Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA47-48
Attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
Licence: CC-BY-SA 3.0
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟϥ ϩⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϩⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲁⲩⲕⲁⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲉⲁⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ · | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩⲭⲁⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ: | kata peta p̀ċois gof xen p̀evangelion je senaṡōpi ǹf̀ryti ǹnangelos etxen ǹfyouì ǹje netavàreh èrōou ouoh eavkapaiōn ète m̀mav xaeiatou evhijen p̀kahi eaverhōb enanef kata pefm̀p̀ṡa: | draft · mediumas the Lord said in the gospel: 'They will be like the angels who are in heaven' — those who kept them, having set that age before their eyes while they were upon earth and having done good works worthy of it. |
| 2 | Ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϯⲟⲥⲉ ⲱ̂ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲥⲉ ⲱ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ: | ouoh aretentiose ṑ netensaji eθvytou: | draft · highAnd you have lost, O you of whom we are speaking — |
| 3 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲛⲉ · | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ: | etetensōoun ànon je nim ne: | draft · lowyou know, as we do, who they are — |
| 4 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ Ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϯⲟⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈ⲥⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲣⲩⲫⲏ ⲙⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] [..] ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁ̣ [..] ⲉϥϣⲉϣⲥ̄ [ϯ] [..] ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡ [...] ⲛⲅ̣̄ [......] ⲉⲧⲣ [.......] ⲙⲛⲧⲙ̣ [......] ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ ⲛ̣[ⲡ]ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲛ̣ⲡⲉⲩϩⲗⲟϭ · | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲣⲩⲫⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ […] ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ […] ⲉϥϣⲉϣⲥ ϯ […] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ […] ⲛ̀ⲧⲉⲕ […] ⲉ̀ⲑⲣ […] ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ […] ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ: | nai etavmou xen f̀novi em̀patoui èvol ǹxytf aretentiose ǹp̀paraḋisos ǹt̀trify ǹf̀nouti […] tetenna […] efṡeṡs ti […] èvol nem p […] ǹtek […] èθr […] nem t̀m […] ouoh p̀·sa ǹp̀karpos nem pouh̀log: | draft · lowthose who died in sin before they came out of it: you have lost the paradise of the delight of God [...] ... [...] and the beauty of the fruits and their sweetness, |
| 5 | ⲁⲩ̣[ⲱ ⲉ]ⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲉⲓⲥⲟⲥ ⲡⲁⲓ̂ ⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉⲙⲛϩⲱⲃ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ · | ⲁⲩ̣ⲱ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲱⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ: | avō etretetntōpe èvol ǹxytou ouoh p̀ṡyn etxen θ̀myti ǹp̀paraḋisos fai èta f̀mou ì èxoun èpikosmos eθvytf em̀mon hōb oun ǹmou naṡōpi eθvytf: | draft · mediumand your tasting of them; and the tree in the midst of paradise, on account of which death came into the world, since no matter of death will any longer arise because of it |
| 6 | ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ · | ϫⲓⲛⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: | jinnpainav: | draft · highfrom this time on. |
| 7 | Ⲁⲧⲉⲧⲛϯⲟⲥⲉ ⲟⲛ ⲛⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡϣⲏⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ [..] ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉ[ⲣⲉⲛⲇ]ⲓⲕⲁⲓⲟⲥ [ⲙⲛⲛ]ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ [ⲧⲏⲣ]ⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ [ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏ]ⲛ̣ [ⲙⲡⲱⲛϩ] ⲩ̣ⲥⲡϩ [ⲡ]ⲣ̣ⲟⲥⲉⲩⲭⲏ [ⲙ̄ⲡ]ⲛ̣ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ[.]ⲡ̣ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛ̄[ⲛⲉ]ⲧ̣ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲥⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ […] ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ̣ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲩⲥⲡϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ[…]ⲡ̣ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | aretentiose on ǹt̀ċinnav èp̀ṡyn ǹp̀ōnx èθretetenċi èvol xen pefkarpos ǹteten […] ǹf̀ryti ète ǹḋikeos nem neθouab tyrou naouōm èvol hmpṡyn ǹp̀ōnx ysph p̀rosevṡy ǹf̀nouti et[…]pḋikeos nem neθouab tyrou: | draft · lowYou have lost also the seeing of the tree of life, so that you might partake of its fruit and [...], as the righteous and all the saints will eat from the tree of life [...] prayer [to] God [...] the righteous and all the saints: |
| 8 | ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲧⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲏⲛ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ · | ϫⲉ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁϣⲧⲉⲙⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: | je areknaṡtemmou èvol xen p̀ṡyn ǹp̀ōnx: | draft · medium'that you will feed us from the tree of life |
| 9 | ⲛⲅ̄ⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ϩⲛ̄ⲧⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲕⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ǹtektounosou xen tekṡorp ǹànastasis eθouab nem nekapostolos nem nekp̀rofytys nem nekḋikeos nem nekpeθouab tyrou: | draft · highand raise us up in your first holy resurrection with your apostles and your prophets and your righteous ones and all your saints.' |
| 10 | Ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛϯⲟⲥⲉ ⲛⲧϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉ ϩⲛ̄ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲁⲛⲁⲧⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ · | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϯⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | ouoh aretentiose ǹt̀ċintōoun name xen t̀ṡorp ǹanatasis nem ǹḋikeos nem neθouab tyrou: | draft · highAnd you have lost the true rising in the first resurrection with the righteous and all the saints, |
| 11 | ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲟⲛ ϩⲙⲡⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲭ̄ⲥ̄ · | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: | je tetennyou on xen poutaeio nem pouōou nem pix̀ristos: | draft · highso that you too might come in their honour and their glory with Christ |
| 12 | ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ · | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ: | nem nefḋikeos nem neθouab tyrou xen t̀sinteleia ǹpaiōn: | draft · highand his righteous ones and all the saints at the consummation of the age. |
| 13 | ⲕⲁⲓ̄ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲛϭⲉⲟⲥⲉ · | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉⲟⲥⲓ: | kai ġar m̀mon ċeosi: | draft · mediumFor indeed there is no greater loss, |
| 14 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲛϭⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϥⲟ̂ ⲛⲛⲟϭ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ̄ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ̂ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲉⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲓ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: | ouoh m̀mon ċem̀kah ǹhyt efoi ǹniṡti ènetavmou em̀peoukō ǹsōou ǹf̀novi ouḋe m̀peoui èvol ǹxytf ṡatoui etotf ǹàmenti: | draft · highand no other grief of heart so great, as for those who died without having left sin behind or come out of it, until they came to the hand of Amente. |
| 15 | Ⲉⲓⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̂ⲧⲟⲟⲧ ⲉϣⲁϫⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲕⲟⲧⲕ̄ · | ⲁⲣⲉⲓⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲕⲟⲧ: | areiouōh ḋe on etoot èsaji xen oum̀kah ǹhyt eθve netavvōk èpesyt èrof xen netavenkot: | draft · highBut I will go on to speak again with grief of heart about those who went down to it among those who have fallen asleep |
| 16 | ⲙⲛⲛⲉⲧ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ | nem net | draft · highand those who |
Provenance
- title
- Apa Johannes Canons: FA[47]-[48]
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA47-48
- licence
- CC-BY-SA 3.0
- share
- attribution
- attribution
- Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
- file
- Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA47-48.sahidic.scriptorium.L0.txt
- title
- Apa Johannes Canons: FA[47]-[48] — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from johannes.canons.FA47-48.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA47-48)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
- generated by
- tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=13 jinkim_unified=6 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=1 restored_accepted=10 stroke_kept=32 stroke_unified=37 th_resolved=2 tokens=149
- file
- Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA47-48.sahidic.scriptorium.L1.txt
- title
- Apa Johannes Canons: FA[47]-[48] — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from johannes.canons.FA47-48.sahidic.scriptorium.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA47-48.sahidic.scriptorium.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
Apa Johannes Canons: FA[47]-[48]. Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA47-48. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/canons-of-apa-johannes/johannes.canons.fa47-48.sahidic.scriptorium/. Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.