My Heart Is Crushed MONB.FL 105-106 (Amélineau edition)

Monastic · Shenoute – Crushed · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-crushed", document shenoute.crushed.FL105-106

Attribution: My Heart Is Crushed MONB.FL 105-106 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL105-106, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲙⲡⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉⲛⲓⲙⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙǹf̀ryti on ète m̀peigos ne je nimdraft · highJust as I did not say who
2ⲛⲉ ⲏ ϫⲉⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩⲛⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ .ⲛⲉ ⲓⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ.ne ie je ou ne ǹkōouni tyrou ets̀xyout xen ǹèpistoly tyrou.draft · highthey are, or what all the others are that are written in all the letters.
3ⲁⲩⲱ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲣⲱ ⲡⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲙⲙⲣⲣⲉ ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲛϩ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲁⲣⲭⲏ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁⲙⲛⲧⲉ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲙⲟϫϩ ⲙⲛϩⲉⲛⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲥⲛⲁⲩϩ ⲙⲛⲟⲩϩⲧⲟⲙⲧⲙ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙⲛⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁⲞⲩⲟϩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲣⲱ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲛ̀ϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲣⲭⲏ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲉⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲟϫϧ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲉⲩⲟⲧⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲛⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲧⲟⲙⲧⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁOuoh meṡak rō p̀eine pe fai ǹǹm̀rre ǹkaki èta f̀nouti s̀ǹh ǹangelos ǹxytou ètavkō ǹsōou ǹtouarṡy afnogou ehrai èàmenti eafouonhf èvol xen hanmogx nem hanfaskia evmyr ǹxytf ie evotp èxoun èrof xen hansnah nem ouhtomtm ǹte f̀ryti ǹnetavtyis ǹsodoma nem ġomorradraft · mediumAnd is this perhaps the likeness of the chains of darkness in which God bound the angels who abandoned their dominion? He cast them down to Amente, having shown him in girdles and bands bound on him, or shut in with chains and gloom, like those who gave themselves over to Sodom and Gomorrah.
4ⲁⲩⲱ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲛ ⲡⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉϯⲛⲁⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲙⲡⲁⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛⲁⲛⲍⲱⲛⲏ ⲙⲛϩⲉⲛⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉϥϩⲱⲙ ⲉϫⲱⲟⲩⲟⲩⲟϩ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲟⲛ ⲡ̀ⲉⲓⲛⲉ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲍⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲫⲁⲥⲕⲓⲁ ⲉϥϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩouoh meṡak on p̀eine pe fai ǹpetafgof je tinasouten ǹpaθōoui èvol èjen taidoumaia afouonhf èvol xen hananzōny nem hanfaskia efhōmi ègōoudraft · mediumAnd is this perhaps also the likeness of what he said, 'Over Idumaea I will stretch out my shoe'? He showed him in girdles and bands, treading upon them.
5ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϩⲉⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲥⲓϣⲉⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϩⲁⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲓϣⲉeθve fai rō aigos nōten ǹs̀nyou xen p̀yi ǹf̀nouti hi t̀·hy ǹp̀θisiastyrion xen p̀èhoou etanìri ǹxytf ǹhanh̀vyouì ǹsiṡedraft · highIt is for this reason that I said to you, brothers, in the house of God before the altar, on the day when we did shameful things in it:
6ϫⲉϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲏ ϫⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲏ ϫⲉⲙⲡⲉⲧⲛⲣⲓⲙⲉ ⲁ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϯϩⲉ ϩⲛⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ ϩⲛⲛϭⲓϫ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲕⲱⲛⲥ ⲥⲛⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛⲥⲉⲓ ⲉϫⲛϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲧⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ϩⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏϫⲉ ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ϩⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲓⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲁ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲱ ⲉⲥⲑⲓϧⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲥⲧⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉⲧⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲕⲱⲛⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲧⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏje hō erōten etetenrimi hō erōten ie je aretenrimi ie je ǹpetenrimi a t̀syfi ouō esθixi xen t̀fe esjyr ouoh arestaate xen ǹjig ǹpetaftyis etotf etsevtōt èkōns s̀naktos ǹtesi èjen taidoumaia tetaigos nōten eθvyte xen keepistolydraft · low'Woe to you who weep, woe to you' - or 'You have wept', or 'You have not wept' - 'The sword has already become drunk in heaven, sharpened and gleaming(?) in the hands of the one to whom it was given, ready to slay; it will turn and come upon Idumaea', about which I told you in another letter.
7ⲙⲡⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛϩⲏⲧⲥ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲓ ⲛⲥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϩⲟⲣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲓ̀ ⲛ̀ⲥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϩⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥm̀peoupisteve ḋe ǹje netouyh ǹxyts ṡate t̀syfi ì ǹstakoou jem̀peouhorou èrōou xen p̀θrevsōtem èp̀hroou ǹt̀salpiġks ǹf̀ryti ète p p̀rofytysdraft · highBut those who dwell in it did not believe until the sword came and destroyed them, because they did not take heed when they heard the sound of the trumpet, as the prophet
8ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲛϩⲉⲧ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲣϣⲣⲡ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛϩⲉⲧ ⲡⲉⲧⲁϥⲣϣⲣⲡ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩgō m̀mos ouḋe ǹpounhet petafrṡrp tamooudraft · highsays; nor did they believe the one who told them beforehand:
9ϫⲉⲙⲡⲣⲧⲣⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲣⲁϣⲉϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲑⲣⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲣⲁϣⲓje m̀penθre netṡop xen taioudaia raṡidraft · medium'Do not let those who are in Judaea rejoice,
10ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲟⲩⲉ ⲛϭⲓⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉϩⲱⲙ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲧϩⲛϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲙⲛⲛⲉⲧⲁⲡⲁⲧⲁ ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲏⲧⲉ ϩⲛϩⲉⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟⲟϥⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ϩⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ϯⲇⲟⲩⲙⲁⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲣⲁⲡⲁⲧⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲩⲇⲟⲛⲏ ⲉⲩⲥⲟϥefgouṡt ġar èp̀ouei ǹje peteǹsesoun m̀mof an je nim pe efsevtōt èhōmi ǹpefθōoui èjen netxen tiḋoumaia nem neterapatan xen tesmyti xen hanhiḋony evsofdraft · highfor the one whom they do not know, who he is, is watching from afar, ready to tread his shoe upon those who are in Idumaea and those who are led astray in her midst by foul pleasures.'
11ⲙⲏ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲥⲟ .ⲙⲏ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲟ.my rōmi niven so.draft · lowWill not every man refrain(?)

Provenance

L0 witness

title
My Heart Is Crushed MONB.FL 105-106 (Amélineau edition)
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-crushed", document shenoute.crushed.FL105-106
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
My Heart Is Crushed MONB.FL 105-106 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL105-106, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file
Monastic/Shenoute – Crushed/shenoute.crushed.FL105-106.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
My Heart Is Crushed MONB.FL 105-106 (Amélineau edition) — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from shenoute.crushed.FL105-106.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-crushed", document shenoute.crushed.FL105-106)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
My Heart Is Crushed MONB.FL 105-106 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL105-106, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=2 th_resolved=4 tokens=155
file
Monastic/Shenoute – Crushed/shenoute.crushed.FL105-106.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
My Heart Is Crushed MONB.FL 105-106 (Amélineau edition) — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from shenoute.crushed.FL105-106.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
My Heart Is Crushed MONB.FL 105-106 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL105-106, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Shenoute – Crushed/shenoute.crushed.FL105-106.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 11 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

My Heart Is Crushed MONB.FL 105-106 (Amélineau edition). Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-crushed", document shenoute.crushed.FL105-106. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-crushed/shenoute.crushed.fl105-106.sahidic.scriptorium/. My Heart Is Crushed MONB.FL 105-106 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL105-106, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Lydia Bremer-McCollum, Caroline T. Schroeder; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.