Apophthegmata Patrum Sahidic 145: N 312

Monastic · Apophthegmata Patrum · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.145.n312.impostor

Attribution: Apophthegmata Patrum Sahidic 145: N 312 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.145.n312.impostor, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Mitchell Abrams, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

9 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲁ̄ⲩϫⲟⲟ̇ⲥ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲁ ⲛ̇ⲛϩ̇ⲗ̇ⲗⲟ ϫⲉⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲣⲓ ⲉϥⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉavgos eθve ouai ǹǹxello je afhemsi xen tefri efaġōnizeThey said about an old man, he dwelled in his house struggling
2ⲁ̇ϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ϩ̇ⲛⲟⲩⲱ̇ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ·ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:afnav èǹḋemōn xen ouōnh èvol:He saw the demons in a vision.
3ⲁϥⲕⲟⲙϣⲟⲩ ⲻ̇ⲁϥⲕⲟⲙϣⲟⲩ ⲻafkomṡou ⲻHe mocked them.
4ⲡ̄ⲇⲓ̇ⲁ̇ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ̇ϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁ̇ⲁϥ ϫⲉⲁϥϭⲱⲧⲡ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϩⲗ̇ⲗⲟ ·ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ⲁϥϭⲱⲧⲡ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ:p̀diabolos ḋe afnav èrof m̀mavatf je afċōtp hytf ǹp̀xello:And the devil saw that he was defeated inside of the old man
5ⲁⲩⲱ̇ ⲁϥⲉⲓ ⲁϥⲟⲩⲱ̇ⲛⲁϩ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̇ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ·ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲁϥⲟⲩⲱⲛⲁϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:ouoh afì afouōnah naf èvol efgō m̀mos je anok pe pix̀ristos:And he went and revealed himself to him saying, 'I am Christ'.
6ⲛ̇ⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̇ϭⲓⲡ̇ϩⲗⲗⲟ ⲁϥϩⲱϫⲡ ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲻ·ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲁϥϩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲻ:etafnav ḋe èrof ǹje p̀xello afhōgp ǹnefval ⲻ:After the old man saw him, he closed his eyes
7ⲡ̄ⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̇ϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ · ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲁ̇ⲕϩⲱϫⲡ ⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲛ̇ⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲭ︤ⲥ︥ ·ⲻⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁⲕϩⲱϫⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲻpegaf naf ǹje p̀diabolos: je eθve ou ak·hōgp ǹnekval anok pe p x̀ristos: ⲻand the devil said to him: 'Why did you close your eyes, I am Christ?'
8ⲡ̄ⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̇ϭⲓⲡϩⲗ̇ⲗⲟ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲛ̇ϯⲟⲩⲱ̇ϣ ⲁ̇ⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲭ︤ⲥ︥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ·ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ:pegaf ḋe ǹje p̀xello je anok ǹtiouōṡ an enav èpix̀ristos ǹpaima:And the old man said, 'I don't want to see Christ in this life'.
9ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛϭⲓⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲣⲁ̇ⲧⲟⲩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲣⲁⲧⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗafsōtem ḋe ènai ǹje p̀diabolos afratouōn èvolAnd the devil heard this and left him.

Provenance

L0 witness

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 145: N 312
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.145.n312.impostor
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 145: N 312 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.145.n312.impostor, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Mitchell Abrams, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.145.n312.impostor.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 145: N 312 — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from AP.145.n312.impostor.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.145.n312.impostor)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 145: N 312 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.145.n312.impostor, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Mitchell Abrams, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=3 editorial_kept=3 n_morphs_fallback=1 stroke_kept=5 stroke_unified=11 tokens=63
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.145.n312.impostor.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
Apophthegmata Patrum Sahidic 145: N 312 — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from AP.145.n312.impostor.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
Apophthegmata Patrum Sahidic 145: N 312 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.145.n312.impostor, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Mitchell Abrams, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Apophthegmata Patrum/AP.145.n312.impostor.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
9 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 0 model drafts (marked “draft”)
quoted from
Mitchell Abrams — aligned in Coptic SCRIPTORIUM AP, AP.145.n312.impostor (9 lines)

Cite as:

Apophthegmata Patrum Sahidic 145: N 312. Coptic SCRIPTORIUM corpus "AP", document AP.145.n312.impostor. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/apophthegmata-patrum/ap.145.n312.impostor.sahidic.scriptorium/. Apophthegmata Patrum Sahidic 145: N 312 from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus AP, document AP.145.n312.impostor, version 4.0.0 (2020-08-31), annotations by Mitchell Abrams, Caroline T. Schroeder, Amir Zeldes; source edition None. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.