Apa Johannes Canons: MONB.FA [37]-42 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA37-42

Attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

Licence: CC-BY-SA 3.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

52 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲛⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ⲧⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ̂ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲛϥ̄ϯⲥⲟ̂ ⲁⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱϥ ⲉⲧⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲛ̀ϥϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ:	ǹf̀ryti hōf etanemi èfai hiten ǹhipomnyma ǹǹmartiros eθouab je ǹftiaso an èlaav xen netangoou:	draft · mediumLikewise we have learned this also from the acts of the holy martyrs, that he spares no one in the matters we have spoken of,
2	ⲉⲛⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲓ̂ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̄ⲛϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̄ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲩⲡⲟⲙⲛⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ:	ǹf̀ryti etanjimi èros efjikva m̀mōou tyrou ouoh eferkatakrinin m̀mōou èf̀mou hiten pìni ǹnefp̀rostaġma nai ets̀xyout xen ǹhipomnyma ǹǹmartiros:	draft · mediumas we have found, punishing them all and condemning them to death by the manner of his decrees, which are written in the acts of the martyrs,
3	ⲛⲑⲉ Ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲓⲧⲛ̄ⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ̇ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲙⲛⲛⲓⲙ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲥⲁⲡⲁⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓ̇ⲧⲟϭϥ ⲉⲃⲟⲗ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲁⲓⲧⲟϭϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	ǹf̀ryti ets̀xyout hiten nefs̀xai je nim nem nim ǹniṡti ǹèpiskopos ǹte t̀xōra avṡanouōṡ èsōtem ǹsa paḋiataġma etaitoċf èvol:	draft · mediumas it is written in his letters: 'Whoever it may be, whether great men or bishops of the country, if they are willing to obey the decree I have set forth
4	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh ǹtououōṡt ǹǹnouti:	draft · highand worship the gods,
5	ⲉⲩⲛⲁϫⲓ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲛⲧⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ·	ⲉⲩⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ:	evnaċi ǹouniṡti ǹeksousia ou monon xen toupolis:	draft · highthey will receive great authority, not only in their city
6	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ ·	ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ:	alla xen t̀xōra tyrs:	draft · highbut in the whole country.
7	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁⲡⲁⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲡⲉϫⲁϥ:	eṡōp ḋe evṡtemsōtem ǹsa paḋiataġma pegaf:	draft · highBut if they do not obey the decree,' he said,
8	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ:	ouoh ǹtouṡtemouōṡt ǹǹnouti:	draft · high'and do not worship the gods,
9	ⲉⲩⲉⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲁⲓ̇ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛϭⲓⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙⲡⲱⲛϩ ·	ⲉⲩⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ:	eveerkatakrinin m̀mōou èf̀mou ouoh on θai te f̀ryti etavhipomine ǹje ǹmartiros eθouab ṡatouċi ǹp̀k̀lom ǹp̀ōnx:	draft · highthey shall be condemned to death.' And this is how the holy martyrs endured until they received the crown of life.
10	ⲛ̄Ⲧⲁⲛϫⲉⲛⲁⲓ̂ ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲡⲣ̄ⲣⲟ̂ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ϩϫⲙⲡⲕⲁϩ ·	ⲛ̀ⲧⲁⲛϫⲉⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲣⲣⲟ ϩϫⲙⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹtanjenai je isje p̀ouro èta f̀nouti ti naf ǹoueksousia èθrefrrro hgmp̀kahi:	draft · highWe have said these things because, if the king to whom God has given authority to reign upon the earth
11	ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲩϭⲱⲛⲧ̄ ϩⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲧⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ:	ouontaf m̀mav ǹouhoti ǹte taimine nem ougōnt xen ouniṡti ǹapeily èjen nettasθo èvol ǹnefp̀rostaġma:	draft · highhas such fear and anger, with a great threat against those who reject his decrees,
12	ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉϥⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ·	ⲉⲧϯⲟⲩⲃⲉⲡⲉϥⲇⲓⲁⲧⲁⲅⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲉⲩⲟϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ:	ettiouvepefḋiataġma èθrefjikva m̀mōou xen hansyfi nem hanketimōria evoṡ kata pets̀xyout:	draft · mediumwho oppose his edict, so that he punishes them with swords and many other punishments, as is written;
13	ϫⲉⲉⲣⲉⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲟⲩⲣⲣⲟ ⲟ̂ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲁϣⲁϩ ⲟ ⲙⲛⲟⲩⲙⲟⲩⲓ̇ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲣⲱ ⲉⲩⲙⲛ︦ⲧⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲥⲉ ⲛⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛϩⲉ ⲛⲙⲏⲏϣⲉ ·	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲟⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁϣⲁϩ ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲣⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲙⲏϣ:	je èrep̀gōnt ǹououro oi ǹf̀ryti ǹpaṡah oi nem oumou eftisvō rō èoumetaθnouti ouoh p̀osi ǹǹpsiṡy ǹryti ǹmyṡ:	draft · lowfor the anger of a king is like the growling of a lion — (a king) who teaches godlessness and the loss of souls in multitudes;
14	ⲉⲟⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ·	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡⲉⲓⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓϭⲟⲧ:	èouontaf m̀mav ǹouapeily ǹte taiċot:	draft · highif he has a threat of this sort
15	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ ⲛⲁⲧⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛϩⲉⲛⲭⲣⲏⲙⲁ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲁⲧⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲭⲣⲏⲙⲁ:	ouoh ougōnt ǹatpeiθe m̀mof hiten hanxryma:	draft · mediumand an anger that cannot be appeased with money,
16	ⲉⲓⲉⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ̄ ·	ⲉⲓⲉⲡⲟⲥⲟ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	eieposo mallon p̀ouro ǹt̀fe nem p̀kahi p̀ḋymiourġos ǹp̀tyrf:	draft · highhow much more the King of heaven and earth, the creator of the universe,
17	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲉⲧⲉⲛϥ̇ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ·	ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲉⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	petafθamiep̀tyrf èvol xen peteǹfṡop an ǹpyve nem p̀kahi:	draft · highwho created the universe out of what did not exist — heaven and earth,
18	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥ̄ⲛⲁϭⲱⲛⲧ̄ ⲁⲛ ·	ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁϫⲱⲛⲧ ⲁⲛ:	t̀θalassa nem netnxyts tyrou ǹfnagōnt an:	draft · highthe sea and all that is in them — will he not be angry?
19	ⲏ̂ ⲟⲩⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ ⲉϫⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲣⲟ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲧⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲛⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲛ︦ⲧⲙⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̂ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ̇ ϫⲓⲛⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓ̄ⲥ̄ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲛ̄ϩⲁϩ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲉ̂ⲓⲟⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ̇ ϩⲛ̇ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ·	ⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲏⲃ ⲓⲧⲉ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲣⲟ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	ie ouon laav naṡamahte ǹtorgy ǹpefgōnt èjen rōmi niven ite hōout ite s·himi ite kouji ite niṡti ite ouyb ite monaxos ite ouro ite arxōn ite arṡyġos niven ǹlaos efnatasθo èvol ǹǹp̀rostaġma ǹp̀ċois nem pefnomos ouoh nefḋikaiōma nem nefhap ouoh nefmetmeθre nai etafermeθre m̀mōou nan jinǹṡorp xen t̀tapro ǹnefp̀rofytys eθouab ouoh xen t̀tapro ǹpefmonogenys ǹṡyri eθouab iysous ǹf̀ryti ète piàpostolos gō m̀mos je xen hah ǹmeros ouoh xen hah ǹsmot ea f̀nouti saji nem nenioti ǹṡorp xen nip̀rofytys:	draft · highOr can anyone withstand the wrath of his anger against every person — whether man or woman, small or great, priest or monk, king or ruler or any leader of the people — who rejects the commandments of the Lord and his law and his ordinances and his judgements and his testimonies, which he testified to us from the beginning by the mouth of his holy prophets and by the mouth of his holy only-begotten Son Jesus, as the apostle says: 'In many parts and in many ways God spoke to our fathers of old in the prophets.'
20	ϩⲛⲑⲁⲏ ⲇⲉ ⲛⲛⲓϩⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ϩⲙⲡϣⲏⲣⲉ ·	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲁⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	xen t̀·hay ḋe ǹnaièhoou afsaji neman xen p̀ṡyri:	draft · highbut in the last of these days he spoke with us in the Son,
21	ⲡⲁⲓ̂ ⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ̄ ·	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ:	fai etafkaf ǹk̀lyronomos ǹp̀tyrf:	draft · highwhom he appointed heir of all things,
22	ⲡⲁⲓ̂ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ·	ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ:	fai on etaftamie ǹaiōn èvol hitotf:	draft · highthrough whom also he made the ages;
23	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛ̄ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲁⲓ̂ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̂ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲉⲛϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲓⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ:	ouoh on xen t̀tapro nefapostolos ou oun petnaṡōpi ǹnai ǹtaìmine ie nim petnaṡpiθe ǹp̀gōnt ǹtorgy ǹf̀nouti p̀ouro ǹt̀fe nem p̀kahi fai ettisvō èt̀mǹtnoute xen oumyi èθrevouōṡt an ǹhanṡe nem hanōni:	draft · mediumand again by the mouth of his apostles. What then will become of such people? Or who can appease the wrath of the anger of God, the King of heaven and earth, he who teaches the true Godhead, that they should not worship wood and stones,
24	ⲛⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲡⲱϣⲥ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲡⲉⲩϭⲱⲛⲧ ·	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲡⲱϣⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲛ̀ⲡⲟⲩϫⲱⲛⲧ:	ǹf̀ryti ǹnourōou etavpōṡes nai etansaji eθve t̀·hoti nem t̀orgy ǹpougōnt:	draft · mediumunlike the kings who raved, of whom we spoke concerning the fear and the wrath of their anger,
25	ⲛⲁⲓ̂ ⲟⲛ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛϩⲉⲛϣⲉ ⲙⲛϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ·	ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲉⲧϯⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲧⲏⲣϥ:	nai on ettisvō èouōṡt ǹhanṡe nem hanōni ouoh p̀kesepi tyrf:	draft · highwho teach the worship of wood and stones and all the rest,
26	ⲛϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯⲥⲃⲱ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ǹhōb ǹjig ǹrōmi alla èrep̀ċois tisvō èθrevouōṡt naf xen oup̀na nem oumyi je ǹθof pe f̀nouti ǹmyi m̀mavatf:	draft · highthe work of human hands; but the Lord teaches that he be worshipped in spirit and truth, for he alone is the true God,
27	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲡⲛ︦ⲁ ⲙⲛⲟⲩⲙⲉ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏⲓ:	kata pets̀xyout je oup̀na pe f̀nouti ouoh netnaouōṡt naf s̀ṡe èrōou èθrevouōṡt naf xen oup̀na nem oumyi:	draft · highas it is written: 'God is spirit, and those who worship him must worship him in spirit and truth';
28	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̄ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣ̀ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouoh on èθrevr̀hmhal naf je ǹθof pe p̀ouro ǹt̀fe nem p̀kahi:	draft · highand also that they be servants to him, for he is the King of heaven and earth,
29	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏ ⲓⲧⲉ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲓⲧⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ:	ouoh ǹθof petafθamioou ǹseṡop an ite angelos ite arṡy ite eksousia ite netxen ǹfyouì tyrou ètavṡōpi ġar tyrou èvol hitotf:	draft · highand it is he who created them when they did not exist — whether angels or principalities or authorities or all those in heaven; for all came into being through him.
30	Ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ̄ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲣⲱⲙⲉ ·	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	is·hyppe ouon anemi je ouoi ǹgenos niven ǹrōmi:	draft · highBehold, then, we have learned: woe to every kind of person
31	ⲉⲛϥ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲉⲛ̀ϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	eǹfàreh an èǹp̀rostaġma ǹp̀ċois èvol xen ǹġ̀rafy eθouab:	draft · highwho does not keep the commandments of the Lord from the holy scriptures.
32	ⲛⲉⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̂ ⲛⲧⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲉ ·	ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ:	nourōou men etansaji eθvytou nai etavsahōou èvol ǹθ̀myi:	draft · highThe kings, for their part, of whom we spoke, who removed themselves far from the truth,
33	ⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛϩⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲛⲧⲥⲏϥⲉ ·	ⲉⲩϫⲓⲕⲃⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ:	evjikva ǹhansōma xen t̀syfi:	draft · highpunish bodies with the sword
34	ⲏ̂ ⲛⲧⲟϥ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲛⲥⲉⲛⲁϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛ ·	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲛ:	ie ǹθof xen p̀k̀rōm nem hankevasanos t̀psiṡy ḋe ǹθos ǹsenajemgom èros an:	draft · highor with fire and other tortures; but the soul they cannot prevail against,
35	ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲥ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ:	ouḋe ǹsenanav an èros:	draft · highnor can they see it,
36	ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲥⲧⲱⲛ ϩⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ·	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲥⲑⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ouḋe ǹsesōoun an je aresθōn xen p̀rōmi:	draft · highnor do they know where it is in the person;
37	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲛⲥ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥϯ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲥⲙⲡϣⲁ ·	ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉϣⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ:	alla areṡasi èvol xen ouhōp ǹtesvōk èǹjig ǹf̀nouti ǹtefti nas kata pesm̀p̀ṡa:	draft · highbut it goes forth in secret and goes into the hands of God, and he repays it according to its desert.
38	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ϣⲁϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲧⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ·	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϣⲁϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉϩⲉⲛⲛⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ:	f̀nouti ḋe ǹθof t̀psiṡy nem p̀·sōma ǹnetnaeratsōtem ǹsōf ṡafjikva m̀mōou hi ousop ǹh̀ryi xen p̀k̀rōm ǹt̀kehenna etxen àmenti:	draft · highBut God punishes the soul and the body of those who disobey him together, down in the fire of Gehenna that is in Amente.
39	ⲱ̂ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ·	ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ:	ṑ f̀nouti ǹmyi m̀mavatf:	draft · highO only true God
40	ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲓ̄ⲥ̄ ⲙⲙⲛⲧⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉϫⲱ ⲙⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉϥⲓⲱⲡ ⲛⲙⲙⲁⲛ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲙⲛⲧⲁⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ϥⲓⲱⲡ ⲛⲉⲙⲁⲛ:	ouoh p̀ċois ǹp̀ōou iysous mmntaǹsaji m̀mav ègō ǹpekm̀θo èvol akṡankrine èfiōp neman:	draft · highand Lord of glory, Jesus, we have no word to say before you if you judge, reckoning with us
41	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϫⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲕⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ:	kata p̀m̀p̀ṡa ǹnenpet·hōou alla areknakō èvol eθve pekran m̀mavatf je f̀ouab:	draft · highaccording to the desert of our evils; but you will forgive for the sake of your name alone, for it is holy
42	ⲁⲩⲱ ϥϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ·	ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϩⲁⲉⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ:	ouoh f̀haeoou ṡa naièneh:	draft · highand glorious forever.
43	Ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁⲧⲙⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲙⲟⲩ ·	ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁⲧⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ϣⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ:	ouoi ǹrōmi niven efnaameleiatmei èvol xen f̀novi ṡatefmou:	draft · highWoe to every person who neglects to come out of sin until he dies,
44	ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲉⲡⲁⲓ̂ ⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲟⲡ ·	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛϫⲉⲫⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ:	kata f̀ryti etanjefai ǹhah ǹsop:	draft · highas we have said this many times.
45	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϯⲟⲥⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲙⲡϫⲱϩⲙ̄ ·	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯⲟⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ:	ou oun pète m̀peoutiose m̀mof ǹje netnaamelei ṡatoumou xen p̀ċōxem:	draft · highWhat then have they not lost, those who neglect until they die in defilement,
46	ⲉⲁⲩϯⲟⲥⲉ ⲛⲧⲉⲩϭⲓⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩϭⲙⲡϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓⲣⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲱϩⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲓ̈ ·	ⲁⲣⲉⲁⲩϯⲟⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲛⲉⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲩϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϩⲓⲑⲉⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲉⲣⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲁⲓⲡⲱϩⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ:	areavtiose ǹtouċinei haroou kalōs hiten ǹangelos xen p̀èhoou m̀pevjemp̀ṡine èθrevaspaze m̀mōou xen ouraṡi èθrevhimneve nemaou xen ous̀my ǹounof hiθelyl kata pets̀xyout je nai aierpoumevi aipōht ǹtapsiṡy ehrai ègōi:	draft · highhaving lost their being well received by the angels on the day of their visitation, who would greet them with joy and sing hymns with them with a voice of gladness and rejoicing, as it is written: 'These things I remembered, and I poured out my soul within me,
47	ϫⲉϯⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̄ϣⲡⲏⲣⲉ ·	ϫⲉ ϯⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ:	je tinyv èvol hiten ouma ǹs̀kiny ǹṡ̀fyri:	draft · highfor I shall go into the place of the wonderful tabernacle,
48	ϣⲁⲡⲏⲓ̂ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲣ̄ϣⲁ ·	ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ϩⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣϣⲁⲓ:	ṡa p̀yi ǹf̀nouti xen ous̀my ǹθelyl hiouōnh èvol ǹhroou ǹpeterṡai:	draft · highto the house of God, with a voice of rejoicing and thanksgiving, the sound of those keeping festival.'
49	ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ·	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲗⲩⲡⲉⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲡⲉϫⲁϥ:	eθve ou telipei tapsiṡy pegaf:	draft · high'Why are you grieved, my soul,' he says,
50	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲉ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲙⲙⲟⲓ̂ ·	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ:	ouoh eθve ou te ṡθorter m̀moi:	draft · high'and why do you trouble me?
51	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̄ ⲙ̄ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ·	ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ:	helpize èf̀nouti je tinaouōnh naf èvol p̀ougai ǹpaho pe panouti:	draft · highHope in God, for I will give thanks to him; the salvation of my face is my God.'
52	Ⲕⲁⲓ̂ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ϩⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉⲡⲁⲓ̂ ⲉⲧⲃⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ	kai ġar kata petsaji xen peniōt david je fai eθve david an mmate	draft · highFor indeed, according to what he says through our father David, this is not for David alone

Provenance

title: Apa Johannes Canons: MONB.FA [37]-42
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA37-42
licence: CC-BY-SA 3.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA37-42.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: Apa Johannes Canons: MONB.FA [37]-42 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from johannes.canons.FA37-42.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA37-42)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=2 aspirate_boundary_resolved=2 jinkim_unified=22 lexeme_L1-S-3=2 lexeme_open=4 stroke_kept=92 stroke_unified=104 th_resolved=9 tokens=497
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA37-42.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: Apa Johannes Canons: MONB.FA [37]-42 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from johannes.canons.FA37-42.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 4.0.0, 2020-08-31)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA37-42.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 52 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

Apa Johannes Canons: MONB.FA [37]-42. Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA37-42. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/canons-of-apa-johannes/johannes.canons.fa37-42.sahidic.scriptorium/. Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.