My Heart Is Crushed MONB.FL 95-96 (Amélineau edition)

Monastic · Shenoute – Crushed · sahidic · L0 witness · L1 Cairene · L2 Kemetic · English

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-crushed", document shenoute.crushed.FL95-96

Attribution: My Heart Is Crushed MONB.FL 95-96 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL95-96, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

11 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

refL0 witnessL1 CaireneL2 KemeticEnglish
1[ⲡⲣⲟ]ⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩϣⲧⲏⲛ ⲛϫⲓⲕⲃⲁ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲣϣⲱⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛϫⲁϫⲉⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̀ϫⲓⲕⲃⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲣϣⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ϫⲁϫⲓp̀rofytys gof je afti hiōtf ǹouṡθyn ǹjikva ète f̀nouti pe ouoh pefrṡōn ǹf̀ryti ǹoutōōve efnatōōve ǹounogneg ǹteǹgajidraft · high[the pro]phet said it: that he put on a garment of vengeance - that is God - and his cloak, as one who will render recompense, a reproach to the enemies,
2ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϥⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩouoh netmosti m̀mok f̀natōōve nōoudraft · highand those who hate you, he will repay them.
3ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲉⲕⲏⲥⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲕⲏⲥⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲓϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲛⲧⲁⲩⲉⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲡ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲕ ⲏ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲕⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏⲡⲉⲧⲁϥⲥⲉⲕⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲕⲏⲥⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲓϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲧⲁⲩⲙⲉⲛϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲥⲱⲕ ⲓⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲥⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏpetafsekysav èpesyt ète f̀nouti pe kata pète pip̀rofytys gō m̀mof je anok aisekysav èpesyt aiċōlp èvol ǹnet·hyp etavmenṡċom èθrevhōp ǹθof on petsōk ie petnasōk èpesyt ǹnetìri ie netnaìri ǹhanċōxem nem hansōf nem hōb niven ǹk̀rof hrai ǹxytθynou tinou ǹsinaġōgydraft · highHe who dragged Esau down - that is God - according to what the prophet says, 'I have dragged Esau down, I have uncovered the hidden things; they will not be able to hide', he also is the one who drags or will drag down those who do or will do defilements and impurities and every deceitful thing among you now in the congregations.
4ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧⲑⲏⲡ ⲛⲧⲁⲩⲙⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲱⲡ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲁⲛ .ⲁϥϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲧⲁⲩⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϩⲱⲡ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ.afċōlp èvol nnet·hyp etavm̀mon ṡċom èθrevhōp èf̀nouti èrōmi an.draft · highHe uncovered the hidden things, which they were not able to hide from God - not from man.
5ⲛⲟⲉⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲉⲧϩⲱⲧⲃ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ϩⲛⲛⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉⲧⲉⲛⲉⲩϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲕⲣⲟϥⲈⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲧϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥErnoin m̀petengō m̀mof ǹθōten netxōteb m̀mōou mmavatou xen ǹsotvef ǹf̀novi ète nouh̀vyouì tyrou ne ǹk̀rofdraft · mediumUnderstand what you are saying, you who kill yourselves alone in the slaughters of sin, whose works are all deceit:
6ϫⲉⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲛⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲇⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛⲛⲉⲛϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲙⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲉⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲏ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁϫⲉ ⲉⲛⲉⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲃⲱϯ ⲉⲛϩⲏⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲓⲉ ⲙⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲓⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁje eneouonh èǹrōmi xen nenh̀vyouì ǹvōti enhyp ḋe èf̀nouti xen nenh̀vyouì ǹponyron ie marep̀ouai p̀ouai ie p̀rōmi p̀rōmi gōk èvol ǹnefànomiadraft · medium'If we were manifest to men in our abominable works, but hidden from God in our evil works, then let each one, each person, fulfil his iniquities'?
7ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲉⲣⲉⲛⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲏ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲩϣⲁⲛⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ .ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲁⲉⲣⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲓⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲟⲩⲛⲛⲉⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ.èvol je èrenaerou nyi ie nak ǹθok avṡansounnenpet·hōou ie avṡanemi èrōou.draft · mediumFor woe to me, or to you, if they come to know our evils or learn of them.
8ⲉⲣⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲏⲡ ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲉ ϩⲛϩⲁϩ ⲛⲥⲙⲟⲧ ⲏ ⲛϩⲁϩ ⲛⲧⲱϣ ϥⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛⲥⲱⲱϥ ⲙⲛϩⲉⲛϫⲱϩⲙ ⲙⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲕⲣⲟϥ ⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛⲛⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ .Ⲉ̀ⲣⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϩⲏⲡ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲓⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲑⲱϣ ϥ̀ⲛⲁϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛⲥⲱϥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ.Èrenennovi hyp èǹrōmi evouonh èf̀nouti ie xen hah ǹsmot ie ǹhah ǹθōṡ f̀naċōlp èvol ǹhansōf nem hanċōxem nem hōb niven ǹk̀rof etnìri m̀mōou ie etnnaaiou hrai xen naisinaġōgy ǹsyou niven.draft · highWhile our sins are hidden from men they are manifest to God; so in many ways, or by many decrees, he will uncover the impurities and defilements and every deceitful thing which we do or shall do in these congregations at any time.
9ⲛⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲙⲡⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛϩⲉⲛϩⲓⲥⲉⲚ̀ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲥⲟⲟⲩϩϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϧⲓⲥⲓǸouṡipe an pe nem ounogneg ǹte p̀·sōouh èxoun etanenioti soouhf èxoun xen hanxisidraft · highIs it not a shame and a reproach for the gathering which our fathers gathered with toils,
10ⲁⲩⲧⲟϭϥ ϩⲛⲙⲙⲟⲕϩⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲁⲩ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲥⲏϩⲁⲩⲧⲟϭϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲕϩⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁϥϯϭⲟⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧavtoċf xen ǹmok·hs hiten petaftiċom nōou iysous aiṡangos kata pets̀xyoutdraft · mediumwhich they joined together with afflictions through him who gave them strength, Jesus - if I speak according to what is written -
11ϫⲉⲁ .ϫⲉ ⲁ.je a.draft · guessthat [...]

Provenance

L0 witness

title
My Heart Is Crushed MONB.FL 95-96 (Amélineau edition)
dialect
sahidic
source
Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-crushed", document shenoute.crushed.FL95-96
licence
CC-BY 4.0
share
attribution
attribution
My Heart Is Crushed MONB.FL 95-96 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL95-96, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
file
Monastic/Shenoute – Crushed/shenoute.crushed.FL95-96.sahidic.scriptorium.L0.txt

L1 Cairene

title
My Heart Is Crushed MONB.FL 95-96 (Amélineau edition) — Cairene
dialect
bohairic
source
generated from shenoute.crushed.FL95-96.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-crushed", document shenoute.crushed.FL95-96)
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
My Heart Is Crushed MONB.FL 95-96 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL95-96, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by
tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_L1-S-4=3 lexeme_L1-S-5=1 n_morphs_fallback=1 restored_accepted=1 stroke_unified=2 th_resolved=2 tokens=146
file
Monastic/Shenoute – Crushed/shenoute.crushed.FL95-96.sahidic.scriptorium.L1.txt

L2 Kemetic

title
My Heart Is Crushed MONB.FL 95-96 (Amélineau edition) — Kemetic
dialect
bohairic
source
generated from shenoute.crushed.FL95-96.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence
CC BY-SA 4.0
share
attribution
attribution
My Heart Is Crushed MONB.FL 95-96 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL95-96, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation
segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 6.0.0, 2024-10-31)
generated by
tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file
Monastic/Shenoute – Crushed/shenoute.crushed.FL95-96.sahidic.scriptorium.L2.txt

English

what it is
DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines
0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 11 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

My Heart Is Crushed MONB.FL 95-96 (Amélineau edition). Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-crushed", document shenoute.crushed.FL95-96. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-crushed/shenoute.crushed.fl95-96.sahidic.scriptorium/. My Heart Is Crushed MONB.FL 95-96 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL95-96, version 6.0.0 (2024-10-31), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.