Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.119.Sisoes.16

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.119.Sisoes.16, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

8 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁϩⲛ̇ⲕⲟⲟⲩⲉ̇ ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲉ̇ⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̇ ⲉ̇ⲩϣⲁϫⲉ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲓ̇ⲧⲟⲟⲧϥ ·ⲁϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ:ahankōouni vōk harof èθrevsōtem èousaji èvol hitotf:Some others went to him to hear a story from him.
2ⲁⲩⲱ̇ ⲙ̇ⲡϥ̇ϫⲉⲗⲁⲁ̇ⲩ ⲛⲁⲩ ·ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ:ouoh m̀pefjelaav nōou:And he did not say anything to them.
3ⲁ̇ⲗⲗⲁ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲱ ⲛⲁⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲻⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲱ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲻalla nafgō m̀mos je kō nyi èvol ⲻBut he said, 'Forgive me.'
4ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ̇ⲉ̇ⲛⲉϥⲃⲓ̇ⲣ · ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ · ϫⲉⲉ̇ⲧⲉⲧⲛ̇ⲣⲟⲩ ⲛ̇ⲛⲉⲓ̇ⲃⲓ̇ⲣ ·ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥⲃⲓⲣ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ̀ⲁϥⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲓⲣ:ètavnav ḋe enefvir: pegav ǹafraham pefmaθytys: je aretetenerou ǹnaivir:When they saw his baskets, they said to Abraham, his disciple, What are you doing with these baskets?'
5ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲥⲁ ⲙⲛ̇ⲡⲁⲓ ·ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ:pegaf je ṡangoou èvol èpaisa nem fai:He said, 'We usually send them out to this place and that.'
6ⲁ̇ϥⲥⲱⲧⲙ̇ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲡϩⲗⲗⲟ̇ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡ̇ⲉⲕϫⲓ̇ϫⲱⲓ̇ ⲉ̇ϥⲟ̇ⲩⲱ̇ⲙ ⲉ̇ⲡⲉⲓ̇ⲥⲁ ⲙⲛ̇ⲡⲁⲓⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲕϫⲓϫⲱⲓ ⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓafsōtem ḋe ǹje p̀xello pegaf je pekjigōi arefouōm èpaisa nem faiBut the monk heard and he said, 'Your Sisoes eats in this place and that.'
7ⲛ̇ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̇ ⲁ̇ⲩϯϩⲏⲩ ⲙ̇ⲙⲁⲧⲉ ·ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩϯϩⲏⲩ ⲙⲙⲁⲧⲉ:ǹθōou ḋe avsōtem avtihyv mmate:And they heard this and they profited greatly.
8ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ̇ⲟⲩⲣⲁϣⲉ · ⲉ̇ⲁ̇ⲩϫⲓ̇ⲕⲱⲧ ϩⲙ̇ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓ̇ⲟ̇ · ⲻⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲉⲁⲩϫⲓⲕⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲃⲃⲓⲟ: ⲻouoh avvōk xen ouraṡi: eavjikōt xen pefθvvio: ⲻAnd they left, rejoicing, having been strengthened by his humility.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.119.Sisoes.16
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.119.Sisoes.16, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.119.Sisoes.16.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.119.Sisoes.16.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.119.Sisoes.16)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.119.Sisoes.16, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=2 n_morphs_fallback=2 tokens=49
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.119.Sisoes.16.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.119.Sisoes.16.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.119.Sisoes.16, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.119.Sisoes.16.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
8 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.119.Sisoes.16 (7 lines)
quoted from
Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.119.Sisoes.16 (line spans several translation units) (1 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.119.Sisoes.16. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.119.sisoes.16.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 119: Sisoes 16 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.119.Sisoes.16, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.