Apa Johannes Canons: FA143-158 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA143-158

Attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

Licence: CC-BY-SA 3.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

135 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲉⲥⲁⲡⲁⲧⲁⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ ⲙⲛϩⲉⲛⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲛⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉϩ ⲙⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ⲉⲥⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉϩ ⲙ̀ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ:	esapata m̀mos m̀mavats nem hanmyṡ ǹat·hyt ǹf̀ryti ǹhantvnooueh m̀p·soou nnneġrafy:	draft · mediumdeceiving itself alone, along with senseless multitudes like beasts, without knowing the Scriptures.
2	Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓⲣϣⲣ︦ⲡ ⲛϫⲟⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲏⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ︦ⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛϣⲣ︦ⲡϫⲟⲟⲥ · ⲛⲧⲁⲩⲛⲉϫⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ·	ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲓⲣϣⲣ̀ⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϣⲣ̀ⲡϫⲟⲟⲥ: ⲉⲧⲁⲩⲛⲉϫⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	monon eθve t̀m̀tgasihyt: kata f̀ryti etairṡr̀p ǹgos: ouoh t̀metatsōtem èrenaimyṡ tyrou vyk èpesyt èàmenti ite hōout ite s·himi kai ġar eθve t̀metċasihyt ouoh t̀metatsōtem kata f̀ryti etanṡr̀pgoos: etavnegp̀ḋiavolos èvol xen ǹfyouì jinǹṡorp:	draft · highOnly because of pride, as I said at first, and disobedience, all these multitudes go down to Amente, whether male or female. For indeed it was because of pride and disobedience, as we said at first, that the devil was cast out of heaven from the beginning.
3	ⲛⲓⲙ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϫⲓ ⲏ ⲡⲉϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡϣⲓⲕ ·	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϭⲓ ⲓⲉ ⲡⲉϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ:	nim oun petnaṡċi ie pejinǹṡorp ǹnetavtako eavvōk èpesyt èp̀ṡik:	draft · highWho then will be able to count, from the beginning, those who have perished and gone down into the pit,
4	ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ · ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ	ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲙ	je avmoṡi xen f̀mōit ǹt̀metċasihyt: ouoh eavṡōpi xen oum̀ntavsōtm	draft · highbecause they walked in the way of pride and became disobedient?
5	Ⲕⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲙⲛⲛⲥⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ · ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ · ⲑⲁⲏ ⲛⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:	kai ġar menensaneta p̀ċois goou tyrou jinǹṡorp ite xen hanparaboly: ite xen netouonh èvol: t̀·hay ǹnefsaji tyrou ètafgos:	draft · highFor indeed, after all the things the Lord said from the beginning, whether in parables or openly, the last of all his words which he spoke was:
6	ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲙⲏ ⲙⲙⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲏ ⲁⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲁϫⲛⲙⲁⲁϫⲉ ·	ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲉ ⲁⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲙⲁⲁϫⲉ:	je pète ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem my m̀mon maaje ǹrōmi niven ie arōmi ṡōpi èneh ǹmaaje:	draft · high"He who has ears to hear, let him hear." Does not every man have ears? Or has a man ever existed without ears?
7	ⲛⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ϫⲉⲙⲡϥ̄ⲧⲁⲙⲓⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲁϫⲛⲙⲙⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ·	ⲛⲛϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	nnfsōoun an ǹje p̀ḋymiourġos ǹp̀tyrf p̀ouro pix̀ristos jempeftamierōme èneh ǹm̀mon maaje m̀mof:	draft · highDoes not the Creator of the universe, the King, Christ, know that he never made a man without ears?
8	ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ · ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ · ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ: ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:	ouoh ou pe paisaji etafgof: je pète ouon maaje m̀mof: marefsōtem:	draft · highAnd what is this word that he spoke: "He who has ears, let him hear"?
9	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲙⲛ︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲛⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲧⲉ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ:	alla epiḋy f̀sōoun je t̀metċasihyt etxen ǹrōmi ouvōti te ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti: kata f̀ryti ètafgos:	draft · highBut since he knows that the pride that is in people is an abomination before God, as he said,
10	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ:	eθve fai afgos je pète ouon maaje m̀mof èsōtem marefsōtem: eθve t̀metatsōtem:	draft · highfor this reason he said, "He who has ears to hear, let him hear" — on account of disobedience
11	ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛ︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲙⲡⲉⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ:	ouoh t̀metċasihyt etasgos ǹje t̀ġ̀rafy jempepalaos sōtem ètas̀my:	draft · highand pride, as the Scripture said: "My people did not hear my voice,
12	ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲏ︦ⲗ ⲙⲡϥ̄ϯϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	ouoh pisrayl m̀peftihtyf èroi	draft · highand Israel did not heed me.
13	· ⲁⲓϫⲟⲟ⟦ⲟ⟧ⲥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ·	: ⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲏⲧ:	: aigoou kata nepeθimia ǹnouhyt:	draft · highSo I sent them away according to the desires of their hearts;
14	ⲥⲉⲛⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ · ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄	ⲥⲉⲛⲁ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲃⲉⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ	sena moṡi xen nouh̀vyouì: ouoh on èt̀vet̀mǹt ċasihyt nem t̀metatsōtem: èta p̀ċois gos xen ougōnt	draft · highthey shall walk in their own works." And again, because of pride and disobedience, the Lord said in anger:
15	ϫⲉϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ ⲁⲓ̄ϫⲡⲟⲟⲩ · ⲁⲓ̄ϫⲁⲥⲧⲟⲩ ·	ϫⲉ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲁⲓϫⲫⲟⲟⲩ: ⲁⲓϭⲁⲥⲟⲩ:	je hanṡ̀fyri aigfoou: aiċasou:	draft · high"Sons I have begotten and raised up,
16	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ̂ ⲁⲩⲉϩⲉⲥⲟⲩ ⲛⲡⲉⲥϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲱⲥⲟⲩ ⲛⲡⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ·	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲉϩⲉⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲓⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ:	ǹθōou ḋe averaθetin m̀moi avehesou ǹpesċois: ouoh aveiōou ǹp̀ouomf ǹpefċois:	draft · highbut they have rejected me. The ox knows its owner, and the donkey its master's manger;
17	ⲡⲓⲏ︦ⲗ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡϥϭⲛ ⲁⲛⲅ̄ ⲛⲓⲙ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ︦︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲉⲛⲁⲓ̄ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲡⲉⲓⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	pisrayl ḋe m̀pefsouōnt ouoh palaos m̀pefċn anok niven: ouoh on eθve t̀metċasihyt nem t̀metatsōtem èta p̀ċois apeilei ènai ǹpaisyou	draft · mediumbut Israel has not known me, and my people has not understood me." And again, because of pride and disobedience, the Lord threatened these at that time:
18	ϫⲉⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲁϩⲙϩⲁⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲛⲁⲩ ⲛϣⲱⲣⲡ	ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱⲣⲡ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ	je aiouōrp harōten ǹnavōk tyrou nip̀rofytys ǹpèhoou nem p̀nav ǹṡōrp	draft · high"I sent to you all my servants the prophets by day and at early morning;
19	ⲁⲓ̄ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏϥ ·	ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ϯϩⲧⲏϥ:	aigoouou ouoh m̀peousōtem èrōou: ouḋe m̀pepoumaaje tihtyf:	draft · highI sent them, and they did not listen to them, nor did their ear give heed,
20	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ⲙ̄ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ	alla avmoṡi xen ǹmokmek ǹpouhyt et·hoou	draft · highbut they walked in the devices of their evil heart."
21	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲧⲙⲛ︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉⲛⲁⲓ̄ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ·	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	palin on eθve t̀metċasihyt èret̀ġ̀rafy aġanaktei ènai jinǹṡorp:	draft · highAgain also, concerning pride, the Scripture is indignant at these from the beginning:
22	ϫⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ·	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ:	je f̀novi ǹtoutapro:	draft · high"The sin of their mouth,
23	ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲡⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲟⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ	p̀·saji ǹnouspotou marouċopou xen noumetċasihyt	draft · highthe word of their lips — let them be caught in their pride;
24	ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛⲧⲉⲩϩⲁⲏ̂ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ · ⲛⲧⲁⲛϫⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̄ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ ⲕⲁⲧⲁⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ⲥⲉⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲛⲧⲁⲛϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓϩⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	senagō ǹtouhay èvol xen pousahoui: ntanje nai ensōoun je ǹf̀ryti ète θ̀nouni ǹpet·hoou nim te t̀mǹtmaihomǹt kata ǹsaji ǹǹġ̀rafy:	draft · mediumtheir end shall be declared from their cursing." We have said these things knowing that, as the root of every evil is the love of money according to the words of the Scriptures,
25	ⲧⲁⲓ̄ ⲟⲛ Ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲙ · ⲕⲁⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ · ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ ·	ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲧⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲧϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲥϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲉⲧϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ:	θai on te f̀ryti ète θ̀nouni ǹpet·hoou nim tetmetatsōtem: kata ǹsaji on ǹǹġ̀rafy malista netṡōp èrōou ǹp̀mosti èxoun ènetxaθouou èp̀jinjy: etgōk èvol ǹnoumetrefxōteb xen pouhyt èp̀ma ǹnoujig:	draft · mediumso again disobedience is the root of every evil, again according to the words of the Scriptures — especially those who take up hatred against their neighbours in vain, accomplishing their murders in their heart in place of their hands.
26	Ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ · ⲙⲛ̄ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉϥϯ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ·	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲛⲉⲙ ⲁⲇⲁⲙ ⲉϥⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ:	a p̀ċois saji jinǹṡorp: nem adam efsmnḋiaθyky nemaf xen p̀θreftamiof efti ǹp̀·sōnt tyrf et·hijen p̀kahi ehrai ènefjig nem pefs̀perma:	draft · highThe Lord spoke from the beginning with Adam, establishing a covenant with him when he created him, giving all the creation that is upon the earth into his hands and those of his seed,
27	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ · ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁⲉⲛϩ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣⲁⲓ̄ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲓ̈ⲁⲓ̄ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉϩⲡⲕⲁϩ · ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣⲁⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲁϩⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲱϥ:	ouoh arefsmine nemaf nem pefs̀perma: ǹouḋiaθyky ṡa èneh efgō m̀mos je aṡaei ǹtetetennaiai ǹtetenmahp̀kahi: ǹtetenerċois ègōf:	draft · highand establishing with him and his seed an everlasting covenant, saying: "Increase and multiply, and fill the earth, and have dominion over it.
28	ⲧⲉⲧⲛϩⲟⲧⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛⲥⲧⲱⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⳿ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲉ̂ϫⲛⲛ̄ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲙⲛⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛⲛⲧⲃ︦ⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ·	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲧⲱⲧ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲃⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ:	tetenhoti nem petenstōt eseṡōpi ehrai èjen ǹθyrion tyrou: ouoh èjen ǹtvnooue tyrou ǹt̀sōṡe nem ǹhalati tyrou ǹt̀fe ouoh èjen ǹtevt tyrou ǹt̀θalassa:	draft · highYour fear and your dread shall be upon all the wild beasts, and upon all the beasts of the field, and all the birds of heaven, and upon all the fish of the sea.
29	ⲁⲓ̄ϯ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲁⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲟⲧⲉ ⲛⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ·	ⲁⲓϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲟⲩⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ:	aiti m̀mōou xa netenjig evèṡōpi nōten evouōm ǹf̀ryti ǹnaiouote ǹxortos aityiou nōten:	draft · highI have given them into your hands; they shall be to you for food; as the green herbs I have given them to you.
30	ⲡⲗⲏⲛ ϣⲁⲧⲛⲁϥⲉϥ ϩⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲙϥ̄	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ϣⲁⲧⲉⲛⲁϥⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲛⲉⲧⲛⲟⲩⲟⲙϥ	p̀lyn ṡatenafef xen ous̀nof m̀psiṡy nnetnouomf	draft · mediumOnly, flesh with the blood of the life you shall not eat;
31	Ⲕⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲛⲉⲧⲙⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	kai ġar p̀·s̀nof ǹnetenpsiṡy tinaṡini ǹsōf:	draft · highfor indeed the blood of your souls I will require;
32	ϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲣⲁ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:	tinaṡini ǹsōf èvol xen t̀jig ǹǹθyrion tyrou my ara èref̀nouti nakrine ǹǹθyrion:	draft · highI will require it from the hand of all the wild beasts." Will God then judge the wild beasts,
33	ⲏ ⲟⲩⲛϭⲓϫ ⲣⲱ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲓϫ ⲣⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	ie ouon jig rō ǹǹθyrion kata f̀ryti ètafgos	draft · highor do the wild beasts have hands, as he said,
34	ϫⲉϯⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:	je tinaṡini ǹsōf èvol xen t̀jig ǹǹθyrion:	draft · high"I will require it from the hand of the wild beasts"?
35	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ϩⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲙⲁ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲙⲛ︦ⲧⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛⲁⲡⲱⲱⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲕⲁⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	alla arefsōoun jinǹṡorp ǹje f̀nouti je ouon hah napōōne xen ǹrōmi èoufisis ǹθyrion xen p̀θrevkama ǹp̀diabolos èouōh ǹxytou èθrefgōk èvol ǹnefmetrefxōteb hrai ǹxytou:	draft · highBut God knew from the beginning that many among men would change, being of the nature of wild beasts, by giving place to the devil to dwell in them, so that he might accomplish his murders in them,
36	ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲓ̈ⲛⲣⲡⲁⲓ̂ ⲙⲡⲁⲧⲉⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲙⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲛⲉⲣⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲱⲥⲕ ϣⲱⲡⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲉϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹf̀ryti etakainerpai m̀pateōsk ṡōpi: kata f̀ryti etafoueh ǹp̀·saji je petnapōht èvol ǹous̀nof ǹrōmi	draft · highas Cain did before the Law came into being; as he added the word: "Whoever sheds the blood of a man,
37	ⲥⲉⲛⲁⲡⲉϩⲧⲡⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲟⲩⲛⲁⲡⲉϩⲧⲫⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	ounapehtfōf èvol èpefma àlyθōs kata ǹsaji ǹǹġ̀rafy	draft · highhis own shall be shed in its place." Truly, according to the words of the Scriptures,
38	ⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲧⲉ	ouon hah ǹrōmi enane ǹθyrion ǹhouo èroou ǹθyrion men toufisis te	draft · highthere are many men than whom the wild beasts are better; for the wild beasts, it is their nature,
39	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ:	alla ǹrōmi etavpōōne avċi nav nouhyt ǹθyrion ǹtoufisis an te:	draft · highbut men who have changed have taken for themselves the heart of a wild beast, which is not their nature.
40	ⲱ ⲧⲙ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲥⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϫⲓ ⲉⲓⲛⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲛⲉ ·	ⲱ̀ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϭⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ϩⲓⲃⲟⲗ ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲛⲉ:	ṑ ṡtem on èt̀ġ̀rafy s̀natamon je ouon hah ǹrōmi evċi ìni hivol hōs rōmi èhanθyrion ǹte pouhoun ne:	draft · mediumOr will not the Scripture also inform us that there are many men who take on an outward appearance as men, while inwardly they are wild beasts,
41	ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣⲁϥϫⲓ ⲉⲓⲛⲉ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲡⲉ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉϣⲁϥϭⲓ ⲓ̀ⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲡⲉ:	ǹf̀ryti ǹp̀diabolos eṡafċi ìni hōs angelos ǹte f̀ouōini èoukaki pe:	draft · highlike the devil, who takes on the appearance of an angel of light, though he is darkness
42	ⲁⲩⲱ ⲉⲟⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲉϥϩⲉⲧⲃⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ:	ouoh èourefhetvrōme pe:	draft · highand a murderer?
43	ⲕⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲁⲡⲁⲩⲖⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̄ ⲉⲧⲃⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲕⲣⲏⲧⲏ ϫⲉϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲕⲣⲏⲧⲏ ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ:	kai ġar a pavlos s̀xai eθve ǹrōmi ǹkryty je hanrefjiċol ne ǹsyou niven hanθyrion evhoou ne:	draft · highFor indeed Paul wrote concerning the men of Crete: "They are always liars, evil beasts,
44	ϩⲉⲛϩⲏ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ ⲛⲉ · ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲟⲛ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩⲱⲃ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ϩⲛⲧⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ·	ϩⲁⲛϩⲏ ⲉⲩⲟⲩⲟⲥϥ ⲛⲉ: ⲉϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ:	hanhy evouosf ne: eftaouo on ǹp̀gōk èvol ǹp̀hōb ǹǹrōmi etavpōōne xen toufisis èoufisis ǹθyrion:	draft · highidle bellies." Setting forth again the full accomplishment of the deeds of men who have changed in their nature into the natures of wild beasts,
45	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲧⲁⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲓ̄ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ·	ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁⲓⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ:	ṡafgos je isje kata rōmi etaimiṡe nem ǹθyrion xen èfesos:	draft · highhe says: "If, after the manner of men, I fought with beasts at Ephesus."
46	Ⲙⲏ ⲁⲣⲁ ⲛⲧⲁⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉ ϩⲛⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ·	ⲙⲏ ⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ:	my ara ǹtapiapostolos eθouab miṡe nem hanθyrion name xen èfesos:	draft · highDid the holy apostle really fight with real wild beasts at Ephesus?
47	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲓ:	alla hanrōmi ne evoi ǹsmot ǹθyrion antirōmi:	draft · highNo, they were men who were in the form of wild beasts instead of men.
48	Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲓ̄ⲥ̄ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ ·	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲓ:	p̀ċois ǹp̀ōou iysous efsaji nem nefapostolos eθouab ṡa fgos eθve netoi ǹsmot ǹθyrion antirōmi:	draft · highThe Lord of glory, Jesus, speaking with his holy apostles, says concerning those who are in the form of wild beasts instead of men:
49	ϫⲉⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ · ϯϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ	ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ: ϯϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ	je is·hyyte: tigoou m̀mōten ǹf̀ryti ǹhanesōou ǹte θ̀myti ǹhanouōnṡ	draft · high"Behold, I send you as sheep in the midst of wolves.
50	Ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲥⲁⲃⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲓϩⲟϥ ·	ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩⲟϥ:	ṡōpi oun ǹsave ǹf̀ryti ǹnaihof:	draft · highBe therefore wise as the serpents
51	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓ̄ⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲉⲓϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ Ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲕⲉⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛⲁⲓϭⲣⲟⲙⲡⲓ ϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲛⲧⲓⲣⲱⲙⲓ:	ouoh nakeraios ǹf̀ryti naiċrompi ti htyten erōten èvol hiten ǹrōmi etoi ǹsmot ǹθyrion antirōmi:	draft · mediumand innocent as the doves. Beware" — of the men who are in the form of wild beasts instead of men.
52	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ · ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ·	ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	senaparaḋiḋou ġar m̀mōten èǹsinheḋrion: ouoh hrai xen nousinaġōgy senamastiġou m̀mōten:	draft · high"For they will deliver you up to councils, and in their synagogues they will scourge you."
53	ⲛⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲓ̈ⲁ ⲙⲡⲁⲓ̄ⲱⲛ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲱϫⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ:	ǹtounaōgn ġar an ǹje p̀genos ǹǹθyrion ète m̀mav ṡahrai èt̀sinteleia ǹpaiōn:	draft · highFor the race of those wild beasts will not cease until the consummation of the age,
54	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲙⲡⲟϩⲉ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ · ⲙⲡⲁⲓ̄ⲱⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲱϫⲛ ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ:	ouoh ǹtounaōgn an on ǹje p̀genos ǹnèsōou ets̀marōout ǹpòhi ǹp̀ṡōs etnanef pix̀ristos ṡahrai èt̀sinteleia: ǹpaiōn:	draft · highand neither will the race of the blessed sheep of the fold of the good shepherd, Christ, cease until the consummation of the age —
55	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲣⲅⲟⲥ · ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲁⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϩⲛϩⲉⲛⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓⲁ	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲅⲟⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓⲁ	malista taimine ǹrōmi ète m̀mav etṡop xen oum̀ntarġos: kata pets̀xyout je arġos niven xen hanepeθimeia	draft · highespecially this kind of men who live in idleness, as it is written: "Every idle man is in desires."
56	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲥⲣ̄ϥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲥϯⲙⲁ ⲁⲛ ⲁⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϩⲣⲉ · ⲙⲛⲑⲃⲥⲱ ·	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲣ̀ϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲥϯⲙⲁ ⲁⲛ ⲁϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϧⲣⲉ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ:	isje at̀ġ̀rafy gos je sr̀fe ǹtetenemi je anok pe f̀nouti: estima an aṡtemθrep̀ouai p̀ouai erhōb èp̀ōnx ǹtoupsiṡy ouoh t̀xre: nem t̀·hevsō:	draft · highIf the Scripture said, "Be still and know that I am God," it does not command that each one should not work for the life of his soul, and for food and clothing,
57	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲣϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ · ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉ ⲧⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ ⲧⲙⲛ︦ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲙⲙⲛⲧϫⲁϫⲉ ⲛϯⲧⲱⲛ ⲛⲕⲱϩ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲙⲡⲱⲣϫ̄ · ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ · ⲛⲗⲁ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲣϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲉⲣⲫⲁϧⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲁϫ ⲛ̀ϯⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲱⲣϫ: ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲗⲁ:	alla aresgō m̀mos je srfe èvol xen ǹh̀vyouì ǹt̀sarks: ète nai ne t̀pornia t̀m̀ntrefṡmṡeeiḋōlon t̀metreferfaxri ǹmetgag ǹtitōn ǹkoh ǹm̀ntreftitōn ǹpōrg: ǹhairesis: ǹla:	draft · mediumbut it says, "Be free from the works of the flesh," which are these: fornication, idolatry, sorcery, enmity, strife, jealousy, contentiousness, division, heresies, slander,
58	ⲛϯϩⲉ ⲛϫⲏⲣ ⲙⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉϯϩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	ǹtetihei ǹjyr nem netìni ǹnai	draft · mediumdrunkenness, revelling, and things like these.
59	Ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲛⲁⲓ̄ · ⲛⲥⲉⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ·	ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀:	isjeneterhōb xen nai: ǹtounavōk an èxoun èt̀metouro ǹǹfyouì:	draft · highIf those who do these things will not enter the kingdom of heaven,
60	ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	ouḋe ǹtounaemi an je f̀nouti pe f̀nouti kata f̀ryti etasgos ǹje t̀ġ̀rafy	draft · highnor will they know that God is God, as the Scripture said:
61	ϫⲉⲥⲣϥⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲙⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ·	ϫⲉ ⲥⲣϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲣϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲭⲁⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	je srfe ǹtetenemi je anok pe f̀nouti kai ġar erṡanṡtemθrep̀rōmi katootf èvol:	draft · high"Be still and know that I am God" — for indeed, unless a man turns himself away
62	ⲏ̄ ⲛϥⲥⲣϥⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲣϥⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ:	ie ǹtefsrfe èvol xen ǹh̀vyouì ǹtànomia:	draft · highand is free from the works of lawlessness,
63	ⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ·	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ:	m̀mon ṡċom m̀mof eerhōb èǹh̀vyouì ǹt̀ḋikaiosiny:	draft · highhe cannot do the works of righteousness,
64	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲛⲁⲩ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	kata petap̀ċois gof je m̀mon ṡċom ǹlaav èrhmhal ǹċois s̀nav:	draft · highaccording to what the Lord said: "No one can serve two masters;
65	ⲏ̂ ⲅⲁⲣ ϥⲛⲁⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲛϥⲙⲉⲥⲧⲉⲟⲩⲁ ⲏ ⲛϥϭⲟⲗϫϥ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁ · ⲛϥⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ	ⲓⲉ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲛⲁⲙⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲟⲗϫϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣϩⲙϩⲁⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁⲙⲙⲱⲛⲁⲥ	ie ġar f̀namereouai ǹtefmesteouai ie ǹtefċolgf ǹouai: ǹteferkatafronin ǹp̀keouai m̀mon gom m̀mōten èrhmhal ǹf̀nouti nem p̀mammōnas	draft · highfor either he will love the one and hate the other, or he will cleave to the one and despise the other. You cannot serve God and mammon."
66	Ⲉϣϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲣ̄ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ · ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ̄ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲓⲥϫⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	isjea p̀ċois gos on je m̀pererhōb èt̀xre etnatako: arefsaji nem nioudai ǹpaisyou alla èt̀xre etnamoun èvol ṡa èneh:	draft · highIf the Lord also said, "Do not labour for the food that perishes," speaking with the Jews at that time, "but for the food that endures for ever,"
67	ⲉϥϢⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲡⲣⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ ·	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	efsaji an ǹje p̀ouro ouoh p̀ṡyri ǹp̀ouro:	draft · highthe King and the Son of the King is not speaking —
68	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲧⲉϩⲣⲉ ⲙⲛⲑⲃⲥⲱ ⲁⲧⲙⲧⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉⲧϥⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲃⲁⲣⲟⲥ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲁϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲉⲧϥⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲣⲉⲛ̀ⲛⲉⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ϩⲃⲁⲣⲟⲥ:	f̀nouti ouoh p̀ṡyri ǹf̀nouti: èt̀xre nem t̀·hevsō aṡtemθre p̀rōmi erhōb ènetferkria m̀mōou hina areǹnenoui èhvaros:	draft · mediumGod and the Son of God — about food and clothing so as to keep a person from working for the things he needs, so that we may not become a burden.
69	ⲏ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲟⲩⲁ ⲙⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲓⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ·	ⲓⲉ ϩⲓⲥⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲓⲉ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲟⲩ:	ie hise èouai m̀mōten èḋiakonei nan xen netenouiou ne eie ǹaṡ ǹryti tinou:	draft · lowOr is it a trouble to one of you to serve us with what is ours? How much more then now?
70	ⲉⲣⲉⲟⲩⲁⲛⲁϣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϥⲛⲁϣ ⲧⲁϩⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ · ⲁϫⲛⲣϩⲱⲃ · ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲁⲇⲁⲙ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲉϩⲁⲣⲉϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣ ⲧⲁϩⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ: ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ	ère ouanaṡ gos je f̀naṡ tahepefvios èratf efouog: ǹerhōb: èp̀ċois hōn etotf ǹadam jinǹṡorp xen p̀θrefkaf xen p̀paraḋisos eerhōb èrof ouoh eàreh	draft · mediumWho can say that he is able to keep his life sound without working? For the Lord himself commanded Adam from the beginning, when he placed him in paradise, to work it and to keep it.
71	ⲕⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϥⲕⲁⲁϥ ⲁϫⲛϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲛⲁϥ ⲉⲩⲟⲩⲟϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	kai ġar m̀pefkaf ǹhōb ouoh ǹàreh ènefxisi naf evouog kata f̀ryti ets̀xyout:	draft · lowFor indeed he did not leave him without work and without keeping, though his toils were [light?] for him while he was whole, as it is written:
72	ϫⲉϩⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲙ · ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ·	ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ:	je xen hareh niven: àreh èpek·hyt:	draft · high"With all watchfulness keep your heart,
73	ϩⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲛϩ ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲁⲓ̄ ·	ϩⲁⲛⲙⲱⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ:	hanmōit ġar ǹōnx ne èvol xen nai:	draft · highfor out of these are the issues of life."
74	ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲛⲟϫϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙⲡϥⲕⲁⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲟⲥϥ ⲁϫⲛⲣϩⲱⲃ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲉϥⲟⲩⲟⲥϥ ⲛ̀ⲉⲣϩⲱⲃ:	ouoh menensaθrefnogf èvol xen p̀paraḋisos m̀pefkaf efouosf ǹerhōb:	draft · highAnd after he cast him out of paradise, he did not leave him idle without working,
75	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ ϩⲛⲧϥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕϩⲟ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ:	alla ètafgos naf je ekeouōm ǹp̀xortos ǹt̀sōṡe xen t̀fōti ǹpek·ho:	draft · highbut he said to him: "You shall eat the grass of the field; in the sweat of your face
76	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲉⲓⲕ ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ̄ · ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡⲕⲁϩ · ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛϩ̄ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲓⲕ ϣⲁⲧⲉⲕⲕⲟⲧⲕ: ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	ouoh je ekeouōm ǹpekōik ṡatekkotk: ehrai èp̀kahi: èta f̀nouti ċnarike ènim ǹrōmi èneh jinǹṡorp	draft · highyou shall eat your bread until you return to the earth." Which man did God ever blame from the beginning
77	ϫⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲩϩⲣⲉ ⲙⲛⲧⲉⲩϩⲃⲥⲱ ⲉⲥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛⲧⲟϥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ϭⲓⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲥϫⲟⲟⲥ ·	ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϣⲁⲥϫⲟⲥ:	je seerhōb ètouxre nem touhevsō esċnarike ǹθof jinǹṡorp ǹje t̀ġ̀rafy ṡasgos:	draft · mediumfor working for their food and their clothing? Rather, Scripture from the beginning finds fault, saying:
78	ϫⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲣⲱ ⲉⲧⲃⲉϩⲟⲓ̄ⲛⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲁⲕⲧⲱⲥ · ⲉⲛⲥⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲁⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲟ ⲛⲣⲉϥⲧⲱϩ ·	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲣⲱ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲧⲱⲥ: ⲉⲛ̀ⲥⲉⲣⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲁⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱϩ:	je tensōtem rō eθve hoine ǹxytθynou je semoṡi ètaktōs: eǹserlaav ǹhōb an: alla arevoi ǹreftōh:	draft · high"For we hear that some among you walk disorderly, doing no work, but being busybodies.
79	Ⲛⲁⲓ̄ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̄ⲥ̄ ⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ ⲏ ϫⲉⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ ⲓⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ:	nai oun ǹtaìmine tenparange nōou xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos hina eveerhōb xen ousċraht ǹtououōm ǹpouōik ie je peterhōb an mpenθrefouōm:	draft · highNow such as these we command in the name of our Lord Jesus Christ that they work in quietness and eat their own bread"; or, "He who does not work, let him not eat."
80	ⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ·	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϯⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ:	ie nim xen neθouab tyrou pète t̀ġ̀rafy timaein èrof an:	draft · mediumOr who among all the saints is there whom the Scripture does not point out,
81	ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲛⲧϭⲓⲛⲣ̄ϩⲱⲃ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲥⲕⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲛⲥⲙⲟⲧ ϩⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ ⲕⲁⲓ̈ⲛ ⲙⲛⲁⲃⲉⲗ ⲛϣⲣⲡ ⲛϫⲡⲟ ⲙⲏ ⲛⲧⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛϣⲱⲥ · ⲉⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲣ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲥⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲣϩⲱⲃ ⲕⲁⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲉⲗ ⲛ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲁⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϣⲱⲥ: ⲉⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouoh arestaouo ǹt̀ċinr̀hōb ǹp̀ouai p̀ouai eskō m̀mōou nan ehrai ǹsmot xen touċinrhōb kain nem abel ǹṡrp ǹg̀fo my ǹtap̀ouai p̀ouai ṡōpi an ǹṡōs: ea p̀ouai p̀ouai erhōb èp̀kahi:	draft · mediumsetting forth the work of each one and laying them down for us as a pattern in their work? Cain and Abel, the first-born: did not the one become a shepherd, while the other worked the ground?
82	Ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲁⲃⲉⲗ ϫⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲁⲃⲉⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ouḋe m̀pef̀nouti ċnarike eabel je f̀moni ǹnèsōou:	draft · highNeither did God find fault with Abel because he pastured sheep,
83	ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉⲕⲁⲓ̈ⲛ ϫⲉϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲕⲁϩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲕⲁⲓⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouḋe m̀pefgōnt èkain je f̀erhōb èp̀kahi:	draft · highnor was he angry with Cain because he worked the ground;
84	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲕⲁⲓ̈ⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧϭⲁⲉⲓⲟϥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ⲧⲉⲧⲁⲥⲧϭⲁⲓⲟϥ:	alla t̀ànomia ǹkain tetastċaiof:	draft · highbut it was the lawlessness of Cain that disgraced him,
85	ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ̄ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲁⲃⲉⲗ ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲧⲙⲁⲉⲓⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲱϩⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲁⲃⲉⲗ ⲧⲉⲧⲁⲥⲑⲙⲁⲓⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲱϩⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ouoh t̀ḋikaiosiny ǹabel tetasθmaief: ouoh on nōhe èta p̀ċois saji nemaf:	draft · highand the righteousness of Abel that honoured him. And again Noah, with whom the Lord spoke:
86	ϫⲉⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲡⲁⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀	je ǹθok petainav èrok ǹḋikeos ǹpam̀θo èvol xen taigeneà	draft · high"It is you whom I have seen righteous before me in this generation."
87	Ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲣ̄ⲙⲛ︦ⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲟϥ · ϫⲉⲛⲱϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ·	ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲛⲱϩⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ:	t̀ġ̀rafy ermeθre xarof: je nōhe ḋe naourōmi pe ǹouoeie:	draft · highThe Scripture bears witness concerning him: "Now Noah was a husbandman;
88	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	afarṡei ǹtōċe ǹouma ǹeloole	draft · highhe began to plant a vineyard."
89	Ⲉⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ · ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲉⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲥⲓⲟⲩⲛ ⲧⲡⲉ ·	ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲉⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ita on p̀niṡti abraam: fai èta f̀nouti smnḋiaθyky nemaf: etaṡo ǹpefs̀perma ǹf̀ryti ǹǹsioun t̀fe:	draft · highThen again the great Abraham, with whom God established a covenant to multiply his seed like the stars of heaven
90	ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲉⲧϩⲓϫⲙ̄ⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲛ̄ⲧϥ ⲏⲡⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲛϫⲁϫⲉ · ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ · ϫⲉⲧⲡⲁⲗⲁⲓⲁ · ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲁⲓⲛⲏ ⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲏⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲣⲉⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲓⲥⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲛⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲛⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	ouoh ǹf̀ryti ǹp̀ṡō et·hijen p̀·s̀fotou ǹt̀θalassa ète mmontef ype: ouoh eθrepefs̀perma erklyronomin ǹǹpolis ǹǹgaji: ouoh eθreǹheθnos tyrou ċismou hrai ǹxytf kata f̀ryti etnsōoun: je t̀palaia: ouoh t̀kainy etasṡōpi hrai ǹxytf nem pefs̀perma	draft · highand like the sand that is on the shore of the sea, which has no number, and that his seed should inherit the cities of the enemies, and that all the nations should be blessed in him — as we know that the Old and the New (Covenant) came about in him and in his seed.
91	ⲁⲩⲱ ⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̄ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲁⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲧⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲥⲉ ⲧⲉⲓ ⲱϩⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲓϫⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ · ⲁϥⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉ ⲧⲁⲓ ⲟ̀ϩⲓ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ: ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ouoh anjimi èrof evs̀xai eθvytf je a abraam tōċe ǹouse tai òhi hrai hijen t̀ṡōti mpanaṡ: afepikalei	draft · mediumAnd we have found it written about him: "Abraham planted a field at the Well of the Oath, and called there,
92	ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ · ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁ ⲉⲛⲉϩ · ⲏ ⲉⲛⲉⲟⲩⲣⲉϥϫⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ·	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲟⲩⲣⲉϥϫⲟ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	ǹp̀ma ète m̀mav: ǹf̀ran ǹp̀ċois je f̀nouti p̀ṡa èneh: ie èneourefgo an pe abraam:	draft · highin that place, on the name of the Lord: 'God the everlasting.'" Or was not Abraham a sower
93	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲗ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛⲧϣⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙⲛⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ̄ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲣⲉϥⲱⲗ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ	ouoh ourefōl pe nafnatōċe ǹθof pe hrai hijen t̀ṡōti ǹpanaṡ menensaθrefouō efsmnḋiaθyky nem abimelex kata f̀ryti etavs̀xai eθvytf	draft · mediumand a reaper? It was he who planted at the Well of the Oath after he had finished making a covenant with Abimelech, as they wrote about him:
94	ϫⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲉⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉ · ϩⲛⲛⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙⲛⲡϩⲁⲧ ⲙⲛⲡⲛⲟⲩⲃ	ϫⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲇⲉ ⲛⲁⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉ: ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ	je abraam ḋe naourmmao èmaṡō pe: xen ǹtvnooue nem p̀hat nem p̀noub	draft · high"Now Abraham was very rich in cattle and in silver and gold."
95	Ⲉⲓⲧⲁ ⲗⲱⲧ ⲛⲧⲁϥϥⲓⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙⲡⲉⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉⲛⲉⲥⲧⲥⲏⲩ ⲧⲏⲣⲥ̄ · ⲉⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲛⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ ·	ⲓⲧⲁ ⲗⲱⲧ ⲉⲧⲁϥϥⲓⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥⲧⲥⲏⲩ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ:	ita lōt etaffiatf an ehrai afnav èt̀perixōros tyrs ǹpiordanys je nastsyv tyrs: eafouōh m̀mav nem neftvnooue:	draft · highThen Lot — did he not lift up his eyes and see the whole region round about the Jordan, that it was all watered, and dwell there with his cattle,
96	ϫⲉⲛⲉⲩⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ·	ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ:	je navoṡ ġar pe:	draft · highfor they were many?
97	ⲡⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ · ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ·	ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲙⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ:	fai èta f̀nouti nahmef èvol xen p̀tako ǹsodoma nem ġomorra: nem tefs̀·himi nem nefṡyri:	draft · highIt was he whom God rescued from the destruction of Sodom and Gomorrah, with his wife and his children.
98	ⲏ̂ ⲛϥ̄ⲥⲏϩ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲓ̄ⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲁϥϫⲟ ϩⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲥⲁⲁⲕ ϫⲉ ⲁϥϫⲟ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ie ǹtefs̀xyout an ǹθof eθve isaak je afgo xen t̀rompi ète m̀mav	draft · highOr is it not written concerning Isaac that he sowed in that year
99	ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛϣⲉ ⲉⲥⲟⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ·	ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ:	afjimi ǹṡe èsote ǹiōt:	draft · highand found a hundredfold of barley?
100	ⲉⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ · ⲉⲧⲃⲉⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲏ ⲛϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲧⲟϥ ·	ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲡⲉⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ:	ita on iakōb peta f̀nouti s̀mou èrof: eθve abraam pefiōt ouoh isaak my ǹtefgō m̀mos an ǹθof:	draft · highThen again Jacob, whom God blessed for the sake of Abraham his father and Isaac — does he himself not say:
101	ϫⲉϯⲣⲟⲕϩ ϩⲙⲡⲕⲁⲩⲙⲁ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ϩⲙⲡϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ·	ϫⲉ ϯⲣⲟⲕϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ:	je tirok·h xen p̀kavma ǹpèhoou: ouoh xen p̀gaf ǹtevṡy:	draft · high"I was burned by the heat of the day and by the frost of the night;
102	ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ·	ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ:	p̀hinyb afsahōf èvol ǹnaval:	draft · highsleep departed from my eyes";
103	ⲏ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ·	ⲓⲉ ϫⲉ ⲓⲥ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ:	ie je is gouōte ǹrompi èfoou anok timoni ǹnekèsōou:	draft · highor, "Behold, twenty years today I have pastured your sheep"?
104	ⲙⲏ Ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲏ̂ ⲙⲡϥ̄ⲧⲁϣⲟ ⳿ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϫⲉⲉϥϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ·	ⲙⲏ ⲛⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϫⲉ ⲁⲣⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	my nta p̀ċois amahte ǹpefs̀mou empefs̀mou èrof ie m̀peftaṡo ǹpefs̀perma je aref xen t̀sōṡe ǹnav niven:	draft · highDid the Lord withhold his blessing, not blessing him? Or did he not multiply his seed, though he was in the field at all times?
105	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲁⲓ̄ ϫⲉⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ·	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥⲕⲉⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ou monon fai je afs̀mou èrof ǹje f̀nouti: alla nefkeangelos on xen ǹesōou nemaf:	draft · highNot only this, that God blessed him, but his angels too were among the sheep with him,
106	ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲧⲣⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ϥⲓⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲉⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛϩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲃϣ ⲙⲛⲛϭⲓⲉⲓⲉ · ⲙⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛⲧⲟⲧⲟ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϫⲉ ϥⲓⲉⲓⲁⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ϩⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲃϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓⲉⲓⲉ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟ:	ǹf̀ryti etavouōnh èrof xen t̀rasoui je fieiatk ehrai ǹteknav ènoile ǹha ǹouōvṡ nem ǹċieie: nem netoi ǹtoto:	draft · lowas they appeared to him in a dream: "Lift up your eyes and see the rams, white-flecked, and the he-goats, and the spotted ones,
107	ⲙⲛⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲛⲕⲣ̄ⲙⲉⲥ · ⲛ̄ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ · ⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲃⲁⲁⲙⲡⲉ ·	ⲙⲛⲛⲁⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ: ⲛ̀ⲥⲟⲩⲥⲓⲟⲩ: ⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲃⲁⲉⲙⲡⲓ:	mnnaou an ǹkr̀mes: ǹsousiou: evfōċe ehrai èjen ǹesōou nem ǹvaempi:	draft · mediumand the ash-coloured and sprinkled ones, leaping upon the sheep and the goats.
108	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲉⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ·	ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ:	anok ġar ainav ènète laban ìri m̀mōou nak:	draft · highFor I have seen what Laban does to you."
109	ⲕⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲟⲛ ϩⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲩⲣϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲡⲟϥ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ·	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲩⲣϩⲙ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	kai ġar ou monon je ǹangelos ṡop xen ǹesōou nemaf: alla semoṡi nemaf on xen f̀mōit evrhm̀me m̀mof efvyk ehrai èxanaan p̀kahi etavgfof hrai ǹxytf:	draft · highFor indeed not only were angels among the sheep with him, but they also walked with him on the road, guiding him as he went up to Canaan, the land in which he was born,
110	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓⲁⲧϥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϭⲓⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̂ϫⲱϥ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁϥϥⲓⲁⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ:	kata f̀ryti etaffiatf ehrai ǹje iakōb eafnav èt̀paremboly ǹf̀nouti easi ehrai ègōf:	draft · highas Jacob lifted up his eyes and saw the camp of God that had come up to him,
111	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh avtōmt èrof ǹje ǹangelos ǹf̀nouti:	draft · highand the angels of God met him.
112	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧ̣ⲉ̣ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ	pegaf etafnav èrōou je t̀paremboly ǹf̀nouti te θai	draft · highWhen he saw them he said, "This is the camp of God,"
113	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̂ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ:	ouoh afmouti èf̀ran ǹp̀ma ète m̀mav je t̀paremboly:	draft · highand he called the name of that place "The Camp."
114	ⲏ ⲛⲓⲙ Ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉϥⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱϥⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϫⲱϥ ·	ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲃⲁⲛ ⲉϥⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϫⲱϥ:	ie nim petaferepitiman ǹlaban effyt ǹsōfe ǹtotf ègōf:	draft · lowOr who is it that rebuked Laban when he was pursuing after him to lay hands on him,
115	ⲛⲧⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ǹθof ouoh nefs̀nyou je àreh èrok mypote ǹtek·saji nem iakōb ǹhanpet·hōou:	draft · highhe and his kinsmen: "Take heed to yourself, lest you speak evil things to Jacob"?
116	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲛϭⲓⲗⲁⲃⲁⲛ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ ⲉⲣⲟϥ · ϫⲉⲁⲕϥⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲁⲓ̄ⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲧϩⲉⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲗⲁⲃⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲱⲙⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϫⲉ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ:	kata t·hei etafsaji nem iakōb ǹje laban xen p̀θreftōmt èrof: je akfai naṡyri ǹf̀ryti ǹouaixmalōtos xen t̀syfi:	draft · highAs Laban spoke to Jacob when he met him: "You have carried off my children like a captive of the sword.
117	ⲙⲡⲕⲁⲁⲧⲛ ⲙⲡϣⲁ ⲛⲛϯ ⲡⲉⲓ ⲉⲣⲛⲛⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲛⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲛ︦ⲧⲁⲑⲏⲧ ⲁⲕⲁⲁⲥ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲉⲣⲛⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϣⲉⲉⲣⲉ ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϩⲏⲧ ⲁⲕⲁⲓⲥ:	m̀pekaiten ǹp̀ṡa ǹǹti pai eernnaṡyri nem naṡeere tinou xen oumetat·hyt akais:	draft · highYou did not count me worthy to kiss my sons and my daughters; now you have acted foolishly.
118	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲛⲧⲁϭⲓϫ ⲉⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̄ ϫⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛⲅ̄ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲗⲁⲃⲁⲛ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲙⲓ̄ϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϫⲉⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̄ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲁϫⲓϫ ⲉⲉⲣⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲃⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ:	ouoh tinou ouon gom ǹtajig eerpet·hōou nak f̀nouti ḋe ǹpekiōt ǹsaf petafgos nyi je àreh èrok mypote ǹtek·saji nem iakōb ǹhanpet·hōou kata f̀ryti hōf on èta iakōb saji nem laban xen p̀θrefmiṡe nemaf je savyl je f̀ṡop nyi ǹje f̀nouti ǹpaiōt abraam:	draft · highAnd now my hand has power to do you harm; but the God of your father, yesterday, is the one who said to me, 'Take heed to yourself lest you speak evil things to Jacob.'" Just as Jacob in his turn spoke to Laban when he contended with him: "Unless the God of my father Abraham were with me,
119	ⲁⲩⲱ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓⲧ	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲁⲕⲛⲁϫⲟⲟⲩⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲓϣⲟⲩⲓⲧ	ouoh t̀·hoti ǹisaak naknagoout tinou pe eiṡouit	draft · highand the Fear of Isaac, you would now have sent me away empty.
120	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲛⲁϭⲓϫ ·	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲁϫⲓϫ:	a f̀nouti ḋe nav èpaθvvio nem p̀xisi ǹnajig:	draft · highBut God saw my humiliation and the toil of my hands,
121	ⲁϥϫⲡⲓⲟⲕ ⲛⲥⲁϥ ·	ⲁϥϫⲡⲓⲟⲕ ⲛ̀ⲥⲁ ϥ:	afgpiok ǹsa f:	draft · highand rebuked you yesterday."
122	ⲛⲧⲁⲛϪⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ · ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ · ⲁⲗⲗⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲏⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟϥ · ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲛⲕⲉⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ·	ⲛⲧⲁⲛϫⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲛ ⲟⲩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ ⲉⲛⲧϩⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ntanje nai hina ennaemi: je oumonon je ǹangelos moṡi nemaf: alla p̀ċois on ouyv m̀mof an efṡop nemaf xen ma niven efnavōk èrof: kata f̀ryti on etafsaji nemaf xen kema ent·he etafouōnh èrof efnyou ehrai èkymi nemaf:	draft · mediumWe have said these things so that we may know that not only did angels walk with him, but the Lord also was not far from him, being with him in every place he would go, as again he spoke with him elsewhere, as he appeared to him when he was going down to Egypt, (saying) "with him":
123	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲛ̄ⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲓ̂ⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ · ⲉⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ · ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϣⲟ ⲙⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϣⲱ ⲉⲧϩⲓⲣⲙⲡⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲙⲛⲧϥ̄ ⲏⲡⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲉⲛⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲧⲁⲗⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲓⲧⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϣⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱ ⲉⲧϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲏⲡⲉ:	ouoh anok tinaenk ehrai ṡavol ǹte iōsyf taletootf ehrai èjen nekval: ita on ǹṡyri ǹiakōb: nai èta f̀nouti taṡo ǹpous̀perma ǹf̀ryti ǹsiou ǹt̀fe ouoh ǹf̀ryti ǹp̀ṡō et·hirenp̀·s̀fotou ǹt̀θalassa ète mmontef ype:	draft · high"And I will bring you up at the end, and Joseph shall put his hand upon your eyes." Then again the sons of Jacob, whose seed God multiplied like the stars of heaven and like the sand on the shore of the sea, which has no number —
124	ⲛⲉⲩϩⲛ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲓ̄ⲁⲕⲱⲃ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̂ⲓ̂ⲱⲥⲏⲫ	ⲛⲁⲩϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ	navxen t̀sōṡe an pe evmoni ǹnèsōou ǹpouiōt ǹf̀ryti èta iakōb mouti èiōsyf	draft · highwere they not in the field pasturing their father's sheep, when Jacob called Joseph
125	ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲟϫ ⲙⲛⲛⲉⲥⲟⲟⲩ · ⲛⲅⲛ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲓⲁ ⲛⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲡⲟⲩⲟⲩⲱ ⲛⲏⲓ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲭⲉⲃⲣⲱⲛ	afgoouf je vōk ǹteknav je nek·s̀nyou ouog nem ǹesōou: ǹtekenpououō nyi eafgoouf èvol xen p̀eia ǹṡebrōn	draft · highand sent him: "Go and see whether your brothers and the sheep are well, and bring me word," having sent him from the valley of Hebron?
126	ⲣⲱ ⲛⲉⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲥⲩⲭⲉⲙ · ⲉⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ	ⲣⲱ ⲛⲁⲁϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲩⲭⲉⲙ: ⲁⲣⲉⲁⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲣⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲓⲙ	rō naafi ehrai èsiṡem: areaourōmi jimi èrof efsorm xen t̀sōṡe eafgnouf je arekṡini ǹsa nim	draft · highAnd when he came to Shechem, a man found him wandering in the field and asked him, "Whom are you seeking?"
127	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ̄ ϫⲉⲉⲩⲙⲟⲟⲛⲉ ⲧⲱⲛ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲁⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲩⲙⲟⲛⲓ ⲧⲱⲛ	pegaf je eiṡini ǹsa nas̀nyou matamoi je arevmoni tōn	draft · highHe said, "I am seeking my brothers; tell me where they are pasturing."
128	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓ̄ⲥⲱⲧⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̂ⲣⲟⲟⲩ · ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲑⲁⲉⲓⲙ ·	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲑⲁⲉⲓⲙ:	pegaf naf je aisōtem ġar èrōou: je marnvōk ehrai ègōθaeim:	draft · highHe said to him, "For I heard them (say), 'Let us go up to Dothaim.'"
129	ⲛⲧⲁⲛϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧϭⲁⲉⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ϥϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉϥ ϩⲃⲏⲩⲉ · ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥϩⲣⲉ ⲙⲛⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ · ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲧⲁⲛϫⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧϭⲁⲓⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϩⲃⲏⲩⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ: ⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ntanje nai je f̀nouti natċaio m p̀rōmi an je f xen t̀sōṡe efìri ǹnef hvyve: eθve tefxre nem tefhevsō: efranaf ǹf̀nouti	draft · highWe have said these things (to show) that God does not despise a man because he is in the field doing his works for his food and his clothing while pleasing God;
130	Ⲟⲩⲧⲉ ⲛϥⲛⲁ ⲧⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ϥⲟⲣⲃ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲁⲧⲙⲣ̄ϩⲱⲃ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲣⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲥ ⲁϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϥⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ:	ouḋe ǹfnai θai e p̀rōmi an je f̀oreb èxoun hōs askytys efoi ǹarġos aṡtemerhōb xen nefjig malista efr̀anaf an ǹf̀nouti xen hanh̀vyouì enaneou:	draft · highnor will he honour a man because he is shut in as an ascetic, being idle and not working with his hands, especially if he does not please God in good works
131	ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ · ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲧϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	nem hanp̀raksis ǹaġaθon: alla sèrof ǹpetxen t̀sōṡe èθrefranaf ǹf̀nouti: hina èref̀nouti nas̀mou èrof:	draft · mediumand good deeds. Rather, the one in the field surpasses him if he pleases God, so that God will bless him
132	ⲁⲩⲱ ⲛϥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲛⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲙⲡⲉϥⲕⲁϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ:	ouoh ǹtefs̀mou on èǹgenyma ǹpefkahi:	draft · highand bless also the produce of his land.
133	ⲁⲩⲱ ϣϣⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲧⲟⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ · ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ · ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥϩⲣⲉ ⲙⲛⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲙⲛ︦ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ϣⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲱⲥ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥϧⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉⲣⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh s̀ṡe on èpetorf èxoun hōs monaxos: ouoh hōs askytys eerhōb xen nefjig: eθve tefxre nem tefhevsō ouoh eerp̀ouōṡ ǹf̀nouti xen hanh̀vyouì ǹm̀ntevsebys hina efèċi ǹous̀mou èvol hiten p̀ċois hijen p̀kahi	draft · highAnd it is fitting also for the one who is shut in as a monk and as an ascetic to work with his hands for his food and his clothing, and to do the will of God in works of piety, so that he may receive a blessing from the Lord upon the earth
134	ⲁⲩⲱ ⲛϥϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ:	ouoh ǹtefhei evna ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti: xen p̀èhoou m̀pefjemp̀ṡine:	draft · highand find mercy before God in the day of his visitation.
135	ⲛⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ: ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nai ġar arengō m̀mōou: hina ennaemi je f̀nouti mei ǹouon niven eterhoti hytf ouoh et·helpize èpefran nem ouon niven eterhōb xen nefjig: hina efèṡōpi èouontaf m̀mav	draft · mediumFor we say these things so that we may know that God loves everyone who fears him and hopes in his name, and everyone who works with his hands so that he may have (something) from it

Provenance

title: Apa Johannes Canons: FA143-158
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA143-158
licence: CC-BY-SA 3.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA143-158.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Apa Johannes Canons: FA143-158 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from johannes.canons.FA143-158.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA143-158)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=6 abbrev_by_lemma=2 abbrev_unstroked=1 aspirate_boundary_resolved=4 jinkim_unified=13 lexeme_L1-S-3=8 lexeme_open=4 n_morphs_fallback=4 numeral_single_ambiguous=9 stroke_kept=204 stroke_unified=239 th_resolved=37 tokens=1434
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA143-158.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Apa Johannes Canons: FA143-158 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from johannes.canons.FA143-158.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA143-158.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 135 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Apa Johannes Canons: FA143-158. Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA143-158. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/canons-of-apa-johannes/johannes.canons.fa143-158.sahidic.scriptorium/. Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.