Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/cu31924029634262.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/cu31924029634262/pages
Attribution: Crum – Theological Texts from Coptic Papyri, with an appendix upon the Arabic and Coptic versions of the Life of Pachomius (Anecdota Oxoniensia, Semitic Series XII, Oxford 1913); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 3
3,910 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic |
|---|---|---|---|
| page 90 | |||
| 4162 | 74 THEOLOGICAL TEXTS | 74 THEOLOGICAL TEXTS | 74 THEOLOGICAL TEXTS |
| 4163 | — Recto. ϯ Verso. | — Recto. Ϯ Verso. | — Recto. Ti Verso. |
| 4164 | [+ Jw ⲛⲟⲩⲉϣ- ⲙⲛⲡϩⲣⲱⲓⲣⲉ | [+ Jw ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ- ⲙ̀ⲛⲡϩⲣⲱⲓⲣⲉ | [+ Jw ǹoueṡ- m̀nphrōire |
| 4165 | [ϭ]ⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ̄ ⲙⲙⲁⲛ̄ⲉⲃⲁⲁⲙ-] | ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲁⲛ̄ⲉⲃⲁⲁⲙ- | ċōlp èvol mmanevaam- |
| 4166 | [ⲙ]ⲡⲉⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ‐ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ[ⲧⲉ-] | ⲛ̀ⲡⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲉ‐ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ- | ǹpoubios e‐ pe fai ète- |
| 4167 | ar )ⲏⲩ ϣⲁⲩⲙⲟ[ⲩⲧⲉ] | ar ⲏⲩ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ | ar yv ṡavmouti |
| 4168 | [ⲡⲇⲓⲕ]ⲁⲓⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦‐ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ[ⲁⲕⲣⲓ- | ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ‐ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲕⲣⲓ- | p̀ḋikeos nem‐ èrof je akri- |
| 4169 | [ⲡⲁ]ⲇⲓⲕⲟⲥ • ⲡⲓⲧⲁ • | ⲡ̀ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ: ⲡⲓⲧⲁ: | p̀aḋikos: pita: |
| 4170 | ] ⲛⲟⲩⲱⲧ [ⲙⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ Ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱ- ⲡⲉϫⲁ[ϥ ⲛⲁϥ | ] ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲱ- ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ] ǹouōt ǹpevsebys a f̀nouti ċō- pegaf naf |
| 4171 | ⲉϣⲁⲩ‐ [ⲙⲛⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ An ⲉⲃⲟⲗ ⲛ[ⲟⲩ-] ϫⲉⲡⲁ[ϣⲏⲣⲉ] | ⲉϣⲁⲩ‐ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ An ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩ- ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | eṡav‐ nem p̀àsebys An èvol ǹou- je paṡyri |
| 4172 | [ⲙⲟⲩⲧ]ⲉ ⲉⲣⲟϥ )]ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛ- ϩⲱⲣⲱ [ⲙⲁ ⲁⲕⲣⲓ[ⲡⲓⲧⲁ] | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ- ϩⲱⲣⲱ ⲙⲁ ⲁⲕⲣⲓⲡⲓⲧⲁ | mouti èrof ous̀mot n- hōrō ma akripita |
| 4173 | [ϫⲉ]ⲙⲟⲩⲛϭⲟⲩϭ ⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ • ⲑⲁⲩⲙ̄ⲁⲥⲉ ⲡ[ⲡⲉ-] ⲁⲟⲩϣ[ⲛ ⲛⲧⲉⲕ- | ϫⲉⲙⲟⲩⲛϭⲟⲩϭ ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ: ⲑⲁⲩⲙ̄ⲁⲥⲉ ⲡ̀ⲫⲉ- ⲁⲟⲩϣⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲣϣⲓⲣⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ | jemounċouċ taimine: θavmase p̀fe- aouṡn ǹtek·hrṡire asṡōpi ḋe touaab apa tapro |
| 4174 | ϩⲣϣⲓⲣⲉ [Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡ[ⲁ] ⲧⲁⲡⲣⲟ | ||
| 4175 | ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁ‐ ⲯⲁⲧⲉ ⲁϥ- | ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁ‐ ⲯⲁⲧⲉ ⲁϥⲡϣⲱⲥ ⲭⲁⲩ ϫⲟⲩϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ | nouèhoou a‐ psate afpṡōs kav gouṡt afnav |
| 4176 | ⲡϣⲱⲥ ⲕⲁⲁⲩ ϭⲱϣⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ | ||
| 4177 | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛ̄‐ | ||
| 4178 | ϩⲁϩⲧⲛⲛⲧⲃ‐ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̄‐ | ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̄ϩⲁϩⲧⲛⲛⲧⲃ‐ ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥ‐ ϩⲟϥ ⲛ̀ⲕⲁⲙ | m̀p̀·s̀nav èpainiṡti nhahtnntv‐ ḋrakōn ǹnooue af‐ hof ǹkam |
| 4179 | ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲁϥ‐ ϩⲟϥ ⲛⲕⲁⲙⲉ] | ||
| 4180 | ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥ‐ ⲉϥⲛⲕⲟⲧⲕ [ϩⲁ‐] | ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥ‐ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ϧⲁ‐ | vōk èpef‐ efenkot xa‐ |
| 4181 | ⲏⲓ ⲁϥⲛⲕⲟⲧ[ⲕ] ⲧⲁⲡⲉ ⲛⲁⲕ[ⲣⲓ-] | ⲏⲓ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛⲁⲕⲣⲓ- | yi afenkot t̀àfe nakri- |
| 4182 | ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ‐ ⲡⲓⲧⲁ ⲡⲕ[ⲟⲩⲓ | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ‐ ⲡⲓⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ | ǹpèhoou e‐ pita p̀kouji |
| 4183 | Recto. . the] same [village], which they call Moungoug ... youth | Recto. . the] same [village], which they call Moungoug ... youth | Recto. . the] same [village], which they call Moungoug ... youth |
| 4184 | (? youths). .... | (? youths). .... | (? youths). .... |
| 4185 | . without displaying their life (Bios)... .. the just (ⲑ.) and the unjust | . without displaying their life (Bios)... .. the just ⲑ. and the unjust | . without displaying their life (Bios)... .. the just θ. and the unjust |
| 4186 | (ⲕⲩ), . . . the godly (edoeBis) and the ungodly (doef.), in a fashion such | ⲕⲩ, . . . the godly (edoeBis) and the ungodly (doef.), in a fashion such | ki, . . . the godly (edoeBis) and the ungodly (doef.), in a fashion such |
| 4187 | as this, It befell, on a day, that the shepherd left them both with the | as this, It befell, on a day, that the shepherd left them both with the | as this, It befell, on a day, that the shepherd left them both with the |
| 4188 | beasts and went to his house and lay down, [that] day | beasts and went to his house and lay down, [that] day | beasts and went to his house and lay down, [that] day |
| 4189 | Verso. | Verso. | Verso. |
| 4190 | God revealed a vision (épaua) . . | God revealed a vision (épaua) . . | God revealed a vision (épaua) . . |
| 4191 | . and the goat-herd boy, him that was called [Akri]pita. | . and the goat-herd boy, him that was called [Akri]pita. | . and the goat-herd boy, him that was called [Akri]pita. |
| 4192 | . wonder (6)... | . wonder (6)... | . wonder (6)... |
| 4193 | the holy Apa | the holy Apa | the holy Apa |
| 4194 | Psate beheld and saw this (sic) great black dragon (8pdkwr) serpent lying | Psate beheld and saw this (sic) great black dragon (8pdkwr) serpent lying | Psate beheld and saw this (sic) great black dragon (8pdkwr) serpent lying |
| 4195 | beneath the head of the boy (?) | beneath the head of the boy (?) | beneath the head of the boy (?) |
| 4196 | . He said {unto him], My [son] Akri[pita], open [thy] mouth’ | . He said {unto him], My [son] Akri[pita], open [thy] mouth’ | . He said {unto him], My [son] Akri[pita], open [thy] mouth’ |
| 4197 | ) Ak[rilpita ..... | ) Ak[rilpita ..... | ) Ak[rilpita ..... |
| 4198 | Ⲓ cannot offer a satisfactory reading here. | Ⲓ cannot offer a satisfactory reading here. | I cannot offer a satisfactory reading here. |
| 4199 | ⲉ. ..ϥ | Ⲉ... Ϥ | E... F |
| page 91 | |||
| 4200 | NUMBER 19 75 | NUMBER 19 75 | NUMBER 19 75 |
| 4201 | No. ⲓ. | No. Ⲓ. | No. I. |
| 4202 | The Martyrdom of Apa Moui seems to be otherwise unrecorded, though | The Martyrdom of Apa Moui seems to be otherwise unrecorded, though | The Martyrdom of Apa Moui seems to be otherwise unrecorded, though |
| 4203 | the name, sometimes with ‘ Apa’ prefixed, is frequent.! | the name, sometimes with ‘ Apa’ prefixed, is frequent.! | the name, sometimes with ‘ Apa’ prefixed, is frequent.! |
| 4204 | He appears to have | He appears to have | He appears to have |
| 4205 | suffered at Alexandria, presumably just before his companion, Apa Herwoj,? | suffered at Alexandria, presumably just before his companion, Apa Herwoj,? | suffered at Alexandria, presumably just before his companion, Apa Herwoj,? |
| 4206 | here mentioned. The story is apparently narrated by a certain Ⲣ̅ in | here mentioned. The story is apparently narrated by a certain ⲉⲣ in | here mentioned. The story is apparently narrated by a certain er in |
| 4207 | presence of other ‘saints’; but this narrative again is embedded in an | presence of other ‘saints’; but this narrative again is embedded in an | presence of other ‘saints’; but this narrative again is embedded in an |
| 4208 | Encomium, pronounced at the marty:r’s shrine upon his festival day. | Encomium, pronounced at the marty:r’s shrine upon his festival day. | Encomium, pronounced at the marty:r’s shrine upon his festival day. |
| 4209 | Fol. 1. | Fol. 1. | Fol. 1. |
| 4210 | AARH 2 ⲛ[ⲣⲁⲕⲟ-] | AARH 2 ⲛ̀ⲣⲁⲕⲟ- | AARH 2 ǹrako- |
| 4211 | — Recto. | — Recto. | — Recto. |
| 4212 | ⲧⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃ[ⲟⲗ | Ⲧⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Te asōṡ èvol |
| 4213 | ϫⲉⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉ[ⲧⲟⲩ]ⲁⲁⲃ | ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | je p̀agios eθouab |
| 4214 | ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲫⲑ[ⲁⲣ- | ||
| 4215 | ⲧⲟⲥ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉⲧⲁⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲧ‐ | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲑⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | p̀ṡyri ṡym nafθartos erboyθin ètametaθrōmi ǹtekparakalei |
| 4216 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲅⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ||
| 4217 | ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ- | ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ | mpek︦s︦ ǹtefxarize nai ǹouṡyri m̀mon is hyppe is p̀m̀kah ǹxyt |
| 4218 | ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏ‐ | ||
| 4219 | ⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲙⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ | ||
| 4220 | ⲛ̄ⲙⲙⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲟⲩⲟ ⲉⲟⲩⲁ ⲉϥ‐ | ||
| 4221 | ⲟ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲝⲱⲣⲏⲥ‐ | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲟ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲉⲝⲱⲣⲏⲥ‐ | nemyi ǹhouo èouai efo︦n︦ounoċ neksōrys‐ |
| 4222 | ⲧⲓⲁ • ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ | ⲧⲓⲁ: ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ | tia: xen tiounou ḋe |
| 4223 | ⲓ. | ⲓ. | i. |
| 4224 | [Ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲛϯ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲡⲛϯ‐ | Ouoh asṡōpi apnti‐ |
| 4225 | [ⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥⲱ ⲁⲥϫⲡⲟ | ⲧⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲱ ⲁⲥϫⲫⲟ | te s̀mou èros asō asgfo |
| 4226 | [ⲛ̄ⲟ]ⲩϣⲏⲣⲉ [ⲁ]ⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲡⲉϥ‐ | ǹouṡyri asmouti èpef‐ |
| 4227 | [ⲣⲁ]ⲛ ⲙ̄ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩ- | ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲙⲁⲣⲧⲩ- | ran ǹf̀ran mpmarti- |
| 4228 | [pole ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲟⲩⲓ̈ : | [pole ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲟⲩ: | [pole eθouab apa mou: |
| 4229 | Ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲛ̄‐ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | asṡōpi ḋe pegaf menensaθrep̀hygemōn |
| 4230 | ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ | ||
| 4231 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲣ- | ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲣ- | ṡini ǹsōf kata por- |
| 4232 | AON ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲙⲁⲣ‐ | ||
| 4233 | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄- | ||
| 4234 | ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉ‐ | AON ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲛⲉ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲫⲩⲗ‐ | AON afsaji nem pimartiros eθouab efgō m̀mos jeoune naih̀vyouì etkìri m̀mōou h︦n︦tefil‐ |
| 4235 | ⲧ︦ⲕ︦ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲫⲩⲗ‐ | ||
| 4236 | ⲫⲩⲗ]ⲗⲁⲕⲏ. | ⲫⲩⲗⲗⲁⲕⲏ. | fillaky. |
| 4237 | I With ⲁⲡⲁ, Brit. Mus. nos. 102%, 1228; | I With ⲁⲡⲁ, Brit. Mus. nos. 102%, 1228; | I With apa, Brit. Mus. nos. 102%, 1228; |
| 4238 | Saggara no. 73; without, Brit. Mus. no. 1102; | Saggara no. 73; without, Brit. Mus. no. 1102; | Saggara no. 73; without, Brit. Mus. no. 1102; |
| 4239 | Gayet pl. lviii; Hall Copt. and Gr. Texts, 113; | Gayet pl. lviii; Hall Copt. and Gr. Texts, 113; | Gayet pl. lviii; Hall Copt. and Gr. Texts, 113; |
| 4240 | Rylands no. 122 ⲥ. Krall no. viii cites | Rylands no. 122 ⲥ. Krall no. viii cites | Rylands no. 122 s. Krall no. viii cites |
| 4241 | ⲙⲟ (whence ?), of. "Appdms of the Apophtheg- | ⲙⲟ (whence ?), of. "Appdms of the Apophtheg- | mo (whence ?), of. "Appdms of the Apophtheg- |
| 4242 | mata. The Dg of Synax., 20 Bibeh ⲻ ⲁⲙⲟⲓ | mata. The Dg of Synax., 20 Bibeh ⲻ ⲁⲙⲟⲓ | mata. The Dg of Synax., 20 Bibeh ⲻ amoi |
| 4243 | (Mus. Guim. xxv. 327). ⲙⲟⲃⲉⲓ Vil. Packom. | (Mus. Guim. xxv. 327). ⲙⲟⲃⲉⲓ Vil. Packom. | (Mus. Guim. xxv. 327). movei Vil. Packom. |
| 4244 | § 72 is Syl in the Cairo edition 136 (2. Ap- | § 72 is Syl in the Cairo edition 136 (2. Ap- | § 72 is Syl in the Cairo edition 136 (2. Ap- |
| 4245 | pendix below), though in Paris MS. 2611 | pendix below), though in Paris MS. 2611 | pendix below), though in Paris MS. 2611 |
| 4246 | wg! | wg! | wg! |
| 4247 | 2 Reading uncertain. A martyr thus named, | 2 Reading uncertain. A martyr thus named, | 2 Reading uncertain. A martyr thus named, |
| 4248 | zy: 16 Kihak. His church, at ? Aphrodito, | zy: 16 Kihak. His church, at ? Aphrodito, | zy: 16 Kihak. His church, at ? Aphrodito, |
| 4249 | Pap. Gr. By. (J. Maspero) no. 67094. Scarcely | Pap. Gr. By. (J. Maspero) no. 67094. Scarcely | Pap. Gr. By. (J. Maspero) no. 67094. Scarcely |
| 4250 | the saint ⲉ Ab Salih, gob = Makrizi, | the saint ⲉ Ab Salih, gob = Makrizi, | the saint e Ab Salih, gob = Makrizi, |
| 4251 | Churches no. 31 thy la ⲓ church at | Churches no. 31 thy la ⲓ church at | Churches no. 31 thy la i church at |
| 4252 | Sumusta, The name ‘Qpovdiyyios, ‘Ap- (2. Brit. | Sumusta, The name ‘Qpovdiyyios, ‘Ap- (2. Brit. | Sumusta, The name ‘Qpovdiyyios, ‘Ap- (2. Brit. |
| 4253 | Mus. no. 1028) is particularly frequent in Aphro- | Mus. no. 1028) is particularly frequent in Aphro- | Mus. no. 1028) is particularly frequent in Aphro- |
| 4254 | dito docnments (2. Brit. Mus. Gr. Pap. Cat. iv). | dito docnments (2. Brit. Mus. Gr. Pap. Cat. iv). | dito docnments (2. Brit. Mus. Gr. Pap. Cat. iv). |
| 4255 | Abd ’1-Barakét’s Calendar (Paris arabe 2 | Abd ’1-Barakét’s Calendar (Paris arabe 2 | Abd ’1-Barakét’s Calendar (Paris arabe 2 |
| 4256 | 258 ⲅ.) transcribes this ⲱ . | 258 ⲅ. transcribes this ⲱ . | 258 ġ. transcribes this ō . |
| 4257 | 3 Whether this is Shenonte’s “predecessor, and | 3 Whether this is Shenonte’s “predecessor, and | 3 Whether this is Shenonte’s “predecessor, and |
| 4258 | the latter the same as the ⲡϫⲟⲗ Jax of ⲥⲉ- | the latter the same as the ⲡϫⲟⲗ Jax of ⲥⲉ- | the latter the same as the pgol Jax of se- |
| 4259 | tain Diptychs (Cairo ZTheotokia 2, -Leyden | tain Diptychs (Cairo ZTheotokia 2, -Leyden | tain Diptychs (Cairo ZTheotokia 2, -Leyden |
| 4260 | MS. no. 41, named with the martyrs ⲕⲗⲟϫ | MS. no. 41, named with the martyrs ⲕⲗⲟϫ | MS. no. 41, named with the martyrs klog |
| 4261 | Coluthus and ⲕⲁⲩ) we cannot tell ; nor whether | Coluthus and ⲕⲁⲩ we cannot tell ; nor whether | Coluthus and kav we cannot tell ; nor whether |
| 4262 | ⲡϭⲱⲗ invoked on stelae (Petrie Memphis i, | ⲡϭⲱⲗ invoked on stelae (Petrie Memphis i, | pċōl invoked on stelae (Petrie Memphis i, |
| 4263 | ⲣ. liii, liv; Ann. du Serv. viii. 83) is distinct | ⲣ. liii, liv; Ann. du Serv. viii. 83) is distinct | r. liii, liv; Ann. du Serv. viii. 83) is distinct |
| 4264 | from these. | from these. | from these. |
| page 92 | |||
| 4265 | 76 THEOLOGICAL TEXTS | 76 THEOLOGICAL TEXTS | 76 THEOLOGICAL TEXTS |
| 4266 | Ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣ[ⲟⲥ ⲗⲁⲕⲏ • ⲁⲩⲱ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄‐ | ||
| 4267 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϣ︦ⲛ︦ϩⲧⲏϥ ⲉϫϣ[ⲥ] Ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲁϥⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩ- | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲗⲁⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϣ︦ⲛ︦ϩⲧⲏϥ ⲉϫϣⲥ ⲑⲩⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ète m̀mav a pimartiros laky: ouoh xen ouniṡti neθouab ṡ︦n︦htyf egṡs θimos aferkelevin etrevafsmou èros asougai erbasanizin ǹpeθouab |
| 4268 | ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲥ ⲁⲥⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ||
| 4269 | ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲓ̈ ⲉⲥϯ ⲉⲟ[ⲟⲩ] ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ | ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲓ ⲉⲥϯ ⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟϣ | asvōk èpesyi esti ōou xen hanbasanos evoṡ |
| 4270 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̄ⲡⲙⲁⲣ‐ ⲙⲛ̄ϩⲉⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲛ̄ⲡⲙⲁⲣ‐ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ǹf̀nouti mnpmar‐ nem hankolastyrion |
| 4271 | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ‐ | ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ‐ | tiros eθouab: enaṡōou eaftalof e‐ |
| 4272 | margin ⲥ margin | margin ⲥ margin | margin s margin |
| 4273 | ® Apparently not ⲉⲁⲩ- : therefore ⲁϥϩⲓⲧⲉ in next line. | ® Apparently not ⲉⲁⲩ- : therefore ⲁϥϧⲓϯ in next line. | ® Apparently not eav- : therefore afxiti in next line. |
| 4274 | Fol. 1. Recto. ...*‘prison (puiaxi) of [? Rako]te (Alexandria) and she | Fol. 1. Recto. ...*‘prison (puiaxi) of [? Rako]te (Alexandria) and she | Fol. 1. Recto. ...*‘prison (puiaxi) of [? Rako]te (Alexandria) and she |
| 4275 | cried out, “ Holy (dytos) saint, un[blemish]ed (? dpfapros?’) youth, help | cried out, “ Holy (dytos) saint, un[blemish]ed (? dpfapros?’) youth, help | cried out, “ Holy (dytos) saint, un[blemish]ed (? dpfapros?’) youth, help |
| 4276 | (Bonfeiv) my forlornness, and entreat (wapakadeiv) the Christ that He grant | (Bonfeiv) my forlornness, and entreat (wapakadeiv) the Christ that He grant | (Bonfeiv) my forlornness, and entreat (wapakadeiv) the Christ that He grant |
| 4277 | (xapi¢ew) me a child. Verily behold, grief is mine . is with me) more | (xapi¢ew) me a child. Verily behold, grief is mine . is with me) more | (xapi¢ew) me a child. Verily behold, grief is mine . is with me) more |
| 4278 | than (were I) one in distant (/iz. great) exile (éfopiaria).” And (dé) thereupon | than (were I) one in distant (/iz. great) exile (éfopiaria).” And (dé) thereupon | than (were I) one in distant (/iz. great) exile (éfopiaria).” And (dé) thereupon |
| 4279 | the saintly martyr (udprupos) had pity upon her and blessed her, and she | the saintly martyr (udprupos) had pity upon her and blessed her, and she | the saintly martyr (udprupos) had pity upon her and blessed her, and she |
| 4280 | was made whole and went unto her house, giving glory unto God and the | was made whole and went unto her house, giving glory unto God and the | was made whole and went unto her house, giving glory unto God and the |
| 4281 | saintly martyr (uap.).? | saintly martyr (uap.).? | saintly martyr (uap.).? |
| 4282 | (Verso) [And it] befell that God [blessed] her and she conceived and | (Verso) [And it] befell that God [blessed] her and she conceived and | (Verso) [And it] befell that God [blessed] her and she conceived and |
| 4283 | bare a son, and called his name (as) the name of the saintly martyr (uap.) | bare a son, and called his name (as) the name of the saintly martyr (uap.) | bare a son, and called his name (as) the name of the saintly martyr (uap.) |
| 4284 | Apa Moui. But (ⲑ) it befell said he, ‘after that the praeses (ⲉ) | Apa Moui. But ⲑ it befell said he, ‘after that the praeses ⲉ | Apa Moui. But θ it befell said he, ‘after that the praeses e |
| 4285 | had required him in (kard) his turn (6pdivov), that he spake with the saintly | had required him in (kard) his turn (6pdivov), that he spake with the saintly | had required him in (kard) his turn (6pdivov), that he spake with the saintly |
| 4286 | martyr (uap.), saying, “ What be these things which thou doest in the prison | martyr (uap.), saying, “ What be these things which thou doest in the prison | martyr (uap.), saying, “ What be these things which thou doest in the prison |
| 4287 | (¢pvA.)?” And in great wrath (Quués) he bade (ⲉⲗ.) them torment (Bacavi- | (¢pvA.)?” And in great wrath (Quués) he bade ⲉⲗ. them torment (Bacavi- | (¢pvA.)?” And in great wrath (Quués) he bade el. them torment (Bacavi- |
| 4288 | (ew) the saint with heavy torments (Bdeavos) and many punishments | (ew) the saint with heavy torments (Bdeavos) and many punishments | (ew) the saint with heavy torments (Bdeavos) and many punishments |
| 4289 | (kohaotipior), and having raised him upon | (kohaotipior), and having raised him upon | (kohaotipior), and having raised him upon |
| 4290 | Fol. 2. — Reto. 1 Verso. | Fol. 2. — Reto. 1 Verso. | Fol. 2. — Reto. 1 Verso. |
| 4291 | margin margin | margin margin | margin margin |
| 4292 | ⲡϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁ[ⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϩⲓⲧⲉ] ϩⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥ‐ | ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ ⲁϥϧⲓϯ ϩⲟⲩ ϩⲙ̄ⲡⲧⲣⲉϥⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲧⲉⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧ̀ⲉϩⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ | p̀hermytarion afxiti hou hmptrefmmof ṡatepefs̀nof t̀ehe ǹhomt |
| 4293 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϣⲁⲛ[ⲧⲉⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ] ⲧⲉϩⲉ ⲛ̄ϩⲟⲙ︦ⲧ︦ | ||
| 4294 | ϣⲟⲩⲟ ⲉϫⲙ̄ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲕ[ⲉ- ⲛⲥⲉⲥⲁϩⲧⲉ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛϥ̄ⲧⲣⲉⲩ‐ | ϣⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲕⲉ- ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲧⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉⲩ‐ | ṡouo èjen p̀kahi afke- ǹtousahte xarof ǹtefθrev‐ |
| 4295 | ⲟⲣⲃ ⲟⲥⲉ. v. gives an instance of such a usage. | ⲟⲣⲃ ⲟⲥⲓ. v. gives an instance of such a usage. | orv osi. v. gives an instance of such a usage. |
| 4296 | 2 Presumably no gap between the columns. | 2 Presumably no gap between the columns. | 2 Presumably no gap between the columns. |
| page 93 | |||
| 4297 | NUMBER 19 | NUMBER 19 | NUMBER 19 |
| 4298 | Aeyé ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩϯ ⲛ̄ϩⲉⲛ‐ | ||
| 4299 | ⲕⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲗⲟⲃϣ̄ ⲉϫⲛ̄ⲧⲉϥⲁ‐ | Aeyé ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϯ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩⲗⲟⲃⲉϣ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϣⲁⲧⲉⲧ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ ⲛ̄ϫⲱϥ | Aeyé ḋe on èθrevti ǹhankasis evloveṡ èjen tefàfe ṡatet̀sōouhi ngōf |
| 4300 | ⲡⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲛ̄ϫⲱ[ϥ] | ||
| 4301 | ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ⲁϥ‐ | ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥ‐ | kō èvol menensōs af‐ |
| 4302 | ⲧⲣⲉⲩϩⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϯⲃⲥ̄ | ⲑⲣⲉⲩϩⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϯⲃⲉⲥ | θrevhōte ǹpeftives |
| 4303 | ⲛⲟⲩⲥⲁϩ ⲉϥⲗⲟⲃϣ̄ ⲙⲛ︦ⲛ︦- | ||
| 4304 | ⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲥⲁϩ ⲉϥⲗⲟⲃⲉϣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲓⲛ | ǹousah efloveṡ nem ǹkevasanos tyrou etafhipomine èrōou ǹje p̀ṡyri ṡym ǹgōr loipon ètaferḋokimazin |
| 4305 | ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏ‐ | ||
| 4306 | ⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ϫⲱⲱⲣⲉ ⲗⲟⲓ‐ | ||
| 4307 | Ⲡⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲇⲟⲕⲓⲙⲁⲍⲉ | ||
| 4308 | ⲙ̄ⲙⲟ[ϥ ϩⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲧⲓⲙⲱ‐ | ||
| 4309 | ⲣⲓⲁ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲅⲉ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲧⲓⲙⲱⲣⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲉⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁⲛ | m̀mof xen hah ǹtimōria ǹje p̀anomos ǹhygemōn eafemi je ǹfnasōtem ǹsōf an |
| 4310 | ⲙⲱⲛ ⲉⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛϥ‐ | ||
| 4311 | ⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲛ | ||
| 4312 | ⲉⲑⲩⲥⲓⲁ[ⲍⲉ] ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲓⲇⲱⲗⲟ[ⲛ] | ⲉ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ | èθisiaze ǹnefeiḋōlon |
| 4313 | margin | margin | margin |
| 4314 | 77 | 77 | 77 |
| 4315 | ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ‐ | ⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲡϭ̅ⲗ̅ϭⲓⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲱϥⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ | nouje ǹnefjig èxoun hapċlċil ǹtouōfe ègōf: ouoh |
| 4316 | ⲡϭ︦ⲗ︦ϭⲓⲗ ⲛ̄ⲥⲉⲱϥⲉ ⲉϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ | ||
| 4317 | ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲥⲁⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϩⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲩⲡⲱⲧ̀ⲥ ⲛ̀ⲣⲏϯ | menensaθrevpōt̀s ǹryti |
| 4318 | ⲙⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲉϥⲥⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉ | ⲙⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲡⲉϥⲥⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | mous èvol hi pefsoi ǹtou |
| 4319 | ϭⲱϭ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ⲟⲩⲕⲱϩ︦ⲧ︦ | ϭⲱϭ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ | ċōċ m̀mōou xen ouk̀rōm |
| 4320 | ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙ︦ⲡ︦ⲥ︦ⲣ︦ⲣⲟⲟⲩϣ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲣ̀ⲣⲟⲟⲩϣ | nem ouneh m̀pesr̀roouṡ |
| 4321 | ⲛⲁϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲁⲛⲉⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | ⲛⲁϥ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲁ ⲛⲁⲓⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ | naf holōs xa naibasanos |
| 4322 | ϫⲉⲛⲉⲣⲉⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ | ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ | je nare mixayl parxange |
| 4323 | ⲗⲟⲥ ⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϯ | ⲗⲟⲥ ⲉⲣⲥⲕⲉⲡⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϯ | los erskepazin m̀mof efti |
| 4324 | ϭⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲡ̄ⲡⲉⲧ‐ | ||
| 4325 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲉⲣⲟⲩⲟ[ϫ ϯ ⲧⲱⲕ | ϫⲟⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ϩⲉⲣⲟⲩⲟϫ ϯ ⲧⲱⲕ | gom naf ouoh nare peθouab apa herouog ti tōk |
| 4326 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲛⲁϥ | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲁϥ | ǹxyt naf |
| 4327 | Ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲏ‐ | ||
| 4328 | ⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉⲛϥⲛⲁⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ | ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ | etafnav ḋe ǹje p̀hygemōn je ǹfnasōtem |
| 4329 | ⲁⲛ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲑ[ⲩⲥⲓ]ⲁⲍⲉ ⲁϥ‐ | ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ ⲁϥϫⲱⲛⲧ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲡⲟ‐ | an ǹsōf èθisiaze afgōnt afti ǹtefapo‐ |
| 4330 | ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ ⲁϥϯ [ⲛ̄ⲧ]ⲉϥⲁⲡⲟ‐ | ||
| 4331 | margin | margin | margin |
| 4332 | (Fol. 2. Recto.) the rack (épunrdpiov), [he tortured] him, until [his blood] | (Fol. 2. Recto.) the rack (épunrdpiov), [he tortured] him, until [his blood] | (Fol. 2. Recto.) the rack (épunrdpiov), [he tortured] him, until [his blood] |
| 4333 | flowed upon the ground. | flowed upon the ground. | flowed upon the ground. |
| 4334 | And (ⲉ) he bade (keX.) them moreover set | And ⲉ he bade (keX.) them moreover set | And e he bade (keX.) them moreover set |
| 4335 | glowing helmets (ⲕ⳪) upon his head, till the crown of his head was | glowing helmets ⲕ⳪ upon his head, till the crown of his head was | glowing helmets k⳪ upon his head, till the crown of his head was |
| 4336 | loosed. Afterward he caused them to pierce his heels? with a glowing awl? | loosed. Afterward he caused them to pierce his heels? with a glowing awl? | loosed. Afterward he caused them to pierce his heels? with a glowing awl? |
| 4337 | besides (2. and) all the other torments (66.) that the brave youth bare | besides (2. and) all the other torments (66.) that the brave youth bare | besides (2. and) all the other torments (66.) that the brave youth bare |
| 4338 | ⲧⲙⲉ). Howbeit (ⲗⲟⲓ) after the wicked (ⲟⲕ) praeses (ⲩ) had | ⲧⲙⲏⲓ. Howbeit ⲗⲟⲓ after the wicked ⲟⲕ praeses ⲩ had | tmyi. Howbeit loi after the wicked ok praeses y had |
| 4339 | proved (Soxipd err) him with many punishments (ripwpia), when he knew that | proved (Soxipd err) him with many punishments (ripwpia), when he knew that | proved (Soxipd err) him with many punishments (ripwpia), when he knew that |
| 4340 | he would not hearken unto him, to sacrifice (Qvoidderr) unto his idols (efé.) | he would not hearken unto him, to sacrifice (Qvoidderr) unto his idols (efé.) | he would not hearken unto him, to sacrifice (Qvoidderr) unto his idols (efé.) |
| 4341 | (Verso) ..... as he . . . the cow of bronze and that they should kindle | (Verso) ..... as he . . . the cow of bronze and that they should kindle | (Verso) ..... as he . . . the cow of bronze and that they should kindle |
| 4342 | fire beneath it*; and he had them lay his (sc. martyr’s) hands in beneath | fire beneath it*; and he had them lay his (sc. martyr’s) hands in beneath | fire beneath it*; and he had them lay his (sc. martyr’s) hands in beneath |
| 4343 | 1 This torture in Rossi Pap. i. v.28; CSCO., | 1 This torture in Rossi Pap. i. v.28; CSCO., | 1 This torture in Rossi Pap. i. v.28; CSCO., |
| 4344 | * Hitherto only ⲥⲁϩϥ (z. my Ost». no. 468). | * Hitherto only ⲥⲁϩϥ (z. my Ost». no. 468). | * Hitherto only sahf (z. my Ost». no. 468). |
| 4345 | vol. 42, 131 (mepikepdAaov); Budge St. George, | vol. 42, 131 (mepikepdAaov); Budge St. George, | vol. 42, 131 (mepikepdAaov); Budge St. George, |
| 4346 | * The cow (sic fem.) as here CSCO., lc. 53 | * The cow (sic fem.) as here CSCO., lc. 53 | * The cow (sic fem.) as here CSCO., lc. 53 |
| 4347 | 24 (sic for ⲃⲁⲥⲓⲥ) ⲫⲓ. | 24 (sic for ⲃⲁⲥⲓⲥ ⲫⲓ. | 24 (sic for basis fi. |
| 4348 | 2 This often, e.g. CSCO.,l.c. 79,151; Hyvernat | 2 This often, e.g. CSCO.,l.c. 79,151; Hyvernat | 2 This often, e.g. CSCO.,l.c. 79,151; Hyvernat |
| 4349 | Actes, 147. For ϩⲱⲧⲉ I read ϫⲱⲧⲉ. | Actes, 147. For ϩⲱⲧⲉ I read ϫⲱⲧⲉ. | Actes, 147. For hōte I read gōte. |
| 4350 | Budge, ..ⲓ ⲙⲁⲥⲓ) 121. For ⲥⲱⲇⲓⲟⲛ, | Budge, ..ⲓ ⲙⲁⲥⲓ 121. For ⲥⲱⲇⲓⲟⲛ, | Budge, ..i masi 121. For sōḋion, |
| 4351 | Hyvernat Acles, 103 ? aaireov. | Hyvernat Acles, 103 ? aaireov. | Hyvernat Acles, 103 ? aaireov. |
| page 94 | |||
| 4352 | 78 THEOLOGICAL TEXTS | 78 THEOLOGICAL TEXTS | 78 THEOLOGICAL TEXTS |
| 4353 | the wheel! and press thereon. And after that they had cut out? strips | the wheel! and press thereon. And after that they had cut out? strips | the wheel! and press thereon. And after that they had cut out? strips |
| 4354 | from off his back and had boiled them? with fire and oil, it caused him | from off his back and had boiled them? with fire and oil, it caused him | from off his back and had boiled them? with fire and oil, it caused him |
| 4355 | not to pay heed? at all (6Aws) under these torments 6.) for Michael the | not to pay heed? at all (6Aws) under these torments 6.) for Michael the | not to pay heed? at all (6Aws) under these torments 6.) for Michael the |
| 4356 | archangel (apy.) protected (ⲕⲉⲉ) him, strengthening him, and the | archangel (apy.) protected ⲕⲉⲉ him, strengthening him, and the | archangel (apy.) protected kee him, strengthening him, and the |
| 4357 | saintly Apa Herwoj (?) did encourage him. But (5) when the praeses (§v.) | saintly Apa Herwoj (?) did encourage him. But (5) when the praeses (§v.) | saintly Apa Herwoj (?) did encourage him. But (5) when the praeses (§v.) |
| 4358 | saw how that he would not hearken unto him to sacrifice 66.) he was | saw how that he would not hearken unto him to sacrifice 66.) he was | saw how that he would not hearken unto him to sacrifice 66.) he was |
| 4359 | wroth and gave his sentence (dmépaats). | wroth and gave his sentence (dmépaats). | wroth and gave his sentence (dmépaats). |
| 4360 | Fol. 3. 1 Recto. | Fol. 3. 1 Recto. | Fol. 3. 1 Recto. |
| 4361 | Ⲉⲫⲁⲥⲓⲥ ⲗⲟⲓ[ⲡⲟⲛ ϩⲙ̄ⲡ-] [ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉ‐ | Ⲉ̀ⲫⲁⲥⲓⲥ ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ- ϯⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲛⲟⲩϭⲉ‐ | Èfasis loipon xen p- tinasōtem èrōou hnouċe‐ |
| 4362 | ⲧⲣⲉⲡϩⲏⲅⲉⲙ[ⲱⲛ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁ-] [ⲡⲏ • (blank) | ⲑⲣⲉⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ϯ ⲁⲡⲟⲫⲁ- ⲫⲏ: (blank) | θrep̀hygemōn ti apofa- fy: (blank) |
| 4363 | ⲥⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥ[ϣⲁ]ϫⲉ ⲛ[ϭⲓ ⲁⲡⲁ] [Ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣ̄‐ | ⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲡⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉⲣ‐ | sis èrof afsaji ǹje apa f̀nouti piàġaθos peter‐ |
| 4364 | — Verso. | — Verso. | — Verso. |
| 4365 | ⲡϭⲱⲗ ⲉⲧⲃⲉⲛϭⲟⲙ ⲙ̄[ⲡⲛⲟⲩ-] | Ⲡ̀ϭⲱⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ- | P̀ċōl eθve ǹgom ǹp̀ǹou- |
| 4366 | ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲃ[ⲟⲗ ϩⲓⲧⲟ- | ⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | te ètavṡōpi èvol hitotf ǹpeθouab apa |
| 4367 | ⲟⲧϥ̄ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ | ||
| 4368 | ⲙⲟⲩⲓ̈ • ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲱ̄ⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲉ‐ | ||
| 4369 | ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲩϫⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ | ⲙⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲱ̅ⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ | mou: avouōṡōb ǹje neθouab evgō m̀mos je‐ |
| 4370 | Sr ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϣⲁϫⲉ | Sr ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲥⲁϫⲓ | Sr ǹsop apek︦s︦ saji |
| 4371 | ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | nem p̀gennaios mpek︦s︦ |
| 4372 | ⲛⲁⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲱ‐ | ⲛⲁⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ̀ⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲥⲱⲧⲡ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲛⲁⲟⲛⲟⲙⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | name efgō m̀mos ensōtem je àlyθōs pasōtp rōmi niven efnaonomaze ǹpekran eθouab |
| 4373 | ⲧⲙ̄ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ⲡⲁⲥⲱ‐ | ||
| 4374 | ⲧⲡ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁⲟⲛⲟ‐ | ||
| 4375 | ⲙⲁⲍⲉ] ⲙ︦[ⲡ]ⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ||
| 4376 | ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄- | ||
| 4377 | ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ǹtougos je f̀nouti ǹpimartiros eθouab |
| 4378 | ⲁⲡⲁ ⲙⲟⲩ[ⲓ̈ ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟ | ⲁⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟ | apa mou ekèsōtem èro |
| 4379 | ϩⲙ̄ⲡⲉⲓ[ϩ]ⲱϣ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟ[ⲩ] | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱϣ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | xen paihōṡ ǹtiounou |
| 4380 | margin | margin | margin |
| 4381 | [ϩⲙ̄ⲙ]ⲉ ⲙⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉ- | ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉ- | hmme ǹp̀tyrf ṑ name- |
| 4382 | patie’ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲉ‐ | ||
| 4383 | ⲧⲣ̄ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛ‐ | ||
| 4384 | ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄- | patie’ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲣ̀ϩⲙ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ- | patie’ ǹθof on tinou petr̀hm̀me m̀mon èθrenvōk èp̀martirion m- |
| 4385 | [ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ | ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ | pimartiros eθouab apa |
| 4386 | ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲛⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ‐ | ||
| 4387 | ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡϩⲁ‐ | ||
| 4388 | ⲅⲓⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ | mou ǹtetenōṡ èvol hi ousop je f̀nouti ǹpagios ǹmartiros mpek︦s︦ |
| 4389 | ⲉⲕⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ︦ⲅ︦ϩⲁⲣⲉϩ | ⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ | ekèsōtem èron ǹtekàreh |
| 4390 | ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲛϭⲟⲣϭ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ‐ | ||
| 4391 | ⲗⲟⲥ ⲡⲙⲁⲣⲧ[ⲩⲣⲟⲥ] ⲙ̄ⲡⲉ‐ | ||
| 4392 | ⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲛⲉⲛϩⲓⲟ‐ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲟⲣϭ̀ⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲑⲏⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ | èron èǹċorċ̀s ǹp̀diabolos pimartiros mpek︦s︦ ekèsouten ǹnenmōit ǹtekàreh èron èp̀polimos eθyp ǹte p̀antikimenos |
| 4393 | ⲟⲩⲉ ⲛ︦ⲅ︦ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲛ ⲉⲡⲡⲟ‐ | ||
| 4394 | ⲗⲩⲙⲟⲥ ⲉⲑⲏⲡ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲛ‐ | ||
| 4395 | ⲧⲓⲕⲓⲙⲉⲛⲟⲥ | ||
| 4396 | Ⲡⲉⲓⲙⲁⲣⲧⲩ[ⲣⲟⲥ ⲉ]ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡⲁⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | paimartiros eθouab |
| 4397 | margin | margin | margin |
| 4398 | * Or ϩⲙⲡⲉⲛ. | * Or ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛ. | * Or xen pen. |
| 4399 | ' The wheel, CSCO., Le, 13, 26, 113, 218; | ' The wheel, CSCO., Le, 13, 26, 113, 218; | ' The wheel, CSCO., Le, 13, 26, 113, 218; |
| 4400 | Budge, /.c. 113,178; Rylands Car. no. 94. Cf. | Budge, /.c. 113,178; Rylands Car. no. 94. Cf. | Budge, /.c. 113,178; Rylands Car. no. 94. Cf. |
| 4401 | the remarks of Peeters, 47. Boll. xxviii. 490, and | the remarks of Peeters, 47. Boll. xxviii. 490, and | the remarks of Peeters, 47. Boll. xxviii. 490, and |
| 4402 | the text 76. xxvi. 27, 28. | the text 76. xxvi. 27, 28. | the text 76. xxvi. 27, 28. |
| 4403 | ? Lit. ‘divide, separate” ⲥ ⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ, | ? Lit. ‘divide, separate” ⲥ ⲥⲱⲗⲡ ⲉⲃⲟⲗ, | ? Lit. ‘divide, separate” s sōlp evol, |
| 4404 | ⲥ... 73. | ⲥ... 73. | s... 73. |
| 4405 | 8 Sc. the places thus bared. | 8 Sc. the places thus bared. | 8 Sc. the places thus bared. |
| 4406 | * The same phrase, Zoega 361. Cf. Brit. | * The same phrase, Zoega 361. Cf. Brit. | * The same phrase, Zoega 361. Cf. Brit. |
| 4407 | Mus, no. 344, ⲛⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ. | Mus, no. 344, ⲛⲥⲙⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛ. | Mus, no. 344, nsmelei nai an. |
| page 95 | |||
| 4408 | NUMBER 19 79 | NUMBER 19 79 | NUMBER 19 79 |
| 4409 | (Fol. 3. Recto) Howbeit (Aouwév), as the praeses (3)y.) [gave senten]ce | (Fol. 3. Recto) Howbeit (Aouwév), as the praeses (3)y.) [gave senten]ce | (Fol. 3. Recto) Howbeit (Aouwév), as the praeses (3)y.) [gave senten]ce |
| 4410 | (ⲡ.) upon him, [Apa] Pgél [spa]ke! concerning the mighty (works) of God | ⲡ. upon him, [Apa] Pgél [spa]ke! concerning the mighty (works) of God | p. upon him, [Apa] Pgél [spa]ke! concerning the mighty (works) of God |
| 4411 | that had come about through the saintly Apa Moui. The saints made answer | that had come about through the saintly Apa Moui. The saints made answer | that had come about through the saintly Apa Moui. The saints made answer |
| 4412 | saying, ‘Many a time did Christ talk with the truly noble one (yevvaios) | saying, ‘Many a time did Christ talk with the truly noble one (yevvaios) | saying, ‘Many a time did Christ talk with the truly noble one (yevvaios) |
| 4413 | of Christ, saying, whilst we heard, “Of a truth (ⲉⲗ) my chosen one, | of Christ, saying, whilst we heard, “Of a truth ⲉⲗ my chosen one, | of Christ, saying, whilst we heard, “Of a truth el my chosen one, |
| 4414 | every man that shall pronounce (ⲟϣⲉ) thy saintly name and say, God | every man that shall pronounce ⲟϣⲉ thy saintly name and say, God | every man that shall pronounce oṡe thy saintly name and say, God |
| 4415 | of the saintly martyr (uap.) Apa Moui, do Thou hear us in this (ⲟ our) | of the saintly martyr (uap.) Apa Moui, do Thou hear us in this ⲟⲓ our) | of the saintly martyr (uap.) Apa Moui, do Thou hear us in this oi our) |
| 4416 | need; straightway | need; straightway | need; straightway |
| 4417 | (Verso.) [I will hear] them quickly.””’ | (Verso.) [I will hear] them quickly.””’ | (Verso.) [I will hear] them quickly.””’ |
| 4418 | [The] good (4yabés) God, He that guideth all, O my beloved, He it is | [The] good (4yabés) God, He that guideth all, O my beloved, He it is | [The] good (4yabés) God, He that guideth all, O my beloved, He it is |
| 4419 | also that now guideth us, that we should go to the shrine (papripiov) of | also that now guideth us, that we should go to the shrine (papripiov) of | also that now guideth us, that we should go to the shrine (papripiov) of |
| 4420 | the saintly martyr (zap.) Apa Moui, and that we should cry out together, | the saintly martyr (zap.) Apa Moui, and that we should cry out together, | the saintly martyr (zap.) Apa Moui, and that we should cry out together, |
| 4421 | “God of Christ’s holy (ⲟⲅ) martyr, do Thou hear us and preserve us | “God of Christ’s holy ⲟⲅ martyr, do Thou hear us and preserve us | “God of Christ’s holy oġ martyr, do Thou hear us and preserve us |
| 4422 | from the snares of the devil (8idB.). Martyr of Christ, do Thou make | from the snares of the devil (8idB.). Martyr of Christ, do Thou make | from the snares of the devil (8idB.). Martyr of Christ, do Thou make |
| 4423 | straight our ways and preserve us from the hidden war (ⲧⲗⲉϣoc) of the | straight our ways and preserve us from the hidden war ⲧⲗⲉϣoc of the | straight our ways and preserve us from the hidden war tleṡoc of the |
| 4424 | adversary (dvrikeipevos).” This saintly martyr | adversary (dvrikeipevos).” This saintly martyr | adversary (dvrikeipevos).” This saintly martyr |
| 4425 | Fol. 4. Ⲕⲉ. —> Verso. | Fol. 4. Ⲕⲉ. —> Verso. | Fol. 4. Ke. —> Verso. |
| 4426 | margin | margin | margin |
| 4427 | ⲉⲧⲛ(ⲣ]ϣⲁ ⲛ[ⲁϥ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲟⲩ‐) | ⲉⲧⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲟⲩ‐ | etnerṡai naf ǹfoou ou‐ |
| 4428 | ⲕⲟⲩⲓ̈ⲡⲉ ϩⲛ̄ⲧ[ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲁⲗ- | ⲕⲟⲩⲓ̈ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲏⲗⲓⲕⲓⲁ ⲁⲗ- | kouipe xen t̀·hylikia al- |
| 4429 | [ⲛϣⲁ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛ[ⲧ]ⲉⲡⲁ‐ | ⲛ̀ϣⲁ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉⲡⲁ‐ | ǹṡa ettaiyout ntepa‐ |
| 4430 | [ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲅⲉ]ⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ- | ⲑⲗⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ- | θlytys ǹgennaios para- |
| 4431 | ⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ ϩⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ [ⲛ̄-] | ⲗⲁ ⲟⲩⲛⲟϭⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ- | la ounoċpe xen t̀sofia n- |
| 4432 | ⲁⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ • ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ | ⲁ̀ⲗⲏⲑⲓⲛⲟⲛ: ⲁⲩϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ | àlyθinon: avgos ḋe on |
| 4433 | Ϫⲉϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲁⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄[ⲡϫⲟ-] | ϫⲉ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ- | je hah ǹsop apep︦n︦a︦ ǹp̀go- |
| 4434 | ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲣⲡ︦ϥ︦ ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟ[ⲛ] | ⲓⲥ ϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ | is holmef enepouranion |
| 4435 | ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓⲧⲙ̄ⲡⲉϥⲧ︦ⲃ︦- | ||
| 4436 | ⲃⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲫ[ⲱ- | ||
| 4437 | ⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲡⲏⲩⲉ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦- | ||
| 4438 | ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲙⲟⲟ‐ | ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲃⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉⲫⲱⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲙⲟⲟ‐ | ǹf̀ouōini hiten peftouvo: ouoh avti naf mpefōtisma ǹǹfyouì hiten t̀niṡti ǹḋinamis etmoo‐ |
| 4439 | we’ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ | we’ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | we’ nemaf ǹsyou |
| 4440 | ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲧⲁ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲧⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | niven ita menensa nai |
| 4441 | Ⲛϯⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱⲓ̈ ⲁⲛ ⲉⲡⲣ̄ⲡⲙⲉ‐ | ⲛ̀ϯⲛⲁⲕⲁ ⲣⲱⲓ ⲁⲛ ⲉⲡⲣ̅ⲡⲙⲉ‐ | ǹtinaka rōi an eprpme‐ |
| 4442 | [ⲕ]ⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁ[ⲧⲟⲥ] | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ | kalei ǹf̀nouti p̀ahoratos |
| 4443 | ⲛϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ • | ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ǹtefka nennovi nan èvol: |
| 4444 | ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲱ | ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲱ̀ | ani èpekmartirion ṑ |
| 4445 | ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ‐ | ||
| 4446 | ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ‐ | ||
| 4447 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲁ‐ | ||
| 4448 | ⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄- | ||
| 4449 | ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ | ⲡⲉⲧⲁϥⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ | petafparaḋiḋou ǹpefsōma èf̀mou etvei︦s︦ p̀ōnx ǹouon niven parakalei mpek︦s︦ p̀ouro ǹnaiōn ǹtefxarize nan |
| 4450 | ⲙ̄ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | ǹp̀kō èvol ǹnennovi |
| 4451 | Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ | Ⲧⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | Tparakalei ḋe m̀mōten |
| 4452 | ⲱ̄ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲥⲟ‐ | ⲱ̀ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲙⲁⲣⲛⲥⲟ‐ | ṑ namenrati marnso‐ |
| 4453 | ⲟⲛ quite uncertain. | ⲟⲛ quite uncertain. | on quite uncertain. |
| 4454 | 1 The sense involved by my reading here is scarcely acceptable. | 1 The sense involved by my reading here is scarcely acceptable. | 1 The sense involved by my reading here is scarcely acceptable. |
| page 96 | |||
| 4455 | ⲑⲟ THEOLOGICAL TEXTS | ⲑⲟ THEOLOGICAL TEXTS | θo THEOLOGICAL TEXTS |
| 4456 | ⲉⲩⲉ ⲙ̄[ⲡⲙ]ⲁⲣ[ⲧⲩⲣ]ⲟⲥ [ⲉⲧⲟⲩ-] ⲡⲥ ⲙ̄ⲡϩⲁⲅⲓⲟ[ⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩ- | ||
| 4457 | ⲁⲁⲃ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦ϣⲁ ⲛⲁϥ [ⲣⲟⲥ] ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲡⲁ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛϥ- | ||
| 4458 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲣ̃ϩⲙ̄ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲓⲡⲉ‐ | ⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩ- ⲡⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲁⲁⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲛⲉⲣϣⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲡⲁ ⲙⲟⲩ ⲛϥⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲣϩⲙ̀ⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲓⲡⲉⲰ̄ ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | eve ǹpimartiros etou- p·s ǹpagios mmartiaab fai etnerṡai naf ros mpek︦s︦ apa mou nfmpoou marnsōouh rhm̀me m̀mon h︦m︦peipeŌ namenrati èpainiṡti laġos etmeh ǹṡ̀θorter |
| 4459 | Ⲱ̄ ⲛⲁⲙ[ⲉⲣⲁ]ⲧⲉ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲗⲁⲅⲟⲥ ⲉⲧⲙⲉϩ] ⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧ[ⲣ] | ||
| 4460 | margin ⲉⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥ[ⲙⲟⲥⲡⲉ] ⲁⲩ[ⲱ] | margin ⲉⲧⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | margin etepeikosmospe ouoh |
| 4461 | margin | margin | margin |
| 4462 | (Fol. 4. Recto.) that we celebrate [to-day], little he is in [age (ⲗ) but | (Fol. 4. Recto.) that we celebrate [to-day], little he is in [age ⲗ but | (Fol. 4. Recto.) that we celebrate [to-day], little he is in [age l but |
| 4463 | (ⲗⲗ) great in the true wisdom (copia, ⲗ And (ⲑ) theysaid! also(?), | ⲗⲗ great in the true wisdom (copia, ⲗ And ⲑ theysaid! also(?), | ll great in the true wisdom (copia, l And θ theysaid! also(?), |
| 4464 | ‘Many a time did the spirit (ⲧ.) of the Lord catch him up to the celestial | ‘Many a time did the spirit ⲧ. of the Lord catch him up to the celestial | ‘Many a time did the spirit t. of the Lord catch him up to the celestial |
| 4465 | (places émovpdriov) of light, because of his purity; and he was given the | (places émovpdriov) of light, because of his purity; and he was given the | (places émovpdriov) of light, because of his purity; and he was given the |
| 4466 | baptism (ⲫⲱⲧ (ϭⲙ) of heaven, because of the great power (ⲩⲙⲓ) that went | baptism ⲫⲱⲧ ϭⲙ of heaven, because of the great power ⲩⲙⲓ that went | baptism fōt ċm of heaven, because of the great power ymi that went |
| 4467 | with him at all times” Then (elra) furthermore, I will not keep silence | with him at all times” Then (elra) furthermore, I will not keep silence | with him at all times” Then (elra) furthermore, I will not keep silence |
| 4468 | regarding the commemoration of the saintly martyr (uap.), him that we | regarding the commemoration of the saintly martyr (uap.), him that we | regarding the commemoration of the saintly martyr (uap.), him that we |
| 4469 | celebrate to-day. Let us gather, O my beloved, to this great [and | celebrate to-day. Let us gather, O my beloved, to this great [and | celebrate to-day. Let us gather, O my beloved, to this great [and |
| 4470 | honoured | honoured | honoured |
| 4471 | (Verso.) festival], and may the noble champion (ⲗ ϥⲧ. yevvaios) entreat | (Verso.) festival], and may the noble champion ⲗ ϥⲧ. yevvaios) entreat | (Verso.) festival], and may the noble champion l ft. yevvaios) entreat |
| 4472 | ⲛ God that He forgive us our sins. We | ⲛ God that He forgive us our sins. We | n God that He forgive us our sins. We |
| 4473 | are come unto thy shrine (papripiov), O thou that didst give thy body (ϭ) | are come unto thy shrine (papripiov), O thou that didst give thy body ϭ | are come unto thy shrine (papripiov), O thou that didst give thy body ċ |
| 4474 | over (mapadidévar) unto death for the sake of Jesus, the life of every one; | over (mapadidévar) unto death for the sake of Jesus, the life of every one; | over (mapadidévar) unto death for the sake of Jesus, the life of every one; |
| 4475 | entreat thou (mapax.) the Christ, the king of the ages (aldv 2), that He grant | entreat thou (mapax.) the Christ, the king of the ages (aldv 2), that He grant | entreat thou (mapax.) the Christ, the king of the ages (aldv 2), that He grant |
| 4476 | (xapiew) us the forgiveness of our sins. But (6¢) I beseech (ⲧⲕ.) you, | (xapiew) us the forgiveness of our sins. But (6¢) I beseech ⲧⲕ. you, | (xapiew) us the forgiveness of our sins. But (6¢) I beseech tk. you, |
| 4477 | O my beloved, let us pray the holy (dy.) martyr (uap.) of Christ, Apa Ⲙⲟⲓ | O my beloved, let us pray the holy (dy.) martyr (uap.) of Christ, Apa Ⲙⲟⲓ | O my beloved, let us pray the holy (dy.) martyr (uap.) of Christ, Apa Moi |
| 4478 | that he guide us in this sea (mé\ayos) that is full of trouble, namely the | that he guide us in this sea (mé\ayos) that is full of trouble, namely the | that he guide us in this sea (mé\ayos) that is full of trouble, namely the |
| 4479 | world (ⲕ⳪.) and ..... | world ⲕ⳪. and ..... | world k⳪. and ..... |
| 4480 | No. 20. | No. 20. | No. 20. |
| 4481 | From an unidentified Martyrdom. Recto shows Christ appearing to | From an unidentified Martyrdom. Recto shows Christ appearing to | From an unidentified Martyrdom. Recto shows Christ appearing to |
| 4482 | several martyrs, in prison or under torture together; verso, a single martyr, | several martyrs, in prison or under torture together; verso, a single martyr, | several martyrs, in prison or under torture together; verso, a single martyr, |
| 4483 | healed after torture. | healed after torture. | healed after torture. |
| 4484 | — Recto. t Verso. | — Recto. t Verso. | — Recto. t Verso. |
| 4485 | 8 g | 8 g | 8 g |
| 4486 | [..... ⲡⲱⲕ ⲉⲟ ‘Bo ⲛⲧ[ⲉⲩⲛⲟⲩ] | [..... Ⲡⲱⲕ ⲉⲟ ‘Bo ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | [..... Pōk eo ‘Bo ǹtiounou |
| 4487 | [ ⲧⲛ ⲛ̄ g ⲝ | [ ⲧⲉⲛ ⲛ g ⲝ | [ ten n g ks |
| 4488 | a. ⲃ̅ ⲃ̅ ⲁϥⲧ[ⲱⲟⲩⲛ] | a. Ⲃ ⲃ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ | a. V v aftōoun |
| 4489 | ..ⲉ saints, or = ¢ it was said". ⲓ Tim. i. 17. | ..ⲉ saints, or = ¢ it was said". Ⲓ Tim. i. 17. | ..e saints, or = ¢ it was said". I Tim. i. 17. |
| page 97 | |||
| 4490 | NUMBER 20 81 | NUMBER 20 81 | NUMBER 20 81 |
| 4491 | ⲓⲧⲱ]ⲧ︦ⲛ︦ ϫⲣⲟ ⲙ̄‐ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲟⲩ- | ⲓⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ϭⲣⲟ ⲙ‐ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϥⲟⲩ- | itōt︦n︦ ċro m‐ ehrai efou- |
| 4492 | [ⲙ]ⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲱ̄ ⲛ̄- ⲟϫ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉ‐ | ||
| 4493 | ϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̄ϫⲱ‐ ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄- | ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲱ̀ ⲛ- ⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲉϣⲟⲉⲓϫ ⲛ̀ϫⲱ‐ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲱⲣⲉ ⲛⲉⲛ‐ ⲡⲱⲗ︦ϩ︦ ϩⲓⲱⲧ‐ | mōt︦n︦ ṑ n- og tyrf eṡoeig ǹgō‐ m̀mon laav mōre nen‐ pōl︦h︦ hiōt‐ |
| 4494 | ⲱⲣⲉ ⲛⲉⲛ‐ ⲡⲱⲗ︦ϩ︦ ϩⲓⲱ‐ | ||
| 4495 | [ⲧ]ⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓ‐ ⲱϥ ⲉⲣⲉⲛⲉϥ‐ | ⲧⲁⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓ‐ ⲱϥ ⲉⲣⲉⲛⲉϥⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙⲉⲣⲟⲩⲟⲟϭⲉ | tavhipomi‐ ōf erenefne nemyi merouooċe |
| 4496 | ⲛⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲓ̈ ⲙⲉⲣⲟⲩⲟⲟϭⲉ | ||
| 4497 | ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥ‐ o ⲕ ⲟⲩⲟϫ • ⲙ︦ⲛ︦- | ||
| 4498 | ⲙⲟⲥ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ Ba 3. ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲁϥ‐ | ϩ︦ⲛ︦ⲛⲁⲡⲓⲣⲁⲥ‐ o ⲕ ⲟⲩⲟϫ: ⲙ︦ⲛ︦ⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ Ba 3. Ⲛⲉϥⲟⲃϩⲉ ⲁϥⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲁⲕⲉ‐ g £ ϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁ‐ ⲛⲟⲩϯ: ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ‐ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱ ⲛⲉⲙ- ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲙⲁⲓ̈ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ‐ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲛ- ϭⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | h︦n︦napiras‐ o k ouog: m︦n︦mos: èvol je‐ Ba 3. Nefovhe afm︦n︦nsake‐ g £ ti ōou ǹp̀kouji tetna‐ nouti: efouōm ǹte‐ gō m̀mos je tensō nem- afouōnh emai hijen t‐ vol ègōn ǹt̀rapeza n- ċi f̀ouōini |
| 4499 | ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲥⲁⲕⲉ‐ g £ ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ‐ | ||
| 4500 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲧⲉⲧⲛⲁ‐ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϥ‐ | ||
| 4501 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉ‐ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ | ||
| 4502 | ⲧ︦ⲛ︦ⲥⲱ ⲛ︦ⲙ︦- [ⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ‐ | ||
| 4503 | ⲙⲁⲓ̈ ϩⲓϫ︦ⲛ︦[ⲧ]‐ [ⲃⲟⲗ ⲉϫ]ⲱⲛ ⲛ̄- | ||
| 4504 | ⲧⲣⲁⲡⲉ[ⲍ̄ⲁ ⲛ-] [ϭⲓ ⲡⲟ]ⲩⲟⲉⲓⲛ | ||
| 4505 | ⲧⲁⲙⲛ̄[ⲧⲉⲣⲟ] margin | ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ margin | tamntero margin |
| 4506 | ⲁⲩⲱ if | ⲟⲩⲟϩ if | ouoh if |
| 4507 | margin | margin | margin |
| 4508 | Recto. . . .‘'you(?). Hail to you, O mighty champions, that have | Recto. . . .‘'you(?). Hail to you, O mighty champions, that have | Recto. . . .‘'you(?). Hail to you, O mighty champions, that have |
| 4509 | endured (ⲟⲉ) with me in my trials ⲧⲉ) For after yet a little | endured ⲟⲉ with me in my trials ⲧⲉ For after yet a little | endured oe with me in my trials te For after yet a little |
| 4510 | (while) ye shall eat and drink with me at the table (rpd.) of my kingdom.'! | (while) ye shall eat and drink with me at the table (rpd.) of my kingdom.'! | (while) ye shall eat and drink with me at the table (rpd.) of my kingdom.'! |
| 4511 | And..... | And..... | And..... |
| 4512 | Verso. ...Forth[with] he afrose] all whole, with no wound upon him, | Verso. ...Forth[with] he afrose] all whole, with no wound upon him, | Verso. ...Forth[with] he afrose] all whole, with no wound upon him, |
| 4513 | his cheeks being whole and his teeth. And he gave glory to God, saying,? | his cheeks being whole and his teeth. And he gave glory to God, saying,? | his cheeks being whole and his teeth. And he gave glory to God, saying,? |
| 4514 | ‘ The light [of Thy countenance] hath been displayed upon us’... .. | ‘ The light [of Thy countenance] hath been displayed upon us’... .. | ‘ The light [of Thy countenance] hath been displayed upon us’... .. |
| 4515 | 1 Luke xxii. 30. script here does not appear to be that of Nos. 16 | 1 Luke xxii. 30. script here does not appear to be that of Nos. 16 | 1 Luke xxii. 30. script here does not appear to be that of Nos. 16 |
| 4516 | 2 This might recall the martyrdom of Philo- or 17. | 2 This might recall the martyrdom of Philo- or 17. | 2 This might recall the martyrdom of Philo- or 17. |
| 4517 | theus (2. Wiistenfeld, Synax. 2216 but the 5 Ps. iv. 6. | theus (2. Wiistenfeld, Synax. 2216 but the 5 Ps. iv. 6. | theus (2. Wiistenfeld, Synax. 2216 but the 5 Ps. iv. 6. |
| 4518 | 1143 M | 1143 M | 1143 M |
| page 98 | |||
| 4519 | THEOLOGICAL TEXTS | THEOLOGICAL TEXTS | THEOLOGICAL TEXTS |
| 4520 | No. 21. | No. 21. | No. 21. |
| 4521 | From an unidentified Martyrdom, as it would appear from fol. 2. | From an unidentified Martyrdom, as it would appear from fol. 2. | From an unidentified Martyrdom, as it would appear from fol. 2. |
| 4522 | Fol. 1. — Recto. | Fol. 1. — Recto. | Fol. 1. — Recto. |
| 4523 | ⲉⲙ | ⲉⲙ | em |
| 4524 | ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | f̀nouti |
| 4525 | ϭⲱⲛ︦ⲧ︦ | | ϫⲱⲛⲧ | | gōnt | |
| 4526 | ϥ̄ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃ[ⲟⲗ] | ϥ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | f̀fotou èvol |
| 4527 | ϯ Verso. | ϯ Verso. | ti Verso. |
| 4528 | )ⲡⲉⲓ | Ⲡⲁⲓ | Pai |
| 4529 | ϭⲱϣⲧ | ϫⲟⲩϣⲧ | gouṡt |
| 4530 | ] ϩⲓⲣⲁⲧⲕ̄ | ] ϩⲓⲣⲁⲧⲕ̄ | ] hiratk |
| 4531 | [ⲧⲉ]ⲛⲟⲩϭⲉ ⲉⲓⲥ | ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲓⲥ | tenouċe is |
| 4532 | ϥϫ | ϥϫ | fg |
| 4533 | ⲉϥⲉ[ | ⲉϥⲉ[ | efe[ |
| 4534 | ⲧⲙⲛ[ | ⲧⲙⲛ[ | tmn[ |
| 4535 | ⲙⲙⲟ‐ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩ[ⲛ] [ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥ‐ ϫⲉⲟⲩ[ⲟⲓ] ⲛⲁⲕ | ⲙ̀ⲙⲟ‐ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥ‐ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲕ | m̀mo‐ akvōk ouon p̀ċois af‐ je ouoi nak |
| 4536 | ⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲱ‐ ⲁⲕϣⲱⲡⲉ [ⲧ]ⲛⲛⲟⲟⲩⲕ ⲡϫⲁϫⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 4537 | ϣⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ⲛⲉⲓⲣⲱ‐ ϣⲁⲣⲟⲓ̈ • ⲁ‐ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲟⲩ ⲙⲡⲟⲩⲣⲱ‐ ⲁⲕϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟⲣⲡⲕ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲙ̄ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ⲛⲉⲓⲣⲱ‐ ϩⲁⲣⲟⲓ: ⲁ‐ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ou mpourō‐ akṡōpi ouorpk p̀gaji mṡe èrok hnneirō‐ haroi: a‐ f̀nouti |
| 4538 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲙⲉ ⲛ̄ⲅⲛⲁϣ[ⲧ] [Maryse ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲙⲛ̄‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲃⲱⲕ ⲙⲏⲓ ⲛ̄ⲅⲛⲁϣⲧ [Maryse ϯⲛⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙⲛ̄ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩ. Ϣⲁⲧⲉⲡ[ ϯⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲕⲛⲁⲭⲛⲏ ⲙ ? ? ⲣⲟⲩ ⲉ[.. Ϣⲁⲛ‐ | alla akvōk myi nġnaṡt [Maryse tinou nem t̀fe mnon enou. Ṡatep[ tiernoin peten‐ p̀kahi eknakny m ? ? rou e[.. Ṡan‐ |
| 4539 | ⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩ. ϣⲁⲛⲧⲉⲡ[ [ϯⲛ]ⲟⲉⲓ̈ ⲡⲉⲧⲛ‐ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲕⲛⲁ‐ | ||
| 4540 | ⲭⲛⲏ ⲙ̄ ? ? ⲣⲟⲩ ⲉ[..ϣⲁⲛ‐ | ||
| 4541 | margin margin | margin margin | margin margin |
| 4542 | Fol. 1. Recto. ... them. They sufficed thee not, but (ⲗⲗ) thou didst | Fol. 1. Recto. ... them. They sufficed thee not, but ⲗⲗ thou didst | Fol. 1. Recto. ... them. They sufficed thee not, but ll thou didst |
| 4543 | goalsoto’..... 1 ,..°God...wrath...; blotting them out. Thou didst | goalsoto’..... 1 ,..°God...wrath...; blotting them out. Thou didst | goalsoto’..... 1 ,..°God...wrath...; blotting them out. Thou didst |
| 4544 | go, then od and wast in these men and didst grow strong, until’. .... | go, then od and wast in these men and didst grow strong, until’. .... | go, then od and wast in these men and didst grow strong, until’. .... |
| 4545 | Verso. ... ‘behold... toward thee.” So now, lo, the Lord hath sent | Verso. ... ‘behold... toward thee.” So now, lo, the Lord hath sent | Verso. ... ‘behold... toward thee.” So now, lo, the Lord hath sent |
| 4546 | thee unto me. See then, now, [I?] know (? voeiv) your’ ..... | thee unto me. See then, now, [I?] know (? voeiv) your’ ..... | thee unto me. See then, now, [I?] know (? voeiv) your’ ..... |
| 4547 | ...¢heshall ........ , woe unto thee, enemy of God and heaven and | ...¢heshall ........ , woe unto thee, enemy of God and heaven and | ...¢heshall ........ , woe unto thee, enemy of God and heaven and |
| 4548 | earth! What wilt thou do when’... .. | earth! What wilt thou do when’... .. | earth! What wilt thou do when’... .. |
| 4549 | Fol. 2. 1 Recto. — Verso. | Fol. 2. 1 Recto. — Verso. | Fol. 2. 1 Recto. — Verso. |
| 4550 | ϣⲁⲛ[ⲧⲱ]ⲙ ⲉ‐ Ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ | ϣⲁⲛⲧⲱⲙ ⲉ‐ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ | ṡantōm e‐ etavì ḋe |
| 4551 | ⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ‐ ⲉⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ | ⲣⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ‐ ⲉ̀ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ | roou senano‐ èp̀ṡ̀teko |
| 4552 | ⲉⲓⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲥⲛ̄‐ NT ⲁⲩⲧⲱϩⲙ̄ ⲉ‐ | ⲉⲓⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲛ̄‐ NT ⲁⲩⲑⲱϩⲉⲙ ⲉ‐ | ein ǹje nsn‐ NT avθōhem e‐ |
| 4553 | 1 This may be a place or personal name, begin- ϩⲓⲣⲁⲧ- is rare. In Josh. ii. 5 = émiow | 1 This may be a place or personal name, begin- ϩⲓⲣⲁⲧ- is rare. In Josh. ii. 5 = émiow | 1 This may be a place or personal name, begin- hirat- is rare. In Josh. ii. 5 = émiow |
| 4554 | ning with 1107-, less probably with plur. art. (‘follow after”), similarly in Budge Homilies, | ning with 1107-, less probably with plur. art. (‘follow after”), similarly in Budge Homilies, | ning with 1107-, less probably with plur. art. (‘follow after”), similarly in Budge Homilies, |
| 4555 | ⲣ. 16 (‘towards’), and Pap. Bruce 239. | ⲣ. 16 (‘towards’), and Pap. Bruce 239. | r. 16 (‘towards’), and Pap. Bruce 239. |
| 4556 | ⲛ- or a word such as gdvrexvos. | Ⲛ- or a word such as gdvrexvos. | N- or a word such as gdvrexvos. |
| 4557 | % Reading ⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ. | % Reading ⲉϥϥⲟⲧⲟⲩ. | % Reading effotou. |
| page 99 | |||
| 4558 | NUMBER 21 83 | NUMBER 21 83 | NUMBER 21 83 |
| 4559 | ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲉ‐ ⲏ ⲛ︦ⲙ︦- ⲡⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱ | ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉϣⲧⲉ‐ ⲓⲉ ⲛⲉⲙ- ⲡ̀ⲣⲟ ⲁϥⲟⲩⲱ | te mpeṡte‐ ie nem- p̀ro afouō |
| 4560 | ⲕⲟ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲥⲛ︦- of ]ⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲕ̀ⲟⲓ ⲙⲛ̄ⲛ︦ⲥⲛ︦- of ⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | k̀oi mnn︦sn︦- of n ǹtiounou |
| 4561 | ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲕⲁϩ • ⲉ‐ ⲛ[ ⲡⲙ ⲦⲠⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ‐ ⲛ ⲡⲙ ⲧ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ | te ǹp̀kahi: e‐ n pm t̀p̀myṡ ḋe |
| 4562 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩ‐ ⲛ Int ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ‐ | ||
| 4563 | ⲛ̄ⲧ[ⲟⲩ] ⲉ[ⲃ]ⲟⲗ ⲛ̄‐ ⲡⲁ[ ? ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲣ̄ⲑⲉ | ⲛⲉⲧⲁⲩ ⲉⲧⲁⲩ‐ ⲛ Int ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ‐ ⲡⲁ ? ⲣⲱⲓⲥ ⲁⲩⲣ̀ⲑⲉ | netav etav‐ n Int ǹrōmi etntou èvol n‐ pa ? rōis avr̀θe |
| 4564 | ⲥⲉϣ[ⲁⲁ]ⲧⲕ̄• of ϩⲙ ]ⲉϥ‐ ⲛⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ | ⲥⲉϣⲁⲁⲧⲕ: of ϧⲉⲛ ⲉϥ‐ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ | seṡaatk: of xen ef‐ ǹnetmōout |
| 4565 | ⲡⲉⲧⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϫ ϫⲧ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ | ⲡⲉⲧⲕⲙⲉⲩⲓ ϫ ϫⲧ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ | petkmevi g gt ètafì |
| 4566 | ⲉⲣⲟϥ • ⲉ[ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̄- | ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ- | èrof: e ḋe èxoun n- |
| 4567 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲛ ? margin | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ ? margin | aferouō n ? margin |
| 4568 | margin | margin | margin |
| 4569 | * My copy gives as alternative ⲙ ..ⲡⲕ so ϣⲟⲡⲕ or ϣⲟϫⲡⲕ (cf Ps. cxxxviii. 10), or | * My copy gives as alternative ⲙ ..ⲡⲕ so ϣⲟⲡⲕ or ϣⲟϫⲡⲕ (cf Ps. cxxxviii. 10), or | * My copy gives as alternative m ..pk so ṡopk or ṡogpk (cf Ps. cxxxviii. 10), or |
| 4570 | ⲙⲟⲟⲩⲧⲕ. ⲃ ne. ⲥ ⲛ̄ϭⲓ. | ⲙⲟⲟⲩⲧⲕ. Ⲃ ne. Ⲥ ⲛ̀ϫⲉ. | mooutk. V ne. S ǹje. |
| 4571 | Fol. 2. Recto. ...ⲓ [they? he?] shut (the door) upon them, shall the | Fol. 2. Recto. ...ⲓ [they? he?] shut (the door) upon them, shall the | Fol. 2. Recto. ...i [they? he?] shut (the door) upon them, shall the |
| 4572 | foundations of the prison and the foundations of the earth tremble at the | foundations of the prison and the foundations of the earth tremble at the | foundations of the prison and the foundations of the earth tremble at the |
| 4573 | things they have (or that have been) brought forth, and require (? them) of | things they have (or that have been) brought forth, and require (? them) of | things they have (or that have been) brought forth, and require (? them) of |
| 4574 | thee!? What thinkest thou?’ ..... answered..... | thee!? What thinkest thou?’ ..... answered..... | thee!? What thinkest thou?’ ..... answered..... |
| 4575 | Verso. ... And (6¢) when they had come to the prison, they knocked | Verso. ... And (6¢) when they had come to the prison, they knocked | Verso. ... And (6¢) when they had come to the prison, they knocked |
| 4576 | at the door and straightway it opened. But (8¢) the multitude of men that | at the door and straightway it opened. But (8¢) the multitude of men that | at the door and straightway it opened. But (8¢) the multitude of men that |
| 4577 | kept watch were as if dead. And (8¢) when... had comein..... | kept watch were as if dead. And (8¢) when... had comein..... | kept watch were as if dead. And (8¢) when... had comein..... |
| 4578 | No. 22. | No. 22. | No. 22. |
| 4579 | From the beginning of a Martyrdom. Diocletian’s gods are enumerated | From the beginning of a Martyrdom. Diocletian’s gods are enumerated | From the beginning of a Martyrdom. Diocletian’s gods are enumerated |
| 4580 | and a part of the edict is to be read, whereby he ordered their worship.? | and a part of the edict is to be read, whereby he ordered their worship.? | and a part of the edict is to be read, whereby he ordered their worship.? |
| 4581 | Some 20 goddesses were named in the space of this fragment; may we | Some 20 goddesses were named in the space of this fragment; may we | Some 20 goddesses were named in the space of this fragment; may we |
| 4582 | conclude that the complete list gave 35, since in the passages usually | conclude that the complete list gave 35, since in the passages usually | conclude that the complete list gave 35, since in the passages usually |
| 4583 | parallel to this the ⲗⲟ deities are divided equally into male and female? ? | parallel to this the ⲗⲟ deities are divided equally into male and female? ? | parallel to this the lo deities are divided equally into male and female? ? |
| 4584 | I know of no other Coptic martyrdom showing a like list of names, If | I know of no other Coptic martyrdom showing a like list of names, If | I know of no other Coptic martyrdom showing a like list of names, If |
| 4585 | we assume the text to be a translation, there is no need to seek for | we assume the text to be a translation, there is no need to seek for | we assume the text to be a translation, there is no need to seek for |
| 4586 | egyptianized forms of the divinities. | egyptianized forms of the divinities. | egyptianized forms of the divinities. |
| 4587 | 1 This sentence is not necessarily interrogative, not the devil, as fol. 1 zo. might suggest. | 1 This sentence is not necessarily interrogative, not the devil, as fol. 1 zo. might suggest. | 1 This sentence is not necessarily interrogative, not the devil, as fol. 1 zo. might suggest. |
| 4588 | but the following question makes it likely. An 2 Similar edicts: CSCO., vol. 42, 89, 157, | but the following question makes it likely. An 2 Similar edicts: CSCO., vol. 42, 89, 157, | but the following question makes it likely. An 2 Similar edicts: CSCO., vol. 42, 89, 157, |
| 4589 | alternative reading allows ‘and they slay thee’, 200. | alternative reading allows ‘and they slay thee’, 200. | alternative reading allows ‘and they slay thee’, 200. |
| 4590 | which wonld show that the person addressed is 3 Cf. 0p. cit. 200 ; Hyvernat 5. | which wonld show that the person addressed is 3 Cf. 0p. cit. 200 ; Hyvernat 5. | which wonld show that the person addressed is 3 Cf. 0p. cit. 200 ; Hyvernat 5. |
| page 100 | |||
| 4591 | 84 | 84 | 84 |
| 4592 | ⲣ. © | ⲣ. © | r. © |
| 4593 | margin | margin | margin |
| 4594 | ⲧⲁ]ⲣⲑⲉⲙⲓⲥ | ⲧⲁⲣⲑⲉⲙⲓⲥ | tarθemis |
| 4595 | ⲧⲃⲉⲣⲥⲉⲫⲱ‐ | ⲧⲃⲉⲣⲥⲉⲫⲱ‐ | tversefō‐ |
| 4596 | [ⲛⲏ ]ⲁⲭⲏ, ⲧⲥⲩⲗⲏ‐ | ⲛⲱ ⲁⲭⲏ, ⲧⲥⲩⲗⲏ‐ | nō aky, tsily‐ |
| 4597 | [ⲛⲏ ⲕⲏ • ⲧⲑⲉⲗⲗⲁⲥ | ⲛⲱ ⲭⲏ: ⲧⲑⲉⲗⲗⲁⲥ | nō ky: tθellas |
| 4598 | ] ⲧⲕⲁⲗⲗⲓⲟⲡⲏ | ] ⲧⲕⲁⲗⲗⲓⲟⲡⲏ | ] tkalliopy |
| 4599 | ϯ ⲧⲉⲣⲩⲛⲓⲥ • | ϯ ⲧⲉⲣⲩⲛⲓⲥ • | ti terinis • |
| 4600 | ]ⲁⲧⲏ • ⲧⲡⲟⲛ‐ | ]ⲁⲧⲏ: ⲧⲡⲟⲛⲙⲱ: ⲧⲛⲏⲙⲉ- | ]aty: tponmō: tnyme- |
| 4601 | ⲙⲱ • ⲧⲛⲏⲙⲉ- | ||
| 4602 | [ⲥⲓⲥ ϯ. • ⲧϩⲩⲣⲁ | ⲥⲓⲥ ϯ.: ⲧϩⲩⲣⲁ | sis ti.: t·hira |
| 4603 | ⲓ | ⲓ | i |
| 4604 | ict ⲧⲇⲩⲣⲁⲛϩⲥ | ict ⲧⲇⲩⲣⲁⲛϩⲥ | ict tḋiranhs |
| 4605 | margin | margin | margin |
| 4606 | ⲛ]ⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̄ⲣⲁⲛ | ⲛⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ | naine ǹran |
| 4607 | ⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ | nouti ǹs·himi |
| 4608 | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧ]|ⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ‐ | ⲇⲓⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲡ‐ | dioklytianos ḋe p‐ |
| 4609 | [ⲣⲣⲟ ⲡ ⲉⲃⲟⲗ ff | ⲟⲩⲣⲟ ⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ff | ouro p èvol ff |
| 4610 | ϩⲓⲣ︦ⲙ︦ | ϩⲓⲣⲉⲛ | hiren |
| 4611 | ]ⲁⲧ[ | ]ⲁⲧ[ | ]at[ |
| 4612 | ⲃ ⲉ altered from (or to?) ⲏ. | ⲃ ⲉ altered from (or to?) ⲓⲉ. | v e altered from (or to?) ie. |
| 4613 | (p-3) ... Artemis,..... , | (p-3) ... Artemis,..... , | (p-3) ... Artemis,..... , |
| 4614 | , Calliope, | , Calliope, | , Calliope, |
| 4615 | Hera, . . .,> Dyranos,® | Hera, . . .,> Dyranos,® | Hera, . . .,> Dyranos,® |
| 4616 | (6é) [Diocle]tian the [king ..... | (6é) [Diocle]tian the [king ..... | (6é) [Diocle]tian the [king ..... |
| 4617 | (ⲣ. 4.) | Ⲣ. 4.) | R. 4.) |
| 4618 | eo ee oq ⲣ... . | eo ee oq ⲣ... . | eo ee oq r... . |
| 4619 | (Bvordew) . . god(s ?). | (Bvordew) . . god(s ?). | (Bvordew) . . god(s ?). |
| 4620 | 1 k uncertain. Nike, Ananke? | 1 k uncertain. Nike, Ananke? | 1 k uncertain. Nike, Ananke? |
| 4621 | ? Assuming ⲧ the article. But perhaps mis- | ? Assuming ⲧ the article. But perhaps mis- | ? Assuming t the article. But perhaps mis- |
| 4622 | spelt (for @eN-), so ‘ Hellas’. The name may | spelt (for @eN-), so ‘ Hellas’. The name may | spelt (for @eN-), so ‘ Hellas’. The name may |
| 4623 | have continued into next line. | have continued into next line. | have continued into next line. |
| 4624 | ⲁ uncertain. Hekate (even Aphrodite) too | Ⲁ uncertain. Hekate (even Aphrodite) too | A uncertain. Hekate (even Aphrodite) too |
| 4625 | Persephone, . . | Persephone, . . | Persephone, . . |
| 4626 | Erinys,... até? Pon... ... nd, Nemesis, ....nt | Erinys,... até? Pon... ... nd, Nemesis, ....nt | Erinys,... até? Pon... ... nd, Nemesis, ....nt |
| 4627 | PEEL These are the names [of . . | PEEL These are the names [of . . | PEEL These are the names [of . . |
| 4628 | THEOLOGICAL TEXTS | THEOLOGICAL TEXTS | THEOLOGICAL TEXTS |
| 4629 | ϯ ⲣ. ⲇ︦. | ϯ ⲣ. Ⲇ. | ti r. Ḋ. |
| 4630 | margin | margin | margin |
| 4631 | ⲡⲣⲉⲥⲃ[ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲇⲓⲁ‐] | ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲇⲓⲁ‐ | p̀resbiteros: ite ḋia‐ |
| 4632 | ⲕⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥ-] | ⲕⲟⲛⲟⲥ: ⲓⲧⲉ ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥ- | konos: ite anaġnōs- |
| 4633 | ⲧⲏⲥ • ⲉⲓⲧⲉ [ⲣⲙϩⲉ • ⲉⲓⲧⲉ] | ⲧⲏⲥ: ⲓⲧⲉ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲓⲧⲉ | tys: ite remhe: ite |
| 4634 | ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ • ⲉⲓ[ⲧⲉ | ⲃⲱⲕ: ⲓⲧⲉ | vōk: ite |
| 4635 | ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ . | ⲛⲟⲩ- | ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ. | ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲟⲥ | θisiaze. | nouti ouoh petnagos |
| 4636 | ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡ[ⲉⲧⲛⲁϫⲟⲟⲥ] | ||
| 4637 | ϫⲉⲁⲛ︦ⲅ︦ⲟⲩⲭ[ⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ] | ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕⲟⲩⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ | je anokoukrystianos |
| 4638 | ⲉⲩⲉⲇⲏⲙⲉⲩ[ⲉ ⲙⲡⲉϥ] | ⲉⲩⲉ̀ⲇⲏⲙⲉⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥ | evèḋymeve m̀pef |
| 4639 | margin | margin | margin |
| 4640 | ⲙⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲥ[ⲏϥⲉ • ⲛⲧⲱⲧⲛ] | ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | mou xen t̀syfi: ǹθōten |
| 4641 | ⲇⲉ THPTH [ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ-] | ⲇⲉ THPTH ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ- | ḋe THPTH naksiōma- |
| 4642 | ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲡ | ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲛ̀ⲡ | tikos ǹp |
| 4643 | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲣⲏⲥ[ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲣⲏⲥ[ | s̀xai erys[ |
| 4644 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁ[ⲧⲁ ⲙⲁ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁ | tyrou kata ma |
| 4645 | ] ϫⲉⲕⲁ[ⲥ | ] ϩⲓⲛⲁ | ] hina |
| 4646 | .]ⲛⲁϣ[ | . ]ⲛ̀ⲁϣ[ | . ]ǹaṡ[ |
| 4647 | xe] | xe] | xe] |
| 4648 | b Or -ⲁⲥ | b Or -ⲁⲥ | b Or -as |
| 4649 | . aché, Selene, ...ké! Thellas,? | . aché, Selene, ...ké! Thellas,? | . aché, Selene, ...ké! Thellas,? |
| 4650 | .god]desses. .. And | .god]desses. .. And | .god]desses. .. And |
| 4651 | ‘... whether] presbyter (mpec.) or (ire) deacon (8idkovos) or (ele) | ‘... whether] presbyter (mpec.) or (ire) deacon (8idkovos) or (ele) | ‘... whether] presbyter (mpec.) or (ire) deacon (8idkovos) or (ele) |
| 4652 | reader (avay.) or (efre) freeman [or (eiTe)] slave or (Pelre)..... | reader (avay.) or (efre) freeman [or (eiTe)] slave or (Pelre)..... | reader (avay.) or (efre) freeman [or (eiTe)] slave or (Pelre)..... |
| 4653 | sacrifice | sacrifice | sacrifice |
| 4654 | And whoso [shall say], I am a Ch[ristian (xp.), | And whoso [shall say], I am a Ch[ristian (xp.), | And whoso [shall say], I am a Ch[ristian (xp.), |
| 4655 | short for space, which may have held two | short for space, which may have held two | short for space, which may have held two |
| 4656 | names. | names. | names. |
| 4657 | ¢ n uncertain. | ¢ n uncertain. | ¢ n uncertain. |
| 4658 | 5 Themis ? (or in L 1, for Artemis). | 5 Themis ? (or in L 1, for Artemis). | 5 Themis ? (or in L 1, for Artemis). |
| 4659 | 8 Or Dyranas. After this probably another | 8 Or Dyranas. After this probably another | 8 Or Dyranas. After this probably another |
| 4660 | name. | name. | name. |
| page 101 | |||
| 4661 | NUMBER 22 8s | NUMBER 22 8s | NUMBER 22 8s |
| 4662 | his] death shall be adjudged (ⲑ) ϣⲉⲉ with the [word]. But (ⲑ) do ye | his] death shall be adjudged ⲑ ϣⲉⲉ with the [word]. But ⲑ do ye | his] death shall be adjudged θ ṡee with the [word]. But θ do ye |
| 4663 | all, [officials (d¢iwpariés) ⲟ... , write? to the south, [to] all ... in | all, [officials (d¢iwpariés) ⲟ... , write? to the south, [to] all ... in | all, [officials (d¢iwpariés) o... , write? to the south, [to] all ... in |
| 4664 | turn (kara-) ..... ysothat..... ’ | turn (kara-) ..... ysothat..... ’ | turn (kara-) ..... ysothat..... ’ |
| 4665 | No. 23. | No. 23. | No. 23. |
| 4666 | Perhaps from a Martyrdom. The sequence of recto and verso are | Perhaps from a Martyrdom. The sequence of recto and verso are | Perhaps from a Martyrdom. The sequence of recto and verso are |
| 4667 | doubtful. | doubtful. | doubtful. |
| 4668 | —> Recto. ϯ Verso. | —> Recto. Ϯ Verso. | —> Recto. Ti Verso. |
| 4669 | [] ⲁ[ⲩⲱ] ⲡⲁⲛⲟⲩ‐ ]ⲧⲉϥ ⲉϣϩϣⲱϣⲙ[ | […] ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩ‐ ⲧⲉϥ ⲉϣϩϣⲱϣⲙ[ | […] ouoh panou‐ tef eṡhṡōṡm[ |
| 4670 | ⲧⲉ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ Ir ⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲛ‐ | ⲧⲉ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ Ir ⲟⲩⲟⲛ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲛϩⲏⲧ ϩⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲕⲟⲧⲕ ⲁϥⲱⲃϣ | te ekèċi moeit Ir ouon xarof afnhyt hi ǹmōit kotk afōvṡ |
| 4671 | ϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲕ[ⲟⲧ]ⲕ ⲁϥⲱ[ⲃ]ϣ | ||
| 4672 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | tyrou einavōk ouoh ǹtiounou |
| 4673 | g ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛ[ ⲉⲓⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲧⲙ[ⲛⲧ‐] | g ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛ ⲓⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧ‐ | g ǹxytou jen is p̀ṡyri ntmnt‐ |
| 4674 | ⲉ ϣⲁ ⲙⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲧⲱ‐ | ⲉ ϣⲁ ⲛ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁϥⲧⲱ‐ | e ṡa ǹpolimos àġaθos aftō‐ |
| 4675 | E ⲉⲧϩⲏⲡ ϩⲙⲡϫⲁ‐ ⲟⲩⲛ ⲁϥ[ⲁ]ⲗⲉ ⲉϫⲛ‐ | ||
| 4676 | ϫⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲓ̄ⲧⲉ ϩ[ⲓ] ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ [ⲛⲟⲩⲟ-] | E ⲉⲧϩⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲁ‐ ⲟⲩⲟⲛ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲓⲧⲉ ϩⲓ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲟⲩⲟ- | E et·hyp xen p̀ga‐ ouon afalyi èjen je èxoun ite hi oukloole nouo- |
| 4677 | [. ⲁⲗ... [ [ⲉⲓ]ⲛ ⲙⲛⲙ[ | [. Ⲁⲗ... [ ⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲛⲙ[ | [. Al... [ ein m̀nm[ |
| 4678 | [ⲡ ϣⲁⲡⲁ[ [. ⲁ]ⲣ︦ⲭ︦ⲁⲅⲅ[ⲉⲗⲟⲥ] | ⲡ ϣⲁⲡⲁ [. Ⲁⲣ̅ⲭ̅ⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | p ṡapa [. Arṡiangelos |
| 4679 | [. ⲁ]ⲯⲱ nf [ⲡⲉⲛ | . Ⲁⲯⲱ nf ⲡⲉⲛ | . Apsō nf pen |
| 4680 | * Perhaps ⲧⲱⲟⲩⲛ. | * Perhaps ⲧⲱⲟⲩⲛ. | * Perhaps tōoun. |
| 4681 | Recto. ...‘[and] my God, do Thou guide me upon all the ways wherein | Recto. ...‘[and] my God, do Thou guide me upon all the ways wherein | Recto. ...‘[and] my God, do Thou guide me upon all the ways wherein |
| 4682 | I shall go; for(®..... hidden war (méAepos) with the enemy within? or | I shall go; for(®..... hidden war (méAepos) with the enemy within? or | I shall go; for(®..... hidden war (méAepos) with the enemy within? or |
| 4683 | (ⲉⲉ) ..... | ⲉⲉ ..... | ee ..... |
| 4684 | Verso. ...bear (?) it (? him), and he lay down and slept. And straightway, | Verso. ...bear (?) it (? him), and he lay down and slept. And straightway, | Verso. ...bear (?) it (? him), and he lay down and slept. And straightway, |
| 4685 | behold, the Son of Goodness -ⲟⲩ- arose and mounted upon a cloud | behold, the Son of Goodness -ⲟⲩ- arose and mounted upon a cloud | behold, the Son of Goodness -ou- arose and mounted upon a cloud |
| 4686 | [?of lighlt ..... archangel[s?] ..... | [?of lighlt ..... archangel[s?] ..... | [?of lighlt ..... archangel[s?] ..... |
| 4687 | Or ?¢be publicly executed ’; ⲉⲟ this, After ⲉⲓⲧⲉ, ϩⲓⲃⲟⲗ seems impossible, | Or ?¢be publicly executed ’; ⲉⲟ this, After ⲓⲧⲉ, ϩⲓⲃⲟⲗ seems impossible, | Or ?¢be publicly executed ’; eo this, After ite, hivol seems impossible, |
| 4688 | % Or [*this] rescript’. 4 Cf. Rossi ii. 1v. 65, ‘Son of Compassion,’ | % Or [*this] rescript’. 4 Cf. Rossi ii. 1v. 65, ‘Son of Compassion,’ | % Or [*this] rescript’. 4 Cf. Rossi ii. 1v. 65, ‘Son of Compassion,’ |
| 4689 | ® The text, as I have read it, scarcely allows of epithet of Christ. | ® The text, as I have read it, scarcely allows of epithet of Christ. | ® The text, as I have read it, scarcely allows of epithet of Christ. |
| 4690 | margin | margin | margin |
| page 102 | |||
| 4691 | 85 THEOLOGICAL TEXTS | 85 THEOLOGICAL TEXTS | 85 THEOLOGICAL TEXTS |
| 4692 | No. 24. | No. 24. | No. 24. |
| 4693 | Life of (or Encomium on) Pachomius. There is little to guide us as to | Life of (or Encomium on) Pachomius. There is little to guide us as to | Life of (or Encomium on) Pachomius. There is little to guide us as to |
| 4694 | the sequence either of leaves or pages here, if indeed all nine fragments | the sequence either of leaves or pages here, if indeed all nine fragments | the sequence either of leaves or pages here, if indeed all nine fragments |
| 4695 | belong to one MS. The order I have adopted is merely tentative, | belong to one MS. The order I have adopted is merely tentative, | belong to one MS. The order I have adopted is merely tentative, |
| 4696 | Pachomius’ name occurs only in foll. 7 and 9, but 4, 5, and 6 may, with | Pachomius’ name occurs only in foll. 7 and 9, but 4, 5, and 6 may, with | Pachomius’ name occurs only in foll. 7 and 9, but 4, 5, and 6 may, with |
| 4697 | much probability, be claimed for the same subject. As to the remainder | much probability, be claimed for the same subject. As to the remainder | much probability, be claimed for the same subject. As to the remainder |
| 4698 | it is impossible to feel any certainty ; they might be from parenetic intro- | it is impossible to feel any certainty ; they might be from parenetic intro- | it is impossible to feel any certainty ; they might be from parenetic intro- |
| 4699 | ductions to or digressions from known incidents of the history. Certain | ductions to or digressions from known incidents of the history. Certain | ductions to or digressions from known incidents of the history. Certain |
| 4700 | incidents (foll. 6 70., 2) are only conceivable as part of this Life if we | incidents (foll. 6 70., 2) are only conceivable as part of this Life if we | incidents (foll. 6 70., 2) are only conceivable as part of this Life if we |
| 4701 | assume a widely different or much amplified recension to be at the base | assume a widely different or much amplified recension to be at the base | assume a widely different or much amplified recension to be at the base |
| 4702 | of our text.! It must however be confessed that the reading of scarcely | of our text.! It must however be confessed that the reading of scarcely | of our text.! It must however be confessed that the reading of scarcely |
| 4703 | a phrase but is open to question. | a phrase but is open to question. | a phrase but is open to question. |
| 4704 | Fol.1. ϯ Recto. — Verso. | Fol.1. Ϯ Recto. — Verso. | Fol.1. Ti Recto. — Verso. |
| 4705 | margin margin | margin margin | margin margin |
| 4706 | [..ⲧⲓⲙⲉ ⲣⲟ ⲛⲁⲓⲧⲥ[ [ⲡⲉⲧ]ⲥϩⲟⲩⲛⲛ︦ϥ︦ ⲁⲩ‐ ⲛ̄ⲧⲟϣ | | [.. Ⲧⲓⲙⲉ ⲣⲟ ⲛⲁⲓⲧⲥ[ ⲡⲉⲧⲥϩⲟⲩⲛⲛ̅ϥ̅ ⲁⲩ‐ ⲛ̀ⲑⲟϣ | | [.. Time ro naits[ pets·hounnf av‐ ǹθoṡ | |
| 4707 | [..ⲡ︦ⲣ︦ⲣⲟ ⲛⲁ‐ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ[ⲣⲟ-] [ⲧⲟ]ⲣⲡ︦ϥ︦ ϣⲁ‐ Ⲧⲉϥⲡⲁ[ⲧⲣⲓⲥ | [.. Ⲡ̅ⲣ̅ⲣⲟ ⲛⲁ‐ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡ̀ⲣⲟ- ϩⲟⲗⲙⲉϥ ϣⲁ‐ ⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ | [.. Prro na‐ eθouab p̀ro- holmef ṡa‐ tefpatris |
| 4708 | [ⲧⲁ]ⲁⲥ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛ‐ ⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟ- [ⲧ]ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲗⲏ[ⲑⲓ-] | ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲛ‐ ⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟ- ⲧ̀ⲙⲉϩϣⲟⲙⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁⲗⲏⲑⲓ- | tyis nōou ṡan‐ trepe m̀mo- t̀mehṡomte ḋe nalyθi- |
| 4709 | [JaTco ⲛⲉⲩϯ ⲟⲩ • ⲙ̄ⲡⲉⲓ[ [ⲙ̄ⲡⲉ • ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛⲏ • ⲟⲩⲥⲩ[ⲙⲡⲟϯ | [JaTco ⲛⲁⲩϯ ⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲓ[ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲁⲩⲉⲓⲥ ⲛⲱ: ⲟⲩⲥⲩⲙⲡⲟϯ | [JaTco navti ou: m̀pei[ m̀pe: aveis nō: ousimpoti |
| 4710 | [ⲙ ⲉⲧⲙ̄ ⲉⲃⲗⲁⲡ- ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ [ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲗⲓⲧⲏⲥⲡ[ⲉ ⲛ̄- | ⲙ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲉⲃⲗⲁⲡ- ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲗⲓⲧⲏⲥⲡⲉ ⲛ- | m èṡtem evlap- ǹhah ǹsop ǹt̀xaris lityspe n- |
| 4711 | [Tler ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧ[ ⲥ-] [ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ]ⲧⲉ ⲛ̄‐ ⲓ̈ⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙ[ⲓ-] | [Tler ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲥ- ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ‐ ⲓ̈ⲉⲣⲟⲥⲟⲗⲩⲙⲓ- | [Tler m̀mōou et s- ǹf̀nouti n‐ ierosolimi- |
| 4712 | [ϩⲓⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲛ̃‐ ⲃⲱ line ⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ϩⲓ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉⲛ̃‐ ⲃⲱ line ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | hi ǹlaav jen‐ vō line tys ǹte |
| 4713 | ⲛⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ ϭⲱ‐ ⲉⲧ[ ϩⲉⲛ‐ ⲧⲙⲉϩⲥⲁϣ[ϥⲉ] | ⲛⲉⲡⲣ̄ⲣⲟ̄ ϭⲱ‐ ⲉⲧ ϩⲁⲛ‐ ⲧ̀ⲙⲉϩⲥⲁϣϥⲉ | neprro ċō‐ et han‐ t̀mehsaṡfe |
| 4714 | WT ⲉⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩ‐ ⲛⲡ̄ϩ ⲡⲣ]ⲟⲥ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲉ • ⲧⲉⲕ[ⲕⲗⲛϯ] | WT ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩ‐ ⲛⲡ̄ϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲙ̀ⲡⲉ: ⲧⲉⲕⲕⲗⲛϯ | WT èrōou: ou‐ nph p̀ros θe m̀pe: tekklnti |
| 4715 | [Ⲧ[ⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ[ ]ϭⲙ̄‐ ⲥⲓⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ︦[ⲛ | ⲧⲁⲓⲙⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲡ[…]ϭⲙ̅‐ ⲥⲓⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲛ | taimine ġar p[…]ċm‐ sia name ǹn |
| 4716 | ⲡⲉ ⲡⲃⲓⲟⲥ ⲛ̄- ϣⲣ︦ⲡ︦ⲙ︦ⲙⲓⲥ[ⲉ] | ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ ⲛ- ϣⲣ̀ⲡⲙⲙⲓⲥⲉ | pe p̀bios n- ṡr̀pmmise |
| 4717 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | [ⲉ]ⲧϩ︦ⲛ︦ⲙ︦ ⲡⲏⲩⲉ | ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲙ︦ ⲡⲏⲩⲉ | neθouab | et·h︦n︦m︦ pyve |
| 4718 | [.. )ⲛⲁⲅⲁ[ | []ⲁϥϣ] | ..)ⲛⲁⲅⲁ[ | [ⲁϥϣ] | ..)naġa[ | [afṡ] |
| 4719 | ® Or ⲕⲁⲁⲥ. ® Apparently not space for [are]. In 4 perhaps [ⲧ]ϥⲧⲥⲟ. © Perhaps | ® Or ⲭⲁⲥ. ® Apparently not space for [are]. In 4 perhaps ⲧϥⲧⲥⲟ. © Perhaps | ® Or kas. ® Apparently not space for [are]. In 4 perhaps tftso. © Perhaps |
| 4720 | pe for po. @ This cannot be correct : either ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲁⲩ- (c. Bible text) or ⲡⲉⲧ‐ | pe for po. @ This cannot be correct : either ⲡⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲁⲩ- (c. Bible text) or ⲡⲉⲧⲥⲟⲩⲱⲡϥ ay-. | pe for po. @ This cannot be correct : either petsōoun eav- (c. Bible text) or petsouōpf ay-. |
| 4721 | ⲥⲟⲩⲱⲡϥ ay-. | ||
| 4722 | ! That it is already far removed from the | ! That it is already far removed from the | ! That it is already far removed from the |
| 4723 | primary recensions of the Life may be gathered before his conversion (fol. 8). | primary recensions of the Life may be gathered before his conversion (fol. 8). | primary recensions of the Life may be gathered before his conversion (fol. 8). |
| 4724 | from the mere citation of the Psalms by P., | from the mere citation of the Psalms by P., | from the mere citation of the Psalms by P., |
| page 103 | |||
| 4725 | NUMBER 24 87 | NUMBER 24 87 | NUMBER 24 87 |
| 4726 | Fol. 1. Recto. ...village(®)..... the king shall grant (?) them, that he | Fol. 1. Recto. ...village(®)..... the king shall grant (?) them, that he | Fol. 1. Recto. ...village(®)..... the king shall grant (?) them, that he |
| 4727 | would spare their villages and not injure (BAd7rerv) them in aught, lest the | would spare their villages and not injure (BAd7rerv) them in aught, lest the | would spare their villages and not injure (BAd7rerv) them in aught, lest the |
| 4728 | king should behold them. For (ydp) such is the life (Bios) of the saints | king should behold them. For (ydp) such is the life (Bios) of the saints | king should behold them. For (ydp) such is the life (Bios) of the saints |
| 4729 | ⲛ... [the] king shall (?) . .. saints (?) exhort (ⲧⲣⲟⲧⲣ ⲧⲉ) them to | ⲛ... [the] king shall (?) . .. saints (?) exhort ⲧⲣⲟⲧⲣ ⲧⲉ them to | n... [the] king shall (?) . .. saints (?) exhort trotr te them to |
| 4730 | .. . oftentimes ..... instruction . .. | .. . oftentimes ..... instruction . .. | .. . oftentimes ..... instruction . .. |
| 4731 | Verso. ...God it is] knoweth. He was caught up to the third heaven.! | Verso. ...God it is] knoweth. He was caught up to the third heaven.! | Verso. ...God it is] knoweth. He was caught up to the third heaven.! |
| 4732 | Give... the grace (xdpts) of God. ..... ....according as (wpés). . ...... | Give... the grace (xdpts) of God. ..... ....according as (wpés). . ...... | Give... the grace (xdpts) of God. ..... ....according as (wpés). . ...... |
| 4733 | nome. But (ⲑ) his true fatherland (ⲧⲣ, ⲗ) (was that) he was | nome. But ⲑ his true fatherland ⲑⲣ, ⲗ (was that) he was | nome. But θ his true fatherland θr, l (was that) he was |
| 4734 | a fellow citizen (avpmoAirys), one of Jerusalem (fepooorvpuiTns) of the seventh | a fellow citizen (avpmoAirys), one of Jerusalem (fepooorvpuiTns) of the seventh | a fellow citizen (avpmoAirys), one of Jerusalem (fepooorvpuiTns) of the seventh |
| 4735 | heaven, the true church (éxx).) of the first-born that are in heaven?... | heaven, the true church (éxx).) of the first-born that are in heaven?... | heaven, the true church (éxx).) of the first-born that are in heaven?... |
| 4736 | Fol. 2. 1} Reto. — Verso. | Fol. 2. 1} Reto. — Verso. | Fol. 2. 1} Reto. — Verso. |
| 4737 | ⲙ̄ⲡⲣⲓ Ⲛ̄ | Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲓ ⲛ | Ǹp̀ri n |
| 4738 | ⲱ ⲡ[ⲇⲓⲁⲃⲟ-] ]ⲙⲡⲉϥ‐ | ||
| 4739 | ⲗⲟⲥ ⲛ︦ⲅ︦ϫⲟⲟⲥ] ]. ⲉⲛⲛⲁ̀‐ | ||
| 4740 | ϫⲉⲁⲛ︦ⲅ︦ⲟⲩ[ⲥⲟⲟ-] [ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲙϯ | ⲱ̀ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ- ⲙⲡⲉϥⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲥ ]. ⲉⲛⲛⲁ̀ϫⲉⲁⲛ︦ⲅ︦ⲟⲩⲥⲟⲟ- ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲡⲙϯ | ṑ pḋiabo- mpeflos ǹtekgos ]. ennàjean︦ġ︦ousoo- nouje mpmti |
| 4741 | ⲛⲉ ⲛ̄ϯⲙ[ [ⲛ̄ⲥ]ⲁⲛⲃⲟⲗ ⲙ̄‐ | ||
| 4742 | ⲁⲛ ⲙ̄ⲡⲉ[ [ⲙⲟ]ⲛ ϫⲉⲛⲁ- | ||
| 4743 | ⲙ̄ⲡⲁϫⲟ[ⲉⲓⲥ ]. ⲛϩⲟ ⲉⲣⲟϥ | ⲛⲉ ⲛ̀ϯⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ[ ⲙⲟⲛ ϫⲉⲛⲁⲙ̄ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. Ⲛ̀ϩⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ne ǹtim ǹsa ǹvol man m̀pe[ mon jenampagoeis. Ǹho èrof |
| 4744 | ⲉⲓⲟ Je ⲉⲙⲁⲩ | ⲉⲓⲟⲓ Je ⲉⲙⲁⲩ | eioi Je emav |
| 4745 | ul Jit | ul Jit | ul Jit |
| 4746 | ⲓⲉ | ⲓⲉ | ie |
| 4747 | ⲉ ⲙⲉⲓⲛⲉ] is tempting, but a verb is equally probable. b Perhaps ⲥ for ⲟ. ⲥ Perhaps | ⲉ ⲙⲉⲓⲛⲉ is tempting, but a verb is equally probable. b Perhaps ⲥ for ⲟⲓ. Ⲥ Perhaps | e meine is tempting, but a verb is equally probable. b Perhaps s for oi. S Perhaps |
| 4748 | ⲡⲁ‐ for ⲛⲁ‐. | ⲡⲁ‐ for ⲛⲁ‐. | pa‐ for na‐. |
| 4749 | Fol. 2. Ⲣⲟ ⲡⲟⲓ... Ⲟ Devil (ⲑ I am not a thief (?) | Fol. 2. Ⲣⲟ ⲡⲟⲓ... Ⲟⲓ Devil ⲑ I am not a thief (?) | Fol. 2. Ro poi... Oi Devil θ I am not a thief (?) |
| 4750 | of this (sort) ..... my Lord (?) . .. | of this (sort) ..... my Lord (?) . .. | of this (sort) ..... my Lord (?) . .. |
| 4751 | Verso. ...ⲩⲉ (?) will cast death forth from us, for . . .. | Verso. ...ⲩⲉ (?) will cast death forth from us, for . . .. | Verso. ...ye (?) will cast death forth from us, for . . .. |
| 4752 | 1 2 Cor xii. z. The words do not coincide trial, e. 5 Hyvernat Actes, 197. | 1 2 Cor xii. z. The words do not coincide trial, e. 5 Hyvernat Actes, 197. | 1 2 Cor xii. z. The words do not coincide trial, e. 5 Hyvernat Actes, 197. |
| 4753 | with Ciasca’s text. Cf. the similar words used 8 Scarcely a word can be read here with | with Ciasca’s text. Cf. the similar words used 8 Scarcely a word can be read here with | with Ciasca’s text. Cf. the similar words used 8 Scarcely a word can be read here with |
| 4754 | in Am. 543. certainty. | in Am. 543. certainty. | in Am. 543. certainty. |
| 4755 | 3 or eb. xil. 23. Such phrases, as to ⲉ If not 8idBoAos, perhaps cduBovios? “Ayye- | 3 or eb. xil. 23. Such phrases, as to ⲉ If not 8idBoAos, perhaps cduBovios? “Ayye- | 3 or eb. xil. 23. Such phrases, as to e If not 8idBoAos, perhaps cduBovios? “Ayye- |
| 4756 | heavenly citizenship, are used by martyrs under ⲗⲟⲅ seems still less suitable, | heavenly citizenship, are used by martyrs under ⲗⲟⲅ seems still less suitable, | heavenly citizenship, are used by martyrs under loġ seems still less suitable, |
| page 104 | |||
| 4757 | 88 | 88 | 88 |
| 4758 | Fol. 3. | Fol. 3. | Fol. 3. |
| 4759 | = T am not sure that this fragment does not rather belong to No. 21. | = T am not sure that this fragment does not rather belong to No. 21. | = T am not sure that this fragment does not rather belong to No. 21. |
| 4760 | Fol. 3. | Fol. 3. | Fol. 3. |
| 4761 | Verso. | Verso. | Verso. |
| 4762 | Fol. 4. | Fol. 4. | Fol. 4. |
| 4763 | ⲣⲟⲕ | ⲣⲟⲕ | rok |
| 4764 | ⲧⲁϩⲉ|ⲗⲡⲓⲥ | ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ | tahelpis |
| 4765 | [ | [ | [ |
| 4766 | [ | [ | [ |
| 4767 | [i | [i | [i |
| 4768 | [ | [ | [ |
| 4769 | [ϫⲓⲛⲉⲓϩⲛⲧⲟⲟⲧⲉ | ϫⲓⲛⲉⲓϩⲛⲧⲟⲟⲧⲉ | jineihntoote |
| 4770 | ϫⲓⲛⲉⲓϫⲓ] ⲉⲕⲓⲃⲉ | ϫⲓⲛⲉⲓϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ | jineiji ekive |
| 4771 | ⲛ̃ⲧⲛⲧⲁ]ⲙⲁⲁⲩ | ⲛ̃ⲧⲛⲧⲁⲙⲁⲁⲩ | ntntamaav |
| 4772 | ⲁⲓⲛⲟϫⲧ] ⲉⲣⲟⲕ | ⲁⲓⲛⲟϫⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | ainogt èrok |
| 4773 | THEOLOGICAL TEXTS | THEOLOGICAL TEXTS | THEOLOGICAL TEXTS |
| 4774 | ϯ Rector | ϯ Rector | ti Rector |
| 4775 | margin | margin | margin |
| 4776 | [ⲡⲛⲟ]ⲩⲧⲉ ϯ ⲛⲟ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯ ⲛⲟⲓ‐ | f̀nouti ti noi‐ |
| 4777 | [ⲙⲟⲥ] ⲙⲡⲉϥ- | ⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉϥⲛⲧⲁϥϩⲉⲛⲛ̄ⲛⲟⲩⲃ | mos mpefntafhennnoub |
| 4778 | ⲛⲧⲁϥ- | ||
| 4779 | ϩⲉⲛ- | ||
| 4780 | ⲛ̄]ⲛⲟⲩⲃ | ||
| 4781 | ⲁⲗⲗⲁ | ⲁⲗⲗⲁ | alla |
| 4782 | ϫ]ⲟⲓ̈ⲥ | ϫⲟⲓ̈ⲥ | gois |
| 4783 | — Verso. | — Verso. | — Verso. |
| 4784 | margin | margin | margin |
| 4785 | ⲙⲡϫⲁ[ϫⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ϫⲁϫⲓ | ǹp̀gaji |
| 4786 | ⲛⲁⲉⲓⲣ[ | ⲛⲁⲉⲓⲣ[ | naeir[ |
| 4787 | ⲡⲉϥⲧ[ | ⲡⲉϥⲧ[ | peft[ |
| 4788 | ⲥⲓⲛ | ⲥⲓⲛ | sin |
| 4789 | ⲙ. | ⲙ. | m. |
| 4790 | ⲛⲧ[ | Ⲛ̀ⲧ[ | Ǹt[ |
| 4791 | ⲧⲕ[ | ⲧⲕ[ | tk[ |
| 4792 | b Perhaps ⲁⲡⲉϥ-. | b Perhaps ⲁⲡⲉϥ-. | b Perhaps apef-. |
| 4793 | Recto. . God gives laws (ⲟ) to (?) his .... which he had | Recto. . God gives laws ⲟⲓ to (?) his .... which he had | Recto. . God gives laws oi to (?) his .... which he had |
| 4794 | golden . .. But (dAAd) ... Lord (?) ... | golden . .. But (dAAd) ... Lord (?) ... | golden . .. But (dAAd) ... Lord (?) ... |
| 4795 | .. the enemy ... will (fut)... his... | .. the enemy ... will (fut)... his... | .. the enemy ... will (fut)... his... |
| 4796 | 1 Recto. — Verso. | 1 Recto. — Verso. | 1 Recto. — Verso. |
| 4797 | ⲣⲟⲥ ϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ] [..]. ϩⲙ̄ⲡⲙⲟ‐ Ayn] | ⲣⲟⲥ ϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ […]. Ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲟ‐ Ayn] | ros ċen laav […]. Xen p̀mo‐ Ayn] |
| 4798 | ⲙ̄ⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ [ⲛ̄ϩⲏ-] [oy]. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ‐ ⲛⲁ[ | ⲛ̀ⲙⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏ- […]. Ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ‐ ⲛⲁ[ | ǹma hrai nhy- […]. Nai ète‐ na[ |
| 4799 | Tq • ⲡⲉⲓ̈ ⲡ[ⲉ-] [ϣ]ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ‐ ⲛⲟ] | Tq: ⲡⲁⲓ ⲡⲉ- ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ‐ ⲛⲟⲓ | Tq: pai pe- ṡavmouti e‐ noi |
| 4800 | Ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ale] [ⲣ]ⲟⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ̈‐ ⲧⲁ[ | Ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ale] ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ‐ ⲧⲁ[ | Touaab ale] roou je ǹtai‐ ta[ |
| 4801 | ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲕⲟ‐ | ||
| 4802 | ⲡⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲩⲗⲓ‐ | ⲛⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲡⲧⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ | nafp̀rokopte h︦n︦θilikia: naouon |
| 4803 | ⲕⲓⲁ • ⲛⲉⲩⲛ̄ | ||
| 4804 | Ⲟⲩⲣ̄ⲡⲉ ⲇⲉ ⲙ̄‐ | ⲟⲩⲉⲣⲫⲉⲓ ⲇⲉ ⲙ‐ | ouerfei ḋe m‐ |
| 4805 | Y | Y | Y |
| 4806 | ⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ | ⲙⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ | myi n oukouji |
| 4807 | ⲧⲁⲭⲁ ⲉϣⲁⲩ | ⲧⲁⲭⲁ ⲉϣⲁⲩ | taxa eṡav |
| 4808 | ⲧ︦︦ⲛ︦ⲛⲟⲟⲩ ⲛ̄- | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ- | ouōrp n- |
| 4809 | [ⲛ̄]ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ϣⲏ‐ | ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϣⲏ‐ | ǹkouji nṡy‐ |
| 4810 | [ⲣⲉ ⲉ]ⲧⲣⲉⲩⲣ̀ϩⲱⲃ | ⲣⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ | re èθreverhōb |
| 4811 | [ⲛ̄ ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϩⲱⲥ | ⲛ ϩⲏⲧϥ ϩⲱⲥ | n hytf hōs |
| 4812 | ⲣⲉ • | ⲣⲉ • | re • |
| 4813 | ⲡⲟⲏⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ̄‐ | ⲡⲟⲏⲇⲏⲥ ⲇⲉ ⲛ‐ | poyḋys ḋe n‐ |
| 4814 | ϩⲁϩⲧ︦ⲛ︦ⲙ︦‐ | ϩⲁϩⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅‐ | hahtnm‐ |
| 4815 | ⲧ | ⲧ | t |
| 4816 | ⲧⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄‐ | ⲧⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ 55 ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ϣⲏ- | tavsmine 55 ǹǹhellyn eṡavmouti èrōou jenṡy- |
| 4817 | ⲉ ⲛ̄- | ||
| 4818 | ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉ‐ | ||
| 4819 | ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ‐ | ||
| 4820 | ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉⲛ̄ϣ[ⲏ-] | ||
| 4821 | ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲥⲓ[ⲇⲱⲛ] | ⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲥⲓⲇⲱⲛ | re mposidōn |
| 4822 | ⲉ | ⲉ | e |
| 4823 | ⲟⲩⲛ︦ⲛ︦ⲧ[ | ⲟⲩⲛ̅ⲛ̅ⲧ[ | ounnt[ |
| 4824 | ⲙⲡ | ⲛ̀ⲡ | ǹp |
| page 105 | |||
| 4825 | Fol. 4. Recto (cf. AS. | Fol. 4. Recto (cf. AS. | Fol. 4. Recto (cf. AS. |
| 4826 | NUMBER 24 | NUMBER 24 | NUMBER 24 |
| 4827 | § 2). | § 2). | § 2). |
| 4828 | 89 | 89 | 89 |
| 4829 | ... Thou! art my hope (ⲧ) since I took | ... Thou! art my hope ⲧ since I took | ... Thou! art my hope t since I took |
| 4830 | the breast of my mother: I cast myself upon Thee since I was in the womb | the breast of my mother: I cast myself upon Thee since I was in the womb | the breast of my mother: I cast myself upon Thee since I was in the womb |
| 4831 | «+... [not] find any place therein? But () this saint advanced (wpoké- | «+... [not] find any place therein? But () this saint advanced (wpoké- | «+... [not] find any place therein? But () this saint advanced (wpoké- |
| 4832 | wre) in age (Aikia). | wre) in age (Aikia). | wre) in age (Aikia). |
| 4833 | 5 | 5 | 5 |
| 4834 | Verso. | Verso. | Verso. |
| 4835 | And (8) there was a temple, a little to the south of | And (8) there was a temple, a little to the south of | And (8) there was a temple, a little to the south of |
| 4836 | the village. Now (rdxa®) they would send boys to work therein, as (és)... | the village. Now (rdxa®) they would send boys to work therein, as (és)... | the village. Now (rdxa®) they would send boys to work therein, as (és)... |
| 4837 | ...in the water, which are called * sprites? ’#, but (ⲑ) by the | ...in the water, which are called * sprites? ’#, but ⲑ by the | ...in the water, which are called * sprites? ’#, but θ by the |
| 4838 | authors (moins) that have composed the books of the Greeks (éAAnr) they | authors (moins) that have composed the books of the Greeks (éAAnr) they | authors (moins) that have composed the books of the Greeks (éAAnr) they |
| 4839 | are called ‘the children of Poseidon ’.° | are called ‘the children of Poseidon ’.° | are called ‘the children of Poseidon ’.° |
| 4840 | Fol. 5. 1 Recto. | Fol. 5. 1 Recto. | Fol. 5. 1 Recto. |
| 4841 | margin | margin | margin |
| 4842 | ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲉⲓ̈ⲟⲧⲉ ⲧⲉ ⲛ] | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲧⲉ ⲛ | hiten nefioti te n |
| 4843 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϩⲉⲛ‐ ⲛ̄ⲧⲉ[ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲁⲛ‐ ⲛ̀ⲧⲉ[ | èvol je han‐ ǹte[ |
| 4844 | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲟⲥⲛⲉ ⲉⲡⲣ︦[ⲡⲉ | ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓ̈ⲟⲥⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ | spouḋaiosne èperfei |
| 4845 | ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦‐ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧ‐ | xen t̀m̀nt‐ |
| 4846 | ϩⲉⲗⲗⲏⲛ • ⲙ̄‐ | ||
| 4847 | ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲉ‐ | ||
| 4848 | ⲧⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ⲓ̈ⲁ‐ | ||
| 4849 | ⲕⲱⲃ ϫⲉⲛⲟⲩ‐ | ||
| 4850 | ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ[ⲡⲉ] | ϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲁⲕⲱⲃ ϫⲉⲛⲟⲩⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛⲡⲉ | hellyn: m̀peouemi ḋe èt̀meris ǹiakōb jenouteimine anpe |
| 4851 | ϫⲉⲡⲉⲛ[ | ϫⲉⲡⲉⲛ[ | jepen[ |
| 4852 | J | J | J |
| 4853 | [ϯⲙ • ⲁϥ | ϯⲙ: ⲁϥ | tim: af |
| 4854 | ⲁ The ϯ above line ⲓ in different ink, | ⲁ The ϯ above line ⲓ in different ink, | a The ti above line i in different ink, |
| 4855 | The ⲁ indicates the last leaf of first quire. | The ⲁ indicates the last leaf of first quire. | The a indicates the last leaf of first quire. |
| 4856 | 1 Ps, xxi. ⲟ, 1. Perhaps ⲡ]ⲧⲟⲕ[ⲡⲉ, though | 1 Ps, xxi. Ⲟⲓ, 1. Perhaps ⲡ]ⲧⲟⲕ[ⲡⲉ, though | 1 Ps, xxi. Oi, 1. Perhaps p]tok[pe, though |
| 4857 | no MS. of the Psalm reads thus. | no MS. of the Psalm reads thus. | no MS. of the Psalm reads thus. |
| 4858 | 2 Or ‘in him’. | 2 Or ‘in him’. | 2 Or ‘in him’. |
| 4859 | 8 Tdxa with some snch meaning in F. Robin- | 8 Tdxa with some snch meaning in F. Robin- | 8 Tdxa with some snch meaning in F. Robin- |
| 4860 | son Ap. Gosp. 182, PSBA. xxv. 273 ⲓ. | son Ap. Gosp. 182, PSBA. xxv. 273 ⲓ. | son Ap. Gosp. 182, PSBA. xxv. 273 i. |
| 4861 | yép alone, Nau ⲣ. 76); Miss. iv. 671, 678, | yép alone, Nau ⲣ. 76); Miss. iv. 671, 678, | yép alone, Nau r. 76); Miss. iv. 671, 678, |
| 4862 | 715; Crum Cope. Ostr. no. 290. | 715; Crum Cope. Ostr. no. 290. | 715; Crum Cope. Ostr. no. 290. |
| 4863 | 1143 | 1143 | 1143 |
| 4864 | — Versoa | — Versoa | — Versoa |
| 4865 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ- | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛϭⲓ ⲛ‐ | nterounċi n‐ |
| 4866 | ⲛϭⲓ ⲛ‐ | ||
| 4867 | [ⲧⲁⲗⲁⲓ]ⲡⲱⲣⲟⲥ | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ | talaipōros |
| 4868 | ⲩ | ⲩ | y |
| 4869 | ley | ley | ley |
| 4870 | On the day therefore (o when... | On the day therefore (o when... | On the day therefore (o when... |
| 4871 | ϯ | Ϯ | Ti |
| 4872 | ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲟⲧ︦ⲡ︦ | ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲟⲧ̀ⲡ | ǹnouti hot̀p |
| 4873 | ⲓⲓ | ⲓⲓ | ii |
| 4874 | ⲁⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩϣⲏ‐ | ||
| 4875 | ⲣⲉ • ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ‐ | ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ̀ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ ϥⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ | an nem ǹouṡyri: ouatċom ġarpe èθreǹlystys fai nemaou |
| 4876 | ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ̄ⲗⲏⲥ‐ | ||
| 4877 | ⲧⲏⲥ ϥⲓ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ | ||
| 4878 | ⲙ̄ⲡϩⲏⲃ︦ⲥ︦ ⲉⲧ‐ | ||
| 4879 | ⲙⲟⲩϩ ⲉⲡⲙⲁ ⲉ‐ | ||
| 4880 | ⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ϧⲏⲃⲥ ⲉⲧⲙⲟϩ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲓⲟⲩⲉ | ǹp̀xyvs etmoh èp̀ma etounajioue |
| 4881 | ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲗⲗⲁ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲗⲗⲁ | ǹxytf: alla |
| 4882 | ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ϩ︦ⲛ︦- | ϣⲁⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ- | ṡavvōk xen- |
| 4883 | [ⲟⲩⲕ]ⲁⲕⲉ ϫⲉⲛ̄‐ | ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϫⲉⲛ̄‐ | oukaki jen‐ |
| 4884 | [ⲛⲉⲩ]ⲧⲁϩⲟⲟⲩ | ⲛⲁⲩⲧⲁϩⲟⲟⲩ | navtahoou |
| 4885 | ⲓϩⲉ | ⲓϩⲉ | ihe |
| 4886 | ⲧϭⲟⲙ | ⲧ̀ϫⲟⲙ | t̀gom |
| 4887 | Quires thus indicated in Rossi, i. IL 10, 36; ii. Iv. 96. | Quires thus indicated in Rossi, i. IL 10, 36; ii. Iv. 96. | Quires thus indicated in Rossi, i. IL 10, 36; ii. Iv. 96. |
| 4888 | 4 Taking ⲡⲧⲁⲓⲣⲉ for an incorrect plur. of | 4 Taking ⲡⲧⲁⲓⲣⲉ for an incorrect plur. of | 4 Taking ptaire for an incorrect plur. of |
| 4889 | ⲛⲟⲩⲧⲉ (2. Erman AZ. xxxiii. 47, Griffith 75. | ⲛⲟⲩϯ (2. Erman AZ. xxxiii. 47, Griffith 75. | nouti (2. Erman AZ. xxxiii. 47, Griffith 75. |
| 4890 | xxxviil. 88). This is supported by the * name’ | xxxviil. 88). This is supported by the * name’ | xxxviil. 88). This is supported by the * name’ |
| 4891 | ⲉⲛⲧⲁⲓⲣ. 376. But ⲧⲁⲓⲣⲉ may be a de- | ⲉⲧⲁⲓⲣ. 376. But ⲧⲁⲓⲣⲉ may be a de- | etair. 376. But taire may be a de- |
| 4892 | scriptive name, with ⲛ- of plur. | scriptive name, with ⲛ- of plur. | scriptive name, with n- of plur. |
| 4893 | 5 Cf. Amélinean’s note, Am. 340 and his | 5 Cf. Amélinean’s note, Am. 340 and his | 5 Cf. Amélinean’s note, Am. 340 and his |
| 4894 | reference to Mém. Inst. Eg. ii. 407. | reference to Mém. Inst. Eg. ii. 407. | reference to Mém. Inst. Eg. ii. 407. |
| 4895 | N | N | N |
| page 106 | |||
| 4896 | go THEOLOGICAL TEXTS | go THEOLOGICAL TEXTS | go THEOLOGICAL TEXTS |
| 4897 | Fol. 5. Recto (cf. AS. § 2). by his parents; for they were zealous | Fol. 5. Recto (cf. AS. § 2). by his parents; for they were zealous | Fol. 5. Recto (cf. AS. § 2). by his parents; for they were zealous |
| 4898 | (cmovdaios) in paganism (-éAAnv) and () they knew not the portion | (cmovdaios) in paganism (-éAAnv) and () they knew not the portion | (cmovdaios) in paganism (-éAAnv) and () they knew not the portion |
| 4899 | (ⲙⲉⲣ) of Jacob, that it is not of this sort.) Forour...2.......... to | ⲙⲉⲣ of Jacob, that it is not of this sort.) Forour...2.......... to | mer of Jacob, that it is not of this sort.) Forour...2.......... to |
| 4900 | the temple (?) 3. . . | the temple (?) 3. . . | the temple (?) 3. . . |
| 4901 | Verso. when the wretched (raXaimwpos pl)... .. had ... | Verso. when the wretched (raXaimwpos pl)... .. had ... | Verso. when the wretched (raXaimwpos pl)... .. had ... |
| 4902 | . . . the gods were * not content with their children. For (ydp) it is impos- | . . . the gods were * not content with their children. For (ydp) it is impos- | . . . the gods were * not content with their children. For (ydp) it is impos- |
| 4903 | sible that thieves ⲗϥϭⲧ ϯ) should take with them the lamp that lighteth the | sible that thieves ⲗϥϭⲧ ϯ should take with them the lamp that lighteth the | sible that thieves lfċt ti should take with them the lamp that lighteth the |
| 4904 | place where they would thieve ; rather (¢AA&) they go in darkness, lest they | place where they would thieve ; rather (¢AA&) they go in darkness, lest they | place where they would thieve ; rather (¢AA&) they go in darkness, lest they |
| 4905 | be caught ..... authority . . . | be caught ..... authority . . . | be caught ..... authority . . . |
| 4906 | Fol. 6. — Recto. ϯ Verso. | Fol. 6. — Recto. Ϯ Verso. | Fol. 6. — Recto. Ti Verso. |
| 4907 | ⲃ̄ margin | Ⲃ margin | V margin |
| 4908 | Ⲉⲧⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲩ‐ ⲛ̄ⲧⲡϩ[ⲗⲓⲥ ⲕⲁ]ⲕⲉ ⲙ̄ⲡⲉ‐ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥ‐ | ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲩ‐ ⲛ̀ⲧⲡϩⲗⲓⲥ ⲭⲁⲕⲓ ⲙ̀ⲡⲉ‐ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁϥ‐ ⲁ̀ⲓ̀[ ⲣ︦ϥ︦ ⲩ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̄ⲣⲱϣⲱⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏ- Xf lo ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲙ̅ⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲙ‐ ⲧ 1? ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ | èti ḋe ouon ev‐ ǹtphlis kaki m̀pe‐ f̀nouti ef xen p̀yi ǹje e p̀èhoou ty‐ ṡini ǹsa neθouab: af‐ àì[ r︦f︦ y p̀ougai nrōṡōne ǹje p̀ṡy- Xf lo myi niven: hmre ǹt̀sōni m‐ t 1? p̀èhoou ḋe ouon |
| 4909 | ϩ︦ⲙ︦ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲉ[ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ‐ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ‐ | ||
| 4910 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁϥ‐ ⲁⲓ[ [ⲣ︦ϥ︦ )ⲩ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲣⲱ‐ | ||
| 4911 | ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏ- Xf lo ⲙⲉ ⲛⲓⲙ • ϩⲙ̄- | ||
| 4912 | ⲣⲉ ⲛⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄‐ ⲧ[ 1? Ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ | ||
| 4913 | ⲡⲉⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ • ⲁⲩ‐ { 1? ⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ⲣ︦ⲣⲟ̄ | ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ: ⲁⲩ‐ { 1? ⲥ ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲣⲟ | pouiōt: av‐ { 1? s etaferouro |
| 4914 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ )ⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥ‐ | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲅⲟⲩⲥ‐ | tōoun avvōk y ǹje pavġous‐ |
| 4915 | Coo ϩⲱⲥ ⲉⲩ‐ ⲧⲟⲥ ⲛ̄ⲣⲉϥϫⲣⲟ | Coo ϩⲱⲥ ⲉⲩ‐ ⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲉϥϫⲣⲟ | Coo hōs ev‐ tos ǹrefgro |
| 4916 | ⲛⲁϭⲙ̄ ⲡⲉϥ[ϣⲓ-] [ⲕ]ⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓ‐ | ⲛⲁϭⲉⲙ ⲡⲉϥϣⲓ- ⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ- ⲛⲟⲥ: ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲓ̈‐ | naċem pefṡi- kōstantine ouoh xen p- nos: hit︦n︦ouoi‐ |
| 4917 | ⲛⲉ ⲁ]ⲩⲱ ϩ[ⲙ̄ⲡ-] [ⲛⲟ]ⲥ • ϩⲓⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲓ̈‐ | ||
| 4918 | [ⲧⲣⲉ [ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ] | ⲑⲣⲉ ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | θre konomia ǹte |
| 4919 | [ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | f̀nouti |
| 4920 | * The first of quire 2. | * The first of quire 2. | * The first of quire 2. |
| 4921 | Fol. 6. Recto. While yet therefore (ⲉ︦ ⲉ 2) the saints were in the | Fol. 6. Recto. While yet therefore ⲉ ⲉ 2) the saints were in the | Fol. 6. Recto. While yet therefore e e 2) the saints were in the |
| 4922 | house, their father’s sister's son fell sick. And they arose and went in, as | house, their father’s sister's son fell sick. And they arose and went in, as | house, their father’s sister's son fell sick. And they arose and went in, as |
| 4923 | if (@s) they would visit him. And as they 0)... | if (@s) they would visit him. And as they 0)... | if (@s) they would visit him. And as they 0)... |
| 4924 | the city (ⲧ) ... | the city ⲧ ... | the city t ... |
| 4925 | Ⲧⲉⲅ. x. 16. ® Refers ?to temple whither his parents took | Ⲧⲉⲅ. x. 16. ® Refers ?to temple whither his parents took | Teġ. x. 16. ® Refers ?to temple whither his parents took |
| 4926 | 2 “Our father Pahém’ possible but im- the child. | 2 “Our father Pahém’ possible but im- the child. | 2 “Our father Pahém’ possible but im- the child. |
| 4927 | probable. * Tense uncertain. | probable. * Tense uncertain. | probable. * Tense uncertain. |
| page 107 | |||
| 4928 | NUMBER 24 gl | NUMBER 24 gl | NUMBER 24 gl |
| 4929 | 2 Verso (cf. AS. § 2). | 2 Verso (cf. AS. § 2). | 2 Verso (cf. AS. § 2). |
| 4930 | dark (?) all (?) the day . .. | dark (?) all (?) the day . .. | dark (?) all (?) the day . .. |
| 4931 | - God, seeking the salvation of every man. And so (ⲉ︦ 0) on the day | - God, seeking the salvation of every man. And so ⲉ 0) on the day | - God, seeking the salvation of every man. And so e 0) on the day |
| 4932 | when the victorious! Augustus (adlyovaros) | when the victorious! Augustus (adlyovaros) | when the victorious! Augustus (adlyovaros) |
| 4933 | [God's] providence (olkovoula) . . .2 | [God's] providence (olkovoula) . . .2 | [God's] providence (olkovoula) . . .2 |
| 4934 | Fol. 7. — Recto. | Fol. 7. — Recto. | Fol. 7. — Recto. |
| 4935 | margin | margin | margin |
| 4936 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅ‐ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ϩⲏ‐] | ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅ‐ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏ‐ | peprostaġ‐ evgouṡt hy‐ |
| 4937 | ⲙⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ‐ ⲧ︦ϥ︦ ⲙ̄ⲡⲣ︦[ⲣⲟ • | ⲙⲁ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐ ⲧ︦ϥ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ: | ma ḋe ètav‐ t︦f︦ ǹp̀ouro: |
| 4938 | ⲛ︦ⲧϥ︦ ⲉⲣⲏⲥ ϩ︦ⲛ︦‐ Ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲛ[ | ⲉⲛϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ϧⲉⲛ‐ ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲛ[ | enf èrys xen‐ èti oun[ |
| 4939 | ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩϯ ⲡⲉ ϣⲓ | ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲩϯ ⲡⲉ ϣⲓ | kymi: avti pe ṡi |
| 4940 | ⲡⲉⲩⲟⲓ̈ ⲉⲡⲙⲁ‐ af | ⲡⲉⲩⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ‐ af | pevoi èp̀ma‐ af |
| 4941 | ⲣⲏⲥ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ • [ | ⲣⲏⲥ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: [ | rys ǹkymi: [ |
| 4942 | Ⲁⲩⲱ fiTepoysw- ⲡ[ | ⲟⲩⲟϩ fiTepoysw- ⲡ[ | ouoh fiTepoysw- p[ |
| 4943 | ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ q [ | ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲕⲁⲧⲁ q [ | pe ǹhah kata q [ |
| 4944 | [ | [ | [ |
| 4945 | ⲙⲁ • ⲁⲩϭⲱⲡⲉ | ⲙⲁ: ⲁⲩϭⲱⲡⲉ | ma: avċōpe |
| 4946 | = | = | = |
| 4947 | ⲣ | ⲣ | r |
| 4948 | ϫ | ϫ | g |
| 4949 | ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡⲁ- | ϩⲱϥ ⲛ̀ⲡⲁ- | hōf ǹpa- |
| 4950 | ϩⲱⲙ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦- | ϩⲱⲙⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ- | hōmi hiten- |
| 4951 | ⲛⲟϭ ⲙ̄ⲡ[ | ⲛⲓϣϯ ⲙ̅ⲡ[ | niṡti mp[ |
| 4952 | [.]ⲉ • ⲉⲧⲃ | [.]ⲉ • ⲉⲧⲃ | [.]e • etv |
| 4953 | * Perhaps ⲡⲛⲟϭ. Ⲃⲱ ⲡ- with ⲙⲏⲏϣⲉ (of. Bo.) is unlikely. | * Perhaps ⲡⲛⲓϣϯ. Ⲃⲱ ⲡ- with ⲙⲏϣ (of. Bo.) is unlikely. | * Perhaps pniṡti. Vō p- with myṡ (of. Bo.) is unlikely. |
| 4954 | Fol. 7. Recto (cf. AS. § 3). | Fol. 7. Recto (cf. AS. § 3). | Fol. 7. Recto (cf. AS. § 3). |
| 4955 | » Constantine, became king, by | » Constantine, became king, by | » Constantine, became king, by |
| 4956 | ϯ Verso. | ϯ Verso. | ti Verso. |
| 4957 | margin (page no. here 7) | margin (page no. here 7) | margin (page no. here 7) |
| 4958 | ]ⲙⲉⲛⲧⲁⲥ‐ ϩⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ | ]ⲙⲉⲛⲧⲁⲥ‐ ϩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ | ]mentas‐ hy èvol je‐ |
| 4959 | ]ⲟⲩⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ | ]ⲟⲩⲁϩⲱⲙ ⲟⲩⲥⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲓ | ]ouahōm ouskeos nai |
| 4960 | ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ⲡⲉ | ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︦ⲡ︦ⲡⲉ | ti pefouoi nsōt︦p︦pe |
| 4961 | ]ⲕⲟⲩⲓ̈ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦- Ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ]ⲕⲟⲩⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲛ- ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | ]koui xen n- ǹθok je pa‐ |
| 4962 | oclhaich ⲙ̄‐ ⲥ ϩⲱⲙ ⲡⲟⲗⲉ‐ | oclhaich ⲙ‐ ⲥ ϩⲱⲙⲓ ⲡⲟⲗⲉ‐ | oclhaich m‐ s hōmi pole‐ |
| 4963 | lee ⲙⲉⲓ̈ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦‐ | lee ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲧⲉⲣⲉϥ‐ | lee m̀pai m︦n︦n︦nteref‐ |
| 4964 | ⲛ]ⲧⲉⲣⲉϥ‐ | ||
| 4965 | ]ⲁ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁ‐ | ]ⲁ ⲉⲧⲉⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲁϥ | ]a etenvarvaaf |
| 4966 | ⲁϥ | ||
| 4967 | ϫⲁϫⲉ ⲉⲑⲏⲡ | ϫⲁϫⲓ ⲉⲑⲏⲡ | gaji eθyp |
| 4968 | ⲣⲟⲥⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲓ̈‐ | ⲣⲟⲥⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲓ̈ⲙⲱⲛⲟ ⲉⲧⲁⲕϭⲟⲧⲡⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ‐ | rosne ǹḋaimōno etakċotpou hiten‐ |
| 4969 | ⲙⲱⲛⲟ ⲛ̄ⲧⲁⲕ‐ | ||
| 4970 | ϭ[ⲟ]ⲧⲡⲟⲩ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦‐ | ||
| 4971 | [ⲡⲉ]ⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦ • ⲛ︦ⲅ︦- | ⲡⲉⲥ⳨ⲟ︦ⲥ︦: ⲛ̀ⲧⲉⲕ- | pes⳨o︦s︦: ǹtek- |
| 4972 | ® Perhaps pfor fi. ⲟ erased. | ® Perhaps pfor fi. Ⲟⲓ erased. | ® Perhaps pfor fi. Oi erased. |
| 4973 | And (6) when they had brought the order | And (6) when they had brought the order | And (6) when they had brought the order |
| 4974 | (mpboraypa) southward in Egypt, they betook them to the southern part of | (mpboraypa) southward in Egypt, they betook them to the southern part of | (mpboraypa) southward in Egypt, they betook them to the southern part of |
| 4975 | Egypt. And after they laid hold on many in various (xard) places, they | Egypt. And after they laid hold on many in various (xard) places, they | Egypt. And after they laid hold on many in various (xard) places, they |
| 4976 | laid hold also on Pahém, because of the great (p/.) number (?) that?........ | laid hold also on Pahém, because of the great (p/.) number (?) that?........ | laid hold also on Pahém, because of the great (p/.) number (?) that?........ |
| 4977 | which waited for the king. Thus while (ⲧⲓ ody) . . . | which waited for the king. Thus while ⲧⲓ ody) . . . | which waited for the king. Thus while ti ody) . . . |
| 4978 | Verso. ...which had..... an eagle*...went..... little in the (pl) | Verso. ...which had..... an eagle*...went..... little in the (pl) | Verso. ...which had..... an eagle*...went..... little in the (pl) |
| 4979 | ⲙ. 5 ..... after ⲓ (he?) had... | ⲙ. 5 ..... after ⲓ (he?) had... | m. 5 ..... after i (he?) had... |
| 4980 | 1 Cf. é 1d mdvra ⲕⲟⲩ (Brit. Mus. Gk. Cat. ii. 2 Cf. Am. 342. ⲓ Bo. 5 infra. | 1 Cf. é 1d mdvra ⲕⲟⲩ (Brit. Mus. Gk. Cat. ii. 2 Cf. Am. 342. Ⲓ Bo. 5 infra. | 1 Cf. é 1d mdvra kou (Brit. Mus. Gk. Cat. ii. 2 Cf. Am. 342. I Bo. 5 infra. |
| 4981 | 328, iii. 253; P. Amh. no. cxl &c.). Nuengdpos | 328, iii. 253; P. Amh. no. cxl &c.). Nuengdpos | 328, iii. 253; P. Amh. no. cxl &c.). Nuengdpos |
| 4982 | ⲣⲉϥϫⲣⲟ appears to be applied only to | ⲣⲉϥϫⲣⲟ appears to be applied only to | refgro appears to be applied only to |
| 4983 | martyrs (z. Crum-Steindorff, Apt. Rechtsurk, i, | martyrs (z. Crum-Steindorff, Apt. Rechtsurk, i, | martyrs (z. Crum-Steindorff, Apt. Rechtsurk, i, |
| 4984 | Index). | Index). | Index). |
| 4985 | 4 ‘Eagle’ (adm) possibly in reference to | 4 ‘Eagle’ (adm) possibly in reference to | 4 ‘Eagle’ (adm) possibly in reference to |
| 4986 | Pahdm, whose name is compounded with that | Pahdm, whose name is compounded with that | Pahdm, whose name is compounded with that |
| 4987 | word. | word. | word. |
| 4988 | 5 ¢ Thebais ’ just possible. | 5 ¢ Thebais ’ just possible. | 5 ¢ Thebais ’ just possible. |
| page 108 | |||
| 4989 | 2 | 2 | 2 |
| 4990 | . before (him? it?) ; | . before (him? it?) ; | . before (him? it?) ; |
| 4991 | THEOLOGICAL TEXTS | THEOLOGICAL TEXTS | THEOLOGICAL TEXTS |
| 4992 | for he is unto me a chosen vessel (ockedos).! But | for he is unto me a chosen vessel (ockedos).! But | for he is unto me a chosen vessel (ockedos).! But |
| 4993 | (8) “thou? Pahém, fight (woXepeiv) with the hidden foes, which are the | (8) “thou? Pahém, fight (woXepeiv) with the hidden foes, which are the | (8) “thou? Pahém, fight (woXepeiv) with the hidden foes, which are the |
| 4994 | barbarous demons (BdpBapos, Saipwr), whom thou hast overcome by the | barbarous demons (BdpBapos, Saipwr), whom thou hast overcome by the | barbarous demons (BdpBapos, Saipwr), whom thou hast overcome by the |
| 4995 | cross (ⲧ ; | cross ⲧ ; | cross t ; |
| 4996 | Fol. 8. 1 Recto. | Fol. 8. 1 Recto. | Fol. 8. 1 Recto. |
| 4997 | margin | margin | margin |
| 4998 | []ⲁⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩ‐ | […]ⲁⲡⲥⲁϩ ⲡⲁⲩ‐ | […]ap·sah pav‐ |
| 4999 | [ⲗ]ⲟⲥ ⲡⲗⲁⲥ ⲙ̄‐ | ⲗⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲁⲥ ⲙ‐ | los p̀las m‐ |
| 5000 | ⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ | ⲡ̀ⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ | p̀·stinoufe |
| 5001 | ϫⲉϩ︦ⲙ︦ⲡⲧⲣⲉϥ‐ | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ‐ | je xen p̀θref‐ |
| 5002 | ⲣϩⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ | ⲉⲣϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | erhnaf ǹje |
| 5003 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ | f̀nouti fai |
| 5004 | ⲡⲟⲣϫ︦ⲧ︦ | ⲫⲟⲣϫⲧ | forgt |
| 5005 | and do thou... | and do thou... | and do thou... |
| 5006 | ϩⲓⲥⲛⲟϥ [.. ⲙ̄- | ||
| 5007 | ⲡⲉⲡⲙ[ⲁⲕⲁ- | Ϩⲓⲥ̀ⲛⲟϥ [.. Ⲙ̀ⲡⲉⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ- | His̀nof [.. M̀pep̀maka- |
| 5008 | ⲣⲓⲟⲥ Pl | ⲣⲓⲟⲥ Pl | rios Pl |
| 5009 | ⲉⲟⲩⲁϩ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲥⲱ‐] | ⲉ̀ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ̀ⲥⲱ‐ | èouahf ǹsō‐ |
| 5010 | ⲟⲩ ⲛ̄ⲥ | ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ | ou ǹtes |
| 5011 | ⲛⲉ ⲛ̄ⲛ[ | ⲛⲉ ⲛ̅ⲛ[ | ne nn[ |
| 5012 | ⲧⲉ | | ⲧⲉ | | te | |
| 5013 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲉⲓ̈ϩ︦ⲛ︦- ⲧ ⲙ[ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛⲉⲓ̈ϩ︦ⲛ︦- ⲧ ⲙ[ | èvol jineih︦n︦- t m[ |
| 5014 | ϩⲏⲧ︦ⲥ︦ ⲛ̄ⲧⲁⲙⲁ‐ | ||
| 5015 | ⲁⲩ • ⲉⲟⲩⲉⲛ︦ϩ︦ ⲡⲉϥ‐ | ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲁⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛ̀ϩ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ‐ | hyts ǹtamav: èoueǹh pefṡyri èvol n‐ |
| 5016 | ϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄‐ | ||
| 5017 | [ϩⲛ-] | ϧⲉⲛ- | xen- |
| 5018 | [ⲧ]ⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ̄[ⲡⲓ‐-] | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲓ‐- | tiounou m̀pei‐- |
| 5019 | [ⲟⲩⲁϩⲧ ⲉⲥⲁⲣⲝ | ⲟⲩⲁϩⲧ ⲉ̀ⲥⲁⲣⲝ | ouaht èsarks |
| 5020 | ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • | ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: | ǹheθnos: |
| 5021 | ⲧⲟϥ[ | ⲧⲟϥ[ | tof[ |
| 5022 | xe | xe | xe |
| 5023 | ϩⲓ | ϩⲓ | hi |
| 5024 | — Verso. | — Verso. | — Verso. |
| 5025 | margin | margin | margin |
| 5026 | [....]ⲛⲁⲕⲗⲏ‐ | […]ⲛⲁⲕⲗⲏ‐ | […]nakly‐ |
| 5027 | ϯ | ϯ | ti |
| 5028 | [ⲧⲙ]ⲛ︦ⲧ︦ⲉⲣⲟ ⲙ̄‐ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ϩⲁⲛ‐ | t̀metouro m̀han‐ |
| 5029 | ϩⲉⲛ‐ | ||
| 5030 | [ⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲥ‐ | ⲥⲁⲣⲝ ⲅⲁⲣ ϩⲓⲥ‐ | sarks ġar his‐ |
| 5031 | [ⲛⲟϥⲛⲉ] ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛⲟϥⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | nofne tyrou |
| 5032 | ⲡⲁⲡⲟⲥ‐ | ⲡⲁⲡⲟⲥ‐ | papos‐ |
| 5033 | ⲣⲟⲛ]ⲟⲙⲉⲓ̈ ⲛ̄‐ | ⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ̈ ⲛ‐ | ronomei n‐ |
| 5034 | [ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | f̀nouti: |
| 5035 | ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉ]ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | tolos eθouab |
| 5036 | [.. ⲧⲁ]ⲙⲟⲛⲥ | .. Ⲧⲁⲙⲟⲛⲥ | .. Tamons |
| 5037 | [ϫⲉⲣⲱⲙ]ⲉ ⲛⲓⲙ | ϫⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | je rōmi niven |
| 5038 | ⲉϥ‐ | ⲉϥ‐ | ef‐ |
| 5039 | ]ⲡⲥⲁ‐ | ]ⲡ̀ⲥⲁ‐ | ]p̀·sa‐ |
| 5040 | ⲎⲠⲉⲏⲥⲉ we see that a full column bad 14 or 15 (¢ fol. 4) lines. | ⲎⲠⲉⲏⲥⲉ we see that a full column bad 14 or 15 (¢ fol. 4) lines. | YPeyse we see that a full column bad 14 or 15 (¢ fol. 4) lines. |
| 5041 | capital ⲧ. | capital ⲧ. | capital t. |
| 5042 | Fol. 8. Recto. | Fol. 8. Recto. | Fol. 8. Recto. |
| 5043 | fume 3: | fume 3: | fume 3: |
| 5044 | ⲥ Perhaps ⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲛ. | ⲥ Perhaps ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. | s Perhaps tamo m̀mon. |
| 5045 | . to follow after them .......... | . to follow after them .......... | . to follow after them .......... |
| 5046 | Verso. | Verso. | Verso. |
| 5047 | mn? ⲓ | mn? ⲓ | mn? i |
| 5048 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩ[ⲝⲁ- | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲛ ⲉⲩⲧ̀ⲥⲟ | krisis avksane hrai ǹxytf nθe ǹouṡyn evt̀so |
| 5049 | ⲛⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏ‐ | ||
| 5050 | ⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐ | ||
| 5051 | ϣⲏⲛ ⲉⲩⲧⲥⲟ | ||
| 5052 | ⲙ̄ⲙⲟϥ PRY | ⲙ̀ⲙⲟϥ PRY | m̀mof PRY |
| 5053 | ⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲡⲉ • | ⲱⲧⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: | ōte ǹt̀fe: |
| 5054 | Ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ̅ | ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ | afmekmoukf |
| 5055 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ | ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | hrai ǹxytf |
| 5056 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉϥ‐ | ||
| 5057 | ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲙⲏ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲛ̀ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ | ǹpairyti eftavo ǹt̀s̀my |
| 5058 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ‐ | ||
| 5059 | ⲙⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲧⲁ‐ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϫⲉ ⲙⲁⲧ̀ⲥⲁⲃⲟⲓ ⲧⲁ‐ | eθouab je mat̀savoi ta‐ |
| 5060 | [ⲃ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ | ⲃ̅ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ | vpekouōṡ |
| 5061 | ® Perhaps | ® Perhaps | ® Perhaps |
| 5062 | .. according to (?) the teacher, Paul, the tongue of per- | .. according to (?) the teacher, Paul, the tongue of per- | .. according to (?) the teacher, Paul, the tongue of per- |
| 5063 | ‘When it pleased God, who set me apart since I was in my | ‘When it pleased God, who set me apart since I was in my | ‘When it pleased God, who set me apart since I was in my |
| 5064 | mother’s womb, to reveal His Son unto the heathen (£6vos) ; | mother’s womb, to reveal His Son unto the heathen (£6vos) ; | mother’s womb, to reveal His Son unto the heathen (£6vos) ; |
| 5065 | I [followed not flesh] and blood,’ | I [followed not flesh] and blood,’ | I [followed not flesh] and blood,’ |
| 5066 | immediately | immediately | immediately |
| 5067 | the blessed one (uakdptos) did not | the blessed one (uakdptos) did not | the blessed one (uakdptos) did not |
| 5068 | For (ydp) . | For (ydp) . | For (ydp) . |
| 5069 | . shall inherit (kAnpovoueiv) the kingdom of God. * | . shall inherit (kAnpovoueiv) the kingdom of God. * | . shall inherit (kAnpovoueiv) the kingdom of God. * |
| 5070 | For (ydp) | For (ydp) | For (ydp) |
| 5071 | they are all ‘flesh (4) and blood ; [For ?] the holy apostle (ⲧ.) [hath] | they are all ‘flesh (4) and blood ; [For ?] the holy apostle ⲧ. [hath] | they are all ‘flesh (4) and blood ; [For ?] the holy apostle t. [hath] |
| 5072 | 1 Acts ix. 15. | 1 Acts ix. 15. | 1 Acts ix. 15. |
| 5073 | 2 Perhaps a development of the Spirit's words, | 2 Perhaps a development of the Spirit's words, | 2 Perhaps a development of the Spirit's words, |
| 5074 | Bo. 8. | Bo. 8. | Bo. 8. |
| 5075 | 8 Gal. i. 15, 16 (om. | 8 Gal. i. 15, 16 (om. | 8 Gal. i. 15, 16 (om. |
| 5076 | His grace’). | His grace’). | His grace’). |
| 5077 | t Cf. 1 Cor. xv. 50. | t Cf. 1 Cor. xv. 50. | t Cf. 1 Cor. xv. 50. |
| 5078 | ‘and called me through | ‘and called me through | ‘and called me through |
| page 109 | |||
| 5079 | NUMBER 24 93 | NUMBER 24 93 | NUMBER 24 93 |
| 5080 | told us: ‘Every man (?) .......... discernment (ⲣⲓ) increase? | told us: ‘Every man (?) .......... discernment ⲣⲓ increase? | told us: ‘Every man (?) .......... discernment ri increase? |
| 5081 | (? ⲉ) in him, even as a tree that is watered with the dew of heaven.’ | (? ⲉ in him, even as a tree that is watered with the dew of heaven.’ | (? e in him, even as a tree that is watered with the dew of heaven.’ |
| 5082 | Thus did he meditate within himself, pronouncing the holy words (7 voice) : | Thus did he meditate within himself, pronouncing the holy words (7 voice) : | Thus did he meditate within himself, pronouncing the holy words (7 voice) : |
| 5083 | ‘Teach me and I will do Thy will2... | ‘Teach me and I will do Thy will2... | ‘Teach me and I will do Thy will2... |
| 5084 | Fol. 9. ϯ Recto. | Fol. 9. Ϯ Recto. | Fol. 9. Ti Recto. |
| 5085 | margin | margin | margin |
| 5086 | ...ϯ ⲙⲁⲣⲉ‐ ⲁϥ ⲛ̄ⲣⲣⲟ [ϩ︦ⲙ︦‐-] | ... Ϯ ⲙⲁⲣⲉ‐ ⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ϧⲉⲛ‐- | ... Ti mare‐ af ǹouro xen‐- |
| 5087 | ⲓ. ϩⲱⲱϥ ⲥ ⲛ̄ⲧⲁⲩ- | ⲓ̀. Ϩⲱϥ ⲥ ⲉⲧⲁⲩ- | ì. Hōf s etav- |
| 5088 | ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ̈ ⲛ̄‐ | ⲕⲁⲧⲁⲣⲅⲉⲓ ⲛ‐ | katargei n‐ |
| 5089 | ⲧⲁⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲧⲣⲉⲕ‐ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ[ϣ︦︦ⲣ︦-] | ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕ‐ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣ̀ⲣ- | θai xen p̀θrek‐ pe etafṡ̀r- |
| 5090 | ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲣ︦ϥ︦ | | ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲣ︦ϥ︦ | | tsave ǹrōmi ṡōr︦f︦ | |
| 5091 | ⲉⲣⲟⲥ • ⲙ̄ⲡⲉⲥ‐ Ⲥ[ | ⲉ̀ⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲡⲉⲥ‐ Ⲥ[ | èros: ǹpes‐ S[ |
| 5092 | Hot ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲉ‐ ⲥ ⲡ[ | Hot ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲉ‐ ⲥ ⲡ[ | Hot eṡarepe‐ s p[ |
| 5093 | ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲁⲙⲁϩ‐ ⲉ[ | ⲭⲁⲗⲓⲛⲟⲥ ⲁⲙⲁϩ‐ ⲉ[ | xalinos amah‐ e[ |
| 5094 | ⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉϩ‐ i] | ⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ⲡⲉϩ‐ i] | te egmpeh‐ i] |
| 5095 | ⲧⲟ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥϭⲟⲙ • | ⲧⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ: | toi xen tefgom: |
| 5096 | ⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲱ‐ | ⲧ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲱ‐ | t nnenō‐ |
| 5097 | TR ϩ︦ⲙ︦ⲡϣ [ⲁϫⲉ] | TR ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣ ⲁϫⲉ | TR xen p̀ṡ aje |
| 5098 | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϩⲛ | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ | afouōh xen |
| 5099 | ? ⲉ | ? ⲉ | ? e |
| 5100 | —> Verso. | —> Verso. | —> Verso. |
| 5101 | margin | margin | margin |
| 5102 | [ⲡⲙⲁ]ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ‐ ⲕⲁ ⲛ- | ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁ‐ ⲕⲁ ⲛ- | p̀makarios a‐ ka n- |
| 5103 | [ⲡⲁ] ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟ̄ ⲥⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲟⲩ‐ | ⲡⲁ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲟⲓ ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲟⲩ‐ | pa pahōm oi sōou: avou‐ |
| 5104 | ϫⲡⲟϥ ⲟⲩ[ⲛ̄ⲟⲩⲣ‐-] [ⲟⲩ]ⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲣ̄‐ ⲱϩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙⲁ ⲉ‐ | ϫⲫⲟϥ ⲟⲩⲛ̅ⲟⲩⲣ‐- ⲟⲩⲱϩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲣ̄‐ ⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ‐ | gfof ounour‐- ouōh h︦n︦our‐ ōh xen p̀ma e‐ |
| 5105 | [ | [ | [ |
| 5106 | ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄‐ ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏ‐ | ⲡⲉ ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ‐ ⲧ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲏ‐ | pe eftamo m‐ t h̀me mav etvy‐ |
| 5107 | [ⲙⲟ]ϥ ϫⲉϩⲉⲛ ⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲙ︦ⲛ︦- | ⲙⲟϥ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲏⲧ︦ϥ︦: ⲛⲉⲙ- | mof je han yt︦f︦: nem- |
| 5108 | [.]ⲕⲁⲛⲛⲉ ⲛ̄ϩⲉ‐ Ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄‐ | ||
| 5109 | ⲑⲛⲓⲕⲟⲥ] ⲙⲁ ⲥ ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | […]ⲕⲁⲛⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲏϯ‐ Ⲛⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲑⲛⲓⲕⲟⲥ] ⲙⲁ ⲥ ⲧⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | […]kanne ǹryti‐ Ntalċo ǹθnikos] ma s taf̀nouti |
| 5110 | ⲉⲃ]ⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦- ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ‐ | ||
| 5111 | ϩⲉⲑ]ⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ- ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲁ‐ Tg ⲉ̀ⲧⲓ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ | èvol xen- xarize mmoheθnos ou èvol hitoota‐ Tg èti efoi npe x̀ristos heθnikos |
| 5112 | ⲧⲁ‐ Tg ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟ̄ ⲛ̄‐ | ||
| 5113 | ⲡⲉ [ⲭ︦ⲥ︦ ϩⲉⲑⲛⲓⲕⲟⲥ | ||
| 5114 | [Ⲛ̄︦][ⲧⲉⲣⲉϥⲱⲅ̅ⲕ̅ | Ⲛ̅︦ⲧⲉⲣⲉϥⲱⲅ̅ⲕ̅ | N︦terefōnk |
| 5115 | q [oy ϩ︦ⲙ︦ⲡϯⲙⲉ | q [oy ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ | q [oy xen p̀timi |
| 5116 | ⲟⲩⲁ | ⲟⲩⲁⲓ | ouai |
| 5117 | ϥ- corrected from ⲡ-. | ϥ- corrected from ⲡ-. | f- corrected from p-. |
| 5118 | Fol. 9. Recto (cf. AS. 2). ...May the.....? too bring this to nought | Fol. 9. Recto (cf. AS. 2). ...May the.....? too bring this to nought | Fol. 9. Recto (cf. AS. 2). ...May the.....? too bring this to nought |
| 5119 | (kaTapyeiv), whilst thou teachest it unto men, like as the bridle (ⲭⲗ) | (kaTapyeiv), whilst thou teachest it unto men, like as the bridle ⲭⲗ | (kaTapyeiv), whilst thou teachest it unto men, like as the bridle kl |
| 5120 | controlleth the horse by its power. | controlleth the horse by its power. | controlleth the horse by its power. |
| 5121 | (4it. word), he dweltin............ | (4it. word), he dweltin............ | (4it. word), he dweltin............ |
| 5122 | That we may not delay in the story | That we may not delay in the story | That we may not delay in the story |
| 5123 | made him (?) king. At the time when | made him (?) king. At the time when | made him (?) king. At the time when |
| 5124 | he was born, there was a temple * that he had destroyed . . . | he was born, there was a temple * that he had destroyed . . . | he was born, there was a temple * that he had destroyed . . . |
| 5125 | Verso. ...the blessed (uax.) Apa | Verso. ...the blessed (uax.) Apa | Verso. ...the blessed (uax.) Apa |
| 5126 | ! Tense uncertain, | ! Tense uncertain, | ! Tense uncertain, |
| 5127 | 2 Ps. cxlii. 10. | 2 Ps. cxlii. 10. | 2 Ps. cxlii. 10. |
| 5128 | $ ¢ the Spirit’ perhaps possible. | $ ¢ the Spirit’ perhaps possible. | $ ¢ the Spirit’ perhaps possible. |
| 5129 | + All quite nncertain as to number and person | + All quite nncertain as to number and person | + All quite nncertain as to number and person |
| 5130 | of pronouns. | of pronouns. | of pronouns. |
| 5131 | ⲃ The form Pakdmo does not occur in this | Ⲃ The form Pakdmo does not occur in this | V The form Pakdmo does not occur in this |
| 5132 | text; otherwise ost ‘also’ must be omitted. | text; otherwise ost ‘also’ must be omitted. | text; otherwise ost ‘also’ must be omitted. |
| 5133 | Pahom also (?)® dwell in a temple, | Pahom also (?)® dwell in a temple, | Pahom also (?)® dwell in a temple, |
| 5134 | Tense of verb nncertain. | Tense of verb nncertain. | Tense of verb nncertain. |
| 5135 | 6 Presumably the ruined Serapis temple. The | 6 Presumably the ruined Serapis temple. The | 6 Presumably the ruined Serapis temple. The |
| 5136 | name by which this seems elsewhere to be desig- | name by which this seems elsewhere to be desig- | name by which this seems elsewhere to be desig- |
| 5137 | nated, ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉⲓⲛ ..55 | nated, ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲉⲥⲧⲉⲣⲡⲟⲥⲉⲓⲛ ..55 | nated, pma mpesterposein ..55 |
| 5138 | 1 think, merely a deformed reprodnction of | 1 think, merely a deformed reprodnction of | 1 think, merely a deformed reprodnction of |
| 5139 | ⲡⲙⲁ ⲙⲡⲥⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲟⲛ (Ⲃⲟ. 8). | ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲥⲉⲣⲁⲡⲉⲓⲟⲛ Ⲃⲟ. 8). | p̀ma ǹp·serapeion Bo. 8). |
| page 110 | |||
| 5140 | 94 THEOLOGICAL TEXTS | 94 THEOLOGICAL TEXTS | 94 THEOLOGICAL TEXTS |
| 5141 | telling him that it was heathen 6. ⲕ)... pagans (? é0vos) ........ | telling him that it was heathen 6. Ⲕ)... pagans (? é0vos) ........ | telling him that it was heathen 6. K)... pagans (? é0vos) ........ |
| 5142 | Christ ........ left behind them ..... and they dwelt in that place on | Christ ........ left behind them ..... and they dwelt in that place on | Christ ........ left behind them ..... and they dwelt in that place on |
| 5143 | account of him (?it) and of the healings that God granted (xapifeiv) by his | account of him (?it) and of the healings that God granted (xapifeiv) by his | account of him (?it) and of the healings that God granted (xapifeiv) by his |
| 5144 | (? its) means,® while yet (ⲧ) he was pagan (ⲕ). So (ⲟ when he had | (? its) means,® while yet ⲧ he was pagan ⲕ. So ⲟⲓ when he had | (? its) means,® while yet t he was pagan k. So oi when he had |
| 5145 | continued in the village . . . | continued in the village . . . | continued in the village . . . |
| 5146 | No. 25 (called, in Appendix and elsewhere, SaX). | No. 25 (called, in Appendix and elsewhere, SaX). | No. 25 (called, in Appendix and elsewhere, SaX). |
| 5147 | The history of Pachomius and Theodore. That this MS. did not form | The history of Pachomius and Theodore. That this MS. did not form | The history of Pachomius and Theodore. That this MS. did not form |
| 5148 | part of No. 24 is evident from the following considerations: (1) the divergent | part of No. 24 is evident from the following considerations: (1) the divergent | part of No. 24 is evident from the following considerations: (1) the divergent |
| 5149 | spelling of the name Pachomius, (2) the absence of the paragraph-mark | spelling of the name Pachomius, (2) the absence of the paragraph-mark | spelling of the name Pachomius, (2) the absence of the paragraph-mark |
| 5150 | such as used by no. 24, (3) the abnormal forms here of certain letters, | such as used by no. 24, (3) the abnormal forms here of certain letters, | such as used by no. 24, (3) the abnormal forms here of certain letters, |
| 5151 | e.g. ⲛ (4) the usually greater number of letters in a line in the present MS,, | e.g. Ⲛ (4) the usually greater number of letters in a line in the present MS,, | e.g. N (4) the usually greater number of letters in a line in the present MS,, |
| 5152 | (5) finally, the entire dissimilarity between the texts of no. 24 and of Am, | (5) finally, the entire dissimilarity between the texts of no. 24 and of Am, | (5) finally, the entire dissimilarity between the texts of no. 24 and of Am, |
| 5153 | a version based, as will be shown, strictly upon the present text, | a version based, as will be shown, strictly upon the present text, | a version based, as will be shown, strictly upon the present text, |
| 5154 | A column of our text is 23 cm. high, and has 26-28 lines. Of the 32foll. | A column of our text is 23 cm. high, and has 26-28 lines. Of the 32foll. | A column of our text is 23 cm. high, and has 26-28 lines. Of the 32foll. |
| 5155 | here preserved, in greater or less completeness, only three still show pagi- | here preserved, in greater or less completeness, only three still show pagi- | here preserved, in greater or less completeness, only three still show pagi- |
| 5156 | nation (foll. 2, 4, 5). Were it not therefore for the uninterrupted text of | nation (foll. 2, 4, 5). Were it not therefore for the uninterrupted text of | nation (foll. 2, 4, 5). Were it not therefore for the uninterrupted text of |
| 5157 | Am.,it might have been impossible to assign any plausible sequence to the | Am.,it might have been impossible to assign any plausible sequence to the | Am.,it might have been impossible to assign any plausible sequence to the |
| 5158 | fragments, which I found dispersed throughout the whole collection of | fragments, which I found dispersed throughout the whole collection of | fragments, which I found dispersed throughout the whole collection of |
| 5159 | papyri. As it is, however, a few of them fortunately show the junctures, | papyri. As it is, however, a few of them fortunately show the junctures, | papyri. As it is, however, a few of them fortunately show the junctures, |
| 5160 | upon one and the same leaf, of two paragraphs of AS. (foll. ⲓⲟ 70, | upon one and the same leaf, of two paragraphs of AS. (foll. Ⲓⲟⲓ 70, | upon one and the same leaf, of two paragraphs of AS. (foll. Ioi 70, |
| 5161 | 11 70. 12 70., 13 70., 18 vo., 24 vo., 25 vo., 26 vo.) ; and it is thence evident | 11 70. 12 70., 13 70., 18 vo., 24 vo., 25 vo., 26 vo.) ; and it is thence evident | 11 70. 12 70., 13 70., 18 vo., 24 vo., 25 vo., 26 vo.) ; and it is thence evident |
| 5162 | that, not only is the new text verbally identical with Am., but that in | that, not only is the new text verbally identical with Am., but that in | that, not only is the new text verbally identical with Am., but that in |
| 5163 | arrangement of paragraphs they likewise agree. This should suffice to | arrangement of paragraphs they likewise agree. This should suffice to | arrangement of paragraphs they likewise agree. This should suffice to |
| 5164 | justify the assignment of the remaining paragraphs to positions relatively | justify the assignment of the remaining paragraphs to positions relatively | justify the assignment of the remaining paragraphs to positions relatively |
| 5165 | such as they hold in Am. The latter offers no parallels to the text of foll. 1, | such as they hold in Am. The latter offers no parallels to the text of foll. 1, | such as they hold in Am. The latter offers no parallels to the text of foll. 1, |
| 5166 | 2,7, 29, 32. The absence (scarcely fortuitous) of quire-numbers prevents | 2,7, 29, 32. The absence (scarcely fortuitous) of quire-numbers prevents | 2,7, 29, 32. The absence (scarcely fortuitous) of quire-numbers prevents |
| 5167 | us from using the relative sequence of ⲉⲡ vertical fibres as a | us from using the relative sequence of ⲉⲡ vertical fibres as a | us from using the relative sequence of ep vertical fibres as a |
| 5168 | further guide to the sequence of the leaves. Leaves, the continuity of whose | further guide to the sequence of the leaves. Leaves, the continuity of whose | further guide to the sequence of the leaves. Leaves, the continuity of whose |
| 5169 | text allows of no doubt as to their order,’ show the simple sequence /4v, v4, | text allows of no doubt as to their order,’ show the simple sequence /4v, v4, | text allows of no doubt as to their order,’ show the simple sequence /4v, v4, |
| 5170 | hv, vit. | hv, vit. | hv, vit. |
| 5171 | The practical identity of the two texts SaX and Am. can scarcely be | The practical identity of the two texts SaX and Am. can scarcely be | The practical identity of the two texts SaX and Am. can scarcely be |
| 5172 | doubted by any one who will compare the parallel passages (observing at | doubted by any one who will compare the parallel passages (observing at | doubted by any one who will compare the parallel passages (observing at |
| 5173 | the same time the alterations to the French translation which I have given | the same time the alterations to the French translation which I have given | the same time the alterations to the French translation which I have given |
| 5174 | in the notes). The text of Am. is, in no instance, materially longer than | in the notes). The text of Am. is, in no instance, materially longer than | in the notes). The text of Am. is, in no instance, materially longer than |
| 5175 | that of the corresponding Sa. passage; whereas the latter shows, often | that of the corresponding Sa. passage; whereas the latter shows, often | that of the corresponding Sa. passage; whereas the latter shows, often |
| 5176 | enough, phrases, nay whole paragraphs, lacking from the parallel Arabic. | enough, phrases, nay whole paragraphs, lacking from the parallel Arabic. | enough, phrases, nay whole paragraphs, lacking from the parallel Arabic. |
| 5177 | These are proof enough that, as would be expected, the younger is abridged | These are proof enough that, as would be expected, the younger is abridged | These are proof enough that, as would be expected, the younger is abridged |
| 5178 | from the older text. | from the older text. | from the older text. |
| 5179 | Sc. the temple's ? afford very cogent arguments here (cf. facsimiles). | Sc. the temple's ? afford very cogent arguments here (cf. facsimiles). | Sc. the temple's ? afford very cogent arguments here (cf. facsimiles). |
| 5180 | % Palacographical features do ⲡⲟⲓ otherwise 8 E.g. foll. 8-14, 16-22. | % Palacographical features do ⲡⲟⲓ otherwise 8 E.g. foll. 8-14, 16-22. | % Palacographical features do poi otherwise 8 E.g. foll. 8-14, 16-22. |
| page 111 | |||
| 5181 | NUMBER 25 95 | NUMBER 25 95 | NUMBER 25 95 |
| 5182 | The chief interest of this new addition to the Coptic recensions is genea- | The chief interest of this new addition to the Coptic recensions is genea- | The chief interest of this new addition to the Coptic recensions is genea- |
| 5183 | logical: we now see clearly the source whence Am. was derived. It has | logical: we now see clearly the source whence Am. was derived. It has | logical: we now see clearly the source whence Am. was derived. It has |
| 5184 | been long recognized that Am. neither translates immediately any of the | been long recognized that Am. neither translates immediately any of the | been long recognized that Am. neither translates immediately any of the |
| 5185 | Sa. versions hitherto known! nor Bo. which is derived from certain of these. | Sa. versions hitherto known! nor Bo. which is derived from certain of these. | Sa. versions hitherto known! nor Bo. which is derived from certain of these. |
| 5186 | Am. neither follows them (except intermittently) in paragraph sequence nor | Am. neither follows them (except intermittently) in paragraph sequence nor | Am. neither follows them (except intermittently) in paragraph sequence nor |
| 5187 | in details of phraseology or vocabulary. With our present text, on the | in details of phraseology or vocabulary. With our present text, on the | in details of phraseology or vocabulary. With our present text, on the |
| 5188 | contrary, it agrees in both these particulars; as to the last, with often | contrary, it agrees in both these particulars; as to the last, with often | contrary, it agrees in both these particulars; as to the last, with often |
| 5189 | surprising closeness. The new text is of course too fragmentary to allow | surprising closeness. The new text is of course too fragmentary to allow | surprising closeness. The new text is of course too fragmentary to allow |
| 5190 | of our assuming that it alone was the immediate source translated by Ⲁ. | of our assuming that it alone was the immediate source translated by ⲁ. | of our assuming that it alone was the immediate source translated by a. |
| 5191 | Prof. Ladeuze has called attention to portions of the latter which appear to | Prof. Ladeuze has called attention to portions of the latter which appear to | Prof. Ladeuze has called attention to portions of the latter which appear to |
| 5192 | be derived from Bo.? 7. ¢. ultimately from one of the other Sa. versions. | be derived from Bo.? 7. ¢. ultimately from one of the other Sa. versions. | be derived from Bo.? 7. ¢. ultimately from one of the other Sa. versions. |
| 5193 | Fol. 1. — Rector | Fol. 1. — Rector | Fol. 1. — Rector |
| 5194 | ϯⲙ • ⲁϥ‐ | ||
| 5195 | Ⲛ̄ ⲛⲟⲩ | ϯⲙ: ⲁϥⲚ̄ ⲛ̀ⲟⲩ | tim: afN ǹou |
| 5196 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧⲉ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ | kouji ǹθmyti |
| 5197 | ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ǹnefmaθytys |
| 5198 | ...ⲓ ]. ⲁⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ | ... Ⲓ̀ ]. Ⲁⲓⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ | ... Ì ]. Aiou efgō m̀mos je‐ |
| 5199 | ..ⲧ ]ⲉⲩ̈ⲙⲓ‐ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ‐ | .. Ⲧ ]ⲉⲩ̈ⲙⲓ‐ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡ ⲉ‐ | .. T ]evmi‐ petnaṡōp e‐ |
| 5200 | ..... ϯ ϥⲛⲁⲩ ⲣⲟϥ ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ | ..... Ϯ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ | ..... Ti f̀nav rof ǹouṡyri ṡym |
| 5201 | ⲉⲡϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲧⲏ‐ | ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ» | èp̀ċois ǹp̀tyrf p̀ṡyri m» |
| 5202 | ⲣ︦ϥ︦ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ » | ||
| 5203 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲁϥⲣ̄ⲥⲁ‐ | ||
| 5204 | ⲝ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲟⲩ‐ | ||
| 5205 | ⲡⲁⲓ̈ • ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲁϥⲣ̅ⲥⲁⲝ ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲡⲁⲓ̈: ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲇⲉ | f̀nouti eafrsaks etvepenoupai: malista ḋe |
| 5206 | ⲛϥⲛ ⲉⲛⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ | ⲛϥⲛ ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ | nfn ensōtem èrof |
| 5207 | ϯⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | ϯⲛⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | tinpevangelion |
| 5208 | ⲉⲉ|ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̄- | ⲉⲉⲙⲡⲉⲣⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ- | eemperkōlie n- |
| 5209 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲙ︦- | ||
| 5210 | ⲡⲁⲣⲁⲛ . ⲉϥϣⲱⲡ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ. Ⲉϥϣⲱⲡ | ǹpairyti ehrai èjen paran. Efṡōp |
| 5211 | ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ • ⲉⲧⲃⲉ‐ | ||
| 5212 | ϩⲉⲛⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ‐ | ||
| 5213 | ⲁⲩϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩ- | ||
| 5214 | ⲡⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ϩⲁⲛⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲥ‐ | m̀moi èrof: eθve hankekouji ḋe eavgfo nōou ǹoup̀rohairesis es‐ |
| 5215 | ϩⲟⲟⲩ, ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦‐ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲛ̀ⲧ‐ | èhoou, xen toumǹt‐ |
| 5216 | margin | margin | margin |
| 5217 | ® The position of this fol. is hypothetical. | ® The position of this fol. is hypothetical. | ® The position of this fol. is hypothetical. |
| 5218 | 63, 64). | 63, 64). | 63, 64). |
| 5219 | 1 Nor the lost Sa. represented by Av. . | 1 Nor the lost Sa. represented by Av. . | 1 Nor the lost Sa. represented by Av. . |
| 5220 | - Appendix. | - Appendix. | - Appendix. |
| 5221 | 2 assume, from our foll. 1, 2, that the Palla- | 2 assume, from our foll. 1, 2, that the Palla- | 2 assume, from our foll. 1, 2, that the Palla- |
| 5222 | dian version of the Rule (Am. 366-369) did not | dian version of the Rule (Am. 366-369) did not | dian version of the Rule (Am. 366-369) did not |
| 5223 | ϯ Verso. | ϯ Verso. | ti Verso. |
| 5224 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ | ||
| 5225 | ⲡⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ | Ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲥⲡⲁⲧⲁⲗⲁ | Gō m̀mos je petspatala |
| 5226 | ϫⲓⲛⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦‐ | ϫⲓⲛⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦‐ | jintefmn︦t︦‐ |
| 5227 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛⲁⲣ︦ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ • | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲣ̀ϩⲙϩⲁⲗ: | kouji nar̀hmhal: |
| 5228 | ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, | ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, | tenouċe ǹs̀nyou, |
| 5229 | ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ | ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ṡyri ṡym niven |
| 5230 | ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣ̄‐ | ||
| 5231 | ⲛⲟϭ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲏ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲣ̀ⲛⲟϭ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ, ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | nem netavr̀noċ èrōou h︦n︦θylikia, èta p̀ċois ìni m̀mōou |
| 5232 | ⲗⲓⲕⲓⲁ, ⲉⲛⲧⲁⲡϫⲟ‐ | ||
| 5233 | ⲉⲓⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ||
| 5234 | ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟⲛ, ⲉ‐ | ||
| 5235 | ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟⲡ . | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲛ, ⲉⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ. | èxoun haron, epegpo ǹkesop. |
| 5236 | ⲙⲁⲣ︦ⲛ︦ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ | Ⲙⲁⲣⲛⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ | Marnspoudaze |
| 5237 | To] | To] | To] |
| 5238 | ⲉⲧⲉⲓ | ⲉ̀ⲧⲁⲓ | ètai |
| 5239 | aac | | aac | | aac | |
| 5240 | ⲉⲛϣⲁⲁ[ | ⲉⲛϣⲁⲁ[ | enṡaa[ |
| 5241 | ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ [ⲙⲁ-] | ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲙⲁ- | ǹhah ǹsop ma- |
| 5242 | ⲣ︦ⲛ︦ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ [ϫⲉ‐] | ⲣ︦ⲛ︦ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ‐ | r︦n︦tamoou je‐ |
| 5243 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉⲛ‐ | ||
| 5244 | ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ | pnoutepe etafθamioou |
| 5245 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉⲧⲡ[ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲫⲉ | ouoh eθve t̀fe |
| 5246 | ⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲕⲁϩ ⲙ[ⲛ︦-] | ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ- | on nem p̀kahi nem- |
| 5247 | ⲡⲣⲏ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲟⲟϩ | | ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲟϩ | | p̀ry nem pioh | |
| 5248 | margin | margin | margin |
| 5249 | It is assumed to precede that placed next (pp. | It is assumed to precede that placed next (pp. | It is assumed to precede that placed next (pp. |
| 5250 | figure in SaX. But not all MSS. of Am. include | figure in SaX. But not all MSS. of Am. include | figure in SaX. But not all MSS. of Am. include |
| 5251 | it (#. Appendix). | it (#. Appendix). | it (#. Appendix). |
| 5252 | 8 Ladenze, Ztude &c., 53 ff. | 8 Ladenze, Ztude &c., 53 ff. | 8 Ladenze, Ztude &c., 53 ff. |
| page 112 | |||
| 5253 | g6 THEOLOGICAL TEXTS | g6 THEOLOGICAL TEXTS | g6 THEOLOGICAL TEXTS |
| 5254 | Fol. 1. (The proper positions of this and the next 2 foll. are uncertain.) | Fol. 1. (The proper positions of this and the next 2 foll. are uncertain.) | Fol. 1. (The proper positions of this and the next 2 foll. are uncertain.) |
| 5255 | Recto. . he saw (? secth) the Lord of all, the Son of God, having become | Recto. . he saw (? secth) the Lord of all, the Son of God, having become | Recto. . he saw (? secth) the Lord of all, the Son of God, having become |
| 5256 | flesh (ϭ) for our salvation. But (ⲑ) above all (udAiora) too we hear | flesh ϭ for our salvation. But ⲑ above all (udAiora) too we hear | flesh ċ for our salvation. But θ above all (udAiora) too we hear |
| 5257 | Him in the Gospel (ev.) saying! ‘ Forbid (kwAdew) not... .. | Him in the Gospel (ev.) saying! ‘ Forbid (kwAdew) not... .. | Him in the Gospel (ev.) saying! ‘ Forbid (kwAdew) not... .. |
| 5258 | .. He ... a little one in the midst of His disciples (ua8.), saying,” | .. He ... a little one in the midst of His disciples (ua8.), saying,” | .. He ... a little one in the midst of His disciples (ua8.), saying,” |
| 5259 | ‘ Whoso shall receive a young child such as this in my name receiveth me.’ | ‘ Whoso shall receive a young child such as this in my name receiveth me.’ | ‘ Whoso shall receive a young child such as this in my name receiveth me.’ |
| 5260 | But (8¢) as for the young that have gotten for themselves an evil resolve | But (8¢) as for the young that have gotten for themselves an evil resolve | But (8¢) as for the young that have gotten for themselves an evil resolve |
| 5261 | (mpoaipeats), in their? ..... | (mpoaipeats), in their? ..... | (mpoaipeats), in their? ..... |
| 5262 | Verso. ...ⲡϩ ‘ Whoso liveth wantonly (ⲧⲧⲟ) from his youth | Verso. ...ⲡϩ ‘ Whoso liveth wantonly ⲧⲧⲟ from his youth | Verso. ...ph ‘ Whoso liveth wantonly tto from his youth |
| 5263 | shall be a servant.” Now therefore, brethren, every young child and such | shall be a servant.” Now therefore, brethren, every young child and such | shall be a servant.” Now therefore, brethren, every young child and such |
| 5264 | as are greater than they in age (Awa), whom the Lord hath brought in | as are greater than they in age (Awa), whom the Lord hath brought in | as are greater than they in age (Awa), whom the Lord hath brought in |
| 5265 | unto us for the second birth, let us be zealous (ⲧⲟ err) . | unto us for the second birth, let us be zealous ⲧⲟⲓ err) . | unto us for the second birth, let us be zealous toi err) . |
| 5266 | . we many times, let us tell them how that God it was did | . we many times, let us tell them how that God it was did | . we many times, let us tell them how that God it was did |
| 5267 | create them. And concerning the heaven also and the earth and the sun | create them. And concerning the heaven also and the earth and the sun | create them. And concerning the heaven also and the earth and the sun |
| 5268 | and the moon | and the moon | and the moon |
| 5269 | Fol. 2. ϯ ⲣ. ⲝ︦ⲅ︦ ⲣ. ⲝ︦ⲇ︦ | Fol. 2. Ϯ ⲣ. ⲝ︦ⲅ︦ ⲣ. ⲝ︦ⲇ︦ | Fol. 2. Ti r. ks︦ġ︦ r. ks︦ḋ︦ |
| 5270 | margin margin | margin margin | margin margin |
| 5271 | Jecw Ⲧⲥⲃⲱ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩ[ⲟ-] ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ‐ hij | Jecw Ⲧⲥⲃⲱ̄ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲟ- ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ‐ hij | Jecw Tsvō nōou nouo- nem pefouōṡ e‐ hij |
| 5272 | ]ⲩⲉ ⲛ̄‐ ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲉ[ⲩ-] [ⲃ]ⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲉⲩ[ | ]ⲩⲉ ⲛ‐ ⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ- ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲩ[ | ]ye n‐ eiṡ nim èθrev- vol xen pefnomos: ev[ |
| 5273 | ]ϥⲧⲁ‐ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥ‐ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲱⲧ ⲉⲛⲧⲁ‐ ⲉⲃⲟ | ]ϥⲧⲁ‐ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥ‐ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲁ‐ ⲉⲃⲟ | ]fta‐ s̀mou èpetaf‐ nem ǹkōt èta‐ evo |
| 5274 | yw ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣ[ⲟⲩ] ⲉⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲉ‐ ⲙⲧ | yw ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ‐ ⲙⲧ | yw tamie nai tyrou eityiou nōten e‐ mt |
| 5275 | ϯ ⲡⲣⲟⲥ ⲁϫ︦ⲛ︦ⲱϫ︦ⲛ︦ • ⲉⲓⲧⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲉ‐ en | ϯ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲱϫ̀ⲛ: ⲓⲧⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ‐ en | ti p̀ros ǹōg̀n: ite vol ǹxytf je‐ en |
| 5276 | ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲟⲩ[ | ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲁ ⲙⲉⲣⲉ ⲟⲟⲩ[ | syou xen toutapro kas enna mere oou[ |
| 5277 | ⲓ ⲙⲟ̄ⲁ ⲉⲓⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ‐ ϫⲉ[ | ⲓ̀ ⲙ71 ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ‐ ϫⲉ[ | ì m71 ite xen pouhyt p̀ċois pennou‐ je[ |
| 5278 | ⲫⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩ̀ϩⲏⲧ ⲡⲛ | ⲫⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲡⲛ | fyt evgō m̀mos je‐ te èvol xen pouhyt pn |
| 5279 | ⲟ)ⲩϥ ⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟ‐ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩ‐ ⲧⲁϥ | ⲟⲩϥ ⲕ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϫⲟ‐ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ‐ ⲧⲁϥ | ouf k̀·s̀marōout p̀go‐ tyrf nem tou‐ taf |
| 5280 | Jae ⲉⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲙ︦ⲛ︦- ⲱⲛ | Jae ⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ϩⲱⲟⲩ ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ- ⲱⲛ | Jae is hina hōou psiṡy tyrs nem- ōn |
| 5281 | IT. ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϣⲏ‐ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ[ | IT. Ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ϣⲏ‐ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩ[ | IT. Evèṡōpi nṡy‐ noumevi tyrou av[ |
| 5282 | * Line over ⲙ not certain. | * Line over ⲙ not certain. | * Line over m not certain. |
| 5283 | 1? Matt. xix. 14. | 1? Matt. xix. 14. | 1? Matt. xix. 14. |
| 5284 | z Matt. xviii. 5. | z Matt. xviii. 5. | z Matt. xviii. 5. |
| 5285 | 3 An abstract, ⲣⲟⲙ. | 3 An abstract, ⲣⲟⲙ. | 3 An abstract, rom. |
| 5286 | 4 Prov. xxix. 21. So Ciasca; | 4 Prov. xxix. 21. So Ciasca; | 4 Prov. xxix. 21. So Ciasca; |
| 5287 | ϭⲧⲥⲧⲟⲗϩ. | ϭⲧⲥⲧⲟⲗϩ. | ċtstolh. |
| 5288 | ® T assume that this and the next fragment are | ® T assume that this and the next fragment are | ® T assume that this and the next fragment are |
| 5289 | LXX xara- | LXX xara- | LXX xara- |
| 5290 | from instructions given by Pachomius, corre- | from instructions given by Pachomius, corre- | from instructions given by Pachomius, corre- |
| 5291 | sponding perhaps to Am. 372 ff. Evidence for | sponding perhaps to Am. 372 ff. Evidence for | sponding perhaps to Am. 372 ff. Evidence for |
| 5292 | the independent existence of the Pachomian Rule | the independent existence of the Pachomian Rule | the independent existence of the Pachomian Rule |
| 5293 | is given by the book catalogue, Kec. xi. 133, | is given by the book catalogue, Kec. xi. 133, | is given by the book catalogue, Kec. xi. 133, |
| 5294 | no ϩⲓ (the Blos there figures as no. 34). | no ϩⲓ (the Blos there figures as no. 34). | no hi (the Blos there figures as no. 34). |
| page 113 | |||
| 5295 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 5296 | 97 | 97 | 97 |
| 5297 | ]ⲉⲑⲉ ⲣⲉ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ⲧⲏ‐ ⲉⲧ[ | ]ⲉⲑⲉ ⲣⲉ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲫⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ⲧⲏ‐ ⲉⲧ[ | ]eθe re ǹdavid fai nem tougom ty‐ et[ |
| 5298 | ⲛϩⲁϩ, ⲉⲧϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ[ϯ-] ⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲉ‐ ⲟⲩⲧ[ | ⲛ̀ϩⲁϩ, ⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯ- ⲣ︦ⲥ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲉⲓ‐ ⲟⲩⲧ[ | ǹhah, etgō m̀mos je ti- r︦s︦: ouoh èθrevmei‐ out[ |
| 5299 | Jon ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟⲉⲓ[ⲥ] ⲣⲉ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ[ | Jon ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲉ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ[ | Jon nas̀mou èp̀ċois re petxaθouou ère[ |
| 5300 | ⲉ]ⲧⲃⲉ‐ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲛ̄‐ ⲛⲧⲉⲩϩⲉ • ⲉⲧⲣⲉⲩ‐ ⲁⲩ | ⲉⲑⲃⲉ‐ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ‐ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲏϯ: ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ‐ ⲁⲩ | eθve‐ ǹsyou niven n‐ ǹpouryti: èθrev‐ av |
| 5301 | ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲉⲣⲉ‐ ⲉⲓⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲱⲣ︦ϫ︦ ⲟ] | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ‐ ⲉⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲟⲓ | n syou niven ère‐ emi xen ouōrg oi |
| 5302 | ⲧ ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲣⲱⲓ̈ • ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲉϣ[ | ⲧ ⲡⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ: ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉϣ[ | t pefs̀mou xen rōi: ènetavs̀xaiou eṡ[ |
| 5303 | Ine ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ‐ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ‐ ϥ | Ine ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ‐ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩ‐ ϥ | Ine menensōs ḋe on e‐ h︦m︦pepn︦a︦ etou‐ f |
| 5304 | ] ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲯⲁⲗ‐ ⲁⲁⲃ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩ‐ [ | ] ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲉⲛⲯⲁⲗ‐ ⲁⲁⲃ: ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩ‐ [ | ] ti nōou ǹhenpsal‐ aab: hina ev‐ [ |
| 5305 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲏ‐ ϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ emey- | ⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲟⲥⲧⲏ‐ ϣⲁⲛⲁ̀ⲣⲉϩ emey- | mos naposty‐ ṡanàreh emey- |
| 5306 | ⲑⲟⲩⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧ‐ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲑⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲧ‐ ⲥⲱⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | θous: ouoh on et‐ sōma efouab |
| 5307 | [ⲣⲉⲩ]ϫⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲕⲉ‐ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲙⲓ[ⲛ︦ⲧ︦-] | ⲣⲉⲩϫⲓ̄ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲉ‐ ϫⲓⲛⲧⲉⲩⲙⲓⲛ̅ⲧ̅- | revji èvol xen ǹke‐ jintevmint- |
| 5308 | [ϫⲱ]ⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲣⲁ‐ ⲕⲟⲩⲓ̈. ⲥⲉⲛⲁϣ[ⲱ-] | ϫⲱⲙ ⲛ̄ⲧⲉⲅⲣⲁ‐ ⲕⲟⲩϫⲓ. Ⲥⲉⲛⲁϣⲱ- | gōm nteġra‐ kouji. Senaṡō- |
| 5309 | [ⲫⲏ] ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣ︦ⲡⲉ ⲙ̄[ⲡϫⲟ-] | ⲫⲏ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲛ̄ⲣ︦ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ- | fy eθouab: ouoh pe nr︦pe ǹp̀go- |
| 5310 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉⲧⲥⲁⲃϩ ⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ ⲟⲩⲱϩ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉⲧⲥⲁⲃϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲱϩ | nem ǹsōs etsavh is ouoh ǹtef ouōh |
| 5311 | [ⲛ̄ⲛ]ⲕⲟⲩⲓ | [ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩ]ⲏⲧⲟⲩ | ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ | ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | ǹǹkouji | hrai ǹxytou |
| 5312 | Fol. 2. P.63. ...*¢Teach them at all times that they bless Him that | Fol. 2. P.63. ...*¢Teach them at all times that they bless Him that | Fol. 2. P.63. ...*¢Teach them at all times that they bless Him that |
| 5313 | created all these things, without ceasing, whether (elre) with their mouths, | created all these things, without ceasing, whether (elre) with their mouths, | created all these things, without ceasing, whether (elre) with their mouths, |
| 5314 | or (ⲉⲉ) with their heart, saying, Blessed art thou, Lord, that they also | or ⲉⲉ with their heart, saying, Blessed art thou, Lord, that they also | or ee with their heart, saying, Blessed art thou, Lord, that they also |
| 5315 | may become children of David, who saith]! I will bless the Lord at all | may become children of David, who saith]! I will bless the Lord at all | may become children of David, who saith]! I will bless the Lord at all |
| 5316 | times; at all times His blessing is in my mouth. And (4) afterwards too, | times; at all times His blessing is in my mouth. And (4) afterwards too, | times; at all times His blessing is in my mouth. And (4) afterwards too, |
| 5317 | (see) that (thou) give unto them Psalms (to learn) by heart? (ⲡⲟ ⲧⲧ | (see) that (thou) give unto them Psalms (to learn) by heart? ⲡⲟ ⲧⲧ | (see) that (thou) give unto them Psalms (to learn) by heart? po tt |
| 5318 | and moreover, that they get (by heart) from the other books of holy scripture | and moreover, that they get (by heart) from the other books of holy scripture | and moreover, that they get (by heart) from the other books of holy scripture |
| 5319 | (ypa¢d). And afterwards, (see) that (thou) teach the young ..... | (ypa¢d). And afterwards, (see) that (thou) teach the young ..... | (ypa¢d). And afterwards, (see) that (thou) teach the young ..... |
| 5320 | Ⲣ. 64. . and His will, from out His law (v6uos), and the rules that | Ⲣ. 64. . and His will, from out His law (v6uos), and the rules that | R. 64. . and His will, from out His law (v6uos), and the rules that |
| 5321 | I have given you therefrom, that they 3 shall love the Lord our God with | I have given you therefrom, that they 3 shall love the Lord our God with | I have given you therefrom, that they 3 shall love the Lord our God with |
| 5322 | all their heart and all, their soul (yv.) and all their thoughts and all their | all their heart and all, their soul (yv.) and all their thoughts and all their | all their heart and all, their soul (yv.) and all their thoughts and all their |
| 5323 | strength ; and that they should love their neighbour as themselves; that | strength ; and that they should love their neighbour as themselves; that | strength ; and that they should love their neighbour as themselves; that |
| 5324 | they may know of a surety the things that have been written of the Holy | they may know of a surety the things that have been written of the Holy | they may know of a surety the things that have been written of the Holy |
| 5325 | Spirit ⲧ.) so that, if they keep their body (ϭ.) pure from their youth, | Spirit ⲧ. so that, if they keep their body ϭ. pure from their youth, | Spirit t. so that, if they keep their body ċ. pure from their youth, |
| 5326 | they shall become temples of the Lord and He shall [dwell with]in | they shall become temples of the Lord and He shall [dwell with]in | they shall become temples of the Lord and He shall [dwell with]in |
| 5327 | [them ..... | [them ..... | [them ..... |
| 5328 | ii, note 58 ; Crum, Ost. no. 29, note 5. | ii, note 58 ; Crum, Ost. no. 29, note 5. | ii, note 58 ; Crum, Ost. no. 29, note 5. |
| 5329 | 8 Corrected from ‘ that we’. Cf. Luke x. 27. | 8 Corrected from ‘ that we’. Cf. Luke x. 27. | 8 Corrected from ‘ that we’. Cf. Luke x. 27. |
| 5330 | 1 Ps. xxxiii. 1. | 1 Ps. xxxiii. 1. | 1 Ps. xxxiii. 1. |
| 5331 | 2 Cf. Ladeuze, 29 Butler, Laws. Hist. | 2 Cf. Ladeuze, 29 Butler, Laws. Hist. | 2 Cf. Ladeuze, 29 Butler, Laws. Hist. |
| 5332 | 1143 ⲟ | 1143 ⲟⲓ | 1143 oi |
| page 114 | |||
| 5333 | 98 THEOLOGICAL TEXTS | 98 THEOLOGICAL TEXTS | 98 THEOLOGICAL TEXTS |
| 5334 | Fol. 3. {| Recto (?). | Fol. 3. {| Recto (?). | Fol. 3. {| Recto (?). |
| 5335 | ⲟⲩⲱϣ [ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲛ-] | Ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲛ- | Ouōṡ an nterefan- |
| 5336 | ⲁⲅⲕ]ⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ | ⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ankaze ḋe m̀mof |
| 5337 | ⲉϫⲓⲧⲟⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | èċitou: pegaf naf |
| 5338 | ⲟⲛ] | ⲟⲛ | on |
| 5339 | eine’ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ‐ | eine’: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲉ‐ | eine’: ouoh pegaf e‐ |
| 5340 | [ⲟⲩ | ⲟⲩ | ou |
| 5341 | [ | [ | [ |
| 5342 | [ | [ | [ |
| 5343 | [ | [ | [ |
| 5344 | ⲣ | ⲣ | r |
| 5345 | [ϩⲟⲩ]ⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ϫⲉⲟⲩ ⲡⲉ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ | houn èrof je ou pe |
| 5346 | [ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲁⲏ‐ | ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲁⲏ‐ | paisaji ntay‐ |
| 5347 | [ϫⲟⲟ]ϥ̄ ϫⲉⲛ̄ⲛⲟ . ⲉⲁⲕϯ | ϫⲟϥ ϫⲉⲛ̄ⲛⲟ. Ⲉⲁⲕϯ | gof jenno. Eakti |
| 5348 | [ⲙⲁ] ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲕ︦ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ‐ | ⲙⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ‐ | ma ǹxytk noudai‐ |
| 5349 | [ⲙⲟⲛⲓ]ⲟⲛ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ‐ | ⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲕⲁⲛ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐ | monion ǹmetatsōtem: kan isje ǹtek‐ |
| 5350 | ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲕⲁⲛ ⲉϣϫⲉ ⲛ︦ⲅ︦‐ | ||
| 5351 | — Verso (?). | — Verso (?). | — Verso (?). |
| 5352 | []ⲁⲛ ⲛϥⲧⲱϣ ⲙ | […]ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲱϣ ⲙ | […]an ǹtefθōṡ m |
| 5353 | ⲙⲟ [(ⲙ︦[ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦- | ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ‐ | mo m̀mon laav ǹmetatsōtem nem n‐ |
| 5354 | ⲁⲧⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦‐ | ||
| 5355 | ⲥⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱ‐ | ⲥⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱ‐ | sōs: ouoh asṡō‐ |
| 5356 | ⲡⲉ ϫⲉϣⲱⲡⲉ ϫⲓ[ⲛ-] | ⲡⲉ ϫⲉ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ- | pe je ṡōpi jin- |
| 5357 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁ[ⲩ] | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | p̀èhoou ète m̀mav |
| 5358 | ⲉϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉⲡ‐ | ||
| 5359 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲟⲟ‐ | ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲟⲟ‐ | afṡannav èpète m̀mav efmoo‐ |
| 5360 | ϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲉⲛⲉ ⲉⲧⲉ] | ϣⲟ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲉⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | ṡo h︦n︦θene ète |
| 5361 | ϣⲁϥϣⲓⲡⲉ [ⲛϥⲕⲁ] | ϣⲁϥϣⲓⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ | ṡafṡipi ǹtefka |
| 5362 | [ | [ | [ |
| 5363 | [ⲟⲩⲱϣ ⲁ]ⲛ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ . ⲁ‐ ϫⲱϥ ⲉⲡⲉ[ⲥⲏⲧ ⲛⲉ‐] | ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ. Ⲁ‐ ϫⲱϥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲉ‐ | ouōṡ an èċitou. A‐ gōf èpesyt ne‐ |
| 5364 | [ | [ | [ |
| 5365 | ϫⲓⲥ ϫⲉⲛϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁ[ⲗ ϯ ⲣ︦ⲙ︦- | ϫⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲣⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ 140- | jis je ǹtiouōṡ an renefval ti 140- |
| 5366 | [ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙ][ϩⲛⲟⲛ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓⲏ • ⲛ. | ϯⲛⲟⲩ ⲙϩⲛⲟⲛ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲓⲏ: ⲛ. | tinou mhnon ċitou eiy: n. |
| 5367 | [ⲛⲅⲕⲁⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ • ⲙⲟ‐ ⲉⲩⲙⲏ | | Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ: ⲙⲟ‐ ⲉⲩⲙⲏ | | Ǹtekkav ehrai: mo‐ evmy | |
| 5368 | [ⲛⲟⲛ Tax] | ⲛⲟⲛ Tax] | non Tax] |
| 5369 | margin margin | margin margin | margin margin |
| 5370 | * Perhaps ⲥⲱϣ (ⲥⲱϣⲙ). b Perhaps more in gap; ⲟⲛ or ⲇⲉ | * Perhaps ⲥⲱϣ ⲥⲱϣⲙ. b Perhaps more in gap; ⲟⲛ or ⲇⲉ | * Perhaps sōṡ sōṡm. b Perhaps more in gap; on or ḋe |
| 5371 | Fol. 3. Recto (v. Am. 396). . I] wish [not’] But (8) [after that he | Fol. 3. Recto (v. Am. 396). . I] wish [not’] But (8) [after that he | Fol. 3. Recto (v. Am. 396). . I] wish [not’] But (8) [after that he |
| 5372 | had] constrained (dvaykd{ew) him [again] to take of them, he said unto | had] constrained (dvaykd{ew) him [again] to take of them, he said unto | had] constrained (dvaykd{ew) him [again] to take of them, he said unto |
| 5373 | him, “I will not” And he said unto him,! * What is [this] word that thou | him, “I will not” And he said unto him,! * What is [this] word that thou | him, “I will not” And he said unto him,! * What is [this] word that thou |
| 5374 | hast [said], I will not, having given [place] in thyself to a demon (Sa:ubviov) | hast [said], I will not, having given [place] in thyself to a demon (Sa:ubviov) | hast [said], I will not, having given [place] in thyself to a demon (Sa:ubviov) |
| 5375 | of disobedience ⲣ If so be (ⲕ) thou [wishest] not to take of them, say, | of disobedience ⲣ If so be ⲕ thou [wishest] not to take of them, say, | of disobedience r If so be k thou [wishest] not to take of them, say, |
| 5376 | [I] wish not [now] 23; but (uévor) take them [and lay? them] down. But | [I] wish not [now] 23; but (uévor) take them [and lay? them] down. But | [I] wish not [now] 23; but (uévor) take them [and lay? them] down. But |
| 5377 | (ubrov) . | (ubrov) . | (ubrov) . |
| 5378 | Verso ...and he determined (ⲣ) ..... no disobedience thereafter. | Verso ...and he determined ⲣ ..... no disobedience thereafter. | Verso ...and he determined r ..... no disobedience thereafter. |
| 5379 | And it befell from that day, if he saw that (brother) walking in the monas- | And it befell from that day, if he saw that (brother) walking in the monas- | And it befell from that day, if he saw that (brother) walking in the monas- |
| 5380 | tery, he would be ashamed and bend down his head, his eyes shedding | tery, he would be ashamed and bend down his head, his eyes shedding | tery, he would be ashamed and bend down his head, his eyes shedding |
| 5381 | tears... | tears... | tears... |
| 5382 | ⲉ eppary, of earnest ⲁ) )]) say, I wish (for it) not now, | Ⲉ eppary, of earnest ⲁ )]) say, I wish (for it) not now, | E eppary, of earnest a )]) say, I wish (for it) not now, |
| 5383 | Num. ix. 7, Josh. ix. 12, Brit. Mus. no. 342 ϥ︦, and take and use (Peat) a little; then lay it | Num. ix. 7, Josh. ix. 12, Brit. Mus. no. 342 ϥ, and take and use (Peat) a little; then lay it | Num. ix. 7, Josh. ix. 12, Brit. Mus. no. 342 f, and take and use (Peat) a little; then lay it |
| 5384 | Rossi Vuov. Cod. 89, Budge Homil. 127. down’, | Rossi Vuov. Cod. 89, Budge Homil. 127. down’, | Rossi Vuov. Cod. 89, Budge Homil. 127. down’, |
| 5385 | 2 So Am,, not ‘pécher’. 4 This is not in Am. | 2 So Am,, not ‘pécher’. 4 This is not in Am. | 2 So Am,, not ‘pécher’. 4 This is not in Am. |
| 5386 | ® Am, should be And if it be that thou wishest § Perhaps ‘despised’. | ® Am, should be And if it be that thou wishest § Perhaps ‘despised’. | ® Am, should be And if it be that thou wishest § Perhaps ‘despised’. |
| page 115 | |||
| 5387 | NUMBER 25 99 | NUMBER 25 99 | NUMBER 25 99 |
| 5388 | Fol. 4. ⲣ. ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦ | Fol. 4. Ⲣ. ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦ | Fol. 4. R. r︦i︦a︦ |
| 5389 | ϣⲉ ⲁⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 5390 | ⲡⲣⲁⲝⲉⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲱ‐ | ϣⲟ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲱⲣ︦ϣ︦ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ | ṡo an xen noup̀raksis m︦n︦n︦kōr︦ṡ︦ ǹtoutapro |
| 5391 | ⲣ︦ϣ︦ ⲛⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ | ||
| 5392 | ⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ‐ | ⲧ︦ⲛ︦ⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ | t︦n︦ouon︦h︦ èvol jempenmenritou |
| 5393 | ⲙ̄ⲡ︦ⲛ︦ⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ | ||
| 5394 | ⲛⲁⲧⲁ ⲉⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ | ⲛⲁⲧⲁ ⲉⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | nata ee ets̀xyout |
| 5395 | ϫⲉ[ⲡⲉ]ⲧⲛⲏ[ⲩ ϣⲁⲣ] | ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϣⲁⲣ | je petnyou ṡar |
| 5396 | [ⲟⲓ ⲉⲛϥ]ⲙ[ⲟ]ⲥⲧ[ⲉ ⲁⲛ] | ⲟⲓ ⲉⲛ̀ϥⲙⲟⲥϯ ⲁⲛ | oi eǹfmosti an |
| 5397 | [ⲙⲙⲟ]ⲟⲩ .. cree | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ.. cree | m̀mōou.. cree |
| 5398 | [ⲉⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙ̄‐ | ⲉ̀ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲙ‐ | èparan m‐ |
| 5399 | [ⲙⲟⲟⲩ. | ⲙⲟⲩ. | mou. |
| 5400 | )ⲛⲉⲣⲙⲁ | ⲛⲉⲣⲙⲁ | nerma |
| 5401 | margin | margin | margin |
| 5402 | ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ | ǹp̀ċois: ouoh |
| 5403 | ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉ‐ | ⲉϥⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲉⲧϥⲥⲱⲧⲉⲙ | efavksane xen ǹsavev etfsōtem |
| 5404 | ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧϥ̄ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ | ||
| 5405 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | èrōou hitotf |
| 5406 | ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ‐ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁ‐ | ǹpeniōt pa‐ |
| 5407 | ⲟⲓ | ⲟⲓ | oi |
| 5408 | ϩⲱⲙ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲕⲁ‐ | ϩⲱⲙⲓ ⲉϥⲙⲟϣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | hōmi efmoṡi kata pefìni ouoh |
| 5409 | ⲧⲁ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ | ||
| 5410 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϥϩⲉ • | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲏϯ: | kata pefryti: |
| 5411 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ‐ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | ǹs̀nyou ḋe ǹte‐ |
| 5412 | ⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉϥϯ.. ⲧ | ⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉϥϯ.. Ⲧ | revnav jefti.. T |
| 5413 | ⲃ Sir H. Thompson bas discovered a fragment with part of this text in the binding of Br. Mus. | ⲃ Sir H. Thompson bas discovered a fragment with part of this text in the binding of Br. Mus. | v Sir H. Thompson bas discovered a fragment with part of this text in the binding of Br. Mus. |
| 5414 | Or. 7024 (4), and this allows me to fill some lacunae. | Or. 7024 (4), and this allows me to fill some lacunae. | Or. 7024 (4), and this allows me to fill some lacunae. |
| 5415 | ⲉ Not ⲟⲩⲱ. Perbaps ⲉⲑⲏ. | Ⲉ Not ⲟⲩⲱ. Perbaps ⲉⲑⲏ. | E Not ouō. Perbaps eθy. |
| 5416 | ⲙⲟⲟ]ϣⲉ. | Ⲙⲟϣⲓ. | Moṡi. |
| 5417 | — ⲣ. pif | — ⲣ. pif | — r. pif |
| 5418 | ϣⲗⲏⲗ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲡⲉ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ | ṡ̀lyl nemaou pe |
| 5419 | ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛⲣ︦ⲙ︦‐ | ||
| 5420 | ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ϯ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣ̀ⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲧϥϯ | ǹpairyti xen hanr̀meiooue ṡatfti |
| 5421 | ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | m̀ton nōou ǹje |
| 5422 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ‐ | ||
| 5423 | ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥ‐ | ||
| 5424 | Ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐ | ||
| 5425 | ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ, ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | p̀ċois èvol hitotf: ouoh asṡōpi ètafì èxoun, èǹs̀nyou |
| 5426 | ⲛⲧⲁⲣⲭⲏ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥ‐ | ||
| 5427 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲁϥϯ | ⲛ̀ⲧⲁⲣⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲁϥϯ | ǹtarṡy xen tefmǹtkoui afti |
| 5428 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉⲡⲉⲛ- | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛ- | pefouoi èpen- |
| 5429 | [ⲉⲓⲱⲧ | ⲓⲱⲧ | iōt |
| 5430 | margin | margin | margin |
| 5431 | ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁ‐ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲁⲛⲟⲕ‐ | nōou èpetafanok‐ |
| 5432 | ⲟⲩⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ | ⲟⲩⲡⲉ ⲡ̀ϩⲏⲟⲩ | oupe p̀hyou |
| 5433 | ϫⲉⲁⲩϫⲡⲟⲓ̈ ⲉⲡⲉⲉⲓ | ϫⲉ ⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲉⲡⲉⲉⲓ | je avgfoi epeei |
| 5434 | 22701, | 22701, | 22701, |
| 5435 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲛⲉⲛⲁ‐ | ||
| 5436 | ⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉ‐ | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲫⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ | kosmos: nenanous ġar nai enem̀peougfoi: pegaf naf je àgos |
| 5437 | ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲡⲟⲓ̈ • ⲡⲉ‐ | ||
| 5438 | ϫⲁϥ ⲛⲁ[ϥ] ϫⲉⲁϫⲓⲥ | ||
| 5439 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ϫⲉⲉⲕⲟⲩⲉϣ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲉϣ | èroi je ekoueṡ |
| 5440 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦[ⲙ︦ⲡⲉⲓ‐] | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ‐ | nōou èrof xen pai‐ |
| 5441 | ⲙ[ⲁ ⲉ | ⲙⲁ ⲉ | ma e |
| 5442 | ..ⲛ | ..ⲛ | ..n |
| page 116 | |||
| 5443 | ⲧⲟⲟ THEOLOGICAL TEXTS | ⲧⲟⲟ THEOLOGICAL TEXTS | too THEOLOGICAL TEXTS |
| 5444 | Fol. 4. P. 111 (v. Am. 4021). ... walk not in their deeds (ⲡⲣ) and | Fol. 4. P. 111 (v. Am. 4021). ... walk not in their deeds ⲡⲣ and | Fol. 4. P. 111 (v. Am. 4021). ... walk not in their deeds pr and |
| 5445 | the entreaties of their mouths, we show that we love them not, as (kard) it | the entreaties of their mouths, we show that we love them not, as (kard) it | the entreaties of their mouths, we show that we love them not, as (kard) it |
| 5446 | is written? ¢ Whoso cometh unto me and hateth them not..... myname... | is written? ¢ Whoso cometh unto me and hateth them not..... myname... | is written? ¢ Whoso cometh unto me and hateth them not..... myname... |
| 5447 | ...ⲉ Ⲧⲟ, and (he) growing (avédvewv) in the instructions that he heard | ...ⲉ ⲧⲟⲓ, and (he) growing (avédvewv) in the instructions that he heard | ...e toi, and (he) growing (avédvewv) in the instructions that he heard |
| 5448 | from our father Pah6mius,* walking after (ⲕⲧ) his likeness and according | from our father Pah6mius,* walking after ⲕⲧ his likeness and according | from our father Pah6mius,* walking after kt his likeness and according |
| 5449 | to (kard) his manner. And (ⲑ) the brethren, when they saw that ⲉ... | to (kard) his manner. And ⲑ the brethren, when they saw that ⲉ... | to (kard) his manner. And θ the brethren, when they saw that e... |
| 5450 | P. 112. ...ⲃⲉ would] pray? with them thus, with tears, until the Lord | P. 112. ...ⲃⲉ would] pray? with them thus, with tears, until the Lord | P. 112. ...ve would] pray? with them thus, with tears, until the Lord |
| 5451 | gave them rest by his means. And ?¢ it befell that when he came in to the | gave them rest by his means. And ?¢ it befell that when he came in to the | gave them rest by his means. And ?¢ it befell that when he came in to the |
| 5452 | brethren, at the beginning (dpx7 7), in his boyhood, he betook him to our | brethren, at the beginning (dpx7 7), in his boyhood, he betook him to our | brethren, at the beginning (dpx7 7), in his boyhood, he betook him to our |
| 5453 | [father PahOmius . . . | [father PahOmius . . . | [father PahOmius . . . |
| 5454 | . see Him that created me, what profit is there that I have been | . see Him that created me, what profit is there that I have been | . see Him that created me, what profit is there that I have been |
| 5455 | begotten into this world (kéouos) ? For (ydp) it would have been good for | begotten into this world (kéouos) ? For (ydp) it would have been good for | begotten into this world (kéouos) ? For (ydp) it would have been good for |
| 5456 | me if I had not been begotten.’ He said unto him, ‘ Tell me, dost thou | me if I had not been begotten.’ He said unto him, ‘ Tell me, dost thou | me if I had not been begotten.’ He said unto him, ‘ Tell me, dost thou |
| 5457 | desire to see Him in this world (/# place)... | desire to see Him in this world (/# place)... | desire to see Him in this world (/# place)... |
| 5458 | Fol. 5. — p.pi€ | Fol. 5. — p.pi€ | Fol. 5. — p.pi€ |
| 5459 | margin | margin | margin |
| 5460 | ⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ‐ Fuso’ ⲉⲣⲟⲕ . ⲕⲁⲣ | ⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ‐ Fuso’ ⲉ̀ⲣⲟⲕ. ⲕⲁⲣ | nyron nθe et‐ Fuso’ èrok. kar |
| 5461 | ⲥⲏϩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐ ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥⲏϩ | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉ‐ ⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | s̀xyout h︦m︦pevange‐ pos nim ets̀xyout |
| 5462 | ⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲛⲁⲧ̈ⲁⲧⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉ‐ | ⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲛⲁⲧ̈ⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲙⲉⲛⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ‐ ⲗⲉⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ‐ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϫ︦ⲛ︦ⲱ︦ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ, ⲉ‐ ϣⲁⲛ: ⲉⲕⲧⲱϣⲙ̅ⲙ̅ⲕ | lion jenatatou xen ǹġ̀rafy menneθouab xen‐ leta m̀mōou xen pouhyt: je ǹθo‐ pek·hyt ag︦n︦ō︦ou netnanav, e‐ ṡan: ektōṡmmk |
| 5463 | ⲛⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩ︦ⲙ︦‐ ⲗⲉⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦‐ | ||
| 5464 | ⲡⲉⲩϩⲏⲧ • ϫⲉⲛ̄ⲧⲟ‐ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁϫ︦ⲛ︦ⲱ︦‐ | ||
| 5465 | ⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ, ⲉ‐ ϫ︦ⲛ︦ • ⲉⲕⲧⲱϣⲙ̄ⲙ︦ⲕ | ||
| 5466 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϣⲱ‐ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲙⲟ‐ | ||
| 5467 | ⲡⲉϭⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲙⲉ‐ ⲟϣⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄‐ | ||
| 5468 | ⲉⲩⲉ ⲛ̄ϫⲱ[ϩ︦︦ⲙ︦ ⲁⲗⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︦ⲛ︦ⲏ︦ⲥⲁ‐ | ||
| 5469 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. Tac ϫⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲯⲩ‐ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϣⲱ‐ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲙⲟⲡⲉϭⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲟⲩⲙⲏⲓ‐ ⲟϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̄ⲉⲩⲉ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲁⲗⲏⲓ ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩ︦ⲛ︦ⲏ︦ⲥⲁⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ. Tac ϫⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲯⲩ‐ | f̀nouti: eṡō‐ m̀min m̀mok emopeċe erṡanoumyi‐ oṡe ǹxytou: neve ǹċōxem alyi θe ets̀xyout h︦n︦y︦saehrai èjen pek·hyt. Tac jetet︦n︦psi‐ |
| 5470 | [ⲏ ⲟⲩⲙⲟⲓ]ⲥⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲭⲏ ⲛⲁⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲛ̄‐ | ⲓⲉ ⲟⲩⲙⲟⲓⲥⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲭⲏ ⲛⲁⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲛ‐ | ie oumoiste èxoun ky naermeletan n‐ |
| 5471 | [ⲉⲡⲉⲕⲥⲟⲛ] ⲛ ⲟⲩ‐ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ ⲟⲩ‐ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | èpek·son n ou‐ θote ǹp̀ċois |
| 5472 | Jax ⲉ ⲟⲩⲫ‐ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Jax ⲉ ⲟⲩⲫ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | Jax e ouf‐ ouoh nai tyrou |
| 5473 | [ⲑⲟⲛⲟⲥ ]. wpa [ⲛⲁ]ϣϫⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ⲕ︦ | ⲑⲟⲛⲟⲥ ]. wpa ⲛⲁϣϫⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ | θonos ]. wpa naṡgn ǹxytk |
| 5474 | 1 The sequence does not continue as in Am, The form Pahdme in Miss. iv. 6oy (sic), Hall | 1 The sequence does not continue as in Am, The form Pahdme in Miss. iv. 6oy (sic), Hall | 1 The sequence does not continue as in Am, The form Pahdme in Miss. iv. 6oy (sic), Hall |
| 5475 | Cf. Bo. 49,50. * Cf Lu.xiv.26, 3 V.Am, 406. Copt. and Gk. Texts ⲣ. 143. ⲡⲁϩⲱⲙⲓ, Br. | Cf. Bo. 49,50. * Cf Lu.xiv.26, 3 V.Am, 406. Copt. and Gk. Texts ⲣ. 143. ⲡⲁϩⲱⲙⲓ, Br. | Cf. Bo. 49,50. * Cf Lu.xiv.26, 3 V.Am, 406. Copt. and Gk. Texts r. 143. pahōmi, Br. |
| 5476 | Ⲡⲉⲓⲉ and once again written Pahém. Else- Mus. no. 1252. | Ⲡⲉⲓⲉ and once again written Pahém. Else- Mus. no. 1252. | Peie and once again written Pahém. Else- Mus. no. 1252. |
| 5477 | where in this MS. Pahdme, 7, ¢. Pahomius, as 5 J. Am. 407. 6. Am. 402. | where in this MS. Pahdme, 7, ¢. Pahomius, as 5 J. Am. 407. 6. Am. 402. | where in this MS. Pahdme, 7, ¢. Pahomius, as 5 J. Am. 407. 6. Am. 402. |
| 5478 | Makarc = Macarius, Amméne = Ammonius ⲥ. Cf. dpx# in Br. Mus. Cat. p. 97, p. 1684. | Makarc = Macarius, Amméne = Ammonius ⲥ. Cf. dpx# in Br. Mus. Cat. p. 97, p. 1684. | Makarc = Macarius, Amméne = Ammonius s. Cf. dpx# in Br. Mus. Cat. p. 97, p. 1684. |
| page 117 | |||
| 5479 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 5480 | tp Pa | tp Pa | tp Pa |
| 5481 | ⲟⲓ | ⲟⲓ | oi |
| 5482 | margin | margin | margin |
| 5483 | ⲇⲏⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲡϫⲟ‐ | ||
| 5484 | ⲉⲓⲥ ⲕⲁⲁⲥ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲣⲱ‐ | ||
| 5485 | ⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁⲩⲧⲉⲝⲟⲩ‐ | ||
| 5486 | ⲥⲓⲟⲛ • ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲇⲓⲁ‐ | ||
| 5487 | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ • ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲁⲓⲥ‐ | ||
| 5488 | ⲑⲏⲥⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦‐ | ||
| 5489 | ⲥⲁⲃⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄- | ||
| 5490 | ⲙ̄ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲥⲱ- | ||
| 5491 | ⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ | ⲇⲏⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲁⲩⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ḋysis ġar a p̀ċois kas xen p̀rōmi m︦n︦pavteksousion: nem t̀ḋiakrisis: nem t̀aisθysis nem t̀metsave: nθe ġar ǹǹmelos ǹp̀·sōma etouonh èvol |
| 5492 | ⲉϣⲁϥⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ϩⲏ‐ | ⲉϣⲁϥⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | eṡaferhōb ǹxytou ǹje p̀rōmi |
| 5493 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ||
| 5494 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ | p̀ouai p̀ouai kata |
| 5495 | ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ | ⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ | tefxria |
| 5496 | ⲏⲓ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲏⲓ ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | yi evntas m̀mav |
| 5497 | ⲙ̄ⲡⲉⲥⲣⲟ ⲉⲧⲉⲡϩⲏⲧ | ⲛ̀ⲡⲉⲥⲣⲟ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ | ǹpesro ète p̀hyt |
| 5498 | ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲙ̄‐ | ||
| 5499 | ⲡⲣⲟ ⲉⲩⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ϣ[ⲟ]ϣ︦ⲧ︦ | ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲉⲩⲛ︦ⲧ︦ϥ︦ ϣⲟϣ︦ⲧ︦ | pe: ouoh nθe on ǹp̀ro evn︦t︦f︦ ṡoṡ︦t︦ |
| 5500 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲓⲕ︦ⲗ︦ⲗⲉ • ϩⲓ‐ | ||
| 5501 | ⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ϩⲓⲉⲡⲱ ϩⲓ‐ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓⲕⲉⲗⲓ: ϩⲓⲙⲟⲭⲗⲟⲥ ϩⲓⲉⲡⲱ ϩⲓⲱⲣ︦ϫ︦ ⲛⲓⲙ. Ⲑⲁⲓ‐ | m̀mav hikeli: himoxlos hiepō hiōr︦g︦ nim. Ɵai‐ |
| 5502 | ⲱⲣ︦ϫ︦ ⲛⲓⲙ . ⲧⲁⲓ̈‐ | ||
| 5503 | ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲧⲉⲝ‐ | ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ: ⲛⲉⲙ- | te θe mpavteksousion nem t̀sinyḋesis: nem- |
| 5504 | ⲟⲩⲥⲓⲟ[ⲛ] ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲥⲩ- | ||
| 5505 | ⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ • ⲙ︦ⲛ︦- | ||
| 5506 | TAICOHC[IC ⲙ︦ⲛ︦- | TAICOHC[IC ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ | TAICOHC[IC nem t̀ḋiakrisis nem t̀metsave |
| 5507 | ⲧⲇⲓⲁⲕ[ⲣⲓⲥⲓⲥ ⲙ︦ⲛ︦- | ||
| 5508 | ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦[ⲥⲁⲃⲉ | ||
| 5509 | ⲉⲧ | ⲉⲧ | et |
| 5510 | ⲓ ⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ. | ⲓ̀ ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ. | ì sinyḋesis. |
| 5511 | Fol. 5. P. 113 (2. Am. 402, ¢f. Bo. 50). ... wicked ( ⲧⲟϥ as it is | Fol. 5. P. 113 (2. Am. 402, ¢f. Bo. 50). ... wicked ( ⲧⲟϥ as it is | Fol. 5. P. 113 (2. Am. 402, ¢f. Bo. 50). ... wicked ( tof as it is |
| 5512 | written in the Gospel (edayy.)? ‘Blessed are the pure in heart, for they it is | written in the Gospel (edayy.)? ‘Blessed are the pure in heart, for they it is | written in the Gospel (edayy.)? ‘Blessed are the pure in heart, for they it is |
| 5513 | shall see God. | shall see God. | shall see God. |
| 5514 | If then an impure thought rise up in thy heart, [or] hatred | If then an impure thought rise up in thy heart, [or] hatred | If then an impure thought rise up in thy heart, [or] hatred |
| 5515 | toward [thy brother], or #)..... or (#) envy (¢06vos) .. . | toward [thy brother], or #)..... or (#) envy (¢06vos) .. . | toward [thy brother], or #)..... or (#) envy (¢06vos) .. . |
| 5516 | ... have power over thee? every fruit (ⲕⲣ) that is written in the | ... have power over thee? every fruit ⲕⲣ that is written in the | ... have power over thee? every fruit kr that is written in the |
| 5517 | scriptures (ⲫϯ) meditate (uelerdr) them in thy heart without ceasing, | scriptures ⲫϯ meditate (uelerdr) them in thy heart without ceasing, | scriptures fti meditate (uelerdr) them in thy heart without ceasing, |
| 5518 | resolving of thyself to walk therein, as it is written in Esaias,* * Thine heart | resolving of thyself to walk therein, as it is written in Esaias,* * Thine heart | resolving of thyself to walk therein, as it is written in Esaias,* * Thine heart |
| 5519 | shall meditate ⲉⲗ.) the fear of the Lord’; and all these things shall cease | shall meditate ⲉⲗ. the fear of the Lord’; and all these things shall cease | shall meditate el. the fear of the Lord’; and all these things shall cease |
| 5520 | from thee . . . | from thee . . . | from thee . . . |
| 5521 | 1 A slight change would allow of reading | 1 A slight change would allow of reading | 1 A slight change would allow of reading |
| 5522 | ‘all’, | ‘all’, | ‘all’, |
| 5523 | % Matt. v. 8. | % Matt. v. 8. | % Matt. v. 8. |
| 5524 | 3 Text hence as Am., not Bo. The former | 3 Text hence as Am., not Bo. The former | 3 Text hence as Am., not Bo. The former |
| 5525 | should read (402 #/t) ‘And if thou wouldest | should read (402 #/t) ‘And if thou wouldest | should read (402 #/t) ‘And if thou wouldest |
| 5526 | that all the thoughts should diminish in thee | that all the thoughts should diminish in thee | that all the thoughts should diminish in thee |
| 5527 | and not have power over thee, so meditate in | and not have power over thee, so meditate in | and not have power over thee, so meditate in |
| 5528 | thy heart, without ceasing, always, the good | thy heart, without ceasing, always, the good | thy heart, without ceasing, always, the good |
| 5529 | fruit written in the scriptures. And do thou be | fruit written in the scriptures. And do thou be | fruit written in the scriptures. And do thou be |
| 5530 | of steadfast mind and sure in all steadfastness, | of steadfast mind and sure in all steadfastness, | of steadfast mind and sure in all steadfastness, |
| 5531 | that thou be careful to walk therein, to the | that thou be careful to walk therein, to the | that thou be careful to walk therein, to the |
| 5532 | extent of thy power; and thus shall the evil | extent of thy power; and thus shall the evil | extent of thy power; and thus shall the evil |
| 5533 | thoughts decrease in thee, little by little, and | thoughts decrease in thee, little by little, and | thoughts decrease in thee, little by little, and |
| 5534 | shall grow weak, like the spider’. (The last word | shall grow weak, like the spider’. (The last word | shall grow weak, like the spider’. (The last word |
| 5535 | due to confusion in meanings of ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ.) | due to confusion in meanings of ϩⲁⲗⲗⲟⲩⲥ. | due to confusion in meanings of hallous. |
| 5536 | 4 xxxiii. 18, | 4 xxxiii. 18, | 4 xxxiii. 18, |
| page 118 | |||
| 5537 | 102 THEOLOGICAL TEXTS | 102 THEOLOGICAL TEXTS | 102 THEOLOGICAL TEXTS |
| 5538 | P. 114. ... For? (ydp) the Lord hath placed the conscience (ϭⲙⲉ) ϥ⳪) | P. 114. ... For? (ydp) the Lord hath placed the conscience ϭⲙⲉ ϥ⳪ | P. 114. ... For? (ydp) the Lord hath placed the conscience ċme f⳪ |
| 5539 | in man, and free-will (adTefotorov) and judgement (ⲑⲓ ⲕⲣ.) and under- | in man, and free-will (adTefotorov) and judgement ⲑⲓ ⲕⲣ. and under- | in man, and free-will (adTefotorov) and judgement θi kr. and under- |
| 5540 | standing (ⲑ ϥ⳪) and knowledge. For (ydp) even as the members (uéhos) | standing ⲑ ϥ⳪ and knowledge. For (ydp) even as the members (uéhos) | standing θ f⳪ and knowledge. For (ydp) even as the members (uéhos) |
| 5541 | of the body (ϭⲱϥ) that are visible, wherewith man worketh, each according | of the body ϭⲱϥ that are visible, wherewith man worketh, each according | of the body ċōf that are visible, wherewith man worketh, each according |
| 5542 | to (kard) his need . .. | to (kard) his need . .. | to (kard) his need . .. |
| 5543 | . .. a] house that hath its door, which is the heart. And further, like as | . .. a] house that hath its door, which is the heart. And further, like as | . .. a] house that hath its door, which is the heart. And further, like as |
| 5544 | the door hath key and bolt and chain (zoxAds) ⲉⲛ... % and every surety, | the door hath key and bolt and chain (zoxAds) ⲉⲛ... % and every surety, | the door hath key and bolt and chain (zoxAds) en... % and every surety, |
| 5545 | even thus it is with free-will (ar.) and conscience (ovv.) and judgement (S:ax.) | even thus it is with free-will (ar.) and conscience (ovv.) and judgement (S:ax.) | even thus it is with free-will (ar.) and conscience (ovv.) and judgement (S:ax.) |
| 5546 | and wisdom . . . | and wisdom . . . | and wisdom . . . |
| 5547 | Fol. 6. | Recto. | Fol. 6. | Recto. | Fol. 6. | Recto. |
| 5548 | [ⲉ]ϣⲱ[ⲡ]ⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲉ‐ | Ⲉϣⲱⲡ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉ‐ | Eṡōp men ère‐ |
| 5549 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲟ ⲛ̄ⲁⲧ‐ ⲛⲛⲟⲙⲟⲥ] | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲓ ⲛⲁⲧ‐ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ | p̀rōmi oi nat‐ ǹnomos |
| 5550 | © ⲱ ⲟ | © ⲱ̀ ⲟⲓ | © ṑ oi |
| 5551 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲥ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉ[ | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲥ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ[ | sōoun mpnoms ets̀xyout e[ |
| 5552 | ϣⲁⲥⲧⲟⲃⲥ︦ϥ︦ ϫⲉⲙ̄‐ ⲙⲛⲛ̄ⲥⲁⲡⲧ[ⲱⲃⲥ︦] | ϣⲁⲥⲧⲟⲃⲉⲥϥ ϫⲉⲙ̄‐ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲧⲱⲃⲥ | ṡastovesf jem‐ menensa p̀tōvs |
| 5553 | ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲓⲛⲉ.. | ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲓⲛⲉ.. | paihōb nanef ǹte neine.. |
| 5554 | ⲁⲛ • ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧ︦ⲥ︦ⲧⲱⲃⲥ ⲙ̄ⲙ[ⲟϥ] | Ⲁⲛ: ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲥⲧⲱⲃⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ | An: hoeine men etstōvs m̀mof |
| 5555 | ϣⲁⲥⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ | ϣⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ṡasermeθre nōou |
| 5556 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄‐ | ||
| 5557 | ⲡϩⲏⲧ • ϫⲉⲕⲛⲁⲣ̄‐ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ: | kata p̀·sōoun ǹp̀hyt: je k̀naernovi èp̀ċois akṡanìri ǹfai: |
| 5558 | ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕ‐ | ||
| 5559 | ϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲓ̈ • | ||
| 5560 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ | ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ | hankōouni ḋe on |
| 5561 | ϣⲁⲥⲣ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧⲣⲉ ⲛⲁⲩ | ϣⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ | ṡasermeθre nōou |
| 5562 | ϫⲉⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲕ | ϫⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟⲕ | je avṡantahok |
| 5563 | ⲕⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ • | ⲕ̀ⲛⲁⲕⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ: | k̀nakinḋineve: |
| 5564 | ⲛ | ⲛ | n |
| 5565 | ⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟ‐ | ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟ‐ | ie ǹθof senamo‐ |
| 5566 | ⲑ Perhaps ⲙⲟ[ⲟⲩⲧⲕ. | ⲑ Perhaps ⲙⲟⲟⲩⲧⲕ. | θ Perhaps mooutk. |
| 5567 | ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ϣⲁϥⲧⲁ‐ | ||
| 5568 | ⲕⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏ‐ | ||
| 5569 | ⲥⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ] | Ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϣⲁϥⲧⲁⲕⲉ ⲧⲉϥⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ǹxytf ṡaftake tefsinyḋesis m̀min m̀mof |
| 5570 | ⲛ︦ϥ︦ⲣⲟⲕϩ︦ⲥ︦ ϩⲱ[ⲥ] | ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲟⲕϩⲥ ϩⲱⲥ | ǹtefrok·hs hōs |
| 5571 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲧⲣⲉⲥⲧⲟⲃ[ⲥ︦ϥ︦] | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉⲥⲧⲟⲃⲉⲥϥ | èṡtemθrestovesf |
| 5572 | ϫⲓⲛⲡⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ • [ⲛ̄] | ϫⲓⲛⲡⲁⲓⲛⲁⲩ: ⲛ | jinpainav: n |
| 5573 | ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲧⲃⲉ[ⲛ̄-] | ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ- | θe ets̀xyout eθve n- |
| 5574 | ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓ[ⲛⲉ] | ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ | kooue ǹtaìmine |
| 5575 | ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲥⲩⲛ[ⲉⲓ-] | ϫⲉⲉⲣⲉⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲉⲓ- | jeeretevsinei- |
| 5576 | ⲇⲏⲥⲓⲥ ⲣⲟⲕ︦ϩ︦ ⲉⲣⲟⲟⲩ] | ⲇⲏⲥⲓⲥ ⲣⲟⲕϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | ḋysis rok·h èrōou |
| 5577 | b Perhaps ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲡⲁⲓ. | b Perhaps ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲫⲁⲓ. | b Perhaps ǹtaìmine fai. |
| 5578 | 1 Am. should be, ¢ For the Lord hath set evil ⲥ. | 1 Am. should be, ¢ For the Lord hath set evil ⲥ. | 1 Am. should be, ¢ For the Lord hath set evil s. |
| 5579 | conscience in all men, and free-will and judge- ? enw, 2. 4 Z. xxxvi. 147. Rylands no, | conscience in all men, and free-will and judge- ? enw, 2. 4 Z. xxxvi. 147. Rylands no, | conscience in all men, and free-will and judge- ? enw, 2. 4 Z. xxxvi. 147. Rylands no, |
| 5580 | ment and perception (w=) and knowledge. 252shows that it is attached to the door; perhaps | ment and perception (w=) and knowledge. 252shows that it is attached to the door; perhaps | ment and perception (w=) and knowledge. 252shows that it is attached to the door; perhaps |
| 5581 | For conscience pricketh 2 man by reason of evil the lock, | For conscience pricketh 2 man by reason of evil the lock, | For conscience pricketh 2 man by reason of evil the lock, |
| 5582 | and saith to him, That which thou hast done is | and saith to him, That which thou hast done is | and saith to him, That which thou hast done is |
| page 119 | |||
| 5583 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 5584 | — Verso. | — Verso. | — Verso. |
| 5585 | ⲛϣⲁϫⲉ ⲇⲉ | Ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ | Ǹsaji ḋe |
| 5586 | ..ϭⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | .. Ϭⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ | .. Ċe pavlos |
| 5587 | ⲉⲧⲃⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈‐ | ||
| 5588 | ⲙⲓⲛⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲉ‐ | ||
| 5589 | ϩⲟⲩⲛ, ⲉⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ, ⲉ̀ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | eθve nai ǹtaìmine èθrevi èxoun, èoumetanoia |
| 5590 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲟⲩ‐ | èvol jempousou‐ |
| 5591 | [ⲙ̄]ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ϣⲁϥ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ϣⲁϥ‐ | ǹp̀nomos: ṡaf‐ |
| 5592 | [ⲥⲏϩ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ϫⲉ‐ | ||
| 5593 | ⲉⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϭⲉϣ‐ | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡⲉⲛϩⲏⲧ ϭⲉϣ‐ | s̀xyout ǹpairyti je èrepenhyt ċeṡ‐ |
| 5594 | [ϭ]ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲥⲩ‐ | ϭⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ċōṡ èvol xen sinyḋesis niven |
| 5595 | ⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ | ||
| 5596 | [ⲙ̄[ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ, ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ, ⲟⲩⲟϩ | ǹponyron, ouoh |
| 5597 | [ⲉⲣⲉ]ⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ | ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ | erepensōma |
| 5598 | 103 | 103 | 103 |
| 5599 | [ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ [ϩⲓ‐] | ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϩⲓ‐ | ouentou nomos hi‐ |
| 5600 | ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲉⲓ[ⲇⲏ-] | ⲧ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏ- | t︦n︦tevsineiḋy- |
| 5601 | ⲥⲓⲥ • ϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄- | ⲥⲓⲥ: ϥ̀ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ | sis: f̀tamo m̀mon ǹpairyti ǹje |
| 5602 | ⲙⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ||
| 5603 | ⲡⲕⲏⲣⲩⲝ ⲙ̄ⲡⲉⲩ‐ | ||
| 5604 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉϩⲟ‐ | ||
| 5605 | ⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲡⲕⲏⲣⲩⲝ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | pkyriks ǹpevangelion je hotan ġar ǹheθnos |
| 5606 | ⲉⲧⲉⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ‐ | ||
| 5607 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲥⲉ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲩⲥⲉⲓ ⲥⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲛⲟⲙⲥ | ète m̀mntounomos fisei seìri ǹnapnoms |
| 5608 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲛⲟⲙⲥ | ||
| 5609 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲙⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲟⲩ‐ | ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲙ̀ⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲡ | nai emm̀ntounomos seṡop |
| 5610 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ | ||
| 5611 | ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲁⲩ‐ | ||
| 5612 | ⲁⲁⲩ • ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲧⲥⲁ- | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ | nōou ǹnomos mmavatou: nai evtsavo m̀mok èp̀hōb |
| 5613 | ⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲡϩⲱⲃ | ||
| 5614 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲥⲏϩ | ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | ǹp̀nomos efs̀xyout |
| 5615 | ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ epe- | ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ epe- | xen nouhyt epe- |
| 5616 | [ϫⲟ]ⲕ︦ⲙ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲟⲟ[ⲩ] ⲧ[ⲉⲩⲥⲩⲛⲉⲓⲇⲏⲥⲓⲥ] | ϫⲟⲕ︦ⲙ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲧⲟⲩⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ | gok︦m︦ xen oumou tousinyḋesis |
| 5617 | Fol. 6. Recto (v. Am. 403). Now (uév) if the man be ignorant of the law | Fol. 6. Recto (v. Am. 403). Now (uév) if the man be ignorant of the law | Fol. 6. Recto (v. Am. 403). Now (uév) if the man be ignorant of the law |
| 5618 | (vépos), it (sc. conscience) prompteth him, (saying), This thing is not good. | (vépos), it (sc. conscience) prompteth him, (saying), This thing is not good. | (vépos), it (sc. conscience) prompteth him, (saying), This thing is not good. |
| 5619 | Some indeed (uév), it testifieth to them according to (ard) the knowledge | Some indeed (uév), it testifieth to them according to (ard) the knowledge | Some indeed (uév), it testifieth to them according to (ard) the knowledge |
| 5620 | of the heart, (saying), Thou wilt sin against the Lord if thou do this ; while | of the heart, (saying), Thou wilt sin against the Lord if thou do this ; while | of the heart, (saying), Thou wilt sin against the Lord if thou do this ; while |
| 5621 | (ⲉ) others again, to them it testifieth, If thou be discovered, thou shalt be | ⲉ others again, to them it testifieth, If thou be discovered, thou shalt be | e others again, to them it testifieth, If thou be discovered, thou shalt be |
| 5622 | in danger (kwévvedew), or (7) indeed, they will [? slay thee. .... | in danger (kwévvedew), or (7) indeed, they will [? slay thee. .... | in danger (kwévvedew), or (7) indeed, they will [? slay thee. .... |
| 5623 | ... laws (vépuos)] that are written . . . after the prompting (?) of this sort (?) | ... laws (vépuos)] that are written . . . after the prompting (?) of this sort (?) | ... laws (vépuos)] that are written . . . after the prompting (?) of this sort (?) |
| 5624 | wherewith it hath prompted him, he will destroy his own conscience (ouvv.) | wherewith it hath prompted him, he will destroy his own conscience (ouvv.) | wherewith it hath prompted him, he will destroy his own conscience (ouvv.) |
| 5625 | and sear it, so that (és) it shall not thenceforth prompt him, as it is written | and sear it, so that (és) it shall not thenceforth prompt him, as it is written | and sear it, so that (és) it shall not thenceforth prompt him, as it is written |
| 5626 | concerning others of this sort,! ¢ Their conscience being seared for [them ’] | concerning others of this sort,! ¢ Their conscience being seared for [them ’] | concerning others of this sort,! ¢ Their conscience being seared for [them ’] |
| 5627 | Verso (not in Am.). ... but (8) the words : .. Paul concerning such as | Verso (not in Am.). ... but (8) the words : .. Paul concerning such as | Verso (not in Am.). ... but (8) the words : .. Paul concerning such as |
| 5628 | these, that they should come in unto repentance (uerdvoia), because they | these, that they should come in unto repentance (uerdvoia), because they | these, that they should come in unto repentance (uerdvoia), because they |
| 5629 | ⲓ Tim, iv, 2. | ⲓ Tim, iv, 2. | i Tim, iv, 2. |
| page 120 | |||
| 5630 | 104 THEOLOGICAL TEXTS | 104 THEOLOGICAL TEXTS | 104 THEOLOGICAL TEXTS |
| 5631 | have not known the law (vépos). It is written thus! ‘Our hearts being | have not known the law (vépos). It is written thus! ‘Our hearts being | have not known the law (vépos). It is written thus! ‘Our hearts being |
| 5632 | sprinkled from all evil conscience (suv. movnpés) and our body (ϭⲙ) washed | sprinkled from all evil conscience (suv. movnpés) and our body ϭⲙ washed | sprinkled from all evil conscience (suv. movnpés) and our body ċm washed |
| 5633 | with [pure] water ..... | with [pure] water ..... | with [pure] water ..... |
| 5634 | ...ⲉⲩ [have] a law (véuos) through their conscience (6.). Thus doth | ...ⲉⲩ [have] a law (véuos) through their conscience (6.). Thus doth | ...ev [have] a law (véuos) through their conscience (6.). Thus doth |
| 5635 | the herald (k7jpvé) of the Gospel (eday.) tell us? ‘For when (ⲧⲟ ydp) the | the herald (k7jpvé) of the Gospel (eday.) tell us? ‘For when ⲧⲟⲓ ydp) the | the herald (k7jpvé) of the Gospel (eday.) tell us? ‘For when toi ydp) the |
| 5636 | Gentiles (¢8vos), that have not law (véuos), by nature (ⲫⲉ ⲓ) do the (things) | Gentiles (¢8vos), that have not law (véuos), by nature ⲫⲉ ⲓ do the (things) | Gentiles (¢8vos), that have not law (véuos), by nature fe i do the (things) |
| 5637 | of the law, these, having not law, are a law unto themselves. These teach | of the law, these, having not law, are a law unto themselves. These teach | of the law, these, having not law, are a law unto themselves. These teach |
| 5638 | thee (sz) the work of the law written in their heart, their [conscience . . ... | thee (sz) the work of the law written in their heart, their [conscience . . ... | thee (sz) the work of the law written in their heart, their [conscience . . ... |
| 5639 | Fol. . — Recto. | Fol. . — Recto. | Fol. . — Recto. |
| 5640 | margin | margin | margin |
| 5641 | ]ⲙⲟⲕ ⲟⲩϩⲓⲏ we ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲁ[ⲛⲟ-] | ]ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ we ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲁⲛⲟ- | ]mok oumōit we èvol nnouano- |
| 5642 | 11900. ⲁ.) ⲩⲣⲱ ⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲉ[ⲧ-] | 11900. Ⲁ. ⲩⲣⲱ ⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉⲧ- | 11900. A. yrō mia tyrou. Pet- |
| 5643 | ⲙⲃⲉⲛ[.[]ⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̄ⲛⲟⲩϣ[ⲱ- | ||
| 5644 | ⲛϭⲓⲩ .. [ⲙ︦ⲛ︦]ⲛ︦ⲥⲁ‐ ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲉ[ⲧ-] | ⲙ̀ⲃⲉⲛ[…]ⲁⲩ ⲁⲛ ⲧⲁⲗϭⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲱⲛϭⲓⲩ.. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ‐ ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉⲧ- | m̀ven[…]av an talċo ǹnouṡōnċii.. Menensa‐ ne tyrou. Pet- |
| 5645 | ⲛⲁⲓ̈ [ⲟⲛ] ⲛ[ⲧⲉ̀ⲣⲉϥⲁⲓ‐ ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩ[ⲱⲛ︦ϩ︦] | ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲉ̀ⲣⲉϥⲁⲓ‐ ⲥⲱϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ | nai on ntèrefai‐ sōti ǹp̀ouōnh |
| 5646 | ⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉ [ϩⲙⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲁⲕⲟ] | ⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ | sθane ǹne h̀mot èvol xen p̀tako |
| 5647 | ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲗ[ⲟⲙ] | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉⲧϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ | ète p̀ċois ìri petti ǹouk̀lom |
| 5648 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲛ̄‐ ⲉϫⲱ̄ ⲛ̄ⲛⲁ ϩⲓⲙⲛⲛ︦ⲧ︦-] | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ‐ ⲉ̀ϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁ ϩⲓⲙⲛⲛ︦ⲧ︦- | m̀mōou nemaf n‐ ègō ǹna himnn︦t︦- |
| 5649 | ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ • [ⲡⲉⲧ-] | ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ: ⲡⲉⲧ- | θe ète david ṡanhtyf: pet- |
| 5650 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲉⲓ̈ⲛⲁ‐ ⲧⲥⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩ[ⲱϣ] | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁ‐ ⲧⲥⲓⲟ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ | gō m̀mos je eina‐ tsio mpououōṡ |
| 5651 | ϯ ⲟⲩ ⲛ̄ϣ︦ⲃ︦ⲃⲓⲱ̄ ⲙ̄- ⲛ̄ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ • ϫⲉ[ⲕⲁⲥ | ϯ ⲟⲩ ⲛ̄ϣ︦ⲃ︦ⲃⲓⲱ̄ ⲙ- ⲛ̀ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ϩⲓⲛⲁ | ti ou nṡ︦v︦viō m- ǹaġaθon: hina |
| 5652 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̄ⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲉⲓⲙⲉ ϫ[ⲉⲙ‐-] | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲉⲉⲙⲓ ϫⲉⲙ‐- | p̀ċois èp̀ma ǹne ḋe eneemi jem‐- |
| 5653 | ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏ‐ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ[ ⲯⲩⲭⲏ- | ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ‐ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲯⲩⲭⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲧⲁⲛϣⲣ̀ⲡ- | tafaav nai ty‐ melos ǹte psikyrou: ouoh nθe on ne netanṡr̀p- |
| 5654 | ⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛϣ[ⲣ︦ⲡ︦-) | ||
| 5655 | ⲉⲧ︦︦ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ︦ⲛ︦- ϫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁϫ[ⲉ] | ⲉⲧⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ ⲛⲉⲙ- ϫⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | eterḋiakrinin nem- goou kata p̀·saji |
| 5656 | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲛ̄ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲧⲣ[ⲉϥ-] | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲛ̀ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥ- | tefpsiṡy m̀min ǹdavid xen p̀θref- |
| 5657 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏ‐ ⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛⲧⲉ[ϥ-] | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩ̅ⲛ̅ⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲏ‐ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ- | m̀mof hnouaisθy‐ p̀rotrepe ǹtef- |
| 5658 | ⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫ[ⲟ-] | ⲥⲓⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ ⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟ- | sis efgō m̀mos je‐ psiṡy ès̀mou èp̀go- |
| 5659 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ‐ ⲉⲓⲥ ⲉϥⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡ[ⲉ] | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ‐ ⲓⲥ ⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ | tapsiṡy s̀mou e‐ is efp̀rotrepe |
| 5660 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ︦ⲙ︦‐ ⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲉⲗⲟⲥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ︦ⲙ︦‐ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲥⲕⲉⲙⲉⲗⲟⲥ | p̀ċois: ouoh net︦m︦‐ on ǹneskemelos |
| 5661 | I Heb, x, 22. 2 Rom. il. 14. | I Heb, x, 22. 2 Rom. il. 14. | I Heb, x, 22. 2 Rom. il. 14. |
| page 121 | |||
| 5662 | NUMBER | NUMBER | NUMBER |
| 5663 | ⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲧⲏ‐ | ⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ ⲧⲏ‐ | pasanhoun ty‐ |
| 5664 | ploy ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥ‐ | ploy ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲧⲁ‐ | ploy s̀mou èpefran eθouab: ta‐ |
| 5665 | ⲣⲁⲛ ⲉ]ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲧⲁ‐ | ||
| 5666 | [ⲯⲩⲭⲏ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϫⲟ‐ | ⲯⲩⲭⲏ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟ‐ | psiṡy s̀mou èp̀go‐ |
| 5667 | ( | ( | ( |
| 5668 | Buy ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱ]ⲱⲃⲉ | Buy ⲛ̄ⲛⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ | Buy nneftōōve |
| 5669 | [ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲧⲕⲱ̄] | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉⲧⲭⲱ | tyrou: petkō |
| 5670 | margin | margin | margin |
| 5671 | ϯ Verso. | ϯ Verso. | ti Verso. |
| 5672 | 1143 | 1143 | 1143 |
| 5673 | margin | margin | margin |
| 5674 | ⲧⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ | ⲧ̀ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϣⲟⲡ | t̀aisθysis ṡop |
| 5675 | ϫⲉⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲓ‐ | ||
| 5676 | ϩⲧⲟⲥ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ̄‐ | ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̄ⲡⲓϩⲧⲟⲥ ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ‐ | je èrep̀rōmi mpihtos aisθane n‐ |
| 5677 | [ϩⲏ]ⲧ︦ⲥ︦ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ | ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ | hyts ǹt̀xaris |
| 5678 | [ⲙ̄]ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁ[ⲗⲗ]ⲁ ⲉ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ‐ | ǹp̀ċois alla e‐ |
| 5679 | [ⲧⲣ]ⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲟⲛ | ⲑⲣⲉϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲟⲛ | θrefaisθane on |
| 5680 | [ⲛ[ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ǹǹpetnanouf |
| 5681 | [.Ⲁ]ⲉⲧⲟⲩ[ⲉⲓ]ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟ‐ | . Ⲁⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟ‐ | . Aetoueire m̀mo‐ |
| 5682 | [oy] 2 [gies | [oy] 2 [gies | [oy] 2 [gies |
| 5683 | L.... ] ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | L.... ] ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | L.... ] ǹf̀nouti: |
| 5684 | [ⲉϥϭⲛ̄]ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲅⲁⲣ | ⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ ⲅⲁⲣ | efċnarike ġar |
| 5685 | [ⲉ]ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲙⲡⲟⲩ‐ | ⲉϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ | ehoeine em̀peouaisθane ǹǹh̀mot tyrou etafaiou nemaou |
| 5686 | ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉϩ‐ | ||
| 5687 | ⲙⲟⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ‐ | ||
| 5688 | ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ | ||
| 5689 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲥⲁ‐ | ||
| 5690 | ⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ̄ ⲙ̄‐ | ||
| 5691 | ⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲁϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ | ǹje petafsanouṡou efgō m̀mos je anok ġar |
| 5692 | 2 ⲛⲁⲓ. | 2 ⲛⲁⲓ. | 2 nai. |
| 5693 | 25 105 | 25 105 | 25 105 |
| 5694 | ⲉⲧϩ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩϣⲧ | ⲉⲧϩ̄ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲟⲩϣⲧ | et·h ǹouai nouṡt |
| 5695 | ⲛⲙⲙⲁⲥ. ⲛ. ⲩⲛ ? | ⲛⲉⲙⲁⲥ. Ⲛ. Ⲟⲩⲟⲛ ? | nemas. N. Ouon ? |
| 5696 | ⲛⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲛⲉⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | nen efgō m̀mos |
| 5697 | ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲉ- | ||
| 5698 | ⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲁⲥⲁⲛϩⲟⲩⲛ | eθvytou jenet︦m︦ pasanhoun |
| 5699 | ⲧ[ⲏⲣⲟⲩ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉϥ-] | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉϥ- | tyrou s̀mou èpef- |
| 5700 | ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • [ⲟⲩ] | ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲟⲩ | ran eθouab: ou |
| 5701 | ⲙϩⲛⲟⲛϭⲉ ϫⲉⲉⲣ[ⲉ-] | ⲙϩⲛⲟⲛϭⲉ ϫⲉⲉⲣⲉ- | mhnonċe jeere- |
| 5702 | ϩⲏⲧ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦[ⲥⲁ-] | ϩⲏⲧ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲥⲁ- | hyt t̀metsa- |
| 5703 | ⲃⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲃⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ve ḋe kata f̀nouti |
| 5704 | ⲉⲧⲣ[ⲉ]ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲟϥ- | ||
| 5705 | ⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲧⲏ‐ | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲟϥⲛ̄ ⲡⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲓⲉ ⲛ | èθrep̀rōmi sofn petranaf tyrf ǹp̀ċois nem pefouōṡ ie n |
| 5706 | ⲣ︦ϥ︦ ⲙ̄[ⲡ|ϫⲟ[ⲉⲓ]ⲥ ⲙ︦ⲛ︦- | ||
| 5707 | ⲡⲉϥ[ⲟⲩ]ⲱϣ ⲏ︦ ⲛ̄ | ||
| 5708 | ⲧⲟϥ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉ‐ | ||
| 5709 | ⲧⲟⲩⲛⲁϭⲟⲗⲡ︦ϥ︦ ⲛⲁϥ | ⲧⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲁϭⲟⲗⲉⲡϥ ⲛⲁϥ | tof ǹtefsouen petounaċolepf naf |
| 5710 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄‐ | ||
| 5711 | ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉϩⲱⲃ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ϩⲱⲃ | èvol hitotf nθe ets̀xyout je hōb |
| 5712 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ︦ⲧ︦ⲛⲉⲙⲉ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲧⲉⲧⲛⲛⲉⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲉⲥ̀ⲙⲟⲧ, ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | niven ettetnnemevi èrōou ǹkes̀mot, fai f̀nouti |
| 5713 | ⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲕⲉⲥ‐ | ||
| 5714 | ⲙⲟⲧ, ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ||
| 5715 | ⲛⲁϭⲟⲗⲡ︦ϥ︦ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ | ⲛⲁϭⲟⲗⲉⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | naċolepf nōten |
| 5716 | ⲉⲃⲟⲗ • | ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | èvol: |
| 5717 | ⲛⲓⲏⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐ | ⲛⲓⲏⲗ ⲉ̀ⲧⲁϥ‐ | niyl ètaf‐ |
| 5718 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲇⲁ‐ | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲇⲁ‐ | kai ġar ḋa‐ |
| 5719 | ϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲣⲁ‐ | ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲥⲕⲉ‐ | ċōlp èrof ǹt̀rasoui m︦n︦peske‐ |
| 5720 | ⲥⲟⲩ ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲥⲕⲉ‐ | ||
| 5721 | ⲉⲃⲟⲗ. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | èvol. |
| page 122 | |||
| 5722 | 106 THEOLOGICAL TEXTS | 106 THEOLOGICAL TEXTS | 106 THEOLOGICAL TEXTS |
| 5723 | ⲛⲉϣϣⲉⲡⲉ eTpey- ⲃⲱⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄- | ⲛⲉϣϣⲉⲡⲉ eTpey- ⲃⲱⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̄ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϭⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲁϥϩⲓⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ | neṡṡepe eTpey- vōl ǹtevṡy nsinhista m̀moi ċi p̀ċois. Afhitotθynou: s̀mou èrof efgō |
| 5724 | ⲥⲩⲛϩⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . ⲁϥ‐ | ||
| 5725 | ϩⲓⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ • ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ | ||
| 5726 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲥⲁⲧⲁⲓ‐ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲉⲧϯ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲁⲓ‐ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧϯ | ouoh nem ǹsa θai‐ m̀mos je petti |
| 5727 | ⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϣⲁⲥⲟⲩⲱ‐ ⲛ̄ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦[ⲥⲟ-] | ⲥⲑⲏⲥⲓⲥ ϣⲁⲥⲟⲩⲱ‐ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟ- | sθysis ṡasouō‐ ǹt̀sofia n︦n︦so- |
| 5728 | ⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉϥ‐ ⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧ[ⲙⲛ︦ⲧ︦-] | ⲛ︦ϩ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥ‐ ⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦- | n︦h︦ èvol ǹje tef‐ fos: ouoh tmn︦t︦- |
| 5729 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲥⲁⲃⲉ ⲙ︦ⲛ︦- ⲥⲁ[ⲃⲉ | ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲙ- ⲥⲁⲃⲉ | metsave nem- save |
| 5730 | [ⲧⲉϥⲙⲛⲧ[ⲣ︦ⲙ︦ ⲛ︦- 71 | ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲣ̀ⲙ ⲛ- 71 | tefmntr̀m n- 71 |
| 5731 | margin | margin | margin |
| 5732 | © Cf. Woide, Balestri (less correct). | © Cf. Woide, Balestri (less correct). | © Cf. Woide, Balestri (less correct). |
| 5733 | Fol. 7. (The right position of this fol. is uncertain.) | Fol. 7. (The right position of this fol. is uncertain.) | Fol. 7. (The right position of this fol. is uncertain.) |
| 5734 | Recto. ...a...voad ..... not ..... Thereafter [again?], after he | Recto. ...a...voad ..... not ..... Thereafter [again?], after he | Recto. ...a...voad ..... not ..... Thereafter [again?], after he |
| 5735 | hath recognized (aloc@avéasfa:) the mercies that the Lord doeth with him, even | hath recognized (aloc@avéasfa:) the mercies that the Lord doeth with him, even | hath recognized (aloc@avéasfa:) the mercies that the Lord doeth with him, even |
| 5736 | as David saith,! What shall I give in exchange unto the Lord, in place of | as David saith,! What shall I give in exchange unto the Lord, in place of | as David saith,! What shall I give in exchange unto the Lord, in place of |
| 5737 | all the (things) that He hath done unto me?’ And like too as he doth argue | all the (things) that He hath done unto me?’ And like too as he doth argue | all the (things) that He hath done unto me?’ And like too as he doth argue |
| 5738 | (8takpivew) with his own . | (8takpivew) with his own . | (8takpivew) with his own . |
| 5739 | ‘My soul, bless the Lord, and all (things) that are within me, bless His holy | ‘My soul, bless the Lord, and all (things) that are within me, bless His holy | ‘My soul, bless the Lord, and all (things) that are within me, bless His holy |
| 5740 | name. My soul, bless the Lord, and forget not all His requitals. Who | name. My soul, bless the Lord, and forget not all His requitals. Who | name. My soul, bless the Lord, and forget not all His requitals. Who |
| 5741 | forgiveth thee all thy iniquities (dvou.), who healeth all thy diseases, who | forgiveth thee all thy iniquities (dvou.), who healeth all thy diseases, who | forgiveth thee all thy iniquities (dvou.), who healeth all thy diseases, who |
| 5742 | redeemeth thy life from destruction, who setteth a crown upon thee of | redeemeth thy life from destruction, who setteth a crown upon thee of | redeemeth thy life from destruction, who setteth a crown upon thee of |
| 5743 | mercy and compassion, who satisfieth thy desire with good-things (ⲣ) | mercy and compassion, who satisfieth thy desire with good-things ⲣ | mercy and compassion, who satisfieth thy desire with good-things r |
| 5744 | And (8¢) so that® we may know (?) that it is the members (ⲗⲟⲅ) of the | And (8¢) so that® we may know (?) that it is the members ⲗⲟⲅ of the | And (8¢) so that® we may know (?) that it is the members loġ of the |
| 5745 | [soul (yrv.)] whereof we have already spoken, according to (kard) the words | [soul (yrv.)] whereof we have already spoken, according to (kard) the words | [soul (yrv.)] whereof we have already spoken, according to (kard) the words |
| 5746 | of David, when he doth exhort (mporpémeiv) his soul (Yv.) to bless the Lord, | of David, when he doth exhort (mporpémeiv) his soul (Yv.) to bless the Lord, | of David, when he doth exhort (mporpémeiv) his soul (Yv.) to bless the Lord, |
| 5747 | exhorting ⲧⲣ.) besides its members (ué).) also, that are one with it ..... : | exhorting ⲑⲣ. besides its members (ué).) also, that are one with it ..... : | exhorting θr. besides its members (ué).) also, that are one with it ..... : |
| 5748 | saying of them, ‘All (things) that are within me, [bless His] holy name.’ | saying of them, ‘All (things) that are within me, [bless His] holy name.’ | saying of them, ‘All (things) that are within me, [bless His] holy name.’ |
| 5749 | For not only (od ⲟ) (is it so) that | For not only (od ⲟⲓ (is it so) that | For not only (od oi (is it so) that |
| 5750 | Verso. the understanding (als.) doth exist in order that the believing | Verso. the understanding (als.) doth exist in order that the believing | Verso. the understanding (als.) doth exist in order that the believing |
| 5751 | (mioTés) man may recognize (alofavésfar) thereby the grace (xdpis) of the | (mioTés) man may recognize (alofavésfar) thereby the grace (xdpis) of the | (mioTés) man may recognize (alofavésfar) thereby the grace (xdpis) of the |
| 5752 | Lord, but (dAXd) that he may also recognize (ais.) the benefits that are | Lord, but (dAXd) that he may also recognize (ais.) the benefits that are | Lord, but (dAXd) that he may also recognize (ais.) the benefits that are |
| 5753 | done him by God's. .... For (ydp) some He blameth, in that they have | done him by God's. .... For (ydp) some He blameth, in that they have | done him by God's. .... For (ydp) some He blameth, in that they have |
| 5754 | not recognized (alo) all the graces that He who nourished them hath done | not recognized (alo) all the graces that He who nourished them hath done | not recognized (alo) all the graces that He who nourished them hath done |
| 5755 | 1 Ps. cxv. 3. [ⲣ. Am. 403 infra. If that were the passage | 1 Ps. cxv. 3. Ⲣ. Am. 403 infra. If that were the passage | 1 Ps. cxv. 3. R. Am. 403 infra. If that were the passage |
| 5756 | 2 Ps. cli. 1-5. here referred to, the position given to this leaf | 2 Ps. cli. 1-5. here referred to, the position given to this leaf | 2 Ps. cli. 1-5. here referred to, the position given to this leaf |
| 5757 | 3 The uncertainty of the conjunction renders would be justified. | 3 The uncertainty of the conjunction renders would be justified. | 3 The uncertainty of the conjunction renders would be justified. |
| 5758 | the logic of the sentence obscure. | the logic of the sentence obscure. | the logic of the sentence obscure. |
| page 123 | |||
| 5759 | NUMBER 25 107 | NUMBER 25 107 | NUMBER 25 107 |
| 5760 | with them saying,! ¢ For (ydp) I ought to have been commended (svvisra- | with them saying,! ¢ For (ydp) I ought to have been commended (svvisra- | with them saying,! ¢ For (ydp) I ought to have been commended (svvisra- |
| 5761 | ϭ) of you! And after the understanding (alc.), his knowledge is dis- | ϭ of you! And after the understanding (alc.), his knowledge is dis- | ċ of you! And after the understanding (alc.), his knowledge is dis- |
| 5762 | played and his wisdom. | played and his wisdom. | played and his wisdom. |
| 5763 | But (8¢) knowledge according to (kard) God (is) that man should know | But (8¢) knowledge according to (kard) God (is) that man should know | But (8¢) knowledge according to (kard) God (is) that man should know |
| 5764 | all that is pleasing to the Lord and His will, or (#) else that he know | all that is pleasing to the Lord and His will, or (#) else that he know | all that is pleasing to the Lord and His will, or (#) else that he know |
| 5765 | that which shall be revealed unto him by Him, as it is written? ‘ Every | that which shall be revealed unto him by Him, as it is written? ‘ Every | that which shall be revealed unto him by Him, as it is written? ‘ Every |
| 5766 | thing whereof ye shall think otherwise, this shall God reveal unto you.’ | thing whereof ye shall think otherwise, this shall God reveal unto you.’ | thing whereof ye shall think otherwise, this shall God reveal unto you.’ |
| 5767 | For (kal ydp) Daniel, after that the Lord had revealed unto him the dream | For (kal ydp) Daniel, after that the Lord had revealed unto him the dream | For (kal ydp) Daniel, after that the Lord had revealed unto him the dream |
| 5768 | and also its interpretation, at night, blessed Him saying,® ‘ He that giveth | and also its interpretation, at night, blessed Him saying,® ‘ He that giveth | and also its interpretation, at night, blessed Him saying,® ‘ He that giveth |
| 5769 | wisdom (so¢ia) unto the wise (sogpés) and knowledge . . ... | wisdom (so¢ia) unto the wise (sogpés) and knowledge . . ... | wisdom (so¢ia) unto the wise (sogpés) and knowledge . . ... |
| 5770 | Fol. 8. — Recto. | Fol. 8. — Recto. | Fol. 8. — Recto. |
| 5771 | margin | margin | margin |
| 5772 | ⲧⲁ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ[ⲩ-] | ⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲩ- | ta èros je avtamoi èhoou efnavōk ev- |
| 5773 | [ϫ]ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲙⲟ‐ ⲙⲁ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ] | ϫⲉ ⲥ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲟ‐ ⲙⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ | je s̀rimi ouoh smo‐ ma p̀vol ǹt̀soouhs |
| 5774 | ⲕϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ • ⲙⲏⲡⲟ‐ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲥⲛⲏ[ⲩ] | ⲕϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲙⲏⲡⲟ‐ ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | k·h ǹxyt: mypo‐ eerhōb nem ǹs̀nyou |
| 5775 | ⲧⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ︦ⲅ︦- ⲁⲩϫⲓⲧ︦ⲥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- ⲁⲩϭⲓⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ | te ǹtek·sōtem ǹtek- avċits ehrai |
| 5776 | ϭⲏⲡ ϩ︦ⲛ︦[ⲡⲉ])ⲕϩⲏⲧ +b ⲉⲩϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ ⲉⲥ‐ | ϭⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ +b ⲉ̀ⲟⲩϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ ⲉⲥⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲉ.. Ⲧⲉ ⲧⲁ‐] | ċyp xen pek·hyt +b èoujenefōr esanok ḋe faipe e.. Te ta‐] |
| 5777 | ⲁⲛⲟ[ⲕ ⲇⲉ] ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲉ ..ⲧⲉ ⲧⲁ‐] | ||
| 5778 | ⲡⲁ[ⲟⲩⲛⲟ]ϥ [ⲉⲕ]ϣⲁⲛ‐ ⲃ︦ⲛ︦ⲛⲏⲥⲉ ⲉⲩϫ[ⲱ ⲙ̄- | ||
| 5779 | ϣϣ[ⲡⲉ] ⲉⲕ[ⲧⲁ]ϫⲣⲏⲩ ⲙⲟⲥ ⲛⲁϩ ϫ[ⲉⲉⲓⲥ ϩⲏ‐] | ⲡⲁⲟⲩⲛⲟϥ ⲁⲕϣⲁⲛ‐ ⲃ︦ⲛ︦ⲛⲏⲥⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ϣϣⲡⲉ ⲉⲕⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ ⲙⲟⲥ ⲛⲁϩ ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏ‐ | paounof akṡan‐ v︦n︦nyse evgō mṡṡpe ektagryout mos nah je is hy‐ |
| 5780 | [ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉ]ⲛⲧ[ⲟⲗ]ⲏ ⲧⲏ‐ ⲏⲧ[ⲉ] ⲛ̄ⲧⲟ[ϥ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏ‐ ⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | èjen nentoly ty‐ yte ǹθof |
| 5781 | [ⲣⲟⲩ ⲙ̄|]ⲡⲱⲛϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ[ | ⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ[ | rou ǹp̀ōnx: ouoh n[ |
| 5782 | [- ⲡⲉ]ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | [- ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | [- pièpiskopos |
| 5783 | [.... d ⲥ]ϩⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲟ[ⲛ] | .... d ⲥϩⲁⲓ̈ ϩⲁⲣⲟⲛ | .... d s·hai haron |
| 5784 | 2 ⲁⲡⲁⲛ]ⲧⲁ. b Perhaps ϭⲟⲧϩ ⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ. ⲥ Apparently not ⲟⲛ. 4 Scarcely | 2 ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ. b Perhaps ϭⲟⲧϩ ⲛⲡⲉⲕϩⲏⲧ. Ⲥ Apparently not ⲟⲛ. 4 Scarcely | 2 erapantan. b Perhaps ċot·h npek·hyt. S Apparently not on. 4 Scarcely |
| 5785 | space for ⲡⲉⲛⲧⲁϥ. © Adjective or participle referring to ϫⲉⲛⲉⲛⲱⲣ. | space for ⲡⲉⲧⲁϥ. © Adjective or participle referring to ϫⲉⲛⲉⲛⲱⲣ. | space for petaf. © Adjective or participle referring to jenenōr. |
| 5786 | ϯ Verso. | Ϯ Verso. | Ti Verso. |
| 5787 | margin | margin | margin |
| 5788 | ⲙ̄ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ϯⲛⲁⲧⲁ‐ | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲅⲁⲣ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ⲙ‐ ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ‐ | ǹp̀·syou: nθe tenouċe tinataġar èṡtemmoṡi m‐ mōt︦n︦ xen fai e‐ |
| 5789 | ⲅⲁⲣ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄‐ ⲙⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁⲓ̈ ⲉ‐ | ||
| 5790 | ⲉ [ⲛ]ⲧⲁⲣⲉ-, which I at first read, is difficult to deal with. | ⲉ ⲛⲧⲁⲣⲉ-, which I at first read, is difficult to deal with. | e ntare-, which I at first read, is difficult to deal with. |
| 5791 | ii il. iii 8 Dan. ii. 21. | ii il. iii 8 Dan. ii. 21. | ii il. iii 8 Dan. ii. 21. |
| 5792 | 1 3 Cor, xii. II. 2 Phil. iii. 15. D | 1 3 Cor, xii. II. 2 Phil. iii. 15. D | 1 3 Cor, xii. II. 2 Phil. iii. 15. D |
| page 124 | |||
| 5793 | 108 THEOLOGICAL TEXTS | 108 THEOLOGICAL TEXTS | 108 THEOLOGICAL TEXTS |
| 5794 | ⲙⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲅⲣⲓ‐ ⲕⲉⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫ[ⲏ] | ⲙⲟⲥ ϩ̅ⲛ̅ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲣⲓ‐ ⲕⲉⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ | mos hnoumntaġri‐ keanastrofy |
| 5795 | ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲁⲁⲥ, ⲉ‐ | ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲛⲁⲁⲓⲥ, ⲉ‐ | θai etnnaais, e‐ |
| 5796 | Tpen[ Jw ler’ foy- | Tpen[ Jw ler’ foy- | Tpen[ Jw ler’ foy- |
| 5797 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ︦[ⲛⲣ]ⲱⲙⲉ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | kouji nem ǹrōmi |
| 5798 | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ • ⲛ̄]ⲑⲉ ⲉ‐ | ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ‐ | et·hivol: nθe e‐ |
| 5799 | ⲟ]ⲥ ϣⲁⲡⲟⲟⲩ . ⲛ̄ⲛⲉⲛ‐ | ||
| 5800 | ⲣϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ, ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ‐ | ⲟⲥ ϣⲁⲡⲟⲟⲩ. Ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲁⲛ, ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧ‐ | os ṡapoou. Ǹnenerhouo an, para net‐ |
| 5801 | 3 | 3 | 3 |
| 5802 | ⲣⲁ]ⲫⲏ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ‐ | ⲣⲁⲫⲏ: ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐ | rafy: ètav‐ |
| 5803 | ]) ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ‐ ⲧⲉⲣ[ⲉⲡ]ⲁⲩ[ⲗⲟⲥ ϫⲱ | ]) ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ‐ ⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ | ]) p̀·sōtyr e‐ terepavlos gō |
| 5804 | [ | [ | [ |
| 5805 | [ | [ | [ |
| 5806 | [ | [ | [ |
| 5807 | [ⲥⲏϩ ⲛⲁ]ⲛ, ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉ‐ | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲛ, ϧⲉⲛ ⲛ‐ | s̀xyout nan, xen n‐ |
| 5808 | [ | [ | [ |
| 5809 | [ ⲙ̄ⲙ[ⲟⲥ] ϫⲉϥ[ | [ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉϥ[ | [ m̀mos jef[ |
| 5810 | ϣⲱⲡ ⲙ̄ⲡ[ | ϣⲱⲡ ⲙ̅ⲡ[ | ṡōp mp[ |
| 5811 | ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ︦ⲛ︦[ | ⲛ̅ⲛⲁϩⲣ̅ⲛ̅[ | nnahrn[ |
| 5812 | Fol. 8. Recto (v. Am. 405). ...mee]t (dmavrav) her; for I have been | Fol. 8. Recto (v. Am. 405). ...mee]t (dmavrav) her; for I have been | Fol. 8. Recto (v. Am. 405). ...mee]t (dmavrav) her; for I have been |
| 5813 | told she weepeth and is distressed ; lest (ⲧⲟⲧⲉ) thou shouldest hear and | told she weepeth and is distressed ; lest ⲧⲟⲧⲉ thou shouldest hear and | told she weepeth and is distressed ; lest tote thou shouldest hear and |
| 5814 | be pricked (?) in thy heart. As for (8¢) me, my joy it is if so be thou art | be pricked (?) in thy heart. As for (8¢) me, my joy it is if so be thou art | be pricked (?) in thy heart. As for (8¢) me, my joy it is if so be thou art |
| 5815 | firmly established in all the commandments (ⲧⲟⲗ) of life. And... the | firmly established in all the commandments ⲧⲟⲗ of life. And... the | firmly established in all the commandments tol of life. And... the |
| 5816 | bishop (ém.) that (?) did write unto us. .... | bishop (ém.) that (?) did write unto us. .... | bishop (ém.) that (?) did write unto us. .... |
| 5817 | (c. Am. 406) ...ⲟⲡ a] day (that) he should go to a place without the | (c. Am. 406) ...ⲟⲡ a] day (that) he should go to a place without the | (c. Am. 406) ...op a] day (that) he should go to a place without the |
| 5818 | monastery (. congregation), to work ! with the brethren. They took her | monastery (. congregation), to work ! with the brethren. They took her | monastery (. congregation), to work ! with the brethren. They took her |
| 5819 | ⲙⲣ... to a roof, which..... Tabennése, saying unto her, ‘Lo, he [is | ⲙⲣ... to a roof, which..... Tabennése, saying unto her, ‘Lo, he [is | mr... to a roof, which..... Tabennése, saying unto her, ‘Lo, he [is |
| 5820 | there... .. | there... .. | there... .. |
| 5821 | Verso (v. Am. 406). ... in time past. For (ydp) like as? we walk in | Verso (v. Am. 406). ... in time past. For (ydp) like as? we walk in | Verso (v. Am. 406). ... in time past. For (ydp) like as? we walk in |
| 5822 | savagery (-dypios ) until to-day, let us not do more than (wapd) the things | savagery (-dypios ) until to-day, let us not do more than (wapd) the things | savagery (-dypios ) until to-day, let us not do more than (wapd) the things |
| 5823 | written for us (?) in the Scriptures. After that they had... the Saviour | written for us (?) in the Scriptures. After that they had... the Saviour | written for us (?) in the Scriptures. After that they had... the Saviour |
| 5824 | (cwTip) | (cwTip) | (cwTip) |
| 5825 | ...ⲑⲟ now I will tell you herein another (manner of) converse (dva- | ...ⲑⲟ now I will tell you herein another (manner of) converse (dva- | ...θo now I will tell you herein another (manner of) converse (dva- |
| 5826 | ϭⲧⲣⲟⲫ) that we will do, (namely,) . .. go (?) a little with * the men that are | ϭⲧⲣⲟⲫ that we will do, (namely,) . .. go (?) a little with * the men that are | ċtrof that we will do, (namely,) . .. go (?) a little with * the men that are |
| 5827 | without, as Paul (?) saith, ..... | without, as Paul (?) saith, ..... | without, as Paul (?) saith, ..... |
| 5828 | ! Ac. 33, 12 (= G PN b) reads ¢ they ar- | ! Ac. 33, 12 (= G PN b) reads ¢ they ar- | ! Ac. 33, 12 (= G PN b) reads ¢ they ar- |
| 5829 | ranged a work outside, with the brethren, that | ranged a work outside, with the brethren, that | ranged a work outside, with the brethren, that |
| 5830 | they would do; and they informed her thereof | they would do; and they informed her thereof | they would do; and they informed her thereof |
| 5831 | at Tabennése and said unto her, ‘Lo, he is | at Tabennése and said unto her, ‘Lo, he is | at Tabennése and said unto her, ‘Lo, he is |
| 5832 | there with the brethren, working ⲥ. (Unless | there with the brethren, working ⲥ. (Unless | there with the brethren, working s. (Unless |
| 5833 | sale , refers to bringing her up on to | sale , refers to bringing her up on to | sale , refers to bringing her up on to |
| 5834 | the roof.) ? Le. ? seeing that. | the roof.) ? Le. ? seeing that. | the roof.) ? Le. ? seeing that. |
| 5835 | ⲙⲛⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ, eg. Steindorff, Gram? 55% | ⲙⲛⲧⲁⲅⲣⲓⲟⲥ, eg. Steindorff, Gram? 55% | mntaġrios, eg. Steindorff, Gram? 55% |
| 5836 | CSCO. vol. 42 (Sinuth.), 113. | CSCO. vol. 42 (Sinuth.), 113. | CSCO. vol. 42 (Sinuth.), 113. |
| 5837 | Ⲉ avyraraBalvew, | Ⲉ avyraraBalvew, | E avyraraBalvew, |
| page 125 | |||
| 5838 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 5839 | Fol. 9. 1 Recto. | Fol. 9. 1 Recto. | Fol. 9. 1 Recto. |
| 5840 | [ⲙ̄ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏ]ⲧⲏⲥ | Ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | Ǹpefmaθytys |
| 5841 | [ⲉⲃⲱⲕ ⲛ︦ϥ︦ⲧ]ⲱⲙ︦ⲥ︦ ⲙ̄‐ | ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ‐ | èvōk ǹteftōmōisys m‐ |
| 5842 | ⲁϥ‐ | ⲁϥ‐ | af‐ |
| 5843 | [ⲟⲩⲱϣⲃ ⲛ̄ϭⲓ] ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦‐ | ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦‐ | erouō ǹje pet︦m︦‐ |
| 5844 | [ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ] • | ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: | pefiōt: |
| 5845 | [ⲙⲁⲩ ⲉ]ϥϫ[ⲱ] ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | mav efgō m̀mos |
| 5846 | [ϫⲉⲙ︦[︦ϥ︦[ⲕ]ⲁⲁϥ [ⲁⲛ | ϫⲉⲙ︦︦ϥ︦ⲕⲁⲁϥ ⲁⲛ | jem︦︦f︦kaaf an |
| 5847 | [ϫⲉ[|ⲛ︦ϥ︦ⲃⲱⲕ [ⲛ︦ϥ︦-] | ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥ- | je ǹtefvōk ǹtef- |
| 5848 | [ⲧ︦ⲙ︦ⲕⲟ]ⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ | ṡtemkotf ǹθof |
| 5849 | [ⲇⲉ ⲡ]ⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ‐ | ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲁ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲃⲱⲕ | ḋe pegaf naf je ṡasṡōpi nteva ǹfoou vōk |
| 5850 | ϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ||
| 5851 | ⲩⲁ] ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲃⲱⲕ | ||
| 5852 | [ | [ | [ |
| 5853 | ( | ( | ( |
| 5854 | ( | ( | ( |
| 5855 | [ϣⲁ]ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲉ ⲕⲁ‐ | ϣⲁ ⲛⲉϥⲣⲱⲙⲓ ⲕⲁ‐ | ṡa nefrōmi ka‐ |
| 5856 | [ⲙ̄ | ⲙ | m |
| 5857 | [ | [ | [ |
| 5858 | Q | Q | Q |
| 5859 | 3 | 3 | 3 |
| 5860 | [ⲧⲁ clapg ⲉⲙ[ⲡ]ϥ̄ⲡⲁ‐ | ⲧⲁ clapg ⲉⲙⲡⲉϥⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | ta clapg empefparaba ǹtentoly |
| 5861 | ⲣⲁⲃ]ⲁ ⲛ̄ⲧⲉ[ⲛⲧ]ⲟⲗⲏ | ||
| 5862 | ⲡ|ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ[ⲟ]ⲛ • | ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ: | p̀evangelion: |
| 5863 | ⲡⲉ]ϫⲁϥ ⲛⲁϥ [ϫⲉⲉ]ϣ‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉϣ‐ | pegaf naf je eṡ‐ |
| 5864 | [ϫⲉϥ]ⲛⲁϭ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩϣ[ⲓ-] | ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϫⲉⲙⲡⲟⲩϣⲓ- | je f̀najempouṡi- |
| 5865 | [ⲛⲉ] ⲙⲙⲁⲧⲉⲡⲉ ⲛ | ⲛⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉⲡⲉ ⲛ | ne mmatepe n |
| 5866 | = | = | = |
| 5867 | [ⲟⲩ]ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲡⲉ • ⲁⲩ‐ | ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲡⲉ: ⲁⲩ‐ | ounovi anpe: av‐ |
| 5868 | [ⲱ ⲡⲉ]ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϩ︦ⲛ︦- | ⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ- | ṑ pegaf naf xen- |
| 5869 | [ | [ | [ |
| 5870 | [TallTe ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | [TallTe ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | [TallTe t̀pistis |
| 5871 | Q | Q | Q |
| 5872 | ⲩ... YC. ⲧⲁ ϫⲉ‐ | ⲩ... YC. Ⲧⲁ ϫⲉ‐ | y... YC. Ta je‐ |
| 5873 | [ⲛ̄ⲛⲣ]ⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲃ︦ⲛ︦‐ | ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲃ︦ⲛ︦‐ | ǹǹrōmi ntab︦n︦‐ |
| 5874 | [ⲛⲏⲥ]ⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲛⲏⲥⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | nyse evgō m̀mos |
| 5875 | [ϫⲉⲛ̄ⲟ]ⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲛⲡⲉ | ϫⲉ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲁⲛⲡⲉ | je nounovi anpe |
| 5876 | [..... [ⲥ̄ ⲛ̄ⲛ︦ⲉⲛⲧϩ‐ | [..... Ⲥ ⲛ̄ⲛ︦ⲉⲛⲧϩ‐ | [..... S nn︦ent·h‐ |
| 5877 | [ⲗⲏ ⲙ̄ⲡ]ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ‐ | ⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ‐ | ly mpevangel‐ |
| 5878 | [ⲓⲟⲛ • ⲕⲁⲓ] ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ | ⲓⲟⲛ: ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲟⲕ | ion: kai ġar anok |
| 5879 | margin | margin | margin |
| 5880 | margin | margin | margin |
| 5881 | ⲉ Probably ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ (AS. mavolpyws). | ⲉ Probably ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ (AS. mavolpyws). | e Probably panourgia (AS. mavolpyws). |
| 5882 | 4,. through confusion of meanings of ϩⲣⲁϥ. | 4,. through confusion of meanings of ϩⲣⲁϥ. | 4,. through confusion of meanings of hraf. |
| 5883 | enough. ⲑ Probably ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ. | enough. Ⲑ Probably ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ. | enough. Ɵ Probably mypote. |
| 5884 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ seems impossible. | Ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ seems impossible. | Paraba seems impossible. |
| 5885 | 109 | 109 | 109 |
| 5886 | ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲓ ⲉⲡ[ⲉⲓ̈ⲙⲁ] | ⲉⲙⲡⲁϯⲉⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ | empatiei èpaima |
| 5887 | ⲛⲉⲓ̈ⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ [ⲕⲁ-] | ⲛⲁⲓⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ ⲕⲁ- | naiaġōnize ka- |
| 5888 | ⲧⲁ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲕⲟⲩ ⲉ[ⲓ︦] | ⲧⲁ ⲧⲁⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲕⲟⲩ ⲓ̀ | ta tamn︦t︦ kou ì |
| 5889 | ϩ︦ⲙ︦ⲡ[ ⲉ]ⲧⲟⲩⲟⲛ︦ϩ︦ ⲉⲣⲟ[ⲓ] | ϧⲉⲛ ⲡ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ | xen p etouonh èroi |
| 5890 | ϫⲉ[ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ] ⲡⲟⲩϣⲱϣ | ϫⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡⲟⲩϣⲱϣ | je faipe pouṡōṡ |
| 5891 | ⲙ̄ⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ ⲁ]ⲩⲱ fi- | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ fi- | ǹp̀ċois ouoh fi- |
| 5892 | ⲧⲉⲣⲓ[ⲥⲱⲧⲙ ϫⲉⲧⲉ‐ | ⲧⲉⲣⲓⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲁ‐ | terisōtm je teṡtemmoṡi xen oumettelios ka‐ |
| 5893 | ⲧ︦ⲙ︦ⲙ[ⲟ]ⲟϣⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ‐ | ||
| 5894 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲕⲁ‐ | ||
| 5895 | ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩ‐ | ||
| 5896 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉ‐ | ||
| 5897 | ⲡⲉⲓ̈ⲙⲁ • ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ | ⲧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ: ⲧⲉⲛⲟⲩϭⲉ | ta nentoly ǹpevangelion aii èpaima: tenouċe |
| 5898 | ⲛϯⲛⲁϭϣ ⲁⲛ ⲁⲗ- | ⲛ̀ϯⲛⲁϭϣ ⲁⲛ ⲁⲗ- | ǹtinaċṡ an al- |
| 5899 | ⲗⲁ ϯⲛⲁⲃ[ⲱⲕ] ⲟⲛ ⲉ‐ | ||
| 5900 | ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲛ[ⲧ]ⲁⲓⲉⲓ ⲛ̄- | ⲗⲁ ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁϥϥⲁⲓ ϩⲣⲁϥ | la tinavōk on èpama entaiei ǹxytf: affai hraf |
| 5901 | ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁϥϥⲓ ϩⲣⲁϥ | ||
| 5902 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲉϥⲙ[ⲟ-] | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲉϥⲙⲟ- | èvol afrimi efmo- |
| 5903 | RQ | RQ | RQ |
| 5904 | [ϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲛ̄‐ | ϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲛ‐ | ċi θeodōros: n‐ |
| 5905 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄- | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛ- | ǹxyt ègōf n- |
| 5906 | ϥ[ⲉⲩ]ⲛⲟⲩϭⲉ ⲡⲉⲧⲙ̄‐ | ϥⲉⲩⲛⲟⲩϭⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ.. | fevnouċe pète m̀mav afvōk e.. |
| 5907 | ⲙ[ⲁⲩ ⲁ]ϥⲃⲱⲕ ⲉ.. | ||
| 5908 | ⲡⲉ[ⲛ]ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱ‐ | Ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱ‐ | Peniōt pahō‐ |
| 5909 | ⲙⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ϫⲉ‐] | ⲙⲏⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ | myi efgō m̀mos je‐ |
| 5910 | ⲁⲙⲟⲩ ⲧ︦ⲛ︦ⲥ︦ⲗ︦ⲥⲗ︦ ⲡⲉ[ⲓ-] | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲉⲛⲥ̀ⲗⲥⲉⲗ ⲡⲁⲓ- | àmou tens̀lsel pai- |
| 5911 | ROYT ⲛ̄ⲥⲟⲛ • ϩⲉ | ROYT ⲛ̀ⲥⲟⲛ: ⲣⲏϯ | ROYT ǹson: ryti |
| 5912 | ⲧⲉ ⲛ︦ϥ︦ⲥⲕⲁⲛⲇ[ⲁⲗⲓ- | ⲧⲉ ⲛ̅ϥ̅ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ- | te nfskanḋali- |
| 5913 | [ⲍⲉ ] ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟϥ [e-] | ⲍⲉ ] ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ […] | ze ] afgō èrof […] |
| 5914 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟ‐ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥϫⲟ‐ | p̀·saji etafgo‐ |
| 5915 | © Am. | © Am. | © Am. |
| 5916 | ⲉⲧⲁⲙⲉ, if there were space | Ⲉⲧⲁⲙⲉ, if there were space | Etame, if there were space |
| page 126 | |||
| 5917 | ⲇⲉ seems superfluous. | ⲇⲉ seems superfluous. | ḋe seems superfluous. |
| 5918 | for ⲛⲁⲃⲱⲗ or ⲉϥⲃⲱⲗ] ⲁⲛ. | for ⲛⲁⲃⲱⲗ or ⲉϥⲃⲱⲗ ⲁⲛ. | for navōl or efvōl an. |
| 5919 | 110 THEOLOGICAL TEXTS | 110 THEOLOGICAL TEXTS | 110 THEOLOGICAL TEXTS |
| 5920 | — Verso. margin | — Verso. margin | — Verso. margin |
| 5921 | [ⲟϥ] ϫⲉⲁⲓ̈ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ‐ ⲁⲛ if | ⲟϥ ϫⲉⲁⲓ̈ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓ‐ ⲁⲛ if | of jeaiskanḋali‐ an if |
| 5922 | [ⲍⲉ] ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓϣ[ⲁϫⲉ | ⲍⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ | ze ǹxytf: ouoh paisaji |
| 5923 | ⲛⲧⲉ[ⲣ]ⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧ‐ | ||
| 5924 | ⲡⲁⲛⲟⲩⲣ[ⲅⲓ]ⲁ ⲉⲛⲧⲁϥ‐ | ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲛⲟⲩⲣⲅⲓⲁ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣ̀ⲙⲛϩⲏⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︦︦︦︦ⲁ︦ | ètafemi èt̀panourgia etafais xen t̀m̀ntr̀mnhyt mpep︦︦︦︦a︦ |
| 5925 | ⲁⲁⲥ ϩ︦[ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦]ⲧⲣ︦ⲙ︦‐ | ||
| 5926 | ⲛ̄ϩⲏⲧ [ⲙ̄ⲡⲉ]ⲡ︦︦︦︦ⲁ︦ | ||
| 5927 | ⲡⲉϫⲁϥ [ⲇⲉ mally ϫⲉⲛ︦ⲅ︦‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ mally ϫⲉ ⲛ̀ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲧⲱϭⲉ ⲛ̅ⲃ̅ⲣ̅ⲣⲉⲡⲉ, ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ϩⲟⲙⲱⲥ ⲙⲟⲩϯ | pegaf ḋe mally je ǹk·sōoun an jeoutōċe nvrrepe, nnekmpṡa an ǹsaji nemaf ǹpairyti: homōs mouti |
| 5928 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁ[ⲛ] ϫⲉⲟⲩⲧⲱ‐ | ||
| 5929 | ϭⲉ ⲛ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉⲡⲉ, ⲛ̄ⲛⲉⲕ‐ | ||
| 5930 | ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ϣⲁ‐ | ||
| 5931 | ϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈‐ | ||
| 5932 | ϩⲉ • ϩⲟⲙⲱⲥ ⲙⲟⲩⲧⲉ | ||
| 5933 | ⲉⲣⲟϥ [ⲛ̄]ⲧⲁⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄‐ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ | èrof ǹtapeiθe m̀mof ètafmouti èrof pegaf |
| 5934 | ⲙⲟϥ [ⲛ︦][ⲧⲉⲣⲉϥⲙⲟⲩ- | ||
| 5935 | ⲧⲉ [ⲉⲣⲟ]ϥ ⲡⲉϫⲁϥ | ||
| 5936 | ⲛⲁϥ [ϩⲱⲥ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ | ⲛⲁϥ ϩⲱⲥ ⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ | naf hōs efpeiθe |
| 5937 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲙ︦‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲕⲥⲟⲑⲙϥ ϩⲓⲧⲉⲛ- | m̀mof je m̀perm̀kah ǹxyt xen petak·soθmf hiten- |
| 5938 | ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩ︦ⲙ︦ⲡ︦ⲛ︦‐ | ||
| 5939 | ⲧⲁⲕⲥⲟⲧⲙⲉϥ [ϩⲓⲧ︦ⲙ︦-] | ||
| 5940 | [ⲡⲥⲟⲛ] ⲛ̄ⲧⲁϥ[ϣⲁ]ϫⲉ | ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ | p̀·son etafsaji |
| 5941 | ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ ⲉ...) ⲉⲉⲓ | ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉ...) ⲉⲓ | nemak e...) ei |
| 5942 | ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲕ owe] ⲧⲱ‐ | ||
| 5943 | ϭⲉ ⲛ︦ⲃ︦ⲣ︦ⲣⲉ • ⲉⲡⲉⲓ ⲛ̄‐ | ||
| 5944 | ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲓ‐ | ⲛⲉⲙⲁⲕ owe] ⲧⲱϭⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ: ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓ ⲁⲛⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | nemak owe] tōċe ǹveri: èpai etai ante tefpistis: ǹθof ḋe θeodōros aferouō |
| 5945 | ⲥⲧⲓⲥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲑⲉ‐ | ||
| 5946 | ⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ | ||
| 5947 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ︦ⲅ︦‐ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲛ̅ⲅ̅ⲛⲁϣⲡⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | efgō m̀mos jenġnaṡpiθe m̀moi |
| 5948 | ⲛⲁϣⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ | ||
| 5949 | margin | margin | margin |
| 5950 | ⲃ Perhaps -ⲅⲉⲓ ⲛⲧⲉϩⲉ. Am. ⲁ︦. | ⲃ Perhaps -ⲅⲉⲓ ⲛⲧⲉϩⲉ. Am. Ⲁ. | v Perhaps -gei ntehe. Am. A. |
| 5951 | [Jaen]. ϫⲉⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ] | […]. Ϫⲉ ⲛⲧⲁⲓ ⲁⲛ] | […]. Je ntai an] |
| 5952 | ⲧⲉ ⲧⲉϥ[ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉⲓ‐] | ⲧⲉ ⲧⲉϥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲓ̀‐ | te tefpistis ì‐ |
| 5953 | ⲙⲏⲧⲓ̄ ⲛⲧ[ⲟϥ ⲉϥⲛⲁ- ] | ⲙⲏⲧⲓ̀ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥⲛⲁ- ] | mytì ǹθof efna- ] |
| 5954 | [ϩⲟ]ⲙⲟⲗⲟ[ⲅ]ⲉⲓ [ⲛ̄ⲧⲉϥ] | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ | homologei ǹtef |
| 5955 | [ⲧⲁ]ⲡⲣⲟ ⲙ̄ⲙ[ⲓⲛ ⲙ̄‐] | ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ‐ | tapro m̀min m‐ |
| 5956 | [ⲙ]ⲟϥ ϫⲉⲡⲉ[ⲧⲛⲁⲃⲱⲕ] | ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ | mof je petnavōk |
| 5957 | ⲉϭ︦ⲙ︦ⲡϣⲓⲛⲉ [ⲛ̄ⲛⲉϥ-] | ⲉ̀ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ- | èjemp̀ṡine ǹnef- |
| 5958 | ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲡⲁ [ⲣⲁⲃⲁ-] | ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲡⲁ ⲣⲁⲃⲁ- | rōmi oupa rava- |
| 5959 | ⲧⲏⲥⲡⲉ ⲛ︦ⲛ︦ ⲉⲛⲧⲟ-] | ⲧⲏⲥⲡⲉ ⲛ̀ⲛ ⲉⲛⲧⲟ- | tyspe ǹn ento- |
| 5960 | ⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅ[ⲅⲉⲗⲓ-] | ⲗⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓ- | ly mpevangeli- |
| 5961 | ⲟⲛ[ • ⲉϣⲱⲡⲉ [ⲉ‐] | ⲟⲛ: ⲉϣⲱⲡ ⲉ‐ | on: eṡōp e‐ |
| 5962 | ϣ[ⲁⲛⲭⲅⲱⲧ︦ⲙ︦ [ⲉⲣⲟϥ] | ϣⲁⲛⲭⲅⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ṡankġōt︦m︦ èrof |
| 5963 | ⲉϥ[ϩ]ⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉ[ⲓ] | ⲉϥϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ | efhomologei |
| 5964 | ⲡ[ J.P ⲧⲟⲧⲉ ϯⲛⲁⲉⲓ- | ⲡ J. P ⲧⲟⲧⲉ ϯⲛⲁⲓ- | p J. P tote tinai- |
| 5965 | [ⲙ]ⲉ ϫⲉⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲁ[ⲛⲧⲉ] | ⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲛⲧⲉ | myi je ǹtai ante |
| 5966 | ⲑⲉ ⲉⲧ︦ϥ︦ⲡⲓⲥⲧ[ⲉⲩⲉ] | ⲑⲉ ⲉⲧϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | θe etfpisteve |
| 5967 | [ⲙ̄ⲙ] • ⲛⲧⲉⲣⲉϥ- | ||
| 5968 | ⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ⲡ[ⲉⲧⲙ-] | ⲙ̄ⲙ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙ- | mm: ètafemi ḋe ǹje petm- |
| 5969 | ⲙⲁⲩ [ϫⲉⲛ︦ϥ︦ⲡ[ⲉⲓ-] | ⲙⲁⲩ ϫⲉⲛ︦ϥ︦ⲡⲉⲓ- | mav jen︦f︦pei- |
| 5970 | ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣ[ⲏⲣⲉ] | ⲑⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | θe an ǹje p̀ṡyri |
| 5971 | ϣⲏⲙ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲟⲙⲟ- | ||
| 5972 | ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁϥϩϩ[ⲙⲟⲗⲟ-] | ϣⲏⲙ ⲭⲱⲣⲓⲥ ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁϥϩϩⲙⲟⲗⲟ- | ṡym xōris homologia afhhmolo- |
| 5973 | ⲅⲉⲓ ϫⲉⲡⲣ[ⲱⲙⲉ ⲉⲧ‐] | ⲅⲉⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ‐ | gei je p̀rōmi et‐ |
| 5974 | ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄[ⲡⲁⲓ | ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲫⲁⲓ | naìri ǹfai |
| 5975 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛ︦[ⲉ ⲛⲧⲟⲗⲏ] | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲧⲟⲗⲏ | èvol ǹne ntoly |
| 5976 | ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓ[ⲥ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹp̀ċois |
| 5977 | © Scarcely space | © Scarcely space | © Scarcely space |
| page 127 | |||
| 5978 | NUMBER 25 ⲧⲓⲓ | NUMBER 25 ⲧⲓⲓ | NUMBER 25 tii |
| 5979 | Fol. 9. Recto (v. Am. 407). ... suffer His] disciple (xaf.) [to go and] | Fol. 9. Recto (v. Am. 407). ... suffer His] disciple (xaf.) [to go and] | Fol. 9. Recto (v. Am. 407). ... suffer His] disciple (xaf.) [to go and] |
| 5980 | bury [his father?’] That (brother) answered, saying, ‘He suffered him not, | bury [his father?’] That (brother) answered, saying, ‘He suffered him not, | bury [his father?’] That (brother) answered, saying, ‘He suffered him not, |
| 5981 | [lest] he should go [and not] return. [But (3)] he said unto him, [* If it] | [lest] he should go [and not] return. [But (3)] he said unto him, [* If it] | [lest] he should go [and not] return. [But (3)] he said unto him, [* If it] |
| 5982 | befall that one to-day go [to] his kinsfolk according to the flesh (kard, | befall that one to-day go [to] his kinsfolk according to the flesh (kard, | befall that one to-day go [to] his kinsfolk according to the flesh (kard, |
| 5983 | ⲣ), he hath not (surely) transgressed (ⲧⲥⲉ) the command | ⲣ, he hath not (surely) transgressed ⲧⲥⲉ the command | r, he hath not (surely) transgressed tse the command |
| 5984 | (évrod) of the Gospel (ⲉ.) ⲣ He said unto him, ¢ If he shall but visit | (évrod) of the Gospel ⲉ. Ⲣ He said unto him, ¢ If he shall but visit | (évrod) of the Gospel e. R He said unto him, ¢ If he shall but visit |
| 5985 | them, it is not a sin” He said unto him with guile (?wavovpyia), ¢ This | them, it is not a sin” He said unto him with guile (?wavovpyia), ¢ This | them, it is not a sin” He said unto him with guile (?wavovpyia), ¢ This |
| 5986 | is the faith (mfo7is) of the men of Tabennése, that say, It is not a sin to | is the faith (mfo7is) of the men of Tabennése, that say, It is not a sin to | is the faith (mfo7is) of the men of Tabennése, that say, It is not a sin to |
| 5987 | transgress (?) the commandments (év7.) of the Gospel (ⲉ.) For (kal ydp) I, | transgress (?) the commandments (év7.) of the Gospel ⲉ. For (kal ydp) I, | transgress (?) the commandments (év7.) of the Gospel e. For (kal ydp) I, |
| 5988 | ere I came hither, did strive (dywvigew), so far as (kard) my youth ⲣⲉⲓ- | ere I came hither, did strive (dywvigew), so far as (kard) my youth ⲣⲉⲓ- | ere I came hither, did strive (dywvigew), so far as (kard) my youth rei- |
| 5989 | mitted), in what was evident unto me that it was the Lord's will. And | mitted), in what was evident unto me that it was the Lord's will. And | mitted), in what was evident unto me that it was the Lord's will. And |
| 5990 | when I had heard that ye do walk in perfection (-Té\etos), according to | when I had heard that ye do walk in perfection (-Té\etos), according to | when I had heard that ye do walk in perfection (-Té\etos), according to |
| 5991 | the commandments of the Gospel (kard, ⲧ. ⲉ.) I came hither. Now | the commandments of the Gospel (kard, ⲧ. Ⲉ. I came hither. Now | the commandments of the Gospel (kard, t. E. I came hither. Now |
| 5992 | therefore I will not remain, but (dAAd) will go again unto my place whence | therefore I will not remain, but (dAAd) will go again unto my place whence | therefore I will not remain, but (dAAd) will go again unto my place whence |
| 5993 | I came.” And Theodore lifted up his voice and wept, being grieved for | I came.” And Theodore lifted up his voice and wept, being grieved for | I came.” And Theodore lifted up his voice and wept, being grieved for |
| 5994 | him. Straightway then that (brother) went to [tell ?] our father Pahomius, | him. Straightway then that (brother) went to [tell ?] our father Pahomius, | him. Straightway then that (brother) went to [tell ?] our father Pahomius, |
| 5995 | saying, ‘Come, that we comfort this young brother, lest (? wfmore) he be | saying, ‘Come, that we comfort this young brother, lest (? wfmore) he be | saying, ‘Come, that we comfort this young brother, lest (? wfmore) he be |
| 5996 | offended (skavdahi¢ewr)! He told him the word that he had said | offended (skavdahi¢ewr)! He told him the word that he had said | offended (skavdahi¢ewr)! He told him the word that he had said |
| 5997 | Verso (v. Am. 408, 409). (saying,) ‘Iam offended (sxavr.) thereat.’ And | Verso (v. Am. 408, 409). (saying,) ‘Iam offended (sxavr.) thereat.’ And | Verso (v. Am. 408, 409). (saying,) ‘Iam offended (sxavr.) thereat.’ And |
| 5998 | when he knew the guile (ⲧ.) that he had wrought, by the wisdom of the | when he knew the guile ⲧ. that he had wrought, by the wisdom of the | when he knew the guile t. that he had wrought, by the wisdom of the |
| 5999 | Spirit (wvedua), he said (ϯ) unto him, ‘ Knowest thou not that he is | Spirit (wvedua), he said ϯ unto him, ‘ Knowest thou not that he is | Spirit (wvedua), he said ti unto him, ‘ Knowest thou not that he is |
| 6000 | a neophyte? It was not meet for thee to speak so to him. Howbeit | a neophyte? It was not meet for thee to speak so to him. Howbeit | a neophyte? It was not meet for thee to speak so to him. Howbeit |
| 6001 | (Buws?) call him and I will persuade (me/few) him.” When he had called | (Buws?) call him and I will persuade (me/few) him.” When he had called | (Buws?) call him and I will persuade (me/few) him.” When he had called |
| 6002 | him, he said unto him, as if (@s) persuading him, ‘Be not grieved at that | him, he said unto him, as if (@s) persuading him, ‘Be not grieved at that | him, he said unto him, as if (@s) persuading him, ‘Be not grieved at that |
| 6003 | thou hast heard [? from the brother] that spake with thee. .... go with | thou hast heard [? from the brother] that spake with thee. .... go with | thou hast heard [? from the brother] that spake with thee. .... go with |
| 6004 | thee, as a neophyte. For (émel) this is not his belief (wioris).” But (8¢) | thee, as a neophyte. For (émel) this is not his belief (wioris).” But (8¢) | thee, as a neophyte. For (émel) this is not his belief (wioris).” But (8¢) |
| 6005 | as for Theodore, he answered saying, ‘ Thou wilt not be able to persuade | as for Theodore, he answered saying, ‘ Thou wilt not be able to persuade | as for Theodore, he answered saying, ‘ Thou wilt not be able to persuade |
| 6006 | (meiBewv) me, | (meiBewv) me, | (meiBewv) me, |
| 6007 | #0, my father with] this word [that thou sayest, that this is not] his | #0, my father with] this word [that thou sayest, that this is not] his | #0, my father with] this word [that thou sayest, that this is not] his |
| 6008 | [belief (mic), ex]cept (ⲉⲧ) he shall himself declare (duoXoyeiv) with his | [belief (mic), ex]cept ⲉⲧ he shall himself declare (duoXoyeiv) with his | [belief (mic), ex]cept et he shall himself declare (duoXoyeiv) with his |
| 6009 | own mouth that he that shall go to visit his kinsfolk is a transgressor | own mouth that he that shall go to visit his kinsfolk is a transgressor | own mouth that he that shall go to visit his kinsfolk is a transgressor |
| 6010 | (mapaBdrns) of the commandments of the Gospel (évr. eday.). If [I] hear | (mapaBdrns) of the commandments of the Gospel (évr. eday.). If [I] hear | (mapaBdrns) of the commandments of the Gospel (évr. eday.). If [I] hear |
| 6011 | [him] declare (5.) thus (?), then (rére) shall I know that not thus doth he | [him] declare (5.) thus (?), then (rére) shall I know that not thus doth he | [him] declare (5.) thus (?), then (rére) shall I know that not thus doth he |
| 6012 | believe (mioredew).” And (ⲑ) when that (brother) knew (?) that the youth | believe (mioredew).” And ⲑ when that (brother) knew (?) that the youth | believe (mioredew).” And θ when that (brother) knew (?) that the youth |
| 6013 | would not be persuaded without a declaration (we{fewv, ⲭⲱ. ⲟⲗⲟⲩ), he | would not be persuaded without a declaration (we{fewv, ⲭⲱ. ⲟⲗⲟⲩ, he | would not be persuaded without a declaration (we{fewv, kō. olou, he |
| 6014 | declared (5..) saying that the man that shall do [this un]doeth (?) the | declared (5..) saying that the man that shall do [this un]doeth (?) the | declared (5..) saying that the man that shall do [this un]doeth (?) the |
| 6015 | commandments (évr.)?] of the Lord ..... | commandments (évr.)?] of the Lord ..... | commandments (évr.)?] of the Lord ..... |
| 6016 | 1 Am, should be ‘said to him in deceit’. 3 Gaps filled from Am, although I cannot | 1 Am, should be ‘said to him in deceit’. 3 Gaps filled from Am, although I cannot | 1 Am, should be ‘said to him in deceit’. 3 Gaps filled from Am, although I cannot |
| 6017 | 2 Accented in the text: a rare occurrence. satisfactorily complete the Coptic text. | 2 Accented in the text: a rare occurrence. satisfactorily complete the Coptic text. | 2 Accented in the text: a rare occurrence. satisfactorily complete the Coptic text. |
| page 128 | |||
| 6018 | Fol. 10. | Fol. 10. | Fol. 10. |
| 6019 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ. | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ. | Asṡōpi. |
| 6020 | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL |
| 6021 | — Recto. | — Recto. | — Recto. |
| 6022 | [ϣ]ⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲟ[ⲛ iiTe-) | Ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ iiTe-) | Ṡōpi ḋe on iiTe-) |
| 6023 | ⲣⲉ[ϥϩⲉ ⲉⲕⲉⲥⲟⲛ [ⲛ̄]ϭⲓ | ⲣⲉϥϩⲉ ⲉⲕⲉⲥⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ | refhe ekeson ǹje |
| 6024 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲣ[ⲉⲡⲉ]ϥ‐ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | θeodōros erepefhyt lipei èvol |
| 6025 | ϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ[ⲃⲟ]ⲗ | ||
| 6026 | ϫⲉⲁϥϫⲡⲓϩ[ϥ ⲛ̄ϭⲓ | ϫⲉⲁϥϫⲡⲓϩϥ ⲛ̀ϫⲉ | jeafgpihf ǹje |
| 6027 | ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ [ⲡⲁϩ]ⲱ‐ | ||
| 6028 | ⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩϩ[ⲱ]ⲃ ⲉ‐ | ||
| 6029 | ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ[ⲉϥⲯ]ⲩ‐ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲑⲣⲉ- | peniōt pahōme xen ouhōb èp̀ougai ǹtefpsiṡy: hōste eθre- |
| 6030 | ⲭⲏ · ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉ-] | ||
| 6031 | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲉ ⲉⲃⲟⲗ] | ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pefhyt riki èvol |
| 6032 | [ⲉ]ⲧⲣⲉϥⲡⲱⲣ︦ϫⲇ︦ ⲉⲧ[ⲕⲟⲓ-] | ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲱⲣ̅ϫⲇ̅ ⲉⲧⲕⲟⲓ- | etrefpōrgḋ etkoi- |
| 6033 | [ⲛⲱⲛⲓⲁⲃ | ⲛⲱⲛⲓⲁⲃ | nōniab |
| 6034 | Ira | Ira | Ira |
| 6035 | ⲙⲉⲉ]ⲩⲉⲥ ϫⲉⲧⲁⲓ̈ | ⲙⲉⲉⲩⲉⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ | meeves je θai |
| 6036 | [ⲟⲛⲧ]ⲉ ⲑⲉ ⲉϯⲙⲟⲕ︦ϩ︦ | ⲟⲛⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲓⲙⲟⲕ̀ϩ | onte θe eimok̀·h |
| 6037 | [ⲛ̄ϩⲏⲧ] ϫⲉⲡⲉⲓ̈ⲣⲱ‐ | ⲛ̀ϧⲏⲧ ϫⲉⲡⲉⲓ̈ⲣⲱ‐ | ǹxyt jepeirō‐ |
| 6038 | [ⲙⲉ ⲛ̄ϣ]ⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲓ | ⲙⲏⲓ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲓ̀ | myi ǹṡemmo ì |
| 6039 | Jor’ ⲛ̄ⲧⲟϥ | Jor’ ⲛ̀ⲑⲟϥ | Jor’ ǹθof |
| 6040 | ⲟⲩϣⲱϣ ⲉⲧⲣⲉϥ‐ | ⲟⲩϣⲱϣ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥ‐ | ouṡōṡ èθref‐ |
| 6041 | ]ϫⲓ ϩⲙⲟⲧ | ]ϫⲓ ϩ̀ⲙⲟⲧ | ]ji h̀mot |
| 6042 | ⲡϣⲁ‐ | ⲡ̀ϣⲁ‐ | p̀ṡa‐ |
| 6043 | [=e ]ⲙⲟⲥ | […]ⲙⲟⲥ | […]mos |
| 6044 | b Or ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ. | b Or ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ. | b Or t̀soouhs. |
| 6045 | ⲥ Perhaps ⲉⲧ|ⲃⲉϫⲉ. | Ⲥ Perhaps ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ. | S Perhaps eθve je. |
| 6046 | TEXTS | TEXTS | TEXTS |
| 6047 | [ⲇⲉ] ⲙⲁⲣ[ⲛ̄ϭ]ⲱ [ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲡⲉ- ] | ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲛϭⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ- ] | ḋe marnċō ouon m̀pe- ] |
| 6048 | ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ [ⲛ̄-] | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ- | s̀nav hi ousop n- |
| 6049 | THCACA ⲛⲉⲛⲉⲣ[ⲏⲩ] | THCACA ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ | THCACA neneryou |
| 6050 | ϣⲁⲛⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲁⲩ ⲉ[. ⲙⲉ‐] | ϣⲁⲧⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ. Ⲙⲉ‐ | ṡatn nōou e. Me‐ |
| 6051 | ϣⲁⲕ ϥ̄ⲛⲁ[ⲗⲟ | ϣⲁⲕ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟ | ṡak f̀nalo |
| 6052 | ⲙⲙⲟⲥ ⲉϫ[ⲡⲓⲟⲛ • ⲉ‐] | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϫⲡⲓⲟⲛ: ⲉ‐ | m̀mos ègpion: e‐ |
| 6053 | ϣⲱⲡⲉ [ⲇⲉ ⲉⲛϣⲁⲛ- | ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲁⲛϣⲁⲛ- | ṡōpi ḋe anṡan- |
| 6054 | ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲛ ϥ̄ⲛ|ⲁⲗⲟ | ⲉⲙⲓ ϫⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲗⲟ | emi jen f̀nalo |
| 6055 | ⲁⲛ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲃⲱⲕ | ⲁⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ | an tennavōk |
| 6056 | ⲛ︦ⲧ︦ⲛ︦ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ | ǹteteneranaxōrin |
| 6057 | [ⲛⲁⲛ] ⲉⲕⲉⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | nan èkema ǹte‐ |
| 6058 | ϩⲩ- | ||
| 6059 | ⲡⲟⲙⲓⲛⲉ | ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ | hipomine |
| 6060 | ⲛ.. | ⲛ.. | n.. |
| 6061 | Tana | Tana | Tana |
| 6062 | eeu] | eeu] | eeu] |
| 6063 | Size of following gap uncertain, as the two fragments do | Size of following gap uncertain, as the two fragments do | Size of following gap uncertain, as the two fragments do |
| page 129 | |||
| 6064 | NUMBER | NUMBER | NUMBER |
| 6065 | Verso. | Verso. | Verso. |
| 6066 | le ⲉⲙ[ | le ⲉⲙ[ | le em[ |
| 6067 | Jaa as] ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲛⲉⲓ‐ | Jaa as] ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲉⲛⲉⲓ‐ | Jaa as] m︦n︦penei‐ |
| 6068 | IT ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ϩ︦ⲛ︦‐ | IT ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ϧⲉⲛ‐ | IT pahōme xen‐ |
| 6069 | ⲟⲩ]ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ • | ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | ououōnh èvol: |
| 6070 | [ⲱ | ⲱ | ō |
| 6071 | [ | [ | [ |
| 6072 | [ϩ︦ⲛ︦ⲧ]ⲡⲁϣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄- | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲇⲉ ⲛ- | xen t̀faṡi ḋe n- |
| 6073 | [ⲧⲉⲩϣⲏ] ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄- | ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ- | tevṡy ǹhah n- |
| 6074 | [ⲥⲟⲡ ⲛ]ⲉϣⲁϥⲃⲱⲕ | ⲥⲟⲡ ⲛⲁϣⲁϥⲃⲱⲕ | sop naṡafvōk |
| 6075 | ⲛ︦ϥ︦ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ǹteferapantan èrof |
| 6076 | ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲟⲡ ⲛϥ‐ | ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ǹhah ǹsop ǹtef‐ |
| 6077 | ϫⲱ̄ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡ[ⲉⲙ-] | ϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉⲙ- | gō èrof mpem- |
| 6078 | ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ [ⲙ̄ⲡⲥⲟⲛ ⲉ‐] | ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ‐ | kahi ǹxyt ǹp̀·son e‐ |
| 6079 | ⲧⲙⲙ̄ⲁⲩ [ⲁⲩⲱ | ⲧⲙⲙ̄ⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | tmmav ouoh |
| 6080 | ⲉϥⲁ | ⲉϥⲁ | efa |
| 6081 | ⲛ ] ⲉϥ‐ | ⲛ ] ⲉϥ‐ | n ] ef‐ |
| 6082 | [ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫ[|ⲉⲃⲟⲏ‐ | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲟⲏ‐ | gō m̀mos jevoy‐ |
| 6083 | [eer ⲉⲣⲟⲛ ⲱ ⲡⲉ]ⲛⲉⲓ‐ | [eer ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲉⲓ‐ | [eer èron ṑ penei‐ |
| 6084 | [ⲱⲧ ⲁ. ⲛ | ⲱⲧ ⲁ. Ⲛ | ōt a. N |
| 6085 | ⲉⲧⲉⲡ|ⲁⲥⲟⲛ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ‐ | ète pason‐ |
| 6086 | [ⲡⲉ ⲛ︦ⲅ︦ⲛⲁϩⲙⲉ]ⲛ ⲛ̄ⲧⲟ‐ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟ‐ | pe ǹteknahmen ǹθo‐ |
| 6087 | [ | [ | [ |
| 6088 | ( | ( | ( |
| 6089 | ⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ]ⲗ[ϩ]ⲏⲙ | ⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲗϩⲏⲙ | los fai etelhym |
| 6090 | ory ⲙ̄ⲡⲇⲓ]ⲁⲃⲟ‐ | ory ⲙ̄ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ‐ | ory mpḋiabo‐ |
| 6091 | [ⲉⲧⲱⲣⲡ ⲛⲛⲉ]ⲛⲯⲩ‐ | ⲉ̀ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛⲛⲉⲛⲯⲩ‐ | èhōlem nnenpsi‐ |
| 6092 | margin | margin | margin |
| 6093 | 5 113 | 5 113 | 5 113 |
| 6094 | [neTjoyrg ⲛ[ϩⲏⲧ︦︦︦ | [neTjoyrg ⲛϧⲏⲧ | [neTjoyrg nxyt |
| 6095 | [ⲟⲩⲛϣϭⲟⲙ ⲙ̄[ⲙⲟϥ] | ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ouon ṡċom m̀mof |
| 6096 | ⲉ[ⲧ]ⲟⲩϫⲟⲛ ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | ètougon ouoh |
| 6097 | ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲧ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲣⲁϥ: | m̀mon laav ǹatċom nahraf: |
| 6098 | ϭ[ⲟⲙ] ⲛⲛⲁϩⲣⲁϥ • | ||
| 6099 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | ouoh asṡōpi |
| 6100 | ⲙ[ⲛⲛ̄]ⲥⲁⲡⲉⲃⲟⲧ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ | menensa p̀evot |
| 6101 | [fig jooy ⲡⲉϫⲁϥ | [fig jooy ⲡⲉϫⲁϥ | [fig jooy pegaf |
| 6102 | [ⲙϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ‐ | ⲙϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ- | mċi θeodōros èxoun xen p̀·son ète m̀mav je marn- |
| 6103 | ϩⲟⲩⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲡⲥⲟⲛ ⲉ‐ | ||
| 6104 | ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲣ︦[ⲛ︦-] | ||
| 6105 | ⲛⲙ ⲛ̄ⲧⲛ-] | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ- | nem ǹteten- |
| 6106 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ[ⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ) | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ | saji nemaf ouoh |
| 6107 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲓ | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲩⲓ | eṡōp avi |
| 6108 | ϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ... ⲛ︦ⲙ︦- | ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ... Ⲛⲉⲙⲁⲛ eof | ṡanṡōpi... Neman eof |
| 6109 | ⲙⲁⲛ eof | ||
| 6110 | Tm. | ⲉⲕⲉ-] | Tm. | ⲉⲕⲉ-] | Tm. | eke-] |
| 6111 | ⲙⲁ ⲛ̄ⲧ[ⲛ̄ⲡⲟⲣϫ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ] | ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲟⲣϫⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ma ǹtetenforgn èvol |
| 6112 | ⲉⲣⲟϥ • [ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ] | ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ | èrof: eṡōp ḋe |
| 6113 | ⲉϥϣ[ⲁⲛ | ⲁϥϣⲁⲛ | afṡan |
| 6114 | ϩⲛⲁ | ϩⲛⲁ | hna |
| 6115 | * Should ϧⲉ ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ. | * Should ϧⲉ ⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ. | * Should xe erapantan. |
| page 130 | |||
| 6116 | 14 THEOLOGICAL TEXTS | 14 THEOLOGICAL TEXTS | 14 THEOLOGICAL TEXTS |
| 6117 | Fol. 10. Recto (v. Am. 409). ... And (8) [it] befell again, when | Fol. 10. Recto (v. Am. 409). ... And (8) [it] befell again, when | Fol. 10. Recto (v. Am. 409). ... And (8) [it] befell again, when |
| 6118 | Theodore found another brother grieved (Aumeiv) at heart because that our | Theodore found another brother grieved (Aumeiv) at heart because that our | Theodore found another brother grieved (Aumeiv) at heart because that our |
| 6119 | father Pahémius had reproved him in a matter for the salvation of his soul | father Pahémius had reproved him in a matter for the salvation of his soul | father Pahémius had reproved him in a matter for the salvation of his soul |
| 6120 | ⲯ..) so that (dare) his heart was inclined that he should separate from the | ⲯ..) so that (dare) his heart was inclined that he should separate from the | ps..) so that (dare) his heart was inclined that he should separate from the |
| 6121 | [community ........ ‘thought (?), for even so is it also that I am sad at | [community ........ ‘thought (?), for even so is it also that I am sad at | [community ........ ‘thought (?), for even so is it also that I am sad at |
| 6122 | heart. For this stranger... he... wish that he... find grace . .... | heart. For this stranger... he... wish that he... find grace . .... | heart. For this stranger... he... wish that he... find grace . .... |
| 6123 | ... let us two stay therefore (ⲟ) together and console one another, | ... let us two stay therefore ⲟⲓ together and console one another, | ... let us two stay therefore oi together and console one another, |
| 6124 | until we see . .. perhaps he will [cease]... reproving [us. But (6¢)] if we | until we see . .. perhaps he will [cease]... reproving [us. But (6¢)] if we | until we see . .. perhaps he will [cease]... reproving [us. But (6¢)] if we |
| 6125 | shall know that will not cease, we will go and betake us (dvaxwpeiv) | shall know that will not cease, we will go and betake us (dvaxwpeiv) | shall know that will not cease, we will go and betake us (dvaxwpeiv) |
| 6126 | elsewhere. .... | elsewhere. .... | elsewhere. .... |
| 6127 | Verso (v. Am. 410). ...not with our father Pah6mius openly. But (8¢) | Verso (v. Am. 410). ...not with our father Pah6mius openly. But (8¢) | Verso (v. Am. 410). ...not with our father Pah6mius openly. But (8¢) |
| 6128 | in the middle of the night, many a time, he would go and meet (dmavray) | in the middle of the night, many a time, he would go and meet (dmavray) | in the middle of the night, many a time, he would go and meet (dmavray) |
| 6129 | him, many a time (sic), and tell him of the grief of that [brother]........ | him, many a time (sic), and tell him of the grief of that [brother]........ | him, many a time (sic), and tell him of the grief of that [brother]........ |
| 6130 | [saying] ‘Help [ⲙ. our father, ..... [who is] my brother, | [saying] ‘Help ⲙ. our father, ..... [who is] my brother, | [saying] ‘Help m. our father, ..... [who is] my brother, |
| 6131 | [and ? save] us from the devil (6 roareth [to devour?] our souls | [and ? save] us from the devil (6 roareth [to devour?] our souls | [and ? save] us from the devil (6 roareth [to devour?] our souls |
| 6132 | ⲯ)... | ⲯ)... | ps)... |
| 6133 | . .. [that] dwelleth in [thee] hath power to save us. And there is no | . .. [that] dwelleth in [thee] hath power to save us. And there is no | . .. [that] dwelleth in [thee] hath power to save us. And there is no |
| 6134 | impossibility with Him.’? And it befell, after the month of days, that | impossibility with Him.’? And it befell, after the month of days, that | impossibility with Him.’? And it befell, after the month of days, that |
| 6135 | Theodore spake to that brother, saying, ‘Let us. ....... [and we] speak | Theodore spake to that brother, saying, ‘Let us. ....... [and we] speak | Theodore spake to that brother, saying, ‘Let us. ....... [and we] speak |
| 6136 | with [him. And] if..... with us, he..... , we will [go else]where and | with [him. And] if..... with us, he..... , we will [go else]where and | with [him. And] if..... with us, he..... , we will [go else]where and |
| 6137 | [separate ourselves from] him. [But (8¢) if] he should ..... with ..... | [separate ourselves from] him. [But (8¢) if] he should ..... with ..... | [separate ourselves from] him. [But (8¢) if] he should ..... with ..... |
| 6138 | Fol. 11. ϯ Recto. | Fol. 11. Ϯ Recto. | Fol. 11. Ti Recto. |
| 6139 | ⲙⲛⲧⲥⲩⲛ]ⲉⲧⲟⲥ | Ⲙ̀ⲛⲧⲥⲩⲛⲉⲧⲟⲥ | M̀ntsinetos |
| 6140 | [ⲙ︦ⲛ︦ⲟ]ⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ⲙⲛ︦ⲧ︦- | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ̀ⲙⲛ̀ⲧ- | nem ouniṡti m̀mǹt- |
| 6141 | [ⲁⲅⲁ]ⲑⲟⲥ . ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ. Ϩⲱⲥⲧⲉ | àġaθos. Hōste |
| 6142 | [ⲉⲧⲣⲉⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙ̄- | ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ- | èθrepouhyt m- |
| 6143 | [ⲧ]ⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲙⲡⲉ- ⲉ[ | ⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲙ̀ⲡⲉ- ⲉ[ | ton èmaṡō m̀pe- e[ |
| 6144 | [ⲥⲛ]ⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ- pal ⲕⲟ-] | ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ- pal ⲕ̀ⲟⲓ- | s̀nav: ouoh θai- pal k̀oi- |
| 6145 | [ⲧⲉ ⲑ]ⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩ‐ ⲧϥ ϣⲁⲣ[ⲟⲛ | ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲟⲩ‐ ⲧϥ ϩⲁⲣⲟⲛ | te θe entaftou‐ tf haron |
| 6146 | [ϫⲟϥ] ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱ‐ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣ[ⲱⲡⲉ ⲛ̄-] | ϫⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ- | gof ǹje θeoḋō‐ ouoh asṡōpi n- |
| 6147 | ⲋ︦. Miss. 5466. But perhaps here ⲛ]ⲧϥ. In gap ⲉⲡⲉⲓⲙⲁ (Am. Lala ) or ⲡⲕⲉⲥⲟⲡ | ⲋ. Miss. 5466. But perhaps here ⲛ]ⲧϥ. In gap ⲉⲡⲁⲓⲙⲁ (Am. Lala ) or ⲡⲕⲉⲥⲟⲡ | 6. Miss. 5466. But perhaps here n]tf. In gap epaima (Am. Lala ) or pkesop |
| 6148 | (v. verso). | (v. verso). | (v. verso). |
| 6149 | 1 Am. should be, ¢ Help us, O our father, me ⲉⲩⲟⲃⲓ our souls. For we are small and feeble | 1 Am. should be, ¢ Help us, O our father, me ⲉⲩⲟⲃⲓ our souls. For we are small and feeble | 1 Am. should be, ¢ Help us, O our father, me evovi our souls. For we are small and feeble |
| 6150 | and this one that is my brother, that thon seize in the faith.’ | and this one that is my brother, that thon seize in the faith.’ | and this one that is my brother, that thon seize in the faith.’ |
| 6151 | us from out the hand of the devil, who would 2 Am, sie, | us from out the hand of the devil, who would 2 Am, sie, | us from out the hand of the devil, who would 2 Am, sie, |
| page 131 | |||
| 6152 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 6153 | [ⲣⲟⲥ glioymamnoyp- | ⲣⲟⲥ glioymamnoyp- | ros glioymamnoyp- |
| 6154 | [ⲅⲓⲁ ⲉⲛ]ⲁⲛⲟⲩⲥ • | ⲅⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ: | gia ènanes: |
| 6155 | [Ⲟⲩⲁ oli ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲥ‐ | ⲟⲩⲁⲓ oli ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥ‐ | ouai oli xen nes‐ |
| 6156 | [ⲛⲏ]ⲯ ⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ | ⲛⲏⲯ ⲉ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ | nyps èouṡyri ṡym |
| 6157 | ⲡⲉ ⲉ)ⲁϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ | ⲡⲉ ⲉⲁϥⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ | pe eafenōxlei |
| 6158 | ⲙ̄ⲡⲉ]ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ‐ | ||
| 6159 | ϩⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲉϣ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲉϣ | ǹpeniōt pahōm efoueṡ |
| 6160 | ⲃⲱⲕ el ⲡϣⲓⲛⲉ | ⲃⲱⲕ el ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ | vōk el p̀ṡine |
| 6161 | ⲛ̄ⲛⲉϥⲉⲓ]ⲟⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ||
| 6162 | ⲣϥⲉⲓⲙ[ⲉ ⲇⲉ ϫⲉⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲛⲉϥⲓⲟϯ: ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲉϥ‐ | ǹnefioti: ètafemi ḋe jeef‐ |
| 6163 | margin (?) | margin (?) | margin (?) |
| 6164 | —> Verso. | —> Verso. | —> Verso. |
| 6165 | [ⲙⲁⲩ | ⲙⲁⲩ | mav |
| 6166 | ϯ 2 | ϯ 2 | ti 2 |
| 6167 | ] ? ⲛⲧⲟϥ | ] ? ⲛ̀ⲑⲟϥ | ] ? ǹθof |
| 6168 | [ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ[ⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ | ḋe ètafsōtem |
| 6169 | [ⲉⲛⲉⲓϣ]ⲁϫⲉ ⲁϥⲣ | ⲉ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲣ | ènaisaji afr |
| 6170 | [ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲑⲉ ⲉⲛ‐ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲑⲉ ⲉⲛ‐ | f̀mevi nθe en‐ |
| 6171 | [ⲧⲁϥϣ]ⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦‐ | ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙ‐ | tafṡaje nem‐ |
| 6172 | [ⲙⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ] ⲡⲉⲛⲉⲓ‐ | ⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓ‐ | maf ǹje penei‐ |
| 6173 | [ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫ]ⲉⲁⲣⲓ̈ | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ | gō m̀mos je àri |
| 6174 | [ⲙⲁϥ ⲉⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲛ]ⲉ ⲙ̄‐ | ⲙⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ‐ | maf èθrekìni m‐ |
| 6175 | ⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧ︦ⲕ︦| ⲛ︦ⲙ︦‐ | ⲁ ⲡⲁⲧⲟⲟⲉⲧⲕ ⲛⲉⲙ‐ | a patooetk nem‐ |
| 6176 | [ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲕⲉ]ⲥⲟⲡ • | ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ: | mof ǹkesop: |
| 6177 | ⲣ | ⲣ | r |
| 6178 | 115 | 115 | 115 |
| 6179 | ⲧⲉⲣⲟⲩⲃϣ[ⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ] | ⲧⲉⲣⲟⲩⲃϣⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | terouvṡk èxoun |
| 6180 | ⲉⲡⲉϥⲏⲓ̈ [ⲁⲩ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲏⲓ ⲁⲩ | èpefyi av |
| 6181 | ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ [ⲛ̄ϭⲓ | ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ | θai èrof ǹje |
| 6182 | ? ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦-] | ? ⲛⲉⲙ ⲛ- | ? nem n- |
| 6183 | ⲥⲱⲥ | ⲥⲱⲥ | sōs |
| 6184 | oly | oly | oly |
| 6185 | Re[EYNAOYTWAL | Re[EYNAOYTWAL | Re[EYNAOYTWAL |
| 6186 | ⲁⲩ[ⲱ | ⲟⲩⲟϩ | ouoh |
| 6187 | ? | ? | ? |
| 6188 | ⲡⲁϩⲱⲙⲉ [ⲁϥⲣ̄ⲟⲩ-] | ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲁϥⲣ̄ⲟⲩ- | pahōme afrou- |
| 6189 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲟⲩⲟ[ⲉⲓϣ ⲉϥ‐] | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉϥ‐ | niṡti ǹsyou ef‐ |
| 6190 | ⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲡϫ[ ⲟⲉⲓⲥ] | ⲧⲱⲃϩ ⲙ̄ⲡϫ ⲟⲉⲓⲥ | tōvh mpg oeis |
| 6191 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ϫⲉ‐] | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ | efgō m̀mos je‐ |
| 6192 | ⲕⲱ̄ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫ[ⲉ-] | ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ- | kō nai èvol je- |
| 6193 | ϯϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲩ[ⲣⲱ-] | ϯϣⲟⲃⲉ ⲁⲛ ⲉⲩⲣⲱ- | tiṡove an evrō- |
| 6194 | ⲙⲉ ⲉⲁϥⲡⲟⲣ[ⲛⲉⲩⲉ] | ⲙⲏⲓ ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ | myi eaferpornevin |
| 6195 | ϩⲙⲡⲉⲛⲧ[ⲁⲓⲁⲁϥ ] | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ] | xen petaiaif ] |
| 6196 | ϫⲉⲁⲓⲡⲁⲣⲁ[ⲃⲁ ⲛ̄ⲛ-] | ϫⲉ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲛ- | je aiparaba ǹn- |
| 6197 | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛ[ⲧⲁⲕⲩⲁ-] | ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧⲁⲕⲩⲁ- | nomos etakia- |
| 6198 | ⲁⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ [ⲙ̄-] | ⲁⲩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲙ- | av etotf m- |
| 6199 | ⲡⲉⲕϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ [] | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ […] | pekvōk […] |
| 6200 | ⲁϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ [ⲅⲁⲣ ⲉ‐] | ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲅⲁⲣ ⲉ‐ | afsōtem ġar e‐ |
| 6201 | ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ [ⲡⲁ-] | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁ- | peniōt pa- |
| 6202 | ϩⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩ[ϩⲟⲟⲩ] | ϩⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | hōme nouèhoou |
| 6203 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ‐] | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ | efgō m̀mos je‐ |
| 6204 | ϫⲓⲛⲡⲉ[ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲓ-] | ϫⲓⲛⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓ- | jinpèhoou etai- |
| 6205 | ⲣ̄ⲙⲟⲛⲁⲭ[ⲟⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ ⲙ̄- | ⲉⲣⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ- | ermonaxos ǹxytf m- |
| 6206 | ⲉ Perhaps ⲛⲙ]ⲙⲟⲓ. | ⲉ Perhaps ⲛⲙⲙⲟⲓ. | e Perhaps nmmoi. |
| page 132 | |||
| 6207 | 116 THEOLOGICAL TEXTS | 116 THEOLOGICAL TEXTS | 116 THEOLOGICAL TEXTS |
| 6208 | Fol. 11. Recto (v. Am. 410). . . . prudence (-ovveréds) [and] great goodness | Fol. 11. Recto (v. Am. 410). . . . prudence (-ovveréds) [and] great goodness | Fol. 11. Recto (v. Am. 410). . . . prudence (-ovveréds) [and] great goodness |
| 6209 | (-dyafés), so that (ⲧⲉ) the heart of both of them was greatly quieted. | (-dyafés), so that ⲧⲉ the heart of both of them was greatly quieted. | (-dyafés), so that te the heart of both of them was greatly quieted. |
| 6210 | And thus it was that Theodore saved him, by a kindly (ⲝ guile | And thus it was that Theodore saved him, by a kindly ⲝ guile | And thus it was that Theodore saved him, by a kindly ks guile |
| 6211 | (mavovpyla). One also of the brethren, that was a youth, importuned | (mavovpyla). One also of the brethren, that was a youth, importuned | (mavovpyla). One also of the brethren, that was a youth, importuned |
| 6212 | (évwxAelv) our father Pahdm,! wishing to go and visit his parents. But (8¢) | (évwxAelv) our father Pahdm,! wishing to go and visit his parents. But (8¢) | (évwxAelv) our father Pahdm,! wishing to go and visit his parents. But (8¢) |
| 6213 | when he knew that ⲉ... | when he knew that ⲉ... | when he knew that e... |
| 6214 | ... return him unto [us hither?2]. And it befell, after that they had | ... return him unto [us hither?2]. And it befell, after that they had | ... return him unto [us hither?2]. And it befell, after that they had |
| 6215 | gone [in] unto his house, [his people]... him. [And] afterwards. ....in | gone [in] unto his house, [his people]... him. [And] afterwards. ....in | gone [in] unto his house, [his people]... him. [And] afterwards. ....in |
| 6216 | a... that [they might eat], And..... | a... that [they might eat], And..... | a... that [they might eat], And..... |
| 6217 | Verso (v. Am. 411). ... But (8) he, when he had heard these words, | Verso (v. Am. 411). ... But (8) he, when he had heard these words, | Verso (v. Am. 411). ... But (8) he, when he had heard these words, |
| 6218 | remembered the manner in which our father Pahémius had spoken with | remembered the manner in which our father Pahémius had spoken with | remembered the manner in which our father Pahémius had spoken with |
| 6219 | him? saying, Ⲣⲟ thy utmost to bring him (hither) again ..... | him? saying, ⲣⲟ thy utmost to bring him (hither) again ..... | him? saying, ro thy utmost to bring him (hither) again ..... |
| 6220 | . . . Pahomius, spent a great while beseeching the Lord, saying, ‘ Forgive | . . . Pahomius, spent a great while beseeching the Lord, saying, ‘ Forgive | . . . Pahomius, spent a great while beseeching the Lord, saying, ‘ Forgive |
| 6221 | me; for I am not different from a man that hath fornicated (mopredew), in | me; for I am not different from a man that hath fornicated (mopredew), in | me; for I am not different from a man that hath fornicated (mopredew), in |
| 6222 | that which I have done. For I have transgressed (rapafBaivew) the laws | that which I have done. For I have transgressed (rapafBaivew) the laws | that which I have done. For I have transgressed (rapafBaivew) the laws |
| 6223 | (vép.) which Thou didst commit unto Thy servant.” For (ydp) he had heard | (vép.) which Thou didst commit unto Thy servant.” For (ydp) he had heard | (vép.) which Thou didst commit unto Thy servant.” For (ydp) he had heard |
| 6224 | our father Pahémius, on a day, saying, ‘ Since the [day whereon I] became | our father Pahémius, on a day, saying, ‘ Since the [day whereon I] became | our father Pahémius, on a day, saying, ‘ Since the [day whereon I] became |
| 6225 | a monk (pov.), | a monk (pov.), | a monk (pov.), |
| 6226 | Fol. 12. — Recto. | Fol. 12. — Recto. | Fol. 12. — Recto. |
| 6227 | margin | margin | margin |
| 6228 | ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩϩ︦ⲗ︦ⲗ[ⲟ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉ-] | ⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ ϧⲉⲛ ⲛ- | pelaav ǹrōmi ouxello xen n- |
| 6229 | ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲙⲡⲁ[ⲧⲉⲑⲟ] | ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲙⲡⲁⲧⲉⲑⲟ | ǹkosmikos nōou snyv empateθo |
| 6230 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲉⲓ̈- ⲧⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ϣⲱ] | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲓ̀- ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱ | èroi eiouōm n ì- te ǹp̀ċois ṡō |
| 6231 | ⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲛⲉ‐ | ||
| 6232 | ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓ̄ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ϥ︦ⲱⲥ︦ⲕ︦ⲡⲉ | ⲥⲉ ⲙⲟⲩ: ϩⲓⲛⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲛⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧ̅ϥ̅ⲱⲥ̅ⲕ̅ⲡⲉ | se mou: hina pe ǹxytf: neerepgoeis ċi ōou mpatfōskpe |
| 6233 | ⲟⲛ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲁⲓ̈ • ⲛ̄‐ ϫⲓⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲟⲩ[ⲛ] | ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ: ⲛ‐ ϭⲓⲛⲧⲁϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | on xen fai: n‐ ċintafi èxoun |
| 6234 | [Ⲧ]ⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩ[ⲱ] | Ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | Tof ḋe peniōt èǹs̀nyou: ouoh |
| 6235 | ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲛⲉⲣⲉ‐ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥϣ‐ | ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲛⲁⲣⲉ‐ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲥϣⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲡ 340 ϫⲉ ⲁⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | pahōme nare‐ fai ǹterefsṡpgoeis ṡop 340 je aǹs̀nyou |
| 6236 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲧ︦ⲙ︦ ϫⲉⲁⲛⲉⲥⲛⲏ[ⲩ] | ||
| 6237 | ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ϩ︦ⲛ︦ϩⲱⲃ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ | nemaf xen hōb vōk èpesyt |
| 6238 | 1 So ? for usual ⲢⲁⲃⲐⲉ. There is not space stretched forth his hand and did eat with him | 1 So ? for usual ⲢⲁⲃⲐⲉ. There is not space stretched forth his hand and did eat with him | 1 So ? for usual RavƟe. There is not space stretched forth his hand and did eat with him |
| 6239 | for second € in the text. a little; then he withdrew his hand. And | for second € in the text. a little; then he withdrew his hand. And | for second € in the text. a little; then he withdrew his hand. And |
| 6240 | 2 Am. should be, ‘until thou bring him (back) Theodore, by reason of this thing that he had | 2 Am. should be, ‘until thou bring him (back) Theodore, by reason of this thing that he had | 2 Am. should be, ‘until thou bring him (back) Theodore, by reason of this thing that he had |
| 6241 | hither.’ done, in stretching forth his hand to eat, so as to | hither.’ done, in stretching forth his hand to eat, so as to | hither.’ done, in stretching forth his hand to eat, so as to |
| 6242 | 8 Am. should be, ‘ Make with him all efforts bring back the youth unto our father P., spent &c.’ | 8 Am. should be, ‘ Make with him all efforts bring back the youth unto our father P., spent &c.’ | 8 Am. should be, ‘ Make with him all efforts bring back the youth unto our father P., spent &c.’ |
| 6243 | until thon bring him unto me again. And he | until thon bring him unto me again. And he | until thon bring him unto me again. And he |
| page 133 | |||
| 6244 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 6245 | ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟ‐ | ⲛⲓⲙ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ‐ | nim efìri m̀mo‐ |
| 6246 | [oly • ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ | [oly: ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ | [oly: efti ōou naf |
| 6247 | [ⲁ]ⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ | ouoh efouōnh |
| 6248 | [ⲙ̄]ⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉ‐ | m̀mof èvol ǹne‐ |
| 6249 | [ⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ‐ | ⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ‐ | snyv tyrou je‐ |
| 6250 | [ⲟⲩ]ⲁ̀ⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥ‐ | ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐ | ouàfe xen nef‐ |
| 6251 | [ϩ︦ⲙ︦ϩ]ⲁⲗ • | ⲃⲱⲕ: | vōk: |
| 6252 | [Ⲁⲥϣ]ⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲟⲩ- | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩ- | asṡōpi ḋe ǹou- |
| 6253 | [ϩⲟⲟⲩ] ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ | èhoou etrevrkria |
| 6254 | [ⲛ̄ⲕ]ⲁⲑⲁⲣⲓⲍ[ⲉ ⲙ̄- | ⲛ̄ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ- | nkaθarize m- |
| 6255 | [ⲡϣ]ⲏⲓ̈ ⲛ̄ⲑ[ⲉⲛ]ⲉⲉⲧ[ⲉ] | ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲉ | p̀ṡyi ǹθeneete |
| 6256 | [ⲁϥ]ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉϩⲟⲉⲓ‐ | ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϩⲟⲉⲓ‐ | afmouti ehoei‐ |
| 6257 | [ⲛⲉ ⲛ̄]ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ‐ | ⲛⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧ‐ | ne ǹǹs̀nyou et‐ |
| 6258 | [ϭⲙ̄ϭ]ϩⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ | ϭⲙ̄ϭϩⲙ ⲁϥⲃⲱⲕ | ċmċhm afvōk |
| 6259 | [ⲉⲡⲉⲥ]ⲏⲧ ⲉⲣⲟϥ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ | èpesyt èrof |
| 6260 | * Probably more here: ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉ- | * Probably more here: ϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ- | * Probably more here: goouou e- |
| 6261 | ϯ Verso. | ϯ Verso. | ti Verso. |
| 6262 | ⲟⲩⲁⲅⲅ]ⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄‐ | Ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ‐ | Ouangelos n‐ |
| 6263 | [ⲧⲉ] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ | ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | te p̀ċois ǹtou‐ |
| 6264 | [ⲙⲏ]ⲧⲉ ⲉϥⲱϣ ⲉⲗ | ⲙⲏϯ ⲉϥⲱϣ ⲉⲗ | myti efōṡ el |
| 6265 | [ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲩ, ⲉϥ‐ | ||
| 6266 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉϫⲓ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲟⲩ, ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϭⲓ | èxoun èroou, efgō m̀mos je ċi |
| 6267 | ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ[ⲏ-) | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛⲱ- | p̀nevma efouab nō- |
| 6268 | TH • ⲛ̄ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦‐ | ||
| 6269 | ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, ⲛ̄ⲣⲱ‐ | TH: ⲛ̄ⲛⲉⲧ︦ⲛ︦ⲣ︦ϩⲱⲃ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ, ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | TH: nnet︦n︦r︦hōb ġar an, ǹrōmi: alla eteten‐ |
| 6270 | ⲙⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧ︦ⲛ︦‐ | ||
| 6271 | ⲣ̄ϩⲱⲃ ⲛ̄ⲛ︦ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ | ⲉⲣϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ | erhōb ǹǹvōk |
| 6272 | 11] | 11] | 11] |
| 6273 | ⲉⲡϣⲏⲓ̈ ⲁϥⲕ︦ⲣ︦︦ⲙ︦-] | ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ ⲁϥⲕ̀ⲣⲙ- | èp̀ṡyi afk̀rm- |
| 6274 | ⲣ︦ⲙ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | 140 ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | 140 efgō m̀mos |
| 6275 | ϫⲉⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩ‐ | ||
| 6276 | ⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟ‐ | ϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲁⲧⲛⲁ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲟ‐ | je pairōmi ouatna pe efmo‐ |
| 6277 | Ro ⲛ︦ⲛ︦ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄-] | Ro ⲛ̀ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ- | Ro ǹn ṡyri n- |
| 6278 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ • ϩⲱ[ⲥⲧⲉ] | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ϩⲱⲥⲧⲉ | ǹrōmi: hōste |
| 6279 | ⲉⲧⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ- | ||
| 6280 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ[ⲡϣⲏⲓ̈] | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲓ | èθrefgoou èpesyt èp̀ṡyi |
| 6281 | ⲙ̄ⲡⲉⲓⲛ[ⲁⲩ ©] | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ©] | ǹpainav ©] |
| 6282 | ⲁⲥϣⲱⲡ[ⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩ-] | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ- | asṡōpi ǹtou- |
| 6283 | ϣⲏ ⲉⲧ[ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥ-] | ϣⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥ- | ṡy ète m̀mav af- |
| 6284 | ⲛⲁⲩ ⲉ[ⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ̄-] | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲛ- | nōou èouhorama n- |
| 6285 | ϭⲓ ⲡϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩⲓ | ϭⲓ ⲡ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩⲓ | ċi p̀xello etmmavi |
| 6286 | ⲉⲁϥ | ⲉⲁϥ | eaf |
| 6287 | ⲃ Or ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ. | ⲃ Or ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ. | v Or asṡōpi ḋe. |
| 6288 | ϫⲉⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ fs] | Ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉⲡ̀ϭⲟⲓⲥ fs] | Je èrep̀ċois fs] |
| 6289 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ‐ | èvol m̀moi mpep︦n︦a︦ mm︦n︦t︦at‐ |
| 6290 | ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧ‐ | ||
| 6291 | ⲛⲁϩⲧⲉ ϫⲉⲁⲓ̈ⲕⲁⲧ[ⲁ-] | ⲛⲁϩϯ ϫⲉⲁⲓ̈ⲕⲁⲧⲁ- | nahti jeaikata- |
| 6292 | ⲗⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲗⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | lalei ǹp̀rōmi |
| 6293 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ | ǹf̀nouti: ouoh |
| 6294 | ⲙ̄ⲡⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫ[ⲉ-] | ⲙ̀ⲡⲉⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ- | m̀peipisteve je- |
| 6295 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ [ⲙ̄-] | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ- | hōb niven efìri m- |
| 6296 | ⲙⲟⲟⲩ . ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙ[ⲟ-] | ⲙⲟⲩ. Ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ- | mou. Efìri m̀mo- |
| 6297 | ⲟⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ | ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧ̀ⲛ | ou xen ousoout̀n |
| page 134 | |||
| 6298 | 118 THEOLOGICAL TEXTS | 118 THEOLOGICAL TEXTS | 118 THEOLOGICAL TEXTS |
| 6299 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥ‐ Ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛ[ⲁ-] | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥ‐ Ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲁ- | ǹf̀nouti: af‐ Erenesnyv ḋe na- |
| 6300 | ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ϩⲱ‐ ⲃⲱⲕ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲱϩ︦[ⲥ︦] | ⲛⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲱ‐ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲱⲥϧ | nōou ḋe èrof hō‐ vōk èouma eōsx |
| 6301 | ⲱϥ ⲉϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉ‐ ⲛⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ⲕⲁ[ⲙ | ⲱϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ‐ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲙ ⲛ̄ⲕⲁⲙ | ōf efgouṡt e‐ ǹouṡym nkam |
| 6302 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱ[ⲧ] | ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | hrai èrof efgō ouoh erepeneiōt |
| 6303 | [ⲙ]|ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲉϥ- ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙ[ⲁⲩ] | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲉϥ- ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ | m̀mos jepref- pahōme nemaou |
| 6304 | [ⲕ︦ⲣ︦[ⲙⲣ︦ⲙ︦ ⲛ︦ϩ︦ⲗ︦ⲗⲟ ⲁⲩ[ⲱ] ⲛⲉⲁϥⲧⲱϣ ale fi-] | ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲁϥⲑⲱϣ ale fi-] | kremrem ǹxello ouoh naafθōṡ ale fi-] |
| 6305 | [ⲛ̄]ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ . ϫⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲧ[ⲃⲉ-] | ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ. Ϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ- | napistos. Ċi θeodōros eθve- |
| 6306 | [ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦] ⲛⲁⲕ ⲙ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦‐ ⲟⲩϩⲱⲃ ϩ︦ⲛ︦ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲛⲧ‐ ⲟⲩϩⲱⲃ ϧⲉⲛ | p̀nevma nak m̀mnt‐ ouhōb xen |
| 6307 | [ⲁⲧⲛⲁ]ϩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ︦ϥ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲃⲱⲕ [ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲥ-] | ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲥ- | aθnahti ouoh ǹtefṡtemvōk nem nes- |
| 6308 | [ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ [Hy • ⲛ̄ⲧⲉⲣ[ⲉⲩⲉⲓ] | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ [Hy: ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ | asṡōpi ǹp̀nav [Hy: etavì |
| 6309 | [ⲛ̄ϣⲟⲣ︦ⲡ︦] ⲉⲣⲉⲛⲉⲥ‐ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ︦ⲙ︦ⲙ[ⲁϥ ⲛ̄-] | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣⲉⲛⲉⲥ‐ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ- | ǹṡorp erenes‐ ḋe èvol nemaf n- |
| 6310 | [ⲛⲏⲩ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲩ‐ ϭⲓ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ [ⲉⲩⲑ‐] | ⲛⲏⲟⲩ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲥⲩ‐ ϭⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲩⲑ‐ | nyou saxoun ntsi‐ ċi ǹs̀nyou evθ‐ |
| 6311 | [ⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲁϥ- ⲡⲟ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲣ[ⲉ-] | ⲛⲁⲝⲓⲥ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲁϥ- ⲡⲟ̄ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ- | naksis evṡ̀lyl af- po m̀mof ère- |
| 6312 | [ⲉⲓ ⲉⲧⲉⲩⲙⲏ]ⲧⲉ ⲁϥ‐ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛ[ⲙ-] | ⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲁϥ‐ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ- | ì ètoumyti af‐ θeodōros nem- |
| 6313 | [ⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ...] ⲙⲁⲩ ϩⲱⲱ[ϥ . | ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ... ⲙⲁⲩ ϩⲱϥ. | ōṡ èvol... mav hōf. |
| 6314 | ® Perhaps ⲉϣⲗⲏⲗ, as space is short. | ® Perhaps ⲉϣⲗⲏⲗ, as space is short. | ® Perhaps eṡlyl, as space is short. |
| 6315 | Fol. 12. Recto (v. Am. 411). no worldling (-koopikés) hath beheld me | Fol. 12. Recto (v. Am. 411). no worldling (-koopikés) hath beheld me | Fol. 12. Recto (v. Am. 411). no worldling (-koopikés) hath beheld me |
| 6316 | eating or (#) drinking water, that herein also the Lord might be glorified.’ | eating or (#) drinking water, that herein also the Lord might be glorified.’ | eating or (#) drinking water, that herein also the Lord might be glorified.’ |
| 6317 | But (ⲉ︦) as for our father Pahémius, the Lord was with him in everything | But ⲉ as for our father Pahémius, the Lord was with him in everything | But e as for our father Pahémius, the Lord was with him in everything |
| 6318 | he did, glorifying him (Pahémius) and displaying him unto all the ⲉⲉⲛ | he did, glorifying him (Pahémius) and displaying him unto all the ⲉⲉⲛ | he did, glorifying him (Pahémius) and displaying him unto all the een |
| 6319 | for one of His servants. | for one of His servants. | for one of His servants. |
| 6320 | It befell now (8¢) on a day that they had need (xpeia) to cleanse (kafa- | It befell now (8¢) on a day that they had need (xpeia) to cleanse (kafa- | It befell now (8¢) on a day that they had need (xpeia) to cleanse (kafa- |
| 6321 | ⲣⲉ) the well of the monastery, and he called certain of the brethren that | ⲣⲉ the well of the monastery, and he called certain of the brethren that | re the well of the monastery, and he called certain of the brethren that |
| 6322 | were strong and went down toit..... | were strong and went down toit..... | were strong and went down toit..... |
| 6323 | . an old man among the brethren, in whom the fear of the Lord was | . an old man among the brethren, in whom the fear of the Lord was | . an old man among the brethren, in whom the fear of the Lord was |
| 6324 | not yet; it was not yet long since he had come in among the brethren. | not yet; it was not yet long since he had come in among the brethren. | not yet; it was not yet long since he had come in among the brethren. |
| 6325 | And he, when he heard that the brethren had gone down to the well, | And he, when he heard that the brethren had gone down to the well, | And he, when he heard that the brethren had gone down to the well, |
| 6326 | murmured saying, ¢ This man is pitiless, distressing the sons of men,?in that | murmured saying, ¢ This man is pitiless, distressing the sons of men,?in that | murmured saying, ¢ This man is pitiless, distressing the sons of men,?in that |
| 6327 | (®o7e) he sendeth them down unto the well at this time.” It befell, on that | (®o7e) he sendeth them down unto the well at this time.” It befell, on that | (®o7e) he sendeth them down unto the well at this time.” It befell, on that |
| 6328 | night, that that old man beheld a dream (6papua) | night, that that old man beheld a dream (6papua) | night, that that old man beheld a dream (6papua) |
| 6329 | 1 Am. differs slightly. into their faces (2. note on fol. 3), ‘Receive ye ⲥ. | 1 Am. differs slightly. into their faces (2. note on fol. 3), ‘Receive ye ⲥ. | 1 Am. differs slightly. into their faces (2. note on fol. 3), ‘Receive ye s. |
| 6330 | 2 Am. should be‘... sons of men’. And as Then he beheld him looking up to him, saying to | 2 Am. should be‘... sons of men’. And as Then he beheld him looking up to him, saying to | 2 Am. should be‘... sons of men’. And as Then he beheld him looking up to him, saying to |
| 6331 | he beheld the brethren working, he beheld an him ⲥ. | he beheld the brethren working, he beheld an him ⲥ. | he beheld the brethren working, he beheld an him s. |
| 6332 | angel of the Lord in their midst, and he crying | angel of the Lord in their midst, and he crying | angel of the Lord in their midst, and he crying |
| page 135 | |||
| 6333 | NUMBER 25 119 | NUMBER 25 119 | NUMBER 25 119 |
| 6334 | Verso (v. Am. 412). an] angel (dyy.) of the Lord in their midst, crying out | Verso (v. Am. 412). an] angel (dyy.) of the Lord in their midst, crying out | Verso (v. Am. 412). an] angel (dyy.) of the Lord in their midst, crying out |
| 6335 | at them, saying, ‘ Receive unto yourselves a holy spirit (ⲧ) for (ydp) ye | at them, saying, ‘ Receive unto yourselves a holy spirit ⲧ for (ydp) ye | at them, saying, ‘ Receive unto yourselves a holy spirit t for (ydp) ye |
| 6336 | labour not for man, but (¢AXd) ye labour for the servant of God.” And (8¢) | labour not for man, but (¢AXd) ye labour for the servant of God.” And (8¢) | labour not for man, but (¢AXd) ye labour for the servant of God.” And (8¢) |
| 6337 | he beheld him (the angel) likewise, looking up at him, saying, * Murmuring | he beheld him (the angel) likewise, looking up at him, saying, * Murmuring | he beheld him (the angel) likewise, looking up at him, saying, * Murmuring |
| 6338 | and faithless (dmioros) old man, receive for thyself a spirit (7v.) of unbelief. | and faithless (dmioros) old man, receive for thyself a spirit (7v.) of unbelief. | and faithless (dmioros) old man, receive for thyself a spirit (7v.) of unbelief. |
| 6339 | And it befell at morning, the brethren being within the meeting-place | And it befell at morning, the brethren being within the meeting-place | And it befell at morning, the brethren being within the meeting-place |
| 6340 | (ϭⲙ) praying, he [came into their] midst and [cried out ..... | ϭⲙ praying, he [came into their] midst and [cried out ..... | ċm praying, he [came into their] midst and [cried out ..... |
| 6341 | . that the Lord take from me the spirit (ⲧ.) of faithlessness, for I did | . that the Lord take from me the spirit ⲧ. of faithlessness, for I did | . that the Lord take from me the spirit t. of faithlessness, for I did |
| 6342 | slander (kataAeXeiv) the man of God and believed (mioredewr) not that | slander (kataAeXeiv) the man of God and believed (mioredewr) not that | slander (kataAeXeiv) the man of God and believed (mioredewr) not that |
| 6343 | everything he doeth, he doth it in uprightness.’ | everything he doeth, he doth it in uprightness.’ | everything he doeth, he doth it in uprightness.’ |
| 6344 | And (8) the brethren being about to go to a place, to reap a few reeds, | And (8) the brethren being about to go to a place, to reap a few reeds, | And (8) the brethren being about to go to a place, to reap a few reeds, |
| 6345 | and our father Pahémius being with them, but (8) having appointed | and our father Pahémius being with them, but (8) having appointed | and our father Pahémius being with them, but (8) having appointed |
| 6346 | Theodore concerning a (certain) matter in . . ., and he (Th.) went not [with | Theodore concerning a (certain) matter in . . ., and he (Th.) went not [with | Theodore concerning a (certain) matter in . . ., and he (Th.) went not [with |
| 6347 | the] brethren; but (8¢) when the brethren had [gone] forth with [him], | the] brethren; but (8¢) when the brethren had [gone] forth with [him], | the] brethren; but (8¢) when the brethren had [gone] forth with [him], |
| 6348 | speeding him, Theodore being with them also, ..... | speeding him, Theodore being with them also, ..... | speeding him, Theodore being with them also, ..... |
| 6349 | Fol. 13. { Reto. | Fol. 13. { Reto. | Fol. 13. { Reto. |
| 6350 | margin | margin | margin |
| 6351 | ⲛ̄ⲑ]|ⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ‐ Ⲉϥⲡⲱⲛ︦ⲅ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉ[ⲛ-] | ⲛ̄ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉ‐ ⲉϥⲡⲱⲛ̀ⲅ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛ- | nθeodōros je‐ efpōǹġ ḋe ǹje pen- |
| 6352 | ϯ | ϯ | ti |
| 6353 | [ⲁⲗⲉ ⲉ]ⲡϫⲟⲓ̈ ⲧⲁⲭⲩ • | ⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲧⲁⲭⲩ: | alyi èp̀goi taṡi: |
| 6354 | ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲁⲩ‐ | ⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲁⲩ‐ | iōt pahōme av‐ |
| 6355 | J | J | J |
| 6356 | [ⲁⲩⲱ] ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ ⲱ̀ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ: | ouoh ǹθof ǹtou‐ ṑ ǹs̀nyou nemaf: |
| 6357 | [Moly ⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲇⲓⲁⲕⲣⲓ‐ | [Moly ⲙ̅ⲡ̅ϥ̅ⲇⲓⲁⲕⲣⲓ‐ | [Moly mpfḋiakri‐ |
| 6358 | [ⲛⲉ ⲛ̄ⲗ]ⲁⲁⲩ ⲁϥⲁⲗⲉ ⲉ‐ | ⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁϥⲁⲗⲏⲓ ⲉ‐ | ne ǹlaav afalyi e‐ |
| 6359 | [meso] ⲙ︦ⲅ︦ϥ︦ϥⲓ︦ ⲡⲉϥ‐ | [meso] ⲙ︦ⲅ︦ϥ︦ϥⲓ︦ ⲡⲉϥ‐ | [meso] m︦ġ︦f︦fi︦ pef‐ |
| 6360 | ⲍ | ⲍ | z |
| 6361 | [ⲡⲣ]ⲏϣ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ | ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛⲉⲙⲁϥ | f̀ryṡ nemaf |
| 6362 | [ⲟⲩ]ⲧⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲱⲙⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϫⲱⲙ | ouḋe pefgōm |
| 6363 | [ⲉ]ⲧ︦ϥ︦ϫⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲏ̄‐ | ⲉⲧϥϭⲓ ⲁⲡⲟⲥⲧⲏ̅‐ | etfċi aposty‐ |
| 6364 | [ⲑⲟ]ⲩⲥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ • ⲁⲩ‐ | ⲑⲟⲩⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: ⲁⲩ‐ | θous ǹxytf: av‐ |
| 6365 | [ⲱ] ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ‐ | ⲱ̀ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥ‐ | ṑ ǹtiounou af‐ |
| 6366 | [ⲥⲙ]ⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥϩⲏⲧ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | s̀mou xen pefhyt |
| 6367 | [ⲉϥϫ]ⲱ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲕ̄‐ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉⲉⲕ‐ | efgō m̀mof jeek‐ |
| 6368 | [ⲥⲙⲁ]ⲙⲁⲁⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | s̀marōout p̀ċois |
| 6369 | ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉϥ‐ | ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐ | afgouṡt xen nef‐ |
| 6370 | ⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲱⲛ︦ⲡ︦ | ⲃⲁⲗ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲩϭⲱⲛ̅ⲡ̅ | val afnav evċōnp |
| 6371 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϩⲟⲧⲉ • ⲁϥ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲟϯ: ⲁϥⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ | èvol efoi ǹhoti: afnav ġar ouoh is hyppe hoeine men |
| 6372 | ⲛⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏ‐ | ||
| 6373 | ⲏⲧⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ | ||
| 6374 | ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩ︦ⲛ︦ⲣ[ⲱ-] | ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲣⲱ- | xen ǹs̀nyou xen rō- |
| 6375 | ⲟⲩ ⲛ̄ϩⲉⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | ou ǹhanθyrion |
| 6376 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲣ[ⲱ-] | ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲣⲱ- | hankōouni ḋe xen rō- |
| 6377 | ⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙ̄ⲥⲟⲟϩ • | ⲟⲩ ⲛϩⲉⲛⲙ̅ⲥⲟⲟϩ: | ou nhenmsooh: |
| 6378 | ⲁⲩⲱ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϩ︦ⲛ︦‐ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉⲩϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ | ouoh hoeine evxen θ̀myti ǹouk̀rōm |
| 6379 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲕⲱ[ϩ︦ⲧ︦] | ||
| 6380 | ⲓ ϫⲟⲓ as the place of service in AS. §§ 56 Guim. 92 (= db. 318 and our present text), 132, | ⲓ ϫⲟⲓ as the place of service in AS. §§ 56 Guim. 92 (= db. 318 and our present text), 132, | i goi as the place of service in AS. §§ 56 Guim. 92 (= db. 318 and our present text), 132, |
| 6381 | (= Miss. 553, Mus. Guim. 105), 88, 92; Miss. 171. So far as I can ascertain, not thus used | (= Miss. 553, Mus. Guim. 105), 88, 92; Miss. 171. So far as I can ascertain, not thus used | (= Miss. 553, Mus. Guim. 105), 88, 92; Miss. 171. So far as I can ascertain, not thus used |
| 6382 | 559 (= Mus. Guim. 283 éxxinoia), 823 ; Mus. outside the Pachomian texts. | 559 (= Mus. Guim. 283 éxxinoia), 823 ; Mus. outside the Pachomian texts. | 559 (= Mus. Guim. 283 éxxinoia), 823 ; Mus. outside the Pachomian texts. |
| page 136 | |||
| 6383 | 120 | 120 | 120 |
| 6384 | * Apparently not N]o nor ⲟⲩϯⲱ ; | * Apparently not N]o nor ⲟⲩϯⲱ ; | * Apparently not N]o nor outiō ; |
| 6385 | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL |
| 6386 | [ϫⲉⲁⲕ]ⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲙ̄ⲡϣⲁ | ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲧ ⲛ̀ⲙ̀ⲡ̀ϣⲁ | je akait ǹm̀p̀ṡa |
| 6387 | ϩⲱ ⲛ̄ⲣϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲁⲃ‐ | ϩⲱ ⲛ̄ⲣϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ | hō nrṡyre ǹabraam xen p̀hōb |
| 6388 | ⲣⲁϩⲁⲙ ϩ︦ⲙ︦ⲡϩⲱⲃ | ||
| 6389 | ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧ[ⲁ] | ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ | etaferapantan |
| 6390 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛ‐ | ||
| 6391 | ⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥ‐ | ||
| 6392 | ⲕⲁϩ ⲉ︦ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ | ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | èroi tinou nθe ètafì èvol xen pefkahi eǹfsōoun an |
| 6393 | ϫⲉⲉϥⲛⲁ̄ ⲉⲧⲱⲛ • | ϫⲉ ⲉϥⲛⲁ ⲉⲑⲱⲛ: | je efna eθōn: |
| 6394 | [Ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | ouoh asṡōpi ǹte‐ |
| 6395 | [ⲣⲟⲩ Ja? ⲙ̄ⲡⲱⲛⲅ | ⲣⲟⲩ Ja? ⲙ̄ⲡⲱⲛⲅ | rou Ja? mpōnġ |
| 6396 | — Verso. | — Verso. | — Verso. |
| 6397 | margin | margin | margin |
| 6398 | ⲉⲃⲟⲗ frernd ⲛ̄‐ | ||
| 6399 | ⲕⲁⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ fi- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ frernd ⲛ̄ⲕⲁⲙ ⲉⲧϩⲓϫⲱϥ fi- | èvol frernd nkam et·higōf fi- |
| 6400 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ [] | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ […] | θ̀myti ǹte mōit […] |
| 6401 | ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ | ||
| 6402 | ⲛⲟⲩ ⲁϥⲡ︦ⲣ︦︦ϣ︦︦ ⲛⲉϥ‐ | ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲡ̀ⲣϣ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁϣ: | afahe ratf ǹtiounou afp̀rṡ nefjig èvol afaṡ: |
| 6403 | ϭⲓϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁϣ • | ||
| 6404 | ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | kak èvol xen ouniṡti |
| 6405 | ⲛⲥⲙⲏ ⲁϥϣⲗⲏⲗ | ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ | ǹs̀my afṡ̀lyl |
| 6406 | ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄- | ||
| 6407 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏ‐ | ||
| 6408 | ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲃⲟⲏ‐ | ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲟⲩⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ | efepikalei ǹf̀nouti eθvytou èθreouvoyθia ṡōpi nōou |
| 6409 | ⲑⲉⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ | ||
| 6410 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ • | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ: | èvol hitotf: |
| 6411 | ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ] ⲉⲃⲟⲗ • | ⲁϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | afnouje èvol: |
| 6412 | Klaas grammatically difficult. | Klaas grammatically difficult. | Klaas grammatically difficult. |
| 6413 | TEXTS | TEXTS | TEXTS |
| 6414 | ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩ]ϩⲁⲡ[ⲉ-] | ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲉⲩϩⲁⲡⲉ- | hankōouni evhape- |
| 6415 | [ⲥⲏ]ⲧ ⲛ̄ⲟⲩϣ[ⲱⲙⲉ] | ⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲱⲙⲉ | syt ǹouṡōme |
| 6416 | [ⲉⲩⲟ]ⲩⲱϣ eels ⲉϩⲣⲁⲓ̈] | ⲉⲩⲟⲩⲱϣ eels ⲉϩⲣⲁⲓ | evouōṡ eels ehrai |
| 6417 | ⲉⲙⲡⲟⲩⲉϣϭⲙ̄[ϭⲟⲙ] | ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | em̀peoueṡjemgom |
| 6418 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏ[ⲣⲟⲩ] | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ouoh ǹθōou tyrou |
| 6419 | sic ⲉⲃⲟ | sic ⲉⲃⲟ | sic evo |
| 6420 | ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲩϣ[ⲟ-] | ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲩϣⲟ- | nevaṡkak evṡo- |
| 6421 | ⲟⲡ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲓ̈ⲑⲗⲓⲯ[ⲓⲥ) | ⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ | op xen naiθ̀lipsis |
| 6422 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ[ⲃⲟ-] | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲃⲟ- | evgō m̀mos jevo- |
| 6423 | Hoel ⲉⲣⲟⲛ • ⲛ︦[ⲧⲉ-] | Hoel ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ- | Hoel èron: ǹte- |
| 6424 | ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ[ⲣⲟⲟⲩ] | ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | refnav ḋe èrōou |
| 6425 | ul | ul | ul |
| 6426 | b Perhaps ϫⲟⲓ̈. | b Perhaps ϫⲟⲓ̈. | b Perhaps goi. |
| 6427 | ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ[ⲣⲟϥ ϫⲉ‐] | ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ‐ | tafnav èrof je‐ |
| 6428 | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ i=] | ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ i=] | efnaṡōpi i=] |
| 6429 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲙ[ⲛ̄ⲛ︦-] | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ- | ǹs̀nyou nem n- |
| 6430 | ⲥⲁⲧⲣⲉϥⲛ̄ ⲕ[ⲟⲧ︦ⲕ︦ °] | ⲥⲁⲧⲣⲉϥⲛ̄ ⲕⲟⲧⲕ °] | satrefn kotk °] |
| 6431 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟ[ⲃⲧⲉ ⲇⲉ] | ⲉ̀ⲧⲁⲩⲥⲟⲃϯ ⲇⲉ | ètavsovti ḋe |
| 6432 | ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, [ⲉⲧⲣⲉⲩ-] | ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩ- | ǹǹs̀nyou, èθrev- |
| 6433 | ⲟⲩⲱⲙ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϯ | ⲟⲩⲱⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ ϯ | ouōm èrouhi ti |
| 6434 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︦[ⲡ︦ϥ︦-] | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ- | ouoh ǹθof m̀pef- |
| 6435 | ⲟⲩⲱⲙ • ⲑⲉⲟⲇⲱ[ⲣⲟⲥ] | ⲟⲩⲱⲙ: ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ | ouōm: θeodōros |
| 6436 | ⲇⲉ ⲛⲉⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲉⲓ[ⲙⲉ‐] | ⲇⲉ ⲛⲁⲙⲡⲉϥⲉⲙⲓ‐ | ḋe nampefemi‐ |
| 6437 | ⲡⲉ ⲉⲡⲉⲛⲧⲁϥ[ϣⲱ-] | ⲡⲉ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲁϥϣⲱ- | pe èpetafṡō- |
| 6438 | ⲡⲉ • ⲛⲉⲁϥϫϩ[ⲟⲩϥ] | ⲡⲉ: ⲛⲉⲁϥϫϩⲟⲩϥ | pe: neafghouf |
| 6439 | ⲅⲁⲣ ⲙ︦ⲛ︦ⲟⲩⲁ [ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉ-] | ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ- | ġar nem ouai xen n- |
| 6440 | 2. below. | 2. below. | 2. below. |
| page 137 | |||
| 6441 | NUMBER 25 La | NUMBER 25 La | NUMBER 25 La |
| 6442 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ep- ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ⲟⲩ ϩⲱⲃ ϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ep- ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲱⲃ ϥ | ouoh asṡōpi ep- snyv ǹou hōb f |
| 6443 | [ϣⲁⲛ]ⲡⲟⲩⲁ ⲡ[ⲟⲩ]ⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ̄ | ϣⲁⲛⲡⲟⲩⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ | ṡanpoua p̀ouai ouoh ètafì |
| 6444 | [ⲛ̄ⲛⲉⲥ]ⲛⲏⲩ ⲉⲓ [ⲉϫⲱϥ] ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁⲩϫⲱ̄ | ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓ̀ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩϫⲱ | ǹǹs̀nyou ì ègōf menensōs avgō |
| 6445 | [ⲉϥⲟⲧ]ⲡ̄ • ⲛⲉϣⲁⲩ- ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ | ⲉϥⲟⲧⲉⲡ: ⲛⲁϣⲁⲩ- ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ | efotep: naṡav- èrof nθe tyrs |
| 6446 | [ⲛⲟⲩ]ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁⲥϣⲱⲡⲉ • | ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ: | nouje èvol hōou etasṡōpi: |
| 6447 | [ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲧⲡⲱ ⲛ̄‐ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲧⲡⲱ ⲛ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ | ǹnouetpō n‐ ouoh on avtamof |
| 6448 | [ⲥ]ⲉϣⲗⲏⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ- ϫⲉⲙ︦ⲡ︦ϥ︦ⲟⲩⲱⲙ ⲉ‐ | ⲥⲉϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ- ϫⲉⲙⲡⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ‐ | seṡ̀lyl: ouoh af- jempefouōm e‐ |
| 6449 | [ϭ]ⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲙⲟⲕ︦ϩ︦ ⲛ̄‐ | ϭⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ‐ | ċō efmyn èvol vol je f̀mok̀·h n‐ |
| 6450 | [ⲛ︦]ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉϥϣⲗⲏⲗ ϩⲏⲧ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡϭⲱⲗ︦ⲡ︦ | ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉϥϣ̀ⲗⲏⲗ ϩⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ | ǹpairyti efṡ̀lyl hyt èjen p̀ċōlp |
| 6451 | [ϣⲁⲛ]ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱ‐ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧ[ⲁϥⲛⲁⲩ] | ϣⲁⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ | ṡanterouhe ṡō‐ èvol etafnav |
| 6452 | (Me....... lg? ⲉⲣⲟϥ • ⲛ̄[ⲧⲟϥ ⲇⲉ] | (Me....... lg? ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | (Me....... lg? èrof: ǹθof ḋe |
| 6453 | = The last of these letters was tailed. b [me ϩⲙⲡⲧⲣⲉ]ϥ or [ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲓ ely. | = The last of these letters was tailed. b [me ϧⲉⲛⲡⲑⲣⲉϥ or ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲓ ely. | = The last of these letters was tailed. b [me xenpθref or pe ouoh eti ely. |
| 6454 | © Am. Ac. Jab. | © Am. Ac. Jab. | © Am. Ac. Jab. |
| 6455 | Fol. 13. Recto (v. Am. 412, 413). ... unto] Theodore, ‘Go aboard the | Fol. 13. Recto (v. Am. 412, 413). ... unto] Theodore, ‘Go aboard the | Fol. 13. Recto (v. Am. 412, 413). ... unto] Theodore, ‘Go aboard the |
| 6456 | boat quickly (raxd).” And as for him, he doubted (Siaxpivew) not at alll | boat quickly (raxd).” And as for him, he doubted (Siaxpivew) not at alll | boat quickly (raxd).” And as for him, he doubted (Siaxpivew) not at alll |
| 6457 | and went aboard the boat and took not his coverlet with him, neither | and went aboard the boat and took not his coverlet with him, neither | and went aboard the boat and took not his coverlet with him, neither |
| 6458 | (ⲟ) 2 his book wherein he learnt by heart (ⲉⲧⲟⲩ ⲧ). And forthwith | ⲟⲓ 2 his book wherein he learnt by heart ⲉⲧⲟⲩ ⲧ. And forthwith | oi 2 his book wherein he learnt by heart etou t. And forthwith |
| 6459 | he blessed in his heart, saying, ‘ Blessed art Thou, Lord, for that Thou hast | he blessed in his heart, saying, ‘ Blessed art Thou, Lord, for that Thou hast | he blessed in his heart, saying, ‘ Blessed art Thou, Lord, for that Thou hast |
| 6460 | made me also worthy to be a child of Abraham, in the matter that hath | made me also worthy to be a child of Abraham, in the matter that hath | made me also worthy to be a child of Abraham, in the matter that hath |
| 6461 | happened (ⲧⲧ) unto me now, even as he came forth from his country, | happened ⲧⲧ unto me now, even as he came forth from his country, | happened tt unto me now, even as he came forth from his country, |
| 6462 | knowing not whither he ⲛⲉⲡ. [And] it befell, after that [they had | knowing not whither he ⲛⲉⲡ. [And] it befell, after that [they had | knowing not whither he nep. [And] it befell, after that [they had |
| 6463 | ceased?] to load . .... the] boat (?) ..... | ceased?] to load . .... the] boat (?) ..... | ceased?] to load . .... the] boat (?) ..... |
| 6464 | Now (8¢) as our father Pahdmius was loading (the boat) and the brethren | Now (8¢) as our father Pahdmius was loading (the boat) and the brethren | Now (8¢) as our father Pahdmius was loading (the boat) and the brethren |
| 6465 | with him, he looked with his eyes and beheld a terrible revelation. For | with him, he looked with his eyes and beheld a terrible revelation. For | with him, he looked with his eyes and beheld a terrible revelation. For |
| 6466 | (ydp) he beheld and lo, certain of the brethren were in the jaws of wild | (ydp) he beheld and lo, certain of the brethren were in the jaws of wild | (ydp) he beheld and lo, certain of the brethren were in the jaws of wild |
| 6467 | beasts (67p.) ; others again (8) in the jaws of crocodiles; and some were | beasts (67p.) ; others again (8) in the jaws of crocodiles; and some were | beasts (67p.) ; others again (8) in the jaws of crocodiles; and some were |
| 6468 | in the midst of a fire, others at the bottom of a cliff, desiring to come up, | in the midst of a fire, others at the bottom of a cliff, desiring to come up, | in the midst of a fire, others at the bottom of a cliff, desiring to come up, |
| 6469 | (vet) not being able. And they all were crying out, being in these tribu- | (vet) not being able. And they all were crying out, being in these tribu- | (vet) not being able. And they all were crying out, being in these tribu- |
| 6470 | lations (OATyris), and saying, ‘ Help (6) us. And (6) when he had | lations (OATyris), and saying, ‘ Help (6) us. And (6) when he had | lations (OATyris), and saying, ‘ Help (6) us. And (6) when he had |
| 6471 | seen them (?) ..... | seen them (?) ..... | seen them (?) ..... |
| 6472 | 1 Ⲁ asked concerning naught, neither 2 his—neither oz. Am. ϯ | 1 ⲁ asked concerning naught, neither 2 his—neither oz. Am. Ϯ | 1 a asked concerning naught, neither 2 his—neither oz. Am. Ti |
| 6473 | refused, but ⲥ. 8 Am. add. ⲉⲩⲉⲓ so Thy servant’ (sic, 413, 1). | refused, but ⲥ. 8 Am. add. Ⲉⲩⲓ so Thy servant’ (sic, 413, 1). | refused, but s. 8 Am. add. Evi so Thy servant’ (sic, 413, 1). |
| 6474 | 1148 R | 1148 R | 1148 R |
| page 138 | |||
| 6475 | 122 THEOLOGICAL TEXTS | 122 THEOLOGICAL TEXTS | 122 THEOLOGICAL TEXTS |
| 6476 | Verso (v. Am. 413, 414). ...Ⲡⲉ cast] down the load of reeds that was | Verso (v. Am. 413, 414). ...Ⲡⲉ cast] down the load of reeds that was | Verso (v. Am. 413, 414). ...Pe cast] down the load of reeds that was |
| 6477 | upon him, midway in the road,! and stood still forthwith? and spread forth | upon him, midway in the road,! and stood still forthwith? and spread forth | upon him, midway in the road,! and stood still forthwith? and spread forth |
| 6478 | his hands and cried out with a loud voice and prayed, beseeching (émika- | his hands and cried out with a loud voice and prayed, beseeching (émika- | his hands and cried out with a loud voice and prayed, beseeching (émika- |
| 6479 | ⲗⲉ) God ® concerning them, that help (Bo70eia) might be unto them from | ⲗⲉ God ® concerning them, that help (Bo70eia) might be unto them from | le God ® concerning them, that help (Bo70eia) might be unto them from |
| 6480 | Him. And? it befell, as each one [of the] brethren came up [to him ?] | Him. And? it befell, as each one [of the] brethren came up [to him ?] | Him. And? it befell, as each one [of the] brethren came up [to him ?] |
| 6481 | laden (?), they also cast down their loads and prayed. And he stayed, | laden (?), they also cast down their loads and prayed. And he stayed, | laden (?), they also cast down their loads and prayed. And he stayed, |
| 6482 | continuing thus to pray, until evening fell. [And while yet (?)] he | continuing thus to pray, until evening fell. [And while yet (?)] he | continuing thus to pray, until evening fell. [And while yet (?)] he |
| 6483 | [prayed ..... | [prayed ..... | [prayed ..... |
| 6484 | ... the revelation that] he had seen, that it should befall the brethren | ... the revelation that] he had seen, that it should befall the brethren | ... the revelation that] he had seen, that it should befall the brethren |
| 6485 | after he had fallen asleep. But (ⲑ) after they had made ready for the | after he had fallen asleep. But ⲑ after they had made ready for the | after he had fallen asleep. But θ after they had made ready for the |
| 6486 | brethren that they should eat, at even, and as for him (sc. Pahémius) he | brethren that they should eat, at even, and as for him (sc. Pahémius) he | brethren that they should eat, at even, and as for him (sc. Pahémius) he |
| 6487 | ate not. But (ⲑ) Theodore had not known of what had befallen, for (ydp) | ate not. But ⲑ Theodore had not known of what had befallen, for (ydp) | ate not. But θ Theodore had not known of what had befallen, for (ydp) |
| 6488 | he had sent [him] with one [from among the] brethren for (?) an [affair ?]. | he had sent [him] with one [from among the] brethren for (?) an [affair ?]. | he had sent [him] with one [from among the] brethren for (?) an [affair ?]. |
| 6489 | And when he afterwards came (back), they told him all the fashion of its | And when he afterwards came (back), they told him all the fashion of its | And when he afterwards came (back), they told him all the fashion of its |
| 6490 | happening ; and furthermore they informed him that he (sc. P.) had not | happening ; and furthermore they informed him that he (sc. P.) had not | happening ; and furthermore they informed him that he (sc. P.) had not |
| 6491 | eaten because he was sad at heart concerning the revelation that [he had | eaten because he was sad at heart concerning the revelation that [he had | eaten because he was sad at heart concerning the revelation that [he had |
| 6492 | beheld? But (8é)] he?) ..... | beheld? But (8é)] he?) ..... | beheld? But (8é)] he?) ..... |
| 6493 | Fol. 14. — Recto. | Fol. 14. — Recto. | Fol. 14. — Recto. |
| 6494 | Jee ⲛ | Jee ⲛ | Jee n |
| 6495 | [ⲉϣⲁⲩ]ⲟⲩⲟⲙ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ | ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϫⲉ | eṡavouomf ǹje |
| 6496 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲁϥϫⲟ‐ | ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ⲁϥϫⲟ‐ | ǹs̀nyou, afgo‐ |
| 6497 | [oly ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | ||
| 6498 | ⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲥ | [oly ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲥ | [oly harof n ouson efgō mms |
| 6499 | ϫⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲟⲩ‐ | ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ii- | je θeodōros mouti èrok: ouoh ǹθof ǹtiounou ii- |
| 6500 | ⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄- | ||
| 6501 | ⲧⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ii- | ||
| 6502 | ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲁϥ‐ | ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲁϥ‐ | terefsōt︦m︦ af‐ |
| 6503 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ‐ | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ ϣⲁ‐ | tōoun afì ṡa‐ |
| 6504 | [ | [ | [ |
| 6505 | el ⲙ̄-] | el ⲙ- | el m- |
| 6506 | ⲡⲉⲑⲉⲟⲇⲱⲣ[ⲟⲥ ⲟⲩ-] | ⲡ̀ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲟⲩ- | p̀θeodōros ou- |
| 6507 | ⲱⲙ ϩⲱⲱϥ ⲙ̄ⲡ[ⲟⲟⲩ • | ⲱⲙ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: | ōm hōf ǹfoou: |
| 6508 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫ[ⲉⲁ-] | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ- | pegaf naf je a- |
| 6509 | ⲗⲱⲧ︦ⲛ︦ ϩⲁⲣⲟϥ [ⲙ̄-] | ⲗⲱⲧ︦ⲛ︦ ϧⲁⲣⲟϥ ⲙ- | lōt︦n︦ xarof m- |
| 6510 | ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ | ⲡ︦ⲣ︦ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲙ | p︦r︦trefouōm |
| 6511 | ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲁϥ ⲙⲁⲣ[ϥ︦-) | ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁϥ ⲙⲁⲣϥ- | alla kaf marf- |
| 6512 | ⲣⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ[ⲟϥ] | ⲣⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ | rimi: ouoh ǹθof |
| 6513 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩ[ⲙⲟ-] | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϩⲙⲟ- | ǹtiounou afhmo- |
| 6514 | 1 Am. sic. cast down his load also, and stood and prayed. | 1 Am. sic. cast down his load also, and stood and prayed. | 1 Am. sic. cast down his load also, and stood and prayed. |
| 6515 | 2 Am. sic. And he stayed continuing thus until the time of | 2 Am. sic. And he stayed continuing thus until the time of | 2 Am. sic. And he stayed continuing thus until the time of |
| 6516 | 3 Am. sic. evening. And as he prayed, he was informed as | 3 Am. sic. evening. And as he prayed, he was informed as | 3 Am. sic. evening. And as he prayed, he was informed as |
| 6517 | 4 Am. should be, ‘And each one of the | 4 Am. should be, ‘And each one of the | 4 Am. should be, ‘And each one of the |
| 6518 | brethren was bearing his load. And when they | brethren was bearing his load. And when they | brethren was bearing his load. And when they |
| 6519 | saw him cast down his load, each one of them | saw him cast down his load, each one of them | saw him cast down his load, each one of them |
| 6520 | to the vision, that it should befall the brethren | to the vision, that it should befall the brethren | to the vision, that it should befall the brethren |
| 6521 | after his death.’ | after his death.’ | after his death.’ |
| 6522 | 5 Am. sic, in all this sentence. | 5 Am. sic, in all this sentence. | 5 Am. sic, in all this sentence. |
| page 139 | |||
| 6523 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 6524 | ⲣⲟϥ • ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ, ⲛ̄‐ | ⲣⲟϥ: ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ, ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | rof: afarṡei, ǹsaji nemaf |
| 6525 | ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ | ||
| 6526 | ϩ︦ⲛ︦ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄‐ | ||
| 6527 | ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲏⲧ ϩⲱⲥ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ϩⲱⲥ | xen hansaji ǹm̀kah ǹxyt hōs |
| 6528 | ⲉϥϭ︦ⲙ︦ⲁ[ⲣⲓⲕ]ⲉ ⲉⲣⲟϥ • | ⲉϥϭ̀ⲙⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ: | efċ̀marike èrof: |
| 6529 | ⲁⲩⲱ ⲁ[ⲡⲉϥϩ]ⲏⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ | ouoh apefhyt |
| 6530 | [frag ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄‐ | [frag ⲁϥⲣⲓⲙⲓ ⲛ‐ | [frag afrimi n‐ |
| 6531 | [ϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱ̀ⲣⲟⲥ [ⲁ [ ⲁϥ‐ | ϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲁ [ ⲁϥ‐ | ċi θeodōros a [ af‐ |
| 6532 | [ⲉⲓ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ[ⲧ]ϥ | ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ | ì èvol hitotf |
| 6533 | [ⲡⲉ]ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ[ⲙ]ⲟ‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲟ‐ | pegaf naf jemo‐ |
| 6534 | [ⲟϣ]ⲉ ϩⲱⲱⲕ ⲛ︦ⲅ︦ⲣⲓ‐ | ⲟϣⲉ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣⲓ‐ | oṡe hōk ǹtekri‐ |
| 6535 | [ⲙⲉ ⲉ] ϩⲟⲩⲛ] ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙⲏⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | myi e houn èp̀ċois |
| 6536 | [ⲛ̄ⲑⲉ] ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲣⲓⲙⲉ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓⲣⲓⲙⲓ | nθe etairimi |
| 6537 | = ⲟ]ⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ‐ | = ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲱ‐ | = on afouō‐ |
| 6538 | [wh ale ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲁ ϩ︦ⲛ︦‐ | [wh ale ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ‐ | [wh ale ǹje ouai xen‐ |
| 6539 | [ⲛⲉⲧ][ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲣⲟϥ | ⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ | netsōtem èrof |
| 6540 | ϯ Verso. | ϯ Verso. | ti Verso. |
| 6541 | ⲡ]ⲉⲕ‐ | Ⲡⲉⲕ‐ | Pek‐ |
| 6542 | [ⲙⲕⲁϩ] ⲛϩⲏⲧ, ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ, ⲟⲩⲟϩ | m̀kah ǹxyt, ouoh |
| 6543 | [ⲁ]ⲛⲟⲛ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲥ︦ⲗ︦ⲥⲱ‐ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧ̅ⲛ̅ⲛⲁⲥ̅ⲗ̅ⲥⲱ‐ | ànon tnnaslsō‐ |
| 6544 | [ⲗ] | ⲗ | l |
| 6545 | [ϫ | ϫ | g |
| 6546 | ]ⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱ‐ | ]ⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱ‐ | ]af nōou je ntō‐ |
| 6547 | . ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | . Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | . Ǹθof ḋe pe‐ |
| 6548 | TH ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁϣ‐ | ||
| 6549 | ϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ ⲁⲛ ⲛ︦ⲥ︦ⲗ︦ⲥⲱ‐ | TH ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛⲁϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲛ︦ⲥ︦ⲗ︦ⲥⲱ‐ | TH ǹtetnaṡ̀jemgom an n︦s︦l︦sō‐ |
| 6550 | AT ⲙ̄ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲓ‐ | ||
| 6551 | ⲙⲏⲧⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲟⲩⲁ | AT ⲙ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ | AT m̀p̀·s̀nav: eimyti ǹte ouai |
| 6552 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲥ︦ⲗ︦ⲥⲱⲗ︦ⲧ︦ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲥ̀ⲗⲥⲱⲉⲗⲧ | ǹouōt s̀lsōelt |
| 6553 | margin | margin | margin |
| 6554 | 123 | 123 | 123 |
| 6555 | ⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϩ︦ⲛ︦[ⲟⲩ-] | ⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | os afouōm xen ou- |
| 6556 | ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ • | ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ: | m̀ton ǹxyt: |
| 6557 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ[ϥ- | ||
| 6558 | ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ [ⲛ̄-] | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲥⲁ ⲛ- | ouoh asṡōpi efhemsi ǹsa ousa n- |
| 6559 | ϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙⲁⲩ‐ | ϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ | ċi θeodōros m̀mavatf efmok̀·h ǹxyt |
| 6560 | ⲁⲁϥ ⲉϥⲙⲟⲕ︦ϩ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ | ||
| 6561 | ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭ[ⲓ ⲥⲟⲛ | ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲟⲛ | avemi ǹje son |
| 6562 | ⲥⲛⲁⲩ ϫⲉϥⲗⲩⲡⲉ[ⲓ] | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϥ̀ⲗⲩⲡⲉⲓ | s̀nav je f̀lipei |
| 6563 | ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲓ̈ ⲉⲣⲟ[ϥ] | ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲣⲟϥ | avti pevoi èrof |
| 6564 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲁ‐ | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϫⲟ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲛ | pegav naf je ago ousaji èron |
| 6565 | ϫⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲛ | ||
| 6566 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹθof ḋe pegaf |
| 6567 | ⲛⲁⲩ ϫⲉⲧⲉⲛⲟⲩ pw’ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲟⲩ pw’ | nōou je tinou pw’ |
| 6568 | ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ︦ⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲛ‐ | ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ︦ⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ϭⲓ ⲥⲟⲗⲥ̀ⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ | anok et︦r︦xria ǹċi sols̀l hiten ouai: pegav naf |
| 6569 | ϫⲓ ⲥⲟⲗⲥ︦ⲗ︦ ϩⲓⲧ︦ⲛ︦- | ||
| 6570 | ⲟⲩⲁ • ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛ[ⲁϥ] | ||
| 6571 | ϫⲉϣⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ϫⲉ ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ | je ṡasṡōpi |
| 6572 | [ⲡⲉ ⲛϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ] | ⲡⲉ ⲛ̀ⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥ | pe ǹiḋiōtys |
| 6573 | ⲛ︦ϥ︦ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ [ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ] | ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ | ǹfsōoun an ǹlaav |
| 6574 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲅ[ⲁⲛⲁ-] | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲅⲁⲛⲁ- | ǹθof ḋe afaġana- |
| 6575 | ⲕⲧⲉⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲡ[ⲉⲛ-] | ⲕⲧⲉⲓ, ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ- | ktei, pegaf je pen- |
| 6576 | ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲛ[ϥ̄-] | ⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ- | iōt pahōme ǹtef- |
| 6577 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ, [ⲁ-] | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ, ⲁ- | sōoun an ǹlaav, a- |
| 6578 | ⲣⲏⲩ ⲟⲛ, | ⲣⲏⲩ ⲟⲛ, | ryv on, |
| 6579 | ⲧⲃⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟ[ⲥ] | ⲧⲃⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ | tvenapostolos |
| 6580 | ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ [ⲉ-] | ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲉ- | k̀nagos e- |
| 6581 | ϫⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ [ⲛ-] | ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ- | je ǹsesōoun an n- |
| 6582 | ⲗⲁⲁⲩ • ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉϥⲥⲏ[ϩ | ⲗⲁⲁⲩ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | laav: èvol je f̀s̀xyout |
| page 140 | |||
| 6583 | 124 | 124 | 124 |
| 6584 | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL |
| 6585 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲉⲓⲓⲧⲁϥ‐ | ||
| 6586 | ϫⲟⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲓⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | p̀·saji ḋe eiitafgoof nnefsooun |
| 6587 | ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ • ⲉⲧⲓ ⲇⲉ | ⲁⲛ ϫⲉⲟⲩⲡⲉ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲇⲉ | an jeoupe: èti ḋe |
| 6588 | ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ | ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ | efsaji nemaou |
| 6589 | ⲁϥϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ | ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ | afgouṡt ouoh is |
| 6590 | ϩⲏ[ⲏ]ⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ | hyppe is p̀·s̀mot |
| 6591 | ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϩⲙⲟ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϩⲙⲟ‐ | ǹourōmi afhmo‐ |
| 6592 | [ole ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫ︦ⲛ︦ⲛⲉϥ‐ | [ole ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉϥϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲥⲟⲉϣ | [ole ehrai èjen neffat afarṡei ǹsaji nemaf efh nθe ǹnetsoeṡ |
| 6593 | ⲡⲁⲧ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ̃ ⲛ̄- | ||
| 6594 | ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲉϥ‐ | ||
| 6595 | ϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲥⲟϣ︦︦ | ||
| 6596 | ⲙ̄ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ‐ | ||
| 6597 | ϩⲱⲙⲉ ⲉϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲉϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ | ǹpeniōt pahōme eferpeirazin |
| 6598 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙ | m̀mof efgō mm |
| 6599 | [ϫⲉ]ⲛⲓⲙⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ • | ϫⲉⲛⲓⲙⲡⲉ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ • | jenimpe pahōme • |
| 6600 | [ⲙⲏ] ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁⲓⲓ- | ⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁⲓⲓ- | my ǹourōmi aii- |
| 6601 | margin | margin | margin |
| 6602 | TEXTS | TEXTS | TEXTS |
| 6603 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛ‐ | ||
| 6604 | ϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉ‐ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉϩⲉⲛϩⲓⲇⲓⲱⲧⲏⲥⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈: | eθvytou jehenhiḋiōtysne ǹsesōoun an ns·hai: |
| 6605 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ • | ||
| 6606 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥⲃⲱⲗ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϥ̀ⲃⲱⲗ | ǹθof ġar f̀vōl |
| 6607 | ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲙ︦ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | èron ǹǹmistyrion |
| 6608 | ⲣⲓⲟⲛ | ||
| 6609 | ⲁⲩⲱ [ϥⲧⲁⲙⲟ ae-] | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲧⲁⲙⲟ ae-] | ouoh f̀tamo ae-] |
| 6610 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ | ǹne ġrafy |
| 6611 | ⲙ[ⲟⲛ ⲉϩⲉⲛⲥϩⲁ[ⲓ ⲉⲩ-] | ⲙⲟⲛ ⲉ̀ϩⲁⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲩ- | mon èhans̀xai ev- |
| 6612 | [ⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥ[ⲏϩ | ⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | yaab nθe ets̀xyout |
| 6613 | oY ⲙϩⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩ[ⲱ] | oY ⲙϩⲛⲟⲛ ⲇⲉ ϩⲱ | oY mhnon ḋe hō |
| 6614 | [ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲉ- | ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ- | f̀sōoun ehouerok: ouoh menensa- |
| 6615 | ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦[ⲛ︦ⲥⲁ-] | ||
| 6616 | ⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲛ̄[ⲛⲁⲓ ⲁ-] | ⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲁ- | θrefgō ǹnai a- |
| 6617 | ⲡⲉⲧϣⲁϫⲉ [ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ] | ⲡⲉⲧⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | petsaji nemaf |
| 6618 | ϯ ⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧ[ⲣⲉϥⲥⲟⲩ-] | ϯ ⲑⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲥⲟⲩ- | ti θe naf èθrefsou- |
| 6619 | ⲱⲛ︦ϥ︦ ϫⲉⲟⲩⲁⲅ[ⲅⲉⲗⲟⲥ‐] | ⲱⲛ︦ϥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ‐ | ōn︦f︦ je ouangelos‐ |
| 6620 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pe ǹte p̀ċois |
| 6621 | = So my copy; should be ⲛⲛⲉⲩ- ⲃⲟ copy; read ⲥⲱϣϥ. © Following Am., . | = So my copy; should be ⲛⲛⲟⲩ- ⲃⲟ copy; read ⲥⲱϣϥ. © Following Am., . | = So my copy; should be nnou- bo copy; read sōṡf. © Following Am., . |
| 6622 | Fol. 14. Recto (v. Am. 414). ...which] the brethren [use ?] to eat; and | Fol. 14. Recto (v. Am. 414). ...which] the brethren [use ?] to eat; and | Fol. 14. Recto (v. Am. 414). ...which] the brethren [use ?] to eat; and |
| 6623 | he sent to him a brother, saying, ‘ Theodore doth call thee And as for | he sent to him a brother, saying, ‘ Theodore doth call thee And as for | he sent to him a brother, saying, ‘ Theodore doth call thee And as for |
| 6624 | him, forthwith! when he heard, he arose and came unto him, and began | him, forthwith! when he heard, he arose and came unto him, and began | him, forthwith! when he heard, he arose and came unto him, and began |
| 6625 | (dpx ev) to speak with him in words of sadness, as if (és) 2 finding fault with | (dpx ev) to speak with him in words of sadness, as if (és) 2 finding fault with | (dpx ev) to speak with him in words of sadness, as if (és) 2 finding fault with |
| 6626 | him. And Theodore’s heart was grieved and he wept and went forth from | him. And Theodore’s heart was grieved and he wept and went forth from | him. And Theodore’s heart was grieved and he wept and went forth from |
| 6627 | him. He (se. P.) said unto Ⲏⲓ Ⲣⲟ thou too go and weep unto the | him. He (se. P.) said unto ⲏⲓ ⲣⲟ thou too go and weep unto the | him. He (se. P.) said unto yi ro thou too go and weep unto the |
| 6628 | Lord, {even as] I [myself] also have wept.” But (8¢) one of [them that] | Lord, {even as] I [myself] also have wept.” But (8¢) one of [them that] | Lord, {even as] I [myself] also have wept.” But (8¢) one of [them that] |
| 6629 | heard him answered ..... | heard him answered ..... | heard him answered ..... |
| 6630 | .. . neither hath 8 Theodore eaten to-day.” He said unto him, * Leave ye | .. . neither hath 8 Theodore eaten to-day.” He said unto him, * Leave ye | .. . neither hath 8 Theodore eaten to-day.” He said unto him, * Leave ye |
| 6631 | him ; let him not eat, but (rather) (ⲗⲗ) let him weep.” And he (sc. P.) | him ; let him not eat, but (rather) ⲗⲗ let him weep.” And he (sc. P.) | him ; let him not eat, but (rather) ll let him weep.” And he (sc. P.) |
| 6632 | 5 Am,, ¢ Theodore also hath eaten naught | 5 Am,, ¢ Theodore also hath eaten naught | 5 Am,, ¢ Theodore also hath eaten naught |
| 6633 | to-day.’ And he said, ¢ Aud what have ye (to | to-day.’ And he said, ¢ Aud what have ye (to | to-day.’ And he said, ¢ Aud what have ye (to |
| 6634 | do) with him (misunderstood for ⲁϩⲣⲱⲧⲛ ⲛⲙ‐ | do) with him (misunderstood for ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ Let him ⲥ. | do) with him (misunderstood for ahrōten nemaf Let him s. |
| 6635 | ⲙⲁϥ Let him ⲥ. | ||
| 6636 | 1 Am. sic. 2 Am, sic. | 1 Am. sic. 2 Am, sic. | 1 Am. sic. 2 Am, sic. |
| 6637 | 8 Am., ‘ because he had said unto him.’ | 8 Am., ‘ because he had said unto him.’ | 8 Am., ‘ because he had said unto him.’ |
| 6638 | 4 Am., * And one of the brethren heard him | 4 Am., * And one of the brethren heard him | 4 Am., * And one of the brethren heard him |
| 6639 | while he spake unto him, and he said ⲥ. | while he spake unto him, and he said ⲥ. | while he spake unto him, and he said s. |
| page 141 | |||
| 6640 | NUMBER 25 125 | NUMBER 25 125 | NUMBER 25 125 |
| 6641 | forthwith sat down and did eat with his mind at rest.! And it befell, as | forthwith sat down and did eat with his mind at rest.! And it befell, as | forthwith sat down and did eat with his mind at rest.! And it befell, as |
| 6642 | Theodore sat apart alone, sad at heart, two brethren knew that he was | Theodore sat apart alone, sad at heart, two brethren knew that he was | Theodore sat apart alone, sad at heart, two brethren knew that he was |
| 6643 | grieved (Aumelv) and they betook themselves unto him and said unto him, | grieved (Aumelv) and they betook themselves unto him and said unto him, | grieved (Aumelv) and they betook themselves unto him and said unto him, |
| 6644 | ¢ Speak a word unto us.” But (6é) he said unto them, ‘ Now 2 indeed I it | ¢ Speak a word unto us.” But (6é) he said unto them, ‘ Now 2 indeed I it | ¢ Speak a word unto us.” But (6é) he said unto them, ‘ Now 2 indeed I it |
| 6645 | is have need (xpeia) to get comfort from one.” They said unto him, ¢ It | is have need (xpeia) to get comfort from one.” They said unto him, ¢ It | is have need (xpeia) to get comfort from one.” They said unto him, ¢ It |
| 6646 | may happen ..... | may happen ..... | may happen ..... |
| 6647 | Verso (v. Am. 414, 415). ...ⲯ [sadness] of heart and we will comfort | Verso (v. Am. 414, 415). ...ⲯ [sadness] of heart and we will comfort | Verso (v. Am. 414, 415). ...ps [sadness] of heart and we will comfort |
| 6648 | thee” But (8) he said unto them, ‘Not ye it is will together be able to | thee” But (8) he said unto them, ‘Not ye it is will together be able to | thee” But (8) he said unto them, ‘Not ye it is will together be able to |
| 6649 | console me, except (ef p77) one alone console me.” But (ⲑ) the word that | console me, except (ef p77) one alone console me.” But ⲑ the word that | console me, except (ef p77) one alone console me.” But θ the word that |
| 6650 | he spake, they knew not what (it meant). And (ⲑ) whilst yet (ⲧ) he spake | he spake, they knew not what (it meant). And ⲑ whilst yet ⲧ he spake | he spake, they knew not what (it meant). And θ whilst yet t he spake |
| 6651 | with them, he looked and lo, the semblance of a man did sit at his feet* | with them, he looked and lo, the semblance of a man did sit at his feet* | with them, he looked and lo, the semblance of a man did sit at his feet* |
| 6652 | and began to speak with him, being like to them that revile our father | and began to speak with him, being like to them that revile our father | and began to speak with him, being like to them that revile our father |
| 6653 | Pahomius, tempting ⲉ︦) him and saying, Ⲙⲟ is Pahémins? [Is | Pahomius, tempting ⲉ him and saying, Ⲙⲟ is Pahémins? [Is | Pahomius, tempting e him and saying, Mo is Pahémins? [Is |
| 6654 | he (u4)] not | he (u4)] not | he (u4)] not |
| 6655 | an ignorant (ⲧ) man, knowing nothing?’ But (8¢) he (sc. Theodore) | an ignorant ⲧ man, knowing nothing?’ But (8¢) he (sc. Theodore) | an ignorant t man, knowing nothing?’ But (8¢) he (sc. Theodore) |
| 6656 | was indignant (dyavakreiv) (and) said, ¢ Our father Pah6mius knoweth (then) | was indignant (dyavakreiv) (and) said, ¢ Our father Pah6mius knoweth (then) | was indignant (dyavakreiv) (and) said, ¢ Our father Pah6mius knoweth (then) |
| 6657 | nothing? Perchance too thou wilt say concerning the apostles (dn.) that | nothing? Perchance too thou wilt say concerning the apostles (dn.) that | nothing? Perchance too thou wilt say concerning the apostles (dn.) that |
| 6658 | they know nothing, for that it is written® concerning them that they were | they know nothing, for that it is written® concerning them that they were | they know nothing, for that it is written® concerning them that they were |
| 6659 | ignorant men ({8.), knowing not how to write.® For (ydp) he solveth for us | ignorant men ({8.), knowing not how to write.® For (ydp) he solveth for us | ignorant men ({8.), knowing not how to write.® For (ydp) he solveth for us |
| 6660 | the mysteries (uvorfpiov) of the Scriptures (yp.) and [teacheth] us holy | the mysteries (uvorfpiov) of the Scriptures (yp.) and [teacheth] us holy | the mysteries (uvorfpiov) of the Scriptures (yp.) and [teacheth] us holy |
| 6661 | writings, as it is written.” But not only (ⲟ ⲟⲩ &) ..Ⲡⲉ knoweth | writings, as it is written.” But not only ⲟⲓ ⲟⲩ &) ..Ⲡⲉ knoweth | writings, as it is written.” But not only oi ou &) ..Pe knoweth |
| 6662 | more than thee” And after that he had said this, he that spake with him | more than thee” And after that he had said this, he that spake with him | more than thee” And after that he had said this, he that spake with him |
| 6663 | gave him means that he should know him for an angel (dy.) of the Lord. | gave him means that he should know him for an angel (dy.) of the Lord. | gave him means that he should know him for an angel (dy.) of the Lord. |
| 6664 | Fol. 15. 1 Recto. | Fol. 15. 1 Recto. | Fol. 15. 1 Recto. |
| 6665 | [....... ϣⲓ | [....... Ϣⲓ | [....... Ṡi |
| 6666 | [....ϩ]ⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̄‐ ⲛⲁ[ ⲛ-] | .... Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ‐ ⲛⲁ ⲛ- | .... Hōb niven n‐ na n- |
| 6667 | [... Jal ley ⲁⲩ‐ ⲧⲁϥ | [... Jal ley ⲁⲩ‐ ⲧⲁϥ | [... Jal ley av‐ taf |
| 6668 | [ⲣⲱⲙ]ⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉⲓ ϣⲁ‐ ϥⲥⲟⲩ[ⲧⲱⲛ | ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲓ̀ ϣⲁ‐ ϥ̀ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | rōmi ḋe on ì ṡa‐ f̀soutōn |
| 6669 | [poly ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁⲩϣ | | [poly ⲛ̀ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲁⲩϣ | | [poly ǹousyou avṡ | |
| 6670 | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ̄ⲙⲟⲛⲁ‐ ⲟⲩⲕⲟ[ | ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ̄ⲙⲟⲛⲁ‐ ⲟⲩⲕⲟ[ | efouōṡ ermona‐ ouko[ |
| 6671 | 1 Am., ‘in great grief of heart.” But read ⲉ Ⲁ. {Ac 51, G ⲣⲗⲏ b) ‘before him ". | 1 Am., ‘in great grief of heart.” But read ⲉ ⲁ. {Ac 51, G ⲣⲗⲏ b) ‘before him ". | 1 Am., ‘in great grief of heart.” But read e a. {Ac 51, G rly b) ‘before him ". |
| 6672 | for 3 2 Am, sic. : Acts iv. 13. | for 3 2 Am, sic. : Acts iv. 13. | for 3 2 Am, sic. : Acts iv. 13. |
| 6673 | 8 Am. should be, ‘I have need that ye two . xiv. 32. | 8 Am. should be, ‘I have need that ye two . xiv. 32. | 8 Am. should be, ‘I have need that ye two . xiv. 32. |
| 6674 | comfort me! And they said unto him, ‘It is . pl ⲛ ⲛⲓϭⲗⲱⲧ ⲟ ⲧⲟ Be | comfort me! And they said unto him, ‘It is . pl ⲛ ⲛⲁⲓϭⲗⲱⲧ ⲟⲓ ⲧⲟⲓ Be | comfort me! And they said unto him, ‘It is . pl n naiċlōt oi toi Be |
| 6675 | indeed possible that the fathers be comforted m. should be, f | indeed possible that the fathers be comforted m. should be, f | indeed possible that the fathers be comforted m. should be, f |
| 6676 | even by their children ⲥ. is ⲥ. | even by their children ⲥ. is ⲥ. | even by their children s. is s. |
| page 142 | |||
| 6677 | 126 | 126 | 126 |
| 6678 | ® T do not think there is a line missing between this and last; of. verso. | ® T do not think there is a line missing between this and last; of. verso. | ® T do not think there is a line missing between this and last; of. verso. |
| 6679 | OF ⲧⲙⲏⲧⲉ. | OF ⲑ̀ⲙⲏϯ. | OF θ̀myti. |
| 6680 | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL |
| 6681 | ⲭⲟⲥ • ⲁⲩ[ⲱ] ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐ | ||
| 6682 | ⲁⲡⲁⲛ[ⲧⲁ] ⲉⲣⲟϥ ⲁϥ‐ | ||
| 6683 | ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲁϥ‐ | ||
| 6684 | ϩⲉ ⲉⲣⲟϥ [ⲉ]ϥⲥⲟⲩⲧⲱ︦ | ⲭⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱ︦ | kos: ouoh ètaferapantan èrof afsaji nemaf afjimi èrof efsoutō︦ |
| 6685 | ⲛ̄ⲛⲁϩⲣ[ⲁ]ϥ ⲉⲡϩⲱⲃ | ⲛⲁϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ | nahraf èp̀hōb |
| 6686 | [.. ⲁⲩϣ ⲁϥϩⲱⲛ | [.. Ⲁⲩϣ ⲁϥϩⲱⲛ | [.. Avṡ afhōn |
| 6687 | [ⲉ]ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ̄ⲡⲥⲟⲛ | ⲉⲧⲟⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ | etotf ǹp̀·son |
| 6688 | ⲉⲧϩⲁⲧ︦ⲙ︦ⲡ︦ plo” ⲛ̄ⲑⲉ‐ | ⲉⲧϩⲁⲧ̀ⲙⲡ plo» ⲛ̄ⲑⲉⲛⲉⲉⲧⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ‐ | et·hat̀mp plo» nθeneety èθrefi‐ |
| 6689 | ⲛⲉⲉⲧⲏ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ‐ | ||
| 6690 | ⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | ne m̀mof èxoun |
| 6691 | ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ- | ⲛ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ- | ǹǹs̀nyou: ǹte- |
| 6692 | [ⲣⲉϥ]ⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ | ⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲑⲏ | refmooṡe ḋe eθy |
| 6693 | [ⲛⲟⲩⲕ]ⲟⲩ[ⲓ] ϩⲱⲥ ⲉϥ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ϩⲱⲥ ⲉϥ‐ | ǹoukouji hōs ef‐ |
| 6694 | [ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟ]ⲩⲛ ⲉⲧ- | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧ- | navōk èxoun et- |
| 6695 | So too in col, 2. . | So too in col, 2. . | So too in col, 2. . |
| 6696 | —> Verso. | —> Verso. | —> Verso. |
| 6697 | ⲛⲥⲁ | Ⲛ̀ⲥⲁ | Ǹsa |
| 6698 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄- | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ- | èvol n- |
| 6699 | [ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ] ⲡⲉϫⲁϥ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | tiounou pegaf |
| 6700 | [ⲛⲁϥ ϫⲉⲃⲱⲕ] ⲛ︦ⲅ︦- | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ- | naf je vōk ǹtek- |
| 6701 | [ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲓⲙ fi- | ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲓⲙ fi- | mouti ènim fi- |
| 6702 | [ⲥⲟⲛ ϩⲓⲛⲓ]ⲙ• ⲁⲩⲱ | ⲥⲟⲛ ϩⲓ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ | son hi nim: ouoh |
| 6703 | [ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ] • ⲡⲉ‐ | ⲉⲧⲁⲩⲓ̀: ⲡⲉ‐ | etavì: pe‐ |
| 6704 | [ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ] ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ‐ | ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ϫⲉ‐ | gaf nōou hōou je‐ |
| 6705 | [ⲛ̄ⲧⲁϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ | ⲛ̀ⲧⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ǹtagos nōten |
| 6706 | [ϫⲉⲟⲩ] ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ | je ou pegav naf |
| 6707 | TEXTS | TEXTS | TEXTS |
| 6708 | ϩⲃⲏⲩ[ⲉ ⲙⲉ-] | ϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲏⲓ- | hvyve myi- |
| 6709 | ⲉⲩⲉ ϩ︦ⲙ︦ | ⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ | eve xen |
| 6710 | ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ [ - | ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ [ - | ì èvol [ - |
| 6711 | ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉⲩ[ⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄-] | ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ- | xen tiounou èṡtem- |
| 6712 | ⲙⲁⲩ • ⲛ︦ | ⲙⲁⲩ • ⲛ | mav • n |
| 6713 | ( | ( | ( |
| 6714 | ⲙⲓⲛⲉⲡⲉⲧ[ | ⲙⲓⲛⲉⲡⲉⲧ[ | minepet[ |
| 6715 | ⲙ̄ⲡⲥⲟⲛ ⲉⲛ[ⲧⲁϥ-] | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁϥ- | ǹp̀·son etaf- |
| 6716 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ[ϫⲓ-] | ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϭⲓ- | gos naf èċi- |
| 6717 | ⲧ︦ϥ︦ ⲉⲉⲓⲛⲉ [ⲙ̄ⲙⲟϥ] | ⲧ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | t︦f︦ èìni m̀mof |
| 6718 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧ[ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧ[ | èxoun et[ |
| 6719 | ϫⲉⲙⲁ[ | ϫⲉⲙⲁ[ | jema[ |
| 6720 | ⲣⲱⲙⲉ | ⲣⲱⲙⲓ | rōmi |
| 6721 | ⲛ︦ | ⲛ | n |
| 6722 | ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ | ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲥ | t̀soouhs |
| 6723 | ⲁϥ ⲡⲉ- | ⲁϥ ⲡⲉ- | af pe- |
| 6724 | ϫⲁϥ ⲛⲁ[ϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉ- | ϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲙ̄ⲡⲛⲟ- | gaf naf jeetvetaformy mpno- |
| 6725 | ⲧⲁⲫⲟⲣⲙⲏ [ⲙ̄ⲡⲛⲟ-] | ||
| 6726 | ⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁ[ⲁϥ ϩ︦ⲛ︦] | ⲃⲉ ⲉⲧⲁⲓⲁⲓϥ ϧⲉⲛ | ve etaiaif xen |
| 6727 | ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲟ[ⲟⲩⲛ ⲱ] | ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲱ̀ | oumǹtatsooun ṑ |
| 6728 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ. ⲥⲡⲟⲩⲇⲁ‐ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲉ. Ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲱⲡⲓ | θeodōre. Spouḋaze èθrekṡōpi |
| 6729 | ⲍⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲱⲡⲉ | ||
| 6730 | ⲛ̄ⲧ[ⲟ]ⲕ ϩⲛⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦‐ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ | ǹθok xen oumǹtatnove ǹsyou |
| 6731 | ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ||
| 6732 | ⲛⲓⲙ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲓ‐ | niven: nθe etai‐ |
| 6733 | ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ ⲛⲁⲕ ⲉ‐ | ⲉⲣⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁⲛ ⲛⲁⲕ ⲉ‐ | erepitiman nak e‐ |
| 6734 | * Scarcely space for ⲱ, though it seems needed. | * Scarcely space for ⲱ, though it seems needed. | * Scarcely space for ō, though it seems needed. |
| page 143 | |||
| 6735 | NUMBER 25 127 | NUMBER 25 127 | NUMBER 25 127 |
| 6736 | [ϫⲉⲛ]ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ϫⲉ [ⲡ]ϫⲓⲛϫ[ⲏ] ϩ︦ⲛ︦[ⲟ)ⲩ- | ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ- | je ntakgos je p̀jinjy xen ou- |
| 6737 | [ⲃⲱⲕ] ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁ‐ [ | ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲁ‐ [ | vōk ntet︦n︦a‐ [ |
| 6738 | [ⲛⲁⲭ]ⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • ϣⲱ | ⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϣⲱ | nakōrei nōten: ṡō |
| 6739 | [Ⲛ̄ⲧ]ⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ‐ ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲥ[ⲟⲡ ⲉⲕ-] | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ‐ ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲕ- | ǹθof ḋe ǹte‐ pe ḋe ǹousop ek- |
| 6740 | [ⲣⲉϥⲥⲱ]ⲧ︦ⲙ︦ ⲁϥⲁ[ϣ] ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲣⲱ[ⲙⲉ] | ⲣⲉϥⲥⲱⲧ̀ⲙ ⲁϥⲁϣ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ | refsōt̀m afaṡ mouti èourōmi |
| 6741 | [ⲁϩⲟⲙ] • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ‐ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ϥ‐ | ⲁϩⲟⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ‐ | ahom: pegaf je‐ ouoh ǹθof ǹtef‐ |
| 6742 | ..ⲥⲧ ⲉⲛⲉⲉⲓ‐ ⲡⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲧⲉⲩ‐ | .. Ⲥⲧ ⲉⲛⲉⲉⲓ‐ ⲫⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | .. St eneei‐ fōt naf ǹtou‐ |
| 6743 | [ϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦]ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ ⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲣⲛⲟⲩϭ︦ⲥ︦ | saji nemōten ǹou mprnouċ︦s︦ |
| 6744 | [ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲓ]ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̄‐ ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲁϫ[ⲓⲥ] | ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲡⲓⲛ︦ⲁ︦ ⲛ‐ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ϫⲟⲥ | ainav evpin︦a︦ n‐ èrof: alla àgos |
| 6745 | ⲉϥ‐ ⲛ̄ⲧⲟϥ [ϩϯⲙ̄ⲡ[ⲉⲕϩⲏⲧ] | ⲉϥ‐ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩϯⲙ̅ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ef‐ ǹθof htimpek·hyt |
| 6746 | ϫⲉⲡⲁⲛ[ⲧⲱⲥ ⲙ̄ⲡϥⲉⲓ- | ϫⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲙⲓ ⲉⲩ | je pantōs m̀pefemi ev |
| 6747 | ⲙⲉ ⲉⲩ | ||
| 6748 | = Am. i . Ⲁⲥ. 5 ⲙ a>. " Whether two or three lines lost is uncertain, | = Am. i . Ⲁⲥ. 5 ⲙ a>. " Whether two or three lines lost is uncertain, | = Am. i . As. 5 m a>. " Whether two or three lines lost is uncertain, |
| 6749 | © Or ϯ]ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫ[ⲉ. But this hardly fills the space. | © Or ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ. But this hardly fills the space. | © Or timevi je. But this hardly fills the space. |
| 6750 | Fol. 15. Recto (¢f. Am. 416). ... everything that ..... 1 But (86) | Fol. 15. Recto (¢f. Am. 416). ... everything that ..... 1 But (86) | Fol. 15. Recto (¢f. Am. 416). ... everything that ..... 1 But (86) |
| 6751 | a man also came unto him, once on a time, desiring to become a monk | a man also came unto him, once on a time, desiring to become a monk | a man also came unto him, once on a time, desiring to become a monk |
| 6752 | (nov). And after that he had met (dravrav) him, he talked with him and | (nov). And after that he had met (dravrav) him, he talked with him and | (nov). And after that he had met (dravrav) him, he talked with him and |
| 6753 | found him fitted (/z. upright) before him (z.e. in his opinion) for the matter | found him fitted (/z. upright) before him (z.e. in his opinion) for the matter | found him fitted (/z. upright) before him (z.e. in his opinion) for the matter |
| 6754 | EE. And he bade the brother that was at the gate of the monastery, | EE. And he bade the brother that was at the gate of the monastery, | EE. And he bade the brother that was at the gate of the monastery, |
| 6755 | that he should bring him in unto the brethren. But (8¢) when he had | that he should bring him in unto the brethren. But (8¢) when he had | that he should bring him in unto the brethren. But (8¢) when he had |
| 6756 | gone forward a little, as if (és) he [would go in] unto the [congregation ? | gone forward a little, as if (és) he [would go in] unto the [congregation ? | gone forward a little, as if (és) he [would go in] unto the [congregation ? |
| 6757 | ...ⲓ ⲁ hour..... the brother to whom [he] had said to [take] him | ...ⲓ ⲁ hour..... the brother to whom [he] had said to [take] him | ...i a hour..... the brother to whom [he] had said to [take] him |
| 6758 | and bring [him] in unto the... saying?®..... man?) ..... | and bring [him] in unto the... saying?®..... man?) ..... | and bring [him] in unto the... saying?®..... man?) ..... |
| 6759 | Verso (v. Am. 418). ... went] forth at [once?]. He said [unto him, | Verso (v. Am. 418). ... went] forth at [once?]. He said [unto him, | Verso (v. Am. 418). ... went] forth at [once?]. He said [unto him, |
| 6760 | ‘Go (?)] and [call] such a [brother and] such an one” And [when they | ‘Go (?)] and [call] such a [brother and] such an one” And [when they | ‘Go (?)] and [call] such a [brother and] such an one” And [when they |
| 6761 | were come,] he [said unto them] likewise, [ What] said [I] unto you?’ | were come,] he [said unto them] likewise, [ What] said [I] unto you?’ | were come,] he [said unto them] likewise, [ What] said [I] unto you?’ |
| 6762 | They said unto him, ¢ Thou didst say, [ Go] and depart (dvaxwpeiv).’* But | They said unto him, ¢ Thou didst say, [ Go] and depart (dvaxwpeiv).’* But | They said unto him, ¢ Thou didst say, [ Go] and depart (dvaxwpeiv).’* But |
| 6763 | (6¢) he, when he heard, sighed. He said, ¢. . . I [spake with] you, [I beheld | (6¢) he, when he heard, sighed. He said, ¢. . . I [spake with] you, [I beheld | (6¢) he, when he heard, sighed. He said, ¢. . . I [spake with] you, [I beheld |
| 6764 | a] spirit (ⲧ.) ⲟ... | a] spirit ⲧ. Ⲟ... | a] spirit t. O... |
| 6765 | ...and said unto him, ‘Because of the occasion (dpopus) of sin that | ...and said unto him, ‘Because of the occasion (dpopus) of sin that | ...and said unto him, ‘Because of the occasion (dpopus) of sin that |
| 6766 | I (sic) ® have given (/iz. done), in ignorance, [O ?] Theodore, strive (ⲧⲟ. | I (sic) ® have given (/iz. done), in ignorance, [O ?] Theodore, strive ⲧⲟⲓ. | I (sic) ® have given (/iz. done), in ignorance, [O ?] Theodore, strive toi. |
| 6767 | ! Apparently not as in Am.’s context. What 8 An imperative followed here. * Am, sic. | ! Apparently not as in Am.’s context. What 8 An imperative followed here. * Am, sic. | ! Apparently not as in Am.’s context. What 8 An imperative followed here. * Am, sic. |
| 6768 | follows (§ 46) differs also considerably from Am. 6 Am.‘ By reason of this sin which I have | follows (§ 46) differs also considerably from Am. 6 Am.‘ By reason of this sin which I have | follows (§ 46) differs also considerably from Am. 6 Am.‘ By reason of this sin which I have |
| 6769 | 2 Or ‘midst’. done.’ | 2 Or ‘midst’. done.’ | 2 Or ‘midst’. done.’ |
| page 144 | |||
| 6770 | 128 THEOLOGICAL TEXTS | 128 THEOLOGICAL TEXTS | 128 THEOLOGICAL TEXTS |
| 6771 | ¢ew) for thy part to be alway without sin, as I admonished (ⲉⲓⲧ) thee | ¢ew) for thy part to be alway without sin, as I admonished ⲉⲓⲧ thee | ¢ew) for thy part to be alway without sin, as I admonished eit thee |
| 6772 | freely, with ..... But (8¢) if perchance on a time thou call a man and | freely, with ..... But (8¢) if perchance on a time thou call a man and | freely, with ..... But (8¢) if perchance on a time thou call a man and |
| 6773 | he forthwith hasten away, be not wroth with him, but (ⲗⲗ) rather say in | he forthwith hasten away, be not wroth with him, but ⲗⲗ rather say in | he forthwith hasten away, be not wroth with him, but ll rather say in |
| 6774 | thy heart, ¢ Surely (wdvrws) he hath not understood . . . .. | thy heart, ¢ Surely (wdvrws) he hath not understood . . . .. | thy heart, ¢ Surely (wdvrws) he hath not understood . . . .. |
| 6775 | Fol. 16. — Recto. | Fol. 16. — Recto. | Fol. 16. — Recto. |
| 6776 | ] ⲛⲧⲉⲣⲉϥ- | ] ⲉ̀ⲧⲁϥ- | ] ètaf- |
| 6777 | [ⲛⲁⲩ] ⲛϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓ‐ | ||
| 6778 | ⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲉⲩ‐ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲉⲩⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | nōou ǹje peniōt pahōme evp︦︦n︦a︦ ǹpornia |
| 6779 | ⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ | ||
| 6780 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲱϥ ⲉϥ‐ | ||
| 6781 | ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϩ︦ⲛ︦ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲱⲱϥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, | ouoh nsōōf efparage xen ǹs̀nyou, |
| 6782 | ⲉⲩⲣϩⲱⲃ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲙⲁ • | ⲉⲩⲉⲣϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ: | everhōb xen ouma: |
| 6783 | ) ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ) ⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ) afsōouh m̀mōou |
| 6784 | ⲧⲥⲩⲛⲧⲉ]ⲗⲉⲓ̈ⲁ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ | ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲩϩⲓ | t̀sinteleia ènoueryou èrouhi |
| 6785 | ⲉ ⲙ̄ⲡⲁ .-ⲱⲛ ⲉⲩ‐ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲏ- | ⲉ ⲛ̀ⲡⲁ. -ⲱⲛ ⲉⲩ‐ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲩⲥⲩⲛⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲑⲉⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ - | e ǹpa. -ōn ev‐ kata tevsinytou an θeia: pegaf nōou - |
| 6786 | ⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲑⲉⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ - | ||
| 6787 | [ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲩⲥⲱ‐ ϫⲉⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲱ‐ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ‐ | èvol xen nousō‐ je àri f̀mevi m‐ |
| 6788 | We ⲉⲛⲧⲁⲩ ..ⲁⲥⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ ϫⲉ‐ | We ⲉⲧⲁⲩ.. Ⲁⲥⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ‐ | We etav.. Ase p̀·saji ets̀xyout je‐ |
| 6789 | L ] ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | L ] ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ | L ] m̀mōou ǹxytou t̀pistis ouèvol |
| 6790 | [.. Jaan] | [.. Jaan] | [.. Jaan] |
| 6791 | & Perhaps here ⲅⲁⲣ, ⲟⲩⲛ or some such word. | & Perhaps here ⲅⲁⲣ, ⲟⲩⲟⲛ or some such word. | & Perhaps here ġar, ouon or some such word. |
| 6792 | 1 Verso. | 1 Verso. | 1 Verso. |
| 6793 | ⲛ | Ⲛ | N |
| 6794 | ⲉⲛⲧⲁⲩϣ[ⲱⲡⲉ ⲛ-] | ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ- | ètavṡōpi n- |
| 6795 | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉϣ[ⲱⲡⲉ] | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲥⲉϣⲱⲡⲓ | hytou seṡōpi |
| 6796 | ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲉ‐ | ||
| 6797 | ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲕⲟⲥ‐ | ||
| 6798 | ⲙⲟⲥ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ axe | ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ axe | on tinou ouoh semoṡi xen pikosmos: tisōoun axe |
| 6799 | ϫⲉⲛϥ ? | ϫⲉⲛϥ ? | jenf ? |
| 6800 | ϯ * Or uy mie, and in next line, | ϯ * Or uy mie, and in next line, | ti * Or uy mie, and in next line, |
| 6801 | : ⲁ should be, ¢As I reprimanded thee freely, wilh reproof, do thou also, if thou call a | : ⲁ should be, ¢As I reprimanded thee freely, wilh reproof, do thou also, if thou call a | : a should be, ¢As I reprimanded thee freely, wilh reproof, do thou also, if thou call a |
| 6802 | man ⲥ. | man ⲥ. | man s. |
| page 145 | |||
| 6803 | NUMBER 25 12g | NUMBER 25 12g | NUMBER 25 12g |
| 6804 | onT ? | onT ? | onT ? |
| 6805 | ? ? | ? ? | ? ? |
| 6806 | ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ- | ⲥⲉⲛⲁϯ ⲙⲁ ⲁⲛ ⲛ- | senati ma an n- |
| 6807 | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ‐ ⲟⲩϫⲡⲁⲛ . Axi | ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲇⲁⲓ‐ ⲟⲩϫⲡⲁⲛ. Axi | hytou noudai‐ ougpan. Axi |
| 6808 | ⲙⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ ϩⲛⲛϣⲁϫⲉ ⲉ[ⲛⲧ]ⲁϥ- | ||
| 6809 | ϩ︦ⲛ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ • ϫⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • ⲁⲗ | ⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁϥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ: ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲗ | mōn ǹtaìmine xen ǹsaji etaf xen laav ǹhōb: goou nōten: al |
| 6810 | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲗⲁ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄- | ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲗⲁ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ- | alla ouàġaθon la gōk èvol n- |
| 6811 | HAYNE ⲉⲧⲣⲉⲩϥⲓ | HAYNE ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϥⲁⲓ | HAYNE èθrevfai |
| 6812 | * Or las, | * Or las, | * Or las, |
| 6813 | Fol. 16. Recto (v. Am. 424). ...ⲉ end (curtéheta) [... of the] age | Fol. 16. Recto (v. Am. 424). ...ⲉ end (curtéheta) [... of the] age | Fol. 16. Recto (v. Am. 424). ...e end (curtéheta) [... of the] age |
| 6814 | (? aid), they ⲡⲟ... them from out their pollutions wherein they ... | (? aid), they ⲡⲟ... them from out their pollutions wherein they ... | (? aid), they po... them from out their pollutions wherein they ... |
| 6815 | themselves ..... | themselves ..... | themselves ..... |
| 6816 | ... When our father Pahomius saw a spirit ⲧ r.) of fornication (mopveia) | ... When our father Pahomius saw a spirit ⲧ r.) of fornication (mopveia) | ... When our father Pahomius saw a spirit t r.) of fornication (mopveia) |
| 6817 | and pollution passing ⲧⲉ) among the brethren, while they worked | and pollution passing ⲧⲉ among the brethren, while they worked | and pollution passing te among the brethren, while they worked |
| 6818 | in a (certain) place, he gathered them together at evening, according to | in a (certain) place, he gathered them together at evening, according to | in a (certain) place, he gathered them together at evening, according to |
| 6819 | (kard) their custom (surfer). He said unto them, * Remember the word | (kard) their custom (surfer). He said unto them, * Remember the word | (kard) their custom (surfer). He said unto them, * Remember the word |
| 6820 | that is written, that Belief (ⲧ.) is of [hearing ..... | that is written, that Belief ⲧ. is of [hearing ..... | that is written, that Belief t. is of [hearing ..... |
| 6821 | Verso (v. Am. 424). ... wherein they have been, they are therein ⲡⲟⲩ | Verso (v. Am. 424). ... wherein they have been, they are therein ⲡⲟⲩ | Verso (v. Am. 424). ... wherein they have been, they are therein pou |
| 6822 | also and do walk in the world ⲕ.) Now (uév) I know that ..... will | also and do walk in the world ⲕ. Now (uév) I know that ..... will | also and do walk in the world k. Now (uév) I know that ..... will |
| 6823 | not give place in themselves unto a demon (ⲱ) such as this, in any- | not give place in themselves unto a demon ⲱ such as this, in any- | not give place in themselves unto a demon ō such as this, in any- |
| 6824 | thing. But (¢AXd) it (were) good (dyads) for them that they bear... .. | thing. But (¢AXd) it (were) good (dyads) for them that they bear... .. | thing. But (¢AXd) it (were) good (dyads) for them that they bear... .. |
| 6825 | «+. by the words that he (?) * spake unto you. But (dA) fulfil... .. | «+. by the words that he (?) * spake unto you. But (dA) fulfil... .. | «+. by the words that he (?) * spake unto you. But (dA) fulfil... .. |
| 6826 | Fol. 17. ϯ Recto. | Fol. 17. Ϯ Recto. | Fol. 17. Ti Recto. |
| 6827 | ul | ul | ul |
| 6828 | ⲡⲉ ϣⲁⲉⲛ[ⲉϩ | ⲡⲉ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ | pe ṡa èneh |
| 6829 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . [ⲉⲃⲟⲗ] | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀ċois. Èvol |
| 6830 | ϫⲉⲁⲩⲧⲟ[ϣⲟⲩ ϩ︦ⲙ︦- | ||
| 6831 | ⲡⲉⲩϩⲏⲧ [ⲙ̄ⲙⲓⲛ ⲙ̄‐-] | ϫⲉ ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ‐- | je avθaṡou xen pouhyt m̀min m‐- |
| 6832 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϩ | ⲙⲟⲩ ⲉⲩϩ | mou evh |
| 6833 | Ⲣⲉⲓⲃaⲣs ϣⲱ]ⲡⲉ. ® Apparently not ⲉⲩϫ[ⲟⲟⲥ or ϫ[ⲱ ⲙⲙⲟⲥ. | Ⲣⲉⲓⲃaⲣs ϣⲱⲡⲓ. ® Apparently not ⲉⲩϫⲟⲥ or ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. | Reibars ṡōpi. ® Apparently not evgos or gō m̀mos. |
| 6834 | 1 Fut. indic. or part. pres. 8 Or ‘have been ashamed, they are ashamed | 1 Fut. indic. or part. pres. 8 Or ‘have been ashamed, they are ashamed | 1 Fut. indic. or part. pres. 8 Or ‘have been ashamed, they are ashamed |
| 6835 | 2 Rom. x. 17 (probably; ed. Wessely, Stzd. xii. ⲡⲟⲩ also’. | 2 Rom. x. 17 (probably; ed. Wessely, Stzd. xii. Ⲡⲟⲩ also’. | 2 Rom. x. 17 (probably; ed. Wessely, Stzd. xii. Pou also’. |
| 6836 | 157) + Or ‘that I’. | 157) + Or ‘that I’. | 157) + Or ‘that I’. |
| 6837 | 1143 ⲃ̅ | 1143 ⲃ | 1143 v |
| page 146 | |||
| 6838 | 130 | 130 | 130 |
| 6839 | ϫⲉⲡⲉⲩⲟ[ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣ︦ϥ︦] | ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ | je p̀·syou tyrf |
| 6840 | ⲉⲧⲙ.. it-] | ⲉⲧⲙ.. it-] | etm.. it-] |
| 6841 | ϩⲏⲧ[ϥ] ϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ | ϩⲏⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | hytf hijen p̀kahi |
| 6842 | ⲛ̄ⲧⲛⲛⲁⲣⲁⲕⲧ︦ⲛ︦ | ⲛ̄ⲧⲛⲛⲁⲣⲁⲕⲧ︦ⲛ︦ | ntnnarakt︦n︦ |
| 6843 | ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩ‐ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲕⲁⲛ ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ: | an èvol mpekouōṡ kan akṡankan ṡa t̀sinteleia ǹpaiōn: |
| 6844 | ⲱϣ ⲕⲁ[ⲛ] ⲉⲕ[ϣ]ⲁⲛ‐ | ||
| 6845 | ⲕⲁⲁⲛ ϣⲁⲧⲥⲩⲛⲧⲉ‐ | ||
| 6846 | ⲗⲉⲓⲁ ⲙ̄ⲡⲁⲓⲱⲛ • | ||
| 6847 | ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ [ⲛ︦]ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓ‐ | ||
| 6848 | ⲛⲉ ⲕⲁ[ⲛ ⲟ]ⲩⲣⲟⲙⲡⲉ | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲕⲁⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | nai ḋe ǹtaìmine kan ourompi |
| 6849 | ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ (ⲧ]|ⲉⲧⲟⲩ‐ | ||
| 6850 | ⲛⲁⲁⲁⲥ ⲉⲩ[ϩⲩ]ⲡⲟⲙⲓ‐ | ||
| 6851 | ⲛⲉ ⲉⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ] ⲏ ⲙⲏ‐ | ||
| 6852 | ⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲏ̅ ϩⲟⲩⲟ | ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓⲥ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲓⲉ ϩⲟⲩⲟ | ǹouōt tetounaais evhipomine èp̀ċois ie myti ǹrompi: ie houo |
| 6853 | ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ | ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ | ènai evpoliteve |
| 6854 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̄ϩⲏⲧ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ | kata p̀θōṡ ǹxyt |
| 6855 | ® Paragraph-mark very doubtful, | ® Paragraph-mark very doubtful, | ® Paragraph-mark very doubtful, |
| 6856 | the text, have reference to this? | the text, have reference to this? | the text, have reference to this? |
| 6857 | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL |
| 6858 | TEXTS | TEXTS | TEXTS |
| 6859 | ? | ? | ? |
| 6860 | ϣⲁ | ϣⲁ | ṡa |
| 6861 | ⲡⲣ | ⲡⲣ | pr |
| 6862 | ϫⲓⲛ | ϫⲓⲛ | jin |
| 6863 | a. ⲃⲉⲗ[ | a. Ⲃⲉⲗ[ | a. Vel[ |
| 6864 | aac | aac | aac |
| 6865 | margin | margin | margin |
| 6866 | ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ[ⲟⲩ | ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ka tootou |
| 6867 | ϩ︦ⲙ︦ⲡⲧ[ⲣⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ | xen p̀θre |
| 6868 | ϩⲏⲧ ϩ︦ⲙ︦ⲛⲟⲩⲉⲕ[ϩⲩ- | ||
| 6869 | ⲡⲟⲙⲓⲛ[ⲉ] ⲧⲏⲣⲟ[ⲩ ⲛ̄- | ϩⲏⲧ ϩ︦ⲙ︦ⲛⲟⲩⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ | hyt h︦m︦nouek·hipomine tyrou etavaiou etranaf |
| 6870 | ⲧⲁⲩⲁⲁⲩ [ⲉ]ⲧⲣⲁⲛⲁϥ] | ||
| 6871 | ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ) ⲁⲩⲱ ⲉⲩ[ϯ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϯ | ǹp̀ċois ouoh evti |
| 6872 | ⲟⲩⲃⲉ ⲡ[ⲇ]ⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ | ouve p̀diabolos |
| 6873 | ϩⲱⲥⲧ[ⲉ ]. ⲓⲛⲉ | ϩⲱⲥⲧⲉ ]. ⲓⲛⲉ | hōste ]. ine |
| 6874 | y= | y= | y= |
| 6875 | Can the similar mark and words in smaller script, below | Can the similar mark and words in smaller script, below | Can the similar mark and words in smaller script, below |
| 6876 | ⲟ One is tempted to read ϩⲙⲡⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲉⲓ- | ⲟⲓ One is tempted to read ϧⲉⲛⲡⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓ- | oi One is tempted to read xenpouei nai ntai- |
| 6877 | ⲙⲓⲛ[ⲉ] ⲧⲏⲣⲥ (or -ⲟ[ⲩ) [ⲉⲡ]ⲧⲁⲩⲁⲁⲥ [ⲉ]ⲩⲣⲁⲛⲁ[ϥ]. | ⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ (or -ⲟⲩ ⲉⲡⲧⲁⲩⲁⲁⲥ ⲉⲩⲣⲁⲛⲁϥ. | mine tyrs (or -ou eptavaas evranaf. |
| 6878 | —> Verso. | —> Verso. | —> Verso. |
| 6879 | 1b | 1b | 1b |
| 6880 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | naṡōpi |
| 6881 | [ϣⲁⲉⲛⲉ]ϩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦‐ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲙ︦ⲛ︦‐ | ṡa èneh h︦n︦tm︦n︦‐ |
| 6882 | [ⲧⲉⲣⲟ ⲉ]ⲛⲧⲁⲩⲥ︦ⲃ︦- | ⲧⲉⲣⲟ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥ̅ⲃ̅- | tero entavsv- |
| 6883 | [ⲧⲱⲧ︦ϥ︦] ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ‐ | ⲧⲱⲧ︦ϥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ‐ | tōt︦f︦ nōou jin‐ |
| 6884 | [ⲧⲕⲁⲧⲁ]ⲃⲟⲗⲏ ⲙ̄‐ | ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ‐ | t̀kataboly m‐ |
| 6885 | [ⲡⲕⲟⲥ]ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pikosmos èvol |
| 6886 | { | { | { |
| 6887 | ϫⲉⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ‐ | ϫⲉ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ‐ | je avṡōpi ev‐ |
| page 147 | |||
| 6888 | NUMBER 23 | NUMBER 23 | NUMBER 23 |
| 6889 | ]ⲱⲡⲉ | ]ⲱⲡⲉ | ]ōpe |
| 6890 | ⲉⲧⲃⲉ‐ | ⲉⲑⲃⲉ‐ | eθve‐ |
| 6891 | )ⲛⲛⲣⲱ‐ | ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱ‐ | ǹǹrō‐ |
| 6892 | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ‐ | ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ‐ | pḋiabo‐ |
| 6893 | 1? wo | 1? wo | 1? wo |
| 6894 | ⲉⲟⲩⲟ . | ⲉⲟⲩⲟ . | eouo . |
| 6895 | ⲃ.. ⲩⲱ | Ⲃ.. ⲩⲱ | V.. yō |
| 6896 | [ⲙⲉ | ⲙⲏⲓ | myi |
| 6897 | [ⲗⲟⲥ | ⲗⲟⲥ | los |
| 6898 | ⲉⲛ]ⲧⲁϥⲣ̄ⲁⲛⲁϥ | ⲉⲧⲁϥⲣ̀ⲁⲛⲁϥ | etafr̀anaf |
| 6899 | ..ⲥ ⲁϥϣⲱ‐ | ||
| 6900 | ⲡⲉ ⲛⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄‐ | .. Ⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ ⲙ‐ | .. S afṡōpi ǹatnove m‐ |
| 6901 | [ⲡ]ⲉϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ • ⲧ︦ⲛ︦‐ | ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲧ︦ⲛ︦ϩⲏⲩ ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ | pefm̀θo èvol: t︦n︦hyv eierixō |
| 6902 | ϩⲏⲩ ⲉⲓⲉⲣⲓⲭⲱ | ||
| 6903 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦- | ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ ⲙ︦ⲛ︦ⲁ. Ⲉⲣ[…]ⲉⲗⲁⲙⲁ | nem sodoma m︦n︦a. Er[…]elama |
| 6904 | ⲁ. ⲉⲣ[]ⲉⲗⲁⲙⲁ | ||
| 6905 | [ⲙⲛⲥⲉⲃ[ⲟⲓ ⲙ ⲉⲁⲩ- | ⲙⲛⲥⲉⲃⲟⲓ ⲙ ⲉⲁⲩ- | mnsevoi m eav- |
| 6906 | ]ⲩⲃⲱ | ]ⲩⲃⲱ | ]yvō |
| 6907 | 131 | 131 | 131 |
| 6908 | ⲛϩⲟⲧ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉⲛϩⲟⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | enhot ǹp̀ċois |
| 6909 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | kata t̀ḋiaθyky |
| 6910 | ⲉⲛⲧⲁⲩⲥ︦ⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ | ⲉⲧⲁⲩⲥ̀ⲙⲛⲧⲥ | etavs̀mnts |
| 6911 | ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ • ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ‐ | ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲑⲁⲓ ⲟⲛ‐ | nemaf: θai on‐ |
| 6912 | ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲛ︦ⲣⲉϥⲣⲛϩ‐ | ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲣⲉϥⲣⲛϩ‐ | te θe nnrefrnh‐ |
| 6913 | ⲃⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ | ⲃⲉ ⲉⲧⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ | ve etavθaṡou |
| 6914 | ⲉⲣⲛⲟ[ⲃⲉ] ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉⲧ‐ | ||
| 6915 | ⲙⲏⲛ [ⲉⲃⲟ]ⲗ ϩ︦ⲙ︦- | ||
| 6916 | ⲡⲥⲱ[ⲱ]ϥ ⲉⲛⲧⲁⲩ‐ | ||
| 6917 | ⲣ̄ϫⲟ[ⲉⲓⲥ] ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩ[ⲏ- | ||
| 6918 | ⲧⲟⲩ (ϩⲓ ⲧ︦ⲙ︦ⲡⲇⲓⲁ‐ | ||
| 6919 | ⲃⲟⲗⲟⲥ ⲙ︦ⲛ︦ⲛⲉϥⲇⲁⲓ-] | ⲉⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱϥ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓ ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲁⲓ- | eernovi nem netmyn èvol xen p̀·sōf etaverċois èrōou ǹxytou hi ṡtemp̀ḋiavolos nem nefḋai- |
| 6920 | ⲙⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ[ⲩ-] | ⲙⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ- | mōn nai etav- |
| 6921 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲛ‐ | ||
| 6922 | ϣⲏⲣⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ‐ | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧ‐ | ṡōpi naf ǹṡyri: nθe et‐ |
| 6923 | ⲥⲏϩ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲁⲅ‐ | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲁⲅ‐ | s̀xyout h︦m︦pevaġ‐ |
| 6924 | margin | margin | margin |
| 6925 | * One is tempted to read ⲉⲗⲁⲙ or ⲁⲇⲁⲙⲁ, preceded by ⲥⲉⲗⲗⲁⲥⲁⲣ or ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ. Jericho | * One is tempted to read ⲉⲗⲁⲙ or ⲁⲇⲁⲙⲁ, preceded by ⲥⲉⲗⲗⲁⲥⲁⲣ or ⲅⲟⲙⲟⲣⲣⲁ. Jericho | * One is tempted to read elam or aḋama, preceded by sellasar or ġomorra. Jericho |
| 6926 | elsewhere always ϩⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. | elsewhere always ⲓⲉⲣⲓⲭⲱ. | elsewhere always ierixō. |
| 6927 | Fol. 17. Recto (v. Am. 425. ... unto everlasting . . . the Lord,! because | Fol. 17. Recto (v. Am. 425. ... unto everlasting . . . the Lord,! because | Fol. 17. Recto (v. Am. 425. ... unto everlasting . . . the Lord,! because |
| 6928 | they have decided in their own heart, being ..., that ⲇ the time | they have decided in their own heart, being ..., that ⲇ the time | they have decided in their own heart, being ..., that ḋ the time |
| 6929 | [where]in we . . . upon the earth, we will not decline from Thy will, even | [where]in we . . . upon the earth, we will not decline from Thy will, even | [where]in we . . . upon the earth, we will not decline from Thy will, even |
| 6930 | (ⲕ) shouldest Thou suffer us until the end (svrréAeia) of the age (aldv).’ | ⲕ shouldest Thou suffer us until the end (svrréAeia) of the age (aldv).’ | k shouldest Thou suffer us until the end (svrréAeia) of the age (aldv).’ |
| 6931 | Those of this sort, whether (ⲕ) it be a single year that they shall pass, | Those of this sort, whether ⲕ it be a single year that they shall pass, | Those of this sort, whether k it be a single year that they shall pass, |
| 6932 | waiting for (mopévewv) the Lord, or (7) ten years, or (4) more than these, | waiting for (mopévewv) the Lord, or (7) ten years, or (4) more than these, | waiting for (mopévewv) the Lord, or (7) ten years, or (4) more than these, |
| 6933 | living (wo\irederv) according to (kard) the decision of heart ? [which .. . .. | living (wo\irederv) according to (kard) the decision of heart ? [which .. . .. | living (wo\irederv) according to (kard) the decision of heart ? [which .. . .. |
| 6934 | ...% afterwards (?) . . . desist . .. while ........* all their perseverance | ...% afterwards (?) . . . desist . .. while ........* all their perseverance | ...% afterwards (?) . . . desist . .. while ........* all their perseverance |
| 6935 | (?dmopévewr) that they have done? pleasing the Lord and resisting the | (?dmopévewr) that they have done? pleasing the Lord and resisting the | (?dmopévewr) that they have done? pleasing the Lord and resisting the |
| 6936 | devil (8c), so that (ⲧⲉ) ..... | devil (8c), so that ⲧⲉ ..... | devil (8c), so that te ..... |
| 6937 | ¥ Am. should be, * And those shall he like unto | ¥ Am. should be, * And those shall he like unto | ¥ Am. should be, * And those shall he like unto |
| 6938 | the Lord; they have decided in themselves saying, | the Lord; they have decided in themselves saying, | the Lord; they have decided in themselves saying, |
| 6939 | in presence of the Lord, with a good conscience | in presence of the Lord, with a good conscience | in presence of the Lord, with a good conscience |
| 6940 | and sure, If Thon leave us on the earth unto the | and sure, If Thon leave us on the earth unto the | and sure, If Thon leave us on the earth unto the |
| 6941 | end, we will not decline from Thy will ; hat all | end, we will not decline from Thy will ; hat all | end, we will not decline from Thy will ; hat all |
| 6942 | our time for which Thou shalt leave us on the | our time for which Thou shalt leave us on the | our time for which Thou shalt leave us on the |
| 6943 | earth, we will continue in Thy will, even shouldest | earth, we will continue in Thy will, even shouldest | earth, we will continue in Thy will, even shouldest |
| 6944 | Thou leave us unto the end of the age.’ | Thou leave us unto the end of the age.’ | Thou leave us unto the end of the age.’ |
| 6945 | 2 Am. sic. 3 This passage not in Am. | 2 Am. sic. 3 This passage not in Am. | 2 Am. sic. 3 This passage not in Am. |
| 6946 | ¢ Slight alterations wonld give, * afar off, all | ¢ Slight alterations wonld give, * afar off, all | ¢ Slight alterations wonld give, * afar off, all |
| 6947 | such-like things that they have done’; hut | such-like things that they have done’; hut | such-like things that they have done’; hut |
| 6948 | grammatically the changes are hardly admissible. | grammatically the changes are hardly admissible. | grammatically the changes are hardly admissible. |
| page 148 | |||
| 6949 | 132 THEOLOGICAL TEXTS | 132 THEOLOGICAL TEXTS | 132 THEOLOGICAL TEXTS |
| 6950 | Verso (v. Am. 425, 426). ...Ϥⲉ devil (46 .......... that pleased | Verso (v. Am. 425, 426). ...Ϥⲉ devil (46 .......... that pleased | Verso (v. Am. 425, 426). ...Fe devil (46 .......... that pleased |
| 6951 | him... he was (?) sinless before Him ..... Jericho and Sodom ⲡ... | him... he was (?) sinless before Him ..... Jericho and Sodom ⲡ... | him... he was (?) sinless before Him ..... Jericho and Sodom p... |
| 6952 | and (?) Elam (?) and Seboim,? that did . .... | and (?) Elam (?) and Seboim,? that did . .... | and (?) Elam (?) and Seboim,? that did . .... |
| 6953 | .. . shall be for ever in the kingdom that hath been prepared for them | .. . shall be for ever in the kingdom that hath been prepared for them | .. . shall be for ever in the kingdom that hath been prepared for them |
| 6954 | since the foundation (kar.) of the world (ⲕ.) because that they have been | since the foundation (kar.) of the world ⲕ. because that they have been | since the foundation (kar.) of the world k. because that they have been |
| 6955 | faithful unto the Lord, according unto the covenant (ⲕⲧ, 0) which | faithful unto the Lord, according unto the covenant ⲕⲧ, 0) which | faithful unto the Lord, according unto the covenant kt, 0) which |
| 6956 | they did establish with Him. And? this likewise is the fashion of the | they did establish with Him. And? this likewise is the fashion of the | they did establish with Him. And? this likewise is the fashion of the |
| 6957 | sinners ‘that have decided to 5 and those that remain in pollution, | sinners ‘that have decided to 5 and those that remain in pollution, | sinners ‘that have decided to 5 and those that remain in pollution, |
| 6958 | whereby the devil (ⲑⲓ 46.) and his demons (ⲑ.) have lordship over them ; | whereby the devil ⲑⲓ 46.) and his demons ⲑ. have lordship over them ; | whereby the devil θi 46.) and his demons θ. have lordship over them ; |
| 6959 | unto whom they are become children ; as it is written in the Gospel (e2.)..... | unto whom they are become children ; as it is written in the Gospel (e2.)..... | unto whom they are become children ; as it is written in the Gospel (e2.)..... |
| 6960 | Fol. 18. ϯ Reto. => Verso. | Fol. 18. Ϯ Reto. => Verso. | Fol. 18. Ti Reto. => Verso. |
| 6961 | ⲧ︦ϥ︦ϫⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣ‐ [ⲡⲕⲟⲥ]ⲙⲟⲥ • ⲁⲗⲗ[ⲁ] | ⲧ︦ϥ︦ϫⲛⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉϣ‐ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ | t︦f︦gnou peteṡ‐ pikosmos: alla |
| 6962 | ϣⲉ ⲉϫⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ ⲙ- ⲁⲛⲟⲛ ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲥⲁⲡⲥⲟ‐ | ||
| 6963 | ⲡⲟⲩϫⲟⲟⲩϥ • ϫⲉⲕⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲛ̄‐ | ||
| 6964 | ⲛⲧⲉⲡϫⲁϫⲉ ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ | ϣⲟ ⲉ̀ϫⲛⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ- ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ︦ⲥⲁⲡⲥⲟⲡⲟⲩϫⲟⲟⲩϥ: ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ, ⲛ̀ⲛⲧⲉⲡϫⲁϫⲉ ϯ ϩⲏⲩ ⲛⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛ | ṡo ègnouf ouoh m- ànon nem n︦sap·sopougoouf: hina ouon ǹf̀nouti, ǹntepgaje ti hyv nasṡōpi èθren |
| 6965 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉ‐ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲓ̈ϫⲱ‐ | ||
| 6966 | ⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ • | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ‐ ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛⲉⲓ̈ϫⲱⲡⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: | ǹxyt θynou e‐ ì ehrai eneigōptyr︦f︦ kata θe xen ǹtaìmine: |
| 6967 | [ⲉ]ⲧⲥⲏϩ⳿• ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ‐ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ⲧⲉⲩϣ[ⲏ] | ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲧⲉⲩϣⲏ | ets̀xyout: ètav‐ ouoh avertevṡy |
| 6968 | ⲥⲱⲧⲙ ⲇⲉ ⲉⲛⲁⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ [ⲉⲩ-] | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩ- | sōtem ḋe ènai ǹje tyrs ète m̀mav ev- |
| 6969 | [ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ] ⲙⲟⲕ︦ϩ︦ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ | ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲟⲕ̀ϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | hoeine ǹxytou mok̀·h ǹxyt ouoh |
| 6970 | ⲉϩⲉⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ‐ ⲉⲩⲕⲣ︦ⲙ︦ⲣ︦ⲙ︦ ⲉⲧⲃⲉⲛ‐ | ||
| 6971 | ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲡⲁ‐ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧ‐ | ||
| 6972 | ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱ‐ | ⲉ̀ϩⲁⲛⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ‐ ⲉⲩⲕⲣ̀ⲙⲣⲙ ⲉⲧⲃⲉⲛⲛⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲙⲡⲁ‐ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲙⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲱⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ- ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ‐ | èhananaxōritys‐ evkr̀mrm etvenne ǹṡorp empa‐ saji entavsottouei èt̀koinōnia mou: nteroutōavlipei èmaṡō xen- ouon ḋe èhtooue e‐ |
| 6973 | ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦- ⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ‐ | ||
| 6974 | * Or ⲧⲙϫⲛⲟⲩ. | * Or ϣⲧⲉⲙϫⲛⲟⲩ. | * Or ṡtemgnou. |
| 6975 | ! This passagenot in Am. and his demons; these (it is) that are become | ! This passagenot in Am. and his demons; these (it is) that are become | ! This passagenot in Am. and his demons; these (it is) that are become |
| 6976 | 2 Cf. Gen, xiv. 1, 2. It is difficult to complete children unto him, and they shall be children | 2 Cf. Gen, xiv. 1, 2. It is difficult to complete children unto him, and they shall be children | 2 Cf. Gen, xiv. 1, 2. It is difficult to complete children unto him, and they shall be children |
| 6977 | the names satisfactorily. also unto him in punishment for ever.’ | the names satisfactorily. also unto him in punishment for ever.’ | the names satisfactorily. also unto him in punishment for ever.’ |
| 6978 | Ⲁ, ‘Even thus also the sinners that have 4 “Those (for whom) it hath been decided | ⲁ, ‘Even thus also the sinners that have 4 “Those (for whom) it hath been decided | a, ‘Even thus also the sinners that have 4 “Those (for whom) it hath been decided |
| 6979 | decided to sin and that remain in pollutions that they should sin’ is grammatically possible. | decided to sin and that remain in pollutions that they should sin’ is grammatically possible. | decided to sin and that remain in pollutions that they should sin’ is grammatically possible. |
| 6980 | which do rule over them by means of the devil | which do rule over them by means of the devil | which do rule over them by means of the devil |
| page 149 | |||
| 6981 | NUMBER 25 133 | NUMBER 25 133 | NUMBER 25 133 |
| 6982 | ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄‐ ⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ | ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ‐ ⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛⲁⲃⲱⲕ | pouhyt evgō m‐ renesnyv navōk |
| 6983 | ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈- ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲙⲡⲟⲩⲃⲱⲕ | ⲙⲟⲥ ϫⲉϩⲉⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲁⲓ- ⲉⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲃⲱⲕ | mos jehenoune nai- eerhōb em̀peouvōk |
| 6984 | ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈ⲙⲓⲛⲉ • ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ • ⲉⲁⲩⲁⲅⲁ‐ | ||
| 6985 | ⲉⲣⲏⲥ +2 ⲉϥⲉⲁⲁⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ‐ ⲛⲁⲕⲧⲉ︦ⲓ︦ⲡⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦‐ | ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ: ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲉⲁⲩⲁⲅⲁⲉⲣⲏⲥ +2 ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲥ ⲉ‐ ⲛⲁⲕⲧⲉ︦ⲓ︦ⲡⲉ ⲉϫ︦ⲛ︦ϣⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ- ⲛⲉⲧⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ: ⲛ[ | saji ǹtaìmine: nemaou: eavaġaerys +2 efèain ǹaġrios e‐ nakte︦i︦pe eg︦n︦ṡa neneryou: my ouon- netavsoθmou: n[ |
| 6986 | ϣⲁ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ • ⲙⲏ ⲟⲩⲛ̄- ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ • ⲛ[ | ||
| 6987 | ]ϫⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ, ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲏ‐ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ϫ︦ⲡ︦‐ ⲡ[ | ]ϫⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ, ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̄ϩⲏ‐ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϫⲡ‐ ⲡ[ | ]gn laav, ǹs·himi nhy‐ ǹp̀nav ḋe ǹagp‐ p[ |
| 6988 | ]ϣⲱ‐ ⲧ︦ⲛ︦ • ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣ︦ⲛ︦ ϥⲧⲟ ⲉⲓⲥ ϩⲉⲛⲙⲟⲛⲁ‐ wl | ]ϣⲱ‐ 350: ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲏⲣⲛ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲓⲥ ϩⲉⲛⲙⲟⲛⲁ‐ wl | ]ṡō‐ 350: my ànon tyrn f̀toi is henmona‐ wl |
| 6989 | Ine ⲛⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲙ[ | Ine ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲭⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲙ[ | Ine nanṡop an kata kos avì eerapantan m[ |
| 6990 | margin ⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ‐ i | margin ⲉ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁ‐ i | margin èpeniōt pa‐ i |
| 6991 | margin | margin | margin |
| 6992 | ® Perhaps ⲥ]ⲉ ⲣⲏⲥ. | ® Perhaps ⲥⲉ ⲣⲏⲥ. | ® Perhaps se rys. |
| 6993 | Fol. 18. Recto (v. Am. 427). ... while ⲉⲩ] are awake! .....not(?) | Fol. 18. Recto (v. Am. 427). ... while ⲉⲩ] are awake! .....not(?) | Fol. 18. Recto (v. Am. 427). ... while ev] are awake! .....not(?) |
| 6994 | to ask that which it is meet to ask and he hath not been sent? lest the | to ask that which it is meet to ask and he hath not been sent? lest the | to ask that which it is meet to ask and he hath not been sent? lest the |
| 6995 | enemy have profit of you at all, as it is ⲛⲉⲙ But (8¢) when certain of | enemy have profit of you at all, as it is ⲛⲉⲙ But (8¢) when certain of | enemy have profit of you at all, as it is nem But (8¢) when certain of |
| 6996 | them heard these (words), that were aforetime anchorites (ⲭ.) ere they | them heard these (words), that were aforetime anchorites ⲭ. ere they | them heard these (words), that were aforetime anchorites k. ere they |
| 6997 | had come to the community (kowwvia), they were much grieved (Avmeiv) in | had come to the community (kowwvia), they were much grieved (Avmeiv) in | had come to the community (kowwvia), they were much grieved (Avmeiv) in |
| 6998 | their heart, saying,* ¢ What are words such as these? He would make us | their heart, saying,* ¢ What are words such as these? He would make us | their heart, saying,* ¢ What are words such as these? He would make us |
| 6999 | ill-disposed (&ypios) one to another. Is there (u7) any-woman among us? | ill-disposed (&ypios) one to another. Is there (u7) any-woman among us? | ill-disposed (&ypios) one to another. Is there (u7) any-woman among us? |
| 7000 | Are (uf) not we all according to (kard) ..... | Are (uf) not we all according to (kard) ..... | Are (uf) not we all according to (kard) ..... |
| 7001 | Verso (v. Am. 427). ... the wor]ld (?«és.). But (ⲗⲗ), after the | Verso (v. Am. 427). ... the wor]ld (?«és.). But ⲗⲗ, after the | Verso (v. Am. 427). ... the wor]ld (?«és.). But ll, after the |
| 7002 | knowledge of God, let it not be that we descend to pollutions such as these.’ | knowledge of God, let it not be that we descend to pollutions such as these.’ | knowledge of God, let it not be that we descend to pollutions such as these.’ |
| 7003 | And they passed all that night sad at heart and murmuring because of the | And they passed all that night sad at heart and murmuring because of the | And they passed all that night sad at heart and murmuring because of the |
| 7004 | words that they had heard. But (ⲑ) when they arose in the morning, | words that they had heard. But ⲑ when they arose in the morning, | words that they had heard. But θ when they arose in the morning, |
| 7005 | when the brethren were about to go forth to work, they went not with them, | when the brethren were about to go forth to work, they went not with them, | when the brethren were about to go forth to work, they went not with them, |
| 7006 | being indignant (dyavakreiv) at that which they had heard. And (ⲑ) at | being indignant (dyavakreiv) at that which they had heard. And ⲑ at | being indignant (dyavakreiv) at that which they had heard. And θ at |
| 7007 | the fourth hour? lo, there came monks (uov.) to meet with (ⲧⲟⲧ) our | the fourth hour? lo, there came monks (uov.) to meet with ⲧⲟⲧ our | the fourth hour? lo, there came monks (uov.) to meet with tot our |
| 7008 | father Pah6émius . .... | father Pah6émius . .... | father Pah6émius . .... |
| 7009 | ! Difficult to accommodate thisto Am. Relates 4 Am. should be, sayiog one to another, ¢ What | ! Difficult to accommodate thisto Am. Relates 4 Am. should be, sayiog one to another, ¢ What | ! Difficult to accommodate thisto Am. Relates 4 Am. should be, sayiog one to another, ¢ What |
| 7010 | perhaps to the precepts as to sleeping. is this word? He hath made us odious and | perhaps to the precepts as to sleeping. is this word? He hath made us odious and | perhaps to the precepts as to sleeping. is this word? He hath made us odious and |
| 7011 | % Le. unless he hath been sent = Am. ‘without estranged one from another.’ | % Le. unless he hath been sent = Am. ‘without estranged one from another.’ | % Le. unless he hath been sent = Am. ‘without estranged one from another.’ |
| 7012 | a mission,’ ’ 5 Am. om. | a mission,’ ’ 5 Am. om. | a mission,’ ’ 5 Am. om. |
| 7013 | 3 Ps, Ixxxviii. 22. | 3 Ps, Ixxxviii. 22. | 3 Ps, Ixxxviii. 22. |
| page 150 | |||
| 7014 | 134 THEOLOGICAL TEXTS | 134 THEOLOGICAL TEXTS | 134 THEOLOGICAL TEXTS |
| 7015 | Fol. 19. — Recto. | Fol. 19. — Recto. | Fol. 19. — Recto. |
| 7016 | ⲧⲙⲛⲧⲙⲁⲓ̈‐ | Ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲁ‐ | T̀metma‐ |
| 7017 | [ⲱ̄ⲙ︦ⲙⲟ ⲇⲉ] ⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲣ︦‐ | ⲱ̄ⲙ︦ⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲉⲣ‐ | ōm︦mo ḋe m̀perer‐ |
| 7018 | [ⲡⲉⲥⲱ]ⲃϣ • ϩⲓⲧ︦ⲛ︦- | ⲡⲉⲥⲱⲃϣ: ϩⲓⲧⲉⲛ- | pesōvṡ: hiten- |
| 7019 | [ⲧⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ | ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁϩⲟⲉⲓⲛⲉ | θai ġar ahoeine |
| 7020 | [ϣⲡ] ϩⲉⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ϣⲡ ϩⲁⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ṡp hanangelos |
| 7021 | ⲉⲣϩⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲉⲣϩⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ | erhou eǹsesōoun |
| 7022 | ⲁⲛ • ⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ | ⲁⲛ: ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ | an: pairōmi |
| 7023 | ⲅⲁⲣ ⲉϯ[ⲛ]ⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ | ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ | ġar einav èrof |
| 7024 | ⲟⲩⲥⲙⲟⲧ] ⲛ̄ⲁⲅⲅⲉ‐ | ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙ̀ⲙⲟϥ: | ous̀mot ǹangelos petm̀mof: |
| 7025 | ⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲟϥ • | ||
| 7026 | ⲁϥⲟⲩⲱϣ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | aferouō ḋe ǹje |
| 7027 | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | θeodōros pegaf |
| 7028 | margin | margin | margin |
| 7029 | ⲥϩ[ⲁⲓ....ⲛ̄ⲧⲉⲓ-] | ⲥϩⲁⲓ.... Ⲛ̀ⲧⲉⲓ- | s·hai.... Ǹtei- |
| 7030 | ϩⲉ [ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲣⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ryti efgō m̀mos |
| 7031 | ϫⲉⲡ[ | ϫⲉⲡ[ | jep[ |
| 7032 | ⲧ︦ⲛ︦ⲛ[ⲟⲟⲩϥ | ⲟⲩⲟⲣⲡϥ | ouorpf |
| 7033 | ⲉⲧⲉⲡ[ | ⲉⲧⲉⲡ[ | etep[ |
| 7034 | ⲡⲉ ⲛ | ⲡⲉ ⲛ | pe n |
| 7035 | ⲛ̄ϭⲟⲟⲩ[ⲛⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ- ] | ⲛ̀ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲡⲓⲱⲧ- ] | ǹċooune piōt- ] |
| 7036 | ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟ[ⲟⲩϩ︦ⲥ︦ ϩⲁϩ-] | ⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ︦ⲥ︦ ϩⲁϩ- | pe evsoouh︦s︦ hah- |
| 7037 | ⲧⲏⲛ ⲁⲩ[ⲱ ⲟⲩⲡⲣⲉ‐] | ⲧⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲣⲉ‐ | tyn ouoh oupre‐ |
| 7038 | [ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | viteros |
| 7039 | Po | Po | Po |
| 7040 | ⲇⲉ inserted in order adequately to fill the gap. | ⲇⲉ inserted in order adequately to fill the gap. | ḋe inserted in order adequately to fill the gap. |
| 7041 | be read, but what remains guarantees the citation. | be read, but what remains guarantees the citation. | be read, but what remains guarantees the citation. |
| 7042 | (“epistle’). | (“epistle’). | (“epistle’). |
| 7043 | > Here (and in line 6) scarce a letter can | > Here (and in line 6) scarce a letter can | > Here (and in line 6) scarce a letter can |
| 7044 | ⲉ colarcoy (‘letters’) or ⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ | ⲉ colarcoy (‘letters’) or ⲥϧⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ | e colarcoy (‘letters’) or sxai mmos |
| 7045 | 2 ⲩ 2 | 2 ⲩ 2 | 2 y 2 |
| 7046 | —> Verso. | —> Verso. | —> Verso. |
| 7047 | Jw ⲧⲉϥⲙⲛ[ⲧ̄ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ-] | Jw ⲧⲉϥⲙⲛⲧ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ- | Jw tefmntpresbi- |
| 7048 | ⲕⲛ]ⲁϯ ⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲛ̄ⲥ[ⲉⲛⲟϫ︦ϥ︦] | ⲕ̀ⲛⲁϯ ⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲉϫϥ | k̀nati teros: ǹtounoegf |
| 7049 | ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧ[ⲥⲟⲟⲩϩ︦ⲥ︦] | ϩⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩ̀ⲥ | hytf èvol xen t̀soouh̀s |
| 7050 | ]. ⲡⲉ, ⲉⲧ︦ϥ︦ⲛ︦ϩⲏ[ⲧ︦ⲥ︦ • ⲙⲁ-] | ]. Ⲡⲉ, ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧⲥ: ⲙⲁ- | ]. Pe, etfnxyts: ma- |
| 7051 | JoiTax- ⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉⲕⲉⲙⲁ | JoiTax- ⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲕⲉⲙⲁ | JoiTax- refvōk èkema |
| 7052 | [ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] • ⲉϣⲱ‐ ⲛ︦ϥ︦ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛ︦ϥ︦- | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉϣⲱ‐ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥ- | f̀nouti: eṡō‐ ǹteferanaxōrin ǹtef- |
| 7053 | [ⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲕϣⲁⲛϯ | ⲡⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲕϣⲁⲛϯ | pe men akṡanti |
| 7054 | [ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ]ⲁ ⲛⲁϥ | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁϥ | metanoia naf |
| 7055 | [︦ⲛ︦ⲛⲁϯ ϩⲱ]ⲱⲛ • ⲉⲕ‐ | ︦ⲛ︦ⲛⲁϯ ϩⲱⲛ: ⲉⲕ‐ | ︦n︦nati hōn: ek‐ |
| 7056 | [ϣⲁⲛⲛⲟ]ϫ︦ϥ︦ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ. | ϣⲁⲛⲛⲟⲉϫϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. | ṡannoegf ḋe èvol. |
| 7057 | le ⲛⲟⲩϫⲉ | le ⲛⲟⲩϫⲉ | le nouje |
| 7058 | margin | margin | margin |
| 7059 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣ[ⲟ]ⲙⲡⲉ | ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ | ìri ǹourompi |
| 7060 | ϩ︦ⲙ︦ⲡⲙ[ⲁ ⲉ]ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ . | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | xen p̀ma ète m̀mav. |
| 7061 | ⲛ̄ⲧⲉⲧ︦ⲙ︦ⲗⲁⲁⲩ | Ⲛ̀ⲧⲉϣⲧⲉⲙⲗⲁⲁⲩ | Ǹteṡtemlaav |
| 7062 | ϣⲗⲏⲗ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ. | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ. | ṡ̀lyl nemaf. |
| 7063 | ⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲙ • ⲁⲩⲱ | Ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲩⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ | Ouḋe ouōm: ouoh |
| page 151 | |||
| 7064 | NUMBER 25 135 | NUMBER 25 135 | NUMBER 25 135 |
| 7065 | Fol. 19. Recto (v. Am. 428). ... But (ⲉ) love unto strangers neglect | Fol. 19. Recto (v. Am. 428). ... But ⲉ love unto strangers neglect | Fol. 19. Recto (v. Am. 428). ... But e love unto strangers neglect |
| 7066 | not ; for (ydp) thereby have some received unto themselves angels (dy.) | not ; for (ydp) thereby have some received unto themselves angels (dy.) | not ; for (ydp) thereby have some received unto themselves angels (dy.) |
| 7067 | and knew it not.! For (ydp) this man that I see, an angel's form is his.’ 2 | and knew it not.! For (ydp) this man that I see, an angel's form is his.’ 2 | and knew it not.! For (ydp) this man that I see, an angel's form is his.’ 2 |
| 7068 | But (8¢) Theodore answered and said, . . ... | But (8¢) Theodore answered and said, . . ... | But (8¢) Theodore answered and said, . . ... |
| 7069 | ... had] written [it ?] thus, [saying,]..... [that I] send [thee]........ | ... had] written [it ?] thus, [saying,]..... [that I] send [thee]........ | ... had] written [it ?] thus, [saying,]..... [that I] send [thee]........ |
| 7070 | of sackcloth is [the father] of a con[gregation under] us and (?) [a pres]- | of sackcloth is [the father] of a con[gregation under] us and (?) [a pres]- | of sackcloth is [the father] of a con[gregation under] us and (?) [a pres]- |
| 7071 | byter (mpeafB.) . .. .. | byter (mpeafB.) . .. .. | byter (mpeafB.) . .. .. |
| 7072 | Verso (v. Am. 429). ... the judgement that thou] shalt (?) give ..... | Verso (v. Am. 429). ... the judgement that thou] shalt (?) give ..... | Verso (v. Am. 429). ... the judgement that thou] shalt (?) give ..... |
| 7073 | from [Ⲉⲟ] Now (uév) if thou wilt grant repentance (uerdv.) unto him, | from Ⲉⲟ Now (uév) if thou wilt grant repentance (uerdv.) unto him, | from Eo Now (uév) if thou wilt grant repentance (uerdv.) unto him, |
| 7074 | [we] also will [grant (it)] ; but (8¢) if thou cast him forth,..... cast [him | [we] also will [grant (it)] ; but (8¢) if thou cast him forth,..... cast [him | [we] also will [grant (it)] ; but (8¢) if thou cast him forth,..... cast [him |
| 7075 | forth..... | forth..... | forth..... |
| 7076 | ... his presbytership (-mpeaB.) and (let them) cast him forth from the | ... his presbytership (-mpeaB.) and (let them) cast him forth from the | ... his presbytership (-mpeaB.) and (let them) cast him forth from the |
| 7077 | [congregation] where[in] he is. [Let] him go unto another place and live | [congregation] where[in] he is. [Let] him go unto another place and live | [congregation] where[in] he is. [Let] him go unto another place and live |
| 7078 | apart (dvaxwpeiv) and pass a year there, and let none pray with him, | apart (dvaxwpeiv) and pass a year there, and let none pray with him, | apart (dvaxwpeiv) and pass a year there, and let none pray with him, |
| 7079 | neither (ⲟ) eat. And ..... | neither ⲟⲓ eat. And ..... | neither oi eat. And ..... |
| 7080 | Fol. 20. ϯ Recto. | Fol. 20. Ϯ Recto. | Fol. 20. Ti Recto. |
| 7081 | ..ⲩ ⲛ[ⲧⲉϣⲧⲏⲛ ⲛ̄-] | .. Ⲩ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲑⲏⲛ ⲛ- | .. Y ǹt̀ṡθyn n- |
| 7082 | [ⲧ]ⲙ[ⲛ]ⲧⲙⲟ[ⲛⲁⲭⲟⲥ] | ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ | t̀m̀ntmonaxos |
| 7083 | ⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ [ⲁⲩⲱ] | ⲉⲧϩⲓⲱⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | et·hiōtf ouoh |
| 7084 | ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲟⲩ- | ⲁϥϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩϣⲑⲏⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲥⲙⲓ- | afti hiōtf ǹouṡθyn nkosmi- |
| 7085 | ϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ⲕⲟⲥ[ⲙⲓ-] | ||
| 7086 | ⲕⲟⲛ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ] | ⲕⲟⲛ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | kon afkaf èvol |
| 7087 | ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥ‐ | ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲁϥ‐ | èθrefvōk af‐ |
| 7088 | ]ⲧ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ | ]ⲧ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ | ]t ouahsahni ḋe on |
| 7089 | ] ⲉⲛ̄ ϩⲉⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲁϥ‐ | ||
| 7090 | ϯ. ⲛⲁϥ • ⲁⲛ[ⲉ-] ϩⲓⲟⲩⲉ̄ ⲉⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧ[ⲙ̄-] | ] ⲉⲛ ϩⲁⲛϭⲉⲣⲟⲟⲃ ⲁϥϯ. Ⲛⲁϥ: ⲁⲛ- ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ- | ] en hanċeroob afti. Naf: an- hiouì èp̀kouji èṡtem- |
| 7091 | [ⲥⲛ]ⲏⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄‐ ⲙⲁⲩ • ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ︦ⲥⲱⲥ | ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ‐ ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲥ | snyv amahte m‐ mav: nem ǹsōs |
| 7092 | margin | margin | margin |
| 7093 | © Perhaps ⲕⲁϩⲏ]ⲩ ⲟⲓ Maal. | © Perhaps ⲕⲁϩⲏⲩ ⲟⲓ Maal. | © Perhaps kahyv oi Maal. |
| 7094 | so | so | so |
| 7095 | * Heb, xiii. 2. : Stern, G7. § 298 (4): ® Am., from Him. | * Heb, xiii. 2. : Stern, G7. § 298 (4): ® Am., from Him. | * Heb, xiii. 2. : Stern, G7. § 298 (4): ® Am., from Him. |
| page 152 | |||
| 7096 | 136 THEOLOGICAL TEXTS | 136 THEOLOGICAL TEXTS | 136 THEOLOGICAL TEXTS |
| 7097 | 1 Verso. | 1 Verso. | 1 Verso. |
| 7098 | [...]ae ⲙ̄[ⲙⲟϥ | […]ae ⲙ̀ⲙⲟϥ | […]ae m̀mof |
| 7099 | [ⲉⲧ︦ⲙ︦]ⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟϣ[ⲉ] | ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ | èṡtemθrefmoṡi |
| 7100 | [ⲙ︦ⲛ︦ⲣ]ⲱⲙⲉ ⲉⲛ︦ϥ︦- | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ̀ϥ- | m̀mon rōmi eǹf- |
| 7101 | Dat ϩⲏⲩ, ⲁⲛ ⲛ︦ⲙ︦- | Dat ϩⲏⲩ, ⲁⲛ ⲛⲉⲙ- | Dat hyv, an nem- |
| 7102 | [ⲙ]ⲁϥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | ⲙⲁϥ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ | maf: eṡōp ḋe |
| 7103 | [ | [ | [ |
| 7104 | [ | [ | [ |
| 7105 | ⲉ[ϥϣⲁⲛⲧ︦ⲙ︦ⲥⲱ‐ | ||
| 7106 | ⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲗⲗⲁ [ⲱ] ⲡⲉⲛⲉⲛ[ⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ] | ⲁϥϣⲁⲛϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲱ̀ ⲡⲉⲛⲉⲛⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | afṡanṡtemsōtem ǹsōten alla ṑ penenōt ǹθok |
| 7107 | ⲛ︦ϥ︦ϣⲱⲡⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ‐ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲛ[ⲥⲁⲛⲉⲛ-] | ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛ- | ǹtefṡōpi xen ou‐ etṡini ǹsa nen- |
| 7108 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲁⲧⲥⲃⲱ, ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩϫ[ⲱⲟⲩ] | ⲙⲉⲧⲁⲧⲥⲃⲱ, ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ | metatsvō, psiṡy etougōou |
| 7109 | ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ- ~~~ ⲇ ⲇ | ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ- ~~~ ⲇ ⲇ | nouje m̀mof e- ~~~ ḋ ḋ |
| 7110 | margin | margin | margin |
| 7111 | ⲉ[ⲃⲟⲗ, | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | èvol, |
| 7112 | Fol. 20. Recto (v. Am. 429, 430). ... him. The brethren laid hold? on | Fol. 20. Recto (v. Am. 429, 430). ... him. The brethren laid hold? on | Fol. 20. Recto (v. Am. 429, 430). ... him. The brethren laid hold? on |
| 7113 | him..... | him..... | him..... |
| 7114 | . . . [the robe of] monkhood (-gor.) that was upon him [and] he put upon | . . . [the robe of] monkhood (-gor.) that was upon him [and] he put upon | . . . [the robe of] monkhood (-gor.) that was upon him [and] he put upon |
| 7115 | him [a] worldling’s (koouikés) garment and let him go that he should depart. | him [a] worldling’s (koouikés) garment and let him go that he should depart. | him [a] worldling’s (koouikés) garment and let him go that he should depart. |
| 7116 | And (ⲑ) he bade moreover bring staves and he beat that young(er) one. | And ⲑ he bade moreover bring staves and he beat that young(er) one. | And θ he bade moreover bring staves and he beat that young(er) one. |
| 7117 | Thereafter... .. | Thereafter... .. | Thereafter... .. |
| 7118 | Verso (v. Am. 430). ... but (6) [counsel] him that he walk not [with | Verso (v. Am. 430). ... but (6) [counsel] him that he walk not [with | Verso (v. Am. 430). ... but (6) [counsel] him that he walk not [with |
| 7119 | a] man of whom he getteth not profit. But (8) if he shall not hearken | a] man of whom he getteth not profit. But (8) if he shall not hearken | a] man of whom he getteth not profit. But (8) if he shall not hearken |
| 7120 | unto you, but (¢AAd) remain unteachable, cast him [forth ..... | unto you, but (¢AAd) remain unteachable, cast him [forth ..... | unto you, but (¢AAd) remain unteachable, cast him [forth ..... |
| 7121 | ...[O] our fath[er?® thou it is] dost seek after [our] souls, to save | ...[O] our fath[er?® thou it is] dost seek after [our] souls, to save | ...[O] our fath[er?® thou it is] dost seek after [our] souls, to save |
| 7122 | [them.] | [them.] | [them.] |
| 7123 | Here an ornament, indicating the end of a section. | Here an ornament, indicating the end of a section. | Here an ornament, indicating the end of a section. |
| 7124 | 1 Am., ‘hindered.’ 2 Am., add. to the world (sic). 3 Am. om. | 1 Am., ‘hindered.’ 2 Am., add. to the world (sic). 3 Am. om. | 1 Am., ‘hindered.’ 2 Am., add. to the world (sic). 3 Am. om. |
| page 153 | |||
| 7125 | Fol. 21. => Recto. | Fol. 21. => Recto. | Fol. 21. => Recto. |
| 7126 | ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉ]ⲛ‐ | ||
| 7127 | ⲉⲓ]ⲱⲧ ⲡⲁϩⲱ[ⲙⲉ] | Ⲉϣⲁⲣⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ | Eṡare peniōt pahōme |
| 7128 | ⲁϩⲉⲣ]ⲁⲧϥ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ | ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | aheratf ǹxytf |
| 7129 | ϩⲱⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛⲉϥ‐ | ϩⲱⲙⲉ ϩⲱϥ ⲛⲁϥ‐ | hōme hōf naf‐ |
| 7130 | [ | [ | [ |
| 7131 | [ | [ | [ |
| 7132 | [ⲁⲩⲱ] ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁ‐ | ouoh peniōt pa‐ |
| 7133 | [ | [ | [ |
| 7134 | | | | | | |
| 7135 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 7136 | ⲁϩ]ⲉⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲁ | ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲱⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ | aheratf hōs èouai |
| 7137 | margin | margin | margin |
| 7138 | 137 | 137 | 137 |
| 7139 | ⲛϯⲟⲩⲟⲉⲓ[ϣ ⲛⲓⲙ ⲁϥ-] | ⲛϯⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁϥ- | ntiouoeiṡ nim af- |
| 7140 | ⲁⲣⲭⲉⲓ̈ ⲛ̄ | ⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ | arṡei n |
| 7141 | ⲛ̄ⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲛ̄[ⲛⲉ‐-] | ⲛ̄ⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉ‐- | nkaθykei ǹne‐- |
| 7142 | ⲥⲛⲏⲩ • ⲡⲁⲧ̈ⲡⲉ [ⲡϣⲟ-] | ⲥⲛⲏⲩ: ⲡⲁⲧ̀ⲫⲉ ⲡ̀ϣⲟ- | snyv: pat̀fe p̀ṡo- |
| 7143 | ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉ[ⲛ-] | ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲛ- | r︦p︦ ǹhryton en- |
| 7144 | ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦‐ | ||
| 7145 | ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉⲙⲟⲩ‐ | ||
| 7146 | ⲧⲉ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐ | ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲙⲟⲩϯ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲧⲟⲉⲓⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ | tafgoof èvol xen ǹġ̀rafy je mouti enehiome ǹreftoeit maroui |
| 7147 | ⲧⲟⲉⲓⲧ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ | ||
| 7148 | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲛ̄[ⲥ]ⲁⲃⲏ | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏ | goou ǹsa ǹsavy |
| 7149 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲣⲱⲟ[ⲩ] | ⲙⲁⲣⲟⲩⲟⲩⲱⲛ, ⲛ̄ⲣⲱⲟⲩ | marououōn, nrōou |
| 7150 | * Perhaps ⲡ[ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ]. | * Perhaps ⲡⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. | * Perhaps ptevnou. |
| 7151 | t Verso. | t Verso. | t Verso. |
| 7152 | ]ⲛⲧ[ | ]ⲛ̀ⲧ[ | ]ǹt[ |
| 7153 | ] ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲁϣ | ] ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁϣ | ] ouoh ǹaṡ |
| 7154 | [ⲛ̄ϩⲉ ⲛ̄]ⲧⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲁⲧⲉ‐ | ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉ‐ | ǹryti ǹθōten ate‐ |
| 7155 | [ⲧ︦] ϣⲱⲡⲉ ϩⲛⲟⲩ‐ | ⲧ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | t ṡōpi xen ou‐ |
| 7156 | (ⲙ̄]|ⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ •• | ⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ:: | metċasihyt:: |
| 7157 | ⲉⲁⲧⲉⲧ︦ⲛ︦ⲕⲉⲧⲧⲏⲩ‐ | ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲧⲑⲏⲟⲩ‐ | earetenketθyou‐ |
| 7158 | TH ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲧ︦ⲙ︦‐ | ||
| 7159 | ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲉⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 7160 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲏ︦ ⲙⲉ‐ | ||
| 7161 | ϣⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲉⲧ︦ⲛ︦ⲥⲱⲧⲙ | TH ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | TH èfahou èṡtemsōtem èp̀·saji ǹf̀nouti: ie meṡak m̀petensōtem |
| 7162 | ⲉⲧⲃⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̄ⲑⲉ | eθve p̀ċois nθe |
| 7163 | 1143 | 1143 | 1143 |
| 7164 | margin | margin | margin |
| 7165 | T | T | T |
| 7166 | ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲩ [ϯϫⲱ] | ⲡⲉ ⲧⲉⲛϩⲩ ϯϫⲱ | pe tenhi tigō |
| 7167 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧ[ⲛ ϫⲉ‐] | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ‐ | m̀mos nōten je‐ |
| 7168 | ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛⲧ[ⲁⲧⲉ‐] | ⲡⲁⲓⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉ‐ | painovi entate‐ |
| 7169 | ⲧ︦ⲛ︦ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲥⲉⲕ[ⲁⲁϥ] | ⲧⲉⲛⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁϥ | tenaif ǹtoukaf |
| page 154 | |||
| 7170 | 138 THEOLOGICAL TEXTS | 138 THEOLOGICAL TEXTS | 138 THEOLOGICAL TEXTS |
| 7171 | Fol. 21. Recto (v. Am. 431). ... wherein our father Pahomius was [wont | Fol. 21. Recto (v. Am. 431). ... wherein our father Pahomius was [wont | Fol. 21. Recto (v. Am. 431). ... wherein our father Pahomius was [wont |
| 7172 | to] stand, while our father Pahomius stood as if (os) (he were) one... . | to] stand, while our father Pahomius stood as if (os) (he were) one... . | to] stand, while our father Pahomius stood as if (os) (he were) one... . |
| 7173 | ... [at all] times, [he] began (dpxew) [? forthwith] to instruct ⲧ ϥ ⲭⲉ) | ... [at all] times, [he] began (dpxew) [? forthwith] to instruct ⲧ ϥ ⲭⲉ | ... [at all] times, [he] began (dpxew) [? forthwith] to instruct t f ke |
| 7174 | the brethren. This is the first word (ⲧ) he spake from the scrip- | the brethren. This is the first word ⲧ he spake from the scrip- | the brethren. This is the first word t he spake from the scrip- |
| 7175 | tures (yp.)? ‘Call the mourning women ; let them come. Send for the | tures (yp.)? ‘Call the mourning women ; let them come. Send for the | tures (yp.)? ‘Call the mourning women ; let them come. Send for the |
| 7176 | wise women ; let them open [their] mouths... ... | wise women ; let them open [their] mouths... ... | wise women ; let them open [their] mouths... ... |
| 7177 | Verso (v. Am. 431, 432). ... And [how] is it ye have been in pride of | Verso (v. Am. 431, 432). ... And [how] is it ye have been in pride of | Verso (v. Am. 431, 432). ... And [how] is it ye have been in pride of |
| 7178 | heart, having turned you back, not to hear the word of God? Or (4) per- | heart, having turned you back, not to hear the word of God? Or (4) per- | heart, having turned you back, not to hear the word of God? Or (4) per- |
| 7179 | chance ye have not heard concerning the Lord, how. .... | chance ye have not heard concerning the Lord, how. .... | chance ye have not heard concerning the Lord, how. .... |
| 7180 | ... Now [I say] unto you, this sin that ye [have] done, [it] shall not be | ... Now [I say] unto you, this sin that ye [have] done, [it] shall not be | ... Now [I say] unto you, this sin that ye [have] done, [it] shall not be |
| 7181 | forgiven. | forgiven. | forgiven. |
| 7182 | Fol. 22. ϯ Recto. —> Verso. | Fol. 22. Ϯ Recto. —> Verso. | Fol. 22. Ti Recto. —> Verso. |
| 7183 | [ⲛⲁⲩ] ⲉⲣⲟϥ ⲙ[ⲙⲓⲛ ⲙ̄-] [...Jo ⲛⲥⲉ... | Ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ- [... Jo ⲛ̀ⲥⲉ... | Nōou èrof m̀min m- [... Jo ǹse... |
| 7184 | ⲙⲟϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉϩⲟ[ⲩⲛ] [...]ⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ | ⲙⲟϥ ⲉϥⲃⲏⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ […]ⲉⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ | mof efvyk èxoun […]epeihōb |
| 7185 | [ⲉ]ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ϩⲁϩ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲁ‐ | ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ϩⲁϩ ⲛ̀ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁ‐ | èpefsōma: hah ǹapiston ǹna‐ |
| 7186 | [ⲇ]ⲉ ⲟⲛ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲛⲟϭ ⲉⲧ‐ ϩⲣⲁϥ ⲉⲧⲣⲉϥϣ[ⲱ-] | ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉⲧ‐ ϩⲣⲁϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱ- | ḋe on xen ǹniṡti et‐ hraf èθrefṡō- |
| 7187 | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉ‐ ⲡⲉ ⲛⲉϥⲛ̄ⲧⲟⲟ[ⲧ︦ϥ︦] | ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛ‐ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲛ̀ⲧⲟⲧϥ | politeve xen n‐ pe nafǹtotf |
| 7188 | ⲥⲛⲏⲩ. ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲧ︦ⲃ︦- ⲙⲉⲛ, ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ‐ | ⲥⲛⲏⲩ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲧ̀ⲃ- ⲙⲉⲛ, ϩⲱⲥ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ‐ | snyv. Èvol ǹp̀t̀v- men, hōs rōmi n‐ |
| 7189 | ⲃⲟ [ⲙ̄]ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲙ︦ⲛ︦- ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲁⲗⲗ[ⲁ] | ⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ- ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. Ⲁⲗⲗⲁ | bo ǹpouhyt nem- te f̀nouti. Alla |
| 7190 | margin | margin | margin |
| 7191 | margin | margin | margin |
| 7192 | [ⲡⲉⲩ]ⲥⲱⲙⲁ • ⲛⲉⲩ- ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ []e .| | ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ: ⲛⲁⲩ- ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ […]e. | | pousōma: nav- xen paihōb […]e. | |
| 7193 | [ⲛⲁⲩ] ⲉϩⲁϩ ⲛ̄ϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲧ... [ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ̄ϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲧ... [ | nōou èhah nċōl︦p︦ t... [ |
| 7194 | [ⲉⲃⲟⲗ] ϩⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ • ⲉⲣⲟϥ • ⲁⲥϣⲱ[ⲡⲉ] | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓϩⲟⲣⲁⲙⲁ: ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | èvol hihorama: èrof: asṡōpi |
| 7195 | margin ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ[ | margin ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩ[ | margin ḋe ǹterou[ |
| 7196 | margin | margin | margin |
| 7197 | Fol. 22. Recto (v. Am. 432). . . .[saw?] it® [him]self, entering into his | Fol. 22. Recto (v. Am. 432). . . .[saw?] it® [him]self, entering into his | Fol. 22. Recto (v. Am. 432). . . .[saw?] it® [him]self, entering into his |
| 7198 | body (¢@ua). And (8¢) many also of the elders (c. great-ones) that lived | body (¢@ua). And (8¢) many also of the elders (c. great-ones) that lived | body (¢@ua). And (8¢) many also of the elders (c. great-ones) that lived |
| 7199 | religiously (moAireverr) among the brethren, by reason of the purity [of] | religiously (moAireverr) among the brethren, by reason of the purity [of] | religiously (moAireverr) among the brethren, by reason of the purity [of] |
| 7200 | their heart and [their] body (¢®.), beheld many revelations and visions | their heart and [their] body (¢®.), beheld many revelations and visions | their heart and [their] body (¢®.), beheld many revelations and visions |
| 7201 | (papa)... .. | (papa)... .. | (papa)... .. |
| 7202 | ! That this is the true equivalent of the per- 2 Jer. ix. 14, | ! That this is the true equivalent of the per- 2 Jer. ix. 14, | ! That this is the true equivalent of the per- 2 Jer. ix. 14, |
| 7203 | sistent Coptic form ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ is clear from e.g. ® The pronoun being masculine, must refer to | sistent Coptic form ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ is clear from e.g. ® The pronoun being masculine, must refer to | sistent Coptic form kaθygei is clear from e.g. ® The pronoun being masculine, must refer to |
| 7204 | Luke i. 4, Acts xviii. 25, 1 Cor. xiv. 19. mvebua, not to Yuya. | Luke i. 4, Acts xviii. 25, 1 Cor. xiv. 19. mvebua, not to Yuya. | Luke i. 4, Acts xviii. 25, 1 Cor. xiv. 19. mvebua, not to Yuya. |
| page 155 | |||
| 7205 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 7206 | 139 | 139 | 139 |
| 7207 | Verso (v. Am. 4337). ... this faithless (dmioros) act (/z. thing) before | Verso (v. Am. 4337). ... this faithless (dmioros) act (/z. thing) before | Verso (v. Am. 4337). ... this faithless (dmioros) act (/z. thing) before |
| 7208 | him, that it should befall. He was indeed (uév) with him (or me or them) | him, that it should befall. He was indeed (uév) with him (or me or them) | him, that it should befall. He was indeed (uév) with him (or me or them) |
| 7209 | as a man of God; yet (dANd) in this matter..... him. And (ⲑ) it befell, | as a man of God; yet (dANd) in this matter..... him. And ⲑ it befell, | as a man of God; yet (dANd) in this matter..... him. And θ it befell, |
| 7210 | after they had .... | after they had .... | after they had .... |
| 7211 | Fol. 23. => Recto (?). | Fol. 23. => Recto (?). | Fol. 23. => Recto (?). |
| 7212 | e-] | e-] | e-] |
| 7213 | ϣⲱⲡ[ⲉ ⲉϥϣⲁⲛ] | ϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛ | ṡōpi afṡan |
| 7214 | ϫⲟⲟⲥ ⲛ[ⲁⲓ ϫⲉ‐] | ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ‐ | gos nai je‐ |
| 7215 | ⲱⲛϩ [ | ⲱⲛϧ [ | ōnx [ |
| 7216 | ϯ Verso (?). | ϯ Verso (?). | ti Verso (?). |
| 7217 | ] ⲉϥⲉⲓⲣⲉ | ] ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ | ] efìri |
| 7218 | [ⲙ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ] ⲙⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϥ[ | ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϥ[ | ǹf̀mevi ǹp̀·saji pef[ |
| 7219 | [ⲉⲧⲥⲏϩ ϩ︦ⲙ︦]ⲡⲉⲩⲁⲅ‐ ⲛⲁⲩ | | ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉⲩⲁⲅ‐ ⲛⲱⲟⲩ | | ets̀xyout h︦m︦pevaġ‐ nōou | |
| 7220 | [ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ] ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉ‐ ⲉⲃⲟⲗ | | ⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ϫⲉⲙⲉⲣⲉⲛⲉ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | | gelion jemerene‐ èvol | |
| 7221 | margin | margin | margin |
| 7222 | ... ‘If so be [he should] say unto me, | ... ‘If so be [he should] say unto me, | ... ‘If so be [he should] say unto me, |
| 7223 | Live, ..... ! that I shall [live. But (4 he should say ..... | Live, ..... ! that I shall [live. But (4 he should say ..... | Live, ..... ! that I shall [live. But (4 he should say ..... |
| 7224 | Verso (?). ...remem[bering] the word [that is written in] the Gos[pel],* | Verso (?). ...remem[bering] the word [that is written in] the Gos[pel],* | Verso (?). ...remem[bering] the word [that is written in] the Gos[pel],* |
| 7225 | ]ⲱⲡⲉ ϫⲉϯⲛⲁ[ⲱⲛϩ ⲉϥ‐] | ]ⲱⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁⲱⲛϧ ⲉϥ‐ | ]ōpe je tinaōnx ef‐ |
| 7226 | ⲧⲕⲁ ϣⲁⲛϫⲟⲟ[ⲥ ⲇⲉ | ⲧⲕⲁ ϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ | tka ṡangos ḋe |
| 7227 | margin | margin | margin |
| 7228 | Fol. 23. Recto (?) (v. Am. 4337). | Fol. 23. Recto (?) (v. Am. 4337). | Fol. 23. Recto (?) (v. Am. 4337). |
| 7229 | ‘Love..... | ‘Love..... | ‘Love..... |
| 7230 | Fol. 24. ϯ Recto. | Fol. 24. Ϯ Recto. | Fol. 24. Ti Recto. |
| 7231 | ⲋ̅ | Ⲋ | 6 |
| 7232 | ⲁⲥϩⲉ [ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ] | ⲁⲥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | as·hei èjen p̀kahi |
| 7233 | ⲁⲩⲱ ⲉⲁ[ⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ] | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ | ouoh eavgos naf |
| 7234 | ϩ︦ⲙ︦ⲡϩⲟⲣ[ⲁⲙⲁ ϫⲉ- | ||
| 7235 | ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲡ[ⲉⲓϣⲁ-] | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲡⲁⲓϣⲁ- | xen p̀horama je ti htyk èpaiṡa- |
| 7236 | ϫⲉ ϫⲉϥⲛⲁϫϣ[ⲕ] | ϫⲉ ϫⲉϥⲛⲁϫϣⲕ | je jefnagṡk |
| 7237 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲕ ⲙ︦ⲛ︦‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲏⲟⲩ: | èvol ègōk menensaousyou: |
| 7238 | ⲛ̄ⲥⲁⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ • | ||
| 7239 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦- | ||
| 7240 | ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ | ouoh ǹθof menensōs avtamof |
| 7241 | [ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡ]ⲉⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦ⲡⲉⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ | èvol hit︦m︦pep︦︦n︦a︦ |
| 7242 | 1 Perhaps Ⲓ know’, Ⲓ believe’, though Am. Gospels beginning with ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉ‐, viz. Matt. v. | 1 Perhaps ⲓ know’, ⲓ believe’, though Am. Gospels beginning with ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉ‐, viz. Matt. v. | 1 Perhaps i know’, i believe’, though Am. Gospels beginning with mere ne‐, viz. Matt. v. |
| 7243 | has nothing. | has nothing. | has nothing. |
| 7244 | 2 There is, I think, only one phrase in the | 2 There is, I think, only one phrase in the | 2 There is, I think, only one phrase in the |
| 7245 | 44 = Luke vi. 27 (‘Love thine enemies"). | 44 = Luke vi. 27 (‘Love thine enemies"). | 44 = Luke vi. 27 (‘Love thine enemies"). |
| page 156 | |||
| 7246 | ⲁϥϩⲉ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡ[ⲕⲁϩ ⲛⲁⲓ] | ⲁϥϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁⲓ | afhei èjen p̀kahi nai |
| 7247 | 140 THEOLOGICAL TEXTS | 140 THEOLOGICAL TEXTS | 140 THEOLOGICAL TEXTS |
| 7248 | [ . ϩⲟⲣ]ⲁⲙⲁ ⲁϥⲣ‐ [ϫⲉⲡ]ⲉⲓⲍ[ⲁϭ ⲛⲉⲃⲓⲱ] | . Ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ⲁϥⲣ‐ ϫⲉⲡⲉⲓⲍⲁϭ ⲛ̀ⲉ̀ⲃⲓⲱ | . Horama afr‐ jepeizaċ ǹèviō |
| 7249 | [ⲡⲙ]ⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲛ‐ [ⲉ]ⲛⲧⲁ[ϥⲥⲱⲟⲩϩ] ⲉ‐ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛ‐ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ‐ | f̀mevi ǹpen‐ etafsōouh e‐ |
| 7250 | [ⲧⲁ]ϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ϩ︦ⲙ︦‐ ϩⲟⲩⲛ ϩⲛ[ⲧⲉⲕϭⲓϫ] | ⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ‐ ϩⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ | tafnav èrof xen‐ houn xen tekjig |
| 7251 | ⲡϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦‐ | ||
| 7252 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲭⲁⲣ[ⲓⲥⲙⲁ] | ⲡ̀ϩⲟⲣⲁⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ | p̀horama hiten p̀ċois ǹpèhoou ne ǹxarisma |
| 7253 | ⲉⲛⲉⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲙ̄‐ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ | ⲉⲛⲉⲩⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲓ ⲙ‐ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ | enevkaθykei m‐ tyrou etn |
| 7254 | ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲣ̄‐ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ [ϩⲓⲧ︦ⲙ︦-] | ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲉⲣ‐ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ- | mof ǹxytf eer‐ ṡōpi nak hiten- |
| 7255 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ̄- ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ [ⲟⲛ] | ⲭⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛ- ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | kristeianos n- p̀ċois: ouoh on |
| 7256 | ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱ‐ | ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱ‐ | θe etafnav senaṡōpi hō‐ |
| 7257 | [ϩ]ⲙ̄ⲡϭⲱⲗ︦ⲡ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲩ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲱⲗⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | xen p̀ċōlp èvol ou ǹnek·s̀nyou |
| 7258 | [ⲉ]ⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϯⲱ‐ ⲉⲧⲉⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲡⲕ[ⲁϩ] | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϯⲱ‐ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ète m̀mav etiō‐ ète faipe p̀kahi |
| 7259 | [tle ⲛ̄ⲧⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁⲥ‐ ⲉⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ | [tle ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧⲁⲥ‐ ⲁⲩϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ | [tle ǹt̀fe etas‐ avṡanṡōpi |
| 7260 | ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱϥ • ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ⲕ[ⲉ-] | ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱϥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉ- | ì ehrai ègōf: xen p̀g̀fo ǹke- |
| 7261 | [ⲙ]ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲉⲁⲥⲥⲱ‐ ⲥⲟⲡ ⲉϥⲧ︦ⲃ︦ⲃⲏⲩ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲁⲥⲥⲱ‐ ⲥⲟⲡ ⲉϥⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ | menensōs eassō‐ sop eftouvyout |
| 7262 | [ⲟⲩ]ϩ ⲁⲥⲣ̄ⲟⲩⲧⲁϭ ⲛ̄‐ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲙⲛ̄ⲧϫ[ⲁ-] | ⲟⲩϩ ⲁⲥⲣ̄ⲟⲩⲧⲁϭ ⲛ‐ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ̅ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧϫⲁ- | ouh asroutaċ n‐ èvol hmmntga- |
| 7263 | margin | margin | margin |
| 7264 | ⲁϥ- must refer to Tag, ⲁⲥ‐ in line ⲓ to ⲉⲓⲱⲧⲉ. | ⲁϥ- must refer to Tag, ⲁⲥ‐ in line ⲓ to ⲓⲱϯ. | af- must refer to Tag, as‐ in line i to iōti. |
| 7265 | ® ent{ay] is inevitable here. Am. (G parr) ld lyn al. | ® ent{ay] is inevitable here. Am. (G parr) ld lyn al. | ® ent{ay] is inevitable here. Am. (G parr) ld lyn al. |
| 7266 | — Verso. | — Verso. | — Verso. |
| 7267 | * Or ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲃⲃⲟ or ⲛⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ ϩⲙ. | * Or ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟ or ⲛⲉⲧⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ. | * Or netnatouvo or nettouvyout xen. |
| 7268 | les | les | les |
| 7269 | ⲛ]ⲁⲙⲉ ⲛⲉ[ⲧ-] | ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲉⲧ- | name net- |
| 7270 | [ⲧⲃⲃⲟ ⲙ̄|ⲡⲉⲩϩⲏⲧ | ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲏⲧ | touvo ǹpouhyt |
| 7271 | [ⲉⲙⲁ]ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲙⲉ‐ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩ︦ⲙ︦ⲙⲉ‐ | èmaṡō èvol h︦m︦me‐ |
| 7272 | [ⲉⲩⲉ] ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏ‐ | ||
| 7273 | ⲣⲟⲛ • ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ | ⲉⲩⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: ⲉⲩⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ | eve nim ǹponyron: everḋiakrinin |
| 7274 | ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ⲛ︦ⲡⲉ‐ | ||
| 7275 | ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ︦ⲛ︦ⲡ︦‐ | ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲙ̄ⲛ︦ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐ | ǹθmyti mn︦petnanouf nem p̀pet·hōou: ouoh as‐ |
| 7276 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • [ⲁⲩⲱ ⲁ]ⲥ‐ | ||
| 7277 | Ϣⲱⲡ[ⲉ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩ- | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩ- | ṡōpi nereou- |
| 7278 | ϣⲏ[ⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣ[ⲱ-] | ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϣⲱ- | ṡyri ṡym ṡō- |
| 7279 | ® Doubtful ; equivalent to x,uly 332 ya. | ® Doubtful ; equivalent to x,uly 332 ya. | ® Doubtful ; equivalent to x,uly 332 ya. |
| page 157 | |||
| 7280 | NUMBER | NUMBER | NUMBER |
| 7281 | ⲛⲉ[ ⲩ. | ⲛⲉ ⲩ. | ne y. |
| 7282 | ⲛⲉⲥⲱϥ | Ⲛⲉⲥⲱϥ | Nesōf |
| 7283 | [ϩⲙⲡⲉϥⲉ]ⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ | xen pefìni ǹθof |
| 7284 | |] ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̄‐ | |] ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̄‐ | |] nteroun‐ |
| 7285 | [ⲧϥ] ⲉⲡⲙⲁ ⲉϣⲁⲩ‐ | ⲧϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁⲩ‐ | tf èp̀ma eṡav‐ |
| 7286 | [ⲟⲩ]ϣⲙ ⲛ̄ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄‐ | ⲟⲩϣⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ‐ | ouṡm ǹxytf n‐ |
| 7287 | [ϭ] ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ‐ | ||
| 7288 | ϣⲱⲛⲉ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟϥ • | ϭ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧϣⲱⲛⲓ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲟϥ: | ċ ǹs̀nyou etṡōni et︦m︦mof: |
| 7289 | ⲁⲡⲥⲟⲛ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ | ⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | a p̀·son ète m̀mav |
| 7290 | 25 ⲓⲓ | 25 ⲓⲓ | 25 ii |
| 7291 | ⲛ̄ⲧⲙⲏⲧ[ⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲉ‐] | ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲫⲉ‐ | ǹθmyti ǹp̀fe‐ |
| 7292 | ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ [ⲙ︦ⲛ︦-] | ⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲉⲙ- | tnanouf nem- |
| 7293 | ⲡ̄ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ • [ⲡⲉ-] | ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ: ⲡⲉ- | p̀pet·hōou: pe- |
| 7294 | ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧ[ⲉ-] | ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ- | t︦m︦mav ḋe ǹte- |
| 7295 | ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩ‐ | ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ | refnav èp̀ourot ǹpefhyt |
| 7296 | ⲣⲟⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲏⲧ | ||
| 7297 | ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲣ︦ⲛⲉ | ⲉⲧⲣⲉϥⲇⲓⲁⲕⲣ̅ⲛⲉ | etrefḋiakrne |
| 7298 | ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ | ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ | ǹp̀ṡyri ṡym |
| 7299 | ⲕⲁⲗⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥ‐ | ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | kalōs: ouoh ef‐ |
| 7300 | ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ̄ ⲉⲛⲉ‐ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲉϥ[ⲁ-] | ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲉⲛⲉ‐ ⲥⲟⲃϯ ⲛⲁϥ ⲛⲉϥⲁ- | etḋiakonei ene‐ sovti naf nefa- |
| 7301 | ϣⲁϩⲟⲙⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ [ⲛ︦-] | ϣⲁϩⲟⲙⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ- | ṡahompe hrai n- |
| 7302 | ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲉϥ[ⲇⲓⲁ-] | ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲇⲓⲁ- | hytf ouoh efḋia- |
| 7303 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄‐ | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ‐ | krine efgō m‐ |
| 7304 | ⲥⲛⲏⲩ, ⲉⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ | ⲥⲛⲏⲩ, ⲉ̀ⲟⲩⲁⲥⲕⲏⲧⲏⲥ | snyv, èouaskytys |
| 7305 | ⲉⲙⲁⲧⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲣⲉϥ‐ | ⲉⲙⲁⲧⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲉϥⲉⲣϩⲟϯ ⲉ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ematepe ǹreferhoti èpefran |
| 7306 | ⲣϩⲟⲧⲉ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ||
| 7307 | ne ϯⲧⲟⲩⲉ eypey- ⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ne ϯⲧⲟⲩⲉ eypey- ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ne titoue eypey- mos je p̀ċois |
| 7308 | ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲟⲩⲣⲟ[ⲧ] | ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲁⲓⲟⲩⲣⲟⲧ | oupe paiourot |
| 7309 | margin | margin | margin |
| 7310 | Fol. 24. Recto (v. Am. 434, 435 . vision! (papa), and he remem- | Fol. 24. Recto (v. Am. 434, 435 . vision! (papa), and he remem- | Fol. 24. Recto (v. Am. 434, 435 . vision! (papa), and he remem- |
| 7311 | bered that which he had beheld in the vision (8p.) from the Lord, on the | bered that which he had beheld in the vision (8p.) from the Lord, on the | bered that which he had beheld in the vision (8p.) from the Lord, on the |
| 7312 | day whereon he was being instructed (ⲕⲧ ⲭⲉ) towards becoming a Christian | day whereon he was being instructed ⲕⲧ ⲭⲉ towards becoming a Christian | day whereon he was being instructed kt ke towards becoming a Christian |
| 7313 | (xp.); how he had beheld in that revelation the dew of heaven descending | (xp.); how he had beheld in that revelation the dew of heaven descending | (xp.); how he had beheld in that revelation the dew of heaven descending |
| 7314 | upon him, (how) afterwards it had collected and had become a cake of | upon him, (how) afterwards it had collected and had become a cake of | upon him, (how) afterwards it had collected and had become a cake of |
| 7315 | [honey ..... | [honey ..... | [honey ..... |
| 7316 | ...and it fell [upon the ground] and it had been [said to him] in the | ...and it fell [upon the ground] and it had been [said to him] in the | ...and it fell [upon the ground] and it had been [said to him] in the |
| 7317 | vision (8p.), * Give heed unto this word, for it shall be fulfilled upon thee | vision (8p.), * Give heed unto this word, for it shall be fulfilled upon thee | vision (8p.), * Give heed unto this word, for it shall be fulfilled upon thee |
| 7318 | after a time” And as for him, he was informed [by the] Spirit (ⲧ) that | after a time” And as for him, he was informed [by the] Spirit ⲧ that | after a time” And as for him, he was informed [by the] Spirit t that |
| 7319 | ‘this [cake of honey] that did [collect] in [thy hand] and fall upon the | ‘this [cake of honey] that did [collect] in [thy hand] and fall upon the | ‘this [cake of honey] that did [collect] in [thy hand] and fall upon the |
| 7320 | [ground, these (sic)] are all the gifts (xdpiopa) that came to thee [from] the | [ground, these (sic)] are all the gifts (xdpiopa) that came to thee [from] the | [ground, these (sic)] are all the gifts (xdpiopa) that came to thee [from] the |
| 7321 | Lord. And they shall come also unto thy brethren, that is, the earth. | Lord. And they shall come also unto thy brethren, that is, the earth. | Lord. And they shall come also unto thy brethren, that is, the earth. |
| 7322 | When they shall have become born again, being cleansed from [all] pride | When they shall have become born again, being cleansed from [all] pride | When they shall have become born again, being cleansed from [all] pride |
| 7323 | [of heart] ..... | [of heart] ..... | [of heart] ..... |
| 7324 | 1 Am. should he * visions from the Lord, he | 1 Am. should he * visions from the Lord, he | 1 Am. should he * visions from the Lord, he |
| 7325 | remembered the revelation of the vision that he | remembered the revelation of the vision that he | remembered the revelation of the vision that he |
| 7326 | (? they) had seen at first, on the day whereon he | (? they) had seen at first, on the day whereon he | (? they) had seen at first, on the day whereon he |
| 7327 | had heen instructed (,) that he should | had heen instructed (,) that he should | had heen instructed (,) that he should |
| 7328 | become a Christian ( : how he had he- | become a Christian ( : how he had he- | become a Christian ( : how he had he- |
| 7329 | held that the dew of heaven descended npon him | held that the dew of heaven descended npon him | held that the dew of heaven descended npon him |
| 7330 | and thereafter became in his hand a cake of | and thereafter became in his hand a cake of | and thereafter became in his hand a cake of |
| 7331 | honey and fell npon the ground; and (how) it | honey and fell npon the ground; and (how) it | honey and fell npon the ground; and (how) it |
| 7332 | was said unto him in the vision &c.’ | was said unto him in the vision &c.’ | was said unto him in the vision &c.’ |
| 7333 | ? So G paxH, omitting Am.’s pr (435, 1)- | ? So G paxH, omitting Am.’s pr (435, 1)- | ? So G paxH, omitting Am.’s pr (435, 1)- |
| page 158 | |||
| 7334 | 142 THEOLOGICAL TEXTS | 142 THEOLOGICAL TEXTS | 142 THEOLOGICAL TEXTS |
| 7335 | Verso (v. Am. 435). ⲟ a truth that [purify] their hearts | Verso (v. Am. 435). Ⲟⲓ a truth that [purify] their hearts | Verso (v. Am. 435). Oi a truth that [purify] their hearts |
| 7336 | gre[atly (?)] from every evil (mov.) thought, discerning (Stakpiverv) between | gre[atly (?)] from every evil (mov.) thought, discerning (Stakpiverv) between | gre[atly (?)] from every evil (mov.) thought, discerning (Stakpiverv) between |
| 7337 | good and evil. And it befell [that a] youth [was] sick. .... comely [in his] | good and evil. And it befell [that a] youth [was] sick. .... comely [in his] | good and evil. And it befell [that a] youth [was] sick. .... comely [in his] |
| 7338 | appearance (?). [And] he, when they had brought [him] to the place | appearance (?). [And] he, when they had brought [him] to the place | appearance (?). [And] he, when they had brought [him] to the place |
| 7339 | wherein the sick brethren used to eat, to feed him, that brother? that | wherein the sick brethren used to eat, to feed him, that brother? that | wherein the sick brethren used to eat, to feed him, that brother? that |
| 7340 | served (8takoveiv) the brethren and was very ascetic (doknrids) and (God-) | served (8takoveiv) the brethren and was very ascetic (doknrids) and (God-) | served (8takoveiv) the brethren and was very ascetic (doknrids) and (God-) |
| 7341 | fearing, whose name was Titoue, beinga..... | fearing, whose name was Titoue, beinga..... | fearing, whose name was Titoue, beinga..... |
| 7342 | .. . discerned] between good [and] evil. But (8) that one, when he saw | .. . discerned] between good [and] evil. But (8) that one, when he saw | .. . discerned] between good [and] evil. But (8) that one, when he saw |
| 7343 | the gladness of his heart that he should serve (Siakoveiv) the youth well | the gladness of his heart that he should serve (Siakoveiv) the youth well | the gladness of his heart that he should serve (Siakoveiv) the youth well |
| 7344 | (kaX@s) and prepare (food) for him, would sigh ? within himself and doubt | (kaX@s) and prepare (food) for him, would sigh ? within himself and doubt | (kaX@s) and prepare (food) for him, would sigh ? within himself and doubt |
| 7345 | (8takpivew), saying, ‘ Lord, what is this gladness... .. | (8takpivew), saying, ‘ Lord, what is this gladness... .. | (8takpivew), saying, ‘ Lord, what is this gladness... .. |
| 7346 | Fol. 25. — Recto. | Fol. 25. — Recto. | Fol. 25. — Recto. |
| 7347 | [ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ‐ | Ouoh afmouti e‐ |
| 7348 | [ⲕⲉⲟⲩ]ⲁ ϩ︦ⲛ︦ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | keouai xen ǹs̀nyou |
| 7349 | [ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ • | ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲉⲙⲁϥ: | afgoouf nemaf: |
| 7350 | [ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩ‐ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩ‐ | asṡōpi ètav‐ |
| 7351 | Priawe ⲛ̄ⲧⲉϩⲓⲏ | Priawe ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ | Priawe ǹte mōit |
| 7352 | ⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ⲁϥ[ϭ]ⲱ‐ | ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲁϥϭⲱ‐ | ǹmoṡi afċō‐ |
| 7353 | ⲱ︦ⲧ︦ ⲁⲩ[ⲱ] ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲣ︦ⲣ︦‐ | ⲱ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲣⲣ︦ⲣ︦‐ | ō︦t︦ ouoh is ourr︦r︦‐ |
| 7354 | wipe ⲁϥⲉⲓ ⲉ[ⲃⲟⲗ] ϩ︦ⲛ︦‐ | wipe ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ | wipe afì èvol xen hanṡonte kata |
| 7355 | ϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ | ||
| 7356 | ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ︦ⲙ︦‐ | ||
| 7357 | ⲙⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | θe etafsaji nemaf ǹje peniōt |
| 7358 | ⲡⲁϩⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ||
| 7359 | ⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥ‐ | ⲡⲁϩⲱⲙⲉ: ⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉⲑⲉ | pahōme: etafnav ḋe èrof aftame p̀·son etmoṡi nemaf eθe |
| 7360 | ⲧⲁⲙⲉ ⲡ̄ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲙⲟ‐ | ||
| 7361 | ⲟϣⲉ ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ ⲉⲑⲉ | ||
| 7362 | ⲉⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ètafgōk èvol |
| 7363 | ⲙ︦ⲛ︦- | ||
| 7364 | ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲁϥⲕ[ⲧⲟϥ ⲁϥ‐] | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲁϥ‐ | menensōs afktof af‐ |
| 7365 | ⲃⲱⲕ • ⲁⲥϣ[ⲱⲡⲉ] | ⲃⲱⲕ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | vōk: asṡōpi |
| 7366 | ⲇⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲛⲁⲓ [ⲉϥ‐] | ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉϥ‐ | ḋe menensa nai ef‐ |
| 7367 | ϣⲗⲏⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓ‐ | ||
| 7368 | ⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲓⲥ | ṡ̀lyl ǹje peniōt pahōme is |
| 7369 | ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ouangelos ǹte |
| 7370 | ⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ] ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄) | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ | p̀ċois afouōnh |
| 7371 | ⲛⲁϥ [ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ | naf èvol pegaf |
| 7372 | ⲛⲁϥ • ϫ[ⲉⲟⲩ ⲡⲉⲧ︦︦︦-] | ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ- | naf: je ou pet- |
| 7373 | ⲛⲁⲉⲣⲏ[ⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ‐] | ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ‐ | naeryt m̀mof e‐ |
| 7374 | ⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ⲙ[ⲛ︦ⲧ︦ⲛⲁ] | ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ | tyif ǹmeθnayt |
| 7375 | ⲉⲣϣⲁⲛⲡ[ϫⲟⲉⲓⲥ] | ⲉⲣϣⲁⲛⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | erṡanp̀ċois |
| 7376 | ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̄[ⲧⲟⲣⲅⲏ] | ⲕⲱⲗⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲣⲅⲏ | kōlie ǹtorgy |
| 7377 | ϩ︦ⲙ︦ⲡⲧⲣⲉϥ[ϣⲱϣ︦ⲧ︦] | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱϣⲧ | xen p̀θrefṡōṡt |
| 7378 | ⲛⲛⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ • fi-] | ⲛ̀ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ: fi-] | ǹǹbarbaros: fi-] |
| 7379 | 1 Am, should he, ‘And thns they of a truth was pious and discerned (the nature of) his | 1 Am, should he, ‘And thns they of a truth was pious and discerned (the nature of) his | 1 Am, should he, ‘And thns they of a truth was pious and discerned (the nature of) his |
| 7380 | shall become pure in their hearts from all this thoughts aright, And when he saw ⲥ. | shall become pure in their hearts from all this thoughts aright, And when he saw ⲥ. | shall become pure in their hearts from all this thoughts aright, And when he saw s. |
| 7381 | and from every evil thought.’ 3 Am. should be, ‘He sighed to himself alone | and from every evil thought.’ 3 Am. should be, ‘He sighed to himself alone | and from every evil thought.’ 3 Am. should be, ‘He sighed to himself alone |
| 7382 | ? Am. should he, ‘And the brother that served and set ahont douhting within himself, saying, | ? Am. should he, ‘And the brother that served and set ahont douhting within himself, saying, | ? Am. should he, ‘And the brother that served and set ahont douhting within himself, saying, |
| 7383 | the sick brethren, his name was Didllye, and he ¢O Lord, what is this gladness &c.’ | the sick brethren, his name was Didllye, and he ¢O Lord, what is this gladness &c.’ | the sick brethren, his name was Didllye, and he ¢O Lord, what is this gladness &c.’ |
| page 159 | |||
| 7384 | ⲟⲓ [ϣⲁϫⲉ] of. recto, 1. 10. | ⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ of. recto, 1. 10. | oi saji of. recto, 1. 10. |
| 7385 | ⲛ̄ⲧ[ⲟϥ ae ⲙ], or filigopn ⲙ̄[ⲡⲁⲧⲕⲧⲥⲟ]. | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ae ⲙ, or filigopn ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲧ̀ⲥⲟ. | Ǹθof ae m, or filigopn m̀patekt̀so. |
| 7386 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 7387 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛ + | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲛ + | ǹje p̀·saji en + |
| 7388 | ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ | ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ | tafgoof: ouoh on |
| 7389 | ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉⲁϥ‐ | ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥ‐ | aftamof je af‐ |
| 7390 | ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉϥϫⲱ | ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ | hōn etotf efgō |
| 7391 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ︦ⲡ︦ⲣ︦ⲣ︦ϩⲟ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲣ̅ϩⲟ‐ | m̀mos jemprrho‐ |
| 7392 | [ⲧ]ⲉ • ϥⲛⲁϣϭ̄ⲙ︦ϭⲟⲙ | ⲧⲉ: ϥ̀ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | te: f̀naṡjemgom |
| 7393 | [ⲥ]ⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄‐ | ⲥⲁⲣ ⲁⲛ ⲛ̄ⲣ︦ⲗⲁⲁⲩ ⲙ‐ | sar an nr︦laav m‐ |
| 7394 | [ⲡ]ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧ︦ⲛ︦ • | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ: | peθoou nōten: |
| 7395 | margin | margin | margin |
| 7396 | 1 Verso. | 1 Verso. | 1 Verso. |
| 7397 | [ⲡⲟⲩ]ⲱ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | Ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | P̀ouō èǹs̀nyou |
| 7398 | [ⲙ̄]ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁⲩ | ǹpetafnav |
| 7399 | [ⲉⲣ]ⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ | èrof efnaṡōpi |
| 7400 | ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲩ︦ϥ︦‐ | ϩⲁⲑⲏ ⲉⲙⲡⲁⲩ︦ϥ︦ϣⲱⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ‐ | haθy empav︦f︦ṡōpe: ouoh n‐ |
| 7401 | ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄‐ | ||
| 7402 | Teige ⲁⲩ[ϭⲟⲓ]ⲧ︦︦︦ | Teige ⲁⲩϭⲟⲓⲧ︦︦︦ | Teige avċoit︦︦︦ |
| 7403 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲃ[ⲁⲣⲃ]ⲁⲣⲟⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ | ǹje ǹbarbaros |
| 7404 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲟⲩⲟϩ | ǹpefrasti ouoh |
| 7405 | [ⲁ]ⲩⲕ[ⲧⲱⲟ]ⲩ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | ⲁⲩⲕⲧⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ | avktōou èfahou |
| 7406 | [ⲕⲁⲧⲁ ole ⲉⲛⲧⲁⲩ‐ | ⲕⲁⲧⲁ ole ⲉⲧⲁⲩ‐ | kata ole etav‐ |
| 7407 | [ϫⲟⲟⲥ] ⲛ︦ⲙ︦ⲙⲁϥ : | ϫⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ: | gos nemaf: |
| 7408 | [ϩⲟⲥⲟⲛ] ⲇⲉ ⲉⲩϫⲣⲁ‐ | ϩⲟⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲣⲁ‐ | hoson ḋe evgra‐ |
| 7409 | [ⲉⲓⲧ ⲛ̄]ϭⲓ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁ‐ | ⲉⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁ‐ | eit ǹje nbarba‐ |
| 7410 | [ⲣⲟⲥ] ⲁⲩϩⲉ ⲉⲩⲙⲟⲛⲁ‐ | ||
| 7411 | ⲭⲟⲥ ⲉϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ | ⲣⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ | ros avjimi èoumonaxos eferanaxōrin |
| 7412 | ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲩⲁⲓⲭⲙⲁ‐ | ǹouma avaixma‐ |
| 7413 | 143 | 143 | 143 |
| 7414 | ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ‐ | ||
| 7415 | ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏ‐ | ||
| 7416 | ⲥⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲛ‐ | ||
| 7417 | ⲧⲁⲩϣⲟⲗ︦ⲥ︦ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄‐ | ||
| 7418 | ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲡ︦ⲥ︦ | ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩϣⲟⲗ̀ⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲡ̀ⲥ | tof ḋe pegaf je tinagoou ètekklysia ǹt̀polis etavṡol̀s ǹje ǹbarbaros ǹouap̀·s |
| 7419 | ⲛ̄ϣⲉ ⲛⲥⲟⲩⲟ ⲙ︦ⲛ︦- | ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ- | ǹṡo ǹsouò nem hangōm nem- |
| 7420 | ϩⲉⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦- | ||
| 7421 | ϩⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲩⲣ︦ⲭ | ϩⲁⲛⲕⲉⲉⲓⲇⲟⲥ ⲉⲩⲣ︦ⲭ | hankeeiḋos evr︦k |
| 7422 | fie] | fie] | fie] |
| 7423 | ϣⲟⲣⲡ .[... ⲧⲥⲟ] | ϣⲟⲣⲡ.... Ⲧ̀ⲥⲟ | ṡorp.... T̀so |
| 7424 | ⲛⲁⲛ • ⲛ̄ⲥ ⲙ̄- | ||
| 7425 | ⲡ︦ϥ︦ⲟⲩⲱϣ • ⲛ̄[ⲧⲉ-] | ⲛⲁⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ: ⲛ̀ⲧⲉ- | nan: ǹtes m̀pefouōṡ: ǹte- |
| 7426 | ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉ[ⲙ̄-] | ⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ϫⲉⲙ̄- | rounav ḋe jem- |
| 7427 | ⲡ︦ϥ︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̄ⲥ[ⲱ-] | ⲡ︦ϥ︦ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ⲛ̀ⲥⲱ- | p︦f︦sōt︦m︦ ǹsō- |
| 7428 | ⲟⲩ [ⲁⲩϥⲓ̈ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲁ- | ||
| 7429 | ⲕⲟ[ⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲟⲩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁⲕⲟⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ou avfai ǹoumakot evgō m̀mos |
| 7430 | ⲛⲁ[ϥ ϫ]ⲉⲟⲩⲱⲧ︦ⲛ︦ | ⲛⲁϥ ϫⲉⲟⲩⲱⲧ︦ⲛ︦ | naf jeouōt︦n︦ |
| 7431 | ⲉⲃⲟ[ⲗ] ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 7432 | ⲙⲟⲛ ⲧ︦ⲛ︦ⲛⲁⲕⲟⲛ‐ | ||
| 7433 | ⲥ︦ⲕ︦ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐ | ||
| 7434 | ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϫⲉⲛ̄ⲛⲉⲩ‐ | ||
| 7435 | ⲕⲱⲛ︦ⲥ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲁϥ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲟⲛⲉⲥⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲱⲛ̀ⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲁϥⲟⲩⲟⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | èvol eṡōp m̀mon tennakonesk: ouoh ètaferhoti je ǹnevkōǹs m̀mof. Afouotn èvol: |
| 7436 | ⲟⲩⲱⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲃⲟⲗ • | ||
| 7437 | ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲁϥ‐ | ||
| 7438 | ⲧⲥⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁϥⲧ̀ⲥⲟⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩ‐ | ouoh menensōs aft̀soou ṡatou‐ |
| 7439 | b These lines may be ⲛ̄]ϣⲟⲣⲡ ⲙ[ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲧⲥⲟ] ⲛⲁⲛ • | b These lines may be ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲧ̀ⲥⲟ ⲛⲁⲛ: | b These lines may be ǹṡorp menensōs t̀so nan: |
| page 160 | |||
| 7440 | 144 THEOLOGICAL TEXTS | 144 THEOLOGICAL TEXTS | 144 THEOLOGICAL TEXTS |
| 7441 | ⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϯϩⲉ ⲁⲩⲱ̄ⲃ︦ϣ︦ ⲁϥ‐ | ||
| 7442 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ̄ⲙⲟ‐ | ||
| 7443 | ⲥⲟⲡ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ϫⲉ‐ ⲛⲁⲭⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦- | ||
| 7444 | ⲉⲩⲛⲁⲥⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̄ⲥⲁⲛⲁⲓ̈ ⲁⲡⲉⲩϩⲏⲧ | ⲗⲱⲧⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲁⲩⲱⲃϣ ⲁϥⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩ‐ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̄ⲙⲟⲥⲟⲡ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ϫⲉ‐ ⲛⲁⲭⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ︦ⲛ︦ⲉⲩⲛⲁⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ | lōtize m̀mof: pairyti avōvṡ afavō asṡōpi ǹou‐ fōt ǹje pmosop etavì je‐ nakos: ouoh m︦n︦evnasō ǹouyrp ǹsa nai a pouhyt |
| 7445 | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲱϣ︦ϥ︦ ϩⲱⲥⲧ[ⲉ ⲉ- | ⲡⲉϫⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲱϣ̀ϥ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉϫⲉⲙⲟⲣ︦ⲕ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱ‐ ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲉϣϭ̀ⲙ- | pegav èxoun èrof ouōṡ̀f hōste ejemor︦k︦ ǹtekouō‐ ṡtemθrefeṡċ̀m- |
| 7446 | ϫⲉⲙⲟⲣ︦ⲕ︦ ⲛ︦ⲅ︦ⲟⲩⲱ‐ ⲧ̄ⲙ︦ⲧⲣⲉϥⲉϣϭ︦ⲙ︦- | ||
| 7447 | TO ⲉⲣⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ‐ ϭⲟⲙ ⲉⲡⲱⲣ︦ϣ︦ ⲉⲃⲟⲗ] | TO ⲉ̀ⲣⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ‐ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲫⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | TO èron: ouoh ǹte‐ gom èfōrṡ èvol |
| 7448 | margin | margin | margin |
| 7449 | ⲃⲟ my copy; but ⲁⲡⲉϥ‐ is required. | ⲃⲟ my copy; but ⲁⲡⲉϥ‐ is required. | bo my copy; but apef‐ is required. |
| 7450 | Fol. 25. Recto (v. Am. 438). . .. [And? he] called another of the | Fol. 25. Recto (v. Am. 438). . .. [And? he] called another of the | Fol. 25. Recto (v. Am. 438). . .. [And? he] called another of the |
| 7451 | brethren and sent him with him. It befell, when they had done half of | brethren and sent him with him. It befell, when they had done half of | brethren and sent him with him. It befell, when they had done half of |
| 7452 | the journey (2. road of walking), he looked and lo! a youth came forth | the journey (2. road of walking), he looked and lo! a youth came forth | the journey (2. road of walking), he looked and lo! a youth came forth |
| 7453 | from some thorn-bushes, even as our father Pahémius had said unto him. | from some thorn-bushes, even as our father Pahémius had said unto him. | from some thorn-bushes, even as our father Pahémius had said unto him. |
| 7454 | But (8) when he beheld him, he told the brother that walked with him | But (8) when he beheld him, he told the brother that walked with him | But (8) when he beheld him, he told the brother that walked with him |
| 7455 | how the word that he (sc. P.) had spoken was fulfilled. And moreover | how the word that he (sc. P.) had spoken was fulfilled. And moreover | how the word that he (sc. P.) had spoken was fulfilled. And moreover |
| 7456 | he told him that he had bidden him, saying, Be not afraid, for (ydp) he | he told him that he had bidden him, saying, Be not afraid, for (ydp) he | he told him that he had bidden him, saying, Be not afraid, for (ydp) he |
| 7457 | shall not be able to do you? any ill ..... | shall not be able to do you? any ill ..... | shall not be able to do you? any ill ..... |
| 7458 | ... After]wards he turned about and departed. And (8¢) it befell there- | ... After]wards he turned about and departed. And (8¢) it befell there- | ... After]wards he turned about and departed. And (8¢) it befell there- |
| 7459 | after, as our father Pahémius prayed, lo, an angel (dy.) of the Lord | after, as our father Pahémius prayed, lo, an angel (dy.) of the Lord | after, as our father Pahémius prayed, lo, an angel (dy.) of the Lord |
| 7460 | appeared unto him and said unto him, [What ?] wilt [thou] vow [to] give | appeared unto him and said unto him, [What ?] wilt [thou] vow [to] give | appeared unto him and said unto him, [What ?] wilt [thou] vow [to] give |
| 7461 | in [charity], if so be the [Lord] hinder (kwAdewv) [the wrath (épy#)], in that | in [charity], if so be the [Lord] hinder (kwAdewv) [the wrath (épy#)], in that | in [charity], if so be the [Lord] hinder (kwAdewv) [the wrath (épy#)], in that |
| 7462 | He [impede] the barbarians ⲇⲓⲟ (ⲑ) he said, ‘I will send unto | He [impede] the barbarians ⲇⲓⲟ ⲑ he said, ‘I will send unto | He [impede] the barbarians ḋio θ he said, ‘I will send unto |
| 7463 | the church (éxx.) of the city (méAis) which the barbarians (BdpB.) have laid | the church (éxx.) of the city (méAis) which the barbarians (BdpB.) have laid | the church (éxx.) of the city (méAis) which the barbarians (BdpB.) have laid |
| 7464 | waste many (%z. an amount of) hundred(weight)* of corn, with books and | waste many (%z. an amount of) hundred(weight)* of corn, with books and | waste many (%z. an amount of) hundred(weight)* of corn, with books and |
| 7465 | other things (eldos) [whereof] they have nefed (x pela) | other things (eldos) [whereof] they have nefed (x pela) | other things (eldos) [whereof] they have nefed (x pela) |
| 7466 | Verso (v. Am. 439). ...related to the brethren what he had seen that | Verso (v. Am. 439). ...related to the brethren what he had seen that | Verso (v. Am. 439). ...related to the brethren what he had seen that |
| 7467 | should befall ere it had befallen.’ And thus were the barbarians (8dpS.) | should befall ere it had befallen.’ And thus were the barbarians (8dpS.) | should befall ere it had befallen.’ And thus were the barbarians (8dpS.) |
| 7468 | conquered on the morrow and were driven back, even (kard) as it had been | conquered on the morrow and were driven back, even (kard) as it had been | conquered on the morrow and were driven back, even (kard) as it had been |
| 7469 | said unto him.* And while yet (ⲥⲟⲩ 4) the barbarians (BdpB.) were | said unto him.* And while yet ⲟⲩ 4) the barbarians (BdpB.) were | said unto him.* And while yet ou 4) the barbarians (BdpB.) were |
| 7470 | 1 Am, should be, ¢they looked and lo (131), ) to give as charily, if the Lord should | 1 Am, should be, ¢they looked and lo (131), ) to give as charily, if the Lord should | 1 Am, should be, ¢they looked and lo (131), ) to give as charily, if the Lord should |
| 7471 | a youth came forth from the bushes.” (Theword, im ϥ 3) the (57¢) wrath fc. | a youth came forth from the bushes.” (Theword, im ϥ 3) the (57¢) wrath fc. | a youth came forth from the bushes.” (Theword, im f 3) the (57¢) wrath fc. |
| 7472 | two lines above, translated cz/ice, is not ⲉ‐ 4 Am. fan hundred artahae. | two lines above, translated cz/ice, is not ⲉ‐ 4 Am. fan hundred artahae. | two lines above, translated cz/ice, is not e‐ 4 Am. fan hundred artahae. |
| 7473 | ϯ . | Ϯ . | Ti . |
| 7474 | ⲙ ⲣ.) 5 Am, sic. | Ⲙ ⲣ. 5 Am, sic. | M r. 5 Am, sic. |
| 7475 | 2 Am. om. you. Ⲁ. ‘as the angel had said unto him.’ | 2 Am. om. you. Ⲁ. ‘as the angel had said unto him.’ | 2 Am. om. you. A. ‘as the angel had said unto him.’ |
| 7476 | 3 Am. (Ac. 73 infra), What wilt thou vow ’ | 3 Am. (Ac. 73 infra), What wilt thou vow ’ | 3 Am. (Ac. 73 infra), What wilt thou vow ’ |
| page 161 | |||
| 7477 | NUMBER 25 145 | NUMBER 25 145 | NUMBER 25 145 |
| 7478 | victorious, they found a monk living apart (uov., dvaywpeiv) in a (certain) | victorious, they found a monk living apart (uov., dvaywpeiv) in a (certain) | victorious, they found a monk living apart (uov., dvaywpeiv) in a (certain) |
| 7479 | place and they took him captive (alpatwrifew)! And it befell on a | place and they took him captive (alpatwrifew)! And it befell on a | place and they took him captive (alpatwrifew)! And it befell on a |
| 7480 | time, when they came and would drink wine, they said unto him, ¢ Gird | time, when they came and would drink wine, they said unto him, ¢ Gird | time, when they came and would drink wine, they said unto him, ¢ Gird |
| 7481 | thyself 2 and pour (wine) for us” And when..... | thyself 2 and pour (wine) for us” And when..... | thyself 2 and pour (wine) for us” And when..... |
| 7482 | .. ere [thou give] us [to drink.’® But (ⲑⲉ) would ⲡⲟ. And | .. ere [thou give] us [to drink.’® But ⲑⲉ would ⲡⲟ. And | .. ere [thou give] us [to drink.’® But θe would po. And |
| 7483 | (ⲑ) when they saw that he hearkened not unto them, they took a spear,’ | ⲑ when they saw that he hearkened not unto them, they took a spear,’ | θ when they saw that he hearkened not unto them, they took a spear,’ |
| 7484 | saying unto him, ‘ Pour forth ¢; if not, we will slay thee” And when he | saying unto him, ‘ Pour forth ¢; if not, we will slay thee” And when he | saying unto him, ‘ Pour forth ¢; if not, we will slay thee” And when he |
| 7485 | was afraid lest they should slay him, he poured forth. And afterwards | was afraid lest they should slay him, he poured forth. And afterwards | was afraid lest they should slay him, he poured forth. And afterwards |
| 7486 | he gave them to drink until they were drunken and slept; and the monk | he gave them to drink until they were drunken and slept; and the monk | he gave them to drink until they were drunken and slept; and the monk |
| 7487 | ⲙⲟ) fled.” And thereafter his heart was broken, so that (ⲧⲉ) he was not | ⲙⲟ fled.” And thereafter his heart was broken, so that ⲧⲉ he was not | mo fled.” And thereafter his heart was broken, so that te he was not |
| 7488 | able to stretch forth... .. | able to stretch forth... .. | able to stretch forth... .. |
| 7489 | Fol. 26. ϯ Recto. . | Fol. 26. Ϯ Recto. . | Fol. 26. Ti Recto. . |
| 7490 | [ⲛⲁϣ] ⲛϩ[ⲉ ϯⲛⲁⲥⲟⲡ︦ⲥ︦ | Ⲛ̀ⲁϣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ϯⲛⲁϯϩⲟ | Ǹaṡ ǹryti tinatiho |
| 7491 | [ⲙ̄ⲡ]ⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲣⲏⲁ ⲙ̄- | ⲙ̄ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲣⲏⲁ ⲙ- | mpentaiarya m- |
| 7492 | ⲙⲟϥ • ϥ[ⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ‐ | ⲙⲟϥ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ‐ | mof: f̀s̀xyout ġar je‐ |
| 7493 | [ⲡ]ⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄- | ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ- | petnaarna m- |
| 7494 | [ⲙⲟⲓ̈ ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ̄- | ⲙⲟⲓ̈ ϯⲛⲁⲁⲣⲛⲁ ⲙ- | moi tinaarna m- |
| 7495 | ⲙⲟϥ • ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩ- | ⲙⲟϥ: ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩ- | mof: afmekmou- |
| 7496 | ⲕ︦ϥ︦ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϩⲏ‐ | ⲕ︦ϥ︦ ⲇⲉ ⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ϩⲏ‐ | k︦f︦ ḋe on hrai nhy‐ |
| 7497 | ⲧ︦ϥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ | ⲧ︦ϥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ | t︦f︦ efgō m̀mos je‐ |
| 7498 | ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧ︦ⲙ︦ ϫⲉⲟⲩ︦︦︦ ⲟ[ⲩ- | ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩ- | aisōtem je ou ou- |
| 7499 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡ[ⲛⲟⲩ‐ | ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐ | rōmi ǹte p̀ǹou‐ |
| 7500 | ⲧⲉ ⲟ ⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ [ⲛ̄ⲧⲕⲟⲓ-] | ⲧⲉ ⲟⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧⲕⲟⲓ- | te oi ǹiōt ntkoi- |
| 7501 | ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧ[ⲁ]ⲃⲛ‐ | ⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲁⲃⲛ‐ | nōnia ntavn‐ |
| 7502 | ⲛⲏⲥⲉ ϫⲉⲡⲁ[ϩ]ⲱⲙⲉ | ⲛⲏⲥⲉ ϫⲉⲡⲁϩⲱⲙⲉ | nyse jepahōme |
| 7503 | ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁ‐ ⲙ̄ⲙⲁ[ⲩ ϣⲁⲛϯⲁ-] | ϯⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ‐ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛϯⲁ- | tinatōoun èta‐ m̀mav ṡantia- |
| 7504 | ⲃⲱⲕ ϣⲁⲣⲟ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲁ‐ ⲡⲁⲛ[ⲧⲁ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ϣⲟ-] | ⲃⲱⲕ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲁ‐ ⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϣⲟ- | vōk harof èta‐ panta èrok ǹṡo- |
| 7505 | ⲓ Am.439,2(G pi), read 3g ‘Caplured him’, 5 Lemm, AKS. ik ⲣ. 403, accepts Peyron’s | ⲓ Am.439,2(G pi), read 3g ‘Caplured him’, 5 Lemm, AKS. ik ⲣ. 403, accepts Peyron’s | i Am.439,2(G pi), read 3g ‘Caplured him’, 5 Lemm, AKS. ik r. 403, accepts Peyron’s |
| 7506 | Ⲁ. ‘thy middle. ⲙⲁⲕⲱⲧ = Tdppos (Mic. v. 6); but that the usual | ⲁ. ‘thy middle. ⲙⲁⲕⲱⲧ = Tdppos (Mic. v. 6); but that the usual | a. ‘thy middle. makōt = Tdppos (Mic. v. 6); but that the usual |
| 7507 | 3 Or ‘and afterwards give us to Ϥⲓ Am, meaning is there the correct one is shown by | 3 Or ‘and afterwards give us to ϥⲁⲓ Am, meaning is there the correct one is shown by | 3 Or ‘and afterwards give us to fai Am, meaning is there the correct one is shown by |
| 7508 | should he, ‘Sacrifice unto our gods ere thou give Aquila’s Abyxa. . | should he, ‘Sacrifice unto our gods ere thou give Aquila’s Abyxa. . | should he, ‘Sacrifice unto our gods ere thou give Aquila’s Abyxa. . |
| 7509 | us to drink.’ Ⲁ. ¢ Raise an offering unto our gods.’ | us to drink.’ ⲁ. ¢ Raise an offering unto our gods.’ | us to drink.’ a. ¢ Raise an offering unto our gods.’ |
| 7510 | Ⲁ. ‘and he did not. 7 Am., ‘arose and fled.’ | ⲁ. ‘and he did not. 7 Am., ‘arose and fled.’ | a. ‘and he did not. 7 Am., ‘arose and fled.’ |
| 7511 | 1143 U | 1143 U | 1143 U |
| page 162 | |||
| 7512 | 146 THEOLOGICAL | 146 THEOLOGICAL | 146 THEOLOGICAL |
| 7513 | ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ | ⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲑⲉ ⲧⲏⲣⲥ | tamof eθe tyrs |
| 7514 | ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲁⲥ • ⲉϣⲱ‐ | ⲉⲧⲁⲓⲁⲓⲥ: ⲉϣⲱ‐ | etaiais: eṡō‐ |
| 7515 | ⲡⲉ ⲙⲉⲛ, ⲉϥϣⲁⲛ | ⲡⲉ ⲙⲉⲛ, ⲁϥϣⲁⲛ | pe men, afṡan |
| 7516 | ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ | ϯ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲁⲓ | ti metanoia nai |
| 7517 | ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉⲡϫⲟ‐ | ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲛⲧ︦ⲕ︦ⲙⲉ | tipisteve je p̀ċois nati nai: eṡōp ḋe on afṡangos jemnt︦k︦me |
| 7518 | ⲉⲓⲥ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲓ̈ • ⲉϣⲱ‐ | ||
| 7519 | ⲡⲉ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉϥϣⲁⲛ‐ | ||
| 7520 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲙ̄ⲛⲧ︦ⲕ︦ⲙⲉ | ||
| 7521 | margin | margin | margin |
| 7522 | TEXTS | TEXTS | TEXTS |
| 7523 | ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ[ⲅ̄ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ- | ⲣ︦ⲡ︦ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲫⲱⲣϫ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ | r︦p︦ ǹtektsavoi èfōrg ǹp̀hōb |
| 7524 | ⲡⲱⲣ︦ϫ︦ [ⲙ̄ⲡϩⲱⲃ | ||
| 7525 | ⲡⲉϫⲁ[ϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲱ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲱ̀ | pegaf naf je ṑ |
| 7526 | ⲡⲧⲁⲗ[ⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ] | ⲡ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ | p̀talaipōros |
| 7527 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛ ⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲁⲅ- | ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲁⲧⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | nem n satrepangelos ǹp̀ċois |
| 7528 | ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ] | ||
| 7529 | ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ︦ϥ︦ ϩⲓϫⲱⲕ | ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲱⲕ | ahe ratf higōk |
| 7530 | ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲙ [ϩ︦ⲛ︦-) | ⲉⲣⲉⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ϧⲉⲛ- | erepeklom xen- |
| 7531 | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. | ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ. | metanoia. |
| 7532 | —> Verso. | —> Verso. | —> Verso. |
| 7533 | [ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲓ]ⲧⲍ︦ϥ︦ ⲉⲧ‐ | Ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲓⲧⲍ︦ϥ︦ ⲉⲧ‐ | Hōn etooitz︦f︦ et‐ |
| 7534 | [ⲣⲉϥ ⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄‐ | ⲣⲉϥ ⲉⲣⲛⲏⲥⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ‐ | ref ernystevin m‐ |
| 7535 | [ⲙⲏⲛⲉ ⲁⲩ]ⲱ ⲉⲧⲙ- | ⲙⲏⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ- | myni ouoh èṡtem- |
| 7536 | [ⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁ]ⲩ ⲛ︦ⲛ︦ⲕⲁ | ⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ | ouem laav ǹenkai |
| 7537 | [ⲉϥⲡⲟⲥⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ‐ | ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲁ‐ | effosi xōris a‐ |
| 7538 | [.... ⲁⲩⲱ] ⲁⲛ[ⲟⲕ] | .... Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ | .... Avō anok |
| 7539 | [ϩⲱ ⲛⲙⲙⲁⲩ [ϩ︦ⲙ︦-] | ϩⲱ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ- | hō nemaou xen- |
| 7540 | ⲡⲛⲁⲩ ⲉ[ⲧ]ⲉⲣⲉⲡ[ϫⲁ-] | ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁ- | p̀nav ète p̀ga- |
| 7541 | ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅ[ⲟ-] | ϫⲉ ⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟ- | je nakatyġo- |
| 7542 | ⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • | ⲣⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | rei m̀mok: |
| 7543 | Ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ‐ | ouoh asṡōpi n‐ |
| 7544 | ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥ‐ | ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲱϣ ⲛ̄ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ | t̀arṡy ètafθōṡ nθeodōros èθrefṡōpi |
| 7545 | ⲧⲱϣ ⲛ̄ⲑⲉⲟⲇⲱ‐ | ||
| 7546 | ⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ | ||
| 7547 | [ⲛⲉ]ⲱⲧ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩ‐ | ⲛⲉⲱⲧ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩ‐ | neōt etsoou‐ |
| 7548 | [ϩ︦ⲥ︦ ⲛ︦]ⲧⲁ[ⲃ]ⲛⲛⲏⲥⲉ | ϩ︦ⲥ︦ ⲛ︦ⲧⲁⲃⲛⲛⲏⲥⲉ | h︦s︦ n︦tavnnyse |
| 7549 | [ⲁⲩⲱ] ⲛⲧⲟϥ ⲑⲉⲟ̄‐ | ||
| 7550 | ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ | ouoh ǹθof θeodōros efsōoun |
| 7551 | ϫⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ | ϫⲉ ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ | je ṡafsaji |
| 7552 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ | ǹje peniōt |
| 7553 | ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲏ‐ | ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ, ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ‐ | pahōme ǹmyni èǹs̀nyou, xen p̀·saji ǹp̀ǹou‐ |
| 7554 | ⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ϩ︦ⲙ︦- | ||
| 7555 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ‐ | ||
| 7556 | ¢ Completion of first three lines uncertain, as Am, differs somewhat. | ¢ Completion of first three lines uncertain, as Am, differs somewhat. | ¢ Completion of first three lines uncertain, as Am, differs somewhat. |
| page 163 | |||
| 7557 | NUMBER 25 147 | NUMBER 25 147 | NUMBER 25 147 |
| 7558 | [ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̄ϣ]ⲱⲛⲉ • ⲧⲉ • ⲛⲉϣⲁϥⲥⲡⲟⲩ‐ | ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ: ⲧⲉ: ⲛⲉϣⲁϥⲥⲡⲟⲩ‐ | nanky ǹṡōni: te: neṡafspou‐ |
| 7559 | L..]. ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉⲡⲉ ⲙⲛ‐ | L.. ]. Ⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲇⲁⲍⲉ ⲇⲉⲡⲉ ⲛⲉⲙ‐ | L.. ]. Rasis naf ḋaze ḋepe nem‐ |
| 7560 | [ϫⲉ]ⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁ‐ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥ‐ | ϫⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁ‐ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥ‐ | jekṡaneire ka‐ ǹsa θrefouō ef‐ |
| 7561 | [ⲧⲁ ⲧ[ⲉⲓ̈ϩⲉ • ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲡⲉϥϩⲱⲃ | ⲧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲏϯ: ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲱⲃ | ta pairyti: netou ìri ǹpefhōb |
| 7562 | [ⲁⲁⲃ] ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄- ⲛⲉϥⲧⲁⲗⲉ̄ ⲧⲙⲏ | ⲁⲁⲃ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ- ⲛⲁϥⲧⲁⲗⲉ̀ ⲧⲙⲏ | aab naṡōpi n- naftalè tmy |
| 7563 | margin | margin | margin |
| 7564 | ⲉ Probably [ⲁⲩⲱ] ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁ). ® Perhaps followed by ⲅⲁⲣⲡⲉ (Am. ols ). | ⲉ Probably ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲁ. ® Perhaps followed by ⲅⲁⲣⲡⲉ (Am. ols ). | e Probably ouoh afgos a. ® Perhaps followed by ġarpe (Am. ols ). |
| 7565 | Fol. 26. Recto (v. Am. 439, 440). How [shall I entreat] Him that I | Fol. 26. Recto (v. Am. 439, 440). How [shall I entreat] Him that I | Fol. 26. Recto (v. Am. 439, 440). How [shall I entreat] Him that I |
| 7566 | have denied (dpvdofar)? For (ydp) it is written,! Whosoever shall deny | have denied (dpvdofar)? For (ydp) it is written,! Whosoever shall deny | have denied (dpvdofar)? For (ydp) it is written,! Whosoever shall deny |
| 7567 | (dp.) me, him will Ⲓ deny (dp.)” And (ⲑ) then he thought within himself, | (dp.) me, him will ⲓ deny (dp.)” And ⲑ then he thought within himself, | (dp.) me, him will i deny (dp.)” And θ then he thought within himself, |
| 7568 | saying, ‘I have heard that there is a man of God (that) is father of the | saying, ‘I have heard that there is a man of God (that) is father of the | saying, ‘I have heard that there is a man of God (that) is father of the |
| 7569 | community (kowwvia) of Tabennése, namely Pahémius. [ will arise and? | community (kowwvia) of Tabennése, namely Pahémius. [ will arise and? | community (kowwvia) of Tabennése, namely Pahémius. [ will arise and? |
| 7570 | go to him and will tell him of all that I have done. If so be (+ uév) | go to him and will tell him of all that I have done. If so be (+ uév) | go to him and will tell him of all that I have done. If so be (+ uév) |
| 7571 | that he give me repentance (per.), I believe (ⲧⲧ) that the Lord shall | that he give me repentance (per.), I believe ⲧⲧ that the Lord shall | that he give me repentance (per.), I believe tt that the Lord shall |
| 7572 | give (it) me. But (8é) if so be that he say, There is not for thee repentance | give (it) me. But (8é) if so be that he say, There is not for thee repentance | give (it) me. But (8é) if so be that he say, There is not for thee repentance |
| 7573 | (ner)... .. | (ner)... .. | (ner)... .. |
| 7574 | . . . there [is not repentance for me until I] meet with (dmravrav) [thee ?] | . . . there [is not repentance for me until I] meet with (dmravrav) [thee ?] | . . . there [is not repentance for me until I] meet with (dmravrav) [thee ?] |
| 7575 | first and thou [show me] the certainty [of the matter.”] He said [unto | first and thou [show me] the certainty [of the matter.”] He said [unto | first and thou [show me] the certainty [of the matter.”] He said [unto |
| 7576 | him, Ⲟ] wretch[ed one (raXaimwpos)], after [that the an]gel (dy.)* of the Lord | him, ⲟⲓ wretch[ed one (raXaimwpos)], after [that the an]gel (dy.)* of the Lord | him, oi wretch[ed one (raXaimwpos)], after [that the an]gel (dy.)* of the Lord |
| 7577 | had stood by [thee], the crown being [in ... .. | had stood by [thee], the crown being [in ... .. | had stood by [thee], the crown being [in ... .. |
| 7578 | Verso (v. Am. 440). ... [bade] him to [fast (? vnoredewv) daily °] and not | Verso (v. Am. 440). ... [bade] him to [fast (? vnoredewv) daily °] and not | Verso (v. Am. 440). ... [bade] him to [fast (? vnoredewv) daily °] and not |
| 7579 | to [eat aught] of things [cooked], save by (xwpis) necessity (avdyky) of | to [eat aught] of things [cooked], save by (xwpis) necessity (avdyky) of | to [eat aught] of things [cooked], save by (xwpis) necessity (avdyky) of |
| 7580 | sickness. And he said unto him,® ¢ If thou act in this wise, the saints | sickness. And he said unto him,® ¢ If thou act in this wise, the saints | sickness. And he said unto him,® ¢ If thou act in this wise, the saints |
| 7581 | shall Ⲣⲉ... | shall Ⲣⲉ... | shall Re... |
| 7582 | ... And] I likewise with them, [in] the hour when the enemy shall | ... And] I likewise with them, [in] the hour when the enemy shall | ... And] I likewise with them, [in] the hour when the enemy shall |
| 7583 | accuse? (kaTnyopeiv) thee) | accuse? (kaTnyopeiv) thee) | accuse? (kaTnyopeiv) thee) |
| 7584 | And it befell, at the beginning (dpx#), when he had set Theodore to be | And it befell, at the beginning (dpx#), when he had set Theodore to be | And it befell, at the beginning (dpx#), when he had set Theodore to be |
| 7585 | father for the congregation of Tabennése, and Theodore for his part, | father for the congregation of Tabennése, and Theodore for his part, | father for the congregation of Tabennése, and Theodore for his part, |
| 7586 | knowing how our father Pah6mius was wont to speak daily unto the | knowing how our father Pah6mius was wont to speak daily unto the | knowing how our father Pah6mius was wont to speak daily unto the |
| 7587 | brethren the word of God, would be diligent (ⲧⲟ + 4) after that | brethren the word of God, would be diligent ⲧⲟⲓ + 4) after that | brethren the word of God, would be diligent toi + 4) after that |
| 7588 | he had ceased to do his work, [for] he wove ® mats, ..... | he had ceased to do his work, [for] he wove ® mats, ..... | he had ceased to do his work, [for] he wove ® mats, ..... |
| 7589 | 1 Matt. x. 33. 6 Uncertain according to my copy. | 1 Matt. x. 33. 6 Uncertain according to my copy. | 1 Matt. x. 33. 6 Uncertain according to my copy. |
| 7590 | 2 Am. sic. ⲧ̄ So Am., not ‘rejoice’ | 2 Am. sic. Ⲧ So Am., not ‘rejoice’ | 2 Am. sic. T So Am., not ‘rejoice’ |
| 7591 | Ⲁ. ‘until I meet with thy paternity.’ ® For this use of ⲧⲁⲗⲟ, v. Mus. Guim. 327. 14, | ⲁ. ‘until I meet with thy paternity.’ ® For this use of ⲧⲁⲗⲟ, v. Mus. Guim. 327. 14, | a. ‘until I meet with thy paternity.’ ® For this use of talo, v. Mus. Guim. 327. 14, |
| 7592 | * Am. sic. with Amélineau’s note. Other instances: Lev. | * Am. sic. with Amélineau’s note. Other instances: Lev. | * Am. sic. with Amélineau’s note. Other instances: Lev. |
| 7593 | Ⲁ. to fast until evening daily,’ for which xix, 19, Isa. iii. 23, Zoega 375. | Ⲁ. to fast until evening daily,’ for which xix, 19, Isa. iii. 23, Zoega 375. | A. to fast until evening daily,’ for which xix, 19, Isa. iii. 23, Zoega 375. |
| 7594 | there seems not space in the Coptic. | there seems not space in the Coptic. | there seems not space in the Coptic. |
| page 164 | |||
| 7595 | 148 THEOLOGICAL | 148 THEOLOGICAL | 148 THEOLOGICAL |
| 7596 | Fol. 27. — Recto. | Fol. 27. — Recto. | Fol. 27. — Recto. |
| 7597 | ]ⲗⲉ ⲉ. | ]ⲗⲉ ⲉ. | ]le e. |
| 7598 | ⲃ. ⲛⲑⲉ | Ⲃ. ⲛⲑⲉ | V. nθe |
| 7599 | ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ] ⲉⲩϩⲟϫ‐ | ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϩⲟϫ‐ | ǹourōmi evhog‐ |
| 7600 | ⲛ̄ ϫⲟ CITE? ⲁⲩⲱ | ⲛ ϫⲟ CITE? ⲟⲩⲟϩ | n go CITE? ouoh |
| 7601 | ϯ | ϯ | ti |
| 7602 | [ϩⲉϫ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲧⲱϥ | ϩⲉϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲧⲱϥ | heg m̀mof outōf |
| 7603 | ⲛ︦ | ⲛ | n |
| 7604 | ⲛ̄ⲧⲉⲣϥⲑ]ⲗⲓⲃⲉ ⲉ- | ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ ⲉ- | ètafθlibe e- |
| 7605 | ⲋ̅ | ⲋ | 6 |
| 7606 | ⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦]ⲧⲁⲡⲉⲧ̈ⲗⲏ | ⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲧⲁⲡⲉⲧ̈ⲗⲏ | ol h︦n︦tapetly |
| 7607 | [ⲙ︦ⲛ︦ | ⲛⲉⲙ | nem |
| 7608 | | | | | | |
| 7609 | [ⲙ̄ⲡⲙⲁ ⲉ[ⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ. | ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | ǹp̀ma ète m̀mav. |
| 7610 | [ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥ‐ | Ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥ‐ | Afì ehrai af‐ |
| 7611 | [ⲡⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲉ]ⲃⲟⲗ | ⲫⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | fōt naf èvol |
| 7612 | [ont ? | [ont ? | [ont ? |
| 7613 | TEXTS | TEXTS | TEXTS |
| 7614 | ϣⲗⲏⲗ • ⲁϥϭϣϣⲧ | ϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥϭϣϣⲧ | ṡ̀lyl: afċṡṡt |
| 7615 | ⲁϥⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏ‐ | ||
| 7616 | ⲏⲧⲉ ⲧϫⲟ ⲉⲧⲥⲁⲉⲓ̈‐ | ⲁϥⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟ ⲉⲧⲥⲁⲉⲓ̈‐ | afnav: ouoh is hyppe t̀go etsaei‐ |
| 7617 | br ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ | br ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ | br asṡōpi nθe |
| 7618 | ⲛⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ • | ⲛ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲧⲏⲣⲥ: | ǹounoub tyrs: |
| 7619 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛ- | ||
| 7620 | ⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛϩ | ouoh p̀·s̀mot èta p̀ċois ouōnh |
| 7621 | ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲛⲁⲩ | ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ | naf èvol ǹp̀nav |
| 7622 | ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲫⲁⲓⲡⲉ | ète m̀mav faipe |
| 7623 | ⲛ̄ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲟⲩ‐ | ǹou‐ |
| 7624 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩ‐ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | nθe ǹou‐ |
| 7625 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ | ⲓⲥ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ | is p̀·s̀mot |
| 7626 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲟ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟ | niṡti ǹho |
| 7627 | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥⲟⲩⲟ‐ | ||
| 7628 | ⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧϫⲟ ⲛ̄‐ | ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ⲉϥⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧ̀ϫⲟ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ϫⲉ | trapeza efouonh èvol hi t̀go ǹnoub ouoh efhijen tefàfe ǹje |
| 7629 | ⲛⲟⲩⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϥϩⲓ‐ | ||
| 7630 | ϫ︦ⲛ︦ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ||
| 7631 | ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉⲙⲙ︦ⲛ︦ϣⲓ | ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣⲓ | ouk̀lom em̀mon ṡi |
| 7632 | ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ • | ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲉϥⲱ̀ⲟⲩ: | ṡop ǹpefṑou: |
| 7633 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲉ‐ | ||
| 7634 | ⲕⲗⲟⲙ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉϥⲕⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ | ouoh navhijen p̀k̀lom efkōti ǹje hanìni ǹmyi |
| 7635 | ϭⲓ ϩⲉⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲉ | ||
| 7636 | ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩ︦ⲛ︦ⲧ[ⲟⲩ] | ⲉⲛⲁϣⲉ ⲥⲟⲩ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ | enaṡe sou︦n︦tou |
| 7637 | > > | > > | > > |
| 7638 | * Does ⲟⲩⲧⲱϥ allow of the construction thus given it by the following words? For the recon- | * Does ⲟⲩⲧⲱϥ allow of the construction thus given it by the following words? For the recon- | * Does outōf allow of the construction thus given it by the following words? For the recon- |
| 7639 | struction here, ¢f, Bo. 103. | struction here, ¢f, Bo. 103. | struction here, ¢f, Bo. 103. |
| 7640 | ⲓ erased, leaving ⲉⲛⲉ. | Ⲓ erased, leaving ⲉⲛⲉ. | I erased, leaving ene. |
| 7641 | ϯ Verso. | Ϯ Verso. | Ti Verso. |
| 7642 | [ⲕⲁⲓⲟⲥⲩ]ⲛⲏ ϯⲣ[ⲏ- | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯⲣⲏ- | kaiosiny tiry- |
| 7643 | ⲛⲏ • ⲡⲉⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ̄‐ | ⲛⲱ: ⲡ̀ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛ‐ | nō: p̀θvvio n‐ |
| 7644 | ® Or ⲥⲁ]ⲃⲟⲗ [ⲛ. | ® Or ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ. | ® Or savol n. |
| 7645 | ϩⲏⲧ • ⲧⲙⲛⲧϩⲁ‐ | Ϩⲏⲧ: ⲧⲙⲛⲧϩⲁ‐ | Hyt: tmnt·ha‐ |
| 7646 | © ϥ has been altered, probably to ⲩ. | © ϥ has been altered, probably to ⲩ. | © f has been altered, probably to y. |
| 7647 | ⲧⲇⲓ[ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ = Am. | Ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ = Am. | T̀ḋikaiosiny = Am. |
| page 165 | |||
| 7648 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 7649 | PUOHT • ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦- | ||
| 7650 | ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ • ⲧⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦- | ||
| 7651 | ⲣ︦ⲙ︦ⲣⲁϣ • ⲧⲉⲅⲕⲣⲁ- | ||
| 7652 | ⲧⲉⲓⲁ • ⲡⲣⲁϣⲉ ϩ︦ⲛ︦‐ | ||
| 7653 | ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ • ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ • | PUOHT: ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲥ: ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲣⲁⲩϣ: ⲧ̀ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ: ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ: ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: | PUOHT: t̀m̀ntxrystos: t̀metremravṡ: t̀enkrateia: f̀raṡi h︦n︦θelpis: t̀àġapy: |
| 7654 | ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̄︦ⲛ︦ϥ︦‐ | ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲇⲉ ⲙ̄︦ⲛ︦ϥ︦‐ | navṡop ḋe m︦n︦f︦‐ |
| 7655 | ⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲟϭ | ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϣϯ | m̀θo èvol ǹje niṡti |
| 7656 | 149 | 149 | 149 |
| 7657 | ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐ ⲉϥϩ[ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉ‐ ⲉϥϩ[ | s̀nav narxange‐ efh[ |
| 7658 | ⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲉ‐ 2 | ⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ‐ 2 | los evtaiyout e‐ 2 |
| 7659 | ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲥⲉⲕϣ ⲇⲉ ϫ. ϩ[ | ⲙⲁⲧⲉ ⲉⲛⲥⲉⲕϣ ⲇⲉ ϫ. Ϩ[ | mate ensekṡ ḋe g. H[ |
| 7660 | ⲁⲛ ⲉⲩϭⲱϣ︦ⲧ︦ ⲉⲡⲉⲓ‐ ⲙⲁⲣⲉ[ⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ: | ⲁⲛ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲡⲁⲓ‐ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕϩⲟϯ: | an evgouṡt èpai‐ maretek·hoti: |
| 7661 | ⲛⲉ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛ‐ ϫⲛⲁ[ ⲣ̄ϩⲟⲧⲉ] | ⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲛ‐ ϫⲛⲁ ⲉⲣϩⲟϯ | ne ǹp̀ċois en‐ gna erhoti |
| 7662 | ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉⲃⲟⲗ • ϩⲏⲧ[ⲕ ⲉϥ-] | ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛ︦ϩ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲏⲧⲕ ⲉϥ- | tafouōn︦h︦ èvol: hytk ef- |
| 7663 | ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱ‐ | ||
| 7664 | ⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ | ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲁϩⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ | peniōt pahōme ḋe nefṡlyl pe |
| 7665 | ϣⲗⲏⲗ [ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲱ-] | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱ- | ṡ̀lyl ouoh eftō- |
| 7666 | fig ⲉⲧ[ⲃⲉⲡⲁⲓ ⲉⲓⲥ] | fig ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲥ | fig eθve fai is |
| 7667 | ⲉϥⲧⲱⲃ︦ϩ︦ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ϩⲏⲏⲧ[ⲉ | ⲉϥⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ | eftōvh m̀pgois hyppe |
| 7668 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁ‐ ⲧϯ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ‐ ⲧϯ | efgō m̀mos je ma‐ tti |
| 7669 | [ⲣ]ⲉⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣ︦ⲥ︦ uf | ⲣⲉⲧⲉⲕϩⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ uf | retek·hote tyrs uf |
| 7670 | margin | margin | margin |
| 7671 | * Perhaps ⲉⲓ ⲉϫⲱⲛ | * Perhaps ⲓ ⲉϫⲱⲛ | * Perhaps i egōn |
| 7672 | Fol. 27. Recto (v. Am. 443). ...even as (?)! [a man] that is straitened | Fol. 27. Recto (v. Am. 443). ...even as (?)! [a man] that is straitened | Fol. 27. Recto (v. Am. 443). ...even as (?)! [a man] that is straitened |
| 7673 | between [two walls], and [since (%z. when) he] was oppressed (61 by | between [two walls], and [since (%z. when) he] was oppressed (61 by | between [two walls], and [since (%z. when) he] was oppressed (61 by |
| 7674 | reason of the danger (? ameiA7) of that place, he [went?] down and [fled ?] | reason of the danger (? ameiA7) of that place, he [went?] down and [fled ?] | reason of the danger (? ameiA7) of that place, he [went?] down and [fled ?] |
| 7675 | forth [from . .. | forth [from . .. | forth [from . .. |
| 7676 | ... whilst he] prayed. He looked and beheld and lo, the wall upon the | ... whilst he] prayed. He looked and beheld and lo, the wall upon the | ... whilst he] prayed. He looked and beheld and lo, the wall upon the |
| 7677 | eastern side became all as it were of gold. And the form wherein the | eastern side became all as it were of gold. And the form wherein the | eastern side became all as it were of gold. And the form wherein the |
| 7678 | Lord did then reveal Himself 2 was this: lo, the form? of a great face in | Lord did then reveal Himself 2 was this: lo, the form? of a great face in | Lord did then reveal Himself 2 was this: lo, the form? of a great face in |
| 7679 | the likeness of a table (ⲧ.) appearing upon the golden wall, and upon | the likeness of a table ⲧ. appearing upon the golden wall, and upon | the likeness of a table t. appearing upon the golden wall, and upon |
| 7680 | its head a crown of immeasurable glory. And there ⲉⲓⲉ upon the crown | its head a crown of immeasurable glory. And there ⲓⲉ upon the crown | its head a crown of immeasurable glory. And there ie upon the crown |
| 7681 | precious stones round about, of great price... .. | precious stones round about, of great price... .. | precious stones round about, of great price... .. |
| 7682 | 3 So G priab Jl for Ja. | 3 So G priab Jl for Ja. | 3 So G priab Jl for Ja. |
| 7683 | Ⲁ. ‘around the crown divers colours, like | Ⲁ. ‘around the crown divers colours, like | A. ‘around the crown divers colours, like |
| 7684 | to jewels of great price.’ | to jewels of great price.’ | to jewels of great price.’ |
| 7685 | 1 This whole sentence is uncertain. Ihave failed | 1 This whole sentence is uncertain. Ihave failed | 1 This whole sentence is uncertain. Ihave failed |
| 7686 | to reconstruct a text corresponding with Am. | to reconstruct a text corresponding with Am. | to reconstruct a text corresponding with Am. |
| 7687 | 2 Am. sic. | 2 Am. sic. | 2 Am. sic. |
| page 166 | |||
| 7688 | 150 THEOLOGICAL TEXTS | 150 THEOLOGICAL TEXTS | 150 THEOLOGICAL TEXTS |
| 7689 | Verso (v. Am. 443, 444). . righteousness (8tkatoavvn), peace (elprivn), | Verso (v. Am. 443, 444). . righteousness (8tkatoavvn), peace (elprivn), | Verso (v. Am. 443, 444). . righteousness (8tkatoavvn), peace (elprivn), |
| 7690 | humbleness of heart, longsuffering, kindness (-xpnorés), meekness, temper- | humbleness of heart, longsuffering, kindness (-xpnorés), meekness, temper- | humbleness of heart, longsuffering, kindness (-xpnorés), meekness, temper- |
| 7691 | ance (éykpdreia), joy in (sic) hope (ⲗ), ⲟⲩⲉ. And (ⲑ) there were in his | ance (éykpdreia), joy in (sic) hope ⲗ, ⲟⲩⲉⲓ. And ⲑ there were in his | ance (éykpdreia), joy in (sic) hope l, ouei. And θ there were in his |
| 7692 | presence two great archangels (dpydy.), honourable exceedingly, and (ⲑ) | presence two great archangels (dpydy.), honourable exceedingly, and ⲑ | presence two great archangels (dpydy.), honourable exceedingly, and θ |
| 7693 | they ceased not to look upon the likeness of the Lord that had been | they ceased not to look upon the likeness of the Lord that had been | they ceased not to look upon the likeness of the Lord that had been |
| 7694 | revealed. But (8¢) our father Pahomius prayed, beseeching the Lord and | revealed. But (8¢) our father Pahomius prayed, beseeching the Lord and | revealed. But (8¢) our father Pahomius prayed, beseeching the Lord and |
| 7695 | saying, ‘ Let all Thy fear..... | saying, ‘ Let all Thy fear..... | saying, ‘ Let all Thy fear..... |
| 7696 | . let [Thy fear?) ..... fear] Thee (?)... while he] prayed [and] | . let [Thy fear?) ..... fear] Thee (?)... while he] prayed [and] | . let [Thy fear?) ..... fear] Thee (?)... while he] prayed [and] |
| 7697 | beseeched concerning [this,] 10>... .. | beseeched concerning [this,] 10>... .. | beseeched concerning [this,] 10>... .. |
| 7698 | Fol. 28. ϯ Recto. | Fol. 28. Ϯ Recto. | Fol. 28. Ti Recto. |
| 7699 | ⲣⲏ ⲉ]ϥϣ[ⲁ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ] | Ⲣⲏ ⲉϥϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | Ry efṡa èjen p̀kahi |
| 7700 | ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ[ϥ-] | ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲉϥ- | pefìni ḋe ef- |
| 7701 | ⲟⲩⲉ]ⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉⲙ[ⲁ-] | ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ ⲉ̀ⲙⲁ- | ouetouōt èma- |
| 7702 | 3 | 3 | 3 |
| 7703 | ⲓ | ⲓ | i |
| 7704 | ( | ( | ( |
| 7705 | [ | [ | [ |
| 7706 | [Te ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲥϣⲱ‐ | [Te ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲁⲥϣⲱ‐ | [Te èmaṡō: asṡō‐ |
| 7707 | [ⲡⲉ] ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲁϩⲟϥ | ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁϩⲟϥ | pe ètastahof |
| 7708 | [ⲛ̄ϭⲓ] ⲑⲟⲧⲉ ⲁϥϩⲉ ⲉ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲟⲧⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ‐ | ǹje θote afjimi e‐ |
| 7709 | [ⲡⲉ]ⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ̄ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ | p̀esyt ouoh afċō |
| 7710 | ⲉϥϥⲱϭⲉ ϩⲓϫ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ | ⲉϥϥⲱϭⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | effōċe hijen p̀kahi |
| 7711 | [tele ⲛⲟⲩⲧⲃ︦ⲧ︦ ⲉϥ‐ | [tele ⲛ̀ⲟⲩⲧⲉⲃⲧ ⲉϥ‐ | [tele ǹoutevt ef‐ |
| 7712 | [ⲟⲛ︦ϩ︦] ⲉϥϥⲱϭⲉ ϩⲓ‐ | ⲟⲛϧ ⲉϥϥⲱϭⲉ ϩⲓ‐ | onx effōċe hi‐ |
| 7713 | [ⲇ︦ⲙ︦]ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲁⲥϫⲱ‐ | ⲇ︦ⲙ︦ⲡⲕⲁϩ: ⲉⲁⲥϫⲱ‐ | ḋ︦m︦pkah: easgō‐ |
| 7714 | [ⲧⲉ ⲛ︦]ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ | te ǹnefmelos |
| 7715 | ⲙ︦ⲛ︦ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲙⲟⲥ | nem nefharmos |
| 7716 | [ⲙ︦ⲛ︦]ⲛⲉϥⲁⲗⲧⲕⲁⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲗⲧⲕⲁⲥ | nem nefaltkas |
| 7717 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲧⲏ‐ | ouoh pefsōma ty‐ |
| 7718 | ⲕ | ⲕ | k |
| 7719 | qi ⲁ[ⲛ ϩⲁⲑⲟⲧⲉ ⲧⲏ‐] | qi ⲁⲛ ϩⲁⲑⲟⲧⲉ ⲧⲏ‐ | qi an haθote ty‐ |
| 7720 | PC ⲙ̄ⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲉ- | ||
| 7721 | ⲣⲉϥⲑⲗⲓⲃ[ⲉ .... | PC ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁϥⲑⲗⲓⲃⲉ.... | PC ǹp̀ċois ètafθlibe.... |
| 7722 | ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄- | Ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲛⲁ ⲛⲁⲓ: [© | Afaṡkak èvol ǹhah ǹsop je p̀ċois. Na nai: [© |
| 7723 | ϩⲁϩ ⲛ[ⲥⲟⲡ [ϫⲉⲡϫⲟ‐ | ||
| 7724 | ⲉⲓⲥ . ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ • [© | ||
| 7725 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁ[ⲥⲙⲟⲟ-] | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲙⲟⲟ- | ǹtiounou asmoo- |
| 7726 | ϣⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ [ⲛ̄ϭⲓ] | ϣⲟ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ | ṡo kouji kouji ǹje |
| 7727 | ⲧⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̄ⲑ[ⲟⲧⲉ] | ⲧ̀ⲁⲕⲧⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲧⲉ | t̀aktin ǹθote |
| 7728 | ⲁⲥⲕⲟⲧ︦ⲥ︦ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ • | ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲁ: | askots èpefma: |
| 7729 | ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟ[ⲛ ⲁϥ] | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥ | menensōs ḋe on af |
| 7730 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡ︦ ⲉⲓⲛⲉ] | ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ ⲓ̀ⲛⲓ | moṡi ǹje p ìni |
| 7731 | [ | [ | [ |
| 7732 | [ⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩ]ⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • | ⲣ︦ϥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: | r︦f︦ ouoh tefpsiṡy: |
| 7733 | [ⲛ̄ⲧⲉⲣ]ⲉϥⲙ̄ⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲁ ⲕⲟⲩⲓ̈ Koi] | ⲉ̀ⲧⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲕⲟⲩϫⲓ Koi] | ètafm̀kah ḋe ǹp̀na kouji Koi] |
| 7734 | Ⲃⲟ. p. 107 bas ϭⲱ. ⲧⲟⲧⲉ seems unlikely. ⲥ Probably nothing here, | Ⲃⲟ. p. 107 bas ϭⲱ. Ⲧⲟⲧⲉ seems unlikely. Ⲥ Probably nothing here, | Bo. p. 107 bas ċō. Tote seems unlikely. S Probably nothing here, |
| 7735 | 1 Cf. Gal. v.22 (also Budge, ..67 Leyden 12. Lemm AXS. 432 ff. has discussed similar | 1 Cf. Gal. v.22 (also Budge, ..67 Leyden 12. Lemm AXS. 432 ff. has discussed similar | 1 Cf. Gal. v.22 (also Budge, ..67 Leyden 12. Lemm AXS. 432 ff. has discussed similar |
| 7736 | MSS. 335). The enumeration corresponds exactly lists. | MSS. 335). The enumeration corresponds exactly lists. | MSS. 335). The enumeration corresponds exactly lists. |
| 7737 | to Am., J to Ls, and differs from Bo. 106 2 Am. should be, And while he prayed and | to Am., J to Ls, and differs from Bo. 106 2 Am. should be, And while he prayed and | to Am., J to Ls, and differs from Bo. 106 2 Am. should be, And while he prayed and |
| 7738 | (= Av. 46b). For ‘joy in hope”, cf. ? Rom. xii. Peseeched on account of this, lo &c.’ | (= Av. 46b). For ‘joy in hope”, cf. ? Rom. xii. Peseeched on account of this, lo &c.’ | (= Av. 46b). For ‘joy in hope”, cf. ? Rom. xii. Peseeched on account of this, lo &c.’ |
| page 167 | |||
| 7739 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 7740 | ⲉⲙⲁ]ⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧ‐ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧ‐ | èmaṡō hōste et‐ |
| 7741 | ⲃⲟ]ⲗ ⲉⲡⲙⲟⲩ • | ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: | vol èf̀mou: |
| 7742 | [ⲣⲉϥ]ⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉ‐ | ⲣⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉ‐ | refka tooetf e‐ |
| 7743 | I ⲁⲩϭⲱ‐ | I ⲁⲩϭⲱ‐ | I avċō‐ |
| 7744 | [ | [ | [ |
| 7745 | WIT ⲛ̄ⲥⲱϥ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩ‐ | WIT ⲛ̀ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ‐ | WIT ǹsōf xen ou‐ |
| 7746 | [ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲩϩⲟ ⲛ̄ϭⲓ | ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛ̀ϫⲉ | meros ǹpouho ǹje |
| 7747 | Verso. | Verso. | Verso. |
| 7748 | [....... ] ⲛⲧⲉⲓ̈‐ | […] ⲛ̀ⲧⲁⲓ‐ | […] ǹtai‐ |
| 7749 | [ϩⲉ. ... ⲧⲟ]ⲟⲧ︦ϥ︦ | ϩⲉ.... Ⲧⲟⲟⲧ̅ϥ̅ | he.... Tootf |
| 7750 | l- ⲡ ⲉⲓ̈ⲥⲙⲟⲧ | l- ⲡ ⲉⲓ̈ⲥⲙⲟⲧ | l- p eismot |
| 7751 | [ⲉ ⲛⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥⲩ | ⲉ ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟϥⲩ | e ǹtaftsavofi |
| 7752 | [ⲉⲣⲟϥ] ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | èrof ǹje p̀ċois |
| 7753 | [ϫⲉⲕ]ⲁⲣⲡ[ⲟⲥ ⲛ|ⲓⲙ ⲙ̄- | ϫⲉⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲙ- | jekarpos nim m- |
| 7754 | [ⲡⲉ]ⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲣⲱ‐ | ⲡⲉⲡ︦︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧϩ︦ⲛ︦ⲣⲱⲉⲩⲛⲏⲩ | pep︦︦n︦a︦ et·h︦n︦rōevnyv |
| 7755 | ⲉⲩⲛⲏⲩ | ||
| 7756 | ⲙⲉ] ⲛⲓⲙ | ⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ | myi niven |
| 7757 | m | m | m |
| 7758 | ⲃⲟ]ⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉ‐ | ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧϥ ⲉ‐ | vol hitotf e‐ |
| 7759 | ϯ | ϯ | ti |
| 7760 | [ | [ | [ |
| 7761 | [ϫⲱ]ⲟⲩ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡϣⲁ- | ϫⲱⲟⲩ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϣⲁ- | gōou: kata p̀ṡa- |
| 7762 | [ϫⲉ] ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ | je èta iakōbos |
| 7763 | [ϫⲟ]ⲟϥ • ϫⲉϯ ⲛⲓⲙ | ϫⲟϥ: ϫⲉ ϯ ⲛⲓⲙ | gof: je ti nim |
| 7764 | [ⲉⲧ]ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲩⲱ | ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ | etnanef ouoh |
| 7765 | [ⲇ]ⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ‐ | ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ‐ | ḋōron niven et‐ |
| 7766 | [ϫ]ⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ | ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ | jyk èvol ouèvol |
| 7767 | ϩ︦ⲛ︦ⲧⲡⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | xen t̀fe pe efnyou |
| 7768 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧ︦ⲙ︦‐ | ||
| 7769 | ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲟ‐ | ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲛ̄ⲟⲩⲟ‐ | èpesyt hiten piōt nnouo‐ |
| 7770 | [ⲉ]ⲓⲛ • ⲉⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲟⲛ | ⲉⲓⲛ: ⲉⲁϥⲉⲙⲓ ⲟⲛ | ein: eafemi on |
| 7771 | margin | margin | margin |
| 7772 | ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ. | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ. | ǹtiounou. |
| 7773 | margin | margin | margin |
| 7774 | 151 | 151 | 151 |
| 7775 | ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲡⲱϩ ϣⲁⲣⲟϥ) | ϣⲁⲧϥⲫⲱϧ ϩⲁⲣⲟϥ | ṡatffōx harof |
| 7776 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ [ⲛⲉϥ‐] | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ‐ | ouoh pefìni naf‐ |
| 7777 | ⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲉϩ ⲉϥ[ⲕⲓ-] | ⲟⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲕⲓ- | oi nθe ǹp̀neh efki- |
| 7778 | ⲱⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧ[ⲉ-] | ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ⲧⲉ- | ōou èmaṡō: ǹte- |
| 7779 | ⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛ̄-ⲉ | ⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲛⲉ | refei ḋe ègōf ne |
| 7780 | [...] ϩⲁⲧⲉⲧ[ⲏⲩ-] | […] ϧⲁⲧ̀ⲑⲏⲟⲩ- | […] xat̀θyou- |
| 7781 | [ⲧ]ⲛ . ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛ︦ⲙ︦[ⲙⲏ- | ⲧⲉⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ϯⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏ- | ten. Alla tin︦m︦my- |
| 7782 | TH ϩⲙ︦ⲡⲉⲡ︦︦︦ⲁ︦ [ϩ︦︦- | TH ϩⲙ︦ⲡⲉⲡ︦︦︦ⲁ︦ ϩⲏⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲏ | TH hm︦pep︦︦︦a︦ hyp̀tipos ǹp̀ry |
| 7783 | ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡ[ⲣⲏ] | ||
| 7784 | ⲉⲧϣⲁ ⲉϫ︦ⲙ︦ⲡ[ⲕⲁϩ | ⲉⲧϣⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | etṡa èjen p̀kahi |
| 7785 | ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲣ[ⲉⲛ-] | ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲛ- | tyrf ouoh eren- |
| 7786 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϩⲛⲭ[ⲱⲣⲁ | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲁ | rōmi etxen xōra |
| 7787 | ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ[ⲙ̄-) | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ- | niven moṡi xen- |
| 7788 | ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲧⲁⲓ̈- | ||
| 7789 | ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ [ⲛⲓⲙ] | ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | pefouōini: taite θe ǹouon niven |
| 7790 | ⲉⲛⲧⲁⲩⲱⲡ [ⲉⲡⲉ-] | ⲉⲧⲁⲩⲱⲡ ⲉⲡⲉ- | etavōp epe- |
| 7791 | ϫⲡⲟ ⲛ̄ⲕⲉⲥⲟ[ⲡ ϩ︦ⲙ︦- | ||
| 7792 | ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗ[ⲓⲟⲛ] | ϫⲫⲟ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ | gfo ǹkesop xen p̀evangelion |
| 7793 | ⲕⲁⲛ ⲉⲛⲥⲉⲥ[ⲟⲟⲩⲛ] | ⲕⲁⲛ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ | kan eǹsesōoun |
| 7794 | ⲁⲛ, ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉ[ⲣⲏⲩ ⲙ̄- | ||
| 7795 | ⲡϩⲟ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ[ⲉⲧ-] | ⲁⲛ, ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲧ- | an, ǹnoueryou ǹp̀ho: alla net- |
| 7796 | ϩ︦ⲙ︦ⲙⲁ ⲛⲓⲙ [ⲥⲉⲥⲟ-] | ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲉⲥⲟ- | xen ma niven seso- |
| 7797 | ⲟⲩⲛ, ⲛ̄ⲛⲉⲩⲉⲣ[ⲏⲩ] | ⲟⲩⲟⲛ, ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ | ouon, ǹnoueryou |
| 7798 | ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲁⲩ[ⲱ ⲥⲉ‐] | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ‐ | hi ousop: ouoh se‐ |
| 7799 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲓⲟⲩ[ | ϣⲟⲡ ϩⲓⲟⲩ[ | ṡop hiou[ |
| page 168 | |||
| 7800 | 152 THEOLOGICAL TEXTS | 152 THEOLOGICAL TEXTS | 152 THEOLOGICAL TEXTS |
| 7801 | Fol. 28. Recto (v. Am. 444). ... the] sun, rising upon the earth.! And | Fol. 28. Recto (v. Am. 444). ... the] sun, rising upon the earth.! And | Fol. 28. Recto (v. Am. 444). ... the] sun, rising upon the earth.! And |
| 7802 | (8é) [its] appearance (/¢. likeness) was bright? exceedingly. It befell that | (8é) [its] appearance (/¢. likeness) was bright? exceedingly. It befell that | (8é) [its] appearance (/¢. likeness) was bright? exceedingly. It befell that |
| 7803 | when the fear had reached him, he fell down and continued twitching (Zz. | when the fear had reached him, he fell down and continued twitching (Zz. | when the fear had reached him, he fell down and continued twitching (Zz. |
| 7804 | leaping) upon the ground, [even] as a live fish twitcheth upon the ground? | leaping) upon the ground, [even] as a live fish twitcheth upon the ground? | leaping) upon the ground, [even] as a live fish twitcheth upon the ground? |
| 7805 | after it (sc. the fear) had entered into* his limbs ⲗⲟ) and his joints | after it (sc. the fear) had entered into* his limbs ⲗⲟ and his joints | after it (sc. the fear) had entered into* his limbs lo and his joints |
| 7806 | (dps) and his marrow 8 [and] all his body (¢&ua) and his soul (yv.). But | (dps) and his marrow 8 [and] all his body (¢&ua) and his soul (yv.). But | (dps) and his marrow 8 [and] all his body (¢&ua) and his soul (yv.). But |
| 7807 | (3) when he had been very sorrowful, even unto (ⲧⲉ) giving himself over | (3) when he had been very sorrowful, even unto ⲧⲉ giving himself over | (3) when he had been very sorrowful, even unto te giving himself over |
| 7808 | unto death, [the angels] looked toward him with a part (uépos) of their | unto death, [the angels] looked toward him with a part (uépos) of their | unto death, [the angels] looked toward him with a part (uépos) of their |
| 7809 | face(s)..... | face(s)..... | face(s)..... |
| 7810 | ... not bear all [the fear] of the Lord?’ ¢ After he had been troubled | ... not bear all [the fear] of the Lord?’ ¢ After he had been troubled | ... not bear all [the fear] of the Lord?’ ¢ After he had been troubled |
| 7811 | (OAiBew)T . . ., he cried [out] many times, ‘ Lord, have mercy upon me. | (OAiBew)T . . ., he cried [out] many times, ‘ Lord, have mercy upon me. | (OAiBew)T . . ., he cried [out] many times, ‘ Lord, have mercy upon me. |
| 7812 | Forthwith the ray (ⲕⲧ) of fear went, little by little, and returned to its | Forthwith the ray ⲕⲧ of fear went, little by little, and returned to its | Forthwith the ray kt of fear went, little by little, and returned to its |
| 7813 | [place]. And (&€) thereafter too the [image] of mercy moved, little by little, | [place]. And (&€) thereafter too the [image] of mercy moved, little by little, | [place]. And (&€) thereafter too the [image] of mercy moved, little by little, |
| 7814 | until? it reached [him]. And its appearance [was] like unto oil exceeding | until? it reached [him]. And its appearance [was] like unto oil exceeding | until? it reached [him]. And its appearance [was] like unto oil exceeding |
| 7815 | thick. And (ⲑ) when it had come to him, forth[with?..... | thick. And ⲑ when it had come to him, forth[with?..... | thick. And θ when it had come to him, forth[with?..... |
| 7816 | Verso (v. Am. 444). ...thus..... this figure that the Lord had shown | Verso (v. Am. 444). ...thus..... this figure that the Lord had shown | Verso (v. Am. 444). ...thus..... this figure that the Lord had shown |
| 7817 | {him 1], how that every fruit (kap.) of the Spirit (ⲧ.) that is in any (Jr. | {him 1], how that every fruit (kap.) of the Spirit ⲧ. that is in any (Jr. | {him 1], how that every fruit (kap.) of the Spirit t. that is in any (Jr. |
| 7818 | every) man doth come forth upon them? from Him, according to (xard) | every) man doth come forth upon them? from Him, according to (xard) | every) man doth come forth upon them? from Him, according to (xard) |
| 7819 | the word that James spake,'® saying, ‘ Every good gift (ⲟ) and every | the word that James spake,'® saying, ‘ Every good gift ⲟⲓ and every | the word that James spake,'® saying, ‘ Every good gift oi and every |
| 7820 | perfect gift (.) is from heaven, coming down from the father of lights. | perfect gift (.) is from heaven, coming down from the father of lights. | perfect gift (.) is from heaven, coming down from the father of lights. |
| 7821 | And he knew also... .. | And he knew also... .. | And he knew also... .. |
| 7822 | ...ⲓ you. But (dAAd) I am with you in the Spirit (ⲡ.) in the type | ...ⲓ you. But (dAAd) I am with you in the Spirit ⲡ. in the type | ...i you. But (dAAd) I am with you in the Spirit p. in the type |
| 7823 | (ⲧⲧⲟ) of the [sun], which riseth upon all the [earth], and men that are | ⲧⲧⲟ of the [sun], which riseth upon all the [earth], and men that are | tto of the [sun], which riseth upon all the [earth], and men that are |
| 7824 | in all countries (x@pa) do walk in his light. This is the manner of all such | in all countries (x@pa) do walk in his light. This is the manner of all such | in all countries (x@pa) do walk in his light. This is the manner of all such |
| 7825 | as are reckoned [of the] second birth [in?] the Gospel (e&.), albeit (kdv) | as are reckoned [of the] second birth [in?] the Gospel (e&.), albeit (kdv) | as are reckoned [of the] second birth [in?] the Gospel (e&.), albeit (kdv) |
| 7826 | they know not one another by sight (ⲥ), yet (4AAd) do they that () | they know not one another by sight ⲥ, yet (4AAd) do they that () | they know not one another by sight s, yet (4AAd) do they that () |
| 7827 | are in every place know one another at once, and are in (?). .. . . | are in every place know one another at once, and are in (?). .. . . | are in every place know one another at once, and are in (?). .. . . |
| 7828 | 1 Am. should be, ‘like the sun, when he riseth | 1 Am. should be, ‘like the sun, when he riseth | 1 Am. should be, ‘like the sun, when he riseth |
| 7829 | upon the earth, And their appearance was green | upon the earth, And their appearance was green | upon the earth, And their appearance was green |
| 7830 | exceedingly.’ | exceedingly.’ | exceedingly.’ |
| 7831 | 2 Cf. Br. Mus. Or. jo29 ⲅ̄ ⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ | 2 Cf. Br. Mus. Or. jo29 3 ⲡⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ | 2 Cf. Br. Mus. Or. jo29 3 pouotouet |
| 7832 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲃ. Am, misunderstanding, 41. | ⲛⲡⲛⲟⲩⲃ. Am, misunderstanding, 41. | npnoub. Am, misunderstanding, 41. |
| 7833 | 2 Am. sz. | 2 Am. sz. | 2 Am. sz. |
| 7834 | Ⲁ. * were broken, injured,’ sc. his limbs. | Ⲁ. * were broken, injured,’ sc. his limbs. | A. * were broken, injured,’ sc. his limbs. |
| 7835 | 5 Am., ‘the place without bones,’ translating | 5 Am., ‘the place without bones,’ translating | 5 Am., ‘the place without bones,’ translating |
| 7836 | Bo. ⲁⲩ-ⲕⲁⲥ. | Bo. Ⲁⲩ-ⲕⲁⲥ. | Bo. Av-kas. |
| 7837 | 8 Am. om. ⲟ the Lord’. | 8 Am. om. Ⲟⲓ the Lord’. | 8 Am. om. Oi the Lord’. |
| 7838 | " Am. should Ⲣⲉ, And when the anxiety had | " Am. should Ⲣⲉ, And when the anxiety had | " Am. should Re, And when the anxiety had |
| 7839 | reached him.’ | reached him.’ | reached him.’ |
| 7840 | 8 Am. sz, sing. ® G ste, Am. ‘and’. | 8 Am. sz, sing. ® G ste, Am. ‘and’. | 8 Am. sz, sing. ® G ste, Am. ‘and’. |
| 7841 | '% Am. should be, ⲁ very heavy perfume. | '% Am. should be, ⲁ very heavy perfume. | '% Am. should be, a very heavy perfume. |
| 7842 | 11 Am. should be, ¢ And thus passed this simili- | 11 Am. should be, ¢ And thus passed this simili- | 11 Am. should be, ¢ And thus passed this simili- |
| 7843 | tude that the Lord showed him; G ⲣⲛⲃ | tude that the Lord showed him; G ⲣⲛⲃ | tude that the Lord showed him; G rnv |
| 7844 | reading ¢ And thus it passed. And this similitude | reading ¢ And thus it passed. And this similitude | reading ¢ And thus it passed. And this similitude |
| 7845 | the Lord showed him, so that’, | the Lord showed him, so that’, | the Lord showed him, so that’, |
| 7846 | 2 Am. should he, ‘upon men.’ | 2 Am. should he, ‘upon men.’ | 2 Am. should he, ‘upon men.’ |
| 7847 | 13 Jas. i. 17. | 13 Jas. i. 17. | 13 Jas. i. 17. |
| page 169 | |||
| 7848 | NUMBER 25 | NUMBER 25 | NUMBER 25 |
| 7849 | Fol. 29. — Recto (?). | Fol. 29. — Recto (?). | Fol. 29. — Recto (?). |
| 7850 | [ⲛϯϩⲁⲧⲉⲧ|ⲏⲩⲧ | ⲛϯϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧ | ntihatetyvt |
| 7851 | [ⲁⲛ] ϩ︦ⲛ︦ⲧⲥⲁⲣ︦ⲝ︦ • | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ: | an xen t̀sarks: |
| 7852 | ⲗⲁ ϯⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ | ⲗⲁ ϯⲛ︦ⲙ︦ⲙⲏⲧ︦ⲛ︦ | la tin︦m︦myt︦n︦ |
| 7853 | ⲁ[ⲗ-] | ⲁⲗ- | al- |
| 7854 | ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉ ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲡⲉⲓ‐ | ||
| 7855 | ⲇⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲛⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ | xen p p̀nevma epiḋy ḋe ouon hoine |
| 7856 | ϩ︦ⲛ︦ⲙ︦ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩ‐ | ||
| 7857 | ϫⲡⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲉ‐ | ||
| 7858 | ⲣⲟⲥ ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄‐ | ϧⲉⲛ ⲛⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲁⲩϫⲫⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. | xen nipistos eavgfo nōou ǹoumeros ǹteǹkarpos mpep︦n︦a︦ ǹp̀ċois. |
| 7859 | ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ . | ||
| 7860 | ⲛ̄ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ̄ⲕⲉⲙⲉⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | nkemeros ḋe ǹθof |
| 7861 | [ⲙ̄ⲡⲁ]ⲧⲟⲩⲉϣϭ̄ⲙ︦‐ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉϣϭ̀ⲙ‐ | m̀patoueṡċ̀m‐ |
| 7862 | ϭⲟⲙ ⲛ̄ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ • | ϫⲟⲙ ⲛ̄ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ: | gom ngpoou nōou: |
| 7863 | [ⲉⲧ]ⲃⲉⲡⲁⲓ̈ ϥⲡⲣⲟ‐ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲡⲣⲟ‐ | eθve fai fpro‐ |
| 7864 | [ⲧⲣⲉ]ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉⲓ̈‐ | ⲧⲣⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲱⲕ | trepe ǹnai ǹtaìmine ǹje ǹvōk |
| 7865 | ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ϩ︦ⲙ︦ϩⲁⲗ | ||
| 7866 | ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲱ‐ | ||
| 7867 | ⲃⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ǹf̀nouti iakōbos efgō m̀mos |
| 7868 | ϫⲉⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛ̄‐ | ϫⲉ ⲡⲉⲧϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉϩⲟⲉⲓ‐ | je petṡaat ǹousofia ǹxytθynou etehoei‐ |
| 7869 | ⲟⲩⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧ‐ | ||
| 7870 | ⲧⲏⲩⲧ︦ⲛ︦ ⲉⲧⲉϩⲟⲉⲓ‐ | ||
| 7871 | [ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱ]ⲙⲉ ϣⲱ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱ‐ | ète p̀rōmi ṡō‐ |
| 7872 | [ⲡⲉ ⲛ̄]ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | pe ǹxytf èvol |
| 7873 | [ | [ | [ |
| 7874 | ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | hiten f̀nouti: |
| 7875 | 1143 | 1143 | 1143 |
| 7876 | margin | margin | margin |
| 7877 | 153 | 153 | 153 |
| 7878 | ϩⲁⲡⲗ[ⲱⲥ ⲉⲛϥⲛⲟϭ-] | ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲛϥⲛⲟϭ- | haplōs enfnoċ- |
| 7879 | ⲛⲉϭ ⲁⲛ, ⲁ[ⲩⲱ fas] | ⲛⲉϭ ⲁⲛ, ⲟⲩⲟϩ fas] | neċ an, ouoh fas] |
| 7880 | ϯ ⲛⲁϥ • ⲡⲉⲓϣⲁϫⲉ] | ϯ ⲛⲁϥ: ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ | ti naf: paisaji |
| 7881 | ⲇⲉ ϫⲉϩⲁⲡⲗⲱ[ⲥ ⲉⲛϥ-] | ⲇⲉ ϫⲉ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲉⲛ̀ϥ- | ḋe je haplōs eǹf- |
| 7882 | ⲛⲟϭⲛⲉϭ ⲁⲛ ⲁⲩ[ⲱ] | ⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ | nogneg an ouoh |
| 7883 | ϥ̄ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ . ⲉⲧⲉ‐ | ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̀ⲟⲩ‐ | f̀nati naf. Ète faipe efti ǹou‐ |
| 7884 | ⲡⲁⲓ̈ⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̄ⲟⲩ‐ | ||
| 7885 | ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩ[ⲛ︦]ⲟⲩⲙ︦[ⲛ︦ⲧ︦-] | ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧ- | on nim xen oum̀nt- |
| 7886 | ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫ[ⲟ-] | ϩⲁⲡⲗⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ- | haplous ǹje p̀go- |
| 7887 | ⲉⲓⲥ, ⲉⲛ︦ϥ︦ⲛⲟϭⲛⲉϭ [ⲛ̄-] | ⲓⲥ, ⲉⲛ̀ϥⲛⲟϫⲛⲉϫ ⲛ- | is, eǹfnogneg n- |
| 7888 | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲁⲓⲧ[ⲉⲓ] | ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲓⲧⲉⲓ | laav ǹnetaitei |
| 7889 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲕⲣ̄ⲛⲟ‐ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉⲁⲕⲣ̄ⲛⲟ‐ | m̀mof jeakrno‐ |
| 7890 | ⲃⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲁⲕ︦ⲣ︦ϣⲁϥ‐ | ⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ ⲁⲕⲣ̀ϣⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ | ve èroi n akr̀ṡafte ǹtinati nak |
| 7891 | ⲧⲉ ⲛ̄ϯⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ | ||
| 7892 | ⲙ̄ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙ[ⲁ ϯ] | ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲓⲧⲏⲙⲁ ϯ | ǹpekaityma ti |
| 7893 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡ[ⲉⲧ-] | ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉⲧ- | ǹθof hōf pet- |
| 7894 | ⲁⲓⲧⲉⲓ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟ[ⲥ] | ⲁⲓⲧⲉⲓ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | aitei f̀gō m̀mos |
| 7895 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ︦ϥ︦ ϫⲉⲙⲁ‐ | ||
| 7896 | ⲣⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ϩ︦ⲛ︦ⲟⲩⲡⲓ‐ | ||
| 7897 | ⲥⲧⲓⲥ, ⲉⲛ︦ϥ︦ⲇⲓⲁⲕⲣⲓ‐ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲁⲓⲧⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ, ⲉⲛ̅ϥ̅ⲇⲓⲁⲕⲣⲓ‐ | eθvytf je marefaitei xen oupistis, enfḋiakri‐ |
| 7898 | ⲛⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ • ⲉⲧ[ⲉ-] | ⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ- | ne ǹlaav an: ète- |
| 7899 | ⲛⲉ | ⲛⲉ | ne |
| 7900 | ⲑⲓⲉ̄ ϩⲏ[ⲧ ? | ⲑⲓⲉ̄ ϩⲏⲧ ? | θie hyt ? |
| 7901 | ⲧⲟϥ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥ[ⲁⲧⲣⲉⲥ‐] | ⲧⲟϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉⲥ‐ | tof menensaθres‐ |
| 7902 | ⲛ̅-] | ⲛ- | n- |
| 7903 | ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕ[ ⲟⲩⲓ̈ | ⲙⲓⲥⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲕ ⲟⲩⲓ̈ | misi ntepk oui |
| page 170 | |||
| 7904 | 154 | 154 | 154 |
| 7905 | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL |
| 7906 | [Wee ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | [Wee ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | [Wee ǹous̀·himi |
| 7907 | ⲉϣⲁⲥⲱ̄ⲱ︦ ⲕⲟⲩⲓ̈ | ⲉϣⲁⲥⲱ̀ⲱ ⲕⲟⲩϫⲓ | eṡasṑō kouji |
| 7908 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙ︦[︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | kouji menensōs |
| 7909 | ⲛ︦ⲥ︦ⲙ[ⲓ]ⲥⲉ • ⲛ̄ⲧⲉ‐ | ||
| 7910 | ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϫⲁⲧⲉ ϣⲏⲙ | ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϫⲁⲧⲉ ϣⲏⲙ | ǹtesmisi: ǹte p̀kouji gate ṡym |
| 7911 | ϣⲏⲙ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦‐ | ||
| 7912 | ⲣ̄ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲏ‐ | ||
| 7913 | ⲗⲓⲕⲓⲁ • ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ | ϣⲏⲙ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϩ︦ⲛ︦ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ: ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ | ṡym ṡatfertelios h︦n︦θylikia: taite θe |
| 7914 | TEXTS | TEXTS | TEXTS |
| 7915 | ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ - | ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ - | mou ǹtiounou - |
| 7916 | ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲣⲱ‐ | ⲧⲁⲓ̈ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥⲥ̀ⲙⲛ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | taite θe ǹourōmi menensaθrefs̀mn ḋiaθyky |
| 7917 | ⲙⲉ ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲧⲣⲉϥ‐ | ||
| 7918 | ⲥ︦ⲙ︦ⲛ︦ ⲇⲓⲁⲑⲏ[ⲕ]ⲏ | ||
| 7919 | ⲙ︦ⲛ︦ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣ̄‐ | ||
| 7920 | ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲉⲣⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ | nem f̀nouti eerpefouōṡ ouoh |
| 7921 | ⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉϥⲉⲛ‐ | ⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲡⲣⲟ‐ | eàreh ènefentoly: ouoh fpro‐ |
| 7922 | ⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ϥⲡⲣⲟ‐ | ||
| 7923 | ⲛ̄ⲛ︦ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ‐ ⲕⲟⲡⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲓ‐ | ⲛ̀ⲛ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ‐ ⲕⲟⲡⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲇⲓ‐ | ǹn karpos m̀pe‐ kopte kata tḋi‐ |
| 7924 | ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱ‐ ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛⲧⲁϥ‐ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϣⲁⲣⲉⲡⲣⲱ‐ ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲁϥⲙⲉⲓ ϫⲫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏ‐ ⲥⲙ̀ⲛⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ϧⲉⲛ‐ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲁ ⲧⲟⲡⲧⲱϣ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϣⲁⲧϥⲉⲣⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ | p̀nevma eṡareprō‐ aθyky etafmei gfoou nhy‐ sm̀nts ouoh mmontef kouji kouji xen‐ ǹsōs ǹtefka toptōṡ ǹpefhyt ṡatfertelios: ǹxytou |
| 7925 | ⲙⲉ ϫⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲏ‐ ⲥⲙ︦ⲛ︦ⲧ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲙ︦ⲛ︦- | ||
| 7926 | ⲧ︦ϥ︦ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲕⲟⲩⲓ̈ ϩ︦ⲙ︦‐ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲛ︦ϥ︦ⲕⲁ ⲧⲟ‐ | ||
| 7927 | ⲡⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡⲉϥ‐ | ||
| 7928 | ϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲣ︦‐ | ||
| 7929 | ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ • ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ | ||
| 7930 | ⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩ︦ⲛ︦ⲛ︦ | ⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ | ot︦f︦ èvol xen n |
| 7931 | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ | ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ | karpos mpep︦n︦a︦ |
| 7932 | ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ i= | ⲉⲧⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ i= | etafarṡei i= |
| 7933 | ⲧϩⲏⲧⲟⲩ : ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲧϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟϥ | t·hytou: ǹθof |
| 7934 | margin | margin | margin |
| 7935 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥⲏϩ • ϫⲉ‐ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ: ϫⲉ‐ | nθe ets̀xyout: je‐ |
| 7936 | Fol. 29. (The right position of this fol. is uncertain.) | Fol. 29. (The right position of this fol. is uncertain.) | Fol. 29. (The right position of this fol. is uncertain.) |
| 7937 | Recto... . “If I am not among you in the flesh (ϭ), yet (ⲗⲗ) am | Recto... . “If I am not among you in the flesh ϭ, yet ⲗⲗ am | Recto... . “If I am not among you in the flesh ċ, yet ll am |
| 7938 | I with you in the spirit (ⲧ.) And since then (ⲉⲧⲉⲓ 4) there are | I with you in the spirit ⲧ. And since then ⲉⲧⲁⲓ 4) there are | I with you in the spirit t. And since then etai 4) there are |
| 7939 | some of the faithful (ⲧ) have brought forth for themselves a portion | some of the faithful ⲧ have brought forth for themselves a portion | some of the faithful t have brought forth for themselves a portion |
| 7940 | (pépos) of the fruits (kap.) of the Spirit (ⲧ) of the Lord, while (ⲑ) as for | (pépos) of the fruits (kap.) of the Spirit ⲧ of the Lord, while ⲑ as for | (pépos) of the fruits (kap.) of the Spirit t of the Lord, while θ as for |
| 7941 | the other portion (ué.), they have not been able to bring them forth; for | the other portion (ué.), they have not been able to bring them forth; for | the other portion (ué.), they have not been able to bring them forth; for |
| 7942 | this cause doth the servant of God, James, exhort (wporpémreiv) such as these, | this cause doth the servant of God, James, exhort (wporpémreiv) such as these, | this cause doth the servant of God, James, exhort (wporpémreiv) such as these, |
| 7943 | saying,‘ He that lacketh wisdom (ⲟⲫ) among you—that ⲓⲃ some . .... | saying,‘ He that lacketh wisdom ⲟⲫ among you—that ⲓⲃ some . .... | saying,‘ He that lacketh wisdom of among you—that ib some . .... |
| 7944 | . . . liberally (amwAds), upbraiding not, and he shall give unto him.” And | . . . liberally (amwAds), upbraiding not, and he shall give unto him.” And | . . . liberally (amwAds), upbraiding not, and he shall give unto him.” And |
| 7945 | (ⲑ) this saying: • liberally (d=), upbraiding not, and he shall give unto him,’ | ⲑ this saying: • liberally (d=), upbraiding not, and he shall give unto him,’ | θ this saying: • liberally (d=), upbraiding not, and he shall give unto him,’ |
| 7946 | it(s meaning) is this: the Lord giveth unto every one with liberality | it(s meaning) is this: the Lord giveth unto every one with liberality | it(s meaning) is this: the Lord giveth unto every one with liberality |
| 7947 | (-amAods), upbraiding not any one of them that ask (aireiv) Him, (saying,) | (-amAods), upbraiding not any one of them that ask (aireiv) Him, (saying,) | (-amAods), upbraiding not any one of them that ask (aireiv) Him, (saying,) |
| 7948 | ‘Thou hast sinned against Me, or (4) Thou hast done iniquity ; I will not | ‘Thou hast sinned against Me, or (4) Thou hast done iniquity ; I will not | ‘Thou hast sinned against Me, or (4) Thou hast done iniquity ; I will not |
| 7949 | ⲓ Col. ii. 5 | ⲓ Col. ii. 5 | i Col. ii. 5 |
| 7950 | 8 An explanatory insertion; so too at end of | 8 An explanatory insertion; so too at end of | 8 An explanatory insertion; so too at end of |
| 7951 | 2 Jas. i. 5. | 2 Jas. i. 5. | 2 Jas. i. 5. |
| 7952 | this page. | this page. | this page. |
| page 171 | |||
| 7953 | NUMBER 25 155 | NUMBER 25 155 | NUMBER 25 155 |
| 7954 | grant thee thy Rather, of him that asketh (al.) he saith,! | grant thee thy Rather, of him that asketh (al.) he saith,! | grant thee thy Rather, of him that asketh (al.) he saith,! |
| 7955 | ‘Let him ask (ad) in faith (mforis), nothing doubting (Siaxpiveiv)—that | ‘Let him ask (ad) in faith (mforis), nothing doubting (Siaxpiveiv)—that | ‘Let him ask (ad) in faith (mforis), nothing doubting (Siaxpiveiv)—that |
| 7956 | fis..... | fis..... | fis..... |
| 7957 | Verso. . ..the place [where]in a man is, through God[’s will]. Even as | Verso. . ..the place [where]in a man is, through God[’s will]. Even as | Verso. . ..the place [where]in a man is, through God[’s will]. Even as |
| 7958 | a woman conceiving, little by little, and afterwards bringing forth, and the | a woman conceiving, little by little, and afterwards bringing forth, and the | a woman conceiving, little by little, and afterwards bringing forth, and the |
| 7959 | little (one) growing by small degrees, until he reach completion (-réAetos) in | little (one) growing by small degrees, until he reach completion (-réAetos) in | little (one) growing by small degrees, until he reach completion (-réAetos) in |
| 7960 | age (Aula); such is the fashion of the fruits (ka.) of the Spirit (ⲧ) a | age (Aula); such is the fashion of the fruits (ka.) of the Spirit ⲧ a | age (Aula); such is the fashion of the fruits (ka.) of the Spirit t a |
| 7961 | man bringing them forth within himself, little by little, in the measure of | man bringing them forth within himself, little by little, in the measure of | man bringing them forth within himself, little by little, in the measure of |
| 7962 | his heart, until he be complete (ré\eios) therein, as it is written, ..... | his heart, until he be complete (ré\eios) therein, as it is written, ..... | his heart, until he be complete (ré\eios) therein, as it is written, ..... |
| 7963 | . . . cause abortion?; [but] then, after that she hath brought forth, | . . . cause abortion?; [but] then, after that she hath brought forth, | . . . cause abortion?; [but] then, after that she hath brought forth, |
| 7964 | straightway the little (one) dieth. This is the fashion of a man who, after | straightway the little (one) dieth. This is the fashion of a man who, after | straightway the little (one) dieth. This is the fashion of a man who, after |
| 7965 | that he hath established a covenant (ⲑ) with God, to do His will and | that he hath established a covenant ⲑ with God, to do His will and | that he hath established a covenant θ with God, to do His will and |
| 7966 | to keep His commandments (évroAfj), and hath progressed (wpokémrew) | to keep His commandments (évroAfj), and hath progressed (wpokémrew) | to keep His commandments (évroAfj), and hath progressed (wpokémrew) |
| 7967 | according to the covenant (kard, 6) that he hath established, doth | according to the covenant (kard, 6) that he hath established, doth | according to the covenant (kard, 6) that he hath established, doth |
| 7968 | afterward renounce the fruits (xa.) of the Spirit (ⲧ), wherein he had made | afterward renounce the fruits (xa.) of the Spirit ⲧ, wherein he had made | afterward renounce the fruits (xa.) of the Spirit t, wherein he had made |
| 7969 | beginning (dpxew). He..... | beginning (dpxew). He..... | beginning (dpxew). He..... |
| 7970 | Fol. 30. ϯ Recto. | Fol. 30. Ϯ Recto. | Fol. 30. Ti Recto. |
| 7971 | ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦‐ | Ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦‐ | Èhoou ntefmn︦t︦‐ |
| 7972 | ? ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲉϥⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄‐ | ? ⲕⲟⲩϫⲓ ⲉϥⲥⲟⲃϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁϥϯ | ? kouji efsovti ǹte ǹs̀nyou: afti |
| 7973 | ⲧⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁϥϯ | ||
| 7974 | ⲙⲏ] ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ‐ ϩⲧⲏϥ ⲉⲟⲩⲁ ϩ︦ⲛ︦ⲛ[ⲉ-] | ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲉ‐ ϩⲧⲏϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ- | my ntate‐ htyf èouai xen n- |
| 7975 | [ⲧ︦ⲛ︦. ...ϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲉ[ⲙ] | 350.... Ϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲩⲱⲙ ⲉϥⲟⲩⲉⲙ | 350.... F nai touōm efouem |
| 7976 | [ⲉⲧⲣⲁϯ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲏϭⲉ ϩⲓⲧⲉ‐ | ⲉ̀ⲑⲣⲁϯ ⲡⲉϥϩⲁⲡ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲏϭⲉ ϧⲓϯ‐ | èθrati pefhap hah nyċe xiti‐ |
| 7977 | [ⲟⲩⲡⲉ] ⲡⲉⲧⲛ‐ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ • ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦‐ | ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ: ⲡⲉⲧ︦ⲙ︦‐ | oupe peten‐ trapeza: pet︦m︦‐ |
| 7978 | [ϩⲱⲃ ⲁⲛⲁⲭ]ⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏ‐ ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧ︦[ϥ︦-] | ϩⲱⲃ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱ‐ ⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ̄ⲡⲁⲧ︦ϥ︦- | hōb eranaxōrin nō‐ mav ḋe nempat︦f︦- |
| 7979 | [TR ⲙ̄ⲡϥ]ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲱⲥ︦ⲕ︦ ϫⲓⲛⲧⲁϥⲉⲓ [e-] | TR ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲱⲥⲕ ϭⲓⲛⲧⲁϥⲓ [e- | TR m̀pefouōṡ ḋe ōsk ċintafi [e- |
| 7980 | [ⲉϫⲟⲟⲥ] ϫⲉⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁϥⲙⲉⲕ‐ | ⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁϥⲙⲉⲕ‐ | egos je ǹθof ǹs̀nyou: afmek‐ |
| 7981 | [ⲁⲛⲡⲉ ϫⲉ]ⲕⲁⲥ, ⲉ. ⲛ̄- ⲙⲟⲩⲕ︦ϥ︦ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄‐ | ⲁⲛⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ, ⲉ. Ⲛ- ⲙⲟⲩⲕ̅ϥ̅ ⲇⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ‐ | anpe hina, e. N- moukf ḋe hrai n‐ |
| 7982 | * This does not sufficiently fill the space. b Reading surely mistaken. The Greek word | * This does not sufficiently fill the space. b Reading surely mistaken. The Greek word | * This does not sufficiently fill the space. b Reading surely mistaken. The Greek word |
| 7983 | perhaps ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ : ⲛⲟⲙⲓⲍⲉ is too rare to be probable. | perhaps ⲉⲣⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲓⲛ : ⲛⲟⲙⲓⲍⲉ is too rare to be probable. | perhaps erḋistazin : nomize is too rare to be probable. |
| 7984 | 1 Tas. i. 6. ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲑⲓⲉ ϩⲏⲧϥ (sic) ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ | 1 Tas. i. 6. ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲕⲑⲓⲉ ϩⲏⲧϥ (sic) ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ | 1 Tas. i. 6. θe on ntakθie hytf (sic) ǹǹhiomi |
| 7985 | 2 Cf. Lagarde, 6. 240 ⲛⲛⲉⲕⲑⲓⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲉⲉⲧ ⲛⲁⲕ. | 2 Cf. Lagarde, 6. 240 ⲛⲛⲉⲕⲑⲓⲉ ϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲉⲉⲧ ⲛⲁⲕ. | 2 Cf. Lagarde, 6. 240 nnekθie hyts eteet nak. |
| 7986 | ⲛⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ : Curzon MS. 108, ⲛ︦ⲁ︦, | Ⲛ̀ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ: Curzon MS. 108, ⲛⲉⲩⲙⲁ, | Ǹous̀·himi èpesyt: Curzon MS. 108, nevma, |
| page 172 | |||
| 7987 | 156 | 156 | 156 |
| 7988 | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL | THEOLOGICAL |
| 7989 | [ Re ⲉⲕⲉⲟⲩⲁ • | [ Re ⲉ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ: | [ Re èkeouai: |
| 7990 | [ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥ]ⲕⲁⲣⲱϥ ⲉ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲁⲣⲱϥ ⲉ‐ | alla afkarōf e‐ |
| 7991 | [ⲙϥϫⲉ ⲗ]ⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ, | ⲙϥϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ, | mfje laav nōou, |
| 7992 | [ⲁⲛ ⲉ]ⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ‐ | ⲁⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ‐ | an eimyti e‐ |
| 7993 | [ⲡⲁⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲁⲓ̈‐ | ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲓ̀‐ | fai m̀mate je àì‐ |
| 7994 | [ⲧⲱϣ ⲙ̄ⲡϩⲱ]ⲃ ⲉⲧⲉ‐ | ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲧⲉ‐ | θōṡ ǹp̀hōb ète‐ |
| 7995 | margin | margin | margin |
| 7996 | Verso. | Verso. | Verso. |
| 7997 | ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛϣ‐ | ||
| 7998 | ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲟⲩⲉⲙ | Ⲛ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲙ | Ǹmonaxos ǹs̀ṡe an èrof èouem |
| 7999 | ⲏϭⲉ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲥⲉⲓ . | ⲏϭⲉ ϣⲁⲧϥⲥⲓ. | yċe ṡatfsi. |
| 8000 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲟⲟⲧⲉ‐ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉⲟⲩⲟⲩⲟⲟⲧⲉⲡⲉ ⲉϥⲑⲣⲉⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉⲙϫⲟⲙ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ | Èvol jeououootepe efθrep̀rōmi jemgom: menensaθrefgō ḋe ǹpaisaji aflipei èmaṡō xen pefhyt ǹje θeodōros efgō m̀mos je meṡak ǹp̀ouōṡ |
| 8001 | ⲡⲉ ⲉϥⲧⲣⲉⲡⲣⲱ‐ | ||
| 8002 | ⲙⲉ ϭ︦ⲙ︦ϭⲟⲙ • ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦‐ | ||
| 8003 | ⲥⲁⲧⲣⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄‐ | ||
| 8004 | ⲡⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲁϥⲗⲩ‐ | ||
| 8005 | ⲡⲉⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩ︦ⲙ︦ⲡⲉϥ‐ | ||
| 8006 | ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱ‐ | ||
| 8007 | ⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ‐ | ||
| 8008 | ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲱϣ | ||
| 8009 | ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲛⲡⲉ | ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲡⲉ | ǹp̀ċois anpe |
| 8010 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟ‐ | ||
| 8011 | ⲟϥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲓⲣ̄ϩⲁⲣ︦ϣ︦ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ϫⲉⲙ̄ⲡⲓⲣ̄ϩⲁⲣ︦ϣ︦ | p̀·saji etaigof jempirhar︦ṡ︦ |
| 8012 | ϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧ︦ϥ︦ⲧⲱ‐ | ϩⲏⲧ ϣⲁⲧϥⲧⲱ‐ | hyt ṡatftō‐ |
| 8013 | Bc ϩ︦ⲛ︦ⲧⲉϥⲡⲣⲟϩⲁⲓ‐ | ||
| 8014 | ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲛ︦ϥ︦- | Bc ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲡ̀ⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ- | Bc xen tefp̀rohairesis m̀mavatf: ǹtef- |
| 8015 | margin | margin | margin |
| 8016 | TEXTS | TEXTS | TEXTS |
| 8017 | ϩⲏⲧ︦ϥ︦ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲑⲉⲟⲇ[ⲱ-] | ϩⲏⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲟⲇⲱ- | hytf ǹje θeoḋō- |
| 8018 | ⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ros efgō m̀mos |
| 8019 | ϫⲉⲉⲛⲟⲩⲛⲟϥⲣⲉ [ⲁⲛ-] | ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲛⲟϥⲣⲓ ⲁⲛ- | je ènounofri an- |
| 8020 | ⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲓ̈ⲥⲟⲛ, ⲉⲩ‐ | ||
| 8021 | ⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲏ‐ | ||
| 8022 | ϭⲉ ϫⲉⲟ[ⲩ]ϩ︦ⲣ︦ϣⲓⲣⲉⲡⲉ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ, ⲉⲩⲣⲉϥⲟⲩⲉⲙ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲏϭⲉ ϫⲉⲟⲩϩ̅ⲣ̅ϣⲓⲣⲉⲡⲉ | te ǹpaison, evrefouem hah nyċe jeouhrṡirepe |
| 8023 | pl | pl | pl |
| 8024 | ⲑⲉϩ[ⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ fi- | ⲑⲉϩⲇⲱⲣⲟⲥ ⲇⲉ fi- | θehḋōros ḋe fi- |
| 8025 | ⲧⲉⲣⲉ[ϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ‐] | ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ‐ | terefeime je‐ |
| 8026 | ⲡⲉⲓⲥ[ⲟⲛ ⲟⲩ‐] | ⲡⲁⲓⲥⲟⲛ ⲟⲩ‐ | paison ou‐ |
| 8027 | ⲱϩ ⲉⲧ[ⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉⲟⲩ-] | ⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ⲟⲩ- | ōh etotf èou- |
| 8028 | ⲉⲙ ⲏ[ϭⲉ | ⲉⲙ ⲏϭⲉ | em yċe |
| 8029 | ⲏϭⲉ ⲙ̄[ⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄-] | ⲏϭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲛ- | yċe m̀mate n- |
| 8030 | ⲧⲁϥϫ[ⲟⲟⲥ ⲁϥϩⲁ-] | ⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲁϥϧⲁ- | tafgoos afxa- |
| 8031 | ⲣⲉϩ ⲉⲣⲟ[ϥ ⲉⲧ︦ⲙ︦ⲟⲩ-] | ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲙⲟⲩ- | reh èrof etmou- |
| 8032 | ⲱⲙ ⲉⲡⲓ[ⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲁ-] | ⲱⲙ ⲉⲡⲓⲧⲏⲣ︦ϥ︦ ϣⲁ- | ōm epityr︦f︦ ṡa- |
| 8033 | ⲡⲉϩⲟⲟ[ⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲟ-] | ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉⲡϫⲟ- | p̀èhoou erepgo- |
| 8034 | ⲉⲓⲥ ϭ︦ⲙ︦ [ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ] | ⲓⲥ ϭ̀ⲙ ⲡⲉϥϣⲓⲛⲉ | is ċ̀m pefṡine |
| 8035 | ⲛ̄ϩⲏ[ⲧϥ | ⲛ̀ϧⲏⲧϥ | ǹxytf |
| page 173 | |||
| 8036 | NUMBER 25 157 | NUMBER 25 157 | NUMBER 25 157 |
| 8037 | Fol. 30. Recto (v. Am. 458). ... Have ye ⲫ) brought] him unto me | Fol. 30. Recto (v. Am. 458). ... Have ye ⲫ brought] him unto me | Fol. 30. Recto (v. Am. 458). ... Have ye f brought] him unto me |
| 8038 | [that I should give] judgement [upon him? What then (7) is] your [affair?! | [that I should give] judgement [upon him? What then (7) is] your [affair?! | [that I should give] judgement [upon him? What then (7) is] your [affair?! |
| 8039 | De]part (dvaxwpev)” And (ⲑ) he wished [not to say,] It [was not] he, | De]part (dvaxwpev)” And ⲑ he wished [not to say,] It [was not] he, | De]part (dvaxwpev)” And θ he wished [not to say,] It [was not] he, |
| 8040 | lest they should (?)? suspect (?) another; [but? (dAAd) he] kept silence, | lest they should (?)? suspect (?) another; [but? (dAAd) he] kept silence, | lest they should (?)? suspect (?) another; [but? (dAAd) he] kept silence, |
| 8041 | [saying] naught unto them, except (si ⲧⲓ) [this aJlone: ‘I have [ordered | [saying] naught unto them, except (si ⲧⲓ [this aJlone: ‘I have [ordered | [saying] naught unto them, except (si ti [this aJlone: ‘I have [ordered |
| 8042 | the] matter that..... | the] matter that..... | the] matter that..... |
| 8043 | ... in the] days of his youth, while making ready for the brethren, he | ... in the] days of his youth, while making ready for the brethren, he | ... in the] days of his youth, while making ready for the brethren, he |
| 8044 | observed one of them that did eat, eating many leeks at table (ⲧⲧ.) But | observed one of them that did eat, eating many leeks at table ⲧⲧ. But | observed one of them that did eat, eating many leeks at table tt. But |
| 8045 | (66) it was not long since he had come to the brethren. And (8¢) Theodore | (66) it was not long since he had come to the brethren. And (8¢) Theodore | (66) it was not long since he had come to the brethren. And (8¢) Theodore |
| 8046 | thought within himself, saying, “ It is not a good (thing) for this brother that | thought within himself, saying, “ It is not a good (thing) for this brother that | thought within himself, saying, “ It is not a good (thing) for this brother that |
| 8047 | he eat many leeks, for he is a youth ..... | he eat many leeks, for he is a youth ..... | he eat many leeks, for he is a youth ..... |
| 8048 | Verso (v. Am. 458, 459). ... monk? (uov.) it befitteth him not to eat | Verso (v. Am. 458, 459). ... monk? (uov.) it befitteth him not to eat | Verso (v. Am. 458, 459). ... monk? (uov.) it befitteth him not to eat |
| 8049 | leeks until he be sated; for it is a herb that causeth a man to be | leeks until he be sated; for it is a herb that causeth a man to be | leeks until he be sated; for it is a herb that causeth a man to be |
| 8050 | strong.” But (6) when Theodore had said this word, he was much grieved | strong.” But (6) when Theodore had said this word, he was much grieved | strong.” But (6) when Theodore had said this word, he was much grieved |
| 8051 | (Avmeiv) at heart, saying, ‘ If so be it is not the Lord’s will, the word that I | (Avmeiv) at heart, saying, ‘ If so be it is not the Lord’s will, the word that I | (Avmeiv) at heart, saying, ‘ If so be it is not the Lord’s will, the word that I |
| 8052 | have spoken, seeing I had not patience until he should be stirred up by his | have spoken, seeing I had not patience until he should be stirred up by his | have spoken, seeing I had not patience until he should be stirred up by his |
| 8053 | own purpose (wpoaipesis) and he... .. | own purpose (wpoaipesis) and he... .. | own purpose (wpoaipesis) and he... .. |
| 8054 | . . . [But (¢) Theo]dore when [he] had [known that this] [brother ...not] | . . . [But (¢) Theo]dore when [he] had [known that this] [brother ...not] | . . . [But (¢) Theo]dore when [he] had [known that this] [brother ...not] |
| 8055 | contin[ued to] eat leeks ®........ that he had spo[ken, he kept himself [from | contin[ued to] eat leeks ®........ that he had spo[ken, he kept himself [from | contin[ued to] eat leeks ®........ that he had spo[ken, he kept himself [from |
| 8056 | ea]ting (them) at all, [until] the day where[on] the Lord visited him... .. | ea]ting (them) at all, [until] the day where[on] the Lord visited him... .. | ea]ting (them) at all, [until] the day where[on] the Lord visited him... .. |
| 8057 | Fol. 31. — Recto. margin | Fol. 31. — Recto. margin | Fol. 31. — Recto. margin |
| 8058 | ⲟⲩ ⲧⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲙ[ⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩ-] | ⲟⲩ ⲧⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϫⲉⲙⲡⲉⲕⲟⲩ- | ou tōf ouoh monon jempekou- |
| 8059 | ⲙ︦ⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁⲧⲣⲉϥϩⲟⲃ‐ ⲱϣ ⲉϩ[ⲟⲃⲥ︦ⲕ︦ ⲙ̄ⲡⲉⲓ-] | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁⲑⲣⲉϥϩⲟⲃ‐ ⲱϣ ⲉ̀ϩⲟⲃⲥⲕ ⲛ̀ⲡⲁⲓ- | menensaθrefhob‐ ōṡ èhovsk ǹpai- |
| 8060 | ⲥ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙⲏ ⲛ̄‐ ⲡⲣⲏϣ [ⲛ̄ⲥⲟⲣ︦ⲧ︦ ⲁⲗⲗⲁ] | ⲥ︦ϥ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲙⲏ ⲛ‐ ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲛ̀ⲥⲟⲣⲧ ⲁⲗⲗⲁ | s︦f︦ ntetmy n‐ f̀ryṡ ǹsort alla |
| 8061 | ϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ • ⲁϥ‐ ⲧⲕⲉϭⲓ[ϫ fhe ⲟⲛ] | ϭⲓ ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ: ⲁϥ‐ ⲧ̀ⲕⲉϫⲓϫ fhe ⲟⲛ | ċi θeodōros: af‐ t̀kejig fhe on |
| 8062 | ⲛⲉϫ ⲧⲟⲟⲧ︦ϥ︦ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ︦ⲅ︦ⲟⲩⲱ[ϣ ⲁⲛ ⲉϫⲓⲧ︦ⲥ︦] | ⲛⲉϫ ⲧⲟⲟⲉⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ | neg tooetf ehrai ǹtekouōṡ an èċits |
| 8063 | [ⲉ]ⲩⲛ̄ⲕⲁ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄‐ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧ[ • ⲁϥⲟⲩⲱ-] | ⲉⲩⲛ̄ⲕⲁ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ‐ ⲛ̀ⲧⲟⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱ- | evnka efmeh n‐ ǹtot: afouō- |
| 8064 | [ⲃⲛ̄ⲛⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲉϥ‐ wh ⲇⲉ ⲡⲉ[ϫⲁϥ ⲛⲁϥ] | ⲃⲛ̀ⲛⲉ ⲁϥⲙⲉϩ ⲧⲉϥ‐ wh ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | vǹne afmeh tef‐ wh ḋe pegaf naf |
| 8065 | ϭⲓϫ ⲁϥⲥⲟⲟⲩⲧ︦ⲛ︦ ϫⲉⲉⲕⲙⲉ[ⲉⲩⲉ ϫⲉⲛ̄-] | ϫⲓϫ ⲁϥⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ϫⲉⲛ̄- | jig afsouten je ekmevi jen- |
| 8066 | [ⲙ̄]ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲉ‐ ϯⲟⲩⲁϣ[ⲟ]ⲩ ⲁ[ⲛ ⲧⲁ‐] | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉⲉ‐ ϯⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲁ‐ | m̀mōou èrof jee‐ tiouaṡou an ta‐ |
| 8067 | [ϥ]ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲟ‐ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄- | ϥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ︦ϥ︦ⲟⲩⲟ‐ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲣ̄- | fejitou n︦f︦ouo‐ ouomou alla tir- |
| 8068 | 1 Am. ‘Have ye brought him &c.? What isit Ⲣⲓⲉⲥⲥϥⲉϥ by an adjective, or by ⲣⲱⲙⲉ | 1 Am. ‘Have ye brought him &c.? What isit Ⲣⲓⲉⲥⲥϥⲉϥ by an adjective, or by ⲣⲱⲙⲓ | 1 Am. ‘Have ye brought him &c.? What isit Riessfef by an adjective, or by rōmi |
| 8069 | to you?’ Cf. AS. § 58 end, Bo. 112. or the like. | to you?’ Cf. AS. § 58 end, Bo. 112. or the like. | to you?’ Cf. AS. § 58 end, Bo. 112. or the like. |
| 8070 | ? Copy inadequate. Am. has‘ think ". 5 The 2nd ⲏϭⲉ * leeks’ must be wrongly read. | ? Copy inadequate. Am. has‘ think ". 5 The 2nd ⲏϭⲉ * leeks’ must be wrongly read. | ? Copy inadequate. Am. has‘ think ". 5 The 2nd yċe * leeks’ must be wrongly read. |
| 8071 | 3 Am. sic. | 3 Am. sic. | 3 Am. sic. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.