Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.118.Sisoes.11

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.118.Sisoes.11, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

2 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁϥϫ̇ⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲟ̇ⲛ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡⲥⲟⲛ · ϫⲉⲁ̇ⲣⲁ ⲡ̇ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯϩⲓ̇ⲥⲉ ⲛ̇ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟ̇ⲛ ⲛ̇ⲧⲉⲓ̇ϩⲉ -ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ: ϫⲉ ⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ -afgnouf ḋe on ǹje p̀·son: je ara p̀·satanas tihise ǹnarṡeos on ǹpairyti -The brother asked him again, 'Did Satan also trouble people long ago in this way?'
2ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲁⲡⲁ ϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇ · ϫⲉϥ̇ϯ̇ϩⲓ̇ⲥⲉ ⲛ̇ϩⲟⲩⲟ̇ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁ̇ⲡⲉϥⲟⲩⲟ̇ⲉⲓ̇ϣ ϩⲱⲛ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϥ̇ϣ̇ⲧⲣ̇ⲧⲱⲣⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ϫⲓϫⲱⲓ: ϫⲉ ϥ̀ϯϩⲓⲥⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ϣⲧⲣⲧⲱⲣpegaf ḋe naf ǹje apa jigōi: je f̀tihise ǹhouo tinou èvol je apefsyou hōn èxoun eθve fai f̀ṡtrtōrApa Sisoes said to him, 'He causes more trouble now, since his time has drawn near, and because of this he is upset.'

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.118.Sisoes.11
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.118.Sisoes.11, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.118.Sisoes.11.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.118.Sisoes.11.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.118.Sisoes.11)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.118.Sisoes.11, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=24
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.118.Sisoes.11.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.118.Sisoes.11.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.118.Sisoes.11, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.118.Sisoes.11.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
2 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.118.Sisoes.11 (line spans several translation units) (2 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.118.Sisoes.11. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.118.sisoes.11.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 118: Sisoes 11 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.118.Sisoes.11, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.