Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.129.n331.humility

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.129.n331.humility, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

3 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁϥϫⲟⲟ̇ⲥ ⲛϭⲓ̇ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ϫⲉⲙⲡⲉⲣⲕⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̇ϣⲁϫⲉ ⲛ̇ⲥⲁⲡⲉⲕⲥⲟⲛ · ⲉ̇ⲕϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲱⲥ ϯⲛⲏⲫⲉ̇ ⲉ̇ϩⲟⲩⲉ̇ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲁ̇ⲥⲕⲉⲓ̇ ⲉϩⲟⲩⲉ̇ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ϫⲉϯ̇ⲛⲟⲓ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ ·ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱⲥ ϯⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲉⲣⲁⲥⲕⲓⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϯⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲡⲁⲣⲁⲣⲟϥ:afgos ǹje ouxello je m̀perkapek·hyt èsaji ǹsa pek·son: ekgō m̀mos je hōs tiernyfin ehoue èrof: ouoh on je tieraskin ehoue èrof: ouoh je tiernoin pararof:A monk said, Do no allow your heart to speak against your brother, saying, for instance, 'I am more sober than he.' And again, 'I am more ascetic than he.' And, 'I know more than he.'
2ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̇ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̇ⲧ̇ⲙⲛⲧ̇ϩⲏⲕⲉ ⲉ̇ⲧⲃⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ · ⲛ̇ⲅ̇ϫⲡⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̇ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁ̇ϫⲛ̇ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓ̇ⲛⲉ · ϫⲉⲛ̇ⲛⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉ̇ⲃⲟⲗ ⲙ̇ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̇ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲉⲩⲛⲧⲁⲕⲥϥ̇ⲁⲗⲗⲁ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲫⲟ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕⲥϥalla hipotasse ǹpip̀nevma ǹt̀met·hyki eθve pix̀ristos: ǹtekgfo nak ǹtàġapy ǹhipokrine: je ǹnekvōl èvol ǹp̀ṡouṡou ǹpip̀nevma ète ouontak·sfBut humble yourself in the spirit of poverty on account of Christ. And acquire love without pretense, so that you do not destroy the pride of spirit which you have.
3ϥⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̇ ⲙⲁⲣⲉϥϭⲱϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̇ϥ̇ϩⲉ · ⲛⲅ̇ϣⲱⲡⲉ ⲉ̇ⲕϫⲟⲕⲣ̇ ϩⲙ̇ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲙ̇ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ · ⲻϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲁⲣⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲟⲕⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲻf̀s̀xyout ġar je petaheratf marefgouṡt mypōs ǹtefhei: ǹtekṡōpi ekgokr xen p̀hmou ǹpix̀ristos: ⲻFor it is written, 'Let he who stands be aware lest he fall.' And you will become seasoned in the salt of Christ.'

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.129.n331.humility
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.129.n331.humility, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.129.n331.humility.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.129.n331.humility.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.129.n331.humility)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.129.n331.humility, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 editorial_kept=1 stroke_unified=10 tokens=44
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.129.n331.humility.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.129.n331.humility.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.129.n331.humility, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation gold · tagging gold · parsing gold (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.129.n331.humility.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
3 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Elizabeth Platte — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.129.n331.humility (line spans several translation units) (3 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.129.n331.humility. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.129.n331.humility.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 129: N 331 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.129.n331.humility, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Elizabeth Platte, Caroline T. Schroeder, Elizabeth Davidson; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.