Apophthegmata Patrum Sahidic 144: Anonymous Nau 311

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.144.n311.angels

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 144: Anonymous Nau 311 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.144.n311.angels, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by J. Gregory Given, Jennifer Quigley, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

L0 witness

title

Apophthegmata Patrum Sahidic 144: Anonymous Nau 311

dialect

sahidic

source

Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.144.n311.angels

licence

CC-BY 4.0

share

attribution

attribution

Apophthegmata Patrum Sahidic 144: Anonymous Nau 311 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.144.n311.angels, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by J. Gregory Given, Jennifer Quigley, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

annotation

segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)

file

Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.144.n311.angels.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title

Apophthegmata Patrum Sahidic 144: Anonymous Nau 311 — Cairene

dialect

bohairic

source

generated from AP.144.n311.angels.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.144.n311.angels)

licence

CC BY-SA 4.0

share

attribution

attribution

Apophthegmata Patrum Sahidic 144: Anonymous Nau 311 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.144.n311.angels, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by J. Gregory Given, Jennifer Quigley, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

annotation

segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)

generated by

tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_kept=3 n_morphs_fallback=1 tokens=24

file

Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.144.n311.angels.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title

Apophthegmata Patrum Sahidic 144: Anonymous Nau 311 — Kemetic

dialect

bohairic

source

generated from AP.144.n311.angels.sahidic.scriptorium.L1.txt

licence

CC BY-SA 4.0

share

attribution

attribution

Apophthegmata Patrum Sahidic 144: Anonymous Nau 311 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.144.n311.angels, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by J. Gregory Given, Jennifer Quigley, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

annotation

segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)

generated by

tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)

file

Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.144.n311.angels.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is

DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.

lines

5 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)

quoted from

Coptic SCRIPTORIUM's English — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.144.n311.angels (5 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 144: Anonymous Nau 311. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.144.n311.angels. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.144.n311.angels.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 144: Anonymous Nau 311 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.144.n311.angels, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by J. Gregory Given, Jennifer Quigley, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.