Source and licence
share: attributionsahidicSource: Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA33-34
Attribution: Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
Licence: CC-BY-SA 3.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | English |
|---|---|---|
| 1 | ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲧⲣ̣[ⲉⲩ]ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲡϥⲛ︦ⲧ · | draft · highdemons, so that they too may inherit with him the fire and the worm. |
| 2 | ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲛⲟⲩ ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ⲁⲙⲛⲧⲉ · | draft · lowIn what do they differ now down in Amente, |
| 3 | ⲛϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲛ̄ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ · | draft · mediumall those who have gone down into it from the beginning until now, and those who will yet go down into it until the consummation of the age, according to the deserts of the sins of each one? |
| 4 | ⲟⲩ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ ⲡϣⲓ̣ⲃⲉ ⲙⲡⲇⲓⲁⲃⲟ̣[ⲗⲟⲥ] ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲁⲓ̣ⲙ̣ⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲙⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉⲙⲡ̣ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ̄ [ⲉⲩϣⲟⲃⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲟⲟⲩ · | draft · mediumWhat then now is the difference of the devil and his demons, and Judas and all the sinners who will die in their sins without having repented — differing from one another |
| 5 | ⲛ̄ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ ·] | draft · mediumdown in the fire of Gehenna? |
| 6 | Ⲧ̣[ⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲓⲙⲉ] ϫ̣[ⲉⲛⲥⲉϣⲟⲃⲉ] ⲁⲛ [ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ] ⲛϭⲓ[ⲛ̄ⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ] ⲉⲡⲇⲓⲁ̣[ⲃⲟⲗⲟⲥ] ⲙⲛⲛ̣[ⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ] ⲛϩⲣⲁ̣[ⲓ ϩⲛ̄ⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ] ⲁⲩⲱ̣ [ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ] ⲙⲛ̣[ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ] ⲁⲩ[ⲱ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ] ⲙⲛ̣[ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ] ⲛⲁⲓ ⲉ[ⲧⲟ ⲛⲁⲧⲛⲁϩ]ⲧⲉ ⲉ[ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄] ϫⲉⲡ̣ⲓⲉⲓⲛ̣[ⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ] ⲡⲉ ⲛ̣ⲛⲉ̣[ⲩⲉⲣⲏⲩ] ⲛϩⲣⲁⲓ̣ [ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ̄] ⲙⲛⲡ̣[ϥⲛ̄ⲧ ⲉⲧⲉ]ⲙⲉϥ̣[ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ·] | draft · lowWe wish to know whether the sinners do not differ from one another — the devil and his demons down in Amente, and the pagans and the heretics and barbarians and the Jews, these who are unbelieving toward the Lord Jesus — so that their likeness is one down in the fire and the worm that does not sleep. |
| 7 | [ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥ]ϣⲟⲕ̣[ϩ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ] ⲁⲩⲱ ⲉ̣ϥ̣ⲟⲩ[ⲟϣⲥ̄] ⲉ̣ⲡⲉϩⲟⲩⲟ [ⲛⲅϫⲓ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϣ̣[ⲉ ⲛⲓⲙ] ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ [· | draft · low[Consider a place] that is exceedingly deep and very wide, and take of every good wood, |
| 8 | ϩⲛ̄ⲛ̄]ⲥⲱⲧⲡ ⲛϣ[ⲉ ⲧⲏ][ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ · | draft · mediumthe choicest of all the trees of Lebanon, |
| 9 | ⲁⲩⲱ ϣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲙⲟⲩ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛϣⲟ]ⲛⲧⲉ [ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲁ]ⲣ̣ⲟⲟⲩⲉ · | draft · lowand every wood that is on the earth, of whatever kind, down to thorns and brambles; |
| 10 | [ⲁⲩⲱ .]ⲛⲉ̣ [ⲙⲙⲟⲟⲩ] ⲧ̣ⲏⲣⲟⲩ [ⲛⲅ̄ϫⲓ ⲉⲃⲟ]ⲗ̣ ⲛϩⲏ[ⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟ]ⲩ ⲛⲅ̄[ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ] ⲉⲡⲙⲁ [ⲉⲧϣⲟⲣϩ̄ ⲁ]ⲩ̣ⲱ [ⲉⲧⲟⲩⲟϣⲥ̄ ⲉⲃ]ⲟ̣ⲗ [ⲛⲅ̄ϯⲡⲕ]ⲱ̣ϩⲧ̄ [ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲉⲟⲩ]ⲧ̣ⲏⲩ [ⲉϥⲛⲁ]ϣⲧⲛ̣ⲓϥⲉ [ⲛⲥⲱⲟ]ⲩ̣ ϩⲓⲧⲙ̄[ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁ]ϩⲛⲉ ⲙ̄[ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲛⲅ̄[ⲛⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉ]ⲡ̣ⲉⲓⲛ̣ⲉ [ⲙⲡⲉⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ] [ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲣ]ⲱ̣ⲕϩ [ⲉϥ]ϣ̣ⲟⲃⲉ̣ ⲉ̣ⲛⲉⲩⲉ[ⲣⲏⲩ ϩ]ⲛⲟⲩ · | draft · lowand [...] all of them, and take of them all and throw them into the place that is deep and wide, and set fire to it while a wind is blowing on them by the command of God, and you will see that the appearance of their smoke and their burning differs from one another in something. |
| 11 | ⲁⲛ[ⲥⲁⲃⲉⲉ]ⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲱ [ⲉⲩ]ⲛ̣ⲟⲉⲓ · | draft · mediumFor the wise have already understood, |
| 12 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄[ⲥⲉ]ⲣⲭⲣⲉⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲅⲙⲁ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧϩⲛ̄ⲁⲙⲛⲧⲉ · | draft · mediumand they have no need of anything in this illustration, (to see) that such is the likeness of those in Amente. |
| 13 | ⲉⲩϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡϣⲁ ϩⲙⲡⲕⲱϩⲧ̄ · | draft · mediumFor they are in the midst of the flame in the fire, |
| 14 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲁⲣⲱϥ ⲙⲡϥⲛ︦ⲧ ⲉⲧⲉⲙⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲁⲙⲓⲉⲡϥⲛ︦ⲧ ⲉⲧϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ · | draft · highand beneath the worm that does not sleep; for God created the worm that is in Amente |
| 15 | ⲁⲩⲱ ⲧϫⲟⲟⲗⲉⲥ · | draft · mediumand the moth, |
| 16 | ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲧⲙⲟⲩ · | draft · highbeing immortal, |
| 17 | ⲛⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛⲁⲧⲱϣⲙ ⲉ[ⲧ]ⲣ̣ⲉϥϫⲓⲕⲃⲁ ⲙ̣ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲉϥⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲛϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟ[ⲩ] ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲉ̂ⲧⲉⲙⲉϥⲱϣⲙ̣̄ | draft · highjust like the unquenchable fire, in order to punish the devil and his demons down in Amente by means of the fire that is not quenched. |
Provenance
- title
- Apa Johannes Canons: MONB.FA [33]-[34]
- dialect
- sahidic
- source
- Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA33-34
- licence
- CC-BY-SA 3.0
- share
- attribution
- attribution
- Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
- annotation
- segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 3.0.0, 2019-09-30)
- file
- Monastic/Canons of Apa Johannes/johannes.canons.FA33-34.sahidic.scriptorium.L0.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
English
Cite as:
Apa Johannes Canons: MONB.FA [33]-[34]. Coptic SCRIPTORIUM corpus "johannes-canons", document johannes.canons.FA33-34. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/canons-of-apa-johannes/johannes.canons.fa33-34.sahidic.scriptorium/. Diliana Atanassova, The Canons of Apa John the Archimandrite, via Coptic SCRIPTORIUM, CC BY-SA 3.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/)
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.