Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.099.n293.temptation

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.099.n293.temptation, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

43 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲟⲩϩⲗⲗ̇ⲟ ⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧ̣ⲏⲥ ⲉ̇ⲟⲩⲛ̇ⲧⲁϥ ⲙ̇ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲇⲓ̇ⲁⲕⲟⲛⲓ̇ⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲟⲩϯⲙⲉ ·	ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯⲙⲓ:	ouxello ǹanaxōritys èouontaf m̀mav ǹouḋiakonitys efouyh xen outimi:	An old anchorite had a servant living in a village.
2	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲧⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲉⲉⲓ [ϣ]ⲁⲡϩⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ ·	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲱⲥⲕ ⲉⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲥⲱⲛⲧ:	asṡōpi ḋe ǹousop èθrefōsk ei ṡa p̀xello kata pefsōnt:	And it happened one time that he delayed going to the elder according to his custom.
3	ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛⲛⲉⲭⲣⲓ̇ⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲛⲡ̇ϩⲱⲃ ⲛϭⲓ̇ϫ ⲉ̇ⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩ ϩⲛ̇ⲧⲉϥⲣⲓ ·	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ:	p̀xello ḋe ṡōōt ǹǹxria tyrou: nem p̀hōb ǹjig ète ouontafou xen tefri:	And the elder lacked all the necessities and the handiwork which he had in his cell.
4	ⲁⲩⲱ ⲁ̇ϥⲑⲗⲓ̇ⲃⲉ ϫⲉⲙⲛⲧϥϩⲱⲃ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ̇ⲉⲓⲣⲉ · ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛⲧⲁϥϩⲣⲉ ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲓⲣⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥϧⲣⲉ ⲻ	ouoh afθlibe je mmontefhōb m̀mav èiri: ouḋe mmontafxre ⲻ	And it bothered him that he did not have anything to do, and he did not have food.
5	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̇ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏ̇ⲧⲏⲥ ϫⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̇ ⲛⲁⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲛ:	ouoh pegaf ǹpefmaθytys je kouōṡ èvōk ǹtekmouti èpetḋiakonei nan:	And he said to his disciple, “Do you want to go and summon the one who serves us?”
6	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹθof ḋe pegaf	And he said,
7	ϫⲉⲡⲉⲧⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲙ̇ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲁϥ ·	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ:	je petkerkelevin m̀mof tinaaif:	“I will do what you command.”
8	ⲁⲩⲱ̇ ⲟⲛ [ⲙ]ⲡⲉⲡϩⲗⲗⲟ ⲧⲟⲗⲟⲙⲁ̣ [ⲉ]ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙ̇ⲡ̇ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ·ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲣⲧⲟⲗⲟⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲻ	ouoh on m̀pep̀xello ertoloman èouōrp ǹp̀maθytys: ⲻ	And yet the elder did not dare to send the disciple.
9	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱ ⲇⲉ ⲉ̇ⲩⲑⲗⲓⲃⲉ	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ	ètavċō ḋe evθlibe	When they had continued to be constrained,
10	ⲙ̇ⲡⲉⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̇ ⲉⲓ̇ ⲛⲁⲩ ·ⲻ	ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲓ̀ ⲛⲱⲟⲩ: ⲻ	m̀pepetḋiakonei ì nōou: ⲻ	the servant did not come to them.
11	ⲡⲉϫⲉⲡ̇ϩ̇ⲗⲗⲟ ⲙ̇ⲡ̇ⲥⲟⲛ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ	pejep̀xello ǹp̀·son	The elder said to the brother,
12	ϫⲉ̇ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̇ⲃⲱⲕ ϣⲁⲡϯⲙ̇ⲉ ·ⲻ	ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ϯⲙⲓ: ⲻ	je kouōṡ èvōk ṡa p̀timi: ⲻ	“Do you want to go to the village?”
13	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̇ϭⲓⲡ̇ⲥⲟⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ	pegaf ǹje p̀·son	The brother said,
14	ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲕⲕⲉⲗⲉⲩⲉ̇ ⲙⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁ̇ⲁϥ ·ⲻ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ: ⲻ	je petekerkelevin m̀mof tinaaif: ⲻ	“I will do what you command.”
15	ⲛⲉϥⲣ̇ϩⲟⲧⲉ ⲛϭⲓ̇ⲡ̇ⲥⲟⲛ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ⲛⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	naferhoti ǹje p̀·son èvōk èp̀timi eθve p̀·s̀kanḋalon	The brother was afraid to go to the village because of scandal
16	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲛ̇ⲛⲉϥⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̇ ⲛ̇ⲥⲁⲡⲉ̣ϥ̣ⲉⲓⲱⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲛⲉϥⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ouoh on jennefratsōtm ǹsa pefiōt	And yet in order not to disobey his father,
17	ⲁϥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ̣ ⲉ̣ⲃⲱⲕ ·ⲻ	ⲁϥⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ: ⲻ	afkateṡe èvōk: ⲻ	he determined to go.
18	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	pegaf ḋe naf	He said to him,
19	ϫⲉⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ϯⲡⲓⲥ̣ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] [ⲉⲡ]ⲧⲏⲣϥ	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	je vōk ouoh tipisteve èf̀nouti èp̀tyrf	“Go, and I believe in God completely,”
20	[ϫⲉ] [….] [............]	ϫⲉ […] […]	je […] […]	draft · guess[that …]
21	ϩⲙ̇ⲡⲓ̇ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen pirasmos niven	in every temptation.
22	ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲗⲏⲗ̣ [ⲁϥ]ⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ·ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ: ⲻ	ouoh afṡ̀lyl aftnnoouf: ⲻ	And he prayed and sent him.
23	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ̣ ⲉ̣ϩ̣ⲟⲩⲛ ⲉⲡϯⲙⲉ ·	ⲉ̀ⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ:	ètafvōk ḋe èxoun èp̀timi:	When he went into the village,
24	ⲁϥⲃⲱⲕ̣ ⲉ̣ϩ̣ⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁ̣ⲕ̣ⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̇ϩⲏⲧ̇ϥ ·	ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	afvōk èxoun èp̀ma ète p̀ḋiakonitys ǹxytf:	he went to the place where the servant lived.
25	ⲁϥϭⲛⲧϥ ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲙⲛ̇ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afjemf ǹθof nem nefrōmi tyrou	He found him and all his household
26	ⲉⲩⲙⲡⲃⲟⲗ ⲙⲡϯⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲣ̇ⲡⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇	ⲉⲩⲛⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	evnp̀vol ǹp̀timi eθve ourpmeeve	away from the village because of a memorial
27	ϣⲁⲧⲛ̇ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛⲧ̣ⲁ̣ϥ ·	ϣⲁⲧⲛⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥ:	ṡatnouṡeere ṡym mmate ǹtaf:	except for only a young girl belonging to him.
28	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲧⲱϩⲙ ⲇⲉ ⲉ̇ⲡ̣ⲣⲟ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱϩⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲟ	ètafθōhem ḋe èp̀ro	When he knocked on the door,
29	ⲁ̇ⲥⲣⲟⲩⲱ ⲁ̇ⲥⲟⲩⲱ̇ⲛ ⲛⲁϥ ·	ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ:	aserouō asouōn naf:	she replied and opened it.
30	ⲁ̇ϥϣⲓ̇ⲛⲉ ⲛⲥ̣ⲁⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ·	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ:	afṡini ǹsa pesiōt:	He asked for her father.
31	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̇ⲥⲥⲡ̇ⲥⲱⲡϥ̇	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲥⲡⲥⲱⲡϥ	ǹθos ḋe assp·sōpf	But she entreated him
32	ⲁ̇ⲥⲥⲱⲕ ⲙ̇ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ·	ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ:	assōk m̀mof èxoun:	and she drew him in.
33	ⲛ̇ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̇ⲡⲉϥⲁ̇ⲛⲓ̇ⲭⲉ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲁⲛⲓⲭⲉ:	ǹθof ḋe m̀pefaniṡe:	but he did not endure it.
34	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥϫⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲛϫⲛⲁϩ	ⲉ̀ⲧⲁⲥϭⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ	ètasċitf ḋe ǹgnah	But when she had compelled him by force,
35	ⲁ̇ⲥϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲁⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	asjemgom èrof:	she touched him
36	ⲁⲩⲱ ⲁ̇ⲥⲥⲟⲕϥ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ·ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲻ	ouoh assokf èxoun: ⲻ	and drew him in.
37	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̇ⲙⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ	ǹθof ḋe ètafemi	As for him, when he realized
38	ϫⲉⲉ̇ⲥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̇ⲩⲥⲱⲱϥ ·	ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲥⲱϥ:	je aressōk m̀mof evsōf:	that it was for defilement that she was drawing him in,
39	ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ · ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϥⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	afaṡahom: afjiṡkak èvol	he groaned and cried out
40	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓ̇ⲥ ϩⲛⲧⲉⲓ̇ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̇ⲡⲁⲉⲓ̇ⲱⲧ ·	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ:	je p̀ċois xen taiounou matougoi eθve ǹṡ̀lyl ǹpaiōt:	“Lord, save me in this hour because of the prayers of my father.”
41	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲡⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉⲫⲁⲓ	ouoh ètafjefai	And when he had said this,
42	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲛⲧϥ̇ ϩⲓϫⲙⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉ̇ϥⲃⲏⲕ ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ·	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲉⲙϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ:	ǹtiounou afjemf hijen piero efvyk èt̀·heneete:	instantly he found himself beside the river going to the monastery.
43	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ̇ⲧϥ ⲉ̇ϥⲟⲩⲟϫ ϣⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ·ⲻ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϣⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲻ	ouoh avċitf efouog ṡa pefiōt: ⲻ	And he was taken safely to his father.

Provenance

title: Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.099.n293.temptation
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.099.n293.temptation, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file: Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.099.n293.temptation.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from AP.099.n293.temptation.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.099.n293.temptation)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.099.n293.temptation, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=9 editorial_lacuna=2 lexeme_open=2 n_morphs_fallback=3 restored_accepted=7 th_resolved=1 tokens=170
file: Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.099.n293.temptation.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from AP.099.n293.temptation.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.099.n293.temptation, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.099.n293.temptation.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 42 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Dana Robinson — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.099.n293.temptation (42 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.099.n293.temptation. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.099.n293.temptation.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 099: Anonymous N 293 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.099.n293.temptation, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.