Apa Johannes Canons: FA65-80 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA65-80

Attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

Licence: CC-BY-SA 3.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

100 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲉⲧⲃⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲛ · ⲉⲧⲉⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲁⲛⲟⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲙⲡϥ̄ϥⲟⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ · ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ · ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲛⲟⲭⲏ ⲧⲉ ⲉⲙⲡⲉϥϥⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲛ ⲟⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	eθve ǹpetnanouf etfìri m̀mōou neman: ète tefniṡti ǹanoṡy te empeffotn èvol: an on netìri ǹǹpet·hōou hijen p̀kahi: xen θ̀myti ǹnetìri ǹp̀petnanouf ǹpefm̀θo èvol:	draft · mediumbecause of the good things he does with us — that is, his great forbearance — that he has not yet wiped out those who do evil upon the earth from among those who do good before him.
2	ⲁⲗⲗⲁ ϥⲛⲏⲩ ⲛϭⲓⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲡⲱϩⲥ̄ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲥϧ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ:	alla f̀nyou ǹje p̀·syou ǹpōsx etfnasōouh èxoun ǹxytf ǹnetnaneou èpouma ǹm̀ton:	draft · highBut the time of the harvest is coming, when he will gather the good into it, into their place of rest,
3	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲟⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲏ̂ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ · ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲁⲩ · ⲙⲛ̄ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛⲛⲟⲃϩⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲟⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ:	ouoh ǹtefsōouh on èxoun ǹnetèhoou èvol hiten ǹangelos eθouab èθrefnogou ehrai èàmenti èp̀k̀rōm ǹt̀gehenna ie ǹθof èvol èp̀kaki et·hivol: p̀ma ète p̀rimi naṡōpi m̀mav: nem p̀ċahċh ǹnovhe:	draft · highand he will also gather the wicked through the holy angels, to cast them down to Amente, into the fire of Gehenna, or out into the outer darkness, the place where there will be weeping and gnashing of teeth.
4	ⲛⲉⲛⲏⲡ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲁϣⲏ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ·	ⲛⲁⲛⲏⲡ ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲣⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁϣⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	nanyp pe eṡōp ǹsave ǹf̀ryti ǹnetavrsave tyrou hiten t̀aṡy ǹǹsaji ǹǹġ̀rafy ǹf̀ryti etsmouti èron èoumetanoia jinǹṡorp:	draft · mediumIt was fitting for us to become wise, like all who became wise through the many words of the scriptures, as it has been calling us to repentance from the beginning.
5	ⲡⲧ̄ⲃ̄ⲛⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲓⲛⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ̂ ⲙⲉϥϣⲓⲃⲉ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ ·	ⲡ̀ⲧ̀ⲃⲛⲏ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϫⲓⲛⲛⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲡⲁϥϣⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ:	p̀t̀vny avṡantsavof èmoṡi jinntefm̀ntkoui mpafṡive xen tefċinmooṡe: eimyti xen oumetatgom ṡatefmetxello:	draft · highA beast, if they teach it to walk from its youth, does not change its gait, except through weakness in its old age.
6	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈ · ⲏ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲓⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ànon ḋe avtsavon èǹh̀vyouì ǹpenougai: ie ǹh̀vyouì etnaougai ǹxytou:	draft · highBut we have been taught the works of our salvation, the works in which we shall be saved,
7	ⲧⲛ̄ⲱⲃϣ ϩⲱⲱϥ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ·	ⲧⲉⲛⲱⲃϣ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ:	tenōvṡ hōf m̀mon èrōou:	draft · highand we for our part forget them;
8	ⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥⲏⲩ ⲡⲕⲉⲥⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲛϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ⲓⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ ⲁⲛⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ	ie eṡōp rō antsavo èrōou ǹousyou p̀kesyou ḋe ǹtengouṡt ǹsōou an	draft · highor if we do learn them at one time, at another we do not look to them.
9	Ⲉϣϫⲉⲡϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲛⲧϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧⲧⲱⲃⲥ̄ ⲉⲡⲧⲃⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϥⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲉϥϩⲓⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲩ	ⲓⲥϫⲉⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲃⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣϩⲟϯ ϥ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀	isjep̀ċerōb xen t̀jig ǹpettōvs èp̀tvny ouoh f̀erhoti f̀moṡi èpefmōit kalōs ouhouò	draft · mediumIf the rod in the hand of the one who goads the beast makes it afraid and walk well on its way, how much more
10	ⲉϭⲉⲣⲱⲃ ⲟⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ · ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲛⲧⲉⲛϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲣⲁ̂ⲛⲁϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲉ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	èċerōb on ǹp̀rōmi pe ǹsaji ǹt̀ġ̀rafy èθrensōtem èrōou: ouoh ǹtetenouōh èjen tenċinmooṡe xen hōb niven kata peteranaf ǹf̀nouti:	draft · mediumare the words of scripture a rod for man, that we should listen to them and apply ourselves to our conduct in everything, according to what pleases God.
11	ⲏ ⲛⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛⲟⲩϩⲧⲟ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩϫⲟⲟⲕ ⲉϥⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲱ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁⲑⲏⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲙⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲧ · ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲟⲟⲕ ⲉϥⲉⲛⲟⲩⲓⲱ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲉⲣⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲁⲣⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	ie ǹsgō m̀mos an ǹje t̀ġ̀rafy je oumastiġks ǹte ouhto: ouoh ougook efenouiō ouċerōb ḋe ǹouheθnos ǹat·hyt ou pe p̀ċerōb ǹp̀heθnos ǹat·hyt: eimyti arensaji ǹǹġ̀rafy kata pets̀xyout	draft · highOr does not the scripture say: 'A whip for a horse and a goad for a donkey, and a rod for a senseless nation'? What is the rod of the senseless nation, if not the words of the scriptures, as it is written:
12	ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ⲉϥⲣⲱϩⲧ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲑⲏⲧ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲉϥⲣⲱϩⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲧϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ	je petìni ǹousofia èvol xen rōf efrōht ǹourōmi ǹat·hyt xen ouċerōb	draft · high'He who brings forth wisdom from his mouth strikes a senseless man with a rod.'
13	Ⲱ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ · ⲉⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ	ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲓⲛⲁϫⲟϥ: ⲉ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	ṑ painiṡti ǹm̀kah ǹhyt einagof: èouṡipe nan ànon netamelei èsōtem ǹsa f̀nouti efmouti èron	draft · highO this great sorrow of heart that I shall speak of — a shame to us who neglect to listen to God as he calls us:
14	ϫⲉⲁⲙⲏⲓ̂ⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲓ̂ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̂ ϣⲏⲙ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲁⲁⲩ · ⲛⲧⲁϣⲉⲡⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲓ̂ · ⲛⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲩⲉⲓⲱⲧ · ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̂ ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ·	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲁⲓⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉϫⲉⲡϭⲟⲓⲥ: ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	je àmouten èvol xen netennovi ǹteteni haroi xen hankouji ṡym ǹpetnanef eaiou: ǹtaṡep θynou èroi: ǹtaṡōpi nōten èouiōt: ǹtetenṡōpi nyi èhanṡyri nem hanṡeere pejepċois: pipantokratōr:	draft · high'Come out from your sins and come to me with a few small good things, that I may receive you to myself, and I will be to you a father, and you shall be to me sons and daughters, says the Lord Almighty.'
15	ⲡϩⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̂ ⲛⲁⲡⲣⲏⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ·	ⲡ̀ϩⲟϥ ⲙⲏ ⲟⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	p̀hof my ouθyrion efèhoou an pe ouoh xen oukouji ǹapryte: ère petmouti mouti èrof:	draft · mediumThe snake — is it not an evil beast? And yet in a little while, when the charmer charms it,
16	ϣⲁⲣⲉⲛⲓϫⲁⲧϥ ⲉⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲕⲱ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲙⲛ︦ⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲛⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛϥ̄ϫⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲙⲛ︦ⲧϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ · ⲡⲁⲣⲁⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ · ⲛϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲙⲛ︦ⲧϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ·	ϣⲁⲣⲉⲛⲁⲓϫⲁⲧϥ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲣⲁⲧⲉϥⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ:	ṡarenaigatf ènaġrion ǹtaìmine kō ǹsōf ǹt̀metaġrios ǹteffisis ǹtefċi naf ǹoumǹt·hymeros: parateffisis: ǹtefi èvol èǹjig ǹpetmouti èrof xen ouniṡti ǹmǹt·hymeros eθve ǹkouji ǹsaji ètafsōtem èrōou èvol xen rōf ǹp̀refmoute:	draft · mediumthese reptiles, wild creatures of this kind, are wont to leave behind the wildness of their nature and take on a tameness beyond their nature, and come out into the hands of the one who charms them in great tameness, because of the few words they heard from the mouth of the charmer.
17	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲱⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲛⲁⲧⲡⲁⲗⲁⲓ̂ⲁ ⲙⲛⲛⲁⲧⲕⲁⲓ̂ⲛⲏ ⲙⲛⲛⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ · ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉ · ⲛⲁⲓ̂ ⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ · ⲛ̄ⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲕⲁⲧⲁⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ · ⲛⲁⲓ̂ ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̂ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲧⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲁⲧ̀ⲡⲁⲗⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ: ⲁⲣⲉⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ:	ànon hōn neta pouhyt tōm èrōou m̀pensōtem ǹsa ǹsaji tyrou ǹǹġ̀rafy: nat̀palaia nem na t̀kainy nem naneθouab tyrou: malista napenpeθouab ǹiōt: arevmouti èron tyrou èθrenkō ǹsōn ǹǹnovi ète ǹparatenfisis ne: nai etnnamou eθvytou: ǹtetenìri ǹhanpetnanouf kata tenfisis: nai etnnaougai eθvytou:	draft · highBut we, whose heart has been stopped up against them, have not listened to all the words of the scriptures — the Old and the New, and all the saints, especially our holy fathers — calling us all to leave behind the sins that are contrary to our nature, for which we shall die, and to do the good things that accord with our nature, through which we shall be saved.
18	ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲣⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲟϥ ⲛⲁⲗ ⲉϥϣⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲙⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲁⲅⲣⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲉⲣⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ ⲛ̀ⲁⲗ ⲉϥϣⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	ouoh m̀pensōtem ṡa houn ètinou alla anerf̀ryti ǹouhof ǹal efṡta nem nefmaaje empafsōtem èp̀hroou ǹnetmouti èrof: ouoh oufaxri evìri m̀mof hiten ousofos kata ǹġ̀rafy:	draft · highAnd we have not listened up to now, but have become like a deaf snake that stops its ears, which does not hear the voice of those who charm it, nor a charm performed by a wise man, according to the scriptures.
19	Ϣⲁⲛⲧⲉⲟⲩϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲛⲛⲁⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ	ϣⲁⲧⲉⲟⲩⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ	ṡateououn ṡōpi ǹtennai an èvol xen nenpet·hōou	draft · highUntil when, then, will we not come out of our evils,
20	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉϥⲓ ϩⲁⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲡⲁⲓ̂ ⲉⲧⲛϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲛⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲛⲟⲩⲏⲏⲃ ⲙⲛⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛϯⲛⲟⲩϭⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ:	ànon netìri ǹhanànomia em̀mon gom m̀mon èfai xa p̀gōnt ǹtorgy ǹf̀nouti: fai etntinouċs naf ǹnav niven xen nenpet·hōou: malista ànon netouyh xen ǹtopos ǹpix̀ristos ǹouyb nem ǹmonaxos:	draft · highwe who commit lawless deeds, though we cannot bear the wrath of the anger of God, whom we provoke at every hour with our evils — especially we who dwell in the places of Christ, priests and monks?
21	ⲱ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲡⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ · ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ·	ⲱ̀ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲡⲓⲟ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲛϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ: ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	ṑ ouyr pe pengpio etnaṡōpi m̀mon xen p̀èhoou m̀penjemp̀ṡine: eṡōp anṡanṡtemsahōn èvol m̀mōou xen ouċepy:	draft · highO how great is the reproach that will come upon us on the day of our visitation, if we do not remove them from us quickly!
22	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲙⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ̂ ⲙⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲁⲁϥ:	kata pets̀xyout je peteǹftalċo m̀mof an xen nefh̀vyoui p̀·son pe ǹpettako m̀mof ouaaf:	draft · highAs it is written: 'He who does not heal himself by his works is brother of the one who destroys himself.'
23	ⲟⲩⲁⲑⲏⲧ ⲉϥϣⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥⲛⲁⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ · ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓ̂ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲙⲛ︦ⲧⲛⲟϭ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ ·	ⲟⲩⲁⲧϩⲏⲧ ⲁϥϣⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲥ̀ⲛⲁⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ:	ouat·hyt afṡanṡini pegaf s̀naōp èrof èousofia: arefouōṡ on èθai on etnakō ǹsōou ǹnounovi ǹtouermetanoin xen ouċepy ṡafgos je pettalċo m̀mof xen nefh̀vyoui m̀min m̀mof f̀ran ǹp̀ċois ouonh èvol xen t̀metniṡti ǹtefgom:	draft · medium'A fool, when he asks,' he says, 'it will be counted to him as wisdom.' Wishing also to (encourage) those who will leave their sins behind and repent quickly, he says: 'He who heals himself by his works — the name of the Lord is manifested from the greatness of his strength;
24	ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲉ ϩⲙⲡⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲥⲉⲧⲙ̄ⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲙⲡⲉⲓⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϭⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ	ǹḋikeos ḋe naċisi xen p̀fōt èratf èp̀ouōnh èvol ǹtefmǹtmairōme èxoun èouon niven etnakō ǹsōou ǹnounovi ǹtouṡtemktoou èrōou jinnpainav	draft · mediumand the righteous shall be exalted in running toward the manifestation of his love for humankind' — toward everyone who will leave their sins behind and not turn back to them from this time on.
25	ⲏ ⲛⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲁⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲙⲕⲁⲁⲩ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	ie ǹtetensōoun an je ouniṡti ǹm̀kah ǹhyt pe xaten f̀nouti pe hanrōmi evnaernovi xen neftopos eθouab: malista avṡanṡtemkav ǹsōou xen ouċepy:	draft · highOr do you not know that it is a great grief before God that people should sin in his holy places, especially if they do not quickly leave (their sins) behind?
26	Ⲉϣϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲙⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲓⲡⲃⲁⲧⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕ̄ⲁⲅⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ · ⲉⲟⲩⲧⲟⲟⲩ[ⲉ] ⲣⲱ ⲡⲉ · ⲉⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩⲏⲣ · ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ · ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲓ̂ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛⲛ̄ⲥⲱⲱϥ ⲛⲁⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ⲙⲛ̄ⲛ̄ϭⲟⲗ ⲛⲁⲛⲕⲱϩ ⲙⲛ̄ⲙⲙⲟⲟⲧⲉ ⲛⲁⲙⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛϯⲧⲱⲛ ⲙⲛⲛ̄ⲕⲉⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲁⲓ̂ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ·	ⲓⲥϫⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲁⲅⲉⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ: ⲉⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲣⲱ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲁⲣⲉϥⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛⲁⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲛⲁⲛ̀ⲭⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲟⲧⲉ ⲛⲁⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛⲁϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ:	isjea f̀nouti gos ǹmōisys ǹpaisyou xen p̀θrefsaji nemaf hi p̀batos je vōl èvol ǹp̀θōoui etxen nekoueryte p̀ma ġar etkageratk ǹxytf oukahi efouab pe: eoutooue rō pe: ie arefnagos nan ǹouyr: ànon netouyh xen neftopos eθouab: je vōl èvol ǹnaiànomia tyrou hiōtθynou naǹċōxem nem ǹsōf naǹċioui nem ǹċol naǹkoh nem ǹmoote naǹmiṡe nem ǹtitōn nem ǹkenovi tyrou etoi ǹvōti nahrai je p̀ma etetenouyh ǹxytf oukahi efouab pe:	draft · mediumIf God said to Moses at that time, when he spoke with him at the bush, 'Loose the sandals that are on your feet, for the place where you stand is holy ground' — and it was only a mountain — what then will he say to us who dwell in his holy places? 'Cast off from yourselves all your lawless deeds — your defilements and uncleannesses, your thefts and lies, your envies and [...], your fights and quarrels, and all the other sins that are abominable before me — for the place in which you dwell is holy ground,
27	ⲁⲩⲱ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ̄ · ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϫⲱϥ · ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲡⲁⲣⲁⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ouoh tiṡop ǹxytf: paraneθouab avtaouof ègōf: ǹf̀ryti ètafgos xen pip̀rofytys	draft · lowand I dwell in it.' Beyond (this), the saints have proclaimed it concerning it, as he said through the prophet:
28	ϫⲉⲃⲗ̄ⲕⲟⲧⲥ̄ ⲛⲓⲙ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛ̄ϫⲓⲉⲟⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲙⲛⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ ·	ϫⲉ ⲃⲗ̀ⲕⲟⲧⲉⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲛ̀ϫⲓⲉⲟⲩⲱ ϩⲓⲛⲁⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲙⲛⲧⲁⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱ:	je vl̀kotes nim ǹċingons ǹjieouō hinaennaṡōpi emntaǹsaji m̀mav ègō:	draft · low'Loose every knot of violence and extortion,' so that we may be left with no word to say before me (?).
29	Ⲕⲁⲓ̂ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲅⲟⲥ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϩⲓⲣⲱⲥ ⲛϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙ̄ⲡϥ̄ϯⲥⲟ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲥⲧⲣⲁⲧⲩⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϩⲓⲣⲱⲥ ⲛ̀ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉϫⲟⲥ ⲛⲁϥ	kai ġar p̀arṡystratiġos ǹt̀gom ǹp̀ċois etafouōnh èiysous efhirōs ǹhierixō m̀peftiaso egos naf	draft · highFor indeed the chief captain of the host of the Lord, when he appeared to Joshua while he was near Jericho, did not hesitate to say to him:
30	ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ · ⲙⲡⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϩⲛ̄ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉ ·	ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲡⲉ:	je vōl èvol: ǹp̀θōoui etxen nekoueryte p̀ma ġar etkaheratk higōf oukahi efouab pe:	draft · high'Loose the sandals that are on your feet, for the place on which you stand is holy ground.'
31	ⲉⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϭⲱ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲙⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ ·	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉϭⲱ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲗⲡ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲛ:	èp̀ouōnh on èvol ǹnetangoou je ou peteṡṡe èron an pe eċō enouyh xen ǹtopos ǹpix̀ristos enoi ǹatsōtem ǹsa pefnomos eθouab èθrensōlp ǹmr̀re ǹànomia niven xen ouċepy ǹtetennogou èvol higōn:	draft · mediumTo make plain again what we have said: it is not fitting for us to remain dwelling in the places of Christ while being disobedient to his holy law; we must break the bonds of every lawlessness quickly and cast them off from us,
32	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ:	hina èrepetxen ǹfyouì nasōvi ǹsōou:	draft · highso that he who is in heaven may laugh at them,
33	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲟⲙϣⲟⲩ · ⲛϥ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛϥ̄ϣⲧⲣ̇ⲧⲱⲣⲟⲩ ϩⲙⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ · ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲡϫⲁϫⲉ · ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ · ⲏ ⲉ̂ⲕⲱⲗⲩⲉ · ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲧⲁⲭⲩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲟⲙϣⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲣⲑⲱⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ: ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲓⲉ ⲉ̀ⲕⲱⲗⲩⲉ: ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲧⲁⲭⲩ:	ouoh ǹte p̀ċois komṡou: ǹtefsaji nemaou xen teforgy ǹtefṡterθōrou xen pefgōnt: hina ǹnep̀gaji: nem nefḋemōn ets·houort ouōh etotf eamahte: ie èkōlie: ǹnetouōṡ ei èvol xen nounovi eermetanoin taṡi:	draft · highand the Lord mock them, and speak to them in his wrath and trouble them in his anger, so that the enemy and his accursed demons may no longer seize or hinder those who wish to come out of their sins from repenting quickly,
34	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ · ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ	hina evèċi ǹous̀mou èvol hiten p̀ċois: ouoh ouna èvol hiten f̀nouti pensōtyr	draft · highso that they may receive a blessing from the Lord and mercy from God our Saviour,
35	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ̂ ⲧⲉ ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛⲛⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡϩⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓ̂ⲁⲕⲱⲃ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ:	ouoh ǹtougos je θai te t̀geneà ǹnetṡini ǹsa p̀ċois ouoh etṡini ǹsa p̀ho ǹf̀nouti ǹiakōb:	draft · highand they may say: 'This is the generation of those who seek the Lord, who seek the face of the God of Jacob.'
36	Ⲱ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲡⲓⲟ	ⲱ̀ ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲡⲓⲟ	ṑ ouyr pe pengpio	draft · highO how great is our reproach,
37	ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲓϯⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲱϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ·	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲡⲁⲓϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ:	ànon neteǹsesōtem an ǹsa naisaji tyrou ṡatepaitiou ǹèhoou etnnxytou ōjen ǹtotn:	draft · mediumwe who do not listen to all these words, until these five days in which we live run out for us,
38	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̄ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ̄ · ⲉⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ̂ · ⲉⲁⲩⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲉϣⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ: ⲉⲁⲩⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ǹte tenmeris ṡōpi nem netaveratsōtem tyrou jinǹṡorp: eavkō ǹsōou ǹǹsaji ǹnetoueṡpouougai: eaversimboulevin nōou èp̀petnanouf	draft · highand our portion comes to be with all those who were disobedient from the beginning, who disregarded the words of those who desired their salvation and counselled them toward the good,
39	ⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁⲓϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ	m̀peougouṡt èrof eaif ṡatouvōk èpesyt èàmenti	draft · highand they did not look to it at all until they went down to Amente.
40	Ⲉϣϫⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ · ⲱ̂ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϩⲛ̄ⲛ̄ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲛ ⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ⲓⲥϫⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲥ: ⲱ̀ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	isjeǹtetensōoun an ǹtetenmeris: ṑ netnamou xen nounovi malista xen ǹtopos ǹpix̀ristos tennatamoten èros kata ǹsaji tyrou ǹǹġ̀rafy:	draft · highIf you do not know your portion, O you who will die in your sins, especially in the places of Christ, we will inform you of it according to all the words of the scriptures.
41	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛⲕⲁⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̂ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ϣⲟⲣⲡ ⲛϫⲓ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡϥ̄ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ·	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲉⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ:	tetenmeris te t̀meris ǹkaein fai etaferṡorp ǹċi ǹp̀·sahoui èvol hiten t̀tapro ǹf̀nouti hijen p̀kahi èvol jempefsōtem ǹsa t̀s̀vō ǹnefioti:	draft · highYour portion is the portion of Cain, who was the first to receive the curse from the mouth of God upon the earth, because he did not listen to the teaching of his parents,
42	ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡϥ̄ⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲁϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁⲃⲉⲗ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲁϥⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	ouḋe m̀pefkoh èǹp̀raksis nem ǹh̀vyouì ǹaġaθon ǹpefson abel p̀ḋikeos alla areafsovti naf ǹoujikva èvol hiten f̀nouti ṡa èneh:	draft · highnor did he emulate the deeds and good works of his brother Abel the righteous, but prepared for himself a punishment from God forever.
43	ⲛ̄ⲧⲉⲛϩⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲙⲡⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲥⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ·	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	ǹpenryti hōn on m̀pensōtem ǹsa ǹsaji ǹǹġ̀rafy:	draft · highAnd we likewise have not listened to the words of the scriptures,
44	ⲛ̄ⲧⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉϫⲱⲛ ·	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲁϩⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁϣ ⲛϩⲧⲏϥ ⲉ̀ϫⲱⲛ:	ǹtetensahōn èvol ǹnenpet·hōou ǹtetenìri ǹhanpetnanouf hina èref̀nouti ǹaṡ nhtyf ègōn:	draft · highto remove our evils and do good things, so that God might have compassion on us;
45	ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲙⲡⲛ̄ⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟⲩⲏϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ · ⲙⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛϩⲣⲁⲓ̂ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉⲧⲛⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲧⲛⲥⲟⲃϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩϫⲓⲕⲃⲁ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	ouḋe on m̀penkoh èǹp̀raksis nem ǹh̀vyouì etnaneou ǹnens̀nyou ǹḋikeos etnouyh nemaou ṡatnsovti nan ǹoujikva: nem outōōve efmyn èvol ṡa èneh ǹh̀ryi xen àmenti:	draft · highnor again have we emulated the deeds and good works of our righteous brothers who dwell with us, until we have prepared for ourselves a punishment and a requital that endures forever down in Amente.
46	Ⲧⲉⲧⲛⲏⲡ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧⲕⲟⲩⲓ̂ ·	ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ:	tetenyp èneta p̀ċois fotou èvol xen oukataklismos m̀mōou jinǹṡorp èvol je avarṡei èjen p̀pet·hōou jinntoumǹtkoui:	draft · highYou are counted with those whom the Lord wiped out with a flood of water in the beginning, because they had set out upon evil from their youth,
47	ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ · ⲉⲙⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲱϩⲉ · ⲉϥⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ · ⲡⲁⲓ̂ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ · ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ̂ ⲙⲡⲉϥⲏⲓ̂ · ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲁϥⲧϭⲁⲉⲓⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲟ̀ϩⲓ: ⲉϥⲉⲣⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲱⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁϥⲧϭⲁⲉⲓⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	ouoh area p̀kahi moh ǹċingons èvol m̀mōou kata ǹsaji ǹt̀ġ̀rafy: em̀peousōtem ǹsa p̀ḋikeos ǹòhi: efersimboulevin nōou: fai etafθamio naf ǹoukibōtos: èp̀ougai ǹpefyi: èvol hitoots aftċaeiepikosmos ouoh afṡōpi ǹk̀lyronomos ǹt̀ḋikaiosiny kata t̀pistis:	draft · highand the earth was filled with violence from them, according to the words of the scripture, since they did not listen to Noah the righteous as he counselled them — he who built himself an ark for the salvation of his house, through which he condemned the world and became heir of the righteousness that is according to faith.
48	ⲟⲩⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϣⲁϫⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲁϥⲧϭⲁⲉⲓⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲧϭⲁⲉⲓⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϣⲙ︦ⲧϣⲉ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϣⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̂ⲟⲩ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲁⲃ ⲙⲙⲁϩⲉ ⲛϫⲓⲥⲉ · ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ̂ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲛ︦ⲧ ⲟⲩⲛⲧ · ⲟⲩⲁϩⲙⲉ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲉϥⲱϭⲥ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁϥⲧϭⲁⲉⲓⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲧϭⲁⲉⲓⲉⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϣⲙ̀ⲧϣⲉ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϣⲓⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲙⲁϩⲓ ⲛ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲟⲩⲉⲛⲧ: ⲟⲩⲁϩⲙⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓϣⲟⲙⲧⲉ ⲉϥⲱϭⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓϩⲟⲩⲛ:	ouḋe f̀ryti ète p̀·saji gō m̀mos je èvol hitoots aftċaeiepikosmos etaftċaeiepikosmos an je avnav èrof efθamio ǹt̀kibōtos esìri ǹṡm̀tṡe ǹmahi ǹṡiy ouoh taiou ǹmahi ǹouōṡs ouoh maab ǹmahi ǹċisi: efθamio m̀mos ouent ouent: ouahme s̀nouti hiṡomte efōċs m̀mos hihoun:	draft · mediumAnd as the word says, 'through it he condemned the world': did he not condemn the world because they saw him building the ark, three hundred cubits in length, fifty cubits in breadth and thirty cubits in height, building it with room upon room, with second and third stories, pitching it inside
49	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲁⲙⲣⲏϩⲉ ⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ · ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲕⲩⲣⲏⲉ ⲛⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲁⲙⲣⲏϩⲉ ⲁⲣⲉϥⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲣⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲩⲣⲏⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	ouoh hivol ǹamryhe arefsymane nōou je ouon oukataklismos naṡōpi hijen p̀kahi: areafṡōpi ǹkirye ǹt̀ḋikaiosiny ǹf̀ryti ets̀xyout:	draft · highand outside with bitumen, signifying to them that a flood was going to come upon the earth, having become a herald of righteousness, as it is written.
50	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲃⲁ ϩⲓⲟⲣⲅⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϯϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩⲃⲁ ϩⲓⲟⲣⲅⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϯϭⲱⲛⲉⲧ ⲛⲁϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ:	ouoh m̀peousōtem naf ṡatouṡōpi xen oumou ǹhva hiorgy èvol hitotf ǹpetavtiċōnet naf f̀nouti pipantokratōr:	draft · highAnd they did not listen to him until they met a calamitous death in wrath from the one whom they had angered, God the Almighty,
51	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲕ ⲟⲛ ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲉⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲕ ⲟⲛ ϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouoh ṡatepainiṡti ǹtak on fōti èvol ṡōpi hijen p̀kahi:	draft · mediumand until this great destruction, wiping (them) out, came upon the earth.
52	ⲉⲙⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲟⲙⲥϥ̄ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲱⲧ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲙⲙⲟⲩ ⲛ̇ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ · ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲡⲱϩ · ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲛϩⲉ ⲛϩⲓⲟⲙⲉ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲓ̄ ·	ⲁⲣⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲟⲙⲥϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲣⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲟⲃⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲫⲱϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲏϯ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲁⲓ:	arem̀mon ouṡyri erskepazin ǹp̀·sōma ǹouiōt èθrefθomsf ouḋe arem̀mon ouiōt erskepazin ǹnefṡyri èθrefhovsou xen θ̀myti ǹǹmou ǹeiooue: xen p̀θref̀noun fōx: ouoh ǹtenkatahraktys ǹt̀fe ouōn ouḋe m̀mon ryti ǹhiome erskepazin ǹnouhai:	draft · mediumthere being no son to shelter the body of a father in order to bury it, nor a father to shelter his sons, to cover them in the midst of the waters, when the abyss burst open and the cataracts of heaven were opened; nor were there wives sheltering their husbands,
53	ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲛϩⲉⲛϩⲁⲓ̄ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ · ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲛϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲓ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	ouḋe m̀mon hanhai erskepazin ǹnouhiomi: ouḋe m̀mon hans̀nyou erskepazin ǹhans̀nyou:	draft · highnor husbands sheltering their wives, nor brothers sheltering brothers;
54	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ · ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲛⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲩ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲃⲏⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ:	alla paitako ǹouōt petṡop nōou hi ousop: ouḋe m̀mon erf̀mevi ǹp̀rosfora vyk ehrai xaroou everf̀mevi nōou:	draft · highbut this one destruction was upon them all together; nor was there any commemoration of an offering going up for them as a remembrance,
55	ⲏ ϩⲉⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲛϩⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲉⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ̄ ⲉⲛⲱϩⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲱϫⲡ ⲙⲛⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ · ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲉⲗⲙ̄ⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ·	ⲓⲉ ϩⲁⲛⲣⲉⲙⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲗⲓⲗ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲉⲧⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲗⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲉⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲉⲗⲉⲙⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ:	ie hanremyt nem hanċlil èouθisia ǹerf̀mevi ǹnetavmou alla avfōti èvol tyrou xen outako eimyti ènòhi m̀mavatf eetafsōgp nem tefs̀·himi nem nefṡyri xen t̀kibōtos: eaftalo ehrai ǹhantalo èjen p̀θisiastyrion menensaθrefi èvol xen t̀kibōtos ea p̀ċois ṡelemoustinoufe:	draft · highnor tears and prayers as a sacrifice of remembrance for the dead; but they were all wiped out in destruction, except Noah alone, who survived with his wife and his sons in the ark, and offered up burnt offerings on the altar after he came out of the ark, and the Lord smelled a sweet savour.
56	ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ·	ⲁϥⲣϩⲧⲏϥ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ:	afrhtyf afsmine nemaf ǹouḋiaθyky ṡa èneh:	draft · highHe had compassion and established an everlasting covenant with him.
57	ⲛⲧⲉⲛϩⲉ ϩⲱⲱⲛ ⲙⲡⲛ̄ⲣ̄ϩⲧⲏⲛ ⲉⲛⲱⲱ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ ϩⲛⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣϩⲧⲏⲛ ⲉⲛⲱⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ:	ǹpenryti hōn m̀penerhtyn enōō ǹnetaftakoou xa tenhy xen ǹrōmi ǹarxaios:	draft · mediumAnd we likewise have not taken heed of those whom he destroyed before us among the people of old,
58	ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲕⲱϩ ⲉⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϩⲛⲟⲩϩⲕⲟ ⲙⲛⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ϩⲛϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϩⲛϩⲉⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ · ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϩⲛⲟⲩⲙⲛ︦ⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟ ⲙⲙⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛϩⲟⲩⲟ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲭⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲓⲃⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ⲉⲧⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ouḋe m̀penkoh ènens̀nyou etiri ǹp̀petnanouf xen ouhko nem ouivi xen hannystia enaṡōou xen hanouṡy ǹroeis ǹhah ǹsop: xen outouvo p̀niṡti ǹkefalaion etnsaji eθvytf xen oum̀ntapotaktikos nem ǹh̀vyouì tyrou etnaneou etouìri m̀moou etoi ǹmeθre ǹpoumei èxoun èf̀nouti èvol je ǹθof hōf p̀ċois p̀·sōtyr ǹàġaθos eafmenritou ǹhouo ṡahrai èf̀mou	draft · mediumnor have we emulated our brothers who do good in hunger and thirst, in severe fasts, in night vigils many times, in purity — the great chapter of which we speak — in renunciation and all the good works that they do, which bear witness to their truth toward God; because he too, the Lord, the good Saviour, loved them exceedingly, even unto death,
59	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲥⳁⲟⲥ︦ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ ⲙⲛⲛⲉⲓⲕⲟⲟⲩⲉ · ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛⲙⲙⲁⲩ ·	ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⳁⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲁⲣⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	oumou ḋe ǹsⳁos evìri ǹnai nem naikōouni: arengouṡt ǹsōou enouyh nemaou:	draft · mediumyes, death on a cross. They do these and other things while we look on them, dwelling with them,
60	ⲙⲡⲛ̄ⲣϩⲧⲏⲛ ·	ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣϩⲧⲏⲛ:	m̀penerhtyn:	draft · highand we have not taken heed;
61	ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϥϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	ouḋe m̀pensōtem je ouon ougōk èvol naṡōpi eǹfṡove an èf̀mou ǹp̀kataklismos eisaji èf̀mou:	draft · highnor have we heeded that a consummation will come which differs nothing from the water of the flood — I mean death.
62	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲛⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ · ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲱϩⲉ · ⲙⲛⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲏ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲙⲡⲉⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ · ⲙⲛⲡⲉⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟ ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲟ̀ϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ:	ǹf̀ryti ète m̀peǹgiġas ǹarxaios: nem pilaos tyrf etaftako sotou enav ènòhi: nem pefyi tyrf etafougai θai te f̀ryti ète m̀mon hanrōmi ǹrefernovi ie hans̀nyou ǹparanomos nasotou enav èhans̀nyou ǹḋikeos xen poum̀ton: nem pouraṡi xen p̀θrevmou ǹh̀ryi xen noupet·hōou:	draft · lowJust as the giants of old and the whole people whom he destroyed did not get to see Noah and his whole house whom he saved, so sinful men or lawless brothers will not get to see righteous brothers in their rest and their joy, when they die in their evils.
63	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲏⲡ ⲉⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ · ⲛ̄ⲧⲁϥⲱⲙⲥ̄ ϩⲛⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ·	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲧⲁϥⲱⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ:	palin on tetenyp èfaraṑ nem pefmyṡ tyrf: etafōms xen t̀eriθra t̀θalassa:	draft · highAgain, you are counted with Pharaoh and all his host, who sank in the Red Sea
64	ϫⲉⲁⲩⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	je averatsōtem ǹsa f̀nouti:	draft · highbecause they disobeyed God
65	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲛⲁⲁⲣⲱⲛ	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ	efsaji nemaou hiten pip̀rofytys eθouab mōisys nem àarōn	draft · highas he spoke with them through the holy prophet Moses and Aaron.
66	Ⲧⲉⲧⲛⲏⲡ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ · ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟⲩ⟦ⲟⲩ⟧ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϫⲉⲁⲩⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ · ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲡⲗⲁⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲓ̂ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛϩⲁⲛⲙⲟⲩ⟦ⲟⲩ⟧ ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ	tetenyp èneta p̀ċois patasse m̀mōou tyrou xen t̀erymos: xenhanmou⟦ou⟧ evṡove je averatsōtem ǹsōf: èθrevìri kata netafhōn m̀mōou tyrou ètotou evmoṡi nem pilaos ǹf̀nouti ǹpaisyou nai èta f̀nouti erskepazin m̀mōou ṡatefċitou èp̀kahi ǹtouk̀lyronomia	draft · highYou are counted with those whom the Lord struck down, all of them, in the wilderness with various deaths, because they disobeyed him and would not do according to all he had commanded them, though walking with the people of God at that time — those whom God sheltered until he brought them to the land of their inheritance.
67	Ⲧⲉⲧⲛⲏⲡ ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲉ ⲙⲛⲇⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲁⲓ̂ ⲛⲧⲁⲡⲕⲁϩ ⲡⲱϩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲕⲟⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲱϧ	tetenyp èt̀sinaġōgy ǹkore nem daθan nem abirōn nai èta p̀kahi fōx	draft · highYou are counted with the congregation of Korah and Dathan and Abiram, those for whom the earth split open
68	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲥ	avvōk èpesyt èàmenti evonx nem tousinaġōgy tyrs	draft · highand they went down to Amente alive with all their congregation.
69	Ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ ·	ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ:	malista eṡōp tetenìri ǹhanparanomia hanċōxem nem hansōf nem hanparafisis:	draft · highEspecially if you commit transgressions — defilements and impurities and unnatural acts —
70	Ⲧⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ ·	ⲧⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ:	tetenk̀lyronomia ouoh petenk̀lyros naṡōpi nem ǹrōmi ǹsodoma nem ġomorra:	draft · highyour inheritance and your lot will be with the men of Sodom and Gomorrah.
71	Ⲧⲉⲧⲛⲏⲡ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̄ⲥ̄ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ·	ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ:	tetenyp ènetavjiṡogne tyrou èxoun èp̀ċois iysous ṡatoumooutf:	draft · highYou are counted with all those who took counsel against the Lord Jesus until they killed him.
72	Ⲧⲉⲧⲛⲏⲡ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	tetenyp ènetavtasθo èvol ǹǹsaji tyrou ǹniprofytys jinǹṡorp	draft · highYou are counted with those who rejected all the words of the prophets from the beginning.
73	Ⲧⲉⲧⲛⲏⲡ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ·	ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ:	tetenyp ènetavtasθo èvol ǹt̀s̀vō ǹnapostolos:	draft · highYou are counted with those who rejected the teaching of the apostles
74	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟϣϥⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟϣϥⲟⲩ	ouoh avsoṡfou	draft · highand despised them.
75	Ⲧⲉⲧⲛⲏⲡ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ · ⲉⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲣⲛⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ	tetenyp ènetavarna tyrou ǹt̀pistis etouog jinǹṡorp: em̀pe laav ǹrpmeeve ǹmakarismos ṡōpi nōou	draft · highYou are counted with all those who denied the sound faith from the beginning, for whom no commemoration or blessing has been made.
76	Ⲧⲉⲧⲛⲏⲡ ⲉⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙⲛⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	tetenyp èǹhellyn nem ǹhairetikos	draft · highYou are counted with the pagans and the heretics.
77	Ⲧⲉⲧⲛⲏⲡ ⲉⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛⲣⲉϥⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲁⲛϫⲉⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ·	ⲧⲉⲧⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ:	tetenyp èǹbarbaros ǹrefpehtsnof èvol etanjeousaji ġar an efnaṡōpi an:	draft · mediumYou are counted with the bloodthirsty barbarians; for we have not spoken a word that will not come to pass.
78	Ⲁⲡⲉⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ̂ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲟⲟⲥ ϩⲛⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲁⲡⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	apenpeθouab ǹiōt fai èta f̀nouti saji ǹxytf gos xen nefepistoly eθouab:	draft · highOur holy father, in whom God spoke, said in his holy epistles
79	ϫⲉⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ · ⲏ̂ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲏ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲉⲧⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛⲛⲉⲓⲃⲟⲧⲉ ⲛϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲟ ϩⲓⲱⲟⲩ ·	ϫⲉ ⲟⲩϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲓⲉ ⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥⲡⲉϩⲧⲥⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲧⲟϥ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲉⲑⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲃⲱϯ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲧⲟⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ:	je ouhellyn: ie ouhairetikos ie ouheθnos ǹrefpehtsnof èvol afṡanktof èf̀nouti: smot neθref̀nouti ṡopf èrof ǹhouo ètaìmine ǹson etiri ǹnaivōti ǹh̀ryi xen neftopos eθouab ère f̀ran eθouab ǹf̀nouti nem p̀·sṡyma toi hiōtou:	draft · mediumthat a pagan or a heretic or a bloodthirsty heathen, if he turns to God, is more fit for God to receive than a brother of this kind who commits these abominations in his holy places while the holy name of God and the habit are upon them.
80	ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲉⲧⲉⲛϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ	ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲉⲧⲉⲛϩⲉⲛⲥⲁⲃⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ	ie m̀mon eθve ou ǹtetenemi an ǹθōten ǹsoċ etenhensave an ne	draft · highOr else, why do you not know, you fools who are not wise,
81	ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϩⲣⲁⲓ̂ ϩⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ·	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ:	je petnamou ǹh̀ryi xen nefnovi:	draft · highthat whoever dies in his sins,
82	ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ · ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	ǹtouċitf èpesyt èàmenti: efṡove ǹouei netangoou tyrou:	draft · lowthey take him down to Amente, (though) he may differ from all those we have mentioned,
83	ϫⲉⲥⲉⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·	ϫⲉ ⲥⲉⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	je seǹh̀ryi xen àmenti:	draft · highfor they are down in Amente?
84	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲛⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ouoh on aftamon èpaikeouai xen nefs̀xai eθouab:	draft · highAnd again he informed us of this other thing in his holy writings:
85	ϫⲉⲛ̄ⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲕⲁⲓⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̂ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ · ⲉϣⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̂ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲉ̂ⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ · ⸓	ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϫⲓⲛⲛ̀ⲕⲁⲓⲛ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ: ⲉϣⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⸓	je ǹrefernovi tyrou etavmou jinǹkain ṡahrai ètinou nem netnamou ṡa t̀sinteleia ǹpaiōn: eṡavċitou èpesyt èàmenti ǹf̀ryti ète p̀evangelion gō m̀mos: ⸓	draft · highthat all the sinners who have died from Cain until now, and those who will die until the consummation of the age, are taken down to Amente, as the gospel says.
86	Ⲏ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ	ⲓⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ	ie t̀ġ̀rafy gō m̀mos nan an	draft · highOr does not the scripture say to us:
87	ϫⲉⲉϣϫⲉⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲟ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ · ⲉϣϫⲉⲙⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲟ̂ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲣⲛⲟⲃⲉ · ⸓	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲙⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉⲙⲡⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⸓	je isjempef̀nouti tiaso èpikosmos ǹarxaios: isjempef̀nouti tiaso ènangelos ètavernovi: ⸓	draft · high'If God did not spare the ancient world, if God did not spare the angels when they sinned'?
88	Ⲙⲡϥ̄ϯⲥⲟ̂ ⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲧⲙⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ ⲁϣⲧⲉⲙⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ	m̀peftiaso ènetmoṡi nem mōisys hi t̀erymos ǹpaisyou aṡtemtōōve nōou	draft · highHe did not spare those walking with Moses in the wilderness at that time; he requited them.
89	ⲙⲡϥ̄ϯⲥⲟ ⲉⲙⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ · ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ · ⲁⲧⲙⲣⲟⲕϩⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ: ⲁϣⲧⲉⲙⲣⲟⲕϩⲟⲩ	m̀peftiaso èǹpolis ǹsodoma: nem ġomorra: aṡtemrok·hou	draft · highHe did not spare the cities of Sodom and Gomorrah; he burned them.
90	ⲙⲡϥ̄ϯⲥⲟ̂ ⲉϩⲉⲛⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ · ⲙⲛϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ·	ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ:	m̀peftiaso èhanp̀rofytys ǹnoug: nem hanapostolos ǹnoug:	draft · highHe did not spare false prophets and false apostles.
91	ⲙⲡϥ̄ϯⲥⲟ̂ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ · ⲕⲁⲧⲁⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲛ̄ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲧⲙ̄ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̂ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ ·	ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ: ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ ⲁϣⲧⲉⲙⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	m̀peftiaso èouon niven eternovi: kata smot niven jinntarky ǹp̀·sōnt ṡahrai ètinou aṡtemnogou ehrai èàmenti:	draft · highHe did not spare anyone who sins, of any kind, from the beginning of creation until now; he cast them down to Amente,
92	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲉ̂ⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲣⲙⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	kata f̀ryti ète ǹġ̀rafy ermeθre ǹnetengō m̀mōou:	draft · highjust as the scriptures bear witness to the things we are saying.
93	ⲉⲓⲉ ⲉϥⲛⲁϯⲥⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲉⲉⲛϭⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ·	ⲓⲉ ⲁⲣⲉϥⲛⲁϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲛϫⲏⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ:	ie arefnatiaso èron ànon je arenjyl ǹousṡyma:	draft · highWill he then spare us because we are clothed in a habit,
94	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡϩⲣⲃ ⲛⲧⲙ︦ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ · ⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲥϭⲟⲙ ·	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲉⲛⲁⲣⲛⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲟⲙ:	ouoh je ouontan m̀mav ǹp̀hrv ǹt̀m̀tevsebys: enarna ḋe ǹtesgom:	draft · highand because we have the form of piety while denying its power?
95	Ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ	ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲥ	ennagos	draft · highShall we say
96	ϫⲉⲟⲩ ⲧⲛⲙⲉ ϩⲛϣⲓⲡⲉ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ϧⲉⲛ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ	je ou tenmei xen ṡipe ǹnenioti eθouab nem nens̀nyou eθouab etavvōk èratf ǹf̀nouti nem netnavōk èratf tyrou evouab ṡa t̀sinteleia ǹpaiōn	draft · low'What — do we love shame before our holy fathers and our holy brothers who went to God, and all those who will go to him in holiness until the consummation of the age?'
97	Ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲧⲛⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ·	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	tōoun ǹtetenermetanoin ṑ ǹs̀nyou:	draft · highArise and let us repent, O brothers,
98	ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ ·	ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲉ:	èǹhoson èp̀kairos pe:	draft · highwhile there is time,
99	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ·	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲛⲁⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ:	hina ennamate ǹpeta p̀ċois gof:	draft · highso that we may attain to what the Lord said:
100	ϫⲉⲟⲩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ · ⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲥⲱ	je ouon ouounou nyou ète tounouti: èrenetmoout nasōtem èts̀my ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti ouoh netnasō	draft · high'An hour is coming, and it is now, when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear

Provenance

title: Apa Johannes Canons: FA65-80
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA65-80
licence: CC-BY-SA 3.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA65-80.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Apa Johannes Canons: FA65-80 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from johannes.canons.FA65-80.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA65-80)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 aspirate_boundary_resolved=1 editorial_kept=1 jinkim_unified=48 lexeme_L1-S-3=4 lexeme_L1-S-8=2 lexeme_open=11 n_morphs_fallback=2 restored_accepted=1 segment_mismatch=1 stroke_kept=208 stroke_unified=241 th_resolved=21 tokens=1251
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA65-80.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Apa Johannes Canons: FA65-80 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from johannes.canons.FA65-80.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.2.0, 2025-11-25)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA65-80.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 100 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Apa Johannes Canons: FA65-80. Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA65-80. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/canons-of-apa-johannes/johannes.canons.fa65-80.sahidic.scriptorium/. Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.