Lefort – Œuvres de S. Pachôme et de ses disciples: texte copte (CSCO 159, Scriptores Coptici 23, 1956)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/lefort-oeuvres-de-pachome-coptic-text.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/lefort-oeuvres-de-pachome-coptic-text/pages

Attribution: Lefort – Œuvres de S. Pachôme et de ses disciples: texte copte (CSCO 159, Scriptores Coptici 23, 1956); public domain in Canada (death year verified: Lefort d.1959 (Louis-Théophile Lefort, b. Orchimont 1 Aug 1879, d. Louvain 30 Sep 1959: id.loc.gov/authorities/names/nr95024342 "Lefort, L. Th. (Louis Théophile), 1879-1959" + archives.uclouvain.be/atom/index.php/lefort-louis-theophile; fetched 2026-09-28 by worker DEATH-YEARS, outputs/REPORT-DEATH-YEARS.md) → PD in Canada. PD-CA (Yousef 2026-09-26): Canada governs the class; US position recorded in us_note); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: check renewal/URAA

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

2,719 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 64
5529	* f. 10	* f. 10	* f. 10
5530	poë	poë	poë
5531	99 ILE HORSIÈSE	99 ILE HORSIÈSE	99 ILE HORSIÈSE
5532	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲣ︦ⲡⲉϥϩⲱⲕ ZNOYZOTE NTETIMOYTE EXNMNT-	ⲡⲟⲩⲁⲓ ⲡⲟⲩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲡⲉϥϩⲱⲕ ZNOYZOTE NTETIMOYTE EXNMNT-	pouai pouai mmon erpefhōk ZNOYZOTE NTETIMOYTE EXNMNT-
5533	ϣ[ⲟⲩ]ϣⲟ ϩⲓϯⲧⲱⲛ, X[EJRAC ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ	ϣⲟⲩϣⲟ ϩⲓϯⲧⲱⲛ, X[EJRAC ⲉⲣⲉⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱⲛ	ṡouṡo hititōn, X[EJRAC erepesmou ǹf̀nouti ì ègōn
5534	ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲛϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲛϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ	ǹtefs̀mou èǹh̀vyouì tyrou ǹnenjig: ouoh èṡtemθrelaav
5535	ϣⲉⲧⲙ̄ϩⲟ ⲉⲡ[ⲉⲧ]ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲕ[ⲁ]ⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥ[ⲱ]ϩⲤ̄ • ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲉⲧⲙ̄ϩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲱⲥϧ: ⲁⲗⲗⲁ	ṡetmho èpetxaθouf èkaf èfahou efōsx: alla
5536	ⲉϣⲱⲡⲉ OYNSOM H[MON] ⲉⲕⲁⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲉ[ϥ]ϣⲏϣ ⲛⲙ̄ⲙ[ⲁⲛ]	ⲉϣⲱⲡ OYNSOM H[…] ⲉ̀ⲭⲁⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲉϥϣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁⲛ	eṡōp OYNSOM H[…] èkapenson efṡyṡ neman
5537	ϩⲓⲡⲣⲁⲱϩⲥ̄, NTNZAPEZ ⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲙⲛ̄ⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ CAPE •	ϩⲓⲡⲣⲁⲱϩⲥ̄, NTNZAPEZ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲟⲩϣⲟ ⲕⲁⲧⲁ CAPE:	hipraōhs, NTNZAPEZ èpenhyt èt̀mǹtṡouṡo kata CAPE:
5538	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̄ⲧϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ NTNZAPEZ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲙ̃̄ⲥⲉϣϥ̄‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ NTNZAPEZ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲉϣⲉϥⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲛ, ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲣ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉϣϥ̅ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲥ [5.	f̀nouti ġar petti ǹt̀gom: ouoh NTNZAPEZ èron èṡtemseṡefpetxaθoun, je ǹnenr̀θe ǹp̀fariseos entafseṡfptelōns [5.
5539	ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ, ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲛⲣ︦ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉϣϥ̄-
5540	ⲡⲧⲉⲗⲱⲛⲥ [5.
5541	[p- 173-174 manquent]	[p- 173-174 manquent]	[p- 173-174 manquent]
5542	ⲉ ⲉⲛⲧⲁⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ •	ⲉ ⲉⲧⲁⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	e etanerklyronomin ǹp̀nomos ǹt̀koinōnia hijen p̀kahi:
5543	ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲁϣⲉ NTMNTEPO ⲛ̃ⲙ̃ⲡⲏⲩⲉ.	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ NTMNTEPO ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀.	ǹtetenerklyronomin nemaou ǹf̀raṡi NTMNTEPO ǹǹfyouì.
5544	ⲉⲧⲕⲉⲡⲁⲓ̈ ⲕⲁⲛ ⲉⲛⲣϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲡⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ̄	Ⲉⲧⲕⲉⲫⲁⲓ ⲕⲁⲛ ⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲉⲡⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	Etkefai kan enerhōb èǹh̀vyouì etnatako eptaho èratf
5545	ⲙ̃ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲣⲓⲁ, MAPNSWWT ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ, ZITNTAOÏSE	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲭⲣⲓⲁ, MAPNSWWT ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ, ZITNTAOÏSE	ǹp̀·sōma kata ouxria, MAPNSWWT mypote, ZITNTAOÏSE
5546	ⲛ̃ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ETNATAKO, ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲱⲥ ETOYOTÉ ⲉⲧⲉϩⲣⲉ NTNAAC	ⲛ̃ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ETNATAKO, ⲧⲯⲩⲭⲏ ϩⲱⲥ ETOYOTÉ ⲉⲧϧⲣⲉ NTNAAC	ntexria ETNATAKO, tpsiṡy hōs ETOYOTÉ etxre NTNAAC
5547	ⲛ̃ϣⲙ̃ⲙⲟ ⲉⲡⲱⲛϩ ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉϣⲗ︦ⲗ ⲛⲁⲡⲥⲱⲟⲩϩ	ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲙ̄ⲡⲉϣⲗ︦ⲗ ⲛⲁⲡⲥⲱⲟⲩϩ	ǹṡemmo èp̀ōnx ṡa èneh: ouoh ǹkanōn mpeṡl︦l nap·sōouh
5548	MNNAITCOOY ⲛ̃ⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲗⲁⲩ ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲥⲟⲩⲉ ⲉⲧⲧⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ-	MNNAITCOOY ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲗⲁⲩ ϩⲛ̀ⲛⲉⲩⲟⲩⲛⲥⲟⲩⲉ ⲉⲧⲑⲏϣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲱⲧ: --	MNNAITCOOY ǹsop ntnlav hǹnevounsoue etθyṡ kata p̀kōt: --
5549	ⲡⲕⲱⲧ :--
5550	ⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲅⲧⲱϭ	ⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱϭ	nkōt ǹp̀ma ǹtektōċ
5551	ⲉⲧⲃⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁⲥ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄ • ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲉⲧⲃⲉⲑⲉ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄: ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	etveθe eteṡṡe eais xen p̀ma nouōṡm: erṡanp̀·syou
5552	ϣⲱⲡⲉ ECMNTIENKROYÏ ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ, ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ̄ NETPZOE 2 ⲉⲡⲧⲁⲙⲓⲟ	ϣⲱⲡⲓ ECMNTIENKROYÏ ⲛ̀ⲱⲓⲕ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ NETPZOE 2 ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ	ṡōpi ECMNTIENKROYÏ ǹōik, ànon tyrn NETPZOE 2 èp̀θamio
5553	MTITOEIR#, ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	MTITOEIR#, ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	MTITOEIR#, ite niṡti ite kouji xen ouhoti ǹte f̀nouti
5554	MNOYNOS ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲗ ⲙ̃̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	MNOYNOS ⲛ̃ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	MNOYNOS nepistymei enmeletl ǹp̀·saji ǹf̀nouti
5555	2NOYMNTCEMNOC ⲉϫⲛ̃ⲙⲛ̃ⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲓⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥ-	2NOYMNTCEMNOC ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϩⲓϣⲟⲩϣⲟⲩ ϩⲓⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥ-	2NOYMNTCEMNOC èjen metċasihyt hiṡouṡou himǹtref-
5556	APICRE ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲉ ETZMOOCT ⲉⲧⲡⲁⲧⲥⲉ 5 Ⲁⲗⲗⲁ	APICRE ⲛⲣⲱⲙⲓ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙⲉ ETZMOOCT ⲉⲧⲡⲁⲧⲥⲉ 5 ⲁⲗⲗⲁ	APICRE nrōmi • ouon nime ETZMOOCT etpatse 5 alla
5557	ⲛⲉⲧϩⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̃ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ	ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̃ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ	netxen ǹh̀vyouì tyrou ǹp̀ma nouōṡm enìri nhōk nim
5558	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲟϣϥ̄ MMOC ZNOYMNTCTMHT,	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲑⲁϣϥ MMOC ZNOYMNTCTMHT,	p̀ouai p̀ouai nθe etounaθaṡf MMOC ZNOYMNTCTMHT,
5559	ⲛϥ︦ⲣ︦ⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲣϩⲁϩ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ϩⲓⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ETHTPE-	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲡⲉϥϩⲱⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲉⲣϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ϩⲓⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ETHTPE-	ǹteferpefhōb xōris erhah ǹsaji hiōṡ èvol: ouoh ETHTPE-
5560	ⲟⲩⲁ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲧⲟⲗⲙⲁ ⲉⲥⲱⲕⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ NNETIAPIKE ⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲟⲩⲁⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉⲣⲧⲟⲗⲙⲁⲛ ⲉⲥⲱⲕⲉ, ϩⲓⲛⲁ NNETIAPIKE ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	ouai holōs ertolman esōke, hina NNETIAPIKE ǹǹġ̀rafy
5561	ⲧⲁϩⲟⲛ ϫⲉⲉⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲩⲥⲱⲕⲉ 2 5	ⲧⲁϩⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲉⲩⲥⲱⲕⲉ 2 5	tahon je evθamio ǹpōik evsōke 2 5
5562	74 Cfr Luc, XVIII, 11	74 Cfr Luc, XVIII, 11	74 Cfr Luc, XVIII, 11
5563	4 Inoip. ‘eodd. C et D; lemme : ⲟⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲱϭ ⲙⲡⲟⲉⲓⲕ	4 Inoip. ‘eodd. C et D; lemme: ⲟⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱϭ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ	4 Inoip. ‘eodd. C et D; lemme: oaios èjen p̀kairos ǹp̀tōċ ǹpōik
5564	C; AKOT ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲱϭ D. 2 NETPEWÂA] ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ, Ⲉ.. 8 ⲙ̄‐	C; AKOT ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲱϭ D. 2 NETPEWÂA] ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲣϩⲱⲃ, Ⲉ.. 8 ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ©. Ⲉ̀ϫⲉⲛ- axn-, C, D. Ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ] ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, C.	C; AKOT ǹp̀ma ntōċ D. 2 NETPEWÂA] marenerhōb, E.. 8 ǹpōik ǹpenōik ©. Èjen- axn-, C, D. Ǹrōme] ǹǹrōmi, C.
5565	ⲡⲟⲉⲓⲕ) ⲙ̄ⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ©. ⲉϫⲛ̄- axn-, C, D. ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ] ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ, C.
5566	$ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ] ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ, ©. 7 ⲉⲧϩ-) ⲛⲉⲧϩⲤ. 8 ⲉⲧⲡⲁⲧⲥⲉ] ⲉⲧ‐	$ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ, ©. 7 ⲉⲧϩ- ⲛⲉⲧϩⲤ. 8 ⲉⲧⲡⲁⲧⲥⲉ] ⲉⲧ‐	$ ouon niven ou monon, ©. 7 et·h- net·hS. 8 etpatse] et‐
5567	noce, C. 9 ⲛⲓⲙ] in marg. al. manu, D. 10 paag] ⲙⲛ̄ⲧϩⲁϩ C, D-	noce, C. 9 ⲛⲓⲙ] in marg. al. manu, D. 10 paag] ⲙⲉⲧϩⲁϩ C, D-	noce, C. 9 nim] in marg. al. manu, D. 10 paag] met·hah C, D-
5568	11 ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ) ⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲕ, C. 12 Ecole, x, 19.	11 ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲱⲓⲕ, C. 12 Ecole, x, 19.	11 ǹpōik ǹpouōik, C. 12 Ecole, x, 19.
5569	10	10	10
5570	15	15	15
5571	20	20	20
5572	25	25	25
5573	10	10	10
5574	15	15	15
5575	20	20	20
5576	25	25	25
5577	30	30	30
5578	4. RÈGLEMENTS ⲓ 93	4. RÈGLEMENTS ⲓ 93	4. RÈGLEMENTS i 93
5579	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ NTEOYA XNEHETZITOYWG ⲉⲩϣⲁϫⲉ,	ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ NTEOYA XNEHETZITOYWG ⲉⲩⲥⲁϫⲓ,	erṡantexria ḋe ṡōpi NTEOYA XNEHETZITOYWG evsaji,
5580	ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲛⲟⲩϥ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲣⲟⲕ, ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ETH-	ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲛⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲣⲟⲕ, ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ETH-	s̀ṡe èθrefgnouf xen ouhrok, xōris ōṡ èvol: ouoh ETH-
5581	ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ, ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱⲗϩ︦ 1 ETTOYOH -	ⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲱⲙ, ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲙ̄ⲡⲟⲩⲕⲱⲗϩ︦ 1 ETTOYOH -	θrelaav ouōm, ite niṡti ite kouji, mpoukōlh︦ 1 ETTOYOH -
5582	ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ︦ϩⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲱⲙ, ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ	ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲁⲛⲣ︦ϩⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϩⲟⲗⲱⲥ	p̀kouji ḋe efṡanr︦hnaf èouōm, èṡtemθrefouōm holōs
5583	ⲙⲡⲙⲁ NNETPIP ⲏ︦ ⲛ̃ⲧⲙⲏⲧⲉ NNECNHY ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ NNETPIP ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ NNECNHY ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ	ǹp̀ma NNETPIP ie ǹθmyti NNECNHY ǹtououōm an, alla
5584	ⲉϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ, ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ - ⲁⲩⲱ MNNCA-	ⲉ̀ⲧⲁⲓⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ, ⲟⲩⲟϩ MNNCA-	ètaiōik naf, ǹtefvōk èouma m̀mavatf ǹtefouōm, ouoh MNNCA-
5585	ⲧⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ HTINAY ⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲙⲉⲉⲣⲉ ETHOY-	ⲑⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ HTINAY ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ETHOY-	θrentōoun hi t̀t̀rapeza HTINAY ǹouōm ǹmeri ETHOY-
5586	ⲉⲙϭⲉⲗⲁⲁⲩ NOEIR ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ MMEEPE • ⲉⲩϣⲁⲛ-	ⲉⲙϭⲉⲗⲁⲁⲩ NOEIR ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲕⲁⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMEEPE: ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲁⲡⲥⲱⲟⲩϩ 16 ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁⲁϭⲉ ⲛⲉϫⲡⲣⲱϣⲉ !8	emċelaav NOEIR ṡantoukap·sōouh èvol MMEEPE: evṡankap·sōouh 16 èvol, èθrep̀rōmi ǹp̀ċaaċe negprōṡe !8
5587	ⲕⲁⲡⲥⲱⲟⲩϩ 16 ⲉⲃⲟⲗ, ⲉⲧⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲡϭⲁⲁϭⲉ ⲛⲉϫⲡⲣⲱϣⲉ !8
5588	ⲉⲩⲃⲓⲣ, NGKRAAG ZNOYMA ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲙⲛ̃ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̃ϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	ⲉⲩⲃⲓⲣ, NGKRAAG ZNOYMA ⲉϥⲥϭⲣⲁϩⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̀ϩⲙⲟⲩ ⲉϥⲟⲩⲟϫ	evvir, NGKRAAG ZNOYMA efsċraht nem ouṡym ǹhmou efouog
5589	ⲉⲃⲟⲗ 20 ⲉⲙⲛ̃ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲡⲩⲗⲏ,	ⲉ̀ⲃⲟⲗ 20 ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲧⲏϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ,	èvol 20 em̀mon kelaav tyh èrof ouḋe hmou ǹte t̀pily,
5590	ⲛϥ̄ⲕⲁⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ MNTTBIP ⲛ̃ϭⲗⲁϭⲉ, ϫⲉⲕⲁⲥ TIETOYW@ ⲉⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉϩⲣⲁⲓ MNTTBIP ⲛ̀ϭⲗⲁϭⲉ, ϩⲓⲛⲁ TIETOYW@ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ	ǹtefkaf ehrai MNTTBIP ǹċlaċe, hina TIETOYW@ èouōm
5591	ⲉϥⲉⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱⲙ. ⲛ̃ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲅⲉⲧⲡ̄︦ϭⲗⲗϭⲉ	ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱⲙ. Ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̃ⲅⲉⲧⲡ̄︦ϭⲗⲗϭⲉ	efèvōk emav ǹtefouōm. Netouōm ḋe etmgetp︦ċllċe
5592	ϩⲟⲗⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲏⲩ ETOOTN ⲉⲛⲉϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲟⲩⲟⲙϥ̄, ⲉⲓⲧⲉ	ϩⲟⲗⲱⲥ, ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ETOOTN ⲉⲛⲉϥⲓⲧϥ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ, ⲓⲧⲉ	holōs, alla petnyou ETOOTN enefitf ǹtetenouomf, ite
5593	ϩⲙ̄ⲡⲃⲓⲣ EITE 2NTETPATIEZA ⲙ̄ⲡⲥⲏⲩ ⲙ̃ⲡϭⲗⲁϭⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ - TTPW-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲓⲣ EITE 2NTETPATIEZA ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡϭⲗⲁϭⲉ ⲉⲧⲗⲏⲕ, TTPW-	xen p̀vir EITE 2NTETPATIEZA ǹp̀·syou ǹpċlaċe etlyk, TTPW-
5594	ⲙⲉϭⲉ 22 ⲙ̃ⲡϭⲁⲁϭⲉ, ZNOYATATIH ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ETPEGCETTN-	ⲙⲉϭⲉ 22 ⲛⲡϭⲁⲁϭⲉ, ZNOYATATIH ⲉⲥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ETPEGCETTN-	meċe 22 npċaaċe, ZNOYATATIH esjyk evol, ETPEGCETTN-
5595	ϭⲗⲁϭⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲡⲃⲓⲣ fi ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉϫⲁ ⲉⲩⲡⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ	ϭⲗⲁϭⲉ ⲉⲧϥⲛⲁⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲓⲣ fi ⲉⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉϫⲁ ⲉⲩⲡⲟⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ	ċlaċe etfnanogou èp̀vir fi etetrapega evpose ouoh
5596	ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ - ⲙ̃ⲑⲉ NOYOEIKR N'OYOT ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛⲁϥ ⲉⲟⲩⲟⲙϥ -	ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ, ⲙ̃ⲑⲉ NOYOEIKR N'OYOT ⲉϥⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲙϥ -	enaneou, mθe NOYOEIKR N'OYOT efnasotpf naf èouomf -
5597	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣⲙ̄ 5 ⲧⲏⲣϥ̄, EITE ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ 5 ⲧⲏⲣϥ, EITE ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ	ouoh èṡtemθrelaav ǹrōmi xen p̀ouōṡem 5 tyrf, EITE niṡti ite
5598	ⲕⲟⲩⲓ̈ ϫ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥϣⲱⲛⲉ, ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ :5 ⲉⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲉⲓⲕ 53	ⲕⲟⲩϫⲓ ϫ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϣⲱⲛⲓ, ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ:5 ⲉⲧⲁⲙⲓⲉⲟⲉⲓⲕ 53	kouji g ṡahrai èouai efṡōni, erepiθimin:5 etamieoeik 53
5599	ⲡⲁⲣⲁⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲱⲙ HMOC, ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲕⲟⲩⲕⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲱⲙ HMOC, ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲟⲩⲕⲉ	paraθe ète ǹs̀nyou ouōm HMOC, ṡahrai etkouke
5600	ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ 77 OYOMC ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲁⲓ 77 OYOMC ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄	èθreouai 77 OYOMC m̀mavatf alla ère p̀rōmi ntesoouhs
5601	ⲕⲁⲡⲣⲟⲟⲩϣ 29 ⲛⲁϥ ⲏ︦ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ TAMOG	ⲭⲁⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ 29 ⲛⲁϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ TAMOG	kap̀rōouṡ 29 naf ie ǹte petḋiakonei ènetṡōni TAMOG
5602	ⲛϥ̃ⲧⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛ̃ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̃ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲑ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲑ	ǹtefθrevsmine nōou tyrou, ǹtououōm xen ouṡōṡ ǹouōt θ
5603	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲕⲟⲩⲕⲉ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲉ, ⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡϭⲁϭⲉ ϩⲁⲣⲉϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲕⲟⲩⲕⲓ ⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ, ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲡϭⲁϭⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ	ouoh erṡankouki on ṡōpi, ǹte p̀rōmi m̀pċaċe àreh
5604	ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ • EUXEOYNSOM ⲟⲛ ⲉⲧⲁ-	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ: EUXEOYNSOM ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ-	èrōou, ǹteftyiou èp̀ma ǹnetṡōni: EUXEOYNSOM on èta-
5605	MIEZENKOYÏ ⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ ϩⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉϯⲕⲉϣⲏⲙ ⲃⲓ ⲛ̃ⲅⲁϩⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	MIEZENKOYÏ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲡⲟⲩⲇⲏ ⲉ̀ϯⲕⲉϣⲏⲙ ⲃⲓ ⲛ̀ⲅⲁϩⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	MIEZENKOYÏ ǹōik xen ous̀pouḋy ètikeṡym bi ǹġahne èrōou
5606	TTAPAMEPOC ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲡϣⲁⲩ* ⲛ̃ⲁϯⲟⲩ ⲃ ⲛ̃ⲃⲓⲣ •	TTAPAMEPOC ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲡϣⲁⲩ* ⲛ̃ⲁϯⲟⲩ ⲃ ⲛ̃ⲃⲓⲣ:	TTAPAMEPOC ǹtetenθamioou kalōs epṡav* natiou v nvir:
5607	ⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̃ⲡϭⲁϭⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲣⲟⲥ, ⲛϥ̄ⲧⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡϭⲁϭⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁⲙⲉⲣⲟⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ	ǹte p̀rōmi ǹpċaċe àreh èrōou parameros, ǹteftyiou
5608	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ - ϩⲛ̃ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ NTCOOYZÉ ⲙⲁⲣⲛ̄-	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ, ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ NTCOOYZÉ ⲙⲁⲣⲛ-	èp̀ma ǹnetṡōni, xen t̀ġ̀nōmy ǹp̀rōmi NTCOOYZÉ marn-
5609	13 ϩⲣⲟⲕ] apax, C. ⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲩ-] ⲉⲙⲡⲟⲩ- , D. 15 Avec ⲉϥϣⲁⲛⲣ̄ defioit	13 ϩⲣⲟⲕ apax, C. Ⲙ ⲙ̀ⲡⲟⲩ-] ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ-, D. 15 Avec ⲁϥϣⲁⲛⲉⲣ defioit	13 hrok apax, C. M m̀pou-] em̀peou-, D. 15 Avec afṡaner defioit
5610	D. 1 ϯ ⲇⲉ, ⲧ︦ + ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ, C. 18 + ⲛ̄ⲟⲉⲓⲕ, C. 19 ⲉϥⲥϭ-]	D. 1 ϯ ⲇⲉ, ⲧ + ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ, C. 18 + ⲛ̀ⲱⲓⲕ, C. 19 ⲉϥⲥϭ-]	D. 1 ti ḋe, t + ǹmeri, C. 18 + ǹōik, C. 19 efsċ-]
5611	ⲛ̄ⲥϭ- , C. 20 ⲉⲃⲟⲗ om. C. 21 ⲧⲏϩ] ⲉϥⲧⲏϩ, C- 22 Ge] ⲇⲉ, C.	ⲛ̀ⲧⲉⲥϭ-, C. 20 ⲉ̀ⲃⲟⲗ om. C. 21 ⲧⲏϩ] ⲉϥⲧⲏϩ, C- 22 Ge] ⲇⲉ, C.	ǹtesċ-, C. 20 èvol om. C. 21 tyh] eftyh, C- 22 Ge] ḋe, C.
5612	23 ϩⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣⲙ̄\| ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲙ̄, C. ϯ ϣⲁϫⲉ, Ⲥ 25 ⲉⲡⲓⲑⲩ‐	23 ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲙ̄, C. Ϯ ⲥⲁϫⲓ, ⲥ 25 ⲉⲡⲓⲑⲩ‐	23 xen p̀ouōṡem xen p̀ma nouōṡm, C. Ti saji, s 25 epiθi‐
5613	26 .ⲟⲉⲓⲕ] -ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ Ⲥ.	26. Ⲟⲉⲓⲕ] -ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲥ.	26. Oeik] -ouōik s.
5614	2 ⲕⲁ- ⲛⲁⲕⲁ, C.	2 ⲕⲁ- ⲛⲁⲕⲁ, C.	2 ka- naka, C.
5615	ⲑ2 ⲉⲡϣⲁⲩ] ⲙ̄ⲡϣⲁⲩ, C.	Ⲑ2 ⲉⲡϣⲁⲩ ⲙ̄ⲡϣⲁⲩ, C.	Ɵ2 epṡav mpṡav, C.
5616	ⲙⲉⲓ] ⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ, C.	Ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲉϥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ, C.	M̀pai efepeiθimei, C.
5617	ϩⲑ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ) ⲟⲩⲁⲁϥ, C.	ϩⲑ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲁⲁϥ, C.	hθ m̀mavatf ouaaf, C.
5618	81 ⲉⲕⲉ- ⲉⲕⲉϯⲕⲉ-, C.	81 ⲉⲕⲉ- ⲉⲕⲉϯⲕⲉ-, C.	81 eke- eketike-, C.
5619	€.	€.	€.
5620	27 erpe-] ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉ‐ , ©.	27 erpe-] ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉ‐, ©.	27 erpe-] èṡtemθre‐, ©.
5621	ⲑⲟ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ om. C.	ⲑⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ om. C.	θo ǹouōt om. C.
5622	33 ⲛⲁϯⲟⲩ\| ntor,	33 ⲛⲁϯⲟⲩ ntor,	33 natiou ntor,
page 65
5623	+	+	+
5624	el	el	el
5625	ⲟⲓ	ⲟⲓ	oi
5626	=	=	=
5627	94. II. HORSIÈSE	94. II. HORSIÈSE	94. II. HORSIÈSE
5628	TAMIOOY, ⲡⲁⲓ TTETPANAGS ⲙ̃ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲉ #5. ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ	TAMIOOY, ⲫⲁⲓ TTETPANAGS ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲓ #5. Ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ	TAMIOOY, fai TTETPANAGS ǹpetṡōni #5. Monon paihōb
5629	ϫⲉϭⲱⲱⲗⲉ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁⲧⲉ. ⲡϭⲁϭⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲡⲥⲥⲉ ⲁⲩⲱ ETTÉ-	ϫⲉ ϫⲱⲗ ⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁⲧⲉ. Ⲡ̀ϭⲁϭⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲡⲥⲥⲉ ⲟⲩⲟϩ ETTÉ-	je gōl ouepiθimiate. P̀ċaċe ġar etp·sse ouoh ETTÉ-
5630	ⲕⲏⲩ 36 ⲛⲁⲛⲟⲩⲧⲉϥϯⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧϭⲉϫϣⲱⲧⲉ 37 ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲁϥ 8 •	ⲕⲏⲩ 36 ⲛⲁⲛⲉⲧⲉϥϯⲡⲓ ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧϭⲉϫϣⲱⲧⲉ 37 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲁⲁϥ 8:	kyv 36 naneteftipi ehouepetċegṡōte 37 èvol ouaaf 8:
5631	ⲛ̃ϭⲱⲱⲗⲉ • ϣⲁϥϩⲣⲟϣ 5 ⲅⲁⲣ ⲉϫⲙ̄ⲡⲓϩⲏⲧ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ‐
5632	ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉⲡⲥⲓⲕⲉ H ⲡⲛⲟⲩⲧ. ETPEYCTIOYAAZE ⲉⲡϩⲱⲃ	ⲛ̃ϭⲱⲱⲗⲉ: ϣⲁϥϩⲣⲟϣ 5 ⲅⲁⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲓⲕⲉ H ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ. ETPEYCTIOYAAZE ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ	nċōōle: ṡafhroṡ 5 ġar èjen paihyt èp̀houò ouoh petp̀roseṡe èp̀·sike H p̀nout. ETPEYCTIOYAAZE èp̀hōb
5633	ⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	ⲉⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ	etouìri m̀mof xen ouhoti ǹte f̀nouti èṡtemerkatafronin
5634	ϩⲟⲗⲱⲥ, ⲉⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ * ϫⲉⲙⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲱⲕ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲟⲗⲱⲥ, ⲉⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ * ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϩⲱⲕ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	holōs, eǹk·sōoun * je m̀mon laav nhōk enanef nahei èvol
5635	ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ NAAAG ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ NAAAG ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ère p̀rōmi NAAAG eθve f̀nouti, alla senaṡōpi nan tyrou
5636	MMOTNEC ϩⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟϭ ⲛ̃ϩⲁⲡ.	MMOTNEC ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲁⲡ.	MMOTNEC xen p̀èhoou ǹp̀niṡti ǹhap.
5637	ⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲙ̄ 533 ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ	Ⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱϣⲙ̅ 533 ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ	Tċinouōṡm 533 ḋe èrouhi xen p̀ma nouōṡm kata p̀θōṡ
5638	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲙ̄ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲗⲁϩⲙ̄.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲁϩⲉⲙ.	ǹnetouōṡem xen ǹlahem.
5639	ⲡⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄ ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟϣⲟⲩ	Ⲡⲉⲧⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁϥⲑⲁϣⲟⲩ	Petrōṡi èp̀ma nouōṡm ṡafmouti ènetafθaṡou
5640	ⲙ̃ⲡⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣⲙ̄ 48 ϩⲛ̃ⲧⲉⲅⲛⲱⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲁⲙⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲉϣⲛⲉⲧ‐
5641	ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲙ̃ 17 MNNETNATIPOCEXE ⲉⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ, ⲁⲩⲱ NGCEPN-	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣⲙ̄ 48 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲙⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲙⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁϣⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲙ 17 MNNETNATIPOCEXE ⲉ̀ⲙⲁϩⲙⲟⲩ, ⲟⲩⲟϩ NGCEPN-	ǹp̀nav mpouōṡm 48 xen t̀ġ̀nōmy ǹpamre: ouoh ǹtefθaṡnetnaouōṡm 17 MNNETNATIPOCEXE èmahmou, ouoh NGCEPN-
5642	ⲗⲁϩⲙ̄ 53 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃̄ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲧⲙ̄ⲕⲁϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲧⲛ̄ 50	ⲗⲁϩⲙ̄ 53 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲧⲙ̄ⲕⲁϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲧⲉⲛ 50	lahm 53 èvol xen ouṡōṡ etmkahoine ǹxytou evmoten 50
5643	ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̃ 2NOYCA ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄̃ⲧⲉϣⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲙ̄	ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̃ 2NOYCA ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲁϣⲛⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣⲉⲙ	nouōṡm 2NOYCA mmavatou: ouoh ǹtefθaṡnetnaouōṡem
5644	ⲉⲛ̃ⲗⲁϩⲙ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛ̃ⲛ︦ⲏⲓ︦ • NTETHAAAY ⲥⲉⲧⲡ̄ⲗⲁϩⲙ̄ ⲛⲁϥ	ⲉⲛ̃ⲗⲁϩⲙ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲏⲓ: NTETHAAAY ⲥⲉⲧⲡ̄ⲗⲁϩⲙ̄ ⲛⲁϥ	enlahm kata p̀ordinon ǹnyi: NTETHAAAY setplahm naf
5645	ⲟⲩⲇⲁϥ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ 2HTMA51 ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄, ⲉⲧⲣⲉⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲧⲏⲣⲛ̄,	ⲟⲩⲇⲁϥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ 2HTMA51 ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲧⲏⲣⲛ,	ouḋaf: ouon niven 2HTMA51 nouōṡm, èθrenermeletan tyrn,
5646	ϩⲛ̃ⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲟⲗ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ZNOYZPOK *?. ⲛ̃ⲧⲉⲓⲓⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲉⲡⲛⲟⲉⲓⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲟⲗ ⲁⲛ, ⲁⲗⲗⲁ ZNOYZPOK *?. ⲛ̃ⲧⲉⲓⲓⲉⲧⲣⲱϣⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ	xen ouōṡ ekol an, alla ZNOYZPOK *?. nteiietrōṡe èp̀noeit
5647	ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲧ 3 ⲛ̃ⲧⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲡⲉϥⲃⲓⲣ ⲛ̃ⲛⲟⲉⲓⲧ ϩⲁⲧⲛ̃ⲧⲉϥⲗⲁϩⲙ̄	ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲧ 3 ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲁⲡⲉϥⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲗⲁϩⲉⲙ	ṡinoeit 3 ǹte p̀ouai p̀ouai kapefvir ǹnoeit xaten teflahem
5648	ⲉⲧϥ̄ⲛⲁⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄, ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲣⲉ ⲕⲱⲗϩ ⲛ̃ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉⲩⲗⲁϩⲙ̄	ⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ϣⲁⲧⲉⲡⲁⲙⲣⲉ ⲕⲱⲗϩ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉⲩⲗⲁϩⲙ̄	etfnaouōṡem ǹxyts, ṡatepamre kōlh ǹnefjig evlahm
5649	ⲏ︦ 55 ⲛϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲱϣⲙ̄ • ETHTPEAAAY ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲙ̄ 5 ⲟⲩⲇⲉ	ⲓⲉ 55 ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲱϣⲙ̄: ETHTPEAAAY ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲙ̄ 5 ⲟⲩⲇⲉ	ie 55 ǹtefgos jeouōṡm: ETHTPEAAAY ḋe ouōṡm 5 ouḋe
5650	ETHTPEAAAY ⲛ̄ϣⲱⲧⲉ ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲗⲁϩⲙ̄ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲁⲙⲣⲉ	ETHTPEAAAY ⲛ̀ϣⲱϯ ⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲁϩⲉⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲁⲙⲣⲉ	ETHTPEAAAY ǹṡōti t ehrai xen ǹlahem eimytei ntepamre
5651	XOOC • ⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲙ̃ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲙ̄ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ • ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲛ TEZOY-	XOOC: ⲉⲛⲛⲉⲛⲟⲩⲱϣⲙ̃ ⲇⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲙ̄ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ TEZOY-	XOOC: ennenouōṡm ḋe noueṡmmeleta: ouontan TEZOY-
5652	ⲥⲓⲁ ⲉⲙⲉⲗⲉⲧⲁ, ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̃ⲧⲁⲛ ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϭⲱ • ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲉϣⲙⲉ‐-	ⲥⲓⲁ ⲉⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϭⲱ: ⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲉϣⲙⲉ‐-	sia eermeletan, ouoh ouontan egousia èċō: enṡanoueṡme‐-
5653	"AETA ⲟⲛ ϩⲙ̃̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲙⲉⲗⲉⲧⲁ • ⲉⲛϣⲁⲛⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈	«AETA ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ: ⲉⲛϣⲁⲛⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	«AETA on xen penhyt ṡanermeletan: enṡanr︦xria ǹoukouji
5654	ⲃ ⲡⲉⲧⲣ︦ⲁⲛⲁϥ] ⲡⲉⲧⲣ︦ⲛⲟⲃⲣⲉ, C 85 ⲙ̃ⲡⲉⲧ-] ⲛⲛⲉⲧ- ⲥ. 36 ⲉⲧⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ]	ⲃ ⲡⲉⲧⲣ︦ⲁⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲣ̀ⲛⲟⲃⲣⲉ, C 85 ⲛ̀ⲡⲉⲧ- ⲛ̀ⲛⲉⲧ- ⲥ. 36 ⲉⲧⲧⲃ̅ⲃⲏⲩ]	v petr︦anaf petr̀novre, C 85 ǹpet- ǹnet- s. 36 ettvvyv]
5655	ⲉⲧⲃⲏⲩ , C. 3 ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧϭⲉϫϣⲱⲧⲉ) ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲱϫϭⲡϣⲱⲧⲉ, C.	ⲉⲧⲃⲏⲩ, C. 3 ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧϭⲉϫϣⲱⲧⲉ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲱϫϭⲡϣⲱⲧⲉ, C.	etvyv, C. 3 ehouepetċegṡōte ǹhouo epōgċpṡōte, C.
5656	3 ϣⲩⲁⲁϥ\|] ⲉⲁⲁϥ, C. 89 ϣⲁϥϩⲣⲟϣ\| ϣⲁϥϩⲗⲟϭ ©. ⲇ engovol	3 ϣⲩⲁⲁϥ ⲉⲁⲓϥ, C. 89 ϣⲁϥϩⲣⲟϣ ϣⲁϥϩⲗⲟϫ ©. Ⲇ engovol	3 ṡiaaf eaif, C. 89 ṡafhroṡ ṡafhlog ©. Ḋ engovol
5657	ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ, ©. ⲇ ⲉⲡⲥⲓⲕⲉϯ ⲉⲡⲟⲉⲓⲕ ⲥ 4% ⲡⲛⲟⲩⲧ) ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲤC 4% Le	ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ, ©. Ⲇ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲓⲕⲉϯ ⲉ̀ⲡⲱⲓⲕ ⲥ 4% ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲥC 4% Le	ǹhouo, ©. Ḋ èp̀·siketi èpōik s 4% p̀nout èf̀nouti, sC 4% Le
5658	codex C marque un nouveau chapitre. 44 ϣⲁϥ) ewaq-, C. 45 ⲉⲛⲉⲛ‐	codex C marque un nouveau chapitre. 44 ϣⲁϥ ewaq-, C. 45 ⲉⲛⲉⲛⲧⲁϥ- enenTAY-, ©. ⲙⲇ ⲙ̅ⲡⲟⲩ-] ⲛⲟⲩ- ⲥ. Ⲓ ⲛϥ̅ⲧⲉϣ-] ⲛⲧⲉϥⲑⲱϣ, C.	codex C marque un nouveau chapitre. 44 ṡaf ewaq-, C. 45 enentaf- enenTAY-, ©. mḋ mpou-] nou- s. I nfteṡ-] ntefθōṡ, C.
5659	ⲧⲁϥ- enenTAY-, ©. ⲙⲇ ⲙ̄ⲡⲟⲩ-] ⲛ̄ⲟⲩ- Ⲥ. ⲓ ⲛϥ̄ⲧⲉϣ-] ⲛϥ̄ⲧⲱϣ, C.
5660	48 -ⲗⲁϩⲙ̄] -ⲗⲁϩⲙⲉ, C (ci et plus loin). 49 ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ, Ⲥ 5 ⲉⲩ‐	48 -ⲗⲁϩⲙ̄ -ⲗⲁϩⲙⲉ, C (ci et plus loin). 49 ⲛⲟⲩⲱⲧ, ⲥ 5 ⲉⲩ‐	48 -lahm -lahme, C (ci et plus loin). 49 nouōt, s 5 ev‐
5661	BOTH] ⲉⲩⲙⲁⲧⲛ̄, C ϭⲓ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ] ⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲙⲁ, C. 52 -ϩⲣⲟⲕ -ϩⲣⲁⲕ	BOTH] ⲉⲩⲙⲁⲧⲛ̄, C ϭⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ, C. 52 -ϩⲣⲟⲕ -ϩⲣⲁⲕ	BOTH] evmatn, C ċi xen p̀ma etxen p̀ma, C. 52 -hrok -hrak
5662	ⲥ. 53 ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲧ] om. C. 54 fineq-] ⲛ̄ⲧⲉϥ, C. 55 ⲏ︦] om. C.	ⲥ. 53 ϣⲓⲛⲟⲉⲓⲧ] om. C. 54 fineq-] ⲛ̀ⲧⲉϥ, C. 55 8] om. C.	s. 53 ṡinoeit] om. C. 54 fineq-] ǹtef, C. 55 8] om. C.
5663	56 ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲙ̄] om, C, (haplographie). 57 Avec VW	56 ⲉϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲙ̄ om, C, (haplographie). 57 Avec VW	56 eṡtemθrelaav ḋe ouōṡm om, C, (haplographie). 57 Avec VW
5664	deficit C,	deficit C,	deficit C,
5665	10	10	10
5666	15	15	15
5667	20	20	20
5668	25	25	25
5669	10	10	10
5670	15	15	15
5671	20	20	20
5672	25	25	25
5673	30	30	30
5674	35	35	35
5675	4. RÈGLEMENTS ; 95	4. RÈGLEMENTS ; 95	4. RÈGLEMENTS ; 95
5676	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ,	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ,	m̀mōou,
5677	ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲉⲡⲏ, ⲛ̃ⲅⲉⲕⲱ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ •	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ, ⲛ̃ⲅⲉⲕⲱ ⲛ̃ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ:	èf̀mou ǹtouìni xen ouċepy, ngekō nrōou èvol an:
5678	NTOOY ⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ, ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲁⲣⲉϩ ETHITEZTMOOY ⲉⲃⲟⲗ ZAPA-	NTOOY ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ETHITEZTMOOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZAPA-	NTOOY evermeletan, ouoh evàreh ETHITEZTMOOY èvol ZAPA-
5679	ⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ETOYWOH. ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲙ̃ ⲇⲉ, ETPEYNEXTINOEIT	ⲧⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲓ ETOYWOH. Ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲙ ⲇⲉ, ETPEYNEXTINOEIT	te nnrōmi ETOYWOH. Netouōṡm ḋe, ETPEYNEXTINOEIT
5680	ⲉⲧⲗⲁϩⲙ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣⲛ̃ϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦, ϫⲉⲛ̃ⲛ̃ⲉⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲉⲓⲅⲧ ⲕⲱⲕ ⲏ̄	ⲉⲧⲗⲁϩⲙ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲉϣⲛ̃ϣⲧⲟⲣⲧⲣ︦, ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲡⲛⲟⲉⲓⲅⲧ ⲕⲱⲕ ⲓⲉ	etlahm noueṡnṡtortr︦, je ǹnep̀ṡoeiṡ ǹpnoeiġt kōk ie
5681	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲱϥ ⲙ̄ⲡⲃⲓⲣ ⲕⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ NCECTIOYAAZE	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲱϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲣ ⲕⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ NCECTIOYAAZE	nterōf ǹp̀vir kōk èpesyt èf̀mou: ouoh NCECTIOYAAZE
5682	ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲉⲓⲓⲏ ⲛ̃ⲥⲅⲉⲧⲉϣⲡⲛⲟⲉⲓⲧ ⲉⲧⲙ̄ⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲉⲓⲅ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ	ϩⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲓⲓⲏ ⲛ̃ⲥⲅⲉⲧⲉϣⲡⲛⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲛⲟⲉⲓⲅ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	hǹouċeiiy nsgeteṡpnoeit èṡtemkalaav nnoeiġ hi p̀esyt
5683	ⲛ̄ⲣⲁⲧⲥ̄ NTAAZH, ⲟⲩⲇⲉ NCETHMRAAAAY ⲛ̃ϣⲱⲧⲉ EGAOXT ⲉⲡⲥⲱ‐	ⲛ̄ⲣⲁⲧⲥ̄ NTAAZH, ⲟⲩⲇⲉ NCETHMRAAAAY ⲛ̀ϣⲱϯ EGAOXT ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲗⲁϩⲙ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲙ̄ϯϩⲁϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ϣⲱϯ	nrats NTAAZH, ouḋe NCETHMRAAAAY ǹṡōti EGAOXT èp̀·sōma ntlahm: ouoh nsetmtihah m̀mōou èros èθrep̀ṡōti
5684	ⲙⲁ ⲛ̃ⲧⲗⲁϩⲙ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲧⲙ̄ϯϩⲁϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲡϣⲱⲧⲉ
5685	ϭⲛⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϥⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ 2NTAAZH, NCEKAAC ⲉⲃⲟⲗ	ϭⲛⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϥⲓϫⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ 2NTAAZH, NCEKAAC ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ċnon: ouoh avṡanfigōou ehrai 2NTAAZH, NCEKAAC èvol
5686	ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈, ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲙⲛ̃ⲛ̃ⲥⲱⲥ NCEOYWOH	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ NCEOYWOH	ǹoukouji, èθrevermeletan evaheratou: menensōs NCEOYWOH
5687	ⲟⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲁⲙⲣⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ϯⲑⲁⲕ ⲛⲁⲩ.	ⲟⲛ ϣⲁⲧⲉⲡⲁⲙⲣⲉ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϥ̅ϯⲑⲁⲕ ⲛⲱⲟⲩ.	on ṡatepamre kōti èrōou nftiθak nōou.
5688	ⲉⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ̃ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲓⲁⲧⲉϥⲗⲁϩⲏ̄	Ⲁⲩϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲉⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲓⲁⲧⲉϥⲗⲁϩⲏ̄	Avṡanouō ḋe evouōṡem èθrep̀ouai p̀ouai eiateflahy
5689	ⲕⲁⲗⲱⲥ • NITIEZ THMOOY ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲡⲱϩⲧ ⲉⲣⲟϥ ETPETIMANE-	ⲕⲁⲗⲱⲥ • NITIEZ THMOOY ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲡⲱϩⲧ ⲉⲣⲟϥ ETPETIMANE-	kalōs • NITIEZ THMOOY epma etoupōht erof ETPETIMANE-
5690	PIP ϥⲓⲧⲟⲩ • MNNC@C ⲛ̄ⲥⲉϣⲗ︦ⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲉ‐	PIP ϥⲓⲧⲟⲩ: MNNC@C ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲗ̀ⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲟⲛ ⲉⲡⲉ‐	PIP fitou: MNNC@C ǹtouṡl̀l: ouoh ǹtetenp̀roseṡe on epe‐
5691	QAR ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲁⲛⲱⲛ • ⲛ̃̄ⲥⲉⲕⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ	QAR ϫⲓⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲏⲓ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	QAR jintarky kata p̀kanōn: ǹtoukōk èpouyi evermeletan
5692	ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲙ̃ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ⲡϫⲙ ϧⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̃, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϫⲱⲕ	ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲙ ϧⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̃, ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲛϫⲱⲕ	tyrou, em̀pe laav saji xen p̀gm xa nouōṡm, alla engōk
5693	ⲉⲕⲟⲗ NTENTOAH ϩⲛ̃ⲟⲩϣⲡ̄ϩⲙⲟⲧ.	ⲉⲕⲟⲗ NTENTOAH ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ.	ekol NTENTOAH xen ouṡeph̀mot.
5694	ⲁⲩⲱ TAÏTE ⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱ\| ϣ\|ⲙ̄ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ * ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄ •	Ⲟⲩⲟϩ TAÏTE ⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱ ϣⲙ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ * ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄:	Ouoh TAÏTE tċinouō ṡm xen p̀ma * nouōṡm:
5695	ⲉⲧⲙ̄ⲧⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲣ̄-
5696	ϩⲱⲕ ϩⲙ̃̄ⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄ • Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲣ̅ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ	èṡtemθrelaav nċinouōm ṡōpi efṡove ǹrōmi niven efrhōk xen p̀ma nouōṡm: alla èθreouċinouōm ǹouōt ṡōpi
5697	ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲛⲉⲧⲧⲱϭ ⲇⲉ ⲙⲛ̃ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛⲉⲧⲧⲱϭ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	nōou tyrou. Nettōċ ḋe nem netθyṡ èhōb niven kata θe
5698	ENTAGTOWC ϫⲓⲛⲛ̃ϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲗ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ-	ENTAGTOWC ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲗ ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̃ⲧⲱϩⲙ̄, ⲕⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ	ENTAGTOWC jinǹṡorp ǹje piōt ǹtkoinōnil apa petavtanhoutf hiten f̀nouti èpainiṡti ntōhm, kan ǹkeeiote
5699	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧϥ̄ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̃ⲧⲱϩⲙ̄, ⲕⲁⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ
5700	ⲛ̃̄ⲧⲁⲩϣⲱⲓⲡⲉ MNNCOG ⲁⲩⲕⲁⲛ̃ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀̄ⲧⲁⲩϣⲱⲓⲡⲉ MNNCOG ⲁⲩⲭⲁⲛ̀ⲕⲁⲛⲱⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	ǹtavṡōipe MNNCOG avkaǹkanōn ehrai xen ouċinouōm
5701	ⲉⲥϣⲟⲕⲉ NNAMPHY, ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛ̃ϭⲓⲙⲱⲩ	ⲉⲥϣⲟⲕⲉ NNAMPHY, ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̃ϭⲓⲙⲱⲩ	esṡoke NNAMPHY, etavais kata θe etafais nċimōi
5702	ⲥⲏⲥ • ⲛ̄ⲑⲉ ENTANCOTH ϩⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲧ-
5703	ⲃⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲛ̃ⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲁⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲥⲏⲥ: ⲛ̄ⲑⲉ ENTANCOTH ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲛⲁϣⲧϩⲏⲧ ⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	sys: nθe ENTANCOTH xen p̀evangelion efgō m̀mos je eθve tetenmetnaṡt·hyt a mōisys titehiy nōten ènouje èvol
5704	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲓⲟⲙⲉ, ϫⲓⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡϥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲛⲁⲓ 55. ⲉϣϫⲉ-
5705	ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲁⲡⲱⲣϫ ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲛϥ̄ϣⲉ̄ⲧϥ̄ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ̃ⲧⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲓⲟⲙⲓ, ϫⲓⲛⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁⲓ 55. Ⲓⲥϫⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ̀ⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ	ǹnetenhiomi, jint̀·houeite ḋe m̀pefṡōpi hinai 55. Isjep̀rōmi ḋe nafōrg èpefson, ǹtefṡètf èrof xen tefċinouōm
5706	ETEEOYROYÏ ⲛ̄ϩⲓⲥⲉ ⲛ̃ϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲱϩⲥ ⲏ̄	ETEEOYROYÏ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲕⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧ ⲓⲉ	ETEEOYROYÏ ǹxisi ǹhouo ènetnakōk èvol èpōsx ie
5707	ⲉⲕⲉϩⲱⲃ ⲉϣⲁⲩⲣ︦ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̃ϩⲏⲧϥ̄, ⲙⲘ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ NTAYTO-	ⲉ̀ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ, ⲙⲘ̀ⲡⲣ̅ⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ NTAYTO-	èkehōb eṡaverkavma ǹxytf, mM̀prtrevkanesnyv NTAYTO-
5708	ϣⲟⲩ ⲉⲕⲉϩⲱⲕ ϩⲛ̃ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ	ϣⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϩⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲕ	ṡou ekèhōk xen t̀soouhes èouōm nemaou: èvol jem̀peouvōk
5709	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲩ ⲉⲣ︦ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲏ︦ ⲉϣⲡ̄ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲁ NTKOINW-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉⲣ︦ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲉ̀ϭⲓϧⲓⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ NTKOINW-	èvol ǹθōou er︦kavma ie èċixisi: alla t̀metouai NTKOINW-
5710	ⲛⲓⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ NOYON ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲓⲛⲣ︦ϩⲱⲕ	ⲛⲓⲁ ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ NOYON ⲛⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲓⲛⲣ̅ϩⲱⲕ	nia ouṡi ǹouōt petṡop NOYON nim kata tċinrhōk
5711	ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲑⲉ NTAAAŸEIU ⲉⲓ ϣⲁⲛⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̄ⲑⲉ NTAAAŸEIU ⲓ̀ ϣⲁ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹneθouab: nθe NTAAAŸEIU ì ṡa nète m̀peouvōk èvol
5712	58 Matth, XIX, 8,	58 Matth, XIX, 8,	58 Matth, XIX, 8,
5713	ENARWAZ ⲉⲧⲗⲁϩⲙ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲛ̃ϣⲁϫⲉ. ⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ	ENARWAZ ⲉⲧⲗⲁϩⲙ̄ ⲛ̃ⲟⲩⲉϣⲛ̃ϣⲁϫⲉ. Ⲛⲉⲧⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ	ENARWAZ etlahm noueṡnṡaje. Netp̀roseṡe
page 66
5714	96 III, HORSIÈSE	96 III, HORSIÈSE	96 III, HORSIÈSE
5715	ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲁⲩⲱ ⲁϥ*ϯⲡⲉⲩ‐
5716	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϩⲛ̃ⲛ̃ϣⲟⲗⲥ ϩⲛ̃ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲑⲉ NNENTAYEUR	ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ, ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ*ϯⲡⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲗⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱϣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲑⲉ NNENTAYEUR	èp̀polemos, afsaji nemaou xen oueiryny, ouoh af*tipoumeros nōou xen ǹṡols xen ouṡōṡ ǹouōt nθe NNENTAYEUR
5717	NMMAG ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • ⲙ̃ⲡϥ̃ⲥⲱⲧⲙ̄ NCANENTAYTIONHPEYE xEN-	NMMAG ⲉⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ • ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ NCANENTAYTIONHPEYE xEN-	NMMAG eppolemos • mpefsōtem NCANENTAYTIONHPEYE xEN-
5718	TNNAFT ⲛⲁⲩ ANS ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̄ⲡⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ NEYTAMO	TNNAFT ⲛⲱⲟⲩ ANS ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ NEYTAMO	TNNAFT nōou ANS ouoh p̀ċois xen paievangelion NEYTAMO
5719	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̃ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲗⲏ 2HITTPEYKPHPH ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲛⲧⲁⲩϥⲓ ϩⲁⲡⲃⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̀ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲟⲗⲏ 2HITTPEYKPHPH ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϥⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲣⲟⲥ HTTEZOOY ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲕϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ENTAYCOTH	m̀mon hitǹtparakoly 2HITTPEYKPHPH ǹje netavfai xa p̀baros HTTEZOOY nem p̀kavsōn evgō m̀mos: je eθve ou netaverouounou ǹouōt everhōb akṡaṡou neman ENTAYCOTH
5720	ⲣⲟⲥ HTTEZOOY ⲙⲛ̃ⲡⲕⲁⲩⲥⲱⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ-
5721	ⲣ︦ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲩⲣϩⲱⲃ ⲁⲕϣⲁϣⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ] ENTAYCOTH
5722	ⲉϩⲉⲛⲕⲉϫⲡⲓⲟ • ϫⲉⲉϣϫⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ OYTIONNPOCITE ϫⲉⲁⲛⲅⲟⲩ-	ⲉ̀ϩⲁⲛⲕⲉϫⲡⲓⲟ: ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ OYTIONNPOCITE ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣⲭⲣⲓⲁ,	èhankegpio: je isjepekval OYTIONNPOCITE je anokouàġaθos anok. Eθve fai peteṡṡepe èpetnaerxria,
5723	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ. ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉⲧⲉϣϣⲉⲡⲉ ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲣ︦ⲭⲣⲉⲓⲁ,
5724	ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ, ⲛⲉⲧⲧⲏϣ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ, ⲛⲉⲧⲑⲏϣ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ite kouji ite niṡti, netθyṡ èhōb niven hmpensōouh èxoun
5725	ⲕⲁⲧⲁ TIENTWZM ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁ EPRAYMA ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ, ETPEYTIPO-	ⲕⲁⲧⲁ TIENTWZM ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ EPRAYMA ⲉⲡϩⲟⲩⲟ, ETPEYTIPO-	kata TIENTWZM erṡanouai EPRAYMA ephouo, ETPEYTIPO-
5726	ⲥⲉⲭⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲧⲣⲱϣⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ NAME ⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲙ̃ϭⲟⲙ ⲉⲟⲩⲉⲙ-
5727	ⲡⲉϥⲟⲉⲓⲕ ϩⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉϫⲁ NNECNHY, MAPEGTAMOOY ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ	ⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲣⲱϣⲓ: ⲉϣⲱⲡ NAME ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙⲡⲉϥⲱⲓⲕ ϩⲓⲧⲉⲧⲣⲁⲡⲉϫⲁ NNECNHY, MAPEGTAMOOY ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ	seke èrof ǹje netrōṡi: eṡōp NAME m̀pefjemgom èouempefōik hitetrapega NNECNHY, MAPEGTAMOOY erepefhyt
5728	ⲧⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲁϩⲣⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲛϥ̃ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ	ⲧⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ ⲁⲛ, ⲟⲩⲇⲉ	tyt èrof xaten f̀nouti je ǹteferkatafronin an, ouḋe
5729	ⲛ̃ⲛⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲙⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲛⲉϥϣⲓⲃⲉ ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲛ NZHAONH, ⲉⲛϣⲓⲛⲓ NCA-	ǹnefṡive an m̀mof èǹs̀nyou kata ouparaḋosis nem ousinyθia ouḋe xen ouèpiθimia an NZHAONH, enṡini NCA-
5730	ⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲁⲛ NZHAONH, ⲉⲛϣⲓⲛⲉ NCA-
5731	ⲟⲩⲏⲣⲡ︦ À ⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϣⲟⲕⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲏ MNOY-	ⲟⲩⲏⲣⲡ À ⲟⲩϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϣⲟⲕⲉ, ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ MNOY-	ouyrp À ouċinouōm efṡoke, alla kata ouànanky MNOY-
5732	ⲭⲣⲉⲓⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲅⲓⲁ HMNTOHPE NTNXOOC	ⲭⲣⲉⲓⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲅⲓⲁ HMNTOHPE NTNXOOC	kreil: ouoh ǹpairyti hǹouparhygia HMNTOHPE NTNXOOC
5733	NCENTENXPIA ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ NAN ⲙⲛ̄ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ‐	NCENTENXPIA ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧϣⲟⲡ NAN ⲛⲉⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ*ⲥⲏⲟⲩ. Ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	NCENTENXPIA tyrs nan kata t̀gom etṡop NAN nem pète f̀nouti natyif kata*syou. Kan erṡanǹs̀nyou tyrou
5734	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ*ⲟⲩⲟⲉⲓϣ. ⲕⲁⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ
5735	ⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛ̄ϩⲛ̃ⲕⲉ H ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϭⲏⲛⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϩⲛ̃ⲕⲉ H ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ϭⲏⲛⲟⲩⲱⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	rxria ǹoukouji nhnke H kelaav nċynouōm kata p̀nomos
5736	ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ, ⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛⲁⲅⲧⲟϣϥ̄ ⲛⲁⲩ 2NOYMNT-	ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ, ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛⲁⲅⲧⲟϣϥ̄ ⲛⲱⲟⲩ 2NOYMNT-	ǹt̀koinōnia, ère p̀rōmi ǹt̀soouhes naġtoṡf nōou 2NOYMNT-
5737	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ MNOYOYPOT. ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧ-	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ MNOYOYPOT. Ⲉⲣϣⲁⲛⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲁⲧⲛ̃ⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩ̀ⲣⲱ ⲑ.	ṡanhtyf MNOYOYPOT. Erṡanf̀nouti ḋe ti gom nnet·hatnnetrir xen t̀gom etaftyis ǹnagios xen t̀·h̀rō θ.
5738	ϩⲁⲧⲛ̃ⲛⲉⲧⲣⲓⲣ ϩⲛ̃ⲧϭⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛ̃ⲛ̃ϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩⲛ̃ⲧⲉϩⲣⲱ ⲑ.
5739	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲩϣⲏⲛⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϭⲱⲕ ⲉϣⲕ̄ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ‐	Ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲩϣⲏⲛⲉ ϩⲛ̀ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϭⲱⲕ ⲉϣⲕ̄ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉⲕⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϣⲓⲛⲓ	Mpenθrevṡyne hǹoumǹtċōk eṡktou èǹs̀nyou kata ouparaḋosis: monon ànon èθrengouṡt ekol èṡtemṡini
5740	ⲡⲁⲣⲁⲇⲟⲥⲓⲥ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛϭⲱϣⲧ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲧⲙ̄ϣⲓⲛⲉ
5741	ⲛ̃ⲥⲁⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ̄ ⲉϭⲛ̃ⲧϥ̄ À ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̄ⲥⲕ̄ⲧⲱⲧ AN, Ⲕⲁⲛ ⲉⲡⲕⲱⲧⲡⲉ •	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲙⲟⲕⲉϩ ⲉ̀ϫⲉⲙϥ À ⲡⲉⲧⲉⲛϥ̅ⲥⲕ̅ⲧⲱⲧ AN, ⲕⲁⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲱⲧⲡⲉ:	ǹsa petmokeh èjemf À petenfsktōt AN, kan èp̀kōtpe:
5742	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̃ⲧⲛ̃ϩⲉ ⲛ̃ⲧⲟϥ ⲉⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲗ NXOOC, ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ,	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲗ NXOOC, ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ,	alla ǹtetenhei ǹθof etparhysil NXOOC, nθe ǹpavlos,
5743	ϫⲉϯϫⲟⲛⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϩⲕⲟ, ⲁⲓⲣϩⲟⲩⲟ ⲉϣⲱⲱⲧ,	ϫⲉ ϯϫⲟⲛⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲥⲉⲓ ⲉϩⲕⲟ, ⲁⲓⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ,	je tigont ǹxytou tyrou esei ehko, aierhouo èṡōōt,
5744	ϯϭⲙ̃̄ϭⲟⲙ ϩⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ IE 2, ⲁⲩⲱ ⲕⲉϩⲱⲕ	ϯϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲓ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ IE 2, ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉϩⲱⲕ	tijemgom xen hōb niven xen pettiċom nai pix̀ristos IE 2, ouoh kehōk
5745	ⲟⲛ ⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲛ̄-
5746	ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̃ⲑⲉ	ⲟⲛ ⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲛ ⲛ̃ⲑⲉ	on eṡṡe eaif kata p̀nomos ǹt̀koinōnia eθouab xen t̀epistymei ǹt̀mntrefṡm̀ṡenoute ǹtetenaiou tyrn nθe
5747	ⲛ̃ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ • ϫⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ®	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ®	ǹourōmi ǹouōt, kata θe ets̀xyout: je netavpisteve ®
5748	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲟ ⲛ̃ⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̃ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ 5 • ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲓ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ 5: ϩⲓⲛⲁ	tyrou navoi nouhyt ǹouōt nem oupsiṡy ǹouōt 5: hina
5749	59 Cfr 1 Rois, xxx, 13	59 Cfr 1 Rois, xxx, 13	59 Cfr 1 Rois, xxx, 13
5750	Iv, 12-18. 83 Codex :	Iv, 12-18. 83 Codex :	Iv, 12-18. 83 Codex :
5751	Liber Orsiesii, p. 142, 18.	Liber Orsiesii, p. 142, 18.	Liber Orsiesii, p. 142, 18.
5752	0 Matth, xx, 15,	0 Matth, xx, 15,	0 Matth, xx, 15,
5753	fHOTEYE; lapsus manifeste,	fHOTEYE; lapsus manifeste,	fHOTEYE; lapsus manifeste,
5754	61 Cfr Dan, IT. 63 Php,	61 Cfr Dan, IT. 63 Php,	61 Cfr Dan, IT. 63 Php,
5755	64 Act, rv, 32; efr	64 Act, rv, 32; efr	64 Act, rv, 32; efr
5756	19	19	19
5757	15	15	15
5758	20	20	20
5759	25	25	25
5760	30 :	30 :	30 :
5761	10	10	10
5762	15	15	15
5763	20	20	20
5764	25	25	25
5765	30	30	30
5766	4. RÈGLEMENTS 97	4. RÈGLEMENTS 97	4. RÈGLEMENTS 97
5767	ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲙⲟⲩ ETIENOER, ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕ̀ⲙⲟⲩ ETIENOER, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	ère f̀nouti k̀mou ETIENOER, ǹtetenouomf xen ouounof
5768	ⲙⲛ̃ⲟⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲙ̃̄ⲡⲉⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁⲩⲱ NTEMECMOY ϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲟⲩⲟϩ NTEMECMOY ϣⲱⲡⲓ	nem ouraṡi xen pip̀nevma eθouab, ouoh NTEMECMOY ṡōpi
5769	ⲉϫⲱϥ, ⲛϥⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ, NATHOY® ϩⲛ̃ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱϥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, NATHOY® ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ	ègōf, ǹtefmoun èvol, NATHOY® xen ouċepy: ouoh on ǹtefs̀mou
5770	ⲟⲛ ⲛϭⲓⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ETNNAZITOOTN ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ.	ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ETNNAZITOOTN ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲓⲟⲩ.	on ǹje p̀ċois èhōb niven ETNNAZITOOTN èrōou eaiou.
5771	ⲉ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲧⲱϩⲙ̄ HAPNAAY	Ⲉ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲁⲓϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲑⲱϩⲉⲙ HAPNAAY	E hōb ḋe nim eteṡṡe eaif kata penθōhem HAPNAAY
5772	ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ HTINOYTE, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̃ⲧϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲱⲟⲩ HTINOYTE, ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϭⲓⲛⲟⲩⲱⲙ, ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	èouōou HTINOYTE, ite xen t̀ċinouōm, ouoh xen ǹh̀vyouì
5773	ⲛ̃ⲧⲅⲱϣⲉ MNTICWOYZ, MNTSINQAXE MNNKOCMIKOC ⲉⲧⲛⲁ-	ⲛ̃ⲧⲅⲱϣⲉ MNTICWOYZ, MNTSINQAXE MNNKOCMIKOC ⲉⲧⲛⲁ-	ntġōṡe MNTICWOYZ, MNTSINQAXE MNNKOCMIKOC etna-
5774	TOMNT ⲉⲣⲟⲛ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲛ̃ⲡⲙⲁ ⲙ̃ⲡⲣⲟ fi ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	TOMNT ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ fi ⲛⲉⲧⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ	TOMNT èron hi f̀mōit nem p̀ma ǹp̀ro fi netnnavōk èratou
5775	ⲉⲧⲕⲉϩⲱⲕ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ • ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϩⲛ̃ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̃ϣⲁϫⲉ	ⲉⲧⲕⲉϩⲱⲕ ⲛ̃ⲭⲣⲓⲁ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ: ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲛ̃ϣⲁϫⲉ	etkehōk nxria èt̀soouhs: haplōs xen hōb niven mnṡaje
5776	ⲛⲓⲙ ϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ©. ⲉⲛⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲙⲉⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ©. Ⲉⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲟⲩⲙⲉⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	nim xen ouṑou ǹte f̀nouti ©. Eǹk·sōoun jeoumepe p̀·saji
5777	ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ	ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ	ets̀xyout je petnatieoou nai tinatieoou naf ǹsaji ġar
5778	ⲛ̃ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲉⲛⲙⲉⲛⲉ ⲁⲩⲱ CENZOT	ⲛ̀ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲛⲓϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲁⲛⲙⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ CENZOT	ǹǹġ̀rafy nnife ǹte f̀nouti hanmene ouoh CENZOT
5779	ⲉⲙⲁⲧⲉ, EITE ETRENATAO-ON, EITE ⲉⲧⲕⲉⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. ⲁⲩⲱ	ⲉⲙⲁϣⲱ, EITE ETRENATAO-ON, EITE ⲉⲧⲕⲉⲛ̃ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ	emaṡō, EITE ETRENATAO-ON, EITE etkenkolasis. Ouoh
5780	ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲥⲡⲥⲟⲩⲇⲁϫⲉ ϩⲛ̃ⲣⲁⲛ̃ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ MNTIMA ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲛ̀ⲥⲡⲥⲟⲩⲇⲁϫⲉ ϩⲛ̃ⲣⲁⲛ̃ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ MNTIMA ⲛ̃ⲟⲩⲱϣⲙ̄ ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ	ǹtǹsp·souḋaje hnranr︦hōb nim MNTIMA nouōṡm eθrengōk
5781	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϣⲗ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲡⲥⲱⲟⲩϩ MNNATICOOY ⲛ̃ⲥⲟⲡ, ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲟⲩ-
5782	ⲛⲟⲟⲩⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ NCOTIC MNOYPIME •	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲛⲉϣⲗ︦ⲗ︦ ⲛⲁⲡⲥⲱⲟⲩϩ MNNATICOOY ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ, ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̃ⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ NCOTIC MNOYPIME:	èvol nneṡl︦l︦ nap·sōouh MNNATICOOY ǹsop, xen nouounooue, kata nkōt ǹt̀koinōnia xen ouniṡti NCOTIC MNOYPIME:
5783	ⲉⲛⲧⲱⲕϩ̄ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲛ ⲉⲡⲉϥⲛⲁ ⲙⲛ̄-
5784	ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲥ̄, ⲉⲧⲣⲉϥⲁⲁⲛ ⲛ̃ⲕⲣ︦ⲣⲉ	ⲉⲛⲧⲱⲕϩ̄ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲧⲁϥⲛⲉϩⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ, ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲕⲣ̅ⲣⲉ	entōk·h ǹf̀nouti piàġaθos èθrefàreh nan èpefna nem tefxaris etafnehse m̀mon ǹxyts, èθrefain ǹkrre
5785	ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ, ⲛϥ̄ϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̃ⲛⲉⲛⲙⲛ̄ⲧϭⲱϥ,	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ⲛ̀ⲧⲉϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲛ ϩⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲛ̅ⲧϭⲱϥ,	ǹxyts ǹkesop xen tefàġapy, ǹteftiċom nan hǹnenmntċōf,
5786	ⲛϥⲧⲙ̄ⲕⲁⲁⲛ ECKOPKP ⲟⲛ ⲛ̃ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ NTMNTA-	ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲛ ECKOPKP ⲟⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲧ NTMNTA-	ǹtefṡtemkan ECKOPKP on ǹkesop ehrai èp̀hieit NTMNTA-
5787	ⲙⲉⲗⲏⲥ, Ⲛϥ̃ⲕⲁⲧⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲉⲥϫⲉⲣⲟ ϩⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MNTEY-	ⲙⲉⲗⲏⲥ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲧⲉϥϩⲟϯ ⲉⲥϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MNTEY-	melys, ǹtefkatefhoti esċero xen penhyt ǹpèhoou MNTEY-
5788	ϣⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲉϥⲙⲟⲩϩ. ZITNTEIZOTE ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	ϣⲏ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲉϥⲙⲟϩ. ZITNTEIZOTE ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ	ṡy nθe ǹouk̀rōm efmoh. ZITNTEIZOTE ġar ǹtaìmine
5789	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲧⲛ̃ⲛⲁⲣ︦ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ NTCATE * ⲙⲛ̃ⲡⲙⲁ	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ NTCATE * ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	oumonon je tennar̀vol èt̀gehenna NTCATE * nem p̀ma
5790	ⲙ̄ⲡϭⲁϩϭϩ︦ NNOBZE 5 ⲙⲛ̃ⲡϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲱϣ ϩⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲟⲟⲩ,	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲁϩϭⲉϩ NNOBZE 5 ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲓⲡⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲥⲱϣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ,	ǹp̀ċahċeh NNOBZE 5 nem p̀ṡipe etmeh nsōṡ xen p̀ma ǹp̀ōou,
5791	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲛ̃ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ NNETEMTIEBAA ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲙ̃ⲡⲉⲙⲁⲁϫⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ NNETEMTIEBAA ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲁϫⲉ	alla tennaerklyronomin NNETEMTIEBAA nōou èrōou, ǹp̀maaje
5792	ⲥⲟⲧⲙⲟⲩ, Ⲙⲡⲟⲩⲁⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̄ⲡϩⲏⲧ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ, NAÏ ⲛ̃ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲥⲟⲑⲙⲟⲩ, ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ, NAÏ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	soθmou, m̀peoualyi ehrai èjen p̀hyt ǹrōmi, NAÏ èta f̀nouti
5793	ⲥⲃ︦ⲧⲱⲧⲟⲩ NNETME ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲁⲓⲱⲛ ⲟⲛ ϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ NNETME ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	sevtōtou NNETME m̀mof: ouoh xen paiaiōn on f̀nakarize
5794	ⲛⲁⲛ NNECMOY ⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲓ-	ⲛⲁⲛ NNECMOY ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲓ-	nan NNECMOY ǹneθouab tyrou èjen hōb niven etnnahi-
5795	TOOTN ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲇⲗⲁⲩ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡϯⲙⲉ, ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̃ⲧⲥⲱϣⲉ • ⲁⲩⲱ	TOOTN ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲇⲗⲁⲩ, ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ, ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ	TOOTN èrōou eḋlav, ite xen p̀timi, ite xen t̀sōṡe: ouoh
5796	ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲛⲙⲟⲟⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉⲉⲕ‐
5797	ϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ENENTOAH ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ EKCMA-	ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲙⲟⲩ, ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ENENTOAH ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ EKCMA-	f̀nas̀mou èpenōik nem penmou, kata θe ets̀xyout je akṡanàreh ENENTOAH ǹp̀ċois peknouti k̀naṡōpi EKCMA-
5798	MAAT ϩⲛ̃ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̃ⲧⲥⲱϣⲉ T°: ⲙⲛ̃ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ NCMOY.	MAAT ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ T°: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ NCMOY.	MAAT xen t̀polis ouoh xen t̀sōṡe T°: nem p̀kesepi NCMOY.
5799	ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲃ̃ⲕⲉⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲁⲡⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲡⲓⲛⲁⲝ, TTCANBOA	ⲉⲛϣⲁⲛⲧⲃ̃ⲕⲉⲡⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲓⲛⲁⲝ, TTCANBOA	enṡantvkep·sanhoun ḋe ǹpàfot ǹp̀pinaks, TTCANBOA
5800	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲧⲕ̃ⲃⲏⲩ ⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ MITXOEIC • ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲧⲕ̃ⲃⲏⲩ ⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ MITXOEIC: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	naṡōpi eftkvyv t kata p̀·saji MITXOEIC: ouoh erṡanpek︦s︦
5801	85 Cfr 1 Cor, x, 34, ⲉⲃ 1 Æois, II, 30.	85 Cfr 1 Cor, x, 34, ⲉⲃ 1 Æois, II, 30.	85 Cfr 1 Cor, x, 34, eb 1 Æois, II, 30.
5802	Ir, 8, 15; IV, 9. ⲟⲃ Cfr Matth, vin, 12.	Ir, 8, 15; IV, 9. ⲟⲃ Cfr Matth, vin, 12.	Ir, 8, 15; IV, 9. ob Cfr Matth, vin, 12.
5803	XXVII, 1-3. 71 Cfr Luc, XI, 89.	XXVII, 1-3. 71 Cfr Luc, XI, 89.	XXVII, 1-3. 71 Cfr Luc, XI, 89.
5804	67 Cfr 2 Tin, TI, 16; 1 Tün,	67 Cfr 2 Tin, TI, 16; 1 Tün,	67 Cfr 2 Tin, TI, 16; 1 Tün,
5805	ⲃ 1 Cor, I1, 9. 70 Deut.,	ⲃ 1 Cor, I1, 9. 70 Deut.,	v 1 Cor, I1, 9. 70 Deut.,
5806	* £, 14	* £, 14	* £, 14
page 67
5807	98 III. HORSIÈSE	98 III. HORSIÈSE	98 III. HORSIÈSE
5808	ⲟⲩⲱϩ ϩⲙ̃ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ZITNTIMCTIC ϩⲛ̃ⲡⲉⲛϩⲏⲧ 7,	ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϩⲓϩⲟⲩⲛ ZITNTIMCTIC ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ 7,	ouōh xen penrōmi et·hihoun ZITNTIMCTIC xen penhyt 7,
5809	ⲙ̄ⲧⲛ̄ ϫⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲥⲛ̃ⲧⲉ ϩⲛ̃ⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲏ, Ⲧⲟⲧⲉ TNNACOTH	ⲙ̄ⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲥⲛ̃ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ, ⲧⲟⲧⲉ TNNACOTH	mtn je nouni èvol hisnte xen ouàġapy, tote TNNACOTH
5810	ⲟⲛ ϩⲛ̃ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̃ⲧⲗϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̃ⲧⲗϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	on xen nenmaaje èf̀nouti ntlfouōnh èvol efgō m̀mos
5811	XENETEMTIKAITE! ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲇⲓ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ, ⲟⲩⲉⲟⲟⲩ MNOYMNT-	XENETEMTIKAITE! ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲇⲓ̄ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ, ⲟⲩⲱⲟⲩ MNOYMNT-	XENETEMTIKAITE! mmōou ḋitaav nak, ouōou MNOYMNT-
5812	ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ TE, ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,	ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱⲥ TE, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ,	ramao ènaṡōs TE, ouoh erṡanǹval ǹpenhyt jiouoein,
5813	ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲛ̄ NCAITBIOC NNETOYAAB MNFTAXPO ⲛ̃ⲧⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 74	ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϩⲛ NCAITBIOC NNETOYAAB MNFTAXPO ⲛⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 74	ntetenouahn NCAITBIOC NNETOYAAB MNFTAXPO ntoupistis 74
5814	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲩⲙⲛ̃ⲧϫⲱⲱⲣⲉ 2N©AIFIC ⲛⲓⲙ, ⲧⲟⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲉⲧϫⲱⲣ 2N©AIFIC ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲧⲟⲧⲉ	èxoun èf̀nouti nem toumetgōr 2N©AIFIC niven, tote
5815	ⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ NABPAZAM MNICAAK ⲙⲛ︦ⲓⲁⲕⲱⲃ	ⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NABPAZAM MNICAAK ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ	tennanav èp̀ouōṡ èvol NABPAZAM MNICAAK nem iakōb
5816	ⲙⲛ︦ⲓ︦ⲱⲃ ⲙⲛ︦ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ̃ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲙⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ -	ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ -	nem iōb nem iōsyf nem david nem apa piōt ǹt̀koinōnia -
5817	ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲁⲡⲉ ⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁϩⲙⲉϥ, ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ, ⲁϥⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄	ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲁϩⲙⲉϥ, ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ, ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ	je naouàfe ea f̀nouti tahmef, afs̀mou èrof, afmenritf
5818	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ :-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: -	ouoh aftaṡof èmaṡō: -
5819	ⲛ̃ⲧⲱϣ ⲛ̃ϯⲉⲡⲟⲩⲉⲓⲉ	ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲛ̃ϯⲉⲡⲟⲩⲉⲓⲉ	ǹθōṡ ntiepoueie
5820	ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲡⲣⲁⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁ-	ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲣⲁⲣ︦ϩⲱⲃ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲁ-	netnamoṡi èvol hiθy ǹǹs̀nyou eprar︦hōb etrevpa-
5821	ⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲙⲛ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ	ⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ ⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϣϣⲉ	ratyrei èp̀nav eteṡṡe èmoṡi ekol nem p̀nav eteṡṡe
5822	ⲉϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲧⲉ ⲛ̃ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲁⲁϥ ⲏ̄	ⲉ̀ϭⲟⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲁⲓϥ ⲓⲉ	èċolou èvol: eṡōp ḋe tanankyte ǹouhōb eaif ie
5823	ⲉϫⲟⲕϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ, NCEWCK ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲣ︦ϩⲱⲃ ⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲏ︦ ⲣⲟⲩϩⲉ,	ⲉ̀ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, NCEWCK ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲣ︦ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓ ⲓⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ,	ègokf èvol, NCEWCK ǹoukouji hmprar︦hōb ǹmeri ie rouhi,
5824	ⲙ̄ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ • ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ	ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ	mpenθrenenkakei ouḋe mpenθrenkremrem: monon p̀·sōouh
5825	ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙⲛⲡⲙⲁ ⲛ̃ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲣ︦ⲧⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ.	ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲟⲗⲱⲥ.	m̀pṡa nem p̀ma ǹouōm mpenθrenamelei èrōou holōs.
5826	ⲛ̃ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲛ̃ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ϯⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	Ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̃ϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲛ̃ϯⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ	Ǹoueeiy èθrevfaip̀rōouṡ nhōk nim ntiepouoeie kalōs
5827	ϩⲛ̃ⲟⲩϩⲟⲧⲉ NTETINOYTE • ⲡϩⲓⲥⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲁⲁϥ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ NTETINOYTE: ⲡ̀ϧⲓⲥⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲁⲓϥ	xen ouhoti NTETINOYTE: p̀xisi ġar ète p̀ouai p̀ouai naaif
5828	ⲉϩⲟⲩⲉⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ⲙ̃ⲡϯⲟⲩ	ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ	èhotepetxaθouf efnaṡōpi naf nθe ǹpetafċi ǹp̀tiou
5829	ⲛ̃ϭⲓⲛϭⲱⲣ MNTIATIECNAY ⲙⲛ̃ⲡⲁⲡⲟⲩⲗ - ETBETTAÏ ϣϣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ-	ⲛ̀ϫⲓⲛϭⲱⲣ MNTIATIECNAY ⲙⲛ̃ⲡⲁⲡⲟⲩⲗ, ETBETTAÏ ⲥ̀ϣⲉ ⲉⲑⲣⲉⲛϣⲱⲡⲓ ENZOTZT 2NZENKO\Ï ⲉⲧⲙ̃ⲕⲗⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲛⲇⲗⲁⲩ.	ǹjinċōr MNTIATIECNAY mnpapoul, ETBETTAÏ s̀ṡe eθrenṡōpi ENZOTZT 2NZENKO\Ï etmklouhōb ètako hnoumntrefgnḋlav.
5830	ϣⲱⲡⲉ ENZOTZT 2NZENKO\Ï ⲉⲧⲙ̃ⲕⲗⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲕⲟ ϩⲛ̄ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ-
5831	ⲣⲉϥϫⲛⲇⲗⲁⲩ.
5832	ⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉϣⲗⲉϩ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲙ̃ⲕⲁⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲕⲱⲕ ⲉϫⲙ̄-
5833	ⲡⲉⲧⲧⲥⲟ ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲕⲁϩⲁϩ * ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	Ⲡⲉⲧⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ̀ϣⲗⲉϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲱⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲧ̀ⲥⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙ̄ⲕⲁϩⲁϩ * ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	Petp̀roseṡe èṡleh èf̀mou: èṡtemkaf̀mou ekōk èjen pett̀so ǹpèhoou ouḋe tevṡy: ouoh etmkahah * m̀mōou
5834	ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲩϣⲗⲧⲥ̄ ⲏ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲕⲁⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉϩⲣⲇⲓ̈ ⲉⲩϣⲗⲧⲥ̅ ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩⲟⲃⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ehrḋi evṡlts ie ouma efhove: ouoh èṡtemkalaav ǹma èvol
5835	NOYEWNCW ϩⲙ̄ⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲥⲅⲟϥ • ⲁⲩⲱ ETHTIEMTTHOOY	NOYEWNCW ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲱϩⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲥⲅⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ETHTIEMTTHOOY	NOYEWNCW xen p̀eiōhe etounatsġof: ouoh ETHTIEMTTHOOY
5836	ⲉⲡⲣⲁϣ ⲥⲛⲁⲩ • ⲡⲣⲏⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲁϣ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱ ⲉⲧⲉⲣⲉ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲁϣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲁϣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲁⲥⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲥⲱ ⲁⲕϣⲁⲛ-	èp̀raṡ s̀nav: f̀ryti ġar eterepraṡ s̀nav nasō ète f̀mou θyṡ èrōou, pollakis ouon ṡomt nasō akṡan-
5837	ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲡⲟⲗⲗⲁⲕⲓⲥ ⲟⲩⲛ̃ϣⲟⲙⲛ̃ⲧ ⲛⲁⲥⲱ̃ ⲉⲕϣⲁⲛ-
5838	TCOOY ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ, NFTHKAZAZ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁϣ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩ-
5839	ϯϩⲧⲏⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲣⲕ̄ϩⲁϩ ⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ ϩⲛ̃ⲛ̃ⲃⲟ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲧⲱϭⲉ ⲙ̃̄ⲡⲉⲓⲱϩⲉ •	TCOOY ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ, NFTHKAZAZ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲡⲉⲡⲣⲁϣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯϩⲧⲏⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲣⲕ̄ϩⲁϩ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲃⲟ ϣⲏⲙ ⲉⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲱϩⲉ:	TCOOY ouai ouai, NFTHKAZAZ m̀mōou epepraṡ. Ouoh èθrevtihtyou etmperk·hah ǹōik xen ǹvo ṡym evtōċe ǹpeiōhe:
5840	Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̃ϩⲏⲧⲥ ⲛ̃ⲅⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ • ⲛⲉⲧϩⲓⲥⲡⲓⲣ ⲇⲉ ⲛ̃̄ⲧⲕⲟ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: ⲛⲉⲧϩⲓⲥⲡⲓⲣ ⲇⲉ ⲛ̃̄ⲧⲕⲟ	alla p̀esyt ǹxyts ǹtekko m̀mate: net·hispir ḋe ntko
5841	ⲉⲧⲣⲉⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲛ̃ⲥⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̃ ⲛ̃ⲟⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲣⲁⲕⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ, ⲛ̀ⲧⲟⲩⲑⲣⲉⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲟⲙⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ	èθrevraktou ǹsavol, ǹtouθreoukouji nome amahte
5842	72 Cfr Éph,, T1, 17, 75 C£r	72 Cfr Éph,, T1, 17, 75 C£r	72 Cfr Éph,, T1, 17, 75 C£r
5843	Maith., xxv, 15,	Maith., xxv, 15,	Maith., xxv, 15,
5844	78 3 Rois, III, 13. T& Cfr Hébr., XII, 7,	78 3 Rois, III, 13. T& Cfr Hébr., XII, 7,	78 3 Rois, III, 13. T& Cfr Hébr., XII, 7,
5845	10	10	10
5846	15 -	15 -	15 -
5847	20	20	20
5848	25	25	25
5849	30	30	30
5850	10	10	10
5851	15	15	15
5852	20	20	20
5853	25	25	25
5854	4, RÈGLEMENTS \| 99	4, RÈGLEMENTS \| 99	4, RÈGLEMENTS \| 99
5855	HMMOOY • ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ETHOYEWGN-	HMMOOY: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ETHOYEWGN-	HMMOOY: ouoh ǹtouparatyrei ènououeryte ETHOYEWGN-
5856	ⲥⲏϥⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲉⲓⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲧⲛ̄ NCEXIZPAY ⲉϫⲓ ϩⲉⲛ-	ⲥⲏϥⲓ ⲛ̀ⲛⲱⲓⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲟⲧⲉⲛ NCEXIZPAY ⲉ̀ϭⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲏϭ ϩⲓⲡⲣⲁϣⲗⲏϩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ NEO ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ	syfi ǹnōik: ouoh erepmoou moten NCEXIZPAY èċi hankouji ǹǹtyċ hipraṡlyh: ǹtoumouṡt ǹt̀niṡti NEO ǹmyni
5857	ⲕⲟⲩⲓ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲏϭ ϩⲓⲡⲣⲁϣⲗⲏϩ • ⲛ̃ⲥⲉⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲛⲧⲛⲟϭ NEO ⲙ̃ⲙⲏⲛⲉ
5858	ϣⲁϩⲟⲩⲛ ETIZOÏ • ⲙⲉϣⲁⲕ OYNMA ⲧⲁⲩⲉⲙⲟⲟⲩ ⲈⲂⲞⲖ, Ⲏ̄ OYNNTHS	ϣⲁϩⲟⲩⲛ ETIZOÏ • ⲙⲉϣⲁⲕ OYNMA ⲧⲁⲩⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ⲓⲉ OYNNTHS	ṡahoun ETIZOÏ • meṡak OYNMA tavemoou evol, ie OYNNTHS
5859	ⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲙ̃ⲡⲙⲟⲟⲩ, ⲏ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̃ⲁⲙⲧⲱϩ, ⲏ̄	ⲉϥⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̃ⲁⲙⲧⲱϩ, ⲓⲉ	efkōlie ǹf̀mou, ie ouma efrxria ǹte oukouji namtōh, ie
5860	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ NCOT, H ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, ENEXOYEIP NKAZ ⲉⲣⲟϥ,	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ NCOT, H ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, ENEXOYEIP NKAZ ⲉ̀ⲣⲟϥ,	oukouji NCOT, H ouma efoṡ m̀mōou, ENEXOYEIP NKAZ èrof,
5861	ⲏ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉϥⲣ︦ⲛⲟⲕⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛⲁⲁϥ.	ⲓⲉ ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉϥⲣ̅ⲛⲟⲕⲣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲁⲓϥ.	ie kehōb efrnokre èθrenaif.
5862	TpHNHÏ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲩⲟⲉⲓⲏ • ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̃ⲡⲣⲁϣⲗⲏϩ ⲙ̃ⲙⲏⲛⲉ ϩⲛ̄-	TpHNHÏ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲏ: ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̃ⲡⲣⲁϣⲗⲏϩ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉⲙⲁ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϣⲗⲏϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲑⲁϣⲕⲉⲣⲱⲙⲓ	TpHNHÏ ǹnouoeiy: èθrefmouṡt mpraṡlyh ǹmyni xen ouhtor ouoh kema efmok·h nṡlyh èrof èθrefθaṡkerōmi
5863	ⲟⲩϩⲧⲟⲣ ⲁⲩⲱ ⲕⲉⲙⲁ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̃ϣⲗⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲉϣⲕⲉⲣⲱⲙⲉ
5864	ⲙⲛ̃ⲡⲉⲧϣⲗⲏϩ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̃ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛ	ⲙ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧϣⲗⲏϩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ϣⲁⲛ	m̀ǹpetṡlyh je ǹnef̀mou tako ǹtotf ǹgnah ṡan
5865	ⲧⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲥⲱ • ⲁⲩⲱ ϯⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲟⲛ ⲧⲏ ⲋ︦. U	ⲧⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲟⲛ ⲧⲏ 6. U	tepma etmok·h sō: ouoh tiepouoeie on ty 6. U
5866	[p. 187-188 manquent]	[p. 187-188 manquent]	[p. 187-188 manquent]
5867	*ⲣⲟϣ ⲓⲉ HMAC ⲟⲛ MNNKRoyÏï	*ⲣⲟϣ ⲓⲉ HMAC ⲟⲛ MNNKRoyÏï	*roṡ ie HMAC on MNNKRoyÏï
5868	ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ. ⲁⲩⲱ TIEID ⲉⲧϩⲛ̄ⲧⲉⲣⲥⲱ̃ ETAMIEOYMA ⲛⲁϥ	ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲟⲩⲟϩ TIEID ⲉⲧϩⲛ̄ⲧⲉⲣⲥⲱ̃ ETAMIEOYMA ⲛⲁϥ	on kata pairyti. Ouoh TIEID et·hntersō ETAMIEOYMA naf
5869	ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ϫⲉⲛ̃ⲛⲉⲛ̃ⲧⲕ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲟϭⲉϥ • ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲕⲁⲁϥ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲛ‐	ⲙⲁⲩⲗⲁϥ ϫⲉⲛ̀ⲛⲉⲛ̀ⲧⲕ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ϣⲟⲟϭⲉϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲉⲕⲟⲗ ⲁⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ […] ⲭⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ETANEXZAZ ⲉⲧⲕⲟⲧⲥ	mavlaf jeǹneǹtknooue ṡooċef: ǹtetenkaf ekol anṡanouō […] krōm: ouoh ETANEXZAZ etkots
5870	ϣⲁⲛⲟⲩⲱ̃ [24 lignes manquent] ⲕⲣⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ETANEXZAZ ⲉⲧⲕⲟⲧⲥ̄
5871	ϩⲁⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̃ⲛⲉϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ETMNEXZA2 ⲟⲛ	ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲣⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ETMNEXZA2 ⲟⲛ	xaratf ǹnèhoou: ouoh p̀xre etouōt ETMNEXZA2 on
5872	ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⲛ̃ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ WANT[25 lignes	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ WANT[25 lignes	èjen ou ǹousop ǹouōt: alla kouji kouji WANT[25 lignes
5873	manquent .....	manquent .....	manquent .....
5874	* ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ENTÉNOOYE CENATMAGIETTAME.	* ⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ENTÉNOOYE CENATMAGIETTAME.	* etnanav ENTÉNOOYE CENATMAGIETTAME.
5875	ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ϯⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧⲕⲉϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲙⲉⲗⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ϩⲛ̃ϯⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ ⲉⲧⲕⲉϩⲱⲕ ⲛⲓⲙ	Ouoh erṡanouameleia ṡōpi hntiepouoeie etkehōk nim
5876	ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ [ⲁⲛ NA]TAOÏSE ⲉⲣⲟⲥ • [25 lignes manquent]	ⲛⲣⲱⲙⲓ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ NA]TAOÏSE ⲉⲣⲟⲥ • [25 lignes manquent]	nrōmi fnaṡōpi an NA]TAOÏSE eros • [25 lignes manquent]
5877	[ⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ.	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙⲟ.	f̀nouti nem piōt ǹt̀koinōnia apa pahōmo.
5878	ⲁⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̃ⲙⲛ̃ⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲙⲛ̄̃ⲟⲩⲙⲛ̃ⲧϩⲁⲣϣ̃ϩⲏⲧ	Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲙⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧϩⲁⲣϣϩⲏⲧ	Ànon men xen ouniṡti ǹm̀ntṡanhtyf nem oum̀nt·harṡhyt
5879	ANTAYENAÏ ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲟ MNOYMNTAPAPIRE ϩⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ANTAYENAÏ ⲉⲩⲧⲥⲁⲛⲟ MNOYMNTAPAPIRE ϧⲉⲛⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ	ANTAYENAÏ evtsano MNOYMNTAPAPIRE xenpehoou ete
5880	[24 lignes .. .	[24 lignes .. .	[24 lignes .. .
5881	[P. 191 et suiv. manquent]	[P. 191 et suiv. manquent]	[P. 191 et suiv. manquent]
5882	78 Ce fragment ne figure pas au Catalogue de Zoéga.	78 Ce fragment ne figure pas au Catalogue de Zoéga.	78 Ce fragment ne figure pas au Catalogue de Zoéga.
5883	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES, — T, ⲙ	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES, — T, ⲙ	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES, — T, m
5884	ⲛ̃ⲃⲁϩⲥⲉ, ETPEYGNTEYPOOYO Naples I. B.	ⲛⲃⲁϩⲥⲓ, ETPEYGNTEYPOOYO Naples I. B.	nvahsi, ETPEYGNTEYPOOYO Naples I. B.
5885	17 no 483	17 no 483	17 no 483
5886	ⲣ︦ⲡ︦ ⲉ.	ⲣ︦ⲡ︦ ⲉ.	r︦p︦ e.
5887	GF)	GF)	GF)
page 68
5888	P. Morgan	P. Morgan	P. Morgan
5889	M. 586	M. 586	M. 586
5890	(qZ)	(qZ)	(qZ)
5891	IV. CAROUR	IV. CAROUR	IV. CAROUR
5892	ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ NTAGTPOPHTEYE ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ NTAGTPOPHTEYE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	naine ǹsaji ǹt̀p̀rofytia NTAGTPOPHTEYE m̀mōou
5893	ⲛ̃ϭⲓⲁⲡ̄ⲁ SAPOYP EXNTAMEAIA ⲛ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ SAPOYP EXNTAMEAIA ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ	ǹje apa SAPOYP EXNTAMEAIA etasṡōpi xen t̀koinōnia
5894	MITBOOY	MITBOOY	MITBOOY
5895	ϫⲱ NOYTOEIT ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲟⲟⲩ, OYOAH EXNNEGCOOYZE, OYTIAPA-	ϫⲱ NOYTOEIT ⲉϫⲉⲛⲡⲕⲟⲟⲩ, OYOAH EXNNEGCOOYZE, OYTIAPA-	gō NOYTOEIT ejenpkoou, OYOAH EXNNEGCOOYZE, OYTIAPA-
5896	ⲃⲟⲗⲏ EXNOYTTAPABOAH, ETETIAÎTIE- ϫⲉϫⲱ NOYPIME EXHITEOOY,	ⲃⲟⲗⲏ EXNOYTTAPABOAH, ETETIAÎTIE- ϫⲉϫⲱ NOYPIME EXHITEOOY,	voly EXNOYTTAPABOAH, ETETIAÎTIE- jegō NOYPIME EXHITEOOY,
5897	ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϫⲛ̃ⲛⲉϥϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ, ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ	ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ, ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϫⲛ̄ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ	ounehpe èjen nefheneete, ouemkah ǹxyt egnouemkah
5898	ⲛ̃ϩⲏⲧ ⲙ̃ⲡⲃⲟⲟⲩ ϩⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲕⲁⲓⲛⲏ ϩⲛ̃ⲛⲉϥⲕⲁⲓⲣⲟⲥ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ-
5899	ⲡⲉ . Ϫⲉⲱ TIBOOY ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲃⲣ︦ⲣⲉ H ⲛⲉϥⲛⲟ‐	ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ, ⲕⲁⲓⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲓⲣⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ. Ϫⲉ ⲱ̀ TIBOOY ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ H ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ATMNTCAIE ⲛ̃ⲕⲁⲓⲛⲏ ϩⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲣ MNTTWZC, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	ǹxyt ǹp̀voou xen nefsyou, kainy xen nefkairos, ète faipe. Je ṑ TIBOOY xen tefarṡy erenefkōt ǹveri H nefnomos nθe ATMNTCAIE nkainy hmpelar MNTTWZC, xen p̀·syou
5900	ⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ATMNTCAIE ⲛ̃ⲕⲁⲓⲛⲏ ϩⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲣ MNTTWZC, ϩⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ
5901	ⲙ̄ⲡϭⲉⲗⲕⲟⲟⲩ, MNTICIMOYC, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ - ϫⲉϩⲙ̃ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛ̃ⲧⲙⲉⲗⲏⲧⲁ	ⲙ̀ⲡϭⲉⲗⲕⲟⲟⲩ, MNTICIMOYC, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ, ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲗⲏⲧⲁ	m̀pċelkoou, MNTICIMOYC, ète faipe, je xen p̀àṡai ǹt̀melyta
5902	ϩⲙ̃ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲏ ETTORC	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲓⲉ ETTORC	xen p̀·syou ǹapa hijen niṡti ǹrōmi etgpio ie ETTORC
5903	GE <N>ZENSEAROOY • ⲁⲛⲕⲁⲡⲛⲟⲩϩ ⲛ̄ⲁⲧⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛ‐
5904	ϩⲉⲗⲉⲙⲡⲛⲟⲩϩ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲕⲗⲥ̄, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ • ⲁⲛⲕⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦	GE <N>ZENSEAROOY: ⲁⲛⲭⲁⲡ̀ⲛⲟϩ ⲛ̄ⲁⲧⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲛϩⲉⲗⲉⲙⲡⲛⲟⲩϩ ⲛ̃ⲛ̃ⲟⲕⲗⲥ̄, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ⲁⲛⲭⲁⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ	GE <N>ZENSEAROOY: ankap̀noh natyr ehrai anhelempnouh nnokls, ète faipe: ankap̀ouahsahni nem n
5905	ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲛ̃ⲥⲁⲟⲩⲥⲁ, ANCOTIC ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ.	ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ, ANCOTIC ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲃ.	toly etgoor ǹsa ousa, ANCOTIC m̀mōou ṡantouerhōb.
5906	ⲁⲛϣⲉϣⲉⲓⲧⲉⲛ ⲙⲛ̃ⲡⲧⲏⲩ ϩⲏⲛⲉ MNITFOYPHC, ⲉⲧⲉⲡⲁⲃⲏϭ•	Ⲁⲛϣⲉϣⲉⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϩⲏⲛⲉ MNITFOYPHC, ⲉⲧⲉⲡⲁⲃⲏϭ:	Anṡeṡeiten nem p̀θyou hyne MNITFOYPHC, etepavyċ:
5907	ϫⲉⲁⲛⲛⲉϫϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲡⲁⲏⲣ, ⲁⲛϣⲉⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̃ⲡⲧⲏⲩ,	ϫⲉⲁⲛⲛⲉϫϣⲁϫⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ, ⲁⲛϣⲉⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ,	jeannegṡaje ekol èpàyr, anṡeei nemaou nθe ǹp̀θyou,
5908	ⲁⲛⲧⲱϭⲣ︦ ϩⲛ̃ⲧⲉⲣⲱⲧⲉ, ⲁⲛⲥⲃⲗⲑⲉ ϩⲙ̄ⲡϭⲁⲟⲩⲥⲛ, ⲉⲧⲉ*5ⲡⲁⲓ̄ⲡⲉ •	ⲁⲛⲧⲱϭⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲱϯ, ⲁⲛⲥⲃⲗⲑⲉ ϩⲙ̅ⲡϭⲁⲟⲩⲥⲛ, ⲉ̀ⲧⲉ*5ⲫⲁⲓⲡⲉ:	antōċer xen t̀erōti, ansvlθe hmpċaousn, ète*5faipe:
5909	XEANTOMNT ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲧⲉϩⲣⲉ	XEANTOMNT ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲧ̀ϧⲣⲉ	XEANTOMNT ekol etermeletan ǹp̀·saji ǹf̀nouti, t̀xre
5910	ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲛⲛⲉϫϣⲧⲉ EZpAÏ ⲛ̃ϣⲉⲛⲉⲙⲏⲥⲉ, ⲁⲛⲛⲉϫⲗⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲛⲛⲉϫϣⲧⲉ EZpAÏ ⲛ̃ϣⲉⲛⲉⲙⲏⲥⲉ, ⲁⲛⲛⲉϫⲗⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	etgoor annegṡte EZpAÏ nṡenemyse, anneglavo ehrai
5911	ⲛ̃ⲕⲟⲩⲕⲉ ⲛⲉⲙϫⲱⲗ, ⲁⲛⲛⲉϫⲁϣ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̃ϣⲉⲛϣⲉⲙⲁⲣ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ-
5912	ⲡⲉ • ϫⲉⲁⲛⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ϩⲙ̄ⲡϩⲓⲛⲏⲃ, ⲁⲛⲧⲉϣⲁⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ,	ⲛ̀ⲕⲟⲩⲕⲓ ⲛⲉⲙϫⲱⲗ, ⲁⲛⲛⲉϫⲁϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̃ϣⲉⲛϣⲉⲙⲁⲣ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ϫⲉⲁⲛⲥⲕⲟⲣⲕⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ, ⲁⲛⲧⲉϣⲁⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ,	ǹkouki nemgōl, annegaṡ èp̀kro nṡenṡemar, ète faipe: jeanskorker xen p̀hinyb, anteṡape erepefhyt ċoome,
5913	ⲙ̃ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϩⲗⲉⲡⲗⲱⲡ ϩⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲁⲛϭⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡϣⲛ̄	ⲙ̃ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲉϥϩⲗⲉⲡⲗⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ, ⲁⲛϭⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡϣⲛ̄	mmehsnav efhleplōp xen nefmevi, anċōou ekol hmpṡn
5914	ϩⲱⲧ NUE ⲛ̃ⲧⲁⲡⲉⲛ, EFETTAÏTIE • ϫⲉⲁⲛⲧⲉϣⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ENCOOYZC	ϩⲱ NUE ⲉⲧⲁⲡⲉⲛ, EFETTAÏTIE • ϫⲉⲁⲛⲧⲉϣⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ENCOOYZC	hō NUE etapen, EFETTAÏTIE • jeanteṡmehsnav ENCOOYZC
5915	ⲛ̃ϭⲱⲃ, ANEZBHYE ⲛ̃ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲣⲑⲉ ⲙ̃ⲡϣⲁⲙⲁⲣ, ⲁⲙⲡⲟⲁⲩⲕⲟⲡⲟⲛ	ⲛ̀ϭⲱⲃ, ANEZBHYE ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲣⲑⲉ ⲙ̃ⲡϣⲁⲙⲁⲣ, ⲁⲙⲡⲟⲁⲩⲕⲟⲡⲟⲛ	ǹċōb, ANEZBHYE ǹθeneete erθe mpṡamar, ampoavkopon
5916	ⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲁⲛⲁⲕⲏⲛⲕⲉⲗⲉⲉⲗⲉ ⲉⲣϩⲱⲧ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ • ϫⲉⲁⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲙⲟⲛⲓ, ⲁⲛⲁⲕⲏⲛⲕⲉⲗⲉⲉⲗⲉ ⲉⲣϩⲱⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	moni, anakynkeleele erhōt, ète faipe: je aǹṡyri ṡym
5917	ⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲛ ⲉⲡⲙⲁ NNZAAO, ⲁⲛⲱϣ ⲉⲩⲥⲟϩ, ⲁⲛϫⲉⲣⲉϩⲏⲃⲥ ⲉⲩⲕⲗ︦ⲗⲉ	ⲥⲱⲕ ϩⲁϫⲱⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ NNZAAO, ⲁⲛⲱϣ ⲉⲩⲥⲟϩ, ⲁⲛϫⲉⲣⲉϧⲏⲃⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ	sōk hagōn èp̀ma NNZAAO, anōṡ evsoh, anjerexyvs èoukeli
5918	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ • ϫⲉⲧⲉⲛⲱϣ NTENCOOYN ⲁⲛ, ϫⲉⲉⲛⲟϣⲟⲩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲱϣ NTENCOOYN ⲁⲛ, ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ète faipe: je tenōṡ NTENCOOYN an, je ènoṡou èǹsaji
5919	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̃ⲱⲛⲉ, ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ̄, ⲁⲡϫⲓⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲱⲛⲓ, ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ, ⲁⲡϫⲓⲛ	èxoun èǹhyt ǹōni, apenhyt hroṡ m̀patoumorn, apjin
5920	ϩⲙⲟⲩ ⲃⲱⲕ, ⲁⲧⲕⲟⲡⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ • XGAHNOS	ϩⲙⲟⲩ ⲃⲱⲕ, ⲁⲧⲕⲟⲡⲓⲥ ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: XGAHNOS	hmou vōk, atkopis vōk nemaf, ète faipe: XGAHNOS
5921	ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̄ⲏⲓ APEQZOTE ⲕⲁⲣⲱⲟⲩ, AMMAIAPXE! ϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ EYOMC	ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̄ⲏⲓ APEQZOTE ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ, AMMAIAPXE! ϭⲓ ⲛⲡⲟⲩⲣⲁⲛ EYOMC	nremnyi APEQZOTE karōou, AMMAIAPXE! ċi npouran EYOMC
5922	ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲡⲁⲑⲟⲥ, ⲁⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲁⲛⲥⲁⲛϭⲁⲗⲓⲧⲁ ⲕⲱⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ, ⲁⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲁⲛⲥⲁⲛϭⲁⲗⲓⲧⲁ ⲕⲱϯ	xen noupaθos, aneṡote ṑli èxoun, ansanċalita kōti
5923	ϩⲙ̄ⲡⲧⲓⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ • ϫⲉⲁⲛⲁⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲱⲗ	ϩⲙ̄ⲡⲧⲓⲙⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲛⲁⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲱ̀ⲗⲓ	hmptime, ète faipe: je anat̀ḋiakonia ǹapotaktikos ṑli
5924	* ϥⲑ. ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲁⲛ̃ϩⲩⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ,	* ϥⲑ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲁⲛ̀ϩⲩⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲉⲕⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ,	* fθ. Èxoun, aǹhilinikos moṡi ekol xen ǹh̀vyouì ǹθeneete,
5925	10	10	10
5926	15	15	15
5927	20	20	20
5928	25	25	25
5929	30	30	30
5930	10	10	10
5931	15	15	15
5932	20	20	20
5933	25	25	25
5934	IV. CAROUR 101	IV. CAROUR 101	IV. CAROUR 101
5935	MNCMH ⲛ̃ϩⲱⲙ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ, ⲙⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲅ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ETETIAÎTIE -	MNCMH ⲛ̃ϩⲱⲙ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲓ, ⲙⲉⲛⲥⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲱⲛⲅ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ETETIAÎTIE -	MNCMH nhōm hirouhi, mensmy mpōnġ ehtooue, ETETIAÎTIE -
5936	XEMENCMH NOW ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ MENCMH HMEAETA ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ.	XEMENCMH NOW ϩⲓⲣⲟⲩϩⲓ MENCMH HMEAETA ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ.	XEMENCMH NOW hirouhi MENCMH HMEAETA ehtooue.
5937	NCAMNT ⲛ̃ϩⲟϭⲣⲟⲙⲡⲉ ANZAMOYAAZ X ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ, ETETIAÏ-	NCAMNT ⲛϩⲟϭⲣⲟⲙⲡⲉ ANZAMOYAAZ X ⲙⲓⲥⲓ ⲛϧⲏⲧⲟⲩ, ETETIAÏ-	NCAMNT nhoċrompe ANZAMOYAAZ X misi nxytou, ETETIAÏ-
5938	ⲡⲉ ϫⲉⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ETXA-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ETXA-	pe je ǹheneete etmeh ǹrōmi eθouab, aǹrōmi ETXA-
5939	2H ⲟⲩⲱϩ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲛϫⲁϫ ⲙⲛ̃ⲛ̃ϭⲓⲛϭⲗⲱ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲕⲏⲛⲛⲉ	2H ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲛϫⲁϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓⲛϭⲗⲱ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̃ⲡⲕⲏⲛⲛⲉ	2H ouōh ǹxytou: angag nem ǹċinċlō ouōm mpkynne
5940	ⲙⲡⲕⲁϩ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ • NXAX ⲙⲛ︦ⲛ︦ϭⲓⲛϭⲗⲱⲛⲉ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: NXAX ⲙⲛ︦ⲛ︦ϭⲓⲛϭⲗⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ	ǹp̀kahi, ète faipe: NXAX mn︦n︦ċinċlōne ǹrōmi etouōm
5941	ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ MNTEYOH ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ • ⲁⲛϭⲉⲣⲉⲡϣⲁⲛ	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ MNTEYOH ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ: ⲁⲛϭⲉⲣⲉⲡϣⲁⲛ	ǹpèhoou MNTEYOH evkō ǹnet·hiōtou ekol: anċerepṡan
5942	MNNEBHNNE ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛ̃ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ - ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲗⲩⲡⲏ	MNNEBHNNE ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ, ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲗⲩⲡⲏ	MNNEBHNNE enkotk xen oulipy, ète faipe, ǹrōmi etlipy
5943	ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲥⲅⲱⲕϣ.	ⲉⲧⲕⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲥⲅⲱⲕϣ.	etketentoly jeanerpesġōkṡ.
5944	AHMOYAAZ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲙ̃︦ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ ϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲣⲉⲧ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ •	AHMOYAAZ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲙ̃︦ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ ϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲥⲟⲣⲉⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ:	AHMOYAAZ mn︦n︦m︦maspork tihiōou mp·soret, ète faipe:
5945	ⲙ̄ⲙⲟⲩⲗⲁϩ MNNMMACTIOPKNE ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ.	ⲙ̄ⲙⲟⲩⲗⲁϩ MNNMMACTIOPKNE ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	mmoulah MNNMMACTIOPKNE nentaverarxōn nōou mmavatou.
5946	ⲁⲛⲕⲱ ⲛⲉⲛϣⲓⲧ EYTOST NOYWS ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲉⲕϫⲱⲕⲟⲩ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ -	Ⲁⲛⲭⲱ ⲛⲉⲛϣⲓⲧ EYTOST NOYWS ⲙ̃ⲡⲉⲛϫⲉⲕϫⲱⲕⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ -	Ankō nenṡit EYTOST NOYWS mpenjekgōkou, ète faipe -
5947	ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ϫⲱⲱⲙⲉ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲡⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲙ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	ǹṡouṡt evmeh ǹgōm, ntenōṡ an ǹxytou. A p̀nav
5948	MITZYNKE ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ⲁⲩϥⲓ NNOEIR 2NTZOCB, ETETTAÏTIE • ⲡⲛⲁⲩ	MITZYNKE ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ⲁⲩϥⲁⲓ NNOEIR 2NTZOCB, ETETTAÏTIE • ⲡⲛⲁⲩ	MITZYNKE oueine, avfai NNOEIR 2NTZOCB, ETETTAÏTIE • pnav
5949	ⲙ̃̄ⲡ*ϩⲏⲛⲕⲉⲡⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ SOCYTEZ TAMEAIA	ⲛ̀ⲡ*ϩⲏⲛⲕⲉⲡⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ SOCYTEZ TAMEAIA	ǹp*hynkepe t̀arṡy ǹtmǹtmonoxos SOCYTEZ TAMEAIA
5950	ⲛ̃ⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲛⲉⲣϩⲁⲉ ⲉⲡⲟⲟⲩϣ, ⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲉ,	ⲉⲧⲁⲛⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. Ⲁⲛⲉⲣϩⲁⲉ ⲉⲡⲟⲟⲩϣ, ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲱϯ,	etani ehrai èros. Anerhae epoouṡ, anìri èterōti,
5951	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ . ⲁⲛⲉⲣϩⲁⲉ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲗ MNNAITREMA, Ⲉⲧⲉ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ. Ⲁⲛⲉⲣϩⲁⲉ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲗ MNNAITREMA, Ⲉⲧⲉⲡⲟⲟⲩϣⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ 3,	ète faipe. Anerhae ènàġaθon mpeiml MNNAITREMA, Etepoouṡpe nem p̀erōti 3,
5952	ⲡⲟⲟⲩϣⲡⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ 3,
5953	ⲁϩⲁϫⲱⲥ ⲉⲣⲑⲉ NZAPATC, ⲁⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲉⲣⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲡ ⲉⲛⲛⲁ-
5954	ϩⲓⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲱⲛ • NTENKATON; ETETIAÎTIE • ϫⲉⲉⲛⲁϫⲡⲓⲉⲛⲓⲙ 4,	ⲁϩⲁϫⲱⲥ ⲉⲣⲑⲉ NZAPATC, ⲁⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉⲣⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲡ ⲉⲛⲛⲁϩⲓⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲑⲱⲛ • NTENKATON; ETETIAÎTIE • ϫⲉⲉⲛⲁϫⲡⲓⲉⲛⲓⲙ 4,	ahagōs erθe NZAPATC, atesmyti erθe nnestop ennahitoeis eθōn • NTENKATON; ETETIAÎTIE • jeenagpienim 4,
5955	NTENKANIM; ⲁⲡⲛⲟϭ ⲉⲣⲑⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ, ATIETENTMHTE ⲉⲣⲑⲉ	NTENKANIM; ⲁⲡⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲑⲉ ⲛⲡⲕⲟⲩϫⲓ, ATIETENTMHTE ⲉⲣⲑⲉ	NTENKANIM; apniṡti erθe npkouji, ATIETENTMHTE erθe
5956	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛⲃⲣⲣⲉ. ⲁⲛϩⲓⲣ ⲙⲡⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲑⲉ NNEZIP ⲛϣⲙⲓⲛ,	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ. Ⲁⲛ̀ϩⲓⲣ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲑⲉ NNEZIP ⲛϣⲙⲓⲛ,	ǹpetavmorf ǹvrre. Aǹhir ǹp̀voou erθe NNEZIP nṡmin,
5957	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ϫⲉⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛϣⲙⲓⲛ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̃ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛϣⲙⲓⲛ.	ète faipe je ansaji enōṡ èvol, nθe ntaġora nṡmin.
5958	ⲁⲩⲥⲉⲣⲟⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲁⲩⲏⲧ NTKAKOYBITONS ϩⲙⲡⲉⲡⲟⲓ‐	ⲁⲩⲥⲉⲣⲟⲩⲕⲣⲙⲣⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲏⲧ NTKAKOYBITONS ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ3 ⲛⲛⲁϥⲉⲣϣⲟⲣ 1, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ϫⲉⲁⲩⲥⲣⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avseroukrmrm èvol xen p̀aouyt NTKAKOYBITONS xen p̀epoikion3 nnaferṡor 1, ète faipe: jeavsroumiṡe èvol
5959	ⲕⲓⲟⲛ3 ⲛⲛⲁϥⲉⲣϣⲟⲣ 1, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ • ϫⲉⲁⲩⲥⲣⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ
5960	ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ, ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ NABEP@OP 1,	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ, ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ NABEP@OP 1,	ǹje pilaos ǹhah ǹsaji, evōṡ èvol xen p̀yi NABEP@OP 1,
5961	ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲏⲏϣⲉⲡⲉ • EPECAPAITION !2 ⲛⲟⲕϥⲧⲉ 18 ⲙⲙⲁⲩ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲏⲏϣⲉⲡⲉ: EPECAPAITION !2 ⲛⲟⲕϥⲧⲉ 18 ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ète petoṡ mmyyṡepe: EPECAPAITION !2 nokfte 18 m̀mav:
5962	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲁⲥ • ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲃⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲁⲃ	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲁⲥ: ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲁⲃ	evgō mmas: jeteneire mmaab ǹṡo ǹrōmi xen p̀voou: maab
5963	ⲛⲣⲱⲙⲉ 14 ⲍⲛⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲱϩⲥ̄ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ • ⲉⲣⲉⲥⲁⲣⲁⲡⲓ̈ⲟⲛ ⲛ\|ⲕϥⲧⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 14 ⲍⲛⲉⲧϩⲙ̄ⲡⲣⲁⲱϩⲥ̄ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ⲉⲣⲉⲥⲁⲣⲁⲡⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲕϥⲧⲉ	ǹrōmi 14 znet·hmpraōhs ète faipe: eresarapion nkfte
5964	Sigles : A, codex P. Morgan; B, fragment du Caire.	Sigles : A, codex P. Morgan; B, fragment du Caire.	Sigles : A, codex P. Morgan; B, fragment du Caire.
5965	1 Commencement de la partie lisible de B. 2 ⲑⲟⲥϥⲧⲉ] ⲑⲟⲃⲉⲥⲡⲉ, B.	1 Commencement de la partie lisible de B. 2 ⲑⲟⲥϥⲧⲉ] ⲑⲟⲃⲉⲥⲡⲉ, B.	1 Commencement de la partie lisible de B. 2 θosfte] θovespe, B.
5966	ⲉⲧⲉⲡⲟⲟⲩϣ .... ⲉⲣⲱⲧⲉ] om. B. ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲉⲡⲡⲁϯϩⲓⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁϫ‐	ⲉⲧⲉⲡⲟⲟⲩϣ.... Ⲉⲣⲱⲧⲉ] om. B. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲉⲡⲡⲁϯϩⲓⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲡⲓⲉⲛⲓⲙ, B. 5 ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ, B. 6 ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ	etepoouṡ.... Erōte] om. B. Ète faipe eppatihitoeis ennagpienim, B. 5 ǹpetavmorf ǹnetavmorou, B. 6 ǹvrre
5967	ⲡⲓⲉⲛⲓⲙ, B. 5 ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ, B. 6 ⲛ̄ⲃⲣⲣⲉ)
5968	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ, B. ⲧ̄ ϫⲉ- om, B. ⲃ -ⲕⲁⲕⲟⲩⲃⲓ︦ⲧⲟⲛ\| ⲕⲟⲕⲁⲃⲓ̈ⲟⲩ [..?], B.	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ, B. Ⲧ ϫⲉ- om, B. Ⲃ -ⲕⲁⲕⲟⲩⲃⲓ︦ⲧⲟⲛ ⲕⲟⲕⲁⲃⲓ̈ⲟⲩ […], B.	ǹfoou, B. T je- om, B. V -kakouvi︦ton kokaviou […], B.
5969	9 -enorkson] enekïon, B. ⲙ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲟⲣ) nafpewof, B 11 ⲛⲁⲃⲉⲣ‐	9 -enorkson] enekïon, B. Ⲙ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲟⲣ nafpewof, B 11 ⲛⲁⲃⲉⲣϣⲟⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲣⲉϣⲟⲓ̈, B. 12epe-]om, B. ⲓⲃ ⲛⲟⲕϥⲧⲉ] ⲛⲕ... \| 14 Le	9 -enorkson] enekïon, B. M naferṡor nafpewof, B 11 naverṡor nnavreṡoi, B. 12epe-]om, B. ib nokfte] nk... \| 14 Le
5970	ϣⲟⲣ) ⲛ̄ⲛⲁⲃⲣⲉϣⲟⲓ̈, B. 12epe-]om, B. ⲓⲃ ⲛⲟⲕϥⲧⲉ] ⲛⲕ... \| 14 Le
5971	Passage entre crochets < > est en B; omis en À par homoeoteleuton ,ⲙⲁⲁⲃ	Passage entre crochets < > est en B; omis en À par homoeoteleuton ,ⲙⲁⲁⲃ	Passage entre crochets < > est en B; omis en À par homoeoteleuton ,maab
5972	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ). Après cette phrase, B présente une quinzaine de lignes plus ou	ⲛⲣⲱⲙⲓ. Après cette phrase, B présente une quinzaine de lignes plus ou	nrōmi. Après cette phrase, B présente une quinzaine de lignes plus ou
5973	moins mutilées et pratiquement illisibles.	moins mutilées et pratiquement illisibles.	moins mutilées et pratiquement illisibles.
page 69
5974	P. Morgan	P. Morgan	P. Morgan
5975	M. 586	M. 586	M. 586
5976	(ϥ︦ⲍ︦)	ϥ︦ⲍ︦	f︦z︦
5977	IV. CAROUR	IV. CAROUR	IV. CAROUR
5978	NAINE NEMAXE NTETIPOPHTIA ⲛ̃ⲧⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲟⲩ	NAINE NEMAXE NTETIPOPHTIA ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ	NAINE NEMAXE NTETIPOPHTIA etaferprofytevin mmōou
5979	NAlATIA ϭⲁⲣⲟⲩⲣ EXNTAMEAIA ⲛ̃ⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ 2NTROINONIA	NAlATIA ϭⲁⲣⲟⲩⲣ EXNTAMEAIA ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ 2NTROINONIA	NAlATIA ċarour EXNTAMEAIA etasṡōpi 2NTROINONIA
5980	ⲙ̄ⲡⲃⲟⲟⲩ : : : : : :	ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ::::::	ǹp̀voou::::::
5981	ϫⲱ NOYTOEIT EXHTIBOOY, ⲟⲩⲟⲇⲏ EXNNEGCOOYZC, OYTTAPA-	ϫⲱ NOYTOEIT EXHTIBOOY, ⲟⲩⲟⲇⲏ EXNNEGCOOYZC, OYTTAPA-	gō NOYTOEIT EXHTIBOOY, ouoḋy EXNNEGCOOYZC, OYTTAPA-
5982	ⲃⲟⲗⲏ EXNOYTIAPAROAH, ETETIAÎTIE: ϫⲉϫⲱ ⲛ̃ⲟⲩⲣⲓⲙⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲟⲟⲩ,	ⲃⲟⲗⲏ EXNOYTIAPAROAH, ETETIAÎTIE: ϫⲉ ϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲟⲩ,	voly EXNOYTIAPAROAH, ETETIAÎTIE: je gō ǹourimi èjen p̀koou,
5983	ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉϫⲛ̃ⲛⲉϥϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ, ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ EXNOYEMKAZ	ⲟⲩⲛⲉϩⲡⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ, ⲟⲩⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ EXNOYEMKAZ	ounehpe èjen nefheneete, ouemkah ǹxyt EXNOYEMKAZ
5984	N2HT ⲙ̄ⲡⲃⲟⲟⲩ ϩⲛ̃ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ, ⲕⲁⲓⲛⲏ ZNNEGKAIPOC, ETETFAÏ-	N2HT ⲛⲡⲃⲟⲟⲩ ϧⲉⲛⲛⲉϥⲥⲏⲟⲩ, ⲕⲁⲓⲛⲏ ZNNEGKAIPOC, ETETFAÏ-	N2HT npvoou xennefsyou, kainy ZNNEGKAIPOC, ETETFAÏ-
5985	ⲡⲉ • ϫⲉⲱ ⲡⲕⲟⲟⲩ ϩⲛ̃ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̃ⲕⲣ︦ⲣⲉ H ⲛⲉϥⲛⲟ‐	ⲡⲉ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲡ̀ⲕⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲣⲭⲏ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲕⲣ̅ⲣⲉ H ⲛⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲥⲁⲓⲉ NKAINH ϩⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲣ MNTIWZE, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	pe: je ṑ p̀koou xen tefarṡy erenefkōt ǹkrre H nefnomos nθe ǹt̀m̀ntsaie NKAINH hmpelar MNTIWZE, xen p̀·syou
5986	ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲥⲁⲓⲉ NKAINH ϩⲙ̄ⲡⲉⲗⲁⲣ MNTIWZE, ϩⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ
5987	MITSEABOOY, MNTICIMOYC, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ • ϫⲉϩⲙ̄ⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲧⲙⲉⲁⲏⲧⲁ	MITSEABOOY, MNTICIMOYC, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲙⲉⲁⲏⲧⲁ	MITSEABOOY, MNTICIMOYC, ète faipe: je xen p̀àṡai ǹtmeayta
5988	ϩⲙ̄ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ϩⲓϫⲛ ⲛⲟϭ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲏ̃ ⲉⲧⲧⲱⲕⲥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲓⲉ ⲉⲧⲑⲟⲕⲥ	xen p̀·syou ǹapa hijen niṡti ǹrōmi etgpio ie etθok·s
5989	NOE ϫⲛ̃ϩⲉⲛϭⲉⲗⲃⲥⲟⲩ • ⲁⲛⲕⲁⲡⲛⲟⲩϩ ⲛ̃ⲁⲧⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲁⲛ-
5990	ϩⲉⲗⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϩ ANOBAË, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ • ⲁⲛⲕⲁⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦-
5991	ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ NCAOŸCA, ANCOTIT ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲕ.	NOE ϫⲛ̀ϩⲉⲛϭⲉⲗⲃⲥⲟⲩ: ⲁⲛⲭⲁⲡ̀ⲛⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲏⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲁⲛϩⲉⲗⲉⲙⲡⲓⲛⲟⲩϩ ANOBAË, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ⲁⲛⲭⲁⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ NCAOŸCA, ANCOTIT ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲣϩⲱⲕ.	NOE gǹhenċelvsou: ankap̀noh natyr ehrai, anhelempinouh ANOBAË, ète faipe: ankap̀ouahsahni mnntoly etgoor NCAOŸCA, ANCOTIT m̀mōou ṡantouerhōk.
5992	ⲁⲛϣⲉϣⲉⲓⲧⲉⲛ ⲙⲛ̃ⲡⲧⲏⲩ ϩⲏⲛⲉ MNITTOYPHC, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ.	Ⲁⲛϣⲉϣⲉⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ϩⲏⲛⲉ MNITTOYPHC, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ.	Anṡeṡeiten nem p̀θyou hyne MNITTOYPHC, ète faipe.
5993	ϫϪϫⲉⲁⲛⲛⲉϫϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ETIAHP, ⲁⲛϣⲉⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲙⲡⲧⲏⲩ	ϫϪϫⲉⲁⲛⲛⲉϫϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ETIAHP, ⲁⲛϣⲉⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̃ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ	gGjeannegṡaje èvol ETIAHP, anṡeei nemaou nθe ǹp̀θyou
5994	ANTWSP ϩⲛ̃ⲧⲉⲣⲱⲧⲉ, ⲁⲛⲥⲅⲃⲗⲑⲉ ϩⲙ̃ⲡϭⲁⲟⲩⲟⲛ, ETE*TIAITIE •	ANTWSP ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲱϯ, ⲁⲛⲥⲅⲃⲗⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲁⲟⲩⲟⲛ, ETE*TIAITIE:	ANTWSP xen t̀erōti, ansġvlθe xen p̀ċaouon, ETE*TIAITIE:
5995	ϫⲉⲁⲛⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̃ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲧⲉϩⲣⲉ	ϫⲉ ⲁⲛⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲧ̀ϧⲣⲉ	je antōmǹt èvol etermeletan ǹp̀·saji ǹf̀nouti, t̀xre
5996	ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲛⲛⲉϫϣⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϣⲉⲛⲉⲙⲏⲥⲉ, ⲁⲛⲛⲉϫⲗⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ⲁⲛⲛⲉϫϣⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϣⲉⲛⲉⲙⲏⲥⲉ, ⲁⲛⲛⲉϫⲗⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	etgoor annegṡte ehrai nṡenemyse, anneglavo ehrai
5997	ⲛ̃ⲕⲟⲩⲕⲉ ⲛⲉⲙϫⲱⲗ, ⲁⲛⲛⲉϫⲁϣ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲛ̃ϣⲉⲛϣⲉⲙⲁⲣ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ.	ⲛ̀ⲕⲟⲩⲕⲓ ⲛⲉⲙϫⲱⲗ, ⲁⲛⲛⲉϫⲁϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲛ̃ϣⲉⲛϣⲉⲙⲁⲣ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ.	ǹkouki nemgōl, annegaṡ èp̀kro nṡenṡemar, ète fai.
5998	ⲡⲉ •) XEANCKOPKEP ϩⲙ̄ⲡϩⲓⲛⲏⲃ, ⲁⲛⲧⲉϣⲁⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ,	Ⲡⲉ:) XEANCKOPKEP ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ, ⲁⲛⲧⲉϣⲁⲡⲉ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲟⲟⲙⲉ,	Pe:) XEANCKOPKEP xen p̀hinyb, anteṡape erepefhyt ċoome,
5999	HMEZCNAY ⲉϥϩⲗⲉⲡⲗⲱⲡ ϩⲛ̃ⲛⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ, ⲁⲛϭⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡϣⲛ̅	HMEZCNAY ⲉϥϩⲗⲉⲡⲗⲱⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲩⲓ, ⲁⲛϭⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡϣⲛ̅	HMEZCNAY efhleplōp xen nefmevi, anċōou èvol hmpṡn
6000	ϩⲱⲧ ⲛ̄ϣⲉ NTATIEN, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ • ϫⲉⲁⲛⲧⲉϣⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ENCOOYZC	ϩⲱ ⲛϣⲟ NTATIEN, ⲉⲧⲉⲫⲁⲓⲡⲉ • ϫⲉⲁⲛⲧⲉϣⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ENCOOYZC	hō nṡo NTATIEN, etefaipe • jeanteṡmehsnav ENCOOYZC
6001	ⲛ̃ϭⲱⲃ, ANEZEHYE ⲛ̃ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲣⲑⲉ ⲙ̃ⲡϣⲁⲙⲁⲣ, ⲁⲙⲡⲟⲗⲩⲕⲟⲡⲟⲛ	ⲛ̀ϭⲱⲃ, ANEZEHYE ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲣⲑⲉ ⲙ̃ⲡϣⲁⲙⲁⲣ, ⲁⲙⲡⲟⲗⲩⲕⲟⲡⲟⲛ	ǹċōb, ANEZEHYE ǹθeneete erθe mpṡamar, ampolikopon
6002	ⲙⲟⲟⲛⲉ, ⲁⲛⲁⲕⲏⲛⲕⲉⲗⲉⲉⲗⲉ ⲉⲣϩⲱⲧ, ETETTAÎTIE - ϫⲉⲁⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲙⲟⲛⲓ, ⲁⲛⲁⲕⲏⲛⲕⲉⲗⲉⲉⲗⲉ ⲉⲣϩⲱⲧ, ETETTAÎTIE, ϫⲉ ⲁⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	moni, anakynkeleele erhōt, ETETTAÎTIE, je aǹṡyri ṡym
6003	COR ϩⲁϫⲱⲛ ⲉⲡⲙⲁ NNZAAO, ⲁⲛⲱϣ ⲉⲩⲥⲟϩ, ⲁⲛϫⲉⲣⲉϩⲏⲕⲥ ⲉⲩⲃⲗⲗⲉ	COR ϩⲁϫⲱⲛ ⲉⲡⲙⲁ NNZAAO, ⲁⲛⲱϣ ⲉⲩⲥⲟϩ, ⲁⲛϫⲉⲣⲉϩⲏⲕⲥ ⲉⲩⲃⲗⲗⲉ	COR hagōn epma NNZAAO, anōṡ evsoh, anjerehyk·s evvlle
6004	ETETMAÎTIE • ϫⲉⲧⲉⲛⲱϣ NTENCOOYN AN, Ϫⲉⲉⲛⲟϣⲟⲩ ⲉⲛϣⲁϫⲉ	ETETMAÎTIE: ϫⲉ ⲧⲉⲛⲱϣ NTENCOOYN AN, ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲟϣⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ETETMAÎTIE: je tenōṡ NTENCOOYN AN, je ènoṡou èǹsaji
6005	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛϩⲏⲧ NONE, ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ̄, ⲁⲡϫⲓⲛ.	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ NONE, ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲣⲛ, ⲁⲡϫⲓⲛ.	èxoun èǹhyt NONE, apenhyt hroṡ m̀patoumorn, apjin.
6006	ϩⲙⲟⲩ ⲃⲱⲕ, ⲁⲧⲕⲟⲡⲓⲥ ⲕⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ - ϫⲉⲁⲛ̄ⲛⲟϭ	Ϩⲙⲟⲩ ⲃⲱⲕ, ⲁⲧⲕⲟⲡⲓⲥ ⲕⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ, ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲛⲓϣϯ	Hmou vōk, atkopis kōk nemaf, ète faipe, je aǹniṡti
6007	ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̄ⲏⲓ ⲛ̃ⲣⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲕⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲙ̄ⲙⲁⲓⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓ ⲙ̃ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲟⲙⲥ̄	ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛ̄ⲏⲓ ⲛ̀ⲣⲉϥϩⲟⲧⲉ ⲭⲁⲣⲱⲟⲩ, ⲁⲙ̄ⲙⲁⲓⲁⲣⲭⲉⲓ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩⲟⲙⲥ	nremnyi ǹrefhote karōou, ammaiarṡei ċi ǹpouran evoms
6008	ϩⲛ̃ⲛⲉⲩⲡⲁⲑⲟⲥ, ⲁⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲱⲗ ⲉϩⲟⲩⲛ, ANCANSAAITA ⲕⲱⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲁⲑⲟⲥ, ⲁⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ANCANSAAITA ⲕⲱϯ	xen noupaθos, aneṡote ṑli èxoun, ANCANSAAITA kōti
6009	ϩⲙ̄ⲡⲧⲓⲙⲉ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ • ϫⲉⲁⲛⲁⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̃ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲱⲗ	ϩⲙ̄ⲡⲧⲓⲙⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ϫⲉ ⲁⲛⲁⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲟⲧⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ ⲱ̀ⲗⲓ	hmptime, ète faipe: je anat̀ḋiakonia ǹapotaktikos ṑli
6010	ⲉ ϥⲑ. ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲁⲛ̄ϩⲩⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̃ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ,	ⲉ ϥⲑ. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲁⲛ̅ϩⲩⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ,	e fθ. Èxoun, anhilinikos moṡi èvol xen ǹh̀vyouì ǹθeneete,
6011	10	10	10
6012	15	15	15
6013	20	20	20
6014	25	25	25
6015	ⲉⲡ	ⲉ̀ⲡ	èp
6016	10	10	10
6017	15	15	15
6018	20	20	20
6019	26	26	26
6020	IV. CAROUR 101	IV. CAROUR 101	IV. CAROUR 101
6021	ⲙⲛ̃ⲥⲙⲏ ⲛ̄ϩⲱⲙ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ, MENCMH ⲙ̃ⲡⲱⲛⲅ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ETETTAÏTIE -	ⲙⲛ̃ⲥⲙⲏ ⲛ̄ϩⲱⲙ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲓ, MENCMH ⲙ̃ⲡⲱⲛⲅ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ETETTAÏTIE -	mnsmy nhōm hirouhi, MENCMH mpōnġ ehtooue, ETETTAÏTIE -
6022	XEMENCMH ⲛ̃ⲱϣ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ MENCMH ⲙ̃ⲙⲉⲗⲉⲧⲇ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ.	XEMENCMH ⲛⲱϣ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲓ MENCMH ⲛ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲇ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ.	XEMENCMH nōṡ hirouhi MENCMH ǹmeletḋ èhtooue.
6023	NCAMNT ⲛ̃ϩⲟϭⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲛ̄ϩⲁⲙⲟⲩⲗⲁϩϫ ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ, ETEMAÏ-	NCAMNT ⲛ̀ϩⲟϭⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲛ̄ϩⲁⲙⲟⲩⲗⲁϩϫ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, ETEMAÏ-	NCAMNT ǹhoċrompe anhamoulahg misi ǹxytou, ETEMAÏ-
6024	ⲡⲉ ϫⲉⲛϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ETXA-	ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ETXA-	pe je ǹheneete etmeh ǹrōmi eθouab, aǹrōmi ETXA-
6025	ϩⲙ̃ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲛϫⲁϫ ⲙⲛ︦ⲛ︦ϭⲓⲛϭⲗⲱ ⲟⲩⲱϣⲙ ⲙ̄̃ⲡⲕⲏⲛⲛⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲛϫⲁϫ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϭⲓⲛϭⲗⲱ ⲟⲩⲱϣⲙ ⲙ̄̃ⲡⲕⲏⲛⲛⲉ	xen ouōh ǹxytou: angag nem ǹċinċlō ouōṡm mpkynne
6026	ⲙⲡⲕⲁϩ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ • AXAX ⲙⲛ︦ⲛ̃︦ϭⲓⲛϭⲗⲱⲛⲉ ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: AXAX ⲙⲛ︦ⲛ̃︦ϭⲓⲛϭⲗⲱⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ	ǹp̀kahi, ète faipe: AXAX mn︦n︦ċinċlōne ǹrōmi etouōm
6027	ⲙ̃ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲕⲱ ⲛ̃ⲛⲉⲧϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ANSEPETIQAN	ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ANSEPETIQAN	ǹpèhoou nem tevṡy evkō ǹnet·hiōtou èvol: ANSEPETIQAN
6028	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲕⲏⲛⲛⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϩⲛⲟⲩⲗⲩⲡⲏ, ETETIAÏTIE • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲗⲩⲡⲏ	ⲙⲛ̃ⲛⲉⲕⲏⲛⲛⲉ ⲉⲛⲕⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲗⲩⲡⲏ, ETETIAÏTIE: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲗⲩⲡⲏ	mnnekynne enkotk xen oulipy, ETETIAÏTIE: ǹrōmi etlipy
6029	ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ.	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲡⲉⲥⲱⲃϣ.	eθve t̀entoly je anerpesōvṡ.
6030	AMMOYAAZ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲙ̃︦ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ ϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲣⲉⲧ, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ -	AMMOYAAZ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲙ̃︦ⲙⲁⲥⲡⲟⲣⲕ ϯϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲣⲉⲧ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ -	AMMOYAAZ mn︦n︦m︦maspork tihiōou mp·soret, ète faipe -
6031	ⲙ̄ⲙⲟⲩⲗⲁϩ MNNMMACITOPKNE ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ.	ⲙ̄ⲙⲟⲩⲗⲁϩ MNNMMACITOPKNE ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ.	mmoulah MNNMMACITOPKNE nentaverarxōn nōou mmavatou.
6032	ⲁⲛⲕⲱ ⲛⲉⲛϣⲓⲧ EYTOST NOYWS ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲉⲕϫⲱⲕⲟⲩ, Ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ -	Ⲁⲛⲭⲱ ⲛⲉⲛϣⲓⲧ EYTOST NOYWS ⲙ̄ⲡⲉⲛϫⲉⲕϫⲱⲕⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ -	Ankō nenṡit EYTOST NOYWS mpenjekgōkou, ète faipe -
6033	ⲛ̃ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̃ϫⲱⲱⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲉⲛⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̃ϩⲏⲧⲟⲩ. ⲁⲡⲛⲁⲩ	ⲛ̀ϣⲟⲩϣⲧ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲙ, ⲛ̄ⲧⲉⲛⲱϣ ⲁⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. Ⲁ ⲡ̀ⲛⲁⲩ	ǹṡouṡt evmeh ǹgōm, ntenōṡ an ǹxytou. A p̀nav
6034	ⲙ̃ⲡϩⲩⲛⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ⲁⲩϥⲓ NNOEIR 2NTZOCR, ETETTAÎTIE ! ⲡⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲡϩⲩⲛⲕⲉ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ, ⲁⲩϥⲁⲓ NNOEIR 2NTZOCR, ETETTAÎTIE ! ⲡ̀ⲛⲁⲩ	ǹphinke oueine, avfai NNOEIR 2NTZOCR, ETETTAÎTIE ! p̀nav
6035	MIT*ZHNRETIE ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥⲅ @OCYTEZ TAMEAIA	MIT*ZHNRETIE ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲙⲛ̀ⲧⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥⲅ @OCYTEZ TAMEAIA	MIT*ZHNRETIE tarṡy ǹtmǹtmonokosġ @OCYTEZ TAMEAIA
6036	ⲛ̃ⲅⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟⲥ. ⲁⲛⲉⲣϩⲗⲉ ⲉⲡⲟⲟⲩϣ, ⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲉⲧⲉⲣⲱⲧⲉ,	ⲛ̃ⲅⲁⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ. ⲁⲛⲉⲣϩⲗⲉ ⲉⲡⲟⲟⲩϣ, ⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲱϯ,	nġanei ehrai èros. anerhle epoouṡ, anìri èterōti,
6037	ETETIAÏTIE • ⲁⲛⲉⲣϩⲁⲉ ⲉⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲗ ⲙⲛ̃ⲛⲁⲡⲕⲉⲙⲁ, Ⲉⲧⲉ-	ETETIAÏTIE: ⲁⲛⲉⲣϩⲁⲉ ⲉ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲙ̃ⲡⲉⲓⲙⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁ, Ⲉⲧⲉⲡⲟⲟⲩϣⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ 5,	ETETIAÏTIE: anerhae ènàġaθon mpeiml nem na p̀kema, Etepoouṡpe nem p̀erōti 5,
6038	ⲡⲟⲟⲩϣⲡⲉ ⲙⲛ̃ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ 5,
6039	ⲁϩⲗϫⲱⲥ ⲉⲣⲑⲉ NZAPATC, ⲁⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲡ ⲉⲛⲛⲁ-
6040	ϩⲓⲅⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲱⲛ] NTENKATON; ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ • ϫⲉⲉⲛⲁϫⲡⲓⲉⲛⲓⲙ 4,	ⲁϩⲗϫⲱⲥ ⲉⲣⲑⲉ NZAPATC, ⲁⲧⲉⲥⲙⲏϯ ⲉ̀ⲣ ⲑⲉ ⲛⲛⲉⲥⲧⲟⲡ ⲉⲛⲛⲁϩⲓⲅⲟⲉⲓⲥ ⲉⲑⲱⲛ NTENKATON; ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ϫⲉⲉⲛⲁϫⲡⲓⲉⲛⲓⲙ 4,	ahlgōs erθe NZAPATC, atesmyti èr θe nnestop ennahiġoeis eθōn NTENKATON; ète faipe: jeenagpienim 4,
6041	NTENRANIM; ⲁⲡⲛⲟϭ ⲉⲣⲑⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ, ⲁⲡⲉⲧϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲣⲑⲉ	NTENRANIM; ⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲣⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲁ ⲡⲉⲧϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲣⲑⲉ	NTENRANIM; a p̀niṡti erθe ǹp̀kouji, a petxen θ̀myti erθe
6042	ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛⲃⲣⲣⲉ. ANZIP ⲙⲡⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲑⲉ ⲛⲛⲉϩⲓⲣ ⲛϣⲙⲓⲛ,	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ. ANZIP ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ ⲉⲣⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲣ ⲛϣⲙⲓⲛ,	ǹpetavmorf ǹvrre. ANZIP ǹp̀voou erθe ǹǹhir nṡmin,
6043	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ϫⲉⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ, Ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛϣⲙⲓⲛ.	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, Ⲛ̄ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛϣⲙⲓⲛ.	ète faipe je ansaji enōṡ èvol, Nθe ntaġora nṡmin.
6044	ⲁⲩⲥⲉⲣⲟⲩⲕⲣⲙⲣⲙ EBOA ϩⲙⲡⲁⲩⲏⲧ ⲛⲧⲕⲁⲕⲟⲩⲕⲓⲧⲟⲛ 3 ϩⲙⲡⲉⲡⲟⲓ‐	ⲁⲩⲥⲉⲣⲟⲩⲕⲣⲙⲣⲙ EBOA ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲟⲩⲏⲧ ⲛⲧⲕⲁⲕⲟⲩⲕⲓⲧⲟⲛ 3 ϩⲙⲡⲉⲡⲟⲓ‐	avseroukrmrm EBOA xen p̀aouyt ntkakoukiton 3 hmpepoi‐
6045	KION® ⲛⲛⲁϥⲉⲣϣⲟⲣ 2 ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ • ϫⲉⲁⲩⲥⲣⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲉⲕⲟⲗ	KION® ⲛⲛⲁϥⲉⲣϣⲟⲣ 2 ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ϫⲉⲁⲩⲥⲣⲟⲩⲙⲓϣⲉ ⲉⲕⲟⲗ	KION® nnaferṡor 2 ète faipe: jeavsroumiṡe ekol
6046	ⲛϭⲓⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛϩⲁϩ ⲛϣⲁϫⲉ, ⲉⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲛⲁⲃⲉⲣϣⲟⲣ "1,	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ, ⲉⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛⲁⲃⲉⲣϣⲟⲣ «1,	ǹje pilaos ǹhah ǹsaji, evōṡ èvol xen p̀yi naverṡor «1,
6047	ⲉⲧⲉⲡⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲏⲏϣⲉⲡⲉ • ⲉⲣⲉⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ 12 NOKGTE 3 ⲙⲙⲁⲩ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲟϣ ⲙⲙⲏⲏϣⲉⲡⲉ: ⲉⲣⲉⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ 12 NOKGTE 3 ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	ète petoṡ mmyyṡepe: eresarapiōn 12 NOKGTE 3 m̀mav:
6048	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲁⲥ • ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲕⲟⲟⲩ • ⲙⲁⲁⲃ	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲁⲥ: ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲁⲃ	evgō mmas: jeteneire mmaab ǹṡo ǹrōmi xen p̀koou: maab
6049	ⲛⲣⲱⲙⲉ : <NETZATIPAWZE, ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ - ⲉⲣⲉⲥⲁⲣⲁⲡⲓ̈ⲟⲛ ⲛ]ⲕϥⲧⲉ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: <NETZATIPAWZE, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ, ⲉⲣⲉⲥⲁⲣⲁⲡⲓ̈ⲟⲛ ⲛⲕϥⲧⲉ	ǹrōmi: <NETZATIPAWZE, ète faipe, eresarapion nkfte
6050	Sigles : A, codex P. Morgan; B, fragment du Caire.	Sigles : A, codex P. Morgan; B, fragment du Caire.	Sigles : A, codex P. Morgan; B, fragment du Caire.
6051	1 Commencement de la partie lisible de ⲃ. 2 ⲑⲟⲥϥⲧⲉ] ⲑⲟⲃⲉⲥⲡⲉ, B.	1 Commencement de la partie lisible de ⲃ. 2 ⲑⲟⲥϥⲧⲉ] ⲑⲟⲃⲉⲥⲡⲉ, B.	1 Commencement de la partie lisible de v. 2 θosfte] θovespe, B.
6052	3 ⲉⲧⲉⲡⲟⲟⲩϣ.... ⲉⲣⲱⲧⲉ) 0m. B. 4 ETEN[AÏNE ⲉ̃ⲛⲛⲁ]ϩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁϫ‐	3 ⲉⲧⲉⲡⲟⲟⲩϣ.... Ⲉⲣⲱϯ 0m. B. 4 ETENAÏNE ⲉ̃ⲛⲛⲁϩⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁϫⲡⲓⲉⲛⲓⲙ, B. 5 ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ, ⲃ. $ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ	3 etepoouṡ.... Erōti 0m. B. 4 ETENAÏNE ennahtoeis ennagpienim, B. 5 ǹpetavmorf ǹnetavmorou, v. $ ǹvrre
6053	ⲡⲓⲉⲛⲓⲙ, B. 5 ⲙ̃ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲣⲟⲩ, ⲃ︦. $ ⲛ̄ⲃⲣⲣⲉ]
6054	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ, B. 7 xe-] om. Ⲃ. ⲉ -kAxovBïiTon] ⲕⲟⲕⲁⲃⲓ̈ⲟⲩ [..?], B.	ⲛⲫⲟⲟⲩ, B. 7 xe-] om. Ⲃ. Ⲉ -kAxovBïiTon] ⲕⲟⲕⲁⲃⲓ̈ⲟⲩ [..?], B.	nfoou, B. 7 xe-] om. V. E -kAxovBïiTon] kokaviou [..?], B.
6055	9 -ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ enexïon, B. ⲱ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲟⲣ] ⲛⲁⲃⲣⲉϣⲟⲓ ⲃ. 1 ⲛⲁⲃⲉⲣ‐	9 -ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ enexïon, B. Ⲱ̀ ⲛⲁϥⲉⲣϣⲟⲣ] ⲛⲁⲃⲣⲉϣⲟⲓ ⲃ. 1 ⲛⲁⲃⲉⲣ‐	9 -epoikion enexïon, B. Ṑ naferṡor] navreṡoi v. 1 naver‐
6056	ϣⲟⲣ) ⲛ̄ⲛⲁⲃⲣⲉϣⲟⲓ̈, ⲃ. !2epe-jom., B. ⲓ ⲛⲟⲕϥⲧⲉ] ⲛⲕ...Ⲃ. 1 Le	ϣⲟⲣ ⲛ̄ⲛⲁⲃⲣⲉϣⲟⲓ̈, ⲃ. !2epe-jom., B. Ⲓ̀ ⲛⲟⲕϥⲧⲉ] ⲛ̀ⲕ... Ⲃ. 1 Le	ṡor nnavreṡoi, v. !2epe-jom., B. Ì nokfte] ǹk... V. 1 Le
6057	Passage entre crochets < > est en B; omis en À par homoeoteleuton . ⲙⲁⲁⲃ	Passage entre crochets < > est en B; omis en À par homoeoteleuton . Ⲙⲁⲁⲃ	Passage entre crochets < > est en B; omis en À par homoeoteleuton . Maab
6058	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ). Après cette phrase, B présente une quinzaine de lignes plus ou	ⲛⲣⲱⲙⲓ. Après cette phrase, B présente une quinzaine de lignes plus ou	nrōmi. Après cette phrase, B présente une quinzaine de lignes plus ou
6059	moins mutilées et pratiquement illisibles,	moins mutilées et pratiquement illisibles,	moins mutilées et pratiquement illisibles,
page 70
6060	102 LV. CAROUR	102 LV. CAROUR	102 LV. CAROUR
6061	ⲟ̄ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ̃ ⲉⲣⲟⲟⲩ, ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • XETNEIPE ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̄ϣⲉ	ⲟⲓ ⲛ̃ⲣⲉⲙⲛⲏⲓ̃ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ, ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: XETNEIPE ⲙ̄ⲙⲁⲁⲃ ⲛ̀ϣⲟ	oi nremnyi èrōou, evgō m̀mos: XETNEIPE mmaab ǹṡo
6062	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ⲡⲃⲟⲟⲩ, MAAB ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ * ⲛⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ :	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ, MAAB ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ * ⲛⲉⲧⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ:	ǹrōmi xen p̀voou, MAAB ǹrōmi * netàreh ètentoly:
6063	ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲱϩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲉⲓϩⲁⲧⲗⲟⲟⲩⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛⲏⲓ, ⲛⲉⲓⲟⲩ-	ⲁⲛⲓⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲛⲉⲓϩⲁⲧⲗⲟⲟⲩⲓ ⲛⲣⲉⲙⲛⲏⲓ, ⲛⲉⲓⲟⲩⲉⲙⲕⲗⲗⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ, ⲛⲉⲓⲡⲁⲥⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲙ̅ⲡⲓⲱ,	anisou èvol èpōsx tyrou, neihatlooui nremnyi, neiouemkllerion ǹrōmi etṡōni, neipastarikion ǹǹrmpiō,
6064	ⲉⲙⲕⲗⲗⲉⲣⲓⲟⲛ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲛⲉ, ⲛⲉⲓⲡⲁⲥⲧⲁⲣⲓⲭⲓⲟⲛ ⲛ̃ⲛ̃ⲣⲙ︦ⲡⲓⲱ,
6065	ⲛⲉⲓⲡⲁⲥⲁⲣϣⲓⲛ, ⲛⲉⲣⲙ̄ⲧⲣⲁⲡⲓⲥⲁ, * NENTATIAORY ⲙⲡⲁⲡⲣⲟ, ⲛⲁⲓ	ⲛⲉⲓⲡⲁⲥⲁⲣϣⲓⲛ, ⲛⲉⲣⲙ̄ⲧⲣⲁⲡⲓⲥⲁ, * NENTATIAORY ⲙⲡⲁⲡⲣⲟ, ⲛⲁⲓ	neipasarṡin, nermtrapisa, * NENTATIAORY mpapro, nai
6066	ⲉⲙⲡⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲉⲣϩⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	ⲉⲙⲡⲉⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲣⲁⲉⲣϩⲱⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ	empekjimi èrōou hmpraerhōk ouḋe mpakjimi èrōou xen p̀kairos
6067	ⲙⲡϫⲓⲛⲧⲏϭ ϩⲙⲡϣⲱⲙ ⲙⲛ̃ⲧⲉⲡⲣⲱ ⲙⲛⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏ-
6068	ⲣⲉ • ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ • XEMAPOYZA{ ⲣⲟⲩϩⲁ ⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲏϭ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲣⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: XEMAPOYZA{ ⲣⲟⲩϩⲁ ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹp̀jintyċ xen p̀ṡom nem t̀f̀rō nem p̀·sepi ǹnèhoou nemyre: ète faipe: XEMAPOYZA{ rouha reh ènentoly tyrou
6069	ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲛⲛⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲙⲡⲃⲟⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉϩⲏⲧⲟⲩ ⲟ	ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲙⲛⲛⲉⲕⲱⲧ ⲛ̃ϭⲓⲛⲉⲣⲉⲙⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲓ	ǹapa mnnekōt nċineremnyi ǹp̀voou, nai ète hytou oi
6070	ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲡⲥⲱ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲙⲁ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲛⲡⲥⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	ǹċois èrōou xen p̀ouōm mnp·sō p̀ouai p̀ouai xen p̀ma
6071	ⲉⲧϥⲧⲏϣ ⲉⲣⲟϥ • ⲙⲛⲛⲉⲓⲡⲁⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲉⲙϩⲁϩ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱⲃϣ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲧϥⲑⲏϣ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲡⲁⲡⲣⲟ ⲛⲟⲩⲉⲙϩⲁϩ, ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲱⲃϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	etfθyṡ èrof: nem naipapro nouemhah, nai etōvṡ m̀mōou
6072	ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ϩⲛⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ETHNOXOY ⲉⲃⲟⲗ •	ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲛⲧⲏϭ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ETHNOXOY ⲉ̀ⲃⲟⲗ:	èǹrōmi etoi nentyċ xen noup̀raksis ETHNOXOY èvol:
6073	ⲉⲧⲉⲡⲇⲓ̈ⲡⲉ • ⲡϣⲱⲙ ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲱⲡⲉ ⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲛϣⲱⲣⲡ ⲙⲛⲣⲟⲩϩⲉ,	ⲉⲧⲉⲡⲇⲓ̈ⲡⲉ: ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲣⲱⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙⲛⲣⲟⲩϩⲉ,	etepḋipe: p̀ṡom m̀nteprōpe p̀·sōouh ǹṡōrp mnrouhe,
6074	ⲡⲥⲉⲉⲡⲉ ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲙⲏⲣⲉⲛⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲡⲣⲱ ⲉⲩϣⲉϣⲛⲟⲩϩ	ⲡ̀ⲥⲉⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̃ⲉⲙⲏⲣⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲉⲩϣⲉϣⲛⲟⲩϩ	p̀·sepi ǹnèhoou nemyrene ǹèhoou ǹt̀f̀rō evṡeṡnouh
6075	ϩⲛⲧⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ.	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲥⲱⲕ.	xen t̀melety etsōk nθe ǹf̀mou etsōk.
6076	ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓⲁⲡⲁⲗ BECAPION ϫϪⲉⲁⲗⲡⲕⲣⲙⲣⲉⲙ ⲁϣⲁⲓ,	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓⲁⲡⲁⲗ BECAPION ϫϪⲉⲁⲗⲡⲕⲣⲙⲣⲉⲙ ⲁ̀ϣⲁⲓ,	Ètafsōtem ḋe nċiapal BECAPION gJealpkrmrem àṡai,
6077	ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲡⲥⲁⲕⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲛ̀ⲡⲥⲁⲕⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ	pegaf: jerouhe ǹp·sakvaton èhtooue ǹt̀kiriaky
6078	ⲙⲡⲕⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ, COBTE ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲕⲟⲛ, ϩⲉⲛ-
6079	ⲕⲉⲗⲉⲉⲗⲉ ⲛϣⲉ ⲛⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ϩⲛ̃ϩⲉⲣⲃⲱⲧ ⲙⲡⲁϫⲕⲡⲁϩⲟⲩ, ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ	ⲙⲡⲕⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, COBTE ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲓⲕⲟⲛ, ϩⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲉⲗⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ, ϧⲉⲛ ϩⲉⲣⲃⲱⲧ ⲙⲡⲁϫⲕⲡⲁϩⲟⲩ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	mpkōl èvol, COBTE nōten ǹhansotvef ǹpolimikon, hankeleele ǹṡo ǹrakote, xen hervōt mpagkpahou, ǹtetenvōk
6080	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡϩⲓⲣ ⲛⲥⲁϣⲧ , ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲁⲡϣⲟⲩⲉ ⲙⲡⲙⲉⲧⲟ‐
6081	ⲛⲓⲟⲥ !$ ⲡⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲓⲣⲙⲡⲣⲟ NNZAAK, ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ ZITOAO-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲓⲣ ⲛⲥⲁϣⲧ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲁ ⲡ̀ϣⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲙⲉⲧⲟⲛⲓⲟⲥ !$ ⲡ̀ⲥⲁⲉⲓⲛ ϩⲓⲣⲉⲛⲡ̀ⲣⲟ NNZAAK, ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ ZITOAO-	ehrai èp̀hir nsaṡt, ǹtetenhemsi xa p̀ṡoue ǹpmetonios !$ p̀·saein hirenp̀ro NNZAAK, ntetnjiċaċitōn ZITOAO-
6082	ⲙⲱⲛ ϩⲓⲙⲟϫϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ NNEGATIOC-	ⲙⲱⲛ ϩⲓⲙⲟϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ NNEGATIOC-	mōn himogf ouoh marep̀ouai p̀ouai ermeletan NNEGATIOC-
6083	ⲑⲏⲧⲟⲥ • ϩⲟⲓⲛⲉ MEN ϩⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ϩⲛ̃ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ	ⲑⲏⲧⲟⲥ: ϩⲟⲓⲛⲉ MEN ϧⲉⲛ ⲡⲓⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ, ϧⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ	θytos: hoine MEN xen piàpostolos, xen kooue ḋe
6084	ϩⲙⲡⲉⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ZNKOOYE ϩⲙ̃ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 22,	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ, ZNKOOYE ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 22,	xen p̀psaltyrion, ZNKOOYE xen p̀evangelion 22,
6085	ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡϩⲗⲗⲟ NTEPEGNAY ϫⲉⲧⲉⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ⲇⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ NTEPEGNAY ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	apa bysarion ḋe p̀xello NTEPEGNAY je t̀stasis
6086	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ, ⲁϥϫⲱ ϩⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲛ̄̃ⲟⲩ-	ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ, ⲁϥϫⲱ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	naṡōpi ǹouniṡti, afgō hōf ǹouparaboly ègōou xen ou-
6087	ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̃ϩⲏⲧ, ETETTAÎTIE • ϫⲉϭⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϣⲁⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, ....	ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ, ETETTAÎTIE: ϫⲉϭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ,....	m̀kah ǹxyt, ETETTAÎTIE: jeċō nōten ṡa p̀vōl èvol ǹp̀pasxa,....
6088	ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲛ̃ϩⲉⲛϣⲕⲟⲧ MNZENBA ⲉⲩϫⲟⲟⲣ 2IPHTIPO ⲛ̃ⲛⲉ-	Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲓϣⲉ ϩⲛ̀ϩⲉⲛϣⲕⲟⲧ MNZENBA ⲉⲩϫⲟⲟⲣ 2IPHTIPO ⲛ̃ⲛⲉⲥⲁϣⲧ, TAPETETNZE ⲉⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧⲛⲡⲗⲩⲧⲏ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ	Ǹtetenmiṡe hǹhenṡkot MNZENBA evgoor 2IPHTIPO nnesaṡt, TAPETETNZE etoeis enetnplity, ǹtetenhemsi
6089	ⲥⲁϣⲧ, TAPETETNZE ⲉⲧⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲧⲛⲡⲗⲩⲧⲏ, ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲙⲟⲟⲥ
6090	ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉⲛϩⲁⲁⲕ ϫⲱⲗⲕ ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲑⲉ	ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̃ⲛⲉⲥⲁⲉⲓⲛ ⲉⲣⲉⲛϩⲁⲁⲕ ϫⲱⲗⲕ ⲛⲛⲉⲧⲙⲡⲁϩⲉ ⲛⲑⲉ	xaratou nnesaein erenhaak gōlk nnetmpahe nθe
6091	NNEKOCMIKON • ETETIAÎTIE • ETTMA ⲛ̄ⲧϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲁ	NNEKOCMIKON • ETETIAÎTIE • ETTMA ⲛ̄ⲧϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲁ	NNEKOCMIKON • ETETIAÎTIE • ETTMA ntċaċitōn napa pahoma
6092	ATETNKATTHYTN ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ • ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲟⲗⲟⲙⲟⲛ	ATETNKATTHYTN ⲕⲁϩⲏⲩ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲉⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲗⲟⲙⲟⲛ	ATETNKATTHYTN kahyv ntefepistymei: èp̀ma ǹtolomon
6093	ⲁⲧⲉⲧⲛϥⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲛ̃̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲕⲟⲩⲓ • ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡⲙⲟϫϥ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ: ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲙⲟϫϥ	aretenfai m̀mav ǹt̀·hipotaky ǹt̀mǹtkoui: èp̀ma ǹpmogf
6094	NTATETNMOYP ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲏⲗ	NTATETNMOYP ⲛⲧⲉⲧⲛϯⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲏⲗ	NTATETNMOYP ntetntipe ǹxytf aretenṡōpi etetnkyl
6095	EBOA.	EBOA.	EBOA.
6096	17 ⲛ̄ⲥⲁϣⲧ] ⲛⲉⲛⲥⲁϣⲧϥ, ⲃ.	17 ⲛ̄ⲥⲁϣⲧ ⲛⲉⲛⲥⲁϣⲧϥ, ⲃ.	17 nsaṡt nensaṡtf, v.
6097	ϩⲟ ϩⲟⲓⲛⲉ	Ϩⲟ ϩⲟⲓⲛⲉ	Ho hoine
6098	16 ⲉϩⲣⲁⲓ̈] om. B.	16 ⲉϩⲣⲁⲓ om. B.	16 ehrai om. B.
6099	19 -ⲙⲟϫ -ⲙⲙⲟϫϩ P-	19 -ⲙⲟϫ -ⲛ̀ⲙⲟϫϧ P-	19 -mog -ǹmogx P-
6100	22 Fin de B.	22 Fin de B.	22 Fin de B.
6101	15 + ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, B-	15 + ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, B-	15 + ǹǹs̀nyou, B-
6102	18 ⲙ̄ⲡⲙⲉⲧⲟⲛⲓⲟⲥ] ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲱⲛⲏⲙⲟⲥ, ⲃ.	18 ⲙ̀ⲡⲙⲉⲧⲟⲛⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲁⲛⲧⲱⲛⲏⲙⲟⲥ, ⲃ.	18 m̀pmetonios mpantōnymos, v.
6103	ⲙⲉⲛ] ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩⲙⲉⲗⲉⲧⲁ, ⲃ. 2 ⲇⲉ] om, B.	Ⲙⲉⲛ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ, ⲃ. 2 ⲇⲉ] om, B.	Men hoeine evermeletan, v. 2 ḋe] om, B.
6104	10	10	10
6105	15	15	15
6106	2a	2a	2a
6107	25	25	25
6108	89	89	89
6109	35	35	35
6110	10	10	10
6111	15	15	15
6112	20	20	20
6113	25	25	25
6114	30	30	30
6115	ⲑ	ⲑ	θ
6116	IV. CAROUR 103	IV. CAROUR 103	IV. CAROUR 103
6117	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲣⲉⲙⲛⲏⲓ NNKACE, ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲣⲉⲙⲛⲏⲓ NNKACE, ⲁϥⲃⲱⲕ	ètafsōtem ḋe ǹje apa biktōr premnyi NNKACE, afvōk
6118	ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲁϥϯⲡⲛⲁⲧ, Ⲁϥϯⲕⲗⲗⲉ, ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϫⲉ5ⲛⲉⲡⲱⲣ, ⲁϥⲕⲁⲡⲕⲁⲗⲱ‐	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲁϥϯⲡ̀ⲛⲁⲧ, Ⲁϥϯⲕⲗⲗⲉ, ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϫⲉ5ⲛⲉⲡⲱⲣ, ⲁϥⲕⲁⲡⲕⲁⲗⲱⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ETETIAÏTIE: ⲡ̀ⲛⲁⲧ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲙⲛ̃ⲧⲕⲗⲗⲉⲧⲉ	èxoun, aftip̀nat, Aftiklle, affōt eje5nepōr, afkapkalōpou èvol: ETETIAÏTIE: p̀nat men etaftyif mntkllete
6119	ⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ETETIAÏTIE • ⲡⲛⲁⲧ ⲙⲉⲛ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲙⲛ̃ⲧⲕⲗⲗⲉⲧⲉ
6120	ⲧⲙⲛ̃ⲧϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ ⲙⲛ̄︦ⲡⲕⲁⲣⲱϥ • ⲁⲡϫⲁϫⲉ ⲙⲁϩϥ ON • ⲁϥⲕⲁⲡⲕⲁⲗⲱ‐	ⲧⲙⲛ̃ⲧϩⲁⲣⲉϣϩⲏⲧ ⲙⲛ̄︦ⲡⲕⲁⲣⲱϥ: ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲙⲁϩϥ ON: ⲁϥⲕⲁⲡⲕⲁⲗⲱⲡⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, Ⲉⲧⲉⲡⲙⲓϣⲉⲡⲉ: ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ETETMNTXACI-	tmnt·hareṡhyt mn︦pkarōf: a p̀gaji mahf ON: afkapkalōpou èvol, Etepmiṡepe: affōt èjenefōr ETETMNTXACI-
6121	ⲡⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, Ⲉⲧⲉⲡⲙⲓϣⲉⲡⲉ • ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ETETMNTXACI-
6122	ϩⲏⲧⲧⲉ. ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓⲁⲡⲁ BYCAPION ⲡⲣⲱⲙⲉ	ϩⲏⲧⲧⲉ. Ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ BYCAPION ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	hytte. Afmouti ehrai èrof ǹje apa BYCAPION p̀rōmi
6123	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲟϩⲥ̄ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲩⲛⲏⲩ, EPETEYNOOYZE	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲟϩⲉⲥ ⲉⲩⲛⲁ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ, EPETEYNOOYZE	ǹf̀nouti: je ċi nak ǹhanohes evna evnyou, EPETEYNOOYZE
6124	ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲟⲉⲓⲕ MNNECNHY ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲅⲱϩⲥ ⲛ̃ⲧⲥⲱϣⲉ ETE-	ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲡⲱⲓⲕ MNNECNHY ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲱⲥϧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ETE-	kōti èpōik MNNECNHY ǹtekvōk èvol ǹtekōsx ǹt̀sōṡe ETE-
6125	ⲡⲁⲓⲡⲉ ϫⲉϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉⲧⲉⲩϭⲓⲛϣⲁϫⲉ ⲕⲓⲱⲟⲩ, ⲉⲣⲉ-
6126	ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲟⲩϩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛⲅⲕⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲉⲣϩⲱⲃ	ⲫⲁⲓⲡⲉ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲟⲩϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲕⲓⲱⲟⲩ, ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲕⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̃ⲧⲉⲧⲛ̃ⲉⲣϩⲱⲃ	faipe je ċi nak ǹhanrōmi èretoujinsaji kiōou, erepevhyt noouhe èp̀ċois: ǹtekkōk èvol nemaou ntetnerhōb
6127	ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ HTIETNONE.	ⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲓ HTIETNONE.	enhvyoui HTIETNONE.
6128	ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓⲗⲡⲗ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ Z2NTEMNTXACIQHT	Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̃ϭⲓⲗⲡⲗ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ Z2NTEMNTXACIQHT	Aferouō ḋe naf nċilpl biktōr Z2NTEMNTXACIQHT
6129	ⲛ̃ⲟⲩⲱⲧ, Ⲉϥⲑⲁⲣⲉⲓ ⲛ̃ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • XEANFOYPHNHI,	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ, ⲉϥⲑⲁⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: XEANFOYPHNHI,	ǹouōt, efθari ǹtefeiope, efgō m̀mos: XEANFOYPHNHI,
6130	ⲛ̃ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲥϥⲧⲁⲉⲓⲟⲡⲓⲉ ⲁⲛ NTACPBE ⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲧⲉⲓϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ.	ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲉⲥϥⲧⲁⲉⲓⲟⲡⲓⲉ ⲁⲛ NTACPBE ⲉ̀ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ.	ǹtinaouesftaeiopie an NTACPBE èǹh̀vyouì ǹtaìheneete.
6131	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲣⲉⲕ ZNOYMNTXACIQHT ⲙⲛ̄ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ • ϫⲉⲛ̄ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲉⲕ ZNOYMNTXACIQHT ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ: ϫⲉⲛ̄ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ	Ouoh afōrek ZNOYMNTXACIQHT nem nefrōmi: jenbiktōr
6132	ⲛⲁⲑⲕⲃⲓⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲁⲛ ϩⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̃ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̃ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲉⲣⲗⲁⲁⲩ NEN-	ⲛⲁⲑⲕⲃⲓⲉⲡⲉϥⲙⲁⲕϩ ⲁⲛ ϧⲁⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲉⲣⲗⲁⲁⲩ NEN-	naθkviepefmak·h an xaratf ǹlaav ǹrōmi eerlaav NEN-
6133	ⲧⲟⲗⲏ, XENENTHTON ⲛϩⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ • XEP-	ⲧⲟⲗⲏ, XENENTHTON ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̃ⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: XEP-	toly, XENENTHTON ǹxyt nnerōme etgpio m̀moi: XEP-
6134	ϩⲱⲕ ⲉⲡⲱⲛϩ ⲉⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲁϯⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲓⲙⲛ̄ⲧϩⲏⲕⲉ.	ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲁϯⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ.	hōk èp̀ōnx ètekpsiṡy: ouoh mpatiei ehrai ètaìmet·hyki.
6135	ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̃ϭⲓⲁⲡⲇ BIKTOP, AGWPK • ϫⲉϣⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧ-
6136	ⲉⲣⲟ ⲉϯⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲕⲁⲃⲁⲛⲱⲧⲉ MNTIKOPMOC NNRACE,	Ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̃ϭⲓⲁⲡⲇ BIKTOP, AGWPK: ϫⲉϣⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲉⲓⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲕⲁⲃⲁⲛⲱⲧⲉ MNTIKOPMOC NNRACE,	Afouōh on etotf nċiapḋ BIKTOP, AGWPK: jeṡe t̀metouro eiamahte m̀mos etetkavanōte MNTIKOPMOC NNRACE,
6137	ϫⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϣⲏⲡⲉ, ⲛⲛⲉⲕⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲱϩⲥ MNNECNHY • ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲉⲛⲛⲉϥϫⲓϣⲏⲡⲉ, ⲛⲛⲉⲕⲓⲕⲧⲱⲣ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲱⲥϧ MNNECNHY: ⲁⲗⲗⲁ	jennefjiṡype, nnekiktōr ì èvol eōsx MNNECNHY: alla
6138	XITOY ⲛ̄ϣⲉ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲁⲕ, XENNEBIKTWP ⲟⲗⲕⲉϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	XITOY ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲁⲕ, XENNEBIKTWP ⲟⲗⲕⲉϥ ⲉϩⲣⲁⲓ	XITOY ǹṡo ǹholokottinos nak, XENNEBIKTWP olkef ehrai
6139	ⲉⲱϩⲥ ⲟⲉⲓⲕ MNNECNHY.	ⲉⲱⲥϧ ⲱⲓⲕ MNNECNHY.	eōsx ōik MNNECNHY.
6140	NTEPEGCOTH ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉⲡϩⲙ̄ϩⲙ̄ ⲛ̃ⲛⲟⲩⲃ, ⲡⲉϫⲁϥ •	NTEPEGCOTH ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲉⲙϩⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ, ⲡⲉϫⲁϥ:	NTEPEGCOTH ḋe ǹje apa bysarion èp̀hemhem ǹnoub, pegaf:
6141	ϫⲉⲱ ⲛ̃ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ NCAXO ⲁⲩⲱ ⲛ̃ⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲙ̄ⲡⲃⲟⲟⲩ, ϩⲱⲗⲟⲥ	ϫⲉ ⲱ̀ ⲛ̀ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ NCAXO ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛ̃ⲣⲙ̄ⲡⲃⲟⲟⲩ, ϩⲱⲗⲟⲥ	je ṑ ǹaθynaios NCAXO ouoh nataktos nrmpvoou, hōlos
6142	ⲣⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ETEFNKPHPH ⲉⲧⲕⲏⲏⲧϥ ⲟⲩⲛ̃ⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲟⲣϥ 2NTEGXI-	ⲣⲱ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ETEFNKPHPH ⲉⲧⲕⲏⲏⲧϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲁⲥ ϩⲟⲣϥ 2NTEGXI-	rō p̀rōmi ETEFNKPHPH etkyytf ouon oukas horf 2NTEGXI-
6143	ⲥⲉ, ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲓⲟⲡⲉ, Ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ • ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲉϥ-
6144	ⲥⲱⲕ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̃ⲛⲁⲁⲡⲏⲩⲉ ⲛ̃ⲛ̃ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϩⲛ̃ⲧⲙⲛ̃ⲧⲙⲁⲓ̈ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲙ̃ϭⲓ	ⲥⲉ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲕⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲟⲡⲉ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲁⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲁⲓⲭⲣⲏⲙⲁ ⲛⲙ̃ϭⲓ	se, ouoh nefkerōme eerhōb ètaiope, ète faipe: je ètafsōk harof ǹnaàfyouì ǹǹsoouhs xen t̀m̀ntmaixryma nmċi
6145	ⲡⲓⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϩⲟⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛⲛⲉⲧⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲡⲓⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̃ⲛ̃ⲧⲟⲗⲏ ⲁϥⲑⲣⲉⲩϩⲟⲕⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	pietparaba nntoly afθrevhok·s èvol èjen neternovi
6146	ϩⲛ̃ⲛⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ETRENOYB. ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ETRENOYB. Ⲁϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ	xen ǹtopos ǹf̀nouti ETRENOYB. Afgō ḋe ǹnaisaji
6147	ⲛ̃ϭⲓⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • XENTETNZENZAZ ⲛ̃ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲣⲟϥⲧ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: XENTETNZENZAZ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲅⲣⲟϥⲧ	ǹje petmok·h ǹxyt: XENTETNZENZAZ ǹsaji etetnġroft
6148	ⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̃ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETRENOYB, ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲛ̃ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ⲉⲕⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ETRENOYB, ⲫⲁⲓ ⲛⲧⲁϥⲉⲣⲛ̃ϩⲙ̄ϩⲁⲗ	ekerkatalalin ǹnai tyrou ETRENOYB, fai ntafernhmhal
6149	ⲙ̃ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NBAAE ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ 3 :	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ NBAAE ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ 3:	ǹf̀nouti NBAAE nθe ets̀xyout 3:
6150	ⲉ ⲁϥⲟⲛⲅϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̃ϭⲓⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ, Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛⲡⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ,	ⲉ ⲁϥⲟⲛⲅϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ, Ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛⲡⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ,	e afonġf ehrai ǹje ouai ǹxytou, Epefranpe andreas,
6151	ⲡⲉϩⲧⲟ ⲛ̃ϣⲉ TECKMKIM, ⲡⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩϩ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ-	ⲡ̀ϩⲧⲟ ⲛ̀ϣⲟ TECKMKIM, ⲡ̀ⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲛ̃ⲥⲱⲟⲩϩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ-	p̀hto ǹṡo TECKMKIM, p̀mehsnav nsōouh: pegaf je-
6152	NNENWZC ϩⲛⲕⲗⲁⲩⲧⲏⲧⲁ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛϥⲓϣⲙ̄ⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲓⲁ ϩⲓϣⲏⲩ	NNENWZC ϩⲛⲕⲗⲁⲩⲧⲏⲧⲁ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̃ⲛⲉⲛϥⲓϣⲙ̄ⲧⲉ ϩⲙ̄ⲡⲓⲁ ϩⲓϣⲏⲩ	NNENWZC hnklavtyta, ouḋe nnenfiṡmte hmpia hiṡyv
6153	2 Cfr Ecoli, VIII, 3; XXXI, 6-7.	2 Cfr Ecoli, VIII, 3; XXXI, 6-7.	2 Cfr Ecoli, VIII, 3; XXXI, 6-7.
page 71
6154	104 IV. CAROUR	104 IV. CAROUR	104 IV. CAROUR
6155	ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲓⲕⲧⲱⲣ ⲉⲓ ⲉⲕⲟⲗ ⲉⲡⲱϩⲥ • ETETMAÎTIE: ⲡⲉϩⲧⲟ ⲛ̄ϣⲉⲡⲉ	ϣⲁⲛⲧⲉⲕⲓⲕⲧⲱⲣ ⲓ̀ ⲉⲕⲟⲗ ⲉ̀ⲡⲱⲥϧ: ETETMAÎTIE: ⲡ̀ϩⲧⲟ ⲛ̄ϣⲉⲡⲉ	ṡantekiktōr ì ekol èpōsx: ETETMAÎTIE: p̀hto nṡepe
6156	ⲡⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ETTHC ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲉ ϩⲙ̄ⲡϯⲧⲱⲛ ⲙⲛ̃ⲡⲙⲓϣⲉ -	ⲡⲁⲧⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ETTHC ⲛ̃ⲑⲉ ⲙ̄ⲡϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲧⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲓϣⲉ -	pataktos ǹrōmi ETTHC nθe mpṡe xen p̀titōn nem p̀miṡe -
6157	ⲡⲉⲥⲕⲙ̄̃ⲕⲓⲙⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟ NCMOT ⲙ̄ⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲓⲥ ϩⲛ̃ⲛϥⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ.	ⲡⲉⲥⲕⲙ̄̃ⲕⲓⲙⲡⲉ ⲡⲉⲧⲟⲓ NCMOT ⲙ̀ⲡⲁⲣⲧⲁⲗⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑⲟⲟⲩ.	peskmkimpe petoi NCMOT m̀partalis xen ǹtefp̀raksis eθoou.
6158	ⲁϥⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛ̃ϭⲓⲁⲡⲗ ⲃⲩⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉϣⲉ	Ⲁϥⲱⲣⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϭⲓⲁⲡⲗ ⲃⲩⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉϣⲉ	Afōrk ḋe ǹċiapl visarion p̀rōmi ǹf̀nouti: jeṡe
6159	ⲡⲙⲟϫϥ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲓ, ⲉⲧⲉⲧⲛ̃ⲧⲙ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲕⲟⲗ MNNECNHY, ⲛ̄ⲛⲉ-	ⲡ̀ⲙⲟϫϥ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲉⲕⲟⲗ MNNECNHY, ⲛ̄ⲛⲉϭⲁϭⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲛ̃ⲧϭⲁⲣϭⲁⲧⲁⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲛⲏ, ⲟⲩⲇⲉ	p̀mogf etmyr m̀moi, etetenṡtemvōk ekol MNNECNHY, nneċaċe ṡōpi hntċarċatane ouḋe ouoote xen t̀ṡny, ouḋe
6160	ϭⲁϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ⲧϭⲁⲣϭⲁⲧⲁⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ϩⲛⲧⲉϣⲛⲏ, ⲟⲩⲇⲉ
6161	ⲗⲁⲯⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ⲡⲗⲁⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ϫⲟⲉⲓⲧ ϩⲙ̄ⲡⲅⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϩ	ⲗⲁⲯⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ⲡⲗⲁⲕⲟⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ϫⲱⲓⲧ ϩⲙ̄ⲡⲅⲗⲟⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϩ	lapsane hmplakon, ouḋe gōit hmpġlon, ouḋe neh
6162	ϩⲛ̃ⲧⲥⲓⲕⲉⲗⲗⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲗⲱⲙ ϩⲙ̄ⲡϩⲉⲙⲉⲕⲁⲥⲱⲛ, Ⲟⲩⲇⲉ ϣⲗϭⲟⲙ	ϩⲛ̃ⲧⲥⲓⲕⲉⲗⲗⲉ, ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁⲗⲱⲙ ϩⲙ̅ⲡϩⲉⲙⲉⲕⲁⲥⲱⲛ, ⲟⲩⲇⲉ ϣⲗϭⲟⲙ	hntsikelle, ouḋe halōm hmphemekasōn, ouḋe ṡlċom
6163	2NTANKOYAAYXE.	2NTANKOYAAYXE.	2NTANKOYAAYXE.
6164	NTEPOYEIME ⲇⲉ ϫⲉⲁϥϭⲱⲛⲧ, ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉⲙ̄ⲡⲱⲣ,	NTEPOYEIME ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ, ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲱⲣ,	NTEPOYEIME ḋe je afgōnt, pegav naf: je m̀pōr,
6165	ⲡϩⲗⲗⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ ⲉⲣⲟⲕ • ⲧⲛ̃ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ, ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	p̀xello, mpertrepek·hyt hloplep èrok: tennavōk èvol
6166	ⲛ̃ⲧⲛ̃ⲱϩⲥ ⲛⲧⲥⲱϣⲉ, ⲛ̃ⲧⲛ︦ⲓ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̃ⲣⲟⲩϩⲉ NTENEPTZY*MEPA,	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ, ⲛ̃ⲧⲛ︦ⲓ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ NTENEPTZY*MEPA,	ǹtetenōsx ǹt̀sōṡe, ntn︦i︦ èvol ǹrouhi NTENEPTZY*MEPA,
6167	NTENZWA ⲛ̃ⲧⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲉⲃⲟⲗ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲃⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ-	NTENZWA ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲛ̃ⲧⲉⲛⲉⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ: ⲉⲣⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.	NTENZWA ǹt̀kaliby èvol, ntenei èxoun èp̀voou: erepek·hyt moten ǹtotn: ouoh ǹtekṡ̀lyl ègōn xen oueiryny.
6168	ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲛ ϩⲛ̃ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ.
6169	ⲡⲁⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̃ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱⲱϥ NTENET-	Ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲏⲥⲁⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲱϥ NTENET-	P̀anaṡ ḋe ǹapa bysarion ouċinmooṡe hōf NTENET-
6170	ⲟⲩⲁⲁⲃ • ϫⲉⲛ̃ⲛⲉϭⲁⲁϭⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̃ⲧϭⲁⲣⲁⲧⲏⲛⲏ - ⲡⲁⲡⲟⲅⲧⲟⲗⲟⲥϭⲉ	ⲟⲩⲁⲃ: ϫⲉⲛ̃ⲛⲉϭⲁⲁϭⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲛ̀ⲧϭⲁⲣⲁⲧⲏⲛⲏ, ⲡⲁⲡⲟⲅⲧⲟⲗⲟⲥϭⲉ	ouab: jenneċaaċe ṡōpi hǹtċaratyny, papoġtolosċe
6171	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉⲡⲉⲧⲛϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ %,	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉⲡⲉⲧⲛϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ %,	gō m̀mos: jepetnferhōb an ouḋe mpertrefouōm %,
6172	ⲧϭⲁⲣⲁⲧⲏⲛⲏ ⲇⲉⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̃ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ 2NTE-	ⲧϭⲁⲣⲁⲧⲏⲛⲏ ⲇⲉⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ 2NTE-	tċaratyny ḋepe hytf ǹp̀rōmi: ouḋe ousote 2NTE-
6173	ϣⲛⲏ • ⲉⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ • ϫⲉⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲟⲧⲉ 5 . ⲟⲩⲇⲉ	ϣⲛⲏ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ϫⲉ ⲡⲉⲧϭⲟⲟⲃ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲟⲧⲉ 5. Ⲟⲩⲇⲉ	ṡny: ète faipe: je petċoob ḋe efouemouoote 5. Ouḋe
6174	ⲗⲁϯⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ⲡⲗⲁⲕⲟⲛ • ⲡⲗⲁⲕⲟⲛϭⲉ ⲟⲛⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ	ⲗⲁϯⲁⲛⲉ ϩⲙ̄ⲡⲗⲁⲕⲟⲛ: ⲡⲗⲁⲕⲟⲛϭⲉ ⲟⲛⲡⲉ ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ	latiane hmplakon: plakonċe onpe hytf ǹp̀rōmi: ouḋe
6175	ⲛⲉϩ ϩⲛ̃̄ⲧⲥⲓⲕⲉⲗⲗⲉ • ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • Ϫⲉⲉⲧⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲛ̄-	ⲛⲉϩ ϩⲛ̃̄ⲧⲥⲓⲕⲉⲗⲗⲉ: ⲡⲉϫⲉⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲩⲣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲉϩ. ⲟⲩⲁⲉ ϣⲗϭⲟⲙ ϩⲛ̃ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲁⲩϫⲉ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ: ⲡ̀ⲙⲁ	neh hntsikelle: pejedavid: je èθrepefho ourot xen ouneh. ouae ṡlċom hntakoulavje: ète faipe: p̀ma
6176	ⲟⲩⲛⲉϩ. ⲟⲩⲁⲉ ϣⲗϭⲟⲙ ϩⲛ̃ⲧⲁⲕⲟⲩⲗⲁⲩϫⲉ • ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ • ⲡⲙⲁ
6177	ⲉⲧⲟⲩϣⲗϭⲟⲙ ϩⲓⲱⲱϥ.	ⲉⲧⲟⲩϣⲗϭⲟⲙ ϩⲓⲱⲧϥ.	etouṡlċom hiōtf.
6178	ⲛ̃ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲁϥϭⲱⲛⲧ ⲛ̃ϭⲓⲡϩⲗⲗⲟ, ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ • ϫⲉⲙ-
6179	ⲡⲉⲣϩⲗⲟⲡⲗⲡ, ⲱ ⲡϩⲗⲗⲟ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ, ⲧⲛⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲱϣ	Ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ, ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ: ϫⲉⲙⲡⲉⲣϩⲗⲟⲡⲗⲡ, ⲱ̀ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ, ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	Ètavemi ḋe je afgōnt ǹje p̀xello, pegav naf: jemperhloplp, ṑ p̀xello etnanef, tennaìri ǹp̀ouōṡ
6180	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ MNNENTOAH ⲙ̃ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲟ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛϯⲛⲟⲩ MNNENTOAH ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ: ⲛ̃ⲧⲉⲛϫⲟ	ǹf̀nouti jintinou MNNENTOAH ǹpeniōt: ntengo
6181	ⲉⲛⲣⲓⲙⲉ, ⲛ̄ⲧⲛ̃ⲱϩⲥ ZNOYTEAHA.T. ⲉⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲓⲡ-
6182	ϣⲓⲛⲉ • ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲧϩⲩⲙⲉⲣⲁ • ϫⲉⲁⲛϩⲱⲗ ⲉⲕⲟⲗ NTRAAYŸBE • ⲉⲧⲉ-	ⲉⲛⲣⲓⲙⲓ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱⲥϧ ZNOYTEAHA. T. Ⲉⲧⲉⲡⲉϩⲟⲟⲩⲡⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲛϭⲓⲡϣⲓⲛⲉ: ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲧϩⲩⲙⲉⲣⲁ: ϫⲉ ⲁⲛϩⲱⲗ ⲉⲕⲟⲗ NTRAAYŸBE: ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ: ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ, ⲁ̀ⲙⲏⲛ: -	enrimi, ǹtetenōsx ZNOYTEAHA. T. Etepehooupe mpenċipṡine: taite t·himera: je anhōl ekol NTRAAYŸBE: etenaine ǹhiomi: hiten nekṡ̀lyl etouaak, àmyn: -
6183	ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ • ϩⲓⲧⲛ̃ⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲕ, ϩⲁⲙⲏⲛ :-
6184	24 2 Thess, ⲠⲒ 10, Ⲁ︦ Rom, xIv, 2.	24 2 Thess, ⲡⲁⲓ 10, ⲁ Rom, xIv, 2.	24 2 Thess, pai 10, a Rom, xIv, 2.
6185	10	10	10
6186	15	15	15
6187	ϩⲟ.	ϩⲟ.	ho.
6188	26 Ps, QUI, 15, ⲓ̄ Ps, CXxv, 5.	26 Ps, QUI, 15, ⲓ Ps, CXxv, 5.	26 Ps, QUI, 15, i Ps, CXxv, 5.
6189	- Genèse	- Genèse	- Genèse
6190	IT, 1-3 : 2	IT, 1-3 : 2	IT, 1-3 : 2
6191	15 : 10.	15 : 10.	15 : 10.
6192	17 : 88.	17 : 88.	17 : 88.
6193	111, 5 : 9.	111, 5 : 9.	111, 5 : 9.
6194	13 : 69.	13 : 69.	13 : 69.
6195	iv, 1 : 22.	iv, 1 : 22.	iv, 1 : 22.
6196	xiv, 22-23 : 21.	xiv, 22-23 : 21.	xiv, 22-23 : 21.
6197	23 : 90.	23 : 90.	23 : 90.
6198	xvmr, 1-2 : 70.	xvmr, 1-2 : 70.	xvmr, 1-2 : 70.
6199	xvir, 27 : 55.	xvir, 27 : 55.	xvir, 27 : 55.
6200	xxxv, 9-10 : 1,	xxxv, 9-10 : 1,	xxxv, 9-10 : 1,
6201	XXXVTII, 9 : 45.	XXXVTII, 9 : 45.	XXXVTII, 9 : 45.
6202	xLI, 10 : 10.	xLI, 10 : 10.	xLI, 10 : 10.
6203	XLIX, 8 : 7.	XLIX, 8 : 7.	XLIX, 8 : 7.
6204	Exode	Exode	Exode
6205	IX, 14 : 8.	IX, 14 : 8.	IX, 14 : 8.
6206	xIv, 22 : 22, 46.	xIv, 22 : 22, 46.	xIv, 22 : 22, 46.
6207	xv, 4 : 23,	xv, 4 : 23,	xv, 4 : 23,
6208	xIx, 5 : 64 (2).	xIx, 5 : 64 (2).	xIx, 5 : 64 (2).
6209	XX, 12 : 64 (bis).	XX, 12 : 64 (bis).	XX, 12 : 64 (bis).
6210	16 : 36.	16 : 36.	16 : 36.
6211	18-19 : 90.	18-19 : 90.	18-19 : 90.
6212	XXI, 15 : 64,	XXI, 15 : 64,	XXI, 15 : 64,
6213	16 : 27,	16 : 27,	16 : 27,
6214	28 : 90.	28 : 90.	28 : 90.
6215	35 : 90.	35 : 90.	35 : 90.
6216	xxiI, 13 : 90.	xxiI, 13 : 90.	xxiI, 13 : 90.
6217	31 : 90.	31 : 90.	31 : 90.
6218	xx, 7 : 36.	xx, 7 : 36.	xx, 7 : 36.
6219	T-8 : 35.	T-8 : 35.	T-8 : 35.
6220	XXXITT, 11 : 10.	XXXITT, 11 : 10.	XXXITT, 11 : 10.
6221	Lévitique	Lévitique	Lévitique
6222	XIX, 17 : 15.	XIX, 17 : 15.	XIX, 17 : 15.
6223	18 : 62.	18 : 62.	18 : 62.
6224	xxvi, 12 : 56.	xxvi, 12 : 56.	xxvi, 12 : 56.
6225	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE
6226	Nombres	Nombres	Nombres
6227	x, 33 : 61.	x, 33 : 61.	x, 33 : 61.
6228	xxrv, 17 : 66.	xxrv, 17 : 66.	xxrv, 17 : 66.
6229	Deutéronome	Deutéronome	Deutéronome
6230	ⲩ, 2 : 58.	ⲩ, 2 : 58.	y, 2 : 58.
6231	3 : 86.	3 : 86.	3 : 86.
6232	x, 18 : 21.	x, 18 : 21.	x, 18 : 21.
6233	xvir, 17 : 35.	xvir, 17 : 35.	xvir, 17 : 35.
6234	xxIr, 9 : 71,	xxIr, 9 : 71,	xxIr, 9 : 71,
6235	xxv, 9 : 69.	xxv, 9 : 69.	xxv, 9 : 69.
6236	xxvuir, 1-3 : 97.	xxvuir, 1-3 : 97.	xxvuir, 1-3 : 97.
6237	17 : 21.	17 : 21.	17 : 21.
6238	xxIx, 19 : 63.	xxIx, 19 : 63.	xxIx, 19 : 63.
6239	XXXx1, 4 : 7.	XXXx1, 4 : 7.	XXXx1, 4 : 7.
6240	KXXII, 9 : 47,	KXXII, 9 : 47,	KXXII, 9 : 47,
6241	29 : 71,	29 : 71,	29 : 71,
6242	Josué	Josué	Josué
6243	u, 10-12 : 7.	u, 10-12 : 7.	u, 10-12 : 7.
6244	vi, 17 : 10.	vi, 17 : 10.	vi, 17 : 10.
6245	Juges	Juges	Juges
6246	v, 20 : 66.	v, 20 : 66.	v, 20 : 66.
6247	xvr, 17-21 : IN.	xvr, 17-21 : IN.	xvr, 17-21 : IN.
6248	21 : 11.	21 : 11.	21 : 11.
6249	ϯ Rois	Ϯ Rois	Ti Rois
6250	IL, 30 : 8, 97.	IL, 30 : 8, 97.	IL, 30 : 8, 97.
6251	xvir, 10 : 54.	xvir, 10 : 54.	xvir, 10 : 54.
6252	19 : 54.	19 : 54.	19 : 54.
6253	43 : 54.	43 : 54.	43 : 54.
6254	49 : 54.	49 : 54.	49 : 54.
6255	50-51 : 17.	50-51 : 17.	50-51 : 17.
6256	xxx, 21-22 : 96.	xxx, 21-22 : 96.	xxx, 21-22 : 96.
6257	2 Rois	2 Rois	2 Rois
6258	xvm, 10 : 7,	xvm, 10 : 7,	xvm, 10 : 7,
6259	3 Rois	3 Rois	3 Rois
6260	mr, 13 : 98,	mr, 13 : 98,	mr, 13 : 98,
6261	35 : 63.	35 : 63.	35 : 63.
6262	rv, 29 : 63.	rv, 29 : 63.	rv, 29 : 63.
6263	vi, 61 : 21.	vi, 61 : 21.	vi, 61 : 21.
6264	ⲩ, 5-6 : 13.	Ⲩ, 5-6 : 13.	Y, 5-6 : 13.
6265	4 Rois	4 Rois	4 Rois
6266	11, 9 : 6.	11, 9 : 6.	11, 9 : 6.
6267	HI : 10.	HI : 10.	HI : 10.
6268	12 : 21,	12 : 21,	12 : 21,
6269	15 : 6.	15 : 6.	15 : 6.
6270	xir1, 14 : 21,	xir1, 14 : 21,	xir1, 14 : 21,
6271	1 Paralipomènes	1 Paralipomènes	1 Paralipomènes
6272	xvr, 11 : 10.	xvr, 11 : 10.	xvr, 11 : 10.
6273	2 Paralipomènes	2 Paralipomènes	2 Paralipomènes
6274	III, 3 : 73.	III, 3 : 73.	III, 3 : 73.
6275	Tobie	Tobie	Tobie
6276	rv, 12 : 12, 18.	rv, 12 : 12, 18.	rv, 12 : 12, 18.
6277	,18: 7,	,18: 7,	,18: 7,
6278	Judith	Judith	Judith
6279	ⲡ︦, : 63,	ⲡ, : 63,	p, : 63,
6280	Job	Job	Job
6281	11, 8 : 10,	11, 8 : 10,	11, 8 : 10,
6282	vr, 21 : 11.	vr, 21 : 11.	vr, 21 : 11.
6283	x, 21-22 : ⲃ.	x, 21-22 : ⲃ.	x, 21-22 : v.
6284	Ϫⲓ 15 : 75.	Ϭⲓ 15:75.	Ċi 15:75.
6285	XxXxvTir, 7 : 66.	XxXxvTir, 7 : 66.	XxXxvTir, 7 : 66.
6286	XKXIX, 5 : 22.	XKXIX, 5 : 22.	XKXIX, 5 : 22.
page 72
6287	106	106	106
6288	Psaumes	Psaumes	Psaumes
6289	1, 5 : 79.	1, 5 : 79.	1, 5 : 79.
6290	rx, 9 : 21, 50.	rx, 9 : 21, 50.	rx, 9 : 21, 50.
6291	13 : 36.	13 : 36.	13 : 36.
6292	18 : 13.	18 : 13.	18 : 13.
6293	ϫ 4 : 44.	Ϫ 4 : 44.	G 4 : 44.
6294	xv, 11 : 9, 52.	xv, 11 : 9, 52.	xv, 11 : 9, 52.
6295	Ϫⲓ, 26-27 : 5.	Ϭⲓ, 26-27:5.	Ċi, 26-27:5.
6296	29 : 58.	29 : 58.	29 : 58.
6297	XvIrr, 4 : 82.	XvIrr, 4 : 82.	XvIrr, 4 : 82.
6298	5: 9.	5: 9.	5: 9.
6299	9 : 64.	9 : 64.	9 : 64.
6300	13-14 : 84,	13-14 : 84,	13-14 : 84,
6301	XXII, 4 : 25.	XXII, 4 : 25.	XXII, 4 : 25.
6302	5 : 30, 39.	5 : 30, 39.	5 : 30, 39.
6303	xxiv, 2 : 53, 56.	xxiv, 2 : 53, 56.	xxiv, 2 : 53, 56.
6304	12 : 27.	12 : 27.	12 : 27.
6305	18 : 23.	18 : 23.	18 : 23.
6306	xxv, 2 : 59.	xxv, 2 : 59.	xxv, 2 : 59.
6307	xxvi, 13 : 67.	xxvi, 13 : 67.	xxvi, 13 : 67.
6308	XXIX, 2 : 57.	XXIX, 2 : 57.	XXIX, 2 : 57.
6309	12 : 51, 58.	12 : 51, 58.	12 : 51, 58.
6310	XXXI1, 6 : 74.	XXXI1, 6 : 74.	XXXI1, 6 : 74.
6311	22 : 39.	22 : 39.	22 : 39.
6312	XXxXir, 12 : 66.	XXxXir, 12 : 66.	XXxXir, 12 : 66.
6313	13-16 : 67,	13-16 : 67,	13-16 : 67,
6314	XxXxIV, 8 : 22.	XxXxIV, 8 : 22.	XxXxIV, 8 : 22.
6315	19 : 57.	19 : 57.	19 : 57.
6316	XEXVI, 31 : 23.	XEXVI, 31 : 23.	XEXVI, 31 : 23.
6317	39:65.	39:65.	39:65.
6318	XxxvTI, 17 : 6.	XxxvTI, 17 : 6.	XxxvTI, 17 : 6.
6319	XXxXVIIT, 2 : 25.	XXxXVIIT, 2 : 25.	XXxXVIIT, 2 : 25.
6320	7:21	7:21	7:21
6321	XLIIr, 18-19 : 42.	XLIIr, 18-19 : 42.	XLIIr, 18-19 : 42.
6322	xLv, 2 : 81.	xLv, 2 : 81.	xLv, 2 : 81.
6323	5-6 : 66.	5-6 : 66.	5-6 : 66.
6324	XLIX, 14-15 : 85.	XLIX, 14-15 : 85.	XLIX, 14-15 : 85.
6325	L, 11 : 51.	L, 11 : 51.	L, 11 : 51.
6326	12 : 84	12 : 84	12 : 84
6327	LI, 6 : 22.	LI, 6 : 22.	LI, 6 : 22.
6328	urv, 5 : 69.	urv, 5 : 69.	urv, 5 : 69.
6329	23 : 13.	23 : 13.	23 : 13.
6330	Lv, 13 : 80.	Lv, 13 : 80.	Lv, 13 : 80.
6331	LXI, 8 : 5.	LXI, 8 : 5.	LXI, 8 : 5.
6332	LXIV, 5 : 9.	LXIV, 5 : 9.	LXIV, 5 : 9.
6333	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE
6334	LXVI, 7 : 72.	LXVI, 7 : 72.	LXVI, 7 : 72.
6335	LXVHI, 2-3 : 45,	LXVHI, 2-3 : 45,	LXVHI, 2-3 : 45,
6336	21 : 20.	21 : 20.	21 : 20.
6337	32 : 22.	32 : 22.	32 : 22.
6338	LXxX, 11 : 52.	LXxX, 11 : 52.	LXxX, 11 : 52.
6339	LXXXIIL, 6-7 : 9.	LXXXIIL, 6-7 : 9.	LXXXIIL, 6-7 : 9.
6340	UXXXVIIT, 23 : 60.	UXXXVIIT, 23 : 60.	UXXXVIIT, 23 : 60.
6341	ϫ, 1 : 14	Ϫ, 1 : 14	G, 1 : 14
6342	xor, 10 : 13.	xor, 10 : 13.	xor, 10 : 13.
6343	xorv, 6 : 34	xorv, 6 : 34	xorv, 6 : 34
6344	ϭ, 3 : 18.	ϭ, 3 : 18.	ċ, 3 : 18.
6345	5 : 27 (bis), 61.	5 : 27 (bis), 61.	5 : 27 (bis), 61.
6346	8: 183.	8: 183.	8: 183.
6347	cr, 10 : 53, 57.	cr, 10 : 53, 57.	cr, 10 : 53, 57.
6348	20 : 58.	20 : 58.	20 : 58.
6349	cr, 15 : 104.	cr, 15 : 104.	cr, 15 : 104.
6350	orv, 14 : 1	orv, 14 : 1	orv, 14 : 1
6351	ⲟⲩⲓ 9 : 19.	ⲟⲩⲓ 9 : 19.	oui 9 : 19.
6352	T4 : 41.	T4 : 41.	T4 : 41.
6353	41-42 : 64.	41-42 : 64.	41-42 : 64.
6354	OvrIII, 8-10 : 56.	OvrIII, 8-10 : 56.	OvrIII, 8-10 : 56.
6355	CxI, 6 : 2, 14,	CxI, 6 : 2, 14,	CxI, 6 : 2, 14,
6356	cxv, 11 : 2.	cxv, 11 : 2.	cxv, 11 : 2.
6357	OXVIT, 34 : 21.	OXVIT, 34 : 21.	OXVIT, 34 : 21.
6358	73 : TA.	73 : TA.	73 : TA.
6359	165 : 65.	165 : 65.	165 : 65.
6360	OXXT, 1] : 41,	OXXT, 1] : 41,	OXXT, 1] : 41,
6361	OXXIF, 1-2 : 84.	OXXIF, 1-2 : 84.	OXXIF, 1-2 : 84.
6362	oxxv, 5 : 104.	oxxv, 5 : 104.	oxxv, 5 : 104.
6363	OXXVIT, 1 : 2.	OXXVIT, 1 : 2.	OXXVIT, 1 : 2.
6364	OXXXV, 13-14 : 22	OXXXV, 13-14 : 22	OXXXV, 13-14 : 22
6365	15 : 22.	15 : 22.	15 : 22.
6366	OXXXVIIL, 24 : 59,	OXXXVIIL, 24 : 59,	OXXXVIIL, 24 : 59,
6367	CzL, 3 : 25.	CzL, 3 : 25.	CzL, 3 : 25.
6368	CXLII, 10 : 75.	CXLII, 10 : 75.	CXLII, 10 : 75.
6369	CXLIII, 4 : 44.	CXLIII, 4 : 44.	CXLIII, 4 : 44.
6370	OXLVT, 2-4 : 66.	OXLVT, 2-4 : 66.	OXLVT, 2-4 : 66.
6371	Proverbes	Proverbes	Proverbes
6372	L, 7: 63.	L, 7: 63.	L, 7: 63.
6373	ⲃ 69.	Ⲃ 69.	V 69.
6374	9: 69.	9: 69.	9: 69.
6375	20-21 : 63.	20-21 : 63.	20-21 : 63.
6376	ri, 9-10 : 70,	ri, 9-10 : 70,	ri, 9-10 : 70,
6377	12 : 40, 49,	12 : 40, 49,	12 : 40, 49,
6378	2T-28 : T2.	2T-28 : T2.	2T-28 : T2.
6379	IV, 27 : 22,	IV, 27 : 22,	IV, 27 : 22,
6380	v, 1 : 85,	v, 1 : 85,	v, 1 : 85,
6381	vi, 3: E	vi, 3: E	vi, 3: E
6382	4-5 : 3.	4-5 : 3.	4-5 : 3.
6383	6-11 : 87.	6-11 : 87.	6-11 : 87.
6384	9:1	9:1	9:1
6385	20 : 71.	20 : 71.	20 : 71.
6386	23 : 64.	23 : 64.	23 : 64.
6387	Ix, 9 : 65.	Ix, 9 : 65.	Ix, 9 : 65.
6388	x, Ⲓ 65,	x, ⲓ 65,	x, i 65,
6389	12 : 16.	12 : 16.	12 : 16.
6390	23 : 35.	23 : 35.	23 : 35.
6391	XII, 5 : 36.	XII, 5 : 36.	XII, 5 : 36.
6392	20 : 35.	20 : 35.	20 : 35.
6393	xmi, 3 : 52.	xmi, 3 : 52.	xmi, 3 : 52.
6394	13 : 64.	13 : 64.	13 : 64.
6395	21 : 63.	21 : 63.	21 : 63.
6396	xvi, 21 : 9	xvi, 21 : 9	xvi, 21 : 9
6397	Xxvir, 11 : 13, 17, 69.	Xxvir, 11 : 13, 17, 69.	Xxvir, 11 : 13, 17, 69.
6398	15 : 36.	15 : 36.	15 : 36.
6399	21 : 27.	21 : 27.	21 : 27.
6400	36 : 36.	36 : 36.	36 : 36.
6401	ⲅ︦ 22 : 69.	3 22 : 69.	3 22 : 69.
6402	XIX, 16 : 64.	XIX, 16 : 64.	XIX, 16 : 64.
6403	20 : 63.	20 : 63.	20 : 63.
6404	xx, 1 : 18 (bis).	xx, 1 : 18 (bis).	xx, 1 : 18 (bis).
6405	Ϫⲓ, 28 : 35.	Ϭⲓ, 28:35.	Ċi, 28:35.
6406	xxIm, 19 : 1.	xxIm, 19 : 1.	xxIm, 19 : 1.
6407	31 : 19.	31 : 19.	31 : 19.
6408	xxiv, 15 : 7,	xxiv, 15 : 7,	xxiv, 15 : 7,
6409	52 : 64.	52 : 64.	52 : 64.
6410	xxvr, 13-15 : 87.	xxvr, 13-15 : 87.	xxvr, 13-15 : 87.
6411	XXIXx, 8 : 2.	XXIXx, 8 : 2.	XXIXx, 8 : 2.
6412	39 : 63.	39 : 63.	39 : 63.
6413	47 : 63 (bis).	47 : 63 (bis).	47 : 63 (bis).
6414	48 : 63.	48 : 63.	48 : 63.
6415	xxx, 1 : 85.	xxx, 1 : 85.	xxx, 1 : 85.
6416	xxx1, 13 : 25.	xxx1, 13 : 25.	xxx1, 13 : 25.
6417	16 : 25.	16 : 25.	16 : 25.
6418	81 : 25.	81 : 25.	81 : 25.
6419	Ecelésiaste	Ecelésiaste	Ecelésiaste
6420	ⲠⲒ, 6 : 71.	ⲡⲁⲓ, 6:71.	pai, 6:71.
6421	v,1: 61.	v,1: 61.	v,1: 61.
6422	Vis, 1 : 77,	Vis, 1 : 77,	Vis, 1 : 77,
6423	7 : 78.	7 : 78.	7 : 78.
6424	vin, 5 : 64.	vin, 5 : 64.	vin, 5 : 64.
6425	x, 8: 72	x, 8: 72	x, 8: 72
6426	x, 2 : 22.	x, 2 : 22.	x, 2 : 22.
6427	19 : 92,	19 : 92,	19 : 92,
6428	x, 13-14 : 65.	x, 13-14 : 65.	x, 13-14 : 65.
6429	Cantique	Cantique	Cantique
6430	1, 8 : 71.	1, 8 : 71.	1, 8 : 71.
6431	ⲩ 11 : 71.	Ⲩ 11 : 71.	Y 11 : 71.
6432	11-12 : 7,	11-12 : 7,	11-12 : 7,
6433	14 : 71.	14 : 71.	14 : 71.
6434	Sagesse	Sagesse	Sagesse
6435	vi, 8 : 91.	vi, 8 : 91.	vi, 8 : 91.
6436	Ecelésiastique	Ecelésiastique	Ecelésiastique
6437	ⲩ, 2 : 6, 36.	ⲩ, 2 : 6, 36.	y, 2 : 6, 36.
6438	ⲩ 16 : IT.	Ⲩ 16 : IT.	Y 16 : IT.
6439	23 : 1.	23 : 1.	23 : 1.
6440	VII, 4 : 12.	VII, 4 : 12.	VII, 4 : 12.
6441	10 : 55,	10 : 55,	10 : 55,
6442	vi, 3 : 103.	vi, 3 : 103.	vi, 3 : 103.
6443	Ix, 8 : 14.	Ix, 8 : 14.	Ix, 8 : 14.
6444	x, 9: 9,	x, 9: 9,	x, 9: 9,
6445	XII, 24 : 4.	XII, 24 : 4.	XII, 24 : 4.
6446	xIv, 1 : 16.	xIv, 1 : 16.	xIv, 1 : 16.
6447	XVI, 24 : 1.	XVI, 24 : 1.	XVI, 24 : 1.
6448	ⲕ︦, 25 : 7.	Ⲕ, 25 : 7.	K, 25 : 7.
6449	XVIIT, 24 : 12,	XVIIT, 24 : 12,	XVIIT, 24 : 12,
6450	25 : 21.	25 : 21.	25 : 21.
6451	XXI, 23 : 78.	XXI, 23 : 78.	XXI, 23 : 78.
6452	25 : 27.	25 : 27.	25 : 27.
6453	xxIT, 9 : 79.	xxIT, 9 : 79.	xxIT, 9 : 79.
6454	xxv, 3-5 : 13.	xxv, 3-5 : 13.	xxv, 3-5 : 13.
6455	17 : 13.	17 : 13.	17 : 13.
6456	xxvI, 12 : 36.	xxvI, 12 : 36.	xxvI, 12 : 36.
6457	XXX1, 6-7 : 103.	XXX1, 6-7 : 103.	XXX1, 6-7 : 103.
6458	28 : 19.	28 : 19.	28 : 19.
6459	29-30 : 18.	29-30 : 18.	29-30 : 18.
6460	XXKIV, 4 : 14	XXKIV, 4 : 14	XXKIV, 4 : 14
6461	XXXVIIT, 22 : 12.	XXXVIIT, 22 : 12.	XXXVIIT, 22 : 12.
6462	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE
6463	xL, 29 : 36.	xL, 29 : 36.	xL, 29 : 36.
6464	Ϫ̅ 12 : 14,	Ⲉϫ 12:14,	Eg 12:14,
6465	XLIV, 16 : 10,	XLIV, 16 : 10,	XLIV, 16 : 10,
6466	Xbvri, 9 : 10.	Xbvri, 9 : 10.	Xbvri, 9 : 10.
6467	Isaïe	Isaïe	Isaïe
6468	11, 18-19 : 79,	11, 18-19 : 79,	11, 18-19 : 79,
6469	1, 24 : 11.	1, 24 : 11.	1, 24 : 11.
6470	v, 23 : 36.	v, 23 : 36.	v, 23 : 36.
6471	vx, 21 : 4,	vx, 21 : 4,	vx, 21 : 4,
6472	XI, 2 : 2.	XI, 2 : 2.	XI, 2 : 2.
6473	XI, 3 : 66.	XI, 3 : 66.	XI, 3 : 66.
6474	iv, 11 : 3.	iv, 11 : 3.	iv, 11 : 3.
6475	15 : 3, 13.	15 : 3, 13.	15 : 3, 13.
6476	18 : 3.	18 : 3.	18 : 3.
6477	Xxxv, 4 : 6.	Xxxv, 4 : 6.	Xxxv, 4 : 6.
6478	xxvi, 2 : 20.	xxvi, 2 : 20.	xxvi, 2 : 20.
6479	11 : 44.	11 : 44.	11 : 44.
6480	XxxviII, 7 : 18.	XxxviII, 7 : 18.	XxxviII, 7 : 18.
6481	XXIX, 19 : 90.	XXIX, 19 : 90.	XXIX, 19 : 90.
6482	xxx, 15 : 57,	xxx, 15 : 57,	xxx, 15 : 57,
6483	XXXII, 2 : 57.	XXXII, 2 : 57.	XXXII, 2 : 57.
6484	XXII, 2 : 41, 42.	XXII, 2 : 41, 42.	XXII, 2 : 41, 42.
6485	22 : 42,	22 : 42,	22 : 42,
6486	XLHI, 2 : 9 (bis).	XLHI, 2 : 9 (bis).	XLHI, 2 : 9 (bis).
6487	XLIV, 28 : 64.	XLIV, 28 : 64.	XLIV, 28 : 64.
6488	XUVIII, 18 : 21.	XUVIII, 18 : 21.	XUVIII, 18 : 21.
6489	XUIX, 15 : 55,	XUIX, 15 : 55,	XUIX, 15 : 55,
6490	L, 8 : 12.	L, 8 : 12.	L, 8 : 12.
6491	LI, 7 : 55.	LI, 7 : 55.	LI, 7 : 55.
6492	LI, 3 : 49.	LI, 3 : 49.	LI, 3 : 49.
6493	5 : 26.	5 : 26.	5 : 26.
6494	7: 9,	7: 9,	7: 9,
6495	10 : 12.	10 : 12.	10 : 12.
6496	LIV, 4 : 43.	LIV, 4 : 43.	LIV, 4 : 43.
6497	13 : 59.	13 : 59.	13 : 59.
6498	LV, 6-7 : 57.	LV, 6-7 : 57.	LV, 6-7 : 57.
6499	LVI, 2 : 2.	LVI, 2 : 2.	LVI, 2 : 2.
6500	LVTII, 11 : 2, 46.	LVTII, 11 : 2, 46.	LVTII, 11 : 2, 46.
6501	Lx, 5 : 90.	Lx, 5 : 90.	Lx, 5 : 90.
6502	LXTI, 9 : 43.	LXTI, 9 : 43.	LXTI, 9 : 43.
6503	10 : 72.	10 : 72.	10 : 72.
6504	LXIT, 4 : 64.	LXIT, 4 : 64.	LXIT, 4 : 64.
6505	rxIv, 5 : 79.	rxIv, 5 : 79.	rxIv, 5 : 79.
6506	Lxv, 22: 67,	Lxv, 22: 67,	Lxv, 22: 67,
6507	107	107	107
6508	LXVI, 21 : 19.	LXVI, 21 : 19.	LXVI, 21 : 19.
6509	..Ⲁ : 45.	..Ⲁ : 45.	..A : 45.
6510	Jérémie	Jérémie	Jérémie
6511	I1, 18 : 12.	I1, 18 : 12.	I1, 18 : 12.
6512	24 : T8.	24 : T8.	24 : T8.
6513	Iv, 28 : 25.	Iv, 28 : 25.	Iv, 28 : 25.
6514	ⲩ, 2 : 36.	Ⲩ, 2 : 36.	Y, 2 : 36.
6515	ⲩ 28 : 23.	Ⲩ 28 : 23.	Y 28 : 23.
6516	IX, 1 : 68.	IX, 1 : 68.	IX, 1 : 68.
6517	5-9 : 14.	5-9 : 14.	5-9 : 14.
6518	7 : T9.	7 : T9.	7 : T9.
6519	20 : 78.	20 : 78.	20 : 78.
6520	x, 9 : 26.	x, 9 : 26.	x, 9 : 26.
6521	XXII, 24 : 9, 56.	XXII, 24 : 9, 56.	XXII, 24 : 9, 56.
6522	xxvir, 7 : 66.	xxvir, 7 : 66.	xxvir, 7 : 66.
6523	XXI, 19 : 57,	XXI, 19 : 57,	XXI, 19 : 57,
6524	XXXVIIF, 34 : 20.	XXXVIIF, 34 : 20.	XXXVIIF, 34 : 20.
6525	Thrènes	Thrènes	Thrènes
6526	Ii, 2 : T8.	Ii, 2 : T8.	Ii, 2 : T8.
6527	40-41 : 57.	40-41 : 57.	40-41 : 57.
6528	41 : 10, 85.	41 : 10, 85.	41 : 10, 85.
6529	rv, 5 : 9, 78.	rv, 5 : 9, 78.	rv, 5 : 9, 78.
6530	8: 44	8: 44	8: 44
6531	ⲩ, à : 20.	ⲩ, à : 20.	y, à : 20.
6532	Lettre	Lettre	Lettre
6533	72 : 21, 22.	72 : 21, 22.	72 : 21, 22.
6534	Baruch	Baruch	Baruch
6535	Ir, 10 : 6.	Ir, 10 : 6.	Ir, 10 : 6.
6536	rv, & : 71.	rv, & : 71.	rv, & : 71.
6537	25 : 22,	25 : 22,	25 : 22,
6538	Ézéchiel	Ézéchiel	Ézéchiel
6539	ⲋ︦. 10 : 78,	ⲋ. 10 : 78,	6. 10 : 78,
6540	IX, 4 : 84.	IX, 4 : 84.	IX, 4 : 84.
6541	xVT, 26 : 16.	xVT, 26 : 16.	xVT, 26 : 16.
6542	xxxiv, 5 : 26.	xxxiv, 5 : 26.	xxxiv, 5 : 26.
6543	Daniel	Daniel	Daniel
6544	I1, 19 : 10.	I1, 19 : 10.	I1, 19 : 10.
page 73
6545	108	108	108
6546	mi, 47 : 5.	mi, 47 : 5.	mi, 47 : 5.
6547	49-50 : 46.	49-50 : 46.	49-50 : 46.
6548	50 : 10.	50 : 10.	50 : 10.
6549	vi, 19 : 10.	vi, 19 : 10.	vi, 19 : 10.
6550	IX, 23 : 64.	IX, 23 : 64.	IX, 23 : 64.
6551	x, 11 : 64.	x, 11 : 64.	x, 11 : 64.
6552	19 : 64.	19 : 64.	19 : 64.
6553	xIv, 33-38 : 4.	xIv, 33-38 : 4.	xIv, 33-38 : 4.
6554	Osée	Osée	Osée
6555	XI, À : 80.	XI, À : 80.	XI, À : 80.
6556	Joël	Joël	Joël
6557	IT, 24 : 7L	IT, 24 : 7L	IT, 24 : 7L
6558	HI, 12 : 13.	HI, 12 : 13.	HI, 12 : 13.
6559	rv, 18 : 66.	rv, 18 : 66.	rv, 18 : 66.
6560	Amos	Amos	Amos
6561	11, 7 : 20.	11, 7 : 20.	11, 7 : 20.
6562	iv, 1 : 20.	iv, 1 : 20.	iv, 1 : 20.
6563	vu, 13 : 20.	vu, 13 : 20.	vu, 13 : 20.
6564	Michée	Michée	Michée
6565	vir, 1-2 : 20.	vir, 1-2 : 20.	vir, 1-2 : 20.
6566	2: 24.	2: 24.	2: 24.
6567	6 : 20.	6 : 20.	6 : 20.
6568	Sophonias	Sophonias	Sophonias
6569	Ⲓ 14-15 : 8.	ⲓ 14-15 : 8.	i 14-15 : 8.
6570	IT, 2 : 20.	IT, 2 : 20.	IT, 2 : 20.
6571	14 : 78.	14 : 78.	14 : 78.
6572	Aggée	Aggée	Aggée
6573	1, 5-10 : 65.	1, 5-10 : 65.	1, 5-10 : 65.
6574	Zacharie	Zacharie	Zacharie
6575	xiv, 12 : 82,	xiv, 12 : 82,	xiv, 12 : 82,
6576	Malachie	Malachie	Malachie
6577	1, 6: IT.	1, 6: IT.	1, 6: IT.
6578	TI, 20 : 78.	TI, 20 : 78.	TI, 20 : 78.
6579	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE
6580	Matthieu	Matthieu	Matthieu
6581	1V, 1 : 23.	1V, 1 : 23.	1V, 1 : 23.
6582	4 : 86.	4 : 86.	4 : 86.
6583	v, 5 : 44.	v, 5 : 44.	v, 5 : 44.
6584	6 : 2.	6 : 2.	6 : 2.
6585	9 : 24.	9 : 24.	9 : 24.
6586	1X : 55.	1X : 55.	1X : 55.
6587	11-12 : 8.	11-12 : 8.	11-12 : 8.
6588	14 : 16.	14 : 16.	14 : 16.
6589	15 : 62.	15 : 62.	15 : 62.
6590	16 : 17, 42, 52.	16 : 17, 42, 52.	16 : 17, 42, 52.
6591	19 : 64, 83.	19 : 64, 83.	19 : 64, 83.
6592	ⲯ, 1 : 18.	Ⲯ, 1 : 18.	Ps, 1 : 18.
6593	23 : 17.	23 : 17.	23 : 17.
6594	vrrt, 12 : 11, 45, 97.	vrrt, 12 : 11, 45, 97.	vrrt, 12 : 11, 45, 97.
6595	rx, 17 : 55.	rx, 17 : 55.	rx, 17 : 55.
6596	x, 16 : 8.	x, 16 : 8.	x, 16 : 8.
6597	229 : 5.	229 : 5.	229 : 5.
6598	28 : 36.	28 : 36.	28 : 36.
6599	38 : 6, 13, 51.	38 : 6, 13, 51.	38 : 6, 13, 51.
6600	43 : 90.	43 : 90.	43 : 90.
6601	x, 36 : 28, 35.	x, 36 : 28, 35.	x, 36 : 28, 35.
6602	48 : 47.	48 : 47.	48 : 47.
6603	Ϫⲓ 11 : 6.	Ϭⲓ 11:6.	Ċi 11:6.
6604	19 : 7.	19 : 7.	19 : 7.
6605	24 : 7.	24 : 7.	24 : 7.
6606	43 : 12.	43 : 12.	43 : 12.
6607	xvi, 26 : 69.	xvi, 26 : 69.	xvi, 26 : 69.
6608	27 : 27.	27 : 27.	27 : 27.
6609	ⲭ︦ⲩ︦, 5 : 51.	ⲭ︦ⲩ︦, 5 : 51.	k︦y︦, 5 : 51.
6610	Xvur, 4 : 52,	Xvur, 4 : 52,	Xvur, 4 : 52,
6611	20 : 82.	20 : 82.	20 : 82.
6612	23 : 23.	23 : 23.	23 : 23.
6613	33-34 : 23.	33-34 : 23.	33-34 : 23.
6614	35 : 16.	35 : 16.	35 : 16.
6615	xtx, 8 : 95.	xtx, 8 : 95.	xtx, 8 : 95.
6616	19 : 62.	19 : 62.	19 : 62.
6617	21 : 59.	21 : 59.	21 : 59.
6618	27-28 • 38.	27-28 • 38.	27-28 • 38.
6619	xx, 15 : 96.	xx, 15 : 96.	xx, 15 : 96.
6620	xxir, 11-12 : 17.	xxir, 11-12 : 17.	xxir, 11-12 : 17.
6621	13 : 17, 82.	13 : 17, 82.	13 : 17, 82.
6622	XXIH, 8 : 48.	XXIH, 8 : 48.	XXIH, 8 : 48.
6623	12 : 6.	12 : 6.	12 : 6.
6624	xxiv, 28 : 20.	xxiv, 28 : 20.	xxiv, 28 : 20.
6625	46-47 : 7.	46-47 : 7.	46-47 : 7.
6626	51 : 22,	51 : 22,	51 : 22,
6627	xxv, 1 : 2	xxv, 1 : 2	xxv, 1 : 2
6628	15 : 98.	15 : 98.	15 : 98.
6629	20 : 73.	20 : 73.	20 : 73.
6630	21 : 78.	21 : 78.	21 : 78.
6631	27 : 16.	27 : 16.	27 : 16.
6632	40 : 15.	40 : 15.	40 : 15.
6633	41 : 13.	41 : 13.	41 : 13.
6634	45 : 15.	45 : 15.	45 : 15.
6635	XXVT, 64 : 25,	XXVT, 64 : 25,	XXVT, 64 : 25,
6636	70-74 : 85.	70-74 : 85.	70-74 : 85.
6637	T5 : 48.	T5 : 48.	T5 : 48.
6638	xxvIi, 6 : 9.	xxvIi, 6 : 9.	xxvIi, 6 : 9.
6639	29 : 25.	29 : 25.	29 : 25.
6640	40 : 17.	40 : 17.	40 : 17.
6641	34 : 26, 74,	34 : 26, 74,	34 : 26, 74,
6642	35 : 26.	35 : 26.	35 : 26.
6643	xxvirr, 20 : 55.	xxvirr, 20 : 55.	xxvirr, 20 : 55.
6644	Mare	Mare	Mare
6645	xrv, 58 : 6.	xrv, 58 : 6.	xrv, 58 : 6.
6646	Lue	Lue	Lue
6647	ϫ.	ϫ.	g.
6648	ⲩ, 37 : 55.	Ⲩ, 37 : 55.	Y, 37 : 55.
6649	vr, 12 : 75.	vr, 12 : 75.	vr, 12 : 75.
6650	22 : ⲃ.	22 : ⲃ.	22 : v.
6651	26 : 8.	26 : 8.	26 : 8.
6652	36 : 47.	36 : 47.	36 : 47.
6653	37 : 15.	37 : 15.	37 : 15.
6654	VIX, 44 » 48.	VIX, 44 » 48.	VIX, 44 » 48.
6655	TX, 23 : 51.	TX, 23 : 51.	TX, 23 : 51.
6656	35 : 51.	35 : 51.	35 : 51.
6657	54 : 55.	54 : 55.	54 : 55.
6658	x, 10 : 17.	x, 10 : 17.	x, 10 : 17.
6659	27 : TB.	27 : TB.	27 : TB.
6660	XI, 39 : 97.	XI, 39 : 97.	XI, 39 : 97.
6661	XII, 20 : 21.	XII, 20 : 21.	XII, 20 : 21.
6662	Xi, 23 : 17.	Xi, 23 : 17.	Xi, 23 : 17.
6663	25 : 82.	25 : 82.	25 : 82.
6664	2T : 17,	2T : 17,	2T : 17,
6665	xIv, 8-9 : 6,	xIv, 8-9 : 6,	xIv, 8-9 : 6,
6666	26-27 : 64.	26-27 : 64.	26-27 : 64.
6667	XV, 19 : 85.	XV, 19 : 85.	XV, 19 : 85.
6668	xvru, 1 : 2.	xvru, 1 : 2.	xvru, 1 : 2.
6669	11 : 92.	11 : 92.	11 : 92.
6670	13 : 85.	13 : 85.	13 : 85.
6671	13-14 : 48.	13-14 : 48.	13-14 : 48.
6672	14 : 6.	14 : 6.	14 : 6.
6673	XxT, 2 : 90.	XxT, 2 : 90.	XxT, 2 : 90.
6674	8: 20.	8: 20.	8: 20.
6675	19 : 58.	19 : 58.	19 : 58.
6676	XXII, 28 : 38.	XXII, 28 : 38.	XXII, 28 : 38.
6677	29-30 : 46.	29-30 : 46.	29-30 : 46.
6678	30 : 20, 38.	30 : 20, 38.	30 : 20, 38.
6679	32 : 58.	32 : 58.	32 : 58.
6680	47 : 10.	47 : 10.	47 : 10.
6681	61-62 : 48.	61-62 : 48.	61-62 : 48.
6682	XXII, 40-43 : 6.	XXII, 40-43 : 6.	XXII, 40-43 : 6.
6683	43 : 9.	43 : 9.	43 : 9.
6684	Jean	Jean	Jean
6685	r, 14 : 9,	r, 14 : 9,	r, 14 : 9,
6686	IT, 19 : 65.	IT, 19 : 65.	IT, 19 : 65.
6687	20 : 65.	20 : 65.	20 : 65.
6688	vi, 45 : 59.	vi, 45 : 59.	vi, 45 : 59.
6689	52-56 : 40.	52-56 : 40.	52-56 : 40.
6690	56 : 17.	56 : 17.	56 : 17.
6691	56-57 : 86.	56-57 : 86.	56-57 : 86.
6692	x, 11 : 53.	x, 11 : 53.	x, 11 : 53.
6693	16 : 15, 25.	16 : 15, 25.	16 : 15, 25.
6694	ϫⲓ, 11 : 78.	Ϭⲓ, 11:78.	Ċi, 11:78.
6695	43-44 : 53.	43-44 : 53.	43-44 : 53.
6696	ⲝⲓ 2 : 53.	ⲝⲓ 2 : 53.	ksi 2 : 53.
6697	xIv, 28 : 54.	xIv, 28 : 54.	xIv, 28 : 54.
6698	xv, 1 : #1,	xv, 1 : #1,	xv, 1 : #1,
6699	5: 15.	5: 15.	5: 15.
6700	6 : 83 (bis).	6 : 83 (bis).	6 : 83 (bis).
6701	18 : 55.	18 : 55.	18 : 55.
6702	20 : 55.	20 : 55.	20 : 55.
6703	26 : 54.	26 : 54.	26 : 54.
6704	xIx, 5 : 26.	xIx, 5 : 26.	xIx, 5 : 26.
6705	xx, 29 : 37.	xx, 29 : 37.	xx, 29 : 37.
6706	xx1, 20 : 37, 44.	xx1, 20 : 37, 44.	xx1, 20 : 37, 44.
6707	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE	INDEX BIBLIQUE
6708	Actes	Actes	Actes
6709	1, 32 : 96.	1, 32 : 96.	1, 32 : 96.
6710	v, 41 : 8, 23, 42,	v, 41 : 8, 23, 42,	v, 41 : 8, 23, 42,
6711	vrr, 22 : 22.	vrr, 22 : 22.	vrr, 22 : 22.
6712	55 : 25.	55 : 25.	55 : 25.
6713	vIrr, 82 : 9,	vIrr, 82 : 9,	vIrr, 82 : 9,
6714	XIV, 14 ⲃ.	XIV, 14 ⲃ.	XIV, 14 v.
6715	xx, 23-24 : 1	xx, 23-24 : 1	xx, 23-24 : 1
6716	32 : 56.	32 : 56.	32 : 56.
6717	xx1, 13 : 11, 43.	xx1, 13 : 11, 43.	xx1, 13 : 11, 43.
6718	XXVII, 44 : 25.	XXVII, 44 : 25.	XXVII, 44 : 25.
6719	Romains	Romains	Romains
6720	1, 23 : 56.	1, 23 : 56.	1, 23 : 56.
6721	Ⲓ 6 : 27.	Ⲓ 6 : 27.	I 6 : 27.
6722	23 : 52.	23 : 52.	23 : 52.
6723	ⲩ, 2 : 53.	Ⲩ, 2 : 53.	Y, 2 : 53.
6724	3 : 4, 41, 58.	3 : 4, 41, 58.	3 : 4, 41, 58.
6725	8: 11.	8: 11.	8: 11.
6726	vi, 4 : 51, 74.	vi, 4 : 51, 74.	vi, 4 : 51, 74.
6727	vit, 19 : 49.	vit, 19 : 49.	vit, 19 : 49.
6728	22-24 : 49.	22-24 : 49.	22-24 : 49.
6729	ⲋ︦ 5-6 : 58.	Ⲋ 5-6 : 58.	6 5-6 : 58.
6730	13 : 35.	13 : 35.	13 : 35.
6731	15 : 46.	15 : 46.	15 : 46.
6732	18 : 4 (bis).	18 : 4 (bis).	18 : 4 (bis).
6733	29 : 55.	29 : 55.	29 : 55.
6734	35 : 8, 43.	35 : 8, 43.	35 : 8, 43.
6735	x, 18 : 9.	x, 18 : 9.	x, 18 : 9.
6736	XI, 2-4 : 55.	XI, 2-4 : 55.	XI, 2-4 : 55.
6737	25 : 83.	25 : 83.	25 : 83.
6738	XII, 2 : 64.	XII, 2 : 64.	XII, 2 : 64.
6739	14 : 8.	14 : 8.	14 : 8.
6740	XII, 7 : 44.	XII, 7 : 44.	XII, 7 : 44.
6741	12 : 88.	12 : 88.	12 : 88.
6742	14 : 16.	14 : 16.	14 : 16.
6743	ⲩ, 2 : 104.	Ⲩ, 2 : 104.	Y, 2 : 104.
6744	4 4	4 4	4 4
6745	10 : 15.	10 : 15.	10 : 15.
6746	12 : 51.	12 : 51.	12 : 51.
6747	13 : 16, 42,	13 : 16, 42,	13 : 16, 42,
6748	19 : 50.	19 : 50.	19 : 50.
6749	xv, 2 : 28, 41.	xv, 2 : 28, 41.	xv, 2 : 28, 41.
6750	13 : 80.	13 : 80.	13 : 80.
6751	xvr, 18 : 35.	xvr, 18 : 35.	xvr, 18 : 35.
6752	109	109	109
6753	1 Corinthiens’	1 Corinthiens’	1 Corinthiens’
6754	1, 23 : 9.	1, 23 : 9.	1, 23 : 9.
6755	IT, 9 : 83, 97.	IT, 9 : 83, 97.	IT, 9 : 83, 97.
6756	13 : 42.	13 : 42.	13 : 42.
6757	In, 1-2 : 59.	In, 1-2 : 59.	In, 1-2 : 59.
6758	4 : 55.	4 : 55.	4 : 55.
6759	4-5 : 54.	4-5 : 54.	4-5 : 54.
6760	6-7 : 66.	6-7 : 66.	6-7 : 66.
6761	9 : 69, 71.	9 : 69, 71.	9 : 69, 71.
6762	16-17 : 58.	16-17 : 58.	16-17 : 58.
6763	vi, 14 : 18.	vi, 14 : 18.	vi, 14 : 18.
6764	15 : 12.	15 : 12.	15 : 12.
6765	19 : 55.	19 : 55.	19 : 55.
6766	: VII, 22 : 48.	: VII, 22 : 48.	: VII, 22 : 48.
6767	28 : 29.	28 : 29.	28 : 29.
6768	29 : 67.	29 : 67.	29 : 67.
6769	31 : 13.	31 : 13.	31 : 13.
6770	34 : 25.	34 : 25.	34 : 25.
6771	VIII, 1 : 44.	VIII, 1 : 44.	VIII, 1 : 44.
6772	Ix, 13 : 65.	Ix, 13 : 65.	Ix, 13 : 65.
6773	25 : 20.	25 : 20.	25 : 20.
6774	x, 23 : 28.	x, 23 : 28.	x, 23 : 28.
6775	31 : 97.	31 : 97.	31 : 97.
6776	x1, 1: 4.	x1, 1: 4.	x1, 1: 4.
6777	6 : 63.	6 : 63.	6 : 63.
6778	7 : 8, 15.	7 : 8, 15.	7 : 8, 15.
6779	8-9 : 63.	8-9 : 63.	8-9 : 63.
6780	24 : 17.	24 : 17.	24 : 17.
6781	XIIT, 2-3 : 14.	XIIT, 2-3 : 14.	XIIT, 2-3 : 14.
6782	xv, 3 : 11.	xv, 3 : 11.	xv, 3 : 11.
6783	31 : 64.	31 : 64.	31 : 64.
6784	53 : 28.	53 : 28.	53 : 28.
6785	57 : 23.	57 : 23.	57 : 23.
6786	2 Corinthiens	2 Corinthiens	2 Corinthiens
6787	1, 3: 50.	1, 3: 50.	1, 3: 50.
6788	3-4 : 41,	3-4 : 41,	3-4 : 41,
6789	IL, 14-15 : 67.	IL, 14-15 : 67.	IL, 14-15 : 67.
6790	15 : 42, 71.	15 : 42, 71.	15 : 42, 71.
6791	ru, 16 : 26.	ru, 16 : 26.	ru, 16 : 26.
6792	ⲩ, 8 : 35, 49, 58.	Ⲩ, 8 : 35, 49, 58.	Y, 8 : 35, 49, 58.
6793	15-16 : 2.	15-16 : 2.	15-16 : 2.
6794	16 : 8.	16 : 8.	16 : 8.
6795	ⲩ, 3 : 13.	Ⲩ, 3 : 13.	Y, 3 : 13.
page 74
6796	110 INDEX BIBLIQUE	110 INDEX BIBLIQUE	110 INDEX BIBLIQUE
6797	INDEX BIBLIQUE ;	INDEX BIBLIQUE ;	INDEX BIBLIQUE ;
6798	10 : 10, 15, 45, 83, Philippiens 1 Timothée ⲉ 111	10 : 10, 15, 45, 83, Philippiens 1 Timothée ⲉ 111	10 : 10, 15, 45, 83, Philippiens 1 Timothée e 111
6799	91, . 12-15 : 41. 25 : 10, 2 Pierre	91, . 12-15 : 41. 25 : 10, 2 Pierre	91, . 12-15 : 41. 25 : 10, 2 Pierre
6800	20 : 49, 104 51 :5 15 : 2, nr, 6 : 16, 51. 4. Ⲉ	20 : 49, 104 51 :5 15 : 2, nr, 6 : 16, 51. 4. Ⲉ	20 : 49, 104 51 :5 15 : 2, nr, 6 : 16, 51. 4. E
6801	ⲩ, 16 : 56. 5 49 ⲃ. OT ϫ, 23 : 80. iv, 2 : 61. 41: Ϥ	ⲩ, 16:56. 5 49 ⲃ. OT ϫ, 23:80. iv, 2:61. 41: ϥ	y, 16:56. 5 49 v. OT g, 23:80. iv, 2:61. 41: f
6802	vir, 1 : 42, ⲡ. ⲛϩ.. ⲁ 27 : 44, 14 : 44, 50. er	vir, 1 : 42, ⲡ. Ⲛϩ.. Ⲁ 27 : 44, 14 : 44, 50. er	vir, 1 : 42, p. Nh.. A 27 : 44, 14 : 44, 50. er
6803	12 : 51. 15 : 80, 97, ⲓ . 11 4 : 10, 30.	12 : 51. 15 : 80, 97, ⲓ . 11 4 : 10, 30.	12 : 51. 15 : 80, 97, i . 11 4 : 10, 30.
6804	5 : 49. 13 : 4 v. 2: 49 31 : 45, 50. 14-15 : 50. 7:29	5 : 49. 13 : 4 v. 2: 49 31 : 45, 50. 14-15 : 50. 7:29	5 : 49. 13 : 4 v. 2: 49 31 : 45, 50. 14-15 : 50. 7:29
6805	x1, 27 : 18. 16 : 66 ? 9: 97. 37-38 : 58. v, 3 : 21. *	x1, 27 : 18. 16 : 66 ? 9: 97. 37-38 : 58. v, 3 : 21. *	x1, 27 : 18. 16 : 66 ? 9: 97. 37-38 : 58. v, 3 : 21. *
6806	xIL, 7 : 49. re Pa xI, 5 : 10. 11 : 10.	xIL, 7 : 49. re Pa xI, 5 : 10. 11 : 10.	xIL, 7 : 49. re Pa xI, 5 : 10. 11 : 10.
6807	10 : 54 Ir, 6 : 49, v, 23 : 19. 6: 5 1 Jean	10 : 54 Ir, 6 : 49, v, 23 : 19. 6: 5 1 Jean	10 : 54 Ir, 6 : 49, v, 23 : 19. 6: 5 1 Jean
6808	ϫⲓ, 3 : 66, STE ⲩ 10 : 21, 8-9 : 1, 1L, 11 : 15,	ϭⲓ, 3 : 66, STE ⲩ 10 : 21, 8-9 : 1, 1L, 11 : 15,	ċi, 3 : 66, STE y 10 : 21, 8-9 : 1, 1L, 11 : 15,
6809	ⲓ : 95 2 26 : 12, 44. 1 Pierre 28 : 40.	ⲓ : 95 2 26 : 12, 44. 1 Pierre 28 : 40.	i : 95 2 26 : 12, 44. 1 Pierre 28 : 40.
6810	Galat 13. 19 . 2 Timothée 97 : T5, 1 12 ; 22.	Galat 13. 19 . 2 Timothée 97 : T5, 1 12 ; 22.	Galat 13. 19 . 2 Timothée 97 : T5, 1 12 ; 22.
6811	alates : 42. ,9:9. 33 : 5. 1, 4 : 12. 16 : 59.	alates : 42. ,9:9. 33 : 5. 1, 4 : 12. 16 : 59.	alates : 42. ,9:9. 33 : 5. 1, 4 : 12. 16 : 59.
6812	: . IT, 4 : 29. 36-37 : 54. 17 : 28. 18 : 67.	: . IT, 4 : 29. 36-37 : 54. 17 : 28. 18 : 67.	: . IT, 4 : 29. 36-37 : 54. 17 : 28. 18 : 67.
6813	ⲉ. ⲉ. Colossiens ? 14 : 52, 87 : 4, 6. 11, 21-22 : 28. “ IV, 20-21 : 3.	Ⲉ. Ⲉ. Colossiens ? 14 : 52, 87 : 4, 6. 11, 21-22 : 28. “ IV, 20-21 : 3.	E. E. Colossiens ? 14 : 52, 87 : 4, 6. 11, 21-22 : 28. “ IV, 20-21 : 3.
6814	v, 11 : 45. 1, 10 : 58. 15 : 7. ôT-38 : 42 24 : 26.	v, 11 : 45. 1, 10 : 58. 15 : 7. ôT-38 : 42 24 : 26.	v, 11 : 45. 1, 10 : 58. 15 : 7. ôT-38 : 42 24 : 26.
6815	22 : 52, 58, 59, 75, 26 : 17. my, 12 : 48. x, 1 : 16, 22, ⲉ. > 6 : 30.	22 : 52, 58, 59, 75, 26 : 17. my, 12 : 48. x, 1 : 16, 22, ⲉ. > 6 : 30.	22 : 52, 58, 59, 75, 26 : 17. my, 12 : 48. x, 1 : 16, 22, e. > 6 : 30.
6816	87. IT, 14 : 44, 74. 16 : 97. 6: 40 (bis), 42, 10 : 61	87. IT, 14 : 44, 74. 16 : 97. 6: 40 (bis), 42, 10 : 61	87. IT, 14 : 44, 74. 16 : 97. 6: 40 (bis), 42, 10 : 61
6817	24 : T4, 16-17 : 4. rv, 3 : 39. 49, 58. 16 : ⲙ Apocalypse	24 : T4, 16-17 : 4. rv, 3 : 39. 49, 58. 16 : ⲙ Apocalypse	24 : T4, 16-17 : 4. rv, 3 : 39. 49, 58. 16 : m Apocalypse
6818	vi, 3 : 3, 54. 23 : 19. 5: 24. 11 : 42. mao ⲧ 17: 2	vi, 3 : 3, 54. 23 : 19. 5: 24. 11 : 42. mao ⲧ 17: 2	vi, 3 : 3, 54. 23 : 19. 5: 24. 11 : 42. mao t 17: 2
6819	; 9-10: 45, 9 : 28. .. 22 : 14, ⲃⲓ. 18 = 58 mu	; 9-10: 45, 9 : 28. .. 22 : 14, ⲃⲓ. 18 = 58 mu	; 9-10: 45, 9 : 28. .. 22 : 14, bi. 18 = 58 mu
6820	Ephésiens a = rite ⲉ.. XIIT, ( : 98. ⲩ, 4: 9, , : Didachèà	Ephésiens a = rite ⲉ.. XIIT, ( : 98. Ⲩ, 4: 9, , : Didachèà	Ephésiens a = rite e.. XIIT, ( : 98. Y, 4: 9, , : Didachèà
6821	m, 5 : 58. 17 . 50. 90 CE Taoques ⲃ 19. vis, 1 : 32.	m, 5 : 58. 17 . 50. 90 CE Taoques ⲃ 19. vis, 1 : 32.	m, 5 : 58. 17 . 50. 90 CE Taoques v 19. vis, 1 : 32.
6822	8-9 . 58. ⲧⲩ ⲃ̄ : pe pue Im, À : 39. . 7 : 58, x, 1:01.	8-9 . 58. ⲧⲩ ⲃ : pe pue Im, À : 39. . 7 : 58, x, 1:01.	8-9 . 58. ti v : pe pue Im, À : 39. . 7 : 58, x, 1:01.
6823	29 » 55, . ⲃ ⲉ 5e 1, 5 : 56. 1, 26 : 61. ⲃ 2, 11, 27, 40. xvI, : ⲃ.	29» 55,. Ⲃ ⲉ 5e 1, 5:56. 1, 26:61. Ⲃ 2, 11, 27, 40. xvI,: ⲃ.	29» 55,. V e 5e 1, 5:56. 1, 26:61. V 2, 11, 27, 40. xvI,: v.
6824	ⲓ, 17 : 98. ⲇ ⲑ. IL, 6 : 17. 9 : 24, 54, 8 : 18.	Ⲓ̀, 17:98. Ⲇ ⲑ. IL, 6:17. 9:24, 54, 8:18.	Ì, 17:98. Ḋ θ. IL, 6:17. 9:24, 54, 8:18.
6825	rv, 17-18 : 14, . Philémon 23 : 1, 10. 11 : 24. 5: 6, 46.	rv, 17-18 : 14, . Philémon 23 : 1, 10. 11 : 24. 5: 6, 46.	rv, 17-18 : 14, . Philémon 23 : 1, 10. 11 : 24. 5: 6, 46.
6826	\|. 1 Thessaloniciens :	\|. 1 Thessaloniciens :	\|. 1 Thessaloniciens :
6827	21 : 59 8 : 79	21 : 59 8 : 79	21 : 59 8 : 79
6828	= : 5, 1x, 7 : 59.	= : 5, 1x, 7 : 59.	= : 5, 1x, 7 : 59.
6829	3-24 : 20, 51. 13 : 4. ,	3-24 : 20, 51. 13 : 4. ,	3-24 : 20, 51. 13 : 4. ,
6830	30 : 18. v, 3 : 12, 18. Hébreux	30 : 18. v, 3 : 12, 18. Hébreux	30 : 18. v, 3 : 12, 18. Hébreux
6831	32 : 11, 12 : 42, ir, 9 : 17, T4,	32 : 11, 12 : 42, ir, 9 : 17, T4,	32 : 11, 12 : 42, ir, 9 : 17, T4,
6832	v, 2 : 15. 18 : 43. 14 : 74.	v, 2 : 15. 18 : 43. 14 : 74.	v, 2 : 15. 18 : 43. 14 : 74.
6833	3: 16. v, 11 : 43, 50. 18 : 23.	3: 16. v, 11 : 43, 50. 18 : 23.	3: 16. v, 11 : 43, 50. 18 : 23.
6834	14 : 2, 53, 57. 17 : 25. Im, 14 : 80.	14 : 2, 53, 57. 17 : 25. Im, 14 : 80.	14 : 2, 53, 57. 17 : 25. Im, 14 : 80.
6835	18 : 18, 35. 18 : 5. TV, 4 : 25.	18 : 18, 35. 18 : 5. TV, 4 : 25.	18 : 18, 35. 18 : 5. TV, 4 : 25.
6836	vi, 6 : 51. 21 : 13, 22. 9-10 : 67.	vi, 6 : 51. 21 : 13, 22. 9-10 : 67.	vi, 6 : 51. 21 : 13, 22. 9-10 : 67.
6837	11 : 17, 52. 10 : 43. . .	11 : 17, 52. 10 : 43. . .	11 : 17, 52. 10 : 43. . .
6838	13 : ϩϩ . 11 : 67. amiésh \|	13 : ϩϩ . 11 : 67. amiésh \|	13 : hh . 11 : 67. amiésh \|
6839	13 : 17. 2 Thessaloniciens 13 : 90. \|	13 : 17. 2 Thessaloniciens 13 : 90. \|	13 : 17. 2 Thessaloniciens 13 : 90. \|
6840	16 : 41 (bis), 58. rx, 10 : 14 vr, 12 : 1, 43.	16 : 41 (bis), 58. rx, 10 : 14 vr, 12 : 1, 43.	16 : 41 (bis), 58. rx, 10 : 14 vr, 12 : 1, 43.
6841	\|	\|	\|
6842	\|	\|	\|
page 75
6843	NOMS DE PERSONNE	NOMS DE PERSONNE	NOMS DE PERSONNE
6844	ABBAKOYM 4, 13.	ABBAKOYM 4, 13.	ABBAKOYM 4, 13.
6845	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ 5, 10.	Ⲁⲃⲇⲉⲛⲁⲅⲱ 5, 10.	Avdenaġō 5, 10.
6846	ABPAZAM 1, 13; 6, 16; 10, 8; 21,	ABPAZAM 1, 13; 6, 16; 10, 8; 21,	ABPAZAM 1, 13; 6, 16; 10, 8; 21,
6847	11, 52, 18; 55, 32; 70, 18; 90,	11, 52, 18; 55, 32; 70, 18; 90,	11, 52, 18; 55, 32; 70, 18; 90,
6848	28; 91, 20; 98, 8.	28; 91, 20; 98, 8.	28; 91, 20; 98, 8.
6849	Ⲁⲇⲁⲙ 1453 74, 9.	Ⲁⲇⲁⲙ 1453 74, 9.	Adam 1453 74, 9.
6850	AAWNAÏ 12, 8.	AAWNAÏ 12, 8.	AAWNAÏ 12, 8.
6851	ⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ 30, 16; 103, 25.	Ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲟⲥ 30, 16; 103, 25.	Àθanasios 30, 16; 103, 25.
6852	ANAPEAC (moine) 103, 34.	ANAPEAC (moine) 103, 34.	ANAPEAC (moine) 103, 34.
6853	ⲁⲡⲁ (= Pachôme) 40, 20; 47, 29;	Ⲁⲡⲁ (= Pachôme) 40, 20; 47, 29;	Apa (= Pachôme) 40, 20; 47, 29;
6854	49, 30; 50, 17; 51, 7; 52, 18; 60,	49, 30; 50, 17; 51, 7; 52, 18; 60,	49, 30; 50, 17; 51, 7; 52, 18; 60,
6855	4, 18; 91, 20; 95, 28; 98, 9; 100,	4, 18; 91, 20; 95, 28; 98, 9; 100,	4, 18; 91, 20; 95, 28; 98, 9; 100,
6856	12; 102, 9.	12; 102, 9.	12; 102, 9.
6857	ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ 54, 27; 55, 21; 66, 9.	Ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ 54, 27; 55, 21; 66, 9.	Apollō 54, 27; 55, 21; 66, 9.
6858	AYNAN 45, 23.	AYNAN 45, 23.	AYNAN 45, 23.
6859	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲃ, 16.	Ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲃ, 16.	Barnabas v, 16.
6860	ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ 71, 26.	Ⲃⲁⲣⲟⲩⲭ 71, 26.	Baroux 71, 26.
6861	BEPCAREE 85, 25.	BEPCAREE 85, 25.	BEPCAREE 85, 25.
6862	BHCAPION 103, 24; 104, 15;	BHCAPION 103, 24; 104, 15;	BHCAPION 103, 24; 104, 15;
6863	BECAPION 102, 16, 25; BYCA-	BECAPION 102, 16, 25; BYCA-	BECAPION 102, 16, 25; BYCA-
6864	ⲣⲓⲟⲛ 103, 6; 104, 4	ⲣⲓⲟⲛ 103, 6; 104, 4	rion 103, 6; 104, 4
6865	ⲕⲓⲕⲧⲱⲣ 103, 1, 12, 15, 19, 21, 22;	ⲕⲓⲕⲧⲱⲣ 103, 1, 12, 15, 19, 21, 22;	kiktōr 103, 1, 12, 15, 19, 21, 22;
6866	104, 1.	104, 1.	104, 1.
6867	ⲄⲞⲖⲒⲀⲐ- 17, 25.	Ⲅⲟⲗⲓⲁⲑ- 17, 25.	Ġoliaθ- 17, 25.
6868	AAAIAA 11, 5.	AAAIAA 11, 5.	AAAIAA 11, 5.
6869	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 4, 13, 15; 5, 16; 10, 18;	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ 4, 13, 15; 5, 16; 10, 18;	Daniyl 4, 13, 15; 5, 16; 10, 18;
6870	64, 1.	64, 1.	64, 1.
6871	AAyera 11, 7; 40, 18; 48, 16; 54,	AAyera 11, 7; 40, 18; 48, 16; 54,	AAyera 11, 7; 40, 18; 48, 16; 54,
6872	3; 66, 13, 28; 85, 24; 95, 36;	3; 66, 13, 28; 85, 24; 95, 36;	3; 66, 13, 28; 85, 24; 95, 36;
6873	98, 9; 104, 21.	98, 9; 104, 21.	98, 9; 104, 21.
6874	EBON? 1, 6.	EBON? 1, 6.	EBON? 1, 6.
6875	ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ 6, 14.	Ⲉⲗⲓⲥⲁⲓⲟⲥ 6, 14.	Elisaios 6, 14.
6876	ⲉⲛⲱⲭ 10, 6.	Ⲉⲛⲱⲭ 10, 6.	Enōx 10, 6.
6877	ⲉⲩϩⲁ (Ève) 8, 50; 9, 4, 7; 10, 2;	Ⲉⲩϩⲁ (Ève) 8, 50; 9, 4, 7; 10, 2;	Evha (Ève) 8, 50; 9, 4, 7; 10, 2;
6878	69, 8.	69, 8.	69, 8.
6879	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ 4, 16; 6, 13, 15; 10, 6; 13,	Ϩⲏⲗⲓⲁⲥ 4, 16; 6, 13, 15; 10, 6; 13,	Hylias 4, 16; 6, 13, 15; 10, 6; 13,
6880	29, 55, 26.	29, 55, 26.	29, 55, 26.
6881	HCAÏAC 43, 15; 57, 13, 23; 67, 14;	HCAÏAC 43, 15; 57, 13, 23; 67, 14;	HCAÏAC 43, 15; 57, 13, 23; 67, 14;
6882	72, 15.	72, 15.	72, 15.
6883	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ 37, 14, 27; 61, 20;	Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ 37, 14, 27; 61, 20;	Ɵeodōros 37, 14, 27; 61, 20;
6884	65, 23.	65, 23.	65, 23.
6885	ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ 1, 22; 7, 6; 52, 19; 66, 6;	Ⲓⲁⲕⲱⲃ 1, 22; 7, 6; 52, 19; 66, 6;	Iakōb 1, 22; 7, 6; 52, 19; 66, 6;
6886	91, 20; 98, 8.	91, 20; 98, 8.	91, 20; 98, 8.
6887	ⲓ̈ⲁⲕⲱⲕⲟⲥ (apôtre) 21, 19.	Ⲓ̈ⲁⲕⲱⲕⲟⲥ (apôtre) 21, 19.	Iakōkos (apôtre) 21, 19.
6888	ⲓ̈ⲉϫⲉⲕⲓⲏⲗ 84, 9.	ⲓ̈ⲉϫⲉⲕⲓⲏⲗ 84, 9.	iejekiyl 84, 9.
6889	ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓⲁⲥ 14, 22; 57, 11; 68, 6;	Ⲓⲉⲣⲉⲙⲓⲁⲥ 14, 22; 57, 11; 68, 6;	Ieremias 14, 22; 57, 11; 68, 6;
6890	79, 28.	79, 28.	79, 28.
6891	̈ⲏⲥⲟⲩ (ⲛⲁⲩⲏ) 7, 22	̈ⲏⲥⲟⲩ ⲛⲁⲩⲏ 7, 22	̈ysou navy 7, 22
6892	Ⲕⲏⲥⲟⲩ)ⲥ 6, 27, 7, 29; 15, 1	Ⲕⲏⲥⲟⲩⲥ 6, 27, 7, 29; 15, 1	Kysous 6, 27, 7, 29; 15, 1
6893	19, 3; 20, 19; 23, 17; 51, 14; 74,	19, 3; 20, 19; 23, 17; 51, 14; 74,	19, 3; 20, 19; 23, 17; 51, 14; 74,
6894	9; T6, 22; 82, 11, 29; i(HCOy)C	9; T6, 22; 82, 11, 29; i(HCOy)C	9; T6, 22; 82, 11, 29; i(HCOy)C
6895	ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ 11, 33; 41, 25;	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ 11, 33; 41, 25;	pix̀ristos 11, 33; 41, 25;
6896	43, 2; 48, 7-8; 50, 23, 50; 53, 7;	43, 2; 48, 7-8; 50, 23, 50; 53, 7;	43, 2; 48, 7-8; 50, 23, 50; 53, 7;
6897	70, 7; 80, 4 ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ	70, 7; 80, 4 ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	70, 7; 80, 4 pix̀ristos
6898	i(Hcoy)c 24, 28; (voir) ⲭⲣⲓⲥ-	i(Hcoy)c 24, 28; (voir) ⲭⲣⲓⲥ-	i(Hcoy)c 24, 28; (voir) xris-
6899	TOC.	TOC.	TOC.
6900	Toeuwp 45, 27.	Toeuwp 45, 27.	Toeuwp 45, 27.
6901	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁ (fils de Jacob) 7, 6 (bis);	Ⲓⲟⲩⲇⲁ (fils de Jacob) 7, 6 (bis);	Iouda (fils de Jacob) 7, 6 (bis);
6902	66, 20.	66, 20.	66, 20.
6903	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲇⲓ 65, 13.	Ⲓ̈ⲟⲩⲇⲇⲓ 65, 13.	Iouddi 65, 13.
6904	ⲓ̄ⲟⲩⲇⲁⲥ (Iscariote) 9, 33,	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ (Iscariote) 9, 33,	Ioudas (Iscariote) 9, 33,
6905	loyaere- 10, 18; Toyare- 63, 5.	loyaere- 10, 18; Toyare- 63, 5.	loyaere- 10, 18; Toyare- 63, 5.
6906	ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ 1, 14, 16 (bis), 19; 52, 19;	Ⲓⲥⲁⲁⲕ 1, 14, 16 (bis), 19; 52, 19;	Isaak 1, 14, 16 (bis), 19; 52, 19;
6907	91, 20; 98, 8.	91, 20; 98, 8.	91, 20; 98, 8.
6908	ⲓ̃ⲥⲣⲁⲏⲗ (Jacob) 1, 24.	Ⲓⲥⲣⲁⲏⲗ (Jacob) 1, 24.	Israyl (Jacob) 1, 24.
6909	ⲓ̈ⲱⲃ 10, 3, 16; 40, 18; 98, 9.	Ⲓⲱⲃ 10, 3, 16; 40, 18; 98, 9.	Iōb 10, 3, 16; 40, 18; 98, 9.
6910	ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ 55, 27.	Ⲓⲱⲛⲁⲥ 55, 27.	Iōnas 55, 27.
6911	ⲓ̈ⲱⲛⲁⲥ (moine) 60, 16.	Ⲓⲱⲛⲁⲥ (moine) 60, 16.	Iōnas (moine) 60, 16.
6912	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 8, 18; 37, 11; 65, 11.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ 8, 18; 37, 11; 65, 11.	Iōannys 8, 18; 37, 11; 65, 11.
6913	ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ 1, 25; 10, 10; 40, 18; 98,	Ⲓⲱⲥⲏⲫ 1, 25; 10, 10; 40, 18; 98,	Iōsyf 1, 25; 10, 10; 40, 18; 98,
6914	8.	8.	8.
6915	NOMS DE PERSONNE : 113	NOMS DE PERSONNE : 113	NOMS DE PERSONNE : 113
6916	ⲕⲁⲉⲓⲛ 22, 22.	ⲕⲁⲉⲓⲛ 22, 22.	kaein 22, 22.
6917	ⲕⲉⲫⲁⲥ 54, 28; ⲕⲏⲫⲁⲥ 55, 22.	ⲕⲉⲫⲁⲥ 54, 28; ⲕⲏⲫⲁⲥ 55, 22.	kefas 54, 28; kyfas 55, 22.
6918	ⲗⲉⲩⲉⲓ 47, 26.	ⲗⲉⲩⲉⲓ 47, 26.	levei 47, 26.
6919	ⲗⲟⲅⲟⲥ (Verbe) 9, 6; 15, 9; 80,	Ⲗⲟⲅⲟⲥ (Verbe) 9, 6; 15, 9; 80,	Loġos (Verbe) 9, 6; 15, 9; 80,
6920	15.	15.	15.
6921	ⲗⲱⲧ 6, 17; 22, 20.	Ⲗⲱⲧ 6, 17; 22, 20.	Lōt 6, 17; 22, 20.
6922	ⲙⲁⲣⲓⲁ (B.V.) 9, 6.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ (B. V.) 9, 6.	Maria (B. V.) 9, 6.
6923	MAPKOC (Évangéliste) 65, 9.	MAPKOC (Évangéliste) 65, 9.	MAPKOC (Évangéliste) 65, 9.
6924	METONIOC 102, 20, 36.	METONIOC 102, 20, 36.	METONIOC 102, 20, 36.
6925	MÏCAR 5, 10.	MÏCAR 5, 10.	MÏCAR 5, 10.
6926	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 6, 17; 10, 12; 12, 24;	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ 6, 17; 10, 12; 12, 24;	Mōisys 6, 17; 10, 12; 12, 24;
6927	45, 29; 47, 25; 63, 28; 64, 17, 23;	45, 29; 47, 25; 63, 28; 64, 17, 23;	45, 29; 47, 25; 63, 28; 64, 17, 23;
6928	T5, 16; 90, 80; 95, 26, 28.	T5, 16; 90, 80; 95, 26, 28.	T5, 16; 90, 80; 95, 26, 28.
6929	NABOYXOAONOCOP 5, 11.	NABOYXOAONOCOP 5, 11.	NABOYXOAONOCOP 5, 11.
6930	ⲛⲁⲃⲣⲉϣⲟⲓ 101, 35, 36 NABEP-	ⲛⲁⲃⲣⲉϣⲟⲓ 101, 35, 36 NABEP-	navreṡoi 101, 35, 36 NABEP-
6931	ϣⲟⲣ 101, 26; ⲛⲁϥⲉⲣϣⲟⲣ 101,	ϣⲟⲣ 101, 26; ⲛⲁϥⲉⲣϣⲟⲣ 101,	ṡor 101, 26; naferṡor 101,
6932	25, 85.	25, 85.	25, 85.
6933	NAYH 7, 32.	NAYH 7, 32.	NAYH 7, 32.
6934	ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ 10, 19; 63, 6.	Ⲟⲗⲟⲫⲉⲣⲛⲏⲥ 10, 19; 63, 6.	Olofernys 10, 19; 63, 6.
6935	ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ 11, 7; 85, 25.	Ⲟⲩⲣⲓⲁⲥ 11, 7; 85, 25.	Ourias 11, 7; 85, 25.
6936	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛⲏⲙⲟⲥⲅ 102, 36	ⲡⲁⲛⲧⲱⲛⲏⲙⲟⲥⲅ 102, 36	pantōnymosġ 102, 36
6937	TTAPAKAHTOC 54, 31.	TTAPAKAHTOC 54, 31.	TTAPAKAHTOC 54, 31.
6938	ⲡⲀⲩⲗⲟⲥⲤ 8, 16; 11, 29; 52, 2; 54,	ⲠⲀⲩⲗⲟⲥⲤ 8, 16; 11, 29; 52, 2; 54,	PAvlosS 8, 16; 11, 29; 52, 2; 54,
6939	15, 27; 50, 20, 21; 64, 3, 28; 66,	15, 27; 50, 20, 21; 64, 3, 28; 66,	15, 27; 50, 20, 21; 64, 3, 28; 66,
6940	8; 80, 3; 96, 28.	8; 80, 3; 96, 28.	8; 80, 3; 96, 28.
6941	ⲡⲁϩⲱⲙⲟ 26, 16; 27, 27; 41, 29;	Ⲡⲁϩⲱⲙⲟ 26, 16; 27, 27; 41, 29;	Pahōmo 26, 16; 27, 27; 41, 29;
6942	67, 30; T1, 16; 99 23; TTAZOMA	67, 30; T1, 16; 99 23; TTAZOMA	67, 30; T1, 16; 99 23; TTAZOMA
6943	102, 31; ⲡⲁϩⲟⲙⲟ 29, 7; 24, 32;	102, 31; ⲡⲁϩⲟⲙⲟ 29, 7; 24, 32;	102, 31; pahomo 29, 7; 24, 32;
6944	TTAZOM® 1, 4; 56, 21.	TTAZOM® 1, 4; 56, 21.	TTAZOM® 1, 4; 56, 21.
6945	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 8, 18; 48, 16; 51, 11;	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 8, 18; 48, 16; 51, 11;	Petros 8, 18; 48, 16; 51, 11;
6946	85, 26.	85, 26.	85, 26.
6947	ϩⲣⲁⲁⲃ 10, 2	ϩⲣⲁⲁⲃ 10, 2	hraab 10, 2
6948	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 6, 17,	ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ 6, 17,	samouyl 6, 17,
6949	ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ 10, 3	ⲥⲁⲙⲯⲱⲛ 10, 3	sampsōn 10, 3
6950	ⲤⲁⲞⲩⲗ 54, 4.	ⲥⲁⲟⲩⲗ 54, 4.	saoul 54, 4.
6951	Ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ 101, 27, 2	Ⲥⲁⲣⲁⲡⲓⲱⲛ 101, 27, 2	Sarapiōn 101, 27, 2
6952	CEAPpAK 5, 10.	CEAPpAK 5, 10.	CEAPpAK 5, 10.
6953	cHe- 66, 7.	cHe- 66, 7.	cHe- 66, 7.
6954	ⲥⲓⲱⲛ 7, 28.	Ⲥⲓⲱⲛ 7, 28.	Siōn 7, 28.
6955	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 63, 4, 8, 10, 17; 71, 12;	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ 63, 4, 8, 10, 17; 71, 12;	Solomōn 63, 4, 8, 10, 17; 71, 12;
6956	73, 8.	73, 8.	73, 8.
6957	COYCANNA 10, 17; 63, 7.	COYCANNA 10, 17; 63, 7.	COYCANNA 10, 17; 63, 7.
6958	ⲥⲱⲧⲏⲣ 47, 5, 13; AT, 23; 48, 9;	Ⲥⲱⲧⲏⲣ 47, 5, 13; AT, 23; 48, 9;	Sōtyr 47, 5, 13; AT, 23; 48, 9;
6959	49, 1; 52, 5; 71, 10; 86, 8; 88,	49, 1; 52, 5; 71, 10; 86, 8; 88,	49, 1; 52, 5; 71, 10; 86, 8; 88,
6960	18.	18.	18.
6961	ⲇⲓⲙⲱⲑⲉⲟⲥⲅ (Timothée) 19, 7.	ⲇⲓⲙⲱⲑⲉⲟⲥⲅ (Timothée) 19, 7.	ḋimōθeosġ (Timothée) 19, 7.
6962	ⲫⲁⲣⲁⲱ 22, 6.	Ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ 22, 6.	Faraṑ 22, 6.
6963	X(pICTOo)& 2, 1; 6, 11, 32; 11,	X(pICTOo)& 2, 1; 6, 11, 32; 11,	X(pICTOo)& 2, 1; 6, 11, 32; 11,
6964	12, 17, 83; 12, 6, 7; 15, 14, 21,	12, 17, 83; 12, 6, 7; 15, 14, 21,	12, 17, 83; 12, 6, 7; 15, 14, 21,
6965	28; 16, 16, 25; 20, 2; 23, 3, 17,	28; 16, 16, 25; 20, 2; 23, 3, 17,	28; 16, 16, 25; 20, 2; 23, 3, 17,
6966	22, 28; 29, 39; 35, 2 38, 15;	22, 28; 29, 39; 35, 2 38, 15;	22, 28; 29, 39; 35, 2 38, 15;
6967	42, 12; 43, 9, 19, 21, 25; 44, 9,	42, 12; 43, 9, 19, 21, 25; 44, 9,	42, 12; 43, 9, 19, 21, 25; 44, 9,
6968	18; 48, 2 49, 14; 52, 31, 54,	18; 48, 2 49, 14; 52, 31, 54,	18; 48, 2 49, 14; 52, 31, 54,
6969	14, 19, 21; 56, 33; 57, 6; 66, 12;	14, 19, 21; 56, 33; 57, 6; 66, 12;	14, 19, 21; 56, 33; 57, 6; 66, 12;
6970	79, 7; 80, 3, 16; 82, 19; 83, 15,	79, 7; 80, 3, 16; 82, 19; 83, 15,	79, 7; 80, 3, 16; 82, 19; 83, 15,
6971	19; 97, 54 Ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓ̈ⲏⲥⲟⲩⲥ	19; 97, 54 ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	19; 97, 54 x̀ristos iysous
6972	24, 28; 42, 14; 43, 27; 51, 23;	24, 28; 42, 14; 43, 27; 51, 23;	24, 28; 42, 14; 43, 27; 51, 23;
6973	71, 15, 33; T3, 26; 76, 5; 88, 18;	71, 15, 33; T3, 26; 76, 5; 88, 18;	71, 15, 33; T3, 26; 76, 5; 88, 18;
6974	96, 30; itcoyc ⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	96, 30; itcoyc ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	96, 30; itcoyc pix̀ristos
6975	11, 83, voir Incoyc.	11, 83, voir Incoyc.	11, 83, voir Incoyc.
6976	ⲱⲅ 7, 28.	ⲱⲅ 7, 28.	ōġ 7, 28.
6977	2WPCIHCE 40, 20; 47, 29; 60, 15;	2WPCIHCE 40, 20; 47, 29; 60, 15;	2WPCIHCE 40, 20; 47, 29; 60, 15;
6978	81, 13; œpcimce 65, 2 ϩⲱⲣ-	81, 13; œpcimce 65, 2 ϩⲱⲣ-	81, 13; œpcimce 65, 2 hōr-
6979	Cincïoc 66, 24; 70, 27; 73, 6;	Cincïoc 66, 24; 70, 27; 73, 6;	Cincïoc 66, 24; 70, 27; 73, 6;
6980	75, 88.	75, 88.	75, 88.
6981	ϭⲗⲣⲟⲩⲣ 100, 8.	ϭⲗⲣⲟⲩⲣ 100, 8.	ċlrour 100, 8.
page 76
6982	NOMS DE LIEU	NOMS DE LIEU	NOMS DE LIEU
6983	AMOPPAIOC 7, 2	AMOPPAIOC 7, 2	AMOPPAIOC 7, 2
6984	BABYAON 6, 5.	BABYAON 6, 5.	BABYAON 6, 5.
6985	ⲕⲃⲉⲉⲗⲁⲙⲓⲛⲉⲛ 71, 12.	ⲕⲃⲉⲉⲗⲁⲙⲓⲛⲉⲛ 71, 12.	kveelaminen 71, 12.
6986	ⲅⲁⲗⲁⲁⲇ 23, 15.	Ⲕ̀ⲁⲗⲁⲁⲇ 23, 15.	K̀alaad 23, 15.
6987	ⲅⲏⲱⲛ (fleuve) 12, 16.	ⲅⲏⲱⲛ (fleuve) 12, 16.	gyōn (fleuve) 12, 16.
6988	ϩⲓ̈ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 7, 12; 11, 30, 32;	Ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ 7, 12; 11, 30, 32;	Hierousalym 7, 12; 11, 30, 32;
6989	14, 7; 55, 23, 24; 65, 33	14, 7; 55, 23, 24; 65, 33	14, 7; 55, 23, 24; 65, 33
6990	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ 4, 18.	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 4, 18.	ioudai 4, 18.
6991	Ï(CPpA)HA 38, 26; 54, 2; 55, 26;	Ï(CPpA)HA 38, 26; 54, 2; 55, 26;	Ï(CPpA)HA 38, 26; 54, 2; 55, 26;
6992	66, 1, 6; 71, 27, 28; T8, 83; 90,	66, 1, 6; 71, 27, 28; T8, 83; 90,	66, 1, 6; 71, 27, 28; T8, 83; 90,
6993	31.	31.	31.
6994	ⲓ̈ⲱⲥⲁⲫⲁⲧ 13, 8, 9, 25.	Ⲓⲱⲥⲁⲫⲁⲧ 13, 8, 9, 25.	Iōsafat 13, 8, 9, 25.
6995	KHME (Égypte) 12, 15; 64, 32.	KHME (Égypte) 12, 15; 64, 32.	KHME (Égypte) 12, 15; 64, 32.
6996	ⲕ[ⲉⲡⲧⲟ] (Koptos) 101, 36;	ⲕⲉⲡⲧⲟ (Koptos) 101, 36;	kepto (Koptos) 101, 36;
6997	OK(TE? 101, 27; \|ⲕϥⲧⲉ\| 101,	OK(TE? 101, 27; ⲕϥⲧⲉ 101,	OK(TE? 101, 27; kfte 101,
6998	23. .	23. .	23. .
6999	MWAEB 66, 7.	MWAEB 66, 7.	MWAEB 66, 7.
7000	TIROOY 100, 4, 5, 6, 8, 9; 101, 22,	TIROOY 100, 4, 5, 6, 8, 9; 101, 22,	TIROOY 100, 4, 5, 6, 8, 9; 101, 22,
7001	28: 102, 2, 9; 104, 15,	28: 102, 2, 9; 104, 15,	28: 102, 2, 9; 104, 15,
7002	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (Alexandrie) 30, 17; 102,	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ (Alexandrie) 30, 17; 102,	rakote (Alexandrie) 30, 17; 102,
7003	19.	19.	19.
7004	CEPETITA 4, 17.	CEPETITA 4, 17.	CEPETITA 4, 17.
7005	ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ 66, 5.	Ⲥⲓⲥⲁⲣⲁ 66, 5.	Sisara 66, 5.
7006	COAOMA 22, 21.	COAOMA 22, 21.	COAOMA 22, 21.
7007	TABENNHCE 1, 6; 24, 32.	TABENNHCE 1, 6; 24, 32.	TABENNHCE 1, 6; 24, 32.
7008	TMOY@ONC 60, 16, 35.	TMOY@ONC 60, 16, 35.	TMOY@ONC 60, 16, 35.
7009	XAAAAÏA 4, 14.	XAAAAÏA 4, 14.	XAAAAÏA 4, 14.
7010	XAAAAIOC 5, 17; 12, 4	XAAAAIOC 5, 17; 12, 4	XAAAAIOC 5, 17; 12, 4
7011	XE€IMAPpoc 13, 50.	XE€IMAPpoc 13, 50.	XE€IMAPpoc 13, 50.
7012	Xopa-e- (fleuve) 13, 30.	Xopa-e- (fleuve) 13, 30.	Xopa-e- (fleuve) 13, 30.
7013	ϣⲙⲓⲛ 101, 22, 23.	ϣⲙⲓⲛ 101, 22, 23.	ṡmin 101, 22, 23.
7014	MOTS D’EMPRUNT	MOTS D’EMPRUNT	MOTS D’EMPRUNT
7015	dyaboy ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ T, 2, 22; 16, 5;	dyaboy ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ T, 2, 22; 16, 5;	dyaboy aġaθon T, 2, 22; 16, 5;
7016	19, 15; 21, 14; 47, 5; 53, 3; 61,	19, 15; 21, 14; 47, 5; 53, 3; 61,	19, 15; 21, 14; 47, 5; 53, 3; 61,
7017	24; 63, 13 (bis); 65, 20; 67, 27;	24; 63, 13 (bis); 65, 20; 67, 27;	24; 63, 13 (bis); 65, 20; 67, 27;
7018	68, 2, 13; 83, 20; 90, 7; 9T, 13;	68, 2, 13; 83, 20; 90, 7; 9T, 13;	68, 2, 13; 83, 20; 90, 7; 9T, 13;
7019	101, 17.	101, 17.	101, 17.
7020	dyañés ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ 23, 4; 40, 26; 69,	dyañés ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ 23, 4; 40, 26; 69,	dyañés àġaθos 23, 4; 40, 26; 69,
7021	15, 669 97, 17, ⲁⲅⲁⲑⲱⲥ	15, 669 97, 17, ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	15, 669 97, 17, àġaθos
7022	16, 17; 24, 29; (ⲙⲛ̃ⲧ) ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	16, 17; 24, 29; ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	16, 17; 24, 29; nem t àġaθos
7023	41, 11; 45, 27; 48, 17, 53, 9;	41, 11; 45, 27; 48, 17, 53, 9;	41, 11; 45, 27; 48, 17, 53, 9;
7024	55, 33; 56, 1, 11; 59, 20; 72, 3;	55, 33; 56, 1, 11; 59, 20; 72, 3;	55, 33; 56, 1, 11; 59, 20; 72, 3;
7025	T5, 29.	T5, 29.	T5, 29.
7026	dydmn ATATIH 8, 3; 14, 19, 20; 16,	dydmn ATATIH 8, 3; 14, 19, 20; 16,	dydmn ATATIH 8, 3; 14, 19, 20; 16,
7027	10, 11; 18, 13; 20, 20; 27, 16;	10, 11; 18, 13; 20, 20; 27, 16;	10, 11; 18, 13; 20, 20; 27, 16;
7028	40, 31; 43, 5; 44, 1; 47, 31; 48,	40, 31; 43, 5; 44, 1; 47, 31; 48,	40, 31; 43, 5; 44, 1; 47, 31; 48,
7029	21; 52, 7; 56, 29, 82; ST, 3; 59,	21; 52, 7; 56, 29, 82; ST, 3; 59,	21; 52, 7; 56, 29, 82; ST, 3; 59,
7030	3, 9, 23; 67, 1; 69, 20; T1, 32;	3, 9, 23; 67, 1; 69, 20; T1, 32;	3, 9, 23; 67, 1; 69, 20; T1, 32;
7031	80, 3; 96, 16; 97, 19; 98, 2.	80, 3; 96, 16; 97, 19; 98, 2.	80, 3; 96, 16; 97, 19; 98, 2.
7032	à&yycioy AFTAION 82, 36.	à&yycioy AFTAION 82, 36.	à&yycioy AFTAION 82, 36.
7033	dyyekos ATFEAOC 7, 3; 10, 5; 13,-	dyyekos ATFEAOC 7, 3; 10, 5; 13,-	dyyekos ATFEAOC 7, 3; 10, 5; 13,-
7034	20; 15, 29; 17, 9; 29, 39; 30, 5;	20; 15, 29; 17, 9; 29, 39; 30, 5;	20; 15, 29; 17, 9; 29, 39; 30, 5;
7035	44, 9; 49, 7; 52, 29; 53, 11; 61,	44, 9; 49, 7; 52, 29; 53, 11; 61,	44, 9; 49, 7; 52, 29; 53, 11; 61,
7036	19, 25; 66, 4; GT, 23; T2, 28; 76,	19, 25; 66, 4; GT, 23; T2, 28; 76,	19, 25; 66, 4; GT, 23; T2, 28; 76,
7037	2 8T, 22; 91, 18.	2 8T, 22; 91, 18.	2 8T, 22; 91, 18.
7038	dyéim ATEAH 25, 16,	dyéim ATEAH 25, 16,	dyéim ATEAH 25, 16,
7039	äytos ZATIOC 10, 15; 96, 24.	äytos ZATIOC 10, 15; 96, 24.	äytos ZATIOC 10, 15; 96, 24.
7040	ⲉⲩⲉⲉⲓ) ϩⲁⲕⲛⲉⲩⲉ 25, 19, 36.	Ⲉⲩⲉ̀ⲓ ϩⲁⲕⲛⲉⲩⲉ 25, 19, 36.	Evèi hakneve 25, 19, 36.
7041	dyopd ATOPA 101, 23.	dyopd ATOPA 101, 23.	dyopd ATOPA 101, 23.
7042	dyprov ATPION 4, 25, :	dyprov ATPION 4, 25, :	dyprov ATPION 4, 25, :
7043	dydv Ⲁⲅⲱⲛ 4, 25; 16, 26; 22, 24;	dydv ⲁⲅⲱⲛ 4, 25; 16, 26; 22, 24;	dydv aġōn 4, 25; 16, 26; 22, 24;
7044	24, 24; 43,1; 54, 12; 59, 31; 67,	24, 24; 43,1; 54, 12; 59, 31; 67,	24, 24; 43,1; 54, 12; 59, 31; 67,
7045	19.	19.	19.
7046	dyovitep ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ 1, 25; 4, 19;	dyovitep ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ 1, 25; 4, 19;	dyovitep aġōnize 1, 25; 4, 19;
7047	5, 24; 6, 26; 10, 11; 20, 4, 12,	5, 24; 6, 26; 10, 11; 20, 4, 12,	5, 24; 6, 26; 10, 11; 20, 4, 12,
7048	15; 21, 10; 23, 19; 24, 33; 52,	15; 21, 10; 23, 19; 24, 33; 52,	15; 21, 10; 23, 19; 24, 33; 52,
7049	32; O7, 19; T3, 2.	32; O7, 19; T3, 2.	32; O7, 19; T3, 2.
7050	dÿp AHP 8, 36; 100, 17,	dÿp AHP 8, 36; 100, 17,	dÿp AHP 8, 36; 100, 17,
7051	âfereiy ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ 5, 10; 36, 17; 50,	âfereiy ⲉⲣⲁⲑⲉⲧⲓⲛ 5, 10; 36, 17; 50,	âfereiy eraθetin 5, 10; 36, 17; 50,
7052	9.	9.	9.
7053	aloûnTiprov ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 76, 1;	aloûnTiprov ⲁⲓⲥⲑⲏⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 76, 1;	aloûnTiprov aisθytyrion 76, 1;
7054	AICTHPION 76, 34.	AICTHPION 76, 34.	AICTHPION 76, 34.
7055	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES. — T,	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES. — T,	LEFORT, PACHÔME ET DISCIPLES. — T,
7056	aireiy ⲁⲓⲧⲉⲓ 26, 7; 34, 4; 59, 26;	aireiy ⲁⲓⲧⲉⲓ 26, 7; 34, 4; 59, 26;	aireiy aitei 26, 7; 34, 4; 59, 26;
7057	98, 4; ETE1 75, 24.	98, 4; ETE1 75, 24.	98, 4; ETE1 75, 24.
7058	airnpa AITRMA 12, 2	airnpa AITRMA 12, 2	airnpa AITRMA 12, 2
7059	aixpalocia AIXMAAWCIA 12, 4	aixpalocia AIXMAAWCIA 12, 4	aixpalocia AIXMAAWCIA 12, 4
7060	57, 11.	57, 11.	57, 11.
7061	aixpakoTigey ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ 49,	aixpakoTigey ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ 49,	aixpakoTigey aixmalōtize 49,
7062	0.	0.	0.
7063	aixpd\eTos Ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ 6, 2,	aixpd\eTos ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ 6, 2,	aixpd\eTos aixmalōtos 6, 2,
7064	ⲟⲟⲩ Ⲁⲓⲱⲛ 8, 21, 22; 40, 2; 44,	ⲟⲟⲩ ⲁⲓⲱⲛ 8, 21, 22; 40, 2; 44,	oou aiōn 8, 21, 22; 40, 2; 44,
7065	7, 14; 45, 6; 51, 30; 52, 14; 55,	7, 14; 45, 6; 51, 30; 52, 14; 55,	7, 14; 45, 6; 51, 30; 52, 14; 55,
7066	8; 56, 22; 59, 2; 67, 26, 28, 29;	8; 56, 22; 59, 2; 67, 26, 28, 29;	8; 56, 22; 59, 2; 67, 26, 28, 29;
7067	80, 21; 83, 7, 14, ⲃ,	80, 21; 83, 7, 14, ⲃ,	80, 21; 83, 7, 14, v,
7068	88, 9, 10 (bis); 97, 27.	88, 9, 10 (bis); 97, 27.	88, 9, 10 (bis); 97, 27.
7069	âkafapoia AKAS-APCIA 3, 1.	âkafapoia AKAS-APCIA 3, 1.	âkafapoia AKAS-APCIA 3, 1.
7070	ⲉⲕⲉⲥⲟⲧⲟⲩ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 75, 1.	Ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ 75, 1.	Ekèsotou akaθarton 75, 1.
7071	dképauos ARAÏPEOC 8, 8.	dképauos ARAÏPEOC 8, 8.	dképauos ARAÏPEOC 8, 8.
7072	ax} AT MH 19, 8.	ax} AT MH 19, 8.	ax} AT MH 19, 8.
7073	ⲉⲕⲟ (MN T)ARPIBHC 83, 28.	Ⲉⲕⲟⲓ (MN T)ARPIBHC 83, 28.	Ekoi (MN T)ARPIBHC 83, 28.
7074	dinfüs ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ 22, 27; 43, 14;	dinfüs ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ 22, 27; 43, 14;	dinfüs àlyθōs 22, 27; 43, 14;
7075	47, 10; 55, 6; 56, 7; 58, 19; 61,	47, 10; 55, 6; 56, 7; 58, 19; 61,	47, 10; 55, 6; 56, 7; 58, 19; 61,
7076	14, 22; 62, 25; 65, 26; 91, 2.	14, 22; 62, 25; 65, 26; 91, 2.	14, 22; 62, 25; 65, 26; 91, 2.
7077	äXAd Ⲁⲗⲗⲁ 2, 14; 4, 11, 19; 5, 14,	äXAd ⲁⲗⲗⲁ 2, 14; 4, 11, 19; 5, 14,	äXAd alla 2, 14; 4, 11, 19; 5, 14,
7078	27, 80; T, 12, 23; 8, 8, 26; 11,	27, 80; T, 12, 23; 8, 8, 26; 11,	27, 80; T, 12, 23; 8, 8, 26; 11,
7079	27, 31 13, 29; 20, 21; 22, 29;	27, 31 13, 29; 20, 21; 22, 29;	27, 31 13, 29; 20, 21; 22, 29;
7080	23, 1; 24, 14, 21, 27; 25, 18; 26	23, 1; 24, 14, 21, 27; 25, 18; 26	23, 1; 24, 14, 21, 27; 25, 18; 26
7081	26, 32; 30, 2; 31, 10; 32, 3, 31,	26, 32; 30, 2; 31, 10; 32, 3, 31,	26, 32; 30, 2; 31, 10; 32, 3, 31,
7082	32; 33 13, 24; 34, 1; 36, 1, 3;	32; 33 13, 24; 34, 1; 36, 1, 3;	32; 33 13, 24; 34, 1; 36, 1, 3;
7083	89, 3; 42, 6, 12, 28, 30; 43, 1, 24,	89, 3; 42, 6, 12, 28, 30; 43, 1, 24,	89, 3; 42, 6, 12, 28, 30; 43, 1, 24,
7084	29; 44, 5, 12; 45, 18; 46, 12; 47,	29; 44, 5, 12; 45, 18; 46, 12; 47,	29; 44, 5, 12; 45, 18; 46, 12; 47,
7085	18, 22; 48, 5; 49, 5, 15; 50, 13,	18, 22; 48, 5; 49, 5, 15; 50, 13,	18, 22; 48, 5; 49, 5, 15; 50, 13,
7086	15, 25, 29, 51, 1, 2, 22, 33; 53,	15, 25, 29, 51, 1, 2, 22, 33; 53,	15, 25, 29, 51, 1, 2, 22, 33; 53,
7087	1, 9; 54, 5, 34; 55, 5, 22; 56, 8;	1, 9; 54, 5, 34; 55, 5, 22; 56, 8;	1, 9; 54, 5, 34; 55, 5, 22; 56, 8;
7088	57, 2; 58, 1, 8, 24; 59, 25; 61,	57, 2; 58, 1, 8, 24; 59, 25; 61,	57, 2; 58, 1, 8, 24; 59, 25; 61,
7089	11, 31; 62, 9; 63, 3, 29; 64, 30;	11, 31; 62, 9; 63, 3, 29; 64, 30;	11, 31; 62, 9; 63, 3, 29; 64, 30;
7090	66, 9, 11; 67, 3, 28; T1, 8; 72, 7,	66, 9, 11; 67, 3, 28; T1, 8; 72, 7,	66, 9, 11; 67, 3, 28; T1, 8; 72, 7,
7091	29, 30; T3, 25; T6, 82; TT, 1, 3,	29, 30; T3, 25; T6, 82; TT, 1, 3,	29, 30; T3, 25; T6, 82; TT, 1, 3,
7092	16, 28, 33; T8, 16; 79, 17, 80,	16, 28, 33; T8, 16; 79, 17, 80,	16, 28, 33; T8, 16; 79, 17, 80,
7093	29; 81, 9, 27; 82, 6, 9, 23; 83,	29; 81, 9, 27; 82, 6, 9, 23; 83,	29; 81, 9, 27; 82, 6, 9, 23; 83,
7094	15; 84, 12; 86, 17, 22; 87, 1, 9,	15; 84, 12; 86, 17, 22; 87, 1, 9,	15; 84, 12; 86, 17, 22; 87, 1, 9,
7095	12; 88, 27; 89, 16; 91, 31, 34;	12; 88, 27; 89, 16; 91, 31, 34;	12; 88, 27; 89, 16; 91, 31, 34;
7096	:l	:l	:l
page 77
7097	116 MOTS D’EMPRUNT	116 MOTS D’EMPRUNT	116 MOTS D’EMPRUNT
7098	92, 4, 25; 93, 5, 14, 22; 94, 8,	92, 4, 25; 93, 5, 14, 22; 94, 8,	92, 4, 25; 93, 5, 14, 22; 94, 8,
7099	19; 95, 17, 21, 34; 96, 17, 28;	19; 95, 17, 21, 34; 96, 17, 28;	19; 95, 17, 21, 34; 96, 17, 28;
7100	97, 25; 98, 33, 99, 16; 103, 21.	97, 25; 98, 33, 99, 16; 103, 21.	97, 25; 98, 33, 99, 16; 103, 21.
7101	ⲉ̃ⲗⲗ̃ⲫⲱⲗⲟϩ AMAOPyAoC 11, 1; 54,	ⲉ̃ⲗⲗ̃ⲫⲱⲗⲟϩ AMAOPyAoC 11, 1; 54,	ellfōloh AMAOPyAoC 11, 1; 54,
7102	1.	1.	1.
7103	âpéAeu AMEAEIA 10, 21; 17, 27;	âpéAeu AMEAEIA 10, 21; 17, 27;	âpéAeu AMEAEIA 10, 21; 17, 27;
7104	T8, 10, 12, AMEAIA 9, 19; 28, 16;	T8, 10, 12, AMEAIA 9, 19; 28, 16;	T8, 10, 12, AMEAIA 9, 19; 28, 16;
7105	59, 8; 99, 21; 100, 3; 101, 15.	59, 8; 99, 21; 100, 3; 101, 15.	59, 8; 99, 21; 100, 3; 101, 15.
7106	âpeXeiy ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ 1, 28; 3, 8; 8,	âpeXeiy ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ 1, 28; 3, 8; 8,	âpeXeiy amelei 1, 28; 3, 8; 8,
7107	22 9, 21, 10, 21, 23; 17, 29;	22 9, 21, 10, 21, 23; 17, 29;	22 9, 21, 10, 21, 23; 17, 29;
7108	22, 10; 31, 32; 50, 25; 51, 21;	22, 10; 31, 32; 50, 25; 51, 21;	22, 10; 31, 32; 50, 25; 51, 21;
7109	57, 29, 58, 12; T2, 24, T5, 12;	57, 29, 58, 12; T2, 24, T5, 12;	57, 29, 58, 12; T2, 24, T5, 12;
7110	79, 30; 89, 38; 90, 24; 91, 2;	79, 30; 89, 38; 90, 24; 91, 2;	79, 30; 89, 38; 90, 24; 91, 2;
7111	98, 18.	98, 18.	98, 18.
7112	âpeMfs AMEAHC 35, 13; T0, 3;	âpeMfs AMEAHC 35, 13; T0, 3;	âpeMfs AMEAHC 35, 13; T0, 3;
7113	79, 18; 85, 16 (MNT)AMEAHC	79, 18; 85, 16 (MNT)AMEAHC	79, 18; 85, 16 (MNT)AMEAHC
7114	8, 2; 27, 6; 29, 34; 35, 1, 27;	8, 2; 27, 6; 29, 34; 35, 1, 27;	8, 2; 27, 6; 29, 34; 35, 1, 27;
7115	52, 13; 53, 5, 31; 56, 34; 59, 14,	52, 13; 53, 5, 31; 56, 34; 59, 14,	52, 13; 53, 5, 31; 56, 34; 59, 14,
7116	87, 31; 89, 6. 97, 20.	87, 31; 89, 6. 97, 20.	87, 31; 89, 6. 97, 20.
7117	ⲉⲙ) ϩⲁⲙⲏⲛ L, 10; 22, 7; 24, 80;	ⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲏⲛ L, 10; 22, 7; 24, 80;	em àmyn L, 10; 22, 7; 24, 80;
7118	66, 26; 70, 15, 17; 72, 2; 80, 22;	66, 26; 70, 15, 17; 72, 2; 80, 22;	66, 26; 70, 15, 17; 72, 2; 80, 22;
7119	88, 10, 20; 104, 29.	88, 10, 20; 104, 29.	88, 10, 20; 104, 29.
7120	ävayrd£ev Ⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ 15, 30; 46,	ävayrd£ev Ⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ 15, 30; 46,	ävayrd£ev Anankaje 15, 30; 46,
7121	15; ANANKAZE 44, 7,	15; ANANKAZE 44, 7,	15; ANANKAZE 44, 7,
7122	ävéykn ANATKH 4, 18; 5, 21, 28;	ävéykn ANATKH 4, 18; 5, 21, 28;	ävéykn ANATKH 4, 18; 5, 21, 28;
7123	8, 23, 25; 12, 8, 11, 21; 16, 10;	8, 23, 25; 12, 8, 11, 21; 16, 10;	8, 23, 25; 12, 8, 11, 21; 16, 10;
7124	17, 12; 32, 15, 1 43, 20; 48,	17, 12; 32, 15, 1 43, 20; 48,	17, 12; 32, 15, 1 43, 20; 48,
7125	26; 54, 19; 96, 17; 98, 15.	26; 54, 19; 96, 17; 98, 15.	26; 54, 19; 96, 17; 98, 15.
7126	ⲉⲩⲉⲏⲡ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ A, 22,	ⲉⲩⲉⲏⲡ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ A, 22,	eveyp anaθema A, 22,
7127	ⲉⲩⲡⲟⲥⲉ ANATIAYCIC "9, 12.	ⲉⲩⲡⲟⲥⲉ ANATIAYCIC "9, 12.	evpose ANATIAYCIC "9, 12.
7128	âvéotacs ANACTACIC 25, 12; 44,	âvéotacs ANACTACIC 25, 12; 44,	âvéotacs ANACTACIC 25, 12; 44,
7129	26.	26.	26.
7130	évasTpohÿ ANACTPOPH 42, 5; 71,	évasTpohÿ ANACTPOPH 42, 5; 71,	évasTpohÿ ANACTPOPH 42, 5; 71,
7131	32.	32.	32.
7132	dvaxoper ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ 3, 15; 22, 17.	dvaxoper ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ 3, 15; 22, 17.	dvaxoper eranaxōrin 3, 15; 22, 17.
7133	dvoxopnTis Ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ 16, 33.	dvoxopnTis ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ 16, 33.	dvoxopnTis anaxōritys 16, 33.
7134	ävéxeoba ⲁⲛⲉⲭⲉ 11, 22; 48, 34;	ävéxeoba ⲁⲛⲉⲭⲉ 11, 22; 48, 34;	ävéxeoba aneṡe 11, 22; 48, 34;
7135	50, 13; 77, 12.	50, 13; 77, 12.	50, 13; 77, 12.
7136	ⲉⲩⲟⲙϥ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 11, 21; 13, 22; 2,	ⲉⲩⲟⲙϥ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ 11, 21; 13, 22; 2,	evomf anomia 11, 21; 13, 22; 2,
7137	34; 55, 28; 57, 8, 59, 28; 60, 9;	34; 55, 28; 57, 8, 59, 28; 60, 9;	34; 55, 28; 57, 8, 59, 28; 60, 9;
7138	64, 7; 69, 82.	64, 7; 69, 82.	64, 7; 69, 82.
7139	dvopos ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 57, 2	dvopos ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 57, 2	dvopos anomos 57, 2
7140	dvoyÿ ANOXH 3, 21.	dvoyÿ ANOXH 3, 21.	dvoyÿ ANOXH 3, 21.
7141	dvrixeipevos ANTRIMENOC 75, 6;	dvrixeipevos ANTRIMENOC 75, 6;	dvrixeipevos ANTRIMENOC 75, 6;
7142	ANAIKEMENOC 52, 16.	ANAIKEMENOC 52, 16.	ANAIKEMENOC 52, 16.
7143	éraiTety ATTAITE1 68, 19.	éraiTety ATTAITE1 68, 19.	éraiTety ATTAITE1 68, 19.
7144	dmravray ATTANTA 48, 1; 62, 1; 70,	dmravray ATTANTA 48, 1; 62, 1; 70,	dmravray ATTANTA 48, 1; 62, 1; 70,
7145	12.	12.	12.
7146	âmarTay ATIATA 4, 34; 5, 12; 35, 30;	âmarTay ATIATA 4, 34; 5, 12; 35, 30;	âmarTay ATIATA 4, 34; 5, 12; 35, 30;
7147	69, 2, 9; T6, 12; TT, 24.	69, 2, 9; T6, 12; TT, 24.	69, 2, 9; T6, 12; TT, 24.
7148	érdmn ATIATH 80, 9.	érdmn ATIATH 80, 9.	érdmn ATIATH 80, 9.
7149	éreM ATTEIAH 3, 13.	éreM ATTEIAH 3, 13.	éreM ATTEIAH 3, 13.
7150	dmaros ATTICTOC 2, 38.	dmaros ATTICTOC 2, 38.	dmaros ATTICTOC 2, 38.
7151	émrAoïs (ⲙⲛ̃ⲧ)ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ 44, 27,	émrAoïs ⲙⲛ̃ⲧϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ 44, 27,	émrAoïs mnt·haplous 44, 27,
7152	ârA@s ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 6, 25; 48, 24; 89,	ârA@s ϩⲁⲡⲗⲱⲥ 6, 25; 48, 24; 89,	ârA@s haplōs 6, 25; 48, 24; 89,
7153	7; 97, 9.	7; 97, 9.	7; 97, 9.
7154	âmofdM\ew AITORAAE 11, 19.	âmofdM\ew AITORAAE 11, 19.	âmofdM\ew AITORAAE 11, 19.
7155	émroënpia ATTOAHMIA 17, 17.	émroënpia ATTOAHMIA 17, 17.	émroënpia ATTOAHMIA 17, 17.
7156	ⲉ̀ⲧⲟⲓ Ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ 7, 22.	ⲉ̀ⲧⲟⲓ ⲁⲡⲟⲑⲩⲕⲏ 7, 22.	ètoi apoθiky 7, 22.
7157	32,	32,	32,
7158	âmokafrotdéva. ATTOKA-@ICTA 12,	âmokafrotdéva. ATTOKA-@ICTA 12,	âmokafrotdéva. ATTOKA-@ICTA 12,
7159	32,	32,	32,
7160	axoAavery ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ 8, 22.	axoAavery ⲁⲡⲟⲗⲁⲩⲉ 8, 22.	axoAavery apolave 8, 22.
7161	déré\auors ATTIOAAyCIC 12, 25; 67,	déré\auors ATTIOAAyCIC 12, 25; 67,	déré\auors ATTIOAAyCIC 12, 25; 67,
7162	12.	12.	12.
7163	ⲉⲟⲗⲟⲩ ATIOAOTIA 15, 13; 29, 29;	ⲉⲟⲗⲟⲩ ATIOAOTIA 15, 13; 29, 29;	eolou ATIOAOTIA 15, 13; 29, 29;
7164	50, 7, 21.	50, 7, 21.	50, 7, 21.
7165	érohoyigec/au ATTOAOTIZE 15, 30.	érohoyigec/au ATTOAOTIZE 15, 30.	érohoyigec/au ATTOAOTIZE 15, 30.
7166	ⲙ éroarifous ATIOCTHE-OYC 86,	Ⲙ éroarifous ATIOCTHE-OYC 86,	M éroarifous ATIOCTHE-OYC 86,
7167	27, 34; ⲁⲡⲟⲥⲧⲩⲑⲟⲩⲥ 86, 23;	27, 34; ⲁⲡⲟⲥⲧⲩⲑⲟⲩⲥ 86, 23;	27, 34; apostiθous 86, 23;
7168	ATFOCS-HTOC 102, 22.	ATFOCS-HTOC 102, 22.	ATFOCS-HTOC 102, 22.
7169	âmdoTo)os ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 10, 1; 38,	âmdoTo)os ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 10, 1; 38,	âmdoTo)os apostolos 10, 1; 38,
7170	4, 12; 39, 39; 40, 19; 41, 29; 43,	4, 12; 39, 39; 40, 19; 41, 29; 43,	4, 12; 39, 39; 40, 19; 41, 29; 43,
7171	7, 26; 44, 4; 49, 5 51, 11; 69,	7, 26; 44, 4; 49, 5 51, 11; 69,	7, 26; 44, 4; 49, 5 51, 11; 69,
7172	25; T1, 2, 28 85, 26;	25; T1, 2, 28 85, 26;	25; T1, 2, 28 85, 26;
7173	102, 23; 104, 16. -	102, 23; 104, 16. -	102, 23; 104, 16. -
7174	dmroTakTikés Ⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥⲅ 16, 33;	dmroTakTikés Ⲁⲡⲟⲧⲁⲕϯⲕⲟⲥⲅ 16, 33;	dmroTakTikés Apotaktikosġ 16, 33;
7175	79, 3; 100, 35.	79, 3; 100, 35.	79, 3; 100, 35.
7176	âmordogew ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ T7, 23; 47,	âmordogew ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ T7, 23; 47,	âmordogew apotasse T7, 23; 47,
7177	32; 49, 28.	32; 49, 28.	32; 49, 28.
7178	érépadis ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 80, 13.	érépadis ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 80, 13.	érépadis apofasis 80, 13.
7179	dpa APpA 42, 25; 67, 14.	dpa APpA 42, 25; 67, 14.	dpa APpA 42, 25; 67, 14.
7180	âpyéy APTON 35, 2.	âpyéy APTON 35, 2.	âpyéy APTON 35, 2.
7181	äpyés APTOC 86, 19; (MNT)APTOC	äpyés APTOC 86, 19; (MNT)APTOC	äpyés APTOC 86, 19; (MNT)APTOC
7182	34, 28.	34, 28.	34, 28.
7183	ⲉⲩⲣⲟⲕⲉ APICRE 90, 6 92, 25.	Ⲉⲩⲣⲟⲕⲉ APICRE 90, 6 92, 25.	Evroke APICRE 90, 6 92, 25.
7184	âperh APETH 1, 28; 4, 4; 17, 30;	âperh APETH 1, 28; 4, 4; 17, 30;	âperh APETH 1, 28; 4, 4; 17, 30;
7185	19, 17, 19; 72, 8; T6, 20.	19, 17, 19; 72, 8; T6, 20.	19, 17, 19; 72, 8; T6, 20.
7186	ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲛ 2, 5.	ⲉ̀ⲣⲟⲩ ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲛ 2, 5.	èrou ariθmon 2, 5.
7187	éproroy ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ 4, 16,	éproroy ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ 4, 16,	éproroy ariston 4, 16,
7188	MOTS D'EMPRUNT -117	MOTS D'EMPRUNT -117	MOTS D'EMPRUNT -117
7189	ⲉ̄ⲣⲟ ϩⲁⲣⲙⲁ 21, 30.	ⲉ̀ⲣⲟ ϩⲁⲣⲙⲁ 21, 30.	èro harma 21, 30.
7190	dppa ZAPMA 31, 17, 19. \|	dppa ZAPMA 31, 17, 19. \|	dppa ZAPMA 31, 17, 19. \|
7191	dpveiofar APNA 36, 1; 85, 26.	dpveiofar APNA 36, 1; 85, 26.	dpveiofar APNA 36, 1; 85, 26.
7192	1 âpxey. APXE1 100, 31.	1 âpxey. APXE1 100, 31.	1 âpxey. APXE1 100, 31.
7193	2 ⲉ̀ⲣⲭⲉⲓ APXE1 19, 28; 59, 21; 81,	2 ⲉ̀ⲣⲭⲉⲓ APXE1 19, 28; 59, 21; 81,	2 èrkei APXE1 19, 28; 59, 21; 81,
7194	17; ApxI 52, 19,	17; ApxI 52, 19,	17; ApxI 52, 19,
7195	épxÿ Ⲁⲣⲭⲏ T7, 9 (bis); 51, 6; 63,	épxÿ ⲁⲣⲭⲏ T7, 9 (bis); 51, 6; 63,	épxÿ arṡy T7, 9 (bis); 51, 6; 63,
7196	22; T0, 14; 81, 24; 84, 7; 89, 24;	22; T0, 14; 81, 24; 84, 7; 89, 24;	22; T0, 14; 81, 24; 84, 7; 89, 24;
7197	95, 16; 100, 9; 101, 15.	95, 16; 100, 9; 101, 15.	95, 16; 100, 9; 101, 15.
7198	dpxnyés ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ 41, 29; 66, 7;	dpxnyés ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ 41, 29; 66, 7;	dpxnyés arṡyġos 41, 29; 66, 7;
7199	76, 29 (bis); TB, 28.	76, 29 (bis); TB, 28.	76, 29 (bis); TB, 28.
7200	dpxeerioxoros Ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	dpxeerioxoros ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	dpxeerioxoros arṡiepiskopos
7201	30, 16.	30, 16.	30, 16.
7202	épxpavôpirys APXIMANAPITHC 26,	épxpavôpirys APXIMANAPITHC 26,	épxpavôpirys APXIMANAPITHC 26,
7203	35; 27, 27; 29, 7; APpXHH- 1, 4;	35; 27, 27; 29, 7; APpXHH- 1, 4;	35; 27, 27; 29, 7; APpXHH- 1, 4;
7204	24, 32; 61, 20.	24, 32; 61, 20.	24, 32; 61, 20.
7205	apxiotpdrnyos APXICTPATTOC 22,	apxiotpdrnyos APXICTPATTOC 22,	apxiotpdrnyos APXICTPATTOC 22,
7206	4.	4.	4.
7207	dpxov ⲁⲣⲭⲱⲛ 4, 8; 22, 4; 42, 7;	dpxov ⲁⲣⲭⲱⲛ 4, 8; 22, 4; 42, 7;	dpxov arxōn 4, 8; 22, 4; 42, 7;
7208	87, 14; 101, 11.	87, 14; 101, 11.	87, 14; 101, 11.
7209	docs ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 4, 7; 57, 25.	docs ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 4, 7; 57, 25.	docs asebys 4, 7; 57, 25.
7210	dokois ACKHCIC 28, 11; 59, 7;	dokois ACKHCIC 28, 11; 59, 7;	dokois ACKHCIC 28, 11; 59, 7;
7211	60, 21; 81, 28; ACKYCIC 81, 19,	60, 21; 81, 28; ACKYCIC 81, 19,	60, 21; 81, 28; ACKYCIC 81, 19,
7212	27, 81.	27, 81.	27, 81.
7213	doxyris ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ 12, 23.	doxyris ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ 12, 23.	doxyris askytys 12, 23.
7214	doxnnocévn ACXHMOCYNH 13, 11.	doxnnocévn ACXHMOCYNH 13, 11.	doxnnocévn ACXHMOCYNH 13, 11.
7215	drakTos ATAKRTOC 103, 25; 104, 2	drakTos ATAKRTOC 103, 25; 104, 2	drakTos ATAKRTOC 103, 25; 104, 2
7216	drafia ATAZIA 18, 27,	drafia ATAZIA 18, 27,	drafia ATAZIA 18, 27,
7217	ⲟⲥⲉ AYZANE 66, 10, 11,	ⲟⲥⲓ AYZANE 66, 10, 11,	osi AYZANE 66, 10, 11,
7218	aùroÿ ⲁⲩⲧⲟⲩ (ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ) 26,	aùroÿ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲧⲉ ⲁⲩⲧⲟⲩ 26,	aùroÿ avtou te avtou 26,
7219	17; 27, 28; 29, 8; 61, 21; 81, 14.	17; 27, 28; 29, 8; 61, 21; 81, 14.	17; 27, 28; 29, 8; 61, 21; 81, 14.
7220	ⲉⲫⲟ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ 48, 34 65, 3.	ⲉⲫⲟ ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ 48, 34 65, 3.	efo aformy 48, 34 65, 3.
7221	Bantitey BATITIZE 84, 8, 14.	Bantitey BATITIZE 84, 8, 14.	Bantitey BATITIZE 84, 8, 14.
7222	Bémriopa ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 84, 7, 12,	Bémriopa ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 84, 7, 12,	Bémriopa baptisma 84, 7, 12,
7223	Bapeiy BAPE 40, 12.	Bapeiy BAPE 40, 12.	Bapeiy BAPE 40, 12.
7224	Bépos Ⲕⲁⲣⲟⲥ 96, 3.	Bépos Ⲕⲁⲣⲟⲥ 96, 3.	Bépos Karos 96, 3.
7225	Bdcavos BACANOC 45, 6.	Bdcavos BACANOC 45, 6.	Bdcavos BACANOC 45, 6.
7226	Bipa ⲃⲏⲙⲁ 10, 25; 15, 27; 28, 28;	Bipa ⲃⲏⲙⲁ 10, 25; 15, 27; 28, 28;	Bipa byma 10, 25; 15, 27; 28, 28;
7227	44, 9; 45, 8; 69, 14; 82, 1; 83,	44, 9; 45, 8; 69, 14; 82, 1; 83,	44, 9; 45, 8; 69, 14; 82, 1; 83,
7228	19; 91, 11,	19; 91, 11,	19; 91, 11,
7229	Bios BIOC 1, 27; 18, 34 22 73; 38,	Bios BIOC 1, 27; 18, 34 22 73; 38,	Bios BIOC 1, 27; 18, 34 22 73; 38,
7230	8, 7; 39, 28; 43, 24: 52, 28: 54,	8, 7; 39, 28; 43, 24: 52, 28: 54,	8, 7; 39, 28; 43, 24: 52, 28: 54,
7231	18, 56, 21, 87, 2 23; 98, 6.	18, 56, 21, 87, 2 23; 98, 6.	18, 56, 21, 87, 2 23; 98, 6.
7232	Buorixés BIOTIKOC 29, ‘20.	Buorixés BIOTIKOC 29, ‘20.	Buorixés BIOTIKOC 29, ‘20.
7233	ⲃⲟⲉⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ 2, 17, 3, 20;	Ⲃⲟⲉⲥ ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 2, 17, 3, 20;	Boes boyθia 2, 17, 3, 20;
7234	BOH-©-IA 14, 5; 72, 5.	BOH-©-IA 14, 5; 72, 5.	BOH-©-IA 14, 5; 72, 5.
7235	Bondeiy ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ 3, 28, 17, 30;	Bondeiy ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ 3, 28, 17, 30;	Bondeiy erboyθin 3, 28, 17, 30;
7236	BOH©-IA 77, 14	BOH©-IA 77, 14	BOH©-IA 77, 14
7237	ⲃⲟϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 5, 21; 21, 27.	ⲃⲟϥ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 5, 21; 21, 27.	vof boyθos 5, 21; 21, 27.
7238	Bowés BOYNOC 66, 19; 71, 22.	Bowés BOYNOC 66, 19; 71, 22.	Bowés BOYNOC 66, 19; 71, 22.
7239	Yépos TAMOC 29, 22,	Yépos TAMOC 29, 22,	Yépos TAMOC 29, 22,
7240	*ydov (cavum?) TAON 104, 7.	*ydov (cavum?) TAON 104, 7.	*ydov (cavum?) TAON 104, 7.
7241	ydp FAP 1, 12; 2, 2, 20, 21; 3, 11,	ydp FAP 1, 12; 2, 2, 20, 21; 3, 11,	ydp FAP 1, 12; 2, 2, 20, 21; 3, 11,
7242	14; 4, 2, 14, 22, 24; 5, 6, 21,	14; 4, 2, 14, 22, 24; 5, 6, 21,	14; 4, 2, 14, 22, 24; 5, 6, 21,
7243	30; T, 6; 9, 11; 10, 24; 11, 33;	30; T, 6; 9, 11; 10, 24; 11, 33;	30; T, 6; 9, 11; 10, 24; 11, 33;
7244	12, 18, 18, 22; 13, 32; 14, 17; 15,	12, 18, 18, 22; 13, 32; 14, 17; 15,	12, 18, 18, 22; 13, 32; 14, 17; 15,
7245	1; 16, 22, 29; 18, 14, 2, 2, 24, 23,	1; 16, 22, 29; 18, 14, 2, 2, 24, 23,	1; 16, 22, 29; 18, 14, 2, 2, 24, 23,
7246	33; 19, 4, 6 (bis), 11, 13, 25; 20,	33; 19, 4, 6 (bis), 11, 13, 25; 20,	33; 19, 4, 6 (bis), 11, 13, 25; 20,
7247	22; 25, 2, 7; 264 27, 16, 34,	22; 25, 2, 7; 264 27, 16, 34,	22; 25, 2, 7; 264 27, 16, 34,
7248	35; 30, 18; ‘38, 11; 39, 11; 41,	35; 30, 18; ‘38, 11; 39, 11; 41,	35; 30, 18; ‘38, 11; 39, 11; 41,
7249	2; 42, 21; ‘44, 7, 21; 46, 9, 2	2; 42, 21; ‘44, 7, 21; 46, 9, 2	2; 42, 21; ‘44, 7, 21; 46, 9, 2
7250	54, 20, 24; 55, 3 (bis), 11, 20, 24;	54, 20, 24; 55, 3 (bis), 11, 20, 24;	54, 20, 24; 55, 3 (bis), 11, 20, 24;
7251	56, 17; 57, 13, 21; 58, 13, 19; 61,	56, 17; 57, 13, 21; 58, 13, 19; 61,	56, 17; 57, 13, 21; 58, 13, 19; 61,
7252	6, 23; 62, 3; 63, "18; G£, 28; 67,	6, 23; 62, 3; 63, "18; G£, 28; 67,	6, 23; 62, 3; 63, "18; G£, 28; 67,
7253	13, 22, 30; 71, 2; 72, 6, 15, 24;	13, 22, 30; 71, 2; 72, 6, 15, 24;	13, 22, 30; 71, 2; 72, 6, 15, 24;
7254	‘73, 1, 10; 81, 17, 33; 82, 11; 83,	‘73, 1, 10; 81, 17, 33; 82, 11; 83,	‘73, 1, 10; 81, 17, 33; 82, 11; 83,
7255	13 (bis), 18, 36; 86, 19; 89, 8, 24;	13 (bis), 18, 36; 86, 19; 89, 8, 24;	13 (bis), 18, 36; 86, 19; 89, 8, 24;
7256	90, 26; 92, 7; 94, 2, 4; 97, 11, 22;	90, 26; 92, 7; 94, 2, 4; 97, 11, 22;	90, 26; 92, 7; 94, 2, 4; 97, 11, 22;
7257	98, 20, 29.	98, 20, 29.	98, 20, 29.
7258	yéevva TEZENNA 97, 23.	yéevva TEZENNA 97, 23.	yéevva TEZENNA 97, 23.
7259	Yévoua TENHMA 71, {d.	Yévoua TENHMA 71, {d.	Yévoua TENHMA 71, {d.
7260	Yewvaios (MNT)FENNAIOC 43, 11;	Yewvaios (MNT)FENNAIOC 43, 11;	Yewvaios (MNT)FENNAIOC 43, 11;
7261	54, 15.	54, 15.	54, 15.
7262	Yévoiro TENOITO 20, 24.	Yévoiro TENOITO 20, 24.	Yévoiro TENOITO 20, 24.
7263	yévos Ⲅⲉⲛⲟⲥ 9, 7; 53, 2.	yévos ⲅⲉⲛⲟⲥ 9, 7; 53, 2.	yévos genos 9, 7; 53, 2.
7264	yvopx TNOMH 31, 19; 33, 5; 34,	yvopx TNOMH 31, 19; 33, 5; 34,	yvopx TNOMH 31, 19; 33, 5; 34,
7265	15; 35, 15; 91, 29; 93, 30; 94, 13.	15; 35, 15; 91, 29; 93, 30; 94, 13.	15; 35, 15; 91, 29; 93, 30; 94, 13.
7266	YyvoaTikés rnœctTkroc 24, 15,	YyvoaTikés rnœctTkroc 24, 15,	YyvoaTikés rnœctTkroc 24, 15,
7267	Ypabÿj UPAPH 4, 25; 9, 8; 24, 27;	Ypabÿj UPAPH 4, 25; 9, 8; 24, 27;	Ypabÿj UPAPH 4, 25; 9, 8; 24, 27;
7268	33, 30, 31; 34, 30; 42, 28; 43, 22;	33, 30, 31; 34, 30; 42, 28; 43, 22;	33, 30, 31; 34, 30; 42, 28; 43, 22;
7269	44, 1; 49, 19; 56, 21; 57, 22; 58,	44, 1; 49, 19; 56, 21; 57, 22; 58,	44, 1; 49, 19; 56, 21; 57, 22; 58,
7270	8, 29; 80, 26; 85, 1, 17; 87, 3,	8, 29; 80, 26; 85, 1, 17; 87, 3,	8, 29; 80, 26; 85, 1, 17; 87, 3,
7271	32; 92, 29; 97, 12.	32; 92, 29; 97, 12.	32; 92, 29; 97, 12.
7272	yvpréfer TYMNAZE 42, 25,	yvpréfer TYMNAZE 42, 25,	yvpréfer TYMNAZE 42, 25,
7273	Yvpvaoia TYMNACIA 42, 26,	Yvpvaoia TYMNACIA 42, 26,	Yvpvaoia TYMNACIA 42, 26,
7274	Saôyroy ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 12, 5, 6; 22,	Saôyroy ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ 12, 5, 6; 22,	Saôyroy ḋaimonion 12, 5, 6; 22,
7275	9, 26; 62, 8.	9, 26; 62, 8.	9, 26; 62, 8.
page 78
7276	118 MOTS D’EMPRUNT	118 MOTS D’EMPRUNT	118 MOTS D’EMPRUNT
7277	Sé ⲇⲉ 2, 15, 16; 3, 3, 17, 27; 6, 6,	Sé ⲇⲉ 2, 15, 16; 3, 3, 17, 27; 6, 6,	Sé ḋe 2, 15, 16; 3, 3, 17, 27; 6, 6,
7278	10; 8, 10, 21; 9, 2, 4, 8, 14, 19;	10; 8, 10, 21; 9, 2, 4, 8, 14, 19;	10; 8, 10, 21; 9, 2, 4, 8, 14, 19;
7279	13, 9, 26; 14, 18, 19, 23; 15, 2,	13, 9, 26; 14, 18, 19, 23; 15, 2,	13, 9, 26; 14, 18, 19, 23; 15, 2,
7280	15; 16, 26; 18, 16 19, 16, 20,	15; 16, 26; 18, 16 19, 16, 20,	15; 16, 26; 18, 16 19, 16, 20,
7281	23; 20, 16; 21, 8 (bis), 17; 22,	23; 20, 16; 21, 8 (bis), 17; 22,	23; 20, 16; 21, 8 (bis), 17; 22,
7282	21; 24, 17, 22; 25, 24; 26, 18;	21; 24, 17, 22; 25, 24; 26, 18;	21; 24, 17, 22; 25, 24; 26, 18;
7283	27, 2, 24; 28, 1, 6, 14, 19, 29; 29,	27, 2, 24; 28, 1, 6, 14, 19, 29; 29,	27, 2, 24; 28, 1, 6, 14, 19, 29; 29,
7284	10, 36; 81, 26; 32, 3, 14, 25, 27,	10, 36; 81, 26; 32, 3, 14, 25, 27,	10, 36; 81, 26; 32, 3, 14, 25, 27,
7285	29, 32; 33, 1, 3, 12, 14, 19, 31;	29, 32; 33, 1, 3, 12, 14, 19, 31;	29, 32; 33, 1, 3, 12, 14, 19, 31;
7286	35, 2, 7, 9, 12; 36, 12; 40, 9; 42,	35, 2, 7, 9, 12; 36, 12; 40, 9; 42,	35, 2, 7, 9, 12; 36, 12; 40, 9; 42,
7287	22; 45, 10, 46, 11, 47, 1, 15;	22; 45, 10, 46, 11, 47, 1, 15;	22; 45, 10, 46, 11, 47, 1, 15;
7288	48, 6, 7; 49, 9; 50, 19, 51, 29;	48, 6, 7; 49, 9; 50, 19, 51, 29;	48, 6, 7; 49, 9; 50, 19, 51, 29;
7289	52, 7, 22, 32; 58, 7, 18, 25; 54,	52, 7, 22, 32; 58, 7, 18, 25; 54,	52, 7, 22, 32; 58, 7, 18, 25; 54,
7290	10, 16, 32; 55, 27, 33; 56, 4, 9,	10, 16, 32; 55, 27, 33; 56, 4, 9,	10, 16, 32; 55, 27, 33; 56, 4, 9,
7291	12; 57, 1, 6; 58, 20, 32; 60, 13,	12; 57, 1, 6; 58, 20, 32; 60, 13,	12; 57, 1, 6; 58, 20, 32; 60, 13,
7292	17; 63, 9, 20, 21, 23, 25; 64, 3,	17; 63, 9, 20, 21, 23, 25; 64, 3,	17; 63, 9, 20, 21, 23, 25; 64, 3,
7293	10; 66, 29; 67, 17, 21, 34; 68,	10; 66, 29; 67, 17, 21, 34; 68,	10; 66, 29; 67, 17, 21, 34; 68,
7294	29; 69, 2, 10, 31; T0, 22; TL, 4,	29; 69, 2, 10, 31; T0, 22; TL, 4,	29; 69, 2, 10, 31; T0, 22; TL, 4,
7295	29, T2, 23 T3, 16, 17, T4,	29, T2, 23 T3, 16, 17, T4,	29, T2, 23 T3, 16, 17, T4,
7296	27; T5, 9, 27, T8, 82; 81, 6, 15,	27; T5, 9, 27, T8, 82; 81, 6, 15,	27; T5, 9, 27, T8, 82; 81, 6, 15,
7297	21; 82, 4, 15, 30, 32; 83, 3; 84,	21; 82, 4, 15, 30, 32; 83, 3; 84,	21; 82, 4, 15, 30, 32; 83, 3; 84,
7298	23; 85, 2, 3, 5; 86, 8, 17, 30, 36;	23; 85, 2, 3, 5; 86, 8, 17, 30, 36;	23; 85, 2, 3, 5; 86, 8, 17, 30, 36;
7299	8T, 13; 88, 11; 89, 5, 12, 38; 90,	8T, 13; 88, 11; 89, 5, 12, 38; 90,	8T, 13; 88, 11; 89, 5, 12, 38; 90,
7300	11; 91, 22; 98, 1, 4, 13, 33; 94,	11; 91, 22; 98, 1, 4, 13, 33; 94,	11; 91, 22; 98, 1, 4, 13, 33; 94,
7301	10, 22, 24; 95, 4, 13, 22, 24, 30;	10, 22, 24; 95, 4, 13, 22, 24, 30;	10, 22, 24; 95, 4, 13, 22, 24, 30;
7302	96, 23; 97, 5, 33, 98, 15, 33; 102,	96, 23; 97, 5, 33, 98, 15, 33; 102,	96, 23; 97, 5, 33, 98, 15, 33; 102,
7303	16, 23, 25, 37, 103, 1, 12, 30;	16, 23, 25, 37, 103, 1, 12, 30;	16, 23, 25, 37, 103, 1, 12, 30;
7304	104, 4, 10, 15, 18, 24.	104, 4, 10, 15, 18, 24.	104, 4, 10, 15, 18, 24.
7305	Seirvoy AEITINON 53, 19.	Seirvoy AEITINON 53, 19.	Seirvoy AEITINON 53, 19.
7306	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 2, 25; 6, 26;	ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 2, 25; 6, 26;	volos diabolos 2, 25; 6, 26;
7307	8, 29; 9, 5; 10, 29; 11, 4, 17; 12,	8, 29; 9, 5; 10, 29; 11, 4, 17; 12,	8, 29; 9, 5; 10, 29; 11, 4, 17; 12,
7308	1; 13, 20; 17, 26; 18, 7; 22, 28,	1; 13, 20; 17, 26; 18, 7; 22, 28,	1; 13, 20; 17, 26; 18, 7; 22, 28,
7309	31; 23, 13; 26, 19; 49, 1; 67, 19;	31; 23, 13; 26, 19; 49, 1; 67, 19;	31; 23, 13; 26, 19; 49, 1; 67, 19;
7310	74, 8, 34; T5, 2; 81, 16.	74, 8, 34; T5, 2; 81, 16.	74, 8, 34; T5, 2; 81, 16.
7311	Sidbeous ⲇⲓⲁⲑⲉⲅⲓⲥ 65, 25.	Sidbeous ⲇⲓⲁⲑⲉⲅⲓⲥ 65, 25.	Sidbeous ḋiaθegis 65, 25.
7312	Dia0ÿry ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 42, 10, 47, 293	Dia0ÿry ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 42, 10, 47, 293	Dia0ÿry ḋiaθyky 42, 10, 47, 293
7313	70, 21; 81, 6 AlA-©-YKH 70,	70, 21; 81, 6 AlA-©-YKH 70,	70, 21; 81, 6 AlA-©-YKH 70,
7314	19.	19.	19.
7315	Sraxoyeïy ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ 33, 31, 32; 34,	Sraxoyeïy ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ 33, 31, 32; 34,	Sraxoyeïy ḋiakonei 33, 31, 32; 34,
7316	10; 93, 23.	10; 93, 23.	10; 93, 23.
7317	Srarovia ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ 33, 32, 34; 45,	Srarovia ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ 33, 32, 34; 45,	Srarovia ḋiakonia 33, 32, 34; 45,
7318	32; 88, 24; 90, 13; 100, 33.	32; 88, 24; 90, 13; 100, 33.	32; 88, 24; 90, 13; 100, 33.
7319	Sraxpivew ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ 36, 4.	Sraxpivew ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ 36, 4.	Sraxpivew erḋiakrinin 36, 4.
7320	Sidornpa ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ 4, 14.	Sidornpa ⲇⲓⲁⲥⲧⲏⲙⲁ 4, 14.	Sidornpa ḋiastyma 4, 14.
7321	Ⲁ︦ ⲧⲟⲩⲧⲟ AIATOYTO 9, 5.	Ⲁ ⲧⲟⲩⲧⲟ AIATOYTO 9, 5.	A touto AIATOYTO 9, 5.
7322	Sikauoy ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ 29, 22; 76, 20.	Sikauoy ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ 29, 22; 76, 20.	Sikauoy ḋikaion 29, 22; 76, 20.
7323	Sixaros ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 21, 21; 36, 4; 58,	Sixaros ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ 21, 21; 36, 4; 58,	Sixaros ḋikeos 21, 21; 36, 4; 58,
7324	20; 63, 13; 65, 30; 67, 8, 34;	20; 63, 13; 65, 30; 67, 8, 34;	20; 63, 13; 65, 30; 67, 8, 34;
7325	69, 22; T1, 15; T9, 22, 24; 8T, 23.	69, 22; T1, 15; T9, 22, 24; 8T, 23.	69, 22; T1, 15; T9, 22, 24; 8T, 23.
7326	Sixacorévy ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 42, 24; 49,	Sixacorévy ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 42, 24; 49,	Sixacorévy ḋikaiosiny 42, 24; 49,
7327	13; 50, 23; 66, 16; 70, 31, 35; 80,	13; 50, 23; 66, 16; 70, 31, 35; 80,	13; 50, 23; 66, 16; 70, 31, 35; 80,
7328	18,	18,	18,
7329	SrépOwors AlOPpe-HCIC 70, 10.	SrépOwors AlOPpe-HCIC 70, 10.	SrépOwors AlOPpe-HCIC 70, 10.
7330	Swypés ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 43, 5, 21; 54,	Swypés ⲇⲓⲱⲅⲙⲟⲥ 43, 5, 21; 54,	Swypés ḋiōġmos 43, 5, 21; 54,
7331	19; AJORMOC 42, 8.	19; AJORMOC 42, 8.	19; AJORMOC 42, 8.
7332	Séypa AOTMA 74, 1.	Séypa AOTMA 74, 1.	Séypa AOTMA 74, 1.
7333	Sord£ew AOKIMAZE 46, 7, 33;	Sord£ew AOKIMAZE 46, 7, 33;	Sord£ew AOKIMAZE 46, 7, 33;
7334	47, 18; 59, 26 AOKHMAZE ⲃ,	47, 18; 59, 26 AOKHMAZE ⲃ,	47, 18; 59, 26 AOKHMAZE v,
7335	4; 12, 53; 22, 24.	4; 12, 53; 22, 24.	4; 12, 53; 22, 24.
7336	Soxgpacia AORIMACIA 46, 2.	Soxgpacia AORIMACIA 46, 2.	Soxgpacia AORIMACIA 46, 2.
7337	ⲑⲟⲕ] ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ 66, 12; 79, 17.	Ⲑⲱⲕ ⲇⲟⲕⲓⲙⲏ 66, 12; 79, 17.	Ɵōk ḋokimy 66, 12; 79, 17.
7338	Spéxov ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 3, 13.	Spéxov ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 3, 13.	Spéxov ḋrakōn 3, 13.
7339	Spépos ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 11, 32.	Spépos ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ 11, 32.	Spépos ḋromos 11, 32.
7340	Suvarés ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 18, 13; 60, 12;	Suvarés ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ 18, 13; 60, 12;	Suvarés ḋinatos 18, 13; 60, 12;
7341	T4, 29; 81, 2.	T4, 29; 81, 2.	T4, 29; 81, 2.
7342	ⲱⲣⲉ ⲇⲱⲣⲉⲁ 55, 5; 58, 33.	ⲱⲣⲉ ⲇⲱⲣⲉⲁ 55, 5; 58, 33.	ōre ḋōrea 55, 5; 58, 33.
7343	Säpoy ⲇⲱⲣⲟⲛ 35, 31; 36, 11.	Säpoy ⲇⲱⲣⲟⲛ 35, 31; 36, 11.	Säpoy ḋōron 35, 31; 36, 11.
7344	éap EAAPp 100, 10.	éap EAAPp 100, 10.	éap EAAPp 100, 10.
7345	éBdouds ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ 32, 19; 33,	éBdouds ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ 32, 19; 33,	éBdouds hebḋomas 32, 19; 33,
7346	16; 90, 22.	16; 90, 22.	16; 90, 22.
7347	éyraxeiy ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ 4, 6, 11, 22; 41,	éyraxeiy ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ 4, 6, 11, 22; 41,	éyraxeiy enkakei 4, 6, 11, 22; 41,
7348	1; 42, 29; 47, 2; 55, 18; 98, 173;	1; 42, 29; 47, 2; 55, 18; 98, 173;	1; 42, 29; 47, 2; 55, 18; 98, 173;
7349	ⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ 25, 17; ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ T5,	ⲉⲛⲕⲁⲕⲉⲓ 25, 17; ⲉⲛⲕⲁϭⲉⲓ T5,	enkakei 25, 17; enkaċei T5,
7350	1. -	1. -	1. -
7351	dykpérea ETKPATEIA 80, 7; ⲉⲧ‐	dykpérea ETKPATEIA 80, 7; ⲉⲧⲕⲣⲁϯⲁ 1, 26; 18, 8; 21, 31.	dykpérea ETKPATEIA 80, 7; etkratia 1, 26; 18, 8; 21, 31.
7352	ⲕⲣⲁϯⲁ 1, 26; 18, 8; 21, 31.
7353	ébvikés ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ 45, 27.	ébvikés ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ 45, 27.	ébvikés heθnikos 45, 27.
7354	éôvos ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 14, 26, 28 (bis);	éôvos ϩⲉⲑⲛⲟⲥ 14, 26, 28 (bis);	éôvos heθnos 14, 26, 28 (bis);
7355	35, 22; 65, 3 (bis); 90, 9.	35, 22; 65, 3 (bis); 90, 9.	35, 22; 65, 3 (bis); 90, 9.
7356	efdos ElAOC 30, 23; 31, 9, 17, 18;	efdos ElAOC 30, 23; 31, 9, 17, 18;	efdos ElAOC 30, 23; 31, 9, 17, 18;
7357	32, 1, 7, 22, 32; 34, 22; 89, 22;	32, 1, 7, 22, 32; 34, 22; 89, 22;	32, 1, 7, 22, 32; 34, 22; 89, 22;
7358	90, 1, 4.	90, 1, 4.	90, 1, 4.
7359	eSwroy ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 21, 22; 22, 3.	eSwroy ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 21, 22; 22, 3.	eSwroy eiḋōlon 21, 22; 22, 3.
7360	ⲉⲓⲕ EIKH 46, 34,	ⲉⲓⲕ EIKH 46, 34,	eik EIKH 46, 34,
7361	ⲉⲓⲕ ϩⲉⲓⲕⲱⲛ 15, 2; 16, 4, 6; 17,	ⲉⲓⲕ ϩⲓⲕⲱⲛ 15, 2; 16, 4, 6; 17,	eik hikōn 15, 2; 16, 4, 6; 17,
7362	11; ϩⲓⲕⲱⲛ 8, 10; 23, 31; 55, 4,	11; ϩⲓⲕⲱⲛ 8, 10; 23, 31; 55, 4,	11; hikōn 8, 10; 23, 31; 55, 4,
7363	19; 56, 3.	19; 56, 3.	19; 56, 3.
7364	elpuaru ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ 27, 20; 30, 23, 26;	elpuaru ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ 27, 20; 30, 23, 26;	elpuaru eimyti 27, 20; 30, 23, 26;
7365	31, 12; 32, 1, 11, 16, 35; ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ	31, 12; 32, 1, 11, 16, 35; ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ	31, 12; 32, 1, 11, 16, 35; eimytei
7366	MOTS D’EMPRUNT 119	MOTS D’EMPRUNT 119	MOTS D’EMPRUNT 119
7367	47, 17, 48, 2; 54, 25; 67, 11; 94,	47, 17, 48, 2; 54, 25; 67, 11; 94,	47, 17, 48, 2; 54, 25; 67, 11; 94,
7368	23.	23.	23.
7369	eipqvy EIPHNH 1, 8; 5, 29, 17, 13;	eipqvy EIPHNH 1, 8; 5, 29, 17, 13;	eipqvy EIPHNH 1, 8; 5, 29, 17, 13;
7370	18, 13; 24, 6, 20; 65, 5, 6, 31;	18, 13; 24, 6, 20; 65, 5, 6, 31;	18, 13; 24, 6, 20; 65, 5, 6, 31;
7371	66, 25; 70, 17; T2, 2; TT, 2, 37;	66, 25; 70, 17; T2, 2; TT, 2, 37;	66, 25; 70, 17; T2, 2; TT, 2, 37;
7372	80, 21; 96, 1; 104, 14; IPHNH 14,	80, 21; 96, 1; 104, 14; IPHNH 14,	80, 21; 96, 1; 104, 14; IPHNH 14,
7373	10, 14, 17, 24, 2, 4, 25, 51; 67,	10, 14, 17, 24, 2, 4, 25, 51; 67,	10, 14, 17, 24, 2, 4, 25, 51; 67,
7374	7; 69, 19; 79, 13; 80, ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ	7; 69, 19; 79, 13; 80, ⲟⲓⲣⲏⲛⲏ	7; 69, 19; 79, 13; 80, oiryny
7375	2, 26; 14, 13 (bis).	2, 26; 14, 13 (bis).	2, 26; 14, 13 (bis).
7376	cipyvexéy OIPHNIRON 14 23; HpH-	cipyvexéy OIPHNIRON 14 23; HpH-	cipyvexéy OIPHNIRON 14 23; HpH-
7377	NIKON 42, 24.	NIKON 42, 24.	NIKON 42, 24.
7378	ⲉⲧⲉ EITE 22, 17 (bis); 31, 2 (bis),	Ⲉⲧⲉ EITE 22, 17 (bis); 31, 2 (bis),	Ete EITE 22, 17 (bis); 31, 2 (bis),
7379	10, 11 (bis), 29, 30; 34, 55 (bis);	10, 11 (bis), 29, 30; 34, 55 (bis);	10, 11 (bis), 29, 30; 34, 55 (bis);
7380	40, 7, 8; 45, 3 (bis), 31, 82 (bis);	40, 7, 8; 45, 3 (bis), 31, 82 (bis);	40, 7, 8; 45, 3 (bis), 31, 82 (bis);
7381	46, 12, 22 (bis); 48, 23, 24, 26, 30;	46, 12, 22 (bis); 48, 23, 24, 26, 30;	46, 12, 22 (bis); 48, 23, 24, 26, 30;
7382	60, 80, 81; 62, 2, 3; 65, 20 (bis) ; 70,	60, 80, 81; 62, 2, 3; 65, 20 (bis) ; 70,	60, 80, 81; 62, 2, 3; 65, 20 (bis) ; 70,
7383	2 (5 fois), 3; 75, 25, 29; T6, 28,	2 (5 fois), 3; 75, 25, 29; T6, 28,	2 (5 fois), 3; 75, 25, 29; T6, 28,
7384	29 (bis); 83, 20, (ⲃ,	29 (bis); 83, 20, ⲃ,	29 (bis); 83, 20, v,
7385	13 (bis}; BT, 6, 7 (bis); 89, 14,	13 (bis}; BT, 6, 7 (bis); 89, 14,	13 (bis}; BT, 6, 7 (bis); 89, 14,
7386	15, 92, 22 (bis); 93, 3 (bis), 14,	15, 92, 22 (bis); 93, 3 (bis), 14,	15, 92, 22 (bis); 93, 3 (bis), 14,
7387	15, 19 (bis); 96, 10 (bis); 9T, 6,	15, 19 (bis); 96, 10 (bis); 9T, 6,	15, 19 (bis); 96, 10 (bis); 9T, 6,
7388	13 (bis), 29 (bis).	13 (bis), 29 (bis).	13 (bis), 29 (bis).
7389	éxkrAmoio ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 24, 11; 80, 17.	éxkrAmoio ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 24, 11; 80, 17.	éxkrAmoio ekklysia 24, 11; 80, 17.
7390	ékoTadcis ERCTACIC 28, 18, 24.	ékoTadcis ERCTACIC 28, 18, 24.	ékoTadcis ERCTACIC 28, 18, 24.
7391	édéyioToy ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ 5, 36; 19,	édéyioToy ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ 5, 36; 19,	édéyioToy elaṡiston 5, 36; 19,
7392	22; 39, 7.	22; 39, 7.	22; 39, 7.
7393	éddyioTos EAAXICTOC 43, 13; 64	éddyioTos EAAXICTOC 43, 13; 64	éddyioTos EAAXICTOC 43, 13; 64
7394	9; (MNT)EAAXICTOC 74, 28;	9; (MNT)EAAXICTOC 74, 28;	9; (MNT)EAAXICTOC 74, 28;
7395	83, 10,	83, 10,	83, 10,
7396	édéyxew ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ T6, 4 EAEXE	édéyxew ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ T6, 4 EAEXE	édéyxew elenṡe T6, 4 EAEXE
7397	76, 1.	76, 1.	76, 1.
7398	édevdepoùy ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ 3, ?.	édevdepoùy ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ 3, ?.	édevdepoùy elevθerou 3, ?.
7399	édrifew ZEATIIZE 8, 9, 20.	édrifew ZEATIIZE 8, 9, 20.	édrifew ZEATIIZE 8, 9, 20.
7400	êdris ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5, 20; 21, 28; TE,	êdris ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 5, 20; 21, 28; TE,	êdris helpis 5, 20; 21, 28; TE,
7401	11, 80, 5 90, 10.	11, 80, 5 90, 10.	11, 80, 5 90, 10.
7402	évépyes ENEPrIA 52, 20.	évépyes ENEPrIA 52, 20.	évépyes ENEPrIA 52, 20.
7403	évepyelv ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ 4, 12; 23, 12;	évepyelv ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ 4, 12; 23, 12;	évepyelv energei 4, 12; 23, 12;
7404	58, 32.	58, 32.	58, 32.
7405	évoxAeiy ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ 3, 11; T5, 3.	évoxAeiy ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ 3, 11; T5, 3.	évoxAeiy enōxlei 3, 11; T5, 3.
7406	évrodÿ ENTOAH 9, 32; 23, 18, 38,	évrodÿ ENTOAH 9, 32; 23, 18, 38,	évrodÿ ENTOAH 9, 32; 23, 18, 38,
7407	16; 39, 6, 25; 41, 31; 47, 17; 49,	16; 39, 6, 25; 41, 31; 47, 17; 49,	16; 39, 6, 25; 41, 31; 47, 17; 49,
7408	29; 50, 17, 27; 51, 5 53, 18; 58,	29; 50, 17, 27; 51, 5 53, 18; 58,	29; 50, 17, 27; 51, 5 53, 18; 58,
7409	10; 62, 21, 25; 64, 1, 8, 12, 15,	10; 62, 21, 25; 64, 1, 8, 12, 15,	10; 62, 21, 25; 64, 1, 8, 12, 15,
7410	14 (bis), 16; 65, 18; 77, 2; 83,	14 (bis), 16; 65, 18; 77, 2; 83,	14 (bis), 16; 65, 18; 77, 2; 83,
7411	9; 86, 2; 95, 18; 97, 31; 101, 9;	9; 86, 2; 95, 18; 97, 31; 101, 9;	9; 86, 2; 95, 18; 97, 31; 101, 9;
7412	103, 2, 8; 108, 16; 104, 26; ⲛ̄-
7413	ⲧⲟⲗⲏ 10, 5; 100, 14, 103, 29.	103, 2, 8; 108, 16; 104, 26; ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ 10, 5; 100, 14, 103, 29.	103, 2, 8; 108, 16; 104, 26; ntoly 10, 5; 100, 14, 103, 29.
7414	éÉhyqois EZHTHCIC 37, 14.	éÉhyqois EZHTHCIC 37, 14.	éÉhyqois EZHTHCIC 37, 14.
7415	ééovoia ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ 3, 6; 17, 20; 48,	ééovoia ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ 3, 6; 17, 20; 48,	ééovoia egousia 3, 6; 17, 20; 48,
7416	d; 69, 27; 90, 13; 94, 24, 25.	d; 69, 27; 90, 13; 94, 24, 25.	d; 69, 27; 90, 13; 94, 24, 25.
7417	êredi ETIELAH 6, 14; 49, 21; 72,	êredi ETIELAH 6, 14; 49, 21; 72,	êredi ETIELAH 6, 14; 49, 21; 72,
7418	20; T3, £.	20; T3, £.	20; T3, £.
7419	émBovAedewr ⲉⲠⲡⲓⲃⲱⲩⲗⲉⲩⲉ 52, 16;	émBovAedewr ⲉⲠⲡⲓⲃⲱⲩⲗⲉⲩⲉ 52, 16;	émBovAedewr ePpivōileve 52, 16;
7420	53, 8.	53, 8.	53, 8.
7421	émibupeiy ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ 21, 5; 93, 20,	émibupeiy ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 21, 5; 93, 20,	émibupeiy erepiθimin 21, 5; 93, 20,
7422	34; ⲈⲡⲈⲉⲩ ⲑⲩⲙⲉⲓ 44, 24; 93,	34; ⲈⲡⲈⲉⲩ ⲑⲩⲙⲉⲓ 44, 24; 93,	34; EpEev θimei 44, 24; 93,
7423	35; ⲈⲡⲓⲑⲐⲩⲙⲓ 36, 19.	35; ⲈⲡⲓⲑⲐⲩⲙⲓ 36, 19.	35; EpiθƟimi 36, 19.
7424	émibupie ETI-SO-YMIA 6, 2	émibupie ETI-SO-YMIA 6, 2	émibupie ETI-SO-YMIA 6, 2
7425	15, 34; 36, 9; 48, 23; 63, 7; 74,	15, 34; 36, 9; 48, 23; 63, 7; 74,	15, 34; 36, 9; 48, 23; 63, 7; 74,
7426	3; 78, 24; 94, 2; 96, 16.	3; 78, 24; 94, 2; 96, 16.	3; 78, 24; 94, 2; 96, 16.
7427	émikakeiy ETTIRAAEI 57, 24; 85, 13.	émikakeiy ETTIRAAEI 57, 24; 85, 13.	émikakeiy ETTIRAAEI 57, 24; 85, 13.
7428	émioTiUm CTTICTHMH 32, 33; T9,	émioTiUm CTTICTHMH 32, 33; T9,	émioTiUm CTTICTHMH 32, 33; T9,
7429	11; ETTICTHME1l 43, 34; 86, 14;	11; ETTICTHME1l 43, 34; 86, 14;	11; ETTICTHME1l 43, 34; 86, 14;
7430	92, 23; 96, 32; 102, 32.	92, 23; 96, 32; 102, 32.	92, 23; 96, 32; 102, 32.
7431	émmp@y ETIITIMA 534, 13, 26; 54,	émmp@y ETIITIMA 534, 13, 26; 54,	émmp@y ETIITIMA 534, 13, 26; 54,
7432	10; ETTEITIMA 34, 15,	10; ETTEITIMA 34, 15,	10; ETTEITIMA 34, 15,
7433	érerepla ETTITIMIA 31, 32; 33, 18;	érerepla ETTITIMIA 31, 32; 33, 18;	érerepla ETTITIMIA 31, 32; 33, 18;
7434	34, 16; 35, 15.	34, 16; 35, 15.	34, 16; 35, 15.
7435	épydmns PFATHC 7, 2 19, 7.	épydmns PFATHC 7, 2 19, 7.	épydmns PFATHC 7, 2 19, 7.
7436	Epnuos EPHMOC 4, 16.	Epnuos EPHMOC 4, 16.	Epnuos EPHMOC 4, 16.
7437	ⲉ̃ⲧ Ⲉⲧⲓ 58, 19; 65, 1.	Ⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲓ 58, 19; 65, 1.	Et èti 58, 19; 65, 1.
7438	cdayyéMov ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 6, 11;	cdayyéMov ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 6, 11;	cdayyéMov evangelion 6, 11;
7439	15, 20; 20, 23; 21, 7; 44, 16; 50,	15, 20; 20, 23; 21, 7; 44, 16; 50,	15, 20; 20, 23; 21, 7; 44, 16; 50,
7440	12, 28; 51, 14; 64, 8; 65, 3; 69,	12, 28; 51, 14; 64, 8; 65, 3; 69,	12, 28; 51, 14; 64, 8; 65, 3; 69,
7441	4; 82, 13; 84, 3, 24; 96, 4, 27;	4; 82, 13; 84, 3, 24; 96, 4, 27;	4; 82, 13; 84, 3, 24; 96, 4, 27;
7442	103, 24.	103, 24.	103, 24.
7443	eèyerhs ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ 87, 15,	eèyerhs ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ 87, 15,	eèyerhs evgenys 87, 15,
7444	ebyvépey ϯⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ], EYTH-	ebyvépey ϯⲉⲩⲅⲛⲱⲙⲱⲛ, EYTH-	ebyvépey tievġnōmōn, EYTH-
7445	MON 25, 29, 37.	MON 25, 29, 37.	MON 25, 29, 37.
7446	ⲉⲃⲃⲕⲱⲓⲟϭⲱ EYREPIA 77, 4.	ⲉⲃⲃⲕⲱⲓⲟϭⲱ EYREPIA 77, 4.	evvkōioċō EYREPIA 77, 4.
7447	ⲉⲃⲟ. (ⲙⲛ̃ⲧ)ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 43, 275	ⲉⲃⲟ. Ⲙ̀ⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 43, 275	evo. M̀ntevsebys 43, 275
7448	71, 2.	71, 2.	71, 2.
7449	edhpalyeay ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 26, 3; 41, 23;	edhpalyeay ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ 26, 3; 41, 23;	edhpalyeay evfrane 26, 3; 41, 23;
7450	- 57, 10; 64, 7, 65, 28; 66, 13; 85,	- 57, 10; 64, 7, 65, 28; 66, 13; 85,	- 57, 10; 64, 7, 65, 28; 66, 13; 85,
7451	28.	28.	28.
7452	éb-écoy ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ 15, 14; ENZO-	éb-écoy ⲉⲫⲟⲥⲟⲛ 15, 14; ENZO-	éb-écoy efoson 15, 14; ENZO-
7453	CON 20, 17; NZOCON 68, If,	CON 20, 17; NZOCON 68, If,	CON 20, 17; NZOCON 68, If,
7454	32.	32.	32.
page 79
7455	120 MOTS D’EMPRUNT	120 MOTS D’EMPRUNT	120 MOTS D’EMPRUNT
7456	à H 1, 12; 4, 26, 27 (bis); 6, 12	à H 1, 12; 4, 26, 27 (bis); 6, 12	à H 1, 12; 4, 26, 27 (bis); 6, 12
7457	(bis), 13 (bis), 24 (bis), 25; T,	(bis), 13 (bis), 24 (bis), 25; T,	(bis), 13 (bis), 24 (bis), 25; T,
7458	25; 9, 10, 28; 10, 30; 11, 20;	25; 9, 10, 28; 10, 30; 11, 20;	25; 9, 10, 28; 10, 30; 11, 20;
7459	13, 19; 14, 21, 25, 26; 15, 11, 12;	13, 19; 14, 21, 25, 26; 15, 11, 12;	13, 19; 14, 21, 25, 26; 15, 11, 12;
7460	18, 32; 21, 8 (bis), 4, 6; 2	18, 32; 21, 8 (bis), 4, 6; 2	18, 32; 21, 8 (bis), 4, 6; 2
7461	12, 13; 27, 5 28, 5; 30, 7, 22;	12, 13; 27, 5 28, 5; 30, 7, 22;	12, 13; 27, 5 28, 5; 30, 7, 22;
7462	31, 13, 25, 28, 29; 392, 1, 4; 33,	31, 13, 25, 28, 29; 392, 1, 4; 33,	31, 13, 25, 28, 29; 392, 1, 4; 33,
7463	10 (ter), 17; 34, 7, 8, 20 (bis), 25,	10 (ter), 17; 34, 7, 8, 20 (bis), 25,	10 (ter), 17; 34, 7, 8, 20 (bis), 25,
7464	27, 28 (bis), 29 (bis); 35, 13, 17;	27, 28 (bis), 29 (bis); 35, 13, 17;	27, 28 (bis), 29 (bis); 35, 13, 17;
7465	36, 5; 42, 6; 43, 5 (bis), 6 (qua-	36, 5; 42, 6; 43, 5 (bis), 6 (qua-	36, 5; 42, 6; 43, 5 (bis), 6 (qua-
7466	ter); 44, 21, 24, 27; 46, 20 (bis);	ter); 44, 21, 24, 27; 46, 20 (bis);	ter); 44, 21, 24, 27; 46, 20 (bis);
7467	47, 8; 50, 10; 51, 82; 54, 26, 27	47, 8; 50, 10; 51, 82; 54, 26, 27	47, 8; 50, 10; 51, 82; 54, 26, 27
7468	(bis), 28; 55, 21; 62, 6, 7 (bis);	(bis), 28; 55, 21; 62, 6, 7 (bis);	(bis), 28; 55, 21; 62, 6, 7 (bis);
7469	63, 16; 67, 10; T4, 25 T5, 12,	63, 16; 67, 10; T4, 25 T5, 12,	63, 16; 67, 10; T4, 25 T5, 12,
7470	77, ?, 17; 79, 1, 5; 8L, 22, 25; 82,	77, ?, 17; 79, 1, 5; 8L, 22, 25; 82,	77, ?, 17; 79, 1, 5; 8L, 22, 25; 82,
7471	10; 84, 10; 85, 8; 86, 18, 26; 87,	10; 84, 10; 85, 8; 86, 18, 26; 87,	10; 84, 10; 85, 8; 86, 18, 26; 87,
7472	17, 34, 35; 88, 14, 25, 26, 30; 89,	17, 34, 35; 88, 14, 25, 26, 30; 89,	17, 34, 35; 88, 14, 25, 26, 30; 89,
7473	2, 22, 28 (bis), 38; 90, 1, 25 (bis),	2, 22, 28 (bis), 38; 90, 1, 25 (bis),	2, 22, 28 (bis), 38; 90, 1, 25 (bis),
7474	38; 91, 7, 8, 9, 28, 29; 93, 5, 17,	38; 91, 7, 8, 9, 28, 29; 93, 5, 17,	38; 91, 7, 8, 9, 28, 29; 93, 5, 17,
7475	23; 94, 5, 22; 95, 5, 31, 84; 96,	23; 94, 5, 22; 95, 5, 31, 84; 96,	23; 94, 5, 22; 95, 5, 31, 84; 96,
7476	17, 21, 27; OT, 8; 98, 15, 16, 27;	17, 21, 27; OT, 8; 98, 15, 16, 27;	17, 21, 27; OT, 8; 98, 15, 16, 27;
7477	99, 4, 5 (bis), 6, 7; 100, 9, 12.	99, 4, 5 (bis), 6, 7; 100, 9, 12.	99, 4, 5 (bis), 6, 7; 100, 9, 12.
7478	ⲣⲉⲕ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 22, 8	ⲣⲉⲕ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 22, 8	rek hygemōn 22, 8
7479	(ⲙⲛ̃ⲧ)ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 87, 20,	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 87, 20,	nem t̀·hygemōn 87, 20,
7480	* ϥⲉⲓ ZYAANE 44, 31; 49, 8.	* ϥⲓ ZYAANE 44, 31; 49, 8.	* fi ZYAANE 44, 31; 49, 8.
7481	ϥⲟ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ 80, 9, 83, 7; 96,	Ϥ̀ⲟⲓ ϩⲏⲇⲟⲛⲏ 80, 9, 83, 7; 96,	F̀oi hyḋony 80, 9, 83, 7; 96,
7482	16; ϩⲩⲇⲟⲛⲏ 18, 29; 25, 20; 67,	16; ϩⲩⲇⲟⲛⲏ 18, 29; 25, 20; 67,	16; hiḋony 18, 29; 25, 20; 67,
7483	24; 81, 10.	24; 81, 10.	24; 81, 10.
7484	HAuia ZYAHRIA 78, 2.	HAuia ZYAHRIA 78, 2.	HAuia ZYAHRIA 78, 2.
7485	ϥⲙⲟ 2YMEPpA 104, 12.	Ϥⲙⲟ 2YMEPpA 104, 12.	Fmo 2YMEPpA 104, 12.
7486	ⲙⲉⲣⲟⲥ ZHMEPOC 79, 25.	Ⲙⲉⲣⲟⲥ ZHMEPOC 79, 25.	Meros ZHMEPOC 79, 25.
7487	Houxdfew ECYXAZE 26, 3.	Houxdfew ECYXAZE 26, 3.	Houxdfew ECYXAZE 26, 3.
7488	Aouxia ECYXIA 25, 19,	Aouxia ECYXIA 25, 19,	Aouxia ECYXIA 25, 19,
7489	Üd\acou ©AAACCA 56, 15; 63, 11;	Üd\acou ©AAACCA 56, 15; 63, 11;	Üd\acou ©AAACCA 56, 15; 63, 11;
7490	65, 2; 90, ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ 21, 3	65, 2; 90, ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲁ 21, 3	65, 2; 90, θallasa 21, 3
7491	22, 6.	22, 6.	22, 6.
7492	Od\rew ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ 59, 33.	Od\rew ⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ 59, 33.	Od\rew erθalpin 59, 33.
7493	Ocparevris ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧⲏⲥⲅ 19, 20.	Ocparevris ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲧⲏⲥⲅ 19, 20.	Ocparevris θerapevtysġ 19, 20.
7494	ϭⲉⲣⲙⲟⲥ EHAPpMOYC 88, 31; 89, 1.	Ϭⲉⲣⲙⲟⲥ EHAPpMOYC 88, 31; 89, 1.	Ċermos EHAPpMOYC 88, 31; 89, 1.
7495	Ocwpeiv ©-EWper 13, 10; 15, 26.	Ocwpeiv ©-EWper 13, 10; 15, 26.	Ocwpeiv ©-EWper 13, 10; 15, 26.
7496	Enpioy ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 4, 15; 11, 15, 20;	Enpioy ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 4, 15; 11, 15, 20;	Enpioy θyrion 4, 15; 11, 15, 20;
7497	23, 19; Ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ 90, 3.	23, 19; ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ 90, 3.	23, 19; θirion 90, 3.
7498	Enoavpés ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ 19, 19.	Enoavpés ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ 19, 19.	Enoavpés θisavros 19, 19.
7499	ⲗⲓⲃⲉ ⲑⲗⲓⲃⲉ 3, 12, 15, 4, 23; 6,	ⲗⲓⲃⲉ ⲑⲗⲓⲃⲉ 3, 12, 15, 4, 23; 6,	live θlibe 3, 12, 15, 4, 23; 6,
7500	19; 26, 4; 42, 17, 48, 22; 49, 5;	19; 26, 4; 42, 17, 48, 22; 49, 5;	19; 26, 4; 42, 17, 48, 22; 49, 5;
7501	57, 35.	57, 35.	57, 35.
7502	Bdiyis Ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 4, 24; 35, 32; 41,	Bdiyis ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 4, 24; 35, 32; 41,	Bdiyis θlipsis 4, 24; 35, 32; 41,
7503	2, 4 (bis); 42, 13, 19; 43, 5 57,	2, 4 (bis); 42, 13, 19; 43, 5 57,	2, 4 (bis); 42, 13, 19; 43, 5 57,
7504	35; 58, 1; 69, 35; 76, 16; 79, 17,	35; 58, 1; 69, 35; 76, 16; 79, 17,	35; 58, 1; 69, 35; 76, 16; 79, 17,
7505	98, 7.	98, 7.	98, 7.
7506	fpévos ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 20, 13; 38, 23;	fpévos ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ 20, 13; 38, 23;	fpévos θronos 20, 13; 38, 23;
7507	87, 20.	87, 20.	87, 20.
7508	Ovpeés ©-Ypoc 41, 20.	Ovpeés ©-Ypoc 41, 20.	Ovpeés ©-Ypoc 41, 20.
7509	Ovoia ‘@-YCIA 1, 17; 10, 9, 15, 9;	Ovoia ‘@-YCIA 1, 17; 10, 9, 15, 9;	Ovoia ‘@-YCIA 1, 17; 10, 9, 15, 9;
7510	85, 12.	85, 12.	85, 12.
7511	Bvoraotipioy ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 44,	Bvoraotipioy ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 44,	Bvoraotipioy θisiastyrion 44,
7512	23,	23,	23,
7513	ⲕⲟⲩⲥ 2IKANOC 1, 12, 6, 10.	ⲕⲟⲩⲥ 2IKANOC 1, 12, 6, 10.	kous 2IKANOC 1, 12, 6, 10.
7514	ⲣ ZYMEPpA 104, 28.	Ⲣ ZYMEPpA 104, 28.	R ZYMEPpA 104, 28.
7515	ⲧⲉ SYTITTIEYC 21, 50.	Ⲧⲉ SYTITTIEYC 21, 50.	Te SYTITTIEYC 21, 50.
7516	ⲕⲁⲣ ⲉ.) RA©-APIZE 52, 13.	ⲕⲁⲣ ⲉ. RA©-APIZE 52, 13.	kar e. RA©-APIZE 52, 13.
7517	rabéSpa KAO-EAPpA 12, 30.	rabéSpa KAO-EAPpA 12, 30.	rabéSpa KAO-EAPpA 12, 30.
7518	KabroTdyon KA-©-ICTA 7, 15; 16, 27;	KabroTdyon KA-©-ICTA 7, 15; 16, 27;	KabroTdyon KA-©-ICTA 7, 15; 16, 27;
7519	73, 4.	73, 4.	73, 4.
7520	ⲕⲁ ydp RAITAP 21, 23, 26, 30; 22,	Ⲕⲁ ydp RAITAP 21, 23, 26, 30; 22,	Ka ydp RAITAP 21, 23, 26, 30; 22,
7521	18, 27; 56, 17; 63, 3; 68, 20.	18, 27; 56, 17; 63, 3; 68, 20.	18, 27; 56, 17; 63, 3; 68, 20.
7522	ⲕϭⲓ KAINH 8, 10.	ⲕϭⲓ KAINH 8, 10.	kċi KAINH 8, 10.
7523	ⲕⲟⲥ KAIPOC 26, 26; 41, 21; TT,	ⲕⲟⲥ KAIPOC 26, 26; 41, 21; TT,	kos KAIPOC 26, 26; 41, 21; TT,
7524	32; 92, 32; 100, 8; 102, 6.	32; 92, 32; 100, 8; 102, 6.	32; 92, 32; 100, 8; 102, 6.
7525	Kai-Torye RAITOITE 49, 12; 56, 7.	Kai-Torye RAITOITE 49, 12; 56, 7.	Kai-Torye RAITOITE 49, 12; 56, 7.
7526	raxio KARIA 11, 21; 18, 19; 19, 8;	raxio KARIA 11, 21; 18, 19; 19, 8;	raxio KARIA 11, 21; 18, 19; 19, 8;
7527	48, 10; 51, 28.	48, 10; 51, 28.	48, 10; 51, 28.
7528	KOKARIOY[. .} 101, 54.	KOKARIOY[. .} 101, 54.	KOKARIOY[. .} 101, 54.
7529	rakës RAR@C 28, 18; 31, 5.	rakës RAR@C 28, 18; 31, 5.	rakës RAR@C 28, 18; 31, 5.
7530	ⲕⲟⲃϥ ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ 104, ⲕⲁⲗⲩⲃⲉ	ⲕⲟⲃϥ ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ 104, ⲕⲁⲗⲩⲃⲉ	kovf kaliby 104, kalive
7531	104, 28.	104, 28.	104, 28.
7532	xadës RAAWC 33, 31; 61, 34; 73,	xadës RAAWC 33, 31; 61, 34; 73,	xadës RAAWC 33, 31; 61, 34; 73,
7533	3; 80, 35; 88, 22; 89, 14, 25, 27,	3; 80, 35; 88, 22; 89, 14, 25, 27,	3; 80, 35; 88, 22; 89, 14, 25, 27,
7534	35; 93, 28; 95, 14; 98, 19,	35; 93, 28; 95, 14; 98, 19,	35; 93, 28; 95, 14; 98, 19,
7535	xduravos (1) ⲕⲁⲃⲁⲛⲱ 103, 2	xduravos (1) ⲕⲁⲃⲁⲛⲱ 103, 2	xduravos (1) kavanō 103, 2
7536	ⲕ︦ Ⲕⲁⲛ 5, 29; 14, 15, 18; 16, 32,	ⲕ ⲕⲁⲛ 5, 29; 14, 15, 18; 16, 32,	k kan 5, 29; 14, 15, 18; 16, 32,
7537	33 (bis); 53, 33: 54, 11; 62, 13;	33 (bis); 53, 33: 54, 11; 62, 13;	33 (bis); 53, 33: 54, 11; 62, 13;
7538	82, 34; 86, 1; 87, 12, 23; 90, 18;	82, 34; 86, 1; 87, 12, 23; 90, 18;	82, 34; 86, 1; 87, 12, 23; 90, 18;
7539	92, 13; 95, 24; 96, 20, 27.	92, 13; 95, 24; 96, 20, 27.	92, 13; 95, 24; 96, 20, 27.
7540	ⲕⲟⲟⲩ RANON 33, 34; 35, 6, 14,	Ⲕⲟⲟⲩ RANON 33, 34; 35, 6, 14,	Koou RANON 33, 34; 35, 6, 14,
7541	83, 28; 92, 16; 95, 16, 25.	83, 28; 92, 16; 95, 16, 25.	83, 28; 92, 16; 95, 16, 25.
7542	MOTS D’EMPRUNT \| 121	MOTS D’EMPRUNT \| 121	MOTS D’EMPRUNT \| 121
7543	Katvés KATINOC 89, 21,	Katvés KATINOC 89, 21,	Katvés KATINOC 89, 21,
7544	ⲕⲟⲧⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 18, 29; 26, 14;	ⲕⲟⲧⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ 18, 29; 26, 14;	kote karpos 18, 29; 26, 14;
7545	42, 24, 43, 31; 44, 15; 51, 33;	42, 24, 43, 31; 44, 15; 51, 33;	42, 24, 43, 31; 44, 15; 51, 33;
7546	52, 12; 58, 11, 13; 59, 5; 70, 81;	52, 12; 58, 11, 13; 59, 5; 70, 81;	52, 12; 58, 11, 13; 59, 5; 70, 81;
7547	72, 33; 75, 27; 868, 27	72, 33; 75, 27; 868, 27	72, 33; 75, 27; 868, 27
7548	(bis), 28.	(bis), 28.	(bis), 28.
7549	xaTd RATA 1, 4 4, 10; 20, 1, 7;	xaTd RATA 1, 4 4, 10; 20, 1, 7;	xaTd RATA 1, 4 4, 10; 20, 1, 7;
7550	24, 11; 25, 10; 27, 25; 2	24, 11; 25, 10; 27, 25; 2	24, 11; 25, 10; 27, 25; 2
7551	33, 34 34, 2, 8 (bis), 11, 14, 15,	33, 34 34, 2, 8 (bis), 11, 14, 15,	33, 34 34, 2, 8 (bis), 11, 14, 15,
7552	21, 37; 35, 2, 6, 8, 9, 14, 21, 22;	21, 37; 35, 2, 6, 8, 9, 14, 21, 22;	21, 37; 35, 2, 6, 8, 9, 14, 21, 22;
7553	38, 7, 14; 39, 23, 26; 40, 7, 11,	38, 7, 14; 39, 23, 26; 40, 7, 11,	38, 7, 14; 39, 23, 26; 40, 7, 11,
7554	13; 41, 4, 5; 42, 1, 43, 7, 8, 14,	13; 41, 4, 5; 42, 1, 43, 7, 8, 14,	13; 41, 4, 5; 42, 1, 43, 7, 8, 14,
7555	15, 26; 44, 3, 5; 46, 18, 22, 30;	15, 26; 44, 3, 5; 46, 18, 22, 30;	15, 26; 44, 3, 5; 46, 18, 22, 30;
7556	47, 3, 17, 21, 30, 83; 48, 4 (bis),	47, 3, 17, 21, 30, 83; 48, 4 (bis),	47, 3, 17, 21, 30, 83; 48, 4 (bis),
7557	5, 14, 25, 32; 49, 8, 13; 50, 4,	5, 14, 25, 32; 49, 8, 13; 50, 4,	5, 14, 25, 32; 49, 8, 13; 50, 4,
7558	12, 17, 27; 51, 11, 20 (bis), 24;	12, 17, 27; 51, 11, 20 (bis), 24;	12, 17, 27; 51, 11, 20 (bis), 24;
7559	52, 34 (bis); 53, 25; 55, 27, 28;	52, 34 (bis); 53, 25; 55, 27, 28;	52, 34 (bis); 53, 25; 55, 27, 28;
7560	56, 20, 35 (bis); 57, 7, 8; 58, 4	56, 20, 35 (bis); 57, 7, 8; 58, 4	56, 20, 35 (bis); 57, 7, 8; 58, 4
7561	(bis), 24 (bis); 60, 4, 5; 65, 9;	(bis), 24 (bis); 60, 4, 5; 65, 9;	(bis), 24 (bis); 60, 4, 5; 65, 9;
7562	67, 12, 14, 29, 34; 68, 2; T1, 6,	67, 12, 14, 29, 34; 68, 2; T1, 6,	67, 12, 14, 29, 34; 68, 2; T1, 6,
7563	9, 26; 72, 9; T4, 25, 26; T5, 10,	9, 26; 72, 9; T4, 25, 26; T5, 10,	9, 26; 72, 9; T4, 25, 26; T5, 10,
7564	22, 27; 80, 24, 25, 30; 82, 12, 30;	22, 27; 80, 24, 25, 30; 82, 12, 30;	22, 27; 80, 24, 25, 30; 82, 12, 30;
7565	83, 29; 84, 4, 19, 34; 86, 21, 26;	83, 29; 84, 4, 19, 34; 86, 21, 26;	83, 29; 84, 4, 19, 34; 86, 21, 26;
7566	87, 4, 28; 89, 1, 8, 31, 33, 35 (bis),	87, 4, 28; 89, 1, 8, 31, 33, 35 (bis),	87, 4, 28; 89, 1, 8, 31, 33, 35 (bis),
7567	36; 90, 4, 5, 23; 91, 23, 28; 92,	36; 90, 4, 5, 23; 91, 23, 28; 92,	36; 90, 4, 5, 23; 91, 23, 28; 92,
7568	6, 14, 17; 94, 10, 17; 95, 16, 22,	6, 14, 17; 94, 10, 17; 95, 16, 22,	6, 14, 17; 94, 10, 17; 95, 16, 22,
7569	26, 35; 96, 11, 17, 19, 20, 21, 25,	26, 35; 96, 11, 17, 19, 20, 21, 25,	26, 35; 96, 11, 17, 19, 20, 21, 25,
7570	31; 97, 5, 30, 34; 99, 14.	31; 97, 5, 30, 34; 99, 14.	31; 97, 5, 30, 34; 99, 14.
7571	kaTadaXeiy KATAAAAEI 27, 13, 17,	kaTadaXeiy KATAAAAEI 27, 13, 17,	kaTadaXeiy KATAAAAEI 27, 13, 17,
7572	34; 60, 31; 103, 32.	34; 60, 31; 103, 32.	34; 60, 31; 103, 32.
7573	raTalaMla RATAAAAIA 16, 3; 27,	raTalaMla RATAAAAIA 16, 3; 27,	raTalaMla RATAAAAIA 16, 3; 27,
7574	8; 34, 29, 41, ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ	8; 34, 29, 41, ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ	8; 34, 29, 41, katalalia
7575	27, 18, 34.	27, 18, 34.	27, 18, 34.
7576	KaTapyey KATAPKt 63, 8.	KaTapyey KATAPKt 63, 8.	KaTapyey KATAPKt 63, 8.
7577	xaradpovety Ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ 50, 3;	xaradpovety ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ 50, 3;	xaradpovety erkatafronin 50, 3;
7578	94, 6; 96, 14.	94, 6; 96, 14.	94, 6; 96, 14.
7579	KaTadpoynTs RATAPPONITHC 24,	KaTadpoynTs RATAPPONITHC 24,	KaTadpoynTs RATAPPONITHC 24,
7580	karnyopeiy Ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ 75, 18; 79,	karnyopeiy ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ 75, 18; 79,	karnyopeiy erkatyġorin 75, 18; 79,
7581	14.	14.	14.
7582	KorAynors Ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ 1, 3; 66,	KorAynors ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ 1, 3; 66,	KorAynors kaθygysis 1, 3; 66,
7583	24; RA©-HKHCIC 35, 9; KA-@-H-	24; RA©-HKHCIC 35, 9; KA-@-H-	24; RA©-HKHCIC 35, 9; KA-@-H-
7584	ⲅⲉⲓ 49, 29; ⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ 32, 27;	ⲅⲉⲓ 49, 29; ⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ 32, 27;	gei 49, 29; kaθykei 32, 27;
7585	80, 24; RA-@HK1 33, 14.	80, 24; RA-@HK1 33, 14.	80, 24; RA-@HK1 33, 14.
7586	xaïpa KAYMA 95, 32, 34; 96, 11,	xaïpa KAYMA 95, 32, 34; 96, 11,	xaïpa KAYMA 95, 32, 34; 96, 11,
7587	Kadowy Ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ 96, 6.	Kadowy Ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ 96, 6.	Kadowy Kavsōn 96, 6.
7588	KevodoËla RENOAOCXIA 2, 33; 8, 30.	KevodoËla RENOAOCXIA 2, 33; 8, 30.	KevodoËla RENOAOCXIA 2, 33; 8, 30.
7589	Kepela (xepia) Ⲕⲉⲣⲓⲁ 53, 16.	Kepela (xepia) Ⲕⲉⲣⲓⲁ 53, 16.	Kepela (xepia) Keria 53, 16.
7590	ⲕⲉⲫⲉ︦ⲗⲱⲓⲟⲩ Ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ 39, 8,	ⲕⲉⲫⲉ︦ⲗⲱⲓⲟⲩ Ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ 39, 8,	kefe︦lōiou Kefalaion 39, 8,
7591	xivôuvos KINAYNOC 15, 4; 29, 25;	xivôuvos KINAYNOC 15, 4; 29, 25;	xivôuvos KINAYNOC 15, 4; 29, 25;
7592	43, 6; 59, 14; 87, 1.	43, 6; 59, 14; 87, 1.	43, 6; 59, 14; 87, 1.
7593	* ckavrÿrns (1) ⲕⲗⲁⲩⲧⲏⲧⲁ 103,	* ckavrÿrns (1) ⲕⲗⲁⲩⲧⲏⲧⲁ 103,	* ckavrÿrns (1) klavtyta 103,
7594	36.	36.	36.
7595	KAmpixos KAHPIKOC 86, 13.	KAmpixos KAHPIKOC 86, 13.	KAmpixos KAHPIKOC 86, 13.
7596	KAmpovoyelv RAHPONOME1 7, 3, 30;	KAmpovoyelv RAHPONOME1 7, 3, 30;	KAmpovoyelv RAHPONOME1 7, 3, 30;
7597	18, 12; 41, 11, 30; 43, 21; 45, 11;	18, 12; 41, 11, 30; 43, 21; 45, 11;	18, 12; 41, 11, 30; 43, 21; 45, 11;
7598	47, 4; T2, 20; 80, 18; 83, 23; 87,	47, 4; T2, 20; 80, 18; 83, 23; 87,	47, 4; T2, 20; 80, 18; 83, 23; 87,
7599	8; 92, 11, 12; 9T, 25,	8; 92, 11, 12; 9T, 25,	8; 92, 11, 12; 9T, 25,
7600	KAnpovouia RAHPONOMIA 1, 15; 46,	KAnpovouia RAHPONOMIA 1, 15; 46,	KAnpovouia RAHPONOMIA 1, 15; 46,
7601	14; 56, 26.	14; 56, 26.	14; 56, 26.
7602	kAjpos KAHpoc 26, 2; 56, 28; 60,	kAjpos KAHpoc 26, 2; 56, 28; 60,	kAjpos KAHpoc 26, 2; 56, 28; 60,
7603	19.	19.	19.
7604	Kowvovely Ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ 29, 22; 38, 20;	Kowvovely ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲉⲓ 29, 22; 38, 20;	Kowvovely koinōnei 29, 22; 38, 20;
7605	39, 30; 49, 29. ..	39, 30; 49, 29. ..	39, 30; 49, 29. ..
7606	Kowwovia Ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲇ 38, 2; 39, 17;	Kowwovia Ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲇ 38, 2; 39, 17;	Kowwovia Koinōnid 38, 2; 39, 17;
7607	40, 20; 41, 17, 28; 42, 29; 43,	40, 20; 41, 17, 28; 42, 29; 43,	40, 20; 41, 17, 28; 42, 29; 43,
7608	10, 24; 4T, 22, 29; 49, 26; 52,	10, 24; 4T, 22, 29; 49, 26; 52,	10, 24; 4T, 22, 29; 49, 26; 52,
7609	18, 27; 53, 3, 27; d4, 20; 56, 28,	18, 27; 53, 3, 27; d4, 20; 56, 28,	18, 27; 53, 3, 27; d4, 20; 56, 28,
7610	80, 31; 58, 23; 59, 16; 79, 13;	80, 31; 58, 23; 59, 16; 79, 13;	80, 31; 58, 23; 59, 16; 79, 13;
7611	89, 8; 91, 24; 92, 11; 95, 23, 84;	89, 8; 91, 24; 92, 11; 95, 23, 84;	89, 8; 91, 24; 92, 11; 95, 23, 84;
7612	96, 22, 31; 97, 16, 98, 9; 99,	96, 22, 31; 97, 16, 98, 9; 99,	96, 22, 31; 97, 16, 98, 9; 99,
7613	23; 100, 3.	23; 100, 3.	23; 100, 3.
7614	Kékkos KORKOC 3, 20.	Kékkos KORKOC 3, 20.	Kékkos KORKOC 3, 20.
7615	KoAdÉey RWAAZE 76, 2.	KoAdÉey RWAAZE 76, 2.	KoAdÉey RWAAZE 76, 2.
7616	Kôdacrs ROAACIC 12, 8; 15, 24;	Kôdacrs ROAACIC 12, 8; 15, 24;	Kôdacrs ROAACIC 12, 8; 15, 24;
7617	16, 32; 23, 26; 28, 25; 67, 55;	16, 32; 23, 26; 28, 25; 67, 55;	16, 32; 23, 26; 28, 25; 67, 55;
7618	68, 29; 69, 33, 35; 77, 24; 83, 22;	68, 29; 69, 33, 35; 77, 24; 83, 22;	68, 29; 69, 33, 35; 77, 24; 83, 22;
7619	97, 15.	97, 15.	97, 15.
7620	koMMépioy (?) RAXEPION 102, 4.	koMMépioy (?) RAXEPION 102, 4.	koMMépioy (?) RAXEPION 102, 4.
7621	ⲕⲙⲉ (comes) Ⲕⲟⲙⲉⲥ 87, 7.	Ⲕ̀ⲙⲉⲓ (comes) ⲕⲟⲙⲉⲥ 87, 7.	K̀mei (comes) komes 87, 7.
7622	rois KOTTIC 100, 3	rois KOTTIC 100, 3	rois KOTTIC 100, 3
7623	xoxpia RKOTIPIA 10, 3.	xoxpia RKOTIPIA 10, 3.	xoxpia RKOTIPIA 10, 3.
7624	* ⲕⲟⲣ (1) ⲕⲟⲣⲙⲟⲥ 103, 20.	* ⲕⲟⲣ (1) ⲕⲟⲣⲙⲟⲥ 103, 20.	* kor (1) kormos 103, 20.
7625	Kooÿeiv KOCME1 72, 8, 12, 16.	Kooÿeiv KOCME1 72, 8, 12, 16.	Kooÿeiv KOCME1 72, 8, 12, 16.
7626	kéopmois KOCMHCIC 19, 21; 26, 9;	kéopmois KOCMHCIC 19, 21; 26, 9;	kéopmois KOCMHCIC 19, 21; 26, 9;
7627	73, 17.	73, 17.	73, 17.
7628	ⲕⲟϭϣⲓⲕ KOCMIKON 29, 19, 31	ⲕⲟϭϣⲓⲕ KOCMIKON 29, 19, 31	koċṡik KOCMIKON 29, 19, 31
7629	33, 4; 40, 25; 61, 1; 102, 51.	33, 4; 40, 25; 61, 1; 102, 51.	33, 4; 40, 25; 61, 1; 102, 51.
7630	KocjuKÔs KOCHIROC 9T, 7,	KocjuKÔs KOCHIROC 9T, 7,	KocjuKÔs KOCHIROC 9T, 7,
page 80
7631	122 MOTS D’'EMPRUNT	122 MOTS D’'EMPRUNT	122 MOTS D’'EMPRUNT
7632	1 réopos ROCMOC 11 26; 72, 12,	1 réopos ROCMOC 11 26; 72, 12,	1 réopos ROCMOC 11 26; 72, 12,
7633	17; T3, 23 (bis).	17; T3, 23 (bis).	17; T3, 23 (bis).
7634	2 xéopos ROCMOC 13, 8, 23, 26;	2 xéopos ROCMOC 13, 8, 23, 26;	2 xéopos ROCMOC 13, 8, 23, 26;
7635	16, 27; 17, 3, 13, 17, 24; 19, 18;	16, 27; 17, 3, 13, 17, 24; 19, 18;	16, 27; 17, 3, 13, 17, 24; 19, 18;
7636	26, 3; 29, 17, 42, 17; 43, 32; 44,	26, 3; 29, 17, 42, 17; 43, 32; 44,	26, 3; 29, 17, 42, 17; 43, 32; 44,
7637	19; 47, 33; 55, 15; 6L, 3; 69, 5;	19; 47, 33; 55, 15; 6L, 3; 69, 5;	19; 47, 33; 55, 15; 6L, 3; 69, 5;
7638	78, 28; 87, 14, 34; 89, 9.	78, 28; 87, 14, 34; 89, 9.	78, 28; 87, 14, 34; 89, 9.
7639	kpipa KPIMA 27, 19.	kpipa KPIMA 27, 19.	kpipa KPIMA 27, 19.
7640	ⲕⲉϩ Ⲕⲣⲓⲛⲉ 3, 33, 34; 4, 1, 35;	ⲕⲉϩ ⲕⲣⲓⲛⲉ 3, 33, 34; 4, 1, 35;	keh krine 3, 33, 34; 4, 1, 35;
7641	18, 19, 20, 21; 22, 17; 28, 28;	18, 19, 20, 21; 22, 17; 28, 28;	18, 19, 20, 21; 22, 17; 28, 28;
7642	29, 4; 34, 31 35, 12; 36, 4, 10;	29, 4; 34, 31 35, 12; 36, 4, 10;	29, 4; 34, 31 35, 12; 36, 4, 10;
7643	38, 24; 50, 22; 65, 19; 82, 1.	38, 24; 50, 22; 65, 19; 82, 1.	38, 24; 50, 22; 65, 19; 82, 1.
7644	kplows KPICIC 28, 26; 29, 38; ⲕⲣⲏ-	kplows KPICIC 28, 26; 29, 38; ⲕⲣⲏ-	kplows KPICIC 28, 26; 29, 38; kry-
7645	CIC 12, 8; 23, 26.	CIC 12, 8; 23, 26.	CIC 12, 8; 23, 26.
7646	KpuTHS KpITHC 28, 29.	KpuTHS KpITHC 28, 29.	KpuTHS KpITHC 28, 29.
7647	Kuprokÿ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 25, 12; T0, 28;	Kuprokÿ Ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 25, 12; T0, 28;	Kuprokÿ Kiriaky 25, 12; T0, 28;
7648	72, 1, 73, 7; 102, 17.	72, 1, 73, 7; 102, 17.	72, 1, 73, 7; 102, 17.
7649	ⲕⲱⲗⲉ Ⲕⲱⲗⲩⲉ 99, 5 ⲕⲱⲗⲩ 11,	Ⲕⲱⲗⲉ ⲕⲱⲗⲩⲉ 99, 5 ⲕⲱⲗⲩ 11,	Kōle kōlie 99, 5 kōli 11,
7650	34; 27, 32.	34; 27, 32.	34; 27, 32.
7651	* Adxxov (?) ⲗⲁⲕⲟⲛ 104, 7, 20 (bis).	* Adxxov (?) ⲗⲁⲕⲟⲛ 104, 7, 20 (bis).	* Adxxov (?) lakon 104, 7, 20 (bis).
7652	Aauxrds AAMTITAC 17, 1; 82, 22, 85,	Aauxrds AAMTITAC 17, 1; 82, 22, 85,	Aauxrds AAMTITAC 17, 1; 82, 22, 85,
7653	ⲗⲟⲅ ⲗⲁⲟⲥ 12, 25; 29, 6; 45, 29;	ⲗⲟⲅ ⲗⲁⲟⲥ 12, 25; 29, 6; 45, 29;	loġ laos 12, 25; 29, 6; 45, 29;
7654	55, 29; 56, 19; 61, 34; 67, 13, 15;	55, 29; 56, 19; 61, 34; 67, 13, 15;	55, 29; 56, 19; 61, 34; 67, 13, 15;
7655	71, 28; 79, 22; 90, 9; 101, 26.	71, 28; 79, 22; 90, 9; 101, 26.	71, 28; 79, 22; 90, 9; 101, 26.
7656	Aaydyn ⲗⲁⲯⲁⲛⲉ 104, 7, 3	Aaydyn ⲗⲁⲯⲁⲛⲉ 104, 7, 3	Aaydyn lapsane 104, 7, 3
7657	AerTéy AEITTON 90, 27.	AerTéy AEITTON 90, 27.	AerTéy AEITTON 90, 27.
7658	Aporñs AYCTHC 6, 21; 9, 32.	Aporñs AYCTHC 6, 21; 9, 32.	Aporñs AYCTHC 6, 21; 9, 32.
7659	Mpjy AYMHN 19, 14	Mpjy AYMHN 19, 14	Mpjy AYMHN 19, 14
7660	Aoyi£ew AOTIZE 30, 2.	Aoyi£ew AOTIZE 30, 2.	Aoyi£ew AOTIZE 30, 2.
7661	Aoykéy AOFIKON 15, 7.	Aoykéy AOFIKON 15, 7.	Aoykéy AOFIKON 15, 7.
7662	Aoyiopds ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ 5, 16; 18, 80;	Aoyiopds ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ 5, 16; 18, 80;	Aoyiopds logismos 5, 16; 18, 80;
7663	22, 17; 23, 14, 18; 29, 14,	22, 17; 23, 14, 18; 29, 14,	22, 17; 23, 14, 18; 29, 14,
7664	Aéyos ⲗⲟⲅⲟⲥ 70, 16, 27; 72, 1;	Aéyos ⲗⲟⲅⲟⲥ 70, 16, 27; 72, 1;	Aéyos loġos 70, 16, 27; 72, 1;
7665	73, 6, ϯⲗⲟⲅⲟⲥ 10, 25 15, 27,	73, 6, ϯⲗⲟⲅⲟⲥ 10, 25 15, 27,	73, 6, tiloġos 10, 25 15, 27,
7666	33; 27, 32.	33; 27, 32.	33; 27, 32.
7667	ⲗⲟⲕⲥ AOIMOC TT, 17; T8, 7.	Ⲗⲟⲕⲥ AOIMOC TT, 17; T8, 7.	Lok·s AOIMOC TT, 17; T8, 7.
7668	Aourdy ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ 6, 21.	Aourdy ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ 6, 21.	Aourdy loipon 6, 21.
7669	Aékkn (?) AOKY 102, 5.	Aékkn (?) AOKY 102, 5.	Aékkn (?) AOKY 102, 5.
7670	Aureiv AYTIE! ⲃ︦, 26; 9, 18; 47, 1,	Aureiv AYTIE! ⲃ, 26; 9, 18; 47, 1,	Aureiv AYTIE! v, 26; 9, 18; 47, 1,
7671	10; Ⲁⲩⲡⲏ 4, 8; 8, 17, 26; 10, 30.	10; Ⲁⲩⲡⲏ 4, 8; 8, 17, 26; 10, 30.	10; Avpy 4, 8; 8, 17, 26; 10, 30.
7672	Adrm ⲗⲩⲡⲏ 16, 1; 18, 15, 31; 29,	Adrm ⲗⲩⲡⲏ 16, 1; 18, 15, 31; 29,	Adrm lipy 16, 1; 18, 15, 31; 29,
7673	18; 42, 23; 47, 20; 101, 8 (bis);	18; 42, 23; 47, 20; 101, 8 (bis);	18; 42, 23; 47, 20; 101, 8 (bis);
7674	ⲗⲩⲡⲉⲓ 83, 1.	ⲗⲩⲡⲉⲓ 83, 1.	lipei 83, 1.
7675	Avxvia AYXNIA 62, 28.	Avxvia AYXNIA 62, 28.	Avxvia AYXNIA 62, 28.
7676	ⲕⲟⲧⲉ Ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 16, 24; 19,	Ⲕⲟⲧⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 16, 24; 19,	Kote maθytys 16, 24; 19,
7677	3; 52, 81; 54, 29; 55, 29; 64, 28.	3; 52, 81; 54, 29; 55, 29; 64, 28.	3; 52, 81; 54, 29; 55, 29; 64, 28.
7678	pakapiopôs MARAPICMOC 37, 7; 44,	pakapiopôs MARAPICMOC 37, 7; 44,	pakapiopôs MARAPICMOC 37, 7; 44,
7679	16; 72, 19.	16; 72, 19.	16; 72, 19.
7680	pdMoTra MAAICTA £, 15; 18, 25;	pdMoTra MAAICTA £, 15; 18, 25;	pdMoTra MAAICTA £, 15; 18, 25;
7681	T5, 9; 82, 19.	T5, 9; 82, 19.	T5, 9; 82, 19.
7682	pälloy MAXAON 9, 17; 67, 3, 21;	pälloy MAXAON 9, 17; 67, 3, 21;	pälloy MAXAON 9, 17; 67, 3, 21;
7683	T2, 2 T4, 23; voir xdce.	T2, 2 T4, 23; voir xdce.	T2, 2 T4, 23; voir xdce.
7684	ⲕⲟⲩⲩϣ MANNA 2	ⲕⲟⲩⲩϣ MANNA 2	kouiṡ MANNA 2
7685	papTupos MAPTYPOC 40, 19.	papTupos MAPTYPOC 40, 19.	papTupos MAPTYPOC 40, 19.
7686	paotiyoÿy MACTITOY 40, 14; 42,	paotiyoÿy MACTITOY 40, 14; 42,	paotiyoÿy MACTITOY 40, 14; 42,
7687	22.	22.	22.
7688	ⲕⲧ MACTTZ 4, 17; 12, 14; 17,	ⲕⲧ MACTTZ 4, 17; 12, 14; 17,	kt MACTTZ 4, 17; 12, 14; 17,
7689	10; 40, 16; 54, 15.	10; 40, 16; 54, 15.	10; 40, 16; 54, 15.
7690	pooxd)n (?) MACRAXE 33, 2.	pooxd)n (?) MACRAXE 33, 2.	pooxd)n (?) MACRAXE 33, 2.
7691	peXeray MEAETA 5, 1; 33, 10; 84,	peXeray MEAETA 5, 1; 33, 10; 84,	peXeray MEAETA 5, 1; 33, 10; 84,
7692	34; 85, 383; 86, 15, 28, 29, 38;	34; 85, 383; 86, 15, 28, 29, 38;	34; 85, 383; 86, 15, 28, 29, 38;
7693	87, 1; 92, 23; 94, 18, 24, 25 (bis),	87, 1; 92, 23; 94, 18, 24, 25 (bis),	87, 1; 92, 23; 94, 18, 24, 25 (bis),
7694	26; 95, 8, 11, 16; 102, 22, 57.	26; 95, 8, 11, 16; 102, 22, 57.	26; 95, 8, 11, 16; 102, 22, 57.
7695	pedéra ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ 4 1 52, 1	pedéra ⲙⲉⲗⲉⲧⲏ 4 1 52, 1	pedéra melety 4 1 52, 1
7696	102, 15, MEAETA 100, 19; 101,	102, 15, MEAETA 100, 19; 101,	102, 15, MEAETA 100, 19; 101,
7697	2; MEAHTA 100, 11.	2; MEAHTA 100, 11.	2; MEAHTA 100, 11.
7698	ⲙⲉⲗⲟⲥ MEAOC 2, 11; 12, 6, 7 (bis);	Ⲙⲉⲗⲟⲥ MEAOC 2, 11; 12, 6, 7 (bis);	Melos MEAOC 2, 11; 12, 6, 7 (bis);
7699	15, 5; 18, 27; 49, 8, 11.	15, 5; 18, 27; 49, 8, 11.	15, 5; 18, 27; 49, 8, 11.
7700	péy MEN 18, 4; 19, 22; 42, 23; 59,	péy MEN 18, 4; 19, 22; 42, 23; 59,	péy MEN 18, 4; 19, 22; 42, 23; 59,
7701	20, 30; 65, 24; 75, 35; TT, 36;	20, 30; 65, 24; 75, 35; TT, 36;	20, 30; 65, 24; 75, 35; TT, 36;
7702	78, 17; T9, 10; ST, 27; 99, 24;	78, 17; T9, 10; ST, 27; 99, 24;	78, 17; T9, 10; ST, 27; 99, 24;
7703	102, 23; 103, 3.	102, 23; 103, 3.	102, 23; 103, 3.
7704	pepis MEpic 9, 15; 55, 3.	pepis MEpic 9, 15; 55, 3.	pepis MEpic 9, 15; 55, 3.
7705	pépos ⲙⲉⲣⲟⲥ 4, 26; 86, 25 (bis),	pépos ⲙⲉⲣⲟⲥ 4, 26; 86, 25 (bis),	pépos meros 4, 26; 86, 25 (bis),
7706	26, 34; 93, 26,	26, 34; 93, 26,	26, 34; 93, 26,
7707	peTavocïiy METANOEI 53, 10; 34,	peTavocïiy METANOEI 53, 10; 34,	peTavocïiy METANOEI 53, 10; 34,
7708	18, 23, 37; 35, 1, 57, 11; 68, 81;	18, 23, 37; 35, 1, 57, 11; 68, 81;	18, 23, 37; 35, 1, 57, 11; 68, 81;
7709	81, 15, 17; 85, 8; METANOÏ 11,	81, 15, 17; 85, 8; METANOÏ 11,	81, 15, 17; 85, 8; METANOÏ 11,
7710	7; 29, 31; 69, 28; 70, 3.	7; 29, 31; 69, 28; 70, 3.	7; 29, 31; 69, 28; 70, 3.
7711	ⲕⲉⲧⲟⲓ METANOIA 20, 17; 23, 32;	ⲕⲉⲧⲟⲓ METANOIA 20, 17; 23, 32;	ketoi METANOIA 20, 17; 23, 32;
7712	48, 11; 69, 27. ;	48, 11; 69, 27. ;	48, 11; 69, 27. ;
7713	ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ METEIXE 71, 25.	ⲙⲉⲧⲉⲭⲉ METEIXE 71, 25.	meteṡe METEIXE 71, 25.
7714	Hétpov METPON 24, 26.	Hétpov METPON 24, 26.	Hétpov METPON 24, 26.
7715	p MH 14, 25; 16, 11, 17, 16, 17,	p MH 14, 25; 16, 11, 17, 16, 17,	p MH 14, 25; 16, 11, 17, 16, 17,
7716	18, 19, 20, 22; 23, 21, 23; 62, 9,	18, 19, 20, 22; 23, 21, 23; 62, 9,	18, 19, 20, 22; 23, 21, 23; 62, 9,
7717	15; 69, 8; 83, 13.	15; 69, 8; 83, 13.	15; 69, 8; 83, 13.
7718	prore ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 3, 23; 4, 6; 11,	prore ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ 3, 23; 4, 6; 11,	prore mypote 3, 23; 4, 6; 11,
7719	22; 13, 8; 22, 14; 46, 4; 53, 31;	22; 13, 8; 22, 14; 46, 4; 53, 31;	22; 13, 8; 22, 14; 46, 4; 53, 31;
7720	58, 21; 59, 13; 63, 27; 92, 14.	58, 21; 59, 13; 63, 27; 92, 14.	58, 21; 59, 13; 63, 27; 92, 14.
7721	:	:	:
7722	MOTS D’EMPRUNT 193	MOTS D’EMPRUNT 193	MOTS D’EMPRUNT 193
7723	pres ⲙⲏⲡⲱⲥ 4, 3,	pres ⲙⲏⲡⲱⲥ 4, 3,	pres mypōs 4, 3,
7724	poyrpéroNis MHTPOTIOAIC 12, 32.	poyrpéroNis MHTPOTIOAIC 12, 32.	poyrpéroNis MHTPOTIOAIC 12, 32.
7725	Haxavÿ MHXANH 40, 26:	Haxavÿ MHXANH 40, 26:	Haxavÿ MHXANH 40, 26:
7726	piTpa MITPA 72, 13, 17.	piTpa MITPA 72, 13, 17.	piTpa MITPA 72, 13, 17.
7727	povaxés ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ 27, 30; 28, 8,	povaxés ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ 27, 30; 28, 8,	povaxés monaxos 27, 30; 28, 8,
7728	15, 39; 29, 11; 30, 4; 47, 15; 49,	15, 39; 29, 11; 30, 4; 47, 15; 49,	15, 39; 29, 11; 30, 4; 47, 15; 49,
7729	29; 53, 34; 60, 31; 81, 4; MONO-	29; 53, 34; 60, 31; 81, 4; MONO-	29; 53, 34; 60, 31; 81, 4; MONO-
7730	Xoc 24, 12; 88, 14; (MNT)MO-	Xoc 24, 12; 88, 14; (MNT)MO-	Xoc 24, 12; 88, 14; (MNT)MO-
7731	ⲛⲁⲭⲟⲥ 76, 4, 5, 7; (MNT)MO-	ⲛⲁⲭⲟⲥ 76, 4, 5, 7; (MNT)MO-	nakos 76, 4, 5, 7; (MNT)MO-
7732	ⲛⲟⲭⲟⲥ 16, 19, 20, 20; 24, 24;	ⲛⲟⲭⲟⲥ 16, 19, 20, 20; 24, 24;	nokos 16, 19, 20, 20; 24, 24;
7733	101, 15.	101, 15.	101, 15.
7734	ⲕⲟⲩ MONN 4, 14	ⲕⲟⲩ MONN 4, 14	kou MONN 4, 14
7735	povoyers MONOFENHC 7, 29; 15,	povoyers MONOFENHC 7, 29; 15,	povoyers MONOFENHC 7, 29; 15,
7736	8; 50, 23.	8; 50, 23.	8; 50, 23.
7737	pôvoy MONON 5, 28; 58, 10; 94, 1;	pôvoy MONON 5, 28; 58, 10; 94, 1;	pôvoy MONON 5, 28; 58, 10; 94, 1;
7738	96, 26; 98, 17; voir où juévov.	96, 26; 98, 17; voir où juévov.	96, 26; 98, 17; voir où juévov.
7739	povaikéy MOYCIRON 5, 12.	povaikéy MOYCIRON 5, 12.	povaikéy MOYCIRON 5, 12.
7740	pvoriproy Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 6, 30; 10,	pvoriproy ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 6, 30; 10,	pvoriproy mistyrion 6, 30; 10,
7741	14; 17, 19; 86, 3, 10.	14; 17, 19; 86, 3, 10.	14; 17, 19; 86, 3, 10.
7742	vmoTeia NHCTIA 25, 1 30, 22;	vmoTeia NHCTIA 25, 1 30, 22;	vmoTeia NHCTIA 25, 1 30, 22;
7743	32, 27; 33, 80; ⲛⲏⲥϯⲁ 2, 8; 3,	32, 27; 33, 80; ⲛⲏⲥϯⲁ 2, 8; 3,	32, 27; 33, 80; nystia 2, 8; 3,
7744	18; 5, 25, 26 8, 6; 16, 20; 18,	18; 5, 25, 26 8, 6; 16, 20; 18,	18; 5, 25, 26 8, 6; 16, 20; 18,
7745	8.	8.	8.
7746	ϧϥϭⲧⲉⲉⲓ NHCTEYE 96, 36.	ϧϥϭⲧⲉⲉⲓ NHCTEYE 96, 36.	xfċteei NHCTEYE 96, 36.
7747	vache ⲛⲏⲫⲉ 2, 27; 6, 32; 7, 14,	vache ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ 2, 27; 6, 32; 7, 14,	vache ernyfin 2, 27; 6, 32; 7, 14,
7748	26; 10, 23; 11, 9, 27; 16, 31;	26; 10, 23; 11, 9, 27; 16, 31;	26; 10, 23; 11, 9, 27; 16, 31;
7749	17, 80; 24, 22; 28, 7; 45, 2; 86,	17, 80; 24, 22; 28, 7; 45, 2; 86,	17, 80; 24, 22; 28, 7; 45, 2; 86,
7750	50; NYPH 44, 33.	50; NYPH 44, 33.	50; NYPH 44, 33.
7751	ⲟⲉ NOE1 5, 37; 52, 5; ⲛⲟⲓ̈ 5, 29;	ⲟⲉ NOE1 5, 37; 52, 5; ⲛⲟⲓ̈ 5, 29;	oe NOE1 5, 37; 52, 5; noi 5, 29;
7752	24, 17.	24, 17.	24, 17.
7753	véqua NOHMA 71, 20.	véqua NOHMA 71, 20.	véqua NOHMA 71, 20.
7754	voyoférns NOMOS-ETHC 10, 13;	voyoférns NOMOS-ETHC 10, 13;	voyoférns NOMOS-ETHC 10, 13;
7755	27, 26.	27, 26.	27, 26.
7756	vépos ⲛⲟⲙⲟⲥ 7, 33; 9, 21, 32; 15,	vépos ⲛⲟⲙⲟⲥ 7, 33; 9, 21, 32; 15,	vépos nomos 7, 33; 9, 21, 32; 15,
7757	20; 28, 5; 27, 7; 39, 12, 26; 41,	20; 28, 5; 27, 7; 39, 12, 26; 41,	20; 28, 5; 27, 7; 39, 12, 26; 41,
7758	7, 14, 17, 28; 4. 31; 49, 8, 9	7, 14, 17, 28; 4. 31; 49, 8, 9	7, 14, 17, 28; 4. 31; 49, 8, 9
7759	(bis), 10, 13, 23; 50, 17, 24; 51,	(bis), 10, 13, 23; 50, 17, 24; 51,	(bis), 10, 13, 23; 50, 17, 24; 51,
7760	9; 52, 3, 27; 54, 35; 56, 31, 57,	9; 52, 3, 27; 54, 35; 56, 31, 57,	9; 52, 3, 27; 54, 35; 56, 31, 57,
7761	32; 81, 6; 82, 2; 90, 31; 91, 23;	32; 81, 6; 82, 2; 90, 31; 91, 23;	32; 81, 6; 82, 2; 90, 31; 91, 23;
7762	96, 21, 51; 100, 9. [	96, 21, 51; 100, 9. [	96, 21, 51; 100, 9. [
7763	vous NOYC 6, 30; 11, 11.	vous NOYC 6, 30; 11, 11.	vous NOYC 6, 30; 11, 11.
7764	olkeloy OIKION 101, 24, 35, EKION	olkeloy OIKION 101, 24, 35, EKION	olkeloy OIKION 101, 24, 35, EKION
7765	24, 35,	24, 35,	24, 35,
7766	oixovopeiy ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲉⲓ 22, 1.	oixovopeiy ⲉⲣⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲛ 22, 1.	oixovopeiy eroikonomin 22, 1.
7767	oixovouia OIRONOMIA 29, 30; 90,	oixovouia OIRONOMIA 29, 30; 90,	oixovouia OIRONOMIA 29, 30; 90,
7768	14, 34; 91, 8.	14, 34; 91, 8.	14, 34; 91, 8.
7769	oixoyôuos ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 32, 5; 34,	oixoyôuos ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ 32, 5; 34,	oixoyôuos oikonomos 32, 5; 34,
7770	7, 14, 16, 30, 36; 35, 5, 15, 88,	7, 14, 16, 30, 36; 35, 5, 15, 88,	7, 14, 16, 30, 36; 35, 5, 15, 88,
7771	21, 24; 89, 10, 38; 90, 21.	21, 24; 89, 10, 38; 90, 21.	21, 24; 89, 10, 38; 90, 21.
7772	olxoupéyn ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 9, 12; 50,	olxoupéyn ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 9, 12; 50,	olxoupéyn oikoumeny 9, 12; 50,
7773	22; G4, 3; IKOYMENN 67, 23.	22; G4, 3; IKOYMENN 67, 23.	22; G4, 3; IKOYMENN 67, 23.
7774	dAokdTTivos ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ 103,	dAokdTTivos ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ 103,	dAokdTTivos holokottinos 103,
7775	2	2	2
7776	dAes ϩⲟⲗⲱⲥ 44, 25; 54, 34; 82,	dAes ϩⲟⲗⲱⲥ 44, 25; 54, 34; 82,	dAes holōs 44, 25; 54, 34; 82,
7777	10, 29; 92, 29, 93, 4, 14; 94, 7;	10, 29; 92, 29, 93, 4, 14; 94, 7;	10, 29; 92, 29, 93, 4, 14; 94, 7;
7778	98, 18; ϩⲱⲗⲱⲥ 39, 22; ϩⲱⲗⲟⲥ	98, 18; ϩⲟⲗⲱⲥ 39, 22; ϩⲱⲗⲟⲥ	98, 18; holōs 39, 22; hōlos
7779	103, 23.	103, 23.	103, 23.
7780	ⲏⲗ ZOMOIAIA 10, 31,	ⲏⲗ ZOMOIAIA 10, 31,	yl ZOMOIAIA 10, 31,
7781	époles ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 13, 1; 21, 8;	époles ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ 13, 1; 21, 8;	époles homoiōs 13, 1; 21, 8;
7782	ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ 26, 17; 29, 8; 81, 14;	ⲟⲙⲁⲓⲟⲥ 26, 17; 29, 8; 81, 14;	omaios 26, 17; 29, 8; 81, 14;
7783	92, 32.	92, 32.	92, 32.
7784	ⲟ̃ⲕⲟⲗⲟⲩⲉⲓ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 15, 31; 41,	ⲟ̃ⲕⲟⲗⲟⲩⲉⲓ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 15, 31; 41,	okolouei homologei 15, 31; 41,
7785	7; 50, 16, 24; 51, 8, 2	7; 50, 16, 24; 51, 8, 2	7; 50, 16, 24; 51, 8, 2
7786	ôpokoyia ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 80, 5.	ôpokoyia ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 80, 5.	ôpokoyia homologia 80, 5.
7787	âvouagTés ONOMACTOC 29, 3.	âvouagTés ONOMACTOC 29, 3.	âvouagTés ONOMACTOC 29, 3.
7788	êTAov ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲃ, 29; 17, 24; 19,	êTAov ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲃ, 29; 17, 24; 19,	êTAov hoplon v, 29; 17, 24; 19,
7789	19.	19.	19.
7790	ⲟⲩ Ⲟⲣⲅⲏ 20, 10; 77, 6.	Ⲟⲩ ⲟⲣⲅⲏ 20, 10; 77, 6.	Ou orgy 20, 10; 77, 6.
7791	* ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ 94, 17,	* ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ 94, 17,	* roou ordinon 94, 17,
7792	dphavés ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 20, 8.	dphavés ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ 20, 8.	dphavés orfanos 20, 8.
7793	ⲥⲟ ZOCON, voir éhécov.	Ⲥⲟⲓ ZOCON, voir éhécov.	Soi ZOCON, voir éhécov.
7794	ôtav ϩⲟⲧⲁⲛ 27, 2; 28, 26.	ôtav ϩⲟⲧⲁⲛ 27, 2; 28, 26.	ôtav hotan 27, 2; 28, 26.
7795	ⲟⲟ ⲟⲩⲇⲉ 5, 12; 6, 6; 11, 34; 23,	ⲟⲟ ⲟⲩⲇⲉ 5, 12; 6, 6; 11, 34; 23,	oo ouḋe 5, 12; 6, 6; 11, 34; 23,
7796	29; 24, 15; 31, 18; 32, 8; 33, 3,	29; 24, 15; 31, 18; 32, 8; 33, 3,	29; 24, 15; 31, 18; 32, 8; 33, 3,
7797	5, 21, 22, 23; 42, 10; 47, 2; 48,	5, 21, 22, 23; 42, 10; 47, 2; 48,	5, 21, 22, 23; 42, 10; 47, 2; 48,
7798	4 50, 20; 51, 21; 52, 34; 54, 38;	4 50, 20; 51, 21; 52, 34; 54, 38;	4 50, 20; 51, 21; 52, 34; 54, 38;
7799	55, 9, 10, 18; 59, 24; 60, 8; 66,	55, 9, 10, 18; 59, 24; 60, 8; 66,	55, 9, 10, 18; 59, 24; 60, 8; 66,
7800	10; T3, 24; 82, 9; 88, 14; 90, 11	10; T3, 24; 82, 9; 88, 14; 90, 11	10; T3, 24; 82, 9; 88, 14; 90, 11
7801	(bis); 91, 34; 93, 11; 94, 22; 95,	(bis); 91, 34; 93, 11; 94, 22; 95,	(bis); 91, 34; 93, 11; 94, 22; 95,
7802	8, 16; 96, 14; 98, 17; 102, 6; 103,	8, 16; 96, 14; 98, 17; 102, 6; 103,	8, 16; 96, 14; 98, 17; 102, 6; 103,
7803	36; 104, 6 (bis), 7 (bis), 8 (bis),	36; 104, 6 (bis), 7 (bis), 8 (bis),	36; 104, 6 (bis), 7 (bis), 8 (bis),
7804	17, 18, 19, 20, 22.	17, 18, 19, 20, 22.	17, 18, 19, 20, 22.
7805	où pôvoy ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ 22, 26; 43, 1,	où pôvoy ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ 22, 26; 43, 1,	où pôvoy oumonon 22, 26; 43, 1,
7806	28; 59, 14; 77, 15; 86, 17; 92,	28; 59, 14; 77, 15; 86, 17; 92,	28; 59, 14; 77, 15; 86, 17; 92,
7807	35; ⲧ︦, 2	35; ⲧ, 2	35; t, 2
7808	ⲟ︦) ⲟⲩⲛ 22, 10.	ⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ 22, 10.	oi ouon 22, 10.
7809	oùoia OYCIA 85, 18.	oùoia OYCIA 85, 18.	oùoia OYCIA 85, 18.
7810	oùre ⲟⲩⲧⲉ 30, 27, 28; 31, 5, 8,	oùre ⲟⲩⲇⲉ 30, 27, 28; 31, 5, 8,	oùre ouḋe 30, 27, 28; 31, 5, 8,
page 81
7811	124 MOTS D’EMPRUNT	124 MOTS D’EMPRUNT	124 MOTS D’EMPRUNT
7812	9, 14, 15; 32, 12, 17, 20, 30, 34;	9, 14, 15; 32, 12, 17, 20, 30, 34;	9, 14, 15; 32, 12, 17, 20, 30, 34;
7813	33, 14; 40, 12; 45, 80; 46, 9, 11,	33, 14; 40, 12; 45, 80; 46, 9, 11,	33, 14; 40, 12; 45, 80; 46, 9, 11,
7814	12; 48, 52.	12; 48, 52.	12; 48, 52.
7815	mébos ⲡⲁⲑⲟⲥ 6, 25; 7, 2	mébos ⲡⲁⲑⲟⲥ 6, 25; 7, 2	mébos paθos 6, 25; 7, 2
7816	16, 5; 18, 9; 19, 9; 20, 15; 21,	16, 5; 18, 9; 19, 9; 20, 15; 21,	16, 5; 18, 9; 19, 9; 20, 15; 21,
7817	10; 48, 23; 50, 8; 74, 3; 100, 32;	10; 48, 23; 50, 8; 74, 3; 100, 32;	10; 48, 23; 50, 8; 74, 3; 100, 32;
7818	Ⲡⲡⲁⲑⲱⲥ 6, 26.	ⲡ̀ⲡⲁⲑⲱⲥ 6, 26.	p̀paθōs 6, 26.
7819	ⲡϭⲓⲉ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ 40, 7; 42, 21,	ⲡϭⲓⲉ ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ 40, 7; 42, 21,	pċie paiḋeve 40, 7; 42, 21,
7820	28; 49, 4.	28; 49, 4.	28; 49, 4.
7821	waideuoes TTALAEYCIC 40, 17.	waideuoes TTALAEYCIC 40, 17.	waideuoes TTALAEYCIC 40, 17.
7822	wakdruwoy TTAAATION 80, 11,	wakdruwoy TTAAATION 80, 11,	wakdruwoy TTAAATION 80, 11,
7823	rddw TTAAIN 11, 12; 55, 14, 22; 63,	rddw TTAAIN 11, 12; 55, 14, 22; 63,	rddw TTAAIN 11, 12; 55, 14, 22; 63,
7824	19, 22, 24; 64, 2, 20; 65, 31; 66,	19, 22, 24; 64, 2, 20; 65, 31; 66,	19, 22, 24; 64, 2, 20; 65, 31; 66,
7825	4, 11, 17; T1, 28; 76, 2, 19.	4, 11, 17; T1, 28; 76, 2, 19.	4, 11, 17; T1, 28; 76, 2, 19.
7826	ravoupyla ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ 23, 2.	ravoupyla ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ 23, 2.	ravoupyla panourgia 23, 2.
7827	Tavoupyos TTANOYPTOC 81, 21.	Tavoupyos TTANOYPTOC 81, 21.	Tavoupyos TTANOYPTOC 81, 21.
7828	n'avrokpértep Ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ‘56,	n'avrokpértep ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ‘56,	n'avrokpértep pantokratōr ‘56,
7829	19; 65, à.	19; 65, à.	19; 65, à.
7830	rdvros TTANT®C 4, 11; 60, 13; 77,	rdvros TTANT®C 4, 11; 60, 13; 77,	rdvros TTANT®C 4, 11; 60, 13; 77,
7831	35; TTANTOC 69, 11; 70	35; TTANTOC 69, 11; 70	35; TTANTOC 69, 11; 70
7832	82, 28.	82, 28.	82, 28.
7833	Tape TTAPA 3, 34; 20, 10; 24, 26;	Tape TTAPA 3, 34; 20, 10; 24, 26;	Tape TTAPA 3, 34; 20, 10; 24, 26;
7834	31, 5, 19; 34, 2, 25, 29; 35, 11;	31, 5, 19; 34, 2, 25, 29; 35, 11;	31, 5, 19; 34, 2, 25, 29; 35, 11;
7835	41, 14; 43, 13; 56, 6; 89, 5; 93,	41, 14; 43, 13; 56, 6; 89, 5; 93,	41, 14; 43, 13; 56, 6; 89, 5; 93,
7836	21, 28, 29.	21, 28, 29.	21, 28, 29.
7837	ⲧⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 30, 6; 39, 4;	ⲧⲟⲥⲉ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 30, 6; 39, 4;	tose paraba 30, 6; 39, 4;
7838	52, 2; 64, 8; 103, 29.	52, 2; 64, 8; 103, 29.	52, 2; 64, 8; 103, 29.
7839	mapdfiaois TTAPABACIC 12, 20; 13,	mapdfiaois TTAPABACIC 12, 20; 13,	mapdfiaois TTAPABACIC 12, 20; 13,
7840	21; 15, 25; 50, 28; 78, 30; T9, 4.	21; 15, 25; 50, 28; 78, 30; T9, 4.	21; 15, 25; 50, 28; 78, 30; T9, 4.
7841	TrapaBoMÿ TTAPABOAH 96, 5; 100,	TrapaBoMÿ TTAPABOAH 96, 5; 100,	TrapaBoMÿ TTAPABOAH 96, 5; 100,
7842	5, 6; 102, 26.	5, 6; 102, 26.	5, 6; 102, 26.
7843	TapayyeMia TIAPATTEAIA 70, 29;	TapayyeMia TIAPATTEAIA 70, 29;	TapayyeMia TIAPATTEAIA 70, 29;
7844	72, 82.	72, 82.	72, 82.
7845	TapayyéAAew Ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ 55, 11.	TapayyéAAew ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ 55, 11.	TapayyéAAew parangeile 55, 11.
7846	Tapéyey TIAPATE 67, 26; 75, 2; TT,	Tapéyey TIAPATE 67, 26; 75, 2; TT,	Tapéyey TIAPATE 67, 26; 75, 2; TT,
7847	29.	29.	29.
7848	rapddeuos TTAPAAEICOC 7, 2; 16,	rapddeuos TTAPAAEICOC 7, 2; 16,	rapddeuos TTAPAAEICOC 7, 2; 16,
7849	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 6, 23; 9, 33;	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ 6, 23; 9, 33;	paraḋisos 6, 23; 9, 33;
7850	10, 8, 4.	10, 8, 4.	10, 8, 4.
7851	Tapaddéva, ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ 10, 1.	Tapaddéva, ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ 10, 1.	Tapaddéva, paraḋiḋou 10, 1.
7852	wrapddoois TTAPAAOCIC 80, 30; 96,	wrapddoois TTAPAAOCIC 80, 30; 96,	wrapddoois TTAPAAOCIC 80, 30; 96,
7853	15, 26.	15, 26.	15, 26.
7854	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ TTAPAKAAEI. 29, 9, 35;	Ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉ TTAPAKAAEI. 29, 9, 35;	Parakale TTAPAKAAEI. 29, 9, 35;
7855	43, 28; 48, 7; 56, 6.	43, 28; 48, 7; 56, 6.	43, 28; 48, 7; 56, 6.
7856	Tapévonos TIAPANOMOC 10, 18.	Tapévonos TIAPANOMOC 10, 18.	Tapévonos TIAPANOMOC 10, 18.
7857	TapérTopa TTAPATIT@MA 15, 24;	TapérTopa TTAPATIT@MA 15, 24;	TapérTopa TTAPATIT@MA 15, 24;
7858	48, 42.	48, 42.	48, 42.
7859	Taparnpeiy TTAPATHPE1 89, 15; 98,	Taparnpeiy TTAPATHPE1 89, 15; 98,	Taparnpeiy TTAPATHPE1 89, 15; 98,
7860	13; 99, 1.	13; 99, 1.	13; 99, 1.
7861	ⲡⲃⲟⲗ TTAPTAAIC 104, 5.	Ⲡⲃⲟⲗ TTAPTAAIC 104, 5.	Pvol TTAPTAAIC 104, 5.
7862	TapÜevia TIAP©-ENIA 2, 10, 11;	TapÜevia TIAP©-ENIA 2, 10, 11;	TapÜevia TIAP©-ENIA 2, 10, 11;
7863	20, 21 (bis); 24, 25; T6, 8; 7T, 14.	20, 21 (bis); 24, 25; T6, 8; 7T, 14.	20, 21 (bis); 24, 25; T6, 8; 7T, 14.
7864	raphévos TTAPS-ENOC 9, 7; 16, 3	raphévos TTAPS-ENOC 9, 7; 16, 3	raphévos TTAPS-ENOC 9, 7; 16, 3
7865	20, 6, 22; 82, 21; 83, 2, 33,	20, 6, 22; 82, 21; 83, 2, 33,	20, 6, 22; 82, 21; 83, 2, 33,
7866	Tappnoia TTAPPHCIA 13, 25; 63, 20;	Tappnoia TTAPPHCIA 13, 25; 63, 20;	Tappnoia TTAPPHCIA 13, 25; 63, 20;
7867	72, 35; TT, 93 T9, 7; ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	72, 35; TT, 93 T9, 7; ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ	72, 35; TT, 93 T9, 7; parhysia
7868	37, 10; 40, 6; 44, 22; 56, 22, 58,	37, 10; 40, 6; 44, 22; 56, 22, 58,	37, 10; 40, 6; 44, 22; 56, 22, 58,
7869	18; 85, 15; 88, 9; 96, 18, 28;	18; 85, 15; 88, 9; 96, 18, 28;	18; 85, 15; 88, 9; 96, 18, 28;
7870	TTAPZ YCIA 48, 28.	TTAPZ YCIA 48, 28.	TTAPZ YCIA 48, 28.
7871	rdoya TTACXA 24, 33, 34; 25, 28;	rdoya TTACXA 24, 33, 34; 25, 28;	rdoya TTACXA 24, 33, 34; 25, 28;
7872	102, 27.	102, 27.	102, 27.
7873	waréooev TIATACCE 54, 1, 6, 9.	waréooev TIATACCE 54, 1, 6, 9.	waréooev TIATACCE 54, 1, 6, 9.
7874	atpid TTATPIA 64,6. ;	atpid TTATPIA 64,6. ;	atpid TTATPIA 64,6. ;
7875	TaTpidpxns TTATPIAPXHC 29, 19,	TaTpidpxns TTATPIAPXHC 29, 19,	TaTpidpxns TTATPIAPXHC 29, 19,
7876	ⲡⲉⲉⲓ, TTEIS-E 59, 1.	ⲡⲉⲉⲓ, TTEIS-E 59, 1.	peei, TTEIS-E 59, 1.
7877	ⲡⲉϣⲉⲓ TIEIPAZE 49, 1; 59, 24,	Ⲡⲉϣⲉⲓ TIEIPAZE 49, 1; 59, 24,	Peṡei TIEIPAZE 49, 1; 59, 24,
7878	27; T5, 3; TTHpAZe 1, 15; 9, 5;	27; T5, 3; TTHpAZe 1, 15; 9, 5;	27; T5, 3; TTHpAZe 1, 15; 9, 5;
7879	ⲡⲓⲣⲁⲍⲉ 23, 1.	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ 23, 1.	peiraze 23, 1.
7880	Tépaopds ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 5, 30; 40,	Tépaopds ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 5, 30; 40,	Tépaopds pirasmos 5, 30; 40,
7881	20; 76, 16, ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 1, 16;	20; 76, 16, ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ 1, 16;	20; 76, 16, pirasmos 1, 16;
7882	5, 3 6, 24; 11, 34; 24, 23; 38,	5, 3 6, 24; 11, 34; 24, 23; 38,	5, 3 6, 24; 11, 34; 24, 23; 38,
7883	19; 46, 2	19; 46, 2	19; 46, 2
7884	xnyÿ TIRFH 66, 18, 21; 71, 17; 80,	xnyÿ TIRFH 66, 18, 21; 71, 17; 80,	xnyÿ TIRFH 66, 18, 21; 71, 17; 80,
7885	11; TTYTH 21, 29; 68, 4, 8.	11; TTYTH 21, 29; 68, 4, 8.	11; TTYTH 21, 29; 68, 4, 8.
7886	ⲡⲟ Ⲡⲓⲛⲁϫⲝ 97, 5. -	ⲡⲟ Ⲡⲓⲛⲁϫⲝ 97, 5. -	po Pinagks 97, 5. -
7887	ⲡⲓⲟⲧⲉⲉⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 2, 5 5, 22, 24;	ⲡⲓⲟⲧⲉⲉⲓ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 2, 5 5, 22, 24;	pioteei pisteve 2, 5 5, 22, 24;
7888	37, 13; 42, 12; 43, 14; 86, 7; 87,	37, 13; 42, 12; 43, 14; 86, 7; 87,	37, 13; 42, 12; 43, 14; 86, 7; 87,
7889	81; 96, 35. :	81; 96, 35. :	81; 96, 35. :
7890	ions TTICTIC 14, 18; 37, 27; 38,	ions TTICTIC 14, 18; 37, 27; 38,	ions TTICTIC 14, 18; 37, 27; 38,
7891	9, 13; 41, 21, 27; 48, 34; 50, 33;	9, 13; 41, 21, 27; 48, 34; 50, 33;	9, 13; 41, 21, 27; 48, 34; 50, 33;
7892	54, 7, 23, 34; 58, 7, 20; 79, 13;	54, 7, 23, 34; 58, 7, 20; 79, 13;	54, 7, 23, 34; 58, 7, 20; 79, 13;
7893	89, 7; 98, 1, 6; ⲡⲓⲥϯⲥ 18, 4;	89, 7; 98, 1, 6; ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 18, 4;	89, 7; 98, 1, 6; pistis 18, 4;
7894	24, 28; T0, 26.	24, 28; T0, 26.	24, 28; T0, 26.
7895	muwTés TTICTOC 54, 26; 667	muwTés TTICTOC 54, 26; 667	muwTés TTICTOC 54, 26; 667
7896	18; 73, 3.	18; 73, 3.	18; 73, 3.
7897	TAavay TTAANA 26, 15.	TAavay TTAANA 26, 15.	TAavay TTAANA 26, 15.
7898	rAdvos TTAANOC 9, 16.	rAdvos TTAANOC 9, 16.	rAdvos TTAANOC 9, 16.
7899	rAdooey TITAACCE T5, 21.	rAdooey TITAACCE T5, 21.	rAdooey TITAACCE T5, 21.
7900	TAaTela TTAATIA 63, 20.	TAaTela TTAATIA 63, 20.	TAaTela TTAATIA 63, 20.
7901	MOTS D’EMPRUNT 125	MOTS D’EMPRUNT 125	MOTS D’EMPRUNT 125
7902	ⲡϥ Ⲡⲗⲩⲅⲏ 8, 2 10, 17; 15,	ⲡϥ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ 8, 2 10, 17; 15,	pf p̀ligy 8, 2 10, 17; 15,
7903	19; 19, 20; 49, 2; 102, 29.	19; 19, 20; 49, 2; 102, 29.	19; 19, 20; 49, 2; 102, 29.
7904	my ⲡⲗⲏⲛ 12, 17; 16, 34; 19, 12;	my ⲡ̀ⲗⲏⲛ 12, 17; 16, 34; 19, 12;	my p̀lyn 12, 17; 16, 34; 19, 12;
7905	21, 5; 22, 18; 25, 22; 58, 17.	21, 5; 22, 18; 25, 22; 58, 17.	21, 5; 22, 18; 25, 22; 58, 17.
7906	TAoûciwos TTAOYCIiOC 26, 9,	TAoûciwos TTAOYCIiOC 26, 9,	TAoûciwos TTAOYCIiOC 26, 9,
7907	ⲡⲉⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ 2, 28, 29, 30, 38;	ⲡⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 2, 28, 29, 30, 38;	pem p̀nevma 2, 28, 29, 30, 38;
7908	3, 1, 2, 11, 19; 6, 15, 20, 24, 25,	3, 1, 2, 11, 19; 6, 15, 20, 24, 25,	3, 1, 2, 11, 19; 6, 15, 20, 24, 25,
7909	31; 10, 27, 81; 11, 6; 16, 1; 18,	31; 10, 27, 81; 11, 6; 16, 1; 18,	31; 10, 27, 81; 11, 6; 16, 1; 18,
7910	32; 23, 17, 25; 24, 5, 30; 26, 24;	32; 23, 17, 25; 24, 5, 30; 26, 24;	32; 23, 17, 25; 24, 5, 30; 26, 24;
7911	41, 18, 32; 43, 31; 49, 25; 52, 125	41, 18, 32; 43, 31; 49, 25; 52, 125	41, 18, 32; 43, 31; 49, 25; 52, 125
7912	55, 17, 25, 56, 34; 57, 21, 81;	55, 17, 25, 56, 34; 57, 21, 81;	55, 17, 25, 56, 34; 57, 21, 81;
7913	58, 4, 11; 59, 5; 65, 1; 70, 14,	58, 4, 11; 59, 5; 65, 1; 70, 14,	58, 4, 11; 59, 5; 65, 1; 70, 14,
7914	29; T1, 34; T2, 3, 6, 28, 32; 73,	29; T1, 34; T2, 3, 6, 28, 32; 73,	29; T1, 34; T2, 3, 6, 28, 32; 73,
7915	8, 21; T5, 28; 76, 21, 84, 30; 86,	8, 21; T5, 28; 76, 21, 84, 30; 86,	8, 21; T5, 28; 76, 21, 84, 30; 86,
7916	7; 87, 27, 29, 91, 12.	7; 87, 27, 29, 91, 12.	7; 87, 27, 29, 91, 12.
7917	TveupaTiKOYy ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 70;	TveupaTiKOYy ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲛ 70;	TveupaTiKOYy pnevmatikon 70;
7918	35; T1, 19; 72, 26, 31 (bis).	35; T1, 19; 72, 26, 31 (bis).	35; T1, 19; 72, 26, 31 (bis).
7919	ⲡⲟⲗⲉⲕⲓⲕⲩ ⲡⲠⲟⲗⲩⲙⲓⲕⲟⲛ 102, 18,	Ⲡⲟⲗⲉⲕⲓⲕⲩ ⲡⲠⲟⲗⲩⲙⲓⲕⲟⲛ 102, 18,	Polekiki pPolimikon 102, 18,
7920	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 96, 1, 3; TTOAY-	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 96, 1, 3; TTOAY-	polemos polemos 96, 1, 3; TTOAY-
7921	ⲙⲟⲥ 4, 9; 9, 5, 8; 10, 27; 18,	ⲙⲟⲥ 4, 9; 9, 5, 8; 10, 27; 18,	mos 4, 9; 9, 5, 8; 10, 27; 18,
7922	1, 13; 2 13; 26, 22.	1, 13; 2 13; 26, 22.	1, 13; 2 13; 26, 22.
7923	rôMs TTOAIC 7, 30; 11, 8, 12 (bis);	rôMs TTOAIC 7, 30; 11, 8, 12 (bis);	rôMs TTOAIC 7, 30; 11, 8, 12 (bis);
7924	13, 21; 22, 3; 65, 22; 66, 13;	13, 21; 22, 3; 65, 22; 66, 13;	13, 21; 22, 3; 65, 22; 66, 13;
7925	81, 2, 8, 9; 97, 32.	81, 2, 8, 9; 97, 32.	81, 2, 8, 9; 97, 32.
7926	moMreia TTOAHTIA 25, 8; 26, 6.	moMreia TTOAHTIA 25, 8; 26, 6.	moMreia TTOAHTIA 25, 8; 26, 6.
7927	moMTeday ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ 1, 27; 52,	moMTeday ⲡⲟⲗⲩⲧⲉⲩⲉ 1, 27; 52,	moMTeday politeve 1, 27; 52,
7928	28.	28.	28.
7929	moXiTevpa ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ 52, 28.	moXiTevpa ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲙⲁ 52, 28.	moXiTevpa politevma 52, 28.
7930	ToMTevTs TTOAITEYTHC 26, 5.	ToMTevTs TTOAITEYTHC 26, 5.	ToMTevTs TTOAITEYTHC 26, 5.
7931	ⲡⲟⲗⲗⲉ̄ⲕⲓⲅ TTOAAAKIC 98, 30.	ⲡⲟⲗⲗⲉ̄ⲕⲓⲅ TTOAAAKIC 98, 30.	pollekiġ TTOAAAKIC 98, 30.
7932	ⲡⲟⲗ TTOAY(MAAAON) 72, 23.	ⲡⲟⲗ TTOAY(MAAAON) 72, 23.	pol TTOAY(MAAAON) 72, 23.
7933	* ⲧⲟⲗⲩⲕⲟⲡⲟⲟ Ⲡⲟⲗⲩⲕⲟⲡⲟⲛ 100, 23.	* ⲧⲟⲗⲩⲕⲟⲡⲟⲟ Ⲡⲟⲗⲩⲕⲟⲡⲟⲛ 100, 23.	* tolikopoo Polikopon 100, 23.
7934	Tovmpever ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ 96, 3.	Tovmpever ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ 96, 3.	Tovmpever ponyreve 96, 3.
7935	Tovnpia ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 45, 23; 47, 10:	Tovnpia ⲡⲟⲛⲏⲣⲓⲁ 45, 23; 47, 10:	Tovnpia ponyria 45, 23; 47, 10:
7936	48, 9; TIONYPIA 2, 32; 16, 6	48, 9; TIONYPIA 2, 32; 16, 6	48, 9; TIONYPIA 2, 32; 16, 6
7937	ⲡⲟⲟⲟⲟⲩ TTONHPON 44, 31; 52, 20;	ⲡⲟⲟⲟⲟⲩ TTONHPON 44, 31; 52, 20;	poooou TTONHPON 44, 31; 52, 20;
7938	53, 11; 54, 11; 57, 15; 64, 13;	53, 11; 54, 11; 57, 15; 64, 13;	53, 11; 54, 11; 57, 15; 64, 13;
7939	65, 20; 76, 17, 25; 96, 8; TTONY-	65, 20; 76, 17, 25; 96, 8; TTONY-	65, 20; 76, 17, 25; 96, 8; TTONY-
7940	ⲣⲟⲛ 22, 23; 24, 17.	ⲣⲟⲛ 22, 23; 24, 17.	ron 22, 23; 24, 17.
7941	Tovapés ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲃ, 15; 41, 20:	Tovapés ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲃ, 15; 41, 20:	Tovapés ponyros v, 15; 41, 20:
7942	57, 1.	57, 1.	57, 1.
7943	ⲡⲟⲣⲉⲓ TTOPNIA 3, 1; 6, 2 10,	Ⲡⲟⲣⲉⲓ TTOPNIA 3, 1; 6, 2 10,	Porei TTOPNIA 3, 1; 6, 2 10,
7944	2; 12, 5; 13, 31; 15, 25, 35; 16,	2; 12, 5; 13, 31; 15, 25, 35; 16,	2; 12, 5; 13, 31; 15, 25, 35; 16,
7945	22; 19, 28.	22; 19, 28.	22; 19, 28.
7946	ⲡⲟⲣⲩⲉⲉⲓ ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ 16, 22,	ⲡⲟⲣⲩⲉⲉⲓ ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ 16, 22,	porieei erpornevin 16, 22,
7947	ⲡⲟⲟⲩ TIOPNH 12, 7.	ⲡⲟⲟⲩ TIOPNH 12, 7.	poou TIOPNH 12, 7.
7948	ⲡⲟⲟϩ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 87, 34.	Ⲡⲓⲟϩ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ 87, 34.	Pioh pornos 87, 34.
7949	Téce pü\Aoy ⲡⲟⲥⲟⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 9, 17;	Téce pü\Aoy ⲡⲟⲥⲟⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 9, 17;	Téce pü\Aoy posomallon 9, 17;
7950	TTWCWMAAAON 74, 2	TTWCWMAAAON 74, 2	TTWCWMAAAON 74, 2
7951	ⲡⲣ̄ TIPAZ1C 19, 19; 25, 23; 41,	ⲡⲣ̄ TIPAZ1C 19, 19; 25, 23; 41,	pr TIPAZ1C 19, 19; 25, 23; 41,
7952	5; 45, 10; GT, 18. 20, 34; 102,	5; 45, 10; GT, 18. 20, 34; 102,	5; 45, 10; GT, 18. 20, 34; 102,
7953	12; 104, 3.	12; 104, 3.	12; 104, 3.
7954	ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ TIPETTE! 67, 20; 88 16.	Ⲡⲣⲉⲡⲉⲓ TIPETTE! 67, 20; 88 16.	Prepei TIPETTE! 67, 20; 88 16.
7955	TpeoBevar TIPECREYE 12, 27.	TpeoBevar TIPECREYE 12, 27.	TpeoBevar TIPECREYE 12, 27.
7956	TpeoBérepos ITPECRYTEPOC 63, 8.	TpeoBérepos ITPECRYTEPOC 63, 8.	TpeoBérepos ITPECRYTEPOC 63, 8.
7957	Tpoaipeois TTPOZAIPECIC 45, 15;	Tpoaipeois TTPOZAIPECIC 45, 15;	Tpoaipeois TTPOZAIPECIC 45, 15;
7958	46, 7; 58, 22.	46, 7; 58, 22.	46, 7; 58, 22.
7959	TpoictacÏa, TIPOZICTA 88, 22.	TpoictacÏa, TIPOZICTA 88, 22.	TpoictacÏa, TIPOZICTA 88, 22.
7960	Tpokorÿ Ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲏ 10, 23; 55, 20.	Tpokorÿ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲏ 10, 23; 55, 20.	Tpokorÿ p̀rokopy 10, 23; 55, 20.
7961	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ ⲠⲣⲟⲞⲕⲟⲡⲧⲉⲓ 6, 12; 22,	Ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉⲓ Ⲡ̀ⲣⲟⲞⲕⲟⲡⲧⲉⲓ 6, 12; 22,	P̀rokoptei P̀roOkoptei 6, 12; 22,
7962	11,	11,	11,
7963	ⲡⲣ TIPOC 12, 26; 42, 23; 44, 20;	ⲡⲣ TIPOC 12, 26; 42, 23; 44, 20;	pr TIPOC 12, 26; 42, 23; 44, 20;
7964	50, 7.	50, 7.	50, 7.
7965	ⲡⲣⲟϭⲉ̀ⲭⲉⲓ ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ 77, 3; 82, 23;	Ⲡ̀ⲣⲟϭⲉ̀ⲭⲉⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ 77, 3; 82, 23;	P̀roċèkei p̀roseṡe 77, 3; 82, 23;
7966	83, 27; 86, 19; 89, 1, 7, 0	83, 27; 86, 19; 89, 1, 7, 0	83, 27; 86, 19; 89, 1, 7, 0
7967	94, 5, 14; 95, 1, 15; 96, 11; 98,	94, 5, 14; 95, 1, 15; 96, 11; 98,	94, 5, 14; 95, 1, 15; 96, 11; 98,
7968	25.	25.	25.
7969	TpoonAvros TIPOCYAHTOC 21, 15.	TpoonAvros TIPOCYAHTOC 21, 15.	TpoonAvros TIPOCYAHTOC 21, 15.
7970	Tpookaprepety TIPOCKAPTHpe1l 75,	Tpookaprepety TIPOCKAPTHpe1l 75,	Tpookaprepety TIPOCKAPTHpe1l 75,
7971	9.	9.	9.
7972	TpoTporÿ TIPOTPOTIH 66, 27.	TpoTporÿ TIPOTPOTIH 66, 27.	TpoTporÿ TIPOTPOTIH 66, 27.
7973	mpobareia Ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲇ 100, 2.	mpobareia Ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲇ 100, 2.	mpobareia Profytid 100, 2.
7974	Tpodnreder ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ 100, 2.	Tpodnreder ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ 100, 2.	Tpodnreder erprofytevin 100, 2.
7975	ⲡⲣⲟⲫϥⲧϥⲉ TTPOPHTHC 6, 18; 9, 16;	ⲡⲣⲟⲫϥⲧϥⲉ TTPOPHTHC 6, 18; 9, 16;	profftfe TTPOPHTHC 6, 18; 9, 16;
7976	18, 38; 19, 32; 24, 15; 27, 10-11;	18, 38; 19, 32; 24, 15; 27, 10-11;	18, 38; 19, 32; 24, 15; 27, 10-11;
7977	40, 19; 55, 26; 66, 18; 68, 7; 69,	40, 19; 55, 26; 66, 18; 68, 7; 69,	40, 19; 55, 26; 66, 18; 68, 7; 69,
7978	24, T1, 22; T2, 14, T8, 31; 80, 2,	24, T1, 22; T2, 14, T8, 31; 80, 2,	24, T1, 22; T2, 14, T8, 31; 80, 2,
7979	31.	31.	31.
7980	pot TIpOg1 70, 13.	pot TIpOg1 70, 13.	pot TIpOg1 70, 13.
7981	ⲡⲱⲗ Ⲡⲩⲗⲏ 63, 21; 93, 11.	ⲡⲱⲗ ⲡⲩⲗⲏ 63, 21; 93, 11.	pōl pily 63, 21; 93, 11.
7982	pnrôv ZPHTON 71, 20.	pnrôv ZPHTON 71, 20.	pnrôv ZPHTON 71, 20.
7983	ϭ Ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. 12, 3; 54, 6.	Ϭ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ. 12, 3; 54, 6.	Ċ sabaōθ. 12, 3; 54, 6.
7984	caBBariouds CABBATCMOC 67, 14.	caBBariouds CABBATCMOC 67, 14.	caBBariouds CABBATCMOC 67, 14.
7985	oéBfBarov ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 4, 27; 35,	oéBfBarov ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ 4, 27; 35,	oéBfBarov sabbaton 4, 27; 35,
7986	10; 47, 17 66, 25; TO, 16; 89,	10; 47, 17 66, 25; TO, 16; 89,	10; 47, 17 66, 25; TO, 16; 89,
7987	1, 35, 36; 102, 17.	1, 35, 36; 102, 17.	1, 35, 36; 102, 17.
7988	ϭϭⲣⲕⲓⲕⲩ Ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ 4, 10; 89, 8.	ϭϭⲣⲕⲓⲕⲩ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲟⲛ 4, 10; 89, 8.	ċċrkiki sarkikon 4, 10; 89, 8.
7989	cépê CAPpz 9, 6; 11, 28; 14, 3;	cépê CAPpz 9, 6; 11, 28; 14, 3;	cépê CAPpz 9, 6; 11, 28; 14, 3;
page 82
7990	126 MOTS D’EMPRUNT	126 MOTS D’EMPRUNT	126 MOTS D’EMPRUNT
7991	19, 28; 21, 20; 26, 15; 35, 20,	19, 28; 21, 20; 26, 15; 35, 20,	19, 28; 21, 20; 26, 15; 35, 20,
7992	26; 41, 32; 4T, 22, 53; 48, 4 (bis),	26; 41, 32; 4T, 22, 53; 48, 4 (bis),	26; 41, 32; 4T, 22, 53; 48, 4 (bis),
7993	24, 25; 49, 7 55, 31 58, 4;	24, 25; 49, 7 55, 31 58, 4;	24, 25; 49, 7 55, 31 58, 4;
7994	59, 7; 68, 35; 74, 2; 83, 7; 86,	59, 7; 68, 35; 74, 2; 83, 7; 86,	59, 7; 68, 35; 74, 2; 83, 7; 86,
7995	8; 92, 6.	8; 92, 6.	8; 92, 6.
7996	caTayäs CATANAC 49, .	caTayäs CATANAC 49, .	caTayäs CATANAC 49, .
7997	GEjLVOY CEMNON 76, 20.	GEjLVOY CEMNON 76, 20.	GEjLVOY CEMNON 76, 20.
7998	cepvôs (MNT)CEMNOC 92, 24;	cepvôs (MNT)CEMNOC 92, 24;	cepvôs (MNT)CEMNOC 92, 24;
7999	-CYMNOC 43, 35.	-CYMNOC 43, 35.	-CYMNOC 43, 35.
8000	ϭⲙⲉ CYMANE T3, 21.	ϭⲙⲉ CYMANE T3, 21.	ċme CYMANE T3, 21.
8001	oxdydakoy CRANAAAON 65, 32;	oxdydakoy CRANAAAON 65, 32;	oxdydakoy CRANAAAON 65, 32;
8002	-ⲇⲱⲛ 76, 4.	-ⲇⲱⲛ 76, 4.	-ḋōn 76, 4.
8003	ϭⲕⲉⲡ︦ⲉ) CRETTAZE 12, 31,	ϭⲕⲉⲡ︦ⲉ CRETTAZE 12, 31,	ċkep︦e CRETTAZE 12, 31,
8004	gkevos CKEYOC 33, 5.	gkevos CKEYOC 33, 5.	gkevos CKEYOC 33, 5.
8005	oxqvé CKYNH 10, 18; 19, 21,	oxqvé CKYNH 10, 18; 19, 21,	oxqvé CKYNH 10, 18; 19, 21,
8006	oxords CROTIOC T0, 20, 23.	oxords CROTIOC T0, 20, 23.	oxords CROTIOC T0, 20, 23.
8007	sovôdpruv COYAAPION 23, 7, 35;	sovôdpruv COYAAPION 23, 7, 35;	sovôdpruv COYAAPION 23, 7, 35;
8008	COYTAPION 53, 16; COYNA-	COYTAPION 53, 16; COYNA-	COYTAPION 53, 16; COYNA-
8009	ⲣⲓⲟⲛ 78, 20.	ⲣⲓⲟⲛ 78, 20.	rion 78, 20.
8010	cohia COPIA 18, 6; 25, 18; 42, 6;	cohia COPIA 18, 6; 25, 18; 42, 6;	cohia COPIA 18, 6; 25, 18; 42, 6;
8011	63, 10, 19, 22; T3, 27; 85, 3.	63, 10, 19, 22; T3, 27; 85, 3.	63, 10, 19, 22; T3, 27; 85, 3.
8012	vohés Ⲥⲟⲫⲟⲥ 11, 29; 65, 29, 30;	vohés ⲥⲟⲫⲟⲥ 11, 29; 65, 29, 30;	vohés sofos 11, 29; 65, 29, 30;
8013	73, 8.	73, 8.	73, 8.
8014	oTréppa CTIEPMA 1 19; 43, 53;	oTréppa CTIEPMA 1 19; 43, 53;	oTréppa CTIEPMA 1 19; 43, 53;
8015	45, 24,	45, 24,	45, 24,
8016	oTovôd£er CTTOYAAZE 26, 26; 52,	oTovôd£er CTTOYAAZE 26, 26; 52,	oTovôd£er CTTOYAAZE 26, 26; 52,
8017	11; 61, 10, 67, 2; 71, 13; 72,	11; 61, 10, 67, 2; 71, 13; 72,	11; 61, 10, 67, 2; 71, 13; 72,
8018	30; 94, 5; 95, 6; ⲃ, 14.	30; 94, 5; 95, 6; ⲃ, 14.	30; 94, 5; 95, 6; v, 14.
8019	oTovSÿ CTIOY.AH 25, 13; 29, 1; 68,	oTovSÿ CTIOY.AH 25, 13; 29, 1; 68,	oTovSÿ CTIOY.AH 25, 13; 29, 1; 68,
8020	19; 89, 13, 28; 98, 27.	19; 89, 13, 28; 98, 27.	19; 89, 13, 28; 98, 27.
8021	oTdois CTACIC 102, 25.	oTdois CTACIC 102, 25.	oTdois CTACIC 102, 25.
8022	cravpés CTAYPOC 6, 22, 32; 9, 33;	cravpés CTAYPOC 6, 22, 32; 9, 33;	cravpés CTAYPOC 6, 22, 32; 9, 33;
8023	12, 28; 17, 16; 23, 6, 28; 26, 8;	12, 28; 17, 16; 23, 6, 28; 26, 8;	12, 28; 17, 16; 23, 6, 28; 26, 8;
8024	37, 24, 31; 38, 21, 35; 45, 2; 50,	37, 24, 31; 38, 21, 35; 45, 2; 50,	37, 24, 31; 38, 21, 35; 45, 2; 50,
8025	12; 51, 24; 59, 31; 64, 27, 81:	12; 51, 24; 59, 31; 64, 27, 81:	12; 51, 24; 59, 31; 64, 27, 81:
8026	T4, 2; 84, 2, 8, 13, 33.	T4, 2; 84, 2, 8, 13, 33.	T4, 2; 84, 2, 8, 13, 33.
8027	oToM£euw CTOAIZE 13, 27	oToM£euw CTOAIZE 13, 27	oToM£euw CTOAIZE 13, 27
8028	oTpamié CTPATA 15, 29.	oTpamié CTPATA 15, 29.	oTpamié CTPATA 15, 29.
8029	onufBovMa CYMBOYAIA I], 5.	onufBovMa CYMBOYAIA I], 5.	onufBovMa CYMBOYAIA I], 5.
8030	ϭⲱⲩⲟⲩⲱⲩ CYNAFOFH 79, 24.	Ϭⲱⲩⲟⲩⲱⲩ CYNAFOFH 79, 24.	Ċōiouōi CYNAFOFH 79, 24.
8031	ϭⲓⲉ CYMAZIC 25, 12; 34, 19,	ϭⲓⲉ CYMAZIC 25, 12; 34, 19,	ċie CYMAZIC 25, 12; 34, 19,
8032	23.	23.	23.
8033	owvéSpioy CYNZEAPION ⲃ, 18.	owvéSpioy CYNZEAPION ⲃ, 18.	owvéSpioy CYNZEAPION v, 18.
8034	ϭⲉⲥ, ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ 40, 10;	ϭⲉⲥ, ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ 40, 10;	ċes, sinyḋesis 40, 10;
8035	CYNHAHCIC 18, 30; 23, 16.	CYNHAHCIC 18, 30; 23, 16.	CYNHAHCIC 18, 30; 23, 16.
8036	curi0ea CYNH©HA 96, 16.	curi0ea CYNH©HA 96, 16.	curi0ea CYNH©HA 96, 16.
8037	owvoTéva, CYNZICTA 81, 5,	owvoTéva, CYNZICTA 81, 5,	owvoTéva, CYNZICTA 81, 5,
8038	ϭⲱⲧⲉ̀ⲗⲉⲓⲱ CNTEAIA 55, 8	ϭⲱⲧⲉ̀ⲗⲉⲓⲱ CNTEAIA 55, 8	ċōtèleiō CNTEAIA 55, 8
8039	obpayitav Ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ 84, 6, 11,	obpayitav ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ 84, 6, 11,	obpayitav ersfragizin 84, 6, 11,
8040	17, 23, 33	17, 23, 33	17, 23, 33
8041	ϭⲫⲣⲟⲩ CPPANIC 7, 12.	ϭⲫⲣⲟⲩ CPPANIC 7, 12.	ċfrou CPPANIC 7, 12.
8042	oxñpa CXHMA 26, 10; 27, 5; 40,	oxñpa CXHMA 26, 10; 27, 5; 40,	oxñpa CXHMA 26, 10; 27, 5; 40,
8043	11; 41, 6; 67, 22, 24; 76, 6, 1L,	11; 41, 6; 67, 22, 24; 76, 6, 1L,	11; 41, 6; 67, 22, 24; 76, 6, 1L,
8044	30, 37, 81, 4, 5, 6; 87, 18,	30, 37, 81, 4, 5, 6; 87, 18,	30, 37, 81, 4, 5, 6; 87, 18,
8045	côpa Ⲥⲱⲙⲁ 2, 11; 12, 11; 14, 1,	côpa ⲥⲱⲙⲁ 2, 11; 12, 11; 14, 1,	côpa sōma 2, 11; 12, 11; 14, 1,
8046	10; 16, 2, 20; 18, 9; 19, 7; 20,	10; 16, 2, 20; 18, 9; 19, 7; 20,	10; 16, 2, 20; 18, 9; 19, 7; 20,
8047	21; 25, 9; 27, 22; 31, 4; 40, 31;	21; 25, 9; 27, 22; 31, 4; 40, 31;	21; 25, 9; 27, 22; 31, 4; 40, 31;
8048	43, 3; 44, 23, 26, 27; 45, 5; 46,	43, 3; 44, 23, 26, 27; 45, 5; 46,	43, 3; 44, 23, 26, 27; 45, 5; 46,
8049	34; 47, 35, 50, 8; 51, 4, 27, 54,	34; 47, 35, 50, 8; 51, 4, 27, 54,	34; 47, 35, 50, 8; 51, 4, 27, 54,
8050	14; 57, 33, 58, 6, 15; 62, 11, 20;	14; 57, 33, 58, 6, 15; 62, 11, 20;	14; 57, 33, 58, 6, 15; 62, 11, 20;
8051	65, 15; 68, 26; 69, 30; 72, 21, 22,	65, 15; 68, 26; 69, 30; 72, 21, 22,	65, 15; 68, 26; 69, 30; 72, 21, 22,
8052	23, 25; T4, 9; 80, 16; 81, 32; 83,	23, 25; T4, 9; 80, 16; 81, 32; 83,	23, 25; T4, 9; 80, 16; 81, 32; 83,
8053	20; ⲃ 4; 86, 7; 87, 6, 28; 91,	20; ⲃ 4; 86, 7; 87, 6, 28; 91,	20; v 4; 86, 7; 87, 6, 28; 91,
8054	10, 11, 12; 95, 8.	10, 11, 12; 95, 8.	10, 11, 12; 95, 8.
8055	TaÂaimopos TAAAITIWOPOC 49, 11	TaÂaimopos TAAAITIWOPOC 49, 11	TaÂaimopos TAAAITIWOPOC 49, 11
8056	68, 18; 81, 7, 11, Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥⲅ	68, 18; 81, 7, 11, Ⲧⲁⲗⲉⲡⲱⲣⲟⲥⲅ	68, 18; 81, 7, 11, Talepōrosġ
8057	3, 3; 15, 83.	3, 3; 15, 83.	3, 3; 15, 83.
8058	Tapeioy TAMION 2, 9; 70, 32, 33,	Tapeioy TAMION 2, 9; 70, 32, 33,	Tapeioy TAMION 2, 9; 70, 32, 33,
8059	34; 71, 13; T3, 29.	34; 71, 13; T3, 29.	34; 71, 13; T3, 29.
8060	Tdêis Ⲧⲁ 48, 15; 87, 16.	Tdêis ⲧⲁ 48, 15; 87, 16.	Tdêis ta 48, 15; 87, 16.
8061	Tapay TAPAXH 18, 27.	Tapay TAPAXH 18, 27.	Tapay TAPAXH 18, 27.
8062	Tapiywoy TAPIXION 102, 4.	Tapiywoy TAPIXION 102, 4.	Tapiywoy TAPIXION 102, 4.
8063	Tdprapos TAPTAPOC 3, 7,	Tdprapos TAPTAPOC 3, 7,	Tdprapos TAPTAPOC 3, 7,
8064	Téhos TAPbOC 23, 8; 68, 4	Téhos TAPbOC 23, 8; 68, 4	Téhos TAPbOC 23, 8; 68, 4
8065	Tdxa TAXA 4T, 7.	Tdxa TAXA 4T, 7.	Tdxa TAXA 4T, 7.
8066	Taxÿ TAXH 11, 7; 44, 33.	Taxÿ TAXH 11, 7; 44, 33.	Taxÿ TAXH 11, 7; 44, 33.
8067	TeÀapoy TOAOM@N 31, 1, 21; 102,	TeÀapoy TOAOM@N 31, 1, 21; 102,	TeÀapoy TOAOM@N 31, 1, 21; 102,
8068	21, 32,	21, 32,	21, 32,
8069	TéÂeios TEAGIOC T9, 12.	TéÂeios TEAGIOC T9, 12.	TéÂeios TEAGIOC T9, 12.
8070	ⲧⲉⲗⲟϩ ⲧⲉⲗⲟⲥ 44, 2, 3.	ⲧⲉⲗⲟϩ ⲧⲉⲗⲟⲥ 44, 2, 3.	teloh telos 44, 2, 3.
8071	TeÂoyns ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 48, 19; 85, 22;	TeÂoyns ⲧⲉⲗⲱⲛⲏⲥ 48, 19; 85, 22;	TeÂoyns telōnys 48, 19; 85, 22;
8072	TEAWNE 92, 9.	TEAWNE 92, 9.	TEAWNE 92, 9.
8073	Téws TEWC ‘61, 1.	Téws TEWC ‘61, 1.	Téws TEWC ‘61, 1.
8074	ⲧⲓⲏ) TIMH 90, 4.	ⲧⲓⲏ TIMH 90, 4.	tiy TIMH 90, 4.
8075	Tepoplia ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲇ 82, 13, TIMOPIA	Tepoplia ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲇ 82, 13, TIMOPIA	Tepoplia timōriḋ 82, 13, TIMOPIA
8076	83, 23.	83, 23.	83, 23.
8077	roApäv TOAMA 23, 1, 85, 23, 9	roApäv TOAMA 23, 1, 85, 23, 9	roApäv TOAMA 23, 1, 85, 23, 9
8078	29.	29.	29.
8079	MOTS D’EMPRUNT 127	MOTS D’EMPRUNT 127	MOTS D’EMPRUNT 127
8080	Téros Ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃ, 25; ST, 21, 2	Téros ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲃ, 25; ST, 21, 2	Téros topos v, 25; ST, 21, 2
8081	103, 30. .	103, 30. .	103, 30. .
8082	rôre Ⲧⲟⲧⲉ 57, 12; 72, 33, 35; 98,	rôre ⲧⲟⲧⲉ 57, 12; 72, 33, 35; 98,	rôre tote 57, 12; 72, 33, 35; 98,
8083	2, 7.	2, 7.	2, 7.
8084	ⲧⲟⲩⲧⲟ (AIA)TOYTO 9, 6.	ⲧⲟⲩⲧⲟ (AIA)TOYTO 9, 6.	touto (AIA)TOYTO 9, 6.
8085	ⲧⲣⲉ TPpATTEZA 5, 13; 36, 18;	Ⲑⲣⲉ TPpATTEZA 5, 13; 36, 18;	Ɵre TPpATTEZA 5, 13; 36, 18;
8086	46, 31; 93, 7, 15, 17; 96, 13;	46, 31; 93, 7, 15, 17; 96, 13;	46, 31; 93, 7, 15, 17; 96, 13;
8087	TPpAITICA 102, 35.	TPpAITICA 102, 35.	TPpAITICA 102, 35.
8088	Tpobÿ ⲦⲣⲞⲪⲫⲏ 4, 11; 72, 31.	Tpobÿ ⲦⲣⲞⲪⲫⲏ 4, 11; 72, 31.	Tpobÿ TrOFfy 4, 11; 72, 31.
8089	Tpubäy TPYPA 30, 7.	Tpubäy TPYPA 30, 7.	Tpubäy TPYPA 30, 7.
8090	ⲧⲩⲡⲟⲥ TYTIOC 31, 19; 84, 2, 33.	Ⲧⲩⲡⲟⲥ TYTIOC 31, 19; 84, 2, 33.	Tipos TYTIOC 31, 19; 84, 2, 33.
8091	daivéiov LYARIN-S-ION 26, 1.	daivéiov LYARIN-S-ION 26, 1.	daivéiov LYARIN-S-ION 26, 1.
8092	San Ϩⲩⲗⲏ 14, 4; 73, 11, 81, 11.	San ϩⲩⲗⲏ 14, 4; 73, 11, 81, 11.	San hily 14, 4; 73, 11, 81, 11.
8093	bAués LYAINIKOC 100, 34.	bAués LYAINIKOC 100, 34.	bAués LYAINIKOC 100, 34.
8094	urdpxovra ZYTIAPXONTA 7, 6.	urdpxovra ZYTIAPXONTA 7, 6.	urdpxovra ZYTIAPXONTA 7, 6.
8095	Érorpiver ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ 52, 31.	Érorpiver ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲛⲉ 52, 31.	Érorpiver hipokrine 52, 31.
8096	brékpiors ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 44, à.	brékpiors ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ 44, à.	brékpiors hipokrisis 44, à.
8097	Émokpiris LYTIORPITHC 7, 2 22,	Émokpiris LYTIORPITHC 7, 2 22,	Émokpiris LYTIORPITHC 7, 2 22,
8098	14,	14,	14,
8099	ⲡⲟⲙⲉ ϩⲩⲡⲟⲙⲉⲓⲛⲉ 2, 8, 4	ⲡ̀ⲟⲙⲓ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ 2, 8, 4	p̀omi hipomine 2, 8, 4
8100	4, 11, 24; 5, 1, 6, 24; 24, 23;	4, 11, 24; 5, 1, 6, 24; 24, 23;	4, 11, 24; 5, 1, 6, 24; 24, 23;
8101	37, 25; 38, 17; 41, 4; ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	37, 25; 38, 17; 41, 4; ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ	37, 25; 38, 17; 41, 4; hipomine
8102	43, 19, 25; 46 48, 8; 83, 32,	43, 19, 25; 46 48, 8; 83, 32,	43, 19, 25; 46 48, 8; 83, 32,
8103	ⲡⲟⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 1, 22; 18, 17;	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ 1, 22; 18, 17;	p̀oou hipomony 1, 22; 18, 17;
8104	25, 23; 37, 30; 58, 1, 2; TT, 34.	25, 23; 37, 30; 58, 1, 2; TT, 34.	25, 23; 37, 30; 58, 1, 2; TT, 34.
8105	ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ 102, 33.	ⲧⲟⲧⲟⲩ ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲕⲏ 102, 33.	totou hipotaky 102, 33.
8106	irordocew ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 1, 20; 6,	irordocew ϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ 1, 20; 6,	irordocew hipotasse 1, 20; 6,
8107	12,	12,	12,
8108	broupyla 2YTIOYPTIA 68, 26.	broupyla 2YTIOYPTIA 68, 26.	broupyla 2YTIOYPTIA 68, 26.
8109	dapwaïos PAPICAIOC 92, 8.	dapwaïos PAPICAIOC 92, 8.	dapwaïos PAPICAIOC 92, 8.
8110	qréMy PYAAH 19, 1	qréMy PYAAH 19, 1	qréMy PYAAH 19, 1
8111	popeiv ⲫⲟⲣⲉⲓ 6, 31, 16, 29, 17,	popeiv ⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ 6, 31, 16, 29, 17,	popeiv erforin 6, 31, 16, 29, 17,
8112	24; 20, 18, 23, 3; 41, 6; 76, 6.	24; 20, 18, 23, 3; 41, 6; 76, 6.	24; 20, 18, 23, 3; 41, 6; 76, 6.
8113	épayeMoïv ⲫⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ 17, 10.	épayeMoïv ⲫ̀ⲣⲁⲅⲉⲗⲗⲟⲩ 17, 10.	épayeMoïv f̀ragellou 17, 10.
8114	éporrigerr ⲫⲣⲟⲛⲧⲓϫⲉ 29, 33.	éporrigerr ⲫⲣⲟⲛⲧⲓϫⲉ 29, 33.	éporrigerr frontije 29, 33.
8115	ⲫⲱⲗ4 Ⲫⲩⲗⲏ 32, 26; 38, 26.	ⲫⲱⲗ4 ⲫⲩⲗⲏ 32, 26; 38, 26.	fōl4 fily 32, 26; 38, 26.
8116	ⲫⲱϧ ⲫⲱⲛⲏ 24, ϭ.	ⲫⲱϧ ⲫⲱⲛⲏ 24, ϭ.	fōx fōny 24, ċ.
8117	ⲭⲁⲓⲣⲉ XAIPIN 65, 2	Ⲭⲁⲓⲣⲉ XAIPIN 65, 2	Xaire XAIPIN 65, 2
8118	xaduwés XAAINOC 18, 31.	xaduwés XAAINOC 18, 31.	xaduwés XAAINOC 18, 31.
8119	xairioy XAAKION 78, 27.	xairioy XAAKION 78, 27.	xairioy XAAKION 78, 27.
8120	xapitev ⲭⲁⲣⲓϫⲉ 2, 25; 6, 27; 17,	xapitev ⲭⲁⲣⲓϫⲉ 2, 25; 6, 27; 17,	xapitev karije 2, 25; 6, 27; 17,
8121	17; 22, 2; 42, 11; 56, 1, 97, 27,	17; 22, 2; 42, 11; 56, 1, 97, 27,	17; 22, 2; 42, 11; 56, 1, 97, 27,
8122	xdpis XAPIC 2, 1; 50, 9; 56, 25;	xdpis XAPIC 2, 1; 50, 9; 56, 25;	xdpis XAPIC 2, 1; 50, 9; 56, 25;
8123	58, 24, 29, 33; T1, 25, 34; 80, 20;	58, 24, 29, 33; T1, 25, 34; 80, 20;	58, 24, 29, 33; T1, 25, 34; 80, 20;
8124	97, 18.	97, 18.	97, 18.
8125	xépiopa XAPICMA 41, 13; 50, 3;	xépiopa XAPICMA 41, 13; 50, 3;	xépiopa XAPICMA 41, 13; 50, 3;
8126	55, 2; 86, 6.	55, 2; 86, 6.	55, 2; 86, 6.
8127	XEpéypahoy XEIPOTPAPON 4, 8;	XEpéypahoy XEIPOTPAPON 4, 8;	XEpéypahoy XEIPOTPAPON 4, 8;
8128	ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ 73, 35.	ⲭⲓⲣⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲛ 73, 35.	ṡiroġrafon 73, 35.
8129	xépoos XEPpcOC 69, 52.	xépoos XEPpcOC 69, 52.	xépoos XEPpcOC 69, 52.
8130	ⲭⲣⲁ Ϫⲏⲣⲁ 4, 17; 20, 8; 90, 27;	ⲭⲣⲁ Ϫⲏⲣⲁ 4, 17; 20, 8; 90, 27;	kra Jyra 4, 17; 20, 8; 90, 27;
8131	(MNT)XHpA 43, 18.	(MNT)XHpA 43, 18.	(MNT)XHpA 43, 18.
8132	xodÿ (P)XOAH 1, 5.	xodÿ (P)XOAH 1, 5.	xodÿ (P)XOAH 1, 5.
8133	xpäc6u Ϫⲣⲱ 13, 23.	xpäc6u Ϫⲣⲱ 13, 23.	xpäc6u Grō 13, 23.
8134	xpela ⲭⲣⲉⲓⲁ 32, 17; 78, 23; 96, 18;	xpela ⲭⲣⲓⲁ 32, 17; 78, 23; 96, 18;	xpela xria 32, 17; 78, 23; 96, 18;
8135	(P)xpela 32, 27; 96, ⲭⲣⲓⲁ 2	(P)xpela 32, 27; 96, ⲭⲣⲓⲁ 2	(P)xpela 32, 27; 96, xria 2
8136	19; 43, 3, 58, 15; 72, 25 (bis);	19; 43, 3, 58, 15; 72, 25 (bis);	19; 43, 3, 58, 15; 72, 25 (bis);
8137	85, 6; 86, 1; 8T, 6, 28; 89, 26, 31;	85, 6; 86, 1; 8T, 6, 28; 89, 26, 31;	85, 6; 86, 1; 8T, 6, 28; 89, 26, 31;
8138	92, 14, 15; 98, 1; 96, 19; 97, 9;	92, 14, 15; 98, 1; 96, 19; 97, 9;	92, 14, 15; 98, 1; 96, 19; 97, 9;
8139	(P)xpra 32, 4; 94, 26; 96, 21;	(P)xpra 32, 4; 94, 26; 96, 21;	(P)xpra 32, 4; 94, 26; 96, 21;
8140	99, 5.	99, 5.	99, 5.
8141	ⲭⲙ XPHMA 21, 2; 69, 2; 103, 26.	ⲭⲙ XPHMA 21, 2; 69, 2; 103, 26.	km XPHMA 21, 2; 69, 2; 103, 26.
8142	xpyotés (ⲙⲛ̃ⲧ)ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ 3, 22;	xpyotés ⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ 3, 22;	xpyotés m̀ntxrystos 3, 22;
8143	18, 16.	18, 16.	18, 16.
8144	ⲭⲣⲓϭⲧⲓⲱⲉ (MNT)XPHCTANOC 67,	ⲭⲣⲓϭⲧⲓⲱⲉ (MNT)XPHCTANOC 67,	kriċtiōe (MNT)XPHCTANOC 67,
8145	21,	21,	21,
8146	xpévos XPONOC T8, 5.	xpévos XPONOC T8, 5.	xpévos XPONOC T8, 5.
8147	ⲭⲱⲣ Ⲭⲱⲣⲓⲥ 31, 4; 32, 14, 3	ⲭⲱⲣ ⲭⲱⲣⲓⲥ 31, 4; 32, 14, 3	kōr xōris 31, 4; 32, 14, 3
8148	15; 36, 4, 81, 29; 92, 28; 93, 2	15; 36, 4, 81, 29; 92, 28; 93, 2	15; 36, 4, 81, 29; 92, 28; 93, 2
8149	ⲫϭ︦ⲗⲗⲉ ϯⲁⲗⲗⲉⲓ 33, 21, 22.	ⲫϭ︦ⲗⲗⲉ ϯⲁⲗⲗⲉⲓ 33, 21, 22.	fċ︦lle tiallei 33, 21, 22.
8150	ⲯⲟⲗⲏⲥ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 86, 26, 33.	Ⲯⲟⲗⲏⲥ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 86, 26, 33.	Psolys psalmos 86, 26, 33.
8151	Japwdés ϯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ 66, 2.	Japwdés ϯⲁⲗⲙⲱⲇⲟⲥ 66, 2.	Japwdés tialmōḋos 66, 2.
8152	Yakriproy ϯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 86, 25; 103,	Yakriproy ϯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 86, 25; 103,	Yakriproy tialtyrion 86, 25; 103,
8153	24.	24.	24.
8154	ⲯⲟⲭϯ ϯⲩⲭⲏ 2, 20; 3, 3; 8, 375 11,	ⲯⲟⲭϯ ϯⲩⲭⲏ 2, 20; 3, 3; 8, 375 11,	psokti tiiṡy 2, 20; 3, 3; 8, 375 11,
8155	24, 31, 12, 19; 13, 13, 28; 14, 27;	24, 31, 12, 19; 13, 13, 28; 14, 27;	24, 31, 12, 19; 13, 13, 28; 14, 27;
8156	16, 1; 18, 2, 17; 19, 32; 21, 7;	16, 1; 18, 2, 17; 19, 32; 21, 7;	16, 1; 18, 2, 17; 19, 32; 21, 7;
8157	25, 1; 28, 5; 29, 9, 27; 35, 26, 29,	25, 1; 28, 5; 29, 9, 27; 35, 26, 29,	25, 1; 28, 5; 29, 9, 27; 35, 26, 29,
8158	30; 36, 12, 14, 15, 18; 38, 9;	30; 36, 12, 14, 15, 18; 38, 9;	30; 36, 12, 14, 15, 18; 38, 9;
8159	44, 34, 47, 20; 51, 4; 52, 22; 53,	44, 34, 47, 20; 51, 4; 52, 22; 53,	44, 34, 47, 20; 51, 4; 52, 22; 53,
8160	31, 33; 54, 9; 55, 24; 57, 34,	31, 33; 54, 9; 55, 24; 57, 34,	31, 33; 54, 9; 55, 24; 57, 34,
8161	58, 3; 59, 5; 60, 27; 61, 22; 62,	58, 3; 59, 5; 60, 27; 61, 22; 62,	58, 3; 59, 5; 60, 27; 61, 22; 62,
8162	20, 24; 64, 14, 26; 65, 6; 68, 18,	20, 24; 64, 14, 26; 65, 6; 68, 18,	20, 24; 64, 14, 26; 65, 6; 68, 18,
8163	27; 69, 5, 6, 11, ⲧⲓ, 6,	27; 69, 5, 6, 11, ⲧⲓ, 6,	27; 69, 5, 6, 11, ti, 6,
8164	19; T2, 8, 15, 21, 24, 25, 27, 29;	19; T2, 8, 15, 21, 24, 25, 27, 29;	19; T2, 8, 15, 21, 24, 25, 27, 29;
8165	73, 9, 22; T8, 25; 79, 21, 80, 13,	73, 9, 22; T8, 25; 79, 21, 80, 13,	73, 9, 22; T8, 25; 79, 21, 80, 13,
8166	14, 27; 85, 9; 86, 7, 20, 30; 90,	14, 27; 85, 9; 86, 7, 20, 30; 90,	14, 27; 85, 9; 86, 7, 20, 30; 90,
page 83
8167	128 MOTS D’EMPRUNT	128 MOTS D’EMPRUNT	128 MOTS D’EMPRUNT
8168	26; 91, 12; 92, 15; 96, 34; 103, 5; 51, 32 (bis); 58, 25; 71, ⲟ	26; 91, 12; 92, 15; 96, 34; 103, 5; 51, 32 (bis); 58, 25; 71, ⲟⲓ	26; 91, 12; 92, 15; 96, 34; 103, 5; 51, 32 (bis); 58, 25; 71, oi
8169	18; ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ 80, 24. 75, 15, 17,	18; ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ 80, 24. 75, 15, 17,	18; psixooue 80, 24. 75, 15, 17,
8170	ⲫ̀ⲣⲟ ⲱⲣⲁ 77, 19, 20. dote ϩⲱⲥⲧⲉ 3, 12; 9, 81; 14, 15,	ⲫ̀ⲣⲟ ⲱⲣⲁ 77, 19, 20. dote ϩⲱⲥⲧⲉ 3, 12; 9, 81; 14, 15,	f̀ro ōra 77, 19, 20. dote hōste 3, 12; 9, 81; 14, 15,
8171	18, 27; 28, 23; 29, 3, 40	18, 27; 28, 23; 29, 3, 40	18, 27; 28, 23; 29, 3, 40
8172	24, 30; 41, 22, 26; 43, 28; 45, 1;	24, 30; 41, 22, 26; 43, 28; 45, 1;	24, 30; 41, 22, 26; 43, 28; 45, 1;
8173	d57 OAH 100, 5, 46, 19; 49, 1; 58, 7, 30; 59, 4,	d57 OAH 100, 5, 46, 19; 49, 1; 58, 7, 30; 59, 4,	d57 OAH 100, 5, 46, 19; 49, 1; 58, 7, 30; 59, 4,
8174	ⲟⲉ ϩⲱⲥ 1, 14; 8, 15; 23, 20; 44, 66, 10; 81, 33; 90, 8, 18,	ⲟⲉ ϩⲱⲥ 1, 14; 8, 15; 23, 20; 44, 66, 10; 81, 33; 90, 8, 18,	oe hōs 1, 14; 8, 15; 23, 20; 44, 66, 10; 81, 33; 90, 8, 18,
8175	TABLE DES MATIÈRES	TABLE DES MATIÈRES	TABLE DES MATIÈRES
8176	INTRODUCTION	INTRODUCTION	INTRODUCTION
8177	I. Pachôme :	I. Pachôme :	I. Pachôme :
8178	Catéchèses	Catéchèses	Catéchèses
8179	Règles .	Règles .	Règles .
8180	11. Théodore :	11. Théodore :	11. Théodore :
8181	Catéchèses	Catéchèses	Catéchèses
8182	TIT. Horsièse :	TIT. Horsièse :	TIT. Horsièse :
8183	Lettres .	Lettres .	Lettres .
8184	Catéchèses	Catéchèses	Catéchèses
8185	Règlements	Règlements	Règlements
8186	IV. Carour :	IV. Carour :	IV. Carour :
8187	Prophétie .	Prophétie .	Prophétie .
8188	TEXTES	TEXTES	TEXTES
8189	T. Pachôme :	T. Pachôme :	T. Pachôme :
8190	1. Catéchèse à propos d’un moine rancunier .	1. Catéchèse à propos d’un moine rancunier .	1. Catéchèse à propos d’un moine rancunier .
8191	2. Catéchèse sur les six jours de Pâques .	2. Catéchèse sur les six jours de Pâques .	2. Catéchèse sur les six jours de Pâques .
8192	3. Excerpta .	3. Excerpta .	3. Excerpta .
8193	4. Règles :	4. Règles :	4. Règles :
8194	a) Praecepta . ..	a) Praecepta . ..	a) Praecepta . ..
8195	b) Praecepta et Instituta .	b) Praecepta et Instituta .	b) Praecepta et Instituta .
8196	IT. Théodore :	IT. Théodore :	IT. Théodore :
8197	1. Catéchèse .	1. Catéchèse .	1. Catéchèse .
8198	2. Catéchèse .	2. Catéchèse .	2. Catéchèse .
8199	3. Catéchèse .	3. Catéchèse .	3. Catéchèse .
8200	4. Excerpta .	4. Excerpta .	4. Excerpta .
8201	III. Horsièse :	III. Horsièse :	III. Horsièse :
8202	1. Lettres .	1. Lettres .	1. Lettres .
8203	2. Catéchèses :	2. Catéchèses :	2. Catéchèses :
8204	a) pour le samedi matin .	a) pour le samedi matin .	a) pour le samedi matin .
8205	VI	VI	VI
8206	IX	IX	IX
8207	XII	XII	XII
8208	XVII	XVII	XVII
8209	. XVIII	. XVIII	. XVIII
8210	XXII	XXII	XXII
8211	XXX	XXX	XXX
8212	24	24	24
8213	26	26	26
8214	80	80	80
8215	ⲉ	ⲉ	e
8216	37	37	37
8217	60	60	60
8218	63	63	63
8219	66	66	66
page 84
8220	130 TABLE DES MATIÈRES	130 TABLE DES MATIÈRES	130 TABLE DES MATIÈRES
8221	b) deuxième discours . . . .	b) deuxième discours . . . .	b) deuxième discours . . . .
8222	ⲥ) troisième discours . . . . .	Ⲥ troisième discours . . . . .	S troisième discours . . . . .
8223	d) quatrième discours. . . . .	d) quatrième discours. . . . .	d) quatrième discours. . . . .
8224	e) cinquième discours. . . . .	e) cinquième discours. . . . .	e) cinquième discours. . . . .
8225	3. Homélie sur l’amitié (particulière)	3. Homélie sur l’amitié (particulière)	3. Homélie sur l’amitié (particulière)
8226	4. Excerpta . . 2. 2 2 204 26	4. Excerpta . . 2. 2 2 204 26	4. Excerpta . . 2. 2 2 204 26
8227	5. Règlements . . 2. 2 2 + 2 ©	5. Règlements . . 2. 2 2 + 2 ©	5. Règlements . . 2. 2 2 + 2 ©
8228	IV. Carour :	IV. Carour :	IV. Carour :
8229	Prophétie sur la négligence à Pebow .	Prophétie sur la négligence à Pebow .	Prophétie sur la négligence à Pebow .
8230	INDEX	INDEX	INDEX
8231	Biblique . . 2 22241245	Biblique . . 2 22241245	Biblique . . 2 22241245
8232	Noms de personne. . . 2. 2414 4€	Noms de personne. . . 2. 2414 4€	Noms de personne. . . 2. 2414 4€
8233	Noms de leu 2. 2. 2 2221440	Noms de leu 2. 2. 2 2221440	Noms de leu 2. 2. 2 2221440
8234	Mots d’emprunt.	Mots d’emprunt.	Mots d’emprunt.
8235	Table des matières . . . . …	Table des matières . . . . …	Table des matières . . . . …
8236	70.	70.	70.
8237	70	70	70
8238	72	72	72
8239	73	73	73
8240	75	75	75
8241	81	81	81
8242	100	100	100
8243	105	105	105
8244	112	112	112
8245	114	114	114
8246	115	115	115
8247	129	129	129

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.