Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/cu31924029634262.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/cu31924029634262/pages

Attribution: Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 1 of 3

4,161 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 1
1	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
2	ϥ ⲉⲛⲓⲙ ⲛⲧⲩ ⲧⲃ	ϥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲩ ⲧⲃ	f ènim nti tv
3	ⲟ ⲥⲁ Nola ⲟⲟ ⲓ ⲁ︦	ⲟⲓ ⲥⲁ Nola ⲟⲟ ⲓ̀ ⲁ	oi sa Nola oo ì a
4	ae ⲙ ϯ	ae ⲙ ϯ	ae m ti
5	ⲩ ; HEART Th rs ⲉ ⲟ.	ⲩ ; HEART Th rs ⲉ ⲟⲓ.	y ; HEART Th rs e oi.
6	» ⲛⲁ ⲛ aa he ⲟⲁ ⲱ A Sia Ar ⲟⲩ ⲉⲧ ⲩ [ⲓ̅ fh	» ⲛⲁ ⲛ aa he ⲟⲁ ⲱ A Sia Ar ⲟⲩ ⲉⲧ ⲩ ⲓ fh	» na n aa he oa ō A Sia Ar ou et y i fh
7	ⲟⲟ ⲁ ⲛⲁ ⲁ ⲁ ⲟ piney ⲁⲁⲥ " ⲩ ⲛⲟ ⲉ ⲟ = "ra	ⲟⲟ ⲁ ⲛⲁ ⲁ ⲁ ⲟⲓ piney ⲁⲓⲥ «ⲩ ⲛⲟⲓ ⲉ ⲟⲓ = «ra	oo a na a a oi piney ais «y noi e oi = «ra
8	ⲩ ⲛⲓ ⲛ ⲩ ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲗⲟⲩ Ea ⲟ ⲡⲟⲩⲟ ϫⲟϥ ⲩ ⲕ	ⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲩ ⲟⲟⲩ ⲛⲁⲗⲟⲩ Ea ⲟⲓ ⲡⲟⲩⲟ ϫⲟϥ ⲩ ⲕ	y nai n y oou nalou Ea oi pouo gof y k
9	ⲙ ⲛⲉϩ ⲁ ⲥ ⲉ	ⲙ ⲛⲉϩ ⲁ ⲥ ⲉ	m neh a s e
10	Rab ⲛ ⲁ ⲉ ⲟ ⲟⲟ ⲉ Tone ET,	Rab ⲛ ⲁ ⲉ ⲟⲓ ⲟⲟ ⲉ Tone ET,	Rab n a e oi oo e Tone ET,
11	RIANA AN HR pr Sat ⲁ I MH ⲉⲛⲧ hy ae ⲉ ⲧⲓ ⲟ oe	RIANA AN HR pr Sat ⲁ I MH ⲉⲧ hy ae ⲉ ⲧⲓ ⲟⲓ oe	RIANA AN HR pr Sat a I MH et hy ae e ti oi oe
12	ⲉ ⲙⲟⲧ A somes HH ⲟ.	ⲉ ⲙⲟⲧ A somes HH ⲟⲓ.	e mot A somes HH oi.
13	ⲁⲁⲁ ⲁ . Parse SHC ⲁ Ⲉ ⲟ Ro ⲛ	ⲁⲁⲁ ⲁ . Parse SHC ⲁ ⲉ ⲟⲓ Ro ⲛ	aaa a . Parse SHC a e oi Ro n
14	ⲓ ⲩ ⲁⲛ ⲙ. ⲁⲁ ⲟⲩ Ah fe ⲁ ⲟ ⲟ ϭⲁ A ⲛ ⲥ	ⲓ̀ ⲩ ⲁⲛ ⲙ. Ⲁⲁ ⲟⲩ Ah fe ⲁ ⲟⲓ ⲟⲓ ϭⲁ A ⲛ ⲥ	ì y an m. Aa ou Ah fe a oi oi ċa A n s
15	ⲛⲟⲥ ⲱ FR ⲁⲗ. ϫ ⲁⲁϩⲉ ⲁⲡⲁ ⲛ ad rp a ve oe lf ⲉ	ⲛⲟⲥ ⲱ FR ⲁⲗ. Ϫ ⲁⲁϩⲉ ⲁⲡⲁ ⲛ ad rp a ve oe lf ⲉ	nos ō FR al. G aahe apa n ad rp a ve oe lf e
16	ⲫ ⲓ ⲙⲛ. ⲧ ⲡ ⲉⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟⲟ bu	ⲫ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ. Ⲧ ⲡ ⲉⲛⲱⲛ ⲟⲩⲟⲟ bu	f ì nem. T p enōn ouoo bu
17	ⲛ ⲉⲥⲁ ϯ	ⲛ ⲉⲥⲁ ϯ	n esa ti
18	ⲟⲣ ⲛⲟⲛ ia Le eh ⲉ	ⲟⲣ ⲛⲟⲛ ia Le eh ⲉ	or non ia Le eh e
19	Fi ⲉⲛⲉⲗⲟ .	Fi ⲉⲛⲉⲗⲟ .	Fi enelo .
20	5 ed v ⲁϫⲟⲟⲩ ⲁ. ..ⲛ	5 ed v ⲁϫⲟⲟⲩ ⲁ. ..ⲛ	5 ed v agoou a. ..n
21	i a ⲉϥⲟ ⲙ ⲁ ie ⲥ	i a ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲁ ie ⲥ	i a efoi m a ie s
22	ϥ ϣⲁ ⲛ ⲁ ⲉⲟ ⲉ ⲉ ⲁ ATA Ale ⲁ ⲟ ⲟⲧ ⲉ	ϥ ϣⲁ ⲛ ⲁ ⲉⲟ ⲉ ⲉ ⲁ ATA Ale ⲁ ⲟⲓ ⲟⲧ ⲉ	f ṡa n a eo e e a ATA Ale a oi ot e
23	ay ⲉⲁⲥ ⲟⲓ ⲉ ⲟⲟⲩ.	ay ⲉⲁⲥ ⲟⲓ ⲉ ⲟⲟⲩ.	ay eas oi e oou.
24	ⲥ ; ϩⲁ ⲛⲟ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙ ϩⲟ ⲗⲟ ⲟⲟⲟ ⲙⲁⲩ ⲛ ⲁ ⲙ -	Ⲥ ; ϧⲁ ⲛⲟⲓ ⲛⲉⲛⲛⲟⲙ ϩⲟ ⲗⲟ ⲟⲟⲟ ⲙⲁⲩ ⲛ ⲁ ⲙ -	S ; xa noi nennom ho lo ooo mav n a m -
25	. ⲟⲧ ⲉ ⲡⲉⲣ ϥ -	. ⲟⲧ ⲉ ⲡⲉⲣ ϥ -	. ot e per f -
26	A ⲣ ⲁ ⲟ ⲉ	A ⲣ ⲁ ⲟⲓ ⲉ	A r a oi e
27	ⲁ ⲟ. ⲟⲛ ⲛ ⲟ de ⲗ ni	ⲁ ⲟⲓ. Ⲟⲛ ⲛ ⲟⲓ de ⲗ ni	a oi. On n oi de l ni
28	ⲛ (ⲛⲁⲧ ⲛ ⲟⲩⲛ ⲩ 3	ⲛ ⲛⲁⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲩ 3	n nat n ouon y 3
29	yd ⲉⲁ..	yd ⲉⲁ..	yd ea..
30	ⲉ ⲉ ⲛ. ⲗⲁ	Ⲉ ⲉ ⲛ. ⲗⲁ	E e n. la
31	ⲉ	ⲉ	e
32	ⲉ ⲛⲟ ⲗ	ⲉ ⲛⲟⲓ ⲗ	e noi l
33	ⲉ ⲁ hdd ⲉ =	ⲉ ⲁ hdd ⲉ =	e a hdd e =
34	x ich ANE	x ich ANE	x ich ANE
35	. ⲩⲉ ⲟⲁ ⲁⲁ ⲃⲁⲛ ⲩ ol ϯ . A	. ⲩⲉ ⲟⲁ ⲁⲁ ⲃⲁⲛ ⲩ ol ϯ. A	. ye oa aa van y ol ti. A
36	oh ⲛ ⲧ ⲟ ⲟ pe te = ⲟ	oh ⲛ ⲧ ⲟⲓ ⲟⲓ pe te = ⲟⲓ	oh n t oi oi pe te = oi
37	RATAN ⲩ 78 4 ; ⲙ ” prs	RATAN ⲩ 78 4 ; ⲙ ” prs	RATAN y 78 4 ; m ” prs
38	CORNELL	CORNELL	CORNELL
39	UNIVERSITY	UNIVERSITY	UNIVERSITY
40	© LIBRARY	© LIBRARY	© LIBRARY
41	1. ⲧ . ϫⲱ ⲉⲧⲉ ϫⲉⲛⲱⲉ ⲛⲉⲱ	1. Ⲧ. Ϫⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ϫⲉⲛⲱⲉ ⲛⲉⲱ	1. T. Gō ète jenōe neō
42	ⲉⲁ ⲟⲩ ⲉϥ ⲟ ϣⲱ pit i ⲟ ⲉⲛ ⲟⲟⲟ	ⲉⲁ ⲟⲩ ⲉϥ ⲟⲓ ϣⲱ pit i ⲟⲓ ⲉⲛ ⲟⲟⲟ	ea ou ef oi ṡō pit i oi en ooo
43	-----	-----	-----
page 2
44	CORNELL	CORNELL	CORNELL
45	UNIVERSITY	UNIVERSITY	UNIVERSITY
46	LIBRARY	LIBRARY	LIBRARY
47	BOUGHT WITH THE INCOME	BOUGHT WITH THE INCOME	BOUGHT WITH THE INCOME
48	OF THE SAGE ENDOWMENT	OF THE SAGE ENDOWMENT	OF THE SAGE ENDOWMENT
49	FUND GIVEN IN 1891 BY	FUND GIVEN IN 1891 BY	FUND GIVEN IN 1891 BY
50	HENRY WILLIAMS SAGE	HENRY WILLIAMS SAGE	HENRY WILLIAMS SAGE
page 3
51	Cornell ⲛⲟ ⲓ 2	Cornell ⲛⲟⲓ ⲓ 2	Cornell noi i 2
52	AC9 .A57 2d ser. ⲣ	AC9 .A57 2d ser. Ⲣ	AC9 .A57 2d ser. R
53	ⲛⲛⲏ	ⲛⲛⲏ	nny
54	1924 029 634 22	1924 029 634 22	1924 029 634 22
55	olin	olin	olin
page 4
56	Cornell University	Cornell University	Cornell University
57	Library	Library	Library
58	The original of this book is in	The original of this book is in	The original of this book is in
59	the Cornell University Library.	the Cornell University Library.	the Cornell University Library.
60	There are no known copyright restrictions in	There are no known copyright restrictions in	There are no known copyright restrictions in
61	the United States on the use of the text.	the United States on the use of the text.	the United States on the use of the text.
62	http://www.archive.org/details/cu31924029634262	http://www.archive.org/details/cu31924029634262	http://www.archive.org/details/cu31924029634262
page 5
page 6
page 7
63	Anecdoty ⲑⲙⲛ ⲱ	Anecdoty ⲑⲙⲛ ⲱ	Anecdoty θmn ō
64	TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS	TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS	TEXTS, DOCUMENTS, AND EXTRACTS
65	., CHIEFLY FROM	., CHIEFLY FROM	., CHIEFLY FROM
66	MANUSCRIPTS IN THE BODLEIAN	MANUSCRIPTS IN THE BODLEIAN	MANUSCRIPTS IN THE BODLEIAN
67	AND OTHER	AND OTHER	AND OTHER
68	OXFORD LIBRARIES	OXFORD LIBRARIES	OXFORD LIBRARIES
69	SEMITIC SERIES—PART XII	SEMITIC SERIES—PART XII	SEMITIC SERIES—PART XII
70	THEOLOGICAL TEXTS FROM COPTIC ⲕ	THEOLOGICAL TEXTS FROM COPTIC ⲕ	THEOLOGICAL TEXTS FROM COPTIC k
71	EDITED	EDITED	EDITED
72	WITH AN APPENDIX UPON THE ARABIC AND COPTIC VERSIONS	WITH AN APPENDIX UPON THE ARABIC AND COPTIC VERSIONS	WITH AN APPENDIX UPON THE ARABIC AND COPTIC VERSIONS
73	OF THE LIFE OF PACHOMIUS	OF THE LIFE OF PACHOMIUS	OF THE LIFE OF PACHOMIUS
74	BY	BY	BY
75	W. E. CRUM, M.A.	W. E. CRUM, M.A.	W. E. CRUM, M.A.
76	HON. PH.D, BERLIN	HON. PH.D, BERLIN	HON. PH.D, BERLIN
77	OXFORD	OXFORD	OXFORD
78	AT THE CLARENDON PRESS	AT THE CLARENDON PRESS	AT THE CLARENDON PRESS
79	1913	1913	1913
80	Price Twenty-five Shillings net	Price Twenty-five Shillings net	Price Twenty-five Shillings net
page 8
81	The 4... Oxoniensia comprise materials, chiefly inedited, taken direct	The 4... Oxoniensia comprise materials, chiefly inedited, taken direct	The 4... Oxoniensia comprise materials, chiefly inedited, taken direct
82	from MSS., particularly those preserved in the Bodleian and other Oxford	from MSS., particularly those preserved in the Bodleian and other Oxford	from MSS., particularly those preserved in the Bodleian and other Oxford
83	Libraries, These materials fall into five classes: (1) unpublished texts and	Libraries, These materials fall into five classes: (1) unpublished texts and	Libraries, These materials fall into five classes: (1) unpublished texts and
84	documents, or extracts therefrom, with or without translations; (2) texts which,	documents, or extracts therefrom, with or without translations; (2) texts which,	documents, or extracts therefrom, with or without translations; (2) texts which,
85	although not unpublished, are unknown in the form in which they are to be	although not unpublished, are unknown in the form in which they are to be	although not unpublished, are unknown in the form in which they are to be
86	printed in the Anecdofa; (3) texts which, in their published form, are difficult	printed in the Anecdofa; (3) texts which, in their published form, are difficult	printed in the Anecdofa; (3) texts which, in their published form, are difficult
87	of access through the exceeding rarity of the printed copies; (4) collations of	of access through the exceeding rarity of the printed copies; (4) collations of	of access through the exceeding rarity of the printed copies; (4) collations of
88	valuable MSS. ; (5) notices and descriptions of certain MSS., or dissertations on	valuable MSS. ; (5) notices and descriptions of certain MSS., or dissertations on	valuable MSS. ; (5) notices and descriptions of certain MSS., or dissertations on
89	the history, nature and value thereof. They are issued in four Series :—	the history, nature and value thereof. They are issued in four Series :—	the history, nature and value thereof. They are issued in four Series :—
90	I Classical. Ⲙ︦. Semitic, ⲠⲒ. Aryan. IN, Mediaeval and Modern.	I Classical. Ⲙ. Semitic, ⲡⲁⲓ. Aryan. IN, Mediaeval and Modern.	I Classical. M. Semitic, pai. Aryan. IN, Mediaeval and Modern.
page 9
91	Anecdota Broniensia	Anecdota Broniensia	Anecdota Broniensia
92	THEOLOGICAL TEXTS FROM	THEOLOGICAL TEXTS FROM	THEOLOGICAL TEXTS FROM
93	COPTIC PAPYRI	COPTIC PAPYRI	COPTIC PAPYRI
94	EDITED WITH AN APPENDIX UPON THE ARABIC AND COPTIC	EDITED WITH AN APPENDIX UPON THE ARABIC AND COPTIC	EDITED WITH AN APPENDIX UPON THE ARABIC AND COPTIC
95	VERSIONS OF THE LIFE OF PACHOMIUS	VERSIONS OF THE LIFE OF PACHOMIUS	VERSIONS OF THE LIFE OF PACHOMIUS
96	BY	BY	BY
97	W. E. CRUM, M.A.	W. E. CRUM, M.A.	W. E. CRUM, M.A.
98	HON. PH.D. BERLIN	HON. PH.D. BERLIN	HON. PH.D. BERLIN
99	Axford	Axford	Axford
100	AT THE CLARENDON PRESS	AT THE CLARENDON PRESS	AT THE CLARENDON PRESS
101	1913	1913	1913
page 10
102	OXFORD UNIVERSITY PRESS	OXFORD UNIVERSITY PRESS	OXFORD UNIVERSITY PRESS
103	LONDON EDINBURGH GLASGOW NEW YORK	LONDON EDINBURGH GLASGOW NEW YORK	LONDON EDINBURGH GLASGOW NEW YORK
104	TORONTO MELBOURNE BOMBAY	TORONTO MELBOURNE BOMBAY	TORONTO MELBOURNE BOMBAY
105	HUMPHREY MILFORD M.A.	HUMPHREY MILFORD M.A.	HUMPHREY MILFORD M.A.
106	PUBLISHER TO THE UNIVERSITY	PUBLISHER TO THE UNIVERSITY	PUBLISHER TO THE UNIVERSITY
page 11
107	RESPECTFULLY DEDICATED	RESPECTFULLY DEDICATED	RESPECTFULLY DEDICATED
108	TO THE	TO THE	TO THE
109	PHILOSOPHICAL FACULTY OF	PHILOSOPHICAL FACULTY OF	PHILOSOPHICAL FACULTY OF
110	THE UNIVERSITY OF BERLIN	THE UNIVERSITY OF BERLIN	THE UNIVERSITY OF BERLIN
page 12
page 13
111	PREFACE	PREFACE	PREFACE
112	THE papyrus fragments here published were acquired in the winter of	THE papyrus fragments here published were acquired in the winter of	THE papyrus fragments here published were acquired in the winter of
113	1905-6 by the late Lord Amherst of Hackney, who kindly entrusted me	1905-6 by the late Lord Amherst of Hackney, who kindly entrusted me	1905-6 by the late Lord Amherst of Hackney, who kindly entrusted me
114	with their publication. During the course of printing they became the	with their publication. During the course of printing they became the	with their publication. During the course of printing they became the
115	property of Mr. J. Pierpont Morgan. Professor Sayce, who had already	property of Mr. J. Pierpont Morgan. Professor Sayce, who had already	property of Mr. J. Pierpont Morgan. Professor Sayce, who had already
116	seen them at the dealer’s in Luxor! was told that they had been brought	seen them at the dealer’s in Luxor! was told that they had been brought	seen them at the dealer’s in Luxor! was told that they had been brought
117	from Hou, some 30 miles below Denderah. There is no internal evidence	from Hou, some 30 miles below Denderah. There is no internal evidence	from Hou, some 30 miles below Denderah. There is no internal evidence
118	as to their provenance. Probably they had been part of the library of one	as to their provenance. Probably they had been part of the library of one	as to their provenance. Probably they had been part of the library of one
119	of the monasteries once numerous in that district.? It is melancholy to	of the monasteries once numerous in that district.? It is melancholy to	of the monasteries once numerous in that district.? It is melancholy to
120	reflect that these poor remnants of some thirty volumes—assuming each	reflect that these poor remnants of some thirty volumes—assuming each	reflect that these poor remnants of some thirty volumes—assuming each
121	script to indicate a distinct volume—are all that have survived.	script to indicate a distinct volume—are all that have survived.	script to indicate a distinct volume—are all that have survived.
122	The language in which the texts are written is a pure Sa‘idic, such as	The language in which the texts are written is a pure Sa‘idic, such as	The language in which the texts are written is a pure Sa‘idic, such as
123	one might expect in the district whence they came. Peculiar however is,	one might expect in the district whence they came. Peculiar however is,	one might expect in the district whence they came. Peculiar however is,
124	in several cases,® the superlineation, which I have tried to reproduce in print	in several cases,® the superlineation, which I have tried to reproduce in print	in several cases,® the superlineation, which I have tried to reproduce in print
125	as nearly as may be.* This matter of superlineation is one to which various	as nearly as may be.* This matter of superlineation is one to which various	as nearly as may be.* This matter of superlineation is one to which various
126	scholars have given attention—notably M. Amélineau®—but as yet no	scholars have given attention—notably M. Amélineau®—but as yet no	scholars have given attention—notably M. Amélineau®—but as yet no
127	systematic, statistical investigation has shown how it may be used as	systematic, statistical investigation has shown how it may be used as	systematic, statistical investigation has shown how it may be used as
128	a means towards determining the dates of manuscripts.	a means towards determining the dates of manuscripts.	a means towards determining the dates of manuscripts.
129	Neither, in the present case, can any very definite indication of age be	Neither, in the present case, can any very definite indication of age be	Neither, in the present case, can any very definite indication of age be
130	had from palaeographical features, the script of most of our papyri, including	had from palaeographical features, the script of most of our papyri, including	had from palaeographical features, the script of most of our papyri, including
131	both the finest (No. 13) and the roughest (Nos. 8, 16) types, being of the	both the finest (No. 13) and the roughest (Nos. 8, 16) types, being of the	both the finest (No. 13) and the roughest (Nos. 8, 16) types, being of the
132	class which it is still necessary vaguely to assign to about the #th century.’	class which it is still necessary vaguely to assign to about the #th century.’	class which it is still necessary vaguely to assign to about the #th century.’
133	For No. ⲗ a terminus ante quem is indeed given, since its author was	For No. Ⲗ a terminus ante quem is indeed given, since its author was	For No. L a terminus ante quem is indeed given, since its author was
134	ⲓ That Prof. Sayce saw these identical frag- 1y3ff.). For Li. (Am. 569) ⲧⲥⲏ I would	ⲓ That Prof. Sayce saw these identical frag- 1y3ff.). For Li. (Am. 569) ⲧⲥⲏ I would	i That Prof. Sayce saw these identical frag- 1y3ff.). For Li. (Am. 569) tsy I would
135	ments is proved by his having then and there	ments is proved by his having then and there	ments is proved by his having then and there
136	copied part of one, that printed here as No. 25,	copied part of one, that printed here as No. 25,	copied part of one, that printed here as No. 25,
137	fol. 14.	fol. 14.	fol. 14.
138	2 The presence here of two Lives of Pachomius	2 The presence here of two Lives of Pachomius	2 The presence here of two Lives of Pachomius
139	might snggest one of the Pachomian founda-	might snggest one of the Pachomian founda-	might snggest one of the Pachomian founda-
140	tions, seven at least of which lay close around	tions, seven at least of which lay close around	tions, seven at least of which lay close around
141	Hon. It may be observed that the position of	Hon. It may be observed that the position of	Hon. It may be observed that the position of
142	Tabennése, as being 10 m. from Shenesét (Bo. 25),	Tabennése, as being 10 m. from Shenesét (Bo. 25),	Tabennése, as being 10 m. from Shenesét (Bo. 25),
143	is confirmed by Av. 12b Jlpel §,as padi	is confirmed by Av. 12b Jlpel §,as padi	is confirmed by Av. 12b Jlpel §,as padi
144	(ⲍ Amélinean 2. 469 n.). There is still	ⲍ Amélinean 2. 469 n.). There is still	z Amélinean 2. 469 n.). There is still
145	obscurity as to some of these names (c Ladeuze	obscurity as to some of these names (c Ladeuze	obscurity as to some of these names (c Ladeuze
146	suggest Ⲕ ϫⲉⲧⲥⲏⲧⲉ.	suggest ⲕ ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲏⲧⲉ.	suggest k je t̀syte.
147	8 Particularly Nos. 1, 4 (fol. 3), 7, 9, 11,12, 15,	8 Particularly Nos. 1, 4 (fol. 3), 7, 9, 11,12, 15,	8 Particularly Nos. 1, 4 (fol. 3), 7, 9, 11,12, 15,
148	16, 18,23. Examples of similar abnormal usage	16, 18,23. Examples of similar abnormal usage	16, 18,23. Examples of similar abnormal usage
149	can be seen in Br. Mus. Cat., Pl. 10, 10s, 278, 967.	can be seen in Br. Mus. Cat., Pl. 10, 10s, 278, 967.	can be seen in Br. Mus. Cat., Pl. 10, 10s, 278, 967.
150	4 The frequent comma in the text of No. 25 is,	4 The frequent comma in the text of No. 25 is,	4 The frequent comma in the text of No. 25 is,
151	as elsewhere, merely a word-divider ; the + above	as elsewhere, merely a word-divider ; the + above	as elsewhere, merely a word-divider ; the + above
152	ⲏ the breathing.	ⲓⲉ the breathing.	ie the breathing.
153	6 In the Introduction to his Fuwres de Sche-	6 In the Introduction to his Fuwres de Sche-	6 In the Introduction to his Fuwres de Sche-
154	nondi, Paris ⲟⲍ.	nondi, Paris ⲟⲍ.	nondi, Paris oz.
155	6 Most of the Turin papyri should belong to	6 Most of the Turin papyri should belong to	6 Most of the Turin papyri should belong to
156	this period. ¥. also Brit. Mus. Cat., PL 8-10,	this period. ¥. also Brit. Mus. Cat., PL 8-10,	this period. ¥. also Brit. Mus. Cat., PL 8-10,
page 14
157	vi PREFACE	vi PREFACE	vi PREFACE
158	patriarch from 578 to 605; and this, considering the paucity of datable	patriarch from 578 to 605; and this, considering the paucity of datable	patriarch from 578 to 605; and this, considering the paucity of datable
159	uncial hands, is not without importance. It may perhaps be assumed that	uncial hands, is not without importance. It may perhaps be assumed that	uncial hands, is not without importance. It may perhaps be assumed that
160	the rest of the collection also is of about that age.	the rest of the collection also is of about that age.	the rest of the collection also is of about that age.
161	Though so fragmentary, these papyri include remnants of more than one	Though so fragmentary, these papyri include remnants of more than one	Though so fragmentary, these papyri include remnants of more than one
162	interesting work : foremost probably, as also most extensive, the new Lives	interesting work : foremost probably, as also most extensive, the new Lives	interesting work : foremost probably, as also most extensive, the new Lives
163	of Pachomius (Nos. 24, 25); then the Sermon attributed to Gregory	of Pachomius (Nos. 24, 25); then the Sermon attributed to Gregory	of Pachomius (Nos. 24, 25); then the Sermon attributed to Gregory
164	Nazianzen (No. ) and that above referred to, bearing the name of	Nazianzen (No. ) and that above referred to, bearing the name of	Nazianzen (No. ) and that above referred to, bearing the name of
165	Damianus (No. 7). A certain historical value attaches to the evidence, in	Damianus (No. 7). A certain historical value attaches to the evidence, in	Damianus (No. 7). A certain historical value attaches to the evidence, in
166	No. 13, for a Coptic version of the anecdotes embodied by John of Maiuma	No. 13, for a Coptic version of the anecdotes embodied by John of Maiuma	No. 13, for a Coptic version of the anecdotes embodied by John of Maiuma
167	in his Testimonies; nor is a fresh addition to Enoch literature (No. 3),	in his Testimonies; nor is a fresh addition to Enoch literature (No. 3),	in his Testimonies; nor is a fresh addition to Enoch literature (No. 3),
168	even when manifestly of late origin, without its interest. Indeed there	even when manifestly of late origin, without its interest. Indeed there	even when manifestly of late origin, without its interest. Indeed there
169	are few of the remaining pieces but contribute something, either in the	are few of the remaining pieces but contribute something, either in the	are few of the remaining pieces but contribute something, either in the
170	persons whom they mention or the relations which they show to other	persons whom they mention or the relations which they show to other	persons whom they mention or the relations which they show to other
171	works, to enlarge our knowledge of Coptic literature.	works, to enlarge our knowledge of Coptic literature.	works, to enlarge our knowledge of Coptic literature.
172	Little need be said regarding the manner of publication. Though all	Little need be said regarding the manner of publication. Though all	Little need be said regarding the manner of publication. Though all
173	revised once, several (e.g. No. 25) more often, my copies cannot claim	revised once, several (e.g. No. 25) more often, my copies cannot claim	revised once, several (e.g. No. 25) more often, my copies cannot claim
174	finality. The dark colour of the papyrus in some cases, in others faded	finality. The dark colour of the papyrus in some cases, in others faded	finality. The dark colour of the papyrus in some cases, in others faded
175	ink or a damaged surface, made certainty well nigh unattainable. I have	ink or a damaged surface, made certainty well nigh unattainable. I have	ink or a damaged surface, made certainty well nigh unattainable. I have
176	preferred to abstain from many a seemingly obvious completion of lacunae,	preferred to abstain from many a seemingly obvious completion of lacunae,	preferred to abstain from many a seemingly obvious completion of lacunae,
177	where reflection showed that such was not the sole restitution possible	where reflection showed that such was not the sole restitution possible	where reflection showed that such was not the sole restitution possible
178	and the several alternatives would have overloaded the page unduly. The	and the several alternatives would have overloaded the page unduly. The	and the several alternatives would have overloaded the page unduly. The
179	translations aim at literalness, so long as that remained intelligible.	translations aim at literalness, so long as that remained intelligible.	translations aim at literalness, so long as that remained intelligible.
180	In an Appendix I have taken the opportunity to attempt a preliminary	In an Appendix I have taken the opportunity to attempt a preliminary	In an Appendix I have taken the opportunity to attempt a preliminary
181	estimate of two hitherto unstudied Arabic versions of the history of	estimate of two hitherto unstudied Arabic versions of the history of	estimate of two hitherto unstudied Arabic versions of the history of
182	Pachomius and to give summary accounts of the various Sa‘idic recensions,	Pachomius and to give summary accounts of the various Sa‘idic recensions,	Pachomius and to give summary accounts of the various Sa‘idic recensions,
183	a critical edition whereof is promised by Professor Théodore Lefort.	a critical edition whereof is promised by Professor Théodore Lefort.	a critical edition whereof is promised by Professor Théodore Lefort.
184	A list of the principal abbreviations used will be found at the head ot the	A list of the principal abbreviations used will be found at the head ot the	A list of the principal abbreviations used will be found at the head ot the
185	Appendix.	Appendix.	Appendix.
186	My grateful thanks are due to Lady Amherst for her kindness in leaving	My grateful thanks are due to Lady Amherst for her kindness in leaving	My grateful thanks are due to Lady Amherst for her kindness in leaving
187	the papyri at my disposal and to the Delegates of the Press for generously	the papyri at my disposal and to the Delegates of the Press for generously	the papyri at my disposal and to the Delegates of the Press for generously
188	undertaking their publication ; to Prof. Nau for lending me his copy of the	undertaking their publication ; to Prof. Nau for lending me his copy of the	undertaking their publication ; to Prof. Nau for lending me his copy of the
189	Metaphrastic text of the Pachomian biography (Paris 881), to Prof. Pietsch-	Metaphrastic text of the Pachomian biography (Paris 881), to Prof. Pietsch-	Metaphrastic text of the Pachomian biography (Paris 881), to Prof. Pietsch-
190	mann for facilitating my use of an important Arabic MS. (z. p. 176), and	mann for facilitating my use of an important Arabic MS. (z. p. 176), and	mann for facilitating my use of an important Arabic MS. (z. p. 176), and
191	to Marcus bey Simaika for a valuable communication (. p. 175); also to	to Marcus bey Simaika for a valuable communication (. p. 175); also to	to Marcus bey Simaika for a valuable communication (. p. 175); also to
192	Sir Herbert Thompson and My. H. I. Bell for help in verifying occasional	Sir Herbert Thompson and My. H. I. Bell for help in verifying occasional	Sir Herbert Thompson and My. H. I. Bell for help in verifying occasional
193	references otherwise beyond my reach.	references otherwise beyond my reach.	references otherwise beyond my reach.
page 15
194	wa ϥ w nm	wa ϥ w nm	wa f w nm
195	ⲉ	ⲉ	e
196	ⲟ ©	ⲟⲓ ©	oi ©
197	ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲣ ϥ	ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲣ ϥ	m m m m m m m m m r f
198	ⲥⲟ ⲧ Ⲁ HP ⲙ ⲙ ⲓ ϥ HE WN	ⲥⲟⲓ ⲧ ⲁ HP ⲙ ⲙ ⲓ̀ ϥ HE WN	soi t a HP m m ì f HE WN
199	ⲙ	ⲙ	m
200	ⲱ	ⲱ	ō
201	. Pachomius, Life (?) of	. Pachomius, Life (?) of	. Pachomius, Life (?) of
202	. Pachomius, Life of	. Pachomius, Life of	. Pachomius, Life of
203	. Apollo and Ammonius, Anecdote of	. Apollo and Ammonius, Anecdote of	. Apollo and Ammonius, Anecdote of
204	. Hor, Narrative relating to	. Hor, Narrative relating to	. Hor, Narrative relating to
205	. Apa Cyrus, Narrative relating to	. Apa Cyrus, Narrative relating to	. Apa Cyrus, Narrative relating to
206	. Monkish Narrative	. Monkish Narrative	. Monkish Narrative
207	CONTENTS	CONTENTS	CONTENTS
208	. Ruth iv. -ⲟ	. Ruth iv. -ⲟⲓ	. Ruth iv. -oi
209	. Lectionary	. Lectionary	. Lectionary
210	. Enoch, Legend relating t to	. Enoch, Legend relating t to	. Enoch, Legend relating t to
211	. The Virgin, Life of	. The Virgin, Life of	. The Virgin, Life of
212	. The Virgin, Death of	. The Virgin, Death of	. The Virgin, Death of
213	. Sermon .	. Sermon .	. Sermon .
214	. Sermon by Damianus of ‘Alexandria	. Sermon by Damianus of ‘Alexandria	. Sermon by Damianus of ‘Alexandria
215	. Sermon .	. Sermon .	. Sermon .
216	. Sermon by Gregory Nazianzen	. Sermon by Gregory Nazianzen	. Sermon by Gregory Nazianzen
217	. Sermon.	. Sermon.	. Sermon.
218	. Sermon.	. Sermon.	. Sermon.
219	. Dialogue (ⲉ) ⲱⲧⲥⲡϭⲕⲣⲓϭⲓ:)	. Dialogue ⲉ ⲱⲧⲥⲡϭⲕⲣⲓϭⲓ:	. Dialogue e ōtspċkriċi:
220	. Anecdotes (ⲍ Ⲡⲗϥⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲓ of John of Maiuma)	. Anecdotes ⲍ Ⲡⲗϥⲣⲟⲫⲟⲣⲟⲓ of John of Maiuma)	. Anecdotes z Plfroforoi of John of Maiuma)
221	. Apocryphal Acts of an Apostle :	. Apocryphal Acts of an Apostle :	. Apocryphal Acts of an Apostle :
222	. Mark the Evangelist, Martyrdom of .	. Mark the Evangelist, Martyrdom of .	. Mark the Evangelist, Martyrdom of .
223	. Philotheus of Antioch, Martyrdom of	. Philotheus of Antioch, Martyrdom of	. Philotheus of Antioch, Martyrdom of
224	. From another MS. of the same	. From another MS. of the same	. From another MS. of the same
225	. Psate of Psoi, Martyrdom of .	. Psate of Psoi, Martyrdom of .	. Psate of Psoi, Martyrdom of .
226	. Apa Moui, Martyrdom of	. Apa Moui, Martyrdom of	. Apa Moui, Martyrdom of
227	. An unidentified Martyrdom	. An unidentified Martyrdom	. An unidentified Martyrdom
228	I” 3»	I” 3»	I” 3»
229	2» 3	2» 3	2» 3
230	n ©)	n ©)	n ©)
231	67	67	67
page 16
232	viii CONTENTS	viii CONTENTS	viii CONTENTS
233	PAGE	PAGE	PAGE
234	APPENDIX . . . . ϯ £71	APPENDIX . . . . Ϯ £71	APPENDIX . . . . Ti £71
235	On Paris, MS. arabe No. 261 . ϯ ϯ ⲧ	On Paris, MS. arabe No. 261 . Ϯ ϯ ⲧ	On Paris, MS. arabe No. 261 . Ti ti t
236	On the Cairo edition . . Ⲙ︦	On the Cairo edition . . Ⲙ	On the Cairo edition . . M
237	On Amélineau’s ⲉⲛ . . 176	On Amélineau’s ⲉⲛ . . 176	On Amélineau’s en . . 176
238	On Cod. Vatic. Arab. No. 2 . . . . . 177	On Cod. Vatic. Arab. No. 2 . . . . . 177	On Cod. Vatic. Arab. No. 2 . . . . . 177
239	On the Sa‘idic Recensions . , ϯ . . . 183	On the Sa‘idic Recensions . , ϯ . . . 183	On the Sa‘idic Recensions . , ti . . . 183
240	Table of Correspondence . . . . . . . 189	Table of Correspondence . . . . . . . 189	Table of Correspondence . . . . . . . 189
241	Table of Sequence . . . . . . ⲑⲓ	Table of Sequence . . . . . . ⲑⲓ	Table of Sequence . . . . . . θi
242	ApDITIONS AND CORRECTIONS . . . . ϯ . . 194	ApDITIONS AND CORRECTIONS . . . . Ϯ . . 194	ApDITIONS AND CORRECTIONS . . . . Ti . . 194
243	InpEx . . . . . . 195	InpEx . . . . . . 195	InpEx . . . . . . 195
244	Persons . . . . . . 1	Persons . . . . . . 1	Persons . . . . . . 1
245	Places . . . . . . . . 196	Places . . . . . . . . 196	Places . . . . . . . . 196
246	Coptic . . . . . . . . . . . 197	Coptic . . . . . . . . . . . 197	Coptic . . . . . . . . . . . 197
247	Greek . . . . . . . . . . . . . 200	Greek . . . . . . . . . . . . . 200	Greek . . . . . . . . . . . . . 200
248	Arabic . . . . . . . . . . . 204	Arabic . . . . . . . . . . . 204	Arabic . . . . . . . . . . . 204
249	Subjects . . . . 204	Subjects . . . . 204	Subjects . . . . 204
250	FacstmiLes or THE MANUSCRIPTS	FacstmiLes or THE MANUSCRIPTS	FacstmiLes or THE MANUSCRIPTS
page 17
251	Ⲛⲟ. ⲓ.	ⲛⲟⲓ. Ⲓ̀.	noi. Ì.
252	Ruth iv. 5-10, with lacunae. This is clearly by the scribe of no. 9, and	Ruth iv. 5-10, with lacunae. This is clearly by the scribe of no. 9, and	Ruth iv. 5-10, with lacunae. This is clearly by the scribe of no. 9, and
253	lay together with those fragments. But I have assumed that it has merely	lay together with those fragments. But I have assumed that it has merely	lay together with those fragments. But I have assumed that it has merely
254	a fortuitous connexion with them, for it is improbable that the long biblical	a fortuitous connexion with them, for it is improbable that the long biblical	a fortuitous connexion with them, for it is improbable that the long biblical
255	passage ‘would be cited by the preacher of a sermon. Nor can I recall	passage ‘would be cited by the preacher of a sermon. Nor can I recall	passage ‘would be cited by the preacher of a sermon. Nor can I recall
256	a Coptic MS. which contained both a biblical and a non-biblical text.!	a Coptic MS. which contained both a biblical and a non-biblical text.!	a Coptic MS. which contained both a biblical and a non-biblical text.!
257	Sir H. Thompson's text (4 Coptic Palimpsest) is unfortunately deficient	Sir H. Thompson's text (4 Coptic Palimpsest) is unfortunately deficient	Sir H. Thompson's text (4 Coptic Palimpsest) is unfortunately deficient
258	here.	here.	here.
259	— Recto, . ϯ Verso. [ⲙ̄ⲡⲉⲛ]ⲧⲁϥ‐
260	ⲙⲟⲩ [ⲉϫⲛ-] [ⲡⲉϫⲁ]ϥ ⲛ‐ [ⲙ]ⲟⲩ ⲉϫⲛ‐
261	ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ‐ [ⲛⲉⲡⲣⲉ]ⲥⲃⲩ‐- ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ‐	, Recto,. Ϯ Verso. Ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ‐ ⲙⲟⲩ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟ‐ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ‐- ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲧ[ ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ- ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐	, Recto,. Ti Verso. Ǹpetafmou èjen- pegaf n‐ mou egntefklyro‐ nepresbi‐- tefk̀lyronomia: t[ teros nem- nomia ǹtef‐
262	ⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲧ[ [ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ- ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛϥ‐
263	ϯⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ‐ ⲛ[ (lacuna) ⲧⲙϥⲱⲧⲉ	ϯⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ‐ ⲛ (lacuna) ϣⲧⲉⲙϥⲱϯ	tiavō pet‐ n (lacuna) ṡtemfōti
264	(lacuna) + (lacuna) ⲉⲗⲓ- (lacuna)	(lacuna) + (lacuna) ⲉⲗⲓ- (lacuna)	(lacuna) + (lacuna) eli- (lacuna)
265	ⲛ̄ⲧⲉⲧϩⲏ[ⲛ] ⲙⲉⲗ[ⲉⲭ ⲧⲏ‐]	ⲛ̀ⲧⲉⲧϩⲏⲛ ⲙⲉⲗⲉⲭ ⲧⲏ‐	ǹtet·hyn melek ty‐
266	[ⲛ]ⲟⲙⲓⲁ • ⲛ̄‐ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩ[ⲱ] ⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲛ‐ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	nomia: n‐ èrof: ouoh rou: ouoh
267	ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϫ︦ⲓ︦ ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲙ[ⲁⲣ- ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ PYAH [ⲙ̄-]	ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ϭⲓ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲙⲁⲣ- ⲛⲉⲧϣⲟⲡ PYAH ⲙ-	tok ḋe ċi faipe pmar- netṡop PYAH m-
268	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ[ⲧ-] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲉ‐ ⲡⲉϥⲗⲁ[ⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ- ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲭⲉ‐ ⲡⲉϥⲗⲁⲟⲥ	m̀mos nak tirion et- tyrou nke‐ peflaos
269	ⲉⲡⲁⲙⲁ ϩⲙ︦ⲡⲉ︦ⲥⲣⲁ[ⲏⲗ] ⲗⲁ︦ⲓ̈ⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦	ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ϩⲙ︦ⲡⲉ︦ⲥⲣⲁⲏⲗ ⲗⲁ︦ⲓ̈ⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	èpama hm︦pe︦srayl la︦iōn nem ǹθōten
270	ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲉⲧϫ︦ⲓ︦ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲱⲛ ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲟ︦	ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲉⲧϭⲓ ⲇⲉ ⲙⲁⲗⲗⲱⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ	je anok tipetċi ḋe mallōn tetenoi
271	ⲛϯⲛⲁϣϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩ︦ⲛ︦ ⲉⲡⲡ[ ⲛ̄ⲧⲟⲟ̄ⲧⲥ ⲛ̄- ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ	ⲛ̀ϯⲛⲁϣϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲛ- ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ	ǹtinaṡċits èxoun epp ǹtots n- ǹmeθre
272	ⲛϣⲉⲛⲓ̈ⲙ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲛϣⲉⲛⲓ̈ⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	nṡenim: ouoh ǹfoou
273	margin margin	margin margin	margin margin
274	= Should be ⲉⲃⲟ [ⲉⲥ. ⲃ Here Thompson's text (ⲣ. 267), which fills the gap thus: ⲉⲃⲟⲗ	= Should be ⲉⲃⲟ ⲉⲥ. Ⲃ Here Thompson's text ⲣ. 267), which fills the gap thus: ⲉⲃⲟⲗ	= Should be evo es. V Here Thompson's text r. 267), which fills the gap thus: evol
275	ⲛϭⲓ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲉ‐ (Ze. probably six lines of	ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ‐ (Ze. probably six lines of	ǹje f̀ran ǹpetafmou èvol xen nefs̀nyou ouoh èvol xen t‐ (Ze. probably six lines of
276	our MS.).	our MS.).	our MS.).
277	1 Unless it be a volume with ‘Exodus and the Canons of Apa Athanasius’, in the catalogue,	1 Unless it be a volume with ‘Exodus and the Canons of Apa Athanasius’, in the catalogue,	1 Unless it be a volume with ‘Exodus and the Canons of Apa Athanasius’, in the catalogue,
278	Rec, xi. 132.	Rec, xi. 132.	Rec, xi. 132.
279	1143 B	1143 B	1143 B
page 18
280	ϫ THEOLOGICAL TEXTS	ϫ THEOLOGICAL TEXTS	g THEOLOGICAL TEXTS
281	No. 2.	No. 2.	No. 2.
282	Fragments of a Lectionary. Text in one column. The sequence of foll. 1	Fragments of a Lectionary. Text in one column. The sequence of foll. 1	Fragments of a Lectionary. Text in one column. The sequence of foll. 1
283	and 2 is obvious; that of fol. § uncertain.	and 2 is obvious; that of fol. § uncertain.	and 2 is obvious; that of fol. § uncertain.
284	I have to thank Dr. Anton Baumstark for the following valuable observa-	I have to thank Dr. Anton Baumstark for the following valuable observa-	I have to thank Dr. Anton Baumstark for the following valuable observa-
285	tions :—* The Bohairic directories indicate Ps. xcvii. 1 ff. and Eph. iv. 2-	tions :—* The Bohairic directories indicate Ps. xcvii. 1 ff. and Eph. iv. 2-	tions :—* The Bohairic directories indicate Ps. xcvii. 1 ff. and Eph. iv. 2-
286	v. 14 as lections for Low Sunday (Dom. in Albis); v. Lagarde’s Orientalia 8 ;	v. 14 as lections for Low Sunday (Dom. in Albis); v. Lagarde’s Orientalia 8 ;	v. 14 as lections for Low Sunday (Dom. in Albis); v. Lagarde’s Orientalia 8 ;
287	likewise Ps. xxviii. g ff. and Titus ii. 11-iii. 7 for Epiphany; Z¢ 10. With	likewise Ps. xxviii. g ff. and Titus ii. 11-iii. 7 for Epiphany; Z¢ 10. With	likewise Ps. xxviii. g ff. and Titus ii. 11-iii. 7 for Epiphany; Z¢ 10. With
288	the Blessing of the Water at Epiphany Ps. l. 4 might well be connected ;	the Blessing of the Water at Epiphany Ps. l. 4 might well be connected ;	the Blessing of the Water at Epiphany Ps. l. 4 might well be connected ;
289	note that it was read in Egypt at a similar rite (Foot Washing) on Holy	note that it was read in Egypt at a similar rite (Foot Washing) on Holy	note that it was read in Egypt at a similar rite (Foot Washing) on Holy
290	Thursday. The divergences in detail of the lections, here and in the far	Thursday. The divergences in detail of the lections, here and in the far	Thursday. The divergences in detail of the lections, here and in the far
291	younger Bohairic uses, are of small moment compared with the remarkable	younger Bohairic uses, are of small moment compared with the remarkable	younger Bohairic uses, are of small moment compared with the remarkable
292	agreement, maintained over so long a period, to which these important	agreement, maintained over so long a period, to which these important	agreement, maintained over so long a period, to which these important
293	fragments testify.’	fragments testify.’	fragments testify.’
294	+ The only other Lectionary on papyrus known to me is a small fragment	+ The only other Lectionary on papyrus known to me is a small fragment	+ The only other Lectionary on papyrus known to me is a small fragment
295	(no. 12) in the Strassburg University Library, which shows a ‘lection	(no. 12) in the Strassburg University Library, which shows a ‘lection	(no. 12) in the Strassburg University Library, which shows a ‘lection
296	ending 1 John iii. 11 (or 2 John v.?) followed by Acts ix. 36 ff. and, on its	ending 1 John iii. 11 (or 2 John v.?) followed by Acts ix. 36 ff. and, on its	ending 1 John iii. 11 (or 2 John v.?) followed by Acts ix. 36 ff. and, on its
297	other side, an unidentified passage from St. John’s Gospel.	other side, an unidentified passage from St. John’s Gospel.	other side, an unidentified passage from St. John’s Gospel.
298	Fol. 1. 1 Recto (2). —> Verso. Ps. xevil. 1, 2,	Fol. 1. 1 Recto (2). —> Verso. Ps. xevil. 1, 2,	Fol. 1. 1 Recto (2). —> Verso. Ps. xevil. 1, 2,
299	ONT (red) (red) ⲡⲉⲡⲣⲟ[ⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ]	ONT (red) (red) ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲛ	ONT (red) (red) p̀p̀rokeimenon
300	]ⲧϩⲧⲛ̄ . (black) ⲥ 2	]ⲧϩⲧⲛ̅. (black) ⲥ 2	]t·htn. (black) s 2
301	19 am. (red) Ϫϣ [ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲱ ⲛⲃⲣⲣⲉ]	19 am. (red) Ϫϣ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲱ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ	19 am. (red) Gṡ èp̀ċois ǹougō ǹvrre
302	ϣ\|ⲡⲛ̄ϣⲱⲡ (black) ϫⲉⲁⲡ[ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ]	ϣⲡⲛ̄ϣⲱⲡ (black) ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	ṡpnṡōp (black) je a p̀ċois ìri ǹhanṡ̀fyri
303	Jay ⲉⲧ ϩⲥⲧ[ⲟⲩϫⲟ ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲁⲙ]	Jay ⲉⲧ ϩⲥⲧⲟⲩϫⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	Jay et hstougo naf ǹje tefouìnam
304	ⲁⲩⲱ [ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •]	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ]	ouoh pefċvoi eθouab: ]
305	ⲁⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ]	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	a p̀ċois ouōnh èvol ǹpefougai
306	® From a Pauline Epistle.	® From a Pauline Epistle.	® From a Pauline Epistle.
307	Fol. 2. — Recto. Ps. xcvii, 2-5. t Verso. Eph. v. 17-20.	Fol. 2. — Recto. Ps. xcvii, 2-5. t Verso. Eph. v. 17-20.	Fol. 2. — Recto. Ps. xcvii, 2-5. t Verso. Eph. v. 17-20.
308	ⲥⲩⲛⲏ ⲙⲡⲉ[ⲙⲧ]ⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ[ⲛϩⲉ‐]	Ⲥⲩⲛⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲏϯ‐	Siny ǹp̀m̀θo èvol ǹǹryti‐
309	ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ[ⲣ]ⲟⲩ •	ⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	θnos tyrou:
310	[Ala ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ] ⲡⲟⲩⲱϣ ⲛ̄‐	[Ala ⲉⲙⲓ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ‐	[Ala emi jeoupe p̀ouōṡ n‐
311	ⲁϥⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ ⲛ[ⲓⲁⲕⲱⲃ] [ⲣⲡ] ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧϣⲛⲁ	ⲁϥⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙⲡⲉϥⲛⲁ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲣⲡ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϣⲛⲁ	aferf̀mevi mpefna ǹiakōb rp fai ète ouon oumetṡna
312	ⲧⲏⲣⲟⲩ not elsewhere. Cf.? Ps. xvi. 2.	ⲧⲏⲣⲟⲩ not elsewhere. Cf.? Ps. xvi. 2.	tyrou not elsewhere. Cf.? Ps. xvi. 2.
313	[ⲡϫ]ⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ [ⲙ̄]ⲡⲣϯϩⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏ‐	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲑⲓϧⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲏ‐	P̀ċois: ouoh m̀perθixi h︦n︦ouy‐
page 19
314	NUMBER 2 3	NUMBER 2 3	NUMBER 2 3
315	ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲙⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲡ[ⲓⲏ︦ⲗ]	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲏⲓ ⲙⲡⲓⲏ︦ⲗ	ouoh tefmyi ǹpyi mpiy︦l
316	ⲁⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲡ[ⲕⲁϩ ⲛⲁⲩ]	ⲁⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ	anekrōou tyrou ǹp̀kahi nōou
317	ⲉⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲛⲛⲟⲩ[ⲧⲉ]	ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	èp̀ougai ǹpennouti
318	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ϯ ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲙ[ⲡ-]	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ϯ ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛ̀ⲡ-	p̀kahi tyrf ti loulai ǹp-
319	ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲩϯ	nouti
320	ϫⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲧⲛ-	ϫⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ	gō ǹtetenθelyl ǹtetenpsallei èrof
321	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ
322	[ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ	ⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ	psallei èrof xen oukiθara
323	ol. 3. § Recto(?). Ps. 1 7-0.	ol. 3. § Recto(?). Ps. 1 7-0.	ol. 3. § Recto(?). Ps. 1 7-0.
324	margin	margin	margin
325	) =}} ⲯ︦ⲁ︦ⲗ︦︦︦ⲣ︦ⲟⲛ	) =}} ⲯ̅ⲁ̅ⲗ̅︦︦ⲣ̅ⲟⲛ	) =}} psal︦︦ron
326	ⲉ) ⲕⲛⲁϭⲉϣϭⲱⲱϣ︦ⲧ︦ [ⲛⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ]	ⲉ ⲕⲛⲁϭⲉϣϭⲱⲱϣ̅ⲧ̅ ⲛ̀ⲟⲩϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ	e knaċeṡċōōṡt ǹouhissōpos
327	ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ̄[ⲡϣⲉ ⲧⲁⲧⲃⲃⲟ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̄ⲡϣⲉ ⲧⲁⲧⲃⲃⲟ	èvol xen p̀·s̀nof mpṡe tatvvo
328	ⲕⲛⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ ⲉⲃ[ⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ]	ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲕⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ	k̀nagokmet èvol ǹxytf ouoh
329	Taoyhaw’ ⲉ ⲛ̄ϩ[ⲟⲩⲉⲟⲩⲭⲓⲱⲛ]	Taoyhaw’ ⲉ ⲛ̄ϩⲟⲩⲉⲟⲩⲭⲓⲱⲛ	Taoyhaw’ e nhoueoukiōn
330	[ⲉ[ⲕⲛⲁⲧⲣⲁⲥⲱⲧ[ⲙ ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲛⲟⲩ	ⲉⲕⲛⲁⲧⲣⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ	eknatrasōtm evθelyl nem ou
331	[ⲟⲩⲛⲟϥ	ⲟⲩⲛⲟϥ	ounof
332	[ⲥ]ⲉⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̄[ϭⲓ ⲛⲕⲉⲉⲥ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ]	ⲥⲉⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲉⲥ ⲉⲧⲑⲃⲃⲓⲏⲩ	senaθelyl ǹje ǹkees etθvviyv
333	[ⲕⲧⲉ] ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̄ⲥ[ⲁⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲛⲟⲃⲉ]	ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ	kte pek·ho ǹsavol ǹnanovi
334	[ⲁⲩⲱ] ⲛⲁⲁⲛⲟ[ⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ)	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouoh naànomia tyrou fotou èvol
335	ⲃ Elsewhere ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ.	ⲃ Elsewhere ϯⲛⲁⲟⲩⲃⲁϣ.	v Elsewhere tinaouvaṡ.
336	[ϣⲟ]ⲟⲡ ⲛϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ‐	Ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐	Ṡop ǹxytf alla ǹteten‐
337	[ϫⲱ]ⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ • ⲉⲧⲉⲧ̄ⲛ‐	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ‐	gōk èvol hmpep︦n︦a︦: eteten‐
338	[ϣⲁ]ϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲉⲣⲏⲩ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛ‐	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ‐	saji nem neteneryou xen han‐
339	[ⲯⲁⲗ]ⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ϩⲉⲛ‐	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	psalmos nem hans̀mou nem han‐
340	WAH ⲙ̄︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϫⲱ	WAH ⲙ̄︦ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲕⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ	WAH m︦p︦n︦a︦kon etetengō
341	ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲁⲗⲗⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲛ‐	ouoh etetenpsallei xen n‐
342	ⲧⲛϩⲏⲧ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ϣ︦ⲡ︦	ⲧⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲡ	tnhyt èp̀ċois: etetenṡ̀p
343	— Verso (?). Ps. xxviii. 8 and Titus	— Verso (?). Ps. xxviii. 8 and Titus	— Verso (?). Ps. xxviii. 8 and Titus
344	ii. 11 (2).	ii. 11 (2).	ii. 11 (2).
345	margin	margin	margin
346	[ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡϫⲟ]ⲉⲓⲥ • ϥⲕⲓⲙ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ	t̀s̀my ǹp̀ċois: f̀kim èterymos
347	[ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲕⲓⲙ] ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲕⲁⲇⲏⲥ •	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛⲕⲁⲇⲏⲥ:	p̀ċois nakim èterymos nkaḋys:
348	]-	]-	]-
349	ⲡⲣ]ⲟⲥ ⲧⲓⲧⲟⲥ — (red)	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲧⲓⲧⲟⲥ, (red)	p̀ros titos, (red)
350	ϯ-	ϯ-	ti-
351	[ⲁⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲙⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲛ‐ (6	ⲁ ⲡ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲛ‐ (6	a p̀h̀mot ġar ǹf̀nouti pen‐ (6
352	ⲑ ⲫ	ⲑ ⲫ	θ f
353	ⲟ ⲑ ⲟ	ⲟⲓ ⲑ ⲟⲓ	oi θ oi
354	[ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ[ⲓⲙ]	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	sōtyr ouōnh èvol ǹrōmi niven
355	ⲁⲉ ⲉ ..ⲕ	ⲁⲉ ⲉ.. Ⲕ	ae e.. K
356	ⲧⲉ...	ⲧⲉ...	te...
357	b The end of this mnst have heen inserted above or below the line.	b The end of this mnst have heen inserted above or below the line.	b The end of this mnst have heen inserted above or below the line.
358	No. 3.	No. 3.	No. 3.
359	These remnants of a new text connected with the once extensive Enoch	These remnants of a new text connected with the once extensive Enoch	These remnants of a new text connected with the once extensive Enoch
360	literature are, owing to my failure to discover elsewhere any guiding version	literature are, owing to my failure to discover elsewhere any guiding version	literature are, owing to my failure to discover elsewhere any guiding version
361	of the story?, printed in a merely tentative sequence. An alternative order	of the story?, printed in a merely tentative sequence. An alternative order	of the story?, printed in a merely tentative sequence. An alternative order
362	might, for instance, begin with foll. 2, 6, 8. All is so ill preserved that	might, for instance, begin with foll. 2, 6, 8. All is so ill preserved that	might, for instance, begin with foll. 2, 6, 8. All is so ill preserved that
363	scarcely a phrase can be translated without hesitation. Pronouns, of	scarcely a phrase can be translated without hesitation. Pronouns, of	scarcely a phrase can be translated without hesitation. Pronouns, of
364	decisive importance for the intelligence of the narrative, are too often	decisive importance for the intelligence of the narrative, are too often	decisive importance for the intelligence of the narrative, are too often
365	missing or, owing to imperfect context, ambiguous. Needless to say, the	missing or, owing to imperfect context, ambiguous. Needless to say, the	missing or, owing to imperfect context, ambiguous. Needless to say, the
366	order of recto and verso is usually an open question.	order of recto and verso is usually an open question.	order of recto and verso is usually an open question.
367	1 The recently published Ethiopic ¢Clement’ (Gréhaut, ⲞⲤ. xvi. 230) is of no help.	1 The recently published Ethiopic ¢Clement’ (Gréhaut, ⲞⲤ. xvi. 230) is of no help.	1 The recently published Ethiopic ¢Clement’ (Gréhaut, OS. xvi. 230) is of no help.
page 20
368	4ⲁϣ]ⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ‐	4ⲁϣⲉ ⲛ̄ⲧⲇⲓ̈ⲕⲁⲓ‐	4aṡe ntḋikai‐
369	[ⲛⲉ] ⲛ̄ⲕⲉⲁⲅⲅⲉ‐	ⲛⲉ ⲛ̄ⲕⲉⲁⲅⲅⲉ‐	ne nkeange‐
370	[ⲗⲟ]ⲥ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲣ	los ǹgōr
371	THEQLOGICAL TEXTS	THEQLOGICAL TEXTS	THEQLOGICAL TEXTS
372	Both Enoch’s mother and sister—assuming ‘my son’ and * my brother’	Both Enoch’s mother and sister—assuming ‘my son’ and * my brother’	Both Enoch’s mother and sister—assuming ‘my son’ and * my brother’
373	to have their literal meaning—have parts in this legend.! That the latter	to have their literal meaning—have parts in this legend.! That the latter	to have their literal meaning—have parts in this legend.! That the latter
374	is the speaker in foll. 7, 9, is an assumption based simply upon the	is the speaker in foll. 7, 9, is an assumption based simply upon the	is the speaker in foll. 7, 9, is an assumption based simply upon the
375	traditional relationship of the Sibyl to Enoch? and the probability that	traditional relationship of the Sibyl to Enoch? and the probability that	traditional relationship of the Sibyl to Enoch? and the probability that
376	prophetic information would be ascribed to her wisdom. .A gnostic element	prophetic information would be ascribed to her wisdom. .A gnostic element	prophetic information would be ascribed to her wisdom. .A gnostic element
377	in the work might perhaps be recognized in fol. 2, but the references to the	in the work might perhaps be recognized in fol. 2, but the references to the	in the work might perhaps be recognized in fol. 2, but the references to the
378	persons of the Trinity would suffice to separate this text from the more vener-	persons of the Trinity would suffice to separate this text from the more vener-	persons of the Trinity would suffice to separate this text from the more vener-
379	able literature relating to Enoch.	able literature relating to Enoch.	able literature relating to Enoch.
380	Fol. 1. ϯ Recto. margin	Fol. 1. Ϯ Recto. margin	Fol. 1. Ti Recto. margin
381	]ⲕ[	]ⲕ[	]k[
382	[ϥ • ⲉ	ϥ: ⲉ	f: e
383	ⲧ[ⲉⲡⲁⲓ]ⲡⲉ ⲡⲣ[ⲁⲛ]	ⲧⲉⲡⲁⲓⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	tepaipe f̀ran
384	ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ [ⲙ︦.	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ.	ǹp̀ṡyri m.
385	le ⲙⲡⲁⲣⲇ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥ‐	le ⲙⲡⲁⲣⲇ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥ‐	le mparḋ f̀nouti ef‐
386	[ⲭⲁⲅ]ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥ‐ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲁ‐	ⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥ‐ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ‐	kangelos af‐ hemsi ǹsa‐
387	[ⲕ]ⲁⲁϥ ⲉϫⲛ̄ⲙ︦ⲙⲁ‐ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦‐	ⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲁ‐ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲉⲓ̈ⲱⲧ: ⲁϥ‐	kaf èjen ǹma‐ ouinam m︦p︦f︦eiōt: af‐
388	ⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲁϥ‐
389	[ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁϥⲉⲓ̈- ⲡⲁϩⲧ︦ϥ︦ ⲉϫⲛ̄‐	ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁϥⲓ̀- ⲡⲁϩⲉⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ	osiny afì- pahetf èjen tai m̀pate ǹpefiōt efgō
390	ϯ ⲙ̄ⲡ[ⲁⲧ] ⲙ̄ⲡⲉϥ‐
391	ⲉⲓⲱⲧ] ⲉϥϫⲱ
392	ⲙⲙⲙ. \| o [ⲛ̀ϣⲁϩ ⲙⲙ[ⲟⲥ] ϫⲉⲫ̄‐	ⲙⲙⲙ. \| o ⲛ̀ϣⲁϩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲫⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲣ.. Jani	mmm. \| o ǹṡah m̀mos je efpaiōt m̀pr.. Jani
393	ⲡⲁ[ⲉⲓⲱ]ⲧ ⲙ̄‐
394	ⲡⲣ.. Jani
395	® Or ⲧⲁⲁϥ. b Altered.	® Or ⲧⲏⲓϥ. b Altered.	® Or tyif. b Altered.
396	Fol. 1. Recto.	Fol. 1. Recto.	Fol. 1. Recto.
397	— Verso.	— Verso.	— Verso.
398	[Jef op!	[Jef op!	[Jef op!
399	[ⲡⲉ ⲉϥ	ⲡⲉ ⲉϥ	pe ef
400	[le ⲥⲧⲱ[ⲧ ⲉ]ϥ‐ [Joys ⲉϥ	[le ⲥⲧⲱⲧ ⲉϥ‐ [Joys ⲉϥ	[le stōt ef‐ [Joys ef
401	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ‐ ⲛⲟⲩ. ⲁⲛ[	ϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟ‐ ⲛ̀ⲟⲩ. Ⲁⲛ[	ṡannav èro‐ ǹou. An[
402	ⲟⲩ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲛⲧ‐ ⲧⲉ • ϥⲛⲁ	ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙ̀ⲛⲧ‐ ⲧⲉ: ϥ̀ⲛⲁ	ou xen noum̀nt‐ te: f̀na
403	ϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏ‐ ϫⲉⲛⲟ[	ϣⲁϥⲧⲉ ⲧⲏ‐ ϫⲉⲛⲟ[	ṡafte ty‐ jeno[
404	ⲣⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ .\|	ⲣⲟⲩ ⲉϣⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ. \|	rou eṡavaiou ǹgons. \|
405	ϥⲛⲁⲥⲥ̄ϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲧⲉϥϭⲟⲙ \|	ϥⲛⲁⲥⲥ̄ϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ \|	fnass·haisou tefgom \|
406	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄‐ ⲙ. ]ϣⲉϩ[	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ‐ ⲙ. ]ϣⲉϩ[	ǹtiounou n‐ m. ]ṡeh[
407	ⲧⲉⲧⲉⲕ[ϩ]ⲓ̀ⲕⲱ︦︦ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲕⲟ[	ⲧⲉⲧⲉⲕϩⲓ̀ⲕⲱ︦︦ ϩ̅ⲙ̅ⲡⲕⲟ[	tetek·hìkō︦︦ hmpko[
408	ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲃ[ⲱ]ⲕ ⲉⲡ- ⲉⲙⲙⲁ	ⲧⲏⲣⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ- ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ	tyrs vōk èp- èǹma
409	ⲧⲁⲕⲟ • [ⲁⲗ]ⲗⲁ [ Jyeni	ⲧⲁⲕⲟ: ⲁⲗⲗⲁ [ Jyeni	tako: alla [ Jyeni
410	ϣⲓ̈ⲛ[ⲉ ⲧⲡ	ϣⲓⲛⲓ ⲧⲡ	ṡini tp
411	ⲛ̄ⲥⲁ[...ⲙ	ⲛ̀ⲥⲁ[... Ⲙ	ǹsa[... M
412	ⲥ ⲛ]ⲧⲟϥ ⲛⲥⲁ[ⲟⲩⲣⲱ]ⲙⲉ	ⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ	s ǹθof ǹsa ourōmi
413	. . . the archangel (ⲭ.) and he placed him (it ?) at (upon?)	. . . the archangel ⲭ. and he placed him (it ?) at (upon?)	. . . the archangel k. and he placed him (it ?) at (upon?)
414	the ba[lan]ces of righteousness (Sikatoodvy), and broug[ht] other mighty	the ba[lan]ces of righteousness (Sikatoodvy), and broug[ht] other mighty	the ba[lan]ces of righteousness (Sikatoodvy), and broug[ht] other mighty
415	angels (dyy.),. .. being flame (?) . ..	angels (dyy.),. .. being flame (?) . ..	angels (dyy.),. .. being flame (?) . ..
416	1 In an Ethiopic legend his mother’s name is	1 In an Ethiopic legend his mother’s name is	1 In an Ethiopic legend his mother’s name is
417	Bareka (Livre des Mystéres, p. 138, ed. Grébant,	Bareka (Livre des Mystéres, p. 138, ed. Grébant,	Bareka (Livre des Mystéres, p. 138, ed. Grébant,
418	Paty, Or. vi).	Paty, Or. vi).	Paty, Or. vi).
419	1 V. my note ZNTHW.1911,352. I mayhere	1 V. my note ZNTHW.1911,352. I mayhere	1 V. my note ZNTHW.1911,352. I mayhere
420	add that the sibylline quotation in the Turin	add that the sibylline quotation in the Turin	add that the sibylline quotation in the Turin
421	papyrus is to be referred to the Tiburtian Sibyl ;	papyrus is to be referred to the Tiburtian Sibyl ;	papyrus is to be referred to the Tiburtian Sibyl ;
422	cf. ⲥ Sib, Texte uw, Forsch. 181 ; further, as	cf. Ⲥ Sib, Texte uw, Forsch. 181 ; further, as	cf. S Sib, Texte uw, Forsch. 181 ; further, as
423	to the invocations of Enoch on grave stones, 2.	to the invocations of Enoch on grave stones, 2.	to the invocations of Enoch on grave stones, 2.
424	H., Thompson in Qnibell’s Saggara, 1912, p. 48.	H., Thompson in Qnibell’s Saggara, 1912, p. 48.	H., Thompson in Qnibell’s Saggara, 1912, p. 48.
425	Prof. Pietschmann has referred me to certain	Prof. Pietschmann has referred me to certain	Prof. Pietschmann has referred me to certain
426	versions of the History of Alexander, wherein	versions of the History of Alexander, wherein	versions of the History of Alexander, wherein
427	the Sibyl appears as Solomon's sister (A. ⲛ.	the Sibyl appears as Solomon's sister (A. Ⲛ.	the Sibyl appears as Solomon's sister (A. N.
428	Vesslovsky’s work on the History of the Novel,	Vesslovsky’s work on the History of the Novel,	Vesslovsky’s work on the History of the Novel,
429	vol. i, 1886, and his article in Vizant, Vrem.	vol. i, 1886, and his article in Vizant, Vrem.	vol. i, 1886, and his article in Vizant, Vrem.
430	189%). On Tabitha associated with Enoch and	189%). On Tabitha associated with Enoch and	189%). On Tabitha associated with Enoch and
431	Elias, ©. also Steindorff’s 4. des Elias	Elias, ©. also Steindorff’s 4. des Elias	Elias, ©. also Steindorff’s 4. des Elias
432	92. )	92. )	92. )
page 21
433	NUMBER 3 5	NUMBER 3 5	NUMBER 3 5
434	EEE which is (?) the name (?) of the son of God, sitting on His father’s	EEE which is (?) the name (?) of the son of God, sitting on His father’s	EEE which is (?) the name (?) of the son of God, sitting on His father’s
435	right. He cast himself at His father’s feet, saying, Ⲟ (?) my father, do	right. He cast himself at His father’s feet, saying, ⲟⲓ (?) my father, do	right. He cast himself at His father’s feet, saying, oi (?) my father, do
436	ⲡⲟ...	ⲡⲟ...	po...
437	Verso. ... ‘tremble (?) if he behold them in all their wickedness which	Verso. ... ‘tremble (?) if he behold them in all their wickedness which	Verso. ... ‘tremble (?) if he behold them in all their wickedness which
438	they do, he sali straightway write them down and all ⲟ image! (elkdv)	they do, he sali straightway write them down and all ⲟⲓ image! (elkdv)	they do, he sali straightway write them down and all oi image! (elkdv)
439	shall go to destruction. But (ANd) rather (?) seek for’. . .	shall go to destruction. But (ANd) rather (?) seek for’. . .	shall go to destruction. But (ANd) rather (?) seek for’. . .
440	. nothing intelligible in col. a.	. nothing intelligible in col. a.	. nothing intelligible in col. a.
441	Fol.2. — Reto. ϯ Verso.	Fol.2. — Reto. Ϯ Verso.	Fol.2. — Reto. Ti Verso.
442	[]ⲛⲟⲩ[. ⲟⲛ [ ⲁⲛⲁ]ⲗⲁ[ⲙ-]	[…]ⲛ̀ⲟⲩ[. Ⲟⲛ [ ⲁⲛⲁⲗⲁⲙ-	[…]ǹou[. On [ analam-
443	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ[ⲇⲓ-] [ⲃ]ⲁⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉ‐
444	ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧ[ⲉⲡⲁⲓ-] [ⲧ]ⲡⲉ • ⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲙ̄‐
445	ⲡⲉ ⲓ̈ⲁⲣ[ⲉⲇ ⲁϥⲣ̄-] [ⲙⲩⲥⲧⲏ]ⲣⲓⲟⲛ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲇⲓ- ⲃⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ- ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲛⲟⲓ ⲛⲙ̄ⲡⲉ ⲓ̈ⲁⲣⲉⲇ ⲁϥⲉⲣ- ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	rōmi nḋi- vane m̀mof ekaios ète fai- t̀fe: afnoi nmpe iareḋ afer- mistyrion
446	ⲛ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ [ⲙ-] [ⲉ]ⲑⲏ[ⲡ] ϩⲛⲛⲁⲓ- ⲉ	ⲛ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ- ⲉⲑⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ- ⲉ	n hoti hytf m- eθyp xen nai- e
447	le ⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲁⲩⲱ] WH ⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ	le ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ WH ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ	le f̀nouti ouoh WH ǹp̀ċisi n
448	ϯⲗⲡⲟϥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟ[ⲛ] [ⲁⲩ]ⲱ ⲛⲛⲟⲩⲥ ϫ[	ϯⲗⲡⲟϥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲟⲩⲥ ϫ[	tilpof f̀nouti on ouoh nnous g[
449	ϩⲁ‐ ⲉⲣⲉⲛⲉϥ[ⲁⲅⲅⲉ- ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲏⲡ ⲉⲛ[	ϧⲁ‐ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉ- ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲏⲡ ⲉⲛ[	xa‐ erenefange- tyrou eθyp en[
450	]ⲡⲉ ⲗⲟⲥ ⲙⲉ ⲙⲙ[ⲟϥ] [ϩ]ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙ‐ ⲣⲉ[	]ⲡⲉ ⲗⲟⲥ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙ‐ ⲣⲉ[	]pe los myi m̀mof xen naiōn m‐ re[
451	]ϫⲓ [ⲉ]ⲧⲃⲉⲡ..\| [ⲡ]ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲁⲩϣ ⲁϥ	]ϫⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡ.. \| ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲩϣ ⲁϥ	]ji etvep.. \| f̀ouōini: avṡ af
452	ϯⲡⲉ [..]ⲓⲁ ⲛⲛ ⲡ[	ϯⲡⲓ […]ⲓⲁ ⲛ̀ⲛ ⲡ[	tipi […]ia ǹn p[
453	Ise	Ise	Ise
454	ⲟⲓ ϫⲡⲟϥ.	ⲟⲓ ϫⲫⲟϥ.	oi gfof.
455	Fol. 2. Recto. ... 3righteous (8ikaios) man, namely Ⲓⲉ, and he] feared	Fol. 2. Recto. ... 3righteous (8ikaios) man, namely Ⲓⲉ, and he] feared	Fol. 2. Recto. ... 3righteous (8ikaios) man, namely Ie, and he] feared
456	God. [And] the [an]gels (dyy.) of God al[so] loved him* by reason	God. [And] the [an]gels (dyy.) of God al[so] loved him* by reason	God. [And] the [an]gels (dyy.) of God al[so] loved him* by reason
457	of .....	of .....	of .....
458	Verso. ...took him up (? ⲗⲉⲓ) to heaven and he knew (voeiv)	Verso. ...took him up (? ⲗⲉⲓ to heaven and he knew (voeiv)	Verso. ...took him up (? lei to heaven and he knew (voeiv)
459	the [mys]teries (uvor.) that are hidden in the aeons (aldv) of the height,	the [mys]teries (uvor.) that are hidden in the aeons (aldv) of the height,	the [mys]teries (uvor.) that are hidden in the aeons (aldv) of the height,
460	and all the minds (vofs) that are hidden in the aeons (ai) of light, and	and all the minds (vofs) that are hidden in the aeons (ai) of light, and	and all the minds (vofs) that are hidden in the aeons (ai) of light, and
461	.of the (4)... ..	.of the (4)... ..	.of the (4)... ..
462	1 The human race. 4 Ls, (if my suggestion be accepted) * And	1 The human race. 4 Ls, (if my suggestion be accepted) * And	1 The human race. 4 Ls, (if my suggestion be accepted) * And
463	2 Perhaps: seek out a man to mitigate the God also, His angels loved him’, Ⲃⲱ this con-	2 Perhaps: seek out a man to mitigate the God also, His angels loved him’, ⲃⲱ this con-	2 Perhaps: seek out a man to mitigate the God also, His angels loved him’, vō this con-
464	severity of the recording angel. struction is unlikely.	severity of the recording angel. struction is unlikely.	severity of the recording angel. struction is unlikely.
465	3 Presumably ¢ son of a}, or something similar.	3 Presumably ¢ son of a}, or something similar.	3 Presumably ¢ son of a}, or something similar.
page 22
466	6	6	6
467	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
468	Fol. 3. 1 Recto. ? margin — Verso. margin	Fol. 3. 1 Recto. ? margin — Verso. margin	Fol. 3. 1 Recto. ? margin — Verso. margin
469	ⲙⲡ[...ⲉ[ ⲛⲁ	ⲙ̀ⲡ[... Ⲉ[ ⲛⲁ	m̀p[... E[ na
470	ϩⲟ[ⲩ [ⲉ]ϥⲁϩⲉⲣ[ⲁ- ⲥⲁ. ⲉⲛⲱⲭ ⲡ‐	ϩⲟⲩ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁ- ⲥⲁ. Ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲧ︦ϥ︦ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟ‐ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲓⲁⲣⲉⲇ	hou efahera- sa. Enōx pt︦f︦ hijen p̀to‐ ṡyri niareḋ
471	ⲧ︦ϥ︦ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲧⲟ‐ ϣⲏⲣⲉ [ⲛⲓ]ⲁⲣⲉⲇ
472	ⲟⲩ • ⲉⲓ ⲟⲩⲁ[ⲅⲉ‐ [ϫⲓ ⲙⲡⲉ[ⲓ̈ϫⲱ‐ ⲃ	ⲟⲩ: ⲓ̀ ⲟⲩⲁⲅⲉ‐ ϭⲓ ⲙⲡⲉⲓ̈ϫⲱ‐ ⲃ	ou: ì ouage‐ ċi mpeigō‐ v
473	ⲗⲟⲥ ⲛ︦[ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩ- ⲱⲙⲉ ϩⲛⲧⲁϭⲓ̈ϫ ⲟⲉ[ⲓ	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ- ⲱⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ ⲟⲉⲓ	los ǹte p̀ǹou- ōme xen tajig oei
474	]ⲧ ⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ [ϩ] [ⲛϣⲱϣ ⲛ̄ϩⲏ‐ Ⲡⲁⲙ	]ⲧ ⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ϩⲏ ⲛϣⲱϣ ⲛ̄ϩⲏ‐ Ⲡⲁⲙ	]t te afouōn hy nṡōṡ nhy‐ Pam
475	]ⲩⲙⲛ‐ ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟ[ⲗ ⲉϥ‐] ⲓⲧϥ ⲛⲅⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁ[	]ⲩⲙⲛ‐ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥ‐ ⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁ[	]ymn‐ naf èvol ef‐ itf ǹtekouōnh na[
476	Jase ⲙⲏⲣ ⲉϫⲛⲧ[ⲉϥ-] [ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲡ︦ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ[	Jase ⲙⲏⲣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ- ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ[	Jase myr èjen tef- èvol ǹf̀ran m̀pe[
477	]• a= ϯⲡⲉ ⲛⲟⲩⲙ[ⲟ-] [Ⲡⲉ]ϫⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲉϩ[	]: a= ϯⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟ- ⲡⲉϫⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲙⲉϩ[	]: a= tipi ǹoumo- peje enōx meh[
478	]ϥⲧⲙ‐ xg ⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ [e-] [ⲛ]ⲁϥ ϫⲉⲛⲓ̈ⲙ ⲛ︦ⲥ︦[	]ϥⲧⲙ‐ xg ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ […] ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥ̅[	]ftm‐ xg ǹnoub […] naf je nim ns[
479	ϯϫⲓ ⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲙ [ⲛⲁ-] ⲣ TH	ϯϭⲓ ⲣⲉⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲁ- ⲣ TH	tiċi reouklom na- r TH
480	Joc ⲧⲁⲙϩⲛⲧ[ⲓⲛⲟⲛ	Joc ⲧⲁⲙϩⲛⲧⲓⲛⲟⲛ	Joc tamhntinon
481	?	?	?
482	¢ Not ⲛⲁⲥ.	¢ Not ⲛⲁⲥ.	¢ Not nas.
483	Fol. 3. Recto. . .. while he stood upon the mount, lo, an angel (dyy.)	Fol. 3. Recto. . .. while he stood upon the mount, lo, an angel (dyy.)	Fol. 3. Recto. . .. while he stood upon the mount, lo, an angel (dyy.)
484	of God appeared unto him, girt about his loins with a golden girdle, a crown	of God appeared unto him, girt about his loins with a golden girdle, a crown	of God appeared unto him, girt about his loins with a golden girdle, a crown
485	of adamant (d8audvrwvos) being [upon his head	of adamant (d8audvrwvos) being [upon his head	of adamant (d8audvrwvos) being [upon his head
486	. . . “Enoch, son of Iared, [take] this book of my hand and	. . . “Enoch, son of Iared, [take] this book of my hand and	. . . “Enoch, son of Iared, [take] this book of my hand and
487	Verso.	Verso.	Verso.
488	read therein and reveal the(?)! name’ Enoch said unto him, ‘ Who [art	read therein and reveal the(?)! name’ Enoch said unto him, ‘ Who [art	read therein and reveal the(?)! name’ Enoch said unto him, ‘ Who [art
489	thou?’	thou?’	thou?’
490	> .	> .	> .
491	Fol. 4. — Reto.	Fol. 4. — Reto.	Fol. 4. — Reto.
492	Jet	Jet	Jet
493	In]	In]	In]
494	Il	Il	Il
495	)ⲁⲛⲟⲩϣ	ⲁⲛⲟⲩϣ	anouṡ
496	Jaworne	Jaworne	Jaworne
497	Jog ⲉⲓⲧⲉ	Jog ⲓⲧⲉ	Jog ite
498	ⲡⲁ	ⲡⲁ	pa
499	ϣⲙ... ⲡⲛⲟⲩ-]	ϣⲙ... Ⲡ̀ⲛⲟⲩ-]	ṡm... P̀nou-]
500	ⲧⲉ ⲛ[ⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ]	ⲧⲉ ⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲍⲉ	te naxarize
501	ⲛⲁⲕ [ⲛ]ⲟⲩⲣ[ⲁⲛ]	ⲛⲁⲕ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	nak nouran
502	ⲛⲥⲟⲉⲓ̈ⲧ ⲉ[ϩⲟ̀ⲩ-	ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓⲧ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹsoeit èhoterōmi niven
503	ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲙ
504	ϯⲉⲥⲟⲗ‐ ϨⲤⲉⲛⲁϫⲓⲧⲕ ⲉⲧ‐	ϯⲉⲥⲟⲗ‐ ϨⲤⲉⲛⲁϫⲓⲧⲕ ⲉⲧ‐	tiesol‐ HSenajitk et‐
505	ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ	ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ	s̀xaiou
506	ⲡⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲕ‐	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ‐	pe xen pek‐
507	ϯ Verso.	ϯ Verso.	ti Verso.
508	ⲓⲧⲉ	ⲓⲧⲉ	ite
509	ⲓⲛ	ⲓⲛ	in
510	ⲣⲡ.	ⲣⲡ.	rp.
511	..ⲕⲟⲥ ⲛ︦ϥ︦‐
512	ϫⲓ ⲛⲧⲁⲡⲁⲅ‐	.. Ⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲛⲧⲁⲡⲁⲅ‐	.. Kos ǹtefċi ntapaġ‐
513	[ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲧⲁⲙⲟϥ	gelos tamof
514	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓ̈ϫⲙ‐	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲁϥ‐	èrōou hijen p̀tōou: af‐
515	ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁϥ‐
516	1 Perhaps my’, ⲡⲁ‐.	1 Perhaps my’, ⲡⲁ‐.	1 Perhaps my’, pa‐.
517	ⲱⲙ	ⲱⲙ	ōm
518	ϩⲓ̈ϫ	ϩⲓ̈ϫ	hig
519	[37x]	[37x]	[37x]
520	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫⲟ‐-]	ⲫⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ‐-	fagios ǹp̀go‐-
521	ⲉⲓⲥ TY .[	ⲓⲥ TY. [	is TY. [
522	ⲡⲁⲣⲑ[ⲉⲛⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	parθenos
523	Bee \|, \|	Bee \|, \|	Bee \|, \|
524	ⲛⲁⲉⲓ̈ⲣ[ⲉ	ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ	naìri
page 23
525	NUMBER 3	NUMBER 3	NUMBER 3
526	7	7	7
527	]ϫⲓⲛⲧⲉϥ‐ ⲥ[ⲱ]ⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁ‐ ϭⲛ wor tle ϣⲟ ⲛ︦[ⲣⲟⲙⲡⲉ]	]ϫⲓⲛⲧⲉϥ‐ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ‐ ϭⲛ wor tle ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ	]jintef‐ sōma ǹtouka‐ ċn wor tle ṡo ǹrompi
528	le ⲙⲡⲁ‐ ⲁⲕ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓ̈[ⲥ] ϩⲓ̈ϫⲙ[ⲡⲕⲁϩ	le ⲛ̀ⲡⲁ‐ ⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	le ǹpa‐ ak xen θ̀myti ǹsfragis hijen p̀kahi
529	]ⲁⲁϥ ⲉⲧ‐ [ⲛⲑ]ⲩⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲁⲩⲱ Tel. \| ϣⲁⲧ︦ⲛ︦[	]ⲁⲁϥ ⲉⲧ‐ ⲛ̀ⲑⲩⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ⲟⲩⲟϩ Tel. \| ϣⲁⲧ̅ⲛ̅[	]aaf et‐ ǹθipoθiky ouoh Tel. \| ṡatn[
530	ϯⲡⲛ︦ⲧ︦ϥ︦‐ [ Ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲓ̈ⲉ [Jy . ⲛⲥϩⲁⲓ̈. ⲛⲟⲩ..	ϯⲡⲛ︦ⲧ︦ϥ︦‐ [ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲓ̈ⲉ [Jy. ⲛⲥϩⲁⲓ̈. Ⲛ̀ⲟⲩ..	tipn︦t︦f︦‐ [ ne ousie [Jy. ns·hai. Ǹou..
531	? nf Ir	? nf Ir	? nf Ir
532	traces of two lines. ]ⲙⲥ	traces of two lines. ]ⲙⲥ	traces of two lines. ]ms
533	ⲑⲟⲕⲉ over ⲛ̄ not certain,	ⲑⲟⲕⲉ over ⲛ not certain,	θoke over n not certain,
534	Fol. 4. Recto. ...‘God [shall grant (xapi{eafat)] thee a name (?) famous	Fol. 4. Recto. ...‘God [shall grant (xapi{eafat)] thee a name (?) famous	Fol. 4. Recto. ...‘God [shall grant (xapi{eafat)] thee a name (?) famous
535	fabove] all men. Thou shalt be taken to heaven in thy body (¢épa) and	fabove] all men. Thou shalt be taken to heaven in thy body (¢épa) and	fabove] all men. Thou shalt be taken to heaven in thy body (¢épa) and
536	shalt be set in the midst of the store-house (? ⲧⲟⲕ)	shalt be set in the midst of the store-house (? ⲧⲟⲕ	shalt be set in the midst of the store-house (? tok
537	Verso. ... whereof the angel (ⲩ.) had told him upon the mount. He	Verso. ... whereof the angel ⲩ. had told him upon the mount. He	Verso. ... whereof the angel y. had told him upon the mount. He
538	found three seals (ⲫⲟⲩ) and the . . . writings . . . ..	found three seals ⲫⲟⲩ and the . . . writings . . . ..	found three seals fou and the . . . writings . . . ..
539	. . . the ho[ly one (dytos) of the LoJrd . . . .2 vir[gin (ⲧ), that . . .	. . . the ho[ly one (dytos) of the LoJrd . . . .2 vir[gin ⲧ, that . . .	. . . the ho[ly one (dytos) of the LoJrd . . . .2 vir[gin t, that . . .
540	should spend . . . hundred [years] upon [the earth,J all but .. ...	should spend . . . hundred [years] upon [the earth,J all but .. ...	should spend . . . hundred [years] upon [the earth,J all but .. ...
541	Fol. 5. {Recto (?). —> Verso (2).	Fol. 5. {Recto (?). —> Verso (2).	Fol. 5. {Recto (?). —> Verso (2).
542	ⲛ ⲙⲓ ⲙⲉ	Ⲛ ⲙⲓ ⲙⲏⲓ	N mi myi
543	]ⲟⲩ‐ ? ϯ. ⲡ. ⲁϥϭⲛ[ⲧϥ ϫⲉⲡ‐]	]ⲟⲩ‐ ? ϯ. Ⲡ. Ⲁϥϫⲉⲙϥ ϫⲉⲡ‐	]ou‐ ? ti. P. Afjemf jep‐
544	ϣⲟϫ[ⲛⲉ] ⲛⲟⲩ‐ ⲣ. je ϩⲛ‐ ⲣⲁⲛ [ⲙ]ⲡⲉⲡ‐
545	ⲱⲧ ⲡ[ⲉ]ⲅ︦ⲛ︦ϩⲏ‐ ⲉϫ[ ? ⲛⲁ ⲉⲧ[ⲟⲩⲁⲁⲃ]	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐ ⲣ. je ϧⲉⲛ‐ ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲡⲱⲧ ⲡⲉⲅ̅ⲛ̅ϩⲏ‐ ⲉϫ ? ⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	soċni ǹou‐ r. je xen‐ ran mpepōt peġnhy‐ eg ? na eθouab
546	[voy ⲛ[ⲧ]ⲟⲟⲩ ⲥⲉ‐ ⲧⲏ[ ]ⲉ A Ⲡⲉϫⲉ ⲉⲛⲱⲭ	voy ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉ‐ ⲧⲏ[ ⲉ A ⲡⲉϫⲉ ⲉⲛⲱⲭ	voy ǹθōou se‐ ty[ e A peje enōx
547	ⲉⲣϩⲙⲙⲉ ⲛ̄ⲧ‐ ⲟⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁ‐	ⲉⲣϩⲙⲙⲉ ⲛ̀ⲧ‐ ⲟⲕ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁ‐	erhmme ǹt‐ ok naf je pa‐
548	[ⲡ]ⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲕⲁϩ ⲕ ϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉⲓ̈ⲥ ϣⲟ]	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕ ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ϣⲟ	pe nem p̀kahi k ċois is ṡo
549	Ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓ̈ⲱⲧ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ	f̀ran ǹpiōt
550	[]ⲱϩ ⲛⲡⲙⲉϩ‐ ⲉⲧ	[…]ⲱϩ ⲛⲡⲙⲉϩ‐ ⲉⲧ	[…]ōh npmeh‐ et
551	]	]	]
552	]	]	]
553	] ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ⲧ ⲛⲣⲁⲛ	] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	] èvol nem t ǹran
554	]ⲉⲧ‐ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	]ⲉⲧ‐ ⲛ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ	]et‐ ǹahoraton
555	]	]	]
556	ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ . ⲛ ⲁⲓ̈ϭⲛⲧⲟⲩ ⲉ[ⲩ-]	ϣⲟⲙⲧ ⲛ. Ⲛ ⲁⲓϫⲉⲙⲟⲩ ⲉⲩ-	ṡomt n. N aijemou ev-
557	[]ⲛ ⲉⲧϩⲓ̈ϫⲛ︦‐ [ⲥ]ⲏϩ ϩ︦ⲙ︦ⲛϫϣ‐	[…]ⲛ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ‐ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩ︦ⲙ︦ⲛϫϣ‐	[…]n et·hijen‐ s̀xyout h︦m︦ngṡ‐
558	?	?	?
559	? ϣϣⲉ	? ⲥ̀ϣⲉ	? s̀ṡe
560	1 In the Book of Enoch ®store-houses’ are Z ⲧⲛ[ⲛⲟⲟⲩ ⲧ-] ‘send the’, might be read;	1 In the Book of Enoch ®store-houses’ are Z ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧ- ‘send the’, might be read;	1 In the Book of Enoch ®store-houses’ are Z ouōrp t- ‘send the’, might be read;
561	mentioned, but the Greek words are rapefov or hardly space for ⲟⲩ‐ ‘send a’.	mentioned, but the Greek words are rapefov or hardly space for ⲟⲩ‐ ‘send a’.	mentioned, but the Greek words are rapefov or hardly space for ou‐ ‘send a’.
562	Onaavpés (ch. xi, xviii).	Onaavpés (ch. xi, xviii).	Onaavpés (ch. xi, xviii).
page 24
563	Fol. 5. Recto (?).	Fol. 5. Recto (?).	Fol. 5. Recto (?).
564	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
565	‘a single purpose is in them.! They it is do guide	‘a single purpose is in them.! They it is do guide	‘a single purpose is in them.! They it is do guide
566	“heaven and gash. The name of the Father is written (?) ⲟⲡ the third .	“heaven and gash. The name of the Father is written (?) ⲟⲡ the third .	“heaven and gash. The name of the Father is written (?) op the third .
567	that is upon’ .	that is upon’ .	that is upon’ .
568	Verso (?).	Verso (?).	Verso (?).
569	(2 mvedpa).	(2 mvedpa).	(2 mvedpa).
570	. and he found [it to be the] name [of] the [Holy] Ghost	. and he found [it to be the] name [of] the [Holy] Ghost	. and he found [it to be the] name [of] the [Holy] Ghost
571	names have I found written in the book (?). . . . .	names have I found written in the book (?). . . . .	names have I found written in the book (?). . . . .
572	Fol. 6. —> Recto.	Fol. 6. —> Recto.	Fol. 6. —> Recto.
573	Ⲓⲱ	Ⲓⲱ	Iō
574	]ⲡ	]ⲡ	]p
575	ϣ ⲛ̄‐
576	ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ-	ϣ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ-	ṡ ǹǹsaji n-
577	[ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙ̄‐	ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲙ‐	ǹhellyn m‐
578	JewTes	JewTes	JewTes
579	].=	].=	].=
580	ⲛⲛⲉ	ⲛ̀ⲛⲉ	ǹne
581	ⲧⲁ‐
582	ϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲁϩⲣⲁⲓ̈	tahrai
583	a	a	a
584	le	le	le
585	Fol. 6. Recto.	Fol. 6. Recto.	Fol. 6. Recto.
586	. outside .	. outside .	. outside .
587	she slept.	she slept.	she slept.
588	Verso.	Verso.	Verso.
589	Jac	Jac	Jac
590	ⲓⲉϩ[..... Ix	ⲓⲉϩ[..... Ix	ieh[..... Ix
591	ⲃⲟⲗ. ...ⲟ	ⲃⲟⲗ. ...ⲟ	vol. ...o
592	ⲙ̄ⲡⲕϩⲓⲧϣ︦	ⲙ̄ⲡⲕϩⲓⲧϣ︦	mpk·hitṡ︦
593	ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐	ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉ‐	ntparθe‐
594	ⲛⲟⲥ ⲉⲥⲛⲕⲟ‐	ⲛⲟⲥ ⲉⲥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	nos esenkot ǹxytf
595	ⲧ︦ⲕ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦
596	ⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫ[ⲉ-]	ⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ-	egas naf je-
597	ⲉⲛⲱⲭ ⲡϩ‐
598	ϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲣ[ⲟⲛ]	ⲉⲛⲱⲭ ⲡ̀ϩϣⲏⲣⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ	enōx p̀hṡyre maron
599	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕ[ⲟⲓ-]	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲕⲟⲓ-	èxoun epkoi-
600	[ⲧ]ϣⲛ ⲛⲧⲛ	ⲧϣⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	tṡn ǹteten
601	. the words of the Greeks (i EAA) . . .	. the words of the Greeks (i EAA) . . .	. the words of the Greeks (i EAA) . . .
602	ϯ Verso.	Ϯ Verso.	Ti Verso.
603	..ⲛⲥ	.. Ⲛ̀ⲥ	.. Ǹs
604	. ⲛⲧⲉⲩ‐
605	ⲛ[ⲟⲩ ⲛⲧ\|ⲁⲥⲥⲱ‐	. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉⲫⲱⲛⲏ ⲛ̀ⲉⲛⲱⲭ	. Ǹtiounou etassōtem etefōny ǹenōx
606	ⲧ︦ⲙ︦ ⲉ[ⲧ]ⲉⲫⲱ‐
607	ⲛⲏ ⲛⲉⲛⲱⲭ
608	]ⲁⲛⲉ	]ⲁⲛⲉ	]ane
609	ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲡⲉ‐	ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲡⲉ‐	pesson pe‐
610	[Ϫ]ⲁϩⲍ ⲛⲁϥ ϫⲉ‐	Ϫⲁϩⲍ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲁⲥⲟ	Gahz naf je enōx paso
611	ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲁⲥⲟ
612	[ϩ]ⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	hōn èxoun
613	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ︦ⲅ︦ϭⲱ[ϣⲧ]	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲩϣⲧ	èroi ǹtekgouṡt
614	[ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲣⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓ	èvol ǹp̀ri
615	Enoch said unto him, ‘My lord, lo, three invisible (déparos)	Enoch said unto him, ‘My lord, lo, three invisible (déparos)	Enoch said unto him, ‘My lord, lo, three invisible (déparos)
616	ⲟⲛ[	ⲟⲛ[	on[
617	ϯⲁⲡ ..ⲙⲡ	ϯⲁⲡ.. Ⲙ̀ⲡ	tiap.. M̀p
618	ⲯϯϫ[ⲓ] enible ⲛ̄-]	ⲯϯϫⲓ enible ⲛ-	pstiji enible n-
619	ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲁⲙⲁ[ⲁⲩ]	ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	t︦n︦tamaav
620	ⲙⲛϣϭ[ⲟⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ	m̀mon ṡċom
621	ⲉⲧⲣⲁϣ[	ⲉⲧⲣⲁϣ[	etraṡ[
622	firey	firey	firey
623	ϯϫ	ϯϫ	tig
624	ⲛ︦]	ⲛ	n
625	ⲛ︦	ⲛ	n
626	ⲓ	ⲓ	i
627	hear .....	hear .....	hear .....
628	. the bed-chamber (kourdv) of the virgin (wap.), wherein	. the bed-chamber (kourdv) of the virgin (wap.), wherein	. the bed-chamber (kourdv) of the virgin (wap.), wherein
629	She ⲙ̅ unto him, ¢ Enoch, my son, let us go into the bed-	She ⲙ unto him, ¢ Enoch, my son, let us go into the bed-	She m unto him, ¢ Enoch, my son, let us go into the bed-
630	chamber (? kot.) and let us (ⲣ)	chamber (? kot.) and let us ⲣ	chamber (? kot.) and let us r
631	. . at the moment when she heard the voice (pwr) of Enoch,	. . at the moment when she heard the voice (pwr) of Enoch,	. . at the moment when she heard the voice (pwr) of Enoch,
632	her brother, she said unto him, ¢ Enoch, my brother, come in unto me and	her brother, she said unto him, ¢ Enoch, my brother, come in unto me and	her brother, she said unto him, ¢ Enoch, my brother, come in unto me and
633	look forth. Benot . ....	look forth. Benot . ....	look forth. Benot . ....
634	. . when} I took suck of my mother.	. . when} I took suck of my mother.	. . when} I took suck of my mother.
635	[be ?] again (or other)’	[be ?] again (or other)’	[be ?] again (or other)’
636	1? the Trinity.	1? the Trinity.	1? the Trinity.
637	? Reading ⲥⲏϩ, though as flowing prep. ϩⲛ would be preferable.	? Reading ⲥϧⲏⲟⲩⲧ, though as flowing prep. Ϧⲉⲛ would be preferable.	? Reading sxyout, though as flowing prep. Xen would be preferable.
638	It is impossible that I should	It is impossible that I should	It is impossible that I should
page 25
639	Fol. 7.	Fol. 7.	Fol. 7.
640	ⲣ. ⲓ︦ⲇ︦ (or ⲣ︦ⲇ︦)	Ⲣ. ⲓ︦ⲇ︦ (or ⲣ︦ⲇ︦	R. i︦ḋ︦ (or r︦ḋ︦
641	margin	margin	margin
642	ⲉⲕϩ[ⲉ	ⲉⲕϩⲉⲓ	ek·hei
643	ⲃⲉ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧ‐	ⲃⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ:	ve xen oum̀ntkoui ǹxyt:
644	ⲕⲟⲩ[ⲓ] ⲛϩⲏⲧ •
645	ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧ‐
646	ϣⲁϥⲧⲉ • ⲛ̄‐
647	ⲛⲉⲕⲥⲉϩ ⲛⲉⲩ‐
648	ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ: ⲛ̄ⲛⲉⲕⲥⲉϩ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	nem oumǹtṡafte: nnek·seh nounovi ǹsōou
649	ⲧⲁⲭⲏ • ⲁⲗⲗ[ⲁ]	ⲧⲁⲭⲏ: ⲁⲗⲗⲁ	taṡy: alla
650	ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲙ̄[ⲡ-]	ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲡ-	ekèkō ǹp-
651	ⲕⲁϣ ϩⲓϫⲙ-
652	ⲡⲕⲁⲗⲁⲙ[ⲁⲣⲓ‐]	ⲕⲁϣ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓ‐	kaṡ higmpkalamari‐
653	on gf	on gf	on gf
654	Fol. 7 (1st fol. of quire 14).} Recto. .	Fol. 7 (1st fol. of quire 14).} Recto. .	Fol. 7 (1st fol. of quire 14).} Recto. .
655	ϯ Recto.	Ϯ Recto.	Ti Recto.
656	NUMBER 3 9	NUMBER 3 9	NUMBER 3 9
657	. ⲡⲉ[	. Ⲡⲉ[	. Pe[
658	( ⲉⲕ-
659	ⲉϥ[ⲟ]ⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ	(ⲉⲕⲉ̀ϥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	(ekèfotf èvol
660	ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ •	ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	ǹkesop:
661	Ⲡⲉϫⲉ ⲉⲛⲱⲭ	ⲡⲉϫⲉ ⲉⲛⲱⲭ	peje enōx
662	ⲛⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲕ‐
663	ⲛⲟⲩⲛ [. ⲙ]ⲡⲉⲡ‐
664	ⲛⲟⲩⲧⲉ [ϯ] ⲛ̄ⲟⲩ‐	ⲛⲁⲥ ϫⲉⲟⲩⲕⲛⲟⲩⲛ. Ⲙ̀ⲡⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ‐	nas jeouknoun. M̀pepnoute ti ǹouangelos xen‐
665	ⲁⲅⲅⲉ[ⲗⲟ]ⲥ ϩ︦ⲛ︦‐
666	Tie] ⲛ︦ϥ︦ⲕⲁ‐	Tie] ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ‐	Tie] ǹtefka‐
667	[ⲁϥ	ⲁϥ	af
668	— Verso. margin,	— Verso. margin,	— Verso. margin,
669	[- . ⲛ]ⲛⲟ[ⲃⲉ	-. Ⲛⲛⲟ[ⲃⲉ	-. Nno[ve
670	? [ⲛ]ϥϥⲓ [ⲛⲛⲁ]ⲅⲁ‐	? ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲛⲁⲅⲁ‐	? ǹteffai nnaġa‐
671	[ⲛ]ϣⲟⲣ[ⲡ ⲑⲟⲛ ⲛ[ϥⲧ]ⲁ‐	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲑⲟⲛ ⲛϥⲧⲁ‐	ǹṡorp θon nfta‐
672	[ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲛ̄ⲛ[ⲟ]ⲃⲉ ⲗⲟⲟⲩ ⲉ[ⲕ]ⲉⲥⲁ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲗⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲥⲁ	s̀xai ǹǹnovi loou ekesa
673	ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ	ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ	afṡannav
674	ⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲉⲩ‐	ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲩ‐	èǹnovi ev‐
675	ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	nem ǹaġaθon
676	ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̄‐
677	ⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲥⲉ‐
678	ⲛⲁⲭ[ⲁⲣⲓⲓ̈ⲍⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲥⲉⲛⲁⲭⲁⲣⲓⲓ̈ⲍⲉ	ǹǹṡyri ǹǹrōmi: senakariize
679	ⲛⲁ[ⲕ] ⲙⲡⲁⲅ‐	ⲛⲁⲕ ⲙⲡⲁⲅ‐	nak mpaġ‐
680	ⲥⲱⲕ ⲡⲁⲣⲁ	ⲥⲱⲕ ⲡⲁⲣⲁ	sōk para
681	ⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	ǹaġaθon
682	ϣⲁϥϥⲓ̈ ⲙⲡⲉϥ‐	ϣⲁϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐	ṡaffai m̀pef‐
683	[ⲅ]ⲉⲗϩ[ⲥ ⲛⲧ]ⲙⲛⲧ- ϩ[ⲣ]ⲁⲃⲇⲟⲥ ⲉⲧ‐	ⲅⲉⲗϩⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧ- ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲉⲧ‐	gelhs ntmnt- hrabḋos et‐
684	ⲁϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ [ϩⲛ]ⲧⲉϥϭⲓ̈ϫ	ⲁϣⲁⲛⲉϩⲧⲏϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	aṡanehtyf xen tefjig
685	al... Jer. ] [ⲛⲟ]ⲩⲛⲁⲙ ⲛ︦ϥ︦‐
686	ⲧ[ⲁⲗⲟ]ϥ ⲉϫⲛ‐
687	ⲓ thou ⲃ (?) . . ... he sinned	al... Jer. ] ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲓ̀ thou ⲃ (?)..... he sinned	al... Jer. ] ǹouìnam ǹteftalof èjen ì thou v (?)..... he sinned
688	through cowardice and error, thou shalt not write their sins against them	through cowardice and error, thou shalt not write their sins against them	through cowardice and error, thou shalt not write their sins against them
689	hastily (rax?), but (ⲗⲗ) thou shalt put the reed into the reed-case	hastily (rax?), but ⲗⲗ thou shalt put the reed into the reed-case	hastily (rax?), but ll thou shalt put the reed into the reed-case
690	(kaXapdptov) . . . . .	(kaXapdptov) . . . . .	(kaXapdptov) . . . . .
691	.. . delete? it again.’ Enoch said unto her, Ⲣⲟⲃ not God then (ⲟⲟ)	.. . delete? it again.’ Enoch said unto her, Ⲣⲟⲃ not God then ⲟⲟ	.. . delete? it again.’ Enoch said unto her, Rob not God then oo
692	[appoint 22] an angel (dyy.) from heaven and (doth) he (not) [set? him’...	[appoint 22] an angel (dyy.) from heaven and (doth) he (not) [set? him’...	[appoint 22] an angel (dyy.) from heaven and (doth) he (not) [set? him’...
693	Verso. ...Ⲡⲓ (or before [thou]) write the sins and the good-deeds	Verso. ...Ⲡⲓ (or before [thou]) write the sins and the good-deeds	Verso. ...Pi (or before [thou]) write the sins and the good-deeds
694	(dyabés) of the sons of men, thou shalt be granted (xepi{ewv) the angel (dyy.)	(dyabés) of the sons of men, thou shalt be granted (xepi{ewv) the angel (dyy.)	(dyabés) of the sons of men, thou shalt be granted (xepi{ewv) the angel (dyy.)
695	of mercy’... ..	of mercy’... ..	of mercy’... ..
696	. .‘sins and he taketh the good-deeds (¢y.) and placeth them on another	. .‘sins and he taketh the good-deeds (¢y.) and placeth them on another	. .‘sins and he taketh the good-deeds (¢y.) and placeth them on another
697	side. If he see the sins drawing (down the balance) beyond (wapd) the	side. If he see the sins drawing (down the balance) beyond (wapd) the	side. If he see the sins drawing (down the balance) beyond (wapd) the
698	good-deeds (ⲩ.) he taketh his staff (6) that is in his right hand, and	good-deeds ⲩ. he taketh his staff (6) that is in his right hand, and	good-deeds y. he taketh his staff (6) that is in his right hand, and
699	layeth it upon’. . . ..	layeth it upon’. . . ..	layeth it upon’. . . ..
700	8 Lit. ‘give’. ii, as part of a 2-rad. verb,	8 Lit. ‘give’. ii, as part of a 2-rad. verb,	8 Lit. ‘give’. ii, as part of a 2-rad. verb,
701	is more difficult, though as accus., superlined	is more difficult, though as accus., superlined	is more difficult, though as accus., superlined
702	before ⲟⲩ, it is also unlikely. The passage is	before ⲟⲩ, it is also unlikely. The passage is	before ou, it is also unlikely. The passage is
703	to me quite obscure.	to me quite obscure.	to me quite obscure.
704	1 So if this is recto ; if verso, it indicates p. 14,	1 So if this is recto ; if verso, it indicates p. 14,	1 So if this is recto ; if verso, it indicates p. 14,
705	or (reading ⲣ︦ⲇ︦) p. 104.	or (reading ⲣ︦ⲇ︦ p. 104.	or (reading r︦ḋ︦ p. 104.
706	2 Perhaps ⲉⲕⲉϥⲟⲧϥ ‘thou shalt delete’,	2 Perhaps ⲉⲕⲉϥⲟⲧϥ ‘thou shalt delete’,	2 Perhaps ekefotf ‘thou shalt delete’,
707	Enoch deletes sins, CSCO., vol. 42, 236.	Enoch deletes sins, CSCO., vol. 42, 236.	Enoch deletes sins, CSCO., vol. 42, 236.
708	1148 ⲥ	1148 ⲥ	1148 s
page 26
709	ⲟ THEOLOGICAL TEXTS	ⲟⲓ THEOLOGICAL TEXTS	oi THEOLOGICAL TEXTS
710	Fol. 8. — Recto. ϯ Verso.	Fol. 8. — Recto. Ϯ Verso.	Fol. 8. — Recto. Ti Verso.
711	ull	ull	ull
712	ⲙⲉ . ⲉ[	ⲙⲏⲓ. Ⲉ[	myi. E[
713	ⲉⲣⲉ[....] ⲙⲙⲉ ⲡⲟ ⲙⲉ[	ⲉ̀ⲣⲉ[…] ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲡⲟ ⲙⲉ[	ère[…] ǹmyi po me[
714	ⲟⲛⲧⲉ ⲙ[ⲡ]ⲟⲩⲉⲓ̈‐ ⲉⲛⲱ [ⲭ ⲙⲟ onl... ϩⲓ	ⲟⲛⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲉⲓ̈‐ ⲉⲛⲱ ⲭ ⲙⲟ onl... Ϩⲓ	onte mpouei‐ enō k mo onl... Hi
715	ⲙⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩ‐ ? ]ⲙⲏ ⲛ̄ⲧ[ⲉⲧ\|ⲙⲙⲁⲩ	ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ‐ ? ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	myi èros m̀peou‐ ? my ǹtète m̀mav
716	ⲉϣⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲱⲭ ⲡ[ⲁ-] ] ⲉⲓ̈ⲥ Tal Jet ϣ[ⲱ-]	ⲉϣⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲁ- ] ⲓⲥ Tal Jet ϣⲱ-	eṡouonhs èvol enōx pa- ] is Tal Jet ṡō-
717	ⲉⲓ̈ⲉⲙⲏⲧⲉⲓ̈ ϣⲏⲣⲉ \| ϩⲛ̄- ⲡⲉ ⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕ‐	ⲉⲓ̈ⲉⲙⲏⲧⲉⲓ̈ ϣⲏⲣⲓ \| ϧⲉⲛ- ⲡⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕ‐	eiemytei ṡyri \| xen- pe ǹou etak‐
718	[ⲛ]ⲅ̄ⲃⲱⲕ ⲛ︦ⲅ︦- ⲙ] } ϫⲡⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏ[ⲧⲥ]	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- ⲙ } ϫⲫⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲧⲥ	ǹtekvōk ǹtek- m } gfos n hyts
719	ⲟⲩⲟⲛϩ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ[ ⲉⲛ]ⲱⲭ ⲉⲓ̈ⲥ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ‐	ⲟⲩⲟⲛϩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ ⲛ‐	ouonhs èvol epe enōx is ṡomt n‐
720	[ϩⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲁⲩ[ ]ⲧⲁϫⲟ‐ ⲥⲟⲡ ⲁⲥϣⲁϫ[ⲉ]	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲁⲩ[…]ⲧⲁϫⲟ‐ ⲥⲟⲡ ⲁⲥⲥⲁϫⲓ	xen θ̀myti nav[…]tago‐ sop assaji
721	[ⲙ̄]ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱ‐ ⲛ̄ⲇ[ ⲣⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲛⲟ[ϭ]	ⲙ̄ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱ‐ ⲛ̄ⲇ ⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ	mpekeiō‐ nḋ ran xen hanniṡti
722	[ⲧ] ⲙⲛⲧⲉⲕ ⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁ ]ⲉ ⲛϣⲁϫⲉ ⲕϩ \|	ⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ ⲙⲁⲩ ⲧⲁ ⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲕϩ \|	t nem tek mav ta e ǹsaji k·h \|
723	[ϫ ⲭⲓ ]ⲉ []ⲏⲛ ..ⲱ	ϫ ⲭⲓ ⲉ […]ⲏⲛ.. Ⲱ̀	g ki e […]yn.. Ṑ
724	Fol. 8. Recto.	Fol. 8. Recto.	Fol. 8. Recto.
725	ⲁϥϣⲁϫⲉ cannot he read.	Ⲁϥⲥⲁϫⲓ cannot he read.	Afsaji cannot he read.
726	. ‘they! have not known her, they have not been able	. ‘they! have not known her, they have not been able	. ‘they! have not known her, they have not been able
727	to make her (? it) known, except (ⲉi ⲧⲓ) thou (first) go and make her (?it)	to make her (? it) known, except ⲉi ⲧⲓ thou (first) go and make her (?it)	to make her (? it) known, except ei ti thou (first) go and make her (?it)
728	known before (7) in midst of) thy father and thy mo[ther’	known before (7) in midst of) thy father and thy mo[ther’	known before (7) in midst of) thy father and thy mo[ther’
729	. “Enoch [my?] son’.	. “Enoch [my?] son’.	. “Enoch [my?] son’.
730	Verso. ... EnJoch .....	Verso. ... EnJoch .....	Verso. ... EnJoch .....
731	‘of her. Lo, my...	‘of her. Lo, my...	‘of her. Lo, my...
732	whom thou didst beget from (her)?	whom thou didst beget from (her)?	whom thou didst beget from (her)?
733	great (?) words’	great (?) words’	great (?) words’
734	Fol. 9. — Recto.	Fol. 9. — Recto.	Fol. 9. — Recto.
735	margin	margin	margin
736	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱ‐ Ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲱ‐ Ϫⲉⲟⲩⲕⲟⲩⲛ	f̀nouti ċō‐ Jeoukoun
737	WT ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲕ • ⲡⲟ... ⲁⲛ[ⲁ-	WT ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ: ⲡⲟ... Ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ [	WT ehrai ègōk: po... Analambane [
738	ⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ [
739	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	afnav èrok
740	1 Read? ⲟⲩⲧⲉ ‘neither’.	1 Read? ⲟⲩⲇⲉ ‘neither’.	1 Read? ouḋe ‘neither’.
741	(fem.)2 what shall (she?) become (?), (she)	(fem.)2 what shall (she?) become (?), (she)	(fem.)2 what shall (she?) become (?), (she)
742	Lo, three times hath she spoken	Lo, three times hath she spoken	Lo, three times hath she spoken
743	t Verso.	t Verso.	t Verso.
744	margin	margin	margin
745	[ⲛⲁϫⲓ fife] ⲉⲓⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛ‐	ⲛⲁϭⲓ fife] ⲉⲓⲉⲙⲏⲧⲉ ⲛ‐	naċi fife] eiemyte n‐
746	[ⲛⲁ]ⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧ‐	ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧ‐	nōou ehrai et‐
747	[ⲡⲉ] ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲥⲱ‐	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲱ‐	pe xen pousō‐
748	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛⲕ[ⲉ-]	ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲕⲉ-	p̀lasse ǹke-
749	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲑⲉ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲑⲉ	rōmi nθe
750	]ⲉⲧ might be completed as ⲕⲉⲧ or ⲉⲉⲧ, were they not so difficult to adapt to the context.	]ⲉⲧ might be completed as ⲕⲉⲧ or ⲉⲉⲧ, were they not so difficult to adapt to the context.	]et might be completed as ket or eet, were they not so difficult to adapt to the context.
page 27
751	ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲱ‐	ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩⲥⲱ‐	jentkousō‐
752	ⲧⲡ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥⲁ‐	ⲧⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥⲁ‐	tp ouoh ek·sa‐
753	ϩⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ‐	ϩⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉ‐	hyv èvol epe‐
754	ⲑⲟⲟⲩ Mijas ⲡⲉ‐	ⲑⲟⲟⲩ Mijas ⲡⲉϫⲁϥ =e.	θoou Mijas pegaf =e.
755	Ϫⲁϥ =e.
756	ⲁⲛⲟ. ...)ⲛⲉⲣ .	ⲁⲛⲟ....)ⲛⲉⲣ.	ano....)ner.
757	>	>	>
758	NUMBER 3	NUMBER 3	NUMBER 3
759	ⲛⲣⲱⲙⲉ [eⲧ-]	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ eⲧ-	ǹrōmi et-
760	ⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥ[ⲥⲱ‐]	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲱ‐	pe xen pefsō‐
761	ⲙⲁ ⲉⲓⲙⲏⲧ[ⲉⲓ]	ⲙⲁ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ	ma eimytei
762	ⲁ[ⲛⲟ]ⲕ • ⲡⲉϫ[ⲁⲥ	ⲁⲛⲟⲕ: ⲡⲉϫⲁⲥ	anok: pegas
763	]ⲉⲓⲁⲩϩ Haley] ⲝⲉ	]ⲉⲓⲁⲩϩ Haley] ⲝⲉ	]eiavh Haley] kse
764	[ϫ]ϩⲉ ⲓ̈ⲥ..	ϫϩⲉ ⲓ̈ⲥ..	ghe is..
765	[ⲙⲁ] ⲟⲩⲁ ϫⲉ‐	Ⲙⲁ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ‐	Ma ouai je‐
766	[ϩ]ⲏⲗ]]ⲁⲥ ⲙⲛ‐	ϩⲏⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ‐	hylas nem‐
767	[ⲕ]ⲉⲟⲩⲉⲓ ϫⲉⲧⲁ‐	ⲕⲉⲟⲩⲓ ϫⲉⲧⲁ‐	keoui jeta‐
768	[ⲃⲓ]ⲑⲁ fil. .]ⲕⲁ	ⲃⲓⲑⲁ fil. .]ⲕⲁ	viθa fil. .]ka
769	ⲙⲡⲙⲁ ⲉ‐	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ‐	ǹp̀ma e‐
770	le ⲛϩⲏ[ⲧ]ϥ	le ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	le ǹxytf
771	]ⲧⲉⲧ[	]ⲧⲉⲧ[	]tet[
772	ⲓⲓ	ⲓⲓ	ii
773	ⲙⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲱ[ⲧ]	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ	ǹpeniōt
774	ⲁⲇⲁⲙ ⲛ︦ϥ︦ϭⲱ‐	ⲁⲇⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	adam ǹtefgōrg èp̀kahi
775	ⲣ︦ϭ︦ ⲉⲡⲕⲁϩ
776	Ⲡⲉϫ[ⲁ]ⲥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ	pegas naf
777	ϫⲉ[ⲡ]ⲁⲥⲟⲛ ⲁ	ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁ	je pason a
778	ⲗⲁ. ⲡ]ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲗⲁ. Ⲡ]ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	la. P]karpos
779	ⲉⲧⲛ[ⲁⲉⲓ ⲉ]ⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etnai èvol
780	ⲛ̄ϩ[ⲏⲧⲕ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	ǹxytk
781	ⲉ Possibly ⲁⲩⲓ. b Possibly ⲛⲉⲛ.	ⲉ Possibly ⲁⲩⲓ. b Possibly ⲛⲉⲛ.	e Possibly avi. b Possibly nen.
782	Fol. g. Recto. . .. ‘God (did) look down upon thee and saw thee, how	Fol. g. Recto. . .. ‘God (did) look down upon thee and saw thee, how	Fol. g. Recto. . .. ‘God (did) look down upon thee and saw thee, how
783	that thou wast a chosen one and removed from all evil” He said, . . . ..	that thou wast a chosen one and removed from all evil” He said, . . . ..	that thou wast a chosen one and removed from all evil” He said, . . . ..
784	ⲧ not then (o¥kouv) [the Lord ?] take up (dvarapBdvew)	Ⲧ not then (o¥kouv) [the Lord ?] take up (dvarapBdvew)	T not then (o¥kouv) [the Lord ?] take up (dvarapBdvew)
785	[any ?] man to heaven in his body (ϥ), except (elusfri) me?’ She (?)	[any ?] man to heaven in his body ϥ, except (elusfri) me?’ She (?)	[any ?] man to heaven in his body f, except (elusfri) me?’ She (?)
786	said unto [him,]¢. . . Lord () . . .	said unto [him,]¢. . . Lord () . . .	said unto [him,]¢. . . Lord () . . .
787	Verso. . shall take two up to [heaven] in their body (séua): one	Verso. . shall take two up to [heaven] in their body (séua): one	Verso. . shall take two up to [heaven] in their body (séua): one
788	Elias, another Tabitha . . . . . the placewhere . . . is... ..	Elias, another Tabitha . . . . . the placewhere . . . is... ..	Elias, another Tabitha . . . . . the placewhere . . . is... ..
789	. except (? elpiTi) by (ⲓⲛ (mAdooew) another man, in the fashion	. except (? elpiTi) by ⲓⲛ (mAdooew) another man, in the fashion	. except (? elpiTi) by in (mAdooew) another man, in the fashion
790	of our father Adam, and that he people the earth.’ She said unto him,	of our father Adam, and that he people the earth.’ She said unto him,	of our father Adam, and that he people the earth.’ She said unto him,
791	Mathusala (?)2 [is the] fruit (kap.) that [shall go] forth from [thee’. . . . .	Mathusala (?)2 [is the] fruit (kap.) that [shall go] forth from [thee’. . . . .	Mathusala (?)2 [is the] fruit (kap.) that [shall go] forth from [thee’. . . . .
792	No. 4	No. 4	No. 4
793	From a version of the Life (?) of the Virgin, identical, in part at least, with	From a version of the Life (?) of the Virgin, identical, in part at least, with	From a version of the Life (?) of the Virgin, identical, in part at least, with
794	Zoega no, cxvii, Clar. Press no. 14 (2. Forbes Robinson, Apocr. Gosp., pp.10,14)	Zoega no, cxvii, Clar. Press no. 14 (2. Forbes Robinson, Apocr. Gosp., pp.10,14)	Zoega no, cxvii, Clar. Press no. 14 (2. Forbes Robinson, Apocr. Gosp., pp.10,14)
795	and Br. Mus. no. 3 In the latter of those fragments there is likewise	and Br. Mus. no. 3 In the latter of those fragments there is likewise	and Br. Mus. no. 3 In the latter of those fragments there is likewise
796	reference to the Meletians.* Our fourth fragment here is perhaps wrongly	reference to the Meletians.* Our fourth fragment here is perhaps wrongly	reference to the Meletians.* Our fourth fragment here is perhaps wrongly
797	associated with the other three; it may be from a different MS. and text.	associated with the other three; it may be from a different MS. and text.	associated with the other three; it may be from a different MS. and text.
798	So too the third, which has marked differences from the others (c. note	So too the third, which has marked differences from the others (c. note	So too the third, which has marked differences from the others (c. note
799	on text).	on text).	on text).
800	Ⲣ. Ⲕ ⲣ. 2,11. 14, 15, ¢ Say not as the heretics	Ⲣ. Ⲕ ⲣ. 2,11. 14, 15, ¢ Say not as the heretics	R. K r. 2,11. 14, 15, ¢ Say not as the heretics
801	that the Virgin was a ‘ power” (ⲥ 2	that the Virgin was a ‘ power” ⲥ 2	that the Virgin was a ‘ power” s 2
802	108, 10); nor say as the Meletians, that she was	108, 10); nor say as the Meletians, that she was	108, 10); nor say as the Meletians, that she was
803	taken ⲙⲣ to heaven in her body.” Mr, Winstedt	taken ⲙⲣ to heaven in her body.” Mr, Winstedt	taken mr to heaven in her body.” Mr, Winstedt
804	has kindly collated the text.	has kindly collated the text.	has kindly collated the text.
805	1 For eiufm (of. the readings here ro. and	1 For eiufm (of. the readings here ro. and	1 For eiufm (of. the readings here ro. and
806	frag. 8), perhaps ⲉⲓⲉ ⲙⲏ vem-. But 1st pl	frag. 8), perhaps ⲓⲉ ⲙⲏ vem-. But 1st pl	frag. 8), perhaps ie my vem-. But 1st pl
807	ⲩⲉ form’ seems incongruous here.	ⲩⲉ form’ seems incongruous here.	ye form’ seems incongruous here.
808	? Reading instead [ⲙ]ⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁ[ⲡⲉ.	? Reading instead ⲙⲁⲑⲟⲩⲥⲁⲗⲁⲡⲉ.	? Reading instead maθousalape.
809	8 Cf. also Revillout in Journ. As., 190s, i	8 Cf. also Revillout in Journ. As., 190s, i	8 Cf. also Revillout in Journ. As., 190s, i
810	412, 413.	412, 413.	412, 413.
page 28
811	12	12	12
812	Fol. 1.	Fol. 1.	Fol. 1.
813	[ⲡⲙ]ⲁ ⲛⲛⲉϩⲟ‐
814	ⲟⲩ ⲛⲧⲁⲕⲑⲃⲃⲓ‐
815	ⲟⲛ ϩⲙⲡⲧⲣⲉ‐
816	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲙⲕⲁϩ	Ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲕⲑⲃⲃⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲡⲁϩⲏⲧ ⲙ̀ⲕⲁϩ	P̀ma ǹnèhoou etakθvvion xen p̀θrepahyt m̀kah
817	ⲁⲕϫⲁⲥⲧ ⲛⲑⲉ	ⲁⲕϫⲁⲥⲧ ⲛⲑⲉ	akgast nθe
818	ⲛⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲕ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲁⲕϭⲓ ⲙⲟⲉⲓ̈ⲧ ϩⲏⲧ	ǹoupetra akċi moeit hyt
819	ϫⲓ̈ ⲙⲟⲉⲓ̈ⲧ ϩⲏⲧ
820	ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲕⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	akent èvol
821	ⲉⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲛ ⲁⲕ‐	ⲉⲩⲟⲩⲁⲥⲧⲛ ⲁⲕⲧⲁⲗⲟ ⲛ̀ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛ‐	evouastn aktalo ǹhanrōmi èjen nen‐
822	ⲧⲁⲗⲟ ⲛϩⲉⲛⲣⲱ‐
823	ⲙⲉ ⲉϫⲛⲛⲉⲛ‐
824	[ⲁ]ⲡⲉⲩⲉ • ⲁⲕⲉⲛⲧ	ⲁⲡⲉⲩⲉ • ⲁⲕⲉⲛⲧ	apeve • akent
825	Fol. 1. Recto.	Fol. 1. Recto.	Fol. 1. Recto.
826	ϯ Recto.	Ϯ Recto.	Ti Recto.
827	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
828	margin	margin	margin
829	— Verso.	— Verso.	— Verso.
830	margin	margin	margin
831	ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉⲩⲧⲁ‐	ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲛⲉⲩⲧⲁ‐	ìni nnevta‐
832	ⲉⲓ̈ⲟ ⲛⲓ̈ⲱⲁⲕⲉ ⲓⲙ	ⲉⲓⲟⲓ ⲛⲓ̈ⲱⲁⲕⲉ ⲓⲙ	eioi niōake im
833	ⲁⲩⲣ ⲥⲁϣϥ ⲛ-
834	ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩ-
835	ⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ [ⲉⲩ]	ⲁⲩⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲉⲩⲥⲱ ⲉⲩ	avr ṡaṡf ǹèhoou evouōm evsō ev
836	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ‐	ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	evfrane èjen p̀na èta f̀nouti
837	ϫⲙⲡⲛⲁ ⲛ‐
838	ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
839	ϫⲟⲕϥ [ⲉⲃⲟⲗ]	ϫⲟⲕϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	gokf èvol
840	ⲙ︦︦︦ⲓ̈ⲱ̀ⲁⲕⲉⲓⲙ]	ⲙ︦︦︦ⲓ̈ⲱ̀ⲁⲕⲉⲓⲙ	m︦︦︦iṑakeim
841	ⲙⲛⲁⲛ[ⲛⲁ	ⲙⲛⲁⲛⲛⲁ	mnanna
842	...ⲓⲙ place of the days in which Thou didst humble us,	...ⲓⲙ place of the days in which Thou didst humble us,	...im place of the days in which Thou didst humble us,
843	when my heart was sad. Thou didst raise me up like a rock (wérpa) and	when my heart was sad. Thou didst raise me up like a rock (wérpa) and	when my heart was sad. Thou didst raise me up like a rock (wérpa) and
844	didst guide me and bring me forth unto a broad-place.?	didst guide me and bring me forth unto a broad-place.?	didst guide me and bring me forth unto a broad-place.?
845	men to ride over our heads and didst bring [us’	men to ride over our heads and didst bring [us’	men to ride over our heads and didst bring [us’
846	Verso.	Verso.	Verso.
847	Thou didst cause	Thou didst cause	Thou didst cause
848	.. . brought their gifts-of-honour unto Joakim and they spent	.. . brought their gifts-of-honour unto Joakim and they spent	.. . brought their gifts-of-honour unto Joakim and they spent
849	seven days eating and drinking and rejoicing (edppaivev) over the mercy	seven days eating and drinking and rejoicing (edppaivev) over the mercy	seven days eating and drinking and rejoicing (edppaivev) over the mercy
850	that God had fulfilled with Joakim and Anna	that God had fulfilled with Joakim and Anna	that God had fulfilled with Joakim and Anna
851	Fol. 2. \| Recto.	Fol. 2. \| Recto.	Fol. 2. \| Recto.
852	[ⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁϥ	Ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓϥ	F̀nouti aif
853	[ⲛⲙ]ⲡϣⲁ ⲉ‐ ϯ	ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ ⲉ‐ ϯ	ǹm̀p̀ṡa e‐ ti
854	[ⲧ]ⲣⲉϥϥⲓ̈ⲧⲥ	ⲑⲣⲉϥϥⲓⲧⲥ	θreffits
855	[Ⲡⲗⲏⲛ ⲙⲡⲉ‐	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲙ̀ⲡⲉ‐	p̀lyn m̀pe‐
856	[ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos
857	ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ‐	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲓⲟϯ	ṡini ǹsa nesioti
858	ⲛⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲉ
859	margin	margin	margin
860	ⲟⲩ ⲇⲁⲓ]ⲙⲱⲛ ⲉⲧ‐.	ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲉⲧ‐.	ou ḋemōn et‐.
861	margin	margin	margin
862	ⲁ[ⲩ]ⲱ ⲛⲉⲧ[ⲃⲱⲕ]	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲃⲱⲕ	ouoh netvōk
863	ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉⲩ-
864	ⲙⲁ ⲛϣⲓ̈ⲛⲉ [ⲉⲧ‐]	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛϣⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲧ‐	nemaou ènouma nṡine et‐
865	ϩⲟⲟϥ ⲉⲧⲉ[ⲛⲉⲩ-]	ϩⲟⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ-	hoof ète ǹou-
866	ⲙⲁ ⲛϣⲱⲡ[ ⲉ‐]	ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡ ⲉ‐	ma ǹṡōp e‐
867	ⲛⲉ • ⲟⲩⲇⲉ [ⲟⲩ‐]	ⲛⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩ‐	ne: ouḋe ou‐
868	ⲟⲛ ⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥ‐	ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥ‐	on nim etpis‐
869	! This ode is made up of various Psalm verses c. F. Robinson, ⲣ).	! This ode is made up of various Psalm verses c. F. Robinson, ⲣ.	! This ode is made up of various Psalm verses c. F. Robinson, r.
870	Ⲛ. ⲕ. ⲡⲟⲩⲱϣⲥ ⲉⲃⲟⲗ,	Ⲛ. Ⲕ. Ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ,	N. K. P̀ouōṡs èvol,
page 29
871	NUMBER 4	NUMBER 4	NUMBER 4
872	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲥⲟ ⲛⲑⲉ	ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲥⲟⲓ ⲛⲑⲉ	alla nasoi nθe
873	ⲛⲛⲉⲓ̈ϭⲣⲟⲟⲙ‐	ⲛⲛⲉⲓ̈ϭⲣⲟⲟⲙ‐	nneiċroom‐
874	ⲡⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟⲛⲉ	ⲡⲉ ⲉⲧⲙⲟⲛⲓ	pe etmoni
875	ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓ̈ⲙ	ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹnav niven
876	ϩⲙⲡⲣⲡⲉ ϣⲁ‐
877	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲥ‐	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓ‐	xen p̀erfei ṡa p̀èhoou etasm̀pṡa ǹpai‐
878	ⲙⲡϣⲁ ⲙⲡⲉⲓ̈‐
879	margin	margin	margin
880	ⲛⲟϭ ⲛⲧⲁⲉⲓ̈ⲟ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ	niṡti ǹtaeio
881	ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲣⲉⲥ‐	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥϫⲫⲟ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦	ǹxytf èθresgfo mpek︦s︦
882	ϫⲡⲟ ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
883	Ⲙⲁⲣⲟⲩϫⲓ̈ ϣⲓ̈‐	ⲙⲁⲣⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲓ̈ⲗⲓ̈ⲧⲓ‐	marouċi ṡipe tinou ǹje ǹmiliti‐
884	ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ‐
885	ϭⲓ ⲙⲙⲓ̈ⲗⲓ̈ⲧⲓ‐
886	ste, I”	ste, I”	ste, I”
887	ⲛⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲓ̈ⲁⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ	nianos nai
888	ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲧⲉⲩⲉ	ⲉⲧϩⲩⲡⲟⲧⲉⲩⲉ	et·hipoteve
889	ⲥ.	ⲥ.	s.
890	* Or (if space would allow) [ⲉⲧϫ]ⲉ ϩⲉ[ⲛ-	* Or (if space would allow) ⲉⲧϫⲉ ϩⲁⲛ-	* Or (if space would allow) etje han-
891	Fol. 2. Recto.	Fol. 2. Recto.	Fol. 2. Recto.
892	- . . God made him (?) worthy to take her (? it).	- . . God made him (?) worthy to take her (? it).	- . . God made him (?) worthy to take her (? it).
893	13	13	13
894	ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲧⲉⲩⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	teve nemaou
895	ⲉⲧⲉⲩϩⲁⲓ̈ⲣⲉ‐
896	ⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ	ⲉ̀ⲧⲟⲩϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲧⲥⲟⲟϥ	ètouhairesis etsoof
897	ⲛⲁⲓ̈ [ⲉⲧ]ⲥϩⲁ[ⲓ]	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ	nai ets·hai
898	ⲛⲟϭ ⲛⲧⲱⲗⲙ	ⲛⲓϣϯ ⲛⲧⲱⲗⲙ	niṡti ntōlm
899	ⲉⲧⲙⲛⲧⲛⲟⲩ‐
900	ⲧⲉ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩ‐	èt̀m̀ntnoute nemmanou‐
901	margin	margin	margin
902	ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩ‐	ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓ̈ⲱⲧ	t̀t̀rias eθouab piōt
903	ⲁⲁⲃ ⲡⲓ̈ⲱⲧ
904	ⲙⲛⲡϣⲏⲣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	nem p̀ṡyri
905	ⲙⲛⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ⲙⲛⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	mnpepn︦a︦
906	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩ‐
907	ϥⲓ̈ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ-	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲙⲏ ⲙ	eθouab evfai m̀mav ǹpemmy m
908	ⲡⲉⲙⲙⲏ ⲙ
909	ⲧⲉⲛⲛⲏ ⲉⲣⲉ‐	ⲧⲉⲛⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ‐	tenny ère‐
910	ⲙⲛ- ⲙ︦) ⲝ ⲧⲉϥⲙⲉ then prob. ⲡⲉⲛⲛⲏ.	ⲛⲉⲙ- ⲙ ⲝ ⲧⲉϥⲙⲏⲓ then prob. ⲡⲉⲛⲛⲏ.	nem- m ks tefmyi then prob. penny.
911	Howbeit	Howbeit	Howbeit
912	(wiv) the Virgin (map.) visited not her parents, but (ⲗⲗ) was like to those	(wiv) the Virgin (map.) visited not her parents, but ⲗⲗ was like to those	(wiv) the Virgin (map.) visited not her parents, but ll was like to those
913	doves that dwelt always in the temple, until the day whereon she was	doves that dwelt always in the temple, until the day whereon she was	doves that dwelt always in the temple, until the day whereon she was
914	worthy of this great honour, that she should bear Christ. Let the Meletians?	worthy of this great honour, that she should bear Christ. Let the Meletians?	worthy of this great honour, that she should bear Christ. Let the Meletians?
915	be now ashamed, that cast suspicion (? ⲧⲟⲧⲧⲉ ⲉⲓ) . . . . .	be now ashamed, that cast suspicion (? ⲧⲟⲧⲧⲉ ⲓ . . . . .	be now ashamed, that cast suspicion (? totte i . . . . .
916	Verso.	Verso.	Verso.
917	...ⲡ (?) they that [go] with them unto [their] filthy oracles,	...ⲡ (?) they that [go] with them unto [their] filthy oracles,	...p (?) they that [go] with them unto [their] filthy oracles,
918	that is, their dwelling-places ; neither (ⲟ any one that believeth (mioredew)	that is, their dwelling-places ; neither ⲟⲓ any one that believeth (mioredew)	that is, their dwelling-places ; neither oi any one that believeth (mioredew)
919	1 There is little to add to Riedel’s account of	1 There is little to add to Riedel’s account of	1 There is little to add to Riedel’s account of
920	the Meletians (Can. ..ⲕⲩ My refer-	the Meletians (Can. ..ⲕⲩ My refer-	the Meletians (Can. ..ki My refer-
921	ence there to Renandot may now be replaced by	ence there to Renandot may now be replaced by	ence there to Renandot may now be replaced by
922	Evetts, Patrol. Or.,v. 200 ff.,, where their magical	Evetts, Patrol. Or.,v. 200 ff.,, where their magical	Evetts, Patrol. Or.,v. 200 ff.,, where their magical
923	practices are specially referred to). Their heretical	practices are specially referred to). Their heretical	practices are specially referred to). Their heretical
924	tenets are condemned in the other copy of the	tenets are condemned in the other copy of the	tenets are condemned in the other copy of the
925	present text (2. note above), their usages attacked	present text (2. note above), their usages attacked	present text (2. note above), their usages attacked
926	by Damianus (Evetts Z ¢., i. 473 = Synax., 18th	by Damianus (Evetts Z ¢., i. 473 = Synax., 18th	by Damianus (Evetts Z ¢., i. 473 = Synax., 18th
927	Sané, . Guidi), and their survival of Sifit (Br.	Sané, . Guidi), and their survival of Sifit (Br.	Sané, . Guidi), and their survival of Sifit (Br.
928	Mus. no. 358, if by Bp. Constantine, then also	Mus. no. 358, if by Bp. Constantine, then also	Mus. no. 358, if by Bp. Constantine, then also
929	of early seventh century, z. Br. Mus. no. 6.)	of early seventh century, z. Br. Mus. no. 6.)	of early seventh century, z. Br. Mus. no. 6.)
930	and at Achmim (Mission iv. ϥⲟ Wiisten-	and at Achmim (Mission iv. Ϥⲟⲓ Wiisten-	and at Achmim (Mission iv. Foi Wiisten-
931	feld’s Syrax., oth Kihak) are recorded. Athana-	feld’s Syrax., oth Kihak) are recorded. Athana-	feld’s Syrax., oth Kihak) are recorded. Athana-
932	sius, in a Festal Letter (Zoega no. cclxxvii, f. 2	sius, in a Festal Letter (Zoega no. cclxxvii, f. 2	sius, in a Festal Letter (Zoega no. cclxxvii, f. 2
933	= text of Paris 129", ff. -ⲟⲟ, which is same	= text of Paris 129", ff. -ⲟⲟ, which is same	= text of Paris 129", ff. -oo, which is same
934	MS. as Br. Mus. no. 173), refers to their traffick-	MS. as Br. Mus. no. 173), refers to their traffick-	MS. as Br. Mus. no. 173), refers to their traffick-
935	ing in saints’ relics,	ing in saints’ relics,	ing in saints’ relics,
page 30
936	14 THEOLOGICAL TEXTS	14 THEOLOGICAL TEXTS	14 THEOLOGICAL TEXTS
937	with them in their filthy heresy (alp.), who ascribel great impurities unto	with them in their filthy heresy (alp.), who ascribel great impurities unto	with them in their filthy heresy (alp.), who ascribel great impurities unto
938	the divinity of Emmanuel, they . . .-ing the holy Trinity (rp:ds), the Father,	the divinity of Emmanuel, they . . .-ing the holy Trinity (rp:ds), the Father,	the divinity of Emmanuel, they . . .-ing the holy Trinity (rp:ds), the Father,
939	the Son and the Holy Ghost (m».), taking away the mé (ud) and the »¢	the Son and the Holy Ghost (m».), taking away the mé (ud) and the »¢	the Son and the Holy Ghost (m».), taking away the mé (ud) and the »¢
940	Fol. 3. {\| Recto	Fol. 3. {\| Recto	Fol. 3. {\| Recto
941	margin	margin	margin
942	ⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙ‐
943	ⲙⲟϥ ϩⲛϩⲩⲥⲫⲣⲁ‐	ⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲛϩⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲁⲫϫⲟⲉⲓⲥ	aversfragizin m̀mof hnhisfragis: ouoh menensa nai on m̀pessolsl ǹxyt esgō m̀mos je eiṡtemvōk tanav èp̀tafgoeis
944	ⲅⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛ-
945	Ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲙⲡⲥ‐
946	ⲥⲟⲗⲥⲗ ⲛϩⲏⲧ ⲉⲥ‐
947	ϫⲱ̄ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ‐
948	ⲉⲓ̈ⲧⲙ̄ⲃⲱⲕ ⲧⲁ‐
949	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲧⲁⲫⲟ︦ⲥ︦
950	ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲁⲩⲕⲁ‐
951	ⲁϥ ⲙⲙⲟ︦ⲥ︦ ⲛϯ‐
952	ⲛⲁϩⲙⲟⲟ︦ⲥ︦ ⲁⲛ	ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ⲙⲙϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ϯⲛⲁϩⲙⲟϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛ	nθe etavkaf mmgoeis ǹtinahmogoeis an
953	Ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ wo-	Ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ wo-	Erenai ḋe wo-
954	ⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲙⲁⲗ‐
955	ⲗⲟⲛ ϫ︦ⲉ︦ ⲛⲉ[ⲣ]ⲉ‐	ⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ uf. ⲣⲃ	op ǹpairyti mallon je nare ouniṡti uf. rv
956	ⲟⲩⲛⲟϭ uf. ⲣⲃ
957	[)ϩ	ϩⲏ	hy
958	[ⲧⲛⲟⲩ	ⲧⲛⲟⲩ	tnou
959	[..] ⲉⲧⲉⲡ‐	[…] ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ‐	[…] ète p‐
960	[ⲥⲁ]ⲃⲃⲁⲧⲟⲛⲡⲉ	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛⲡⲉ	savvatonpe
961	ϫ[ⲉϯ]ⲙⲁⲣⲛⲧⲱ‐	ϫⲉϯⲙⲁⲣⲛⲧⲱ‐	jetimarntō‐
962	[ⲟ]ⲩⲛ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ	ouon ǹtevṡy
963	ⲛⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹtetenvōk èvol
964	ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲛⲧⲛ‐
965	ϫⲓ̈ⲧⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥ‐
966	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉϥⲥⲱ‐
967	ⲙⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲥⲙⲟⲩ	nemas ǹtetenċits èvol ǹs̀nav èpefsōma jennesmou
968	ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ	ǹtefaformy
969	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩ‐	ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩ‐	avtōoun av‐
970	[ⲥ]ⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐	ⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐	sovti ǹhan‐
971	[ϩⲏ︦ⲛ︦ⲉ︦ ⲉⲛⲁϣⲱ‐	ϩⲏ̀ⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲱ‐	hỳne enaṡō‐
972	[ⲟⲩ] ⲙⲛϩⲉⲛ‐	ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ‐	ou nem han‐
973	[ϣⲏⲣⲓ.	ϣⲏⲣⲓ.	ṡyri.
974	?	?	?
975	® The superlineation here is so peculiar and different from that on foll. 1, 2, 4, that one may	® The superlineation here is so peculiar and different from that on foll. 1, 2, 4, that one may	® The superlineation here is so peculiar and different from that on foll. 1, 2, 4, that one may
976	doubt this leaf being from the same MS.	doubt this leaf being from the same MS.	doubt this leaf being from the same MS.
977	1 Zit, ¢ write’,	1 Zit, ¢ write’,	1 Zit, ¢ write’,
978	preferable).	preferable).	preferable).
979	ⲓ can suggest no other translation, and even	Ⲓ can suggest no other translation, and even	I can suggest no other translation, and even
980	for this the reading requires manipulation. I	for this the reading requires manipulation. I	for this the reading requires manipulation. I
981	suppose the consonants of ‘ Emmannuel’ to be	suppose the consonants of ‘ Emmannuel’ to be	suppose the consonants of ‘ Emmannuel’ to be
982	intended and some magical or gnostic use of the	intended and some magical or gnostic use of the	intended and some magical or gnostic use of the
983	Or ‘speak’ (grammatically	Or ‘speak’ (grammatically	Or ‘speak’ (grammatically
984	b [oyaxsjatrps{on is improbable,	b [oyaxsjatrps{on is improbable,	b [oyaxsjatrps{on is improbable,
985	name ⲉⲁⲟⲩⲏⲗ referred to. Cf. wholly vocalic	name ⲉⲁⲟⲩⲏⲗ referred to. Cf. wholly vocalic	name eaouyl referred to. Cf. wholly vocalic
986	forms like ⲁⲉⲏⲉⲓ ⲟⲩⲱⲏⲗ (Rain. Mitth., v. 120).	forms like ⲁⲉⲏⲉⲓ ⲟⲩⲱⲏⲗ (Rain. Mitth., v. 120).	forms like aeyei ouōyl (Rain. Mitth., v. 120).
987	That the letters ⲙ, ⲛ were thus pronounced is	That the letters ⲙ, ⲛ were thus pronounced is	That the letters m, n were thus pronounced is
988	seen from Hebbelynck, Mystéres, 34, 117, Paris	seen from Hebbelynck, Mystéres, 34, 117, Paris	seen from Hebbelynck, Mystéres, 34, 117, Paris
989	1315, £. 77 (on significance of the letters in name	1315, £. 77 (on significance of the letters in name	1315, £. 77 (on significance of the letters in name
990	ⲙⲁⲣⲓⲁ).	ⲙⲁⲣⲓⲁ.	maria.
page 31
991	— Verso.	— Verso.	— Verso.
992	margin	margin	margin
993	ⲡⲉ ⲉⲧⲣ[ⲉⲩⲙⲟ-]	ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟ-	pe èθrevmo-
994	ⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩ‐	ⲟϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲣϩⲟⲧⲉⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	oṡe èvol evrhotepe ouoh
995	ⲣϩⲟⲧⲉⲡⲉ ⲁ[ⲩ]ⲱ
996	ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ	ⲉⲩϣⲧⲣⲧⲱⲣ	evṡtrtōr
997	ⲯ Ⲉⲛⲉⲣⲉⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩ‐
998	ⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϭⲟⲣϭ	ⲯ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϭⲟⲣϭ	ps enare nioudai ġar ċorċ
999	ⲉⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲉ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	èpetnavōk
1000	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙϩⲁ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲡ̀ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲱⲟⲩ	èvol èp̀m̀hav ǹtouìri nōou
1001	ⲁⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛⲁⲩ
1002	ⲛϩⲉⲛⲡⲉⲑⲟ‐
1003	ⲟⲩ • ⲛⲉⲣⲉⲛⲣⲉϥ‐	ⲛ̀ϩⲁⲛⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲣⲟⲉⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ̄ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ	ǹhanpet·hōou: nare ǹrefroeis rōis erofpe je ǹnevfai ǹpefsōma ǹċioui
1004	ⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲣⲟⲉⲓ̈ⲥ ⲉ‐
1005	ⲣⲟϥ̄ⲡⲉ ϫⲉⲛ‐
1006	ⲛⲉⲩϥⲓ̈ ⲙⲡⲉϥ‐
1007	ⲥⲱⲙⲁ ⲛϫ[ⲓⲟ)ⲩⲉ
1008	ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϣⲧ[ⲟⲣ-]	ⲛⲉⲣⲉⲟⲩϣⲧⲟⲣ-	nereouṡtor-
1009	ⲧⲣ ϣⲟⲟⲡ [ⲉⲧ‐]	ⲑⲣ ϣⲟⲡ ⲉⲧ‐	θr ṡop et‐
1010	[ⲃⲏⲏⲧϥ ϫ[ⲉ	ⲃⲏⲏⲧϥ ϫⲉ	vyytf je
1011	NUMBER 4	NUMBER 4	NUMBER 4
1012	I5	I5	I5
1013	njeXe (in margin) #	njeXe (in margin) #	njeXe (in margin) #
1014	ⲉⲧϥϫⲱ ⲙⲙⲟ‐	ⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟ‐	etfgō m̀mo‐
1015	Of ⲛⲁⲩ ϫⲓ̈ⲛⲉϥ‐	Of ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓ̈ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	Of nōou jinefṡoop nemaou
1016	ϣⲟⲟⲡ ⲛⲙⲙⲁⲩ
1017	ⲡⲉ ϫ︦ⲉϩⲁ︦ⲡ︦ⲥ︦	ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ	pe je hōti
1018	ⲉⲧⲣⲁ̄ϣ︦ⲡ︦ ⲛⲉⲓ̈-	ⲉ̀ⲑⲣⲁϣ̀ⲡ ⲛⲁⲓ-	èθraṡ̀p nai-
1019	ϩⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ̄ ⲛⲧⲁ‐
1020	ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲣⲉ‐	ϧⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ‐	xisi ouoh ǹtatōoun nare‐
1021	ⲕⲁ	ⲕⲁ	ka
1022	ⲟⲩⲕⲉ ⲛⲃⲟⲗ ⲙⲛ‐	ⲟⲩⲕⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ‐	ouke ǹvol nem‐
1023	ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ	ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	ouṡ̀θorter
1024	ⲁⲩⲱ AVRO ⲛ-	ⲟⲩⲟϩ AVRO ⲛ-	ouoh AVRO n-
1025	ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓ	ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ	sōou ǹnai
1026	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟ̄‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟ‐	tyrou avmo‐
1027	ⲟϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲥ .	ⲟϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ.	oṡe nemas.
1028	[ⲉ]ⲧⲃⲉⲧⲉ︦ⲥ︦ ⲙⲛⲧ̄‐	Ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ‐	Eθve tes nem t‐
1029	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲛ̄‐	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛⲉⲙ‐	ananky nem‐
1030	[ⲡⲉⲥϣⲧⲟ]ⲣⲧⲣ	ⲡⲉⲥϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	pesṡ̀θorter
1031	& This being tbe zerso, the formula [re ⲡ]ⲉⲭ︦ⲥ︦ would indicate the last fol. of a quire. (More	& This being tbe zerso, the formula [re ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ would indicate the last fol. of a quire. (More	& This being tbe zerso, the formula [re pek·s would indicate the last fol. of a quire. (More
1032	usually ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲛ the last, ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ on first of following quire.)	usually ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲛ the last, ⲡⲉⲭ̅ⲥ̅ on first of following quire.)	usually iysous on the last, pek·s on first of following quire.)
1033	Fol. 3. Recto. ... they sealed (ⲫⲟⲟⲩ) it with a seal (ⲫⲟⲩ. And	Fol. 3. Recto. ... they sealed ⲫⲟⲟⲩ it with a seal ⲫⲟⲩ. And	Fol. 3. Recto. ... they sealed foou it with a seal fou. And
1034	after this also she was not comforted at heart, saying, ‘If I go not and see	after this also she was not comforted at heart, saying, ‘If I go not and see	after this also she was not comforted at heart, saying, ‘If I go not and see
1035	the tomb (dos), how they have laid Him, I will not sit down.” But (8¢)	the tomb (dos), how they have laid Him, I will not sit down.” But (8¢)	the tomb (dos), how they have laid Him, I will not sit down.” But (8¢)
1036	these things being so, and moreover (u@AXov 8€) as there was a great... .,	these things being so, and moreover (u@AXov 8€) as there was a great... .,	these things being so, and moreover (u@AXov 8€) as there was a great... .,
1037	. . which as the Sabbath, she saying, ‘ Let us arise at night and go forth	. . which as the Sabbath, she saying, ‘ Let us arise at night and go forth	. . which as the Sabbath, she saying, ‘ Let us arise at night and go forth
1038	with her and take her out and she see His body (¢@.), lest she die on His	with her and take her out and she see His body (¢@.), lest she die on His	with her and take her out and she see His body (¢@.), lest she die on His
1039	account (ⲫⲟⲣⲓ) They arose and prepared much spices ⲉⲡ...)	account ⲫⲟⲣⲓ They arose and prepared much spices ⲉⲡ...)	account fori They arose and prepared much spices ep...)
1040	Verso. . .. that they should go forward, being afraid and trembling.	Verso. . .. that they should go forward, being afraid and trembling.	Verso. . .. that they should go forward, being afraid and trembling.
1041	For (ydp) the Jews were lying in wait for whoso should go forth to the	For (ydp) the Jews were lying in wait for whoso should go forth to the	For (ydp) the Jews were lying in wait for whoso should go forth to the
page 32
1042	16 THEOLOGICAL TEXTS	16 THEOLOGICAL TEXTS	16 THEOLOGICAL TEXTS
1043	grave, that they might do them evil; and the watchers were watching it,	grave, that they might do them evil; and the watchers were watching it,	grave, that they might do them evil; and the watchers were watching it,
1044	lest His body (¢®.) should be taken by stealth ; and there was a disturbance	lest His body (¢®.) should be taken by stealth ; and there was a disturbance	lest His body (¢®.) should be taken by stealth ; and there was a disturbance
1045	on His (?) account, because that . . . . .	on His (?) account, because that . . . . .	on His (?) account, because that . . . . .
1046	. words] that He spake unto them, while He was. with them, ‘ Needs	. words] that He spake unto them, while He was. with them, ‘ Needs	. words] that He spake unto them, while He was. with them, ‘ Needs
1047	must that I should suffer these things and should arise, there being (still)	must that I should suffer these things and should arise, there being (still)	must that I should suffer these things and should arise, there being (still)
1048	darkness and disturbance.’! . And they left all these things behind them and	darkness and disturbance.’! . And they left all these things behind them and	darkness and disturbance.’! . And they left all these things behind them and
1049	went with her, by reason of her need (dvdykn) and her trouble . . . . .	went with her, by reason of her need (dvdykn) and her trouble . . . . .	went with her, by reason of her need (dvdykn) and her trouble . . . . .
1050	Fol. 4. — Recto. ϯ Verso.	Fol. 4. — Recto. Ϯ Verso.	Fol. 4. — Recto. Ti Verso.
1051	ⲛⲁ[ . Jw	Ⲛⲁ[. Jw	Na[. Jw
1052	ϣⲁ[ ⲡⲉϯϥⲟⲩⲟ‐
1053	ⲉⲛⲉϩ ⲓ ⲉⲧ‐] [ⲉⲓⲛ] ⲁⲛⲥⲓⲟⲩ	ϣⲁ ⲡⲉϯϥⲟⲩⲟⲉⲛⲉϩ ⲓ̀ ⲉⲧ‐ ⲉⲓⲛ ⲁⲛⲥⲓⲟⲩ	ṡa petifouoeneh ì et‐ ein ansiou
1054	ϩⲓ̈ϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ ⲕ[ - ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲕ, ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	hijen p̀kahi k, eranaxōrin
1055	ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲧⲕⲁⲕⲉ	ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲧⲕⲁⲕⲉ	erepevhyt s nōou atkake
1056	ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲛⲉⲓ .] ϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲡⲁ‐	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ. ] ϣⲱⲡⲓ ⲛⲧⲡⲁ‐	nθe ǹteteni. ] ṡōpi ntpa‐
1057	a ⲉⲩⲥⲟⲫⲟⲥⲡ[ⲉ] ⲉ ϣⲉ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ a	a ⲉⲩⲥⲟⲫⲟⲥⲡⲉ ⲉ ϣⲟ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ a	a evsofospe e ṡo ǹpèhoou a
1058	ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩ‐ ⲁⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉ	ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲉⲧⲁⲩ‐ ⲁⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ	e p̀houò etav‐ anetmōout e
1059	g ϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ‐ E	g ϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ‐ E	g ṡōpi tyrou tōoun avì e‐ E
1060	ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙ‐ .	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲙ‐.	hijen p̀kahi vol hnnem‐.
1061	ⲕⲁⲛ ⲉⲁϥϫⲓ̈ ⲡⲛⲟ‐ ϩⲁⲁⲩ	Ⲕⲁⲛ ⲉⲁϥϭⲓ ⲡⲛⲟ‐ ϩⲁⲁⲩ	Kan eafċi pno‐ haav
1062	[ⲙⲟ]ⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲙⲱ‐ Ⲁⲡⲕⲁⲧ[ⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ]	ⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲙⲱ‐ ⲁ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	mos nθe mmō‐ a p̀katapetasma
1063	[ⲩⲥⲏⲥ] ⲕⲁⲛ ⲉⲁϥ‐ ⲙⲡⲣ[ⲡⲉ	ⲩⲥⲏⲥ ⲕⲁⲛ ⲉⲁϥ‐ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ	ysys kan eaf‐ ǹperfei
1064	]ⲙⲡ‐ ?	]ⲙ̀ⲡ‐ ?	]m̀p‐ ?
1065	ⲡⲉϥϩⲏⲧ more probable. b Inevitable, if not too long. Last letters perhaps above the line.	ⲡⲉϥϩⲏⲧ more probable. b Inevitable, if not too long. Last letters perhaps above the line.	pefhyt more probable. b Inevitable, if not too long. Last letters perhaps above the line.
1066	ϥϩ ϯ g perhap:	ϥϩ ϯ g perhap:	fh ti g perhap:
1067	Fol. 4. Recto, ...ⲉⲩⲉⲓ ...ⲟⲡ ⲉ ⲉϥⲓ... his (?) heart being . . .	Fol. 4. Recto, ...ⲉⲩⲉⲓ ...ⲟⲡ ⲉ ⲉϥⲓ... his (?) heart being . . .	Fol. 4. Recto, ...evei ...op e efi... his (?) heart being . . .
1068	like ..... , he being wise (ⲻ) beyond all them that had been upon	like ..... , he being wise ⲻ beyond all them that had been upon	like ..... , he being wise ⲻ beyond all them that had been upon
1069	earth, whether (kdv) when he received ? the law (5.) like Moses, or (kd)	earth, whether (kdv) when he received ? the law (5.) like Moses, or (kd)	earth, whether (kdv) when he received ? the law (5.) like Moses, or (kd)
1070	whenhe . ....	whenhe . ....	whenhe . ....
1071	Verso. .. . his(?) light; the stars departed (dvayopeiv); darkness was	Verso. .. . his(?) light; the stars departed (dvayopeiv); darkness was	Verso. .. . his(?) light; the stars departed (dvayopeiv); darkness was
1072	at midday; the dead arose and came forth from the graves. The veil	at midday; the dead arose and came forth from the graves. The veil	at midday; the dead arose and came forth from the graves. The veil
1073	( karaméracpua®) of the temple (?) . . . . .	( karaméracpua®) of the temple (?) . . . . .	( karaméracpua®) of the temple (?) . . . . .
1074	ⲧⲧ Lemm, Misc. lix. 2 accepted’, if this refers to Christ. ⲣ ⲡⲟ.	ⲧⲧ Lemm, Misc. lix. 2 accepted’, if this refers to Christ. Ⲣ ⲡⲟ.	tt Lemm, Misc. lix. 2 accepted’, if this refers to Christ. R po.
page 33
1075	NUMBER 5	NUMBER 5	NUMBER 5
1076	No. 5.	No. 5.	No. 5.
1077	17	17	17
1078	Presumably from a Sermon (or Encomium), with reference, on verso, to	Presumably from a Sermon (or Encomium), with reference, on verso, to	Presumably from a Sermon (or Encomium), with reference, on verso, to
1079	the death of the Virgin. Cf. the passages in Forbes Robinson's ⲃ. Gospels,	the death of the Virgin. Cf. the passages in Forbes Robinson's ⲃ. Gospels,	the death of the Virgin. Cf. the passages in Forbes Robinson's v. Gospels,
1080	PP. 65,83,and in 4. xxix. 304. The narrative would appear not to be	PP. 65,83,and in 4. xxix. 304. The narrative would appear not to be	PP. 65,83,and in 4. xxix. 304. The narrative would appear not to be
1081	related here by an apostle.	related here by an apostle.	related here by an apostle.
1082	— Recto.	— Recto.	— Recto.
1083	margin	margin	margin
1084	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ[ϩⲉⲛ-	ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲱϥ	afti naf ǹhantaeio hōf
1085	ⲧⲁⲉⲓⲟ ϩⲱⲱ̄[ϥ]
1086	ⲙⲛ̄ϩⲉⲛ̄ⲇⲱ[ⲣⲟⲛ]	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲇⲱⲣⲟⲛ	nem hanḋōron
1087	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ =—	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ =,	enaṡōou =,
1088	Ⲁϥϫⲟⲟⲥ Mid	ⲁϥϫⲟⲥ Mid	afgos Mid
1089	ⲥⲏⲫ ϫⲉⲉⲓ̈ⲥ ⲡⲁ‐
1090	ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙⲡⲉⲙ̄‐	ⲥⲏⲫ ϫⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ-	syf je is pakahi tyrf ǹp̀m̀θo èvol ǹpekiōt nem nek-
1091	ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕ‐
1092	ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛⲛⲉ[ⲕ-]
1093	ⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ‐	ⲥⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	snyv marououōh xen p̀kahi
1094	ⲟⲩⲱϩ ϩⲙⲡⲕⲁϩ
1095	ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ	etnanef
1096	ⲛⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ⲥⲉϯ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ	ǹtouċi ǹtouti
1097	ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	ǹtouṡōpi
1098	ϩⲙ ⲟⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲟⲟⲩ	xen oou
1099	ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣ[ⲟ]	ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ	tamntero
1100	ⲙⲛ̄ⲛⲁⲅⲁ[ⲑⲟⲛ]	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ	nem ǹaġaθon
1101	ⲙⲡⲕⲁϩ •	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ǹp̀kahi:
1102	Ⲉϣϫⲉ ⲁⲛ[	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲛ[	isje an[
1103	Recto.	Recto.	Recto.
1104	ϣ[	Ϣ[	Ṡ[
1105	ⲅⲉⲓ[	ⲅⲉⲓ[	gei[
1106	ⲱⲡ[	ⲱⲡ[	ōp[
1107	ⲥⲛⲁⲩ af	ⲥ̀ⲛⲁⲩ af	s̀nav af
1108	ⲁⲩⲙⲡ[	ⲁⲩⲙⲡ[	avmp[
1109	ⲁϥⲧⲛ[	ⲁϥⲧⲛ[	aftn[
1110	t Verso.	t Verso.	t Verso.
1111	ⲁ Perhaps nothing instead of A.	Ⲁ Perhaps nothing instead of A.	A Perhaps nothing instead of A.
1112	margin	margin	margin
1113	[ⲡ]ⲏⲩⲉ epeiibalA]	ⲡⲏⲩⲉ epeiibalA]	pyve epeiibalA]
1114	[ⲛ]ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ-	ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗ-	ǹnapostol-
1115	[ⲗ]ⲟⲥ ϭⲱϣⲧ̄ ⲛ̄‐
1116	ⲥⲱⲥ ⲉⲩⲑⲉⲱⲣⲉⲓ	ⲗⲟⲥ ϫⲟⲩϣⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲩⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	los gouṡt ǹsōs everθeōrin
1117	ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲡⲉⲥ‐	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	m̀mos nem pesōou ǹatsaji èrof: ouoh
1118	ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧϣⲁ-
1119	ϫⲉ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱϧ	ètavfōx
1120	ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱϩ
1121	ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲙⲡⲩ‐	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	nemas èǹpily ǹǹfyouì
1122	ⲗⲏ ⲛ̄ⲙⲡⲏⲩⲉ
1123	ⲁⲛⲉⲑⲩ̀ⲣⲟⲩⲣⲟⲥ	ⲁⲛⲉⲑⲩ̀ⲣⲟⲩⲣⲟⲥ	aneθìrouros
1124	ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲣⲁ‐
1125	ϣⲉ ⲁⲩⲱϣ̄ ⲉ‐
1126	ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ-
1127	ⲙⲟⲥ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ⲧⲉ‐	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲣⲁϣⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓ̈ⲧⲛ̄ⲧⲉ‐	ǹǹfyouì raṡi avōṡ èvol evgō m̀mos hitnte‐
1128	[ⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱ‐	ⲥⲙⲏ ⲉⲧⲁⲥϣⲱ‐	smy etasṡō‐
1129	[ⲡⲉ] ⲙⲙⲟⲥ̄ ⲙ-	ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙ-	pe m̀mos m-
1130	[ⲡⲛ]ⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲥ̄‐	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲥ̄‐	p̀nav ntapes‐
1131	[ϣⲏ]ⲣⲉ ⲃⲱⲕ̄ ⲉ‐	ϣⲏⲣⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ‐	ṡyri vōk e‐
1132	[ϩⲣⲁⲓ] ⲉⲙⲡⲏⲩⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	hrai èǹfyouì
1133	[Joon	[Joon	[Joon
1134	... he gave unto him also(?) honours and many gifts (ⲑ	... he gave unto him also(?) honours and many gifts ⲑ	... he gave unto him also(?) honours and many gifts θ
1135	He said unto Joseph,! ‘ Behold, my whole land is before thy father and thy	He said unto Joseph,! ‘ Behold, my whole land is before thy father and thy	He said unto Joseph,! ‘ Behold, my whole land is before thy father and thy
1136	1 P, Gen. xlvii. 6.	1 P, Gen. xlvii. 6.	1 P, Gen. xlvii. 6.
1137	1143	1143	1143
1138	D	D	D
page 34
1139	Fol. 1.	Fol. 1.	Fol. 1.
1140	18 THEOLOGICAL TEXTS	18 THEOLOGICAL TEXTS	18 THEOLOGICAL TEXTS
1141	brethren. Let them dwell in the good land and buy and sell and share	brethren. Let them dwell in the good land and buy and sell and share	brethren. Let them dwell in the good land and buy and sell and share
1142	(72. be) in the honour of my kingdom and the good-things (dyafés) of the	(72. be) in the honour of my kingdom and the good-things (dyafés) of the	(72. be) in the honour of my kingdom and the good-things (dyafés) of the
1143	land’? Ifwe(®) .....	land’? Ifwe(®) .....	land’? Ifwe(®) .....
1144	Verso. ...to] heaven, the eyes of the apostles (dz.) looking after her,	Verso. ...to] heaven, the eyes of the apostles (dz.) looking after her,	Verso. ...to] heaven, the eyes of the apostles (dz.) looking after her,
1145	beholding her and her unspeakable glory. And when they ? had attained	beholding her and her unspeakable glory. And when they ? had attained	beholding her and her unspeakable glory. And when they ? had attained
1146	with her unto the gates (mdAn) of heaven, the door-keepers (6vpwpés) of	with her unto the gates (mdAn) of heaven, the door-keepers (6vpwpés) of	with her unto the gates (mdAn) of heaven, the door-keepers (6vpwpés) of
1147	heaven rejoiced and cried out, saying, with the voice that had reached her?	heaven rejoiced and cried out, saying, with the voice that had reached her?	heaven rejoiced and cried out, saying, with the voice that had reached her?
1148	at the time when her Son had gone up to heaven . . . . .	at the time when her Son had gone up to heaven . . . . .	at the time when her Son had gone up to heaven . . . . .
1149	No. 6.	No. 6.	No. 6.
1150	We have here the last words of one Sermon, followed by the title and	We have here the last words of one Sermon, followed by the title and	We have here the last words of one Sermon, followed by the title and
1151	opening of another ; also (fol. 2) a passage, relating to Acts i. 3 ff., which may	opening of another ; also (fol. 2) a passage, relating to Acts i. 3 ff., which may	opening of another ; also (fol. 2) a passage, relating to Acts i. 3 ff., which may
1152	belong to either or to neither of the preceding. That with its title preserved	belong to either or to neither of the preceding. That with its title preserved	belong to either or to neither of the preceding. That with its title preserved
1153	was pronounced at Christmas, and might be attributed to Basil of Caesarea,	was pronounced at Christmas, and might be attributed to Basil of Caesarea,	was pronounced at Christmas, and might be attributed to Basil of Caesarea,
1154	if that town’s name could be read in the second lacuna. The text, however,	if that town’s name could be read in the second lacuna. The text, however,	if that town’s name could be read in the second lacuna. The text, however,
1155	does not resemble that of any published sermon by Basil.	does not resemble that of any published sermon by Basil.	does not resemble that of any published sermon by Basil.
1156	1 Recto.	1 Recto.	1 Recto.
1157	margin	margin	margin
1158	— Verso.	— Verso.	— Verso.
1159	margin	margin	margin
1160	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ‐ ⲱⲧ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ[ⲉⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦]	ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ‐ ⲱⲧ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦	ċois fai e‐ ōt m︦n︦pep︦︦n︦a︦
1161	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ [ϣⲁⲉⲛⲉϩ]	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ	vol hitotf eθouab ṡa èneh
1162	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ‐ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩ[ⲁⲙⲏⲛ ϯ	ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓ‐ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯ	p̀ṑou ǹpai‐ ǹèneh àmyn ti
1163	[...]ⲥ ⲛ̄ⲥⲉϩⲱ‐	[…]ⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲱ‐	[…]s ǹtouhō‐
1164	[ⲃⲥ] ⲙ̄ⲡⲁⲏⲣ ⲉⲩ‐	ⲃⲥ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ ⲉⲩ‐	vs ǹpàyr ev‐
1165	]ⲙ︦ⲙ︦ ϩ︦ⲛ︦-	]ⲙ̅ⲙ̅ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	]mm xen t̀fe
1166	ⲧⲡⲉ
1167	ⲙ̄ⲙⲁ ⲛⲏⲩ	ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲏⲟⲩ	ǹma nyou
1168	1°?	1°?	1°?
1169	ⲗⲟⲟⲗⲉ ecwdn	ⲗⲟⲟⲗⲉ ecwdn	loole ecwdn
1170	ⲙ̄ⲡϣ︦ⲗ︦ϩ︦ ⲉⲧⲉ‐
1171	ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ϣ̀ⲗϩ ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ	ǹp̀ṡ̀lh eteǹfnati karpos
1172	ⲁⲛ • ⲛ︦ϥ︦ⲧ︦ⲃ︦ⲃⲟ	ⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ	an: ǹteftouvo
1173	ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲕⲁⲣ‐
1174	ⲡⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲩ‐	ǹpetnati karpos h︦n︦ouou‐
1175	] ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲟⲧ • ⲧⲟⲧⲉ	] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲣⲟⲧ: ⲧⲟⲧⲉ	] èvol rot: tote
1176	)ⲕⲁⲗⲏ ϣⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ	ⲕⲁⲗⲏ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ	kaly ṡarep̀ouoeie
1177	]ⲟⲩ ϫⲱⲣ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟϩ︦ⲥ︦	]ⲟⲩ ϫⲱⲣ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟϩ̀ⲥ	]ou gōr ǹpefoh̀s
1178	ϭ ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ \| ϩⲟⲩ ⲉⲱϩ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲛⲉⲛ‐
1179	ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡ[ ⲛⲟϥ ⲧⲁⲩϫⲁⲁⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦	ϭ ⲟⲩⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ \| ϩⲟⲩ ⲉⲱⲥϧ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡ ⲛⲟϥ ⲧⲁⲩϫⲁⲁⲧⲉ ϧⲉⲛ	ċ oueksygysis ǹte \| hou eōsx nnenpepiskopos ntp nof tavgaate xen
1180	ϭ ⲛ̄ⲧϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲕⲁⲡⲡⲁ[ⲇⲟⲕⲓⲁ nce ⲟⲩⲧⲉⲗ[ⲏⲗ] ⲧⲟ‐	ϭ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̄ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ nce ⲟⲩⲑⲉⲗⲏⲗ ⲧⲟⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲛ- 1°? ⲧⲉ ϣⲁ[	ċ ǹt̀ṡorp nkappadokia nce ouθelyl toefṡaje eθve p̀houmise ǹpen- 1°? te ṡa[
1181	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡ[ϩⲟⲩⲙⲓⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛ-] 1°? ⲧⲉ ϣⲁ[
1182	ϩⲱⲗ ϩⲙ- less probable because of the division ϩⲱⲗ.	ϩⲱⲗ ϧⲉⲛ- less probable because of the division ϩⲱⲗ.	hōl xen- less probable because of the division hōl.
1183	! Perhaps the supposed quotation does not end here.	! Perhaps the supposed quotation does not end here.	! Perhaps the supposed quotation does not end here.
1184	2 Sc. the angels,	2 Sc. the angels,	2 Sc. the angels,
1185	8 Zit, ‘been for her’.	8 Zit, ‘been for her’.	8 Zit, ‘been for her’.
page 35
1186	NUMBER 6	NUMBER 6	NUMBER 6
1187	9	9	9
1188	[ⲥⲱⲧ]ⲏⲣ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ [ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ ⲙ- Joe ⲁⲁ •	ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ ⲙ- Joe ⲁⲁ:	sōtyr iysous pix̀ristos nsougoutpsis m- Joe aa:
1189	[ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟ]ⲓⲁⲭⲕ : [ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ? ]ϣⲃⲛⲟ‐ • ⲡⲉⲥ[	ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓⲁⲭⲕ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ? ϣⲃⲛⲟ‐: ⲡⲉⲥ[	p̀evot koiakk: xen oueiryny ? ṡvno‐: pes[
1190	- — — — ⲣⲁϣⲉ ϩⲣⲏⲣⲉ ⲧⲟⲩ-	-,,, ⲣⲁϣⲓ ϩⲣⲏⲣⲓ ⲧⲉ-	-,,, raṡi hryri te-
1191	]ⲟⲩϩⲗⲟⲟⲩ ⲣⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲓ‐	]ⲟⲩϩⲗⲟⲟⲩ ⲣⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛⲓ‐	]ouhloou rys mpetni‐
1192	[Ⲉ]ⲣϣⲁⲛⲡⲉⲭⲓ‐
1193	ⲙⲱⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ •	ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ:	erṡanp̀ṡimōn oueine:
1194	ⲛ̄ⲧⲉⲡϩⲟⲩⲙ‐
1195	ⲡⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ:	ǹte p̀houmpe eranaxōrin:
1196	ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	kata p̀·saji
1197	ⲙⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟ‐
1198	ⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹp̀·sofos solomōn ǹte
1199	ⲡⲁⲏⲣ ⲛⲟⲩⲧ︦ϥ︦ •	ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲛⲟⲩⲧ︦ϥ︦:	p̀àyr nout︦f︦:
1200	ⲛⲧⲉⲡⲣⲏ ϣⲁ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ:	ǹte p̀ry ṡa:
1201	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ‐
1202	ⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ‐	ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲁⲩⲟ ⲉ‐	tote ṡarep̀kahi tavo e‐
1203	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲟ[ⲩϣ-
1204	ⲛⲏ ⲛ̄ ⲭⲟⲣ[ⲧⲟⲥ]	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲛⲏ ⲛ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ	hrai ǹouṡny n xortos
1205	ϣⲁⲣⲉⲛ̄ ϣⲏⲛ	ϣⲁⲣⲉⲛ̄ ϣⲏⲛ	ṡaren ṡyn
1206	ϩⲓ ⲣⲁϣⲉ ⲉⲃ[ⲟⲗ ⲙ̄-	ϩⲓ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲡ̀ϯⲱ.. Ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲣⲏ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ	hi raṡi èvol mp̀tiō.. Ṡarep̀ry vouvou
1207	ⲡ̀ϯⲱ.. ϣⲁ[ⲣⲉ-
1208	ⲡⲣⲏ ⲃⲟⲩⲃ[ⲟⲩ]
1209	ϩ︦ⲛ︦ ⲓ	ϧⲉⲛ ⲓ̀	xen ì
1210	ⲛ︦	ⲛ	n
1211	ⲛ︦. ⲁⲩ]ⲱ ⲟⲛ	ⲛ. Ⲁⲩ]ⲱ̀ ⲟⲛ	n. Av]ṑ on
1212	ϣⲁⲣⲉⲛϩⲁⲗ[ⲁⲧⲉ]	ϣⲁⲣⲉⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ	ṡareǹhalati
1213	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦.)	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ.	ì èvol xen.
1214	ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲁ‐	Ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲁ‐	Ouyh ǹsa‐
1215	]ⲉϣ︦ⲛ︦ⲧⲁϭ‐	]ⲉϣ̅ⲛ̅ⲧⲁϭ‐	]eṡntaċ‐
1216	[ⲥⲉ] ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲩ‐	ⲥⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲩ‐	se h︦n︦ouou‐
1217	ϩϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ‐	ϩϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉϥⲃⲱ 55‐	hṡe èvol ètefvō 55‐
1218	ⲧⲉϥⲃⲱ ⲛ̄ⲉ‐
1219	ϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲙ︦-
1220	ⲡⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲧ‐
1221	ⲛⲩⲙⲫⲏ ϣⲁⲛ	ϥⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲩⲙⲫⲏ ϣⲁⲛ	fe èxoun xen p̀kipos ǹt̀nimfy ṡan
1222	ⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲛ	ⲧⲉⲛⲉϥϣⲏⲛ	tenefṡyn
1223	ϯ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥϯ‐	ϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ti ǹnoustinoufe: ouoh
1224	ⲛⲟⲩϥⲉ • ⲁⲩⲱ
1225	ⲛⲟⲩⲱϩⲉ ϣⲁⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲉ ϣⲁⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲛⲏⲟⲩ	ǹouōhe ṡavti ǹnouṡnyou
1226	ϯ ⲛⲛⲉⲩϣⲛⲏⲩ
1227	ⲉⲑⲁⲗⲁ︦ⲥⲁ ⲛ̄-	ⲉⲑⲁⲗⲁ︦ⲥⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ϧⲉⲛ-	eθala︦sa ǹtouìri ǹtouerġasia xen-
1228	ⲥⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐
1229	ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ ϩ︦ⲛ︦-
1230	margin margin	margin margin	margin margin
1231	* Read ϯⲟⲩⲱ. b ? ϩⲛ[ⲡⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ] ϩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ. 4 Must be ⲧⲥⲏϥⲉ.	* Read ϯⲟⲩⲱ. b ? ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁⲕⲧⲓⲛ ϩⲧⲃⲛⲟⲟⲩⲉ. 4 Must be ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ.	* Read tiouō. b ? xen pefaktin htvnooue. 4 Must be t̀syfi.
1232	Fol. 1. Recto. ...ⲟⲛ Lord, He through whom (be) glory to the	Fol. 1. Recto. ...ⲟⲛ Lord, He through whom (be) glory to the	Fol. 1. Recto. ...on Lord, He through whom (be) glory to the
1233	Father and the Holy [Ghost (7v.)] [for ever] and ever. A[men.]	Father and the Holy [Ghost (7v.)] [for ever] and ever. A[men.]	Father and the Holy [Ghost (7v.)] [for ever] and ever. A[men.]
1234	A Sermon (é¢dynois) of .. ., the bishop (ém.) of . .., of Cappadocia) Prima,	A Sermon (é¢dynois) of .. ., the bishop (ém.) of . .., of Cappadocia) Prima,	A Sermon (é¢dynois) of .. ., the bishop (ém.) of . .., of Cappadocia) Prima,
1235	discoursing upon the [Birthday of our Saviour ⲱ.) Fesus Christ, [on the	discoursing upon the [Birthday of our Saviour ⲱ. Fesus Christ, [on the	discoursing upon the [Birthday of our Saviour ō. Fesus Christ, [on the
1236	29tk day of the month Choliakk. [2 Iu peace (elp.). 3.]	29tk day of the month Choliakk. [2 Iu peace (elp.). 3.]	29tk day of the month Choliakk. [2 Iu peace (elp.). 3.]
1237	When! the winter (ⲭ) is gone by and -the rain hath past (dvaywpeiv),	When! the winter ⲭ is gone by and -the rain hath past (dvaywpeiv),	When! the winter k is gone by and -the rain hath past (dvaywpeiv),
1238	according to (kard) the words of the wise (copds) Solomon, and the air	according to (kard) the words of the wise (copds) Solomon, and the air	according to (kard) the words of the wise (copds) Solomon, and the air
1239	(ⲣ) is pleasant, and the sun doth shine; then (rére) doth the earth put	ⲣ is pleasant, and the sun doth shine; then (rére) doth the earth put	r is pleasant, and the sun doth shine; then (rére) doth the earth put
1240	forth a garden of herbs (xdpros), the trees burst forth in gladness? at	forth a garden of herbs (xdpros), the trees burst forth in gladness? at	forth a garden of herbs (xdpros), the trees burst forth in gladness? at
1241	budding, the sunisfervidin.......... And the birds likewise (?) go forth	budding, the sunisfervidin.......... And the birds likewise (?) go forth	budding, the sunisfervidin.......... And the birds likewise (?) go forth
1242	from...	from...	from...
1243	(Verso) and cover (?) the air while they the sky	(Verso) and cover (?) the air while they the sky	(Verso) and cover (?) the air while they the sky
1244	following . . . footsteps gladly, skipping (skiprdv) in the . . . pastures. Then	following . . . footsteps gladly, skipping (skiprdv) in the . . . pastures. Then	following . . . footsteps gladly, skipping (skiprdv) in the . . . pastures. Then
1245	(rére) doth [the] knife (Zz. sword) go forth unto its vine, to cut off the	(rére) doth [the] knife (Zz. sword) go forth unto its vine, to cut off the	(rére) doth [the] knife (Zz. sword) go forth unto its vine, to cut off the
1246	1 Cf. Cant, ii. 11, 2 Lit. ‘throw out gladness’.	1 Cf. Cant, ii. 11, 2 Lit. ‘throw out gladness’.	1 Cf. Cant, ii. 11, 2 Lit. ‘throw out gladness’.
page 36
1247	20	20	20
1248	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
1249	branch that shall not bear fruit (kap.) and to dress (Jt. cleanse) that	branch that shall not bear fruit (kap.) and to dress (Jt. cleanse) that	branch that shall not bear fruit (kap.) and to dress (Jt. cleanse) that
1250	which is about to bear fruit in gladness. Then (rére) doth the husband-	which is about to bear fruit in gladness. Then (rére) doth the husband-	which is about to bear fruit in gladness. Then (rére) doth the husband-
1251	man sharpen his sickle to reap those that have made progress joyfully.	man sharpen his sickle to reap those that have made progress joyfully.	man sharpen his sickle to reap those that have made progress joyfully.
1252	Then (rérey doth (?)....... flower . . . southwind of that (?) which! bloweth	Then (rérey doth (?)....... flower . . . southwind of that (?) which! bloweth	Then (rérey doth (?)....... flower . . . southwind of that (?) which! bloweth
1253	upon the orchard (k#mos) of the bride? (ϥⲓ) that its trees may give	upon the orchard (k#mos) of the bride? ϥⲁⲓ that its trees may give	upon the orchard (k#mos) of the bride? fai that its trees may give
1254	their perfume. And the fishermen put their nets into the sea (ⲗ.) and	their perfume. And the fishermen put their nets into the sea ⲗ. and	their perfume. And the fishermen put their nets into the sea l. and
1255	do their business (ⲟⲩϭ) in	do their business ⲟⲩϭ in	do their business ouċ in
1256	Fol. 2. — Reto (?).	Fol. 2. — Reto (?).	Fol. 2. — Reto (?).
1257	[ⲟⲩⲱⲛϩ] ⲉⲃⲟⲗ	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ouōnh èvol
1258	[ⲛϩⲙⲉ] ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹh̀me ǹèhoou
1259	[ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛϭ ⲟⲩⲟϩ	efìri ǹhanċ ouoh
1260	ϭ ⲁⲩⲱ
1261	[ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦-	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ-	efsaji nem-
1262	[ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧ-	ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉⲧ-	mav etvet-
1263	[ⲉⲣⲟ ⲙ̄]ⲡⲛⲟⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐	èro ǹp̀ǹou‐
1264	[ⲧⲉ] ⲁⲩⲱ ⲉϥ‐	ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐	te ouoh ef‐
1265	[ⲟⲩⲱⲙ] ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ	ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	ouōm nemaou
1266	[ⲁⲩⲱ] ⲛⲉϥⲡⲁ‐
1267	ⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh nafparangeile nōou
1268	ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èṡtemi èvol
1269	ϩ︦ⲛ︦ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲙ︦ ⲁⲗⲗ.	ϩ︦ⲛ︦ⲑⲓ︦ⲗ︦ⲙ︦ ⲁⲗⲗ.	h︦n︦θi︦l︦m︦ all.
1270	ⲉ̀ϭϣ ⲉⲡⲉⲣⲏⲧ	ⲉ̀ϭϣ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ	èċṡ èperyt
1271	ⲙ̄ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ	ǹpiōt
1272	ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ‐
1273	ⲧⲛⲥⲟⲧⲙⲉϥ	ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙϥ	fai etaretensoθmf
1274	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲡⲉ‐	ǹtot pe‐
1275	ϫⲁϥ ϫⲉⲓ̈ⲱ‐	ϫⲁϥ ϫⲉⲓ̈ⲱ‐	gaf jeiō‐
1276	= One expects ⲙⲁⲉⲓⲛ.	= One expects ⲙⲏⲓⲛⲓ.	= One expects myini.
1277	2 2	2 2	2 2
1278	1? ⲉⲩ-
1279	ϫⲛⲟⲩϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	1? ⲉⲩϫⲛⲟⲩϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	1? evgnouċe m̀mof
1280	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩ	ǹje netav
1281	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲩ‐
1282	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	sōtem evgō m̀mos
1283	ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	je p̀ċois
1284	ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ[ⲙⲡⲓ-]	ⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ-	my hrai xen pai-
1285	ⲟⲩϩ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ‐ ⲥ	ⲟⲩϩ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ‐ ⲥ	ouh tmnte‐ s
1286	plo Tid	plo Tid	plo Tid
1287	ⲛ̄ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲉ	ⲛ̀ⲁϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ	ǹaṡ ḋe ǹryti
1288	ϥⲛⲁϯ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦‐
1289	ⲉⲣⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ‐
1290	ⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁϥ ⲙ̄‐
1291	ⲙⲁⲩ fiTtayee-	ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ fiTtayee-	f̀nati ǹt̀metouro ǹje pète mmontaf m̀mav fiTtayee-
1292	ⲧⲓⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲧϭⲟⲙ •	ⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ:	tia nem t̀gom:
1293	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲉ	p̀ċois ene
1294	ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̄ⲡⲉⲟⲩ‐	ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲕ̀ⲛⲁϯ ϯ	hrai xen p̀·syou k̀nati ti
1295	ⲟⲉⲓϣ ⲕⲛ[ⲁϯ] ϯ
1296	ⲛ̄ⲧⲙⲛⲧⲉ[ⲣⲟ]	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	ǹt̀metouro
1297	ⲙ̄ ⲡⲓ︦ⲏ︦ⲗ︦ exw)	ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ exw)	m pisrayl exw)
1298	t Verso (?).	t Verso (?).	t Verso (?).
1299	margin	margin	margin
1300	ⲧⲉ ⲛ̄ⲧ[ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ‐ [	te ǹt̀metouro nem t‐ [
1301	ⲉⲣⲟ ⲙⲛ̄[ⲧ]ⲉ‐ [
1302	ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦‐ ⲉϩⲱ[	ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦‐ ⲉϩⲱ[	ksousia ntm︦n︦t︦‐ ehō[
1303	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲟ︦ⲩ︦- ⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲉ[	ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩ- 340 ⲡⲉ[	nouti: ou- 340 pe[
1304	ϭⲉ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲁⲩⲱ of	ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲁϥ ⲟⲩⲟϩ of	oun petaf ouoh of
1305	ⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲩ ⲧⲉⲡϣ[ⲏⲣⲉ ⲧⲉ-	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲍⲟⲩⲥⲓⲁ	erouō nōou tepṡyre tenhyt ǹje zousia
1306	ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲍⲟⲩⲥⲓ[ⲁ
1307	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ‐	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ‐	p̀ċois pe‐
1308	(ⲭ︦ⲥ︦ ϯ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	x̀ristos ti ǹθōten
1309	ⲙ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲙ ⲥⲏⲟⲩ	m syou
1310	ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲭⲣⲟ[ⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	nem ǹx̀ronos
1311	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛ̄ⲛⲉϥ‐
1312	ⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐
1313	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟⲟⲩ̄	ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩ̅	hina nneftōċe noumntatsoou
1314	ⲉⲡϣⲏⲣⲉ •	ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ:	èp̀ṡyri:
1315	[NOTH anne	[NOTH anne	[NOTH anne
1316	ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲛⲉⲟⲩⲟ‐
1317	ⲉⲓϣ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉ‐
1318	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈	ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ	souen ǹsyou nem ǹx̀ronos nai
1319	ⲛ̄ⲧⲁⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ	èta piōt
1320	b Sic. A strange abbreviation ; recurs in col. 2, penult.	b Sic. A strange abbreviation ; recurs in col. 2, penult.	b Sic. A strange abbreviation ; recurs in col. 2, penult.
1321	ⲛϫⲱⲕ ⁘ ⲉ-
1322	ⲃⲟⲗ ⲉ[ϥϫⲱ ⲙ	ⲛϫⲱⲕ ⁘ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ	ngōk ⁘ èvol efgō m
1323	ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛ-]	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ-	mos je ouon-
1324	ⲧⲁⲓ̈ [ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲑⲁⲓ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	θai t̀eksousia
1325	ⲉⲕⲱ ⲛ̄ⲧⲁⲯ︦ⲩ-
1326	ⲭⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ-
1327	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥ[ⲓⲁ]	ⲉ̀ⲭⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	èkō ǹtapsiṡy: ouoh ouontyi t̀eksousia
1328	ⲉϫⲓⲧ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ	èċits: ouoh
1329	ⲅ̄ ⲛ︦ⲣ︦ⲣϣⲡⲏⲣ[ⲉ)	3 ⲛ︦ⲣ︦ⲣϣⲡⲏⲣⲉ	3 n︦r︦rṡpyre
1330	ⲱ̄ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	ṑ p̀menrit
1331	ϫ[ⲉ]ⲁϥⲕⲱ ⲙ̄‐
1332	ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲛⲉ‐	ϫⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲉ‐	je afkō ǹp̀·sōoun ǹne‐
1333	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ [ϩⲁ]ⲧⲉ‐	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϧⲁϯ‐	xronos xati‐
1334	ⲥ This	ⲥ This	s This
1335	line may begin ϫ. [ Either MS. or copy is faulty. The proper text of v. 6 follows below.	line may begin ϫ. [ Either MS. or copy is faulty. The proper text of v. 6 follows below.	line may begin g. [ Either MS. or copy is faulty. The proper text of v. 6 follows below.
1336	3 Here again more space seems indispensable to the sense.	3 Here again more space seems indispensable to the sense.	3 Here again more space seems indispensable to the sense.
1337	ⲙ is difficult : possibly ⲟ Him that’.	Ⲙ is difficult : possibly ⲟⲓ Him that’.	M is difficult : possibly oi Him that’.
1338	In preceding line ⲡⲉϫⲁϥ.	In preceding line ⲡⲉϫⲁϥ.	In preceding line pegaf.
1339	2 Cf. Cant. iv. 16.	2 Cf. Cant. iv. 16.	2 Cf. Cant. iv. 16.
page 37
1340	NUMBER 6 ϩⲓ	NUMBER 6 ϩⲓ	NUMBER 6 hi
1341	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉ︦ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ⲛⲁⲩ ϫⲉ-] ⲕⲁⲁⲩ ϩⲁⲧⲉϥⲉ‐ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϣⲏ‐
1342	ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁ‐ ⲍⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲙⲁⲩ[ⲁ- ⲣⲉ ⲉϣϫⲉⲛ̄‐	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ- ⲭⲁⲩ ϩⲁⲧⲉϥⲉ‐ ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ⲡϣⲏⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁ‐ ⲍⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲙⲁⲩⲁ- ⲣⲉ ⲉϣϫⲉⲛ̄‐	hannys myi m̀mos nōou je- kav hatefe‐ ksousia mpṡyafvaptize piōt na‐ zousia mava- re eṡjen‐
1343	] ϯ ⲛⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉ‐ ⲁϥ • ⲁⲛⲟⲕ ⲉ[ⲓ-] ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥ‐	] ϯ ⲛⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲉ‐ ⲁϥ: ⲁⲛⲟⲕ ⲓ̀- ⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥ‐	] ti ntm︦n︦t︦e‐ af: anok ì- ka nim ets‐
1344	[ⲣ] • ⲁⲗⲗ- ⲉⲩ‐ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛ︦ ⲉϫⲛ̄.	ⲣ: ⲁⲗⲗ- ⲉⲩ‐ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ.	r: all- ev‐ erθeōrin n èjen.
1345	[ϣⲁ]ϫⲉ ⲉⲡⲉ‐ ϣⲏⲣⲉ \|	Ⲥⲁϫⲓ ⲉⲡⲉ‐ ϣⲏⲣⲓ \|	Saji epe‐ ṡyri \|
1346	Fol. 2. Recto. ... appearing! during forty days, doing signs (?) and	Fol. 2. Recto. ... appearing! during forty days, doing signs (?) and	Fol. 2. Recto. ... appearing! during forty days, doing signs (?) and
1347	speaking with them concerning the kingdom of God ; and, eating with them,	speaking with them concerning the kingdom of God ; and, eating with them,	speaking with them concerning the kingdom of God ; and, eating with them,
1348	He charged (rapdyy.) them not to go forth from Jerusalem, but (ⲗⲗ) to	He charged (rapdyy.) them not to go forth from Jerusalem, but ⲗⲗ to	He charged (rapdyy.) them not to go forth from Jerusalem, but ll to
1349	wait for the promise of the Father, ¢ the which ye have heard from me.’ He	wait for the promise of the Father, ¢ the which ye have heard from me.’ He	wait for the promise of the Father, ¢ the which ye have heard from me.’ He
1350	said, ‘ John indeed (uév) did baptize (Baw... ...	said, ‘ John indeed (uév) did baptize (Baw... ...	said, ‘ John indeed (uév) did baptize (Baw... ...
1351	they then, that had heard him asking Him, saying,? ‘ Lord, dost Thou	they then, that had heard him asking Him, saying,? ‘ Lord, dost Thou	they then, that had heard him asking Him, saying,? ‘ Lord, dost Thou
1352	(uw) at this time (?)..... the kingdom to Israel?’ But (8¢) in what manner	(uw) at this time (?)..... the kingdom to Israel?’ But (8¢) in what manner	(uw) at this time (?)..... the kingdom to Israel?’ But (8¢) in what manner
1353	shall he that hath not the authority (ad@evria) and the power give the	shall he that hath not the authority (ad@evria) and the power give the	shall he that hath not the authority (ad@evria) and the power give the
1354	kingdom? ‘Lord, wilt thou, at this time, give the kingdom to Israel?’	kingdom? ‘Lord, wilt thou, at this time, give the kingdom to Israel?’	kingdom? ‘Lord, wilt thou, at this time, give the kingdom to Israel?’
1355	When He said unto them, Ⲧⲉ Father shall give the kingdom,’ they rather	When He said unto them, ⲧⲉ Father shall give the kingdom,’ they rather	When He said unto them, te Father shall give the kingdom,’ they rather
1356	(ⲗⲗ) spake of the ..... ϯ	ⲗⲗ spake of the ..... Ϯ	ll spake of the ..... Ti
1357	ⲛ What, then,	ⲛ What, then,	n What, then,
1358	was it that the Lord [Christ ?] answered them? ‘Ye3..... times]	was it that the Lord [Christ ?] answered them? ‘Ye3..... times]	was it that the Lord [Christ ?] answered them? ‘Ye3..... times]
1359	and the seasons (ypévos), that He might not impute ignorance unto the	and the seasons (ypévos), that He might not impute ignorance unto the	and the seasons (ypévos), that He might not impute ignorance unto the
1360	Son. It is not yours to know the times and the seasons (xp.) which the	Son. It is not yours to know the times and the seasons (xp.) which the	Son. It is not yours to know the times and the seasons (xp.) which the
1361	Father hath set within His own power (é£).’ 1 behold (fewpeiv) ...	Father hath set within His own power (é£).’ 1 behold (fewpeiv) ...	Father hath set within His own power (é£).’ 1 behold (fewpeiv) ...
1362	Son.....	Son.....	Son.....
1363	...ⲉ Son... power (é£.),... to fulfil... saying,* ‘I have power (¢¢.)	...ⲉ Son... power (é£.),... to fulfil... saying,* ‘I have power (¢¢.)	...e Son... power (é£.),... to fulfil... saying,* ‘I have power (¢¢.)
1364	to lay down my life ⲯ..) and I have power (¢£.) to take it up. And be	to lay down my life ⲯ..) and I have power (¢£.) to take it up. And be	to lay down my life ps..) and I have power (¢£.) to take it up. And be
1365	not astonished, O beloved, that He placed the knowledge of the seasons	not astonished, O beloved, that He placed the knowledge of the seasons	not astonished, O beloved, that He placed the knowledge of the seasons
1366	(xp.) within the power (¢£.) of the Son, when everything that ...on.....	(xp.) within the power (¢£.) of the Son, when everything that ...on.....	(xp.) within the power (¢£.) of the Son, when everything that ...on.....
1367	No. 7.	No. 7.	No. 7.
1368	This Sermon has an unusual interest from containing the mention—so	This Sermon has an unusual interest from containing the mention—so	This Sermon has an unusual interest from containing the mention—so
1369	rare in Coptic literature—of contemporary historical persons and events.	rare in Coptic literature—of contemporary historical persons and events.	rare in Coptic literature—of contemporary historical persons and events.
1370	Not only was it pronounced at Alexandria in the cathedral church ® by the	Not only was it pronounced at Alexandria in the cathedral church ® by the	Not only was it pronounced at Alexandria in the cathedral church ® by the
1371	patriarch Damianus,® its author, but this in presence of the emperor Maurice's	patriarch Damianus,® its author, but this in presence of the emperor Maurice's	patriarch Damianus,® its author, but this in presence of the emperor Maurice's
1372	1 Acts i. 3. 5 kabohund) ⲉ̀ⲉⲗ. V.Rossi, Papire, ii. ⲓ. ϩⲥ	1 Acts i. 3. 5 kabohund) ⲉ̀ⲉⲗ. V.Rossi, Papire, ii. Ⲓ. ϩⲥ	1 Acts i. 3. 5 kabohund) èel. V.Rossi, Papire, ii. I. hs
1373	? Text of following clause not in order. ⲍ. below on these texts). Cf. PSEA. xxvii. 171.	? Text of following clause not in order. Ⲍ. below on these texts). Cf. PSEA. xxvii. 171.	? Text of following clause not in order. Z. below on these texts). Cf. PSEA. xxvii. 171.
1374	* Nor of this one. # Damianus, 578-605. See my notes Cop?:	* Nor of this one. # Damianus, 578-605. See my notes Cop?:	* Nor of this one. # Damianus, 578-605. See my notes Cop?:
1375	4 John x. 18. Ostr. no. 18, and Kriiger in PRE? iv. 439.	4 John x. 18. Ostr. no. 18, and Kriiger in PRE? iv. 439.	4 John x. 18. Ostr. no. 18, and Kriiger in PRE? iv. 439.
page 38
1376	22 THEOLOGICAL TEXTS	22 THEOLOGICAL TEXTS	22 THEOLOGICAL TEXTS
1377	envoy, Constantine 4. With him was Amantius, apparently a promi-	envoy, Constantine 4. With him was Amantius, apparently a promi-	envoy, Constantine 4. With him was Amantius, apparently a promi-
1378	nent eunuch? Constantine’s mission to Alexandria is mentioned, though	nent eunuch? Constantine’s mission to Alexandria is mentioned, though	nent eunuch? Constantine’s mission to Alexandria is mentioned, though
1379	without year, by John of Nikiou.? If it were but possible to identify, among	without year, by John of Nikiou.? If it were but possible to identify, among	without year, by John of Nikiou.? If it were but possible to identify, among
1380	the various earthquakes of this period, one shortly previous to that mission,	the various earthquakes of this period, one shortly previous to that mission,	the various earthquakes of this period, one shortly previous to that mission,
1381	we might arrive at the date of the latter. It was one, at any rate, which	we might arrive at the date of the latter. It was one, at any rate, which	we might arrive at the date of the latter. It was one, at any rate, which
1382	shook Syria (2. below), and, to judge by the title of the present sermon,	shook Syria (2. below), and, to judge by the title of the present sermon,	shook Syria (2. below), and, to judge by the title of the present sermon,
1383	presumably Egypt also. Evagrius records an earthquake, affecting Antioch	presumably Egypt also. Evagrius records an earthquake, affecting Antioch	presumably Egypt also. Evagrius records an earthquake, affecting Antioch
1384	and its suburbs, in Oct. 9 In the foregoing (or same?) year Agapius	and its suburbs, in Oct. 9 In the foregoing (or same?) year Agapius	and its suburbs, in Oct. 9 In the foregoing (or same?) year Agapius
1385	mentions one, likewise at Antioch, and in 591 and 599 others, not localized ?;	mentions one, likewise at Antioch, and in 591 and 599 others, not localized ?;	mentions one, likewise at Antioch, and in 591 and 599 others, not localized ?;
1386	while John of Nikiou describes one which devastated Antioch, the east and	while John of Nikiou describes one which devastated Antioch, the east and	while John of Nikiou describes one which devastated Antioch, the east and
1387	“the isles ⲓ̀ this reign.® The title of our sermon is but a fragment—that	“the isles ⲓ this reign.® The title of our sermon is but a fragment—that	“the isles i this reign.® The title of our sermon is but a fragment—that
1388	a considerable part of it is lost may be estimated from a comparison between	a considerable part of it is lost may be estimated from a comparison between	a considerable part of it is lost may be estimated from a comparison between
1389	the length of gaps in fol. 10 and in the parallel passage in the Turin MS. (2.	the length of gaps in fol. 10 and in the parallel passage in the Turin MS. (2.	the length of gaps in fol. 10 and in the parallel passage in the Turin MS. (2.
1390	below)—so that the effects of the earthquake, to which it no doubt made	below)—so that the effects of the earthquake, to which it no doubt made	below)—so that the effects of the earthquake, to which it no doubt made
1391	reference, are unknown. Nor can it be decided whether the words here used	reference, are unknown. Nor can it be decided whether the words here used	reference, are unknown. Nor can it be decided whether the words here used
1392	as to Constantine and the Egyptian magnates are to be connected with	as to Constantine and the Egyptian magnates are to be connected with	as to Constantine and the Egyptian magnates are to be connected with
1393	those disturbances to which he, according to John of Nikioun, put an end.”	those disturbances to which he, according to John of Nikioun, put an end.”	those disturbances to which he, according to John of Nikioun, put an end.”
1394	This text has further value in being the means of ascribing certain of	This text has further value in being the means of ascribing certain of	This text has further value in being the means of ascribing certain of
1395	the Turin fragments to their true author. F. Rossi, 7 Papiri, ii. 1v. 56-62	the Turin fragments to their true author. F. Rossi, 7 Papiri, ii. 1v. 56-62	the Turin fragments to their true author. F. Rossi, 7 Papiri, ii. 1v. 56-62
1396	have been assumed ϯⲟ belong to the sermon of Athanasius, #4. ii. 1. 5 ff. ;	have been assumed ϯⲟⲓ belong to the sermon of Athanasius, #4. ii. 1. 5 ff. ;	have been assumed tioi belong to the sermon of Athanasius, #4. ii. 1. 5 ff. ;
1397	but their identity in several passages with our text now shows them to be	but their identity in several passages with our text now shows them to be	but their identity in several passages with our text now shows them to be
1398	due to Damianus. And besides the passages actually identical, there are	due to Damianus. And besides the passages actually identical, there are	due to Damianus. And besides the passages actually identical, there are
1399	among Rossi's fragments others, which (though neither facsimiles nor	among Rossi's fragments others, which (though neither facsimiles nor	among Rossi's fragments others, which (though neither facsimiles nor
1400	descriptions of this group are given) it is tolerably certain must belong to	descriptions of this group are given) it is tolerably certain must belong to	descriptions of this group are given) it is tolerably certain must belong to
1401	the same work. One of these ® has importance in that it names four places	the same work. One of these ® has importance in that it names four places	the same work. One of these ® has importance in that it names four places
1402	which suffered through the earthquake—doubtless that referred to in the	which suffered through the earthquake—doubtless that referred to in the	which suffered through the earthquake—doubtless that referred to in the
1403	title of our present text: Berytus and Aradus with [ ]ⲫⲉⲛⲏ and	title of our present text: Berytus and Aradus with [ ]ⲫⲉⲛⲏ and	title of our present text: Berytus and Aradus with [ ]feny and
1404	ⲁⲩⲣⲓⲛⲏ. These Lemm ⲃⲥⲉⲕⲃ (as Sregpdrn and the island Ⲟⲣⲉ) in	ⲁⲩⲣⲓⲛⲏ. These Lemm ⲃⲥⲉⲕⲃ (as Sregpdrn and the island Ⲟⲣⲉ in	avriny. These Lemm vsekv (as Sregpdrn and the island Ore in
1405	* Theoph. Simoc. viii. 9 and 13, Chron. Pasc.	* Theoph. Simoc. viii. 9 and 13, Chron. Pasc.	* Theoph. Simoc. viii. 9 and 13, Chron. Pasc.
1406	an, ⲟ (PG. 93, 972). The latter has variant	an, ⲟⲓ (PG. 93, 972). The latter has variant	an, oi (PG. 93, 972). The latter has variant
1407	t vi. 8. Cf Chron. de Michel ii. 359, and	t vi. 8. Cf Chron. de Michel ii. 359, and	t vi. 8. Cf Chron. de Michel ii. 359, and
1408	others on pp. 3571, 332, 373.	others on pp. 3571, 332, 373.	others on pp. 3571, 332, 373.
1409	Adpdis. The three titles here given him are a 8 Ed. A. Vasiliev in Patr. Or., pp. 180, 187.	Adpdis. The three titles here given him are a 8 Ed. A. Vasiliev in Patr. Or., pp. 180, 187.	Adpdis. The three titles here given him are a 8 Ed. A. Vasiliev in Patr. Or., pp. 180, 187.
1410	usual combination in that age, e.g. Cairo Pap. 8 P. 536.	usual combination in that age, e.g. Cairo Pap. 8 P. 536.	usual combination in that age, e.g. Cairo Pap. 8 P. 536.
1411	67002 (ed. J. Maspero in the Catal. 1) the " P. 532. The Coptic verb here, literally *re-	67002 (ed. J. Maspero in the Catal. 1) the " P. 532. The Coptic verb here, literally *re-	67002 (ed. J. Maspero in the Catal. 1) the " P. 532. The Coptic verb here, literally *re-
1412	ceive’, is not often found as ¢ take into custody’,	ceive’, is not often found as ¢ take into custody’,	ceive’, is not often found as ¢ take into custody’,
1413	which seems to be the present meaning.	which seems to be the present meaning.	which seems to be the present meaning.
1414	® By O. von Lemm, ⲇ. 280, 321 ff. That	® By O. von Lemm, ⲇ. 280, 321 ff. That	® By O. von Lemm, ḋ. 280, 321 ff. That
1415	the Turin collection once included still another	the Turin collection once included still another	the Turin collection once included still another
1416	homily on the Nativity, and that hy Cyril, is clear	homily on the Nativity, and that hy Cyril, is clear	homily on the Nativity, and that hy Cyril, is clear
1417	two first in Pap. Oxyrh. 138.	two first in Pap. Oxyrh. 138.	two first in Pap. Oxyrh. 138.
1418	ⲇ strange coincidence: Amantius had heen	Ⲇ strange coincidence: Amantius had heen	Ḋ strange coincidence: Amantius had heen
1419	the name of a powerful eunuch executed by	the name of a powerful eunuch executed by	the name of a powerful eunuch executed by
1420	Justin I. When one finds this eunuch (or yet	Justin I. When one finds this eunuch (or yet	Justin I. When one finds this eunuch (or yet
1421	another namesake ?) reappearing as Theodora’s	another namesake ?) reappearing as Theodora’s	another namesake ?) reappearing as Theodora’s
1422	envoy to Egypt (Zoega clxvi), one suspects that	envoy to Egypt (Zoega clxvi), one suspects that	envoy to Egypt (Zoega clxvi), one suspects that
1423	the name had grown legendary.	the name had grown legendary.	the name had grown legendary.
1424	® Pp. 298, 532. What his office in Egypt was	® Pp. 298, 532. What his office in Egypt was	® Pp. 298, 532. What his office in Egypt was
1425	isnot clearly stated : three words (masfen, makua-	isnot clearly stated : three words (masfen, makua-	isnot clearly stated : three words (masfen, makua-
1426	nen, Seydm) are indiscriminately used by the	nen, Seydm) are indiscriminately used by the	nen, Seydm) are indiscriminately used by the
1427	translator, sometimes (as on pp. 295, 296) to	translator, sometimes (as on pp. 295, 296) to	translator, sometimes (as on pp. 295, 296) to
1428	designate the same official. De Ricci, 2SBA.	designate the same official. De Ricci, 2SBA.	designate the same official. De Ricci, 2SBA.
1429	xxiv. 107, and M. Gelzer, ..1 xiii.	xxiv. 107, and M. Gelzer, ..1 xiii.	xxiv. 107, and M. Gelzer, ..1 xiii.
1430	33, take him for the prefect,	33, take him for the prefect,	33, take him for the prefect,
1431	from the fragment Rossi, ii. 11. ⲓ. 2. Pre-	from the fragment Rossi, ii. 11. Ⲓ. 2. Pre-	from the fragment Rossi, ii. 11. I. 2. Pre-
1432	sumably to this belongs the fragment ii. 1v. 77 bh,	sumably to this belongs the fragment ii. 1v. 77 bh,	sumably to this belongs the fragment ii. 1v. 77 bh,
1433	referring to Nestorius as the speaker's opponent	referring to Nestorius as the speaker's opponent	referring to Nestorius as the speaker's opponent
1434	‘in the midst of the svvobos’. It may be noted	‘in the midst of the svvobos’. It may be noted	‘in the midst of the svvobos’. It may be noted
1435	that Rylands, no. 73, is a text very similar to these.	that Rylands, no. 73, is a text very similar to these.	that Rylands, no. 73, is a text very similar to these.
1436	(In its 2nd line read ϫⲉⲁⲡⲟⲅⲅⲟⲥ, ¢f. Rossi,	(In its 2nd line read ϫⲉⲁⲡⲟⲅⲅⲟⲥ, ¢f. Rossi,	(In its 2nd line read jeaponġos, ¢f. Rossi,
1437	ii. ⲅ..)	ii. Ⲅ..)	ii. Ġ..)
1438	? Rossi, il. ⲓⲅ. ϭⲟ ⲥ.	? Rossi, il. ⲓⲅ. ϭⲟ ⲥ.	? Rossi, il. iġ. ċo s.
1439	woz. 324.	woz. 324.	woz. 324.
page 39
1440	NUMBER 7	NUMBER 7	NUMBER 7
1441	23	23	23
1442	Paphlagonia and Ethiopia respectively; but one would here rather	Paphlagonia and Ethiopia respectively; but one would here rather	Paphlagonia and Ethiopia respectively; but one would here rather
1443	expect localities not so far distant from the Syrian coast. Ⲓ would propose	expect localities not so far distant from the Syrian coast. Ⲓ would propose	expect localities not so far distant from the Syrian coast. I would propose
1444	either for the first name Sophene, and for the second Auranitis! (whether	either for the first name Sophene, and for the second Auranitis! (whether	either for the first name Sophene, and for the second Auranitis! (whether
1445	- the district south of Damascus or that between Palmyra and the Euphrates) ;	- the district south of Damascus or that between Palmyra and the Euphrates) ;	- the district south of Damascus or that between Palmyra and the Euphrates) ;
1446	or merely ̀ⲣⲉ, ‘ the highlands,’ for the latter, and gepern =? gepp)d, ‘ the	or merely ̀ⲣⲉ, ‘ the highlands,’ for the latter, and gepern =? gepp)d, ‘ the	or merely ̀re, ‘ the highlands,’ for the latter, and gepern =? gepp)d, ‘ the
1447	low country, coast,’ for the former?	low country, coast,’ for the former?	low country, coast,’ for the former?
1448	Fol. ⲓ. 1 Recto.	Fol. Ⲓ. 1 Recto.	Fol. I. 1 Recto.
1449	Ⲟⲩⲗⲟⲅⲟ[ⲥ] ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲁ‐
1450	ⲕⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲏ̄‐	Ⲟⲩⲗⲟⲅⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϩⲁⲕⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲙⲓⲁⲛⲟⲥ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ	Ouloġos eaftavof ǹje phakios apa damianos piarṡièpiskopos ǹrakote: eθve p̀g̀fo ǹpensōtyr iysous pix̀ristos
1451	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ • ⲉⲧⲃⲉ‐
1452	ⲡⲉϫⲡⲟ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲏ︦ⲣ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦
1453	ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ ⲙ̄‐
1454	ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓ̈ⲁ︦ⲏ︦ϩ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁ‐	ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲟⲩϫⲟⲩⲧⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲭⲟⲓ̈ⲁ︦ⲏ︦ϩ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲃⲉⲡϣⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲙ̀ⲧⲟ ⲉⲧⲁϥ‐	penċois nsougoutpsis ǹpevot koia︦y︦h︦: ouoh etvepṡaan ǹf̀mou: nem p̀km̀to etaf‐
1455	ⲁⲛ ⲙⲡⲙⲟⲩ • ⲙⲛ̄ⲡⲕⲙ̄ⲧⲟ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐
1456	[.... ⲛϩ]ⲏⲡⲥⲓⲥ[ⲧ]ⲱⲥ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ‐	.... Ⲛ̀ϩⲏⲡⲥⲓⲥⲧⲱⲥ ⲛ̄ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓ‐	.... Ǹhyp·sistōs nmpoli‐
1457	[ⲧⲉⲩⲟⲙ]ⲉⲛⲟⲥ ⲉ . [ⲁⲛ]ⲁⲅⲕⲁⲍⲉ	ⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ ⲉ. Ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ	tevomenos e. Eranankazin
1458	[..... ]ⲁⲓ̈ ⲉⲧⲱⲣ︦ⲡ︦ [ⲛ]ⲛⲕⲁ ⲛ̄ⲛ︦ⲁ‐	[…]ⲁ̀ⲓ̀̈ ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁ‐	[…]àì èhōlem ǹenkai ǹna‐
1459	ⲉⲙ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲛ[ⲁ]ⲩ ⲛ̄ⲓϣⲧ ⲙ︦ⲛ︦-	ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲓϣⲧ ⲛⲉⲙ-	emmontou nōou niṡt nem-
1460	]ⲉⲧⲡ	]ⲉⲧⲡ	]etp
1461	— Verso.	— Verso.	— Verso.
1462	margin	margin	margin
1463	..ϣⲏⲙ ϩⲓ[ⲕ]ⲱⲥ[ⲧⲁⲛ]ⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡⲡ[ⲁⲧ-	.. Ϣⲏⲙ ϩⲓⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ ⲡ̀ⲫⲁⲧ-	.. Ṡym hikōstantinos p̀fat-
1464	Z ⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ	Z ⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ	Z rikios pète ṡavmouti èrof
1465	Z ϫⲉⲡⲗⲁⲣ̄ⲧⲏⲥ • ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲧⲛ‐	Z ϫⲉⲡⲗⲁⲣ̄ⲧⲏⲥ • ϩⲙⲡⲧⲣⲉϥⲧⲛ‐	Z jeplartys • hmptreftn‐
1466	Z ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛϭⲓ ⲙⲁⲩⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟⲩ	Z ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲩⲣⲓⲕⲓⲟⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟⲩ	Z noouf ǹje mavrikios prrou
1467	Z ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱ︦	Z ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱ︦	Z èrakote èθrefċi n︦n︦arxō︦
1468	Z ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙ̄ⲙⲁⲩ	Z ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ	Z tyrou ǹkymi: ouoh efm̀mav
1469	Z ⲛϭⲓ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓ̄ⲟⲥ ⲙⲛ̄ⲡϩⲩ̄ⲡⲁ‐	Z ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓ̄ⲟⲥ ⲙⲛ̅ⲡϩⲩ̅ⲡⲁ‐	Z ǹje ppatrikios mnphipa‐
1470	Z ⲧⲟⲥ • [ⲙ][ⲛ̄ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧ[ⲏⲗⲁ]‐	Z ⲧⲟⲥ: ⲙⲛ̅ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁ‐	Z tos: mnpestratyla‐
1471	ⲧⲏⲥ • ⲙⲛⲁⲙⲁⲛⲧⲓ̈ⲟ[ⲥ....ⲥ-]	ⲧⲏⲥ: ⲙ̀ⲛⲁⲙⲁⲛⲧⲓ̈ⲟⲥ.... Ⲥ-	tys: m̀namantios.... S-
1472	ⲟⲩⲣ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣ[ⲟⲩ ⲛⲕⲏ-	ⲟⲩⲣ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ	our nem narxōn tyrou ǹkymi ouoh p̀ḋymos tyrf
1473	ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲧⲏ[ⲣϥ
1474	[]ⲙ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	[…]ⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ	[…]m ǹt̀polis tyrs
1475	[Ilya -ⲟ	[Ilya -ⲟⲓ	[Ilya -oi
1476	Fol. 1. Recto. A discourse (Aéyos) which the holy (dytos) Apa Damianus,	Fol. 1. Recto. A discourse (Aéyos) which the holy (dytos) Apa Damianus,	Fol. 1. Recto. A discourse (Aéyos) which the holy (dytos) Apa Damianus,
1477	the archbishop (dpxtem.) of Alexandria, pronounced concerning the Birth of	the archbishop (dpxtem.) of Alexandria, pronounced concerning the Birth of	the archbishop (dpxtem.) of Alexandria, pronounced concerning the Birth of
1478	Our Saviour (cer.) Jesus Christ, Our Lord, upon the 29th day of Choiahk;	Our Saviour (cer.) Jesus Christ, Our Lord, upon the 29th day of Choiahk;	Our Saviour (cer.) Jesus Christ, Our Lord, upon the 29th day of Choiahk;
1479	and concerning the terror (?) of death ® and the earthquake, that did . . .	and concerning the terror (?) of death ® and the earthquake, that did . . .	and concerning the terror (?) of death ® and the earthquake, that did . . .
1480	the most exalted (?? ⲫⲓ⳪ⲧⲟϩ) of the citizens (? woktrevéuevos #), compelling	the most exalted (?? ⲫⲓ⳪ⲧⲟϩ of the citizens (? woktrevéuevos #), compelling	the most exalted (?? fi⳪toh of the citizens (? woktrevéuevos #), compelling
1481	(ⲩⲕ ⲉ) ..... to seize the goods of . .	ⲩⲕ ⲉ ..... to seize the goods of . .	yk e ..... to seize the goods of . .
1482	1 Tt will be objected that ⲥ ⲟⲫⲉⲛⲏ (even with	1 Tt will be objected that ⲥ ⲟⲫⲉⲛⲏ (even with	1 Tt will be objected that s ofeny (even with
1483	possibly preceding article 7) is a word too short	possibly preceding article 7) is a word too short	possibly preceding article 7) is a word too short
1484	to fill the line, and that the other is an unauthen-	to fill the line, and that the other is an unauthen-	to fill the line, and that the other is an unauthen-
1485	ticated equivalent for Adpaviris.	ticated equivalent for Adpaviris.	ticated equivalent for Adpaviris.
1486	2 Or again ⲇⲁ]ⲫⲉⲛⲏ for Adgry (of Antioch)	2 Or again ⲇⲁⲫⲉⲛⲏ for Adgry (of Antioch)	2 Or again ḋafeny for Adgry (of Antioch)
1487	might be geographically possible, though ortho-	might be geographically possible, though ortho-	might be geographically possible, though ortho-
1488	... that had not any (?)	... that had not any (?)	... that had not any (?)
1489	graphically improbable, besides being too short	graphically improbable, besides being too short	graphically improbable, besides being too short
1490	for the gap.	for the gap.	for the gap.
1491	3 Reading ϣⲗⲁϩ. though hitherto not found	3 Reading ϣⲗⲁϩ. though hitherto not found	3 Reading ṡlah. though hitherto not found
1492	in Sa‘idic.	in Sa‘idic.	in Sa‘idic.
1493	Ⲡϭⲗⲓ would, in the context, seem more	Ⲡϭⲗⲓ would, in the context, seem more	Pċli would, in the context, seem more
1494	likely. The sense is utterly obscure.	likely. The sense is utterly obscure.	likely. The sense is utterly obscure.
page 40
1495	24 THEOLOGICAL TEXTS	24 THEOLOGICAL TEXTS	24 THEOLOGICAL TEXTS
1496	Verso. ... the Younger (?)! and Constantine the patrician (ⲧⲧ. who	Verso. ... the Younger (?)! and Constantine the patrician ⲧⲧ. who	Verso. ... the Younger (?)! and Constantine the patrician tt. who
1497	was called Lartés?; when Maurice the king sent him unto Alexandria, to	was called Lartés?; when Maurice the king sent him unto Alexandria, to	was called Lartés?; when Maurice the king sent him unto Alexandria, to
1498	take (into custody ?) all the magnates (dpxwv) of Egypt. And the patrician	take (into custody ?) all the magnates (dpxwv) of Egypt. And the patrician	take (into custody ?) all the magnates (dpxwv) of Egypt. And the patrician
1499	(marp.) and consul (Uraros) and general 3 (srparyidrys) was present, and	(marp.) and consul (Uraros) and general 3 (srparyidrys) was present, and	(marp.) and consul (Uraros) and general 3 (srparyidrys) was present, and
1500	Amantius the. .. eunuch * and all the magnates (4px.) of Egypt and all	Amantius the. .. eunuch * and all the magnates (4px.) of Egypt and all	Amantius the. .. eunuch * and all the magnates (4px.) of Egypt and all
1501	the populace (8fuos) ..... of the whole city (ⲗ .....	the populace (8fuos) ..... of the whole city ⲗ .....	the populace (8fuos) ..... of the whole city l .....
1502	Fol. 2. 1} Recto (?).	Fol. 2. 1} Recto (?).	Fol. 2. 1} Recto (?).
1503	margin	margin	margin
1504	ⲍⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ‐	ⲍⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉ︦ⲕ︦ⲧⲁⲓ̈ⲟ̄ ⲧⲏⲥ:	zon tyrou pevangelismn ne︦k︦taio tys:
1505	ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉ︦ⲕ︦ⲧⲁⲓ̈ⲟ̄ ⲧⲏⲥ •
1506	ZU ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱϥ̄‐ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲣ̄ⲧⲩ-	ZU ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲁⲣ̄ⲧⲩⲡⲉ ⲧⲁⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲣⲟⲥ:	ZU iysous pète fōf‐ ouoh pmartipe taio nim ros:
1507	ⲡⲉ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲓⲙ ⲣⲟⲥ •
1508	ϩⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ⲡⲁⲛϫⲱ̄ϫ	ϩⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲛϫⲱϫ	his̀mou niven nem p̀angōg
1509	ⲉⲓⲛⲁⲣ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ •	ⲉⲓⲛⲁⲣ̀ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ:	einar̀θe ǹouai petros:
1510	sic	sic	sic
1511	] ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲧⲩ	] ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲁⲧⲩ	] ouoh p̀mati
1512	ⲣⲟⲥ .	ⲣⲟⲥ .	ros .
1513	[...ⲉϫⲁⲛ	[... Ⲉϫⲁⲛ	[... Egan
1514	ⲉ ⲇⲟⲝⲟⲓⲓ.	ⲉ ⲇⲟⲝⲟⲓⲓ.	e ḋoksoii.
1515	ⲥ	Ⲥ	S
1516	Fol. 2. Recto (2).	Fol. 2. Recto (2).	Fol. 2. Recto (2).
1517	— Verso (?).	— Verso (?).	— Verso (?).
1518	margin	margin	margin
1519	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲕ‐ ⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲙⲉⲕⲉ‐	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐ ⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲙⲉⲕⲉⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ϣⲁ- ⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ̀ⲧⲉⲛ‐	tyrou ǹtek‐ ve m̀pmekeklysia ṡa- θos ntek·hrai èten‐
1520	ⲕⲗⲏⲥⲓ̈ⲁ ϣⲁ- ⲑⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕ‐
1521	ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲧⲉⲛ‐
1522	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥⲣ̄‐	ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲣⲉϥⲉⲣ‐	m̀ǹtrefer‐
1523	ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲛ̀ⲧⲛⲟⲩⲧⲉ	m̀ǹtnoute
1524	Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ̄‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁⲉⲣ‐	niven petnaer‐
1525	ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ	ⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ	novi: ouoh pefnous
1526	ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ⲑⲉ ⲛ-] ⲛ̄ⲣⲙⲙ̄ⲡⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ ⲑⲉ ⲛ- ⲛ̀ⲣⲙⲙ̀ⲡⲉ	m̀peouċn θe n- ǹrmm̀pe
1527	ϫⲱⲕ ⲙ[ⲡⲉⲕ- ?	ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲉⲕ- ?	gōk ǹpek- ?
1528	ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙⲙ	ⲧⲁⲓⲟ ⲙⲙ	taio mm
1529	b ?ayw ⲡ]ⲉⲩⲁⲅ[ⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.	b ?ayw ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ.	b ?ayw p̀evangelistys.
1530	...1 [Thy] glory (? 86¢ov®) and Thy honours. O	...1 [Thy] glory (? 86¢ov®) and Thy honours. O	...1 [Thy] glory (? 86¢ov®) and Thy honours. O
1531	Jesus, whose is all honour and all blessing, I shall be like unto one . . . ..	Jesus, whose is all honour and all blessing, I shall be like unto one . . . ..	Jesus, whose is all honour and all blessing, I shall be like unto one . . . ..
1532	...ⲃⲉ evangelist (eJay.), and the martyr (udprvpos) and head, Peter,	...ⲃⲉ evangelist (eJay.), and the martyr (udprvpos) and head, Peter,	...ve evangelist (eJay.), and the martyr (udprvpos) and head, Peter,
1533	and the martyr (udp.)	and the martyr (udp.)	and the martyr (udp.)
1534	Verso (2).	Verso (2).	Verso (2).
1535	...Ⲙⲉ ...] of the church (.), down to our sinfulness.t	...Ⲙⲉ ...] of the church (.), down to our sinfulness.t	...Me ...] of the church (.), down to our sinfulness.t
1536	And they did not find [means to] complete the . . . honour ⲟ...	And they did not find [means to] complete the . . . honour ⲟ...	And they did not find [means to] complete the . . . honour o...
1537	...ⲟ the greatness (uéyefos) of Thy divinity? Who shall make his	...ⲟ the greatness (uéyefos) of Thy divinity? Who shall make his	...o the greatness (uéyefos) of Thy divinity? Who shall make his
1538	understanding (vobs) celestial . . . .	understanding (vobs) celestial . . . .	understanding (vobs) celestial . . . .
1539	! Ido not know whether ϣⲏⲙ (like ⲃⲣⲣⲉ)	! Ido not know whether ϣⲏⲙ (like ⲃⲣⲣⲉ	! Ido not know whether ṡym (like vrre
1540	with a name preceding it, can= junior. Whether	with a name preceding it, can= junior. Whether	with a name preceding it, can= junior. Whether
1541	in Lepsius, Denkm. vi. 102, nos. 9, 10, 19 &c.,	in Lepsius, Denkm. vi. 102, nos. 9, 10, 19 &c.,	in Lepsius, Denkm. vi. 102, nos. 9, 10, 19 &c.,
1542	Murray, Osireion, pil, 26, 31, it has this meaning	Murray, Osireion, pil, 26, 31, it has this meaning	Murray, Osireion, pil, 26, 31, it has this meaning
1543	or is mere humility, may he doubted. Perhaps	or is mere humility, may he doubted. Perhaps	or is mere humility, may he doubted. Perhaps
1544	read ⲟⲩϣⲏⲙ, the town of Ausim.	read ⲟⲩϣⲏⲙ, the town of Ausim.	read ouṡym, the town of Ausim.
1545	ⲉ Ⲡⲁⲓ.	Ⲉ ⲫⲁⲓ.	E fai.
1546	Ⲧⲃⲉⲃⲉ complimentary titles designate merely	Ⲧⲃⲉⲃⲉ complimentary titles designate merely	Tveve complimentary titles designate merely
1547	Constantine,	Constantine,	Constantine,
1548	* Space would allow ⲡⲛⲟϭ ⲛ- or ⲡⲁⲣⲭⲓ	* Space would allow ⲡⲛⲓϣϯ ⲛ- or ⲡⲁⲣⲭⲓ	* Space would allow pniṡti n- or parṡi
1549	¢ the chief eunuch’,	¢ the chief eunuch’,	¢ the chief eunuch’,
1550	® I cannot find this form in literary use,	® I cannot find this form in literary use,	® I cannot find this form in literary use,
1551	though it had acquired a legal meaning. 7.	though it had acquired a legal meaning. 7.	though it had acquired a legal meaning. 7.
1552	Rylands Catal., no. 139.	Rylands Catal., no. 139.	Rylands Catal., no. 139.
1553	ⲉⲟ me, Damianus	ⲉⲟ me, Damianus	eo me, Damianus
page 41
1554	NUMBER 7? 5	NUMBER 7? 5	NUMBER 7? 5
1555	Fol. 3. — Recto (?).	Fol. 3. — Recto (?).	Fol. 3. — Recto (?).
1556	margin	margin	margin
1557	ⲛⲁϣⲧⲉⲭⲛⲉ‐ ⲡⲉⲧⲛⲁϣ[ϩⲓⲥ-]	ⲛⲁϣⲧⲉⲭⲛⲉ‐ ⲡⲉⲧⲛⲁϣϩⲓⲥ-	naṡtekne‐ petnaṡhis-
1558	adorei ⲛ̄ⲧ‐ ⲧⲟⲣⲓⲍⲉ •	adorei ⲛ̀ⲧ‐ ⲧⲟⲣⲓⲍⲉ:	adorei ǹt‐ torize:
1559	ⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ϣⲁ‐ ⲏ︦ ⲛϥ̄ⲭⲗⲟⲛⲟ[ⲅ-]	ⲉⲕϭⲓⲛⲉⲓ ϣⲁ‐ ⲓⲉ ⲛϥ̅ⲭⲗⲟⲛⲟⲅ-	ekċinei ṡa‐ ie nfklonoġ-
1560	ⲣⲟⲛ • ⲣⲁⲫⲟⲩ •	ⲣⲟⲛ • ⲣⲁⲫⲟⲩ •	ron • rafou •
1561	ZW ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲏ ⲛ︦ϥ︦ⲅⲉⲛⲉⲁ‐	ZW ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ‐ ⲗⲟ︦ⲅ︦ⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲓⲛϫⲡⲟ̀ ⲱ̀	ZW mmanouyl ie ǹtefgeneàp̀ṡyri m‐ lo︦ġ︦ei ntekpnoute ċingpò ṑ
1562	ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄‐ ⲗⲟ︦ⲅ︦ⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕ‐
1563	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲓⲛϫⲡⲟ̄ ⲱ̄
1564	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ‐ ⲙ̄ⲙⲁ[ⲛⲟⲩⲏⲗ]	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥ‐ ⲙ̄ⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ	kata tef‐ mmanouyl
1565	ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟϩ[ⲩⲧⲉ ⲙ̄‐-]	ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲟϩⲩⲧⲉ ⲙ‐-	m̀ntnoute p̀nohite m‐-
1566	ⲩⲈⲙⲉⲥϣⲓ̈ⲃⲉ ⲙⲉ \|	ⲩⲈⲙⲉⲥϣⲓ̈ⲃⲉ ⲙⲏⲓ \|	yEmesṡive myi \|
1567	ⲉⲙⲉⲥⲡⲱ‐ ⲡⲣⲱ[ⲙⲉ	ⲉⲙⲉⲥⲡⲱ‐ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	emespō‐ p̀rōmi
1568	ⲱⲛⲉ • \|. ⲗϣⲧ[	ⲱⲛⲓ: \|. Ⲗϣⲧ[	ōni: \|. Lṡt[
1569	]ⲉⲕϣ	]ⲉⲕϣ	]ekṡ
1570	25	25	25
1571	t Verso (?).	t Verso (?).	t Verso (?).
1572	margin	margin	margin
1573	ⲧ]ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩ‐ Ⲁϣ ⲛϣⲟⲩⲱ‐	ⲧⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲩ‐ ⲁϣ ⲛϣⲟⲩⲱ‐	tmntnou‐ aṡ nṡouō‐
1574	ⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣ‐	ⲃⲉ ⲧⲉⲧⲛⲁϣ‐	ve tetnaṡ‐
1575	ϩ\|ϯⲛⲑⲩⲗⲏⲅⲓ̈ⲁ	ϩϯⲛⲑⲩⲗⲏⲅⲓ̈ⲁ	htinθilygia
1576	[	[	[
1577	[ⲧ]ⲉ • ⲡⲕⲟⲩⲓ̈	ⲧⲉ: ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ	te: p̀kouji
1578	[ ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄‐	[ ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ‐	[ ōṡ èvol n‐
1579	[	[	[
1580	ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟϭ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥⲁⲗ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁⲗ‐	ouoh p̀niṡti θe ǹousal‐
1581	ϩⲛⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲡⲓⲅ︦ⲍ︦ ⲛ̄ⲥⲉⲉ︦ⲅ︦‐	ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲅ︦ⲍ︦ ⲛ̄ⲥⲉⲉ︦ⲅ︦‐	xen nefèhoou: piġ︦z︦ nsee︦ġ︦‐
1582	[ⲁ]ϣ ⲛ̄ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕⲱⲙⲓ̄ⲁⲍⲉ	ⲁϣ ⲛ̀ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲕⲱⲙⲓ̅ⲁⲍⲉ	aṡ ǹspotou kōmiaze
1583	[..]ⲡⲕⲁⲣⲱ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲡⲓ̈ⲧⲏ‐	[…]ⲡⲕⲁⲣⲱ̅ϥ̅ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲡⲓ̈ⲧⲏ‐	[…]pkarōf ntekepity‐
1584	[ⲛⲉⲧⲛ]ⲁϣϣⲁ‐ ⲙⲓ̈ⲁ ϣⲁⲣⲟ︦ⲛ︦	ⲛⲉⲧⲛⲁϣϣⲁ‐ ⲙⲓ̈ⲁ ϩⲁⲣⲟⲛ	netnaṡṡa‐ mia haron
1585	[ϫⲉ. ⲩⲥ ⲍⲠϣⲱⲥ ⲙ̄ⲙⲉ	ϫⲉ. ⲩⲥ ⲍⲠϣⲱⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ	je. ys zPṡōs ǹmyi
1586	ⲓⲛ ⲛⲧⲁϥⲕⲱ̄ ⲛ̄‐	ⲓⲛ ⲉⲧⲁϥⲭⲱ ⲛ‐	in etafkō n‐
1587	? ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	? ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	? tefpsiṡy
1588	[ϩⲁⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ	ϧⲁ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ	xa nefèsōou
1589	Fol. 3. Recto (?). ...shall be able fitly to account for (ⲅⲉⲭϧⲉⲥⲗⲟⲩ ⲉⲓ)	Fol. 3. Recto (?). ...shall be able fitly to account for ⲅⲉⲭϧⲉⲥⲗⲟⲩ ⲓ	Fol. 3. Recto (?). ...shall be able fitly to account for gekxeslou i
1590	Thy coming unto us, O Emmanuel, Son of God according to His divinity ?	Thy coming unto us, O Emmanuel, Son of God according to His divinity ?	Thy coming unto us, O Emmanuel, Son of God according to His divinity ?
1591	It (?) altereth not, it is not transformed	It (?) altereth not, it is not transformed	It (?) altereth not, it is not transformed
1592	ⲉ to narrate (isropi¢er) or (4) who shall record	ⲉ to narrate (isropi¢er) or (4) who shall record	e to narrate (isropi¢er) or (4) who shall record
1593	(ⲭⲣⲟⲩⲟⲩⲣ pew) or (#) who shall trace (yeveahoyeiv) Thy birth, Ⲟ Emmanuel,	ⲭⲣⲟⲩⲟⲩⲣ pew) or (#) who shall trace (yeveahoyeiv) Thy birth, ⲟⲓ Emmanuel,	krouour pew) or (#) who shall trace (yeveahoyeiv) Thy birth, oi Emmanuel,
1594	true (?) God ...man....,	true (?) God ...man....,	true (?) God ...man....,
1595	Verso (?). ...divinity ; the young in age (file) and the old (ⲉ)	Verso (?). ...divinity ; the young in age (file) and the old ⲉ	Verso (?). ...divinity ; the young in age (file) and the old e
1596	in His days? What lips .	in His days? What lips .	in His days? What lips .
1597	. + silence .	. + silence .	. + silence .
1598	. .. shall be able to speak ..... ?	. .. shall be able to speak ..... ?	. .. shall be able to speak ..... ?
1599	What throat shall be able to cry out like a trumpet (ⲗ.) and belaud	What throat shall be able to cry out like a trumpet ⲗ. and belaud	What throat shall be able to cry out like a trumpet l. and belaud
1600	(ⲉⲩⲕⲱ ew) Thy sojourn (émdnuia) with us, true shepherd, that did lay	ⲉⲩⲭⲱ ew) Thy sojourn (émdnuia) with us, true shepherd, that did lay	evkō ew) Thy sojourn (émdnuia) with us, true shepherd, that did lay
1601	down His life ⲯ..) for His [sheep	down His life ⲯ..) for His [sheep	down His life ps..) for His [sheep
1602	Fol. 4. } Recto.	Fol. 4. } Recto.	Fol. 4. } Recto.
1603	margin	margin	margin
1604	ⲉⲓⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ̄‐	ⲉⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ‐	emi hiten‐
1605	ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲙ	ⲛⲓⲙ ⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲙ	nim m︦n︦ṡċm
1606	ⲧ	ⲧ	t
1607	ⲟ ⲙ	ⲟⲓ ⲙ	oi m
1608	— Verso,	— Verso,	— Verso,
1609	margin	margin	margin
1610	ⲛ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	ⲛ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ	n homologei
1611	Te ⲛⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐	Te ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛ‐	Te nan ǹpen‐
1612	! Could ⲧⲉⲭⲩⲟⲗⲟⲩ ⲱ have such a meaning? The verb Rossi ⲓⲓ. 34 ⲥ would scarcely be the	! Could ⲧⲉⲭⲩⲟⲗⲟⲩ ⲱ have such a meaning? The verb Rossi ⲓⲓ. 34 ⲥ would scarcely be the	! Could tekiolou ō have such a meaning? The verb Rossi ii. 34 s would scarcely be the
1613	same.	same.	same.
1614	1143	1143	1143
1615	2 Not the phrase of Dan. vii. g.	2 Not the phrase of Dan. vii. g.	2 Not the phrase of Dan. vii. g.
1616	E	E	E
page 42
1617	26	26	26
1618	ⲛ̄ⲗⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲁⲣ︦ⲝ︦	ⲛ̀ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ	ǹlas ǹsarks
1619	ⲉⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟ‐	ⲉⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟ‐	egenealo‐
1620	TEI ⲙⲡⲉϫⲡⲟ̄	TEI ⲛ̀ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ	TEI ǹp̀g̀fo
1621	ⲙ̄ⲡⲉⲛ̄ⲥⲱ‐
1622	Ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁ‐	ⲙ̄ⲡⲉⲛ̄ⲥⲱⲀⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲣⲁⲥ	mpensōAlyθōs paras
1623	ⲣⲁⲥ
1624	Fol. 4. Recto.	Fol. 4. Recto.	Fol. 4. Recto.
1625	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
1626	ⲡ	ⲡ	p
1627	7 nel	7 nel	7 nel
1628	Ⲁⲗ[ⲏⲑⲱⲥ	ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	àlyθōs
1629	nef	nef	nef
1630	ⲉ[	ⲉ[	e[
1631	ⲡ[	ⲡ[	p[
1632	]ⲟⲛ ⲧⲁϥ ϣⲱ‐	]ⲟⲛ ⲧⲁϥ ϣⲱ‐	]on taf ṡō‐
1633	Jw ⲡⲉ •	Jw ⲡⲉ:	Jw pe:
1634	]ⲱⲣ ϯⲛⲁⲕⲁⲁⲕ	]ⲱⲣ ϯⲛⲁⲭⲁⲕ	]ōr tinakak
1635	? ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲱ̄	? ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲱ̀	? èvol an ṑ
1636	? ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	? ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ	? ġabriyl
1637	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ⲧ︦‐	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲛⲁ	ouḋe n︦t︦nna
1638	ⲛ[ⲛⲁ
1639	... learn (it?) through whom? Fleshly (-odpf) tongue	... learn (it?) through whom? Fleshly (-odpf) tongue	... learn (it?) through whom? Fleshly (-odpf) tongue
1640	hath not power to trace (yeveahoyew) the birth of our Saviour (swrip).	hath not power to trace (yeveahoyew) the birth of our Saviour (swrip).	hath not power to trace (yeveahoyew) the birth of our Saviour (swrip).
1641	Verily (¢Anféds) my	Verily (¢Anféds) my	Verily (¢Anféds) my
1642	Verso.	Verso.	Verso.
1643	grow old	grow old	grow old
1644	. confess (ouoXoyeiv) unto us what befell.	. confess (ouoXoyeiv) unto us what befell.	. confess (ouoXoyeiv) unto us what befell.
1645	thee, O Gabriel, neither (ⲛ we	thee, O Gabriel, neither ⲛ we	thee, O Gabriel, neither n we
1646	Fol. 5. — Reto.	Fol. 5. — Reto.	Fol. 5. — Reto.
1647	[ⲡϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲛ︦ⲙ︦‐	Ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ‐	P̀ċois nem‐
1648	ⲙⲉ •	ⲙⲏⲓ:	myi:
1649	Ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	xaire maria
1650	le	le	le
1651	[Ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁ]ⲣⲓ̈ⲁ	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	xaire maria
1652	ⲃ	ⲃ	v
1653	ⲉⲧⲧⲟ	ⲉⲧⲧⲟⲓ	ettoi
1654	[ϩⲓⲱ] ⲉⲧⲉⲡⲉⲩ‐-	ϩⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩ‐-	hiōt ète pou‐-
1655	])ⲟⲩⲱⲛⲉ	])ⲟⲩⲱⲛⲉ	])ouōne
1656	Jey	Jey	Jey
1657	le ⲛⲓ̄ⲁ‐	le ⲛⲓ̄ⲁ‐	le nia‐
1658	[ⲕⲱⲃ	ⲕⲱⲃ	kōb
1659	Fol. 5. (Possibly not a part of this MS.) Recto.	Fol. 5. (Possibly not a part of this MS.) Recto.	Fol. 5. (Possibly not a part of this MS.) Recto.
1660	ⲧⲉⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	Ⲧ̀ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ	T̀kloole
1661	ⲉⲧⲁⲥⲱⲟⲩ	ⲉⲧⲁⲥⲓⲱⲟⲩ	etasiōou
1662	ⲉⲧ︦ⲣ︦ⲟⲩⲟⲉⲓ︦ⲛ︦	ⲉⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	eterouōini
1663	ⲉⲛⲉⲧϩⲙⲟ‐	ⲉⲛⲉⲧϩⲙⲟ‐	enet·hmo‐
1664	ⲟⲥ ϩⲙⲡⲕⲁ‐
1665	ⲕⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲑⲁⲓ̈‐	ⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲑⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	os xen p̀kaki m︦n︦θaives ǹf̀mou
1666	ⲃⲉⲥ ⲙ̄ⲡⲙⲟⲩ
1667	ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ ⲧⲉⲛ‐
1668	ⲧⲁⲥϭⲛ [ϩⲙⲟⲧ]	ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲧⲉⲧⲁⲥϭⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ	xaire tetasċn h̀mot
1669	ⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ-]	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ-	p̀ċois nem-
1670	[ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
1671	I will not release	I will not release	I will not release
1672	ϯ Verso.	ϯ Verso.	ti Verso.
1673	ⲭⲁⲓ̈ⲣⲉ [ⲙⲁⲣⲓⲁ]	Ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ	Xaire maria
1674	ⲧⲥⲱϣⲉ ⲉⲧ‐	ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲉⲧ‐	t̀sōṡe et‐
1675	ⲧⲃⲃⲏⲩ ⲉⲧⲉ-	ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲧⲉ-	touvyout ète-
1676	ⲣⲉⲡⲙⲁ[ⲣ]ⲕⲁ‐ [	ⲣⲉⲡⲙⲁⲣⲕⲁ‐ [	repmarka‐ [
1677	ⲣⲓⲧⲓⲥ ⲛϩⲏ‐ ⲙ	ⲣⲓⲧⲓⲥ ⲛϩⲏ‐ ⲙ	ritis nhy‐ m
1678	ⲧⲥ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈‐ 7X a[ipe	ⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ‐ 7X a[ipe	ts ète fai‐ 7X a[ipe
1679	ⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲟ‐ ? [	ⲡⲉ ⲡⲉⲛϫⲟ‐ ? [	pe pengo‐ ? [
1680	ⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲟⲩⲃ	ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲃ	is iysous pix̀ristos noub
1681	> >	> >	> >
1682	ⲟⲓ Joyw me (fem).	ⲟⲓ Joyw me (fem).	oi Joyw me (fem).
1683	Hail (xaipe)]	Hail (xaipe)]	Hail (xaipe)]
page 43
1684	NUMBER 7	NUMBER 7	NUMBER 7
1685	27	27	27
1686	Marty .......... [garment (?)] that is [on thee ?], which is their . . . stone?	Marty .......... [garment (?)] that is [on thee ?], which is their . . . stone?	Marty .......... [garment (?)] that is [on thee ?], which is their . . . stone?
1687	v.. which they ... Ja[cob2.....	v.. which they ... Ja[cob2.....	v.. which they ... Ja[cob2.....
1688	...Ⲙⲉ Lord is with thee. Hail (ⲭ.) Mary, light (2 cloud ® which	...Ⲙⲉ Lord is with thee. Hail ⲭ. Mary, light (2 cloud ® which	...Me Lord is with thee. Hail k. Mary, light (2 cloud ® which
1689	illumineth them that sit in darkness and the shadow of death. Hail (x.)	illumineth them that sit in darkness and the shadow of death. Hail (x.)	illumineth them that sit in darkness and the shadow of death. Hail (x.)
1690	thou that hast found {grace}, the Lord [is with thee .....	thou that hast found {grace}, the Lord [is with thee .....	thou that hast found {grace}, the Lord [is with thee .....
1691	Verso. ... Hail (ⲭ.) (Mary), pure meadow, wherein is the pearl (uapy.)*	Verso. ... Hail ⲭ. (Mary), pure meadow, wherein is the pearl (uapy.)*	Verso. ... Hail k. (Mary), pure meadow, wherein is the pearl (uapy.)*
1692	which is our Lord Jesus Christ... ..	which is our Lord Jesus Christ... ..	which is our Lord Jesus Christ... ..
1693	...Ⲙⲁ (x).....gold(®).....	...Ⲙⲁ (x).....gold(®).....	...Ma (x).....gold(®).....
1694	Fol. 6. ϯ Recto (?).	Fol. 6. Ϯ Recto (?).	Fol. 6. Ti Recto (?).
1695	ⲡⲉⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟ[ϥ	Ⲡⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟϥ	Petasgfof
1696	ⲡⲁⲣⲁ ⲡ[ⲉⲭⲣⲟ]	ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲭⲣⲟ	para p̀kro
1697	ⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲛⲧ‐	ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲙⲓⲥⲓ:	nos ǹt̀metrefmisi:
1698	ⲣⲉϥⲙⲓ̄ⲥⲉ •
1699	ⲩⲀϫⲓⲥ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲱ̄ T-	ⲩⲀϫⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲱ̀ T-	yAjis èroi ṑ T-
1700	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉ‐	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉⲉⲣ̄ⲃⲏⲕ ⲉⲑⲱⲛ	parθenos eθouab jeervyk eθōn
1701	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲉⲣ̄‐
1702	ⲃⲏⲕ ⲉⲧⲱⲛ
1703	ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄‐	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ‐	ǹpainiṡti n‐
1704	[ⲧⲉⲧ]ⲉⲙ[ⲉⲥ]ⲉ‐
1705	ⲡⲉⲓⲑⲩ[ⲙ]ⲉⲓ ⲉ‐
1706	ⲛⲉϩ ⲉⲡⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦	ⲧⲉⲧⲉⲙⲉⲥⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ	tetemesepeiθimei èneh èp̀·sols̀l
1707	ⲛ̄ⲛⲁⲅⲟⲣⲁ ⲙ︦ⲛ︦-
1708	ⲛ̄ϫⲟⲗⲙⲉⲥ ⲛ̄ⲙ̄‐	ⲛ̀ⲛⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲗⲙⲉⲥ ⲛⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲥⲱ: ⲛⲉⲙ-	ǹnaġora nem ǹgolmes nema ǹsō: nem-
1709	ⲙⲁ ⲛ̄ⲥⲱ • ⲙ︦ⲛ︦-
1710	ⲛⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓ̈ⲁ	ⲛ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲭⲓⲁ	ǹsinteṡia
1711	ⲛ̄ϫⲓ ϩⲣⲁϥ ⲧⲉ‐	ⲛ̀ϭⲓ ϩⲣⲁϥ ⲧⲉ‐	ǹċi hraf te‐
1712	7 Tearechon ⲉ‐	7 Tearechon ⲉ‐	7 Tearechon e‐
1713	sic,	sic,	sic,
1714	ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲏⲓ ⲉⲡ‐	ϩⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲟⲩⲏⲓ ⲉ̀ⲡ‐	houn àouyi èp‐
1715	— Verso (2).	— Verso (2).	— Verso (2).
1716	ⲧⲏ [ⲧⲡ]ⲁ[ⲣⲑⲉ-]	ⲧⲏ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉ-	ty tparθe-
1717	noc ⲉ]ⲧⲟⲩⲁ[ⲁⲃ]	noc ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	noc eθouab
1718	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲥⲕⲟⲥ‐	ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲥⲕⲟⲥ‐	maria eskos‐
1719	ⲙⲉⲓ ϩⲛ̄ⲉⲡⲓⲥ‐	ⲙ̀ⲡⲁⲓ ϩⲛ̅ⲉⲡⲓⲥ‐	m̀pai hnepis‐
1720	sic	sic	sic
1721	THa2E ⲛⲓⲙ •	THa2E ⲛⲓⲃⲉⲛ:	THa2E niven:
1722	ⲉⲥϩⲟⲗϭ ϩⲙ̄ⲡ‐	ⲉⲥϩⲟⲗϫ ϧⲉⲛ ⲡ‐	es·holg xen p‐
1723	ⲉⲥⲗⲁⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩ‐	ⲉⲥⲗⲁⲥ ⲉⲥⲧⲟⲩ‐	eslas estou‐
1724	ϫⲏⲩ ϩⲛ̄ⲛⲉⲥ‐	ϫⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥ‐	jyv xen nes‐
1725	ⲧ[ⲡ]ⲁⲣⲑⲉⲛⲟ[ⲥ]	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos
1726	[ϫⲉⲉ]ⲣⲃⲏⲕ ⲉ‐
1727	ⲧⲱⲛ ⲙⲡⲉⲓ‐
1728	ⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲉ ⲉ‐
1729	ⲧⲟⲣⲓⲛ︦ⲏ︦ ⲉⲧϭⲉ‐	ϫⲉⲉⲣⲃⲏⲕ ⲉⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲣⲓⲛ︦ⲏ︦ ⲉⲧϭⲉⲡⲏ ⲉ̀ⲃⲱⲕ	jeervyk eθōn ǹpainiṡti ǹouei etorin︦y︦ etċepy èvōk
1730	ⲡⲏ ⲉⲃⲱⲕ
1731	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲛⲁⲩ	ⲡⲉϫⲁⲥ ⲉⲛⲁⲩ	pegas enav
1732	ⲃⲁⲗ ⲉⲧϭⲓⲛϭⲱ‐ ⲉⲧⲉϣⲡⲏⲣⲉ	ⲃⲁⲗ ⲉ̀ⲧ̀ϭⲓⲛϭⲱ‐ ⲉ̀ⲧ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ	val èt̀ċinċō‐ èt̀ṡ̀fyri
1733	ϣⲧ ⲉⲧϣⲟⲩ‐ ⲛ̄ⲧⲁⲥϣⲱ‐	ϣⲧ ⲉⲧϣⲟⲩ‐ ⲛ̀ⲧⲁⲥϣⲱⲉⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ \|	ṡt etṡou‐ ǹtasṡōeit: ouoh pe \|
1734	ⲉⲓⲧ • ⲁ[ⲩⲱ] ⲡⲉ \|
1735	>	>	>
1736	ⲙⲉⲥⲣ̄ϩⲱⲃ ϩⲛ‐	ⲙⲡⲁⲥⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ‐	mpaserhōb xen‐
1737	[ⲁⲡ]ⲁ[ⲛⲧ]ⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲉϥϩⲏⲛ	ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϩⲏⲛ	apantyma tyrf efhyn
1738	[.....]ⲉⲓⲛⲟϭ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲡ[ⲉ]	[…]ⲉⲓⲛⲟϭ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ	[…]einoċ èxoun èperfei
1739	Ⲧⲉⲧⲉⲙⲉⲥ[ ϯ	Ⲧⲉⲧⲉⲙⲉⲥ ϯ	Tetemes ti
1740	[ⲏ ⲉϣ	ⲓⲉ ⲉϣ	ie eṡ
1741	ⲛⲉⲥϭⲓϫ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲉⲥϫⲓϫ ⲛ̀ϫⲉ	nesjig ǹje
1742	[ⲧⲡⲁⲣ]ⲑⲉ[ⲛ]ⲟⲥ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	tiparθenos
1743	® Here Rossi, 62 ⲥ	® Here Rossi, 62 ⲥ	® Here Rossi, 62 s
1744	1 Or... to thee’ (fem.), Oy being a verb.	1 Or... to thee’ (fem.), Oy being a verb.	1 Or... to thee’ (fem.), Oy being a verb.
1745	2 Or * jasper stone’ ⲱⲛ]ⲉ sual ere,	2 Or * jasper stone’ ⲱⲛⲓ sual ere,	2 Or * jasper stone’ ōni sual ere,
1746	3 Cf. Cairo, Theotokia 195 (= Tuki roo) and	3 Cf. Cairo, Theotokia 195 (= Tuki roo) and	3 Cf. Cairo, Theotokia 195 (= Tuki roo) and
1747	sa. xix. 1, which verse is similarly used in xa:pe-	sa. xix. 1, which verse is similarly used in xa:pe-	sa. xix. 1, which verse is similarly used in xa:pe-
1748	ⲧⲉⲟϭϣⲟ, though differently interpreted, by Joh.	ⲧⲉⲟϭϣⲟ, though differently interpreted, by Joh.	teoċṡo, though differently interpreted, by Joh.
1749	Damas. (PG. 96,693) and Theod. Stud. (76. 99,	Damas. (PG. 96,693) and Theod. Stud. (76. 99,	Damas. (PG. 96,693) and Theod. Stud. (76. 99,
1750	725). It is remarkable that the Ethiopic (Fries,	725). It is remarkable that the Ethiopic (Fries,	725). It is remarkable that the Ethiopic (Fries,
1751	Wedddsé Maryam, 38), renders iii by za-ba-	Wedddsé Maryam, 38), renders iii by za-ba-	Wedddsé Maryam, 38), renders iii by za-ba-
1752	aman ⲉ taking it for di ,i= : a contribution	aman ⲉ taking it for di ,i= : a contribution	aman e taking it for di ,i= : a contribution
1753	towards proof of translation from the Arabic.	towards proof of translation from the Arabic.	towards proof of translation from the Arabic.
1754	Nothing can of course be deduced from these	Nothing can of course be deduced from these	Nothing can of course be deduced from these
1755	coincidences as to the early existence of a Sa‘idic	coincidences as to the early existence of a Sa‘idic	coincidences as to the early existence of a Sa‘idic
1756	Theotokia ⲉ specimens in Samann{d’s Scale	Theotokia ⲉ specimens in Samann{d’s Scale	Theotokia e specimens in Samann{d’s Scale
1757	(Paris MS. 44, f. 21) show indeed true Sa. forms,	(Paris MS. 44, f. 21) show indeed true Sa. forms,	(Paris MS. 44, f. 21) show indeed true Sa. forms,
1758	but may point (in the 13th century) to a version	but may point (in the 13th century) to a version	but may point (in the 13th century) to a version
1759	from Bo. But if Simeon Kukaya (ca. 520) be, as	from Bo. But if Simeon Kukaya (ca. 520) be, as	from Bo. But if Simeon Kukaya (ca. 520) be, as
1760	Euringer (07. Christ. 1911, 215 ff.) plausibly sng-	Euringer (07. Christ. 1911, 215 ff.) plausibly sng-	Euringer (07. Christ. 1911, 215 ff.) plausibly sng-
1761	gests, anthor of the 7%eotokia, the present passages,	gests, anthor of the 7%eotokia, the present passages,	gests, anthor of the 7%eotokia, the present passages,
1762	in a work dating only some 8o years later, and by	in a work dating only some 8o years later, and by	in a work dating only some 8o years later, and by
1763	a writer of Syrian origin, have an added interest.	a writer of Syrian origin, have an added interest.	a writer of Syrian origin, have an added interest.
1764	t Cf, Cairo Theot., 178; also, besides Usener's	t Cf, Cairo Theot., 178; also, besides Usener's	t Cf, Cairo Theot., 178; also, besides Usener's
1765	article (in Zheol. ..ⲕⲟ	article (in Zheol. ..ⲕⲟ	article (in Zheol. ..ko
1766	58 b; Rylands Cat., no. 72; Kebra Nagast, ed.	58 b; Rylands Cat., no. 72; Kebra Nagast, ed.	58 b; Rylands Cat., no. 72; Kebra Nagast, ed.
1767	Bezold, p. xl and § 68: and Lagarde, ...4	Bezold, p. xl and § 68: and Lagarde, ...4	Bezold, p. xl and § 68: and Lagarde, ...4
1768	22 (= F. Robinson, p. 53) where read ⲱⲛⲓ for	22 (= F. Robinson, p. 53) where read ⲱⲛⲓ for	22 (= F. Robinson, p. 53) where read ōni for
1769	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	ouōini.
page 44
1770	28	28	28
1771	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
1772	Fol. 6. Recto... . ‘him whom she hath borne, out of (mapd) the time	Fol. 6. Recto... . ‘him whom she hath borne, out of (mapd) the time	Fol. 6. Recto... . ‘him whom she hath borne, out of (mapd) the time
1773	(xp) of bearing.” Tell me, O holy Virgin (map.), whither thou goest for (?)	(xp) of bearing.” Tell me, O holy Virgin (map.), whither thou goest for (?)	(xp) of bearing.” Tell me, O holy Virgin (map.), whither thou goest for (?)
1774	this great meeting! [and] this great ..... .	this great meeting! [and] this great ..... .	this great meeting! [and] this great ..... .
1775	... She who never desired (ⲉⲧ Ⲑⲉ) the distractions (Zz. consolations)	... She who never desired ⲉⲧ Ⲑⲉ the distractions (Zz. consolations)	... She who never desired et Ɵe the distractions (Zz. consolations)
1776	of the market-place (dyopd) nor the festivities ⲟ the drinking-place, nor	of the market-place (dyopd) nor the festivities ⲟⲓ the drinking-place, nor	of the market-place (dyopd) nor the festivities oi the drinking-place, nor
1777	meetings (ovrrvyia) for merrymaking. She who never entered a house	meetings (ovrrvyia) for merrymaking. She who never entered a house	meetings (ovrrvyia) for merrymaking. She who never entered a house
1778	that was near to the?	that was near to the?	that was near to the?
1779	Verso.	Verso.	Verso.
1780	“se	“se	“se
1781	She who did not .....	She who did not .....	She who did not .....
1782	... holy Virgin (? rap.) Mary, adorned (kooueiv) with all know-	... holy Virgin (? rap.) Mary, adorned (kooueiv) with all know-	... holy Virgin (? rap.) Mary, adorned (kooueiv) with all know-
1783	ledge (émioriiun), sweet in her tongue, preserving her ⲉⲣⲉⲃ from vain	ledge (émioriiun), sweet in her tongue, preserving her ⲉⲣⲉⲃ from vain	ledge (émioriiun), sweet in her tongue, preserving her ereb from vain
1784	glances.	glances.	glances.
1785	And the Virgin doth not work with her hands. ....	And the Virgin doth not work with her hands. ....	And the Virgin doth not work with her hands. ....
1786	+ « . Tell me, O] Virgin, whither goest thou, this great distance, to the	+ « . Tell me, O] Virgin, whither goest thou, this great distance, to the	+ « . Tell me, O] Virgin, whither goest thou, this great distance, to the
1787	hill-country (pew)?	hill-country (pew)?	hill-country (pew)?
1788	that hath happened... ...	that hath happened... ...	that hath happened... ...
1789	Fol. 7. — Recto.	Fol. 7. — Recto.	Fol. 7. — Recto.
1790	margin	margin	margin
1791	ϥⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ϥⲱⲱ̄ⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fōōre èvol
1792	Sic	Sic	Sic
1793	ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ⲕⲓ̈‐	ϯⲛⲁⲛⲁⲩ ϫⲉⲛ̄ⲕⲓ̈‐	tinanav jenki‐
1794	ⲧⲁϭⲣⲏⲛ ⲉⲧⲉⲓ	ⲧ̀ⲁϭⲣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓ	t̀aċryn ètai
1795	ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉ‐	ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉ‐	kesoou ne‐
1796	ⲃⲟⲧⲛⲉ • ⲃⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ	ⲃⲟⲧⲛⲉ • ⲃⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲟⲟⲩⲉ	votne • ve ntavṡooue
1797	Wale. ⲁⲙϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲡⲉ‐	Wale. ⲁⲙϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲡⲉ‐	Wale. amje m︦n︦n︦sape‐
1798	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲙ[ⲩϩ)	ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲙⲩϩ	xronos avmih
1799	ⲛⲉⲣⲱⲧⲉ •	ⲛⲉⲣⲱϯ:	nerōti:
1800	Ⲁⲣⲏⲩ 2 ⲣⲱ̄ ⲉⲩⲣ̄-	ⲁⲣⲏⲟⲩ 2 ⲣⲱ ⲉⲩⲉⲣ-	aryou 2 rō ever-
1801	ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ	ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	hal m̀moi
1802	[ϩⲙⲡ]ⲛ̄ⲧⲁ[ⲩ-]	ϩⲙⲡⲛ̄ⲧⲁⲩ-	hmpntav-
1803	* Here Rossi, 2 ⲥ.	* Here Rossi, 2 ⲥ.	* Here Rossi, 2 s.
1804	! 'Amdvrgua is rare apparently. Awwinua	! 'Amdvrgua is rare apparently. Awwinua	! 'Amdvrgua is rare apparently. Awwinua
1805	would fit, though less appropriate. Or ? ⲁⲡⲁⲛ‐	would fit, though less appropriate. Or ? ⲁⲡⲁⲛⲧⲏ ⲙⲁ‐.	would fit, though less appropriate. Or ? apanty ma‐.
1806	ⲧⲏ ⲙⲁ‐.
1807	* V. Can. Athan.,p.66n. Ⲧⲟ the instances	* V. Can. Athan.,p.66n. Ⲧⲟⲓ the instances	* V. Can. Athan.,p.66n. Toi the instances
1808	there add 7yZadon, cd. Lemm, § 368 = ad	there add 7yZadon, cd. Lemm, § 368 = ad	there add 7yZadon, cd. Lemm, § 368 = ad
1809	(parallel to ebgppalverv), and Paris ϩⲓ. 9	(parallel to ebgppalverv), and Paris ϩⲓ. 9	(parallel to ebgppalverv), and Paris hi. 9
1810	(?same MS. as Br. Mus., no. 362): ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	(?same MS. as Br. Mus., no. 362): ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	(?same MS. as Br. Mus., no. 362): asṡōpi
1811	ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲓⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲓϫⲱⲗⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ⲁⲓϫⲱⲗⲙ	m̀moi eieranakōrin mmavatt aigōlm
1812	ⲙⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥϧⲁⲑⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁⲥ	nem ouson efxaθoui ouoh aikas
1813	ϩⲙⲡⲁϩⲛⲧ ⲉⲧⲙⲧⲣⲁⲃⲱⲗ ⲛⲙⲙⲁϥ. There-	ϧⲉⲛ ⲡⲁϩⲛⲧ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲁⲃⲱⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ. There-	xen pahnt èṡtemθravōl nemaf. There-
1814	‘I hasten and go, saith she, ‘to see the marvel	‘I hasten and go, saith she, ‘to see the marvel	‘I hasten and go, saith she, ‘to see the marvel
1815	ϯ Verso.	ϯ Verso.	ti Verso.
1816	margin	margin	margin
1817	ⲙ̄ⲡⲉϥ̄ϫⲟⲉⲓⲥ Ⲭⲛⲁϣ[	ⲛ̀ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ Ⲭⲛⲁϣ[	ǹpefċois Knaṡ[
1818	ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲥ...	ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲥ...	esnyou èratf nas...
1819	ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲉⲓ ⲛⲁ[ⲓ	Ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ	Ǹtefmav an ì nai
1820	ⲁϥϫⲓ ϥⲟ̄ϭⲥ︦ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ	ⲁϥϭⲓ ϥⲟ̀ϭⲥ ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ	afċi fòċs ċois ouoh
1821	ⲁϥⲥⲕⲓ̈ⲣⲧⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁ‐	ⲁϥⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲁⲁϥϫⲓ ose ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀	afskirta θ̀mav mpaafji ose ċois ì
1822	ⲁϥϫⲓ ose ϫⲟ[(ⲉⲓⲥ ⲉⲓ
1823	[ϩⲓⲑ]ⲏ ⲙ̄ⲡ...	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̅ⲡ...	hiθy mp...
1824	b Read ⲉⲣⲁⲧⲥ.	b Read ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ.	b Read èrats.
1825	upon a saint appears, bidding ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕⲛⲁ‐	upon a saint appears, bidding ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲕ̀ⲛⲁⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ϫⲉ ⲁϥϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	upon a saint appears, bidding ontōs k̀namour nem petxaθouk je afti m̀ton
1826	ⲙⲟⲩⲣ ⲙⲛⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ϫⲉⲁϥϯ ⲙⲧⲟⲛ
1827	ⲛⲁⲕ, and quoting ⲓ Pet. ii. 23. In this latter	ⲛⲁⲕ, and quoting ⲓ Pet. ii. 23. In this latter	nak, and quoting i Pet. ii. 23. In this latter
1828	passage, and in Brit, Mus, Cat., no. 21% n., the	passage, and in Brit, Mus, Cat., no. 21% n., the	passage, and in Brit, Mus, Cat., no. 21% n., the
1829	meaning can hardly be the same as in the others.	meaning can hardly be the same as in the others.	meaning can hardly be the same as in the others.
1830	In Mingarelli 295 it is equally obscure (ϭ	In Mingarelli 295 it is equally obscure ϭ	In Mingarelli 295 it is equally obscure ċ
1831	Stern, Gram, p. 388).	Stern, Gram, p. 388).	Stern, Gram, p. 388).
1832	8 ¢ Temple © seems unlikely, though my copy	8 ¢ Temple © seems unlikely, though my copy	8 ¢ Temple © seems unlikely, though my copy
1833	suggests it.	suggests it.	suggests it.
1834	4 Lit. * preserved	4 Lit. * preserved	4 Lit. * preserved
1835	exviii. 37.	exviii. 37.	exviii. 37.
1836	§ Cf. Luke i. 39.	§ Cf. Luke i. 39.	§ Cf. Luke i. 39.
1837	in her eyes’. Cf. Ds,	in her eyes’. Cf. Ds,	in her eyes’. Cf. Ds,
page 45
1838	NUMBER 7 29	NUMBER 7 29	NUMBER 7 29
1839	Fol. 7. Recto. ... the barren woman. Yet (ⲧ) other six months is it,!	Fol. 7. Recto. ... the barren woman. Yet ⲧ other six months is it,!	Fol. 7. Recto. ... the barren woman. Yet t other six months is it,!
1840	until........ womb] swollen? I shall see how that the breasts, which	until........ womb] swollen? I shall see how that the breasts, which	until........ womb] swollen? I shall see how that the breasts, which
1841	were dried up, after the (proper) time (xp-) have become full of milk.	were dried up, after the (proper) time (xp-) have become full of milk.	were dried up, after the (proper) time (xp-) have become full of milk.
1842	Perchance ? indeed they have deceived me [in that] which [they .....	Perchance ? indeed they have deceived me [in that] which [they .....	Perchance ? indeed they have deceived me [in that] which [they .....
1843	Verso. ... of (?) his Lord, when she came up to his mother, he leaped *	Verso. ... of (?) his Lord, when she came up to his mother, he leaped *	Verso. ... of (?) his Lord, when she came up to his mother, he leaped *
1844	and jumped (ϭⲕ: ⲧ), he leaped {in the] womb (?), ere [6 J	and jumped ϭⲕ: ⲧ, he leaped {in the] womb (?), ere [6 J	and jumped ċk: t, he leaped {in the] womb (?), ere [6 J
1845	--+ ‘How (?what) ..... come unto me (?) [my ?] Lord and the mother	--+ ‘How (?what) ..... come unto me (?) [my ?] Lord and the mother	--+ ‘How (?what) ..... come unto me (?) [my ?] Lord and the mother
1846	of my Lord *%, ,, ..	of my Lord *%, ,, ..	of my Lord *%, ,, ..
1847	Fol. 8. — Reto. ϯ Verso.	Fol. 8. — Reto. Ϯ Verso.	Fol. 8. — Reto. Ti Verso.
1848	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ⲡⲉϥ‐ ⲧⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡϩⲩ[ⲙⲛⲱ [ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄‐ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄‐
1849	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲣⲁ‐ ⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ] [ⲛⲉⲩ]ⲉⲣⲏⲩ ⲁⲓ̈‐ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧ[ⲏⲥ ]	Ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ ⲧⲓ̈ⲁ ⲙ̄ⲡϩⲩⲙⲛⲱ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ‐ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲣⲁ‐ ⲇⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲓ̀‐ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ]	Èratf m̀pef‐ tia mphimnō n saji nem‐ ṡōpi nai nstratyra‐ ḋos david nouèryou àì‐ hiperetys ]
1850	ⲧⲏⲥ • ϫⲉⲁⲡⲛ︦ⲁ︦ [ⲙⲛ̄-] [Tler ⲉⲩϩⲛⲑⲏ ZAnor ⲁⲓϥⲓ ⲙ̄‐
1851	ⲌⲬⲞⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙ[ⲛⲧ] [Ⲡⲉ]ϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲓⲉ‐ ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲙ︦ⲛ︦‐
1852	ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁ‐ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏ[ⲩ • [ⲣⲟ]ⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲧⲁϭⲣⲏⲛ ⲛ̄‐
1853	ⲧϥ ⲙⲡⲉϥϯ‐ ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩ-] [ⲇⲁⲩ]ⲉⲓⲇ ϫⲉⲡⲛϯⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ	ⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲉⲙ- [Tler ⲉⲩϩⲛⲑⲏ ZAnor ⲁⲓϥⲁⲓ ⲙ̄ⲌⲬⲞⲩⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉ‐ ⲙⲁⲩ ⲛⲧⲙ︦ⲛ︦ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲁ‐ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲣⲟⲯⲁⲗⲧⲏⲥ ⲧ̀ⲁϭⲣⲏⲛ ⲉⲛϥ ⲙⲡⲉϥϯ‐ ⲁⲧⲇⲓⲕⲁⲓ̈ⲟⲥⲩ- ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉⲡⲛϯⲛ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ	tys: je a p̀nevma nem- [Tler evhnθy ZAnor aifai mZKOustratōr θmyi tōmnt pegaf ǹje p̀hie‐ mav ntm︦n︦efnyv era‐ ènoueryou: ropsaltys t̀aċryn enf mpefti‐ atḋikaiosi- david jepntin tekmav
1854	ⲣⲱⲛ • ⲛⲏ ⲙⲛ̄ϯ︦ⲣⲏ-] [ⲛⲁ]ⲟⲩ̀ⲱϣ︦ϥ ⲟⲩ‐ ϫⲉⲉⲥⲛⲁϫ‐
1855	Ⲟⲩϣⲱⲥ ⲉϥ ⲛⲏ ϯⲡⲓ ⲉ‐ [ⲃⲉ]ⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ‐ ⲡⲟⲕ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲟϥ‐
1856	ⲛⲏⲩ [ⲉⲣⲁⲧ]ϥ ⲛⲉⲩⲉⲣ[ⲏⲩ [ϩⲣⲟⲟⲩ] ⲛ̄ⲛⲉⲕ‐ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟ̄‐	ⲣⲱⲛ: ⲛⲱ ⲙⲛ̄ϯ︦ⲣⲏ- ⲛⲁⲟⲩⲱϣ̀ϥ ⲟⲩ‐ ϫⲉⲉⲥⲛⲁϫⲞⲩϣⲱⲥ ⲉϥ ⲛⲱ ϯⲫⲓ ⲉ‐ ⲃⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ‐ ⲡⲟⲕ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲟϥⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ‐ ⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩⲓⲟ̄‐	rōn: nō mnti︦ry- naouōṡ̀f ou‐ jeesnagOuṡōs ef nō tifi e‐ vepnoun epe‐ pok n︦ġ︦sofnyv èratf nouèryou hroou ǹnek‐ te nnehio‐
1857	[ⲙⲡ]ⲉϥⲉⲥⲟ︦ⲩ ⲛⲧⲡ[ [ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁ]ⲕⲧⲏⲥ ⲟⲩⲉ ϩⲓ̄ⲑⲏ ⲙ‐	ⲙⲡⲉϥⲉⲥⲟ︦ⲩ ⲛ̀ⲧⲡ[ ⲕⲁⲧⲁϩⲣⲁⲕⲧⲏⲥ ⲟⲩⲉⲓ ϩⲓ̄ⲑⲏ ⲙ‐	mpefeso︦y ǹtp[ katahraktys ouei hiθy m‐
1858	[Tlewe ⲱ̄ ⲛⲁ‐ ? 1°? ⲡⲉⲕϫⲟ[ⲉⲓⲥ]	[Tlewe ⲱ̀ ⲛⲁ‐ ? 1°? ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ	[Tlewe ṑ na‐ ? 1°? pekċois
1859	[ⲙ]ⲉⲣⲁⲧⲉ ⲟⲩ‐ ϣⲉ ⲛ[ⲧⲟⲕⲡⲉ ⲓⲱ]	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲟⲩ‐ ϣⲟ ⲛⲧⲟⲕⲡⲉ ⲓⲱ	merate ou‐ ṡo ntokpe iō
1860	[ϣ]ⲡⲏⲣⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲏⲥ [ⲡⲁ]	ϣⲡⲏⲣⲉⲧⲉ ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲁ	ṡpyrete hannys pa
1861	[ⲧⲟ]ⲓ]ⲕⲟⲛⲟⲙⲓ̈ⲁ ⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	t̀oikonomia menrit
1862	& Here Rossi, ϭⲓ ⲥ.	& Here Rossi, ϭⲓ ⲥ.	& Here Rossi, ċi s.
1863	_ Fol. 8. Recto. . . . coming] to his general (orparyrdrns); a . .., .©	_ Fol. 8. Recto. . . . coming] to his general (orparyrdrns); a . .., .©	_ Fol. 8. Recto. . . . coming] to his general (orparyrdrns); a . .., .©
1864	(ϭⲧⲣϭⲧⲱⲣ) coming to his recruit (r{pwr) shepherd coming to his sheep.	ϭⲧⲣϭⲧⲱⲣ coming to his recruit (r{pwr) shepherd coming to his sheep.	ċtrċtōr coming to his recruit (r{pwr) shepherd coming to his sheep.
1865	Howbeit (réws),” O my beloved, a marvel is the dispensation (olxovoula) [of	Howbeit (réws),” O my beloved, a marvel is the dispensation (olxovoula) [of	Howbeit (réws),” O my beloved, a marvel is the dispensation (olxovoula) [of
1866	God...,....] of the singer (Juvwdés) David,® ‘Mercy and truth are met	God...,....] of the singer (Juvwdés) David,® ‘Mercy and truth are met	God...,....] of the singer (Juvwdés) David,® ‘Mercy and truth are met
1867	1 Luke i. 36.	1 Luke i. 36.	1 Luke i. 36.
1868	2 Cf. the phrases in Rossi, ii. I. 10 b.	2 Cf. the phrases in Rossi, ii. I. 10 b.	2 Cf. the phrases in Rossi, ii. I. 10 b.
1869	* Here, I assume, the preacher resumes,	* Here, I assume, the preacher resumes,	* Here, I assume, the preacher resumes,
1870	* Luke i. 44.	* Luke i. 44.	* Luke i. 44.
1871	7. 43.	7. 43.	7. 43.
1872	8 ¢ Groom’ is the sole meaning offered for this.	8 ¢ Groom’ is the sole meaning offered for this.	8 ¢ Groom’ is the sole meaning offered for this.
1873	Probably a mistake for a high military title,	Probably a mistake for a high military title,	Probably a mistake for a high military title,
1874	7 ¢ Meanwhile’ seems unsuitable. Perhaps read	7 ¢ Meanwhile’ seems unsuitable. Perhaps read	7 ¢ Meanwhile’ seems unsuitable. Perhaps read
1875	Gps.	Gps.	Gps.
1876	ⲃ Ps. Ixxxiv. 10.	Ⲃ Ps. Ixxxiv. 10.	V Ps. Ixxxiv. 10.
page 46
1877	3° THEOLOGICAL TEXTS	3° THEOLOGICAL TEXTS	3° THEOLOGICAL TEXTS
1878	together ; righteousness (ⲟⲓⲕⲟ) ϥ) and peace (elp.) have kissed one	together ; righteousness ⲟⲓⲕⲟ ϥ and peace (elp.) have kissed one	together ; righteousness oiko f and peace (elp.) have kissed one
1879	another’. ....	another’. ....	another’. ....
1880	Verso. ...talked one with another, whilst yet (ⲧ) they were in the	Verso. ...talked one with another, whilst yet ⲧ they were in the	Verso. ...talked one with another, whilst yet t they were in the
1881	womb. The hieropsalt (ⲟⲯ.) David said? ‘ Deep answereth unto deep at	womb. The hieropsalt ⲟⲯ. David said? ‘ Deep answereth unto deep at	womb. The hieropsalt ops. David said? ‘ Deep answereth unto deep at
1882	the voice of Thy cataracts (ⲕⲧ.) .....	the voice of Thy cataracts ⲕⲧ. .....	the voice of Thy cataracts kt. .....
1883	. . . be unto me servant ⲧⲧ ϥ). It is I have taken away the barren-	. . . be unto me servant ⲧⲧ ϥ. It is I have taken away the barren-	. . . be unto me servant tt f. It is I have taken away the barren-
1884	ness of thy mother ; for she shall bear thee and thou shalt prepare the ways	ness of thy mother ; for she shall bear thee and thou shalt prepare the ways	ness of thy mother ; for she shall bear thee and thou shalt prepare the ways
1885	before thy Lord. .... John, my beloved... .. :	before thy Lord. .... John, my beloved... .. :	before thy Lord. .... John, my beloved... .. :
1886	Fol. 9. 1 Recto. — Verso,	Fol. 9. 1 Recto. — Verso,	Fol. 9. 1 Recto. — Verso,
1887	margin margin	margin margin	margin margin
1888	Ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉ‐ ⲱⲧ[ ]ⲉⲛ ⲧⲁϩⲟ ⲥ • ⲙ̄ⲡⲉ‐
1889	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϭⲟ‐ Fllen\| ] ⲙⲁⲣⲛ̄ ‐ ⲧⲁⲕⲟⲛⲓ̈ⲁ ⲛⲛ‐
1890	ⲟⲙⲉ ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄‐ ⲛⲁⲛ[ ] ⲙⲡⲉⲡ‐ ϣⲁⲙⲓⲥⲉ ⲧⲁϩⲟ	ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲉ‐ ⲱⲧ[…]ⲉⲛ ⲧⲁϩⲟ ⲥ: ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧϭⲟ‐ Fllen\| ] ⲙⲁⲣⲛ ‐ ⲧⲁⲕⲟⲛⲓ̈ⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲓ ϩⲓⲑⲏ ⲙ‐ ⲛⲁⲛ[…] ⲙⲡⲉⲡ‐ ϣⲁⲙⲓⲥⲉ ⲧⲁϩⲟ	erkaθarizin ǹne‐ ōt[…]en taho s: ǹf̀mōit etċo‐ Fllen\| ] marn ‐ takonia ǹnomi hiθy m‐ nan[…] mpep‐ ṡamise taho
1891	ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ • 7 Ⲛ̅ⲧⲟⲕ mle ]ⲁⲙⲛⲥⲛ‐ ⲱ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲡⲁⲣ‐	ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ: 7 ⲛ̀ⲑⲟⲕ mle ⲁⲙⲛⲥⲛ‐ ⲱ̀ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧ̀ⲡⲁⲣ‐	pekċois: 7 ǹθok mle amnsn‐ ṑ maria t̀par‐
1892	7 Hrorne ϯⲛⲁ‐ ⲡⲉϥϣⲁ[ ⲥⲏ]ⲙⲁⲛⲉ ⲑⲉⲛⲟⲥ •	7 Hrorne ϯⲛⲁ‐ ⲡⲉϥϣⲁ ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ⲑⲉⲛⲟⲥ:	7 Hrorne tina‐ pefṡa symane θenos:
1893	ⲃⲁⲡⲧⲓ̈ⲍⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲓϫ ⲉϥ ⲉ]ⲧⲃⲉⲡⲉⲓ- Ⲁⲣⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲟ	ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓϫ ⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ- Ⲁⲣⲙⲓⲥⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	baptize èvol jig ef eθve pai- Armise ǹθo
1894	ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ • ⲙ̄ⲡⲉϥ[ [ϣⲁⲙⲓ]ⲥⲉ ⲉⲧ‐ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϩⲓⲧⲟⲧⲕ: ⲙ̀ⲡⲉϥ[ ϣⲁⲙⲓⲥⲉ ⲉⲧ‐ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	hitotk: m̀pef[ ṡamise et‐ ouparθenos
1895	Ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲍⲚ̄ⲧⲟⲕ me ] ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄- ⲌⲀⲣⲙⲉⲥⲓⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲍⲚ̄ⲧⲟⲕ me ] ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ- ⲌⲀⲣⲙⲉⲥⲓⲱ̅ ⲙ̀ⲙⲟ	àmou tinou zNtok me ] èvol m- ZArmesiō m̀mo
1896	ⲡⲃⲁⲓ̈ϣ︦ⲙ︦ⲛⲟⲩ‐ ⲁⲥⲡⲉ[ ]ⲡⲉⲓ̄ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ •	ⲡⲃⲁⲓ̈ϣ̅ⲙ̅ⲛⲟⲩ‐ ⲁⲥⲡⲉ[…]ⲡⲉ10 ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ:	pvaiṡmnou‐ aspe[…]pe10 mavaate:
1897	ge ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁ[ ⲉⲛⲥⲙϥ ⲛⲧⲟ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉ‐	ge ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲁ ⲉⲛⲥⲙϥ ⲛ̀ⲑⲟ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛ︦ⲅ︦ⲕⲁⲑⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲁⲩ[ Jit soc?	ge ettaiyout ntepa ensmf ǹθo ouparθen︦ġ︦kaθarize av[ Jit soc?
1898	ⲛ︦ⲅ︦ⲕⲁⲑⲁⲣⲓ̈ⲍⲉ ⲁⲩ[ Jit soc?
1899	[ⲛ︦]ⲛⲉϩⲓ̈ⲟⲟⲩⲉ 7	ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ 7	ǹǹmōit 7
1900	[orem ⲙ̄ⲡ-
1901	ⲃ Here Rossi, 61 ⲥ. ⲡⲉⲕϫⲟⲉⲓⲥ. ⲥ Here Rossi, 58 c.	[orem ⲙ̄ⲡⲃ Here Rossi, 61 ⲥ. Ⲡⲉⲕϭⲟⲓⲥ. Ⲥ Here Rossi, 58 c.	[orem mpv Here Rossi, 61 s. Pekċois. S Here Rossi, 58 c.
1902	Fol. 9. Recto. ... Make clean (xafapifeiv) the crooked paths before thy	Fol. 9. Recto. ... Make clean (xafapifeiv) the crooked paths before thy	Fol. 9. Recto. ... Make clean (xafapifeiv) the crooked paths before thy
1903	Lord? Thou it is by whom I shall be baptized ⲧⲧ.) Come now,	Lord? Thou it is by whom I shall be baptized ⲧⲧ. Come now,	Lord? Thou it is by whom I shall be baptized tt. Come now,
1904	honoured bearer of good-tidings, make clean (ka.) the paths before the. ....	honoured bearer of good-tidings, make clean (ka.) the paths before the. ....	honoured bearer of good-tidings, make clean (ka.) the paths before the. ....
1905	«..Thou........ Thou....... :	«..Thou........ Thou....... :	«..Thou........ Thou....... :
1906	Verso. . .. signify (enualvew)*... because of this first-born (?) that...	Verso. . .. signify (enualvew)*... because of this first-born (?) that...	Verso. . .. signify (enualvew)*... because of this first-born (?) that...
1907	out from .....	out from .....	out from .....
1908	! Rossi, ii. 1v. 8 The verb used recalls Isa. vii. 14.	! Rossi, ii. 1v. 8 The verb used recalls Isa. vii. 14.	! Rossi, ii. 1v. 8 The verb used recalls Isa. vii. 14.
1909	tiate on this. * Occurs in Rossi, 62 ⲥ, but I cannot identify	tiate on this. * Occurs in Rossi, 62 ⲥ, but I cannot identify	tiate on this. * Occurs in Rossi, 62 s, but I cannot identify
1910	2 Ps. «li. 8, the two passages.	2 Ps. «li. 8, the two passages.	2 Ps. «li. 8, the two passages.
page 47
1911	NUMBER 7 31	NUMBER 7 31	NUMBER 7 31
1912	© ... reached thee (not).	© ... reached thee (not).	© ... reached thee (not).
1913	The pangs (dywvia) of the first-born! befell	The pangs (dywvia) of the first-born! befell	The pangs (dywvia) of the first-born! befell
1914	thee not, O Maria the Virgin (map). Thou didst bring forth, thou a virgin.	thee not, O Maria the Virgin (map). Thou didst bring forth, thou a virgin.	thee not, O Maria the Virgin (map). Thou didst bring forth, thou a virgin.
1915	“Thou didst deliver? thyself, thou a virgin .....	“Thou didst deliver? thyself, thou a virgin .....	“Thou didst deliver? thyself, thou a virgin .....
1916	Fol. 10. — Recto.	Fol. 10. — Recto.	Fol. 10. — Recto.
1917	margin	margin	margin
1918	ⲃⲱⲗⲃ ⲉⲃⲟⲗ • Té~ ⲟⲙ[	ⲃⲱⲗⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: Té~ ⲟⲙ[	vōlv èvol: Té~ om[
1919	7 Aoode ⲙ̄ⲡⲉⲧ‐ ⲟⲛ ⲙ̄[	7 Aoode ⲛ̀ⲡⲉⲧ‐ ⲟⲛ 40[	7 Aoode ǹpet‐ on 40[
1920	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲥⲱ‐ ⲛⲟⲥ ϭⲗⲟⲙ-	ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱ‐ ⲛⲟⲥ ϭⲗⲟⲙ-	moni ǹp̀·sō‐ nos ċlom-
1921	ⲛ︦ⲧ︦ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲍⲦⲛ︦ⲙ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ [ⲛϩⲉⲛ	ⲛ̀ⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲍⲦⲛ︦ⲙ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ	ǹt tyrf: zTn︦m︦ m̀mof ǹhan
1922	ⲌⲠⲉⲧϯϩⲣⲉ ⲙ̄‐ ⲧⲟⲉⲓⲥ ϥ	ⲌⲠⲉⲧϯϩⲣⲉ ⲙ‐ ⲧⲟⲉⲓⲥ ϥ	ZPettihre m‐ toeis f
1923	ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏ‐ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ[	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲧⲏ‐ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ[	p̀·sōnt ty‐ hiōtou n[
1924	ⲣϥ ⲁⲣϯⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲁⲙⲓⲥ[ⲉ	ⲣϥ ⲁⲣϯⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛⲁⲙⲓⲥⲓ	rf artierōte namisi
1925	ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩⲓ̈ FUNC ⲡⲉⲓⲟⲩ[ⲟⲙϥ]	ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲕⲟⲩϫⲓ FUNC ⲡⲁⲓⲟⲩⲟⲙϥ	naf hōs kouji FUNC paiouomf
1926	ϩⲓⲧⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲱ̄‐ ⲙ̄ⲙⲁⲕⲁ[ⲣⲓⲟⲥ]	ϩⲓⲧⲛⲧⲟⲩⲉⲣⲱ̄‐ ⲛ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ	hitntouerō‐ ǹmakarios
1927	ⲧⲉ ⲛ̄ⲗⲟⲕⲓⲕⲏ Ⲙ︦ ⲛⲛⲏⲥ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲗⲟⲕⲓⲕⲏ ⲙ ⲛⲛⲏⲥ	te ǹlokiky m nnys
1928	ⲌⲠⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ‐	ⲌⲠⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉ‐	ZPetemere‐
1929	ⲙⲁ gong Pb ⲁϥⲱ‐	ⲙⲁ gong Pb ⲁϥⲱ‐	ma gong Pb afō‐
1930	[ⲣⲓⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ	ⲣⲓⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ	rib èxoun xen
1931	= Here Rossi, 8	= Here Rossi, 8	= Here Rossi, 8
1932	ϯ Verso.	ϯ Verso.	ti Verso.
1933	margin	margin	margin
1934	]ⲏ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ	]8 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ	]8 nem ǹserafin
1935	ⲅⲏ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲅⲏ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	gy ǹḋinamis
1936	ϯ.ⲩⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲉ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ϯ. ⲩⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ	ti. ye nem n xronos
1937	[ⲙⲛⲛ]\|ⲥⲓⲃⲧ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲏ ⲙ︦ⲛ︦-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲓⲃⲧ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ-	nem ǹsivt ǹarṡy nem-
1938	[ⲙⲛⲡⲣⲏ • ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲛⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	nem p̀ry: neksousia
1939	[ⲙⲛⲡⲟⲟϩ ⲙ︦ⲛ︦‐ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲕⲟⲥⲙⲟⲕ‐
1940	ⲛ̄ⲥⲓⲟ]ⲩ • ⲙ︦ⲛ︦‐ ⲣⲁⲧⲱⲣ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ‐	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ‐ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ: ⲛⲉⲙ‐ ⲣⲁⲧⲱⲣ̄ ⲛ̀ⲑⲟⲕ‐	nem pioh nem‐ mnn︦kosmoknsiou: nem‐ ratōr ǹθok‐
1941	ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲇⲏⲙⲓ̈‐
1942	Ⲍⲟⲣⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲇⲏⲙⲓ̈Ⲍⲟⲣⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	pe pevḋymiZorġos tyrou:
1943	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	ouoh pegaf
1944	ⲡⲉⲭⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ̄ ϫⲉⲙⲛⲙⲁ ϣⲟ‐
1945	ⲡⲉⲕⲣⲩⲥ]ⲧⲁⲣⲥ ⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡ‐	ⲡ̀ⲭⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲁ ϣⲟⲡⲉⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲣⲥ ⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ‐	p̀ṡiōn ouoh je m̀mon ma ṡopekristars op nōou xen p‐
1946	ⲙⲁ [ⲛϭ]ⲟⲓ[ⲗⲉ]	ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ	ma ǹċoile
1947	ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲉϣⲟⲣⲃϥ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲡⲉⲧⲉⲙⲉⲣⲉⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲡϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩⲉϣⲟⲣⲃϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	petemerep̀tyrf ṡopf ouḋe meveṡorvf èxoun
1948	ⲉⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ in Damianus’ Syrnodikon, Miss. i. 38, line 7.	ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ in Damianus’ Syrnodikon, Miss. i. 38, line 7.	eouma nouōt in Damianus’ Syrnodikon, Miss. i. 38, line 7.
1949	I propose tore-edit this text shortly,	I propose tore-edit this text shortly,	I propose tore-edit this text shortly,
1950	having identified it with that in Chabot’s Chron. de Mickel ii. 325ff. Cf. my Ostraca, no.18n.	having identified it with that in Chabot’s Chron. de Mickel ii. 325ff. Cf. my Ostraca, no.18n.	having identified it with that in Chabot’s Chron. de Mickel ii. 325ff. Cf. my Ostraca, no.18n.
1951	ⲟ Here Rossi, 59a, b. 4 Perhaps witb Rossi ⲡⲉⲓⲧⲟ[ⲉⲓⲥ. ⲑ Here Rossi, 56a, b.	Ⲟⲓ Here Rossi, 59a, b. 4 Perhaps witb Rossi ⲡⲁⲓⲧⲟⲉⲓⲥ. Ⲑ Here Rossi, 56a, b.	Oi Here Rossi, 59a, b. 4 Perhaps witb Rossi paitoeis. Ɵ Here Rossi, 56a, b.
1952	Fol. 10. Recto. . . . dissolved. Thou (fem.) dost nurse® Him that	Fol. 10. Recto. . . . dissolved. Thou (fem.) dost nurse® Him that	Fol. 10. Recto. . . . dissolved. Thou (fem.) dost nurse® Him that
1953	shepherdeth all creation. He that giveth food unto all creation, thou	shepherdeth all creation. He that giveth food unto all creation, thou	shepherdeth all creation. He that giveth food unto all creation, thou
1954	gavedst Him milk when (&s) a child, with thy reasonable (Aoyixés) milk.	gavedst Him milk when (&s) a child, with thy reasonable (Aoyixés) milk.	gavedst Him milk when (&s) a child, with thy reasonable (Aoyixés) milk.
1955	"He whom no place may hold was confined within.....	"He whom no place may hold was confined within.....	"He whom no place may hold was confined within.....
1956	.. . swathed Him in bandages .......... O this blessed (uax.) manger,	.. . swathed Him in bandages .......... O this blessed (uax.) manger,	.. . swathed Him in bandages .......... O this blessed (uax.) manger,
1957	O these*.....	O these*.....	O these*.....
1958	Verso. ... the] hills [and] the sun and the moon and the stars and the	Verso. ... the] hills [and] the sun and the moon and the stars and the	Verso. ... the] hills [and] the sun and the moon and the stars and the
1959	here. Perhaps for ⲧⲙⲉⲥⲓⲟ (ϭ Steindorff,	here. Perhaps for ⲧⲙⲉⲥⲓⲟ ϭ Steindorff,	here. Perhaps for tmesio ċ Steindorff,
1960	Gram.?, § 262).	Gram.?, § 262).	Gram.?, § 262).
1961	3 Reading ϩⲗⲟⲟⲗⲉ with Rossi.	3 Reading ϩⲗⲟⲟⲗⲉ with Rossi.	3 Reading hloole with Rossi.
1962	1 ¢ Incorruptible bandages * (Rossi).	1 ¢ Incorruptible bandages * (Rossi).	1 ¢ Incorruptible bandages * (Rossi).
1963	1 So far recotded only as a Bohairic form,	1 So far recotded only as a Bohairic form,	1 So far recotded only as a Bohairic form,
1964	{ thongh Peyron (280 b) knew the Sa‘idic.	{ thongh Peyron (280 b) knew the Sa‘idic.	{ thongh Peyron (280 b) knew the Sa‘idic.
1965	2 Lit. (reading appareciw) ¢didst act mid-	2 Lit. (reading appareciw) ¢didst act mid-	2 Lit. (reading appareciw) ¢didst act mid-
1966	wife’. Pap. Bruce, p. 259, uses the verb as	wife’. Pap. Bruce, p. 259, uses the verb as	wife’. Pap. Bruce, p. 259, uses the verb as
page 48
1967	3 THEOLOGICAL TEXTS	3 THEOLOGICAL TEXTS	3 THEOLOGICAL TEXTS
1968	trees of the field; the summer and the spring (éap), snow (ⲭ) and ice	trees of the field; the summer and the spring (éap), snow ⲭ and ice	trees of the field; the summer and the spring (éap), snow k and ice
1969	(kpbaraddos).. ...	(kpbaraddos).. ...	(kpbaraddos).. ...
1970	. .. the Cherubim] and the Seraphim, the powers (§¢vayus) and the seasons	. .. the Cherubim] and the Seraphim, the powers (§¢vayus) and the seasons	. .. the Cherubim] and the Seraphim, the powers (§¢vayus) and the seasons
1971	(xpbros)! the principalities (dpx#) and the powers (é£.) and the rulers	(xpbros)! the principalities (dpx#) and the powers (é£.) and the rulers	(xpbros)! the principalities (dpx#) and the powers (é£.) and the rulers
1972	(koa pokpdrwp), Thou it is art the Creator (Snutovpyéds) of them all. And	(koa pokpdrwp), Thou it is art the Creator (Snutovpyéds) of them all. And	(koa pokpdrwp), Thou it is art the Creator (Snutovpyéds) of them all. And
1973	he saith, ¢ There was not place for them in the lodging” .....	he saith, ¢ There was not place for them in the lodging” .....	he saith, ¢ There was not place for them in the lodging” .....
1974	Fol. 11. { Recto. — Verso.	Fol. 11. { Recto. — Verso.	Fol. 11. { Recto. — Verso.
1975	margin margin	margin margin	margin margin
1976	ϯⲃ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐ ⲉⲃⲟⲗ • ⲙ[ⲁⲣⲟⲩ-] ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲭⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲡⲉⲧϥ̀‐
1977	ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ Ϫⲓ wine [ⲧⲉⲛⲟⲩ] [ⲛⲡⲁ]ⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐	ϯⲃ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙⲁⲣⲟⲩ- ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲭⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧϥ̀ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲉⲛⲁϣⲉ ϭⲓ wine ϯⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲥⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϣ ⲑⲁⲧⲏⲥ ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϥ‐	tiv hiōtou ǹhan‐ èvol: marou- tako ǹje ke ǹje ppetf̀hoite enaṡe ċi wine tinou ǹparanomos aab nevangesouentou evoi ǹje ǹouōnṡ θatys listys ef‐
1978	ⲥⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲱⲛϣ] ⲑⲁⲧⲏⲥ ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉϥ‐
1979	ⲙ̄ⲙⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲓ̈ⲛⲉ	ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲙⲓⲛⲉ	ǹmine mine
1980	ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ‐	ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	hoine eθve p̀ṡom hankōouni eθve t̀f̀rō: f̀nouti
1981	ⲡϣⲱⲙ ϩⲉⲛⲕⲟ‐
1982	ⲟⲩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲡ‐
1983	ⲣⲱ̄ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
1984	ⲇⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲣ̄‐
1985	ⲅⲟⲥ ϭⲗⲙⲗⲱⲙ	ⲇⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲣ̅ⲅⲟⲥ ϭⲗⲙⲗⲱⲙ	ḋe pḋymiorġos ċlmlōm
1986	[ⲛ︦]ϩⲉⲛⲧⲟⲉⲓⲥ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲧⲟⲉⲓⲥ	ǹhantoeis
1987	? 2?	? 2?	? 2?
1988	ⲁ Here Rossi, 56 ⲥ.	ⲁ Here Rossi, 56 ⲥ.	a Here Rossi, 56 s.
1989	for us’ (Rossi).	for us’ (Rossi).	for us’ (Rossi).
1990	Fol. 11. Recto.	Fol. 11. Recto.	Fol. 11. Recto.
1991	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄[ϩⲁⲓⲣⲉ‐	ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ.	eθoou ǹhairetikos.
1992	ⲧⲓⲕⲟⲥ.
1993	ⲑⲏⲡ ϩⲛ[ⲧⲡⲟ-]	ⲑⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟ-	θyp xen t̀po-
1994	ⲗⲓⲥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉ‐]	ⲗⲓⲥ ⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ‐	lis etsōtem e‐
1995	ⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ	ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	ron ǹfoou
1996	ⲠⲘⲁⲣⲉϥϫ[ⲓ wine]	ⲠⲘⲁⲣⲉϥϫⲓ wine]	PMarefji wine]
1997	ⲛϭⲓ	ⲛ̀ϫⲉ	ǹje
1998	ⲡ[	ⲡ[	p[
1999	?	?	?
2000	b Probably = Rossi, 57 b.	b Probably = Rossi, 57 b.	b Probably = Rossi, 57 b.
2001	[nai] ⲉⲧⲟⲛⲟ‐	[nai] ⲉⲧⲟⲛⲟ‐	[nai] etono‐
2002	ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲟ︦ⲙ︦‐	ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲟ︦ⲙ︦‐	ne nṡo︦m︦‐
2003	--ϭⲓⲥ	--ϭⲓⲥ	--ċis
2004	[ⲛⲧ ⲙⲙ]ⲛⲧⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ⲧ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲩ-	ǹt mmntnou-
2005	[ⲧⲉ ⲉ]ⲩⲡⲱⲣϫ̄	ⲧⲉ ⲉⲩⲫⲱⲣϫ	te evfōrg
2006	[ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m piōt èvol
2007	[ⲙ̄ⲡϣⲏ]ⲣⲉ ⲙⲛ‐	ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ‐	ǹp̀ṡyri nem‐
2008	[ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ]ⲧⲟⲩ[ⲁ̄-]	ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲁⲓ-	pep︦n︦a︦ ètouai-
2009	[ⲁⲃ ⲙⲁ]ⲣⲟⲩ‐	ⲁⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩⲛ̄ϭⲓ	ab marounċi
2010	ⲛ̄]ϭⲓ
2011	© First visible letter not very like ⲩ.	© First visible letter not very like ⲩ.	© First visible letter not very like y.
2012	©? ⲛ[ⲁⲓ ⲉ-].	©? ⲛⲁⲓ ⲉ-.	©? nai e-.
2013	: ) ⲉⲧ[ⲟⲛⲟⲙⲁ ⲍⲉ.	: ) ⲉⲧⲟⲛⲟⲙⲁ ⲍⲉ.	: ) etonoma ze.
2014	¢ The prolonged stroke ⲟⲩⲉⲓ ⲛ demanding ax, one cannot read ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲟⲩ[ⲥⲓⲁ.	¢ The prolonged stroke ⲟⲩⲓ ⲛ demanding ax, one cannot read ϣⲟⲙⲧ ⲛⲟⲩⲥⲓⲁ.	¢ The prolonged stroke oui n demanding ax, one cannot read ṡomt nousia.
2015	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐	Ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐	Gō m̀mos je‐
2016	ⲛⲉⲙ︦ⲛ︦ⲙⲁ ϣⲟ‐	ⲛⲉⲙ︦ⲛ︦ⲙⲁ ϣⲟ‐	nem︦n︦ma ṡo‐
2017	ⲟⲡ ⲛⲁⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡ‐
2018	ⲙⲁ ⲛϭⲟⲓ̈ⲗⲉ	ⲟⲡ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϭⲟⲓⲗⲉ	op nōou xen p̀ma ǹċoile
2019	ⲁⲩⲱ ϫⲉⲁⲩϭⲗⲙ‐
2020	ⲗⲱⲙ︦ϥ︦ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐
2021	ⲧϩⲉⲓⲥ ⲁⲩϫ[ⲧⲟϥ]	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲗⲙⲗⲱⲉⲙϥ ⲛ̀ϩⲉⲛⲧϩⲉⲓⲥ ⲁⲩϫⲧⲟϥ	ouoh je avċlmlōemf ǹhent·heis avgtof
2022	ϩⲛⲟⲩⲟⲙϥ \|	ϩⲛⲟⲩⲟⲙϥ \|	hnouomf \|
2023	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲙ[ϥ	ⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲟⲙϥ	erepouomf
2024	ⲁⲣϫⲓ ⲙ̄ⲡ[	ⲁⲣϭⲓ ⲙ̅ⲡ[	arċi mp[
2025	[ⲥ mole ⲛ	ⲥ mole ⲛ	s mole n
2026	4 ¢ Hidden	4 ¢ Hidden	4 ¢ Hidden
2027	J	J	J
2028	... clothe them[selves?] in garments of great price, of	... clothe them[selves?] in garments of great price, of	... clothe them[selves?] in garments of great price, of
2029	divers sorts, some because of the summer, others because of the winter,	divers sorts, some because of the summer, others because of the winter,	divers sorts, some because of the summer, others because of the winter,
2030	But (8) God, the Creator (Snutovpybs), is swathed in bandages .....	But (8) God, the Creator (Snutovpybs), is swathed in bandages .....	But (8) God, the Creator (Snutovpybs), is swathed in bandages .....
2031	.. . Let [them] be shamed [now], the evil wolves of [here]tics (alperikés)	.. . Let [them] be shamed [now], the evil wolves of [here]tics (alperikés)	.. . Let [them] be shamed [now], the evil wolves of [here]tics (alperikés)
2032	1 Read 6pévos with Rossi.	1 Read 6pévos with Rossi.	1 Read 6pévos with Rossi.
page 49
2033	NUMBER 7 33	NUMBER 7 33	NUMBER 7 33
2034	{that are] hidden in the city (? més), that hear us to-day. Let him be	{that are] hidden in the city (? més), that hear us to-day. Let him be	{that are] hidden in the city (? més), that hear us to-day. Let him be
2035	[shamed] .....	[shamed] .....	[shamed] .....
2036	Verso. ...Ⲕⲉ them] perish, the presumptuous (9 transgressors	Verso. ...Ⲕⲉ them] perish, the presumptuous (9 transgressors	Verso. ...Ke them] perish, the presumptuous (9 transgressors
2037	(rapdvopos), [they] that name (? dvopd fev) three divinities, dividing the	(rapdvopos), [they] that name (? dvopd fev) three divinities, dividing the	(rapdvopos), [they] that name (? dvopd fev) three divinities, dividing the
2038	Father from the Son and [the] Holy {Ghost (wv.).! Let] them . ....	Father from the Son and [the] Holy {Ghost (wv.).! Let] them . ....	Father from the Son and [the] Holy {Ghost (wv.).! Let] them . ....
2039	. .. the holy evangelist (edayy.) . ..,? saying? ‘ There was not place for	. .. the holy evangelist (edayy.) . ..,? saying? ‘ There was not place for	. .. the holy evangelist (edayy.) . ..,? saying? ‘ There was not place for
2040	them in the lodging,’ and ‘they swathed Him in bandages and laid Him in	them in the lodging,’ and ‘they swathed Him in bandages and laid Him in	them in the lodging,’ and ‘they swathed Him in bandages and laid Him in
2041	a manger.” [Him whom] the manger did . . ., thou (fes.) didst take	a manger.” [Him whom] the manger did . . ., thou (fes.) didst take	a manger.” [Him whom] the manger did . . ., thou (fes.) didst take
2042	...Ⲕⲉ .....	... Ⲕⲉ.....	... Ke.....
2043	No. 8.	No. 8.	No. 8.
2044	From a Sermon, treating here of the Last Judgement. The inability of	From a Sermon, treating here of the Last Judgement. The inability of	From a Sermon, treating here of the Last Judgement. The inability of
2045	the righteous to aid the wicked in that day is similarly alluded to in	the righteous to aid the wicked in that day is similarly alluded to in	the righteous to aid the wicked in that day is similarly alluded to in
2046	Homilies by John Fejunator and Theophilus.	Homilies by John Fejunator and Theophilus.	Homilies by John Fejunator and Theophilus.
2047	Fol. 1. — Reto. t Verso.	Fol. 1. — Reto. t Verso.	Fol. 1. — Reto. t Verso.
2048	ⲙⲙⲛⲧⲉϥⲓⲏⲛ ⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲙⲙⲛⲧⲉϥⲓⲏⲛ ⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ	mmntefiyn iōt nanef
2049	ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲛⲡⲉⲕ‐	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲛⲡⲉⲕ‐	je ouoi nai enenpek‐
2050	[ⲡⲁ]ⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲕ‐ ϫⲡⲟⲓ ϫⲉ[	ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲕ‐ ϫⲫⲟⲓ ϫⲉ[	paiōt ek‐ gfoi je[
2051	ⲛ[ⲁ]ⲕⲁⲁⲧ ⲛ- ⲉⲛⲁⲩ [ⲉⲣⲟⲕ]	ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ- ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	nakat n- enav èrok
2052	ⲉ ⲥⲱⲕ ⲛⲧⲉ‐ ϩⲛⲛⲉⲓϩⲓⲥⲉ ⲃ̅	ⲉ ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ‐ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓϧⲓⲥⲓ ⲃ	e sōk ǹte‐ xen naixisi v
2053	ⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩ‐ ⲱ ⲡ[ⲁ]ⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲛ︦- ⲉ	ⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲟⲩ‐ ⲱ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ- ⲉ	e pefiōt ou‐ ṑ paiōt nem- e
2054	& ⲱϣⲃ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ‐ ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲃ̅	& ⲱϣⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲃ	& ōṡv xen ou‐ ṡċom m̀moi v
2055	ⲣⲓ̈ⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩ‐ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ⲁ	ⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ‐ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓ̈ⲁ	rimi nem ou‐ eboyθeia
2056	ⲁϣⲁϩⲟⲙ • ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̄‐
2057	ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁ • ⲉⲃⲟⲗ	ⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̄ϫⲉⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲙⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ	aṡahom: èrok mpeijeouoi nai ma: èvol
2058	ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲓⲥⲉ	ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ	paṡyri je aixisi
2059	ⲙ︦ⲛ︦ϣϭⲟⲙ ⲙ̄- ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ- ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲕ	m̀mon ṡċom m- eitisvō nak
2060	margin margin	margin margin	margin margin
2061	ⲙⲙⲟⲓ.	ⲙ̀ⲙⲟⲓ.	m̀moi.
2062	ⲧ What relation this heresy bears towards the named Ⲡⲗⲟⲧⲱⲩ ⲧϥ.	Ⲧ What relation this heresy bears towards the named Ⲡⲗⲟⲧⲱⲩ ⲧϥ.	T What relation this heresy bears towards the named Plotōi tf.
2063	distinctive position of Damianus himself (z. 2 A Greek verb.	distinctive position of Damianus himself (z. 2 A Greek verb.	distinctive position of Damianus himself (z. 2 A Greek verb.
2064	Kriiger’s article, PRE.) is not clear. In Rossi, $ Luke ii. 7. ’	Kriiger’s article, PRE.) is not clear. In Rossi, $ Luke ii. 7. ’	Kriiger’s article, PRE.) is not clear. In Rossi, $ Luke ii. 7. ’
2065	57b ⲥ (if parallel here) the sect in question are 4 Budge, Copt. Hom., 38 inf, 71 inf.	57b ⲥ (if parallel here) the sect in question are 4 Budge, Copt. Hom., 38 inf, 71 inf.	57b s (if parallel here) the sect in question are 4 Budge, Copt. Hom., 38 inf, 71 inf.
2066	1143 F	1143 F	1143 F
page 50
2067	34 THEOLOGICAL TEXTS	34 THEOLOGICAL TEXTS	34 THEOLOGICAL TEXTS
2068	Fol. 1. Recto. . .. wretchedness, (saying, ‘ Woe is me, my father!	Fol. 1. Recto. . .. wretchedness, (saying, ‘ Woe is me, my father!	Fol. 1. Recto. . .. wretchedness, (saying, ‘ Woe is me, my father!
2069	Thou wilt leave me behind thee?’ And his father shall make answer,	Thou wilt leave me behind thee?’ And his father shall make answer,	Thou wilt leave me behind thee?’ And his father shall make answer,
2070	with weeping and groaning, ‘ Woe is me, my son! [I] have not power	with weeping and groaning, ‘ Woe is me, my son! [I] have not power	with weeping and groaning, ‘ Woe is me, my son! [I] have not power
2071	ⲟ...	ⲟ...	o...
2072	Verso. ...ⲡⲓⲣ father, it were good if thou hadst not begotten me.	Verso. ...ⲡⲓⲣ father, it were good if thou hadst not begotten me.	Verso. ...pir father, it were good if thou hadst not begotten me.
2073	For... to see [thee?] in these distresses. Ⲟ my father, I have not power	For... to see [thee?] in these distresses. Ⲟⲓ my father, I have not power	For... to see [thee?] in these distresses. Oi my father, I have not power
2074	to help (Bonfeiv!) thee here. Because I was at pains and taught thee’.....	to help (Bonfeiv!) thee here. Because I was at pains and taught thee’.....	to help (Bonfeiv!) thee here. Because I was at pains and taught thee’.....
2075	Fol. 2. { Recto. — Verso.	Fol. 2. { Recto. — Verso.	Fol. 2. { Recto. — Verso.
2076	ϣⲁϩⲟⲙ ⲛ︦ⲅ︦- ⲛ̄ⲧⲉⲥϣ[ⲉⲉ‐-]	ϣⲁϩⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲉ‐-	ṡahom ǹtek- ǹtesṡee‐-
2077	ϩⲉ ⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲣⲉ ϫⲉⲉⲩⲛⲁ‐	ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲣⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁ‐	ryti èoumav re je evna‐
2078	[ⲛⲇ]ⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲟϫⲥ ⲉⲛ[ⲕⲟ]	ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲟϫⲥ ⲉⲛⲕⲟ	ǹḋikeos nogs enko
2079	margin	margin	margin
2080	Fol. 2. Recto.	Fol. 2. Recto.	Fol. 2. Recto.
2081	ϩ[ⲙⲡ]ⲙⲁ ⲉⲧⲙ‐
2082	ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲁ‐
2083	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧ‐
2084	ϭⲓϫ ⲛ̄ⲧⲉⲥ‐
2085	ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲣ︦ϥ︦‐
2086	ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛⲧⲉ‐
2087	ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓ̈ⲥ	Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛⲣ︦ϥ︦ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ	Xen p̀ma ète m̀mav esamahte ǹt̀jig ǹtesṡeere nr︦f︦ernove ǹte t̀apofasis
2088	ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ‐	ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ic	ì èvol hiten p̀ċois ic
2089	ⲡϫⲟⲉⲓ̈ⲥ ic
2090	margin	margin	margin
2091	ⲗⲁⲥⲓ︦ⲥ︦ [. Je	ⲗⲁⲥⲓ̅ⲥ̅ [. Je	lasis [. Je
2092	ϣⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡasōṡ èvol
2093	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲥϣⲉ‐
2094	ⲉⲣⲉ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ̈	ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ	ǹje tesṡeere je ouoi
2095	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲙⲁⲩ	nai tamav
2096	ⲙⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ	m̀mon ṡċom m
2097	ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲏ‐
2098	ⲑⲉⲓⲁ ⲉⲣⲟ • ⲉ‐
2099	ⲃⲟⲗ ϫⲉⲁⲓϩⲓⲥⲉ	ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓϧⲓⲥⲓ	moi eboyθeia èro: èvol je aixisi
2100	margin	margin	margin
2101	margin	margin	margin
2102	... groaning and thou shalt (?) find a righteous (8lkatos)	... groaning and thou shalt (?) find a righteous (8lkatos)	... groaning and thou shalt (?) find a righteous (8lkatos)
2103	mother there, clasping the hand of her ill-doing daughter and the judgement	mother there, clasping the hand of her ill-doing daughter and the judgement	mother there, clasping the hand of her ill-doing daughter and the judgement
2104	(amépacis) coming forth from the Lord Jesus . . . ..	(amépacis) coming forth from the Lord Jesus . . . ..	(amépacis) coming forth from the Lord Jesus . . . ..
2105	Verso. ... her daughter, because they are about to cast her to the	Verso. ... her daughter, because they are about to cast her to the	Verso. ... her daughter, because they are about to cast her to the
2106	torments (k6Aaats) . . .2 her daughter will cry out, ¢ Woe is me, my mother!	torments (k6Aaats) . . .2 her daughter will cry out, ¢ Woe is me, my mother!	torments (k6Aaats) . . .2 her daughter will cry out, ¢ Woe is me, my mother!
2107	I have not power to help (Bo.) thee, Because I was at pains’. ....	I have not power to help (Bo.) thee, Because I was at pains’. ....	I have not power to help (Bo.) thee, Because I was at pains’. ....
2108	! Nominal for verbal forms are not uncommon; lands no. 340.	! Nominal for verbal forms are not uncommon; lands no. 340.	! Nominal for verbal forms are not uncommon; lands no. 340.
2109	of this same verb, e.g. Brit. Mus. no. 370, Ry- ⲧⲟⲧⲉ probably too long for the gap.	of this same verb, e.g. Brit. Mus. no. 370, Ry- ⲧⲟⲧⲉ probably too long for the gap.	of this same verb, e.g. Brit. Mus. no. 370, Ry- tote probably too long for the gap.
page 51
2110	Fol. 3. — Recto.	Fol. 3. — Recto.	Fol. 3. — Recto.
2111	margin	margin	margin
2112	Fol. 3. Recto.	Fol. 3. Recto.	Fol. 3. Recto.
2113	ⲣⲙⲉ ϩⲓⲁ‐	Ⲉⲣⲙⲉⲓ ϩⲓⲁ‐	Ermei hia‐
2114	[ϣⲁ]ϩϩⲙ ⲙ‐	ϣⲁϩϩⲙ ⲙ‐	ṡahhm m‐
2115	[ⲡⲉ]ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱ‐	ⲡ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ	p̀ouon ṡōpi ǹpesryti
2116	ⲡⲉ ⲛⲧ]ⲉⲥϩⲉ
2117	ⲉⲛⲉϩ ⲛ︦ⲅ︦-
2118	ϩⲉ ⲉⲩⲟⲟⲛ ⲛ̄‐
2119	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉϥ‐
2120	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧ‐
2121	ϭⲓϫ ⲙ̄ⲡⲉϥ‐
2122	ⲥⲟⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲉϥⲉⲣ‐
2123	ⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ‐
2124	ⲧⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓ︦ⲥ︦	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲉⲓ ⲉⲩⲟⲟⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲉϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲉ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	èneh ǹtek·hei evoon ǹḋikeos efamahte ǹt̀jig ǹpefson ǹrefernove: ǹte t̀apofasiysous
2125	margin	margin	margin
2126	NUMBER 8	NUMBER 8	NUMBER 8
2127	® Cf. Mark xiii. 19.	® Cf. Mark xiii. 19.	® Cf. Mark xiii. 19.
2128	1 Verso.	1 Verso.	1 Verso.
2129	ⲡϣⲓ ⲙ-
2130	ⲡⲉⲟⲩ[ⲟⲛ ϣⲱ]	Ⲡ̀ϣⲓ ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲛ ϣⲱ	P̀ṡi mpeouon ṡō
2131	ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ[ⲥϩⲉ]	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲏϯ	pe ǹpesryti
2132	ⲉⲛⲉϩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ	èneh
2133	Ⲟⲩⲟⲓ [ⲛⲁⲛ]	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲛ	ouoi nan
2134	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱ‐
2135	ⲟⲩⲛ ⲧⲛⲣⲓⲙⲉ	ⲙⲁⲣⲉⲛⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ	marentōoun tenrimi
2136	ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲙⲙⲁⲩⲁⲁⲛ ⲧⲉⲛⲫⲱϧ	èron mmavaan tenfōx
2137	ⲁⲁⲛ ⲧⲛⲡⲱϩ
2138	ⲛⲛⲉⲛϩⲏⲧ	ⲛ̀ⲛⲉⲛϩⲏⲧ	ǹnenhyt
2139	ⲧⲛϣⲏϣ ⲕⲏⲣ‐	ⲧⲉⲛϣⲏϣ ⲕⲏⲣⲙⲉⲥ ⲉ̀ϫⲱⲛ	tenṡyṡ kyrmes ègōn
2140	ⲙⲉⲥ ⲉϫⲱⲛ
2141	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲉ‐	ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉⲡⲉ‐	mpatepe‐
2142	margin	margin	margin
2143	35	35	35
2144	margin	margin	margin
2145	... weeping and groaning, the like of which never was.	... weeping and groaning, the like of which never was.	... weeping and groaning, the like of which never was.
2146	And thou shalt find a righteous (8{katos) brother clasping the hand of his ill-	And thou shalt find a righteous (8{katos) brother clasping the hand of his ill-	And thou shalt find a righteous (8{katos) brother clasping the hand of his ill-
2147	doing brother and the judgement (amég.) . .. ..	doing brother and the judgement (amég.) . .. ..	doing brother and the judgement (amég.) . .. ..
2148	Verso.	Verso.	Verso.
2149	ere the	ere the	ere the
2150	. . . the like of which never was. Woe [unto us]! Let us arise	. . . the like of which never was. Woe [unto us]! Let us arise	. . . the like of which never was. Woe [unto us]! Let us arise
2151	and weep over ourselves and break our hearts and scatter ashes upon us,	and weep over ourselves and break our hearts and scatter ashes upon us,	and weep over ourselves and break our hearts and scatter ashes upon us,
2152	Fol. 4. 1} Recto.	Fol. 4. 1} Recto.	Fol. 4. 1} Recto.
2153	margin	margin	margin
2154	ϩⲛ[ⲧ]ⲙⲏⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	xen θ̀myti
2155	ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	ǹneθouab
2156	[ⲙⲛ̄ⲛ]ⲁⲡⲟⲥ‐
2157	ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩ‐
2158	ϫⲡⲓ̈ⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	nem ǹàpostolos evgpio m̀mon
2159	ϩⲁⲛⲉⲛⲧⲁⲛ‐
2160	ⲁⲁⲩ • ⲙⲏ ⲛ̄-	ϧⲁ ⲛⲉⲧⲁⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲙⲏ ⲛ-	xa netanaiou: my n-
2161	—> Verso.	—> Verso.	—> Verso.
2162	mostly	mostly	mostly
2163	illegible	illegible	illegible
2164	ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	ϫⲉⲧⲉⲛⲉⲣ	jetener
2165	margin	margin	margin
page 52
2166	36 THEOLOGICAL TEXTS	36 THEOLOGICAL TEXTS	36 THEOLOGICAL TEXTS
2167	ⲣⲱⲛ ⲛⲁⲧⲱⲙ	ⲣⲱⲛ ⲛⲁⲧⲱⲙ	rōn natōm
2168	ⲁⲛ ⲧ︦︦ⲛ︦ⲧⲙ‐	ⲁⲛ ⲧ︦︦ⲛ︦ⲧⲙϭⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ‐	an t︦︦n︦tmċn saji e‐
2169	ϭⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉ‐
2170	sic	sic	sic
2171	ϩⲟⲧⲉ ⲉ̃ϩⲏ‐
2172	ⲧⲟⲩ ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ	ϩⲟϯ ⲉ̃ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	hoti ehytou ǹǹrōmi
2173	ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	para p̀ǹou
2174	ϫⲱ • ⲉⲩϫⲡⲓ̈ⲟ ⲧⲉ • ⲉⲕ‐
2175	ⲙⲙⲟⲛ ϫⲉⲉⲧ‐ ϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ	ϫⲱ: ⲉⲩϫⲡⲓⲟ ⲧⲉ: ⲉⲕⲙⲙⲟⲛ ϫⲉⲉⲧ‐ ϣⲁⲛϫⲟⲥ	gō: evgpio te: ekmmon jeet‐ ṡangos
2176	margin	margin	margin
2177	Fol. 4. Recto. ...in the midst of the saints [and] the apostles (d=),	Fol. 4. Recto. ...in the midst of the saints [and] the apostles (d=),	Fol. 4. Recto. ...in the midst of the saints [and] the apostles (d=),
2178	upbraiding us for the things we have done. Shall not (uf) our mouths be	upbraiding us for the things we have done. Shall not (uf) our mouths be	upbraiding us for the things we have done. Shall not (uf) our mouths be
2179	shut and we find not a word to say, whilst they upbraid us for that .....	shut and we find not a word to say, whilst they upbraid us for that .....	shut and we find not a word to say, whilst they upbraid us for that .....
2180	Verso. ...because we fear men more than (ⲧⲣ) God. If thousay....	Verso. ...because we fear men more than ⲑⲣ God. If thousay....	Verso. ...because we fear men more than θr God. If thousay....
2181	No. 9.	No. 9.	No. 9.
2182	This Homily does not appear among the works ascribed to Gregory	This Homily does not appear among the works ascribed to Gregory	This Homily does not appear among the works ascribed to Gregory
2183	Nazianzen.! The connected foll. 5, 6, 7 contain the author’s name ; they	Nazianzen.! The connected foll. 5, 6, 7 contain the author’s name ; they	Nazianzen.! The connected foll. 5, 6, 7 contain the author’s name ; they
2184	belong therefore to the title-page, fol. 1; while foll. 3, 4, connected by their	belong therefore to the title-page, fol. 1; while foll. 3, 4, connected by their	belong therefore to the title-page, fol. 1; while foll. 3, 4, connected by their
2185	subject-matter, appear immediately to precede fol. 5. But since the title	subject-matter, appear immediately to precede fol. 5. But since the title	subject-matter, appear immediately to precede fol. 5. But since the title
2186	relates to Rom. iv. 15, therefore foll. 11, 12, 13 must belong to this same	relates to Rom. iv. 15, therefore foll. 11, 12, 13 must belong to this same	relates to Rom. iv. 15, therefore foll. 11, 12, 13 must belong to this same
2187	text, dealing as they also do with that verse. Again, repentance being the	text, dealing as they also do with that verse. Again, repentance being the	text, dealing as they also do with that verse. Again, repentance being the
2188	subject of foll. 3, 4, 5, therefore fol. 2 probably comes near these. Finally,	subject of foll. 3, 4, 5, therefore fol. 2 probably comes near these. Finally,	subject of foll. 3, 4, 5, therefore fol. 2 probably comes near these. Finally,
2189	I have noted (on my copy) that foll. 8, 10 appear, from their present shape,	I have noted (on my copy) that foll. 8, 10 appear, from their present shape,	I have noted (on my copy) that foll. 8, 10 appear, from their present shape,
2190	to lie near to fol. #; they too, then, should belong to this sermon; while	to lie near to fol. #; they too, then, should belong to this sermon; while	to lie near to fol. #; they too, then, should belong to this sermon; while
2191	fol. 9, dealing, like the last, with ⲥ︦ should probably be placed close	fol. 9, dealing, like the last, with ⲥ should probably be placed close	fol. 9, dealing, like the last, with s should probably be placed close
2192	to them.	to them.	to them.
2193	Cf. also No. 1.	Cf. also No. 1.	Cf. also No. 1.
2194	Fol. 1. — Recto. t Verso.	Fol. 1. — Recto. t Verso.	Fol. 1. — Recto. t Verso.
2195	[ⲟⲩϩⲟ]ⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ TPHRW- \| [+] Jase • ⲡⲁⲩⲗⲟ[ⲥ ⲉϥ	Ⲟⲩϩⲟⲙⲉⲗⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ TPHRW- \| […] Jase: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥ	Ouhomelia ǹte p̀agios TPHRW- \| […] Jase: pavlos ef
2196	ⲓⲟⲥ] ⲡⲉⲑⲉⲟ̄ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	ios p̀θeoloġos pièpiskopos
2197	ⲣ ,	ⲣ ,	r ,
2198	[ⲛⲛⲁ]ⲍⲓⲁⲛⲍⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ‐	ⲛⲛⲁⲍⲓⲁⲛⲍⲟⲥ ⲉⲁϥⲧⲁⲩⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ‐	nnazianzos eaftavos eθve‐
2199	]	]	]
2200	ⲉⲧⲃⲉⲟ︦ⲩ︦ ϯⲛⲁ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩ‐	eθve ou tinagos je ev‐
2201	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲉⲩ‐
2202	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ṡanei èvol
2203	Per... [ⲡ]ⲁⲡⲟⲥⲧ[ⲟ-]	Per... Ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟ-	Per... Paposto-
2204	* Above this line another, or an omament. The six lines of title are in a sloping script.	* Above this line another, or an omament. The six lines of title are in a sloping script.	* Above this line another, or an omament. The six lines of title are in a sloping script.
2205	! Nor among those of his namesakes.	! Nor among those of his namesakes.	! Nor among those of his namesakes.
2206	? On Zoega ⲣ. 19 is the title of a homily by Gregory on charity. Its text is unpublished.	? On Zoega ⲣ. 19 is the title of a homily by Gregory on charity. Its text is unpublished.	? On Zoega r. 19 is the title of a homily by Gregory on charity. Its text is unpublished.
2207	ϫⲱ [ⲙ̄ⲙⲟⲥ]	Ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	Gō m̀mos
2208	ϯϫⲉⲡ[ⲙⲁ ⲉⲧⲉϥ	ϯϫⲉⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϥ	tijep̀ma ètef
2209	ⲙ︦ⲛ︦ⲛ[ⲟⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	m̀mon nomos
page 53
2210	NUMBER 9	NUMBER 9	NUMBER 9
2211	37	37	37
2212	[ⲗⲟⲥ] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ⲛ[ⲟ-] ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ︦ⲛ︦-	ⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟ- ϩ̅ⲛ̅ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ-	los eθouab je p̀ma etem︦n︦no- hntekkly‐ ǹxytf nem-
2213	[ⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲥⲓⲁ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓⲛ- ⲡⲁⲣⲁ[ⲃⲁⲥⲓⲥ⳿	ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲥⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲓⲛ- ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ	mos ǹxytf nem parabasis: sia: alla jin- parabasis
2214	ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩ‐ -ⲉⲕϫⲱ [ⲙ̄ⲙⲟⲥ]	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲩ‐ -ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	tiounou ev‐ -ekgō m̀mos
2215	ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ \| ϩⲙⲟⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦- ϫⲉⲟ︦ⲩ︦ [ⲱ̄ ⲡⲁⲩ-	ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ \| ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ- ϫⲉ ⲟⲩ ⲱ̀ ⲡⲁⲩ-	nanes pouhōb \| hemsi xen- je ou ṑ pav-
2216	]ⲉⲧⲣⲉ‐ ⲙⲁⲧⲉ ⲡϩ ⲧⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ • ⲗⲟⲥ • \|	]ⲉⲧⲣⲉ‐ ⲙⲁⲧⲉ ⲡϩ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ: ⲗⲟⲥ: \|	]etre‐ mate ph t̀sinaksis: los: \|
2217	Toga. ⲛⲉϫ ⲅⲣⲁⲩⲅⲏ [--ⲉ]ⲩϣⲁⲛⲥⲱ‐ ϩ︦ⲙ︦ⲧⲗϩ[	Toga. Ⲛⲉϫ ⲅⲣⲁⲩⲅⲏ --ⲁⲩϣⲁⲛⲥⲱ‐ ϩ̅ⲙ̅ⲧⲗϩ[	Toga. Neg ġravgy --avṡansō‐ hmtlh[
2218	[ϫⲉⲛ]ⲧⲛϩⲏ‐ ⲛ̄ⲥⲱⲥ • ⲉⲩ‐ ⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉⲣⲟⲛ \|	ϫⲉⲛⲧⲛϩⲏ‐ ⲛ̀ⲥⲱⲥ: ⲉⲩ‐ 340 ⲉ̀ⲧ̀ⲗⲉⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ \|	jentnhy‐ ǹsōs: ev‐ 340 èt̀leksis èron \|
2219	[ⲙⲁⲛ]ⲛⲉⲓ ⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲟⲩ ⲉⲓ̄ ⲥⲟⲡ[	ⲙⲁⲛⲛⲉⲓ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲉⲟⲩ ⲓ̀ ⲥⲟⲡ[	mannei k̀gō m̀mos ntekeou ì sop[
2220	Tq ϫⲉⲧ︦︦ⲛ︦ϯ ⲉⲓ̄ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉⲓⲙⲉ	Tq ϫⲉ ⲧⲉⲛϯ ⲓ̀ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲙⲓ	Tq je tenti ì menensōs emi
2221	? ϩⲧⲏⲛ ⲉⲧ‐ ϣⲁⲩⲣ̄ⲡⲱⲃϣ̄ TT]	? ϩⲧⲏⲛ ⲉⲧ‐ ϣⲁⲩⲉⲣⲡⲱⲃϣ TT]	? htyn et‐ ṡaverpōvṡ TT]
2222	ⲱ ⲙⲡⲉⲛⲧⲁⲩ‐ ϫⲉ[	ⲱ̀ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁⲩ‐ ϫⲉ[	ṑ ǹpetav‐ je[
2223	[ϥⲟⲩⲙⲉϥ ⲛ̄‐ ?	ϥⲟⲩⲙⲉϥ ⲛ‐ ?	foumef n‐ ?
2224	[ⲧ]ⲉⲩⲛⲟⲩ • ?	ϯⲟⲩⲛⲟⲩ: ?	tiounou: ?
2225	[.)ⲛⲁⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	. Ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ	. Nasōtem
2226	* After this I read ⲛ. very doubtfully. It did not seem to be ⲁⲙⲏⲛ.	* After this I read ⲛ. very doubtfully. It did not seem to be ⲁⲙⲏⲛ.	* After this I read n. very doubtfully. It did not seem to be amyn.
2227	Fol. 1. Recto. A Homily (dpiNla) of St. (dyios) Gregory the Theologian	Fol. 1. Recto. A Homily (dpiNla) of St. (dyios) Gregory the Theologian	Fol. 1. Recto. A Homily (dpiNla) of St. (dyios) Gregory the Theologian
2228	ⲛ bishop (ém.) of Naziansus, which he pronounced concerning . . .. ....	ⲛ bishop (ém.) of Naziansus, which he pronounced concerning . . .. ....	n bishop (ém.) of Naziansus, which he pronounced concerning . . .. ....
2229	the holy apostle (ⲡ.) namely, * The place wherein there is not law (6	the holy apostle ⲡ. namely, * The place wherein there is not law (6	the holy apostle p. namely, * The place wherein there is not law (6
2230	is not transgression ⲧϭⲓ	is not transgression ⲧϭⲓ	is not transgression tċi
2231	. . good?) . .. that . . . the word(?) whereby (?) we point out	. . good?) . .. that . . . the word(?) whereby (?) we point out	. . good?) . .. that . . . the word(?) whereby (?) we point out
2232	(ⲟ ⲉ)...	ⲟⲓ ⲉ)...	oi e)...
2233	. , cried (-ⲕⲣ⳪ⲟⲩⲩ ϯ) after her, saying, We give heed unto .. . .,	. , cried -ⲕⲣ⳪ⲟⲩⲩ ϯ after her, saying, We give heed unto .. . .,	. , cried -kr⳪oui ti after her, saying, We give heed unto .. . .,
2234	Verso. ... Wherefore? I will tell. (It is because) whenever they come	Verso. ... Wherefore? I will tell. (It is because) whenever they come	Verso. ... Wherefore? I will tell. (It is because) whenever they come
2235	forth from the church, nay (ⲗⲗ) from the moment that they are seated at	forth from the church, nay ⲗⲗ from the moment that they are seated at	forth from the church, nay ll from the moment that they are seated at
2236	service (ϭ), they hear the lesson (Aéfis) and there follow another	service ϭ, they hear the lesson (Aéfis) and there follow another	service ċ, they hear the lesson (Aéfis) and there follow another
2237	(lesson) after it, straightway they forget what they have heard. Let them (?)	(lesson) after it, straightway they forget what they have heard. Let them (?)	(lesson) after it, straightway they forget what they have heard. Let them (?)
2238	hear....,	hear....,	hear....,
2239	. . . Paul, [who] saith, ‘the place wherein there is not law, there is not	. . . Paul, [who] saith, ‘the place wherein there is not law, there is not	. . . Paul, [who] saith, ‘the place wherein there is not law, there is not
2240	transgression.’ What sayest thou, O Paul? .....	transgression.’ What sayest thou, O Paul? .....	transgression.’ What sayest thou, O Paul? .....
2241	1 Rom. iv. 15.	1 Rom. iv. 15.	1 Rom. iv. 15.
page 54
2242	38	38	38
2243	Fol. 2. { Recto.	Fol. 2. { Recto.	Fol. 2. { Recto.
2244	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ	Mōisys
2245	ⲁϥϯ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲁϥϯ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	afti p̀nomos
2246	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄‐	ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲓⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	afgoou ǹniprofytys ouoh
2247	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ‐
2248	ⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ
2249	ⲙ̄ⲡⲟⲩⲡⲓⲥ‐	ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲛⲉⲙ‐	m̀peoupisteve: nem‐
2250	ⲧⲉⲩⲉ • ⲙ︦ⲛ︦‐
2251	-ⲕⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲡϣⲏ‐	-ⲕⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲱⲟⲩⲛ	-knsōs a p̀ṡyri ǹf̀nouti tōoun
2252	ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ‐
2253	ⲧⲉ ⲧⲱⲟⲩ︦ⲛ︦
2254	ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ	ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	hiouìnam
2255	ⲙ̄ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ	ǹpefiōt
2256	ⲁϥⲉⲓ̄ ⲉϥϣⲁ‐	ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲛ	afì efsaji neman
2257	ϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ
2258	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	efgō m̀mos:
2259	ϯϫⲉⲉϣϫⲉⲁⲓ̈‐
2260	ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲁ‐
2261	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ϯϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	tije isjeaigoou ǹnap̀rofytys
2262	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	eθouab
2263	ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲩⲱ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	nōten ouoh
2264	ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲙ̄‐
2265	ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦-
2266	ⲡⲁⲣⲁⲛ • ⲡⲉ‐	ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ: ⲡⲉ‐	avsaji nemōten èjen paran: pe‐
2267	margin	margin	margin
2268	ⲁⲩⲱ or ⲁⲗⲗⲁ.	ⲟⲩⲟϩ or ⲁⲗⲗⲁ.	ouoh or alla.
2269	Fol. 2. Recto.	Fol. 2. Recto.	Fol. 2. Recto.
2270	(ⲧⲣ.) and they believed (ⲧⲧ.) not.	Ⲑⲣ. and they believed ⲧⲧ. not.	Ɵr. and they believed tt. not.
2271	... Moses.	... Moses.	... Moses.
2272	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
2273	ⲡⲉ[	ⲡⲉ[	pe[
2274	ec ϩⲏⲏ[ⲧⲉ]	ec ϩⲏⲡⲡⲉ	ec hyppe
2275	ϯϫⲓ ϣⲓⲡⲉ	ϯϭⲓ ϣⲓⲡⲉ	tiċi ṡipe
2276	ⲉⲃⲟⲗ \|	ⲉ̀ⲃⲟⲗ \|	èvol \|
2277	ⲙⲏ[	ⲙⲏ[	my[
2278	ϣⲁⲣⲓ	ϣⲁⲣⲓ	ṡari
2279	ⲟⲛ̄ ⲛⲥ[	ⲟⲛ ⲛ̀ⲥ[	on ǹs[
2280	ⲧⲁⲩⲣⲓ	ⲧⲁⲩⲣⲓ	tavri
2281	ⲁⲛⲟⲕ \|	ⲁⲛⲟⲕ \|	anok \|
2282	ⲛ-]	ⲛ-	n-
2283	ⲧⲉ eT] ⲛ-]	ⲧⲉ eT] ⲛ-	te eT] n-
2284	ⲧⲁϥⲉ[	ⲧⲁϥⲉ[	tafe[
2285	ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ	ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	enkai niven
2286	ⲉⲃⲟⲗ ⲁ(	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ	èvol a
2287	ⲥⲉⲡⲏⲧ [ⲉ]	ⲥⲉⲫⲏⲧ ⲉ	sefyt e
2288	ⲃⲟⲗ ⲙ̄[ⲙⲟⲓ]	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	vol m̀moi
2289	ⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ[ϫⲟⲟⲥ]	ⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ	e ètafgos
2290	ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ [ⲡⲛⲟⲩ-]	ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	an ǹje p̀ǹou-
2291	ⲧⲉ ϫ[ⲉⲁⲙⲏ-]	ⲧⲉ ϫⲉⲁⲙⲏ-	te jeamy-
2292	ⲉⲓⲧ[ⲛ ϣⲁⲣⲟⲓ]	ⲉⲓⲧⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ	eitn haroi
2293	margin	margin	margin
2294	ⲛⲁϣⲧ	ⲛⲁϣⲧ	naṡt
2295	—> Verso.	—> Verso.	—> Verso.
2296	ⲡⲁ‐	Ⲡⲁ‐	Pa‐
2297	[ⲛⲁϩⲃ] ⲅⲁⲣ ϩⲟ‐	ⲛⲁϩⲃⲉ ⲅⲁⲣ ϩⲟ‐	nahve ġar ho‐
2298	[As ⲁ]ⲩⲱ ⲥⲁⲥⲱ‐	[As ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁⲥⲱ‐	[As ouoh sasō‐
2299	[ⲟⲩ] ⲛϭⲓ ⲧⲁⲉⲧⲡⲱ	ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲉⲧⲡⲱ	ou ǹje taetpō
2300	Jo ⲟⲩⲛⲁ	Jo ⲟⲩⲛⲁ	Jo ouna
2301	ⲛϭⲓ ⲧⲉⲧⲡⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲧⲡⲱ	ǹje t̀etpō
2302	)	)	)
2303	[ⲉⲣϣ]ⲁⲛⲟⲩⲁ	ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲁⲓ	erṡanouai
2304	[ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ	tipefouoi
2305	[ⲉⲡⲉ]ⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲧⲃⲉ‐	ⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ	epek︦s︦ eθve novi
2306	ⲛⲟⲃⲉ
2307	?	?	?
2308	?	?	?
2309	] ⲉⲃϩⲗ	] ⲉⲃϩⲗ	] evhl
2310	?	?	?
2311	]ϥϣⲱⲛⲉ	]ϥϣⲱⲛⲉ	]fṡōne
2312	ⲟⲩⲱϣ	ⲟⲩⲱϣ	ouōṡ
2313	[ⲉⲧ]ⲣⲉϥⲧⲁⲗ‐	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲗ‐	èθreftal‐
2314	[ϭⲟⲟ]ⲩ • ⲙⲉϥ‐	ϭⲟⲟⲩ • ⲙⲉϥⲟⲩⲛⲟϭ	ċoou • mefounoċ
2315	ⲟⲩⲛⲟϭ
2316	[ⲛⲉⲧⲡ]ⲱ ⲉϥ‐	ⲛⲉⲧⲡⲱ ⲉϥⲉ̀ϫⲱϥ	netpō efègōf
2317	ⲉϫⲱϥ
2318	margin	margin	margin
2319	ⲛ︦ⲅ︦ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩ[ⲉ]	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ	ǹtekpoliteve
2320	ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦ •	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ:	ǹṡorp:
2321	--ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁ̃ϥ‐	--ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	--alla eṡafgos je is hyppe
2322	ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ‐
2323	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ
2324	ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ̄	ⲁⲕⲟⲩϫⲁⲓ	akougai
2325	ⲙ̄ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲟⲧ︦ⲕ︦	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲟⲧⲕ	m̀perkotk
2326	ⲉⲣⲛⲟⲃⲉ	ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	eernovi
2327	ϫⲉⲉⲛⲉⲡⲉ‐	ϫⲉⲉⲛⲉⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁⲓ	jeenepeθoou èfai
2328	ⲑⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁⲓ
2329	ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄-	ϣⲱⲡⲓ ⲙ-	ṡōpi m-
2330	ⲙⲟⲕ •	ⲙⲟⲕ •	mok •
2331	ⲉⲧⲉ‐
2332	ⲕ ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ϫⲉ‐
2333	ⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓ‐	ⲉ̀ⲧⲉⲕ ⲫⲁⲓⲡⲉ ϫⲉⲧⲉⲕⲡⲟⲗⲓ‐	ètek faipe jetekpoli‐
2334	Tia’ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦-	Tia’ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ⲡⲉ ⲧ̅ⲙ̅ⲕⲟ‐	Tia’ tyr︦s︦pe tmko‐
2335	ⲡⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲕⲟ‐
2336	TR ⲉⲡⲛⲟ‐
2337	ⲃⲉ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ •	TR ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ:	TR èf̀novi ǹkesop:
2338	ϯ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ϯ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ti timetanoia
2339	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲃⲉ⳿	ⲙ̀ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ	m̀f̀novi
2340	ⲡⲉ ⲧ︦ⲙ︦ⲕⲟⲧ︦︦	ⲡⲉ ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲉⲧ	pe ṡtemkoet
2341	ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲣ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ̀ⲣ‐	èrof: èr‐
2342	“+ ϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ	“+ ϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ	“+ ṡanprōme
2343	ⲕⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲡⲓ-	ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡⲓ-	kotf epi-
2344	margin	margin	margin
2345	ⲉ Not an epithet of ⲉⲧⲡⲱ.	ⲉ Not an epithet of ⲉⲧⲡⲱ.	e Not an epithet of etpō.
2346	He gave the law (ⲏ.) He sent the prophets	He gave the law ⲓⲉ. He sent the prophets	He gave the law ie. He sent the prophets
2347	Afterward the Son of God arose upon	Afterward the Son of God arose upon	Afterward the Son of God arose upon
2348	His Father’s right, and came and spake with us, saying, ‘If I have sent my	His Father’s right, and came and spake with us, saying, ‘If I have sent my	His Father’s right, and came and spake with us, saying, ‘If I have sent my
page 55
2349	NUMBER 9 39	NUMBER 9 39	NUMBER 9 39
2350	holy prophets (ⲧⲣ.) unto you and they have spoken with you in my	holy prophets ⲑⲣ. unto you and they have spoken with you in my	holy prophets θr. unto you and they have spoken with you in my
2351	.. Lo, I am put to shame (?) through .......... all things .....	.. Lo, I am put to shame (?) through .......... all things .....	.. Lo, I am put to shame (?) through .......... all things .....
2352	they flee from [me’]. Hath not God said, * Come unto me?!.....	they flee from [me’]. Hath not God said, * Come unto me?!.....	they flee from [me’]. Hath not God said, * Come unto me?!.....
2353	Verso. ...for (ydp) my [yoke] is easy and my burden is light’. .....	Verso. ...for (ydp) my [yoke] is easy and my burden is light’. .....	Verso. ...for (ydp) my [yoke] is easy and my burden is light’. .....
2354	the burden ....... . [If] one betake him to Christ by reason of .. . sin (?)	the burden ....... . [If] one betake him to Christ by reason of .. . sin (?)	the burden ....... . [If] one betake him to Christ by reason of .. . sin (?)
2355	mr SO disease(d ?) [and ?] desire that He would heal them, He doth	mr SO disease(d ?) [and ?] desire that He would heal them, He doth	mr SO disease(d ?) [and ?] desire that He would heal them, He doth
2356	hot [ay a heavy? ⲟ. AR	hot [ay a heavy? ⲟⲓ. AR	hot [ay a heavy? oi. AR
2357	...ⲡ first thou live strictly (moAiredewr).” But (dAXd) He saith?	...ⲡ first thou live strictly (moAiredewr).” But (dAXd) He saith?	...p first thou live strictly (moAiredewr).” But (dAXd) He saith?
2358	‘ Behold, thou hast been made whole; turn not again to commit sin, lest	‘ Behold, thou hast been made whole; turn not again to commit sin, lest	‘ Behold, thou hast been made whole; turn not again to commit sin, lest
2359	a worse thing than this befall thee,’ which is (to say,) * Thy whole way-of-life	a worse thing than this befall thee,’ which is (to say,) * Thy whole way-of-life	a worse thing than this befall thee,’ which is (to say,) * Thy whole way-of-life
2360	(ⲧⲟⲗⲓⲧⲉc) is (that) thou turn not unto sin again.’ Repentance (uer.) of sin	ⲧⲟⲗⲓⲧⲉc is (that) thou turn not unto sin again.’ Repentance (uer.) of sin	tolitec is (that) thou turn not unto sin again.’ Repentance (uer.) of sin
2361	is not returning thereto. Ifa man turn unto God. ....	is not returning thereto. Ifa man turn unto God. ....	is not returning thereto. Ifa man turn unto God. ....
2362	Fol. 3. 1 Recto. — Verso.	Fol. 3. 1 Recto. — Verso.	Fol. 3. 1 Recto. — Verso.
2363	ⲧⲉ ⲉϥⲟⲩ‐ ⲛ̄ⲥⲱϥ •	Ⲧⲉ ⲉϥⲟⲩ‐ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	Te efou‐ ǹsōf:
2364	ⲱϣ ⲉⲙⲉⲧⲁ‐ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲱϣ ⲉⲙⲉⲧⲁ‐ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	ōṡ emeta‐ hankōouni
2365	ⲛⲟⲉⲓ • ⲉϥϫⲓ̄ ⲁⲩϭⲱ ϩ︦ⲙ︦-
2366	ϯ ⲙ̄ⲡⲧ︦ⲩ︦ⲡⲟⲥ ⲣ︦ⲡ︦ ]ⲛⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ	ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ: ⲉϥϭⲓ ⲁⲩϭⲱ ϩ︦ⲙ︦ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ernoin: efċi avċō h︦m︦ti ǹp̀tipos r︦p︦ na f̀mou
2367	ⲛ̄ⲟ[ⲩϭⲗⲟ[ⲟ̄ϭⲉ ⲛⲟ[ ⲧⲃⲗ‐ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲛ̄‐	ⲛ̀ⲟⲩϭⲗⲟⲟ̀ϭⲉ ⲛⲟⲓ ⲧⲃⲗ‐ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲛ̄ⲉⲣⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲕ̀ⲟⲓ low ⲥⲁⲡϫⲟⲓ̈:	ǹouċloòċe noi tvl‐ evaṡe nererat︦s︦ k̀oi low sapgoi:
2368	ⲉⲣⲉⲣⲁⲧ︦ⲥ︦ ⲕⲟ[ low ⲥⲁⲡϫⲟⲓ̈ •
2369	ⲧⲁϫⲣⲏⲩ ⲃⲉ \| ] ⲉ̀ⲧϩⲓ‐ ϯϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲃⲉ \| ] ⲉⲧϩⲓ‐ ϯϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	tagryout ve \| ] et·hi‐ tihankōouni
2370	ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ --Ⲉⲓⲱ[ ]ⲁⲧⲉ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ --Ⲉⲓⲱ[…]ⲁⲧⲉ ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ	èjen p̀kahi --Eiō[…]ate evhemsi
2371	ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ™] ⲡⲟϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦-
2372	ⲡⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲁ[ ) ⲡϫⲟⲓ̈ • ϩⲉⲛ‐
2373	ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲣⲉ‐ ϫⲉ[ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩ‐	ⲉⲣⲉⲧⲉⲥⲁⲡⲉ ™] ⲡ̀ⲟϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲏϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁ) ⲡ̀ϫⲟⲓ: ϩⲁⲛⲉⲧⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲉ‐ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲉⲥⲡⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ? ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	eretesape ™] p̀oċe èvol h︦m︦pyh ehrai na) p̀goi: hanetpe ère‐ je sōtem kooue evnespoeiṡ je ? ahe ratou
2374	ⲛⲉⲥⲡⲟⲉⲓϣ ϫⲉ[ ? ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ
2375	ϫⲟⲥⲉ ⲉⲛⲉⲩ‐ ϩⲙ lop ⲉϥ‐ ϩⲓⲡϫⲟⲓ̈ ⲙ̄‐	ϭⲟⲥⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐ ϧⲉⲛ lop ⲉϥ‐ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙ̄ⲉⲣⲏⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲧ ? ⲡⲟⲩϭⲛ̄ ⲙⲁ	ċosi èǹou‐ xen lop ef‐ hi p̀goi meryv: nθe t ? pouċn ma
2376	ⲉⲣⲏⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲧ] ? ⲡⲟⲩϭⲛ̄ ⲙⲁ
2377	ϯ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ ϭ] ]ⲉⲙⲛ‐ ⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ	ϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ‐ ⲛ̀ϩⲉⲙⲥⲓ	ti ǹp̀rōmi ċ em̀mon‐ ǹhemsi
2378	ⲉϥⲛⲁϥⲓ ⲧⲉϥ‐ ⲡⲉ[ ]. ece WANTOY-	ⲉϥⲛⲁϥⲁⲓ ⲧⲉϥ‐ ⲡⲉ[…]. ece WANTOY-	efnafai tef‐ pe[…]. ece WANTOY-
2379	* Matt. xi, 28-30. 3 John ⲩ. 14.	* Matt. xi, 28-30. 3 John ⲩ. 14.	* Matt. xi, 28-30. 3 John y. 14.
page 56
2380	40 THEOLOGICAL TEXTS	40 THEOLOGICAL TEXTS	40 THEOLOGICAL TEXTS
2381	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲡ[ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲱϩ ⲉⲡⲉ‐
2382	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ ray ) ⲛ̄ⲧⲉ‐ ⲕⲣⲟ̄ • ⲉⲩ‐	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲡ ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲱϧ ⲉⲡⲉⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ray) ⲛ̀ⲧⲉ‐ ⲭⲣⲟ: ⲉⲩⲡⲕⲁϩ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩ‐ ϣⲙ ⲓ̀ «+ ϣⲁⲛⲫⲱϧ	oueryte èp rōmi fōx epemmav hijen ray) ǹte‐ kro: evpkah n︦f︦ou‐ ṡm ì «+ ṡanfōx
2383	ⲡⲕⲁϩ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩ‐ ϣⲙ ]ⲉⲓ̄ “+ ϣⲁⲛⲡⲱϩ
2384	ϯⲁϩ︦ⲥ︦ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡϣⲟ ϯⲕⲁⲛ[ Tuy’ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ	ϯⲁϩ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟ ϯⲕⲁⲛ Tuy’ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ	tiah︦s︦ èjen p̀ṡo tikan Tuy’ ḋe èp̀kro
2385	ⲣ︦ⲡ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓϣ TH] ] ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲡϫⲟⲓ̈	ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ⲡⲟⲉⲓϣ TH] ] ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ	r︦p︦ ǹpoeiṡ TH] ] èrof ǹte p̀goi
2386	ⲛ̄ⲧⲉϭⲗⲟⲟ̄ϭⲉ • ? )ⲩ ⲙⲟⲟ̄ⲛⲉ •	ⲛ̀ⲧ̀ϭⲗⲟⲟ̀ϭⲉ: ? ⲩ ⲙⲟⲛⲓ:	ǹt̀ċloòċe: ? y moni:
2387	ϯⲧⲁⲓ̈ ϩⲱⲱϥ + ag] ⲡ]ϫⲟⲓ̈ • + ϣⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ	ϯⲑⲁⲓ ϩⲱϥ + ag] ⲡ̀ϫⲟⲓ: + ϣⲁⲩⲓ ⲇⲉ	tiθai hōf + ag] p̀goi: + ṡavi ḋe
2388	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱ‐ fe ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦-	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲣⲱ‐ fe ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ-	te θe mprō‐ fe ehrai xen-
2389	margin ]ⲧⲟⲩ margin	margin ]ⲧⲟⲩ margin	margin ]tou margin
2390	Fol. 3. Recto. . . . desiring to repent (ueravoeiv) he hath the type	Fol. 3. Recto. . . . desiring to repent (ueravoeiv) he hath the type	Fol. 3. Recto. . . . desiring to repent (ueravoeiv) he hath the type
2391	(t9mos) of a ladder, the foot thereof fixed upon the earth, its head reaching	(t9mos) of a ladder, the foot thereof fixed upon the earth, its head reaching	(t9mos) of a ladder, the foot thereof fixed upon the earth, its head reaching
2392	up to heaven and its steps! raised one (above) the other. Like as a man	up to heaven and its steps! raised one (above) the other. Like as a man	up to heaven and its steps! raised one (above) the other. Like as a man
2393	lifteth his foot from the earth and setteth it upon the first step of the	lifteth his foot from the earth and setteth it upon the first step of the	lifteth his foot from the earth and setteth it upon the first step of the
2394	ladder, even thus the man. ....	ladder, even thus the man. ....	ladder, even thus the man. ....
2395	Verso. ... others? stay in the water, hanging upon the ship; others sit	Verso. ... others? stay in the water, hanging upon the ship; others sit	Verso. ... others? stay in the water, hanging upon the ship; others sit
2396	on the outside of (?) 3 the ship ; others stand upon the ship and have not	on the outside of (?) 3 the ship ; others stand upon the ship and have not	on the outside of (?) 3 the ship ; others stand upon the ship and have not
2397	found place to sit, until they attain unto the shore. But (8¢) when they	found place to sit, until they attain unto the shore. But (8¢) when they	found place to sit, until they attain unto the shore. But (8¢) when they
2398	attain unto the shore and the ship is in port, they come (ϯ 8¢) up from (?)	attain unto the shore and the ship is in port, they come ϯ 8¢) up from (?)	attain unto the shore and the ship is in port, they come ti 8¢) up from (?)
2399	[the ship.....	[the ship.....	[the ship.....
2400	Fol. 4. — Recto. t Verso.	Fol. 4. — Recto. t Verso.	Fol. 4. — Recto. t Verso.
2401	ⲛ. ⲟⲓⲛ ⲉⲩ‐ ϩⲓⲧⲉ • ⲁⲕ‐
2402	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲕⲁ‐ ϯⲧⲱⲟⲩ︦ⲛ︦ ϫⲉ‐
2403	ⲗⲱⲥ ⲙ︦ⲛ︦- ⲉⲓⲛⲁⲉⲅⲕⲣⲁ‐
2404	ⲛⲉⲧϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲟ‐ ⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	Ⲛ. ⲟⲓⲛ ⲉⲩ‐ ϧⲓϯ: ⲁⲕϩⲉⲙⲥⲓ ⲕⲁ‐ ϯⲧⲱⲟⲩⲛ ϫⲉⲗⲱⲥ ⲛⲉⲙ- ⲉⲓⲛⲁⲉⲅⲕⲣⲁⲛⲉⲧϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲟ‐ ⲧⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	N. oin ev‐ xiti: ak·hemsi ka‐ titōoun jelōs nem- einaenkranet·h︦m︦pmo‐ teve m̀moi
2405	ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲉ︦ⲓ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲧⲁ‐
2406	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫ︦ⲙ︦- ⲛⲟⲉⲓ̄ • ⲛ︦ⲅ︦-
2407	ⲡⲉⲧϣⲟⲩ‐ ⲥⲟⲟϥ︦ⲛ︦︦ ⲁⲛ	ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ- ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ: ⲛ︦ⲅ︦ⲡⲉⲧϣⲟⲩ‐ ⲥⲟⲟϥ︦ⲛ︦︦ ⲁⲛ	ou ǹtoui ntametatyrou èjen- ernoin: n︦ġ︦petṡou‐ soof︦n︦︦ an
2408	ⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ‐ ol ⲛⲕⲟⲥ ϫⲉⲕ̄ⲛⲁⲱ︦ⲛ︦ϩ︦	ⲱ̄ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ ol ⲛⲕⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲱⲛϧ	ōou ǹtou‐ ol nkos je k̀naōnx
2409	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ, ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ, ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ, ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ	kosmikos, klyrikos, hairetikos
2410	ⲡⲟⲉⲓϣ is a new word, 8 I can find no instance of ϩⲙⲟⲟⲥ so ⲥⲟ‐	ⲡⲟⲉⲓϣ is a new word, 8 I can find no instance of ϩⲉⲙⲥⲓ so ⲥⲟⲓ‐	poeiṡ is a new word, 8 I can find no instance of hemsi so soi‐
2411	? The preceding column too dealt with the structed. Brit. Mus. G4, Cat. iv, no. ⲓ ϭⲟϩ is too	? The preceding column too dealt with the structed. Brit. Mus. G4, Cat. iv, no. Ⲓ ϭⲟϩ is too	? The preceding column too dealt with the structed. Brit. Mus. G4, Cat. iv, no. I ċoh is too
2412	shipwreck : ϫⲟⲓ is legible. uncertain ; Crum, Ostr. no. 351 still more so.	shipwreck : ϫⲟⲓ is legible. uncertain ; Crum, Ostr. no. 351 still more so.	shipwreck : goi is legible. uncertain ; Crum, Ostr. no. 351 still more so.
page 57
2413	NUMBER 9	NUMBER 9	NUMBER 9
2414	41	41	41
2415	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲏ‐ ⲥⲉ[ ]ϣⲁⲣⲉ‐ ϣⲁⲛⲧ︦ⲕ︦ⲣ︦‐	ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲏ‐ ⲥⲉ[…]ϣⲁⲣⲉ‐ ϣⲁⲛⲧ︦ⲕ︦ⲣ︦ⲣⲟⲩ: ⲑⲁⲓ‐ ⲟⲩ[…]ⲕⲛ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ‐	ougai ty‐ se[…]ṡare‐ ṡant︦k︦r︦rou: θai‐ ou[…]kn xello ǹtekmei‐
2416	ⲣⲟⲩ • ⲧⲁⲓ̈‐ ⲟⲩ[ ]ⲕⲛ ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲛ︦ⲅ︦ⲙⲉ‐
2417	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉ‐ ex ⲟ]ⲩⲁ ei Tanoei •	ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙⲡⲉ‐ ex ⲟⲩⲁⲓ ei Tanoei •	te θe mpe‐ ex ouai ei Tanoei •
2418	ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲧ[ ? ϯⲙⲏ ⲁⲕⲥ︦ⲙ︦ⲛ︦	ⲧⲟⲩⲛⲁϩⲉ ⲧ ? ϯⲙⲏ ⲁⲕⲥ̀ⲙⲛ	tounahe t ? timy ak·s̀mn
2419	ⲉⲩⲃ︦ⲗ︦ⲃⲓⲗⲉ ⲁⲩ[ ]ⲉϥ‐ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	ⲉⲩⲃ︦ⲗ︦ⲃⲓⲗⲉ ⲁⲩ[…]ⲉϥ‐ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ	evb︦l︦vile av[…]ef‐ ḋiaθyky
2420	ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ o¢\| [ ⲣ̄ϩⲗ]ⲗⲟ ⲛ︦ϥ︦- ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲙⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ o¢\| [ ⲉⲣϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥ- ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	ǹouōt o¢\| [ erxello ǹtef- nem f̀mou
2421	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲥⲙⲁϩ ⲟⲛ[ [ⲉⲅⲕⲣⲁ]ⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕ‐	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥⲙⲁϩ ⲟⲛ[ ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈‐ ϫⲁ[ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲕⲟⲩϫⲓ:	xen pefsmah on[ enkrateve an h︦n︦teketepai‐ ga[ m̀mof ǹtou‐ nem t kouji:
2422	ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈‐ ϫⲁ[ [ⲙ̄ⲙⲟ]ϥ ⲛ̄ⲥⲉ‐ ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ ⲕⲟⲩⲓ̈ •
2423	ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲉ‐ ? ⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥ‐
2424	ⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲉ‐ =] ]ⲉⲅⲕⲣⲁ‐ probe’ ⲉϥ‐
2425	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ • ⲕⲁ[ [ⲧⲉⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ‐ ⲕⲱ ⲛ̄ϩⲧⲏϥ	ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓ‐ ? ⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ‐ =] ⲉⲅⲕⲣⲁ‐ probe’ ⲉϥⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲕⲁ[ ⲧⲉⲩⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ‐ ⲭⲱ ⲛ̀ϩⲧⲏϥ	pe oumyi‐ ? s èrof ourōmi efros ǹmyi‐ =] enkra‐ probe’ eftanoia: ka[ teve alla ou‐ kō ǹhtyf
2426	ϯϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦‐ ϩⲁⲥ[ [ⲙⲛⲧⲁ]ⲧϭⲟⲙ ⲉⲡⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲛϥ‐	ϯϣⲁⲣⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦‐ ϩⲁⲥ[ ⲙⲛⲧⲁⲧϭⲟⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲛϥϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲕⲉⲣⲟ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ	tiṡaretmn︦t︦‐ has[ mntatċom èp̀na mpnfṡanhtyf kero p̀·sōma te efgō
2427	ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲕⲉⲣⲟ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉ ⲉϥϫⲱ
2428	ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐
2429	ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ? margin	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ? margin	ǹf̀nouti s̀nav m̀mos je tahoou ? margin
2430	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄‐ ϯⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ‐ ϯⲁ	tyrou n‐ tia
2431	margin margin	margin margin	margin margin
2432	ⲉϥⲉⲣ- or ⲉϥⲛⲁⲣ.	ⲉϥⲉ̀ⲣ- or ⲉϥⲛⲁⲣ.	efèr- or efnar.
2433	Fol. 4. Recto. . they remaining (/¢. sitting) placidly (keds) with	Fol. 4. Recto. . they remaining (/¢. sitting) placidly (keds) with	Fol. 4. Recto. . they remaining (/¢. sitting) placidly (keds) with
2434	them that are in the water, and all come on to dry-land and are all saved.	them that are in the water, and all come on to dry-land and are all saved.	them that are in the water, and all come on to dry-land and are all saved.
2435	This is the manner of him who shall find a single grape in his cluster,	This is the manner of him who shall find a single grape in his cluster,	This is the manner of him who shall find a single grape in his cluster,
2436	that is to say, a portion (uépos) of repentance (uer.). God's pitifulness	that is to say, a portion (uépos) of repentance (uer.). God's pitifulness	that is to say, a portion (uépos) of repentance (uer.). God's pitifulness
2437	reacheth all of them .....	reacheth all of them .....	reacheth all of them .....
2438	Verso. ...when] he [shall] grow old and be temperate (éykparedew)	Verso. ...when] he [shall] grow old and be temperate (éykparedew)	Verso. ...when] he [shall] grow old and be temperate (éykparedew)
2439	and they... him ... be temperate (¢yx.). But (ⲗⲗ) [it is] an impossi-	and they... him ... be temperate (¢yx.). But ⲗⲗ [it is] an impossi-	and they... him ... be temperate (¢yx.). But ll [it is] an impossi-
2440	[bility that ? the] body (cpa)... two (?).....	[bility that ? the] body (cpa)... two (?).....	[bility that ? the] body (cpa)... two (?).....
2441	... torment and didst arise (saying,) ‘ I will be temperate (éy«.) and will	... torment and didst arise (saying,) ‘ I will be temperate (éy«.) and will	... torment and didst arise (saying,) ‘ I will be temperate (éy«.) and will
2442	repent (ⲧ.) Thou knowest not that thou shalt live till thou be old and	repent ⲧ. Thou knowest not that thou shalt live till thou be old and	repent t. Thou knowest not that thou shalt live till thou be old and
2443	(then) repent (uer.). Hast thou (uf) established a covenant (6) with	(then) repent (uer.). Hast thou (uf) established a covenant (6) with	(then) repent (uer.). Hast thou (uf) established a covenant (6) with
2444	death? in thy youth? A man that, sinning, turneth his thoughts to God's	death? in thy youth? A man that, sinning, turneth his thoughts to God's	death? in thy youth? A man that, sinning, turneth his thoughts to God's
2445	mercy, saying, . ....	mercy, saying, . ....	mercy, saying, . ....
2446	v Cf. Isa. xv. 8 (Sa'id. ed. Schleifer). 2 Cf. Isa. xxviii, 15, 18.	v Cf. Isa. xv. 8 (Sa'id. ed. Schleifer). 2 Cf. Isa. xxviii, 15, 18.	v Cf. Isa. xv. 8 (Sa'id. ed. Schleifer). 2 Cf. Isa. xxviii, 15, 18.
2447	1148 G	1148 G	1148 G
page 58
2448	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
2449	ⲉⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉ ⲙ̄‐	ⲉ̀ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲙ‐	èàmenti m‐
2450	42	42	42
2451	Fol. 5. ⲣ ie	Fol. 5. Ⲣ ie	Fol. 5. R ie
2452	margin margin	margin margin	margin margin
2453	[ⲉⲓϣⲁ]ⲡⲙⲩ Ⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟ	ⲉⲓϣⲁⲡⲙⲩ Ⲧⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϥⲟⲓ	eiṡapmi Tnhytou efoi
2454	[ⲉⲣⲉⲡⲛ]ⲁⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲅⲟⲥ •	ⲉⲣⲉⲡⲛⲁⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ:	erepnayt ǹmaġos:
2455	[ⲛ︦]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲓⲙⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲓⲛⲉ	ǹnouti fai ǹtimine
2456	[ⲛ]ⲁⲣ̄ⲟⲩⲛⲁ ⲉϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ	ⲛⲁⲣ̄ⲟⲩⲛⲁ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ	narouna afṡanmou
2457	[ⲛ]ⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛ︦ϥ︦- ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ϥ︦ⲙⲉ‐	ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ- ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲉⲓ‐	nemyi ǹtef- m̀patefmei‐
2458	[ⲕⲱ] ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲧⲁⲛⲟⲉⲓ̄ • ϥ̄ⲛⲁ‐	ⲭⲱ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲁⲛⲟⲉⲓ̄: ϥ̀ⲛⲁⲉⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲱ ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ	kō nanovi tanoei: f̀nael ǹtefċō erkatantan
2459	ⲉⲗ ⲛ︦ϥ︦ϭⲱ ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ
2460	[- -	[- -	[- -
2461	[ⲃⲉ	ⲃⲉ	ve
2462	ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ	ǹtaìmine
2463	ⲟ̄ ⲛ̄ϣ︦ⲙ︦ⲙⲟ︦	ⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ	oi ǹṡemmo
2464	. ⲟ	. Ⲟⲓ	. Oi
2465	ⲉⲡⲛⲁ ⲙ̄ⲡⲛ‐	ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲛ‐	èp̀na m̀pen‐
2466	ⲩⲧⲉ ⲡ︦ⲡ︦ⲁⲛ‐	ⲩⲧⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲁⲛ‐	yte p̀p̀an‐
2467	[ⲧⲟⲕⲣⲁ]ⲧⲱⲣ	ⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	tokratōr
2468	...ⲡⲕⲟⲥ .	... Ⲡ̀ⲕⲟⲥ.	... P̀kos.
2469	* Perhaps too little, but grammar forbjds ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	* Perhaps too little, but grammar forbjds ⲛⲡⲛⲟⲩϯ.	* Perhaps too little, but grammar forbjds npnouti.
2470	Fol. 5. P. 15.	Fol. 5. P. 15.	Fol. 5. P. 15.
2471	me and forgive my sins,	me and forgive my sins,	me and forgive my sins,
2472	repenting (uer.) not;	repenting (uer.) not;	repenting (uer.) not;
2473	ⲡⲉⲥⲏⲧ • ⲡⲙ[ⲁ	ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲡ̀ⲙⲁ	p̀esyt: p̀ma
2474	ⲕⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ	ⲕⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ	ketem︦n︦laav
2475	ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹouōini
2476	ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • [ⲟⲩ‐	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩ‐	ǹxytf: ou‐
2477	--ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	--ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	--ḋe f̀nouti
2478	ⲛⲁⲣ̄ⲡ[ⲙⲉ]ⲉⲩⲉ	ⲛⲁⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	naerf̀mevi
2479	ⲁⲛ ⲛ̄[ⲛⲉⲧ-]	ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧ-	an ǹnet-
2480	ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲁ ⲉ[ⲧⲙ-]	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ-	xen p̀ma èṡtem-
2481	ⲙⲁⲩ ϣⲁⲉ‐	ⲙⲁⲩ ϣⲁⲉ‐	mav ṡae‐
2482	ⲟ[ⲩⲭⲣⲏⲥ-	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥ-	ouxrys-
2483	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ [ⲉϥ]	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥ	tianos ef
2484	ⲛⲉϩ •	ⲛⲉϩ:	neh:
2485	[amie]	[amie]	[amie]
2486	— p. it.	— p. it.	— p. it.
2487	ⲅ̄ ϯ	3 ϯ	3 ti
2488	ⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ	ⲧⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ	te etafais
2489	ϯⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ-	ϯⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϭⲓ	tiouxrystianos efnaċi
2490	ⲛⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϫⲓ
2491	ϭⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ	ϭⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ċol xen laav
2492	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲟⲩ-
2493	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	ǹhōb ǹouxrystianos
2494	ⲁⲛ ⲡⲉ • ⲟⲩ‐
2495	ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲱ̄‐
2496	ⲣ︦ⲕ︦ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄‐
2497	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ-
2498	ⲛⲟⲩϫ ⲉϥⲧⲁ‐	ⲁⲛ ⲡⲉ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉϥⲧⲁⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	an pe: ourōmi efōrk ǹf̀ran ǹf̀nouti ǹnoug eftake m̀mof ǹhah ǹsop
2499	ⲕⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄‐
2500	ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ
2501	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ‐	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ‐	f̀nouti na‐
2502	ⲧⲁⲕⲟϥ WYP	ⲧⲁⲕⲟϥ WYP	takof WYP
2503	ϭⲣⲱϭ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ	ϭⲣⲱϭ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ	ċrōċ ǹpōik
2504	[ⲙ]ⲡⲁⲧ︦ϥ︦ⲙⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲙⲟⲩ	m̀patefmou
2505	[-ⲟⲩⲭⲣⲏ[ⲥ]ⲧ[ⲁ‐	-ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲁ‐	-oukrysta‐
2506	[ⲛⲟⲥ	ⲛⲟⲥ	nos
2507	¢ So copy, but must be ϭⲣⲱϩ.	¢ So copy, but must be ϭⲣⲱϩ.	¢ So copy, but must be ċrōh.
2508	God Almighty (mavrokp.).....	God Almighty (mavrokp.).....	God Almighty (mavrokp.).....
2509	. therein, being a magician (udyos). Such an one as this, if he die ere	. therein, being a magician (udyos). Such an one as this, if he die ere	. therein, being a magician (udyos). Such an one as this, if he die ere
2510	he have repented (uer.), shall reach (karavrdav) the nether hell! the place	he have repented (uer.), shall reach (karavrdav) the nether hell! the place	he have repented (uer.), shall reach (karavrdav) the nether hell! the place
2511	' Cf. Ps. Ixxxv. 13.	' Cf. Ps. Ixxxv. 13.	' Cf. Ps. Ixxxv. 13.
2512	ⲫ	Ⲫ	F
2513	yan	yan	yan
2514	ⲣⲓⲟⲛ {	ⲣⲓⲟⲛ {	rion {
2515	ⲛ̄ⲟⲩⲙ[	ⲛ̀ⲟⲩⲙ[	ǹoum[
2516	ⲛ̅ⲥⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ	ǹtou
2517	ⲉϫⲱϥ \|	ⲉ̀ϫⲱϥ \|	ègōf \|
2518	ⲟⲩⲛⲉ[	ⲟⲩⲛⲉ[	oune[
2519	ⲥ︦ϥ︦ • ⲏ︦ [ⲉϥ‐
2520	ⲛⲁⲃϣ[ⲕ	ⲥ︦ϥ︦: ⲓⲉ ⲉϥⲛⲁⲃϣⲕ	s︦f︦: ie efnavṡk
2521	ϩⲟⲗⲱ[(ⲥ	ϩⲟⲗⲱⲥ	holōs
2522	ⲉⲡⲙⲁ [ⲛⲟⲩ-
2523	ⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ]	ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ	èp̀ma ǹourefmoute
2524	ⲏ︦ ⲟⲩⲣⲉϥ‐
2525	ⲕⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ •	ⲓⲉ ⲟⲩⲣⲉϥⲕⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ:	ie ourefka ounou:
2526	ϯⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲓ‐	ϯⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ‐	tifai ǹtai‐
2527	ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩ‐	ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲭⲱ	mine avouō evkō
2528	ⲟⲩⲱ ⲉⲩⲕⲱ
2529	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕ[ⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁ-	m̀mof ka-
2530	ϩⲏ[ⲩ	ϩⲏⲩ	hyv
2531	® Should ϧⲉ ⲉϥⲟⲩⲉϩ.	® Should ϧⲉ ⲉϥⲟⲩⲉϩ.	® Should xe efoueh.
2532	.. If I] die, the merciful God shall have mercy with	.. If I] die, the merciful God shall have mercy with	.. If I] die, the merciful God shall have mercy with
2533	and he continueth adding sin to his sin and	and he continueth adding sin to his sin and	and he continueth adding sin to his sin and
2534	such an one as this is estranged from the mercy of	such an one as this is estranged from the mercy of	such an one as this is estranged from the mercy of
page 59
2535	NUMBER 9 43	NUMBER 9 43	NUMBER 9 43
2536	where no light is, neither (o2 shall God remember them that are in that	where no light is, neither (o2 shall God remember them that are in that	where no light is, neither (o2 shall God remember them that are in that
2537	place for ever. A Christian (xp.) that shall... ..	place for ever. A Christian (xp.) that shall... ..	place for ever. A Christian (xp.) that shall... ..
2538	P. 16 (last of a quire). ...that he hath done. A Christian (xp.) that	P. 16 (last of a quire). ...that he hath done. A Christian (xp.) that	P. 16 (last of a quire). ...that he hath done. A Christian (xp.) that
2539	shall lie in anything is not a Christian. A man that sweareth by God's	shall lie in anything is not a Christian. A man that sweareth by God's	shall lie in anything is not a Christian. A man that sweareth by God's
2540	name falsely destroyeth himself many times. God shall destroy him, and	name falsely destroyeth himself many times. God shall destroy him, and	name falsely destroyeth himself many times. God shall destroy him, and
2541	he shall be in want of bread ere he die. A Christian. ....	he shall be in want of bread ere he die. A Christian. ....	he shall be in want of bread ere he die. A Christian. ....
2542	... amulet (pvrakripor) .......... shall go (?)... at all (ⲗⲱ) to the	... amulet (pvrakripor) .......... shall go (?)... at all ⲗⲱ to the	... amulet (pvrakripor) .......... shall go (?)... at all lō to the
2543	place of a wizard or (ϥ) a soothsayer, such an one hath already been	place of a wizard or ϥ a soothsayer, such an one hath already been	place of a wizard or f a soothsayer, such an one hath already been
2544	stripped [of baptism (?)1.....	stripped [of baptism (?)1.....	stripped [of baptism (?)1.....
2545	Fol. 6. — ⲣ. ⲓ︦ⲍ︦. } ⲣ. TH.	Fol. 6. — ⲣ. ⲓ︦ⲍ︦. } ⲣ. TH.	Fol. 6. — r. i︦z︦. } r. TH.
2546	]ⲟⲩⲥϩⲓ‐ ϯⲉⲛϣⲁⲛⲣⲛⲉ‐ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕ̄ⲡⲓⲥ‐ Tica a	]ⲟⲩⲥϩⲓ‐ ϯⲉⲛϣⲁⲛⲣⲛⲉ‐ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕ̄ⲡⲓⲥ‐ Tica a	]ous·hi‐ tienṡanrne‐ kalōs kpis‐ Tica a
2547	[ⲙⲉ ⲉ]ⲥⲡⲟⲣ‐ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄‐ ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲟⲩ ϥⲉⲧ[ⲧⲉϥ-]	ⲙⲏⲓ ⲉⲥⲡⲟⲣ‐ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ‐ ⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϥⲉⲧⲧⲉϥ-	myi espor‐ hvyve m‐ teve èf̀mou fettef-
2548	[ⲛⲉⲩ]ⲉ ⲉⲩⲛ̄‐ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉϥ‐ ⲥⲫⲣⲁ[ⲅⲓⲥ]	ⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ‐ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ‐ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	neve èouon‐ p̀baptisma ǹiysous nem tef‐ sfragis
2549	[ⲧⲥ ϩ]ⲁⲓ̈ ⲁⲩ‐ ⲉⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓ︦ⲥ︦ : ⲉⲃⲟⲗ [ϩⲛⲧ-]	ⲧⲥ ϩⲁⲓ ⲁⲩ‐ ⲓⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛⲧ-	ts hai av‐ ie kalōs anastasiysous: èvol hnt-
2550	Ime ⲁⲛ ⲁⲛϫⲓ ⲡⲃⲁⲡ‐ ⲁⲕϫⲓ ⲡⲃⲁⲡ‐ ⲧⲉϩⲛ[ⲉ	Ime ⲁⲛ ⲁⲛϭⲓ ⲡ̀ⲃⲁⲡ‐ ⲁⲕϭⲓ ⲡ̀ⲃⲁⲡ‐ ⲧⲉϩⲛⲉ	Ime an anċi p̀vap‐ akċi p̀vap‐ tehne
2551	ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲓⲥⲙⲁ• ⲙ̄‐ ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲕϯ ⲡⲱϩ ⲉ	ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲙ‐ ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲕϯ ⲫⲱϧ ⲉ	n èvol tisma: m‐ tisma akti fōx e
2552	[ϩⲛ]ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦‐ Ⲧⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩ‐ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲉⲧ︦ⲙ︦	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧ‐ Ⲧⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉⲛϣⲟⲩ‐ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲉ340	xen t̀m̀nt‐ Tp︦r︦trenṡou‐ pix̀ristos hiōtk e340
2553	[ⲭⲣⲏ]ⲥⲧⲓⲁ‐ ϣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲕⲁ- ⲛ̄ⲥⲉⲡ[	ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ‐ ϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲁ- ⲛ̀ⲥⲉⲡ[	xrystia‐ ṡou m̀mon akṡanka- ǹsep[
2554	[ⲛⲟⲥ] • ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉⲁⲛⲫⲟⲣⲉⲓ̄ ⲁⲕ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ̄‐ ⲗⲁⲁⲩ [ⲙ̄ⲙⲁ]	ⲛⲟⲥ: ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲁⲕ ⲕⲁϩⲏⲩ ⲙ‐ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲁ	nos: anok je anerforin ak kahyv m‐ laav ǹma
2555	[ⲅⲣⲏ]ⲅⲱⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲟϥ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦- ⲉⲓⲛ ⲙ̄[ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦-]	ⲅⲣⲏⲅⲱⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ- ⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲛⲧ-	ġryġōrios ǹp̀·sṡyma mof hiten- ein m̀mnt-
2556	[ⲙⲡ]ⲉⲓϫⲱ ⲛ̄ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲭⲣⲏⲥ[ⲧⲓⲁ-]	ⲙⲡⲉⲓϫⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ-	mpeigō ǹt̀pistis nek·h̀vyouì xrystia-
2557	[ⲙⲡⲁⲓ] ⲁⲛ ϩⲁ‐ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥ‐ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲓⲉ ⲛⲟⲥ \|	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ϧⲁ‐ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲉⲛ ⲧⲡⲓⲥ‐ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲓⲉ ⲛⲟⲥ \|	ǹfai an xa‐ ǹtetenċen tpis‐ eθoou ie nos \|
2558	[ⲣⲟⲓ ⲙ]ⲁⲩⲁ‐ ⲧⲦⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟ̄ ⲛ̄‐ ⲁⲕⲁⲁⲕ ⲛ̄ⲁⲣ‐ ϯⲞⲩϩⲏ ⲛⲁⲕ]	ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁ‐ ⲧⲦⲧⲓⲥ ⲉⲥⲟⲓ ⲛ‐ ⲁⲕⲁⲓⲕ ⲛⲁⲣ‐ ϯⲞⲩϩⲏ ⲛⲁⲕ	roi mava‐ tTtis esoi n‐ akaik nar‐ tiOuhy nak
2559	[ⲁⲧ ⲁⲓ]ⲙⲟⲩ‐ apron’ • ⲧⲡⲓⲥ‐ ⲅⲟⲛ • ⲉϣⲁⲩ‐ ⲉⲩⲧ︦ⲙ︦[ϭⲛ]	ⲁⲧ ⲁⲓⲙⲟⲩ‐ apron’: ⲧⲡⲓⲥ‐ ⲅⲟⲛ: ⲉϣⲁⲩ‐ ⲉⲩϣⲧⲉⲙϭⲛ	at aimou‐ apron’: tpis‐ ġon: eṡav‐ evṡtemċn
2560	[ϣ]ⲧ ϩⲛ̄ⲛ︦ⲛⲟ‐ ⲧⲓⲥ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉ‐ ⲙⲟⲩⲧⲉ end ⲡⲙⲁⲉ[ⲓⲛ]	ϣⲧ ϩⲛ̄ⲛ︦ⲛⲟ‐ ⲧⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ‐ ⲙⲟⲩϯ end ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ	ṡt hnn︦no‐ tis èjen n‐ mouti end p̀myini
2561	[ⲙⲓϩⲥ ⲛ̄ⲧⲁ‐ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲟ̄ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ⲙ̄ⲡⲙⲟ[ⲩ]	ⲙⲓϩⲥ ⲉ̀ⲧⲁ‐ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲥⲟⲓ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	mihs èta‐ hvyve soi nim efnaer ǹf̀mou
2562	[ⲛⲉ]ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ • ⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁ‐ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ [ϩ-]	ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ: ⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁ‐ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϩⲏ-	nenioti ǹarġon: as nseta‐ mpek︦s︦ hy-
2563	[ⲉ]ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Ⲧⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕ̄ⲡⲓⲥ‐ RO’ ϫⲉⲁⲣⲅⲟⲛ • Bow’ ⲉ‐	ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ Ⲧⲕⲁⲗⲱⲥ ⲕ̄ⲡⲓⲥ‐ RO’ ϫⲉⲁⲣⲅⲟⲛ: Bow’ ⲉ‐	eθouab Tkalōs kpis‐ RO’ jearġon: Bow’ e‐
2564	[⳧]ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐ ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩ‐ ϯⲉⲕⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲛⲉ‐ ⲡⲉϥⲥϯⲥⲟ︦ⲥ︦-]	⳧ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ‐ ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲛⲟⲩ‐ ϯⲉⲕⲧ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲛⲉ‐ ⲡⲉϥⲥϯⲥⲟ̅ⲥ̅-	⳧aposto‐ teve epnou‐ tiekt︦m︦r︦ne‐ pefstisos-
2565	ⲣ. TH.	ⲣ. TH.	r. TH.
page 60
2566	44 THEOLOGICAL TEXTS	44 THEOLOGICAL TEXTS	44 THEOLOGICAL TEXTS
2567	Aloe ⲕⲁⲛⲱ‐ ⲧⲉ • ⲛ̄ⲕⲉ‐ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲡ‐ ⲡⲉ ϫⲉ[ⲕ-]	Aloe ⲕⲁⲛⲱ‐ ⲧⲉ: ⲛ̀ⲕⲉ‐ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲃⲁⲡ‐ ⲡⲉ ϫⲉⲕ-	Aloe kanō‐ te: ǹke‐ hvyve m̀pvap‐ pe jek-
2568	[nfize ⲙ̄ⲙⲟ‐ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲕ‐ ⲛⲁⲣⲟⲩ \|	[nfize ⲙ̀ⲙⲟ‐ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲕ‐ ⲛⲁⲉⲣⲟⲩ \|	[nfize m̀mo‐ ḋaimonion tisma ak‐ naerou \|
2569	[ⲟⲩ ⲛⲛⲉ]ⲧⲛⲁ‐ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ̄ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲡ‐	ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁ‐ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̀ⲡⲃⲁⲡ‐	ou ǹnetna‐ hōou on tako m̀pvap‐
2570	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲥⲉ‐	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲥⲉ‐	pisteve tisma: se‐
2571	[ⲁ]ⲩⲱ ⲥⲉⲥⲧ[ⲱⲧ] [ⲛⲁ]ⲕⲁⲁⲕ ⲕ[ⲁϩⲏⲩ]	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲥⲧⲱⲧ ⲛⲁⲭⲁⲕ ⲕⲁϩⲏⲩ	ouoh sestōt nakak kahyv
2572	Fol.6. P.17 (firstof a quire). ...a woman that fornicateth (ropredew),	Fol.6. P.17 (firstof a quire). ...a woman that fornicateth (ropredew),	Fol.6. P.17 (firstof a quire). ...a woman that fornicateth (ropredew),
2573	she having an husband ....... out from Christianity (-xpnoriavés).	she having an husband ....... out from Christianity (-xpnoriavés).	she having an husband ....... out from Christianity (-xpnoriavés).
2574	I, Gregory, I have not said this of myself alone; I have studied (?) the	I, Gregory, I have not said this of myself alone; I have studied (?) the	I, Gregory, I have not said this of myself alone; I have studied (?) the
2575	laws 4.) which our fathers the apostles (dn.) did fix (kavovifew) [for	laws 4.) which our fathers the apostles (dn.) did fix (kavovifew) [for	laws 4.) which our fathers the apostles (dn.) did fix (kavovifew) [for
2576	them ?] that should .....	them ?] that should .....	them ?] that should .....
2577	... If we do the deeds of baptism (Bdwriopa), then (is it) well (ⲗⲱ)	... If we do the deeds of baptism (Bdwriopa), then (is it) well ⲗⲱ	... If we do the deeds of baptism (Bdwriopa), then (is it) well lō
2578	that we have received baptism (7.) Let us not boast ourselves that we	that we have received baptism (7.) Let us not boast ourselves that we	that we have received baptism (7.) Let us not boast ourselves that we
2579	wear (popeiv) the habit (oxfua) of faith (ⲧ.) and (then) find faith barren	wear (popeiv) the habit (oxfua) of faith ⲧ. and (then) find faith barren	wear (popeiv) the habit (oxfua) of faith t. and (then) find faith barren
2580	(ⲩ). “Faith without works is barren (ⲣ.) (It is) well (ⲉⲗⲟ) thou	ⲩ. “Faith without works is barren ⲣ. (It is) well ⲉⲗⲟ thou	y. “Faith without works is barren r. (It is) well elo thou
2581	believe (ⲧⲉⲉⲓ) in God; the devils (Satuériov) also believe and	believe ⲧⲉⲉⲓ in God; the devils (Satuériov) also believe and	believe teei in God; the devils (Satuériov) also believe and
2582	tremble 2.....	tremble 2.....	tremble 2.....
2583	P. 18. (It is) well (kaAds) thou believe (ⲧⲧ.) in the death of Jesus and	P. 18. (It is) well (kaAds) thou believe ⲧⲧ. in the death of Jesus and	P. 18. (It is) well (kaAds) thou believe tt. in the death of Jesus and
2584	His resurrection (ⲧ.) Thou hast received baptism ⲧ.) and hast	His resurrection ⲧ. Thou hast received baptism ⲧ. and hast	His resurrection t. Thou hast received baptism t. and hast
2585	clothed thee with Christ. If thou strip thyself of Him through thy	clothed thee with Christ. If thou strip thyself of Him through thy	clothed thee with Christ. If thou strip thyself of Him through thy
2586	evil deeds, then hast thou made thyself barren (dpyés), every vessel that is	evil deeds, then hast thou made thyself barren (dpyés), every vessel that is	evil deeds, then hast thou made thyself barren (dpyés), every vessel that is
2587	becoming old and perished being called barren (useless dp.). If thou do	becoming old and perished being called barren (useless dp.). If thou do	becoming old and perished being called barren (useless dp.). If thou do
2588	not the deeds of baptism (84w.), thou hast destroyed baptism: thou shalt	not the deeds of baptism (84w.), thou hast destroyed baptism: thou shalt	not the deeds of baptism (84w.), thou hast destroyed baptism: thou shalt
2589	be stripped. ....	be stripped. ....	be stripped. ....
2590	... wipe off its (?) seal (c¢ppayis) from the brow ..... and they... no	... wipe off its (?) seal (c¢ppayis) from the brow ..... and they... no	... wipe off its (?) seal (c¢ppayis) from the brow ..... and they... no
2591	sign of Christianity (-xp.). Woe [unto thee], if the sign of Christ’s death	sign of Christianity (-xp.). Woe [unto thee], if the sign of Christ’s death	sign of Christianity (-xp.). Woe [unto thee], if the sign of Christ’s death
2592	be not [found] upon thee, which is His cross (ⲧ.) For what wilt thou	be not [found] upon thee, which is His cross ⲧ. For what wilt thou	be not [found] upon thee, which is His cross t. For what wilt thou
2593	do? -....	do? -....	do? -....
2594	Fol. 7. ⲣ. ⲓ︦ⲑ︦. — p. ⲕ̄.	Fol. 7. Ⲣ. ⲓ︦ⲑ︦. — p. Ⲕ.	Fol. 7. R. i︦θ︦. — p. K.
2595	margin margin	margin margin	margin margin
2596	TR ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲕ‐ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ‐
2597	ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟ‐ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ	TR ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲕ‐ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟ‐ ⲛⲉⲧⲧⲁⲕⲟ	TR eθve nek‐ èrōou je hvyve eθo‐ nettako
2598	ⲟⲩ • ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲏ︦ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ- -+9[	ⲟⲩ: ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲓⲉ ⲛⲉⲧⲁⲩ- -+9[	ou: t̀pistis ie netav- -+9[
2599	1 Jas. ii, 20. 2 7b. 19.	1 Jas. ii, 20. 2 7b. 19.	1 Jas. ii, 20. 2 7b. 19.
page 61
2600	[ⲉⲃⲟⲗ] ϫⲉⲁⲛ︦ⲅ︦‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ‐	èvol je anok‐
2601	[ⲟⲩⲭⲣⲏⲥ]ⲧⲓⲁ‐	ⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁ‐	ouxrystia‐
2602	[ⲛⲟⲥ ϩⲱ]ⲱⲧ	ⲛⲟⲥ ϩⲱⲧ	nos hōt
2603	[ⲁⲓϫⲓ] ⲙⲡⲃⲁⲡ‐	ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲡⲃⲁⲡ‐	aiċi ǹpvap‐
2604	[ⲧ]ⲥⲙⲁ	ⲧⲥⲙⲁ	tsma
2605	[ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄‐	ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ‐	èf̀ran m‐
2606	NUMBER 9	NUMBER 9	NUMBER 9
2607	ⲕⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲕⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	keg︦n︦nehvyve
2608	cd ⲛⲁⲣⲅⲟⲛ •	cd ⲛ̀ⲁⲣⲅⲟⲛ:	cd ǹarġon:
2609	ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉ‐	ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉ‐	aigos ǹke‐
2610	ⲥⲟⲡ • ϫⲉⲉϣⲁⲩ‐	ⲥⲟⲡ: ϫⲉ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉϩⲛⲟ̄	sop: je eṡavmouti ehno
2611	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲛⲟ̄
2612	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲣ̄	ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ	nim efnaer
2613	ⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ̄	ⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	as ǹtoutako
2614	ϫⲉⲁⲣⲅⲟⲛ •	ϫⲉⲁⲣⲅⲟⲛ •	jearġon •
2615	ⲉⲓⲧⲉ ond ⲛ̄‐	ⲓⲧⲉ ond ⲛ‐	ite ond n‐
2616	ϩⲟⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ : ⲉⲓ‐
2617	ⲧⲉ ond ⲛϩⲁⲧ	ϩⲟⲙⲧ: ⲓⲧⲉ ond ⲛ̀ϩⲁⲧ	homt: ite ond ǹhat
2618	ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ	ⲓⲧⲉ ⲛⲟⲩⲃ	ite noub
2619	[ⲡ]ⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲁⲓ̈ϫⲓ̄ ϯⲉⲥϣⲁⲛϣⲱ‐	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲓϭⲓ ϯⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ̀ⲁⲥ	pix̀ristos: aiċi tiesṡanṡōpek·sōma pe ǹtour̀as
2620	ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ⲁⲥ
2621	[ⲛ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲕⲟ̄	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲕⲟ	ǹnouti ǹtoutako
2622	[ⲙⲛ]ⲡⲉⲕⲥⲛϥ Ⲧϯϣⲁⲩⲟⲩⲟⲧϩⲟ[ⲩ]	ⲙ̀ⲛⲡⲉⲕⲥⲛϥ Ⲧϯϣⲁⲩⲟⲩⲟⲧϩⲟⲩ	m̀npek·snf Ttiṡavouot·hou
2623	ⲛ]ⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ̄-	ⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲛ-	nagos ǹkesop n-
2624	Ir. ⲥⲉⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲃⲣ︦‐	Ir. Ⲥⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲃⲣ︦‐	Ir. Seaiou nvr︦‐
2625	fe’ ⲛⲥⲉⲗⲟ	fe’ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲗⲟ	fe’ ǹtoulo
2626	ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩⲙⲟⲩϯ	evmouti
2627	"margin	"margin	"margin
2628	Fol. 7. P. ⲑ.	Fol. 7. P. Ⲑ.	Fol. 7. P. Ɵ.
2629	body (ϭⲱ ⲙ) [and] Thy blood	body ϭⲱ ⲙ [and] Thy blood	body ċō m [and] Thy blood
2630	... thee because of thy evil deeds.	... thee because of thy evil deeds.	... thee because of thy evil deeds.
2631	(dpybs).!	(dpybs).!	(dpybs).!
2632	ⲧⲁⲕⲟ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ	ⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ	tako: ǹθok
2633	ϩⲱⲱⲕ ⲉⲕ‐
2634	ϣⲁⲛⲉⲓⲙⲉ	ϩⲱⲕ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲙⲓ	hōk akṡanemi
2635	ϫⲉⲁⲕⲣ̄ⲁⲧ‐	ϫⲉⲁⲕⲣ̄ⲁⲧ‐	jeakrat‐
2636	way’ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲁ	way’ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲁ	way’ ǹsa sa
2637	ⲛⲓⲙ • ϭⲉⲡ	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϭⲉⲡ	niven: ċep
2638	ⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦	ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	fōt èratf
2639	ⲙ̄ⲡ ⲉⲑⲏⲥⲓ‐
2640	ⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ •	ⲛ̀ⲡ ⲉⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ:	ǹp eθysiastirion:
2641	ϯⲡⲱϩ︦ⲧ︦ ⲛ︦ⲛ︦ ⲉⲕ‐	ϯⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲛ ⲉⲕⲣ︦ⲙ︦ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	tipōh̀t ǹn ekr︦m︦ eiooue
2642	ⲣ︦ⲙ︦ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ
2643	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉ‐
2644	ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲕ‐	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲉϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐	hiθy mpeehoun xen tek‐
2645	ⲙⲉⲥ︦ⲑ︦ ⲏⲧ •	ⲙⲉⲥ︦ⲑ︦ ⲏⲧ •	mes︦θ︦ yt •
2646	>	>	>
2647	ϩⲓⲟⲩⲉ	ϩⲓⲟⲩⲓ̀	hiouì
2648	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ekgō m̀mos
2649	ϫⲉⲁⲓ̈ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ	ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣⲛⲟⲃⲓ	je aiernovi
2650	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	p̀ċois
2651	ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ	ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	kō nai èvol
2652	ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ	ǹǹnovi
2653	ⲙ̄ⲡⲁϩⲟⲩ	ⲛ̀ⲫⲁϩⲟⲩ	ǹfahou
2654	ⲛ̄ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ	ⲛ̀ϯⲛⲁⲟⲩⲱϩ	ǹtinaouōh
2655	[ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲟ]ⲧ	ⲁⲛ ⲉⲧⲟⲧ	an etot
2656	45	45	45
2657	ⲉⲣ	ⲉ̀ⲣ	èr
2658	ⲱ ⲁ[ⲕⲁϣⲁ-]	ⲱ̀ ⲁⲕⲁϣⲁ-	ṑ akaṡa-
2659	ϩⲟⲙ	ϩⲟⲙ	hom
2660	ϩⲓⲑⲏ [ⲙⲡⲉ-]	ϩⲓⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲉ-	hiθy m̀pe-
2661	ⲑⲏ[ⲥⲓⲁⲥⲧⲩ-]	ⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲩ-	θysiasti-
2662	ⲣⲟⲛ	ⲣⲟⲛ	ron
2663	ⲥⲁϩϣ[ⲱⲕ]	ⲥⲁϩϣⲱⲕ	sahṡōk
2664	ⲉⲃⲟⲗ [ⲛⲛⲉⲕ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕ	èvol ǹnek
2665	ⲛⲟⲃⲉ [ⲛ︦︦ⲅ︦-]	ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-	novi ǹtek-
2666	ⲧ︦ⲙ︦ⲕ [ⲧⲟⲕ]	ⲧ︦ⲙ︦ⲕ ⲧⲟⲕ	t︦m︦k tok
2667	ⲉⲣⲟⲟⲩ [ⲁⲩⲱ]	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	èrōou ouoh
2668	ⲁⲛⲟⲕ [ϯⲛⲁ]	ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ	anok tina
2669	Wi ⲧϣ[ⲣⲉ]	Wi ⲧϣⲣⲉ	Wi tṡre
2670	ⲛⲁⲕ ϫ[ⲉⲛ-]	ⲛⲁⲕ ϫⲉⲛ-	nak jen-
2671	ⲛⲉⲕ[	ⲛⲉⲕ[	nek[
2672	...thou... cry out, ‘I too am a Christian (xp.); I have	...thou... cry out, ‘I too am a Christian (xp.); I have	...thou... cry out, ‘I too am a Christian (xp.); I have
2673	received baptism (Bdr.) in the name of Christ; I have received Thy divine	received baptism (Bdr.) in the name of Christ; I have received Thy divine	received baptism (Bdr.) in the name of Christ; I have received Thy divine
2674	shall say .....	shall say .....	shall say .....
2675	Faith without works is barren	Faith without works is barren	Faith without works is barren
2676	I say once more that every vessel that is becoming old and	I say once more that every vessel that is becoming old and	I say once more that every vessel that is becoming old and
2677	perished is called useless (dpy.), be it (efre) vessel of bronze or (efre) vessel	perished is called useless (dpy.), be it (efre) vessel of bronze or (efre) vessel	perished is called useless (dpy.), be it (efre) vessel of bronze or (efre) vessel
2678	1 Jas, ii. 20.	1 Jas, ii. 20.	1 Jas, ii. 20.
page 62
2679	46 THEOLOGICAL TEXTS	46 THEOLOGICAL TEXTS	46 THEOLOGICAL TEXTS
2680	of silver or (efre) gold. If so be that they grow old and perished, they are	of silver or (efre) gold. If so be that they grow old and perished, they are	of silver or (efre) gold. If so be that they grow old and perished, they are
2681	molten again and made new and cease to be called	molten again and made new and cease to be called	molten again and made new and cease to be called
2682	P. 20. perishable or (7) perished.! Thou likewise, if thou know that	P. 20. perishable or (7) perished.! Thou likewise, if thou know that	P. 20. perishable or (7) perished.! Thou likewise, if thou know that
2683	thou art useless altogether (2 on every side), hasten, flee unto the altar	thou art useless altogether (2 on every side), hasten, flee unto the altar	thou art useless altogether (2 on every side), hasten, flee unto the altar
2684	(Qvoiaoriipiov) : pour forth thy tears before Christ ; beat thy breast, saying,	(Qvoiaoriipiov) : pour forth thy tears before Christ ; beat thy breast, saying,	(Qvoiaoriipiov) : pour forth thy tears before Christ ; beat thy breast, saying,
2685	‘I have sinned ; Lord, forgive me the sins of the past (#2 of behind); I will	‘I have sinned ; Lord, forgive me the sins of the past (#2 of behind); I will	‘I have sinned ; Lord, forgive me the sins of the past (#2 of behind); I will
2686	not continue’. ....	not continue’. ....	not continue’. ....
2687	. .. hast] groaned . . . before the altar (? ve.) . . . departed far from [thy]	. .. hast] groaned . . . before the altar (? ve.) . . . departed far from [thy]	. .. hast] groaned . . . before the altar (? ve.) . . . departed far from [thy]
2688	sins [and tu]rned not again unto them, I it is will go surety for thee, that	sins [and tu]rned not again unto them, I it is will go surety for thee, that	sins [and tu]rned not again unto them, I it is will go surety for thee, that
2689	thou do [not . ..	thou do [not . ..	thou do [not . ..
2690	Fol. 8. ⲣ. t Verso, ⲣ	Fol. 8. Ⲣ. t Verso, ⲣ	Fol. 8. R. t Verso, r
2691	margin margin	margin margin	margin margin
2692	ϯ ⲁⲅⲁⲡ︦ⲏ︦︦ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ti aġapy nōou èpesyt
2693	ⲣ̄ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ • ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲟⲉⲓⲕ	ⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱⲓⲕ	rxria an: èjen p̀ōik
2694	mn ϯⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ︦ⲡ︦ⲟⲇⲏ‐	mn ϯⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲛ̅ⲡ̅ⲡ̅ⲟⲇⲏⲉⲩϯⲡⲣⲟⲥ‐ ⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ‐- ⲧϥ	mn tiounhoeine mnppoḋyevtipros‐ rion ǹtefsō‐- tf
2695	ⲉⲩϯⲡⲣⲟⲥ‐ ⲣⲓⲟⲛ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲱ‐- ⲧϥ
2696	ⲫⲟⲣⲁ ⲉⲡⲏⲓ̈ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ	ⲫⲟⲣⲁ ⲉ̀ⲡ̀ⲏⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ	fora èp̀yi 340 ǹsōou
2697	]ⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲉⲓ • ⲉⲓϫⲉ‐ 9l	]40 ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ: ⲉⲓϫⲉ‐ 9l	]40 ǹf̀nouti ǹtefi: eije‐ 9l
2698	Joey - ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϯⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ex	Joey - ⲉⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ϯⲣⲟⲕ ⲛⲑⲟⲕ ex	Joey - erepevhyt tirok nθok ex
2699	[ⲧⲉ . ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ ϭⲛ̄ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲱ̄ ⲡⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲧⲁ[	ⲧⲉ. Ⲃⲱⲕ ϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲱ̀ ⲡⲗⲁⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲧⲁ[	te. Vōk ċen ariki ṑ plaikos ta[
2700	low ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ‐ ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲣ[	low ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ‐ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉⲣ[	low èrōou je‐ m̀perkrine er[
2701	ⲕⲟⲩ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲣⲉ‐ ϣⲁ	ⲕⲟⲩ ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ϯ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ‐ ϣⲁ	kou net︦n︦ti ǹnète‐ ṡa
2702	ⲡⲛⲁ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ of	ⲡ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ of	p̀na p̀rosfora f̀nouti of
2703	ⲛⲁⲩ ϩⲉⲛⲣⲉϥ‐ ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟ‐ ⲧ	ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁⲛⲣⲉϥ‐ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ‐ ⲧ	nōou hanref‐ sōtem èro‐ t
2704	ⲣ̄ⲛⲟⲃⲉⲛⲉ ⲟⲩ • ⲕⲁⲛ ϩⲉ̄‐ ϥ	ⲣ̅ⲛⲟⲃⲉⲛⲉ ⲟⲩ: ⲕⲁⲛ ⲣⲏϯ‐ ϥ	rnovene ou: kan ryti‐ f
2705	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ‐ ⲛ̄ⲧⲉⲛϩⲉ ⲉⲧⲉ‐ ϯⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ‐ ⲧⲙ[	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁ‐ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧⲉ‐ ϯⲣⲉϥⲣ̄ⲛⲟⲃⲉ‐ ⲧⲙ[	laav na‐ ǹpenryti ète‐ tirefrnove‐ tm[
2706	[ⲛⲟ]ⲩϩ︦ⲙ︦ ⲡⲣⲱ‐ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥⲛⲉ ⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲕ‐ ⲧⲉⲧϣ[	ⲛⲟϩⲉⲙ ⲡⲣⲱ‐ ⲛⲁⲉⲧⲟⲥⲛⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ‐ ⲧⲉⲧϣ[	nohem prō‐ naetosne ne mmontek‐ tetṡ[
2707	* The traces of pagination here might be N and a second letter; not Ⲁ︦ and ⲛ︦ⲁ︦ since these	* The traces of pagination here might be N and a second letter; not ⲁ and ⲛⲉⲩⲙⲁ since these	* The traces of pagination here might be N and a second letter; not a and nevma since these
2708	would not, by rights, fall upon the same leaf,	would not, by rights, fall upon the same leaf,	would not, by rights, fall upon the same leaf,
2709	. i ⲟ ‘they that perish or that have perished’. It is not casy to reproduce this in idiomatic	. i ⲟⲓ ‘they that perish or that have perished’. It is not casy to reproduce this in idiomatic	. i oi ‘they that perish or that have perished’. It is not casy to reproduce this in idiomatic
2710	nglish,	nglish,	nglish,
page 63
2711	NUMBER 9 7	NUMBER 9 7	NUMBER 9 7
2712	[ⲙⲉ] ⲛ̄ⲥⲁⲧⲁ‐ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ︦ⲓ̈ⲉⲍⲉ[ⲕⲓⲏⲗ]	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲁ‐ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ	myi ǹsa ta‐ eθouab hōb ǹθok ǹiezekiyl
2713	[ⲅⲁ]ⲡ︦ⲏ︦ • ⲧⲁ‐ ⲛⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲁⲛ‐ ⲉⲓ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲧⲏⲩ-	ⲅⲁⲡ︦ⲏ︦: ⲧⲁ‐ ⲛ̀ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲁⲛ‐ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲟⲩ-	ġap︦y︦: ta‐ ǹklyrikos etavtan‐ ì èjen θyou-
2714	[cam] • ⲙⲉⲥ‐ ⲧⲦⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩ‐ ϩⲟⲩⲧ︦ⲕ︦ ⲁⲛ TIC • ⲉ[ⲣⲉ-]	[…]: ⲙⲡⲁⲥ‐ ⲧⲦⲛⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲩ‐ ϩⲟⲩⲉⲧⲕ ⲁⲛ TIC: ⲉ̀ⲣⲉ-	[…]: mpas‐ tTnai eṡav‐ houetk an TIC: ère-
2715	[ϣⲓ]ⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ‐ ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲗ‐ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲕ‐ ϯⲡⲉⲥⲛⲟ[ϥ ⲙ-	ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ‐ ϫⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲗ‐ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕ‐ ϯⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ-	ṡini ǹsa‐ gos mpnl‐ èrōou èθrek‐ tip̀·s̀nof m-
2716	[ⲛ]ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲥ‐ ⲧⲉ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦‐ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ ⲡⲟⲩⲁ [ⲡⲟⲩⲁ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥ‐ ⲧⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ‐ ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	nète ǹous‐ te hiten‐ erpresbevin p̀ouai p̀ouai
2717	[ⲛⲉ ϯ ⲟⲩⲛ̄‐ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄‐ ϩⲁⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲉⲓ ⲉ[ϫⲛ-]	ⲛⲉ ϯ ⲟⲩⲟⲛ‐ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ‐ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ-	ne ti ouon‐ p̀·saji n‐ xa nounovi nai èjen-
2718	[ϩⲟⲉⲓⲛ]ⲉ ⲉⲩ‐ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐ ⲧⲉϥ	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩ‐ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁⲩ‐ ⲧⲉϥ	hoeine ev‐ toutapro alla etav‐ tef
2719	]ⲛ ⲉⲣⲉ‐ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ‐ Tangoy Toy’ “Fer	]ⲛ ⲉⲣⲉ‐ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ‐ Tangoy Toy’ “Fer	]n ere‐ m̀mate je‐ Tangoy Toy’ “Fer
2720	ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧ︦ⲙ︦ⲯⲩ‐	ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲉⲛⲉⲧ︦ⲙ︦ⲯⲩⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲙ- XH ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ‐	kataksiou enet︦m︦psimmok am- XH èθrev‐
2721	ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲙ- XH ⲉⲧⲣⲉⲩ‐
2722	[ⲟⲩ]	ⲟⲩ	ou
2723	Fol. 8. Recto. ... nought shall save (?)! a man except charity (dydmy).	Fol. 8. Recto. ... nought shall save (?)! a man except charity (dydmy).	Fol. 8. Recto. ... nought shall save (?)! a man except charity (dydmy).
2724	‘ Charity seeketh not the things that are her own’? There are [some]	‘ Charity seeketh not the things that are her own’? There are [some]	‘ Charity seeketh not the things that are her own’? There are [some]
2725	do.....	do.....	do.....
2726	...Ⲉⲟ whom charity (dy.) is given that need (-xpeia) it not. There are	...Ⲉⲟ whom charity (dy.) is given that need (-xpeia) it not. There are	...Eo whom charity (dy.) is given that need (-xpeia) it not. There are
2727	some do make offering (mpocpopd) at the house of God, whose heart accuseth	some do make offering (mpocpopd) at the house of God, whose heart accuseth	some do make offering (mpocpopd) at the house of God, whose heart accuseth
2728	them (saying,) ‘ Those unto whom we give offerings ⲧ.) are sinful men like	them (saying,) ‘ Those unto whom we give offerings ⲧ. are sinful men like	them (saying,) ‘ Those unto whom we give offerings t. are sinful men like
2729	unto us,’ that is, the holy eagles (ⲉⲧ) Ⲓⲉ clergy (kAnpikés), that do say	unto us,’ that is, the holy eagles ⲉⲧ Ⲓⲉ clergy (kAnpikés), that do say	unto us,’ that is, the holy eagles et Ie clergy (kAnpikés), that do say
2730	unto God, with the mere words of their mouth, ¢ Be favourable (karagioiv),	unto God, with the mere words of their mouth, ¢ Be favourable (karagioiv),	unto God, with the mere words of their mouth, ¢ Be favourable (karagioiv),
2731	come	come	come
2732	(Verso) down npon the bread and the cup (roripiov),’ and He heareth them	(Verso) down npon the bread and the cup (roripiov),’ and He heareth them	(Verso) down npon the bread and the cup (roripiov),’ and He heareth them
2733	and doth come. I say unto ⲉⲃⲉⲉ O layman (Aaixds), judge (ⲕⲉ) not	and doth come. I say unto ⲉⲃⲉⲉ O layman (Aaixds), judge ⲕⲉ not	and doth come. I say unto evee O layman (Aaixds), judge ke not
2734	them whom God heareth,? even (ⲕ) be they sinful men: thou hast nought	them whom God heareth,? even ⲕ be they sinful men: thou hast nought	them whom God heareth,? even k be they sinful men: thou hast nought
2735	(to do with that). Hast thou been entrusted with them, that thou shouldest	(to do with that). Hast thou been entrusted with them, that thou shouldest	(to do with that). Hast thou been entrusted with them, that thou shouldest
2736	intercede (mpesBederv) for their sins? Rather (ⲗⲗ) have they been	intercede (mpesBederv) for their sins? Rather ⲗⲗ have they been	intercede (mpesBederv) for their sins? Rather ll have they been
2737	entrusted with your souls (yrv.), that they may .....	entrusted with your souls (yrv.), that they may .....	entrusted with your souls (yrv.), that they may .....
2738	... to(?) Ezekiel [shall] come upon you.® The blood of [each] one shall	... to(?) Ezekiel [shall] come upon you.® The blood of [each] one shall	... to(?) Ezekiel [shall] come upon you.® The blood of [each] one shall
2739	come [ⲣⲡ] his [7.....	come ⲣⲡ his [7.....	come rp his [7.....
2740	1 If so, ⲛⲉϩⲙ is required. But this scribe is (c@pa)’.	1 If so, ⲛⲉϩⲙ is required. But this scribe is (c@pa)’.	1 If so, nehm is required. But this scribe is (c@pa)’.
2741	not very accurate. ⲓ Cor. xiii. 5. ⲣ 65 note. .	not very accurate. Ⲓ Cor. xiii. 5. Ⲣ 65 note. .	not very accurate. I Cor. xiii. 5. R 65 note. .
2742	S$ Cf. Can. 4 p. 16, where the same > The difference achieved by the varying pre-	S$ Cf. Can. 4 p. 16, where the same > The difference achieved by the varying pre-	S$ Cf. Can. 4 p. 16, where the same > The difference achieved by the varying pre-
2743	simile is used. A sermon on Epiphany (Paris position is between mere hearing here and	simile is used. A sermon on Epiphany (Paris position is between mere hearing here and	simile is used. A sermon on Epiphany (Paris position is between mere hearing here and
2744	131%, 114 Ⲙ︦. of Br. Mus. no. 257 &c.) refers to ~~ @cguzescing, obeying in the preceding sentence.	131%, 114 ⲙ. of Br. Mus. no. 257 &c.) refers to ~~ @cguzescing, obeying in the preceding sentence.	131%, 114 m. of Br. Mus. no. 257 &c.) refers to ~~ @cguzescing, obeying in the preceding sentence.
2745	the deacons at the sacrament as ‘the eagles ; ⲛ ⲉ iii. 18.	the deacons at the sacrament as ‘the eagles ; ⲛ ⲉ iii. 18.	the deacons at the sacrament as ‘the eagles ; n e iii. 18.
2746	" flapping (TaaTe) their wings around the body ? ‘hand’; of. Ezek, le.	" flapping (TaaTe) their wings around the body ? ‘hand’; of. Ezek, le.	" flapping (TaaTe) their wings around the body ? ‘hand’; of. Ezek, le.
page 64
2747	48	48	48
2748	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
2749	Fol. 9. ϯ Reto.	Fol. 9. Ϯ Reto.	Fol. 9. Ti Reto.
2750	ⲟⲩ]ⲕⲟⲩⲛ̄	ⲟⲩⲕⲟⲩⲛ̄	oukoun
2751	[ⲁⲧⲉ]ⲧ︦ⲛ︦ⲉⲓ‐
2752	ⲙⲉ ⲱ̄ ⲛⲁ‐
2753	ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ϫⲉ‐	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ϫⲉⲧⲉⲧⲉⲣⲧ	aretenemi ṑ namenrati jetetert
2754	ⲧⲉⲧⲉⲣⲧ
2755	ⲟⲙⲡⲟⲩⲁ	ⲟⲙⲡⲟⲩⲁ	ompoua
2756	ⲓⲙⲟϥ	ⲓⲙⲟϥ	imof
2757	ⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ì m̀mof:
2758	] ⲉⲧϭⲓϫ	] ⲉ̀ⲧ̀ϫⲓϫ	] èt̀jig
2759	ⲇⲉ [ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟ-]	ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϫⲟ-	ḋe mpefgo-
2760	ⲟⲥ ϫⲉ[ⲁⲕⲁϩ-]	ⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕⲁϩⲓ-	os je akahi-
2761	ⲉⲣⲁⲧ︦ⲕ︦ [ⲛ̄ⲥⲁ]	ⲉ̀ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲥⲁ	èratk ǹsa
2762	ϩⲃⲟⲩ[ⲣ ⲙ̄ⲡϩⲏ-)	ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏ-	hvour ǹp̀hy-
2763	ⲕⲉ • adda]	ⲕⲉ • adda]	ke • adda]
2764	ϥⲁ)ϥϫϩⲟⲥ	ϥⲁϥϫϩⲟⲥ	fafghos
2765	[ϫⲉ]ⲁⲕⲁϩ︦‐	ϫⲉ ⲁⲕⲁϩⲓ‐	je akahi‐
2766	[eplaTR ⲛ̄ⲥⲁ‐	[eplaTR ⲛⲥⲁ‐	[eplaTR nsa‐
2767	[ⲟ]ⲩⲛⲁⲙ ⲙ̄‐	ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ‐	ouinam m‐
2768	ⲡϩⲏⲕⲉ •	ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ:	p̀hyki:
2769	[ⲙⲡⲉ[]ⲭ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ • ⲧ [ⲉ]ⲡⲉⲓⲇ︦ⲏ︦ ⲣⲱ‐	ⲙ̀ⲡⲉ[ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲧ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲣⲱ‐	m̀pe[x̀ristos iysous: t epiḋy rō‐
2770	[ⲡⲉⲛ]ϫϩⲉⲓⲥ	ⲡⲉⲛϫϩⲉⲓⲥ	pengheis
2771	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	ⲥⲱⲧⲉⲙ	sōtem
2772	mera ©	mera ©	mera ©
2773	ⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥϯ	ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥϯ	myi niven efti
2774	ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ	xen tefjig
2775	[ⲛⲟⲩ]ⲛⲁⲙ	ⲛ̀ⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ	ǹouìnam
2776	[ⲉϥϫⲱ] ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲧϩⲙ̄ⲡ]ⲧⲣⲉϩ︦ⲏ‐	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϩ︦ⲏ‐	efgō m̀mos t·hmptreh︦y‐
2777	[? ⲛⲧⲉⲓ]ϩⲉ	[? ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	[? ǹpairyti
2778	Joy	Joy	Joy
2779	margin	margin	margin
2780	ⲟⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ.	ⲟⲓ ⲙⲡⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ.	oi mpetneime.
2781	ⲥ ⲣ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ.	Ⲥ ⲣ ⲇⲁⲩⲓⲇ.	S r david.
2782	1. 3, 4 ⲉⲓⲉ.	1. 3, 4 ⲓⲉ.	1. 3, 4 ie.
2783	Fol. ⲟ. Recto.	Fol. Ⲟⲓ. Recto.	Fol. Oi. Recto.
2784	ⲕⲉ ⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦	Ⲕⲉ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ	Ke souten
2785	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉ[ϥ-]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥ-	èvol ǹtef-
2786	ϭⲓϫ ⲉϫⲓ •	ϫⲓϫ ⲉ̀ϭⲓ:	jig èċi:
2787	margin	margin	margin
2788	— Verso.	— Verso.	— Verso.
2789	)ϥ̀ⲧⲁ‐
2790	ϥⲥⲙⲟⲩ	ϥ̀ⲧⲁϥⲥⲙⲟⲩ	f̀tafsmou
2791	ⲣ • ⲉⲓⲉ	ⲣ: ⲓⲉ	r: ie
2792	[ⲛⲅⲥ]ϣⲧ︦ⲙ︦ ⲁⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥϣⲧ̀ⲙ ⲁⲛ	ǹtek·sṡt̀m an
2793	[ϫⲉϣⲁ]ⲣⲉⲡⲉⲧ‐	ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡⲉⲧ‐	je ṡarepet‐
2794	[ϯ ⲛ]ⲟⲩϩ[ⲏⲕⲉ]	ϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ	ti ǹouhyki
2795	ϯ ϩⲁⲧ ⲉ[ⲙ]ⲏ‐	ϯ ϩⲁⲧ ⲉⲙⲏ‐	ti hat emy‐
2796	ⲙⲁ[	ⲙⲁ[	ma[
2797	Ⲧⲛⲁⲛ[ⲩ ⲅⲁⲣ)	Ⲧⲛⲁⲛⲩ ⲅⲁⲣ	Tnani ġar
2798	ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ \|	ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ \|	ti aġapy \|
2799	ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ]	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ	ǹouai ǹhouo
2800	ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲕ[ϣⲁⲛ-	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲕϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧ	èros akṡanċi ǹtot
2801	ϫⲓ̄ ⲛ̄ⲧⲟ[ⲟⲧ
2802	ⲥⲉ ⲙ̄ⲡⲛ[ⲟⲩ- ⲛ̄ ⲕⲟⲧ[	ⲥⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ- ⲛ ⲕⲟⲧ[	se ǹp̀ǹou- n kot[
2803	ⲧⲉ • ⲉⲓⲉ [ⲉⲓ-] tere xf	ⲧⲉ • ⲓⲉ ⲓ- tere xf	te • ie i- tere xf
2804	ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲙ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲁⲙ	sōtem anok ham
2805	ϫⲉⲉⲫ ⲟⲥⲱⲛ ϫⲉ[	ϫⲉⲉⲫ ⲟⲥⲱⲛ ϫⲉ[	jeef osōn je[
2806	ⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁⲁ [ⲥ] ⲧⲉ ⲧ[	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲁ ⲥ ⲧⲉ ⲧ[	aretenaa s te t[
2807	ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛ̄[ⲛ]ⲉⲓ‐ ⲁⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ‐ ⲁⲩ.	ǹouai ǹnai‐ av.
2808	ⲕⲟⲩⲓ [ⲁⲛⲟⲕ] cf	Ⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲛⲟⲕ cf	Kouji anok cf
2809	ⲡⲉⲛⲧ[ⲁⲧ]ⲉⲧⲛ‐ ⲉⲕ[	ⲡⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ‐ ⲉⲕ[	petareten‐ ek[
2810	ⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈] -ⲅⲉϥ[ⲉ	ⲁⲓⲥ ⲛⲁⲓ -ⲅⲉϥⲉ	ais nai -gefe
2811	[--ⲉ]ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲕ‐ ⲇⲉ[	--ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲕ‐ ⲇⲉ[	--eθve fai ek‐ ḋe[
2812	ϣⲁⲛⲣⲟⲩⲡⲉⲧ‐ ef	ϣⲁⲛⲣⲟⲩⲡⲉⲧ‐ ef	ṡanroupet‐ ef
2813	ϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲟ︦ⲩ︦- ⲁ[	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩ- ⲁ[	èhoou ǹou- a[
2814	margin	margin	margin
2815	ⲃ This reading unlikely if the stop after ⲓ︦ⲥ︦ is correct. Cf. o., col. 1,	ⲃ This reading unlikely if the stop after ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ is correct. Cf. o., col. 1,	v This reading unlikely if the stop after iysous is correct. Cf. o., col. 1,
2816	4 Or ⲁ[ⲗⲗⲁ ⲛ\|[ⲧⲁϥ‐. ⲉ Or ⲛⲧⲟⲕ,	4 Or ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥ‐. Ⲉ Or ⲛ̀ⲑⲟⲕ,	4 Or alla etaf‐. E Or ǹθok,
2817	. .. Do ye then not (oⲕⲟn) know, Ⲟ my beloved, that	. .. Do ye then not oⲕⲟⲓn know, ⲟⲓ my beloved, that	. .. Do ye then not okoin know, oi my beloved, that
2818	the hand of Christ Jesus [our] Lord	the hand of Christ Jesus [our] Lord	the hand of Christ Jesus [our] Lord
2819	speaking thus,	speaking thus,	speaking thus,
2820	hear David (?),	hear David (?),	hear David (?),
2821	...Ⲡⲉ hath not] said, * Thou hast stood at the left of the poor,’ but	...Ⲡⲉ hath not] said, * Thou hast stood at the left of the poor,’ but	...Pe hath not] said, * Thou hast stood at the left of the poor,’ but
2822	(⸍ⲗⲗ⳪) he said,’ ‘ Thou hast stood at the right of the poor.	⸍ⲗⲗ⳪ he said,’ ‘ Thou hast stood at the right of the poor.	⸍ll⳪ he said,’ ‘ Thou hast stood at the right of the poor.
2823	Since (émeidh)	Since (émeidh)	Since (émeidh)
2824	every man that giveth with his right hand, when the poor stretcheth forth	every man that giveth with his right hand, when the poor stretcheth forth	every man that giveth with his right hand, when the poor stretcheth forth
2825	his hand to receive . ....	his hand to receive . ....	his hand to receive . ....
2826	1 Ps. cviil. 31.	1 Ps. cviil. 31.	1 Ps. cviil. 31.
2827	But no text or version that I can find reads 2nd pers, thus, for 3rd.	But no text or version that I can find reads 2nd pers, thus, for 3rd.	But no text or version that I can find reads 2nd pers, thus, for 3rd.
page 65
2828	NUMBER 9 49	NUMBER 9 49	NUMBER 9 49
2829	Verso.	Verso.	Verso.
2830	. . . bless(ing?) ... Dost thou then not hear that! ¢ He that giveth	. . . bless(ing?) ... Dost thou then not hear that! ¢ He that giveth	. . . bless(ing?) ... Dost thou then not hear that! ¢ He that giveth
2831	unto a poor (man), lendeth at usury unto God ⲣ	unto a poor (man), lendeth at usury unto God ⲣ	unto a poor (man), lendeth at usury unto God r
2832	I indeed do (?) hear that?	I indeed do (?) hear that?	I indeed do (?) hear that?
2833	¢ Inasmuch as (ⲉ ϭⲟ) ye have done it unto one of these little ones, it is	¢ Inasmuch as ⲉ ϭⲟ ye have done it unto one of these little ones, it is	¢ Inasmuch as e ċo ye have done it unto one of these little ones, it is
2834	unto me ye have done it” Wherefore if thou do evil unto a (?).....	unto me ye have done it” Wherefore if thou do evil unto a (?).....	unto me ye have done it” Wherefore if thou do evil unto a (?).....
2835	...[? For (ydp)] it is better to give charity (dy.) than if thou receive	...[? For (ydp)] it is better to give charity (dy.) than if thou receive	...[? For (ydp)] it is better to give charity (dy.) than if thou receive
2836	from@)3.....	from@)3.....	from@)3.....
2837	Fol. ⲓⲟ. — Recto.	Fol. Ⲓⲟⲓ. — Recto.	Fol. Ioi. — Recto.
2838	margin	margin	margin
2839	ⲙⲛⲧ ⲛ̄ϩⲟⲗⲟ‐
2840	ⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ	nem t ǹholokotinos
2841	ⲛ̄ⲁⲅⲁⲡ︦ⲏ︦ Tp-	ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ Tp-	ǹàġapy Tp-
2842	ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲟⲩⲁ	ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ	rompi ouai
2843	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲏⲟⲩ:	kata syou:
2844	ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦	ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ	afsōtem
2845	ⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	èpavlos
2846	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙ	efgō mm
2847	\|ⲁⲅ‐ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲁ‐	ⲁⲅ‐ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲧⲁ‐	aġ‐ jemereta‐
2848	[ⲁⲡⲏ ⲁ]ⲗⲗⲁ ⲅⲁⲡ︦ⲏ︦︦ ϣⲓⲛⲉ	ⲁⲡⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲅⲁⲡ︦ⲏ︦︦ ϣⲓⲛⲓ	apy alla ġap︦y︦︦ ṡini
2849	]? ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲧⲉ‐	]? ⲛ̄ⲥⲁⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩ︦ⲥ︦ⲛⲉ •	]? nsanetenou︦s︦ne •
2850	ⲛⲟⲩ︦ⲥ︦ⲛⲉ •
2851	Ⲧϣⲁϥⲧⲱⲟⲩ	Ⲧϣⲁϥⲧⲱⲟⲩ	Tṡaftōou
2852	le ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ	le ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	le èhtooue
2853	ⲛ]ϥⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	ⲛϥⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	nfrkria xen p̀èhoou
2854	[ⲁⲛ] ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧ︦ϥ︦ⲛⲁϯ‐
2855	ⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄‐	ⲁⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧ︦ϥ︦ⲛⲁϯⲧⲁⲧⲁⲙⲟⲕ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ‐	an sōtem et︦f︦natitatamok aġapy n‐
2856	[ⲙ]ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϣⲁϥ‐	ⲛ̀ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ϩⲏⲧϥ ϣⲁϥ‐	ǹpaihōb hytf ṡaf‐
2857	[ⲛ]ϣⲟⲩⲣ̄‐ ⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛϣⲟⲩⲣ̄‐ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nṡour‐ vōk èvol
2858	[ϣⲡⲏ]ⲣⲉ ⲙ̄- ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲏⲓ̃	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ- ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ	ṡ̀fyri m- xen pefyi
2859	[ⲙⲟϥ ϯ ⲛⲉⲩ‐- ⲡϣⲟⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄‐	ⲙⲟϥ ϯ ⲛⲁⲩ‐- ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ‐	mof ti nav‐- piṡorp n‐
2860	1 ?Prov. xix, 17.	1 ?Prov. xix, 17.	1 ?Prov. xix, 17.
2861	2 Matt. xxv. 40. Note the reading.	2 Matt. xxv. 40. Note the reading.	2 Matt. xxv. 40. Note the reading.
2862	1143	1143	1143
2863	ϯ Verso.	ϯ Verso.	ti Verso.
2864	margin	margin	margin
2865	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣ︦ⲙ︦[ⲙⲁⲟ-]	ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲁⲙⲁⲟ̀-	kan ouramaò-
2866	ⲡⲉ ϣⲁϥⲧⲁ‐	ⲡⲉ ϣⲁϥⲁⲛⲟⲕ‐	pe ṡafanok‐
2867	ⲁϥ ⲛⲁϥ • ⲁϥ‐
2868	Ⲧⲧⲱⲟⲩⲭ︦ⲛ︦ ⲙ̄‐	ⲁϥ ⲛⲁϥ: ⲁϥⲦⲧⲱⲟⲩⲭ̅ⲛ̅ ⲙ‐	af naf: afTtōoukn m‐
2869	ⲡⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁϥ‐	ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥ‐	paièhoou af‐
2870	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲩ‐	ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲩ‐	erapantan ev‐
2871	ⲛⲟϭ ⲛ︦ⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀	niṡti ǹramaò
2872	ϩ︦ⲛ︦ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	xen t̀polis
2873	ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲁϥⲙⲟϣⲓ	afmoṡi
2874	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲱⲡ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ϩⲱⲡ	èrof nhōp
2875	ⲁϥⲧⲁⲁϥ	ⲁϥⲧⲏⲓϥ	aftyif
2876	ⲛⲁϥ • ⲙ︦ⲛ︦‐
2877	ϯⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉϥ‐	ⲛⲁϥ: ⲙ︦ⲛ︦ϯⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉϥ‐	naf: m︦n︦tinsatref‐
2878	ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ [	ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ [	tyif naf [
2879	ϯⲁϥⲥϩ[	ϯⲁϥⲥϩ[	tiafs·h[
2880	ⲟⲛ • ⲁ[ⲩⲱ]	ⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	on: ouoh
2881	-ⲕⲉⲣⲉⲛⲉⲓ[ⲙⲉ-‐]	-ⲕⲉⲣⲉⲛⲉⲓⲙⲉ-‐	-kereneime-‐
2882	ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛ︦ϥ︦ •	ⲁϥⲥⲟⲩⲱⲛϥ:	afsouōnf:
2883	ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲇⲓ̄‐	ⲁϥϭⲱ ⲉϥⲇⲓ̄‐	afċō efḋi‐
2884	ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ϩ︦ⲙ︦‐	ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ‐	akrine xen‐
2885	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ ϯ [ⲛⲙ-]	ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲩⲉ ϯ ⲛⲉⲙ-	pefhyt eve ti nem-
2886	ϫⲉⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟⲩ‐ ⲙⲁϥ • ϩ[o-]	ϫⲉⲟⲩⲣ︦ⲙ︦ⲙⲁⲟⲩ‐ ⲙⲁϥ • ϩ[o-]	jeour︦m︦maou‐ maf • h[o-]
2887	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲁ‐ ϯⲙⲟⲓϣ[ⲥ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲁ‐ ϯⲙⲟⲓϣⲥ	pe fai pa‐ timoiṡs
2888	ⲣⲁⲣⲟⲓ̈ • ⲁⲛⲟⲕ ⲁϥϯ [ⲡⲉϥ‐]	ⲣⲁⲣⲟⲓ̈: ⲁⲛⲟⲕ ⲁϥϯ ⲡⲉϥ‐	raroi: anok afti pef‐
2889	8 Or ‘if thou thyself receive”. ....	8 Or ‘if thou thyself receive”. ....	8 Or ‘if thou thyself receive”. ....
page 66
2890	50 THEOLOGICAL TEXTS	50 THEOLOGICAL TEXTS	50 THEOLOGICAL TEXTS
2891	[ⲛⲟⲩⲣ]ⲱⲙⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ︦ϥ︦- []ⲉⲧⲣ̄ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄- ⲟⲩ[ⲟⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϥ- […]ⲉⲧⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ- ⲟⲩⲟⲓ	ǹourōmi rōmi etf- […]etrxria n- ouoi
2892	ne’ ⲛⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ϫⲓ̄ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̄‐ [ }	ne’ ⲛⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ϭⲓ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ‐ [ }	ne’ naerapantan ċi aġapy n‐ [ }
2893	ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ •	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲛ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ:	èrof kan tooetf:
2894	ϯ ϣⲟ- [ⲟⲩϩⲏⲕⲉ [ⲉ] [ⲅ ]ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ \|	ϯ ϣⲟ- ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉ ⲅ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ \|	ti ṡo- ouhyki e ġ menensōs \|
2895	margin margin	margin margin	margin margin
2896	Fol. 10. Recto. ...ⲁ [not] need (xpeia). Hearken and I will tell	Fol. 10. Recto. ...ⲁ [not] need (xpeia). Hearken and I will tell	Fol. 10. Recto. ...a [not] need (xpeia). Hearken and I will tell
2897	thee this thing, worthy of wonder. There was a man..... ? was wont to	thee this thing, worthy of wonder. There was a man..... ? was wont to	thee this thing, worthy of wonder. There was a man..... ? was wont to
2898	give] three (ⲗⲟⲕ.) in charity (ⲧϥ) yearly, one at (kard) a time.	give] three ⲗⲟⲕ. in charity ⲧϥ yearly, one at (kard) a time.	give] three lok. in charity tf yearly, one at (kard) a time.
2899	He heard Paul saying,! ¢ Charity (dy.) seeketh not the things that are her	He heard Paul saying,! ¢ Charity (dy.) seeketh not the things that are her	He heard Paul saying,! ¢ Charity (dy.) seeketh not the things that are her
2900	own.” He would arise in the morning on the day whereon he should do	own.” He would arise in the morning on the day whereon he should do	own.” He would arise in the morning on the day whereon he should do
2901	charity (dy.), and would go forth from his house; the first man that he	charity (dy.), and would go forth from his house; the first man that he	charity (dy.), and would go forth from his house; the first man that he
2902	should meet (ⲧⲟⲧ), whether (ⲕ) he were a poor man, (Verso) or (kdv)	should meet ⲧⲟⲧ, whether ⲕ he were a poor man, (Verso) or (kdv)	should meet tot, whether k he were a poor man, (Verso) or (kdv)
2903	a rich, he would give it (sc. the solidus) unto him. He arose that day and	a rich, he would give it (sc. the solidus) unto him. He arose that day and	a rich, he would give it (sc. the solidus) unto him. He arose that day and
2904	met (dm) a great rich man of the city (ⲗ) and he went toward him	met (dm) a great rich man of the city ⲗ and he went toward him	met (dm) a great rich man of the city l and he went toward him
2905	stealthily and gave it unto him. After that he had given it unto him he	stealthily and gave it unto him. After that he had given it unto him he	stealthily and gave it unto him. After that he had given it unto him he
2906	knew him, and stayed doubting (ⲑ Ⲕⲉ) in his heart (saying), ¢ This man	knew him, and stayed doubting ⲑ ⲕⲉ in his heart (saying), ¢ This man	knew him, and stayed doubting θ ke in his heart (saying), ¢ This man
2907	is richer than (rapd) I. It is I have need (xpeia) to receive charity (dy.) at	is richer than (rapd) I. It is I have need (xpeia) to receive charity (dy.) at	is richer than (rapd) I. It is I have need (xpeia) to receive charity (dy.) at
2908	his hands.” Afterwards.....	his hands.” Afterwards.....	his hands.” Afterwards.....
2909	. . . and these thoughts contended with him. Likewise (ⲙⲟ ) he betook	. . . and these thoughts contended with him. Likewise ⲙⲟ ) he betook	. . . and these thoughts contended with him. Likewise mo ) he betook
2910	himself?) . ....	himself?) . ....	himself?) . ....
2911	Fol. 11. — Recto. ϯ Verso.	Fol. 11. — Recto. Ϯ Verso.	Fol. 11. — Recto. Ti Verso.
2912	margin margin	margin margin	margin margin
2913	Jeof ϫⲉⲧⲅⲉⲛⲏⲥ[ⲓⲥ] ⲉⲛⲓⲙ • ϫⲉ‐ [	Jeof ϫⲉ ⲧ̀ⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲛⲓⲙ: ϫⲉ‐ [	Jeof je t̀genysis ènim: je‐ [
2914	ⲓ ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥ‐ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦‐	ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁϥ‐ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲕⲉ‐ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄︦ⲛ︦ⲉⲓⲟ̄ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩ‐ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ:	ì èros af‐ ǹmōisys p̀ma etem︦n︦kai ġar ǹke‐ nomos m︦n︦eiote etav‐ parabasis:
2915	ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲕⲉ‐ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄︦ⲛ︦‐
2916	ⲉⲓⲟ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲩ‐ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ •
2917	ϫⲡⲉ ⲙⲱⲩ‐ ϯⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ‐
2918	ⲥⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩ‐ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄‐
2919	ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛ‐
2920	ⲧⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁ‐	ϫⲡⲉ ⲙⲱⲩ‐ ϯⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲥⲏⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩ‐ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲧⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁ‐	gpe mōi‐ tipegaf jesys m̀peou‐ m̀mon ǹṡōpi xen pairyti antgenysis te tpara‐
2921	[ ϯⲗⲙⲡⲉⲧϣϣ ⲃⲁⲥⲓⲥ \|	[ ϯⲗⲙⲡⲉⲧϣϣ ⲃⲁⲥⲓⲥ \|	[ tilmpetṡṡ basis \|
2922	]ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉ. ⲁⲥ ⲛ̄ⲧ[	]ⲧⲏⲣⲥ ⲉ. Ⲁⲥ ⲛ̅ⲧ[	]tyrs e. As nt[
2923	1 Cor, xiii. 3. 2 "Opas ‘ however would seem more suitable.	1 Cor, xiii. 3. 2 "Opas ‘ however would seem more suitable.	1 Cor, xiii. 3. 2 "Opas ‘ however would seem more suitable.
page 67
2924	NUMBER 9 51	NUMBER 9 51	NUMBER 9 51
2925	Fol. 11. Recto. ...ⲉ Genesis (yév.) of Moses. For (kal ydp) the	Fol. 11. Recto. ...ⲉ Genesis (yév.) of Moses. For (kal ydp) the	Fol. 11. Recto. ...e Genesis (yév.) of Moses. For (kal ydp) the
2926	parents too that begat Moses were not in Genesis, but ( ⲗⲗ) all that .....	parents too that begat Moses were not in Genesis, but ( ⲗⲗ all that .....	parents too that begat Moses were not in Genesis, but ( ll all that .....
2927	Verso. ...to(?) whom? ‘Where there is not law, there is not trans-	Verso. ...to(?) whom? ‘Where there is not law, there is not trans-	Verso. ...to(?) whom? ‘Where there is not law, there is not trans-
2928	gression.” He said, Ⲛⲁⲩ the transgression (rapdBacts) is not of this	gression.” He said, ⲛⲱⲟⲩ the transgression (rapdBacts) is not of this	gression.” He said, nōou the transgression (rapdBacts) is not of this
2929	sort.....	sort.....	sort.....
2930	Fol. 12. — Recto. t Verso.	Fol. 12. — Recto. t Verso.	Fol. 12. — Recto. t Verso.
2931	TC’ ⲁⲛⲡⲉ +. ..ⲛⲛⲟⲃⲉ •	TC’ ⲁⲛⲡⲉ +... Ⲛⲛⲟⲃⲉ:	TC’ anpe +... Nnove:
2932	ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉϫⲉⲁⲩ‐
2933	ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	eθve fai eθve je avapavlos ti p̀nomos
2934	ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁ‐	ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁϥ ⲁϥⲡⲁⲣⲁ‐	ōṡ èvol naf afpara‐
2935	ϫⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ‐ ⲃⲁ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ‐ ⲃⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	je p̀ma ète‐ ba m̀mof:
2936	ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉ‐
2937	ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ‐ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϯⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ‐ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	m̀mon nomos tip̀ma etem︦n︦paraba‐ m̀mon nomos
2938	ⲥⲓⲥ • ϩⲟⲙⲟⲓ‐ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ‐	ⲥⲓⲥ • ϩⲟⲙⲟⲓ‐ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ‐	sis • homoi‐ m︦n︦paraba‐
2939	ⲱⲥ ⲟⲛ ϩⲣⲟⲩ‐ ⲥⲓⲥ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩ‐	ⲱⲥ ⲟⲛ ϩⲣⲟⲩ‐ ⲥⲓⲥ: ⲓⲥ ⲟⲩ‐	ōs on hrou‐ sis: is ou‐
2940	5. ⲃⲏⲛ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐ +Hp ⲛⲉⲧⲛⲁ‐ i:	5. ⲃⲏⲛ ⲉⲧⲁϥ‐ +Hp ⲛⲉⲧⲛⲁ‐ i:	5. vyn etaf‐ +Hp netna‐ i:
2941	a ⲉⲛⲕⲟⲧ︦︦︦ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄‐ ⲛ	a ⲉⲛⲕⲟⲧ︦︦︦ ϣⲱⲡⲓ ⲙ‐ ⲛ	a enkot︦︦︦ ṡōpi m‐ n
2942	8 ⲙ︦ⲛ︦ⲑ︦ⲁ︦ⲙⲁ[ⲣ] ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ 8	8 ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲙⲁⲣ ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ 8	8 nem θamar mon ànon 8
2943	ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̄[ⲡⲉϥ-] ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈‐	ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ- ⲛⲉⲭⲣⲏⲥⲧⲓ̈ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲥ: ⲓⲥ	θime m̀pef- nekrystieiōt ouoh anos: is
2944	ⲉⲓⲱⲧ [ⲁⲩⲱ] [ⲁⲛ]ⲟⲥ• ⲉⲓⲥ
2945	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗ[ⲉⲭ] [ⲛ]ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ‐	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲛ̄ⲧⲁϥⲉⲡⲓ- ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ	abimelex nevangelintafepi- on avtyiou
2946	ⲛ̄ⲧⲁϥⲉ[ⲡⲓ-] ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ
2947	ⲑ︦ⲩ︦ ⲙⲉⲓ̄ • [ⲁⲩⲱ] ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ⲛ︦ •	ⲑ︦ⲩ︦ ⲙ̀ⲡⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲧⲛ:	θ︦y︦ m̀pai: ouoh etotn:
2948	ϯⲡⲕ ⲉⲥⲉ[ⲉⲡⲉ] [elie ⲛⲉⲥⲃⲟ‐	ϯⲡⲕ ⲉⲥⲉⲉⲡⲉ [elie ⲛⲉⲥⲃⲟⲛ̄ⲧⲁⲩ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲛ‐	tipk eseepe [elie nesvontav ouei ǹnen‐
2949	ⲛ̄ⲧⲁⲩ [ⲟ]ⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛ‐
2950	+? [ⲉⲓ]ⲟ̄ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩ‐	+? ⲉⲓⲟ̀ⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩ‐	+? eiòte etou‐
2951	[aa] ⲛⲁⲡⲟⲥ‐	[…] ⲛⲁⲡⲟⲥ‐	[…] napos‐
2952	[ⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲧⲟⲗⲟⲥ	tolos
2953	Fol. 12. Recto. ...ⲡⲟ .. For this cause did Paul cry out,‘ Where	Fol. 12. Recto. ...ⲡⲟ .. For this cause did Paul cry out,‘ Where	Fol. 12. Recto. ...po .. For this cause did Paul cry out,‘ Where
2954	there is not law, there is not transgression (ⲧϥ.)	there is not law, there is not transgression ⲧϥ.	there is not law, there is not transgression tf.
2955	Likewise (dpoiws) also	Likewise (dpoiws) also	Likewise (dpoiws) also
page 68
2956	52	52	52
2957	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
2958	Reuben, when he lay with Thamar,’ his father’s wife, [and] Abimelek,	Reuben, when he lay with Thamar,’ his father’s wife, [and] Abimelek,	Reuben, when he lay with Thamar,’ his father’s wife, [and] Abimelek,
2959	when he coveted ? (émifuvueiv), and the rest, when they... ..	when he coveted ? (émifuvueiv), and the rest, when they... ..	when he coveted ? (émifuvueiv), and the rest, when they... ..
2960	Verso.	Verso.	Verso.
2961	he hath (had?) transgressed (ⲧⲃⲉ) it.	he hath (had?) transgressed ⲧⲃⲉ it.	he hath (had?) transgressed tve it.
2962	there is not transgression (wap.).	there is not transgression (wap.).	there is not transgression (wap.).
2963	Christians (xp.)?	Christians (xp.)?	Christians (xp.)?
2964	...5, because the law (vép.) hath (had?) been given him and	...5, because the law (vép.) hath (had?) been given him and	...5, because the law (vép.) hath (had?) been given him and
2965	‘ Where there is not law,	‘ Where there is not law,	‘ Where there is not law,
2966	Lo, how much shall not be ours? we	Lo, how much shall not be ours? we	Lo, how much shall not be ours? we
2967	Lo, the Gospels (¢2.) have been given unto us; lo, the	Lo, the Gospels (¢2.) have been given unto us; lo, the	Lo, the Gospels (¢2.) have been given unto us; lo, the
2968	teachings of our holy fathers the apostles (dm.) . . . ..	teachings of our holy fathers the apostles (dm.) . . . ..	teachings of our holy fathers the apostles (dm.) . . . ..
2969	Fol. 13. — Recto (?).	Fol. 13. — Recto (?).	Fol. 13. — Recto (?).
2970	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ	Ⲛⲟϫⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ	Nogou ǹsa
2971	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲛ •	ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲛ:	vol m̀mon:
2972	ϯⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ • ⲟⲩⲟⲓ	ϯⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ̄: ⲟⲩⲟⲓ	tiouoei: ouoi
2973	ⲟⲩⲏ︦ⲣ︦ ⲛⲉ ⲛ̄‐	ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲉ ⲛ̀ϧⲓⲥⲓ ⲉⲧϭⲉⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲛ:	ouyr ne ǹxisi etċeet èron:
2974	ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧϭⲉ‐
2975	ⲉⲧ ⲉⲣⲟⲛ •
2976	ϯⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ	ϯⲉϣϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ	tieṡje avmou
2977	ⲟⲩ︦ⲧ︦ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈	ⲟⲩ︦ⲧ︦ ⲛ̀ⲫⲁⲓ	ou︦t︦ ǹfai
2978	ⲛ̄ⲧⲁⲩϭ︦ⲛ︦ⲧ︦ϥ︦	ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ	etavjemf
2979	ⲉϥϭ︦ⲗ︦ϣⲉ ϩ︦ⲛ︦‐	ⲉϥϭ̅ⲗ̅ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ:	efċlṡe xen t̀sōṡe:
2980	ⲧⲥⲱϣⲉ •
2981	ϯⲉⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ	ϯⲉⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ	tieie oumou
2982	ⲛⲁϣ ⲛ̄ϭⲟⲧ	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ϭⲟⲧ	ǹaṡ ǹċot
2983	ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁ‐
2984	ϩⲟⲛ • ⲟⲩⲟⲓ	ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟⲛ: ⲟⲩⲟⲓ	petnatahon: ouoi
2985	ϯⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ ϫⲉⲧⲛ‐	ϯⲟⲩⲟ̄ⲉⲓ̄ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ	tiouoei je tenerforin ǹousṡyma ǹangelikon
2986	ⲫⲟⲣⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩ‐
2987	ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̄‐
2988	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲛ
2989	ⲁⲛⲣ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ	ⲁⲛⲉⲣ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	aner ǹh̀vyouì
2990	might well be confused.	might well be confused.	might well be confused.
2991	ϣⲁ[	Ϣⲁ[	Ṡa[
2992	ex]	ex]	ex]
2993	ϭⲓⲛ[	ϭⲓⲛ[	ċin[
2994	Ϯⲁⲛⲟ[	Ϯⲁⲛⲟ[	Tiano[
2995	ϩⲓ	ϩⲓ	hi
2996	ⲛⲁⲛ[	ⲛⲁⲛ[	nan[
2997	ⲟⲩϩ	ⲟⲩϩ	ouh
2998	nr	nr	nr
2999	ⲟϣ[	ⲟϣ[	oṡ[
3000	ⲟⲛ	ⲟⲛ	on
3001	Ta	Ta	Ta
3002	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
3003	ⲉⲧ[	ⲉⲧ[	et[
3004	ⲡⲣⲁ[ⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩ- ]	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ- ]	f̀ran ǹp̀ǹou- ]
3005	ⲧⲉ[	ⲧⲉ[	te[
3006	t Verso (?).	t Verso (?).	t Verso (?).
3007	ⲡⲱⲛ ⲁ[ⲛⲡⲉ •	Ⲡⲱⲛ ⲁⲛⲡⲉ:	Pōn anpe:
3008	ⲡⲱⲟⲩ ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲡⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	pōou àlyθōs
3009	ⲡϭⲱⲙ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ	ⲡ̀ϭⲱⲙ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ	p̀ċōm namenrati
3010	]ⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲉⲧ︦ⲙ︦ⲡⲛϥ‐	]ⲧⲁⲁϥ ⲉⲣⲉⲧ︦ⲙ︦ⲡⲛϥ‐	]taaf eret︦m︦pnf‐
3011	]ⲁⲩϥⲓ̃ ⲧⲉ ⲕⲱ̄ ⲛⲁⲛ	]ⲁⲩϥⲓ̀ ⲧⲉ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ	]avfì te kō nan
3012	Joy’ ⲁⲩ‐ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ︦ⲛ︦-	Joy’ ⲁⲩ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ-	Joy’ av‐ èvol nem-
3013	]ϫⲉⲙ̄‐ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ	]ϫⲉⲙ̅‐ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	]jem‐ ouai ǹouōt
3014	]ⲁⲕϩⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲓⲅⲉⲛⲉⲁ	]ⲁⲕϩⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲅⲉⲛⲉⲁ̀	]ak·he xen taigeneà
3015	...ⲩ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	... Ⲩ ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ	... Y naougai
3016	]ⲡⲉⲉⲩ· ⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	]ⲡⲉⲉⲩ: ⲉ̀ⲛ̀ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	]peev: èǹkolasis
3017	aly ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ	aly ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	aly ǹje ǹp̀ṡyri
3018	[ⲡⲉⲧⲛⲁ]ⲧⲁϩⲟ̄︦ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡⲉⲧⲛⲁⲧⲁϩⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	petnataho ǹf̀nouti:
3019	]ⲟⲗ ϫⲓⲛ ϯⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙ︦ⲛ︦‐	]ⲟⲗ ϫⲓⲛ ϯⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ‐	]ol jin tip̀ma ète m̀mon‐
3020	[ϩⲧⲟⲟⲩ]ⲉ ϣⲁ‐	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ‐	htooue ṡa‐
3021	[ⲣⲟⲩϩⲉ] ⲙ̄ⲙⲏ‐	ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ̄ⲙⲏ‐	rouhi mmy‐
3022	[ⲏⲛⲉ] ⲉϣϫⲉ	ⲏⲛⲉ ⲓⲥϫⲉ	yne isje
3023	Joy’	Joy’	Joy’
3024	ⲩ ⲣⲱ	ⲩ ⲣⲱ	y rō
3025	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦‐
3026	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ •	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ:	nomos nem parabasis:
3027	ⲧⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲓ̃	ⲧⲉⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲉⲓ̃	tene mpeiei
3028	ⲧⲁϣⲁϫⲉ	ⲧⲁⲥⲁϫⲓ	tasaji
3029	ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲕⲟⲥ‐
3030	ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ︦ⲛ︦‐
3031	ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	nem pikosmos nam̀mon novi èrōou
3032	margin	margin	margin
3033	* Perhaps ⲟ] ⲩ ⲣⲡ]ⲙⲉⲉⲩⲉ.	* Perhaps ⲟⲓ ⲩ ⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ.	* Perhaps oi y erf̀mevi.
3034	: ⲇ mistake for Bilhah; ». Gen, xxxv. 22 (21).	: ⲇ mistake for Bilhah; ». Gen, xxxv. 22 (21).	: ḋ mistake for Bilhah; ». Gen, xxxv. 22 (21).
3035	Yet palaeographically ⲃⲁⲗⲗⲁ and ⲑⲁⲙⲁ[ⲣ]	Yet palaeographically ⲃⲁⲗⲗⲁ and ⲑⲁⲙⲁⲣ	Yet palaeographically balla and θamar
3036	? Gen. xx. 2.	? Gen. xx. 2.	? Gen. xx. 2.
3037	® I suppose this to mean, ¢ How great punish-	® I suppose this to mean, ¢ How great punish-	® I suppose this to mean, ¢ How great punish-
3038	ments shall not be ours?’	ments shall not be ours?’	ments shall not be ours?’
page 69
3039	NUMBER 9 53	NUMBER 9 53	NUMBER 9 53
3040	Fol. 13. Recto (?). ... cast them forth from us. Woe, woe! How great	Fol. 13. Recto (?). ... cast them forth from us. Woe, woe! How great	Fol. 13. Recto (?). ... cast them forth from us. Woe, woe! How great
3041	are the troubles that await us. If they slew this (man) whom they had	are the troubles that await us. If they slew this (man) whom they had	are the troubles that await us. If they slew this (man) whom they had
3042	found gathering wood! in the field, what manner of death, then, is it shall	found gathering wood! in the field, what manner of death, then, is it shall	found gathering wood! in the field, what manner of death, then, is it shall
3043	overtake us? Woe, woe! For we wear (¢popeiv) an angelic (dyyeAikés)	overtake us? Woe, woe! For we wear (¢popeiv) an angelic (dyyeAikés)	overtake us? Woe, woe! For we wear (¢popeiv) an angelic (dyyeAikés)
3044	habit (ⲭ) and have done the deeds [of .....	habit ⲭ and have done the deeds [of .....	habit k and have done the deeds [of .....
3045	Verso(®). ...thegarden........ What manner of [remembrJance (?)	Verso(®). ...thegarden........ What manner of [remembrJance (?)	Verso(®). ...thegarden........ What manner of [remembrJance (?)
3046	[is it shall] overtake us? ...... [ⲟⲡ. ...ⲓ If.....	[is it shall] overtake us? ...... Ⲟⲡ. ...ⲓ If.....	[is it shall] overtake us? ...... Op. ...i If.....
3047	... that are] not ours(?). Verily (dAnfds), my beloved, unless God	... that are] not ours(?). Verily (dAnfds), my beloved, unless God	... that are] not ours(?). Verily (dAnfds), my beloved, unless God
3048	forgive us, there shall not a single one from this generation (yeved) be	forgive us, there shall not a single one from this generation (yeved) be	forgive us, there shall not a single one from this generation (yeved) be
3049	saved from the punishment (kéAag:s) of the Son of God. ‘Where there is	saved from the punishment (kéAag:s) of the Son of God. ‘Where there is	saved from the punishment (kéAag:s) of the Son of God. ‘Where there is
3050	not law, there is not transgression” ‘If3 I had not come and talked with	not law, there is not transgression” ‘If3 I had not come and talked with	not law, there is not transgression” ‘If3 I had not come and talked with
3051	the world (ⲕ⳪ ), they had been guilty of nosin’.....	the world ⲕ⳪ ), they had been guilty of nosin’.....	the world k⳪ ), they had been guilty of nosin’.....
3052	No. 10.	No. 10.	No. 10.
3053	From a Sermon, treating here of repentance, as exemplified by Nebu-	From a Sermon, treating here of repentance, as exemplified by Nebu-	From a Sermon, treating here of repentance, as exemplified by Nebu-
3054	chadnezzar. Repentance is apostrophized similarly in a sermon by Theo-	chadnezzar. Repentance is apostrophized similarly in a sermon by Theo-	chadnezzar. Repentance is apostrophized similarly in a sermon by Theo-
3055	philus (Budge, Cop?. Hom. 69).	philus (Budge, Cop?. Hom. 69).	philus (Budge, Cop?. Hom. 69).
3056	Fol. 1. — Recto.	Fol. 1. — Recto.	Fol. 1. — Recto.
3057	ⲧ	Ⲧ	T
3058	wl	wl	wl
3059	ⲙⲡⲉⲣ[	ⲙ̀ⲡⲉⲣ[	m̀per[
3060	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲓ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲓ̀	xōris ì
3061	ⲥⲱⲧⲙ [ⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ]	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	sōtem ètimetanoia
3062	ϯ	ϯ	ti
3063	ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲧ	ϩⲣⲁⲓ ϣⲁⲧ	hrai ṡat
3064	ⲛⲛⲉⲧⲡⲏ[ⲧ ⲉ]ⲣⲁⲧⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ	ǹnetfyt èrats
3065	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	sōtem ètimetanoia
3066	ⲧⲉⲧϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ‐ ⲉ[	ⲧⲉⲧϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ‐ ⲉ[	tetfōti èvol n‐ e[
3067	ⲛⲉⲛⲧ̀ⲁⲩⲣⲁⲁⲥ ϩⲛ‐ oo	ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲥ ϧⲉⲛ‐ oo	netaveras xen‐ oo
3068	) Num. xv. 30 (32). ϭⲗϣⲉ in Zoega, 337	) Num. xv. 30 (32). ϭⲗϣⲉ in Zoega, 337	) Num. xv. 30 (32). ċlṡe in Zoega, 337
3069	= ϭⲱⲗⲗϭⲩⲉⲓⲩ ⲉⲗⲟ in PG. 65, 256. Cf. Deut.	= ϭⲱⲗⲗϭⲩⲉⲓⲩ ⲉⲗⲟ in PG. 65, 256. Cf. Deut.	= ċōllċieii elo in PG. 65, 256. Cf. Deut.
3070	xxix. 11 = fvhoxdmos, also Zoega 487 ult.	xxix. 11 = fvhoxdmos, also Zoega 487 ult.	xxix. 11 = fvhoxdmos, also Zoega 487 ult.
3071	ϯ Verso.	Ϯ Verso.	Ti Verso.
3072	JreTit-	JreTit-	JreTit-
3073	bo .	bo .	bo .
3074	] ⲉⲓ̈ ⲟⲩϣ[ⲛ]ϩ ⲉⲃⲟⲗ	] ⲓ̀ ⲟⲩϣⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	] ì ouṡnh èvol
3075	Joc ⲉⲓ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲕϣⲱ‐	Joc ⲓ̀ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲕϣⲱ‐	Joc ì ǹnetakṡō‐
3076	2 Perhaps Ⲛⲉ lie ϫⲓϭⲟⲗ) from morn till	2 Perhaps ⲛⲉ lie ϫⲓϭⲟⲗ from morn till	2 Perhaps ne lie jiċol from morn till
3077	evening’.	evening’.	evening’.
3078	3 John xv. 22. Note the reading.	3 John xv. 22. Note the reading.	3 John xv. 22. Note the reading.
page 70
3079	54 THEOLOGICAL TEXTS	54 THEOLOGICAL TEXTS	54 THEOLOGICAL TEXTS
3080	ⲧⲕⲁⲕⲓ̈ⲁ • ⲥⲱⲧⲙ ⲕ[ ]ⲁⲩⲣϩⲗ‐- ⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ.	ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲕ[…]ⲁⲩⲣϩⲗ‐- ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙ.	t̀kakia: sōtem k[…]avrhl‐- pe ǹxytou m.
3081	ⲉⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲉⲧⲟ Ⲙ̅ ⲧ[ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ [ⲗⲟ ϩⲛⲛⲉⲩⲛ]ⲟⲃⲉ ⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲥϣⲱ‐	Ⲉ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲙⲟⲛ ⲛⲛⲉⲥϣⲱⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉ‐ ⲧⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲧⲁ	Ètimetanoia etoi m timetanoia lo xen nounovi mon nnesṡōnṡvyr enange‐ tri ǹkesop pe: alla ita
3082	ⲛϣⲃⲏⲣ ⲉⲛⲁⲅⲅⲉ‐ ⲧⲣⲓ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲡⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓ̈ⲧⲁ
3083	ⲗⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ [Ⲱ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟ]ⲓ̈ⲁ ⲙⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲏ ⲱ̀ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	los ǹf̀nouti hy ṑ timetanoia mo ǹouon niven
3084	Ul ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲡⲟ‐ Pl ]ⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲱ‐
3085	ⲉⲓ̈ⲕ ⲛⲕⲁⲑⲁⲣ︦ⲱ︦ⲛ ⲟⲩ ⲡⲏ]ⲧ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛϩ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓ‐	Ul ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲡⲟ‐ Pl ⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲉⲱⲉⲓ̈ⲕ ⲛⲕⲁⲑⲁⲣ︦ⲱ︦ⲛ ⲟⲩ ⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛϩ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϩⲓ‐	Ul timetanoia po‐ Pl en etouōṡ eōeik nkaθar︦ō︦n ou fyt èrats nh ǹkesop hi‐
3086	[ⲉ]ⲧⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ... ⲡⲟ ⲡⲛ.. ⲧⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ	ⲉⲧⲥⲁⲁⲛϣ ⲛ... ⲡⲟ ⲡ̀ⲛ.. ⲧⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ	etsaanṡ n... po p̀n.. tntmetanoia
3087	JY [ⲧⲛⲛⲉ	JY ⲧⲛⲛⲉ	JY tnne
3088	ol	ol	ol
3089	Fol. 1. Recto. ... Hearken [unto Repentance (per) ........ them that	Fol. 1. Recto. ... Hearken [unto Repentance (per) ........ them that	Fol. 1. Recto. ... Hearken [unto Repentance (per) ........ them that
3090	betake themselves to her. Hearken unto Repentance, she that cleanseth	betake themselves to her. Hearken unto Repentance, she that cleanseth	betake themselves to her. Hearken unto Repentance, she that cleanseth
3091	(4t. wipeth out) such as are old in wickedness (kaki). Hearken unto	(4t. wipeth out) such as are old in wickedness (kaki). Hearken unto	(4t. wipeth out) such as are old in wickedness (kaki). Hearken unto
3092	Repentance, that is a fellow unto the angels (ⲣ.) of God. O Repentance,	Repentance, that is a fellow unto the angels ⲣ. of God. O Repentance,	Repentance, that is a fellow unto the angels r. of God. O Repentance,
3093	pure (xafapbs) bread which nourisheth .....	pure (xafapbs) bread which nourisheth .....	pure (xafapbs) bread which nourisheth .....
3094	...Ⲟ Repentance, .....	...Ⲟ Repentance, .....	...O Repentance, .....
3095	Verso. ...that] are grown old [in their] sins... once more. [O Ⲕⲉ-	Verso. ...that] are grown old [in their] sins... once more. [O ⲕⲉ-	Verso. ...that] are grown old [in their] sins... once more. [O ke-
3096	pentanjce ..... fleeunto.....	pentanjce ..... fleeunto.....	pentanjce ..... fleeunto.....
3097	... bold (roAunpds), whilst I show forth the state that thou wast in.	... bold (roAunpds), whilst I show forth the state that thou wast in.	... bold (roAunpds), whilst I show forth the state that thou wast in.
3098	Nay; so shall it not be. Rather (dAXd) I tell every one that would live	Nay; so shall it not be. Rather (dAXd) I tell every one that would live	Nay; so shall it not be. Rather (dAXd) I tell every one that would live
3099	again through Repentance. ....	again through Repentance. ....	again through Repentance. ....
3100	Fol. 2. { Recto. — Verso.	Fol. 2. { Recto. — Verso.	Fol. 2. { Recto. — Verso.
3101	margin margin	margin margin	margin margin
3102	ⲁⲁϥ L.... ] ⲙⲛⲛⲁ‐
3103	ⲛⲁⲓ̈ • ⲁ[ⲧⲉⲧⲛ-] [ϭⲟⲙ ⲙⲡⲛⲟⲩ	ⲁⲓϥ L.... ] ⲙⲛⲛⲁⲛⲁⲓ̈: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ- ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	aif L.... ] mnnanai: areten- gom ǹp̀ǹou
3104	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲟ‐ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲡⲥⲟ‐ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ	sōtem ep·so‐ te ouoh affōt
3105	ⲡⲥ ⲛⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲉ̅ ⲉⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟ[ⲓ-]	ⲡⲥ ⲛⲇⲁⲛⲓ̈ⲏⲗ ⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ-	p·s ndaniyl e èrats ntmetanoi-
3106	ⲉⲧⲃⲉⲧϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲉ̅ ⲉ̅ ⲁ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ‐	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲩⲧⲟⲩⲉ ⲉ ⲉ ⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ‐ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲁⲧ-	eθve t̀goutoue e e a: afouōnh èǹrompi n‐ vol ǹtefm̀ntat-
3107	ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ‐ ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲙⲛ[ⲧⲁⲧ-]
3108	[ⲧⲁⲩ]ϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ‐ ϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲁⲩϩⲟⲣⲓⲍⲉ ⲙ‐ ϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ	tavhorize m‐ gom: ouoh
3109	[ⲙⲟⲥ ⲛ]ⲁϥ ⲉⲛ‐ cae]	ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉⲛ‐ cae]	mos naf en‐ cae]
3110	A. ⲧⲟⲩⲥ ⲙ	A. ⲧⲟⲩⲥ ⲙ	A. tous m
page 71
3111	NUMBER 10 55	NUMBER 10 55	NUMBER 10 55
3112	Fol. 2. Recto. ...[Ye] have heard the prayer of Daniel concerning the	Fol. 2. Recto. ...[Ye] have heard the prayer of Daniel concerning the	Fol. 2. Recto. ...[Ye] have heard the prayer of Daniel concerning the
3113	one and twenty years! that had been fixed (ⲣⲉ) for him	one and twenty years! that had been fixed ⲣⲉ for him	one and twenty years! that had been fixed re for him
3114	Verso. ... power of God, and he betook himself unto Repentance (ⲉⲧ.)	Verso. ... power of God, and he betook himself unto Repentance ⲉⲧ.	Verso. ... power of God, and he betook himself unto Repentance et.
3115	and displayed his weakness. And.....	and displayed his weakness. And.....	and displayed his weakness. And.....
3116	Fol. 3. 1} Recto. —> Verso.	Fol. 3. 1} Recto. —> Verso.	Fol. 3. 1} Recto. —> Verso.
3117	ⲁ]ϥⲧⲣⲉⲧⲟⲓ‐ ϫⲓ-]	ⲁϥⲧⲣⲉⲧⲟⲓ‐ ϭⲓ-	aftretoi‐ ċi-
3118	ⲕ[ⲟⲩ]ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲧϥ [ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ-]	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ-	koumeny tyrs tf èvol xen-
3119	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲡⲙⲁ ⲉⲧϥⲟⲧⲡ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲟⲧⲡ	ouōṡt naf p̀ma etfotp
3120	ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩ[ⲱ] ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ	ϩⲱⲥ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ	hōs nouti ouoh èxoun èrof
3121	ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛ[ⲉ] ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ‐ =	ⲉ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲙ‐ =	e fai ǹtaìmine afti naf m‐ =
3122	ⲃ︦ Ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏ[ⲧ] ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲛ‐ ⲉ	ⲃ ⲉ̀ⲧⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲛ‐ ⲉ	v ètapefhyt pefōou n‐ e
3123	ⲉⲛϣⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲟⲡϥ	ⲉⲛϣⲟⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲟⲡϥ	enṡot èrof ṡorp avopf
3124	ⲛⲑⲉ ⲙⲡϩⲏⲧ ⲙⲛⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲓⲟϯ	nθe ǹp̀hyt nem nefioti
3125	ⲛ Ⲁⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲱ	ⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲱ̀	n aretennav ṑ
3126	[ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ] ϫⲉⲟⲩ‐	ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ‐	nas̀nyou je ou‐
3127	ⲟⲓ ⲛⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ.	ⲟⲓ ⲉⲛϥ ⲉϩⲣⲁⲓ.	oi enf ehrai.
3128	Fol. 3. Recto. ... caused all the world (olkovuérn) to worship him as (dbs)	Fol. 3. Recto. ... caused all the world (olkovuérn) to worship him as (dbs)	Fol. 3. Recto. ... caused all the world (olkovuérn) to worship him as (dbs)
3129	God. And the aforesaid (king), after that his heart had been hardened,	God. And the aforesaid (king), after that his heart had been hardened,	God. And the aforesaid (king), after that his heart had been hardened,
3130	like the heart of .....	like the heart of .....	like the heart of .....
3131	Verso. ... he brought?] him [forth from] the place wherein he was	Verso. ... he brought?] him [forth from] the place wherein he was	Verso. ... he brought?] him [forth from] the place wherein he was
3132	confined and gave unto him his former honour, and he was reckoned unto	confined and gave unto him his former honour, and he was reckoned unto	confined and gave unto him his former honour, and he was reckoned unto
3133	his fathers. Ye have seen, O [my brethren?,] how .....	his fathers. Ye have seen, O [my brethren?,] how .....	his fathers. Ye have seen, O [my brethren?,] how .....
3134	1 1 cannot identify this reference. ¢Twenty- apparently apocryphal reference to this book it	1 1 cannot identify this reference. ¢Twenty- apparently apocryphal reference to this book it	1 1 cannot identify this reference. ¢Twenty- apparently apocryphal reference to this book it
3135	one’ occurs in Daniel only in x. 13, but in an recurs in the Eulogy on Victor (Miss. viii. 195).	one’ occurs in Daniel only in x. 13, but in an recurs in the Eulogy on Victor (Miss. viii. 195).	one’ occurs in Daniel only in x. 13, but in an recurs in the Eulogy on Victor (Miss. viii. 195).
page 72
3136	56 THEOLOGICAL TEXTS	56 THEOLOGICAL TEXTS	56 THEOLOGICAL TEXTS
3137	Fol. 4. 1 Recto. — Verso.	Fol. 4. 1 Recto. — Verso.	Fol. 4. 1 Recto. — Verso.
3138	margin margin _	margin margin _	margin margin _
3139	ϫⲉ[ⲛⲧⲟⲕ ⲡϫⲟ‐] isons	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϫⲟ‐ isons	je ǹθok p̀go‐ isons
3140	Joy ⲉⲓⲥ ⲡ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲉϭⲱϣⲧ	Joy ⲓⲥ ⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϫⲟⲩϣⲧ	Joy is p m̀moi ègouṡt
3141	ⲥⲉ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ y 5 ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲧ‐
3142	ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲣϣ Eo "Bo ⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ[ⲛⲁ-]	ⲥⲉ ⲛϣⲁⲛϩⲧⲏϥ y 5 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲣϣ Eo «Bo ⲃⲉⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̀ⲛⲁ-	se nṡanhtyf y 5 ehrai èt̀fe etavō nharṡ Eo «Bo vepaṡai ǹna-
3143	ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉ 2 : ϫⲓ̈ⲛϭⲟⲛⲥ [ϩⲛ-]	ϩⲏⲧ ⲉⲛⲁϣⲉ 2: ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ-	hyt enaṡe 2: ċingons xen-
3144	ⲡⲉⲕⲛⲁ • ⲉⲕϯ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲓϯ ϭⲱ‐
3145	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲛⲛ̄ ⲛⲧ ⲛⲁⲕ ϯⲥⲟⲡ[]	ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲉⲕϯ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁⲓϯ ϭⲱⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲛⲁⲕ ϯⲥⲟⲡ[…]	pekna: ekti oumyi aiti ċōmetanoia ǹn ǹt nak tisop[…]
3146	ⲣⲉ[ϥⲣⲓ]ⲛϩⲃⲉ] ⲧⲏ‐ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲙ	ⲣⲉϥⲣⲓⲛϩⲃⲉ ⲧⲏ‐ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲓ̈ⲙ	refrinhve ty‐ m̀mok eim
3147	poly ϩⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	poly ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	poly xen oumyṡ
3148	ⲇ 3rd ⲛ precludes the proposed restitution.	ⲇ 3rd ⲛ precludes the proposed restitution.	ḋ 3rd n precludes the proposed restitution.
3149	Fol. 4. Recto. ... (saying, [Thou] Lord, . . . merciful and longsuffering,	Fol. 4. Recto. ... (saying, [Thou] Lord, . . . merciful and longsuffering,	Fol. 4. Recto. ... (saying, [Thou] Lord, . . . merciful and longsuffering,
3150	whose mercy is great. Thou givest repentance (uer.) unto all sinners (?) ........	whose mercy is great. Thou givest repentance (uer.) unto all sinners (?) ........	whose mercy is great. Thou givest repentance (uer.) unto all sinners (?) ........
3151	Verso. ...I am not able to look up to heaven by reason of the multi-	Verso. ...I am not able to look up to heaven by reason of the multi-	Verso. ...I am not able to look up to heaven by reason of the multi-
3152	tude of my iniquities. Verily I have angered Thee. I entreat Thee,. .. -ing	tude of my iniquities. Verily I have angered Thee. I entreat Thee,. .. -ing	tude of my iniquities. Verily I have angered Thee. I entreat Thee,. .. -ing
3153	with many .....	with many .....	with many .....
3154	Fol. 5. 1 Recto. — Verso.	Fol. 5. 1 Recto. — Verso.	Fol. 5. 1 Recto. — Verso.
3155	margin margin	margin margin	margin margin
3156	ⲙⲙⲟϥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩ‐ ϣⲁϥϩⲱ ..ⲉⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲱⲧⲧⲏⲩ‐ ϣⲁϥϩⲱ.. Ⲉⲙⲁⲩ	m̀mof hōttyv‐ ṡafhō.. Emav
3157	ⲧⲛ ϫⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ ⲛⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉⲧ‐	ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ ⲛⲁⲗⲁⲁⲩ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ϭⲓ Tw,	ten je ǹhoson nalaav nète p̀rmmao ċi Tw,
3158	ⲉⲣⲉⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ϫⲓ̈ Tw —
3159	ⲛϩⲣⲁϥ ϩⲛⲛⲉⲓ̈ϫⲓ 2Ⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲱⲱϥ	ⲛϩⲣⲁϥ ϩⲛⲛⲉⲓ̈ϫⲓ 2ⲡ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ϩⲱϥ	nhraf hnneiji 2p̀rmmao hōf
3160	5 ϩⲣⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ — ⲉϥⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉⲩ‐	5 ϩⲣⲁϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲉϥⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉⲩ‐	5 hraf tyrou, eftenθōnt ev‐
3161	3 ϩϣⲁⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲱ ]ⲕⲉ ⲛⲟϭ ⲛϫⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉⲡⲉϥ‐
3162	ⲡⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓ̈‐ Jat ⲁⲩⲉⲓ̈ⲛ ϩⲟⲣϣ ⲉⲙⲉϥ‐	3 ϩϣⲁⲣⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲱ ⲕⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛϫⲟⲓ̈ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ‐ Jat ⲁⲩⲉⲓⲛ ϩⲟⲣϣ ⲉⲙⲉϥⲧⲉ ⲑⲁⲏ ⲙⲡⲉϥⲁ‐ ⲕ L.... ] ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	3 hṡarerouhe mō ke niṡti ngoi erepefpe èrof ète θai‐ Jat avein horṡ emefte θay mpefa‐ k L.... ] xen laav
3163	ⲧⲉ ⲑⲁⲏ [ⲙ]ⲡⲉϥⲁ‐ ]ⲕ L.... ] ϩⲛⲗⲁⲁⲩ
3164	ϩⲉ ⲛϥϯ ⲟⲥⲉ ⲙⲡⲉϥ‐ [ⲙⲙⲁ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ	ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲟⲥⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥ‐ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ	ryti ǹtefti osi m̀pef‐ ǹma eimytei
3165	ⲱⲛϩ HP ⲛ ϩⲙⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	ⲱⲛϧ HP ⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ	ōnx HP n xen p̀pelaġos
3166	Ⲟⲩⲛ ϩⲟⲉⲓ̈ⲛ ϩⲛⲛ‐ ⲉ̀ⲧϣⲏⲕ ⲉϣⲁϥ‐
3167	ϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥ‐ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩ‐	ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲉⲓ̈ⲛ ϧⲉⲛ ⲛ‐ ⲉⲧϣⲏⲕ ⲉϣⲁϥϩⲁⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲟⲩ‐	ouon hoein xen n‐ etṡyk eṡafhalaate ǹp̀kos‐ kinḋineve ǹou‐
3168	[ⲙ]ⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩ[ ⲡ. ⲙϣⲉ ⲛⲥ	ⲙⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛⲉⲩ ⲡ. ⲙϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥ	mos erenev p. mṡe ǹtes
3169	ϩⲱⲛ or ϩⲱⲗ. ⲣ ⲙⲏⲏϣⲉ.	ϩⲱⲛ or ϩⲱⲗ. Ⲣ ⲙⲏϣ.	hōn or hōl. R myṡ.
page 73
3170	NUMBER 10	NUMBER 10	NUMBER 10
3171	Fol. 5. Recto. ... ye also.	Fol. 5. Recto. ... ye also.	Fol. 5. Recto. ... ye also.
3172	himself in all these sports, evening com	himself in all these sports, evening com	himself in all these sports, evening com
3173	his lifetime, and he doth forfeit his whole life.	his lifetime, and he doth forfeit his whole life.	his lifetime, and he doth forfeit his whole life.
3174	of the world (ⲕ.) whose . . . are	of the world ⲕ. whose . . . are	of the world k. whose . . . are
3175	Verso.	Verso.	Verso.
3176	... will draw nigh (or fly) there, without any burden.	... will draw nigh (or fly) there, without any burden.	... will draw nigh (or fly) there, without any burden.
3177	57	57	57
3178	For whilst (ϭⲟ) the rich man disporteth	For whilst ϭⲟ the rich man disporteth	For whilst ċo the rich man disporteth
3179	eth upon him, which is the end of	eth upon him, which is the end of	eth upon him, which is the end of
3180	There be some of the birds	There be some of the birds	There be some of the birds
3181	But the	But the	But the
3182	rich man is like unto a great ship, whose freight ts heavy, (so that) it doth	rich man is like unto a great ship, whose freight ts heavy, (so that) it doth	rich man is like unto a great ship, whose freight ts heavy, (so that) it doth
3183	not . . . anywhere, except (ⲧⲓ) in the	not . . . anywhere, except ⲧⲓ in the	not . . . anywhere, except ti in the
3184	(kwdvvedew) of a	(kwdvvedew) of a	(kwdvvedew) of a
3185	deep sea (wéhayos) and is in danger	deep sea (wéhayos) and is in danger	deep sea (wéhayos) and is in danger
3186	No. ⲓⲓ.	No. ⲓⲓ.	No. ii.
3187	From a Sermon, treating here of charity and of the Good Samaritan.	From a Sermon, treating here of charity and of the Good Samaritan.	From a Sermon, treating here of charity and of the Good Samaritan.
3188	— Recto. 1 Verso.	— Recto. 1 Verso.	— Recto. 1 Verso.
3189	[ⲛ︦ⲅ︦ ⲙⲉⲣⲉ[ⲡⲉⲧϩⲓ-] ]. Ⲗⲉ ⲙ︦	Ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲣⲉⲡⲉⲧϩⲓ- ]. Ⲗⲉ ⲙ	Ǹtek merepet·hi- ]. Le m
3190	ⲧⲟⲩⲱⲱϥ [ⲛ̄ⲧⲉⲕ-] ].. ⲙ̄ⲡⲡⲁ-
3191	ϩ︦ⲉ︦ ⲉϥⲧⲁⲙ[ⲟ ⲙ-] [ⲧⲟⲭ]ⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥ‐	ⲧⲟⲩⲱⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- ].. Ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁϩ̀ⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ- ⲧⲟⲭⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲛ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ϯ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ	touōōf ǹtek- ].. Ǹp̀pah̀e eftamo m- tokevs ouoh afon je s̀ṡe èti hōn etotf
3192	ⲟⲛ ϫⲉϣϣ[ⲉ ⲉϯ] [ϩⲱ]ⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦
3193	ϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲛ̄[ⲟⲩⲟⲛ] ϫⲉϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ	ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ	htyk èjen ouon jefi pefrōouṡ
3194	ⲛⲓ̄ⲙ ⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧ︦ⲕ︦‐
3195	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ⲛⲉⲩⲁ‐ 1? ⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣϥ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡⲉⲧ︦ⲕ︦ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̅ⲛⲉⲩⲁ‐ 1? ⲛⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣϥ	niven etknanav kalōs pet︦k︦eroou hnneva‐ 1? nagof èvol erf
3196	TATRA ϩⲓⲧⲛⲛⲉⲓ‐ ]. ϩⲓⲧ︦ⲛ︦- ⲉⲓ ϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ̄ ϯⲛ̄ⲁ‐
3197	ⲓⲧⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲕ‐ [ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲁ]ⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ •	TATRA ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ‐ ]. Ϩⲓⲧⲉⲛ- ⲓ̀ ϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ ϯⲛ̄ⲁⲓⲧⲟⲗⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲕ‐ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ:	TATRA hiten nai‐ ]. Hiten- ì ṡanktoi tinaitoly ġar ek‐ tmn︦t︦ ṡanhtyf tyif nak:
3198	ⲓⲁⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲧⲩ[ⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲏ-] [ⲉ	ⲓⲁⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲏ- ⲉ	iaouōn︦h︦ èvol p̀tipos mpouy- e
3199	Hb b ⲙ̀ⲛⲡⲗⲉⲩⲓ-]	Hb b ⲙ̀ⲛⲡⲗⲉⲩⲓ-	Hb b m̀nplevi-
3200	" SCHARE ⲙⲡϫⲟ‐	" SCHARE ⲛⲡϫⲟ‐	" SCHARE npgo‐
3201	ic ⲡⲉⲕⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ THC ⲛ[ {	ic ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ THC ⲛ[ {	ic peknouti THC n[ {
3202	ⲙ̄ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ[ [	ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩ[ [	ǹpek·hyt tyrf pentav[ [
3203	WA ϫⲉⲉⲩⲛ̄ ϩⲁϩ arei ⲙⲡ[ !	WA ϫⲉⲉⲩⲛ̄ ϩⲁϩ arei ⲙⲡ[ !	WA jeevn hah arei mp[ !
3204	ⲩ]ϣⲁⲛ︦ⲛ︦ⲁⲩ ⲉ̃ⲟⲩⲁ̄	ⲩϣⲁⲛ︦ⲛ︦ⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ	yṡan︦n︦av èouai
3205	ϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ϩⲉⲅⲅ	ϥ̀ϣⲟⲡ ϩⲛ̅ϩⲉⲅⲅ	f̀ṡop hnhenġ
3206	Ja ⲉⲩⲟϣ ⲉⲓ̃ⲧⲉ	Ja ⲉⲩⲟϣ ⲓⲧⲉ	Ja evoṡ ite
3207	ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣ[ⲟϥ ⲁⲩ‐]	ⲉⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲩ‐	eavnav èrof av‐
3208	ⲥⲁⲁⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲟ[ⲩϣⲛ-]	ⲥⲁⲁⲉⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϣⲛ-	saaetf m̀peouṡn-
3209	ϩⲧⲏⲩ ϩⲁⲣⲟϥ [ⲟⲩ‐]	ϩⲧⲏⲟⲩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲟⲩ‐	htyou xarof ou‐
3210	ⲩϣ]ⲱⲛ̄ⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩ‐ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙ[ⲟⲩⲣⲓ	ⲩϣⲱⲛⲓ ⲓⲧⲉ ⲟⲩ‐ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲣⲓ	yṡōni ite ou‐ ḋe mpoumouri
3211	ϯ	ϯ	ti
3212	[	[	[
3213	ⲛⲛ̄ⲉϥⲥⲁϣ \|	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϣ \|	ǹnefsaṡ \|
3214	margin	margin	margin
3215	ht n[mor], if the space would permit it.	ht n[mor], if the space would permit it.	ht n[mor], if the space would permit it.
3216	parentbetically, or ⲡⲉ[ϫⲁϥ ϫ]ⲉ-. V., Luke x. 33, 34.	parentbetically, or ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ-. V., Luke x. 33, 34.	parentbetically, or pegaf je-. V., Luke x. 33, 34.
3217	I	I	I
3218	ⲙⲉ	ⲙⲏⲓ	myi
3219	ⲛⲛⲉ]ϥⲥⲁϣ ⲁϥ‐
3220	ⲡⲱ]ϩ︦ⲧ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲛⲉϩ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲁϣ ⲁϥⲡⲱϩ̀ⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲉϩ	ǹnefsaṡ afpōh̀t ǹouneh
3221	ⲙ︦ⲛ︦]ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ	nem ouyrp ehrai
3222	ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϥ	ⲉ̀ϫⲱϥ ⲁϥⲧⲁⲗϥ	ègōf aftalf
3223	ⲉϫ]ⲙⲡⲉϥⲧⲃ̄ⲛⲏ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲃ̀ⲛⲏ	èjen peftv̀ny
3224	[ⲙ]ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	m̀min m̀mof
3225	ⲧⲛ̄ϩⲏ]ⲧ︦ϥ︦ⲡⲉ © Ⲁⲕⲛ̄ⲁⲩ ⲱ ⲡⲙ̄ⲉⲣ[ⲓⲧ	ⲧⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ⲡⲉ © ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲱ̀ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	tnhyt︦f︦pe © aknav ṑ p̀menrit
3226	\|ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲉⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁⲛϩ︦ⲧ︦[ⲏϥ	ⲉⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧϣⲁⲛϩ̀ⲧⲏϥ	eafmour èt̀mǹtṡanh̀tyf
3227	ϫⲉϣⲁⲥϫⲱⲕ [e=]	ϫⲉ ϣⲁⲥϫⲱⲕ […]	je ṡasgōk […]
3228	ⲃⲟⲗ ϩⲓ̃ⲧⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ	ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣ	vol hiten ouyr
3229	ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲟ[ⲩⲛⲟϭ]	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹhōb ouniṡti
3230	Ⲛ̄ ⲕⲉⲫⲁⲗ[ⲁⲓⲟⲛ-]	ⲛ ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ-	n kefalaion-
3231	ⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧ[ϣⲁⲛ‐]	ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲁⲛ‐	te t̀metṡan‐
3232	ϩⲧⲏϥ ϣⲁ	ϩⲧⲏϥ ϣⲁ	htyf ṡa
3233	margin	margin	margin
3234	ⲣ Luke x. 31 ff. ⲥ Or ⲡⲉ[ϫⲁϥ],	ⲣ Luke x. 31 ff. Ⲥ Or ⲡⲉϫⲁϥ,	r Luke x. 31 ff. S Or pegaf,
3235	4 Probably ⲡⲁ︦ = mast.	4 Probably ⲡⲁ = mast.	4 Probably pa = mast.
page 74
3236	58 THEOLOGICAL TEXTS	58 THEOLOGICAL TEXTS	58 THEOLOGICAL TEXTS
3237	Recto. . and thou] love thy neighbour as ⲑⲉ while he telleth	Recto. . and thou] love thy neighbour as ⲑⲉ while he telleth	Recto. . and thou] love thy neighbour as θe while he telleth
3238	us, ¢ Thou oughtest to give heed to every [one] whom thou seest in trouble	us, ¢ Thou oughtest to give heed to every [one] whom thou seest in trouble	us, ¢ Thou oughtest to give heed to every [one] whom thou seest in trouble
3239	(ⲩⲕ) For (ydp) by means of these commandments (ⲧⲟⲗ) shalt	ⲩⲕ For (ydp) by means of these commandments ⲧⲟⲗ shalt	yk For (ydp) by means of these commandments tol shalt
3240	thou make manifest that thou dost love the Lord thy God with all thy	thou make manifest that thou dost love the Lord thy God with all thy	thou make manifest that thou dost love the Lord thy God with all thy
3241	heart. Because many there be that, when they see one in heavy diffi-	heart. Because many there be that, when they see one in heavy diffi-	heart. Because many there be that, when they see one in heavy diffi-
3242	culties (?), whether (efre) an illness or {(eire) a... ..	culties (?), whether (efre) an illness or {(eire) a... ..	culties (?), whether (efre) an illness or {(eire) a... ..
3243	. .. the manner (ⲧⲧⲟ) of the priest and the Levite ........ when they	. .. the manner ⲧⲧⲟ of the priest and the Levite ........ when they	. .. the manner tto of the priest and the Levite ........ when they
3244	had beheld him, they passed him by; they had not pity on him, neither	had beheld him, they passed him by; they had not pity on him, neither	had beheld him, they passed him by; they had not pity on him, neither
3245	(2) did they bind up his wounds . . . ..	(2) did they bind up his wounds . . . ..	(2) did they bind up his wounds . . . ..
3246	Verso. ... through the compassion that was in him, sai[th? he,] having	Verso. ... through the compassion that was in him, sai[th? he,] having	Verso. ... through the compassion that was in him, sai[th? he,] having
3247	bound up his wounds, he poured oil and wine upon him and set him upon	bound up his wounds, he poured oil and wine upon him and set him upon	bound up his wounds, he poured oil and wine upon him and set him upon
3248	his own beast. ....	his own beast. ....	his own beast. ....
3249	... the innkeeper (mardoxevs). And he bade him, saying, ‘ Take well	... the innkeeper (mardoxevs). And he bade him, saying, ‘ Take well	... the innkeeper (mardoxevs). And he bade him, saying, ‘ Take well
3250	(kaAds) care of him; whatever thou spendest, when I shall return, I will	(kaAds) care of him; whatever thou spendest, when I shall return, I will	(kaAds) care of him; whatever thou spendest, when I shall return, I will
3251	give it thee” Thou hast seen, O beloved, by how many means (7. things)	give it thee” Thou hast seen, O beloved, by how many means (7. things)	give it thee” Thou hast seen, O beloved, by how many means (7. things)
3252	compassion may be fulfilled. Compassion is a great matter (kegdAaiov).....	compassion may be fulfilled. Compassion is a great matter (kegdAaiov).....	compassion may be fulfilled. Compassion is a great matter (kegdAaiov).....
3253	No. 12.	No. 12.	No. 12.
3254	Apparently from a Dialogue or épwramékpiots concerning the interpreta-	Apparently from a Dialogue or épwramékpiots concerning the interpreta-	Apparently from a Dialogue or épwramékpiots concerning the interpreta-
3255	tion of various passages in the Gospels. The problems are stated by Anato-	tion of various passages in the Gospels. The problems are stated by Anato-	tion of various passages in the Gospels. The problems are stated by Anato-
3256	lius (tolerably certain, 2. fol. 2 70.) and Militius (3 7o., uncertain, for Meletius?),	lius (tolerably certain, 2. fol. 2 70.) and Militius (3 7o., uncertain, for Meletius?),	lius (tolerably certain, 2. fol. 2 70.) and Militius (3 7o., uncertain, for Meletius?),
3257	and solved by Ba .... (perhaps Bachius*). The bible texts incidental are for	and solved by Ba .... (perhaps Bachius*). The bible texts incidental are for	and solved by Ba .... (perhaps Bachius*). The bible texts incidental are for
3258	the most part paraphrased or loosely quoted. The sequence in foll. 2 and 3	the most part paraphrased or loosely quoted. The sequence in foll. 2 and 3	the most part paraphrased or loosely quoted. The sequence in foll. 2 and 3
3259	is certain ; the position of fol. 1 doubtful.	is certain ; the position of fol. 1 doubtful.	is certain ; the position of fol. 1 doubtful.
3260	Fol. 1. 4 Recto. — Verso.	Fol. 1. 4 Recto. — Verso.	Fol. 1. 4 Recto. — Verso.
3261	]ϫⲉ[ⲕ-] ]ⲛϩⲁⲙ.[ ⲛⲁ	]ϫⲉⲕ- ⲛ̀ϩⲁⲙ. Ⲛⲁ	]jek- ǹham. Na
3262	ⲁⲥ ⲛϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉ‐ ϥϫⲱ ⲙ[ⲙⲟⲥ] ⲙ]ⲡⲉⲕϩⲟ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛ[	ⲁⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ‐ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛ[	as ǹhouo ǹte‐ f̀gō m̀mos ǹpek·ho èvol pen[
3263	[ⲛϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲡⲁ‐ ϫⲉⲡⲉⲧⲛ[ⲁⲛⲟⲩϭⲥ] [ϩⲙ̀ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲡϩⲥϥ[	ⲛ̀ϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲁ‐ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϭⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲡϩⲥϥ[	ǹhvyve ǹpa‐ je petnanouċs xen p̀ma ète m̀mav pephsf[
3264	* My copy Jue.	* My copy Jue.	* My copy Jue.
3265	1 Matt. xix. 19, xxii. 39, or Mark xii, 31.	1 Matt. xix. 19, xxii. 39, or Mark xii, 31.	1 Matt. xix. 19, xxii. 39, or Mark xii, 31.
3266	2 Liz, “their troubles’.	2 Liz, “their troubles’.	2 Liz, “their troubles’.
3267	* The literature of such dialogues is described	* The literature of such dialogues is described	* The literature of such dialogues is described
3268	by ⲕ. Nachtigall in ...ⲭⲓ	by ⲕ. Nachtigall in ...ⲭⲓ	by k. Nachtigall in ...ki
3269	xxiv; Berendts in 7% 2. U., N. F. xi. 34 ff.; and	xxiv; Berendts in 7% 2. U., N. F. xi. 34 ff.; and	xxiv; Berendts in 7% 2. U., N. F. xi. 34 ff.; and
3270	Heinrici in the Ⲧⲉⲓ ⲣⲍ.. Phil. hist. K1.,	Heinrici in the ⲧⲁⲓ ⲣⲍ.. Phil. hist. K1.,	Heinrici in the tai rz.. Phil. hist. K1.,
3271	xxviii. But I have found nothing resembling	xxviii. But I have found nothing resembling	xxviii. But I have found nothing resembling
3272	the present fragments, either in names or con-	the present fragments, either in names or con-	the present fragments, either in names or con-
3273	tents,	tents,	tents,
3274	* The obvious Basilius seems too long far the	* The obvious Basilius seems too long far the	* The obvious Basilius seems too long far the
3275	ⲉⲓⲱ ⲙ]ⲡⲉⲕ‐ or ⲉⲓⲁ]ⲡⲉⲕ‐.	ⲉⲓⲱ ⲛ̀ⲡⲉⲕ‐ or ⲉⲓⲁⲡⲉⲕ‐.	eiō ǹpek‐ or eiapek‐.
3276	gap, fol. 2 70, 1. 1, though not for ..8	gap, fol. 2 70, 1. 1, though not for ..8	gap, fol. 2 70, 1. 1, though not for ..8
3277	Bachius is the name (1) of a writer of sermons	Bachius is the name (1) of a writer of sermons	Bachius is the name (1) of a writer of sermons
3278	(Zoega cclxv) and ? of an encomjum on James	(Zoega cclxv) and ? of an encomjum on James	(Zoega cclxv) and ? of an encomjum on James
3279	the Persian martyr (to be presumed from the	the Persian martyr (to be presumed from the	the Persian martyr (to be presumed from the
3280	words quoted by Zoega cclxiv. The martyrs	words quoted by Zoega cclxiv. The martyrs	words quoted by Zoega cclxiv. The martyrs
3281	relics were in Egypt; v. Synax., 27th Hathor);	relics were in Egypt; v. Synax., 27th Hathor);	relics were in Egypt; v. Synax., 27th Hathor);
3282	(2) of a priest in Palestine who converts a	(2) of a priest in Palestine who converts a	(2) of a priest in Palestine who converts a
3283	Samaritan in a Adyos of Pseudo-Cyril of Jeru-	Samaritan in a Adyos of Pseudo-Cyril of Jeru-	Samaritan in a Adyos of Pseudo-Cyril of Jeru-
3284	salem (Brit. Mus. Or. 6799, abstract in Synax.,	salem (Brit. Mus. Or. 6799, abstract in Synax.,	salem (Brit. Mus. Or. 6799, abstract in Synax.,
3285	17th Thot).	17th Thot).	17th Thot).
page 75
3286	ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦	ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ	iōt ouōnh
3287	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏ̄‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲛⲧⲱⲥ ϯ‐	èvol hrai ǹxytf: ontōs ti‐
3288	ⲧϥ̄ • ⲟⲛⲧⲱⲥ ϯ‐
3289	fested in him.'!	fested in him.'!	fested in him.'!
3290	NUMBER 12	NUMBER 12	NUMBER 12
3291	ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ [ⲉⲓⲕⲏ]	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲉⲓⲕⲏ	èpefson eiky
3292	ϥⲟ ⲛⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲧⲉⲕ-	ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲉⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲕ-	f̀oi ǹenoxos ètek-
3293	picic \|	picic \|	picic \|
3294	[ⲁⲩ]ⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ‐	ouoh k̀nanav e‐
3295	[ⲃⲟⲗ] • ϯϫⲱ ⲙⲙⲟ︦ⲥ︦	ⲃⲟⲗ: ϯϫⲱ ⲙⲙϫⲟⲉⲓⲥ	vol: tigō mmgoeis
3296	[	[	[
3297	ϫⲉ[\|ⲥⲓ̈ⲗⲱ̄‐	ϫⲉⲥⲓ̈ⲗⲱ̄‐	jesilō‐
3298	[ϩⲁⲙⲡⲉ] ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐	ϩⲁⲙⲡⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐	hampe tekkly‐
3299	[ⲥⲓⲁ ⲙ̃]ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲛ̄	ⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ	sia m̀mōou on
3300	[ⲉⲧⲉⲙⲙⲟ]ⲟⲩ ⲙ‐	ⲉⲧⲉⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙ‐	etemmoou m‐
3301	[ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	p̀baptisma
3302	[ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ]ⲡⲉ	ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃⲡⲉ	etouaavpe
3303	]	]	]
3304	]ⲡⲛⲟⲩ‐	]ⲡ̀ⲛⲟⲩ‐	]p̀nou‐
3305	[ⲧⲉ ⲝ ⲟⲩⲱ‐	ⲧⲉ ⲝ ⲟⲩⲱ‐	te ks ouō‐
3306	[ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄‐	ⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ‐	nh èvol xen‐
3307	* Possibly pw.	* Possibly pw.	* Possibly pw.
3308	ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ̈ eixw ⲟⲛ ϫ[ⲉ	Ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ eixw ⲟⲛ ϫⲉ	Aporei eixw on je
3309	ⲙⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲟⲩ[	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲟⲩ[	ǹpaisaji ǹou[
3310	[ⲉ]ⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣⲙⲉ ⲡⲕⲁ[	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣⲙⲉⲓ ⲡ̀ⲕⲁ[	ère f̀nouti ermei p̀ka[
3311	[ⲣ]ⲙⲛⲧⲣⲉ gamei- ⲛ[	ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ gamei- ⲛ[	ermeθre gamei- n[
3312	ⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲙⲡⲉ‐ of	ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙⲡⲉ‐ of	rōmi jempe‐ of
3313	[ⲡ]ⲁⲓ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲟⲩ‐ \|	ⲫⲁⲓ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ‐ \|	fai ernovi ou‐ \|
3314	ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉϥⲉⲓ̈‐ ϫⲉ[	ⲇⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉϥⲉⲓ̈‐ ϫⲉ[	ḋe mpenefei‐ je[
3315	ⲉ asIDe ϫⲁ[	ⲉ asIDe ϫⲁ[	e asIDe ga[
3316	Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡ[ⲁ] ⲃⲁ‐ ⲛⲉⲛⲉ[	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁ‐ ⲛⲉⲛⲉ[	peje apa ba‐ nene[
3317	ⲧⲁⲩ	ⲧⲁⲩ	tav
3318	Fol. 1. Recto.	Fol. 1. Recto.	Fol. 1. Recto.
3319	59	59	59
3320	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡϣ[ⲟ-]	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙⲡϣⲟ-	p̀kahi mpṡo-
3321	ⲣ︦ⲡ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲙⲛ̄-]	ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛⲉⲙ-	r︦p︦ ǹsop nem-
3322	ⲛⲥⲱⲥ ⲛⲅ[ⲓⲅⲁⲥ]	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲅⲓⲅⲁⲥ	ǹsōs ǹgiġas
3323	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ [ⲡⲕⲁ‐
3324	ⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ	menensōs p̀kataklismos
3325	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ϩ[ⲛ]	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ	menensōs xen
3326	ⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁϥ[ϭⲱ-]	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧⲁϥϭⲱ-	p̀kahi etafċō-
3327	ⲣ︦ϭ︦ ⲙⲡⲙⲉϩ	ⲣ̅ϭ̅ ⲙⲡⲙⲉϩ	rċ mpmeh
3328	ⲥⲟⲡ ⲥⲛⲁⲩ [ⲙⲛ]	ⲥⲟⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲉⲙ	sop s̀nav nem
3329	ⲛⲥⲱⲥ ⲡⲛ[ⲟⲙⲟⲥ]	ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ǹsōs p̀nomos
3330	ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲩϩϥ	ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲩϩϥ	ǹtaftavhf
3331	ⲙⲙⲱⲩϥ[ⲏⲥ	ⲙⲙⲱⲩϥⲏⲥ	mmōifys
3332	ϩⲓϫⲙⲡⲧⲟⲟⲩ]	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ	hijen p̀tōou
3333	.. . rather that the works (?) of my Father may be mani-	.. . rather that the works (?) of my Father may be mani-	.. . rather that the works (?) of my Father may be mani-
3334	Verily (ⲧⲱ) I am perplexed (dmopeicfar) when I say	Verily ⲧⲱ I am perplexed (dmopeicfar) when I say	Verily tō I am perplexed (dmopeicfar) when I say
3335	these words, God Himself (?) testifying concerning this man that ¢ Neither	these words, God Himself (?) testifying concerning this man that ¢ Neither	these words, God Himself (?) testifying concerning this man that ¢ Neither
3336	did this (man) sin nor (ore) did his parents do (s0).” Apa ⲃⲁ... said [....	did this (man) sin nor (ore) did his parents do (s0).” Apa ⲃⲁ... said [....	did this (man) sin nor (ore) did his parents do (s0).” Apa ba... said [....
3337	...ⲓⲏ ‘ He that shall be [wroth] against his brother without cause	...ⲓⲏ ‘ He that shall be [wroth] against his brother without cause	...iy ‘ He that shall be [wroth] against his brother without cause
3338	(elk7), is in danger of the judgement (évoxos, ⲕⲣ) .....	(elk7), is in danger of the judgement (évoxos, ⲕⲣ .....	(elk7), is in danger of the judgement (évoxos, kr .....
3339	Verso. ...wash] thy face there and thou shalt see’? I say ...* Siloam	Verso. ...wash] thy face there and thou shalt see’? I say ...* Siloam	Verso. ...wash] thy face there and thou shalt see’? I say ...* Siloam
3340	is the church (ⲗ.) The waters are [the wate]rs of [holy baptism ⲧ.	is the church ⲗ. The waters are [the wate]rs of [holy baptism ⲧ.	is the church l. The waters are [the wate]rs of [holy baptism t.
3341	manifested in the earth, the first time; afterward the giants	manifested in the earth, the first time; afterward the giants	manifested in the earth, the first time; afterward the giants
3342	(ylyas)®; afterward the flood (katakAvoubs) ; afterward the earth that was	(ylyas)®; afterward the flood (katakAvoubs) ; afterward the earth that was	(ylyas)®; afterward the flood (katakAvoubs) ; afterward the earth that was
3343	peopled for the second time ; afterward the law (vduos) that He committed	peopled for the second time ; afterward the law (vduos) that He committed	peopled for the second time ; afterward the law (vduos) that He committed
3344	unto Moses upon the mount .....	unto Moses upon the mount .....	unto Moses upon the mount .....
3345	5 Cf.Cyril'sinterpretation in Lagarde, Catenac,	5 Cf.Cyril'sinterpretation in Lagarde, Catenac,	5 Cf.Cyril'sinterpretation in Lagarde, Catenac,
3346	201, 36.	201, 36.	201, 36.
3347	ⲃ Gen. vi. 4.	Ⲃ Gen. vi. 4.	V Gen. vi. 4.
3348	1 Cf. John ix. 3.	1 Cf. John ix. 3.	1 Cf. John ix. 3.
3349	? Matt. v. 22.	? Matt. v. 22.	? Matt. v. 22.
3350	3 Cf. John ix. 7.	3 Cf. John ix. 7.	3 Cf. John ix. 7.
3351	4 Some particle ⲟⲓ to thee".	4 Some particle ⲟⲓ to thee".	4 Some particle oi to thee".
page 76
3352	ⲟ	ⲟⲓ	oi
3353	Fol. 2. — Reto.	Fol. 2. — Reto.	Fol. 2. — Reto.
3354	ⲙⲛⲟⲩⲡⲓⲥ‐	Ⲙ̀ⲛⲟⲩⲡⲓⲥ‐	M̀noupis‐
3355	[ⲧⲓⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥ‐	ⲧⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲉⲥ‐	tis ǹouōt es‐
3356	[ϫⲏⲕ] ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ‐	ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ‐	jyk èvol xen‐
3357	[ⲡϣⲱϣ ⲛⲁⲧ	ⲡ̀ϣⲱϣ ⲛⲁⲧ	p̀ṡōṡ nat
3358	ⲛⲟ]ⲃⲉ ⲛⲁⲧⲥⲕⲁⲛ̄‐	ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲧⲥⲕⲁⲛ̄‐	novi natskan‐
3359	[Pr	[Pr	[Pr
3360	[ⲇⲁⲗ]ⲓⲍⲉ •	ⲇⲁⲗⲓⲍⲉ:	ḋalize:
3361	ϯ	ϯ	ti
3362	ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ	ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ	naine
3363	ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲛϥϯ‐	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲁⲡⲛϥϯ‐	ǹh̀vyouì ntapnfti‐
3364	[ⲧⲉ ⲟ]ⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲉ •	ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲉ:	te ouonhou èvol te:
3365	[ⲙ]ⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲁ-	ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁ-	ǹpeniōt a-
3366	[ⲇⲁ]ⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲁ‐	ⲇⲁⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲁ‐	ḋam peje ana‐
3367	[Ⲧⲟⲗⲓⲓ̈ⲟⲥ ϫⲉⲙ‐	Ⲧⲟⲗⲓⲓ̈ⲟⲥ ϫⲉⲙ‐	Toliios jem‐
3368	[ⲡⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲧⲉ‐	ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲁⲩⲧⲉ‐	p̀nav ntavte‐
3369	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
3370	Ⲡⲉϫⲉ ana ⲃ	ⲡⲉϫⲉ ana ⲃ	peje ana v
3371	ϫⲉⲛⲧⲁⲩ[	ϫⲉⲛⲧⲁⲩ[	jentav[
3372	ϩⲱⲥ ⲣⲱ [ⲙⲉ ’]	ϩⲱⲥ ⲣⲱ ⲙⲏⲓ ’]	hōs rō myi ’]
3373	Ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛ[ⲁⲧⲟ‐]	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲛⲁⲧⲟ‐	peje anato‐
3374	ⲗⲓⲟⲥ ϫⲉⲙ	ⲗⲓⲟⲥ ϫⲉⲙ	lios jem
3375	ⲛⲧⲁϥⲧⲣ[ⲉⲡⲙⲟ-
3376	ⲟⲩ ⲣⲏⲣⲡ \|	ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲏⲣⲡ \|	etafθref̀mou eryrp \|
3377	ⲉⲓ̈ⲣⲉ ϩⲱ[ⲥ ⲣⲱ-	ⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱⲥ ⲣⲱ-	ìri hōs rō-
3378	ⲡⲉ[ϫⲉ ⲁⲡⲁ]	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ	peje apa
3379	ⲙⲉ ϫⲉ[ⲛϩⲱⲥ ⲛⲟⲩ-	ⲙⲏⲓ ϫⲉⲛϩⲱⲥ ⲛ̀ⲟⲩ-	myi jenhōs ǹou-
3380	ⲓ.	ⲓ.	i.
3381	]ⲉⲛ	]ⲉⲛ	]en
3382	]ⲧⲣⲉⲡⲙⲟϩ‐	]ⲧⲣⲉⲡⲙⲟϩ‐	]trepmoh‐
3383	[ⲟⲩ PHIPIT ⲛϩⲏⲧⲥ	ⲟⲩ PHIPIT ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ	ou PHIPIT ǹxyts
3384	[ϫⲛ]ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲉ‐	ϣⲁⲛⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ‐	ṡanm̀mon ère‐
3385	[ϩⲉ]ⲛⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ	ϩⲁⲛⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲉ	hanounooue
3386	[ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥⲣϩⲱⲃ	ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉⲣϩⲱⲃ	ǹtotf eferhōb
3387	[ⲛϩⲏⲧⲟⲩ •	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ:	ǹxytou:
3388	[Ⲡⲉ]ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁ‐	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲃⲁ‐	peje apa ba‐
3389	[..]ⲥ ϫⲉⲙⲙⲟⲛ̄	[…]ⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	[…]s je m̀mon
3390	[ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲛⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲛⲧⲉ	ǹpairyti ante
3391	ⲧⲅⲁ-]	ⲧⲅⲁ-	tġa-
3392	ⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	ⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	lilaia
3393	ⲣⲏⲙⲁⲥ[	ⲣⲏⲙⲁⲥ[	rymas[
3394	ⲙⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m̀mav
3395	ⲟⲛ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲙ[ⲛⲓϥ	ⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲛⲓϥ	on ǹiysous mnif
3396	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲃⲉ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲑⲃⲉ	maθytys eθve
3397	ⲗⲉⲉⲧ ⲛ[ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲗⲉⲉⲧ ⲛ̀ⲓⲟϯ	leet ǹioti
3398	~ Ⲇⲉ ⲛⲧϣⲉⲗⲉⲉⲧ]	~ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲉⲗⲉⲧ	~ ḋe ǹt̀ṡelet
3399	ⲙⲙⲁⲣⲓ̈ⲁ [ⲙⲁⲁ	ⲛ̀ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲁⲁ	ǹmaria maa
3400	ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩϣ [ⲛⲣⲱ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϣ ⲛⲣⲱ	ǹiysous avṡ nrō
3401	+ Ba] ϫⲉⲛ-] ⲥⲱ]ⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛⲥⲩⲅⲅⲉ[ⲛⲏⲥⲛⲉ]	+ Ba] ϫⲉⲛ- ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥⲛⲉ	+ Ba] jen- sōtem èroi nsingenysne
3402	Taq ϯ ϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ	Taq ϯ ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ	Taq ti htyf ouoh
3403	ϩϣ(ⲥ ⲓⲡⲭⲟⲣⲏ‐
3404	Ⲡⲉ[ϫⲉ [ⲅⲉⲓ ⲙ̄]ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ϩϣⲥ ⲓⲡⲭⲟⲣⲏⲠⲉϫⲉ ⲅⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	hṡs ipkoryPeje gei mpep︦n︦a︦ myi ète m̀mav
3405	margin margin	margin margin	margin margin
3406	® For ⲥ perhaps ⲟ or ⲱ. ® Or ⲣⲱⲙⲉ.	® For ⲥ perhaps ⲟⲓ or ⲱ. ® Or ⲣⲱⲙⲓ.	® For s perhaps oi or ō. ® Or rōmi.
3407	Fol. 2. Recto. . with a single faith (ⲧ.) perfect in equality, sinless	Fol. 2. Recto. . with a single faith ⲧ. perfect in equality, sinless	Fol. 2. Recto. . with a single faith t. perfect in equality, sinless
3408	and without offence (ckavdadierv). These are the things that God revealed	and without offence (ckavdadierv). These are the things that God revealed	and without offence (ckavdadierv). These are the things that God revealed
3409	unto our father A[da]m’? AnaJtol]ius said, ‘-....	unto our father A[da]m’? AnaJtol]ius said, ‘-....	unto our father A[da]m’? AnaJtol]ius said, ‘-....
3410	.A[pa B..... ] said, ¢ They 2 as (ds) man.” An[ato]lius said,	.A[pa B..... ] said, ¢ They 2 as (ds) man.” An[ato]lius said,	.A[pa B..... ] said, ¢ They 2 as (ds) man.” An[ato]lius said,
3411	ⲇⲉ [the time] when He caused the water become wine,’ [did He] do (this)	ⲇⲉ [the time] when He caused the water become wine,’ [did He] do (this)	ḋe [the time] when He caused the water become wine,’ [did He] do (this)
3412	as (os) man or (?) [as (os)] God?’ [Apa] Ba[..... ] said, ¢. . .. [He] did	as (os) man or (?) [as (os)] God?’ [Apa] Ba[..... ] said, ¢. . .. [He] did	as (os) man or (?) [as (os)] God?’ [Apa] Ba[..... ] said, ¢. . .. [He] did
3413	. ().......... said,	. ().......... said,	. ().......... said,
3414	Verso. . wherewith [He ?] cause[d ?] the water become wine ; or hath	Verso. . wherewith [He ?] cause[d ?] the water become wine ; or hath	Verso. . wherewith [He ?] cause[d ?] the water become wine ; or hath
3415	He times (or seasons) in His hand,* wherewith He worketh?’ ApaBa...s	He times (or seasons) in His hand,* wherewith He worketh?’ ApaBa...s	He times (or seasons) in His hand,* wherewith He worketh?’ ApaBa...s
3416	said, ‘Nay, not thusisit..... heard one ..... [payeth] heed? (and)..	said, ‘Nay, not thusisit..... heard one ..... [payeth] heed? (and)..	said, ‘Nay, not thusisit..... heard one ..... [payeth] heed? (and)..
3417	furnisheth (xopnyeiv ®) the Spirit (mv.).....	furnisheth (xopnyeiv ®) the Spirit (mv.).....	furnisheth (xopnyeiv ®) the Spirit (mv.).....
3418	4 J.e. ‘at His disposal’. Perhaps a reference	4 J.e. ‘at His disposal’. Perhaps a reference	4 J.e. ‘at His disposal’. Perhaps a reference
3419	to some accusation of magical processes.	to some accusation of magical processes.	to some accusation of magical processes.
3420	Mvedpa could	Mvedpa could	Mvedpa could
3421	1 Space scarcely allows ⲁ[ⲃⲣⲁϩⲁ]ⲙ, but is	1 Space scarcely allows ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, but is	1 Space scarcely allows abraam, but is
3422	Adam probable ?	Adam probable ?	Adam probable ?
3423	2 One is tempted to read ϫⲉⲛⲧⲁϥ[ ‘He...	2 One is tempted to read ϫⲉⲛⲧⲁϥ[ ‘He...	2 One is tempted to read jentaf[ ‘He...
3424	8 Cf. John ii. 1 ff.	8 Cf. John ii. 1 ff.	8 Cf. John ii. 1 ff.
3425	5 Perhaps xopnyds preferable.	5 Perhaps xopnyds preferable.	5 Perhaps xopnyds preferable.
3426	not be subject unless there were space for ⲛϭⲓ.	not be subject unless there were space for ⲛϫⲉ.	not be subject unless there were space for nje.
page 77
3427	NUMBER 12	NUMBER 12	NUMBER 12
3428	...Galliflee........ there... ..	...Galliflee........ there... ..	...Galliflee........ there... ..
3429	the marriage. But (6é) the [parents 1?]	the marriage. But (6é) the [parents 1?]	the marriage. But (6é) the [parents 1?]
3430	‘ol. 3. 1} Recto.	‘ol. 3. 1} Recto.	‘ol. 3. 1} Recto.
3431	margin	margin	margin
3432	] ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ⲁϥ‐
3433	ⲉⲟⲟ]ⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙ‐
3434	ⲓⲁ]ⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ	] ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲉⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲙⲓⲁⲧⲉⲧⲁⲟⲩⲛⲟⲩ	] eθve fai afeoos nas jemiatetaounou
3435	ⲓ ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓ̈ⲗⲓ̈‐	ⲓ̀ ϯ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲓ̈ⲗⲓ̈ⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲟⲩⲟϣ ⲱ̀. Ⲡⲉⲛⲉⲓ̈ⲟⲧ ⲉ̀ϯⲑⲣⲉⲕⲃⲱⲗ	ì ti peje milios je enouoṡ ṑ. Peneiot ètiθrekvōl
3436	ⲟⲥ] ϫⲉⲉⲛⲟⲩ‐
3437	ⲟϣ] ⲱ. ⲡⲉⲛⲉⲓ̈‐
3438	ⲟⲧ ⲉϯⲧⲣⲉⲕⲃⲱⲗ
3439	ⲓⲁⲛ] ⲙⲡⲉⲓ̈ⲕⲉ‐
3440	ⲏⲧ]ⲏⲙⲁ ⲉϥϫⲱ	ⲓⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉⲏⲧⲏⲙⲁ ⲉϥϫⲱ	ian ǹpeikeytyma efgō
3441	ⲙⲙⲟⲥ] ϫⲉⲛⲧⲉⲣⲉ‐
3442	ⲥ̄ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ‐
3443	ⲙⲟⲟⲩ] ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ-	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ-	m̀mos je ètas ì ehrai xen mou menensa-
3444	.. ⲡⲃⲁⲡ‐
3445	ⲓⲥⲙⲁ ..]ⲁϥ	.. Ⲡ̀ⲃⲁⲡⲓⲥⲙⲁ.. ]ⲁϥ	.. P̀vapisma.. ]af
3446	]ϫⲓ̈	]ϫⲓ̈	]ji
3447	?	?	?
3448	ⲡⲇⲓ‐]	ⲡⲇⲓ‐	pḋi‐
3449	ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛϩⲙⲉ]	ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲙⲉ	abolos ǹh̀me
3450	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ϩⲙ[ⲉ]	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ	ǹèhoou nem h̀me
3451	ⲛⲟⲩϣⲏ ⲛⲁⲧⲟⲩ‐	ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛⲁⲧⲥⲱ	ǹouṡy ǹatouōm natsō
3452	ⲱⲙ ⲛⲁⲧⲥⲱ
3453	Ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟ‐	Ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟ‐	Nterepḋiabo‐
3454	ⲗⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲙⲉ ϫⲉⲁϥ‐
3455	ϩⲕⲟ̄ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩ‐
3456	ⲟⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	ⲗⲟⲥ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϩⲕⲟ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ	los emi je afhko afti pefouoi èrof efgō
3457	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉϣ‐
3458	ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ [ⲡⲉ‐]	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ̀ⲑⲟⲕⲡⲉ ⲡⲉ‐	m̀mos je isjeǹθokpe pe‐
3459	ⲭ︦ⲥ︦ ⲁϫⲓ̈ⲥ ⲉⲛⲉⲓ[ⲱ-]	ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲉⲛⲉⲓⲱ-	x̀ristos àgos eneiō-
3460	ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲉⲓ̈ⲕ	ⲛⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩⲣⲟⲉⲓ̈ⲕ	ne marouroeik
3461	Ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫ[ⲉ-]	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ-	peje iysous naf je-
3462	ⲙⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲱⲛ[ϩ]	ⲙⲉⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲱⲛϧ	mererōme ōnx
3463	ⲉⲟⲉⲓ̈ⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲉⲱⲓⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	eōik m̀mavatf
3464	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁϫⲉ Tan]	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ Tan]	alla èsaji Tan]
3465	[ⲉ]ⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ om-	ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ om-	etnyou èvol om-
3466	ⲧ[ⲧⲁ]ⲡⲣⲟ ⲙⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲉ]	ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	t̀tapro ǹf̀nouti
3467	[Ⲁⲩ]ϣ ⲛⲧⲉⲣ[ⲉ-]	ⲁⲩϣ ⲉ̀ⲧⲁ-	avṡ èta-
3468	margin	margin	margin
3469	1 Or ‘people’.	1 Or ‘people’.	1 Or ‘people’.
3470	61	61	61
3471	also Jesus and His disciples (6) to	also Jesus and His disciples (6) to	also Jesus and His disciples (6) to
3472	of the bride were kinsmen (cvyyeris)	of the bride were kinsmen (cvyyeris)	of the bride were kinsmen (cvyyeris)
3473	of Mary [the mother] of Jesus, and the people there. . ...	of Mary [the mother] of Jesus, and the people there. . ...	of Mary [the mother] of Jesus, and the people there. . ...
3474	ⲧ	Ⲧ	T
3475	— Verso.	— Verso.	— Verso.
3476	margin	margin	margin
3477	[ⲡ]ϫⲁϫⲉ ϫⲱⲕ	ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ϫⲱⲕ	p̀gaji gōk
3478	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	èvol ǹpirasmos
3479	ⲛⲓ̈ⲙ ⲁⲡϫⲁϫⲉ ϫⲓ̈‐
3480	ⲧϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲟ‐	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ei-	niven a p̀gaji ċitf èxoun èt̀polis eθouab ei-
3481	ⲗⲓ̈ⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ei-
3482	ⲉⲗⲏ︦ⲙ︦ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	ⲉ̀ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ	èierousalym aftalof
3483	ⲉϫⲙⲡⲧⲛ︦ϩ︦ ⲙ‐
3484	ⲡⲣⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ⲁϥ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲉⲛϩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ	èjen p̀tenh ǹperfei: pegaf naf
3485	ϫⲉⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ‐
3486	ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ-
3487	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲟϫ︦ⲕ︦	ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲛⲧⲟⲕⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲟⲉϫⲕ	je isje ntokpe p̀ṡyri ǹf̀nouti noegk
3488	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓ̈ϫⲙ̄‐	ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	èpesyt hijen paima: f̀s̀xyout
3489	ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ • ϥⲥⲏϩ
3490	ⲅⲁⲣ ϫⲉϥⲛⲁϩⲱⲛ̄	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϩⲱⲛ	ġar je f̀nahōn
3491	ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉϥ‐
3492	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏ‐	ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲓⲧⲕ	ètotou ǹnefangelos eθvytk ǹtoufitk
3493	ⲏⲧⲕ ⲛⲥⲉϥⲓ̈ⲧⲕ
3494	ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϭ[ⲓϫ]	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	èjen noujig
3495	ⲙⲏⲡⲟⲧ[ⲉ ⲛⲅϫⲱ]	ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱ	mypote ǹtekgō
3496	margin	margin	margin
3497	* Perhaps ⲙⲛⲛⲥⲁ[ⲧⲣⲉϥ]ϫⲓ ⲃ.	* Perhaps ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲃ.	* Perhaps menensaθrefċi v.
3498	This tradition referred to in F. Robinson, Az. Gosp., 165.	This tradition referred to in F. Robinson, Az. Gosp., 165.	This tradition referred to in F. Robinson, Az. Gosp., 165.
3499	ⲣ︦ⲡ︦ ⲉⲩⲱⲛ[ⲉ ⲛ‐]	ⲣ︦ⲡ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ‐	r︦p︦ èouōni n‐
3500	ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏ[ⲧⲉ]	ⲧⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	tekoueryte
3501	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲁϥ ϫⲉ‐]	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲓⲁϥ ϫⲉ‐	peje iysous niaf je‐
3502	ⲛⲛⲉⲕⲡ[ⲓⲣⲁⲍⲉ]	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ	ǹnekpeiraze
3503	ⲙⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ-]	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ-	ǹp̀ċois pek-
3504	ⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲁⲩⲱ]	ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	nouti ouoh
3505	ⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ ⲡⲉⲕ]	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ	p̀ċois pek
3506	ⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲡⲉⲧⲕ-]	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧⲕ-	nouti petk-
3507	ⲛⲁϣⲗ[ⲏⲗ ⲉⲣⲟϥ •	ⲛⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ:	naṡ̀lyl èrof:
3508	--Ⲁⲩⲱ ⲛ[ⲧⲉⲣⲉϥ-]	--ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥ-	--ouoh ètaf-
3509	ϫⲱⲕ [ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄-]	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ-	gōk èvol m-
3510	ⲡⲓ̈ⲣⲁ[ⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ]	ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pirasmos niven
3511	ⲡⲉϫ[ⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ]	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ	peje iysous naf
3512	ϫⲉⲥⲁ[ϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁ-]	ϫⲉ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲁ-	je sahōk èpa-
3513	ϩⲟⲩ ⲙⲙ	ϩⲟⲩ ⲙⲙ	hou mm
3514	ⲡ[ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ °]	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ °]	p̀·satanas °]
3515	Al	Al	Al
3516	>	>	>
page 78
3517	62 THEOLOGICAL TEXTS	62 THEOLOGICAL TEXTS	62 THEOLOGICAL TEXTS
3518	Fol. 3. Recto. ... Wherefore He said unto her! ‘ Not yet is my hour	Fol. 3. Recto. ... Wherefore He said unto her! ‘ Not yet is my hour	Fol. 3. Recto. ... Wherefore He said unto her! ‘ Not yet is my hour
3519	[come]. Mili[tius?] said, ‘ We des[ire], O our father, that thou wouldest	[come]. Mili[tius?] said, ‘ We des[ire], O our father, that thou wouldest	[come]. Mili[tius?] said, ‘ We des[ire], O our father, that thou wouldest
3520	explain [unto us] this other question ({7iTnua ?), when he? saith, ¢ When	explain [unto us] this other question ({7iTnua ?), when he? saith, ¢ When	explain [unto us] this other question ({7iTnua ?), when he? saith, ¢ When
3521	[Jesus was come] up from [the water], after that [He had had ?] baptism	[Jesus was come] up from [the water], after that [He had had ?] baptism	[Jesus was come] up from [the water], after that [He had had ?] baptism
3522	(Bdmriopa) . . . . . take (took?) . .~..	(Bdmriopa) . . . . . take (took?) . .~..	(Bdmriopa) . . . . . take (took?) . .~..
3523	... the] devil (8:4B.)%, forty days and forty nights, neither eating nor	... the] devil (8:4B.)%, forty days and forty nights, neither eating nor	... the] devil (8:4B.)%, forty days and forty nights, neither eating nor
3524	drinking. When the devil (ⲑ) 46.) knew that He was an hungered, he betook	drinking. When the devil ⲑ 46.) knew that He was an hungered, he betook	drinking. When the devil θ 46.) knew that He was an hungered, he betook
3525	him unto Him, saying, ‘ If thou art the Christ, say unto these stones	him unto Him, saying, ‘ If thou art the Christ, say unto these stones	him unto Him, saying, ‘ If thou art the Christ, say unto these stones
3526	that they may become bread.” Jesus said unto him, ‘ Man useth not to live	that they may become bread.” Jesus said unto him, ‘ Man useth not to live	that they may become bread.” Jesus said unto him, ‘ Man useth not to live
3527	by bread alone, but (ⲗⲗ) by every word that cometh forth from the mouth	by bread alone, but ⲗⲗ by every word that cometh forth from the mouth	by bread alone, but ll by every word that cometh forth from the mouth
3528	of God” And when	of God” And when	of God” And when
3529	(Verso) [the] enemy had fulfilled every temptation (ⲧⲉ). the	(Verso) [the] enemy had fulfilled every temptation ⲧⲉ. the	(Verso) [the] enemy had fulfilled every temptation te. the
3530	enemy brought Him in unto the holy city (ⲗⲓ) Jerusalem and set Him	enemy brought Him in unto the holy city ⲗⲓ Jerusalem and set Him	enemy brought Him in unto the holy city li Jerusalem and set Him
3531	upon the wing of the temple. He said unto Him, ‘If thou it is art the son	upon the wing of the temple. He said unto Him, ‘If thou it is art the son	upon the wing of the temple. He said unto Him, ‘If thou it is art the son
3532	of God, cast thyself down from hence. For (ydp) it is written, He shall bid	of God, cast thyself down from hence. For (ydp) it is written, He shall bid	of God, cast thyself down from hence. For (ydp) it is written, He shall bid
3533	His angels (ⲩ.) concerning thee, and they shall bear thee upon their hands,	His angels ⲩ. concerning thee, and they shall bear thee upon their hands,	His angels y. concerning thee, and they shall bear thee upon their hands,
3534	lest at any time (ufmore) thou dash against a stone thy foot” Jesus said	lest at any time (ufmore) thou dash against a stone thy foot” Jesus said	lest at any time (ufmore) thou dash against a stone thy foot” Jesus said
3535	unto him, ¢ Thou shalt not tempt (ⲧⲉ) the Lord thy God, [and] the	unto him, ¢ Thou shalt not tempt ⲧⲉ the Lord thy God, [and] the	unto him, ¢ Thou shalt not tempt te the Lord thy God, [and] the
3536	Lord [thy] God [it is to whom] thou shalt pray.’ ® And when he had	Lord [thy] God [it is to whom] thou shalt pray.’ ® And when he had	Lord [thy] God [it is to whom] thou shalt pray.’ ® And when he had
3537	fulfilled [every] temptation (ⲧⲉ.) [Jesus] said [unto him], « Withdraw [thyself	fulfilled [every] temptation ⲧⲉ. [Jesus] said [unto him], « Withdraw [thyself	fulfilled [every] temptation te. [Jesus] said [unto him], « Withdraw [thyself
3538	behind [me.] [Satan .....	behind [me.] [Satan .....	behind [me.] [Satan .....
3539	No. 13.	No. 13.	No. 13.
3540	Fragments of a version from the Greek of anecdotes embodied by John	Fragments of a version from the Greek of anecdotes embodied by John	Fragments of a version from the Greek of anecdotes embodied by John
3541	of Maiuma in his ITAnpogopiat, whereof hitherto only a Syriac translation	of Maiuma in his ITAnpogopiat, whereof hitherto only a Syriac translation	of Maiuma in his ITAnpogopiat, whereof hitherto only a Syriac translation
3542	was known.! That this Coptic text is not a translation of the latter is clear	was known.! That this Coptic text is not a translation of the latter is clear	was known.! That this Coptic text is not a translation of the latter is clear
3543	from divergences in detail which even its dilapidated condition allows us	from divergences in detail which even its dilapidated condition allows us	from divergences in detail which even its dilapidated condition allows us
3544	to recognize.” The former existence of a Coptic version of the Testimonies	to recognize.” The former existence of a Coptic version of the Testimonies	to recognize.” The former existence of a Coptic version of the Testimonies
3545	is known from its occurrence in a 6th or 7th century book list,® and	is known from its occurrence in a 6th or 7th century book list,® and	is known from its occurrence in a 6th or 7th century book list,® and
3546	its mention in the Awiiphonary® As in both these the work is definitely	its mention in the Awiiphonary® As in both these the work is definitely	its mention in the Awiiphonary® As in both these the work is definitely
3547	ascribed to Peter the Iberian, it may be assumed that John’s collection was	ascribed to Peter the Iberian, it may be assumed that John’s collection was	ascribed to Peter the Iberian, it may be assumed that John’s collection was
3548	made from one already existing, and due to that saint himself.	made from one already existing, and due to that saint himself.	made from one already existing, and due to that saint himself.
3549	1 John ii. 4.	1 John ii. 4.	1 John ii. 4.
3550	2 I. e. the evangelist. Cf. Matt. iii. 16.	2 I. e. the evangelist. Cf. Matt. iii. 16.	2 I. e. the evangelist. Cf. Matt. iii. 16.
3551	8 Cf. Matt. iv. 2-4. ⲧ. Luke iv. 13.	8 Cf. Matt. iv. 2-4. Ⲧ. Luke iv. 13.	8 Cf. Matt. iv. 2-4. T. Luke iv. 13.
3552	ϣϢⲙ[ϣⲉ ‘serve’ (Matt, iv. 10) would be	Ϣϣⲉⲙϣⲓ ‘serve’ (Matt, iv. 10) would be	Ṡṡemṡi ‘serve’ (Matt, iv. 10) would be
3553	preferable.	preferable.	preferable.
3554	8 Ed. Nau in Paty. Or. viii (1). Onr passages	8 Ed. Nau in Paty. Or. viii (1). Onr passages	8 Ed. Nau in Paty. Or. viii (1). Onr passages
3555	are parallel with the end of cap. xxvi and begin-	are parallel with the end of cap. xxvi and begin-	are parallel with the end of cap. xxvi and begin-
3556	ning of xxvii (= Zc., pp. 67, 68). Fol. 2 is not	ning of xxvii (= Zc., pp. 67, 68). Fol. 2 is not	ning of xxvii (= Zc., pp. 67, 68). Fol. 2 is not
3557	identified ; it seems to be absent from John’s	identified ; it seems to be absent from John’s	identified ; it seems to be absent from John’s
3558	collection, :	collection, :	collection, :
3559	ⲧ Recto: ‘blessed Timothens’, ¢ his treatises’;	ⲧ Recto: ‘blessed Timothens’, ¢ his treatises’;	t Recto: ‘blessed Timothens’, ¢ his treatises’;
3560	Verso : rank’, ‘to-day’,	Verso : rank’, ‘to-day’,	Verso : rank’, ‘to-day’,
3561	8 V.my Coptic Ostr., no. 459: Ⲧⲃⲉ Pler. of	8 V.my Coptic Ostr., no. 459: Ⲧⲃⲉ Pler. of	8 V.my Coptic Ostr., no. 459: Tve Pler. of
3562	Apa Peter the Iberian’,	Apa Peter the Iberian’,	Apa Peter the Iberian’,
3563	® V.Rylands Catal, p. 212. The context is :	® V.Rylands Catal, p. 212. The context is :	® V.Rylands Catal, p. 212. The context is :
3564	“Those that would forsake the treachery of	“Those that would forsake the treachery of	“Those that would forsake the treachery of
3565	Chalcedon, let them take the Book of Testi-	Chalcedon, let them take the Book of Testi-	Chalcedon, let them take the Book of Testi-
3566	monies ϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ of Peter	monies ϫⲱⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉⲩ of Peter	monies gōm nte nimetmeθrev of Peter
3567	and the guvrdypara of Timothy the duoAoynris	and the guvrdypara of Timothy the duoAoynris	and the guvrdypara of Timothy the duoAoynris
3568	and the Letters of Severus.’	and the Letters of Severus.’	and the Letters of Severus.’
page 79
3569	Fol. 1. — Recto.	Fol. 1. — Recto.	Fol. 1. — Recto.
3570	margin	margin	margin
3571	ⲁⲩ]ⲱ ⲁⲓⲥⲟⲧⲙⲉ[ⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲥ	ouoh aisoθms
3572	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	sōoun m̀mof
3573	ⲃⲉ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡ[ⲓ]-	ⲃⲉ ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓ-	ve eparṡiepi-
3574	OMOC ⲁⲡⲁ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	OMOC ⲁⲡⲁ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ	OMOC apa timoθeos: èti ḋe on
3575	ⲟⲩⲁ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ‐	ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩ‐	ouai ǹnetav‐
3576	NUMBER 13	NUMBER 13	NUMBER 13
3577	63	63	63
3578	ϯ Verso.	ϯ Verso.	ti Verso.
3579	margin	margin	margin
3580	[ⲍⲏⲛⲱⲛ • ⲛ ⲧⲡⲁ-]	ⲍⲏⲛⲱⲛ: ⲛ ⲧⲡⲁ-	zynōn: n tpa-
3581	ⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ[	ⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲛⲏ ⲛ[	laistiny n[
3582	ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓ[ⲟⲥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲁ‐]	ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϧⲁ‐	penmakarios ǹiōt xa‐
3583	ϩⲧⲏϥ ϫⲉⲁϩⲩ[ⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛⲡⲉ ⲡⲉ-]	ϩⲧⲏϥ ϫⲉⲁϩⲩⲁ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛⲡⲉ ⲡⲉ-	htyf jeahia epefranpe pe-
3584	TPOC, ⲉⲩⲥⲭⲟⲗ[ⲁⲣⲓⲟⲥⲡⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲁ-]	TPOC, ⲉⲩⲥⲭⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲁ-	TPOC, evskolariospe xen pefa-
3585	ⲛ]ⲥⲯⲅⲕⲉⲗⲗⲟⲥ 5 5, ⲝⲓⲱⲙⲁ • ⲡ]	ⲛⲥⲯⲅⲕⲉⲗⲗⲟⲥ 5 5, ⲝⲓⲱⲙⲁ: ⲡ	nspsnkellos 5 5, ksiōma: p
3586	ⲛⲥⲉϩϯⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄‐ ⲃ̅ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉ [ⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲉϩϯⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ ⲙ‐ ⲃ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙⲓ ⲛⲛⲉⲥⲧⲱⲣⲓⲟⲥ	ǹsehtiipyretei m‐ v e p̀oou nemi nnestōrios
3587	ⲟϥ ⲉϥϩⲛⲧ\|ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ • ⲉⲧⲃⲉ‐ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ tx ⲧⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ]	ⲟϥ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ‐ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ tx ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ	of ef xen t̀eksōristeia: eθve‐ ne: ouoh tx t̀sinhoḋos
3588	ϩ]ⲱⲥ ⲉⲁϥⲉⲓⲙⲉ eT [ⲛ︦] ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲣⲣⲟ ⲙⲁⲣ-
3589	ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲓⲙⲟⲑ[ⲉⲟⲥ] [ⲕⲁⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ [ⲛⲥⲟⲡ	ϩⲱⲥ ⲉⲁϥⲉⲙⲓ eT ⲛ ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲁⲣⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲕⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ	hōs eafemi eT n xalkydōn nem ouro marp̀makarios timoθeos kanos: ouoh hah ǹsop
3590	malo ⲛ̄ⲥⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥ[ⲉⲡⲓⲥ-] [ Jai} ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧⲕ[ⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ-]	malo ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϩ̅ⲛ̅ⲛⲉϥⲉⲡⲓⲥ- [ Jai} ⲟⲩⲃⲉⲛⲉⲧⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ-	malo ǹsop hnnefepis- [ Jai} ouveneterkatyġorin m-
3591	ⲗⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲓ\|ⲛⲛⲉϥⲕⲉⲥⲩⲛⲧⲁ[ⲅⲙⲁ] [ⲙⲟ]ⲟⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ \|	ⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲛⲉϥⲕⲉⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ ⲙⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ \|	ly ouoh hinnefkesintaġma mou: menensōs \|
3592	ⲧⲥⲩ\|ⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲭⲁⲗⲕ[ⲏⲇⲱⲛ] [ⲟⲩ]ϣⲏ̄ ⲉⲟⲩⲁ̃̄ ⲉϥⲁϣⲙ	ⲧ̀ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ ⲛ̄ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ ⲟⲩϣⲏ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲁϣⲙ	t̀sinhoḋos nxalkydōn ouṡỳ èouai efaṡm
3593	Jf Ⲛⲏ	Jf ⲛⲱ	Jf nō
3594	Fol. 1. Recto. ...and Ⲓ heard it.....knew him..... to the archbishop	Fol. 1. Recto. ...and ⲓ heard it.....knew him..... to the archbishop	Fol. 1. Recto. ...and i heard it.....knew him..... to the archbishop
3595	Apa Tim]otheus. And while (ⲉ̅ⲧ. 8¢) yet	Apa Tim]otheus. And while ⲉⲧ. 8¢) yet	Apa Tim]otheus. And while et. 8¢) yet
3596	one of them that had .....	one of them that had .....	one of them that had .....
3597	ⲥ . . ..and had] served (mypereiv) [him while he was in] exile	Ⲥ . . ..and had] served (mypereiv) [him while he was in] exile	S . . ..and had] served (mypereiv) [him while he was in] exile
3598	(ⲟ⳪). Wherefore. .... since (és) he had known the ..... , the blessed	ⲟ⳪. Wherefore. .... since (és) he had known the ..... , the blessed	o⳪. Wherefore. .... since (és) he had known the ..... , the blessed
3599	ⲕ) Timotheus?.. ... many a time in his [epistles (ⲡ) and] also in his	ⲕ Timotheus?.. ... many a time in his [epistles ⲡ and] also in his	k Timotheus?.. ... many a time in his [epistles p and] also in his
3600	treatises (ⲟⲧⲟⲩ ⲙ ..... the synod (ϭ) of Chalcedon. ....	treatises ⲟⲧⲟⲩ ⲙ ..... the synod ϭ of Chalcedon. ....	treatises otou m ..... the synod ċ of Chalcedon. ....
3601	Verso. ...theking] Zeno..... Palestine. ....... our blessed (nak.	Verso. ...theking] Zeno..... Palestine. ....... our blessed (nak.	Verso. ...theking] Zeno..... Palestine. ....... our blessed (nak.
3602	[father] . .... with him,® saying, ‘One [whose name was Pe]ter, being	[father] . .... with him,® saying, ‘One [whose name was Pe]ter, being	[father] . .... with him,® saying, ‘One [whose name was Pe]ter, being
3603	a oxoM[dptos in his] rank (dfiwpa) ..... to-day, I loved [Nestorius] .....	a oxoM[dptos in his] rank (dfiwpa) ..... to-day, I loved [Nestorius] .....	a oxoM[dptos in his] rank (dfiwpa) ..... to-day, I loved [Nestorius] .....
3604	AndI..... of Chalcedon and ..... [the king Mar]cian. And many	AndI..... of Chalcedon and ..... [the king Mar]cian. And many	AndI..... of Chalcedon and ..... [the king Mar]cian. And many
3605	[times] ..... I opposed them that did ac[cuse] (karnyopeiv) them, After-	[times] ..... I opposed them that did ac[cuse] (karnyopeiv) them, After-	[times] ..... I opposed them that did ac[cuse] (karnyopeiv) them, After-
3606	wards. . ... night, one that... ..	wards. . ... night, one that... ..	wards. . ... night, one that... ..
3607	I This is accented in the MS.: a very rare	I This is accented in the MS.: a very rare	I This is accented in the MS.: a very rare
3608	feature in Coptic (e.g. Brit, Mus. Pap. v, ed.	feature in Coptic (e.g. Brit, Mus. Pap. v, ed.	feature in Coptic (e.g. Brit, Mus. Pap. v, ed.
3609	Winstedt, Coptic Texts, 1910, p. 175).	Winstedt, Coptic Texts, 1910, p. 175).	Winstedt, Coptic Texts, 1910, p. 175).
3610	2 Or ‘Timotheus’ might (with preceding ⲛϭⲓ)	2 Or ‘Timotheus’ might (with preceding ⲛϫⲉ	2 Or ‘Timotheus’ might (with preceding nje
3611	be subject of ‘known’.	be subject of ‘known’.	be subject of ‘known’.
3612	8 7.e. in his presence.	8 7.e. in his presence.	8 7.e. in his presence.
page 80
3613	64 THEOLOGICAL TEXTS	64 THEOLOGICAL TEXTS	64 THEOLOGICAL TEXTS
3614	Fol. 2. \| Recto (2). — Verso (?).	Fol. 2. \| Recto (2). — Verso (?).	Fol. 2. \| Recto (2). — Verso (?).
3615	ⲣⲣⲟ ⲑⲉⲟ[ⲇⲟⲥⲓⲟⲥ Jaro \|	Ⲟⲩⲣⲟ ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ Jaro \|	Ouro θeodosios Jaro \|
3616	Jag ig] ® ⲁⲩⲱ ⲛⲧ	Jag ig] ® ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ	Jag ig] ® ouoh ǹt
3617	ⲁϥ meer ⲛⲓⲧⲁϥϣ[	ⲁϥ meer ⲛⲓⲧⲁϥϣ[	af meer nitafṡ[
3618	le ⲛ︦ ]ⲁⲡⲟⲥⲧⲟ[ⲗⲟⲥ	le ⲛ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	le n apostolos
3619	]ⲧⲟ[ ϫ]ⲡⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲡ[	]ⲧⲟ[ ϫⲡⲟⲓ̈ⲡⲉ ⲡ[	]to[ gpoipe p[
3620	?	?	?
3621	ⲁϩ	ⲁϩ	ah
3622	ⲛ]ⲁϣ ⲛϩ[ⲉ, or ⲛ]ⲁϣⲛϩ[ⲧⲏϥ, or ⲁⲛ]ⲁϣ. ® ⲡⲉϫ]ⲁϥ, or ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ]ⲁϥ, or	ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ, or ⲛⲁϣⲛϩⲧⲏϥ, or ⲁⲛⲁϣ. ® ⲡⲉϫ]ⲁϥ, or ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ]ⲁϥ, or	ǹaṡ ǹryti, or naṡnhtyf, or anaṡ. ® peg]af, or pegaf n]af, or
3623	ϫⲟⲟⲥ Fay.	ϫⲟⲥ Fay.	gos Fay.
3624	Fol. 2. Recto. ... king Theo[dosius ..... in what ⲡⲓⲛⲉ (?).....	Fol. 2. Recto. ... king Theo[dosius ..... in what ⲡⲉⲓⲛⲉ (?).....	Fol. 2. Recto. ... king Theo[dosius ..... in what peine (?).....
3625	said ?] unto him, ¢.....	said ?] unto him, ¢.....	said ?] unto him, ¢.....
3626	Verso. ...and....hehad..... apostles (ⲧ.) . .. ..	Verso. ...and....hehad..... apostles ⲧ. . .. ..	Verso. ...and....hehad..... apostles t. . .. ..
3627	No. 14.	No. 14.	No. 14.
3628	This is presumably from apocryphal Acts, in which Andrew plays a part;	This is presumably from apocryphal Acts, in which Andrew plays a part;	This is presumably from apocryphal Acts, in which Andrew plays a part;
3629	but it is difficult to say to which story it belongs. Passages on pp. 7-	but it is difficult to say to which story it belongs. Passages on pp. 7-	but it is difficult to say to which story it belongs. Passages on pp. 7-
3630	75 of Bonnet’s Acta Apost. Apocr. ⲛ relate to sea voyages, and the last of	75 of Bonnet’s Acta Apost. Apocr. Ⲛ relate to sea voyages, and the last of	75 of Bonnet’s Acta Apost. Apocr. N relate to sea voyages, and the last of
3631	them to the appearance of Christ as a ship's master, whom the apostle	them to the appearance of Christ as a ship's master, whom the apostle	them to the appearance of Christ as a ship's master, whom the apostle
3632	accosts 2; but none of these is sufficiently like to be identified with what	accosts 2; but none of these is sufficiently like to be identified with what	accosts 2; but none of these is sufficiently like to be identified with what
3633	is discernible here.	is discernible here.	is discernible here.
3634	Sequence of Recto and Verso is uncertain.	Sequence of Recto and Verso is uncertain.	Sequence of Recto and Verso is uncertain.
3635	Fol. 1. \| Recto (?). — Verso (?).	Fol. 1. \| Recto (?). — Verso (?).	Fol. 1. \| Recto (?). — Verso (?).
3636	ⲉⲧⲉⲛ[ ⲃⲓⲥ ϩⲛ‐	Ⲉ̀ⲧⲉⲛ ⲃⲓⲥ ϧⲉⲛ‐	Èten vis xen‐
3637	]ⲛⲡ- ⲁⲛ ⲛ[ⲕⲓⲛ-] Iie ⲥ ⲙⲁ[	]ⲛ̀ⲡ- ⲁⲛ ⲛⲕⲓⲛ- Iie ⲥ ⲙⲁ[	]ǹp- an nkin- Iie s ma[
3638	] ⲡⲣⲟⲥ ⲇⲩⲛ[ⲟⲥ ⲛⲑⲁ-] ]ⲛⲣⲁϩⲧ Ⲛⲧ[	] ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲇⲩⲛⲟⲥ ⲛⲑⲁ- ⲛⲣⲁϩⲧ Ⲛ̀ⲧ[	] p̀ros ḋinos nθa- nraht Ǹt[
3639	]ⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩ ⲗⲁⲥⲥⲁ ]ϯⲃⲱⲕ ⲛ[	]ⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩ ⲗⲁⲥⲥⲁ ϯⲃⲱⲕ ⲛ[	]ekas ou lassa tivōk n[
3640	ϯ ⲛϭⲓ ⲙ̄- ⲍ̄Ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ- Im ⲉⲡⲙⲁ ϫ.	ϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ- ⲍ̄Ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲛ- Im ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ϫ.	ti ǹje m- zƟelpis n- Im èp̀ma g.
3641	[ⲙⲁⲑⲏ]ⲧⲏⲥ ⲧⲁⲩⲣⲁⲫ[ ] ⲙⲡⲉⲓⲛⲓ © ⲑⲏ[	Ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲁⲩⲣⲁⲫ[…] ⲙⲡⲉⲓⲛⲓ © ⲑⲏ[	Maθytys tavraf[…] mpeini © θy[
3642	® Perhaps ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩ[ⲉ-.	® Perhaps ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ-.	® Perhaps hina eve-.
3643	Ⲣ This cannot be correct. Perhaps ⲛ[ⲛⲉⲛ]ⲧⲁⲩ-, followed	Ⲣ This cannot be correct. Perhaps ⲛⲛⲉⲧⲁⲩ-, followed	R This cannot be correct. Perhaps nnetav-, followed
3644	by a Greek verb.	by a Greek verb.	by a Greek verb.
3645	) ⲛⲓ[ϥⲉ ⲡ]	) ⲛⲓϥⲓ ⲡ	) nifi p
3646	1 Several alternatives are possible here.	1 Several alternatives are possible here.	1 Several alternatives are possible here.
3647	Ⲡⲓⲉ Coptic in Guidi's Frammenti, pp. 55,	Ⲡⲓⲉ Coptic in Guidi's Frammenti, pp. 55,	Pie Coptic in Guidi's Frammenti, pp. 55,
3648	56 (Nota iv); Lemm, Kupt. Apokr. Apost,	56 (Nota iv); Lemm, Kupt. Apokr. Apost,	56 (Nota iv); Lemm, Kupt. Apokr. Apost,
3649	(= Mélanges Asiatiques x), p. 156; Ethiopic in	(= Mélanges Asiatiques x), p. 156; Ethiopic in	(= Mélanges Asiatiques x), p. 156; Ethiopic in
3650	Budge, Contendings ii. 189, 270, 374	Budge, Contendings ii. 189, 270, 374	Budge, Contendings ii. 189, 270, 374
page 81
3651	[ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ	ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ	ṡatoufōx
3652	ⲉ[ⲧⲡⲟ]ⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩ-	ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	èt̀polis etounavōk èros
3653	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲥ
3654	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩ-
3655	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲑⲁⲗ-‐	ϩⲓⲛⲁ ⲛⲛⲉⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲛⲑⲁⲗ-‐	hina nnevṡtortr nθal-‐
3656	ⲗⲁⲥⲥⲁ •	ⲗⲁⲥⲥⲁ •	lassa •
3657	Ⲁϥϣⲗⲏⲗ ⲛⲧⲉⲓ‐	ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲁⲓ‐	afṡ̀lyl ǹtai‐
3658	NUMBER 14	NUMBER 14	NUMBER 14
3659	ⲍⲉ ⲉⲧⲉⲁ[ⲛⲟⲛ-]	ⲍⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ-	ze ète ànon-
3660	ⲡⲉ ⲛⲧⲁ[ⲛⲕⲱ]	ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲛⲭⲱ	pe etankō
3661	ⲛ[ⲥ]ⲱⲛ [ⲛⲑⲉⲗ-]	ⲛ̀ⲥⲱⲛ ⲛⲑⲉⲗ-	ǹsōn nθel-
3662	ⲡⲓⲥ ⲙⲡⲉⲡ[	ⲡⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲡ[	pis m̀pep[
3663	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉϫ[ⲡⲟ]	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϫⲡⲟ	hina enegpo
3664	ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲉⲕ-	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ-	nan ǹtek-
3665	sic	sic	sic
3666	ϩⲗⲡⲓⲥ ⲉⲧⲉ‐	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ‐	helpis ète‐
3667	ϩⲏⲧ ϫⲉ‐	ϩⲏⲧ ϫⲉ‐	hyt je‐
3668	[ⲕⲁⲥ] ⲉⲩⲉⲟⲩϫⲁⲓ	ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	kas evèougai
3669	Jos ⲛⲥⲟ‐	Jos ⲛⲥⲟ‐	Jos nso‐
3670	ep ?	ep ?	ep ?
3671	>?	>?	>?
3672	ⲛϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ	ǹje andreas
3673	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩ-	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲩ-	is hyppe av-
3674	65	65	65
3675	ⲧⲕⲁ[	ⲧⲕⲁ[	tka[
3676	?	?	?
3677	ⲡⲕ[	ⲡ̀ⲕ[	p̀k[
3678	ⲡϫⲟⲓ ⲉⲧⲙ[ⲣⲱ]	ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉⲧⲙⲣⲱ	p̀goi etmrō
3679	ⲡⲉ ? \|	ⲡⲉ ? \|	pe ? \|
3680	Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓ‐	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓ‐	pegaf jeei‐
3681	ϫⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ	ϭⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ċerok ǹθok
3682	ϩⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ‐ ⲧⲱⲕⲧⲉ ⲡⲛⲉⲉϥ ⲙ‐
3683	ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲧⲱ‐ ⲡⲁ[ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲧⲁ‐	ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ‐ ⲧⲱⲕⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲉϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉϯⲧⲱ‐ ⲡⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲧⲁ‐	ryti efgō m‐ tōkte p̀nef m̀mos jetitō‐ pa p̀ċois ata‐
3684	fo ⲙⲙ[ⲟⲕ ⲧⲉⲕ‐	fo ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲕ‐	fo m̀mok tek‐
3685	* My copy has ⲓⲧⲟⲩ. > Or ⲡϫⲟⲉⲓ. But the form ϫⲟⲓ above makes this unlikely.	* My copy has ⲓⲧⲟⲩ. > Or ⲡϫⲟⲓ. But the form ϫⲟⲓ above makes this unlikely.	* My copy has itou. > Or pgoi. But the form goi above makes this unlikely.
3686	Recto (?). . so that (?) the disciples (uaf.) should. . . [until] they	Recto (?). . so that (?) the disciples (uaf.) should. . . [until] they	Recto (?). . so that (?) the disciples (uaf.) should. . . [until] they
3687	reached the city (ⲗ) whither they were going, so that they might not	reached the city ⲗ whither they were going, so that they might not	reached the city l whither they were going, so that they might not
3688	disturb! the sea ⲗ.) Thus did he pray, saying, ‘I beseech [Thee’.....	disturb! the sea ⲗ. Thus did he pray, saying, ‘I beseech [Thee’.....	disturb! the sea l. Thus did he pray, saying, ‘I beseech [Thee’.....
3689	. .. “the perils (kivSuvos) of the sea (ⲗ.) The hope (éAmis) of them	. .. “the perils (kivSuvos) of the sea ⲗ. The hope (éAmis) of them	. .. “the perils (kivSuvos) of the sea l. The hope (éAmis) of them
3690	that have ?(?) ..., that is [us] who have [forsaken] ..... the hope (ⲗ.) of	that have ?(?) ..., that is [us] who have [forsaken] ..... the hope ⲗ. of	that have ?(?) ..., that is [us] who have [forsaken] ..... the hope l. of
3691	th[is? world]... so that we may [get] for ourselves Thy hope (ⲗ.) which is	th[is? world]... so that we may [get] for ourselves Thy hope ⲗ. which is	th[is? world]... so that we may [get] for ourselves Thy hope l. which is
3692	Thine’ .....	Thine’ .....	Thine’ .....
3693	Verso(?). ...I1go[to...]theplace......... ., so that they be saved	Verso(?). ...I1go[to...]theplace......... ., so that they be saved	Verso(?). ...I1go[to...]theplace......... ., so that they be saved
3694	rn . Andrew [said,] * Behold,’ .....	rn . Andrew [said,] * Behold,’ .....	rn . Andrew [said,] * Behold,’ .....
3695	. .. the ship to the sho[re (?)..... He said, Ⲓ say (?) unto thee? thou	. .. the ship to the sho[re (?)..... He said, ⲓ say (?) unto thee? thou	. .. the ship to the sho[re (?)..... He said, i say (?) unto thee? thou
3696	sailor of the Lord,* my ... hath ..... thy’.....	sailor of the Lord,* my ... hath ..... thy’.....	sailor of the Lord,* my ... hath ..... thy’.....
3697	No. 15.	No. 15.	No. 15.
3698	The date in the title and the words of fol. 1 point to the martyrdom of	The date in the title and the words of fol. 1 point to the martyrdom of	The date in the title and the words of fol. 1 point to the martyrdom of
3699	Mark the Evangelist. We have, therefore, it may be assumed, an Encomium	Mark the Evangelist. We have, therefore, it may be assumed, an Encomium	Mark the Evangelist. We have, therefore, it may be assumed, an Encomium
3700	upon him. Those known in Greek, whereof the initial words are published,	upon him. Those known in Greek, whereof the initial words are published,	upon him. Those known in Greek, whereof the initial words are published,
3701	do not appear to correspond with this text.’	do not appear to correspond with this text.’	do not appear to correspond with this text.’
3702	But Mk. v. 41 (ol Aéyw) confirms Steindorff's sug-	But Mk. v. 41 (ol Aéyw) confirms Steindorff's sug-	But Mk. v. 41 (ol Aéyw) confirms Steindorff's sug-
3703	gestion. In Bo. it appears as ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛⲑⲟⲕ	gestion. In Bo. it appears as ⲁⲓϭⲉⲣⲟⲕ ⲛⲑⲟⲕ	gestion. In Bo. it appears as aiċerok nθok
3704	(Zest. Abr., Rendic. 1900, 164, 10), but also ϫⲉ-,	(Zest. Abr., Rendic. 1900, 164, 10), but also ϫⲉ-,	(Zest. Abr., Rendic. 1900, 164, 10), but also je-,
3705	CSCO., vol, 41. 17, 47.	CSCO., vol, 41. 17, 47.	CSCO., vol, 41. 17, 47.
3706	4 «Of the ship’ is less likely.	4 «Of the ship’ is less likely.	4 «Of the ship’ is less likely.
3707	1 Grammar demands this. The subject may	1 Grammar demands this. The subject may	1 Grammar demands this. The subject may
3708	be ¢ winds’, or the like, in the earlier, lost part	be ¢ winds’, or the like, in the earlier, lost part	be ¢ winds’, or the like, in the earlier, lost part
3709	of the sentence.	of the sentence.	of the sentence.
3710	2 This assumes an emendation of my copy.	2 This assumes an emendation of my copy.	2 This assumes an emendation of my copy.
3711	8 A doubtful locution; ». Steindorff, Gram.?	8 A doubtful locution; ». Steindorff, Gram.?	8 A doubtful locution; ». Steindorff, Gram.?
3712	43%, also no. 9 above, {, ϩ., BXU., no. 183,	43%, also no. 9 above, {, ϩⲏ., BXU., no. 183,	43%, also no. 9 above, {, hy., BXU., no. 183,
3713	1. Peyron 4% and Stern § 26 took it for elye.	1. Peyron 4% and Stern § 26 took it for elye.	1. Peyron 4% and Stern § 26 took it for elye.
3714	1143	1143	1143
3715	5. the Bollandist inventories. Fragments of	5. the Bollandist inventories. Fragments of	5. the Bollandist inventories. Fragments of
3716	Coptic texts, 2. Br. Mus., nos. 299, 300.	Coptic texts, 2. Br. Mus., nos. 299, 300.	Coptic texts, 2. Br. Mus., nos. 299, 300.
page 82
3717	66 THEOLOGICAL TEXTS	66 THEOLOGICAL TEXTS	66 THEOLOGICAL TEXTS
3718	Fol. 1. 1 Recto.	Fol. 1. 1 Recto.	Fol. 1. 1 Recto.
3719	ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏ[ⲛⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ]	Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	Xen oueiryny ǹte f̀nouti
3720	ⲙⲙ ϥ ⲙ	ⲙⲙ ϥ ⲙ	mm f m
3721	Ⲧⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ̅ⲓ̅ Taf]	Ⲧⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ̅ⲓ̅ Taf]	Txreōstei Taf]
3722	ⲛⲁⲕ ⲱ̄ ⲡϩⲁⲅⲓ‐	ⲛⲁⲕ ⲱ̀ ⲡ̀ϩⲁⲅⲓ‐	nak ṑ p̀hagi‐
3723	ⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩ‐ ⲥⲁⲣⲓ[	ⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩ‐ ⲥⲁⲣⲓ[	os markos ǹou‐ sari[
3724	ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲣⲉ‐ ⲕⲁ[	ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲭⲣⲉ‐ ⲕⲁ[	niṡti nkre‐ ka[
3725	ⲱⲥ • ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟ‐ ⲡϣⲓ]	ⲱⲥ: ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟ‐ ⲡ̀ϣⲓ	ōs: tihomolo‐ p̀ṡi
3726	vei ϫⲉϯⲭⲣⲉ‐ ⲅⲁⲣ	vei ϫⲉϯⲭⲣⲉ‐ ⲅⲁⲣ	vei jetikre‐ ġar
3727	ⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ̄ ⲡⲙ	ⲱⲥⲧⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲡⲙ	ōstei nak pm
3728	ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ait ⲉⲣⲓ	ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ait ⲉⲣⲓ	nouèhoou ait eri
3729	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲣ[	ⲟⲩⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡ̀ⲣ[	ouḋe s̀nav p̀r[
3730	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲉⲓ︦‐︦ ⲡ. [	ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓ‐︦ ⲡ. [	alla ǹpai‐︦ p. [
3731	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏ‐ . wf	ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏ‐. wf	syou ty‐. wf
3732	ⲣϥ ⲙ̄ⲡⲁⲱⲛ︦ϩ︦ ?	ⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ?	rf ǹpaōnx ?
3733	TATA]	TATA]	TATA]
3734	we	we	we
3735	ⲙ︦ⲛ︦ⲡ[	ⲙ̅ⲛ̅ⲡ[	mnp[
3736	ⲛϩⲉⲛⲙ[	ⲛ̀ϩⲉⲛⲙ[	ǹhenm[
3737	margin	margin	margin
3738	Fol. 1. Recto.	Fol. 1. Recto.	Fol. 1. Recto.
3739	(ⲉ.) [of God]. Amen: —	Ⲉ. [of God]. Amen: —	E. [of God]. Amen: —
3740	ⲁⲗⲕⲉ ⲙⲡⲉ[ⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ]	ⲁⲗⲕⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ	alke ǹpevot parmoute
3741	... on] the last day of the month [Parmoute].	... on] the last day of the month [Parmoute].	... on] the last day of the month [Parmoute].
3742	— Verso.	— Verso.	— Verso.
3743	Pe	Pe	Pe
3744	ⲁⲩ ⲁⲡⲁⲓ ⲙ	ⲁⲩ ⲁⲫⲁⲓ ⲙ	av afai m
3745	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲑⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲑⲏ	tyrou haθy
3746	ⲛ̄ⲛⲉⲓⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲏⲟⲩ	ǹnaisyou
3747	Ing Ⲁϥϫⲟⲟⲩⲕ̄	Ing ⲁϥϫⲟⲟⲩⲕ	Ing afgoouk
3748	ⲁⲩⲱ̄ ⲇⲉ ⲉⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	ouoh ḋe èrakote
3749	ϭⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ	ϭⲱⲧⲉⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ	ċōtep m̀mate an
3750	ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲟ‐	ⲡⲟⲗⲩⲙⲉⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲟ‐	polimei alla afgo‐
3751	]ⲕⲉ OYR ⲟⲛ̄ ⲉⲧⲉ‐
3752	ⲧⲡⲓⲥ‐ ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ	]ⲕⲉ OYR ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲡⲓⲥ‐ ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ	]ke OYR on etetpis‐ xōra ǹkymi
3753	Jue ⲉⲧⲗⲟⲃⲉ ϩⲁ‐	Jue ⲉⲧⲗⲟⲃⲓ ϧⲁ‐	Jue etlovi xa‐
3754	? of ⲙⲡⲟⲟⲩ	? of ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ	? of ǹfoou
3755	ϯ. eo” ϩⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲉ	ϯ. eo” ϩⲙ̄ⲡⲗⲓⲃⲉ	ti. eo” hmplive
3756	lem . © ⲛ̄ⲛⲉⲓⲇⲱ‐	lem. © ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱ‐	lem. © ǹneiḋō‐
3757	]ⲟⲗ . ⲗⲟⲛ̄ ⲛⲓⲙ̄	]ⲟⲗ. Ⲗⲟⲉⲛ ⲛⲓⲉⲙ	]ol. Loen niem
3758	ⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲓ‐	ⲥⲁϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲡⲓ‐	saf petnaṡpi‐
3759	a ⲑⲉ̄ ⲛⲛⲓⲗⲁⲟⲥ	a ⲑⲉ̄ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲁⲟⲥ	a θe ǹnailaos
3760	I ..ⲧⲏⲓⲡⲉ ⲉ‐	I.. Ⲧⲏⲓⲡⲉ ⲉ‐	I.. Tyipe e‐
3761	Jax [ⲙⲕⲁ]ⲧⲁⲫⲣⲟ[ⲛⲉⲓ]	Jax ⲙⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ	Jax mkatafronei
3762	ⲛⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲉⲙⲱⲛ	ǹǹḋemōn
3763	margin	margin	margin
3764	In peace	In peace	In peace
3765	I owe (xpeworeiv) thee, O holy (dy.) Mark, a great debt (xpéws). I con-	I owe (xpeworeiv) thee, O holy (dy.) Mark, a great debt (xpéws). I con-	I owe (xpeworeiv) thee, O holy (dy.) Mark, a great debt (xpéws). I con-
3766	fess (6puoAoyetv) that I ⲟⲩⲉ (xp.) thee not one day nor (00d€) two, but rather	fess (6puoAoyetv) that I ⲟⲩⲉⲓ (xp.) thee not one day nor (00d€) two, but rather	fess (6puoAoyetv) that I ouei (xp.) thee not one day nor (00d€) two, but rather
3767	(@AAd) all the (Zz this) time of my life, that I may ...ⲟ .....	(@AAd) all the (Zz this) time of my life, that I may ...ⲟ .....	(@AAd) all the (Zz this) time of my life, that I may ...o .....
3768	Verso.	Verso.	Verso.
3769	... conquer ... contend (moAeuelv).. ...	... conquer ... contend (moAeuelv).. ...	... conquer ... contend (moAeuelv).. ...
3770	... all," before this age (/zz. these times). And (ⲑ) He sent thee not to	... all," before this age (/zz. these times). And ⲑ He sent thee not to	... all," before this age (/zz. these times). And θ He sent thee not to
3771	! The preceding word perhaps dndry for ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ (ⲣ) ‘ deceive’.	! The preceding word perhaps dndry for ⲉ̀ⲧⲟⲧⲥ ⲣ ‘ deceive’.	! The preceding word perhaps dndry for ètots r ‘ deceive’.
page 83
3772	NUMBER 15 6)	NUMBER 15 6)	NUMBER 15 6)
3773	Rakote (Alexandria) alone, but (dAXd) He sent thee also to the land (xdpa)	Rakote (Alexandria) alone, but (dAXd) He sent thee also to the land (xdpa)	Rakote (Alexandria) alone, but (dAXd) He sent thee also to the land (xdpa)
3774	of Egypt, that was mad until to-day, with the madness of the idols (ef8.).!	of Egypt, that was mad until to-day, with the madness of the idols (ef8.).!	of Egypt, that was mad until to-day, with the madness of the idols (ef8.).!
3775	Who shall be able to persuade (meffetv) the peoples (Mads)... to despise	Who shall be able to persuade (meffetv) the peoples (Mads)... to despise	Who shall be able to persuade (meffetv) the peoples (Mads)... to despise
3776	(kaTagpovelv) the demons (Saipwy). . . ..	(kaTagpovelv) the demons (Saipwy). . . ..	(kaTagpovelv) the demons (Saipwy). . . ..
3777	Fol. 2. \| Recto (?). — Verso (2).	Fol. 2. \| Recto (?). — Verso (2).	Fol. 2. \| Recto (?). — Verso (2).
3778	[ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϣ ⲙⲡ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ-
3779	ϩⲛⲧⲉϥⲡⲁϭ‐ ⲛⲉ ϫⲙ̄ ⲗⲓⲟⲛ ϫ[	Ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϣ ⲛ̀ⲡ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉϩⲛⲧⲉϥⲡⲁϭ‐ ⲛⲉ ϫⲙ̄ ⲗⲓⲟⲛ ϫ[	Faxri èrōou eṡ ǹp evangehntefpaċ‐ ne gm lion g[
3780	ⲥⲉ︦ • ⲛⲉϯⲛϭⲁ̃ϣⲟ‐ Iq ⲁϥϫⲓϣⲓⲡⲉ	ⲥⲉ: ⲛⲉϯⲛϭⲁ̃ϣⲟ‐ Iq ⲁϥϭⲓϣⲓⲡⲓ	se: netinċaṡo‐ Iq afċiṡipi
3781	ⲟϭⲟⲩ̄ ϩⲛⲛⲁ̄‐ ⲛϭⲓ̄ ⲡϫⲁϫⲉ	ⲟϭⲟⲩ̄ ϧⲉⲛ ⲛⲁ‐ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ	oċou xen na‐ ǹje p̀gaji
3782	COTE ϥⲛⲁ̄‐ Ⲁϥⲙⲟⲩϥ̄ ⲙⲉⲛ̄	COTE ϥ̀ⲛⲁ‐ Ⲁϥⲙⲟⲩϥ̅ ⲙⲉⲛ	COTE f̀na‐ Afmouf men
3783	TAAGOOY ϩⲙ̄‐ ⲅⲁⲣ̄ ⲁⲗⲗⲁ̄	TAAGOOY ϧⲉⲛ‐ ⲅⲁⲣ ⲁⲗⲗⲁ	TAAGOOY xen‐ ġar alla
3784	ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲡⲉϥ̄ⲙⲟⲩ ⲡⲣⲟ̄‐
3785	ⲛⲉϯⲛⲁ̄ϥⲓ︦‐ ⲧⲣⲉⲡⲉ̄ ⲛⲟⲩ︦‐	ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲡⲣⲟ̄ⲛⲉϯⲛⲁ̄ϥⲓ︦‐ ⲧⲣⲉⲡⲉ̄ ⲛ̀ⲟⲩ‐	pefsaji pefmou pronetinafi︦‐ trepe ǹou‐
3786	TOY ⲉⲛⲉⲥ̄ⲡⲏ︦‐ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲣ̄‐
3787	ⲗⲁⲓ̄ⲟⲛ ⲛⲕⲁ‐ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	TOY ⲉⲛⲉⲥ̄ⲡⲏ︦‐ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲣ̄ⲗⲁⲓ̄ⲟⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ‐ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ	TOY enespy︦‐ myṡ avrlaion enkai‐ martiros
3788	ⲕⲉ ϥ̄ⲛⲁⲣⲟⲩⲟ̄‐ ⲁϥϩⲱⲡ̄ ⲙⲉ̄	ⲕⲉ ϥ̅ⲛⲁⲣⲟⲩⲟ̅‐ ⲁϥϩⲱⲡ ⲙⲏⲓ	ke fnarouo‐ afhōp myi
3789	ⲉⲓⲛ̄ ⲉⲣⲟⲟϥ̄ ϩⲁⲡⲕⲁϩ ⲁⲗ̄-
3790	ϩⲛⲧⲗⲁⲙ̄ⲡⲁⲥ̄ ⲗⲁ ⲛⲉϥⲕⲗⲟⲙ	ⲉⲓⲛ̄ ⲉⲣⲟⲟϥ̄ ϧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲗ̄ϩⲛⲧⲗⲁⲙ̄ⲡⲁⲥ̄ ⲗⲁ ⲛⲉϥⲭ̀ⲗⲟⲙ	ein eroof xa p̀kahi alhntlampas la nefk̀lom
3791	ⲙⲡⲉ[ⲩ]ⲁⲅⲅⲉ̄‐ ⲣⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ-	ⲙⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ̄‐ ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲗⲓⲟⲛ ϥ ⲛ- ⲙⲏⲛⲓ ⲛ̀ϩⲟ	mpevange‐ erouōini mlion f n- myni ǹho
3792	ⲗⲓⲟⲛ ϥ ⲛ̄- ⲙⲏⲛⲉ ⲛϩⲟ
3793	ul ⲉⲧⲁⲥ[ⲧⲣⲁⲡ ⲏ︦	ul ⲉⲧⲁⲥⲧⲣⲁⲡ ⲓⲉ	ul etastrap ie
3794	Ⲁϥ ]	ⲁϥ ]	af ]
3795	S ⲥⲓ ]	S ⲥⲓ ]	S si ]
3796	margin ⲥⲱⲙⲁ	margin ⲥⲱⲙⲁ	margin sōma
3797	margin	margin	margin
3798	Fol. 2. Recto (?). ... ‘give] healing ® unto them by his spittle® Them	Fol. 2. Recto (?). ... ‘give] healing ® unto them by his spittle® Them	Fol. 2. Recto (?). ... ‘give] healing ® unto them by his spittle® Them
3799	that I shall wound with my darts he will make whole with his word ;	that I shall wound with my darts he will make whole with his word ;	that I shall wound with my darts he will make whole with his word ;
3800	1 Cf. eidwhopavia. 2 The devil Jog.	1 Cf. eidwhopavia. 2 The devil Jog.	1 Cf. eidwhopavia. 2 The devil Jog.
3801	$ A reference to the healing of Anianus’ hand.	$ A reference to the healing of Anianus’ hand.	$ A reference to the healing of Anianus’ hand.
page 84
3802	68 THEOLOGICAL TEXTS	68 THEOLOGICAL TEXTS	68 THEOLOGICAL TEXTS
3803	them that I shall lead into dark caverns (emfAator), he will enlighten with	them that I shall lead into dark caverns (emfAator), he will enlighten with	them that I shall lead into dark caverns (emfAator), he will enlighten with
3804	the lamp (Aaumds) of the gospel (ⲉⲣ.) .....	the lamp (Aaumds) of the gospel ⲉⲣ. .....	the lamp (Aaumds) of the gospel er. .....
3805	Verso (?). ...of(?) the gospel (eday.) ... the enemy was shamed. He	Verso (?). ...of(?) the gospel (eday.) ... the enemy was shamed. He	Verso (?). ...of(?) the gospel (eday.) ... the enemy was shamed. He
3806	died indeed (uév ⲧ) ⲧ	died indeed (uév ⲧ ⲧ	died indeed (uév t t
3807	titude and they became martyrs (udprupos). He was (ϯ) hidden	titude and they became martyrs (udprupos). He was ϯ hidden	titude and they became martyrs (udprupos). He was ti hidden
3808	below the earth, yet (ⲗⲗ) do his crowns? shine forth daily, more than	below the earth, yet ⲗⲗ do his crowns? shine forth daily, more than	below the earth, yet ll do his crowns? shine forth daily, more than
3809	the li[ghtning] (derpamd)..........body.....	the li[ghtning] (derpamd)..........body.....	the li[ghtning] (derpamd)..........body.....
3810	No. 16.	No. 16.	No. 16.
3811	From the Martyrdom of Philotheus of Antioch. The story was appa-	From the Martyrdom of Philotheus of Antioch. The story was appa-	From the Martyrdom of Philotheus of Antioch. The story was appa-
3812	rently similar to that abbreviated in the Synaxariumn, 16th Tubah® Other	rently similar to that abbreviated in the Synaxariumn, 16th Tubah® Other	rently similar to that abbreviated in the Synaxariumn, 16th Tubah® Other
3813	remnants of the Sa‘idic version are among the copies of papyri made by	remnants of the Sa‘idic version are among the copies of papyri made by	remnants of the Sa‘idic version are among the copies of papyri made by
3814	A. des Riviéres? and in a Borgian MS.? Brit. Mus., no. 330 being another	A. des Riviéres? and in a Borgian MS.? Brit. Mus., no. 330 being another	A. des Riviéres? and in a Borgian MS.? Brit. Mus., no. 330 being another
3815	copy of the latter passage. His Martyrdom appears in a 6th or 7th century	copy of the latter passage. His Martyrdom appears in a 6th or 7th century	copy of the latter passage. His Martyrdom appears in a 6th or 7th century
3816	library catalogue.® It is presumably this martyr” who is invoked, with	library catalogue.® It is presumably this martyr” who is invoked, with	library catalogue.® It is presumably this martyr” who is invoked, with
3817	other Antiochene military saints, upon grave stelae® and in the diptychs.®	other Antiochene military saints, upon grave stelae® and in the diptychs.®	other Antiochene military saints, upon grave stelae® and in the diptychs.®
3818	He too appears once as a dragon slayer.!® The Encomium, attributed to	He too appears once as a dragon slayer.!® The Encomium, attributed to	He too appears once as a dragon slayer.!® The Encomium, attributed to
3819	Severus of Antioch, for the building (? ula) of his church and ‘invention’	Severus of Antioch, for the building (? ula) of his church and ‘invention’	Severus of Antioch, for the building (? ula) of his church and ‘invention’
3820	(5-45) of his relics, on the 16th Abib, appears to relate various miracles, but	(5-45) of his relics, on the 16th Abib, appears to relate various miracles, but	(5-45) of his relics, on the 16th Abib, appears to relate various miracles, but
3821	no facts.	no facts.	no facts.
3822	— Recto	— Recto	— Recto
3823	ha	ha	ha
3824	ϣⲏⲣⲉ] ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ϩⲛ	ϣⲏⲣⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ	ṡyri kouji ḋe xen
3825	[ ⲣⲓⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ[ⲡⲉ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ	[ ⲣⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛⲡⲉ ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ	[ rite ǹrompi epefranpe filoθeos
3826	* One might more easily emend to ⲯⲓⲧⲉ than ⲙⲏⲧⲉ which Ar. requires.	* One might more easily emend to ⲯⲓⲧ than ⲙⲏϯ which Ar. requires.	* One might more easily emend to psit than myti which Ar. requires.
3827	I ¢/. the phrases in Paris 1294, f. 136 (encom.	I ¢/. the phrases in Paris 1294, f. 136 (encom.	I ¢/. the phrases in Paris 1294, f. 136 (encom.
3828	on Mark): ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	on Mark): ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	on Mark): kai ġar haθy mpatemarkos
3829	ⲉⲓ ⲛⲉⲙⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲡⲧⲏⲣϥⲡⲉ ϩⲛⲕⲏⲙⲉ	ⲓ̀ ⲛⲉⲙⲛϩⲟⲟⲩ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ	ì nemnhoou ṡop èp̀tyrfpe xen kymi
3830	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩϣⲏⲡⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ	ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲩϣⲏⲡⲉ ⲉⲥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀	alla ououṡype esmyn èvol ètafì
3831	ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲡϩⲟⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲡϩⲟⲟⲩⲁⲣⲭⲉⲓ	ḋe ǹje markos f̀ouōini aphoouarkei
3832	. Cf. here the very similar phraseology in the	. Cf. here the very similar phraseology in the	. Cf. here the very similar phraseology in the
3833	Encomium of Severus (9th cent.), ed, Bargés, p. 6.	Encomium of Severus (9th cent.), ed, Bargés, p. 6.	Encomium of Severus (9th cent.), ed, Bargés, p. 6.
3834	? Those granted to martyrs for their virginity,	? Those granted to martyrs for their virginity,	? Those granted to martyrs for their virginity,
3835	piety, sufferings ⲥ.	piety, sufferings ⲥ.	piety, sufferings s.
3836	* Forget, i. 213 = Wiistenfeld, Synax. 241;	* Forget, i. 213 = Wiistenfeld, Synax. 241;	* Forget, i. 213 = Wiistenfeld, Synax. 241;
3837	Amélinean, Actes, 193.	Amélinean, Actes, 193.	Amélinean, Actes, 193.
3838	* Munich, Landesbibl., MS, Copt. no.3, fragg.	* Munich, Landesbibl., MS, Copt. no.3, fragg.	* Munich, Landesbibl., MS, Copt. no.3, fragg.
3839	lxxiv-lxxvii. The first fragment gives the calf’s	lxxiv-lxxvii. The first fragment gives the calf’s	lxxiv-lxxvii. The first fragment gives the calf’s
3840	name, ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲛ, With the cpithet ⲛϣⲟⲩ-	name, ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲛ, With the cpithet ⲛϣⲟⲩ-	name, smaraġḋon, With the cpithet nṡou-
3841	ⲙⲉⲣⲓⲧϥ = dyamris.	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ = dyamris.	menritf = dyamris.
3842	6 £d. Balestri, Sacr. Bibl. Fragm., xxxix ff.	6 £d. Balestri, Sacr. Bibl. Fragm., xxxix ff.	6 £d. Balestri, Sacr. Bibl. Fragm., xxxix ff.
3843	8 Recueil, xi. 133.	8 Recueil, xi. 133.	8 Recueil, xi. 133.
3844	ⲧ And not him of Oxyrhynchus (Hyvernat,	Ⲧ And not him of Oxyrhynchus (Hyvernat,	T And not him of Oxyrhynchus (Hyvernat,
3845	Actes, 100). Philotheus of Dronkah (Forget,	Actes, 100). Philotheus of Dronkah (Forget,	Actes, 100). Philotheus of Dronkah (Forget,
3846	Synax. ii. 100) suffered in A.D. 1380.	Synax. ii. 100) suffered in A.D. 1380.	Synax. ii. 100) suffered in A.D. 1380.
3847	8 Quibell-Thompson, Seggara, no. 203. Cf.	8 Quibell-Thompson, Seggara, no. 203. Cf.	8 Quibell-Thompson, Seggara, no. 203. Cf.
3848	Clédat, Baowit, i, pl. xxxi.	Clédat, Baowit, i, pl. xxxi.	Clédat, Baowit, i, pl. xxxi.
3849	* Tuki's Zeotokia, 41; Cairo do. 289; Ley-	* Tuki's Zeotokia, 41; Cairo do. 289; Ley-	* Tuki's Zeotokia, 41; Cairo do. 289; Ley-
3850	den Museum, MS. copte no. 41; Brit. Mus.	den Museum, MS. copte no. 41; Brit. Mus.	den Museum, MS. copte no. 41; Brit. Mus.
3851	no. 365.	no. 365.	no. 365.
3852	10 Bull, Soc. Nat. d. Antig. de France, 1898,	10 Bull, Soc. Nat. d. Antig. de France, 1898,	10 Bull, Soc. Nat. d. Antig. de France, 1898,
3853	Novembre =G. Lefebvre, Kec. des Inscr., no. 778.	Novembre =G. Lefebvre, Kec. des Inscr., no. 778.	Novembre =G. Lefebvre, Kec. des Inscr., no. 778.
3854	11 Paris, MS. arabe 153, 243b, almost wholly	11 Paris, MS. arabe 153, 243b, almost wholly	11 Paris, MS. arabe 153, 243b, almost wholly
3855	illegible.	illegible.	illegible.
page 85
3856	NUMBER 16 69	NUMBER 16 69	NUMBER 16 69
3857	Ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲉⲛϩⲉⲗⲓⲗⲏⲛⲛⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ]	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲇⲉ ⲛⲉϩⲉⲛϩⲉⲗⲓⲗⲏⲛⲛⲉ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	nefioti ḋe nehenhelilynne evsōoun
3858	ⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩ[ϣⲙϣⲉ ⲛⲟⲩ-	ⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲛ︦ⲁⲙⲭⲟ̀ⲣⲧⲟⲥ ⲁ[	an ǹf̀nouti: alla evṡemṡi ǹoumasi n︦amxòrtos a[
3859	ⲙⲁⲥⲉ ⲛ︦ⲁⲙⲭⲟ̀ⲣⲧⲟⲥ ⲁ[
3860	ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙ[	ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ[	nefioti ìri m̀mōou m[
3861	ⲛⲁϥ ⲙⲙⲓⲛⲉ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ϣⲓ [ⲛⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩ-	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲙⲓⲧ ⲉⲩⲟⲩ-	naf ǹmine ṡomt ǹṡi ǹsamit evou-
3862	ⲱϣⲙ ⲛ...) ⲛⲛⲉϩ • ϩⲛϩⲱ[	ⲱϣⲉⲙ ⲛ...) ⲛ̀ⲛⲉϩ: ϩⲛϩⲱ[	ōṡem n...) ǹneh: hnhō[
3863	margin	margin	margin
3864	Ⲧⲣⲉϥⲛ(... ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ \|	Ⲧⲣⲉϥⲛ(... Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ \|	Trefn(... Èvol ǹxytou ouoh \|
3865	)ⲛⲥ[ⲟ]ϭⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ[ⲥⲟⲛ	ⲛ̀ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	ǹsojen ǹṡomt ǹson
3866	)]ⲛⲉϥⲥⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲟⲩⲏ̄ⲣ[ⲡ	)]ⲛⲉϥⲥⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ	)]nefsō èvol xen ouyrp
3867	\| ⲙⲛⲟⲩϩⲣⲱⲥⲁⲧⲟⲛ • ⲁⲩ[ⲱ	\| ⲙ̀ⲛⲟⲩϩⲣⲱⲥⲁⲧⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	\| m̀nouhrōsaton: ouoh
3868	ⲛⲡⲏⲩⲉ...	ⲛ̀ⲡⲏⲩⲉ...	ǹpyve...
3869	ϣⲱⲙ • ⲁⲩⲱ ⲕⲉ	Ϣⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲉ	Ṡom: ouoh ke
3870	ⲛⲉ ⲁⲩⲱ.	ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ.	ne ouoh.
3871	] ⲛⲛⲟⲩⲃ • ⲁⲩⲱ \|	] ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ: ⲟⲩⲟϩ \|	] ǹnoub: ouoh \|
3872	]. Tel	]. Tel	]. Tel
3873	® The constant phrase is ⲟⲩⲟϣⲙ ϩⲓⲛⲉϩ . Lev. vil. 12, ix. 4, rarely ϩⲛⲟⲩⲛⲉϩ (ii. 4). My	® The constant phrase is ⲟⲩⲟϣⲙ ϩⲓⲛⲉϩ . Lev. vil. 12, ix. 4, rarely ϧⲉⲛⲟⲩⲛⲉϩ (ii. 4). My	® The constant phrase is ouoṡm hineh . Lev. vil. 12, ix. 4, rarely xenouneh (ii. 4). My
3874	copy makes either of these difficult here. ⲃ ? ϩⲓϩⲣⲱ[ⲥⲁⲧⲟⲛ, following Ar. TI Sadie	copy makes either of these difficult here. Ⲃ ? ϩⲓϩⲣⲱⲥⲁⲧⲟⲛ, following Ar. TI Sadie	copy makes either of these difficult here. V ? hihrōsaton, following Ar. TI Sadie
3875	ϯ Verso.	ϯ Verso.	ti Verso.
3876	ⲡϩ. ⲙⲟ : ⲛⲉ.	ⲡϩ. ⲙⲟ: ⲛⲉ.	ph. mo: ne.
3877	ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ [ⲛ	Ⲛⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ	Nefmaaje s̀nouti oi nθe n
3878	Tle Tanpo : ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏ[ⲧⲉ]	Tle Tanpo : ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ	Tle Tanpo : erenefoueryte
3879	ϩⲉⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛϩⲁⲧ • ϩⲓϫⲛϩⲉⲛⲃⲁⲥⲓⲥ̄	ϩⲁⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲧ: ϩⲓϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲓⲥ	hanstillos ǹhat: hijen hanbasis
3880	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲩ • ⲉϥⲟ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲛⲁⲅⲁ‐	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲓⲙⲙⲛⲧⲥⲁⲓ̈ⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲛ‐	evtagryout: efoi ǹremravṡ ǹàġaθos immntsaiy nim nθe n‐
3881	ⲑⲟⲥ ⲓⲙⲙⲛⲧⲥⲁⲓ̈ⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲉ ⲛ‐
3882	[ⲓⲱⲥⲏⲫ ]ⲕⲏⲙⲉ ⲉϥⲟ ⲛⲣⲙⲣⲁϣ ⲛⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ	ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲭⲏⲙⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	iōsyf kymi efoi ǹremravṡ ǹnav niven
3883	]ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲙⲛⲛⲁⲡⲉϥⲏ︦ⲓ︦ • ⲙⲛ-
3884	ⲛ]ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲛⲉⲩⲙⲉ [ⲙⲙ]ⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ‐	]ⲛⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲡⲉϥⲏⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲩⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ‐	]nnefhmhal nem napefyi: nem net·hivol: nevme m̀mof tyrou et‐
3885	[ⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲛⲡⲉϥ... ⲛⲉⲣⲉⲡ .	ⲃⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙ̀ⲛⲡⲉϥ... Ⲛⲁⲣⲉ ⲡ.	ve pefourot m̀npef... Nare p.
3886	]ϥ ⲙⲙⲏⲛⲉ ⲛⲉⲧⲉ[.....ⲛⲧⲉ	]ϥ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲛⲉⲧⲉ[..... Ⲛ̀ⲧⲉ	]f ǹmyni nete[..... Ǹte
3887	margin	margin	margin
page 86
3888	ⲧⲟ THEOLOGICAL TEXTS	ⲧⲟⲓ THEOLOGICAL TEXTS	toi THEOLOGICAL TEXTS
3889	JReamiaeace ϫⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲁ[ϣϥ	JReamiaeace ϫⲉⲛⲉⲩⲟⲩⲁϣϥ	JReamiaeace jenevouaṡf
3890	ⲛ ⲉϥϫⲱϭⲉ [ⲙⲙⲟ]ⲥ \|	ⲛ ⲉϥϫⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ \|	n efgōċe m̀mos \|
3891	ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧ[ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ	pe f̀nouti ǹt̀fe
3892	ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏ[ⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ	ǹnetnxytou
3893	ϣⲁϫⲉ ⲛϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	saji ǹje p̀ṡyri ṡym
3894	]ⲙ[.ⲙⲩⲥⲧ[ⲏⲣⲓⲟⲛ	]ⲙ[. Ⲙⲩⲥⲧ[ⲏⲣⲓⲟⲛ	]m[. Mist[yrion
3895	2 prone.	2 prone.	2 prone.
3896	Recto. ... But (ⲑ) a young boy ..... [of]. ..! years, whose name was	Recto. ... But ⲑ a young boy ..... [of]. ..! years, whose name was	Recto. ... But θ a young boy ..... [of]. ..! years, whose name was
3897	[Philotheus]. And (8¢) his parents [were] pag[ans (éAAyv), knowing] not	[Philotheus]. And (8¢) his parents [were] pag[ans (éAAyv), knowing] not	[Philotheus]. And (8¢) his parents [were] pag[ans (éAAyv), knowing] not
3898	God, but rather (¢dA\\d) [worshipping (?) a] grass-eating (-x6p7os) calf... ..	God, but rather (¢dA\\d) [worshipping (?) a] grass-eating (-x6p7os) calf... ..	God, but rather (¢dA\\d) [worshipping (?) a] grass-eating (-x6p7os) calf... ..
3899	that his parents did, [giving ?] him daily three measures [of flour] kneaded	that his parents did, [giving ?] him daily three measures [of flour] kneaded	that his parents did, [giving ?] him daily three measures [of flour] kneaded
3900	[with?] oil. .... 2 they ... from them and .......... of ointment three	[with?] oil. .... 2 they ... from them and .......... of ointment three	[with?] oil. .... 2 they ... from them and .......... of ointment three
3901	[times daily. And] he used to drink of ..... wine and . . . and rose-wine	[times daily. And] he used to drink of ..... wine and . . . and rose-wine	[times daily. And] he used to drink of ..... wine and . . . and rose-wine
3902	(ⲥⲧⲟ). And .......... summer and another. ......... and ........	ⲥⲧⲟ. And .......... summer and another. ......... and ........	sto. And .......... summer and another. ......... and ........
3903	of gold. And.....	of gold. And.....	of gold. And.....
3904	Verso. ...his®two ears were like........ his mouth, while his feet	Verso. ...his®two ears were like........ his mouth, while his feet	Verso. ...his®two ears were like........ his mouth, while his feet
3905	were ..... pillars (o7dAos) of silver upon bases ⲑ) of ..... firmly	were ..... pillars (o7dAos) of silver upon bases ⲑ of ..... firmly	were ..... pillars (o7dAos) of silver upon bases θ of ..... firmly
3906	fixed; and he was mild and good (dyads) [and adorned with] every	fixed; and he was mild and good (dyads) [and adorned with] every	fixed; and he was mild and good (dyads) [and adorned with] every
3907	beauty, even as [Joseph *...] Egypt, being mild ® at all times [toward] his	beauty, even as [Joseph *...] Egypt, being mild ® at all times [toward] his	beauty, even as [Joseph *...] Egypt, being mild ® at all times [toward] his
3908	servants and those of his house and .. ... those without. They used all to	servants and those of his house and .. ... those without. They used all to	servants and those of his house and .. ... those without. They used all to
3909	love him because of his] joyous ... and his .......... him (?) daily	love him because of his] joyous ... and his .......... him (?) daily	love him because of his] joyous ... and his .......... him (?) daily
3910	. upon (?) the calf, for they loved [him?]........ saying(}),	. upon (?) the calf, for they loved [him?]........ saying(}),	. upon (?) the calf, for they loved [him?]........ saying(}),
3911	ⲀϤ ⲉⲉ God of [heaven and earth and all] that are in [them]. ....	ⲁϥ ⲉⲉ God of [heaven and earth and all] that are in [them]. ....	af ee God of [heaven and earth and all] that are in [them]. ....
3912	the boy ..... [his?] words (?) ........ mysteries ⲧ.) .....	the boy ..... [his?] words (?) ........ mysteries ⲧ. .....	the boy ..... [his?] words (?) ........ mysteries t. .....
3913	No. 17.	No. 17.	No. 17.
3914	From the Martyrdom of Philotheus. Nothing parallel to the incidents	From the Martyrdom of Philotheus. Nothing parallel to the incidents	From the Martyrdom of Philotheus. Nothing parallel to the incidents
3915	here related is found in the Synavariun’s abbreviated story. It will be	here related is found in the Synavariun’s abbreviated story. It will be	here related is found in the Synavariun’s abbreviated story. It will be
3916	observed that Brit. Mus. no. 330 (v. above) gives Raphael as the angel who	observed that Brit. Mus. no. 330 (v. above) gives Raphael as the angel who	observed that Brit. Mus. no. 330 (v. above) gives Raphael as the angel who
3917	attended the saint. The last of A. des Rivieres’ fragments (xxvii) tells of	attended the saint. The last of A. des Rivieres’ fragments (xxvii) tells of	attended the saint. The last of A. des Rivieres’ fragments (xxvii) tells of
3918	the emperor's dismay at the destruction of his gods.”	the emperor's dismay at the destruction of his gods.”	the emperor's dismay at the destruction of his gods.”
3919	1 Tt is difficult to read ‘ten’ with Ar.; ‘nine’ 5 The epithet applied to Moses (= ⲣ)	1 Tt is difficult to read ‘ten’ with Ar.; ‘nine’ 5 The epithet applied to Moses (= ⲣ	1 Tt is difficult to read ‘ten’ with Ar.; ‘nine’ 5 The epithet applied to Moses (= r
3920	were more possible. Num. xii. 3.	were more possible. Num. xii. 3.	were more possible. Num. xii. 3.
3921	2 Perhaps here ‘and rose-wine’. This would, Perhaps © Art thon the God?’ Cf. Arabic	2 Perhaps here ‘and rose-wine’. This would, Perhaps © Art thon the God?’ Cf. Arabic	2 Perhaps here ‘and rose-wine’. This would, Perhaps © Art thon the God?’ Cf. Arabic
3922	here and below, = Ar. ‘sesame oil’. Cf. the " “Thou hast destroyed’, he says, ⲃⲉ great	here and below, = Ar. ‘sesame oil’. Cf. the " “Thou hast destroyed’, he says, ⲃⲉ great	here and below, = Ar. ‘sesame oil’. Cf. the " “Thou hast destroyed’, he says, ve great
3923	mixture described by Lane, Mod. Eg. (1836), il. god that gave me victory and hast enchanted my	mixture described by Lane, Mod. Eg. (1836), il. god that gave me victory and hast enchanted my	mixture described by Lane, Mod. Eg. (1836), il. god that gave me victory and hast enchanted my
3924	274. three generals and all my army. By the might	274. three generals and all my army. By the might	274. three generals and all my army. By the might
3925	3 J.e. Philothcus. 4 Cf. Gen. xxxix. 6. of the Romans, I will cause thy flesh to...	3 J.e. Philothcus. 4 Cf. Gen. xxxix. 6. of the Romans, I will cause thy flesh to...	3 J.e. Philothcus. 4 Cf. Gen. xxxix. 6. of the Romans, I will cause thy flesh to...
page 87
3926	Fol. 1.	Fol. 1.	Fol. 1.
3927	margin	margin	margin
3928	]ⲉϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	]ⲉϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ	]ehrafayl
3929	ⲧⲁⲅ]ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩ‐	ⲧ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϩ‐	t̀angelos ah‐
3930	PRT ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩ‐	PRT ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ‐	PRT ǹsa ouai m̀mof n‐
3931	ⲁ] ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄‐
3932	Ⲓⲛⲙⲛ ⲡⲉ‐
3933	ⲅⲁϥ] ⲉϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦‐
3934	ⲛⲓⲟ]ⲕⲗⲏ [ϫ]ⲉⲱ̄	Ⲓⲛⲙⲛ ⲡⲉⲅⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲓⲟⲕⲗⲏ ϫⲉ ⲱ̀	Inmn peġaf èxoun h︦n︦niokly je ṑ
3935	ⲉ]ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉ‐
3936	ⲟⲟ]ⲩ • eerege~	ⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲱⲟⲩ • eerege~	eθirion ōou • eerege~
3937	]ⲁⲛⲉ ⲛⲉⲕ‐ ⲧ[ⲁ]ⲣⲉⲧϭⲟⲙ ⲙ̄‐	]ⲁⲛⲉ ⲛⲉⲕ‐ ⲧⲁⲣⲉⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ‐	]ane nek‐ taret̀gom m‐
3938	] ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱ‐
3939	ⲡ]ⲉⲓⲙⲏ‐ ⲛ̅︦ϩ︦ [ⲉⲃⲟⲗ] ϩ︦ⲛ︦-	] ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲡⲉⲓⲙⲏ‐ ⲛ̅︦ϩ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ̅ⲛ̅ϣⲉ... Ϧⲁ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓ‐	] ǹpairyti paċois ouōpeimy‐ n︦h︦ èvol hnṡe... Xa θ̀myti ǹpai‐
3940	ϣⲉ... ϩⲁ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̃‐
3941	...ⲉ . ⲛⲁ ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲁⲩⲱ	... Ⲉ. Ⲛⲁ ⲙⲏϣ: ⲟⲩⲟϩ	... E. Na myṡ: ouoh
3942	ⲙⲟϩ ⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ	ⲙⲟϩ ⲁⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ	moh apetouōt
3943	log ⲡⲱⲧ [ϩ︦ⲛ︦[ⲟⲩϭⲉ‐	log ⲫⲱⲧ [ϩ̅ⲛ̅[ⲟⲩϭⲉⲡ[ⲏ̀.. Ⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ.. Ⲛⲉⲡⲣ̅ⲡ[ⲉ	log fōt [hn[ouċep[ỳ.. T m̀mof.. Neprp[e
3944	ⲡ[ⲏ..ⲧ ⲙ̄‐
3945	ⲙⲟ[ϥ ..ⲛⲉ‐
3946	ⲡⲣ̄ⲡ[ⲉ
3947	ⲉϩⲟⲩ[ⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	èxoun
3948	ⲟ ⲉϩⲟⲩ]ⲛ ⲉ-.	ⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ-.	oi èxoun e-.
3949	Fol. 1. Recto.	Fol. 1. Recto.	Fol. 1. Recto.
3950	—> Recto.	—> Recto.	—> Recto.
3951	[. ⲛ︦ⲡ[	[. Ⲛ̅ⲡ[	[. Np[
3952	[. ⲉⲡ	[. Ⲉ̀ⲡ	[. Èp
3953	ⲙⲛⲧⲯ[ⲓⲥ ⲛ̄-]	ⲙⲛⲧⲯⲓⲥ ⲛ-	mntpsis n-
3954	ⲧⲟⲩⲱⲧ \|	ⲧⲟⲩⲱⲧ \|	touōt \|
3955	[lea . ⲙ	[lea . Ⲙ	[lea . M
3956	[ⲡⲕⲉ	ⲡ̀ⲕⲉ	p̀ke
3957	ⲛ̄ⲟⲩ). Jv	ⲛ̀ⲟⲩ. Jv	ǹou. Jv
3958	ⲧⲁϩ[ⲟ]ⲓ̄ ⲛ. ⲉⲓⲙ	ⲧⲁϩⲟⲓ ⲛ. ⲉⲓⲙ	tahoi n. eim
3959	ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϭⲉⲡⲏ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	xen ouċepy:
3960	NUMBER 17	NUMBER 17	NUMBER 17
3961	ϯ Verso.	ϯ Verso.	ti Verso.
3962	margin	margin	margin
3963	ⲇⲓⲟ]ⲕⲗⲏ \|]	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ \|]	diokly \|]
3964	ⲁⲙ..	ⲁⲙ..	am..
3965	]ϥⲙ ⲧ	]ϥⲙ ⲧ	]fm t
3966	ⲁϥϯ ⲣ	ⲁϥϯ ⲣ	afti r
3967	\| ϫⲉⲉⲓⲥ \|	\| ϫⲉ ⲓⲥ \|	\| je is \|
3968	[....ⲟ[. Jeaxx	[....ⲟ[. Jeaxx	[....o[. Jeaxx
3969	. ⲉ.. ⲡϩⲙϩⲁⲗ	. Ⲉ.. Ⲫ̀ⲃⲱⲕ	. E.. F̀vōk
3970	ⲙ̄ⲡ ⲛⲟⲩ]ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡ ⲛⲟⲩϯ	ǹp nouti
3971	[ⲫ]ⲓⲗ[ⲟⲑ]ⲉⲟⲥ	ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ	filoθeos
3972	ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϭⲉⲡⲏ •	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ:	xen ouċepy:
3973	Ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	ouoh ǹtiounou
3974	ⲁⲩϥⲟϭⲟⲩ [ⲉ]ⲡⲉ-
3975	ⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲛ̄ⲛⲉⲩ-
3976	ⲃ[ⲁ]ⲥⲓⲥ ϫⲉⲉⲛⲉϩⲣⲁ‐	ⲁⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅ‐-	avfoċou èpesyt hijen noubasis je enehrafayl parxaġ‐-
3977	ⲫⲁⲏ[ⲗ ⲡⲁ]ⲣⲭⲁⲅ‐-
3978	ⲅⲉⲗⲟ[ⲥ	ⲅⲉⲗⲟⲥ	gelos
3979	ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èvol
3980	ⲛ̄ϭⲓ	ⲛ̀ϫⲉ	ǹje
3981	ⲟ Space for ⲁⲡⲁ.	ⲟⲓ Space for ⲁⲡⲁ.	oi Space for apa.
3982	said unto Diocletian,! Ⲟ evil beast ⲑⲟ), are then	said unto Diocletian,! ⲟⲓ evil beast ⲑⲟ, are then	said unto Diocletian,! oi evil beast θo, are then
3983	like this. .	like this. .	like this. .
3984	... ‘nineteen idols?	... ‘nineteen idols?	... ‘nineteen idols?
3985	! Here (as in PSBA. xxxil. 246 ff.) always	! Here (as in PSBA. xxxil. 246 ff.) always	! Here (as in PSBA. xxxil. 246 ff.) always
3986	Dioclé’, a form dne presnmably tothe ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ	Dioclé’, a form dne presnmably tothe ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ	Dioclé’, a form dne presnmably tothe diokly
3987	frequently used in Sa‘idic dated colophons (Brit.	frequently used in Sa‘idic dated colophons (Brit.	frequently used in Sa‘idic dated colophons (Brit.
3988	Mus. nos. 162, 398, 490; Paris 132, fl. 66, 74	Mus. nos. 162, 398, 490; Paris 132, fl. 66, 74	Mus. nos. 162, 398, 490; Paris 132, fl. 66, 74
3989	&c.) and represented in Arabic as Miss (Sever.	&c.) and represented in Arabic as Miss (Sever.	&c.) and represented in Arabic as Miss (Sever.
3990	this mul[titude (?)] . . . . .	this mul[titude (?)] . . . . .	this mul[titude (?)] . . . . .
3991	58; CSCO. vol. 44,	58; CSCO. vol. 44,	58; CSCO. vol. 44,
3992	pp. 16, 120 &c.	pp. 16, 120 &c.	pp. 16, 120 &c.
3993	Ashm. in Patr. Or. vi. 126, 127).	Ashm. in Patr. Or. vi. 126, 127).	Ashm. in Patr. Or. vi. 126, 127).
3994	2 Diocletian is nsually given seventy idols:	2 Diocletian is nsually given seventy idols:	2 Diocletian is nsually given seventy idols:
3995	Hyvernat, Actes, 78, 202; Winstedt, Z%eodore,	Hyvernat, Actes, 78, 202; Winstedt, Z%eodore,	Hyvernat, Actes, 78, 202; Winstedt, Z%eodore,
3996	pp. 78, 123; Jb. 38,	pp. 78, 123; Jb. 38,	pp. 78, 123; Jb. 38,
3997	ⲧ	ⲧ	t
3998	ⲙ̄ⲙ[ⲟⲟ]ⲩ I]	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ I]	m̀mōou I]
3999	ⲧⲟⲩ ⲉⲓ ⲉϩⲣ[ⲁⲓ ⲉ‐]	ⲧⲉ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ‐	te ì ehrai e‐
4000	ⲡⲉⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ]	ⲡ̀ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ	p̀θeatron
4001	ⲛ̄ⲥⲉⲁϩⲉⲣ[ⲁⲧⲟⲩ]	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ	ǹtouaheratou
4002	ⲙ̄ⲡⲉⲙⲧⲟ [ⲉⲃⲟⲗ]	ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹp̀m̀θo èvol
4003	ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ	ǹpagios
4004	ⲫⲓⲗⲟ[ⲑ]ⲉⲟⲥ ϩ[ⲛ̄ⲟⲩ-]	ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	filoθeos xen ou-
4005	ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟⲧ[ⲉ ⲁⲩⲱ]	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ	niṡti ǹhoti ouoh
4006	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲏ[ⲣⲟⲩ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pegav tyrou
4007	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲃⲟⲗ [ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ-]	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ-	nθe èvol xen ou-
4008	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄[ⲟⲩⲱⲧ]	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ	tapro ǹouōt
4009	ϫⲉⲉⲓⲥ ϩⲏ[ⲏⲧⲉ]	ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	je is hyppe
4010	ⲁⲛⲉⲓ̄ ⲡ[ϩⲙϩⲁⲗ]	ⲁⲛⲓ ⲫ̀ⲃⲱⲕ	ani f̀vōk
4011	ⲙ̄ⲡⲛⲟ[ⲩⲧⲉ ϫⲉ-]	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ-	ǹf̀nouti je-
4012	ⲁⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲛ	ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	akmouti èron
4013	Ⲛⲧ[ⲉ]ⲣⲉ	ⲉ̀ⲧⲁ	èta
4014	... Raphael the angel (dy.) standing be[side] him ... He	... Raphael the angel (dy.) standing be[side] him ... He	... Raphael the angel (dy.) standing be[side] him ... He
4015	thy (pl)...	thy (pl)...	thy (pl)...
page 88
4016	72	72	72
4017	may be manifested in the midst of this multitude.’	may be manifested in the midst of this multitude.’	may be manifested in the midst of this multitude.’
4018	quickly ..... in (or into) the temple	quickly ..... in (or into) the temple	quickly ..... in (or into) the temple
4019	.. . Diocletian	.. . Diocletian	.. . Diocletian
4020	vant of God Philotheus quickly.’	vant of God Philotheus quickly.’	vant of God Philotheus quickly.’
4021	their pedestals ⲓ). for the archangel (dpxdy.) Raphael was	their pedestals ⲓ. for the archangel (dpxdy.) Raphael was	their pedestals i. for the archangel (dpxdy.) Raphael was
4022	come in unto the theatre (ⲧⲟ) and stood before Saint	come in unto the theatre ⲧⲟⲓ and stood before Saint	come in unto the theatre toi and stood before Saint
4023	Verso.	Verso.	Verso.
4024	...then.	...then.	...then.
4025	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
4026	[saying] ‘Lo.......	[saying] ‘Lo.......	[saying] ‘Lo.......
4027	And straightway they leapt down from	And straightway they leapt down from	And straightway they leapt down from
4028	And the idol ran	And the idol ran	And the idol ran
4029	... the ser-	... the ser-	... the ser-
4030	CREEP	CREEP	CREEP
4031	(&ytos) Philotheus? in great fear [and] they all said, as if with a [single] voice,	(&ytos) Philotheus? in great fear [and] they all said, as if with a [single] voice,	(&ytos) Philotheus? in great fear [and] they all said, as if with a [single] voice,
4032	‘Lo, we are come, servant of God, [for] thou didst call [us.’}] When.....	‘Lo, we are come, servant of God, [for] thou didst call [us.’}] When.....	‘Lo, we are come, servant of God, [for] thou didst call [us.’}] When.....
4033	Fol. 2. 1} Recto.	Fol. 2. 1} Recto.	Fol. 2. 1} Recto.
4034	margin	margin	margin
4035	Jagre	Jagre	Jagre
4036	ϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲛⲛⲁⲩ	ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲛⲛⲁⲩ	ċois: annav
4037	[efi ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	[efi ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ	[efi x̀ristianos
4038	ϩⲓⲑⲏ ⲱ︦	ϩⲓⲑⲏ ⲱ	hiθy ō
4039	\| ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲙⲁ	\| ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲙⲁ	\| xen hanma
4040	ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦ ..ⲥⲉ	ⲙ̀ⲡⲉⲛ.. Ⲥⲉ	m̀pen.. Se
4041	ⲛⲁ ⲉϥⲟ] ⲛ̄ⲑⲉ	ⲛⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ	na efoi nθe
4042	[ⲛ̄ⲟⲩⲕ]ⲟⲩⲓ ϣⲏⲣⲉ	ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲏⲣⲓ	ǹoukouji ṡyri
4043	]. ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏ	]. ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲏ	]. et·h︦n︦am︦n︦ty
4044	[ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲡⲉ‐	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲡⲉ‐	ǹrompi: pe‐
4045	[ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	je diokly èxoun
4046	ϩ︦ⲛ︦ϩⲣ]ⲱⲙⲁⲛⲟⲥ	ϧⲉⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ	xen hrōmanos
4047	[ⲙ︦ⲛ︦ⲛ]ⲉϥⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem nefniṡti tyrou
4048	ϫⲉ \|.. ⲡⲉⲕ‐	ϫⲉ \|.. Ⲡⲉⲕ‐	je \|.. Pek‐
4049	.. ⲡⲁⲓ]ⲇⲉⲩⲥⲓⲥ	.. Ⲡⲁⲓ]ⲇⲉⲩⲥⲓⲥ	.. Pai]ḋevsis
4050	Jo ⲛⲁϥ	Jo ⲛⲁϥ	Jo naf
4051	Ⲟⲅ [ⲙⲡⲓⲕ]	Ⲟⲅ ⲙⲡⲓⲕ	Oġ mpik
4052	[ϩⲟⲧⲉ ϩⲏ ]ⲧⲥ.	ϩⲟϯ ϩⲏ ⲧⲥ.	hoti hy ts.
4053	[..]ⲙϣ]	[…]ⲙ̀ϣ]	[…]m̀ṡ]
4054	ⲛ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦-
4055	ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ [ϣⲁⲛⲧ	ⲛ ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ϣⲁⲧ	n rok·hou xen ousate ṡat
4056	ⲟⲩⲱϫ︦ⲛ︦ \|	ⲟⲩⲱϫ︦ⲛ︦ \|	ouōg︦n︦ \|
4057	[ⲧⲕ	ⲧⲕ	tk
4058	ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲟϫϥ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϫϥ	ǹteknogf
4059	ⲉⲑⲁⲗ[ⲗ]ⲁⲓⲥⲥⲁ]	ⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲓⲥⲥⲁ	eθallaissa
4060	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ[ⲧ︦ⲙ︦ⲧⲣ[ⲉⲩ-]	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲩ-	hōste èṡtemθrev-
4061	[Qle ⲉⲡⲉ[ϥ]ⲕⲉⲥⲱⲙ[ⲁ	[Qle ⲉ̀ⲡⲉϥⲕⲉⲥⲱⲙⲁ	[Qle èpefkesōma
4062	[ϩ]ⲟⲗⲱⲥ ⲉⲕⲱⲧ	ϩⲟⲗⲱⲥ ⲉ̀ⲕⲱⲧ	holōs èkōt
4063	ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲟⲩ]ⲙⲁⲣⲧⲩ‐	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁ-	èrof ǹoumartirion je sena-
4064	ⲣⲓⲟⲛ ϫⲉⲥⲉⲛⲁ-
4065	ⲕⲱⲧ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩ‐
4066	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦-	ⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ϩ̅ⲛ̅ⲑⲁⲏ: if]	kōt èrōou ǹoumartirion hnθay: if]
4067	ⲑⲁⲏ • if]
4068	ⲛ̄ⲧ[	ⲛ̅ⲧ[	nt[
4069	ϭ[	ϭ[	ċ[
4070	ⲃⲟⲗ if]	ⲃⲟⲗ if]	vol if]
4071	[Joy	[Joy	[Joy
4072	® My copy does not admit of ⲡⲉϫⲁⲩ.	® My copy does not admit of ⲡⲉϫⲁⲩ.	® My copy does not admit of pegav.
4073	4 My copy allows ⲧⲁⲉⲓ el.	4 My copy allows ⲧⲁⲉⲓ el.	4 My copy allows taei el.
4074	% Possibly the saintly [Apa] Ph.’	% Possibly the saintly [Apa] Ph.’	% Possibly the saintly [Apa] Ph.’
4075	ⲓ Raphael Jog, ?	ⲓ Raphael Jog, ?	i Raphael Jog, ?
4076	— Verso.	— Verso.	— Verso.
4077	margin	margin	margin
4078	ⲡⲣ︦ⲣⲟ \|	ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ \|	p̀ouro \|
4079	L... ⲣⲉⲛ[	L... Ⲣⲉⲛ[	L... Ren[
4080	..ⲡⲓϣⲁϫⲉ	.. Ⲡⲓϣⲁϫⲉ	.. Piṡaje
4081	[ⲛϭⲓ ⲙ̄ⲙ[ⲁⲧⲟⲓ]	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	ǹje ǹmatoi
4082	[ϥ. emmy	ϥ. emmy	f. emmy
4083	[.... Je eTey-	[.... Je eTey-	[.... Je eTey-
4084	ⲁ. ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲁ. Ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ	a. Naf kata
4085	ⲧⲕ[ⲉⲗ]ⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄‐	ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩϫⲟⲥ	t̀kelevsis ǹp̀ouro avgos
4086	ⲡⲣ︦[ⲣⲟ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ
4087	ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲙ̄ⲙⲁ[ⲧ]ⲟⲓ̈	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ	naf ǹje ǹmatoi
4088	ϫⲉⲧⲛ[ⲟⲩⲱϣ	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ	je tenouōṡ
4089	ⲉϯⲥⲟ̄ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ‐	ⲉϯⲥⲟ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲱ̀ ⲫⲓⲗⲟ‐	etiso èrok eθve pek·sa ṑ filo‐
4090	ⲡⲉⲕⲥⲁ ⲱ̄ ⲫⲓⲗⲟ‐
4091	[ⲑ]ⲉⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦‐	ⲑⲉⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲛⲉⲣ‐	θeos: alla tener‐
4092	[..Ⲙ︦ⲥ︦ ⲥ ⲛ̄ⲧⲕⲉ‐	[.. Ⲙ̅ⲥ̅ ⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲉ‐	[.. Ms s ǹt̀ke‐
4093	[ⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲣ]ⲟ	ⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	levsis ǹp̀ouro
4094	]ⲉⲛ	]ⲉⲛ	]en
4095	]ϫⲉⲙⲓϣ‐	]ϫⲉⲙⲓϣ‐	]jemiṡ‐
4096	ⲁⲗⲗⲁ] ⲡⲉ[ⲧⲟⲩⲓⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲟⲩⲓⲁ	alla petouia
4097	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲧⲟⲟ·	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲧⲟⲟ:	xarize ntoo:
4098	ⲧⲛ ϣⲁⲛϫⲱⲕ)	ⲧⲉⲛ ϣⲁⲛϫⲱⲕ	ten ṡangōk
4099	ⲉⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉϩ	èvol: mpoueh
4100	ⲥⲁϩⲛⲉ [ⲙ̄ⲡ‐	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ̀ⲡ‐	sahne ǹp‐
4101	PPO ⲁϥⲥⲫⲣⲓⲁⲅϥⲓ	PPO ⲁϥⲥⲫⲣⲓⲁⲅϥⲓ	PPO afsfriaġfi
4102	ⲙ̄ⲙⲟϥ ania	ⲙ̀ⲙⲟϥ ania	m̀mof ania
4103	ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Tena]	ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ Tena]	mpek︦s︦ Tena]
4104	ϫⲉⲡⲁϫⲟϥ[ⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦)	ϫⲉⲡⲁϫⲟϥⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	jepagofis iysous
4105	ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ • ⲉϣϫⲉ	ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ	pix̀ristos: isje
4106	ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲉⲕ[ⲟⲩⲱ	ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱ	faipe pekouō
4107	ⲉⲧⲣⲁϫⲱⲕ [ⲉϥ]	ⲉ̀ⲑⲣⲁϫⲱⲕ ⲉϥ	èθragōk ef
4108	ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲁ[ⲁⲅⲱⲛ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁⲁⲅⲱⲛ	vol ǹpaaġōn
4109	ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲓⲕⲟⲗ[ⲁⲥⲓⲥ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ	xen taikolasis
4110	ⲧⲁ ere [4	ⲧⲁ ere [4	ta ere [4
4111	?	?	?
4112	ⲥ There should be space for	ⲥ There should be space for	s There should be space for
page 89
4113	NUMBER 17 73	NUMBER 17 73	NUMBER 17 73
4114	Fol. 2. Recto. ...¢‘lord. We beheld the Christians (xp.). . . before	Fol. 2. Recto. ...¢‘lord. We beheld the Christians (xp.). . . before	Fol. 2. Recto. ...¢‘lord. We beheld the Christians (xp.). . . before
4115	in places. ....... , he being like unto a youth! ...ⲟ about fifteen years.’	in places. ....... , he being like unto a youth! ...ⲟ about fifteen years.’	in places. ....... , he being like unto a youth! ...o about fifteen years.’
4116	Diocletian said unto Romanus and all his great (men), ..... thy (?) ...	Diocletian said unto Romanus and all his great (men), ..... thy (?) ...	Diocletian said unto Romanus and all his great (men), ..... thy (?) ...
4117	[com]mand (? kéxevais 2)... to him... ..	[com]mand (? kéxevais 2)... to him... ..	[com]mand (? kéxevais 2)... to him... ..
4118	... burn them? [in] fire, [until they] cease ........ then cast [him	... burn them? [in] fire, [until they] cease ........ then cast [him	... burn them? [in] fire, [until they] cease ........ then cast [him
4119	in]to the sea 4.) so that (ore) they may not even find (?) his body (ϭ	in]to the sea 4.) so that (ore) they may not even find (?) his body ϭ	in]to the sea 4.) so that (ore) they may not even find (?) his body ċ
4120	at all (6Aws), to build for it a shrine (uaprdpiov)’; for a shrine (u.) shall be	at all (6Aws), to build for it a shrine (uaprdpiov)’; for a shrine (u.) shall be	at all (6Aws), to build for it a shrine (uaprdpiov)’; for a shrine (u.) shall be
4121	built for them at the last .....	built for them at the last .....	built for them at the last .....
4122	Verso. ...theking........ this word . . . the so[ldiers?]..........	Verso. ...theking........ this word . . . the so[ldiers?]..........	Verso. ...theking........ this word . . . the so[ldiers?]..........
4123	their . . . according to (kard) the command (xéhevaes) of the king. The	their . . . according to (kard) the command (xéhevaes) of the king. The	their . . . according to (kard) the command (xéhevaes) of the king. The
4124	soldiers [said] unto him, ‘We would spare thee for thy beauty’s sake,	soldiers [said] unto him, ‘We would spare thee for thy beauty’s sake,	soldiers [said] unto him, ‘We would spare thee for thy beauty’s sake,
4125	O Philotheus, but (aAAd) we [fear ?] the com[mand (ⲗ.) of the kin]g . . . ..	O Philotheus, but (aAAd) we [fear ?] the com[mand (ⲗ.) of the kin]g . . . ..	O Philotheus, but (aAAd) we [fear ?] the com[mand (l.) of the kin]g . . . ..
4126	.. . but (@AXd)'whoso is delivered (xapieafat) unto us, we fulfil the king’s	.. . but (@AXd)'whoso is delivered (xapieafat) unto us, we fulfil the king’s	.. . but (@AXd)'whoso is delivered (xapieafat) unto us, we fulfil the king’s
4127	bidding.” He signed Christ's [name] and said, ‘My	bidding.” He signed Christ's [name] and said, ‘My	bidding.” He signed Christ's [name] and said, ‘My
4128	Lord [Jesus] Christ, if this be Thy [will], that I should finish my [fight	Lord [Jesus] Christ, if this be Thy [will], that I should finish my [fight	Lord [Jesus] Christ, if this be Thy [will], that I should finish my [fight
4129	(dydv)] in this torture (xbAaots), and that I go (?)*.....	(dydv)] in this torture (xbAaots), and that I go (?)*.....	(dydv)] in this torture (xbAaots), and that I go (?)*.....
4130	No. 18.	No. 18.	No. 18.
4131	From the Martyrdom of Psate, bishop of Psoi (Ptolemais).®? The same	From the Martyrdom of Psate, bishop of Psoi (Ptolemais).®? The same	From the Martyrdom of Psate, bishop of Psoi (Ptolemais).®? The same
4132	incident, of the devil, in the guise of a serpent, inspiring the young Diocle-	incident, of the devil, in the guise of a serpent, inspiring the young Diocle-	incident, of the devil, in the guise of a serpent, inspiring the young Diocle-
4133	tian, then still known as Agripidos® is found in the Syraxarium® The	tian, then still known as Agripidos® is found in the Syraxarium® The	tian, then still known as Agripidos® is found in the Syraxarium® The
4134	only new feature is the name of the saint’s native village.	only new feature is the name of the saint’s native village.	only new feature is the name of the saint’s native village.
4135	1 Or ‘this youth’. ® Doubtless Mangfig, opposite Psoi	1 Or ‘this youth’. ® Doubtless Mangfig, opposite Psoi	1 Or ‘this youth’. ® Doubtless Mangfig, opposite Psoi
4136	2 Or possibly ¢ instruction, chastisement’, wo• (Menshiyah).	2 Or possibly ¢ instruction, chastisement’, wo• (Menshiyah).	2 Or possibly ¢ instruction, chastisement’, wo• (Menshiyah).
4137	In our fragment ⲧⲙⲟⲩ- is	In our fragment ⲧⲙⲟⲩ- is	In our fragment tmou- is
4138	ⲉⲙ.	ⲉⲙ.	em.
4139	ⲛ̅ 5 f thi ϥ 1 followi scarcely possible, though most such names have	Ⲛ 5 f thi ϥ 1 followi scarcely possible, though most such names have	N 5 f thi f 1 followi scarcely possible, though most such names have
4140	ⲛⲛ ⲛϥϥⲓ ⲉ and several JONOWIRE the article (ⲧⲙⲟⲩⲛϭⲣⲏϭⲉ, ⲧⲙⲟⲩⲛⲁϩⲓ,	ⲛⲛ ⲛⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲉ and several JONOWIRE the article ⲧⲙⲟⲩⲛϭⲣⲏϭⲉ, ⲧⲙⲟⲩⲛⲁϩⲓ,	nn nteffai e and several JONOWIRE the article tmounċryċe, tmounahi,
4141	pronouns is quite uncertain.	pronouns is quite uncertain.	pronouns is quite uncertain.
4142	4 Or possibly ‘then’ (apodosis) . ... . TaLOYNOAGE), rarely not (Mowvaydn). The	4 Or possibly ‘then’ (apodosis) . ... . TaLOYNOAGE), rarely not (Mowvaydn). The	4 Or possibly ‘then’ (apodosis) . ... . TaLOYNOAGE), rarely not (Mowvaydn). The
4143	ⲃ 27 Kihak. The name is 2s often full form, though without gen. ⲛ- in ⲧⲙⲟⲩⲓ‐	ⲃ 27 Kihak. The name is 2s often full form, though without gen. Ⲛ- in ⲧⲙⲟⲩ‐	v 27 Kihak. The name is 2s often full form, though without gen. N- in tmou‐
4144	Psote. Fragments of the text: Brit. Mus. no. ⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ (Brit. Mus. no. 52 Ⲙⲁ is	Psote. Fragments of the text: Brit. Mus. no. ⲟⲩⲃⲁⲥⲧⲓ (Brit. Mus. no. 52 ⲙⲁ is	Psote. Fragments of the text: Brit. Mus. no. ouvasti (Brit. Mus. no. 52 ma is
4145	347; Winstedt in 4. xxxii. 195, 246, 283. “in the district of yy)’ (Amel. Gog. 238), ina	347; Winstedt in 4. xxxii. 195, 246, 283. “in the district of yy)’ (Amel. Gog. 238), ina	347; Winstedt in 4. xxxii. 195, 246, 283. “in the district of yy)’ (Amel. Gog. 238), ina
4146	6 Written ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ Zoega ϭⲟ Winstedt,	6 Written ⲁⲕⲣⲓⲡⲡⲓⲧⲁ Zoega ϭⲟ Winstedt,	6 Written akrippita Zoega ċo Winstedt,
4147	Theod. 57, Synax. Il .. Akribidi, Ethiop.	Theod. 57, Synax. Il .. Akribidi, Ethiop.	Theod. 57, Synax. Il .. Akribidi, Ethiop.
4148	(CSCO. vol. 37, 133) Agripidi, ⲁⲅⲣⲓⲡⲓⲇⲟⲥ	(CSCO. vol. 37, 133) Agripidi, ⲁⲅⲣⲓⲡⲓⲇⲟⲥ	(CSCO. vol. 37, 133) Agripidi, aġripiḋos
4149	(CSCO., vol. 42, 36), Balaizah frag. (Petrie, 22	(CSCO., vol. 42, 36), Balaizah frag. (Petrie, 22	(CSCO., vol. 42, 36), Balaizah frag. (Petrie, 22
4150	41) ⲁⲅⲣⲓⲡⲓⲧⲟⲥ.	41) ⲁⲅⲣⲓⲡⲓⲧⲟⲥ.	41) aġripitos.
4151	7 Basset p. 456. The Copts had also a \| A	7 Basset p. 456. The Copts had also a \| A	7 Basset p. 456. The Copts had also a \| A
4152	befitting legend of the persecutor’s miserable end : + 452); ⲡⲟⲩ Lyal, S. of Maraghah (probably	befitting legend of the persecutor’s miserable end : + 452); ⲡⲟⲩ Lyal, S. of Maraghah (probably	befitting legend of the persecutor’s miserable end : + 452); pou Lyal, S. of Maraghah (probably
4153	Joh. Nikiou 418, CSCO., vol. 38, 80; B. ⲇ. thesametooas ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ, AMiss.iv. 737); or that	Joh. Nikiou 418, CSCO., vol. 38, 80; B. Ⲇ. thesametooas ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ, AMiss.iv. 737); or that	Joh. Nikiou 418, CSCO., vol. 38, 80; B. Ḋ. thesametooas p·sōoun, AMiss.iv. 737); or that
4154	U. no. 32, 9. Synazx, here is mistaken and the Arabic of Zoega	U. no. 32, 9. Synazx, here is mistaken and the Arabic of Zoega	U. no. 32, 9. Synazx, here is mistaken and the Arabic of Zoega
4155	/.c. is right in reading this as (slas).	/.c. is right in reading this as (slas).	/.c. is right in reading this as (slas).
4156	1143 L	1143 L	1143 L
4157	Cairo Synax. (my copy) . though	Cairo Synax. (my copy) . though	Cairo Synax. (my copy) . though
4158	transcribed in another (Forget ii. 270) ⲡⲥⲱ, 7.e.	transcribed in another (Forget ii. 270) ⲡⲥⲱ, 7.e.	transcribed in another (Forget ii. 270) p·sō, 7.e.
4159	ⲡⲥⲟⲓ. Note that either ⲡⲥⲱⲟⲩ, Zoega 34	ⲡⲥⲟⲓ. Note that either ⲡⲥⲱⲟⲩ, Zoega 34	p·soi. Note that either p·sōou, Zoega 34
4160	(=CSCO.,vol. 41, 11), shonld be read ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ,	(=CSCO.,vol. 41, 11), shonld be read ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ,	(=CSCO.,vol. 41, 11), shonld be read p·sōoun,
4161	to agree with ϥ 1, Synax. 5 Mechir (Forget	to agree with ϥ 1, Synax. 5 Mechir (Forget	to agree with f 1, Synax. 5 Mechir (Forget

Provenance

title: Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913)
dialect: sahidic
source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/cu31924029634262.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/cu31924029634262/pages
licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
share: public
attribution: Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Other/Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913)/cu31924029634262.ocr.L0.txt
title: Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913) — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from cu31924029634262.ocr.L0.txt (OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/cu31924029634262.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/cu31924)
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=19 editorial_kept=4 editorial_lacuna=549 hyphen_rejoined=894 jinkim_unified=10 l1_morphs_unsplit=11 l1_numeral_morph_digits=1 l2_1b_cairene=29 l2_1b_sahidic_table=1 lexeme_L1-S-3=24 lexeme_L1-S-4=1 lexeme_open=24 n_morphs_fallback=11 numeral=37 numeral_single_ambiguous=286 stroke_kept=2018 stroke_unified=3530 tokens=10958
file: Other/Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913)/cu31924029634262.ocr.L1.txt
title: Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913) — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from cu31924029634262.ocr.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: public
attribution: Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Other/Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913)/cu31924029634262.ocr.L2.txt

Cite as:

Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913). OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/cu31924029634262.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/cu31924029634262/pages. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/other/crum-theological-texts-from-coptic-papyri-with-an-appendix-upon-the-arabic-and-c-166ab0/cu31924029634262.ocr/. Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.

Source and licence

The text — part 1 of 3

Provenance

L0 witness (OCR)

L1 Cairene

L2 Kemetic

What the layers are