Lefort – Œuvres de S. Pachôme et de ses disciples: texte copte (CSCO 159, Scriptores Coptici 23, 1956)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/lefort-oeuvres-de-pachome-coptic-text.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/lefort-oeuvres-de-pachome-coptic-text/pages

Attribution: Lefort – Œuvres de S. Pachôme et de ses disciples: texte copte (CSCO 159, Scriptores Coptici 23, 1956); public domain in Canada (death year verified: Lefort d.1959 (Louis-Théophile Lefort, b. Orchimont 1 Aug 1879, d. Louvain 30 Sep 1959: id.loc.gov/authorities/names/nr95024342 "Lefort, L. Th. (Louis Théophile), 1879-1959" + archives.uclouvain.be/atom/index.php/lefort-louis-theophile; fetched 2026-09-28 by worker DEATH-YEARS, outputs/REPORT-DEATH-YEARS.md) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26): Canada governs the class; US position recorded in us_note); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 3

3,276 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 30
2253	94 I. PACHÔME	94 I. PACHÔME	94 I. PACHÔME
2254	CON ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ, ⲉⲣⲉⲣⲱⲕ ⲙⲏϩ	CON ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲟ ⲣⲟⲟⲩⲧ, ⲉⲣⲉⲣⲱⲕ ⲙⲏϩ	CON erepek·hyt vyl èvol, erepek·ho roout, ererōk myh
2255	ⲛ̄ⲣⲁϣⲉ, Ⲉⲣⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲥⲱⲕⲉ ⲉⲕⲕⲱⲣϣ̄ ⲉⲡⲕ̄ⲥⲟⲛ ϫⲉⲕⲱ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ, Ⲉⲣⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲥⲱⲕⲉ ⲉⲕⲕⲱⲣϣ ⲉⲡⲕ̄ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲭⲱ	ǹraṡi, Eretiryny kōti èrok ek·sōke ekkōrṡ epk·son je kō
2256	ⲉ GS ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉⲇⲓϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ • * ⲛ̃ⲧⲉⲓⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲁϣⲁⲓ, FTEOY-	ⲉ GS ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉⲇⲓϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ: * ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲁ̀ϣⲁⲓ, FTEOY-	e GS nai èvol pason jeḋiti xisi nak: * ǹtaìp̀rimi àṡai, FTEOY-
2257	ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ, ⲛ̃ⲧⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ, ⲛ̃ⲧⲉϯⲣⲏⲛⲏ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	niṡti ǹraṡi ṡōpi èvol hmprime, ntetiryny θelyl m̀mos
2258	2NTETNMHHTE, ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲣⲁϣⲉ ⲛϥ̄ⲱϣ	2NTETNMHHTE, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ	2NTETNMHHTE, ǹte pip̀nevma ǹf̀nouti hōf raṡi ǹtefōṡ
2259	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	èvol efgō m̀mos je naiatou ǹǹrefr̀eiryny je ǹθōou
2260	ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ⲣϣⲁⲛⲡϫⲁϫⲉ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲣϣⲁⲛⲡϫⲁϫⲉ	netounamouti èrōou je ǹṡyri ǹf̀nouti. rṡanpgaje
2261	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ NTEPONH ϣⲁϥϫⲓ̃ϣⲓⲡⲉ NTETNOYTE ϫⲓ̈ⲉⲟⲟⲩ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ NTEPONH ϣⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ NTETNOYTE ϫⲓⲉⲟⲟⲩ	sōtem èts̀my NTEPONH ṡafċiṡipi NTETNOYTE jieoou
2262	ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ NCMOY ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ.	ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲛⲟϭ NCMOY ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ.	nteounoċ NCMOY ṡōpi nak.
2263	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ, ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲛ̃ⲙⲓ̃ϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲡⲉϩⲗⲟⲥ‐-	Ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ, ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲙⲁⲣⲛⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲁⲡⲉϩⲗⲟⲥ‐-	Tenouċe, pason, marnmiṡe èron ek·sōoun jeapehlos‐-
2264	ⲧⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲙⲁ • ANEKKAHCÏA ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ϩⲓ̃ⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ̄ •	ⲧⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ: ANEKKAHCÏA ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯⲧⲱⲛ ϩⲓⲣⲉϥϭⲱⲛⲧ:	ten ṡōpi kata ma: ANEKKAHCÏA moh ǹreftitōn hirefċōnt:
2265	ANCOOYZC NHMONOXOC ϣⲱⲓⲡⲡⲉ HHAÏPNOS- ATMNTXACIQHT	ANCOOYZC NHMONOXOC ϣⲱⲓⲡⲡⲉ HHAÏPNOS- ATMNTXACIQHT	ANCOOYZC NHMONOXOC ṡōippe HHAÏPNOS- ATMNTXACIQHT
2266	ⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ • ⲙⲛ̃ⲡⲉⲧⲧⲁⲩⲟ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲧϩⲓ̈ⲧⲟⲩⲱϥ,	ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ,	erouro: nem pettavo ǹoumetgōr èxoun èpetxaθouf,
2267	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲟϫϩϫ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ 12. ANZE ⲉⲧⲙⲏⲏ‐
2268	ⲧⲉ NNIZÏCE, ⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̃ϭⲓⲟⲩⲡⲣⲥⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲅϯ‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ 12. ANZE ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ NNIZÏCE, ⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲡⲣⲥⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲅⲛⲱⲥⲅϯ‐	alla ère p̀ouai p̀ouai hogheg ǹpetxaθouf 12. ANZE èθmyti NNIZÏCE, ǹfṡop an ǹċiouprsfytys ouḋe ouġnōsġti‐
2269	ⲉ GZ Ⲕⲟⲥ • MNAAAY ϫⲡⲓⲟ NAAAY ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲁϣⲧ̄ϩⲏⲧ ⲁϣⲁⲓ •	ⲉ GZ Ⲕⲟⲥ: MNAAAY ϫⲡⲓⲟ NAAAY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲁ̀ϣⲁⲓ:	e GZ Kos: MNAAAY gpio NAAAY èvol je at̀metnaṡt·hyt àṡai:
2270	ⲡⲉⲧⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛⲡⲉ • ⲁⲡⲟⲩⲁ	ⲡⲉⲧⲛⲟⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲕⲁⲣⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲩⲣⲟⲛⲡⲉ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	petnoi ḋe nakarōf èvol jeouoeiṡ mponironpe: a p̀ouai
2271	ⲡⲟⲩⲁ ⲣ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ZENKATAPPONITHCNE ϩⲙ̄ⲡⲉⲧⲉ-	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲟⲩⲣⲟ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ZENKATAPPONITHCNE ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ.	p̀ouai erouro naf m̀mavatf: ZENKATAPPONITHCNE xen petemeṡṡe.
2272	ⲙⲉϣϣⲉ.
2273	TENOYSE, ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̄‐
2274	ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ϩⲱ ϫⲉⲛ̃ϯⲉϣⲣ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲱⲃ, Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲑⲙ̄ⲕⲏⲩ	TENOYSE, ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲁⲣⲓⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϩⲱ ϫⲉⲛ̃ϯⲉϣⲣ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ, ⲁⲗⲗⲁ ϯⲑⲙ̀ⲕⲏⲩ	TENOYSE, pason, arieiryny nem pek·son: ouoh ǹtetenṡ̀lyl ègōi hō jentieṡr︦laav an ǹhōb, alla tiθm̀kyv
2275	ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣ • NTOK ⲇⲉ ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲛ̃ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ, ϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ,	ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱϣ: NTOK ⲇⲉ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϭⲓϧⲓⲥⲓ,	eθve naouōṡ: NTOK ḋe ernyfin m̀mok xen hōk niven, ċixisi,
2276	ⲁⲣⲓ̈ⲡϩⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ 13 . ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲉⲡⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ϫⲱⲕ	ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ 13. Ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϫⲱⲕ	àrip̀hōb ǹp̀reftaṡeoeiṡ 13. Hipomine èp̀pirasmos: gōk
2277	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲁⲅⲱⲛ NTMNTMONOXOC, ⲉⲕⲑⲃ︦ⲃⲓⲏⲩ, EKO ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲣⲁϣ,	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲱⲛ NTMNTMONOXOC, ⲉⲕⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ, EKO ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ,	èvol ǹpaġōn NTMNTMONOXOC, ekθv̀viyv, EKO ǹremravṡ,
2278	ⲉⲕⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ NTAKCOTMOY, ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ETERTIAP-	ⲉⲕⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ NTAKCOTMOY, ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ETERTIAP-	ek·stōt hytou ǹǹsaji NTAKCOTMOY, ekàreh ETERTIAP-
2279	ⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ, ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲓϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ MNNEÏCMH	ⲑⲉⲛⲓ̈ⲁ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲓϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲧⲣⲟⲛ MNNEÏCMH	θenia, ouoh ek·sihe m̀mok etekparametron MNNEÏCMH
2280	ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧⲃⲏⲧ, ⲛⲅⲙ︦ⲡⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ NNETOYAAE ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲑⲃⲏⲧ, ⲛⲅⲙ︦ⲡⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ NNETOYAAE ⲁⲗⲗⲁ	ǹṡemmo eθvyt, nġm︦pvol an ǹǹġ̀rafy NNETOYAAE alla
2281	ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲛ̃ⲧⲡⲓⲥϯⲥ 104 MTIEXPICTOC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲁⲓ̈	ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 104 MTIEXPICTOC ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, ⲫⲁⲓ	ektagryout xen t̀pistis 104 MTIEXPICTOC iysous penċois, fai
2282	ⲉ ϥ︦ⲏ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟ * ⲙⲛ̃ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ MNTE-	ⲉ ϥ︦ⲏ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲓ * ⲙⲛ̃ⲡϥ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ MNTE-	e f︦y︦ èvol hitotf p̀ṑou naf oi * mnpfeiōt ǹàġaθos MNTE-
2283	Clar, Pr.	Clar, Pr.	Clar, Pr.
2284	b. 4	b. 4	b. 4
2285	ⲝ̅..	60..	60..
2286	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉϩⲉϩ. ϩⲁⲙⲏⲛ. Ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ :-	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̃ⲉϩⲉϩ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: -	P̀nevma etouaak ṡa èneh neheh. Àmyn. S̀mou èron: -
2287	2. CATÉCHÈSE SUR LES SIX JOURS DE PÂQUES	2. CATÉCHÈSE SUR LES SIX JOURS DE PÂQUES	2. CATÉCHÈSE SUR LES SIX JOURS DE PÂQUES
2288	ATTA ⲡⲁϩⲟⲙⲟ ⲡⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛⲇⲣⲓⲧⲏⲥ NTARNNHCE : ⲉϫⲉⲛ-	ATTA ⲡⲁϩⲟⲙⲟ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲙⲁⲛⲇ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ NTARNNHCE: ⲉϫⲉⲛⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲡⲁⲥⲅⲭⲁ ETOYAAE: -	ATTA pahomo piarṡimanḋ̀ritys NTARNNHCE: ejenp·soou ǹèhoou ǹppasnka ETOYAAE: -
2289	ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲁⲥⲅⲭⲁ ETOYAAE :-
2290	ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ, ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ •	ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ, ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ:	marenaġōnije, ṑ namenrati, ǹpaisoou ǹèhoou ǹp̀pasxa:
2291	101 Matth, v, 9.	101 Matth, v, 9.	101 Matth, v, 9.
2292	2 Tim, Iv, 5.	2 Tim, Iv, 5.	2 Tim, Iv, 5.
2293	102 Mich, VII, 2; cfr supra, p. 20, note 38. 108 Cfr	102 Mich, VII, 2; cfr supra, p. 20, note 38. 108 Cfr	102 Mich, VII, 2; cfr supra, p. 20, note 38. 108 Cfr
2294	104 Cfr 1 Pierre, ⲩ, 9. 105 Zhidem, 11.	104 Cfr 1 Pierre, ⲩ, 9. 105 Zhidem, 11.	104 Cfr 1 Pierre, y, 9. 105 Zhidem, 11.
2295	10	10	10
2296	15	15	15
2297	20	20	20
2298	25	25	25
2299	80	80	80
2300	10	10	10
2301	15	15	15
2302	20	20	20
2303	25	25	25
2304	30	30	30
2305	2. CATÈCHÉSE SUR LES SIX JOURS DE PAQUES 25	2. CATÈCHÉSE SUR LES SIX JOURS DE PAQUES 25	2. CATÈCHÉSE SUR LES SIX JOURS DE PAQUES 25
2306	XNTAYTAAY ⲛⲁⲛ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ EFPENF-	XNTAYTAAY ⲛⲁⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ EFPENF-	XNTAYTAAY nan t̀rompi eθve p̀·sōti ǹnenpsiṡy EFPENF-
2307	ϩⲱⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ 2Ncooy	ϩⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲅⲁⲣ 2Ncooy	hōk ǹxytou èǹh̀vyouì ǹf̀nouti: je hrai ġar 2Ncooy
2308	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ NTAYTAMIO ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲕⲁϩ ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ NTAYTAMIO ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹèhoou jint̀·houeite NTAYTAMIO ǹt̀fe nem p̀kahi ea f̀nouti
2309	ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟ ϣⲁⲛⲧⲉϥϫⲟⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̄	ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ϣⲁⲧⲉϥϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣⲉϥ	erhōb èpefθamio ṡatefgokf èvol, ouoh xen p̀mehsaṡef
2310	ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAÏ ⲛ̄ⲧⲁϥ-	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ NAÏ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ENE-	ǹèhoou afm̀ton m̀mof èvol xen nefh̀vyoui tyrou NAÏ etafθamioou ǹċntnoute, hina ànon hōn ennaerhōb ENE-
2311	ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲛ̃ϭⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲛⲁⲣ︦ϩⲱⲃ ENE-
2312	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • ⲡⲟⲩⲁ FAP THOYA 2NTEd-	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ FAP THOYA 2NTEd-	hvyve ǹf̀nouti xen paisoou ǹèhoou: p̀ouai FAP THOYA 2NTEd-
2313	ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ : ⲟⲩ ⲕⲁⲣⲱϥ* ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ *,	ⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ: ⲟⲩ ⲕⲁⲣⲱϥ* ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲛⲁϣⲱϥ *,	polytia: ou karōf* ouhōb ǹjig ouṡ̀lyl enaṡōf *,
2314	ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϩⲛ̃ⲧⲉⲧⲁⲡⲣⲟ, ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ NCWMAS, ⲟⲩϩⲏⲧ EGOYAAB T,	ⲟⲩϩⲁⲣⲉϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ, ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ NCWMAS, ⲟⲩϩⲏⲧ EGOYAAB T,	ouhareh xen t̀tapro, outouvo NCWMAS, ouhyt EGOYAAB T,
2315	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉϥϩⲱⲃ.	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥϩⲱⲃ.	p̀ouai p̀ouai kata pefhōb.
2316	ⲛ̃ⲅⲛ̃ⲙ̃ⲧⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲙ̄ⲡⲙⲉϩⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ, Ⲛ̄ⲧⲛ̃︦ⲣ︦ϣⲁ	ⲛ̃ⲅⲛ̃ⲙ̃ⲧⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣⲉϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣϣⲁⲓ	nġnmton hōn m̀mon xen p̀mehsaṡef ǹèhoou, ǹtetenerṡai
2317	ϩⲛ̃ⲧⲕⲩⲣⲓ̈ⲁⲕⲏ NTANACTACIC ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, Ⲉⲛϥⲉⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲩ‐	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ NTANACTACIC ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, Ⲉⲛϥⲉⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲩ‐	xen t̀kiriaky NTANACTACIC eθouab, Enfeiproouṡ nnsi‐
2318	NAZIC ⲉⲩⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̃ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ NÏM, ⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲅⲙⲟⲩ	NAZIC ⲉⲩⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ NÏM, ⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲅⲙⲟⲩ	NAZIC evouab xen spouḋy NÏM, engoou ehrai nhnġmou
2319	ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ NAN ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ	ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ NAN ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	mpiōt ǹp̀tyrf petafnai xaron afouōrp NAN ǹp̀niṡti
2320	ⲛ̃ϣⲱⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲕⲟⲗ, ϫⲉⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩⲛ̃ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̃ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲕⲟⲗ, ϫⲉⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩϩⲛ̃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nṡōs ǹnèsōou etgoore ekol, jeefesoouhn èxoun
2321	ⲉⲧⲉϥⲁⲅⲉⲗⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲑ.	ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲅⲉⲗⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑ.	ètefagely eθouab θ.
2322	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ϩⲛ̃ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲗⲗⲁ	mpertrenenkakei èp̀tyrf xen naièhoou nai eθouab, alla
2323	ⲡⲉⲧϯ MMOG ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲓ̈ⲁ ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ	ⲡⲉⲧϯ MMOG ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲣⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ	petti MMOG ètinystia xen ouourot nem oukarōf nem ousofia
2324	ⲙⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ • ⲡⲉⲧϩⲁⲕⲛⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̃ⲛ̃ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲥⲩⲭⲓⲁ: ⲡⲉⲧϩⲁⲕⲛⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	nem ouniṡti ǹesiṡia: pet·hakneve m̀mof xen ǹċinouōm
2325	ⲉⲧϣⲟⲃⲉ TETCAZHY ⲉⲃⲟⲗ NNZYAONH ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲉⲧϣⲟⲃⲉ TETCAZHY ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNZYAONH ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ	etṡove TETCAZHY èvol NNZYAONH etṡouit petṡop
2326	ϩⲛ̃ⲟⲩⲕⲉⲗϫⲡⲁⲧ ⲙⲛ̄̃ⲟⲩϣⲗⲏⲗ ⲁϫⲛ̃ⲱϫⲛ̃ • ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ-
2327	ⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̃ϩⲛ̃ⲟⲩϣⲏ ⲛ̃ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ϩⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗϫⲡⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲱϫⲛ: ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲛⲕⲟⲧⲕ̅ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	hǹoukelgpat nem ouṡ̀lyl ǹōgn: petṡop hnoumntatenkotk nem hanouṡy ǹroeis enaṡōou: p̀lyn p̀ouai p̀ouai
2328	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̃̄ⲛⲉⲡⲣⲁ-
2329	ϫⲓⲥ ⲛⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ XEZOÏNE ⲙⲛ̄ ϩⲓϩⲛ̃ⲡⲁⲧⲥⲉ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̀̄ⲛⲉⲡⲣⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ XEZOÏNE ⲛⲉⲙ ϩⲓϩⲛ̀ⲡⲁⲧⲥⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ	marefrōis ètefhipomony, hina erepetsyh hǹneprajis nai ehrai ègōn XEZOÏNE nem hihǹpatse hankōouni ḋe
2330	ϩⲓ̈ϩⲛ̃ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲓ̈, ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲩϫⲁⲓ	ϩⲓ̈ϩⲛ̀ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ	hihǹhnaav ǹte p̀goi, ouoh taite θe ǹtaouon niven ougai
2331	ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ 1°,	ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ 1°,	èp̀kro 1°,
2332	ⲙⲁⲣⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲕⲁϩ ⲣ︦ϩⲏⲏⲃⲉ : ϩⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲡ-	ⲙⲁⲣⲉⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲣ̀ϩⲏⲏⲃⲉ: ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ, ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲧϩⲉⲙⲥⲓ NCAOYNAM ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ 2	maret̀fe nem p̀kahi r̀hyyve: xen paisoou ǹèhoou ǹte p̀pasxa, je èrepet·hemsi NCAOYNAM ǹpefiōt xen ǹfyouì 2
2333	ⲡⲁⲥⲭⲁ, Ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲙⲟⲟⲥ NCAOYNAM ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲓ̈ⲱⲧ ϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ 2
2334	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲅⲏⲙⲱⲛ 3. ⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲕⲁⲧⲉϭⲣⲏⲡⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲩⲅⲏⲙⲱⲛ 3. Ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲁⲧⲉϭⲣⲏⲡⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ	aheratf evgymōn 3. Marep̀ouro kateċrypy et·higōf
2335	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ NTEGMNTPPO ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲏⲃⲉ, ϫⲉⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ NTEGMNTPPO ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲏⲃⲉ, ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃϯ	èpesyt nem p̀k̀lom NTEGMNTPPO xen ouhyyve, je avsovti
2336	ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛ̃ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲟⲩⲣⲉ EXNTAITE ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̃ϯⲣⲏ-
2337	ⲛⲏ. MAPENPHMAO ⲕⲁⲛⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲁⲩⲉⲓ̈ⲁⲩⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲣⲓ EXNTAITE ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ. MAPENPHMAO ⲭⲁⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̃ⲁⲩⲉⲓ̈ⲁⲩⲁⲛ	ǹouk̀lom ǹṡonte efmeh ǹsouri EXNTAITE ǹp̀ouro ǹtiryny. MAPENPHMAO kanouhoite ehrai etoi naveiavan
2338	4 Cfr Gen, 11, 1-3; Hébr., rv, 4. 2 Cfr 2 Thess, ITI, 12. 3 Cfr Prov,	4 Cfr Gen, 11, 1-3; Hébr., rv, 4. 2 Cfr 2 Thess, ITI, 12. 3 Cfr Prov,	4 Cfr Gen, 11, 1-3; Hébr., rv, 4. 2 Cfr 2 Thess, ITI, 12. 3 Cfr Prov,
2339	xxXx1, 13, 16, 31, 4 Cfr 1 Thess, v, 17. 5 Cfr Ps, XXxVII, 2; CXL, 3.	xxXx1, 13, 16, 31, 4 Cfr 1 Thess, v, 17. 5 Cfr Ps, XXxVII, 2; CXL, 3.	xxXx1, 13, 16, 31, 4 Cfr 1 Thess, v, 17. 5 Cfr Ps, XXxVII, 2; CXL, 3.
2340	6 1 Cor, vil, 34. ⲓ̄ Cfr Ps. xx, 4 ⲃ Ézéch, xxx1v, 5; Jean, ⲇ︦	6 1 Cor, vil, 34. Ⲓ Cfr Ps. xx, 4 ⲃ Ézéch, xxx1v, 5; Jean, ⲇ	6 1 Cor, vil, 34. I Cfr Ps. xx, 4 v Ézéch, xxx1v, 5; Jean, ḋ
2341	1. ⲃ pakKNeve — dyvevav. 4 ϫⲓ, 44 11 Cfr Jér., IV, 28.	1. Ⲃ pakKNeve — dyvevav. 4 ϭⲓ, 44 11 Cfr Jér., IV, 28.	1. V pakKNeve — dyvevav. 4 ċi, 44 11 Cfr Jér., IV, 28.
2342	12 Cfr Matth, ϪϪⲩⲒ 64; Act, VII, 55, 13 ⲉⲩⲩⲏⲙⲱⲛ (Sic); pour evENO-	12 Cfr Matth, ϪϪⲩⲒ 64; Act, VII, 55, 13 ⲉⲩⲩⲏⲙⲱⲛ (Sic); pour evENO-	12 Cfr Matth, GGiI 64; Act, VII, 55, 13 eviymōn (Sic); pour evENO-
2343	ⲙⲱⲛ (7). 16 Cfr Matth, xxvu, 29,	ⲙⲱⲛ (7). 16 Cfr Matth, xxvu, 29,	mōn (7). 16 Cfr Matth, xxvu, 29,
2344	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
page 31
2345	Zoega	Zoega	Zoega
2346	CLXXIV	CLXXIV	CLXXIV
2347	f.1	f.1	f.1
2348	[--]	[--]	[--]
2349	26	26	26
2350	I. PACHÔME	I. PACHÔME	I. PACHÔME
2351	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲩϣⲛⲥ̄ 15,	ⲙ̀ⲛ̀ⲛⲉⲩϩⲩⲁⲕⲓⲛⲑⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϣⲉⲛⲥ 15,	m̀ǹnevhiakinθion nem nouṡens 15,
2352	ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲟⲓ̃ⲧⲉ, AMMATOÏ NEXKAHPOC ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ,	ⲛ̀ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ, AMMATOÏ NEXKAHPOC ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ,	ǹnefhoite, AMMATOÏ NEXKAHPOC ègōou marenetouōm,
2353	ⲉⲧⲥⲱ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ECYXAZE ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̃ⲛⲉⲓ̈‐	ⲉⲧⲥⲱ ⲉⲧⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ECYXAZE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ, ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ	etsō etevfrane xen pai kosmos ECYXAZE m̀mōou xen naièhoou ǹxisi, je èrep̀ċois ǹp̀ōnx xen θ̀myti ǹnetθlibe
2354	ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ, ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ
2355	MMOG ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲓ ⲙⲁⲣⲉⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϣⲉⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲡⲉ-	MMOG ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉⲙ̅ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ϣⲉⲡϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓⲁ, ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲩϩⲟⲟⲣ ⲥⲏⲟⲩ	MMOG eθve nennovi ì marempolitevtys ṡephise èp̀houò xen noupolytia, ṡaehrai èf̀mou ète nihoor syou
2356	ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̃̄ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲏⲧⲓ̈ⲁ, ϣⲁⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲩϩⲟⲟⲣ ⲥⲏⲩ
2357	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ, Ϫⲉⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲟϥ, ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	m̀mof mpenθrevsoof, je afaitei ǹoukouji m̀mōou eftalyout
2358	ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲥⲟϥ NOYZMX ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ 3. MAPENEZIO-	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧ̀ⲥⲟϥ NOYZMX ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ 3. MAPENEZIO-	èpistavros avt̀sof NOYZMX eftyh hisiṡe 3. MAPENEZIO-
2359	ⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲩⲥⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ NNEYKOCMHCIC ϩⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ϩⲟⲟⲩ NAYTIH	ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲗⲟⲩⲥⲅⲓ̈ⲟⲥ ⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ NNEYKOCMHCIC ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NAYTIH	myi m̀plousgios kō ehrai NNEYKOCMHCIC xen naièhoou NAYTIH
2360	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ϩⲏⲏⲕⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ 3	ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲏⲏⲕⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉϥⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ 3	etmeh ǹhyyke je èrep̀ouro ǹp̀ōou xen ousṡyma eftċaeiyv 3
2361	ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ [deficit	ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ [deficit	efaheratf [deficit
2362	NTET]CAPZ ⲓ(ⲉϣ[ⲡ̄	NTET]CAPZ ⲓⲉϣⲡ̄	NTET]CAPZ ieṡp
2363	KA ]P,TTOC ϩⲙ̄ⲡⲉⲩ	KA ]P,TTOC ϧⲉⲛⲡⲟⲩ	KA ]P,TTOC xenpou
2364	ϩⲏⲧ ETOYAAE MN	ϩⲏⲧ ETOYAAE MN	hyt ETOYAAE MN
2365	ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ ETNA	ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ ETNA	pousaji ETNA
2366	ⲛⲟⲩϥ :	ⲛⲟⲩϥ :	nouf :
2367	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄	ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ	p̀mehsnav ḋe n
2368	ϩⲱⲕ NTEITAIARO	ϩⲱⲕ NTEITAIARO	hōk NTEITAIARO
2369	AOCTIE TTAÏ ϣⲁϥ	AOCTIE TTAÏ ϣⲁϥ	AOCTIE TTAÏ ṡaf
2370	CEZTA ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ	CEZTA ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ	CEZTA ǹp̀rōmi e
2371	ⲧⲣ︦ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ NH 10	ⲧⲣ︦ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ NH 10	tr︦polimos NH 10
2372	MAG ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ	MAG ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ	MAG afṡannav
2373	ⲉⲣⲟϥ XETIETINA ⲉ	ⲉⲣⲟϥ XETIETINA ⲉ	erof XETIETINA e
2374	TOYAAE ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ 2	TOYAAE ⲛϧⲏⲧϥ 2	TOYAAE nxytf 2
2375	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ⲑⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ	ouoh afmoh nθe
2376	ⲛ̃ⲟⲩⲕⲱϩ ⲧ︦ ⲙ̄	ⲛ̀ⲟⲩⲭⲟϩ ⲧ ⲙ	ǹoukoh t m
2377	ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲟⲩϩⲟϥ	ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩϩⲟϥ	p̀·s̀mot ǹouhof
2378	ⲙⲛ̃ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲛ̃ⲥⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲟϩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	nem ouoohe ǹtou
2379	ⲛⲁϣⲗⲱⲕⲥ̄ ⲁⲛ N	ⲛⲁϣⲗⲱⲕⲥ̄ ⲁⲛ N	naṡlōk·s an N
2380	ⲟⲩⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ ⲉϥⲗⲟ	ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉϥⲗⲟ	oupenipe eflo
2381	ⲃϣ̄ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲣ̄ 20	ⲃϣ̅ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁⲩⲉⲣ 20	vṡ alla ṡaver 20
2382	15 Cfr Jér., x, 9.	15 Cfr Jér., x, 9.	15 Cfr Jér., x, 9.
2383	II, 24.	II, 24.	II, 24.
2384	[ϣⲁⲛⲧⲉϥ]	Ϣⲁⲧⲉϥ	Ṡatef
2385	thii opera, ⲠⲒ p. 126, lignes 6 et 8.	thii opera, ⲡⲁⲓ p. 126, lignes 6 et 8.	thii opera, pai p. 126, lignes 6 et 8.
2386	18 Cfr Matth, XXVII, 34.	18 Cfr Matth, XXVII, 34.	18 Cfr Matth, XXVII, 34.
2387	3. EXCERPTA	3. EXCERPTA	3. EXCERPTA
2388	ϫϪⲉⲁⲩⲕⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ	ϫϪⲉⲁⲩⲕⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁϩⲏⲩ	gJeavkapgoeis kahyv
2389	ⲛⲥⲤⲅ[ⲱϥ NTEY	ⲛⲥⲤⲅⲱϥ NTEY	nsSġōf NTEY
2390	ⲛⲟⲓⲩ, [ⲁⲩⲱ ϣⲁϥ	ⲛⲟⲓⲩ, ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥ	noii, ouoh ṡaf
2391	TTA[ANA ⲙ̄ⲙⲟϥ :	TTA[ANA ⲙⲙⲟϥ :	TTA[ANA mmof :
2392	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
2393	ⲁⲡⲁ ⲡ[ⲁϩⲱⲙⲟ 21	ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ 21	apa pahōmo 21
2394	OMAlOC [ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ	OMAlOC ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ	OMAlOC te avtou
2395	ⲡⲱⲓ ⲧ ⲉⲃⲟⲗ NNEI	ⲡⲱⲓ ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNEI	pōi t èvol NNEI
2396	ⲣⲱⲓⲙ[ⲉ ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄	ⲣⲱⲓⲙⲉ ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ	rōime etiri n
2397	ⲛⲉⲩⲟ[ⲩⲱϣ ⲛ̃ϩⲏⲧ 2	ⲛⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ 2	nevouōṡ ǹxyt 2
2398	ⲉⲣⲉⲛⲓⲙ [ⲛⲁϣϯ	ⲉⲣⲉⲛⲓⲙ ⲛⲁϣϯ	erenim naṡti
2399	ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲓ ⲙ̄[ⲙⲟⲕ	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	tootf ì m̀mok
2400	HMNSEP[WME	HMNSEP[WME	HMNSEP[WME
2401	TAp ⲛⲁϯϩⲏⲩ [MreT	TAp ⲛⲁϯϩⲏⲩ [MreT	TAp natihyv [MreT
2402	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ 2 (MT	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ 2 (MT	hitouōōf 2 (MT
2403	RAIPOC* AAA[A CHOY	RAIPOC* AAA[A CHOY	RAIPOC* AAA[A CHOY
2404	15 AAZE NFXITEO[Y	15 AAZE NFXITEO[Y	15 AAZE NFXITEO[Y
2405	16 Cfr Matih., xxvi1, 35.	16 Cfr Matih., xxvi1, 35.	16 Cfr Matih., xxvi1, 35.
2406	19 Cfr Jean, XIX, 5.	19 Cfr Jean, XIX, 5.	19 Cfr Jean, XIX, 5.
2407	21 Probablement + RAPX()ranA(prrne).	21 Probablement + RAPX()ranA(prrne).	21 Probablement + RAPX()ranA(prrne).
2408	28 Cfr 1 Cor, m1, 16,	28 Cfr 1 Cor, m1, 16,	28 Cfr 1 Cor, m1, 16,
2409	ϩⲏⲃⲉ ⲛⲁⲕ MN	ϩⲏⲃⲓ ⲛⲁⲕ MN	hyvi nak MN
2410	ⲟⲩⲕⲀⲣⲱϥ fAÏ. ET	ⲟⲩⲕⲀⲣⲱϥ fAÏ. ET	oukArōf fAÏ. ET
2411	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ	naṡōpi nak
2412	ⲛ̃ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹgavmoeit èxoun
2413	ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	eθote ǹf̀nouti:
2414	17 Cfr Is, LIN, 5; 1 Pierre,	17 Cfr Is, LIN, 5; 1 Pierre,	17 Cfr Is, LIN, 5; 1 Pierre,
2415	20 Ou bien	20 Ou bien	20 Ou bien
2416	2 Cfr Sinu-	2 Cfr Sinu-	2 Cfr Sinu-
2417	10	10	10
2418	25	25	25
2419	20	20	20
2420	80	80	80
2421	10	10	10
2422	15	15	15
2423	20	20	20
2424	30	30	30
2425	24 Cfr 1 Pierre, ⲩ, 8	24 Cfr 1 Pierre, ⲩ, 8	24 Cfr 1 Pierre, y, 8
2426	ⲡⲕⲉⲣⲱⲕϩ̄ -	ⲡ̀ⲕⲉⲣⲱⲕϩ -	p̀kerōk·h -
2427	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛ	ϩⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛ	hotan ḋe afṡan
2428	ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲁϥϫⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲁϥϭⲓ	nōou èrof eafċi
2429	ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	rekrike ǹoukouji
2430	À ⲉⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϩⲛ̄	À ⲉⲁϥⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ	À eafamelei xen
2431	<T>MNTAMEAHC	<T>MNTAMEAHC	<T>MNTAMEAHC
2432	ϣⲁϥⲉⲓ ⲙ̄ⲡϥ̃ⲕⲱ	ϣⲁϥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲱ	ṡafi m̀pefkō
2433	ⲧⲉ 2 ⲛϥ̄ϩⲟⲡϥ̄ ϣⲁⲛ	ⲧⲉ 2 ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲟⲡϥ ϣⲁⲛ	te 2 ǹtefhopf ṡan
2434	ⲧϥ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϥⲱⲕϣ̄	ⲧ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁϥⲱⲕϣ̅	t pistav nav jeafōkṡ
2435	ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ Nqqosd	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ Nqqosd	menensōs Nqqosd
2436	marge	marge	marge
2437	ⲫⲏⲧⲏⲥ XEAJINOY	ⲫⲏⲧⲏⲥ XEAJINOY	fytys XEAJINOY
2438	ϫⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲡ]ⲉⲧⲕⲁ	ϫⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲕⲁ	je ekol ǹpetka
2439	TAAAAI ⲛ̄ϫ]ⲓ ,ⲟⲩⲉ ⲛ̄	TAAAAI ⲛ̀ϭⲓ, ⲟⲩⲉⲓ ⲛ	TAAAAI ǹċi, ouei n
2440	ⲥⲁⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩ]ⲱⲱϥ 25	ⲥⲁⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲱϥ 25	sapet·hitouōōf 25
2441	ϥⲕⲁⲧⲗⲗⲁⲗ]ⲗⲉⲒ FAP	ϥⲕⲁⲧⲗⲗⲁⲗⲗⲉⲒ FAP	fkatllalleI FAP
2442	ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲧⲅ]ⲱⲧⲙ̄	ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉⲧⲅⲱⲧⲙ̅	on nċipetġōtm
2443	ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗ]ⲁⲗⲉⲓⲗ ⲉ 28	ⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲗ ⲉ 28	evkatalaleil e 28
2444	ϩⲛⲁϥ ⲡ]ⲉⲓⲕⲣⲓⲙⲁ	ϩⲛⲁϥ ⲡⲁⲓⲕⲣⲓⲙⲁ	hnaf paikrima
2445	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ]ⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏ	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧⲡⲉ ⲉⲓⲙⲏ	nouōtpe eimy
2446	ⲧⲓ ϫⲉϥ]ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩ	ⲧⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲩ	ti je f̀nanav ev
2447	ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉ	ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲉϣϣⲉ ⲉ	ma etemeṡṡe e
2448	ⲣⲟϥ ⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ	ⲣⲟϥ ⲓ̀ ⲙⲁⲣⲉϥ	rof ì maref
2449	ⲃⲱⲕ] ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉ	ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ	vōk ḋe èp̀ma e
2450	ⲧⲉϣ]ϣⲉ NGPKROA ⲉ	ⲧⲉϣϣⲉ NGPKROA ⲉ	teṡṡe NGPKROA e
2451	ⲡⲥⲁ] ϩⲟⲩ HMITNO	ⲡⲥⲁ ϩⲟⲩ HMITNO	p·sa hou HMITNO
2452	ⲙ]ⲟ, ⲑⲉⲧⲏⲥ 2	ⲙⲟ, ⲑⲉⲧⲏⲥ 2	mo, θetys 2
2453	ⲙⲘ]ⲁⲣⲉⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ	m̀marenek·saji
2454	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲏⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩϣⲏⲩ	ṡōpi evṡyv
2455	ⲉⲩⲏⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲕ 8	ⲉⲩⲏⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ 8	evypi ǹtotk 8
2456	ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲕⲛⲁ	ⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ	ek·sōoun je ekna
2457	ϯⲗⲟⲅⲟⲥⲅ ⲙ̄ⲧⲡⲛⲓⲟⲩ	ϯⲗⲟⲅⲟⲥⲅ ⲙ̄ⲧⲡⲛⲓⲟⲩ	tiloġosġ mtpniou
2458	3. EXCERPTA	3. EXCERPTA	3. EXCERPTA
2459	30	30	30
2460	ϣⲓ	ϣⲓ	ṡi
2461	10	10	10
2462	20	20	20
2463	25 Ps. c (cr), 5.	25 Ps. c (cr), 5.	25 Ps. c (cr), 5.
2464	ϣⲧⲁⲙ NNEKMA	Ϣⲑⲁⲙ NNEKMA	Ṡθam NNEKMA
2465	* AXE NNAgpNT	* AXE NNAgpNT	* AXE NNAgpNT
2466	ⲃⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲃⲱϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	vōti ète m̀mav
2467	TAÏ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉϩⲟⲩⲟ	TAÏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	TAÏ èta p̀houò
2468	NNAITENCXHMA	NNAITENCXHMA	NNAITENCXHMA
2469	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ N	ϯⲛⲟⲩ ⲭⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ N	tinou kas nōou N
2470	ⲑⲉ NOYNOMOC ⲉⲓ	ⲑⲉ NOYNOMOC ⲓ	θe NOYNOMOC i
2471	ϣⲁϫⲉ ETRATA	ⲥⲁϫⲓ ETRATA	saji ETRATA
2472	ⲗⲁⲗⲓⲁ ϫⲟⲟⲥ	ⲗⲁⲗⲓⲁ ϫⲟⲥ	lalia gos
2473	ϩⲱⲱⲕ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲣⲟ	ϩⲱⲕ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲣⲟ	hōk mnpepro
2474	marge	marge	marge
2475	[NJgnT,oy> ⲁ[ⲩⲱ	[NJgnT,oy> ⲟⲩⲟϩ	[NJgnT,oy> ouoh
2476	MAMPAAK N@[HMO	MAMPAAK N@[HMO	MAMPAAK N@[HMO
2477	ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧ NTEISOT	ⲉⲛⲉⲓⲉⲣⲏⲧ NTEISOT	eneieryt NTEISOT
2478	ⲕⲁⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏ	ⲭⲁⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏ	kapekmevi ty
2479	pd MNTERATA	pd MNTERATA	pd MNTERATA
2480	ⲡⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ	ⲫⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ	fy tyrs evtagryout
2481	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èxoun èp̀ċois
2482	ⲁⲩⲱ ⲛⲅϭⲱ ⲟⲛ ⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲱ ⲟⲛ ⲉⲕ	ouoh ǹtekċō on ek
2483	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ	ìri ǹf̀mevi n
2484	ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲧⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tekċinei èvol xen
2485	ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲕ	ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ	sōma èθrek
2486	ⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	vōk ṡa f̀nouti
2487	ⲉⲧⲛⲁϯ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ	ⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	etnati ǹp̀ouai
2488	ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁϥ	p̀ouai kata naf
2489	ϩⲕⲏⲩⲉ : 28	ϩⲕⲏⲩⲉ: 28	hkyve: 28
2490	ⲉⲧϫⲟ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲙⲉⲙ ⲁⲙ ⲉⲙⲙⲁⲙⲕⲙⲙⲙ x A	ⲉⲧϫⲟ ⲟⲩⲉⲓⲛ ⲙⲉⲙ ⲁⲙ ⲉⲙⲙⲁⲙⲕⲙⲙⲙ x A	etgo ouein mem am emmamkmmm x A
2491	ATTA ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲁⲣⲙⲁⲛ	ATTA ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲁⲣⲙⲁⲛ	ATTA pahōmo arman
2492	OMAIOC ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ	OMAIOC ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ	OMAIOC te avtou
2493	AYZAAO ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲩ	AYZAAO ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩ	AYZAAO gos je av
2494	CON ⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ︦ⲙⲟ	CON ⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ︦ⲙⲟ	CON ouōṡ er︦mo
2495	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲧϥ̄	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧϥ̄	nakos ouoh atf
2496	ⲙⲁⲁⲩ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙⲁⲩ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ	mav kōli m̀mof
2497	26 O, von LEMM, Kont.	26 O, von LEMM, Kont.	26 O, von LEMM, Kont.
2498	XII propose : [ⲡⲉⲧⲕⲁⲧⲁⲗⲁ]ⲗⲉⲓ ⲅⲁⲣ [ⲛⲁⲥ]ⲱⲧⲙ̄ [ⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗ]ⲁⲇⲉⲓⲁ.	XII propose: ⲡⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲛⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲇⲉⲓⲁ.	XII propose: peterkatalalin ġar nasōtem ǹhenkatalaḋeia.
2499	Mais la lacune après ⲅⲁⲣ n’est pas de trois lettres, mais de huit ou neuf.	Mais la lacune après ⲅⲁⲣ n’est pas de trois lettres, mais de huit ou neuf.	Mais la lacune après ġar n’est pas de trois lettres, mais de huit ou neuf.
2500	27 D’après l’incise suivante, il paraît difficile de restituer autrement.	27 D’après l’incise suivante, il paraît difficile de restituer autrement.	27 D’après l’incise suivante, il paraît difficile de restituer autrement.
2501	Prov, XXIV, 12; Math, xv1, 27; Rom, II, 6.	Prov, XXIV, 12; Math, xv1, 27; Rom, II, 6.	Prov, XXIV, 12; Math, xv1, 27; Rom, II, 6.
2502	80 Cfr Prov., XVII, 21; Eecli., XXI, 25 (28).	80 Cfr Prov., XVII, 21; Eecli., XXI, 25 (28).	80 Cfr Prov., XVII, 21; Eecli., XXI, 25 (28).
2503	2	2	2
2504	Misc,	Misc,	Misc,
2505	28 Cfr	28 Cfr	28 Cfr
2506	29 Ps. ⲥ, 5; Exode, XX1, 16.	29 Ps. Ⲥ, 5; Exode, XX1, 16.	29 Ps. S, 5; Exode, XX1, 16.
page 32
2507	81 Cfr Matth, xi, 36.	81 Cfr Matth, xi, 36.	81 Cfr Matth, xi, 36.
2508	I. PACHÔME	I. PACHÔME	I. PACHÔME
2509	ⲧⲉ ϩⲁⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉ	ⲧⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ	te xa netnyou e
2510	BOA ZITNPOR 581	BOA ZITNPOR 581	BOA ZITNPOR 581
2511	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϣⲁϫⲉ	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ	ṡahrai evsaji
2512	NOY@T NXIZPAG 25	NOY@T NXIZPAG 25	NOY@T NXIZPAG 25
2513	ⲏ̄ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲟⲩϣⲁϫⲉ	ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	ie ǹθof ousaji
2514	ⲉⲙⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ 84	ⲉⲙⲛ̄ⲕⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ 84	emnkōt ǹxytf 84
2515	ⲛⲏⲫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲱ̄	ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲱ̀	ernyfin m̀mok ṑ
2516	ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ H	ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ H	p̀monaxos H
2517	ⲡⲣ︦ⲥⲱⲣⲙ̄ NTER 20	ⲡⲣ︦ⲥⲱⲣⲙ̄ NTER 20	pr︦sōrm NTER 20
2518	MNTPMMAO MN	MNTPMMAO MN	MNTPMMAO MN
2519	NEKACKHCIC ⲉⲧⲕ̄	NEKACKHCIC ⲉⲧⲕ	NEKACKHCIC etk
2520	marge	marge	marge
2521	[ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ]ⲃⲱⲕ : °°	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲃⲱⲕ: °°	èvol afvōk: °°
2522	ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥ	ǹθof ḋe ètaf
2523	ⲕⲱⲕ ACPHMONAXOC #1	ⲕⲱⲕ ACPHMONAXOC #1	kōk ACPHMONAXOC #1
2524	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲁⲙⲉ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ϩⲛ̃ⲟⲩⲁⲙⲉ	afmoṡi hnouame
2525	ⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉⲡⲉϥ	ⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲡⲉϥ	lil ouoh afjepef
2526	ⲁϩⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ	ⲁϩⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ	ahe ekol kakōs
2527	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ NTEPE	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ NTEPE	asṡōpi ḋe NTEPE
2528	ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙⲟⲩ	ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲟⲩ	tefmav mou
2529	ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ	menensasyou ḋe
2530	ⲁϥϣⲱⲛⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ 10	ⲁϥϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ 10	afṡōni xen ouniṡti 10
2531	ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ	ǹṡōni hōste
2532	ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲕ	ǹtefṡōpi hnouek
2533	CTACÏC ⲛ̃ⲥⲉⲧⲟⲣⲡϥ̄	CTACÏC ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ	CTACÏC ǹtouholmef
2534	ⲉⲧⲉⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	èt̀k̀risis ouoh
2535	ⲁϥϩⲉ ETGMAAY 3 MN 15	ⲁϥϩⲉⲓ ETGMAAY 3 MN 15	afhei ETGMAAY 3 MN 15
2536	NETOYKPINE ⲙ̄ⲙⲟ	NETOYKPINE ⲙⲙⲟ	NETOYKPINE mmo
2537	ⲟⲩ : ⲧϥⲙⲗⲁⲩ ⲇⲉ	ⲟⲩ: ⲧϥⲙⲗⲁⲩ ⲇⲉ	ou: tfmlav ḋe
2538	NTEPECNAY ⲉⲣⲟϥ ⲁⲅ	NTEPECNAY ⲉⲣⲟϥ ⲁⲅ	NTEPECNAY erof aġ
2539	ⲡⲱϣⲥ ⲁⲩⲱ	ⲡⲱϣⲥ ⲟⲩⲟϩ	pōṡs ouoh
2540	ⲡⲉϫⲁⲥ 8 ϫⲉⲟⲩⲡⲉ 20	ⲡⲉϫⲁⲥ 8 ϫⲉⲟⲩⲡⲉ 20	pegas 8 jeoupe 20
2541	ce	ce	ce
2542	NTOY ⲇⲉ HrdCA	NTOY ⲇⲉ HrdCA	NTOY ḋe HrdCA
2543	ϩⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥ	ϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥ	hōf èvol m̀pef
2544	ⲙⲉⲉⲩⲉ 352 ⲉϥϫⲱ	ⲙⲉⲩⲓ 352 ⲉϥϫⲱ	mevi 352 efgō
2545	HMOC ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲉϣ	HMOC ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲉϣ	HMOC je eioueṡ
2546	ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ *3	ⲧⲟⲩϫⲟ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ *3	tougo ǹtapsiṡy *3
2547	NTOC ⲇⲉ ACMOYN	NTOC ⲇⲉ ACMOYN	NTOC ḋe ACMOYN
2548	EBOA 35 ECCOOT 35 ⲙ̄	EBOA 35 ECCOOT 35 ⲙ	EBOA 35 ECCOOT 35 m
2549	ⲙⲟϥ ⲉⲕⲟⲗ ⲁⲩⲱ 27	ⲙⲟϥ ⲉⲕⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ 27	mof ekol ouoh 27
2550	ⲙ̄ⲡⲉⲥϭⲙ̄ϭⲟⲙ 38 ⲉⲣⲟϥ	ⲙ̀ⲡⲉⲥϫⲉⲙϫⲟⲙ 38 ⲉ̀ⲣⲟϥ	m̀pesjemgom 38 èrof
2551	MNNCWC ⲁⲥⲕⲗⲁϥ	MNNCWC ⲁⲥⲕⲗⲁϥ	MNNCWC asklaf
2552	marge	marge	marge
2553	ⲛⲁϥ [ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲛⲁϥ [ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	naf [ ouoh pe
2554	ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ [ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ	ⲧ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ	t h̀me mav afkotf e
2555	ⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲟ	ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧⲉϥϣⲟ	t̀kolasis etefṡo
2556	ⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	op ǹxyts:
2557	ⲁⲩⲱ NTEPEYNEZCE	ⲟⲩⲟϩ NTEPEYNEZCE	ouoh NTEPEYNEZCE
2558	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲧⲁ	ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̄ⲧⲉⲕⲥⲧⲁ	ehrai hntek·sta
2559	CIC ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲡϩⲙⲟⲙ	CIC ⲉ̀ⲧⲁⲡ̀ϧⲙⲟⲙ	CIC ètap̀xmom
2560	ⲕⲗⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲕⲗⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	klaf ǹoukouji
2561	Ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̄	ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ	afmekmoukf
2562	ϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲉ	xen pefhyt je
2563	ⲉϣϫⲉⲁⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	ⲓⲥϫⲉⲁⲧⲁⲙⲁⲩ	isjeatamav
2564	ϫⲉⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲥϫⲡⲓⲟ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲥϫⲡⲓⲟ	je nai nai esgpio
2565	ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓⲉ ⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲓ̀	m̀moi ie ì
2566	NAPOY ϩⲟⲧⲁⲛ	NAPOY ϩⲟⲧⲁⲛ	NAPOY hotan
2567	ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲓ̈ ⲉ	ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ	avṡantahoi e
2568	ⲣⲁⲧ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄	ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ	rat èp̀byma m
2569	ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲙ̃ⲙⲉ	ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	p̀k̀ritys ǹmyi
2570	NATXIZO : 5	NATXIZO : 5	NATXIZO : 5
2571	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ AGP	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ AGP	ouoh ǹpairyti AGP
2572	ϩⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	hōk èpefougai
2573	82 Ici commence le même récit, mais anonyme, dans	82 Ici commence le même récit, mais anonyme, dans	82 Ici commence le même récit, mais anonyme, dans
2574	le reeueil d’apophtegmes chez Zoéga, no CLXIX; voir notre Introduction p.	le reeueil d’apophtegmes chez Zoéga, no CLXIX; voir notre Introduction p.	le reeueil d’apophtegmes chez Zoéga, no CLXIX; voir notre Introduction p.
2575	VIIL. 33 -ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, Zoéga. 24 Cfr 1 Cor, X, 23; Rom,	VIIL. 33 -ⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ, Zoéga. 24 Cfr 1 Cor, X, 23; Rom,	VIIL. 33 -ouōṡ etoujetapsiṡy, Zoéga. 24 Cfr 1 Cor, X, 23; Rom,
2576	ⲩ, 2. 35 ⲁⲥϩⲓⲥⲉ , Zoéga. 36 ⲉⲥϣⲱϣⲧ , Zoéga. 37 ⲁⲩⲱ om.	ⲩ, 2. 35 ⲁⲥϧⲓⲥⲓ, Zoéga. 36 ⲉⲥϣⲱϣⲧ, Zoéga. 37 ⲟⲩⲟϩ om.	y, 2. 35 asxisi, Zoéga. 36 esṡōṡt, Zoéga. 37 ouoh om.
2577	Zoéga. 38 ⲙ̄ⲡⲉⲥϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ, Zoéga. 39 ⲁϥⲃⲱⲕ om. Zoéga. 40 ⲛ̄ⲧⲟϥ	Zoéga. 38 ⲙ̄ⲡⲉⲥϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ, Zoéga. 39 ⲁϥⲃⲱⲕ om. Zoéga. 40 ⲛⲑⲟϥ	Zoéga. 38 mpesṡċmċom, Zoéga. 39 afvōk om. Zoéga. 40 nθof
2578	ⲉ om. Zoéga. Ⲁ ⲛϥ︦ⲣ︦ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ) Zoéga. 12 ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲟⲣⲡϥ, Zoéga.	ⲉ om. Zoéga. Ⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ Zoéga. 12 ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ, Zoéga.	e om. Zoéga. A ǹtefermonaxos Zoéga. 12 èθrevholmef, Zoéga.
2579	ⲉ ⲁϥϭⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, Zoéga. ⲙ frToc, Zoéga. 45 Cfr	Ⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, Zoéga. Ⲙ frToc, Zoéga. 45 Cfr	E afjimi ǹtefmav m̀mav, Zoéga. M frToc, Zoéga. 45 Cfr
2580	2 Tim, 1v, 9; 1 Pierre, I, 17. 46 + ⲛⲁϥ , Zoéga.	2 Tim, 1v, 9; 1 Pierre, I, 17. 46 + ⲛⲁϥ , Zoéga.	2 Tim, 1v, 9; 1 Pierre, I, 17. 46 + naf , Zoéga.
2581	10	10	10
2582	15	15	15
2583	20	20	20
2584	25	25	25
2585	3. EXCERPTA 29	3. EXCERPTA 29	3. EXCERPTA 29
2586	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ET	ⲫⲁⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ET	fai paṡyri ET
2587	ⲣⲉⲕⲉⲓ ϩⲱⲱⲕ ⲉ	ⲣⲉⲕⲉⲓ ϩⲱⲕ ⲉ	rekei hōk e
2588	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ ϩⲱⲥ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ϩⲱⲥ	hrai èpaima hōs
2589	TE ETPEYKPÏNE ⲙ̄ ϩⲱⲥⲧⲉ NTEZEN	TE ETPEYKPÏNE ⲙ ϩⲱⲥⲧⲉ NTEZEN	TE ETPEYKPÏNE m hōste NTEZEN
2590	MOR #8 2 KOOYE OYXAÏ ET	MOR #8 2 KOOYE OYXAÏ ET	MOR #8 2 KOOYE OYXAÏ ET
2591	ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ BHHTG	ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ BHHTG	evθōn nek·saji BHHTG
2592	ϩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ NCMOY	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ NCMOY	xen ouniṡti NCMOY
2593	AH ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉ	AH ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲉ	AH afṡōpi e
2594	ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ	ⲛⲟⲛⲟⲙⲁⲥⲧⲟⲥ	nonomastos
2595	ⲉⲧⲉⲕϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ⲉⲧⲉⲕϫⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	etekgnou m̀moi
2596	ⲉⲣⲟⲟⲩ “9 ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ «9 ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ	èrōou «9 je eiouōṡ
2597	ATIA TTAZOMO APMANAP	ATIA TTAZOMO APMANAP	ATIA TTAZOMO APMANAP
2598	OMAIOC ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ	OMAIOC ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ	OMAIOC te avtou
2599	ⲉⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ : 50	ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: 50	ètoujetapsiṡy: 50
2600	ⲁϥϣⲓⲡⲉ 51 ⲁⲉ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲛ ϩ ⲧⲛ̄ ⲱ̃ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ H	ⲁϥϣⲓⲡⲓ 51 ⲁⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϩⲏ ⲧⲉⲛ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ H	afṡipi 51 ae èjen nen hy ten ṑ ǹs̀nyou H
2601	Ⲧⲁⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩ	Ⲧⲁⲧϥ̄ⲙⲁⲁⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧⲟⲩ	Tatfmaav goou monaxos netou
2602	marge marge	marge marge	marge marge
2603	[EœTT] ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ[ⲉⲣⲏ]ⲧ ⲙ̄	[…] ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ	[…] ċois petaferyt m
2604	[ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣ]ⲉⲟⲩⲗⲟ ⲙⲟϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲟⲩⲗⲟ ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	etmtreoulo mof ǹf̀nouti
2605	ricMoc ⲛ̄̃ϯⲙⲓ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ N	ricMoc ⲛ̄̃ϯⲙⲓ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ N	ricMoc ntimi kotf èfahou N
2606	ⲛⲉ ⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ KECOIT ⲉⲛ̄ϩⲓⲥⲉ	ⲛⲉ ⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ KECOIT ⲉ̀ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	ne alyi ehrai e KECOIT èǹxisi
2607	ϫϪⲙ̄ⲓⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲅⲙⲟⲥⲅ MN	ϫϪⲙ̄ⲓⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲡⲕⲟⲅⲙⲟⲥⲅ MN	gGmitetnhyt m̀pkoġmosġ MN
2608	ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ HMOC ⲛ̃ⲗⲩⲡⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̄	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ HMOC ⲛ̃ⲗⲩⲡⲏ ⲉⲧⲟϣ ⲛ	etetengō HMOC nlipy etoṡ n
2609	ϫⲉⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲧⲣⲓ̈ ⲛ̃ⲕⲟⲅⲙⲓⲕⲟⲛ : 52	ϫⲉ ⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲧⲣⲓ̈ ⲛ̀ⲕⲟⲅⲙⲓⲕⲟⲛ: 52	je is mpiatri ǹkoġmikon: 52
2610	ⲁⲣⲭⲏⲥ MNNE Ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲏⲥ MNNE ⲟⲩⲟϩ ⲡⲕⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ	arṡys MNNE ouoh pkiōtikos
2611	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ ⲟⲛ NKOCMIKON	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ ⲟⲛ NKOCMIKON	p̀rofytys av on NKOCMIKON
2612	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲡⲅⲁ 10 ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲉⲡⲅⲁ 10 ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲁⲛ	koinōnei epġa 10 ǹouḋikaion an
2613	ⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲡⲉ	ⲙⲟⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲡⲉ	mos hōou ouoh pe afṡangpe
2614	ⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁⲩⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ	avranaf ǹp̀ǹou nefṡyri ǹte
2615	ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲙ̄ NKINAYNOC N	ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲙ NKINAYNOC N	te ǹpōr m NKINAYNOC N
2616	TTTAPARAAE! ⲙ̄ⲙⲱ	TTTAPARAAE! ⲙⲙⲱ	TTTAPARAAE! mmō
2617	ⲥⲓ	ⲥⲓ	si
2618	47 ⲉϩⲣⲁⲓ om. Zoéga. 4 + ϩⲱⲱⲕ, Zoéga. 49 ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ,	47 ⲉϩⲣⲁⲓ om. Zoéga. 4 + ϩⲱⲕ, Zoéga. 49 ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ,	47 ehrai om. Zoéga. 4 + hōk, Zoéga. 49 etekgō m̀mōou,
2619	Zoéga. 5 -ⲟⲩⲉϣⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ , Zoéga. 51 À partir d'ici Zoéga	Zoéga. 5 -ⲟⲩⲉϣⲧⲟⲩϫⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ , Zoéga. 51 À partir d'ici Zoéga	Zoéga. 5 -oueṡtoujetapsiky , Zoéga. 51 À partir d'ici Zoéga
2620	(ⲣ. 288) diffère notablement; il continuve comme suit • ⲁⲉⲓϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄‐	ⲣ. 288) diffère notablement; il continuve comme suit: ⲁⲉⲓϣⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉϥⲟⲕⲉⲙ ⲉⲙⲏ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉ̀ϫⲱ	r. 288) diffère notablement; il continuve comme suit: aeiṡipe ḋe èjen netafsoθmou afaheratf efokem emy︦laav napologia ègō
2621	ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϥⲟⲕⲙ̄ ⲉⲙⲏ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉϫⲱ
2622	ⲛⲁⲥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲙⲁⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥ	ⲛⲁⲥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ	nas: kata ouoikonomia ḋe ǹte f̀nouti p̀mairōme asṡōpi èθref
2623	ⲗⲟ ϩⲙ̄ⲡϣⲱⲛⲉ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲉⲧⲣⲉϥⲛⲁⲩ [ⲁϥⲙⲉⲧⲁ]ⲛⲟ ϩⲙ̄ⲡⲉϥ[ϩⲏⲧ] ϫⲓⲛⲧⲁ-
2624	ⲡⲉⲓϭⲙ︦[ⲡϣ]ⲏⲩⲉ ⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛ[ⲁϥ ⲉⲃ]ⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥⲓⲟⲧⲡϥ︦ϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲉⲑⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲛⲧⲁⲡⲉⲓϭⲙ︦ⲡϣⲏⲩⲉ ⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥⲓⲟⲧⲡϥ︦ϭⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	lo xen p̀ṡōni: menensaeθrefnav afmetano xen pefhyt jintapeiċm︦pṡyve m ṡōpi naf èvol hiten f̀nouti: afiotpf︦ċe èxoun
2625	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥⲫⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ ⲉⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲫ̀ⲣⲟⲛⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ	m̀mavatf menensōs afhemsi ehrai eff̀rontize èpefougai ouoh
2626	ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ ϣⲱⲡⲉ	ⲉϥⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲧⲱⲃⲥ ϣⲱⲡⲓ	efrimi èjen netafaiou xen oum̀ntamelys piṡorp avtōvs ṡōpi
2627	ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲓϭⲟⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙϥ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲙ̄ⲧⲟⲛ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲙⲏϣ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ	naf ǹtaìċot hōste èθreoumyṡ parakalei mmf èθreftim̀ton
2628	ⲛⲁϥ NOYKOYS, ϫⲉⲛⲛⲉϥϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲁϣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥ‐
2629	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲗ̄ⲥⲱⲗϥ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉⲙ̄ⲡⲏϣϭⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲓ ϩⲁⲡⲛⲟϭ-	ⲛⲁϥ NOYKOYS, ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲱϭⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲥⲗ̀ⲥⲱⲗϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣϫⲉⲙ̄ⲡⲏϣϭⲙ︦ϭⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲓ̀ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ, ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲓⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲣⲓⲥⲓⲥ	naf NOYKOYS, je ǹnefṡōċe hiten p̀àṡai ǹp̀rimi ǹθof ḋe m̀pefouōṡ èsl̀sōlf efgō m̀mos jeeṡjempyṡċm︦ċom ètōoun ì xa p̀nogneg ǹtamav, ǹaṡ ǹryti einaṡtōoun xa p̀ṡipe ǹpèhoou ǹtek risis
2630	ⲛⲉϭ ⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ, ⲛ̄ⲁϣ ⲛ̄ϩⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲕ ⲣⲓⲥⲓⲥ
2631	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲍ︦ⲥ︦ ⲙⲛ︦ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 82 Cfr 2 Tim, IT, 4; 1 Cor, VII,	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲍ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 82 Cfr 2 Tim, IT, 4; 1 Cor, VII,	hiθy mpez︦s︦ nem nefangelos tyrou 82 Cfr 2 Tim, IT, 4; 1 Cor, VII,
2632	28,	28,	28,
page 33
2633	Paris B. N.	Paris B. N.	Paris B. N.
2634	12912 f, 4	12912 f, 4	12912 f, 4
2635	[.-.]	[.-.]	[.-.]
2636	30 I. PACHÔME	30 I. PACHÔME	30 I. PACHÔME
2637	TMNTZHKE TA	TMNTZHKE TA	TMNTZHKE TA
2638	ϩⲟϥ ⲛϥⲃⲱⲕ ⲛϥ̄	ϩⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥ	hof ǹtefvōk ǹtef
2639	ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲗⲟⲓϭⲉ	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ	kav ǹt̀lōiji
2640	ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲟⲛⲁ	ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲟⲛⲁ	ntmntmona
2641	ⲭⲟⲥ : ϯⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲭⲟⲥ: ϯⲙⲉⲩⲓ	kos: timevi
2642	ϫⲉ ⲱ̃ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉⲁⲛ	ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛ	je ṑ ǹs̀nyou je an
2643	ⲧⲣⲩⲫⲁ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲧⲣⲩⲫⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	trifa hi ousop
2644	ⲉϫⲛ̄ⲛ̃ϣⲁϫⲉ N	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ N	èjen ǹsaji N
2645	ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲧⲙⲉϩ	ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲧⲙⲉϩ	t̀s̀vō etmeh
2646	ⲉⲃⲟⲗ 2N©-0TE ⲙ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2N©-0TE ⲙ	èvol 2N©-0TE m
2647	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁ	ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁ	ċois petna
2648	ⲗⲁⲩ ϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲛ̄	ⲗⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲱⲛϧ ⲛ	lav f̀naōnx n
2649	ⲡⲣ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ϯϩⲉ	ⲡⲣ︦ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	pr︦meeve ǹpairyti
2650	Ⲁⲗⲗⲁ AOTIZE ⲙ̄ 15	ⲁⲗⲗⲁ AOTIZE ⲙ 15	alla AOTIZE m 15
2651	ⲙⲱⲧⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧ	ⲙⲱⲧⲛ ⲟⲩⲁⲁⲧ	mōtn ouaat
2652	THYTN ϫⲉⲉⲣⲉ	THYTN ϫⲉⲉⲣⲉ	THYTN jeere
2653	ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲅ NTAY	ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲅ NTAY	nangeloġ NTAY
2654	TTAPABA 2NAW	TTAPABA 2NAW	TTAPABA 2NAW
2655	HMA À ϩⲛ̄ⲗϣ 2	HMA À ϩⲛ̄ⲗϣ 2	HMA À hnlṡ 2
2656	ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟ	ⲛ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉⲩⲟⲓ	ǹṡ̀teko evoi
2657	TIT ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲟϭ	TIT ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	TIT èxoun èouniṡti
2658	ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ⲉϥϩⲧⲙ̄	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉϥϩⲧⲙ̄	ǹkaki efhtm
2659	ⲧⲱⲙ : 53	ⲧⲱⲙ: 53	tōm: 53
2660	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣ	ⲉϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲛⲁϣ	eṡōp tetnaṡ
2661	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲡⲛⲟϭ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛϥ̄ϫⲓ NOY	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ NOY	tōoun xa p̀niṡti hytou ǹtefċi NOY
2662	ⲛ̃ⲕⲁⲕⲉ ETHMAY ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲓ̄ⲥ︦ : 56	ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ETHMAY ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: 56	ǹkaki ETHMAY s̀mou ekol hiten iysous: 56
2663	ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ 285 1 1 1 2 1 1:	ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲉⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ 285 1 1 1 2 1 1:	etouotep èxoun e 285 1 1 1 2 1 1:
2664	ⲣⲟϥ ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ Ⲁⲡⲗ AG-ANACIOC ⲁⲣⲭⲏ	ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ Ⲁⲡⲗ AG-ANACIOC ⲁⲣⲭⲏ	rof ie ǹθōten Apl AG-ANACIOC arṡy
2665	ⲉⲧⲣⲱϣⲉ : ⲟⲩⲁⲧ 30 ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ 55	ⲉⲧⲣⲱϣⲉ: ⲟⲩⲁⲧ 30 ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ 55	etrōṡe: ouat 30 episkopos ǹrakote 55
2666	ϭⲟⲙ FAPTIE ⲉⲧⲣⲉ :: 1:	ϫⲟⲙ FAPTIE ⲉⲑⲣⲉ:: 1:	gom FAPTIE eθre:: 1:
2667	v	v	v
2668	et	et	et
2669	4 LES RÈGLES DE PACHÔME	4 LES RÈGLES DE PACHÔME	4 LES RÈGLES DE PACHÔME
2670	a) Praecepta	a) Praecepta	a) Praecepta
2671	88. ϩⲙ̄ⲡ]ⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ⲛ̃[ⲕⲟⲧ]ⲕ̄︦ • ⲟⲩⲧⲉ Ⲓ[ⲛ̃ⲛ]ⲉⲣⲱⲙⲉ Tœ[oy]N	88. Ϩⲙ̅ⲡ]ⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ: ⲟⲩⲇⲉ Ⲓⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ Tœ[…]N	88. Hmp]efma ǹǹkotek: ouḋe Innerōme Tœ[…]N
2672	ⲉⲟⲩⲱⲙ [ⲏ︦] ⲥⲱ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲓϩⲓⲓⲧⲛⲏⲥⲦⲧⲓⲇ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁⲧⲣⲉϥⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲓⲉ ⲥⲱ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲓϩⲓⲓⲧⲛⲏⲥⲦⲧⲓⲇ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ	èouōm ie sō èhtooue ihiitnysTtiḋ menensaθrefenkot
2673	ⲛϥ̄ⲱⲕϣ︦ • ⲛ̃ⲛⲉ[ⲗⲁⲁ]ⲩ ⲡⲣϣ︦ⲉⲓⲇⲟⲥ [ⲉⲡ]ⲉϥϣⲁⲁϥ,	ⲛϥ̅ⲱⲕϣ̅: ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲡⲣϣ̅ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲡⲉϥϣⲁⲁϥ,	nfōkṡ: ǹnelaav prṡeiḋos epefṡaaf,
2674	ⲉⲩⲧⲟⲙ [ⲙ̃ⲙ]ⲁⲧⲉ.	ⲉⲩⲧⲟⲙ ⲙⲙⲁⲧⲉ.	evtom mmate.
2675	89. [ⲛ̄ⲛⲉⲗ]ⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϩ[ⲟⲩⲛ ⲉ]ⲧⲣⲓ	89. Ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲣⲓ	89. Ǹnelaav vōk èxoun etri
2676	ⲉⲓⲙ]ⲏⲧⲓ NGKW[A]Z ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄	ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ NGKW[…]Z ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	eimyti NGKW[…]Z ǹṡorp
2677	90. ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉϣⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ︦ ⲉⲙⲡⲟⲩⲱⲙ	90. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉϣⲃⲱⲕ ⲣⲱ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉⲙⲡⲟⲩⲱⲙ	90. Ouḋe nnefeṡvōk rō èxoun m̀patoukōlh empouōm
2678	ⲙ̃̄ⲙⲉⲉⲣⲉ • ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̃̄ⲡϯⲙⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩ-	ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ.	ǹmeri: ouḋe nnevkōte èxoun èvol xen p̀timi em̀patoukōlh.
2679	ⲕⲱⲗϩ.
2680	ⲙ̄ .ⲡ[ⲉⲧϩⲓ]ⲧⲟⲩⲓⲱ[ϥ,	Ⲙ. Ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲓⲱϥ,	M. Pet·hitouiōf,
2681	53 Cfr Jude, 6; 2 Pierre, I, 4. ϭ Cfr Ps. XXII, 5. 55 Ce titre est	53 Cfr Jude, 6; 2 Pierre, I, 4. Ϭ Cfr Ps. XXII, 5. 55 Ce titre est	53 Cfr Jude, 6; 2 Pierre, I, 4. Ċ Cfr Ps. XXII, 5. 55 Ce titre est
2682	vraisemblablement le lemme de la pièce suivante. S’il faut le considérer comme	vraisemblablement le lemme de la pièce suivante. S’il faut le considérer comme	vraisemblablement le lemme de la pièce suivante. S’il faut le considérer comme
2683	Vexplicit de la pièce précédente, celle-ci serait à attribuer à Athanase, et nou	Vexplicit de la pièce précédente, celle-ci serait à attribuer à Athanase, et nou	Vexplicit de la pièce précédente, celle-ci serait à attribuer à Athanase, et nou
2684	à Pachôme. \|	à Pachôme. \|	à Pachôme. \|
2685	1 Cfr CRUM, Copt. Diet, ⲃ. ⲫⲁⲁⲃ . Dans la traduction de S. Jérôme :	1 Cfr CRUM, Copt. Diet, ⲃ. ⲫⲁⲁⲃ . Dans la traduction de S. Jérôme :	1 Cfr CRUM, Copt. Diet, v. faab . Dans la traduction de S. Jérôme :
2686	sellulam ad dormiendum. Dans les Excerpta grecs : KafropdTioy ⲉⲣ ⲫ ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ	sellulam ad dormiendum. Dans les Excerpta grecs : KafropdTioy ⲉⲣ ⲫ ⲕⲉⲟⲩⲓ	sellulam ad dormiendum. Dans les Excerpta grecs : KafropdTioy er f keoui
2687	10	10	10
2688	15	15	15
2689	20	20	20
2690	[e:]M,jHTI .-	[e:]M,jHTI .-	[e:]M,jHTI .-
2691	25	25	25
2692	10	10	10
2693	15	15	15
2694	20	20	20
2695	25	25	25
2696	30	30	30
2697	ϣⲃ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲓⲡⲓⲟⲩⲧⲟϣϥ̄,	ϣⲃ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲙⲓⲡⲓⲟⲩⲧⲟϣϥ̄,	ṡv̀rōme emipioutoṡf,
2698	4. LA RÈGLE : PRAECEPTA 31	4. LA RÈGLE : PRAECEPTA 31	4. LA RÈGLE : PRAECEPTA 31
2699	91. ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛⲟⲩⲉϣⲛ̃ⲣⲁϩⲧⲟⲩ 2 ϩⲓⲧⲟ‐	91. ⲛ̄ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛⲟⲩⲉϣⲛ̃ⲣⲁϩⲧⲟⲩ 2 ϩⲓⲧⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ES, ⲓⲧⲉ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ.	91. nnerōme moṡi xen t̀soouhes noueṡnrahtou 2 hitolomōn ES, ite ep·sōouh ite èp̀ma ǹouōm.
2700	ⲗⲟⲙⲱⲛ ES, ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ.
2701	92, NNEPWOHE ⲃⲱⲕ ETEZCNECSIX ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲟⲩⲉϣⲛ̃ϫⲓⲟ ⲟⲩ-	92, NNEPWOHE ⲃⲱⲕ ETEZCNECSIX ⲉⲣⲟⲩϩⲓ ⲟⲩⲉϣⲛ̃ϫⲓⲟ ⲟⲩ-	92, NNEPWOHE vōk ETEZCNECSIX erouhi oueṡnjio ou-
2702	CON ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉϩ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲱⲛⲉ,	CON ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲧⲉⲉϩⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲱⲛⲓ,	CON nemaf: nnerōme teehpefsōma tyrf xōris ṡōni,
2703	ⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲱⲕⲙ̄ H ⲉⲉⲓⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲁⲣⲗⲑⲉ ⲉⲧⲧⲏϣ) ⲛⲁⲩ.	ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲕⲉⲙ H ⲉⲉⲓⲁⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲡⲁⲣⲗⲑⲉ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ.	ouḋe ègōkem H eeiaaf èvol kakōs parlθe etθyṡ nōou.
2704	93. ANEPWME ⲧⲉϩⲥ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ ⲏ︦ ⲉϫⲟⲕⲙⲉϥ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲟϣϥ̄.	93. ANEPWME ⲧⲉϩⲥ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉϫⲟⲕⲙⲉϥ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲑⲁϣϥ.	93. ANEPWME tehsrōme efṡōni ie egokmef em̀peouθaṡf.
2705	94, ANEAAAŸY ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ.	94, ANEAAAŸY ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ.	94, ANEAAAŸY saji nem neferyou xen p̀kaki.
2706	05. ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲟⲙ ⲉⲧⲉ, ⲧⲛ̄ 1PCNAY, OYTE ⲟⲩⲧⲙⲏ •	05. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̃ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲧⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲉ, ⲧⲉⲛ 1PCNAY, OYTE ⲟⲩⲧⲙⲏ:	05. Ouḋe nnetnhmoos etom ète, ten 1PCNAY, OYTE outmy:
2707	[ⲛ̃ⲛⲉⲣ]ⲱⲙⲉ ⲁ*ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲧϭⲓϫ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ ⲟⲩⲧⲉ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ NELAOC	ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁ*ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ NELAOC	nnerōme a*mahte ǹt̀jig ǹpefṡ̀fyr ouḋe kelaav NELAOC
2708	NTAG, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲕⲁⲟⲩⲙⲁϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ⲉⲓⲧⲉ	NTAG, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲭⲁⲟⲩⲙⲁϩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲧⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲓⲧⲉ	NTAG, alla eknakaoumahi ehrai outōk nemaf, ite
2709	ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ.	ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲓⲧⲉ ⲉⲕⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ⲓⲧⲉ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ.	ek·hemsi ite ekaheratk ite ekmoṡi.
2710	96. ⲛ̃ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ NCOYPE ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲣⲙ︦ⲛ̃ⲏ	96. Ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ NCOYPE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲡⲣⲙ︦ⲛ̃ⲏ	96. Ǹnelaav NCOYPE èvol nratf ǹrōmi, eimyti eprm︦ny
2711	MNTIMEZCNAY ⲏ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲁϥ.	MNTIMEZCNAY ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲁϥ.	MNTIMEZCNAY ie petounaouahsahni naf.
2712	97. ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲕ̃ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϫⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲙ̄ⲛ̃︦ⲏⲓ ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	97. ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲕ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁϫⲉⲙⲡⲉϥⲣⲙ̀ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	97. nnerōme ṡk̀tefape ajempefrm̀nyi ouḋe nnerōme
2713	ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲃ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲃ̀ⲣⲱⲙⲉ	ouḋe on nnerōme ṡv̀rōme
2714	ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ.	ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ.	evhemsi.
2715	98. ⲛ̃ⲛⲉⲗⲁⲁ[ⲩ] ⲓϣ[ⲕ̃ⲗⲁ]ⲁⲩ ⲛ̃ⲉⲓⲇ[ⲟⲥ ⲉ]ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙ[ⲁ A]XH-	98. Ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲓϣⲕ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ A]XH-	98. Ǹnelaav iṡklaav ǹeiḋos èpefharma A]XH-
2716	TTEGPpM[N]Hï- ⲟⲩⲇ[ⲉ ⲛ̃]ⲛⲉⲩϫⲓⲉⲓⲇⲓⲟ[ⲥ] ⲉⲕⲁϩϥ̄ ⲁϫⲛ̃ⲧⲉϥ‐
2717	ⲅⲛⲱⲙⲏ • ⲛⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫⲗⲁⲁⲩ NTyTI[O]C ⲉⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲡⲁ]	TTEGPpM[…]Hï- ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲓⲉⲓⲇⲓⲟⲥ ⲉⲕⲁϩϥ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ: ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉϫⲗⲁⲁⲩ NTyTI[…]C ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲁⲣⲙⲁ ⲡⲁ	TTEGPpM[…]Hï- ouḋe nnevjieiḋios ekahf ǹtefġ̀nōmy: ǹnelaav neglaav NTyTI[…]C èpefharma pa
2718	ⲣⲁⲑⲉ ⲉⲧⲧ [ⲏϣ] ⲛⲁⲩ.	ⲣⲁⲑⲉ ⲉⲧⲧ ⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ.	raθe ett yṡ nōou.
2719	99. ⲣⲁϩⲧ[ⲟⲩ] ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁ[ϩⲟ]ⲕⲟⲩ A,y[@ ⲧⲟ]ⲗⲟⲙⲓⲱ[ⲛ ⲛ]ⲓⲙ	99. Ⲣⲁϩⲧⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϩⲟⲕⲟⲩ A, y[@ ⲧⲟⲗⲟⲙⲓⲱⲛ ⲛⲓⲙ	99. Rahtou nim evnahokou A, y[@ tolomiōn nim
2720	ⲉⲩⲛ[ⲁϥⲓ ⲙ̄[ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̃[ⲧⲉⲧⲉⲩ]ⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ [ⲉ]ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ	ⲉⲩⲛⲁϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	evnafai ǹp̀myini ntetevsoouhs èrōou nem p̀myini
2721	Haieyni.	Haieyni.	Haieyni.
2722	100. ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲡⲉϥϫⲱⲱⲙⲉ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉⲃⲟⲗ NGBEWR ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ	100. ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲭⲁⲡⲉϥϫⲱⲙ ⲉϥⲃⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NGBEWR ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ	100. nnerōme kapefgōm efvyl èvol NGBEWR ep·sōouh
2723	H ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ.	H ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ.	H èp̀ma ǹouōm.
2724	101. ⲛ̃̄ϫⲱⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲉⲣⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	101. Ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲣⲉⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	101. Ǹgōm ḋe ǹp̀ṡouṡt erepmehsnav natavoou èvol
2725	ϩⲓⲣⲟⲩ [ϩⲉ ⲙ̄]ⲙⲏⲏ, Ne, Nq[@]TZ5 ⲉⲣⲱⲟⲩ.	ϩⲓⲣⲟⲩ ⲣⲏϯ ⲙ̄ⲙⲏⲏ, Ne, Nq[…]TZ5 ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.	hirou ryti mmyy, Ne, Nq[…]TZ5 èrōou.
2726	102. [NN]JEPOME ⲃⲱⲕ [ⲉ]ⲡ.ⲥⲱⲟⲩϩ ⲏ︦ ⲓⲉⲓⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣⲉ-
2727	ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲣⲁⲧϥ̄ À ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡⲣⲏϣ ϭⲟⲟⲗⲉ ,ⲓⲙ̃ⲓⲙⲟϥ, ⲉⲓⲧⲉ	102. […]JEPOME ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ. Ⲥⲱⲟⲩϩ ⲓⲉ ⲓⲉⲓⲡⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲣⲁⲧϥ̄ À ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲫ̀ⲣⲏϣ ϫⲏⲗ, ⲓⲙ̃ⲓⲙⲟϥ, ⲓⲧⲉ	102. […]JEPOME vōk èp. Sōouh ie ieipma ǹouōm erepeftooue nratf À ère peff̀ryṡ jyl, imimof, ite
2728	ϩⲙ̄ⲡϯⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̄ⲧⲥⲱϣⲉ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ.	xen p̀timi ite xen t̀sōṡe.
2729	103. ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲡⲉϥⲡⲣⲏϣ ⲙ̃ⲡⲣⲏ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲟⲩⲱⲙ	103. ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲭⲁⲡⲉϥⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲙ	103. nnerōme kapeff̀ryṡ ǹp̀ry ṡatoukōlh èp̀ouōm
2730	HMEEPE • ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ	HMEEPE: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁϫⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ	HMEEPE: nai tyrou petnaamelei èrōou efnajiepitimia
2731	ϩⲁⲣⲟⲟⲩ.	ϧⲁⲣⲟⲟⲩ.	xaroou.
2732	2 Cfr CRUM, s.v., qui le rend par à monkish garment. Ici et au $ 99, à ce	2 Cfr CRUM, s.v., qui le rend par à monkish garment. Ici et au $ 99, à ce	2 Cfr CRUM, s.v., qui le rend par à monkish garment. Ici et au $ 99, à ce
2733	terme correspond chez Jérôme pellis ou pellicula, c’est-à-dire la mélote ou	terme correspond chez Jérôme pellis ou pellicula, c’est-à-dire la mélote ou	terme correspond chez Jérôme pellis ou pellicula, c’est-à-dire la mélote ou
2734	peau de chèvre, 3 C’est le grec TeXap@v; à ce terme, aux $$ 91 et 99, cor-	peau de chèvre, 3 C’est le grec TeXap@v; à ce terme, aux $$ 91 et 99, cor-	peau de chèvre, 3 C’est le grec TeXap@v; à ce terme, aux $$ 91 et 99, cor-
2735	respond chez Jérôme cuculla. 4 ϣ[ⲃ-] Jérôme : mutare. 5 Peut-être	respond chez Jérôme cuculla. 4 ϣⲃ- Jérôme : mutare. 5 Peut-être	respond chez Jérôme cuculla. 4 ṡv- Jérôme : mutare. 5 Peut-être
2736	[Gw]T , ia lacune semble de deux lettres,	[Gw]T , ia lacune semble de deux lettres,	[Gw]T , ia lacune semble de deux lettres,
2737	* £o4v	* £o4v	* £o4v
2738	ⲉ f 5r	ⲉ f 5r	e f 5r
page 34
2739	ⲉ £ 5v	ⲉ £ 5v	e £ 5v
2740	ⲉ £ 6r	ⲉ £ 6r	e £ 6r
2741	32 I. PACHÔME	32 I. PACHÔME	32 I. PACHÔME
2742	104. NNEPWME XITOOYE Hi ⲕⲉⲉⲓⲇⲟⲥ ETWZE, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ENPMNHÏ	104. NNEPWME XITOOYE Hi ⲕⲉⲉⲓⲇⲟⲥ ETWZE, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ENPMNHÏ	104. NNEPWME XITOOYE Hi keeiḋos ETWZE, eimyti ENPMNHÏ
2743	HMATE.	HMATE.	HMATE.
2744	105. Ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲟⲟϭⲉϥ NGTNHKOTK, Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	105. Ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ϣⲟⲟϭⲉϥ NGTNHKOTK, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲙⲟϣⲓ	105. Erṡanouson ḋe ṡooċef NGTNHKOTK, alla efmoṡi
2745	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ, NGPXPIA N[OYJOTHN ⲏ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ NNEZ, ⲉⲣⲉⲡⲉϥ-	ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ, NGPXPIA N[OYJOTHN ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ NNEZ, ⲉⲣⲉⲡⲉϥ-	exoun evol, NGPXPIA N[OYJOTHN ie oukouji NNEZ, erepef-
2746	pMNHÏ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲗⲟ ⲁⲩⲱ	pMNHÏ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲁⲧϥⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ	pMNHÏ vōk èp̀ma ǹnoikonomos ǹtefċitou naf ṡatflo ouoh
2747	ⲛϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ.	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ.	ǹtefċitou on èpouma.
2748	106. ⲛ̃ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲗⲁⲁⲩ NELAOC ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲙ̄ⲛⲏⲉⲓ.	106. Ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϭⲓⲗⲁⲁⲩ NELAOC ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲁϫⲉⲙⲡⲉϥⲣⲙ̀ⲛⲏⲓ.	106. Ǹnelaav ċilaav NELAOC ntnrōme ajempefrm̀nyi.
2749	107. NNEPOME NKOTK ϩⲛ̄ⲣⲓ ⲉϥϣⲟⲟϭⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	107. NNEPOME NKOTK ϧⲉⲛ ⲣⲓ ⲉϥϣⲟⲟϭⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	107. NNEPOME NKOTK xen ri efṡooċe, ouḋe ǹnelaav ǹrōmi
2750	XTIOHA ⲛⲁϥ ⲉϥϣⲟⲟϭⲉ ⲁϫⲛ̃ⲧⲱϣ.	XTIOHA ⲛⲁϥ ⲉϥϣⲟⲟϭⲉ ⲛ̀ⲑⲱϣ.	XTIOHA naf efṡooċe ǹθōṡ.
2751	108. ⲛ̃ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ EPRE ⲉⲙⲡⲟⲩϫⲟⲟⲩϥ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ	108. Ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ EPRE ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲟⲟⲩϥ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ	108. Ǹnelaav k̀vōk èxoun EPRE em̀peougoouf, ṡahrai
2752	ⲉⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲛⲁⲙⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ.	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲏ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲛⲁⲙⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ.	ènoueeiy, eimyti enamyv m̀mate.
2753	109. ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲉ * [ⲉⲩⲉⲓⲱ ⲉϥⲃⲏϣ ⲉⲩⲣⲥⲛⲁⲩ,	109. ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲏⲓ * ⲉⲩⲉⲓⲱ ⲉϥⲃⲏϣ ⲉⲩⲣⲥⲛⲁⲩ,	109. nnerōme alyi * eveiō efvyṡ evrsnav,
2754	ⲙ̄ⲣⲏϩ ⲛⲁϭⲟⲗⲧⲉ.	ⲙ̄ⲣⲏϩ ⲛⲁϭⲟⲗϯ.	mryh naċolti.
2755	110. ⲉⲕⲧⲁⲗⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓⲱ̃ ⲉⲕϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ	110. Ⲉⲕⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉⲩⲉⲓⲱ ⲁⲕϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ	110. Ektalyout ḋe eveiō akṡanfōx èt̀soouhs xōris
2756	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲕⲛⲁϥⲱϣϭⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲕⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ.	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲉⲕⲛⲁϥⲱϣϭⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲕⲥⲱⲕ ϩⲏⲧϥ.	ananky eknafōṡċe ekol ek·sōk hytf.
2757	111. NNEP@ME ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃︦ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲉⲓⲟⲡⲉ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ENPMNPAN	111. NNEP@ME ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ⲉⲓⲟⲡⲉ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ENPMNPAN	111. NNEP@ME vōk èp̀ma ǹǹrefr̀eiope, eimyti ENPMNPAN
2758	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲩϩⲱⲕ • ⲟⲩⲧⲉ ⲣⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉϣⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲱⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲣⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲉϣⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ	m̀mate eθve t̀xria ǹpouhōk: ouḋe rō ǹneveṡvōk emav
2759	ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ︦ ⲉⲡⲟⲩⲱⲙ ⲭⲱⲣⲓⲥ ANATKH ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ, ⲈⲦⲧⲣⲉⲩϫⲓ-	ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲭⲱⲣⲓⲥ ANATKH ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ, ⲈⲦⲧⲣⲉⲩϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲉⲃⲁⲟⲙⲁⲥ.	em̀patoukōlh èp̀ouōm xōris ANATKH ǹouhōb, ETtrevjipouō ǹṡorp ǹp̀rōmi ǹt̀soouhes nfgooupetrhevaomas.
2760	ⲡⲟⲩⲱ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲉⲃⲁⲟⲙⲁⲥ.
2761	112. ⲛ̃ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ N,N[TAT]CET, ⲟⲩⲧⲉ [ⲛ̃ⲛⲉ]ⲗⲁⲁⲩ	112. Ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ N, N[…]CET, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ	112. Ǹnelaav vōk èp̀ma N, N[…]CET, ouḋe ǹnelaav
2762	ⲃⲱⲕ ⲉⲏⲓ ⲉⲙⲡⲟ[ⲩϫⲟ]ⲟⲩϥ,	ⲃⲱⲕ ⲉⲏⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲟⲟⲩϥ,	vōk eyi em̀peougoouf,
2763	113. ⲛ̃ⲛ[ⲉ]ⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ	113. Ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲓⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ	113. Ǹnelaav jieiḋos ntnrōme èċoile èrof, ṡahrai
2764	ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ.	èpefson.
2765	114, ⲛ̃ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲕⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲉϥⲣⲓ.	114, ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲙⲛ̃ⲕⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲓ.	114, ǹnelaav ǹrōmi oumnka saxoun ǹtefri.
2766	115. PHNPAN ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲣⲉⲡⲣⲙ︦ⲛ̃ⲏⲓ︦ ⲛ̄ⲧⲉϥ-
2767	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ϩⲛ̄ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥⲙⲉϩ‐
2768	ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲣ︦ⲭⲣⲉⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲧⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲇⲉ NTNHCTEIA S	115. PHNPAN ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲉⲡⲣⲙ︦ⲛ̃ⲏⲓ︦ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲧⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲇⲉ NTNHCTEIA S	115. PHNPAN ḋe nim afṡanvōk èp̀ṡemmo ereprm︦nyi︦ ǹteffily narōṡi èp̀rōouṡ ǹpefyi xen hōk niven ète pefmehsnav naerxria naf ǹxytou: tkaθykei ḋe NTNHCTEIA S
2769	ⲉϥⲛⲁⲣ︦ⲧⲟⲩⲓ̈ ϩⲙ̃ⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲕⲉⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲏⲓ︦ ⲙ̄ⲡⲉϥϣⲃⲏⲣ.	ⲉϥⲛⲁⲣ︦ⲧⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲕⲉⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ.	efnar︦toui xen pefyi ouoh t̀kete xen p̀yi ǹpefṡ̀fyr.
2770	116. Ⲉⲧⲕⲉⲡ[ⲙⲁ] ⲛ̃ⲟⲩ[ⲱϣ]ⲙ̄ ⲓⲇⲉⲓ • ⲛ̃ⲛⲉ[ⲣ]ⲱ[ⲙⲉ] ϣⲁϫⲉ	116. Ⲉⲧⲕⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲓⲇⲉⲓ: ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲥⲁϫⲓ	116. Etkepma nouōṡm iḋei: nnerōme saji
2771	ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲙ̄ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ, ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲓ, ⲡⲧⲓⲱϭⲥ3 ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲧϩⲓⲧ-
2772	ⲡⲁⲧⲥⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱ -	ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲓ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϩⲓ, ⲡ̀ⲧⲓⲱϭⲥ3 ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲧ̀ⲡⲁⲧⲥⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱ -	evouōṡem hirouhi, ouḋe net·hi, p̀tiōċs3 ouḋe net·hi t̀patse èhtooue, alla evnaermeletan hi ousop ṡatououō -
2773	ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲗϩ	ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱⲗϩ	avṡanṡōōt ḋe ǹoueiḋos ǹte nousaji, alla evnakōlh
2774	ϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲏⲙⲏ.	ϩⲛ̀ⲟⲩⲉⲡⲓⲧⲏⲙⲏ.	hǹouepitymy.
2775	117. ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲟϣϥ̄ • ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	117. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲑⲁϣϥ: ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ	117. Ouḋe nnerōme vōk èp̀ouōṡem em̀peouθaṡf: nnerōme
2776	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲣⲉⲛ̃ⲁⲙⲣⲏⲩ ⲧⲱϭ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲛⲉⲧⲧⲏϣ	ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲣⲉⲛ̃ⲁⲙⲣⲏⲩ ⲧⲱϭ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲑⲏϣ	aheratf ǹp̀ma ntetrir erenamryv tōċ, eimyti ènetθyṡ
2777	ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ.	ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ.	m̀mate.
2778	ⲟⲩⲧⲉ	Ⲟⲩⲇⲉ	Ouḋe
2779	6 Cfr CRUM, p. 34 7 Cfr infra, $ 116. 8 C'est-à-dire le mercredi et le	6 Cfr CRUM, p. 34 7 Cfr infra, $ 116. 8 C'est-à-dire le mercredi et le	6 Cfr CRUM, p. 34 7 Cfr infra, $ 116. 8 C'est-à-dire le mercredi et le
2780	vendredi; cfr Didachè, viir, 1 9 Cfr CRUM, p. 404, sous B.	vendredi; cfr Didachè, viir, 1 9 Cfr CRUM, p. 404, sous B.	vendredi; cfr Didachè, viir, 1 9 Cfr CRUM, p. 404, sous B.
2781	10	10	10
2782	15	15	15
2783	20	20	20
2784	25	25	25
2785	30	30	30
2786	35	35	35
2787	4, LA RÈGLE : PRAECEPTA ET INSTITUTA 33	4, LA RÈGLE : PRAECEPTA ET INSTITUTA 33	4, LA RÈGLE : PRAECEPTA ET INSTITUTA 33
2788	118. ETBENEXHY ⲇⲉ • ⲛ̃ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲉϥ KAXOÏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲙⲣⲱ	118. ETBENEXHY ⲇⲉ: ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥ KAXOÏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲙⲣⲱ	118. ETBENEXHY ḋe: ǹnelaav ǹnef KAXOÏ èvol hitemrō
2789	ⲁϫ, ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ [ϣⲁ]ϩⲣⲁⲓ] ⲉⲩⲙ, ⲁ,ⲥⲕⲁⲗⲉ ⲉⲩⲧⲁ-
2790	ⲗⲏⲩ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ NROTK MITECHT ϩⲛ̃ⲛⲟⲩⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ⲁϫ, ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙ, ⲁ, ⲥⲕⲁⲗⲉ ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲟⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ NROTK MITECHT ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ	ag, m p̀rōmi ǹt̀soouhes ṡahrai evm, a, skale evtalyout ḋe evgoei ǹnelaav NROTK MITECHT xen nount ouḋe
2791	ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉϣⲧⲁⲗⲉⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ENKOTK ϩⲓⲡϫⲟⲉⲓ.	ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉϣⲧⲁⲗⲉⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ENKOTK ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ.	nneveṡtalekosmikon nemaou ENKOTK hi p̀goi.
2792	119. Ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̃ϭⲱⲃ AXNTTNOMH ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ	119. Ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥ̀ⲕⲉⲩⲟⲥ ⲛ̀ϭⲱⲃ AXNTTNOMH ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	119. Ouḋe laav ǹs̀kevos ǹċōb AXNTTNOMH ǹp̀rōmi
2793	NTCOOYZE.	NTCOOYZE.	NTCOOYZE.
2794	120. NNEAAAŸY ϫⲉⲣⲉⲁϣ ZNNEYHÏ ϣⲁⲡⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	120. NNEAAAŸY ϫⲉⲣⲉⲁϣ ZNNEYHÏ ϣⲁⲡⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	120. NNEAAAŸY jereaṡ ZNNEYHÏ ṡapra etounaouahsahni
2795	NNECNHY. ;	NNECNHY. ;	NNECNHY. ;
2796	121, ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ︦ϩⲁⲉ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ϣⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ	121, ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̀ϩⲁⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲓ	121, petnar̀hae èousop ǹṡ̀lyl hmp·soou ǹsop hirouhi
2797	ⲏ̃ ⲛϥ̃ⲧⲙ̄ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲏ︦ ⲛϥ̄ⲥⲱⲃⲉ À ⲛϥ̄ϣⲁϫⲉ, ⲉϥⲛⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲙ̄-	ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲃⲓ À ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ, ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩ NCOTT,	ie ǹtefṡtemermeletan ie ǹtefsōvi À ǹtefsaji, efnaermetanoin xen pefyi hmp·soou NCOTT,
2798	ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩ NCOTT,
2799	122. * [ⲉ]ⲩϩⲙⲟⲟⲥ [ⲇⲉ] ϩⲙ̄ⲡⲉⲩⲏⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ,2[..Joyan 11,	122. * ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ,2[.. Joyan 11,	122. * evhemsi ḋe xen pouyi ǹnousaji,2[.. Joyan 11,
2800	ⲁⲗⲗⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ETEPETIPMNHI ⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄.	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ETEPETIPMNHI ⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	alla p̀·saji ETEPETIPMNHI nagof evnamouṡt ǹxytf.
2801	123. Ⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲑⲏⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲩϣⲱϣ, ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	123. Ⲉⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲑⲏⲕⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲩϣⲱϣ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	123. Evmouṡt ḋe ntkaθyki nnevṡōṡ, ouḋe nnevkōte
2802	ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ GANTETIPHNHE! ϫⲟⲟⲥ.	ⲉⲡⲙⲟⲩ GANTETIPHNHE! ϫⲟⲥ.	epmou GANTETIPHNHE! gos.
2803	124. Ⲛ̃̄ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ GICW !2 ⲉϣⲱϣ AXHTIETPZEBAOMAC ϩⲙ̄ⲡⲏⲓ̈.	124. Ⲛ̃̄ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ GICW !2 ⲉϣⲱϣ AXHTIETPZEBAOMAC ϧⲉⲛⲡⲏⲓ.	124. Nnerōme GICW !2 eṡōṡ AXHTIETPZEBAOMAC xenpyi.
2804	125. ⲡⲠⲉⲈⲧⲛⲁⲟⲩⲉϭⲡ̄ⲟⲩⲛ̃ⲕⲗ HBAXE ⲏ NGMCOyT, pa, ⲛ̃ⲥⲱ	125. ⲡⲠⲉⲈⲧⲛⲁⲟⲩⲉϭⲡ̄ⲟⲩⲛ̃ⲕⲗ HBAXE ⲓⲉ NGMCOyT, pa, ⲛⲥⲱ	125. pPeEtnaoueċpounkl HBAXE ie NGMCOyT, pa, nsō
2805	ⲛ̃ϣⲟⲙⲧ NCOTI ⲉϥⲛⲁϫⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲟⲡ.	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ NCOTI ⲉϥⲛⲁϫⲓⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	ǹṡomt NCOTI efnajiepitimil xen pefsoou ǹsop.
2806	127. Ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲅⲱⲕ ϩⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, EYN,A,BOK ,NH-	127. Ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲅⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, EYN, A, BOK, NH-	127. Erṡanouson ḋe ġōk xen ǹs̀nyou, EYN, A, BOK, NH-
2807	[ⲙⲁϥ] ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ [ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲛ̃ⲛⲉ,ⲟ[ⲩ]ⲣⲱⲙⲉ ϭⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ	ⲙⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲛⲉ, ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ϭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	maf èp̀tōou hi ousop: ǹne, ourōmi ċō èfahou
2808	ⲁϫⲛ̃ⲧⲱϣ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲙⲡⲟⲩⲧⲟϣϥ.	ⲛ̀ⲑⲱϣ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲑⲁϣϥ.	ǹθōṡ, ouḋe nnerōme psallei em̀peouθaṡf.
2809	12. ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲥⲛⲁⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ •	12. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ:	12. Ouḋe ǹnevpsallei s̀nav s̀nav evmoṡi èp̀tōou:
2810	ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϥⲓⲡⲣⲏϣ ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣⲛ̄-	ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ϥⲓⲡⲣⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲁ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲱ ⲛⲟⲩⲉϣⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ̄, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ.	nnerōme fipryṡ èp̀tōou efna, ouḋe ǹnevċō noueṡnouōṡv, alla evnaċō evmyr ènoueryou.
2811	ⲟⲩⲱϣⲃ̄, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲁϭⲱ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ.
2812	129. ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ ⲛⲁϭⲱ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	129. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲛⲁϭⲱ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	129. Ère p̀rōmi ǹǹrōmi etṡōni naċō èfahou m̀mōou
2813	ETREOYCON ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛⲉ • ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲑⲉ ϩⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩⲥⲉ	ETREOYCON ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲛⲓ: ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩⲟⲩ	ETREOYCON etnaṡōni: taite θe xen ma niven evnagoouou
2814	ⲉⲣⲟϥ.	ⲉ̀ⲣⲟϥ.	èrof.
2815	130. NNEPWME ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲁⲑⲏ [deficit	130. NNEPWME ⲙⲟϣⲓ ϩⲁⲑⲏ [deficit	130. NNEPWME moṡi haθy [deficit
2816	b) Praecepta et instituta	b) Praecepta et instituta	b) Praecepta et instituta
2817	ⲡⲏⲓ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ MNOYNHCTIA ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ • ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-
2818	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡϣⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ •	ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ MNOYNHCTIA ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ: ⲛⲉⲧⲁⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	p̀yi evṡ̀lyl MNOYNHCTIA xen f̀ouōini ǹǹġ̀rafy: netavḋiakonei ḋe kalōsne netavaheratou xen p̀ṡi ǹǹġ̀rafy:
2819	TAÏTE ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ AAC :	TAÏTE ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ AAC:	TAÏTE t̀ḋiakonia eteṡṡe èθrepetḋiakonei AAC:
2820	1, ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ NNECNHY ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ	1, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ NNECNHY ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ	1, èθrefsōouh èxoun NNECNHY ǹp̀nav ǹṡ̀lyl kata p̀ṡi
2821	ⲉⲧⲧⲏϣ ⲛⲁⲩ ⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ NTEYAIAKONIA ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲕⲁⲛⲱⲛ	ⲉⲧⲑⲏϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTEYAIAKONIA ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ	etθyṡ nōou ègōk èvol NTEYAIAKONIA kata noukanōn
2822	10 Probablement Ⲓⲉ grec paoxdÀn, avec sens spécialisé; Jérôme : lembum.	10 Probablement Ⲓⲉ grec paoxdÀn, avec sens spécialisé; Jérôme : lembum.	10 Probablement Ie grec paoxdÀn, avec sens spécialisé; Jérôme : lembum.
2823	11 Comment restituer? Jérôme : aliquid saeculare. 12 Cîr CRUM, sv. ⲥⲱ.	11 Comment restituer? Jérôme : aliquid saeculare. 12 Cîr CRUM, sv. Ⲥⲱ.	11 Comment restituer? Jérôme : aliquid saeculare. 12 Cîr CRUM, sv. Sō.
2824	ⲃⲟⲥ reed.	ⲃⲟⲥ reed.	vos reed.
2825	* £ ⲃ ⲩ	* £ ⲃ ⲩ	* £ v y
2826	Vv Caire	Vv Caire	Vv Caire
2827	no 390	no 390	no 390
2828	+ Mich.	+ Mich.	+ Mich.
2829	15821	15821	15821
page 35
2830	* Caire	* Caire	* Caire
2831	no 92568	no 92568	no 92568
2832	34 EL PACHÔME	34 EL PACHÔME	34 EL PACHÔME
2833	ⲉⲧⲕⲏ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ • ⲉⲧⲙ̄ϯⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ NCWOY, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲉⲧⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ NCWOY, ⲁⲗⲗⲁ	etky nōou ehrai: èṡtemtima èθrerōmi saji NCWOY, alla
2834	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲧⲱϣ • ⲉⲧⲙ̄ⲕⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲟⲗ ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲁⲩⲑⲱϣ: ⲉⲧⲙ̄ⲕⲁⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲕⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲟⲗ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ϣⲓ	kata navθōṡ: etmkarōme èkōti èxoun ekol parap̀ṡi
2835	ⲛ̄ⲛ̃ⲕⲱⲧ.	ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲱⲧ.	ǹǹkōt.
2836	2. ⲟⲩϫⲱⲱⲙ[ⲉ ETOYNAJAITE[! ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛ︦]ⲧϥ̄ ⲛ[ⲁⲩ.	2. Ⲟⲩϫⲱⲙ ETOYNAJAITE[! ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲛϥ ⲛⲱⲟⲩ.	2. Ougōm ETOYNAJAITE[! m̀mof enf nōou.
2837	3. [oⲩⲣⲱ]ⲙⲉ ⲉϥ[ⲛⲏⲩ ϩⲓ]ⲃⲟⲗ 2.... ]ⲡϥ︦ me{[...... ]Ⲧϥ̄	3. oⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲃⲟⲗ 2.... ]ⲡ90 me{[…]Ⲧ90	3. oourōmi efnyou hivol 2.... ]p90 me{[…]T90
2838	ⲉϫ [Ⲓⲓⲡⲉϥϩⲱⲃ] ⲛⲁϥ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ.	ⲉϫ Ⲓⲓⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ.	eg Iipefhōb naf èhtooue.
2839	4, H ⲟⲩⲁ ⲉⲁⲡϩⲱⲕ ⲉⲧϥ̄ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟϥ ⲱϫⲛ̄ ⲉϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟ‐	4, H ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁ ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲉⲧϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲱϫⲉⲛ ⲉ̀ϭⲓⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ	4, H ouai ea p̀hōk etferhōb èrof ōjen èċip̀ouō ǹpoikonomos kata petounagof naf ie kata petounagoouf
2840	ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲛⲁϥ [ⲏ︦] ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩϥ
2841	HMOd.	HMOd.	HMOd.
2842	5. ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩϭⲛ̃ϩⲱⲕ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ] ⲛ̃ⲥⲱϥ	5. Ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉⲩϭⲛ̀ϩⲱⲕ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ] ⲛ̀ⲥⲱϥ	5. Petḋiakonei ḋe etmtrevċǹhōk eftakyv] ǹsōf
2843	ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲓⲟⲡⲉ NI[M] ⲉϣⲁⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ] ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ • ⲉⲧⲙ̄-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲓⲟⲡⲉ NI[…] ⲉϣⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ-	xen p̀ma kata eiope NI[…] eṡaverhōb èrōou xen p̀ma: èṡtem-
2844	K[A]NKA ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩ[ⲏ]]ⲧⲟⲩ ϩⲛ︦ⲛ̃ⲉⲧⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ NNHÏ- ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲛ̄-	K[…]NKA ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ︦ⲛ̃ⲉⲧⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ NNHÏ- ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲉⲛ-	K[…]NKA ètako ǹxytou hn︦netmpvol NNHÏ- petounaċen-
2845	TG ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲩ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲗⲁ ⲛⲁϥ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	TG ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲧⲁⲕⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓⲟⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲗⲁ ⲛⲁϥ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ	TG tyrf eftakyout xen neiope evnaepitimla naf xaroou
2846	ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ [ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩ]ⲧⲱϣ - [ⲛ̃ⲧⲟϥ ϩⲱ]ⲱϥ ⲟⲛ [ⲉϥⲛⲁⲉ‐
2847	ⲡ]ⲉⲓⲧⲏⲙⲗ [ⲙ̄ⲡⲉⲧⲟⲩⲛ]ⲁϭⲕ̄[ⲧϥ ⲉϥⲧⲁⲕ]ⲟϥ ⲕⲁ[ⲧⲁ ⲧⲉⲅⲛ ]]ϣⲙⲏ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲑⲱϣ, ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲉϥⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲙⲗ ⲙ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲕ̅ⲧϥ ⲉϥⲧⲁⲕⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲅⲛ ϣⲙⲏ	hiten p̀oikonomos kata pouθōṡ, ǹθof hōf on efnaepeityml mpetounaċktf eftakof kata teġn ṡmy
2848	[ⲙ̄̃ⲡⲟⲓⲕⲟ]ⲛⲟⲙⲟⲥ, AXNTG ⲛ̃ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϯⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲇ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ.	ⲛ̀ⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ, AXNTG ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ϯⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲇ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ǹpoikonomos, AXNTG ǹnelaav tiepitimiḋ ǹrōmi.
2849	6. [ⲉ]ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲉⲥⲡⲟⲣϣ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ̄ NpH ϣⲁ	6. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲉⲥⲫⲟⲣϣ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ̄ NpH ϣⲁ	6. Eṡōp ouṡθyn esforṡ ntepmehṡomt NpH ṡa
2850	ⲉϫⲱⲥ, ⲡⲉⲧⲉⲧⲱϥⲧⲉ ⲉϥⲉϫⲓ̈ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉϫⲱⲥ ⲛϥ̄ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ̃	ⲉ̀ϫⲱⲥ, ⲡⲉⲧⲉⲧⲱϥⲧⲉ ⲉϥⲉϫⲓ̈ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ	ègōs, petetōfte efejiepitimia ègōs ǹtefermetanoin
2851	ϩⲛ̃ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛϥ̄[ⲁ]ϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲙ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ.	xen t̀sinaksis ǹtefaheratf xen p̀ma ǹouōm.
2852	7. [ⲉ]ⲩϣⲁⲁⲣ ⲏ̄ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲏ̄ ⲟⲩⲙⲟϫϩ Hi ⲕⲉⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲉⲓⲣⲉ	7. ⲉⲩϣⲁⲁⲣ ⲓⲉ ⲟⲩⲑⲱⲟⲩⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟϫϧ Hi ⲕⲉⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲩⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	7. evṡaar ie ouθōoui ie oumogx Hi keeiḋos evnaìri
2853	ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ NEÏZAIT.	ⲛⲁϥ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ NEÏZAIT.	naf on kata NEÏZAIT.
2854	ⲃ. ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ϥⲓⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ EMTIOG ⲁⲛⲡⲉ, ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲧⲉϥ-
2855	ⲛⲁϣⲉⲕ̄ ϩⲛ̃ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ϣⲗ︦ⲗ︦ ⲛϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲛϥ̄ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄	Ⲃ. Ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ϥⲁⲓⲟⲩⲉⲓⲇⲟⲥ EMTIOG ⲁⲛⲡⲉ, ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉⲧⲉϥⲛⲁϣⲉⲕ̄ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̃ϣⲗ︦ⲗ︦ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ	V. Erṡanouai faioueiḋos EMTIOG anpe, evètalof etefnaṡek xen t̀sinaksis ǹousop nṡl︦l︦ ǹtefermetanoin ǹtefaheratf
2856	ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ.	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ.	xen p̀ma ǹouōm.
2857	9. ⲉⲩϣⲁⲛϭⲛ̃ⲟⲩⲁ ⲉϥϯⲧⲱⲛ À ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ ⲉϥⲛ ϧⲁⲉ-	9. Ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϯⲧⲱⲛ À ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ϣⲓ ⲉϥⲛ ϧⲁⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ.	9. Avṡanjemouai eftitōn À ǹtefouōhem parap̀ṡi efn xaepitima naf kata p̀m̀p̀ṡa ǹpefhōb.
2858	ⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱⲃ.
2859	10. Ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̃ϭⲟⲗ ⲉⲩϣⲁⲛϭⲛ̃ⲧϥ̄ NCAOYCA ⲏ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ-
2860	ⲧⲉ ⲏ︦ OYMNTATCOTH H ⲟⲩϫⲏⲣ À ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲣⲅⲟⲥ À ⲟⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	10. Ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϭⲟⲗ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲙϥ NCAOYCA ⲓⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙⲟⲥϯ ⲓⲉ OYMNTATCOTH H ⲟⲩϫⲏⲣ À ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲣⲅⲟⲥ À ⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	10. Ousaji ǹċol avṡanjemf NCAOYCA ie ousaji ǹmosti ie OYMNTATCOTH H oujyr À oum̀ntarġos À oujinsaji
2861	ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡⲕⲱⲧ H ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ NCANECNHY ⲏ︦ ⲛ̃ⲥⲁϩⲉⲛ‐	ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ⲕⲱⲧ H ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ NCANECNHY ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛϣⲉⲙⲙⲟ, ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϯϩⲁⲡⲓ * […] ⲭⲱ........ JTT, BA [..... Ⲉϥⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ	esnaṡt parap̀kōt H oukatalalia NCANECNHY ie ǹsa hanṡemmo, hōk nim ǹp̀vol ǹp̀ṡi ǹǹġ̀rafy nai tyrou ère p̀oikonomos tihapi * […] kō........ JTT, BA [..... Efèkrine
2862	ϣⲙ̄ⲙⲟ, ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲓ̄ ⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡⲟⲓ‐
2863	ⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϯϩⲁⲡⲓ * [3 Lignes] Ⲕⲱ. ....... JTT,BA [..... ⲉϥⲉⲕⲣⲓⲛⲉ
2864	ⲙ̄[ⲡⲈⲉϥ]ϩⲁⲡ.	ⲙ̀ⲡⲈⲉϥϩⲁⲡ.	m̀pEefhap.
2865	11, ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲥⲱ[ⲣ]ⲙ ϩⲙ̄ⲡⲏⲓ̈ ϫⲓⲛ[ϣ]ⲟⲙⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲡⲉ	11, ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ϫⲓⲛϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ	11, enkai niven efnasōrem xen p̀yi jinṡomt ǹèhoou èt̀fe
2866	ⲉϥⲉⲣ︦ϩⲙ̄ϩⲗⲗ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲕⲉ ⲛ̃ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲏⲓ︦ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲓⲧⲉ	ⲉϥⲉⲣ̅ϩⲙ̅ϩⲗⲗ ⲙ̀ⲡⲉϥⲛⲟⲕⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲓⲧⲉ	eferhmhll m̀pefnoke ǹje p̀rōmi ǹpyi ite xen t̀sōṡe ite
2867	ϩⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ, ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲧⲁⲙⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥⲅ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̃ϣⲟⲙⲧ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ, ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ̅ⲧⲁⲙⲉⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥⲅ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	xen f̀mōit, efṡantmtamepoikonomosġ haθy ǹṡomt ǹèhoou
2868	ⲉϥⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ KATA ⲡⲕⲱⲧ ⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ.	ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ KATA ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ.	efèermetanoin KATA p̀kōt etky ehrai.
2869	12, [ⲉ]ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ[ⲣ]ⲱⲙⲉⲡⲉ ϫⲓⲛ[ϣ]ⲟ[ⲙ]ⲧⲉ ⲛ̄, ⲟⲩ[ⲛⲟⲩ, ⲡ] ⲁⲓ̇	12, ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ϫⲓⲛϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ, ⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲡ ⲁ̀ⲓ̀	12, eṡōp ourōmepe jinṡomte n, ounou, p àì
2870	O[N . . 2 lignes . . . NY] SNTG • ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲛⲟⲕⲉ MITETNACEPHOYPW-	O[N . . 2 lignes . . . NY] SNTG • ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲛⲟⲕⲉ MITETNACEPHOYPW-	O[N . . 2 lignes . . . NY] SNTG • faipe pnoke MITETNACEPHOYPW-
2871	ⲉⲡ	ⲉ̀ⲡ	èp
2872	10	10	10
2873	15	15	15
2874	20	20	20
2875	25	25	25
2876	30	30	30
2877	4. LA RÈGLE ; PRAECEPTA ET INSTITUTA 35	4. LA RÈGLE ; PRAECEPTA ET INSTITUTA 35	4. LA RÈGLE ; PRAECEPTA ET INSTITUTA 35
2878	ⲙⲉ ZNOYMNTAMEAHC - ⲉϥⲉⲣϣⲟⲙⲧ̄ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ	ⲙⲏⲓ ZNOYMNTAMEAHC, ⲉϥⲉⲣϣⲟⲙⲧ̄ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ	myi ZNOYMNTAMEAHC, eferṡomt ǹèhoou efermetanoin ǹmyni
2879	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲧⲱϣ • ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄,	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲑⲱϣ: ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ,	kata pouθōṡ: afṡantamoou ḋe ǹp̀nav ètaffōt ǹxytf,
2880	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ NATNOBE.	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ NATNOBE.	efèṡōpi NATNOBE.
2881	13. ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩⲏⲓ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ NGNAY ⲉⲡⲉϣⲧⲁ	13. Ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ NGNAY ⲉⲡⲉϣⲧⲁ	13. Ounovi afṡanṡōpi xen ouyi xen ǹrōmi NGNAY epeṡta
2882	ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲧϩⲙ̃ⲡⲏⲓ̃ ⲛϥ̄ⲧⲙ̄ⲡⲟⲗϭϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̃ⲧⲁⲙⲉⲓⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲉⲩⲉ-	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲡⲟⲗϭϥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲁⲙⲉⲓⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲉⲩⲉ̀ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ.	ǹje petxen p̀yi nftmpolċf ouoh ǹf̀tameipoikonomos, evèìri naf kata poukanōn.
2883	ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲕⲁⲛⲱⲛ.
2884	14 [ⲉ]ⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲇⲉ ϩ︦]ⲙ̄ⲡⲉⲩⲏⲓ ⲉ[ⲩⲛ]ⲁⲣ︦ⲥⲟⲟⲩ [Nc]or Nwa[HA	14 ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲛⲁⲉⲣⲥⲟⲟⲩ […]or Nwa[HA	14 evsoouh ḋe xen pouyi evnaersoou […]or Nwa[HA
2885	ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲕ[ⲁⲧⲁ] *ⲛ̃ⲧⲱϣ Mrcœoyg.	ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲕⲁⲧⲁ *ⲛ̀ⲑⲱϣ Mrcœoyg.	èrouhi kata *ǹθōṡ Mrcœoyg.
2886	15. Ⲧⲧⲕⲁⲑⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲉⲗⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲟⲡ CNAY ⲕⲁⲧⲁ	15. Ⲧⲧⲕⲁⲑⲏⲕⲏⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲉⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲡ CNAY ⲕⲁⲧⲁ	15. Ttkaθykysis ḋe ǹp̀·saji evelas ǹsop CNAY kata
2887	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲧⲟⲣ.	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ.	sabbaton xen ouhtor.
2888	16. ⲛ̃ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̃ⲡⲏⲓ̈ ⲣⲗⲁⲁⲩ TTAPATIT@G) ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲏⲓ︦.	16. Ⲛ̀ⲛⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲣⲗⲁⲁⲩ TTAPATIT@G) ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ.	16. Ǹnelaav ǹrōmi xen p̀yi rlaav TTAPATIT@G) ǹpetxen p̀yi.
2889	17, Ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ AE ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉϥⲟ	17, ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ AE ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉϥⲟⲓ	17, avṡankrine AE m̀mof ǹje netxen p̀yi ǹtoutahof efoi
2890	ⲛ̃ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ À ⲉϥⲧⲁⲩⲉϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ Ⲉϥⲉϫⲉⲓ̃ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲗ	ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ À ⲉϥⲧⲁⲩⲉϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ϣⲓ Ⲉϥⲉϫⲉⲓ̀ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲗ	ǹamelys À eftaveṡaje efnaṡt parap̀ṡi Efejeìepitimil
2891	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲩⲕⲁⲛⲱⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ENGPAAAY ⲁⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲉϫⲛ̄-	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲕⲁⲛⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ENGPAAAY ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ϫⲉⲛ-	kata noukanōn: ǹθof hōf on ENGPAAAY an ǹhōb èjen-
2892	XITETN@MH ⲛ̃ⲧⲙ̄ⲡⲟⲓⲕ[ⲟ]ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ̃ϩⲱ[ⲃ ⲛ]ⲓⲙ ⲛ̃ⲃⲣ︦ⲣⲉ xoœ[pI]c	XITETN@MH ⲛ̀ϣⲧⲉⲙⲡⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ xoœ[…]c	XITETN@MH ǹṡtempoikonomos xen hōb niven ǹveri xoœ[…]c
2893	ⲛⲉⲧⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲉⲧⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ	netky ehrai
2894	18. ⲈⲛⲥⲤⲉ[ⲧⲁϩ]ⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ [ⲁⲛ ϩⲛ̃]ⲟⲩϯϩ[ⲉ 3 ⲏ̄ ⲉⲛⲉ ..3 lignes	18. ⲈⲛⲥⲤⲉⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲓϧⲓ 3 ⲓⲉ ⲉⲛⲉ..3 lignes	18. EnsSetaho m̀mof an xen ouθixi 3 ie ene..3 lignes
2895	.lel..... ] Ⲛ̄.. ... ⲡⲏⲓ̈ - ⲉ[ⲛⲋ]ⲉϭⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ EGC[WJA	. lel..... ] 50..... Ⲡ̀ⲏⲓ, ⲉⲛⲋⲉϭⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ EGC[WJA	. lel..... ] 50..... P̀yi, en6eċōpe m̀mof an EGC[WJA
2896	ⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲣⲣⲉ ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲥⲟⲛⲧⲟⲩ [ϩⲛ̃]ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ g1XxH-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ g1XxH-	ǹhanm̀rre ea f̀nouti sontou xen t̀fe èθrevṡōpi g1XxH-
2897	ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ NpEYP2HBE ϩⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉϥⲟ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲛϥⲟ ⲁⲛ NpEYP2HBE ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀kahi: enfo an NpEYP2HBE xen p̀ṡa mpek︦s︦: efoi ǹċois
2898	ⲉⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲥⲉϭⲓⲛⲉ MMOG ⲁⲛ	ⲉ̀ⲧⲉϥⲥⲁⲣⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲛ̀ⲥⲉϫⲓⲙⲓ MMOG ⲁⲛ	ètefsarks kata p̀ṡi ǹneθouab eǹsejimi MMOG an
2899	ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̃ⲧⲱϣ NNZE©-NOC . ⲉⲛϥ̄‐	ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲕ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲱϣ NNZE©-NOC. Ⲉⲛ̀ϥⲫⲏϣ ⲁⲛ ϩⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ...3 lignes	xen hanma ǹǹkotek evċosi kata ǹθōṡ NNZE©-NOC. Eǹffyṡ an hent èp̀ma...3 lignes
2900	ⲡⲏϣ ⲁ[ⲛ] ϩⲉⲛⲧ [ⲉⲡⲙⲁ ...3 lignes
2901	* 6 lignes .. .. ENOYP]EGITENE[TOW] ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲡⲉ 5. ENOYPWME	* 6 lignes .. .. ENOYP]EGITENE[TOW] ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲡⲉ 5. ENOYPWME	* 6 lignes .. .. ENOYP]EGITENE[TOW] evol anpe 5. ENOYPWME
2902	ⲁ[ⲛ]ⲡⲉ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ ϩⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ 1. ⲉⲙⲉϥⲟⲕϣϥ̄ ⲉⲡϭⲱϫϥ̄	ⲁⲛⲡⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ 1. ⲉⲙⲉϥⲟⲕϣϥ̄ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱϫⲉϥ	anpe efoi ǹk̀rof xen nefmevi 1. emefokṡf èp̀ċōjef
2903	ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲕⲟⲗ ZITNNEZBHYE ⲛ̃ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲧ. ⲉⲙⲉϥ-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲙⲡⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲕⲟⲗ ZITNNEZBHYE ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲧ. Ⲉⲙⲡⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ: ⲉⲙⲉϥϭⲉⲧⲡⲓⲏ ⲉϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ Nap-	ǹtefpsiṡy empafvōl ekol ZITNNEZBHYE ǹt̀sarks t. Empafmoṡi xen oum̀ntamelys: emefċetpiy ejeṡaje nim Nap-
2904	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ • ⲉⲙⲉϥϭⲉⲧⲡⲓⲏ ⲉϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ Nap-
2905	TON!$. ⲉⲙⲉϥⲡⲉϩⲧ̄ⲥⲓϣⲉ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲁⲣⲱϥ NoyBkae 3. EMEGTCA-	TON!$. Ⲉⲙⲡⲁϥⲫⲉϧⲧ̀ⲥⲓϣⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ NoyBkae 3. EMEGTCA-	TON!$. Empaffext̀siṡe ekol èjen f NoyBkae 3. EMEGTCA-
2906	ⲃⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ EXHP • ⲉⲙⲉϥ[ⲕⲱⲗ] ⲉⲃⲟⲗ ZITN[ZENC]ORE ⲛ [ⲥⲟϭ 20	ⲃⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ EXHP: ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZITN[…]ORE ⲛ ⲥⲟϭ 20	vetefpsiky EXHP: empafkōl èvol ZITN[…]ORE n soċ 20
2907	à lignes ..ϯ ⲟⲩϩⲁⲗϭϣⲁϫⲉ "1. ⲉⲙⲉϥⲁⲡⲁⲧⲁ ⲛ̃ⲧⲉϥϯⲩⲭⲏ	à lignes.. Ϯ ⲟⲩϩⲁⲗϭϣⲁϫⲉ «1. Ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲩⲭⲏ	à lignes.. Ti ouhalċṡaje «1. Empaferapatan ǹteftiiṡy
2908	ϩⲛ̃ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ . ⲉⲙⲉϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲱⲣⲟⲛ. Ⲉⲙⲡⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ:	xen ouḋōron. Empafvōl èvol xen t̀jinsaji ǹouṡyri ṡym:
2909	ⲉⲙⲉϥⲟⲩⲱϣϥ̄ ϩⲛ̃ⲟⲩ [ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 3 . ⲉⲙⲉϥⲣ︦[ϩⲟⲧ]ⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄[ⲡⲙ]ⲟⲞⲩ,	ⲉⲙⲡⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 3. Ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ,	empafouōṡef xen ou θlipsis 3. Empaferhoti hytf ǹf̀mou,
2910	18 Cêr Fceli., xIx, 1; Éph,, V, 18, 14 Ofr Rom, vi, 13. 15 Cfr Deut.,	18 Cêr Fceli., xIx, 1; Éph,, V, 18, 14 Ofr Rom, vi, 13. 15 Cfr Deut.,	18 Cêr Fceli., xIx, 1; Éph,, V, 18, 14 Ofr Rom, vi, 13. 15 Cfr Deut.,
2911	XVII, 17; Prov., xXxN, 28, 1 Cîr Prow, xIr, 20, 17 Cfr Gal, v, 19.	XVII, 17; Prov., xXxN, 28, 1 Cîr Prow, xIr, 20, 17 Cfr Gal, v, 19.	XVII, 17; Prov., xXxN, 28, 1 Cîr Prow, xIr, 20, 17 Cfr Gal, v, 19.
2912	18 Cfr Matth, xIt, 36. 19 On ne mentionne rien de pareil dans la Bible;	18 Cfr Matth, xIt, 36. 19 On ne mentionne rien de pareil dans la Bible;	18 Cfr Matth, xIt, 36. 19 On ne mentionne rien de pareil dans la Bible;
2913	Jérôme a transposé selon Lévit., xIx, 14; Deut., xxVII, 18. 20 Cfr Prov., x,	Jérôme a transposé selon Lévit., xIx, 14; Deut., xxVII, 18. 20 Cfr Prov., x,	Jérôme a transposé selon Lévit., xIx, 14; Deut., xxVII, 18. 20 Cfr Prov., x,
2914	23. 21 Cfr Rom, XVI, 18. 22 Cfr Exode, XXII, 7-8. 2 Cfr 2 Cor,	23. 21 Cfr Rom, XVI, 18. 22 Cfr Exode, XXII, 7-8. 2 Cfr 2 Cor,	23. 21 Cfr Rom, XVI, 18. 22 Cfr Exode, XXII, 7-8. 2 Cfr 2 Cor,
2915	rv, 8.	rv, 8.	rv, 8.
2916	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES, — T. ⲃ	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES, — T. Ⲃ	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES, — T. V
2917	# no 256	# no 256	# no 256
page 36
2918	36 IL PACHÔME	36 IL PACHÔME	36 IL PACHÔME
2919	Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏ ⲧϥ̄ HÎTINOYTE**. EM[E]JGAPNA ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ - EMEG-	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲏ ⲧϥ̄ HÎTINOYTE**. EM[E]JGAPNA ⲉⲧⲃⲉⲑⲟⲧⲉ - EMEG-	alla hy tf HÎTINOYTE**. EM[E]JGAPNA etveθote - EMEG-
2920	ⲕⲁⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NCWG ⲉⲧⲃⲉⲟⲩϩⲣⲉ • ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲛⲏⲃⲉ ⲁⲛⲡⲉ ϩⲛ̃ⲛⲉϥ-
2921	ϩⲃⲏⲩⲉ • ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲁⲛⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲗⲁⲥ 5, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	ⲭⲁⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NCWG ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩϧⲣⲉ: ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲛⲏⲃⲉ ⲁⲛⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ⲉⲛⲟⲩⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ ⲁⲛⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲗⲁⲥ 5, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	kaf̀ouōini NCWG eθve ouxre: enourefnyve anpe xen nefh̀vyoui: enourefpoonef anpe xen peflas 5, alla efouog
2922	ϩⲙ̄ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ	xen pefsaji ǹḋikeos eferḋiakrinin efkrine xen oumyi xōris
2923	ⲙ[ⲛ̃ⲧ] ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ [ⲏ] ..... Ⲁⲗⲗⲁ [ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ̄︦] ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ϭ	ⲛⲉⲙ ⲧ ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲓⲉ..... Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ϭ	nem t ċasihyt ie..... Alla efouonh èvol ǹp̀m̀θo ċ
2924	Ⲡ̅. THÉODORE	ⲡ. THÉODORE	p. THÉODORE
2925	1. CATÉCHÈSE	1. CATÉCHÈSE	1. CATÉCHÈSE
2926	...3 lignes ...] * ⲉⲛϥ̄ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲕⲗ︦ⲗⲉ ϩⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ Re (9	...3 lignes... ] * ⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲕⲗ̅ⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ Re (9	...3 lignes... ] * eǹfṡop an hǹoumntklle xen p̀·sōoun Re (9
2927	NNETOYAAR • ENGXINSONT ⲁⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧ (2) Ve (?)	NNETOYAAR • ENGXINSONT ⲁⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧ (2) Ve (?)	NNETOYAAR • ENGXINSONT an xenoumetċasihyt mpet·hit (2) Ve (?)
2928	ⲟⲩⲱ[ϥ] • ⲉⲙⲉⲩⲉϣⲧⲟⲣⲡϥ̄ ϩⲙ̄ⲡⲗⲁϩⲗ, ⲉϩ. [N]NEGBAA #. E[MEG]- L ] [ 1	ⲟⲩⲱϥ • ⲉⲙⲉⲩⲉϣⲧⲟⲣⲡϥ̅ ϩⲙ̄ⲡⲗⲁϩⲗ, ⲉϩ. [N]NEGBAA #. E[MEG]- L ] [ 1	ouōf • emeveṡtorpf hmplahl, eh. [N]NEGBAA #. E[MEG]- L ] [ 1
2929	ϩⲉ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧ[ⲛ̃ⲛ̃︦ⲉ]ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̃[ⲛⲉϥ]ⲙⲉⲉⲩⲉ • ⲉ[ⲙⲉϥ]ⲕⲟⲧϥ̄ sl ⲛⲁⲉⲡ] [ⲛⲟ] ...ϥ 1	ⲣⲏϯ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ: ⲉⲙⲡⲁϥⲕⲟⲧϥ sl ⲛⲁⲉⲡ ⲛⲟⲓ... Ϥ 1	ryti ekol hiten nèpiθimia ǹnefmevi: empafkotf sl naep noi... F 1
2930	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲥⲁ, ⲛ ⲕⲟⲧϥ̄ ⲧ ⲉ, ⲙⲉ ⲓϥⲕⲣⲓⲛⲉ NZEN,PEG,PXIN- ⲱ [ⲃⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ -] ⲟⲩⲛⲟϭ ⲉⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲁϩⲟ[ ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁ, ⲛ ⲕⲟⲧϥ ⲧ ⲉ, ⲙⲏⲓ ⲓϥⲕⲣⲓⲛⲉ NZEN, PEG, PXIN- ⲱ̀ ⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ -] ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲁϩⲟ[…]	èvol xen oumetsa, n kotf t e, myi ifkrine NZEN, PEG, PXIN- ṑ ve èrof an -] ouniṡti èma ṡantaho[…]
2931	ϭⲟⲛⲥ 5 ⲉⲙⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲉⲣⲱⲙⲉ ZNOYZAIT ⲉⲧⲃⲉϫⲓⲇⲱⲣⲟⲛ - ⲉⲙⲉϥ‐ [ⲧⲉⲡⲉ ⲡⲓⲙⲁ]ⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ñ ⲙ̄ⲡϣⲟⲙⲛ̃ⲧ[ ]	ϫⲟⲛⲥ 5 ⲉⲙⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲉⲣⲱⲙⲉ ZNOYZAIT ⲉⲧⲃⲉϫⲓⲇⲱⲣⲟⲛ, ⲉⲙⲡⲁϥ‐ ⲧⲉⲡⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ ñ ⲙ̅ⲡϣⲟⲙⲛ̀ⲧ[…]	gons 5 emeftaierōme ZNOYZAIT etvejiḋōron, empaf‐ tepe paimakarismos ñ mpṡomǹt[…]
2932	ⲧϭⲁⲉⲓ̈ⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲓⲉⲛ,ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲛⲓϩⲣⲁ[ϥ] ⲇⲉ- [ⲡⲣ ⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛϯⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϫⲣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣ[ 1	ⲧϭⲁⲉⲓ̈ⲉⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲓⲉⲛ, ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲛⲓϩⲣⲁϥ ⲇⲉ- ⲡⲣ ⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛϯⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ⲙ̀ⲡⲣ̅ⲧⲣ[ 1	tċaeiepsiky xen oumetċasihyt: ien, ourefjinihraf ḋe- pr ōme etntiaṡōpe nan ǹċrop m̀prtr[ 1
2933	ⲡⲉ 2N[TuHTE ⲛ̃]ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ [ϣⲏⲙ ] emeq[. .. je ñ[... Joy [ⲙⲛ̃ⲛ]ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̃ⲟⲩⲱϩⲙ̃ ⲁⲩⲱ ⲡ[ⲉⲧⲉ]	ⲡⲉ 2NTuHTE ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ emeq[... je ñ[... Joy ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	pe 2NTuHTE ǹǹṡyri ṡym emeq[... je ñ[... Joy nem neθouab tyrou: ǹouōhm ouoh pète
2934	[ . . 7 lignes .. . ANJEFY[XH ⲉⲧⲃⲉ ]ⲛ̃ⲕⲁ ⲛ̃ϣⲱ[ⲗ • ⲉⲙⲉ]ϥⲟⲃϣϥ̄ 10 [ⲟⲩ]ⲙⲉⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁϥ ⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓ [ⲁ N]	.. 7 lignes... ANJEFY[XH ⲉⲑⲃⲉ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̃ϣⲱⲗ: ⲉⲙⲡⲁϥⲟⲃϣϥ 10 ⲟⲩⲙⲉⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓ ⲁ N	.. 7 lignes... ANJEFY[XH eθve enkai nṡōl: empafovṡf 10 oumepe p̀·saji ǹpen ouontaf tparhysi a N
2935	ⲉ[ⲡ]ϩⲟϫϩϫ︦ ⲛ̃ⲛⲉϯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣϭⲣⲱϩ • ⲉⲙⲉϥⲣ︦ⲙⲛ̃̄ⲧⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ 15° [ϫⲋ] ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥ[ⲛⲟ]	ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲛ̀ⲛⲉϯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣϭⲣⲱϩ: ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ 15° ϫⲋ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥⲛⲟ	èp̀hoghg ǹnetiiṡy etrċrōh: empafermeθre ǹnoug 15° g6 nθe ètafgos je iōannys ntafno
2936	ⲉⲧⲕⲉⲟⲩϩⲏⲩ ⲓ ⲉⲙⲉϥϫⲓϭⲟ[ⲗ] ⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ • ⲉⲙⲉϥϯ‐ (Naïa]Toy ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ϫϥ̄ ⲉϫⲛ̄ⲧⲙⲉ[ⲥⲑ]ⲏⲧ [ⲏ︦]	ⲉⲧⲕⲉⲟⲩϩⲏⲩ ⲓ̀ ⲉⲙⲡⲁϥϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ: ⲉⲙⲡⲁϥϯ‐ (Naïa]Toy ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲩ ϫϥ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲓⲉ	etkeouhyv ì empafjiċol etkeoumetċasihyt: empafti‐ (Naïa]Toy ǹnetm̀peounav gf èjen t̀mesθyt ie
2937	ⲧⲱⲛ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲛⲟϭ • ⲉⲙⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲓⲥⲉ • ⲉⲙⲉϥⲥⲉⲣⲙ̄- [ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 1 Lorean ⲡϫⲥ ⲙⲁⲣⲉ[ϥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛϥ̅ ⲉ]	ⲑⲱⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲉⲙⲡⲁϥⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ: ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲉⲣⲉⲙ- ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 1 Lorean ⲡϫⲥ ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛϥ ⲉ	θōn eθve oumetniṡti: empaferaθetin eθve p̀xisi: empafserem- ouoh avpisteve 1 Lorean pgs mareftenθōnf e
2938	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲓⲡⲉ • ⲉⲙⲉϥⲥⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϫⲙ̄ⲡϭⲱⲣϭ NOYTPA- [ⲉϫⲏⲅⲏⲥⲓⲋ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ ⲣⲟϥ ⲉⲧⲙⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ 1	ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ: ⲉⲙⲡⲁϥⲥⲙⲉⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲣϫ NOYTPA- ⲉϫⲏⲅⲏⲥⲓⲋ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟ ⲣⲟϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲛ 1	tefpsiṡy eθve p̀ṡipe: empafsmennefval èjen p̀gōrg NOYTPA- ejygysi6 ǹte apa θeo rof èṡtemmoṡi n 1
2939	TIEZA 32. [s]ⲛⲟⲩⲣⲉϥ[ⲉⲡⲓ]ⲑⲩⲙⲓ [ⲁⲛⲡⲉ] ⲛ̄ [deficit 15 ] dlane ⲇⲱⲣⲟⲥ gh{To]y [ ]	TIEZA 32. [s]ⲛⲟⲩⲣⲉϥ[ⲉⲡⲓ]ⲑⲩⲙⲓ ⲁⲛⲡⲉ ⲛ [deficit 15 ] dlane ⲇⲱⲣⲟⲥ gh{To]y [ ]	TIEZA 32. [s]nouref[epi]θimi anpe n [deficit 15 ] dlane ḋōros gh{To]y [ ]
2940	lIT..... ⲱϥ: ⲉϩ.. . .,NMÏ ]	lIT..... ⲱϥ: ⲉϩ.. . .,NMÏ ]	lIT..... ōf: eh.. . .,NMÏ ]
2941	24 Cfr Matth, x, 28. 5 Cfr Prov., xvir, 20. ϧⲉ Cfr Ecoli, V, 2; XVI, 12, ϯⲛⲟⲩ ..Ⲛ︦ ⲟⲩ... ⲏ︦[ 1	24 Cfr Matth, x, 28. 5 Cfr Prov., xvir, 20. ϧⲉ Cfr Ecoli, V, 2; XVI, 12, ϯⲛⲟⲩ ..50 ⲟⲩ... Ⲏ̅[ 1	24 Cfr Matth, x, 28. 5 Cfr Prov., xvir, 20. xe Cfr Ecoli, V, 2; XVI, 12, tinou ..50 ou... Y[ 1
2942	27 Cfr Prou, x11, 5. 28 Cfr Prov., xVIT, 5.. 29 Cfr Exode, XXII, 7; Is, limœ ...ϩⲛ Ⲉ 1	27 Cfr Prou, x11, 5. 28 Cfr Prov., xVIT, 5.. 29 Cfr Exode, XXII, 7; Is, limœ ...ϩⲛ ⲉ 1	27 Cfr Prou, x11, 5. 28 Cfr Prov., xVIT, 5.. 29 Cfr Exode, XXII, 7; Is, limœ ...hn e 1
2943	ⲩ, 23. 80 Cfr Ps. IX, 18, ⲑⲓ Cfr Exode, xx, 16; Jér, ⲩ, 2. 33 Cfr jlA Ti [ ⲓ	ⲩ, 23. 80 Cfr Ps. IX, 18, ⲑⲓ Cfr Exode, xx, 16; Jér, ⲩ, 2. 33 Cfr jlA Ti [ ⲓ	y, 23. 80 Cfr Ps. IX, 18, θi Cfr Exode, xx, 16; Jér, y, 2. 33 Cfr jlA Ti [ i
2944	Eceli., xL, 29. 20 ] [ 1	Eceli., xL, 29. 20 ] [ 1	Eceli., xL, 29. 20 ] [ 1
2945	2. CATÉCHÈSE	2. CATÉCHÈSE	2. CATÉCHÈSE
2946	Re (?)	Re (?)	Re (?)
2947	[ ] pey o ϩⲁⲡϩⲟϫϩⲉ[ϫ 1	[…] pey o ϧⲁ ⲡ̀ϩⲟϫϩⲉϫ 1	[…] pey o xa p̀hogheg 1
2948	[ Joy ⲙ̄ ⲉⲛⲁϣⲉ ETI[ECT(AY)poc 5]	[ Joy ⲙ ⲉⲛⲁϣⲉ ETI[ECT(AY)poc 5]	[ Joy m enaṡe ETI[ECT(AY)poc 5]
2949	2 \| ϯⲙⲙⲉ ⲉⲛϩⲩⲡ[\|[ⲟⲙⲉⲓⲛⲉ 1	2 \| ϯⲙⲙⲉ ⲉⲛϩⲩⲡ[\|[ⲟⲙⲉⲓⲛⲉ 1	2 \| timme enhip[\|[omeine 1
2950	[ ⲉⲉ ⲉⲁⲓⲉⲉϫⲉ crane re nase secs see 1 ⲉⲉⲉⲉⲩⲉⲙ ⲉⲩ ⲁⲁⲙⲉⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲙⲉⲧⲁⲁⲉⲩⲙ ⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ \| 1	[ ⲉⲉ ⲉⲁⲓⲉⲉϫⲉ crane re nase secs see 1 ⲉⲉⲉⲉⲩⲉⲙ ⲉⲩ ⲁⲁⲙⲉⲉⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲙⲉⲧⲁⲁⲉⲩⲙ ⲙⲏⲓ ⲉⲣⲱⲟⲩ \| 1	[ ee eaieeje crane re nase secs see 1 eeeevem ev aameevmetmemetaaevm myi erōou \| 1
2951	[ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇ]ⲱⲣⲟⲥ ⲝ ⲧⲡⲓⲥ[ⲧⲓⲥ 1	ⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ⲁⲡⲁ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲝ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 1	omoiōs apa θeodōros ks t̀pistis 1
2952	[ ⲉⲉ ⲉⲁⲉⲉⲧⲁⲕⲁⲩⲁⲉⲁϫⲁⲉⲉⲧⲉⲁⲉⲁϩⲉϫⲉⲩϫⲉⲉ ⲙⲉ ] ⲉⲉⲉⲥⲉⲩⲉⲩⲉⲉⲉⲉⲁⲉⲉϫⲉⲁⲉⲉⲁⲉⲉⲉϫⲉⲉⲉⲉⲙⲉ ⲉϩⲟⲩ[ 1	ⲉⲉ ⲉⲁⲉⲉⲧⲁⲕⲁⲩⲁⲉⲁϫⲁⲉⲉⲧⲉⲁⲉⲁϩⲉϫⲉⲩϫⲉⲉ ⲙⲏⲓ ⲉⲉⲉⲥⲉⲩⲉⲩⲉⲉⲉⲉⲁⲉⲉϫⲉⲁⲉⲉⲁⲉⲉⲉϫⲉⲉⲉⲉⲙⲉ ⲉϩⲟⲩ[ 1	ee eaeetakavaeagaeeteaeahejevjee myi eeeseveveeeeaeejeaeeaeeejeeeeme ehou[ 1
2953	[ ]ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩ ⲙ̄̃ⲡⲧ[ ϩⲩ]	[…]ⲙ̀ⲡⲛⲟⲩ ⲙ̄̃ⲡⲧ ϩⲩ	[…]m̀pnou mpt hi
2954	ϩⲟ [TE ϯⲉⲧⲣⲉⲟⲩ ⲡⲱⲟⲙⲟ [ⲛⲏ 1	ϩⲟ [TE ϯⲉⲧⲣⲉⲟⲩ ⲡⲱⲟⲙⲟ ⲛⲱ 1	ho [TE tietreou pōomo nō 1
2955	1 Jean, xx, 29. 2 Cfr Jean, xxI, 20, ⲑ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ Écrit par le com-	1 Jean, xx, 29. 2 Cfr Jean, xxI, 20, ⲑ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ Écrit par le com-	1 Jean, xx, 29. 2 Cfr Jean, xxI, 20, θ stavros Écrit par le com-
2956	pendium habituel.	pendium habituel.	pendium habituel.
page 37
2957	38 II. THÉODORE	38 II. THÉODORE	38 II. THÉODORE
2958	[ ]ⲛϩ̄ ⲙ̄ ⲛⲉⲛ[ 1	[…]ⲛϩ̅ ⲙ ⲛⲉⲛ[ 1	[…]nh m nen[ 1
2959	[ ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ* ⲱ 2HL ϯ	[ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ* ⲱ̀ 2HL ϯ	[ t̀koinōnia* ṑ 2HL ti
2960	[ⲉⲧⲟ]ⲩⲁ[ⲁⲃ ⲧⲁⲓ̈ ⲛ̃]ⲧⲁϥⲟⲩ ⲛⲙ̄[ Ϯ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲑⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯ	eθouab θai ntafou nem ti
2961	[ⲉⲛϩ̄ ⲡⲃⲓⲟⲥ [ⲛ̃ⲛ̃ⲁ]ⲡⲟⲥⲅⲧⲟ xeN[ 1	ⲉⲛϩ̄ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲁⲡⲟⲥⲅⲧⲟ xeN[ 1	enh p̀bios ǹǹaposġto xeN[ 1
2962	[Aoc] ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ NN x! M[ ]	[…] ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ NN x! M[…]	[…] ekol hitoots NN x! M[…]
2963	[ⲣⲱ]ⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ 5 NETH[MAY ]	ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲉϣ 5 NETH[…]	rōmi etoueṡ 5 NETH[…]
2964	[ϣⲱ]ⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉ 13 ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲕ\|ⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡ	ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ 13 ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡ	ṡōpi xen p 13 xen noukios katap
2965	[ⲥⲙⲟⲧ] NNETHMAY ⲛⲟⲩⲧⲉ AÏ	ⲥⲙⲟⲧ NNETHMAY ⲛⲟⲩϯ AÏ	smot NNETHMAY nouti AÏ
2966	[ϩⲗϩ]ⲧⲙ̄ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭ[ⲏ ⲧⲡⲓⲥ]	ϩⲗϩⲧⲙ̄ⲡϫ︦ⲥ︦ ⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲧⲡⲓⲥ	hlhtmpg︦s︦ n tenpsiṡy tpis
2967	[ⲟⲩⲟ]ⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲓⲥ ⲉⲓⲱⲣϩ ⲙ[	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲓⲥ ⲓⲱⲣϩ ⲙ[	ouon niven ṡa èneh tis iōrh m[
2968	[ⲛⲛ̃ⲧ]ⲟⲟⲩ rap Na ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧ[ⲉ NA]	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ rap Na ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ NA]	ǹǹtōou rap Na m̀ǹtnoute NA]
2969	[ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ̄ 30	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛ 30	postolos n 30
2970	[ⲧⲁ]ⲩⲕⲁⲛ̄ⲕⲁ	ⲧⲁⲩⲕⲁⲛ̄ⲕⲁ	tavkanka
2971	[ⲛⲙ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	nem ǹsōou
2972	[ⲁⲩⲟ]ⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	avouahou nsapek︦s︦
2973	[ϩⲙ̃]ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏ	xen pouhyt ty
2974	[pd] ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲩ	[…] ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲩ	[…] ouoh avhi
2975	[ⲡⲟ]ⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ	ⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ	pomeine nemaf
2976	[ϩⲛ̃]ⲛⲉϥⲡⲓ̃ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 7 ⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 7 ⲁⲩ	xen nefpirasmos 7 av
2977	[ⲕⲟⲓ]ⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ	koinōnei nemaf e
2978	[ⲡⲙ]ⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧ(ⲁⲩ)ⲣⲟⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	f̀mou ǹpis̀tavros nem n
2979	[ⲥⲱⲥ] ⲁⲩⲣ︦ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲛ̄ϩⲙⲟ 30	ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲣ̀ⲙⲡϣⲁ ⲛ̀ϩⲙⲟ 30	sōs avr̀mpṡa ǹhmo 30
2980	[ⲟⲥ g:]IMNTCNooyc [Ne-}po	ⲟⲥ g:]IMNTCNooyc [Ne-}po	os g:]IMNTCNooyc [Ne-}po
2981	[Noc] Neooy N[CEkP1]	[Noc] Neooy N[CEkP1]	[Noc] Neooy N[CEkP1]
2982	[Ne ⲛ̃ⲧ]ⲙⲛ̃ⲧⲥⲛ[ⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙ̄]	[Ne ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲙ	[Ne ntmntsnoouse m
2983	[ⲫⲩⲗⲏ] ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ [	ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ [	fily mpi︦y︦l︦ [
2984	ⲙ	ⲙ	m
2985	et	et	et
2986	-ⲇ	-ⲇ	-ḋ
2987	[ ]ⲱⲛ ⲉⲛϣ Ⲓ 55	[…]ⲱⲛ ⲉⲛϣ ⲓ̀ 55	[…]ōn enṡ ì 55
2988	{ EN]MHN EBO[A ]	{ EN]MHN EBO[A ]	{ EN]MHN EBO[A ]
2989	[ ⲉ]ⲛⲅⲃ︦ ⲧⲱⲧ ⲉϥⲓ]	[ ⲉⲛⲅⲃ︦ ⲧⲱⲧ ⲉ̀ϥⲁⲓ	[ enġv︦ tōt èfai
2990	Vo	Vo	Vo
2991	[ ϯⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	[ ϯⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	[ tinrōme
2992	{ ϯⲛⲉ ⲡⲙⲁ	{ ϯⲛⲉ ⲡ̀ⲙⲁ	{ tine p̀ma
2993	[ [ϣⲁϫⲉ	[ ⲥⲁϫⲓ	[ saji
2994	4 Cfr Vies Coptes, p. 186, 27.	4 Cfr Vies Coptes, p. 186, 27.	4 Cfr Vies Coptes, p. 186, 27.
2995	défaut du parchemin.	défaut du parchemin.	défaut du parchemin.
2996	6 Cfr Matth, xIX, 27-28,	6 Cfr Matth, xIX, 27-28,	6 Cfr Matth, xIX, 27-28,
2997	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ EN[OYWNZ]	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ EN[OYWNZ]	merate EN[OYWNZ]
2998	ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲗϫ[ⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥ]	ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧⲁⲗϫⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲡⲓⲥ	ekol mptalgro ǹtpis
2999	TIC ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱ[ⲛ ⲕⲁⲧⲁ]	TIC ⲉⲧⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲕⲁⲧⲁ	TIC etsoutōn kata
3000	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ [ⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ]	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	f̀nouti ouoh enàreh
3001	ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ [	ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ [	ènefentoly [
3002	ⲀⲦⲈⲦⲠⲈⲠ]	ⲀⲦⲈⲦⲠⲈⲠ	ATETPEP
3003	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉ[	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ[	p̀ṑou e[
3004	ⲙⲛ̃︦ⲛ︦ϩ[	ⲙⲛ̀︦ⲛ̅ϩ[	mǹ︦nh[
3005	ⲟⲩⲙ]	ⲟⲩⲙ	oum
3006	ⲅⲤⲏⲅ[	ⲅⲤⲏⲅ[	ġSyġ[
3007	Î	Î	Î
3008	[	[	[
3009	1- 0 ϯ Led LS Led -ⲇ	1- 0 ϯ Led LS Led -ⲇ	1- 0 ti Led LS Led -ḋ
3010	por ⲉ ϯ	por ⲉ ϯ	por e ti
3011	xwœp[ 1	xwœp[ 1	xwœp[ 1
3012	ϩⲱ[ 1	ϩⲱ[ 1	hō[ 1
3013	5 Les lignes sont écourtées par suite d’un	5 Les lignes sont écourtées par suite d’un	5 Les lignes sont écourtées par suite d’un
3014	7 Cfr Luc, KXII, 28,	7 Cfr Luc, KXII, 28,	7 Cfr Luc, KXII, 28,
3015	ⲃ Cfr 1 Pierre, IV, 13; le mot CTAYpoc écrit par le compendium. 9 Luc,	ⲃ Cfr 1 Pierre, IV, 13; le mot CTAYpoc écrit par le compendium. 9 Luc,	v Cfr 1 Pierre, IV, 13; le mot CTAYpoc écrit par le compendium. 9 Luc,
3016	XXII, 30,	XXII, 30,	XXII, 30,
3017	10	10	10
3018	15	15	15
3019	20	20	20
3020	25	25	25
3021	30	30	30
3022	2. CATÉCHÈSE 39	2. CATÉCHÈSE 39	2. CATÉCHÈSE 39
3023	ϯⲛⲧⲟϥ	ϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ	ti ǹθof
3024	]ϫⲉ ⲛⲙ̄ 5	]ϫⲉ ⲛⲉⲙ 5	]je nem 5
3025	j€ Ⲁⲗⲗⲁ	j€ ⲁⲗⲗⲁ	j€ alla
3026	TTAP]ABA	TTAP]ABA	TTAP]ABA
3027	]NTY	]NTY	]NTY
3028	]TA	]TA	]TA
3029	joc 21 10	joc 21 10	joc 21 10
3030	JernH	JernH	JernH
3031	] E€TRE	] E€TRE	] E€TRE
3032	ⲛ̄]ⲧⲙ̄ϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ	ǹṡtemṡōpi
3033	ⲙⲁⲩ]ⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲛ̄	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	mmavatn ǹteten
3034	[THRATINOMOC] NCON ⲙⲛ︦ⲛ︦ 1;	[THRATINOMOC] NCON ⲛⲉⲙⲛ 1;	[THRATINOMOC] NCON nemn 1;
3035	[ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ NNE]NEIOTE ⲛ̄ⲧⲛ̄	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ NNE]NEIOTE ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	entoly NNE]NEIOTE ǹteten
3036	[ⲙⲟⲟϣⲉ HTIEY]MTO ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲕⲱ	ⲙⲟϣⲓ HTIEY]MTO ϩⲛ̀ⲟⲩⲥⲕⲱ	moṡi HTIEY]MTO hǹouskō
3037	[ⲉⲥⲟⲩⲟϫ] MAPNTAMENE	ⲉⲥⲟⲩⲟϫ MAPNTAMENE	esouog MAPNTAMENE
3038	[ⲥⲛⲏⲩ ⲉ]ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲥⲛⲏⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	snyv èxoun èp̀nomos
3039	[ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛ]ⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ 20	ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ 20	ǹt̀koinōnia ouoh ev 20
3040	[ JPMNTPpe ⲉⲣⲟⲛ	[ JPMNTPpe ⲉⲣⲟⲛ	[ JPMNTPpe eron
3041	] Ⲛ̄ⲟⲩϩⲱⲕⲃ	] Ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲕⲃ	] Ǹouhōkv
3042	MA]PNAAG	MA]PNAAG	MA]PNAAG
3043	]rTreTe	]rTreTe	]rTreTe
3044	ϯⲇ ⲛ̄	ϯⲇ ⲛ	tiḋ n
3045	]NO	]NO	]NO
3046	1	1	1
3047	]	]	]
3048	be ac se ⲧ ⲻ ⲣ ⲓⲓ Ms Mn \|	be ac se ⲧ ⲻ ⲣ ⲓⲓ Ms Mn \|	be ac se t ⲻ r ii Ms Mn \|
3049	ma	ma	ma
3050	ty	ty	ty
3051	=	=	=
3052	ⲅ ⲓⲧ ⲅ ⲻ ⲅⲻⲓ ⲅ ⲅ	ⲅ ⲓⲧ ⲅ ⲻ ⲅⲻⲓ ⲅ ⲅ	ġ it ġ ⲻ gⲻi ġ ġ
3053	10 Ofr Ps. XXII, 5; xXXxT, 23.	10 Ofr Ps. XXII, 5; xXXxT, 23.	10 Ofr Ps. XXII, 5; xXXxT, 23.
3054	défaut du parchemin.	défaut du parchemin.	défaut du parchemin.
3055	ⲉϥϫ	ⲉϥϫ	efg
3056	ⲉⲙⲉ[	ⲉⲙⲉ[	eme[
3057	ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣ[	ⲙ̀ⲡⲣ̅ⲧⲣ[	m̀prtr[
3058	MAPNCA[	MAPNCA[	MAPNCA[
3059	XINOY[KOY1 ϣⲁⲟⲩⲛⲟϭ]	XINOY[KOY1 ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	XINOY[KOY1 ṡa ouniṡti
3060	NTNZ[APEZ ENEN]TOA[H]	NTNZ[APEZ ENEN]TOA[H]	NTNZ[APEZ ENEN]TOA[H]
3061	XINO[YEAAXIC TON [WA]	XINO[YEAAXIC TON [WA]	XINO[YEAAXIC TON [WA]
3062	OYREP[AAAION ϫ[ⲉⲉⲣⲉ]	OYREP[AAAION ϫⲉⲉⲣⲉ	OYREP[AAAION jeere
3063	ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ NAÏN TH]	ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ NAÏN TH]	ouna naṡōpi NAÏN TH]
3064	ⲣⲛ 19 ⲁϥϣⲡ︦ϩ[ⲓⲥⲉ] ‘!	ⲣⲛ 19 ⲁϥϭⲓϧⲓⲥⲓ ‘!	rn 19 afċixisi ‘!
3065	ⲅⲁⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ̄	ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ	ġar èmaṡō ǹje
3066	ⲡⲣⲱⲙⲉ M[TINOyY]	ⲡⲣⲱⲙⲓ M[TINOyY]	prōmi M[TINOyY]
3067	ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱ[ⲙⲟ ⲁⲩ]	ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲁⲩ	te apa pahōmo av
3068	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ̄ [M]	ϣⲓⲡⲉ ϩⲏⲧϥ […]	ṡipe hytf […]
3069	ⲡⲉⲓⲣⲱⲙ [ⲉ ⲛ︦]	ⲡⲉⲓⲣⲱⲙ ⲉ ⲛ	peirōm e n
3070	ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ [ⲛ̄ϭⲓ]	ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ	taimine ǹje
3071	ⲛⲉⲧⲟ NA[Tar]	ⲛⲉⲧⲟⲓ NA[…]	netoi NA[…]
3072	ⲡⲉ NTNP[THE]	ⲡⲉ NTNP[THE]	pe NTNP[THE]
3073	ⲉⲩⲉ XEAG[PMAB] 15	ⲉⲩⲉ XEAG[PMAB] 15	eve XEAG[PMAB] 15
3074	ϣⲙⲟⲩⲛⲉ [ⲛ̃ⲣⲟⲙ]	ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲛ̃ⲣⲟⲙ	ṡmoune nrom
3075	ⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲗ[ⲟ] 4	ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟ 4	pe m̀peflo 4
3076	ϩⲱⲗⲱⲥ ⲛ̄ [ⲧⲉⲩ]	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛ ⲧⲟⲩ	holōs n tou
3077	ϣⲏ ⲙⲛ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ K[ATA]	ϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ K[…]	ṡy nem p̀èhoou K[…]
3078	ⲑⲉ NTANCOTH- M[ApN]	ⲑⲉ NTANCOTH- M[ApN]	θe NTANCOTH- M[ApN]
3079	ⲉⲓⲣⲉϭⲉ NNEGENTO[AH]	ⲉⲓⲣⲉϭⲉ NNEGENTO[AH]	eireċe NNEGENTO[AH]
3080	RATATINOMOC ⲧⲏ [ⲣϥ̄ ⲛ̄]	RATATINOMOC ⲧⲏ ⲣϥ̄ ⲛ	RATATINOMOC ty rf n
3081	ⲧⲁ[ϥϩ]ⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟ[ⲟ]	ⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲟⲟ	tafhōn m̀mof etoo
3082	[ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄]ⲟⲩⲉϣⲡ [ⲃⲓⲟⲥ ⲙ̄]	ⲧⲉⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲟⲩⲉϣⲡ ⲃⲓⲟⲥ ⲙ	ten ntnoueṡp bios m
3083	[ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ IS ϫⲉⲕⲁⲥ EN[E]	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ IS ϩⲓⲛⲁ EN[…]	peniōt IS hina EN[…]
3084	[ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛ]ⲙ̄ⲙⲁϥ [E]	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ […]	koinōnei nemaf […]
3085	[Teooy ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟ[ⲩ]	[Teooy ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ	[Teooy èta f̀nouti ou
3086	11 De nouveau lignes courtes par suite du	11 De nouveau lignes courtes par suite du	11 De nouveau lignes courtes par suite du
3087	12 Cfr 1 Tim, 1, 10; 2 Tim, IV, 3; Tite, TI, 1.	12 Cfr 1 Tim, 1, 10; 2 Tim, IV, 3; Tite, TI, 1.	12 Cfr 1 Tim, 1, 10; 2 Tim, IV, 3; Tite, TI, 1.
3088	18 Faut-il restituer ⲣ︦ⲙⲁⲃ ]? I! est difficile de décider s’il y a place pour	18 Faut-il restituer ⲣ̀ⲙⲁⲃ ]? I! est difficile de décider s’il y a place pour	18 Faut-il restituer r̀mab ]? I! est difficile de décider s’il y a place pour
3089	quatre lettres. Le contexte semble viser l’ensemble de la vie monastique de	quatre lettres. Le contexte semble viser l’ensemble de la vie monastique de	quatre lettres. Le contexte semble viser l’ensemble de la vie monastique de
3090	Pachôme; or d’après les Vies coptes (p. 51, 53, 77), cette durée aurait été de	Pachôme; or d’après les Vies coptes (p. 51, 53, 77), cette durée aurait été de	Pachôme; or d’après les Vies coptes (p. 51, 53, 77), cette durée aurait été de
3091	39 ans. Le chiffre ⲙⲁⲃϣⲙⲟⲩⲛⲉ (= 38) correspondrait assez exactement aux	39 ans. Le chiffre ⲙⲁⲃϣⲙⲟⲩⲛⲉ (= 38) correspondrait assez exactement aux	39 ans. Le chiffre mavṡmoune (= 38) correspondrait assez exactement aux
3092	données des Pies coptes.	données des Pies coptes.	données des Pies coptes.
3093	NO in fine.	NO in fine.	NO in fine.
3094	14 Probablement, plus ⲙ̄ⲙⲁⲩ ; cfr CRUM, Sv.	14 Probablement, plus ⲙⲙⲁⲩ ; cfr CRUM, Sv.	14 Probablement, plus mmav ; cfr CRUM, Sv.
3095	15 Ou ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, OÙ encore ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ.	15 Ou ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, OÙ encore ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ.	15 Ou ǹàpostolos, OÙ encore neθouab.
page 38
3096	Paris 1303	Paris 1303	Paris 1303
3097	* f. 59	* f. 59	* f. 59
3098	[HE]	[HE]	[HE]
3099	[A]	[A]	[A]
3100	=	=	=
3101	40 IL. THÉODORE	40 IL. THÉODORE	40 IL. THÉODORE
3102	35 Ⲓⲟⲛϩϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ]ϥ ϩⲙ̄ⲡ[ⲕⲉ]	35 Ⲓⲟⲛϩϥ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ	35 Ionhf èvol èrof xen p̀ke
3103	[ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϣ]ⲁⲉⲛ[ⲉϩ.]	ⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣ]ⲁⲉⲛⲉϩ.	aiōn ouoh ǹṡ]aeneh.
3104	ⲓ ? ϯ	Ⲓ̀ ? ϯ	Ì ? ti
3105	3. CATÉCHÈSE	3. CATÉCHÈSE	3. CATÉCHÈSE
3106	ⲉ.. Ⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ [. . J@, NAN ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲛ̃̄ⲟⲩ-
3107	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ [ⲡⲉ] ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ.. Ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ [.. J@, NAN ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	e.. M̀ntṡanhtyf [.. J@, NAN ǹxytf èpenougai nem ouparhysia xen p̀èhoou mpefouōnh èvol pe terepgoeis
3108	ⲅⲁⲣ ⲙⲉ MMOG ϣⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ?, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ, EITESE	ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲓ MMOG ϣⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ?, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ, EITESE	ġar myi MMOG ṡafpaiḋeve m̀mof ?, kata θe ets̀xyout, EITESE
3109	ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲟϫϩϫ︦ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟ, ⲉⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲟⲩⲉ-
3110	ⲟⲩϣⲁϫⲉ NCWN NCECOOYN ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ, ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲁ-
3111	ⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ECPOKZ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ, ϫⲉⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϫϩϫ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧϭⲁⲉⲓⲟ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲩⲉⲟⲩⲥⲁϫⲓ NCWN NCECOOYN ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲭⲁⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ECPOKZ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϫⲉⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ	xen ouhoghg ǹmetrōmi, ite xen outċaeio, èθrevtaveousaji NCWN NCECOOYN m̀mof an, ǹhouo ḋe èθrefkatensinyḋesis ECPOKZ m̀mon ǹnav niven, jentenmooṡe
3112	ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲧⲟ	ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲧⲟⲓ	an kata p̀m̀p̀ṡa ǹp̀θōhem eθouab ǹp̀·sṡyma ettoi
3113	ϩⲓⲱⲱⲛ • ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲁⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉⲧϫⲓ NTOOTN NXINXH	ϩⲓⲱⲧⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲁⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϭⲓ NTOOTN NXINXH	hiōtn: ouḋe èθrefvari m̀mon hiten netċi NTOOTN NXINXH
3114	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϭⲟⲙ • ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉϭⲉ, HMEPATE, XETAÏTE ⲑⲉ ⲉϣⲁϥ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲛϫⲟⲙ: ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉϭⲉ, HMEPATE, XETAÏTE ⲑⲉ ⲉϣⲁϥ-	kata tengom: eaneimeċe, HMEPATE, XETAÏTE θe eṡaf-
3115	AAC ⲛ̃ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ, EWAGMACTIFOY	AAC ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, EWAGMACTIFOY	AAC ǹje p̀ċois ǹnetfnaṡopou èrof, EWAGMACTIFOY
3116	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ MAPENT@K ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ϩⲛ̃̄ⲛⲉⲓⲕⲟⲩⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ MAPENT@K ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲛϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ	m̀mōou MAPENT@K ǹxyt ntenṡphmot ǹtotf xen naikouji
3117	HMMACTIFE ⲉⲧϣⲱⲡⲓⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ EYNOBPE ⲛⲁⲛ, ⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲛ̄ⲛⲟϭ	HMMACTIFE ⲉⲧϣⲱⲡⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ EYNOBPE ⲛⲁⲛ, ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	HMMACTIFE etṡōpie m̀mon EYNOBPE nan, engouṡt èǹniṡti
3118	ⲙ̄ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, NAÏ ⲉⲧϥ̄ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ	ⲙ̄ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, NAÏ ⲉⲧϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ	mpaiḋevsis ǹneθouab, NAÏ etftisvō nōou ǹxytou: nθe
3119	ⲛ︦ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ︦ⲓ̈ⲱⲃ ⲙⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ̃ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ NNATEYMINE ⲙⲛ̄-
3120	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ MNNATIOCTOAOC MNHMAPTYPOC, ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̄ⲉⲓ-	ⲛ̀ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ NNATEYMINE ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ MNNATIOCTOAOC MNHMAPTYPOC, ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ, ⲁⲡⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ, 2NZENTIEIPAC-	ǹiōsyf nem iōb nem david nem p̀kesepi NNATEYMINE nem nip̀rofytys MNNATIOCTOAOC MNHMAPTYPOC, ṡahoun ènioti ǹt̀koinōnia, apa nem peniōt hōrsiyse, 2NZENTIEIPAC-
3121	ⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ, ⲁⲡⲁ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ, 2NZENTIEIPAC-
3122	ⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲙⲛ̃ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ, ⲁⲩⲱ ETPEYTSAÏOOY ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉⲧⲥⲏϣ	ⲙⲟⲥ ⲉⲩϩⲏⲡ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ, ⲟⲩⲟϩ ETPEYTSAÏOOY ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲥⲏϣ	mos evhyp nem hanṡōni, ouoh ETPEYTSAÏOOY hiten netsyṡ
3123	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲧⲧⲁⲩⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲃⲟⲧⲉ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϫⲧⲧⲁⲩⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ	èrōou ouoh egttavehenṡaje ǹvōti ǹsōou evouyou
3124	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲩⲱ ETPEYNEXZEN-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲟϩ ETPEYNEXZEN-	èvol èmaṡō ǹt̀mntrefṡm̀ṡenoute, ouoh ETPEYNEXZEN-
3125	ⲛⲟϭ NOCE ⲉϫⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲛ̃ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̄ⲡⲱⲧ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲓ-
3126	ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲏⲓⲛⲉ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ NNKOCMIKON ⲉⲧⲕⲉⲟⲉⲓⲕ 5 ⲉⲉϥⲛⲁⲩ	ⲛⲓϣϯ NOCE ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲙⲏⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ NNKOCMIKON ⲉⲧⲕⲉⲱⲓⲕ 5 ⲉⲉϥⲛⲁⲩ	niṡti NOCE èjen ǹs̀nyou xen nefèhoou, hōste ǹteffōt ǹje painiṡti ǹteimyine èratou NNKOCMIKON etkeōik 5 eefnav
3127	ϩⲛ̃ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̄ϭⲓⲡⲓ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ EHMH-	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ EHMH-	xen nefval ǹje paiàġaθos ǹrōmi ènefṡyri evkōti EHMH-
3128	XANH ϣⲏⲙ, EYAEXNOEIT ϩⲙ̄ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲕⲟ, ⲁⲩⲱ	XANH ϣⲏⲙ, EYAEXNOEIT ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ϩⲕⲟ, ⲟⲩⲟϩ	XANH ṡym, EYAEXNOEIT xen poulas èvol xen p̀niṡti nhko, ouoh
3129	ⲉⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̃ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ XEAKMEYTNOHPE	ⲉⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ XEAKMEYTNOHPE	evnogneg m̀mof hiten ǹniṡti etnxytou XEAKMEYTNOHPE
3130	NNPOME S ZAITEZRO- ⲉⲁⲩⲣ︦ⲡⲕⲉⲙⲟⲩⲣ ⲙ̃ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	NNPOME S ZAITEZRO- ⲉⲁⲩⲣ︦ⲡⲕⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲗⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	NNPOME S ZAITEZRO- eavr︦pkemour ǹpeflas hiten f̀nouti
3131	ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉϥϣⲁϫⲉ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲩ NAITIETOY-	ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ NAITIETOY-	ǹouniṡti ǹsyou èṡtemθrefsaji, hōste ǹtefnav NAITIETOY-
3132	ⲉϣϯⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲟⲙϥ̄ ϩⲓⲧⲙ̃̄ⲡⲁϣⲇⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉϣϯⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲟⲙϥ ϩⲓⲧⲙ̀̄ⲡⲁϣⲇⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	eṡtipefsōma ǹǹrōmi ǹtououomf hitm̀paṡḋi ǹtàġapy
3133	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ • ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲓⲚ̃[ⲛⲉⲓ]ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ: ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲚ̃ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ	ǹf̀nouti etnxytf: mpoukōlh èp̀ouōm ǹouai iNneihoou
3134	ⲉⲧⲃⲉⲟⲉⲓⲕ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲱⲓⲕ.	eθve ōik.
3135	1 Cfr 1 Jean, TI, 2.	1 Cfr 1 Jean, TI, 2.	1 Cfr 1 Jean, TI, 2.
3136	& Cfr Hébr., XII, 6.	& Cfr Hébr., XII, 6.	& Cfr Hébr., XII, 6.
3137	7 Cfr Jean, VI, 52-56,	7 Cfr Jean, VI, 52-56,	7 Cfr Jean, VI, 52-56,
3138	2 Hébr., x11, 6; Prov., I, 19,	2 Hébr., x11, 6; Prov., I, 19,	2 Hébr., x11, 6; Prov., I, 19,
3139	ϭ Cfr Vies coptes, p. 108, $ 39,	ϭ Cfr Vies coptes, p. 108, $ 39,	ċ Cfr Vies coptes, p. 108, $ 39,
3140	8 Cfr 1 Tim, Tv, 3.	8 Cfr 1 Tim, Tv, 3.	8 Cfr 1 Tim, Tv, 3.
3141	ⲉ Ibidem, p. 127.	Ⲉ Ibidem, p. 127.	E Ibidem, p. 127.
3142	10	10	10
3143	15	15	15
3144	20	20	20
3145	25	25	25
3146	30	30	30
3147	3. CATÉCHÈSE 41	3. CATÉCHÈSE 41	3. CATÉCHÈSE 41
3148	EANO ⲙ̄ⲡϣⲁϭⲉ NPOTIHPE HTIETMMAY, ⲱ MMEpaTe, Hrrper-	EANO ⲙ̅ⲡϣⲁϭⲉ NPOTIHPE HTIETMMAY, ⲱ MMEpaTe, Hrrper-	EANO mpṡaċe NPOTIHPE HTIETMMAY, ō MMEpaTe, Hrrper-
3149	ⲕⲁⲕⲉⲓ ϩⲛ̄ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓ[ⲥ] • ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓ	ⲕⲁⲕⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	kakei xen t̀θ̀lipsis: hankouji ġar ǹnetavṡopou ǹje
3150	NETHMMAY ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ, EPETIENOYXAÏ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ	NETHMMAY ⲛⲉⲧⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ, EPETIENOYXAÏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	NETHMMAY nettaho m̀mon ǹfoou, EPETIENOYXAÏ xen ousyou
3151	NGAIFIC SE, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲧⲓⲟ‐	NGAIFIC SE, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩⲧⲓⲟⲙⲟⲛⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛϣⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ϯⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ	NGAIFIC SE, kata pets̀xyout: ouoh je t̀θ̀lipsis eserhōb evhitiomony. Ouoh kata θe etanṡyne tyrn ǹsa tiǹp̀raksis
3152	ⲙⲟⲛⲏ . ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲏⲛⲉ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲛ̃ⲥⲁϯⲛⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ
3153	ϩⲓⲱⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲭⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲫⲟⲣⲉⲓ MMOG ⲙⲛ̃ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲟⲩⲟϥ	ϩⲓⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲭⲩⲙⲁ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ MMOG ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ	hiōtn ǹpesṡima etanerforin MMOG nem f̀ran etavtavof
3154	ⲉϫⲱⲛ ⲙⲛⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲕⲟⲗ	ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲕⲟⲗ	ègōn nem p̀nomos etanhomologei m̀mof ǹp̀m̀θo ekol
3155	ⲙ̄̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̃︦ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ XETNNAAAG ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ XETNNAAAG ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲛϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ǹf̀nouti nem ǹrōmi XETNNAAAG xen oumyi antieoou ǹp̀ċois
3156	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ, ENTHR ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ ϫⲉⲛ̄-
3157	ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧϣⲛ̃ϩⲧⲏϥ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲉ̄ϣⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ,	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲉⲧⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ENTHR ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧϣⲛ̃ϩⲧⲏϥ ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲉ̄ϣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ,	èmaṡō petafktepenhyt èrof, ENTHR ǹxyt ǹfai jenθe ntatefmntṡnhtyf nehse m̀mon ekol hnteṡe ǹf̀mou,
3158	ϥⲛⲁⲧⲣⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲣⲏⲧ	ϥ̀ⲛⲁⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ	f̀naθrenerklyronomin on hiten tefm̀ntaġaθos ǹneryt
3159	ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ NNEGTETOYAAE 11,	ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NNEGTETOYAAE 11,	etaferyt m̀mōou NNEGTETOYAAE 11,
3160	ETREFMAÏ MAPNPOEIC NTENZAPEZ ETTEXAPICMA ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ	ETREFMAÏ MAPNPOEIC NTENZAPEZ ETTEXAPICMA ⲉⲧⲁϥⲓ	ETREFMAÏ MAPNPOEIC NTENZAPEZ ETTEXAPICMA etafi
3161	ⲉϫⲱⲛ TIAPAITENMITQA ⲛ̃ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ • NTENZAPEZ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ,	ⲉϫⲱⲛ TIAPAITENMITQA ⲛⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ • NTENZAPEZ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ,	egōn TIAPAITENMITQA nnenhvyoui • NTENZAPEZ epnomos,
3162	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟ ⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϩⲓⲏ ⲛ̃ⲃⲱⲕ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲓ ⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲃⲱⲕ	ère p̀ouai p̀ouai m̀mon oi nkōt ǹpeferyou ouoh ǹmōit ǹvōk
3163	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ NTMNTEPO ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉs. ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲡⲉⲛϩⲏⲧϭⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ NTMNTEPO ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀s. Ⲙⲁⲣⲉⲛϯⲡⲉⲛϩⲏⲧϭⲉ	èxoun èf̀raṡi NTMNTEPO ǹǹfyouìs. Marentipenhytċe
3164	ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥⲅ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ, ⲛ̄ⲧⲉⲛⲱϣⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ︦	ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϩⲙ̅ⲡⲛⲟⲙⲟⲥⲅ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ, ⲛ̄ⲧⲉⲛⲱϣⲙ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	èmoṡi hmpnomosġ tyrf ǹt̀koinōnia, ntenōṡm ǹp̀k̀rōm
3165	MNTRATAAAAIA MNITEKPMPH ϩⲛ̃ⲧϭⲟⲙ MTIETINEYMA ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ,	MNTRATAAAAIA MNITEKPMPH ϧⲉⲛⲧϫⲟⲙ MTIETINEYMA ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	MNTRATAAAAIA MNITEKPMPH xentgom MTIETINEYMA eθouab,
3166	ETETMEAETH ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ HTTEZOOY MNTEYWH, ⲁⲩⲱ	ETETMEAETH ⲛⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲡⲛⲟⲩϯ HTTEZOOY MNTEYWH, ⲟⲩⲟϩ	ETETMEAETH nnsaji npnouti HTTEZOOY MNTEYWH, ouoh
3167	COTE ⲛⲓⲙ NTETTIONHPOC ⲉⲧϫⲉⲣⲟ 5. NTENSHSOM 2HTIE©-Y-	COTE ⲛⲓⲙ NTETTIONHPOC ⲉⲧϭⲉⲣⲟ 5. NTENSHSOM 2HTIE©-Y-	COTE nim NTETTIONHPOC etċero 5. NTENSHSOM 2HTIE©-Y-
3168	ⲣⲟⲥ NTENTICTIC 18, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ NTETINOY-	ⲣⲟⲥ NTENTICTIC 18, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ NTETINOY-	ros NTENTICTIC 18, hina erṡanp̀kairos ṡōpi NTETINOY-
3169	ⲧⲉ ϭⲙ̃ⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ, NCEZE ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲥⲕ̄ⲧⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ	ⲧⲉ ϫⲉⲙⲡⲉⲛϣⲓⲛⲉ, NCEZE ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲥⲕ̄ⲧⲱⲧ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲥ	te jempenṡine, NCEZE èron ensktōt hōste èθrengos
3170	ϫⲉⲁⲓ̈ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ MNNENTAYXOOC ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲏⲓ	ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ MNNENTAYXOOC ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲏⲓ	je àì evfrane MNNENTAYXOOC nai je marenvōk ṡa p̀yi
3171	ⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ !T,	ⲛ̀ⲡ ϭⲟⲓⲥ !T,	ǹp ċois !T,
3172	ⲧⲛ̃ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̄ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦,	ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ,	tenṡeph̀mot ǹtotf ǹf̀nouti piōt ǹpenċois iysous pix̀ristos,
3173	ϫⲉⲁϥⲁⲁⲛ ⲛ̃ⲙ̃ⲡϣⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ︦ⲡⲱⲃϣ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲛ‐
3174	ϩⲟϫϩϫ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲥⲙⲏⲧ MNTITAXPO ⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϩⲟϫϩϫ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲙⲏⲧ MNTITAXPO ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	je afain ǹm̀p̀ṡa hōste èθrenerpōvṡ ǹpenxisi nem penhoghg xen p̀·stinoufe ǹt̀m̀ntsmyt MNTITAXPO ǹt̀pistis
3175	ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲙ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲉ,	ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲏⲓ,	ettagryout xen p̀nomos ǹt̀koinōnia eθouab ouoh ǹmyi,
3176	ⲧⲁⲓ̈ ETIECAPXHFOC MNNCANATIOCTOAOCITE ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ !?,	ⲑⲁⲓ ETIECAPXHFOC MNNCANATIOCTOAOCITE ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ !?,	θai ETIECAPXHFOC MNNCANATIOCTOAOCITE apa pahōmo !?,
3177	ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲅⲃ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ NNEPHT ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲏⲧ	ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲅⲃ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲉⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ NNEPHT ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲏⲧ	fai entansġvtōtn eerklyronomin NNEPHT èta f̀nouti eryt
3178	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ, ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲉⲛⲧⲕ̃ⲃⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ⲉⲛⲧⲕ̃ⲃⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mōou naf, xen p̀θrenàreh ènefentoly, entkvyv èvol
3179	ϩⲛ̃̄ⲧⲱⲗⲙ̄ ⲛⲓⲙ ATETCAPZ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, Ⲉⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ	ϧⲉⲛ ⲧⲱⲗⲉⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ATETCAPZ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, Ⲉⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	xen tōlem niven ATETCAPZ nem pip̀nevma, Eengōk èvol ǹoutouvo
3180	8 Is, ϪϪϪl 2, 9 Rom, V, 3. 10 Cfr Ps. ovI, 14. 11 Cfr Hébr., vi,	8 Is, ϪϪϪl 2, 9 Rom, V, 3. 10 Cfr Ps. ovI, 14. 11 Cfr Hébr., vi,	8 Is, GGGl 2, 9 Rom, V, 3. 10 Cfr Ps. ovI, 14. 11 Cfr Hébr., vi,
3181	12-15. 12 Cfr Rom, Ϫⲩ 2. 13 Cfr 2 Pierre, T, 11, 14 Lire (7) ⲙ̄ⲡⲕⲱϩ.	12-15. 12 Cfr Rom, Ϫⲩ 2. 13 Cfr 2 Pierre, T, 11, 14 Lire (7) ⲛⲡⲭⲟϩ.	12-15. 12 Cfr Rom, Gi 2. 13 Cfr 2 Pierre, T, 11, 14 Lire (7) npkoh.
3182	15 Éph, vi, 16. 16 Ibidem. 17 Ps. GXXI, L 18 Cfr 2 Cor, I, 8-4.	15 Éph, vi, 16. 16 Ibidem. 17 Ps. GXXI, L 18 Cfr 2 Cor, I, 8-4.	15 Éph, vi, 16. 16 Ibidem. 17 Ps. GXXI, L 18 Cfr 2 Cor, I, 8-4.
3183	19 Cfr Epist. Theodori (Pachomiana latina, p. 105) ⲉ Pater noster a quo coe-	19 Cfr Epist. Theodori (Pachomiana latina, p. 105) ⲉ Pater noster a quo coe-	19 Cfr Epist. Theodori (Pachomiana latina, p. 105) e Pater noster a quo coe-
3184	nobiorum vita fundata est.» Liber Orsiesii (Ibidem, p. 116) ⲉ Pater noster	nobiorum vita fundata est.» Liber Orsiesii (Ibidem, p. 116) ⲉ Pater noster	nobiorum vita fundata est.» Liber Orsiesii (Ibidem, p. 116) e Pater noster
3185	qui primus instituit coenobia. »	qui primus instituit coenobia. »	qui primus instituit coenobia. »
3186	=	=	=
page 39
3187	*f 61	*f 61	*f 61
3188	49 II. THÉODORE	49 II. THÉODORE	49 II. THÉODORE
3189	9NGOTE ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 2 ⲉⲛⲟ NATXPOTI NNENEPHY ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ	9NGOTE ⲛⲡⲛⲟⲩϯ 2 ⲉⲛⲟⲓ NATXPOTI NNENEPHY ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ	9NGOTE npnouti 2 enoi NATXPOTI NNENEPHY kata smot
3190	ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛⲟⲩϣⲁϫⲉ ϣⲁⲟⲩϩⲱⲃ, ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟ ⲛ̃ⲅϯⲛⲟⲩϥⲉ 3 NNET-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ϣⲁ ⲟⲩϩⲱⲃ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̃ⲅϯⲛⲟⲩϥⲉ 3 NNET-	niven jinousaji ṡa ouhōb, ouoh enoi nġtinoufe 3 NNET-
3191	ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐	ϩⲓⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ 4, ⲟⲩⲟϩ NTEOYON ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲓ, Ⲙⲛ̀̄ⲛⲉⲧⲥⲅⲱϣϥ̅	hivol èθrevnav ènenh̀vyouì etnaneou ǹtoutieoou ǹpeniōt etxen ǹfyouì 4, ouoh NTEOYON nim emi, Mǹnetsġōṡf
3192	ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ 4, ⲁⲩⲱ NTEOYON ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲉ, Ⲙⲛ̃̄ⲛⲉⲧⲥⲅⲱϣϥ̄
3193	ⲛ̃ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ 25, XEENOYHZ ⲁⲛ ⲛ̃ⲅⲁϩⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲛⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ 25, XEENOYHZ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ	ǹtenanastrofy etnanes 25, XEENOYHZ an ǹtekahansaji
3194	NTORTÉ ⲏ̃ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ 5. ⲗⲗⲗⲁ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ,	NTORTÉ ⲓⲉ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 5. ⲗⲗⲗⲁ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ,	NTORTÉ ie sofia ǹrōmi 5. llla jepgoeispe peniōt,
3195	ⲡ̄ϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲡⲉⲛⲣ̄ⲣⲟ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥ	ⲡ̅ϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲡⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ, ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲡⲉⲛⲟⲩⲣⲟ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	pgoeispe penarxōn, p̀goeispe penouro, p̀ċois ǹθof
3196	ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϩⲟⲛ 27. ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲏⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϩⲙ̄ⲡϩⲟϫϩϫ︦ ⲙ̃ⲡⲇⲓⲟⲕⲙⲟⲥ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲛϧⲟⲛ 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲛ̀ⲡⲇⲓⲟⲕⲙⲟⲥ	petnatanxon 27. Ouoh entyt ǹxyt xen p̀hoghg ǹpḋiokmos
3197	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XEZNNAÏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ HTENP-	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XEZNNAÏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲛ HTENP-	engō m̀mos XEZNNAÏ tyrou entavei ehrai ègōn HTENP-
3198	ⲡⲉⲕⲱⲕϣ, ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ ϩⲛ̃ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡⲉⲛ-
3199	ϩⲏⲧ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ • ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲛⲧⲁⲩⲭⲁⲣⲓϫⲉ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉⲕⲱⲕϣ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲛⲧⲁⲩⲭⲁⲣⲓϫⲉ ⲛⲁⲛ	pekōkṡ, ouoh ǹpenċingons xen tekḋiaθyky ouḋe m̀pepenhyt sahōōf èfahou: ensōoun jeentavkarije nan
3200	ⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲟⲛ ⲉϫⲱϥ	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϫⲱϥ	èpisteve epek︦s︦ m̀mate an, alla èċixisi on ègōf
3201	ⲉⲛⲱⲡ NZOXZX ⲛⲓⲙ ϩⲓⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϫⲉϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩⲛⲉ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉ‐	ⲉⲛⲱⲡ NZOXZX ⲛⲓⲙ ϩⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉϩⲉⲛⲗⲁⲁⲩⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ HTIETTSOM NAN! ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ: ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲕⲟⲗ	enōp NZOXZX nim hiθ̀lipsis niven jehenlaavne hiten p̀h̀mot HTIETTSOM NAN! pix̀ristos iysous penċois: enmeeve ekol
3202	ϩⲙⲟⲧ HTIETTSOM NAN! ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ̄ⲥ︦ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲕⲟⲗ
3203	* ⲉⲛ̃ⲡⲉⲑⲱⲟⲟⲩ MNNZICE ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ MNNETOYAAB	* ⲉⲛ̃ⲡⲉⲑⲱⲟⲟⲩ MNNZICE ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ MNNETOYAAB	* enpeθōoou MNNZICE etavaiou ǹpète m̀mav MNNETOYAAB
3204	ⲧⲏⲣⲟⲩ, NAÏ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲁⲗⲟⲧ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛϣⲗⲁⲣ NEAAMTIE,	ⲧⲏⲣⲟⲩ, NAÏ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲛ̀ϩⲉⲛⲕⲁⲗⲟⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲗⲁⲣ NEAAMTIE,	tyrou, NAÏ etavmoṡi hǹhenkalot nem hanṡlar NEAAMTIE,
3205	EYPSPWZ, ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ, ⲉⲩⲙⲟⲕϩ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡϣⲁ	EYPSPWZ, ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ, ⲉⲩⲙⲟⲕϩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ	EYPSPWZ, evθlibe, evmok·h: nai eteǹpikosmos m̀pṡa
3206	ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ 52, ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ 53 ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲩ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ 52, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ 53 ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	m̀mōou an 52, ouoh nevraṡe èmaṡō 53 evsōoun je èrepouougai xen ousyou ǹθlitiis ouoh p̀xisi ǹp̀·syou
3207	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ
3208	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁ AN ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ETNASWAÎT ⲉⲣⲟⲛ 5,	ϯⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡϣⲁ AN ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ETNASWAÎT ⲉ̀ⲣⲟⲛ 5,	tinou m̀pṡa AN ǹp̀ōou ETNASWAÎT èron 5,
3209	ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϣⲁϥ-	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϣⲁϥ-	pète p̀ċois ġar myi m̀mof ṡafpaiḋeve m̀mof: ṡaf-
3210	MACTITOY ⲇⲉ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ . ⲁⲩⲱ XECEW	MACTITOY ⲇⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϥⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ XECEW	MACTITOY ḋe ǹṡyri niven etfnaṡopou èrof. Ouoh XECEW
3211	ⲛⲓⲙ ⲡⲣⲟⲥⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉϣϫⲉⲛ̃ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲛⲧⲉ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ-
3212	ⲧⲉ, MNNCWC ϣⲁⲥϯ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲏⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̄̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	ⲛⲓⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲁⲛⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏⲧⲉ, MNNCWC ϣⲁⲥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲏⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ	nim p̀rostevnou men isjenouraṡi ante, alla oulipyte, MNNCWC ṡasti ǹoukarpos ǹyrynikon ǹḋikaiosiny
3213	ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲅⲩⲙⲛⲁϫⲉ MMOOY ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ °T, ⲁⲣⲁ NTENCOOYN	ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲅⲩⲙⲛⲁϫⲉ MMOOY ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ °T, ⲁⲣⲁ NTENCOOYN	ǹnentavgimnaje MMOOY ekol hitoots °T, ara NTENCOOYN
3214	ⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲅⲓⲁ NNTENOOYE ϫⲉϣⲁⲩⲣ︦ⲟⲩ ⲛⲁⲩ, Ⲉϣⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲅⲓⲁ NNTENOOYE ϫⲉϣⲁⲩⲣ︦ⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ, ⲉϣⲁⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	an ǹtgimnasgia NNTENOOYE jeṡavr︦ou nōou, eṡavtsavoou
3215	N@E ETEZNETIEYXOEIC; ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉϭⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ	N@E ETEZNETIEYXOEIC; ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉϭⲉ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ	N@E ETEZNETIEYXOEIC; eaneimeċe ep·sōoun etouog
3216	NTENEFPAPH ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲙⲛ̄ⲧϭⲓⲛⲣ︦ϩⲱⲕ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ	NTENEFPAPH ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲙⲛ̅ⲧϭⲓⲛⲣ̅ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ	NTENEFPAPH etouaak mntċinrhōk èta f̀nouti paiḋeve
3217	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ NEHTC ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲉⲓⲟⲧⲉ NTROINONIA,, ATIPTPENETRA-	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲕ NEHTC ⲛⲉⲙⲛⲓⲟϯ NTROINONIA,, ATIPTPENETRA-	nnetouaik NEHTC nemnioti NTROINONIA,, ATIPTPENETRA-
3218	KEISE, Ⲁⲗⲗⲁ MAPENXOOC THPN ZMITENZHT ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	KEISE, ⲁⲗⲗⲁ MAPENXOOC THPN ZMITENZHT ϧⲁⲧⲉⲛⲡⲛⲟⲩϯ	KEISE, alla MAPENXOOC THPN ZMITENZHT xatenpnouti
3219	20 Cfr 2 Cor, vit, 1. 21 Cfr Rom, xIv, 13. 22 Cfr 2 Cor, 1, 15.	20 Cfr 2 Cor, vit, 1. 21 Cfr Rom, xIv, 13. 22 Cfr 2 Cor, 1, 15.	20 Cfr 2 Cor, vit, 1. 21 Cfr Rom, xIv, 13. 22 Cfr 2 Cor, 1, 15.
3220	23 Cfr Col, rv, 5; 1 Thess, IV, 12. 24 Matth, v, 16. 25 Cfr 1 Pierre,	23 Cfr Col, rv, 5; 1 Thess, IV, 12. 24 Matth, v, 16. 25 Cfr 1 Pierre,	23 Cfr Col, rv, 5; 1 Thess, IV, 12. 24 Matth, v, 16. 25 Cfr 1 Pierre,
3221	IL, 16. 26 Cfr 1 Cor, IT, 13. 27 Cfr Liber Orsiesii, p. 136 : ⲉ Dominus	IL, 16. 26 Cfr 1 Cor, IT, 13. 27 Cfr Liber Orsiesii, p. 136 : ⲉ Dominus	IL, 16. 26 Cfr 1 Cor, IT, 13. 27 Cfr Liber Orsiesii, p. 136 : e Dominus
3222	pater noster est, Dominus judex noster est, Dominus prineeps, Dominus rex	pater noster est, Dominus judex noster est, Dominus prineeps, Dominus rex	pater noster est, Dominus judex noster est, Dominus prineeps, Dominus rex
3223	noster, Dominus nos ipse salvabit » (efr Is, XXXIII, 22), 28 Ps. XLIII, 18-19.	noster, Dominus nos ipse salvabit » (efr Is, XXXIII, 22), 28 Ps. XLIII, 18-19.	noster, Dominus nos ipse salvabit » (efr Is, XXXIII, 22), 28 Ps. XLIII, 18-19.
3224	29 Php, I, 29. 80 Cfr Rom, VII, 18. 81 Cfr Php, IV, 18. #2 Hébr,	29 Php, I, 29. 80 Cfr Rom, VII, 18. 81 Cfr Php, IV, 18. #2 Hébr,	29 Php, I, 29. 80 Cfr Rom, VII, 18. 81 Cfr Php, IV, 18. #2 Hébr,
3225	X1, 37-38. 88 Cfr Act, V, 41. 34 Is, XXII, 2. 85 Rom, VIT, 18,	X1, 37-38. 88 Cfr Act, V, 41. 34 Is, XXII, 2. 85 Rom, VIT, 18,	X1, 37-38. 88 Cfr Act, V, 41. 34 Is, XXII, 2. 85 Rom, VIT, 18,
3226	36 Hébr., XII, 6. 87 Ibidem, 11,	36 Hébr., XII, 6. 87 Ibidem, 11,	36 Hébr., XII, 6. 87 Ibidem, 11,
3227	3. CATÉCHÈSE 43	3. CATÉCHÈSE 43	3. CATÉCHÈSE 43
3228	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ETPEYMOPN, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ETPEYMOPN, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲟⲩ	ouoh xen tentapro jeoumonon ETPEYMOPN, alla èθrenmou
3229	ϩⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̄ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ 5 - ⲁⲩⲱ NTENXOOC	ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 5, ⲟⲩⲟϩ NTENXOOC	xen ma niven xa f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos 5, ouoh NTENXOOC
3230	ϩⲙ̄ⲡϩⲟϫϩϫ︦ NNATEXPiIA FHTICOMA ⲙⲛ̃ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ NNATEXPiIA FHTICOMA ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲟϫⲛⲉϫ	xen p̀hoghg NNATEXPiIA FHTICOMA nem p̀nogneg ǹnetnogneg
3231	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲱⲱⲧ * ⲙⲛ̃ⲡⲉⲙ̃ⲕⲁϩ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱⲧ * ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲟⲣϫⲛ̄	m̀mon eθve p̀ṡōt * nem p̀m̀kah je nim petnaṡporgn
3232	ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟⲩⲑⲗⲓϯⲓⲥⲧⲉ, ⲏ︦ ⲟⲩⲗⲱϫϩ, Ⲛ︦ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ,	ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲑⲗⲓϯⲓⲥⲧⲉ, ⲓⲉ ⲟⲩⲗⲱϫϩ, ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ,	ètàġapy ǹf̀nouti: ouθlitiiste, ie oulōgh, n ouḋiōġmos,
3233	ⲏ̄ ⲟⲩϩⲕⲟ, ⲏ︦ ⲟⲩⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ, ⲏ︦ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ, H OYCYBE MNTIRE-	ⲓⲉ ⲟⲩϩⲕⲟ, ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲱⲕⲁϩⲏⲩ, ⲓⲉ ⲟⲩⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ, H OYCYBE MNTIRE-	ie ouhko, ie oukōkahyv, ie oukinḋinos, H OYCYBE MNTIRE-
3234	ⲥⲉⲉⲡⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲓⲛⲣ︦ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲡⲥⲱⲧⲡ̄	ⲥⲉⲡⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϭⲓⲛⲣ̀ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ⲡ̀ⲥⲱⲧⲡ	sepi, kata t̀ċinr̀hōb tyrs ǹpiapostolos, p̀·sōtp
3235	ⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲧⲛ̃ⲧⲛ̄ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ǹf̀nouti, petafgos nan je tenθōn θynou èroi kata θe
3236	ENTAÏTNTONT ETIEXC #. ⲉⲧⲉⲧⲉⲓϭⲓⲛⲣ︦ϩⲱⲕ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧⲧⲉ NNET-	ENTAÏTNTONT ETIEXC #. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲓϭⲓⲛⲣ̅ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧⲧⲉ NNET-	ENTAÏTNTONT ETIEXC #. Eteteiċinrhōk ǹouōtte NNET-
3237	ⲟⲩⲁⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ MNNEIOTE NTRKOIN@NIA ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲉⲕⲡⲉⲩ-	ⲟⲩⲁⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ MNNEIOTE NTRKOIN@NIA ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲕⲡⲟⲩⲁⲅⲱⲛ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ 5, EAYHTON ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouaak tyrou MNNEIOTE NTRKOIN@NIA nai etavjekpouaġōn ekol hǹoumǹtgennaios 5, EAYHTON m̀mōou èvol
3238	ⲁⲅⲱⲛ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ 5, EAYHTON ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
3239	ϩⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲙ̃ⲧⲟⲛ ϣⲁⲉⲛⲉϩ :- #2	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: - #2	xen nouxisi xen p̀θrevvōk èxoun èpouma ǹm̀ton ṡa èneh: - #2
3240	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲛⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϣϥ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ϯⲛⲟⲩ, ⲛⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲧⲥⲟϣϥ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲛ	ànon hōn tinou, naièlaṡistos etsoṡf paraouon
3241	ⲛⲓⲙ, Ⲧⲧⲛ̃︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲩⲱ TNTHK ⲛ̃ϩⲏⲧ XEKATA ⲟⲩⲛⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ, Ⲧⲧⲛ̀︦ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ TNTHK ⲛ̀ϧⲏⲧ XEKATA ⲟⲩⲛⲁ	niven, Ttǹ︦pisteve àlyθōs ouoh TNTHK ǹxyt XEKATA ouna
3242	ϩⲁⲡⲥ̄ ETPETIAÏ TOMNT ⲉⲣⲟⲛ, Ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ NHCAÏAC XEMTTPP-	ϩⲱϯ ETPETIAÏ TOMNT ⲉⲣⲟⲛ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲁϫⲓ NHCAÏAC XEMTTPP-	hōti ETPETIAÏ TOMNT eron, kata p·saji NHCAÏAC XEMTTPP-
3243	ϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲁϫⲓϣⲏⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲟⲩⲱⲗⲥ ϫⲉⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲉ XETENAP-	ϩⲟϯ ϫⲉⲁϫⲓϣⲏⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲣⲟⲩⲱⲗⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲉϭⲛⲟⲩϭⲉ XETENAP-	hoti jeajiṡype ouoh mperouōls je avneċnouċe XETENAP-
3244	ⲡⲱⲃϣ ⲙ̄ⲡϣⲏⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̄ⲧⲟⲩ-
3245	ⲙⲛ̃ⲧⲭⲏⲣⲁ # - MNNRECMOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ.	ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ̀ⲡϣⲏⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲛⲉⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉⲙ̀ⲛⲧⲭⲏⲣⲁ #, MNNRECMOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	p̀ōvṡ m̀pṡype ṡa èneh ouoh nner︦pmeeve ǹp̀nogneg ǹtem̀ntṡyra #, MNNRECMOY tyrou ets̀xyout èp̀gōm ète m̀mav.
3246	ⲁⲩⲱ ZHIT<T>PpENZYTIOMINE ϣⲁⲃⲟⲗ ϩⲛ̃̄ⲧϭⲟⲙ HTIEXC, ⲉⲛⲧⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ZHIT<T>PpENZYTIOMINE ϣⲁⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲧϫⲟⲙ HTIEXC, ⲉⲛⲧⲏⲧ	Ouoh ZHIT<T>PpENZYTIOMINE ṡavol xentgom HTIEXC, entyt
3247	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲛ̃ⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲥⲱϣ MNZENANAFKH	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲉⲧⲁⲧϫⲟⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϣ MNZENANAFKH	ǹxyt eṡōp xen hanmetatgom nem hansōṡ MNZENANAFKH
3248	ⲙⲛ̄̃ϩⲉⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ * ⲙⲛ̃ϩⲉⲛⲗⲱϫϩ ϩⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ϩⲛⲟⲩⲙⲉ TNNARAHPO- * £. 62	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ * ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲗⲱϫϩ ϩⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ TNNARAHPO- * £. 62	nem hanḋiōġmos * nem hanlōgh hapek︦s︦: xen oumyi TNNARAHPO- * £. 62
3249	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
3250	ⲛⲟⲙⲉⲓ NNECMOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̃ⲛⲓϥⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NA	ⲛⲟⲙⲉⲓ NNECMOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̃ⲛⲓϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NA	nomei NNECMOY tyrou ǹǹġ̀rafy nnife ǹte f̀nouti NA
3251	MNNEPHT ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ NNENEIOTE • ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ	MNNEPHT ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NNENEIOTE: ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	MNNEPHT etaferyt m̀mōou NNENEIOTE: oumonon ànon
3252	Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ENTAYMEPETIRIOC ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ENTAYMEPETIRIOC ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	alla ouon niven ENTAYMEPETIRIOC eθouab ǹt̀koinōnia
3253	ⲙ̄ⲙⲉ • ⲛϥ̄ⲃⲓ ϩⲁⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ HTTEXC ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϩⲩⲡⲟⲙⲏⲛⲉ ϩⲁⲛ̃ϩⲓⲥⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ HTTEXC ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲏⲛⲉ ϧⲁ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ	ǹmyi: ǹtefvi xa p̀nogneg HTTEXC ouoh nfhipomyne xa ǹxisi
3254	ⲉϫⲛ̄ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲡⲟⲅⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲡⲟⲅⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èjen hyt s̀nav, kata p̀·saji m̀papoġtolos je ouon niven
3255	ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ ZNOYMNTEYCERHC ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ IC ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ	ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲛϩ ZNOYMNTEYCERHC ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ IC ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ	etouōṡ eōnh ZNOYMNTEYCERHC hmpek︦s︦ IC senafōt
3256	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩ . ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ NNENEPHY ϩⲛ̄ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ,	ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ NNENEPHY ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ,	hōou ǹsōou. Hōste parakalei NNENEPHY xen naisaji,
3257	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ, ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϭ, ϩⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ, Ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲕⲱⲧ, ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϭ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ	ouoh ntenkōt, p̀ouai p̀ouai ċ, xen p̀·saji an m̀mate, alla
3258	ϩⲛ̃ⲛⲉϩⲕⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ MNTMNTATXPOIT, ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ϩⲛ̀ⲛⲉϩⲕⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ MNTMNTATXPOIT, ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	hǹnehkyve etnaneou MNTMNTATXPOIT, enìri m̀mon
3259	ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲁⲟⲩ-
3260	ⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓⲣⲉϥⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 2MITROCHOC, NTEOYON ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲉϥⲣ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 2MITROCHOC, NTEOYON ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹveri xen ǹkarpos ǹpip̀nevma eθouab, hina enaouōnh èvol nθe ǹnairefr̀ouoein 2MITROCHOC, NTEOYON niven
3261	ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ COYONN ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ϩⲓⲧⲙ̄-	ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ COYONN ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ	etnav èron COYONN je ànon p̀·s̀perma ets̀marōout hiten f̀nouti xen p̀θrevnav ètenpistis mntenepistymei
3262	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ
3263	MNTENMNTCYMNOC ϩⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲓⲛⲑⲕ̄ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	MNTENMNTCYMNOC ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲓⲛⲑⲕ̄ⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ	MNTENMNTCYMNOC xen hōb niven mnpeinθkvio nem tenjinsaji
3264	88 Cfr Act, xx1, 13. 31, 35. 4 1 Cor, ϫⲓ, Ⲓ. ⲙ 2 Tim,	88 Cfr Act, xx1, 13. 31, 35. 4 1 Cor, ϭⲓ, ⲓ. Ⲙ 2 Tim,	88 Cfr Act, xx1, 13. 31, 35. 4 1 Cor, ċi, i. M 2 Tim,
3265	ⲡ, 7. 42 Cfr Hébr, ⲩ, 10.48 Is, LV, ..ⲙ Cfr Hébr., ⲩ, 12,	ⲡ, 7. 42 Cfr Hébr, ⲩ, 10.48 Is, LV, ..ⲙ Cfr Hébr., ⲩ, 12,	p, 7. 42 Cfr Hébr, y, 10.48 Is, LV, ..m Cfr Hébr., y, 12,
3266	45 2 Tim, LI, 12, 46 1 Thess., IV, 18; ⲩ 11, 47 Is., LXI, 9.	45 2 Tim, LI, 12, 46 1 Thess., IV, 18; ⲩ 11, 47 Is., LXI, 9.	45 2 Tim, LI, 12, 46 1 Thess., IV, 18; y 11, 47 Is., LXI, 9.
page 40
3267	z ⲇ	z ⲇ	z ḋ
3268	4 ⲟ)	4 ⲟⲓ	4 oi
3269	œ	œ	œ
3270	44 II. THÉODORE	44 II. THÉODORE	44 II. THÉODORE
3271	ETXORP NZMOY *S ϩⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ‐	ETXORP NZMOY *S ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐	ETXORP NZMOY *S xen p̀·sōoun ǹǹġ̀rafy nem t̀àġapy ǹp̀ǹou‐
3272	TE, NTENT NOYON ⲛⲓⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲣⲟⲛ • ⲡϣⲱⲙ ⲙ̄ⲡⲁⲡϣⲱⲙ, ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ	TE, NTENT NOYON ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ϣⲟⲙ, ⲡⲓⲧⲉⲗⲟⲥ	TE, NTENT NOYON niven ǹnetèron: p̀ṡom ǹpap̀ṡom, pitelos
3273	ⲙ̃ⲡⲁⲡⲧⲉⲗⲟⲥ, Ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲑⲟⲧⲉ, * TTTAÏO ⲙ̄ⲡⲁⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ ‘9, ⲕⲁⲧⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲧⲉⲗⲟⲥ, Ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲑⲟⲧⲉ, * TTTAÏO ⲛ̀ⲡⲁⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ‘9, ⲕⲁⲧⲁ	ǹpap̀telos, Ɵote m̀paθote, * TTTAÏO ǹpap̀taeio ‘9, kata
3274	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ϩⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ ϩⲓⲙⲁⲓ̈ⲉⲟⲟⲩ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϩⲓⲙⲁⲓⲉⲟⲟⲩ	p̀·saji ǹpiapostolos èjen hōk ǹmetrōmi himaieoou
3275	ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ ϩⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ϩⲓⲧⲙ̄̃‐	ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ ϩⲓϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ‐	efṡouit hihipokrisis, alla hōs kata ououahsahni hiten‐
3276	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ENZAPEZ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲣ︦ⲙⲁⲓ̈ⲧⲇⲓ̈ⲟⲛ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ENZAPEZ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲣ︦ⲙⲁⲓ̈ⲧⲇⲓ̈ⲟⲛ.	f̀nouti, ENZAPEZ ouoh enerhoti èmaṡō etmr︦maitḋion.
3277	ⲉⲛϣⲁⲛⲣ︦ⲙⲁⲓ̈ⲧⲁⲉⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ⲡⲓⲗⲓⲱⲛ, ⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲛϣⲁⲛⲣ︦ⲙⲁⲓ̈ⲧⲁⲉⲓⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ⲡⲓⲗⲓⲱⲛ, ⲉⲛⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	enṡanr︦maitaeion ġar hmpiliōn, enanankaje ǹf̀nouti
3278	ⲉⲧⲣⲉϥⲛ̃ⲡⲉⲛⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲛ 5 ⲙⲛ̃ⲡϣⲓⲡⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲛⲡⲉⲛⲭⲉⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲛ 5 ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	èθrefenpenṡeiroġrafon èvol èron 5 nem p̀ṡipe ǹnenh̀vyouì
3279	MNNENMEEYE ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ϩⲓⲡⲃⲏⲙⲁ HTEXC ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ NNar-	MNNENMEEYE ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ HTEXC ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNar-	MNNENMEEYE ǹp̀hyt hi p̀byma HTEXC ǹp̀m̀θo èvol NNar-
3280	ⲅⲉⲗⲟⲥ MNNETOYAAB ⲧⲏⲣⲟⲩ, Ⲉⲛⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲧ	ⲅⲉⲗⲟⲥ MNNETOYAAB ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲛⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲧ	gelos MNNETOYAAB tyrou, enky kahyv emnθe ǹfōt
3281	ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲁϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ NNXAXE 2, ⲁⲩⲱ EMN-O-E	ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ NNXAXE 2, ⲟⲩⲟϩ EMN-O-E	èlaav ǹsahytf ǹp̀k̀rōm etnaouōm NNXAXE 2, ouoh EMN-O-E
3282	ⲉϩⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲓⲡⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲁⲛⲉⲛϭⲱϫⲃ̄ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲛ-	ⲉ̀ϩⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲓⲡⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁⲛⲉⲛϫⲱϫⲉⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲛ̄ⲧⲉⲛⲣ︦ϩⲏⲃⲉ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	èhōvs mpenṡipe èp̀tyrf: alla anṡankanengōjeb nem nenmevi eθoou ǹpenm̀θo èvol ǹnav niven, ntenr︦hyve ègōou
3283	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ, ⲛ̄ⲧⲉⲛⲣ︦ϩⲏⲃⲉ ⲉϫⲱⲟⲩ
3284	ϩⲙ̄ⲡⲓⲇⲗⲓⲱⲛ, TNNAPBOATIE ⲉⲡϣⲓⲡⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙⲛ̃ⲡⲛⲟϭ-
3285	ⲛⲉϭ NATOXN, ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲟⲛ 2HTIECMOY ⲛ̃ⲛⲉⲛⲕⲁⲣ-
3286	ⲡⲟⲥ MNNMAKAPICMOC ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ XENAÏATOY NNETP2H-	ϩⲙ̄ⲡⲓⲇⲗⲓⲱⲛ, TNNAPBOATIE ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ NATOXN, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 2HTIECMOY ⲛ̀ⲛⲉⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ MNNMAKAPICMOC ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ XENAÏATOY NNETP2H-	hmpiḋliōn, TNNAPBOATIE èp̀ṡipe ṡa èneh nem p̀k̀rōm nem p̀nogneg NATOXN, ouoh tennaounof m̀mon 2HTIECMOY ǹnenkarpos MNNMAKAPICMOC ǹpevangelion XENAÏATOY NNETP2H-
3287	BE ⲧⲉⲛⲟⲩ XENTOOY ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲗ̄ⲥⲱⲗⲟⲩ • MNTIKECEETTE 53,	BE ϯⲛⲟⲩ XENTOOY ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲗ̀ⲥⲱⲗⲟⲩ • MNTIKECEETTE 53,	BE tinou XENTOOY netounasl̀sōlou • MNTIKECEETTE 53,
3288	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ϭⲉ, ⲙ̃ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, MAPENETITINOSNES ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲟⲩ-
3289	ϩⲟⲩⲟ ⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲕⲟⲅⲙⲟⲥ	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ϭⲉ, ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ, MAPENETITINOSNES ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩϩⲟⲩⲟ̀ ⲙⲛ̀ⲧⲣⲙ̅ⲙⲁⲟⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲕⲟⲅⲙⲟⲥ	etvepaiċe, ǹmenrati, MAPENETITINOSNES mpek︦s︦ je ouhouò mǹtrmmaope ehouepounof tyrf m̀peikoġmos
3290	ⲙⲛ̃ⲛⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲟ MNNEGHOTNEC • OYTIPOCOYKOYÏTIE ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲗ̄	ⲛⲉⲙⲛⲉϥⲧⲁⲉⲓⲟ MNNEGHOTNEC • OYTIPOCOYKOYÏTIE ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲗ̄	nemneftaeio MNNEGHOTNEC • OYTIPOCOYKOYÏTIE nθe noul
3291	ϩⲱⲃ, ⲏ︦ ⲛ̄ⲑⲉ NOYZAÏBEC *ⲉⲁⲥⲥⲓⲛⲉ 55. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ TTENTACCOYN-	ϩⲱⲃ, ⲓⲉ ⲛ̄ⲑⲉ NOYZAÏBEC *ⲉⲁⲥⲥⲓⲛⲉ 55. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ TTENTACCOYN-	hōb, ie nθe NOYZAÏBEC *eassine 55. Nim ġar TTENTACCOYN-
3292	ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲙ̄ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙⲛ̃ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲅⲓⲁ NNAZPHITNOYTE MNNPWME	ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲅⲓⲁ NNAZPHITNOYTE MNNPWME	p̀h̀log ǹp̀touvo m̀ǹtefparhysgia NNAZPHITNOYTE MNNPWME
3293	ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ǹp̀nav ǹvōk ehrai egmpe θisiastyrion eθouab p̀·sōma
3294	MITXOEIC ⲙⲛ̃ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ, ⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲏ︦ ⲉϥⲛⲁⲉⲡⲓⲉⲓⲑⲩ-	MITXOEIC ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ, ⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲡⲓⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲣⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲉⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ, ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ-	MITXOEIC nem pefs̀nof, efnaṡini ǹouōhem ie efnaepieiθimei rō holōs èp̀ċōxem etċaeiyv, efgouṡt èpèhoou èta-
3295	ⲙⲉⲓ ⲣⲱ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲡϫⲱϩⲙ̄ ⲉⲧϭⲁⲉⲓⲏⲩ, ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁ-
3296	NACTACIC ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲕⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ HTIEN©-EBIO ⲉⲡⲉⲓ-	NACTACIC ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲓⲕⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ HTIEN©-EBIO ⲉ̀ⲡⲓ̀ⲛⲓ HTIC@MA ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϫⲓϯⲡⲉ NTMNTZA-	NACTACIC ète p̀ċois naṡike ǹp̀·sōma HTIEN©-EBIO èpìni HTIC@MA ǹpefṑou ie nim petafjitipe NTMNTZA-
3297	ⲛⲉ HTIC@MA ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓϯⲡⲉ NTMNTZA-
3298	ⲡⲗⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲕ̄ⲃⲟ MTIZHT, ⲉⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ⲉϫⲛ̃ⲧⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ	ⲡ̀ⲗⲟⲩⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲕ̄ⲃⲟ MTIZHT, ⲉⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲡ ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀	p̀lous mptkvo MTIZHT, eafnogf èjen t̀mesθyt ǹp ċois ì
3299	ϩⲙ̄ⲡⲣⲣⲁϣⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲛⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ, ⲉϥⲛⲁ-	ϩⲙ̄ⲡⲣⲣⲁϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ⲛⲧⲙⲛ̀ⲧⲁⲧϫⲱϩⲙ̅ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ, ⲉϥⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲅⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ 5;	hmprraṡe ǹt̀m̀ntatnove mntmǹtatgōhm ǹpefhyt, efnaṡini on nsġapkake ǹǹmevi ǹp̀hyt nem p̀kromrem ǹp̀ho 5;
3300	ϣⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̃ⲥⲅⲁⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲕⲣⲟⲙⲣⲙ̄ ⲙ̄ⲡϩⲟ 5;
3301	ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲱⲛϣ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃︦ⲛ̃ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛϥ̄ϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲱⲛϣ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲩⲇⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	xen p̀θrefōnṡ ekol xen n mevi ǹponyron ǹtefhiḋane nemaou
3302	ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯϩⲉ ϩⲛ̃ⲧⲃ̃ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ : ⲉⲃⲟⲗ XEH-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃϣⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ XEH-	ouoh ǹtefθixi xen t̀vṡe ǹf̀mou xen p̀θrefouaṡou: èvol XEH-
3303	ⲡϥ̄ⲛⲩⲫⲏ ⲧⲁⲭⲏ ⲉϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̃̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ XEMA-	ⲡϥ̄ⲛⲩⲫⲏ ⲧⲁⲭⲏ ⲉ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ XEMA-	pfnify taṡy èjiṡkak ehrai èf̀nouti xen pefhyt XEMA-
3304	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϫⲉⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲓⲧⲱⲗⲥ ⲉⲧⲗⲟⲓ̈ϩⲉ	ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲓⲧⲱⲗⲥ ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲱⲓϩⲓ	tougoi je ahanmou ì èxoun ṡa tapsiṡy aitōls èt̀lōihi
3305	48 Cfr Col, IV, 6. 49 Rom, XxIN, T7.	48 Cfr Col, IV, 6. 49 Rom, XxIN, T7.	48 Cfr Col, IV, 6. 49 Rom, XxIN, T7.
3306	p. 18. 2 Cfr Is, xxvI, 11; Hébr, x, 27. ⲟⲃ Matth, v, 5. ϧⲉ Cfr	p. 18. 2 Cfr Is, xxvI, 11; Hébr, x, 27. ⲟⲃ Matth, v, 5. ϧⲉ Cfr	p. 18. 2 Cfr Is, xxvI, 11; Hébr, x, 27. ob Matth, v, 5. xe Cfr
3307	Hébr, Ϫⲓ, 26. 55 Cfr Jac, IV, 14; Ps. CXLITI, 4. sé Php, ⲠⲒ 21.	Hébr, ϭⲓ, 26. 55 Cfr Jac, IV, 14; Ps. CXLITI, 4. sé Php, ⲡⲁⲓ 21.	Hébr, ċi, 26. 55 Cfr Jac, IV, 14; Ps. CXLITI, 4. sé Php, pai 21.
3308	57 Cêr Jean, XXI, 20. 58 Cfr Thrènes, IV, 8, 59 Cfr Ps. XII, 4.	57 Cêr Jean, XXI, 20. 58 Cfr Thrènes, IV, 8, 59 Cfr Ps. XII, 4.	57 Cêr Jean, XXI, 20. 58 Cfr Thrènes, IV, 8, 59 Cfr Ps. XII, 4.
3309	50 Cfr Col, 11, 14 81 Cfr supra,	50 Cfr Col, 11, 14 81 Cfr supra,	50 Cfr Col, 11, 14 81 Cfr supra,
3310	10	10	10
3311	15	15	15
3312	20	20	20
3313	25	25	25
3314	30	30	30
3315	3. CATÉCHÈSE 45	3. CATÉCHÈSE 45	3. CATÉCHÈSE 45
3316	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲑ ϩⲱⲥⲧⲉ, ⲙ̃ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, NENTAYMEPE-	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲑ ϩⲱⲥⲧⲉ, ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ, NENTAYMEPE-	ǹf̀noun ouoh nam̀mon gom θ hōste, ǹmenrati, NENTAYMEPE-
3317	ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓ ϩⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲧⲟⲣ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ, Ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲏⲫⲉ,	ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ,	p̀nogneg ǹpis̀tavros ì xen pouhtor ouaatou, marenernyfin,
3318	ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲣⲟⲉⲓⲥ, EITE ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ, ⲉⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲓⲥ, EITE ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲧⲉⲡⲉ	ǹtetenrōis, EITE niṡti ite kouji, eǹk·sōoun je ouniṡti ǹhotepe
3319	ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ENSIX ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ETONZ ;- 62	ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ENSIX ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ETONZ ;- 62	ryti ehrai ENSIX ǹf̀nouti ETONZ ;- 62
3320	* MAPENTZTHN ⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡϣⲱⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ, Ϫⲉϣⲁϥⲧⲣⲉⲛϥⲉⲧ‐
3321	ⲛⲁⲡⲓⲁⲗⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲙⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉϫⲣ︦ϧⲕⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲥⲁⲛⲟⲥ •	* MAPENTZTHN ⲉ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ, Ϫⲉϣⲁϥⲧⲣⲉⲛϥⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲁⲗⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϫⲣ︦ϧⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲕⲁⲥⲁⲛⲟⲥ:	* MAPENTZTHN èp̀xisi ǹp̀ṡōni ǹp̀·sōma, Jeṡaftrenfetnapialiōn tyrou, ǹtetenmeref̀mou egr︦xkol ǹtkasanos:
3322	ⲉⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡϭⲁϩϭϩ ⲛ̄ⲛ̃ⲟⲃϩⲉ 63 ⲙⲛ̃ⲡⲕⲱϩⲧ︦ ⲉⲧⲉⲙⲉϥϫⲛⲁ	ⲓⲉ ⲟⲩⲏⲣⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁϩϭϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ 63 ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁϥϫⲛⲁ	ie ouyrpe p̀ma ǹp̀ċahċh ǹnovhe 63 nem p̀k̀rōm ète mpafgna
3323	MNTIENT ETEMEGNKOTK ⲑ ENCOOYNSE ⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲃⲏⲙⲁ	MNTIENT ETEMEGNKOTK ⲑ ENCOOYNSE ⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲟⲧⲉ ⲛⲡⲃⲏⲙⲁ	MNTIENT ETEMEGNKOTK θ ENCOOYNSE on nθote npbyma
3324	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 65, MAPNKAAN ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲙ̄ⲛ̃ⲁⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ MNNEG-	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 65, MAPNKAAN ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ MNNEG-	ǹp̀ċois 65, MAPNKAAN kahyv ǹp̀remnas nem nefh̀vyoui MNNEG-
3325	ⲙⲉⲉⲩⲉ, NTENT ⲇⲉ ϩⲓⲱⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲙ︦ⲛ︦ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲑⲉ ϫⲉⲉ‐	ⲙⲉⲩⲓ, NTENT ⲇⲉ ϩⲓⲱⲧⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲙ︦ⲛ︦ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲑⲉ ϫⲉⲉⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	mevi, NTENT ḋe hiōtn mprm︦n︦vr︦re nem nefp̀raksis θe jeenaklyronomei nem neθouab tyrou ǹf̀raṡi ǹt̀metouro
3326	ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ
3327	NMITHYE.	NMITHYE.	NMITHYE.
3328	ⲁⲩⲱ ⲉϣϫⲉⲧⲛ̃ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̃ⲥⲁⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̃ⲟⲩⲉϣϯⲙ̄-	Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲛ̀ⲟⲩⲉϣϯⲙ̅-	Ouoh isjetensōtem ǹsa ous̀my ǹouōt ouoh tǹoueṡtim-
3329	TON ⲙ̃ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲡⲱⲃϣ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ MNNEGZOXZX,	TON ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲣⲡⲱⲃϣ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ MNNEGZOXZX,	TON ǹpète m̀mav èθreferpōvṡ ǹnefxisi MNNEGZOXZX,
3330	ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛϩ̄ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲉⲛⲉϩⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ie marep̀ouai p̀ouai m̀mon ouenehtefp̀rohairesis èvol
3331	MMNTCABE ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲛ̄ ⲁϫⲛ̄‐	MMNTCABE ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲛ ⲛ‐	MMNTCABE etnanes hmp·sōtm ǹsa petafθaṡn n‐
3332	KPMPpM ϩⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϥϩ\|ⲟⲟⲩ ϩⲓ... Ⲙⲛ̃ⲧ]ϣⲙ̄ⲙⲟ [...... }	KPMPpM ϩⲓⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ϩⲓ... Ⲙ̀ⲛ̀ⲧ]ϣⲙ̅ⲙⲟ [...... }	KPMPpM himokmek efhoou hi... M̀ǹt]ṡmmo [...... }
3333	ⲛⲟⲉⲓ ⲓⲛⲟⲩ[..... ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ... Ⲧⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛ-
3334	ⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲛ̃ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲛ̃ⲧϥⲁⲓ̃ⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̃ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ, ENTNTET-	ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲓⲛⲟⲩ[..... Ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲩ... Ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲛ̃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀, ENTNTET-	ernoin inou[..... Te ǹtav... Ɵōṡ m̀mon, alla mprtrenkatootn èvol xen tenmetfairōouṡ ǹnenh̀vyouì, ENTNTET-
3335	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲣⲟⲛ, ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄̃ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉⲡⲉ • ⲉⲣϣⲁⲛ-	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄̃ ⲙ̃ⲙⲁⲧⲉⲡⲉ: ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϩⲱⲕ ⲧⲁⲕⲟ, ⲙⲙⲟⲛⲧⲁⲛ ⲧⲟϩ: ⲁϥϣⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲟⲛ, MNTAN ⲧⲟϩ:	penhyt èron, engō m̀mos jeousōtm mmatepe: erṡanp̀hōk tako, mmontan toh: afṡansmine on, MNTAN toh:
3336	ⲡϩⲱⲕ ⲧⲁⲕⲟ, ⲙⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲧⲱϩ • ⲉϥϣⲁⲛⲥⲙⲓⲛⲉ ⲟⲛ, MNTAN ⲧⲱϩ •
3337	ENCOOYNSE ϫⲉⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲉ HMNT-	ENCOOYNSE ϫⲉ ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲣⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓ HMNT-	ENCOOYNSE je paimevi efryt ehrai xen ounouni HMNT-
3338	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ * ⲙⲛ̄ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ • ⲛ̄ⲑⲉ NAYNAN ⲛ̃ⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲣⲉ‐
3339	ⲡⲉⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ, ⲁϥⲡⲱϩⲧ HMOG ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ 68. TAÏ	ϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ * ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ: ⲛ̄ⲑⲉ NAYNAN ⲉⲧⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ, ⲁϥⲡⲱϩⲧ HMOG ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ 68. TAÏ	ċasihyt * nem ouponyria: nθe NAYNAN etafemi je èrep̀·s̀perma naṡōpi naf an, afpōht HMOG èjen p̀kahi 68. TAÏ
3340	ϩⲱⲱⲕⲧⲉ ⲑⲉ MITAÏ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ XETITAÏO ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ,	ϩⲱⲱⲕⲧⲉ ⲑⲉ MITAÏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲙⲓ XETITAÏO ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ,	hōōkte θe MITAÏ xen p̀θrefemi XETITAÏO naṡōpi naf an,
3341	ⲉⲣϣⲁⲛⲡϩⲱⲃ CHINE, ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ ⲉⲧⲙ̃̄ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲕⲟⲗ XENTOG ⲁⲛ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϩⲱⲃ CHINE, ⲁϥϩⲟⲡϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲕⲟⲗ XENTOG ⲁⲛ	erṡanp̀hōb CHINE, afhopf èṡtemtavof ekol XENTOG an
3342	ⲉⲧⲣⲱϣⲉ. Ⲙⲁⲣⲛ̄ϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃︦ⲓ̈ⲟⲑⲱⲣ ⲡϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ,	ⲉⲧⲣⲱϣⲉ. Ⲙⲁⲣⲛϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̃︦ⲓ̈ⲟⲑⲱⲣ ⲡ̀ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ,	etrōṡe. Marnċi nan ǹt̀m̀ntaġaθos n︦ioθōr p̀heθnikos,
3343	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉⲧϭⲓⲛⲧⲱϣ ⲛ̃ⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ, ⲉⲁϥϯⲙ̄ⲧⲟⲛ	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩⲉⲧϭⲓⲛⲧⲱϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛ̀ⲙⲏϣ, ⲉⲁϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ	pentaftavetċintōṡ ǹtou ǹθ̀va ǹmyṡ, eaftim̀ton
3344	MITAAOC ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ⲑ. ENCOOYNSE	MITAAOC ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉⲧⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲟⲩ ⲑ. ENCOOYNSE	MITAAOC tyrf nem mōisys petsōk hagōou θ. ENCOOYNSE
3345	ϫⲉⲉⲛϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲗⲁⲁⲩ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲡ-
3346	ⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ETPENMOYZ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ T0, EITE	ϫⲉ ⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ETPENMOYZ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ T0, EITE	je enċixisi an etkerōmi ouḋe eθve laav, alla èta f̀nouti ti ǹouma nr︦hōb nan ETPENMOYZ ǹnennovi T0, EITE
3347	ⲡⲣⲱⲙⲉ NTCOOYZC, ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ, EITE TIETZN-	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ NTCOOYZC, ⲓⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ, EITE TIETZN-	p̀rōmi NTCOOYZC, ite p̀rōmi ǹt̀ḋiakonia, EITE TIETZN-
3348	ⲧⲱϣ ⲛⲓⲙ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲁⲩⲧⲟϣϥ̄ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ, MAPETIOYA	ⲑⲱϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲉⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ, MAPETIOYA	θōṡ niven, ṡahrai èoukouji eavθaṡf èlaav ǹhōb, MAPETIOYA
3349	60 Ps. LXVNI, 2-3, 61 Ofr Gal, v, 11. 82 Hébr., Ϫ 31.	60 Ps. LXVNI, 2-3, 61 Ofr Gal, v, 11. 82 Hébr., ϫ 31.	60 Ps. LXVNI, 2-3, 61 Ofr Gal, v, 11. 82 Hébr., g 31.
3350	VII, 12. 64 Cfr Is, LXVI, 24. ⲑ︦ Cfr 2 Cor, v, 10. ⲑⲃ Cfr Col, 1,	VII, 12. 64 Cfr Is, LXVI, 24. Ⲑ Cfr 2 Cor, v, 10. ⲑⲃ Cfr Col, 1,	VII, 12. 64 Cfr Is, LXVI, 24. Ɵ Cfr 2 Cor, v, 10. θv Cfr Col, 1,
3351	9-10. 87 C’est-à-dire Pachôme. 68 Cfr Gen, KKXVIII, 9, 89 Cfr Æxode,	9-10. 87 C’est-à-dire Pachôme. 68 Cfr Gen, KKXVIII, 9, 89 Cfr Æxode,	9-10. 87 C’est-à-dire Pachôme. 68 Cfr Gen, KKXVIII, 9, 89 Cfr Æxode,
3352	XVI, 14 et suiv, ⲧⲟ Lire ) roÂpe. Serait-ce une allusion à la Ia Clementis,	XVI, 14 et suiv, ⲧⲟⲓ Lire ) roÂpe. Serait-ce une allusion à la Ia Clementis,	XVI, 14 et suiv, toi Lire ) roÂpe. Serait-ce une allusion à la Ia Clementis,
3353	où le terme rend le grec ⲧⲟⲩ Kowwgehés, au chap. 48, 6?	où le terme rend le grec ⲧⲉ Kowwgehés, au chap. 48, 6?	où le terme rend le grec te Kowwgehés, au chap. 48, 6?
3354	63 Cfr Maith,	63 Cfr Maith,	63 Cfr Maith,
3355	A	A	A
3356	pi	pi	pi
page 41
3357	* f, 6	* f, 6	* f, 6
3358	NZ	NZ	NZ
3359	46 IT. THÉODORE	46 IT. THÉODORE	46 IT. THÉODORE
3360	ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱϩ ETOOTŸ ⲛ̃ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̃ⲕⲱⲃ ϩⲛ̃ⲙⲛ̃ⲧϥⲁⲓ̈ ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱϩ ETOOTŸ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲕⲱⲃ ϩⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϥⲁⲓ̈ ⲣⲱⲟⲩϣ	p̀ouai m̀mon ouōh ETOOTŸ ǹṡaṡf ǹkōb hǹmǹtfai rōouṡ
3361	ⲛⲓⲙ ϩⲓϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧϫⲱⲱⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ • ϫⲉⲟⲩⲇⲟⲕⲓ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓϩⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ϫⲉⲟⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲥⲓⲗ ⲧⲉⲧⲁⲩⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ	niven hihōk niven ǹmetgōr ǹpèhoou nem tevṡy: jeouḋokimasil tetavkas xen tenmyti tinou èθrenouōnh
3362	ⲙⲁⲥⲓⲗ ⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ
3363	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁϣ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲁ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁ-
3364	ⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ, ⲙ̃ⲡϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲟϥ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ, ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ:	èvol je ànon hanaṡ ǹmyni: mypote ǹte ouai gos je anok aitsavof èpeteṡṡe ǹousop ouoh s̀nav, m̀pefsōtem:
3365	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ̈.	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲣⲱⲓ.	eθve fai tinakarōi.
3366	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲁⲓ̈ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ 2NTTIPO-	Ⲙⲁⲣⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 2NTTIPO-	Marnemi èfai je erṡanp̀ċois erḋokimazin m̀mon 2NTTIPO-
3367	ⲉϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ NTMNTOHPE, XEMTTENKATOOTN ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣ	ⲉϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ NTMNTOHPE, XEMTTENKATOOTN ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲣⲱⲟⲩϣ	ehairesis NTMNTOHPE, XEMTTENKATOOTN evol xenprōouṡ
3368	NNETENOYGNE • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ • ⲟⲩⲧⲉ HTMPTPENKPHPH	NNETENOYGNE • ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ • ⲟⲩⲇⲉ HTMPTPENKPHPH	NNETENOYGNE • anon hanṡyri ġar • ouḋe HTMPTPENKPHPH
3369	ϩⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲙ̄, ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲧⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ TCTETIEN-	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲧⲙ̄, ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲡⲉⲧⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ TCTETIEN-	xen penhyt hmp·sōtm, menensaθrepetθōṡ m̀mon TCTETIEN-
3370	ϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ︦ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲣ︦ⲁⲧ-
3371	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛⲣ︦ϩⲏⲧ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲏϩ	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲣ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲏϩ	saji èvol: ànon ḋe mpenθrenkremrem ouḋe mpenθreneratsōtem ouḋe mpenθrenr̀hyt ǹṡemmo, alla ite tentyh
3372	ϩⲙ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ NATHTON ⲛⲁⲛ 7? ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ NATHTON ⲛⲁⲛ 7? ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ	xen p̀rōouṡ ǹǹh̀vyouì, p̀ċois NATHTON nan 7? èmaṡō ouoh
3373	GNACËTETEKAHPONOMIA ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲏⲣⲉ ϩⲙ̄ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ 7 ⲁⲩⲱ	GNACËTETEKAHPONOMIA ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ 7 ⲟⲩⲟϩ	GNACËTETEKAHPONOMIA nan ǹt̀metṡyri xen p̀peθyp 7 ouoh
3374	ϥⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲧⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲙ̃̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ. Ⲉⲉϣϫⲉⲁϥ-	ϥⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲛ. Ⲉⲓⲥϫⲉⲁϥⲑⲣⲉⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ *5 ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ,	fnaanankaje ǹpetθōṡ m̀mon èθreftim̀ton nan. Eisjeafθrep̀k̀rōm nem ǹmoueiooue *5 tim̀ton ǹnetm̀pṡa ǹp̀m̀ton,
3375	ⲧⲣⲉⲡⲕⲱϩⲧ︦ ⲙⲛ̃ⲙ̃ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ *5 ϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟⲛ,
3376	ⲉⲓⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ : ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛ-	ⲓⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛ-	ie ǹfnaθrep̀rōmi tim̀ton an ǹpetxaθouf: ouoh avṡan-
3377	XOOYN ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ NNECNHY, ⲛ̄ⲧⲛ̃ϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ	XOOYN ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ NNECNHY, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ	XOOYN ǹouhōb kata ǹh̀vyouì tyrou NNECNHY, ǹtetenċixisi
3378	ϩⲙ̄ⲡϩⲱⲕ ⲉⲅⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲉⲅⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	xen p̀hōk eġtounagooun m̀mof, hōste èθrevhiouì èron
3379	H ⲛ̃ⲥⲉⲅⲟϣⲛ̄ ⲏ︦ NCEOTTIN ⲉϩⲟⲩⲛ, NTENEI ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲕⲁⲛ	H ⲛ̀ⲥⲉⲅⲟϣⲛ̅ ⲓⲉ NCEOTTIN ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, NTENEI ⲉⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲕⲁⲛ	H ǹseġoṡn ie NCEOTTIN èxoun, NTENEI eθeneete kan
3380	ENTOAH NCNOG ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃︦ⲛ̃ⲥⲏϣⲉ, ⲛ̃ⲧⲛ̃ϣⲓⲛⲉ NCATOYEIO ⲛⲁⲛ	ENTOAH NCNOG ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃︦ⲛ̃ⲥⲏϣⲉ, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ NCATOYEIO ⲛⲁⲛ	ENTOAH NCNOG evol hn︦nsyṡe, ntetenṡini NCATOYEIO nan
3381	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣⲟⲡⲟⲩ, ⲉⲓⲧⲉ OYMOTNEC, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲛϣⲟⲡⲟⲩ, ⲓⲧⲉ OYMOTNEC, ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	kata netanṡopou, ite OYMOTNEC, ite xen p̀·saji
3382	ⲙ̄ⲡⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲓⲧⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲅⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉⲁⲕϩⲓⲥⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ, ⲧⲛ̄-	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲓⲧⲛ̀ϩⲉⲛⲥⲅⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉ ⲁⲕϧⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉⲁⲕϥⲓϩⲁⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲛ: ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ * ⲉⲕⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲩⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ:	ǹp̀taeio hitǹhensġpotou ǹrōmi: je akxisi èmaṡō, tenṡeph̀mot jeakfihapinoċ ǹxisi eθvytn: pairōmi ǹtaìmine f̀ouōnh m̀mof * ekol jempefsounp̀ċois xen oumyi:
3383	ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ϫⲉⲁⲕϥⲓϩⲁⲡⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲛ • ⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ-
3384	ⲙⲓⲛⲉ ϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ * ⲉⲕⲟⲗ ϫⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲟⲩⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ •
3385	ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉⲡⲉ ϫⲉϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲩϯⲡⲧⲁⲇⲓ̈ⲟ	ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉⲡⲉ ϫⲉϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲩϯⲡⲧⲁⲇⲓ̈ⲟ	ènetafsouōnf ġar nefnaeimepe jehmptrevtiptaḋio
3386	ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ ZITNZENCTHIOTOY NPWME, ⲁϥϩⲟⲩⲣⲱϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ZITNZENCTHIOTOY NPWME, ⲁϥϩⲟⲩⲣⲱϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	naf ǹnefxisi ZITNZENCTHIOTOY NPWME, afhourōf m̀mavatf
3387	ⲙ̃ⲡⲣⲁϣⲉ ZITNTECMH MITXOEIC ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ XENTOTN ⲛⲉⲛ-
3388	Ⲧⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ NMMAÏ ϩⲛ̃ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ZITNTECMH MITXOEIC ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ XENTOTN ⲛⲉⲛⲦⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ NMMAÏ ϩⲛ̀ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ϯⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹf̀raṡi ZITNTECMH MITXOEIC efgō m̀mos XENTOTN nenTtavhipomine NMMAÏ hǹnapirasmos tismine m̀mos nemōten
3389	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ CHNTC ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ ⲉⲩⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ, ϫⲉⲧⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ CHNTC ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ, ϫⲉⲧⲉ	kata θe èta paiōt CHNTC nemyi èoumetouro, jete
3390	ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲥⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ 21XNTATPAITEZA 2NTAMNTEPo 76,	ⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙⲏⲓ 21XNTATPAITEZA 2NTAMNTEPo 76,	tnaouōm ntetensō nemyi 21XNTATPAITEZA 2NTAMNTEPo 76,
3391	EIMESE XENOE NTATETNAAC ⲧⲉⲛⲟⲩ MMETENTETNMHTE	EIMESE XENOE NTATETNAAC ϯⲛⲟⲩ MMETENTETNMHTE	EIMESE XENOE NTATETNAAC tinou MMETENTETNMHTE
3392	ⲉⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ MMOTN, ⲛⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ, TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ • ⲉⲓⲉ	ⲉⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ MMOTN, ⲛⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ, TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ: ⲓⲉ	eerḋokimazin MMOTN, neanokpe, TAÏTE θe etetnaaas: ie
3393	ⲉⲓⲕⲏ ⲉⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲱⲣϫ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ, ϩⲙ̄ⲡϩⲏⲧ	ⲉⲓⲕⲏ ⲉ̀ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲱⲣϫ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ	eiky ènaf̀nouti fōrg m̀mon xen p̀·sōma èneneryou, xen p̀hyt
3394	AN ⲓ.	AN ⲓ.	AN i.
3395	7L Cfr Didachè, Xv1, 5. 12 Cfr Is, LVIIL, 11, 73 Cfr Gal, IV, 5-6; Rom,	7L Cfr Didachè, Xv1, 5. 12 Cfr Is, LVIIL, 11, 73 Cfr Gal, IV, 5-6; Rom,	7L Cfr Didachè, Xv1, 5. 12 Cfr Is, LVIIL, 11, 73 Cfr Gal, IV, 5-6; Rom,
3396	vf, 15. 74 Cfr Dan, II, 49-50. 75 Cfr Exode, XIV, 22, 76 Lue, XXII,	vf, 15. 74 Cfr Dan, II, 49-50. 75 Cfr Exode, XIV, 22, 76 Lue, XXII,	vf, 15. 74 Cfr Dan, II, 49-50. 75 Cfr Exode, XIV, 22, 76 Lue, XXII,
3397	29-30. 77 Cfr CHASSINAT, Le de livre des entretiens et épîtres de Shenoute	29-30. 77 Cfr CHASSINAT, Le de livre des entretiens et épîtres de Shenoute	29-30. 77 Cfr CHASSINAT, Le de livre des entretiens et épîtres de Shenoute
3398	10	10	10
3399	15	15	15
3400	20	20	20
3401	25	25	25
3402	30	30	30
3403	35	35	35
3404	10	10	10
3405	15	15	15
3406	20	20	20
3407	25	25	25
3408	80	80	80
3409	3, CATÉCHÈSE 47	3, CATÉCHÈSE 47	3, CATÉCHÈSE 47
3410	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ON ⲉⲧϣⲱⲛⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ,	ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ON ⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ,	eθve ǹs̀nyou ḋe ON etṡōni: mpenθrenlipei eθvytou,
3411	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ	ouḋe ǹθōou hōou mpenθrevenkakei: f̀nouti p̀ṡanhtyf
3412	ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ⲧⲛⲟϥⲣⲉ MTIOYA ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϥϯⲡⲁϩⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲟϥⲣⲓ MTIOYA ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϯⲡⲁϩⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ	f̀sōoun ǹt̀nofri MTIOYA p̀ouai m̀mon ouoh f̀tipahre kata
3413	ⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ, ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲅ︦ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲑⲉ ⲉⲧⲉϩⲛⲁϥ, ⲉϥⲙⲟⲩⲛⲅ︦ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	θe etehnaf, efmounġ︦ ǹǹrōmi naf èθreverklyronomin
3414	ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ NTMNTEPO HTICOTHP. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ NTMNTEPO HTICOTHP. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹnàġaθon NTMNTEPO HTICOTHP. Ouoh mpenθreouai m̀mon
3415	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲏⲩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ	ϫⲟⲥ ϫⲉⲁⲣⲏⲩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲣⲉⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ϣⲱⲡⲓ	gos jearyv erepai èhoou èp̀houò ereneihise ṡōpi
3416	ϩⲓϫⲱϥ • ⲧⲁⲭⲁ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲡⲁⲓ︦ ϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ, ⲙ̃̄ⲡⲁⲧϥ̄ⲣ︦ϣⲁⲩ ⲣⲱ	ϩⲓϫⲱϥ: ⲧⲁⲭⲁ ⲣⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ, ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲣ̀ϣⲁⲩ ⲣⲱ	higōf: taxa rō petnajefai xen pefhyt, m̀patefr̀ṡav rō
3417	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̃ϯⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ • À ATEOYA ⲣⲁϣⲉ EXNOYA XEAG{*HKAZ	ⲛⲑⲟϥ ⲛ̃ϯⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟϥ • À ATEOYA ⲣⲁϣⲓ EXNOYA XEAG{*HKAZ	nθof ntipahre erof • À ATEOYA raṡi EXNOYA XEAG{*HKAZ
3418	ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ, ⲁⲩⲱ ⲛϥ̃ⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉⲁϥϩⲉ ⲉⲩϣⲱⲛⲉ • ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲩϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ	naf èp̀houò, ouoh ǹteftōt ǹxyt je afhei evṡōni: ouniṡti
3419	HTTONHPIATE ⲧⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲡϫⲁϫⲉ, ⲟⲩϣⲟⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲁϥⲡⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ-	HTTONHPIATE ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ, ⲟⲩϣⲟⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲁϥⲡⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥⲡⲉ, ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛⲁⲗⲕⲁⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ. MAPNKA-	HTTONHPIATE θai ǹte p̀gaji, ouṡoulipei nafpe alyθōspe, p̀rōmi etnalkapeimeeve eθoou xen pefhyt. MAPNKA-
3420	ⲡⲉ, ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲗⲕⲁⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ. MAPNKA-
3421	ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲛϩ̄ⲧⲏϥϭⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ, ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ	ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩ̅ⲧⲏϥϭⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ, ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ	oumǹtṡanhtyfċe xen penhyt èxoun èneneryou, je afgos
3422	ⲛ̃ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϣⲁⲛϩ̄ⲧⲏϥ ϫⲉⲟⲩϣⲁⲛϩ̄ⲧⲏϥⲡⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϣⲁⲛϩ̄ⲧⲏϥ ϫⲉⲟⲩϣⲁⲛϩ̄ⲧⲏϥⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ 78,	ǹje p̀·sōtyr je ṡōpi nṡanhtyf jeouṡanhtyfpe peteniōt 78,
3423	ⲉⲓⲱⲧ 78,
3424	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ ⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱϣ EPMONAXOC,	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉϥⲟⲩⲱϣ EPMONAXOC,	eṡōp ḋe erṡanouai ì èp̀ma ǹp̀ro efouōṡ EPMONAXOC,
3425	ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲛ̃ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ, ⲉϥⲛⲁⲣ︦ⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲟ 7.	ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϩⲛ̃ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ, ⲉϥⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ 7.	erepefson hnθeneete, efnaerouevot ǹte p̀ma ǹp̀ro 7.
3426	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ CAB-	Ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲕⲱⲕ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ CAB-	Ǹteṡtempefson kōk naf èvol, eimytei èousop kata CAB-
3427	ⲕⲁⲧⲟⲛ • Ⲁⲗⲗⲁ NGK:OT: ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲟⲩⲓ̈	ⲕⲁⲧⲟⲛ: ⲁⲗⲗⲁ NGK: OT: ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	katon: alla NGK: OT: ǹtentoly èθreverḋokimazin ǹp̀kouji
3428	ⲁⲩⲱ NGTPETIEGZHT ⲟⲩⲉ EBOA ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄, ϫⲉⲉϥⲏⲡ ⲉⲣⲟϭ,	ⲟⲩⲟϩ NGTPETIEGZHT ⲟⲩⲉⲓ EBOA ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ϫⲉ ⲉϥⲏⲡ ⲉⲣⲟϭ,	ouoh NGTPETIEGZHT ouei EBOA m̀mof èp̀tyrf, je efyp eroċ,
3429	ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲩϭⲱⲣϭ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ MNNCA-	ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲩϭⲱⲣϭ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲩⲗⲩⲡⲏ MNNCA-	efrōis ètefpsiṡy jennevċōrċ èros evlipy MNNCA-
3430	ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲁϫⲣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ	ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲕⲁϫⲣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ	hanèhoou, ouoh efrōis je ǹnefkagrop ehrai nouōṡ kata
3431	ⲥⲁⲣⲝ ϩⲙ̄ⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡ-
3432	ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲛⲓⲙⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ, ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙⲛⲉ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ; ⲡⲉⲧⲉⲓⲣⲉ	ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲛⲓⲙⲧⲉ ⲧⲁⲙⲁⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲛⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ; ⲡⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ	sarks xen p̀θōhem ǹt̀koinōnia: alla efgouṡt èp̀·saji ǹp̀·sōtyr jenimte tamav, ouoh nimne nas̀nyou; petìri
3433	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ETZNHITHYE ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲥⲱⲛⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ETZNHITHYE ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲥⲱⲛⲓ	ǹp̀ouōṡ ǹpaiōt ETZNHITHYE faipe pason ouoh tasōni
3434	ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̃̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥ-
3435	ⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲉϫⲛ̃ⲗⲉⲩⲉⲓ ϫⲉⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̃ *ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲙⲁⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϫⲛ̃ⲗⲉⲩⲉⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ *ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	ouoh tamav. Ouoh efgouṡt èpis̀mou ǹmōisys etaftavof egnlevei je petgō m̀mos ǹpefiōt nem *tefmav
3436	ϫⲉⲙ̄ⲡⲓⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲙ̃ⲡϥ̄ⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ, ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲉ	ϫⲉⲙ̄ⲡⲓⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ, ⲛⲉϥⲕⲉϣⲏⲣⲉ	jempieinav èrōou, nefs̀nyou m̀pefsouōnou, nefkeṡyre
3437	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ, ⲁϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ NTER-	ⲁϥⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ, ⲁϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ NTER-	afkav ǹsōf, afàreh èpek·saji ouoh afamahte NTER-
3438	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲃ - ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ⲉⲓⲟⲧⲉ NTKOINONIA, ⲁⲡⲁ	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲃ, ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ NTKOINONIA, ⲁⲡⲁ	ḋiaθyky v, nθe etavais ǹje ǹioti NTKOINONIA, apa
3439	ⲙⲛ̃ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ. ⲛ̃ⲧⲉⲡⲁⲡⲣⲟ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁ-
3440	ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲅⲱϩⲙ̄ ϩⲛ̃ϫⲱⲕⲣ︦ ⲛⲓⲙ, ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ NNNOMOC	ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ. ⲛ̃ⲧⲉⲡⲁⲡⲣⲟ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲅⲱϩⲙ̅ ϧⲉⲛ ϫⲱⲕⲉⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ NNNOMOC	nem apa hōrsiyse. ntepapro ìni m̀mof nemaf kata t̀àġapy m̀pentaftġōhm xen gōker niven, eftavo èrof NNNOMOC
3441	ⲙ̃ⲡⲱⲛϩ̄ ϣⲁⲉⲛⲉϩ. ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ NNEGEIOTE ⲙⲛ̃ⲛⲉϥ-
3442	ⲥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̃ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲙⲛ̃ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 5.	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ NNEGEIOTE ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 5.	ǹp̀ōnx ṡa èneh. Xen p̀θrefapotasse NNEGEIOTE nem nefs̀nyou nem nefrōmi kata sarks nem t̀motnes ǹpaikosmos 5.
3443	ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓ ⲛϥ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲁⲩⲱ	Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲟ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲟⲩⲟϩ	Ǹte pefiōt ì ǹteftiho ǹnetrōṡi èθrevċitf èxoun, ouoh
3444	(Mém. Inst. fr. Caire 1911) p. 153 : ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ	(Mém. Inst. fr. Caire 1911) p. 153: ⲛⲁϣⲉⲛⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	(Mém. Inst. fr. Caire 1911) p. 153: naṡenetsoouh ènoueryou xen p̀·sōma
3445	ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲁⲛ. 78 Lue, V1, 36. 79 Cfr Regula Pachomii, $ 49.	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛⲡϩⲏⲧ ⲁⲛ. 78 Lue, V1, 36. 79 Cfr Regula Pachomii, $ 49.	ouoh xenphyt an. 78 Lue, V1, 36. 79 Cfr Regula Pachomii, $ 49.
3446	ⲃⲟ Matth, XII, 48, 81 Deut., XXXUI, 9, 82 Cfr Regul. Pach., $ 49.	ⲃⲟ Matth, XII, 48, 81 Deut., XXXUI, 9, 82 Cfr Regul. Pach., $ 49.	bo Matth, XII, 48, 81 Deut., XXXUI, 9, 82 Cfr Regul. Pach., $ 49.
3447	88 Ibidem.	88 Ibidem.	88 Ibidem.
3448	ϫⲓ	Ϭⲓ	Ċi
3449	=	=	=
3450	VAR ES	VAR ES	VAR ES
3451	9e	9e	9e
page 42
3452	* £ 67	* £ 67	* £ 67
3453	*ⲁ︦	*ⲁ	*a
3454	48 IL. THÉODORE	48 IL. THÉODORE	48 IL. THÉODORE
3455	ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉⲁϥⲗⲟ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥⲗⲟ ⲉϥϫⲓⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	ǹtoutamof je aflo efjiouō m̀mof ṡahrai eerapantan èrof:
3456	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ, ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲧⲧⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲓ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲧⲧⲱϣ	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ, ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣⲱϣⲓ ⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲑⲱϣ	eimytei, hiten petθōṡ ǹnetrōṡi ì ouoh ǹte petθōṡ
3457	ⲧⲁⲙⲟϥ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟϥ, ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲁⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲧⲁⲙⲟϥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉⲡⲉϥⲓⲱⲧ	tamof, ouoh ntepefson tamof, ouoh ǹteftamepefiōt
3458	ϫⲉⲙⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲇⲉ MNEZOYCIA ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϩⲙ̄ⲡⲉⲛ-	ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲟⲩⲇⲉ MNEZOYCIA ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ XENTOTN ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ 85,	je m̀mon ouōṡ kata sarks ouḋe MNEZOYCIA kata sarks xen penθōhem alla ànon tyrn ànon hans̀nyou, kata p̀·saji ǹp̀·sōtyr XENTOTN ḋe tyrten ǹθōten hans̀nyou 85,
3459	ⲧⲱϩⲙ Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ, Ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱ‐
3460	ⲧⲏⲣ XENTOTN ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ 85,
3461	ⲉⲛϫⲱ ⲇⲉ NNAÏ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲋ︦	ⲉⲛϫⲱ ⲇⲉ NNAÏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲋ︦	engō ḋe NNAÏ ouoh enparakalei xen f̀ran ǹpenċois i︦6︦
3462	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲣ︦̄ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̄ⲛⲙ̃ϩⲁⲧⲏⲩ ⲙⲛ︦ⲛ︦-
3463	ϩⲟⲡϩⲡ︦ NTITONHPIA ⲙ̃ⲡϫⲁϫⲉ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲣ︦̄ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̅ⲛⲙ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟⲡϩⲉⲡ NTITONHPIA ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	pix̀ristos èθrenhipomine ouoh ntenr︦̄gōōre hnnm̀hatyv nem ǹhophep NTITONHPIA ǹp̀gaji, èvol je anemi je a p̀·sōtyr
3464	* ⲃⲱⲗ EBOA ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲛ̄ⲕⲟⲧⲥ̄, ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲙ̄ⲡⲡⲁϣ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ	* ⲃⲱⲗ EBOA ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲥⲁⲛ̀ⲕⲟⲧⲉⲥ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ	* vōl EBOA ǹnefmǹtsaǹkotes, aferouō ǹp̀paṡ ǹt̀kakia
3465	ⲉⲧϥ̄ϭⲱⲣϭ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ︦, ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲛ NOYMETANOIA	ⲉⲧϥϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲛ NOYMETANOIA	etfgōrg èp̀rōmi ǹxytf, xen p̀θrefti nan NOYMETANOIA
3466	MNNCATPENZE ϩⲛ̃ⲛⲉⲛⲡⲓⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ, ⲉϥϯ ⲛⲁⲛ NOYCOACA	MNNCATPENZE ϩⲛ̀ⲛⲉⲛⲡⲓⲁⲣⲁⲡⲧⲱⲙⲁ, ⲉϥϯ ⲛⲁⲛ NOYCOACA	MNNCATPENZE hǹnenpiaraptōma, efti nan NOYCOACA
3467	ϩⲙ̃ⲡⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ EZOÏNE NNETOYAAB ⲉⲁⲩⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ EZOÏNE NNETOYAAB ⲉⲁⲩⲓ ϩⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	xen p̀θrengouṡt EZOÏNE NNETOYAAB eavi hōou ehrai
3468	ENSOXE ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱϣ	ENSOXE ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲱϣ	ENSOXE ǹt̀metrōmi, kata θe etasṡōpi m̀mōou: avōṡ
3469	ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲛ̃ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ NTMNTNOS ⲉⲧⲕⲉⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲁⲩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ NTMNTNOS ⲉⲧⲕⲉⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ	a f̀nouti kav on xen t̀taksis NTMNTNOS etketefhote
3470	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 87	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 87	etṡop ǹxytou: nθe ǹǹniṡti david nem petros 87
3471	MNNETEINE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲃⲉ ⲟⲛ 2NTEGMNTATA©-0C	MNNETEINE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲛ 2NTEGMNTATA©-0C	MNNETEINE m̀mōou: ouoh ǹrefernovi on 2NTEGMNTATA©-0C
3472	ⲛⲉϥⲃⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ NTEYNOY ⲙ̄ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩⲙ̃ⲡⲧⲣⲉⲩⲣ︦ϩⲟⲧⲉ	ⲛⲉϥⲃⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTEYNOY ⲛ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ	nefvōte èvol NTEYNOY ǹpàṡai ǹnounovi xen p̀θreverhoti
3473	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 88 MNTENTACEIANEGOYEPHTE ϩⲛ̄-	ϩⲏⲧϥ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 88 MNTENTACEIANEGOYEPHTE ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ 9 MNNETEINE ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. ⲉⲛⲧⲏⲕϭⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ,	hytf: nθe ǹp̀telōnys 88 MNTENTACEIANEGOYEPHTE xen nesr̀meiooue 9 MNNETEINE on m̀mōou. entykċe ǹxyt,
3474	ⲛⲉⲥⲣ︦ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ 9 MNNETEINE ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲛⲧⲏⲕϭⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ,
3475	ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, ϫⲉϩⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ	ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	namenrati, je xen t̀àġapy ǹf̀nouti etnaṡōs èxoun èron
3476	NCENAWCK ⲁⲛ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ, €ETETT-	NCENAWCK ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲧⲏⲩ ⲉⲧⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ, €ETETT-	NCENAWCK an ǹje ǹhatyv etθlibe m̀mon tinou, €ETETT-
3477	ϩⲟⲡϩⲡ︦.ⲡ ⲉ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲡⲁⲑⲟⲥ	ϩⲟⲡϩⲉⲡ. Ⲡ ⲉ ⲉⲧϣⲟⲡ, ⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲑⲟⲥ	hophep. P e etṡop, ite hiten t̀èpiθimia ǹp̀paθos
3478	NTCAPZ, EITE ZNKEAPOPMH ϩⲁⲡⲗⲱⲥ • ⲉϥⲛⲁϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛ-	NTCAPZ, EITE ZNKEAPOPMH ϩⲁⲡⲗⲱⲥ: ⲉϥⲛⲁϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ	NTCAPZ, EITE ZNKEAPOPMH haplōs: efnatiθe nan èθrenìri mpenmton kata sarks, fai etnnajimi èrof an ǹp̀nav
3479	ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ, ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧⲛ̃ⲛⲁϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ
3480	ⲛ̃ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ, CITE ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲗⲟⲓ̈ϭⲉ NOYSINWAXE ⲉⲥⲛⲁϣⲧ NTENET-	ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ, CITE ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ NOYSINWAXE ⲉⲥⲛⲁϣⲧ NTENET-	ǹtànanky, CITE hiten t̀lōiji NOYSINWAXE esnaṡt NTENET-
3481	ⲧⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, ⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲛⲁⲁⲛ NEM*ZAA	ⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ϫⲉϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲛⲁⲁⲛ NEM*ZAA	θōṡ m̀mon, enmokmek m̀mon an jehmptrenaan NEM*ZAA
3482	ⲙ̃ⲙⲏⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ETRETIEXC” ⲧⲛ̃ⲛⲁϩⲉ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲙ̃ⲡⲁⲣϩⲩⲥⲓⲁ ⲛ̃ⲛⲁ-
3483	ϩⲣⲁϥ ⲙⲛ̄ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̃ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲟ‐
3484	ⲟⲩ . ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ⲟⲩ-
3485	ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ϫⲉⲙ̃ⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ϣⲁⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲙ̃ⲙⲏⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ETRETIEXC» ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡⲁⲣϩⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ. Ⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲛⲁⲩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ	mmyn m̀mon ETRETIEXC» tennajimi èouniṡti ǹparhisia nahraf nem oukō ekol ǹteǹnovi afṡanouōnh èvol xen pefōou. Ite hiten t̀loiċe ǹouṡōni efmyn èvol nem oum̀ntrefjimaein xen oumet·hyt ṡym jempennav ṡa tinou
3486	ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛ̃ϭⲱϣⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲉⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲧⲛ̃ϭⲱϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲇⲉ	èlaav ǹhōb eafṡōpi kata netnċōṡt èvol hytou, ouḋe
3487	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ MNNETOYONZ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲧⲁϩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲧϯ ⲟⲩⲃⲏⲛ MNNETOYONZ	ǹp̀motnes tahon xen net·hyp etti ouvyn MNNETOYONZ
3488	ⲉⲃⲟⲗ. NTENT ⲛ̃ϩⲧⲏⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲉⲭⲉ,	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. NTENT ⲛ̀ϩⲧⲏⲛ ⲁⲛ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲱⲧ ⲁⲛⲉⲭⲉ,	èvol. NTENT ǹhtyn an nθe èta f̀nouti piōt aneṡe,
3489	84 Cfr Regul. Pach., $ 583. 85 Matth, XXI, 8,	84 Cfr Regul. Pach., $ 583. 85 Matth, XXI, 8,	84 Cfr Regul. Pach., $ 583. 85 Matth, XXI, 8,
3490	87 Ofr Matth, xXV1, 75; Luc, XXI, 61-62.	87 Ofr Matth, xXV1, 75; Luc, XXI, 61-62.	87 Ofr Matth, xXV1, 75; Luc, XXI, 61-62.
3491	Luc, VII, 44, 90 Cfr 1 Cor, vi, 22.	Luc, VII, 44, 90 Cfr 1 Cor, vi, 22.	Luc, VII, 44, 90 Cfr 1 Cor, vi, 22.
3492	86 Cfr 2 Rois, XII, 13 et ⲃ.	86 Cfr 2 Rois, XII, 13 et ⲃ.	86 Cfr 2 Rois, XII, 13 et v.
3493	88 Cfr Luce, XVIII, 13-14, 83 Cfr	88 Cfr Luce, XVIII, 13-14, 83 Cfr	88 Cfr Luce, XVIII, 13-14, 83 Cfr
3494	91 Cfr Col, 1117 4.	91 Cfr Col, 1117 4.	91 Cfr Col, 1117 4.
3495	10	10	10
3496	15	15	15
3497	20	20	20
3498	25	25	25
3499	30	30	30
3500	10	10	10
3501	15	15	15
3502	20	20	20
3503	25	25	25
3504	8. CATÉCHÈSE 49	8. CATÉCHÈSE 49	8. CATÉCHÈSE 49
3505	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ TIEIPAZE MTIENCOTHP 2, MNNETCHZ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ TIEIPAZE MTIENCOTHP 2, MNNETCHZ	hōste eθrepḋiavolos TIEIPAZE MTIENCOTHP 2, MNNETCHZ
3506	ⲉⲧⲕⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲉϥϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲗⲩⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̃ϥⲓ	ⲉⲧⲕⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϥⲁⲓ	etkyytf jeourōmepe ef xen oup̀ligy ouoh efsōoun ǹfai
3507	ϩⲁⲗⲟϫⲗⲉϫ . ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛϭⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉ	ϧⲁⲗⲟϫⲗⲉϫ. ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛϭⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏⲓ	xalogleg. ensoounċe xen ouōrg je pète p̀ċois myi
3508	ⲙ̃ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ* ⲁⲩⲱ ⲉⲛϯ ⲛ̃ϩⲧⲏⲛ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲁ-
3509	ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲑⲙⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϣⲁϥⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ* ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϫⲉⲉⲩⲑⲙⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ	m̀mof ṡafpaiḋeve m̀mof* ouoh enti ǹhtyn èp̀·saji ǹpiapostolos jeevθmive m̀mon xen hōb niven, alla ntenheghōg
3510	ⲁⲛ 5 . ⲁⲩⲱ ϫⲉϩⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ, ϩⲉⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ . ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲩϯ	ⲁⲛ 5. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ϩⲁⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲓⲃⲟⲗ, ϩⲁⲛϩⲟϯ ϩⲓϩⲟⲩⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩϯ	an 5. Ouoh je hanmiṡe hivol, hanhoti hihoun. Ouoh je avti
3511	ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲉ ⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉⲉϥⲉϯⲕⲗ︦ϯ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲩⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ϫⲉⲉϥⲉϯⲕⲗ︦ϯ	ǹousouri ètasarks p̀angelos ǹp̀·satanas jeefetikl︦ti
3512	ⲉϫⲱⲓ. ⲁⲩϣ ϯϩⲩⲇⲁⲛⲉ MTINOMOC ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ϫⲱⲓ. Ⲁⲩϣ ϯϩⲩⲇⲁⲛⲉ MTINOMOC ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲣⲱⲙⲓ	ègōi. Avṡ tihiḋane MTINOMOC ǹf̀nouti kata parōmi
3513	ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ - ϯⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ̃ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϯ ⲟⲩⲕⲉⲡⲛⲟ‐	ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ, ϯⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲕⲉⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϯ ⲟⲩⲕⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ, ⲫⲁⲓ	et·hihoun, tinav ḋe èkenomos xen namelos efti oukepnomos ǹpahyt efaikmalōtije m̀moi xen p̀nomos ǹf̀novi, fai
3514	ⲙⲟⲥ ⲙ̃̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉϥⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲃⲉ, ⲡⲁⲓ̈
3515	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ * ZNNAMEAOC, ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ . ⲁⲩⲱ	ⲉⲧϣⲟⲡ * ZNNAMEAOC, ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲟⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	etṡop * ZNNAMEAOC, p̀talaiporos anok p̀rōmi. Ouoh
3516	ϫⲉⲡⲡⲉⲑⲱⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̃ϯⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲁⲛ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ *3. ⲕⲁⲓ-
3517	ⲧⲟϫⲓϩⲅⲉ ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ 10,	ϫⲉⲡⲡⲉⲑⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛ̀ϯⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲛ ⲡⲉϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ *3. ⲕⲁⲓⲧⲟϫⲓϩⲅⲉ ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲃⲉⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ 10,	jeppeθōou fai eteǹtiouaṡf an petieire m̀mof *3. kaitojihge ouatnovepe kata t̀ḋikaiosiny etxen p̀nomos 10,
3518	ⲉⲉⲓⲉ ϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϭⲟⲧ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲣ︦ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ZATTEXE 101.	ⲉⲉⲓⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ ϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉϥⲣ̅ϥⲁⲓϣⲓⲛⲉ ZATTEXE 101.	eeie f̀ouab ǹaṡ ǹċot hmptrefrfaiṡine ZATTEXE 101.
3519	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲛⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁϥⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧϭⲱⲕ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲛⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲙ̅ⲙⲛ̀ⲧϭⲱⲕ	Alla nai etafgontou ouoh etafs̀xai etvemmǹtċōk
3520	NNATENMINE ⲉⲧⲟ ⲛ̃ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲛⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲛ̄ EBOA, ⲁⲩⲱ	NNATENMINE ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲑⲛⲁϩϯ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲛⲕⲁⲧⲟⲟⲧⲛ̄ EBOA, ⲟⲩⲟϩ	NNATENMINE etoi ǹaθnahti jennenkatootn EBOA, ouoh
3521	ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲧⲁⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲙⲕⲛ̄ ϩⲙ̃ⲡⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲃ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲏⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲙⲕⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ	ǹtetentyin m̀min m̀mon ǹnetouōṡ eomkn xen p̀θrenerouō
3522	NTENXOOC XEANPTCTO ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ETOOTN	NTENXOOC XEANPTCTO ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ETOOTN	NTENXOOC XEANPTCTO evol ouoh ntennaouōh an ETOOTN
3523	ⲉⲣ︦ϣⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲥⲉϫⲱ ⲛⲁⲛ AITAÏ ⲁⲛ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ	ⲉⲣ︦ϣⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱ ⲛⲁⲛ AITAÏ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ	er︦ṡav ǹf̀nouti ǹtougō nan AITAÏ an ǹje ǹġ̀rafy nnife
3524	ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ \|.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ \|.	ǹte f̀nouti te \|.
3525	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏϭⲉ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲩ EZOÏNE ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̄ EAYPZHT ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ, ϩⲉⲛⲛⲟϭ	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏϭⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ EZOÏNE ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ EAYPZHT ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ, ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	epeiḋyċe tennav EZOÏNE ǹxytn EAYPZHT ǹṡemmo, hanniṡti
3526	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ MNZENKOYÏ, MNNCATPEYEPHT ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲣⲱⲙⲓ MNZENKOYÏ, MNNCATPEYEPHT ⲛⲡⲛⲟⲩϯ ⲉⲙⲟϣⲓ	nrōmi MNZENKOYÏ, MNNCATPEYEPHT npnouti emoṡi
3527	ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲛ̃ⲕⲁ ⲉⲡⲓⲧⲱϩⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲑⲱϩⲉⲙ	xen pefnomos, ouoh ǹtouapotasse ǹnouenkai èpaiθōhem
3528	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	p̀ouai p̀ouai kata tefgom xen ouourot ǹte pip̀nevma
3529	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁⲩⲱ NCEOYONZOY ⲉⲕⲟⲗ NOYON ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ NCEOYONZOY ⲉⲕⲟⲗ NOYON ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	eθouab, ouoh NCEOYONZOY ekol NOYON nim etnav èrōou
3530	ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲙ̃̄ⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ⁘ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ⁘ ⲟⲩⲟϩ	je ànon ǹṡyri ǹp̀θōhem eθouab ǹt̀koinōnia⁘ ouoh
3531	ⲛ̃ⲅⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϫⲉⲙⲛ̃ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϫⲣⲟⲡ ϩⲛ̃ⲅⲉϩⲓⲏ	ⲛ̀ⲧⲉⲅⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϭⲣⲟⲡ ϩⲛ̃ⲅⲉϩⲓⲏ	ǹtegetaṡeoeiṡ ǹhankōouni je m̀mon llaav ǹċrop hngehiy
3532	ETNNZHTC, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ EPMONA-	ETNNZHTC, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ EPMONA-	ETNNZHTC, ouoh ǹtoukaθygei ǹhankōouni evouōṡ EPMONA-
3533	ⲭⲟⲥ ϫⲉⲁⲙⲏⲓ̃ⲧⲛ̃ ϣⲁⲣⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	kos je àmou haron ǹtetenkoinōnei neman ènentoly
3534	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ * ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ MNNCANAÏ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ * ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ MNNCANAÏ	etouaak * èta f̀nouti tyiou ǹapa tenouċe MNNCANAÏ
3535	92 Cfr Matth, IV, 1 et suiv. 98 Is, LIT, 3. 94 Ⲙ̄ Ⲟⲩ ϫ 6; Prov., III, 12,	92 Cfr Matth, IV, 1 et suiv. 98 Is, LIT, 3. 94 ⲙ ⲟⲩ ϫ 6; Prov., III, 12,	92 Cfr Matth, IV, 1 et suiv. 98 Is, LIT, 3. 94 m ou g 6; Prov., III, 12,
3536	95 2 Cor, Iv, 8. 96 2 Cor, vi, 5, 97 2 Cor, XII, T. 98 Rom, VIT, 22-24,	95 2 Cor, Iv, 8. 96 2 Cor, vi, 5, 97 2 Cor, XII, T. 98 Rom, VIT, 22-24,	95 2 Cor, Iv, 8. 96 2 Cor, vi, 5, 97 2 Cor, XII, T. 98 Rom, VIT, 22-24,
3537	89 Tbidem, 19. 100 Php, III, 6. 101 Cfr 3 Cor, v, 20. 102 Cfr 1 Pierre,	89 Tbidem, 19. 100 Php, III, 6. 101 Cfr 3 Cor, v, 20. 102 Cfr 1 Pierre,	89 Tbidem, 19. 100 Php, III, 6. 101 Cfr 3 Cor, v, 20. 102 Cfr 1 Pierre,
3538	v, 8. 1 Cfr Regul. Pach., $ 49 : «utrum possit renuntiare parentibus suis	v, 8. 1 Cfr Regul. Pach., $ 49 : «utrum possit renuntiare parentibus suis	v, 8. 1 Cfr Regul. Pach., $ 49 : «utrum possit renuntiare parentibus suis
3539	et propriam contemnere facultatem ». 2 Cfr Liber Orsiesii, p. 125 : « Nos	et propriam contemnere facultatem ». 2 Cfr Liber Orsiesii, p. 125 : « Nos	et propriam contemnere facultatem ». 2 Cfr Liber Orsiesii, p. 125 : « Nos
3540	invieem amare debemus et ostendere quod vere sumus famuli Domini Jesu Christi	invieem amare debemus et ostendere quod vere sumus famuli Domini Jesu Christi	invieem amare debemus et ostendere quod vere sumus famuli Domini Jesu Christi
3541	et filii Pachomii et discipuli coenobiorum. » 3 Ibidem, p. 129 : « Si man-	et filii Pachomii et discipuli coenobiorum. » 3 Ibidem, p. 129 : « Si man-	et filii Pachomii et discipuli coenobiorum. » 3 Ibidem, p. 129 : « Si man-
3542	data sunt Dei quae per patrem nostrum tradidit nobis. » P. 138 : « Non relin-	data sunt Dei quae per patrem nostrum tradidit nobis. » P. 138 : « Non relin-	data sunt Dei quae per patrem nostrum tradidit nobis. » P. 138 : « Non relin-
3543	quamus legem Dei quam pater noster ab eo accipiens nobis tradidit, »	quamus legem Dei quam pater noster ab eo accipiens nobis tradidit, »	quamus legem Dei quam pater noster ab eo accipiens nobis tradidit, »
3544	ⲉ £ 68	ⲉ £ 68	e £ 68
3545	=F	=F	=F
page 43
3546	50 II. THÉODORE	50 II. THÉODORE	50 II. THÉODORE
3547	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ NCAKTOOY ⲉⲧⲣⲉⲩϯϫⲣⲟⲡ NNENTAYE! ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ NCAKTOOY ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯϫⲣⲟⲡ NNENTAYE! ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	tyrou avṡini NCAKTOOY èθrevtigrop NNENTAYE! èratou
3548	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ, ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϯⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲟⲩ, ⲉⲩⲟⲩⲱϣ	nem netavtipououoi èf̀nouti èvol hitotou, evouōṡ
3549	ⲉⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ NAT-	ⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NAT-	eerkatafronin ǹp̀xarisma ǹf̀nouti, evìri m̀mōou NAT-
3550	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉⲡⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥϩⲟϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉⲟⲩϩⲟⲧⲉⲡⲉ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ	sōoun ètefhoti kata pets̀xyout jeouhotepe ryti ehrai
3551	ⲉⲛ̃ϭⲓϫ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲛϩ* ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧⲥⲁⲃⲉ EYMNTCOS,	ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲟⲛϧ* ⲉⲩⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ EYMNTCOS,	èǹjig ǹf̀nouti etonx* evkto ǹtoumetsave EYMNTCOS,
3552	ⲉⲛⲥⲉⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲟ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲗ̄ϩⲱⲃ	ⲉⲛ̀ⲥⲉⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲁϩⲉ ⲟⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲗ̀ϩⲱⲃ	eǹsemouṡt m̀mōou an jeerepenahe oi nθe ǹoul̀hōb
3553	ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲕⲟⲗ ⲡⲣⲟⲅⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲇ	ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲕⲟⲗ ⲡⲣⲟⲅⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲇ	efouonh ekol proġoukoui ǹsyou: etrevtiapologiḋ
3554	NMMEEYE MNMTTAS-OC ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ XEZHTITPENZITOOTN ⲉϫⲉⲕ-	NMMEEYE MNMTTAS-OC ⲛⲡⲥⲱⲙⲁ XEZHTITPENZITOOTN ⲉϫⲉⲕⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ NTEXAPIC ⲛⲡⲛⲟⲩϯ,	NMMEEYE MNMTTAS-OC np·sōma XEZHTITPENZITOOTN ejeknenouōṡ evol, ouoh nteneraθetin NTEXAPIC npnouti,
3555	ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃̄ⲧⲉⲛⲁⲑⲉⲧⲉⲓ NTEXAPIC ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,
3556	NIM ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲱⲛϩ︦ ⲏ̄ TNNAPBOA ⲉϣⲱⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	NIM ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲱⲛϧ ⲓⲉ TNNAPBOA ⲉϣⲱⲛⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	NIM petsōoun je tennaōnx ie TNNAPBOA eṡōne efhoou
3557	VANTNPNETOYNOYXE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲙ̄̃ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϣⲟⲩ-	VANTNPNETOYNOYXE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	VANTNPNETOYNOYXE m̀mōou èpenhyt èṡtemp̀vol ǹp̀ṡouṡou ǹpis̀tavros kata p̀evangelion ǹf̀nouti.
3558	ϣⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
3559	ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̈ϭⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉϣⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲙ̃̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ,	ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̈ϭⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉϣⲁⲛⲉⲭⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲙ̃̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲑⲙⲏϯ,	etkepaiċe mpeneṡaneke alla anmpṡaje èθmyti,
3560	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩⲥⲟⲟϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲥⲟⲟϩⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	hina ère ousoohe ṡōpi nan hi ousop ekol hiten f̀nouti:
3561	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣϫⲉⲛ̃ⲧⲁⲟⲩϩⲏⲧ MHMNTOMMO ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ,	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩϩⲏⲧ MHMNTOMMO ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ,	alla isjentaouhyt MHMNTOMMO ṡōpi eθve laav ǹrōmi,
3562	ⲧⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲧⲉⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲛⲙⲏϯ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	tenhomologei ǹp̀m̀θo èvol ǹf̀nouti xen tenmyti hi ousop
3563	ϫⲉⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁⲁⲡⲁ ⲧⲁⲁϥ, ϫⲓⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ NEN-	ϫⲉ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲁⲡⲁ ⲧⲏⲓϥ, ϫⲓⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ NEN-	je enìri kata p̀nomos etaapa tyif, jinoukouji NEN-
3564	ⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲟⲩⲛⲟϭ.	ⲧⲟⲗⲏ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ.	toly ṡa ouniṡti.
3565	ⲉ ⲉϣϫⲉⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲇⲉ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲉⲧϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ, ⲉⲓⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛ-
3566	ⲥⲱⲧⲙ̄ NCWOY ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛϩⲱⲛ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲱϣ, EANENEIOTE	Ⲉ ⲓⲥϫⲉⲛⲉⲧⲑⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛⲉⲧϯϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲛ, ⲓⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ NCWOY ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱϣ, EANENEIOTE	E isjenetθyṡ ḋe ègōn nettigrop nan, ie mpenθrensōtem NCWOY ouḋe mpenθrenhōn èlaav ǹθōṡ, EANENEIOTE
3567	ⲧⲟϣϥ̄ ⲛⲁⲛ • ⲙⲟⲛⲟⲛ TENCETOT ⲉϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ MTINOYTE, ⲡⲟⲩⲁ	ⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲛ: ⲙⲟⲛⲟⲛ TENCETOT ⲉϯⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲗ MTINOYTE, ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	θaṡf nan: monon TENCETOT etiapologil MTINOYTE, p̀ouai
3568	ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲓⲛⲡⲉⲛⲛⲟϭ QATIENKOYT • ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ NTOIKOY-	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲓⲛⲡⲉⲛⲛⲓϣϯ QATIENKOYT: ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ NTOIKOY-	p̀ouai m̀mon jinpenniṡti QATIENKOYT: petnakrine NTOIKOY-
3569	ⲙⲉⲛⲏ ϩⲛ̃ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲓ̄ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.	ⲙⲉⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ.	meny xen ouḋikaiosiny xen pefmonogenys ǹṡyri iysous pix̀ristos.
3570	ϥⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁⲁϥ	Ϥ̀ⲛⲁϯϩⲁⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁⲓϥ	F̀natihap èron je anhomologei ǹp̀nomos ǹf̀nouti eaif
3571	ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁⲁϥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲁⲓϥ ϣⲁϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϯⲛⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	ouoh m̀penaif ṡahoun ètinou, alla anamelei èneneryou
3572	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲣ︦ϩⲏⲧ ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ, ⲛⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲁⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄̃ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲩ	ϣⲁⲧⲛⲣ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ, ⲛⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲁⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ	ṡatnr̀hyt ǹṡemmo, ntenkōt an p̀ouai p̀ouai ǹpeferyou
3573	ⲕⲁⲧⲁ NENTOAH ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲛⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲛⲁϣ	ⲕⲁⲧⲁ NENTOAH ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ	kata NENTOAH ǹf̀nouti ouoh marenerf̀mevi ǹpanaṡ
3574	ⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁ-	ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲟⲓ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲉⲥⲧⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲟⲩϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁ-	ǹpevangelion oi etmmestepetnajeouṡine etkeparaka-
3575	CIC, Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ :-	CIC, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ: -	CIC, alla menritf ǹhouo: -
3576	ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ ⲛ̄ⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ : ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̄̃ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ TC ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ 12,	ⲧⲉⲛϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ TC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 12,	tenṡeph̀mot ǹtemf̀nouti: piōt ǹpenċois TC pix̀ristos 12,
3577	ϫⲉⲁϥⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲙ̃ⲡϣⲁ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲛ NOYKOYÏ NOYNOG ϩⲙ̄ⲡⲁ-
3578	ϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲓⲥⲉ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲟⲩϩⲣⲟⲕ ϣⲱⲡⲓⲉ ϩⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲟⲗⲥ	ϫⲉ ⲁϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲛⲁⲛ NOYKOYÏ NOYNOG ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲟⲩϩⲣⲟⲕ ϣⲱⲡⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲟⲗⲥ	je afain ǹm̀p̀ṡa on èθrefti nan NOYKOYÏ NOYNOG xen p̀àṡai ǹpenxisi hmptreouhrok ṡōpie xen penhyt etouols
3579	ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲕⲃ̃ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̃ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲑⲕⲃ̃ⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲉⲛⲥⲟⲡⲥ	hiten p̀àṡai mpenθkvvio nem p̀tagro ntenpistis, ensop·s
3580	ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛ̄ϩⲉⲛⲣ︦ⲙⲉⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲛⲁ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣ̀ⲙⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	èmaṡō xen hanr̀meiy èθreouna nem oukō èvol ṡōpi nan
3581	4 Hébr., x, 31. 5 Cfr Jac., IV, 14.	4 Hébr., x, 31. 5 Cfr Jac., IV, 14.	4 Hébr., x, 31. 5 Cfr Jac., IV, 14.
3582	8 Ps. IX, 9; Liber Orsiesii, p, 115, &.	8 Ps. IX, 9; Liber Orsiesii, p, 115, &.	8 Ps. IX, 9; Liber Orsiesii, p, 115, &.
3583	10 Matth, V, 22. 11 Cfr Col, I11, 17.	10 Matth, V, 22. 11 Cfr Col, I11, 17.	10 Matth, V, 22. 11 Cfr Col, I11, 17.
3584	6 Ibidem, 14-15. ⲧ̄ Cfr Gal, v1 14,	6 Ibidem, 14-15. Ⲧ Cfr Gal, v1 14,	6 Ibidem, 14-15. T Cfr Gal, v1 14,
3585	ⲑ Cfr Rom, xiv, 19; 1 Thess., v, 11,	ⲑ Cfr Rom, xiv, 19; 1 Thess., v, 11,	θ Cfr Rom, xiv, 19; 1 Thess., v, 11,
3586	12 Cîr 2 Cor, 1, 3,	12 Cîr 2 Cor, 1, 3,	12 Cîr 2 Cor, 1, 3,
3587	10	10	10
3588	15	15	15
3589	20	20	20
3590	25	25	25
3591	30	30	30
3592	8. CATÉCHÈSE 51	8. CATÉCHÈSE 51	8. CATÉCHÈSE 51
3593	ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ .NHMAN 15, ⲁⲗⲗⲁ ETH-	ⲧⲏⲣⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥϥⲓⲱⲡ. NHMAN 15, ⲁⲗⲗⲁ ETH-	tyrn hiten f̀nouti: èṡtemθreffiōp. NHMAN 15, alla ETH-
3594	ⲧⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ETPEOYMNTRPPE	ⲧⲣⲉϥϯϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ETPEOYMNTRPPE	treftihtyf èǹnovi ǹlaav m̀mon. Alla ETPEOYMNTRPPE
3595	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄, NGTEBON ⲉⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ, NGTEBON ⲉⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲉⲑⲟⲟⲩ	ṡōpi nan ekol hitotf, NGTEBON enouōṡ eθoou
3596	ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̃ⲛⲁⲡⲥⲱⲙⲁ, ⲛϥ︦ⲧⲣⲉⲛⲣ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ϩⲱⲱⲛ ⲛ̃ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϥ-
3597	ⲡⲱϩ NTASOOYNE ⲁϥⲙⲟⲣⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲧⲉⲡⲟⲩⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ, ⲛϥ︦ⲧⲣⲉⲛⲣ︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ϩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲫⲱϧ NTASOOYNE ⲁϥⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲕⲧⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹt̀psiṡy nem na p̀·sōma, nf︦trenr︦m︦pṡa hōn ǹgos je affōx NTASOOYNE afmort ǹouounof e èθrefktep̀ouai
3598	ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲱϩⲙ̄, ⲉⲧⲉⲡϭⲱϣⲧ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲏⲧ-	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲱϩⲉⲙ, ⲉⲧⲉⲡϭⲱϣⲧ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲏⲧⲟⲩⲡⲉ NNEPHT ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ,	p̀ouai m̀mon ètefarṡy xen pefθōhem, etepċōṡt ekol hytoupe NNEPHT èta f̀nouti eryt m̀mōou ǹpeniōt apa,
3599	ⲟⲩⲡⲉ NNEPHT ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ,
3600	ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ⲡϫⲱⲕ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ	fai etanhomologei ǹnefentoly ouoh enmoṡi xen p̀gōk
3601	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄,	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ,	ǹp̀nomos xen oumyi, ète faipe ouhyt ǹouōt tyrten,
3602	ⲉⲛϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ MNNENEPHY, EPMAÏCON, ⲉⲣ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ, Ⲉⲑⲕ̄ⲃⲓⲟⲛ	ⲉⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ MNNENEPHY, EPMAÏCON, ⲉⲣ︦ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ, Ⲉⲑⲕ̄ⲃⲓⲟⲛ	enċixisi MNNENEPHY, EPMAÏCON, er︦ṡanhtyf, Eθkvion
3603	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲟⲅⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ⲅⲁⲟⲩⲥⲙⲏ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲡⲟⲅⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩⲏϩ ⲛ̃ⲅⲁⲟⲩⲥⲙⲏ	kata p̀·saji ǹpapoġtolos petros enouyh nġaousmy
3604	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̃ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹouōt ouoh engōk ekol ǹpefsaji xen nenh̀vyouì tyrou
3605	ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲛⲅⲱⲧⲙ̄	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉϩⲙ̅ⲡⲧⲣⲉⲛⲅⲱⲧⲙ̅	xen outōt ǹxyt ǹpistis: ensōoun jehmptrenġōtm
3606	ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ETREIC !8 ⲡⲁⲓ̈ ENTANCOTH ϩⲛ̃ⲛ̃ⲉⲩⲁⲅ-
3607	ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲕⲏⲏⲧϥ̄ XETIAÏTIE	ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ETREIC !8 ⲫⲁⲓ ENTANCOTH ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲕⲏⲏⲧϥ̄ XETIAÏTIE	enìri m̀mon ǹvōk ETREIC !8 fai ENTANCOTH xen ǹevangelion èts̀my ǹpiōt efgō m̀mos etkyytf XETIAÏTIE
3608	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲡⲉⲧⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ	paṡyri pamenrit peta paouōṡ ṡōpi ǹxytf sōtem
3609	ⲛ̃ⲥⲱϥ 1°,	ⲛ̀ⲥⲱϥ 1°,	ǹsōf 1°,
3610	ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉϭⲉ, ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉϭⲉ, ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ	eaneimeċe, namenrati, je aneryt noueryt ǹtaìmine
3611	HITEMTO ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϣⲉⲧⲓⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	HITEMTO ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲉⲧⲓⲡⲟⲩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	HITEMTO ekol ǹp̀ċois pennouti: ouoh fnaṡetipoua p̀ouai
3612	HMON MITEGEPHT, ⲡⲛⲟϭ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ, ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ	HMON MITEGEPHT, ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲁⲧⲁ	HMON MITEGEPHT, p̀niṡti kata tefmetniṡti, ouoh p̀kouji kata
3613	ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ. ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓϭⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲟⲕϣⲛ̄	ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ. ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓϭⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲟⲕϣⲛ̄	tefm̀ntkoui. mpr︦trenameleiċe ouḋe mpr︦trenokṡn
3614	ⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲁⲛ ⲛ̃ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ 2 ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉⲧϯ‐
3615	ϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ̄ⲥ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲛϯⲡⲉⲛϩⲏⲧ MNNENEPHY, ⲉⲛϥⲓ ϩⲁⲡⲉ‐	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ 2 ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲛϯⲡⲉⲛϩⲏⲧ MNNENEPHY, ⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ NTENOYAZN ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ 2 ⲕⲁⲧⲁ	èpenougai, alla marenain ǹveri ǹkesop 2 hiten pettiċom nan pix̀ristos iysous ntentipenhyt MNNENEPHY, enfai xa pis̀tavros mpek︦s︦ ouoh NTENOYAZN ǹsōf xen oumyi 2 kata
3616	ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ NTENOYAZN ⲛ̃ⲥⲱϥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ 2 ⲕⲁⲧⲁ
3617	ⲡⲉⲛⲧⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲛⲁⲛ, ϩⲛⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲁⲛ :-	ⲡⲉⲧⲁⲛϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲛⲁⲛ, ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲁⲛ: -	petanhomologei m̀mof ehnan, xen ouhtor an: -
3618	ⲧⲛ̄ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁϥ ⲉⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ, MTIGNOXG	ⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ, MTIGNOXG	tenraṡi èjen ouon niven etàreh naf èpefxisi, MTIGNOXG
3619	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲣⲱⲕϩ ⲙ̃ⲡⲗⲁⲥ ⲉⲧϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲇ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲕϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲧϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲇ ⲟⲩⲟϩ	èvol xen p̀rōk·h ǹp̀las etċōxem ǹp̀·sōma tyrf ḋ ouoh
3620	ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϩⲙ̄ⲡϩⲏⲧ	ⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ	etouōnh èvol ǹt̀kakia ǹt̀metċasihyt etryt xen p̀hyt
3621	ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲣ︦ϩⲟⲩⲉⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϫⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲇⲁⲣ︦ϩⲙ̃ⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲩ-	ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲣ̅ϩⲟⲩⲉⲣⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϫⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲇⲁⲣ̅ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ,	ǹǹrōmi ntnrhoueraṡe ḋe on egǹnetnḋarhm̀me ǹpouhyt xen p̀hyt ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou ekol xen p̀ṡouṡou ǹpaiōn,
3622	ϩⲏⲧ ϩⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ,
3623	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ, Ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲛ̃ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲥ ϫⲱⲣ H ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲧⲱϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ	ète faipe, èθrenouōṡt m̀mon xen p̀θrnìri m̀mof hiten t̀tapro ǹǹrōmi hōs gōr H hōs reftōṡ hiten t̀lōiji
3624	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ϩⲱⲥ ϫⲱⲱⲣⲉ H ϩⲱⲥ ⲣⲉϥⲧⲱϣ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲗⲟⲓ̈ϭⲉ
3625	NOYMNTZHT ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ	NOYMNTZHT ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	NOYMNTZHT ǹṡyri ète mmǹtekarpos, alla enàreh èron
3626	18 Cfr Rom, xIV, 12; 1 Pierre, rv, 5. 14 Cfr Ps. L, 11. 15 Cfr Rom,	18 Cfr Rom, xIV, 12; 1 Pierre, rv, 5. 14 Cfr Ps. L, 11. 15 Cfr Rom,	18 Cfr Rom, xIV, 12; 1 Pierre, rv, 5. 14 Cfr Ps. L, 11. 15 Cfr Rom,
3627	ⲩ, 4; Éph., IV, 23-24. Ⲓⲉ Ps, XXIX, 12, Ⲙ̄ 1 Pierre, Ⲡⲓ, ⲃ. Ϥⲉ Cfr	ⲩ, 4; Éph., IV, 23-24. Ⲓⲉ Ps, XXIX, 12, ⲙ 1 Pierre, ⲡⲁⲓ, ⲃ. Ϥⲉ Cfr	y, 4; Éph., IV, 23-24. Ie Ps, XXIX, 12, m 1 Pierre, pai, v. Fe Cfr
3628	Éph., V1, 6. 19 Matth, xvir, 5; Luc, IX, 35, 20 Cfr Epist. Pachomü, ITT,	Éph., V1, 6. 19 Matth, xvir, 5; Luc, IX, 35, 20 Cfr Epist. Pachomü, ITT,	Éph., V1, 6. 19 Matth, xvir, 5; Luc, IX, 35, 20 Cfr Epist. Pachomü, ITT,
3629	ⲫ. 84, 11 et suiv.; Liber Orsiesii, p. 115, 6 21 Cfr Php, 11, 12. 22 Éph,	ⲫ. 84, 11 et suiv.; Liber Orsiesii, p. 115, 6 21 Cfr Php, 11, 12. 22 Éph,	f. 84, 11 et suiv.; Liber Orsiesii, p. 115, 6 21 Cfr Php, 11, 12. 22 Éph,
3630	rv, 2. 28 Cfr Matth, x, 38; Luc, IX, 3. 24 Cfr Jac, IL, 6.	rv, 2. 28 Cfr Matth, x, 38; Luc, IX, 3. 24 Cfr Jac, IL, 6.	rv, 2. 28 Cfr Matth, x, 38; Luc, IX, 3. 24 Cfr Jac, IL, 6.
3631	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES.	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES.	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES.
3632	T,	T,	T,
3633	* £ 69	* £ 69	* £ 69
3634	ⲝⲉ	ⲝⲉ	kse
page 44
3635	* £ 7	* £ 7	* £ 7
3636	ϫ	ϫ	g
3637	0	0	0
3638	ⲫⲟ	ⲫⲟ	fo
3639	59 II. THÉODORE	59 II. THÉODORE	59 II. THÉODORE
3640	ETHCOTH ETECMH ⲙ̄ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ MTTXOEIC ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲩ-	ETHCOTH ETECMH ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ MTTXOEIC ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲕⲉⲕⲉ 5, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ETHCOTH ETECMH ǹp̀nogneg MTTXOEIC efgō m̀mos je avouō evċi ǹpoukeke 5, ouoh on pavlos nθe etfgō m̀mos
3641	ⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲓ ⲙ̃̄ⲡⲉⲩⲕⲉⲕⲉ 5 - ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ
3642	ϫⲉϩⲙ̄̃ⲡⲧⲣⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕ̄ϣⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 5 . ⲙⲁⲣⲉⲛ-
3643	ⲣⲁϣⲉϭⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲟⲩⲁϩⲛ̄	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲕ̄ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 5. Ⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲁϣⲉϭⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩⲛ	je xen p̀θrekparava ǹp̀nomos kṡōs ǹf̀nouti 5. Marenraṡeċe ànon netavsevtōtou xen penhyt tyrf èouahn
3644	ⲛ̃ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲁⲛⲛⲟⲉⲓ ⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ HTICOTHP ⲉϥϫⲱ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲁⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ HTICOTHP ⲉϥϫⲱ	ǹsa f̀nouti, eanernoin ǹt̀gom ǹp̀·saji HTICOTHP efgō
3645	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲕⲃ̃ⲃⲓⲟϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ, ⲡⲁⲓ̃ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲑⲕⲃ̀ⲃⲓⲟϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ, ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	m̀mos jepetnaθkv̀viof nθe ǹpaiṡyri ṡym, faipe p̀niṡti
3646	2NTMNTEPO ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲓ. ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	2NTMNTEPO ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲓ̀. Ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	2NTMNTEPO ǹǹfyouì ì. Tennav ḋe on èp̀ourot ǹtàġapy
3647	ⲙ̃̄ⲡⲟⲩⲁ * ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧϩⲟⲣⲕ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ * ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧϩⲟⲣⲕ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲙⲁⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	ǹp̀ouai * p̀ouai m̀mon hiten t̀jinsaji et·hork nθe ète p̀ouai p̀ouai tmaio ǹpetxaθouf èhouò èrof.
3648	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟϥ.
3649	ATMNTHAÏPOME ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ TPpETIOYXAÏŸ ⲙⲛ̃ⲡⲟⲩⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ	ATMNTHAÏPOME ⲛⲡⲛⲟⲩϯ TPpETIOYXAÏŸ ⲛⲉⲙⲡⲟⲩⲉⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ	ATMNTHAÏPOME npnouti TPpETIOYXAÏŸ nempouerou ṡōpi
3650	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ZITNSE ⲛ̃ⲧⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲁⲁⲕ	ⲛⲉⲙⲁⲛ ZITNSE ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉⲁⲓⲕ	neman ZITNSE èta p̀ouai p̀ouai m̀mon spouḋaze eaik
3651	ⲛ̃ⲃⲣ︦ⲣⲉ 2NNKAPTIOC ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 5, ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ 2NNKAPTIOC ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 5, ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹveri 2NNKAPTIOC ǹpip̀nevma 5, ouoh ènehse m̀mon èvol
3652	ϩⲛ̄ⲧⲕ̄ϣⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ, ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ 2NN-	ϩⲛ̄ⲧⲕ̄ϣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2NN-	hntkṡe ǹt̀m̀ntamelys, ouoh ekaθarije m̀mon èvol 2NN-
3653	ⲧⲱⲗⲙ̄ NTMÂTATIOTE MNTIECPOMPH ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲓⲁⲓⲱⲛ, ⲁⲩⲱ	ⲧⲱⲗⲉⲙ NTMÂTATIOTE MNTIECPOMPH ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ, ⲟⲩⲟϩ	tōlem NTMÂTATIOTE MNTIECPOMPH ǹǹmevi ǹpaiaiōn, ouoh
3654	ϩⲙ̄ⲡⲙⲟⲩϩ ⲙ̃ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ HNTEY-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ HNTEY-	xen p̀moh ǹp̀k̀rōm ǹt̀melety etmyn ekol ǹpèhoou HNTEY-
3655	ϣⲏ • ⲉⲁⲩⲣ︦ϭⲱⲃ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ⲁⲛⲇⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ 5 ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲛ 0	ϣⲏ: ⲉⲁⲩⲣ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲛⲇⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ 5 ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ 0	ṡy: eavr̀ċōb ǹje nanḋikimenos 5 etavepibouleve èron 0
3656	ⲉⲛⲟϫⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ︦3s ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲧⲉⲛⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ3s ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉⲧⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ènogn èvol xen f̀mōit ǹp̀ōnx3s ṡa èneh tetafhōn m̀mos
3657	ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲗ ⲛ̃ϭⲓⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ	ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ	etotf ǹapa piōt ǹtkoinōnil ǹje f̀nouti ǹabraam
3658	ⲙⲛ︦ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ • ⲉⲛⲁⲣⲭⲓ ϩⲛⲧϭⲟⲙ ⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϯϣⲓⲡⲉ NN-	ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ: ⲉⲛⲁⲣⲭⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϯϣⲓⲡⲉ NN-	nem isaak nem iakōb: enarṡi xen t̀gom ǹf̀nouti etiṡipe NN-
3659	ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ, ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲙ̃ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ, ⲛⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	energia ǹponyron, netgō m̀mos xen p̀peθyp je a f̀nouti
3660	ⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲱϥ, MAPNTIOT ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲛ̃ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ 3.	ⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ, MAPNTIOT ⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲁϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲁϩⲙⲟⲩ 3.	kav ǹsōf, MAPNTIOT ntentahoou je nem petnanahmou 3.
3661	ⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲉⲡϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲛⲡⲉ 55 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄̃ⲛⲉ-	Ⲡ̀ϩⲁⲣⲉϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲛⲡⲉ 55 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ *ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ-	P̀hareh ḋe ènenpsiṡy ète p̀hareh erōnpe 55 èvol xen nète m̀mon hyou ǹxytou èsaji èrōou *eneouonhf èvol xen-
3662	ⲧⲉⲙⲛ̄ϩⲏⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ *ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛϩϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄-
3663	NETENCECOOYN ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲗⲟϭ ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ	NETENCECOOYN ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩ̀ⲗⲟϫ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ	NETENCECOOYN an ǹpefh̀log eθrenṡōpi nkōt ǹnenèryou
3664	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲱⲧⲉ NOYXAÏ NNpMNBPpe ⲉⲧϯ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ, EAY-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱϯ NOYXAÏ NNpMNBPpe ⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, EAY-	ouoh ǹsōti NOYXAÏ NNpMNBPpe etti ǹpououoi èron, EAY-
3665	ⲧⲁϩⲙⲟⲩ ϩⲓⲧⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲁⲛⲕⲧⲟ *ⲉⲣⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲃⲧ HMOYXAÏ	ⲑⲁϩⲙⲉⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲁⲛⲕⲧⲟ *ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ HMOYXAÏ	θahmeou hiten p̀ċois: eankto *èron ǹp̀·sovt HMOYXAÏ
3666	ϩⲛ̃ⲧⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲗ ⲉⲧⲣⲉⲛ-	ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲗ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ-	xen θmyi ǹp̀nomos ǹf̀nouti nem p̀θōhem ǹtkoinōnil èθren-
3667	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ϩⲙ̄ⲡⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲃⲓⲟⲥ	ⲙⲟϣⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ	moṡi hijen p̀kahi xen p̀politevma ǹnetxen ǹfyouì nem p̀bios
3668	NNAFFEAOC ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ, Ⲉⲉⲧⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ϭⲓⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	NNAFFEAOC ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲉⲉⲑⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	NNAFFEAOC ettaiyout, eeθrevtieoou ǹf̀nouti ǹje ouon niven
3669	ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ 55 ⲁⲩⲱ NCECOYONN ϫⲉⲁ-	ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ 55 ⲟⲩⲟϩ NCECOYONN ϫⲉ ⲁ-	etnanav ènenh̀vyouì etnaneou 55 ouoh NCECOYONN je a-
3670	NON ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, ETPENMEPENENEPHY ⲉϫⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ.	NON ⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, ETPENMEPENENEPHY ⲉϫⲛ̄ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ.	NON nmaθytys mpek︦s︦, ETPENMEPENENEPHY egnhipokrine.
3671	NAÏ ⲇⲉ TNNAY ⲉⲣⲟⲟⲩ, Ⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ	NAÏ ⲇⲉ TNNAY ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, Ⲉⲛⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ	NAÏ ḋe TNNAY èrōou, Enaġōnije ǹxytou, ouoh teneire
3672	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ⲃⲣ︦ⲣⲉ, Ⲧⲧⲛ̄ϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ XENGEIPE ⲛⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ, Ⲧⲧⲛ̄ϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ XENGEIPE ⲛⲁⲛ	m̀mon ǹveri, Ttntieoou ǹf̀nouti p̀ṡanhtyf XENGEIPE nan
3673	ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̄ⲧⲱⲱⲃⲉ NAN ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ NENANO-	ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ NAN ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ NENANO-	an kata nennovi ouḋe ǹteftōōve NAN an kata NENANO-
3674	27 Matth, XVIII, À. 28 Cfr Gal, v, 22.	27 Matth, XVIII, À. 28 Cfr Gal, v, 22.	27 Matth, XVIII, À. 28 Cfr Gal, v, 22.
3675	81 Cfr Ps. xv, 11, 32 Ps, LXX,	81 Cfr Ps. xv, 11, 32 Ps, LXX,	81 Cfr Ps. xv, 11, 32 Ps, LXX,
3676	85 Cfr Matth, v, 16.	85 Cfr Matth, v, 16.	85 Cfr Matth, v, 16.
3677	26 Rom, 11, 23.	26 Rom, 11, 23.	26 Rom, 11, 23.
3678	30 Cfr Éph, V1, 11,	30 Cfr Éph, V1, 11,	30 Cfr Éph, V1, 11,
3679	84 Cfr 2 Tim, II, l4.	84 Cfr 2 Tim, II, l4.	84 Cfr 2 Tim, II, l4.
3680	25 Matth, vi, 2.	25 Matth, vi, 2.	25 Matth, vi, 2.
3681	29 Cfr Php, 1, 28.	29 Cfr Php, 1, 28.	29 Cfr Php, 1, 28.
3682	11. 33 Prov,, XII, 3.	11. 33 Prov,, XII, 3.	11. 33 Prov,, XII, 3.
3683	15	15	15
3684	20	20	20
3685	25	25	25
3686	ⲉⲛ	ⲉⲛ	en
3687	10	10	10
3688	15	15	15
3689	20	20	20
3690	25	25	25
3691	30	30	30
3692	3. CATÉCHÈSE . 53	3. CATÉCHÈSE . 53	3. CATÉCHÈSE . 53
3693	MIA 86, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ	MIA 86, ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲛⲁ ⲁϥⲕⲧⲉⲡⲉⲛⲛⲉϩⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ	MIA 86, alla xen p̀àṡai mpefna afktepennehpe nan evraṡi
3694	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥⲙⲟⲣⲛ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ 81. Ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲏⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱϧ ⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲁϥⲙⲟⲣⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ 81. Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲣⲏⲃ	ouoh affōx ntenċooune afmorn ǹouounof 81. Ouoh p̀aryb
3695	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ǹaġaθon niven etaferyt m̀mōou ǹnenioti ǹt̀koinōnia
3696	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ϣⲣ̅ⲡⲧⲟϭϥ̅ ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̃, EAGTPENXENOYNE EBOA ZICNTE,	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣ̅ϣⲣ̅ⲡⲧⲟϭϥ̅ ⲛϧⲏⲧⲛ, EAGTPENXENOYNE EBOA ZICNTE,	pentafrṡrptoċf nxytn, EAGTPENXENOYNE EBOA ZICNTE,
3697	CANZECHEGTOY® ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉⲛⲙⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ⲙⲓⲛ	CANZECHEGTOY® ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	CANZECHEGTOY® hiten nenm̀ntamelys nem nenouōṡ m̀min
3698	ⲙⲙⲟⲛ ETMPTIBOA ⲙ̄ⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̃ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ETMPTIBOA ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ	m̀mon ETMPTIBOA ǹp̀θōhem eθouab ǹp̀g̀fo ǹkesop
3699	_ NTOq AE ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ, ⲓ̄ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ,	_ NTOq AE ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	_ NTOq AE p̀ċois ǹp̀tyrf, iysous pix̀ristos p̀ċois ǹouon niven,
3700	ⲙⲡϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛ̃ⲕⲁⲁⲛ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩ‐-	ⲙⲡϥⲣϩⲛⲁϥ ⲛ̃ⲕⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛⲉⲧⲉⲡⲓⲃⲟⲩ‐-	mpfrhnaf nkaan ǹsōf èθrevraṡi m̀mon ǹċinetepivou‐-
3701	ⲗⲉⲩⲉ ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲇⲁⲙ 355. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̃̄ⲧⲁⲅⲗⲑⲟⲥⲅ ⲗϥⲙⲟⲩ-	ⲗⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲇⲁⲙ 355. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̅ⲧⲉϥⲙⲛ̀̄ⲧⲁⲅⲗⲑⲟⲥⲅ ⲗϥⲙⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲑⲏⲡ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲉ̄ϣⲉ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩ 3°	leve èp̀genos ǹadam 355. Alla hntefmǹtaġlθosġ lfmouti xen p̀peθyp je tōoun àmou ekol hnteṡe mpimou 3°
3702	ⲧⲉ ϩⲙ̃ⲡⲡⲉⲑⲏⲡ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̃ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲉ̄ϣⲉ ⲙⲡⲓⲙⲟⲩ 3°
3703	ⲙⲛ̃ⲡⲗⲱⲙⲥ̄ NMMEEYE ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ - ⲉⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲅ-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲗⲱⲙⲥ NMMEEYE ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ, ⲉⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣ 2NTEYSOM ⲉⲧⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲑ ETPEYBOAN	nem p̀lōms NMMEEYE ǹponyron, eafouahsahni ǹnefangelos ǹgōr 2NTEYSOM etiri ǹpefsaji θ ETPEYBOAN
3704	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ 2NTEYSOM ⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲑ ETPEYBOAN
3705	ⲉⲕⲟⲗ 2NMMPPpe NNENNORE • ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉⲕⲟⲗ 2NMMPPpe NNENNORE: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	ekol 2NMMPPpe NNENNORE: nθe etafmouti ǹpaisyou
3706	ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ, ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲱⲙⲥ̄ ϫⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ -	ⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ, ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲱⲙⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -	elazaros, petafmou ouoh aflōms je tōoun àmou èvol -
3707	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉⲛⲉϥϭⲓϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ	ouoh aftōoun afì èvol ǹje petafmou efmyr ènefjig
3708	ⲙⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲓⲓⲁ ⲙⲛ̃ⲡⲥⲟⲩⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲦⲧⲙⲏⲣ ⲉⲧⲉϥ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲕⲉⲣⲓⲓⲁ ⲙⲛ̃ⲡⲥⲟⲩⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲦⲧⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NTETNKAAG	nem nefoueryte ǹhenkeriia mnp·soutarion eTtmyr ètefàfe: afouahsahni ǹje p̀ċois je kolf èvol NTETNKAAG
3709	ⲁⲡⲉ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̃ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲟⲗϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ NTETNKAAG
3710	ⲛϥⲃⲱⲕ Ϥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ NTNZAPEZ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲃⲟⲗ,	ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ϥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ NTNZAPEZ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϣⲁⲃⲟⲗ,	ǹtefvōk f eseṡōpi ḋe NTNZAPEZ ènefentoly ṡavol,
3711	ⲛⲥⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛⲛⲏϫ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ϩⲙ̄ⲡⲇⲉⲡⲡⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ #	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲛⲛⲏϫ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲙ̅ⲡⲇⲉⲡⲡⲛⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ #	ǹtoujimi èron ennyg nemaf hmpḋeppnon nθe ǹpète m̀mav #
3712	ϩⲙⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲅⲧⲏⲩⲉ.	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲅⲧⲏⲩⲉ.	xen f̀raṡi ǹt̀metouro nmġtyve.
3713	ⲙⲁⲣⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲧⲁϩⲉⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲱ‐-	Ⲙⲁⲣⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲧⲁϩⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱ‐-	Marenṡ̀lyl èṡtemθrelaav narike taheouai m̀mon xen p̀ouō‐-
3714	ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 5, ⲁⲩⲱ NCETMTPXAAAY	ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 5, ⲟⲩⲟϩ NCETMTPXAAAY	nh èvol ǹp̀ōou ǹǹṡyri ǹf̀nouti 5, ouoh NCETMTPXAAAY
3715	MMON ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲉⲣⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ETREOYMNTPEGKTO	MMON ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ETREOYMNTPEGKTO	MMON èf̀raṡi ǹneryt ǹnenioti ETREOYMNTPEGKTO
3716	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ETBEMMEEYE ⲙ̃̄ⲡⲉⲧⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ETIENZHT 44,	ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ETBEMMEEYE ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲉϫⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ETIENZHT 44,	èfahou ETBEMMEEYE ǹpetnegsote efhoou ETIENZHT 44,
3717	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲅ EANTAXPO 2NTINCTIC 5 ⲕⲁⲧⲁ TECE@ NNEN-	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲅ EANTAXPO 2NTINCTIC 5 ⲕⲁⲧⲁ TECE@ NNEN-	anon ḋe hōġ EANTAXPO 2NTINCTIC 5 kata TECE@ NNEN-
3718	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ENTAYTANZOYTN ϩⲓⲧⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛ-
3719	ⲡⲉ ETPENTXPO ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ENTAYTANZOYTN ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛⲡⲉ ETPENTXPO ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲉⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	eiote nθe ENTAYTANZOYTN hiten p̀ċois, peteṡṡe eronpe ETPENTXPO ǹǹs̀nyou entavmerenkōt ǹt̀koinōnia
3720	ϩⲙ̃̄ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄, ATENTHOBON ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲩ5ϣⲏ, ⲉⲛ-	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ, ATENTHOBON ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ5ϣⲏ, ⲁⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ EXNXPOIT, ENCOACA ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 2NTECEW	xen pouhyt tyrf, ATENTHOBON ǹpèhoou nem tou5ṡy, anṡanjimi èp̀·syou EXNXPOIT, ENCOACA m̀mōou 2NTECEW
3721	ϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ EXNXPOIT, ENCOACA ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ 2NTECEW
3722	ⲉⲧⲟⲩⲟϫ NNENEIOTE MNTICOOYN ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ENPLOTE ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲟϫ NNENEIOTE MNTICOOYN ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ENPLOTE ⲉⲙⲁϣⲱ	etouog NNENEIOTE MNTICOOYN eθouab, ENPLOTE emaṡō
3723	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ 4,	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ 4,	mypote hiten oum̀ntamelys ǹtouhōlem ǹoupsiṡy èp̀tako 4,
3724	ⲉⲩⲛϭ OM ETPECOYXAÏ. MAPNPIIMEEYE ⲟⲛ ⲙ̄ⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ,	ⲉⲩⲛϭ OM ETPECOYXAÏ. MAPNPIIMEEYE ⲟⲛ ⲛⲡϣⲱⲥ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ,	evnċ OM ETPECOYXAÏ. MAPNPIIMEEYE on npṡōs etnanef,
3725	ⲡⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϥⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ . ⲕⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲓⲓⲉ	ⲫⲁⲓ ⲉϣⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ. Ⲕⲁⲛ ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲓⲓⲉ	fai eṡafkō ǹtefpsiṡy xa nefèsōou. Kan esṡanṡōiie
3726	ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟϣⲛ̃ ZITNNETO ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲛ MÂNETO FMONAXOC	ⲉⲑⲣⲉⲩⲥⲟϣⲛ ZITNNETO ⲛⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲟⲛ MÂNETO FMONAXOC	eθrevsoṡn ZITNNETO nniṡti eron MÂNETO FMONAXOC
3727	36 Ps. ⲉⲡ, 1. 37 Ps. XXIX, 12, 38 Cfr Ps. xxIV, 2. ⲃ Cfr Éph, T1,	36 Ps. Ⲉⲡ, 1. 37 Ps. XXIX, 12, 38 Cfr Ps. xxIV, 2. Ⲃ Cfr Éph, T1,	36 Ps. Ep, 1. 37 Ps. XXIX, 12, 38 Cfr Ps. xxIV, 2. V Cfr Éph, T1,
3728	5; ⲩ, 14 40 Cfr Ps. cr, 20, 41 Jean, XI, 43-44, 42 Cfr Jean, ir 2	5; ⲩ, 14 40 Cfr Ps. cr, 20, 41 Jean, XI, 43-44, 42 Cfr Jean, ir 2	5; y, 14 40 Cfr Ps. cr, 20, 41 Jean, XI, 43-44, 42 Cfr Jean, ir 2
3729	43 Cfr Rom, V, 2. 44 Cfr Éph., vi, 16, 45 Cfr Col, I, 28. 46 Cfr Lue	43 Cfr Rom, V, 2. 44 Cfr Éph., vi, 16, 45 Cfr Col, I, 28. 46 Cfr Lue	43 Cfr Rom, V, 2. 44 Cfr Éph., vi, 16, 45 Cfr Col, I, 28. 46 Cfr Lue
3730	XXII, 32. 47 Cfr Liber Orsiesi, p. 117,18 et suiv. ⲇⲉ Cfr Jean, x, 11,	XXII, 32. 47 Cfr Liber Orsiesi, p. 117,18 et suiv. Ⲇⲉ Cfr Jean, x, 11,	XXII, 32. 47 Cfr Liber Orsiesi, p. 117,18 et suiv. Ḋe Cfr Jean, x, 11,
3731	ϯ	ϯ	ti
3732	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
page 45
3733	* £, 72	* £, 72	* £, 72
3734	54 IL. THÉODORE	54 IL. THÉODORE	54 IL. THÉODORE
3735	ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ, HTIPTPENKTON ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩ-‐	ϧⲁ ⲧⲉⲛϩⲏ, HTIPTPENKTON ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲗⲗⲟⲫⲩ-‐	xa tenhy, HTIPTPENKTON èfahou etmpatasse m̀pallofi-‐
3736	AOC ⲉⲧⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙ̃̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ‘9, ⲙⲁⲣⲛ̄ϥⲓ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟϭ-	AOC ⲉⲧⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ‘9, ⲙⲁⲣⲛϥⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ, ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	AOC etnogneg ǹp̀myṡ ǹpisrayl ‘9, marnfai èron xen p̀nogneg nθe ǹp̀gōr david, ouoh tennouje èvol m̀mon
3737	ⲛⲉϭ ⲛⲑⲉ ⲙ̄̃ⲡϫⲱⲱⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̃ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ
3738	ⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲛϫⲟⲩϩⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲛϫⲟⲩϩⲉ	ǹt̀syfi ǹsaoul nem tefhevsō ǹmetrōmi jennengouhe
3739	ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ 5 . ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ 5. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ǹxytou 5. Alla ntenji nan ǹt̀m̀ntkoui xen t̀kakia: ouoh
3740	ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ 1	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϯⲛⲟⲩϭⲥ 1	xen f̀ran ǹp̀ċois sabaōθ ntenpatasse ǹpettinouċs 1
3741	ⲁⲩⲱ ⲡϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧϫⲱⲱⲣⲉ NTETHCTIC MNTIE-	ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲣ NTETHCTIC MNTIE-	ouoh pṡorṡr ǹǹs̀nyou hiten t̀metgōr NTETHCTIC MNTIE-
3742	S-BBIO • ENOYWWE ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲧϭⲱⲛⲧ, ENOYONZ EBOA NNET-	S-BBIO • ENOYWWE ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧϭⲱⲛⲧ, ENOYONZ EBOA NNET-	S-BBIO • ENOYWWE xenoumntatċōnt, ENOYONZ EBOA NNET-
3743	ⲛⲉϫϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ECPROONE ⲉϥϣⲟⲣϣⲣ̄ ⲛ̃ϩⲉⲛⲯⲩⲭⲏ • ENTIATACCE	ⲛⲉϫϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ECPROONE ⲉϥϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲯⲩⲭⲏ: ENTIATACCE	negṡaje èvol ECPROONE efṡorṡer ǹhanpsiṡy: ENTIATACCE
3744	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲏⲏϣⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ • ⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲉⲛⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ	ḋe on ǹp̀·sovti ǹǹmyṡ xen oumetremravṡ: enepitima
3745	ⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ZHTTENZHT, ⲕⲁⲛ ⲉⲛⲕⲱ ⲛ̃ⲣⲱⲛ ⲉⲛⲕⲱ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ZHTTENZHT, ⲕⲁⲛ ⲉⲛⲭⲱ ⲛ̃ⲣⲱⲛ ⲉⲛⲭⲱ	ǹhanmevi ǹponyron ZHTTENZHT, kan enkō nrōn enkō
3746	ⲙ̄ⲡⲉⲛⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̃ⲧϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲉⲕⲡⲉⲩⲗⲅⲱⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲙⲓϣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲉⲕⲡⲉⲩⲗⲅⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹpenm̀θo ekol ǹt̀ċinmiṡe nnentavjekpevlġōn èvol
3747	ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧϥ̄ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ	ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	hǹoumǹtgennaios: nθe etftamo m̀mon èp̀bios ǹp̀ouai
3748	ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲓ ϩⲁⲙ̄ⲙⲟⲕϩ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ZHITEGCOMA	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩ̀ⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ZHITEGCOMA	p̀ouai m̀mon ǹje petaffai xa ǹmok·h̀s mpek︦s︦ ZHITEGCOMA
3749	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲱⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄,	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲁⲩϫⲟⲛⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ,	pavlos jeavgontou xen hansōvi m̀mōou nem hanmastiġks,
3750	ⲉⲧⲓ ⲇⲉ 2NZENMPPE ⲙⲛ̃ϩⲉⲛϣⲧⲉⲕⲟ, ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ, AYOY-	ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ 2NZENMPPE ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲧⲉⲕⲟ, ⲁⲩϩⲓⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, AYOY-	èti ḋe 2NZENMPPE nem hanṡ̀teko, avhiōne èrōou, AYOY-
3751	ACTOY ⲙⲛ̃ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ETMNNCANAÏ®? ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ HMOC	ACTOY ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ETMNNCANAÏ®? ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉϥϫⲱ HMOC	ACTOY nem p̀kesepi ETMNNCANAÏ®? eθvytf efgō HMOC
3752	ϫⲉϯⲧⲏⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϣⲱⲡⲉ ZNZENMNTATSON. ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲥⲱϣ, ϩⲛ̃ϩⲉⲛ-
3753	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ, ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲁⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲗⲱϫϩ̄ <2>ATTEXC 5. ⲑⲁⲏ	ϫⲉ ϯⲧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϣⲱⲡ ZNZENMNTATSON. Ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲱϣ, ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ, ϩⲛ̀ϩⲉⲛⲁⲓⲱⲅⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲗⲱϫϩ <2>ATTEXC 5. ⲑⲁⲏ	je tityt ǹxyt eṡōp ZNZENMNTATSON. Xen hansōṡ, xen hanànanky, hǹhenaiōġmos xen hanlōgh <2>ATTEXC 5. θay
3754	ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ NNETOYAAB MNNEIOTE ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ENTAY-	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ NNETOYAAB MNNEIOTE ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ENTAY-	ġar ǹp̀ouai p̀ouai NNETOYAAB MNNEIOTE ǹt̀koinōnia ENTAY-
3755	ⲟⲩⲟⲛϩⲥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲛ̃ϥⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.	ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉⲉⲛ̃ϥⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦.	ouonhs èvol ǹouon niven jeenfaiṡinene mpek︦s︦.
3756	ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲟⲩⲁϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣϭⲁⲃϩⲏⲧ, NGXCOC ϫⲉⲟⲩⲙ̃ⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲙⲉ	ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲟⲩⲁϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣϭⲁⲃϩⲏⲧ, NGXCOC ϫⲉ ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲙⲉ	mpr︦treouaċe m̀mon rċavhyt, NGXCOC je oum̀ton name
3757	ⲕⲱⲕ ⲉⲕⲉⲙⲁ • ϫⲉⲉⲓⲉ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̃ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ANTIE ϩⲛ̃ⲧⲡⲓⲥ-
3758	ⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲕⲧⲉⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ	ⲕⲱⲕ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ: ϫⲉⲉⲓⲉ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ANTIE ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟϫ. Ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲕⲧⲉⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	kōk èkema: jeeie m̀ton ǹǹmevi ouèvol ANTIE xen t̀pistis etouog. Nim ġar èneh petnaṡktephyt ǹourōmi
3759	ⲉⲕⲉϭⲓⲛⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ MNOYMEEYE ⲉⲡⲁⲧⲡⲉⲡⲉ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲉⲧ-	ⲉⲕⲉϭⲓⲛⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ MNOYMEEYE ⲉⲡⲁⲧⲡⲉⲡⲉ, ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲉⲧϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ; ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ‐	ekeċinr︦hōb ènanes MNOYMEEYE epatpepe, eimytei petgoou ǹpefxristos èxoun èǹrōmi ; ie nim èneh ǹpistos petnaṡ‐
3760	ϫⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲭ︦ⲥ︦ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ; ⲏ︦ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉϩ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ‐
3761	XOOC ϫⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲏ̄ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ H ⲕⲉⲫⲁⲥ:	XOOC ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲓⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ H ⲕⲉⲫⲁⲥ:	XOOC je pavlos pettougo m̀moi ie apollō H kefas:
3762	À ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	À ⲛⲓⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	À nim pète m̀pefsōtem èp̀ċois efgō m̀mos ǹnefmaθytys
3763	ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉⲡⲉ ϫⲉⲉⲓ.	ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ϫⲉⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲉⲡⲉ ϫⲉⲉⲓ.	etafsotpou jeenetetnme m̀moi netetnaraṡepe jeei.
3764	ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲁⲁϥ *ⲉⲣⲟⲓ̈ 3: ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲓ-	Ⲛⲁⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲁⲓϥ *ⲉ̀ⲣⲟⲓ 3: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ °,	Navōk ṡa paiōt je paiōt naaif *èroi 3: ouoh on je aiṡanvōk p̀paraklytos nyou harōten °,
3765	ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ̄ °,
3766	NAÏ ⲇⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ENTONTN ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲁⲧϣⲁⲩ	NAÏ ⲇⲉ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ENTONTN ⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ	NAÏ ḋe engō m̀mōou ENTONTN an ǹhansaji ǹatṡav
3767	NTEIMINE ⲉϩⲉⲛϣⲓ ⲉⲩϫⲟⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙ̃ⲡϣⲁ ⲁⲛ	NTEIMINE ⲉ̀ϩⲁⲛϣⲓ ⲉⲩϭⲟⲥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙ̃ⲡϣⲁ ⲁⲛ	NTEIMINE èhanṡi evċosi ǹpairyti, ouḋe ntenmpṡa an
3768	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ︦ⲣ︦ϫⲱⲱⲣⲉ ϩⲛ̃ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 58	ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲣ̀ϫⲱⲱⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 58	tinou ǹlaav holōs: alla marnr̀gōōre xen t̀pistis 58
3769	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲣ︦ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲉⲛ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲣ︦ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲃⲧ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛ‐	ouoh ntenr︦phoun ǹp̀·sovt ettagryout ǹp̀nomos hiten ten‐
3770	ϭⲟ Ibidem, 19, 51 Ibidem, 43, 49. 52 Hébr,	ϭⲟ Ibidem, 19, 51 Ibidem, 43, 49. 52 Hébr,	ċo Ibidem, 19, 51 Ibidem, 43, 49. 52 Hébr,
3771	54 Cfr 1 Cor, 117 4-5. 55 Jean, XIV, 28.	54 Cfr 1 Cor, 117 4-5. 55 Jean, XIV, 28.	54 Cfr 1 Cor, 117 4-5. 55 Jean, XIV, 28.
3772	5s Cfr 1 Pierre, V, 9.	5s Cfr 1 Pierre, V, 9.	5s Cfr 1 Pierre, V, 9.
3773	49 Cfr 1 Rois, XVII, 10,	49 Cfr 1 Rois, XVII, 10,	49 Cfr 1 Rois, XVII, 10,
3774	xi, 36-37. 53 2 Cor, XI, 10.	xi, 36-37. 53 2 Cor, XI, 10.	xi, 36-37. 53 2 Cor, XI, 10.
3775	56 Jean, Xv, 26. 57 Cfr Gal, VI, 3.	56 Jean, Xv, 26. 57 Cfr Gal, VI, 3.	56 Jean, Xv, 26. 57 Cfr Gal, VI, 3.
3776	10	10	10
3777	15	15	15
3778	20	20	20
3779	25	25	25
3780	80	80	80
3781	3. CATÉCHÈSE 5	3. CATÉCHÈSE 5	3. CATÉCHÈSE 5
3782	MNTCTMHT, ⲛ̃ⲑⲉ ϫⲉⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥⲛⲉ # ⲁⲩⲱ	MNTCTMHT, ⲛ̃ⲑⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥⲛⲉ # ⲟⲩⲟϩ	MNTCTMHT, nθe je a p̀ċois sounnetenoufne # ouoh
3783	ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉϥⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. MEYNEX-	ⲁϥⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. MEYNEX-	aftanhoutou èp̀xarisma ǹpefp̀nevma eθouab. MEYNEX-
3784	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲱⲧ ⲛ̃ⲁⲥ . ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲣ︦ⲡ︦ⲡⲟⲣ-	ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲱⲧ ⲛⲁⲥ. Ⲛⲉⲧⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϣⲣ̅ⲡ̅ⲡⲟⲣ-	meris ġar ehōt nas. Netafsouōnou ġar afṡrppor-
3785	XOY ⲉⲕⲟⲗ NORPEINE ⲛⲑⲓⲕⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲑ . ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉϭⲉ	XOY ⲉⲕⲟⲗ NORPEINE ⲛ̀ⲑⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲑ. ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉϭⲉ	XOY ekol NORPEINE ǹθikōn ǹpefṡyri θ. eaneimeċe
3786	ϫⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ NTELAWPEA ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ, Ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲁⲛ NTELAWPEA ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ, ⲁⲗⲗⲁ	je rōmi an petafti nan NTELAWPEA ǹtaìmine, alla
3787	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲗⲁϥ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲉ ϩⲗⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ©,	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲗⲁϥ ⲛ̀ⲥⲱϯ ϩⲗⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ©,	àlyθōs p̀goeispe pentaftlaf ǹsōti hlouon nim ©,
3788	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϫⲱ HMOCTE ϫⲉϯϣⲟⲟⲡ NHMHTN ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϫⲱ HMOCTE ϫⲉ ϯϣⲟⲡ NHMHTN ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ouoh petgō HMOCTE je tiṡop NHMHTN ǹsyou niven
3789	DAZPAÏ ⲉⲧⲥⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ 3	DAZPAÏ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲛⲧⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ 3	DAZPAÏ èt̀sntelia ǹpaiōn 3
3790	HITPTPENPSABZHTSE ETITHPG 6$, ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄	HITPTPENPSABZHTSE ETITHPG 6$, ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	HITPTPENPSABZHTSE ETITHPG 6$, ouḋe mpenθrenerhoti hytf
3791	ⲙ̄ⲡⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛϭⲱⲧⲡ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̃ⲡⲉⲩ-
3792	ⲥⲱϣϥ • ⲁϥⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̄̃ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲛⲁⲓ-
3793	ⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̃ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ̄, ⲛ̃ⲥⲉϫⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϭⲱⲧⲉⲡ ϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲥⲱϣϥ: ⲁϥⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲁⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϭⲛⲉϭⲧⲏⲩⲧⲛ̄, ⲛ̀ⲥⲉϫⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϩⲟⲟⲩ	ǹp̀nogneg ǹǹrōmi: ouḋe mpenθrenċōtep hytf mpevsōṡf: afouō ġar efparangeile nan ǹje p̀ċois je naiatθynou evṡanneċneċtyvtn, ǹsejiṡaje nim efhoou
3794	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ, ⲣⲁϣⲉ NTETNTEAHA	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩϫⲓϭⲟⲗ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ, ⲣⲁϣⲓ NTETNTEAHA	èxoun erōten evjiċol erōten eθvyt, raṡi NTETNTEAHA
3795	ϫⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉⲃs * ⲡⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲉϣϫⲉⲁⲩⲡⲱⲧ	ϫⲉⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲉⲕⲉ ⲛⲁϣⲱϥ ϩⲛ̀ⲙ̀ⲡⲏⲩⲉⲃs * ⲡⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲁⲩⲫⲱⲧ	jepetnkeke naṡōf hǹm̀pyvebs * pllin on je isjeavfōt
3796	ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲁⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲓ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲉϣϫⲉⲡⲕⲟⲅⲙⲟⲥⲅ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉⲉϣϫⲉⲡⲕⲟⲅⲙⲟⲥⲅ	ǹsōi senafōt ǹsa θynou ì: ouoh on jeeṡjepkoġmosġ
3797	ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, ⲉⲓⲙⲉ XEAGMECTOÏ ZATETNZH 8,	ⲙⲟⲥϯ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ, ⲉⲙⲓ XEAGMECTOÏ ZATETNZH 8,	mosti mmōten, emi XEAGMECTOÏ ZATETNZH 8,
3798	ENCOOYNSE ϩⲛ̃ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁ-
3799	ⲟⲩⲱϩ NEHTN, NGTSOM ⲛⲁⲛ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓϭⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄-	ENCOOYNSE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϩ NEHTN, NGTSOM ⲛⲁⲛ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓϭⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ-	ENCOOYNSE xen ouōrg je pip̀nevma ǹpète m̀mav petnaouōh NEHTN, NGTSOM nan, mpr︦trenenkakeiċe ouḋe m̀per-
3800	TPENMEEYE ⲉⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ϣⲟⲟⲡ	TPENMEEYE ⲉ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲗⲥⲉⲗ ϣⲟⲡ	TPENMEEYE èouhikōn ǹrōmi je èrepensolsel ṡop
3801	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲛⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ • ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ: ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	eθvyts nem tenp̀rokopy: anouō ġar nsōtm èpavlos
3802	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ, H ⲟⲩⲡⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ, H ⲟⲩⲡⲉ	efgō m̀mos jeoupe pavlos, oupe apollō, H oupe
3803	ⲕⲏⲫⲁⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲉϣϫⲉⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁⲣ︦ⲡⲱⲕϣ	ⲕⲏⲫⲁⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛⲁⲣ︦ⲡⲱⲕϣ	kyfas palin on ansōtem je isje ouon ous̀·himi nar︦pōkṡ
3804	NNEXITO ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ̄ ETMNA ⲛⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲣ︦ⲡⲟⲩⲱⲕϣ︦ ⲑⲉ-	NNEXITO ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ETMNA ⲛⲱⲟⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̃ⲛⲁⲣ︦ⲡⲟⲩⲱⲕϣ︦ ⲑⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	NNEXITO ǹxyts ETMNA nōou, alla anok nnar︦pouōkṡ︦ θerousalym pejep̀ċois. θierousalym ġarpe psiṡy niven
3805	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ
3806	ⲉⲁϥⲣ︦ⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϩ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ . ANCOTM ⲟⲛ	ⲉⲁϥⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. ANCOTM ⲟⲛ	eaferma ǹouōh ǹpip̀nevma ǹf̀nouti. ANCOTM on
3807	ⲉⲡⲛⲟϭ HITPOPHTHC ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥⲥⲙ̄ⲙⲉ ϩⲁⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • MITETINOYTE	ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ HITPOPHTHC ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥⲥⲉⲙⲓ ϧⲁ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: MITETINOYTE	èp̀niṡti HITPOPHTHC hylias efsemi xa pisrayl: MITETINOYTE
3808	ⲇⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲕⲟⲩⲓ̃ ⲛ̄ϩⲏⲧ 2- ⲁⲩⲱ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲇⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ 2- ⲟⲩⲟϩ ⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ḋe ìri kata tefm̀ntkoui ǹxyt 2- ouoh iōnas a f̀nouti
3809	ϪⲄⲓⲞϥ ϫⲉⲙ̄ⲡϥ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ TIEGOYWAC ⲛ̃ϩⲏⲧ EXNNANOMIA	ϪⲄⲓⲞϥ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲓⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ TIEGOYWAC ⲛϧⲏⲧ EXNNANOMIA	GGiOf jempefiri kata TIEGOYWAC nxyt EXNNANOMIA
3810	MITAAOC 73 . ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ El	MITAAOC 73. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ El	MITAAOC 73. Ouoh nimaθytys evgō m̀mos je mareouk̀rōm El
3811	ⲉⲉⲃⲟⲗ 2NTTIE ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲙ̃ⲡⲟⲩϣⲟⲡⲕ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲓ..	ⲉⲉⲃⲟⲗ 2NTTIE ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲟⲡⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓ̀..	eevol 2NTTIE ǹtefouōm ǹnète m̀peouṡopk èrōou ì..
3812	ⲉⲓⲙⲉϭⲉ ZITNNAÏ ϫⲉⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲙ ϩⲉⲛⲕⲁϩⲛⲉ ϩⲓⲕⲣ︦ⲙⲉⲥ ⲛ̄ⲑⲉ	ⲉⲓⲙⲉϭⲉ ZITNNAÏ ϫⲉ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲉⲛⲕⲁϩⲛⲉ ϩⲓⲕⲣ̀ⲙⲉⲥ ⲛ̄ⲑⲉ	eimeċe ZITNNAÏ je sarks niven henkahne hikr̀mes nθe
3813	ETEPEARPAZAM ⲡⲉϣⲃ︦ⲣ︦ HTINOYTE ⲣ︦ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲁⲓ 75 • TMNT-	ETEPEARPAZAM ⲡϣⲃ̀ⲣ HTINOYTE ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛⲫⲁⲓ 75 • TMNT-	ETEPEARPAZAM pṡv̀r HTINOYTE ermeθre nan nfai 75 • TMNT-
3814	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧϣⲟⲟⲡ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ • ⲧⲁϫⲣⲟⲛϭⲉ	ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ: ⲧⲁϫⲣⲟⲛϭⲉ	àġaθos ḋe ǹf̀nouti tetṡop m̀mavats: tagronċe
3815	59 2 im, 117 19. ⲃⲟ Matth, IX, 17; Luc, ⲩ, 3. 61 Rom, Vi, 20,	59 2 im, 117 19. ⲃⲟ Matth, IX, 17; Luc, ⲩ, 3. 61 Rom, Vi, 20,	59 2 im, 117 19. bo Matth, IX, 17; Luc, y, 3. 61 Rom, Vi, 20,
3816	2 Cfr 1 Tin, TI, 6. 63 Matth, XXViITT, 20. 84 Cfr Ecoli, VIT, 10. 65 Cfr	2 Cfr 1 Tin, TI, 6. 63 Matth, XXViITT, 20. 84 Cfr Ecoli, VIT, 10. 65 Cfr	2 Cfr 1 Tin, TI, 6. 63 Matth, XXViITT, 20. 84 Cfr Ecoli, VIT, 10. 65 Cfr
3817	Is, LI, 7, 66 Matth, v, 11. 67 Jean, xv, 20. 65 Ibidem, 18.	Is, LI, 7, 66 Matth, v, 11. 67 Jean, xv, 20. 65 Ibidem, 18.	Is, LI, 7, 66 Matth, v, 11. 67 Jean, xv, 20. 65 Ibidem, 18.
3818	69 1 Cor, III, 4. 70 ⲃ, XLIX, 15. 71 Cêr 1 Cor, VI, 19; Éph,, TI, 22.	69 1 Cor, III, 4. 70 ⲃ, XLIX, 15. 71 Cêr 1 Cor, VI, 19; Éph,, TI, 22.	69 1 Cor, III, 4. 70 v, XLIX, 15. 71 Cêr 1 Cor, VI, 19; Éph,, TI, 22.
3819	72 Cfr Rom, XI, 2-4, T3 Jonas, 1. T4 Luc, IX, dé, 75 Gen, XVHI, 3.	72 Cfr Rom, XI, 2-4, T3 Jonas, 1. T4 Luc, IX, dé, 75 Gen, XVHI, 3.	72 Cfr Rom, XI, 2-4, T3 Jonas, 1. T4 Luc, IX, dé, 75 Gen, XVHI, 3.
3820	* f. 78	* f. 78	* f. 78
page 46
3821	* ⲣ. 74	* ⲣ. 74	* r. 74
3822	Se	Se	Se
3823	56 II. THÉODORE	56 II. THÉODORE	56 II. THÉODORE
3824	ⲉ EXMITXOEIC, TIETXAPIZE ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ NNPOME ETNA-	ⲉ EXMITXOEIC, TIETXAPIZE ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ NNPOME ETNA-	e EXMITXOEIC, TIETXAPIZE ntefmntaġaθos NNPOME ETNA-
3825	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ MMA HOYWZ • ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲛϣⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ HTINOYTE	ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ MMA HOYWZ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ HTINOYTE	ṡōpi naf MMA HOYWZ: xen p̀θrenṡive ǹp̀ōou HTINOYTE
3826	NATTAKO ⲉϩⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧ. ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ	NATTAKO ⲉ̀ϩⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲧ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ	NATTAKO èhanìni ǹhikōn ǹrōmi eṡavtako t. Xen oumyi
3827	ⲇⲉ ⲧⲛ̄ϫⲱ HMOC ϫⲉⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧϭⲱⲃ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲧϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲇⲉ ⲧⲉⲛϫⲱ HMOC ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧϫⲱⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲧϥⲥⲱⲟⲩⲛ	ḋe tengō HMOC je ǹmetgōb ǹp̀ouai p̀ouai etfsōoun
3828	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩϭⲟⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗⲡⲉ ⲛⲉⲛⲁϩⲓⲥⲉⲡⲉ ⲉⲟⲩⲱϣⲕ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩϭⲟⲗⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗⲡⲉ ⲛⲉⲛⲁϩⲓⲥⲉⲡⲉ ⲉⲟⲩⲱϣⲕ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ:	m̀mōou enevċolp evolpe nenahisepe eouōṡk neneryou:
3829	ETRETTAÏ ⲧⲛ̃̄ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ETHMEEYE ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲡⲁⲣⲁⲑⲉ ETN-	ETRETTAÏ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ETHMEEYE ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲑⲉ ETN-	ETRETTAÏ tenparakalei ETHMEEYE èneneryou paraθe ETN-
3830	ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲙ̃ⲡϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲛ̃ⲧϭⲱⲕ	ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲕⲁⲓⲧⲟⲓⲅⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲙⲛ̃ⲧϭⲱⲕ	nōou m̀mos, kaitoige àlyθōs ǹp̀hōb tyrf ntenmntċōk
3831	ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡϭⲱϫϥ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲕⲥ̄	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡϭⲱϫϥ̄ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲕⲥ̄	ouonh an èneneryou: alla ǹp̀nav mpċōgf f̀nouti hōk·s
3832	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ, HTINAY ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉϥϯ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ, HTINAY ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉϥϯ	m̀mon èneneryou, HTINAY ḋe ǹp̀ōou etepnoutepe efti
3833	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲓⲱⲱⲛ.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲱⲧⲛ.	m̀mof hiōtn.
3834	ⲛⲓⲙϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̃ⲡϣⲓ NTMNTATAS-OC ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲓⲙϭⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲟⲩⲛⲡ̀ϣⲓ NTMNTATAS-OC ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nimċe tinou petnasounp̀ṡi NTMNTATAS-OC ǹf̀nouti
3835	NCAITAŸ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ETIENSOXE, ⲛ̄ⲧⲛ̄ϯ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲓ̈ⲟ	NCAITAŸ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲙⲓ ETIENSOXE, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	NCAITAŸ m̀mate èθrenemi ETIENSOXE, ǹtetenti ḋe ǹp̀taeio
3836	HTINOYTE ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ, NTENXOOC ϩⲱⲱⲛ ϫⲉⲉⲛϣⲁⲛ-	HTINOYTE ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ, NTENXOOC ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲕⲙ̄ⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ KNMMAÏ- ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲧⲁⲟⲩⲱϩ 2NAPHXC N@AAACCA	HTINOYTE petepōfpe p̀ṑou, NTENXOOC hōn je anṡanvōk ehrai èt̀fe kmmav: èpesyt èàmenti KNMMAÏ- aiṡanċi ǹhantenh ǹte p̀nav ǹṡōrp taouōh 2NAPHXC N@AAACCA
3837	ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲕⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲁⲙⲛ̄ⲧⲉ KNMMAÏ- ⲉⲓϣⲁⲛ-
3838	Ϫⲓ ⲛ̄ϩⲉⲛⲧⲛ̄ϩ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ϣⲱⲣⲡ̄ ⲧⲁⲟⲩⲱϩ 2NAPHXC N@AAACCA
3839	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲙ̄ⲙⲁⲩ - ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉϯⲙⲟⲩϩ	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϯⲙⲟϩ	kaiġar tekjig m̀mav, anouō ġar ensōtem èrof je timoh
3840	ⲛ̃ⲧⲡⲉ ϯⲙⲟⲩϩ ⲙ̃ⲡⲕⲁϩ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ NTA-	ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϯⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ NTA-	ǹt̀fe timoh ǹp̀kahi. Ouoh on je tinaouōh ǹxytou NTA-
3841	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̃ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ	ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ	moṡi ǹxytou ǹtaṡōpi nōou ǹnouti, ǹtouṡōpi nai
3842	NAAOC, ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 79,	NAAOC, ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ 79,	NAAOC, pejep̀ċois pipantokratōr 79,
3843	ⲉⲁⲛⲛⲟⲉⲓϭⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣϫ︦ NNAÏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ NME ⲛ̃ⲛⲉ‐
3844	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ NTETINOYTE ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲱϩ ⲉⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ -	ⲉⲁⲛⲛⲟⲉⲓϭⲉ ⲙ̄ⲡⲱⲣϫ︦ NNAÏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ NME ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ NTETINOYTE ⲙⲁⲣⲛⲭⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲱ -	eannoeiċe mpōrg︦ NNAÏ tyrou kata p̀·sōoun NME ǹǹġ̀rafy nnife NTETINOYTE marnkoh èp̀bios ǹapa pahomō -
3845	ⲙⲁⲣⲛ̃ϫⲡⲟ ⲛⲁⲛ NTEGTTAPZHCIA ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ HNTIKEOYA • ⲉⲛⲧⲏⲕ	ⲙⲁⲣⲛϫⲫⲟ ⲛⲁⲛ NTEGTTAPZHCIA ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ HNTIKEOYA • ⲉⲛⲧⲏⲕ	marngfo nan NTEGTTAPZHCIA xenpaiaiōn HNTIKEOYA • entyk
3846	ⲛ̄ϩⲏⲧ EXHITXOÏC 9 ϫⲉⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ	ⲛ̀ϧⲏⲧ EXHITXOÏC 9 ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲗⲥⲗ	ǹxyt EXHITXOÏC 9 je ǹθof pettiho m̀mon ouoh efsolsl
3847	ⲙ̄ⲙⲟⲛ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ	m̀mon, ouoh ǹθof pettiċom nan ǹsyou niven, ouoh ǹθof
3848	ⲡⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛ̃ⲡϣⲁϫⲉ NTEGXAPIC TIETEOYNSOM	ⲡⲉⲧⲛ̄ϯ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲡⲥⲁϫⲓ NTEGXAPIC TIETEOYNSOM	petnti mmon etotf nemp·saji NTEGXAPIC TIETEOYNSOM
3849	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ MNNETOYAAB	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ MNNETOYAAB	m̀mof èkōt m̀mon ouoh èti nan ǹt̀k̀lyronomia MNNETOYAAB
3850	ⲧⲏⲣⲟⲩ #1,	ⲧⲏⲣⲟⲩ #1,	tyrou #1,
3851	MAPNCOTIT ⲛⲁⲛ HITEKAHPOC ⲙ̄ⲡⲧⲱϩⲙ̄ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	MAPNCOTIT ⲛⲁⲛ HITEKAHPOC ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	MAPNCOTIT nan HITEKAHPOC ǹp̀θōhem ǹt̀koinōnia eθouab
3852	ⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲧⲏⲣⲛ̄, ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ, ⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ, ⲉⲧⲁϥⲡⲉⲓⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	nem t̀àġapy èxoun èneneryou tyrn, ennav èp̀·s̀mot ǹnioti ǹt̀koinōnia nem pououōṡ etnaṡōf, etafpeire xen nouhyt tyrou èxoun èp̀nomos ǹt̀koinōnia eθouab,
3853	ⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ, ⲉⲛⲧⲁϥⲡⲉⲓⲣⲉ ϩⲛ̄-
3854	ⲛⲉⲩϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ,
3855	ⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ENTACPWOPÎT ⲛⲧⲱϭⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ENTACPWOPÎT ⲛⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem t̀àġapy ENTACPWOPÎT ntōċe ǹxytou: easouōnh èvol
3856	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ MNNCATPENZOTIC ⲁⲛⲟⲛ 2NTENMNT-	ϯⲛⲟⲩ ϧⲉⲛⲡϩⲙⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ MNNCATPENZOTIC ⲁⲛⲟⲛ 2NTENMNT-	tinou xenphmot mpek︦s︦ MNNCATPENZOTIC anon 2NTENMNT-
3857	ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ, ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ	ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱϩ	amelys, ouoh p̀ourot ǹpip̀nevma eθouab etafouōh
3858	ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̃ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁ, NKATA ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ AN, ⲉⲁⲛϫⲛⲁϥ ⲁⲛⲟⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁ, NKATA ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ AN, ⲉⲁⲛϫⲛⲁϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	ǹxytn kata ouna, NKATA nenh̀vyouì AN, eangnaf ànon
3859	2NTENMNTA-SG-OTE,	2NTENMNTA-SG-OTE,	2NTENMNTA-SG-OTE,
3860	76 Rom, I, 23.	76 Rom, I, 23.	76 Rom, I, 23.
3861	12; Ⲁ Cor, vi, 16,	12; ⲁ Cor, vi, 16,	12; a Cor, vi, 16,
3862	77 Ps, CVIII, 8-10, 78 Jér., KXIT, 24	77 Ps, CVIII, 8-10, 78 Jér., KXIT, 24	77 Ps, CVIII, 8-10, 78 Jér., KXIT, 24
3863	80 Cfr Ps, xxIv, 2. ⲃⲓ Act, xx, 32,	80 Cfr Ps, xxIv, 2. ⲃⲓ Act, xx, 32,	80 Cfr Ps, xxIv, 2. bi Act, xx, 32,
3864	79 Cfr Lévit, XXVI,	79 Cfr Lévit, XXVI,	79 Cfr Lévit, XXVI,
3865	82 Cfr Tite, Ir, 5.	82 Cfr Tite, Ir, 5.	82 Cfr Tite, Ir, 5.
3866	10	10	10
3867	15	15	15
3868	20	20	20
3869	25	25	25
3870	30	30	30
3871	35	35	35
3872	3. CATÉCHÈSE 57	3. CATÉCHÈSE 57	3. CATÉCHÈSE 57
3873	TINOYTE ⲇⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥⲏⲡⲉ • ⲙ̄ⲡϥ̄ⲟⲃϣϥ̄ ⲉⲣⲟⲛ ETPETITIONH-	TINOYTE ⲇⲉ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥⲏⲡⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲃϣϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ETPETITIONH-	TINOYTE ḋe ouṡanhtyfype: m̀pefovṡf èron ETPETITIONH-
3874	ⲣⲟⲥ ⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ * ⲗⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲣⲟⲥ ⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲟ * ⲗⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ros raṡi ehrai èjen pentako * llla afnehse m̀mon
3875	ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲉ̄ϣⲉ︦ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ •	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲉ̄ϣⲉ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱϣ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	xen tefàġapy èvol hnteṡe︦ ǹf̀mou avōṡ efmyn èvol:
3876	EGTORC ⲙ̄ⲙⲟⲛ MMHNE ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	EGTORC ⲙ̀ⲙⲟⲛ MMHNE ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	EGTORC m̀mon MMHNE xen tefm̀ntṡanhtyf efgō m̀mos
3877	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲛϩⲏⲧ XETONF TIETNKOTK, ⲛⲅⲗⲟ ⲟⲩⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ,	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ XETONF TIETNKOTK, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟ ⲟⲩⲧⲉⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ,	ehrai ènenhyt XETONF TIETNKOTK, ǹteklo outenetmoout,
3878	TAPETIEXT ⲣ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲣⲟⲕ* ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ, ⲉⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲛⲟϭ	TAPETIEXT ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ* ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ, ⲉⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	TAPETIEXT erouōini èrok* ànon ḋe hōn, eanemi èp̀niṡti
3879	ⲛ̃ϩⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ ϫⲉⲙ̄ⲡϥ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ	ǹh̀mot etaftahon jempefìri nan kata nennovi ouḋe
3880	ⲙ̃ⲡϥ̃ⲧϣⲱⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲛⲏⲫⲉ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ,	ⲛ̀ⲡϥ̀ⲧϣⲱⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲣⲟⲉⲓⲥ,	ǹpf̀tṡōve nan kata nenànomia, marenernyfin, ntenroeis,
3881	NTENTEOOY ⲛⲁϥ • ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ XEAK-	NTENTEOOY ⲛⲁϥ: ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ XEAK-	NTENTEOOY naf: engō m̀mos je k̀·s̀marōout p̀ċois XEAK-
3882	ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ, ⲙ̃ⲡⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̃ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲉϫϣⲓ 5 • ⲉⲛϫⲱ ⲟⲛ	ϣⲟⲡⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲙ̀ⲡⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲉϫϣⲓ 5: ⲉⲛϫⲱ ⲟⲛ	ṡopt èrok, m̀pekevfrane ǹnagaji egṡi 5: engō on
3883	ⲙ̃ⲡϣⲁϫⲉ NIEPHMIAC XEZNTZAH NTAAIXMAA@CIA ENTAÏMETA-	ⲛⲡⲥⲁϫⲓ NIEPHMIAC XEZNTZAH NTAAIXMAA@CIA ENTAÏMETA-	np·saji NIEPHMIAC XEZNTZAH NTAAIXMAA@CIA ENTAÏMETA-
3884	ⲛⲟⲉⲓ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲁϣⲓⲡⲉ S7, ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ, ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲓⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁϣⲓⲡⲉ S7, ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	ernoin, tote aiaṡahom èjen p̀èhoou ǹpaṡipe S7, tensōoun
3885	ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉⲉⲛϣⲁⲛⲕⲟⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲁϣⲁϩⲟⲙ	ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲕⲟⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁϣⲁϩⲟⲙ	ġar ouoh f̀tamo m̀mon ǹje ysaias je anṡankotn ǹtetenaṡahom
3886	TNNAOYXAÏ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲛⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁϩⲧⲉ	TNNAOYXAÏ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲙⲓ ϫⲉⲉⲛⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁϩϯ	TNNAOYXAÏ ouoh tennaemi jeentōn ǹnèhoou ennahti
3887	ⲉϩⲉⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ* MNZENMEEYE ⲙ̃̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ* MNZENMEEYE ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èhanpetṡouit* MNZENMEEYE ǹponyron ènaf̀nouti
3888	ⲁⲛⲡⲉ.	ⲁⲛⲡⲉ.	anpe.
3889	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̄̃ⲛⲉⲛϩⲓⲟⲟⲩⲉ, NTENZOTZT ⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁϭⲥⲉ, NTEN-	Ⲙⲁⲣⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ, NTENZOTZT ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲁϭⲥⲉ, NTEN-	Marnmouṡt ǹnenmōit, NTENZOTZT ǹnentaċse, NTEN-
3890	ⲕⲧⲟⲛ ϣⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • MAPNTAAETIENZHT ⲉϫⲛ̃ⲛⲉⲛϭⲓϫ	ⲕⲧⲟⲛ ϣⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: MAPNTAAETIENZHT ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ	kton ṡa p̀ċois pennouti: MAPNTAAETIENZHT èjen nenjig
3891	ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧϩⲛ̃ⲧⲡⲉs - ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲉⲉⲩⲉ	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉs, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲉⲩⲓ	xaten f̀nouti etxen t̀fes, ouoh nθe etapenhyt mevi
3892	ⲉⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ MAPNKTON ϩⲱⲱⲛ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲅⲱϥ	ⲉ̀ⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ MAPNKTON ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲅⲱϥ	èsahōōf èvol ǹp̀ċois MAPNKTON hōn ǹtetenṡini nġōf
3893	ⲉ MMHT NKOR. ϥϯⲥⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓⲡⲉⲡⲓⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ 2NNE-	ⲉ MMHT NKOR. Ϥϯⲥⲕⲱ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓⲡⲉⲡⲓⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ 2NNE-	e MMHT NKOR. Ftiskō ġar nan ǹċipepinevma etouaak 2NNE-
3894	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̃ⲛⲓϥⲉ NTETINOYTE, ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲱϥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̃ⲛⲓϥⲉ NTETINOYTE, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	ġrafy nnife NTETINOYTE, èθrenṡini ǹsōf xen penhyt
3895	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲅ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲛ̃ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ ϫⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϫⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	tyrf efgō m̀mok nan hiten ysaias je ṡini ǹsa f̀nouti ouoh
3896	ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ϣⲁⲛϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲛ̃ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁϩⲱⲛ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧϥⲛⲁϩⲱⲛ	atetenṡanjimi èrof epikalei m̀mof, ǹtiounou etfnahōn
3897	ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	erōten marepàsevys kō ǹsōf ǹnefmōit ouoh p̀rōmi
3898	NANOMOC ⲛⲛⲉϥϣⲟϫⲛⲉ, ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲁ	NANOMOC ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲟϭⲛⲓ, ⲙⲁⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲁ	NANOMOC ǹnefsoċni, marefkotf èp̀ċois ouoh fnana
3899	ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲛⲁⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ NNETNNOBE “9,	ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ NNETNNOBE «9,	naf je f̀nakō èvol èmaṡō NNETNNOBE «9,
3900	ENCOOYNSE ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲕⲱ	ENCOOYNSE ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲕⲱ	ENCOOYNSE ǹt̀m̀ntṡanhtyf ǹf̀nouti nem tefmǹtrefkō
3901	ⲉⲃⲟⲗ, ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲉϫϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁϩⲟⲟⲩ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϩⲛ̃ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲛⲉϫϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲟⲧⲉ, ⲉⲛⲭⲱ NTOOTN ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ	èvol, ǹpōr etrenneghoou ǹsaèhoou, ntenamelei hǹoumǹtaθote, enkō NTOOTN èvol ouoh en tako ǹp̀ourot
3902	ⲙⲛ̃ⲧⲁⲑⲟⲧⲉ, ⲉⲛⲕⲱ NTOOTN ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ [ⲉⲛ ]]ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲣⲟⲧ
3903	ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ̃ⲡⲟⲩⲱϣ NTACGNEZCE ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̃ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ NTACGNEZCE ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpip̀nevma eθouab nem p̀ouōṡ NTACGNEZCE ǹxytn èxoun
3904	ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ NTMN[T]PHZE ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲗⲟⲓ̈ϭⲉ ⲙ̃̄ⲡϩⲟϫ[ϩ]ϫ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲧⲁϩⲟ	ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ NTMN[…]PHZE ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲱⲓϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟϫϩϫ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲧⲁϩⲟ	èp̀nomos NTMN[…]PHZE hiten t̀lōiji ǹp̀hoghg nnaptaho
3905	ⲉⲣ[ⲁⲧ]ϥ̄ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲇⲓ̃ ⲉϥϯⲥⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐
3906	ⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ̈	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲇⲓ̃ ⲉϥϯⲥⲕⲱ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ	èratf ǹp̀·sōma: nḋi eftiskō nan ǹxytou ǹje petafθamion evougai ǹnenpsiṡy, nθe ets̀xyout je èrepenougai
3907	ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲉⲩⲑⲗⲓⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲛ̃ϩⲱⲕⲃ ⲛⲓⲙ,	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲗⲓϯⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉⲉⲩⲑⲗⲓⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲛ̀ϩⲱⲕⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ,	xen ousyou ǹθlitiis ouoh jeevθlike m̀mon hǹhōkv niven,
3908	88 Cfr Ps, Ϫϫϫⲓⲩ, 19, ⲃ Éph., V, 14. ⲃ Ps. o1, 10. 86 Ps, XXIX, 2,	88 Cfr Ps, Ϫϫϫⲓⲩ, 19, ⲃ Éph., V, 14. Ⲃ Ps. o1, 10. 86 Ps, XXIX, 2,	88 Cfr Ps, Ggjii, 19, v Éph., V, 14. V Ps. o1, 10. 86 Ps, XXIX, 2,
3909	87 Jér., XXXI, 19. 88 fs, xxx, 15. 89 Thrènes, II, 40-41; même texte dans	87 Jér., XXXI, 19. 88 fs, xxx, 15. 89 Thrènes, II, 40-41; même texte dans	87 Jér., XXXI, 19. 88 fs, xxx, 15. 89 Thrènes, II, 40-41; même texte dans
3910	Liber Orsiesii, p. 110, $ 4, et p. 141, $ 49, 90 Is, LV, 6-7, 91 fs, XXXII, 2.	Liber Orsiesii, p. 110, $ 4, et p. 141, $ 49, 90 Is, LV, 6-7, 91 fs, XXXII, 2.	Liber Orsiesii, p. 110, $ 4, et p. 141, $ 49, 90 Is, LV, 6-7, 91 fs, XXXII, 2.
3911	Paris 1304	Paris 1304	Paris 1304
3912	* ⲫ. 162	* ⲫ. 162	* f. 162
3913	oz	oz	oz
3914	(ϥ︦)	ϥ	f
page 47
3915	* ⲑ︦.	* ⲑ.	* θ.
3916	Paris 131€	Paris 131€	Paris 131€
3917	ⲉ f. 65	ⲉ f. 65	e f. 65
3918	ϥ̄ ⲍ	ϥ ⲍ	f z
3919	58 IL. THÉODORE	58 IL. THÉODORE	58 IL. THÉODORE
3920	Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲛ 38 • ⲁⲩⲱ XETE©CAIFIC ⲉⲥⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲩϩⲩ-	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ ⲁⲛ 38: ⲟⲩⲟϩ XETE©CAIFIC ⲉⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ. Ϩⲛ̅ⲧϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏϭⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, XETET-	alla ntenheghōg an 38: ouoh XETE©CAIFIC eserhōb èouhipomony. Hnt·hipomonyċe, pegaf ǹje p̀ċois, XETET-
3921	ⲡⲟⲙⲟⲛⲏ . ϩⲛ̄ⲧϩⲩⲡ[ⲟ]ⲙⲟⲛⲏϭⲉ, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ, XETET-
3922	ⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙ̃ⲯⲩⲭⲏ 94,	ⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ 94,	nagfo nōten ǹnetm̀psiṡy 94,
3923	ETREIM,A[Ï]SE ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲡⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲉⲩ-
3924	ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲃ︦ⲥ︦ ⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲉⲣⲱϥ ⲛ̃ϩ, ⲏ *ⲧⲛ̄ MIT[@P] ⲉⲧⲣⲉⲛ-
3925	ϫⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲥⲅⲱⲙⲁ • ⲙ̃ⲡⲱⲣϭⲉ ETPENOYWOË	ETREIM, A[…]SE ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲡ̀ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲫⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲕⲁⲧⲁⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲃ̀ⲥ ⲟⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲉⲣⲱϥ ⲛ̃ϩ, ⲓⲉ *ⲧⲉⲛ MIT[…] ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲗⲟⲓϭⲉ ⲛ̃ⲛⲁⲡⲥⲅⲱⲙⲁ: ⲙ̃ⲡⲱⲣϭⲉ ETPENOYWOË	ETREIM, A[…]SE mpenθrep̀kata sarks fōt nsapkatapnevma ouoh p̀hv̀s on etafjerōf nh, ie *ten MIT[…] etrengnaf hiten t̀loiċe nnap·sġōma: mpōrċe ETPENOYWOË
3926	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧ, ⲡⲓ ,ⲧⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉ-	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ, ⲡⲁⲓ, ⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ-	hōste èθrenmevi ouoh èsaji ǹp̀vol ǹt, pai, tis ǹne-
3927	FPA,PH, ETOYAAB • Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϥ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ NAITINOYTE ⲛⲉⲧϥ̄‐	FPA, PH, ETOYAAB: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ NAITINOYTE ⲛⲉⲧϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲓ̀, ϣⲁϥⲙⲟⲕϩⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	FPA, PH, ETOYAAB: alla netfouaṡou NAITINOYTE netftisvō nōou ì, ṡafmok·hou, ǹtefjignit m̀mōou xen hōb niven
3928	ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲓ, ϣⲁϥⲙⲟⲕϩⲟⲩ, ⲛϥ̄ϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
3929	ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ XINMMON 3 [M] ONON ⲛⲉⲧⲉ-	ϫⲉⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ XINMMON 3 [M] ONON ⲛⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩϯ ϣⲓⲛⲓ NCWOY NTOOTNNE ⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ HTIETINEYMA	jeenesenahareh enefentoly XINMMON 3 [M] ONON netepnouti ṡini NCWOY NTOOTNNE nkarpos HTIETINEYMA
3930	ⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲓⲛⲉ NCWOY NTOOTNNE ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ HTIETINEYMA
3931	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ	eθouab. Ǹpōr èθrenamelei ǹxytou: senagnoun ġar
3932	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̃ⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲧⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉⲧⲣⲉⲛϯⲕⲁⲣ‐-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯⲕⲁⲣ‐-	èrōou: marnerf̀mevi, ǹtetentōvs ǹnenèryou èθrentikar‐-
3933	ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ̄ ϩⲙ̄ⲡⲉⲧⲣ︦ⲁⲛⲁϥ HTINOYTE 19, NTENEIME XENTAITNOY-	ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲛ ϧⲉⲛⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ HTINOYTE 19, NTENEIME XENTAITNOY-	pos tyrn xenpeteranaf HTINOYTE 19, NTENEIME XENTAITNOY-
3934	ⲧⲉ ϯⲟⲩϫⲓϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ︦ϩⲱⲕ ⲉⲛⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲧⲉ ϯⲟⲩϫⲓϩⲣⲁϥ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲕ ⲉⲛⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	te tioujihraf nan èθrenerhōk enatexria ǹp̀·sōma
3935	ⲉⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ NPTIE ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 22	ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ NPTIE ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 22	eθrenṡōpi NPTIE efouaak ǹf̀nouti 22
3936	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ, ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ϭⲱϣⲧ̄ • ⲙ̃ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲡⲗⲏⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲁ	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ, ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ϫⲟⲩϣⲧ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲡⲗⲏⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	tenouċe, ǹs̀nyou, gouṡt: ǹpōr etreouplyn ṡōpi ǹouai
3937	MMON ϩⲛ̃ⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲕⲟⲗ	MMON ϩⲛ̀ⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲕⲟⲗ	MMON hǹtparhysil ǹf̀raṡi ǹpèhoou ǹp̀ouōnh ekol
3938	ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 5. ⲉⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ⲡⲉ, Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲅⲁⲣ ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ⲡⲉ, ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ	ǹp̀ōou ǹp̀ċois 5. Èti ġar kekouipe, àlyθōs petnyou
3939	ⲛⲏⲩ ⲛϥ̄ⲛⲁⲱⲥⲕ̄ ⲁⲛ, ⲡⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲡⲓⲥ-
3940	Ⲧⲓⲥ. ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲏⲧ ϣⲏⲙ MNOYZATHY NTEOY-	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ, ⲡⲁⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ. Ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲧ ϣⲏⲙ MNOYZATHY NTEOY-	nyou ǹfnaōsk an, paḋikeos ḋe efnaōnx èvol xen t̀pistis. Mypote hiten oumet·hyt ṡym MNOYZATHY NTEOY-
3941	ϭϧⲱϫⲕ̄ ϣⲱⲡⲉ NTENTIPOZAIPECIC ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲱϩⲙ̄	ϭϧⲱϫⲕ̄ ϣⲱⲡⲓ NTENTIPOZAIPECIC ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ	ċxōgk ṡōpi NTENTIPOZAIPECIC etjyk èvol èxoun èp̀θōhem
3942	ⲛ̃ⲧⲕⲟⲛⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲓⲧⲙ̄-	ⲛ̃ⲧⲕⲟⲛⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ-	ntkonnōnia eθouab: hiten p̀h̀mot etaftahon hiten-
3943	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, Ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲁⲛ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ OYXA*[pic.....105	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, Ⲉⲛⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ OYXA*[pic.....105	f̀nouti, Enkata nenh̀vyouì an, alla kata OYXA*[pic.....105
3944	[p. 79-96 manquent]	[p. 79-96 manquent]	[p. 79-96 manquent]
3945	*TTxAx[E LL 44e ] ermnipld [.. .... ϯ ⲥⲟⲧⲉ e,T[.... ]	*TTxAx[E LL 44e ] ermnipld [.. .... Ϯ ⲥⲟⲧⲉ e,T[.... ]	*TTxAx[E LL 44e ] ermnipld [.. .... Ti sote e,T[.... ]
3946	Eway[......., ϯ TtcaN[....... ϯ ⲡⲣⲱⲙ[ⲉ....... MMOG	Eway[......., ϯ TtcaN[....... Ϯ ⲡⲣⲱⲙ[ⲉ....... MMOG	Eway[......., ti TtcaN[....... Ti prōm[e....... MMOG
3947	ⲉⲣ︦\| ⲥⲁ.. ⲉⲧⲙ̄ⲕⲁⲁϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	ⲉⲉⲣ ⲥⲁ.. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ	eer sa.. Èṡtemkaf ètavepefsaji èpetxaθouf
3948	ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲣⲟⲕ HNOYXAPIC ⲉϥϫⲟⲕⲣ︦ ϩⲙ̃̄ⲡⲉϩⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ 106.	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲕ HNOYXAPIC ⲉϥϫⲟⲕⲣ︦ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ 106.	xen ouhrok HNOYXAPIC efgokr︦ xen p̀hmou ǹǹġ̀rafy 106.
3949	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ	Ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	Hōste èθrep̀hyt ǹpetsaji ouei èvol èp̀houò
3950	ϩⲓⲧⲙ̄ⲡϣⲁϩ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ETOYOWH ϩⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲧ ϣⲏⲙ ETOYOWH ϩⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	hiten p̀ṡah ǹt̀met·hyt ṡym ETOYOWH hiṡouṡou ǹtotf
3951	ⲙ̃ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ • ⲛ̃ⲅⲉⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲙ̄ⲙⲟ	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲛ̀ⲅⲉⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ	ǹpetsaji nemaf: ǹgeenergei ḋe ǹxytf èoumetṡemmo
3952	ⲙⲛ̃ⲟⲩϭⲱⲧⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ︦ⲛ̃ⲇⲱⲣⲉⲁ NTEXAPIC ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ENTACTA-	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲱⲧⲉⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲱⲣⲉⲁ̀ NTEXAPIC ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ENTACTA-	nem ouċōtep èvol xen ǹḋōreà NTEXAPIC ǹf̀nouti ENTACTA-
3953	92 2 Cor, IV, 8. 93 Rom, ⲩ, 3. 94 Luc, XXI, 19. 95 Cfr Rom, VIII, 5-6.	92 2 Cor, IV, 8. 93 Rom, ⲩ, 3. 94 Luc, XXI, 19. 95 Cfr Rom, VIII, 5-6.	92 2 Cor, IV, 8. 93 Rom, y, 3. 94 Luc, XXI, 19. 95 Cfr Rom, VIII, 5-6.
3954	ⲑⲃ Cfr Ps. Xvi1, 29, 97 Hébr., XII, 6. ⲑⲃ Cfr Deut., VII, 2, 99 Cfr Gal,	ⲑⲃ Cfr Ps. Xvi1, 29, 97 Hébr., XII, 6. ⲑⲃ Cfr Deut., VII, 2, 99 Cfr Gal,	θv Cfr Ps. Xvi1, 29, 97 Hébr., XII, 6. θv Cfr Deut., VII, 2, 99 Cfr Gal,
3955	v, 22. 100 Cfr Col, I, 10. 101 Cfr Ⲓ Pierre, V, 7. 102 Cfr ϯ Cor., I,	v, 22. 100 Cfr Col, I, 10. 101 Cfr ⲓ Pierre, V, 7. 102 Cfr ϯ Cor., I,	v, 22. 100 Cfr Col, I, 10. 101 Cfr i Pierre, V, 7. 102 Cfr ti Cor., I,
3956	16-17. 103 Cfr 1 Pierre, IV, 13. 104 Hébr, x, 37-38. 105 Cfr Éph.,	16-17. 103 Cfr 1 Pierre, IV, 13. 104 Hébr, x, 37-38. 105 Cfr Éph.,	16-17. 103 Cfr 1 Pierre, IV, 13. 104 Hébr, x, 37-38. 105 Cfr Éph.,
3957	IT, 8-9, 106 Cfr Col, IV, 6.	IT, 8-9, 106 Cfr Col, IV, 6.	IT, 8-9, 106 Cfr Col, IV, 6.
3958	10	10	10
3959	15	15	15
3960	20	20	20
3961	25	25	25
3962	80	80	80
3963	8. CATÉCHÈSE 59	8. CATÉCHÈSE 59	8. CATÉCHÈSE 59
3964	ϩⲟϥ • ⲉⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̃ϭⲓ︦ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲁϥⲡⲉⲓⲑⲉ MMOG	ϩⲟϥ: ⲉⲁϥⲧⲁϩⲙⲉϥ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁϥⲡⲓⲑⲉ MMOG	hof: eaftahmef hitotf ǹje p̀ċois ouoh eafpiθe MMOG
3965	ⲛ̄ϭⲓⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲚⲓϤ̄Ⲟⲩ [Ⲁ ϥ︦]	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲚⲓϤ̄Ⲟⲩ ⲁ ϥ	ǹje p̀·sōtyr etrefmestenouōṡ tyrou ǹpaiaiōn NiFOu a f
3966	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲧ︦ 2ITH[TIEC]MOT ⲙ̄ⲡⲉⲑⲕ̄[ⲃ]ⲓo ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲛⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛ‐	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲧ 2ITH[…]MOT ⲙ̄ⲡⲉⲑⲕ̄ⲃⲓo ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲛ‐	ǹsōf t 2ITH[…]MOT mpeθkvio nem tenàġapy en‐
3967	TAGNAY ⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ • ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϯ NTEN-	TAGNAY ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ NTEN-	TAGNAY èros ǹxytn èxoun èrof: hōste èθrenti NTEN-
3968	ⲯⲩⲭⲏ ϩⲁⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ 198 ⲙⲛ̃ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲅ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ	ⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ 198 ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥⲅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ	psiṡy xa neneryou 198 nem p̀kesepi ǹkarposġ ǹte pip̀nevma
3969	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲏⲧⲛ̄ ϩⲓⲧⲛⲧⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ϩ ⲛ̄ϩⲱⲃ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲕⲏⲥⲓⲥ ϩⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ	eθouab etafouōnh èvol ǹxytn hiten t̀askysis hy ǹhōb
3970	ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲧⲥⲁⲣⲝ. EANSOAXN ⲉⲛⲉⲧⲛ̃ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ. EANSOAXN ⲉⲛⲉⲧⲛ̃ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	niven nem nouōṡ ǹt̀sarks. EANSOAXN enetnouaṡou tyrou
3971	ETHMAY, ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ϩⲛ̃ⲧⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲙⲟⲧ MNTENS ⲓⲛϣⲁϫⲉ	ETHMAY, ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ MNTENS ⲓⲛϣⲁϫⲉ	ETHMAY, tenouċe xen t̀ameleia ǹpens̀mot MNTENS inṡaje
3972	ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲣϣ̃ϩⲏⲧ ϩⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ NCEDIBE ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲛ̄‐	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCEDIBE ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉϣⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲉⲙⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲟⲣϣⲉⲣ NNAZPNNEN-	xen oumǹt·harṡhyt xen t̀àġapy etjyk èvol NCEDIBE ǹnenèryou eṡaserhōb èoumetṡemmo nem ouṡorṡer NNAZPNNEN-
3973	ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉϣⲁⲥⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲩⲙⲛ̃ⲧϣⲙ̄ⲙⲟ ⲙⲛ̃ⲟⲩϣⲟⲣϣⲣ̄ NNAZPNNEN-
3974	ⲧⲁⲡ[ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲟ[ⲟ]ⲧⲛ̄.	ⲧⲁⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲧⲛ.	tap̀ċois kotou hitotn.
3975	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ] ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟ[ⲛ]ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧ[ⲙ̄ϯ\|]ϫⲣⲟⲡⲓ NNEN-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲙ̅ϯϫⲣⲟⲡⲓ NNEN-	Eθve fai peteṡṡe èronpe etrentmtigropi NNEN-
3976	[ⲉⲣⲏⲩ] ϩⲙ̄ⲡⲧⲱϩⲙ̄ [ⲉⲛ]ⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉⲛ ⲉⲣ[ⲟϥ] • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NTN-	ⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲱϩⲉⲙ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NTN-	eryou xen p̀θōhem etavθahmen èrof: mypote NTN-
3977	ϣⲱⲡⲉ ϩⲁⲕⲓⲛⲁⲩⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲕⲉ MNNENMNTA-	ϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲕⲓⲛⲁⲩⲛⲟⲥ, ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲕⲉ MNNENMNTA-	ṡōpi hakinavnos, oumonon etvenennoke MNNENMNTA-
3978	ⲙⲉⲗⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲕⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ •	ⲙⲉⲗⲏⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲕⲉϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	melys, alla etkehenkooue on ère p̀ċois kōt m̀mōou:
3979	ⲉⲁⲛⲣ︦ϫⲣⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̃ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ <MN>NATBOA HTITWZH ⲛ̄ⲧⲕⲟⲓ-
3980	ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. MAPNTETHNSE ENETNCOTH ⲉⲣⲟⲟⲩ 2NNe-	ⲉⲁⲛⲣ̀ϫⲣⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ <MN>NATBOA HTITWZH ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. MAPNTETHNSE ENETNCOTH ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ 2NNe-	eanr̀grop nōou xen smot niven <MN>NATBOA HTITWZH ǹt̀koinōnia eθouab. MAPNTETHNSE ENETNCOTH èrōou 2NNe-
3981	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧϭⲓⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ Hricag ⲙ̄ⲙⲉ	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲉⲧϭⲓⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ Hricag ⲛ̀ⲙⲏⲓ	ġrafy eθouab, ǹtetenemi etċinreftisvō Hricag ǹmyi
3982	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ . ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ, ⲧⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲉϥ-
3983	ⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ϫⲉⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲉⲛ ENG NkoyÏ AGTCON ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲧⲛ̄ϣⲡ̄ⲧⲉⲥⲕⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ, ⲧⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ, ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ ENG NkoyÏ AGTCON ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pix̀ristos. Ouoh ntnṡpteskō èron xen ouraṡi, tekol xen tefm̀ntaġaθos, je ǹp̀·syou men ENG NkoyÏ AGTCON èvol
3984	ϩⲛ̃ⲧⲉ[ϩ]ⲣⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ̈. [ⲁ]ⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲁⲣ, ⲭⲉⲓ ⲛ̃ⲣ︦ⲛⲟ]ϭ ϩⲙ̄-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲛ̄ⲁⲣ, ⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲣ̅ⲛⲟ]ϭ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ, ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ]ⲧ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲟⲛ ⲉⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϧⲣⲉ	xen t̀xre ǹǹkouji. Ouoh nternar, kei ǹrno]ċ xen p̀g̀fo ǹkesop, afouōṡ e]t h̀me mon el xen t̀xre
3985	ⲡⲉ[ϫⲡⲟ ⲛ̃ⲕ]ⲉⲥⲟⲡ, ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ]ⲧⲙ̄ⲙⲟⲛ [ⲉⲗ ϩⲛⲧⲉϩⲣⲉ
3986	N[TEIMIN]E- ϩⲛ̃ⲧⲉϥ[ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲅ]ⲁⲡⲏ ⲉ[ⲧⲉⲩ]ⲛ̃ⲧⲁϥⲥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ	N[…]E- ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲧⲉⲩⲛ̃ⲧⲁϥⲥ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	N[…]E- xen tefniṡti ǹàġapy etevntafs èxoun
3987	ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̄ⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲛ,	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛ,	èron nefpeiraje m̀mon an ouḋe ǹtefθm̀ko m̀mon an,
3988	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲥⲕⲱ ⲛ̃ⲧⲉ-	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲉϥϫⲓⲥⲕⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 3. Ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ XEAOKI-	alla efouōṡ èouōnh èvol je ànon henrefjiskō ǹte f̀nouti 3. Ouoh je ànon ǹṡyri ǹnetaitei m̀mof XEAOKI-
3989	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 3. ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲛⲟⲛ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ XEAOKI-
3990	MAZE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ [ⲛⲅ︦]ⲡⲉⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲁϭⲗⲟⲟ‐	MAZE ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲅ̅ⲡⲉⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲁϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ V8. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲱⲓⲧ NANOMIA ⲛ̀ϧⲏⲧ 114	MAZE m̀moi p̀ċois ǹtekerpeirazin m̀moi nġpeise ǹnaċloote nem pahyt V8. Ǹteknav je ouon mōit NANOMIA ǹxyt 114
3991	ⲧ[ⲉ] ⲙⲛ̃ⲡⲁϩⲏⲧ V8. ⲛⲅⲛⲁⲩ ϫⲉⲟⲩⲛ̄ϩⲓⲏ NANOMIA ⲛ̃ϩⲏⲧ 114
3992	ϩⲙ̃̄ⲡⲧⲣⲉⲛϯϩⲧ[ⲏⲛ] ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲛϩⲧⲓⲏ ϥ] ⲧⲛ̄-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲅⲁⲣ ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲓⲏ ϥ ⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲡ̅ϩⲙⲟⲧⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲓⲙⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲛ ⲉⲛⲟⲓ	xen p̀θrentihtyn ġar eemi etefmǹtṡanhtiy f tnnaṡphmotpe èmaṡō èmaṡō: jimp̀·syou myi n enoi
3993	ⲛⲁϣⲡ︦ϩⲙⲟⲧⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲓⲙⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲙⲉ [ⲛ] ⲉⲛⲟ
3994	NROYÏ, ETETIA[Ï]ITE ϫⲉⲙ̄ⲡⲁⲧⲛ̄ϭ [ⲙ̄]ϭⲟⲙ ϩⲙ̄ⲡⲁⲅⲱⲛ MrrecTAY-	NROYÏ, ETETIA[Ï]ITE ϫⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲛϭ ⲙ̄ϭⲟⲙ ϧⲉⲛⲡⲁⲅⲱⲛ MrrecTAY-	NROYÏ, ETETIA[Ï]ITE jempatenċ mċom xenpaġōn MrrecTAY-
3995	ⲣⲟⲥ, ⲀϥⲐⲇⲀⲗ[ⲡⲉⲓ 115 5	ⲣⲟⲥ, ⲀϥⲐⲇⲀⲗⲡⲉⲓ 115 5	ros, AfƟdAlpei 115 5
3996	[p. 99-120 manquent]	[p. 99-120 manquent]	[p. 99-120 manquent]
3997	107 Cfr Matth, xIX, 21, 108 Cfr 1 Jean, 111, 16.	107 Cfr Matth, xIX, 21, 108 Cfr 1 Jean, 111, 16.	107 Cfr Matth, xIX, 21, 108 Cfr 1 Jean, 111, 16.
3998	110 Cf£r Éph., IV, 21. ⲙⲓ Cfr 1 Cor, 111, 1-2,	110 Cf£r Éph., IV, 21. ⲙⲓ Cfr 1 Cor, 111, 1-2,	110 Cf£r Éph., IV, 21. mi Cfr 1 Cor, 111, 1-2,
3999	118 Ps. xxv, 2, 114 Ps. CXXXVIII, 24,	118 Ps. xxv, 2, 114 Ps. CXXXVIII, 24,	118 Ps. xxv, 2, 114 Ps. CXXXVIII, 24,
4000	109 Cfr Gal, ⲩ, 22,	109 Cfr Gal, ⲩ, 22,	109 Cfr Gal, y, 22,
4001	112 Is, LIV, 13; Jean, VI, 45.	112 Is, LIV, 13; Jean, VI, 45.	112 Is, LIV, 13; Jean, VI, 45.
4002	115 Cfr 1 Thess,, IL, 7,	115 Cfr 1 Thess,, IL, 7,	115 Cfr 1 Thess,, IL, 7,
4003	q	q	q
4004	ⲏ︦	ⲓⲉ	ie
page 48
4005	60	60	60
4006	Paris 12912 Ⲛⲟ P{KA;	Paris 12912 ⲛⲟⲓ P{KA;	Paris 12912 noi P{KA;
4007	Ⲉ 74	ⲉ 74	e 74
4008	Zoega	Zoega	Zoega
4009	CLXXVI	CLXXVI	CLXXVI
4010	, ] NNETiOYAAB;	, ] NNETiOYAAB;	, ] NNETiOYAAB;
4011	NA] ENTAMEN	NA] ENTAMEN	NA] ENTAMEN
4012	ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲉⲓⲣⲉ	ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲓ̀ⲣⲓ	iōt apa ìri
4013	[ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ]	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ	m̀mōou eftisvō
4014	NNECNHY ⲕⲁⲧⲁ	NNECNHY ⲕⲁⲧⲁ	NNECNHY kata
4015	ⲛⲉⲩⲧⲱϣ • ⲉⲁ	ⲛⲁⲩⲑⲱϣ: ⲉⲁ	navθōṡ: ea
4016	NENTAYCOTH	NENTAYCOTH	NENTAYCOTH
4017	ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲱⲛϩ	ǹsōf ouōnh
4018	ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̄ⲧϭⲓⲛⲣ̄ϩⲱⲃ	ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ϭⲓⲛⲣ̀ϩⲱⲃ	ekol ǹt̀ċinr̀hōb
4019	ⲙ̄ⲡ]ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲛ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ǹpète m̀mav:
4020	ϩ]ⲛ̃ⲑⲁⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲟⲩⲟ	ϩⲛ̀ⲑⲁⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲟⲩⲟ	hǹθay nneouo
4021	ⲉ]ⲓϣ • ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	ⲉⲓϣ: ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ	eiṡ: pantōs
4022	AJE ⲥⲱⲧ\|ⲙ̄ ⲉⲛⲁϯⲙⲓ	AJE ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁϯⲙⲓ	AJE sōtem enatimi
4023	NE ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲒⲓⲱⲧ	NE ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲒⲓⲱⲧ	NE m̀peneIiōt
4024	ⲓ︦]ⲱⲛⲁⲥⲅ NTMOY	ⲓ̅ⲱⲛⲁⲥⲅ NTMOY	iōnasġ NTMOY
4025	ϣ]ⲟⲛⲥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁ	ϣⲟⲛⲥ̅: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ṡons: fai èta
4026	ⲓⲀ[ⲡⲁ] ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ	ⲓⲀⲡⲁ ⲭⲁϥ ⲛⲁϥ	iApa kaf naf
4027	ⲛ̄ⲣ] \|ⲙ̄ⲥⲟⲉⲓⲧ • ⲡⲁⲓ	ⲛ̀ⲣ ⲙ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ: ⲫⲁⲓ	ǹr m̀soeit: fai
4028	ⲟⲩ \|ϣⲡⲏⲣⲉⲡⲉ ;	ⲟⲩ ϣⲡⲏⲣⲉⲡⲉ ;	ou ṡpyrepe ;
4029	ϩⲓⲧⲛ̃ⲛ]\| ⲉϥⲁⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ ⲉϥⲁⲥ	hiten n efas
4030	ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲙ]ⲛ̃ⲛⲉϥ	ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ	kysis nem nef
4031	ⲙⲛ̃ⲧϫⲱ]ⲱⲣⲉ	ⲙⲉⲧϫⲱⲣ	metgōr
4032	...Ⲁ ⲓⲛⲉ	...Ⲁ ⲓⲛⲉ	...A ine
4033	[10 lignes]	[10 lignes]	[10 lignes]
4034	ⲟⲩⲉϣⲧⲉⲧⲛ̃ϯⲩⲭⲏ	ⲟⲩⲉϣⲧⲉⲧⲛ̃ϯⲩⲭⲏ	oueṡtetntiiky
4035	ECTÈRHY ⲁⲩⲱ	ECTÈRHY ⲟⲩⲟϩ	ECTÈRHY ouoh
4036	NTETNPXOEIC	NTETNPXOEIC	NTETNPXOEIC
4037	ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ETHRATA	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ETHRATA	erōten ETHRATA
4038	IL. THÉODORE	IL. THÉODORE	IL. THÉODORE
4039	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
4040	10	10	10
4041	20	20	20
4042	Ye	Ye	Ye
4043	pRB]	pRB]	pRB]
4044	NCAN\|E/TTO [BC ⲙ̄	NCAN\|E/TTO [BC ⲙ	NCAN\|E/TTO [BC m
4045	ⲙⲟϥ NETO N,A[TWAY	ⲙⲟϥ NETO N,A[TWAY	mof NETO N,A[TWAY
4046	ⲉⲣⲟϥ RATACM[OT	ⲉⲣⲟϥ RATACM[OT	erof RATACM[OT
4047	ⲛⲓⲙ • ETRETIAÏ ,p[œ	ⲛⲓⲙ • ETRETIAÏ ,p[œ	nim • ETRETIAÏ ,p[œ
4048	ⲙ̃ⲡⲉⲡ ϫⲁϫⲉ ϯ	ⲙ̃ⲡⲉⲡ ϫⲁϫⲓ ϯ	mpep gaji ti
4049	ϩⲏⲩ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ •	ϩⲏⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ:	hyv ǹxytf:
4050	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡϣⲏ	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲡϣⲏ	ouḋe mpepṡy
4051	ⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲙ̄	ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲉⲙ	re ǹtànomia θem
4052	ⲕⲟϥ ϩⲛ̃ⲧⲣⲁⲕⲧ[ⲥ̄	ⲕⲟϥ ϩⲛ̃ⲧⲣⲁⲕⲧⲥ̄	kof hntrakts
4053	ⲛ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ [2N	ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ [2N	etasṡōpi [2N
4054	NAYNATOC ⲛ̃	NAYNATOC ⲛ	NAYNATOC n
4055	TAYTWOYN EX[N	TAYTWOYN EX[N	TAYTWOYN EX[N
4056	ATTA ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ *	ATTA ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ *	ATTA hōrsiyse *
4057	ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ HTI[XO	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ HTI[XO	pix̀ristos HTI[XO
4058	ⲉⲓⲥ - Ⲁⲛⲙ̄ⲡϣ[ⲁ	ⲓⲥ, ⲁⲛⲙ̀ⲡϣⲁ	is, anm̀pṡa
4059	ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲓⲉⲧ[ⲣⲉⲩ	ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲓⲉⲧⲣⲉⲩ	ḋe namenrati ietrev
4060	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩ[ⲛ̄	ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ	mouti èron xen
4061	ⲛⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ NN[E	ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ NN[E	ǹk̀lyros NN[E
4062	ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ MAÏPN	ⲧ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲩ MAÏPN	t h̀me mav MAÏPN
4063	XTTO [NAN NTEY	XTTO [NAN NTEY	XTTO [NAN NTEY
4064	ϭⲓⲛⲣ︦ϩ ⲱⲃ ϫⲉⲕⲁⲥ	ϭⲓⲛⲣ̅ϩ ⲱⲃ ϩⲓⲛⲁ	ċinrh ōb hina
4065	ⲉⲩⲉϩⲉ [ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̃ϣⲏ	ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̃ϣⲏ	evèjimi èron nṡy
4066	ⲣⲉ ⲛ̃ⲛ\|ⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	re ǹnenioti
4067	[70 lignes]	[70 lignes]	[70 lignes]
4068	4. EXCERPTA	4. EXCERPTA	4. EXCERPTA
4069	ⲣ︦ⲛ︦ⲁ︦	ⲣ︦ⲛ︦ⲁ︦	r︦n︦a︦
4070	HTITEZOOY MNTEY	HTITEZOOY MNTEY	HTITEZOOY MNTEY
4071	ϣⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡy ǹp̀m̀θo èvol
4072	MIINOYTE ⲉⲓⲧⲉ	MIINOYTE ⲓⲧⲉ	MIINOYTE ite
4073	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ	monaxos ite
4074	1 Ps. LXXXVIII, 23. 2 Cfr Vies coptes, p. 279, 11-18; ⲣ. 337, 35-38.	1 Ps. LXXXVIII, 23. 2 Cfr Vies coptes, p. 279, 11-18; ⲣ. 337, 35-38.	1 Ps. LXXXVIII, 23. 2 Cfr Vies coptes, p. 279, 11-18; r. 337, 35-38.
4075	3 Amélineau, qui édita ce fragment avant le montage sous pellicules, donnait	3 Amélineau, qui édita ce fragment avant le montage sous pellicules, donnait	3 Amélineau, qui édita ce fragment avant le montage sous pellicules, donnait
4076	comme certaines les lectures suivantes, Recto, 1 ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ; 4 ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ-	comme certaines les lectures suivantes, Recto, 1 ⲛⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ; 4 ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲥⲃⲱ 10 ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ; 13 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲛⲁⲧⲙⲓⲛⲉ: 15-16 ⲛⲧⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ ; 17	comme certaines les lectures suivantes, Recto, 1 nneθouab ; 4 ouoh eftisvō 10 nnetemmav; 13 sōtem enatmine: 15-16 ntmouṡons ; 17
4077	ⲥⲃⲱ 10 ⲛⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ; 13 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲧⲙⲓⲛⲉ: 15-16 ⲛⲧⲙⲟⲩϣⲟⲛⲥ ; 17
4078	ⲕⲁⲁϥ ⲛⲁϥ : 18 ⲙⲁⲛⲥⲑⲟ ⲡⲁⲓ] 19 ϣⲡⲏⲣⲉⲡⲉ : 20 eqac. Verso, ⲡⲁⲓ ⲣⲱ	ⲭⲁϥ ⲛⲁϥ: 18 ⲙⲁⲛⲥⲑⲟ ⲫⲁⲓ 19 ϣⲡⲏⲣⲉⲡⲉ: 20 eqac. Verso, ⲫⲁⲓ ⲣⲱ	kaf naf: 18 mansθo fai 19 ṡpyrepe: 20 eqac. Verso, fai rō
4079	9 -ⲣⲁⲕⲧⲥ: 10 an; 14 ⲙⲡϫⲟ : 16 ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙ.. 20 ϫⲡⲟ ⲛ[...	9 -ⲣⲁⲕⲧⲥ: 10 an; 14 ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ: 16 ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙ.. 20 ϫⲫⲟ ⲛ[...	9 -rakts: 10 an; 14 ǹp̀go: 16 namenrati m.. 20 gfo n[...
4080	ⲗⲁⲗⲉⲓⲒ ⲛ̃ⲅⲁⲗⲁⲁⲩ	ⲗⲁⲗⲉⲓⲒ ⲛ̃ⲅⲁⲗⲁⲁⲩ	laleiI nġalaav
4081	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ : ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲓⲛⲁ	ǹrōmi: hina
4082	EPETIETNZICE NA	EPETIETNZICE NA	EPETIETNZICE NA
4083	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	ṡōpi efouog
4084	ϩⲁϩⲧⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϩⲁϩⲧⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hahtmf̀nouti
4085	ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ	ère p̀ċois ġar
4086	ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲧⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲧⲉ	sōoun je oukote
4087	ⲡⲉ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ NNA	ⲡⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ NNA	pe paihōb NNA
4088	ϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 8	ϩⲣⲉⲙⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 8	hremf̀nouti 8
4089	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ϥⲥⲡⲟⲩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲥⲡⲟⲩ	eθve fai fspou
4090	AAZE ⲉϥⲓⲡϩⲓⲥⲉ	AAZE ⲉϥⲓⲡϩⲓⲥⲉ	AAZE efiphise
4091	ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ̄ⲧⲉϥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	ǹp̀rōmi xen tef
4092	TAITPO ⲗⲗⲏⲑⲱⲥⲅ	TAITPO ⲗⲗⲏⲑⲱⲥⲅ	TAITPO llyθōsġ
4093	ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	erṡanp̀rōmi
4094	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	àreh èteftapro
4095	ⲁⲩⲱ NEXTIO NAG	ⲟⲩⲟϩ NEXTIO NAG	ouoh NEXTIO NAG
4096	HITE-©-BR1O	HITE-©-BR1O	HITE-©-BR1O
4097	NAFTEAOC NAP	NAFTEAOC NAP	NAFTEAOC NAP
4098	ϣⲃⲏⲣ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̄	ϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ	ṡfyr èrof xen
4099	ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲧⲉϥ	ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲧⲉϥ	paima tef
4100	ϯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱ	ϯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱ	tiiṡy naṡō
4101	ⲡⲉ ⲛⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ	pe ǹstinoufe
4102	ⲉⲥϣⲱϣ ⲉⲕⲟⲗ	ⲉⲥϣⲱϣ ⲉⲕⲟⲗ	esṡōṡ ekol
4103	ⲉⲣⲉⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	èrenangelos
4104	ϥ) MTTEGPTIME	ϥ MTTEGPTIME	f MTTEGPTIME
4105	ⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲉⲩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ	eve ehrai m̀pe
4106	ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ	èhoou nem tevṡy
4107	marge	marge	marge
4108	ⲣ︦ⲛ︦ⲃ︦	ⲣ︦ⲛ︦ⲃ︦	r︦n︦v︦
4109	ⲙⲏⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϥ	ⲙⲏⲛⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥ	myni alla naf
4110	ⲛⲁⲁⲁϥⲡⲉ ⲛ̄ⲃⲗ̄ⲗⲉ	ⲛⲁⲁⲁϥⲡⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ	naaafpe ǹvelle
4111	NGAAG NAA	NGAAG NAA	NGAAG NAA
4112	ⲛϥ̄ⲁⲁϥ NHTIO	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ NHTIO	ǹtefaif NHTIO
4113	Ⲁ Cfr Jac., Iv, 11,	ⲁ Cfr Jac., Iv, 11,	a Cfr Jac., Iv, 11,
4114	Ps. c, 5.	Ps. c, 5.	Ps. c, 5.
4115	4. EXCERPTA 61	4. EXCERPTA 61	4. EXCERPTA 61
4116	19	19	19
4117	20	20	20
4118	25	25	25
4119	30	30	30
4120	KOCHIRON ⲧⲉⲱⲥ	KOCHIRON ⲧⲉⲱⲥ	KOCHIRON teōs
4121	OYNgA2 ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	OYNgA2 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	OYNgA2 ǹrōmi
4122	gMTIKOCMOC ⲉⲩⲣⲟ	gMTIKOCMOC ⲉⲟⲩⲣⲟ	gMTIKOCMOC eouro
4123	ⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓ	ⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	is èrōou èpai
4124	ϩⲱⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ϩⲱⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	hōk tisōoun
4125	ⲁⲛⲟⲕ ⲉϩⲁϩ ⲉⲁⲩϫⲡⲟ	ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲉⲁⲩϫⲫⲟ	anok èhah eavgfo
4126	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ	nōou ǹouniṡti n
4127	‘©-EBIO ⲁⲩⲱ ⲟ ⲛ̄	‘©-EBIO ⲟⲩⲟϩ ⲟⲓ ⲛ	‘©-EBIO ouoh oi n
4128	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄	ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ	rōis èrōou èṡtem
4129	ϣⲁϫⲉ ⲛⲚ̄ⲅⲗⲗⲁⲁⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲚ̄ⲅⲗⲗⲁⲁⲩ	saji nNġllaav
4130	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ Ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲗⲗⲁ	ǹrōmi alla
4131	ⲉⲩⲥⲱϣϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲩⲥⲱϣⲉϥ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	evsōṡef m̀mōou
4132	ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲩ	ǹnav niven ev
4133	ϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	ċisi ǹnoueryou
4134	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	evgō m̀mos
4135	XEOYNSOM ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ	XEOYNSOM ⲛⲡⲛⲟⲩ	XEOYNSOM npnou
4136	TE NTNSNOYMA	TE NTNSNOYMA	TE NTNSNOYMA
4137	ϣⲏⲙ 2NTTE :	ϣⲏⲙ 2NTTE :	ṡym 2NTTE :
4138	ABBA ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛ	ABBA ⲑⲉⲟⲇⲱⲣ ⲁⲣⲭⲏⲙⲁⲛ	ABBA θeodōr arṡyman
4139	ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ	ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ	te avtou
4140	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ FAP ⲉⲛⲉⲣⲉ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ FAP ⲉⲛⲁⲣⲉ	àlyθōs FAP enare
4141	ⲡⲣⲱⲙⲉ COOYN	ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ COOYN	p̀rōmi COOYN
4142	ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnàġaθon tyrou
4143	ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲉϥ	ⲉⲧϩⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁϥ	et·hyp èrof naf
4144	ⲧⲁⲩⲉϣⲁϫⲉ CNAY	ⲧⲁⲩⲉϣⲁϫⲉ CNAY	taveṡaje CNAY
4145	ⲁⲛ ϣⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ̄	ⲁⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ	an ṡa rouhi m
4146	marge	marge	marge
4147	NTEKZETIE ⲙⲛ̃ⲡⲁ	NTEKZETIE ⲛⲉⲙⲡⲁ	NTEKZETIE nempa
4148	ⲙⲁϩⲧⲉ HITERAACS	ⲙⲁϩⲧⲉ HITERAACS	mahte HITERAACS
4149	CENACOK ϩⲏⲧϥ̄	CENACOK ϩⲏⲧϥ	CENACOK hytf
4150	HITERAAOC KA	HITERAAOC KA	HITERAAOC KA
4151	2 Lire (?) ⲁⲩϣ ϫⲉⲩϫⲟ ⲛ̄ (haplographie). 8 Cfr	2 Lire (?) ⲁⲩϣ ϫⲉⲩϫⲟ ⲛ (haplographie). 8 Cfr	2 Lire (?) avṡ jevgo n (haplographie). 8 Cfr
4152	4 Cf£r Ecele., V, 1; Jac., 1, 26.	4 Cf£r Ecele., V, 1; Jac., 1, 26.	4 Cf£r Ecele., V, 1; Jac., 1, 26.
4153	5 Cfr Jac., Ⲓ 26; 1 Pierre, 1 10.	5 Cfr Jac., ⲓ 26; 1 Pierre, 1 10.	5 Cfr Jac., i 26; 1 Pierre, 1 10.
page 49
4154	62	62	62
4155	ⲉⲧⲕⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲕⲉⲡⲓⲛⲟⲩⲧⲉ	etkepinoute
4156	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉⲓⲕⲉⲙⲛ̄ⲧ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲓⲕⲉⲙⲛ̄ⲧ	sōtem eteikemnt
4157	ⲣⲙ̄ⲛ̃ϩⲏⲧ • ⲟⲩⲣⲱ	ⲣⲙ̀ⲛϩⲏⲧ: ⲟⲩⲣⲱ	rm̀nhyt: ourō
4158	ⲙⲉ TAP NCABE EGP	ⲙⲏⲓ TAP NCABE EGP	myi TAP NCABE EGP
4159	ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ HTINOY	ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ HTINOY	hoti hytf HTINOY
4160	TE NAME ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ	TE NAME ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ	TE NAME afṡannav
4161	ⲉⲩⲕⲗ︦ⲗⲉ Hi ⲟⲩϭⲗⲗⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ Hi ⲟⲩϭⲗⲗⲉ	èoukeli Hi ouċlle
4162	H ⲟⲩⲙ̄ⲡⲟ Hi ⲟⲩⲁ	H ⲟⲩⲙ̀ⲡⲟ Hi ⲟⲩⲁⲓ	H oum̀po Hi ouai
4163	ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ	efoi ǹḋaimonion
4164	ⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ SN	ⲙⲏ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ SN	my erepefhyt SN
4165	ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉϣⲱ	ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϣⲱ	ariki èrof eṡō
4166	ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲙ︦ⲛ̃ϩⲏⲧⲡⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲙ︦ⲛ̃ϩⲏⲧⲡⲉ	pe ourm︦nhytpe
4167	ϫⲉⲁⲛⲕ̄ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲛⲟⲕ	ϫⲉ ⲁⲛⲕⲛⲓⲙ ⲁⲛⲟⲕ	je anknim anok
4168	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ	je èref̀nouti na
4169	ⲕⲁⲡⲁⲥⲱⲙⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈	ⲕⲁⲡⲁⲥⲱⲙⲁⲗ ⲛⲁⲓ	kapasōmal nai
4170	ⲉϥⲟⲩⲟϫ • ⲙⲏ	ⲉϥⲟⲩⲟϫ: ⲙⲏ	efouog: my
4171	ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ	ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	hanrōmi ǹθōou
4172	ANNE ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩ	ANNE ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩ	ANNE nai etou
4173	ⲉϣⲧⲗⲩⲉϩⲁϩ ⲛ̃ϣⲁ	ⲉϣⲧⲗⲩⲉϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲁ	eṡtliehah ǹṡa
4174	Ϫⲉ ⲡⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧ	ϫⲉ ⲡⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧ	je pmerepet
4175	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ NTERZE ?	ϧⲁⲑⲟⲩⲕ NTERZE ?	xaθouk NTERZE ?
4176	ⲡⲁⲓ̈ OYOTE ⲉⲛⲧⲟ	ⲫⲁⲓ OYOTE ⲉⲛⲧⲟ	fai OYOTE ento
4177	ⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ	ⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ	ly nim ouoh
4178	ϥⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄	ϥⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ	feron ǹtotf
4179	ⲙ̄ⲡ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁϥ	ⲛ̀ⲡ ϭⲟⲓⲥ ⲉⲁϥ	ǹp ċois eaf
4180	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ TEIENTO	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ TEIENTO	alyθōs TEIENTO
4181	ⲗⲏ CNTE ETEMEPE	ⲗⲏ CNTE ETEMEPE	ly CNTE ETEMEPE
4182	TIETZITOYOK	TIETZITOYOK	TIETZITOYOK
4183	6 Cfr Nombres, x, 33.	6 Cfr Nombres, x, 33.	6 Cfr Nombres, x, 33.
4184	eîfr Maith., v, 15.	eîfr Maith., v, 15.	eîfr Maith., v, 15.
4185	II. THÉODORE	II. THÉODORE	II. THÉODORE
4186	16	16	16
4187	15	15	15
4188	20	20	20
4189	ϯ.	ϯ.	ti.
4190	ϩⲓ	Ϩⲓ	Hi
4191	30	30	30
4192	7 Lév., xIX, 18; Matth, xIx, 19,	7 Lév., xIX, 18; Matth, xIx, 19,	7 Lév., xIX, 18; Matth, xIx, 19,
4193	ⲗⲱⲥ ⲃ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲗ	ⲗⲱⲥ ⲃ ϣⲁⲧϥⲗ	lōs v ṡatfl
4194	ⲡⲁⲛⲧⲁ ETMNTEPO	ⲡⲁⲛⲧⲁ ETMNTEPO	panta ETMNTEPO
4195	HITNOYTE ⲉⲓⲧⲉ	HITNOYTE ⲓⲧⲉ	HITNOYTE ite
4196	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ	ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ	monaxos ite
4197	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ :	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ:	kosmikon:
4198	ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ	ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ	tisōoun anok
4199	ⲉⲩⲟⲛ ϩⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ	ⲉⲩⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ	evon xen t̀soouhs
4200	ⲙ̃̄ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ NCA	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ NCA	ǹpefsaji NCA
4201	ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	ⲗⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	llav ǹrōmi
4202	ⲉⲛⲉϩ ⲗⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲗⲗⲗⲁ ⲉϥⲟⲩ	èneh llla efou
4203	ⲉⲉϣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ⲉⲉϣⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	eeṡrōme nim
4204	ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ	nθe ǹpefsōma
4205	ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀min m̀mof
4206	ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲛⲉϫ	ⲕⲁⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲛⲉϫ	kan avṡanneg
4207	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ	mevi èpefhyt
4208	ϩⲓⲧⲛ̄ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	hiten ǹrōmi
4209	ϣⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩ	ϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ṡafgos je p̀ǹou
4210	ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲱϣⲉ	ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲱϣⲓ	te petrōṡi
4211	ⲉϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ̈	ⲉϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲫⲁⲓ	ehōk nim fai
4212	ETNATIOPX ⲉⲧⲁ	ETNATIOPX ⲉⲧⲁ	ETNATIOPX eta
4213	ϯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	ϯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ	tiiṡy èpasōma
4214	ϣⲁⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ	ϣⲁⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ	ṡanav nim
4215	TENOYSE ϣϣⲉ ⲉⲡ	TENOYSE ⲥϣⲉ ⲉⲡ	TENOYSE sṡe ep
4216	ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲕⲁⲡϩⲏ	ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲡ̀ϩⲏ	rōmi èkap̀hy
4217	BC ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	BC ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	BC ǹtefpsiṡy
4218	ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉϥ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥ	ǹnav niven ef
4219	ⲙⲟⲧⲛ̄ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲗⲩ	ⲙⲟⲧⲉⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲗⲩ	moten hitntli
4220	ⲃ ⲗⲩ[ⲭⲛⲓⲁ:	ⲃ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ:	v lixnia:
4221	ⲉⲓ	ⲓ	i
4222	10	10	10
4223	15	15	15
4224	20	20	20
4225	25	25	25
4226	II. HORSIÈSE	II. HORSIÈSE	II. HORSIÈSE
4227	1, LETTRES	1, LETTRES	1, LETTRES
4228	* ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥⲛ̃ⲧⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ, Ⲁⲗⲗⲁ	* ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ ⲉⲧⲁⲩⲥⲛⲧⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲕⲉⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ, ⲁⲗⲗⲁ	* p̀rōmi kaiġar etavsntp̀rōmi an etket̀s̀·himi, alla
4229	ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧⲕⲉⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉⲁϩⲁϩ	ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧⲕⲉⲡⲣⲱⲙⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲁϩⲁϩ	t̀s̀·himi etkeprōme: pegaf on ǹje solomōn je ahah
4230	ⲛ̃ⲥϩⲓⲓⲉ ϫⲡⲉⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ, ⲁϩⲁϩ ⲣ︦ⲙⲛ̃ⲧϫⲱⲱⲣⲉ 2. ⲉⲧⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲓⲑ-
4231	ⲧⲉ ⲧⲇⲓ ⲉⲛⲧⲁⲥϥⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲙ̃ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ZNTECMNTCARE ô-	ⲛ̀ⲥϩⲓⲓⲉ ϫⲡⲉⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀, ⲁϩⲁϩ ⲣ︦ⲙⲛ̃ⲧϫⲱⲱⲣⲉ 2. ⲉⲧⲉⲓ̈ⲟⲩⲇⲓⲑⲧⲉ ⲧⲇⲓ ⲉⲧⲁⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲙ̀ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ ZNTECMNTCARE ô-	ǹs·hiie gpeoumetramaò, ahah r︦mntgōōre 2. eteiouḋiθte tḋi etasfai ǹtàfe ǹm̀olofernys ZNTECMNTCARE ô-
4232	Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ACMOYOYT ⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲃⲉ-
4233	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲥⲅⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲓ ⲛ̃ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲥⲟⲩⲥⲁⲛⲛⲁ ACMOYOYT ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁⲥⲅⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲓ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲛ	ouoh on sousanna ACMOYOYT ǹtèpiθimia ǹxyts eθve f̀nouti, asnkatargi n ǹp̀resbiteros: solomōn on
4234	ⲡⲉϫⲁϥ XENTO ⲇⲉ ⲁⲣϫⲓⲥⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲉϫⲁϥ XENTO ⲇⲉ ⲁⲣϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pegaf XENTO ḋe arċisi èrōou tyrou. Je a f̀nouti
4235	ϯⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲗ ⲛ̃ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡϣⲱ	ϯⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲗ ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡϣⲱ	tiousofil ǹsolomōn ouoh ouhyt enaṡōf nθe mpṡō
4236	ⲉⲧⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ̄ⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ-
4237	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ NOYCZIME ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NOYCZIME ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲉϥⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etforṡ èvol èjen ǹspotou nθalassa pegaf on je petafnouje èvol NOYCZIME ènanes efnanouje èvol
4238	ⲛ̃ϩⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ⲡⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ •	ⲛ̀ϩⲁⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲡⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲁⲧⲁϩⲉⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ:	ǹhanàġaθon: pllin on je ǹaġaθon nataheǹḋikeos:
4239	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ XEETBENETNNORE ⲁϥⲧⲣⲉⲛ [. .. .] ⲟⲩⲉ Mm[. . . .]	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ XEETBENETNNORE ⲁϥⲑⲣⲉⲛ […] ⲟⲩⲉⲓ Mm[…]	ouoh on XEETBENETNNORE afθren […] ouei Mm[…]
4240	eœ\|....... 1so[?.:... 8 lignes] * FAP ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ TENTACXE-	eœ\|....... 1so[?.:... 8 lignes] * FAP ⲛⲡϭⲟⲓⲥ TENTACXE-	eœ\|....... 1so[?.:... 8 lignes] * FAP npċois TENTACXE-
4241	NAÏ: ⲁⲩⲱ ON ϫⲉⲉϣϫⲉⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲡⲉ ϣⲃϫⲱⲥ ⲏ̄	NAÏ: ⲟⲩⲟϩ ON ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲟⲩϣⲗⲟϥ ⲛ̃ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉⲡⲉ ϣⲃϫⲱⲥ ⲓⲉ	NAÏ: ouoh ON je isjeouṡlof ntes·himepe ṡvgōs ie
4242	ⲉϩⲉⲕⲉϫⲱⲥ, ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲕ︦ⲥϫⲱⲥ • ϫⲉⲁⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲟⲟⲥ XENET-	ⲉϩⲉⲕⲉϫⲱⲥ, ⲙⲁⲣⲉⲥϩⲕ︦ⲥϫⲱⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϫⲟⲥ XENET-	ehekegōs, mares·hk︦sgōs: je a solomōn gos XENET-
4243	ϩⲁⲧⲏⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ CEZOBC ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉ-
4244	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ !? - ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ XECECMOY ETCO[PIA ϩ]ⲛ̃ⲛ̃ϩⲓⲣ	ϧⲁⲧⲟⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ CEZOBC ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ !?, ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ XECECMOY ETCO[PIA ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲓⲣ	xatots ġar tyrou CEZOBC ouoh on je senas̀mou èt̀s̀·himi ǹmainoute !?, palin on XECECMOY ETCO[PIA xen ǹhir
4245	OYN[TE ⲡⲁ]ⲣⲣⲏⲥⲓⲇ [ϩⲛ̃ⲛⲉⲡⲗⲁⲧⲓⲁ], Ⲥⲉ [ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	OYN[TE ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ, ⲥⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	OYN[TE parrysiḋ xen ǹp̀latia, se taṡeoeiṡ ḋe m̀mos
4246	ϩⲓϫⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲟϩ NNCORT, ϣⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϩⲓϫⲛ̄ⲙ̃ⲡⲩⲗⲏ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ NNCORT, ϣⲁⲥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲧⲏⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ	hijen ǹkooh NNCORT, ṡasgos ḋe estyk ǹxyt hijen ǹpily
4247	NMITOAIC] #3 [ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲥⲟⲫⲓⲁⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ HIIN]-	NMITOAIC] #3 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲥⲟⲫⲓⲁⲧⲉ ⲑⲟⲧⲉ HIIN]-	NMITOAIC] #3 palin on je t̀arṡy ǹtsofiate θote HIIN]-
4248	ⲟⲩⲧⲉ • NANOYTMNTPHNZHT ⲇⲉ NOYON ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ	ⲟⲩⲇⲉ • NANOYTMNTPHNZHT ⲇⲉ NOYON ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲁⲓⲥ	ouḋe • NANOYTMNTPHNZHT ḋe NOYON nim etnaais
4249	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲑⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣϩⲱⲃ ⲉⲡⲱⲛϩ, EPETIETENGP-	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲉⲣⲉⲑⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ, EPETIETENGP-	palin on jeereθθote ǹf̀nouti erhōb èp̀ōnx, EPETIETENGP-
4250	ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲛⲡϣⲁⲉⲛⲉϩ ϭⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉϥ‐	ϩⲟϯ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲛⲡϣⲁⲉⲛⲉϩ ϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ 15,	hoti ḋe an naṡōpi xen hanma enpṡaeneh jimi an ǹpefṡine 15,
4251	ϣⲓⲛⲉ 15,
4252	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NTEOYA ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ MITAZHT	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ NTEOYA ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ MITAZHT	mypote NTEOYA gos je einamoṡi xen p̀ouōṡ MITAZHT
4253	XEEPEOYTÉBO ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ . ⲛⲥⲁϩⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ	XEEPEOYTÉBO ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ. Ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ	XEEPEOYTÉBO naṡōpi nai. Ǹsahoui èta mōisys goou
4254	EXHMITAÏ!7 ⲥⲉⲟϣ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ Ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥ	EXHMITAÏ!7 ⲥⲉⲟϣ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ	EXHMITAÏ!7 seoṡ èsaji èrōou: alla ètafgos ǹθof
4255	1 1 Cor, XI, 8-9, 2 Prov., XXIX, 47 (xxx], 29). 8 Cfr Judith, xIT1, 10.	1 1 Cor, XI, 8-9, 2 Prov., XXIX, 47 (xxx], 29). 8 Cfr Judith, xIT1, 10.	1 1 Cor, XI, 8-9, 2 Prov., XXIX, 47 (xxx], 29). 8 Cfr Judith, xIT1, 10.
4256	ⲉ Cfr Dan, Ϫl. 5 Prov., XXIX, 47 (xxXxI, 29). 6 3 Rois, IN, 35; IV, 29,	Ⲉ Cfr Dan, ϫl. 5 Prov., XXIX, 47 (xxXxI, 29). 6 3 Rois, IN, 35; IV, 29,	E Cfr Dan, gl. 5 Prov., XXIX, 47 (xxXxI, 29). 6 3 Rois, IN, 35; IV, 29,
4257	7 Prov, XVII, 22 8 Prov., xIT, 21. 9 ? 10 ϯ Cor, Xi, 6.	7 Prov, XVII, 22 8 Prov., xIT, 21. 9 ? 10 ϯ Cor, Xi, 6.	7 Prov, XVII, 22 8 Prov., xIT, 21. 9 ? 10 ti Cor, Xi, 6.
4258	14 Prov., XXIX, 39 (xxx], 21). 12 Ibidem, 48 (30). 18 Prov., I, 20-21,	14 Prov., XXIX, 39 (xxx], 21). 12 Ibidem, 48 (30). 18 Prov., I, 20-21,	14 Prov., XXIX, 39 (xxx], 21). 12 Ibidem, 48 (30). 18 Prov., I, 20-21,
4259	14 Thidem, 7. 15 Prov., XIX, 20 (2 16 Deut., XXIX, 19. 17 Cfr Deut.,	14 Thidem, 7. 15 Prov., XIX, 20 (2 16 Deut., XXIX, 19. 17 Cfr Deut.,	14 Thidem, 7. 15 Prov., XIX, 20 (2 16 Deut., XXIX, 19. 17 Cfr Deut.,
4260	XXVII, 15-26.	XXVII, 15-26.	XXVII, 15-26.
4261	Zoega	Zoega	Zoega
4262	CUXXVIII	CUXXVIII	CUXXVIII
4263	* fé]	* fé]	* fé]
4264	* DZ]	* DZ]	* DZ]
page 50
4265	64 III. HORSIÈSE	64 III. HORSIÈSE	64 III. HORSIÈSE
4266	ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϩⲛ̃ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲣⲱ-	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲡⲣⲱ-	je èrepefouōṡ xen nefentoly. Ouoh on jedaniyl prō-
4267	*ME ⲛ̃ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲡⲁⲟⲩⲱϣ	*ME ⲛ̃ϣⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁⲟⲩⲱϣ	*ME nṡouaṡf palin on je senamouti èrok je paouōṡ
4268	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲕⲁϩ ϫⲉⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ. . ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ <XE>-	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ.. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ <XE>-	ouoh poukahi je t̀oikoumeny.. Pavlos ḋe on pegaf <XE>-
4269	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ETPANAG	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ETPANAG	hina etetneemi èp̀ouōṡ ǹf̀nouti etnanef ETPANAG
4270	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ NAÏ NOYKAZ ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲁϣϥ̄ 2.	ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ NAÏ NOYKAZ ⲉⲁⲓⲟⲩⲁϣϥ 2.	etjyk èvol je etetneṡōpi NAÏ NOYKAZ eaiouaṡf 2.
4271	ⲁⲩⲱ ON ϫⲉⲁϥⲕⲁⲙ̃ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ETPENETCOYTON	Ⲟⲩⲟϩ ON ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲛ̀ⲡⲁⲧⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ETPENETCOYTON	Ouoh ON je afkaǹpatria nθe ǹhanesōou ETPENETCOYTON
4272	ⲛⲁⲩ, NCEEYPPANE, ⲛ̃ⲧⲉⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲱⲙ ⲛ̃ⲣⲱⲥ⁘ . ⲡⲉϫⲁϥ	ⲛⲱⲟⲩ, NCEEYPPANE, ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲧⲱⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲥ⁘. Ⲡⲉϫⲁϥ	nōou, NCEEYPPANE, ǹte anomia niven tōm ǹrōs⁘. Pegaf
4273	ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲓ̈ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	on ǹje p̀evangelion je petnaparaba noui ǹnaientoly
4274	ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ, ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ NTMNTEPO NH-	ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ, ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ NTMNTEPO NH-	etsovk, senamouti èrof je p̀èlaṡistos NTMNTEPO NH-
4275	ⲡⲏⲩⲉ - TTETNAAC ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯⲥⲕⲱ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁ-	ⲡⲏⲩⲉ, TTETNAAC ⲇⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̅ϯⲥⲕⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ 5. Ϫⲉ ⲗϥϫⲟⲥ	pyve, TTETNAAC ḋe ouoh nftiskō ǹǹrōmi ǹxyts fai senamouti èrof je p̀niṡti xen t̀metouro ǹǹfyouì 5. Je lfgos
4276	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲛⲟϭ ϩⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ 5 . ϫⲉⲗϥϫⲟⲟⲥ
4277	Ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲡⲁⲓ̈ TIETOYOX ®*.- ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲫⲁⲓ TIETOYOX ®*. - ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ	je petnaàreh ètentoly fai TIETOYOX ®*. - petàreh
4278	ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛϥ̄ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 2. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ϥⲛⲁⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ètentoly ǹfnaemi an evsaji ǹponyron 2. Ouoh on
4279	ϫⲉⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ 2 • ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ 2: ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	je petàreh ètentoly efàreh ètefpsiṡy 2: t̀entoly
4280	MITXOEIC ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲧⲉ ECPOYOEIN ENBAA ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲩⲉⲓ 3.	MITXOEIC ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲧⲉ ECPOYOEIN ENBAA ⲛⲛⲕⲟⲩϫⲓ 3.	MITXOEIC ououoeinte ECPOYOEIN ENBAA nnkouji 3.
4281	ⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ	Ⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̅ⲟⲩⲟⲉⲓⲛⲧⲉ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ	E ourefrouoeinte t̀entoly etnanes. Pegaf on
4282	ⲛ̃ϭⲓⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲧⲇⲉⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲧ‐	ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲧⲇⲉⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̅ⲡⲕⲗⲁϩ	ǹje mōisys je eketḋeiepekeiōt nem tekmav jeerepetnanouf ṡōpi m̀mok, ǹtekerouniṡti ǹsyou higmpklah
4283	ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ, ⲛⲅ︦ⲣ︦ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲗⲁϩ
4284	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲉⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	etnanef ouoh on je petnajeoupet·hōou ǹsa pefiōt
4285	ⲙⲛⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ* • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲃⲁⲗ ⲉⲧ‐-	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ*: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲃⲁⲗ ⲉⲧ‐-	nem tefmav xen oumou marefmou*: palin on je p̀val et‐-
4286	ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱϥ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ	ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲗ̀ⲗⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ	sōvi ǹsa pefiōt ouoh etkō ǹsōf ǹt̀mǹt·hl̀lō ǹtefmav
4287	EPENABORE ϣⲉⲕϣⲱⲕϥ̄ ⲉⲕⲟⲗ ZNNEIlA, NTEMMACE ⲛ̃ⲁϩⲱⲙ	EPENABORE ϣⲉⲕϣⲱⲕϥ̄ ⲉⲕⲟⲗ ZNNEIlA, NTEMMACE ⲛⲁϩⲱⲙⲓ	EPENABORE ṡekṡōkf ekol ZNNEIlA, NTEMMACE nahōmi
4288	ⲟⲩⲟⲙϥ • ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲕⲉⲧⲁⲉⲓⲉⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙⲉⲛ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲉⲓⲉⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ	ouomf: a mōisys men gos je ekètaeiepekiōt nem
4289	ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ, ⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱⲱϥ ⲛⲁⲛ	ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ, ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀, ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲱϥ ⲛⲁⲛ	tekmav, a p̀ṡyri ǹf̀nouti ì, pegaf hōf nan
4290	ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ MNTEGMAAY	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣⲟⲉⲓ ⲁⲛ ⲉϥⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ MNTEGMAAY	je petnyou ṡaroei an efmosti ǹpefiōt MNTEGMAAY
4291	ⲙⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ MNTEGCZIME ⲙⲛ̃ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲉϥⲕⲉϯⲩⲭⲏ, ⲛϥ̄ϥⲓ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ MNTEGCZIME ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲉϯⲩⲭⲏ, ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ	nem nefs̀nyou MNTEGCZIME nem nefṡyri m̀ǹtefketiiky, ǹteffai
4292	ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲛϥ̄ⲟⲩⲁϩϥ̄ NCOÏ, ⲙ̄̃ⲙⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ NCOÏ, ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ	ǹpefstavros, ǹtefouahf NCOÏ, m̀mon gom m̀mof èθrefṡōpi
4293	ⲛⲁⲓ̈ HMAGHTHCS.- ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉϯⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲉ	ⲛⲁⲓ HMAGHTHCS. - ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ	nai HMAGHTHCS. - a pavlos ġar gos je timou ǹmyni
4294	ϩⲁⲡⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ETETNEIME ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ	ϧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ETETNEIME ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ	xa petenṡouṡou hina ETETNEIME jemererōme mou
4295	HMHNE, Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ NTOG *ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉϥϣⲁϫⲉ	HMHNE, ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ NTOG *ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	HMHNE, alla hina NTOG *efèouōnh èvol je efsaji
4296	ⲉⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛ-
4297	ⲧⲁⲓ̈ⲥⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲛ̃ⲕⲏⲙⲉ, ⲡⲁ-	ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓⲥⲙⲛ̀ⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ, ⲡⲁ-	èpistavros ǹp̀ṡyri ǹf̀nouti: ouoh on je p̀·saji etaismǹtf nemōten etetennyou èvol xen p̀kahi ǹkymi, pa-
4298	18 Cfr Is, XLIV, 28. 19 Cfr Dan, Ix, 28; x, 11, 19. 20 Is, LXII, 4.	18 Cfr Is, XLIV, 28. 19 Cfr Dan, Ix, 28; x, 11, 19. 20 Is, LXII, 4.	18 Cfr Is, XLIV, 28. 19 Cfr Dan, Ix, 28; x, 11, 19. 20 Is, LXII, 4.
4299	21 Rom, XII, 2, 22 Seraiït-ce une variante de Exode, xIX, 5? 23 Ps. CVI,	21 Rom, XII, 2, 22 Seraiït-ce une variante de Exode, xIX, 5? 23 Ps. CVI,	21 Rom, XII, 2, 22 Seraiït-ce une variante de Exode, xIX, 5? 23 Ps. CVI,
4300	41-42, 24 Matth, v, 19. 25 Ⲣⲟⲩ. XIII, 13. 26 Ecole, VIII, 5.	41-42, 24 Matth, v, 19. 25 Ⲣⲟⲩ. XIII, 13. 26 Ecole, VIII, 5.	41-42, 24 Matth, v, 19. 25 Rou. XIII, 13. 26 Ecole, VIII, 5.
4301	27 Prov., XIX, 16. 28 Ps, XVIII, 9. 29 Prov., VI, 28. 30 Exode, xx, 12.	27 Prov., XIX, 16. 28 Ps, XVIII, 9. 29 Prov., VI, 28. 30 Exode, xx, 12.	27 Prov., XIX, 16. 28 Ps, XVIII, 9. 29 Prov., VI, 28. 30 Exode, xx, 12.
4302	81 Æxode, Ϫⲓ, 15. 2 Prov., xXIV, 52 (xxx, 11). 833 Exode, xx, 12.	81 Æxode, ϭⲓ, 15. 2 Prov., xXIV, 52 (xxx, 11). 833 Exode, xx, 12.	81 Æxode, ċi, 15. 2 Prov., xXIV, 52 (xxx, 11). 833 Exode, xx, 12.
4303	84 Luc, XIV, 26-27, 85 1 Cor, xV, 31; ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ϩⲁ, al. manu,	84 Luc, XIV, 26-27, 85 1 Cor, xV, 31; ⲛⲙⲏⲛⲓ ϧⲁ, al. manu,	84 Luc, XIV, 26-27, 85 1 Cor, xV, 31; nmyni xa, al. manu,
4304	10	10	10
4305	15	15	15
4306	20	20	20
4307	25	25	25
4308	30	30	30
4309	1. LETTRES . 65	1. LETTRES . 65	1. LETTRES . 65
4310	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲙⲏⲧⲉ, ⲧⲱⲕ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϫⲉⲉⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ	ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ, ⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉⲥⲟⲡ	p̀nevma afaheratf xen tetenmyti, tōk ǹxyt je èti kesop
4311	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲕⲁϩ MÉ-O-AAACCA ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ,	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ MÉ-O-AAACCA ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϣⲟⲩⲱⲟⲩ,	anok tinakim èt̀fe nem p̀kahi MÉ-O-AAACCA nem petṡouōou,
4312	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, NTENCOTIT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲉⲑ‐
4313	ⲛⲟⲥ ⲉⲓ̄ NCEMEZTAHÏ NECOY • ⲡⲱⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲃ, Ⲡⲱⲓ̃ⲡⲉ ⲡϩⲁⲧ,	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, NTENCOTIT ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀ NCEMEZTAHÏ NECOY: ⲡⲱⲓ̈ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲃ, Ⲡⲱⲓ̃ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲧ,	ouoh tinakim èǹheθnos tyrou, NTENCOTIT tyrou ǹǹheθnos ì NCEMEZTAHÏ NECOY: pōipe p̀noub, Pōipe p̀hat,
4314	ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓ-
4315	ⲙⲁ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ NOYXAÏ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉϫⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ NOYXAÏ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	pejep̀ċois pipantokratōr: ouoh tinati ǹoueiryny ǹte paima oueiryny m̀psiṡy NOYXAÏ ǹouon niven etsōouh èxoun
4316	ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃ⲣ︦ⲡⲉ 5 . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲉⲧⲣ̄ϩⲱⲃ	ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ 5. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ	eterhōb ètaho èratf ǹpaierfei 5. Ouoh on je peterhōb
4317	ⲉⲛⲉⲣⲡⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ⲛⲁⲡⲉⲣⲓⲡⲉ 37. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲉⲛⲉⲣⲡⲏⲩⲉ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ⲛⲁⲡⲉⲣⲓⲡⲉ 37. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	enerpyve eṡavouōm èvol hnnaperipe 37. Ouoh on pegaf
4318	ϩⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲙ̄̃ⲡⲕⲁⲧⲗ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣ︦ⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲧⲗ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ	xen p̀evangelion ǹp̀katl markos je vōl èvol ǹpaierfei
4319	HMOYNF ⲛ̄ϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲣ︦ⲡⲉ	HMOYNF ⲛ̀ϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ	HMOYNF ǹjig ouoh anok tinataho èratf ǹpaima ǹouerfei
4320	NATMOYNÉ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	NATMOYNÉ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	NATMOYNÉ ǹjig pegaf on ǹje iōannys je vōl èvol
4321	ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲣ︦ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̃ϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ 8 . * ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 8. * ⲡⲉϫⲁⲩ	ǹpaierfei ouoh anok tinatounosf ǹṡomt ǹèhoou 8. * pegav
4322	ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓⲛ̃ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉⲁⲩⲣ︦ϩⲙⲉ ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲣϩ̀ⲙⲉ ⲧⲁⲥⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧ	naf ǹje natsooun nioudai je averh̀me tase ǹrompi evkōt
4323	ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲣ︦ⲡⲉ ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲉⲕⲛⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲛ̄̃ϣⲟⲙⲧ̄ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲙ-
4324	ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲕⲉⲓⲡⲓⲉⲣⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲗ # -	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲕⲛⲁϣⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲓⲡⲓⲉⲣⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲗ # -	ǹpaierfei ǹaṡ ǹryti eknaṡtounosf ǹṡomt ǹèhoou: em̀peouemi je efsaji nemaou etkeipierpe mpefsōml # -
4325	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲛⲁⲛ, ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉϥⲥⲏϩ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛ, ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	hina eneemi ènetavs̀xaiou nan, ouai ouai je f̀s̀xyout
4326	ϫⲉⲑⲏ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ COTH ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	ϫⲉⲑⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ COTH ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	jeθy ǹp̀·saji COTH èp̀tyrf: àrihoti hytf ǹf̀nouti,
4327	NTETNZAPEZ ⲉⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ϫⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NATA-	NTETNZAPEZ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NATA-	NTETNZAPEZ ènefentoly, je p̀·sōnt tyrf f̀nouti NATA-
4328	ϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ,	ϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲩⲟⲃϣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ,	hof èratf èkrine m̀mof eθve hōb niven eavovṡou èrōou,
4329	ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, EITE ⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ...	ⲓⲧⲉ ⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ, EITE ⲉⲧⲕⲉⲟⲩⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ...	ite etkeouàġaθon, EITE etkeouponyron...
4330	ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ϯϣⲗⲏⲗ ETPETNOYXAÏ ϩⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	Ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϣ̀ⲗⲏⲗ ETPETNOYXAÏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	Tiṡini erōten tyrten ouoh tiṡ̀lyl ETPETNOYXAÏ xen p̀ċois.
4331	ⲁⲡⲁ WPCIHCE ⲉϥⲥϩⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲛ̃ⲣⲓⲧ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ	Ⲁⲡⲁ WPCIHCE ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲛ̃ⲣⲓⲧ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ	Apa WPCIHCE efs̀xai mpefmnrit ǹṡyri ettaiyout ouoh
4332	ⲛ̃ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲛⲁⲙⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲓⲣⲓⲛ :	ⲛ̃ϣⲟⲩⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲛⲁⲙⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲓⲣⲓⲛ:	nṡououaṡf name θeodōros xen p̀ċois xairin:
4333	ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛ̃̄ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	haθy men ǹhōb niven tiṡini ètekmǹtrefṡm̀ṡenoute ouoh
4334	ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ, ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ.	ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲑⲉⲥⲓⲥ, ⲑⲁⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ.	tekḋiaθesis, θai etjyk èvol ǹhōb niven etnanef.
4335	* ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ NTERMNTOHPE MNTEKMNTHAÏCON,	* ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣⲡⲙⲉⲩⲓ NTERMNTOHPE MNTEKMNTHAÏCON,	* alyθōs aiṡanerpmevi NTERMNTOHPE MNTEKMNTHAÏCON,
4336	ϣⲁⲓ̈ ⲙⲟⲩϩ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̃ⲣⲁϣⲉ • AÏXOOC ϫⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲉⲡⲉ ETPACZAÏ	ϣⲁⲓ ⲙⲟϩ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ: AÏXOOC ϫⲉⲡⲉⲧⲉϣϣⲉⲡⲉ ETPACZAÏ	ṡai moh ekol ǹraṡi: AÏXOOC jepeteṡṡepe ETPACZAÏ
4337	ⲉⲓ̃ϣⲓⲛⲉ ETEKRMNTCABE ϫⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉϣⲁⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲉ NCABE ⲉⲩ‐	ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ETEKRMNTCABE ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲟⲩϣⲏⲣⲓ NCABE ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉϯⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ	eiṡini ETEKRMNTCABE je f̀s̀xyout je ṡareouṡyri NCABE evfrane ǹpefiōt. Ouoh on jetitaformy ǹp̀·sofos
4338	ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉϯⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ
4339	ϥⲛⲁⲣϩⲟⲩⲉⲥⲟⲫⲟⲥ • ⲙⲁⲧⲁⲙⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ϥⲛⲁⲣϩⲟⲩⲉⲥⲟⲫⲟⲥ: ⲙⲁⲧⲁⲙⲉⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	fnarhouesofos: matamep̀ḋikeos je efnaerṡorp ǹsōoun
4340	ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲙⲉ	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ	ǹhouo. Palin on je ouon ouniṡti ǹeiryny ṡop ǹnetmei
4341	ⲙ̃ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ HMNTOY ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ #, ϫⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ XETINOY-	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ HMNTOY ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ #, ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ XETINOY-	ǹpekran ouoh HMNTOY skanḋalon #, je afgos XETINOY-
4342	ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ NOIEPOYCAAHM, ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡϫⲱⲱⲣⲉ	ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲕⲱⲧ NOIEPOYCAAHM, ⲉϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲣ	te petkōt NOIEPOYCAAHM, efsōouh èxoun ǹp̀gōr
4343	36 4 -1 37 1 Ⲥⲟⲩ. IX, 18. 38 Marc, xIV, 58. 39 Jean, II, 19.	36 4 -1 37 1 ⲟⲩ. IX, 18. 38 Marc, xIV, 58. 39 Jean, II, 19.	36 4 -1 37 1 ou. IX, 18. 38 Marc, xIV, 58. 39 Jean, II, 19.
4344	40 Ibidem, 2 41 Ecole, XII, 13-14; ⲥⲉⲃ deux versets, comme dans l’Ecclé-	40 Ibidem, 2 41 Ecole, XII, 13-14; ⲥⲉⲃ deux versets, comme dans l’Ecclé-	40 Ibidem, 2 41 Ecole, XII, 13-14; seb deux versets, comme dans l’Ecclé-
4345	siaste, servent ici aussi de conelusion finale, et également dans le Liber Orsiesii.	siaste, servent ici aussi de conelusion finale, et également dans le Liber Orsiesii.	siaste, servent ici aussi de conelusion finale, et également dans le Liber Orsiesii.
4346	42 Prov., x, 1, 43 Prov., IX, 3. 44 Ps, CXVIII, 165.	42 Prov., x, 1, 43 Prov., IX, 3. 44 Ps, CXVIII, 165.	42 Prov., x, 1, 43 Prov., IX, 3. 44 Ps, CXVIII, 165.
page 51
4347	Vienne Ⲃ. Ⲛ︦.	Vienne ⲃ. Ⲛ.	Vienne v. N.
4348	K 943	K 943	K 943
4349	[.-.]	[.-.]	[.-.]
4350	66 III. HORSIÈSE	66 III. HORSIÈSE	66 III. HORSIÈSE
4351	ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̃ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ NNEY-	ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲧⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲧⲙⲟⲩⲣ NNEY-	ekol ǹpisrayl ettalċo ǹnouṡōni tyrou, etmour NNEY-
4352	ⲥⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ETOTT ⲛ̃ⲛⲓⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ, ⲉⲧϯⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ “ -	ⲥⲁϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ETOTT ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ, ⲉⲧϯⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ «-	saṡ tyrou, ETOTT ǹnaimyṡ ǹsiou, ettiran èrōou tyrou «-
4353	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ XENTEPITAMIENCIOY ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϩⲛⲟⲩⲛⲟϭ NCMH	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ XENTEPITAMIENCIOY ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ NCMH	ouoh on XENTEPITAMIENCIOY avs̀mou eroei xen ouniṡti NCMH
4354	ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ XEANCIOY ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ XEANCIOY ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ	ǹje ǹangelos tyrou palin on XEANCIOY aheratou ekol
4355	ϩⲛ̃ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ MNCICAPA ‘7. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁϣⲁ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ MNCICAPA ‘7. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲥⲓⲟⲩ ⲛⲁϣⲁ	xen t̀fe avmiṡe MNCICAPA ‘7. Ouoh on jeounousiou naṡa
4356	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ︦ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ, ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣϥ̄	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ, ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣⲉϥ	èvol xen iakōb, nteourōme tōoun xen pisrayl, ǹtefouōṡef
4357	ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲱⲁⲃ ⲙⲛ̃ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲏⲑ.5 • ϫⲉⲁϥ-	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲱⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲏⲑ.5: ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲛⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	ǹnarṡyġos tyrou ǹmōab nem ǹṡyri tyrou nsyθ.5: je afgos ǹje pavlos je p̀rōmi eterhōb eronpe f̀nouti.
4358	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ϭⲓⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲛⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.
4359	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ, ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧⲧⲱϭⲉ, ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲡⲉⲧⲧ̀ⲥⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Ouoh on je anok pettōċe, apollō pett̀so, alla f̀nouti
4360	ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ • ϩⲱⲥⲅⲧⲉϭⲉ ⲡⲁⲡⲓⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ HTTA-	ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ: ϩⲱⲥⲅⲧⲉϭⲉ ⲡⲁⲡⲓⲉⲧⲧⲱϭⲉ ⲁⲛⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ HTTA-	petafavksane: hōsġteċe papiettōċe anpe ouḋe HTTA-
4361	ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲁⲛⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ 5 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲡⲉⲧⲧ̀ⲥⲟ ⲁⲛⲡⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉⲧⲁⲩⲝⲁⲛⲉ 5 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	pett̀so anpe, alla papnoutepe etavksane 5 palin on
4362	ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲅⲁⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧϣⲁϫⲉ NZHT ⲡⲉϫⲉ-	ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̃ⲅⲁⲧⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲥⲁϫⲓ NZHT ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	je etetenṡini nġatḋokimy mpek︦s︦ etsaji NZHT pejedavid on je ǹma ǹmoni ǹpiero naevfrane ǹt̀polis
4363	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲟⲛ ϫⲉⲙ̄ⲙⲁ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̃ⲡ[ⲓⲉ]ⲣⲟ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ
4364	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲧⲃⲃⲟ ⲙ̃ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁ ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹf̀nouti, a petċosi touvo ǹpefma ǹṡōpi f̀nouti
4365	ϩⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲙⲁ MMOONE	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲁ MMOONE	xen tesmyti ouoh ǹfnakim an. Ouoh on je ouma MMOONE
4366	ⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲡϩⲓⲥⲉ NNEN-	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ NNEN-	ǹḋikaiosiny petṡop ep·sōouh èxoun ǹp̀xisi NNEN-
4367	ⲉⲓⲟⲧⲉ 53 . ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉⲟⲩⲱⲧϩ NOYMOOY ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲓⲟⲧⲉ 53. ⲡⲁⲗⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲧϩ NOYMOOY ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	eiote 53. pallin on je ouōt·h NOYMOOY xen ouounof èvol
4368	ϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲅⲏ ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈5 . ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ XEN-	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ5. Ϣⲁⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲛ ϫⲟⲥ XEN-	xen ǹpygy ǹp̀ougai5. Ṡarepip̀rofytys on gos XEN-
4369	ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲟⲩϩⲗⲟϭ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲉ‐-	ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϣⲟⲩⲉ‐-	toueiy naṡouo èvol ǹouh̀log, ouoh ǹbounos senaṡoue‐-
4370	ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲙⲁ ⲛ̃ϯⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ NiOYAA, CENATAYE-	ⲉⲣⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ̃ϯⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ NiOYAA, CENATAYE-	erōti èvol, ouoh ǹma ntimoou tyrou NiOYAA, CENATAYE-
4371	ⲛⲉⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ NAN-5 [deficit]	ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ NAN-5 […]	noumou èvol ouon oupygy NAN-5 […]
4372	2. CATÉCHÈSES	2. CATÉCHÈSES	2. CATÉCHÈSES
4373	a	a	a
4374	ⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓ̃ⲥ NTEIMENTIETOYAAE NOT ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓ̈ⲏⲥⲓ̃̈ⲟⲥ	ⲟⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ NTEIMENTIETOYAAE NOT ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓ̈ⲏⲥⲓ̀̈ⲟⲥ	oukaθygysis NTEIMENTIETOYAAE NOT apa hōrsiysìos
4375	ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̃ϩⲧⲟⲟⲩⲉ MTICABBATON • ϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ MTICABBATON: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ	eaftavos ǹp̀nav ǹhtooue MTICABBATON: xen oueiryny
4376	ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ǹte f̀nouti àmyn.
4377	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏ ϩⲓⲧⲙ̃̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲟⲡⲏ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	F̀nouti mouti èron xen oup̀rotropy hiten peθouab
4378	ⲙ̃ϯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲁ XEAMHÏTN, ⲛⲁϣⲏⲣⲉ, NTETNCOTH ⲉⲣⲟⲓ,	ⲙ̀ϯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲁ XEAMHÏTN, ⲛⲁϣⲏⲣⲓ, NTETNCOTH ⲉ̀ⲣⲟⲓ,	m̀tialmōḋos ḋaveia XEAMHÏTN, naṡyri, NTETNCOTH èroi,
4379	ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̃ⲃⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ, ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ,	ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ, ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ,	tatisvō nōten xen vōti ǹp̀ċois. Ànon ḋe hōn, ǹs̀nyou,
4380	45 Ps, OXLVI, 2-4; ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏ , al. manu, 46 Job, KXXVIH, 7. 41 Juges, V,	45 Ps, OXLVI, 2-4; ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏ , al. manu, 46 Job, KXXVIH, 7. 41 Juges, V,	45 Ps, OXLVI, 2-4; roou ty , al. manu, 46 Job, KXXVIH, 7. 41 Juges, V,
4381	20. ⲃ Nombres, KXIV, 17. 49 Php, I, 16. 5o 1 Cor, rm, 6-7,	20. Ⲃ Nombres, KXIV, 17. 49 Php, I, 16. 5o 1 Cor, rm, 6-7,	20. V Nombres, KXIV, 17. 49 Php, I, 16. 5o 1 Cor, rm, 6-7,
4382	51 2 Cor, XIII, 8, 52 Ps. xLv, 5-6; la lecture ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲣⲟ , pour san[re]po;	51 2 Cor, XIII, 8, 52 Ps. xLv, 5-6; la lecture ⲛⲡⲟⲩⲣⲟ , pour san[re]po;	51 2 Cor, XIII, 8, 52 Ps. xLv, 5-6; la lecture npouro , pour san[re]po;
4383	chez Amélineau est une erreur, comme l’avait conjecturé Ose. VON LEMM (ZI.	chez Amélineau est une erreur, comme l’avait conjecturé Ose. VON LEMM (ZI.	chez Amélineau est une erreur, comme l’avait conjecturé Ose. VON LEMM (ZI.
4384	Kopt. Stud LV). 53 Selon von Lemm (LL) on aurait Jér., xXVII (L), T3;	Kopt. Stud LV). 53 Selon von Lemm (LL) on aurait Jér., xXVII (L), T3;	Kopt. Stud LV). 53 Selon von Lemm (LL) on aurait Jér., xXVII (L), T3;
4385	citation identique (sans ⲙ̄ⲡϩⲓⲥⲉ) chez Bésa (éd. Kuhn, p. 50). 5é Is, XI,	citation identique (sans ⲛⲡϧⲓⲥⲓ chez Bésa (éd. Kuhn, p. 50). 5é Is, XI,	citation identique (sans npxisi chez Bésa (éd. Kuhn, p. 50). 5é Is, XI,
4386	3. ϭ Joël, 1v, 18.	3. Ϭ Joël, 1v, 18.	3. Ċ Joël, 1v, 18.
4387	1 Ps, XXXTII, 12.	1 Ps, XXXTII, 12.	1 Ps, XXXTII, 12.
4388	10	10	10
4389	1	1	1
4390	20	20	20
4391	25	25	25
4392	30	30	30
4393	2. CATÉCHÈSES 100 67	2. CATÉCHÈSES 100 67	2. CATÉCHÈSES 100 67
4394	ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ETEENTAGÉ ASITINOyTE ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲉⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ETEENTAGÉ ASITINOyTE ⲉϧⲟⲩⲛ	marentihtyn etaġapy ETEENTAGÉ ASITINOyTE exoun
4395	ⲉⲣⲟⲛ • ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲥⲡⲟⲩⲇⲁϫⲝⲉ ⲉⲙⲉⲣⲓ̈ⲧϥ̄ ϩⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ AN ⲛ̄ⲧⲛ̄-	ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲛ̀ⲥⲡⲟⲩⲇⲁϫⲝⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ AN ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ-	èron: ǹtǹspouḋagkse èmenritf xen p̀·saji m̀mate AN ǹteten-
4396	TAITPO, Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϩⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲉϩⲕⲏⲩⲉ 2 ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	TAITPO, ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲛ̀ⲛⲉϩⲕⲏⲩⲉ 2 ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	TAITPO, alla mallon xen p̀·saji m̀ǹnehkyve 2 f̀gō m̀mos
4397	ϩⲛ̃ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲟ‐
4398	ⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̃̄ⲡⲡⲉⲑⲱⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ϩⲛ̃ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉⲡⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲉⲡⲉϥⲗⲁⲥ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̀̄ⲡⲡⲉⲑⲱⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	hnouōnh èvol je petouōṡ èmerepōnx ouoh enav ènèhoou etnaneou, mareftalċepeflas ekol hm̀ppeθōoou ouoh
4399	NEGCTIOT[OY] ⲉⲧⲙ̄ϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲣⲟϥ, ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲡⲉ-	NEGCTIOT[…] ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ, ⲙⲁⲣⲉϥⲣⲁⲕⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲙⲁⲣⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁϯⲣⲏⲛⲏ,	NEGCTIOT[…] èṡtemgō ǹouk̀rof, marefraktf èvol èp̀pet·hōou, ǹtefìri ǹp̀petnanouf, marefṡini ǹsatiryny,
4400	ⲑⲟⲟⲩ, ⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲙⲁ[ⲣⲉϥ]ϣⲓ̃ⲛⲉ ⲛ̃ⲥⲁϯⲣⲏⲛⲏ,
4401	ⲛϥⲡⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲱⲥ ϫⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲱϣⲧ̄ EXENNAÏRAIOC	ⲛ̀ⲧⲉϥⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ϫⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲩϣⲧ EXENNAÏRAIOC	ǹteffōt ǹsōs jeere ǹval ǹp̀ċois gouṡt EXENNAÏRAIOC
4402	ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲣⲟⲕⲉ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡⲥ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲣⲟⲕⲉ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ.	ouoh erenefmaaje roke èpoutiho.
4403	ⲉϥϣ[ⲁ]ϫⲉ ⲉⲁϣ NONZ, ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ; ⲏ̄ ⲁϣⲛⲉ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ET[NA\|-	Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲁϣ NONZ, ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ; ⲓⲉ ⲁϣⲛⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ET[NA\|-	Efsaji eaṡ NONZ, namenrati; ie aṡne ǹèhoou ET[NA\|-
4404	ⲛⲟⲩⲟⲩ; ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ϩⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ	ⲛⲟⲩⲟⲩ; ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	nouou; eimytei p̀ōnx etnamoun èvol ṡa èneh xen ǹfyouì
4405	ⲙⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲁⲡ\|[ⲟⲗⲁⲩⲥⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲥⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ	nem ǹèhoou ǹtapolavss ǹt̀motnes etnaṡōpi kata
4406	ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡϣⲏⲛ ⲙ̄̃ⲡⲱⲛϩ, ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϯϩⲉ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃̄ⲡⲗⲁⲟⲥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ, ⲉⲩⲛⲁⲉⲣϯϩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ	ǹèhoou ǹp̀ṡyn ǹp̀ōnx, evnaertihe ǹje ǹèhoou ǹpilaos
4407	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ • ⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲟϫⲡ̄ ⲛ̃ϭⲓⲟⲩⲥⲁⲕⲃⲁϯⲥⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ⲁⲣⲁ ⲁϥϣⲟϫⲉⲡ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲥⲁⲕⲃⲁϯⲥⲙⲟⲥ	kata t̀s̀my ǹp̀niṡti ysaias: ara afṡojep ǹċiousakvatismos
4408	ⲙ̃ⲡⲗⲁⲟⲥ HTINOYTE • ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̃ⲙ̃ⲧⲟⲛ	ⲛ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ HTINOYTE: ⲡⲉⲧⲁϥⲃⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ ⲛ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ	ǹpilaos HTINOYTE: petafvōk ġar èxoun èpefma ǹm̀ton
4409	ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲉⲙⲧⲟⲛ ϩⲱϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afemton hōf m̀mof èvol xen nefh̀vyoui nθe ǹf̀nouti
4410	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲟⲩϥ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ, ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ, ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲉⲡⲏ ⲉⲃⲱⲕ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲟⲩϥ. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ, ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉⲛϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲱⲕ	èvol hnnouf. Ànon ḋe hōn, nas̀nyou, marenċepy èvōk
4411	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ NMTONS ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓ̃ⲧⲛ̃̄ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ,	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ NMTONS ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ,	èxoun èp̀ma NMTONS ète m̀mav hiten xen p̀raksis enaneou,
4412	ⲁⲩⲱ NTENATONIZE ϩⲛ̃ⲁⲅⲱⲛ ⲛⲓⲙ • NTE<N>THKRAITAIABOAOC	ⲟⲩⲟϩ NTENATONIZE ϧⲉⲛⲁⲅⲱⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ • NTE<N>THKRAITAIABOAOC	ouoh NTENATONIZE xenaġōn niven • NTE<N>THKRAITAIABOAOC
4413	ⲉⲗⲁⲛ ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ ETMNTPPO ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲡⲣⲉⲓⲓⲉⲓ	ⲉⲗⲁⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ETMNTPPO ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩⲡⲣⲉⲓⲓⲉⲓ	elan ǹṡemmo ETMNTPPO ǹf̀nouti hiten xen p̀raksis evpreiiei
4414	ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ • ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ AN	ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲭⲣⲏⲥϯⲁⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩⲧⲟⲟⲙⲉ AN	an ǹp̀ōou ǹtmǹtxrystianos: mallon ḋe evtoome AN
4415	ⲉⲡⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ • ⲡⲃⲓ̈ⲟⲥ ⲅⲁⲣ NNENEIOTE ETOYAAB ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ NNENEIOTE ETOYAAB ⲟⲩⲕⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲡⲉ ⲉϥϯⲥϯⲛⲟⲩⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲓ̀.	èpensṡyma èp̀tyrf: p̀bios ġar NNENEIOTE ETOYAAB oukios nangelospe eftistinouve xen taikoumeny tyrs ì.
4416	ⲕⲓ̃ⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥⲡⲉ ⲉϥϯⲥϯⲛⲟⲩⲃⲉ ϩⲛ̃ϯⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲓ.
4417	ⲙ̃ⲡⲱⲣϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉϯⲥⲱϣ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ	ⲙ̃ⲡⲱⲣϭⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉϯⲥⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲭⲏⲙⲁ	mpōrċe tinou èkalaav ǹhiḋony etisōṡ ǹpensṡyma
4418	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲁⲛ ⲛ̃ϣⲙ̄ⲙⲟ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲁⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	eθouab: ǹpōr èθrepaikouji ǹsyou ḋan ǹṡemmo
4419	ⲉⲡⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲩ • ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̃ AMOTNEC ⲉⲥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ AMOTNEC ⲉⲥⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ	èpaiōn etnyou: ǹpōr èθreoukouji AMOTNEC esnaparage
4420	ⲗⲁⲛ ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ ⲉⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̃ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̃ⲧⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̃̄ⲡⲕⲁϩ NNET-	ⲗⲁⲛ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ NNET-	lan ǹṡemmo ènainiṡti ǹaġaθon ǹte p̀ċois xen p̀kahi NNET-
4421	ⲟⲛϩ̄* Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̃ⲁⲧϣⲓ̄ⲡⲉ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ	ⲟⲛϧ* ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓ̀ⲡⲉ ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	onx* alla marepaiōn ǹθof ǹatṡìpe raṡi neman
4422	ⲙ̄ⲡⲱⲣ ⲉⲧⲣⲉⲛ[ⲣⲁ]ϣⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲓ̈ⲱⲛ ⲛ̃ⲁⲧϣⲓⲡⲉ • ⲕⲁⲧⲁ [ⲡⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲡⲱⲣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲁⲧϣⲓⲡⲉ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩ‐	ǹpōr èθrenraṡi ànon nem p̀aiōn ǹatṡipe: kata pou‐
4423	EZCAQNE ⲙ̃ⲡⲉⲛ[ⲉⲓ]ⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁ[ϩⲱ]ⲙⲟ • ϥϫⲱ ⲅⲁⲣ [	EZCAQNE ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ: ϥ̀ϫⲱ ⲅⲁⲣ [	EZCAQNE ǹpeniōt eθouab apa pahōmo: f̀gō ġar [
4424	marge	marge	marge
4425	ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ HMOOY ⲉⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛ\|ⲟⲩⲛ\| ⲡⲟⲩⲁ	ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ HMOOY ⲉ̀ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	evnouje HMOOY èt̀ṡōti ǹf̀noun p̀ouai
4426	ⲡⲟⲩⲁ EYNOYX<E> ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉϥ\|ⲙ̃ⲡ ϣⲁ ⲙ̄	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ EYNOYX<E> ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉϥⲙ̃ⲡ ϣⲁ ⲙ	p̀ouai EYNOYX<E> m̀mof èt̀kolasis efmp ṡa m
4427	ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲡⲣⲁⲝⲓ\|ⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲇⲓ̃ⲕⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲇⲉ N	ⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲇⲉ N	mos kata nefp̀raksis eθoou: ǹḋikeos ḋe N
4428	CE,	CE,	CE,
4429	2 Cfr 1 Jean, IT, 18,	2 Cfr 1 Jean, IT, 18,	2 Cfr 1 Jean, IT, 18,
4430	9-10, ⲉ Ibidem, 11.	9-10, ⲉ Ibidem, 11.	9-10, e Ibidem, 11.
4431	9 Ps. xXVI, 18,	9 Ps. xXVI, 18,	9 Ps. xXVI, 18,
4432	3 Ps, xxXxII, 13-16, 4 Is, LXV, 22,	3 Ps, xxXxII, 13-16, 4 Is, LXV, 22,	3 Ps, xxXxII, 13-16, 4 Is, LXV, 22,
4433	ⲧ̄ Cfr 2 Cor, It, 14-15,	ⲧ Cfr 2 Cor, It, 14-15,	t Cfr 2 Cor, It, 14-15,
4434	5 Hébr,, IV,	5 Hébr,, IV,	5 Hébr,, IV,
4435	8 Cfr 1 Cor, vir, 29.	8 Cfr 1 Cor, vir, 29.	8 Cfr 1 Cor, vir, 29.
4436	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES, — T, 8	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES, — T, 8	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES, — T, 8
4437	Paris B.N,	Paris B.N,	Paris B.N,
4438	1311 f, 29	1311 f, 29	1311 f, 29
page 52
4439	10	10	10
4440	15	15	15
4441	20	20	20
4442	to	to	to
4443	et	et	et
4444	ⲉϩⲓ	ⲉϩⲓ	ehi
4445	10	10	10
4446	68 III. HORSIÈSE	68 III. HORSIÈSE	68 III. HORSIÈSE
4447	ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̃ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲥⲟⲗⲥⲗ NNA	ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥⲗ NNA	tōou evṡop xen f̀raṡi nem p̀·solsl NNA
4448	ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲓ ⲙ̄ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲓⲟⲩⲁ • ⲉⲣⲉ	ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ	ġaθon kata p̀ṡi ǹp̀xisi ǹp̀ouai paiouai: ère
4449	NAÏSE ϣⲟⲟⲡ ⲛ̃ϯϩⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛⲡⲉ ET	NAÏSE ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲣⲟⲛⲡⲉ ET	NAÏSE ṡop ǹpairyti ou peteṡṡe eronpe ET
4450	ⲣⲉⲛⲁⲁϥ • ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲩ\|ⲅⲏ ⲛ̃ⲣⲙ	ⲣⲉⲛⲁⲁϥ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲩⲅⲏ ⲛ̃ⲣⲙ	renaaf: marentavo ehrai ǹhanpigy nrm
4451	ⲉⲓⲏ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MNTEYOH NTNX,O,	ⲉⲓⲏ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MNTEYOH NTNX, O,	eiy ǹmyni ǹpèhoou MNTEYOH NTNX, O,
4452	LO4C ϩⲱⲱⲛ ⲙⲛ̄ⲡⲣⲉϥⲣ︦ϩⲏⲃⲉ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ̃ⲁⲥ ⲡⲛⲟϭ]	LO4C ϩⲱⲛ ⲙⲛ̅ⲡⲣⲉϥⲣ̅ϩⲏⲃⲉ ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	LO4C hōn mnprefrhyve ieremias p̀niṡti
4453	ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉ[ⲛⲧⲁ]ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ\|ⲛⲓ̈ⲙⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲓ̈ⲙⲓ	ǹp̀rofytys etafgō m̀mos jenimi
4454	ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ [ⲛ̃ⲧ]ⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲩ	ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲩ	petnati ǹoumou ǹte taàfe ouoh oupi
4455	ⲅⲏ ⲛ̃ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲃⲁⲗ] ⲧⲁⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲛⲟ	ⲅⲏ ⲛ̀ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲃⲁⲗ ⲧⲁⲣⲓⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲁⲛⲟ	gy ǹrmeiy ejennaval tarimi ejennano
4456	BE ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲩⲓϣⲏ • MAPENPWEPTIOY	BE ⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲩⲓϣⲏ • MAPENPWEPTIOY	BE npehoou mnteviṡy • MAPENPWEPTIOY
4457	ⲱⲛϩ̄ NNENNORE ⲉⲕⲟⲗ ϩⲁ[ⲑ]ⲏ ⲙ̄ⲡϩⲁⲛ̄\|....	ⲱⲛϧ NNENNORE ⲉⲕⲟⲗ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̅ⲡϩⲁⲛ̅\|....	ōnx NNENNORE ekol haθy mphan\|....
4458	ETHMAY ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ϩⲟ, ⲧ[ⲉ] ϩⲓ̃ⲥⲧⲱⲧ Npi	ETHMAY ⲫⲁⲓ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲟ, ⲧⲉ ϩⲓⲥⲧⲱⲧ Npi	ETHMAY fai efmeh ǹho, te histōt Npi
4459	ⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛⲥⲟⲡⲥ̄ NMMNTA[F]AS-,ON MNHM,MNT	ⲙⲏⲓ ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲟ NMMNTA[F]AS-,ON MNHM,MNT	myi marentiho NMMNTA[F]AS-,ON MNHM,MNT
4460	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲛ̃ϩⲟⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛ]ϣⲟ	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛϣⲟ	ṡanhtyf ǹpennouti ǹhoson tenṡo
4461	ⲟⲡ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ ⲛ̄ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛ̄ⲣⲓ ⲙ[ⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲁ]ⲧⲉⲡ	ⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̄ⲣⲓ ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲡ	op xen paima ǹċoile nri myi ouoh m̀patep
4462	ⲙⲟⲩ ⲉⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ • ⲙⲁⲣⲉⲛ [ⲉⲓ̈ⲙⲉ ⲉ]ⲡ.ⲁⲓ̈ ϫⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲙⲁⲣⲉⲛ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ. Ⲁ̀ⲓ̀ ϫⲉ	mou eerċois èron: maren emi èp. Àì je
4463	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲓ̈ⲏⲛ ⲁⲛⲟⲛ Z[ENTAJAAÏ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲉⲃⲓⲏⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ Z[ENTAJAAÏ	ànon haneviyn ànon Z[ENTAJAAÏ
4464	ⲡⲱⲣⲟⲥ • ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲉⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ \|ⲛ̃ⲧⲉⲛⲯⲩ\|ⲭⲏ Z,N,	ⲡⲱⲣⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉⲛϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ Z, N,	pōros: marenfaip̀rōouṡ ǹtenpsiṡy Z, N,
4465	CTIO!YAH ⲛⲓ̈ⲙ \| XENTOC ⲉⲩⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	CTIO!YAH ⲛⲓⲃⲉⲛ \| XENTOC ⲉⲩⲁⲡⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	CTIO!YAH niven \| XENTOC evapetei m̀mos
4466	Jig..... ϯⲡⲅⲱⲙⲁ \|NAC;- KAÏFAP !AIT . . L	Jig..... ϯⲡⲅⲱⲙⲁ \|NAC;- KAÏFAP !AIT . . L	Jig..... tipġōma \|NAC;- KAÏFAP !AIT . . L
4467	Ji .....ⲠⲣⲢ... ⲛϩⲏⲧⲥ...	Ji..... Ⲡ̀ⲣⲢ... Ⲛ̀ϩⲏⲧⲥ...	Ji..... P̀rR... Ǹhyts...
4468	ⲧⲁ . ⲉⲣⲟⲛ ⲥⲉ..	Ⲧⲁ. Ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲥⲉ..	Ta. Èron se..
4469	ϯⲡⲁ.. ⲟⲛⲥⲉ	Ϯⲡⲁ.. ⲟⲛⲥⲉ	Tipa.. onse
4470	]	]	]
4471	LES, marge 1r	LES, marge 1r	LES, marge 1r
4472	ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ϯⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓ̈ⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲅⲱⲙⲁ [?	ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϯⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲅⲱⲙⲁ [?	p̀keouai titootn èt̀·hipourgia mpenġōma [?
4473	ⲧⲉϯ[ⲩ]ⲭⲏ ⲛ̃ⲉⲕⲓ̃̈ⲏⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥⲧⲉ ⲉⲥϣⲁⲛϩⲉ	ⲧⲉϯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲉⲕⲓ̃̈ⲏⲛ ⲟⲩⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥⲧⲉ ⲁⲥϣⲁⲛϩⲉⲓ	tetiiṡy nekiyn oui mavaaste asṡanhei
4474	ϩⲙ̄ⲧⲓⲛⲟⲕⲉ ⲙⲛ̃ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ϩ,ⲛ̃ⲓ	ϩⲙ̄ⲧⲓⲛⲟⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ϩⲏ, ⲛⲁⲓ	hmtinoke nem keouai nati tootf nemas hy, nai
4475	NKOAACÏC • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ MTI,P,.	NKOAACÏC • ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲣⲓ̈ⲧ ⲛϣⲏⲣⲓ MTI,P,.	NKOAACÏC • tinou ḋe namerit nṡyri MTI,P,.
4476	ⲧⲣⲉⲛⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲧⲇⲓ̈ⲏⲩ NTOOTN ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲁⲓ̃ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲅⲟⲩ	Ⲑⲣⲉⲛⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲧⲇⲓ̈ⲏⲩ NTOOTN ⲛ̀ⲡⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲅⲟⲩ	Ɵrenkalaav eftḋiyv NTOOTN ǹpehrai mpesġou
4477	Ϫⲁⲓ̈ • ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ	Ϫⲁⲓ̈: ⲙⲁⲣⲉⲛⲙⲉⲧⲗⲛⲟⲉⲓ ⲉϫⲉⲛⲛⲉⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	Gai: marenmetlnoei ejennenṡorp ǹnovi
4478	ⲛ̃ϩⲟⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲣⲓ̈ⲙⲉ EPENEN	ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲧⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ EPENEN	ǹhoson tenṡoop xen p̀kahi ǹp̀rimi EPENEN
4479	ϭⲓϫ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ BHA ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲥ\|ⲟⲛⲓ	ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ BHA ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲛⲓ	jig nem nenoueryte BHA èvol m̀patousoni
4480	ϩⲟⲩ NCENOXEN ⲛ̃ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϣⲱⲡⲉ Ne,p[e	ϩⲟⲩ NCENOXEN ⲛ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ Ne, p[e	hou NCENOXEN ǹtafos ǹtetenṡōpi Ne, p[e
4481	\|NE{NBENT NTET,C[APZ ⲉⲧⲟⲩ]ϥⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲃⲱ[ⲗ	\|NE{NBENT NTET,C[APZ ⲉⲧⲟⲩϥⲉⲓⲣⲟⲟⲩϣ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲃⲱⲗ	\|NE{NBENT NTET,C[APZ etoufeiroouṡ xaros vōl
4482	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲥ] ⲉ \|ⲉⲣⲕⲁϩ • ⲉ[ⲓ̃ⲉ ⲉⲛⲛ]ⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ETH	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲉ ⲉⲣⲕⲁϩ: ⲓⲉ ⲉⲛⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ETH	èvol ǹtes e erkah: ie ennagoos ǹpèhoou ETH
4483	10 Jér,, IX, 1 (VIII, 23).	10 Jér,, IX, 1 (VIII, 23).	10 Jér,, IX, 1 (VIII, 23).
4484	10	10	10
4485	15	15	15
4486	20	20	20
4487	25	25	25
4488	30	30	30
4489	2. CATÉCHÈSES 69	2. CATÉCHÈSES 69	2. CATÉCHÈSES 69
4490	MAY ϫⲉⲛⲉⲭⲣⲏⲙⲁ [ⲛⲉⲧⲁⲡⲁ]ⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ [AE	MAY ϫⲉ ⲛ̀ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ [AE	MAY je ǹxryma neterapatan m̀mon f̀nagos [AE
4491	ⲛⲁⲛ ⲛ̃ϭⲓⲡⲣⲓ ⲉϥ[ϯϩⲁ]ⲡ ϫⲉⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̄ , ⲉ[ⲡⲉⲧ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓ ⲉϥϯϩⲁⲡ ϫⲉ ⲙⲏ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ, ⲉ̀ⲡⲉⲧ	nan ǹje p̀ri eftihap je my m̀pek·sōtem, èpet
4492	[WW ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡ) ⲉⲩⲁ]ⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣ,.ⲱⲓ	[WW ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣ,. ⲱⲓ	[WW èvol xen p evangelion jeerṡanpr,. ōi
4493	ⲙⲉ \|ϯϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲕ\|[ⲟⲥⲅⲙ ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛϥϯⲟⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ[ⲩ 15	ⲙⲏⲓ ϯϩⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲕⲟⲥⲅⲙ ⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲟⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥϯⲩ 15	myi tihyv m̀pkosġm os tyrf ǹteftiose nteftii 15
4494	ⲭⲏ ⲓⲟⲩ ⲡⲓⲉⲧⲉ[ϥⲛ]ⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̃ϣⲃⲃⲓ̈ⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ. ⲩ	ⲭⲏ ⲓⲟⲩ ⲡⲓⲉⲧⲉϥⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ̃ϣⲃⲃⲓ̈ⲱ ⲛ̃ⲧⲉϥϯ. Ⲩ	ky iou pietefnataaf nṡvviō ntefti. Y
4495	X[H!1 ⲉⲛϣⲁⲛϫ]ⲟⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	X[H!1 ⲁⲛϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲣϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	X[H!1 anṡangos je p̀gaji aferhal m̀mon
4496	ϥⲛ[ⲁⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϥ̄]\|ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ XENTA!EYZA ϯⲟⲩ\|ϩⲏ ,ⲩ 1	ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ XENTA!EYZA ϯⲟⲩϩⲏ, ⲩ 1	f̀naerouō ǹtefgos nan XENTA!EYZA tiouhy, y 1
4497	NOYO[EIG) ⲉⲁⲥϫⲟⲟⲥ] XETIZOG ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲁⲡⲁⲧⲁ ⲙ̄	NOYO[EIG) ⲉⲁⲥϫⲟⲥ XETIZOG ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ⲙ	NOYO[EIG) easgos XETIZOG petaferapatan m
4498	ⲙⲓⲟ ⲓ [ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ]ⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ϩⲁⲣϩ ⲛⲓ̈ⲙ 20	ⲙⲓⲟ ⲓ̀ [ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲣϩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 20	mio ì [ tinou ḋe namenrati ǹṡyri xen harh niven 20
4499	ⲓⲙⲁⲣⲉⲛ[ϩⲁⲣⲉϩ ETJEN[KoyYÏ ⲙ̃ϯⲩⲭⲏ • TANTOC	ⲓⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲣⲉϩ ETJEN[KoyYÏ ⲙ̀ϯⲩⲭⲏ • TANTOC	imarenareh ETJEN[KoyYÏ m̀tiiṡy • TANTOC
4500	[CNAOYXAÏ} ⲛⲥϭⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	[CNAOYXAÏ} ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ	[CNAOYXAÏ} ǹtesjimi ǹoukouji ǹanapavsis
4501	Lee La ee LL LL .., 2NTE........ Jexo	Lee La ee LL LL .., 2NTE........ Jexo	Lee La ee LL LL .., 2NTE........ Jexo
4502	ⲙⲁ MITEHMA ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ .............	ⲙⲁ MITEHMA ⲛϩⲟϯ .............	ma MITEHMA nhoti .............
4503	..ⲛ ⲉ... . ⲡⲉⲛ... ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲥ... .... ...ϯ Pr	.. Ⲛ ⲉ.... Ⲡⲉⲛ... Ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ.......... Ϯ Pr	.. N e.... Pen... Ǹàġaθos.......... Ti Pr
4504	ll... MNTTEN ......... ⲉⲁ ϥ. ..ⲓ ⲉ..	ll... MNTTEN ......... Ⲉⲁ ϥ. ..ⲓ ⲉ..	ll... MNTTEN ......... Ea f. ..i e..
4505	Li	Li	Li
4506	* ⲧⲉⲥⲃⲱ; ⲉϥⲧⲱⲛ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙⲛ̃̄ⲡⲉⲑⲕ̄ⲃⲓ̈ⲟ ⲉⲥⲧⲱⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ MNTMNT-	* ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ; ⲉϥⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲛ̀̄ⲡⲉⲑⲕ̅ⲃⲓ̈ⲟ ⲉⲥⲑⲱⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ MNTMNT-	* t̀s̀vō; efθōn p̀touvo mǹpeθkvio esθōn tiryny MNTMNT-
4507	ⲥⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ;] ECTON ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉⲙⲣⲁϣ ⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ] ⲉⲥⲧⲱⲛ ⲧⲉⲥⲃⲱ	ⲥⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ; ECTON ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉⲙⲣⲁϣ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ] ⲉⲥⲑⲱⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ	sareṡhyt; ECTON tmntremraṡ nem t̀àġapy ] esθōn t̀s̀vō
4508	ⲙ̃ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ MNNANCEMME ⲛ̃ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲏⲉⲟⲟⲩⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ MNNANCEMME ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲉⲩⲑⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲏⲉⲟⲟⲩⲉ	ǹpaiōt MNNANCEMME ǹtamav evθōn nai mnneyeooue
4509	-ⲉ ϩⲧⲇⲁⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱⲓ 2 ⲉⲩⲧⲱⲛ NETICTOC ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲅ	-ⲉ ϩⲧⲇⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲓ 2 ⲉⲩⲑⲱⲛ NETICTOC ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲅ	-e htḋav ǹouk̀lom ègōi 2 evθōn NETICTOC mnnḋikaioġ
4510	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲉⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄-
4511	ⲡⲁϩⲟ* XEMTIEICOTH NCANEYCEOOYE • EYTON NETIPOPHTHC	ⲛⲉⲙⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛⲥⲉⲛⲉϫⲡⲁϭⲥⲉ ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ⲡⲁϩⲟ* XEMTIEICOTH NCANEYCEOOYE • EYTON NETIPOPHTHC	nemnetouaik tyrou maroui nsenegpaċse exoun hmpaho* XEMTIEICOTH NCANEYCEOOYE • EYTON NETIPOPHTHC
4512	ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ; ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛ̃ⲥⲉϯϣⲓⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ xEAÏPATCOTA	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ; ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯϣⲓⲡⲓ ⲛⲁⲓ xEAÏPATCOTA	nem ǹàpostolos; maroui ǹtoutiṡipi nai xEAÏPATCOTA
4513	ⲛ̃ⲅⲁⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲱⲛϩ̄ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ϩⲁⲉ ⲧⲁϩⲟⲓ TAE! ⲛ̄ϭⲓϫ	ⲛ̃ⲅⲁⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϣⲁⲧⲉⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ϧⲁⲉ̀ ⲧⲁϩⲟⲓ TAE! ⲛ̀ϫⲓϫ	nġanevṡaje ǹōnx ṡatepèhoou ǹxaè tahoi TAE! ǹjig
4514	ⲛ̃ⲛⲓ̃ⲉϫⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ NATNA ⲙⲛ̃ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁⲙⲟⲓ̈ ENEYENMETA-	ⲛ̃ⲛⲓ̃ⲉϫⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ NATNA ⲙ̀ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϩⲁⲙⲟⲓ ENEYENMETA-	nniegousia NATNA m̀ǹθote ǹf̀mou hamoi ENEYENMETA-
4515	ⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ - D, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲡⲱϩⲧ̄	ⲛⲟⲓⲁ ϣⲟⲡ ϯⲛⲟⲩ, D, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲱϩⲉⲧ	noia ṡop tinou, D, hina eièmetanoia ṡahrai èp̀pōhet
4516	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁⲥⲅⲛⲟϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲅⲛⲟϥ.	èvol m̀pasġnof.
4517	ϥⲧⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ	Ϥ̀ⲑⲱⲛ ⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ	F̀θōn pasōma fai èta f̀nouti tyif nai èouma nouoeie
4518	ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲉⲣϩⲱ[ⲃ] ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ TAEPPHMAOS; ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ AÏTAKOG	ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲉⲣϩⲱⲃ ⲛϧⲏⲧϥ TAEPPHMAOS; ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ AÏTAKOG	jeeinaerhōb nxytf TAEPPHMAOS; anok ḋe AÏTAKOG
4519	ⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ⲛ̃ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ, ⲁⲓ̈ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲛ̃ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ MN2EN-	ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̀ⲭⲉⲣⲥⲟⲥ, ⲁⲓⲥⲱⲟⲩϩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲉⲛ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ MN2EN-	aiaif ǹṡersos, aisōouh nai èxoun ǹxen anomia MN2EN-
4520	ⲛⲟⲃⲉ, ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ CENAXIT ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ - ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ‐	ⲛⲟⲃⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ CENAXIT ⲉ̀ⲛⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ‐	novi, nai eθvytou CENAXIT ènenkolasis, ouoi nai je‐
4521	AYSOTIT ⲛ̃ⲑⲉ NOYPEGXIOYE, ⲁⲩⲥⲱⲛϩⲧ ⲛ̃ⲑⲉ NOYPEGZOTÉ,	AYSOTIT ⲛ̃ⲑⲉ NOYPEGXIOYE, ⲁⲩⲥⲱⲛϩⲧ ⲛ̃ⲑⲉ NOYPEGZOTÉ,	AYSOTIT nθe NOYPEGXIOYE, avsōnht nθe NOYPEGZOTÉ,
4522	ⲉⲩϫⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ MNOYHKAZ MNZENKROAACIC	ⲉⲩϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ MNOYHKAZ MNZENKROAACIC	evċi m̀moi tinou èhanθ̀lipsis MNOYHKAZ MNZENKROAACIC
4523	11 Matth, xviI, 26.	11 Matth, xviI, 26.	11 Matth, xviI, 26.
4524	1 Prov., L, 8.	1 Prov., L, 8.	1 Prov., L, 8.
4525	5 Cfr Ps, LIV, 5.	5 Cfr Ps, LIV, 5.	5 Cfr Ps, LIV, 5.
4526	12 Gen, III, 1	12 Gen, III, 1	12 Gen, III, 1
4527	? Ibidem, 9, 3 Cfr Deut,, Xxv, 9.	? Ibidem, 9, 3 Cfr Deut,, Xxv, 9.	? Ibidem, 9, 3 Cfr Deut,, Xxv, 9.
4528	ⲃ Cfr 1 Cor, TT, 9.	Ⲃ Cfr 1 Cor, TT, 9.	V Cfr 1 Cor, TT, 9.
4529	4 Cfr Prov., XVII, 11,	4 Cfr Prov., XVII, 11,	4 Cfr Prov., XVII, 11,
4530	Vienne B.N.	Vienne B.N.	Vienne B.N.
4531	K 9640	K 9640	K 9640
4532	ⲃ CIA	ⲃ CIA	v CIA
page 53
4533	*	*	*
4534	!	!	!
4535	=	=	=
4536	[I	[I	[I
4537	Br, Murs, Or.	Br, Murs, Or.	Br, Murs, Or.
4538	3581, À	3581, À	3581, À
4539	* CIE	* CIE	* CIE
4540	70 IIL. HORSIÈSE	70 IIL. HORSIÈSE	70 IIL. HORSIÈSE
4541	ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲕⲟ MNOYEIBE • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲛϩ,	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲕⲟ MNOYEIBE: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲛϧ,	xen ouhko MNOYEIBE: tigō m̀mos nōten ouon niven etonx,
4542	ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲓⲧⲉ ⲛ[ⲟϭ, ⲉⲓⲧⲉ]	ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ, ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ, ⲓⲧⲉ	ite hōout ite s·himi, ite kouji ite niṡti, ite
4543	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲉ, ϫⲉⲉⲛϣⲁ[ⲛⲟ̄ ⲛ̃]ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ, NTNTHMHETANOÏ,	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲓⲧⲉ ϩⲏⲕⲓ, ϫⲉ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ, NTNTHMHETANOÏ,	ramao ite hyki, je anṡanoi ǹamelys, NTNTHMHETANOÏ,
4544	ⲧⲉⲛⲛⲁ[ϣⲡ̄ⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲥⲉ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ TNXO[OC ⲛⲏⲧⲛ̄	ⲧⲉⲛⲛⲁϣⲡ̄ⲛⲉⲓ̈ϩⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϫⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ TNXO[OC ⲛⲱⲧⲉⲛ	tennaṡpneihise tyrou etangoou: ouoh TNXO[OC nōten
4545	ϩⲉ]ⲛⲛⲟ̃ϭ ENAÏ- ⲉⲣⲣⲓⲙⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲉⲃⲓⲏⲛ [ⲉⲙⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ET]NACW-	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ENAÏ- ⲉⲣⲣⲓⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ET]NACW-	hanniṡti ENAÏ- errime xen oumeteviyn em̀mon laav ET]NACW-
4546	ⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲛ. ETBETTAÏ ⲙⲁⲣⲛ︦ϭⲱ ⲉⲛⲥⲟⲡ]ⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ. ETBETTAÏ ⲙⲁⲣⲛϭⲱ ⲉⲛⲥⲟⲡ]ⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṡtem èron. ETBETTAÏ marnċō ensop]s mpeingoeis ouoh
4547	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ̄ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̃̄ⲡⲉⲓⲙⲁ	ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ	pennouti iysous pix̀ristos ǹpèhoou nem tevṡy enṡop xen paima
4548	ⲛ̃ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲛ̃ⲣⲉϥⲣ︦ϩⲁⲗ, ⲉⲛⲱϣ ⲉⲕⲟⲗ, ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣ̀ϩⲁⲗ, ⲉⲛⲱϣ ⲉⲕⲟⲗ, ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲁ ϧⲁⲣⲟⲛ	ǹċoile ǹrefr̀hal, enōṡ ekol, engō m̀mos jena xaron
4549	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ, ⲕⲱ ⲛⲁⲙ ⲉⲃⲟⲗ, ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛⲉⲛϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, ⲭⲱ ⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, ⲛⲉⲛϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	penċois, kō nam èvol, pennouti, nenṡafte tyrou
4550	ⲛ̃ⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ, ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲇⲓ̈ⲟⲣⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲁⲑⲏ,	ⲉⲧⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ, ϯ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲇⲓ̈ⲟⲣⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲥⲁⲑⲏ,	etantako ǹxytou hifahou, ti nan ǹouḋiorθysis nsaθy,
4551	ⲧⲥⲅⲁⲕⲟⲛ ⲉⲩϩⲓ̈ⲏ ECEPANAK, ⲧⲉⲓϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲧⲥⲅⲁⲕⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ECEPANAK, ⲧⲁⲓϫⲟⲙ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲉⲣⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	tsġakon èoumōit ECEPANAK, taigom nan etrenerpekouōṡ
4552	ⲛ̃ϩⲏⲧ, ⲧⲁⲣⲉⲛϩⲉ ⲉⲩⲛⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	ⲛ̀ϧⲏⲧ, ⲧⲁⲣⲉⲛϩⲉⲓ ⲉⲩⲛⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲁⲡⲁⲛⲧⲁ	ǹxyt, tarenhei evna ǹpekm̀θo èvol hiten tenċinapanta
4553	ⲉⲣⲟⲕ • ϫⲉⲡⲱⲕⲡⲉ ⲡⲛⲁ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̃ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ϫⲉⲡⲱⲕⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ	èrok: jepōkpe p̀na tyrf m̀ǹm̀mǹtṡenehtyf nem p̀ṑou
4554	ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲓ̃ⲱⲧ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ	ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ̃ⲡⲓ̃ⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	etṡop mpiōt nem pip̀nevma eθouab jintarky ouoh
4555	ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ϩⲁⲙⲏⲛ.	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	ṡa èneh: àmyn.
4556	ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲡⲣⲟϩⲓ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 2HTICAB-	Ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲙ̅ⲡⲉⲡⲣⲟϩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ 2HTICAB-	P̀mehsnav ǹloġos hmpeprohi ǹneθouab 2HTICAB-
4557	BATON • ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ.	BATON: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	BATON: xen oueiryny ǹte f̀nouti àmyn.
4558	ⲡⲉϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ XEAPIANAÏ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲙⲧⲟ	Ⲡⲉϫⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ XEAPIANAÏ ⲙ̃ⲡⲁⲉⲙⲧⲟ	Pejef̀nouti ǹp̀pistos abraam XEAPIANAÏ mpaemto
4559	EBOX, ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ⲁⲧⲛⲟⲕⲉ, NTACHMNTEAIA©-YKH ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲓ •	EBOX, ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲕⲉ, NTACHMNTEAIA©-YKH ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲓ̀:	EBOX, ǹtekṡōpi ǹatnoke, NTACHMNTEAIA©-YKH nemak ì:
4560	ⲁⲩϫⲉⲕⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲟⲗ, ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NNETOY-	ⲁⲩϫⲉⲕⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉⲕⲟⲗ, ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ NNETOY-	avjekpaisaji ekol, avouahou ǹsa p̀·skopos NNETOY-
4561	ⲗⲁⲕ • Ⲁϥⲥⲙⲛ̃ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ •	ⲗⲁⲕ: ⲁϥⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ:	lak: afsmnḋiaθyky nemaou:
4562	ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ, ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ, ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲁⲛϣⲁⲛⲉⲣⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	ànon ḋe hōn, ǹs̀nyou, anṡanerp̀ouōṡ ǹf̀nouti,
4563	ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲟⲩⲁϩⲉⲛ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ, NTEN-	ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲟⲩⲁϩⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, NTEN-	ntnouahen ǹsa p̀·skopos ǹnenioti ets̀marōout, NTEN-
4564	ϣⲱⲡⲉ NATNOBE, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ •	ϣⲱⲡⲓ NATNOBE, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ṡōpi NATNOBE, f̀nouti narōis èron:
4565	[p. 213-214 manquent \|	[p. 213-214 manquent \|	[p. 213-214 manquent \|
4566	[ϩⲁⲣⲉϩ ETCENTE ⲛ̃ⲧⲉⲧⲡⲓⲥϯⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ :--8	ⲁ̀ⲣⲉϩ ETCENTE ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: --8	àreh ETCENTE ǹte t̀pistis ǹneθouab tyrou: --8
4567	ⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ	ⲡ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ	p̀mehṡomǹt ǹloġos nteapa hōrsiysios eaftavof
4568	ⲛ̃ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.	ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.	ǹhtooue ǹt̀kiriaky.
4569	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ϫⲉⲡⲁ-
4570	ϣⲏⲣⲉ MATAÏETINOYTE ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ MME ⲁⲩⲱ NF} ⲛⲁϥ	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ MATAÏETINOYTE ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ MME ⲟⲩⲟϩ NF} ⲛⲁϥ	Pegaf ǹje pip̀nevma eθouab xen ouparangelia je paṡyri MATAÏETINOYTE ekol xen nekxisi MME ouoh NF} naf
4571	ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ZANKAPHOC ⲛ̃ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ, ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲕ-	ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZANKAPHOC ⲛ̀ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ, ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲙ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ.	nnehouate èvol ZANKAPHOC ǹtekḋikaiosiny, jeerenektamion moh ǹsouò ntenekeiom moh ǹyrp.
4572	ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲙ[ⲟⲩϩ] ⲛ̃ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲙ ⲙⲟⲩϩ ⲛ̃ⲏⲣⲡ︦.
4573	ⲉϥϣ[ⲁϫⲉ] ⲉϩⲉⲛⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲓⲟⲙ ⲉ[ⲛⲁϣ NZE]; ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ	Ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲓⲟⲙ ⲉⲛⲁϣ NZE]; ⲡⲁⲛⲧⲟⲥ	Efsaji èhantamion nem haneiom enaṡ NZE]; pantos
4574	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲙ[ⲛ̃ⲛ̃︦ⲉⲓ]ⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ, ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̃ϣⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲙⲛ̃ⲛ̃︦ⲉⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ, ⲛⲁⲓ ⲛ̃ϣⲁⲩⲙⲁϩⲟⲩ	efsaji ntamion mnn︦eiom ǹt̀psiṡy, nai nṡavmahou
4575	[ϩⲛⲟⲩⲏ]ⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̃ϭⲓⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ\| ⲟⲥⲩⲛⲏ]	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ ⲟⲥⲩⲛⲏ	xen ouyrp ǹp̀nevmatikon ǹje nouoeie ntḋikai osiny
4576	9 Prov., II, 9-10,	9 Prov., II, 9-10,	9 Prov., II, 9-10,
4577	7 Gen, XVII, 1-2, 8 Ofr Hébr., XI, 4 et suiv.	7 Gen, XVII, 1-2, 8 Ofr Hébr., XI, 4 et suiv.	7 Gen, XVII, 1-2, 8 Ofr Hébr., XI, 4 et suiv.
4578	10	10	10
4579	15	15	15
4580	20	20	20
4581	25	25	25
4582	30	30	30
4583	85	85	85
4584	2, CATÉCHÈSES 71	2, CATÉCHÈSES 71	2, CATÉCHÈSES 71
4585	ϩⲛ̃ⲛⲉⲩϩⲓ̃ⲥⲉ MNNEYROTE ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲡ [ⲉⲣⲟⲟⲩ] ZANTENHMA	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϧⲓⲥⲓ MNNEYROTE ⲉⲧⲟⲩϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ZANTENHMA	xen nouxisi MNNEYROTE etouṡōp èrōou ZANTENHMA
4586	ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲡⲡⲉⲧ[ⲟⲩⲗⲁⲕ] TAP NATIOCTOAOC NATET-	ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ • ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲕ TAP NATIOCTOAOC NATET-	ntmntevsebys • ppetoulak TAP NATIOCTOAOC NATET-
4587	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ [ⲉⲧⲕⲉ]ⲡⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̃ϯⲙⲓ̈ⲛⲉ xENTETNOYRO[T NTE]-	ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲕⲉⲡⲉⲓⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ xENTETNOYRO[T NTE]-	penhyt etkepeisovte ntaimine xENTETNOYRO[T NTE]-
4588	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ NTETINOYTE 9, ⲁⲛ[ⲟⲛ] ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ NTETINOYTE 9, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	f̀nouti, ouma nouoeie NTETINOYTE 9, ànon ḋe hōn
4589	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛϥⲉⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̃ⲧⲛ̄‐	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛⲁⲛⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̃ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉⲧⲉⲙϫⲟϥ ⲛ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛⲱⲟⲩ-	ouṡouṡou nanpe èθrenfaip̀rōouṡ ǹp̀ma ǹeloole ntnpsiṡy kata peteranaf ǹf̀nouti, etemgof ǹg̀rog nōou-
4590	ⲯⲩⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲧⲉⲙϫⲟϥ ⲛ̃ϭⲣⲟϭ ⲛ̄ⲁⲩ-
4591	[AN] • ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲉⲧⲉⲙⲕⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲏϩ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	[…]: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲉⲧⲉⲙⲕⲁⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲏϩ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	[…]: ète faipe etemkapeθoou etyh mnpetnanouf
4592	ϩⲣⲁⲓ̈ NZHTN • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲛ̃ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̄ⲧⲃⲱ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲉ,	ϩⲣⲁⲓ NZHTN: ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲛ̃ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ,	hrai NZHTN: alla hōs ànon hnekol xen t̀vō ǹeloole ǹmyi,
4593	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ TC ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ, EPETINOYTE ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲱ̄ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ TC ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, EPETINOYTE ⲡⲓⲱⲧ ⲱ̀ ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲕⲁⲧⲁ	pix̀ristos TC penċois, EPETINOYTE piōt ṑ nan nouoeie kata
4594	ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ [ⲧⲕⲱ ⲛ̃]ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲧ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	t̀s̀my ǹpensōtyr efgō m̀mos jeanokpe t̀kō ǹeloole
4595	ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ [ⲡⲁⲉⲓ]ⲱⲧⲡⲉ ⲡ[ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲕⲱ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ	ǹmyi ouoh paeiōtpe p̀ouoeie ouoh on je avkō ǹeloole
4596	ϣⲱⲡⲉ] * ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲁ XEREGAAMMINEN 3.	ϣⲱⲡⲓ * ⲛ̀ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ XEREGAAMMINEN 3.	ṡōpi * ǹsolomōn xen ouma XEREGAAMMINEN 3.
4597	MAPENCTIOYAAZE ϩⲱⲱⲛ ⲉⲙⲟⲩϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ NCOYO ⲉϥⲏⲡ	MAPENCTIOYAAZE ϩⲱⲛ ⲉ̀ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲁⲙⲓⲟⲛ NCOYO ⲉϥⲏⲡ	MAPENCTIOYAAZE hōn èmoh ènentamion NCOYO efyp
4598	ⲉⲧⲡⲉ, ⲁⲩⲱ NTENMOYZ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲙ ⲛ̃ⲏⲣⲡ̄ NTEFMECTNOYRE	ⲉⲧⲫⲉ, ⲟⲩⲟϩ NTENMOYZ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲙ ⲛⲏⲣⲡ NTEFMECTNOYRE	etfe, ouoh NTENMOYZ nneneiom nyrp NTEFMECTNOYRE
4599	MTTEXC 14 ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲩⲱ NaÏ-	MTTEXC 14 ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ NaÏ-	MTTEXC 14 hiten ǹsavev ǹpeniōt ets̀marōout ouoh NaÏ-
4600	ⲕⲁⲓ̈ⲟⲅ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ	ⲕⲁⲓ̈ⲟⲅ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ	kaioġ apa pahōmo nem nenkeeiote tyrou eθouab ouoh
4601	ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲟⲛ NMMAN ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲙ̄ⲡⲏⲅⲏⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ RONZ	ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲟⲛ NMMAN ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲙ̄ⲡⲏⲅⲏⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ RONZ	netṡop on NMMAN ǹfoou: èvol jehmpygyne m̀moou RONZ
4602	ⲉⲩⲧⲥⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛϣⲏⲛ ⲉⲧϯⲟⲩⲱ 5 ⲉⲧⲉⲁⲛⲟⲛ [..]ⲛⲉⲓ]ϣⲟⲩⲛⲉ	ⲉⲩⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧϯⲟⲩⲱ 5 ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ […]ⲛⲉⲓ]ϣⲟⲩⲛⲉ	evt̀so ǹpouma ǹṡyn ettiouō 5 ète ànon […]nei]ṡoune
4603	ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲧⲥⲟ ⲙ̄ⲓⲧⲙⲁ ⲛ̃ⲉ[ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲯⲩ]ⲭⲏ ⲛϩⲉⲛ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲉⲩⲧ̀ⲥⲟ ⲙ̄ⲓⲧⲙⲁ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ […]N; ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩ̀ⲗⲟϫ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲩϥⲱϭⲉ ϩⲏ2ⲓϫⲉⲛⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ, AYXIBOSC ϩⲓϫⲉⲛⲛ̄ⲃⲂⲃⲟⲩⲛⲟⲥ. EJTENATIOCTOAOCNE ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲉⲩϫⲱ	ǹp̀nevmatikon evt̀so mitma ǹeloole ǹnenpsiṡy ǹhannoyma èouyi èt̀fe […]N; evtavo ekol ǹpouh̀log, èvol je evfōċe hy2ijenntoou, AYXIBOSC hijennvVvounos. EJTENATIOCTOAOCNE nem nip̀rofytys, evgō
4604	ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲩⲏⲓ ⲉⲧⲡⲉ [MNZENZPHTO]N; ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩ-
4605	ϩⲗⲟϭ, ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲩ[ϥⲱϭⲉ ϩ2]ⲓϫⲉⲛⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ, AYXIBOSC ϩⲓϫⲉⲛⲛ̄-
4606	ⲃⲂⲃⲟⲩ[ⲛⲟⲥ . EJTENATIOCTOAOCNE ⲙⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ - [ⲉⲩϫ]ⲱ
4607	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲱⲛ ϫⲉⲡⲱⲧ, ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲛⲅ[ⲧⲛ̃̄ⲧ]ⲱⲛⲉⲕ ⲉⲩϭⲁϩⲥⲉ,	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϩⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲱⲧ, ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲛ̀ⲧⲱⲛⲉⲕ ⲉⲩϭⲁϩⲥⲉ,	m̀mos nan hōn je fōt, pason, ǹtektǹtōnek evċahse,
4608	ⲁⲩⲱ TIMACNEIOYA ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ [ⲛ̄ⲧⲟ]ⲩⲉⲓⲏ ⲙ̃̄ⲡϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲓ.	ⲟⲩⲟϩ TIMACNEIOYA ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲓ̀.	ouoh TIMACNEIOYA et·hijen ǹtoueiy ǹp̀ṡouhyne ì.
4609	NAÏATNSE ⲁⲛⲟⲛ [ϩⲱⲱⲛ] XEAMMETEIXE ⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ NNENEIO-	NAÏATNSE ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ XEAMMETEIXE ⲉⲧⲭⲁⲣⲓⲥ NNENEIO-	NAÏATNSE anon hōn XEAMMETEIXE etxaris NNENEIO-
4610	ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩ[ⲁⲁ]ⲃ, Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ NBAPOYX • XENAÏATN	ⲧⲉ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ NBAPOYX: XENAÏATN	te eθouab, kata t̀s̀my etouaak NBAPOYX: XENAÏATN
4611	ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ CEOYONZ ⲛⲁⲛ	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ CEOYONZ ⲛⲁⲛ	ànon pisrayl jeneteranaf ǹf̀nouti CEOYONZ nan
4612	ⲉⲃⲟⲗ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ XENAÏATK ⲛ̄ⲧⲟⲕ, ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, ⲛⲚⲓ̃ⲙⲡⲉ ⲡⲕⲉⲗⲁⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ XENAÏATK ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ, ⲛⲚⲓ̃ⲙⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲁⲟⲥ	èvol. Palin on XENAÏATK ǹθok, pisrayl, nNimpe p̀kelaos
4613	ETTNTON ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲙ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱⲛ,	ETTNTON ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲛ,	ETTNTON èrok ère p̀ċois nohem m̀mof ànon ḋe hōn,
4614	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛ-
4615	ⲕⲁⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲛ . ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲁⲣϩ̄ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲁϩⲉ • ⲙⲁⲣⲉⲛ-
4616	ⲟⲩⲁϩⲉⲛ NCATIECTNOYRE ⲛ̃ⲧⲉⲩⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̃̄ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲧⲣⲟⲫⲏ	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲙ̃ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲛⲕⲁⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲛ. Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲁϩⲉ: ⲙⲁⲣⲉⲛⲟⲩⲁϩⲉⲛ NCATIECTNOYRE ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ̀̄ⲧⲉⲩⲁⲛⲁⲅⲧⲣⲟⲫⲏ	nas̀nyou, marenamahte ǹt̀s̀vō ǹnenioti: mpertrenkaas ǹsōn. Marenhareh èros nan mpenahe: marenouahen NCATIECTNOYRE ǹtouàġapy mǹtevanaġtrofy
4617	ETOYAAB ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ETOYAAB ϩⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ETOYAAB hmpek︦s hina ànon hōn enemooṡe èvol
4618	ϩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϥ ZITNTEXAPIC ⲙ̄ⲡ\|ⲉⲡ]ⲛⲉⲩⲙⲁ ETOYAAB,	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ZITNTEXAPIC ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ETOYAAB,	xen ouniṡti ǹounof ZITNTEXAPIC ǹpip̀nevma ETOYAAB,
4619	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ϫⲉⲙⲁⲣⲟⲩ]ϫⲓ̃ⲧ[ⲛ̃ ⲉⲡⲙⲁ] ⲛ̃ⲧ[ⲁⲩⲧ]ⲁⲙⲓ̈ⲟ ⲛ[ⲁⲛ] :--	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓⲧⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲛ: --	engō m̀mos je marouċitn èp̀ma etavθamio nan: --
4620	10 1 Cor, 111, 9, 11 Cfr Deut., ϪϪl 9.	10 1 Cor, 111, 9, 11 Cfr Deut., ϪϪl 9.	10 1 Cor, 111, 9, 11 Cfr Deut., GGl 9.
4621	11; même texte dans Liber Orsiesi, p. 129. 14 Cfr Joël, 11, 24, + 2 Cor, II,	11; même texte dans Liber Orsiesi, p. 129. 14 Cfr Joël, 11, 24, + 2 Cor, II,	11; même texte dans Liber Orsiesi, p. 129. 14 Cfr Joël, 11, 24, + 2 Cor, II,
4622	15. 15 Cfr Eccle., I1, 6. 16 Cant., I, 8. 17 Cant., VIII, 14, 18 Baruceh,	15. 15 Cfr Eccle., I1, 6. 16 Cant., I, 8. 17 Cant., VIII, 14, 18 Baruceh,	15. 15 Cfr Eccle., I1, 6. 16 Cant., I, 8. 17 Cant., VIII, 14, 18 Baruceh,
4623	IV, 4, 19 Deut., xXXII, 2 20 Prov., VI, 20.	IV, 4, 19 Deut., xXXII, 2 20 Prov., VI, 20.	IV, 4, 19 Deut., xXXII, 2 20 Prov., VI, 20.
4624	12 Jean, xv, L 13 Cant, VIII,	12 Jean, xv, L 13 Cant, VIII,	12 Jean, xv, L 13 Cant, VIII,
page 54
4625	me B.N.	me B.N.	me B.N.
4626	. 9641	. 9641	. 9641
4627	ϯ	ϯ	ti
4628	\|	\|	\|
4629	TIL. HORSTËSE	TIL. HORSTËSE	TIL. HORSTËSE
4630	=	=	=
4631	1	1	1
4632	ⲉ ⲡⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̃ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲙⲉϩϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	e p̀mehftoou ǹloġos ǹhtooue ǹt̀kiriaky erenesnyv
4633	ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲙⲉϣⲧ︦ⲡϣⲁϫⲉ • ϩⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ϩⲁⲙⲏⲛ.	ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲙⲉϣⲧⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ.	nahemsi èmeṡtp̀·saji: xen oueiryny: àmyn.
4634	ⲡⲉϫⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲁⲑⲑⲟⲥⲅ	Ⲡⲉϫⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲅⲁⲑⲑⲟⲥⲅ	Pejepip̀nevma ǹf̀nouti efgō m̀mos hǹoumǹtaġaθθosġ
4635	XEMTIEPAO ⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲣ︦ϭⲣⲱϩ ⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ	XEMTIEPAO ⲉⲕⲉⲣⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲣ̀ϭⲣⲱϩ ⲉⲟⲩⲉⲛⲧⲉⲧⲉⲕϭⲓϫ	XEMTIEPAO ekerpetnanouf ǹpetr̀ċrōh eouentetekċig
4636	ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ • ⲙ̄ⲡⲣ︦̄ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ, NFROTK, ⲁⲩⲱ ⲣⲁⲥⲧⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ.	ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ: ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ, NFROTK, ⲟⲩⲟϩ ⲣⲁⲥϯ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ.	boyθia: m̀pergos je vōk, NFROTK, ouoh rasti tinati nak.
4637	ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲡⲧⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲕ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲡⲧⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲕ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ	Xen p̀θreftavefai ġar nċptepnevma etoulak eftisvō nan
4638	ETEMNEXZOOY NCAZOOY, Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲟⲩⲉⲛϭⲟⲙ	ETEMNEXZOOY NCAZOOY, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲟⲩⲉⲛϭⲟⲙ	ETEMNEXZOOY NCAZOOY, alla petnanouf niven eouenċom
4639	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̃ⲁⲣⲉⲧⲏ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ	m̀mōou èrōou eaiou ntnpsiṡy èθrenkosmei m̀mos xen arety
4640	NÏM ⲉϥⲏⲡ ⲉⲧⲡⲉ • ⲉⲧⲣⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛ̃ϩⲉⲛϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲡⲣⲓⲱⲟⲩ, Ⲕⲁⲧⲁ	NÏM ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϯ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲡⲣⲓⲱⲟⲩ, ⲕⲁⲧⲁ	NÏM efyp èt̀fe: èθrenti hiōts ǹhanhevsō evpriōou, kata
4641	ⲧⲉⲥⲙⲏ ETHMAY ETNOTH ϫⲉⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲡⲣⲓⲱⲟⲩ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ETHMAY ETNOTH ϫⲉ ⲛⲉⲕϩⲟⲓⲧⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲡⲣⲓⲱⲟⲩ	t̀s̀my ETHMAY ETNOTH je nek·hoite marouṡōpi evpriōou
4642	ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ NM, ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲁⲧ ⲛ̃ⲛⲉϩ 2.	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ NM, ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲕⲁⲡⲉ ⲉⲥϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲛⲉϩ 2.	ǹsyou NM, ouoh mperkatekape esṡaat ǹneh 2.
4643	ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲉⲧⲣⲉⲛ-	Ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ, ⲉⲧⲣⲉⲛⲧⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲥ NOYMITPA ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲥ	Èθrenkosmei m̀mos xen oukosmos nθe ǹte ouṡelet, etrentei ègōs NOYMITPA nθe ǹoupatṡelet, èθrengos
4644	ⲧⲉⲓ ⲉϫⲱⲥ NOYMITPA ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲟⲟⲥ
4645	ϩⲱⲱⲛ ϩⲛ̃ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ̃ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ	ϩⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛ̃ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ	hōn xen t̀s̀my ǹniprofytys enθelyl mnppetouaak
4646	ⲏⲥⲁⲓ̈ⲁⲥ • Ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲱⲱⲧ	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ: ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲁϥϯ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲱⲧⲧ	ysaias: je maretapsiky θelyl èjen p̀ċois, afti ġar hiōtt
4647	ⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ NOYXAÏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲛ̀ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ NOYXAÏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲁϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ǹouhoite NOYXAÏ ouoh ouṡθyn ǹounof afkosmei m̀moi
4648	ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲁϥϯ] ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̃ⲟⲩⲙⲓ̈ⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲑⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲉⲗⲉⲧ, ⲁϥϯ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲓⲧⲣⲁ ⲛ̄ⲑⲉ	xen oukosmos nθe ǹte ouṡelet, afti ègōi ǹoumitra nθe
4649	ⲙ̄ⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ 25,	ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ 25,	ǹp̀patṡelet 25,
4650	ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲛⲟϭ HMAKAPICMOC ⲛⲁⲛⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈,	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ HMAKAPICMOC ⲛⲁⲛⲡⲉ ⲫⲁⲓ,	ànon hōn ǹs̀nyou ouniṡti HMAKAPICMOC nanpe fai,
4651	ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲅⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ 2. ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉⲛ-
4652	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ϭⲣⲱϩ ϣⲟⲟⲡ • ⲟⲩⲁ ⲉⲡⲁⲡⲥⲱⲙⲁⲓⲓⲉ, ⲟⲩⲁ ⲉⲡⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲡⲉ -	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲅⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ 2. Ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲉⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲣⲱϩ ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲁⲡⲥⲱⲙⲁⲓⲓⲉ, ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲡⲁⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲡⲉ -	èθrenerklyronomin mpesġmou ǹnenioti 2. Epiḋy ouensnav ǹċrōh ṡop: ouai epap·sōmaiie, ouai epatepsikype -
4653	ⲉϣϫⲉⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲛⲁϭⲉⲡⲉ ETPEOYA ⲱⲃϣ ⲉⲛⲉⲧⲣ︦ϭⲣⲱϩ ENANCO-	ⲉϣϫⲉⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲛⲁϭⲉⲡⲉ ETPEOYA ⲱⲃϣ ⲉⲛⲉⲧⲣ̀ϭⲣⲱϩ ENANCO-	eṡjeoumntaġnaċepe ETPEOYA ōvṡ enetr̀ċrōh ENANCO-
4654	ⲙⲁ ⲉⲧⲙ̃ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲁⲩ NTETICOMA, ⲡⲟⲗⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁϩⲉ ⲛⲱⲟⲩ NTETICOMA, ⲡⲟⲗⲩ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ	ma èṡtemti nōou nnetouahe nōou NTETICOMA, poli mallon
4655	ⲡⲉⲧⲣϭⲣⲱϩ NTEFYXH ⲉⲛϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ • ⲧⲉϩⲣⲉ ⲅⲇⲣ	ⲡⲉⲧⲣϭⲣⲱϩ NTEFYXH ⲁⲛϣⲁⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲅⲇⲣ	petrċrōh NTEFYXH anṡanamelei èrof: t̀xre ġḋr
4656	ⲙⲛ̄ⲑⲕⲃ̄ⲥⲱ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡ*ⲥⲱⲙⲁ • ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲡⲉ	ⲙⲛ̄ⲑⲕⲃ̄ⲥⲱ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ*ⲥⲱⲙⲁ: ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲡⲉ	mnθkvsō texria ḋe ǹp*sōma: texria ḋe hōf ntepsikype
4657	ⲧⲉϩⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛ̃ⲑⲉⲕ̄ⲥⲱ ⲉⲧⲡⲣⲓ̈ⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲡⲧⲃ̄ⲃⲟⲡⲉ	ⲧ̀ϧⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ ⲙⲛ̃ⲑⲉⲕ̄ⲥⲱ ⲉⲧⲡⲣⲓ̈ⲱⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲡⲧⲃ̅ⲃⲟⲡⲉ	t̀xre ǹp̀nevmatikon mnθek·sō etpriōou, eteptvvope
4658	ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲁⲁϥ NTEGFYXH,	ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲧⲏⲓϥ NTEGFYXH,	p̀ṡouṡou ǹnangelos èθrep̀ouai p̀ouai tyif NTEGFYXH,
4659	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲕⲉⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲣⲉⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲕⲉⲟⲩϭⲣⲱϩ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ	èvol jerepip̀nevma ǹθ̀myi saji an etkeouċrōh m̀mate
4660	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲕⲉⲡⲉϭⲣⲱϩ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ETEMTPENOB-	ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲕⲉⲡ̀ϭⲣⲱϩ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ETEMTPENOB-	efouōnh èvol, alla etkep̀ċrōh ntnpsiṡy ETEMTPENOB-
4661	ϣⲉⲛ ⲉⲣⲟϥ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ATOG MAPEGCTIOYAAZE ⲉⲥⲱⲟⲩϩ	ϣⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ATOG MAPEGCTIOYAAZE ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩϩ	ṡen èrof, alla p̀ouai p̀ouai ATOG MAPEGCTIOYAAZE èsōouh
4662	ⲛⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̃ϩⲉⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟⲛ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̄ⲡⲛ︦ⲓ︦ⲕ︦ⲟⲛ.	ⲛⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲣⲟⲫⲏ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕ̅ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲙ̅ⲡⲛ̅ⲓ̅ⲕ̅ⲟⲛ.	naf èxoun ǹhantrofy mpnikon nem hanhevsō mpnikon.
4663	ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲇⲉ EBOA NTITAPAFTEAIA MITETINEYMA ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	Ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲇⲉ EBOA NTITAPAFTEAIA MITETINEYMA ⲛⲡⲛⲟⲩϯ,	Afṡangōk ḋe EBOA NTITAPAFTEAIA MITETINEYMA npnouti,
4664	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲙⲏ NTEAHA ϫⲉⲡⲉⲛⲕⲁϩ NAT MTITEGRAP-	ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ NTEAHA ϫⲉ ⲡⲉⲛⲕⲁϩⲓ NAT MTITEGRAP-	tote f̀nagos xen ous̀my NTEAHA je penkahi NAT MTITEGRAP-
4665	ⲡⲟⲥ, ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ, ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ, ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ 5.	ⲡⲟⲥ, ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ, ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ 5.	pos, pennouti, s̀mou èron, s̀mou èron, pennouti 5.
4666	ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ϯⲟⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛϭⲱⲣ	Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ϯⲟⲩ ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ	Tote f̀nagos xen ouparrysia je p̀ċois, tiou ǹjinċōr
4667	21 Prov, III, 27-28,	21 Prov, III, 27-28,	21 Prov, III, 27-28,
4668	25 Ps. LXVI, 7,	25 Ps. LXVI, 7,	25 Ps. LXVI, 7,
4669	22 Eocle., IX, 8.28 Is, Lt, 10. 24 Ofr 1 Pierre, NI, 9.	22 Eocle., IX, 8.28 Is, Lt, 10. 24 Ofr 1 Pierre, NI, 9.	22 Eocle., IX, 8.28 Is, Lt, 10. 24 Ofr 1 Pierre, NI, 9.
4670	15	15	15
4671	20	20	20
4672	25	25	25
4673	30	30	30
4674	35	35	35
4675	19	19	19
4676	15	15	15
4677	20	20	20
4678	25	25	25
4679	2. CATÉCHÈSES 73	2. CATÉCHÈSES 73	2. CATÉCHÈSES 73
4680	NENTAKTAAY ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲇⲓϯϩⲏⲩ Nretoy?. ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ	NENTAKTAAY ⲛⲁⲓ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲇⲓϯϩⲏⲩ Nretoy?. Ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ	NENTAKTAAY nai is·hyppe ḋitihyv Nretoy?. Ouon ġar
4681	ⲛⲓ̈ⲙ ⲉϥⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓ̃ϫⲉ ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲧⲛⲟⲧⲙ̄ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲁⲅⲱⲛⲓ̀ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲧⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nim efnaaġōnìje f̀nasōtem èts̀my etnotem ète m̀mav
4682	ϩⲓⲧⲙ̄̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲗⲗⲱⲥ, ⲡϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓ̈ⲥⲧⲟⲥ,	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲕⲗⲗⲱⲥ, ⲫ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ,	hiten p̀ċois jekllōs, f̀vōk etnanef ouoh ǹpistos,
4683	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ϩⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲛⲁⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	epiḋy akṡōpi ekoi ǹhoti xen kouji tinakaθista m̀mok
4684	ⲉϫⲉⲛϩⲁϩ, ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ :-	ⲉϫⲉⲛϩⲁϩ, ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ ⲓ̀: -	ejenhah, vōk èxoun èf̀raṡi ǹpekċois ì: -
4685	ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̃ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓ̈ⲏ-	ⲡⲙⲉϩϯⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲱⲣⲥⲓ̈ⲏ-	pmehtiou ǹloġos ǹte peniōt eθouab apa hōrsiy-
4686	CÏOC ⲛ̃̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̃ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.	CÏOC ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ.	CÏOC ǹrouhi ǹt̀kiriaky.
4687	ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ZITMIICOPOC ⲅⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ZITMIICOPOC ⲅⲟⲗⲟⲙⲱⲛ	Pip̀nevma ǹf̀nouti tisvō nan ZITMIICOPOC ġolomōn
4688	ⲉⲧⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ÉNCENTE ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲩ 5.	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ÉNCENTE ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ 5.	èθrenkōt ǹpyi ntnpsiṡy xen ouniṡti ÉNCENTE estagryout 5.
4689	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉϥⲧⲏϣ ⲉⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ NOYHÏ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ,	ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲁϥ NOYHÏ ⲉⲛⲉⲥⲱϥ,	nθe ġar ǹourōmi ǹramaò efθyṡ èkōt naf NOYHÏ enesōf,
4690	ⲉϣⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ︦ ⲉⲥⲟⲕⲧⲉ ⲛ̃ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲙ̃̄ⲡⲏⲓ, ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲧ,	ⲉϣⲁϥⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉⲥⲟⲕⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ, ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧ,	eṡaferṡorp esokte ǹθily tyrs ǹpyi, ounoub nem ouhat,
4691	ⲟⲩϣⲉ ⲙⲛ̃ⲟⲩ *	ⲟⲩϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ *	ouṡe nem ou *
4692	marge {€i©-]	marge {€i©-]	marge {€i©-]
4693	ⲡⲉⲛⲓ̈ⲡⲉ MNZENWNE, ϫⲉⲕⲁⲥ [ⲧⲥⲛⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ MNZENWNE, ϩⲓⲛⲁ ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲧⲏⲣⲥ	penipe MNZENWNE, hina t̀senti tyrs
4694	EYETAXPOC ϩⲓⲧⲛ̃ϩⲉⲛⲱⲛⲉ EY[OYOX, ⲡⲕⲱⲧ	EYETAXPOC ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ EY[OYOX, ⲡ̀ⲕⲱⲧ	EYETAXPOC hiten hanōni EY[OYOX, p̀kōt
4695	ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲏⲓ̃ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲣϥ̄ ϩ[ⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲉ	ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲣϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲫⲉ	ḋe tyrf ǹpyi èθrefmorf xen hanfe
4696	NÎTIE • TKOCMHCÏC ⲇⲉ NNEXH [. .....	NÎTIE • TKOCMHCÏC ⲇⲉ NNEXH [. .....	NÎTIE • TKOCMHCÏC ḋe NNEXH [. .....
4697	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕ ϩⲓϩⲁⲧ NCECTPIWOy 5 2N[....... 5	ⲛ̃ⲛⲟⲩⲕ ϩⲓϩⲁⲧ NCECTPIWOy 5 2N[....... 5	nnouk hihat NCECTPIWOy 5 2N[....... 5
4698	JT ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟ[ⲗ HTMÏ 21	JT ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲣϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ HTMÏ 21	JT etreverṡpyre ǹp̀gōk èvol HTMÏ 21
4699	T]NOYON NÏM ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ : ⲧⲇⲓ [ⲧⲉ ⲑⲉ NTA	T]NOYON NÏM ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ : ⲧⲇⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ NTA	T]NOYON NÏM etnav erof : tḋi te θe NTA
4700	ⲡ]ⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲩⲙ[ⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ ⲛⲁⲛ	pepn︦a︦ ǹf̀nouti gō m̀mos efsimane nan
4701	ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲉⲧⲡⲏⲓ︦ ⲛ̃ⲧⲉϥ[ⲯⲩⲭⲏ	ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲉⲧⲡⲏⲓ︦ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	tyrn èθrep̀ouai p̀ouai ketpyi︦ ǹtefpsiṡy
4702	ϩⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ AN NTETIRAZ, Ⲁⲗⲗⲁ 2,N[OYROCMOC 10	ϧⲉⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ AN NTETIRAZ, ⲁⲗⲗⲁ 2,N[OYROCMOC 10	xenoukosmos AN NTETIRAZ, alla 2,N[OYROCMOC 10
4703	ⲉϥⲏⲡ ⲉⲧⲡⲉ, ZNOYNOYB [ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲧ	ⲉϥⲏⲡ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ZNOYNOYB ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲧ	efyp èt̀fe, ZNOYNOYB an ouḋe xen ouhat
4704	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥⲅⲛⲟϥ ⲛ̄[...................	ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ⲡⲉⲥⲅⲛⲟϥ 50[...................	alla hmpesġnof 50[...................
4705	ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ̄ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ....................	Ⲛ̀ⲁⲧⲧⲱⲗⲉⲙ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ....................	Ǹattōlem pix̀ristos....................
4706	ⲕⲉⲧⲟⲩⲏⲓ ϩⲛ̃ⲟⲩ, Ⲥ[ⲟⲫⲓ̈ⲁ................	ⲕⲉⲧⲟⲩⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ, Ⲥ[ⲟⲫⲓ̈ⲁ................	ketouyi xen ou, S[ofia................
4707	MNTCARE Ⲁⲁⲓⲩ[ⲱ................ ⲛ.. ... 15	MNTCARE Ⲁⲁⲓⲩ[ⲱ................ Ⲛ.. ... 15	MNTCARE Aaii[ō................ N.. ... 15
4708	ⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲛ ⲙ̄ⲙ[....................	ⲑⲁⲙⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙ[....................	θamion mm[....................
4709	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ : ⲛ̄ ................... ⲉ..	Ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲛ................... Ⲉ..	Enaneou: n................... E..
4710	ⲛ̄ⲧ[ⲛ̃ⲕ]ⲱⲧ ⲙ̄ⲡ.ⲏ[ⲓ...... ...ⲩ ..ⲩ ⲩ... ....	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱⲧ ⲙ̅ⲡ. Ⲏ̀[ⲓ̀......... Ⲩ.. Ⲩ ⲩ.......	Ǹtetenkōt mp. Ỳ[ì......... Y.. Y y.......
4711	ⲡ[......... ..... .	Ⲡ[......... ..... .	P[......... ..... .
4712	[ 6 à 10 lignes 20	[ 6 à 10 lignes 20	[ 6 à 10 lignes 20
4713	ⲉ. ⲑ ⲉ ⲛ ⲁ ⲁ	ⲉ. Ⲑ ⲉ ⲛ ⲁ ⲁ	e. Ɵ e n a a
4714	[ⲥⲕ] marge	ⲥⲕ marge	sk marge
4715	[ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉⲕⲟ]\|]ⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲓ̃ⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ [?	ⲁϥϥⲱϯ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ ⲉⲧⲉⲣⲟⲛ [?	affōti ekol ǹp̀ṡiroġrafon eteron [?
4716	26 Matih., xxv, 20. 27 Ibidem, 21, 28 Cfr 2 Paralip., TI, 3. 29 Sic.	26 Matih., xxv, 20. 27 Ibidem, 21, 28 Cfr 2 Paralip., TI, 3. 29 Sic.	26 Matih., xxv, 20. 27 Ibidem, 21, 28 Cfr 2 Paralip., TI, 3. 29 Sic.
4717	* [ⲑ︦]	* ⲑ	* θ
4718	Br. Mus, Or.	Br. Mus, Or.	Br. Mus, Or.
4719	3581 À	3581 À	3581 À
4720	ⲉ 7	ⲉ 7	e 7
page 55
4721	10	10	10
4722	15	15	15
4723	20	20	20
4724	Br. Mus.	Br. Mus.	Br. Mus.
4725	Or. 3581, À	Or. 3581, À	Or. 3581, À
4726	ⲉⲉ	ⲉⲉ	ee
4727	(15)	(15)	(15)
4728	T4 III. HORSIÈSE	T4 III. HORSIÈSE	T4 III. HORSIÈSE
4729	[2NNAOFMA # .] TIAÏ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉϣ[ⲥ̄ϩⲗϯ	[…] TIAÏ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲉϣⲥ̄ϩⲗϯ	[…] TIAÏ petafṡōp èrof nneṡs·hlti
4730	ϩⲁⲣⲟⲛ, ϫⲉⲕⲁ]ⲥ ϩⲱⲱⲛ ⲉⲛⲁⲥⲧ(ⲁⲩ)ⲣⲟⲩ NTCAPE ⲙⲛ̄\|	ϧⲁⲣⲟⲛ, ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲛ ⲉⲛⲁⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ NTCAPE ⲛⲉⲙ	xaron, hina hōn enastavrou NTCAPE nem
4731	[ⲙ̃ⲡⲁⲑⲟⲥⲅ ⲙⲛ̄]ⲛⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲓ̈ⲁ3 ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩϯ [ⲛⲁϥ	ⲙ̃ⲡⲁⲑⲟⲥⲅ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲡⲩⲑⲏⲙⲓ̈ⲁ3 ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲁϥ	mpaθosġ mnnepiθymia3 fai petavti naf
4732	[ⲛ̃ⲟⲩⲏⲣⲓ] ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ 32, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱ[ⲱⲛ	ⲛ̃ⲟⲩⲏⲣⲓ ⲉϥⲧⲏϩ ϩⲓⲥⲓϣⲉ 32, ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ	nouyri eftyh hisiṡe 32, hina ànon hōn
4733	[ENA .. . .] ⲉⲃⲟⲗ MTICÏWE ⲙ̄ⲧⲓⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲇⲓ ⲡⲓⲛ [[ⲦⲧⲀϥ	[ENA .. . .] ⲉⲃⲟⲗ MTICÏWE ⲙ̄ⲧⲓⲛⲟⲃⲉ • ⲡⲇⲓ ⲡⲓⲛ [[ⲦⲧⲀϥ	[ENA .. . .] evol MTICÏWE mtinove • pḋi pin [[TtAf
4734	[Ϫⲓϯⲡ]ⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ 8, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ[ⲟⲩⲱ	ϫⲓϯⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ 8, ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱ	jitipe ǹf̀mou xaron tyrn 8, hina efèouō
4735	[ϥ̄ ⲙ̃\|ⲡⲉⲧⲉⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲙ[ⲟⲩ ⲉ	ϥ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲉⲩⲉⲛⲧϥ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ	f mpeteventf pamahte m̀mav ǹf̀mou e
4736	[FE TTAÏ]IT,E TTAÏABOAOC 34. Ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲣⲣⲟ ⲛ\|	[FE TTAÏ]IT,E TTAÏABOAOC 34. Ϫⲉⲛⲛⲉⲡⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣⲣⲣⲟ ⲛ	[FE TTAÏ]IT,E TTAÏABOAOC 34. Jennepnovi errro n
4737	[..... ⲡ]ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̄Ⲥ︦ Ϫⲓⲧϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ZNAAAM ETEÏ	..... Ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̄Ⲥ︦ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZNAAAM ETEÏ	..... P̀·sōma ntḋiS︦ ċitf èvol ZNAAAM ETEÏ
4738	+220 * MAÎŸ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉⲧ	+220 * MAÎŸ ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ	+220 * MAÎŸ petaftōoun èvol xen net
4739	MOOYTS ,.......0 ÎX,. N,AN ⲛ̄ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲁ	MOOYTS ,.......0 ÎX,. N,AN ⲛ̄ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲁ	MOOYTS ,.......0 ÎX,. N,AN nθelpis eta
4740	]N, Ⲛ̄ⲧⲁϥⲕⲱⲧϥ̄ AN	]N, ⲉⲧⲁϥⲕⲱⲧϥ AN	]N, etafkōtf AN
4741	]T ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ HTTEN	]T ⲛⲧϫⲟⲙ HTTEN	]T ntgom HTTEN
4742	JITTETOYAAE NA	JITTETOYAAE NA	JITTETOYAAE NA
4743	Jaq ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲉⲛ	Jaq ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲉⲛ	Jaq petereen
4744	IT, ENTAENKA ⲛⲓ̈ⲙ	IT, ENTAENKA ⲛⲓⲙ	IT, ENTAENKA nim
4745	ϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲉⲛⲧⲟⲩ	ϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ	ṡyri afenou
4746	Ϫ]ⲱϢ ⲕ ⲈⲂⲞⲖ ...Ⲛ;:	ϪⲱϢ ⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ... Ⲛ;:	GōṠ k èvol... N;:
4747	ϯⲛ	ϯⲛ	tin
4748	6 à 10 lignes ]	6 à 10 lignes ]	6 à 10 lignes ]
4749	[p. 221-236 manquent]	[p. 221-236 manquent]	[p. 221-236 manquent]
4750	Dana A A ⲧ	Dana A A ⲧ	Dana A A t
4751	ϩⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉⲉϣϫⲉⲡⲣⲏ MNTIOOZ MNNCIOY ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲡ̀ⲣⲏ MNTIOOZ MNNCIOY ⲉ̀ⲧⲉⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	xen pek·hyt je isjep̀ry MNTIOOZ MNNCIOY èteerouōini
4752	ⲉⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̃̄ⲡϣⲁϫⲉ NTEKTATIEPO, ⲡⲱⲥⲱ MAA-	ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ NTEKTATIEPO, ⲡⲱⲥⲱ MAA-	èp̀kahi tyrf ètavṡōpi xen p̀·saji NTEKTATIEPO, pōsō MAA-
4753	ⲇⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ̄, ⲛⲓ̈ⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲉⲕⲟ	ⲇⲟⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲛⲧ, ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉϣⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ	ḋon ǹθok p̀refsōnt, niven petnaeṡmeeve èrok je ekoi
4754	ⲛ̃ⲁϣ ⲛ̃ϩⲉ ⲕⲁⲅⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲥ; ⲏ︦ ⲁϣ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉϣ‐
4755	ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ KATA ⲑⲉ ETEKCMAMAAT ⲙ̄ⲙⲟⲥ; MNNCATPEK-	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲕⲁⲅⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲥ; ⲓⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉϣⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ KATA ⲑⲉ ETEKCMAMAAT ⲙ̀ⲙⲟⲥ; MNNCATPEK-	ǹaṡ ǹryti kaġa θe eteko m̀mos; ie aṡ ǹtapro tetnaeṡsmou èrok KATA θe ETEKCMAMAAT m̀mos; MNNCATPEK-
4756	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉϥϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲛ̃ⲧⲛⲟϭ NTAGCONTOY	ⲙⲉⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ NTAGCONTOY	mevi ḋe ènefṡ̀fyri tyrou nem nefmetniṡti NTAGCONTOY
4757	ϩⲙ̃ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲃ ⲙⲛ̃ⲅⲉⲕⲙⲛ̃̄ⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ XEAGCONTK,	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲃ ⲙⲛ̃ⲅⲉⲕⲙⲛ̃̄ⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲱⲕ ⲟⲛ XEAGCONTK,	xen pefsaji v mngekmntelakistos hōk on XEAGCONTK,
4758	ⲛⲅϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ, ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ, ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲟⲡ ⲁⲛ, ⲛ̄ϭⲓⲡⲁⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ, ⲟⲩⲟϩ	ǹtekṡop an, nċipavnatos ouoh pṡaeneh èθrekṡōpi, ouoh
4759	ⲉⲛⲉⲙ̃ⲡⲉϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲕ35 ⲉϣϫⲉⲙ̃ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓⲉ ⲣⲱ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲕⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ.	ⲉⲛⲉⲙⲡⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟⲕ35 ⲉϣϫⲉⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓⲉ ⲣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ.	enempefθamiok35 eṡjem̀pefṡōpie rō ǹje pekrf̀mevi.
4760	ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲗⲟ ⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϫⲉⲛⲱϫⲉⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲣⲗⲟ ⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϫⲉⲛⲱϫⲉⲛ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Menensōs mperlo ek·s̀mou èrof ajenōjen ekgō m̀mos
4761	ϫⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ, Ⲛ̃ϯϣⲟⲟⲡ	ϫⲉ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲛ̀ϯϣⲟⲡ	je k̀·s̀marōout p̀ċois petafθamioi èvol xen p̀kahi, ǹtiṡop
4762	ⲁⲛ • ϣⲁⲛⲧⲉϥⲱϫⲉⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲡⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲁⲛ: ϣⲁⲛⲧⲉϥⲱϫⲉⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲡⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	an: ṡantefōjen èp̀tyrf ekol xen pek·hyt nċppmeeve
4763	NATNOYTE ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̃ϭⲓⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲁⲩⲱ	NATNOYTE ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, ⲟⲩⲟϩ	NATNOYTE etefnanogf èpek·hyt ǹje p̀diabolos, ouoh
4764	EKNACMOY ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̃ϯϩⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ⲟⲩⲣⲁϣⲉ,	EKNACMOY ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ,	EKNACMOY èp̀ċois ǹpairyti xen ouċepy ouoh xen ouraṡi,
4765	80 Col, 1 14, ⲑⲓ Cfr Gal, v, 24, 82 Matth, XVII, 34.	80 Col, 1 14, ⲑⲓ Cfr Gal, v, 24, 82 Matth, XVII, 34.	80 Col, 1 14, θi Cfr Gal, v, 24, 82 Matth, XVII, 34.
4766	9. 34 Ibidem, 14. 35 Cfr Rom, v1, 4 3e Cfr Ps, xxxNI, 6.	9. 34 Ibidem, 14. 35 Cfr Rom, v1, 4 3e Cfr Ps, xxxNI, 6.	9. 34 Ibidem, 14. 35 Cfr Rom, v1, 4 3e Cfr Ps, xxxNI, 6.
4767	Ps. cxvi, T8.	Ps. cxvi, T8.	Ps. cxvi, T8.
4768	33 Hébr., Il,	33 Hébr., Il,	33 Hébr., Il,
4769	37 Cfr	37 Cfr	37 Cfr
4770	5	5	5
4771	10	10	10
4772	15	15	15
4773	35	35	35
4774	2. CATÉCHÈSES 75	2. CATÉCHÈSES 75	2. CATÉCHÈSES 75
4775	ⲛⲅⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲁⲛ NCOM ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲛⲅⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ ⲁⲛ NCOM ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ngenkaċei an NCOM nim ète naimevi nakaθarton
4776	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲕ ϩⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲉϥⲱϫⲛ̄ ⲛ̃ϭⲓⲡⲇⲓ̈ⲗⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϣⲁⲧⲉϥⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ϭⲓⲡⲇⲓ̈ⲗⲃⲟⲗⲟⲥ	naparage m̀mok xen pek·hyt ṡatefōjen ǹċipḋilvolos
4777	ⲉⲧⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲱⲗⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ 2HTIEI-	ⲉⲧⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓⲉⲛⲱⲗⲗⲉⲓ ⲛⲁϥ 2HTIEI-	eterpeirazin m̀mok efgō m̀mos jeeienōllei naf 2HTIEI-
4778	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉⲉϥⲉϯⲟⲥⲉ, ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ	ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϯⲟⲥⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϯϩⲏⲩ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	mevi eθoou je efètiose, ouoh is·hyppe aftihyv ǹhouo
4779	ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲉⲣⲟϥ.	ⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ.	efs̀mou èf̀nouti èp̀ma èθrefjioua èrof.
4780	TAÏTE ⲑⲉ NTAYXPO EMANTKIMENOC ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓ̈ⲙ ϩⲛϩⲱⲕ	TAÏTE ⲑⲉ NTAYXPO EMANTKIMENOC ⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛϩⲱⲕ	TAÏTE θe NTAYXPO EMANTKIMENOC nsyou niven xenhōk
4781	ⲛⲓ̈ⲙ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓ̈ⲟⲟⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲓⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ	niven ǹje netouaik tyrou evs̀mou èp̀ċois petafθamioou
4782	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ :-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲧⲉⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ: -	èvol hmpetenefṡoop an èθrevṡōpi: -
4783	ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲟⲥ*ⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲡϣⲗⲏⲗ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ,	ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲟⲥ*ⲕⲁⲣⲧⲏⲣⲉⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲉⲩϣⲏ,	etvepros*kartyrei ḋe on èp̀ṡ̀lyl malista tevṡy,
4784	ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ - NTN@ ⲁⲛ ⲛⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁϫⲉ ETCHZ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ, NTN@ ⲁⲛ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ETCHZ	ìri kata tekgom, NTN@ an ǹatsooun eθve p̀·saji ETCHZ
4785	ETBEITXOEIC ϫⲉⲛⲉϥⲟ ⲛ̃ⲟⲩϣⲏ NPOEIC ϩⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 88,	ETBEITXOEIC ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ NPOEIC ϩⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 88,	ETBEITXOEIC je nafoi ǹouṡy NPOEIC hmpeṡlyl ǹf̀nouti 88,
4786	ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ, ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲅⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲁⲙⲉⲗⲉⲓ À ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱⲗⲙ̄	ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲇⲉ ⲟⲛ, ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉⲁⲙⲉⲗⲉⲓ À ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱⲗⲉⲙ	ekṡ̀lyl ḋe on, eṡōp ǹtekouōṡ an eamelei À èθrekgōlem
4787	ϩⲛ̃ϩⲁϩ ⲙ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲉⲓⲉ ⲕϣⲁⲛⲡⲉⲣⲉϣⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ MITEPS ET}	ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ, ⲓⲉ ⲕϣⲁⲛⲡⲉⲣⲉϣⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MITEPS ET}	xen hah ǹmevi, ie kṡanpereṡnekċig èvol MITEPS ET}
4788	ⲉⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ, ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲓ̃ⲧⲙ̄ⲡϩⲓⲥⲉ MNTIETRAC ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉⲟⲗⲕⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ϩⲓⲛⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ MNTIETRAC ⲉⲣⲉⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ	eolkou èrok, hina hiten p̀xisi MNTIETRAC erenekmeeve
4789	ⲛⲁⲱϫⲉⲛ, ⲛⲅϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ •	ⲛⲁⲱϫⲉⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	naōjen, ǹtekṡōpi hōs eknav èp̀ċois etekṡlyl èrof:
4790	ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲃⲉⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ϫⲉⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ • ⲛⲉϥ.	ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲁϥ.	nθe etavs̀xai eθve mōisys: je pète mpavnav èrof: naf.
4791	ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟϥⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ :-	Ϭⲉⲉⲧ ⲉⲣⲟϥⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ: -	Ċeet erofpe hōs efnav èrof: -
4792	ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̃ϩⲁϩ NCOIT, Ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲛ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϩⲁϩ NCOIT, ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh ekṡ̀lyl on erkatyġorin m̀mok ǹhah NCOIT, ekgō m̀mos
4793	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ, ETBEOŸ ⲁⲓ̈ⲉⲣⲡⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ, ETBEOŸ ⲁⲓⲉⲣⲡⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	je p̀ċois f̀nouti ets̀marōout, ETBEOŸ aierpaisyou
4794	ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲓⲟ NATCOOYN HMOK; ⲙ̃̄ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲉⲕ ϩⲱⲱⲧ ϫⲓ̈ⲛⲧⲗⲙⲛ̄ⲧ-	ⲧⲏⲣϥ ⲉⲓⲟⲓ NATCOOYN HMOK; ⲙ̃̄ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲉⲕ ϩⲱⲧ ϫⲓ̈ⲛⲧⲗⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ̈ XENTOK ⲡⲉⲧⲁⲕⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ NTAMAAY #0, ⲟⲩⲟϩ	tyrf eioi NATCOOYN HMOK; mpeisouōnek hōt jintlmntkoui XENTOK petakp̀lasse m̀moi ǹxyts NTAMAAY #0, ouoh
4795	ⲕⲟⲩⲓ̈ XENTOK ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ NTAMAAY #0, ⲁⲩⲱ
4796	ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ, ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲓⲃⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲁⲁⲛⲉϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲁⲛⲓⲃⲉ	ǹθok petsaaneṡ m̀moi kata smot niven, ouoh erepanive
4797	ϩⲛ̃ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲓⲙⲉ.	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ.	xen nekjig m̀peiemi.
4798	ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁϫⲉⲛⲱϫⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ̄ 5	Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲉⲕⲉⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϫⲉⲛⲱϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ 5	Menensōs on ekeetei m̀mof ajenōjen m̀pefouōṡ tyrf 5
4799	ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲁⲁϥ, ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲙⲉⲣⲓⲧϥ ϩⲙ̃ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲉⲁⲓϥ, ⲓⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ	èθreftyif nak eaif, ite èmenritf xen pek·hyt tyrf
4800	ⲙⲛⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ	nem tekgom tyrs nem nekmevi tyrou ouoh petxaθouk
4801	NTERZE ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ #2, ⲉⲧⲃⲉⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	NTERZE ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ #2, ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ	NTERZE kata pefouahsahni #2, eθve ǹkarpos ḋe on
4802	ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ $, ⲉⲧⲣⲉϥϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ, ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ $, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯⲑⲉ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ	ǹpip̀nevma $, èθreftiθe nan ègfoou nan, ite outouvo
4803	ⲛ̃ⲥⲱⲙⲁ, ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲁⲅⲁ-	ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ, ⲓⲧⲉ ⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ. * [deficit	ǹsōma, ite outouvo ǹxyt nem oum̀nt·harṡhyt nem oum̀ntaġaθos. * [deficit
4804	ⲑⲟⲥ. * [deficit
4805	b	b	b
4806	NAINE ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲥⲃⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ AITA	NAINE ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ AITA	NAINE ǹsaji nsvō ǹte peniōt eθouab AITA
4807	ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲓⲟⲥ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̀ϧⲏⲧ	hōrsiysios etafgoou eθve ǹh̀vyouì etefmok·h ǹxyt
4808	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲕⲏⲡⲉⲓϩⲱⲕ ϫⲉⲙⲛ̃ⲧϣⲕⲏⲣ :-	ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲕⲏⲡⲉⲓϩⲱⲕ ϫⲉⲙⲛ̀ⲧϣⲕⲏⲣ: -	eθvytou ouoh etkypeihōk jemǹtṡkyr: -
4809	ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲉϣⲁϫⲉ ETRENETKAC ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ • ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ	ϯⲟⲩⲱϣ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ETRENETKAC ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ	tiouōṡ men èsaji ETRENETKAC ǹpahyt: tiouōṡ on
4810	38 Luc, VI, 12, 39 Hébr., x1, 27,	38 Luc, VI, 12, 39 Hébr., x1, 27,	38 Luc, VI, 12, 39 Hébr., x1, 27,
4811	CZLII, 10. 42 Cfr Luce, x, 27.	CZLII, 10. 42 Cfr Luce, x, 27.	CZLII, 10. 42 Cfr Luce, x, 27.
4812	40 Cfr Job, xXxx1 15,	40 Cfr Job, xXxx1 15,	40 Cfr Job, xXxx1 15,
4813	43 Cfr Gal, v, 23,	43 Cfr Gal, v, 23,	43 Cfr Gal, v, 23,
4814	41 Cfr Ps.	41 Cfr Ps.	41 Cfr Ps.
4815	ⲫ	Ⲫ	F
4816	Paris B.N.	Paris B.N.	Paris B.N.
4817	*	*	*
4818	l	l	l
4819	[ex-6-]	[ex-6-]	[ex-6-]
4820	12912	12912	12912
4821	ff. 14 v-16 ⲩ	ff. 14 v-16 ⲩ	ff. 14 v-16 y
4822	ok	ok	ok
page 56
4823	76 HI. HORSIÈSE	76 HI. HORSIÈSE	76 HI. HORSIÈSE
4824	ⲉⲕⲁⲣⲱⲓ ⲉⲧⲕⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ETEXEXE! FMOÏ: ⲛ̃ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ?	ⲉⲕⲁⲣⲱⲓ ⲉⲧⲕⲉⲛⲁϣⲱⲱⲧ ETEXEXE! FMOÏ: ⲛ̀ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ?	ekarōi etkenaṡōōt ETEXEXE! FMOÏ: ǹaisθytyrion ?
4825	HITAZHT KWAAZE ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉϣⲁϫⲉ • ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ϯϫⲣⲟⲡ	HITAZHT KWAAZE ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ϯϫⲣⲟⲡ	HITAZHT KWAAZE m̀moi èsaji: palin on nanovi tigrop
4826	NAÏ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲣⲱⲓ̈ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̃ϩⲟⲩⲉⲕⲁⲣⲱⲓ • EINA-	NAÏ ⲉⲧⲣⲁⲕⲁⲣⲱⲓ̈: ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̃ϩⲟⲩⲉⲕⲁⲣⲱⲓ: EINA-	NAÏ etrakarōi: nanes nai èsaji nhouekarōi: EINA-
4827	ϣⲁϫⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲑⲃ︦ⲃⲓ̈ⲟ.	ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲧⲁⲥⲑⲉⲃⲓⲟ.	saji èp̀ċisi ǹt̀m̀ntmonaxos etasθevio.
4828	ⲱ TMNTMONAXOC, ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲓ̃ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟ •	Ⲱ̀ TMNTMONAXOC, ⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟ:	Ṑ TMNTMONAXOC, tōoun, ètaimei èro ǹmine m̀mo:
4829	* ⲧⲱⲟⲩⲛ, NTEPIME ⲉⲡⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲟⲣⲉⲓ	* ⲧⲱⲟⲩⲛ, NTEPIME ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ	* tōoun, NTEPIME èpousṡyma ettaiyout etounaerforin
4830	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲧⲟ NCMOT ⲛ̃ⲣⲓⲣ ZIMECTIOPK. ⲱ TMNTMONAXOC,	ⲙⲙⲟϥ ⲛϫⲉⲛⲉⲧⲟⲓ NCMOT ⲛⲣⲓⲣ ZIMECTIOPK. Ⲱ TMNTMONAXOC,	mmof njenetoi NCMOT nrir ZIMECTIOPK. Ō TMNTMONAXOC,
4831	ⲧⲱⲟⲩⲛ, NTEPIME ⲉⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	ⲧⲱⲟⲩⲛ, NTEPIME ⲉ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ	tōoun, NTEPIME ènouṡyri ṡym etavtako ǹtouparθenia
4832	ⲙⲛ̄ⲛⲟⲩϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ NTAYTAKO ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ. ⲧⲱⲟⲩⲛ, NTEPIME	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ NTAYTAKO ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ, NTEPIME	nem nouherṡire NTAYTAKO nemaou hi ousop. Tōoun, NTEPIME
4833	ⲉⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ NTAYPOYNOS ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ NTAYPOYNOS ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ, ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ènouniṡti ǹrōmi NTAYPOYNOS ǹsyou, evṡouṡou m̀mōou
4834	ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ • ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ: ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲱϥ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ	xen pousṡyma: is·hyppe hōf tinou evnamou xen oumou
4835	ⲛ̃ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲕⲉⲡⲥⲁ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ NTAYAITATA ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲧⲱⲟⲩⲛ,	ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧⲕⲉⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ NTAYAITATA ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲧⲱⲟⲩⲛ,	ǹṡ̀fyri etkep̀·sa ǹǹṡyri ṡym NTAYAITATA m̀mōou. Tōoun,
4836	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧϯ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟⲛ, ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲩϭⲱⲗϫ ϩⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄-	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϯ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ, ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϭⲱⲗϫ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ NCKANAAA®N.	ètaimei ènetti ǹpououoi èron, je ǹnevċōlg hōou nem netavṡōpi nōou NCKANAAA®N.
4837	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ NCKANAAA®N.
4838	ⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ, ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ •	Ⲱ̀ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ:	Ṑ p̀rōmi, sahōk ekol ǹkouji èrok ouoh k̀nanohem:
4839	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲙ, ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛⲓⲙ, ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ, ϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲙ	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲓⲙ, ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϣⲱⲛⲓ ⲛⲓⲙ	θlipsis niven, m̀kah ǹxyt nim, pirasmos niven, ṡōni nim
4840	ϩⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲉⲙⲁ, ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ, ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ, MNNOBE	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁ, ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ, MNNOBE	xen paima nem p̀kema, ponyron niven, peθoou nim, MNNOBE
4841	ⲛⲓⲙ, Ⲙⲛ̃ⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲛⲓⲙ, ϩⲓⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲃⲁⲗ ⲛⲓⲙ, ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙ̃ⲡⲉⲧⲡⲏⲧ	ⲛⲓⲙ, ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ϩⲓⲙⲉⲧⲁⲧⲃⲁⲗ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ	nim, metatṡipi niven, himetatval niven, avtyiou ǹpetfyt
4842	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲕⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲙ̃ⲙⲉ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èxoun èkouji èrof. Palin on hōk nim ǹmyi, hōb niven
4843	NCEMNON, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ NAIRAION, Ⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ, ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲙ, ⲣⲁϣⲉ	NCEMNON, ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ NAIRAION, ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ, ⲁⲣⲉⲧⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲣⲁϣⲓ	NCEMNON, hōb niven NAIRAION, s̀mou nim, arety niven, raṡi
4844	ⲛⲓⲙ, NTETIETINEYMA, MNTNAHT ⲛⲓⲙ, ϩⲓⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ,	ⲛⲓⲙ, NTETIETINEYMA, MNTNAHT ⲛⲓⲙ, ϩⲓⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ ⲛⲓⲙ,	nim, NTETIETINEYMA, MNTNAHT nim, himǹtṡanehtyf nim,
4845	ⲡⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ︦ⲓ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲛ︦ⲓ︦ⲥ︦ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ	p̀ouōṡ tyrf ǹf̀nouti mn︦i︦s︦ p̀ṡyri ǹf̀nouti efèṡōpi
4846	ⲉϫⲛ̄ⲧⲁⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲕⲟⲗ * ⲙ̃ⲡⲉⲧϭⲟϫϥ̄ ⲉⲣⲟϥ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲁϩⲱϥ ⲉⲕⲟⲗ * ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟϫⲉϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	èjen t̀àfe ǹpetnasahōf ekol * ǹpetċojef èrof:
4847	ⲱ ⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲕⲏⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲧⲁⲓ ETOYMOCTE ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̃̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲱ̀ ⲧⲙⲛ̅ⲧϣⲕⲏⲣ ⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲑⲁⲓ ETOYMOCTE ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṑ tmntṡkyr eθoou, θai ETOYMOCTE m̀mos hiten f̀nouti
4848	ⲙⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲱ ⲡⲥⲱⲃⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ, ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲥⲓϣⲉⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲥⲓϣⲉⲡⲉ	nem nefangelos: ṑ p̀·sōvi ǹponyron, fai eteousiṡepe
4849	ⲡⲉϥϩⲗⲟϭ • ⲱ TECZOYOPT NTO ⲧⲙⲛ̃ⲧϣⲕⲏⲣ, ⲉϯϣⲁϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲉϥϩ̀ⲗⲟϫ: ⲱ̀ TECZOYOPT NTO ⲧⲙⲛ̀ⲧϣⲕⲏⲣ, ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ	pefh̀log: ṑ TECZOYOPT NTO tmǹtṡkyr, eisaji anok
4850	ⲉⲣⲟⲥ, ⲉⲣⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲡⲱⲧ NCOC, ⲱ TMNTOEHP ⲧ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ, ⲉⲣⲉⲡϭⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲫⲱⲧ NCOC, ⲱ̀ TMNTOEHP ⲧ	èros, erepċōnt ǹf̀nouti nafōt NCOC, ṑ TMNTOEHP t
4851	ⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲁⲡⲟⲩⲥⲱⲕⲉ ⲧⲁⲕⲉϩⲁϩ HMNTNOS ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ AN, ⲉⲓⲧⲉ	ⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲁⲡⲟⲩⲥⲱⲕⲉ ⲧⲁⲕⲉϩⲁϩ HMNTNOS ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ AN, ⲓⲧⲉ	eθoou, apousōke takehah HMNTNOS m̀mate AN, ite
4852	ⲟⲩⲏⲏⲃ, ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩⲧ, ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ NCZIME, Ⲉⲩ-	ⲟⲩⲏⲃ, ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ, ⲓⲧⲉ ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ NCZIME, Ⲉⲩϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ3 ⲉⲧⲡⲣⲓ̈ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ: ϯⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲥⲁϩⲱⲱⲕ 1° EROA	ouyb, ite arṡyġos ǹhōout, ite arṡyġos NCZIME, Evṡouṡou m̀mōou xen nousṡyma3 etpriōou nem p̀·saji ǹtoutapro: tiōrk èrok ǹf̀nouti, pason, èθrek·sahōōk 1° EROA
4853	ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲁ3 ⲉⲧⲡⲣⲓ̈ⲱⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩ-
4854	ⲧⲁⲡⲣⲟ • ϯⲱⲣⲕ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲡⲁⲥⲟⲛ, ⲉⲧⲣⲉⲕⲥⲁϩⲱⲱⲕ 1° EROA
4855	ⲛ̄ⲧⲙⲛ̃̄ⲧϣⲕⲏⲣ ⲉⲫⲟⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏϣⲁⲕ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱϣⲃ︦, ⲛⲅϫⲟⲟⲥ	ⲛ̅ⲧⲙⲛ̀̄ⲧϣⲕⲏⲣ ⲉⲫⲟⲟⲩ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲏϣⲁⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ	ntmǹtṡkyr efoou. Alla myṡak k̀naerouō, ǹtekgos
4856	Sigles : A, Paris 12912; B, fragments du Caire, Paris 1318, Zoega CCIX*.	Sigles : A, Paris 12912; B, fragments du Caire, Paris 1318, Zoega CCIX*.	Sigles : A, Paris 12912; B, fragments du Caire, Paris 1318, Zoega CCIX*.
4857	1 ⲉⲧⲉⲗⲉⲩ ⲭⲉ, Ⲕ. 2 ⲛ̄ⲁⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ Ⲃ. 3 Exorde en termes à peu près	1 ⲉⲧⲉⲗⲉⲩ ⲭⲉ, ⲕ. 2 ⲛ̅ⲁⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲃ. 3 Exorde en termes à peu près	1 etelev ke, k. 2 naistyrion v. 3 Exorde en termes à peu près
4858	identiques dans l’Asceticon d’apa Éphraïm (W. Bunar, Coptie Martyrdoms,	identiques dans l’Asceticon d’apa Éphraïm (W. Bunar, Coptie Martyrdoms,	identiques dans l’Asceticon d’apa Éphraïm (W. Bunar, Coptie Martyrdoms,
4859	Londres 1914, p. 157). ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲉⲙⲟ, B- 5 Php, IV, 8. ⲃ ⲙ̄ⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ	Londres 1914, p. 157). Ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲟ, B- 5 Php, IV, 8. Ⲃ ⲛⲡⲉⲧϭⲟϫⲃ	Londres 1914, p. 157). Mmin emo, B- 5 Php, IV, 8. V npetċogv
4860	B. 7 Fin du fragment du Caire. 8 Incipit Paris 1318. 9 ϩⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲭⲏ‐	B. 7 Fin du fragment du Caire. 8 Incipit Paris 1318. 9 ϩⲙ̄ⲡⲉⲩⲥⲭⲏ‐	B. 7 Fin du fragment du Caire. 8 Incipit Paris 1318. 9 hmpevsky‐
4861	ⲙⲁ, B. ⲥⲁϩⲱⲕ Ⲃ 1 ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲛ︦ⲧ‐, B.	ⲙⲁ, B. Ⲥⲁϩⲱⲕ ⲃ 1 ⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲛ︦ⲧ‐, B.	ma, B. Sahōk v 1 nteimn︦t‐, B.
4862	ⲉⲡ	Ⲉ̀ⲡ	Èp
4863	10	10	10
4864	15	15	15
4865	20	20	20
4866	25	25	25
4867	30	30	30
4868	35	35	35
4869	2. CATÉCHÈSES ⲧ	2. CATÉCHÈSES ⲧ	2. CATÉCHÈSES t
4870	ϫⲉⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲁⲓ EYMNTXAXE; ⲙ̄ⲡⲁⲓ ANTIE, Ⲁⲗⲗⲁ,	ϫⲉ ⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ EYMNTXAXE; ⲛ̀ⲫⲁⲓ ANTIE, ⲁⲗⲗⲁ,	je ektisvō nai hiten fai EYMNTXAXE; ǹfai ANTIE, alla,
4871	ⲣ︦ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 3 ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲧⲕⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲃ.	ⲉⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 3 ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲉⲧⲕⲉⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲃ.	ereiryny 3 nem petxaθouk etkef̀nouti nem t̀entoly v.
4872	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲕϩϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲡⲓⲥⲁ ⲙⲛ̃ⲡⲁⲓ ZNOY@TOPTP, ⲉⲕⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϫⲕϩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ZNOY@TOPTP, ⲉⲕⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ	Alla egk·hċōṡt èpaisa nem fai ZNOY@TOPTP, ekp̀roseṡe
4873	ϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲛ̃ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ, NF} ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲁⲡⲉⲕⲧⲱⲡ ϩⲓϩⲟⲩⲛ	ϣⲁⲛⲧⲉⲕϭⲛ̃ⲧⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ, NF} ⲛⲁϥ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲁⲡⲉⲕⲧⲱⲡ ϩⲓϩⲟⲩⲛ	ṡantekċntevkeria, NF} naf nnet·hapektōp hihoun
4874	ⲛ̃ⲧⲉⲕϣⲧⲏⲛ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ MNTTEAXPC 1C ⲛⲁⲡⲱϩ ⲧ̄	ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲑⲏⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ MNTTEAXPC 1C ⲛⲁⲫⲱϧ ⲧ	ǹtekṡθyn, hina ère f̀nouti hōf MNTTEAXPC 1C nafōx t
4875	ⲛ̃ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛ̃ⲡⲉϥϭⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ⲙ̄ⲡⲥⲟⲡ ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϫⲱⲛⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲙⲛ̄ⲑⲉ	ǹteforgy nem pefgōnt ehrai ègōk nemaf, ǹp̀·sop emnθe
4876	MITONER ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ MNTAÏ. ⲏ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲡⲁⲑⲏⲧ, ⲉϣϫⲉⲙⲛ̄ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	MITONER ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲁ MNTAÏ. Ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲁⲑⲏⲧ, ⲓⲥϫⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩϣⲓⲡⲉ	MITONER èpaisa MNTAÏ. Ie m̀mon p̀aθyt, isjem̀mon ouṡipe
4877	ϩⲛ̃ⲅⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ, ⲉⲓⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲉⲕϣⲓ̈ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲟ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ⲉϣⲁϫⲉ	ϩⲛ̃ⲅⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ, ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲉⲕϣⲓⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ	hngekmntṡvyr, ie eθve ou ekṡipi ouoh ekoi ǹhoti èsaji
4878	ⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ZNOYTTAPPHCIA ;	ⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ZNOYTTAPPHCIA ;	e nemaf ZNOYTTAPPHCIA ;
4879	ⲱ ⲧⲙⲛ̃ⲧϣⲃⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ, ⲱ ⲡⲥⲓϣⲉ ⲉⲧⲉⲙⲛ̄ϩⲗⲟϭ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄, ⲱ	ⲱ̀ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ, ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲓϣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲟϫ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲱ̀	ṑ t̀metṡfyr ǹponyron, ṑ p̀·siṡe ète m̀mon hlog ǹxytf, ṑ
4880	ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ • ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲧⲙⲉ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ • ⲱ ⲟⲩⲓ̈ⲱϣⲧ	ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲱ̀ ⲟⲩⲓ̈ⲱϣⲧ	p̀ṡōni ǹattalċo: eisaji èpetmei ǹkouji èrof: ṑ ouiōṡt
4881	ⲉϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲧϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉⲡⲉ, ⲉϥⲥⲱⲕⲉ	ⲉϥⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉⲡⲉ, ⲉϥⲥⲱⲕⲉ	efaneṡe ǹpetfgō m̀mos èrof jepaṡyrepe, efsōke
4882	ⲙⲛ̃ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲓ̃ⲛⲉ MMOG • ⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲁⲕⲟ NTEG-	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ MMOG: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ NTEG-	nem pefmou ǹmine MMOG: eisaji èpetouōṡ ètako NTEG-
4883	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ • ⲱ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲕⲟⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲉⲡⲉⲧϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲓⲁ: ⲱ̀ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉⲛⲉϥⲕⲟⲏⲑⲓⲁ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ	parθenia: ṑ ouson enefkoyθia an èpetfgō m̀mos èrof
4884	ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛⲡⲉ, ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲟⲩ-
4885	ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲛϥ̄ϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥⲱⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲣⲁϣⲉ EXHTIEG-	ϫⲉⲡⲁⲥⲟⲛⲡⲉ, ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁϥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲥⲱⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲣⲁϣⲓ EXHTIEG-	jepasonpe, efnav èrof efvyk èratf ǹf̀mou, ouoh oumonon je ǹteftisvō naf, alla efsōvi ouoh efraṡi EXHTIEG-
4886	ⲧⲁⲕⲟ • ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩ À ⲛ̃ⲧⲁⲕⲁⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲡⲉⲓⲙⲉ NAOIMOC; ⲉⲓϣⲁϫⲉ	ⲧⲁⲕⲟ: ⲉⲓⲛⲁϫⲉⲟⲩ À ⲛ̃ⲧⲁⲕⲁⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉⲡⲉⲓⲙⲉ NAOIMOC; ⲉⲓⲥⲁϫⲓ	tako: einajeou À ntakaou etkepeime NAOIMOC; eisaji
4887	ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁϥ ⲉⲧϯⲥⲕⲱ ⲛϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ	ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲉⲧϯⲥⲕⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ: ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ	ènetṡouṡou m̀mōou ǹsaf ettiskō ǹhankōouni: tenouċe
4888	ϩⲱⲱϥ AYWSP ϩⲛ̃ⲧⲉⲓⲯⲱⲣⲁ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ N2ENECO-	ϩⲱϥ AYWSP ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲯⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ N2ENECO-	hōf AYWSP xen taipsōra ǹponyron eθoou nθe N2ENECO-
4889	ⲟⲩ • XINMMON, ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲓ̈ⲃⲉ ⲣⲱ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ ⲧⲉⲓⲯⲱⲣⲁ	ⲟⲩ: XINMMON, ⲉⲓⲛⲁϫⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϣⲓ̈ⲃⲉ ⲣⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲧⲁⲓⲯⲱⲣⲁ	ou: XINMMON, einagō nnetempouṡive rō ǹxyts taipsōra
4890	ⲙ̃ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲓⲕⲉϩⲱϩ.	ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱϩ.	ǹponyron nem paikehōh.
4891	ⲁⲣⲏⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ, XEOYKOYÏTIE ⲡⲙⲕⲁϩ TEL	Ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ, ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, XEOYKOYÏTIE ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ TEL	Aryou etetenmevi, nas̀nyou, XEOYKOYÏTIE p̀m̀kah TEL
4892	ⲙⲛ̃ⲧϣⲃⲏⲣ • ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙ̄ⲕⲁϩ, ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲩⲛ̃ⲡⲉⲙⲕⲁϩ	ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ: ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲙ̄ⲕⲁϩ, ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲟⲩⲛⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ	metṡfyr: petsōoun an mpesmkah, marefsounp̀m̀kah
4893	NAMNTE ⲙⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲡⲁⲧⲁ ϩⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧϣⲃⲏⲣ	NAMNTE ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲡⲁⲧⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ	NAMNTE nem nefkolasis, hina nnefapata xen t̀metṡfyr
4894	ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̃ⲧⲉⲩ‐
4895	ⲙⲛ̃ⲧⲁⲧϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̄ⲡϣⲓⲃⲉ NNEYBAA *ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲓⲱ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲟ H	ⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧϣⲓⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲃⲉ NNEYBAA *ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ H	eθoou hiten t̀jinsaji ǹǹṡyri ṡym nem p̀·s̀mot ǹtoumetatṡipi nem p̀ṡive NNEYBAA *eθoou nem piō ǹpouho H
4896	MNTIEZPOXPX ⲛ̃ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ̄ ⲛ̃̄ⲧⲁⲩⲧⲱⲡ	MNTIEZPOXPX ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲗⲁⲃⲙⲁϧⲧ ⲉⲧⲁⲩⲧⲱⲡ	MNTIEZPOXPX ǹnououeryte nem t̀metlavmaxt etavtōp
4897	ⲉⲣⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲣ︦ϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲡⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ. ⲱ ⲡⲥⲟⲛ, Ⲁⲣⲓ-	ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲑⲟⲟⲩ. Ⲱ̀ ⲡ̀ⲥⲟⲛ, ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁ NNOYX ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲟⲩⲟϩ	èros: alla m̀pergouṡt èpous̀mot eθoou. Ṑ p̀·son, àrif̀mevi je paisa NNOYX naparage, ǹteftako xen p̀kahi, ouoh
4898	ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲉⲓⲥⲁ NNOYX ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲅⲉ, ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟ ϩⲙ̄ⲡⲕⲁϩ, ⲁⲩⲱ
4899	NTOK ϩⲱⲱⲕ NTEOYMKAZ ⲛ̃ϩⲏⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲟϭ, XEAKTET-	NTOK ϩⲱⲕ NTEOYMKAZ ⲛϧⲏⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛⲛⲓϣϯ, XEAKTET-	NTOK hōk NTEOYMKAZ nxyt ṡōpi nak nniṡti, XEAKTET-
4900	ⲡⲉⲃⲓ̃ⲱ ⲉⲧⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲙ̄ⲙⲛ̃ⲥⲓϣⲉ ⲟ̄ NNOS ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲱ	ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲓϣⲉ ⲟⲓ NNOS ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ, ⲱ̀	p̀èviō ète m̀mav ète m̀mon siṡe oi NNOS èrof. Àrif̀mevi, ṑ
4901	ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ, MITENKAIPOC ⲉⲧϭⲉⲡⲏ ⲉⲱϫⲛ̄ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ . ANPTPEN-	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, MITENKAIPOC ⲉⲧϭⲉⲡⲏ ⲉⲱϫⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ. ANPTPEN-	nas̀nyou, MITENKAIPOC etċepy eōgn ǹtotn. ANPTPEN-
4902	ⲧⲁⲕⲟϥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲥⲱⲃⲉ ⲛ̃ⲛⲟⲩϫ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲓⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲧⲁⲕⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ	takof xen paisōvi ǹnoug, alla àrif̀mevi ǹnenioti
4903	ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϩⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄, ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲓϩⲣⲁⲩ ϩⲙ̃ⲡⲉⲓⲥⲱⲃⲉ	ⲛ̃ⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ, ⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲓϩⲣⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲥⲱⲃⲓ	ntavhipomony xen p̀·syou tyrf, mpoujihrav xen paisōvi
4904	ⲉⲑⲟⲟⲩ. APITIMEEYE, ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ, ϫⲉⲟⲩⲛ̃ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ TIAN-	ⲉⲑⲟⲟⲩ. APITIMEEYE, ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ TIAN-	eθoou. APITIMEEYE, nas̀nyou, je ouon ouhap naṡōpi TIAN-
4905	ⲧⲱⲥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ̈ ϯⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲧⲱⲥ: ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϯⲙⲉⲩⲓ	tōs: eṡōp men erṡanp̀rōmi mou efoi ǹkouji timevi
4906	13 Cfr Hébr., xu, Ⲓ4	13 Cfr Hébr., xu, ⲓ4	13 Cfr Hébr., xu, i4
4907	16 Cfr Éceele., VII, 1,	16 Cfr Éceele., VII, 1,	16 Cfr Éceele., VII, 1,
4908	12 ⲁⲗⲗ ⲉⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, B.	12 ⲁⲗⲗ ⲉⲉⲣⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, B.	12 all eereiryny, B.
4909	15 Desinit Paris 1318,	15 Desinit Paris 1318,	15 Desinit Paris 1318,
4910	14 ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ, B-	14 ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ, B-	14 p̀m̀kah ǹxyt, B-
page 57
4911	cod. B	cod. B	cod. B
4912	Zoega	Zoega	Zoega
4913	CCIX*	CCIX*	CCIX*
4914	[ⲗ︦ⲉ︦]	ⲗ︦ⲉ︦	l︦e︦
4915	“ [A6]	“ [A6]	“ [A6]
4916	78 II. HORSIÈSE	78 II. HORSIÈSE	78 II. HORSIÈSE
4917	ϫⲉⲛⲉϥⲛⲁⲣ︦ⲃⲟⲗ AN ETPEYXTIOS ⲛ̄ⲧⲓ̈ϩⲉ • ϫⲉⲉϣϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲉ	ϫⲉ ⲛⲁϥⲛⲁⲣ̀ⲃⲟⲗ AN ETPEYXTIOS ⲛ̀ⲡⲓⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲁⲕϣⲱⲡⲓ	je nafnar̀vol AN ETPEYXTIOS ǹpiryti: je isjeakṡōpi
4918	ϩⲛ̃ⲛⲉⲓⲛⲟⲕⲉ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ 2NTEIZYAHRIA NTEISOT, ⲉⲓⲉ NENTAKP-	ϩⲛ̀ⲛⲉⲓⲛⲟⲕⲉ ⲉⲕϣⲟⲡ 2NTEIZYAHRIA NTEISOT, ⲓⲉ NENTAKP-	hǹneinoke ekṡop 2NTEIZYAHRIA NTEISOT, ie NENTAKP-
4919	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲟⲩⲏⲣⲛⲉ ⲛⲉⲕⲃⲟⲧⲉ; ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̃ϣⲁⲛⲙⲟⲩ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲏⲣⲛⲉ ⲛⲉⲕⲃⲱϯ; ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̃ϣⲁⲛⲙⲟⲩ	ouniṡti ǹsyou ouyrne nekvōti; ouoh on nṡanmou
4920	ϩⲛ̃ⲧⲙⲛ̄ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲕⲉ, CENAXITION NTEIZE -	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲕⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲙ̀ⲡⲛⲟⲕⲉ, CENAXITION NTEIZE -	xen t̀metxello mpenkō ǹsōn m̀pnoke, CENAXITION NTEIZE -
4921	XEMNNCATITEINOS NXPONOC ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲃⲉ;	XEMNNCATITEINOS NXPONOC ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲭⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲡⲛⲟⲃⲓ;	XEMNNCATITEINOS NXPONOC mpekouōṡ ekō nsōk npnovi;
4922	ⲟⲩϭⲉ ⲛ̃ϣⲓⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲛⲕⲱ NCON	ⲟⲩϭⲉ ⲛ̃ϣⲓⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲭⲱ NCON	ouċe nṡipe petṡop nan an ànon nète m̀penkō NCON
4923	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲕⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̃ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ϣⲟⲩⲙⲉⲥ [ⲧⲱϥ 17	ⲛ̀ⲡⲛⲟⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲟⲩⲙⲉⲥ ⲧⲱϥ 17	ǹpnoke nem paiouōṡ ǹloimos ouoh ǹṡoumes tōf 17
4924	[lacune]	[lacune]	[lacune]
4925	ⲉ FEIME XEKCOPH! ϩⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲛ̃ⲧⲣⲱⲙⲉ - ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉⲓⲛⲉϭⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲕⲥⲱⲣⲙ̄	ⲉ FEIME XEKCOPH! ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ, ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲉⲓⲛⲉϭⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲱⲣⲉⲙ	e FEIME XEKCOPH! xen taimetrōmi, mpr︦eineċe m̀pek·sōrem
4926	ⲉϫⲙ̃ⲡⲉⲧϫⲱⲣⲙ̄ ⲛ̃ⲥⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲱⲛϩ XEMTIPEINE NTERAME-	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ XEMTIPEINE NTERAME-	èjen petċōrem ǹsōk èxoun èp̀ōnx XEMTIPEINE NTERAME-
4927	ⲗⲉⲓⲁ EXHTIETXIMOEIT ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 3 ⲡⲉⲧⲛⲉϩⲥⲉ	ⲗⲉⲓⲁ EXHTIETXIMOEIT ϩⲏⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 3 ⲡⲉⲧⲛⲉϩⲥⲉ	leia EXHTIETXIMOEIT hytk èxoun èf̀ouōini 3 petnehse
4928	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲙ̃ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ • ⲡⲉⲧ-
4929	ⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ATIPTESTIERZE ⲛ̃ⲥⲱϥ • ⲡⲉⲧⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄-	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲙⲡⲉⲣⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲡⲉⲧⲥⲟⲟϩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ATIPTESTIERZE ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲡⲉⲧⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ 2 ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲟⲗϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲱⲓϩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ϩⲙ̄ⲡϫⲧ ⲣⲉⲕⲧⲛ̄ⲧⲱⲛϥ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧ, ϣⲫⲏⲣ ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ.	m̀mok xen p̀hinyb mperìni ntekameleil ehrai ègōf: petsoohe m̀mok ATIPTESTIERZE ǹsōf: petìni m̀mok ehrai xen p̀ṡik ǹp̀lōihi 2 m̀perċolgf èp̀lōihi nemak: hmpgt rektntōnf èrok ekìni ntekmnt, ṡfyr etloms ehrai ègōf.
4930	ⲡϣⲓⲕ ⲙ̄ⲡⲗⲟⲓ̈ϩⲉ 2 ⲙ̃ⲡⲣ︦ϭⲟⲗϫϥ̄ ⲉⲡⲗⲟⲓ̈ϩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ϩⲙ̄ⲡϫⲧ ⲣⲉⲕⲧⲛ̄‐
4931	ⲧⲱⲛϥ̄ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧ, ϣⲃⲏⲣ ⲉⲧⲗⲟⲙⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ.
4932	Ⲁ AAA ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲓ • ϯⲛⲁϯ NOYMNTXAXE MNOYTIOPX NTMH-	Ⲁ AAA ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ • ϯⲛⲁϯ NOYMNTXAXE MNOYTIOPX NTMH-	A AAA sōtem eroi • tinati NOYMNTXAXE MNOYTIOPX NTMH-
4933	ⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϣⲃⲏⲣ MNTOG. ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̃ⲧⲉⲕⲙⲛ̃ⲧϣⲕⲏⲣ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲫⲏⲣ MNTOG. Ϩⲟⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϣⲕⲏⲣ	te ǹtekmetṡfyr MNTOG. Hoine men hǹtekmǹtṡkyr
4934	ϣⲁⲩⲉⲓ̃ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲣⲉϩⲣⲁⲩ ϣⲏⲃ, ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̄̃ⲟⲩϣⲟⲣⲧ ⲉϫⲙ̃ⲡⲉⲩϩⲟ	ϣⲁⲩⲓ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲣⲉϩⲣⲁⲩ ϣⲏⲃ, ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ	ṡavi ekol erehrav ṡyb, evkō ǹouṡort èjen pouho
4935	ⲉϥⲕⲱⲧⲉ, ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲓ̈ⲛ̃ⲕⲁ ⲉⲧⲕⲏⲙ ⲉⲛⲉⲩⲕⲗⲗ ϩⲛ̃ⲧ,ⲗⲟⲓ ϭⲉ	ⲉϥⲕⲱϯ, ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲛⲭⲁⲓ ⲉⲧⲕⲏⲙ ⲉⲛⲉⲩⲕⲗⲗ ϩⲛ̃ⲧ, ⲗⲟⲓ ⲟⲩⲛ	efkōti, evnouje ǹpaienkai etkym enevkll hnt, loi oun
4936	ⲙ̃̄ⲡϣⲱⲛⲉ, ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̃ϩⲉⲛⲙ[ⲏ]ⲏϣⲉ ⲛ̃ϩⲁⲗⲁⲕ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ,	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ, ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛ̃ϩⲁⲗⲁⲕ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲛ,	ǹp̀ṡōni, evmyr ǹhanmyṡ nhalak epevsounarion,
4937	ⲉⲣⲉϩⲉⲛⲧⲱⲧⲉ ⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ EXNTEYMPPE ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛ‐
4938	ⲃⲁⲥϩⲉ ⲉⲩϫⲓϥⲟϭⲥ̄ ϩⲛ̃ⲟⲩⲣ︦ⲃⲉ 21, ⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̃ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱⲕⲙ̄	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲧⲱⲧⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ EXNTEYMPPE ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲃⲁⲥϩⲉ ⲉⲩϫⲓϥⲟϭⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣ̀ⲃⲉ 21, ⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲩϫⲱⲕⲉⲙ	ère hantōte nyou ehrai hifahou EXNTEYMPPE nθe ǹhenvas·he evjifoċes xen our̀ve 21, evṡy kahyv ǹhah ǹsop evgōkem
4939	NCEPXPEIA ⲁⲛ ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ, ⲉⲣⲉϩⲉⲛ, ⲧⲟⲟ[ⲩⲉ] ⲉⲩⲡⲟⲕ ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲟⲩ-
4940	ⲉⲣⲏⲧⲉ • ACEÏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲉⲡⲓⲃⲩⲙⲓⲁ NTEC-	NCEPXPEIA ⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ, ⲉⲣⲉϩⲉⲛ, ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉⲩⲡⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ACEÏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲛ̀ⲛ̀ⲉⲡⲓⲃⲩⲙⲓⲁ NTEC-	NCEPXPEIA an ǹp̀hōb, erehen, θōoui evpok xen nououeryte: ACEÏ èvol esṡouṡou m̀mos hǹǹepivimia NTEC-
4941	ϯⲩⲭⲏ s EYTHTH ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ NTCOOYZC. ϣⲁⲩ-	ϯⲩⲭⲏ s EYTHTH ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ NTCOOYZC. Ϣⲁⲩⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉⲡⲉⲩϣⲕⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ 5 ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	tiiṡy s EYTHTH hnneveryte xen θ̀myti NTCOOYZC. Ṡavtōmnt epevṡkyr xen ousōvi efċosi 5 nθe ǹp̀hroou
4942	ⲧⲱⲙⲛ̃ⲧ ⲉⲡⲉⲩϣⲕⲏⲣ ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ 5 ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ
4943	ⲛ̃ϩⲉⲛϣⲉ ⲛ̃ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟⲩϩ ϩⲁⲡⲉⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ A, Y4TAMIO NZEN-	ⲛ̀ϩⲁⲛϣⲉ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉⲩⲙⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛ A, Y4TAMIO NZEN-	ǹhanṡe ǹṡonte evmoh xa p̀xalkion A, Y4TAMIO NZEN-
4944	ϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲧⲱⲡⲓ ENAROKE 5 MNNNOYPE ⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ,	ϣⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲧⲱⲡⲓ ENAROKE 5 MNNNOYPE ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ,	ṡouṡt avtōpi ENAROKE 5 MNNNOYPE etxen pikosmos èrōou,
4945	ⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲉⲩϩⲣⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲁϥ ⲙ̃̄ⲙⲟⲩ ⲙⲛ̃ϩⲉⲛⲡⲁϩⲥ̄	ⲉⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϧⲣⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲡⲁϩⲉⲥ	evìni nōou ekol xen touxre ǹhanaf m̀moou nem hanpahes
4946	ⲉⲩⲗⲟⲙⲥ̄ • ⲁⲩⲙⲉϩⲡⲉⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲙ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ. ⲁⲡϣⲁϫⲉ	ⲉⲩⲗⲟⲙⲥ̄: ⲁⲩⲙⲁϩⲡⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	evloms: avmahpouṡouṡt ǹparabasis niven. A p̀·saji
4947	ⲙ̃ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ] ϫⲉⲁⲡⲙⲟⲩ ⲉⲓ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹpip̀rofytys gōk èvol ègōou je a f̀mou ì ehrai
4948	ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲟⲩϣⲧ̄ 27, ϩⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁⲩϯⲡⲅⲟⲉⲓⲧ ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲟⲩϣⲧ 27, ϩⲁⲛⲥⲟⲧⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϣⲁⲩϯⲡⲅⲟⲉⲓⲧ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ	xen netenṡouṡt 27, hansotpi ḋe on ṡavtipġoeit je p̀arṡyġos
4949	ⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲧ̄, ⲉⲧⲉⲣⲉⲛ̃ⲃⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	nyou èxoun èmouṡt ǹǹṡouṡt, ète ǹvōti ǹpisrayl
4950	ϩⲓⲱⲟⲩ. ϣⲁⲩⲡⲱⲧ ϩⲛ̃ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦ ⲉⲛ̃ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲧ,	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ. Ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ,	hiōtou. Ṡavfōt xen ouṡ̀θorter enou èvol xen ǹṡouṡt,
4951	19 Cfr Jean, x1I, 1. 20 Cfr	19 Cfr Jean, x1I, 1. 20 Cfr	19 Cfr Jean, x1I, 1. 20 Cfr
4952	22 Cfr Jér, II, 24, 28 Ofr	22 Cfr Jér, II, 24, 28 Ofr	22 Cfr Jér, II, 24, 28 Ofr
4953	25 Cfr Soph., 1, lé.	25 Cfr Soph., 1, lé.	25 Cfr Soph., 1, lé.
4954	28-Cfr Écéch, vi, 10.	28-Cfr Écéch, vi, 10.	28-Cfr Écéch, vi, 10.
4955	17 Desinit codex À. 18 Thrènes, II, 2.	17 Desinit codex À. 18 Thrènes, II, 2.	17 Desinit codex À. 18 Thrènes, II, 2.
4956	Thrènes, IV, 5. 21 Mal, u1, 20 ⲩ, 2).	Thrènes, IV, 5. 21 Mal, u1, 20 ⲩ, 2).	Thrènes, IV, 5. 21 Mal, u1, 20 y, 2).
4957	Æceli, XXI, 23 (Vulgate). 24 Ecole, viI, 7,	Æceli, XXI, 23 (Vulgate). 24 Ecole, viI, 7,	Æceli, XXI, 23 (Vulgate). 24 Ecole, viI, 7,
4958	26 Cfr Ézséch., VIII, 9 et suiv. ϧⲧ︦ Jér., IX, 20.	26 Cfr Ézséch., VIII, 9 et suiv. ϧⲧ︦ Jér., IX, 20.	26 Cfr Ézséch., VIII, 9 et suiv. xt︦ Jér., IX, 20.
4959	10	10	10
4960	15	15	15
4961	20	20	20
4962	30	30	30
4963	35	35	35
4964	2. CATÉCHÈSES 79	2. CATÉCHÈSES 79	2. CATÉCHÈSES 79
4965	ETOMCOY ⲉⲡⲕⲁϩ H ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ NXOYTN, EYCONCT	ETOMCOY ⲉⲡⲕⲁϩⲓ H ⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ NXOYTN, EYCONCT	ETOMCOY epkahi H enogou evol NXOYTN, EYCONCT
4966	ⲛ̃ϩⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ETPEYET ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲛ̃ⲥⲉϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲙϭⲉ ⲛⲉⲧ-
4967	ⲛⲁⲣⲁϣⲉ 2NTEYNOY ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ; ⲛ̃ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥⲛⲉ. ⲛⲓⲙϭⲉ ⲛⲉⲧ-	ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ETPEYET ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓϩⲙⲟⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. ⲛⲓⲙϭⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲁϣⲓ 2NTEYNOY ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ; ⲛ̃ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥⲛⲉ. ⲛⲓⲙϭⲉ ⲛⲉⲧⲥⲱⲕⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ; ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̃ϩⲁϩⲟⲧⲉ ETBREMTIA[…]ACIC	ǹhanrōmi ETPEYET èxoun, ǹtoujihmot ègōou. nimċe netnaraṡi 2NTEYNOY ète m̀mav; napotaktikosne. nimċe netsōke ǹsōf; netavṡōpi nhahote ETBREMTIA[…]ACIC
4968	ⲥⲱⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ; ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̃[ϩⲁϩⲟⲧⲉ] ETBREMTIA[PAB]ACIC
4969	ⲉⲛ[[ⲧⲁ]ϥⲁⲁⲩ À N[T]AYSNTOY ⲛ̃ⲥⲱϥ. ⲛⲓⲙ ⲓϩⲓⲛ̃ⲛⲉⲧⲅⲱⲕⲃⲉ ⲛ̃ⲥⲱⲕ;	ⲉⲛ[ⲧⲁϥⲁⲁⲩ À N[…]AYSNTOY ⲛ̀ⲥⲱϥ. Ⲛⲓⲙ ⲓϩⲓⲛ̃ⲛⲉⲧⲅⲱⲕⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲕ;	en[tafaav À N[…]AYSNTOY ǹsōf. Nim ihinnetġōkve ǹsōk;
4970	ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ, ⲉⲩⲙⲏⲣ 2NTIMCTIC, ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ, ⲉⲩⲙⲏⲣ 2NTIMCTIC, ⲉⲩⲙⲟϣⲓ	netàreh enkōt ǹnouioti, evmyr 2NTIMCTIC, evmoṡi
4971	ⲉⲩⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ̄ⲧⲡⲓⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ 8°, ⲡⲁⲓ̈ϭⲉⲡⲉ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ NTEK-	ⲉⲩⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲛ̅ⲧⲡⲓⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ 8°, ⲡⲁⲓ̈ϭⲉⲡⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ NTEK-	everouōini hntpiarrysia mpek︦s︦ 8°, paiċepe p̀·s̀mot NTEK-
4972	ⲙⲛ̃ⲧϣⲕⲏⲣ. 8	ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲕⲏⲣ. 8	m̀ǹtṡkyr. 8
4973	COTM ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲕⲏⲣ ⲛ̃ⲛⲁⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ. ϣⲟⲣⲡ̄	COTM ϩⲱϥ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧϣⲕⲏⲣ ⲛ̃ⲛⲁⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϯⲛⲟⲩ. Ϣⲟⲣⲡ	COTM hōf etmntṡkyr nnampyve tinou. Ṡorp
4974	MEN ϣⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̃ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲩⲙⲁϩⲧ,	MEN ϣⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲧ,	MEN ṡavtoċou èhanrōmi evoi ǹċois ènoumaht,
4975	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ, ⲉⲩϫⲓⲥⲕⲱ ⲉⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲙ̄ⲣⲁϣ, ,ⲉⲩⲟⲓ	ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ, ⲉⲩϫⲓⲥⲕⲱ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ,, ⲉⲩⲟⲓ	evmeh èvol xen t̀epistymy, evjiskō èt̀metremravṡ,, evoi
4976	NTEAGIOC, ⲉⲩⲟ HMAÏCON ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ,	NTEAGIOC, ⲉⲩⲟⲓ HMAÏCON ⲉⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ,	NTEAGIOC, evoi HMAÏCON evċepy èsōtem xen noumaaje,
4977	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϩⲉⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ, ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛ̃ⲥⲁϯⲣⲏⲛⲏ	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϩⲁⲛⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ, ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲁϯⲣⲏⲛⲏ	evtagryout hant̀pistis ǹt̀koinōnia, evfyt ǹsatiryny
4978	ⲙⲛ̃ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲑ. ⲉⲙⲉⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲛ̃ⲗⲗⲁⲁⲩ ,ⲩ ⲉⲙⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡϩⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲑ. Ⲉⲙⲡⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲛ̃ⲗⲗⲁⲁⲩ, ⲩ ⲉⲙⲡⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲏϯ	nem p̀touvo θ. Empaverkatyġorin nllaav, y empavraṡi èjen f̀ryti
4979	ⲛ̃ⲗⲗⲁⲁⲩ, ⲉⲙⲉⲩⲧⲁⲕⲉⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ Ⲓ[ⲉ]ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉϥ[ⲉ]ⲣⲏⲩ,	ⲛ̃ⲗⲗⲁⲁⲩ, ⲉⲙⲉⲩⲧⲁⲕⲉⲡϩⲏⲧ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲓⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ,	nllaav, emevtakephyt ǹlaav ièxoun èneferyou,
4980	ⲉⲙⲉⲩ[ⲡⲱ]ⲱⲛⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲟ[ⲉⲓϣ] ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ϣⲓⲃⲉ ϩⲛ̄-
4981	ϩⲉⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̃ⲑⲓⲯⲓⲥ Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲣ̄-	ⲉⲙⲡⲁⲩⲡⲱⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲇⲟⲕⲓⲙⲏ ⲛ̃ⲑⲓⲯⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀ⲧⲉⲩϭⲓⲛⲣ̅ϩⲱⲕ ⲉⲧⲣ︦ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ, ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ NAME-	empavpōōne ǹsyou paraouoeiṡ èṡtemṡive xen hanḋokimy nθipsis alla evmyn èvol hǹtevċinrhōk etr︦anaf ǹf̀nouti. Tenouċe, ǹθok p̀rōmi NAME-
4982	ϩⲱⲕ ⲉⲧⲣ︦ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ, ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲣⲱⲙⲉ NAME-
4983	ⲗⲏⲥ, KTOK ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϣⲓⲕ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ NgHTC,	ⲗⲏⲥ, KTOK ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲓⲕ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϣⲓ NgHTC,	lys, KTOK ehrai èp̀ṡik ǹt̀m̀ntnoute, ǹtekmoṡi NgHTC,
4984	ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲕ̄ⲱ[ⲥⲕ̄ ⲉⲕ]ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ, MOPK ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ 2NZEN-	ⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲥⲕ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, MOPK ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ 2NZEN-	e ouoh ǹtekōsk ekmoṡi ǹxytou, MOPK m̀min m̀mok 2NZEN-
4985	ⲙⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̃ⲱⲛϩ︦ ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲕⲧⲟⲥ EYHTON. AAOK	ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲱⲛϧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲕⲧⲟⲥ EYHTON. AAOK	m̀r̀re ǹōnx je èretekpsiṡy naktos EYHTON. AAOK
4986	ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ, ⲉⲕϯⲛⲟⲩϭⲥ ϩⲙ̄ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ, ⲡⲁⲓ	ⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ, ⲉⲕϯⲛⲟⲩϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ, ⲫⲁⲓ	ekmosti ǹǹḋikeos, ektinouċs xen pilaos ettaiyout, fai
4987	ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲟⲣϫⲕ̄ ⲉⲣⲟϥ [ⲉ]ⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [Ϫ]ⲉⲙⲛ̄ⲣⲉϥⲣ︦ⲛⲟ[ⲕ]ⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲫⲟⲣϫⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Ϫⲉⲙⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲕⲉ	etavforgk èrof evgō m̀mos Jemnrefrnoke
4988	ϩⲛ̃ⲧⲥⲩⲛⲁ[ⲅ]ⲱⲅⲏ ⲛ̃ⲛ̃ⲇⲓⲕⲁⲓ[ⲟ]ⲥ32 ⲉⲕϣⲁⲛ[ϯ]ⲥⲕⲱ ⲉⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ32 ⲉⲕϣⲁⲛϯⲥⲕⲱ ⲉⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ	xen t̀sinaġōgy ǹǹḋikeos32 ekṡantiskō evċinṡaje
4989	EC-O©-ERIHY, ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̃ϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ ⲉⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ	EC-O©-ERIHY, ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϩⲏⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲕϣⲁⲛⲛⲟⲩϫⲉ	EC-O©-ERIHY, k̀naṡōpi ǹhymeros nem nek·s̀nyou akṡannouje
4990	ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲟⲧ NTERMNTATCOTH • ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲕ ⲛⲁⲧⲱⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛϣⲟⲧ NTERMNTATCOTH: ⲛⲉⲧϩⲓϫⲱⲕ ⲛⲁⲧⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ	èvol mpenṡot NTERMNTATCOTH: net·higōk natōt ǹxyt
4991	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ. ⲁⲗⲟⲕ EKRONC [NNEKCNHY] ϩⲛ̃ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ︦] [ⲧⲉⲕ]ⲧⲁⲡⲣⲟ,	ⲛⲉⲙⲁⲕ. ⲁⲗⲟⲕ EKRONC […] ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ 50] ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲟ,	nemak. alok EKRONC […] xen t̀syfi 50] tektapro,
4992	ϥ[ⲓ EJBOA ϩⲓϫⲱⲕ [ⲙ̃]ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛ[ⲧⲁⲩ]ϫⲟⲟϥ ϩⲛ̃︦ⲓ︦ⲉ,ⲣⲉ,ⲙⲓⲁⲥ	ϥⲁⲓ EJBOA ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϩⲛ̃︦ⲓ︦ⲉ, ⲣⲉ, ⲙⲓⲁⲥ	fai EJBOA higōk ǹp̀·saji etavgof hn︦i︦e, re, mias
4993	ϫⲉⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲏ [[ϩ]ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ϩⲉⲛⲕϫⲣⲟϥⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ ⲉϥϫⲏ [ϩⲡⲉ ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ϩⲉⲛⲕϫⲣⲟϥⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	je ousote efjy [hpe poulas henkgrofne ǹsaji
4994	NTEYTAITPO 33, ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲕⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲙ̃ⲑⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛϭⲱⲃⲉ 34,	NTEYTAITPO 33, ⲉ̀ⲧⲁⲕⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲁⲕⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲙ̃ⲑⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛϫⲱⲃⲓ 34,	NTEYTAITPO 33, ètakamelei ak·srofref mθe ǹhangōvi 34,
4995	XEMNTAK TT<PEG>P2HME.	XEMNTAK TT<PEG>P2HME.	XEMNTAK TT<PEG>P2HME.
4996	ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲛ̃ⲧⲟⲕ ⲛⲅⲕⲱ ⲛ̃ⲥⲱⲕ HTINOBE, APHYSE ⲉⲛϯⲥⲕⲱ ⲛⲁⲕ	Ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ HTINOBE, APHYSE ⲉⲛϯⲥⲕⲱ ⲛⲁⲕ	Tenouċe ǹθok ǹtekkō ǹsōk HTINOBE, APHYSE entiskō nak
4997	ⲉⲛⲟ ⲛ̄ⲑⲉ MIIETTESBAXE EBAXE, ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄̃ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲅ	ⲉⲛⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ MIIETTESBAXE EBAXE, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̀̃ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲩⲥⲅ	enoi nθe MIIETTESBAXE EBAXE, ouoh nθe m̀pettounousġ
4998	MITETNKOTK ϩⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲙ̄ⲡⲣ̄-	MITETNKOTK ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲓⲛⲏⲃ ⲉϥϩⲟⲣϣ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲟⲡⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩ [	MITETNKOTK xen tevṡy xen ouhinyb efhorṡ: àreh mpenθrevopk nem netav [
4999	ⲧⲣⲉⲩⲟⲡⲕ̄ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ [
5000	29 Cfr Is, Ⲱ̄, 18-19,	29 Cfr Is, ⲱ, 18-19,	29 Cfr Is, ō, 18-19,
5001	83 Jér., IX, T.	83 Jér., IX, T.	83 Jér., IX, T.
5002	30 Cfr Phm, 8.	30 Cfr Phm, 8.	30 Cfr Phm, 8.
5003	34 Cfr Is, LXIV, 5.	34 Cfr Is, LXIV, 5.	34 Cfr Is, LXIV, 5.
5004	81 Hébr,, XII, 14,	81 Hébr,, XII, 14,	81 Hébr,, XII, 14,
5005	85 Æçeli., XXII, 9.	85 Æçeli., XXII, 9.	85 Æçeli., XXII, 9.
5006	82 Ps. 1, 5.	82 Ps. 1, 5.	82 Ps. 1, 5.
page 58
5007	Paris Ⲃ. Ⲛ̄.	Paris ⲃ. Ⲛ.	Paris v. N.
5008	1314	1314	1314
5009	ⲕ ⲣ. 148	ⲕ ⲣ. 148	k r. 148
5010	[ⲙ︦ⲉ︦]	ⲙⲏⲓ	myi
5011	80 III. HORSIÈSE	80 III. HORSIÈSE	80 III. HORSIÈSE
5012	(du même codexz B)	(du même codexz B)	(du même codexz B)
5013	ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ON ϩⲛ̃ⲛ̃ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉϯⲛⲁ-	ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ON ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁ-	e p̀ċois: f̀gō m̀mos ON xen ǹkouji ǹp̀rofytys je tina-
5014	COROY ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̃ⲙ̃ⲙⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲑ. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	COROY ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲑ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	COROY èroi xen ǹmr̀re ǹtaàġapy θ. Pavlos on gō m̀mos
5015	ϫⲉⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϭⲏⲓⲡ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ 7 ETRETIAÏSE, ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲣⲁϣⲉ,	ϫⲉ ⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϭⲏⲓⲡ ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ 7 ETRETIAÏSE, ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲣⲁϣⲓ,	je anṡōpi enċyip epek︦s︦ 7 ETRETIAÏSE, ǹs̀nyou, raṡi,
5016	CÉTETHYTN, NTETNAMAZTE ⲛⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ 3 ⲙⲛ̄-	CÉTETHYTN, NTETNAMAZTE ⲛ̀ⲑⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ 3 ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ϣⲁⲕⲟⲗ.	CÉTETHYTN, NTETNAMAZTE ǹθomologia nθelpis 3 nem p̀ṡouṡou ettagryout ṡakol.
5017	ⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲉⲧⲧⲁϫⲣⲏⲩ ϣⲁⲕⲟⲗ.
5018	ⲡⲣⲱⲙⲉ ETNATOEC NEPPE Ⲧⲧϣⲟⲣⲡ︦ ⲛ̃ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁⲡⲉ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲡⲣⲱⲙⲓ ETNATOEC NEPPE Ⲧⲧϣⲟⲣⲡ︦ ⲛ̃ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁⲡⲉ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ	Prōmi ETNATOEC NEPPE Ttṡorp︦ nenkrateiape erċois
5019	ENERMAZT, ϫⲉⲡⲗⲓⲃⲉ ⲛ̃ⲑⲏ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ϣⲁⲣⲉⲡⲗⲓⲃⲉ	ENERMAZT, ϫⲉ ⲡ̀ⲗⲓⲃⲓ ⲛ̃ⲑⲏ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϣⲁⲣⲉⲡⲗⲓⲃⲉ	ENERMAZT, je p̀livi nθy èhoou èrōou tyrou: ṡareplive
5020	ⲛ̃ⲑⲏ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̃ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲙⲛ̃ⲧⲁⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ • EPUANTMNT-	ⲛ̃ⲑⲏ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̃ⲑⲏⲇⲟⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲧⲏ ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ: EPUANTMNT-	nθy ìni nθyḋony nem t̀àpaty etṡouit: EPUANTMNT-
5021	ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ El, ⲛⲥ︦ϭⲛ̃ⲛⲁⲓ ϩⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ, ϣⲁϥⲣ︦ⲑⲉ Noywni ⲉⲁϥϩⲱⲥ,	ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ El, ⲛⲥ︦ϭⲛ̃ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, ϣⲁϥⲣ̀ⲑⲉ Noywni ⲉⲁϥϩⲱⲥ,	atamahte El, ns︦ċnnai xen p̀rōmi, ṡafr̀θe Noywni eafhōs,
5022	ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲉⲁⲥⲱϣⲙ̄, OYEIEPO ⲉⲁϥϣⲟⲟⲩⲉ • ϣⲁϥⲣ︦ⲑⲉ NOYTIAAA-	ⲟⲩⲡⲏⲅⲏ ⲉⲁⲥⲱϣⲉⲙ, OYEIEPO ⲉⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ: ϣⲁϥⲣ̀ⲑⲉ NOYTIAAA-	oupygy easōṡem, OYEIEPO eafṡōoui: ṡafr̀θe NOYTIAAA-
5023	TION ⲉϥϣⲣ︦ϣⲱⲣ, ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲁϩϣⲏⲛ EAGTAYERAPITOC ⲉⲃⲟⲗ,	TION ⲉϥϣⲣ̀ϣⲱⲣ, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲁϩϣⲏⲛ EAGTAYERAPITOC ⲉⲃⲟⲗ,	TION efṡr̀ṡōr, ouoh noueiahṡyn EAGTAYERAPITOC evol,
5024	ⲁⲡⲉϥⲥⲟⲃⲧ ϣⲟⲣϣⲣ ⲑⲁⲏ NAMOPACIC ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲧⲉ	ⲁⲡⲉϥⲥⲟⲃⲧ ϣⲟⲣϣⲣ ⲑⲁⲏ NAMOPACIC ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏⲧⲉ	apefsovt ṡorṡr θay NAMOPACIC ǹf̀mou ntepsikyte
5025	ⲧⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ. ⲛ̃ⲧⲱⲧⲛ̃ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ, ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ. ⲛ̃ⲧⲱⲧⲛ̃ϭⲉ ϯⲛⲟⲩ, ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	t̀metaθnahti ǹt̀psiṡy. ntōtnċe tinou, namenrati
5026	MITAOTOC ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ MTINOYTE ETONZ, ϣⲱⲡⲉ NO-E ⲛ̃ⲛⲓϥⲱ ⲉⲧⲣⲏⲧ	MITAOTOC ⲛϣⲏⲣⲓ MTINOYTE ETONZ, ϣⲱⲡⲓ NO-E ⲛⲛⲁⲓϥⲱ ⲉⲧⲣⲏⲧ	MITAOTOC nṡyri MTINOYTE ETONZ, ṡōpi NO-E nnaifō etryt
5027	EBOA ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ETETNPRT<M>MH2E ⲛ̃ⲥⲁⲉⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ	EBOA ϧⲉⲛⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ETETNPRT<M>MH2E ⲛ̃ⲥⲁⲉⲓⲏ ⲉⲃⲟⲗ	EBOA xenp·sōma mpek︦s︦ ETETNPRT<M>MH2E nsaeiy evol
5028	ϩⲛ̃ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̃*ⲡⲉⲧϫⲟⲥⲉ, ETETNMOOWYE ϩⲛ̃ⲅⲙⲉ, ETETNMHP	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ*ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ETETNMOOWYE ϩⲛ̀ⲅⲙⲉ, ETETNMHP	xen t̀ekklysia m*petċosi, ETETNMOOWYE hǹġme, ETETNMHP
5029	ϩⲛ̃ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ̃ⲙ̃̄ⲙⲁ ⲛ̃ϣⲱⲡⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ	xen t̀ḋikaiosiny, hina etetnaklyronomei nema ǹṡōpi
5030	ⲛ̃ϯⲣⲏⲛⲏ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲛ̃ϭⲟⲙ ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ETNA-	ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ETNA-	ǹtiryny: p̀ċois f̀nouti ǹǹgom faipe f̀nouti ETNA-
5031	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̃ ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ ϩⲙ̄ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛ̃ⲡⲧⲱⲧ	ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲱⲧ	moni m̀mōten ṡa naièneh xen f̀raṡi ǹtefxaris nem p̀tōt
5032	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁⲡϫⲱⲕ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NATPZAAO •	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ NATPZAAO:	ǹxyt ǹtefeiryny ṡa p̀gōk ǹnaiōn tyrou NATPZAAO:
5033	ϩⲁⲙⲏⲛ :-	ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	àmyn: -
5034	ⲉⲧⲕⲉⲡⲧⲱϣ ⲙ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲗⲁⲥ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ	ⲉⲧⲕⲉⲡⲧⲱϣ ⲙ ⲙ̃ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲙⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲥ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ	etkeptōṡ m mp·sōouh mnθe eteṡṡe èlas ep·sōouh
5035	ⲉϩⲟⲩⲛ NNECNHY ϩⲛ̃ⲧⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ETPNOGPE ⲛ̃ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ, ⲕⲁⲧⲁ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ NNECNHY ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ETPNOGPE ⲛ̀ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ, ⲕⲁⲧⲁ	èxoun NNECNHY xen t̀kaθykei ETPNOGPE ǹǹpsixooue, kata
5036	ⲡⲉⲧⲣ︦ⲁⲛⲁϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̃ϣⲟϫⲛⲉ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲧⲱϣ ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ,	ⲡⲉⲧⲣ︦ⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ,	petr︦anaf ǹf̀nouti, kata ǹsoċni nem ǹθōṡ ǹneθouab,
5037	TTAÏ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ, Ⲉⲩⲥⲱⲧⲉ	TTAÏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ, ⲉⲩⲥⲱϯ	TTAÏ èta f̀nouti tyif nan xen f̀ouōini ǹǹġ̀rafy, evsōti
5038	NNEFyxH NATCOOYN ⲉⲧⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	NNEFyxH NATCOOYN ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	NNEFyxH NATCOOYN èθrevtieoou ǹf̀nouti xen f̀ouōini
5039	NNETONZ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ⲡⲏⲓ	NNETONZ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲥⲟⲩⲛ̀ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	NNETONZ, hina evnasouǹθe eteṡṡe èmoṡi xen p̀yi
5040	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ , AXNZE ϩⲓϫⲣⲟⲡ, ENCETAZE AN ϩⲙ̄ⲡⲉⲧⲣ︦ⲁⲛⲁϥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, AXNZE ϩⲓϭⲣⲟⲡ, ENCETAZE AN ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ	ǹf̀nouti, AXNZE hiċrop, ENCETAZE AN xen peteranaf
5041	MTINOYTE, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩϣⲓ ⲙ̄ⲙⲉ ⲕⲁⲧⲁ HITAPAAOCIC	MTINOYTE, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ HITAPAAOCIC	MTINOYTE, alla evaheratou xen ouṡi ǹmyi kata HITAPAAOCIC
5042	ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹnapostolos nem nip̀rofytys, nθe etoutsavo m̀mon
5043	ⲉⲣϣⲁ ϩⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲉⲣϣⲁ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	erṡa xen f̀nouti.
5044	ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ϩⲙ̄ deficit	ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ deficit	nθe etousoouh ǹmyni xen deficit
5045	86 Osée, XI, 4, 87 Hébr., III, 14, 38 Hébr., x, 23. 39 Cfr Rom, XV,	86 Osée, XI, 4, 87 Hébr., III, 14, 38 Hébr., x, 23. 39 Cfr Rom, XV,	86 Osée, XI, 4, 87 Hébr., III, 14, 38 Hébr., x, 23. 39 Cfr Rom, XV,
5046	13, 40 Dans € (eapitale) : ÿ ⲓ︦ⲥ︦ ⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲡⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϩⲛ̄ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ ⲙⲛ̄‐	13, 40 Dans € (eapitale): ÿ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲱϣ ϩⲛ̄ⲟⲩϯϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲇ 1 Tim, IT, 15,	13, 40 Dans € (eapitale): ÿ iysous x̀ristos s̀mou ǹǹpetnaōṡ hnoutihtyf nem netsōtem kalōs ḋ 1 Tim, IT, 15,
5047	ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ̄ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲇ 1 Tim, IT, 15,
5048	20	20	20
5049	26	26	26
5050	80	80	80
5051	10	10	10
5052	15	15	15
5053	20	20	20
5054	25	25	25
5055	30	30	30
5056	3. EXCERPTA 81	3. EXCERPTA 81	3. EXCERPTA 81
5057	3. EXCERPTA	3. EXCERPTA	3. EXCERPTA
5058	* ⲧⲓⲉⲛⲉϣⲃⲱⲕ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϫⲓ	* ⲧⲓⲉⲛⲉϣⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ϭⲓ	* tieneṡvōk èt̀polis èċi
5059	NTANC@TH ⲉⲣⲟⲟⲩ.	NTANC@TH ⲉⲣⲱⲟⲩ.	NTANC@TH erōou.
5060	ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ XEMONAXOC, ANXICXHMA	Ⲉⲧⲕⲉⲫⲁⲓ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲏⲣⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ XEMONAXOC, ANXICXHMA	Etkefai ansōtem tyrn èpairan XEMONAXOC, ANXICXHMA
5061	ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ-	ⲧⲏⲣⲛ ⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	tyrn enmeeve je p̀·sṡyma petnasinhista m̀mon ǹp̀ǹou-
5062	TE. NTEPENIIWZ ⲇⲉ ⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛⲣ︦ϭⲁⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲛ̄,	TE. NTEPENIIWZ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲁⲛⲣ︦ϭⲁⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲛ,	TE. NTEPENIIWZ ḋe èǹnomos ǹp̀·sṡyma anr︦ċak·hyt tyrn,
5063	ANRATOOTN ⲉⲃⲟⲗ. ⲥⲉϯⲥⲕⲱ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲱ ⲡⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ,	ANRATOOTN ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ⲥⲉϯⲥⲕⲱ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ,	ANRATOOTN èvol. setiskō nan je ṑ p̀talaipōros p̀rōmi,
5064	ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲧⲕ̄ⲃⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ..	ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲡⲧⲕ̄ⲃⲟ, ⲧⲁⲣⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ..	àreh eptkvo, tarekvōk èxoun èt̀polis ǹpnoute..
5065	ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ, Ⲁⲗⲗⲁ	Ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲑⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲓⲡⲟⲗⲓⲥ, ⲁⲗⲗⲁ	Pejepaθyt ǹrōmi je eiouōṡ èvōk èxoun etipolis, alla
5066	ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ ⲙ̄ⲡϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̃ϯⲛⲁϣⲕⲁⲁⲥ ⲛ̃ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲛ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉⲉⲓ-
5067	ⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛ̃ϩⲩⲗⲏ : ⲡⲉϫⲉⲡⲧⲗⲗⲁⲓⲡⲱ-	ⲑⲩⲇⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ϯⲛⲁϣⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛ̀ϩⲩⲗⲏ: ⲡⲉϫⲉⲡⲧⲗⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ PANAG ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲱⲟⲩϣ: -	θiḋony ǹp̀ċōxem ǹtinaṡkas ǹsōi an. Ouoh pegak je eiouōṡ èvōk èratf ǹf̀nouti eimeh ǹhily: pejeptllaipōros p̀rōmi je eiouōṡ PANAG ǹf̀nouti eimeh ǹrōouṡ: -
5068	ⲣⲟⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲉⲓⲟⲩⲱϣ PANAG ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲟⲟⲩϣ :-
5069	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ETEENKINAYNOC	ⲛⲡⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ETEENKINAYNOC	npettaiyout ETEENKINAYNOC
5070	ⲇ︦ ⲁⲕⲃⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ APXIMANAPITHC	ⲇ ⲁⲕⲃⲁ ϩⲱⲣⲥⲓⲏⲥⲉ APXIMANAPITHC	ḋ akva hōrsiyse APXIMANAPITHC
5071	ϭⲓ	ϭⲓ	ċi
5072	ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ	ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ	omaios te avtou
5073	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ ϩⲛⲟⲩⲙⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nanes ḋe on èθrepetermetanoin xen oumyi àreh èrof
5074	ⲉⲙⲁⲧⲉ ETIEIMOMNT ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ NTETLAIABOAOC, ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ	ⲉⲙⲁϣⲱ ETIEIMOMNT ⲛϩⲱⲃ ⲛⲭⲣⲟϥ NTETLAIABOAOC, ⲛⲡⲛⲁⲩ	emaṡō ETIEIMOMNT nhōb nkrof NTETLAIABOAOC, npnav
5075	TAP ⲉϣⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ̃ HMETANOEÏ ⲛ̃ϭⲓⲡⲣⲱⲙⲉ, ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	TAP ⲉϣⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ HMETANOEÏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ, ϣⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	TAP eṡafarkei HMETANOEÏ ǹje p̀rōmi, ṡafnouje èxoun
5076	ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̃ⲕⲣⲟϥ, ⲉⲧⲣⲉϥⲣ︦ⲁⲛⲁϣ ⲙ̄ⲡⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	èrof ǹpaimevi ǹk̀rof, èθrefr̀anaṡ ǹp̀m̀θo ekol ǹp̀ċois
5077	ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲁⲥⲕⲩⲥⲅⲓ̃ⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ, ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲣ︦ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄	ⲉ̀ⲓⲣⲓ ⲛ̀ϩⲉⲛⲁⲥⲕⲩⲥⲅⲓ̀ⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ, ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ	èiri ǹhenaskisgìs evnaṡt, ǹp̀nav etefnaerhoti hytf
5078	ⲛϥⲉⲣⲏⲧ ETHPNORE ⲉⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲓ̈ⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲏⲧ ETHPNORE ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲓ̈ⲛⲁⲩ.	ǹteferyt ETHPNORE èrof jinmpinav.
5079	ⲕ TTAÏ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ϭⲓⲡⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲉϥ-	Ⲕ TTAÏ ⲇⲉ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲟⲥ, ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀, À ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ, Ⲛⲛϥ̄ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ̄	K TTAÏ ḋe efìri m̀mof ǹje p̀panourġos, efsōoun je afṡanċixisi ǹousop èp̀houò, À ǹθof ǹtefṡōni, Nnfkatootf
5080	ϣⲁⲛϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ, À ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲛϥ̄ϣⲱⲛⲉ, Ⲛⲛϥ̄ⲕⲁⲧⲟⲟⲧϥ̄
5081	ⲉⲃⲟⲗ 2NTACKHCIC. ϩⲁⲡⲥ̄ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲗⲑⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2NTACKHCIC. Ϩⲱϯ ⲟⲛ ⲉⲣⲟϥⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲗⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ.	èvol 2NTACKHCIC. Hōti on erofpe etrefklθote ǹsōf.
5082	ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲅⲱϥⲡⲉ ⲣ︦ⲁⲛⲁϣ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ	Ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲅⲱϥⲡⲉ ⲣ̀ⲁⲛⲁϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ	T̀arṡy ǹte p̀rōmi kaθote ǹf̀nouti ǹġōfpe r̀anaṡ ǹnoug
5083	H ⲛϥ̄ϩⲉ ⲉϩⲣⲇⲁⲓ̃ ⲉⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄.	H ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲉⲓ ⲉϩⲣⲇⲁⲓ̃ ⲉ̀ⲛⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ.	H ǹtefhei ehrḋai ènefnovi ǹṡorp.
5084	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲥⲙⲛ̃ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧϥⲛⲁⲥⲙⲛⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	Eθve fai nanes ǹp̀rōmi ǹp̀nav etfnasmnḋiaθyky
5085	ⲙ̄ⲡⲙ̃ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ HMXOEIC ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉϥϯⲧⲟϣ EACKYCÏC, Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉϥ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ HMXOEIC ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥϯⲧⲟϣ EACKYCÏC, ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ,	ǹp̀m̀θo èvol HMXOEIC èṡtemθreftitoṡ EACKYCÏC, alla èθrefgos ǹθof je p̀ċois pète ouon gom m̀moi èrof tinaaif,
5086	ϫⲟⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲟϥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲁϥ,
5087	ⲉⲓⲧⲏⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧ XENTOK ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ 2 ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲱⲛⲉ MNOYZICE	ⲉⲓⲧⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ XENTOK ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ 2 ⲭⲱⲣⲓⲥ ϣⲱⲛⲓ MNOYZICE	eityt ǹxyt XENTOK pettiċom nai 2 xōris ṡōni MNOYZICE
5088	ⲉϥϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϯⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ NOYKOYÏ, ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲉϥϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϯⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁϥ NOYKOYÏ, ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	efhouo. Ouoh afṡantim̀ton naf NOYKOYÏ, θote ǹp̀ċois
5089	ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲕⲟⲧϥ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ MNNEGACKYyCIC	ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ϣⲁⲧϥⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ MNNEGACKYyCIC	naàreh èrof on ṡatfkotf èp̀ċois MNNEGACKYyCIC
5090	ⲙⲛ̃ⲡⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ̃ⲟⲩϣⲓ • ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ETZH-	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ: ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ETZH-	nem p̀θm̀ko ǹpefsōma xen ouṡi: θote ǹθof ǹp̀ċois ETZH-
5091	ⲡϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥⲉⲕⲟⲕⲥ • MNTAC ϣⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ-	ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥⲉ̀ⲕⲟⲕⲥ: MNTAC ϣⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	p̀hyt eθouab efèkok·s: MNTAC ṡi ġar m̀mav, hōste èθrep̀rōmi jiouoein efmoṡi efstōt hytou ǹǹhap ǹf̀nouti
5092	ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲁⲡ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
5093	1 Cfr Hébr,, XII, 22. 2 Ps, xLVv, 2,	1 Cfr Hébr,, XII, 22. 2 Ps, xLVv, 2,	1 Cfr Hébr,, XII, 22. 2 Ps, xLVv, 2,
5094	Zoega	Zoega	Zoega
5095	CLXXIX	CLXXIX	CLXXIX
5096	* CIF	* CIF	* CIF
5097	ⲕ a	ⲕ a	k a
page 59
5098	82 III. HORSIÈSE	82 III. HORSIÈSE	82 III. HORSIÈSE
5099	ⲙⲛ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, NCEKPINE	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, NCEKPINE	nem p̀nav etounatahof èratf èp̀byma ǹf̀nouti, NCEKPINE
5100	ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲁϥⲁⲁⲩ ϫⲓⲛⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̃ ⲉⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	m̀mof xahōb niven eafaiou jinnpèhoou ètafsōtem èp̀nomos
5101	ⲙ̄ⲅⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲙ̄ⲅⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	mġpnoute.
5102	ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ ⲇⲉ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲙⲟⲕϩⲟⲩ [	Ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲙⲟⲕϩⲟⲩ [	Ouxello ḋe nem ouatċom epiḋy senaṡmok·hou [
5103	4. RÈGLEMENTS	4. RÈGLEMENTS	4. RÈGLEMENTS
5104	ⲉ ⲗⲗⲗ]ⲁ ⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲩ\|ⲃⲁⲗ] ⲛⲁⲡⲟⲧⲡⲧ̄ [ⲉⲡⲉ]ⲥⲏⲧ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ [ⲁⲩ]ⲱ	ⲉ ⲗⲗⲗⲁ ⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲛⲁⲡⲟⲧⲡⲧ̅ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	e llla on je nouval napotpt èpesyt xaratou ouoh
5105	ⲡⲉⲩⲗⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̃ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ.	ⲡⲟⲩⲗⲁⲥ ⲛⲁⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ.	poulas naoueite xen toutapro.
5106	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓϭⲉ, ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ϫⲉϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ?	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓϭⲉ, ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ?	etvepaiċe, nas̀nyou, marenemi xen ouōrg je hansaji ?
5107	ANNE ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲁⲥⲡⲉ ⲁⲛⲛⲉ SF, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ • MAPENP-	ANNE ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓ ⲁⲛⲛⲉ SF, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ: MAPENP-	ANNE ouḋe ǹhanaspi anne SF, alla senaṡōpi: MAPENP-
5108	ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ETHPXPOIT ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲏ̄	ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ETHPXPOIT ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲓⲉ	hoti èmaṡō ETHPXPOIT holōs xen p̀ma eteresnav ie
5109	ϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲣⲟϥ ⲓ ϩⲙ̃ⲡⲣⲁⲛ NICE • ϥϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ϣⲟⲙⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ NICE: ϥ̀ϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ṡomt soouh èrof ì xen f̀ran NICE: f̀ṡop ġar nemaou ouoh
5110	G2N[TE]YMHTES, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ • ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄	G2N[…]YMHTES, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	G2N[…]YMHTES, kata θe ètafgos: anouō ensōtem
5111	ϩⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ENNOS ⲛ̃ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ-
5112	ⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲡⲙⲁⲛ̃ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲕⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ̄ ϩⲱⲱϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ENNOS ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲑⲁϩⲙⲉⲉϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, ⲕⲁⲛ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲟϫϥ ϩⲱϥ	xen p̀evangelion ENNOS ǹtimōria ǹp̀ċois, nθe ǹpetavθahmeef èp̀maǹṡeleet, kan afvōk èxoun afnogf hōf
5113	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲛⲏϫ, ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ EMNZECW ⲙ̃ⲙⲁⲛ̃ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏϫ, ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ EMNZECW ⲙ̃ⲙⲁⲛ̃ϣⲉⲗⲉⲉⲧ	nem netnyg, ètavhei ḋe èrof EMNZECW mmanṡeleet
5114	ϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡϥ︦ϯⲥⲟ ⲛ̃ϭⲓⲡⲣ︦ⲣⲟ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ : ⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲉϥ‐	ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥϯⲁⲥⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ: ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲕⲟⲗ: ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hiōtf m̀peftiaso ǹje p̀ouro èθrevmour: ǹnefoueryte nem nefjig, ǹtounogf èp̀kaki et·hikol: efnaṡōpi m̀mav
5115	ϭⲓϫ, ⲛ̃ⲥⲉⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲕⲟⲗ • ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ
5116	ⲛ̄ϭⲓⲡⲣⲓⲙⲉ ⲙⲛ̄ⲡϭⲁϩϭϩ︦ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲃϩⲉ 5 ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲧⲏⲛϭⲉ ⲉⲡϣⲛ̃ϩⲏⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ 5 ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲧⲏⲛϭⲉ ⲉⲡϣⲛ̃ϩⲏⲧ	ǹje p̀rimi nem p̀ċahċeh ǹnovhe 5 marentihtynċe epṡnhyt
5117	ⲙ̄ⲡϭⲗϩϭϩ︦ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲃϩⲉ 18, ϫⲉϩⲉⲛⲁϣ ⲛ̃ϭⲟⲧⲛⲉ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ XECEMHN	ⲙ̅ⲡϭⲗϩϭϩ̅ ⲛ̀ⲛⲟⲃϩⲉ 18, ϫⲉ ϩⲁⲛⲁϣ ⲛ̃ϭⲟⲧⲛⲉ, ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ XECEMHN	mpċlhċh ǹnovhe 18, je hanaṡ nċotne, malista XECEMHN
5118	Ⲉⲉⲕⲟⲗ, Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲙ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ϭⲱ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲓ ϣⲁⲉⲛⲉϩ.	Ⲉⲉⲕⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ.	Eekol, ouoh p̀m̀kah ǹp̀kaki ċō ǹxytf ì ṡa èneh.
5119	ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲟⲛ ⲉⲧϯⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ NCOS ⲉⲧⲉⲙ̃ⲡⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ	ⲙⲁⲣⲉⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲟⲛ ⲉⲧϯⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ NCOS ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲛⲉϩ	marentihtyn on ettie ǹparθenos NCOS ète m̀peoujineh
5120	NMMAY, Ϫⲉⲁⲩϥⲓⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ︦ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉⲉⲩⲉ 15,	NMMAY, ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ 15,	NMMAY, je avfainoulampas hōou, avmoṡi nem ǹsavev 15,
5121	ⲁⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϣⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ	ⲁⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲁⲧϣⲉⲗⲉⲧ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ, ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ	avp̀roseṡe èp̀patṡelet ṡa t̀faṡi ǹtevṡy, alla avṡθam
5122	ⲉⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱ*[ⲧ]ⲙ̄ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϫⲱ [ⲙ̃]ⲙⲟⲥ 2 ϫⲉⲛ̄-
5123	ϯⲥⲟ[ⲟ]ⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲱⲧⲛ̃ ⲁⲛ • ϫⲉⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲕⲟⲗ ⲧⲱⲛ 2 ⲱ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱ*ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 2 ϫⲉ ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ: ϫⲉⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ϩⲉⲛⲉⲕⲟⲗ ⲑⲱⲛ 2 ⲱ̀	èrōou, ouoh avsō*ṡtem èp̀ċois efgō m̀mos 2 je ǹtisōoun m̀mōten an: jentetnhenekol θōn 2 ṑ
5124	Sigles : A, Zoega 230; B, Paris 1304; C, Zoega 21 D, Oxford, CI. Pr. b4, 52.	Sigles : A, Zoega 230; B, Paris 1304; C, Zoega 21 D, Oxford, CI. Pr. b4, 52.	Sigles : A, Zoega 230; B, Paris 1304; C, Zoega 21 D, Oxford, CI. Pr. b4, 52.
5125	1 Zach, xiV, 12, 2 Ineipit B : ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓⲙⲉϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ D ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉϩⲉⲛ‐	1 Zach, xiV, 12, 2 Ineipit B: ⲙⲁⲣⲛ̅ⲉⲓⲙⲉϭⲉ ϯⲛⲟⲩ D ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛⲉⲥⲁϫⲓ. 8 Ps, XVII, 4 4 + ⲡⲁⲏⲧⲟⲤ ⲃ. 5 ⲉⲙⲁⲧⲉ] om. B.	1 Zach, xiV, 12, 2 Ineipit B: marneimeċe tinou D ǹs̀nyou je henesaji. 8 Ps, XVII, 4 4 + paytoS v. 5 emate] om. B.
5126	ⲉϣⲁϫⲉ. 8 Ps, XVII, 4 4 + ⲡⲁⲏⲧⲟⲤ Ⲃ. 5 ⲉⲙⲁⲧⲉ] om. B.
5127	ⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ) ⲟ. B. ⲓ̄ ⲉⲣⲟϥ] ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄, ⲃ ⲛ︦ⲓ︦ⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, B. *ⲥⲉ	Ⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲟⲓ. B. Ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ] ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲃ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, B. *ⲥⲉ	E holōs oi. B. Ì èrof] ǹxytf, v ǹiysous ǹf̀nouti, B. *se
5128	Matth, XVIII, 20, 10 De ⲕⲁⲧⲁ à ⲛⲏϫ, lacune de 12 Tignes en A. 11 ⲇⲉ]	Matth, XVIII, 20, 10 De ⲕⲁⲧⲁ à ⲛⲏϫ, lacune de 12 Tignes en A. 11 ⲇⲉ]	Matth, XVIII, 20, 10 De kata à nyg, lacune de 12 Tignes en A. 11 ḋe]
5129	om. B. 12 ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ) ⲉⲙⲟⲩⲣ, B. ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, B.	om. B. 12 ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲙⲟⲩⲣ, B. Ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ, B.	om. B. 12 èθrevmour èmour, B. Ǹnefjig nem nefoueryte, B.
5130	ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫϥ̄) ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲃ. ⲓ Matth, XXII, 13. ⲙ ⲙⲁ	Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃ. Ⲓ̀ Matth, XXII, 13. Ⲙ ⲙⲁ	Ǹtounogf ǹtounouje m̀mof èvol v. Ì Matth, XXII, 13. M ma
5131	ⲣⲉⲛ ...ϫⲉϯ ⲁⲛⲁⲩ ⲇⲉ, ⲃ ⲓⲓ ⲁⲩⲱ..... ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄] ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ	ⲣⲉⲛ... Ϫⲉϯ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ, ⲃ ⲓⲓ ⲁⲩⲱ..... Ⲛ̅ϩⲏⲧϥ̅] ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϭⲱ	ren... Jeti ànav ḋe, v ii avō..... Nhytf] ouoh senaċō
5132	ϩⲙ̄ⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲃ 18 ⲛ̃ⲥⲟϭ..... ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲃⲉⲩⲉ] ⲛ̄ⲥⲟϭ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϫⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲃ 18 ⲛ̀ⲥⲟϭ..... Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉⲩⲉ] ⲛ̀ⲥⲟϭ ⲕⲁⲛ ⲁⲩϭⲓ	xen p̀xisi nem p̀kaki v 18 ǹsoċ..... Mnnsaveve] ǹsoċ kan avċi
5133	ⲛ̄ⲛⲉⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲁⲩⲱ, B. 19 + ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐
5134	ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁ ⲛϣⲉⲗⲉⲉⲧ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲛ︦ⲛⲉϩ ϩⲛ̄ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲛ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ, B. 19 + ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲧ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩϭⲛ︦ⲛⲉϩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲁⲓⲟⲛ	ǹnoulampas hōou avì èvol mnnsavev ouoh, B. 19 + m̀peoukav èvōk èxoun èp̀ma ǹṡelet jempouċn︦neh hnnevanġaion
5135	Ⲃ. *Ϩⲟ ϯ ⲛⲁⲩ, B. 21 Cfr Matth, xxv, 1-12. 3 Luc, XI, 25; om. B.	ⲃ. *ϩⲟ ϯ ⲛⲱⲟⲩ, B. 21 Cfr Matth, xxv, 1-12. 3 Luc, XI, 25; om. B.	v. *ho ti nōou, B. 21 Cfr Matth, xxv, 1-12. 3 Luc, XI, 25; om. B.
5136	10	10	10
5137	15	15	15
5138	20	20	20
5139	25	25	25
5140	10	10	10
5141	15	15	15
5142	20	20	20
5143	25	25	25
5144	30	30	30
5145	4. RÈGLEMENTS 83	4. RÈGLEMENTS 83	4. RÈGLEMENTS 83
5146	ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁϣⲁϩⲁⲙ 3 ⲙⲛ̃ⲧⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̃ⲁⲧⲱϫⲛ̄, XEMNNCATPEY-	ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲁϣⲁϩⲁⲙ 3 ⲙⲛ̃ⲧⲉⲓⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲱϫⲉⲛ, XEMNNCATPEY-	painiṡti naṡaham 3 mnteilipei ǹatōjen, XEMNNCATPEY-
5147	ϣⲱⲡⲉ i: ϩⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲃⲣ︦ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ,	ϣⲱⲡⲓ i: ϩⲱⲟⲩ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲃⲣ̅ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ,	ṡōpi i: hōou ṡa t̀faṡi ǹtevṡy mnnevṡvrparθenos,
5148	ⲁⲩϫⲓⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲙⲁⲛ̃ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, NTOOY ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	ⲁⲩϭⲓⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲛ̀ϣⲉⲗⲉⲉⲧ, NTOOY ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ	avċinous̀nyou èxoun èp̀maǹṡeleet, NTOOY ḋe avnogou
5149	EBOA 25,	EBOA 25,	EBOA 25,
5150	ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲁⲑⲟⲧⲉ NAN ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, NTNNEZCE HMON	ⲙⲁⲣⲛ̅ⲕⲁⲑⲟⲧⲉ NAN ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, NTNNEZCE HMON	marnkaθote NAN ǹǹsaji ǹf̀nouti, NTNNEZCE HMON
5151	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲃ̄ϣⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲁⲕⲟ ⲙⲛ̃ⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	èvol xen t̀v̀ṡe ǹp̀tako nem f̀mou ṡa èneh: mpenθrevamahte
5152	ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ︦ⲛ̃ⲟⲩⲱϣ NTCAPE MNNZHAONH ⲙ̄ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ, Ⲛ̄ⲧⲉⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲱϣ NTCAPE MNNZHAONH ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ	m̀mon hiten nouōṡ NTCAPE MNNZHAONH ǹpaiaiōn, ǹte piōt
5153	NC ϣⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃̄ⲧⲕⲱ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ®. ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ	NC ϣⲁⲁⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ®. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ	NC ṡaatn èvol xen t̀kō ǹeloole ®. Mpenθrenṡōpi nan
5154	NCABE ,ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ 5 NTNBAOYEI ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛ︦ [ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ] ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ,	NCABE, ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲛ 5 NTNBAOYEI ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲥⲟⲃⲕ,	NCABE, mmavatn 5 NTNBAOYEI èvol xen n entoly etsovk,
5155	ⲛ̄ ⲧ[ⲛ̃ϫ] ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̃ⲧⲓⲙ[ⲛ̃ⲧ]ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ 5. ⲙⲁⲣⲛ̃ϭⲱ ⲧⲏⲣⲛ̄	ⲛ ⲧⲛ̃ϫ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲓⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ 5. Ⲙⲁⲣⲛϭⲱ ⲧⲏⲣⲛ	n tng ǹf̀ran ǹtim̀ntelakistos 5. Marnċō tyrn
5156	2[N]TEW ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲉ, ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲩⲛⲟϫⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲗ︦ϩ︦	2[…]TEW ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ, ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲗ̀ϩ	2[…]TEW ǹeloole ǹmyi, je ǹnevnogn èvol nθe ǹp̀ṡl̀h
5157	ⲛ̃ⲧⲛ̃ϣⲟⲟⲩⲉ, NCENOXN ⲉⲡⲕⲱϩⲧ NCEPORZN 5. ⲉⲩϣⲁⲛϣⲉⲧⲟⲩ-
5158	ϣⲗ︦ϩ︦ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲃⲱ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲧⲱⲛ; ⲙⲏ ⲅⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲟⲩⲓ, NCENOXN ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ NCEPORZN 5. ⲉⲩϣⲁⲛϣⲉⲧⲟⲩϣⲗ︦ϩ︦ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲑⲱⲛ; ⲙⲏ ⲅⲁⲣ	ǹtetenṡōoui, NCENOXN èp̀k̀rōm NCEPORZN 5. evṡanṡetouṡl︦h︦ ġar èvol xen t̀vō ǹeloole efnavōk eθōn; my ġar
5159	ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ TIETCÔO NXOEIC ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ϭⲓⲧⲃⲱ ⲛ̃ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ,	ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ TIETCÔO NXOEIC ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ,	paiaiōn m̀mate TIETCÔO NXOEIC ǹxytf ǹje t̀vō ǹeloole,
5160	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ NATOXN; ⲓ̄ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ NTOG[TIE] ⲡϫⲓ ⲟⲉⲓⲥ [......]	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ NATOXN; ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ NTOG[…] ⲡ̀ϭⲓ ⲟⲉⲓⲥ […]	alla ènaiōn NATOXN; iysous pix̀ristos NTOG[…] p̀ċi oeis […]
5161	ⲡⲛ[:......... jeic ........Ⲧⲧⲁⲫ[:....... 127 ........ ]	ⲡ̀ⲛ:......... jeic........ Ⲧⲧⲁⲫ[:....... 127........	p̀n:......... jeic........ Ttaf[:....... 127........
5162	ⲛ̃ ⲛ[......... ÎN[. ...,..J]Te€ \|..:....... Jeuw[....….	Ⲛ ⲛ[......... ÎN[. ...,..J]Te€ \|..:....... Jeuw[....….	N n[......... ÎN[. ...,..J]Te€ \|..:....... Jeuw[....….
5163	JH[L 21222420 ϯ [2 lignes] * ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϩⲁⲡⲥ ⲑ ⲅⲁⲣ	JHL 21222420 ϯ [2 lignes * ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϩⲱϯ ⲑ ⲅⲁⲣ	JHL 21222420 ti [2 lignes * naṡōpi tyrou. Hōti θ ġar
5164	ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉⲡⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲑ* ⲡⲟⲩⲁ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲑ* ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	èθreouon niven aheratf èp̀byma mpek︦s︦ ǹte p̀ouai θ* p̀ouai
5165	ϫⲓ ⲛⲛⲁⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡⲣⲟⲥⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ, ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ϭⲓ ⲛⲛⲁⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ, ⲓⲧⲉ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ċi nnavol hiten pefsōma p̀rosnetafaiou, ite aġaθon
5166	ⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ . ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ 5 ⲙ̃ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲓⲧⲉ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ 5 ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲁⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ite peθoou. Hina eneìri 5 ǹpeteranaf ǹf̀nouti
5167	ϩⲛ̃ⲛⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛ̃ⲧⲛⲛⲟⲩϩⲙ̃ ⲉⲛϭⲟⲣϭⲥ ⲙⲛ︦ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲕⲟⲗⲁ-
5168	ⲥⲓⲥ ⲛ̃ⲁⲧⲟⲩⲱ̃ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲧⲓⲙⲟⲣⲓⲁ ⲉⲧϩⲁϩⲟⲧⲉ, ⲛ̃ⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲣϭⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲓⲙⲟⲣⲓⲁ ⲉⲧϧⲁϩⲟϯ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	xen nenh̀vyouì tyrou, ǹtetennohem èǹċorċs nem ǹniṡti ǹkolasis ǹatouō m̀ǹǹtimoria etxahoti, ǹtetenerklyronomin
5169	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲙ̃̄ⲡⲉⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ, ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁⲗⲉ	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲉⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲗⲏⲓ	nnetempeval nōou èrōou, ǹp̀maaje soθmou, m̀peoualyi
5170	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ, ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲧ‐	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲃ.	ehrai èjen p̀hyt ǹrōmi, nai èta f̀nouti sevtōtou ǹnetmei m̀mof v.
5171	ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲃ.
5172	ETBETIAÏ ⲙⲁⲣⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ NTNIPOCEXE	ETBETIAÏ ⲙⲁⲣⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ NTNIPOCEXE	ETBETIAÏ marnàreh èron xen hōb niven ouoh NTNIPOCEXE
5173	ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃̄ⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ ⲉⲛ̃ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩ-
5174	ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲟⲡ,	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲕⲣⲓⲃⲏⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙ̃ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ, ⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ, ⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ,	xen oumetakribys èǹkanōn mpeṡlyl xen ouhoti ǹte f̀nouti kata pefm̀p̀ṡa, ite hmp·sōouh, ite hmp·soou ǹsop,
5175	ⲉⲓⲧⲉ 2NNHÏ ϩⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̃ⲧⲥⲱϣⲉ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̃ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ •	ⲓⲧⲉ 2NNHÏ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ, ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ:	ite 2NNHÏ xen ma niven, ite xen t̀sōṡe, ite xen t̀soouhes:
5176	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ︦ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄, ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲧⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ, ETPENGAHA	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲛϧⲏⲧϥ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ, ETPENGAHA	ma niven etnnxytf, ṡahrai èpetmoṡi hi f̀mōit, ETPENGAHA
5177	ⲛ̃ⲁϣⲁϩⲁⲙⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲕⲁϩⲛ̄ϩⲏⲧ, B. -ϣⲱⲡⲉ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ, B. 5ϩⲱ‐
5178	ⲟⲩ... ⲉⲃⲟⲗ] ⲙⲛ︦ⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲟⲥ ϣⲁⲧⲡⲁϣⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϫⲓ	ⲛ̃ⲁϣⲁϩⲁⲙⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩⲛ̀ϩⲏⲧ, B. -ϣⲱⲡⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ, B. 5ϩⲱⲟⲩ... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ] ⲙⲛ̅ⲛⲉⲩϣⲃⲉⲉⲣⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲟⲥ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩϭⲓ	naṡahami ǹm̀kahǹhyt, B. -ṡōpi hipomine, B. 5hōou... Èvol] mnnevṡveerparθenoos ṡa t̀faṡi ǹtevṡy avċi
5179	ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ B où finit la première citation.	ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ B où finit la première citation.	nous̀nyou èxoun avnogou ǹθōou èvol B où finit la première citation.
5180	26 Cîr Jean, xv, 6. 27 Rom, XI, 25. 28 Cfr Matth, v, 19. 28 Cfr	26 Cîr Jean, xv, 6. 27 Rom, XI, 25. 28 Cfr Matth, v, 19. 28 Cfr	26 Cîr Jean, xv, 6. 27 Rom, XI, 25. 28 Cfr Matth, v, 19. 28 Cfr
5181	Jean, xv, 6. ⲟ Incipit B, 2e citation : ϩⲁⲡⲥ̄ ⲅⲁⲣⲡⲉ .. ⲉ ⲛ︦ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ]	Jean, xv, 6. Ⲟⲓ Incipit B, 2e citation : ϩⲱϯ ⲅⲁⲣⲡⲉ .. Ⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ]	Jean, xv, 6. Oi Incipit B, 2e citation : hōti ġarpe .. E ntepoua]
5182	ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ, B. ⲑ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉⲃⲟⲗ B. 88 2 Cor, V, 10. ⲃ ϫⲉ‐	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ, B. Ⲑ ⲛ̃ⲛⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲃⲟⲗ B. 88 2 Cor, V, 10. Ⲃ ϫⲉ‐	èθrep̀ouai, B. Ɵ nnavol ǹnèvol B. 88 2 Cor, V, 10. V je‐
5183	ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲉⲓⲣⲉ] ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲉⲓ {.., B qui finit ainsi, 35 1 Cor, II, 9.	ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲓⲣⲓ ⲉⲑⲃⲉⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲓ {.., B qui finit ainsi, 35 1 Cor, II, 9.	kas eneiri eθvefai marni {.., B qui finit ainsi, 35 1 Cor, II, 9.
5184	LEPORT, PACHÔME ET DISCIPLES. — T. $	LEPORT, PACHÔME ET DISCIPLES. — T. $	LEPORT, PACHÔME ET DISCIPLES. — T. $
5185	ⲁ ⲓ.	ⲁ ⲓ̀.	a ì.
page 60
5186	ⲉ PHA NNZMZAA ⲉⲩϭⲱϣⲧ E*TOOTOY ⲛ̃ⲛⲉⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ 5.	ⲉ PHA NNZMZAA ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ E*TOOTOY ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ 5.	e PHA NNZMZAA evgouṡt E*TOOTOY ǹnoujisooue 5.
5187	84 IIf. HORSIÈSE	84 IIf. HORSIÈSE	84 IIf. HORSIÈSE
5188	EZpAÏ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉⲛϭⲱϣⲧ̄ ⲉⲡⲥⲁ ⲙ̃ⲡⲉϣⲗⲏⲗ,	EZpAÏ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲙ̃ⲡⲉϣⲗⲏⲗ,	EZpAÏ èf̀nouti xen penhyt tyrf: engouṡt èp̀·sa mpeṡlyl,
5189	ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲡⲟⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ	ⲉⲣⲉⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲫⲟⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ, ⲉⲛⲧⲁⲩⲟ	erenenċig forṡ èvol ǹp̀tipos ǹpis̀tavros, entavo
5190	ⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, EPENBAA ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ̄ⲛⲁ-	ⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, EPENBAA ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϥⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ	mpeṡlyl ets̀xyout xen p̀evangelion, EPENBAA ǹpenhyt nem napensōma fyv ehrai èp̀ċois, kata θe ets̀xyout je aifai
5191	ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϥⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲁⲓϥⲓ
5192	NNABAA ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ, ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲧⲡⲉ, ⲛ̄ⲑⲉ NNBAA	NNABAA ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ, ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ, ⲛ̄ⲑⲉ NNBAA	NNABAA ehrai èrok, p̀ċois petouyh xen t̀fe, nθe NNBAA
5193	NTNCPPA-	NTNCPPA-	NTNCPPA-
5194	ⲅⲓϫⲉ HMON NTAPXH ⲉⲛϣⲗⲗ︦ NTECPPATIC ⲙ̄ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲉⲧⲣⲉⲛϯ	ⲅⲓϫⲉ HMON NTAPXH ⲉⲛϣⲗⲗ︦ NTECPPATIC ⲛⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲉⲑⲣⲉⲛϯ	gije HMON NTAPXH enṡll︦ NTECPPATIC npbaptisma, eθrenti
5195	ⲡⲙⲗⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ NTAYBATT-	ⲡⲙⲗⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ NTAYBATT-	pmlein ǹpis̀tavros etentehne nθe ǹpèhoou NTAYBATT-
5196	TIZE ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛ̃ⲓⲉⲍϫⲉⲕⲓⲏⲗ ⲧ, ETHT TENSIX	TIZE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲛ̀ⲓⲉⲍϫⲉⲕⲓⲏⲗ ⲧ, ETHT TENSIX	TIZE m̀mon ouoh nθe ets̀xyout hǹiezjekiyl t, ETHT TENSIX
5197	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲣⲱⲛ, ⲏ︦ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲣⲧ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ, ⲛ̃ⲧⲛ̃ϥⲓⲧⲥ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̃ⲣⲱⲛ, ⲓⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲣⲧ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ	èpesyt èp̀ma nrōn, ie etmmort ǹṡorp, ǹtetenfits ehrai
5198	ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ, ⲛ̃ⲧⲛ̃ϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ •	ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	etentehne, ǹtetengos xen penhyt jeansfragije m̀mon:
5199	NTAÏ ANTE ⲑⲉ NTECPPATIC ⲙ̄ⲡⲃⲁⲓⲡⲓⲧⲓⲥⲙⲁ, Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲁⲩϣⲱⲗϩ	NTAÏ ANTE ⲑⲉ NTECPPATIC ⲙ̀ⲡⲃⲁⲓⲡⲓⲧⲓⲥⲙⲁ, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩϣⲱⲗϩ	NTAÏ ANTE θe NTECPPATIC m̀pvaipitisma, alla etavṡōlh
5200	ⲙ̃ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲉϩⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥ̀ⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹp̀myini ǹpis̀tavros ettehne ǹp̀ouai p̀ouai m̀mon
5201	ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ENTAYBAITTIZE ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ.	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ENTAYBAITTIZE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	ǹpèhoou ENTAYBAITTIZE m̀mon ǹxytf.
5202	ⲙⲡⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ EYNAKWAZ ⲉⲡⲉϣⲗ︦ⲗ︦, ⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲉⲡⲏ ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ 88.	Ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ EYNAKWAZ ⲉⲡⲉϣⲗ︦ⲗ︦, ⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ 88.	Ǹp̀nav ġar EYNAKWAZ epeṡl︦l︦, ntenċepy ètōoun 88.
5203	ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ESAXITAT, ⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲁϩⲧⲛ̃ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲱⲗϩ ESAXITAT, ⲛ̃ⲧⲉⲛϭⲉⲡⲏ ⲉⲡⲁϩⲧⲛ̃ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ	Ouoh evkōlh ESAXITAT, ntenċepy epahtn èouōṡt
5204	ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, EANCPPATIZE ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲗϫ︦ⲡⲁⲧ.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, EANCPPATIZE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲛϭⲗϫ̅ⲡⲁⲧ.	ǹp̀ċois, EANCPPATIZE m̀mon ǹṡorp m̀patenċlgpat.
5205	ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ̄ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲟ, NTNPIME 2HTIENZHT ϩⲁⲛⲉⲛ-
5206	ⲛⲟⲃⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ XEAMHEITN, ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲧ, NTNPIME	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϣⲁⲛⲡⲁϩⲧⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲟ, NTNPIME 2HTIENZHT ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ XEAMHEITN, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ, NTNPIME	Ouoh anṡanpahtn èjen penho, NTNPIME 2HTIENZHT xa nennovi, kata θe ets̀xyout XEAMHEITN, ǹtetenouōṡt, NTNPIME
5207	ⲙ̃ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲛ • ⲛ̃ⲧⲉⲧⲙ̃ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ	ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀ċois petafθamion: ǹteṡtemlaav
5208	HMON ϩⲟⲗⲱⲥ ϥⲓϫⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥⲕⲗϫⲡⲁⲧ, ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈	HMON ϩⲟⲗⲱⲥ ϥⲓϫⲱϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲕⲗϫⲡⲁⲧ, ϫⲉⲟⲩⲛⲟϭⲧⲉ ⲑⲁⲓ	HMON holōs figōf ehrai efklgpat, jeounoċte θai
5209	ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲁⲧϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧⲁⲧⲥⲃⲱ.	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ.	ǹmetat·hoti ouoh ǹmetatsvō.
5210	ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ, NTNCPPATIZE ⲙ̃ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ MNNCA-	Ⲁⲛϣⲁⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲟⲛ, NTNCPPATIZE ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ MNNCA-	Anṡantōoun ḋe on, NTNCPPATIZE m̀mon ouoh MNNCA-
5211	ⲉ £ 2 TPENTAYO ⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ MITEYATTEAION, ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ ⲙⲟⲥ	ⲉ £ 2 TPENTAYO ⲙ̄ⲡⲉϣⲗⲏⲗ MITEYATTEAION, ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲉⲛϫⲱ ⲙ ⲙⲟⲥ	e £ 2 TPENTAYO mpeṡlyl MITEYATTEAION, ntetentiho engō m mos
5212	pné ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ϯ ⲛ̃ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣϩⲱⲕ ⲉⲡⲱⲛϩ	pné ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ, ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ	pné je p̀ċois, ti ǹtek·hoti ehrai èpenhyt èθrenerhōk èp̀ōnx
5213	ϣⲁⲉⲛⲉϩ, ATNPZOTE ϩⲏⲧⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ, ATNPZOTE ϩⲏⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡa èneh, ATNPZOTE hytk ouoh p̀ouai p̀ouai efōṡ èvol
5214	ϩⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϩⲛ̃ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϥϩⲏⲡ, ϫⲉⲧⲃ̄ⲃⲟⲓ︦ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ, ⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲏⲡ,	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁϣⲁϩⲟⲙ ⲉϥϩⲏⲡ, ϫⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ̈ⲥ, ⲉⲛⲁⲡⲉⲧϩⲏⲡ,	xen pefhyt xen ouaṡahom efhyp, je touvoi p̀gois, enapet·hyp,
5215	ϯⲥⲟ ⲉⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲃⲟⲗ ZNNOMMO EYTHPXOEIC ⲉⲣⲟⲓ̈, ϯⲛⲁϣⲱ-	ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZNNOMMO EYTHPXOEIC ⲉ̀ⲣⲟⲓ, ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟⲩⲗⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ 40. Ⲟⲩⲟϩ	tiaso èpekvōk èvol ZNNOMMO EYTHPXOEIC èroi, tinaṡōpi eioulab ouoh tinatouvo èvol xen ouniṡti ǹnovi 40. Ouoh
5216	ⲡⲉ ⲉⲓⲟⲩⲗⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲛⲟⲃⲉ 40. ⲁⲩⲱ
5217	ϫⲉⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲕ ⲥⲟⲛⲧϥ̄ ⲛ̃ϩⲏⲧ, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲟⲩⲡⲛⲉⲩⲙⲁ EGCOY-	ϫⲉ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲕ ⲥⲟⲛⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ EGCOY-	je ouhyt efouaak sontf ǹxyt, f̀nouti, oup̀nevma EGCOY-
5218	TON ⲙⲁⲣⲉϥⲣ︦ⲕⲣ︦ⲣⲉ ϩⲙ̄ⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ #1.	TON ⲙⲁⲣⲉϥⲣ̅ⲕⲣ̅ⲣⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ #1.	TON marefrkrre xen pasanhoun #1.
5219	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ, ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛ-
5220	ⲧⲉϩⲛⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ MTECTAYPOC, ⲛ̃ⲧⲛ̃ϩⲙⲟⲟⲥ, NTNT ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲱⲗϩ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ, ⲛ̀ⲧⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ MTECTAYPOC, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ, NTNT ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ	Ouoh avṡankōlh èhemsi, ǹtǹsfragije m̀mon on etentehne ǹp̀tipos MTECTAYPOC, ǹtetenhemsi, NTNT ǹpenhyt
5221	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ	nem nenmaaje èǹsaji eθouab etouermeletan m̀mōou kata
5222	36 Ps. cxxi, 3. 37 Cfr Éréch., IX, 4. 38 Cfr Reg. Pachomü, $ 3:	36 Ps. cxxi, 3. 37 Cfr Éréch., IX, 4. 38 Cfr Reg. Pachomü, $ 3:	36 Ps. cxxi, 3. 37 Cfr Éréch., IX, 4. 38 Cfr Reg. Pachomü, $ 3:
5223	« Cumque audierit vocem tubae ad collectam vocantis, statim egredietur cella	« Cumque audierit vocem tubae ad collectam vocantis, statim egredietur cella	« Cumque audierit vocem tubae ad collectam vocantis, statim egredietur cella
5224	sua. » 39 Ps. xcrv, 6. 40 Ps, XVTIT, 13-14, 41 Ps. L, 12,	sua. » 39 Ps. xcrv, 6. 40 Ps, XVTIT, 13-14, 41 Ps. L, 12,	sua. » 39 Ps. xcrv, 6. 40 Ps, XVTIT, 13-14, 41 Ps. L, 12,
5225	20	20	20
5226	ⲉⲡ	ⲉ̀ⲡ	èp
5227	i0	i0	i0
5228	15	15	15
5229	20	20	20
5230	25	25	25
5231	30	30	30
5232	4. RÈGLEMENTS 85	4. RÈGLEMENTS 85	4. RÈGLEMENTS 85
5233	ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩϩⲱⲛ ETOOTN ϩⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, Ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ	ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲱⲛ ETOOTN ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ	θe etavhōn ETOOTN xen ǹġ̀rafy eθouab, je paṡyri
5234	ⲁⲣⲓϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁϣⲁϫⲉ, ⲉⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ 2.	ⲁ̀ⲣⲓϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁϣⲁϫⲉ, ⲉⲁⲕϣⲟⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ 2.	àrihoti hytou nnaṡaje, eakṡopou ḋe èrok ermetanoin 2.
5235	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϫⲉⲡⲁϣⲏⲣⲉ, ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲣⲉⲕⲧⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲇⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ, ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲟⲫⲓⲁ, ⲣⲉⲕⲧⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲇⲉ	Ouoh on je paṡyri, tihtyk ètasofia, rektpekmaaje ḋe
5236	ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ 53	ⲉ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ 53	ènasaji 53
5237	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ⲡϩⲟ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ	èṡtemθrelaav ḋe gouṡt èxoun xen p̀ho ǹnoueryou hmp·sōouh
5238	EMNXPIA ⲛ̃ϭⲱϣⲧ 5. ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ⲡϩⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ	EMNXPIA ⲛ̃ϭⲱϣⲧ 5. Ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ	EMNXPIA nċōṡt 5. Petnagouṡt èxoun xen p̀ho ǹpetxaθouf
5239	ⲉϫⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ, ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲥⲱⲃⲉ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲛⲟⲩⲧϥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ⲡϩⲟ,	ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ, ϣⲁⲣⲉⲟⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧϥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ,	èjen hōb nxria, ṡareousōvi nem ounoutf ṡōpi xen p̀ho,
5240	ⲛ̃ⲅⲉϯϩⲏⲩ ⲁⲛ À ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩϭⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ	ⲛ̃ⲅⲉϯϩⲏⲩ ⲁⲛ À ⲛ̃ⲧⲉⲟⲩϭⲱⲛⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲁ̀ⲣⲉϩ	ngetihyv an À nteouċōnt ṡōpi eθve fai marnàreh
5241	ⲉⲣⲟⲛ ⲉϩⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϯⲟⲥⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ - ATNTAAENEN-	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϩⲱⲕ ⲛⲏⲓ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϯⲟⲥⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ATNTAAENEN-	èron ehōk nyi eretenpsiṡy natiose ǹxytf, ATNTAAENEN-
5242	ϩⲏⲧ ⲉϫⲛⲛⲉⲛϭⲓϫ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ̃ⲧⲡⲉ 5, ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ	ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛϫⲓϫ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ 5, ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	hyt èjen nenjig xaten penċois etxen t̀fe 5, enìri
5243	ⲛⲛⲥⲛϣⲗⲏⲁ ϩⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄, ENXOK ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̃̄ⲡϣⲁϫⲉ ϫⲉϣⲱⲱⲧ	ⲛⲛⲥⲛϣⲗⲏⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ, ENXOK ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ϣⲱⲱⲧ	nnsnṡlya xen penhyt tyrf, ENXOK èvol ǹp̀·saji je ṡōōt
5244	ⲛⲛⲁϩⲣⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Noy©-YCIA ⲛ̃ⲥⲙⲟⲩ • ⲛⲅϯ ⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲧ-
5245	ϫⲟⲥⲉ, ⲛⲅⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲕⲑⲗⲓϯⲓⲥ, ⲁⲩⲱ TNATOY-	ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Noy©-YCIA ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧϭⲟⲥⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲗⲓϯⲓⲥ, ⲟⲩⲟϩ TNATOY-	xaten f̀nouti Noy©-YCIA ǹs̀mou: ǹtekti ǹnekṡ̀lyl ǹpetċosi, ǹtekepikalei m̀moi ǹpèhoou ǹtekθlitiis, ouoh TNATOY-
5246	ϫⲟⲕ, ⲛⲅϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈. ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩϭⲉ ϫⲟⲟⲥ XxEMNTAÏ	ϫⲟⲕ, ⲛ̀ⲧⲉⲕϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ. Ⲙ̀ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩϭⲉ ϫⲟⲥ XxEMNTAÏ	gok, ǹtektieoou nai. M̀prtrelaavċe gos XxEMNTAÏ
5247	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩ-	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲏⲥ.	parhysia m̀mav xaten f̀nouti èōṡ ehrai èrof je anokouamelys.
5248	ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ.
5249	ⲙⲁⲣⲛ̄ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̃̄ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	Ⲙⲁⲣⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	Marngouṡt èt̀niṡti ǹm̀ntṡanhtyf ǹf̀nouti xen ǹġ̀rafy
5250	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ NTEGOYCIA ϩⲚⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̄ⲅϣⲛⲁ,	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙ NTEGOYCIA ϩⲚⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̄ⲅϣⲛⲁ,	eθouab: p̀ṡyri etafouōm NTEGOYCIA hNnoumnġṡna,
5251	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲕⲧⲟϥ ϩⲙ̃ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ⲟⲩⲑⲕ̄ⲕⲓⲟ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲕⲧⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲛ̀ⲟⲩⲑⲕ̅ⲕⲓⲟ	ètafktof xen pefhyt tyrf èpefiōt ouoh hǹouθkkio
5252	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̃ϯⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ	efgō m̀mos je ǹtim̀pṡa an mmoute èroi je pekṡyri
5253	ϫⲓⲛⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̃ⲧⲁⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ Poy	ϫⲓⲛⲛ̃ⲧⲉⲛⲟⲩ: ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ Poy	jinntenou: ànav je ntat̀mǹtṡanhtyf ǹf̀nouti Poy
5254	ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲛ̃ⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ,	ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲑⲏⲧ,	naf ouoh p̀telōnys etafhiouì èxoun xen tefmesθyt,
5255	ⲙ̃ⲡϥ̀ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉϥⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ, ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ EGT-	ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ, ⲉⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ EGT-	m̀pefertolman èfai nefval ehrai èt̀fe, eafvōk èpefyi EGT-
5256	ⲙⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ MITXOEIC #8, ⲁⲩⲱ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲙⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ MITXOEIC #8, ⲟⲩⲟϩ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ	maiyv ǹtotf MITXOEIC #8, ouoh david xen petafṡōpi
5257	ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲕⲉⲕⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ .	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲕⲉⲕⲉⲣⲥⲁⲃⲉⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ ⲡⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲟⲩⲧϥ.	m̀mof etvkekersavee nem ourias petafθrevmooutf.
5258	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ MNNCATPEGYAPNA ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ MNNCATPEGYAPNA ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	Ouoh p̀niṡti ǹàpostolos petros MNNCATPEGYAPNA ǹp̀ċois
5259	ⲛ̃ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲡ 5 ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲧ-	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ 5 ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧ*ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲩⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹṡomt ǹsop 5 ouoh xen t̀m̀ntrefkō ekol ǹp̀ċois mntmnt*ṡanhtyf xen p̀ċisi ǹp̀ōou ǹf̀nouti ṡa èneh evevfrane xen f̀raṡi ǹt̀metouro ǹǹfyouì.
5260	ⲙⲛ̃ⲧ*ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ϩⲙ̄ⲡϫⲓⲥⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲉⲩⲉⲩ-
5261	ⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ⲡⲣⲁϣⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ.
5262	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ MAPNTOK ⲛ̃ϩⲏⲧ ϩⲱⲱⲛ ⲉϫⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ETNA-	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ MAPNTOK ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ETNA-	Eθve fai MAPNTOK ǹxyt hōn èjen t̀m̀ntṡanhtyf ETNA-
5263	ϣⲱⲥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ϩⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̃ⲛⲁⲩ	ϣⲱⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲁⲩ	ṡōs ǹf̀nouti, ǹtetenōṡ ehrai èrof xen penhyt tyrf ǹnav
5264	ⲛⲓⲙ.	ⲛⲓⲃⲉⲛ.	niven.
5265	ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ, NTENMEAETA ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲡⲱϩ ⲉⲛⲉⲛⲏⲓ -	ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, NTENMEAETA ϣⲁⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲏⲓ -	evṡankap·sōouh èvol, NTENMEAETA ṡatenfōx ènenyi -
5266	ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲅⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ E<BOA ϩⲙ̄-	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲧϩⲓⲅⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ E<BOA ϧⲉⲛ-	èṡtemθrelaav saji mnpet·hiġtouōf ennavōk E<BOA xen-
5267	42 Prov., XxX, 1 du grec (Rahlfs). «3 Prov, v, 1. 4 Cfr Reg. Pach., $ 7 :	42 Prov., XxX, 1 du grec (Rahlfs). «3 Prov, v, 1. 4 Cfr Reg. Pach., $ 7 :	42 Prov., XxX, 1 du grec (Rahlfs). «3 Prov, v, 1. 4 Cfr Reg. Pach., $ 7 :
5268	« Nemo aspiciat alterum torquentem funieulum vel orantem. » 45 Cfr	« Nemo aspiciat alterum torquentem funieulum vel orantem. » 45 Cfr	« Nemo aspiciat alterum torquentem funieulum vel orantem. » 45 Cfr
5269	Thrènes, I, 41. 46 Ps. XLIX, 14.15, 47 Lue, xv, 19. 48 Luce, EVIII	Thrènes, I, 41. 46 Ps. XLIX, 14.15, 47 Lue, xv, 19. 48 Luce, EVIII	Thrènes, I, 41. 46 Ps. XLIX, 14.15, 47 Lue, xv, 19. 48 Luce, EVIII
5270	13. 49 Cfr 2 Rois, XI-xIT. ϧⲟ Cfr Matth, xxvI, 70-74, ;	13. 49 Cfr 2 Rois, XI-xIT. Ϧⲟ Cfr Matth, xxvI, 70-74, ;	13. 49 Cfr 2 Rois, XI-xIT. Xo Cfr Matth, xxvI, 70-74, ;
5271	ϫⲓ +	ϭⲓ +	ċi +
5272	Ni	Ni	Ni
page 61
5273	86 III. HORSTÈSE	86 III. HORSTÈSE	86 III. HORSTÈSE
5274	ⲡⲥⲱⲟⲩϩ, ⲕⲁⲛ ⲉⲩϩⲱⲕ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁⲡⲉ ϩⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ NTCOOYZE • ⲙⲁⲣⲛ̄-	ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ, ⲕⲁⲛ ⲉⲩϩⲱⲕ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ NTCOOYZE: ⲙⲁⲣⲛϭⲱ ϣⲁⲧⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ.	p̀·sōouh, kan evhōk nkriape xen ǹh̀vyouì NTCOOYZE: marnċō ṡatni èpenyi enàreh ènentoly ǹp̀ōnx.
5275	ϭⲱ ϣⲁⲛⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛϩ̄.
5276	ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ MITENOYXAÏ- ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁϩⲙⲉⲛ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ MITENOYXAÏ- ̃ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁϩⲙⲉⲛ	Eθve p̀mistyrion ḋe MITENOYXAÏ- ̃p̀nav etounaθahmen
5277	ETPENCETOTN ϩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲟⲧⲉ ENCOTIÉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ 2HMITEN-	ETPENCETOTN ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛϩⲟϯ ENCOTIÉ ⲛⲡϭⲟⲓⲥ 2HMITEN-	ETPENCETOTN xenouniṡti nhoti ENCOTIÉ npċois 2HMITEN-
5278	ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲛⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETPENPHTIQA ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲡⲉⲓⲛⲟϭ	ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETPENPHTIQA ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	hyt tyrf nem nenmevi tyrou ETPENPHTIQA m̀mof, painiṡti
5279	NXAPICMA NGAAN ⲛ̃̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ETIETPANAG ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	NXAPICMA NGAAN ⲛⲃⲉⲣⲓ ETIETPANAG ⲛⲡⲛⲟⲩϯ, ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ	NXAPICMA NGAAN nveri ETIETPANAG npnouti, enjyk evol
5280	ϩⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, ⲥⲱⲙⲁ, ⲯⲩⲭⲏ, ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲁϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, ⲥⲱⲙⲁ, ⲯⲩⲭⲏ, ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, ⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	xen pefouōṡ, sōma, psiṡy, p̀nevma, enpisteve èp̀·saji
5281	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϫⲉ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϧⲣⲉ ⲙ̃ⲙⲉⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ⲟⲩⲥⲱ	ǹp̀·sōtyr je tasarks ġar ouxre mmete ouoh pas̀nof ousō
5282	ⲙ̄ⲙⲉⲡⲉ, ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̃ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ, ⲛϥ̄ⲥⲱ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲛⲟϥ ϥⲛⲁϭⲱ	ⲙ̄ⲙⲉⲡⲉ, ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲥ̀ⲛⲟϥ ϥ̀ⲛⲁϭⲱ	mmepe, petnaouōm ǹtasarks, ǹtefsō ǹpas̀nof f̀naċō
5283	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϫⲓ ⲙ̄ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	hrai ǹxyt ouoh anok hrai ǹxytf ǹtetenċi ǹp̀mistyrion
5284	ϩⲛ̃ⲟⲩϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲛⲏⲓ ϩⲛⲟⲩⲣⲁϣⲉ MNOYTEAHA, ENO	ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ, ⲛ̀ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ MNOYTEAHA, ENO	xen ouṡeph̀mot, ǹtenvōk èpenyi xen ouraṡi MNOYTEAHA, ENO
5285	NATXPOIT ϩⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲛ̃ⲛⲉⲧ*ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ,	NATXPOIT ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧ*ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ,	NATXPOIT xen pens̀mot tyrf ǹnet*nōou èron tyrou,
5286	ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲉ, ⲛ̃ⲥⲉϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲙ̄.	ⲓⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ⲓⲧⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ.	ite klyrikos, ite kerōmi, ǹtouti ōou ǹf̀nouti xen.
5287	ⲡⲧⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ECTO	Ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ECTO	P̀θrevnav etepistymei tyrs ǹt̀mntrefṡm̀ṡenoute ECTO
5288	ϩⲓⲱⲱⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ • NTNMEAETA ⲟⲛ ⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲁⲩⲱ ON	ϩⲓⲱⲧⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ: NTNMEAETA ⲟⲛ ⲉⲛⲃⲏⲕ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲟⲩⲟϩ ON	hiōtn xen oumyi: NTNMEAETA on envyk ep·sōouh ouoh ON
5289	ENBHK ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ.	ENBHK ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ.	ENBHK evol hmp·sōouh.
5290	ⲡⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ, ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛ-	ⲡⲧⲁϣⲉϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ, ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛⲕⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲓⲉ ⲉ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲁⲣⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ: TAÏ	ptaṡeṡaje ḋe m̀mon laav, oumonon net·hivol alla nenkesnyv, ie èōṡ èvol èǹsaji marnaif ǹvōti èron: TAÏ
5291	ⲕⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲏ︦ ⲉⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̃ⲁⲁϥ ⲛ̃ⲃⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ • TAÏ
5292	TAPTE ⲧϭⲓⲛⲣ̄ϩⲱⲕ NNAPFOC MNNETENCETIPOCEXE AN ⲉⲡⲙⲟⲩϩ	TAPTE ⲧϭⲓⲛⲣ̅ϩⲱⲕ NNAPFOC MNNETENCETIPOCEXE AN ⲉⲡⲙⲟϩ	TAPTE tċinrhōk NNAPFOC MNNETENCETIPOCEXE AN epmoh
5293	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛ̃ⲕⲁⲡϣⲁϫⲉ MITNOYTE NAN Ngpe ⲛ̄ⲱⲛϩ︦	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲛⲭⲁⲡ̀ⲥⲁϫⲓ MITNOYTE NAN Ngpe ⲛ̀ⲱⲛϧ	ǹtoupsiṡy: alla marnkap̀·saji MITNOYTE NAN Ngpe ǹōnx
5294	ⲕⲗⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲱⲛϩ ⲁⲛ ⲉⲡⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ,	ⲕⲗⲧⲗ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲱⲛϧ ⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ,	kltl θe ets̀xyout je èrep̀rōmi naōnx an èpōik m̀mavatf,
5295	ⲗⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲗⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	llla èsaji nim etnyou èvol xen rōf ǹf̀nouti, ère p̀rōmi
5296	ⲛⲁⲱⲛϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ . ⲛ̃ⲧⲛ̃ϣⲱⲡⲉ ENO ⲛ̃ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ϩⲛ̃ⲛⲉⲛⲁⲡⲟⲥ‐
5297	ⲧⲩⲑⲟⲩⲥ • ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̄ⲛⲁϫⲓϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉϥϭⲱϫϥ̄ ⲉⲙⲏⲧ	ⲛⲁⲱⲛϧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ENO ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ϩⲛ̀ⲛⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲩⲑⲟⲩⲥ: ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲛⲁϫⲓϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲧⲣⲉϥϭⲱϫϥ̅ ⲉ̀ⲙⲏⲧ	naōnx èrōou. Ǹtetenṡōpi ENO ǹramaò hǹnenapostiθous: petenfnajihouo an etmtrefċōgf èmyt
5298	ⲙ̃ⲙⲉⲣⲟⲥ MNOYMEPOC ⲙ̄ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲦⲧⲉⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ MNOYMEPOC ⲙ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲦⲧⲉⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲁⲛ	ǹmeros MNOYMEPOC m̀psaltyrion: ouoh petTtenfnatavo an
5299	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ, ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙⲏⲧ ⲙ̃ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ À ϯⲟⲩ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϣⲏ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲙⲏⲧ ⲙ̀ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ À ϯⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ	kata ouṡy, èθreftavo myt m̀psalmos À tiou nem oumeros
5300	NAIMOCTHSOYC.	NAIMOCTHSOYC.	NAIMOCTHSOYC.
5301	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̃ⲧⲉⲩϣⲏ, ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϩⲛ̄ⲧⲣⲓ	Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ, ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲣⲓ	Ouoh petnatōoun eermeletan ǹtevṡy, erṡanpetxen t̀ri
5302	ⲛⲙ̃ⲙⲁϥ ϭⲱ EGNKOTK ⲛϥ̄ⲧⲙ̃ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ NTEYOH, ⲡⲉⲛ-	ⲛⲉⲙⲁϥ ϭⲱ EGNKOTK ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ NTEYOH, ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	nemaf ċō EGNKOTK ǹtefṡtemtōoun eermeletan NTEYOH, petafnehse ḋe èvol je f̀ernyfin ouoh f̀fai ǹp̀rōouṡ ǹtefpsiṡy
5303	ⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲛⲏⲫⲉ ⲁⲩⲱ ϥ̄ϥⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲟⲟⲩϣ Ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
5304	ⲙⲛ̃ⲧϭⲓⲛⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ETBEITTAÏ ⲙ̃ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲣⲟϥ	ⲙⲛ̀ⲧϭⲓⲛⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ETBEITTAÏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	mǹtċintōmnt èf̀nouti, ETBEITTAÏ ǹp̀hinyb jemgom èrof
5305	ⲁⲛ - ⲉϥⲉⲣ︦ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲟ * ⲛ̃ⲧⲣⲓ̄, NGROAZ ⲉⲡⲧⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛ̃ⲕⲟⲧ	ⲁⲛ, ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ * ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲓ, NGROAZ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲧⲛ̃ⲕⲟⲧ	an, efèerp̀vol ǹp̀ro * ǹt̀ri, NGROAZ èp̀tom etrepetnkot
5306	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϥ̃ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁϩⲟ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲉϥⲯⲁⲗⲙⲟⲥⲅ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ, ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁϩⲟ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲉϥⲯⲁⲗⲙⲟⲥⲅ	tōoun ǹtefermeletan, hina efètaho etavenefpsalmosġ
5307	ⲙⲛ̃ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲅⲧⲏⲑⲟⲩⲥⲅ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ̄ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ •	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲅⲧⲏⲑⲟⲩⲥⲅ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲱⲗϩ ⲉⲡⲥⲱⲟⲩϩ:	nem pefmeros ǹapoġtyθousġ m̀patoukōlh ep·sōouh:
5308	ⲉϥϣⲁⲛⲧⲙ̄ⲛⲉϩⲥⲉ ⲟⲛ, EGEHOYTE ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲧⲟⲙ	ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲛⲉϩⲥⲉ ⲟⲛ, EGEHOYTE ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲙ	afṡanṡtemnehse on, EGEHOYTE ǹpefran ǹp̀vol ǹp̀tom
5309	ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉϥϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ NGTMPZNAG ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ	ϣⲁⲧϥⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁϥϣⲁⲛⲛⲉϩⲥⲉ ⲇⲉ NGTMPZNAG ⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ	ṡatftōoun: afṡannehse ḋe NGTMPZNAG ètōoun
5310	51 Jean, VI, 56-57. 52 Deut., vu, 3; Matth, IV, 4	51 Jean, VI, 56-57. 52 Deut., vu, 3; Matth, IV, 4	51 Jean, VI, 56-57. 52 Deut., vu, 3; Matth, IV, 4
5311	15	15	15
5312	20	20	20
5313	25	25	25
5314	so -	so -	so -
5315	10	10	10
5316	15	15	15
5317	20	20	20
5318	25	25	25
5319	30	30	30
5320	35	35	35
5321	4, RÈGLEMENTS 87	4, RÈGLEMENTS 87	4, RÈGLEMENTS 87
5322	ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ, NOZNOYKINAYNOC AN ⲛ̃ϣⲱⲛⲉ MMOY, Ⲁⲗⲗⲁ EYNSOM	ⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ, NOZNOYKINAYNOC AN ⲛϣⲱⲛⲓ MMOY, ⲁⲗⲗⲁ EYNSOM	eermeletan, NOZNOYKINAYNOC AN nṡōni MMOY, alla EYNSOM
5323	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ, TfCAZOY ⲛ̃ⲧⲁⲛⲉ-
5324	ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉϫⲙ̄ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϥⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ 5.	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ, TfCAZOY ⲉⲧⲁⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 5.	m̀mof xaten f̀nouti efoi ǹrefgnaav, TfCAZOY etaǹġ̀rafy tavof èjen p̀refgnaav f̀naerklyronomin m̀mof 5.
5325	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲕⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲕⲟⲗ	Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲕⲏⲩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲕⲟⲗ	Ouoh on p̀refgnaav on kata nefhkyve etouonh ekol
5326	ⲉϥⲧⲙ̄ⲣ︦ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̃ⲛⲉϥ-
5327	ϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲕⲥⲱ̃ ⲙⲛ̃ⲛⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲉⲓⲧⲉ	ⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲕⲥⲱ̀ ⲙⲛ̃ⲛⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, ⲓⲧⲉ	efṡtemerhōb xen tefgom tyrs èθrefouōm ǹpefōik xen nefxisi ouoh tefhk·sṑ mnnatexria tyrs ǹpefsōma, ite
5328	ⲉϥⲧⲏⲕ, EITE ⲉϥϩⲛ̃ⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ, EITE ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲗ̄ⲗⲟ	ⲉϥⲧⲏⲕ, EITE ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ, EITE ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϧⲉⲗⲗⲟ	eftyk, EITE ef xen ouṡōni afṡantahof, EITE xen oumetxello
5329	ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ, ⲉⲧⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲟⲩⲟⲛ EXO ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ EXO ⲉⲕⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	asṡanṡōpi, èθrefjimi èouon EXO ekol èrof ǹsyou niven
5330	ⲁⲩⲱ NCEZE ⲉⲕⲉⲟⲉⲓⲕ ⲛ̃ⲥⲱϥ NCETAAC ⲉⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲣⲟ • Ⲁⲗⲗⲁ	ⲟⲩⲟϩ NCEZE ⲉⲕⲉⲟⲉⲓⲕ ⲛ̀ⲥⲱϥ NCETAAC ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ: ⲁⲗⲗⲁ	ouoh NCEZE ekeoeik ǹsōf NCETAAC èp̀ma ǹp̀ro: alla
5331	ⲛϥ̄ϭⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ︦ⲛ̃ϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϯϩⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲱϥ	ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯϩⲃⲥⲱ ϩⲓⲱⲧϥ	ǹtefċō efouōm xen ǹxisi ǹnefs̀nyou ouoh ǹteftihvsō hiōtf
5332	ϩⲛ̃ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧϫⲱϣⲱⲣⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲏⲧ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲛ̀ⲧⲉⲩⲙⲛ̀ⲧϫⲱϣⲱⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϩⲏⲧ	xen netavsoouhou èxoun hǹtevmǹtgōṡōre nem toumet·hyt
5333	ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ • ⲕⲁⲛ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϩⲱⲱϥⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲕⲉⲓⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϩⲱⲱϥⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲧⲛⲟⲕⲉⲓⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ	ǹṡyri: kan èouṡyri hōōfpe ouoh ouatnokeipe alla
5334	ⲁϥⲥⲉⲧⲡ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, ⲉϥⲛⲁϣⲱⲧⲓⲉ ⲇⲉ ϩⲙ̄-	ⲁϥⲥⲉⲧⲡⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲉϥⲛⲁϣⲱⲧⲓⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲗⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙ̅ⲡⲕⲟⲅⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	afsetpt̀metrefċnav naf m̀mavatf, efnaṡōtie ḋe xen p̀keaiōn eftenθōnt èouṡyri ǹniṡti nlarkōn hmpkoġmos ouoh
5335	ⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲧⲛ̄ⲧⲱⲛ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ̃ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲗⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲙ̄ⲡⲕⲟⲅⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ
5336	NEYTENHC ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ MNNEGCNHY ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄-
5337	ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̃ⲧⲙ̄ⲛⲧⲣⲙ̃ⲙⲁⲟ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ, ⲉⲡⲉⲩⲙⲁⲓⲓⲉ	NEYTENHC ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ MNNEGCNHY ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ, ⲉⲡⲉⲩⲙⲁⲓⲓⲉ	NEYTENHC erepefeiōt MNNEGCNHY tyrou xen p̀ṑou mnpounof ǹt̀m̀ntrmmao nem p̀ṑou ǹtoutaksis, epevmaiie
5338	NPKOMEC À ϩⲏ ⲉⲙⲱⲛ • ⲛ̃ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥϩⲙ̄ⲡϣⲓⲡⲉ NTEMNTPES-	NPKOMEC À ϩⲏ ⲉⲙⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ NTEMNTPES-	NPKOMEC À hy emōn: ǹθof hōf ef xen p̀ṡipe NTEMNTPES-
5339	ⲧⲱⲃϩ, Ⲉⲣⲉⲧⲓⲉⲧϭⲁⲓ̈ⲟ MNTECXHMA NTMNTPEGTOBZ ⲙⲛ̃ⲡϣⲓⲡⲉ	ⲧⲱⲃϩ, Ⲉⲣⲉⲧⲓⲉⲧϭⲁⲓ̈ⲟ MNTECXHMA NTMNTPEGTOBZ ⲛⲉⲙⲡϣⲓⲡⲉ	tōvh, Eretietċaio MNTECXHMA NTMNTPEGTOBZ nempṡipe
5340	ϩⲓⲧⲉϥⲛⲁϩⲃ̄ ⲉϥⲧⲱⲕϩ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϭⲥⲟⲗⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	ϩⲓ ⲧⲉϥⲛⲁϩⲃⲉ ⲉϥⲧⲱⲕϩ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϭⲥⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ	hi tefnahve eftōk·h m̀mof efċsole m̀mof: ererōme nim
5341	ϭⲱϣⲧ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ZIXMTIES-PONOC NTMNTZHTE-	ϫⲟⲩϣⲧ ⲛⲥⲁⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ZIXMTIES-PONOC NTMNTZHTE-	gouṡt nsapefson efhemsi ZIXMTIES-PONOC NTMNTZHTE-
5342	ⲙⲱⲛ • ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ϩⲱⲟⲩ NCAITAÏ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲟ̄	ⲙⲱⲛ: ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ϩⲱⲟⲩ NCAITAÏ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉϥⲟⲓ	mōn: evgouṡt hōou NCAITAÏ xen paitopos ǹouōt efoi
5343	ⲛⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ. TAÏTE ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ MNNAITEAOC ⲛⲁϭⲱϣⲧ	ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ. TAÏTE ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ MNNAITEAOC ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ	ǹreftōvh. TAÏTE θe ète neθouab MNNAITEAOC nagouṡt
5344	ⲛ̃ⲥⲁⲡⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ • ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲡⲉ ⲉϥϩⲙ̄ⲡⲧⲟ‐	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ: ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲡⲉ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ NHrmye ⲉϥⲟⲓ	ǹsa p̀refgnaav xen p̀keaiōn: kan ouḋikaiospe ef xen p̀topos ǹp̀ounof ṡa èneh nem f̀raṡi m̀t̀metouro NHrmye efoi
5345	ⲡⲟⲥ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲛⲟϥ ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲙⲛ̃̄ⲡⲣⲁϣⲉ ⲙ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧⲉⲣⲟ NHrmye ⲉϥⲟ̄
5346	ⲙ̄ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ︦.	ⲙ̄ⲣⲉϥⲧⲱⲃϩ︦.	mreftōvh︦.
5347	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲛⲇⲁⲩ 2N208 ⲛⲓⲙ •	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲛⲇⲁⲩ 2N208 ⲛⲓⲃⲉⲛ:	Eθve fai marnàreh èron etmntrefgnḋav 2N208 niven:
5348	ϣⲟⲣⲡ̄ MEN ETPEGTRAPTIOC HTINOYTE ϩⲛ̃ⲛ̃ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ HITETINEY-	ϣⲟⲣⲡ MEN ETPEGTRAPTIOC HTINOYTE ϧⲉⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ HITETINEY-	ṡorp MEN ETPEGTRAPTIOC HTINOYTE xennkarpos HITETINEY-
5349	MA ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ ϩⲛ̃ⲛⲁⲡⲥⲱⲙⲁ KATA ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲇ • NKAP-	MA ⲉⲧⲟⲩⲗⲁⲃ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ KATA ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲇ: NKAP-	MA etoulab menensōs xen na p̀·sōma KATA tefkriḋ: NKAP-
5350	ⲡⲟⲥϭⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϫⲓⲥⲕⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ,	ⲡⲟⲥϭⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϫⲓⲥⲕⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ,	posċe ǹpip̀nevma eθouab ète p̀rōmi najiskō èrōou,
5351	ⲉϣⲁϥϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲙ̃ⲡϫⲧ ⲣⲉϥⲕⲧⲟ, ⲛϥ̄ⲁϣⲁϩⲟⲙ EXNNEQMNT-	ⲉϣⲁϥϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϩⲙ̃ⲡϫⲧ ⲣⲉϥⲕⲧⲟ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϣⲁϩⲟⲙ EXNNEQMNT-	eṡafgfoou naf hmpgt refkto, ǹtefaṡahom EXNNEQMNT-
5352	ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ, ⲛϥ̄ⲕⲁⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ, Ⲛϥ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲁⲙⲉⲗⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ, ⲛϥ̅ⲕⲁⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	amelys etafaiou, nfkaθote ǹf̀nouti naf, ǹtefpisteve
5353	ϫⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ NTAYCZAÏÎCOY ϩⲛⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ CE*NAGW-	ϫⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ NTAYCZAÏÎCOY ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ CE*NAGW-	je saji nim NTAYCZAÏÎCOY xen ǹġ̀rafy eθouab CE*NAGW-
5354	ⲡⲉ • ⲛϥ̄ⲛⲟⲩϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲥⲁⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, MIECMOT	ⲡⲉ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, MIECMOT	pe: ǹtefnouje an ǹǹsaji ǹsafahou m̀mof, MIECMOT
5355	ⲙ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲙ̃̄ⲡⲕⲥⲥⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲉϥϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • H OYTIOP-	ⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ϩⲙ̀̄ⲡⲕⲥⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: H OYTIOP-	mourōmi ǹtirannos hm̀pk·ssmos ǹrefċingons: H OYTIOP-
5356	ⲛⲟⲥ H ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ, Ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲧⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲟⲥ H ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ, ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̃ⲑⲱⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nos H ourefċioui, evnouje nθōote ǹf̀mou èvol m̀mōou
5357	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣ︦ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲧⲁⲕⲟ •	ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣ︦ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲛⲁϫⲓⲙⲟⲉⲓⲅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ:	ṡantour︦petehnav etnajimoeiġ hytou ehrai èp̀tako:
5358	53 Cfr Prov., VI, 6-11; XXVI, 13-15; ete, ϧⲉ Cfr Gal, ⲩ, 2	53 Cfr Prov., VI, 6-11; XXVI, 13-15; ete, ϧⲉ Cfr Gal, ⲩ, 2	53 Cfr Prov., VI, 6-11; XXVI, 13-15; ete, xe Cfr Gal, y, 2
page 62
5359	88 III. HORSIÈSE	88 III. HORSIÈSE	88 III. HORSIÈSE
5360	ⲁⲩⲱ MNNCWC ⲛ̃ⲧⲉⲡⲙⲟⲩ ϭⲟⲡⲟⲩ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲉϫⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ MNNCWC ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϭⲟⲡⲟⲩ ⲡⲉⲧⲁⲩⲛⲉϫⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh MNNCWC ǹte f̀mou ċopou petavnegtefhoti èvol
5361	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲉⲩϣⲁϫⲉⲡⲉ ⲉⲗϥⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ: ⲉⲩϣⲁϫⲉⲡⲉ ⲉⲗϥⲉⲓ	m̀mōou em̀mon gom èθrelaav fōt ǹtotf: evṡajepe elfei
5362	ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲣⲱϥ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲩⲉ ϫⲉϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩⲩⲉ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ekol xen rōf ǹpnouie je xen p̀èhoou etetnaouōm èvol
5363	ϩⲙ̄ⲡⲉⲓϣⲏⲛ ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲗⲙⲟⲩ55 TAÏTE ⲑⲉ ⲛ̃ⲛⲓⲕⲉϣⲁϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲗⲙⲟⲩ55 TAÏTE ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲥⲁϫⲓ	xen paiṡyn xen oumou tetnlmou55 TAÏTE θe ǹte nai kesaji
5364	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ,	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ,	tyrou etafgoou hitmpefpetouaak senaṡōpi tyrou,
5365	EMNAAAY ⲛⲁⲉϣϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ.	EMNAAAY ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ.	EMNAAAY naeṡjemgom èfōt ǹtotou.
5366	ETRETTAÏ, ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ, ⲙⲁⲣⲛ̃̄ⲕⲁⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲛ, NTEN-	ETRETTAÏ, ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ, ⲙⲁⲣⲛ̀̄ⲕⲁⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲛ, NTEN-	ETRETTAÏ, namenrati, marǹkaθote ǹf̀nouti nan, NTEN-
5367	TI@T ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲥⲁϩⲟⲩ, TNT ⲛⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲱⲱⲛ 56,	TI@T ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ, TNT ⲛⲁⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲛ 56,	TI@T èvol ǹǹh̀vyouì ǹp̀·sahoui, TNT napesmou hiōtn 56,
5368	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲩⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣϩⲏⲥⲅⲓⲗ ϩⲙ̄ⲡⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲡⲓⲁⲣϩⲏⲥⲅⲓⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩϣ	hina evèjimi èron èouontan piarhysgil xen p̀keaiōn avṡ
5369	ϣⲁⲛ̄ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲁⲓⲱⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ :--	ϣⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: --	ṡa naiōn tyrou ǹnaiōn àmyn: --
5370	ⲉⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̃ⲡⲥⲱⲟⲩϩ, MAPNZMOOC ϩⲛ̃ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ,	ⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲙ̃ⲡⲥⲱⲟⲩϩ, MAPNZMOOC ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ,	enhemsi ḋe on hmp·sōouh, MAPNZMOOC xen outsano,
5371	EPENENZOÏTE ϩⲱⲃⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲛⲡⲁⲧ EYSOAX ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ ⲓ . ⲁⲩⲱ	EPENENZOÏTE ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲫⲁⲧ EYSOAX ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲛ ⲓ̀. Ⲟⲩⲟϩ	EPENENZOÏTE hōvs ǹnenfat EYSOAX èxoun xaron ì. Ouoh
5372	MITPTPENSWWT ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲡϩⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛ-	MITPTPENSWWT ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ EMONAXOC ϩⲓⲕⲟⲗ ⲓⲉ ⲕⲉⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ HTPTPENZOM	MITPTPENSWWT ekol hmp·sōouh èp̀houò: ouoh mpenθrengouṡt EMONAXOC hikol ie kerōmi: ouḋe HTPTPENZOM
5373	ϭⲱϣⲧ EMONAXOC ϩⲓⲕⲟⲗ ⲏ̃ ⲕⲉⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ HTPTPENZOM
5374	ⲉϫⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱ̃ ⲉⲧⲕⲏ * ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲛⲉⲛⲙⲁ	ⲉϫⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱ̃ ⲉⲧⲭⲏ * ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲙⲁ	egnnsō etky * èjen ou ǹǹs̀nyou enmoṡi ènenma
5375	NgMOOC 58. ⲁⲩⲱ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	NgMOOC 58. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡ̀ⲣⲉⲡⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ	NgMOOC 58. Ouoh hōk nim etp̀repei ǹt̀mntrefṡm̀ṡenoute
5376	ⲉⲙ̄ⲡⲛ̃ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉϯⲥⲕⲱ NNENEPHY ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ NTN-	ⲉⲙⲡⲉⲛϫⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲛⲉϯⲥⲕⲱ NNENEPHY ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ NTN-	empengoou tinou enetiskō NNENEPHY ǹxytou: ouoh NTN-
5377	ⲕⲱⲧ NNENEPHY ϩⲛ̃ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ̄	ⲕⲱⲧ NNENEPHY ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	kōt NNENEPHY xen t̀s̀vō ǹpensōtyr ǹnouti pix̀ristos iysous
5378	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ, Ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲱϥⲡⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ MNITAMAZTE ϣⲁⲛⲓⲉⲛⲉϩ,	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲱϥⲡⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ MNITAMAZTE ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ,	penċois, fai etepōfpe p̀ṑou MNITAMAZTE ṡa naièneh,
5379	ϩⲁⲙⲏⲛ :	ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	àmyn:
5380	NTWRÉ NNOIKONOMOC	NTWRÉ NNOIKONOMOC	NTWRÉ NNOIKONOMOC
5381	MAPEITOYASE ⲡⲟⲩⲁ HMON ⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲕⲗⲗⲱⲥ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϥⲁⲓ̈-	MAPEITOYASE ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ HMON ⲡ̀ⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲕⲗⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ NTETINOYTE -	MAPEITOYASE p̀ouai HMON p̀rohista kllōs xen oumetfairōouṡ èp̀hōk etavθaṡf èrof xen ouhoti NTETINOYTE -
5382	ⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲡϩⲱⲕ ⲛ̃ⲧⲁⲩⲧⲟϣϥ̄ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲧⲉ NTETINOYTE -
5383	NOIKONOMOC ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̃ⲧⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ,	NOIKONOMOC ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ,	NOIKONOMOC èθrevfaip̀rōouṡ ǹenkai niven xen touḋiakonia,
5384	ETHTPEAAAY ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ H ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲕϣⲟⲩ ⲉϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩϩⲙ̄-	ETHTPEAAAY ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ H ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲕϣⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲓⲉ ETPEYTAMIEZAZ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛ̃ϩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁⲙⲓⲉⲡ̀ⲣⲱϣⲓ	ETHTPEAAAY tako ǹxytou H etrevokṡou èhanōik evxen f̀mou ǹtoutako: ie ETPEYTAMIEZAZ mmounhmou xen oumetrefċnav èθrefrōṡi ǹèhoou s̀nav, alla θamiep̀rōṡi
5385	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ • ⲏ︦ ETPEYTAMIEZAZ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛ̃ϩⲙⲟⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ-
5386	ⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲣⲱϣⲉ ⲛ̃ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ, ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁⲙⲓⲉⲡⲣⲱϣⲉ
5387	ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϫⲟⲡ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲣ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩϫⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ϫⲓⲣ: ⲟⲩⲟϩ	ǹmyni èṡtemθreouon sepi ǹhouo evgop ǹouōm jir: ouoh
5388	NCETMNEXZAZ ⲛ̃ⲃⲛ̃ⲛⲉ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲙⲓⲉϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ⲃⲛ̃ⲛⲉ	NCETMNEXZAZ ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲉϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ̄ⲃⲛ̃ⲛⲉ	NCETMNEXZAZ ǹvnne èf̀mou èθamiehah mmonvnne
5389	ϫⲉⲉϥⲉⲣⲱϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ⲏ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ, ⲉⲧⲣⲉⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲙ̄ⲡⲃⲛ̃ⲛⲉ	ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲓⲉ ϣⲟⲙⲧ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲛⲛⲉ	je efèrōṡi ǹèhoou s̀nav ie ṡomt, èθrep̀h̀log ǹp̀vnne
5390	ϣⲓⲃⲉ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥϩⲙⲟϫ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲗⲉϩⲙ̄ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲣⲱ‐	ϣⲓⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϩⲙⲟϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙ̄ⲗⲉϩⲙ̄ⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲣⲱ‐	ṡive xen p̀θrefhmog: ouoh etmlehmθarmous ǹhouo eprō‐
5391	53 Gen, II, 17. 56 Cfr Rom, XIII, 12, 57 Cfr Reg. Pach., $ 2 : ⲉ diligen-	53 Gen, II, 17. 56 Cfr Rom, XIII, 12, 57 Cfr Reg. Pach., $ 2 : ⲉ diligen-	53 Gen, II, 17. 56 Cfr Rom, XIII, 12, 57 Cfr Reg. Pach., $ 2 : e diligen-
5392	ter adstringens, ita ut genua operiant ». 58 Ibidem, $ 4 : ⲉ non conculeabit	ter adstringens, ita ut genua operiant ». 58 Ibidem, $ 4 : ⲉ non conculeabit	ter adstringens, ita ut genua operiant ». 58 Ibidem, $ 4 : e non conculeabit
5393	luncos, qui aqua infusi ad textendos funiculos parantur ».	luncos, qui aqua infusi ad textendos funiculos parantur ».	luncos, qui aqua infusi ad textendos funiculos parantur ».
5394	10	10	10
5395	15	15	15
5396	20	20	20
5397	30	30	30
5398	10	10	10
5399	15	15	15
5400	20	20	20
5401	25	25	25
5402	80	80	80
5403	35	35	35
5404	4. RÈGLEMENTS 89	4. RÈGLEMENTS 89	4. RÈGLEMENTS 89
5405	VE ⲕⲁⲧⲁ CABBATON 2NOYZTOP • NCETIPOCEXE ⲉⲛⲉⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ	VE ⲕⲁⲧⲁ CABBATON 2NOYZTOP • NCETIPOCEXE ⲉⲛⲉⲑⲁⲣⲙⲟⲩⲥ	VE kata CABBATON 2NOYZTOP • NCETIPOCEXE eneθarmous
5406	ⲉⲉⲓⲁⲁⲩ ⲏ︦ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲣⲱ ⲉⲩⲛ̃ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩ- 1.6	ⲉⲉⲓⲁⲁⲩ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ: ⲉϣⲱⲡ ⲣⲱ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ- 1.6	eeiaav ie ǹsop s̀nav mmyne: eṡōp rō èouon gom èθrev- 1.6
5407	ⲕⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲣ︦ⲡ︦ⲅ︦	ⲭⲁⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲕ ϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲣ︦ⲡ︦ⲅ︦	kaf̀mou efsōk higōou ǹnav niven hina erenesnyv r︦p︦ġ︦
5408	ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲙⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ NCTOÏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ.	ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ NCTOÏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥϩⲟⲟⲩ.	naouomou em̀mon laav NCTOÏ m̀mōou efhoou.
5409	ⲉⲧⲙ̄ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ ⲉⲧⲧⲏϣ • ⲉⲧⲙ̄ⲟⲩⲉϣϥ̄-‐	ⲉⲧⲙ̄ⲧⲁⲕⲉⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ϣⲓ ⲉⲧⲑⲏϣ: ⲉⲧⲙ̄ⲟⲩⲉϣϥ̄-‐	etmtakeouoote ḋe on parap̀ṡi etθyṡ: etmoueṡf-‐
5410	AAAY ⲛ̃ⲛ̃ⲕⲁ NBAXE, ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ϫⲟⲡ ⲛ̃ⲃⲗ︦ϫⲉ ZNOYMNTA-	AAAY ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ NBAXE, ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ϫⲟⲡ ⲛ̀ⲃⲗ̀ϫⲉ ZNOYMNTA-	AAAY ǹenkai NBAXE, ṡahrai èoukouji ngop ǹvl̀je ZNOYMNTA-
5411	ⲙⲉⲗⲏⲥ • ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ NTENTIPOCEXE ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ •	ⲙⲉⲗⲏⲥ: ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ NTENTIPOCEXE ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ:	melys: hōk nim haplōs NTENTIPOCEXE èrōou xen oupistis:
5412	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲇ N2ENCAPKIKON ANNE, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲇ N2ENCAPKIKON ANNE, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	nhvyoui ġar ntkoinōniḋ N2ENCAPKIKON ANNE, kata θe
5413	ⲛⲙ̄ⲛⲉϩⲕⲃⲏⲩⲉ HMKOCMOC,	ⲛⲙ̅ⲛⲉϩⲕⲃⲏⲩⲉ HMKOCMOC,	nmnehkvyve HMKOCMOC,
5414	ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ETCORTE: ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ETCORTE: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouoh noikonomos ETCORTE: èθrevp̀roseke èp̀rōmi
5415	ⲙ̄ⲡⲣⲟ ϩⲛⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲛⲟⲧⲙ̄ ⲙⲛ̃ⲟⲩϭⲏⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲥⲧⲏϣ • ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟ ⲉϥⲛⲟⲧⲉⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲟⲩϭⲏⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲥⲑⲏϣ: ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁ-	ǹp̀ro xen ouho efnotem m̀ǹouċynṡaje esθyṡ: petouna-
5416	TAAG ⲇⲉ ⲛⲁϥ NCETAAG ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲁⲩⲱ NCETAMIO NNNRA	TAAG ⲇⲉ ⲛⲁϥ NCETAAG ϧⲉⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ • ⲟⲩⲟϩ NCETAMIO NNNRA	TAAG ḋe naf NCETAAG xenouourot • ouoh NCETAMIO NNNRA
5417	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲟⲩ NNECNHY ϩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̃ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲙⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲧⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ NNECNHY ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲟϯ	etounasevtōtou NNECNHY xen ouniṡti ǹs̀pouḋy nem ouhoti
5418	ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲥⲧϥ̄ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲁⲥⲧϥ̄ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲉⲓⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲫⲉⲥϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲉⲥϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲓⲧⲉ	ǹte f̀nouti: petounafesf ǹtoufesf kalōs, ite
5419	ϩⲓⲡⲉϫⲗⲱϥ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲧⲣⲓⲣ • ⲛ̃ⲅⲉⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩⲣⲉⲕϩ︦ϩⲁϩ	ϩⲓⲡⲉϫⲗⲱϥ, ⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲧⲣⲓⲣ: ⲛ̀ⲅⲉⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲩⲣⲉⲕϩ︦ϩⲁϩ	hipeglōf, ite hitetrir: ǹgeparatyrei etmtrevrek·h︦hah
5420	ⲛ̃ϣⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ϣⲉ ⲉⲡⲁϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲙ̄-
5421	ⲛⲉϫϩⲁϩ ⲛ̃ϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲡⲛⲟϭⲡⲉ ϣⲟⲡ CNAY	ⲛ̀ϣⲟ, ⲁⲗⲗⲁ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲉⲡⲁϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲉϫϩⲁϩ ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲡ̀ⲛⲟϭⲡⲉ ϣⲟⲡ CNAY	ǹṡo, alla ṡomte ǹṡo epaṡ kata p̀kōt: ouoh ǹtouṡtemneghah ǹṡo èxoun èp̀k̀rōm èp̀houò: p̀noċpe ṡop CNAY
5422	ⲛ̃ϣⲉ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ • ⲡⲉⲧϫⲉⲣⲉⲁϣ ⲟⲛ ϩⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ • ⲛ̄ϣⲉ	ⲛ̀ϣⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲡⲉⲧϫⲉⲣⲉⲁϣ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛ̀ϣⲟ	ǹṡo èp̀k̀rōm: petjereaṡ on xen ma niven kata pairyti: ǹṡo
5423	ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉⲧⲙ̄ⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉⲣⲱⲕϩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϩⲱⲛ	ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲕϩ ϣⲁⲧⲟⲩϩⲱⲛ	on etounanogou etetrir èṡtemkalaav èrōk·h ṡatouhōn
5424	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱ̄ ⲉⲩⲧⲙ̄ϩⲟ • ⲛ̃ⲥⲉⲧⲣⲉϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲣⲱⲕϩ̄ ANTME ⲛ̃ⲛ̃︦ϣⲉ * PNA	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲱ̄ ⲉⲩⲧⲙ̄ϩⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲣⲉϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲣⲱⲕϩ ANTME ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉ * PNA	èxoun evō evtmho: ǹtouθrehankouji rōk·h ANTME ǹǹṡe * PNA
5425	ETRETIKRATINOC • ⲁⲩⲱ NCEZEMNPARZE ⲉⲙⲁⲧⲉ 2NTETPIP ⲉⲧⲣⲉⲩ-	ETRETIKRATINOC • ⲟⲩⲟϩ NCEZEMNPARZE ⲉⲙⲁϣⲱ 2NTETPIP ⲉⲑⲣⲉⲩϭⲱ ⲉⲩϣⲏⲣ ⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ • NCEZOBCOY ϩⲓⲧⲫⲉ NCOT ⲓⲉ KEELAOC,	ETRETIKRATINOC • ouoh NCEZEMNPARZE emaṡō 2NTETPIP eθrevċō evṡyr enoueryou • NCEZOBCOY hitfe NCOT ie KEELAOC,
5426	ϭⲱ ⲉⲩϣⲏⲣ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • NCEZOBCOY ϩⲓⲧⲡⲉ NCOT ⲏ︦ KEELAOC,
5427	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ̄ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ, H NCOYO, ⲏ︦ NAPOIN, Ⲉⲩⲉⲗⲱⲕ	ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲛⲟϫϥ ⲉⲧⲉⲧⲣⲓⲣ, H NCOYO, ⲓⲉ NAPOIN, ⲉⲩⲉ̀ⲗⲱⲕ	hina petounanogf etetrir, H NCOYO, ie NAPOIN, evèlōk
5428	ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ • ⲡⲉϩⲟⲩⲟϣⲁϩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̃ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙⲉϥⲕⲁⲁⲩ ⲉⲗⲱⲕ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ: ⲡⲉϩⲟⲩⲟϣⲁϩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲡⲁϥⲭⲁⲩ ⲉⲗⲱⲕ	xen oumotnes: pehouoṡah ġar xen t̀arṡy mpafkav elōk
5429	ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲅⲱⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉⲣⲁⲧⲥ NTETPIP, ⲉⲩⲛⲁϩⲉ	ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲅⲱⲥ ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ NTETPIP, ⲉⲩⲛⲁϩⲉⲓ	kalōs: mnnġōs avṡanouōn èrats NTETPIP, evnahei
5430	ⲉⲡⲣⲟⲭⲏ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ NTEXPIA • ⲁⲩⲱ TIETOYTICE ⲙ̄ⲙⲟϥ NCE-	ⲉⲡⲣⲟⲭⲏ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲡⲛⲁⲩ NTEXPIA • ⲟⲩⲟϩ TIETOYTICE ⲙⲙⲟϥ NCE-	eproky tyrf npnav NTEXPIA • ouoh TIETOYTICE mmof NCE-
5431	ⲡⲁⲥⲤⲧϥ̄ ⲕⲗⲗⲱⲥ • EYNZAZ ⲛ̃ⲕⲱϩⲧ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲩⲧⲱϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲡⲁⲥⲤⲧϥ̄ ⲕⲗⲗⲱⲥ: EYNZAZ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϣⲟⲡ ⲉⲩⲧⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	pasStf kllōs: EYNZAZ ǹk̀rōm ṡop evtoh m̀mof èmaṡō
5432	ϩⲛ̃ⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ • ⲛ̃ⲥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ NNSAAA2T ⲉⲧⲟⲩⲱⲟⲩ, ϫⲉⲕⲁⲥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲱⲱⲛⲉ NNSAAA2T ⲉⲧⲟⲩⲱⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ	xen ous̀pouḋy: ǹtoupōōne NNSAAA2T etouōou, hina
5433	ⲛ̃ⲣⲟⲕϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉϫⲉⲣⲟ.	ⲛ̀ⲣⲟⲕϩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲉⲣⲟ.	ǹrok·he on etxaroou evèċero.
5434	ⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲅⲉⲭⲉ ⲟⲛ ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ • ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ NTEIZE MTTET-	Ⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲅⲉⲭⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ NTEIZE MTTET-	Netprogeke on ènetṡōni: èθrevìri on NTEIZE MTTET-
5435	ⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲥⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲙ̃ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ, ⲉⲩϥⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ	ⲟⲩⲛⲁⲡⲁⲥⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ, ⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ	ounapastf kata texria ǹpetṡōni, evfai ǹpefrōouṡ
5436	ϩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ. ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ⲉϥⲧⲏϣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ. Ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲛ ⲉϥⲑⲏϣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	xen ouniṡti ǹm̀ntṡanhtyf. Rōmi niven on efθyṡ èhōb niven
5437	KATA ⲧⲉⲓϩⲉ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲣⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ,	KATA ⲡⲁⲓⲣⲏϯ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲉⲣⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ,	KATA pairyti, ṡahrai epetnasermoou etkōti èǹs̀nyou,
5438	ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲁⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ̃ⲡⲁⲧϥ̃ⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲉⲓⲁⲛ̃ϩⲟⲟⲙⲉⲥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲉⲓⲁⲛⲉϥϫⲓϫ ⲙ̃ⲡⲁⲧϥ̃ⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛϥ̄ⲉⲓⲁⲛ̃ϩⲟⲟⲙⲉⲥ	èθrefeianefjig mpatfmehmoou: ouoh nfeianhoomes
5439	ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 2NTNHCTIA	ⲕⲗⲗⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 2NTNHCTIA	kllōs kata p̀kōt ǹsop s̀nav kata sabbaton 2NTNHCTIA
5440	ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲡϯϩⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϥ̄ⲉⲓⲗⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ CABBATON, ⲛϥ̄ⲧⲉϩⲛ̄‐	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡϯϩⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϥ̅ⲉⲓⲗⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ CABBATON, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲉϩⲛϩⲟⲙⲉⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ HTIATGMEZMOOY.	s̀nouti ptihme ḋe nfeilaf ǹousop kata CABBATON, ǹteftehnhomes, ǹtefpahtou èvol ǹmyni HTIATGMEZMOOY.
5441	ϩⲟⲟⲙⲉⲥ, ⲛϥ̄ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ HTIATGMEZMOOY.
5442	ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ENOIKONOMOC ⲉⲧⲙ̃ⲧⲣⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲩⲣⲱϩⲧⲉ, ⲏ︦	Ⲥ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ENOIKONOMOC ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲩⲣⲱϩⲧⲉ, ⲓⲉ	S̀ṡe ḋe on ENOIKONOMOC èṡtemθrevamelei evrōhte, ie
page 63
5443	90 III. HORSIÈSE	90 III. HORSIÈSE	90 III. HORSIÈSE
5444	ⲉⲕⲉⲗⲗⲁⲩ NELAOC, Ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϩⲙ̄ⲡⲕⲱϩⲧ ⲉⲧⲕⲉⲙⲟⲟⲩ ⲏ︦ ⲉⲧⲃⲉ-	ⲉⲕⲉⲗⲗⲁⲩ NELAOC, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉⲧⲕⲉⲙⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ ⲣ. 5....	ekellav NELAOC, èθreftako xen p̀k̀rōm etkemou ie eθve kim èrōou, ṡahrai ev r. 5....
5445	ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ Ⲉⲩ [ⲣ. 5....
5446	[p. 5- manquent]	[p. 5- manquent]	[p. 5- manquent]
5447	ⲉ NTOTN ϯ [ⲛ̃ⲟⲩ]ⲧⲓⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲇ,ⲟ[ⲥ] ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲡⲉ	ⲉ NTOTN ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲓⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲇ, ⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲱⲡⲉ	e NTOTN ti ǹoutimy mpeiḋ, os kata petounaċōpe
5448	ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ • ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ, ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ, ϩⲓⲛⲁ, ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ	erōten: tigō m̀mos xen oumyi, hina, etetnaeire kata
5449	ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϫⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ, ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉϫⲙ̅ⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲁⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	pairyti xen oupistis egmmǹtrefariske ǹrōmi, f̀nouti
5450	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ET<ET>TE ϯ ⲛ̃ⲧ\|ⲡⲉ,	ⲛⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲁϩⲟ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ET<ET>TE ϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ,	naouōn nan ǹpefaho ǹaġaθon ET<ET>TE ti ǹt̀fe,
5451	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲛ • XETMNTPMMAO	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ: XETMNTPMMAO	hōste ǹte p̀·saji ets̀xyout gōk èvol ègōn: XETMNTPMMAO
5452	ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ, ⲁⲩⲱ TANZE©NOC MNNAAOC 59	ⲛ̃ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲕⲟⲧⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ, ⲟⲩⲟϩ TANZE©NOC MNNAAOC 59	nθalassa nakots erōten, ouoh TANZE©NOC MNNAAOC 59
5453	ⲁⲩⲱ XENETEMNTOY ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϥ ⲑ	ⲟⲩⲟϩ XENETEMNTOY ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϥ ⲑ	ouoh XENETEMNTOY helpis m̀mav xen ǹrōmi nasi ǹounof θ
5454	ϣϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲙ̄ϯ ⲉⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄̃ϣⲱⲡ, ⲟⲩⲇⲉ ETHPAAAY	ⲥ̀ϣⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲱⲡ, ⲟⲩⲇⲉ ETHPAAAY	s̀ṡe ḋe on èṡtemti èvol, ouḋe èṡtemṡōp, ouḋe ETHPAAAY
5455	ⲛ̃ϩⲱⲃ, Ϫⲓⲛⲟⲩⲛⲟϭ ϣⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ, ⲉϫⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲅⲧⲥⲅⲟⲟⲩϩⲥⲅ̄ ⲙⲛ̃ⲡⲁⲧ-	ⲛ̀ϩⲱⲃ, ϫⲓⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲅⲧⲥⲅⲟⲟⲩϩⲥⲅ̅ ⲙⲛ̃ⲡⲁⲧ-	ǹhōb, jinouniṡti ṡa oukouji, èjen p̀rōmi ǹġtsġoouhsġ mnpat-
5456	[ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. 5 lignes manquent] TEZ[OYCIA, NG]BOK ⲛ ϥ̄ⲣ︦ϩⲱⲕ] •	[ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ. 5 lignes manquent] TEZ[OYCIA, NG]BOK ⲛ ϥ̅ⲣ̅ϩⲱⲕ] •	[ḋiakonia. 5 lignes manquent] TEZ[OYCIA, NG]BOK n frhōk] •
5457	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ NTOIRONOMIA, Ϫⲓⲛ-
5458	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁⲟⲩⲛⲟϭ, ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲕⲟⲗ, ⲉⲩⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ-
5459	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϩⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ NTOIRONOMIA, ϫⲓⲛⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲟⲩⲛⲓϣϯ, ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲕⲟⲗ, ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ, ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲉⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouoh èθrehōb niven ṡōpi efs̀xyout xen p̀ma NTOIRONOMIA, jinoukouji ṡa ouniṡti, evouonh ekol, evoi ǹouōini, hina erepran ǹf̀nouti jieoou xen hōb niven èvol hǹnehvyoue tyrou
5460	ETNNAZITOOTN ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲗⲁⲁⲩ . ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ETNNAZITOOTN ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ETNNAZITOOTN èrōou èlaav. Ǹtouṡōpi evtsanyv èmaṡō
5461	ⲉⲙⲁⲧⲉ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, NTNHTON	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ, ϩⲱⲥⲧⲉ ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, NTNHTON	èmaṡō, hōste kan erṡanrōmi niven nōou èrōou, NTNHTON
5462	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ • ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹxyt ègōou: ère p̀ouai p̀ouai m̀mon gō m̀mos xen hōb niven
5463	ⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, XINMTINOS ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ETTROYÏ, * [XE . . . 4 lignes]	ⲉⲧⲛⲓⲣⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ, XINMTINOS ϣⲁϩⲣⲁⲓ ETTROYÏ, * [XE . . . 4 lignes]	etniri mmōou, XINMTINOS ṡahrai ETTROYÏ, * [XE . . . 4 lignes]
5464	wœ[..... . . ]NTTO![KONOMO]C ETCOBTE ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲅⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄,	wœ[..... . . ]NTTO![KONOMO]C ETCOBTE ⲛⲡⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲅⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄,	wœ[..... . . ]NTTO![KONOMO]C ETCOBTE nprōmi nġtsoouhs,
5465	ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ETIETPZEBAOMAC MNTTETZATNZENTENOOYE HNZEN-	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ETIETPZEBAOMAC MNTTETZATNZENTENOOYE HNZEN-	ṡahrai ETIETPZEBAOMAC MNTTETZATNZENTENOOYE HNZEN-
5466	ⲣⲓⲣ MNTIETPEIETIOYOEIE MNZOR ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲱϩⲙ̄ • ̃ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲣⲓⲣ MNTIETPEIETIOYOEIE MNZOR ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ • ̃ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ	rir MNTIETPEIETIOYOEIE MNZOR niven kata penθōhem • ̃pelaav
5467	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ, ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲡϩⲓⲥⲉⲡⲉ ⲛ̃ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲕⲟ, ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲡϩⲓⲥⲉⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	amelei èlaav èθreftako, efsōoun jephisepe ǹhankōouni
5468	H ⲡⲉϥϩⲓⲥⲉ • ⲛⲧⲟϥⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟϥ EBOA ⲉⲣⲟϥ ⲏ̃ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲗⲁϥ	H ⲡⲉϥϧⲓⲥⲓ: ⲛⲧⲟϥⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟϥ EBOA ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲗⲁϥ	H pefxisi: ntofpe èθrefgof EBOA èrof ie etreftlaf
5469	ϩⲁⲣⲟϥ ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲧⲛⲁ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲙ̄ⲙⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲡ	ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲉⲩⲥⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ϩⲏⲡ	xarof ǹmeθnayt evsōti ǹtefpsiṡy: m̀mon laav ġar hyp
5470	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ 8, ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ NoyXxHpa ©, ⲙⲛ̃ⲟⲩϫⲱ̄	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ 8, ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲗⲉⲡⲧⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ NoyXxHpa ©, ⲛⲉⲙ ⲟⲩϫⲱ	èf̀nouti 8, ṡahrai elepton s̀nav NoyXxHpa ©, nem ougō
5471	ⲙ̃ⲙⲟⲩⲛ̃ⲱⲣϣ ⲑ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲉⲓϭⲟⲧ ⲁⲃⲣⲁ[ϩⲁⲙ] ⲡⲉϫⲁϥ	ⲙ̃ⲙⲟⲩⲛ̃ⲱⲣϣ ⲑ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϭⲟⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲁϥ	mmounōrṡ θ: ouoh painiṡti ǹtaìċot abraam pegaf
5472	ϫⲉϫⲓⲛ[ⲟⲩ]ϩⲱⲥⲅ ϣⲁⲟⲩⲙⲟⲩⲥ NTOOYE ⲑ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ	ϫⲉϫⲓⲛⲟⲩϩⲱⲥⲅ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ NTOOYE ⲑ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	jejinouhōsġ ṡa oumous NTOOYE θ ouoh p̀ċois efsaji
5473	ⲙⲛ̃ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ NTCATE ⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄̃ⲛⲉⲧϥ̄‐	ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ NTCATE ⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧϥⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ	nem mōisys èvol xen θ̀myti NTCATE efhōn etotf ǹnetfnlaav ǹǹnomos ǹǹṡyri ǹpisrayl. Xen p̀θrevjemgom
5474	ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲛ̃ϣⲏⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ. ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉⲩϭⲙ̄ϭⲟⲙ
5475	ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉⲥⲙⲏ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲧⲥⲁⲧⲉ , ⲛⲉϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉ-
5476	ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ EYTENH ⲉⲩⲛⲁⲡⲁϩϥ̄ ϩⲓⲧⲛ̃ⲟⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ 9 ⲏ	ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲥ̀ⲙⲏ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ, ⲛⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲕⲉϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ, ϣⲁϩⲣⲁⲓ EYTENH ⲉⲩⲛⲁⲫⲁϧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ 9 ⲓⲉ	èsōtem èts̀my ekol xen t̀sate, nafhōn ètotou etkehōk nim, ṡahrai EYTENH evnafaxf hiten ouθirion 9 ie
5477	59 Is, Lx, 5. 60 Zs., XXxIX, 19. ⲃⲓ Sie Leipoldt; peut-être ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	59 Is, Lx, 5. 60 Zs., XXxIX, 19. ⲃⲓ Sie Leipoldt; peut-être ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	59 Is, Lx, 5. 60 Zs., XXxIX, 19. bi Sie Leipoldt; peut-être oikonomia.
5478	62 Cfr Col, m1, 17. ⲉⲃ Cfr Hébr., IV, 1 64 Ofr Luc, xXx1, 2. ⲉ Cfr	62 Cfr Col, m1, 17. ⲉⲃ Cfr Hébr., IV, 1 64 Ofr Luc, xXx1, 2. Ⲉ Cfr	62 Cfr Col, m1, 17. eb Cfr Hébr., IV, 1 64 Ofr Luc, xXx1, 2. E Cfr
5479	Matin, x, 42. 66 Gen, XIV, 23; cfr Liber Orsiesii, p. 122. 67 Cfr Exode,	Matin, x, 42. 66 Gen, XIV, 23; cfr Liber Orsiesii, p. 122. 67 Cfr Exode,	Matin, x, 42. 66 Gen, XIV, 23; cfr Liber Orsiesii, p. 122. 67 Cfr Exode,
5480	XXI, 28, 35, etc. 68 Cfr Exode, xx, 18-19, 69 Cfr Exode, xxII, 13, 31,	XXI, 28, 35, etc. 68 Cfr Exode, xx, 18-19, 69 Cfr Exode, xxII, 13, 31,	XXI, 28, 35, etc. 68 Cfr Exode, xx, 18-19, 69 Cfr Exode, xxII, 13, 31,
5481	20.	20.	20.
5482	25	25	25
5483	30	30	30
5484	10	10	10
5485	15	15	15
5486	20	20	20
5487	25	25	25
5488	830	830	830
5489	4. RÈGLEMENTS 91	4. RÈGLEMENTS 91	4. RÈGLEMENTS 91
5490	ⲛ̃ⲥⲉⲕⲟⲛⲥ︦ϥ︦ ZITNOYMACE T. ATETNEIMESET! ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛⲥⲉⲕⲟⲛⲉⲥϥ ZITNOYMACE T. ATETNEIMESET! ⲉⲑⲃⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nsekonesf ZITNOYMACE T. ATETNEIMESET! eθvehōb niven
5491	ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩⲛ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ. ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ 2NAAAY •	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁϫⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ 2NAAAY:	àlyθōs senagnoun èhōb niven. Mpenθrenamelei 2NAAAY:
5492	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTOIKONOMIA ϩⲉⲛⲧⲱϣⲛⲉ ϩⲓⲧⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ,	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ NTOIKONOMIA ϩⲉⲛⲧⲱϣⲛⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ,	ǹh̀vyouì ġar tyrou NTOIKONOMIA hentōṡne hiten f̀nouti,
5493	ⲁⲩⲱ TNCOOYN XEOYNOYNA ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄ⲧⲙⲛ̃ⲧϥⲁⲓ̈ⲣⲟⲟⲩϣ	ⲟⲩⲟϩ TNCOOYN XEOYNOYNA ⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧϥⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ	ouoh TNCOOYN XEOYNOYNA natahon hiten t̀metfairōouṡ
5494	ⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲛ[ⲣ.	ⲛ̀ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲛⲣ.	ǹnehvyoue ǹǹs̀nyou enr.
5495	[p. ? à 170 manquent]	[p. ? à 170 manquent]	[p. ? à 170 manquent]
5496	*RNOYMNTTAMZHT À ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧⲧⲃ̄ⲛⲏ NTEIMINE, XEOYNSOM	*RNOYMNTTAMZHT À ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲧⲃ̅ⲛⲏ NTEIMINE, XEOYNSOM	*RNOYMNTTAMZHT À hǹoumǹttvny NTEIMINE, XEOYNSOM
5497	ⲙ̃ⲙⲟⲛ ETEPOYZUE H ϫⲉⲉⲛⲧⲁϥⲧⲱϣ ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲕⲉ ⲏ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ETEPOYZUE H ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲱϣ ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲛⲙⲛ̄ⲧⲥⲁⲕⲉ ⲓⲉ	m̀mon ETEPOYZUE H je etafθōṡ etketenmntsake ie
5498	ⲧⲉⲛⲙⲛ̃ⲧϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲑⲏⲧ ⲉϣϫⲉⲟⲩⲛ̃ϭⲟⲙ fi ⲧⲉⲛⲟ̄ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲉ	ⲧⲉⲛⲙⲉⲧϫⲱⲣ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲁⲑⲏⲧ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ fi ⲧⲉⲛⲟ̄ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉ	tenmetgōr: ànon naθyt isje ouon gom fi teno ǹsave
5499	ⲉⲧⲉϣⲟⲩϩⲱⲕⲃ MITBOA ⲙ̃ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲛ̃ⲡⲡⲉⲛⲅⲱⲙⲁ, [ⲙⲁ]ⲣⲛ̄ⲧⲉϣⲡⲉⲛ‐	ⲉⲧⲉϣⲟⲩϩⲱⲕⲃ MITBOA ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̀ⲛ̀ⲡⲡⲉⲛⲅⲱⲙⲁ, ⲙⲁⲣⲛⲑⲁϣⲡⲉⲛ‐	eteṡouhōkv MITBOA ǹpenhyt m̀ǹppenġōma, marnθaṡpen‐
5500	[ϩ]ⲏⲧ ⲣⲱ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲛ[ⲥ]ⲱⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁ[ϩⲉ]ⲣⲁⲧⲛ̄ ⲉⲡⲃⲏ [ⲙ]ⲁ ATNOY-	ϩⲏⲧ ⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲛ̄ ⲉⲡⲃⲏ ⲙⲁ ATNOY-	hyt rō nem pensōma etrenaheratn epvy ma ATNOY-
5501	ⲧⲉ [ⲉ]ⲙⲛ̃̄ⲗⲁⲁⲩ NTO[A]M ϩⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲅⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲛ-
5502	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ • ⲉⲓϣⲁϫⲉ ENETCTAZO ⲙ̃ⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲣⲛ̃ϫⲡⲓⲟⲛ, ϫⲓⲛ-	ⲧⲉ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ NTO[…]M ϩⲙ̅ⲡⲉⲛⲥⲅⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ENETCTAZO ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲛϫⲡⲓⲟⲛ, ϫⲓⲛⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϣⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	te em̀mon laav NTO[…]M hmpensġōma nem tenpsiṡy nem penp̀nevma: eisaji ENETCTAZO m̀mōou: marngpion, jinp̀niṡti ṡa p̀kouji, èθrenàreh èron èmaṡō p̀ouai p̀ouai
5503	ⲡⲛⲟϭ ϣⲁⲡⲕⲟⲩⲓ, ⲉⲧⲣⲉⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ
5504	ϩⲙ̃ⲡⲉϥϩⲱⲕ ⲉⲡⲉⲓⲥⲱϣϥ̄ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲓⲙⲛ̃ⲧⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲛ̄ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ, ETETIMEEYE	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲥⲱϣⲉϥ ⲙⲛ̀ⲧⲉⲓⲙⲛ̀ⲧⲧⲃ̅ⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ, ETETIMEEYE	xen pefhōk èpaisōṡef mǹteimǹttvny ǹtimine, ETETIMEEYE
5505	[...... JA, MN[....... JNTAM[.....…. Je, Ⲁⲗⲗⲁ [MAPNT] TITAEIO	[...... JA, MN[....... JNTAM[.....…. Je, ⲁⲗⲗⲁ [MAPNT] TITAEIO	[...... JA, MN[....... JNTAM[.....…. Je, alla [MAPNT] TITAEIO
5506	MIT[NOY]TE TIET,T[P]ONOE! ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ 73 ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲧⲱϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	MIT[…]TE TIET, T[…]ONOE! ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ 73 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲑⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	MIT[…]TE TIET, T[…]ONOE! ǹhōb niven 73 ouoh etθōṡ m̀mōou
5507	ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ.	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	hiten nefangelos ettaiyout ouoh hiten ǹrōmi.
5508	ⲉⲧⲕⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲥ ϩⲙ̄ⲡⲱϩⲥ̄ :-	ⲉⲧⲕⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ: -	etke θe eteṡṡe eais xen p̀ōsx: -
5509	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ MNICAAK ⲙⲛ︦ⲓ̃ⲁⲕⲱⲃ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲁ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ MNICAAK ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲁⲡⲁ	f̀nouti ǹabraam MNICAAK nem iakōb f̀nouti ǹapa
5510	ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ.	ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ.	efès̀mou èron hi ousop.
5511	ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉϯⲡⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ NHTN ⲉⲧⲃⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲗⲁⲥ	Ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉϯⲡⲣ︦ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ NHTN ⲉⲧⲃⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲗⲁⲥ	Tenouōṡ ḋe etipr︦pmeeve NHTN etveθe eteṡṡe èlas
5512	ϩⲙ̃̄ⲡⲱϩⲥ̄ ⲙⲛ̃ⲡϫⲛⲟⲟⲩ, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̃ⲛⲉⲟⲩⲏⲃϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟ‐
5513	ⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ • ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲅⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲧⲉϣⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ-
5514	ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ *ⲉ [ⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ NINEC[NHY ⲉⲧⲛⲁ]ϥⲏⲧⲣⲟⲟ[ⲩϣ ⲙ̄ⲡⲣⲁ]ⲱ-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲥϧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲛⲱⲟⲩ, ϩⲓⲛⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲟⲩⲏⲃϣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲧⲉϣⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ *ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ NINEC[NHY ⲉⲧⲛⲁϥⲏⲧⲣⲟⲟⲩϣ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲱϩⲥ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ EROA ⲉⲡⲣⲁⲣ︦ϩⲱⲕ:	xen p̀ōsx nem p̀ċnōou, hina nneouyvṡe ṡōpi kata p̀nomos ǹt̀koinōnia: èθrep̀rōmi ǹtek·soouhs teṡprōme etnamoṡi *e vol hiθy NINEC[NHY etnafytroouṡ mpraōhs, ouoh etnarōṡi èkō ǹǹs̀nyou EROA eprar︦hōk:
5515	ϩⲥ, ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲛⲁⲣ]ⲱϣⲉ ⲉⲕ[ⲱ ⲛ̃ⲛ]ⲉⲥⲛⲏⲩ EROA ⲉⲡⲣⲁⲣ︦ϩⲱⲕ •
5516	ⲛϥ̃ⲣⲱϣⲉ ⲟⲛ ⲉϭⲟⲗⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥ̄-
5517	ⲛⲁⲟⲩⲉϣⲱϩⲥ︦ NEHT] À ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ϭⲟⲗⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲟⲩⲉϣⲱϩⲥ̅ NEHT] À ⲕⲉϩⲱⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̄ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹtefrōṡi on èċolou ekol ǹp̀nav eteṡṡe: ouoh p̀ma etfnaoueṡōhs NEHT] À kehōb kata ǹh̀vyouì mp·sōouh èxoun
5518	H ⲉⲓⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϩⲛ̃ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲙⲛ̃ⲡⲣⲙ︦ⲛ︦ⲏⲓ︦	H ⲉⲓⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲙ̀ⲛⲏⲓ	H eiepouoeie xen t̀ġ̀nōmy ǹp̀rōmi ǹt̀soouhes nem p̀rm̀nyi
5519	ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ • ⲡϩⲱⲕ ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲅⲧⲉϣⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲉ: ⲡ̀ϩⲱⲕ ⲉⲧϥ̅ⲛⲁⲅⲧⲉϣⲡⲟⲩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ǹnouoeie: p̀hōk etfnaġteṡpoua p̀ouai m̀mof ǹǹrōmi
5520	ⲉⲧⲛⲙ̃ⲙⲁϥ, ⲉⲧⲙ̃ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ PATCOTH ⲛ̃ⲥⲱϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲛⲣ︦ⲡϩⲱⲃ	ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ PATCOTH ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲡ̀ϩⲱⲃ	etnemaf, èṡtemθrelaav PATCOTH ǹsōf: alla èθrenerp̀hōb
5521	ETOYNATOWN ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̃ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ EXNKPMPH, ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲟⲩ-	ETOYNATOWN ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲧ EXNKPMPH, ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲃⲉⲭⲉ ŒQOTIE ⲛⲁⲛ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϯⲧⲱⲛ	ETOYNATOWN èrof xen ouourot EXNKPMPH, hina ère ouveke ŒQOTIE nan xaten f̀nouti: èṡtemθrelaav titōn
5522	ⲃⲉⲕⲉ ŒQOTIE ⲛⲁⲛ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ϯⲧⲱⲛ
5523	ϩⲙ̃ⲡⲣⲁⲣ︦ϩⲱⲃ, Ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲅⲣ︦ϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲟⲗ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉ-	ϩⲙ̃ⲡⲣⲁⲣ︦ϩⲱⲃ, ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲥⲅⲣ︦ϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲟⲗ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲣⲉ-	hmprar︦hōb, ouḋe èṡtemθrelaav sġr︦ṡaje ekol: alla eθre-
5524	70 Cfr Exode, XXI, 28-36.	70 Cfr Exode, XXI, 28-36.	70 Cfr Exode, XXI, 28-36.
5525	73 Cfr Sag., VI, 8,	73 Cfr Sag., VI, 8,	73 Cfr Sag., VI, 8,
5526	71 Ajoutez (7) ϫⲉ‐. 72 Cfr 2 Cor, v, 10,	71 Ajoutez (7) ϫⲉ‐. 72 Cfr 2 Cor, v, 10,	71 Ajoutez (7) je‐. 72 Cfr 2 Cor, v, 10,
5527	* [pos]	* [pos]	* [pos]
5528	(ⲓ︦ⲁ︦)	ⲓ︦ⲁ︦	i︦a︦

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.