Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.128.n299.arrogance

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.128.n299.arrogance, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

2 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛ̇ϭⲓ̇ⲟⲩϩⲗ̇ⲗⲟ ϫⲉⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇ ⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲙ̇ⲙⲛⲧ̇ϫⲁⲥⲓ̇ϩⲏⲧ · ⲛ̇ϥ̇ⲉⲓ̇ ⲛⲁⲕ ⲉ̇ϩⲟⲩⲛ ϩⲟⲧϩⲧ̇ ϩⲛ̇ⲛⲉⲕ̇ⲙⲉⲉⲩⲉ̇ ϫⲉⲉⲛⲉⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̇ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲙⲉⲣ̇ⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲉ̇ϣⲱⲡⲉ ⲁ̇ⲕⲣⲁϣⲉ ϩⲓ̇ϫⲙ̇ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̇ⲛⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ̇ⲕⲗⲩⲡⲉⲓ̇ ⲉϫⲙ̇ⲡⲉⲩϣⲱ̇ⲱⲧ ⲉ̇ϣⲱⲡⲉ ⲕⲟ ⲛⲁϩⲣ̇ⲁⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲟⲩϩ̇ⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲧϣⲁⲩ ⲁⲩⲱ̇ ⲛ̇ⲣⲉϥⲣ̇ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̇ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟ̇ⲛ ⲛⲓⲙⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ⲉϥϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲣⲁϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϣⲱⲧ ⲉϣⲱⲡ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛafgos ǹje ouxello je eṡōp oumevi pe efċosi ǹmetċasihyt: ǹtefi nak èxoun xotxet xen nekmevi je eneakàreh ènentoly: eṡōp akmerenekgaji eṡōp akraṡi hijen p̀ṑou ǹnekgaji ouoh aklipei èjen pouṡōt eṡōp k̀oi nahrak m̀mavatk ǹouvōk ǹatṡav ouoh ǹrefernovi ǹparaouon nivendraft · highAn old man said: "If a thought of pride comes into you, examine your thoughts whether you have kept the commandments; whether you have loved your enemies; whether you have rejoiced at the glory of your enemies and grieved over their loss; whether you regard yourself as an unprofitable servant and a sinner beyond everyone.
2ⲁⲩⲱ ϩⲛⲛⲁⲓ̇ ⲛⲅ̇ⲧⲙⲙⲉⲉ̇ⲩⲉ̇ ⲉ̇ⲩⲙⲛⲧ̇ⲛⲟϭ ϩⲱⲥ ⲉ̇ⲁ̇ⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̇ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ · ⲉ̇ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡⲉⲓ̇ⲙⲉⲉⲩⲉ ϣⲁϥⲃⲗϩⲱⲃ ⲛⲓ̇ⲙ ⲉⲃⲟⲗ ·ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϩⲱⲥ ⲉⲁⲕⲕⲁⲧⲟⲣⲑⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲣⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ϣⲁϥⲃⲉⲗϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:ouoh xen nai ǹtekṡtemmevi èoumetniṡti hōs eakkatorθou ǹhōb niven: arek·sōoun je paimevi ṡafvelhōb niven èvol:And, in these things, do not consider greatness, as if you were successful in everything. For you know that this thought destroys everything.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.128.n299.arrogance
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.128.n299.arrogance, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.128.n299.arrogance.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.128.n299.arrogance.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.128.n299.arrogance)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.128.n299.arrogance, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: tokens=46
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.128.n299.arrogance.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.128.n299.arrogance.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.128.n299.arrogance, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.128.n299.arrogance.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
1 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 1 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.128.n299.arrogance (line spans several translation units) (1 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.128.n299.arrogance. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.128.n299.arrogance.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 128: N 299 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.128.n299.arrogance, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.