My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition)

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-crushed", document shenoute.crushed.FL125-132

Attribution: My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL125-132, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 4.0

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

31 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	[.....] ⲛⲧⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲧⲗⲧⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲕⲛⲁϭⲛⲧⲥ ⲉⲥⲥⲁϣⲉ ⲉⲩⲥⲓϣⲉ	[…] ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧⲧⲗⲧⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲕ̀ⲛⲁϭⲛⲧⲥ ⲉⲥⲥⲁϣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲓϣⲉ	[…] ǹt̀mine ǹpetavgos eθvytf je ouèviō ġar pettltl èvol xen ǹs̀fotou ǹous̀·himi ǹporny menensōs k̀naċnts essaṡe èousiṡe	draft · medium[...] of the kind of which it was said, 'For honey is what drips from the lips of a harlot woman, and afterwards you will find her bitter, more bitter than gall.'
2	ⲙⲏ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲱϭⲉ ⲁⲛ ϩⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲏ ⲛⲧⲁⲡⲓϣⲱⲛⲉ ϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲛⲧⲁⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲛⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟϥ ϫⲉⲁⲩⲙⲟⲩⲕϩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ϩⲛⲟⲩϣⲏⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲁϩⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲉϫⲛⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲁϥⲕⲁⲁⲧ ⲛⲥⲱϥ	ⲙⲏ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲱϭⲉ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲓⲉ ⲉⲧⲁⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ϣⲟⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲛⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲕϩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲁϩⲁⲛⲙⲟⲩ ⲡⲱϩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ	my eθve netavṡōōċe an xen paiṡōni ie etapaiṡōni ṡooċou èta p̀m̀kah ǹhyt hroṡ ehrai èjen nip̀rofytys jinǹṡorp ǹf̀ryti ǹouōni kata petavgof je avmouk·h ǹpaōnx xen ouṡyi avtalo ǹouōni ègōi ahanmou pōht èjen taàfe aigos je afkat ǹsōf	draft · highIs it not because of those who were wounded in this sickness, or whom this sickness wounded, that the pain of heart has weighed upon the prophets from the beginning like a stone, as it was said: 'They put to death my life in a pit; they laid a stone upon me; waters poured over my head; I said, He has forsaken me'?
3	ⲙⲡϥⲕⲁⲁϥ ϭⲉ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛⲟⲩϣⲏⲓ ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲁⲥⲙⲏ	ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲉⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ	m̀pefkaf oun ǹsōf ǹf̀ryti etougō m̀mos je aiōṡ ehrai ouvepekran p̀ċois xen ouṡyi ǹte p̀esyt ak·sōtem ètas̀my	draft · highYet he did not forsake him, as they say: 'I called upon your name, O Lord, out of the lowest pit; you heard my voice;
4	ⲙⲡⲣϩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲙⲡⲣⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛϩⲁⲡ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ	ⲙ̀ⲡⲉⲣϩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲧⲱⲃϩ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲕϯϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲁⲕⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ	m̀perhōn ǹnekmaaje èpatōvh ak·hōn èxoun ètaboyθia xen p̀èhoou etaiepikalei m̀mok akgos nyi je m̀pererhoti aktihap p̀ċois èǹhap ǹtapsiṡy ak·sōti ǹpaōnx	draft · highdo not close your ears to my prayer. You drew near to my help in the day I called on you; you said to me, Do not fear. You have judged, O Lord, the cause of my soul; you have redeemed my life.
5	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲓϩⲱⲡ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁϩⲁⲡ	ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲁϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲁⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁϩⲁⲡ	aknav p̀ċois ènaṡθorter aknav ġar ouoh ǹpaihōp èrok akkrine ǹpahap	draft · highYou have seen, O Lord, my troubles; for you have seen, and I did not hide from you; you have judged my cause.'
6	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ ϩⲙⲡⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϥϩⲱϩ ⲏ ⲉⲧⲙϩⲱϩ ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧϥϭⲙϭⲟⲙ ϩⲙⲡⲉⲩⲥⲱⲙⲁ .	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲱⲱϭⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲱϩ ⲓⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϩⲱϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲁⲧϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ.	ouḋe hōf petougō m̀mof eθve netṡooċe xen paiṡōōċe ǹpououōṡ an pe amahte m̀mōou èpefhōh ie èṡtemhōh m̀mof ǹxytou ṡatfjemgom xen pousōma.	draft · lowNor is what is said about those wounded in this wound (a sign) that it was not their wish to hold themselves back from scratching it, or not to scratch it, until it grew strong in their body.
7	ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲛⲉⲩϭⲓϫ	Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ	Pegav je k̀natōōve nōou p̀ċois ǹoutōōve kata ǹh̀vyouì ǹnoujig	draft · highThey said, 'You will render to them, O Lord, a recompense according to the works of their hands;
8	ⲕⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲉⲩϩⲏⲧ	ⲕ̀ⲛⲁⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϧⲓⲥⲓ ϧⲁⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ	k̀natōōve nōou ǹouxisi xat̀gom ǹpouhyt	draft · mediumyou will render to them suffering, the weakness of their heart;
9	ⲛⲧⲟⲕ ⲕⲛⲁⲡⲱⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲟϫⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ .	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲛⲁⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟϫⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ.	ǹθok k̀nafōt ǹsōou xen tekorgy ouoh ǹtekognou èvol xa p̀esyt ǹt̀fe p̀ċois.	draft · highyou will pursue them in your wrath and destroy them from under heaven, O Lord.'
10	ⲏ ⲉⲣⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲱⲛⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲱⲟⲩ	Ⲓⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛⲁⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ	Ie èrenip̀rofytys saji èouōni name je avtalof ègōou	draft · highOr do the prophets speak of a real stone, that they laid it upon them,
11	ⲏ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲉⲧϥⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ .	ⲓⲉ ⲁⲣⲉⲩϫⲱ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟⲩϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲁⲩⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ.	ie arevgō ǹfai an eθve p̀ṡōni ǹm̀kah ǹhyt etouṡop ǹxytf ie etfnxytou etafhroṡ ehrai ègōou ǹf̀ryti ǹouōni eθve netounav èrōou eavi ehrai èpaiṡōni ǹloimos.	draft · highor do they not say this of the sickness of pain of heart in which they were, or which was in them, which weighed upon them like a stone, because of those whom they saw had come into this sickness of pestilence?
12	ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϫⲱⲓ ⲉⲧⲃⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲛⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛⲧⲉⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲟⲩ	Ⲉⲛⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	Entavgos ḋe on je avtalo ǹouōni ègōi eθve ǹnogneg ǹnète m̀mav evθlibe ǹtoupsiṡy ṡahrai èf̀mou	draft · highAnd again, what they said, 'They laid a stone upon me', was because of the reproaches of those people, afflicting their soul unto death.
13	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ	ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲅⲁⲣ	avmooutou ġar	draft · highFor they killed them.
14	ⲛⲁϣ ⲛϩⲉ ⲉⲣⲉⲟⲩⲁ ⲛⲁϣϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ ⲏ ⲛⲉⲧϣⲱⲱϭⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲣⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϣϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧϩⲓϫⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧϣⲟⲟϭⲉ ⲓⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲱϭⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ	ǹaṡ ǹryti èreouai naṡgos je ǹseṡōpi an ǹje nip̀rofytys xen p̀m̀kah ǹhyt et·higōou eθve netṡooċe ie netṡōōċe ǹsyou niven xen paiṡōni	draft · highHow can anyone say that the prophets were not in the pain of heart that was upon them because of those who are wounded, or who wound, at all times in this sickness,
15	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲥⲉⲣϣⲣⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ .	ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲥⲉⲣϣⲣⲡⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ.	epiḋy serṡrpnav ǹθōou ènetṡop nem netnaṡōpi.	draft · highsince they foresee those who are and those who will be?
16	ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁⲩ ⲙⲡⲟⲩⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲣⲡⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲏ ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲣⲉϥⲣⲛⲟⲃⲉ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙⲛⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥⲱ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ϩⲛⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲁⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲣⲡⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲓⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥⲱ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ	Ou monon je senav ǹp̀ouei ènetnaṡōpi ǹǹrōmi hijen p̀kahi xat̀·hy m̀patouṡōpi alla avṡrpnav on ie emi ènetnaṡōpi ǹǹrefernovi xen p̀èhoou ǹtorgy nem netnaṡōpi on ǹǹḋikeos ǹf̀ryti ète petsaji ǹxytou ète f̀nouti pe gō m̀mos je netoi ǹvōk nai naouōm ǹnetoi ǹvōk nai nasō netoi ǹvōk nai naevfrane netoi ǹvōk nai naθelyl xen ouounof	draft · highNot only do they see from afar those who will be people on earth before they come into being, but they also foresaw, or knew, those who will be sinners in the day of wrath and those who will be righteous, as the one who speaks in them, who is God, says: 'Those who are my servants shall eat; those who are my servants shall drink; those who are my servants shall be glad; those who are my servants shall exult with joy;
17	ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲕⲟ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁⲉⲓⲃⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲓⲡⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩⲱϣ ⲙⲡⲉⲧⲛⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ .	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲕⲟ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲓⲃⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ.	ǹθōten ḋe tetennahko ǹθōten ḋe tetennaivi ǹθōten ḋe tetennaċiṡipi ǹθōten ḋe tetennajiṡkak èvol eθve p̀m̀kah ǹpetenhyt ouoh tetennaōṡ èvol eθve p̀ouōṡ ǹpetenp̀nevma.	draft · highbut you shall hunger; but you shall thirst; but you shall be put to shame; but you shall cry out for the pain of your heart, and you shall wail for the crushing of your spirit.'
18	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲓⲙ ϫⲉⲛⲧⲱⲧⲛ ⲛⲥⲁⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟϭⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ .	Ⲁⲣⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲣⲉⲩϣⲟⲟϭⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	Arefsaji ènim je ǹθōten ǹsa netnamou arevṡooċe hrai xen paiṡōni ǹloimos ète m̀mav.	draft · highOf whom does he say 'you', if not of those who will die wounded in that sickness of pestilence?
19	ⲉⲧⲃⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ ϭⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲙⲛⲡⲁⲛⲉⲧⲥⲕⲣⲕⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲏ ⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲏ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛϭⲓⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲧⲁϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲏⲣⲡ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲥⲁ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ	Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲉⲧⲥⲕⲣⲕⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉⲩⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲓⲉ ⲁⲣⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁⲩⲛⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲟⲩⲟϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲧⲁϩⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ	Eθve paiṡōni oun s̀nav paǹkolasis nem panetskrkōr tyrou xen p̀ṡōni ète m̀mav et·hoou ète p̀ṡōni ǹǹkolasis ie ǹàmenti naamahte èousyou ehrai èjen ouon niven etnamou evmyn èvol ǹxytf ie arefmyn èvol ǹxytou ntavgos ǹje nip̀rofytys xen p̀ṡōni ǹpoum̀kah ǹhyt je a pahyt ouōṡf hrai ǹhyt avnoein ǹje nakees tyrou aiṡōpi ǹf̀ryti ǹourōmi efouoṡf ouoh ǹf̀ryti ǹourōmi eftahe xen ouyrp ǹte p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ouoh ǹp̀m̀θo èvol ǹt̀metniṡti ǹp̀·sa ǹpefṑou	draft · mediumBecause of the two sicknesses, then - that of every punishment and of all the torments in that evil sickness, which is the sickness of punishments or of Amente, which will seize and hold fast everyone who dies with it abiding in him or he abiding in it - the prophets spoke in the sickness of their pain of heart: 'My heart is crushed within me; all my bones are shaken; I became like a crushed man and like a man overcome by wine, before the Lord and before the majesty of the beauty of his glory,
20	ϫⲉⲁⲡⲕⲁϩ ⲙⲟⲩϩ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲣϩⲏⲃⲉ ⲛϭⲓⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓ .	ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲟϩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲁϥⲉⲣϩⲏⲃⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	je a p̀kahi moh ǹmetnōik aferhyvi ǹje p̀kahi ǹp̀m̀θo èvol ǹnai.	draft · highfor the land is full of adulterers; the land has mourned before these.'
21	ⲛⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲉϫⲙⲡⲟⲩⲱϣϥ ⲛⲧϣⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲟⲛ ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲣⲟⲙⲣⲉⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣϥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲗⲁⲟⲥ	Ǹf̀ryti on etfgō m̀mos je aisromrem èjen p̀ouōṡf ǹt̀ṡeere ǹpalaos	draft · highAs again he says, 'I was darkened over the crushing of the daughter of my people;
22	ϩⲛⲟⲩϩⲃⲁ ⲁⲩϭⲙϭⲟⲙ ⲉϫⲱⲓ ⲛϭⲓϩⲉⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲃⲁ ⲁⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲁⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲓ	xen ouhva avjemgom ègōi ǹje hannaake ǹte f̀ryti ǹtetnamisi	draft · highin dismay pains seized me like a woman in labour;'
23	ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲛ ϫⲉϩⲏⲧ ϩⲏⲧ ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉⲣⲟⲓ .	ⲓⲧⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ ϯⲧⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ.	ite on je hyt hyt titkas èroi.	draft · highor again, 'My heart, my heart pains me.'
24	ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲉ ϩⲙⲡⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ϩⲓⲗⲩⲡⲏ ϩⲓⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲏ ϫⲉⲥⲉϩⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ ⲛⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧϣⲱⲛⲉ ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲛⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲛ	Ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓⲗⲩⲡⲏ ϩⲓⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲓⲉ ϫⲉ ⲥⲉϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥⲣⲣⲱⲙⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧⲁⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲛ	Oumonon je nip̀rofytys ouoh ǹḋikeos tyrou ṡōni xen p̀m̀kah ǹhyt hilipy hinogneg ie je sexen ouṡōni ǹm̀kah ǹhyt eθve netṡōni xen p̀ṡōni tyrf ǹtànomia alla p̀·sōtyr on p̀ċois ǹp̀tyrf xen p̀θrefrrōme eθve p̀ougai ǹǹrōmi etafṡōni ǹθof on kata f̀ryti etaǹḋikeos tyrou ṡōni xen oum̀kah ǹhyt eθve nennovi hiten p̀ṡōni entapei ehrai èrof tyrn	draft · highNot only did the prophets and all the righteous suffer in pain of heart and grief and reproach, or were they in a sickness of pain of heart because of those sick with the whole sickness of lawlessness, but the Saviour too, the Lord of all, when he became man for the salvation of men, himself also suffered, just as all the righteous suffered in pain of heart because of our sins, through the sickness that came upon us all.
25	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲏ ⲛⲉⲛⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲛ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲣⲙⲛⲧⲣⲉ ϫⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ϩⲁⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉⲧⲙ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲣⲙϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϣⲱⲛⲉ ⲙⲡⲛⲟⲃⲉ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉϫⲱϥ ⲏ ⲛⲧⲁϥϥⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲙⲡⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲱ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲁⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲛⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓ ⲛϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϩⲉⲛⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ .	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲉⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲉⲧⲛⲁⲣⲣⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϣ̀ⲧⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣⲣⲙϩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉϥⲛⲁⲕⲧⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲕⲟⲩ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲓⲉ ⲉⲧⲁϥϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ϣⲟⲛⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲓⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁⲛⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ.	alla nenṡōni tyrou ie nenpet·hōou etavì ehrai ègō etafsokou ègōf m̀min m̀mof ǹf̀ryti ète t̀ġ̀rafy ermeθre je ǹθof pe etaffai xa nennovi nem nenlogleg tyrou hina netnarrmhe èvol xen p̀ṡōni ǹànomia niven ǹteṡ̀tem f̀novi erċois èrōou jinpainav ouoh nète m̀peourrmhe èvol xen p̀ṡōni ǹf̀novi efnakto ǹnounovi etafsokou ègōf ie etaffai xaroou ehrai ègōou ǹkesop jem̀peourpmeeve ǹf̀ryti ètavkō ǹouk̀lom ǹṡonte èjen tefàfe ouḋe m̀peourpmeeve je anip̀rofytys ouoh ǹàpostolos nem ǹḋikeos tyrou ċi ǹhannogneg ie avì ehrai èhannogneg eθve nennovi.	draft · highBut all our sicknesses, or our evils, that came upon us, he drew upon himself, as the Scripture testifies that it is he who bore our sins and all our infirmities, so that those who will be freed from the sickness of every lawlessness, sin may not be lord over them from now on; and those who have not been freed from the sickness of sin, he will turn back upon them once more their sins which he drew upon himself, or which he bore for them, because they did not remember how they set a crown of thorns upon his head, nor did they remember that the prophets and the apostles and all the righteous received reproaches, or came into reproaches, because of our sins.
26	ⲉϣϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲧⲟⲩϫⲉϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲛⲥⲉϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲱⲱϥ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓⲛⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲧⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛⲡⲉϥⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲥⲉⲣⲱϣⲉ .	Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲉϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉⲧⲟϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲟⲡⲟⲩ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲥⲉⲣⲱϣⲓ.	Isje petouōṡ ètoujehanrōmi èvol xen ouθ̀lipsis enaṡōs ouoh ènahmou èp̀m̀kah ǹhyt etoṡ ǹtouhopou hōf èrof ǹje nète m̀mav xen tefθ̀lipsis nem pefm̀kah ǹhyt ǹθōou èt̀sōoun serōṡi.	draft · lowIf (it is) he who wishes to save people from a severe affliction and to rescue them from much pain of heart, and those people hide themselves from him in his affliction and his pain of heart - those who understand, it is enough.
27	ⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉϩⲉⲛⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲁⲡ ⲙⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲣⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ	Ⲱ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ	Ṑ ǹθok m̀mavatk f̀nouti ète hanmyi ouoh hanhap ǹmyi ne nefh̀vyoui tyrou petsōoun ètànanky ǹpaiṡōni etaferpirasmos ètameteviyn	draft · highO you alone, God, whose works are all truth and true judgments, who know the distress of this sickness which has tried my wretchedness;
28	ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ϩⲓⲧⲛⲧⲉⲕⲥⲃⲱ ⲏ ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲓ	ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲥ̀ⲃⲱ ⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕϯⲥⲃⲱ ⲛⲏⲓ	aiemi ġar nanovi hiten tek·s̀vō ie xen p̀θrektisvō nyi	draft · highfor I have come to know my sins through your teaching, or by your teaching me.
29	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲛϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛⲕⲱϩⲧ ϩⲓⲧⲛⲑⲙⲙⲉ ⲉⲧϯ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙⲡⲉϩⲙⲟⲙ ⲙⲡⲓϣⲱⲛⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧϫⲉⲣⲟ ϩⲙⲡⲁⲥⲡⲓⲣ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲙⲛⲡⲁⲓ ⲙⲛⲧⲁⲕⲉϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ .	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲧ ⲙⲉϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲓⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲙⲙⲉ ⲉⲧϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲱⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧϩⲟⲟⲩ ⲉⲧϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲕⲉϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	pahyt nem hyt meh ǹk̀rōm ie avmoh ǹk̀rōm hiten t̀·hmme etti èxoun èrōou èvol hiten p̀xmom ǹpaiṡōni ète m̀mav et·hoou etċero xen pas̀fir s̀nav fai nem fai nem takeċisi ouoh on naoueryte.	draft · mediumMy heart and belly(?) are full of fire - or they have been filled with fire - through the heat that strikes into them from the burning of that evil sickness which prevails in my two sides, this one and that one, and in my back and also in my feet.
30	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲧⲣⲁϭⲱ ⲙⲡⲓϫⲉⲡⲓⲕⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲥⲓϣⲉ ⲏ ⲙⲡⲁⲣⲁⲡϣⲓ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲉⲓⲛⲁⲣ ⲡⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲏ ϩⲁϩⲧⲏⲧⲛ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲛⲁⲣⲛⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ⲉⲓϥⲓ ⲙⲡⲣⲟⲟⲩϣ ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛϩⲉⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲉ ⲏ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲛⲓϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲃⲟⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟϭ ⲉⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩⲓ .	Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁϭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲉⲡⲁⲓⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲥⲓϣⲉ ⲓⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲡ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲣ ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲓⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲣⲉⲓⲛⲁⲉⲣⲛ̀ⲕⲉⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲉⲓϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲙⲙⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲓ̀ⲣⲓ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲃⲱϯ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲓⲧⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲓⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲧⲉ ⲛⲓϣϯ ⲓⲧⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ.	Eθve fai m̀mon ṡċom m̀moi èθraċō m̀peijepaikesaji ǹsiṡe ie ǹparap̀ṡi ète fai pe je oumonon je areinar paipasxa nemōten ie xatotten ǹf̀ryti ǹouṡemmo alla areinaerǹkeèhoou tyrou ǹpaōnx eifai ǹp̀rōouṡ ǹpaōnx ǹf̀ryti ǹouṡemmo kata petaiouō eigō m̀mof xen hankeepistoly evs̀xyout nōten tyrou eθve netìri ie netavìri on tinou ǹnaih̀vyouì ǹloimos ouoh ǹvōti hrai ǹxytn ite hōout ite s·himi ouoh eθve θynou ǹθōten an ǹs̀nyou eθouab hrai ǹxytn ite hōout ite s·himi ite niṡti ite kouji.	draft · mediumTherefore I cannot keep from saying this other word, bitter beyond measure, which is this: not only that I will keep this Passover with you, or among you, as a stranger, but that I will spend all the remaining days of my life caring for my life as a stranger, according to what I have already said in other letters written to you all, because of those who do, or have done even now, these pestilential works and abominations among you, whether male or female; and not because of you yourselves, the holy brothers among you, whether male or female, whether great or small.
31	ⲛⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲧⲉⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲙⲛⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛⲛⲕⲉⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲁⲁϥ ⲛϣⲙⲙⲟ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲱⲧⲛ	Ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	Ǹf̀ryti ġar ète ouhap pe nem ous̀nof nem ǹkemet·hyki ǹhouo ehrai èjen petsaji nemōten afṡanaif ǹṡemmo erōten ǹθōten	draft · mediumFor just as there is judgment and blood and other miseries besides upon the one who speaks with you, if he makes himself a stranger to you,

Provenance

title: My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition)
dialect: sahidic
source: Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-crushed", document shenoute.crushed.FL125-132
licence: CC-BY 4.0
share: attribution
attribution: My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL125-132, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
file: Monastic/Shenoute – Crushed/shenoute.crushed.FL125-132.sahidic.scriptorium.L0.txt
title: My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.crushed.FL125-132.sahidic.scriptorium.L0.txt (Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-crushed", document shenoute.crushed.FL125-132)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL125-132, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier a, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 abbrev_unstroked_left=1 editorial_lacuna=1 n_morphs_fallback=2 stroke_unified=3 th_resolved=19 tokens=604
file: Monastic/Shenoute – Crushed/shenoute.crushed.FL125-132.sahidic.scriptorium.L1.txt
title: My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from shenoute.crushed.FL125-132.sahidic.scriptorium.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL125-132, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
annotation: segmentation checked · tagging checked · parsing automatic (SCRIPTORIUM meta.json; document version 5.0.0, 2024-05-06)
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Monastic/Shenoute – Crushed/shenoute.crushed.FL125-132.sahidic.scriptorium.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 31 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition). Coptic SCRIPTORIUM corpus "shenoute-crushed", document shenoute.crushed.FL125-132. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/monastic/shenoute-crushed/shenoute.crushed.fl125-132.sahidic.scriptorium/. My Heart Is Crushed MONB.FL 125-132 (Amélineau edition) from Coptic SCRIPTORIUM (https://copticscriptorium.org), corpus shenoute-crushed, document shenoute.crushed.FL125-132, version 5.0.0 (2024-05-06), annotations by Adeline Harrington, Caroline T. Schroeder, Lydia Bremer-McCollum; source edition Stephen Emmel. Licensed CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/). Layers L1/L2 are modified: re-spelled (Cairene) / transliterated (Kemetic) by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.