Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/cu31924029634262.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/cu31924029634262/pages

Attribution: Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 3

3,058 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 174
8072	THEOLOGICAL	THEOLOGICAL	THEOLOGICAL
8073	[ⲙ]ⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲙ‐	ⲙⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲙ‐	mou. Ǹθof ḋe em‐
8074	[︦ⲡ︦[ϥ︦ϫⲓⲧⲟⲩ • ⲟⲩⲧⲉ	︦ⲡ̀ϥϭⲓⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ	︦p̀fċitou: ouḋe
8075	[ⲙ̄][ⲡϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ	ⲙ̀ⲡⲉϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ	m̀pefgos on naf
8076	]ⲉⲥⲉⲕ ⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦ ⲉⲣⲟⲕ •	]ⲉⲥⲉⲕ ⲧⲟⲟⲉⲧⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	]esek tooetk èrok:
8077	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲛ̄‐	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲛ‐	alla afgouṡt n‐
8078	ⲟⲩⲉ ϣⲟⲩⲟ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲟⲩⲉⲓ ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ	ouei ṡouo èpesyt
8079	wT	wT	wT
8080	ⲟϥ ilar ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	ⲟϥ ilar ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ	of ilar θeodōros
8081	ⲣ ϥ	ⲣ ϥ	r f
8082	[=	[=	[=
8083	ⲓ	ⲓ	i
8084	[cw] ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓϩ‐	[cw] ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲣ︦ⲙ︦ⲉⲓϩⲓ	[cw] erenefr︦m︦eihi
8085	ⲓ
8086	[ⲛ]ⲧⲉ[ⲣ]ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ‐	ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ‐	etafnav ḋe e‐
8087	(	(	(
8088	ⲉⲣⲉⲛ]ⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲣ︦ⲙ︦-	ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲣ︦ⲙ︦ⲏ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱϥ	erenefval ti r︦m︦y afrimi hōf
8089	ⲏ] ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ϩⲱⲱϥ
8090	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁ‐	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ‐	gaf naf je a‐
8091	[	[	[
8092	[ⲉⲓ	ⲓ	i
8093	[ⲡⲉ	ⲡⲉ	pe
8094	[ϩⲣⲟⲕ ⲉⲕ]ⲣⲓⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	hrok ekrimi: ǹθof
8095	[ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁ]ϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ‐	ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ‐	ḋe pegaf naf je‐
8096	[ⲉⲧⲃⲉ]ϫⲉϯⲛⲁⲩ ⲉ‐	ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲉ‐	eθve je tinav e‐
8097	[ⲣⲟⲕ ⲉⲕϣ]ⲱⲛⲉ • ⲟⲩ	ⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩ	rok ekṡōni: ou
8098	ⲟⲓ ⲛⲉϥ‐.	ⲟⲓ ⲛⲁϥ‐.	oi naf‐.
8099	t Verso.	t Verso.	t Verso.
8100	Iyer	Iyer	Iyer
8101	[ϣⲱⲛⲉ ⲉϩ]ⲟⲩⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄‐	ϣⲱⲛⲓ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲓ ⲙ‐	ṡōni ehoueroi m‐
8102	[ⲡⲱⲣ ⲛ̄ⲛⲉⲥ]ϣϣⲡⲉ	ⲡⲱⲣ ⲛ̀ⲛⲉⲥϣϣⲡⲉ	pōr ǹnesṡṡpe
8103	[ⲕ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲉⲓ̀ⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲕⲉⲩ‐	ⲕ̅ⲧⲉⲓϩⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ‐	kteihe ìri ǹskevy‐
8104	[ⲏ ⲛ̄ⲛⲉⲥ]ⲛⲏⲩ ⲛⲧϩϩ‐	ⲓⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲧϩϩ‐	ie ǹǹs̀nyou nt·hh‐
8105	[TR ⲛⲁ ⲉⲣ̄ⲡⲉⲛⲙ̄‐	[TR ⲛⲁ ⲉⲣ̄ⲡⲉⲛⲙ̄‐	[TR na erpenm‐
8106	[ⲧⲟⲛ ⲛ̄ϩ)]ⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲉ‐	ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ‐	ton ǹxytou èhote‐
8107	margin	margin	margin
8108	margin	margin	margin
8109	* Perhaps ⲁ]ⲛ.	* Perhaps ⲁⲛ.	* Perhaps an.
8110	TEXTS	TEXTS	TEXTS
8111	ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲃⲉⲡ ϩⲁⲡ]	ϩⲟϯ ⲉⲧⲃⲉⲡ ϩⲁⲡ	hoti etvep hap
8112	ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉⲛ[ⲛⲉⲩ-	ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲡⲉ‐	mpek︦s︦ je ǹnevkrine m̀moi: pe‐
8113	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟ[ⲓ • ⲡⲉ‐]
8114	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ[ⲉⲧⲃⲉ‐]	ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ‐	gaf naf je eθve‐
8115	ⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓ[ⲛⲉ ⲙ̄-]	ⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ-	ou evnakrine m-
8116	ⲙⲟⲕ ⲙⲏ ⲛⲉⲧ‐
8117	ϣⲱⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩ︦︦︦︦︦]	ⲙⲟⲕ ⲙⲏ ⲛⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲏ	mok my netṡōni tyrou hy
8118	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙⲉⲛ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛ	ǹs̀nyou men
8119	ⲛⲁⲩ • ⲏ̄ ⲉⲩϣⲁⲛ[ⲣ̄-]	ⲛⲱⲟⲩ: ⲓⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ-	nōou: ie avṡaner-
8120	ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲣⲏϣ [ⲛ̄	ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛ	xria ǹouf̀ryṡ n
8121	ⲥⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲏ̄ ⲟⲛ ⲕⲉⲧ	ⲥⲟⲣⲧ ⲓⲉ ⲟⲛ ⲕⲉⲧ	sort ie on ket
8122	ⲙⲉⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲁ[ⲩ	ⲙⲉⲛⲧⲁⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	mentaaf nōou
8123	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫ[ⲁϥ]	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ǹθof ḋe pegaf
8124	ⲛⲁϥ • ϫⲉⲁⲕⲙ[ⲉϣ︦ⲧ︦]	ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉϣⲧ	naf: je akmeṡt
8125	ⲛⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲛ̄[ⲛⲉⲥ-]	ⲛ̀ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ ⲛ̀ⲛⲉⲥ-	ǹkaliby ǹnes-
8126	ⲛⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈[ⲛⲁⲩ]	ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ	nyou ǹpainav
8127	ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲙ︦[ⲙ︦ⲛ︦‐-]	ⲁⲕⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ‐-	akemi je m̀mon‐-
8128	ⲁ is faint; read ⲙⲉⲛⲛⲁ.	ⲁ is faint; read ⲙⲉⲛⲛⲁ.	a is faint; read menna.
8129	ⲟⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲡⲁⲥⲧ︦ⲥ︦	ⲟⲟⲙ ⲉⲧⲁⲓⲫⲉⲥⲥ	oom etaifess
8130	ⲛ︦ϥ︦ⲛⲁⲣⲱϣⲉ ⲁⲛ	ⲛ̀ϥⲛⲁⲣⲱϣⲓ ⲁⲛ	ǹfnarōṡi an
8131	ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ	èrōou: afgouṡt
8132	ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛ‐
8133	ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ[ⲉ]	ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ	ḋe ǹsōf ǹje peniōt pahōme
8134	ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲙⲟⲕ‐
8135	ⲙⲉⲕ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲗ[ⲉ]	ⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲧⲁϥⲁⲗⲏⲓ	afemi èp̀mokmek etafalyi
8136	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϩ[ⲏⲧ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ehrai èjen pefhyt
8137	=]	=]	=]
8138	ⲓ	ⲓ	i
page 175
8139	NUMBER 25 150	NUMBER 25 150	NUMBER 25 150
8140	[ⲣⲟⲟⲩ ϯ alcjwwre ⲡⲉϫⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ‐	ⲣⲟⲟⲩ ϯ alcjwwre ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ‐	roou ti alcjwwre pegaf èxoun e‐
8141	[ϩ︦ⲙ︦ⲡ]ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲡ[ⲉⲓi-	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲣⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓi-	xen p̀èhoou ète m̀mav hraf jeoupe paii-
8142	[ⲛⲉⲣⲉ]ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲩ ⲉⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲛⲧⲁ[ⲏ-]	ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲛⲧⲁⲏ-	nare hans̀nyou ì mokmek entay-
8143	[ⲉⲡⲃ]ⲟⲟⲩⲃ ϩⲓⲟⲩϫⲟⲉⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲑ[ⲉⲟ-]	ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩⲃ ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲑⲉⲟ-	èp̀vooub hi ougoi mokmek èrof θeo-
8144	[ⲙ̄ⲡ]ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲟⲩϩⲉ ⲇⲱⲣⲉ • ⲟⲩⲡⲉⲧϣ[ⲟⲩ-]	ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲱⲣⲉ: ⲟⲩⲡⲉⲧϣⲟⲩ-	ǹp̀nav ǹrouhi ḋōre: oupetṡou-
8145	[ϫⲉⲕ]ⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ‐ ⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣⲡⲉ eres]	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲟⲩ‐ ⲉⲓⲧ ⲅⲁⲣⲡⲉ eres]	hina evètale ou‐ eit ġarpe eres]
8146	[.. Ja’ frase ⲉⲣⲟϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲛ[ⲧⲁⲕ-]	[.. Ja’ frase ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲧⲁⲕ-	[.. Ja’ frase èrof: ǹθof ǹhouo etak-
8147	[ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ [ⲉⲩ-]	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩ-	ǹθof ḋe θeodōros nōou èǹs̀nyou ev-
8148	[ⲛ]ⲉⲁϥⲡⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲟⲩϭⲓⲛ‐ ⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲕ ⲉ ⲛ̄.	ⲛⲁⲁϥⲫⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲟⲩϭⲓⲛ‐ ⲓ̀ ϩⲁⲣⲟⲕ ⲉ ⲛ.	naaffisi ǹouċin‐ ì harok e n.
8149	[ⲟⲩ]ⲟⲟⲙ ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲕϩⲏ[ⲧ ϩ︦ⲛ︦-]	Ⲟⲩⲟⲟⲙ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲉⲛ-	Ouoom ǹǹs̀nyou xen pek·hyt xen-
8150	[ϩ︦ⲙ︦]ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ • ⲟⲩϣ︦ⲡ︦ϩⲙ[ⲟⲧ ϫⲉⲱ]	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩϣⲉⲡϩ̀ⲙⲟⲧ ϫⲉ ⲱ̀	xen p̀èhoou ète m̀mav: ouṡeph̀mot je ṑ
8151	[ⲁⲩ]ϣ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱ‐ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑ[ⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ-]	ⲁⲩϣ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱ‐ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕ-	avṡ ètafċō‐ p̀ċois nθe etak-
8152	[ϣ]ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉ‐ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉ[ⲥⲛⲏⲩ]	ϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉ‐ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ṡt afnav ene‐ ìni ǹǹs̀nyou
8153	[ⲥⲛⲏⲩ ϩⲓⲡϫⲟⲓ̈ ⲙ̄- ϣⲁⲣⲟⲛ ⲉⲧ[ⲣⲉⲛ-]	ⲥⲛⲏⲩ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙ- ϩⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ-	snyv hi p̀goi m- haron èθren-
8154	[ⲡⲁ]ⲧ︦ϥ︦ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁϥ‐ ⲛⲁⲩ ⲟⲛ ⲉ[ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ]	ⲡⲁⲧ︦ϥ︦ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁϥ‐ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ	pat︦f︦moone af‐ nōou on èneneryou
8155	[ⲙⲉ]\|ⲕⲙⲟⲩⲕ︦ϥ︦ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲓ̈ⲙ[ⲁ • ⲁⲁⲛ]	ⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕ︦ϥ︦ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲁⲓⲛ	mekmouk︦f︦ hrai xen paima: ain
8156	[ⲛ̄ϩ]ⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̄ⲙ̄ⲡ[ϣⲁ]	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ	ǹxytf ǹtiounou on ǹm̀p̀ṡa
8157	[ⲉϥⲙⲟⲓⲕ︦ϩ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϫⲉ‐ ⲉⲧⲣⲉⲛ[ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲛ- ]	ⲉϥⲙⲟⲓⲕ̅ϩ̅ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉ‐ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛ- ]	efmoik·h ǹxyt je‐ èθrennav ènen- ]
8158	[ⲙⲉϣ]ⲁⲕ ⲧϭⲓⲛⲟⲩ‐ ⲉⲣⲏⲩ ϩⲙ[ⲡⲕⲉⲙⲁ]	ⲙⲉϣⲁⲕ ⲧϭⲓⲛⲟⲩ‐ ⲉⲣⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲙⲁ	meṡak tċinou‐ eryou xen p̀kema
8159	margin	margin	margin
8160	ⲟⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ. 7 ⲉⲧⲡⲱ. ⲥ Note the vocative form. a ¢, may be ϣ (? ϣⲁϫⲉ).	ⲟⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ. 7 ⲉⲧⲡⲱ. Ⲥ Note the vocative form. a ¢, may be ϣ (? ⲥⲁϫⲓ.	oi haroou. 7 etpō. S Note the vocative form. a ¢, may be ṡ (? saji.
8161	Fol. 31. Recto (v. Am. 552). . .. his (sc. mat)’! And after that	Fol. 31. Recto (v. Am. 552). . .. his (sc. mat)’! And after that	Fol. 31. Recto (v. Am. 552). . .. his (sc. mat)’! And after that
8162	Theodore had covered him with the mat, he put forth his hand to a vessel	Theodore had covered him with the mat, he put forth his hand to a vessel	Theodore had covered him with the mat, he put forth his hand to a vessel
8163	full of dates and filled his hand and reached them forth unto him (sc.	full of dates and filled his hand and reached them forth unto him (sc.	full of dates and filled his hand and reached them forth unto him (sc.
8164	Pachdmius), that he might take and eat them. But (&€) as for him, he took	Pachdmius), that he might take and eat them. But (&€) as for him, he took	Pachdmius), that he might take and eat them. But (&€) as for him, he took
8165	them not, neither (o2 said, Draw back thy hand. But (ⲗⲗ) he looked	them not, neither (o2 said, Draw back thy hand. But ⲗⲗ he looked	them not, neither (o2 said, Draw back thy hand. But ll he looked
8166	at him, while his tears flowed down. And (8é) when Theodore beheld him,	at him, while his tears flowed down. And (8é) when Theodore beheld him,	at him, while his tears flowed down. And (8é) when Theodore beheld him,
8167	his eyes shedding tears, he also wept. He (Pach.) said unto him, * What	his eyes shedding tears, he also wept. He (Pach.) said unto him, * What	his eyes shedding tears, he also wept. He (Pach.) said unto him, * What
8168	(lackest) thou, (that) thou weepest?’ But (8¢) he said unto him, ‘ Because	(lackest) thou, (that) thou weepest?’ But (8¢) he said unto him, ‘ Because	(lackest) thou, (that) thou weepest?’ But (8¢) he said unto him, ‘ Because
8169	that I see thee sick. Not [only (0	that I see thee sick. Not [only (0	that I see thee sick. Not [only (0
8170	1 ⲟⲩⲧⲱϥ as prep. + suff. seems improbable.	1 ⲟⲩⲧⲱϥ as prep. + suff. seems improbable.	1 outōf as prep. + suff. seems improbable.
page 176
8171	160 THEOLOGICAL TEXTS	160 THEOLOGICAL TEXTS	160 THEOLOGICAL TEXTS
8172	pévov) that thou] wouldest not [cover thee with this woollen] coverlet,	pévov) that thou] wouldest not [cover thee with this woollen] coverlet,	pévov) that thou] wouldest not [cover thee with this woollen] coverlet,
8173	but (d¢AXd)] even the hand[ful of dates also], thou wouldest [not receive it]	but (d¢AXd)] even the hand[ful of dates also], thou wouldest [not receive it]	but (d¢AXd)] even the hand[ful of dates also], thou wouldest [not receive it]
8174	at my hand’! But (6¢) [he answer]ed and [said unto him,] ¢ Thinkest thou	at my hand’! But (6¢) [he answer]ed and [said unto him,] ¢ Thinkest thou	at my hand’! But (6¢) [he answer]ed and [said unto him,] ¢ Thinkest thou
8175	I desired them not, to eat them? Ra[ther (¢AAd) do I] fear because of the	I desired them not, to eat them? Ra[ther (¢AAd) do I] fear because of the	I desired them not, to eat them? Ra[ther (¢AAd) do I] fear because of the
8176	judgement of Christ (Xp.), lest I be condemned ? (kpivewr).” He said unto	judgement of Christ (Xp.), lest I be condemned ? (kpivewr).” He said unto	judgement of Christ (Xp.), lest I be condemned ? (kpivewr).” He said unto
8177	him, ¢ Where[fore] shouldest thou be condemned (kp.)? All they that are	him, ¢ Where[fore] shouldest thou be condemned (kp.)? All they that are	him, ¢ Where[fore] shouldest thou be condemned (kp.)? All they that are
8178	sick among the brethren, do we not (u#) charity unto them? Or (7) if they	sick among the brethren, do we not (u#) charity unto them? Or (7) if they	sick among the brethren, do we not (u#) charity unto them? Or (7) if they
8179	have need (xpeia) of a woollen coverlet or (ϥ︦) aught besides, do we not give	have need (xpeia) of a woollen coverlet or ϥ aught besides, do we not give	have need (xpeia) of a woollen coverlet or f aught besides, do we not give
8180	it unto them? But (6) he said unto him, ‘ Hast thou vis[ited] the cells	it unto them? But (6) he said unto him, ‘ Hast thou vis[ited] the cells	it unto them? But (6) he said unto him, ‘ Hast thou vis[ited] the cells
8181	(ⲕⲥ) of [the] brethren at this [time] and hast found (ZZ known) that	ⲕⲥ of [the] brethren at this [time] and hast found (ZZ known) that	k·s of [the] brethren at this [time] and hast found (ZZ known) that
8182	that there is [not	that there is [not	that there is [not
8183	Verso (v. Am. 553). any among them] that is more sick than I? Nay,	Verso (v. Am. 553). any among them] that is more sick than I? Nay,	Verso (v. Am. 553). any among them] that is more sick than I? Nay,
8184	[let it not] be [thus, while] the things (ⲕe ϥ) [of the] brethren are in our	[let it not] be [thus, while] the things ⲕe ϥ [of the] brethren are in our	[let it not] be [thus, while] the things ke f [of the] brethren are in our
8185	hands? (?), . . . have our comfort there]from more than [they.”] It befell	hands? (?), . . . have our comfort there]from more than [they.”] It befell	hands? (?), . . . have our comfort there]from more than [they.”] It befell
8186	on that day that brethren came [to] Pbow (?)* in a boat, at eventime, that	on that day that brethren came [to] Pbow (?)* in a boat, at eventime, that	on that day that brethren came [to] Pbow (?)* in a boat, at eventime, that
8187	they might load a. . . of reeds thereon.’ But () as for Theodore, he had	they might load a. . . of reeds thereon.’ But () as for Theodore, he had	they might load a. . . of reeds thereon.’ But () as for Theodore, he had
8188	cooked food for the brethren that day. And when he had looked, he	cooked food for the brethren that day. And when he had looked, he	cooked food for the brethren that day. And when he had looked, he
8189	beheld the brethren in the boat, ere it had ceme to land ; and he thought	beheld the brethren in the boat, ere it had ceme to land ; and he thought	beheld the brethren in the boat, ere it had ceme to land ; and he thought
8190	within himself forthwith, being sad at heart, (saying,) ¢ Perchance the	within himself forthwith, being sad at heart, (saying,) ¢ Perchance the	within himself forthwith, being sad at heart, (saying,) ¢ Perchance the
8191	food that I have cooked shall not suffice for them.” But (84) our father	food that I have cooked shall not suffice for them.” But (84) our father	food that I have cooked shall not suffice for them.” But (84) our father
8192	Pachdmius looked toward him and knew the thought that had risen into	Pachdmius looked toward him and knew the thought that had risen into	Pachdmius looked toward him and knew the thought that had risen into
8193	his heart; and he said unto him, ‘What is this thought that thou hast	his heart; and he said unto him, ‘What is this thought that thou hast	his heart; and he said unto him, ‘What is this thought that thou hast
8194	thought, Theodore ? Vanity is it indeed (ydp). For (émel) rather the more	thought, Theodore ? Vanity is it indeed (ydp). For (émel) rather the more	thought, Theodore ? Vanity is it indeed (ydp). For (émel) rather the more
8195	when thon sawest the brethren coming unto thee, {thou shouldest have said ⲟ]	when thon sawest the brethren coming unto thee, {thou shouldest have said ⲟⲓ	when thon sawest the brethren coming unto thee, {thou shouldest have said oi
8196	in thy heart, in thankfulness, Ⲟ] Lord, even as [Thou hast] brought the	in thy heart, in thankfulness, ⲟⲓ Lord, even as [Thou hast] brought the	in thy heart, in thankfulness, oi Lord, even as [Thou hast] brought the
8197	[brethren] unto us, that we may see [one another] in this world (Zz place®),	[brethren] unto us, that we may see [one another] in this world (Zz place®),	[brethren] unto us, that we may see [one another] in this world (Zz place®),
8198	[make us] also wor[thy] that we may [see one] another in [the other world	[make us] also wor[thy] that we may [see one] another in [the other world	[make us] also wor[thy] that we may [see one] another in [the other world
8199	(4it. place)]’	(4it. place)]’	(4it. place)]’
8200	1 Am. om. ‘at my hand’.	1 Am. om. ‘at my hand’.	1 Am. om. ‘at my hand’.
8201	2 Or ¢ He condemns me’,	2 Or ¢ He condemns me’,	2 Or ¢ He condemns me’,
8202	3 Le. ‘in our keeping’. But if ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ⲁⲛ,	3 Le. ‘in our keeping’. But if ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲁⲛ,	3 Le. ‘in our keeping’. But if ntotn an,
8203	¢...are not in our hands, that we should have	¢...are not in our hands, that we should have	¢...are not in our hands, that we should have
8204	..) Am. differs somewhat. For couverture,	..) Am. differs somewhat. For couverture,	..) Am. differs somewhat. For couverture,
8205	read nourriture ef vétement. 4 Or ‘unto them’,	read nourriture ef vétement. 4 Or ‘unto them’,	read nourriture ef vétement. 4 Or ‘unto them’,
8206	5 ?¢a load’. Am. should be ‘that they might	5 ?¢a load’. Am. should be ‘that they might	5 ?¢a load’. Am. should be ‘that they might
8207	load it with Zalfd’.	load it with Zalfd’.	load it with Zalfd’.
8208	® Am. should he, ‘And when he looked, he he-	® Am. should he, ‘And when he looked, he he-	® Am. should he, ‘And when he looked, he he-
8209	held the brethren that had come, and he thought	held the brethren that had come, and he thought	held the brethren that had come, and he thought
8210	within himself, Perchance the cooked food that	within himself, Perchance the cooked food that	within himself, Perchance the cooked food that
8211	he had cooked should not suffice for all.’	he had cooked should not suffice for all.’	he had cooked should not suffice for all.’
8212	7 Or imperat.,, ‘say’, if tense of preceding	7 Or imperat.,, ‘say’, if tense of preceding	7 Or imperat.,, ‘say’, if tense of preceding
8213	clause would permit.	clause would permit.	clause would permit.
8214	8 Am. ‘here’.	8 Am. ‘here’.	8 Am. ‘here’.
page 177
8215	Fol. 32. — Reto (2).	Fol. 32. — Reto (2).	Fol. 32. — Reto (2).
8216	margin	margin	margin
8217	ϫⲉ ⲙ̄ⲡ[ⲓϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ]	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ	je mpihep laav
8218	ⲉⲣⲱⲧ[ⲛ̄ ⲛⲛⲉⲧⲣ-]	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲣ-	erōten ǹnetr-
8219	ⲛⲟϥⲣⲉ [ⲉⲓⲣⲙⲛⲧ-]	ⲛⲟϥⲣⲓ ⲉⲓⲣⲙⲛⲧ-	nofri eirmnt-
8220	ⲣⲉ ⲛⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ︦ⲛ︦-]	ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ-	re ǹnioudai nem-
8221	ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟ[ⲥ ⲛ̄ⲧⲙⲉ‐]	ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑ̀ⲙⲏⲓ‐	ǹheθnos ǹθ̀myi‐
8222	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ [ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ‐]	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ‐	tanoia èxoun e‐
8223	ⲡⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲁⲩⲱ]	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti ouoh
8224	margin	margin	margin
8225	ⲧⲡⲓⲥⲧ[ⲓⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ]	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	t̀pistis èxoun
8226	ⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉ‐]	ⲉ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ‐	èpenċois iysous pe‐
8227	ⲛ̄ⲧⲉ[	ⲛ̀ⲧⲉ[	ǹte[
8228	ⲙⲉ • \|	ⲙⲏⲓ: \|	myi: \|
8229	ϫⲉⲁ]	ϫⲉ ⲁ	je a
8230	ⲛ︦	ⲛ	n
8231	NUMBER 25 161	NUMBER 25 161	NUMBER 25 161
8232	ϯ Verso (?).	ϯ Verso (?).	ti Verso (?).
8233	margin	margin	margin
8234	ⲟⲩⲟ]ⲉⲓϣ fifi~	ⲥⲏⲟⲩ fifi~	syou fifi~
8235	ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐	ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐	te nref‐
8236	le • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐
8237	ϫⲉ]ⲧⲁⲧ̈ⲧⲉ TET	le • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲧⲁⲧ̈ⲧⲉ TET	le • nterefjetatte TET
8238	[ⲱⲛ︦ϩ︦ ⲛ̄]ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	ōnx ǹneθouab:
8239	lye ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ	lye ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	lye a p̀ċois
8240	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̄‐ 2	ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ‐ 2	ouōini n‐ 2
8241	]ⲁϥϫⲓ̈ E	]ⲁϥϫⲓ̈ E	]afji E
8242	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄‐
8243	ⲧⲉⲛⲉ	ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲛⲉ	syou ntene
8244	]ⲛⲁⲓ̈	]ⲛⲁⲓ̈	]nai
8245	[ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ] ⲉⲧⲃⲏ‐	ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏ‐	ètafgos etvy‐
8246	[ⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲇⲁ]ⲩⲉⲓⲇ	ⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ytou ǹje david
8247	Fol. 32. (The position of this fol. is quite uncertain.)	Fol. 32. (The position of this fol. is quite uncertain.)	Fol. 32. (The position of this fol. is quite uncertain.)
8248	Recto ?). ...‘I' have not [hidden aught] from you [of the things that	Recto ?). ...‘I' have not [hidden aught] from you [of the things that	Recto ?). ...‘I' have not [hidden aught] from you [of the things that
8249	are] profitable, [testify]ing to the Jews and Gentiles (6.) repentance (ⲧ.)	are] profitable, [testify]ing to the Jews and Gentiles (6.) repentance ⲧ.	are] profitable, [testify]ing to the Jews and Gentiles (6.) repentance t.
8250	[toward] God [and] faith (ⲧo.) toward our Lord [Jesus the] Christ	[toward] God [and] faith ⲧo. toward our Lord [Jesus the] Christ	[toward] God [and] faith to. toward our Lord [Jesus the] Christ
8251	Verso (?). ...time of the	Verso (?). ...time of the	Verso (?). ...time of the
8252	the manner-of[-life of] the saints	the manner-of[-life of] the saints	the manner-of[-life of] the saints
8253	took (?) ....timeof ........	took (?) ....timeof ........	took (?) ....timeof ........
8254	When he had [seen? how] this was	When he had [seen? how] this was	When he had [seen? how] this was
8255	the Lord had ..... light..... he	the Lord had ..... light..... he	the Lord had ..... light..... he
8256	[where]of David [spake] .....	[where]of David [spake] .....	[where]of David [spake] .....
8257	1 Acts xx. 20, 21, but differing considerably from Budge and Woide.	1 Acts xx. 20, 21, but differing considerably from Budge and Woide.	1 Acts xx. 20, 21, but differing considerably from Budge and Woide.
8258	1143	1143	1143
page 178
8259	162	162	162
8260	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
8261	No. 26.	No. 26.	No. 26.
8262	This story of Apollo, ⲫⲓⲗⲟⲥ [ⲛ]ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ and Ammonius of Théne	This story of Apollo, ⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ and Ammonius of Théne	This story of Apollo, filos nnangelos and Ammonius of Théne
8263	figures in the account of the latter in the Syraxarium.?	figures in the account of the latter in the Syraxarium.?	figures in the account of the latter in the Syraxarium.?
8264	A woman had	A woman had	A woman had
8265	attempted to beguile Ammonius, but had been converted by him. The	attempted to beguile Ammonius, but had been converted by him. The	attempted to beguile Ammonius, but had been converted by him. The
8266	devil, jealous at this triumph, spreads scandalous reports of the saint among	devil, jealous at this triumph, spreads scandalous reports of the saint among	devil, jealous at this triumph, spreads scandalous reports of the saint among
8267	the monasteries, and induces Apollo to visit him and be convinced. Apollo	the monasteries, and induces Apollo to visit him and be convinced. Apollo	the monasteries, and induces Apollo to visit him and be convinced. Apollo
8268	finds there the penitent woman, who, after eighteen years passed in Ammo-	finds there the penitent woman, who, after eighteen years passed in Ammo-	finds there the penitent woman, who, after eighteen years passed in Ammo-
8269	nius’ cell, expires in their presence.	nius’ cell, expires in their presence.	nius’ cell, expires in their presence.
8270	— Recto.	— Recto.	— Recto.
8271	ⲡⲉϫ]ⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁ‐	Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁ‐	Pegaf ǹpa‐
8272	[	[	[
8273	[ⲧⲡ]ⲩⲗⲏ ϫⲉ‐	ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ‐	t̀pily je‐
8274	[ⲃ]ⲱⲕ ⲧⲁⲙⲉ	ⲃⲱⲕ ⲧⲁⲙⲉ	vōk tame
8275	ⲡⲉⲛⲉⲧⲓ̈ⲱⲧ ⲁ-	ⲡⲉⲛⲉⲧⲓ̈ⲱⲧ ⲁ-	penetiōt a-
8276	1 His Life by Ry ⲡⲁⲡⲟϩⲉ in Paris arabe,	1 His Life by Ry ⲡⲁⲡⲟϩⲉ in Paris arabe,	1 His Life by Ry papohe in Paris arabe,
8277	4888, f. 139 b, whence in ⲙ. 25 Baheh. That	4888, f. 139 b, whence in ⲙ. 25 Baheh. That	4888, f. 139 b, whence in m. 25 Baheh. That
8278	this is the Apollo of Bawit has already been	this is the Apollo of Bawit has already been	this is the Apollo of Bawit has already been
8279	pointed out (PSB A. xxix. 291. The Antiphona-	pointed out (PSB A. xxix. 291. The Antiphona-	pointed out (PSB A. xxix. 291. The Antiphona-
8280	rium, at the latter date, calls bim ⲡⲓϩⲩⲥⲟⲥ	rium, at the latter date, calls bim ⲡⲁⲓϩⲩⲥⲟⲥ	rium, at the latter date, calls bim paihisos
8281	[ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. He appears in the Diptychs,	ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ. He appears in the Diptychs,	nnangelos. He appears in the Diptychs,
8282	usnally confonnded with the martyr, son of	usnally confonnded with the martyr, son of	usnally confonnded with the martyr, son of
8283	Justus (e.2. Renaundot, Lit. ed. 1847, 1. 18), rarely	Justus (e.2. Renaundot, Lit. ed. 1847, 1. 18), rarely	Justus (e.2. Renaundot, Lit. ed. 1847, 1. 18), rarely
8284	distinct (e.g. Cairo ZEucholog. 358). Clédat’s	distinct (e.g. Cairo ZEucholog. 358). Clédat’s	distinct (e.g. Cairo ZEucholog. 358). Clédat’s
8285	ⲓ. 91 gives Hamoi as his father’s name;	ⲓ. 91 gives Hamoi as his father’s name;	i. 91 gives Hamoi as his father’s name;
8286	of. Synax. ⲉ Life d3 go! Ⲧⲟ what has been	of. Synax. Ⲉ Life d3 go! ⲧⲟⲓ what has been	of. Synax. E Life d3 go! toi what has been
8287	elsewhere collected regarding Apollo and his	elsewhere collected regarding Apollo and his	elsewhere collected regarding Apollo and his
8288	namesakes (Br. Mus. no. 322 n., deg, Z. xl. 60),	namesakes (Br. Mus. no. 322 n., deg, Z. xl. 60),	namesakes (Br. Mus. no. 322 n., deg, Z. xl. 60),
8289	I may add : Miss. iv. 818 (= Paris 12913, f. 63)	I may add : Miss. iv. 818 (= Paris 12913, f. 63)	I may add : Miss. iv. 818 (= Paris 12913, f. 63)
8290	relates probahly to this saint. A Life of A. was	relates probahly to this saint. A Life of A. was	relates probahly to this saint. A Life of A. was
8291	in the White Monastery Library (J. 7% St. v.	in the White Monastery Library (J. 7% St. v.	in the White Monastery Library (J. 7% St. v.
8292	566). He is repeatedly invoked at the Jeremias	566). He is repeatedly invoked at the Jeremias	566). He is repeatedly invoked at the Jeremias
8293	Monastery, alone or with Phib and (or) Anoup;	Monastery, alone or with Phib and (or) Anoup;	Monastery, alone or with Phib and (or) Anoup;
8294	indeed, two Apollos are there commemorated	indeed, two Apollos are there commemorated	indeed, two Apollos are there commemorated
8295	(Quibell-Thompson, 2 nos. 2 76, 2206).	(Quibell-Thompson, 2 nos. 2 76, 2206).	(Quibell-Thompson, 2 nos. 2 76, 2206).
8296	The calendaric mention of him with ⲡⲁ ⲡⲉ ϩⲓⲉⲓⲃ	The calendaric mention of him with ⲡⲁ ⲡⲉ ϩⲓⲉⲓⲃ	The calendaric mention of him with pa pe hieib
8297	(= ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃ) Leyd. 5. p. 216, remains ob-	(= ⲁⲡⲁ ⲫⲓⲃ Leyd. 5. p. 216, remains ob-	(= apa fib Leyd. 5. p. 216, remains ob-
8298	scure. The pilgrimage of Herminos and Ⲡⲓ,	scure. The pilgrimage of Herminos and ⲡⲁⲓ,	scure. The pilgrimage of Herminos and pai,
8299	related in the Life of the former (Paris arabe 148),	related in the Life of the former (Paris arabe 148),	related in the Life of the former (Paris arabe 148),
8300	took them to the church of Apa Apollo. There they	took them to the church of Apa Apollo. There they	took them to the church of Apa Apollo. There they
8301	beheld the saint's corpse ‘adorned and mitred’	beheld the saint's corpse ‘adorned and mitred’	beheld the saint's corpse ‘adorned and mitred’
8302	Lage Lys (£.322h). Their preceding visits had	Lage Lys (£.322h). Their preceding visits had	Lage Lys (£.322h). Their preceding visits had
8303	been on the W. hank to Apa Jeremias Lie)	been on the W. hank to Apa Jeremias Lie)	been on the W. hank to Apa Jeremias Lie)
8304	[ⲉⲓ ⲉϩⲟ]ⲩⲛ ϣⲁ‐
8305	ⲣⲟϥ [ⲁ]ϥⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	ì èxoun harof afarṡei
8306	ⲛⲣⲓⲙⲉ ⲛϭⲓ	ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ	ǹrimi ǹje
8307	ⲡⲇⲓ̈ⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	p̀diabolos
8308	Ⲡⲉϫⲉ -	ⲡⲉϫⲉ -	peje -
8309	ϯ	ϯ	ti
8310	ⲁⲡⲁ ⲁ‐	ⲁⲡⲁ ⲁ‐	apa a‐
8311	(? of Saqqara), then alive; thence to the church	(? of Saqqara), then alive; thence to the church	(? of Saqqara), then alive; thence to the church
8312	of Elias the Syrian; while from Apollo’s relics	of Elias the Syrian; while from Apollo’s relics	of Elias the Syrian; while from Apollo’s relics
8313	they proceeded to those of Apa Mina in Gebel	they proceeded to those of Apa Mina in Gebel	they proceeded to those of Apa Mina in Gebel
8314	al-Khattaf (? Lybian Desert) (f. 323 a). This	al-Khattaf (? Lybian Desert) (f. 323 a). This	al-Khattaf (? Lybian Desert) (f. 323 a). This
8315	itinerary is too erratic to make it more than	itinerary is too erratic to make it more than	itinerary is too erratic to make it more than
8316	probable that its Apollo is he of Bawit. From	probable that its Apollo is he of Bawit. From	probable that its Apollo is he of Bawit. From
8317	the Arabic Life (f. 159b &c.) it seems that the site	the Arabic Life (f. 159b &c.) it seems that the site	the Arabic Life (f. 159b &c.) it seems that the site
8318	of ¢ The Monastery’ (ⲡⲁⲟⲩⲏⲧ Bawit) was ⲝ	of ¢ The Monastery’ ⲡⲁⲟⲩⲏⲧ Bawit) was ⲝ	of ¢ The Monastery’ paouyt Bawit) was ks
8319	25) ie? 253) = [n]wyaenoge, where a	25) ie? 253) = [n]wyaenoge, where a	25) ie? 253) = [n]wyaenoge, where a
8320	legend placed the cell of Phib (Zoega 367).	legend placed the cell of Phib (Zoega 367).	legend placed the cell of Phib (Zoega 367).
8321	(Paris 4787, another copy, reads sal) A	(Paris 4787, another copy, reads sal) A	(Paris 4787, another copy, reads sal) A
8322	further corrnption of this may be all Synax.,	further corrnption of this may be all Synax.,	further corrnption of this may be all Synax.,
8323	le. Several other names in this text await	le. Several other names in this text await	le. Several other names in this text await
8324	elucidation from its Coptic original, annonncel	elucidation from its Coptic original, annonncel	elucidation from its Coptic original, annonncel
8325	as in the P. Morgan collection (Fours. d. Sav.	as in the P. Morgan collection (Fours. d. Sav.	as in the P. Morgan collection (Fours. d. Sav.
8326	1912,181). J. Maspero points out that the monas-	1912,181). J. Maspero points out that the monas-	1912,181). J. Maspero points out that the monas-
8327	tery of A. at (?) Aphrodito is named after its his-	tery of A. at (?) Aphrodito is named after its his-	tery of A. at (?) Aphrodito is named after its his-
8328	torical founder, otherwise identifiable (Pap. Cairo	torical founder, otherwise identifiable (Pap. Cairo	torical founder, otherwise identifiable (Pap. Cairo
8329	no. 67696). Can this be the same with that near	no. 67696). Can this be the same with that near	no. 67696). Can this be the same with that near
8330	Kom Esfaht (Petrie, Gésck and Rifeh 39), where	Kom Esfaht (Petrie, Gésck and Rifeh 39), where	Kom Esfaht (Petrie, Gésck and Rifeh 39), where
8331	the patron A. is often called &yios?	the patron A. is often called &yios?	the patron A. is often called &yios?
8332	% 20 Bashans (Forget ii, 130). Ⲧⲱ el-	% 20 Bashans (Forget ii, 130). Ⲧⲱ el-	% 20 Bashans (Forget ii, 130). Tō el-
8333	Gebel, W. of Ashmunain, is some 25 miles	Gebel, W. of Ashmunain, is some 25 miles	Gebel, W. of Ashmunain, is some 25 miles
8334	N. of Bawit. But Apollo was perhaps not, at	N. of Bawit. But Apollo was perhaps not, at	N. of Bawit. But Apollo was perhaps not, at
8335	this time, resident at Bawit; 2. deg. 2...	this time, resident at Bawit; 2. deg. 2...	this time, resident at Bawit; 2. deg. 2...
8336	Thone often occurs in Ashmunain MSS,, e.g. Br.	Thone often occurs in Ashmunain MSS,, e.g. Br.	Thone often occurs in Ashmunain MSS,, e.g. Br.
8337	Mus. 1042, Rylands 119, Krall Kechtsurk.cxxxiv.	Mus. 1042, Rylands 119, Krall Kechtsurk.cxxxiv.	Mus. 1042, Rylands 119, Krall Kechtsurk.cxxxiv.
8338	This Ammonius is invoked, Deir el-Gebraws ii,	This Ammonius is invoked, Deir el-Gebraws ii,	This Ammonius is invoked, Deir el-Gebraws ii,
8339	pl. xxix, Clédat Baowit ii. 91.	pl. xxix, Clédat Baowit ii. 91.	pl. xxix, Clédat Baowit ii. 91.
page 179
8340	ⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ	ⲡⲁ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ	pa apollō
8341	ϫⲉⲉⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲙⲟ‐
8342	ⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁⲡⲁ	ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁⲡⲁ	je is oumonaxos eapa
8343	ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲙⲱ‐
8344	ⲛⲉⲡⲉ • ⲙⲡⲧⲟ‐
8345	ⲟⲩ ⲛⲑⲱⲛⲉ	ⲁⲡⲁ ⲁⲙⲙⲱⲛⲉⲡⲉ: ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲑⲱⲛⲉ	apa ammōnepe: ǹp̀tōou nθōne
8346	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ‐
8347	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ‐
8348	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓ‐	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓ‐	efouōṡ eerapantan etekmntei‐
8349	wT •	wT •	wT •
8350	Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ̈	ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲓ	ètavċi
8351	ⲡⲟⲩⲱ ⲇⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲇⲉ	p̀ouō ḋe
8352	ⲛ̄ⲁⲁⲡⲁ ⲁⲡ[ⲟ‐]	ⲛ̄ⲁⲁⲡⲁ ⲁⲡⲟ‐	naapa apo‐
8353	[ⲗ̀ⲗⲱ	ⲗ̀ⲗⲱ	l̀lō
8354	t Verso.	t Verso.	t Verso.
8355	Ⲁⲡⲇⲓ̈ⲁ[ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲃ-
8356	ⲃⲓ̈ⲟϥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ	Ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲑⲃⲃⲓⲟϥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	A p̀diabolos θvviof afhei èvol
8357	ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓ̈ⲙⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	nem ous̀·himi
8358	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϩⲉⲓ	ouoh ètafhei
8359	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲥ	èvol nemas
8360	ⲁⲛϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲛⲕⲱ‐
8361	ⲣ︦ϣ︦ • ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲛⲟ‐	ⲁⲛϩⲓ̈ⲥⲉ ⲉⲛⲕⲱⲣϣ: ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲟⲉϫⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	anhise enkōrṡ: èrof je noegs èvol m̀mok
8362	ϫ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲕ
8363	ϫⲉⲛⲛⲉϩⲉⲛⲕⲟ‐
8364	ⲟⲩⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛⲧⲉⲕ‐	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲗⲟⲓϭⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟ‐	je ǹnehankōouni tako ǹtekloiċe: m̀peflo xen pefno‐
8365	ⲗⲟⲉⲓ̈ϭⲉ • ⲙⲡⲉϥ‐
8366	ⲗⲟ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲛⲟ‐
8367	NUMBER	NUMBER	NUMBER
8368	6 163	6 163	6 163
8369	ⲡⲟⲗⲗⲱ ⲛⲁϥ	ⲡⲟⲗⲗⲱ ⲛⲁϥ	pollō naf
8370	ϫⲉⲡⲉϣⲃⲏⲣ	ϫⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ	je p̀ṡ̀fyr
8371	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓ‐	ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕⲣⲓⲙⲓ: ⲁⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲙⲙⲱⲛⲉ ⲙⲟⲩ:	ahrok ekrimi: ara èta pason ammōne mou:
8372	ⲙⲉ • ⲁⲣⲁ ⲛⲧⲁ‐
8373	ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲁⲙⲙⲱ‐
8374	ⲛⲉ ⲙⲟⲩ •
8375	Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲙ‐
8376	ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲡ[ⲇⲓ‐-]	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉⲡⲇⲓ‐-	peje pète m̀mav etepḋi‐-
8377	ⲁⲃⲟⲗⲟ[ⲥⲡⲉ	ⲁⲃⲟⲗⲟⲥⲡⲉ	avolospe
8378	>	>	>
8379	® Reading ⲉⲡⲁⲁⲡⲁ.	® Reading ⲉⲡⲁⲁⲡⲁ.	® Reading epaapa.
8380	[	[	[
8381	ⲛⲁϥ [ϫⲉⲛⲛⲉ	ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	naf je ǹne
8382	ϩⲉⲛⲕⲟ[ⲟⲩⲉ ⲧⲁ-]	ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲧⲁ-	hankōouni ta-
8383	ⲕⲟ ⲛⲧⲉϥ[ⲁⲫⲟⲣ-]	ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣ-	k̀oi ǹtefafor-
8384	ⲙⲏ • ⲏ ⲙⲙⲟⲛ]	ⲙⲏ: ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	my: ie m̀mon
8385	Ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲙⲙ[ⲏⲧ]	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲧ	ouōrp ǹmyt
8386	ⲛ̄ⲥⲟⲛ ⲛⲙⲙ[ⲁⲛ]	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙⲁⲛ	ǹson neman
8387	ⲛ̄ⲧⲛϭⲟⲡ︦ϥ︦ ⲛ̄‐
8388	ⲧ︦ⲛ︦ⲡⲁⲣⲁⲇⲓ̈‐
8389	ⲇⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛ‐
8390	ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓ̈ⲁ ⲧⲁ‐	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲟⲉⲡϥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲁⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲗⲁϩ: ϫⲉⲛ‐	ǹtetenċoepf ǹtetenparaḋiḋou m̀mof ǹteksousia tarousōtem ǹtouṡlah: jen‐
8391	ⲣⲟⲩⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄-
8392	ⲥⲉϣⲗⲁϩ • ϫⲉⲛ‐
page 180
8393	164 THEOLOGICAL TEXTS	164 THEOLOGICAL TEXTS	164 THEOLOGICAL TEXTS
8394	ⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ‐ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲁ‐	ⲃⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ‐ ⲛⲉⲙⲙⲟⲛⲁ‐	ve alla af‐ nemmona‐
8395	[...Je ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁ‐	[... Je ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲭⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲁ‐	[... Je m̀mate kos tyrou ta‐
8396	..ⲟⲥ ⲛⲙ- ⲕⲟ ⲛ̄ⲧⲉϥⲁⲫⲟ[ⲣ-]	.. Ⲟⲥ ⲛⲉⲙ- ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣ-	.. Os nem- k̀oi ǹtefafor-
8397	ⲙⲏ • ⲥⲙⲟⲧⲛ [ⲅⲁⲣ]	ⲙⲏ: ⲥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ	my: s̀moten ġar
8398	Ⲧⲁⲣ︦ⲛ︦ⲛⲉϫ ⲟⲩ[ⲁ]	ⲧⲁⲣⲛⲛⲉϫ ⲟⲩⲁⲓ	tarnneg ouai
8399	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛϩⲟⲥⲟⲛ]	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲥⲟⲛ	èvol èǹhoson
8400	Recto... He said unto the door-keeper (-ⲧ ⲗ) ¢ Go, tell our father Apa	Recto... He said unto the door-keeper -ⲧ ⲗ ¢ Go, tell our father Apa	Recto... He said unto the door-keeper -t l ¢ Go, tell our father Apa
8401	Apollo that, lo, (here is) a monk (uor.), namely one from Apa Amméne, of	Apollo that, lo, (here is) a monk (uor.), namely one from Apa Amméne, of	Apollo that, lo, (here is) a monk (uor.), namely one from Apa Amméne, of
8402	the hill of Théne, who desireth to meet with (ⲧⲟⲧ) thy paternity.	the hill of Théne, who desireth to meet with ⲧⲟⲧ thy paternity.	the hill of Théne, who desireth to meet with tot thy paternity.
8403	But (8¢) when they had brought the news to Apa Apollo.....	But (8¢) when they had brought the news to Apa Apollo.....	But (8¢) when they had brought the news to Apa Apollo.....
8404	... come] in unto him, the devil began (ⲭⲉ) to weep. Apa Apollo	... come] in unto him, the devil began ⲭⲉ to weep. Apa Apollo	... come] in unto him, the devil began ke to weep. Apa Apollo
8405	said unto him, ‘ Friend, what (aileth) thee, that thou dost weep? Is then	said unto him, ‘ Friend, what (aileth) thee, that thou dost weep? Is then	said unto him, ‘ Friend, what (aileth) thee, that thou dost weep? Is then
8406	(dpa) my brother Ammoéne dead?’ That one, who was the devil, said, .....	(dpa) my brother Ammoéne dead?’ That one, who was the devil, said, .....	(dpa) my brother Ammoéne dead?’ That one, who was the devil, said, .....
8407	Verso, ...‘ The devil (8:48.) humbled him and he fell with a woman.	Verso, ...‘ The devil (8:48.) humbled him and he fell with a woman.	Verso, ...‘ The devil (8:48.) humbled him and he fell with a woman.
8408	And after that he had fallen with her, we were at pains, beseeching him,	And after that he had fallen with her, we were at pains, beseeching him,	And after that he had fallen with her, we were at pains, beseeching him,
8409	(saying,) ¢ Cast her forth from thee, lest others perish by thine example.’	(saying,) ¢ Cast her forth from thee, lest others perish by thine example.’	(saying,) ¢ Cast her forth from thee, lest others perish by thine example.’
8410	He ceased not from his iniquity, rather (dAAd) he... much’.....	He ceased not from his iniquity, rather (dAAd) he... much’.....	He ceased not from his iniquity, rather (dAAd) he... much’.....
8411	‘... lest] others perish on his account (ⲉⲫⲟ). Or (4) if not, send ten	‘... lest] others perish on his account ⲉⲫⲟ. Or (4) if not, send ten	‘... lest] others perish on his account efo. Or (4) if not, send ten
8412	brethren with [us] and we will take him and give him over (rapadidévar)	brethren with [us] and we will take him and give him over (rapadidévar)	brethren with [us] and we will take him and give him over (rapadidévar)
8413	unto the authority (éfovcfa), that they may hear and be afraid; lest all the	unto the authority (éfovcfa), that they may hear and be afraid; lest all the	unto the authority (éfovcfa), that they may hear and be afraid; lest all the
8414	monks (uov.) perish on his account (d¢.). [For? (ydp)] it is easi(er ?) that	monks (uov.) perish on his account (d¢.). [For? (ydp)] it is easi(er ?) that	monks (uov.) perish on his account (d¢.). [For? (ydp)] it is easi(er ?) that
8415	we should cast forth one whilst yet (? -6oor)”.....	we should cast forth one whilst yet (? -6oor)”.....	we should cast forth one whilst yet (? -6oor)”.....
8416	No. 27.	No. 27.	No. 27.
8417	This narrative relates (here at least) to a saint named Hér. Seven of	This narrative relates (here at least) to a saint named Hér. Seven of	This narrative relates (here at least) to a saint named Hér. Seven of
8418	this name can, I believe, be distinguished,! and it is impossible so far to	this name can, I believe, be distinguished,! and it is impossible so far to	this name can, I believe, be distinguished,! and it is impossible so far to
8419	decide which of them is here in question. He appears to have visited	decide which of them is here in question. He appears to have visited	decide which of them is here in question. He appears to have visited
8420	Alexandria and presumably in peaceful times; he should therefore not be	Alexandria and presumably in peaceful times; he should therefore not be	Alexandria and presumably in peaceful times; he should therefore not be
8421	sought among the martyrs.	sought among the martyrs.	sought among the martyrs.
8422	ⲇ, Anchorites (1) &7st. Zaus. ix (in Nitria) 290, Quibell-Thompson, Saggdra nos, 26, 293 ;	Ⲇ, Anchorites (1) &7st. Zaus. ix (in Nitria) 290, Quibell-Thompson, Saggdra nos, 26, 293 ;	Ḋ, Anchorites (1) &7st. Zaus. ix (in Nitria) 290, Quibell-Thompson, Saggdra nos, 26, 293 ;
8423	= Sozomen vi, 28 (in Thebaid); (2) companion (4) hermit of 2 Kihak, in Ludolf’s Calendar ‘the	= Sozomen vi, 28 (in Thebaid); (2) companion (4) hermit of 2 Kihak, in Ludolf’s Calendar ‘the	= Sozomen vi, 28 (in Thebaid); (2) companion (4) hermit of 2 Kihak, in Ludolf’s Calendar ‘the
8424	of Hatre, Vitae Palr.v,1ib.xv, § 43 = Zoega 299; younger’,and identical with biographer of Hermi-	of Hatre, Vitae Palr.v,1ib.xv, § 43 = Zoega 299; younger’,and identical with biographer of Hermi-	of Hatre, Vitae Palr.v,1ib.xv, § 43 = Zoega 299; younger’,and identical with biographer of Hermi-
8425	(3) companion of Ambrosiuns (¢/. ? the name ‘Apa nos, for in that story his and that saint’s deaths	(3) companion of Ambrosiuns (¢/. ? the name ‘Apa nos, for in that story his and that saint’s deaths	(3) companion of Ambrosiuns (¢/. ? the name ‘Apa nos, for in that story his and that saint’s deaths
8426	Rasios’, Crum, 0. no. 116, and ? aga ⲙ = are foretold for same date (Paris arabe 148,	Rasios’, Crum, 0. no. 116, and ? aga ⲙ = are foretold for same date (Paris arabe 148,	Rasios’, Crum, 0. no. 116, and ? aga m = are foretold for same date (Paris arabe 148,
8427	2 Tibah) 4. xxix. f. 328b). Cf. too his epithets ‘Dyer’ Ladll	2 Tibah) 4. xxix. f. 328b). Cf. too his epithets ‘Dyer’ Ladll	2 Tibah) 4. xxix. f. 328b). Cf. too his epithets ‘Dyer’ Ladll
page 181
8428	NUMBER 27	NUMBER 27	NUMBER 27
8429	Recto (?).	Recto (?).	Recto (?).
8430	margin	margin	margin
8431	ϩⲱⲣ ⲉϥϯ ⲉ[ⲟⲟⲩ]	ϩⲱⲣ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ	hōr efti ōou
8432	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲙⲛ-]	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ-	ǹf̀nouti nem-
8433	]ⲱⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟ[ⲥ]	]ⲱⲥ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	]ōs nefangelos
8434	le Ⲁⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ϯ ⲛⲁ[ϥ]	le ⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ϯ ⲛⲁϥ	le a p̀·sōtyr ti naf
8435	ⲛϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱ[ⲕ]	ⲛ̀ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁϥⲃⲱⲕ	ǹtiryny afvōk
8436	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ[ⲙⲡⲏⲩ[ⲉ]	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	ehrai èǹfyouì
8437	Ⲡⲇ[ⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	p̀ḋikeos
8438	=> Verso (?).	=> Verso (?).	=> Verso (?).
8439	margin	margin	margin
8440	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲧⲟ‐
8441	ⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲕⲟⲥ	èxoun èp̀topos mmarkos
8442	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ‐ Ⲛ[	ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥ‐ Ⲛ[	pevangelis‐ N[
8443	ⲧⲏⲥ ⲁϥⲣⲥⲁ‐	ⲧⲏⲥ ⲁϥⲣⲥⲁ‐	tys afrsa‐
8444	ϣϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉϥ‐	ϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥ‐	ṡf ǹèhoou ef‐
8445	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ‐	ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲉⲛ‐	ernystevin xen‐
8446	[....ⲡⲉⲕⲟ.	[.... Ⲡⲉⲕⲟ.	[.... Peko.
8447	Recto (?). ... Apa] Hor, giving glory unto God and His angels (dyy.).	Recto (?). ... Apa] Hor, giving glory unto God and His angels (dyy.).	Recto (?). ... Apa] Hor, giving glory unto God and His angels (dyy.).
8448	The Saviour (ⲱⲧ.) gave (?) him peace (ⲉϥ) and went up to heaven. The	The Saviour ⲱⲧ. gave (?) him peace ⲉϥ and went up to heaven. The	The Saviour ōt. gave (?) him peace ef and went up to heaven. The
8449	rifghteous?.....	rifghteous?.....	rifghteous?.....
8450	Verso (?). ...in unto the church (ⲟ Mark the evangelist ? and	Verso (?). ...in unto the church ⲟⲓ Mark the evangelist ? and	Verso (?). ...in unto the church oi Mark the evangelist ? and
8451	passed seven days fasting (vporedew) in... ..	passed seven days fasting (vporedew) in... ..	passed seven days fasting (vporedew) in... ..
8452	No. 28.	No. 28.	No. 28.
8453	From the history of Apa Cyrus, the hermit, narrated by Pambo.?	From the history of Apa Cyrus, the hermit, narrated by Pambo.?	From the history of Apa Cyrus, the hermit, narrated by Pambo.?
8454	Cyrus, reputed a brother of Theodosius I, dwelt in a kardyacor, ‘at the	Cyrus, reputed a brother of Theodosius I, dwelt in a kardyacor, ‘at the	Cyrus, reputed a brother of Theodosius I, dwelt in a kardyacor, ‘at the
8455	edge of the world, nigh unto hell” On Pambd’s arrival he falls ill, and,	edge of the world, nigh unto hell” On Pambd’s arrival he falls ill, and,	edge of the world, nigh unto hell” On Pambd’s arrival he falls ill, and,
8456	before his death, is aware of that of Shenoute, which, in the Calendar, occurs	before his death, is aware of that of Shenoute, which, in the Calendar, occurs	before his death, is aware of that of Shenoute, which, in the Calendar, occurs
8457	on the day preceding his own.	on the day preceding his own.	on the day preceding his own.
8458	(Syrax. ad loc.) and ES W (Paris 148, ff. 24	(Syrax. ad loc.) and ES W (Paris 148, ff. 24	(Syrax. ad loc.) and ES W (Paris 148, ff. 24
8459	321 b, 330b), for which I propose =nh ie.	321 b, 330b), for which I propose =nh ie.	321 b, 330b), for which I propose =nh ie.
8460	ⲡⲣⲁϩⲧ, so explaining the obscure name of his	Ⲡⲣⲁϩⲧ, so explaining the obscure name of his	Praht, so explaining the obscure name of his
8461	home wasn al (alias NPL) Vet Amél. Géogr.	home wasn al (alias NPL) Vet Amél. Géogr.	home wasn al (alias NPL) Vet Amél. Géogr.
8462	12 snggests that the latter is a real place-name :	12 snggests that the latter is a real place-name :	12 snggests that the latter is a real place-name :
8463	B, Martyrs (5) Zoega p. 23 = CSCO. vol. 43,	B, Martyrs (5) Zoega p. 23 = CSCO. vol. 43,	B, Martyrs (5) Zoega p. 23 = CSCO. vol. 43,
8464	127; (6) Synax, 12 Abib = Amélinean, Actes	127; (6) Synax, 12 Abib = Amélinean, Actes	127; (6) Synax, 12 Abib = Amélinean, Actes
8465	104: ©, Bishop (7) 4! (but Abfl Salih 71D \|,y1)	104: ©, Bishop (7) 4! (but Abfl Salih 71D \|,y1)	104: ©, Bishop (7) 4! (but Abfl Salih 71D \|,y1)
8466	Amélineau, Contes i. 109. Of these, no. 4 visited	Amélineau, Contes i. 109. Of these, no. 4 visited	Amélineau, Contes i. 109. Of these, no. 4 visited
8467	Alexandria, as did the subject of our text.	Alexandria, as did the subject of our text.	Alexandria, as did the subject of our text.
8468	1 May be subject of a foregoing verb.	1 May be subject of a foregoing verb.	1 May be subject of a foregoing verb.
8469	2 J. Amélineau, Geogr. 37, A. J. Butler, Arab	2 J. Amélineau, Geogr. 37, A. J. Butler, Arab	2 J. Amélineau, Geogr. 37, A. J. Butler, Arab
8470	Cong. 372.	Cong. 372.	Cong. 372.
8471	3 Br. Mus. Or. 6783 has a complete Life,	3 Br. Mus. Or. 6783 has a complete Life,	3 Br. Mus. Or. 6783 has a complete Life,
8472	differing slightly from the other versions (z.	differing slightly from the other versions (z.	differing slightly from the other versions (z.
8473	Rustafjael, Light of Egypt 137). Fragments	Rustafjael, Light of Egypt 137). Fragments	Rustafjael, Light of Egypt 137). Fragments
8474	in Satidic: Paris 129%, f. 26, 1318, f. 37. J.	in Satidic: Paris 129%, f. 26, 1318, f. 37. J.	in Satidic: Paris 129%, f. 26, 1318, f. 37. J.
8475	Synax. 8 Thbeh (Hamlé). The Ethiopic text,	Synax. 8 Thbeh (Hamlé). The Ethiopic text,	Synax. 8 Thbeh (Hamlé). The Ethiopic text,
8476	ed, Tnraieff, Zapiski, Orient. Sect. Imp. Russ.	ed, Tnraieff, Zapiski, Orient. Sect. Imp. Russ.	ed, Tnraieff, Zapiski, Orient. Sect. Imp. Russ.
8477	Archaeol. Soc., xv. (1903), is but a slightly longer	Archaeol. Soc., xv. (1903), is but a slightly longer	Archaeol. Soc., xv. (1903), is but a slightly longer
8478	form of the Synax.; but Br. Mus. Or. ⲗⲟⲓ (Eth.	form of the Synax.; but Br. Mus. Or. ⲗⲟⲓ (Eth.	form of the Synax.; but Br. Mus. Or. loi (Eth.
8479	Cat., p. 184) appears to be different.	Cat., p. 184) appears to be different.	Cat., p. 184) appears to be different.
8480	$ Paris, /.c. So used Af7ss.iv.763, Rossi I. i.11.	$ Paris, /.c. So used Af7ss.iv.763, Rossi I. i.11.	$ Paris, /.c. So used Af7ss.iv.763, Rossi I. i.11.
page 182
8481	166	166	166
8482	= Recto.	= Recto.	= Recto.
8483	ⲧⲁⲟⲩ ϣ[ⲱⲡⲉ ⲱ]	ⲧⲁⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀	taou ṡōpi ṑ
8484	ⲡⲁⲉⲧⲓ̈ⲱⲧ [ⲡⲉ‐]	ⲡⲁⲉⲧⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ‐	paetiōt pe‐
8485	ϫⲁϥ ϫⲉⲁⲩⲛ[ⲟϭ]	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	gaf je àouniṡti
8486	ⲛⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲓ[ⲥ]	ⲛ̀ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲓⲥ	ǹstillois
8487	ϩⲉ ϩⲙⲡ[ⲧⲟ-]	ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟ-	ryti xen p̀to-
8488	ⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲓ̈ⲡ[ⲉ]	ⲟⲩ ⲛⲁⲧⲣⲓ̈ⲡⲉ	ou natripe
8489	ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲁⲡⲙⲁ‐
8490	ⲕⲁⲣⲓ̈ⲟⲥ ⲁⲡ[ⲁ]	ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ	ǹfoou a p̀makarios apa
8491	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ‐	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ‐	ṡenoute m‐
8492	ⲧⲟⲛ ⲙ̄ⲙ]ⲟϥ ⲙ‐	ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙ‐	ton m̀mof m‐
8493	.. Ϣϯ	.. Ϣϯ	.. Ṡti
8494	[ⲛⲣ ]ϥϯ	ⲛ̀ⲣ ϥ̀ϯ	ǹr f̀ti
8495	[ⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲣϥ‐	ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲣϥ‐	vō ouoh nrf‐
8496	[	[	[
8497	[	[	[
8498	[ⲡⲟ oy ⲁⲗⲏⲑⲱⲥ	ⲡⲟ oy ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ	po oy àlyθōs
8499	[.•	[.•	[.•
8500	[	[	[
8501	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS	THEOLOGICAL TEXTS
8502	ⲡⲉϫ[ⲁⲓ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ	pegai naf
8503	ϫⲉϩⲛⲟⲩ[ⲙⲉ ⲡⲁ-]	ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲡⲁ-	je xen oumyi pa-
8504	ⲥⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ︦ⲛ︦- ⲉⲓ̈ⲱⲧ \|	ⲥⲙ̀ⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛ- ⲓⲱⲧ \|	sm̀n nomos ǹn- iōt \|
8505	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲁⲩ[	ⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲩ[	monoxos nem tav[
8506	ⲛⲕⲁ︦ⲥⲙⲓ̈ⲕⲟⲛ[] ⲃⲏⲏ[ⲧϥ	ⲛⲕⲁ̅ⲥⲙⲓ̈ⲕⲟⲛ[…] ⲃⲏⲏⲧϥ	nkasmikon[…] vyytf
8507	margin	margin	margin
8508	ⲉ ⲛⲁ-	ⲉ ⲛⲁ-	e na-
8509	ϣ̄ⲟⲩⲱϩ[ ⲟⲓ ϣⲟⲩⲟ.	ϣ̀ⲟⲩⲱϩ ⲟⲓ ϣⲟⲩⲟ.	ṡ̀ouōh oi ṡouo.
8510	Recto.	Recto.	Recto.
8511	ⲉⲧ‐]	Ⲉⲧ‐	Et‐
8512	Ⲓ have noted that ϫⲓ cannot be read.	ⲓ have noted that ϭⲓ cannot be read.	i have noted that ċi cannot be read.
8513	. What hath happened, O] my father?’	. What hath happened, O] my father?’	. What hath happened, O] my father?’
8514	ϯ Verso.	ϯ Verso.	ti Verso.
8515	ⲡ]ⲕ[ⲟ]ⲥⲙⲟⲥ	Ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	Pikosmos
8516	]ⲡⲁϥ‐	]ⲡⲁϥ‐	]paf‐
8517	]ⲧⲉⲗϯⲟⲥ	]ⲧⲉⲗϯⲟⲥ	]teltios
8518	?	?	?
8519	ⲓⲛϥ	ⲓⲛϥ	inf
8520	]ⲁϩϩ.	]ⲁϩϩ.	]ahh.
8521	loa	loa	loa
8522	—	—	—
8523	[ⲙ]ⲛⲛⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ	menensa nai ḋe
8524	[ⲡ]ⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	pegaf nai
8525	[ϫⲉⲙ. ⲧ︦ⲛ︦	ϫⲉⲙ. 350	jem. 350
8526	lo	lo	lo
8527	ⲛⲟⲩ ϫⲓ ⲙ‐
8528	ⲡⲉⲓ̈ⲕⲟⲩ[ⲓ] ⲉⲛⲱ‐	ⲛ̀ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹou ċi ǹpaikouji ènōni ǹtektyif xa taàfe m̀mon
8529	ⲛⲉ ⲛⲅⲧⲁⲁϥ ϩⲁ‐
8530	ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ
8531	[ⲁⲓ̈ⲗⲟ ⲉⲓⲉϣϭⲙ‐	ⲁⲓⲗⲟ ⲉⲓⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ‐	ailo eièṡjemgom èhemsi e‐
8532	ϭⲟⲙ ⲉϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ‐
8533	[ϩⲣ]ⲁⲓ ϫⲉⲁⲡⲁⲥⲱ‐	ϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲥⲱ‐	hrai je a pasō‐
8534	[ⲙⲁ ⲣⲁ[ⲧϭⲟⲙ ⲁ‐
8535	ⲛϩ[ⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϥⲓ ⲡⲱ‐	ⲙⲁ ⲣⲁⲧϭⲟⲙ ⲁⲛϩⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲡ̀ⲱⲛⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ϧⲁ‐	ma ratċom anhk ḋe aifai p̀ōni aityif xa‐
8536	ⲛⲉ [ⲁⲓⲧⲁⲁϥ ϩ]ⲁ‐
8537	ϫⲱϥ ...ⲩ	ϫⲱϥ ...ⲩ	gōf ...y
8538	ⲏⲣⲟ[. ..ⲡⲉ	ⲏⲣⲟ... Ⲡⲉ	yro... Pe
8539	[ⲧ. ⲉⲧ‐	ⲧ. Ⲉⲧ‐	t. Et‐
8540	ⲣⲉϥϣⲟⲡ[ϥ ⲉ-
8541	ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲉⲓⲣⲏ‐	ⲣⲉϥϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲉ‐	refṡopf èrof ǹoueiryny: ouoh on ne‐
8542	ⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲉ‐
8543	Joo ⲣⲉⲡϥⲥⲧⲟⲙⲁ‐	Joo ⲣⲉⲡϥⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ ϣⲟⲩⲱ 99	Joo repfstomakos ṡouō 99
8544	ⲭⲟⲥ ϣⲟⲩⲱ 99
8545	. ϥⲡⲛⲟ \|	. ϥⲡⲛⲟ \|	. fpno \|
8546	ⲟⲓ ϩⲙⲛ]\|ⲧⲣⲉϥ-. 4 Or	ⲟⲓ ϩⲙⲛⲧⲣⲉϥ-. 4 Or	oi hmntref-. 4 Or
8547	He said, ⲇ great	He said, ⲇ great	He said, ḋ great
8548	pillar (o7dXos) hath fallen in the mount of Atripe this day ; the blessed	pillar (o7dXos) hath fallen in the mount of Atripe this day ; the blessed	pillar (o7dXos) hath fallen in the mount of Atripe this day ; the blessed
8549	(pak) Apa [Shenolute is gone to rest this day. Verily (ⲗ) .........	(pak) Apa [Shenolute is gone to rest this day. Verily ⲗ .........	(pak) Apa [Shenolute is gone to rest this day. Verily l .........
8550	teacher and law-maker (-véuos) for monks (por.) and worldlings (koouikés)	teacher and law-maker (-véuos) for monks (por.) and worldlings (koouikés)	teacher and law-maker (-véuos) for monks (por.) and worldlings (koouikés)
8551	es ⲛ	es ⲛ	es n
8552	Verso.	Verso.	Verso.
8553	(dividing line).	(dividing line).	(dividing line).
8554	[17] said [unto him?,] ¢ In [truth ?	[17] said [unto him?,] ¢ In [truth ?	[17] said [unto him?,] ¢ In [truth ?
8555	. the] world (ⲕ⳪.)	. the] world ⲕ⳪.	. the] world k⳪.
8556	And (ⲑ) thereafter he said unto me, ¢	And ⲑ thereafter he said unto me, ¢	And θ thereafter he said unto me, ¢
8557	), my] father...	), my] father...	), my] father...
8558	perfect (réXetos)	perfect (réXetos)	perfect (réXetos)
8559	oe 0 ⲟ	oe 0 ⲟⲓ	oe 0 oi
8560	. . concerning	. . concerning	. . concerning
page 183
8561	NUMBER 28 167	NUMBER 28 167	NUMBER 28 167
8562	... take this small stone and place it beneath my head; verily I am	... take this small stone and place it beneath my head; verily I am	... take this small stone and place it beneath my head; verily I am
8563	no longer able to sit down, for my body (0®.) is become powerless.’ [But	no longer able to sit down, for my body (0®.) is become powerless.’ [But	no longer able to sit down, for my body (0®.) is become powerless.’ [But
8564	(39)] I took (?) the stone [and I placed? it] beneath him.......... , that	(39)] I took (?) the stone [and I placed? it] beneath him.......... , that	(39)] I took (?) the stone [and I placed? it] beneath him.......... , that
8565	He would! receive him unto Him in peace (e/p.). And also his stomach	He would! receive him unto Him in peace (e/p.). And also his stomach	He would! receive him unto Him in peace (e/p.). And also his stomach
8566	(ⲧ.) was? .....	ⲧ. was? .....	t. was? .....
8567	No. 29.	No. 29.	No. 29.
8568	This should be part of one of those tales of wandering visits through	This should be part of one of those tales of wandering visits through	This should be part of one of those tales of wandering visits through
8569	the desert, paid by a devout inquirer to the cells of various ascetic cele-	the desert, paid by a devout inquirer to the cells of various ascetic cele-	the desert, paid by a devout inquirer to the cells of various ascetic cele-
8570	brities, and met with in the collections of ,ⲛ the Life of	brities, and met with in the collections of ,ⲛ the Life of	brities, and met with in the collections of ,n the Life of
8571	Onnophrius,® that of Cyrus,* of Paul of Tammah,’ and the like.® Here the	Onnophrius,® that of Cyrus,* of Paul of Tammah,’ and the like.® Here the	Onnophrius,® that of Cyrus,* of Paul of Tammah,’ and the like.® Here the
8572	scene is presumably in the far south, as certain of the characters are	scene is presumably in the far south, as certain of the characters are	scene is presumably in the far south, as certain of the characters are
8573	connected with Nubia.	connected with Nubia.	connected with Nubia.
8574	Of fol. 3 no translation can be attempted.	Of fol. 3 no translation can be attempted.	Of fol. 3 no translation can be attempted.
8575	Fol. 1. 1	Fol. 1. 1	Fol. 1. 1
8576	margin p. TC	margin p. TC	margin p. TC
8577	ϣⲱⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϥ‐
8578	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲉ‐	ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ: ⲁϥϭⲓ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡōni nem ǹḋaimonion efnouje m̀mōou èvol: kata θe ète penċois gō m̀mos je m̀mon ṡyn enanef natave karpos èvol efhoou: afċi hah ǹmeros napostyθous èvol xen
8579	ⲣⲉⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ︦ⲛ︦‐
8580	ϣⲏⲛ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲕⲁⲣ‐
8581	ⲡⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϩⲟⲟⲩ • ⲁϥϫⲓ ϩⲁϩ ⲙ̄‐
8582	ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦
8583	ⲛⲉⲅⲣ[ⲁⲫⲏ] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ‐	ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ‐	ǹġ̀rafy eθouab: ouoh ne‐
8584	[ϣⲁϥ. ...ⲡϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲉⲗⲉⲧⲁ	ϣⲁϥ.... Ⲡ̀ϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ	ṡaf.... P̀f èvol efermeletan
8585	ⲡ]ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩϣⲏ •	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ:	p̀èhoou nem tevṡy:
8586	]. ϫⲉ ⲛⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏ-	]. Ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲧⲏ-	]. Je ǹtevṡy ty-
8587	[pe [rca ϫⲉⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈	[pe [rca ϫⲉⲛⲁ ⲛⲁⲓ	[pe [rca jena nai
8588	..ⲧⲱⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ	.. Ⲧⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	.. Tōn èrōou
8589	...ⲱⲧ	... Ⲱⲧ	... Ōt
8590	ⲛⲟⲓ ⲙⲙ Joc, ⲧⲛⲧⲱⲛ.	ⲛⲟⲓ ⲙⲙ Joc, ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ.	noi mm Joc, tenθōnt.
8591	1 Or “ when He should’. 8 Hamlé, differs much). .	1 Or “ when He should’. 8 Hamlé, differs much). .	1 Or “ when He should’. 8 Hamlé, differs much). .
8592	2 This might be read variously: ‘was not © Miss. iv. 759. The true title of this narrative	2 This might be read variously: ‘was not © Miss. iv. 759. The true title of this narrative	2 This might be read variously: ‘was not © Miss. iv. 759. The true title of this narrative
8593	ahle to . . .’, ¢ was pouring forth . . is not known. ϯ	ahle to . . .’, ¢ was pouring forth . . is not known. Ϯ	ahle to . . .’, ¢ was pouring forth . . is not known. Ti
8594	$ Acta SS., June 12, Amélineau in Rec. vi. 166. ¢ £.g the Life of Herminos, alluded to im	$ Acta SS., June 12, Amélineau in Rec. vi. 166. ¢ £.g the Life of Herminos, alluded to im	$ Acta SS., June 12, Amélineau in Rec. vi. 166. ¢ £.g the Life of Herminos, alluded to im
8595	+ Synax.,8 Abb (Forget ii. 215. The Ethiop., No. 26.	+ Synax.,8 Abb (Forget ii. 215. The Ethiop., No. 26.	+ Synax.,8 Abb (Forget ii. 215. The Ethiop., No. 26.
page 184
8596	168 THEOLOGICAL TEXTS	168 THEOLOGICAL TEXTS	168 THEOLOGICAL TEXTS
8597	— p. ca margin	— p. ca margin	— p. ca margin
8598	ⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ‐
8599	ϫⲁⲓ̈ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲉ	340 ⲛ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲉ	340 ǹsōvi ǹsyou niven pegai naf je epiḋy ountaie
8600	ⲉϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ • ϯⲟⲩ‐
8601	ⲱϣ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲱ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄‐
8602	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲱ‐
8603	ⲧⲉ ϫⲉⲛⲉⲟⲩⲛ̄ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲣⲏⲥ	ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϯⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲡⲉⲕⲕⲱⲧⲉ ϫⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲥⲁⲣⲏⲥ	èsaji ǹpekm̀θo èvol: tiouōṡ èθrekgō èroi ǹp̀bios ǹǹs̀nyou tyrou etmpekkōte je naouon keouon mp·sarys
8604	ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉⲁⲓ̈ⲧⲁϩⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲧⲁϩⲉ	m̀mon: pegaf nai je aitahe
8605	ⲥⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲓⲙⲁⲛ[.... ]ⲛ	ⲥⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲓⲙⲁⲛ[…]ⲛ	son s̀nav m̀piman[…]n
8606	ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁ • ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲁ]	ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁⲛⲟⲩⲃⲁ: ⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	h︦n︦nanouva: erepran ǹp̀ouai
8607	ⲙⲙⲟⲟⲩⲡⲉ ⲑⲁⲣⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄-
8608	ⲡⲕⲉⲟⲩⲁⲡⲉ ⲓ̈ⲁⲕ[ⲱⲃ ⲡⲛⲟⲩ-
8609	ⲧⲉ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲙ̄[ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ]	ⲙⲙⲟⲟⲩⲡⲉ ⲑⲁⲣⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	mmooupe θara f̀ran ǹp̀keouàfe iakōb f̀nouti t︦n︦noousou ǹpièpiskopos
8610	ⲁⲡⲁ ϩⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲉⲧ[ⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲱⲟⲩ	ⲁⲡⲁ ϩⲉⲣⲙⲓⲁⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	apa hermias èθreftsavoou
8611	ⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲧ	ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧ	ès̀xai ntet
8612	ⲥⲱⲧⲙ seems the only possibility. > For ⲛⲧⲁⲓⲉⲓ. ⲥ Instead of stop, possibly	ⲥⲱⲧⲉⲙ seems the only possibility. > For ⲛⲧⲁⲓⲓ. Ⲥ Instead of stop, possibly	sōtem seems the only possibility. > For ntaii. S Instead of stop, possibly
8613	a letter, ⲡⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ. ⲉ) ⲛⲧⲉⲣ[ⲉ.	a letter, ⲡⲉⲣⲉⲡⲣⲁⲛ. Ⲉ ⲉⲧⲁ.	a letter, perepran. E eta.
8614	Fol. 1. Ⲣ. 23. ... maladies and the devils (Satuérior) that he cast out;	Fol. 1. Ⲣ. 23. ... maladies and the devils (Satuérior) that he cast out;	Fol. 1. R. 23. ... maladies and the devils (Satuérior) that he cast out;
8615	according (kard) as our Lord saith, ⲇ good tree doth not bring forth	according (kard) as our Lord saith, ⲇ good tree doth not bring forth	according (kard) as our Lord saith, ḋ good tree doth not bring forth
8616	evil fruit (ⲕcc.) He got many portions (uépos) by heart (amd ⲧⲟ	evil fruit ⲕcc. He got many portions (uépos) by heart (amd ⲧⲟⲓ	evil fruit kcc. He got many portions (uépos) by heart (amd toi
8617	from the holy scriptures (yp.). And [he used to..... ], repeating (ⲙⲉⲗⲉ	from the holy scriptures (yp.). And [he used to..... ], repeating ⲙⲉⲗⲉ	from the holy scriptures (yp.). And [he used to..... ], repeating mele
8618	ⲧ). .... , day and night..... all the night..... Have mercy upon	ⲧ. .... , day and night..... all the night..... Have mercy upon	t. .... , day and night..... all the night..... Have mercy upon
8619	me..... resemble (?) them... ..	me..... resemble (?) them... ..	me..... resemble (?) them... ..
8620	P. 204. . .. laughter? at all times.’ I said unto him, ‘Seeing, then	P. 204. . .. laughter? at all times.’ I said unto him, ‘Seeing, then	P. 204. . .. laughter? at all times.’ I said unto him, ‘Seeing, then
8621	(ⲉ̀ⲧⲉϥ) that I have come to-speak before thee, I desire that thou	ⲉⲧⲉϥ that I have come to-speak before thee, I desire that thou	etef that I have come to-speak before thee, I desire that thou
8622	wouldest tell me of the life (Bios) of all the brethren that are in thy	wouldest tell me of the life (Bios) of all the brethren that are in thy	wouldest tell me of the life (Bios) of all the brethren that are in thy
8623	neighbourhood, as to whether there be any other to the south of s.	neighbourhood, as to whether there be any other to the south of s.	neighbourhood, as to whether there be any other to the south of s.
8624	He said unto me, ‘I came upon two brethren ..... among the Nubians,*	He said unto me, ‘I came upon two brethren ..... among the Nubians,*	He said unto me, ‘I came upon two brethren ..... among the Nubians,*
8625	1 Luke vi. 43. Or. 7029, where the barbarians about Philae are so	1 Luke vi. 43. Or. 7029, where the barbarians about Philae are so	1 Luke vi. 43. Or. 7029, where the barbarians about Philae are so
8626	¢ Or as an adjective. called; also in AZzss. iv. 642. (Wessely’s "Avvov-	¢ Or as an adjective. called; also in AZzss. iv. 642. (Wessely’s "Avvov-	¢ Or as an adjective. called; also in AZzss. iv. 642. (Wessely’s "Avvov-
8627	8 Cf. a phrase in Br. Mus. no. 336. Bddwy, Ein biling. Majestdtsgesuch 44, is con-	8 Cf. a phrase in Br. Mus. no. 336. Bddwy, Ein biling. Majestdtsgesuch 44, is con-	8 Cf. a phrase in Br. Mus. no. 336. Bddwy, Ein biling. Majestdtsgesuch 44, is con-
8628	4 This form, ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ (sing. ⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲃⲁ, firmed by Wilcken, Chrest. i. 11, p. 13.) In	4 This form, ⲡⲁⲛⲟⲩⲃⲁ (sing. ⲟⲩⲁⲛⲟⲩⲃⲁ, firmed by Wilcken, Chrest. i. 11, p. 13.) In	4 This form, panouva (sing. ouanouva, firmed by Wilcken, Chrest. i. 11, p. 13.) In
8629	pl. ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲃⲁ) is used thronghout Br. Mus. Paris 131%, 62 (homily of Philip, bishop of	pl. ϩⲉⲛⲁⲛⲟⲩ ⲃⲁ is used thronghout Br. Mus. Paris 131%, 62 (homily of Philip, bishop of	pl. henanou ba is used thronghout Br. Mus. Paris 131%, 62 (homily of Philip, bishop of
page 185
8630	NUMBER 29	NUMBER 29	NUMBER 29
8631	[the name of the one] of them being Ⲧⲁⲓ..	[the name of the one] of them being Ⲧⲁⲓ..	[the name of the one] of them being Tai..
8632	Jacob (ⲣ)	Jacob ⲣ	Jacob r
8633	[he should teach them] to write.	[he should teach them] to write.	[he should teach them] to write.
8634	Fol. 2. — Recto.	Fol. 2. — Recto.	Fol. 2. — Recto.
8635	margin (page no. kere)	margin (page no. kere)	margin (page no. kere)
8636	ⲡⲉⲩⲁⲓ̈ⲧⲏⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲡⲛ[ⲟⲩ-]	ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ-	pouaityma menensōs a p̀ǹou-
8637	ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲡⲉⲩⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁϩ[ⲉⲛ-]	ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲟⲩϯϩⲟ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁϩⲁⲛ-	te sōtem èpoutiho: menensahan-
8638	ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲡ[ⲟ-]	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟ-	èhoou ḋe anouioti vōk èp̀po-
8639	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥ[ⲱ‐-]	ⲗⲉⲙⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱ‐-	lemos avmooutou: ètafsō‐-
8640	ⲧ︦ⲙ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲟⲩϣ	340 ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲡⲟⲩϣ	340 ḋe ǹje pièpiskopos epouṡ
8641	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲓⲧⲏⲙ[ⲁ *	ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲏⲙⲁ *	afgōk èvol ǹpouaityma *
8642	ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲛ̄ⲧ[ⲉ-	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afti nōou ǹp̀baptisma: etafnav ḋe eθote ǹf̀nouti
8643	ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇ[ⲉ] ⲉⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
8644	] ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲙ̄‐	] ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲙ‐	] ǹxytou afti hiōtou m‐
8645	[ⲡⲉⲥⲭⲏⲙⲁ] ⲛⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩ‐	ⲡ̀ⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩ‐	p̀·sṡyma ǹt̀m̀ntmonaxos av‐
8646	[ⲱ ⲓⲟⲩ ⲉⲥϩⲁⲓ •	ⲱ̀ ⲓⲟⲩ ⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ:	ṑ iou ès̀xai:
8647	[ⲣⲉϥ	ⲣⲉϥ	ref
8648	[ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉ]ⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓⲁ • ⲡⲉ	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲉⲓⲣⲟⲇⲟⲛⲉⲓⲁ: ⲡⲉ	afti nōou ntekeiroḋoneia: pe
8649	ⲁⲩⲱ̄ ⲛ̄ⲧⲉ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ‐	ouoh ǹte‐
8650	loy ⲛ̄ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦	loy ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣϥ	loy ǹp̀·sōoun tyrf
8651	Ⲓⲁⲛⲁⲁϥ ⲙ̄	Ⲓⲁⲛⲁⲁϥ ⲙ	Ianaaf m
8652	ⲉⲧ[ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ] ⲟⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ]	ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲓ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲣⲁⲓ	etouonh èvol oi etouyh hrai
8653	Fol. 2. Recto, .	Fol. 2. Recto, .	Fol. 2. Recto, .
8654	.* their request (aiTypa).	.* their request (aiTypa).	.* their request (aiTypa).
8655	169	169	169
8656	1, [the name of] the other	1, [the name of] the other	1, [the name of] the other
8657	..... God sent them to [the bishop (é7.)?] Apa Hermias,? that	..... God sent them to [the bishop (é7.)?] Apa Hermias,? that	..... God sent them to [the bishop (é7.)?] Apa Hermias,? that
8658	After that (?)... ..	After that (?)... ..	After that (?)... ..
8659	1 Verso.	1 Verso.	1 Verso.
8660	margin	margin	margin
8661	[ⲙ̄]ⲙⲟϥ ⲙⲡ︦︦︦ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉ︦	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲡ︦︦︦ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉ	m̀mof mp︦︦︦lipei m̀mōou: e
8662	[ϫ]ⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲓ ⲧⲏⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ	ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲓ ⲧⲏⲙⲁ ⲕⲁⲧⲁ	gōk èvol mpevai tyma kata
8663	[ⲑⲉ] ⲛ̄ⲧⲁⲩϫⲟⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏ[ⲥ]	ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲏⲥ	θe ètavgos: ouoh avvōk èrys
8664	[ⲉⲡⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲏⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲁϩⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	èpouma efouyou m̀mon naèhoou
8665	[ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲩ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ	s̀nav ǹmoṡi eavθamio nōou
8666	ⲛⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	ǹouma ǹṡōpi ouoh oukouji
8667	[ⲛ]ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ •	ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	ǹekklysia avouōh ǹxyts:
8668	[ⲁ]ⲩⲱ ⲛⲉⲩϯ ⲛ̄ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ϩⲱⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲛ̀ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ	ouoh navti ǹhtyou èrōou xen hōb
8669	[ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲩ ⲛ̄-	ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϩⲏⲩ ⲛ-	niven: ouoh avṡōpi nhyv n-
8670	[ⲟ]ⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ[ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ‐	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ‐	ouon niven etnav èrōou ouoh an‐
8671	[ⲥ]ⲱⲧ︦ⲙ︦ [ⲉϩⲁϩ ⲛⲁⲣⲉⲧⲏ [ⲉⲧⲉⲟⲩⲛ-]	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲣⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ-	sōtem èhah ǹàrety ète ouon-
8672	ⲧⲁⲩ [ole ⲛ̄ⲛⲁⲛⲉⲛ[ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓ-)	ⲧⲁⲩ [ole ⲛ̄ⲛⲁⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓ-	tav [ole nnaneneiote narxai-
8673	[ⲟ]ⲛ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ︦[ⲧⲉⲣⲉⲓⲥⲱⲧⲙ]	ⲟⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	on: anok ḋe ètaisōtem
8674	[ⲉ]ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ[ⲉⲓ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	ènai aiparakalei
8675	L.... Jat ϫⲉ...	L.... Jat ϫⲉ...	L.... Jat je...
8676	ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	Ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ	Aftsavoou
8677	Afterwards God heard their	Afterwards God heard their	Afterwards God heard their
8678	prayer and (8%) after some days their parents went to the war (ⲗ.) and	prayer and (8%) after some days their parents went to the war ⲗ. and	prayer and (8%) after some days their parents went to the war l. and
8679	were slain.	were slain.	were slain.
8680	But (8¢) when the bishop (ém.) heard the news, he fulfilled	But (8¢) when the bishop (ém.) heard the news, he fulfilled	But (8¢) when the bishop (ém.) heard the news, he fulfilled
8681	their request (ai7.) and gave them baptism (6.). But (6¢) when he heard	their request (ai7.) and gave them baptism (6.). But (6¢) when he heard	their request (ai7.) and gave them baptism (6.). But (6¢) when he heard
8682	of the fear of God [that dwelt 3?] within them, he put upon them [the	of the fear of God [that dwelt 3?] within them, he put upon them [the	of the fear of God [that dwelt 3?] within them, he put upon them [the
8683	habit (ex 7ua)] of monkhood (-uoraxés) and [taught] them to write.	habit (ex 7ua)] of monkhood (-uoraxés) and [taught] them to write.	habit (ex 7ua)] of monkhood (-uoraxés) and [taught] them to write.
8684	when..... them all knowledge, [he gave them] ordination (xetporovia)’	when..... them all knowledge, [he gave them] ordination (xetporovia)’	when..... them all knowledge, [he gave them] ordination (xetporovia)’
8685	TANMATONH, “of. Zoega pp. 266, 267) it is	TANMATONH, “of. Zoega pp. 266, 267) it is	TANMATONH, “of. Zoega pp. 266, 267) it is
8686	ⲛⲟⲩⲃⲁ. Cf Arab, Nba, Ethiop. Néba (Ludolf,	ⲛⲟⲩⲃⲁ. Cf Arab, Nba, Ethiop. Néba (Ludolf,	nouva. Cf Arab, Nba, Ethiop. Néba (Ludolf,
8687	Comment. p. 68).	Comment. p. 68).	Comment. p. 68).
8688	1143	1143	1143
8689	And	And	And
8690	1 My copy would not justify Seraplon.	1 My copy would not justify Seraplon.	1 My copy would not justify Seraplon.
8691	2 ¥ find no such bishop or saint elsewhere.	2 ¥ find no such bishop or saint elsewhere.	2 ¥ find no such bishop or saint elsewhere.
8692	8 Or ¢ that was manifested’.	8 Or ¢ that was manifested’.	8 Or ¢ that was manifested’.
page 186
8693	170 THEOLOGICAL TEXTS	170 THEOLOGICAL TEXTS	170 THEOLOGICAL TEXTS
8694	Verso. *... him and he grieved (Avmeiv) them not as to fulfilling their	Verso. *... him and he grieved (Avmeiv) them not as to fulfilling their	Verso. *... him and he grieved (Avmeiv) them not as to fulfilling their
8695	request (ai7.), according (kard) as they had said. And they departed	request (ai7.), according (kard) as they had said. And they departed	request (ai7.), according (kard) as they had said. And they departed
8696	southward to their place, distant from us about two days’ walk, when they	southward to their place, distant from us about two days’ walk, when they	southward to their place, distant from us about two days’ walk, when they
8697	had made for themselves a dwelling place and a little church (éx.), and	had made for themselves a dwelling place and a little church (éx.), and	had made for themselves a dwelling place and a little church (éx.), and
8698	therein they dwelt. And they gave heed unto themselves in everything	therein they dwelt. And they gave heed unto themselves in everything	therein they dwelt. And they gave heed unto themselves in everything
8699	and became profitable unto every one that beheld them; and we heard	and became profitable unto every one that beheld them; and we heard	and became profitable unto every one that beheld them; and we heard
8700	of many “virtues” (ⲉⲧϥ) [which were] theirs, like those of our [ancient	of many “virtues” ⲉⲧϥ [which were] theirs, like those of our [ancient	of many “virtues” etf [which were] theirs, like those of our [ancient
8701	(? dpxatos) fathers’]. But (6) I [, when I had heard?] these things,	(? dpxatos) fathers’]. But (6) I [, when I had heard?] these things,	(? dpxatos) fathers’]. But (6) I [, when I had heard?] these things,
8702	I besought (rapakaXeiv)........ (saying), .....	I besought (rapakaXeiv)........ (saying), .....	I besought (rapakaXeiv)........ (saying), .....
8703	Fol. 3. 1 Recto (?). — Verso (?).	Fol. 3. 1 Recto (?). — Verso (?).	Fol. 3. 1 Recto (?). — Verso (?).
8704	margin margin	margin margin	margin margin
8705	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲟⲭⲓⲟⲛⲃ ⲇ[............ ⲉⲕ-]	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϩⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲇⲟⲭⲓⲟⲛⲃ ⲇ............ Ⲉⲕ-	alla ehnyt︦n︦ ḋokionv ḋ............ Ek-
8706	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲧ[	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲧ[	gō m̀mos klysia: t[
8707	]ⲉϥⲙⲁϯ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ ⲡⲉ[	]ⲉϥⲙⲁϯ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲉ[	]efmati tyrn pe[
8708	ⲧⲛⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙ[ⲉ	ⲧⲛⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	tnte p̀rōmi
8709	I=. . ϩⲓⲧ︦ⲙ︦[ⲡ︦............. ϫⲓ‐]	I=.. Ϩⲓⲧ̅ⲙ̅ⲡ̅............. Ϫⲓ‐	I=.. Hitmp............. Ji‐
8710	ⲙ.. ⲟⲩⲧ ⲧ︦ϥ︦ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗ[ⲏⲥⲓⲁ	ⲙ.. ⲟⲩⲧ ⲧ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	m.. out t︦f︦ ètekklysia
8711	ⲛ . ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭ[ⲏ	ⲛ. ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ	n. nθe ǹtefpsiṡy
8712	Jon ⲧⲟⲛ ϩⲓⲟⲩ[ⲥⲟ]ⲡ af	Jon ⲧⲟⲛ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ af	Jon ton hi ousop af
8713	]. ⲱⲕ ⲗ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ[............ ⲛⲧⲉ-]	]. ⲱⲕ ⲗ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ............ Ⲛ̀ⲧⲉ-	]. ōk l nomos m............ Ǹte-
8714	ⲧ]ⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ[	ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ[	taṡeoeiṡ refei ḋe e[
8715	ϫ]ⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉϥⲉⲓϣ[ⲧ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉϥⲉⲓϣⲧ	gō m̀mos pefeiṡt
8716	Je ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲁ[	Je ⲛ̄ⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲁ[	Je nθe men a[
8717	2 ⲡⲁⲛⲇⲟⲭⲓⲟⲛ, ⲝⲉⲛⲟⲇⲟⲭⲓⲟⲛ.	2 ⲡⲁⲛⲇⲟⲭⲓⲟⲛ, ⲝⲉⲛⲟⲇⲟⲭⲓⲟⲛ.	2 panḋoṡion, ksenoḋokion.
page 187
8718	APPENDIX	APPENDIX	APPENDIX
8719	ABBREVIATIONS EMPLOYED.	ABBREVIATIONS EMPLOYED.	ABBREVIATIONS EMPLOYED.
8720	GREEK TEXTS:	GREEK TEXTS:	GREEK TEXTS:
8721	AS. . . . . . Vita in deta Sanctorum, Maii iii.	AS. . . . . . Vita in deta Sanctorum, Maii iii.	AS. . . . . . Vita in deta Sanctorum, Maii iii.
8722	§ . . . . . refers to paragraphs of the above.	§ . . . . . refers to paragraphs of the above.	§ . . . . . refers to paragraphs of the above.
8723	Par. . . . . . ⲧ	Par. . . . . . Ⲧ	Par. . . . . . T
8724	Nan ⲇ. . . . . Patrol. Or. iv. 425-503.	Nan ⲇ. . . . . Patrol. Or. iv. 425-503.	Nan ḋ. . . . . Patrol. Or. iv. 425-503.
8725	Nau D . . . . 222 504-511.	Nau D . . . . 222 504-511.	Nau D . . . . 222 504-511.
8726	Sur. . . . . . ..ⲁ	Sur. . . . . . ..ⲁ	Sur. . . . . . ..a
8727	copy of the Greek original.	copy of the Greek original.	copy of the Greek original.
8728	COPTIC TEXTS:	COPTIC TEXTS:	COPTIC TEXTS:
8729	Sa (1 to 6) . . . . Sa'idic recensions, v. below, pp. 183ff.	Sa (1 to 6) . . . . Sa'idic recensions, v. below, pp. 183ff.	Sa (1 to 6) . . . . Sa'idic recensions, v. below, pp. 183ff.
8730	SaX . : . . . . The new text, No. 25 above.	SaX . : . . . . The new text, No. 25 above.	SaX . : . . . . The new text, No. 25 above.
8731	Bo. . : . . . Bohairic recension, ¢d. Amélineau.	Bo. . : . . . Bohairic recension, ¢d. Amélineau.	Bo. . : . . . Bohairic recension, ¢d. Amélineau.
8732	ARABIC TEXTS :	ARABIC TEXTS :	ARABIC TEXTS :
8733	Ap. . . . . . Paris, MS. arabe 261.	Ap. . . . . . Paris, MS. arabe 261.	Ap. . . . . . Paris, MS. arabe 261.
8734	Ⲁⲥ.. . . . . . Cairo, printed edition.	Ⲁⲥ.. . . . . . Cairo, printed edition.	As.. . . . . . Cairo, printed edition.
8735	Am. . . . . . Amélineau’s printed text.	Am. . . . . . Amélineau’s printed text.	Am. . . . . . Amélineau’s printed text.
8736	Ⲁⲩ.. . . . . . Vatican, Cod. Arab. 172.	Ⲁⲩ.. . . . . . Vatican, Cod. Arab. 172.	Av.. . . . . . Vatican, Cod. Arab. 172.
8737	Ⲧⲏⲃ main object of this Appendix is to draw attention to two hitherto unnoticed	Ⲧⲏⲃ main object of this Appendix is to draw attention to two hitherto unnoticed	Tyb main object of this Appendix is to draw attention to two hitherto unnoticed
8738	Arabic versions of the Life of Pachomius. Three texts are indeed here described,	Arabic versions of the Life of Pachomius. Three texts are indeed here described,	Arabic versions of the Life of Pachomius. Three texts are indeed here described,
8739	but two of them (Ap. and Ac.) are, in great part, so closely related that they may be	but two of them (Ap. and Ac.) are, in great part, so closely related that they may be	but two of them (Ap. and Ac.) are, in great part, so closely related that they may be
8740	regarded as representing a single version.	regarded as representing a single version.	regarded as representing a single version.
8741	M. Amélineau, in publishing his Arabic text, was aware of the existence of the	M. Amélineau, in publishing his Arabic text, was aware of the existence of the	M. Amélineau, in publishing his Arabic text, was aware of the existence of the
8742	MSS. in Rome and Paris, besides those which he employed?®; but one must suppose	MSS. in Rome and Paris, besides those which he employed?®; but one must suppose	MSS. in Rome and Paris, besides those which he employed?®; but one must suppose
8743	that he did not examine either, since he says nothing of their wide divergence from	that he did not examine either, since he says nothing of their wide divergence from	that he did not examine either, since he says nothing of their wide divergence from
8744	his own text; and it has thence been hitherto assumed? that but one form of the	his own text; and it has thence been hitherto assumed? that but one form of the	his own text; and it has thence been hitherto assumed? that but one form of the
8745	Arabic Life exists.	Arabic Life exists.	Arabic Life exists.
8746	Ⲧⲟ the descriptions of these I have added what can provisionally be said as to the	Ⲧⲟⲓ the descriptions of these I have added what can provisionally be said as to the	Toi the descriptions of these I have added what can provisionally be said as to the
8747	six Sa‘idic recensions,’ awaiting for their final valuation the investigations which,	six Sa‘idic recensions,’ awaiting for their final valuation the investigations which,	six Sa‘idic recensions,’ awaiting for their final valuation the investigations which,
8748	it is to be hoped, Professor Lefort will before long publish. 3	it is to be hoped, Professor Lefort will before long publish. 3	it is to be hoped, Professor Lefort will before long publish. 3
8749	I have no pretext for attempting here a rediscussion of the question of origins ;	I have no pretext for attempting here a rediscussion of the question of origins ;	I have no pretext for attempting here a rediscussion of the question of origins ;
8750	neither our new Sa‘idic text nor the new Arabic versions contribute anything	neither our new Sa‘idic text nor the new Arabic versions contribute anything	neither our new Sa‘idic text nor the new Arabic versions contribute anything
8751	six came) once possessed twenty (sic?) copies of	six came) once possessed twenty (sic?) copies of	six came) once possessed twenty (sic?) copies of
8752	the Life of P., besides that of P., Horsiese and	the Life of P., besides that of P., Horsiese and	the Life of P., besides that of P., Horsiese and
8753	Theodore together, such an amount of variation	Theodore together, such an amount of variation	Theodore together, such an amount of variation
8754	is not surprising (J. 7%. Stud. v. 566).	is not surprising (J. 7%. Stud. v. 566).	is not surprising (J. 7%. Stud. v. 566).
8755	Y Mus. Guim. liv.	Y Mus. Guim. liv.	Y Mus. Guim. liv.
8756	2? Ladeuze 52.	2? Ladeuze 52.	2? Ladeuze 52.
8757	8 Each of the extant MSS. represents a some-	8 Each of the extant MSS. represents a some-	8 Each of the extant MSS. represents a some-
8758	what different recension, When it is remembered	what different recension, When it is remembered	what different recension, When it is remembered
8759	that the White Monastery alone (whence all these	that the White Monastery alone (whence all these	that the White Monastery alone (whence all these
page 188
8760	172 APPENDIX	172 APPENDIX	172 APPENDIX
8761	available as arguments against Ladeuze’s contention in favour of a Greek text as	available as arguments against Ladeuze’s contention in favour of a Greek text as	available as arguments against Ladeuze’s contention in favour of a Greek text as
8762	the original basis whence the other versions sprang! Yet a reader of AS. and Par.,	the original basis whence the other versions sprang! Yet a reader of AS. and Par.,	the original basis whence the other versions sprang! Yet a reader of AS. and Par.,
8763	having the requisite familiarity with the popular literary idiom of Egypt in the earlier	having the requisite familiarity with the popular literary idiom of Egypt in the earlier	having the requisite familiarity with the popular literary idiom of Egypt in the earlier
8764	Byzantine period, and if conversant too with Coptic, would probably be struck by	Byzantine period, and if conversant too with Coptic, would probably be struck by	Byzantine period, and if conversant too with Coptic, would probably be struck by
8765	the uncouthness of much of their phraseology, and would incline to admit at least	the uncouthness of much of their phraseology, and would incline to admit at least	the uncouthness of much of their phraseology, and would incline to admit at least
8766	the possibility of certain parts of these texts having been directly translated from	the possibility of certain parts of these texts having been directly translated from	the possibility of certain parts of these texts having been directly translated from
8767	Coptic—whether written or oral—and so incorporated in the Greek biography.”	Coptic—whether written or oral—and so incorporated in the Greek biography.”	Coptic—whether written or oral—and so incorporated in the Greek biography.”
8768	Not a few examples occur of those ambiguous locutions which, being of identical	Not a few examples occur of those ambiguous locutions which, being of identical	Not a few examples occur of those ambiguous locutions which, being of identical
8769	usage in both languages, it is difficult to assign as original property to either. Such	usage in both languages, it is difficult to assign as original property to either. Such	usage in both languages, it is difficult to assign as original property to either. Such
8770	are xeipa ⲟⲩⲩ kelp (Nau D, 511, 15), 7émov ⲉⲑ̀ⲣⲉ (AS. § 76 sup., but of. N. Test.	are xeipa ⲟⲩⲩ kelp (Nau D, 511, 15), 7émov ⲉⲑ̀ⲣⲉ (AS. § 76 sup., but of. N. Test.	are xeipa oui kelp (Nau D, 511, 15), 7émov eθ̀re (AS. § 76 sup., but of. N. Test.
8771	ⲧⲧⲟⲓ Sotvar), dvépara AaPeiv (AS. § 80 sup). Are these to be reckoned evidence	ⲧⲧⲟⲓ Sotvar), dvépara AaPeiv (AS. § 80 sup). Are these to be reckoned evidence	ttoi Sotvar), dvépara AaPeiv (AS. § 80 sup). Are these to be reckoned evidence
8772	for a translation from the Coptic or merely for a Greek composition, written in	for a translation from the Coptic or merely for a Greek composition, written in	for a translation from the Coptic or merely for a Greek composition, written in
8773	a Coptic • atmosphere” ; or are they in fact passable Greek and their identical Coptic	a Coptic • atmosphere” ; or are they in fact passable Greek and their identical Coptic	a Coptic • atmosphere” ; or are they in fact passable Greek and their identical Coptic
8774	counterparts simple translations, naturalized and current, like many another Greek	counterparts simple translations, naturalized and current, like many another Greek	counterparts simple translations, naturalized and current, like many another Greek
8775	phrase and idiom, in the native language? ®	phrase and idiom, in the native language? ®	phrase and idiom, in the native language? ®
8776	Paris, MS. araBe No. 261 (= Ap.).	Paris, MS. araBe No. 261 (= Ap.).	Paris, MS. araBe No. 261 (= Ap.).
8777	De Slane’s catalogue assigns this MS. to the end of the ⲓϥ century.	De Slane’s catalogue assigns this MS. to the end of the ⲓϥ century.	De Slane’s catalogue assigns this MS. to the end of the if century.
8778	A reader's note on the last fol. is dated a.m. 1066 = A.D. 1350. The title runs:	A reader's note on the last fol. is dated a.m. 1066 = A.D. 1350. The title runs:	A reader's note on the last fol. is dated a.m. 1066 = A.D. 1350. The title runs:
8779	“In the Name of the Father . . . . the History of our father, the great Pachomius, the	“In the Name of the Father . . . . the History of our father, the great Pachomius, the	“In the Name of the Father . . . . the History of our father, the great Pachomius, the
8780	saintly, and his favourite disciple, Theodore, the beloved.” Cf the title of Am., where	saintly, and his favourite disciple, Theodore, the beloved.” Cf the title of Am., where	saintly, and his favourite disciple, Theodore, the beloved.” Cf the title of Am., where
8781	the latter is not mentioned. The limits of this recension are practically conterminous	the latter is not mentioned. The limits of this recension are practically conterminous	the latter is not mentioned. The limits of this recension are practically conterminous
8782	with those of AS. + Par. (s. the Table, p. 189). It is indeed a direct translation from	with those of AS. + Par. (s. the Table, p. 189). It is indeed a direct translation from	with those of AS. + Par. (s. the Table, p. 189). It is indeed a direct translation from
8783	the Greek, as we learn from the subscriptions to the MSS. in Cairo *; and confirmation	the Greek, as we learn from the subscriptions to the MSS. in Cairo *; and confirmation	the Greek, as we learn from the subscriptions to the MSS. in Cairo *; and confirmation
8784	of their statements may be had from many of the personal and place-names, where	of their statements may be had from many of the personal and place-names, where	of their statements may be had from many of the personal and place-names, where
8785	the transcription often reproduces even the Greek case-endings (e.g. in § 3 ⲅⲟⲥ	the transcription often reproduces even the Greek case-endings (e.g. in § 3 ⲅⲟⲥ	the transcription often reproduces even the Greek case-endings (e.g. in § 3 ġos
8786	! Themain argument against thisnow generally	! Themain argument against thisnow generally	! Themain argument against thisnow generally
8787	accepted view (e.g. Butler, LZaus. Fist. ii. 206)	accepted view (e.g. Butler, LZaus. Fist. ii. 206)	accepted view (e.g. Butler, LZaus. Fist. ii. 206)
8788	is of course its inherent improbability. Despite	is of course its inherent improbability. Despite	is of course its inherent improbability. Despite
8789	Prof. Ladeuze’s ingenious marshalling of reasons	Prof. Ladeuze’s ingenious marshalling of reasons	Prof. Ladeuze’s ingenious marshalling of reasons
8790	why the Life should have been first composed in	why the Life should have been first composed in	why the Life should have been first composed in
8791	Greek, one cannot but feel that such a literary	Greek, one cannot but feel that such a literary	Greek, one cannot but feel that such a literary
8792	product, in such a time and place, is scarcely	product, in such a time and place, is scarcely	product, in such a time and place, is scarcely
8793	credible, (Cf. C.H. Turner, in J. 74.52. vi. 324.)	credible, (Cf. C.H. Turner, in J. 74.52. vi. 324.)	credible, (Cf. C.H. Turner, in J. 74.52. vi. 324.)
8794	2 Hence there might be instances of mistrans-	2 Hence there might be instances of mistrans-	2 Hence there might be instances of mistrans-
8795	lations which have resulted in obscure or im-	lations which have resulted in obscure or im-	lations which have resulted in obscure or im-
8796	probable readings in the Greek. One case of	probable readings in the Greek. One case of	probable readings in the Greek. One case of
8797	probable misnnderstanding of the Coptic appears	probable misnnderstanding of the Coptic appears	probable misnnderstanding of the Coptic appears
8798	to me to be the simile of the devil, bound and	to me to be the simile of the devil, bound and	to me to be the simile of the devil, bound and
8799	placed under foot ds arpoviov (Par. § 4 = Nan A	placed under foot ds arpoviov (Par. § 4 = Nan A	placed under foot ds arpoviov (Par. § 4 = Nan A
8800	§ 15). I suggest that the Coptic here read ϫⲁϫⲉ	§ 15). I suggest that the Coptic here read ϫⲁϫⲓ	§ 15). I suggest that the Coptic here read gaji
8801	enemy, which the translator mistook for ϫⲁϫ	enemy, which the translator mistook for ϭⲁϫ	enemy, which the translator mistook for ċag
8802	sparrow. ‘The corresponding AS. §67 has 8piov,	sparrow. ‘The corresponding AS. §67 has 8piov,	sparrow. ‘The corresponding AS. §67 has 8piov,
8803	but Am. 531, 9, in paraphrasing that (and trans-	but Am. 531, 9, in paraphrasing that (and trans-	but Am. 531, 9, in paraphrasing that (and trans-
8804	lating probably the missing parallel from SaX),	lating probably the missing parallel from SaX),	lating probably the missing parallel from SaX),
8805	has enemy. As to orpoviov, cf. Jerome's com-	has enemy. As to orpoviov, cf. Jerome's com-	has enemy. As to orpoviov, cf. Jerome's com-
8806	ment on Eccles. xii. 4, nungquam passerem in	ment on Eccles. xii. 4, nungquam passerem in	ment on Eccles. xii. 4, nungquam passerem in
8807	malam partem legisse me novi, PL.23,1109. But	malam partem legisse me novi, PL.23,1109. But	malam partem legisse me novi, PL.23,1109. But
8808	2. Par. § 26, where the word is scarcely open to	2. Par. § 26, where the word is scarcely open to	2. Par. § 26, where the word is scarcely open to
8809	the explanation here offered.	the explanation here offered.	the explanation here offered.
8810	3 Ladenze 43, 44, quotes Tillemont to like	3 Ladenze 43, 44, quotes Tillemont to like	3 Ladenze 43, 44, quotes Tillemont to like
8811	effect, but criticizes his remarks. The late	effect, but criticizes his remarks. The late	effect, but criticizes his remarks. The late
8812	Ⲉ. A. Sophocles (Lexicon, List of Authors) ⲁⲣ-	ⲉ. A. Sophocles (Lexicon, List of Authors) ⲁⲣ-	e. A. Sophocles (Lexicon, List of Authors) ar-
8813	pears to have taken the Greek for a ¢ barbarous	pears to have taken the Greek for a ¢ barbarous	pears to have taken the Greek for a ¢ barbarous
8814	translation’. If the much needed revision of the	translation’. If the much needed revision of the	translation’. If the much needed revision of the
8815	edition of AS. be ever undertaken, we shall learn	edition of AS. be ever undertaken, we shall learn	edition of AS. be ever undertaken, we shall learn
8816	how far the Bollandists adhered to one MS., how	how far the Bollandists adhered to one MS., how	how far the Bollandists adhered to one MS., how
8817	far they compiled their text c. Nan, 409 n.).	far they compiled their text c. Nan, 409 n.).	far they compiled their text c. Nan, 409 n.).
8818	ⲣ. description of Ac.	Ⲣ. description of Ac.	R. description of Ac.
page 189
8819	APPENDIX 173	APPENDIX 173	APPENDIX 173
8820	ⲧ ace, § 20 ⲉ. ⲣ. gen, 86. gen. § 68 ⲁ.	ⲧ ace, § 20 ⲉ. Ⲣ. gen, 86. gen. § 68 ⲁ.	t ace, § 20 e. R. gen, 86. gen. § 68 a.
8821	⳧ ⲧ gen, 5. ⲉⲡ.) while discarding those forms usual in the parallel	⳧ ⲧ gen, 5. Ⲉⲡ. while discarding those forms usual in the parallel	⳧ t gen, 5. Ep. while discarding those forms usual in the parallel
8822	texts of Coptic origin (whe ⲟ gil for pon, A GEIS ⲃ for wlubls,	texts of Coptic origin (whe ⲟⲓ gil for pon, A GEIS ⲃ for wlubls,	texts of Coptic origin (whe oi gil for pon, A GEIS v for wlubls,
8823	ⲱ Zaxyatos sometimes for ; 3 5) Of features positively significant of a non-	ⲱ Zaxyatos sometimes for ; 3 5) Of features positively significant of a non-	ō Zaxyatos sometimes for ; 3 5) Of features positively significant of a non-
8824	Coptic origin, the most noteworthy is the transmutation of the date of Pachomius’	Coptic origin, the most noteworthy is the transmutation of the date of Pachomius’	Coptic origin, the most noteworthy is the transmutation of the date of Pachomius’
8825	death, 14th Pachons, into its Syrian (or ? Melkite) equivalent, 15th Iyr, and similarly	death, 14th Pachons, into its Syrian (or ? Melkite) equivalent, 15th Iyr, and similarly	death, 14th Pachons, into its Syrian (or ? Melkite) equivalent, 15th Iyr, and similarly
8826	that of Theodore from 2nd Pachéns to 16th Iyir; further, the fantastical ‘Coptic’	that of Theodore from 2nd Pachéns to 16th Iyir; further, the fantastical ‘Coptic’	that of Theodore from 2nd Pachéns to 16th Iyir; further, the fantastical ‘Coptic’
8827	etymology of the name Panopolis,’ and perhaps such omissions as that of the local	etymology of the name Panopolis,’ and perhaps such omissions as that of the local	etymology of the name Panopolis,’ and perhaps such omissions as that of the local
8828	names in § 52 (fol. 188 b).	names in § 52 (fol. 188 b).	names in § 52 (fol. 188 b).
8829	The precise relationship between this and the various Greek recensions could only	The precise relationship between this and the various Greek recensions could only	The precise relationship between this and the various Greek recensions could only
8830	be ascertained by a series of comparisons far more systematic than I have undertaken.	be ascertained by a series of comparisons far more systematic than I have undertaken.	be ascertained by a series of comparisons far more systematic than I have undertaken.
8831	This much however may be said: that Ap. is a patchwork of (1) a version following	This much however may be said: that Ap. is a patchwork of (1) a version following	This much however may be said: that Ap. is a patchwork of (1) a version following
8832	closely AS.+Par.,? (2) another, once substantially identical with Am., but since	closely AS.+Par.,? (2) another, once substantially identical with Am., but since	closely AS.+Par.,? (2) another, once substantially identical with Am., but since
8833	provided with stylistic embellishments—here a further epithet or synonym, there	provided with stylistic embellishments—here a further epithet or synonym, there	provided with stylistic embellishments—here a further epithet or synonym, there
8834	a longer phrase -ⲁⲡ (3) independent alterations or additions, sometimes of con-	a longer phrase -ⲁⲡ (3) independent alterations or additions, sometimes of con-	a longer phrase -ap (3) independent alterations or additions, sometimes of con-
8835	siderable length. Of these elements (1) is represented, for example, in §§ 1-19, with	siderable length. Of these elements (1) is represented, for example, in §§ 1-19, with	siderable length. Of these elements (1) is represented, for example, in §§ 1-19, with
8836	the exception of §§ 7, 15 (partly), again in §§ 22-25; (2) in §§ 35, 71-96 and in the	the exception of §§ 7, 15 (partly), again in §§ 22-25; (2) in §§ 35, 71-96 and in the	the exception of §§ 7, 15 (partly), again in §§ 22-25; (2) in §§ 35, 71-96 and in the
8837	sections taken from Par. As examples of (3) we may cite (¢) many additional	sections taken from Par. As examples of (3) we may cite (¢) many additional	sections taken from Par. As examples of (3) we may cite (¢) many additional
8838	biblical quotations, throughout the whole text; (4) several homiletic developments,	biblical quotations, throughout the whole text; (4) several homiletic developments,	biblical quotations, throughout the whole text; (4) several homiletic developments,
8839	e.g. in §§ 11, 12, 24, 31, 46, 49, Par. 6, 22, this last of over ϯ pages; (c) additions	e.g. in §§ 11, 12, 24, 31, 46, 49, Par. 6, 22, this last of over ϯ pages; (c) additions	e.g. in §§ 11, 12, 24, 31, 46, 49, Par. 6, 22, this last of over ti pages; (c) additions
8840	or changes in detail, presumably due to the translator, e.g. § 2 Abyssinia the scene	or changes in detail, presumably due to the translator, e.g. § 2 Abyssinia the scene	or changes in detail, presumably due to the translator, e.g. § 2 Abyssinia the scene
8841	of P.’s military service; §§ 4, 25 P. and Theodore both tonsured; § zz P.’s sister	of P.’s military service; §§ 4, 25 P. and Theodore both tonsured; § zz P.’s sister	of P.’s military service; §§ 4, 25 P. and Theodore both tonsured; § zz P.’s sister
8842	writes to him, asking to see him (the whole section is peculiar); § 36 after Yiod rod	writes to him, asking to see him (the whole section is peculiar); § 36 after Yiod rod	writes to him, asking to see him (the whole section is peculiar); § 36 after Yiod rod
8843	®co?, reference to the Ode of Habakkuk, which, if the wise man meditate, he may	®co?, reference to the Ode of Habakkuk, which, if the wise man meditate, he may	®co?, reference to the Ode of Habakkuk, which, if the wise man meditate, he may
8844	dispense with the rest of the Prophets; § 39° P. asks water to wash his hands, lest	dispense with the rest of the Prophets; § 39° P. asks water to wash his hands, lest	dispense with the rest of the Prophets; § 39° P. asks water to wash his hands, lest
8845	he defile the book he reads; Par. 5 ‘Permit us to bury him, lest the jackals devonr	he defile the book he reads; Par. 5 ‘Permit us to bury him, lest the jackals devonr	he defile the book he reads; Par. 5 ‘Permit us to bury him, lest the jackals devonr
8846	him’; Par. 6 begins with P.’s question, ‘Have ye yet more words and blame? They	him’; Par. 6 begins with P.’s question, ‘Have ye yet more words and blame? They	him’; Par. 6 begins with P.’s question, ‘Have ye yet more words and blame? They
8847	ⲛ ⲛⲓ No’*; Par. 26 P. exorcises the phantom with a charm ®; Par. 12 P. in his	ⲛ ⲛⲁⲓ No’*; Par. 26 P. exorcises the phantom with a charm ®; Par. 12 P. in his	n nai No’*; Par. 26 P. exorcises the phantom with a charm ®; Par. 12 P. in his
8848	reply quotes ‘a in § 62 (?) referring to Ps innumerable virtues, Who may	reply quotes ‘a in § 62 (?) referring to Ps innumerable virtues, Who may	reply quotes ‘a in § 62 (?) referring to Ps innumerable virtues, Who may
8849	number the flowers of the desert or the waves of the sea?’ ; § 65 subsequently P. gave	number the flowers of the desert or the waves of the sea?’ ; § 65 subsequently P. gave	number the flowers of the desert or the waves of the sea?’ ; § 65 subsequently P. gave
8850	to some the interpretation of his vision, ‘and what I long after heard from them I tell	to some the interpretation of his vision, ‘and what I long after heard from them I tell	to some the interpretation of his vision, ‘and what I long after heard from them I tell
8851	to you’; § 72 PD. says his monasteries have 7,000 monks.” Further, certain additions	to you’; § 72 PD. says his monasteries have 7,000 monks.” Further, certain additions	to you’; § 72 PD. says his monasteries have 7,000 monks.” Further, certain additions
8852	1 Fol. 186, 13 (§ 512) ws = so ϣⲓ ⲫⲟ too in Par. 16. . Nau A (Patr. Or.	1 Fol. 186, 13 (§ 512) ws = so ϣⲓ ⲫⲟ too in Par. 16. . Nau A (Patr. Or.	1 Fol. 186, 13 (§ 512) ws = so ṡi fo too in Par. 16. . Nau A (Patr. Or.
8853	ⲛ alll, iv. 443).	Ⲛ alll, iv. 443).	N alll, iv. 443).
8854	? An instructive specimen of their combination 5 Fol. 167, 7. Begins el Yall Sr b	? An instructive specimen of their combination 5 Fol. 167, 7. Begins el Yall Sr b	? An instructive specimen of their combination 5 Fol. 167, 7. Begins el Yall Sr b
8855	is §8 66, 67 (I. 121-1291). Pragtically all ⲟ (L, ⲱ Ss.	is §8 66, 67 (I. 121-1291). Pragtically all ⲟⲓ (L, ⲱ Ss.	is §8 66, 67 (I. 121-1291). Pragtically all oi (L, ō Ss.
8856	AS. and of Par. 2,3, 4 is included, but the narra-	AS. and of Par. 2,3, 4 is included, but the narra-	AS. and of Par. 2,3, 4 is included, but the narra-
8857	tive is made up of regularly alternating sections ⲑ Fol. 179, 11 RR , ¢ Whoso setteth	tive is made up of regularly alternating sections ⲑ Fol. 179, 11 RR , ¢ Whoso setteth	tive is made up of regularly alternating sections θ Fol. 179, 11 RR , ¢ Whoso setteth
8858	from these two sources. fire and water in a vessel without understanding	from these two sources. fire and water in a vessel without understanding	from these two sources. fire and water in a vessel without understanding
8859	$ Often with the object of effecting » rhyme hath done so in madness.’	$ Often with the object of effecting » rhyme hath done so in madness.’	$ Often with the object of effecting » rhyme hath done so in madness.’
8860	(ⲍ description of Ac.). 7 Cf. Am. 380, Ladeuze ϩⲟϥ.	ⲍ description of Ac.). 7 Cf. Am. 380, Ladeuze ϩⲟϥ.	z description of Ac.). 7 Cf. Am. 380, Ladeuze hof.
page 190
8861	174 APPENDIX	174 APPENDIX	174 APPENDIX
8862	would seem to aim at exalting the monastic dignity: § 25 Pekusius first asks	would seem to aim at exalting the monastic dignity: § 25 Pekusius first asks	would seem to aim at exalting the monastic dignity: § 25 Pekusius first asks
8863	P’s leave to introduce Theodore ; § 49 Theodore, before preaching, begs P.s	P’s leave to introduce Theodore ; § 49 Theodore, before preaching, begs P.s	P’s leave to introduce Theodore ; § 49 Theodore, before preaching, begs P.s
8864	blessing ; Par. 5 the funeral procession reverently salutes P. and takes his blessing ;	blessing ; Par. 5 the funeral procession reverently salutes P. and takes his blessing ;	blessing ; Par. 5 the funeral procession reverently salutes P. and takes his blessing ;
8865	§ 50% Petronius, on arrival, performs the humblest menial service during three years	§ 50% Petronius, on arrival, performs the humblest menial service during three years	§ 50% Petronius, on arrival, performs the humblest menial service during three years
8866	(quot. Mat. vil. 14); ⲓ the bishop's deference to P., as if he had been his disciple.	(quot. Mat. vil. 14); ⲓ the bishop's deference to P., as if he had been his disciple.	(quot. Mat. vil. 14); i the bishop's deference to P., as if he had been his disciple.
8867	Of sheer misunderstandings we may note the name ‘ Archelaus’, given to the anony-	Of sheer misunderstandings we may note the name ‘ Archelaus’, given to the anony-	Of sheer misunderstandings we may note the name ‘ Archelaus’, given to the anony-
8868	mous brother in § 42? and originating presumably in the words dpxaly ⲉ̀ⲉⲗⲫⲫ.	mous brother in § 42? and originating presumably in the words dpxaly ⲉ̀ⲉⲗⲫⲫ.	mous brother in § 42? and originating presumably in the words dpxaly èelff.
8869	As is natural in a recension of non-Coptic origin, Ap. shows none of those	As is natural in a recension of non-Coptic origin, Ap. shows none of those	As is natural in a recension of non-Coptic origin, Ap. shows none of those
8870	additional passages which make up so much of Am. (z e. those in Butlers table with-	additional passages which make up so much of Am. (z e. those in Butlers table with-	additional passages which make up so much of Am. (z e. those in Butlers table with-
8871	out Greek, though often with Coptic, equivalents), excepting where taken from the	out Greek, though often with Coptic, equivalents), excepting where taken from the	out Greek, though often with Coptic, equivalents), excepting where taken from the
8872	Laus. Hist. (viz. Am. 366-9, 377, 382—4) and the two auecdotes on Am. ϭⲓ	Laus. Hist. (viz. Am. 366-9, 377, 382—4) and the two auecdotes on Am. Ϭⲓ	Laus. Hist. (viz. Am. 366-9, 377, 382—4) and the two auecdotes on Am. Ċi
8873	which figure in Nau D (v. Patr. Or. iv. 509, 43) and are, here as there, followed by	which figure in Nau D (v. Patr. Or. iv. 509, 43) and are, here as there, followed by	which figure in Nau D (v. Patr. Or. iv. 509, 43) and are, here as there, followed by
8874	the passage .. 510, 6, ending with Gal. ii. 22 Indeed a number of the minor	the passage .. 510, 6, ending with Gal. ii. 22 Indeed a number of the minor	the passage .. 510, 6, ending with Gal. ii. 22 Indeed a number of the minor
8875	peculiarities which differentiate the texts printed or analysed by Nan from those of AS,	peculiarities which differentiate the texts printed or analysed by Nan from those of AS,	peculiarities which differentiate the texts printed or analysed by Nan from those of AS,
8876	and Par. reappear in Ap., which likewise has not a few features in common with the	and Par. reappear in Ap., which likewise has not a few features in common with the	and Par. reappear in Ap., which likewise has not a few features in common with the
8877	pseudo-metaphrastic text of Surius. The following references will suffice to confirm	pseudo-metaphrastic text of Surius. The following references will suffice to confirm	pseudo-metaphrastic text of Surius. The following references will suffice to confirm
8878	the former statement: Par. 6 ends in Ap. as in NauD (Lc. 440); § 50° Ap. more	the former statement: Par. 6 ends in Ap. as in NauD (Lc. 440); § 50° Ap. more	the former statement: Par. 6 ends in Ap. as in NauD (Lc. 440); § 50° Ap. more
8879	like Nan D than AS., but munch longer; § 52 Ap. = Nau D in certain details, but	like Nan D than AS., but munch longer; § 52 Ap. = Nau D in certain details, but	like Nan D than AS., but munch longer; § 52 Ap. = Nau D in certain details, but
8880	is longer; §53 Ap.= NauD in ref. to mwopvela (lc. 50%, 27) Ap. has	is longer; §53 Ap.= NauD in ref. to mwopvela (lc. 50%, 27) Ap. has	is longer; §53 Ap.= NauD in ref. to mwopvela (lc. 50%, 27) Ap. has
8881	ovyxwpodvrar ⲕⲧⲗ as in Nau D; § 57 Ap. has ra rol mvejparos; § 58 Ap. = Nau D	ovyxwpodvrar ⲕⲧⲗ as in Nau D; § 57 Ap. has ra rol mvejparos; § 58 Ap. = Nau D	ovyxwpodvrar ktl as in Nau D; § 57 Ap. has ra rol mvejparos; § 58 Ap. = Nau D
8882	in omitting 2nd section (AS. kal Ⲡⲟⲗⲗ ⲕⲝ), reading ⲧ ⲕⲟ ⲉⲧⲉ- Ⲑⲉⲟⲧ and in 3rd section	in omitting 2nd section (AS. kal Ⲡⲟⲗⲗ ⲕⲝ, reading ⲧ ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲉ- Ⲑⲉⲟⲧ and in 3rd section	in omitting 2nd section (AS. kal Poll kks, reading t koi ete- Ɵeot and in 3rd section
8883	ob pévov—idpapria; § 71 last two lines om. Ap. and Nau D. Thenceforth Nau D as	ob pévov—idpapria; § 71 last two lines om. Ap. and Nau D. Thenceforth Nau D as	ob pévov—idpapria; § 71 last two lines om. Ap. and Nau D. Thenceforth Nau D as
8884	well as Ap. generally = Am.	well as Ap. generally = Am.	well as Ap. generally = Am.
8885	As regards sequence of the paragraphs in Ap., it will be seen from the table, p. 191,	As regards sequence of the paragraphs in Ap., it will be seen from the table, p. 191,	As regards sequence of the paragraphs in Ap., it will be seen from the table, p. 191,
8886	that there is an undeniable similarity between their grouping here and in Ac., while	that there is an undeniable similarity between their grouping here and in Ac., while	that there is an undeniable similarity between their grouping here and in Ac., while
8887	in several of the other texts groups appear, identically composed with those in Ap.,	in several of the other texts groups appear, identically composed with those in Ap.,	in several of the other texts groups appear, identically composed with those in Ap.,
8888	though at relatively different intervals.	though at relatively different intervals.	though at relatively different intervals.
8889	Tue Care EprtTion (= Ac.).	Tue Care EprtTion (= Ac.).	Tue Care EprtTion (= Ac.).
8890	This print, edited in ⲓϩⲓ by the hegumenus of the monastery of El-Baramfs	This print, edited in ⲓϩⲓ by the hegumenus of the monastery of El-Baramfs	This print, edited in ihi by the hegumenus of the monastery of El-Baramfs
8891	for the Coptic Orthodox Educational Society in Cairo,® professes (s. Preface) to be	for the Coptic Orthodox Educational Society in Cairo,® professes (s. Preface) to be	for the Coptic Orthodox Educational Society in Cairo,® professes (s. Preface) to be
8892	reproduced unaltered {from the MS.], so far as the sense remained intelligible.	reproduced unaltered {from the MS.], so far as the sense remained intelligible.	reproduced unaltered {from the MS.], so far as the sense remained intelligible.
8893	Nothing is said as to sources; but from the colophon in a modern copy in the	Nothing is said as to sources; but from the colophon in a modern copy in the	Nothing is said as to sources; but from the colophon in a modern copy in the
8894	1 A Boh. version of the znd in Br. Ⲙⲏ. ⲧϯ... ⲓ ⲱ ⲉ	1 A Boh. version of the znd in Br. Ⲙⲏ. Ⲧϯ... Ⲓ ⲱ ⲉ	1 A Boh. version of the znd in Br. My. Tti... I ō e
8895	no. ⲫⲓ 5.	no. ⲫⲓ 5.	no. fi 5.
8896	? Instead of being direct translations from AS., eb . Sgr] er ⲁ ⲟ ...	? Instead of being direct translations from AS., eb . Sgr] er ⲁ ⲟⲓ ...	? Instead of being direct translations from AS., eb . Sgr] er a oi ...
8897	the additions in Am. ¢ from another copy’ (Ⲁ. TL ) i ϥ al	the additions in Am. ¢ from another copy’ ⲁ. TL ) i ϥ al	the additions in Am. ¢ from another copy’ a. TL ) i f al
8898	599) must now appear more likely to have come + 353 = a ⲁ ARR ⲙ	599) must now appear more likely to have come + 353 = a ⲁ ARR ⲙ	599) must now appear more likely to have come + 353 = a a ARR m
8899	from Ap. (fol. 76a), which text contains more- ⲓⲁϥⲓ ϩⲉⲙ	from Ap. (fol. 76a), which text contains more- ⲓⲁϥⲓ ϩⲉⲙ	from Ap. (fol. 76a), which text contains more- iafi hem
8900	over the other passages regarded as directly ϧⲉ	over the other passages regarded as directly ϧⲉ	over the other passages regarded as directly xe
8901	from Ⲁ.. Ladeuze ⲣ. 60).	from Ⲁ.. Ladeuze ⲣ. 60).	from A.. Ladeuze r. 60).
page 191
8902	APPENDIX ⲛ	APPENDIX ⲛ	APPENDIX n
8903	Patriarchal Library, very kindly communicated by Marcus Bey Simaika, we learn	Patriarchal Library, very kindly communicated by Marcus Bey Simaika, we learn	Patriarchal Library, very kindly communicated by Marcus Bey Simaika, we learn
8904	that the print was made from it. My informant tells me that the original of this	that the print was made from it. My informant tells me that the original of this	that the print was made from it. My informant tells me that the original of this
8905	copy (as well as of another in the same library, which expressly states as much) was	copy (as well as of another in the same library, which expressly states as much) was	copy (as well as of another in the same library, which expressly states as much) was
8906	a MS. in Deir Abi Makdr, dated ⲇ. ⲙ. 975 = A.D. 1251 (sic). A third copy of this is,	a MS. in Deir Abi Makdr, dated ⲇ. Ⲙ. 975 = A.D. 1251 (sic). A third copy of this is,	a MS. in Deir Abi Makdr, dated ḋ. M. 975 = A.D. 1251 (sic). A third copy of this is,
8907	1 am further informed, at Deir el-Moharrak and was made in ⲇ.. 1842. Now this	1 am further informed, at Deir el-Moharrak and was made in ⲇ.. 1842. Now this	1 am further informed, at Deir el-Moharrak and was made in ḋ.. 1842. Now this
8908	last copy bears the important statement (copied for me by Simaika Bey) that the	last copy bears the important statement (copied for me by Simaika Bey) that the	last copy bears the important statement (copied for me by Simaika Bey) that the
8909	old MS. at Abi Makir was translated from the Greek into the Arabic in the hand-	old MS. at Abi Makir was translated from the Greek into the Arabic in the hand-	old MS. at Abi Makir was translated from the Greek into the Arabic in the hand-
8910	writing of one of the Greek Melkites, named John, son of Metri, son of Hamzah,	writing of one of the Greek Melkites, named John, son of Metri, son of Hamzah,	writing of one of the Greek Melkites, named John, son of Metri, son of Hamzah,
8911	in Cairo Apparently therefore the date of the MS. is that of the translation itself,	in Cairo Apparently therefore the date of the MS. is that of the translation itself,	in Cairo Apparently therefore the date of the MS. is that of the translation itself,
8912	which was made only in the 13th century; and if so, we further obtain a ferminus ante	which was made only in the 13th century; and if so, we further obtain a ferminus ante	which was made only in the 13th century; and if so, we further obtain a ferminus ante
8913	quem for the writing of Ap. Ⲧⲃⲉ scribe of the Patriarch’s copy whence the print was	quem for the writing of Ap. Ⲧⲃⲉ scribe of the Patriarch’s copy whence the print was	quem for the writing of Ap. Tve scribe of the Patriarch’s copy whence the print was
8914	made further observes that from the latter many clauses in rhymed prose ( ϩ LY)	made further observes that from the latter many clauses in rhymed prose ( ϩⲏ LY)	made further observes that from the latter many clauses in rhymed prose ( hy LY)
8915	have been omitted, while, at the same time, such of the more important dates have	have been omitted, while, at the same time, such of the more important dates have	have been omitted, while, at the same time, such of the more important dates have
8916	been inserted as the editor was able to ascertain.’	been inserted as the editor was able to ascertain.’	been inserted as the editor was able to ascertain.’
8917	The text as printed is, like Ap., a mixture of the two recensions: the majority	The text as printed is, like Ap., a mixture of the two recensions: the majority	The text as printed is, like Ap., a mixture of the two recensions: the majority
8918	of its sections show the same version of AS. + Par. as Ap., and in all but identical	of its sections show the same version of AS. + Par. as Ap., and in all but identical	of its sections show the same version of AS. + Par. as Ap., and in all but identical
8919	wording, while a lesser number agree with Am. though often with modifications	wording, while a lesser number agree with Am. though often with modifications	wording, while a lesser number agree with Am. though often with modifications
8920	in phraseology. But, beyond this, the compiler of Ac. has made a large selection	in phraseology. But, beyond this, the compiler of Ac. has made a large selection	in phraseology. But, beyond this, the compiler of Ac. has made a large selection
8921	from those independent additions of Am. which Ap. discards (e.gg: Ac. ⲣ. 8 has	from those independent additions of Am. which Ap. discards (e.gg: Ac. Ⲣ. 8 has	from those independent additions of Am. which Ap. discards (e.gg: Ac. R. 8 has
8922	Am. 4 ⲣ. 29 Am. 390, ⲣ. 33 Am. 406, p. 37 Am. do., ⲣ. 61 nf. Am. 432,	Am. 4 ⲣ. 29 Am. 390, ⲣ. 33 Am. 406, p. 37 Am. do., ⲣ. 61 nf. Am. 432,	Am. 4 r. 29 Am. 390, r. 33 Am. 406, p. 37 Am. do., r. 61 nf. Am. 432,
8923	p. 65 Am. 562, ⲣ. 80 Am. 502, pp. 89-91 Am. gog-18, ⲣ. ⲓ Am. 435, p. 126	p. 65 Am. 562, ⲣ. 80 Am. 502, pp. 89-91 Am. gog-18, ⲣ. Ⲓ Am. 435, p. 126	p. 65 Am. 562, r. 80 Am. 502, pp. 89-91 Am. gog-18, r. I Am. 435, p. 126
8924	Am. 448, p. 136 Am. 591), while in a few cases omitting passages to be found in	Am. 448, p. 136 Am. 591), while in a few cases omitting passages to be found in	Am. 448, p. 136 Am. 591), while in a few cases omitting passages to be found in
8925	Ap. (conspicuously that from Laws. Hist. = Am. 366 ff, § ⲡ Par. 32 +§ 40").	Ap. (conspicuously that from Laws. Hist. = Am. 366 ff, § ⲡ Par. 32 +§ 40").	Ap. (conspicuously that from Laws. Hist. = Am. 366 ff, § p Par. 32 +§ 40").
8926	There remain, as elements peculiaz to Ac., besides a homiletic development of § 71	There remain, as elements peculiaz to Ac., besides a homiletic development of § 71	There remain, as elements peculiaz to Ac., besides a homiletic development of § 71
8927	(ⲣ. 131) and a short apophthegm (ⲣ. 163),° a long section consisting of excerpts	ⲣ. 131) and a short apophthegm ⲣ. 163),° a long section consisting of excerpts	r. 131) and a short apophthegm r. 163),° a long section consisting of excerpts
8928	from Ps sermons (pp. 11g, -ⲓ, 7). Their Sa. original is to be found in	from Ps sermons (pp. 11g, -ⲓ, 7). Their Sa. original is to be found in	from Ps sermons (pp. 11g, -i, 7). Their Sa. original is to be found in
8929	Br. Mus. Or. 7024, ff. 18-49 b, while short extracts, partly identical with these, are in	Br. Mus. Or. 7024, ff. 18-49 b, while short extracts, partly identical with these, are in	Br. Mus. Or. 7024, ff. 18-49 b, while short extracts, partly identical with these, are in
8930	Arabic in Or. 4523 (v. below), f. 182b ⲏ︦. For the sequence of paragraphs, ». the	Arabic in Or. 4523 (v. below), f. 182b ⲓⲉ. For the sequence of paragraphs, ». the	Arabic in Or. 4523 (v. below), f. 182b ie. For the sequence of paragraphs, ». the
8931	table, p. ⲑⲓ. How far this is the arrangement of the modern editor it is impossible	table, p. ⲑⲓ. How far this is the arrangement of the modern editor it is impossible	table, p. θi. How far this is the arrangement of the modern editor it is impossible
8932	at present to ascertain,	at present to ascertain,	at present to ascertain,
8933	: Sa. is about to be published by Dr. Budge.	: Sa. is about to be published by Dr. Budge.	: Sa. is about to be published by Dr. Budge.
8934	It is entitled ;: ‘An Exhortation (xarfhxnots)	It is entitled ;: ‘An Exhortation (xarfhxnots)	It is entitled ;: ‘An Exhortation (xarfhxnots)
8935	pronounced ⲣ... Apa Pahomd, concerning a	pronounced ⲣ... Apa Pahomd, concerning a	pronounced r... Apa Pahomd, concerning a
8936	brother that had been wroth, being one of the time	brother that had been wroth, being one of the time	brother that had been wroth, being one of the time
8937	1 ⲓ Ap	1 ⲓ Ap	1 i Ap
8938	ⲁϣ..	ⲁϣ..	aṡ..
8939	2 These occur on pp. 4, 8, 12, 141, 168 of the	2 These occur on pp. 4, 8, 12, 141, 168 of the	2 These occur on pp. 4, 8, 12, 141, 168 of the
8940	edition. The Coptic month-names are of course	edition. The Coptic month-names are of course	edition. The Coptic month-names are of course
8941	here employed; ¢/. Ap.	here employed; ¢/. Ap.	here employed; ¢/. Ap.
8942	Ⲉⲩ what road can a man expel Satan from	Ⲉⲩ what road can a man expel Satan from	Ev what road can a man expel Satan from
8943	within him ?” Theodore replies that, as a guest	within him ?” Theodore replies that, as a guest	within him ?” Theodore replies that, as a guest
8944	cannot be expelled except his belongings be first	cannot be expelled except his belongings be first	cannot be expelled except his belongings be first
8945	put without, so only by first casting forth the	put without, so only by first casting forth the	put without, so only by first casting forth the
8946	vices, can Satan be himself expelled.	vices, can Satan be himself expelled.	vices, can Satan be himself expelled.
8947	of Apa Ebbnk, who had brought him to Taben-	of Apa Ebbnk, who had brought him to Taben-	of Apa Ebbnk, who had brought him to Taben-
8948	2. Ebbnh is presumably the abbot of Shenesét	2. Ebbnh is presumably the abbot of Shenesét	2. Ebbnh is presumably the abbot of Shenesét
8949	(§35). Cf. perhaps Br. Mus. no. 268. It maybe	(§35). Cf. perhaps Br. Mus. no. 268. It maybe	(§35). Cf. perhaps Br. Mus. no. 268. It maybe
8950	noted here that, among these extracts added after	noted here that, among these extracts added after	noted here that, among these extracts added after
8951	the text in Or. 4523, there is one (f. 185) from the	the text in Or. 4523, there is one (f. 185) from the	the text in Or. 4523, there is one (f. 185) from the
8952	Life of Herminus (= Paris 148 f. 320 énf. ct.	Life of Herminus (= Paris 148 f. 320 énf. ct.	Life of Herminus (= Paris 148 f. 320 énf. ct.
8953	No. 27 above).	No. 27 above).	No. 27 above).
page 192
8954	176 APPENDIX	176 APPENDIX	176 APPENDIX
8955	Antrineav's Text, Musée Guimet xvii. 337 (= Am.).	Antrineav's Text, Musée Guimet xvii. 337 (= Am.).	Antrineav's Text, Musée Guimet xvii. 337 (= Am.).
8956	It is not necessary to describe afresh this recension. Of the four MSS. available	It is not necessary to describe afresh this recension. Of the four MSS. available	It is not necessary to describe afresh this recension. Of the four MSS. available
8957	to me only that at Gottingen (Universitatsbibliothek, Nr. 116, here Ⲉ is of any	to me only that at Gottingen (Universitatsbibliothek, Nr. 116, here ⲉ is of any	to me only that at Gottingen (Universitatsbibliothek, Nr. 116, here e is of any
8958	antiquity ; it is assigned to the 16th century! The others are all modern copies,	antiquity ; it is assigned to the 16th century! The others are all modern copies,	antiquity ; it is assigned to the 16th century! The others are all modern copies,
8959	the age of whose originals I do not know. M. Amélineau ⲓ that	the age of whose originals I do not know. M. Amélineau ⲓ that	the age of whose originals I do not know. M. Amélineau i that
8960	he had at his disposal copies of three practically identical MSS., in Luxor, El-Moharrak,	he had at his disposal copies of three practically identical MSS., in Luxor, El-Moharrak,	he had at his disposal copies of three practically identical MSS., in Luxor, El-Moharrak,
8961	and the Patriarchate, but that his text and translation were made from the last of these.	and the Patriarchate, but that his text and translation were made from the last of these.	and the Patriarchate, but that his text and translation were made from the last of these.
8962	Confronting this statement with Simaika Bey’s information (v. above), it would appear	Confronting this statement with Simaika Bey’s information (v. above), it would appear	Confronting this statement with Simaika Bey’s information (v. above), it would appear
8963	that the Patriarchate (if not El-Moharrak also) possesses copies both of the Ap. and	that the Patriarchate (if not El-Moharrak also) possesses copies both of the Ap. and	that the Patriarchate (if not El-Moharrak also) possesses copies both of the Ap. and
8964	Am. recensions. The MS. which M. Amélineau printed is now Or. 4523 of the	Am. recensions. The MS. which M. Amélineau printed is now Or. 4523 of the	Am. recensions. The MS. which M. Amélineau printed is now Or. 4523 of the
8965	British Museum (a.p. 1816), his other two being Nos. 4783 and 4%84 ⲇ.. 1886 and	British Museum (a.p. 1816), his other two being Nos. 4783 and 4%84 ⲇ.. 1886 and	British Museum (a.p. 1816), his other two being Nos. 4783 and 4%84 ḋ.. 1886 and
8966	1839 respectively) of the Bibliotheque Nationale. And yet it is difficult to believe	1839 respectively) of the Bibliotheque Nationale. And yet it is difficult to believe	1839 respectively) of the Bibliotheque Nationale. And yet it is difficult to believe
8967	that the translation was indeed made, as one would gather from the author's words	that the translation was indeed made, as one would gather from the author's words	that the translation was indeed made, as one would gather from the author's words
8968	(Introd. liv), strictly upon his printed text? Wide divergence in detail between	(Introd. liv), strictly upon his printed text? Wide divergence in detail between	(Introd. liv), strictly upon his printed text? Wide divergence in detail between
8969	them is incessant, and often enough it is possible, by reference to the Am. sections	them is incessant, and often enough it is possible, by reference to the Am. sections	them is incessant, and often enough it is possible, by reference to the Am. sections
8970	in Ap. and Ac, to account for the discrepancy (s. gg. Am. 595 ¢. . . dont Dieu avait	in Ap. and Ac, to account for the discrepancy (s. gg. Am. 595 ¢. . . dont Dieu avait	in Ap. and Ac, to account for the discrepancy (s. gg. Am. 595 ¢. . . dont Dieu avait
8971	ⲃ of. Ac. 137, 20; Am. 699 ‘Une certaine nuit ...’, ⲇ. 166, 18; Am. 413	ⲃ of. Ac. 137, 20; Am. 699 ‘Une certaine nuit ...’, ⲇ. 166, 18; Am. 413	v of. Ac. 137, 20; Am. 699 ‘Une certaine nuit ...’, ḋ. 166, 18; Am. 413
8972	‘Quand on eut préparé..., ⲇⲥ. ⲓ Am. ⲓ... pres de moi’, ⲥ Ac. 53,	‘Quand on eut préparé..., ⲇⲥ. Ⲓ Am. Ⲓ... pres de moi’, ⲥ Ac. 53,	‘Quand on eut préparé..., ḋs. I Am. I... pres de moi’, s Ac. 53,
8973	20; Am. 2.... Satan qui se montre’, ⲇ. 22) The translation in such	20; Am. 2.... Satan qui se montre’, ⲇ. 22) The translation in such	20; Am. 2.... Satan qui se montre’, ḋ. 22) The translation in such
8974	cases clearly follows the readings of a second MS., more closely related to that	cases clearly follows the readings of a second MS., more closely related to that	cases clearly follows the readings of a second MS., more closely related to that
8975	whence Ac. (and doubtless Ap.) derived its Am. sections.	whence Ac. (and doubtless Ap.) derived its Am. sections.	whence Ac. (and doubtless Ap.) derived its Am. sections.
8976	As regards the older MS. G, its text is not seldom preferable to that of the printed	As regards the older MS. G, its text is not seldom preferable to that of the printed	As regards the older MS. G, its text is not seldom preferable to that of the printed
8977	Am. and agrees occasionally with Ae. Its chief interest however lies in its length	Am. and agrees occasionally with Ae. Its chief interest however lies in its length	Am. and agrees occasionally with Ae. Its chief interest however lies in its length
8978	as compared with that of Am. For, while containing nothing not found in Am., it omits	as compared with that of Am. For, while containing nothing not found in Am., it omits	as compared with that of Am. For, while containing nothing not found in Am., it omits
8979	the incident of Hieracapollo (Am. 365), the passage from the Zawus. Hist. (Am. 366-9),	the incident of Hieracapollo (Am. 365), the passage from the Zawus. Hist. (Am. 366-9),	the incident of Hieracapollo (Am. 365), the passage from the Zawus. Hist. (Am. 366-9),
8980	two other passages (Am. 373, #//.—380, 6 and 382, 6-384, 6) and, finally, the long	two other passages (Am. 373, #//.—380, 6 and 382, 6-384, 6) and, finally, the long	two other passages (Am. 373, #//.—380, 6 and 382, 6-384, 6) and, finally, the long
8981	section consisting mainly of Par. {Am. 599, 7-644, 5).* The text ends with the	section consisting mainly of Par. {Am. 599, 7-644, 5).* The text ends with the	section consisting mainly of Par. {Am. 599, 7-644, 5).* The text ends with the
8982	death of P., thus, so far as I know, alone of the MSS. of this recension, justifying	death of P., thus, so far as I know, alone of the MSS. of this recension, justifying	death of P., thus, so far as I know, alone of the MSS. of this recension, justifying
8983	its title, which in all copies is practically the same as that printed Am. 337 ⲍ above,	its title, which in all copies is practically the same as that printed Am. 337 ⲍ above,	its title, which in all copies is practically the same as that printed Am. 337 z above,
8984	title of Ap.).	title of Ap.).	title of Ap.).
8985	It may be doubted whether comparative study of the Coptic materials can ever	It may be doubted whether comparative study of the Coptic materials can ever	It may be doubted whether comparative study of the Coptic materials can ever
8986	attain to distinguishing among the sources whence Am. was compiled. Help towards	attain to distinguishing among the sources whence Am. was compiled. Help towards	attain to distinguishing among the sources whence Am. was compiled. Help towards
8987	such an object might at any rate be had from a tabulation of the Arabic forms under	such an object might at any rate be had from a tabulation of the Arabic forms under	such an object might at any rate be had from a tabulation of the Arabic forms under
8988	which the commoner personal and place-names appear. It would, I think, then be	which the commoner personal and place-names appear. It would, I think, then be	which the commoner personal and place-names appear. It would, I think, then be
8989	! Flemming in Vers. d. Mss. im Preuss. ® Otherwise omitted only by Bo. Av.	! Flemming in Vers. d. Mss. im Preuss. ® Otherwise omitted only by Bo. Av.	! Flemming in Vers. d. Mss. im Preuss. ® Otherwise omitted only by Bo. Av.
8990	Staate i. (3), 373- * The connecting link reads as follows (G.	Staate i. (3), 373- * The connecting link reads as follows (G.	Staate i. (3), 373- * The connecting link reads as follows (G.
8991	2 In order to be snre that no other of the three CR b), after ¢ Ainsi faisait notre pere [P., sic],	2 In order to be snre that no other of the three CR b), after ¢ Ainsi faisait notre pere [P., sic],	2 In order to be snre that no other of the three CR b), after ¢ Ainsi faisait notre pere [P., sic],
8992	MSS. would account for the peculiarities of the ¢ 4nd when he had said this to the brethren, and	MSS. would account for the peculiarities of the ¢ 4nd when he had said this to the brethren, and	MSS. would account for the peculiarities of the ¢ 4nd when he had said this to the brethren, and
8993	translation, I have collated a number of passages Je Lying sick’, ⲛ resta trois jonrs &c.’	translation, I have collated a number of passages Je Lying sick’, ⲛ resta trois jonrs &c.’	translation, I have collated a number of passages Je Lying sick’, n resta trois jonrs &c.’
8994	of the latter with each of them. They agree in	of the latter with each of them. They agree in	of the latter with each of them. They agree in
8995	differing constantly from it.	differing constantly from it.	differing constantly from it.
page 193
8996	APPENDIX 177	APPENDIX 177	APPENDIX 177
8997	found that Zabennése and Plow’ occur as and ⲙ in both the earliest	found that Zabennése and Plow’ occur as and ⲙ in both the earliest	found that Zabennése and Plow’ occur as and m in both the earliest
8998	and latest portions of the text, while in the intermediate sections? they are written	and latest portions of the text, while in the intermediate sections? they are written	and latest portions of the text, while in the intermediate sections? they are written
8999	dubys and ⲙ So too Cornelius is Wes in its earlier and later occurrences,	dubys and ⲙ So too Cornelius is Wes in its earlier and later occurrences,	dubys and m So too Cornelius is Wes in its earlier and later occurrences,
9000	wsdl 3 between these. The name Pachomius offers more confusing evidence; for	wsdl 3 between these. The name Pachomius offers more confusing evidence; for	wsdl 3 between these. The name Pachomius offers more confusing evidence; for
9001	ⲧ ⲉ than the native -ⲓⲉ occurs	ⲧ ⲉ than the native -ⲓⲉ occurs	t e than the native -ie occurs
9002	only rg times—is found generally in close proximity to the other, sometimes in the	only rg times—is found generally in close proximity to the other, sometimes in the	only rg times—is found generally in close proximity to the other, sometimes in the
9003	selfsame section.® The Greek form does not occur between pp. 380 and 600; ⲓϥ of	selfsame section.® The Greek form does not occur between pp. 380 and 600; ⲓϥ of	selfsame section.® The Greek form does not occur between pp. 380 and 600; if of
9004	the instances are between ⲣ. ϭⲟⲟ and the end.	the instances are between ⲣ. ϭⲟⲟ and the end.	the instances are between r. ċoo and the end.
9005	It may be noted here that, while Amélineau supposes the 13th-r4th century	It may be noted here that, while Amélineau supposes the 13th-r4th century	It may be noted here that, while Amélineau supposes the 13th-r4th century
9006	as a probable date for the execution of this translation, Casanova considers that its	as a probable date for the execution of this translation, Casanova considers that its	as a probable date for the execution of this translation, Casanova considers that its
9007	linguistic character points rather to the tenth.	linguistic character points rather to the tenth.	linguistic character points rather to the tenth.
9008	From some form of Am. is clearly derived the compressed biography of the	From some form of Am. is clearly derived the compressed biography of the	From some form of Am. is clearly derived the compressed biography of the
9009	Synaxarium (14 Bashans): ¢f. the forms of place-names, reference to P.’s objection	Synaxarium (14 Bashans): ¢f. the forms of place-names, reference to P.’s objection	Synaxarium (14 Bashans): ¢f. the forms of place-names, reference to P.’s objection
9010	to ordained monks (ⲍ Am. 342), his vision of heaven and hell (Am. 5 ff.), and to	to ordained monks ⲍ Am. 342), his vision of heaven and hell (Am. 5 ff.), and to	to ordained monks z Am. 342), his vision of heaven and hell (Am. 5 ff.), and to
9011	his forty years (sic) as head of the congregation (Am. 650). Only Athanasius’ use of	his forty years (sic) as head of the congregation (Am. 650). Only Athanasius’ use of	his forty years (sic) as head of the congregation (Am. 650). Only Athanasius’ use of
9012	Lu. vi. 48, in praising P.’s institution, does not appear to come from known texts.	Lu. vi. 48, in praising P.’s institution, does not appear to come from known texts.	Lu. vi. 48, in praising P.’s institution, does not appear to come from known texts.
9013	Varticax, Cod. arab. 172, foll. 1-98 b (= Av.)	Varticax, Cod. arab. 172, foll. 1-98 b (= Av.)	Varticax, Cod. arab. 172, foll. 1-98 b (= Av.)
9014	This MS. is dated ⲇ. ⲛ. 1061 = A.D. 1345. We have here a text of an entirely	This MS. is dated ⲇ. Ⲛ. 1061 = A.D. 1345. We have here a text of an entirely	This MS. is dated ḋ. N. 1061 = A.D. 1345. We have here a text of an entirely
9015	different type from those already described and one, to all interested in the recon-	different type from those already described and one, to all interested in the recon-	different type from those already described and one, to all interested in the recon-
9016	struction of the Coptic Lives, of far greater importance. Indeed for that purpose	struction of the Coptic Lives, of far greater importance. Indeed for that purpose	struction of the Coptic Lives, of far greater importance. Indeed for that purpose
9017	Ap.+ Ac. are practically negligible, except in so far as their recension affords further	Ap.+ Ac. are practically negligible, except in so far as their recension affords further	Ap.+ Ac. are practically negligible, except in so far as their recension affords further
9018	testimony to the text of Am. The first g leaves of the MS. were unfortunately long	testimony to the text of Am. The first g leaves of the MS. were unfortunately long	testimony to the text of Am. The first g leaves of the MS. were unfortunately long
9019	ago lost and replaced by a hand probably not much younger than the original	ago lost and replaced by a hand probably not much younger than the original	ago lost and replaced by a hand probably not much younger than the original
9020	scribe’s,” but from a quite incongruous source, namely the recension Ⲁ The last	scribe’s,” but from a quite incongruous source, namely the recension ⲁ The last	scribe’s,” but from a quite incongruous source, namely the recension a The last
9021	words written by this second scribe (fol. ) are the first of § 5 and correspond	words written by this second scribe (fol. ) are the first of § 5 and correspond	words written by this second scribe (fol. ) are the first of § 5 and correspond
9022	to Ap. f. 15, 5. They are * And on a certain day’, and they are followed in Ap.	to Ap. f. 15, 5. They are * And on a certain day’, and they are followed in Ap.	to Ap. f. 15, 5. They are * And on a certain day’, and they are followed in Ap.
9023	(and Ac.) immediately by ¢ there came to them a certain one of the monkish brethren,	(and Ac.) immediately by ¢ there came to them a certain one of the monkish brethren,	(and Ac.) immediately by ¢ there came to them a certain one of the monkish brethren,
9024	visiting them ; and this brother had been conquered by pride and self-conceit’. But	visiting them ; and this brother had been conquered by pride and self-conceit’. But	visiting them ; and this brother had been conquered by pride and self-conceit’. But
9025	in Av. the two recensions are clumsily pieced together as follows: (f. 9b) ‘And	in Av. the two recensions are clumsily pieced together as follows: (f. 9b) ‘And	in Av. the two recensions are clumsily pieced together as follows: (f. 9b) ‘And
9026	once on a time, (f. ro) in the morning, and they working at their handiwork and	once on a time, (f. ro) in the morning, and they working at their handiwork and	once on a time, (f. ro) in the morning, and they working at their handiwork and
9027	repeating by heart (the Scriptures), a brother knocked at the door who dwelt near	repeating by heart (the Scriptures), a brother knocked at the door who dwelt near	repeating by heart (the Scriptures), a brother knocked at the door who dwelt near
9028	them.” The preceding context, identical in Ap. and Av., makes it practically certain	them.” The preceding context, identical in Ap. and Av., makes it practically certain	them.” The preceding context, identical in Ap. and Av., makes it practically certain
9029	that the sequel too should have been identical; whereas, with our return to the	that the sequel too should have been identical; whereas, with our return to the	that the sequel too should have been identical; whereas, with our return to the
9030	original scribe, the narrative, forsaking Ap., proceeds as in Bo. (18) and Am. (353).	original scribe, the narrative, forsaking Ap., proceeds as in Bo. (18) and Am. (353).	original scribe, the narrative, forsaking Ap., proceeds as in Bo. (18) and Am. (353).
9031	1 Sa. 1 (2. ⲣ. 183 below) nses the form Phau. 4 Bull. Instit. Frang. i. 19, 20.	1 Sa. 1 (2. Ⲣ. 183 below) nses the form Phau. 4 Bull. Instit. Frang. i. 19, 20.	1 Sa. 1 (2. R. 183 below) nses the form Phau. 4 Bull. Instit. Frang. i. 19, 20.
9032	ⲉ two Greek forms Bdov and aBad (afd). 5 So Prof. Guidi, who kindly examined these	Ⲉ two Greek forms Bdov and aBad (afd). 5 So Prof. Guidi, who kindly examined these	E two Greek forms Bdov and aBad (afd). 5 So Prof. Guidi, who kindly examined these
9033	* Respectively pp. 380-595 and 384-639. folios for me.	* Respectively pp. 380-595 and 384-639. folios for me.	* Respectively pp. 380-595 and 384-639. folios for me.
9034	* On pp. 380, 632-3, 668, 6g9. It may be 6 The opening passagein Ac., on the contrary,	* On pp. 380, 632-3, 668, 6g9. It may be 6 The opening passagein Ac., on the contrary,	* On pp. 380, 632-3, 668, 6g9. It may be 6 The opening passagein Ac., on the contrary,
9035	noted that the sections of Ac. coinciding with belongs to the Am. recension.	noted that the sections of Ac. coinciding with belongs to the Am. recension.	noted that the sections of Ac. coinciding with belongs to the Am. recension.
9036	Am. constantly prefer the Greek to the native form.	Am. constantly prefer the Greek to the native form.	Am. constantly prefer the Greek to the native form.
9037	1143 Aa	1143 Aa	1143 Aa
page 194
9038	178 APPENDIX	178 APPENDIX	178 APPENDIX
9039	With the exception, then, of the extraneous title and opening sections (§§ 1-4), we	With the exception, then, of the extraneous title and opening sections (§§ 1-4), we	With the exception, then, of the extraneous title and opening sections (§§ 1-4), we
9040	have in Av. a complete, uninterrupted text, closing with P.’s death—a limit which	have in Av. a complete, uninterrupted text, closing with P.’s death—a limit which	have in Av. a complete, uninterrupted text, closing with P.’s death—a limit which
9041	further demonstrates the incongruity of the title transferred here from Ap. Yet the	further demonstrates the incongruity of the title transferred here from Ap. Yet the	further demonstrates the incongruity of the title transferred here from Ap. Yet the
9042	abruptness of the ending (f. 98b), “... lest he should fall into bodily weakness	abruptness of the ending (f. 98b), “... lest he should fall into bodily weakness	abruptness of the ending (f. 98b), “... lest he should fall into bodily weakness
9043	(which would have been) contrary to His will’ ( Am. 650, 3), may point to Av.	(which would have been) contrary to His will’ ( Am. 650, 3), may point to Av.	(which would have been) contrary to His will’ ( Am. 650, 3), may point to Av.
9044	being but the translation of a first volume, the sequel to which would, like certain	being but the translation of a first volume, the sequel to which would, like certain	being but the translation of a first volume, the sequel to which would, like certain
9045	of the Coptic Lives, have carried on the story beyond the death of Theodore. Now	of the Coptic Lives, have carried on the story beyond the death of Theodore. Now	of the Coptic Lives, have carried on the story beyond the death of Theodore. Now
9046	this abrupt ending happens to coincide exactly with that of an excerpt from the	this abrupt ending happens to coincide exactly with that of an excerpt from the	this abrupt ending happens to coincide exactly with that of an excerpt from the
9047	Life in a Sa. anthology of various popular writers, the MS. of which is already known	Life in a Sa. anthology of various popular writers, the MS. of which is already known	Life in a Sa. anthology of various popular writers, the MS. of which is already known
9048	by its extracts from P.’s sermons (= Miss. 612-616). The passage here in question	by its extracts from P.’s sermons (= Miss. 612-616). The passage here in question	by its extracts from P.’s sermons (= Miss. 612-616). The passage here in question
9049	is in Paris 129%, 43 (paged §e, gc) and corresponds to Am. 649 -5 3.	is in Paris 129%, 43 (paged §e, gc) and corresponds to Am. 649 -5 3.	is in Paris 129%, 43 (paged §e, gc) and corresponds to Am. 649 -5 3.
9050	Hence we may assume that one Sa. version did in fact end just as does Av. Ⲙⲟⲓⲉ‐	Hence we may assume that one Sa. version did in fact end just as does Av. Ⲙⲟⲓⲉ‐	Hence we may assume that one Sa. version did in fact end just as does Av. Moie‐
9051	over the subscription ⲓⲟ the excerpt is of some interest; for after 4 portion (uépos)	over the subscription ⲓⲟⲓ the excerpt is of some interest; for after 4 portion (uépos)	over the subscription ioi the excerpt is of some interest; for after 4 portion (uépos)
9052	from the Life (Bios) of our father Pahém, we read Apa Theodorus, the archimandrile	from the Life (Bios) of our father Pahém, we read Apa Theodorus, the archimandrile	from the Life (Bios) of our father Pahém, we read Apa Theodorus, the archimandrile
9053	of Tabennése, which is proof that in the 11th century at any rate (for that is	of Tabennése, which is proof that in the 11th century at any rate (for that is	of Tabennése, which is proof that in the 11th century at any rate (for that is
9054	doubtless the date of the MS.), one Sa. version of the Life was attributed to Theodore	doubtless the date of the MS.), one Sa. version of the Life was attributed to Theodore	doubtless the date of the MS.), one Sa. version of the Life was attributed to Theodore
9055	himself? Indeed the colophon of Av. (fol. 98 b) refers to the work as a Discourse	himself? Indeed the colophon of Av. (fol. 98 b) refers to the work as a Discourse	himself? Indeed the colophon of Av. (fol. 98 b) refers to the work as a Discourse
9056	or Encomium,* and P. is, in the course of the narrative, often called my father,	or Encomium,* and P. is, in the course of the narrative, often called my father,	or Encomium,* and P. is, in the course of the narrative, often called my father,
9057	Apa P., instead of the elsewhere usual our father. However, in face of the unvarying	Apa P., instead of the elsewhere usual our father. However, in face of the unvarying	Apa P., instead of the elsewhere usual our father. However, in face of the unvarying
9058	reference to Theodore in the 3rd person, these arguments cannot have much weight.	reference to Theodore in the 3rd person, these arguments cannot have much weight.	reference to Theodore in the 3rd person, these arguments cannot have much weight.
9059	Ⲧⲟ judge from the identity in sequence between Av. and Bo. up to the point where	Ⲧⲟⲓ judge from the identity in sequence between Av. and Bo. up to the point where	Toi judge from the identity in sequence between Av. and Bo. up to the point where
9060	the latter breaks off (Bo. 214), it may be assumed that what is thereafter lost of	the latter breaks off (Bo. 214), it may be assumed that what is thereafter lost of	the latter breaks off (Bo. 214), it may be assumed that what is thereafter lost of
9061	Ps Life followed a course parallel with the remainder of Av. (i.e. from f. 88, 5	Ps Life followed a course parallel with the remainder of Av. (i.e. from f. 88, 5	Ps Life followed a course parallel with the remainder of Av. (i.e. from f. 88, 5
9062	ⲙ oJ gb). Turning now for parallel texts to Am., we find the following correspon-	ⲙ oJ gb). Turning now for parallel texts to Am., we find the following correspon-	m oJ gb). Turning now for parallel texts to Am., we find the following correspon-
9063	dence: Av. ff. 88, -ⲟ 2 = Am. 562, 7-564, 8, 542, 1-548, 5, 643 fra (only	dence: Av. ff. 88, -ⲟⲓ 2 = Am. 562, 7-564, 8, 542, 1-548, 5, 643 fra (only	dence: Av. ff. 88, -oi 2 = Am. 562, 7-564, 8, 542, 1-548, 5, 643 fra (only
9064	approximate), 596, 5-599, 7, 596, 9-597, 2, 644, 7-650, 3. But though parallel	approximate), 596, 5-599, 7, 596, 9-597, 2, 644, 7-650, 3. But though parallel	approximate), 596, 5-599, 7, 596, 9-597, 2, 644, 7-650, 3. But though parallel
9065	here in matter, details of narrative and phraseology differ widely ; and this is true	here in matter, details of narrative and phraseology differ widely ; and this is true	here in matter, details of narrative and phraseology differ widely ; and this is true
9066	of Av.and Am. as a whole. I have collated many parallel passages and found	of Av.and Am. as a whole. I have collated many parallel passages and found	of Av.and Am. as a whole. I have collated many parallel passages and found
9067	nowhere more than a transient identity : a relationship about as close—and this was	nowhere more than a transient identity : a relationship about as close—and this was	nowhere more than a transient identity : a relationship about as close—and this was
9068	indeed to be expected—as that between Bo. and Am.	indeed to be expected—as that between Bo. and Am.	indeed to be expected—as that between Bo. and Am.
9069	For, at first sight, Av. might be taken for a translation of Bo.: the sequence of	For, at first sight, Av. might be taken for a translation of Bo.: the sequence of	For, at first sight, Av. might be taken for a translation of Bo.: the sequence of
9070	paragraphs is identical, and identical too is much of the phraseology, down often to	paragraphs is identical, and identical too is much of the phraseology, down often to	paragraphs is identical, and identical too is much of the phraseology, down often to
9071	ⲓ Besides Pachomius and Athanasius, other words Apa Athanasius, the archbishop of Rakote;	ⲓ Besides Pachomius and Athanasius, other words Apa Athanasius, the archbishop of Rakote;	i Besides Pachomius and Athanasius, other words Apa Athanasius, the archbishop of Rakote;
9072	foll. (Paris ϩⲓ 66, 87) have extracts from	foll. (Paris ϩⲓ 66, 87) have extracts from	foll. (Paris hi 66, 87) have extracts from
9073	John of Hermopolis, Severus and Epiphanius ;	John of Hermopolis, Severus and Epiphanius ;	John of Hermopolis, Severus and Epiphanius ;
9074	possibly too from Acta (Claudius, Paris 1296,	possibly too from Acta (Claudius, Paris 1296,	possibly too from Acta (Claudius, Paris 1296,
9075	43).	43).	43).
9076	2. Br. Mus. no. 184, note. That this is the	2. Br. Mus. no. 184, note. That this is the	2. Br. Mus. no. 184, note. That this is the
9077	subscription and not the title is clear from the	subscription and not the title is clear from the	subscription and not the title is clear from the
9078	succeeding piece, headed Likewise (épolws) upon	succeeding piece, headed Likewise (épolws) upon	succeeding piece, headed Likewise (épolws) upon
9079	the great 4., the text of	the great 4., the text of	the great 4., the text of
9080	which is by me Athanasius, and is closed by the	which is by me Athanasius, and is closed by the	which is by me Athanasius, and is closed by the
9081	then follows an account of Anthony's death,	then follows an account of Anthony's death,	then follows an account of Anthony's death,
9082	headed Likewise upon the death of &c.	headed Likewise upon the death of &c.	headed Likewise upon the death of &c.
9083	8 Prof. Lefort had arrived at the same conclu-	8 Prof. Lefort had arrived at the same conclu-	8 Prof. Lefort had arrived at the same conclu-
9084	sions from these facts (Letter of 12. ii. 1911).	sions from these facts (Letter of 12. ii. 1911).	sions from these facts (Letter of 12. ii. 1911).
9085	i p= Ll ϥ jane. But jess is mot	i p= Ll ϥ jane. But jess is mot	i p= Ll f jane. But jess is mot
9086	an uncommon title where the work is merely	an uncommon title where the work is merely	an uncommon title where the work is merely
9087	narrative and biographical: e.g. Bodl. Hunt.	narrative and biographical: e.g. Bodl. Hunt.	narrative and biographical: e.g. Bodl. Hunt.
9088	470 (Mart. Pshai and Peter), Paris 148 (Life	470 (Mart. Pshai and Peter), Paris 148 (Life	470 (Mart. Pshai and Peter), Paris 148 (Life
9089	of Herminos).	of Herminos).	of Herminos).
page 195
9090	APPENDIX	APPENDIX	APPENDIX
9091	179	179	179
9092	the closest details of wording. Yet a comparison with Sa. shows indisputably that	the closest details of wording. Yet a comparison with Sa. shows indisputably that	the closest details of wording. Yet a comparison with Sa. shows indisputably that
9093	it, and not Bo., was the source translated. I have collated them through all passages	it, and not Bo., was the source translated. I have collated them through all passages	it, and not Bo., was the source translated. I have collated them through all passages
9094	where the three texts are extant, and have found that, in an overwhelming majority	where the three texts are extant, and have found that, in an overwhelming majority	where the three texts are extant, and have found that, in an overwhelming majority
9095	of places—some 140 against 3o—Av, agrees with Sa. rather than with Bo. The	of places—some 140 against 3o—Av, agrees with Sa. rather than with Bo. The	of places—some 140 against 3o—Av, agrees with Sa. rather than with Bo. The
9096	following examples will illustrate their interrelationship ! -	following examples will illustrate their interrelationship ! -	following examples will illustrate their interrelationship ! -
9097	I.	I.	I.
9098	Bohairic (Mus. Guim. 91) Sa‘idic (Mus. Guim. 318) Av. fol. 41	Bohairic (Mus. Guim. 91) Sa‘idic (Mus. Guim. 318) Av. fol. 41	Bohairic (Mus. Guim. 91) Sa‘idic (Mus. Guim. 318) Av. fol. 41
9099	avec joie om. = Sa.	avec joie om. = Sa.	avec joie om. = Sa.
9100	92 = Sa. et toi vieillard + that artabove the well	92 = Sa. et toi vieillard + that artabove the well	92 = Sa. et toi vieillard + that artabove the well
9101	dans les saints om. — Sa.	dans les saints om. — Sa.	dans les saints om. — Sa.
9102	en présence de tous les freres om. = Sa.	en présence de tous les freres om. = Sa.	en présence de tous les freres om. = Sa.
9103	les saintes Ecritures om. = Sa.	les saintes Ecritures om. = Sa.	les saintes Ecritures om. = Sa.
9104	terrible glorieuse = Bo.	terrible glorieuse = Bo.	terrible glorieuse = Bo.
9105	pleuraient &c. couverts &c. = Bo.	pleuraient &c. couverts &c. = Bo.	pleuraient &c. couverts &c. = Bo.
9106	communauté 319 faisceau 41b = Sa.	communauté 319 faisceau 41b = Sa.	communauté 319 faisceau 41b = Sa.
9107	93 sortir = Bo. be delivered	93 sortir = Bo. be delivered	93 sortir = Bo. be delivered
9108	fosse falaise = Bo.	fosse falaise = Bo.	fosse falaise = Bo.
9109	je pense om. = Bo.	je pense om. = Bo.	je pense om. = Bo.
9110	om. de sorte . . . la mort = Sa.	om. de sorte . . . la mort = Sa.	om. de sorte . . . la mort = Sa.
9111	om. continnérent = Bo.	om. continnérent = Bo.	om. continnérent = Bo.
9112	arrivés ⲟⲛ il arriva (sz leg.) = Sa.	arrivés ⲟⲛ il arriva (sz leg.) = Sa.	arrivés on il arriva (sz leg.) = Sa.
9113	a la barque (2°) = Bo. om.	a la barque (2°) = Bo. om.	a la barque (2°) = Bo. om.
9114	prés de om. = Bo.	prés de om. = Bo.	prés de om. = Bo.
9115	tous om. = Sa.	tous om. = Sa.	tous om. = Sa.
9116	envoya ⲟⲩⲱⲣⲡ) envoya ϫⲉⲩ) said to (? Sa.misunder-	envoya ⲟⲩⲱⲣⲡ envoya ϫⲉⲩ said to (? Sa.misunder-	envoya ouōrp envoya jev said to (? Sa.misunder-
9117	stood)	stood)	stood)
9118	94 dans ta cellule om. = Sa,	94 dans ta cellule om. = Sa,	94 dans ta cellule om. = Sa,
9119	de ⲉⲑⲣⲓ 320 des esprits 42 = Sa.	de ⲉⲑⲣⲓ 320 des esprits 42 = Sa.	de eθri 320 des esprits 42 = Sa.
9120	om. (sic leg.) (fit manger) le ⲉⲧⲉ = Sa. .	om. (sic leg.) (fit manger) le ⲉⲧⲉ = Sa. .	om. (sic leg.) (fit manger) le ete = Sa. .
9121	ordonnait (sz leg.) tefit dit = Sa. (om. dative)	ordonnait (sz leg.) tefit dit = Sa. (om. dative)	ordonnait (sz leg.) tefit dit = Sa. (om. dative)
9122	om. 5 mon pere = Sa.	om. 5 mon pere = Sa.	om. 5 mon pere = Sa.
9123	lui dit aussi (sic Jeg.) aussi dit = Sa.	lui dit aussi (sic Jeg.) aussi dit = Sa.	lui dit aussi (sic Jeg.) aussi dit = Sa.
9124	Je sais que = Bo. om.	Je sais que = Bo. om.	Je sais que = Bo. om.
9125	sagesse, longanimité patience, sagesse = Sa.	sagesse, longanimité patience, sagesse = Sa.	sagesse, longanimité patience, sagesse = Sa.
9126	A tous &c. Et nous . . . arrivé = Sa.	A tous &c. Et nous . . . arrivé = Sa.	A tous &c. Et nous . . . arrivé = Sa.
9127	95 démon, démon 321 un, un autre = Sa.	95 démon, démon 321 un, un autre = Sa.	95 démon, démon 321 un, un autre = Sa.
9128	en tout ce qu'il fait entoutcequiestalui(szc leg.) = Sa.	en tout ce qu'il fait entoutcequiestalui(szc leg.) = Sa.	en tout ce qu'il fait entoutcequiestalui(szc leg.) = Sa.
9129	vers le Seigneur orm. = Sa.	vers le Seigneur orm. = Sa.	vers le Seigneur orm. = Sa.
9130	om. aussitot = Sa.	om. aussitot = Sa.	om. aussitot = Sa.
9131	dit répondit 42b ⲃ.	dit répondit 42b ⲃ.	dit répondit 42b v.
9132	one. = Sa.	one. = Sa.	one. = Sa.
9133	promptement, beaucoup	promptement, beaucoup	promptement, beaucoup
9134	1 In these illustrative passages a// variant places are, of course, recorded.	1 In these illustrative passages a// variant places are, of course, recorded.	1 In these illustrative passages a// variant places are, of course, recorded.
page 196
9135	180 APPENDIX	180 APPENDIX	180 APPENDIX
9136	Bohairic (Mus. Guim. gr) Sa‘idic (Mus. Guim. 318) Av. fol. 41	Bohairic (Mus. Guim. gr) Sa‘idic (Mus. Guim. 318) Av. fol. 41	Bohairic (Mus. Guim. gr) Sa‘idic (Mus. Guim. 318) Av. fol. 41
9137	si quelqu’un si un homme (s7c Zeg.) = Sa.	si quelqu’un si un homme (s7c Zeg.) = Sa.	si quelqu’un si un homme (s7c Zeg.) = Sa.
9138	P’ennemi = Bo. the lord (? of the house)	P’ennemi = Bo. the lord (? of the house)	P’ennemi = Bo. the lord (? of the house)
9139	96 om. 322 comme assis sur un tréne = Sa.	96 om. 322 comme assis sur un tréne = Sa.	96 om. 322 comme assis sur un tréne = Sa.
9140	inspirant ... 4mes om. concerning their salva-	inspirant ... 4mes om. concerning their salva-	inspirant ... 4mes om. concerning their salva-
9141	en dessus de la barque	en dessus de la barque	en dessus de la barque
9142	I'endroit . . . abordé	I'endroit . . . abordé	I'endroit . . . abordé
9143	tion Ⲃⲟ.)	tion Ⲃⲟ.	tion Bo.
9144	beside the boat	beside the boat	beside the boat
9145	Le lendemain ⲥ. et ensuite &c. = Sa.	Le lendemain ⲥ. et ensuite &c. = Sa.	Le lendemain s. et ensuite &c. = Sa.
9146	IL	IL	IL
9147	Bohairic (Mus. Guim. 119) Sa‘idic (Miss. fr. 547) Av. fol. 51 b	Bohairic (Mus. Guim. 119) Sa‘idic (Miss. fr. 547) Av. fol. 51 b	Bohairic (Mus. Guim. 119) Sa‘idic (Miss. fr. 547) Av. fol. 51 b
9148	aussitot = Bo. om.	aussitot = Bo. om.	aussitot = Bo. om.
9149	il n'y avait . . . deux a cette heure . . . seulement alone (1)	il n'y avait . . . deux a cette heure . . . seulement alone (1)	il n'y avait . . . deux a cette heure . . . seulement alone (1)
9150	om. Levons-nous = Sa.	om. Levons-nous = Sa.	om. Levons-nous = Sa.
9151	120 sa main (sic leg.) ses mains = Bo.	120 sa main (sic leg.) ses mains = Bo.	120 sa main (sic leg.) ses mains = Bo.
9152	om. disant = Sa.	om. disant = Sa.	om. disant = Sa.
9153	Aussitdt Sur-le-champ om.	Aussitdt Sur-le-champ om.	Aussitdt Sur-le-champ om.
9154	a Dieu au Seigneur = Sa.	a Dieu au Seigneur = Sa.	a Dieu au Seigneur = Sa.
9155	disant ils . . . firent prieres = Sa.	disant ils . . . firent prieres = Sa.	disant ils . . . firent prieres = Sa.
9156	et avec larmes om. = Sa.	et avec larmes om. = Sa.	et avec larmes om. = Sa.
9157	Seigneur [notre] Dieu om. = Sa.	Seigneur [notre] Dieu om. = Sa.	Seigneur [notre] Dieu om. = Sa.
9158	ta . .. sur nous sa... sur eux = Sa.	ta . .. sur nous sa... sur eux = Sa.	ta . .. sur nous sa... sur eux = Sa.
9159	fat rendu & lui 548 efit [va] = Sa.	fat rendu & lui 548 efit [va] = Sa.	fat rendu & lui 548 efit [va] = Sa.
9160	avant sa mort om. = Sa.	avant sa mort om. = Sa.	avant sa mort om. = Sa.
9161	A T'heure du soir Mais apres l'heure du soir = Sa. (literally)	A T'heure du soir Mais apres l'heure du soir = Sa. (literally)	A T'heure du soir Mais apres l'heure du soir = Sa. (literally)
9162	(7c leg.)	(7c leg.)	(7c leg.)
9163	a Tmouschons au couvent = Sa. + Bo.	a Tmouschons au couvent = Sa. + Bo.	a Tmouschons au couvent = Sa. + Bo.
9164	le frere om. = Sa.	le frere om. = Sa.	le frere om. = Sa.
9165	121 om. et lorsque . .., aussitot = Bo.	121 om. et lorsque . .., aussitot = Bo.	121 om. et lorsque . .., aussitot = Bo.
9166	om. om. 52 the holy (40 days)	om. om. 52 the holy (40 days)	om. om. 52 the holy (40 days)
9167	Nous . . . baptiser Nous . . . prétre = Sa.	Nous . . . baptiser Nous . . . prétre = Sa.	Nous . . . baptiser Nous . . . prétre = Sa.
9168	lui révéla 549 leur révéla = Sa.	lui révéla 549 leur révéla = Sa.	lui révéla 549 leur révéla = Sa.
9169	de la part du Seigneur om. = Sa.	de la part du Seigneur om. = Sa.	de la part du Seigneur om. = Sa.
9170	conduite (dvaorpodr) = Bo. dignity ⲙ)	conduite (dvaorpodr) = Bo. dignity ⲙ	conduite (dvaorpodr) = Bo. dignity m
9171	pour le conduire ⲁ̀ Dieu om. = Sa.	pour le conduire ⲁ Dieu om. = Sa.	pour le conduire a Dieu om. = Sa.
9172	s'il... vertus si ⲥⲉⲃ... conduite (20) And if his deeds be small	s'il... vertus si ⲥⲉⲃ... conduite (20) And if his deeds be small	s'il... vertus si seb... conduite (20) And if his deeds be small
9173	122 Dieu le Seigneur = Sa.	122 Dieu le Seigneur = Sa.	122 Dieu le Seigneur = Sa.
9174	envoyait aillent = Sa.	envoyait aillent = Sa.	envoyait aillent = Sa.
9175	om. avec légereté = Sa.	om. avec légereté = Sa.	om. avec légereté = Sa.
9176	om. magistrature évidente = Sa.	om. magistrature évidente = Sa.	om. magistrature évidente = Sa.
9177	puissances = Bo. 52 b angels	puissances = Bo. 52 b angels	puissances = Bo. 52 b angels
9178	ordre volonté = Sa.	ordre volonté = Sa.	ordre volonté = Sa.
9179	om. sans acception de personnes = Sa.	om. sans acception de personnes = Sa.	om. sans acception de personnes = Sa.
page 197
9180	APPENDIX	APPENDIX	APPENDIX
9181	III.	III.	III.
9182	181	181	181
9183	Bohairic (Mus. Guim. 175)	Bohairic (Mus. Guim. 175)	Bohairic (Mus. Guim. 175)
9184	Sa‘idic (Zoega cccix)	Sa‘idic (Zoega cccix)	Sa‘idic (Zoega cccix)
9185	et qu'ils regussent la vie	et qu'ils regussent la vie	et qu'ils regussent la vie
9186	éternelle	éternelle	éternelle
9187	vains .	vains .	vains .
9188	le besoin du corps	le besoin du corps	le besoin du corps
9189	volonté de Dieu	volonté de Dieu	volonté de Dieu
9190	quils fussent . . . éternel	quils fussent . . . éternel	quils fussent . . . éternel
9191	om. (sic leg.)	om. (sic leg.)	om. (sic leg.)
9192	se trouvaient dans	se trouvaient dans	se trouvaient dans
9193	parce que... égarés	parce que... égarés	parce que... égarés
9194	quils se connaissent (sic	quils se connaissent (sic	quils se connaissent (sic
9195	leg.) . . . temps	leg.) . . . temps	leg.) . . . temps
9196	ainsi, il fait que	ainsi, il fait que	ainsi, il fait que
9197	176	176	176
9198	pendant le jour	pendant le jour	pendant le jour
9199	afin . . . besoin	afin . . . besoin	afin . . . besoin
9200	nous	nous	nous
9201	om.	om.	om.
9202	177 que lon ⲉⲉⲓⲙⲉ dans les	177 que lon ⲉⲉⲙⲓ dans les	177 que lon eemi dans les
9203	champs	champs	champs
9204	even as he that asked the Saviour,	even as he that asked the Saviour,	even as he that asked the Saviour,
9205	saying, What shall I do ⲉⲥ	saying, What shall I do ⲉⲥ	saying, What shall I do es
9206	om.	om.	om.
9207	the cares of their maintenance	the cares of their maintenance	the cares of their maintenance
9208	will of Him that created them	will of Him that created them	will of Him that created them
9209	and be saved	and be saved	and be saved
9210	Likewise too (he prayed)	Likewise too (he prayed)	Likewise too (he prayed)
9211	remain complacently in	remain complacently in	remain complacently in
9212	om.	om.	om.
9213	that they should know . . . worthy	that they should know . . . worthy	that they should know . . . worthy
9214	of life	of life	of life
9215	and all the other created-things	and all the other created-things	and all the other created-things
9216	that He hath created for their	that He hath created for their	that He hath created for their
9217	satisfaction	satisfaction	satisfaction
9218	daily	daily	daily
9219	om.	om.	om.
9220	om.	om.	om.
9221	which He hath fixed for them	which He hath fixed for them	which He hath fixed for them
9222	which He hath made on their	which He hath made on their	which He hath made on their
9223	behalf	behalf	behalf
9224	Av. fol. 72 wit.	Av. fol. 72 wit.	Av. fol. 72 wit.
9225	= Sa.	= Sa.	= Sa.
9226	73 = Sa,	73 = Sa,	73 = Sa,
9227	= Sa.	= Sa.	= Sa.
9228	of God that created them	of God that created them	of God that created them
9229	om.	om.	om.
9230	= Sa.	= Sa.	= Sa.
9231	= Sa,	= Sa,	= Sa,
9232	= Sa.	= Sa.	= Sa.
9233	= Sa.	= Sa.	= Sa.
9234	= Sa.	= Sa.	= Sa.
9235	= Sa.	= Sa.	= Sa.
9236	= Sa.	= Sa.	= Sa.
9237	= Sa.	= Sa.	= Sa.
9238	ont. -	ont. -	ont. -
9239	73b	73b	73b
9240	As a further illustration we may take the passage §§ 26-34, where Sa. chances to	As a further illustration we may take the passage §§ 26-34, where Sa. chances to	As a further illustration we may take the passage §§ 26-34, where Sa. chances to
9241	be available in two decidedly, if slightly, differing forms.	be available in two decidedly, if slightly, differing forms.	be available in two decidedly, if slightly, differing forms.
9242	variant places of these two and Bo. with Av, shows, as before, a large preponderance	variant places of these two and Bo. with Av, shows, as before, a large preponderance	variant places of these two and Bo. with Av, shows, as before, a large preponderance
9243	of agreements between Av. and Sa.:—	of agreements between Av. and Sa.:—	of agreements between Av. and Sa.:—
9244	Av.	Av.	Av.
9245	Av.	Av.	Av.
9246	Av.	Av.	Av.
9247	and both Sa. agree 58 times	and both Sa. agree 58 times	and both Sa. agree 58 times
9248	and Sa. 1 ” 8	and Sa. 1 ” 8	and Sa. 1 ” 8
9249	and Sa. ϯⲟ. , 13 ,	and Sa. Ϯⲟⲓ. , 13 ,	and Sa. Tioi. , 13 ,
9250	.aund Sa. 5 5 6	.aund Sa. 5 5 6	.aund Sa. 5 5 6
9251	.and Sa. ⲟ ,, 16	.and Sa. Ⲟⲓ ,, 16	.and Sa. Oi ,, 16
9252	. and Bo. ⲛ ⲓ	. and Bo. Ⲛ ⲓ	. and Bo. N i
9253	. against all ® ⲙ 34 0»	. against all ® ⲙ 34 0»	. against all ® m 34 0»
9254	A comparison in their	A comparison in their	A comparison in their
9255	If it has been sufficiently demonstrated that Av. is translated from Sa., it yet remains	If it has been sufficiently demonstrated that Av. is translated from Sa., it yet remains	If it has been sufficiently demonstrated that Av. is translated from Sa., it yet remains
9256	to decide which version of that recension was used. The solution of this question	to decide which version of that recension was used. The solution of this question	to decide which version of that recension was used. The solution of this question
9257	involves a comparative examination of all the Sa. material with Av. such as I have	involves a comparative examination of all the Sa. material with Av. such as I have	involves a comparative examination of all the Sa. material with Av. such as I have
9258	not undertaken. In the case of the passage last analysed the claims of the two Sa.	not undertaken. In the case of the passage last analysed the claims of the two Sa.	not undertaken. In the case of the passage last analysed the claims of the two Sa.
9259	versions represented are practically equal; for another, still more fragmentary and	versions represented are practically equal; for another, still more fragmentary and	versions represented are practically equal; for another, still more fragmentary and
9260	1 Miss. 800-810, here called Sa. 1 ( =Mingarelli Cod. ix), and Afiss. 521-534, here Sa. 3.	1 Miss. 800-810, here called Sa. 1 ( =Mingarelli Cod. ix), and Afiss. 521-534, here Sa. 3.	1 Miss. 800-810, here called Sa. 1 ( =Mingarelli Cod. ix), and Afiss. 521-534, here Sa. 3.
9261	2 Including of conrse mere omissions.	2 Including of conrse mere omissions.	2 Including of conrse mere omissions.
page 198
9262	182 APPENDIX	182 APPENDIX	182 APPENDIX
9263	only partially parallel Sa. version (Brit. Mus. no. 42) the terms of comparison	only partially parallel Sa. version (Brit. Mus. no. 42) the terms of comparison	only partially parallel Sa. version (Brit. Mus. no. 42) the terms of comparison
9264	must be different, for here Bo. is wanting. Pp. ⲡ̄-ⲛ︦ⲏ︦ of this Sa. correspond to	must be different, for here Bo. is wanting. Pp. Ⲡ-58 of this Sa. correspond to	must be different, for here Bo. is wanting. Pp. P-58 of this Sa. correspond to
9265	Am. 542-544 and Av. ff. 89-91; there are some 30 variant places, whereof ϩⲟ	Am. 542-544 and Av. ff. 89-91; there are some 30 variant places, whereof ϩⲟ	Am. 542-544 and Av. ff. 89-91; there are some 30 variant places, whereof ho
9266	show agreement between Av. and Sa. 7 between Av. and Am., 3 between Sa. and	show agreement between Av. and Sa. 7 between Av. and Am., 3 between Sa. and	show agreement between Av. and Sa. 7 between Av. and Am., 3 between Sa. and
9267	Am., Av. being independent.! As regards the relation of Av. to the other Copto-	Am., Av. being independent.! As regards the relation of Av. to the other Copto-	Am., Av. being independent.! As regards the relation of Av. to the other Copto-
9268	Arabic text, Am, their paragraph-sequence will, of course, differ, since that of the	Arabic text, Am, their paragraph-sequence will, of course, differ, since that of the	Arabic text, Am, their paragraph-sequence will, of course, differ, since that of the
9269	former coincides with Bo. (z. Table, p. 191); while the collation of a number of	former coincides with Bo. (z. Table, p. 191); while the collation of a number of	former coincides with Bo. (z. Table, p. 191); while the collation of a number of
9270	passages—among them those where no Bo. is extant—has shown that they diverge	passages—among them those where no Bo. is extant—has shown that they diverge	passages—among them those where no Bo. is extant—has shown that they diverge
9271	widely, in detail of phrasing, even where not in the construction of the narrative,	widely, in detail of phrasing, even where not in the construction of the narrative,	widely, in detail of phrasing, even where not in the construction of the narrative,
9272	Testimony to the Safidic origin of Av. could however be had without recourse	Testimony to the Safidic origin of Av. could however be had without recourse	Testimony to the Safidic origin of Av. could however be had without recourse
9273	to comparative methods such as the above. The proper and place-names, to begin	to comparative methods such as the above. The proper and place-names, to begin	to comparative methods such as the above. The proper and place-names, to begin
9274	with, are, in cases where the Arabic transcript might be ambiguous, generally added	with, are, in cases where the Arabic transcript might be ambiguous, generally added	with, are, in cases where the Arabic transcript might be ambiguous, generally added
9275	(interlined) in Coptic. Of ϩⲓ such names, it is true that the majority are not such	(interlined) in Coptic. Of ϩⲓ such names, it is true that the majority are not such	(interlined) in Coptic. Of hi such names, it is true that the majority are not such
9276	as to show forms distinctively Sa‘idic. ⲡⲉϭⲟϣ (sz) Av. ⲧⲧ for instance, persists	as to show forms distinctively Sa‘idic. ⲡⲉϭⲟϣ (sz) Av. ⲧⲧ for instance, persists	as to show forms distinctively Sa‘idic. peċoṡ (sz) Av. tt for instance, persists
9277	in Bo. 44, 48, beside the true ⲡⲓⲉⲑⲱϣ, 25. 32. But ϣⲉⲛⲧⲁⲥⲉ Av. 16 b (Bo. ⲡϣⲉⲛ‐
9278	ⲧⲁⲏⲥⲓ), ⲧⲃⲁⲕⲱⲧ Av. 17b (Bo. ⲑⲃⲁⲕⲁⲧ), ⲡⲡⲛⲟⲩⲙ Av. 35b (Bo. ⲫⲛⲟⲩⲙ), ⲡϣⲛⲁⲡⲁϩⲧⲉ	in Bo. 44, 48, beside the true ⲡⲓⲉⲑⲱϣ, 25. 32. But ϣⲉⲛⲧⲁⲥⲉ Av. 16 b (Bo. Ⲡϣⲉⲛⲧⲁⲏⲥⲓ, ⲧⲃⲁⲕⲱⲧ Av. 17b (Bo. ⲑⲃⲁⲕⲁⲧ, ⲡⲡⲛⲟⲩⲙ Av. 35b (Bo. ⲫⲛⲟⲩⲙ, ⲡϣⲛⲁⲡⲁϩⲧⲉ	in Bo. 44, 48, beside the true pieθōṡ, 25. 32. But ṡentase Av. 16 b (Bo. Pṡentaysi, tvakōt Av. 17b (Bo. θvakat, ppnoum Av. 35b (Bo. fnoum, pṡnapahte
9279	#6. (Bo. ⲡϣⲉⲛⲁⲡⲁϩⲓ ) and ϯⲇⲟⲩⲉ Av. 65b (Bo. ϯⲧⲟⲩⲏ) speak clearly enough.® Then	#6. (Bo. ⲡϣⲉⲛⲁⲡⲁϩⲓ ) and ϯⲇⲟⲩⲉ Av. 65b (Bo. ϯⲧⲟⲩⲏ speak clearly enough.® Then	#6. (Bo. pṡenapahi ) and tiḋoue Av. 65b (Bo. titouy speak clearly enough.® Then
9280	there is a word of frequent occurrence throughout the text which alone goes far to	there is a word of frequent occurrence throughout the text which alone goes far to	there is a word of frequent occurrence throughout the text which alone goes far to
9281	support the claim we make. ‘ Monastery’ is, in Bo. with rare exceptions, represented	support the claim we make. ‘ Monastery’ is, in Bo. with rare exceptions, represented	support the claim we make. ‘ Monastery’ is, in Bo. with rare exceptions, represented
9282	‘by ⲙⲟⲛⲏ (poi). This corresponds normally to Sa. ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ and in Am. to ps.	‘by ⲙⲟⲛⲏ (poi). This corresponds normally to Sa. Ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ and in Am. to ps.	‘by mony (poi). This corresponds normally to Sa. Heneete and in Am. to ps.
9283	So too in Av, this last is the usual Arabic equivalent. However, in ⲓⲓ cases®	So too in Av, this last is the usual Arabic equivalent. However, in ⲓⲓ cases®	So too in Av, this last is the usual Arabic equivalent. However, in ii cases®
9284	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ is simply transcribed as () ). But ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ is a word	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ is simply transcribed as () ). But ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ is a word	heneete is simply transcribed as () ). But heneete is a word
9285	unknown so far in Bohairic literature. In this Arabic form, it is to be met only	unknown so far in Bohairic literature. In this Arabic form, it is to be met only	unknown so far in Bohairic literature. In this Arabic form, it is to be met only
9286	as a place-name °: the dictionaries do not record it.	as a place-name °: the dictionaries do not record it.	as a place-name °: the dictionaries do not record it.
9287	It is probable moreover that careful examination of the text would reveal	It is probable moreover that careful examination of the text would reveal	It is probable moreover that careful examination of the text would reveal
9288	unintelligible or questionable readings explicable only when retranslated into Sa‘idic.	unintelligible or questionable readings explicable only when retranslated into Sa‘idic.	unintelligible or questionable readings explicable only when retranslated into Sa‘idic.
9289	I am only able to point to one undoubted case: Sa. (Afzss. 526, 2) ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ	I am only able to point to one undoubted case: Sa. (Afzss. 526, 2) ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲣⲟϥ	I am only able to point to one undoubted case: Sa. (Afzss. 526, 2) afhōn erof
9290	‘he approached him’= Bo. 62, 1 ⲉⲧⲁϥϧⲟⲛⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ‘when he approached’ = Av,	‘he approached him’= Bo. 62, 1 ⲉⲧⲁϥϧⲟⲛⲧϥ ⲉϧⲟⲩⲛ ‘when he approached’ = Av,	‘he approached him’= Bo. 62, 1 etafxontf exoun ‘when he approached’ = Av,
9291	1 One other independent reading of Av. (90b) b) 57 (2. Bo. 133), ⲫⲙⲟⲩⲛ 5( ⲡⲛⲟⲩⲙ)	1 One other independent reading of Av. (90b) b) 57 (2. Bo. 133), ⲫⲙⲟⲩⲛ 5( ⲡⲛⲟⲩⲙ	1 One other independent reading of Av. (90b) b) 57 (2. Bo. 133), fmoun 5( pnoum
9292	Log, where Am. 544, 7 ®e I Al, Sa. mc ϩⲟⲣⲥⲉⲥⲓⲟⲥ 96, ⲥⲙⲓⲛⲉ 96 b (ⲍ ⲧⲥⲙⲓⲛⲉ).	Log, where Am. 544, 7 ®e I Al, Sa. mc ϩⲟⲣⲥⲉⲥⲓⲟⲥ 96, ⲥⲙⲓⲛⲉ 96 b ⲍ ⲧⲥⲙⲓⲛⲉ.	Log, where Am. 544, 7 ®e I Al, Sa. mc horsesios 96, smine 96 b z tsmine.
9293	ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ, might be due to resemblance in sound Ⲁ.. Bo. 30, 57, 61, 73, 101, corresponding	Ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ, might be due to resemblance in sound Ⲁ.. Bo. 30, 57, 61, 73, 101, corresponding	Ntoueiy, might be due to resemblance in sound A.. Bo. 30, 57, 61, 73, 101, corresponding
9294	between the Arabic words, though neither repre- iz ho Miss: Sts ⲟ 555, 533 AM. Guim. 326.	between the Arabic words, though neither repre- iz ho Miss: Sts ⲟⲓ 555, 533 AM. Guim. 326.	between the Arabic words, though neither repre- iz ho Miss: Sts oi 555, 533 AM. Guim. 326.
9295	sents the Coptic accurately. oy Wal 33 »3 ⲛ a, ⲃ 5% ⲃ	sents the Coptic accurately. oy Wal 33 »3 ⲛ a, ⲃ 5% ⲃ	sents the Coptic accurately. oy Wal 33 »3 n a, v 5% v
9296	2 Prof. Mallon confirms this reading, but donbt- ¥ ⲙⲟⲛⲏ. Once, 32 b= Sa. (4fiss.	2 Prof. Mallon confirms this reading, but donbt- ¥ ⲙⲟⲛⲏ. Once, 32 b= Sa. (4fiss.	2 Prof. Mallon confirms this reading, but donbt- ¥ mony. Once, 32 b= Sa. (4fiss.
9297	. ϯ : ⲟ i. 535) ⲥⲟⲟⲩϩⲥ.	. Ϯ: ⲟⲓ i. 535) ⲥⲟⲟⲩϩⲥ.	. Ti: oi i. 535) soouhs.
9298	less Sa. is correct; wz. Griffith, 7. xxxviii. 88. ⲉ ⲗⲗ Salih Sga gives a monastery so named	less Sa. is correct; wz. Griffith, 7. xxxviii. 88. Ⲉ ⲗⲗ Salih Sga gives a monastery so named	less Sa. is correct; wz. Griffith, 7. xxxviii. 88. E ll Salih Sga gives a monastery so named
9299	® ConverselyinBo.ebhwig , ⲡⲉϭⲱϣ, ⲫⲃⲟⲟⲩ at Rifah, S. of Sift, while in ϩⲓ	® ConverselyinBo.ebhwig , ⲡⲉϭⲱϣ, ⲫⲃⲟⲟⲩ at Rifah, S. of Sift, while in ϩⲓ	® ConverselyinBo.ebhwig , peċōṡ, fvoou at Rifah, S. of Sift, while in hi
9300	(ϭ ⲫⲃⲱⲟⲩ), ⲧⲥⲙⲓⲛⲉ confirm the Sa. origin of Ⲙⲁ (Basset ii, 322, Forget i. 305), it is the name	ϭ ⲫⲃⲱⲟⲩ, ⲧⲥⲙⲓⲛⲉ confirm the Sa. origin of ⲙⲁ (Basset ii, 322, Forget i. 305), it is the name	ċ fvōou, tsmine confirm the Sa. origin of ma (Basset ii, 322, Forget i. 305), it is the name
9301	that version. The remaining Coptic glosses of of one at any rate close by Sift, ⲕⲉⲅⲉ. the	that version. The remaining Coptic glosses of of one at any rate close by Sift, ⲕⲉⲅⲉ. the	that version. The remaining Coptic glosses of of one at any rate close by Sift, kege. the
9302	interest in Av. are: ϣⲉⲛⲉⲥⲏⲧ, ⲉϥⲱⲛϩ ϩⲓ Sime. The same too probably is ⲃⲉ ϩⲉⲛⲏⲧⲉ	interest in Av. are: ϣⲉⲛⲉⲥⲏⲧ, ⲉϥⲱⲛϧ ϩⲓ Sime. The same too probably is ⲃⲉ ϩⲉⲛⲏⲧⲉ	interest in Av. are: ṡenesyt, efōnx hi Sime. The same too probably is ve henyte
9303	ⲥⲱ 32 ϣⲉⲛ web A ⲥ ⲟⲓ ⲑⲓ in the colophons Zoega 453 and Paris	ⲥⲱ 32 ϣⲉⲛ web A ⲥ ⲟⲓ ⲑⲓ in the colophons Zoega 453 and Paris	sō 32 ṡen web A s oi θi in the colophons Zoega 453 and Paris
9304	ⲡⲓⲥⲱ ϩ2 ϣⲉⲛⲧⲉϩϥⲱ 35h, ⲧⲁⲙⲁⲩⲟ(-[ⲁ]ⲡⲁ 3267, though this is hardly a trne place-	ⲡⲓⲥⲱ ϩⲏ2 ϣⲉⲛⲧⲉϩϥⲱ 35h, ⲧⲁⲙⲁⲩⲟ-ⲁⲡⲁ 3267, though this is hardly a trne place-	pisō hy2 ṡentehfō 35h, tamavo-apa 3267, though this is hardly a trne place-
9305	11270) 43b, 2150 ⲙⲁⲱ, ⲙⲁⲩⲱ 2. ⲡⲁⲧⲗⲟⲗⲉ ⲡⲁⲓⲡⲉ.	11270) 43b, 2150 ⲙⲁⲱ, ⲙⲁⲩⲱ 2. ⲡⲁⲧⲗⲟⲗⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ.	11270) 43b, 2150 maō, mavō 2. patlole faipe.
page 199
9306	APPENDIX 183	APPENDIX 183	APPENDIX 183
9307	f. 28, ⲓⲟ ‘he bade him’, the translator mistaking Sa. ϩⲱⲛ ‘approach’ for ϩⲱⲛ	f. 28, ⲓⲟⲓ ‘he bade him’, the translator mistaking Sa. Ϩⲱⲛ ‘approach’ for ϩⲱⲛ	f. 28, ioi ‘he bade him’, the translator mistaking Sa. Hōn ‘approach’ for hōn
9308	¢bid’, a mistake impossible if his original had been Bo., since there the two words	¢bid’, a mistake impossible if his original had been Bo., since there the two words	¢bid’, a mistake impossible if his original had been Bo., since there the two words
9309	are different. That the right meaning here is ‘approach’ is proved by AS. § 29,	are different. That the right meaning here is ‘approach’ is proved by AS. § 29,	are different. That the right meaning here is ‘approach’ is proved by AS. § 29,
9310	mAnoudaas. Perhaps the following also is an error of like origin: Sa. 528, 2 ⲁϥϫⲟⲟⲩ	mAnoudaas. Perhaps the following also is an error of like origin: Sa. 528, 2 ⲁϥϫⲟⲟⲩ	mAnoudaas. Perhaps the following also is an error of like origin: Sa. 528, 2 afgoou
9311	‘he sent’= Bo. 64, ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ = Av. f. 29, 6 ‘he said’, reading apparently	‘he sent’= Bo. 64, ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ = Av. f. 29, 6 ‘he said’, reading apparently	‘he sent’= Bo. 64, afouōrp = Av. f. 29, 6 ‘he said’, reading apparently
9312	ⲁϥϫⲟⲟⲥ, though elsewhere ϫⲟⲟⲩ is rightly recognized. Had we a more complete	ⲁϥϫⲟⲥ, though elsewhere ϫⲟⲟⲩ is rightly recognized. Had we a more complete	afgos, though elsewhere goou is rightly recognized. Had we a more complete
9313	Sa., further conclusions might doubtless be drawn from the numerous corrections	Sa., further conclusions might doubtless be drawn from the numerous corrections	Sa., further conclusions might doubtless be drawn from the numerous corrections
9314	in Ⲁⲩ. made, with scarcely an exception, by the original scribe, in the actual course	in ⲁⲩ. made, with scarcely an exception, by the original scribe, in the actual course	in av. made, with scarcely an exception, by the original scribe, in the actual course
9315	of writing, That these are not subsequent alterations is clear; for, in some instances,	of writing, That these are not subsequent alterations is clear; for, in some instances,	of writing, That these are not subsequent alterations is clear; for, in some instances,
9316	a word but half written is cancelled and immediately followed by the correction or	a word but half written is cancelled and immediately followed by the correction or	a word but half written is cancelled and immediately followed by the correction or
9317	preferable alternative, e.g. f. 95b, 4 ϣϣ was begun, but altered to Ϣ. This	preferable alternative, e.g. f. 95b, 4 ϣϣ was begun, but altered to ϣ. This	preferable alternative, e.g. f. 95b, 4 ṡṡ was begun, but altered to ṡ. This
9318	would seem to point to Av. being, not a copy from another Arabic MS., but the	would seem to point to Av. being, not a copy from another Arabic MS., but the	would seem to point to Av. being, not a copy from another Arabic MS., but the
9319	original holograph of the translator, written directly from the Coptic before him.!	original holograph of the translator, written directly from the Coptic before him.!	original holograph of the translator, written directly from the Coptic before him.!
9320	The nature of many of the alterations—different readings generally? seldom mere	The nature of many of the alterations—different readings generally? seldom mere	The nature of many of the alterations—different readings generally? seldom mere
9321	errors corrected—may point to the text being the result of an eclectic process, the	errors corrected—may point to the text being the result of an eclectic process, the	errors corrected—may point to the text being the result of an eclectic process, the
9322	translator having perhaps drawn upon more than one of the Coptic versions.	translator having perhaps drawn upon more than one of the Coptic versions.	translator having perhaps drawn upon more than one of the Coptic versions.
9323	THE Sa‘ipic REcensions.	THE Sa‘ipic REcensions.	THE Sa‘ipic REcensions.
9324	The prospect of an exhaustive edition of all the Coptic recensions by Professor	The prospect of an exhaustive edition of all the Coptic recensions by Professor	The prospect of an exhaustive edition of all the Coptic recensions by Professor
9325	Théodore Lefort relieves me of the necessity of more than a short description	Théodore Lefort relieves me of the necessity of more than a short description	Théodore Lefort relieves me of the necessity of more than a short description
9326	of the MSS. Professor Lefort has expended much labour upon the disentanglement	of the MSS. Professor Lefort has expended much labour upon the disentanglement	of the MSS. Professor Lefort has expended much labour upon the disentanglement
9327	of their mutual relationships; we may therefore leave to him the statement and	of their mutual relationships; we may therefore leave to him the statement and	of their mutual relationships; we may therefore leave to him the statement and
9328	solution of the various problems involved.	solution of the various problems involved.	solution of the various problems involved.
9329	Besides our two new papyri (Nos. 24 and 25 above), fragments are known of six	Besides our two new papyri (Nos. 24 and 25 above), fragments are known of six	Besides our two new papyri (Nos. 24 and 25 above), fragments are known of six
9330	parchment MSS. preserving parts of the Lives.	parchment MSS. preserving parts of the Lives.	parchment MSS. preserving parts of the Lives.
9331	1 (Lefort No, 4). The Life of P. alone. The script of this 3 is of about the	1 (Lefort No, 4). The Life of P. alone. The script of this 3 is of about the	1 (Lefort No, 4). The Life of P. alone. The script of this 3 is of about the
9332	rzth century: facsimile, Mingarelli p. 223, no. 9. Its fragments are :—	rzth century: facsimile, Mingarelli p. 223, no. 9. Its fragments are :—	rzth century: facsimile, Mingarelli p. 223, no. 9. Its fragments are :—
9333	Paris 129" ff. 45, 46 = Mus. Guim. 314 pp. Ti = § 2.	Paris 129" ff. 45, 46 = Mus. Guim. 314 pp. Ti = § 2.	Paris 129" ff. 45, 46 = Mus. Guim. 314 pp. Ti = § 2.
9334	» ϭⲟ = Miss. 537 §4.	» ϭⲟ = Miss. 537 §4.	» ċo = Miss. 537 §4.
9335	Venice (Ming. no. 9) = Mss. ⲑⲟⲟ ⲡ︦ⲁ︦-ϥ︦ⲥ︦ = §§ 27-33% of. Miss. 522.	Venice (Ming. no. 9) = Mss. Ⲑⲟⲟ 81-ϥ︦ⲥ︦ = §§ 27-33% of. Miss. 522.	Venice (Ming. no. 9) = Mss. Ɵoo 81-f︦s︦ = §§ 27-33% of. Miss. 522.
9336	Paris 129" f. 4% ϥ︦ⲍ︦, ϥ︦ⲏ︦ (communicated by Prof. Lefort).	Paris 129" f. 4% ϥ︦ⲍ︦, ϥ︦ⲏ︦ (communicated by Prof. Lefort).	Paris 129" f. 4% f︦z︦, f︦y︦ (communicated by Prof. Lefort).
9337	I The frequent Coptic transcripts of names	I The frequent Coptic transcripts of names	I The frequent Coptic transcripts of names
9338	ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ. ⲇⲩ)	ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ. ⲇⲩ	erḋiakrinin. ḋi
9339	(v. above) may testify to this.	(v. above) may testify to this.	(v. above) may testify to this.
9340	ⲓ J ⲉ J {gawd altered to	Ⲓ J ⲉ J {gawd altered to	I J e J {gawd altered to
9341	ⲙ 55 IS 4	ⲙ 55 IS 4	m 55 IS 4
9342	Mn A 3 , which better agrees with Bo.168,1,	Mn A 3 , which better agrees with Bo.168,1,	Mn A 3 , which better agrees with Bo.168,1,
9343	Sa. being here lost.	Sa. being here lost.	Sa. being here lost.
9344	?E.gg. Av. 14,9 (3,2 altered o = Sa.	?E.gg. Av. 14,9 (3,2 altered o = Sa.	?E.gg. Av. 14,9 (3,2 altered o = Sa.
9345	(Paris 129'%, 11) ⲱⲙⲥ ‘were drenched (with	(Paris 129'%, 11) ⲱⲙⲥ ‘were drenched (with	(Paris 129'%, 11) ōms ‘were drenched (with
9346	blood)’ ; Bo. wanting; ¢/- Am, 2612. Ⲁⲩ.	blood)’ ; Bo. wanting; ¢/- Am, 2612. Ⲁⲩ.	blood)’ ; Bo. wanting; ¢/- Am, 2612. Av.
9347	st) altered to ϥ Bo. 35, 4 has both.	st) altered to ϥ Bo. 35, 4 has both.	st) altered to f Bo. 35, 4 has both.
9348	Av. 21b, 5 wld, first word cancelled,	Av. 21b, 5 wld, first word cancelled,	Av. 21b, 5 wld, first word cancelled,
9349	as7pods had heen mistaken for 7pvds, v. Bo. 46,11.	as7pods had heen mistaken for 7pvds, v. Bo. 46,11.	as7pods had heen mistaken for 7pvds, v. Bo. 46,11.
9350	Av. 62, 13 sas] altered to J] = Bo.148,10	Av. 62, 13 sas] altered to J] = Bo.148,10	Av. 62, 13 sas] altered to J] = Bo.148,10
9351	3 The same as that of Zoega cxcii, cexiii**	3 The same as that of Zoega cxcii, cexiii**	3 The same as that of Zoega cxcii, cexiii**
9352	(Shenoute).	(Shenoute).	(Shenoute).
page 200
9353	184 APPENDIX	184 APPENDIX	184 APPENDIX
9354	Vienna, Hofbibl. = Wessely,S/«d.xi,no.112a,b pp.pra, pié = §§ 52, 35%	Vienna, Hofbibl. = Wessely,S/«d.xi,no.112a,b pp.pra, pié = §§ 52, 35%	Vienna, Hofbibl. = Wessely,S/«d.xi,no.112a,b pp.pra, pié = §§ 52, 35%
9355	; 2 ⲥ PRT, PRH	; 2 ⲥ PRT, PRH	; 2 s PRT, PRH
9356	) 4 ϯ ⲛ = § 43-50, 55"	) 4 ϯ ⲛ = § 43-50, 55»	) 4 ti n = § 43-50, 55»
9357	Paris 129 ff. 48-54 = Mus. Guim. 31% ⲣ︦ⲕ︦ⲑ︦-ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦	Paris 129 ff. 48-54 = Mus. Guim. 31% ⲣ︦ⲕ︦ⲑ︦-ⲣ︦ⲙ︦ⲇ︦	Paris 129 ff. 48-54 = Mus. Guim. 31% r︦k︦θ︦-r︦m︦ḋ︦
9358	ⲉ = Miss. 547 pZe-pok (2. Bo. 119), o Br.	ⲉ = Miss. 547 pZe-pok (2. Bo. 119), o Br.	e = Miss. 547 pZe-pok (2. Bo. 119), o Br.
9359	Mus. no. 355 (1).	Mus. no. 355 (1).	Mus. no. 355 (1).
9360	Vienna, uf supra = Wessely, Lc., 112 ⲉ-ⲏ ⲣ︦ϥ︦ⲅ︦-ⲣ︦ϥ︦ⲥ︦ ⁖ 6,	Vienna, uf supra = Wessely, Lc., 112 ⲉ-ⲓⲉ ⲣ︦ϥ︦ⲅ︦-ⲣ︦ϥ︦ⲥ︦ ⁖ 6,	Vienna, uf supra = Wessely, Lc., 112 e-ie r︦f︦ġ︦-r︦f︦s︦ ⁖ 6,
9361	The text corresponds with another Sa. version in three passages, as here indicated ;	The text corresponds with another Sa. version in three passages, as here indicated ;	The text corresponds with another Sa. version in three passages, as here indicated ;
9362	but, so far as extant, it offers no material not to be already found elsewhere.	but, so far as extant, it offers no material not to be already found elsewhere.	but, so far as extant, it offers no material not to be already found elsewhere.
9363	2 (Lefort No. 2). This would also appear to consist of the Life of P. alone,	2 (Lefort No. 2). This would also appear to consist of the Life of P. alone,	2 (Lefort No. 2). This would also appear to consist of the Life of P. alone,
9364	although, as in the last case, we have only the argument ¢ ⲓ to support the	although, as in the last case, we have only the argument ¢ ⲓ to support the	although, as in the last case, we have only the argument ¢ i to support the
9365	assumption, The MS. may be of the 6th or ⲧ century: the script much re-	assumption, The MS. may be of the 6th or ⲧ century: the script much re-	assumption, The MS. may be of the 6th or t century: the script much re-
9366	sembles Br. Mus. Car, pl. 2, no. ϩⲓ (datable about 650). Described with extracts,	sembles Br. Mus. Car, pl. 2, no. Ϩⲓ (datable about 650). Described with extracts,	sembles Br. Mus. Car, pl. 2, no. Hi (datable about 650). Described with extracts,
9367	Lec, no. 342. Its text seems to be generally parallel with Am. (ⲭ sequence of	Lec, no. 342. Its text seems to be generally parallel with Am. Ⲭ sequence of	Lec, no. 342. Its text seems to be generally parallel with Am. K sequence of
9368	sections), though in detail they differ considerably. One of the passages ⲣ. mw)	sections), though in detail they differ considerably. One of the passages ⲣ. mw)	sections), though in detail they differ considerably. One of the passages r. mw)
9369	omitted by Am. (543) reappears in Av. (f. go, 3-8), and in the same context as here.	omitted by Am. (543) reappears in Av. (f. go, 3-8), and in the same context as here.	omitted by Am. (543) reappears in Av. (f. go, 3-8), and in the same context as here.
9370	8 (Lefort No. 1). Neither is there any evidence here that the MS. included more	8 (Lefort No. 1). Neither is there any evidence here that the MS. included more	8 (Lefort No. 1). Neither is there any evidence here that the MS. included more
9371	than the Life of P. The script should be of about the 6th century: facsimile,	than the Life of P. The script should be of about the 6th century: facsimile,	than the Life of P. The script should be of about the 6th century: facsimile,
9372	Hyvernat, 4Z6um, pl. 2, 2. The two extant fragments are published Miss. 538-543	Hyvernat, 4Z6um, pl. 2, 2. The two extant fragments are published Miss. 538-543	Hyvernat, 4Z6um, pl. 2, 2. The two extant fragments are published Miss. 538-543
9373	and correspond apparently to §§ 13, 11, 16, though both text and sequence are very	and correspond apparently to §§ 13, 11, 16, though both text and sequence are very	and correspond apparently to §§ 13, 11, 16, though both text and sequence are very
9374	different from those of any other recension.	different from those of any other recension.	different from those of any other recension.
9375	4 (Lefort No. 6). This MS. related solely to Theodore, for on ⲣ. ® we see that	4 (Lefort No. 6). This MS. related solely to Theodore, for on ⲣ. ® we see that	4 (Lefort No. 6). This MS. related solely to Theodore, for on r. ® we see that
9376	P. is already dead. The script is of an easily datable type: it must belong to	P. is already dead. The script is of an easily datable type: it must belong to	P. is already dead. The script is of an easily datable type: it must belong to
9377	A.D. 1000 or thereabouts: facsimile, Wessely, Studien xi, ⲣ. 152 (9440). Its	A.D. 1000 or thereabouts: facsimile, Wessely, Studien xi, ⲣ. 152 (9440). Its	A.D. 1000 or thereabouts: facsimile, Wessely, Studien xi, r. 152 (9440). Its
9378	fragments ⲓⲉ —	fragments ⲓⲉ —	fragments ie —
9379	Paris 129" ff. 674 65 = Miss. ϭⲟ ⲣⲣ. ⲅ︦ ® 75.	Paris 129" ff. 674 65 = Miss. ϭⲟ ⲣⲣ. 3 ® 75.	Paris 129" ff. 674 65 = Miss. ċo rr. 3 ® 75.
9380	Naples (Zoega clxxv) = Mus. Guim. 297 = § 79, Ⲙⲛ. 67.	Naples (Zoega clxxv) = Mus. Guim. 297 = § 79, ⲛⲉⲙ. 67.	Naples (Zoega clxxv) = Mus. Guim. 297 = § 79, nem. 67.
9381	Paris 129" f. 54 = Miss. 823	Paris 129" f. 54 = Miss. 823	Paris 129" f. 54 = Miss. 823
9382	Berlin, Kops. Urk., Nr. 191 KT, ⲕ︦ⲏ︦, of. Miss. 594.	Berlin, Kops. Urk., Nr. 191 KT, ⲭⲏ, of. Miss. 594.	Berlin, Kops. Urk., Nr. 191 KT, ky, of. Miss. 594.
9383	Paris 129" f. 63 = Miss. 586 Ne, Ne =§ 81.	Paris 129" f. 63 = Miss. 586 Ne, Ne =§ 81.	Paris 129" f. 63 = Miss. 586 Ne, Ne =§ 81.
9384	Paris 129" f. 62 = Miss. 584 and Muséon xi. 215 (v. Bo. 238).	Paris 129" f. 62 = Miss. 584 and Muséon xi. 215 (v. Bo. 238).	Paris 129" f. 62 = Miss. 584 and Muséon xi. 215 (v. Bo. 238).
9385	Berlin, Kgl. Bibl, Or. 1607, f. 3 pp. ⲙ︦ⲁ︦ ⲙ︦ⲃ︦ = § 84 (2).	Berlin, Kgl. Bibl, Or. 1607, f. 3 pp. Ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ︦ⲃ︦ = § 84 (2).	Berlin, Kgl. Bibl, Or. 1607, f. 3 pp. Nevma m︦v︦ = § 84 (2).
9386	Vienna, Hofbibl. = Wessely,/c,no.111a,b ⲙ︦ⲅ︦ ⲙ︦ⲇ︦ §§ 82, 83, of. Miss. 588.	Vienna, Hofbibl. = Wessely,/c,no.111a,b ⲙ︦ⲅ︦ ⲙ︦ⲇ︦ §§ 82, 83, of. Miss. 588.	Vienna, Hofbibl. = Wessely,/c,no.111a,b m︦ġ︦ m︦ḋ︦ §§ 82, 83, of. Miss. 588.
9387	Paris 129" f. 60 +129" {. 58 ⲙ︦ⲉ︦, ⲙ︦ⲋ︦ = § 93 (0)	Paris 129" f. 60 +129" {. 58 ⲙⲏⲓ, ⲙ︦ⲋ︦ = § 93 (0)	Paris 129" f. 60 +129" {. 58 myi, m︦6︦ = § 93 (0)
9388	» 129" fl 55-57 = Mus. Guim. 22 ⲛ︦ⲅ︦-ⲛ︦ⲏ︦ (ⲟ. Bo. in Leipzig, Univ.	» 129" fl 55-57 = Mus. Guim. 22 ⲛⲧⲉⲕ-58 ⲟⲓ. Bo. in Leipzig, Univ.	» 129" fl 55-57 = Mus. Guim. 22 ntek-58 oi. Bo. in Leipzig, Univ.
9389	Bibl, vol. xxv, f. 3).	Bibl, vol. xxv, f. 3).	Bibl, vol. xxv, f. 3).
9390	! On this list ¢f. Lefort in Muséon xi. 206, to whom the identification of two of the Paris	! On this list ¢f. Lefort in Muséon xi. 206, to whom the identification of two of the Paris	! On this list ¢f. Lefort in Muséon xi. 206, to whom the identification of two of the Paris
9391	fragments is due.	fragments is due.	fragments is due.
page 201
9392	APPENDIX 185	APPENDIX 185	APPENDIX 185
9393	The three passages here which have parallels in another MS, (Sa. 5) make it	The three passages here which have parallels in another MS, (Sa. 5) make it	The three passages here which have parallels in another MS, (Sa. 5) make it
9394	probable that the present is but the second volume of the combined Life, since in the	probable that the present is but the second volume of the combined Life, since in the	probable that the present is but the second volume of the combined Life, since in the
9395	parallel MS. they occur midway in the work, which afterwards proceeds with the	parallel MS. they occur midway in the work, which afterwards proceeds with the	parallel MS. they occur midway in the work, which afterwards proceeds with the
9396	history of Theodore. ’	history of Theodore. ’	history of Theodore. ’
9397	5 (Lefort No. 5). This is the only MS. which unquestionably combined the history	5 (Lefort No. 5). This is the only MS. which unquestionably combined the history	5 (Lefort No. 5). This is the only MS. which unquestionably combined the history
9398	of Theodore with that of Ⲣ. It was written most probably in the ϩⲏ century.	of Theodore with that of ⲣ. It was written most probably in the ϩⲏ century.	of Theodore with that of r. It was written most probably in the hy century.
9399	Facsimiles: Mingarelli p. 30, nos. %, 8, Cairo, Catal. Gén. no. 8016. Its fragments	Facsimiles: Mingarelli p. 30, nos. %, 8, Cairo, Catal. Gén. no. 8016. Its fragments	Facsimiles: Mingarelli p. 30, nos. %, 8, Cairo, Catal. Gén. no. 8016. Its fragments
9400	are :—	are :—	are :—
9401	Paris 1291 f. 11 ⲣⲣ. ⲕ︦ⲑ︦, A =4§o.	Paris 1291 f. 11 ⲣⲣ. ⲕ︦ⲑ︦, A =4§o.	Paris 1291 f. 11 rr. k︦θ︦, A =4§o.
9402	Naples (Zoega clxxiii) = Mus. Guim. 295 ie, Te = ϥⲟ	Naples (Zoega clxxiii) = Mus. Guim. 295 ie, Te = ϥⲟⲓ	Naples (Zoega clxxiii) = Mus. Guim. 295 ie, Te = foi
9403	Paris 129" ff, 18-25 = Miss. 521 -ⲟ︦ⲉ︦ =§§26-38, 51, cf. Miss. Boo,	Paris 129" ff, 18-25 = Miss. 521 -ⲟ︦ⲉ︦ =§§26-38, 51, cf. Miss. Boo,	Paris 129" ff, 18-25 = Miss. 521 -o︦e︦ =§§26-38, 51, cf. Miss. Boo,
9404	Br. Mus. no. 342, p. ge.	Br. Mus. no. 342, p. ge.	Br. Mus. no. 342, p. ge.
9405	ϯ f. 26 = Miss. 545 ⲛ︦ⲏ︦, ⲡ︦ⲑ︦ = §§ 41, 42.	Ϯ f. 26 = Miss. 545 58, ⲡ︦ⲑ︦ = §§ 41, 42.	Ti f. 26 = Miss. 545 58, p︦θ︦ = §§ 41, 42.
9406	Brit. Mus. no. 355, ⲓ PRT, PEA (2. Bo. 122), oft Miss. 549.	Brit. Mus. no. 355, ⲓ PRT, PEA (2. Bo. 122), oft Miss. 549.	Brit. Mus. no. 355, i PRT, PEA (2. Bo. 122), oft Miss. 549.
9407	Paris #8 f. 40 = Miss. 552 ϭ. Mus. Guim.	Paris #8 f. 40 = Miss. 552 ϭ. Mus. Guim.	Paris #8 f. 40 = Miss. 552 ċ. Mus. Guim.
9408	328.	328.	328.
9409	,» I20%f 2% = Miss. 553 phe, ⲣ︦ⲙ︦ = §60, Wessely,lc.112¢,f,g,	,» I20%f 2% = Miss. 553 phe, 140 = §60, Wessely,lc.112¢,f,g,	,» I20%f 2% = Miss. 553 phe, 140 = §60, Wessely,lc.112¢,f,g,
9410	ϩⲙ = Miss. 555 [︦︦︦ⲑ︦, Bit] (2. Am. 477).	ϧⲉⲛ = Miss. 555 ︦︦︦ⲑ, Bit] (2. Am. 477).	xen = Miss. 555 ︦︦︦θ, Bit] (2. Am. 477).
9411	Brit. Mus. no. 355, f. 2 prix, pnb (2. 25. 478).	Brit. Mus. no. 355, f. 2 prix, pnb (2. 25. 478).	Brit. Mus. no. 355, f. 2 prix, pnb (2. 25. 478).
9412	Paris 129" f. 28 = Miss. 587 pug, pA = § 66.	Paris 129" f. 28 = Miss. 587 pug, pA = § 66.	Paris 129" f. 28 = Miss. 587 pug, pA = § 66.
9413	Naples (Zoega cccix) Pav pax (2. Bo. 175).	Naples (Zoega cccix) Pav pax (2. Bo. 175).	Naples (Zoega cccix) Pav pax (2. Bo. 175).
9414	Leyden no. 88 eg, ⲉ︦ⲏ︦ (ⲇ. Am. 507).	Leyden no. 88 eg, ⲉ︦ⲏ︦ ⲇ. Am. 507).	Leyden no. 88 eg, e︦y︦ ḋ. Am. 507).
9415	Venice (Ming. no. 7) = Miss. 562 ⲥ︦ⲛ︦ⲍ︦-ⲥ︦⳪ϭ ⲧ, Mus. Guim. 297.	Venice (Ming. no. 7) = Miss. 562 ⲥ︦ⲛ︦ⲍ︦-ⲥ︦⳪ϭ ⲧ, Mus. Guim. 297.	Venice (Ming. no. 7) = Miss. 562 s︦n︦z︦-s︦⳪ċ t, Mus. Guim. 297.
9416	» (Ming. no. 8) = Miss. 577 cov, cn ⲓ.	» (Ming. no. 8) = Miss. 577 cov, cn ⲓ.	» (Ming. no. 8) = Miss. 577 cov, cn i.
9417	Paris 2) = Miss. 588 = § 83, cf Wessely, Le.111b.	Paris 2) = Miss. 588 = § 83, cf Wessely, Le.111b.	Paris 2) = Miss. 588 = § 83, cf Wessely, Le.111b.
9418	ϥϯ » If. 20-35 = Miss. 592 Ta-TIa ⲍ Berlin, Kopt. Urk.Nr.191.	Ϥϯ » If. 20-35 = Miss. 592 Ta-TIa ⲍ Berlin, Kopt. Urk.Nr.191.	Fti » If. 20-35 = Miss. 592 Ta-TIa z Berlin, Kopt. Urk.Nr.191.
9419	Brit. Mus. no. 355, f. 3 Ts TIH	Brit. Mus. no. 355, f. 3 Ts TIH	Brit. Mus. no. 355, f. 3 Ts TIH
9420	Paris 129 f. 36 = Miss. 604 Ta, TARE =§ 88.	Paris 129 f. 36 = Miss. 604 Ta, TARE =§ 88.	Paris 129 f. 36 = Miss. 604 Ta, TARE =§ 88.
9421	8 = Miss. 559 =§§ 94, 95, oft Wessely,	8 = Miss. 559 =§§ 94, 95, oft Wessely,	8 = Miss. 559 =§§ 94, 95, oft Wessely,
9422	ⲓⲓ ⲥ..	ⲓⲓ ⲥ..	ii s..
9423	Ⲧⲟ the following fragments I do not venture to assign a sequence :-	Ⲧⲟⲓ the following fragments I do not venture to assign a sequence :-	Toi the following fragments I do not venture to assign a sequence :-
9424	Cairo Museum no. 8016 (z. Am. 515).	Cairo Museum no. 8016 (z. Am. 515).	Cairo Museum no. 8016 (z. Am. 515).
9425	Cairo, a fragment in Patriarch’s collection (z. Bo. 243-5), ¢/ Mus. Guim. 306-8 and	Cairo, a fragment in Patriarch’s collection (z. Bo. 243-5), ¢/ Mus. Guim. 306-8 and	Cairo, a fragment in Patriarch’s collection (z. Bo. 243-5), ¢/ Mus. Guim. 306-8 and
9426	ⲣ. PZ = of next MS.	ⲣ. PZ = of next MS.	r. PZ = of next MS.
9427	6 (Lefort No. 3). This is the MS. of which the largest number of fragments are	6 (Lefort No. 3). This is the MS. of which the largest number of fragments are	6 (Lefort No. 3). This is the MS. of which the largest number of fragments are
9428	extant; but so bad is the state of preservation of many, and so obscure or unfamiliar	extant; but so bad is the state of preservation of many, and so obscure or unfamiliar	extant; but so bad is the state of preservation of many, and so obscure or unfamiliar
9429	the contents of others, that the character of the recension is hard to define. Its	the contents of others, that the character of the recension is hard to define. Its	the contents of others, that the character of the recension is hard to define. Its
9430	1148 Bb	1148 Bb	1148 Bb
page 202
9431	186 APPENDIX	186 APPENDIX	186 APPENDIX
9432	most obvious feature is the homiletic element, more or less prominent in the majority	most obvious feature is the homiletic element, more or less prominent in the majority	most obvious feature is the homiletic element, more or less prominent in the majority
9433	of fragments, and consisting of discourses (or prayers), attributed usually to	of fragments, and consisting of discourses (or prayers), attributed usually to	of fragments, and consisting of discourses (or prayers), attributed usually to
9434	Theodore, but having little or no visible relation to the narrative or indeed to the	Theodore, but having little or no visible relation to the narrative or indeed to the	Theodore, but having little or no visible relation to the narrative or indeed to the
9435	incidental discourses of the other recensions or versions. It relates the history of	incidental discourses of the other recensions or versions. It relates the history of	incidental discourses of the other recensions or versions. It relates the history of
9436	both P. and Theodore. The following list gives the paged fragments, in their order	both P. and Theodore. The following list gives the paged fragments, in their order	both P. and Theodore. The following list gives the paged fragments, in their order
9437	of pagination and irrespective of their contents :-	of pagination and irrespective of their contents :-	of pagination and irrespective of their contents :-
9438	Naples (Zoega ccxevi, f. 1) ⲣⲣ. ⲅ̄ ⲇ︦ ⲓ.	Naples (Zoega ccxevi, f. 1) ⲣⲣ. 3 ⲇ ⲓ.	Naples (Zoega ccxevi, f. 1) rr. 3 ḋ i.
9439	Br. Mus. Or. 6954, 40 ⲙ︦ⲁ︦. wh = § ⲓⲟ (7).	Br. Mus. Or. 6954, 40 ⲛⲉⲩⲙⲁ. wh = § ⲓⲟⲓ (7).	Br. Mus. Or. 6954, 40 nevma. wh = § ioi (7).
9440	Berlin, Kgl. Bibl., Or. 1350, f. 1 ay, aR=§12.	Berlin, Kgl. Bibl., Or. 1350, f. 1 ay, aR=§12.	Berlin, Kgl. Bibl., Or. 1350, f. 1 ay, aR=§12.
9441	Br. Mus. no. 356 ⲛ︦ⲑ︦, g.	Br. Mus. no. 356 ⲛ︦ⲑ︦, g.	Br. Mus. no. 356 n︦θ︦, g.
9442	Paris 129" f. 59 = Miss. 4 Ze, 3c =§§16, 17.	Paris 129" f. 59 = Miss. 4 Ze, 3c =§§16, 17.	Paris 129" f. 59 = Miss. 4 Ze, 3c =§§16, 17.
9443	Naples (Zoega ccxcvi, f. 2) Ze, ⲟ̅.	Naples (Zoega ccxcvi, f. 2) Ze, ⲟⲓ.	Naples (Zoega ccxcvi, f. 2) Ze, oi.
9444	Br. Mus. no. 343, f. 1 ⲟ︦ⲉ︦, or.	Br. Mus. no. 343, f. 1 ⲟ︦ⲉ︦, or.	Br. Mus. no. 343, f. 1 o︦e︦, or.
9445	Naples (Zoega ccxevii, 1 fol.) ⲣ̄, Pa	Naples (Zoega ccxevii, 1 fol.) ⲉⲣ, Pa	Naples (Zoega ccxevii, 1 fol.) er, Pa
9446	Br. Mus. Or. 6954, 36 ⲣ︦ⲏ︦, po.	Br. Mus. Or. 6954, 36 108, po.	Br. Mus. Or. 6954, 36 108, po.
9447	Paris 131° ff. 29-33 PIa—pPRT.	Paris 131° ff. 29-33 PIa—pPRT.	Paris 131° ff. 29-33 PIa—pPRT.
9448	Leyden no. ϯⲟ ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦, PRe.	Leyden no. Ϯⲟⲓ ⲣ︦ⲕ︦ⲇ︦, PRe.	Leyden no. Tioi r︦k︦ḋ︦, PRe.
9449	Br. Mus. no. 343, f. 2 (last of qu. ⲓ︦ⲋ︦) [ⲣ︦︦ⲏ︦ⲏ︦, pro 7].	Br. Mus. no. 343, f. 2 (last of qu. ⲓ︦ⲋ︦ ⲣ̅︦ⲏ̅ⲏ̅, pro 7].	Br. Mus. no. 343, f. 2 (last of qu. i︦6︦ r︦yy, pro 7].
9450	Naples (Zoega ccxevi, f. 3) Pag, pas.	Naples (Zoega ccxevi, f. 3) Pag, pas.	Naples (Zoega ccxevi, f. 3) Pag, pas.
9451	Paris 1317 f. 50 PZ, p33	Paris 1317 f. 50 PZ, p33	Paris 1317 f. 50 PZ, p33
9452	Naples (Zoega clxxvii, ff. 1-4) = Mus. Guim. 299 PIX, poa.	Naples (Zoega clxxvii, ff. 1-4) = Mus. Guim. 299 PIX, poa.	Naples (Zoega clxxvii, ff. 1-4) = Mus. Guim. 299 PIX, poa.
9453	Oxford, Clar. Pr., no. 35 (v. below) CH, To.	Oxford, Clar. Pr., no. 35 (v. below) CH, To.	Oxford, Clar. Pr., no. 35 (v. below) CH, To.
9454	Vienna, Hofbibl. = Wessely,Stud.xi,no,111¢,d Tis, re = §§ 94, 5.	Vienna, Hofbibl. = Wessely,Stud.xi,no,111¢,d Tis, re = §§ 94, 5.	Vienna, Hofbibl. = Wessely,Stud.xi,no,111¢,d Tis, re = §§ 94, 5.
9455	Miss. 359.	Miss. 359.	Miss. 359.
9456	Naples (Zoega clxxvii, ff. 5-7) = Mus. Guim. 308-314 Za-cge = § 8o, 96.	Naples (Zoega clxxvii, ff. 5-7) = Mus. Guim. 308-314 Za-cge = § 8o, 96.	Naples (Zoega clxxvii, ff. 5-7) = Mus. Guim. 308-314 Za-cge = § 8o, 96.
9457	Berlin, Kgl. Bibl., Or. 1350, f. 2 cog, Cor.	Berlin, Kgl. Bibl., Or. 1350, f. 2 cog, Cor.	Berlin, Kgl. Bibl., Or. 1350, f. 2 cog, Cor.
9458	Paris 129" f. 42 = Miss. 6og Tq, Tq.	Paris 129" f. 42 = Miss. 6og Tq, Tq.	Paris 129" f. 42 = Miss. 6og Tq, Tq.
9459	Here follow those fragments which lack pagination, in a sequence, as far as	Here follow those fragments which lack pagination, in a sequence, as far as	Here follow those fragments which lack pagination, in a sequence, as far as
9460	possible, parallel to Bo. or Am. -	possible, parallel to Bo. or Am. -	possible, parallel to Bo. or Am. -
9461	(2) Narrative passages:	(2) Narrative passages:	(2) Narrative passages:
9462	Br. Mus. Or. 6954, 35.	Br. Mus. Or. 6954, 35.	Br. Mus. Or. 6954, 35.
9463	Cairo, a fragment in the Patriarch’s collection ⲍ Bo. 184, Am, ⲟⲟ.	Cairo, a fragment in the Patriarch’s collection ⲍ Bo. 184, Am, ⲟⲟ.	Cairo, a fragment in the Patriarch’s collection z Bo. 184, Am, oo.
9464	Naples (Zoega ccxcvi, f. 4) ⲍ Bo. 186, Am. 503.	Naples (Zoega ccxcvi, f. 4) ⲍ Bo. 186, Am. 503.	Naples (Zoega ccxcvi, f. 4) z Bo. 186, Am. 503.
9465	Br. Mus. no. 343, f. 2 of. Am. 525.	Br. Mus. no. 343, f. 2 of. Am. 525.	Br. Mus. no. 343, f. 2 of. Am. 525.
9466	Paris 129" f, 61 ⲍ Bo. 260, 276	Paris 129" f, 61 ⲍ Bo. 260, 276	Paris 129" f, 61 z Bo. 260, 276
page 203
9467	APPENDIX 187	APPENDIX 187	APPENDIX 187
9468	(4) Homiletic passages:	(4) Homiletic passages:	(4) Homiletic passages:
9469	Br. Mus. no. 343, f. 3.	Br. Mus. no. 343, f. 3.	Br. Mus. no. 343, f. 3.
9470	Naples (Zoega ⲥⲥϫⲥⲩⲓ 2 foll.).	Naples (Zoega ⲥⲥϫⲥⲩⲓ 2 foll.).	Naples (Zoega ssgsii 2 foll.).
9471	Br. Mus. Or. 6954, 2 fragments (the subject is closely related to that of pp. TF, co above).	Br. Mus. Or. 6954, 2 fragments (the subject is closely related to that of pp. TF, co above).	Br. Mus. Or. 6954, 2 fragments (the subject is closely related to that of pp. TF, co above).
9472	Besides these 6 MSS, mention may be made of others relating to the founders	Besides these 6 MSS, mention may be made of others relating to the founders	Besides these 6 MSS, mention may be made of others relating to the founders
9473	of the Pachomian institutions, although they do not contain biographies of them :	of the Pachomian institutions, although they do not contain biographies of them :	of the Pachomian institutions, although they do not contain biographies of them :
9474	a. Paris 129" ff. 43, 44 (v. above, ⲣ. 1) This is an extract from the Life	a. Paris 129" ff. 43, 44 (v. above, ⲣ. 1) This is an extract from the Life	a. Paris 129" ff. 43, 44 (v. above, r. 1) This is an extract from the Life
9475	of P,, narrating his death and burial. The MS. was written about ⲇ.. 1000.	of P,, narrating his death and burial. The MS. was written about ⲇ.. 1000.	of P,, narrating his death and burial. The MS. was written about ḋ.. 1000.
9476	ⲃ. Paris 129" ff. 70-72 = Miss. 609-611.	Ⲃ. Paris 129" ff. 70-72 = Miss. 609-611.	V. Paris 129" ff. 70-72 = Miss. 609-611.
9477	attributed, no doubt falsely, to Athanasius,	attributed, no doubt falsely, to Athanasius,	attributed, no doubt falsely, to Athanasius,
9478	From an Encomium (?) on P,,	From an Encomium (?) on P,,	From an Encomium (?) on P,,
9479	The MS. may be of the 11th century.	The MS. may be of the 11th century.	The MS. may be of the 11th century.
9480	y. Paris 129" f. 68 = Miss. 590 ull, 591. Hand of about the 11th century:	y. Paris 129" f. 68 = Miss. 590 ull, 591. Hand of about the 11th century:	y. Paris 129" f. 68 = Miss. 590 ull, 591. Hand of about the 11th century:
9481	facsimile, Cairo, Ca/al. Gén. no. ⲟⲓ. This leaf is from an anecdote of Horsiesius.	facsimile, Cairo, Ca/al. Gén. no. ⲟⲓ. This leaf is from an anecdote of Horsiesius.	facsimile, Cairo, Ca/al. Gén. no. oi. This leaf is from an anecdote of Horsiesius.
9482	The paging in the edition, POT; pow, shows that, if indeed it is from the same	The paging in the edition, POT; pow, shows that, if indeed it is from the same	The paging in the edition, POT; pow, shows that, if indeed it is from the same
9483	volume as the other extant leaves by this hand,’ we may (as M. Amélinean has	volume as the other extant leaves by this hand,’ we may (as M. Amélinean has	volume as the other extant leaves by this hand,’ we may (as M. Amélinean has
9484	suggested, Miss. 488) have to do with an independent Life of Horsiesius; for the	suggested, Miss. 488) have to do with an independent Life of Horsiesius; for the	suggested, Miss. 488) have to do with an independent Life of Horsiesius; for the
9485	preceding leaves, paged ⲟ︦ⲑ︦, fi, pNa, PAB, parc-paic, all relate to the patriarchs	preceding leaves, paged ⲟ︦ⲑ︦, fi, pNa, PAB, parc-paic, all relate to the patriarchs	preceding leaves, paged o︦θ︦, fi, pNa, PAB, parc-paic, all relate to the patriarchs
9486	Peter I and Achillas of Alexandria and the suppression of paganism: they have, that	Peter I and Achillas of Alexandria and the suppression of paganism: they have, that	Peter I and Achillas of Alexandria and the suppression of paganism: they have, that
9487	is to say, no apparent relation to the Pachomian communities.	is to say, no apparent relation to the Pachomian communities.	is to say, no apparent relation to the Pachomian communities.
9488	3. Paris ⲧ Miss. 812. The hand may be of the oth century.	3. Paris ⲧ Miss. 812. The hand may be of the oth century.	3. Paris t Miss. 812. The hand may be of the oth century.
9489	This small fragment refers indeed to certain of P.’s companions, but it cannot—if we	This small fragment refers indeed to certain of P.’s companions, but it cannot—if we	This small fragment refers indeed to certain of P.’s companions, but it cannot—if we
9490	have regard to the other leaves by this hand and their pagination—belong to any	have regard to the other leaves by this hand and their pagination—belong to any	have regard to the other leaves by this hand and their pagination—belong to any
9491	of the Lives. The other extant work of the same hand is: Zoega no. ccxxx,	of the Lives. The other extant work of the same hand is: Zoega no. ccxxx,	of the Lives. The other extant work of the same hand is: Zoega no. ccxxx,
9492	Paris 130° ff. 59-74, ⲫⲟ ff. 131-162. There is nothing in the pagination of	Paris 130° ff. 59-74, ⲫⲟ ff. 131-162. There is nothing in the pagination of	Paris 130° ff. 59-74, fo ff. 131-162. There is nothing in the pagination of
9493	these long fragments to forbid their being, together with our leaf, all parts of a single	these long fragments to forbid their being, together with our leaf, all parts of a single	these long fragments to forbid their being, together with our leaf, all parts of a single
9494	volume. On the leaves from 130° see Leipoldt’s observations 54. n.).	volume. On the leaves from 130° see Leipoldt’s observations 54. n.).	volume. On the leaves from 130° see Leipoldt’s observations 54. n.).
9495	The fact that those from 130* are certainly Shenoute’s supports his opinion that	The fact that those from 130* are certainly Shenoute’s supports his opinion that	The fact that those from 130* are certainly Shenoute’s supports his opinion that
9496	Zoega's text has at least been edited by that writer.?	Zoega's text has at least been edited by that writer.?	Zoega's text has at least been edited by that writer.?
9497	ⲉ. This fragment is obviously concerned with P. and his disciples, but its	ⲉ. This fragment is obviously concerned with P. and his disciples, but its	e. This fragment is obviously concerned with P. and his disciples, but its
9498	relationship to the Lives is obscure, no such incident being discoverable in any other	relationship to the Lives is obscure, no such incident being discoverable in any other	relationship to the Lives is obscure, no such incident being discoverable in any other
9499	text. Ⲓ print it from a copy kindly given me (1899) by Professor Guidi, who says	text. Ⲓ print it from a copy kindly given me (1899) by Professor Guidi, who says	text. I print it from a copy kindly given me (1899) by Professor Guidi, who says
9500	the hand is that of the late E. Teza. The copy offers not the slightest information	the hand is that of the late E. Teza. The copy offers not the slightest information	the hand is that of the late E. Teza. The copy offers not the slightest information
9501	either as to the MS. copied or the number and pagination of its leaves.	either as to the MS. copied or the number and pagination of its leaves.	either as to the MS. copied or the number and pagination of its leaves.
9502	however applied to other venerable persons	however applied to other venerable persons	however applied to other venerable persons
9503	' I have not noted any pagination. Possibly ;	' I have not noted any pagination. Possibly ;	' I have not noted any pagination. Possibly ;
9504	besides, ¢.g. Jeremias of Saqqara (Quibell-	besides, ¢.g. Jeremias of Saqqara (Quibell-	besides, ¢.g. Jeremias of Saqqara (Quibell-
9505	it has (as too often) disappeared in binding.	it has (as too often) disappeared in binding.	it has (as too often) disappeared in binding.
9506	2 Cairo no. 8otry, Paris 129'® f. 74, 129"	2 Cairo no. 8otry, Paris 129'® f. 74, 129"	2 Cairo no. 8otry, Paris 129'® f. 74, 129"
9507	ff. 105-108.	ff. 105-108.	ff. 105-108.
9508	8 The title ama, without following name,	8 The title ama, without following name,	8 The title ama, without following name,
9509	rightly claimed by Leipoldt for Pachomius, is	rightly claimed by Leipoldt for Pachomius, is	rightly claimed by Leipoldt for Pachomius, is
9510	Thompson, no. 226, 1. 14 n.), Peter of Alexandria	Thompson, no. 226, 1. 14 n.), Peter of Alexandria	Thompson, no. 226, 1. 14 n.), Peter of Alexandria
9511	(Zexte uw. Unt., NF. v. 4b, ⲣ 10), Zoega ⲣ. 303,	(Zexte uw. Unt., NF. v. 4b, ⲣ 10), Zoega ⲣ. 303,	(Zexte uw. Unt., NF. v. 4b, r 10), Zoega r. 303,
9512	19, Br. Mus. nos. 691, 597 (?). See also the text	19, Br. Mus. nos. 691, 597 (?). See also the text	19, Br. Mus. nos. 691, 597 (?). See also the text
9513	here following.	here following.	here following.
page 204
9514	188 APPENDIX	188 APPENDIX	188 APPENDIX
9515	ALITHCWE ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲕⲉⲕⲟⲧ ⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲏⲓ	ALITHCWE ⲟⲛ ⲁϥϯ ⲕⲉⲕⲟⲧ ⲁϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	ALITHCWE on afti kekot affōx èrof op pegaf naf mpmehsep·snav je p̀yi
9516	ⲉⲛⲧⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲟⲧϥ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲏⲣ ⲡⲟⲩⲁϩⲙⲉ • ⲙⲡϥⲉϣϯ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲡⲁϥ ⲛⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲉⲧⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲟⲧϥ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲟⲩⲁϩⲙⲉ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲉϣϯ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲡⲁϥ ⲛⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	etaǹrōmi kotf fìri ǹouyr pouahme: m̀pefeṡti apologia paf nalin on
9517	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲙⲛⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲁϥⲡⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲏⲓ ⲉⲛⲧⲁⲡⲣⲱⲙⲉ	ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲙⲛⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁϥⲫⲱϧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	afkotf mnmehṡomt ǹsop affōx èrof on pegaf naf je p̀yi èta p̀rōmi
9518	ⲕⲟⲧϥ ϥⲉⲓⲣⲉ ⲡⲟⲩⲏⲣ ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲡⲥⲟⲡ ϫⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲏⲧⲉ	ⲕⲟⲧϥ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁϥ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲡ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲏϯ	kotf fìri p̀ouyr nouahme: pegaf paf mpmehṡomt p̀·sop je fìri ǹmyti
9519	ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉ • ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉ ⲁⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲧϥ ⲣⲱϥ	ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉ: ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉ ⲁ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱⲧϥ ⲣⲱϥ	nouahme: ètafgos naf je fìri ǹmyti nouahme a p̀angelos nōtf rōf
9520	ⲡⲥⲱⲃⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ • ⲛⲧⲉⲣⲉⲁⲡⲁ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉⲡⲉϥⲃⲱⲗ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲡ̀ⲥⲱⲃⲓ ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ⲉ̀ⲧⲁⲁⲡⲁ ⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲛϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥⲃⲱⲗ: ⲡⲉϫⲁϥ	p̀·sōvi afmoṡi: ètaapa tavof èron angnouf je tamon èpefvōl: pegaf
9521	ⲛⲁⲛ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉ ⲙⲛⲏⲓⲛⲉ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲛⲉ • ⲙⲛⲛⲉ‐
9522	ⲥⲧⲉⲣⲏⲱⲙⲁ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ ⲙⲛⲁⲙⲛⲧⲉ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲛⲑⲉ ⲉⲛⲉ(ⲛ)ⲧⲁⲓ ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ‐	ⲛⲁⲛ ϫⲉⲡⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛⲟⲩⲁϩⲙⲉ ⲙⲛⲏⲓⲛⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲙⲛⲉ: ⲙⲛⲛⲉⲥⲧⲉⲣⲏⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲛⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲛⲑⲉ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲓ ⲣⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲙⲉϩϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲉⲙϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟϥ ⲡⲁϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	nan jeprōmepe f̀nouti: θ̀myti nouahme mnyine t̀ṡaṡfi mne: mnnesteryōma nem p̀kahi nem àmenti negaf nan jenθe enentai ratsooun mpmehṡomt ǹson em̀peijemf ètavof paf nare t̀m̀ntatsooun pakim an xen ǹs̀nyou
9523	ϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲟⲛ ⲉⲙⲡⲓϭⲛⲧϥ ⲉⲧⲁⲩⲟϥ ⲡⲁϥ ⲛⲉⲣⲉⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ ϩⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
9524	ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁⲕⲛⲁϩⲙⲛ ⲙⲛⲡⲉⲛⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁⲉⲛⲉϩ • ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛϣⲁϫⲉ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛⲁⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ	ṡa èneh: pegai naf je aknahmn nem pens̀perma ṡa èneh: naine ǹsaji
9525	ⲉⲛⲧⲁⲁⲡⲁ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉⲛϫⲟⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ •	ⲉⲧⲁⲁⲡⲁ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉⲛϫⲟⲉⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ:	etaapa tavoou èroi eitalyout engoei nemaf anok nem paiōt kornylios:
9526	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ •	ⲡⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲧⲁⲩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲩϥⲓⲧⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ:	peje apa kornylios naf jetavenṡaje èron ǹpèhoou eptavfitk ehrai èt̀fe:
9527	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲙⲡⲓⲧⲁⲩⲉⲡⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲛⲁⲥⲁⲗⲁⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ • ⲛⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲙ̀ⲡⲉⲓⲧⲁⲩⲉⲡ̀ⲣⲉⲙⲏⲧ ⲙⲛⲁⲥⲁⲗⲁⲛⲓⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲛⲉϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ ⲛⲁϥ	pegaf nan jem̀peitavep̀remyt mnasalanin erōten: neje apa kornylios naf
9528	ϫⲉⲡⲉⲧⲛⲏϩ ϣⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲁⲩⲟϥ ϣⲁⲣⲟⲛ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧ	ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏϩ ϩⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲁⲩⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲛ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧ	je petnyh haron hōn tavof haron: pegaf nan je piṡorp ǹma entavnt
9529	ⲉϫⲱϥ (s7¢ eapl.).	ⲉϫⲱϥ (s7¢ eapl.).	egōf (s7¢ eapl.).
9530	¢ And thereafter he turned about ? again and came up again to him and said unto	¢ And thereafter he turned about ? again and came up again to him and said unto	¢ And thereafter he turned about ? again and came up again to him and said unto
9531	him the second time, *“ The house that the man did build, how many stories hath it?”	him the second time, *“ The house that the man did build, how many stories hath it?”	him the second time, *“ The house that the man did build, how many stories hath it?”
9532	He was not able to give him account (droloyla). Again he turned about the third	He was not able to give him account (droloyla). Again he turned about the third	He was not able to give him account (droloyla). Again he turned about the third
9533	time and came up to him again and said unto him, “ The house that the man did	time and came up to him again and said unto him, “ The house that the man did	time and came up to him again and said unto him, “ The house that the man did
9534	build, how many stories hath it?” He said unto him the third time, “It hath ten	build, how many stories hath it?” He said unto him the third time, “It hath ten	build, how many stories hath it?” He said unto him the third time, “It hath ten
9535	stories.” When he had said onto him, It hath ten stories, the angel smiled and	stories.” When he had said onto him, It hath ten stories, the angel smiled and	stories.” When he had said onto him, It hath ten stories, the angel smiled and
9536	departed.” When Apa had told it us, we asked him, saying, ‘ Tell us its meaning.’	departed.” When Apa had told it us, we asked him, saying, ‘ Tell us its meaning.’	departed.” When Apa had told it us, we asked him, saying, ‘ Tell us its meaning.’
9537	He said unto us, ‘The man is God. The ten stories of the house are the seven	He said unto us, ‘The man is God. The ten stories of the house are the seven	He said unto us, ‘The man is God. The ten stories of the house are the seven
9538	heavens, with the firmament (orepéwpa) and the earth and hell (ements). He said	heavens, with the firmament (orepéwpa) and the earth and hell (ements). He said	heavens, with the firmament (orepéwpa) and the earth and hell (ements). He said
9539	unto us, ‘ Supposing I had been ignorant the third time, not finding what to say unto	unto us, ‘ Supposing I had been ignorant the third time, not finding what to say unto	unto us, ‘ Supposing I had been ignorant the third time, not finding what to say unto
9540	him, so would ignorance not have ceased from? the brethren evermore.” We said	him, so would ignorance not have ceased from? the brethren evermore.” We said	him, so would ignorance not have ceased from? the brethren evermore.” We said
9541	unto him, ‘Thou hast saved us and our seed (omépua) for ⲉⲩⲉⲓ. These be the	unto him, ‘Thou hast saved us and our seed (omépua) for ⲉⲩⲓ. These be the	unto him, ‘Thou hast saved us and our seed (omépua) for evi. These be the
9542	words that Apa spake unto nie, I being on board the boat with him, I and my father	words that Apa spake unto nie, I being on board the boat with him, I and my father	words that Apa spake unto nie, I being on board the boat with him, I and my father
9543	Cornelius. Apa Cornelius said unto him, Ⲧⲉ us the words (spoken) on the day	Cornelius. Apa Cornelius said unto him, ⲧⲉ us the words (spoken) on the day	Cornelius. Apa Cornelius said unto him, te us the words (spoken) on the day
9544	when thou wast taken up to heaven.’* He said unto us, ‘I have not told yon the	when thou wast taken up to heaven.’* He said unto us, ‘I have not told yon the	when thou wast taken up to heaven.’* He said unto us, ‘I have not told yon the
9545	tenth part of my heart (?)’®. Apa Cornelius said unto him, ‘That which reacheth	tenth part of my heart (?)’®. Apa Cornelius said unto him, ‘That which reacheth	tenth part of my heart (?)’®. Apa Cornelius said unto him, ‘That which reacheth
9546	(? = concerneth) us, tell it us” He said unto them, The first place whereunto I was	(? = concerneth) us, tell it us” He said unto them, The first place whereunto I was	(? = concerneth) us, tell it us” He said unto them, The first place whereunto I was
9547	brought (sic expl.).	brought (sic expl.).	brought (sic expl.).
9548	! The copy has ⲉⲛⲉ̄ ⲧⲁⲓ ⲉⲥ 8 CJ. this rare use of ⲕⲓⲙ in Acts v. 42 =	! The copy has ⲉⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲉⲥ 8 CJ. this rare use of ⲕⲓⲙ in Acts v. 42 =	! The copy has ene θai es 8 CJ. this rare use of kim in Acts v. 42 =
9549	ϯ ⲡⲕⲟⲧ seems equivalent to ⲕⲱⲧⲉ a little ⲧⲥⲙⲉϭϥⲓ.	ϯ ⲡⲕⲟⲧ seems equivalent to ⲕⲱϯ a little ⲧⲥⲙⲉϭϥⲓ.	ti pkot seems equivalent to kōti a little tsmeċfi.
9550	below. Recurs perhaps in Rylands Cat., no. 368. LCF? Am. 543.	below. Recurs perhaps in Rylands Cat., no. 368. LCF? Am. 543.	below. Recurs perhaps in Rylands Cat., no. 368. LCF? Am. 543.
9551	Whether = ϯ ⲟⲩⲕⲟⲧⲥ (Exod. xxxii, 27 &c.) is ⲥⲉⲗⲉⲛⲓⲛ = dmoxdvdpia (or kapdia) in 1 Sam.	Whether = ϯ ⲟⲩⲕⲟⲧⲥ (Exod. xxxii, 27 &c.) is ⲥⲉⲗⲉⲛⲓⲛ = dmoxdvdpia (or kapdia) in 1 Sam.	Whether = ti oukots (Exod. xxxii, 27 &c.) is selenin = dmoxdvdpia (or kapdia) in 1 Sam.
9552	doubtful. xxxi. 3. Cf. ? orAfv. Seems not impossible here.	doubtful. xxxi. 3. Cf. ? orAfv. Seems not impossible here.	doubtful. xxxi. 3. Cf. ? orAfv. Seems not impossible here.
page 205
9553	APPENDIX	APPENDIX	APPENDIX
9554	189	189	189
9555	TABLE I, SHOWING WHERE THE PARAGRAPHS OF AS. AND PAR. OCCUR IN THE	TABLE I, SHOWING WHERE THE PARAGRAPHS OF AS. AND PAR. OCCUR IN THE	TABLE I, SHOWING WHERE THE PARAGRAPHS OF AS. AND PAR. OCCUR IN THE
9556	UNPUBLISHED ARABIC TEXTS.	UNPUBLISHED ARABIC TEXTS.	UNPUBLISHED ARABIC TEXTS.
9557	AS., §§ \| Ap, foll.\| Ac., pp. \| Av., foll.	AS., §§ \| Ap, foll.\| Ac., pp. \| Av., foll.	AS., §§ \| Ap, foll.\| Ac., pp. \| Av., foll.
9558	2 7b 3b	2 7b 3b	2 7b 3b
9559	3 10a 5 5	3 10a 5 5	3 10a 5 5
9560	4 ⲓ 6 6	4 ⲓ 6 6	4 i 6 6
9561	5 154 10 ob	5 154 10 ob	5 154 10 ob
9562	6 7b ⲓⲓ ⲓ ⲃ	6 7b ⲓⲓ ⲓ̀ ⲃ	6 7b ii ì v
9563	7 20a 12b	7 20a 12b	7 20a 12b
9564	8 ϩⲓ 12 2	8 ϩⲓ 12 2	8 hi 12 2
9565	9 22b 13 13b	9 22b 13 13b	9 22b 13 13b
9566	10 242 14b	10 242 14b	10 242 14b
9567	11 ⲣ ⲧϯ 15a	11 ⲣ ⲧϯ 15a	11 r tti 15a
9568	12 28D 16 ⲓ ⲃ	12 28D 16 ⲓ̀ ⲃ	12 28D 16 ì v
9569	13 job » 16	13 job » 16	13 job » 16
9570	14 32b 17	14 32b 17	14 32b 17
9571	15 34a 16b	15 34a 16b	15 34a 16b
9572	16 37b 18 ”	16 37b 18 ”	16 37b 18 ”
9573	17 39a ⲙ ⲙ	17 39a ⲙ ⲙ	17 39a m m
9574	18 39b 19 17b	18 39b 19 17b	18 39b 19 17b
9575	19 42b 20 18b	19 42b 20 18b	19 42b 20 18b
9576	20? ⲧ 43	20? ⲧ 43	20? t 43
9577	20? 75a	20? 75a	20? 75a
9578	21 ϭⲁ 44	21 ϭⲁ 44	21 ċa 44
9579	22 492 24 ⲑⲃ	22 492 24 ⲑⲃ	22 492 24 θv
9580	2 54a 26 21b	2 54a 26 21b	2 54a 26 21b
9581	24 56a 27 20	24 56a 27 20	24 56a 27 20
9582	25 59b 30 ϩⲟ	25 59b 30 ϩⲟ	25 59b 30 ho
9583	2zb	2zb	2zb
9584	26 61b 31x 24b	26 61b 31x 24b	26 61b 31x 24b
9585	2 77a	2 77a	2 77a
9586	2 7 26	2 7 26	2 7 26
9587	28 ⲧⲉ ⲃ 63 26 b	28 ⲧⲉ ⲃ 63 26 b	28 te v 63 26 b
9588	29 8ob 68 28	29 8ob 68 28	29 8ob 68 28
9589	30 ⲑ 64 29	30 ⲑ 64 29	30 θ 64 29
9590	3ⲓ 66 30	3ⲓ 66 30	3i 66 30
9591	32 88b ϯ	32 88b ϯ	32 88b ti
9592	33 65a 52	33 65a 52	33 65a 52
9593	33° gob 30	33° gob 30	33° gob 30
9594	ⲑ 92a 77 3ob	ⲑ 92a 77 3ob	θ 92a 77 3ob
9595	34’	34’	34’
9596	35' 472 23 ⲑⲓ	35' 472 23 ⲑⲓ	35' 472 23 θi
9597	35" 932 78	35" 932 78	35" 932 78
9598	36 94b 79	36 94b 79	36 94b 79
9599	37 96b 0	37 96b 0	37 96b 0
9600	AS, §§ \| Ap, foll. \| Ac, pp. \| Av, foll.	AS, §§ \| Ap, foll. \| Ac, pp. \| Av, foll.	AS, §§ \| Ap, foll. \| Ac, pp. \| Av, foll.
9601	38! 98b 79 ()	38! 98b 79 ()	38! 98b 79 ()
9602	3 99b 36b	3 99b 36b	3 99b 36b
9603	9 1002 88 37a	9 1002 88 37a	9 1002 88 37a
9604	39? 1022	39? 1022	39? 1022
9605	ϥⲟ 1742 41 37b	ϥ̀ⲟⲓ 1742 41 37b	f̀oi 1742 41 37b
9606	40° \|66b,103a] 33	40° \|66b,103a] 33	40° \|66b,103a] 33
9607	41 672 34 38	41 672 34 38	41 672 34 38
9608	42 ⲧⲟ 36 38b	42 ⲧⲟⲓ 36 38b	42 toi 36 38b
9609	42	42	42
9610	43 104 a 56 39b	43 104 a 56 39b	43 104 a 56 39b
9611	44 106 b 50 ϥⲟ ⲃ	44 106 b 50 ϥ̀ⲟⲓ ⲃ	44 106 b 50 f̀oi v
9612	45 107b » 41	45 107b » 41	45 107b » 41
9613	46! 108 b 53 41b	46! 108 b 53 41b	46! 108 b 53 41b
9614	46 ⲟϩ ⲃ	46 ⲟϩ ⲃ	46 oh v
9615	4 ⲓⲓⲓ 54	4 ⲓⲓⲓ 54	4 iii 54
9616	47° 1122 42b	47° 1122 42b	47° 1122 42b
9617	48 1132 \| 58, 113 \| 42b wll	48 1132 \| 58, 113 \| 42b wll	48 1132 \| 58, 113 \| 42b wll
9618	49 1152 58 44	49 1152 58 44	49 1152 58 44
9619	ⲟ 1192 ϭⲟ 44b	ⲟⲓ 1192 ϭⲟ 44b	oi 1192 ċo 44b
9620	ⲟ 3 122 35	ⲟⲓ 3 122 35	oi 3 122 35
9621	ⲓ 184b 123 5	ⲓ 184b 123 5	i 184b 123 5
9622	ⲓ ⲓⲑ 33b	ⲓ ⲓⲑ 33b	i iθ 33b
9623	52 ⲑⲉ 125 35b	52 ⲑⲉ 125 35b	52 θe 125 35b
9624	53 189b 112	53 189b 112	53 189b 112
9625	54	54	54
9626	55 190b 74 45	55 190b 74 45	55 190b 74 45
9627	55	55	55
9628	ⲑ 1922 ” 45b	ⲑ 1922 ” 45b	θ 1922 ” 45b
9629	56	56	56
9630	57 1942 76 ϥ 49	57 1942 76 ϥ 49	57 1942 76 f 49
9631	58! 195b 126 24b	58! 195b 126 24b	58! 195b 126 24b
9632	58? 43	58? 43	58? 43
9633	ⲃ 1982 128 55	ⲃ 1982 128 55	v 1982 128 55
9634	59°	59°	59°
9635	ϭⲟ 1992 \| 129 ϭⲟ	ϭⲟ 1992 \| 129 ϭⲟ	ċo 1992 \| 129 ċo
9636	ϭⲓ ϩⲟϩ ⲃ ⲧⲓ	ϭⲓ ϩⲟϩ ⲃ ⲧⲓ	ċi hoh v ti
9637	61° 45°	61° 45°	61° 45°
9638	62 202a(?)\| 130()	62 202a(?)\| 130()	62 202a(?)\| 130()
9639	63	63	63
9640	64 2062 69 63, 74b	64 2062 69 63, 74b	64 2062 69 63, 74b
9641	66 ϩⲟⲩ 106 75b	66 ϩⲟⲩ 106 75b	66 hou 106 75b
page 206
9642	190 APPENDIX	190 APPENDIX	190 APPENDIX
9643	AS, §§ \| Ap, foll. \| Ac, pp. \| Av, foll. AS, §§ \| Ap., foll. \| Ⲁⲥ. pp. \|Av., foll.	AS, §§ \| Ap, foll. \| Ac, pp. \| Av, foll. AS, §§ \| Ap., foll. \| ⲁⲥ. pp. \|Av., foll.	AS, §§ \| Ap, foll. \| Ac, pp. \| Av, foll. AS, §§ \| Ap., foll. \| as. pp. \|Av., foll.
9644	65° 63b ⲑⲓ 238a 149	65° 63b ⲑⲓ 238a 149	65° 63b θi 238a 149
9645	66 1212 ⲫⲓ 82 239a \| ⲓⲟ	66 1212 ⲫⲓ 82 239a \| ⲓⲟⲓ	66 1212 fi 82 239a \| ioi
9646	6% 2 93 83 240b 151	6% 2 93 83 240b 151	6% 2 93 83 240b 151
9647	68 208 ⲃ 132 63b 84 242 152	68 208 ⲃ 132 63b 84 242 152	68 208 v 132 63b 84 242 152
9648	69 ϩⲓⲓ \| 133 65 ⲑ 244b \| 153	69 ϩⲓⲓ \| 133 65 ⲑ 244b \| 153	69 hii \| 133 65 θ 244b \| 153
9649	70 2132 134 68b 86 246b 155	70 2132 134 68b 86 246b 155	70 2132 134 68b 86 246b 155
9650	ⲣⲓ ϩⲓ 130 8% 2474 ”	ⲣⲓ ϩⲓ 130 8% 2474»	ri hi 130 8% 2474»
9651	2 ϩⲓⲧ ⲃ 136 88 ϥ 157	2 ϩⲓⲧ ⲃ 136 88 ϥ 157	2 hit v 136 88 f 157
9652	73 2212 137 ⲧⲟ 89! 251 ⲃ	73 2212 137 ⲧⲟⲓ 89! 251 ⲃ	73 2212 137 toi 89! 251 v
9653	74 222b 138 95 90 256 a 160	74 222b 138 95 90 256 a 160	74 222b 138 95 90 256 a 160
9654	75 2242 \| 140 95b 91 256b \| 161	75 2242 \| 140 95b 91 256b \| 161	75 2242 \| 140 95b 91 256b \| 161
9655	6 26. 142 92 260b 164	6 26. 142 92 260b 164	6 26. 142 92 260b 164
9656	TY 230a 44 93’ 263b 165	TY 230a 44 93’ 263b 165	TY 230a 44 93’ 263b 165
9657	78 232 a 146 94 266 b	78 232 a 146 94 266 b	78 232 a 146 94 266 b
9658	79 2342 14% 95 268a 168	79 2342 14% 95 268a 168	79 2342 14% 95 268a 168
9659	ⲑⲟ 26 ⲁ 148 96 ϩⲟϥ 169	ⲑⲟ 26 ⲁ 148 96 ϩⲟϥ 169	θo 26 a 148 96 hof 169
9660	Paralipomena.	Paralipomena.	Paralipomena.
9661	Par, §§ \| Ap., foll. \| Ac, pp. Par., §§ \| Ap., foll. \| Ac., pp.	Par, §§ \| Ap., foll. \| Ac, pp. Par., §§ \| Ap., foll. \| Ac., pp.	Par, §§ \| Ap., foll. \| Ac, pp. Par., §§ \| Ap., foll. \| Ac., pp.
9662	2 1272 ϩⲓ 20 1472	2 1272 ϩⲓ 20 1472	2 1272 hi 20 1472
9663	3 125b 94 (7) 21 148b 83	3 125b 94 (7) 21 148b 83	3 125b 94 (7) 21 148b 83
9664	4 22 ” 22 150 b(?) 84 (9)	4 22 ” 22 150 b(?) 84 (9)	4 22 ” 22 150 b(?) 84 (9)
9665	5 129 ⲃ 96 23 155b 82	5 129 ⲃ 96 23 155b 82	5 129 v 96 23 155b 82
9666	6 1312 24 161 b 103	6 1312 24 161 b 103	6 1312 24 161 b 103
9667	7 1404 45 25 1642 104	7 1404 45 25 1642 104	7 1404 45 25 1642 104
9668	8 ⲧⲁ ⲧⲟⲓ 26 ϭ 105	8 ⲧⲁ ⲧⲟⲓ 26 ϭ 105	8 ta toi 26 ċ 105
9669	9 8 ϯ 27 ⲙ̅ 108	9 8 ϯ 27 ⲙ 108	9 8 ti 27 m 108
9670	ⲧⲟ 159b 102 28 169 a 81	ⲧⲟⲓ 159b 102 28 169 a 81	toi 159b 102 28 169 a 81
9671	1 160b 103 29 1704 109	1 160b 103 29 1704 109	1 160b 103 29 1704 109
9672	12 ⲓⲧϥ 121 30 171 ⲃ 110	12 ⲓⲧϥ 121 30 171 ⲃ 110	12 itf 121 30 171 v 110
9673	3 1354 98 31 169 ⲃ ⲑ	3 1354 98 31 169 ⲃ ⲑ	3 1354 98 31 169 v θ
9674	136a ’ 32 172b	136a ’ 32 172b	136a ’ 32 172b
9675	15 136 b 99 3 1752 \| 107	15 136 b 99 3 1752 \| 107	15 136 b 99 3 1752 \| 107
9676	16 138a ⲉ 34 ⲑⲟ ⲁ ⲗⲟ	16 138a ⲉ 34 ⲑⲟ ⲁ ⲗⲟ	16 138a e 34 θo a lo
9677	17 1424 46 35 ⲓⲃⲓ ⲁ 110	17 1424 46 35 ⲓⲃⲓ ⲁ 110	17 1424 46 35 ivi a 110
9678	18 1442 4 36 182b ⲧⲓ ⲓ	18 1442 4 36 182b ⲧⲓ ⲓ	18 1442 4 36 182b ti i
9679	19-4. 147% ϥ	19-4. 147% ϥ	19-4. 147% f
page 207
9680	APPENDIX	APPENDIX	APPENDIX
9681	191	191	191
9682	TapLE II, SHOWING SEQUENCE OF PARAGRAPHS OF AS. AND PAR. IN CERTAIN	TapLE II, SHOWING SEQUENCE OF PARAGRAPHS OF AS. AND PAR. IN CERTAIN	TapLE II, SHOWING SEQUENCE OF PARAGRAPHS OF AS. AND PAR. IN CERTAIN
9683	OF THE RECENSIONS.	OF THE RECENSIONS.	OF THE RECENSIONS.
9684	Italics here = Paralipomena.	Italics here = Paralipomena.	Italics here = Paralipomena.
9685	>	>	>
9686	8	8	8
9687	ⲧ ⲥ ⲓ ⲙ ⲙ	ⲧ ⲥ ⲓ̀ ⲙ ⲙ	t s ì m m
9688	Ⲃⲟ. Av. Ap. Ac. Sur. Nau A.	Ⲃⲟ. Av. Ap. Ac. Sur. Nau A.	Bo. Av. Ap. Ac. Sur. Nau A.
9689	1 RS; ⲓ 1 ⲓ 7	1 RS; ⲓ̀ 1 ⲓ̀ 7	1 RS; ì 1 ì 7
9690	2 = 2 2 2 2	2 = 2 2 2 2	2 = 2 2 2 2
9691	3 3 3 3 3 3	3 3 3 3 3 3	3 3 3 3 3 3
9692	4 ig 4 4 4 4	4 ig 4 4 4 4	4 ig 4 4 4 4
9693	5 5 5 5	5 5 5 5	5 5 5 5
9694	‘ = 6 6 7 6	‘ = 6 6 7 6	‘ = 6 6 7 6
9695	8 7 ⲓ 8 13	8 7 ⲓ 8 13	8 7 i 8 13
9696	7 8 9 14	7 8 9 14	7 8 9 14
9697	9 9 9 10 Is	9 9 9 10 Is	9 9 9 10 Is
9698	10 10 ⲓⲓ ⲓⲓ 16	10 10 ⲓⲓ ⲓⲓ 16	10 10 ii ii 16
9699	II 11 2 13 7	II 11 2 13 7	II 11 2 13 7
9700	2 12 13 4 2	2 12 13 4 2	2 12 13 4 2
9701	13 13 14 15	13 13 14 15	13 13 14 15
9702	15 14 16 16 9	15 14 16 16 9	15 14 16 16 9
9703	ϯ ⲓϯ 15 1 17 Io	ϯ ⲓϯ 15 1 17 Io	ti iti 15 1 17 Io
9704	18 16 18 18 II	18 16 18 18 II	18 16 18 18 II
9705	19 17 5 19 24-33	19 17 5 19 24-33	19 17 5 19 24-33
9706	22 18 35 20 2 .	22 18 35 20 2 .	22 18 35 20 2 .
9707	2 . 22 21 40	2 . 22 21 40	2 . 22 21 40
9708	oe (om.) a 23 ⲛ	oe (om.) a 23 ⲛ	oe (om.) a 23 n
9709	25 8 22 24 23 39!	25 8 22 24 23 39!	25 8 22 24 23 39!
9710	23 5 Hist. Lays. xxxiii.\| 25 24 40	23 5 Hist. Lays. xxxiii.\| 25 24 40	23 5 Hist. Lays. xxxiii.\| 25 24 40
9711	25 3 23 26 25 41	25 3 23 26 25 41	25 3 23 26 25 41
9712	58! ⲃ 24 ϥⲟ 26 43	58! ⲃ 24 ϥ̀ⲟⲓ 26 43	58! v 24 f̀oi 26 43
9713	26 < 25 41 27 47	26 < 25 41 27 47	26 < 25 41 27 47
9714	2 26 42 28 45	2 26 42 28 45	2 26 42 28 45
9715	8 40 29 50	8 40 29 50	8 40 29 50
9716	29 3 20 30 44( 62)	29 3 20 30 44( 62)	29 3 20 30 44( 62)
9717	ⲟ̅ 41 2 33 51	ⲟⲓ 41 2 33 51	oi 41 2 33 51
9718	a 42 7 34 57	a 42 7 34 57	a 42 7 34 57
9719	33° 20 17 35 55	33° 20 17 35 55	33° 20 17 35 55
9720	34 21 18 28 34	34 21 18 28 34	34 21 18 28 34
9721	35! 27 19 29 $s)	35! 27 19 29 $s)	35! 27 19 29 $s)
9722	ϩⲓ 28 44 32 36	ϩⲓ 28 44 32 36	hi 28 44 32 36
9723	ϩⲟ 29 45 2 74	ϩⲟ 29 45 2 74	ho 29 45 2 74
9724	ϩⲓ 30 33 33 75	ϩⲓ 30 33 33 75	hi 30 33 33 75
9725	52 32 46 38 31	52 32 46 38 31	52 32 46 38 31
9726	35° 33" 47 39	35° 33" 47 39	35° 33" 47 39
9727	38? 34 is 40	38? 34 is 40	38? 34 is 40
9728	39 35° 4 41	39 35° 4 41	39 35° 4 41
9729	40! 36 49 1	40! 36 49 1	40! 36 49 1
9730	41 37 ⲃⲟ 43	41 37 ⲃⲟ 43	41 37 bo 43
page 208
9731	192	192	192
9732	APPENDIX	APPENDIX	APPENDIX
9733	Am Bo. Av, Ap. Ac. Sur.	Am Bo. Av, Ap. Ac. Sur.	Am Bo. Av, Ap. Ac. Sur.
9734	57 42 8 38 2) 47	57 42 8 38 2) 47	57 42 8 38 2) 47
9735	58 43 ‘3 39 30 45	58 43 ‘3 39 30 45	58 43 ‘3 39 30 45
9736	59" 44 S 40° 31 50	59" 44 S 40° 31 50	59" 44 S 40° 31 50
9737	61° 45 ⲃ︦ 43 32 2	61° 45 ⲃ 43 32 2	61° 45 v 43 32 2
9738	fo) 46 Ϥ︦ 44 2 3	fo) 46 ϥ 44 2 3	fo) 46 f 44 2 3
9739	64 47° 45 64 4	64 47° 45 64 4	64 47° 45 64 4
9740	68 48 46 34 ϭⲓ	68 48 46 34 ϭⲓ	68 48 46 34 ċi
9741	64 49 47 61 ⲧ	64 49 47 61 ⲧ	64 49 47 61 t
9742	65' \| ϩⲟ 48 55 6	65' \| ϩⲟ 48 55 6	65' \| ho 48 55 6
9743	66 55! 49, 56 £0)	66 55! 49, 56 £0)	66 55! 49, 56 £0)
9744	55° \| 56 go 33" ⲧ	55° \| 56 go 33" ⲧ	55° \| 56 go 33" t
9745	33" \| 57 67 34 51	33" \| 57 67 34 51	33" \| 57 67 34 51
9746	ⲩ 5 3 3 5	ⲩ 5 3 3 5	y 5 3 3 5
9747	29 57 4 36 76	29 57 4 36 76	29 57 4 36 76
9748	28 59 5 3) 7	28 59 5 3) 7	28 59 5 3) 7
9749	30 ϭⲟ 6 38 I7	30 ϭⲟ 6 38 I7	30 ċo 6 38 I7
9750	31 64" 13 28 18	31 64" 13 28 18	31 64" 13 28 18
9751	34 6 14 37 19	34 6 14 37 19	34 6 14 37 19
9752	35 68 I 23 2r	35 68 I 23 2r	35 68 I 23 2r
9753	51 69 16 2r 22	51 69 16 2r 22	51 69 16 2r 22
9754	50° 70 7 22 (7) 23	50° 70 7 22 (7) 23	50° 70 7 22 (7) 23
9755	i 0 73 27 8	i 0 73 27 8	i 0 73 27 8
9756	0 64" 9 ⲉ 0	0 64" 9 ⲉ 0	0 64" 9 e 0
9757	68 65! ⲧⲟ 64 57	68 65! ⲧⲟⲓ 64 57	68 65! toi 64 57
9758	69 lacuna } addition ⲉ 2 55?	69 lacuna } addition ⲉ 2 55?	69 lacuna } addition e 2 55?
9759	70 ⲉϩ 74 24-281 ϯ 24	70 ⲉϩ 74 24-281 ϯ 24	70 eh 74 24-281 ti 24
9760	73 ⲉⲃ 75 31 4 25	73 ⲉⲃ 75 31 4 25	73 eb 75 31 4 25
9761	72 ⲑ addition \| 29 5 26 (?)	72 ⲑ addition \| 29 5 26 (?)	72 θ addition \| 29 5 26 (?)
9762	21 ϩⲟ 30 6 647	21 ϩⲟ 30 6 647	21 ho 30 6 647
9763	32! ϩⲓ 32 3 58	32! ϩⲓ 32 3 58	32! hi 32 3 58
9764	38 5 40 ⲉ 27	38 5 40 ⲉ 27	38 5 40 e 27
9765	0 on : ⲉ	0 on : ⲉ	0 on : e
9766	ⲛ ⲓ	ⲛ ⲓ̀	n ì
9767	47 93 34 8 74	47 93 34 8 74	47 93 34 8 74
9768	48 94 33 9 75	48 94 33 9 75	48 94 33 9 75
9769	50 95 36 I0 31	50 95 36 I0 31	50 95 36 I0 31
9770	5 96 50° 11	5 96 50° 11	5 96 50° 11
9771	6 51 24	6 51 24	6 51 24
9772	I 52 25	I 52 25	I 52 25
9773	13 53 26	13 53 26	13 53 26
9774	16 55 65	16 55 65	16 55 65
9775	7 56 33	7 56 33	7 56 33
page 209
9776	APPENDIX	APPENDIX	APPENDIX
9777	Am Bo. Av. Ap. Ac.	Am Bo. Av. Ap. Ac.	Am Bo. Av. Ap. Ac.
9778	17 57 2	17 57 2	17 57 2
9779	9 59 30	9 59 30	9 59 30
9780	21-27 60 35	21-27 60 35	21-27 60 35
9781	29 62) 36	29 62) 36	29 62) 36
9782	30 61 53	30 61 53	30 61 53
9783	32 64 48	32 64 48	32 64 48
9784	33 65 addition	33 65 addition	33 65 addition
9785	12 68 12	12 68 12	12 68 12
9786	3 69 50°	3 69 50°	3 69 50°
9787	53) ⲧⲟ 51	53) ⲧⲟⲓ 51	53) toi 51
9788	36 71 52	36 71 52	36 71 52
9789	52 2. Nau 58	52 2. Nau 58	52 2. Nau 58
9790	71 72-96 59	71 72-96 59	71 72-96 59
9791	2. Nau* 60	2. Nau* 60	2. Nau* 60
9792	72-96 62 (7)	72-96 62 (7)	72-96 62 (7)
9793	ⲧⲓ	ⲧⲓ	ti
9794	2. Nau	2. Nau	2. Nau
9795	68	68	68
9796	69	69	69
9797	ⲧⲟ	ⲧⲟⲓ	toi
9798	72-87	72-87	72-87
9799	90-93	90-93	90-93
9800	95	95	95
9801	96	96	96
9802	* The two additional sections in NauD (pp. 509-10); ¢f. Am. 640 infra.	* The two additional sections in NauD (pp. 509-10); ¢f. Am. 640 infra.	* The two additional sections in NauD (pp. 509-10); ¢f. Am. 640 infra.
9803	193	193	193
page 210
9804	ADDITIONS AND CORRECTIONS	ADDITIONS AND CORRECTIONS	ADDITIONS AND CORRECTIONS
9805	Page ⲓ, note a, read Should be ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ.	Page ⲓ, note a, read Should be ⲉⲡⲅⲉⲛⲟⲥ.	Page i, note a, read Should be epgenos.
9806	22	22	22
9807	9, note 2, read vol. 43.	9, note 2, read vol. 43.	9, note 2, read vol. 43.
9808	31, note I. ϣⲁⲙⲓⲥⲉ occurs in ⲓ Sam. vi, 4.	31, note I. ϣⲁⲙⲓⲥⲉ occurs in ⲓ Sam. vi, 4.	31, note I. ṡamise occurs in i Sam. vi, 4.
9809	57, No. 11, verso, 1. 8, read ⲉⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ.	57, No. 11, verso, 1. 8, read ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲧⲟⲓ.	57, No. 11, verso, 1. 8, read aiṡanktoi.
9810	71, note 1. ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ in Rossi, Paper? 1. iil. 24, 26, 31 ⲉⲥ.	71, note 1. ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ in Rossi, Paper? 1. iil. 24, 26, 31 ⲉⲥ.	71, note 1. diokly in Rossi, Paper? 1. iil. 24, 26, 31 es.
9811	73, note 6, for 42 read 43.	73, note 6, for 42 read 43.	73, note 6, for 42 read 43.
9812	5, note 1. [ApJa Moui might possibly be a variant of Hamoi. Cf their Arabic	5, note 1. [ApJa Moui might possibly be a variant of Hamoi. Cf their Arabic	5, note 1. [ApJa Moui might possibly be a variant of Hamoi. Cf their Arabic
9813	forms, here and p. 162, note 1.	forms, here and p. 162, note 1.	forms, here and p. 162, note 1.
9814	74, note 1, read vol. 43.	74, note 1, read vol. 43.	74, note 1, read vol. 43.
9815	83, note 2, ditto.	83, note 2, ditto.	83, note 2, ditto.
9816	98, note 1. With ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁ- ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲛ- Num. xiv. 11, Rossi 1. 1. 19,	98, note 1. With ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟ- ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲛ- Num. xiv. 11, Rossi 1. 1. 19,	98, note 1. With exoun ero- exoun ehn- Num. xiv. 11, Rossi 1. 1. 19,
9817	and ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ‐ 2 Sam, fil. 31; 2. also Stern § 572.	and ⲉϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ‐ 2 Sam, fil. 31; 2. also Stern § 572.	and exoun xen‐ 2 Sam, fil. 31; 2. also Stern § 572.
page 211
9818	INDEX	INDEX	INDEX
9819	PERSONS	PERSONS	PERSONS
9820	(7 sequence of Coptic alphabet)	(7 sequence of Coptic alphabet)	(7 sequence of Coptic alphabet)
9821	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ 51.	ⲁⲃⲓⲙⲉⲗⲉⲭ 51.	abimelex 51.
9822	ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ, bibl. 120.	Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, bibl. 120.	Abraam, bibl. 120.
9823	ⲁⲇⲁⲙ ⲓⲓ, 60.	Ⲁⲇⲁⲙ ⲓⲓ, 60.	Adam ii, 60.
9824	Agripidos (Diocletian) 73.	Agripidos (Diocletian) 73.	Agripidos (Diocletian) 73.
9825	Athanasius 13n, 22.	Athanasius 13n, 22.	Athanasius 13n, 22.
9826	ⲁⲕⲣⲓⲡⲓⲧⲁ (Diocletian) 74.	ⲁⲕⲣⲓⲡⲓⲧⲁ (Diocletian) 74.	akripita (Diocletian) 74.
9827	Amantius, eunuch 22 23.	Amantius, eunuch 22 23.	Amantius, eunuch 22 23.
9828	Ambrosius (=? Apa Rasios,	Ambrosius (=? Apa Rasios,	Ambrosius (=? Apa Rasios,
9829	ⲙ) 164 1.	ⲙ 164 1.	m 164 1.
9830	ⲁⲙⲙⲱⲛⲡⲉ of Thone 163.	ⲁⲙⲙⲱⲛⲡⲉ of Thone 163.	ammōnpe of Thone 163.
9831	Anatolius 58, 60.	Anatolius 58, 60.	Anatolius 58, 60.
9832	Andrew apostle 64, 65.	Andrew apostle 64, 65.	Andrew apostle 64, 65.
9833	Anijanus Alex. 67 n.	Anijanus Alex. 67 n.	Anijanus Alex. 67 n.
9834	ⲁⲛⲡⲁ, mother of the Virgin	ⲁⲛⲡⲁ, mother of the Virgin	anpa, mother of the Virgin
9835	12.	12.	12.
9836	ⲁⲛⲟⲩⲃⲁ (ⲛⲟⲩⲃⲁ) 168 n.	ⲁⲛⲟⲩⲃⲁ ⲛⲟⲩⲃⲁ 168 n.	anouva nouva 168 n.
9837	Apa Rasios (=? Ambrosius)	Apa Rasios (=? Ambrosius)	Apa Rasios (=? Ambrosius)
9838	164 n.	164 n.	164 n.
9839	Apollo, saints so named	Apollo, saints so named	Apollo, saints so named
9840	162 n.	162 n.	162 n.
9841	ⲁⲣⲑⲉⲙⲓⲥ (? ⲑⲉⲙⲓⲥ) 84.	ⲁⲣⲑⲉⲙⲓⲥ (? ⲑⲉⲙⲓⲥ 84.	arθemis (? θemis 84.
9842	Archelaus 174.	Archelaus 174.	Archelaus 174.
9843	ⲃⲁ.. Je 59, 60.	Ⲃⲁ.. Je 59, 60.	Ba.. Je 59, 60.
9844	Basil of Caesarea 18.	Basil of Caesarea 18.	Basil of Caesarea 18.
9845	Basilius 58 n.	Basilius 58 n.	Basilius 58 n.
9846	Bachius 58 n.	Bachius 58 n.	Bachius 58 n.
9847	Baumstark, Dr. A. 2.	Baumstark, Dr. A. 2.	Baumstark, Dr. A. 2.
9848	ⲃⲉⲣⲥⲉⲫⲱⲛⲏ (Persephone)	ⲃⲉⲣⲥⲉⲫⲱⲛⲏ (Persephone)	versefōny (Persephone)
9849	84.	84.	84.
9850	Bilhah, Jacob's wife 52 n.	Bilhah, Jacob's wife 52 n.	Bilhah, Jacob's wife 52 n.
9851	ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ, angel 26.	Ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ, angel 26.	Ġabriyl, angel 26.
9852	Gregory Nazianzen 36.	Gregory Nazianzen 36.	Gregory Nazianzen 36.
9853	ⲅⲣⲏⲅⲱⲣⲓⲟⲥ 43.	ⲅⲣⲏⲅⲱⲣⲓⲟⲥ 43.	ġryġōrios 43.
9854	Damianus, patriarch 13 n,	Damianus, patriarch 13 n,	Damianus, patriarch 13 n,
9855	21 n, 23, 331.	21 n, 23, 331.	21 n, 23, 331.
9856	—, his Synodikon 31 n.	—, his Synodikon 31 n.	—, his Synodikon 31 n.
9857	ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ, bibl. 54.	Ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ, bibl. 54.	Daniyl, bibl. 54.
9858	ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ, bibl, 161.	Ⲇⲁⲩⲓⲇ, bibl, 161.	David, bibl, 161.
9859	Diocletian 73, 84.	Diocletian 73, 84.	Diocletian 73, 84.
9860	—, his end #3 n.	—, his end #3 n.	—, his end #3 n.
9861	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ (ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ) 72.	ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 72.	diokly tianos 72.
9862	ⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ, (7) goddess 34.	Ⲇⲩⲣⲁⲛⲟⲥ, (7) goddess 34.	Diranos, (7) goddess 34.
9863	Ebo6nh 145 n.	Ebo6nh 145 n.	Ebo6nh 145 n.
9864	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ 8, 69, 88.	Ϩⲉⲗⲗⲏⲛ 8, 69, 88.	Hellyn 8, 69, 88.
9865	ϩⲉⲗⲗⲏⲛ, ⲙⲛⲧ- 89.	Ϩⲉⲗⲗⲏⲛ, ⲛⲉⲙ ⲧ- 89.	Hellyn, nem t- 89.
9866	ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲓϯ 25,	ⲉⲙⲙⲁⲛⲟⲩⲏⲗ ⲓϯ 25,	emmanouyl iti 25,
9867	ⲉⲛⲱⲭ 6-10.	ⲉⲛⲱⲭ 6-10.	enōx 6-10.
9868	Enoch literature 3.	Enoch literature 3.	Enoch literature 3.
9869	Enoch’s mother 4 nn.	Enoch’s mother 4 nn.	Enoch’s mother 4 nn.
9870	— sister 4 ff.	— sister 4 ff.	— sister 4 ff.
9871	ⲍⲏⲛⲱⲛ, emperor 63.	Ⲍⲏⲛⲱⲛ, emperor 63.	Zynōn, emperor 63.
9872	ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, bibl. 11.	Ϩⲏⲗⲓⲁⲥ, bibl. 11.	Hylias, bibl. 11.
9873	ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ, bibl. 100.	Ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ, bibl. 100.	Ysaias, bibl. 100.
9874	ϩⲩⲣⲁ, goddess 84.	ϩⲩⲣⲁ, goddess 84.	hira, goddess 84.
9875	ⲑⲁⲙⲁⲣ, bibl. 51.	Ⲑⲁⲙⲁⲣ, bibl. 51.	Ɵamar, bibl. 51.
9876	ⲑⲁⲣⲁ[ 168.	Ⲑⲁⲣⲁ[ 168.	Ɵara[ 168.
9877	ⲑⲉⲗⲗⲁⲥ, goddess 84.	ⲑⲉⲗⲗⲁⲥ, goddess 84.	θellas, goddess 84.
9878	ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ, emperor 64.	Ⲑⲉⲟⲇⲟⲥⲓⲟⲥ, emperor 64.	Ɵeodosios, emperor 64.
9879	ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ of Tabennése,	Ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ of Tabennése,	Ɵeodōros of Tabennése,
9880	passim in No. 25.	passim in No. 25.	passim in No. 25.
9881	— as author of Pachomius’	— as author of Pachomius’	— as author of Pachomius’
9882	Life 148.	Life 148.	Life 148.
9883	Theophilus Alex. 33, 53.	Theophilus Alex. 33, 53.	Theophilus Alex. 33, 53.
9884	ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, apostle 151, 153.	Ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ, apostle 151, 153.	Iakōbos, apostle 151, 153.
9885	ⲓⲁⲕ[ⲱⲃ] 168,	Ⲓⲁⲕⲱⲃ 168,	Iakōb 168,
9886	ⲓⲁⲣⲉⲇ, bibl. 5, 6.	ⲓⲁⲣⲉⲇ, bibl. 5, 6.	iareḋ, bibl. 5, 6.
9887	ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ, bibl. 44%.	Ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ, bibl. 44%.	Iezekiyl, bibl. 44%.
9888	ⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲓⲧⲏⲥ 86.	ⲓⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲓⲧⲏⲥ 86.	ierosolimitys 86.
9889	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 14.	Ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ 14.	Ioudai 14.
9890	ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ, father of Virgin	ⲓⲱⲁⲕⲉⲓⲙ, father of Virgin	iōakeim, father of Virgin
9891	12.	12.	12.
9892	ⲓⲱⲥⲏⲫ, bibl. 17.	Ⲓⲱⲥⲏⲫ, bibl. 17.	Iōsyf, bibl. 17.
9893	ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ, Baptist 29.	Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ, Baptist 29.	Iōannys, Baptist 29.
9894	John ⲍ] 33.	John ⲍ 33.	John z 33.
9895	John of Maiuma 62.	John of Maiuma 62.	John of Maiuma 62.
9896	ⲕⲁⲗⲗⲓⲟⲡⲏ 34.	ⲕⲁⲗⲗⲓⲟⲡⲏ 34.	kalliopy 34.
9897	ⲕⲗⲟϫ Coluthus 75n.	Ⲕⲗⲟϫ Coluthus 75n.	Klog Coluthus 75n.
9898	ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ 188.	Ⲕⲟⲣⲛⲏⲗⲓⲟⲥ 188.	Kornylios 188.
9899	Cyril Alex. 221, 59	Cyril Alex. 221, 59	Cyril Alex. 221, 59
9900	Cyrus (ⲕⲩⲣⲟⲥ), hermit 165.	Cyrus ⲕⲩⲣⲟⲥ, hermit 165.	Cyrus kiros, hermit 165.
9901	ⲕⲱⲥⲧⲁⲓⲓⲧⲓⲡⲟⲥ, eMperor go.	ⲕⲱⲥⲧⲁⲓⲓⲧⲓⲡⲟⲥ, eMperor go.	kōstaiitipos, eMperor go.
9902	Constantine Ladrys 22, 23.	Constantine Ladrys 22, 23.	Constantine Ladrys 22, 23.
page 212
9903	196	196	196
9904	Constantine of ⲓ 13 n.	Constantine of ⲓ 13 n.	Constantine of i 13 n.
9905	ⲗⲁⲣⲧⲏⲥ (Ladrys) 22, 23.	ⲗⲁⲣⲧⲏⲥ (Ladrys) 22, 23.	lartys (Ladrys) 22, 23.
9906	ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ 57.	Ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ 57.	Leveitys 57.
9907	Mathousala (?), bibl. 11.	Mathousala (?), bibl. 11.	Mathousala (?), bibl. 11.
9908	ⲙⲁⲣⲓⲁ Virgin 26,29, 30, 60.	Ⲙⲁⲣⲓⲁ Virgin 26,29, 30, 60.	Maria Virgin 26,29, 30, 60.
9909	— 7. also Virgin.	— 7. also Virgin.	— 7. also Virgin.
9910	ⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ, emperor 63.	Ⲙⲁⲣⲕⲓⲁⲛⲟⲥ, emperor 63.	Markianos, emperor 63.
9911	Mark, evangelist 65,66,68n,	Mark, evangelist 65,66,68n,	Mark, evangelist 65,66,68n,
9912	1635.	1635.	1635.
9913	ⲙⲁⲩⲣⲓⲕⲓⲟⲥ Maurice, ⲉⲛ-	ⲙⲁⲩⲣⲓⲕⲓⲟⲥ Maurice, ⲉⲛ-	mavrikios Maurice, en-
9914	peror 21, 23.	peror 21, 23.	peror 21, 23.
9915	ⲙⲓⲗⲓⲧⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ (Meletian)	ⲙⲓⲗⲓⲧⲓⲛⲓⲁⲛⲟⲥ (Meletian)	militinianos (Meletian)
9916	11, 131.	11, 131.	11, 131.
9917	ⲙⲓⲗⲓⲧⲓⲟⲥ (? Meletius) 58,	ⲙⲓⲗⲓⲧⲓⲟⲥ (? Meletius) 58,	militios (? Meletius) 58,
9918	61.	61.	61.
9919	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ, angel 77.	Ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ, angel 77.	Mixayl, angel 77.
9920	ⲙⲟⲩⲓ, martyr 75, 478, 8o.	Ⲙⲟⲩ, martyr 75, 478, 8o.	Mou, martyr 75, 478, 8o.
9921	Mofet, Sse! ⲛ.	Mofet, Sse! ⲛ.	Mofet, Sse! n.
9922	ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, bibl. 16, 38, 50,	Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, bibl. 16, 38, 50,	Mōisys, bibl. 16, 38, 50,
9923	59-	59-	59-
9924	Nebuchadnezzar 33.	Nebuchadnezzar 33.	Nebuchadnezzar 33.
9925	ⲛⲏⲙⲉⲥⲓⲥ 84.	ⲛⲏⲙⲉⲥⲓⲥ 84.	nymesis 84.
9926	Pambd, saint 165.	Pambd, saint 165.	Pambd, saint 165.
9927	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, apostle 36, 49, 571,	Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ, apostle 36, 49, 571,	Pavlos, apostle 36, 49, 571,
9928	108.	108.	108.
9929	ⲡⲁϩⲱⲙ, ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ϩⲓ, 93,90,	ⲡⲁϩⲱⲙ, ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ϩⲓ, 93,90,	pahōm, pahōme hi, 93,90,
9930	passim in No. 25.	passim in No. 25.	passim in No. 25.
9931	Pachomius, Arabic texts of	Pachomius, Arabic texts of	Pachomius, Arabic texts of
9932	the ⲧ fl.	the ⲧ fl.	the t fl.
9933	Alexandria 21, 22.	Alexandria 21, 22.	Alexandria 21, 22.
9934	Aradus 22.	Aradus 22.	Aradus 22.
9935	ⲁⲧⲣⲓⲡⲉ 166.	ⲁⲧⲣⲓⲡⲉ 166.	atripe 166.
9936	INDEX	INDEX	INDEX
9937	Pachomius, forms of the	Pachomius, forms of the	Pachomius, forms of the
9938	name oon, 77.	name oon, 77.	name oon, 77.
9939	—, his monasteries pref. n.	—, his monasteries pref. n.	—, his monasteries pref. n.
9940	—, homily by 175 n.	—, homily by 175 n.	—, homily by 175 n.
9941	—, original language of the	—, original language of the	—, original language of the
9942	Life sq2.	Life sq2.	Life sq2.
9943	—, Safidic texts of Life	—, Safidic texts of Life	—, Safidic texts of Life
9944	183 ff.	183 ff.	183 ff.
9945	Persephone 84.	Persephone 84.	Persephone 84.
9946	ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, apostle 24.	Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, apostle 24.	Petros, apostle 24.
9947	—, oxoldpios 63.	—, oxoldpios 63.	—, oxoldpios 63.
9948	Peter the Iberian 62.	Peter the Iberian 62.	Peter the Iberian 62.
9949	II arwyiTys, heretics 33 n.	II arwyiTys, heretics 33 n.	II arwyiTys, heretics 33 n.
9950	Psate (Psote), martyr 73, 74.	Psate (Psote), martyr 73, 74.	Psate (Psote), martyr 73, 74.
9951	ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ, ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ- 88.	ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ, ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ- 88.	posidōn, p̀ṡyri m- 88.
9952	ⲡ̀ϭⲱⲗ, saint 5 78.	Ⲡϭⲱⲗ, saint 5 78.	Pċōl, saint 5 78.
9953	ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ, angel 71.	Ϩⲣⲁⲫⲁⲏⲗ, angel 71.	Hrafayl, angel 71.
9954	Riviéres, A. des, his copies	Riviéres, A. des, his copies	Riviéres, A. des, his copies
9955	of MSS. 68.	of MSS. 68.	of MSS. 68.
9956	ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ, bibl. 51.	Ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ, bibl. 51.	Hrouvyn, bibl. 51.
9957	ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ, father of Victor	Ϩⲣⲱⲙⲁⲛⲟⲥ, father of Victor	Hrōmanos, father of Victor
9958	72.	72.	72.
9959	Samaritan, Good 57, 58 n.	Samaritan, Good 57, 58 n.	Samaritan, Good 57, 58 n.
9960	ⲥⲩⲗⲏⲛⲏ (Seddjvy) 84.	ⲥⲩⲗⲏⲛⲏ (Seddjvy) 84.	silyny (Seddjvy) 84.
9961	Severus of Antioch 62 n, 68.	Severus of Antioch 62 n, 68.	Severus of Antioch 62 n, 68.
9962	— of Nestardwah 68 n.	— of Nestardwah 68 n.	— of Nestardwah 68 n.
9963	Sibyl, the 4.	Sibyl, the 4.	Sibyl, the 4.
9964	ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲛ, name of a	ⲥⲙⲁⲣⲁⲅⲇⲟⲛ, name of a	smaraġḋon, name of a
9965	calf-god, 68 n.	calf-god, 68 n.	calf-god, 68 n.
9966	ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ, bibl, 19.	Ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ, bibl, 19.	Solomōn, bibl, 19.
9967	PLACES	PLACES	PLACES
9968	Auranitis (7) 23.	Auranitis (7) 23.	Auranitis (7) 23.
9969	Berytus 22.	Berytus 22.	Berytus 22.
9970	Tabitha, bibl. 4n, 11.	Tabitha, bibl. 4n, 11.	Tabitha, bibl. 4n, 11.
9971	Timothy Alex. 62 n, 63.	Timothy Alex. 62 n, 63.	Timothy Alex. 62 n, 63.
9972	ϯⲧⲟⲩⲉ 141.	ϯⲧⲟⲩⲉ 141.	titoue 141.
9973	ⲫⲓⲃ, saint 162 n.	Ⲫⲓⲃ, saint 162 n.	Fib, saint 162 n.
9974	ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ, martyr 68, ⲧⲟ,	Ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ, martyr 68, ⲧⲟⲓ,	Filoθeos, martyr 68, toi,
9975	7 72, 81 ⲛ.	7 72, 81 ⲛ.	7 72, 81 n.
9976	Philotheus of Dronkah 68 n.	Philotheus of Dronkah 68 n.	Philotheus of Dronkah 68 n.
9977	Christ as ship’s master 64.	Christ as ship’s master 64.	Christ as ship’s master 64.
9978	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, archimandrite	ϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ, archimandrite	ṡenoute, archimandrite
9979	166.	166.	166.
9980	Hamoi, father of Apollo	Hamoi, father of Apollo	Hamoi, father of Apollo
9981	162 n.	162 n.	162 n.
9982	ϩⲉⲣⲙⲓⲁⲥ 168.	Ϩⲉⲣⲙⲓⲁⲥ 168.	Hermias 168.
9983	Herminus,saint162n, 145n.	Herminus,saint162n, 145n.	Herminus,saint162n, 145n.
9984	ϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ, martyr 75n, 77.	ϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ, martyr 75n, 77.	herouog, martyr 75n, 77.
9985	Hor, saints of this name	Hor, saints of this name	Hor, saints of this name
9986	164 n, 163.	164 n, 163.	164 n, 163.
9987	Horsiesius, a Life of 187.	Horsiesius, a Life of 187.	Horsiesius, a Life of 187.
9988	3! = Moffel 75 ⲓ.	3! = Moffel 75 ⲓ.	3! = Moffel 75 i.
9989	ⲁ Hamoi 162 ⲛ.	Ⲁ Hamoi 162 ⲛ.	A Hamoi 162 n.
9990	Jss? ⲡϫⲟⲗ 5	Jss? ⲡ̀ϫⲟⲗ 5	Jss? p̀gol 5
9991	ⲟ (ⲟ.) Am-	ⲟⲓ ⲟⲓ. Am-	oi oi. Am-
9992	brosius 164 n.	brosius 164 n.	brosius 164 n.
9993	(ey ⲡⲁⲡⲟϩⲉ 162 n.	(ey ⲡⲁⲡⲟϩⲉ 162 n.	(ey papohe 162 n.
9994	Ϥⲣⲟⲩⲱⲩⲭⲓⲟϩ 75 1.	Ϥⲣⲟⲩⲱⲩⲭⲓⲟϩ 75 1.	Frouōikioh 75 1.
9995	T's saint 75 n.	T's saint 75 n.	T's saint 75 n.
9996	ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ϭⲟ.	Ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϭⲟ.	Ġalilea ċo.
9997	Daphne (Antioch) 23 n.	Daphne (Antioch) 23 n.	Daphne (Antioch) 23 n.
page 213
9998	ⲑⲉⲃⲁⲓⲥ 91.	ⲑⲉⲃⲁⲓⲥ 91.	θevais 91.
9999	ⲑⲱⲛⲉ 163.	ⲑⲱⲛⲉ 163.	θōne 163.
10000	ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ 131.	Ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ 131.	Ierixō 131.
10001	Cana, Marriage at 6.	Cana, Marriage at 6.	Cana, Marriage at 6.
10002	ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ, ⲧϣⲟⲣⲡ	ⲕⲁⲡⲡⲁⲇⲟⲕⲓⲁ, ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ	kappadokia, t̀ṡorp
10003	18.	18.	18.
10004	ⲕⲏⲙⲉ 23, 66,68n, 69, 91.	Ⲭⲏⲙⲓ 23, 66,68n, 69, 91.	Kymi 23, 66,68n, 69, 91.
10005	ⲛ-	Ⲛ-	N-
10006	Maiuma, John of 62.	Maiuma, John of 62.	Maiuma, John of 62.
10007	ⲙⲁⲣⲏⲥ ϩⲓ.	Ⲙⲁⲣⲏⲥ ϩⲓ.	Marys hi.
10008	ⲙⲟⲩⲛϭⲟⲩϭ ⲓ..	ⲙⲟⲩⲛϭⲟⲩϭ ⲓ..	mounċouċ i..
10009	ⲛⲁⲍⲓⲁⲛⲍⲟⲥ 26.	ⲛⲁⲍⲓⲁⲛⲍⲟⲥ 26.	nazianzos 26.
10010	Nikiou, John of 22.	Nikiou, John of 22.	Nikiou, John of 22.
10011	Nubia 164.	Nubia 164.	Nubia 164.
10012	ⲁⲗⲉ 119, 158.	Ⲁⲗⲏⲓ 119, 158.	Alyi 119, 158.
10013	— ⲉϩⲣⲁⲓ 100.	, ⲉϩⲣⲁⲓ 100.	, ehrai 100.
10014	ⲁⲗⲕⲉ 66.	ⲁⲗⲕⲉ 66.	alke 66.
10015	ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ 150.	ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ 150.	altkas 150.
10016	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ 93.	Ⲁⲙⲁϩⲧⲉ 93.	Amahte 93.
10017	ⲁⲙⲓⲧⲉ 42.	ⲁⲙⲓⲧⲉ 42.	amite 42.
10018	ⲁⲡⲁ 23, 59, 74, 75, 77, 18,	Ⲁⲡⲁ 23, 59, 74, 75, 77, 18,	Apa 23, 59, 74, 75, 77, 18,
10019	ⲑⲟ, 93, 162, 163, 166,	ⲑⲟ, 93, 162, 163, 166,	θo, 93, 162, 163, 166,
10020	168.	168.	168.
10021	-- alone as title 187 n.	-- alone as title 187 n.	-- alone as title 187 n.
10022	ⲁⲣⲓⲕⲉ 105.	Ⲁⲣⲓⲕⲓ 105.	Ariki 105.
10023	ⲁⲥⲁⲓ 26,	Ⲁⲥⲓⲁⲓ 26,	Asiai 26,
10024	ⲁⲧⲕⲁⲥ ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ) 1521,	ⲁⲧⲕⲁⲥ ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ 1521,	atkas altkas 1521,
10025	ⲁⲩⲉⲓⲛ 56.	ⲁⲩⲉⲓⲛ 56.	avein 56.
10026	ⲁϣⲉ 39.	Ⲁϣⲉ 39.	Aṡe 39.
10027	INDEX	INDEX	INDEX
10028	ⲡⲁⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲛⲏ 63.	ⲡⲁⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲛⲏ 63.	palaistiny 63.
10029	Panopolis, meaning of name	Panopolis, meaning of name	Panopolis, meaning of name
10030	143.	143.	143.
10031	ⲡⲃⲟⲟⲩ 159.	Ⲡ̀ⲃⲟⲟⲩ 159.	P̀voou 159.
10032	—, forms of name 14%.	—, forms of name 14%.	—, forms of name 14%.
10033	ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉⲓⲛ 93 I.	Ⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉⲓⲛ 93 I.	Pesterposein 93 I.
10034	Psoi (Ptolemais) 73.	Psoi (Ptolemais) 73.	Psoi (Ptolemais) 73.
10035	ⲡⲥⲱ ⲡⲥⲟⲓ 73 n.	Ⲡ̀ⲥⲱ ⲡⲥⲟⲓ 73 n.	P̀·sō p·soi 73 n.
10036	ⲡⲥⲱⲟⲩⲛ (ⲛⲥⲱⲟⲩ) 73 Nn.	Ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ 73 Nn.	P̀·sōoun ǹsōou 73 Nn.
10037	ⲡⲛϣϭⲉⲡⲟϩⲉ 162n.	ⲡⲛϣϭⲉⲡⲟϩⲉ 162n.	pnṡċepohe 162n.
10038	ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ 23, 66, 75.	Ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ 23, 66, 75.	Rakote 23, 66, 75.
10039	ⲥⲉⲃⲟⲓⲙ 131.	Ⲥⲉⲃⲟⲓⲙ 131.	Sevoim 131.
10040	ⲥⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲟⲛ ϩ3 1.	ⲥⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲟⲛ ϩⲏ3 1.	serapeion hy3 1.
10041	ⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ 59.	ⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ 59.	silōham 59.
10042	—, meaning of name 59.	—, meaning of name 59.	—, meaning of name 59.
10043	Sifit 13 n.	Sifit 13 n.	Sifit 13 n.
10044	ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲓⲓ.	Ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲓⲓ.	Sodoma ii.
10045	COPTIC	COPTIC	COPTIC
10046	(A selection only)	(A selection only)	(A selection only)
10047	ⲁϩⲉⲣⲁⲧ‐ ϩⲓϫⲛ‐ 146.	ⲁϩⲉⲣⲁⲧ‐ ϩⲓϫⲉⲛ‐ 146.	aherat‐ hijen‐ 146.
10048	ⲁϩⲱⲙ ϩⲓ. ⲓ	ⲁϩⲱⲙ ϩⲓ. Ⲓ̀	ahōm hi. Ì
10049	ⲃⲱⲗ, noun 106, 188.	ⲃⲱⲗ, noun 106, 188.	vōl, noun 106, 188.
10050	—, vb. 28m, 61.	—, vb. 28m, 61.	—, vb. 28m, 61.
10051	ⲃⲟⲗ, ⲛ- 15.	ⲃⲟⲗ, ⲛ- 15.	vol, n- 15.
10052	ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ 41.	Ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ 41.	Vlvile 41.
10053	fine 157.	fine 157.	fine 157.
10054	ⲃⲱⲱⲣⲉ (ϥⲱⲱⲣⲉ) ⲉⲃⲟⲗ 28.	ⲃⲱⲱⲣⲉ ϥⲱⲱⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 28.	vōōre fōōre èvol 28.
10055	ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ 19.	Ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ 19.	Vouvou 19.
10056	ⲉⲃⲟⲧ 23.	Ⲉⲃⲟⲧ 23.	Evot 23.
10057	ⲉⲕⲓⲃⲉ, ϫⲓ- 8, 88.	Ⲉⲕⲓⲃⲉ, ϭⲓ- 8, 88.	Ekive, ċi- 8, 88.
10058	ⲉⲗϩⲏⲙ ⲓⲓ.	ⲉⲗϩⲏⲙ ⲓⲓ.	elhym ii.
10059	ⲉⲡⲱ ⲓⲟⲓ, 2 ⲓ.	ⲉⲡⲱ ⲓⲟⲓ, 2 ⲓ.	epō ioi, 2 i.
10060	197	197	197
10061	Sophene (?) 23.	Sophene (?) 23.	Sophene (?) 23.
10062	ⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ 104, ⲟϩ, 1435,	ⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ 104, ⲟϩ, 1435,	tavnnyse 104, oh, 1435,
10063	146.	146.	146.
10064	—, forms of name 174.	—, forms of name 174.	—, forms of name 174.
10065	ⲧⲙⲟⲩ- (ⲧⲙⲟⲩⲓ-), place-	ⲧⲙⲟⲩ- ⲧⲙⲟⲩ-, place-	tmou- tmou-, place-
10066	names in 73 n.	names in 73 n.	names in 73 n.
10067	Tfnah el-Gebel 162 ⲓ	Tfnah el-Gebel 162 ⲓ	Tfnah el-Gebel 162 i
10068	ⲟⲩϣⲏⲙ, town ϥ.	ⲟⲩϣⲏⲙ, town ϥ.	ouṡym, town f.
10069	ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ 63	ⲭⲁⲗⲕⲏⲇⲱⲛ 63	xalkydōn 63
10070	ϥ	ϥ	f
10071	(Lass) 25) Jus, site of	(Lass) 25) Jus, site of	(Lass) 25) Jus, site of
10072	Apollo’s monastery 162 n.	Apollo’s monastery 162 n.	Apollo’s monastery 162 n.
10073	, monastery pref n.	, monastery pref n.	, monastery pref n.
10074	ⲥ 730.	Ⲥ 730.	S 730.
10075	ⲉⲣⲏⲧ 142,	Ⲉⲣⲏⲧ 142,	Eryt 142,
10076	ⲉⲧⲡⲱ ⲓϩⲓ.	ⲉⲧⲡⲱ ⲓϩⲓ.	etpō ihi.
10077	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁ ‐ 8,.	Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟ ‐ 8,.	Èxoun èro ‐ 8,.
10078	Hae 155.	Hae 155.	Hae 155.
10079	ⲉⲓⲛⲉ, likeness 150.	Ⲓⲛⲓ, likeness 150.	Ini, likeness 150.
10080	ⲉⲓⲱⲧ 146.	Ⲓⲱⲧ 146.	Iōt 146.
10081	--ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 145.	--ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 145.	--ǹt̀koinōnia 145.
10082	ⲉⲓⲱⲧⲉ 92, 140.	Ⲓⲱϯ 92, 140.	Iōti 92, 140.
10083	ⲉⲓϫⲉⲣⲟⲕ, 7. ϫⲉⲣⲟ.	Ⲉⲓϭⲉⲣⲟⲕ, 7. Ϭⲉⲣⲟ.	Eiċerok, 7. Ċero.
10084	ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ‐ ⲉⲃⲟⲗ 154.	Ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 154.	Ka toot‐ èvol 154.
10085	ⲕⲓⲱⲟⲩ 151.	Ⲕⲓⲱⲟⲩ 151.	Kiōou 151.
10086	ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ 43.	Ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ 43.	Kōk ahyv 43.
page 214
10087	198	198	198
10088	ⲕⲗⲗⲉ 101.	ⲕⲗⲗⲉ 101.	klle 101.
10089	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ 26, 85.	Ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ 26, 85.	Kloole 26, 85.
10090	ⲕⲗⲟⲙ 6, 67,146, 148.	Ⲭⲗⲟⲙ 6, 67,146, 148.	Klom 6, 67,146, 148.
10091	ⲕⲁⲙ 118, 159.	Ⲕⲁⲙ 118, 159.	Kam 118, 159.
10092	ⲕⲓⲙ, ⲧⲱⲉϭϭⲟⲓ 188 n.	Ⲕⲓⲙ, ⲧⲱⲉϭϭⲟⲓ 188 n.	Kim, tōeċċoi 188 n.
10093	ⲕⲙⲧⲟ 23.	Ⲕⲙⲧⲟ 23.	Kmto 23.
10094	ⲕⲱⲛⲥ 143.	Ⲕⲱⲛⲥ 143.	Kōns 143.
10095	ⲕⲣⲟ 40.	Ⲭⲣⲟ 40.	Kro 40.
10096	ⲕⲏⲣⲙⲉⲥ 35.	ⲕⲏⲣⲙⲉⲥ 35.	kyrmes 35.
10097	ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ 117, 132.	Ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ 117, 132.	Kromrm 117, 132.
10098	ⲕⲱⲣϣ 99, 163.	Ⲕⲱⲣϣ 99, 163.	Kōrṡ 99, 163.
10099	ⲕⲱⲧ, rule 96.	Ⲕⲱⲧ, rule 96.	Kōt, rule 96.
10100	ⲕⲟⲧ, ϯ- 188 n.	Ⲕⲟⲧ, ϯ- 188 n.	Kot, ti- 188 n.
10101	ⲕⲟⲩⲓ, ⲙⲛⲧ- 0, 99, 100.	Ⲕⲟⲩϫⲓ, ⲛⲉⲙ ⲧ- 0, 99, 100.	Kouji, nem t- 0, 99, 100.
10102	ⲕⲁϣ ⲟ.	ⲕⲁϣ ⲟⲓ.	kaṡ oi.
10103	ⲕⲱϩⲧ ⲓⲓ.	Ⲭⲣⲱⲙ ⲓⲓ.	Krōm ii.
10104	ⲗⲟ 45, 166.	Ⲗⲟ 45, 166.	Lo 45, 166.
10105	ⲗⲓⲃⲉ 66.	ⲗⲓⲃⲉ 66.	live 66.
10106	ⲗⲱⲃϣ 774.	ⲗⲱⲃϣ 774.	lōvṡ 774.
10107	ⲗⲟⲉⲓϭⲉ 163.	Ⲗⲟⲓϭⲉ 163.	Loiċe 163.
10108	ⲙⲟⲩ 23.	Ⲙⲟⲩ 23.	Mou 23.
10109	ⲙⲟⲕⲙⲕ 92, 145, 155, 150.	ⲙⲟⲕⲙⲕ 92, 145, 155, 150.	mokmk 92, 145, 155, 150.
10110	ⲙⲁⲕⲟⲧ, ⲙⲁⲕⲱⲧ 143, 145M.	ⲙⲁⲕⲟⲧ, ⲙⲁⲕⲱⲧ 143, 145M.	makot, makōt 143, 145M.
10111	ⲙⲙⲟⲓ, o.	Ⲙ̀ⲙⲟⲓ, o.	M̀moi, o.
10112	ⲙⲓⲡⲉ, ⲙⲙⲓⲛⲉ 22.	ⲙⲓⲡⲉ, ⲛ̀ⲙⲓⲛⲉ 22.	mipe, ǹmine 22.
10113	ⲙⲟⲟⲡⲉ, come to port 40,159.	ⲙⲟⲟⲡⲉ, come to port 40,159.	moope, come to port 40,159.
10114	ⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ 74.	ⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ 74.	manevaampe 74.
10115	ⲙⲟⲟⲛⲉ, feed 13.	Ⲙⲟⲛⲓ, feed 13.	Moni, feed 13.
10116	—, ⲙⲁ ⲙ, pasture 19.	—, ⲙⲁ ⲙ, pasture 19.	—, ma m, pasture 19.
10117	ⲙⲉⲣⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲃⲓ.	ⲙⲉⲣⲟⲩⲟⲟϭⲉ ⲃⲓ.	merouooċe bi.
10118	ⲙⲟⲩⲣ, 2	Ⲙⲟⲩⲣ, 2	Mour, 2
10119	ⲙⲟⲩⲥ 79.	ⲙⲟⲩⲥ 79.	mous 79.
10120	ⲙⲁⲥⲉ 69, 70.	Ⲙⲁⲥⲓ 69, 70.	Masi 69, 70.
10121	ⲙⲏⲥⲉ 48.	Ⲙⲏⲥⲉ 48.	Myse 48.
10122	ⲙⲓⲥⲉ 154.	Ⲙⲓⲥⲓ 154.	Misi 154.
10123	, ⲙⲛⲧⲣⲉϥ‐ 27.	, ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥ‐ 27.	, m̀ntref‐ 27.
10124	—, Wa- 30.	—, Wa- 30.	—, Wa- 30.
10125	ⲙⲉⲥⲓⲱ ϩⲟ.	ⲙⲉⲥⲓⲱ ϩⲟ.	mesiō ho.
10126	—, vb. 311.	—, vb. 311.	—, vb. 311.
10127	INDEX	INDEX	INDEX
10128	ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ 45.	ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ 45.	mesθyt 45.
10129	ⲙⲥⲁϩ ⲓ ⲓ.	ⲙⲥⲁϩ ⲓ̀ ⲓ̀.	msah ì ì.
10130	ⲙⲟⲩⲧⲉ, ⲣⲉϥ- 42.	Ⲙⲟⲩϯ, ⲣⲉϥ- 42.	Mouti, ref- 42.
10131	ⲙⲁⲧⲟⲓ 72,	Ⲙⲁⲧⲟⲓ 72,	Matoi 72,
10132	ⲙⲧⲟⲛ 164.	ⲙ̀ⲧⲟⲛ 164.	m̀ton 164.
10133	ⲻ, ϯ 99.	Ⲻ, ϯ 99.	Ⲻ, ti 99.
10134	ⲙⲁⲁϣⲉ 4.	ⲙⲁⲁϣⲉ 4.	maaṡe 4.
10135	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲓ5 19.	Ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓ̀5 19.	Moṡi èvol ì5 19.
10136	ⲙⲉϣⲁⲕ 156.	Ⲙⲉϣⲁⲕ 156.	Meṡak 156.
10137	ⲙⲟⲩϣⲧ 43, 158.	Ⲙⲟⲩϣⲧ 43, 158.	Mouṡt 43, 158.
10138	ⲙⲟⲩϩ, burn 8g.	Ⲙⲟϩ, burn 8g.	Moh, burn 8g.
10139	ⲙⲟϫϩ 6.	ⲙⲟϫϩ 6.	mogh 6.
10140	ⲛⲟⲉⲓⲛ 82.	Ⲛⲟⲉⲓⲛ 82.	Noein 82.
10141	ⲛⲕⲁ 57.	Ⲉⲛⲭⲁⲓ 57.	Enkai 57.
10142	ⲛⲛⲟ 98.	ⲛⲛⲟ 98.	nno 98.
10143	ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ, goddess 84.	ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ, goddess 84.	poute ns·himi, goddess 84.
10144	ⲛⲧⲁⲓⲣⲉ ( Tarpe), water	ⲛⲧⲁⲓⲣⲉ ( Tarpe), water	ntaire ( Tarpe), water
10145	sprites 88.	sprites 88.	sprites 88.
10146	ⲛⲟⲩⲧϥ ⲓ.	ⲛⲟⲩⲧϥ ⲓ.	noutf i.
10147	ⲛⲱⲧϥ (ⲛⲟⲩⲧϥ) 188.	ⲛⲱⲧϥ ⲛⲟⲩⲧϥ 188.	nōtf noutf 188.
10148	ⲛϣⲟⲧ 55, 82.	ⲛϣⲟⲧ 55, 82.	nṡot 55, 82.
10149	ⲛⲉⲉϥ 65.	ⲛⲉⲉϥ 65.	neef 65.
10150	ⲛⲓϥⲉ ⲓ.	Ⲛⲓϥⲓ ⲓ̀.	Nifi ì.
10151	ⲡⲟϥⲣⲉ 156.	Ⲡⲟϥⲣⲉ 156.	Pofre 156.
10152	ⲛⲉϩ ⲓⲓ.	Ⲛⲉϩ ⲓⲓ.	Neh ii.
10153	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲓ.	Ⲛⲟⲩϫⲉ ⲓ̀.	Nouje ì.
10154	--ⲉⲃⲟⲗ 167.	--ⲉ̀ⲃⲟⲗ 167.	--èvol 167.
10155	ⲛⲟϭ, magnate 2.	Ⲛⲓϣϯ, magnate 2.	Niṡti, magnate 2.
10156	ⲡⲉ, ⲣⲙⲙ- 24.	Ⲡⲉ, ⲣⲙⲙ- 24.	Pe, rmm- 24.
10157	—, ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ- 86.	,, ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ ⲙ- 86.	,, t̀mehsaṡfe m- 86.
10158	ⲡⲟⲉⲓϣ, step of ladder 39,	Ⲡⲟⲉⲓϣ, step of ladder 39,	Poeiṡ, step of ladder 39,
10159	40.	40.	40.
10160	ⲡⲱⲗϩ 81.	ⲡⲱⲗϩ 81.	pōlh 81.
10161	ⲡⲱⲱⲛⲉ 25.	Ⲡⲱⲱⲛⲉ 25.	Pōōne 25.
10162	ⲡⲱⲛⲅ 119, 120.	Ⲡⲱⲛⲅ 119, 120.	Pōnġ 119, 120.
10163	ⲉ	Ⲉ	E
10164	ⲡⲣⲱ 32.	ⲡⲣⲱ 32.	prō 32.
10165	ⲡⲣⲏϣ 119, 15%, 158.	Ⲫ̀ⲣⲏϣ 119, 15%, 158.	F̀ryṡ 119, 15%, 158.
10166	ⲛⲱⲣϫ 112.	Ⲛ̀ⲱⲣϫ 112.	Ǹōrg 112.
10167	-ⲉⲃⲟⲗ 22.	-ⲉ̀ⲃⲟⲗ 22.	-èvol 22.
10168	ⲡⲓⲥⲉ ⲓ.	ⲡⲓⲥⲉ ⲓ.	pise i.
10169	ⲡⲁⲧ 124.	Ⲫⲁⲧ 124.	Fat 124.
10170	ⲡⲱⲧⲥ 77.	Ⲡⲱⲧⲥ 77.	Pōts 77.
10171	ⲡⲁϩⲟⲩ 45.	Ⲫⲁϩⲟⲩ 45.	Fahou 45.
10172	ⲡⲁϩⲣⲉ 67.	Ⲫⲁϧⲣⲓ 67.	Faxri 67.
10173	ⲡⲁϭⲥⲉ 67.	Ⲡⲁϭⲥⲉ 67.	Paċse 67.
10174	ⲣⲏ 05, 5.	Ⲣⲏ 05, 5.	Ry 05, 5.
10175	ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲓⲓ 2.	Ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲓ 2.	Riki èvol ii 2.
10176	ⲣⲱⲕϩ 102,	Ⲣⲱⲕϩ 102,	Rōk·h 102,
10177	ⲣⲓⲙⲉ 158.	ⲣⲓⲙⲓ 158.	rimi 158.
10178	ⲣⲱⲙⲉ, ⲙⲛⲧⲁⲧ- 75.	Ⲣⲱⲙⲓ, ⲙⲛⲧⲁⲧ- 75.	Rōmi, mntat- 75.
10179	ⲣⲙⲙⲁⲟ 49.	Ⲣⲙⲙⲁⲟ 49.	Rmmao 49.
10180	ⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲧⲣ- 40.	Ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲑⲣ- 40.	Rompi, θr- 40.
10181	ⲣⲙϩⲉ 4.	Ⲣⲉⲙϩⲉ 4.	Remhe 4.
10182	ⲣⲁⲛ 6, 7.	Ⲣⲁⲛ 6, 7.	Ran 6, 7.
10183	ⲣⲡⲉ 88, 93.	Ⲉⲣⲫⲉⲓ 88, 93.	Erfei 88, 93.
10184	ppo 64, 72.	ppo 64, 72.	ppo 64, 72.
10185	ⲻ, ⲣ- ⲫⲟ.	Ⲻ, ⲣ- ⲫⲟ.	Ⲻ, r- fo.
10186	ⲣⲏⲥ 84, 88, 91, 160.	Ⲣⲏⲥ 84, 88, 91, 160.	Rys 84, 88, 91, 160.
10187	—, ⲥⲁ‐ 168.	,, ⲥⲁ‐ 168.	,, sa‐ 168.
10188	ⲣⲟⲟⲩϣ, ⲣ- 77.	Ⲣⲱⲟⲩϣ, ⲣ- 77.	Rōouṡ, r- 77.
10189	ⲣⲁϣ, ⲣⲙ- 69.	ⲣⲁϣ, ⲣⲙ- 69.	raṡ, rm- 69.
10190	ⲥⲟⲓ 77.	ⲥⲟⲓ 77.	soi 77.
10191	ⲥⲱ, ⲙⲁ ⲛ 27.	Ⲥⲱ, ⲙⲁ ⲛ 27.	Sō, ma n 27.
10192	ⲥⲁⲃⲉ, ⲙⲛⲧ- 101, 106.	Ⲥⲁⲃⲉ, ⲛⲉⲙ ⲧ- 101, 106.	Save, nem t- 101, 106.
10193	ⲥⲃⲱ 99.	ⲥⲃⲱ 99.	svō 99.
10194	ⲥⲱⲃⲉ 168.	Ⲥⲱⲃⲓ 168.	Sōvi 168.
10195	ⲥⲟⲃⲧⲉ 120.	Ⲥⲟⲃϯ 120.	Sovti 120.
10196	ⲥⲱⲕ 9.	Ⲥⲱⲕ 9.	Sōk 9.
10197	ⲥⲉⲕ ⲧⲟⲟⲧ 5.	Ⲥⲉⲕ ⲧⲟⲟⲧ 5.	Sek toot 5.
10198	ⲥⲱⲗⲡ ⲓ.	Ⲥⲱⲗⲡ ⲓ̀.	Sōlp ì.
10199	ⲥⲁⲗⲁⲡⲓⲛ (? dmoydvdpia)	ⲥⲁⲗⲁⲡⲓⲛ (? dmoydvdpia)	salapin (? dmoydvdpia)
10200	188 n.	188 n.	188 n.
10201	ⲥⲟⲗⲥⲗ 14, 2%, 112, 123.	Ⲥⲟⲗⲥⲗ 14, 2%, 112, 123.	Solsl 14, 2%, 112, 123.
10202	ⲥⲙⲏ 2.	Ⲥⲙⲏ 2.	Smy 2.
10203	ⲥⲙⲓⲛⲉ 88, 66.	Ⲥⲙⲓⲛⲉ 88, 66.	Smine 88, 66.
10204	ⲥⲙⲟⲧ 105, 124.	Ⲥⲙⲟⲧ 105, 124.	Smot 105, 124.
page 215
10205	ⲥⲙⲁϩ ϥⲓ.	ⲥⲙⲁϩ ϥⲁⲓ.	smah fai.
10206	ⲥⲓⲛⲉ 57.	Ⲥⲓⲛⲉ 57.	Sine 57.
10207	ⲥⲁⲁⲛϣ 105.	Ⲥⲁⲁⲛϣ 105.	Saanṡ 105.
10208	ⲥⲟⲣⲧ 158.	Ⲥⲟⲣⲧ 158.	Sort 158.
10209	ⲥⲟⲉⲓⲧ 6.	Ⲥⲟⲉⲓⲧ 6.	Soeit 6.
10210	ⲥⲧⲱⲧ 4.	Ⲥⲧⲱⲧ 4.	Stōt 4.
10211	ⲥⲓⲟⲩⲣ 23.	Ⲥⲓⲟⲩⲣ 23.	Siour 23.
10212	ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ 117, 26.	Ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ 117, 26.	Souten 117, 26.
10213	ⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲛϫⲱ 77.	Ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲱ 77.	Sōouhi ǹgō 77.
10214	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ 134, 146.	Ⲥⲟⲟⲩϩⲥ 134, 146.	Soouhs 134, 146.
10215	ⲥⲁϩ 92.	Ⲥⲁϩ 92.	Sah 92.
10216	ⲥⲁϩ, awl ⲧ.	Ⲥⲁϩ, awl ⲧ.	Sah, awl t.
10217	ⲥⲟⲟϩⲉ, put apart 11.	Ⲥⲟⲟϩⲉ, put apart 11.	Soohe, put apart 11.
10218	ⲥⲁϩⲧⲉ 76,	Ⲥⲁϩⲧⲉ 76,	Sahte 76,
10219	ⲥⲱϣⲉ 26.	ⲥⲱϣⲉ 26.	sōṡe 26.
10220	ⲥⲱⲱϥ 13, 128, 131.	Ⲥⲱϥ 13, 128, 131.	Sōf 13, 128, 131.
10221	ⲥⲟϭⲛ 69.	Ⲥⲟϫⲉⲛ 69.	Sojen 69.
10222	ⲧⲃⲃⲟ ⲓ.	Ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲓ̀.	Touvo ì.
10223	ϯⲃⲥ 77.	Ϯⲃⲥ 77.	Tivs 77.
10224	ⲧⲱⲃⲥ 102, 156.	Ⲧⲱⲃⲥ 102, 156.	Tōvs 102, 156.
10225	ⲧⲃⲧ 150.	Ⲧⲉⲃⲧ 150.	Tevt 150.
10226	ⲧⲱⲃϩ 65, 149.	Ⲧⲱⲃϩ 65, 149.	Tōvh 65, 149.
10227	ⲧⲁⲉⲓⲟ 2, IY.	Ⲧⲁⲉⲓⲟ 2, IY.	Taeio 2, IY.
10228	ⲧⲁⲗⲟ 9.	Ⲧⲁⲗⲟ 9.	Talo 9.
10229	—, weave 147 n.	—, weave 147 n.	—, weave 147 n.
10230	ⲧⲙⲏ 147, 157.	ⲧⲙⲏ 147, 157.	tmy 147, 157.
10231	ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ- 47.	Ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ- 47.	Tanhout- 47.
10232	ⲧⲱⲣⲉ, Ϣⲡ- 45.	ⲧⲱⲣⲉ, ϣⲡ- 45.	tōre, ṡp- 45.
10233	ⲧⲱⲣⲡ 23.	Ϩⲱⲗⲉⲙ 23.	Hōlem 23.
10234	ⲧⲁⲁⲧⲉ, flap (wings) 47 n.	Ⲧⲁⲁⲧⲉ, flap (wings) 47 n.	Taate, flap (wings) 47 n.
10235	ⲧⲟⲟⲩ 6, 163, 166.	Ⲧⲱⲟⲩ 6, 163, 166.	Tōou 6, 163, 166.
10236	ⲧⲁⲩⲟ ⲓ.	Ⲧⲁⲩⲟ ⲓ̀.	Tavo ì.
10237	ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ) 19.	ⲧⲟⲩⲣⲏⲥ ) 19.	tourys ) 19.
10238	ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲧⲓ.	ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲧⲓ.	touōt ti.
10239	ⲧⲟⲩϫⲟ 27.	Ⲧⲟⲩϫⲟ 27.	Tougo 27.
10240	ⲧⲱϣ, vb. 100, 118, 120,	Ⲑⲱϣ, vb. 100, 118, 120,	Ɵōṡ, vb. 100, 118, 120,
10241	131, 146.	131, 146.	131, 146.
10242	—, noun 130, 154.	—, noun 130, 154.	—, noun 130, 154.
10243	ⲑⲓⲉ ϩⲏ 153, I55 DN.	ⲑⲓⲉ ϩⲏ 153, I55 DN.	θie hy 153, I55 DN.
10244	ⲧⲁϩⲟ 102, ⲓ 5.	Ⲧⲁϩⲟ 102, ⲓ̀ 5.	Taho 102, ì 5.
10245	INDEX	INDEX	INDEX
10246	ⲑⲃⲃⲓⲟ 163.	ⲑⲃⲃⲓⲟ 163.	θvvio 163.
10247	ⲧⲱϩⲙ 82,	Ⲑⲱϩⲉⲙ 82,	Ɵōhem 82,
10248	ⲑⲡⲟ 118.	ⲑⲡⲟ 118.	θpo 118.
10249	ⲧⲁϭ 140.	ⲧⲁϭ 140.	taċ 140.
10250	ⲧⲱϭⲉ 20,	Ⲧⲱϭⲉ 20,	Tōċe 20,
10251	--ⲛⲃⲣⲣⲉ ⲓ ⲓⲟ.	--ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲓ̀ ⲓⲟⲓ.	--ǹvrre ì ioi.
10252	ⲟⲩⲱ, news 163, 169.	Ⲟⲩⲱ, news 163, 169.	Ouō, news 163, 169.
10253	ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ 18.	ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ 18.	ouoeie 18.
10254	ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 5.	Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 5.	Ouōini 5.
10255	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ 19.	Ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ 19.	Oueine 19.
10256	ⲟⲩⲡⲟⲩ, ⲣⲉϥⲕⲁ- 42.	ⲟⲩⲡⲟⲩ, ⲣⲉϥⲕⲁ- 42.	oupou, refka- 42.
10257	ⲟⲩⲱⲛϣ 32.	Ⲟⲩⲱⲛϣ 32.	Ouōnṡ 32.
10258	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ 99, 101, 113.	Ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 99, 101, 113.	Ouōnh èvol 99, 101, 113.
10259	ⲟⲩⲁⲥⲧⲛ 12.	ⲟⲩⲁⲥⲧⲛ 12.	ouastn 12.
10260	ⲟⲩⲧⲉ 148.	Ⲟⲩⲇⲉ 148.	Ouḋe 148.
10261	ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ 156.	ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ 156.	ouoote 156.
10262	ⲟⲩⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ 143.	Ⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 143.	Ouotn èvol 143.
10263	ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲓⲟ.	ⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ ⲓⲟⲓ.	ouotouet ioi.
10264	ⲟⲩⲱⲧϩ 45, 144.	ⲟⲩⲱⲧϩ 45, 144.	ouōt·h 45, 144.
10265	ⲟⲩⲱϣ 157.	Ⲟⲩⲱϣ 157.	Ouōṡ 157.
10266	ⲟⲩⲱϣⲙ 69.	ⲟⲩⲱϣⲙ 69.	ouōṡm 69.
10267	ⲟⲩⲱϣϥ I44.	Ⲟⲩⲱϣϥ I44.	Ouōṡf I44.
10268	ⲟⲩⲱϩⲉ ⲓ.	ⲟⲩⲱϩⲉ ⲓ.	ouōhe i.
10269	ⲟⲩⲁϩⲙⲉ 188.	ⲟⲩⲁϩⲙⲉ 188.	ouahme 188.
10270	ⲟⲩϫⲁⲓ 41, ⲓ.	Ⲟⲩϫⲁⲓ 41, ⲓ̀.	Ougai 41, ì.
10271	ⲭⲟⲓⲁⲕϩ, ⲭⲟⲓⲁⲭⲕ ⲓ, 22.	ⲭⲟⲓⲁⲕϩ, ⲭⲟⲓⲁⲭⲕ ⲓ, 22.	koiak·h, koiakk i, 22.
10272	ⲱⲱ 54.	Ⲱⲱ 54.	Ōō 54.
10273	ⲱⲃϣ 144.	Ⲱⲃϣ 144.	Ōvṡ 144.
10274	ⲱⲛⲉ 166.	Ⲱⲛⲓ 166.	Ōni 166.
10275	— (ene) ⲙⲙⲉ 148.	, (ene) ⲛ̀ⲙⲏⲓ 148.	, (ene) ǹmyi 148.
10276	wph ϩⲓ.	wph ϩⲓ.	wph hi.
10277	ⲱⲣⲕ 42.	Ⲱⲣⲕ 42.	Ōrk 42.
10278	ⲱⲣϫ 97%, ⲟ, 146.	Ⲱⲣϫ 97%, ⲟⲓ, 146.	Ōrg 97%, oi, 146.
10279	ⲱⲥⲕ 93, 116, 155.	Ⲱⲥⲕ 93, 116, 155.	Ōsk 93, 116, 155.
10280	ⲱⲧⲡ, load 121.	ⲱⲧⲡ, load 121.	ōtp, load 121.
10281	ⲱϥⲉ 77.	Ⲱϥⲉ 77.	Ōfe 77.
10282	ⲱϩⲥ ⲓⲓ.	Ⲱⲥϧ ⲓⲓ.	Ōsx ii.
10283	ogc, ⲡ- 18,	ogc, ⲡ- 18,	ogc, p- 18,
10284	199	199	199
10285	ⲱϫⲛ 100.	ⲱϫⲛ 100.	ōgn 100.
10286	ϣⲉ, ⲗ- 52.	Ϣⲟ, ⲗ- 52.	Ṡo, l- 52.
10287	ϣⲓⲃⲉ 25, 115.	Ϣⲓⲃⲉ 25, 115.	Ṡive 25, 115.
10288	Ⲱⲕⲓ 117,	Ⲱⲕⲓ 117,	Ōki 117,
10289	ϣⲟⲉⲓϫ ⲃⲓ.	ϣⲟⲉⲓϫ ⲃⲓ.	ṡoeig bi.
10290	ϣⲓⲕⲉ 56.	Ϣⲓⲕⲉ 56.	Ṡike 56.
10291	Ϣⲗⲏⲗ 65.	Ϣ̀ⲗⲏⲗ 65.	Ṡ̀lyl 65.
10292	we 18.	we 18.	we 18.
10293	ϣⲗⲁϩ 163.	ϣⲗⲁϩ 163.	ṡlah 163.
10294	Ϣⲏⲙ 23, 24 0.	Ϣⲏⲙ 23, 24 0.	Ṡym 23, 24 0.
10295	Ww 31, 32,	Ww 31, 32,	Ww 31, 32,
10296	Wwe 120,	Wwe 120,	Wwe 120,
10297	ϣⲙⲙⲟ, ⲣ- 42.	ϣⲉⲙⲙⲟ, ⲣ- 42.	ṡemmo, r- 42.
10298	ϣⲙⲛⲟⲩϥⲉ, ϥⲁⲓ- 30.	Ϣⲉⲛⲛⲟⲩϥⲓ, ϥⲁⲓ- 30.	Ṡennoufi, fai- 30.
10299	ϣⲏⲛ 92.	Ϣⲏⲛ 92.	Ṡyn 92.
10300	ϣⲛⲉ ⲓ.	ϣⲛⲉ ⲓ.	ṡne i.
10301	ϣⲓⲛⲉ, ⲙⲁ ⲛ- ⲓ2.	Ϣⲓⲛⲓ, ⲙⲁ ⲛ- ⲓ̀2.	Ṡini, ma n- ì2.
10302	ϣⲱⲛⲉ 57, 90.	Ϣⲱⲛⲓ 57, 90.	Ṡōni 57, 90.
10303	ϣⲟⲛⲧⲉ 142,	Ϣⲟⲛⲧⲉ 142,	Ṡonte 142,
10304	ϣⲁⲛϩⲏⲩ 57.	ϣⲁⲛϩⲏⲩ 57.	ṡanhyv 57.
10305	ϣⲱⲡ ⲓ.	Ϣⲱⲡ ⲓ̀.	Ṡōp ì.
10306	ϣⲓⲡⲉ 98.	Ϣⲓⲡⲉ 98.	Ṡipe 98.
10307	ϣⲱⲥ 74.	Ϣⲱⲥ 74.	Ṡōs 74.
10308	ϣⲧⲉⲕⲟ 82.	Ϣⲧⲉⲕⲟ 82.	Ṡteko 82.
10309	ϣⲧⲏⲛ 135.	Ϣⲑⲏⲛ 135.	Ṡθyn 135.
10310	ϣⲁⲩ, ⲁⲧ- 45. ϯ	Ϣⲁⲩ, ⲁⲧ- 45. Ϯ	Ṡav, at- 45. Ti
10311	ϣⲟⲟⲩⲉ 40.	ϣⲱⲟⲩⲓ 40.	ṡōoui 40.
10312	ϣⲟⲩⲉⲓⲧ, ⲡⲉⲩ- 150.	Ϣⲟⲩⲓⲧ, ⲡⲟⲩ- 150.	Ṡouit, pou- 150.
10313	ϣⲱϣ, scatter 35.	Ϣⲱϣ, scatter 35.	Ṡōṡ, scatter 35.
10314	ϣⲱϣ, be equal 6ⲟ.	Ϣⲱϣ, be equal 6ⲟⲓ.	Ṡōṡ, be equal 6oi.
10315	ϣⲟϣⲧ 101.	ϣⲟϣⲧ 101.	ṡoṡt 101.
10316	ϣⲁϥⲧⲉ, ⲙⲛⲧ- 49.	ϣⲁϥⲧⲉ, ⲛⲉⲙ ⲧ- 49.	ṡafte, nem t- 49.
10317	ϣⲱⲱϭⲉ 67.	Ϣⲱⲱϭⲉ 67.	Ṡōōċe 67.
10318	ϥⲱⲱⲣⲉ, 2. ⲃⲱⲱⲣⲉ.	ϥⲱⲱⲣⲉ, 2. ⲃⲱⲱⲣⲉ.	fōōre, 2. vōōre.
10319	ϥⲱϭⲉ 71, 150.	Ϥⲱϭⲉ 71, 150.	Fōċe 71, 150.
10320	ϥⲟϭⲥ, ϫⲓ- 28.	Ϥⲟϭⲥ, ϭⲓ- 28.	Foċs, ċi- 28.
10321	ϩⲏ (belly), ose- 153.	Ϩⲏ (belly), ose- 153.	Hy (belly), ose- 153.
10322	ϩⲟ ϩⲣⲁ- 27, 50, 109, 117,	Ϩⲟ ϩⲣⲁ- 27, 50, 109, 117,	Ho hra- 27, 50, 109, 117,
10323	159.	159.	159.
page 216
10324	ϩⲟⲟ	ϩⲟⲟ	hoo
10325	ϩⲏⲃⲥ 89.	ϧⲏⲃⲥ 89.	xyvs 89.
10326	ϩⲱⲃⲥ 157.	Ϩⲱⲃⲥ 157.	Hōvs 157.
10327	ϩⲁⲗ, ⲣ- 2.	Ϩⲁⲗ, ⲣ- 2.	Hal, r- 2.
10328	ϩⲗⲗⲟ 116.	Ϧⲉⲗⲗⲟ 116.	Xello 116.
10329	ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ, meanings of	Ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ, meanings of	Hallous, meanings of
10330	ⲧⲟⲓ ⲡ.	ⲧⲟⲓ ⲡ.	toi p.
10331	ϩⲁⲗⲏⲧ 56.	Ϩⲁⲗⲏⲧ 56.	Halyt 56.
10332	ϩⲗⲟϭ 27.	Ϩⲗⲟϫ 27.	Hlog 27.
10333	ϩⲙⲙⲉ, p- 7, 78.	ϩⲙⲙⲉ, p- 7, 78.	hmme, p- 7, 78.
10334	ϩⲟⲙⲛⲧ 45.	Ϩⲟⲙⲧ 45.	Homt 45.
10335	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ 39.	Ϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 39.	Hemsi èvol 39.
10336	ϩⲙⲟⲧ ⲓⲟϥ.	Ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲓⲟϥ.	H̀mot iof.
10337	ⲧ, Ϣⲡ- 39.	Ⲧ, ϣⲡ- 39.	T, ṡp- 39.
10338	ϩⲏⲛⲉ ⲓϥ.	Ϩⲏⲛⲉ ⲓϥ.	Hyne if.
10339	ϩⲡⲟ 4345.	ϩⲡⲟ 4345.	hpo 4345.
10340	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ 98, 117, 126, 1382.	Ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ 98, 117, 126, 1382.	Heneete 98, 117, 126, 1382.
10341	ϩⲁⲡ 155.	Ϩⲁⲡ 155.	Hap 155.
10342	ope 31.	ope 31.	ope 31.
10343	ϩⲓⲣⲁⲧ- 82 n.	ϩⲓⲣⲁⲧ- 82 n.	hirat- 82 n.
10344	ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ 156.	ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ 156.	harṡ hyt 156.
10345	ϩⲣϣⲓⲣⲉ 142, 156.	Ϩⲣϣⲓⲣⲉ 142, 156.	Hrṡire 142, 156.
10346	ϩⲁⲣⲉϩ 97.	Ⲁ̀ⲣⲉϩ 97.	Àreh 97.
10347	ϩⲓⲥⲉ 33.	Ϧⲓⲥⲓ 33.	Xisi 33.
10348	ϩⲏⲧ, ⲙⲡⲧⲕⲟⲩⲓ ⲛ- 9.	Ϩⲏⲧ, ⲛ̀ⲡ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ- 9.	Hyt, ǹp̀t̀kouji n- 9.
10349	ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟ, 17, 78, 129.	Ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲓ, 17, 78, 129.	Àġaθos oi, 17, 78, 129.
10350	—, ⲙⲛⲧ- 85, 114.	,, ⲛⲉⲙ ⲧ- 85, 114.	,, nem t- 85, 114.
10351	ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ 123, 133.	Ⲁⲅⲁⲛⲁⲕⲧⲉⲓ 123, 133.	Aġanaktei 123, 133.
10352	ⲁⲅⲁⲡⲏ 46, 49, 149.	Ⲁⲅⲁⲡⲏ 46, 49, 149.	Aġapy 46, 49, 149.
10353	dyamrnTds 68 n.	dyamrnTds 68 n.	dyamrnTds 68 n.
10354	ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲥ 52.	Ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲕⲟⲥ 52.	Angelikos 52.
10355	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 54, 117, 124, 134,	Ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 54, 117, 124, 134,	Angelos 54, 117, 124, 134,
10356	142, 105.	142, 105.	142, 105.
10357	ϩⲁⲅⲓⲟⲥ 6, 23, 36, 75.	Ⲁⲅⲓⲟⲥ 6, 23, 36, 75.	Agios 6, 23, 36, 75.
10358	ⲁⲅⲟⲣⲁ 2.	Ⲁⲅⲟⲣⲁ 2.	Aġora 2.
10359	ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ 133.	ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ 133.	aġrios 133.
10360	INDEX	INDEX	INDEX
10361	ϩⲧⲟ 93.	ϩⲧⲟ 93.	hto 93.
10362	ϩⲱⲧⲉ ( ϫⲱⲧⲉ) 77.	ϩⲱⲧⲉ (ϫⲱⲧⲉ 77.	hōte (gōte 77.
10363	ϩⲱⲧⲛ 8g.	ϩⲱⲧⲛ 8g.	hōtn 8g.
10364	ϩⲏⲩ 99.	ϩⲏⲩ 99.	hyv 99.
10365	, ϯ 132.	, ϯ 132.	, ti 132.
10366	ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲓ.	Ϩⲟⲩⲙⲡⲉ ⲓ̀.	Houmpe ì.
10367	ϩⲱϣ 78.	ϩⲱϣ 78.	hōṡ 78.
10368	ϩⲟϥ 74.	Ϩⲟϥ 74.	Hof 74.
10369	ϩⲟϫϩⲉϫ 143.	Ϩⲟϫϩⲉϫ 143.	Hogheg 143.
10370	ϫⲏ, ϫⲓⲛ- 2.	ϫⲏ, ϫⲓⲛ- 2.	jy, jin- 2.
10371	ϫⲓ ⲍ.	Ϭⲓ ⲍ.	Ċi z.
10372	ϫⲓ ϯ 17.	Ϭⲓ ϯ 17.	Ċi ti 17.
10373	ϫⲟ, wall 148.	Ϫⲟ, wall 148.	Go, wall 148.
10374	ϫⲟⲓ 39, 56, 65, 119, 159.	ϫⲟⲓ 39, 56, 65, 119, 159.	goi 39, 56, 65, 119, 159.
10375	ϫⲱ, head ¢8.	Ϫⲱ, head ¢8.	Gō, head ¢8.
10376	ϫⲱⲗⲙ 28 n.	ϫⲱⲗⲙ 28 n.	gōlm 28 n.
10377	ϫⲟⲗⲙⲉⲥ 27.	Ϫⲟⲗⲙⲉⲥ 27.	Golmes 27.
10378	ϫⲱⲱⲙⲉ ϭ, 7, 119.	Ϫⲱⲙ ϭ, 7, 119.	Gōm ċ, 7, 119.
10379	=en-, or 60.	=en-, or 60.	=en-, or 60.
10380	ϫⲉⲛⲉⲛⲱⲣ 107.	ϫⲉⲛⲉⲛⲱⲣ 107.	jenenōr 107.
10381	ϫⲡⲟ, acquire 153.	Ϫⲫⲟ, acquire 153.	Gfo, acquire 153.
10382	-ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ 151.	-ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ 151.	-ǹkesop 151.
10383	ϫⲱⲣ 18.	Ϫⲱⲣ 18.	Gōr 18.
10384	GREEK	GREEK	GREEK
10385	ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ, ⲙⲛⲧ- 108 Nn.	ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲧ- 108 Nn.	aġrios, nem t- 108 Nn.
10386	ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ (ⲩⲱ) 30.	ⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲩⲱ 30.	akonia yō 30.
10387	ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ 109.	Ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ 109.	Aġōnize 109.
10388	ⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ 6.	ⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲥ 6.	aḋamantinos 6.
10389	ⲁⲉⲧⲟⲥ 46.	Ⲁⲉⲧⲟⲥ 46.	Aetos 46.
10390	ⲁⲏⲣ 18, 19.	Ⲁⲏⲣ 18, 19.	Ayr 18, 19.
10391	ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 13.	Ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 13.	Hairesis 13.
10392	ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ 32.	Ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ 32.	Hairetikos 32.
10393	ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ 104, 105.	Ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ 104, 105.	Aisθane 104, 105.
10394	ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ 101, ⲟϥ, 105.	Ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ 101, ⲟϥ, 105.	Aisθysis 101, of, 105.
10395	ⲁⲓⲧⲉⲓ 153.	Ⲁⲓⲧⲉⲓ 153.	Aitei 153.
10396	ϫⲣⲟ ⲑⲓ.	Ϭⲣⲟ ⲑⲓ.	Ċro θi.
10397	ϫⲣⲟ, ⲣⲉϥ- 90, ϩⲓ ⲡ.	Ϭⲣⲟ, ⲣⲉϥ- 90, ϩⲓ ⲡ.	Ċro, ref- 90, hi p.
10398	ϫⲉⲣⲟ, ⲉⲓ- 46	Ϭⲉⲣⲟ, ⲓ̀- 46	Ċero, ì- 46
10399	ϫⲱⲱⲣⲉ, strong 4, 77.	ϫⲱⲣ, strong 4, 77.	gōr, strong 4, 77.
10400	ϫⲁⲁⲧⲉ, ϫⲁⲧⲉ 18, 154.	ϫⲁⲁⲧⲉ, ϫⲁⲧⲉ 18, 154.	gaate, gate 18, 154.
10401	ϫⲱⲧⲉ ⲓⲟ.	Ϫⲱⲧⲉ ⲓⲟⲓ.	Gōte ioi.
10402	ϫⲱϫ ⲁⲛ‐ 24.	ϫⲱϫ ⲁⲛ‐ 24.	gōg an‐ 24.
10403	ϭⲱⲗ, gather 52.	Ϭⲱⲗ, gather 52.	Ċōl, gather 52.
10404	ϭⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ 119, 121, 133	Ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 119, 121, 133	Ċōlp èvol 119, 121, 133
10405	ϭⲗⲟⲟϭⲉ 39, 40.	ϭⲗⲟⲟϭⲉ 39, 40.	ċlooċe 39, 40.
10406	ENGIN 77.	ENGIN 77.	ENGIN 77.
10407	ϭⲱⲡⲉ, ϭⲱⲡ ⲫⲓ, 107.	Ϭⲱⲡⲉ, ϭⲱⲡ ⲫⲓ, 107.	Ċōpe, ċōp fi, 107.
10408	ϭⲉⲣⲱⲃ 135.	Ϭⲉⲣⲱⲃ 135.	Ċerōb 135.
10409	ϭⲣⲟⲟⲙⲡⲉ 13.	Ϭⲣⲟⲙⲡⲓ 13.	Ċrompi 13.
10410	ϭⲣⲱϩ (ϭⲣⲱϭ) 42.	ϭⲣⲱϩ ϭⲣⲱϭ 42.	ċrōh ċrōċ 42.
10411	ϭⲱⲣϭ, people (vb) ⲓⲓ	Ϫⲱⲣϫ, people (vb) ⲓⲓ	Gōrg, people (vb) ii
10412	59.	59.	59.
10413	—, lie in wait 15.	—, lie in wait 15.	—, lie in wait 15.
10414	ϭⲟⲣϭⲥ 78.	Ϭⲟⲣϭⲥ 78.	Ċorċs 78.
10415	ϭⲱⲧⲡ 91, 143.	Ϭⲱⲧⲡ 91, 143.	Ċōtp 91, 143.
10416	ϭⲟⲟⲩⲛⲉ 134.	Ϭⲟⲟⲩⲛⲉ 134.	Ċooune 134.
10417	ϭⲱϣⲧ, ϭⲓⲛ- 27.	Ϫⲟⲩϣⲧ, ϭⲓⲛ- 27.	Gouṡt, ċin- 27.
10418	ϭⲱϭ 77.	Ϭⲱϭ 77.	Ċōċ 77.
10419	ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ 153, 160.	Ⲁⲓⲧⲏⲙⲁ 153, 160.	Aityma 153, 160.
10420	ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ 143.	Ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ 143.	Aixmalōtize 143.
10421	ⲁⲓⲱⲡ 5, 128, 130.	Ⲁⲓⲱⲡ 5, 128, 130.	Aiōp 5, 128, 130.
10422	ⲁⲕⲧⲓⲛ 150.	Ⲁⲕⲧⲓⲛ 150.	Aktin 150.
10423	ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ 79, 86.	Ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲥ 79, 86.	Alyθinos 79, 86.
10424	ⲁⲗⲗ (ⲗⲗ) 20, ϩⲓ.	ⲁⲗⲗ ⲗⲗ 20, ϩⲓ.	all ll 20, hi.
10425	ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ 23, 98.	Ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ 23, 98.	Eranankazin 23, 98.
10426	ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ 57.	Ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ 57.	Ananky 57.
10427	, ⲙⲛⲧ- I5.	, ⲛⲉⲙ ⲧ- I5.	, nem t- I5.
10428	ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ϥ.	Ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ ϥ.	Anaġnōstys f.
10429	ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ 5, 10.	Ⲁⲛⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ 5, 10.	Analambane 5, 10.
page 217
10430	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 43.	ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ 43.	anastasis 43.
10431	ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ 108.	Ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ 108.	Anastrofy 108.
10432	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ 112; 124, 134,	Ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ 112; 124, 134,	Eranaxōrin 112; 124, 134,
10433	143, 155.	143, 155.	143, 155.
10434	ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ 132.	Ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ 132.	Anaxōritys 132.
10435	ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲃ.	Ⲁⲛⲧⲓⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ ⲧⲃ.	Antikeimenos tv.
10436	ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ 63.	Ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ 63.	Aksiōma 63.
10437	ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ 84.	ⲁⲝⲓⲱⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ 84.	aksiōmatikos 84.
10438	ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ 7, 79.	Ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ 7, 79.	Ahoratos 7, 79.
10439	ⲁⲡⲟ ⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ 97, 119, 167.	Ⲁⲡⲟ ⲥⲧⲏⲑⲟⲩⲥ 97, 119, 167.	Apo styθous 97, 119, 167.
10440	ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ 49, 50, 113, 120,	Ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ 49, 50, 113, 120,	Erapantan 49, 50, 113, 120,
10441	126, 133, 163.	126, 133, 163.	126, 133, 163.
10442	ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ 2.	Ⲁⲡⲁⲛⲧⲏⲙⲁ 2.	Apantyma 2.
10443	ⲁⲡⲁⲧⲏ 66.	Ⲁⲡⲁⲧⲏ 66.	Apaty 66.
10444	ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ 148.	Ⲁⲡⲉⲓⲗⲏ 148.	Apeily 148.
10445	ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 118, 138.	Ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 118, 138.	Apistos 118, 138.
10446	ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ, ⲙⲛⲧ- 153.	Ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ, ⲛⲉⲙ ⲧ- 153.	Haplous, nem t- 153.
10447	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 188.	Ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ 188.	Apologia 188.
10448	ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ 59.	Ⲁⲡⲟⲣⲉⲓ 59.	Aporei 59.
10449	ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 17, 43, 6	Ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ 17, 43, 6	Apostolos 17, 43, 6
10450	123.	123.	123.
10451	ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 34, 77.	Ⲁⲡⲟⲫⲁⲥⲓⲥ 34, 77.	Apofasis 34, 77.
10452	apa 163.	apa 163.	apa 163.
10453	ⲁⲣⲅⲟⲥ 43.	Ⲁⲣⲅⲟⲥ 43.	Arġos 43.
10454	ⲁⲣⲉⲧⲏ 169.	Ⲁⲣⲉⲧⲏ 169.	Arety 169.
10455	ϩⲁⲣⲙⲟⲥ ⲓ 5ⲟ.	Ϩⲁⲣⲙⲟⲥ ⲓ̀ 5ⲟⲓ.	Harmos ì 5oi.
10456	ⲁⲣⲛⲁ 145.	Ⲁⲣⲛⲁ 145.	Arna 145.
10457	ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 4, ⲧ, 5,	Ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 4, ⲧ, 5,	Arṡiangelos 4, t, 5,
10458	149.	149.	149.
10459	ⲁⲣⲭⲉⲓ 123, 124, 137, 154,	Ⲁⲣⲭⲉⲓ 123, 124, 137, 154,	Arṡei 123, 124, 137, 154,
10460	162.	162.	162.
10461	ⲁⲣⲭⲏ 99, 100 Nn, 146,	Ⲁⲣⲭⲏ 99, 100 Nn, 146,	Arṡy 99, 100 Nn, 146,
10462	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 23, 63.	ⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 23, 63.	arṡiepiskopos 23, 63.
10463	ⲁⲣⲭⲱⲡ 23.	ⲁⲣⲭⲱⲡ 23.	arkōp 23.
10464	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 74.	Ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ 74.	Asebys 74.
10465	ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ 141.	Ⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ 141.	Askytys 141.
10466	ⲁⲥⲧⲣⲁⲡⲏ 67.	ⲁⲥⲧⲣⲁⲡⲏ 67.	astrapy 67.
10467	ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ϩⲟ.	Ⲁⲩⲅⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ϩⲟ.	Avġoustos ho.
10468	ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ (7) 33.	Ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ (7) 33.	Avθaḋys (7) 33.
10469	ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ 20.	ⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲓⲁ 20.	avθentia 20.
10470	ⲁⲩⲝⲁⲡⲉ 92, 9	ⲁⲩⲝⲁⲡⲉ 92, 9	avksape 92, 9
10471	1143	1143	1143
10472	INDEX	INDEX	INDEX
10473	ⲁⲩⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲓⲟⲓ.	ⲁⲩⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲓⲟⲓ.	avteksousion ioi.
10474	ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 75.	Ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ 75.	Afθartos 75.
10475	ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ 14,126,163, 164.	Ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ 14,126,163, 164.	Aformy 14,126,163, 164.
10476	ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 30.	Ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ 30.	Baptize 30.
10477	ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 43, 45, 59, 169.	Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ 43, 45, 59, 169.	Baptisma 43, 45, 59, 169.
10478	ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ 91, 142, 143.	Ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ 91, 142, 143.	Barbaros 91, 142, 143.
10479	ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ 76.	Ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ 76.	Erbasanizin 76.
10480	ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 6, 77.	Ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ 6, 77.	Basanos 6, 77.
10481	ⲃⲁⲥⲓⲥ 69, 71.	Ⲃⲁⲥⲓⲥ 69, 71.	Basis 69, 71.
10482	ⲃⲓⲟⲥ 44, 86, 168.	Ⲃⲓⲟⲥ 44, 86, 168.	Bios 44, 86, 168.
10483	ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ 86.	Ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ 86.	Blaptei 86.
10484	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ 75, 113, 120.	Ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ 75, 113, 120.	Erboyθin 75, 113, 120.
10485	ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ 33, 34-	Ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ 33, 34-	Boyθia 33, 34-
10486	ⲅⲉⲛⲉⲁ 2.	ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ 2.	geneà 2.
10487	ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲉⲓ 25, 26.	ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲉⲓ 25, 26.	genealogei 25, 26.
10488	ⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ ⲟ.	Ⲅⲉⲛⲏⲥⲓⲥ ⲟⲓ.	Genysis oi.
10489	ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ 78, 79.	Ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ 78, 79.	Gennaios 78, 79.
10490	ⲅⲓⲅⲁⲥ 50.	ⲅⲓⲅⲁⲥ 50.	giġas 50.
10491	ⲅⲣⲁⲫⲏ 97, 100, 124, 137,	Ⲅⲣⲁⲫⲏ 97, 100, 124, 137,	Ġrafy 97, 100, 124, 137,
10492	167.	167.	167.
10493	ⲇⲁⲓⲙⲟⲡⲓⲟⲥ 44, 98, 167.	Ⲇⲁⲓⲙⲟⲡⲓⲟⲥ 44, 98, 167.	Daimopios 44, 98, 167.
10494	ⲇⲁⲓⲙⲱⲛ 66, ⲑⲓ, 129, 131.	Ⲇⲉⲙⲱⲛ 66, ⲑⲓ, 129, 131.	Ḋemōn 66, θi, 129, 131.
10495	ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 31, 32.	Ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ 31, 32.	Ḋymiourġos 31, 32.
10496	ⲇⲏⲙⲟⲥ 23.	Ⲇⲏⲙⲟⲥ 23.	Ḋymos 23.
10497	ⲇⲏⲙⲉⲩⲉ 84.	ⲇⲏⲙⲉⲩⲉ 84.	ḋymeve 84.
10498	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 8%, 130, 131,	Ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ 8%, 130, 131,	Diabolos 8%, 130, 131,
10499	162.	162.	162.
10500	ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 41, 131, 154.	Ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ 41, 131, 154.	Ḋiaθyky 41, 131, 154.
10501	ⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲉⲓ 141.	Ⲇⲓⲁⲕⲟⲡⲉⲓ 141.	Diakopei 141.
10502	ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 84.	Ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ 84.	Ḋiakonos 84.
10503	ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ 40, 104,119,140,	Ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ 40, 104,119,140,	Erḋiakrinin 40, 104,119,140,
10504	141.	141.	141.
10505	ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ IOI.	Ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ IOI.	Ḋiakrisis IOI.
10506	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ 5, 34, 35	Ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ 5, 34, 35	Ḋikeos 5, 34, 35
10507	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 4, 148.	ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ 4, 148.	ḋikaiosiny 4, 148.
10508	ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ 1550.	Ⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ 1550.	Erḋistazin 1550.
10509	ⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ 77	Ⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ 77	Erḋokimazin 77
10510	Ϩⲟ 24 ⲓ.	ϩⲟ 24 ⲓ̀.	ho 24 ì.
10511	Dd	Dd	Dd
10512	201	201	201
10513	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 74.	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ 74.	ḋrakōn 74.
10514	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 31, 79.	Ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ 31, 79.	Ḋinamis 31, 79.
10515	€ap 31.	€ap 31.	€ap 31.
10516	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ 149.	Ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ 149.	Enkrateia 149.
10517	ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ϥⲟ, 41.	Ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ ϥ̀ⲟⲓ, 41.	Enkrateve f̀oi, 41.
10518	ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ 25.	Ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ 25.	Enkōmiaze 25.
10519	ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ 03.	Ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ 03.	Heθnikos 03.
10520	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓϭⲓ.	Ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓϭⲓ.	Heθnos iċi.
10521	elye 65	elye 65	elye 65
10522	eldolopavio 6% n.	eldolopavio 6% n.	eldolopavio 6% n.
10523	ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 66, 77.	Ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ 66, 77.	Eiḋōlon 66, 77.
10524	ϩⲓⲕⲱⲛ (elkdv) 4.	Ϩⲓⲕⲱⲛ (elkdv) 4.	Hikōn (elkdv) 4.
10525	ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 148, 165, 166.	Ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ 148, 165, 166.	Eiryny 148, 165, 166.
10526	ⲉⲓⲧⲁ 79.	Ⲓⲧⲁ 79.	Ita 79.
10527	ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 24, 37, 59, 86,	Ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ 24, 37, 59, 86,	Ekklysia 24, 37, 59, 86,
10528	169, 170.	169, 170.	169, 170.
10529	ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 64, 88, 149.	Ϩⲉⲗⲡⲓⲥ 64, 88, 149.	Helpis 64, 88, 149.
10530	ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 109, 110, 154.	Ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ 109, 110, 154.	Entoly 109, 110, 154.
10531	ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ 115.	Ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ 115.	Enōxlei 115.
10532	ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ 18.	Ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ 18.	Eksygysis 18.
10533	ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 163.	Ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 163.	Eksousia 163.
10534	ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ 63, 75	Ⲉⲝⲱⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ 63, 75	Eksōristeia 63, 75
10535	ⲉⲡⲉⲓ 110.	ⲉ̀ⲡⲁⲓ 110.	èpai 110.
10536	ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ 48.	Ⲉⲡⲓⲇⲏ 48.	Epiḋy 48.
10537	ⲉⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲁ 25.	Ⲉⲡⲓⲇⲏⲙⲓⲁ 25.	Epiḋymia 25.
10538	ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ 51.	Ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ 51.	Erepiθimin 51.
10539	ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 18, 36, 107%, 169.	Ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ 18, 36, 107%, 169.	Episkopos 18, 36, 107%, 169.
10540	ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ 27.	Ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ 27.	Epistymy 27.
10541	ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ, vb. 126.	Ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ, vb. 126.	Erepitiman, vb. 126.
10542	ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲥ 79.	ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲥ 79.	epouranios 79.
10543	ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ 19.	Ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ 19.	Erġasia 19.
10544	ϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 76.	ϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ 76.	hermytarion 76.
10545	ⲉ̀ⲣⲱⲧϭⲧⲕⲣⲓϭⲓⲉ 58.	ⲉ̀ⲣⲱⲧϭⲧⲕⲣⲓϭⲓⲉ 58.	èrōtċtkriċie 58.
10546	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 109, 139.	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ 109, 139.	Evangelion 109, 139.
10547	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 24, 32, 165.	Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ 24, 32, 165.	Evangelistys 24, 32, 165.
10548	ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 74.	Ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ 74.	Evsebys 74.
10549	ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ϭⲓ.	ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ ϭⲓ.	zytyma ċi.
10550	ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 75, 77, 78.	Ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ 75, 77, 78.	Hygemōn 75, 77, 78.
page 218
10551	202	202	202
10552	ϩⲏⲗⲛⲙⲁ 25, 88, 95, 154.	ϩⲏⲗⲛⲙⲁ 25, 88, 95, 154.	hylnma 25, 88, 95, 154.
10553	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 64, 65, 72.	Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ 64, 65, 72.	Ɵalassa 64, 65, 72.
10554	ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲧⲓ.	Ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲧⲓ.	Ɵeatron ti.
10555	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 36.	Ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ 36.	Ɵeoloġos 36.
10556	ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ 17, 21.	Ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ 17, 21.	Erθeōrin 17, 21.
10557	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 71, ⲫ.	Ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ 71, ⲫ.	Ɵyrion 71, f.
10558	ⲑⲗⲓⲃⲉ 148, 150.	Ⲑⲗⲓⲃⲉ 148, 150.	Ɵlibe 148, 150.
10559	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 120.	Ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ 120.	Ɵlipsis 120.
10560	ⲑⲩⲙⲟⲥ 76.	Ⲑⲩⲙⲟⲥ 76.	Ɵimos 76.
10561	ⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ (Gupwpds) 17.	ⲑⲩⲣⲟⲩⲣⲟⲥ (Gupwpds) 17.	θirouros (Gupwpds) 17.
10562	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ 77, 84.	Ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ 77, 84.	Ɵisiaze 77, 84.
10563	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 45.	Ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 45.	Ɵisiastyrion 45.
10564	ϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ 123, 124.	Ⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ 123, 124.	Iḋiōtys 123, 124.
10565	ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ 25.	Ϩⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲍⲉ 25.	Historize 25.
10566	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ 30, 117.	Ⲉⲣⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ 30, 117.	Erkaθarizin 30, 117.
10567	ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ 54.	ⲕⲁⲑⲁⲣⲱⲛ 54.	kaθarōn 54.
10568	ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ (karyyey)	Ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ (karyyey)	Kaθygei (karyyey)
10569	138 n, 140.	138 n, 140.	138 n, 140.
10570	ⲕⲁⲕⲓⲁ 54.	Ⲕⲁⲕⲓⲁ 54.	Kakia 54.
10571	ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲡ 9.	ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲡ 9.	kalamariop 9.
10572	ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ 158,	Ⲕⲁⲗⲩⲃⲏ 158,	Kaliby 158,
10573	ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥⲟ, 43.	ⲕⲁⲗⲱⲥ ϥ̀ⲟⲓ, 43.	kalōs f̀oi, 43.
10574	ⲕⲁⲛ 98.	Ⲕⲁⲛ 98.	Kan 98.
10575	ⲕⲁⲛⲟⲡⲓⲍⲉ 44.	Ⲕⲁⲛⲟⲡⲓⲍⲉ 44.	Kanopize 44.
10576	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲓⲓ, 100, 151, 53	Ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲓⲓ, 100, 151, 53	Karpos ii, 100, 151, 53
10577	154.	154.	154.
10578	ⲕⲁⲥⲓⲥ 77.	Ⲕⲁⲥⲓⲥ 77.	Kasis 77.
10579	ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 130.	Ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ 130.	Kataboly 130.
10580	katdyatov 165.	katdyatov 165.	katdyatov 165.
10581	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 59.	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ 59.	kataklismos 59.
10582	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ 117.	Ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲛ 117.	Erkatalalin 117.
10583	ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ 42.	Ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ 42.	Erkatantan 42.
10584	ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ 47.	ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ 47.	kataksiou 47.
10585	ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 16.	Ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ 16.	Katapetasma 16.
10586	ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ 93.	Ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ 93.	Katargei 93.
10587	ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲉⲓ 66.	Ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲛ 66.	Erkatafronin 66.
10588	ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ 146.	Ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ 146.	Erkatyġorin 146.
10589	ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ 72.	Ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ 72.	Kelevsis 72.
10590	137.	137.	137.
10591	INDEX	INDEX	INDEX
10592	ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ 57.	ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ 57.	kefalaion 57.
10593	ⲕⲩⲡⲟⲥ (ⲧⲟ) 19.	Ⲕⲩⲡⲟⲥ ⲧⲟⲓ 19.	Kipos toi 19.
10594	ⲕⲏⲣⲩⲝ 103.	ⲕⲏⲣⲩⲝ 103.	kyriks 103.
10595	ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ 56, 102.	Ⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ 56, 102.	Kinḋineve 56, 102.
10596	ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ 47.	Ⲕⲗⲏⲣⲓⲕⲟⲥ 47.	Klyrikos 47.
10597	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 132.	Ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ 132.	Koinōnia 132.
10598	—, ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲧ- 145.	,, ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ- 145.	,, iōt ǹt- 145.
10599	ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ 8.	Ⲕⲟⲓⲧⲱⲛ 8.	Koitōn 8.
10600	ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 34, 52, 72.	Ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ 34, 52, 72.	Kolasis 34, 52, 72.
10601	ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 76.	Ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 76.	Kolastyrion 76.
10602	ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ 27.	Ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ 27.	Kosmei 27.
10603	ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ 116, 135, 166.	Ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ 116, 135, 166.	Kosmikos 116, 135, 166.
10604	ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓ.	Ⲕⲟⲥⲙⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲓ̀.	Kosmokratōr ì.
10605	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 99, 128, 130, 166.	Ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 99, 128, 130, 166.	Kosmos 99, 128, 130, 166.
10606	ⲕⲣⲁⲩⲅⲏ 37.	ⲕⲣⲁⲩⲅⲏ 37.	kravgy 37.
10607	ⲕⲣⲓⲛⲉ 46, 158.	Ⲕⲣⲓⲛⲉ 46, 158.	Krine 46, 158.
10608	gpycrapoc(kpdorarios)3I.	gpycrapoc(kpdorarios)3I.	gpycrapoc(kpdorarios)3I.
10609	ⲕⲱⲗⲩⲉ 142.	Ⲕⲱⲗⲩⲉ 142.	Kōlie 142.
10610	ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ 46.	Ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ 46.	Laikos 46.
10611	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 67.	Ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ 67.	Lampas 67.
10612	ⲗⲉⲝⲓⲥ 37.	ⲗⲉⲝⲓⲥ 37.	leksis 37.
10613	ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ 89.	Ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ 89.	Lystys 89.
10614	ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ 31.	ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ 31.	logikos 31.
10615	ⲗⲟⲅⲟⲥ, sermon 23.	Ⲗⲟⲅⲟⲥ, sermon 23.	Loġos, sermon 23.
10616	Ⲁⲩⲡⲉⲓ 112, 123, 132, 156,	Ⲁⲩⲡⲉⲓ 112, 123, 132, 156,	Avpei 112, 123, 132, 156,
10617	169.	169.	169.
10618	ⲙⲁⲅⲟⲥ 42.	Ⲙⲁⲅⲟⲥ 42.	Maġos 42.
10619	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟ.	Ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲓ.	Maθytys oi.
10620	ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 63, 93, 166.	Ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ 63, 93, 166.	Makarios 63, 93, 166.
10621	ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 14.	Ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ 14.	Mallon 14.
10622	ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 26.	Ⲙⲁⲣⲅⲁⲣⲓⲧⲏⲥ 26.	Marġaritys 26.
10623	ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 72, 78, 79.	Ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ 72, 78, 79.	Martirion 72, 78, 79.
10624	ⲧ.	Ⲧ.	T.
10625	ⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ 4.	Ⲙⲉⲅⲉⲑⲟⲥ 4.	Megeθos 4.
10626	ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ 100, 167.	Ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ 100, 167.	Ermeletan 100, 167.
10627	ⲙⲉⲗⲟⲥ 101, 104, 150.	Ⲙⲉⲗⲟⲥ 101, 104, 150.	Melos 101, 104, 150.
10628	ⲙⲉⲣⲟⲥ 41, 153, 167.	Ⲙⲉⲣⲟⲥ 41, 153, 167.	Meros 41, 153, 167.
10629	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲉⲓ 30, 40, 41, 42.	Ⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲛ 30, 40, 41, 42.	Ermetanoin 30, 40, 41, 42.
10630	ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 38, 41, 53, 54,	Ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ 38, 41, 53, 54,	Metanoia 38, 41, 53, 54,
10631	56, 103, 146, 161.	56, 103, 146, 161.	56, 103, 146, 161.
10632	ⲙⲙⲏ) 3.	ⲙⲙⲏ 3.	mmy 3.
10633	ⲙⲟⲡⲁⲭⲟⲥ 115, 125, 133,	ⲙⲟⲡⲁⲭⲟⲥ 115, 125, 133,	mopakos 115, 125, 133,
10634	143, 144, 156, 163, 164,	143, 144, 156, 163, 164,	143, 144, 156, 163, 164,
10635	166.	166.	166.
10636	—, ⲙⲛⲧ- 135, 169.	,, ⲛⲉⲙ ⲧ- 135, 169.	,, nem t- 135, 169.
10637	ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ 101.	Ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ 101.	Moxlos 101.
10638	ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 5, 124.	Ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 5, 124.	Mistyrion 5, 124.
10639	ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ 146, 165.	Ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ 146, 165.	Ernystevin 146, 165.
10640	viknpdpos ϩⲓ ⲡ.	viknpdpos ϩⲓ ⲡ.	viknpdpos hi p.
10641	ⲛⲛⲏ ) 13.	ⲛⲛⲏ ) 13.	nny ) 13.
10642	ⲛⲟⲓ ⲝ	ⲛⲟⲓ ⲝ	noi ks
10643	ⲛⲟⲙⲟⲥ (véuos) 96, 102,103,	ⲛⲟⲙⲟⲥ (véuos) 96, 102,103,	nomos (véuos) 96, 102,103,
10644	115, 166.	115, 166.	115, 166.
10645	ⲛⲟⲩⲥ 5, 24.	ⲛⲟⲩⲥ 5, 24.	nous 5, 24.
10646	ⲛⲩⲙⲫⲏ ⲓ.	ⲛⲩⲙⲫⲏ ⲓ.	nimfy i.
10647	[ⲝⲉⲛⲟ]ⲇⲟⲭⲓⲟⲛ ⲟⲧ [ⲡⲁⲛ]	ⲝⲉⲛⲟⲇⲟⲭⲓⲟⲛ ⲟⲧ ⲡⲁⲛ	ksenoḋokion ot pan
10648	ⲇⲟⲭⲓⲟⲛ 170.	ⲇⲟⲭⲓⲟⲛ 170.	ḋokion 170.
10649	&vhoxdros 53 ⲓ.	&vhoxdros 53 ⲓ.	&vhoxdros 53 i.
10650	ⲟⲅⲅⲟⲥ 22 ⲓ.	Ⲟⲅⲅⲟⲥ 22 ⲓ̀.	Onġos 22 ì.
10651	ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 2, ⲟ.	Ⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ 2, ⲟⲓ.	Oikonomia 2, oi.
10652	ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 55.	Ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ 55.	Oikoumeny 55.
10653	ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ 49.	Ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲓⲛⲟⲥ 49.	Holokotinos 49.
10654	ϩⲟⲙⲉⲗⲓⲁ 36.	Ϩⲟⲙⲉⲗⲓⲁ 36.	Homelia 36.
10655	ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϭⲓ.	Ϩⲟⲙⲟⲓⲱⲥ ϭⲓ.	Homoiōs ċi.
10656	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 25, 66, 110.	Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ 25, 66, 110.	Homologei 25, 66, 110.
10657	ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲓ ⲓⲟ.	Ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲓ̀ ⲓⲟⲓ.	Homologia ì ioi.
10658	ⲑ̀ⲙⲟⲗⲟⲩ ⲡⲧⲩ 62 n.	Ⲑ̀ⲙⲟⲗⲟⲩ ⲡⲧⲩ 62 n.	Ɵ̀molou pti 62 n.
10659	ϩⲟⲙⲱⲥ (Sums) son, 110.	ϩⲟⲙⲱⲥ (Sums) son, 110.	homōs (Sums) son, 110.
10660	ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ 78.	Ⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ 78.	Onomaze 78.
10661	ⲟⲛⲧⲱⲥ 50.	Ⲟⲛⲧⲱⲥ 50.	Ontōs 50.
10662	ϩⲟⲣⲁⲙⲁ 74, 138, 139, 140.	Ϩⲟⲣⲁⲙⲁ 74, 138, 139, 140.	Horama 74, 138, 139, 140.
10663	ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ 75.	Ⲟⲣⲇⲓⲛⲟⲛ 75.	Ordinon 75.
10664	ϩⲟⲣⲓⲍⲉ 54.	Ϩⲟⲣⲓⲍⲉ 54.	Horize 54.
10665	ⲟⲣⲓⲛⲏ (Spur) 27.	Ⲟⲣⲓⲛⲏ (Spur) 27.	Oriny (Spur) 27.
10666	ϩⲟⲥⲟⲛ 48, 56, 164.	Ϩⲟⲥⲟⲛ 48, 56, 164.	Hoson 48, 56, 164.
10667	ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ 0, ⲟ.	Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟⲛ 0, ⲟⲓ.	Ouk ouon 0, oi.
page 219
10668	ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ 72.	ⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲥⲓⲥ 72.	paiḋevsis 72.
10669	[ⲡⲁⲛ]ⲇⲟⲭⲓⲟⲛ (?) ⲟⲓ [ⲝⲉⲛⲟ]‐	ⲡⲁⲛⲇⲟⲭⲓⲟⲛ (?) ⲟⲓ ⲝⲉⲛⲟ‐	panḋoṡion (?) oi kseno‐
10670	ⲇⲟⲭⲓⲟⲛ 170,	ⲇⲟⲭⲓⲟⲛ 170,	ḋokion 170,
10671	ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲓⲟ ⲓⲓ.	ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲓⲟⲓ ⲓⲓ.	panourgia ioi ii.
10672	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 51, 109, 115.	Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ 51, 109, 115.	Paraba 51, 109, 115.
10673	ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲓ ⲓ ⲟ.	Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲟⲓ.	Parabatys ì ì oi.
10674	ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ 123.	Ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ 123.	Parage 123.
10675	ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ 79, 163.	Ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ 79, 163.	Paraḋiḋou 79, 163.
10676	ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 75, 79, 169.	Ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ 75, 79, 169.	Parakalei 75, 79, 169.
10677	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 32.	Ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ 32.	Paranomos 32.
10678	ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 6, 8, 12, 27.	Ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ 6, 8, 12, 27.	Parθenos 6, 8, 12, 27.
10679	ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ 23.	Ⲡⲁⲧⲣⲓⲕⲓⲟⲥ 23.	Patrikios 23.
10680	ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ (?) 86.	ⲡⲁⲧⲣⲓⲥ (?) 86.	patris (?) 86.
10681	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ 124.	Ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ 124.	Erpeirazin 124.
10682	ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲑⲓ.	Ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲑⲓ.	Pirasmos θi.
10683	ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ 560, ⲟ.	Ⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ 560, ⲟⲓ.	Pelaġos 560, oi.
10684	ⲡⲓⲑⲉ 66, 110.	Ⲡⲉⲓⲑⲉ 66, 110.	Peiθe 66, 110.
10685	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 38, 43, 117, 140.	Ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 38, 43, 117, 140.	Pisteve 38, 43, 117, 140.
10686	ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 43, 44, 60, 109, 123,	Ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ 43, 44, 60, 109, 123,	Pistis 43, 44, 60, 109, 123,
10687	161.	161.	161.
10688	ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 105, 153.	Ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ 105, 153.	Pistos 105, 153.
10689	ⲡⲗⲁⲥⲥⲉ ⲓⲟ.	Ⲡ̀ⲗⲁⲥⲥⲉ ⲓⲟⲓ.	P̀lasse ioi.
10690	ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ (ⲡⲛ︦ⲁ︦) 127, 128,	Ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 127, 128,	P̀nevma p̀nevma 127, 128,
10691	153.	153.	153.
10692	ⲡⲟⲏⲇⲏⲥ (rors) 88.	ⲡⲟⲏⲇⲏⲥ (rors) 88.	poyḋys (rors) 88.
10693	ⲡⲟⲗⲉⲙⲉⲓ 66, 91.	Ⲉⲣⲡⲟⲗⲉⲙⲓⲛ 66, 91.	Erpolemin 66, 91.
10694	ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 78, 85, 169.	Ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ 78, 85, 169.	Polemos 78, 85, 169.
10695	ⲡⲟⲗⲓⲥ 23, 32, 49, 65.	Ⲡⲟⲗⲓⲥ 23, 32, 49, 65.	Polis 23, 32, 49, 65.
10696	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 38, 130, 138.	Ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ 38, 130, 138.	Politeve 38, 130, 138.
10697	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ 23.	ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲟⲙⲉⲛⲟⲥ 23.	politevomenos 23.
10698	ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ 38.	Ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ 38.	Politia 38.
10699	TIOSTHPOC T40.	TIOSTHPOC T40.	TIOSTHPOC T40.
10700	ⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ 43, 115.	Ⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ 43, 115.	Erpornevin 43, 115.
10701	ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ 128.	Ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ 128.	Pornia 128.
10702	ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 46.	Ⲡⲟⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 46.	Potyrion 46.
10703	ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ 99.	Ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ 99.	P̀raksis 99.
10704	ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲉ 47.	Ⲉⲣⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲩⲓⲛ 47.	Erpresbevin 47.
10705	ⲛⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 84, 134.	Ⲛ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ 84, 134.	Ǹresviteros 84, 134.
10706	—, ⲙⲛⲧ- 134.	,, ⲛⲉⲙ ⲧ- 134.	,, nem t- 134.
10707	ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 95; 156.	Ⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ 95; 156.	P̀rohairesis 95; 156.
10708	ⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ 2.	ⲡⲣⲟⲕⲉⲓⲙⲉⲛⲟⲥ 2.	prokeimenos 2.
10709	INDEX	INDEX	INDEX
10710	ⲡⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ 38, 154.	ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ 38, 154.	p̀rokopte 38, 154.
10711	ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ϩⲓ.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ ϩⲓ.	P̀rostaġma hi.
10712	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 46.	Ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ 46.	P̀rosfora 46.
10713	ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ 647, 86, 104, 153.	Ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ 647, 86, 104, 153.	P̀rotrepe 647, 86, 104, 153.
10714	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 38.	Ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ 38.	P̀rofytys 38.
10715	ⲡⲩⲗⲏ, ⲡⲁⲧ- 162,	Ⲡⲩⲗⲏ, ⲫⲁⲧ- 162,	Pily, fat- 162,
10716	ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲟ.	ϩⲣⲁⲃⲇⲟⲥ ⲟⲓ.	hrabḋos oi.
10717	ϩⲣⲏⲧⲟⲛ 137.	Ϩⲣⲏⲧⲟⲛ 137.	Hryton 137.
10718	ϩⲣⲱⲥⲁⲧⲟⲛ 6g.	ϩⲣⲱⲥⲁⲧⲟⲛ 6g.	hrōsaton 6g.
10719	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲓϥ.	Ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲓϥ.	Sabbaton if.
10720	ⲥⲁⲣⲝ 109, 153.	Ⲥⲁⲣⲝ 109, 153.	Sarks 109, 153.
10721	ⲧ, ⲣ- 95:	Ⲧ, ⲣ- 95:	T, r- 95:
10722	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ 31.	ⲥⲉⲣⲁⲫⲓⲛ 31.	serafin 31.
10723	ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ (ϥⲕⲱⲧⲉ) 30.	Ⲥⲏⲙⲁⲛⲉ ϥ̀ⲕⲱϯ 30.	Symane f̀kōti 30.
10724	ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ 6ⲟ, 109, 110.	Ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉ 6ⲟⲓ, 109, 110.	Skanḋalize 6oi, 109, 110.
10725	ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ 77.	Ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ 77.	Erskepazin 77.
10726	ⲥⲕⲉⲟⲥ (okedos) ⲫⲓ.	Ⲥⲕⲉⲟⲥ (okedos) ⲫⲓ.	Skeos (okedos) fi.
10727	ⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲓ 28.	Ⲥⲕⲓⲣⲧⲁ ⲓ̀ 28.	Skirta ì 28.
10728	ⲥⲟⲫⲓⲁ 79.	Ⲥⲟⲫⲓⲁ 79.	Sofia 79.
10729	ⲥⲟⲫⲟⲥ 16.	Ⲥⲟⲫⲟⲥ 16.	Sofos 16.
10730	ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ 95.	ⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ 95.	spatala 95.
10731	ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ 67.	Ⲥⲡⲏⲗⲁⲓⲟⲛ 67.	Spylaion 67.
10732	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ 95, 126, 147.	Ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ 95, 126, 147.	Spouḋaze 95, 126, 147.
10733	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ 89.	ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟⲥ 89.	spouḋaios 89.
10734	ⲥⲧⲏⲑⲟⲥ, 7. ⲁⲡⲟ.	ⲥⲧⲏⲑⲟⲥ, 7. Ⲁⲡⲟ.	styθos, 7. Apo.
10735	ⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ 166.	ⲥⲧⲟⲙⲁⲭⲟⲥ 166.	stomaxos 166.
10736	ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ 23, 29.	Ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ 23, 29.	Stratylatys 23, 29.
10737	ⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ 29.	ⲥⲧⲣⲁⲧⲱⲣ 29.	stratōr 29.
10738	orpovfiov, use of word 172n.	orpovfiov, use of word 172n.	orpovfiov, use of word 172n.
10739	ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ (ardhos) 69, 166.	Ⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ (ardhos) 69, 166.	Stillos (ardhos) 69, 166.
10740	ⲥⲩⲅⲕⲉⲗⲗⲟⲥ 63.	ⲥⲩⲅⲕⲉⲗⲗⲟⲥ 63.	sinkellos 63.
10741	ⲥⲩⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ 86.	Ⲥⲩⲙⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ 86.	Simpolitys 86.
10742	ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ 37.	Ⲥⲩⲛⲁⲝⲓⲥ 37.	Sinaksis 37.
10743	—, as place of service 119 1.	—, as place of service 119 1.	—, as place of service 119 1.
10744	ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ 101, 102, 103.	Ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ 101, 102, 103.	Sinyḋesis 101, 102, 103.
10745	ⲥⲩⲛⲉⲧⲟⲥ, ⲙⲛⲧ- 14.	Ⲥⲩⲛⲉⲧⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲧ- 14.	Sinetos, nem t- 14.
10746	ⲥⲩⲡⲏⲑⲉⲓⲁ 128.	Ⲥⲩⲡⲏⲑⲉⲓⲁ 128.	Sipyθeia 128.
10747	ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ 106.	Ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ 106.	Sinhista 106.
10748	ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ 63.	Ⲥⲩⲛϩⲟⲇⲟⲥ 63.	Sinhoḋos 63.
10749	203	203	203
10750	ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ 2 ,6.	ⲥⲩⲛⲧⲁⲅⲙⲁ 2,6.	sintaġma 2,6.
10751	ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ 128, 130.	Ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ 128, 130.	Sinteleia 128, 130.
10752	aivTexvos 82 Nn.	aivTexvos 82 Nn.	aivTexvos 82 Nn.
10753	ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲓⲁ 27.	Ⲥⲩⲛⲧⲩⲭⲓⲁ 27.	Sintiṡia 27.
10754	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ 14, 72.	Ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ 14, 72.	Ersfragizin 14, 72.
10755	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 7, 14.	Ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ 7, 14.	Sfragis 7, 14.
10756	ⲥⲭⲏⲙⲁ 43, 52.	Ⲥⲭⲏⲙⲁ 43, 52.	Sṡyma 43, 52.
10757	ⲥⲭⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ 63.	ⲥⲭⲟⲗⲁⲣⲓⲟⲥ 63.	skolarios 63.
10758	ⲥⲱⲙⲁ ϥ, 101, 138, 166.	Ⲥⲱⲙⲁ ϥ, 101, 138, 166.	Sōma f, 101, 138, 166.
10759	ⲥⲱⲧⲏⲣ 108, 165.	Ⲥⲱⲧⲏⲣ 108, 165.	Sōtyr 108, 165.
10760	ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ 89, 146.	Ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ 89, 146.	Talaipōros 89, 146.
10761	ⲧⲁⲫⲟⲥ 14.	Ⲧⲁⲫⲟⲥ 14.	Tafos 14.
10762	Taya 88, 89 n.	Taya 88, 89 n.	Taya 88, 89 n.
10763	ⲧⲁⲭⲩ 9, 119.	ⲧⲁⲭⲩ 9, 119.	taṡi 9, 119.
10764	ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ 154.	Ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ 154.	Telios 154.
10765	—, ⲙⲛⲧ- 109,	,, ⲛⲉⲙ ⲧ- 109,	,, nem t- 109,
10766	ⲧⲉⲭⲛⲉⲁⲗⲟⲕⲉⲓ rexvealo-	ⲧⲉⲭⲛⲉⲁⲗⲟⲕⲉⲓ rexvealo-	teknealokei rexvealo-
10767	view) 25.	view) 25.	view) 25.
10768	ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ 77.	Ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ 77.	Timōria 77.
10769	ϯⲣⲱⲛ (ripwr) 29.	Ϯⲣⲱⲛ (ripwr) 29.	Tirōn (ripwr) 29.
10770	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ 53.	ⲧⲟⲗⲙⲏⲣⲟⲥ 53.	tolmyros 53.
10771	ⲧⲟⲡⲟⲥ 105.	Ⲧⲟⲡⲟⲥ 105.	Topos 105.
10772	ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 81, 148, 155.	Ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ 81, 148, 155.	Trapeza 81, 148, 155.
10773	ⲧⲣⲓⲁⲥ 13.	ⲧⲣⲓⲁⲥ 13.	trias 13.
10774	ⲧⲩⲡⲟⲥ 39, 57, 151.	Ⲧⲩⲡⲟⲥ 39, 57, 151.	Tipos 39, 57, 151.
10775	ϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ 23.	Ϩⲩⲡⲁⲧⲟⲥ 23.	Hipatos 23.
10776	ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ (Jmypérns) 2.	Ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ (Jmypérns) 2.	Hiperetys (Jmypérns) 2.
10777	ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ 63.	ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲉⲓ 63.	hipyretei 63.
10778	ϩⲩⲡⲟⲑⲩⲕⲏ ( ⲉⲧⲟϭⲓ ⲉϥ) 7.	Ϩⲩⲡⲟⲑⲩⲕⲏ (ⲉ̀ⲧⲟϭⲓ ⲉϥ 7.	Hipoθiky (ètoċi ef 7.
10779	ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ 77, 81, 130.	Ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ 77, 81, 130.	Hipomine 77, 81, 130.
10780	ϩⲩⲡⲟⲧⲉⲩⲉ (? ⲧⲟⲧⲉ ⲉ.) 13.	Ϩⲩⲡⲟⲧⲉⲩⲉ (? ⲧⲟⲧⲉ ⲉ. 13.	Hipoteve (? tote e. 13.
10781	ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, epithet	Ϩⲩⲥⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, epithet	Hisos ǹnangelos, epithet
10782	of Apollo 162 n.	of Apollo 162 n.	of Apollo 162 n.
10783	ϩⲏⲡⲥⲓⲥⲧⲱⲥ ( Hfioros) 23.	ϩⲏⲡⲥⲓⲥⲧⲱⲥ ( Hfioros) 23.	hyp·sistōs ( Hfioros) 23.
10784	ⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, epithet	ⲫⲓⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ, epithet	filos ǹnangelos, epithet
10785	of Apollo 162.	of Apollo 162.	of Apollo 162.
10786	ⲫⲩⲗⲁⲕⲏ 75.	ⲫⲩⲗⲁⲕⲏ 75.	filaky 75.
10787	ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 42.	ⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 42.	filaktyrion 42.
page 220
10788	204	204	204
10789	ⲫⲱⲧⲓⲥⲙⲁ 79.	ⲫⲱⲧⲓⲥⲙⲁ 79.	fōtisma 79.
10790	ⲭⲁⲓⲣⲉ 26.	Ⲭⲁⲓⲣⲉ 26.	Xaire 26.
10791	xatperiopol 24 Nn.	xatperiopol 24 Nn.	xatperiopol 24 Nn.
10792	ⲭ ⲁⲗⲓⲛⲟⲥ 93.	Ⲭ ⲁⲗⲓⲛⲟⲥ 93.	K alinos 93.
10793	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 9, 72, 75, 79, 93	Ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ 9, 72, 75, 79, 93	Xarize 9, 72, 75, 79, 93
10794	ⲭⲁⲣⲓⲥ 105.	ⲭⲁⲣⲓⲥ 105.	xaris 105.
10795	ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ 140.	Ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ 140.	Xarisma 140.
10796	ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓⲁ 169.	Ⲭⲉⲓⲣⲟⲧⲟⲛⲉⲓⲁ 169.	Keirotoneia 169.
10797	=p! = (gl epithet of	=p! = (gl epithet of	=p! = (gl epithet of
10798	Hoér 165 n.	Hoér 165 n.	Hoér 165 n.
10799	63.	63.	63.
10800	Abbreviations used 171.	Abbreviations used 171.	Abbreviations used 171.
10801	Accents on Greek words	Accents on Greek words	Accents on Greek words
10802	63n, 111 ⲛ.	63n, 111 ⲛ.	63n, 111 n.
10803	Anthology, a Sa‘idic 178.	Anthology, a Sa‘idic 178.	Anthology, a Sa‘idic 178.
10804	Antiphonary 62.	Antiphonary 62.	Antiphonary 62.
10805	Apocryphal Acts 64.	Apocryphal Acts 64.	Apocryphal Acts 64.
10806	Apophihegmata 167.	Apophihegmata 167.	Apophihegmata 167.
10807	Biblical and non-biblical	Biblical and non-biblical	Biblical and non-biblical
10808	texts in one MS. 1.	texts in one MS. 1.	texts in one MS. 1.
10809	Biblical quotations :-	Biblical quotations :-	Biblical quotations :-
10810	Gen. vi. 4, 591.	Gen. vi. 4, 591.	Gen. vi. 4, 591.
10811	xiv. 1, 2, 132 ⲛ.	xiv. 1, 2, 132 ⲛ.	xiv. 1, 2, 132 n.
10812	» XX. 2,520.	» XX. 2,520.	» XX. 2,520.
10813	» XXXv. 22 (21), 521.	» XXXv. 22 (21), 521.	» XXXv. 22 (21), 521.
10814	XXXix, 6, fon.	XXXix, 6, fon.	XXXix, 6, fon.
10815	,» Xlvil. 6, 171,	,» Xlvil. 6, 171,	,» Xlvil. 6, 171,
10816	Lev. vii. 12, ix. 4, 69 n.	Lev. vii. 12, ix. 4, 69 n.	Lev. vii. 12, ix. 4, 69 n.
10817	Num, xii. 3, fon.	Num, xii. 3, fon.	Num, xii. 3, fon.
10818	» XV. 30 (32), 530.	» XV. 30 (32), 530.	» XV. 30 (32), 530.
10819	Ruth, Book of, ⲓ.	Ruth, Book of, ⲓ.	Ruth, Book of, i.
10820	Ps. iv. 6, 81n.	Ps. iv. 6, 81n.	Ps. iv. 6, 81n.
10821	INDEX	INDEX	INDEX
10822	ⲭⲓⲙⲱⲛ 19.	ⲭⲓⲙⲱⲛ 19.	ṡimōn 19.
10823	ⲭⲓⲱⲛ ϩⲓ.	ⲭⲓⲱⲛ ϩⲓ.	ṡiōn hi.
10824	ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ϭⲟ.	Ⲭⲟⲣⲏⲅⲉⲓ ϭⲟ.	Xorygei ċo.
10825	ⲭⲟⲣⲩⲩⲟⲉ ϭⲟ ⲓ.	ⲭⲟⲣⲩⲩⲟⲉ ϭⲟ ⲓ.	koriioe ċo i.
10826	ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ 69.	Ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ 69.	Xortos 69.
10827	ⲭⲣⲉⲱⲥ 66.	ⲭⲣⲉⲱⲥ 66.	xreōs 66.
10828	ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ 66.	ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ 66.	xreōstei 66.
10829	ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ, ⲙⲛⲧ- 149.	Ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ, ⲛⲉⲙ ⲧ- 149.	Xrystos, nem t- 149.
10830	ⲭⲣⲓⲁ 49, 50, 158.	ⲭⲣⲓⲁ 49, 50, 158.	xria 49, 50, 158.
10831	ARABIC	ARABIC	ARABIC
10832	zm 69 n.	zm 69 n.	zm 69 n.
10833	oth 68.	oth 68.	oth 68.
10834	ⲱ, epithet of Hor 164 n.	Ⲱ, epithet of Hor 164 n.	Ō, epithet of Hor 164 n.
10835	SUBJECTS	SUBJECTS	SUBJECTS
10836	Biblical quotations, cond.	Biblical quotations, cond.	Biblical quotations, cond.
10837	Ps. xxi. 9, 10, 8g n.	Ps. xxi. 9, 10, 8g n.	Ps. xxi. 9, 10, 8g n.
10838	ⲙ XXviil. 8, 2.	Ⲙ XXviil. 8, 2.	M XXviil. 8, 2.
10839	ⲧ 1, 9% n.	Ⲧ 1, 9% n.	T 1, 9% n.
10840	» XI. 8, gon.	» XI. 8, gon.	» XI. 8, gon.
10841	Ⲣⲟ 1. 7-9, 2.	Ⲣⲟ 1. 7-9, 2.	Ro 1. 7-9, 2.
10842	Ϫⲓ. 2.	Ϭⲓ. 2.	Ċi. 2.
10843	» lxxxiv. 10, 2 0.	» lxxxiv. 10, 2 0.	» lxxxiv. 10, 2 0.
10844	Ixxxv. 13, 42 n.	Ixxxv. 13, 42 n.	Ixxxv. 13, 42 n.
10845	» 1xxxViil 221	» 1xxxViil 221	» 1xxxViil 221
10846	» Xcvil, 1-5, 2.	» Xcvil, 1-5, 2.	» Xcvil, 1-5, 2.
10847	cii. 1-5, 106 1.	cii. 1-5, 106 1.	cii. 1-5, 106 1.
10848	,, Cvill. 31, 48n.	,, Cvill. 31, 48n.	,, Cvill. 31, 48n.
10849	» CXV. 3,1006n.	» CXV. 3,1006n.	» CXV. 3,1006n.
10850	,» Cxviil. 37, 2	,» Cxviil. 37, 2	,» Cxviil. 37, 2
10851	» cxlil. 10, 3 ⲙ.	» cxlil. 10, 3 ⲙ.	» cxlil. 10, 3 m.
10852	Psalm verses, 12 n.	Psalm verses, 12 n.	Psalm verses, 12 n.
10853	Prov. xix. 17(?), 49 ⲓ	Prov. xix. 17(?), 49 ⲓ	Prov. xix. 17(?), 49 i
10854	Cant. ii. 11, 191.	Cant. ii. 11, 191.	Cant. ii. 11, 191.
10855	y», 1V. 16,201,	y», 1V. 16,201,	y», 1V. 16,201,
10856	Isa. xxviil. 15, 18, 41 n.	Isa. xxviil. 15, 18, 41 n.	Isa. xxviil. 15, 18, 41 n.
10857	ⲙ vil. 14, ⲫⲟ ⲡ.	Ⲙ vil. 14, ⲫⲟ ⲡ.	M vil. 14, fo p.
10858	ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 42, 43, 51, 72,	Ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ 42, 43, 51, 72,	X̀ristianos 42, 43, 51, 72,
10859	84, 140.	84, 140.	84, 140.
10860	ⲭⲗⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲩ (xpovoypa-	Ⲭⲗⲟⲛⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲩ (xpovoypa-	Klonoġrafou (xpovoypa-
10861	ⲫⲉ) 25.	ⲫⲉ 25.	fe 25.
10862	ⲭⲱⲣⲁ 66.	Ⲭⲱⲣⲁ 66.	Xōra 66.
10863	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 97.	Ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ 97.	Psalmos 97.
10864	ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 3.	Ⲯⲁⲗⲧⲏⲣⲓⲟⲛ 3.	Psaltyrion 3.
10865	ⲯⲩⲭⲏ 170.	Ⲯⲩⲭⲏ 170.	Psiṡy 170.
10866	ils, spade 144 n.	ils, spade 144 n.	ils, spade 144 n.
10867	ess, a5 ‘Encomium’ 178 n.	ess, a5 ‘Encomium’ 178 n.	ess, a5 ‘Encomium’ 178 n.
10868	isla, ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ 182.	isla, ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ 182.	isla, heneete 182.
10869	Biblical quotations, con/d.	Biblical quotations, con/d.	Biblical quotations, con/d.
10870	Isa. 1xv. 8, 41n,	Isa. 1xv. 8, 41n,	Isa. 1xv. 8, 41n,
10871	Jer. ix. 17, 138 n.	Jer. ix. 17, 138 n.	Jer. ix. 17, 138 n.
10872	,» X.106,90n,	,» X.106,90n,	,» X.106,90n,
10873	Ezek. iii, 18, 47 n.	Ezek. iii, 18, 47 n.	Ezek. iii, 18, 47 n.
10874	Dan. ii. 21, 107 1.	Dan. ii. 21, 107 1.	Dan. ii. 21, 107 1.
10875	ⲙ Vil. 9, 25D.	Ⲙ Vil. 9, 25D.	M Vil. 9, 25D.
10876	Daniel (doubtful refer-	Daniel (doubtful refer-	Daniel (doubtful refer-
10877	ence), 55 n.	ence), 55 n.	ence), 55 n.
10878	Matt. iii, 16, 62 n.	Matt. iii, 16, 62 n.	Matt. iii, 16, 62 n.
10879	ⲙ IV. 2-4, 10, 621.	Ⲙ IV. 2-4, 10, 621.	M IV. 2-4, 10, 621.
10880	ⲩ. ⲟⲓ ⲛ.	Ⲩ. ⲟⲓ ⲛ.	Y. oi n.
10881	ⲩ. 22.	Ⲩ. 22.	Y. 22.
10882	» Ve 44,1391.	» Ve 44,1391.	» Ve 44,1391.
10883	» X33, 1470.	» X33, 1470.	» X33, 1470.
10884	» Xi. 28-30, 2.	» Xi. 28-30, 2.	» Xi. 28-30, 2.
10885	ⲙ XiX.I9, 58n.	Ⲙ XiX.I9, 58n.	M XiX.I9, 58n.
10886	» Xxil. 39, 58n.	» Xxil. 39, 58n.	» Xxil. 39, 58n.
10887	» XXV. 40, 491.	» XXV. 40, 491.	» XXV. 40, 491.
10888	Mark xii. 31, 58 n.	Mark xii. 31, 58 n.	Mark xii. 31, 58 n.
10889	» ϫⲓ. Ig, 3.	» ϭⲓ. Ig, 3.	» ċi. Ig, 3.
10890	Luke i. 36, 43, 44, 29 n.	Luke i. 36, 43, 44, 29 n.	Luke i. 36, 43, 44, 29 n.
page 221
10891	Biblical quotations, con/d.	Biblical quotations, con/d.	Biblical quotations, con/d.
10892	Luke i. 39, 28 n.	Luke i. 39, 28 n.	Luke i. 39, 28 n.
10893	ⲛ. ⲧ 3.	Ⲛ. Ⲧ 3.	N. T 3.
10894	5» iv. 13, 62n.	5» iv. 13, 62n.	5» iv. 13, 62n.
10895	» Vi. 43, 168.	» Vi. 43, 168.	» Vi. 43, 168.
10896	ⲙ X. 27, 97 n.	Ⲙ X. 27, 97 n.	M X. 27, 97 n.
10897	, x 21 ⲃ︦. 57.	, x 21 ⲃ. 57.	, x 21 v. 57.
10898	,, Xiv. 26, ⲟⲟ ⲡ.	,, Xiv. 26, ⲟⲟ ⲡ.	,, Xiv. 26, oo p.
10899	,, xxii. 30,811.	,, xxii. 30,811.	,, xxii. 30,811.
10900	xxiv. 22.	xxiv. 22.	xxiv. 22.
10901	John ii. 1, ϭⲟ ⲡ.	John ii. 1, ϭⲟ ⲡ.	John ii. 1, ċo p.
10902	ⲏ. 4.	Ⲓⲉ. 4.	Ie. 4.
10903	14, 39.	14, 39.	14, 39.
10904	ϫ. 3 6.	Ϫ. 3 6.	G. 3 6.
10905	» X.I8, ⲓ.	» X.I8, ⲓ.	» X.I8, i.
10906	ϫ..	Ϫ..	G..
10907	Acts ⲓ. 3, 211.	Acts ⲓ. 3, 211.	Acts i. 3, 211.
10908	3 2 ⲡ.	3 2 ⲡ.	3 2 p.
10909	ⲓϫ. 2	ⲓϫ. 2	ig. 2
10910	XX. 20, 21, ϭⲓ nN.	XX. 20, 21, ϭⲓ nN.	XX. 20, 21, ċi nN.
10911	Rom. ii. 14, 104 1.	Rom. ii. 14, 104 1.	Rom. ii. 14, 104 1.
10912	, iv. 15, 36 ff.	, iv. 15, 36 ff.	, iv. 15, 36 ff.
10913	ⲧ 17,1201.	Ⲧ 17,1201.	T 17,1201.
10914	,, xil.12,150n.	,, xil.12,150n.	,, xil.12,150n.
10915	1 Cor. xiii. 5, 471, 50 In.	1 Cor. xiii. 5, 471, 50 In.	1 Cor. xiii. 5, 471, 50 In.
10916	, XV.50,02N.	, XV.50,02N.	, XV.50,02N.
10917	2 Cor. xii. 2, 87 n.	2 Cor. xii. 2, 87 n.	2 Cor. xii. 2, 87 n.
10918	,, XIL II, ⲟϥ	,, XIL II, ⲟϥ	,, XIL II, of
10919	Gal.i. 15,16, 921.	Gal.i. 15,16, 921.	Gal.i. 15,16, 921.
10920	22 ⲟ ⲡ.	22 ⲟⲓ ⲡ.	22 oi p.
10921	Eph. v. 17-20, 2.	Eph. v. 17-20, 2.	Eph. v. 17-20, 2.
10922	Phil. iii. 15, 107 1.	Phil. iii. 15, 107 1.	Phil. iii. 15, 107 1.
10923	Col. il. 5, 154 1.	Col. il. 5, 154 1.	Col. il. 5, 154 1.
10924	1 Tim. i. 17, 3.	1 Tim. i. 17, 3.	1 Tim. i. 17, 3.
10925	,, Iv. 2, 103M.	,, Iv. 2, 103M.	,, Iv. 2, 103M.
10926	Titus if. 11), 2.	Titus if. 11), 2.	Titus if. 11), 2.
10927	Heb. x. 22, 1041.	Heb. x. 22, 1041.	Heb. x. 22, 1041.
10928	xii. 237.	xii. 237.	xii. 237.
10929	xiii. 2, 351.	xiii. 2, 351.	xiii. 2, 351.
10930	ⲙ	Ⲙ	M
10931	INDEX	INDEX	INDEX
10932	Biblical quotations, contd.	Biblical quotations, contd.	Biblical quotations, contd.
10933	Jas. i. 5, 1540.	Jas. i. 5, 1540.	Jas. i. 5, 1540.
10934	ⲓ̀. 6, 6 ⲡ.	Ⲓ̀. 6, 6 ⲡ.	Ì. 6, 6 p.
10935	ⲓ, 1521.	Ⲓ, 1521.	I, 1521.
10936	, 11.19, 20, 44 ⲡ.	, 11.19, 20, 44 ⲡ.	, 11.19, 20, 44 p.
10937	Catalogue of books 1 n.	Catalogue of books 1 n.	Catalogue of books 1 n.
10938	Cathedral church (xafo.	Cathedral church (xafo.	Cathedral church (xafo.
10939	ⲉ̀ⲕⲕⲗ.) 21.	Ⲉⲕⲕⲗ. 21.	Ekkl. 21.
10940	Charity 57.	Charity 57.	Charity 57.
10941	Christmas 18.	Christmas 18.	Christmas 18.
10942	Consonants in name omitted	Consonants in name omitted	Consonants in name omitted
10943	141.	141.	141.
10944	Cow, brazen (torture) 77 n.	Cow, brazen (torture) 77 n.	Cow, brazen (torture) 77 n.
10945	Crowns granted to martyrs	Crowns granted to martyrs	Crowns granted to martyrs
10946	63 n,	63 n,	63 n,
10947	Dialogue	Dialogue	Dialogue
10948	58.	58.	58.
10949	(ⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲕⲣⲓ)	Ⲉ̀ϩⲱⲧⲡ ⲕⲣⲓ	Èhōtp kri
10950	‘Eagles’ (z.e. clergy) 47 n.	‘Eagles’ (z.e. clergy) 47 n.	‘Eagles’ (z.e. clergy) 47 n.
10951	Earthquakes 22.	Earthquakes 22.	Earthquakes 22.
10952	Edict, Diocletian’s 83.	Edict, Diocletian’s 83.	Edict, Diocletian’s 83.
10953	Epiphany 2.	Epiphany 2.	Epiphany 2.
10954	—, Sermon on 4 ⲡ.	—, Sermon on 4 ⲡ.	—, Sermon on 4 p.
10955	Foot washing 2.	Foot washing 2.	Foot washing 2.
10956	Gnostic names 14 n.	Gnostic names 14 n.	Gnostic names 14 n.
10957	Gods, names of 84.	Gods, names of 84.	Gods, names of 84.
10958	—, Diocletian’s 83.	—, Diocletian’s 83.	—, Diocletian’s 83.
10959	Greek accents in Coptic	Greek accents in Coptic	Greek accents in Coptic
10960	MSS. 63n, 111 D.	MSS. 63n, 111 D.	MSS. 63n, 111 D.
10961	Lectionary 2.	Lectionary 2.	Lectionary 2.
10962	Jasper (stone) 27 ⲡ.	Jasper (stone) 27 ⲡ.	Jasper (stone) 27 p.
10963	Judgement, the Last 33.	Judgement, the Last 33.	Judgement, the Last 33.
10964	¢ Junior’ 24 n.	¢ Junior’ 24 n.	¢ Junior’ 24 n.
10965	Martyrdom of St. Mark 65.	Martyrdom of St. Mark 65.	Martyrdom of St. Mark 65.
10966	— of Philotheus 68, 70.	— of Philotheus 68, 70.	— of Philotheus 68, 70.
10967	205	205	205
10968	Nativity, homily on the 22 n.	Nativity, homily on the 22 n.	Nativity, homily on the 22 n.
10969	‘Power’ ϥⲓ) 11 0.	‘Power’ ϥⲁⲓ 11 0.	‘Power’ fai 11 0.
10970	Quires, how indicated 89.	Quires, how indicated 89.	Quires, how indicated 89.
10971	Quire-marks 15 n, 42, 43.	Quire-marks 15 n, 42, 43.	Quire-marks 15 n, 42, 43.
10972	Red ink 2, 3.	Red ink 2, 3.	Red ink 2, 3.
10973	Relics, saints’ 13 n.	Relics, saints’ 13 n.	Relics, saints’ 13 n.
10974	Repentance, sermon on 53.	Repentance, sermon on 53.	Repentance, sermon on 53.
10975	Rhymed prose (Arabic),	Rhymed prose (Arabic),	Rhymed prose (Arabic),
10976	passages in 175.	passages in 175.	passages in 175.
10977	Rule, the Pachomian g5n.	Rule, the Pachomian g5n.	Rule, the Pachomian g5n.
10978	Sesame oil 70 n.	Sesame oil 70 n.	Sesame oil 70 n.
10979	‘Son of Compassion’	‘Son of Compassion’	‘Son of Compassion’
10980	(= Christ) 85 ⲡ.	(= Christ) 85 ⲡ.	(= Christ) 85 p.
10981	‘ Store-houses’ (Book of	‘ Store-houses’ (Book of	‘ Store-houses’ (Book of
10982	Enoch) 7 n.	Enoch) 7 n.	Enoch) 7 n.
10983	Sunday, Low 2.	Sunday, Low 2.	Sunday, Low 2.
10984	Superlineation, peculiar	Superlineation, peculiar	Superlineation, peculiar
10985	prefin,	prefin,	prefin,
10986	Synaxarium 68, 70, 73.	Synaxarium 68, 70, 73.	Synaxarium 68, 70, 73.
10987	Synodikon ⲟ Damianus	Synodikon ⲟⲓ Damianus	Synodikon oi Damianus
10988	310.	310.	310.
10989	Temptations of Jesus 62.	Temptations of Jesus 62.	Temptations of Jesus 62.
10990	Testimonies’ (IIAqpopopiar)	Testimonies’ (IIAqpopopiar)	Testimonies’ (IIAqpopopiar)
10991	of John of Maiuma 62.	of John of Maiuma 62.	of John of Maiuma 62.
10992	Theotokia, author of 27 n.	Theotokia, author of 27 n.	Theotokia, author of 27 n.
10993	Thursday, Holy 2.	Thursday, Holy 2.	Thursday, Holy 2.
10994	Tortures, various 77.	Tortures, various 77.	Tortures, various 77.
10995	Trinity, the 4, 8 n.	Trinity, the 4, 8 n.	Trinity, the 4, 8 n.
10996	Virgin, the 11.	Virgin, the 11.	Virgin, the 11.
10997	—, death of the 17.	—, death of the 17.	—, death of the 17.
10998	Water, Blessing of 2.	Water, Blessing of 2.	Water, Blessing of 2.
10999	Wheel (torture) 78 n.	Wheel (torture) 78 n.	Wheel (torture) 78 n.
page 222
page 223
11000	NAST ϭⲱⲱ̀ϥ	NAST ϭⲱⲱ̀ϥ	NAST ċōṑf
11001	ⲉⲣ ⲉϩ	ⲉ̀ⲣ ⲉϩ	èr eh
11002	AIST	AIST	AIST
11003	A	A	A
11004	dato) Yap ois)	dato) Yap ois)	dato) Yap ois)
page 224
page 225
page 226
page 227
11005	ⲩ A LE	ⲩ A LE	y A LE
11006	ⲩⲩⲧⲗⲡⲙ3Ϥ ϩⲙ	ⲩⲩⲧⲗⲡⲙ3ϥ ϧⲉⲛ	yitlpm3f xen
11007	ⲙⲩⲟⲥⲩ︦ⲟⲩⲛ Friar	ⲙⲩⲟⲥⲩ̅ⲟⲩⲛ Friar	miosioun Friar
11008	ⲩ ⲧ	ⲩ ⲧ	y t
11009	mAomumyY ⲗⲗⲟⲙⲙⲙⲩ	mAomumyY ⲗⲗⲟⲙⲙⲙⲩ	mAomumyY llommmi
11010	AUN ⲧⲙ	AUN ϣⲧⲉⲙ	AUN ṡtem
11011	Ⲱ︦	ⲱ	ō
11012	HX ⲙⲟⲛ ⲩ DIT Y RLY) ⲟⲓ	HX ⲙⲟⲛ ⲩ DIT Y RLY) ⲟⲓ	HX mon y DIT Y RLY) oi
11013	ⲧϩⲓ ⲙⲛ ⲟⲗⲙ hy ⲟⲩⲙ	ⲧϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲗⲙ hy ⲟⲩⲙ	t·hi nem olm hy oum
11014	ⲑ ⲩ ⲑⲁ	ⲑ ⲩ ⲑⲁ	θ y θa
page 228
page 229
11015	ⲉⲃ NANT ENT) ⲣⲏ	ⲉⲃ NANT ENT) ⲣⲏ	eb NANT ENT) ry
11016	ⲉⲉ ⲉ ⲟ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲉ ϫ	ⲉⲉ ⲉ ⲟⲓ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲉ ϫ	ee e oi loġos xe g
11017	ϩⲁⲩ-ⲗⲩⲟⲥ FIRE	ϩⲁⲩ-ⲗⲩⲟⲥ FIRE	hav-lios FIRE
11018	ⲧⲙⲁⲓ ⲧⲙ	ⲧⲙⲁⲓ ϣⲧⲉⲙ	tmai ṡtem
11019	ϫⲁϥ ⲙ ⲁϩⲁⲃⲁⲥ ⲣ	ϫⲁϥ ⲙ ⲁϩⲁⲃⲁⲥ ⲣ	gaf m ahavas r
11020	Ⲱ	ⲱ	ō
11021	ⲓⲅⲗⲱⲥ ⲓⲥ̀ⲡⲓⲥ	ⲓⲅⲗⲱⲥ ⲓⲥ̀ⲡⲓⲥ	iġlōs is̀pis
11022	'TEYE Ⲉ ⲙⲟⲩ	'TEYE ⲉ ⲙⲟⲩ	'TEYE e mou
11023	£31C UNTEY	£31C UNTEY	£31C UNTEY
11024	+ ANAC TAC	+ ANAC TAC	+ ANAC TAC
11025	A ranBan	A ranBan	A ranBan
11026	ⲓⲅⲙⲁ ϯ	ⲓⲅⲙⲁ ϯ	iġma ti
11027	TTEXC ϩⲓ̄ ⲱⲓⲕ	TTEXC ϩⲓ ⲱⲓⲕ	TTEXC hi ōik
11028	EIKWANIKA	EIKWANIKA	EIKWANIKA
page 230
page 231
11029	ⲩ ⲏϭⲙⲙ	ⲩ ⲏϭⲙⲙ	y yċmm
11030	{a ⲟ. ⲛ︦	{a ⲟⲓ. Ⲛ	{a oi. N
11031	ⲉ̀Ⲫⲉⲙⲗ NNRHEENAQ .	ⲉ̀Ⲫⲉⲙⲗ NNRHEENAQ .	èFeml NNRHEENAQ .
11032	ⲟ 9M3dN Nit	Ⲟⲓ 9M3dN Nit	Oi 9M3dN Nit
11033	ⲟ ⲛⲓϩⲟ Ei	ⲟⲓ ⲛⲁⲓϩⲟ Ei	oi naiho Ei
11034	IX ⲩ( I I ⲛ	IX ⲩ I I ⲛ	IX y I I n
11035	ϩⲛⲧϭⲙⲛⲡⲙ ⲛⲙ ⲧⲁⲗⲟⲥ	ϩⲛⲧϭⲙⲛⲡⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲗⲟⲥ	hntċmnpm nem talos
page 232
page 233
11036	ϧⲛ ⲗⲩ	ϧⲛ ⲗⲩ	xn li
11037	ⲧⲙ ⲏⲧ ϯ ⲻⲛⲛⲩⲏⲛ ⲟⲩⲙⲏ	ϣⲧⲉⲙ ⲏⲧ ϯ ⲻⲛⲛⲩⲏⲛ ⲟⲩⲙⲏ	ṡtem yt ti ⲻnniyn oumy
11038	ⲟⲓ ⲧⲧ ⲛⲑⲛ TVINHIPILNTT	ⲟⲓ ⲧⲧ ⲛⲑⲛ TVINHIPILNTT	oi tt nθn TVINHIPILNTT
11039	ⲟⲟ ϫⲓⲧⲛ ⲧⲛⲟ) AMIR	ⲟⲟ ϭⲓⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲓ AMIR	oo ċitn tenoi AMIR
11040	a fu ⲟⲩⲛ ⲛⲭ︦ϩ ⲩϩ	a fu ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲭ︦ϩ ⲩϩ	a fu ouon nk︦h yh
11041	ⲟ43	ⲟⲓ43	oi43
11042	ⲉⲓ ⲟⲛ 1 ⲓ	ⲓ̀ ⲟⲛ 1 ⲓ̀	ì on 1 ì
11043	ⲟⲩϩϯ. . ⲩ ⲃ ⲟⲩⲭ	ⲟⲩϩϯ.. Ⲩ ⲃ ⲟⲩⲭ	ouhti.. Y v oux
11044	ⲟ3ⲟⲁⲭⲛⲅ ⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲙⲧ	ⲟⲓ3ⲟⲁⲭⲛⲅ ⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲙⲧ	oi3oaknġ os je n mt
11045	ⲩⲥⲙⲟⲩϯⲩⲛ ⲧⲟⲧⲡⲡⲧⲓⲛ̀ⲗⲟ ⲟ	ⲩⲥⲙⲟⲩϯⲩⲛ ⲧⲟⲧⲡⲡⲧⲓⲛ̀ⲗⲟ ⲟⲓ	ysmoutiin totpptiǹlo oi
11046	ⲧⲧ	ⲧⲧ	tt
11047	ⲁ JwTY yg ⲟ	ⲁ JwTY yg ⲟⲓ	a JwTY yg oi
11048	ⲙ II ⲩ- ⲧⲩ ⲧⲓ	ⲙ II ⲩ- ⲧⲩ ⲧⲓ	m II y- ti ti
page 234
page 235
11049	ⲣⲓⲛ ⲓ NC,	ⲣⲓⲛ ⲓ NC,	rin i NC,
11050	von IND 0d ⲱ ⲡϩ	von IND 0d ⲱ ⲡϩ	von IND 0d ō ph
11051	ⲧϩⲩⲙ Ⲛ	ⲧϩⲩⲙ ⲛ	t·him n
11052	AHH FRTX ⲛ	AHH FRTX ⲛ	AHH FRTX n
11053	NN ⲛⲩⲩⲓ3ⲩ	NN ⲛⲩⲩⲓ3ⲩ	NN niii3y
11054	INAULVIINS ⲙ ⲉ	INAULVIINS ⲙ ⲉ	INAULVIINS m e
11055	ⲩⲙⲅⲙⲓⲙ	ⲩⲙⲅⲙⲓⲙ	ymġmim
11056	204 ⲥⲛⲧ IA	204 ⲥⲛⲧ IA	204 snt IA
11057	ⲛ ⲟⲩϩ ⲩⲩ ⲙⲙ	ⲛ ⲟⲩϩ ⲩⲩ ⲙⲙ	n ouh yi mm
11058	ⲩⲩ ⲩ	ⲩⲩ ⲩ	yi y
11059	ⲩⲩ ⲩⲟ 3 ⲩⲩ	ⲩⲩ ⲩⲟ 3 ⲩⲩ	yi yo 3 yi
11060	ⲙ ⁖ⲥⲙⲟⲟ ⲧ︦ Ⲁ̀	ⲙ ⁖ⲥⲙⲟⲟ ⲧ ⲁ	m ⁖smoo t a
11061	[ⲩⲛ ⲞⲨ ⲟⲩ ⲧ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲟⲩ ⲧ	ouon ou ou t
page 236
page 237
11062	ⲉⲕ ϫⲱⲛⲧ ⲉⲣ	ⲉⲕ ϫⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣ	ek gōnt èr
11063	ϩⲟⲧ ⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲛ ⲩ	ϩⲟⲧ ⲉϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲩ	hot eje nai n y
11064	ⲱⲛ ϩⲙⲙⲟⲙ AY	ⲱⲛ ϩⲙⲙⲟⲙ AY	ōn hmmom AY
11065	ⲟⲩⲱ ⲅ ⲛ ⲉⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲱ ⲅ ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ouō ġ n èvol
11066	ANTON ⲛ Cen g	ANTON ⲛ Cen g	ANTON n Cen g
11067	Ϯ ⲟⲟⲩ ⲁⲙ ⲧⲟⲥ	ϯ ⲟⲟⲩ ⲁⲙ ⲧⲟⲥ	ti oou am tos
11068	ϩⲉⲙ ⲃ︦ϯ	ϩⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	hem s̀nouti
11069	magne Xf	magne Xf	magne Xf
11070	ϫⲉⲉⲓ︦ⲥⲟⲩ ⲱ ⲥ	ϫⲉⲉⲓ︦ⲥⲟⲩ ⲱ̀ ⲥ	jeei︦sou ṑ s
11071	ⲛⲙⲭⲟⲥⲓ ⲙⲧ- ⲙ	ⲛ̀ⲙⲭⲟⲥⲓ ⲙⲧ- ⲙ	ǹmkosi mt- m
11072	ⲙⲙⲱ IT	ⲙⲙⲱ IT	mmō IT
11073	NEITTEALTTIo ⲛⲓ	NEITTEALTTIo ⲛⲁⲓ	NEITTEALTTIo nai
11074	ⲟⲩ ⲛⲫⲱⲛⲉ ⲧ TT	ⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲉ ⲧ TT	ou ǹfōne t TT
page 238
page 239
11075	Ⲱ︦ ⲙ ⲧ OTIS	ⲱ ⲙ ⲧ OTIS	ō m t OTIS
11076	Ⲱ︦ Ϥⲓ. ⲓⲅ ⲧ ⲩ ⲩ	ⲱ̀ ϥⲁⲓ. ⲓⲅ ⲧ ⲩ ⲩ	ṑ fai. iġ t y y
11077	273 ⲧ ⲙⲙⲟⲟ ⲩ LITELCNDI LS.	273 ⲧ ⲙⲙⲟⲟ ⲩ LITELCNDI LS.	273 t mmoo y LITELCNDI LS.
11078	ⲧ NY VITHLIYALLL	Ⲧ NY VITHLIYALLL	T NY VITHLIYALLL
11079	NYTIOXONOIY	NYTIOXONOIY	NYTIOXONOIY
11080	ⲙⲛⲧⲟⲩ ⲟ ⲙ NITY	ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲟⲓ ⲙ NITY	nem te oi m NITY
11081	YT Ϩ ⁘	YT ϩⲏ ⁘	YT hy ⁘
11082	ⲟϩ ϩⲩ	ⲟϩ ϩⲩ	oh hi
11083	ⲛⲁⲣ ⲩ	ⲛⲁⲣ ⲩ	nar y
11084	ⲛⲓ	ⲛⲁⲓ	nai
page 240
11085	OXFORD : HORACE HART, M.A.	OXFORD : HORACE HART, M.A.	OXFORD : HORACE HART, M.A.
11086	PRINTER TO THE UNIVERSITY	PRINTER TO THE UNIVERSITY	PRINTER TO THE UNIVERSITY
page 241
page 242
page 243
page 244
page 245
page 246
page 247
page 248
page 249
page 250
11087	ⲛⲟ . ea	ⲛⲟⲓ. ea	noi. ea
11088	ⲛ	ⲛ	n
11089	ⲁⲁⲃ	ⲁⲁⲃ	aab
11090	ⲛ ⲧⲧⲧ ⲅϯ ⲓ gh fed tn Bhs	ⲛ ⲧⲧⲧ ⲕϯ ⲓ gh fed tn Bhs	n ttt kti i gh fed tn Bhs
11091	ⲛ aL re ⲛ	ⲛ aL re ⲛ	n aL re n
11092	ⲛ	ⲛ	n
11093	ⲉ ⲙⲱⲛ ⲙ	ⲉ ⲙⲱⲛ ⲙ	e mōn m
11094	ⲇ. ⲓ ϫ	ⲇ. Ⲓ̀ ϫ	ḋ. Ì g
11095	ⲧⲧ	ⲧⲧ	tt
11096	ⲉ ny dat Arr ⲉ	ⲉ ny dat Arr ⲉ	e ny dat Arr e
11097	ⲙ ⲙ	ⲙ ⲙ	m m
11098	ⲱ ⲕ	ⲱ̀ ⲕ	ṑ k
11099	ⲙ heh ak et	ⲙ heh ak et	m heh ak et
11100	ⲩ ϫⲛ.	ⲩ ϣⲁⲛ.	y ṡan.
11101	ⲛⲁ. ⲙ ⲧ ⲉ - ⲙ. ⲧ. ⲙⲙ	Ⲛⲁ. Ⲙ ⲧ ⲉ, ⲙ. Ⲧ. ⲙⲙ	Na. M t e, m. T. mm
11102	ⲛ ⲉⲉ ⲁ ⲉⲃ. ⲩ . ⲉ ⲉ a	ⲛ ⲉⲉ ⲁ ⲉⲃ. Ⲩ. Ⲉ ⲉ a	n ee a eb. Y. E e a
11103	ⲓ ⲕ	ⲓ̀ ⲕ	ì k
11104	ⲛⲓ ⲉⲧⲓ ⲩ ⲛⲛ ⲛ. ⲛ. ⲙ. ⲩϩ ⲓ ϥ. ⲁϥ . ⲁ ϫⲁ ⲁ ⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲩ ⲛ̀ⲛ ⲛ. Ⲛ. Ⲙ. ⲩϩ ⲓ̀ ϥ. Ⲁϥ. Ⲁ ϫⲁ ⲁ ⲓ̀	nai èti y ǹn n. N. M. yh ì f. Af. A ga a ì
11105	er	er	er
11106	-ⲭ-	-ⲭ-	-k-
11107	A pe Ry seg en KD	A pe Ry seg en KD	A pe Ry seg en KD
11108	ⲛⲉ. ⲉ ⲉ	ⲛⲉ. Ⲉ ⲉ	ne. E e
11109	ⲛⲉⲩⲁ ..ⲉ	ⲛⲉⲩⲁ ..ⲉ	neva ..e
11110	ϫ	ϫ	g
11111	~	~	~
11112	ⲟⲩⲩ ⲉⲛⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲟ ⲛⲁⲟⲩ ⲛⲧⲩ ⲉⲩ ⲛ ⲛⲛⲉ ⲇ ⲉⲛⲟⲩⲁ ⲉ ⲉϫ ⲉϥⲉⲧ ket eres dite fee id	ⲟⲩⲩ ⲉ̀ⲛⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲟⲓ ⲛⲁⲟⲩ ⲛⲧⲩ ⲉⲩ ⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲇ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲉϫ ⲉϥⲉⲧ ket eres dite fee id	oui ènen n ou noi naou nti ev n ǹne ḋ ènouai e eg efet ket eres dite fee id
11113	pom. ~~ Ca TIX	pom. ~~ Ca TIX	pom. ~~ Ca TIX
11114	Frasher petal	Frasher petal	Frasher petal
11115	-	-	-
11116	Ema a	Ema a	Ema a
11117	Ⲁ	ⲁ	a
11118	ⲟ	ⲟⲓ	oi
11119	ⲙ biel £0	ⲙ biel £0	m biel £0
11120	I 2	I 2	I 2
11121	A ee	A ee	A ee
11122	Dr ..	Dr ..	Dr ..
11123	ⲉ	Ⲉ	E
11124	ϫ̅ ⲉ 0	ⲉϫ ⲉ 0	eg e 0
11125	ϫⲟ ⲙ ⲉ ⲭⲁ	ϫⲟ ⲙ ⲉ ⲭⲁ	go m e ka
11126	ⲉⲛⲃ ⲉⲁⲉ ⲟⲩ ⲙ︦ - ⲙ	ⲉⲛⲃ ⲉⲁⲉ ⲟⲩ ⲙ, ⲙ	env eae ou m, m
11127	ⲟⲛ ⲉ‐	ⲟⲛ ⲉ‐	on e‐
11128	..ⲙ	..ⲙ	..m
11129	ⲙⲛϣⲉ va [ϣⲉ	ⲙⲛϣⲉ va ϣⲟ	mnṡe va ṡo

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.