Apophthegmata Patrum Sahidic 127: N 298

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.127.n298.demon

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 127: N 298 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.127.n298.demon, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Full provenance and citation

The text

4 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessEnglish
1ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ̇ϥⲟ̇ ⲛⲇⲁⲓ̇ⲙⲱⲛⲓ̇ⲟ̇ⲛ · ⲁⲩⲱ̇ ⲉ̇ϥⲙⲟⲕϩ ⲙⲙⲁⲧⲉ · ⲉϥⲧⲁⲩⲉ̇ⲥ̇ⲃⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁ̇ϥⲣⲱϩⲧ̇ ⲛⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲛ̇ⲛ̇ϩⲗⲗⲟ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ⲉ̇ⲧⲉϥⲟⲩⲟϭⲉ ·A man became a demon, and was greatly afflicted, and was spitting out foam. He struck a monk among the elders upon his cheek.
2ⲡϩⲗⲗⲟ ⲇⲉ ϩⲛ̇ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁϥⲕⲧⲟ ⲉ̇ⲣⲟϥ ⲛ̇ⲧ̇ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ ·But the monk quickly turned the other one to him.
3ⲡⲇⲁⲓ̇ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲙ̇ⲡⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ̇ ϩⲁⲡϫⲟϥϫϥ ⲙ̇ⲡⲉⲑⲃⲃⲓ̇ⲟ̇And the demon could not bear the fire of his humility.
4ⲁ̇ϥⲉⲓ̇ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ϩⲓ̇ⲱ̇ⲱϥ · ⲻ ·He went out of him.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 127: N 298
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.127.n298.demon
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 127: N 298 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.127.n298.demon, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.127.n298.demon.sahidic.scriptorium.L0.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
4 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.127.n298.demon (3 lines)
quoted from
Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.127.n298.demon (line spans several translation units) (1 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 127: N 298. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.127.n298.demon. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.127.n298.demon.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 127: N 298 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.127.n298.demon, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.