Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.101.macarius.01

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.101.macarius.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

46 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲕⲱⲧⲉ ⲛⲙ̇ⲙⲁⲓ̇ ϩⲛ̇ϩⲓⲣ ⲛⲓⲙ ⲛ̇ⲧⲉⲡ̇ϯⲙⲉ	ⲕⲱϯ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲓⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϯⲙⲓ	kōti nemyi xen hir niven ǹte p̀timi	…going around with me in every street of the village,
2	ⲛⲉⲩϩⲓ̇ⲟⲩⲉ̇ ⲉⲣⲟⲓ̇ ⲉ̇ⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	navhiouì èroi evgō m̀mos	they were striking me, saying,
3	ϫⲉⲡⲉⲓ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲙ̇ⲡ̇ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲧⲛ̇ϣⲉⲉⲣⲉ	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ	je paimonaxos afċi ǹp̀rooune ǹtenṡeere	“This monk took the virginity of our daughter.
4	ϩⲓ̇ⲟⲩⲉ̇ ⲉ̇ⲣⲟϥ ·	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	hiouì èrof:	Strike him!”
5	ⲁⲩⲱ̇ ⲁ̇ⲩϩⲓ̇ⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲓ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲓ:	ouoh avhiouì èroi:	And they struck me.
6	ⲡⲁⲣⲁⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉⲓ̇ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲻ	ⲡⲁⲣⲁⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲻ	parakekouji ḋe einamou pe ⲻ	And I was almost going to die.
7	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁ̇ ⲉ̇ϥⲟ ⲛⲛⲁⲏⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲏⲧ	ouoh pejeouai efoi ǹnayt	And someone, having compassion, said,
8	ϫⲉϣⲁⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲛ̇ϩⲓ̇ⲟⲩⲉ ⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛϣⲙⲙⲟ ·	ϫⲉ ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ:	je ṡa tnav tetenhiouì èpaimonaxos ǹṡemmo:	“Until when are you striking this monk, a stranger?”
9	ⲡⲉⲧⲇⲓ̇ⲁ̇ⲕⲟⲛⲓ̇ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̇ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱⲓ̇ ⲡⲉ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ̇ϥϣⲓ̇ⲡⲉ	ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ ⲉϥϣⲓⲡⲓ	petḋiakoni ḋe nyi nafouyh ǹsōi pe hifahou efṡipi	The one who served me was following after me, ashamed.
10	ⲛⲉⲁⲩⲥⲟϣϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	ⲛⲁⲁⲩⲥⲟϣϥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ	naavsoṡf ġar pe	For they were abusing him
11	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	evgō m̀mos:	draft · highsaying:
12	ϫⲉⲉⲛⲉⲡ̇ⲁⲓ̇ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲕⲣⲙⲛⲧ̇ⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ·	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲕⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ:	je enefai pe p̀anaxōritys etekermeθre xarof:	“Is this the anchorite to whom you bear witness?
13	ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲁ̇ϥⲁⲁϥ ⲻ	ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲻ	ànav je ou pète afaif ⲻ	Look at what he did.”
14	ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲥⲉⲓ̇ⲟⲧⲉ	ⲛⲁⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ	navgō ċe m̀mos ǹje nesioti	Then her parents said,
15	ϫⲉⲛ̇ⲧⲛ̇ⲛⲁ[ⲕ]ⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ	je ǹtennakaf èvol an	“We will not release him
16	ϣⲁⲛ[ⲧ]ϥϯϣⲡ̇ⲧⲱⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ	ϣⲁⲧϥϯϣⲡⲧⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ	ṡatftiṡptōre èrof	until he gives a guarantee for himself
17	[..ⲥⲁ]ⲛϣ ⲙⲙⲟⲥ ⲻ	.. Ⲥⲁⲛϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲻ	.. Sanṡ m̀mos ⲻ	[that he will] support her.”
18	ⲁ[ⲓϫ]ⲟ̣ⲟ̣ⲥ ⲇⲉ ⲙⲡ̣ⲉ̣ⲧ̣ⲇⲓⲁⲕ̣ⲟ̣ⲛ̣ⲓ̣ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̣	ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲏⲓ	aigoos ḋe ǹpetḋiakoni nyi	So I spoke to the one who served me
19	ⲁ̣ϥ̣ϣ̣ⲉⲡⲧⲱⲣ̣[ⲉ] ⲙ̣ⲙ̣ⲟ̣[ⲓ]	ⲁϥϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	afṡeptōre m̀moi	and he guaranteed me.
20	ⲁ̣ⲓ̣ⲃ̣ⲱⲕ̣ ⲉ̣ⲧⲁⲣⲓ [·]	ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲣⲓ […]	aivōk ètari […]	I went to my cell.
21	ⲃⲓⲣ̣ ⲛ […] ⲧⲁⲓ [..........] ⲛ [.............] [..............] [..............] [........] ⲉⲃⲟⲗ	ⲃⲓⲣ ⲛ […] ⲧⲁⲓ […] ⲛ […] […] […] […] ⲉ̀ⲃⲟⲗ	vir n […] tai […] n […] […] […] […] èvol	draft · guessbasket […] this […] out
22	[..] [……..] […] […] […….] [….] [.] ⲡⲁ […….] […….] [……] […] ϭ̣ⲛⲟ̣ⲳⲩⲥ [……] […] ⲧⲉ̣ⲵⲭⲣ̣ⲓ̣ⲁ̣	[…] […] […] […] […] […] […] ⲡⲁ […] […] […] […] ϭⲛⲟⲳⲩⲥ […] […] ⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ	[…] […] […] […] […] […] […] pa […] […] […] […] ċnoⲳus […] […] texreia	“… necessity,
23	ⲛ̇ⲅⲣ̇ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̇ ⲛϩⲱⲃ ⲛϩⲟⲩⲟ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ:	ǹtekeroukouji ǹhōb ǹhouo:	and you must do a little more work
24	ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ	ⲧⲁⲣⲉⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ	tarek·sanouṡs	so that you can support her.”
25	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̇ⲣ̇ϩⲱⲃ ⲛϭⲱⲣⲁϩ ⲙⲛ̇ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϭⲱⲣⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓ ⲉⲓϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ:	ouoh aierhōb ǹċōrah nem meri eigoou nas:	And I worked night and day, sending to her.
26	ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ	ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ ⲇⲉ ⲉⲥⲛⲁⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲃⲓⲏⲛ	ètasi ḋe esnamisi ǹje t̀eviyn	But when the wretched woman came to give birth,
27	ⲁ̇ⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲟⲥⲉ ·	ⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϧⲟⲥⲓ:	asċō esxosi:	she continued laboring.
28	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲙⲓⲥⲓ:	ouoh m̀pesmisi:	And she did not give birth.
29	ⲛⲉⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̇ⲙⲟⲥ	ⲛⲁⲩϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	navgō ḋe m̀mos	They said to her,
30	ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ·	ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ:	je ou pe fai:	“What is this?”
31	ⲛⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ	ǹθos ḋe pegas	And she said,
32	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	je anok tisōoun	“I know,
33	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϩⲓⲗⲁ ⲉⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ·	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϩⲓⲗⲁ ⲉ̀ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ:	èvol je aihila èpanaxōritys:	because I slandered the anchorite,
34	ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̇ϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ouoh aijiċol èrof:	and I lied about him.
35	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛⲏⲓ:	ouoh m̀peferlaav nyi:	And he did not do anything to me.
36	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ·ⲻ	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉϣⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓϣⲏⲙ: ⲻ	alla meṡenim pe ǹṡyriṡym: ⲻ	But it was some other youth.”
37	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ·	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	afì ḋe ǹje petḋiakonei nyi efgō m̀mos:	My servant came to me, saying,
38	ϫⲉⲙ̇ⲡⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲙⲓⲥⲉ ·	ϫⲉⲙⲡⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ:	jempet̀s̀·himi jemgom èmisi:	“The woman was not able to give birth,
39	ϣⲁⲛⲧⲉⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ϣⲁⲧⲉⲥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ṡates·homologei	until she confessed,
40	ϫⲉⲙⲛ̇ⲡⲉⲧⲉⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲙⲙⲁⲓ ·	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲱⲃ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	je m̀mon pète p̀anaxōritys hōb nemyi:	“The anchorite had nothing to do with me
41	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ·ⲻ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲁⲓϫⲓϭⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲻ	alla ntaijiċol èrof: ⲻ	but I lied about him.”
42	ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̇ⲥϩⲏⲏ̇ⲧⲉ ⲡϯⲙⲉ ⲧ[ⲏⲣ]ϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲙ[ⲁ] [ⲉ]ⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ:	ouoh eis·hyyte p̀timi tyrf ouōṡ ei èpaima èθrevermetanoin:	And look, the whole village wants to come here in order to repent.”
43	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓ	anok ḋe ètaisōtem ènai	When I heard these things,
44	ϫⲉ[ⲕⲁⲥ] [ⲛ]ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ[ⲙⲟ]ⲓ ⲛϭⲓⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁ......ⲛ̣	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁ...... Ⲛ	hina ǹnevθlibe m̀moi ǹje ǹrōmi a...... N	so that the people would not bother me,
45	ⲁⲓⲉⲓ̇ ⲉⲡⲉⲓⲙ̇ⲁ ⲉϣⲓⲏ[ⲧ] ·	ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉ̀ϣⲓⲏⲧ:	aii èpaima èṡiyt:	I came to this place, to Scetis.
46	ⲧⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧⲗⲟⲓϭⲉ ⲛⲧⲁⲓ̇ⲉⲓ̇ ⲉⲡⲓ̇ⲙⲁ̇ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ·ⲻ	ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⲻ	θai ḋe te t̀lōiji etaii èpaima eθvyts: ⲻ	This is the reason why I came here.

Provenance

title: Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.101.macarius.01
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.101.macarius.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.101.macarius.01.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from AP.101.macarius.01.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.101.macarius.01)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.101.macarius.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=6 editorial_lacuna=21 lexeme_open=4 n_morphs_fallback=3 restored_accepted=12 segment_mismatch=1 tokens=168
file: Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.101.macarius.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from AP.101.macarius.01.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.101.macarius.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.101.macarius.01.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 44 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 2 model drafts (marked “draft”)
quoted from: Dana Robinson — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.101.macarius.01 (44 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.101.macarius.01. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.101.macarius.01.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 101: Macarius 1 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.101.macarius.01, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Dana Robinson, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.