Source and licence
share: publicmixedSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/catalogueofcopti00brituoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/catalogueofcopti00brituoft/pages
Attribution: Crum – Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum (London 1905); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 5
9,269 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness (OCR) |
|---|---|
| page 149 | |
| 9770 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 9771 | ⲛⲡⲉⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲱⲧ ATO ⲁϥϭⲛⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲛⲁϩⲣⲛ‐ |
| 9772 | dapaco ⲁϥϫⲓ ⲙⲧⲓⲥⲉⲣⲉ JU ⲙⲧⲟⲟⲧϥ NOTING |
| 9773 | ⲁ(ⲣⲅⲁⲁⲥ meng ⲥⲉϩⲛ ⲙⲁϥ. |
| 9774 | NANO 2UDTPAY ⲁⲡⲥⲙⲁⲙⲁⲥⲥⲛ ⲉⲧⲉⲡⲥϥⲟⲩ ϥⲓ] |
| 9775 | ϩⲓ ⲓⲟ ϫⲉⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲁⲣⲡⲛⲙⲱⲃϩⲓ ⲛ̃ⲙⲁϩⲓⲥⲉ ⲓⲓⲓ ⲙⲓⲁ |
| 9776 | NACHOT ⲛⲧⲡⲉⲣⲥⲛⲡⲙⲛⲁⲧⲣⲓⲁⲣⲭⲏⲥ ⲟⲩⲏ ⲓⲁⲕⲱⲓⲃ ⲙⲉϥ‐ |
| 9777 | Hanno ⲁϥϯⲕⲁⲏⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲁⲛⲁⲥⲉⲛ. |
| 9778 | ⲁϥⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲙⲁ ⲥⲧⲓⲙⲓⲁⲩ ⲁⲁⲥ ⲓⲁ ⲧⲥ ϥⲙⲉϭⲣϥ |
| 9779 | ϥ |
| 9780 | Ql ⲡⲃⲟⲁ GXIZPAC ⲁⲩⲥⲱ ⲉⲓⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ [o]ⲛⲙϭⲥⲣϥ |
| 9781 | ⲥⲧⲓ ⲛⲓⲁⲩ [ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲟⲓ |
| 9782 | ⲛⲙⲉⲧϩⲏⲱⲡⲙⲁ ⲁϥⲓⲁⲩ |
| 9783 | (ⲛⲙⲛⲱⲣ. |
| 9784 | ⲁϥϥⲃⲃⲓⲟⲥ [afreenafclea ⲕⲁ[ⲧⲁ] oa ϥⲧ[]‐- |
| 9785 | porarpa[dn] ϭⲧⲟⲩⲙⲃ ⲭⲱ ufuole ⲛⲧϥⲣⲟⲩ‐ |
| 9786 | cfu] ⲱ ⲙⲱⲓⲧ fIecennTe Cc euaan ⲙⲱⲛⲁⲥⲩⲅⲉⲓ. |
| 9787 | 272. |
| 9788 | Or. 1013 D.—Papyrus; a fragt. ; 81x 7} |
| 9789 | in. The text, in one column, is written in a |
| 9790 | large, somewhat uneven hand (ⲍ. von Lemm, |
| 9791 | Bull. Acad. Imp., N. S. iii (xxxv), fragt. 4). |
| 9792 | The collection contains other small fragments |
| 9793 | of this MS., e.g. Pap. viii, 23. |
| 9794 | [Hay.] |
| 9795 | From a Homily. The passage here pre- |
| 9796 | served deals with Christ's miracles of healing |
| 9797 | and bringing to life which foreshadowed our |
| 9798 | resurrection. He hungered and thirsted |
| 9799 | that man might eat and drink at the table of |
| 9800 | His kingdom. |
| 9801 | 273. |
| 9802 | Papyrus vi, sheets 1, 3 (iii, iv), 4 (viii), |
| 9803 | Papyrus vii, sheets 1 and 3 fragts. under |
| 9804 | glass (one paged pre, pxe,), Papyrus lii (H).— |
| 9805 | The largest fragt. ⲭ in. The text, |
| 9806 | in one column of some 20 lines, is written in |
| 9807 | a large, rather coarse hand of Zoega's 1st |
| 9808 | or 2nd class (¢f. von Lemm, Ll, fragt. 4). |
| 9809 | 121 |
| 9810 | Paragraphs are occasionally indicated by a |
| 9811 | plain, angular mark in the margin. |
| 9812 | [ⲃ︦. ⲧ] |
| 9813 | From one ⲟⲅ more Homilies(?). The |
| 9814 | largest fragt. refers to Christ's second coming |
| 9815 | and His redemption of men from earthly |
| 9816 | troubles, as Joseph was redeemed from |
| 9817 | bondage and became a king (sic), and to their |
| 9818 | reception into the heavenly kingdom. Other |
| 9819 | fragts. deal with dogmatic questions and |
| 9820 | show the words ¢ orthodox,” “God the |
| 9821 | Word,” ¢ wholly God and wholly man,” “ the |
| 9822 | same vmdoracs, the sume wpéowmov, the |
| 9823 | samme Lord, the same baptism.” The patri- |
| 9824 | arch and the empress Theodora ⲧⲣⲣⲱ ⲉⲉ- |
| 9825 | Aw[pa] are mentioned in a fragt. which |
| 9826 | appears to deal with the ablutions (cere- |
| 9827 | monial er metaphorical 2) of priests, while |
| 9828 | the word ropos in another may refer to the |
| 9829 | Epistola Dogmudtica of Leo. |
| 9830 | 274. |
| 9831 | Papyrus xiv, frame D.—One leaf, paged |
| 9832 | [vr], ⲛ︦ ⲃⲟⲛ 74x 6} in. The text, in one |
| 9833 | column of 17 lines, is written in a hand re- |
| 9834 | sembling Zoega’s 2nd (especially for a, ⲛ) |
| 9835 | and 3rd (for ++) classes. Paragraphs are |
| 9836 | indicated by a horizontal line or {-shaped |
| 9837 | mark in the margin. The other fragts. |
| 9838 | framed as Papyrus xiv have no connection |
| 9839 | with this. |
| 9840 | [WiLEixsoN. ] |
| 9841 | From a Homily. The first words address |
| 9842 | the Virgin as far exalted above all birds; |
| 9843 | then the belief that birds could generate |
| 9844 | without sexnal intercourse is referred to. |
| 9845 | The following is the text ; |
| 9846 | npaz oc ⲧⲙⲣⲱⲩ ⲧⲥⲧⲁ GHATC ⲥϩⲟⲩⲟⲓⲓϩⲁ‐ |
| 9847 | ⲙⲧⲥ ⲧⲛⲓⲣⲱⲩ CTRAPOC ⲡⲓⲓⲧⲙⲟ ⲉⲡⲓⲙⲱ ⲁⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 9848 | ⲛⲛⲓϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲱⲓ ⲓϩⲁⲁⲛⲓⲧ ⲅⲁⲣ ⲟⲡⲥ GRANT ⲁⲩⲉⲓⲥ |
| 9849 | ⲛ |
| page 150 | |
| 9850 | 129 |
| 9851 | (ⲩⲛ ϩⲱⲱⲥ ⲛⲧⲁⲛⲧⲟⲁⲓⲁ ⲉⲧⲣⲉⲓⲓϩⲟⲧϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲏ‐ |
| 9852 | HOTT ⲙⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛϩⲁⲁⲁⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲣⲏⲩ ⲅⲁⲣ |
| 9853 | ⲙⲩⲙⲱⲧⲓⲥ ⲡⲱⲕⲟⲩⲓ ϩⲙⲡⲃⲓⲟⲥ ⲙⲧⲡⲁⲣⲟⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲱ |
| 9854 | ⲧⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲣ. ⲛ︦) ⲛⲁⲧⲧⲱⲗⲙ ⲉⲓⲙⲁⲙⲭⲟⲟⲥ ⲅⲁⲣ |
| 9855 | GTCOPUONING ⲙⲓⲓⲡⲉⲧⲣⲩⲅⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲧⲏ‐ |
| 9856 | POT ϫⲉⲁⲩϫⲡⲟ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲁⲏ‐ |
| 9857 | TOC ⲟⲩⲏϩⲟⲛⲓⲥ ϩⲛⲙⲁⲅⲣⲟⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲃ ⲛⲥⲉ‐ |
| 9858 | ϫⲟⲓ ϩⲙⲟⲩϩⲟⲧϩⲧ XGAMIT ⲛⲛⲓ OTHTATHET- |
| 9859 | 200TT ⲛⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩϫⲡⲟ ⲭⲱⲓⲣⲓⲥ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲏ |
| 9860 | (ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲡⲁⲁⲛⲓ ⲟⲛ ⲉⲓϧⲁⲡϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉϫⲱ ϩⲁⲣⲱⲧⲏ |
| 9861 | ⲙ [ⲉⲙⲕ] neaaf |
| 9862 | 275. |
| 9863 | Papyrus xiv, frames C, E, F.—A complete |
| 9864 | and two imperfect leaves, paged pa, ps; |
| 9865 | PIG, pin; pyr, pga; 81 ⲭ in, The text, |
| 9866 | in one column of 16 lines, is written in |
| 9867 | a regular hand of Zoega’s 3rd or 4th class. |
| 9868 | Paragraphs are indicated by a plain, angular |
| 9869 | mark in the margin and slightly enlarged |
| 9870 | initials, |
| 9871 | [WitkINsON. ] |
| 9872 | From a Homily; (p. pa) admonishing to |
| 9873 | work and bear all trials (Bdoavos) lest we |
| 9874 | hear thc terrible voice condemning us; |
| 9875 | (ⲣ. pic) reflecting on the transitory, mis- |
| 9876 | leading riches of this world. Let not the |
| 9877 | darkness divide us from the light, nor these |
| 9878 | mortal things make us strangers to the life |
| 9879 | everlasting. Quotations; Ps. cxviii. 71, Jer. |
| 9880 | xxxi. 18, 19, Ps. xxv. 2, Mt. xxv. 41, Lu. |
| 9881 | xvi, 12. |
| 9882 | 276. |
| 9883 | Papyrus vii, sheets 4, 6, 7.—Fragments of |
| 9884 | various uncial MSS., from made-up rolls. |
| 9885 | Sheets 2, 3, 5.—Fragments of semi-uncial |
| 9886 | or cursive MSS. from the same source. |
| 9887 | [Sams.] |
| 9888 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 9889 | 277. |
| 9890 | Papyrus viii, sheets 1, 8, 9, 14.—Fragments |
| 9891 | of one or more semi-uncial MSS., written in |
| 9892 | a small script. Sheet 9 at any rate seems to |
| 9893 | be by the same hand as Pap. vii, 2. The |
| 9894 | subjects of the texts are very difficult to |
| 9895 | determine; probably they are homiletic. |
| 9896 | There is a large admixture of Greek words. |
| 9897 | Sheet 9 may be from a letter. |
| 9898 | The other sheets contain fragments of |
| 9899 | uncial MSS. |
| 9900 | ’ [Saxs.] |
| 9901 | 278. |
| 9902 | Or. 5297(2).—Papyrus; a fragt.; 81x51 |
| 9903 | in. The text, in two columns, is written in |
| 9904 | an upright hand (ⲍ. Ciasca i, tab. i, rather |
| 9905 | than ii, tab. xx). A (-shaped paragraph- |
| 9906 | mark is employed, but initials are not en- |
| 9907 | larged. |
| 9908 | From the Fayytm. [FrinpErs PETRIE. ] |
| 9909 | From a Homily, relating here to the Last |
| 9910 | Judgment. Published in Crum, Coptic MSS., |
| 9911 | §c., p. 5, no. iii. |
| 9912 | 279. |
| 9913 | Papyrus xlviii, frames 18—25.— Fragments |
| 9914 | of 8 leaves; 8x3 in. The text, probably in |
| 9915 | one column of 19 lines, is written in an |
| 9916 | upright hand with the following character- |
| 9917 | istics; ⲁ, ⲙ and ⲩ are rounded and formed |
| 9918 | of a single stroke each, while ¢ and ⲥ are |
| 9919 | angular and formed of 8 and 2 strokes ⲅⲉ- |
| 9920 | spectively (cf. the Pistis Sophia). Not more |
| 9921 | than the half of each leaf remains. |
| 9922 | : [Ⲇⲛⲙⲧⲇe.] |
| 9923 | From one or more Homilies. It is difficult, |
| 9924 | from the condition of the Ⲙ︦. to recognise |
| page 151 | |
| 9925 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 9926 | the subjects dealt with. Certain fragts. |
| 9927 | appear to treat of charity, the remittance of |
| 9928 | debts and usury. |
| 9929 | 280. |
| 9930 | Papyrus Ixxxix.—10% X 10} in., having one |
| 9931 | complete selis of 6} in. long. The text, in a |
| 9932 | single column, of which parts of 20 lines are |
| 9933 | preserved, is written in sloping, irregular |
| 9934 | semi-uncials with a few ligatures. |
| 9935 | [H. ⲟⲃⲧ] |
| 9936 | From a Homily or Epistle, treating here |
| 9937 | of God's wrath and alluding (1. 19) to those |
| 9938 | that “spurn His holy body and revered |
| 9939 | blood,” and (I. 12) to the ... and Saracens |
| 9940 | aud Blemmyes sazuoora.! |
| 9941 | Published by Revillout, Mém. s. les Blem- |
| 9942 | myes, ⲣ. 32. The following are corrections |
| 9943 | of his reading; 1 2, ⲙⲛ ⲛⲕⲁⲟⲏⲅⲏⲥⲓⲥ, 1. 4, |
| 9944 | wmmecarason, ll. 6 and 17, nasm on, 1 7, |
| 9945 | nn aay, Lb 11 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲭⲓ, Ⲓ. 12, weaker, |
| 9946 | 1. 15, ⲛⲟⲩϥⲛⲧ, 1. 16, ic neve, waqgerar., 1. 20, |
| 9947 | ⲉⲙⲁⲓ. |
| 9948 | Quotations ; 1. 14, Is. Ixvi. 24 (inexactly), |
| 9949 | 1. 17, Joh. iii. 36. |
| 9950 | 281. |
| 9951 | Or. 4919(1).—Papyrus; 2 fragts., appa- |
| 9952 | rently of the same MS. ; the largest, 5X 3} in. |
| 9953 | The text, in one column, is written in a thick |
| 9954 | uneven script (cf. Zoega, classes iv, v). |
| 9955 | [GrexeELL.] |
| 9956 | Apparently parts of a Homily, though the |
| 9957 | contents are difficult to recognise. In the |
| 9958 | larger fragt. there is a comparison between |
| 9959 | the lights in the firmament (orepéwpa) and |
| 9960 | Christ, the light of the Church. |
| 9961 | ⲓ Goodwin, 4. Zeitschr, 1869, 75, read ⲃⲁϩⲁⲓⲓⲟⲩϥ. |
| 9962 | In Méms. de la Miss. frang, iv, 642 (i.e. Cairo MS, 8019) |
| 9963 | it is written ⲃⲁⲁⲥϩⲙⲟⲩ. |
| 9964 | 123 |
| 9965 | 282. |
| 9966 | Papyri ix, x, xi, Ϫⲓ- ⲇ large number of |
| 9967 | small, disconnected fragments. They were |
| 9968 | bought adhering together in the form of |
| 9969 | cylindrical rolls. They show various types |
| 9970 | of uncial characters and are probably for the |
| 9971 | most part from homiletic works; one or two |
| 9972 | may be from narratives. |
| 9973 | [Saus.] |
| 9974 | 283. |
| 9975 | Papyri liv, lv, lvi—Small fragments of |
| 9976 | various uncial MSS. from made-up rolls, |
| 9977 | similar to the preceding number. |
| 9978 | [ⲇ] |
| 9979 | 24. |
| 9980 | Papyrus lii, Ⲉ, I—L.—Fragments of |
| 9981 | various uncial MSS. from made-up rolls. |
| 9982 | Several of them show a text, in red-brown |
| 9983 | ink, relating to the Virgin (especially C, 1, L,) |
| 9984 | of which other fragts, are in Papyrus liv. |
| 9985 | [BurLEr.] |
| 9986 | 285. |
| 9987 | Or. 3581A(92).—Parchment; four frag- |
| 9988 | ments, ruled Ⲉ ⲭ in. The text, in two |
| 9989 | columns of more than 25 lines each, is written |
| 9990 | in a very fine, regular script (¢f. Rossi, |
| 9991 | I Papiri ... di Torino i, tav. iii, also such |
| 9992 | Greek uncials as Codd. Alex. and Sarrav.). |
| 9993 | Initials sometimes recede but are not en- |
| 9994 | larged. The sequence of the leaves cannot |
| 9995 | be decided though foll. i and ii were joined. |
| 9996 | Ahmim, [Bupek.] |
| 9997 | From a Homily dealing here with the Last |
| 9998 | Judgment and man’s power to choose his own |
| 9999 | cternal destiny. The texts are in Greek and |
| 10000 | R 2 |
| page 152 | |
| 10001 | 124 > |
| 10002 | Coptic, the former having been the Ist, the |
| 10003 | latter the 2nd col. on each page. The fol- |
| 10004 | lowing are the texts, the stops, accents and |
| 10005 | breathings printed in the Greek being those |
| 10006 | of the MS. ; |
| 10007 | fol. 1, a. Ymiov Ts ⲟⲗϥ ϥ̀ ⲕⲟⲓ awwviov |
| 10008 | LPS ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲧⲓⲥ emoupaviov INR Xap Twy ⲕⲟⲗⲩ |
| 10009 | ⲉⲣⲩⲱⲩ• 7 oi apaptwloi oi ofduevor pera abu- |
| 10010 | plaoTous emkeyuévous ayyelovs eAfovras mapa- |
| 10011 | AaBetv ⲥⲧⲟ ⲉⲓϩ Tov adn éveka ⲧⲱⲙ KakGY |
| 10012 | ⲉⲟⲩⲱⲙ. ⲉⲕⲉ yap aviwy ⲧⲟ KatdAvpa ⲕⲱⲥ |
| 10013 | ⲩⲉ̀ⲩⲣⲟⲡⲧⲥⲓ ⲟⲧⲓ ekoyunbhicar ev avaraicel ev To |
| 10014 | ⲟⲓ mola ⲑⲉ avdwavois Twy -TOLOUTLY TOV |
| 10015 | Oavatov avrods ⲡⲟⲓⲙ[ⲉ]ⲙⲟⲩⲧⲟϩ ⲕⲟⲓ ⲉ Tol] |
| 10016 | fol. 1, b. Ⲕϩⲱⲟⲩ noan ⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩϩⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 10017 | GTUITEPO GBOA ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛⲁⲓⲅⲉⲁⲟⲉ ϫⲛⲛⲣⲉϥ‐ |
| 10018 | PHOBENEG ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲟⲣϫⲟⲩ |
| 10019 | ⲉⲛⲛⲁ ⲓⲡⲓⲁⲓⲕⲁⲓⲟⲉ |
| 10020 | ⲛⲟ ⲓⲟ ⲉⲉⲛⲛⲟⲣⲁ ⲛϩⲉⲛⲙⲁⲁⲙⲡⲉ ⲉⲃⲟⲁ |
| 10021 | ⲛϩⲉⲙⲉⲥⲟ EUROPE ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲏⲡⲓⲁⲅⲓ ⲉⲁⲟⲥⲉ |
| 10022 | Hoop ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲓ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲓⲛⲱϩ ⲕⲁⲧⲁ |
| 10023 | ⲡⲓⲓ ⲡⲓⲙⲁ ⲱ TGHIOO ⲙⲟ ⲙⲡⲛⲧⲉⲓⲙⲟⲱ ncop- |
| 10024 | HEC ⲡ ⲓⲓⲉⲡⲣⲥⲟⲡⲉ ⲁⲅⲅϥ ⲛϫⲙⲁϩ ⲕⲁⲛ ⲉϥ[ⲁ]ⲩⲡⲉⲓ |
| 10025 | 11 LITO ⲉϥⲣⲁϧⲉ ⲛϥⲣ ⲉⲧⲛⲁ |
| 10026 | fiynfn [about 10 let.] aidviov |
| 10027 | Bao[\]ewav eoaxfy ϯ ⲕⲟⲓ 6 avos yalpwv ⲧⲟ |
| 10028 | fol. 11, a. |
| 10029 | Kakov ⲉⲧⲓ TNs ys epydoerar ⲉⲙ ⲧϥ {wn avrov |
| 10030 | evrevblev ⲙⲧⲟ Tov ku Kkatdpar ⲗϥⲫϧ̀ⲙⲉⲙⲟϩ ⲕⲟⲓ es |
| 10031 | ov ⲥⲧⲉⲗⲉⲙϭⲉⲧ⳪ⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ KATANA TEPLTETEW pe wY |
| 10032 | ⲉⲓⲉ Tov dim awwviws pipnoduevos tives Ϩⲉ ev |
| 10033 | exewn ⲧⲓ Nuépa ⲫⲐⲉⲩϩⲟⲩⲧⲉⲥ ev ⲧϣ ⲧⲟⲡϣ exeww |
| 10034 | ⲕⲟⲓ afidus amokpioews 6 Os moufoerar ouxt oi |
| 10035 | vraxovgarvres ⳪ⲱⲧ [ⲫ] evredfev ⲉⲧⲓ ⲧϥ] ys |
| 10036 | / : |
| 10037 | ⲉⲕⲕⲗⲟⲓ ⲥⲧⲟ |
| 10038 | fol. 11, b. ⲙⲛ]ⲟⲩⲧⲥ Ferny 0MUC ⲉⲡⲉϩ- |
| 10039 | ⲣⲱ GUN ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲣⲁⲅⲉⲉⲓⲅⲙ NGO] ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ |
| 10040 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 10041 | ⲉⲙⲡⲟⲩⲣϩⲓⲓⲁⲩ GCAWOT EBON ⲙⲡⲡⲉⲟⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓⲣⲉ |
| 10042 | ⲙⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϫⲉⲙⲡⲟⲩϯϩⲧⲏⲩ GHEYJEBITON ⲉⲓⲉ |
| 10043 | ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲱⲛⲉ |
| 10044 | ⲉⲙⲙⲟⲩ ⲉⲡⲩⲱⲙⲓ ⲛⲓⲱⲩⲱⲛ ⲛⲓⲙⲛⲉ ⲉⲓⲉ ⲱⲩⲙⲛⲧⲉⲃⲓ ⲙⲛ |
| 10045 | ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲙⲣⲡⲉ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲱⲉ ⲙⲉ ⲛϯⲁⲁⲃⲉ |
| 10046 | ⲉⲓⲧⲥⲱⲱⲕ ⲉⲃⲟ ⲧⲡⲓϩⲓⲓⲧϥ ϩⲛ ⲙ]ⲏⲧⲉ CITI ⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ |
| 10047 | ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲙⲡϥⲛⲧ. |
| 10048 | fol. m1, a. Hs av [about 13 let.] ov [about |
| 10049 | 6 let.] ue [2 let.] ⲕⲟⲓ amo ⲧϭⲟⲙ Twy Ⲑⲗ Ϣⲉⲱⲩ |
| 10050 | ⲥⲱⲧⲟⲩ avrods avamadgavra® ⲟ Oe [1 or 2 let.] |
| 10051 | ⲁ 4 ~ |
| 10052 | Tov apaprohov [a]fdvares ⲥⲐⲗⲓⲱⲧⲉⲣⲟⲙ avrods |
| 10053 | ⲧϭⲟⲧ TY avaravow ⲕⲟⲓ ⲧϥ TépYw YS |
| 10054 | wapokias ⲧⲟⲧⲥ ⲕⲟⲧⲉ̀ⲗⲓⲫⲥⲩ• mpos Tov Uy ⲧⲟⲩ |
| 10055 | EVOL. OS ⲉⲣⲉ avuTols ⲟⲙⲕ olda ⲙⲙⲟⲥ amdoTnTe |
| 10056 | ϥ TodprjonTe evdmiov epov kav ⲉ̀ⲙⲓ |
| 10057 | aT ⲉⲙⲟⲩ |
| 10058 | ’ ⲫ ⲫ ⲫ 4 hd |
| 10059 | ⲣⲩϥⲙⲟⲧⲓ Senbrivar ehéovs xdpw eis ToUTO ⲟⲩ |
| 10060 | ⲧⲟⲡⲟⲥ |
| 10061 | ⲅⲡⲓ ⲓϯ or |
| 10062 | NETILARARPOHIOUIE] |
| 10063 | fol. ⲓ, b. |
| 10064 | 3 let.]ne |
| 10065 | ⲙⲙⲱⲧⲛ Unenno Tre [ⲧ]ⲱⲙ ⲉⲧⲣⲉⲁⲙⲓ ⲓⲧⲉ ⲣϫⲟⲉⲓⲥ |
| 10066 | Tul |
| 10067 | ? |
| 10068 | ⲡⲁⲓ |
| 10069 | ⲛⲥⲧⲛ |
| 10070 | ⲡⲕⲱϩⲧ |
| 10071 | ⲉⲣⲱⲙⲉ uu ⲛⲑⲉ ⲉⲓⲓⲧⲁϥⲅⲱⲙ ⲉⲅⲣⲉⲣⲱϥⲉ ⲓⲛⲙ |
| 10072 | ϫⲓϯⲡⲉ ⲛⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲙⲡⲙⲱⲩ ⲁⲙⲏⲧⲉ ⲡⲛⲧⲁϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧϥ |
| 10073 | ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲓ ⲓⲁⲥ ⲙⲓⲛⲓⲉϥⲁⲁ ⲙⲱⲛ ⲡⲣⲱⲱⲙⲉ ⲡⲉⲧⲥⲱ ⲡ |
| 10074 | ⲛⲁϥ |
| 10075 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲣⲱϥ ⲛϥ[ⲣ]ϩⲙϩⲁⲁ ⲙⲡⲙⲱⲛⲉ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ. |
| 10076 | ⲛⲁⲙⲏⲧⲉ ϩⲓⲡⲓⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ |
| 10077 | fol. 1v, a. Ⲛϭⲓ ⲕⲟⲓ 7av [about 5 let.] ov |
| 10078 | mv ⲥⲧⲟ let.|v terayué[4 let.]rov ⲕⲟⲟⲩ |
| 10079 | favarov vogor ⲕⲟⲓ Tou ⲙⲉⲙ mpookailpov favd- |
| 10080 | Tov ⲧϥ ONY Ppirrer emomdrar Se eavrd |
| 10081 | ⲕⲟⲓ aomwalerar THY TOU adov avaykny ⲧϥ |
| 10082 | ⲉⲧ AUTO [Sia]pévovaar ell |
| 10083 | fol. ⲅ, b. Hemaqral} fevecos ⲛⲓⲙ |
| 10084 | ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉ [ⲓ]ⲱⲧ ⲉⲧϩⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲙⲁⲡⲧϥⲥⲟⲃⲩϥ |
| 10085 | ⲛⲁϥ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛⲙⲧⲟⲛ ⲙⲁϭⲛⲟϩ ϩⲙⲙⲡⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ |
| 10086 | ⲛⲣⲉϥⲣ [ⲡⲉ]ⲑⲟⲟⲧ ⲉⲙⲁϥ [3 let.] ⲙⲛⲛⲟⲃⲉ. |
| 10087 | 1 Job xxi. 13. 2 Mt. xxv. 32. |
| 10088 | 3 Abbreviation for es. |
| 10089 | 1 Dt. xxv. 12. 2 4b. 41. |
| page 153 | |
| 10090 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 10091 | BIOGRAPHICAL AND HISTORICAL WORKS. |
| 10092 | (ENCOMIUMS, ACTS, MARTYRDOMS, HISTORY.) |
| 10093 | I. BIBLICAL CHARACTERS. |
| 10094 | 286. |
| 10095 | Or. 3581B(1).—Parchment; part of a leaf, |
| 10096 | ruled and paged pwr, pra; 133x104 in. |
| 10097 | The text, in two columns of 20—31 lines |
| 10098 | 287. |
| 10099 | Or. 3581B(2).—Parchment; a damaged |
| 10100 | leaf; 13% 10 in. The text, in two columns |
| 10101 | of 33 lines each, is written in a very irregular |
| 10102 | hand, a peculiarity of which is the form of o |
| 10103 | (¢f. Ciasea i, tab. ⲅ for the type). Initials |
| 10104 | are enlarged and, with the letter Ⲫ, coloured |
| 10105 | | red. From the same MS. as Zoega no. cxxxit, |
| 10106 | each, is written in an upright, regular hand | [0rd Crawford's MS. 29 and Leyden no. 51. |
| 10107 | (of. Ciasea i, tab. xiii). Initials vary in size |
| 10108 | and, with the accompanying ornaments, stops |
| 10109 | &c., ure coloured red. Presumably from the | |
| 10110 | same MS. as Zoega no. cxxxiii. |
| 10111 | From Ahmim. (Bunge. ] | |
| 10112 | Andrew and Bartholomew, acts of (v. Zoega | |
| 10113 | Ll and Guidi in Acc. Ⲙⲛ, Rendic. (Atti) |
| 10114 | iil, 2°sem., 177). The present fragt. narrates | |
| 10115 | an attempt of the crowd to seize the apostles, | |
| 10116 | prevented by the magistrates and raavon |
| 10117 | the proconsul; then the beginning of the |
| 10118 | incident of Christian npwun ⲛϩⲟ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ and | |
| 10119 | the lions. (Cf. the Ethiopic, Budge, The Con- |
| 10120 | tendings §e. i. 180, Malan, The Conflicts &e. 95.) |
| 10121 | Begins ; NOAIC ⲁⲃⲱⲕ ϩⲓⲛϩⲱⲛⲓ ACTA - |
| 10122 | HAPXLON ... |
| 10123 | Ends; . |
| 10124 | .. ϯⲕⲟⲁⲥⲟϩⲟ ⲛⲁⲕ ⲟⲧⲣⲉⲕⲉⲓⲣϭ ⲛⲙⲟϭⲧⲉ‐ |
| 10125 | [ⲙⲡϫⲟ och |
| 10126 | From Ahmim. ⲛⲙ ] |
| 10127 | Andrew, acts of (v. Guidi LL iii, 2° sem., |
| 10128 | 19 and 368, the latter being the text of the |
| 10129 | Crawford fragt.). This leaf narrates the |
| 10130 | announcement to Rufus of his wife's madness, |
| 10131 | her murder of their son and the sending of |
| 10132 | | the dove to fetch Andrew. (Cf. the Ethiopic, |
| 10133 | Budge i. 148, Malan 105.) |
| 10134 | The following is the text ; |
| 10135 | Fol. a. |
| 10136 | ⲛⲕⲓⲙ THRO ⲉⲧϩⲙ ⲛⲛ ⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲱⲟⲩ |
| 10137 | | AQ ⲁ ⲟⲧ ⲡⲥ ϩⲱⲛ ⲛⲙⲙⲏ ⲧ] ⲣ nro nos |
| 10138 | ⲛ |
| 10139 | ⲁⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲃⲁ ⲙⲏⲥ mor wagpoedo |
| 10140 | OPUNGUROITE ⲙⲏϩ ϩⲓⲱⲱ ⲱⲣⲟⲧⲟϥⲁⲡⲟ ⲙⲏϩ |
| 10141 | ⲛⲓⲧⲛ ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲟⲃⲟⲗ ⲡϥⲭⲱ ⲓⲏⲥ ϫⲉⲛⲁⲭⲟϭⲓⲥ |
| 10142 | ϩⲣⲱⲩⲫⲟⲥ ⲡⲕⲣⲟⲩ ⲡⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲏⲧⲏⲛ ⲛⲁⲓ |
| 10143 | ⲉⲣⲙ ⲉϥϩⲛ |
| 10144 | ϯϫⲱⲧ ⲙ ⲙⲓⲧⲛⲛⲉϩⲓⲙⲟ |
| 10145 | ⲓⲛ ⲛⲧⲱ |
| 10146 | ⲛⲱⲩⲡⲱⲱⲛⲱⲥ ⲛⲱⲧ ⲛⲕⲟⲩⲱⲙ |
| 10147 | ⲉⲓⲛ ⲛ... ⲛⲁⲣⲡⲙⲙⲁ ... |
| 10148 | ⲙ |
| 10149 | TAUOTO0 TWD ⲏ ϩⲙ ⲱ ⲟⲛⲙ ⲁⲟϩⲓⲛ ⲙⲙ ⲁⲥ • |
| page 154 | |
| 10150 | 126 |
| 10151 | ⲁⲓⲃⲉ ⲙⲓ ⲧⲉⲕⲉϩⲛⲓⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ EXUNCRIINIPE |
| 10152 | ACZOTBE(] ⲁⲥⲓ ⲧ ⲁⲉ ⲛⲥⲁⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲧⲙⲣⲱ ⲉⲧ‐ |
| 10153 | ⲥⲓⲙ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲁⲩⲟⲧⲛⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲓⲙⲟⲙⲡⲓⲧ ⲛⲣⲱ |
| 10154 | [4 lines] ⲟⲓ ϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ] ϫⲉⲕⲁⲛ ⲉⲣⲙ[ⲁⲛ] |
| 10155 | nam ϩⲉ ⲉⲭⲏ]ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲡ ⲛ[ϩⲏⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩⲛ [3 or |
| 10156 | 4 let.] Han ϩⲁⲡⲉⲓⲙ[ⲛⲣⲉ]ⲙⲏⲙ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲇⲉ |
| 10157 | Ⲧⲛ ..ⲡ .[ⲉ]ⲃⲟⲁ ⲁⲛ ⲉⲡ ...ϥ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲇⲉ ⲉⲫⲓ‐ |
| 10158 | AHO ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲁⲙⲏⲣⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ |
| 10159 | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓⲕⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲛⲙⲉⲓ xe(PAe)rokne |
| 10160 | ⲛⲁⲉⲕⲱⲧ ⲕⲛⲁⲩ ϫⲉⲓⲓⲧⲁⲡⲉⲛϯⲁⲓⲙⲛⲓⲉ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ |
| 10161 | ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲉ ⲙⲉⲓⲓⲉϩⲧⲓⲕ ϩⲁⲧⲁϯⲩⲭⲛ ⲛⲓⲧϯⲱⲟ]ⲩⲏ |
| 10162 | ⲛⲅⲉⲓ [ⲙⲙⲙⲁ] ⲛⲘⲓⲁ . .. ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲙⲡⲉ[ⲕ]ⲉⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ |
| 10163 | ⲧⲟⲧⲉ ⲫⲓⲁⲙⲙⲱⲛ ⲛ̀ⲉⲭⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲙⲁⲣⲛⲣⲡϩⲱ ..ⲱ |
| 10164 | (fol. 6.) [4 lines] ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲛⲉ[ⲉ ..ⲱⲙ ⲙⲏⲛ- |
| 10165 | ⲏⲣ]ⲉⲙⲙⲙ ⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ [ⲛ]ⲉⲧⲟⲙⲥϥ ⲙⲡⲁ [ⲧⲙ] |
| 10166 | ⲉⲣⲟϥ [ⲡⲉ]ϫⲉ ⲫⲓⲁⲏⲙⲙⲱⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉϯⲉⲟⲟⲩ [en- |
| 10167 | HOJPTE ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲭⲟⲟⲩ ⲙⲡϥⲁⲓⲙⲏⲓⲉ ⲛϥⲭⲟⲟⲥ |
| 10168 | ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲡⲣϥⲓⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲛⲧⲉⲉⲓ ⲫⲓⲁⲛⲙⲱⲙ ⲇⲉ |
| 10169 | ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉⲧⲉⲟⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲁⲥ ϫⲉⲉⲓϫⲉⲣⲟ ⲛⲧⲟ |
| 10170 | ⲛⲕⲉⲏⲟⲥ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ BOA ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 10171 | ⲡⲁⲩⲧⲧⲁ ⲙⲁⲡⲉⲥⲁϩ ⲁⲛⲁⲣⲉⲁⲥ ⲁⲣⲧⲁⲙⲟⲓ ϫ[ⲉⲉⲓⲥ] |
| 10172 | ⲙⲙⲟ ⲉⲁⲛ ⲁⲣⲉⲁⲥ . . . . IG ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ [3 or 4 let. ] |
| 10173 | TENOTOE ⲁⲙⲏ ⲛⲧⲉⲥⲕⲩⲁⲁⲉⲓ ⲙⲙⲟ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲓⲓ |
| 10174 | ⲉⲡ[ⲛⲓ ⲛϮϩⲣⲟⲩⲫⲟⲥ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲧⲉⲙⲁϩⲉ ⲉⲡⲉϥ |
| 10175 | ⲙⲛⲣⲉ ϩⲛⲧⲙⲛⲧⲉ ⲙⲡⲏⲓ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ [ⲙⲡ]ⲣⲕⲁⲗⲁⲁⲩ |
| 10176 | ⲉϣⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲛⲧⲁⲉⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉϭⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲥϩⲱⲗ |
| 10177 | ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲃⲉⲓⲕ ⲉⲡⲏⲓ ⲙⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲡⲓ ⲁⲥϩⲉ ⲉⲡⲉⲧ‐ |
| 10178 | ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉϥⲛⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲥⲟⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛ |
| 10179 | ⲙⲏⲏⲙⲉ ⲉⲛⲁⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥⲭⲁⲗⲁ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ |
| 10180 | UNUHIEYE ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲉϫⲓⲓⲧⲧⲉϩⲏⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ |
| 10181 | ⲁⲟⲧⲁ ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲧ [3 or 4 let.] ⲧⲟⲩϣ ⲛ [4or 5 |
| 10182 | let.] ϫⲉⲉϥⲛⲁⲣⲁ[ϩ]ⲅⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲁϥⲣϩⲟⲧⲉ on ϫⲉⲛ‐ |
| 10183 | ⲛⲉⲡϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲓ ⲉϫⲙⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ⲧⲟⲧⲉ ⲧⲉⲱⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 10184 | ⲁⲥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲣⲱⲥ ⲁⲥⲙⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲥⲡⲉ ⲛⲣⲱ |
| 10185 | ⲡⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩⲥ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ |
| 10186 | one. |
| 10187 | 288. |
| 10188 | Or. 3581B(8). (Formerly Or. 3367)- |
| 10189 | Parchment ; a complete leaf, paged [oc], on ; |
| 10190 | 182 x 11% in. The text, in two columns of |
| 10191 | ⲧⲟⲩ ⲁϥⲣⲁⲙⲉ |
| 10192 | SA*IDIC MANUSCRIPTS. |
| 10193 | 30 lines each, is written in a regular hand |
| 10194 | (¢f. Ciasca i, tab. xxvi, Hyvernat, Album, |
| 10195 | pl. xi, 8). Initials are in red ; so too a few |
| 10196 | stops. Paging similar to that in Hyvernat |
| 10197 | Ll. Zoega no. cxxvii, no. 310 below and Paris |
| 10198 | Vol. 129%, foll. 91, 111 (Thomas), 102—105 |
| 10199 | (Philip), Vol. 1321, fol. 26 (Peter) are pro- |
| 10200 | bably from the same MS. ~ |
| 10201 | From Ahmim. [H. WaLLis.] |
| 10202 | Bartholomew, acts or preaching of, in the |
| 10203 | Oasis ⲟⲩⲁϩⲉ. (Cf. the Ethiopic, Budge 1. 83, |
| 10204 | Malan 29.) The following is the text ; |
| 10205 | P. [or]. ⲡⲁⲓⲡⲉ ⲡⲉⲧⲁⲙⲉⲟⲉⲓⲙ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 10206 | ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲁ ⲟⲥ] ⲃⲁⲣⲟⲟⲙⲱ ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲉⲟⲉⲓⲓ |
| 10207 | 1110 ϩⲛⲧⲉⲛⲱⲣⲁ ⲛⲟⲩⲁϩⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓⲣ ⲙⲙⲙ ⲓⲧⲉ |
| 10208 | MOTTE ϩⲁⲙⲓ ⲛⲓ. |
| 10209 | ⲁⲥⲙⲛⲱⲡⲥ ⲁⲥ ⲓⲓⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲡⲓⲱ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ |
| 10210 | ⲓⲛ ⲓⲉⲭⲟⲣⲁ ENTIHEXKMIPOG ⲙⲓⲛ ⲓⲉ TCP ⲉⲓⲥϩⲛ ⲓⲧⲉ |
| 10211 | ⲙⲁⲡⲉⲕⲁⲡⲣⲟⲥ ⲛⲃⲁⲣⲟⲟⲁⲟⲛⲁⲓⲟⲥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲉⲟⲕ |
| 10212 | ⲉⲟⲩⲁϩⲉ ⲓⲓϥⲧⲁⲙⲃⲟⲥⲉⲓⲙⲓ ⲛⲁⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓⲉ |
| 10213 | XA] ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉⲡⲁⲉⲓⲙⲓⲅ NETPOC ⲙⲡⲉⲛⲃⲱⲕ |
| 10214 | ⲉⲅⲡⲟⲁⲓⲥ CTHUNT ⲉⲙⲉϩ ⲱⲩⲅⲁⲉ ⲟⲛ ⲛⲕⲉⲣⲉⲛⲓⲉ |
| 10215 | ⲉⲧⲓ ⲡⲓⲁ ⲛϯⲉⲟⲟⲩ an ⲛⲧⲉⲩⲱ ⲛⲓ ϧⲓⲁⲭⲉ recone |
| 10216 | ⲙⲙⲟⲕ ⲱ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ (ⲣ. ⲏ) ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲣⲓⲣⲉ |
| 10217 | ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲓⲛ ⲅ ⲟⲡⲱ ior ⲉϩⲟⲩⲡ |
| 10218 | CTIIOAMC ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ATOM ⲡⲁⲓ |
| 10219 | ϯ ⲓⲁ ⲱⲡⲉ HZHT( ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲁϥ |
| 10220 | ϫⲉⲓⲓⲅⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲓⲓ ⲓ ⲡⲁⲙⲙⲣⲉ BAPOOAOLIAIOC |
| 10221 | ⲁⲁⲗⲁ ⲓⲓⲧⲥⲱⲧⲓ THPTIH ⲧⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ |
| 10222 | ⲙⲓⲛⲙⲧⲛ ⲉⲧⲉϥⲡⲁⲧⲣⲓⲥ ϩⲓⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ |
| 10223 | HOI ⲡⲉⲧⲣⲱⲥ ⲙⲓⲓⲃⲁⲣⲑⲟⲗⲱ ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲟⲟⲙⲉ ⲁⲩ |
| 10224 | ⲉⲩⲛⲓⲁⲃⲱⲛ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟⲟ ⲙⲓⲉ ⲁⲉ ⲁⲥⲉⲓ ⲉϫⲓⲓⲟⲩ‐ |
| 10225 | POE ⲙⲓⲓⲛⲓⲉϥϩⲙϩⲁⲁ ⲉⲟⲩⲛⲙⲏⲧ ⲛⲟⲙⲙⲟⲩⲁ ⲛⲧⲟⲟ |
| 10226 | ⲛⲓϭⲓ ⲡⲓⲉⲧⲅⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲃⲁⲣⲟⲱⲓⲗⲟⲙⲁⲓ ⲧⲥ |
| 10227 | ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲓⲁⲩ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ |
| 10228 | ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲙⲧⲃⲙⲟⲟⲩⲉ HTOOT ⲁⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲓⲙⲃ |
| 10229 | ϫⲉⲗⲁⲓⲣ ⲡⲉϫⲉ NETPOC ⲙⲡⲣⲙⲙⲁⲟ ϫⲉⲉⲧⲉⲧⲙⲃⲓ ⲓⲕ |
| 10230 | GTI ⲙⲛⲙⲉⲓⲧⲃⲏⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲓⲓⲁⲩ ϫⲉⲉⲓⲓ‐ |
| 10231 | ⲃⲓⲓⲕⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲱⲁⲓⲥ ⲟⲩⲁϩⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲱⲥ |
| 10232 | ⲡⲓⲁϥ ϫⲉⲕⲓ ⲓⲁⲙⲣⲟⲩ ⲙⲙⲛⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲅⲧⲁⲙⲙⲓ |
| 10233 | ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ GTHOMG ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϥ |
| page 155 | |
| 10234 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 10235 | NGGTCTIBIR GOTH ⲉⲧⲓⲓⲙⲥ ⲉⲙⲉⲛⲟⲩ ⲛ ator |
| 10236 | ⲟⲃⲟⲗ NUXE NCETPOC XCHANOI Oa All noe |
| 10237 | HTOR GTRUCUTG ⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲟⲩ ⲙⲛⲱⲟⲡ ⲓⲛⲓⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ |
| 10238 | HTO ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲓⲟ ϩⲅⲉⲏϩⲙϩⲁⲁ ϥⲓⲧⲥ |
| 10239 | ⲟ ⲧⲟ ⲛⲁⲓ ⲁⲱⲛ ⲉⲙⲉϥⲣⲁⲓⲛ ⲙⲓ ⲓ︦ⲋ︦ ⲉ ⲁϥⲓⲥⲟⲧⲡⲛ |
| 10240 | ⲉⲙⲙⲛ ⲉϩⲙⲓⲧⲥⲉⲙ ⲟⲟⲩⲉ ⲁϥϯ (ⲧⲟⲟⲧⲛ |
| 10241 | ⲓⲛⲓϩⲟⲛϯ |
| 10242 | For the end of the martyrdom of Philip |
| 10243 | which precedes the above, v. no. 310 below. |
| 10244 | ⲙϩⲉⲙⲉⲛⲓⲧⲟⲁⲛ |
| 10245 | 289. |
| 10246 | Or. 3581B(4). — Parchment; a fragt. ; |
| 10247 | 83x10 in. The text, in two columns, is |
| 10248 | written in an irregular hand (ef. Ciasca i, |
| 10249 | tab. vii). Initials, slightly cunlarged, are |
| 10250 | coloured red ; so also some stops &c. |
| 10251 | From Alimim. [Bupee.] |
| 10252 | Bartholomew, acts or preaching of, in the |
| 10253 | Oasis. The passages correspond to some |
| 10254 | on pp. 7. of Budge's Ethiopic text; of. |
| 10255 | Malan, 34ff. The following is the legible |
| 10256 | text; Ⲙⲏ ⲛⲱⲩ]ⲃⲁⲁⲟ ⲉⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉⲙⲁⲩ] ϩⲓⲓⲱⲟⲥ |
| 10257 | ⲁⲡⲟⲡ︦ⲏ︦︦ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲟ TON ⲛⲙⲟϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϭⲱϥ |
| 10258 | ⲁϥⲉⲓⲙ GROA ϫⲉⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 10259 | ⲕⲃⲁⲣⲱⲟⲗⲟⲡⲁⲓⲟⲥ ϯⲡⲟⲩⲟⲥⲛⲓ ϭⲛⲁⲃⲁⲁ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲓⲁⲣ |
| 10260 | ϫⲉⲛⲧⲕⲟⲩϩⲓⲕⲁⲙⲟⲥ 202006 ⲙⲡⲓ [arr Junpan unoen- |
| 10261 | ϫⲟⲛⲥ iG noe [n]anocrosoc aa nrapeqgeorn |
| 10262 | ⲉⲣⲱϥ unageaxael |
| 10263 | Ⲛⲙⲣⲟⲑϭⲁ ⲙⲟⲥ ⲡⲛⲟⲅⲁϥ x{ofl Ⲛⲧⲁⲕⲁⲓϯ |
| 10264 | nuolq ⲛⲧⲟϥ ⲛϭⲧⲛⲁϯⲛⲟⲩⲑⲱⲛ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 10265 | ⲁⲩⲟⲩⲛⲛⲓ ⲙⲟⲧ ⲡⲟϥⲃⲁⲁ ⲁϥⲣϧⲓⲙⲡⲣⲟ ⲛⲱⲧ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ |
| 10266 | ⲛⲙⲙⲟⲧⲙⲧⲛⲓⲁϥ ⲛⲧⲟⲣⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲙⲓ ⲁϭ BOK ⲥⲛⲉϥⲓ |
| 10267 | [ⲁϥ]ⲙⲟⲩⲧⲟ ⲛⲛⲉϥϧⲙⲟⲥϥⲣⲁⲣⲭⲉⲛⲓ noxag ⲛⲁⲧ xo- |
| 10268 | ⲁⲙⲛⲧϭⲛ ⲛⲧϭⲧⲙⲏⲁⲩ onaza ⲃ (fol.b.) forern- |
| 10269 | ⲉⲥⲟⲩⲏ ⲣ̄ⲧⲏⲣⲧⲙ ϫⲟⲱⲧⲃⲁⲁϥⲛⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁ |
| 10270 | GROA ⲟⲩⲉⲅⲉ ⲡⲙⲧⲥⲧⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲣⲁⲁϥ ⲡⲁϥ 20010106 |
| 10271 | ⲁϥ COX ⲓⲛⲓ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲟⲩⲧⲉⲅⲏⲛⲧⲏⲥ HONING |
| 10272 | [asagrponuanarooas arms (lege ϥ) ϯⲟⲩⲱ |
| 10273 | ⲛⲟϫϥ |
| 10274 | ⲛⲟϥϩⲓⲟⲣⲁⲣⲭⲱⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛⲙⲁⲟⲟⲩⲅⲧⲉⲭⲓ ⲛⲧⲛ |
| 10275 | ⲓⲛ ⲙⲛⲛⲟ ⲕⲁⲁϥ ⲙⲁⲕ ϥⲛ of |
| 10276 | 127 |
| 10277 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲏ ⲟⲩ ⲃⲁⲣ]ⲟⲟⲁⲟⲙⲓⲟⲥ ⲁϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲡ- |
| 10278 | ⲙⲁⲛϭⲁϭⲟⲁϭ ⲙⲁϥⲣϩⲱⲱⲃ ϧⲓⲁⲣⲟⲩϩⲉ ⲓⲛⲛⲏⲓⲉ ⲉϥ‐ |
| 10279 | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 10280 | ⲙϥⲧⲁⲑⲥⲟⲉⲓ ⲙ ⲏ̀ⲧⲟⲩⲙⲏⲛ ⲁϥⲉⲣϩⲙⲉ ⲙϩⲟⲟⲩ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ |
| 10281 | ⲙⲁⲙⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩϩⲉ ⲙⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲡⲟⲙⲓⲥ |
| 10282 | ϩⲛⲓⲁⲓ ⲙⲡⲓⲉⲟⲩ ⲭⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ⲁⲥⲙϥⲓ‐ |
| 10283 | ne ⲁⲟ ⲡⲛⲡⲥⲁⲡⲟϩⲙⲉ ⲡϩⲟⲟⲩ] nexe sapooro- |
| 10284 | ⲛ[ⲁⲓⲟⲥ] gp ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲟⲙⲁⲧⲛⲁⲧ ⲉⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̀ϩⲉ |
| 10285 | ⲁϥⲧⲱϭ ⲧ |
| 10286 | 290. |
| 10287 | Or. 3581B(5).—Parchment; two fragts., |
| 10288 | one paged ©, &; 12X93 in. The text, in |
| 10289 | two columns of 28—30 lines each, is written |
| 10290 | in a hand inclining slightly to the left (cf. |
| 10291 | Ciasca 1, tab. xvii, though there the letters |
| 10292 | arc more rounded). Initials, stops, the |
| 10293 | letter ⲫ ⲥ. are in red. From the same |
| 10294 | MS. as Paris Vol. 129%, fol. 99, Vol. 132, |
| 10295 | fol. 60. |
| 10296 | From Almim. [GriFFITH. ] |
| 10297 | Gabriel the Arehangel,Encominm or Homily |
| 10298 | upon. Pp. 4, & show probably an intro- |
| 10299 | ductory passage, each paragraph beginning |
| 10300 | with the apostrophe ⲙⲙⲱⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲱ |
| 10301 | raspmia, Gabriel is called ⲛⲙⲙⲙ ⲕⲏⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁ- |
| 10302 | AOA ⲙⲣⲟϥⲅⲱⲓⲙ KAMDEC, O0IRONONOGC ⲟⲧⲟⲓ |
| 10303 | RONOMY ⲕⲁⲁ 2000 ⲙⲙⲛ ⲥⲧⲱ NACA00C, |
| 10304 | ⲓⲙⲙⲙ ⲛⲧⲛ ⲟⲧⲥⲁⲛⲓ ⲛⲱ 21000 ⲛⲙⲡⲏⲟⲟ ⲛⲣⲣⲟ, |
| 10305 | ⲛⲙⲟⲱϩⲣⲙⲧⲱ ⲣ ⲛⲧⲁⲙⲁⲩⲅⲓⲛⲟ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲧⲙⲙⲟⲟⲩϥ ϧⲁⲧⲉⲛ |
| 10306 | Xoo Tigi |
| 10307 | OTOTAYHAOOING CPACTO ⲟⲧⲣⲉϥ |
| 10308 | saxo ⲙⲡⲙⲁⲥ ϩⲙⲱⲩϩⲁⲥⲉⲅ. Gabriel appeared in |
| 10309 | human form to the Virgin in order that she |
| 10310 | might not be terrified. His honour is above |
| 10311 | that of the angels in the Old Test. nasa, |
| 10312 | who were sent but to foretell the birth of |
| 10313 | mortals ; for his mission was to announce |
| 10314 | (ompaivew) [the birth of Christ]. |
| 10315 | The other fragt. relates first the healing of |
| 10316 | a boy by contact with the picture of Gabriel, |
| 10317 | the consequent conversion of him and his |
| 10318 | father and their gift of 1000 solidi unr ⲛⲙⲉ |
| page 156 | |
| 10319 | 128 |
| 10320 | nzorokoamoc to the ⲧ̃ⲧⲟϩ of the archangel ; |
| 10321 | then an incident in which an Arian ‘in this |
| 10322 | town’ named George, a mpwréktwp sent by the |
| 10323 | king to Alexandria after nca the orparyidrys, |
| 10324 | and other dignitaries ⲁⲝⲓ ⲱⲙⲁ ⲛⲣⲱⲙⲉ figure. |
| 10325 | Someone is ordered to be seized and cast into |
| 10326 | a dark cell in the ⲧⲟⲧⲟ. |
| 10327 | 291. |
| 10328 | Or. 3581B(6). — Parchment; a fragt.; |
| 10329 | 101% 81in. The text, in two columns of 29 or |
| 10330 | 30 lines each, is written in a regular, upright |
| 10331 | hand (¢f. Ciasca i, tab. xiv, though the script |
| 10332 | of our fragt. is more rounded and even). |
| 10333 | Initials are moderately enlarged. Presumably |
| 10334 | from the same MS. as Zoega nos. clxxiv, |
| 10335 | clxxix,celi, nos. 178 above and 337 below, Paris |
| 10336 | Vol. 129%, foll. 122—124, Vol. 129%, foll. 167, |
| 10337 | 170, 172, no. 53 in Leyden and Cambridge |
| 10338 | Univ. Libr. Add. 1876, 8—10. |
| 10339 | From Ahmim. [Bupce.] |
| 10340 | Elijah the Prophet, the story of his assump- |
| 10341 | tion. The facts are narrated somewhat |
| 10342 | differently from 2 Kings ii. The passage |
| 10343 | begins with God’s promise (? repeated by |
| 10344 | Elijah to his companions,) to send for him |
| 10345 | a fiery chariot. It is presumably from a |
| 10346 | Homily. |
| 10347 | 292. |
| 10348 | Or. 3581B(7).— Parchment; an almost |
| 10349 | complete leaf, paged [no], 1; 101 x81 in. |
| 10350 | The text, in two columns of (originally) 26 |
| 10351 | lines each, is written in an upright hand |
| 10352 | 1 Paris 132}, 60, two speakers union ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ : |
| 10353 | the devil chased by Gabriel; the door of the 7émwos found |
| 10354 | closed. |
| 10355 | 2 A better reference than ¢b., tab. iil. |
| 10356 | “SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 10357 | (ⲝ. Hyvernat, Album, pl. xi, 3 for the type; |
| 10358 | but - has a rightward projection at bottom). |
| 10359 | Initials are slightly enlarged. From the |
| 10360 | same MS. as no. 314 below and by the scribe |
| 10361 | of no. 224 above and of Leyden no. 54. |
| 10362 | From Ahmim. [Ⲃrer.] |
| 10363 | I. James son of Zebedee, martyrdom of |
| 10364 | (final passage). The text is almost verbally |
| 10365 | identical with that of Guidi in Rendiconti |
| 10366 | (Atti) 111, 1° sem., 60. The king is not named |
| 10367 | and, at the end, the date cor ⲙⲏⲧⲥⲁⲙϥⲉ |
| 10368 | ⲙⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧ [ⲉ] is given. Begins; ⲙⲡⲥⲩⲕⲟⲩⲓ |
| 10369 | ⲙⲁⲡⲉⲩⲙⲟϭ . . . |
| 10370 | II. Philip, martyrdom of (beginning). The |
| 10371 | narrative is in a much shorter form than the |
| 10372 | Ethiopic, Budge i. 135, Malan, 72. The |
| 10373 | following is the text ; |
| 10374 | P. [uo]. ϩⲟⲙⲱⲓⲱⲥ ⲧⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ ⲙⲫⲓⲁⲓⲡⲡⲟⲥ |
| 10375 | ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧⲙⲙⲡⲛ ⲛⲁϭⲱⲣ ϩⲏⲟⲩⲉⲓ‐ |
| 10376 | PHBH ϩⲁⲙⲡⲡ. |
| 10377 | ⲁⲥⲙⲱⲡⲉ ⲁⲉ ⲡⲧⲉⲣⲉⲫⲓⲁⲓⲡⲡⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 10378 | ⲉⲧⲉⲫⲣⲏⲕⲓⲁ ⲙⲛⲧⲡⲟ [ⲁⲓⲥ ⲣ. 1) Ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉⲟ]ⲉⲓⲓ |
| 10379 | ⲛⲁⲩ unexc [ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲉ ⲙⲡⲙⲁ [e]ⲧⲙ ⲡⲁⲩ ⲛⲧⲉ |
| 10380 | o]ⲅⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ [ulroorq ⲛⲫⲓⲁⲓⲧⲡⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲩⲟ |
| 10381 | ⲙⲡⲣⲁⲛ nc [nexe ⲡⲉⲭⲁⲩ [nag] xem ϩⲟ ⲱϥϯ |
| 10382 | ⲡⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲙⲏⲣⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉⲡⲉ ⲡⲁϩⲱ‐ |
| 10383 | ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲉ up lone |
| 10384 | ⲛⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲡⲁⲩ ⲭⲉⲥϥ‐ |
| 10385 | ϩⲉⲓⲓⲧⲙⲉϩⲥⲁⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲇⲓⲁ‐ |
| 10386 | BOAOC ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲩⲱ ⲱϩ ⲓ ⲉⲕⲧⲟⲟⲩ (ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 10387 | ⲁϥⲧⲁⲭⲩ ⲁϥⲙⲉϩⲡϯⲉⲩϩⲏⲧ ⲉϥⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ |
| 10388 | ⲉⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲫⲓⲁⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲁⲩ‐ |
| 10389 | ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛⲙⲟⲩⲥϯⲟⲥ ⲁⲩⲃⲁⲥⲁⲡⲉⲓⲭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ |
| 10390 | ⲛϩⲉⲓⲛⲓⲟⲱ ⲛϩⲓⲥⲉ ⲙⲁⲡⲓⲧⲉϥⲙⲱⲩⲧ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱⲧⲃ ⲁⲉ |
| 10391 | ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲓⲡⲉⲥⲃⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲙⲟⲩ‐ |
| 10392 | ⲙⲟⲭⲓⲓⲉ ⲙⲙⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲛⲣⲱⲕϩ |
| 10393 | ⲙⲡϥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲛⲛⲉⲩϩⲉ ⲉⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ HRAICON ⲛⲧⲉ- |
| 10394 | ⲣⲟⲩϫⲉⲣⲟ ⲇⲉ ⲙⲡⲕⲓⲟϩⲧ ϫⲉⲉⲩⲉⲓⲟϫϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ |
| 10395 | ⲁⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲧⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡϥⲁⲅⲅⲉⲁⲟⲥ |
| 10396 | ⲥⲁⲙϥ was erased. |
| page 157 | |
| 10397 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 10398 | 293. |
| 10399 | Or. 3581B(8).—Parchment ; a fragt. and |
| 10400 | two leaves (one complete,) ruled and paged |
| 10401 | 34; 123%10 im. |
| 10402 | The text, in two columns of 31 lines each, is |
| 10403 | written in a regular hand (cf. Ciasca i, tab. |
| 10404 | xiii, though the character there is somewhat |
| 10405 | heavier). The initials are much enlarged and |
| 10406 | with stops, the letter ⲫ &c. are coloured red. |
| 10407 | Ornaments ϧ are in red and green. Two of |
| 10408 | these fragments were described and pp. zr, |
| 10409 | 7A printed by Forbes Robinson, Copt. Apocr. |
| 10410 | Gosp., pp. xxix and 162. In the Paris collec- |
| 10411 | tion Vol. 2 fel. 9 is from the same MS. |
| 10412 | From Ahmim. [Bubce.] |
| 10413 | Joho the Baptist, homily upen (? the birth |
| 10414 | and youth of). The fragments not published |
| 10415 | by Robinson contain the following passages; |
| 10416 | ⲋ︦ ⲉ ue, us and 3r, |
| 10417 | P. 6. ene ⲙϭϥⲱⲩⲥⲡⲁⲁⲁⲩ einer ⲉϩⲏⲡⲣⲱⲧ‐ |
| 10418 | ⲅⲟⲥ ⲏⲧⲥ THE CTEIINOHE ϩⲓⲉⲃⲓⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲥⲩⲛⲏⲩ |
| 10419 | enecHT 2unknno ⲙⲛϯⲱⲧⲟ. |
| 10420 | P. is. (Zacharias log.) [im] ⲟⲩⲙ ⲅⲟⲙ [er]- |
| 10421 | ⲧ- atom] ⲛⲱⲩⲕ ϯ ⲁⲁ]ⲟⲥ ⲛⲏⲛ- |
| 10422 | CATPUNGNOTIG ⲁⲟ ⲟⲩϩ ⲡⲉⲣⲛⲧⲱⲓ ⲙⲁϥ ⲙⲓⲙⲓⲟⲟⲩ |
| 10423 | ⲙⲏ ⲛⲅⲛⲁⲩ ⲁⲛ HTORK ⲓⲱ ⲛⲁⲭⲟϭⲓⲥ 610A00T HB |
| 10424 | ⲛⲧⲁⲁⲓⲓⲟ HHHATAMOPT ⲟⲛⲧⲁ ⲟ ⲥ ⲃⲟⲙ ⲛⲁⲙⲏⲛⲟⲥ. |
| 10425 | 294. |
| 10426 | Or. 3581B(9). — Parchment; an almost |
| 10427 | perfeet leaf, paged pua, pus; 121%10 in, |
| 10428 | The text, in two columns of 28, 29 lines each, |
| 10429 | is written in a regular character (cf. Zoega, |
| 10430 | tab. iv, no. xx or Ciasca i, tab. i). Initials |
| 10431 | vary munch in size and, with stops, are |
| 10432 | coloured red. Floral ornaments in margins |
| 10433 | in red and green. From the same MS. as |
| 10434 | Zoega no. cxxxiv, Paris Vel. ⲓ, foll. 72— |
| 10435 | 74,76—79, Vol. 129", foll. 109,110, Vel. 132}, |
| 10436 | 129 |
| 10437 | fol. 38. Probably Mingarelli, deg. Codd. Rel., |
| 10438 | fragt. xii belongs also to these. |
| 10439 | From Ahmim. [Bobak.] |
| 10440 | John, the Apostle, life of, by Prochorus. |
| 10441 | The passage corresponds to p. 101, 6 in the |
| 10442 | Greek text ed. Zahn (1880). |
| 10443 | The following is the text; |
| 10444 | P. pus. Ⲛⲁ]ⲅⲁⲙⲁⲅⲱ[ⲣⲉⲓ ⲛⲁ] ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁ] |
| 10445 | ⲁⲩⲃⲱⲕ [ⲉⲡϭϥ]ⲏⲓ ⲙⲛⲕⲩⲠⲛⲱϯϯ ϩⲏⲧ]ⲙⲉϩⲥⲏⲧⲉ |
| 10446 | AG [ⲙ]ⲟⲩⲙⲣⲙⲉ ⲛⲧ ϩⲓⲙⲓⲧⲣⲁⲛⲓⲁ ⲁⲉⲁⲡⲉⲥ |
| 10447 | ⲅⲣⲁϩⲧ ONE ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲙⲛⲁⲩ AION GROTH |
| 10448 | ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲓⲟ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲭϫⲉⲡⲁⲙⲏⲣⲉ ⲡⲣⲟⲩⲟⲣⲥ |
| 10449 | nota ⲛⲁϥⲓ XEO MIC ⲛⲁⲭⲟⲥⲓⲥ NEXAY ⲙⲁⲓ ϫⲉⲃⲱⲕ |
| 10450 | ϩⲏⲩ( ⲅⲉⲡⲙ CN ⲛⲙⲙⲩⲅⲣⲱⲛ ⲉⲃⲟ ϫⲉⲉⲣⲅⲉⲙⲉⲥⲙⲏⲩ |
| 10451 | ⲧⲙⲣⲟⲩ ⲟϩ ⲙⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲣϩⲙⲃⲉ ⲛⲕϫⲟⲟⲥ |
| 10452 | ⲛⲁⲩ XCGHOZAHHNC ⲟⲛϩ ATO DHARMA ⲛⲡⲉⲟⲟⲟⲩ |
| 10453 | ϩⲙⲟⲥⲱϥ ⲛⲕⲉⲓ ⲙⲁⲓ ENCINA ⲁⲙⲟⲕ ⲁⲥ ⲁⲓⲡⲱⲛ ARO |
| 10454 | ⲅⲛⲉ ⲓⲙⲓⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲉⲩⲣϩⲙⲃⲉ ⲟⲧⲃⲉⲙⲱϩⲙⲙ‐ |
| 10455 | ⲙⲏⲥ ⲁⲱ ⲡⲓⲧⲉⲣⲉⲓⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩ ⲱⲙ ⲉⲛⲣⲟ ⲙⲡⲓⲛ |
| 10456 | ⲙⲛⲱⲅ ⲉⲙⲧⲟⲁⲙⲁ ⲥⲟⲩⲱⲛⲓ ⲡⲙⲁⲓ ⲓⲡⲓ ⲟ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ |
| 10457 | ⲭⲥⲟⲩⲉⲓⲙⲃⲱⲩⲁⲙ ⲛⲧⲉ ⲛⲣⲉⲛⲓⲓ ⲏ̀ⲧⲡⲟⲁⲓⲥⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ |
| 10458 | ⲡⲟⲩⲥϩⲥⲁϩⲏⲥ ⲛⲕⲩⲓⲙⲱϯ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛⲧⲟⲣ ⲉⲟⲩⲛ ⲁⲟ |
| 10459 | ⲥⲃⲟ OITOZL ⲉⲛⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲁⲙⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 10460 | ⲙⲧⲏⲱⲧⲏⲟⲩ ⲉⲓⲥ OFA ϩⲛⲛϩⲏϩⲁⲁ LTPP ⲁϥ‐ |
| 10461 | ⲥⲟⲩⲛⲧⲁⲥⲓ ⲏ] nexaq ⲙⲙⲱⲩ- ⲣ. pus) ⲙⲟⲛ |
| 10462 | NGAPOXOPOCHE HUAOHTHE ⲙⲛⲟϩⲁⲙⲛⲛⲥ ⲛⲥⲥⲛⲛⲩ |
| 10463 | ⲇⲉ ⲛⲥⲭⲁⲩ ϫⲥⲁⲗⲁⲁ ϩⲟⲡⲓⲥ ϩⲛⲛⲁⲧⲙⲱⲁⲓⲥⲡⲥ ⲟⲩⲁ |
| 10464 | AG ⲟⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ AGTOOTH ⲁϥⲥⲓ ϩⲁϩⲧⲓⲓⲡⲣⲟ |
| 10465 | ⲁⲩⲱⲱ ⲡⲡⲭⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲡⲣⲱⲭⲟⲣⲟⲥⲡⲥ HTEPOTOTION |
| 10466 | AC ⲙⲡⲓⲣⲟ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲩⲣⲙⲡⲏⲣⲟ NETHOETO |
| 10467 | ⲅⲁⲣ ϫⲥⲁⲛⲓⲟⲩ AMOK ⲓⲛⲛⲉⲓϩⲁⲡⲡⲛⲥ ⲡⲥⲭⲁⲓ ⲛⲁⲩ |
| 10468 | ϫϭⲓⲛⲓⲣⲁⲩⲡⲉⲓ (ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϭⲓⲥ nencag ⲛⲟ [ϩⲁⲛ] |
| 10469 | ⲛⲏⲥ ⲟⲛϩ [ⲁⲩⲱ ⲛϮⲟϥ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲧⲏ ⲙⲟⲟⲩⲧ] |
| 10470 | ⲁⲣⲉⲧⲏ] ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ] ⲁⲉ ⲭⲉⲓ ⲱϩⲁⲛ]ⲏⲙⲥ |
| 10471 | ong [ⲙ]ⲡⲟⲩϧⲏⲛⲟ ⲛ[ⲥⲁ]ⲥⲱⲧⲙ ⲥⲕⲥⲙ[ⲁ]ϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 10472 | ϩⲓⲧⲟⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲩⲥⲓ ⲓⲛⲏⲓⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲉⲣⲉⲛϭⲓ ⲉⲡⲙⲁ |
| 10473 | ⲡⲙⲟⲣⲥⲉⲛⲟϩⲁⲙⲙⲙⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲛϩⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ |
| 10474 | ⲉϥϧⲓⲁⲛⲁ ⲁⲡⲁϩⲥⲣⲁⲧⲏ ⲉⲛⲱⲛⲙⲓⲧ ⲉⲡⲱⲉⲛ ⲏⲧ ⲁⲩⲱ |
| 10475 | ⲓⲙⲥⲁⲧⲣⲟⲓⲓ̃ ϫⲱⲕ GROA ⲛⲛⲉϧⲓⲁⲛⲁ ⲁⲛϯ Dzau |
| 10476 | TUPI ⲛⲙⲏⲥⲁⲡⲥⲙⲁⲛⲁ AC ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ |
| 10477 | ⲙⲱⲟⲛ ⲁϥϯ |
| page 158 | |
| 10478 | 130 |
| 10479 | 290. |
| 10480 | Or. 3581B(10). (Formerly Or. 3367.)— |
| 10481 | Parchment; a damaged leaf; 13X11} in. |
| 10482 | From the same MS. as Zoega no. cxxvii and |
| 10483 | nos. 290 above and 312 below. |
| 10484 | From Ahmim. |
| 10485 | [Bupck.] |
| 10486 | John, the Apostle, assumption of. The |
| 10487 | passage corresponds to one on p. 217 of |
| 10488 | Budge’s Ethiopic text; cf. Malan’s 140 and |
| 10489 | 244 (Armenian). Cf. also the Greek ed. |
| 10490 | Zahn, ⲣ. 2401. |
| 10491 | The following is the text; |
| 10492 | Fol. a. Ⲛϩⲏⲙⲁⲱ[ⲣⲟⲛ unluezuor [6 or 7 |
| 10493 | let.] Tupor ⲛ[ⲧⲁⲧ]ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓⲛⲓⲉⲧⲙⲃⲁⲗ |
| 10494 | ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩϯⲟⲩⲟⲉⲓⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲓⲙⲓⲃⲁⲁ |
| 10495 | GTUTONR ⲉⲃⲟⲗ INIGTHCWOUA ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲓⲓⲥⲱⲧⲙ |
| 10496 | ⲁⲛ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲡⲓⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲧⲙⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟ |
| 10497 | ⲁⲁⲁⲁ ⲉϥⲱⲩⲱⲡϩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲱⲁ ϩⲛϩⲉⲛϩⲟⲣⲟⲙⲁ |
| 10498 | ⲙⲙϩⲉⲛϩⲃⲙⲧⲉ ⲉⲧⲁϫⲣⲉⲧⲏⲧⲩⲧⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲟⲓⲡⲟⲛ |
| 10499 | ⲙⲙⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲓⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ HIATT INU ⲧⲉ‐ |
| 10500 | ⲧⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ ϫ[ⲉ]ⲡⲙⲩⲥⲧⲙⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛ[ ⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ] |
| 10501 | ⲙⲱⲡⲉ [about ⲑ̅ let.] ⲉϩⲱⲩⲛ ⲉⲣⲱ[ⲧⲏ ⲉⲧⲃⲉϩⲱⲃ |
| 10502 | mu ⲛ[ⲧⲁ]ⲡⲉⲏϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲕ[ϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲱⲧⲛ |
| 10503 | ⲅⲁⲣ ⲱ ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛⲥⲓⲧ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϥⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲱⲧⲏ |
| 10504 | ⲧⲏⲣⲧⲛ GBOA ϩⲓⲩⲟⲟⲧ ⲁⲩⲱ ϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲁⲉⲓ LILITH |
| 10505 | ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲓⲓⲁⲅⲡⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲏ ⲉⲥⲟⲙϥ |
| 10506 | ⲛ ⲉⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲁⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛ ⲉⲕⲟⲗⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϥⲥⲟⲟⲩⲏ |
| 10507 | ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲓⲥⲱⲙ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲱⲧⲏ ϥⲉⲓⲙⲉ |
| 10508 | ⲉⲡⲉⲧϭⲁⲓⲟ ⲉⲙⲉⲧⲓⲓⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲇⲏ |
| 10509 | [S11] ⲁⲩⲱ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 10510 | ⲡⲛⲧⲕⲟⲁⲁⲥⲓⲥ ⲉⲧϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲟⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ |
| 10511 | ϩⲓⲧⲙⲧⲙⲩⲧⲛ |
| 10512 | (fol. b) Ⲛ︦ lines]uey[entoan ⲉⲧ]ⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 10513 | [5 let.] ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ [ⲁⲩ]ⲱ ⲛⲁⲥⲏⲛⲩ unprpena- |
| 10514 | ⲥⲟⲧⲙⲓⲓ ETGTINYAHPATCOTL ⲛⲥⲱϥ |
| 10515 | ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲡⲉⲓ ⲛⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ NMHBANT |
| 10516 | ⲙⲁⲛ ⲓϩⲧⲙϥ ⲉⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲡⲁⲧⲧⲱⲁⲙ ⲡⲁⲧϫⲱϩⲙ |
| 10517 | ⲓⲛⲉⲙⲛⲁ ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉⲓⲟⲩⲙ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲙⲁⲧⲡⲱⲱ ⲛⲙⲉ |
| 10518 | ⲕⲓⲁⲧⲱ ⲙⲏ ⲓⲧ ⲡⲉⲧⲏ ⲧⲡⲉ ⲙⲥⲱ ⲛⲧ ⲓⲛⲙ ϩⲓⲣⲁⲙ ⲛⲓⲙ |
| 10519 | ⲉⲙⲁⲩⲧⲁⲩⲟϥ ⲙ ⲛⲥⲉⲛⲟⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲱⲡⲉ |
| 10520 | HHOTO ⲓⲛⲙ ⲉⲧⲉⲡⲓⲕⲁⲁⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 10521 | (ⲉⲓϫⲱ ⲡⲓⲙⲟⲟⲩ HIITH ⲱ ⲛⲉⲥⲛⲙ ⲩ ⲉⲛⲅⲉⲡⲓⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ |
| 10522 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧⲕⲙ ⲡⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ [about |
| 10523 | ⲁⲩⲱ |
| 10524 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 10525 | 8 let.] ϫⲱⲕ [about 5 let. wu ]wne ϩⲓ[ⲧⲙⲡϫⲟⲉ]ⲥ |
| 10526 | ic nexc [about 6 let.Jenkema[xe ....ⲉϯⲅⲛ‐ |
| 10527 | ⲧⲁⲓϥ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ oru[Tul ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲉⲣⲏⲧ |
| 10528 | ⲙⲧⲉϥⲙⲓⲓⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲛⲧⲡⲧⲓⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲱⲩ‐ |
| 10529 | ⲥⲓⲁ ⲧⲁⲓ ⲡⲙⲛⲁⲁⲁⲩ ⲛⲁϧⲉⲡⲁⲓⲓ̃ⲟⲩ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲙⲱⲡⲥ |
| 10530 | ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲓⲓⲧⲙⲣⲏⲟⲃⲉ ϫⲓⲙⲙⲡⲉⲓⲓⲁⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲉⲛ- |
| 10531 | ⲧⲁⲓⲓⲁⲁⲩ ϩⲛⲟⲩⲙⲏⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲓⲓ CEHAKAAT ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ |
| 10532 | ⲉⲙⲱⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲁⲛⲣⲏⲟⲃⲉ ⲭⲛⲓⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉ‐ |
| 10533 | ⲛⲁⲕⲱ ⲡⲏⲧⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲓⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ |
| 10534 | ⲙⲙⲱⲧⲓⲓ ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲙⲛⲡϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲉⲧ ⲙⲁⲏⲙⲟⲩⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 10535 | UNIO BE] ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲁⲁ. |
| 10536 | \ |
| 10537 | 296. |
| 10538 | Or. 3581B(11).—Parchment; part of a |
| 10539 | leaf; 132 X72 in. The text, in two columns |
| 10540 | of 24, 25 lines each, is written in a pretty |
| 10541 | regular hand (cf. Ciasca i, tab. viii, where the |
| 10542 | script is almost identical with that of our |
| 10543 | fragt.). Initials vary in size and are not |
| 10544 | coloured. Described by Forbes Robinson, |
| 10545 | Copt. Apoc. Gosp., p. Xxviil. |
| 10546 | From Abmim. [Bubge. ] |
| 10547 | Joseph the Carpenter, death of. |
| 10548 | Published by F. Robinson, L.l., pp. 148—151. |
| 10549 | 297. |
| 10550 | Or. 3581B(12).—Parchment; a damaged |
| 10551 | leaf, ruled (pricked) and paged cr, ca; 12 ⲭ |
| 10552 | 10 in. On the outer edge is a leathern tab |
| 10553 | indicating the commencement of a section of |
| 10554 | the work. The text, in two columns of 32 |
| 10555 | lines each, is written in an upright hand (cf: |
| 10556 | Ciasca 1, tab. xiii). |
| 10557 | with stops ⲥ. are coloured red. Orna- |
| 10558 | ments > are in red or red and yellow, that |
| 10559 | heading the second text in red, green and - |
| 10560 | yellow. |
| 10561 | From Ahmim. |
| 10562 | Initials vary in size and, |
| 10563 | [Bubcs.] |
| page 159 | |
| 10564 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 10565 | I. Matthew, acts of. The passage begins |
| 10566 | with a list of the mission-districts assigned |
| 10567 | to the apostles. The lot fell on Peter to |
| 10568 | preach in Rome 2pwuanma, Andrew among the |
| 10569 | Scythians and in Lydda ⲙⲉⲥⲕⲙⲟⲛⲥ uuaraaa,} |
| 10570 | James son of Zebedee in India ⲑⲉⲓⲓⲧⲓⲁ, |
| 10571 | John in Asia, Philip in Phrygia, Bartholomew |
| 10572 | in the Oasis ⲟⲩⲁϩ, Thomas in India ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ |
| 10573 | ⲙⲉⲓⲓϩⲉⲛⲧⲟⲩ, Matthew in Naein of Parthia” |
| 10574 | Then follows |
| 10575 | a short aceount of Matthew’s preaching ; |
| 10576 | TYP ⲙⲙⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲓⲓⲁⲣ ⲣⲟⲓⲁ. |
| 10577 | ⲙⲓⲓⲙⲏⲓ AG ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲏⲓⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲉⲙⲁⲏ︦ⲙ︦ ⲙⲏ‐ |
| 10578 | ⲇⲛⲩⲅⲇⲁⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲁϥⲧⲁϧⲓⲥⲟⲉⲓⲙ HAT ATWO ⲁϥⲥϩⲁⲓ |
| 10579 | ⲙⲁⲩ ⲙⲛⲟⲧⲙⲧⲥⲁⲓⲟⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲙⲁⲡⲁⲓⲟⲥ ⲙⲱⲛⲧϩⲉ‐ |
| 10580 | ⲡⲣⲁⲛⲓⲥ ⲓⲡⲓⲓⲥⲁⲙⲁⲓ ⲁϥⲉⲓ BBOA ϩⲓⲧⲟⲱⲧⲱⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ |
| 10581 | GUAGI ⲛ̀ⲧⲉ TOAPOIA AYTAMEOME ⲛⲁⲩ ⲡⲛⲁⲟⲓ ⲧⲏ |
| 10582 | ⲙⲙⲟⲛ IC ⲙⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲱⲓ OTHE ⲉ̀ⲙⲁϧⲛⲱϥ ⲁⲩ‐ |
| 10583 | ⲓⲛⲥⲧⲟⲩⲟ ⲙⲛⲛⲟⲩⲧⲡ ⲉⲃⲱⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲧⲁϧⲉⲟⲃⲓ ⲙⲡⲁ- |
| 10584 | ⲛⲉⲛⲧⲟⲁⲱⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲡⲁⲉⲛⲓⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩϫⲓⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ |
| 10585 | ⲉⲡⲣⲁⲛ unNeroT ⲛⲙⲡⲙⲏⲣⲡ ⲙⲙ- (ⲣ. 6A) . ⲛϭⲡ︦︦︦︦︦ |
| 10586 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲉϥⲥⲱⲡⲓⲧ ⲁⲥ THOR ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲫⲏⲥⲧⲟⲥ |
| 10587 | ϫⲥⲟⲩⲡⲙⲟⲩⲣⲉⲙⲏⲓ ϩⲛⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ OTAGO ⲛⲟⲩ |
| 10588 | HOTA ⲛⲃⲣⲣⲟ ϫⲥⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲕⲓⲁⲙⲕⲁⲁϥ ϥⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲏⲧ- |
| 10589 | ⲡⲱⲁⲓⲥ THPE ⲛⲣⲣⲱ ⲁⲱ ⲁϥϭⲉⲓⲡⲓⲧ ⲁϥⲧⲣⲟⲱⲧⲁⲓⲱⲕⲉⲓ |
| 10590 | ⲛⲥⲱϥ ϭⲙⲡϩⲟⲩⲟ ⲛⲧⲉϥ AG ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ GTOTANS |
| 10591 | ⲁϥⲣⲱⲩⲓ ⲛⲓⲙ ϧⲏⲓ HOOT GUTAXPO ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲏⲧⲙⲓⲥ‐ |
| 10592 | TIC ⲁϥⲓⲛⲓ ⲟⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲟϥϯⲉⲱⲱⲩ ⲙⲛⲛⲟⲧⲧⲉ |
| 10593 | ⲙⲁⲓ GTAMOYITE ⲛϭⲟⲟⲩ ⲙⲛⲡⲧⲁⲡⲓⲟ ϧⲓⲁⲟⲛⲉϩ ⲛⲃ |
| 10594 | ⲙⲉϩ ϩⲁⲛⲙⲏⲓ. |
| 10595 | Ⲡ. Mark, acts of. |
| 10596 | text ; |
| 10597 | The following is tho |
| 10598 | L The first of these corresponds to the * Kurds,” the |
| 10599 | tecond lo ⲉϯ or Ⲓⲉ in the Ethiop. acts and |
| 10600 | Synaxarintn. Cf. Lipsius, Apokr. Apostelyesch. i. G17, |
| 10601 | iii. 431, Erginz. 94. |
| 10602 | Ⲧⲁⲓ. 113 seems also to have ⲛⲁⲉⲓ. Pre. |
| 10603 | sumably, sizice Festus appears in both texts, this cor- |
| 10604 | responds ⲓⲟ Budge, The Contendings i. 14, AT U1) : |
| 10605 | Note the resemblance to ⲙⲉⲧⲉ, where Bartholomew |
| 10606 | was martyred (von Lemm in Bull. Ae. Imp., NS, 1 |
| 10607 | (xxxiii.), 515, 519), the corresponding Ethiopic form |
| 10608 | being * Nindos” in three Brit. Mus. MSS, not * Neidas ” |
| 10609 | (Malan). |
| 10610 | 131 |
| 10611 | ⲙⲁⲓⲡⲉ ⲡⲧⲁⲙⲉⲟⲉⲓⲙ ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲱⲙⲱⲛ: |
| 10612 | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲁⲓⲥⲧⲏⲥ ⲛⲧⲁϥⲅⲁⲙⲉⲟⲉⲓⲙ ϩⲏⲧⲙⲛ‐ |
| 10613 | TPONOAIC ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲓⲛⲓⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛⲕⲙⲙⲉ ϩⲛⲟⲩⲉⲓ |
| 10614 | ⲣⲱⲙⲏ ⲙⲏⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲁⲓⲛⲏⲓ. |
| 10615 | ⲁⲥⲙⲱⲡⲉ ⲙⲡⲥⲩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲧⲁⲙⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲁⲟⲥ ¢[ 0 Jor? |
| 10616 | ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲓⲩ ⲁⲩⲡⲱⲙ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲡⲉⲩⲭⲱⲣⲁ ⲛⲧⲱⲓⲕⲱⲩ‐ |
| 10617 | UGH ⲁⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲁϩⲉⲡⲓⲓⲉⲧⲱⲩⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲧ- |
| 10618 | ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲥⲟϭⲓⲙ ϩⲛϮ[ⲉⲭ]ϯⲱⲣ[ⲁ ⲛⲕⲏⲙⲉ] ⲉⲧⲃⲉ |
| 10619 | Other texts relating to Mark, nos. 298, |
| 10620 | 209, 300 below. |
| 10621 | 298. |
| 10622 | Or. 3581B(13).—Parchment ⲁ fragment ; |
| 10623 | 61x 8% in. The text, in two columns of 25 |
| 10624 | lines each (so the other fragt. of the MS.), |
| 10625 | is written in a somewhat heavy, uneven hand |
| 10626 | (ϭ. Ciasca i, tab. xiv for a very slight re- |
| 10627 | semblance). Initials are moderately enlarged |
| 10628 | and, with stops, paging &e., are coloured red. |
| 10629 | Large floral ornaments are in red and green, |
| 10630 | smaller in red. From the same MS. as no. |
| 10631 | 313 below and as Zoega no. cxxxvi, Paris |
| 10632 | Vol, 129%, fol. 104 (immediately preceding |
| 10633 | our fragt.,) Vol. 129”, fol. 71, Vol. 129%, |
| 10634 | foll. 112, 113. |
| 10635 | From Ahmim. [Bupgk.] |
| 10636 | Mark, martyrdom of. Tle following is the |
| 10637 | text, almost identical with that of the Meta- |
| 10638 | phrast, Migne 115, 168. (Cf. the Ethiopic, |
| 10639 | Budge i. 261, Malan 184.) |
| 10640 | Fol. a. |
| 10641 | HOLA ⲙⲧⲟ THOTT GTREPIAREE ⲙⲙⲛⲓⲁⲥⲅⲁ ⲙⲡⲙⲉ- |
| 10642 | Fapon ACHHONG ⲁ ⲕⲁⲧⲁ OTOIRO- |
| 10643 | ⲙⲱⲩⲭⲁⲓ ⲭⲱ ⲛϥ ⲁⲁⲕⲛ ⲛⲓⲙⲁⲣⲙⲟⲱⲩⲧⲟ ⲙⲧⲅⲟⲣⲱ ⲙⲙⲉ |
| 10644 | ⲧⲧⲓⲓⲁⲩ ⲓⲓⲧⲓ ⲛ ⲁ ϩⲱⲛ ⲙϩⲟⲁⲁ ⲙⲙ ⲛ ⲉⲣϩⲓⲁ |
| 10645 | ⲓⲙⲓ ⲱϩ ⲙ ⲁⲱⲓⲁⲱ ⲓ ⲓⲡⲓ ⲉϩⲟ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲧ |
| 10646 | ⲙⲱⲩⲧⲏ ⲉⲣⲱϥⲛⲙⲟ ϫⲉⲓⲛⲁⲣⲙⲛⲛⲥ ⲛⲧⲉⲣ ⲛⲙⲥϩⲉ AN |
| 10647 | ⲉⲧⲉⲩⲕϥⲓⲙⲁ (edrapia)] [ϯ or 5 lines ⲧⲓ ]ⲣ ⲁⲛ ⲉⲩⲁ |
| 10648 | ! The Synaxarium has here 29th Pharmouthi, i.e. the |
| 10649 | day before his festival: and this indeed the Coptic |
| 10650 | narrative likewise implics. |
| 10651 | s 2 |
| page 160 | |
| 10652 | 132 |
| 10653 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ LINNGTOTAN |
| 10654 | ATHEXOTHOU ⲓⲛⲓⲟⲩϩ ⲉϥϩⲱⲧ ⲉⲓⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲁⲅⲥⲩⲁⲁ |
| 10655 | ϭⲉ) ⲓⲛⲓⲟϥ ⲉⲧϫⲓⲟ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛⲥⲱϥ |
| 10656 | NGUAPGHETAA ⲙⲡⲙⲟ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲡⲃⲟⲩⲕⲟⲁⲟⲥ ⲡϩⲁ‐ |
| 10657 | ⲓⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲛⲉⲩⲥⲩⲁⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲛⲉϥⲙⲛⲡϩⲙⲟⲧ |
| 10658 | ⲙⲧⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲓ: ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲧⲉⲓⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲙⲁⲕ |
| 10659 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ic ⲡⲉⲛ︦ⲥ︦︦︦ ⲛ︦ sol. b) ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 10660 | ⲉⲭⲙⲡⲕⲁϩ ANOLE ⲛⲧⲡⲉⲧⲣⲁ ϩⲱⲣⲡⲥⲡⲟϥ ⲣⲟⲩϩⲉ |
| 10661 | ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲙⲱⲡⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉⲡⲉϧⲧⲉⲕⲱ ⲙⲁⲛ |
| 10662 | ⲧⲟⲩⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ ϩⲛⲁ ⲡⲙⲟⲩ |
| 10663 | ϩⲓⲓⲅⲡⲁⲙⲉ ⲇⲉ ⲓⲓⲧⲉⲩⲙⲛ ⲉⲣⲉⲓⲓⲣⲱ ϧⲟⲙⲧⲙ ⲁⲩⲱ |
| 10664 | ⲉ- ⲉⲛⲕⲟⲩⲕ ϩⲓⲣⲡⲏⲣⲟ ⲛⲟⲧ ⲡⲉⲧϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲡⲉ ⲧⲉⲕ |
| 10665 | ⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ [ⲉⲃⲱⲁ] ϩⲙⲧⲡⲉ ⲁϥⲭⲱⲟϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ |
| 10666 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡϩⲡϩⲁⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲛⲟϭ |
| 10667 | ⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲓⲛⲓⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ HEE |
| 10668 | ⲥⲓⲥ |
| 10669 | ⲉⲙⲓ ⲓⲧⲉ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲓⲓ ⲉⲡϫⲱⲙⲉ ⲙⲡⲟⲓⲛⲓϩ̄ |
| 10670 | ⲥⲓ ⲓⲓⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲡⲕ ⲉⲧⲏⲡⲉ ⲙⲓ ⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| 10671 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓⲥ ϩⲓⲙⲓⲧⲉ ⲡⲉⲛⲉ ⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲁⲙⲱⲡⲉ |
| 10672 | ⲙⲁⲉⲓⲓⲉϩ. |
| 10673 | 299. |
| 10674 | Or. 8581B(14).—Parchment ; a fragment, |
| 10675 | * ruled (pricked), paging lost; 11 X 6 in. The |
| 10676 | text, in two columns of 29 (or more) lines |
| 10677 | each, is written in a regular hand (¢f. Ciasca 1, |
| 10678 | tab. ϫ.) Initials, stops, Ⲱⲥ. are coloured |
| 10679 | red; ornaments > red and green. Probably |
| 10680 | from the same MS. as no. 315 below. |
| 10681 | From Ahmim. [Bupae.] |
| 10682 | Mark, encomium(?) on. The passage is |
| 10683 | from the beginning of the work. The fol- |
| 10684 | lowing is the text; |
| 10685 | fol. a. Fuumclaketor ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉⲡⲉ |
| 10686 | HATIA ⲁⲑⲁⲓⲓⲁⲥⲓⲟⲥ ETENATHAOTIIC ⲙⲙⲛⲥⲁⲕⲉⲥⲁϥ |
| 10687 | ⲙϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲡⲉ HANA naw uy ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲓⲓⲧⲕⲟⲓ |
| 10688 | TWOHIA ⲓⲓⲧⲙⲛⲧⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲉⲁϥⲙⲓⲃⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲧⲉϥ- |
| 10689 | ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲓⲓⲧⲉϥⲙⲛⲱⲡⲉ |
| 10690 | ⲙⲟⲩⲓⲛⲓⲟⲱ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 10691 | ⲙⲛ ⲙⲓⲥⲁⲕⲉⲥⲁϥ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲡⲉϩⲟⲟⲩⲡⲉ LATIN ⲁⲓⲓⲅⲱⲧ |
| 10692 | 1 So Georgi, De Mirae. 22; ib. 182 ⲏⲣⲁ. |
| 10693 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 10694 | HIOC NEGHTAGIWNE ⲛⲁⲣⲭⲛⲕⲟⲥ HABIOC ⲛⲧⲙⲏⲧ‐ |
| 10695 | ⲙⲟⲛⲁⲅⲟⲥ (fol. 8.) Ⲛⲁⲓ naplrocl ⲉⲧϯⲅⲉ• |
| 10696 | ile] enorrenfoc] ⲉϥⲧⲥⲟⲉⲓⲧ noann ⲉⲁⲩⲡⲉ‐ |
| 10697 | ⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟ ϥ] ϩⲏⲡⲉⲇⲉⲩⲥⲓ: IL ⲉⲓⲧⲉ ϩⲉⲛⲟⲉⲗⲙ ⲕⲏ |
| 10698 | ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛⲧⲉϩⲣⲉ ⲡⲁⲓⲕ ⲁⲁⲁⲁ ⲡⲟⲁⲁⲁⲕⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ |
| 10699 | ⲙⲁⲭⲟⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲕⲙⲟⲓ ⲧⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲕⲏⲁⲩ |
| 10700 | CLAPKOC ⲟⲩⲁⲉ ⲛⲡⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ ⲡⲟⲓ ⲛⲉⲛ- |
| 10701 | ⲧⲁⲩⲡⲁⲩ ⲉⲁⲩⲱⲡ ⲡϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲡⲡⲙⲁϫⲉ ⲁⲡⲟⲕ |
| 10702 | UGH ϯⲛⲁⲧⲓⲅ ⲛⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲛⲧⲛ iG J |
| 10703 | ⲉ Ϩⲟⲟ. |
| 10704 | Or. 8581B(15).—Parchment ; a complete |
| 10705 | leaf, paged Ko, x; ⲝ ⲭ. The text, |
| 10706 | in two columns of 28 lines each, is written |
| 10707 | in a large, somewhat uneven hand (cf. Hyver- |
| 10708 | nat, Album, pl. xii. 4). Initials are enlarged |
| 10709 | and coloured red. In Paris Vol. 131%, fol. |
| 10710 | 24, Vol. 129%, foll. 102, 103* and perhaps |
| 10711 | others are by the same scribe; also in |
| 10712 | Leyden no. 52 and here no. 349 below. |
| 10713 | From Ahmim. [Bupge.] |
| 10714 | Mark, encomium or homily on. This is |
| 10715 | made probable by the fragments of Zoega, |
| 10716 | no. celxxiv published by Guidi, Ace. det Linc., |
| 10717 | Rendic. 11, 17, of which pp. pue, pus show |
| 10718 | the same text as our leaf and as Paris ⲓ |
| 10719 | 102, while pp. pat, pan relate to the early |
| 10720 | life of the Evangelist. The present fragt. |
| 10721 | treats of the quarrel of Paul and Barnabas, |
| 10722 | the latter of whom held that Mark should, ab |
| 10723 | 1 Of the various mentions of these saints in the Bohairic |
| 10724 | “(and the extant remnants of the Sa‘idic) Calendar none |
| 10725 | correspond exactly with this eomputation ; the nearest is |
| 10726 | the series Pachon 7 (Athanas.), ib. 14 (Pachom.) ; though |
| 10727 | here 5 days before the former do not give a festival of |
| 10728 | Mark, nor 7 after the latter one of Authony. |
| 10729 | 2 « Frankish ” in the Synaxarium. |
| 10730 | 3 Of. Lu. i. 2. |
| 10731 | * Fol. 103 relates the story of Mark and Anianus. |
| 10732 | ϯ Fol. 101 is another copy of the same text. |
| page 161 | |
| 10733 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 10734 | this commencement of his ministry, be given |
| 10735 | opportunity of repentance, while the former |
| 10736 | wished to maintain the integrity of the faith |
| 10737 | from the outset. The Apostles then also quar- |
| 10738 | relled. Yes, but not about earthly, perish. |
| 10739 | able matters; rather about repentance on |
| 10740 | the one hand, complete righteousness on the |
| 10741 | other. Repentance indeed leads many to |
| 10742 | salvation ; yet those who, trusting to it, con- |
| 10743 | tinue in sin, fall and are unable to rise. The |
| 10744 | same God was in both these Apostles. |
| 10745 | 301. |
| 10746 | Papyrus ϫ) -ⲇ fragment; 63x53 in. |
| 10747 | The text, in one column 21 lines of which |
| 10748 | are visible, is written in a regular, upright |
| 10749 | hand, a, u, ⲩ each being formed in a single |
| 10750 | stroke (¢f. von Lemm in Bull. de I' Acad. imp., |
| 10751 | N.S. ⲠⲒ (xxxv), fragt. 12 for the type, though |
| 10752 | there the script is larger). A short horizontal |
| 10753 | line in the margin onco marks a paragraph. |
| 10754 | [Sans.] |
| 10755 | Mary the Virgin, life of (?). The fragt. is |
| 10756 | mentioned by Forbes Robinson, Copt. Apocr. |
| 10757 | Gosp. (1896), p. xxiii. The following is the |
| 10758 | text, in which Mary declares to Joseph she |
| 10759 | had told him sooner of the angel’s anunounce- |
| 10760 | ment to her had not shame withheld her, |
| 10761 | while Joseph entreats her to say why sho |
| 10762 | has not preserved her purity ; |
| 10763 | fol. a. Jexen Ⲛⲛⲁⲙⲧⲟⲁⲓⲓⲁⲃ Enlace ϭⲥⲡⲓⲓ |
| 10764 | ⲉⲧⲁⲓⲟⲕ [ⲁⲁⲁ ⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲏ ⲕⲱⲁⲩ uuor ϯⲟⲩⲱⲙ |
| 10765 | oxooc ¢[polk ϫⲥⲁⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲥⲗⲟⲥ [m] ⲙⲁⲣⲟⲓ |
| 10766 | age rarreas [1a ⲁⲁⲁⲁ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲧⲛⲓⲟⲓ exooc |
| 10767 | ⲉⲓⲧⲉⲛ ⲙ ϩⲁⲛⲁⲣ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲕⲁⲧⲙⲓ ⲟⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲕⲁⲗⲁϩⲡ |
| 10768 | ote ⲙⲓⲟⲓ ⲉⲃⲟⲁ ϩⲙⲟⲩ ⲡⲓⲉ ⲓⲱ ⲉⲛⲫ ⲁⲱ ϩⲱⲙⲓ |
| 10769 | ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲭⲉⲉⲣⲛⲁⲭⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲓ XCOT KAD ⲛⲧⲟ |
| 10770 | ⲟⲣϧⲁⲛⲧⲁⲩⲟ ⲛⲟⲩⲙⲁϫⲟ aoe ⲡ Ⲛⲟ]ⲣⲟⲓ ⲙⲁⲁ |
| 10771 | ⲧⲟⲩⲕⲁ azn ⲕⲘⲧⲏⲅⲱⲣϭⲓ uno | ⲛⲡⲟⲩⲙⲥ ϫⲓ |
| 10772 | Ⲛⲥⲱⲧⲓⲓ of ⲛ̃ⲧ]ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟⲃ: |
| 10773 | 133 |
| 10774 | fol. b. Heorcaufe] Hroorc ⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ⲣⲉ |
| 10775 | ⲛⲟⲩϩⲱⲃ ϩⲉⲙ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲁⲁⲁⲁ whiaucere ⲁⲓⲓ |
| 10776 | ⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ] ⲛϯⲛⲁⲙⲭⲟⲟⲥ an ⲉⲃⲟ[ⲁ] ϩⲏⲛⲁⲥⲡⲟ‐ |
| 10777 | ⲧⲟⲩ ϯⲏ [ⲁⲩ] ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲟ ⲉⲣⲙⲉϩ ⲛⲉ[ⲡⲓⲥ]ⲅⲏⲙⲏ ⲡⲓⲏ |
| 10778 | aunt pelgmmne nan ⲟⲛ ϯⲕⲏⲟⲩ ⲙⲙⲟ ϩⲱⲥ |
| 10779 | ⲉⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲁϥ ⲙⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟ (ⲱ ⲙⲁⲣⲓⲁ |
| 10780 | ⲁϫⲓϥ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲓⲓⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲥⲩⲏⲉⲓ‐ |
| 10781 | ⲁⲛ[ⲥⲓc] ⲉⲧⲉⲡⲧⲃⲃⲱⲡⲟ ⲟⲩ [ⲡⲉⲛ ]ⲧⲁϥⲙⲱⲡⲉ ⲙⲙ[ⲟ |
| 10782 | © ⲧⲡⲁⲣ]ⲟⲉⲛⲟⲥ ϯⲥⲟ] ⲉⲣⲟⲓ ⲙⲙⲏⲓ ⲙⲙⲟ |
| 10783 | ⲛⲧⲥ ]ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲛϯ |
| 10784 | 302. |
| 10785 | Or. 3581B(16).—Parchment ; an almost |
| 10786 | complete leaf ; ⲑ ⲭ in. The text, in two |
| 10787 | columns of 26, 27 lines each, is written in a |
| 10788 | thin, rather small hand of Zoega’s 5th or 6th |
| 10789 | class. Initials, moderately enlarged, are |
| 10790 | coloured red, rarely red and yellow. Stops |
| 10791 | and ornaments are in red. |
| 10792 | From Ahmim. [Bubge.] |
| 10793 | Mary the Virgin, life of. The passage |
| 10794 | treats of the marriage at Cana and is published |
| 10795 | by F. Robinson, LI, p. 164ff., who also |
| 10796 | describes the MS., 1b. ⲣ. xxix. |
| 10797 | 303. |
| 10798 | Or. 3581B(17). — Parchment; a fragt.; |
| 10799 | ⲟϯ x10} in. The text, in two columns of |
| 10800 | more than 26 lines each, is written in a |
| 10801 | pretty regular hand (cf. Hyvernat, Album, |
| 10802 | pl. vii. 3, Ciasca i, tab, xiii). Initials, |
| 10803 | moderately enlarged, are in red; stops and |
| 10804 | ornaments » likewise. Possibly from the |
| 10805 | same MS. as Zoega no. exvii and Clar. Press |
| 10806 | no. 14 (v. F. Robinson’s descriptions LlI., |
| 10807 | From Ahmim. [BubGE. ] |
| 10808 | Mary the Virgin, life of (?). The Apostles, |
| 10809 | fearing Mary will die of grief unless she |
| page 162 | |
| 10810 | ⲏⲡⲁⲓ |
| 10811 | 134 |
| 10812 | visit Christ’s tomb, decide to accompany her |
| 10813 | thither on the Sabbath night. |
| 10814 | The following is the text; |
| 10815 | fol. a. Ⲛⲉⲧⲃⲙⲏⲧϥ MOIAHL ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ HOY |
| 10816 | ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲙ ⲉⲩϫⲱⲓ ⲙⲡⲉⲡⲧⲁⲩⲙⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲉⲣⲉ |
| 10817 | ⲣⲱⲧϩⲉ ⲇⲉ ⲙⲱⲡⲉ ⲡⲡⲥⲁⲃⲡⲁⲧⲟⲛ [ⲁ]ⲙⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲁⲟⲥ |
| 10818 | ⲧⲱⲙ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲧⲱⲟⲩⲓ [ϩⲙ]ⲅⲉⲩⲙⲛ |
| 10819 | Ⲡⲓⲧ]ⲙⲃⲱⲕ ⲓⲛ ⲙⲁ]ⲥ ⲉⲃⲟⲁ ⲉⲡ[ⲧ]ⲁⲫⲟⲥ ⲛⲥⲓⲓⲁⲩ |
| 10820 | ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϫⲉⲡⲛⲓⲥⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉϥⲁⲫⲟⲣⲙⲏ ⲁⲩ‐ |
| 10821 | TOOT ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲟⲃⲧⲉ ⲓⲓϩⲛϩⲙⲙⲉ ⲉⲙⲁϫⲙⲱⲟⲩ ⲙⲛϩⲉⲛ |
| 10822 | #[about 10 lines]f ⲉⲧⲃⲉ ⲩ Exenerl Farw |
| 10823 | ⲛⲉⲩⲙ[ⲧⲣ]ⲧⲱⲣ er selxenepenorjiar cope |
| 10824 | ⲉⲡⲉⲧⲓⲓⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲉϥⲙϩⲁⲁⲩ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙⲁϥ ⲛϩⲉⲓⲓ‐ |
| 10825 | ⲙⲟⲟ ⲙⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ |
| 10826 | ⲭⲉ ⲏⲛⲉⲩ]ⲉⲓ ⲛⲥⲉϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲙⲁⲓⲟⲩⲉ ⲛⲉⲣⲉⲟⲩ |
| 10827 | ⲙⲧⲟⲣⲧⲣ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉϥⲙⲁⲃ (fol. ) about |
| 10828 | 10 lines] Ⲛⲟⲩⲛⲟⲱ• ⲛⲕⲁ ⲕⲉ ⲛ]ⲃⲱⲗ ⲙⲙⲟⲩϧⲧⲟⲣⲧⲣ |
| 10829 | ⲁⲩⲕⲱ ⲡⲥⲱⲟⲩ ⲓⲡⲓⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲟϧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲥ |
| 10830 | ⲉⲧⲃⲉⲧⲉⲥⲁⲙⲁⲅⲕⲏⲙ ⲙⲙⲡⲉⲥⲙⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲉ ⲥⲉⲣϩⲟ[ⲧⲉ |
| 10831 | au ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲏⲧⲥ HOOTE |
| 10832 | ⲓⲛⲛⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲟⲩⲱⲧⲛ [3 or 4 lines] Ⲛⲉⲛ |
| 10833 | Faron ⲙⲛⲟⲩ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ enertazo ⲙⲙⲟⲥ |
| 10834 | ⲁⲓⲓ |
| 10835 | ⲉⲟⲓⲓ ATW ⲉⲙⲉⲥϫⲱⲓ ⲡⲓⲛⲁⲓ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ϫⲉⲟⲩⲟⲓ |
| 10836 | ⲡⲁⲙⲏⲣⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲓⲓⲧⲁϥϧⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲛ ⲟⲩ |
| 10837 | ⲡ[ⲉⲏ]ⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲙⲁ ⲏ]ⲧⲉⲕⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ[ⲙ]ⲟⲓϫ ⲙⲏⲉⲓ‐ |
| 10838 | ⲡ[ⲁⲣⲁ]ⲡⲟⲙⲟⲥ ⲡ ⲉⲡⲓⲁⲣⲟⲩ ⲉⲓ ⲙⲁ]ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕ[ⲥⲱ] |
| 10839 | ⲓⲁ ⲉⲣⲟⲩⲏϩ ϩⲛⲟⲩⲧⲁⲫⲟⲥ (ⲓ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲙⲙ ⲡⲉⲓⲓ‐ |
| 10840 | ⲧⲁϥⲃⲟⲛⲟⲉⲓ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲓⲓⲧⲉⲓⲁⲙⲁⲅⲕⲏ HTCICOT ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ |
| 10841 | Hoon ⲡⲁⲕ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ] |
| 10842 | 304. |
| 10843 | Or. 3581B(18). — Parchment; a fragt., |
| 10844 | ruled (?) and pricked in middle; 9x10 in, |
| 10845 | The text, in two columns, is written in an |
| 10846 | upright, somewhat thin hand (cf. Hyvernat, |
| 10847 | Album, pl. vii. 3 ⲧ though |
| 10848 | neither has great resemblance). Initials, |
| 10849 | slightly enlarged, are coloured red, orna- |
| 10850 | ments red or red and green. |
| 10851 | [Mrzgs. ] |
| 10852 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 10853 | Michael the Archangel, encomium on, by |
| 10854 | Theodosius of Alexandria. The correspond- |
| 10855 | ing passage in the Bohairic version, ed. Budge, |
| 10856 | is on pp. 13,1 26—15, 1. 11 (with lacunz). |
| 10857 | But in this Sa‘idic text, after the reply of |
| 10858 | Abraham, the writer addresses first Moses, |
| 10859 | then Isaac, Jacob, Joseph. The following |
| 10860 | is a specimen; i |
| 10861 | Fol. b. |
| 10862 | ⲛⲱϩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲣⲁ ⲛⲣⲁⲙⲉ ⲙⲡⲱⲟⲩ ϩⲙⲡⲙⲁ [ⲙ]ⲙⲓⲭⲁⲡⲁ |
| 10863 | ⲱ cud NAIKEOC HOARE ⲡⲉⲓⲓⲧⲁⲩ‐ |
| 10864 | [ce] ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲟⲓ wend ⲁⲁⲛⲟⲱⲥ [o]rnoune |
| 10865 | ⲡ[ⲁⲣⲁ]ϧⲉ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲏⲧⲉⲣⲉⲛⲁⲥⲓⲓⲏⲩ ⲕⲱϩ |
| 10866 | ⲉⲣⲱⲓ ⲁⲩⲧⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲕⲁϩ ⲡⲓⲙⲙⲙⲱ [ⲁ]ϧⲱⲡⲉ |
| 10867 | ⲙⲉⲃⲓ[ ⲛⲏ] |
| 10868 | 305. |
| 10869 | Or.3581B(19).—Parchment; a leaf; 132% x |
| 10870 | 11% in. The text, in two columns of 30 lines |
| 10871 | each, is written in an upright hand (ϭ |
| 10872 | Ciasca, ii, tab. xxii, though our fragt. is less |
| 10873 | regular). Initials are somewhat enlarged. |
| 10874 | From the same MS. as Zoega, no. clv, which |
| 10875 | was the first fol. of a quire and probably the |
| 10876 | 5th fol. after our leaf. |
| 10877 | From Ahmim, (Bupes.] |
| 10878 | Michael, encomium on, by Theodosius of |
| 10879 | Alexandria. The passage corresponding in |
| 10880 | the Bohairic versions are ed. Budge pp. 39, |
| 10881 | 1. 22—41, 1. 25 and foll. 13, 14 of the Cod. |
| 10882 | Vatic. Ixiil (v. Mai, Scr. Vet. v, 159"). These |
| 10883 | differ, not only from the Sa‘idic, but also |
| 10884 | from each other, the nearest. relationship |
| 10885 | being between our MS. and the Cod. Vatic. |
| 10886 | The following are specimens of the text, the |
| 10887 | chief variants of the Cod. Vatic. being given |
| 10888 | in round brackets ; |
| 10889 | 1 This MS. is dated (according to Hyvernat,) A.D. 956 ; |
| 10890 | the Curzon MS, A.D. 1210. Of the former three |
| 10891 | facsimiles arc given in Hyvernat, Album, pll. xxvi., xli., xlii. |
| page 163 | |
| 10892 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 10893 | Fol. a. ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲱⲩⲏ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ (om.) |
| 10894 | ⲙⲡⲣⲁϩⲉⲣⲁⲧⲕ ϩⲓⲡⲥⲁⲓⲃⲱⲁ ⲥⲥϫⲱ ae ⲡⲓⲁⲓ (ad. |
| 10895 | ⲛϫⲟ ϯⲥϩⲏⲛ ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ) ⲥⲓⲥ ⲙⲱⲣⲟ‐ |
| 10896 | ococ (ad. ⲡⲉⲥϩⲁⲓ) agama ⲙⲡⲉⲥⲟⲱⲩ (var. |
| 10897 | ⲁϥⲓ ϩⲱϥ ⲉⲣⲉⲡⲓⲉⲥⲱⲟⲩ ⲧⲁⲁⲛⲱⲧⲧ ⲉⲣⲟϥ) ⲙⲏⲛⲏⲟⲟ |
| 10898 | ⲙⲛⲧⲃⲧ ⲓⲛⲓⲧⲕⲥⲙⲧⲛⲙ ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲛ noc (var. |
| 10899 | ⲙⲛⲥⲥⲙⲑⲟ ⲉⲃⲱⲗ) ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲟⲧⲓⲛⲁⲓ ⲧⲱⲛ |
| 10900 | ⲛⲁⲥⲟⲛ (rar. naoc ⲛⲥⲟⲛ) xe (var. ϩⲏⲡⲡⲉ) Ⲙⲓⲁⲩ |
| 10901 | ⲥⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲓ ⲛⲧⲁⲕⲕⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ⲡⲱⲥ ⲙⲱⲣⲟϭϭⲟⲥ |
| 10902 | (ad. ⲛⲁⲥ) ϫⲉⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁϥⲙⲛⲧⲱⲣⲉ ⲓⲛⲓⲟⲟⲩ (var. |
| 10903 | uum) ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ (var. ⲁⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲛⲓ nexe |
| 10904 | OCOMICTI ϫⲉⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲡⲁⲭⲟⲥⲓⲥ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲓ |
| 10905 | unueTunuag (var. ⲁⲫϯ ⲡϭⲓⲛⲛⲁⲣⲭⲛⲁⲓ ⲙ. ⲉⲛ‐ |
| 10906 | ⲓⲛⲁⲣⲭⲉⲛⲓ ⲛⲁⲙ ⲡⲉⲙⲏⲙ ⲉⲟϭⲛⲉⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲙⲏⲛⲁϯ |
| 10907 | ⲛϯⲧⲓⲙⲏ ⲛⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧⲁϥⲱⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲛⲏ ϧⲉⲛⲟⲩⲣⲁⲏ) |
| 10908 | ⲡⲁⲣⲭϥⲛⲓ AG ⲉⲧⲉⲓⲙⲅⲁⲛⲁⲛⲥ ⲡⲉⲭⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲁⲡⲛⲁⲩ |
| 10909 | sone ⲉⲧⲣⲉⲛⲃⲱⲕ ϥⲧⲥⲩⲛⲁϩⲓⲥ (rar. ϩⲏⲡⲡⲉ |
| 10910 | ϯⲛⲁϩⲱⲙ ⲉϯⲥⲧⲛⲁⲝⲓⲥ ϫⲉⲡⲙⲁⲓⲡⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ |
| 10911 | SHUM) (̀ⲅⲱ ITH ⲛⲧⲱⲕ ⲙⲛⲧⲉⲕⲥϩⲏⲓⲑ ⲛⲧⲟⲧⲛ |
| 10912 | ⲕⲥⲏⲥⲡⲟⲥⲟⲟⲩ ATW ⲛⲧϭⲧⲙⲣⲏⲥⲱⲃⲧⲡ ⲓⲛ ⲛⲓⲁ ⲕⲁⲗⲱⲥ |
| 10913 | (var. ⲁⲣ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲩⲙ ⲙⲡⲛⲓⲱⲓⲧ ⲛⲕⲁⲙⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ |
| 10914 | ⲙⲁⲧⲓ ⲛⲥⲥⲙⲟⲧ). |
| 10915 | Fol. b. ⲙⲡⲛⲥⲱⲥ nexay ⲛⲁⲥ (om.) xoua- |
| 10916 | ⲣⲉⲛⲃⲉⲓⲕ ⲛⲧⲉⲛϭⲓ ⲥⲃⲟ |
| 10917 | ⲓⲙ ⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲡⲛⲉϩ ⲙⲧⲃⲱ‐ |
| 10918 | ⲙϭⲓⲡⲟⲩⲱⲏⲓ ⲙⲛⲧⲟⲩⲅⲣⲓⲁ HECHT ϭⲧⲏⲏⲧ EXION |
| 10919 | (om.) ⲁⲩⲱⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲱⲩⲏ ⲡⲡⲟⲥⲏⲁⲩ ⲉⲛⲕⲁ- |
| 10920 | ⲁⲁⲣⲓⲕⲟⲛ ⲁⲩϩ ⲉⲥⲁⲙϥ ⲟⲛⲁⲛⲕⲓⲱⲛ (var. ⲙⲛϯ |
| 10921 | HAAKON) ⲟⲩⲙⲟϩ ⲛⲛⲟϩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲣⲱⲟⲩ ⲙⲏϩⲉⲛ‐ |
| 10922 | ⲕⲡⲁϧⲏⲓ ⲏⲕⲟⲩⲫⲱⲛ (var. ϩⲁⲛⲟⲣⲅⲁⲏⲟⲛ) ⲉⲩⲙⲉϩ |
| 10923 | ⲛⲁⲅⲁⲑⲃⲟⲛ ⲛⲛⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ umn (var. ⲛ̅ⲧⲁ‐ |
| 10924 | ⲡⲁⲓⲛⲓ ⲡⲉⲡⲓϩⲁⲓ ⲙⲓ ⲛⲕⲟⲗⲁ ⲟⲩⲙⲥϩ ⲙⲟⲁⲣⲏⲕⲓ |
| 10925 | ϩⲓϩⲁⲗⲱⲙⲓ ⲙⲣⲟⲥ ϯⲭⲣⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲟ ⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲩ |
| 10926 | ⲙⲟⲩ ⲟⲧⲓ.) ATH ⲛϩⲱⲧⲟ ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ EXOT |
| 10927 | ⲛⲙⲡⲥⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲱⲕ ⲥϩⲟⲩⲏ ⲉⲛⲉⲩ( ⲛ) |
| 10928 | ⲕⲱⲓⲧⲙⲏⲓ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲛⲟⲩ ⲱ. ⲛ) tase (rar. kata) |
| 10929 | ⲉⲩⲙⲡϩ ⲛϩⲟⲓⲧⲉ INNING ⲓⲛⲙϭ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲧ ⲟⲩⲉⲙⲓ |
| 10930 | ⲙⲛⲁⲧⲟⲩⲙⲏⲧⲣⲧⲡⲓⲁⲟ ⲛϧⲓⲟⲣⲡ ⲟⲩⲥⲭⲱⲛ AG HCE- |
| 10931 | ⲅⲟⲱⲥ XEUTOOTNE ϩⲏⲱⲩⲙⲉ (Tar. A0CTE ⲛⲥⲥⲭⲟⲥ |
| 10932 | ϫⲉⲛⲁⲓⲡⲙⲥⲛⲟⲩ UTE THUETPAUAC ϧⲟⲛⲟⲩⲙⲉⲟ‐ |
| 10933 | ⲏ). |
| 10934 | No. 161 above is a palimpsest upon a copy |
| 10935 | of this Encomium. |
| 10936 | 306. |
| 10937 | Or. 3581B(20).—Paper; a leaf; paged (on |
| 10938 | verso only) ne; ⲟϯ ⲭ in. The text, in |
| 10939 | a single column of 20 lines, is written in a |
| 10940 | hand which slopes to the right, u being |
| 10941 | of the form described under no. 116 above. |
| 10942 | Initials, which are enlarged, and stops are |
| 10943 | coloured red. |
| 10944 | [GreviLLE CHESTER. ] |
| 10945 | Michael, encomium on, by Severus of |
| 10946 | Antioch, The corresponding passage in the |
| 10947 | Bohairic version ed. Budge is on ⲣ. 68, 11. 4— |
| 10948 | 22. The latter is somewhat shorter than |
| 10949 | this Sa‘idic text of which the following is an |
| 10950 | example ; |
| 10951 | P. ie. ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Ae ⲡⲥϫⲁϥ ⲙⲡⲉⲛⲣⲁⲓ‐ |
| 10952 | ⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲛⲥ XEUTKOTEBOA ⲧⲱⲙ ⲛ ⲛⲧⲕⲟⲩⲉⲃⲟⲗ |
| 10953 | ϩⲓⲓⲁⲙ ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲁⲙⲛⲭⲱⲓⲣⲁ ⲛⲥϫⲁϥ ⲛⲟⲓ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓ‐ |
| 10954 | ⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲛⲥ ϫϭⲁⲛⲅ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲏϯⲕⲙ (Boh. ϯ- |
| 10955 | ⲉⲏⲧⲓⲕⲏ) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲧⲁⲟⲩ |
| 10956 | ⲙⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ ⲣ. 1S) ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲡⲱⲱⲛⲉ ⲥⲃⲟ |
| 10957 | ϩⲙⲱⲛⲥⲕⲙⲓⲓ ⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥⲓⲛⲱⲙ ⲛⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲛⲉ |
| 10958 | ⲁϭ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲉⲙⲱⲛⲓⲡ ⲛⲅⲣⲛⲥϯⲁⲛⲟⲥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲓⲓ |
| 10959 | ⲟⲃⲟⲗ ϫⲉⲛⲉⲣⲥⲧⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲟⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲡⲁⲣⲭ‐ |
| 10960 | ⲁⲅⲅⲟⲗⲟⲥ ⲡⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲓⲭⲁⲛⲁ ⲥⲱⲕ ⲓⲛⲓⲟϥ ϧⲁⲣⲟϥ |
| 10961 | EXE ⲡⲉⲓⲓⲣⲁⲓⲓⲓⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ⲓⲛⲁⲣⲭⲙ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲭⲓ |
| 10962 | ϩⲓⲧⲛ ⲛⲥⲏⲧⲁⲓⲙⲁⲩ ⲡⲣⲟⲟⲩ ϩⲙⲏⲓⲁⲃⲁⲁ UHHCHTAMCOT- |
| 10963 | ⲙⲟⲩ ϩⲏⲛⲁⲓⲁⲁⲭⲉ ⲡⲧⲁⲓⲣϩⲙⲁⲓ |
| 10964 | CONG ⲛⲧⲉⲕϩⲏ |
| 10965 | (lege ze) unekume, |
| 10966 | 307. |
| 10967 | Or.3581B(21).—Parchment; a leaf; paged |
| 10968 | a, ⲧ x101ie. The text, in two columns |
| 10969 | of 22—24 lines each, is written in an upright, |
| 10970 | regular hand (cf. Ciasca, i, tab. iii, though |
| 10971 | that is smaller). Initials vary in size and, |
| 10972 | with the letter ⲫ, stops &c., are painted in |
| 10973 | red and yellow. From the same MS. as |
| 10974 | Paris, Vol. 132! fol. 2 and by the scribe of |
| 10975 | no. 357 below. |
| 10976 | From Ahwim. [Bunce.] |
| page 164 | |
| 10977 | 136 |
| 10978 | Michael, encominm on, by Fustathius of |
| 10979 | Trake! The passage corresponding in the |
| 10980 | Bohairic version is on ⲣ. 105, 1. 13—p. 107, |
| 10981 | l. 23, of Budge’s edition. The Bohairie |
| 10982 | version is considerably longer than the |
| 10983 | Sa‘idic, as may be seen from the following |
| 10984 | example ; |
| 10985 | PB. 3». |
| 10986 | TCHOT ⲁⲉ APEPUHOBE CHAT ⲁⲣⲭⲓⲟⲟⲁ ⲁⲣⲱⲣⲕ |
| 10987 | ⲡⲉϫⲉ NAIABOAOC ϫⲏⲓⲡⲉⲣⲉⲱⲱⲣⲕ ⲛⲁⲓ |
| 10988 | ⲓⲛⲓⲟⲩϫ ⲙⲏ ⲙⲡⲉⲣϫⲟⲟⲥ ⲡⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲥⲕⲉⲡϯ |
| 10989 | ⲓⲙⲓⲟⲓ ⲡⲛⲡⲁⲕⲟⲁⲁⲁⲧⲱⲣ ⲛⲧⲁⲡⲁϩⲁⲓ ⲧⲁⲁⲧ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ |
| 10990 | ⲓⲛⲓ ⲙⲁⲩⲧⲁⲛϩⲟⲩⲕⲟⲩⲁⲁⲁⲧⲱⲣ ⲓⲉ ⲧⲁⲛϩⲟⲩⲧ |
| 10991 | ⲙⲟⲩⲕ.) ⲉⲥϩⲛⲓⲉ ⲉⲓϩ ⲙⲏ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ANNE ⲡⲕⲟⲁ‐ |
| 10992 | ⲁⲁⲩⲱⲣ ϥⲟⲛϩ ⲡⲓϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲙⲡϩⲟⲥⲟⲛ ⲁⲓϭⲏⲛ‐ |
| 10993 | ⲓⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲩⲕⲉⲧⲱⲓⲓ ⲓⲓⲛⲓⲁⲙⲡⲧⲟⲟⲧⲉ ⲁⲛ |
| 10994 | ⲛⲡⲁⲥⲓ ⲡⲛ ⲉⲓⲏⲥ ⲉⲣⲙⲁⲏϯ |
| 10995 | ⲙⲁⲓ ⲓⲓⲧ ⲟⲩⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ |
| 10996 | ⲧⲏⲣⲥ. |
| 10997 | 308. |
| 10998 | Or. 3581B(22).—Paper; a leaf; paged |
| 10999 | (on verso only) por; ⲟ X6% in. The text, |
| 11000 | in a single column of 21 lines, is written in |
| 11001 | an upright, uneven hand (¢f. Ciasca ii, tab. |
| 11002 | xxii, though our leaf is much more roughly |
| 11003 | ⲓ MS. Curzon ϯⲧⲣⲁⲕⲏ ϯⲛⲏⲥⲟⲥ ⲓ. MS. |
| 11004 | Or. 3598, fol. 32b (v. Amélineau, Contes i. 21) has |
| 11005 | ϥ and reads the author's name Anastasius; so |
| 11006 | too Paris MS. arabe 145. ⲇ version of the same story in |
| 11007 | Ethiopie, probably of the 15th cent., is attributed to John |
| 11008 | bp. of Aksum (v. Paris Ethiop. Cat., no. 139, 4 and |
| 11009 | Conti Rossini in 11th Orient. Congr. 13966 |
| 11010 | 139) and there Astarinikos (Aristarchos) is called ⲟ |
| 11011 | Cilicia,” which in the Boh.-Arab. corresponds to Trake |
| 11012 | (ⲍ. Budge pp. 95, 170). The fact that Seleucia in Cilicia |
| 11013 | was also called Ⲧⲣⲟⲭⲉ may have had a part in the |
| 11014 | confusion. The Boh. text confounds the place of |
| 11015 | Chrysostom’s last exile with that of his death, identifying |
| 11016 | this place with both. Upon the use of vious, ¢f. Zoega, |
| 11017 | ⲣ. 99, where Gangra is called tuncoc wre ⲡⲁⲛ |
| 11018 | drankwoma, as also in Synaxar., Thoth 7, |
| 11019 | 2 The Arabic is also faulty ; perhaps read J ϣⲙ. |
| 11020 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 11021 | written). Initials, which are enlarged, stops |
| 11022 | and the letter ¢ are coloured red and yellow. |
| 11023 | (GrEvVILLE CHESTER. ] |
| 11024 | Michael, encomium on, by Eustathius of |
| 11025 | Trake. The passage corresponding in the |
| 11026 | Bohairic version ed. Budge is on pp. 122, |
| 11027 | 1. 18—123, 1. 14. n |
| 11028 | The following is a specimen of the text ; |
| 11029 | P. pos. NUOG ⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲁⲟⲥ ⲙⲓⲭⲁⲛⲁ ⲁⲩⲱ |
| 11030 | ⲡⲁⲣⲭⲛⲥⲁⲣⲁⲧⲓⲕⲟⲥ TOOL ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲙⲏϩⲉ ⲉϥⲓⲓⲁⲉⲓ |
| 11031 | ⲉⲭⲉⲙⲡⲕⲁϩ ⲙⲉϥⲧⲉⲙⲉⲓ ⲉ ⲙⲙⲙⲁϥ ⲙⲡⲙⲁⲉⲛⲓ ⲙⲡⲉ |
| 11032 | ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲧⲁⲉⲛⲓⲩ ⲁⲟⲓⲡⲟⲛ ⲉⲙⲱⲓⲡⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ |
| 11033 | ⲧⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡⲉⲕⲙⲁϫⲉ XGHTOKNE ⲡⲁⲡⲣⲟⲥⲧⲁ‐ |
| 11034 | ⲧⲏⲥ UINAHA ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁⲉⲓⲛⲉ ⲙⲁⲕ ⲛⲙⲟⲣⲡ ⲙⲡⲉϥ‐ |
| 11035 | ⲁⲓⲛⲏⲓ ⲙⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲓⲁⲟⲩⲱⲙⲧ |
| 11036 | ⲛⲁⲕ ⲁϫⲉⲛⲉⲅⲅⲁⲟⲓ (éykakew) ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲇⲉ |
| 11037 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲁⲥⲱⲣⲃⲉϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲓⲓϩⲱⲃ ⲙⲓⲙ |
| 11038 | ⲙⲡⲉϥⲙⲱⲙⲱⲟⲙ ⲉ̀ⲙⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲥⲓⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ |
| 11039 | ϫⲉⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛ eee’ (ⲣ. por) ⲙⲡⲁⲓⲙⲏⲛ ⲙⲡⲁⲣ- |
| 11040 | ⲭⲁⲅⲅ. ⲙ. |
| 11041 | 3009. |
| 11042 | Or. 3581B(23).—Parchment; a damaged |
| 11043 | leaf, the last of quire r. The text, in two |
| 11044 | columns of 31 lines each, is written in a |
| 11045 | somewhat uneven hand (ⲍ. Ciasca i, tab. xiii). |
| 11046 | Initials are enlarged and, with stops, orna- |
| 11047 | ments >, the letters a (? and ¢), are coloured |
| 11048 | red. |
| 11049 | From Ahmim. [HornER. ] |
| 11050 | Peter the Apostle, his episcopacy. Christ |
| 11051 | explains to the other apostles his appoint- |
| 11052 | ment as head of the Church. Peter is the |
| 11053 | golden bell, the others the 12 (sic) pomegra- |
| 11054 | nates round it (¢f. Ex, xxviii. 83). A very |
| 11055 | similar text—regarded by Guidi as from an |
| 11056 | ! Here an Arabic translation in the margin, Only |
| 11057 | allay! is legible. |
| 11058 | 2 In margin jas) caaliy, |
| page 165 | |
| 11059 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 11060 | apocr. gospel,—is found in MS. Clar. Press, |
| 11061 | no. 16, p. ⲕ︦. |
| 11062 | fol. a. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲛⲁⲓⲥⲁⲟⲥ ⲥⲧ[ⲧⲁⲛⲓⲧ] |
| 11063 | ⲙⲡⲣⲁⲩⲡⲥⲓ ϫⲉⲁⲩϯ ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲡⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ |
| 11064 | ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩⲥⲕⲩⲏⲙ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉⲧⲙⲁⲙⲱⲡⲥ ⲡⲏⲧⲥⲏ |
| 11065 | ⲉⲙⲛⲉⲓⲙⲉ THPTEN ⲟⲩⲧⲣⲁⲡⲏⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲉ- |
| 11066 | ? |
| 11067 | [axwe] Tup[renfabout 13 |
| 11068 | lines] firackkancia ⲛⲧⲁⲓⲉⲣⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟⲥ ⲓⲛⲓⲉⲧⲣⲟⲥ |
| 11069 | ⲧⲉⲛⲙⲙⲓⲁⲟ ⲱⲙ |
| 11070 | ⲙⲧⲱⲧⲥⲉⲓⲓ ⲧⲙⲣⲧⲉ ⲙⲓⲉ ⲛⲉⲥⲉⲡⲓⲥⲕⲉⲙⲓⲟⲥ ⲱ ⲅⲁⲣⲭⲏ |
| 11071 | ⲥ ⲙⲡⲉⲧⲱϩⲓⲙⲓⲟ ⲁⲡⲁ ⲛϭⲧⲣⲱⲥ ⲉⲙⲙⲓⲙⲁ ⲙⲉⲓ ⲏⲧ |
| 11072 | ⲙⲉⲛⲓⲧⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉ ⲥ ⲟⲩⲉⲛⲧ ⲉⲧⲓ ⲓⲁⲙⲱ ϥⲙⲉ |
| 11073 | norpoc |
| 11074 | ⲙⲡⲙⲁⲛ ⲙⲉⲁⲥⲉⲧ ⲧⲃⲱ HONOOAE ULICNG ABA ⲡⲉ‐ |
| 11075 | ⲙⲓ ⲓⲁ |
| 11076 | ⲓⲓⲟⲩⲧⲃⲁ ⲡⲛⲁⲁⲟⲥ HITWOTCHNG ⲛⲉⲙⲙⲣⲉ |
| 11077 | ⲧⲣⲟⲥ ⲙⲧⲱⲧⲉⲙⲏⲓⲉ HOECRAPIWIC ⲙⲙⲛⲥⲉⲥⲕⲁⲁⲧⲱⲥ |
| 11078 | ⲁⲩⲱ AHOKIG ⲡⲱⲩⲟⲥⲓϭ ⲥⲧⲛⲁⲙⲟⲩϥ ⲡⲁⲥⲓⲱⲧ |
| 11079 | ⲛⲉⲧⲁ (fol. 1) -zame ⲛⲙⲱⲥ ⲁⲙⲁ noerpocne |
| 11080 | ⲛⲉⲙⲕⲉⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲟⲩⲃ BTIOTANNE ⲛⲙⲉⲛⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲥ |
| 11081 | ⲛϩⲉⲣⲙ ⲙⲙ ⲥⲧⲕⲥⲟⲧⲟ ⲉⲣⲱϥ ⲙⲡϭⲣⲙϭⲟⲩϭ ⲱ ⲙⲁⲥⲙⲡⲧ |
| 11082 | ϫⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲧⲥ ⲧⲥⲓⲥⲝⲟⲱⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲡⲁ |
| 11083 | ⲛⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲭⲉⲓⲛⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉⲛⲏⲓ ⲙⲙ |
| 11084 | ⲙⲓ ⲓⲛⲓ- |
| 11085 | NACHT ⲙⲉⲛⲧⲱ ⲡ︦︦︦︦ ⲥⲟⲧⲱⲩⲁⲁⲃ ⲡⲡⲧⲉⲣⲥⲉⲡⲧⲙⲛⲱ |
| 11086 | UTIOTA ⲛⲟⲩⲁ ⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲱⲃⲟⲁ 20THE ⲙⲑⲱ ⲅⲁⲣ |
| 11087 | ⲉⲧⲥⲓ ⲙⲅⲱⲙ ⲟⲧⲣⲁⲥⲉⲣⲁⲁⲁⲩ ⲥⲁⲣⲱⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁϫⲥⲓⲓ‐ |
| 11088 | ⲡⲛⲁⲥⲙⲱⲧ ⲙⲉⲛⲁⲁⲁ ⲛⲁⲉⲙϫⲓ ⲡⲛⲓⲧⲁⲥⲓⲟ ⲉⲓⲧⲁ AIC |
| 11089 | ⲕⲟⲧϥ GANN 110TPOC ⲙⲱϫⲁϥ ⲛⲁϥⲓ XQNAGINCRON OG |
| 11090 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉ ⲥ ⲉⲣⲉⲛⲱⲧ HINT ⲉⲣⲙⲛⲱⲥ |
| 11091 | ⲛⲙⲣⲉϥⲙⲱⲥ ⲙⲓⲉ ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲣⲓⲕⲉ ⲙⲡⲉⲕⲛⲁⲁⲭⲉ ⲱ ⲁⲓⲓⲁ |
| 11092 | Nnarpoc coping ⲛⲛⲙⲉⲣⲉϥⲣⲙⲱⲃⲟ ⲓⲛ ⲕⲱ ⲛⲁ CRON |
| 11093 | swf] ⲉⲃⲟ[ⲁ |
| 11094 | 310. |
| 11095 | Or. 3581B(24). (Formerly Or. 3367.)— |
| 11096 | Parchment ; a complete leaf, paged [3x], ⲝ. |
| 11097 | For description, ©. no, 288 above. |
| 11098 | From Ahmim. [ⲏ︦. Warns.) |
| 11099 | Philip, acts of (pp. 3x, 31). The passage |
| 11100 | corresponds to one in von Lemm’s fragts, |
| 11101 | ⲣ. Ace. Line., Rendic. (Atti) iii. 2° sem., ⲣ. 34 and |
| 11102 | Soc. As. Ital., Giorn, ii. p. 35 note. |
| 11103 | 137 |
| 11104 | (Bull. de 4. impér., N.S. 1 (xxxiii), pp. |
| 11105 | -34), and agrees substantially with the |
| 11106 | Mid. Egyptian text, as is evident in the |
| 11107 | following specimens, while differing con- |
| 11108 | siderably from the other Sa‘idic version. (CY. |
| 11109 | the Ethiopic text, Budge i. 127, Malan 68.) |
| 11110 | Pp. 21. NAXC ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲧⲩⲁⲗⲟⲥ UHTIITAN |
| 11111 | ϫⲉⲡⲉϫⲉ NeuTaelor vue AUTHTTH ⲓⲁⲣⲟⲓ |
| 11112 | XCTUIO TH ULIKOTIE ⲟⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲥⲧⲓⲟⲟⲩⲏ |
| 11113 | ⲛⲥⲓ ⲧⲡⲩⲁⲛ ⲓⲙ ⲙⲓⲉⲥⲩⲩⲁⲁⲱⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲱⲥ AJL ⲉⲃⲟⲗ |
| 11114 | ⲛⲓϭⲓ ⲡⲣⲱⲛⲓⲱ ϩⲛⲟⲅⲛⲱⲙⲱ ⲙⲛⲥⲙⲏ ϫⲉⲥⲱ upwuc |
| 11115 | ⲛⲧⲉⲫⲣⲩⲧ ⲧⲁ ⲙⲓⲙⲛⲧⲱⲙ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲉⲡⲓⲙⲁ ϩⲁϩⲧⲓⲓⲙⲁ‐ |
| 11116 | NOCTONOC ⲙⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲥⲉⲥⲟⲓ ⲓⲥ ⲟⲁ ⲥⲟⲧⲛ ⲛⲉⲱ |
| 11117 | HIT ⲉⲃⲱⲗ ⲓⲓⲉⲧⲛⲛⲟⲅⲉ. |
| 11118 | ⲙⲛ ⲁⲩⲥⲓ ⲛⲟⲓ ⲡⲙⲙⲡⲙⲉ TUPY ⲁⲅϭⲧⲛⲉ ⲓⲛⲓ |
| 11119 | ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉⲣⲉⲛⲡⲩⲅ ⲱⲓ ⲡⲱⲣⲙ GBON ⲉⲩⲥⲓⲓⲟⲩ |
| 11120 | ⲉⲓⲛⲓ ⲅⲉ ⲙ ⲡⲁϩⲅⲱⲩ ϩⲁⲙⲉⲩⲱⲩⲟⲣⲙⲧ ATO |
| 11121 | ⲉⲩⲣⲙⲓⲉ ⲉⲅϫⲱ HOC ⲁⲥⲉⲧⲛⲥⲱⲡⲥ ⲙⲙⲱⲧⲓⲓ ⲱ |
| 11122 | ⲙⲣⲱⲛⲓⲉ ⲙⲙⲛⲟⲩⲧⲱ ⲙⲙⲙⲛⲉⲱⲱⲥ ⲟⲛ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲟⲩ |
| 11123 | ϫⲉⲥⲱ NHOTTO ⲛⲃⲣⲣⲉ NTHCOOTH ⲙⲙⲟⲟⲩ AH ⲕⲱ |
| 11124 | HAH ⲟⲡⲱⲁ |
| 11125 | unease ⲁⲗⲁⲁ ⲧⲁⲡⲟⲛ |
| 11126 | ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 11127 | ⲙⲙⲁⲩ unamoo-(p. ⲝ︦ⲏ︦) ⲙϭⲟ· BRUM ϩⲓϫⲱⲛ ⲧⲟⲧⲥ |
| 11128 | ϫⲉⲟⲩⲧⲉ |
| 11129 | ⲧⲉⲧⲛ( ⲅⲥⲓⲁ ⲛⲧⲓⲛⲧⲁⲗⲟⲥ ⲙⲡⲧⲓⲓ ⲙⲱⲛⲟⲛ ϥⲓ |
| 11130 | ⲛⲁⲙⲟⲥⲧⲟⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲟⲛⲥ ϭⲛⲥⲧⲣⲏⲟϥⲣⲥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 11131 | ⲁⲍⲁ ⲉⲥ. |
| 11132 | ⲡⲓⲁⲓⲱⲛ ⲁⲛⲙⲡⲉ NHOTTO ⲁⲁⲗⲁ ⲁⲓⲅⲟⲱⲩⲣⲱ ⲓⲟ |
| 11133 | ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲉ ⲛⲧⲁⲡⲉⲓⲡ︦︦︦︦︦ UNHOTTE AXE ⲙⲛϩⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲇ |
| 11134 | ATHNOYANQCTONOC ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 11135 | ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲙⲓ ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ . ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ Ⲉ |
| 11136 | TpOC undunmnnoc NATO ⲛⲁⲭⲱⲟϥ Try ⲁⲙ ϥⲓ |
| 11137 | ⲙⲱ ⲧⲥⲧⲏⲛⲓⲁⲙⲛⲓϩ. |
| 11138 | ⲧⲱⲧⲉ ⲫϯⲙⲁⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁ(ⲓⲙⲁⲭⲉ ⲙⲛⲙⲣⲥⲱⲙⲉ ϫⲥⲉⲧⲉⲧⲛ‐ |
| 11139 | ⲙⲛⲛⲓ ⲓϥ ⲛⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲙⲁⲩ ⲭⲅⲉⲥⲉⲓ ⲓ ⲙⲙⲙ |
| 11140 | ⲙⲟⲩⲏⲱ ⲛⲧⲟϥ AC GX ⲉⲥ. |
| 11141 | On the same leaf with no. 288 above, p. ot, |
| 11142 | aro the final words of the acts, relating |
| 11143 | ⲓ This would seem to represent ϥⲣ ⲉⲃ ⲟⲩⲛⲙⲱϥⲣⲉ |
| 11144 | does ⲟ ls unless with the Mid. Eg. nreanaga we |
| 11145 | read eneT-. Guidi’s Sa‘id. has merely nxooic. |
| 11146 | ? Three letters erased. |
| 11147 | T |
| page 166 | |
| 11148 | 138 |
| 11149 | Philip's burial beside (perd) his four virgin |
| 11150 | daughters' ‘whose names have not been |
| 11151 | revealed. God alone knoweth the end of all |
| 11152 | they did.” |
| 11153 | ϩⲁϩϯⲧⲙⲧⲉϥϥⲧⲟⲉ ⲡⲓⲙⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲁⲣⲟⲉⲛⲟⲥ HOTTA |
| 11154 | doe ⲙⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲛⲡⲟⲩⲟⲩⲉⲛϩⲡⲉ ⲣⲁⲙ EBON ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 11155 | ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡϫⲱⲕ ⲛⲙⲛⲓⲉⲛⲓⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 11156 | ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲙⲛⲡⲙⲛⲣⲉ UHCI ⲉⲧⲟⲩⲙⲁⲃ |
| 11157 | ϣⲁⲉⲛⲉϩ ⲛⲙⲉⲓⲛⲓⲉϩ ϩⲙⲏⲡⲓ. |
| 11158 | Among the Paris leaves are those next |
| 11159 | before this. |
| 11160 | Acts of Philip in another MS., v. no. 292 |
| 11161 | above. |
| 11162 | 311. |
| 11163 | Or. 3581B(25).—Parchment; a complete |
| 11164 | leaf, ruled (pricked) and paged pr, pa (first |
| 11165 | of quire ⲡ︦) : 13X10 in. The text, in two |
| 11166 | columns of 30—38 lines each, is written in a |
| 11167 | regular hand (cf. Ciasca i, tab. xiii). Initials |
| 11168 | vary in size and, with stops &c., are coloured |
| 11169 | red. Ornaments » are in red and green. |
| 11170 | From Ahmim. [Bupce. ] |
| 11171 | Simon Cleopas, acts (?) of. The passage |
| 11172 | narrates the healing of a blind boy,— |
| 11173 | apparently the last miracle related in the |
| 11174 | present work,—and then describes the per- |
| 11175 | sonal appearance, virtues and gifts of the |
| 11176 | apostle. The following is the text; |
| 11177 | Ⲣ. pr. ⲙⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓⲥⲙⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲙⲙⲁϥ |
| 11178 | ⲁⲟⲩⲟⲛ ⲙⲓⲙ ⲟⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲁ |
| 11179 | ⲡⲱⲥⲧⲟⲁⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲁ ⲟϥ ⲁⲡⲙⲏⲣⲉⲙⲏⲙ ⲟⲩⲱⲙⲃ |
| 11180 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ THPTH ⲱ ⲡⲁⲁⲟⲥ |
| 11181 | ⲉⲧⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲁⲓⲙⲁⲩ ⲉⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲁⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ Cl- |
| 11182 | ⲙⲱⲛ ⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲅⲉ HABANA ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲓⲓⲁⲩ |
| 11183 | ⲙⲅⲃⲱⲕ |
| 11184 | ⲉⲡⲟⲩⲟⲓ ⲛⲅ̀ⲙⲟⲟⲙⲓⲉ ϩⲙⲡⲏⲙⲟⲙⲟⲥ ⲙⲡ‐ |
| 11185 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲓⲛⲓⲉϥⲉⲙⲧⲟⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲙⲛ |
| 11186 | ⲣⲉⲙⲓⲓⲙ ⲡⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲡⲙⲛⲏⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ ϯⲉⲟⲟⲩ |
| 11187 | ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲥⲓⲙⲥⲟⲛ ⲟⲩⲓⲓϩⲁϩ ⲙⲙⲡⲙⲣⲉ |
| 11188 | 1 Gf. Lipsius, Apokr. Apost. iii. 25. |
| 11189 | 4 |
| 11190 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 11191 | ϩⲓϭⲟⲙ ⲉⲁⲩⲙⲱⲡⲉ EBON ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲟⲩⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ |
| 11192 | ⲉⲡⲉⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲩⲥⲉϩⲛⲁⲓ ⲡⲣⲟⲥⲟⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲙϭⲙϭⲟⲙ |
| 11193 | ⲉⲧⲱⲟⲩⲛ XGHHGOTOEE ⲙⲱⲡⲉ ⲓⲛⲓⲉⲧⲟ ⲛϭⲱⲃ |
| 11194 | UTINETIC ⲡⲁⲡⲡⲓⲥⲧⲟⲥⲡⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲛ- |
| 11195 | HEXPHUA ⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲙⲓⲓⲧⲁϥⲟⲩ‐ |
| 11196 | ϩⲟⲃⲟⲁⲟⲥ (ⲃⲟⲗ) ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲙⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ |
| 11197 | ⲛⲉⲩⲧⲉⲛⲛⲏⲉⲡⲉ ⲛⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉⲡⲉ ⲉϥϫⲟⲥⲉ GYCTOTIT |
| 11198 | ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲟⲩⲙⲁⲓ (ⲣ. pA.) -pwuene ⲙⲡⲉϥ |
| 11199 | ⲓⲟⲩϭⲥ ⲉⲓⲓⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲕⲁⲁⲥⲓ ⲁϥⲣⲥⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 11200 | ⲉϥⲟ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲑⲓⲙⲡ︦ⲙ︦ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲛⲉϥⲃⲁⲁ |
| 11201 | ⲣϩⲁⲁⲥⲧⲏ ⲙⲡⲉⲟⲩⲛⲁⲭⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲉ ϩⲓⲓⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ |
| 11202 | ⲙⲡⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲕⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡ‐ |
| 11203 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩ̀ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲁϥⲃⲱⲛ ⲅⲁⲣ ⲡⲁⲉⲝⲓⲥ IL |
| 11204 | ϩⲓⲓⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲁⲉⲓ ⲙⲡⲉⲅ︦ⲥ︦ ⲙⲁϥϭⲟⲁⲡⲟⲩ |
| 11205 | ⲙⲁϥ |
| 11206 | ⲉⲃⲟ ϩⲓⲓⲓⲟ⳪ⲟ ⲛⲟⲟⲙ ϩⲓⲙⲡⲏⲣⲉ ⲁⲩⲙⲱⲡⲉ |
| 11207 | ⲉⲃⲟⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲙⲟⲧ ⲧⲁϩⲉ ⲧⲓⲓⲭⲱⲣⲁ |
| 11208 | ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲁⲡⲛⲙⲱⲩⲧⲉ ⲧⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉ |
| 11209 | ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟⲑⲙ ⲙⲙⲟϥ EXIZUOT ⲉ̀ϫⲱⲓⲓ ⲙⲏⲧⲉ |
| 11210 | ⲇϫⲱⲣⲁ THPC ⲙⲙⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 11211 | SHOAL ⲡⲙⲓⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲙ ⲥⲉⲛⲓⲁⲧⲱⲟⲩⲓⲛ ⲛⲓⲓ ϩⲟⲓⲛⲉ |
| 11212 | ⲉⲩϯⲥⲃⲱ 2HRZEHCBW ⲙⲡⲁⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲩⲡⲁⲁⲓⲓⲁ ⲓⲙ ⲓⲉϩ̄ⲙⲧ |
| 11213 | HHIBAAZHT ⲓⲓⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲕⲟ XEHTOOT HGTEIHEG |
| 11214 | ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩ‐ |
| 11215 | ⲥⲁⲣⲉϩ ⲉⲓⲓⲉϥⲙⲧⲟⲁⲙ ⲥⲉⲓⲓⲁϫⲛ ⲓⲟⲩⲥⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲉⲙⲉⲣ- |
| 11216 | ϩⲱⲃ ⲉⲧⲇⲁⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲙ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ. |
| 11217 | 312. |
| 11218 | Or. 3581B(26).—Parchment ; an almost |
| 11219 | perfect leaf, ruled (pricked) and paged fio, |
| 11220 | 3; ⲭ in. The appearance of the MS. |
| 11221 | is so similar to that of the preceding no, |
| 11222 | ‘that but for the sequence of their respective |
| 11223 | contents and page-numbers, they would have |
| 11224 | been described together. Possibly from the |
| 11225 | ‘same MS. as Zoega, no. celxxiv. |
| 11226 | From Ahmim. [Bupae.] |
| 11227 | Simon Cleopas, martyrdom of. The passage |
| 11228 | corresponds, though not exactly, to one in |
| 11229 | 1 The Ethiopic in Malan, Conflicts 28 has 37 years as |
| 11230 | length of episcopate (so Lipsius, Apokr. Apost. ii. 2, 152), |
| 11231 | Cf. however no. 315 below and Budge’s text p. 70, |
| page 167 | |
| 11232 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 11233 | Zoega, no. exxxvii (¢. Guidi, LI. in, 2° sem., |
| 11234 | 79,1. 9). The following is the text; |
| 11235 | Ⲣ. ⲙⲟ. ϫⲱⲕ COON ⲛⲁ ⲛⲟⲙⲉ CRON ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ |
| 11236 | ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲥ ⲛⲧⲁⲡⲁⲥⲱⲧⲓ ⲓ ⲓ ϫⲟⲟⲥ ⲡⲓⲁⲓ ⲙⲙⲟⲛⲓ ⲛⲥⲉ‐ |
| 11237 | ⲛⲁⲱⲙⲩⲥⲱϩ ⲥⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲙⲛ CHAT ⲥⲣⲟⲕ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ |
| 11238 | ⲁⲩ( ⲓⲛ ⲛⲙⲱⲟⲛϩ ⲁⲙ ϩⲓϫⲙⲡⲕⲁϩ ⲱ NeoHpion |
| 11239 | ⲓⲓⲟⲩⲁⲓⲓⲥⲁⲣϩ ⲓⲙⲛⲣ ⲣⲟ ⲛⲧⲁⲏ ⲙⲏⲛⲁ ⲡⲥⲩⲅⲛⲟⲓⲅ ⲟⲣⲟⲥ |
| 11240 | (oujyopos) ⲙⲛⲁⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲏⲓ ⲛⲧⲁⲩ |
| 11241 | ⲥⲟⲧ |
| 11242 | ⲙⲥⲙⲏⲛ ⲙⲙⲛⲉⲕϧⲓⲁⲁⲥϭ ARANT ⲓⲓⲛⲛⲓⲟ ⲉⲡ- |
| 11243 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲛⲥⲱⲓ ⲡⲣⲣⲟ SHOTRPOY ϫⲉⲓⲑ |
| 11244 | ⲥⲛⲛⲟⲛ ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲧⲥⲓⲁⲡⲱⲏⲓⲁ (drvopia) mone |
| 11245 | ⲏⲧⲁⲁⲓ ⲛⲕⲉⲓ |
| 11246 | INYBHPp ⲉⲣⲱ ⲙⲙⲉϩⲃⲏⲓ ⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ |
| 11247 | ⲛⲧⲱⲕ ⲥⲉⲛⲕ ⲙⲅ ⲁⲓⲡⲕⲉⲓ ⲛⲙⲉϩⲣⲃⲏ ⲅⲉ ⲛⲛⲉⲓⲛⲥ̀ⲕⲟⲡⲟⲥ |
| 11248 | ⲛⲕⲏⲙⲉ ⲧⲛⲣϥ ⲙⲛⲙⲛⲉⲕⲕⲁⲛⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲱⲩ ⲉⲧϩⲓⲛⲓⲁ 111) |
| 11249 | ⲡⲉⲓⲛⲉⲕⲱ ⲓⲟⲥ ⲁⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲛⲓ ⲉϥⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁϥ |
| 11250 | ⲙⲟⲩⲙⲁⲭⲟ NOTOT ⲡⲣⲣⲟ ⲁⲥ NEXAG ⲡⲁϥ ϫⲉ‐ |
| 11251 | ⲓⲙⲓⲟⲕ UNEXE NOK CTE |
| 11252 | WTARXOO( ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁⲓⲁⲓⲛⲭⲥ LHIGK OKG- |
| 11253 | ofafey enon ⲙ ⲛⲛϫⲱ [5 lines] ⲣ. 3) |
| 11254 | ϫⲉⲁⲓϫⲟⲟⲥ ϫⲥⲓⲓϯⲛⲁⲱ ⲅ ⲛⲙⲙⲃ HAK AHOC ANAL ϩⲱⲓⲥ |
| 11255 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲁⲥⲓ NANG |
| 11256 | ⲥⲁⲕⲧⲁⲣⲕⲉⲙ ϯⲛⲁϩⲓⲁⲭⲱ ⲙⲓⲛⲓⲁⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲥⲕⲩϥ DAK |
| 11257 | HT OHNeG ϯϫⲓ ϫⲉⲉⲕⲛⲁⲩ |
| 11258 | ⲓⲙⲓⲟϥ ⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 11259 | ϩⲓⲧⲙⲟⲩⲥϩⲏⲓϭ ⲁⲛⲣⲣⲱ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲱⲛ ⲛⲛⲉⲙⲁⲅⲟⲥ |
| 11260 | ⲙⲏⲛⲉ ⲁⲣⲁⲧ ⲛⲏⲟⲥ ⲁϥϩ ⲛⲙⲉ ⲟⲃⲟⲗ ATOOTOT HTOOT |
| 11261 | AO ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲡⲁϥ ⲛϩⲏⲏⲱⲟ BAHAY ⲛϩⲟⲧⲉ ⲉⲩϫⲓ |
| 11262 | ⲙⲙⲟⲥ [ⲭ]ⲥⲟⲩ ⲓⲛⲏⲓⲟⲛ .. ⲕⲛⲁⲡⲟⲩ ϩⲓ. ...ⲛⲟⲩⲥ |
| 11263 | awe [ⲁⲛ avs ⲙⲟⲣⲟ ..... ploue] [3 lines] |
| 11264 | HOGHOO. XOOHNA(OTS |
| 11265 | ⲛⲉⲓ ⲙⲛⲙⲏⲓ ⲛⲁⲓ ⲏ ⲁⲅ- |
| 11266 | ⲛⲙⲟⲉⲛⲉⲛ ⲛⲧⲛ ⲓⲟ ⲧⲓⲱⲟⲩⲱ ⲉⲭϫⲱⲉⲛⲓ ⲙⲉⲙ ⲛⲟϥⲙⲱ ⲉⲙ |
| 11267 | HAY ϫⲉⲙⲁⲣⲱⲩⲁⲓⲧϥ ⲛⲁⲙⲧⲏⲛ ⲁⲛ HTHOMC ⲛⲥⲉⲙⲟⲁϥ |
| 11268 | CHECHT ⲛⲥⲁⲭϫⲏⲱⲛⲓ HYNOT ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲣⲉ ⲙⲟ ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ |
| 11269 | ⲟϥⲙⲁ ⲛⲙ ⲁⲩⲱ ⲧϩⲱⲣⲛⲏ ⲙⲡⲛⲓⲁⲁⲟⲥ ⲛⲁⲁⲟ ϩⲱⲛⲉⲓ‐ |
| 11270 | SMITOPTP ⲓⲙⲓⲁⲧⲟ(ⲓ ⲁⲟ ⲁⲅⲭⲓ ⲙⲛⲁⲡⲱⲥⲧⲱⲁⲟⲥ ⲥⲛ |
| 11271 | TITAN HUTHONC HT IH ⲙⲡϥⲁⲁⲁⲩ cua |
| 11272 | ⲙⲧⲟⲣⲟⲅⲁⲓⲧϥ ⲟⲁⲓⲓⲧⲏⲛⲩⲁⲏ ⲛⲧⲛⲱⲁⲓⲥ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲓⲡⲓ |
| 11273 | ϫⲟϭⲓⲥ ⲉϥϩⲙⲱⲟⲥ ⲙ vanaf] |
| 11274 | 3183. |
| 11275 | Or. 3581B(27).—Parchment; a fragmen- |
| 11276 | tary leaf, paged pa, ps (or ox, 08); 11 ⲭ |
| 11277 | 84 in. From the same MS. as no. 298 above. |
| 11278 | 139 |
| 11279 | Simon Cleopas, martyrdom of; 28th Epiphi. |
| 11280 | The passage corresponds, with differences, to |
| 11281 | one in Zoega no. celxxiv (v. Guidi, in Rendic. |
| 11282 | 1, 514. Cf. the Ethiopic, Budge i. 70, Malan |
| 11283 | 28.) The following are the principal variants |
| 11284 | still legible; ⲁϥⲱⲛϩ ⲛⲙ̀ⲥⲭⲟⲩⲱⲧⲥ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ |
| 11285 | vance ⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲉ. (Guidi 514, 3); |
| 11286 | ⲛⲥϥⲣⲁⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲥϯⲟⲥ |
| 11287 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ unaxoaic ⲓ︦ⲥ︦ nexc (G. 6); ⲕⲁⲧⲁ |
| 11288 | ua ϩⲛⲟⲓϭⲁⲡ︦ⲙ︦ (G. 7); aqupoaona (Ⲉ. 8); |
| 11289 | ⲁⲣⲁⲥⲓⲁⲛⲟⲥ (Ⲉ. 16). From thence text; ⲁⲩ- |
| 11290 | ϫⲱ ]ϥ ⲛϩⲉⲙⲙⲟⲟ· Ⲡⲓ]ⲕⲁⲧⲙⲅⲟⲣⲥⲓⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟϥ |
| 11291 | ϫⲉⲟⲩⲫⲁⲣⲡⲁⲅⲟⲥⲏⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲁϥⲓⲛⲥⲧⲥ ⲩⲉ] |
| 11292 | ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ[ⲧⲟⲟ]ⲧⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲃⲟⲩ nuog ⲁϥϫⲱⲕ |
| 11293 | ⲉⲃⲟⲗ HTEYOIROHOUIA ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲥⲟⲩⲭⲟⲩⲧⲙⲏⲡⲛ |
| 11294 | ⲛⲙⲉⲓⲛⲛ |
| 11295 | ⲓⲛⲓ ⲙⲁⲡ ⲧⲱⲗⲟⲱⲥ ⲥⲧⲟⲩⲙⲁⲛ ⲥⲙⲛ ⲟⲛ |
| 11296 | ⲓⲙ) ⲉ ⲛⲕⲁⲥⲟⲡⲁⲥ ϩⲓⲓⲟⲩ ⲉⲏⲓ ⲙⲙⲏⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲓⲟⲩⲧⲟ |
| 11297 | ⲥⲥ ⲟⲟⲩ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲓⲱⲓⲧ ⲙⲛⲡⲙⲉⲓ ϥⲉ |
| 11298 | ⲓⲛⲛⲓⲉⲡ︦ ⲡ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲱⲩⲁⲁⲃ ACHE? ⲓⲓⲥⲏⲥϩ ϩⲙⲡⲓ. |
| 11299 | 314. |
| 11300 | Or. 3581B(28).—Parchment; a complete |
| 11301 | leaf, paged aa, a6 (the last of quire ⲃ) 12} ⲭ |
| 11302 | 93 in. From tho same MS. as no. 292 above. |
| 11303 | Thomas, martyrdom of. The following is |
| 11304 | tho text, which is much shorter than the |
| 11305 | Greek, Bonnet, Suppl. Cod. Apocr., p. 84 |
| 11306 | (kal dvdfarrd pe ⲕ.) and different both |
| 11307 | from the other Greek (Tischend.) and the |
| 11308 | Syriac (Wright) while most nearly resembling |
| 11309 | the Ethiopic (Budge); |
| 11310 | CLON ACHE? MCIFTAGTRGHIPUININ HPLIRZAN ⲙⲁϥ |
| 11311 | ⲥϥϫⲓⲧⲏⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲥⲉⲧⲉϥⲙⲏⲧⲓⲛⲓⲟⲱ• GTHHN |
| 11312 | ⲁⲓⲡⲓⲟⲕ ⲙⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲓⲥⲟⲩⲟⲥⲓⲙ UNAXIGR ⲉⲡⲟⲁ ⲛⲙⲉ |
| 11313 | ⲁⲓⲡⲓⲱⲱⲕ APO) ⲁⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓⲉⲓ UNBERG ⲙⲧⲉⲙⲓϥ |
| 11314 | ⲉϫⲓⲧϥ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁ̀ⲟⲛⲟ ⲉⲙⲙⲟϥ ⲭⲁⲣⲓⲥⲙⲁ HANOK anna |
| 11315 | ic ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϩⲓⲓϩⲁⲁ ⲙⲧⲉⲡⲟ ⲁⲓⲱⲛ ⲟⲅⲁⲓⲁⲕⲟ- |
| 11316 | ⲓ The Synaxarium gives the 9th, the Ethiopic Conflicts |
| 11317 | the 10th of Epiphi; but Zoega Ll. (= Guidi) has the 18th. |
| 11318 | T 2 |
| page 168 | |
| 11319 | 140 |
| 11320 | HOG ⲛⲧⲉ NGXC ⲡⲓⲟⲩⲱⲙ ⲅⲁⲣⲡⲉ ϯϫⲱⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ |
| 11321 | ⲉⲃⲟⲗ GTPAKW ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲁⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲁⲃⲓⲱⲕ ⲙⲁ‐ |
| 11322 | ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ |
| 11323 | ⲡⲛⲣϯⲡⲁ ⲙⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲉⲉⲓ GUTH ⲙⲁⲣⲥⲟⲧⲛ ⲁⲁⲁⲁ |
| 11324 | ⲥⲓⲣⲁⲙⲉⲡⲉ ⲉⲧⲡⲉⲡⲉⲭⲁⲣⲓⲥⲓⲁ ⲡⲧⲁϥⲧⲁϩⲟⲓ |
| 11325 | ⲱⲧⲱ ⲓⲧ ⲉⲃⲟⲁ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛⲧⲉϥⲡⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ |
| 11326 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲧⲉⲣⲉϥⲭⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱ |
| 11327 | ⲛⲥⲱⲛⲓ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 11328 | ⲡⲁⲓ ⲁⲥ ATPIIE ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲩⲡⲏ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ‐ |
| 11329 | ⲓⲛⲥⲟⲥⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲁⲥ GROTH ⲁϥⲟⲩⲓ‐ |
| 11330 | ⲧⲟⲩ ⲉⲩⲓⲛⲙⲉ ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲓⲓⲩ ⲉⲩⲭⲱ ⲙⲡⲟⲥ ϫⲉⲟⲩ |
| 11331 | ⲡⲉⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲓⲙⲁⲅⲟⲥ ⲛϩⲁⲕⲟ (ⲣ. AB) ⲧⲁ‐ |
| 11332 | ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲛⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙⲧⲉⲕⲟ ⲁϥⲡⲥⲟⲧ EBON ⲉϥⲟⲩⲱⲙ |
| 11333 | ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲙⲓ ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲙⲧⲉⲕⲱ ⲡⲱⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲟⲛ |
| 11334 | HTHTAUENPPO ⲡⲧⲡϫⲟⲟⲥ |
| 11335 | ⲡⲁϥ ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ |
| 11336 | ⲙⲛⲙⲉϥϧⲙⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲉ ⲉⲅϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲕⲱ |
| 11337 | ⲛⲣⲱϥ ⲛϭⲓ OWUAE ⲛⲧⲉⲣⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲙⲱⲙⲉ |
| 11338 | ⲁϩⲡⲱⲩ ⲙⲁⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉⲡⲉⲓⲓϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣⲣⲟ |
| 11339 | ⲁⲓⲛⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲓⲫⲁⲣⲡⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲕⲕⲁⲁϥ ϩⲛⲕⲉⲙⲁ |
| 11340 | ⲙⲙⲟⲓ ⲧⲡⲛⲁⲙⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲙⲉϩⲥⲟⲡⲉⲙⲁⲩⲡⲉ |
| 11341 | ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲙⲟⲧⲓⲧϥ ⲉⲁϥⲟⲩⲱ ⲙⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ |
| 11342 | ⲙⲙⲙⲉⲕⲙⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ GROAN ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ |
| 11343 | ⲡⲣⲣⲟ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲟⲧⲙ ⲉⲛⲁⲓ ⲁϥⲱⲙⲧ ⲉⲛⲥ |
| 11344 | ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧϩⲓϫⲏⲡⲣⲟ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲓⲓⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲥⲉ‐ |
| 11345 | ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲡⲓⲧⲉⲩϩⲉ ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲧⲥⲧⲏϫⲓⲅⲟⲁ ϫⲉⲧⲉⲣⲧⲉⲓⲁ |
| 11346 | ⲙⲛⲙⲁⲣⲇⲉⲛ ⲡⲁ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲙⲁⲣⲟϥ ⲉⲡⲉⲙⲧⲉⲕⲟ ⲡⲉⲭⲁⲩ |
| 11347 | ⲛⲁϥ ϫⲉⲩⲙⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲓⲛ ⲡⲓⲥⲁⲡⲁⲓ ⲁⲡⲣⲣⲟ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲙⲁ |
| 11348 | ⲛⲓϯϩⲁⲡ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲉⲓ ⲓⲉ ⲙⲁϥ ⲛⲟⲱⲙⲁⲉ ⲙⲧⲉⲣⲟⲩ |
| 11349 | 315. |
| 11350 | Or. 3581B(29). — Parchment; a fragt., |
| 11351 | ruled (pricked) and paged nc, ns; 123x832 |
| 11352 | in. The text, in two columns of 3 lines |
| 11353 | each, 1s written in a regular, upright hand |
| 11354 | (ϭ. Ciasca 1, tab. xiii). |
| 11355 | and, with stops and the letter ⲱ when it |
| 11356 | begins a line, are coloured red. Ornaments |
| 11357 | I So in Guidi, Rendic. iii. 2° sem., p. 24. |
| 11358 | 2 Corresponds to Gr. Syr. Mygdonia. (James, Apocr. |
| 11359 | Anecd. ii. 45 Magdonia.) The Ethiopie (Budge i, 287) |
| 11360 | has Marehna. |
| 11361 | Initials vary in size |
| 11362 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 11363 | » are in red and green. This may be from |
| 11364 | the same MS. as no. 299 above. |
| 11365 | From Ahmim. [Bubge.] |
| 11366 | Thomas, the martyrdom of. The follow- |
| 11367 | ing is the text, with which cf. Budge i. 291, |
| 11368 | Malan 217, Bonnet, Supplem. ⲣ. 88; |
| 11369 | P. une. Dunpr{pensals une[rjuent ⲧⲱⲙ |
| 11370 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲓⲙⲓⲱⲧⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉϯⲧⲁⲙⲉⲟⲉⲓⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲏⲧⲛ |
| 11371 | ⲡⲱⲧ ⲉⲃⲱⲁ ⲙⲡⲉϩⲓⲉⲓⲧ (sic) ⲉⲧⲏⲁⲙⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ |
| 11372 | ⲛⲧⲉⲧⲓⲡⲟⲁⲓⲧⲉⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲏⲥⲙⲟⲧ ⲡⲓⲙ |
| 11373 | ⲛⲙⲏⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲉⲩⲙⲏⲧⲣⲙϩⲉ ⲉⲧⲉⲡⲱⲓⲓϩⲡⲉ |
| 11374 | ⲥⲧϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲡⲉ ⲙⲁⲡⲙⲱⲩⲧⲉ ⲉⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁ( ⲙⲙⲁ‐ |
| 11375 | NSPE |
| 11376 | NAIAROHIOG ⲡ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ATO ⲛϩⲟⲥⲱⲛ ⲕⲙⲉ ⲙⲡ‐ |
| 11377 | oncann! ⲛⲙⲓⲥⲟⲉⲟⲥ ⲡⲣⲣⲟ ϫⲉⲛⲧⲟⲕⲡⲉ |
| 11378 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲏⲣⲥ ϯ ⲙⲉⲓ (p. ⲡ︦ⲉ︦) ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ |
| 11379 | ure ⲓⲛ[ⲥⲟⲉⲟⲥ nplpo ⲙⲡⲉ[ⲧⲉⲙ]ⲡⲙⲁ ⲙⲡ [ⲟⲟⲩ] |
| 11380 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲩⲥ[ⲥⲧ]ⲙⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲧⲁϧⲓⲁⲛⲁ ⲉⲡⲓⲓⲟ[v]ⲧⲉ |
| 11381 | ⲙⲡⲁⲧⲁⲙⲟ ⲧ] ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ⲡⲁ‐ |
| 11382 | ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ AG ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁϥⲙⲁⲛⲁ |
| 11383 | ⲉϥϫⲱ ⲓⲛⲓⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ |
| 11384 | ⲛⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲡⲉⲧϯⲟⲟⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲓⲧⲱⲕ ⲡϩⲏⲧ ⲙⲱⲡⲉ |
| 11385 | ⲛⲙⲙⲁⲓ ϧⲁⲡⲟⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧϯ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩⲡⲟⲙⲟⲓⲛⲓ |
| 11386 | ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲓⲛⲧ ⲉⲃⲟⲁ ϩⲓⲓⲟⲛ ⲁⲕϯ ⲡⲁⲓ ⲙⲟⲩⲱⲛⲁϩ |
| 11387 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϫⲱϩⲙ ⲙⲡⲧⲁⲕⲟ |
| 11388 | ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲓ |
| 11389 | ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕϯ |
| 11390 | II. NON-BIBLICAL CHARACTERS. |
| 11391 | 316. |
| 11392 | Or. 5439(1).—Parchment ; part of a leaf; |
| 11393 | 35x 3% in. The text, in one column of more |
| 11394 | than 17 lines, is written in a small, sloping |
| 11395 | hand (ⲍ. Crum, Coptic MSS. pl. iii, no. xiv |
| 11396 | for the type). The leaf was folded many |
| 11397 | times across its breadth and was no doubt |
| 11398 | intended for an amulet. [GRENFELL] |
| 11399 | 1 For this name MSS. Or. 680, 681 have Maitaw- |
| 11400 | seyanos; the version of Or. 678 is different from these. |
| 11401 | The Synaxarium omits the ineident. |
| page 169 | |
| 11402 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 11403 | Abgar, letter from Christ to. The pub- |
| 11404 | lished texts of the Coptic version are (1) |
| 11405 | Sa‘idic, by Pleyte and Boeser in the Leyden |
| 11406 | Catalogue, p. 467, (2) by Sayce in Recueil de |
| 11407 | Trav. xx. 174, from a graffito in Faris, (3) |
| 11408 | Mid. Egyptian, two by Krall in the Rainer |
| 11409 | Mittheilungen V, p. ⲡ. The Sa‘idic text |
| 11410 | is also in Cairo no.8138(ostracon). Our text |
| 11411 | agrees substantially with the Leyden ⲙ |
| 11412 | the chief variants being ⲛⲥⲧⲙⲛⲙⲓⲥ cenatas- |
| 11413 | ⲟⲩ ϩⲛⲧⲉⲕⲛⲟⲱⲁⲓⲥ : ARPZHITOEG § ⲉⲉⲥⲛⲁⲙⲙⲁⲁⲧ |
| 11414 | ⲓⲁⲉⲛⲉϩ ⲏⲙⲧⲉ ⲛⲉⲱ ⲉⲏ ⲙⲛⲧⲉ ⲁϩ ⲓⲁⲓ ϩⲓⲡ ⲓⲉⲥⲁⲙⲟⲥ |
| 11415 | ⲛⲧⲥⲧⲓⲡⲥⲧⲓⲥ ⲓⲛⲙⲛⲓⲉⲥϯⲓⲱⲩ ⲃⲉ SOONG 2HUCCIINATIN, |
| 11416 | The text breaks off at ⲙ ⲟⲕⲣⲡ ⲙⲉⲥⲧⲉ Macnee} |
| 11417 | 317. |
| 11418 | Or. 4919(2).—Parchment ; a small strip; |
| 11419 | 23 X # in. The text, in 21 lines of a minute, |
| 11420 | sloping script, consists of tho opening words |
| 11421 | of the letter from Christ to Abgar (v. the |
| 11422 | preceding no.), followed by the first words of |
| 11423 | each of the Gospels in the order Ⲙⲟ.. |
| 11424 | Joh.,, Mk. (¢f. the Leyden MS. Anastasy |
| 11425 | no. 9). Originally folded and used no doubt, |
| 11426 | like the last no., as an amulet. |
| 11427 | [GresrFeLL.] |
| 11428 | 318. |
| 11429 | Or. 3581B(30).—Parchment; part of a |
| 11430 | leaf, ruled (pricked only at considerable |
| 11431 | intervals) and paged ⲋ︦, ⲛ︦ 124 x8} in. The |
| 11432 | text, in two columns of 20—32 lines each, |
| 11433 | is written in an upright ⲛ( Ciasca i, |
| 11434 | tab. xiii). Initials are enlarged and, with |
| 11435 | stops, ornaments », and ⲟⲡⲥ ⲓ ⲟⲃ the letter |
| 11436 | o, are coloured red. |
| 11437 | From Ahmim. [Bupee. ] |
| 11438 | Abraham, acts of. The passage seems |
| 11439 | more likely to refer to the saint slain by |
| 11440 | Sapor, Zoega no. ccexxii* than to him of |
| 11441 | 141 |
| 11442 | nos. cexxii and cexxiii; it may indeed be |
| 11443 | from the same MS. The following is the |
| 11444 | text; |
| 11445 | P. x. ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁⲭⲥ nar akxo[o]q ⲉⲣⲟⲛ |
| 11446 | [ⲉⲡⲉⲕ ⲟⲧ[ⲧⲥ] ⲁϥⲧⲁⲙⲁ [ⲙ]ⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉⲓ ⲏⲧ ]ⲥ‐ |
| 11447 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [ⲡⲁ] ⲧⲉⲙⲟⲩ [ⲁⲛⲟⲩⲓⲟ]ⲙ own [ⲉ]ⲡⲁⲧ |
| 11448 | ⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲁϥ ⲧ[ⲁⲣ]ⲉⲓⲓⲛⲥ[ⲧⲉⲩ]ⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 11449 | ϩⲱ[ⲱⲓⲓ ⲧⲱⲧ̀ϥ]ⲏⲧⲉⲩⲙⲱⲩ [aas]pazan [colkq |
| 11450 | ⲛⲥⲁⲟⲩ[ⲥⲁ] ϩⲙⲡⲟⲩⲉ [ⲁϥⲡⲱⲣⲙ ⲛⲛⲉϥⲱⲧϫ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11451 | ⲁϥⲙⲁⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ⲁ] [ⲡ]ⲅⲉⲧⲏⲟⲧ |
| 11452 | [ⲁϩⲉ ]ⲉϥⲣⲏⲱⲉ Ⲡⲓⲉⲛ]ϩⲉⲛϩⲣⲱⲧϯⲃⲁⲓ] |
| 11453 | [ⲟⲩ] ⲙⲁ ϩⲉⲛⲩⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 11454 | ⲙⲛⲉⲙϩⲉⲛ- |
| 11455 | ⲙ[ⲁ]ⲁⲉ ⲙⲉⲙⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲉⲁⲓⲓⲟⲕⲛⲉ |
| 11456 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲓⲓⲥⲓⲓⲛⲁ ⲛⲛⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛ ang ⲓⲁⲃ |
| 11457 | ⲣⲁϩⲁⲙ ⲉⲣⲟⲩⲟⲥⲙⲓ ⲓⲓⲟⲉ ⲙⲡϩ |
| 11458 | ⲓⲓⲟⲩⲁⲅⲥⲁⲟⲥ ⲉⲩ‐ |
| 11459 | BONGOOT ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁϥⲙⲁⲭⲉ ⲓⲛⲛⲓⲁϥ ⲁⲩⲱ |
| 11460 | HITE THOT ⲁⲙⲏⲛ ⲙⲟ ϩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲟⲓ ⲛⲕⲁϩ ⲙⲙⲱⲩ- |
| 11461 | ⲉⲙⲱⲟⲉⲓⲓⲟⲙ ⲉⲱⲧⲱϭⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡϩⲟ ⲛⲁⲃⲣⲁϩⲁⲓⲓ |
| 11462 | ⲥⲧⲃⲉⲡⲥⲟⲟⲩ ⲓⲛⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁ ϥ . ..] ⲉϩⲣⲁⲓ [ϭϫⲱ]ϥ |
| 11463 | (ⲣ. 11) ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱⲙ CRON ⲉⲩϫⲱ ⲓⲛⲓⲟⲥ |
| 11464 | ϩⲉⲙⲟⲩϩⲣⲱⲟⲩ NOTOT ϫⲉⲁⲣⲣⲁϩⲁⲓ ⲡⲉⲙⲃⲏⲣ ⲓⲛⲓ |
| 11465 | ⲓⲛⲧⲉ CONC ⲓⲛⲓⲉⲕⲏⲟ ⲧⲉ ⲥⲩⲅⲣⲏⲛⲧⲉⲏ ⲧⲉⲓⲓⲉⲓ |
| 11466 | ⲓⲧⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙⲁ ⲓⲛⲓⲁⲩ ϩⲓϫⲥⲟⲓ ⲧⲁⲣⲉ ⲙⲟⲥⲓ ⲛⲅⲟ |
| 11467 | GIANG ⲓⲛⲛⲓⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲉⲩⲏⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲓⲏⲓⲧ |
| 11468 | ⲉⲡⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙⲓⲧ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲓⲓ ⲁϥϯⲥⲁ ϩⲓⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲁϥ ⲙⲡⲉⲙⲧⲟ |
| 11469 | GROA ⲛⲟⲍⲟⲛ ⲓⲛⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲓⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11470 | ⲙϩⲉⲓⲕⲟⲓⲓⲧⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϭⲛⲁϧϯⲱⲟⲩ ⲟⲩⲡⲁ . ...ⲉ |
| 11471 | nog ⲛⲥⲁⲟⲡ ⲁⲩϥⲱϯ ⲛⲧⲟⲅⲛⲟⲩ ⲁ[ϥϯϩⲱⲡϥ ⲉⲣⲟϥ |
| 11472 | ⲙⲧⲉⲩⲛⲟⲩ [ⲁ] ⲁⲁⲃⲣⲁ ϩⲁⲓ] wm ⲉⲃⲱⲁ ⲉϥⲭⲱ |
| 11473 | ⲛⲓⲟⲥ ⲥⲟⲩⲟⲛ ⲛⲙ] ϫⲉⲡⲣⲣⲟ nnalxwwopa ⲧⲏ‐ |
| 11474 | por neal?) ⲛⲧⲉⲡⲉⲛⲏ ⲟⲩ]ⲧⲟ xico ⲓⲛⲛⲛⲓ ⲁⲩⲱ |
| 11475 | ane[? ulnar wf ] ⲫⲥⲱⲟⲓⲧ [enor ⲉⲧ]ⲓⲥⲁⲃⲣⲁ‐ |
| 11476 | [ean] ϫⲉⲁⲙⲁⲣ ⲅⲱⲛ] venma[oc] ⲥⲱⲟⲩϩ ⲡⲛ |
| 11477 | ⲛⲟⲩⲧⲟ ⲛ[ⲁⲃ]ⲣⲁϩⲙⲓ ⲁ[ⲉ]ⲏⲣⲣⲟⲱ ⲛⲛⲉⲕ ⲱ]ⲱⲣⲉ |
| 11478 | ⲧⲏⲣⲱⲩ ⲙⲡⲕⲁϩ] ⲛ̀ⲧ[⳪]ⲡⲉⲛ[ⲛⲟ]ⲧ[o] xico ⲛ- |
| 11479 | [ⲙⲟϥ] ⲁⲁⲛⲑⲱ ⲥ rap] ⲱ ⲡⲉⲛ[ⲣⲟⲫⲏϮⲛⲓⲥ |
| 11480 | ⲥⲧⲱ[ ⲧⲁ] ⲛⲛⲉⲓⲱⲧ |
| 11481 | 319. |
| 11482 | Or. 3367(2). — Paper; an almost com- |
| 11483 | plete leaf, paged pno, pz; 7x4% in. The |
| 11484 | ⲉ. |
| 11485 | PZ. |
| page 170 | |
| 11486 | 142 |
| 11487 | text, in one column of 26 or 28 lines, is |
| 11488 | written in a very irregular hand (v. the |
| 11489 | photograph Journ. 4s., 8iéme sér., ix). Other |
| 11490 | fragts. of the same MS. are in the Bibl. |
| 11491 | Nat., Paris (v. op. cit.) and in Berlin, MS. Or. |
| 11492 | oct. 409. |
| 11493 | Probably from Ahmim. [H. Waris. ] |
| 11494 | Alexander the Great, history of. Published |
| 11495 | by Crum, Proc. Soc. Bibl. Archaeol. xiv. 7 |
| 11496 | The passage most nearly corresponding in |
| 11497 | the Syriac version ed. Budge is on ⲣ. 17. |
| 11498 | that in the Ethiopic ed. Budge, on ⲣ. 263 ff. |
| 11499 | But there is very little resemblance in detail. |
| 11500 | 320. |
| 11501 | Or. 3581B(31). (Partly formerly Or. 3367.) |
| 11502 | Parchment; three complete leaves and one |
| 11503 | fragt., ruled (pricked) and paged puo—pna; |
| 11504 | ,ⲭ 1in. The text, in one column |
| 11505 | of 22 or 23 lines, is written in a small, upright |
| 11506 | hand (cf. Ciasca 1, tab. i, though there the |
| 11507 | script is considerably larger). Initials are |
| 11508 | rarely enlarged. Some paragraphs are indi- |
| 11509 | cated by a {-shaped mark. In Paris Vol |
| 11510 | 1315, fol. 93 is from the same MS. |
| 11511 | From Ahmim. [G. CHEsTER, BUDGE. ] |
| 11512 | . Antonius, life of, by Athanasius. The |
| 11513 | variants from the Greek (Migne) are not |
| 11514 | important ; the original of the Coptic version |
| 11515 | appears to have been a very similar text. |
| 11516 | Fragt., fol. a (= Patr. Gr. 26,8928 favua- |
| 11517 | ⲧⲱ). |
| 11518 | ⲉⲁⲩϫⲓ ⲡⲓ [ⲣⲁ] ⲙⲛⲓⲙⲱ ⲛⲉ ⲉⲩⲙⲁⲓⲓⲙⲁⲩ ⲉϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩ‐ |
| 11519 | ⲅⲣⲙⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲓ] ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲁⲉⲡⲓ |
| 11520 | ⲛⲟⲙⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲙⲱⲛⲙⲉ ⲙⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲁⲩⲧⲟⲛⲓⲧⲙ ⲏϩⲁϩ |
| 11521 | ⲛⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ TETCHHHOIA ⲛⲥⲥⲉⲣⲙⲟⲣⲡ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ |
| 11522 | HHGEBR ⲁⲉ ⲟⲓⲓ ⲙⲙⲙⲟⲩⲉⲉⲓⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ZUTCTHHOIA |
| 11523 | ⲉⲩⲙⲁⲓ ⲓⲓⲁⲩ ⲉⲧⲙⲓⲛⲉ UNAHP HOE ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲟⲡ ⲙⲙⲟⲥ |
| 11524 | ⲙϥⲁⲩⲣⲙⲟⲣⲡ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉⲱⲩⲙⲟⲩⲭⲓⲙ[ wu] ⲙⲁ‐ |
| 11525 | Ⲧⲟ be published by Pietschmann in Gott. Ⲛ |
| 11526 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 11527 | ⲙⲱⲡⲉ ⲛ ϫⲉϥⲛⲁϯ ⲱⲡⲉ] ⲛϭⲓ ⲟⲩ[ⲁⲏ]ⲣ ⲉϥⲕⲛⲣ ⲱϥ |
| 11528 | ⲉ]ⲧⲃⲉⲡⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲁ ⲏ[ⲁⲙⲁⲭ]ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲏ ϩⲙⲟⲩⲙⲟⲃ |
| 11529 | ... ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲧⲁⲛⲁⲓ ⲉⲣ[ⲙⲟⲣⲡ ⲛⲧⲁⲩϫⲱ HHA |
| 11530 | ⲁⲁⲁⲁ ϩⲏⲟϯⲅⲡⲓⲣⲁ ⲙⲓⲛⲓⲟⲩⲥⲏ[ⲏⲏⲑϮⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉⲡⲁⲓ |
| 11531 | ⲉⲙϫⲉ (fol. 6) •ⲙⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲉⲩⲧⲟ [ⲧⲏ ⲛⲥⲉ]ⲣⲙⲟⲣⲡ |
| 11532 | ucexcuar ⲙ[ⲡⲣ]ⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ⲥⲣⲙⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙ [ⲟⲟⲩ] |
| 11533 | ⲙⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲟⲩⲇ[ⲉ]ϯⲙⲡⲣⲧⲣⲉϥⲧⲓϩⲧⲏϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 11534 | ⲟⲩ ⲅⲁⲣⲡⲉ ⲡϩⲏⲩ ⲛⲛⲉⲧⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ CHET- |
| 11535 | uur [iJon ⲛϩⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛⲛⲁⲓ ⲕⲁⲛ |
| 11536 | ⲉⲩⲙⲁⲙⲉⲓ ⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ[ⲁ]ⲏⲉ ⲙⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲁⲓⲓ ⲡⲧⲉⲓ‐ |
| 11537 | HE ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁϥⲧⲣⲉⲙ [ⲣϩⲱⲃ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲏ ⲟⲩⲇⲉ |
| 11538 | ⲙⲏ[ⲉⲩ]ⲙⲁⲉⲛⲓ aune ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲙⲛⲓⲟⲩⲥⲙⲟⲧ ⲉⲡⲁ‐ |
| 11539 | ⲛⲟⲩϥ ⲙ[ⲛⲁ]ⲁⲁⲩ ⲅⲁⲣ ⲙⲙⲟⲛ erfualtefan] ⲉⲣⲟϥ |
| 11540 | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲱⲩ ⲙⲅⲥⲟⲟⲩⲛ an ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲙⲁⲙⲁⲕⲁ[ⲣⲓⲭⲉ |
| 11541 | ⲛⲁⲁⲁⲩ an ϫⲉⲁϥⲉⲓⲙ ⲉ ⲁⲁⲁⲁ] ⲉⲩⲙⲁⲕⲣⲏⲓⲉ ⲙⲡⲟⲩ[ⲁ |
| 11542 | ⲡⲟⲩⲁ] ental ϫⲉⲛⲥⲁϥϩⲁⲣ ⲉϩ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ |
| 11543 | ϫⲉⲛⲉⲁ[ϥϯϩⲧⲙϥ] ⲙⲙⲉⲛⲧⲟⲁⲛ ϩⲏⲙ |
| 11544 | p- puo. (=ib. 925A ⲧϥⲣⲉⲕⲟⲗⲉⲓ. The Paris |
| 11545 | leaf immediately precedes this.) ⲥⲟⲁⲥⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 11546 | ⲉⲧⲣⲉⲩϩⲣⲟⲙ HHT ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉⲡⲧⲁⲁϭⲟ |
| 11547 | UNO] AMIE AAA ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥⲡⲉ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ |
| 11548 | ϩⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲧⲥϩⲓⲓⲁϥ ⲓⲙⲓⲉⲧϥⲟⲩⲁⲙⲟⲩ ⲛⲉⲧⲙⲟⲕϩ |
| 11549 | ⲇⲉ HOG ⲙⲛⲟⲩⲧⲁⲗⲟ |
| 11550 | ⲓⲉⲩϫⲓ ⲙⲡⲙⲁⲭⲉ ⲙⲡϩⲁⲗⲟ |
| 11551 | ⲉⲁⲩϫⲓⲥⲃⲱ ϩⲱⲱⲟⲩ ⲉⲧⲙⲣⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲁⲁⲁ ⲉ‐ |
| 11552 | ⲧⲣⲉⲩⲣϩⲁⲣⲉⲙϩⲏⲧ ⲡϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲧⲉⲙⲁϥⲧⲁⲁϭⲟⲟⲩ ⲇⲉ |
| 11553 | ⲙⲁϥϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙⲙⲡϩⲙⲟⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲁⲁⲁⲁ ⲛⲧⲙⲡ‐ |
| 11554 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲭⲉⲫⲣⲟⲩⲏⲧⲱⲛ CTEEOMIC |
| 11555 | UNNANATIONNE ⲉⲣⲉⲟⲩⲙⲱⲛⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲉϥϩⲟⲟⲩ |
| 11556 | ⲛⲉϥⲟⲩⲟϭⲟⲩⲉⲱ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉϥⲁⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲣⲉⲙⲉϥⲃⲁⲗ |
| 11557 | ⲙⲁⲧⲁⲕⲟⲡⲉ ⲉⲡⲧⲱⲟⲩ |
| 11558 | ⲙⲙⲁⲛⲧⲱⲓ ⲛⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲁⲁ (p. ⲣ︦ⲏ︦) ϩⲁⲣⲟϥ ⲓⲧⲟϥ |
| 11559 | ⲇⲉ ⲁϥⲙⲁⲏⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲪⲣⲟⲩⲙⲛⲧⲱⲛ ϫⲉⲃⲱⲕ |
| 11560 | A(BOR ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁⲝⲓⲟⲩ |
| 11561 | RUATANTO HXHUAZ |
| 11562 | ⲥⲁϩⲅⲏϥ |
| 11563 | ⲙⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲧϥ ⲁϥϭⲱ |
| 11564 | ⲙϩⲟⲩⲛⲓ ⲙϩⲓⲓⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲁⲛⲧⲱⲙⲓⲟⲥ |
| 11565 | ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ equ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲙⲓⲓϭⲅⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲕⲧⲁⲁϭⲟ |
| 11566 | ⲉⲕⲉⲙⲡⲉⲓⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲕⲙⲁ ⲙⲡⲱϩ |
| 11567 | GRRE ⲕⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲡⲙⲁⲉⲓ ⲓ ⲉⲧⲏⲁⲙⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲕ |
| 11568 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ HOt ⲡⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲣⲟⲁ |
| 11569 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉⲕⲏⲙⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲗⲟ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧ‐ |
| 11570 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲱⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲟϫ ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 11571 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲙⲁⲭⲉ ⲓⲓⲁⲛⲓⲧⲱⲓⲛⲟⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 11572 | ⲙⲧⲙⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲡⲓⲧⲉⲣⲉϥⲙⲁⲛⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲟⲉⲙⲟⲥ ⲇⲉ |
| 11573 | SUG |
| page 171 | |
| 11574 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 11575 | ⲥⲧⲉⲃⲟⲁⲧⲉ ϩⲙⲡⲟⲩⲥⲓⲣⲉ UTCTPINOMC ⲉⲣⲉⲟⲩⲛⲟⲛⲉ |
| 11576 | ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ |
| 11577 | ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲓⲁⲣ ⲣ. PUR) ⲉⲧⲉⲙ ⲙⲁⲩϩⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲥ |
| 11578 | ⲙⲛ ⲙⲁⲁⲓⲧⲧⲥ ⲙⲛ ⲛⲓⲉⲥⲙⲁⲁⲛⲉ ⲉⲓⲧⲙⲓⲁⲙϩⲉ ⲉϫⲙⲡⲕⲁϩ |
| 11579 | ⲙⲧⲟ ⲛⲟⲩ ⲙⲁⲩⲣⲡⲏⲧ ⲛⲙⲥⲉⲥⲥⲉⲙⲱⲩⲅⲉⲡⲉ ϩⲓⲛⲡⲉⲥⲥⲱⲛⲓⲁ |
| 11580 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲃⲁⲙⲁ ⲥⲙⲟⲓⲓⲧ ANNE ⲛⲙⲉⲥⲉⲓⲓⲧⲑ ⲁϥ |
| 11581 | ⲛⲧⲉⲣⲱⲩⲉⲓ ⲙⲉ ⲉϩⲟⲛⲓϭ ⲓⲙⲙⲙⲱⲛⲁⲭⲟⲥ ϭ ⲛⲁⲃⲱⲕ |
| 11582 | ⲓⲗⲁⲙⲓⲧⲉⲛⲛⲟⲥ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲧⲁϥ |
| 11583 | ⲧⲁⲁⲥⲅⲉⲧⲏ ⲉⲧⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲩⲁϩⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 11584 | ⲉⲧⲣⲉⲩ ⲙⲱⲟ ⲓⲟ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲧⲉⲩⲙⲉⲥⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁϭ |
| 11585 | HTCPOTINOG ⲁⲩⲃⲱⲛ ⲙⲙⲙⲁⲩ ⲙⲧⲉⲣⲱⲩⲡⲱⲓϩ AC |
| 11586 | ⲥⲱ ⲛⲉⲥⲥⲓⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛⲁⲩ ⲱⲱ) UNBoON ⲙⲙⲛⲧⲟⲱⲱⲓⲩ |
| 11587 | HHT SIGOPS ϩⲁϩⲧⲙⲡⲁⲛⲛⲟⲩⲧⲟ ⲛϩⲱⲙⲱⲙⲏ ⲓⲧⲏⲥ |
| 11588 | ⲓⲛⲛⲙⲓⲁⲅⲟⲥ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲥ ATBIOK ⲉϩⲟⲩⲏ ⲙⲁ̄ⲏⲧϥⲓ‐ |
| 11589 | ⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲧϭⲣⲟⲩⲱϧⲓ ⲛⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲁⲓⲕⲓϥ ⲣ. pus) |
| 11590 | GTRETHAPOGHIOE ⲁϥⲣⲙⲟⲣⲡ ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲩⲟ |
| 11591 | ⲉⲣⲱ ⲛⲛⲙⲉⲙⲓⲟ ⲛⲧⲙϥϥⲣⲱ ⲙⲙ ⲉⲧⲙⲓⲱⲟⲙ oc |
| 11592 | ⲁⲩⲱ XOUTAGHOOME ⲓⲛⲛⲓⲁⲩ ⲛⲁϫⲓ ⲛϩⲟ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ |
| 11593 | ⲁⲩⲁⲍⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϯⲏⲁ ⲛⲁⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲛⲁϥ |
| 11594 | ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲛ HOM ⲡⲓϩⲁⲁⲟ |
| 11595 | ⲉϩⲱⲛ ⲓⲙⲓⲱϥⲕⲁⲁⲩ ⲥⲁⲁϥ |
| 11596 | FIONA ⲁⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲥⲉⲡⲓⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲧⲙⲁϩⲉ ⲥ̀ⲣⲟⲥ |
| 11597 | ACAD ⲉⲛⲱⲙⲡⲑ ⲛⲓⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲙⲱⲛ ⲓⲁⲣ ANIA ⲛⲉⲓϩⲱⲃ |
| 11598 | ⲙ ⲡⲉⲓⲕⲁⲧⲟⲣ ⲙⲱⲛⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ APO ⲥⲁⲓⲛ‐ |
| 11599 | ⲟⲩⲉⲣⲏ HPA ⲁⲁⲁⲁ ⲙⲁⲡⲥⲱⲓⲧⲓϥ ⲛⲟⲓ ⲙⲟⲓⲧⲁⲗⲟⲑ |
| 11600 | AOR ϩⲱ |
| 11601 | ⲁⲧⲉϥⲓⲛⲓⲧⲙⲁⲓⲣ ⲉⲓⲉ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲁⲱϥⲛⲁ‐ |
| 11602 | ⲧⲁⲁ ⲉⲛ ⲛⲱⲛ ⲙⲧⲙⲥⲟⲣⲟ ⲛⲙ ⲟⲧⲙ ⲛⲓⲁ ⲁⲥⲣ |
| 11603 | ⲛⲛⲣⲟ ⲉⲛⲁⲧⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ- (ⲣ. ⲣ︦︦︦︦)ⲧⲟⲣⲱⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 11604 | ⲁⲩϩⲟ ⲙⲛⲉⲥⲱⲓⲟⲧⲟ ϭⲩⲣⲁⲙⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲥⲉⲣⲟ ⲙⲏⲛ |
| 11605 | ⲥⲁⲥⲟⲧϫⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲕ ⲁⲉ ⲛⲁϥ ⲥϩⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧ ⲥⲟⲛ ⲉⲛⲁⲩ |
| 11606 | ⲙⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲟⲡⲙⲟⲟⲩ OTHTOOTOT ⲩⲱ |
| 11607 | ϩⲓⲧⲉϩⲏⲓ ⲙⲡⲟⲩⲁ HOOT ⲙⲟⲩ ⲛⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲱⲟϥ ⲟⲛ |
| 11608 | AU OUOOMO |
| 11609 | ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲧⲙⲟⲙⲉ ⲙⲟ |
| 11610 | ⲙ ⲓⲓⲟϫϥ ϩⲓϫⲙⲙⲕⲁϩ ⲁϥⲡⲣⲟⲱⲥⲁⲱⲕⲉⲓ ⲉⲙ ⲁⲓⲓⲧⲱ‐ |
| 11611 | Hoc ⲁⲉ ⲥⲛⲉϥϩⲙⲟⲱⲥ ϩⲓⲡⲓⲧⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲓⲟ ⲧⲱ ⲉⲙⲟ |
| 11612 | ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙⲁ ⲛⲉⲩⲅϩⲁϩⲧⲏⲙϥ ⲙⲟ ⲙⲙⲥⲟϩⲟ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ |
| 11613 | ⲁϥⲉⲛ ⲱ neo ⲥⲟϥϫⲱⲟ Hoc Xax ⲓⲡⲓⲧⲏ ⲛⲱⲧ |
| 11614 | ⲛⲧⲥϭⲧⲓ ⲛⲱⲧ ϩⲓⲓⲧⲉϩ ⲓ ⲛⲕⲙⲙⲉ |
| 11615 | ⲓⲥⲓ ⲓⲓ ⲙⲛⲓⲟⲟⲩ |
| 11616 | ⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲱⲛ ⲙⲛ ⲡⲛⲓⲩⲁ ⲙⲉⲛ |
| 11617 | ⲁϥⲙⲟⲩ Tenor ⲡⲕⲉ- ⲣ. ︦ⲏ︦︦︦) ⲟⲩⲁ ⲁⲉ ⲁϥϩⲉⲛⲓ |
| 11618 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲥ̀ⲡⲙⲱⲟⲩ ⲉⲥⲓⲛⲓ ⲧⲁϩⲟϥ ⲙⲧⲁⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ GOAN |
| 11619 | ⲓⲁⲣ ⲙⲓⲁⲣⲉⲙ |
| 11620 | ⲡⲁⲓ GROAN ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲙⲁ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲏⲓⲕ AC ⲙⲉⲓ |
| 11621 | ⲙⲓⲓⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲁⲩϩⲟ ⲙⲟⲛ ⲉⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲁⲩϣⲧϥ |
| 11622 | 143 |
| 11623 | ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ AC ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲓⲙⲙⲪⲫⲉ |
| 11624 | ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲛⲧϥ ⲙⲁⲡϩⲁⲁⲟ ⲙⲉⲣⲉⲧⲉϩⲓⲓ |
| 11625 | ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲙⲩⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲙⲉ ⲉⲣⲙⲁⲓⲓⲟⲧⲁ ⲇⲉ |
| 11626 | MING ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲁⲧⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲓⲟⲩ |
| 11627 | ⲙⲉϥϫⲱ ⲙⲡⲁⲓ ⲁⲛ ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ ⲉϥⲙⲏⲓⲉ ⲙⲡⲁⲁⲓⲓ‐ |
| 11628 | ⲧⲱⲙⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲡⲉ |
| 11629 | ⲡϩⲁⲡ ⲓⲡⲙⲟⲩ ⲁⲁⲗⲁ ⲡⲁⲡ‐ |
| 11630 | ⲛⲟ ⲅⲧⲉⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ(ϯⲧⲱⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲓⲓ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲟ |
| 11631 | ⲁ(ⲓⲕⲣ ⲙⲓ ATO ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉⲡϩⲱⲃ ⲁϥⲱⲩⲱⲁⲡ ⲙⲙ. |
| 11632 | ⲟⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲓⲛⲓⲁⲧⲉⲧⲉ ⲧⲉⲙⲡⲙⲣⲉ |
| 11633 | (Patr. Gr. 26, 929 A fatpa Jv.) |
| 11634 | 321. |
| 11635 | Or. 3581B(32).—Parchment; a complete |
| 11636 | leaf, paged 6, &; ⲭ in. The text, in |
| 11637 | two columns of 27—29 lines each, is written |
| 11638 | in a peculiarly plain, upright hand (¢f. Min- |
| 11639 | garelli, deg. Codd. Relig. ⲣ. 222, no. xvii). |
| 11640 | Initials are moderately enlarged. |
| 11641 | From Alhmim. |
| 11642 | ⲛⲁⲙⲧⲉⲛⲛⲟⲥ |
| 11643 | [Bupck.] |
| 11644 | Apare, martyrdom of. The text is, with |
| 11645 | the exception of very few words, identical |
| 11646 | with the Bolairic version, Hyvernat, Actes |
| 11647 | p. 204 (v. Zoega p. 61). The martyr’s name |
| 11648 | is here ana anapn instead of ana ⲁⲣⲓ we |
| 11649 | have ⲙⲥⲧⲉⲛⲱⲩϥϥ for ⲙⲟⲧⲛⲟⲩϥⲓ and ⲓⲛⲕⲉⲁⲥ |
| 11650 | (Nixiov) for ⲛⲁϯ. The verb ϩⲱⲓⲕ, ϩ̀ⲱⲱⲕⲟ, |
| 11651 | hiok here represents ⲕⲟⲧⲥ (ⲱ or ϩⲱ. |
| 11652 | 322. |
| 11653 | Or. 3581B(33).—Parchment; a damaged |
| 11654 | leaf, paged 3a, 78 (the lst of quire ©); |
| 11655 | ⲓ The resemblance is indeed closer than to no. 203 |
| 11656 | above. |
| 11657 | 2 The Synaxarium has the latter form. No Greek |
| 11658 | equivalent for Apare can be found, but "Apy is a hermit |
| 11659 | in the Apophthegmata (Migne 65, 132). |
| 11660 | 8 As e.g. Eusebius, ILE, viii. 9 or Mart. Pal. iv. 11, |
| 11661 | 20K is thus used in Mart. S. Theod. in Rossi, Cingue |
| 11662 | MSS. and S. Coluth., Peyron, Gram. 167. For ⲉⲏ |
| 11663 | rdpiov v. van den Gheyn in Mélanges Ch. de Harlez |
| 11664 | (1896), 32111. |
| page 172 | |
| 11665 | 144 |
| 11666 | Ⲁ x10 in. The text, in two columns of |
| 11667 | 25—27 lines each, is written in a careless, |
| 11668 | almost ligatured hand (¢f. Zoega tab. vi, |
| 11669 | no. xxxv), Ⲉ and ⲥ are sometimes hardly |
| 11670 | distinguishable. Initials varyin size. There |
| 11671 | are no colours, |
| 11672 | From Ahmim, [Bunck.] |
| 11673 | Apollo, acts of or encomium upon. Of |
| 11674 | the various Egyptian saints of the name this |
| 11675 | is probably either the hermit, ⲇ. par |
| 11676 | angelis” (v. Synaz., 25th Babeh or Acta |
| 11677 | ‘SS., 22d Oct.,) or he described in Hist. |
| 11678 | Lausiaca LIT (Migne), a life of whom was |
| 11679 | attributed to a Timothy of Alexandria.! The |
| 11680 | following is the text; |
| 11681 | P. 3a. ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲇⲉ ⲁⲡⲁ ANOAMO AYO |
| 11682 | ⲣⲟϥ ⲙⲧⲥⲥⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ⲉϥⲃⲣⲃⲣ ϩⲙⲡⲉⲡⲛⲁ |
| 11683 | ⲁϥⲥⲑⲟⲩⲧⲓⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲛⲙⲙⲟⲩ |
| 11684 | ⲓⲛⲟⲱⲩⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲙⲉϩⲧⲟⲩⲟⲧϫ ⲛⲧⲉⲥⲟⲟⲥ |
| 11685 | ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲃⲱⲕ ϩⲏⲧ ⲉⲓ]ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| 11686 | HTOC ⲇⲉ ϩⲓⲧⲙⲡⲣⲱⲕϩ ⲙⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲁⲥⲣⲡⲁⲓ ⲛⲥⲉⲡⲥⲛⲁⲩ |
| 11687 | HEHEHOT ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉϫⲁϥ [ac] ϫⲉⲙⲏ |
| 11688 | ⲧϥ[ⲙⲁ]ⲙϥⲓ ϩⲁⲡⲉⲓ. ..ⲇⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ Ⲡⲡⲙⲉⲉⲣⲉ |
| 11689 | ? |
| 11690 | ... ⲁⲟⲓⲡⲱⲛ [Nx OK ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ |
| 11691 | ⲉⲥ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲡⲙⲏⲣⲉ CHAT CACTHHOOTCOT ⲉϩⲟⲩⲓⲓ |
| 11692 | ⲙⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲱⲥ ⲉϩⲉⲛ |
| 11693 | ϯⲟⲩⲱⲛⲙⲉ ⲡⲓⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ ϩⲉⲛⲕⲉϩⲃⲓⲓⲧⲩⲉ ⲁⲉ Oh |
| 11694 | ⲉⲙⲁⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲟⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ |
| 11695 | 1 Both these hermits are, like the subject of our text, |
| 11696 | credited with the prophetic gift. They are contem- |
| 11697 | poraries and both dwell in Upper Egypt. The Apollo of |
| 11698 | the Diptych (Lit. S. Bas. in Renaudot, Litt. Or. Col. i. |
| 11699 | 18) seems to be the martyr of 1st Mesori (¢f. no. 338 |
| 11700 | below); but in MS. Curzon 143, 10 a second is also |
| 11701 | named. An unidentifiable monk or hermit is often |
| 11702 | among those invoked upon the grave-stelw, e.g. Cairo |
| 11703 | nos. 8319, 8320 or Rev. égypt.iv.7. The penitent assassin |
| 11704 | of F. Rossi, Cinque MSS. &e. (1893) and the Apo- |
| 11705 | phthegmata (Migne 65, 133, ». also no, 146 above) is again |
| 11706 | distinct, but the anchorite of Zoega no. clxxii may be one |
| 11707 | of the hermits here mentioned. On this Timothy v. no. |
| 11708 | 340 below and E. C. Butler, Lausiac Hist. (= Texts and |
| 11709 | Stud. vi.), 276 and §§ 3, 8. |
| 11710 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 11711 | npeqgleoorr ⲙⲁⲙⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲓⲓⲉⲓⲱⲱⲧ ⲁⲡⲁ |
| 11712 | AOA ⲛⲁⲓ ⲉⲛϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ |
| 11713 | ⲙⲡⲁⲱⲛϩ ⲙⲁⲕⲁ . . . ⲉⲓⲙⲁⲭⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ [ⲙ]ⲁⲁⲁⲟⲙ ae |
| 11714 | ⲟⲩⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲁⲓⲡⲉ ϫⲟⲟⲩ 1106 ⲉⲧⲉⲟⲩϩⲱⲃ ⲣ. 36) |
| 11715 | ⲛⲁⲁⲩⲛⲁⲧⲱⲛⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲁ ⲱⲡ ⲡⲛⲉⲕⲁⲟⲟⲁⲉ ⲡ |
| 11716 | ⲙϥϫⲛⲡⲓⲉ ⲙⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲙⲙⲉⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ |
| 11717 | ⲁⲁⲁⲁ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛⲧⲉ ⲉⲣⲡⲁⲓ HIIAZPHTH |
| 11718 | HTWTH ⲙⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲭⲣⲏⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲙⲙⲁⲉⲛⲓ ⲁⲣ |
| 11719 | ⲛⲁⲛⲙⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲡⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲥ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛϭⲓ |
| 11720 | ⲡⲓⲱ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲓⲕⲉϩⲙⲟⲧ AG ⲟⲓⲓ ⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 11721 | ⲭⲁⲣⲓⲩⲉ ⲡ[ⲙⲱ]ϥ ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲙⲁⲕⲁⲣⲓ ⲟⲥ] ϩⲓⲧⲏⲩ‐ |
| 11722 | ⲙⲛⲧⲧⲉⲁⲓⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲁⲣⲉⲧⲏ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲛⲓⲉ ⲉⲙⲉⲧ‐ |
| 11723 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲧⲱⲩⲙⲱⲡⲥⲉ ϩⲱⲥ ⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥ ϩⲱⲱϥ |
| 11724 | ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲡ︦ⲡ︦︦ⲁ︦ ⲙⲛⲓⲉⲡⲣⲱⲫⲙⲧⲙⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩ |
| 11725 | ⲙⲱⲡⲉ ϩⲙⲙⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲛⲉϥⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ |
| 11726 | ⲡⲉ une MHA] ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲓⲛⲓⲉⲧϩⲁϩⲧⲏϥ |
| 11727 | ϩⲱⲥ ⲉⲩϩⲁϩⲧⲓⲓⲧ ⲉⲩⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧϥϭⲱⲁⲡ |
| 11728 | ⲙⲙⲟ[ⲟⲩ] ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲁⲩⲧ ⲟⲩ ⲡ)... . ⲉⲓⲁ |
| 11729 | ⲧⲟ ⲡ) .... ⲉⲃⲟⲗ |
| 11730 | ⲙⲁϥ |
| 11731 | 323. |
| 11732 | Or. 3581B(34).—Parchment; a complete |
| 11733 | leaf, paged xe, a. The text, in two columns |
| 11734 | of 24—26 lines each, is written in a some- |
| 11735 | .what uneven hand (¢f. Ciasca i, tab. xiv, |
| 11736 | though the characters in our fragt. are |
| 11737 | heavier). Initials, moderately enlarged, are |
| 11738 | coloured red. |
| 11739 | From Abmim. |
| 11740 | [Bupce.] |
| 11741 | Athanasius of Alexandria, life of. This is, |
| 11742 | however, uncertain; the passage is more |
| 11743 | likely to belong to an ecclesiastical history |
| 11744 | such as Zoega, no. ⲝ in which this same |
| 11745 | story of the Baptist’s relics is told in slightly |
| 11746 | different language. In Paris Vol. 129%, fol. |
| 11747 | 110 is a version differing still further from |
| 11748 | 1 For -ne ⲉϫⲟⲟⲩ. |
| 11749 | 2 For this and similar Ⲙ︦.. von Lemm in Méms. de |
| 11750 | U'Acad. {mp., VIIme sér., xxxvi, |
| page 173 | |
| 11751 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 11752 | ours.! The story is also told by Severus |
| 11753 | (r. Renaudot, Hist. Putr. 92, 105) and in the |
| 11754 | Synaxarium, 18th Babeh and 2nd Bauneh. |
| 11755 | Further v. Rufinus, Hist. Eccl. ii, xxxviii. |
| 11756 | From Abmim. [Bupce.] |
| 11757 | P. Ko. ⲛⲕⲱⲧⲕ 2ipwors ⲁⲩⲉⲓ esos ⲛⲟⲓ ⲡⲕⲉ |
| 11758 | CEUNG ⲡⲛϥⲥⲧⲣⲁⲧⲟⲩⲓⲓⲁ ⲉⲣⲉⲟ ⲁⲓⲅⲟⲁⲟⲥ ⲉⲥⲱⲕ |
| 11759 | ϩⲁⲓ ⲁ ⲙⲧ ⲁⲅⲛⲟⲩϩⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϭⲛⲉⲩⲛⲁ ⲙⲡⲉⲣⲥⲏⲥ |
| 11760 | ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲩⲉⲓⲙⲟ ⲉⲡⲟ ϫⲉⲁⲩⲛⲟϭ · ⲛϩⲟⲧⲉ ⲛⲧϥ ⲙϫⲟⲉⲓⲥ |
| 11761 | ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲁⲛⲟⲡϥ ⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ |
| 11762 | ⲉⲣⲉⲁⲡⲁ AHOAGIOC (sic) ⲟⲩⲱⲛⲓ ϩⲙⲡⲕⲛⲛⲟⲥ ⲛⲛⲉϥ |
| 11763 | ⲡⲉⲧϩⲓ ⲙⲓϩⲓⲣ |
| 11764 | ⲉⲧⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲛⲱ ⲓⲛⲓϩⲟⲁⲁⲛⲏ ϫⲉ‐ |
| 11765 | ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲙⲧⲁϥⲅⲁⲁϥ ⲥⲉⲧⲉⲕⲕⲁⲛⲉⲓⲁ |
| 11766 | daepunc AMIN ESOXIA SUN ⲙⲉⲣ ⲓⲙⲙⲛⲛ aquineguerao |
| 11767 | [SIFTS AY xetocury ⲛⲕⲱⲓ ⲅ ⲙⲙⲉ ⲛⲁ HOTUAPTSplon |
| 11768 | nase ⲡⲙⲡⲁⲙⲧ ⲛⲧⲛⲉ (oT. Ad (ⲛⲛⲓⲁ |
| 11769 | RATA ⲙⲱ ⲡⲓⲧⲁ ⲉⲱ ⲩⲛ ⲁ |
| 11770 | ⲁϥ ⲙⲏⲓϥ ⲙⲉϥⲱⲛϩ |
| 11771 | ⲙⲱ 1 ouaodinoe NOUTAYPAIICRONOC ⲉϥⲟ |
| 11772 | ⲛⲓⲁϥ QIOTAPIOC ⲁϥⲧⲱ ⲉⲣⲱϥ ⲉϥⲛ ⲙⲓⲧ |
| 11773 | ⲓⲛ ⲓⲙⲓⲁⲭⲱ ⲓⲛⲛⲓⲓⲧⲡⲙⲛⲁϥ ⲏⲛⲧⲟⲣϭⲧⲓⲛ ⲓ TOOT ⲁⲥ |
| 11774 | ,ⲛⲱⲛⲓ ⲉⲧⲣⲉϥⲕⲟⲧϥ ⲣ. ⲁ︦) ϫⲉⲛϭϭⲅⲏϩⲁϩ ⲛϩⲓⲥ |
| 11775 | ϩⲓϫⲓⲓⲧⲉⲕⲕⲁⲡⲥⲓⲁ GBOA ϩⲓⲧⲙ ⲛⲁⲣⲓⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱⲑ XUAN |
| 11776 | ⲛⲟⲛ ⲡϭϥϩⲛⲧϭⲝⲱϥⲛⲥⲧⲓⲁ ϭⲙⲡⲟϥⲡⲁⲧϭ ⲛⲡϭϥⲟⲣⲏⲧ |
| 11777 | ⲕⲁⲧⲁ LTC? ϫϯⲏ]ⲧⲟⲕ ⲁⲓ ⲡϭⲧⲛⲁⲕⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓ |
| 11778 | ⲛⲓⲱⲛⲓ ϫⲥⲁⲕϩⲓ ⲱ ⲡⲡⲓⲁⲏⲧⲟ ABON ANN ⲡⲟⲧⲏⲏⲛⲩ |
| 11779 | CHRON ⲛϩⲏⲧⲛ ⲓⲟⲧⲙⲁⲕⲟⲧϥ ⲡⲧⲉⲓϩⲟⲱ AUTOR |
| 11780 | HHO ϩⲛⲙⲱⲉⲡⲏⲧϩⲁⲁ ⲟⲛⲁⲙⲱ ⲥ ⲉϥⲁⲙⲕ ⲉⲡⲁ |
| 11781 | ⲥⲓⲙ ⲛⲟ ϥϩⲛ ⲟ ⲛⲟⲱⲧ ⲡⲣⲙⲙⲏⲱⲟ ⲉⲧⲟⲱⲅⲁⲁⲃ ⲁⲓⲓⲁ ⲁⲑⲁ |
| 11782 | } In the Paris fragt. Elisha'a relics too are mentioned, |
| 11783 | as in Zoega and Severus, and the incident is placed after |
| 11784 | Julian's death. (Perhaps the fimt worda of our fragt. |
| 11785 | point to the same form of the story.) Athan. deposits |
| 11786 | the relics, in a silver yAwoodropor, in the icparwdy of |
| 11787 | ⲉ for them in his own garden, |
| 11788 | but is prevented building this by the persecutions. In |
| 11789 | Zoega's text the place designed by Athan. for this chapel |
| 11790 | is described as * waste ⲕⲟⲡⲟⲥ : the word used by |
| 11791 | Severus is ϫ (not a dual as in Renaudot). From the |
| 11792 | Synaxarium we learn that the chureh subsequently built |
| 11793 | by Theophilus was in the quarter named ⲓ S |
| 11794 | ⲥ further Amélinean, La Géographic ⲥ. 3311, 41 and |
| 11795 | Mokrizi ed. Wistenf., 1r, 142. |
| 11796 | 2 Or nezon. 'erhape nothing is missing, |
| 11797 | 145 |
| 11798 | ⲛⲁⲥⲓⲟⲥ ATO ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲙⲁ |
| 11799 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲥ ⲁϥⲕⲁⲟⲓⲥⲧⲁ ⲛⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲙⲓⲛⲓⲥⲁ‐ |
| 11800 | ⲧⲓⲙⲟⲟⲥⲟⲥ AC ANT ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ ⲛⲟⲓ ⲑⲉⲱ ⲛⲓⲇⲟⲥ |
| 11801 | NETCHCYO NNOTAPIOC ⲙⲡϩⲁⲁⲟ CTHAIOW) ⲁⲡⲁ |
| 11802 | ⲁⲟⲁⲓⲓⲁⲥⲛⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉ ⲉⲓⲛⲓⲧⲁⲓⲣⲙⲓⲣⲡϫⲟⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲁⲉ |
| 11803 | sic |
| 11804 | ϩⲙⲩⲙⲉϩⲓ ⲙⲧ |
| 11805 | 324. |
| 11806 | Or. 3581B(35). — Parchment ; |
| 11807 | paged Fo, [0]; 9x81} in. |
| 11808 | columns, is written in a rather large, upright |
| 11809 | hand (cf. Zoega, tab. vi, nos. xxxv, Xxxvi, |
| 11810 | théugh our script is more even than these). |
| 11811 | a fragt., |
| 11812 | The text, in two |
| 11813 | Initials, moderately enlarged, paging, the |
| 11814 | letter ⲫ and a few stops arc in red. From |
| 11815 | the same MS. as Zoega, no. clxii, Clar. Press |
| 11816 | no. 58 (pp. ga, yu), Paris Vol. 129%, fol. 138 |
| 11817 | and at any rate by the scribe of b., foll. 135, |
| 11818 | 136, Vol. 132, fol. 48, Clar. Press no. 27, |
| 11819 | nos. 182 above and 353 below. |
| 11820 | From Ahmim. [Bupct.] |
| 11821 | Athanasius of Alexandria, Encomium on. |
| 11822 | The passage relates to his early life. The |
| 11823 | words on p. 30 are those of a similar text in |
| 11824 | Turin! |
| 11825 | P. 30. vw [4 or 5 let. anos ufroor]s |
| 11826 | unecnor [ujocopoouna ⲡⲉⲡⲛⲧⲁϥϭⲣⲏⲧ ⲧⲁⲣ |
| 11827 | HYUANIOOA ⲁⲡ XCHEDHA ⲓⲙϥⲟ ⲥⲙⲙⲁ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϧϥ |
| 11828 | ⲙ (ⲉⲏⲓ ⲛⲉ ⲓⲁⲣⲉⲡⲁⲁⲟ: ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲣϩⲓⲟⲣⲛ |
| 11829 | ⲉⲧⲉⲕⲕⲁⲛⲥⲓⲁ ϭⲧⲃ ⲉⲡⲉϩⲙⲉ ⲛⲟ ⲏϯⲁⲟⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥ |
| 11830 | ⲣ let. Jo @rmaxa [ⲛϯⲙⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲉ |
| 11831 | ⲉⲙⲓ HNO ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲩⲟ |
| 11832 | HA ⲛⲣⲱⲟⲩⲓ |
| 11833 | ϩⲏⲡⲟⲅⲁⲛ ⲓⲛ ⲛⲛⲛⲥⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲣⲟⲙⲡⲛⲉ |
| 11834 | ago ⲛⲁⲛⲁⲅⲏ[ were anauragowsrn uerada- |
| 11835 | ⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲁϥ HAPYHAATIOC ϭⲧⲣⲉϥϧⲕⲟⲡⲉ [ⲙ]ⲱⲏⲧ- |
| 11836 | ⲣⲉⲓ ⲛⲛⲉϥ let. Ⲓⲁϥⲥⲱⲉⲓⲧⲡ ⲛⲁϭⲁⲡⲁⲥⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲟ |
| 11837 | (ⲙ[ⲁϥ] ⲛⲙⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϩⲛⲡⲉϩⲟⲟϯ |
| 11838 | 1 V, von Lemm in Méma, Acad. Imp., viie ⲃ xxxvi., |
| 11839 | fragt. T. 10, av. = Rossi, I Papiri dc., i, fase. v. 24. The |
| 11840 | text of Clar. Press 58 = von Lemm, Fragt. I. 8, rev. b. |
| 11841 | u |
| page 174 | |
| 11842 | 146 |
| 11843 | P. [0]. Newt wue[about 4 let. ]ⲉⲓⲙⲁⲭⲉ |
| 11844 | ⲉⲁⲣⲓⲁ ⲅⲏⲟⲥ] ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉϥϯⲟⲩⲃⲉⲡⲙⲟⲙⲟⲅⲉⲓⲛⲓⲥ |
| 11845 | ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲓⲛⲓⲟϥ ⲛⲥⲱⲡⲧ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲁⲉⲝⲁⲡⲁⲣⲟⲥ |
| 11846 | ⲉⲏⲉⲟⲩⲁⲥⲧⲓⲟⲥⲡⲉ ⲙⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲉⲛⲉⲣⲉⲁⲑⲁⲓⲁⲥⲓⲟⲥ MON |
| 11847 | : |
| 11848 | Ⲡⲓⲁ]ϥ ⲛⲧⲁⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ] ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ[ⲧⲁ]ⲩⲟ ⲙⲛⲙⲁⲛ- |
| 11849 | ⲟⲩⲣⲉⲓ ⲓⲉⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲓⲉ‐ |
| 11850 | TIRPUCIC |
| 11851 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ epencexnfua] nanarnwe[mi]kon |
| 11852 | ⲧⲱ AAWWY [en]eunatqon[oe] ⲙⲡⲁⲣⲡⲥⲓⲁⲩⲉ |
| 11853 | [uJuog ⲧⲱⲛⲟⲩ [ϩⲱⲥ ⲉϥϩⲙⲟⲩⲟⲣ[ⲅⲁ]ⲓⲟⲏ |
| 11854 | [e]gooxs] |
| 11855 | ⲛ̃̄ⲁⲓⲁ]ⲃⲟⲁⲟⲥ mne[4 or 5 let. Jeooor ⲉⲓⲙ[ⲁϫⲉ |
| 11856 | ⲉ]ⲙϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲥⲙⲱⲓⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲧⲉⲣⲉⲡⲁⲣⲭⲡⲉⲡⲓ‐ |
| 11857 | ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲓⲙⲁϫⲉ ⲉⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲁⲁⲥⲝⲁⲓⲁⲣⲟⲥ |
| 11858 | ⲃⲱⲕ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲁⲕⲱⲥⲧⲁⲛⲧⲛⲓⲓⲩⲡⲟⲁⲓⲥ ⲉⲣⲁⲧϥ |
| 11859 | ⲙⲙⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲕⲱⲥⲧⲁⲏⲧⲛⲓⲟⲥ ϩⲱⲡⲧⲣⲉⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 11860 | ⲛⲁⲛϩⲟⲥⲓⲟⲥ ⲥⲙⲙⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 11861 | 325. |
| 11862 | Papyrus V. |
| 11863 | Case A, frames 1—6, pp. ⲡ︦ⲁ︦- ⲝ︦ⲃ︦. |
| 11864 | Case B, frames 14—17, pp. ox—na. |
| 11865 | Case C, frames 18—28, pp. ne—ps. |
| 11866 | Case D, frames 29—31a, pp. pt—PpIs. |
| 11867 | The first part of a fragt. of a book, the |
| 11868 | second part being described as no. 338 below. |
| 11869 | The leaves are paged on both sides and from |
| 11870 | their present numeration and C. W.Goodwin’s |
| 11871 | copy,’ it seems that the figures were at first |
| 11872 | all legible, thongh many are so no longer. |
| 11873 | A complete leaf was 93 xX 6% in. The text, |
| 11874 | in one column of 17—19 lines each, is written |
| 11875 | in a large, upright hand of Zoega’s 3rd class. |
| 11876 | Initials are not enlarged. A plain line in |
| 11877 | the margin indicates paragraphs. |
| 11878 | The dilapidated leathern and papyrus |
| 11879 | binding of the book (numbered V*.) is pre- |
| 11880 | served separately. The leather is stamped |
| 11881 | 1 With translation in MS. Add. 31,290, foll. 32—61. |
| 11882 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 11883 | with a geometrical design and small medal- |
| 11884 | lions of birds and animals. (Cf. the binding |
| 11885 | of no. 171 above.) |
| 11886 | [Sams.] |
| 11887 | Chamoul ⲟⲁⲙⲱⲧⲁ, martyrdom of. This is |
| 11888 | placed under Diocletian (cf. Zoega 27 and 53, |
| 11889 | where Pompeius the governor recurs, and |
| 11890 | Hyvernat, Actes 99, where Chamoul is among |
| 11891 | the victims of Arian). The martyr was |
| 11892 | native to Arabia in the eastern Delta? Pp. |
| 11893 | 1—50 of the text are missing. |
| 11894 | Chamoul, defying and reviling Pompeius, |
| 11895 | the governor (ⲣⲉ), is shut into a fiery |
| 11896 | oven (or cell pi) for 3 days. When brought |
| 11897 | forth, he is safe and sound, yet denies having |
| 11898 | tasted food. Again refusing to sacrifice, he |
| 11899 | 1s placed on the épunrdpiov, burnt with |
| 11900 | torches and scraped ϩⲱⲥⲱⲱⲕⲉ : later he is |
| 11901 | skinned. But with Christ’s help he bears all. |
| 11902 | At length the governor, seeing that he feels |
| 11903 | nothing, falls upon him sword in hand, but a |
| 11904 | cloud of light surrounds Ch. and protects |
| 11905 | him. When again in prison, Christ appears |
| 11906 | and promises him a speedy victory, the gift |
| 11907 | of healing-and that Julius of Kbahs? shall |
| 11908 | preserve his body after death. While in prison |
| 11909 | therefore Ⲙⲉ miraculously cures Theodore son |
| 11910 | 1 The name is found thus in Corp. Rainer, Rechisurk. |
| 11911 | p- 71 (=Mitthgn. ii.60); on stele Cairo 8413 it is ⲕⲁ ⲙ ⲟⲩⲁ. |
| 11912 | A Greek form seems to be KwapovA, Rev. ég. vi. 2. |
| 11913 | 2 P. pb, ⲡⲕⲁϩ ⲛⲓⲧⲁⲣⲁⲃⲓⲁ: ef. Hyvernat, LL, ⲧⲁⲣⲁ‐ |
| 11914 | ⲫⲓⲁ which Amélinean, Géogr, de ⲧ. 483, identities |
| 11915 | with als. |
| 11916 | 3 On Julius’ usual title, ⲡⲃⲟⲡⲟⲟⲥ ⲛⲕⲟⲙⲉⲛⲧⲁⲣⲡ‐ |
| 11917 | ⲅⲓⲟⲥ (or ⲙⲡⲕⲟⲙ e.g. Hyvernat, Aetes pp. 198, 222, |
| 11918 | 298,) v. Quatremére, Mémoires, i. 302. In Hyvernat, LIL |
| 11919 | 933 a jailer is called by this very title. Amélinean, |
| 11920 | Aetes 212 has misunderstood the réle of Julius. In the |
| 11921 | church of Abu’s-Sifein in Old Cairo a 15th cent. picture |
| 11922 | of Julius with his son and brother gives a list of his |
| 11923 | works wholly different from that collected by Amélineau, |
| 11924 | 11. 123 ff. and demonstrably without authority. That he |
| 11925 | was thought to have written in Greck might be presumed |
| 11926 | from Hyvernat, LL 198. |
| page 175 | |
| 11927 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 11928 | of ⲙⲟⲛⲡⲡⲕⲧⲁ whom an evil spirit torments |
| 11929 | and he assists the jailer’s (mpoofvpas) daughter |
| 11930 | in child-birth.? Then, still refusing to sacri- |
| 11931 | fice, he is condemned to be beheaded and |
| 11932 | burnt. He obtains leave to pray and asks |
| 11933 | God for help as it had been granted to the |
| 11934 | patriarchs,® prophets, apostles ⲥ. Christ |
| 11935 | promises to fulfil his wishes, to bless those |
| 11936 | that remember him and to bring his body at |
| 11937 | last to his mother’s village ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ |
| 11938 | ϯⲙ ⲙⲡⲉⲕⲉⲛⲱⲟⲧ ⲛⲛϣⲓ ⲛⲙⲟⲱ ⲛⲟⲩⲟⲥⲓ ⲓⲛⲓ ⲛⲙⲁ |
| 11939 | ⲉⲧⲛ ⲙⲓⲁ ⲛⲟⲕ ⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲓⲓⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲓⲛⲛⲓⲁ |
| 11940 | ⲧⲓ ⲛⲓⲁⲩ [cenacio ru non ⲛⲣ ⲱⲙ] ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ |
| 11941 | ⲙⲛϩⲉⲛ]ⲕⲉⲣⲱⲛⲓⲟ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲛⲥⲉⲥⲓ ⲛⲥⲉϥⲓ |
| 11942 | HBUORCAMIN NEEXIT( ⲉϩⲣⲁⲓ entue ⲛⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ |
| 11943 | XUNNECIOPX APOR 20H ⲓⲙ ⲙⲓⲟⲩⲧϥ. Further, |
| 11944 | a healing spring shall rise in his ⲧⲧⲟ to |
| 11945 | convince those that believe not. Thereupon, |
| 11946 | having commended his body to Julius, who |
| 11947 | promises to carry it in the meantime to |
| 11948 | presen ϩⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲧⲁⲣⲁⲡⲥⲓⲁ, Chamoul is gagged |
| 11949 | (xdpos) and beheaded, on the 16th Pachon.* |
| 11950 | Then Julius anoints the body while Dionysius, |
| 11951 | ⲗⲟⲩⲓϭⲧⲣ̀ⲥ of Siut® whose son the saint had |
| 11952 | cured, wraps it in silk (6Moopikor) and places |
| 11953 | a great gold cross upon the face, and |
| 11954 | Theotimus,” Julius’ servant ⲡⲉϥϩⲏϩⲁⲁ vanar- |
| 11955 | ⲕⲁⲛⲏⲓ, takes it, borne on a white mule (povA- |
| 11956 | Mov), to Turabia. When the kaasea there is |
| 11957 | destroyed, men of his mother’s village remove |
| 11958 | 1 This scems a mistake for Dionysius; ec. below. |
| 11959 | 2 The sama incident, Hyvernat, 1.1. 293. |
| 11960 | 3 Among these *“ Seth ⲛⲱ to whom God showed the |
| 11961 | mysteries of life"; «f. Fabricius, Cod. Pscud. V.T., i. 141, |
| 11962 | 4 An unidentifiable locality, though possibly here |
| 11963 | merely like the ⲕⲥⲗⲗⲱ of the Scelic desert. |
| 11964 | b « According to the Egyptians”; but in no Egyptian |
| 11965 | calendar or synaxarium is Chamoul commemorated. |
| 11966 | ⲉ Recurs Hyvernat, 21 |
| 11967 | 7 Recurs Georgi, Mirac. S. Col., liii. |
| 11968 | 147 |
| 11969 | and lay the body in ncenmon ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲁⲙⲣⲏⲩ |
| 11970 | on the West of Peremoun, beside the bodies |
| 11971 | of the other 12 saints. Some there believe |
| 11972 | on him but others do not and, at his prayer, |
| 11973 | the promised fountain rises and flows with |
| 11974 | healing powers to this day. Then Julins,after |
| 11975 | writing his memorial (dwdpimpa), returns to |
| 11976 | Alexandria to Armenius whom he persnades |
| 11977 | to spare the rest of the imprisoned saints. |
| 11978 | To these Julius, his wife, his sister Eucharistia® |
| 11979 | and servants spend the time in ministering |
| 11980 | until the reign of Constantine and their |
| 11981 | liberation. Some of the saints come to die |
| 11982 | ⲁⲩⲕⲁⲥⲱⲛⲁ cpa in his house and them he |
| 11983 | buries ⲁⲓⲧⲟⲙⲥⲱⲩ in his store-houses (ⲧ [ⲕⲍ] |
| 11984 | and work-shops (épyaomijpiov), that their |
| 11985 | blessing may rest ⲉⲥ. God had caused the |
| 11986 | heathen kings to forget and not to compel |
| 11987 | him to sacrifice and he busied himself writing |
| 11988 | accurately the martyrs’ memorials from the |
| 11989 | accounts of his servants whom he had |
| 11990 | stationed at each tribunal ⲑⲟⲧϥ). |
| 11991 | 326. |
| 11992 | Or.3581B(36).—Parchment; two damaged |
| 11993 | leaves; 111x 10} in. The text, in two |
| 11994 | columns of 3 or more lines each, 1s written |
| 11995 | in a peculiar, upright hand (Hyvernat, Album, |
| 11996 | xii, 3 reproduces some head-lines from another |
| 11997 | fragt. of this MS.; but there the character |
| 11998 | slopes, here it is upright and without colours. |
| 11999 | ⲓ An unidentifiable locality. Cf. a ⲡⲱⲙⲉ similarly |
| 12000 | formed Amélin. Géogr. 256. |
| 12001 | 2 She washes the saints’ feet; c. her role of penitent |
| 12002 | in Awmdélineau, Actes 137. In Hyvernat, Actes 246 |
| 12003 | Eucharistus is a son to Julius. |
| 12004 | 3 Cf. Amélineau, Actes 236 and C. Schmidt, deg. Z. |
| 12005 | xxxii. 54 on the practice of keeping martyrs’ bodies in |
| 12006 | private houser,—often unburied. x |
| 12007 | U |
| page 176 | |
| 12008 | 148 |
| 12009 | Cf. also Ciasca i, tab. x). From the same |
| 12010 | MS. as Zoega no. clx, Paris Vol. 129%, foll. |
| 12011 | 46, 57, 81, Vol. 129%, foll. 72, 73 and probably |
| 12012 | Vol. 131%, fol. 16. |
| 12013 | From Alnnim. |
| 12014 | [Bubce.] |
| 12015 | Chrysostom, his persecution by Eudoxia |
| 12016 | and deposition. From the History of the |
| 12017 | Alexandrine Patriarchs discussed by von |
| 12018 | Lemm, Méms. Ac. Imp. St. Pet., vie ⲃ. |
| 12019 | xxxvi and Bull. de Ac. Imp. 1896, iv. 237. |
| 12020 | The following is the text; |
| 12021 | Fol. 1, a. ⲉⲣⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉⲛⲉⲥⲱⲓ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩ‐ |
| 12022 | ⲙⲉⲕⲓⲟⲩⲕⲟⲩ ⲛⲉⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲓⲓ‐ ϫⲉⲙⲁⲛⲟⲩⲥ ⲡⲁⲓ |
| 12023 | ⲏⲧⲙⲁⲩⲡⲛ NOTPONG HOTT ⲡϩⲟⲩⲟ ⲉⲣⲟⲥ |
| 12024 | ⲛⲧⲛⲙⲧⲟⲣ (ⲥ) ⲛⲓⲧⲉⲕⲕⲁⲏⲥⲓⲁ ⲛⲙⲏⲡⲟⲁⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 12025 | ⲁⲩⲉⲣⲙⲡⲏⲣⲉ ⲁⲉ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲛⲧ ⲛⲧⲉⲥϩⲉ ⲙⲙⲟⲉ |
| 12026 | ⲉⲧⲓⲓⲡⲉⲡⲣⲣⲟ ⲕⲟⲁⲉⲓ (ⲕⲱⲗⲩⲉ) ⲙⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲉϥ- |
| 12027 | ⲛⲛⲉ ⲛⲥⲁⲡⲙⲓⲁϫⲉ ⲁⲁⲁⲁ [3 or 4 lines] [4 or 5 |
| 12028 | let. Jing ⲛⲧⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲉϧⲟⲱⲙⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 12029 | ϩⲓⲓⲡⲉϥϩⲱ ⲁⲁⲁⲁ ⲉⲧⲃⲉⲟⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣⲣⲓⲟ ⲁⲩⲧⲛⲛⲟⲟⲩ |
| 12030 | ⲙⲁⲣⲟϥ ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲡⲥⲓⲁ ⲙⲅⲁⲙⲁⲭⲱⲣⲉⲓ |
| 12031 | ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲛⲧⲓⲛⲓⲁⲍ XETPPLO ⲡⲁⲁⲟ ϩⲙⲡⲛⲟϭ ⲙⲛϭⲱⲛⲧ |
| 12032 | ⲙⲧⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲉⲓⲧⲙⲁⲓϯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲁⲟⲉⲣⲉⲥⲓⲥ |
| 12033 | (fol. b) [2 lines] ¥~xirc [about 5 let. ⲉ]ⲃⲟⲁ ea |
| 12034 | [about 4 let.] NOMIC ⲁⲙⲙⲡⲏϧⲉ HDAKPLOATHG |
| 12035 | ⲕⲱⲧⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ DEPEULIHILIG |
| 12036 | ⲧⲙⲓⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲕⲧⲟϥ ⲉⲧⲉⲕⲕⲁⲏⲥⲓⲁ ⲁϥϫⲱⲓ ⲙⲟⲩ- |
| 12037 | ⲇⲓⲁⲇⲟⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲓⲟ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲡϫⲛⲓⲟⲟⲛⲥ ONE |
| 12038 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ HOTBAPBAPOC ϩⲱⲥⲧⲉ ⲙϥϥⲓ ⲛⲧⲟⲟⲧ |
| 12039 | ⲡⲓⲧⲁⲓⲩⲙⲫⲏ ⲧⲁϭⲣⲟⲙⲡⲉ GTHECIOC ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ |
| 12040 | [ⲛⲧⲁⲓⲁⲁϥ 1 or 2 lines] of mune ⲡⲣⲱⲱⲙⲉ NTAI- |
| 12041 | ϫⲓⲧϥ NOOUC ⲙⲁⲣⲉϥⲉⲓ |
| 12042 | ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲓ ⲅ ⲓⲉ ⲙⲁ( — |
| 12043 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 12044 | ⲟⲩⲉⲓϩ ⲧⲣⲣⲱ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉϫⲉⲡⲓⲉ‐ |
| 12045 | ⲧⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲕⲁⲟⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲟⲓ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲙ- |
| 12046 | neoponoe ato ϫⲉⲁϥϯⲁⲁⲛ ⲉ (Swakéyew) acrn- |
| 12047 | NUNC ϫⲉⲟⲩ ⲟⲛ |
| 12048 | ⲓⲓ ⲉⲧⲥⲅⲩⲛϩⲟⲁⲟ: ⲉⲥⲁⲓⲱⲱ |
| 12049 | ⲙⲉⲧ:ⲁⲱⲕⲉⲓ ⲛⲛⲧⲏ ⲙⲏ ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ ⲡⲁϥ ⲉϩⲙⲟⲱⲓ: |
| 12050 | ϩⲓϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲇⲓⲁⲁⲉⲛ ⲉ ⲉϥ (fol. 2a) [?1 line] |
| 12051 | ⲱⲥ [ⲟⲃ 7 let. ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲟⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲭⲓⲛ‐ |
| 12052 | ⲙⲙⲉ ⲡⲙⲓⲟⲣⲡ ⲉⲧⲉⲧⲉⲥϩⲓⲓⲥⲧ: ⲧⲁⲛⲓⲧⲁϥⲟⲙⲟⲟⲙ |
| 12053 | spnenooT ⲛⲱⲩⲙ ⲛⲙⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧ]ⲟⲟⲩⲥ [about |
| 12054 | 7 let.] ⲧⲣⲣⲓⲱ [4 let.] ⲉⲩⲟⲉⲓⲙ ofru]uar ⲛⲉⲟⲩ‐ |
| 12055 | PEUYXNIGONCTE ⲛⲉⲥⲙⲟⲟⲙⲉ ⲁⲓⲓ ϩⲛⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙⲡⲉⲥϩⲁⲓ |
| 12056 | ⲇⲉ ⲙⲉⲥⲥⲱⲟⲩϩ GROTH |
| 12057 | ⲛⲣⲣⲟ ⲁⲣⲕⲁⲇⲓⲟⲥ ⲁⲁⲁⲁ |
| 12058 | ⲛϩⲏⲓⲭⲣⲙ ⲙⲁ ϩⲏⲙϩⲁϩⲥ ⲛⲥⲙⲟⲧ |
| 12059 | ⲛⲉⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ [about 15 lines lost] Ⲕⲉ- |
| 12060 | ⲙϧⲁⲟϥ ϩⲓⲙⲛⲓⲧⲙⲁϥⲧⲉ |
| 12061 | ⲧⲥⲥ̀[ⲁⲓ ⲙϯⲙⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲏⲓⲥ ⲙⲛⲛⲉⲧϫⲓ HONG |
| 12062 | ϩⲙⲛⲉⲥⲣⲁⲓⲓ ⲁϥⲧⲁⲓⲛⲟ ⲇⲉ ⲛϩⲉⲙⲉⲝⲙⲓ ⲙⲥⲓⲥ GTBENG- |
| 12063 | ϩⲓⲙⲉ ⲉⲟⲟⲟⲩ wete ⲛⲧⲉ ⲟⲓ. ) [about 10 |
| 12064 | lines lost ⲁ]ⲛⲟⲓⲛⲁ [ⲱⲡⲉ] ϩⲙⲡⲟⲩⲣⲁ[ ⲏ] apm- |
| 12065 | ⲙⲉⲩⲉ [ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲥⲟ ⲉⲩⲟϯⲅϯⲩⲭ ⲙⲙⲟⲛ |
| 12066 | ⲟⲩⲓⲓϩⲓⲛⲓⲟⲟ ⲡⲓϩⲓⲥⲉ ⲙⲁⲧⲁϩⲟ ⲛⲧⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲉ ⲁⲓⲓ |
| 12067 | ⲡⲉⲧⲛⲁϩⲓⲥⲉ ϯⲥⲟ ⲉⲧⲡⲉⲓⲓⲟⲩ ⲛⲓⲣⲉ ⲙⲡⲉⲡⲁⲓ ϫⲓ ⲙⲙⲟⲥ |
| 12068 | [2 or 8 lines] ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲥⲱ [ⲧⲥⲃⲱ] ⲧⲁⲟⲩ |
| 12069 | ⲓⲓⲉⲕⲙⲁϫⲉ AZPOK ⲛⲧⲱⲕ ⲙⲏⲧⲁϯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲧⲁⲙⲁ ⲡⲓⲣⲉ |
| 12070 | ⲓⲱϩⲁⲓ ⲛⲓⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫ[ⲉ 4 or 5 let. ] |
| 12071 | ⲧⲁⲓⲧ [5 let.] ⲉⲣⲉⲓ ⲛⲧ [3 let. ⲧ]ⲁⲉⲕⲕⲁⲙⲥⲓⲁ ⲉⲥⲩⲏ‐ |
| 12072 | ⲁⲅⲉ LUA HGPEHTTANLIOE ⲇⲉ UNIO TUGPON |
| 12073 | ⲙⲟⲁϩϩⲏⲧⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲣⲣⲟ ⲡⲉⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲣ |
| 12074 | ϫⲓⲙⲉⲛⲓⲉⲥⲉⲓⲟⲧⲩⲉ ⲉⲓⲓⲉⲥⲉⲁⲙⲉⲁⲉⲓ ⲙⲁⲥ MINE ϩⲁⲗⲁⲁⲁ. |
| 12075 | 327. |
| 12076 | Papyrus LIV*.—A fragt.; 9X6 in. The |
| 12077 | text, in two columns of at least 25 lines each, |
| 12078 | I The Paris leaves, besides another relating to Chry- |
| 12079 | sostom (v. Méms. de la Miss. iv, 814), treat of Arsenius, |
| 12080 | his sister (v. Metaphrastes, Jul. 19) and royal pupils and |
| 12081 | of Timothy Aelurus and Timothy Salofaeiolus with a list |
| 12082 | of works by the former (¢f. Wright's Syr. Catal. ⲣ. 640). |
| 12083 | 2 On ⲙⲟⲣⲙⲣ erased. |
| 12084 | 3 In margin in later hand, A'YNE ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ 1ITAIAB |
| 12085 | ⲉⲣⲟⲕ. |
| 12086 | 1 In ⲁ later hand. Soin the Paris leaves also. Pre- |
| 12087 | sumably the liturgical word found in nos. 147—149 above, |
| 12088 | Leyden no. 35 ⲥ. |
| 12089 | 2 A reference presumably to the widow’s vineyard coveted |
| 12090 | by the empress and mentioned in several of the later writers |
| 12091 | (Georg. Alex., Eutych., Joh. Nikiou, the Synaxarium). |
| 12092 | « 3 The following words appear to be those elsewhere |
| 12093 | attributed to one of Chrysostom’s supporters (v. Pallad., |
| 12094 | Dialog. p. 83, ed. Bigot). . |
| page 177 | |
| 12095 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 12096 | is written in an upright hand of Zoega’s 8th |
| 12097 | class closely resembling — especially in the |
| 12098 | 9 — that of Rossi, I Papiri. .. di Torino ii, |
| 12099 | fase. iv, tavv. i, ii, iv. Initials are slightly |
| 12100 | enlarged. Paragraphs are indicated by a |
| 12101 | {-like mark or by 2 small oblique strokes. |
| 12102 | [Sams.] |
| 12103 | Chrysostom and Eudoxia, narrative of their |
| 12104 | quarrel. The archbishop’s final injunctions |
| 12105 | to his people, who believe peace now to have |
| 12106 | been made between him and the empress. |
| 12107 | The latter declares to the bishops that |
| 12108 | Clirysostom’s successor shall be more sub- |
| 12109 | servient, while the bishops ask on what |
| 12110 | grounds they are to condemn him. |
| 12111 | The following is what remains of the text, |
| 12112 | viz. one column on each side ; |
| 12113 | Fol. a. ϯϫⲱ ⲁϥϯ ⲟⲧⲟⲟⲧⲟⲩ 4 or 5 more]u |
| 12114 | ⲛⲧⲥⲙⲏ ⲓ ⲛⲙ ]ⲕⲥⲥ ⲑⲉⲛ OTHOBRPG ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ |
| 12115 | ⲁϥϩⲱⲛ OTOOTOT ⲕⲁⲇⲉⲥ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲏⲧⲁⲩ‐ |
| 12116 | ⲅⲓⲧⲟⲩ NTOOT( ⲡϭⲣⲉⲡⲁⲩⲛⲟⲥ ⲅⲁⲣ 116076 ⲁⲉ- |
| 12117 | ⲁⲧⲣⲓⲙⲱ paps ⲡⲡⲏϯⲁⲣϯⲭⲓⲙⲛⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁⲟ |
| 12118 | ⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲁϥⲱ ⲁⲧϥⲓ Hot |
| 12119 | ⲁⲥ ⲓⲁⲭⲟ ⲧⲓϯⲛⲱ |
| 12120 | mmemckono[c ⲉϯⲧⲟⲩⲁⲁⲃ of |
| 12121 | Fol. b. Je wiwglanJune manox[q] ⲉⲃⲟⲗ |
| 12122 | ϩⲛ[ⲧϥ]ⲕ[ⲕⲁⲛ]ⲉⲓⲁ ⲧⲁⲕⲁ (ⲛⲧⲁ ⲛⲕϥⲟⲩⲁ [ⲛ ]ⲉϥⲙⲁ |
| 12123 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲏⲛⲁϧⲛⲡⲟ ϩⲏⲧⲱ‐ |
| 12124 | ⲓⲛⲛⲛⲙⲛ ⲙ ⲛϥ ⲏ ⲙⲱⲟⲩ |
| 12125 | HTOO ⲁϥ ⲁϫⲟϩⲉⲙⲓⲃ ⲟⲩⲭⲱ ⲡⲓⲱⲥ ϫⲟⲉⲛⲁⲕⲁ‐ |
| 12126 | TARPIIG ⲙⲙⲱϥ ϩⲛⲧⲉϥⲕⲁⲓⲁⲓⲣⲉⲥⲛ: ϩⲁⲁⲙ ⲛⲕⲁⲧⲏ- |
| 12127 | FOPIA ϥⲱⲙⲏ ⲧⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲁⲗⲁⲁⲩ HEERAHIIA GUTH |
| 12128 | ⲧⲥⲱⲩⲱⲙⲓ axooc [Xalageos ⲟⲧⲓ . . ⲭⲟⲟⲥ ⲁⲩⲱ |
| 12129 | [ⲅⲱⲛ ⲛ |
| 12130 | 328. |
| 12131 | Or. 3581B(37).—Parchment ; fragments |
| 12132 | of two leaves, the first paged par, pay; |
| 12133 | 9x11} in. The text, in two columns, is |
| 12134 | written in a thin, upright hand (¢f. Zoega, |
| 12135 | tab. iv, no. xx, but the script of our fragt. is |
| 12136 | finer). Initials, varying in size, stops, the |
| 12137 | 149 |
| 12138 | letter ⲫ ⲥ. are coloured red ; the ornament |
| 12139 | » red and green or red and yellow. From |
| 12140 | the same MS. as Paris, Vol. 129, fol. 43. |
| 12141 | [Bubce.] |
| 12142 | Clandius of Antioch, martyrdom of. The |
| 12143 | first leaf at least is concerned with this; cf. |
| 12144 | the corresponding Arabic version, Amélinean, |
| 12145 | Contes ii. 39,40. Zoega no. cxlvi, Paris, Vol. |
| 12146 | 129", fol. 100 and Cairo no. 8089 are parts |
| 12147 | of the same story. |
| 12148 | The second leaf contains the phrases; |
| 12149 | From Ahmim. |
| 12150 | fol. a. [en]eorumrenoo ce ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲟⲧ ϩⲙⲡⲣⲁⲡ |
| 12151 | ⲛⲡⲁⲣⲭⲁⲓ ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ LIXAMIN 2HCOTXO T= |
| 12152 | ⲱⲩⲉⲁⲥ ⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲃⲱⲧ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲡⲧⲉⲑⲉⲱⲙⲏⲛⲛ: |
| 12153 | ⲥⲧⲱⲧⲁⲁⲃ ⲙⲁⲣⲓⲁ THANT ⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ϩⲏⲥⲱⲩⲭⲟⲩⲧϯⲓⲥ |
| 12154 | ⲇⲉ ⲉⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲃⲟⲧ ⲡⲉϥϯ ⲡϩⲓⲛⲓⲓⲧⲏⲁ ⲛⲛϩⲏⲛⲙⲣⲟⲥ‐ |
| 12155 | ⲫⲱⲣⲁ ⲡⲁⲧⲁⲓⲛⲡⲉ ⲙⲓⲱⲟⲩ ⲡⲓⲙⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲟⲥ |
| 12156 | ⲛⲧⲉⲓ aaj. |
| 12157 | fol. b. Ⲛϯⲧⲱⲙ tuna ϩⲛⲧⲙⲉ ⲙⲁⲛⲧⲉⲕⲡⲟⲁⲧ |
| 12158 | ⲉⲃⲱⲗ ⲙⲓ ⲛⲧⲱⲕ ABC ⲛⲧⲁⲕϥϭⲓ LAT ⲛⲧϭⲱⲣⲙⲡⲉ |
| 12159 | ⲡⲓⲣⲁⲛ ϩⲓⲕⲱⲛ ⲥⲁⲓⲛⲓⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲟⲁⲓⲅⲉ |
| 12160 | ⲓⲕ ⲛⲛ |
| 12161 | HTOR MITC ⲡⲛⲧⲁⲕϥⲟⲓ GBON ϩⲓϫⲱⲓ ⲙⲙⲱ ⲅⲙⲙⲁ |
| 12162 | ⲓⲡⲱⲅⲟⲉⲛⲓ atdopa ⲙⲛⲛⲓ ⲙⲛ ⲛⲧⲟⲕ ane |
| 12163 | ⲛⲧⲁⲕϥⲉⲓ ⲡⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲁϭⲓϫ HINRZPABTOC ⲙⲛⲟⲛⲣⲱ |
| 12164 | Apparently the devil speaks to Michael, |
| 12165 | who is probably the subject of the text. |
| 12166 | 329. |
| 12167 | Or. 3581B(38).—Parchment; part of a |
| 12168 | leaf ; 123 x91 in. The text, in two columns |
| 12169 | of 26 or more lines cach, is written in an |
| 12170 | upright, uneven hand (cf. Ciasca 1, tab. xxvi |
| 12171 | for the type). Initials are slightly enlarged |
| 12172 | but not ornamented or coloured. Paris |
| 12173 | Vol. 129%, fol. 76, which shows the com- |
| 12174 | mencement of the present text, 1s most pro- |
| 12175 | bably from the same MS., though its script |
| 12176 | is somewhat closer. For an Arabic version |
| 12177 | of the complete text, v. Or. 4723, foll. 230 ft. |
| 12178 | From Ahmim. [Bubce. | |
| page 178 | |
| 12179 | 10 |
| 12180 | Colluthus of Antinoe, second Encomium |
| 12181 | of Phocbamon bishop of Ahmim upon. This |
| 12182 | was delivered, say the Paris fol. and the |
| 12183 | Arabic, on the 24th Hathor, at the consecra- |
| 12184 | tion of the papripiov built for C. in “the |
| 12185 | land of Sodom” which is the village of |
| 12186 | nuererr Ⲧⲉ corresponding Arabic |
| 12187 | passage is upon foll. 39 and 40a. |
| 12188 | Fol. a. Ⲛⲁⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ |
| 12189 | ⲟⲩⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲭⲣⲓⲥ‐ |
| 12190 | ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲕⲩⲡⲣⲓⲁⲓⲓⲟⲥ |
| 12191 | ⲡϩⲁⲁⲛⲏ ⲉϥⲙⲁϫⲉ ⲙⲡϩⲉⲡⲕⲉϩⲁⲁⲓⲓⲏ ⲛⲧⲉϥϩⲉ ⲉϥϫⲱ |
| 12192 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲙⲡⲉⲓϩⲉ ⲉⲧⲁⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ϩⲙⲡⲁⲡⲓ |
| 12193 | Ⲡⲓⲣ]ⲱⲙⲉ ⲛⲭⲣⲓⲥ[ⲧⲓⲁ]ⲛⲟⲥ ⲁϥ[ⲟⲩⲱ]ⲙⲃ ⲡⲉϫⲁϥ |
| 12194 | [ⲁϥ] ⲁⲉⲙⲉⲛ︦ Arab. &G ϥⲟ lys |
| 12195 | ϥ, St Loamy) odd] B05 Wi) Fai Jil Sl) |
| 12196 | Ⲅⲉⲃⲟⲁ] ϩⲏⲡⲉⲥⲙⲱⲡⲉ ⲕⲩⲡⲣⲓⲁⲙⲟⲥ AG ⲛⲧⲉⲣⲉϥ |
| 12197 | ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁⲓ |
| 12198 | ⲁϥⲙⲡⲓⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩⲛⲓⲧⲙⲓⲓⲧⲉ ⲛⲛⲉϥ- |
| 12199 | ⲙⲃⲛⲣϩⲁⲁⲏⲙ ⲉⲧⲃⲉⲡⲣⲁⲛ ⲡⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ KOAAOTOOC |
| 12200 | ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟϫϩϫ ϩⲙⲡⲉϥⲡ︦︦︦︦︦ ⲁⲩⲱⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉⲙⲉⲡⲁ‐ |
| 12201 | ⲡⲱⲁⲁⲥⲏⲓ N00" ⲙⲟⲩⲧⲉ ϯⲙⲁⲙⲟⲣⲙⲣ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ |
| 12202 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ (fol. 6) Arab. leas J alae Jol ill, |
| 12203 | TURP ⲁ Ⲡⲓⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ |
| 12204 | ⲁϥϫⲓⲛⲙⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲁⲙϥ |
| 12205 | ⲛⲙⲉ ⲙϯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ |
| 12206 | ⲛⲟⲩⲛⲕⲁ ⲛϭⲱⲭⲉ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲁⲗⲏⲑⲱⲥ ϯⲛⲁ‐ |
| 12207 | ⲙⲟⲣⲙⲣ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲧⲁⲧⲟⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲡⲕⲁϩ |
| 12208 | ϩⲁⲡⲙⲱⲥ ⲁⲩϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓ ⲁⲩ Arab. sed (2s |
| 12209 | ⲙ nee? |
| 12210 | [er ealerumun [ⲁⲩⲱ ϩⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ] ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ |
| 12211 | ⲉⲓⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲕⲟⲁⲗⲟⲩⲑⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ |
| 12212 | ⲉⲣⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ |
| 12213 | ⲙⲙⲟϥ ⲡϩⲟ ϩⲓϩⲟ ATW |
| 12214 | ⲁϥⲓⲙϥⲉ ⲉϩⲟⲩⲏ ϩⲙⲡⲉⲩϩⲟ ⲁⲩⲣⲃⲁⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲏⲓ‐ |
| 12215 | ! Phoebamon had acted as 8udSoxos for the patriarch |
| 12216 | Theodosius during the latter's exile (v. Or. 4723, foll. 25, |
| 12217 | 26). The sinful village Benawit, likened here to Sedom, |
| 12218 | had already occupied the attention of Shenoute (v. Zoega |
| 12219 | 35). For its identification with ⲡⲁⲉⲩⲉⲓⲧ ϧ. Amdlineau, |
| 12220 | Géogr. 359. |
| 12221 | % The word ⲛⲥⲉ, nce seems to correspond to Lb. |
| 12222 | Cf. perhaps the mpovijowov in Kenyon, Cat, of Gk. pap. ii. |
| 12223 | 177, 178. ϯ ⲉ |
| 12224 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 12225 | ⲡⲉⲩⲛⲙⲟⲟ ⲙⲁⲡⲉⲩⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲙⲟⲙⲏⲓⲧ ⲛϩⲱⲟⲩ |
| 12226 | ⲙⲓⲓⲙⲟⲙⲧⲉ ⲛⲏⲟⲩ GTHNX ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁϩ[ⲧⲓⲓ]ⲧⲙⲛⲥⲉ |
| 12227 | ⲙⲡ[ⲧⲟ]ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲟ nj |
| 12228 | 330. |
| 12229 | Or. 1241(1).—Paper; two complete leaves, |
| 12230 | paged par, pan; 10} xX 6% “in. |
| 12231 | The text, in one column of 21, 22 lines each, |
| 12232 | is written in a band usually upright, some- |
| 12233 | times sloping (¢f. Hyvernat, Album, pl. ix. 2 |
| 12234 | col. 1, but for a both ¢b. pl. xii. 3 and Ciasca |
| 12235 | 1, tab. xv. The form of u is that of no. 116 |
| 12236 | above). Initials are enlarged and, with stops, |
| 12237 | page-numbers, the letter ¢ Ⲱⲥ. are coloured |
| 12238 | red. |
| 12239 | ⲣⲏ. pul; |
| 12240 | [GrevinLe CHESTER. ] |
| 12241 | Colluthus of Antinoe, martyrdom of. But |
| 12242 | this is quite uncertain. No proper names |
| 12243 | occur, but Christ's promise to the saint of |
| 12244 | three crowns,! the mention of ‘the other |
| 12245 | great graces of healing” granted to him and |
| 12246 | of ⲉ tyrant’s fire” by which apparently |
| 12247 | he was to die, seem to indicate this martyr. |
| 12248 | On the other hand, certain of the promises |
| 12249 | made him, e.g. that Raphael should guard |
| 12250 | his ⲧⲧⲟ, recall the martyrdom of Theodore |
| 12251 | orparnharys as given in Rossi, Cingue MSS. |
| 12252 | (R. Ac. Torino, Memorie, ser. ii, xliii). The |
| 12253 | following is the text; |
| 12254 | 1 ¢f. Or. 4723, fol. 32b (Phoebamon of Ahmim on |
| 12255 | 8. Colluthus,) Christ's promise, aly ⲓ ⲅ) BW |
| 12256 | ⲱ. daly, Wd ⲙ ge and db, |
| 12257 | fol. 385, Colluthus appears aul, Je JJKI £3. Yet this |
| 12258 | promise too recurs frequently, e.g. Mart. Justus (Or. 686, |
| 12259 | f.26la) DAME ⲡ CANN: Eanaat: |
| 12260 | SAT: PET : AFT: ϭⲱⲩ ⲧⲡ ⲱⲁ |
| 12261 | NAST: [P°2C: | HTNOS : ⲧⲓ ONT: |
| 12262 | OWAN : ATT: HETN%O.: ⲡ |
| 12263 | NAST : ⲣ : and Mart. Apoli, ib. f. 25 also |
| 12264 | Mart. Elias, Amélincau, Actes 160. Indeed Abu Silih |
| 12265 | ed. Evetts, f. 20 and Synaxar., 15th Hathor make it |
| 12266 | possible that our text relates to the martyrdom of Mena. |
| page 179 | |
| 12267 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. 151 |
| 12268 | P. ⲣ︦ⲙ︦. ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲙⲡϫⲉⲟⲱⲙⲉ ϩⲏⲧⲉⲕⲕⲁⲛⲥⲓⲁ |
| 12269 | ⲛⲙⲉⲙⲉⲣⲡ ⲓⲛⲏⲥⲉ ⲉⲧⲥⲛϩ ϩⲓⲛⲛⲛⲓⲅⲉ TAXAPILE |
| 12270 | ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲙⲏⲣⲟ ϩⲏⲧⲁⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲧⲱⲡⲟⲥ ⲓⲏⲏ |
| 12271 | ⲉⲧⲟⲩⲓⲓⲁⲧⲁⲟⲩⲟ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲭⲱϥ ϩⲓϫⲛⲡⲕⲁϩ |
| 12272 | ⲛⲥⲉⲱⲙ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙ̀ⲧⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲏⲣⲓⲁ ϯⲏⲁⲕⲱ |
| 12273 | HOTATHALIC ⲙⲣⲉϥϯⲧⲁⲁⲟⲟ ⲉⲥⲙⲛⲙ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ |
| 12274 | ⲙⲁⲥⲙⲉϩ ⲡϭⲧⲏⲙⲁⲱⲣⲕ ⲛⲟⲩⲁⲛⲁⲙ ⲛⲙⲟⲩ 2UNEK- |
| 12275 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ϯⲏϫⲓⲕⲃⲁ ⲙⲱⲟϥ ATW ϥⲙⲁⲭⲓ ⲛϩⲏⲡⲟⲟ |
| 12276 | ⲙⲡⲁⲥⲁⲛⲟⲥ (ⲣ. pan) ⲣⲱⲙⲉ WIL ⲉⲧⲏⲁⲱϧⲓ ⲙⲛ- |
| 12277 | XOWHE UTCKUAPTHPIA ⲉϫⲛⲙⲣⲱⲙⲉ ϯⲙⲁⲥⲙⲟⲩ |
| 12278 | ⲉⲣⲱϥ ⲏⲧⲁⲕⲱⲟ ⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲛⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲥ |
| 12279 | ϩⲏⲧⲱ ⲁⲓⲭⲁⲣⲓⲩϭ ⲛⲁⲕ ⲙⲙⲟⲙⲏⲧ ⲛⲕⲁⲟⲱ ⲟⲩⲁ CTHO- |
| 12280 | ⲧⲥⲕⲛⲁⲣⲱⲥⲙⲓⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲛⲉⲕ ⲙⲁⲛ ⲕⲉⲟⲩⲁ ϩⲁⲡⲥⲕ‐ |
| 12281 | ⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲱⲗ ⲥϫⲓⲓⲛⲁⲣⲁⲙ ⲁⲩⲱ |
| 12282 | ϯⲛⲁⲕⲱ ⲛϩⲣⲁϯⲙⲛⲁ ⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ |
| 12283 | ⲉⲙⲉⲕⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲛⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲁⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲡⲉ |
| 12284 | ⲙⲉⲓ ⲛⲓⲁⲕ. |
| 12285 | ⲣ. PII. ⲁⲧⲱ ⲁⲕϯⲟⲥ ⲙⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲩⲱⲛⲛ· ⲁⲩⲱ |
| 12286 | ⲁⲕϯⲧⲉⲝⲟⲱⲩⲥⲓⲁ ⲙⲁⲓ ETPACIPE ⲙⲓⲛⲱⲱⲓⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 12287 | ⲛⲙⲁϩⲣⲉⲓ ⲛⲧⲟⲣⲣⲟⲱ ⲙⲙⲙⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲅⲱ ⲣⲏⲥ ⲛⲕⲟ- |
| 12288 | HOO" ⲛϩⲙⲟⲧ NTAACO HTAKXAPILE ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ |
| 12289 | ⲡⲙϫⲟⲥⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲅ︦ⲥ︦ ⲛⲡⲧⲟⲙⲓⲁϥⲓⲱⲙⲧ ⲅⲭⲱⲡⲕⲁϩ |
| 12290 | ⲛⲉϥⲥⲧⲱⲓⲧ ⲙⲁⲛⲉϥⲥⲉⲛⲧⲉ ⲛϭⲧϯ ⲛϩⲉⲙⲙⲟⲱ noon |
| 12291 | ϩⲛⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲙⲙⲉϥⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| 12292 | ⲡⲧⲱⲩⲙⲁⲃ ⲓⲛⲛⲛⲓⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ ⲡⲛⲉⲛⲧⲁϥⲥⲓ ⲥⲛⲉⲥⲛⲧ |
| 12293 | (p. Pun) ⲉⲃⲱⲗ UTNE ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲧⲉϩⲣⲱ ⲛⲥⲁⲧⲉ |
| 12294 | ⲁϥⲛⲟⲩϩⲙ ⲛⲡϩⲓⲟⲓⲧ ⲛⲡϩⲁⲓⲧⲟⲥ ⲓⲛⲓⲉⲡⲕⲱϩⲧ XW |
| 12295 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲕⲥϯ ⲛⲟⲩⲕⲟⲁⲥⲩⲥⲓⲥ ⲛϩⲣⲁⲫⲁⲙⲁ ⲛⲥⲕⲁⲣⲩ‐ |
| 12296 | ⲁⲓⲅⲥⲁⲟⲥ ⲥⲉⲧⲓⲓⲟⲱ ⲓϥ HILAL ⲥⲧⲁⲓⲁⲕⲟⲛⲥⲓ ⲉⲣⲟⲓ |
| 12297 | ⲓⲁⲙϯⲥⲓⲣⲉ Hanya ⲧⲙⲣⲱⲩ ⲙⲙⲛ ⲙⲙⲙⲣⲱ SHNOK- |
| 12298 | ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲙⲉϥⲙⲟⲩϩⲏ ⲓⲛⲓⲁⲥⲉⲛⲓⲁ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ |
| 12299 | ⲓⲛ ⲙⲁⲩⲣⲁⲓ ⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲛⲙⲟϥϥⲣⲣⲁ ⲓⲥ ⲡϫⲓⲛ ⲓⲧⲁⲕⲟ |
| 12300 | ⲡⲓⲡⲁⲥ ⲡⲓⲁ. |
| 12301 | 3. |
| 12302 | Or.3581B(39).—Parchment ; two damaged |
| 12303 | leaves, ruled (pricked) aud paged 14, 15°; nig, |
| 12304 | ne; 13%10in. The text, in two columns |
| 12305 | of 32 lines each, is written in a pretty |
| 12306 | regular hand (cf. Ciasca i, tab. xiii, though |
| 12307 | there the characters arc heavier). Initials |
| 12308 | vary in size and, with stops, the letter ⲫ ⲥ. |
| 12309 | are coloured red. The ornament ϧ is in red |
| 12310 | and green. In Paris Vol. 129%, foll. -10, |
| 12311 | and one leaf in Zoega no. ecxeiv are from the |
| 12312 | same MS. |
| 12313 | From Ahmim. [BubckE.] |
| 12314 | Cyprian of Antioch, the confession of. |
| 12315 | The Greek version of these passages, differing |
| 12316 | considerably, will be found Acta SS. (1867), |
| 12317 | Sept. 26th, pp. 207 § 7 and 216, § 16 and the |
| 12318 | Latin in Fell's Cypriani Op., towards end of |
| 12319 | Vol. (“ Confessio”’), pp. 55, 68. V. also the |
| 12320 | translations in Zahn, Cyprian, pp. 39, 49. |
| 12321 | The following is the text ; |
| 12322 | P. ia. (1. 4) Feno va]xpo ⲁⲁⲁⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ |
| 12323 | ⲧⲛⲣⲟⲩ ϩⲏϩⲓⲕⲱⲛ ⲙⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁⲙϭ ⲉϥϫⲟⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ |
| 12324 | ϩⲓⲧⲛⲙⲉⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲙⲛⲥⲉⲧⲉϥⲙⲉⲥⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 12325 | ⲁⲥⲁϥⲧⲁⲓⲛⲟ ⲛϩⲏⲣⲱⲱⲙⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲓ ϫⲉ‐ |
| 12326 | eqeme ⲓⲛⲓⲟⲟⲩ enon ϩⲙ 13 lines]re[ralsz- |
| 12327 | ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲙ [rap ⲛϩⲟ ⲉⲩⲛⲁⲭⲓ ⲛⲧⲓⲛⲟⲣⲫⲛ ⲛⲧⲉ |
| 12328 | ϩⲥⲛϩⲁⲓⲃⲥⲥ ⲉⲛⲛⲓⲧⲉⲓ ϩⲓⲧⲛϩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙⲡϩⲏϧⲓⲱⲩϩⲏⲙⲉ |
| 12329 | HOG ⲅⲁⲣ HIGTEYN THOT ⲛⲉⲥⲥⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲛⲉⲩϩⲓ‐ |
| 12330 | ⲕⲉⲏⲓ ϩⲙⲙⲉⲩϩⲏⲧ ⲛⲟⲥ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥⲡⲁⲩ |
| 12331 | ⲉⲡⲉϥϩⲟ ϩⲙⲱⲩⲥⲓⲁⲁ ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲱⲥ ⲡⲛϭⲁⲁⲛ ⲕⲟⲛ ⲛⲓⲁⲩ |
| 12332 | ⲙⲟⲩⲓⲟⲩ ⲛϩⲱⲟⲩ ⲁⲁⲁⲁ ⲡⲉⲩⲧⲁⲁϥ ϩⲛⲟⲩⲛⲟⲟ |
| 12333 | ⲉⲩⲥⲱ ⲙⲓⲟϥ ϧⲙⲁⲩⲧⲁⲓⲛⲟ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁⲁⲁⲁ ⲡⲉϥ‐ |
| 12334 | ⲙⲟⲩϩ ϩⲛⲟⲩⲓⲓⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲧⲃⲧ [ⲁⲁ]ⲙⲁ [about |
| 12335 | 8 let. ⲁⲩⲭⲁ] ⲣ. 1) pr noc ]oren |
| 12336 | ⲙⲙⲟⲧ[ϩⲁ]ⲅ ⲁⲁⲁⲁ ⲓⲛⲓⲧⲁⲩⲧⲁⲭⲣⲟ ⲙⲡⲁⲩ ϧⲓⲁⲧϫⲓ‐ |
| 12337 | ⲛⲓⲉ ⲟⲛ ⲛϩⲏⲕⲥϩⲅⲁⲏ ⲉⲧⲟⲩⲟⲡⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲡϩⲓⲣ |
| 12338 | ⲙⲙⲙⲁⲓⲙⲟⲣⲁ HFS ϧⲁⲩⲭⲓ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛϩⲉⲛ |
| 12339 | nazpe ⲙⲛϩⲛⲟⲩⲛⲣ ⲧ] ⲛⲁⲓ ⲙⲙⲁⲩⲧⲁⲓⲛⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲃⲥⲱ |
| 12340 | ⲓⲛⲛⲇⲱⲗⲟⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩϩⲃⲥⲱ ⲙⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛⲣⲉⲙⲧⲉ |
| 12341 | A6 ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲙⲙⲓⲙⲟ ⲛⲁϥ ⲙⲁϥⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲛϥⲧⲣⲉⲩ |
| 12342 | oraz ⲛⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲙⲧⲉⲧⲉⲥⲃⲱⲓ [ⲟ] ⲛⲁϫⲟⲟⲥ |
| 12343 | uu[about 12 let. ]ⲕⲩⲡⲣⲓⲁⲙⲟ[ⲥ̅ about 23 Ⲓⲉ] |
| 12344 | ⲁⲓⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡϭⲁ]ⲣⲁⲕⲓⲙⲓ ⲅⲁⲣ ϫ]ⲉⲁϥⲙⲱⲛⲱ ⲕⲁⲧⲁ |
| 12345 | ⲟⲩϩⲱⲃ ⲛⲥⲱⲃⲉ AICHE ⲉⲧⲉϥⲙⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲏⲧⲉϥ‐ |
| 12346 | ⲙⲙⲧⲭϫⲁⲥⲓ ϩⲛⲧ tone ⲅⲁⲣ 2HNKAKS ⲙⲓⲓⲧⲙⲛⲧϭⲁⲃϩⲙⲧ |
| 12347 | 1 the same Vol., 11- are from another ⲙ. |
| 12348 | of the same legend. |
| page 180 | |
| 12349 | 152 |
| 12350 | ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ aie ue ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗ [arr]o- |
| 12351 | [or]e ⲛⲧe lines] |
| 12352 | Ⲣ. 16. ϫⲉⲛⲉⲙⲓⲛⲓⲟ ⲛⲉⲙⲧⲁⲓϩⲟⲧⲃⲟⲩ Xin ⲉⲙⲙⲟⲛ |
| 12353 | ⲛⲉⲁⲓⲱⲅⲙⲱⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉϫⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩⲥⲉ‐ |
| 12354 | ⲃⲏⲥ ⲙⲙⲛⲙⲕⲓⲓⲁⲅⲩⲡⲟⲥ HTAIGHTOT ⲉϫⲙⲙⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲩ‐ |
| 12355 | ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲛⲭ̀ⲣⲡⲥⲧⲓⲁⲙⲱⲥ ⲛⲉⲛⲉⲡⲁⲣⲟⲉⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ‐ |
| 12356 | ϫⲱϩⲙ ⲓⲛⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲓⲉⲉⲧⲉ |
| 12357 | ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲙⲩⲥⲧⲏ[ⲣⲓⲟⲛ 10 lines] |
| 12358 | ⲉⲧⲥⲙⲱⲓⲧ ⲁⲥⲱ nen (lege ϥⲓ) ⲛⲛⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ |
| 12359 | ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉⲛⲉⲣⲡⲛⲓⲉ ⲉⲧⲙⲏⲣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲁⲛⲥⲓⲁ |
| 12360 | CTBOTALINTXACIRIIT ⲥϩⲟⲩⲓⲓ |
| 12361 | YA RWWNT ⲡⲙⲱⲟⲩ |
| 12362 | GHEGRANIPIROC ⲁⲩⲱ 2UHREZBIITE ⲛⲧⲁⲓϩⲩⲡⲥⲱⲡⲃⲁⲁⲉ |
| 12363 | ⲙⲙⲙ Arran nuepuIc |
| 12364 | ⲛϩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ |
| 12365 | ⲉⲧⲣⲉⲩⲣ ⲡⲉⲑⲱⲟⲩ ⲡⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲙⲁⲡⲁ ETOTHOO MGT |
| 12366 | ⲙⲙⲙ ⲛϩⲏⲧ[ⲟⲩ]ⲛ ⲡⲕⲉ ⲙ ⲛⲧⲁⲓⲕⲉⲛⲓⲙ Ⲡⲥⲁⲡⲙⲁ |
| 12367 | (ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛⲙⲟⲩ ⲧⲉ 4 lines]§ (p. 1s) enpan |
| 12368 | HHGXC ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛ HEGTAFIGAION ⲉⲓⲛⲱⲙⲙ ⲛⲥⲱⲟⲩ |
| 12369 | CIDE ⲛⲛⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲱⲙ ⲡⲓϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲓⲙⲟⲟⲧⲓⲥⲟ |
| 12370 | HAE ⲡⲉⲙⲁⲭⲉ ⲉⲧⲥⲙⲱⲓⲓⲧ ⲁ |
| 12371 | ⲡⲓⲟ XGGIG |
| 12372 | ⲓⲓⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲛⲥⲅⲧⲉ ⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲣⲭⲏ |
| 12373 | ⲙ ⲁⲙ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲉ ϥⲛⲁϩⲉ ⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ |
| 12374 | ⲥⲉϩⲙ ⲅⲁⲣ THPOT ATWO ⲉⲉⲙⲉϩ ⲙⲙⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲏⲥ |
| 12375 | unex] pJonoc ⲧⲓⲓⲣϥ [ⲙ]ⲡⲁⲁϩⲉ ⲙⲁ[ⲣⲙⲉ ⲁⲓⲓ |
| 12376 | c[rpanc]ranfor 4 lines] CIIANPREXOTWOTE |
| 12377 | HPOLING ⲛⲁϩⲉ ⲉⲡ ⲓⲁⲉⲙⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϩⲁⲟⲩⲙⲟⲃⲉ HO CWT |
| 12378 | AICOTITUUTIONTE ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲉⲩⲥ ⲁⲁⲁⲁ ⲙⲡⲱⲟⲓⲓ |
| 12379 | ⲓⲛⲓⲟⲓ ⲉⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲁⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲥⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙⲡⲉⲅ︦ⲥ︦ |
| 12380 | ⲛⲛⲓⲡⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲁⲓⲟⲙ ⲙⲡⲓⲉⲙⲟⲧⲓⲅⲟⲙ ⲛϫⲱϥ ⲉⲣⲟϥ |
| 12381 | ⲉⲣⲉⲛⲁϩⲏⲧ ⲟⲉⲓⲡⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛϭⲱⲧϩ |
| 12382 | (ⲅⲱⲧϩ ⲁⲓⲉⲛⲉ [10 lines] |
| 12383 | 332. |
| 12384 | Or. 3581B(40).—Parchment ; a damaged |
| 12385 | leaf; ⲭ in. The text, in two columns |
| 12386 | of 31 or 32 lines each, is written in a regular, |
| 12387 | upright character (cf. Ciasca i, tab. xiil or |
| 12388 | Zoega tab. iv, no. xx). Initials vary in size |
| 12389 | and, with stops, the letter ¢ &c., are coloured |
| 12390 | red. Ornaments » are in red. |
| 12391 | From Ahmim. [Bunce.] |
| 12392 | Cyril and Nestorius, a narrative of. . |
| 12393 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 12394 | Cyril’s pity for Nestorius is aroused when |
| 12395 | Ⲙⲉ - learns the latter's doctrines from the |
| 12396 | ovvraypa of his ⲉⲩϭⲓ, sent to a certain |
| 12397 | Egyptian ⲟⲩⲁ Tanxwpa, and he exhorts him |
| 12398 | not to forsake the faith of the gospels. But |
| 12399 | Nestorius persists and is anathematized by a |
| 12400 | number of bishops at Ephesus and then |
| 12401 | banished by the king to a distance eenronoc |
| 12402 | ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ. We too shonld know of his death, |
| 12403 | that we may learn how that there is no rest |
| 12404 | for the blasphemers of God. The beginning |
| 12405 | of his malady is then described as want of |
| 12406 | breath and a swelling of the body such that |
| 12407 | his fingers became as fat as cucumbers ;! |
| 12408 | aquick ⲁⲉ [ⲧⲉⲓϩⲉ eqanfoc]inoo ⲛⲧⲁⲁⲓϯ |
| 12409 | napa [ⲓⲛ]ⲟⲩϫⲉⲁϩⲏ[⳪] ⲁϥⲙⲁⲃⲉ ⲛ.. ⲧⲡⲣϥ |
| 12410 | ⲉⲡ.. ϩⲟⲩⲟ ϩⲱ[ⲥ]ⲧⲉ wrend[qJrmse ep[2 or |
| 12411 | 3 let.] neerar nznonel |
| 12412 | 333. |
| 12413 | Or. 3581B(41). — Parchment ; |
| 12414 | fragt., the last fol. of quire ka; 5iX7 in. |
| 12415 | The script is identical with that of no. 255 |
| 12416 | above ; indeed this is probably from the same |
| 12417 | MS. Text and script show that it also |
| 12418 | belongs to Zoega no. clxv. |
| 12419 | From Ahmim. |
| 12420 | a small |
| 12421 | [BupGE.] |
| 12422 | Dioscorus, a passage relating to ; here deal- |
| 12423 | ing with the prophecy to which ⲑ blessed |
| 12424 | John’ (of Lycopolis ) had pointed, with the |
| 12425 | wicked Nestorians and with Marcian’s envoy, |
| 12426 | sent back to him with a reply. |
| 12427 | 334. |
| 12428 | Or. 3581B(42).—Parchment; a fragt. ; |
| 12429 | paged (on verso only,) ϥ︦ⲋ︦ ; 122 X82 ⲓ. The |
| 12430 | 1 For the usual tradition v. Miss. franc. iv. 146. |
| 12431 | His final place of exile was the castrum of ⲡⲓⲥⲡⲓⲃⲁϫⲉ |
| 12432 | (tb. 145, cf. Zoega 237, Berlin Or. 1607, f. 6), of which |
| 12433 | ⲓ of (ib. 428); is but the translation. John of |
| 12434 | Maitima ed. Nau, xxxvi. calls it a castrum of Panopolis. |
| page 181 | |
| 12435 | SA9DIC MANUSCRIPTS. |
| 12436 | text, in two columns of 24—26 lines each, is |
| 12437 | written in a regular, upright hand (cf. Ciasca |
| 12438 | ii, tab. xxii). Initials, moderately enlarged, |
| 12439 | are coloured bright red; so too are stops ⲥ. |
| 12440 | Marginal ornaments are in red, green, and |
| 12441 | yellow. From the same MS. as Zoega |
| 12442 | no. clii, Paris Vol. 129%, foll. 82, 83, Cairo |
| 12443 | no. 8023 (= Rec. de Trav. iv. 154) and Lord |
| 12444 | Crawford's no. 26 (v. Budge’s St. George, |
| 12445 | ⲣ. ⲑⲃ.) |
| 12446 | From Ahmim. [Bopce. ] |
| 12447 | George, miracles of. The text corresponds |
| 12448 | to the Bohairic version on ⲣ. 45 of Budge’s |
| 12449 | edition. The following are the better pre- |
| 12450 | served passages ; |
| 12451 | ⲣ. [qe]. UNPPOARZNIT AT ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲓ ⲛⲱⲛⲉ |
| 12452 | ⲙϯⲟⲥⲡⲟⲇⲓⲥ ϯⲧⲑⲟⲧⲟⲱⲩ ⲓⲛⲓⲓⲁⲕ TWOTH ⲛⲅⲟⲩⲁϩⲕ |
| 12453 | pet ϯⲛⲁϯⲙⲱⲟⲓⲱⲁϩ ⲉⲛⲕⲁϩ ϩⲓⲛⲡⲓⲕⲟⲓⲧⲙⲛⲓ Nua |
| 12454 | ⲙⲛⲧⲁⲕ ⲓⲣ ⲛⲟⲣϥ ⲙⲓⲁ ⲙⲧⲁⲕⲕⲓⲓ ⲙⲛ ⲓⲁⲥⲉⲙⲓⲁ ⲙϩⲙⲧϥ |
| 12455 | xm[n}aopn anapeac ⲁⲛ ⲁϥⲣⲟϭ oc ⲛⲧⲁϥ |
| 12456 | TOOTH ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲛⲥⲱϥ ϩⲓⲛⲓϩⲟⲣⲟⲙ |
| 12457 | P. gs. (of. Boh. p. 46, 5.) ⲛⲙⲛⲱⲁϩ] ⲛⲧⲁⲛ |
| 12458 | ϩⲁⲓ ⲧⲟⲥ ⲅϭⲉϥⲙ ⲧⲟⲥ HDA] 2UNEGYTHAES ⲁⲩⲓ ⲛⲥⲧⲥⲩⲥ |
| 12459 | ⲭⲅⲡⲏϩⲙⲧⲟⲥ ⲓ. ⲡⲓⲏⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩϥ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ |
| 12460 | ⲁⲩⲟⲩⲱϧⲓⲧ HONOTTE ⲁϥⲧⲓⲙⲟⲧⲏ ⲁⲥ ⲛⲟⲓ ⲁⲛ‐ |
| 12461 | ⲁⲣⲥⲁⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛⲧⲁϥⲓⲣⲟ ⲁϥⲙⲓⲕⲉ ϩⲓⲙⲕⲁϩ ⲁϥⲱⲛⲓⲥ |
| 12462 | ⲙⲱⲩⲕⲟⲁⲟϩ ⲉⲣⲉⲣⲉⲙⲥ [ⲧⲱ]ⲃⲟ ⲁϥⲥⲏⲧⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 12463 | CCOTOX ⲡⲁⲁⲓⲏⲓ ⲱⲓ ⲁⲅ ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲅ ⲟⲩⲥⲱ ⲓⲧ ⲓⲓ |
| 12464 | HHOTTO BHNCYNOTO TAM] |
| 12465 | 335. |
| 12466 | Or. 3581B(43).—Parchment ; a complete |
| 12467 | leaf, paged ur, ix. ⲦⲒⲉ text, in two columns |
| 12468 | of 32 or 33 lines each, is written in an upright |
| 12469 | hand of Zoega's 6th class. Initials vary in |
| 12470 | V The Vienna fragts. cannot, from their size, belong to |
| 12471 | our MS. c. the Rainer Fihrer, no. 108, also Vienna Or, |
| 12472 | Journ, iii, 274). In Vol. xxvi. of the Leipzig University |
| 12473 | MSS., fol. 29 ia from a Boh. version different from those |
| 12474 | published, but resembling the Sa‘id. in Budge p. 178, | |
| 12475 | ⲡ. (¢f. also the Ⲃⲟ. ⲣ. 113). |
| 12476 | 153 |
| 12477 | size and, with stops, the letter ⲫ &c., are |
| 12478 | coloured red; likewise the ornament >. In |
| 12479 | Paris Vol. 129%, foll. 47, 48 are from the |
| 12480 | same MS.! . |
| 12481 | From Ahmim. [Bupck.] |
| 12482 | Heraclides, martyrdom of. This may be |
| 12483 | one of the saints commemorated on 29th |
| 12484 | Payni. The mention of Armenius points |
| 12485 | perhaps to the martyr of Hyvernat, Actes 287 |
| 12486 | or the other ib. 301, while precluding him |
| 12487 | of Euseb., Hist. Feel. vi. The Paris leaves |
| 12488 | mention Theodore the scolasticus, A[noJubion |
| 12489 | the fcr Junwnwe and Phirmos the speculator. |
| 12490 | The first of these is presumably the father of |
| 12491 | Sergius and brother of Cyprian the praeses |
| 12492 | (v. Zoega p. 30, MSS. Crawford 40, 43 and |
| 12493 | Leipzig xxiv, 13). |
| 12494 | P. ur. Armenins eapuemoc orders four |
| 12495 | quaternions un of soldiers to stand at each |
| 12496 | side of Heraclides ϩⲩⲣⲁⲕⲁⲓⲧⲉ and to toss him |
| 12497 | (o¢apileww). When he falls in pain to the |
| 12498 | ground, he bids beat him till his right ribs |
| 12499 | are broken and he faints anager ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ. |
| 12500 | Then the townspeople cry that Julius of |
| 12501 | ⲕⲃⲉϩⲥ has ⲥⲟⲡⲥ, who, throwing water in his |
| 12502 | face, revives him. H. blesses Julius, fore- |
| 12503 | telling God’s mercy on him in return for the |
| 12504 | mercy he had that day shown. ¢ The leaves |
| 12505 | of the Treo of Life shall continually pour |
| 12506 | sweet odours into thy soul. No seed of thine |
| 12507 | shall see judgment (ⲣ⳪) to the third |
| 12508 | and fourth generation. Neither famine nor |
| 12509 | hunger (Aeuds) shall be in all thy dwellings |
| 12510 | Thou shalt be numbered |
| 12511 | Amen.” |
| 12512 | in this world. |
| 12513 | among Christ’s martyrs for ever. |
| 12514 | Then the governor calls him and asks what |
| 12515 | 1 Paris 12915, 46 is from another MS. referring to a |
| 12516 | saint of the same name. |
| 12517 | 2 These Acts are not among those ascribed to Julius |
| 12518 | which Amélineau has collected ; v. Actes des Martyres |
| 12519 | 123 ff. and no. 325 aboce. |
| 12520 | X |
| page 182 | |
| 12521 | 154 |
| 12522 | it is to which he still trusts. H. replies that |
| 12523 | as the children of a rich man, knowing his |
| 12524 | wealth, love him in order that they may the |
| 12525 | more partake thereof, so he, knowing the |
| 12526 | wealth of Christ, devotes himself to him in |
| 12527 | order to obtain a share of His kingdom. |
| 12528 | Armenius says that he knew him to be a |
| 12529 | magician ⲟⲩⲥⲁϩ ⲉⲙⲁⲅⲟⲥ and ⲃⲟ he again |
| 12530 | invites him to sacrifice (fvoalew) to Apollo, |
| 12531 | Artemis and the rest of the gods. H. replies |
| 12532 | (sic expl.) |
| 12533 | 336. |
| 12534 | Or. 3581B(44).—Parchment; a fragt. ; |
| 12535 | 61x10 in. The text, in two columns, is |
| 12536 | written in an upright hand (cf. Ciaseca ii, |
| 12537 | tab. xxvi, though there the character is less |
| 12538 | heavy.) Initials, considerably enlarged, and |
| 12539 | stops are coloured red. From the same MS. |
| 12540 | as Paris, Vol. 129%, fol. 42 and probably by |
| 12541 | the scribe of no. 219 above. |
| 12542 | From Ahmim. |
| 12543 | [HorNER. | |
| 12544 | Hétsnéu ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ ϩⲏⲧⲥⲉⲛⲏⲩ, an |
| 12545 | account of. But this was probably only an |
| 12546 | incident in a work dealing with others. |
| 12547 | H. dwelt not far from another saint exumnas |
| 12548 | ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲏⲧⲉ |
| 12549 | ‘muerte ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ. He taught |
| 12550 | any that came to him, rich or poor in- |
| 12551 | differently. The above Paris fragt. deals |
| 12552 | with the same person. |
| 12553 | ⲁⲉ THPOT HETOTH OTHOO |
| 12554 | 337. |
| 12555 | Or. 3581B(45).—Parchment ; a complete |
| 12556 | leaf, the last of quire ⲉ︦ paged qv, qu; |
| 12557 | 14} ⲬⲒⲒ in. From the same MS. (or by |
| 12558 | the same scribe) as nos. 178 and 291 above. |
| 12559 | From Ahmim. [Bubgk.] |
| 12560 | 1 ¢f. the names naneent Iaveavevs, cancun |
| 12561 | Savaovevs, ⲙⲙⲏⲓⲧⲉⲏⲓⲏⲩ. . |
| 12562 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 12563 | Jo6bre xwwpe, martyrdom ⲟⲃ The passage |
| 12564 | corresponds in an abbreviated form to |
| 12565 | F. Rossi, I Papiri ... di Torino 1, fase. v, |
| 12566 | p. 25 infra, relating the return of the soldiers |
| 12567 | to the hegemon after Joore had rescued his |
| 12568 | sheep and his final delivery to martyrdom by |
| 12569 | the people of ximmxng. The narrative was |
| 12570 | preceded by an eulogy of which the follow- |
| 12571 | ing remains; Ⲕⲟⲩⲥⲭⲏⲙⲁ ⲛⲁⲅⲅⲉⲁⲓⲕⲟⲛ ⲉⲡⲙⲁ |
| 12572 | ⲛⲟⲩⲥⲉ ⲓⲁ ⲉⲣⲉⲡϩⲓⲥⲉ ⲧⲟ Ing ⲟⲩϯⲩⲭⲏ HAT- |
| 12573 | ⲙⲓⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲥⲪⲫⲑⲣⲉⲓ ⲙⲟⲩⲕⲁⲟⲙ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧϩⲱⲟ |
| 12574 | ϫⲉⲕⲁⲥⲟⲉ ⲛⲓⲓⲉⲙⲣϩⲟⲩⲱ ϩⲏⲩⲉⲡⲉⲛⲉⲩⲥⲓⲥ (émaiveots) |
| 12575 | ⲧⲙⲛⲁⲁⲣⲭⲉⲓ ⲁⲉ ⲉⲛⲉⲅⲙⲛ ⲛⲥⲁⲛⲁⲓ ϩⲏⲧⲉϥ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ, |
| 12576 | while it closes with these phrases; w ⲡϫⲱⲱⲣⲉ |
| 12577 | HAUG ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲓⲓ ⲣ. gn) ⲉⲙⲁⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ |
| 12578 | ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲁⲓⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ϩⲓⲓⲡⲣⲁⲏ ⲁⲗⲗⲁ HHENPAZIC |
| 12579 | ⲡⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩ ⲣⲡⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲉⲡⲁⲓ ⲡⲙⲟⲛ ⲁⲩϩⲉ |
| 12580 | ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲙⲙⲟⲣⲡ ϩⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ. |
| 12581 | After the text, in smaller characters, is |
| 12582 | ⲁⲡⲁ ϩⲡⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ HTNOAIC ϯⲟⲓ and |
| 12583 | opposite this, in the margin ; xO) ie, Then, |
| 12584 | also in small characters; owualoc ⲉ̀ϫⲏⲙϩⲁⲅⲓⲟⲥ |
| 12585 | ⲛⲥⲩⲣⲟⲥ ⲁⲟⲩⲓⲧⲟⲥ ⲃ ⲁⲣⲥⲉⲏⲓⲟⲥ with xo) is in |
| 12586 | the margin and the following text, the |
| 12587 | beginning of an encomium ; |
| 12588 | ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲁⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲱ ⲛⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ ⲉⲧⲥⲙⲁ‐ |
| 12589 | ⲙⲁⲁⲧ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲏⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛⲙⲟⲣⲡ ⲙⲙⲏⲥⲱⲥ |
| 12590 | ⲧⲁⲕⲧⲟⲓ ⲧⲁⲟⲩⲱⲛϩ EBOA ⲙⲡⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓ ⲉⲓⲅⲅⲕⲱⲱⲓ ⲛⲟⲛ |
| 12591 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲓⲓⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙⲡⲉⲛⲭ︦ⲥ︦ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ HAT ⲓⲱⲩⲥⲩⲅ |
| 12592 | 1 An Encomium on ⲓⲉ is mentioned as well as a |
| 12593 | Martyrdom ; wv. Rossi, Acc. d. Linc., Atti, ser. V. i., p. 4. |
| 12594 | The 15th Choisk is his day according to the Turin |
| 12595 | papyrus and Leyden, Catal, ⲣ. 146. The Synaxarium |
| 12596 | and Calendars however agree in giving Lucius on the 15th. |
| 12597 | The only mention of ⲟⲩⲧⲉ is in the Synax. used by |
| 12598 | Amélineau ; v, Les Actes 34, where he is called ⲟⲓ |
| 12599 | and commemorated on 10th Choiak. |
| 12600 | 2 A work by Elias is in Paris, MS. arabe, no. 154. |
| 12601 | 3 So called also in Leyden’ Catal. LI. ; but ¢f. Lucianus |
| 12602 | and Marcianus iu Assemani, Acta SS. Mart. ii. ⲧⲏ. |
| 12603 | The Synax. and Calendars however all speak here of |
| 12604 | Lucas the Persian ⲃ̅. (V. Delehaye in Rev. Quest. |
| 12605 | Hist., NS. xiii. 77.) |
| page 183 | |
| 12606 | ⲉⲇϤⲢⲓⲥ MANUSCRIPTS. |
| 12607 | Mas ⲱ ⲛϧⲟⲥⲓ ⲛⲧⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ UNTETH- |
| 12608 | ⲙⲙⲧϫⲙⲛⲱⲣⲉ ϩⲙⲡⲁϧⲓⲁϫⲉ ⲛⲉⲁⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙⲟⲥ |
| 12609 | ⲥⲓⲁⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲥⲉ( ⲙ |
| 12610 | ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ ⲉⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲙⲡⲥⲏⲩ |
| 12611 | ⲉⲧⲙⲁⲙⲟⲩϥ ϩⲙⲙⲉⲟⲩⲟⲥⲓⲙ ⲙⲡⲁⲟ ⲉⲩⲟⲉⲱⲱⲣⲉⲓ ⲁⲉ |
| 12612 | On ⲙⲡⲟⲩⲣⲟⲧ ⲙⲛⲓⲁⲙⲣ ⲓⲓⲙ ϯⲱⲧⲉ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲙⲑⲙⲙⲉ |
| 12613 | HOPI ⲁⲩⲱ ⲓⲛⲟϭⲃ BTC ϩⲁⲡⲁⲙⲥⲱⲥ ⲉⲩ ⲙⲁⲛ ⲛⲁⲩ |
| 12614 | ⲉⲧⲥ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲉⲕⲛⲟⲟⲩ ϩⲓⲁⲅⲥⲛⲟⲩⲁⲁⲧ ⲥⲉ ϩⲛⲓⲟⲩⲣⲟⲧ |
| 12615 | ⲓⲙ ⲉϥⲓ ϩⲁϩⲓⲥⲉ ⲙⲙ ⲟⲱⲩⲕⲱ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲁⲁϥ |
| 12616 | ⲛⲓⲧⲛ ⲓ ⲟⲩⲕⲁⲩⲅⲥⲱⲙⲓ ⲙⲙⲉϩⲱⲱⲩ ϩⲓⲁⲓⲓⲧⲟⲱⲩⲕⲁⲟⲁ |
| 12617 | ⲓⲉ ⲛⲓⲛⲉϫⲣⲟⲱⲓⲓ ⲙⲁⲓ ⲉⲧϯϩⲓⲥⲉ ⲙⲏⲓⲅⲉⲛⲙ ⲙⲁ Aomaon |
| 12618 | ⲑⲓⲁ ⲉⲓⲛⲓ EBON UNZBBA ⲛⲥⲉⲥⲕⲁⲓ ⲙⲓⲓⲕⲁϩ ⲉⲁ- |
| 12619 | ⲛⲟⲩⲭⲥ ⲉϫⲱϥϯ |
| 12620 | 338. |
| 12621 | Papyrus V. |
| 12622 | Case D, frames 1-3 pp. ⲓ︦ⲛ︦- ⲣ︦ⲕ︦. |
| 12623 | Case E, frames 4- pp. pro—puss. |
| 12624 | Case B, frames 7—13, pp. ⲓ︦︦︦ⲏ︦. |
| 12625 | The second part of a fragt. of a book, the |
| 12626 | first part being described as no. 325 above. |
| 12627 | There is a lacuna of 14 pages after ⲣ. pus |
| 12628 | and the final leaf is not perfect. Goodwin's |
| 12629 | copy and translation, MS. Add. 31,290, |
| 12630 | foll. 8—31. |
| 12631 | [Sans.] |
| 12632 | Justus, martyrdom of; also of his wife |
| 12633 | Stephanou ⲥⲧⲥⲫⲁⲛⲟⲩ, his danghter Sophia, |
| 12634 | Eusebius son of Busilius (sic) and all their |
| 12635 | servants. |
| 12636 | This is one of the cycle relating to Diocletian |
| 12637 | and the family of Numerian' and including |
| 12638 | the martyrdoms of Basilides and his sons, |
| 12639 | Victor son of Romanus, Claudius of Antioch |
| 12640 | ⲉⲥ. The names here do not agree with |
| 12641 | those in the Bohairic martyrdom,® the |
| 12642 | ⲓ Cf. Amélineau, Actes des Martyres 163 fT. |
| 12643 | ? Fragments of this in MSS. Leipzig University xxiv, |
| 12644 | foll. 14, 27, 4 (in this sequence), 19, 20 (in another hand,) |
| 12645 | and xxvi., fol. 36. The first of these has the title; |
| 12646 | Ⲛⲓⲁⲣⲧⲧϯⲛⲁ ⲛⲧϥ TIGOOTAB . ...ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲛⲏⲙϯ |
| 12647 | ⲓⲛⲧⲣⲁⲧⲡⲁⲁⲧⲓⲛ: ⲛⲣⲛ ⲡⲁⲛⲧⲓⲟⲩⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙⲱⲡⲟⲕⲁⲓⲁ ⲧⲉϥ |
| 12648 | ⲥϩⲏⲛ ⲛϭⲓⲁⲛⲛⲁ ⲁⲛⲟⲓ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛϭⲛⲟⲩⲉⲉⲓⲙⲟⲥ |
| 12649 | 155 |
| 12650 | Synaxarium’ or the Ethiopic (Arabic) story |
| 12651 | in Or. 666 all of which give Theocleia as |
| 12652 | the wife, Apoli* a son instead of Sophia, |
| 12653 | while all but the first omit Eusebius. The |
| 12654 | narrative too differs much in detail from |
| 12655 | these. |
| 12656 | Diocletian, enquiring of the gods their |
| 12657 | pleasure, learns that if he would have their |
| 12658 | aid, he must erect votive tablets (amily) |
| 12659 | and statues of Fortune (rvxn), re-establish |
| 12660 | idolatry and persecute the Christians. He |
| 12661 | is taught to burn AiBavos and, sctting up a |
| 12662 | great place of torture (xolacrijpiov) before |
| 12663 | the ‘altar, commands all to worship. Many |
| 12664 | comply, but the senators (ovyxAnrikds) and |
| 12665 | among them the orparphdrys Justus, the |
| 12666 | late king's son, refuse and forfeit their |
| 12667 | property (xpnpa, dvvova). J. has been urged |
| 12668 | to seize the throne but has declined. Dio- |
| 12669 | cletian now arranges a marriage between J.’s |
| 12670 | ⲡⲓⲏⲣⲓ UBACIMTIC ⲛϭⲙⲛⲉϥⲃⲱⲱⲕ ⲛϭⲙⲛⲉϥⲃⲱⲓⲛⲓ |
| 12671 | OURO ⲓ︦ⲏ︦ ⲙⲙⲉ ⲡ︦ⲁ︦ exo... ⲛⲥⲟⲩ 1 ⲙⲡⲛⲁⲃⲟⲧ |
| 12672 | ⲙⲱⲭⲏⲓ. The concluding leaves of another copy are Cod. |
| 12673 | Vatie, Arab. Ixi., foll. 223—226, 227 (at end of Vol.), |
| 12674 | where the story corresponds to the Ethiop. version fol. |
| 12675 | 2650. An Armbic version is in Cod. Vatie. clviii. |
| 12676 | 1 Justus 10th Mlechir, Theoclein 11th Pachons, Apoli |
| 12677 | 1st Mechir. |
| 12678 | 1 Fol. 2581 fI. |
| 12679 | 3 So too Hyvernat, Aetes 110. Stephanou is the |
| 12680 | virgin’s name who was martyred with Victor (v. Méms. de |
| 12681 | la Miss. frang. viii. 22) and that the two narratives |
| 12682 | are not independent is evident from the recurrence in both |
| 12683 | of Stephanou’s vision of the two crowns (Ll, 230 and our |
| 12684 | papyrus, p. p26). Again this last is also an incident in |
| 12685 | the martyrdom of Vietor and Corona Sredavis (Acta SS. |
| 12686 | 14th May) and points to a relationship between these |
| 12687 | acts and those of Victor f. Rom. It may further be noted |
| 12688 | that in the old Arabic version Or. 5019, {. 650 V.and C. |
| 12689 | are made to suffer under Diocletian and that Sebastianus |
| 12690 | who in the Acta SS. condemns them, is in Zoega 24 one |
| 12691 | of Diocletian's officials, |
| 12692 | 4 In some late MSS. he appears, in the dyptichs, as |
| 12693 | ¢ Apollo disciple of Justus’ (Or. 429, i Hes |
| 12694 | X |
| page 184 | |
| 12695 | 156 |
| 12696 | only child, Sophia and Eusebius, son of |
| 12697 | Basilius and shuts them up at night together. |
| 12698 | But Eusebius prays for help, has a vision of |
| 12699 | Christ and next day confesses Him before |
| 12700 | the emperor, who thereupon imprisons him. |
| 12701 | Then J. too, to the emperor’s astonishment, |
| 12702 | confesses Christ and is eventually dragged |
| 12703 | through the town, his heels’ having been |
| 12704 | pierced. On Stephanou also with 1842 |
| 12705 | servants confessing, Diocletian decides to |
| 12706 | send all to Armenius in Alexandria and in |
| 12707 | the meantime they are put in prison where |
| 12708 | J. sees in a vision God the Father crowning |
| 12709 | Christ. As he still repels the emperor's |
| 12710 | request to worship, though the kingdom |
| 12711 | itself is offered him, all are sent with a |
| 12712 | report (avadopa) to Armenius, who is to hand |
| 12713 | them over to Arian of the Thebais rather |
| 12714 | than disturb Alexandria by their slaughter. |
| 12715 | Armenius, whose judgment-seat is by the sea |
| 12716 | (enmapabalacoa®), sends them to prison, |
| 12717 | where they sing hymns and on being brought |
| 12718 | out, 500 of J.’s servants leap upon the |
| 12719 | * burning altar (Bwuds) and perish, confessing |
| 12720 | Christ, on the 20th Tybi. Armenius at once |
| 12721 | sends the remainder with a letter to Arian |
| 12722 | (lacuna). Sophia, refusing to burn incense |
| 12723 | and deaf to Arian’s bribes, is placed on the |
| 12724 | éppnrdpov, where she sings hymns, sees |
| 12725 | Christ, and at length descends unharmed. |
| 12726 | Stephanou’s constancy is punished with |
| 12727 | severing and burning of the breasts and |
| 12728 | drawing of the nails. She tells J. she sees |
| 12729 | angels bearing two crowns, the greater for |
| 12730 | ⲁϥⲕⲉⲁⲥⲩⲉ ⲉⲧⲣⲉϭⲱⲧϩ ⲛⲛⲉϥⲧⲃⲥ (= ⲧⲃ). |
| 12731 | So in Mart. Victor., ed. Bouriant, ⲣ. 177. |
| 12732 | 2 The vision is related in the 1st pers. sing., unnca- |
| 12733 | ⲛⲁⲓ AIIOR ⲓⲟⲩⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲁⲁⲗⲓⲥⲧⲟⲥ, and is said to |
| 12734 | have occurred “after my brethren had finished their good |
| 12735 | life,” a statement which seems at variance with the |
| 12736 | narrative. |
| 12737 | 3 Of. Hyvernat, Actes 295. |
| 12738 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 12739 | him, the less for her and Sophia, as they are |
| 12740 | weak vessels. Eusebius and Sophia, who |
| 12741 | Arian liopes may as betrothed influence each |
| 12742 | other, both refuse and so Eusebius is —? |
| 12743 | (kovumalew?) till his bones start out; finally |
| 12744 | both are slain with mill-wheels, on the 10th |
| 12745 | Mechir.? Justus and Stephanou, after being |
| 12746 | invited once more to comply, are condemned |
| 12747 | and J., led to execution, is met by Christ. ... |
| 12748 | 339. |
| 12749 | Or. 3581B(46).—Parchment ; two frag- |
| 12750 | ments ; the larger 10 X8% in. The text, in |
| 12751 | two columns, is written in a bold, upright |
| 12752 | hand (¢f. Ciasca i, tab. xiii, Hyvernat, Album, |
| 12753 | pl. vii. 3). Initials, varying in size, and |
| 12754 | stops are coloured red ; so too the ornament |
| 12755 | >. It is not certain that both fragts. are |
| 12756 | from the same MS. |
| 12757 | From Ⲁ. |
| 12758 | [Bupgk.] |
| 12759 | Maximus and Dometius, life of. |
| 12760 | The larger fragt. has a passage correspond- |
| 12761 | ing to Ann. Mus. Guimet xxv, 277—78. The |
| 12762 | text has no variants of importance. |
| 12763 | The smaller fragt. is from a disciple’s |
| 12764 | narrative (in 1st pers. sing.) of his teacher |
| 12765 | with whom he dwelt in the desert. He had |
| 12766 | once heard the latter conversing in his cell |
| 12767 | with a visitor, but when summoned, he found |
| 12768 | his master alone. This does not appear to |
| 12769 | belong to the same work as the other fragt. |
| 12770 | 340. |
| 12771 | Or. 5439(2).—Parchment ; two complete, |
| 12772 | not consecutive leaves; ⲭ in. The |
| 12773 | 1 Of. F. Rossi, I Papiri i. fasc. v. 50 and 70 ⲕⲟⲩⲙⲡⲟⲥ |
| 12774 | ⲕⲃⲟ (1), a strap, thong. : |
| 12775 | ? Eusebius’ death is otherwise given on the 23rd Mechir |
| 12776 | (v. Hyvernat, Actes p. 1). |
| page 185 | |
| 12777 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 12778 | text, in one column of 15—17 lines, 1s written |
| 12779 | in a very small though rather thick script |
| 12780 | (¢f. Zoega’s 3rd elass but also the Rainer |
| 12781 | Fuhrer, Taf. vii.). Initials are rarely and |
| 12782 | slightly enlarged. |
| 12783 | From Ahmim. [GrexFPELL.] |
| 12784 | Mena (Mennas), miracles of. This is from |
| 12785 | the work attributed to Timothy of Alexandria |
| 12786 | (Latin in Surius, Nov. 10th, Greek in MS. |
| 12787 | Add. 26,114; ¢f. Bandini’s Florence Cata- |
| 12788 | logue i, 503).! |
| 12789 | The following is the text, which corre- |
| 12790 | sponds to Surius ⲣ. 4, though the Greek |
| 12791 | and Latin are considerably shorter ; |
| 12792 | Fol. 1 a. Ⲅⲅⲥⲁⲟⲥ ϥϫⲱ suoc xeasnawc |
| 12793 | ϧⲓⲁⲣⲥⲁⲅⲁⲟⲟⲓⲓ ⲛⲛⲓ ⲙⲙⲛ NaTIneT ⲉⲣⲁⲧϥ |
| 12794 | UUHERTONOC ⲱ ⲙⲣⲱ ⲙⲓⲉ ⲓⲛⲙⲓⲟ ⲧⲥⲉ ⲁⲡⲓⲙⲁ ⲡⲛ ⲛⲓⲁ |
| 12795 | ATO ⲛⲧⲥ ⲏⲟⲩ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲣⲟⲟ ⲩ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓ |
| 12796 | GNXICE ⲛⲛⲟⲩⲱⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲙⲏⲙⲕⲉⲁⲓⲧⲉⲁⲟⲥ |
| 12797 | ϩⲓϫⲙⲱⲩⲕⲁⲟⲟⲁⲟ ⲙⲟⲩⲟⲥⲡⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲱⲡⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ |
| 12798 | ϫϭⲓⲛⲓⲣⲁⲓϭⲁⲓ ϭⲡⲉⲣⲏⲧ ⲟⲛⲧⲁⲧⲏϭⲣⲏⲧ uuoq (fol. ) |
| 12799 | HPOUG AG ⲛⲧⲉⲣⲟϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲏⲟⲟ ⲛϭⲟⲡ ϭⲏⲧⲁⲥ‐ |
| 12800 | ⲛⲟⲡⲟ ⲁϥⲃⲱⲕ GOTH GHEY ⲁϥϥⲓ ⲛⲭⲟⲩⲱⲧ |
| 12801 | ⲛⲥ ⲛϩⲟⲁⲱⲅⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲓⲛⲓⲓⲕⲉⲙⲁⲁϭ HME HROAO- |
| 12802 | ⲅⲱⲧⲧⲓⲏⲟⲥ ⲓⲛⲟⲙⲧⲁϥⲧⲉⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲛⲟⲧⲡⲟⲟⲩⲧ |
| 12803 | ⲟⲧⲣⲱⲧⲣⲱⲩⲟⲓⲥⲧⲃⲁ ⲛϩⲟⲁⲟⲅⲟⲧⲧⲓⲏⲟⲥ ATHOOMO |
| 12804 | UHHETEPHT ϩⲓⲁⲏⲧⲟⲩⲓⲕⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲙⲙⲙⲁ |
| 12805 | ⲛⲥⲉ |
| 12806 | Fol. 2 a. Ⲛⲟ]ⲙϯⲓⲥ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ [xa]ornoo |
| 12807 | imine [nine ⲡⲁⲓ HTHOTON ⲛⲛⲓ ϭⲧⲙⲁⲥⲱⲧⲛ |
| 12808 | XOMBOK ϫⲟϭⲓⲙⲁϯ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲁⲛⲁⲕⲥϩⲓⲓϩⲁⲗ HIGH |
| 12809 | ⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟⲓ |
| 12810 | ⲛⲁⲓ ϫⲟⲛ ⲛⲡⲛⲟ ⲛⲙⲏⲣⲱⲛⲓⲟⲑ ϩⲟⲟⲩ |
| 12811 | ⲙⲁⲓ ⲉⲡⲟⲥⲉ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁϥ ϩⲁⲓⲛⲙ ⲟⲛ ⲥⲓⲓⲉⲏⲧⲁⲓ ⲥⲓⲙⲟ |
| 12812 | ⲥ. |
| 12813 | ⲥⲛⲙⲁⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁⲓ ⲛⲱⲓⲟⲛⲏⲧ ⲙⲓⲛⲛⲁϩ̄ ⲏϩⲁⲧ ⲙⲙⲟⲩⲁ |
| 12814 | ⲓ Paris Arabic no. 132 presumably has an account of |
| 12815 | the miracles. The Synaxarium and the Ethiopic texts in |
| 12816 | Or. 689 and 691 are from quite different materials. A |
| 12817 | fragt. of the martyrdom is in Leyden mo. 53. Part of |
| 12818 | another MS. relating to him was bought in Cairo by |
| 12819 | ⲛ. de Bock of St. Petersburg in 1698. |
| 12820 | 3 In Greek &ioxos. |
| 12821 | 157 |
| 12822 | ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧ[ⲁⲧⲁ]ⲁⲧ enronoc un[nel-(fol. b)- |
| 12823 | ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲙⲏ[ⲙⲁ] ϫⲉⲛⲛⲥⲡⲉⲛⲓⲟ[ⲟ ⲛϯⲙⲓⲡⲉ |
| 12824 | ⲧⲁϩⲟⲓ ⲙⲙⲡ[ϥ]ⲛⲟⲟⲛⲉϭ ϩⲁⲙⲟⲓ ⲟⲛ ⲛⲉⲓⲛⲁϩⲉ ⲉⲡ‐ |
| 12825 | ⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲁⲕⲟⲩⲓ ⲛϩⲏϩⲁⲁ ⲏⲧⲁⲕⲟⲟⲥϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ |
| 12826 | ⲡⲁϩⲓⲓⲧ ⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ⲉⲣⲟⲓⲡⲉ ϫⲉⲙⲡⲙⲟⲱⲧⲉⲱ ⲛⲁⲙⲱⲡⲉ |
| 12827 | ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲙⲁⲡⲡⲏⲟⲩⲧⲉ(ⲅⲉ ⲓⲛⲓⲁⲡⲁ ⲙⲏⲛⲁ ⲧⲣⲉⲡⲁⲓ |
| 12828 | sone ϯⲙⲁϯ [ⲙⲡ]ⲡⲓⲛⲁⲝ ⲉⲧⲛⲧⲟⲟⲧ [ⲁ]ⲱ ⲛⲧⲁ |
| 12829 | ϯⲙⲧⲉϥ |
| 12830 | 341. |
| 12831 | Or. 3581B(47).—Parchment ; a complete |
| 12832 | leaf, paged pio, pK, and a small fragt. ; 18% ⲭ |
| 12833 | 103 in. The text, in two columns of 26 |
| 12834 | lines each, is written in an even, upright |
| 12835 | character (¢f. Zoega, tab. vi, no. xxxv for the |
| 12836 | type, though there the script is coarser). |
| 12837 | Initials are cnlarged and without ernaments. |
| 12838 | From the same MS. as Paris Vol. 129%, foll. |
| 12839 | 90—94 &c. (=Méms. de la Miss. frang. iv, |
| 12840 | 680—688, 701, 702 and perhaps 705, 706) ;' |
| 12841 | possibly also Zoega no. ccxiv.* |
| 12842 | From Ahmim. [Bupgk.] |
| 12843 | Moses the monk, the life of. The account |
| 12844 | of his parentage, carly life &c. show him not |
| 12845 | to be either of the saints ef the Acta SS. or |
| 12846 | the Synaxarium. The following text, relating |
| 12847 | to the boy, Severus, whose parents having |
| 12848 | become monks, refuse to recognize him, may |
| 12849 | be connected with the Oxford fragt. (Miss. |
| 12850 | iv, 703). |
| 12851 | P. pro. TAPHIOHAXTT ϫⲉⲛⲁ GPENIXOGIC |
| 12852 | pon ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲙⲡⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲙⲡⲉⲛⲱ ⲙⲡ ⲛⲙⲟ ⲁϥ |
| 12853 | ⲥⲱⲧⲓⲓ AC ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲉⲓⲓⲧϥ ⲁⲥⲧⲁⲁϥ ⲙⲟⲩ ⲉⲙⲙⲟ |
| 12854 | TOC ⲉⲧϩⲓⲏⲙ ⲙⲓⲁ ⲙⲡⲣⲟ ⲟⲧⲣⲟⲩⲁⲓⲧϥ ⲉϩⲙ ⲙⲁⲛⲏ |
| 12855 | ⲅⲛⲱⲧ ⲧⲁⲓ AG ϩⲱⲱⲥ ACKIOR ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲛ ⲡⲡⲁⲣⲟⲥ ⲛⲟⲥ |
| 12856 | ⲥⲁϩⲧⲓⲓⲩ |
| 12857 | ⲓⲡⲓⲙⲛⲣⲉⲩⲙⲛⲓ ⲉⲩϫⲱ BUOC ⲭⲉⲥⲓⲥ ⲡⲉⲕⲙⲙⲣⲟ ⲁϥⲥⲓ |
| 12858 | ⲁⲥⲱⲩ ⲓⲛ ⲛⲥⲧⲱ ⲁ ⲁⲩⲧⲁⲓⲓⲉⲙⲉⲓⲱⲓⲧ |
| 12859 | ϭⲓⲱⲟⲩ BUNT ⲉⲣⲱⲕ ⲛⲧⲟϥ AG ⲡⲟⲭⲁϥ ϫⲉ |
| 12860 | ⲓ Amélincau omits (Miss. frang. iv. 506) to state that |
| 12861 | his fragt. x, p. 703 is MS, Clar. Press. 62. |
| page 186 | |
| 12862 | 158 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 12863 | ⲛⲡⲁⲣⲟⲟⲩⲙ ANNE ϩⲁⲡⲁⲙⲏⲣⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙⲟⲩ |
| 12864 | ⲁϩⲣⲟⲓ ⲓⲛⲓⲡⲁⲙⲡⲣⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲁⲉ ⲛⲙⲏⲣⲉ ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ |
| 12865 | ⲉϥⲣⲓⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲉ UTEPOTHAT ⲉⲧⲉϥⲙⲏⲧⲟⲣ‐ |
| 12866 | Ⲫⲫⲁⲙⲟⲥ ϫⲉⲟⲩⲙⲟⲛⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲙⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ |
| 12867 | ⲁⲁⲁⲁ ⲧⲉϥⲕⲉⲡⲁⲁⲩ ⲁⲥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲉⲥⲉ UO ⲟⲩⲁ ⲇⲉ |
| 12868 | ϩⲓⲛⲓⲉⲥⲛ ⲙⲓ ⲩ ⲟⲩⲙⲁⲡⲉϩⲧⲙϥⲡⲉ ⲁϥϫⲓⲧϥ una |
| 12869 | ⲙⲙⲛⲟⲱⲣⲡ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲛⲡϩⲟⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ |
| 12870 | ϫⲉⲧϩⲧⲓⲓⲕ ϫⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲏⲩ ⲉⲡⲉⲓⲁ ⲛⲥⲉ‐ |
| 12871 | ⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲙⲟⲕ ϩⲱⲟⲧ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲉⲓⲟⲩⲛϩ ⲡⲥⲁ- |
| 12872 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ϭⲉⲡⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲅⲉⲓ ⲛⲅⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ |
| 12873 | ⲣ. PR) nTEpENEIOT ⲇⲉ ⲙⲡⲙⲏⲣⲉⲙⲡⲓ ⲉⲓ ⲉϥ‐ |
| 12874 | ⲙⲛⲁⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ ⲁⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲟⲩⲁϩϥ ⲁⲩⲱ |
| 12875 | Hew |
| 12876 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲡⲙⲁ ⲙⲡϩⲟⲓ ⲁⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ϫⲱⲣⲙ ⲉⲡ |
| 12877 | ⲛⲓⲣⲉⲕⲟⲩⲓ ϫⲉⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲁϥⲉⲓ ϫⲉⲉϥⲛⲁⲁⲥⲡⲁⲩⲉ |
| 12878 | ⲓⲛⲓⲟϥ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲁⲓⲥⲟⲁⲓⲓⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲓⲙⲣⲉ |
| 12879 | ⲁϥⲛⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲙⲡⲟⲟⲩ GBOA ⲉϫⲙⲡⲡⲓⲑⲟⲥ |
| 12880 | ⲁϥⲡⲱⲧ ⲡⲙⲡⲣⲉ ⲙⲡⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓⲙⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲁ ⲭⲉⲁⲓⲓⲟⲕ‐ |
| 12881 | ⲡⲉ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲏⲣⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲁⲟ |
| 12882 | ⲉϥⲡⲏⲧ ϧⲓⲁⲛⲧⲉϥⲁⲟ ⲉϥⲉⲥⲟⲧⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ |
| 12883 | ⲁϥⲃⲱⲕ GROTH ⲉⲧⲉϥⲣⲓ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ⲉϫⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲁϥ- |
| 12884 | ⲣⲓⲙⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲭⲏ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 12885 | ⲛⲥⲱⲟⲩⲡⲓ ϫⲉⲓⲓⲧⲁⲓⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ UTA PX |
| 12886 | ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲙⲡⲣⲕⲁⲧⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ |
| 12887 | ⲉⲣⲙⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲧⲉⲩⲙⲟⲩ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲥⲱⲧⲓⲓ ⲉ- |
| 12888 | ⲡⲉϥⲙⲁⲙⲁ ⲁⲡⲓⲓⲟⲙⲁⲩⲟⲥ ⲏⲧⲁⲛⲙⲣⲡⲙⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ |
| 12889 | ϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉⲡⲉⲙⲉⲓϥⲓⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲉⲟⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲉⲣⲟϥ |
| 12890 | ATO ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ |
| 12891 | ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲙⲓⲓⲣⲉ ⲙⲡⲓⲓ |
| 12892 | ⲛⲛⲡⲉϥⲉⲙⲱⲟⲧ ⲙⲅ ⲡⲓⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲡⲁⲓ ⲓⲧⲁ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ |
| 12893 | The small fragt. refers to the casting out |
| 12894 | by Moses of a devil, who had declared that |
| 12895 | God prefers the married, like Abraham, Moses |
| 12896 | &c., to monks. |
| 12897 | 342. |
| 12898 | Or. 4719.—Parchment; 11 fragments, vary- |
| 12899 | ing much in size; ruled, not pricked and |
| 12900 | some paged wr—ini; (6, (5; par, PAA; |
| 12901 | a complete leaf would be ⲭ in. The |
| 12902 | text, in two columns of 27 lines each, is |
| 12903 | written in a fine, square character (cf. |
| 12904 | Hyvernat, Album, pl. iv. 1). Initials are not |
| 12905 | enlarged and rarely recede. Plain {-shaped |
| 12906 | marks or horizontal strokes in the margin— |
| 12907 | some in later ink—indicate paragraphs. |
| 12908 | From the Fayytm. [GRAF.] |
| 12909 | Pachomius, lifeof. These texts are mostly |
| 12910 | not represented in the other versions, but |
| 12911 | some correspond to passages in the Arabic. |
| 12912 | These are fragts. too small |
| 12913 | For pp. wo, ua there |
| 12914 | Pp. ny, un. |
| 12915 | for identification. |
| 12916 | seems to be no Arabic. |
| 12917 | Pp. ib—nn correspond generally to Ann. |
| 12918 | du Mus. Guimet xvii. 4-4 though differ- |
| 12919 | ing in detail. The following are specimens, |
| 12920 | what is not found in Arabic being between |
| 12921 | asterisks ; |
| 12922 | ⲣ. in. ...[ac]ww[ne ale ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉϥϩⲓⲓⲟⲟⲥ |
| 12923 | ⲉϥⲣϩⲱⲃ ⲉⲩⲧⲙⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ OTAALION |
| 12924 | GUNIZPE ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲭⲓⲙⲁ ⲉⲓⲓⲧⲁϥⲟⲩⲱⲙⲓϩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲓ |
| 12925 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲡⲟⲩⲉ ϫⲉⲭⲁⲓⲣⲉ ⲁⲩⲱ |
| 12926 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ |
| 12927 | ⲭⲉⲟⲩⲁⲙ ⲓⲛⲛⲡⲉⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲏⲥⲱⲥ ⲇⲉ ⲟⲓⲓ ⲁϥⲇⲓⲁ‐ |
| 12928 | ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙⲡⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲣⲱ [ⲁⲓ] |
| 12929 | ⲣ. 1x) ⲙ[ⲉⲕⲙ]ⲟⲩⲕⲧ ⲕ[ⲁⲧ]ⲁ ⲧⲁⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲁⲩ |
| 12930 | [ⲏⲧ ]ⲉⲣⲉϥⲓⲁⲩ ⲙⲟⲧ ⲡⲇⲁⲛ ⲙⲱⲛ ⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ |
| 12931 | ⲙϥⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲡⲉϥϩⲓⲓⲧ ⲡⲉϫⲁϥ OH ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ |
| 12932 | ϫⲉⲉⲧⲃⲉⲟⲩⲱⲉ ⲙⲉⲓ ⲓⲉⲉⲩⲉⲡⲉ ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϫⲓⲓ |
| 12933 | ⲛⲱⲧ ⲛⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϥⲟⲱϥ |
| 12934 | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲉⲓⲓⲧⲁⲡⲭⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙⲙⲟϥ |
| 12935 | ⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧϭⲓϫ HTGHANTACIA ⲙⲡ- |
| 12936 | ⲇⲁⲙⲕⲱⲓⲓ Ⲧⲁϥⲓⲛϯϥⲉ ⲙⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡⲉϥϩⲟ |
| 12937 | ⲁϥⲣⲕⲁⲕⲉ ⲧⲱⲓⲭ ⲇⲉ ⲙⲡⲇⲁⲓⲙⲱⲛ ⲁⲥⲱϫⲏ ⲕⲟⲩⲓ ⲕⲟⲩⲓ |
| 12938 | ⲉⲃⲱⲗ ϩⲏⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲉ ⲡ[ⲟⲩϯⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲡⲓⲓⲥⲥⲟⲥ |
| 12939 | ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲟⲭⲛⲏ ⲛϭⲓ NGTINAT ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲁϥⲙⲁⲡⲁ |
| 12940 | ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲕⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲥ. |
| 12941 | (Ar. 54)... ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲁ ϩⲏϭⲟ̀ⲣⲱⲥ mu (p. nn) |
| 12942 | ⲛⲧⲉ np[on]ue *202 ⲇⲉ OH ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲩⲟⲩⲉⲙ |
| 12943 | ⲉⲡⲁⲁⲛⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉϧⲓⲁⲩⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲣⲟϥ HENNING |
| 12944 | ⲛϩⲣⲃ ⲁⲩⲱ ⲏ[ⲧⲟ]ϥ ⲛⲉⲙⲁϥⲥⲟⲩⲱⲟⲛⲟⲩ ϩⲙⲡⲉⲭⲁ‐ |
| 12945 | PICHIA ⲉⲛⲧⲁⲡⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲡⲁϥ ⲡϥⲉⲡⲓⲧⲓⲓⲁ ⲛⲁⲩ |
| 12946 | 20ncypan® ⲁⲥⲙⲱⲡⲉ ⲇⲉ erpequwne ⲥ. |
| 12947 | {I |
| page 187 | |
| 12948 | ⲃⲁⲧⲣⲓⲥ MANUSCRIPTS. 159 |
| 12949 | p- ⲙ︦. (Ar. 543) . . . naTAOCNG ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| 12950 | *ureporurq Ae ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ (ⲣ. UN) ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧ‐ |
| 12951 | ⲉⲣⲉⲛⲥⲱ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲙⲧϥ ⲁⲥⲥⲱⲙⲧ HOI ⲧⲉϯⲩⲅⲛⲓ |
| 12952 | ⲟϫⲓ ⲡϭⲥⲥⲉⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲥ ϩⲛⲛⲧⲥ ⲛⲉϥⲙⲟⲟ[vⲧ]ⲛⲉ |
| 12953 | ACHONE AG ⲛⲧⲥⲣⲉⲧⲟϯ ⲥⲭⲏ ϩⲱⲙⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ENGL |
| 12954 | ⲁⲩⲟⲩⲓⲱⲛ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲛϭⲓ ⲙⲓⲓⲥⲁⲟⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲛⲛ- |
| 12955 | cua ⲁⲧⲉϯ ⲅⲏ ⲓⲧⲟⲛ ⲓⲡⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲙⲁ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ |
| 12956 | ⲙⲛⲱⲛϩ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲏⲁⲩ ⲁⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲓⲛⲉ |
| 12957 | ⲉϭⲟⲗ ⲛⲧⲥϥϯⲅⲅⲏ ⲛⲉϥⲟⲃ ⲙⲡⲟ ⲛⲱⲧ CO ⲉⲧϩⲁ |
| 12958 | [4 lot.]* ⲙⲓⲡⲓⲥⲁⲓⲁⲓ AG ⲟⲓⲓ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉⲙⲛⲡⲁⲣⲁ‐ |
| 12959 | ⲡⲟⲧⲓⲓⲙⲁⲧ |
| 12960 | ⲛⲓⲥⲟⲥ ⲥ. |
| 12961 | ⲣ. ue. (Ar.543)... ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛⲱⲡϭⲥ ⲉϫⲏϯ |
| 12962 | ⲛⲁⲏⲣ AC ⲙⲡⲁⲕⲟⲛ ⲥⲧⲓⲛⲓⲁⲩ ⲛⲉϥⲧⲏⲙ ⲉⲙⲁⲧⲥⲡⲥ |
| 12963 | ATO ⲛⲉⲟϥⲉⲛⲓϭ ⲓⲛⲓ Hoon ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲛⲓ Ae |
| 12964 | ⲛⲣⲉϥϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲓⲛ ⲛⲛⲓⲁⲛϭⲁⲟⲟⲁⲟ &c. |
| 12965 | ⲣ. ve. (Ar. 545) ... ⲙⲡⲥⲁⲛⲃⲟⲗ ⲁⲟ ⲡⲡⲡⲁ‐ |
| 12966 | PAACICOC ⲙⲟⲩⲕⲱⲩⲓ ⲉⲩⲏϩⲉⲛⲙⲛⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲣⲉϥ |
| 12967 | ϯⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲥⲛⲁⲙⲉⲓⲟⲩ ϭⲓⲁⲧⲟ ⲓⲛⲓϩⲉⲛⲙⲁ ⲙⲥⲁϭⲟⲙϥ |
| 12968 | ⲙⲟⲥ ⲛⲏ[ϭⲧϩ]ⲛⲓⲥⲓⲕⲟⲥⲓⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲉ‐ |
| 12969 | ⲣⲉϥⲙⲁⲩ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲥ. |
| 12970 | ⲣ. ⲙ︦ⲏ︦. ... ⲏⲧⲉⲟⲩⲁⲅⲅⲟⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉ 10] Te] |
| 12971 | ⲑ |
| 12972 | ? |
| 12973 | ϫⲓⲧϥ ⲡⲙⲁ CTHNNT ⲙⲁⲓ ⲁⲉ [onⲬⲱ Hoo |
| 12974 | QTE ⲛϩⲏⲧ GXUIESAXE OHTAAATCIA ϫⲟⲟϥ |
| 12975 | (Ps. xliii. 1) amon ϩⲱⲱⲛⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ enexooc |
| 12976 | ⲭⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲛⲥⲟⲧⲓⲓⲟⲩ ATW AGING ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲛ |
| 12977 | TAHCGHEIOTE ϫⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲛ ⲓⲛⲓⲟⲩϩⲱⲛ CHETHINPE |
| 12978 | ⲥⲕⲉϫⲱⲙⲓ ⲁⲥⲙⲱⲙⲓϥ ⲁⲉϯ |
| 12979 | ⲣ. qe (recalls Ar. 555, Ⲃⲟ. 61 which |
| 12980 | however correspond to Méms. de la Miss. iv, |
| 12981 | 925) ϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ azpag ϫⲉⲛⲧⲏⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲁⲓ |
| 12982 | ⲓⲛ ⲛⲕⲁⲓ ⲧⲓⲙⲓⲙ ⲉⲧⲃⲉⲛⲟⲉⲛⲧⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲟϥⲥ ⲙ ⲓⲅⲁⲣⲡⲓⲟ |
| 12983 | ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲭⲉϥⲉⲙⲱⲭⲁⲉⲓ ⲙⲁ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ |
| 12984 | ⲙⲧ ϧⲓⲁⲭⲉ ⲓⲙ ⲛⲓⲟⲣ ⲛⲟⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ ϫⲉⲡⲓⲥ ϩⲙⲓⲛⲧⲉ |
| 12985 | ⲙⲓⲓ ⲓⲟ ⲱⲙ nuon |
| 12986 | ⲉⲧⲁ ⲧⲙ ⲓⲛⲓϩⲱ ⲟⲙⲧⲁϥⲁⲁϥ |
| 12987 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁϥ ⲓⲛⲛⲓⲟⲧϭ ⲡϥⲅⲱⲙⲓⲧ ⲛϥⲁⲣⲏⲁ ϫⲟ‐ |
| 12988 | ⲓⲛⲛⲣⲁⲁⲁⲩ ⲡϩⲱⲃ 4 lines] ⲛⲁⲙ ϫϭⲱⲛⲣϯ ⲡⲁϥ |
| 12989 | ⲙⲡⲥⲧϥⲙⲁⲁⲓⲧⲓ ⲓⲛⲓⲟϥ ⲟⲃⲟⲗ ⲭϭⲁϥⲣⲟⲩϩⲱⲃ ⲥⲛⲉⲙ ⲥ |
| 12990 | ϥ ⲙⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲉⲛⲉⲓϩⲃⲙⲟ ⲩ NOCD ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲱ |
| 12991 | 4 Cf. the Anabic, i,e24 Jb =. |
| 12992 | ⲙⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲅ ϯⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ |
| 12993 | ⲡⲉⲓ ⲙⲁⲭⲉ ⲙⲧⲟϥ ⲁⲥ ⲙⲧⲉⲣⲉ ϥⲥⲱⲧⲙ ⲁϥⲱⲩⲱⲛⲙⲧ |
| 12994 | ϩⲙⲟⲩⲛⲟⲱ ⲛⲟⲣⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲭⲱ |
| 12995 | ⲛⲙⲟⲥ ϫⲉⲛϯⲏ ⲁ 6 lines] ⲣ. gs) xooq ⲛⲥⲱⲓ |
| 12996 | ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ AC ⲉⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲁⲩⲙⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 12997 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲡⲟⲩⲉⲙⲟⲛⲟⲱⲛ ⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉⲓⲡϥϫⲉ‐ |
| 12998 | ⲁⲁⲁ ⲛϧⲁϫⲥ ϫⲛ ⲙⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ϩⲱⲥ |
| 12999 | ⲣⲉϥϫⲓϭⲟⲗ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲁⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩ |
| 13000 | ⲛⲱϩ ⲁⲉ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲁⲩⲱ |
| 13001 | ⲛⲧⲩⲟϥ ⲛⲉϥ ⲧⲁⲁⲙ |
| 13002 | ⲉⲭⲛⲱⲩⲭⲟ eq[6 lines]xiron ⲁⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 13003 | ⲓⲛ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲅϥ ⲙⲡⲙⲁϫⲱ HOON ⲉⲙⲧⲁⲛϫⲟⲟϥ ⲙⲥⲱⲓ |
| 13004 | ⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ AG ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉⲏⲓⲅⲧⲕⲟⲩⲣ ⲱⲙⲥ ⲙⲁⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| 13005 | epenenna ⲛⲛⲙ ⲛⲧⲥⲉ ⲙϩⲏⲅⲕ ⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲙ ⲙⲙⲉⲧϩⲓⲓ‐ |
| 13006 | ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲙ ⲙⲁⲁⲗⲁⲩ ⲡⲧⲉⲣⲉϥⲙⲱⲩⲙ ⲁⲉ |
| 13007 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲁⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϩⲟ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲕⲱ] ⲙⲣⲱϥ |
| 13008 | ⲛⲧⲟ[ϥ] erumaxe [ⲉⲏ]ⲅⲏⲣϥ |
| 13009 | A fragmentary leaf attached to pp. par, |
| 13010 | pax and probably numbered pax, pas, relates |
| 13011 | [Pachomius’] words to Theodore on Luke ⲅ. |
| 13012 | 17, which he predicts will be proved true |
| 13013 | to-day. A man ill of dropsy comes begging |
| 13014 | to be cured. [Pachomius] anoints him and |
| 13015 | after healing one who lay in a chariot suffer- |
| 13016 | ing from snake-bite, returns and ⲣ. par’) finds |
| 13017 | the dropsical nan whole and grateful. P. pax |
| 13018 | gives the prayor he used for power to leal |
| 13019 | and tells of his gratitude to God if a sufferer |
| 13020 | recovered, his resignation if he did not. |
| 13021 | Smaller fragts. have the quotations 2 Cor. |
| 13022 | xi. 14 and 1 Joh. iv. 1. |
| 13023 | 343. |
| 13024 | Or. 3581B(48).—Parchment; three leaves, |
| 13025 | two almost complete, one paged oc, os, |
| 13026 | another the last of quire is; 11 ⲭⲓ in. |
| 13027 | The text, in two columns of 33—35 lines |
| 13028 | each, is written in an upright, pretty even |
| 13029 | haud (ef. Ciasca i, tabb. xi and xvii, though |
| 13030 | both these are more regular). Initials are |
| page 188 | |
| 13031 | 160 |
| 13032 | moderately enlarged. There are no colours. |
| 13033 | The page-numbers are as in Ciasca i, tab. ix. |
| 13034 | From the same MS. as Zoega no. cexevi, |
| 13035 | Paris Vol. 12, fol. 42! and by the scribe of |
| 13036 | no. 3855 below, Paris Vol. 131%, foll. -33, |
| 13037 | Vol. 1817, fol. 50, Leyden no. 70 and Clar. |
| 13038 | Press no. 35. |
| 13039 | From Ahmim. [Bupa] |
| 13040 | Pachomius, life of. The 1st and 3rd |
| 13041 | passages do not correspond to any published |
| 13042 | texts; the 2nd is found in Arabic on pp. |
| 13043 | --7 of Annales du Mus. Guimet xvii, |
| 13044 | while Méms. de la Miss. frang. iv. 557 must |
| 13045 | have preceded the same text in another MS. |
| 13046 | The 1st passage, in its description of the |
| 13047 | opposition among his monks with which |
| 13048 | Pachomius had to contend, recalls Méms. |
| 13049 | 539 (=Clar. Press no. 57). The following |
| 13050 | 1s part of its text; |
| 13051 | P. oe. Ⲛⲕⲁⲧⲁ [ⲟⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉ]ⲧⲏⲁⲁⲥ aon [ⲙⲡⲟⲟⲩ] |
| 13052 | ⲉⲙⲱⲡⲉ ⲇⲉ [eⲧeⲧⲛ]ⲁⲏⲧⲙⲥⲱⲧⲙ [ⲙⲥⲁⲛⲉ]ⲓⲧⲱⲙ |
| 13053 | ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲉⲧ]ⲟⲟⲧⲛⲧⲩⲏ ⲛ[ⲧⲉ]ⲧⲛϩⲉⲛⲣⲙϩⲉ ⲁⲩⲱ |
| 13054 | ⲡⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥⲡⲉ ⲡⲕⲁϩ unnfabeout 10 let. Ja ⲉⲟⲡⲉ |
| 13055 | [7 let.]6m6? ⲙⲛⲧⲏ ⲉⲕⲉⲡⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉ |
| 13056 | ⲉⲧⲉⲧⲙⲟⲩⲉⲙⲁⲁⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛϯⲛⲁⲁⲓ ⲭⲉ ⲁⲛ ⲙⲙⲱⲧⲛ |
| 13057 | ϫⲓⲛⲙⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲧⲙⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲓⲧⲱⲙ ⲧⲛⲣⲟⲩ |
| 13058 | ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ETOOTIFCTH ⲁⲥⲙⲛⲱⲡⲥ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ |
| 13059 | 1 Amélineau is mistaken in stating (Méms. de la Miss. |
| 13060 | Srang, iv, 485,) that this leaf (no. 24) is from the sane |
| 13061 | MS. as nos. 5,6 &c. Those are all from the same MS, as |
| 13062 | no. 355 below and to them therefore the title ⲡⲙⲟ⳪ |
| 13063 | ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ does not belong. Nor can Amélineau’s dating of |
| 13064 | fol. 42 (Ll. 486) be maintained; for 1. the * Persians” |
| 13065 | of the colophon were but 8 months in Egypt, (ⲙⲉϩ |
| 13066 | ⲙⲙⲟⲩⲏ, not ⲙⲉϩⲙⲟⲣⲡ) from Mechir to Thoth, 2. he |
| 13067 | who bought (? redeemed) the book from them ⲁϥⲣⲙⲱⲡ |
| 13068 | ... ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ 11101.) has an Arabic name ⲁⲡⲟⲩ ⲡⲁⲥⲣ, |
| 13069 | 3. the colophon is dated in the Saracenie era (though |
| 13070 | that need not indeed affect the MS. itself,) and 4. the |
| 13071 | script of the MS. is of far later date than the 7th cent. |
| 13072 | aud is more probably not older than the 12th at earliest. |
| 13073 | ⲉ ⲙⲟⲟⲙⲉ |
| 13074 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 13075 | ⲥⲉϥⲙⲁⲗⲥ HUNT ⲁⲩⲟϭⲱⲙⲓⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲙⲡϩⲟ HHCT- |
| 13076 | ⲉⲣⲓ ⲉⲩⲕⲱⲙ |
| 13077 | ⲣⲱ |
| 13078 | ⲉⲧⲛⲓⲁⲙⲧ ⲙⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲙ |
| 13079 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲱⲟⲱⲃⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 13080 | ϫⲉⲁϩⲣⲟϥ ⲛⲁϩⲱⲙ ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛⲙϯϭⲡⲓϧⲁⲭⲉ |
| 13081 | ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉϥⲙⲁⲭⲉ |
| 13082 | ϩⲛⲟⲩⲓⲓⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲉ ⲁϩ ⲙⲟⲟⲙⲉ ⲉⲡⲟⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ |
| 13083 | ϩⲱⲥ ⲓⲓⲡⲉⲩⲅⲣⲱⲟⲩⲙ ANG ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲓ |
| 13084 | ⲉⲧⲅⲟⲙ ⲙⲧⲉⲩⲥⲁⲣⲝ ⲛⲉϩⲉⲛϫⲱⲙⲱⲣⲉ ⲅⲁⲣⲛⲉ ϩⲙⲡⲉⲩ‐ |
| 13085 | ⲛ |
| 13086 | COLIN ACHONE ⲁⲉ ⲓⲛ ⲛⲓⲥⲁⲓⲓⲁⲓ ⲛⲓⲧⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩⲙⲟⲩ |
| 13087 | nol ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ HANTOT |
| 13088 | ⲉⲡⲓ ⲙⲁⲓ ⲓⲁ ⲡⲓⲉⲙⲓⲁⲩⲉⲓ |
| 13089 | ⲙⲁⲡⲟⲟⲩ ⲙⲡⲥⲟⲡ ⲁⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲟⲩⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ |
| 13090 | ⲥⲓ ⲛⲉⲁⲩⲥⲙⲛⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲛⲉⲧⲉⲣⲏⲧ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲙⲉⲓⲣⲉ |
| 13091 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ- ⲣ. ⲟ︦ⲉ︦) ⲟⲩ ⲡⲉⲧϥⲛⲁ‐ |
| 13092 | [ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲉ]ⲣⲉϥⲙⲁⲩ ag[8 Ⲓⲑⲃ.]ⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉⲩ- |
| 13093 | ⲛⲙⲟⲧ ⲙⲓⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ϫⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ϩⲁⲓⲁⲧⲟⲩ |
| 13094 | ⲉⲧⲙⲥⲱⲧⲙ ⲙⲉⲁⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙⲡⲉⲧⲙⲁⲗⲉ ⲙⲙⲙⲁⲩ |
| 13095 | ⲥⲙⲡⲉⲡⲓ ⲓⲁ |
| 13096 | ⲁϥ‐ |
| 13097 | ⲧⲁϫⲣⲟϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲉⲙⲙⲱϥ ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 13098 | ETIRIITY ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲓⲓⲙⲁⲭϫⲉ ⲓⲓⲧⲉⲥⲙⲓⲛ |
| 13099 | ⲉⲧⲙⲁϫⲉ ⲓⲛⲓⲙⲁϥ ⲛⲧⲁⲥⲡⲱϩ ϧⲁⲣⲟϥ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲏ |
| 13100 | X(OPIC ϭⲉⲣⲱⲃ ϩⲓⲥⲟⲧⲃⲉϥ ⲙⲙⲓⲙⲉ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲙⲟⲙⲧ |
| 13101 | ⲇⲉ ⲡⲓⲣⲟ ϩⲉⲓⲧⲉϥⲱⲓϫ ⲙⲡⲏⲁⲧ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲡⲱⲧ |
| 13102 | ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲙⲟϭⲟ‐ |
| 13103 | ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲟⲙⲉ |
| 13104 | ϩⲱⲥ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲓⲩⲙⲟⲩⲙⲛⲏⲙⲙⲉ ⲏ ϩⲉⲓⲩⲛⲟⲩ‐ |
| 13105 | ⲕⲱϩⲧ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲧⲁϥⲙⲱⲡⲉ ⲛⲟⲩⲉⲃⲟⲗ |
| 13106 | ⲁⲙⲡⲉ ϩⲉⲓⲛⲓ ⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣⲁ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲁⲩ |
| 13107 | ⲁⲁⲁⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲓⲧⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲉ ⲉⲓⲉ |
| 13108 | ⲣⲉⲇⲁⲩⲉⲓⲁ ⲭⲱ ⲡⲙⲟⲥ ϫⲉ (Ps. Ⲓϫⲅⲙ︦. 1) The |
| 13109 | 2nd column is all but wholly lost. Ends, |
| 13110 | ⲡⲁⲓⲓⲧⲱⲥ ⲇⲉ nfabout 4 let. Juna erscecn2dos] |
| 13111 | ⲉⲩϩⲱⲟⲩ ⲉⲁⲧⲉⲧⲧⲓⲁⲁⲅ] ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ rap pone]. |
| 13112 | fol. 2 (Jast of quire ⲓ︦ⲋ︦) Degins, [ⲁⲓⲁⲑⲛ]ⲕⲏ |
| 13113 | ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲛⲧⲥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓϫⲱⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲉ‐ |
| 13114 | . Ends, |
| 13115 | ⲉϥ. HTOY ⲇⲉ ON ⲁϥⲟⲧⲩⲟⲙⲃ ϫⲉⲉⲓ ⲙⲁⲓ ⲓⲓ ⲙⲕⲁⲙ |
| 13116 | ⲉⲧⲙⲁⲓⲓⲟⲩϥ (=Arabic 527, 1. 3). |
| 13117 | fol. 8. This appears to be from a discourse |
| 13118 | on Judas. It consists mainly of the follow- |
| 13119 | ing quotations, besides other, less exact |
| 13120 | references ; Mt. xxv. 41, 10. 46, Mt. xxvi. 24 |
| 13121 | or Mk. xiv. 21, Mt. xxvi. 21 with Joh. vi. 70, |
| 13122 | Ps. evili. 16, xlix. 16, 1 Cor. iv. 20. |
| 13123 | HONE CLIHANTURAPER ⲉⲧⲇⲓⲁⲟⲏⲕⲏ. . . |
| page 189 | |
| 13124 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 13125 | 344. |
| 13126 | Or. 3581B(49).—Parchment ⲁ complete |
| 13127 | leaf, paged czr, ¢3v; 12 ⲭⲓ in. The |
| 13128 | text, in two columns of 30 or 31 lines each, |
| 13129 | is written in a regular, upright hand (cf. |
| 13130 | Ciasca i, tab. xiii). Initials, stops ⲥ. the |
| 13131 | letter ⲫ and the ornament ⲫ are in red. |
| 13132 | From Ahmim. [Bupek.] |
| 13133 | Pamoun’ and Sarmata his brother, martyr- |
| 13134 | dom of. These saints cannot be certainly |
| 13135 | identified with any elsewhere mentioned, but |
| 13136 | some’ common features may point to Amoun |
| 13137 | of Terenoutbis (Synax. 27th Epiphi).> The |
| 13138 | following is the text; |
| 13139 | P. G3. ⲁⲩⲱ (ⲛⲓⲉϥϫⲟⲟⲥ not NNGTOTAAB |
| 13140 | ϫⲉϩⲱⲓ ⲉⲣⲱⲧⲛ XCHAPANGRNT ⲧⲁⲁⲣⲙⲩ 60TH |
| 13141 | ⲑⲡⲭⲟⲟⲓⲥ ⲓ︦ⲉ︦ NBXC ⲁϥⲱ ⲉⲃⲱⲗ ⲡⲉⲓ ⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 13142 | ALA ⲡⲁⲓⲓⲟⲩⲏ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲱⲥ XO ⲁⲓϧⲛⲡⲟ ⲙⲁⲕ ⲱ |
| 13143 | ϩⲁⲓⲙⲛⲛⲏⲟⲥ ⲡⲓϩⲏⲅⲉⲓⲓⲉⲛⲓ ϫⲉⲛⲉⲙⲟⲗϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲏ |
| 13144 | ϩⲁⲛⲉⲕⲣⲙⲁⲛⲟⲥ ϭⲛⲧⲛⲣϥ ⲁϥⲕⲟⲁⲟⲩϥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲉⲓⲙⲉ |
| 13145 | CRON ⲛⲛⲉⲡϥⲁⲛⲙⲁⲓ RAMON ⲁϥⲧⲣⲥⲩⲛⲁϩⲧⲉⲙⲁ ⲉϥϫⲏϥ |
| 13146 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲱⲓ ⲁϥⲅⲣⲉⲩⲡⲙⲁϩⲧⲕⲟⲓⲛⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 13147 | ⲱⲓⲁⲁ ⲓⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲓⲛⲓⲟϥ ⲱⲙ ⲙⲁⲛⲉ ⲥⲉⲛⲧⲙⲣϥ ⲛⲟⲓ |
| 13148 | ⲓⲛ ⲱⲛⲛⲁⲓⲧ ⲥ ⲁⲙⲁ ⲙⲁⲓⲏ ⲁⲛ ⲱⲛⲓⲧ ⲛⲟϥ ϩⲁⲣ |
| 13149 | ⲛⲙ ⲛⲱ ⲡⲓϩⲏ ⲟⲱⲙⲱⲙⲓ ϫⲉⲛ ⲓⲟϥ ⲙⲕⲁϩ ϩⲙ ⲙⲙⲛⲕⲟⲧ ⲡⲉ- |
| 13150 | ϫⲁ( ⲙϩⲛⲓⲁⲙⲓⲁⲥ ⲛ ⲡⲱⲕⲟⲁⲁⲧⲱⲣ ⲭⲓ ⲛ ⲛⲙⲁⲧ ⲉⲛⲁⲓⲛⲁ |
| 13151 | ⲉⲛⲙⲉϩ ⲛⲑⲱⲛ ⲓⲙⲛⲙⲙⲓⲁⲅⲱ: CHINE ⲛⲧⲉ KG ⲁϥⲟⲩ‐ |
| 13152 | (ⲙⲏ. ⲡ ⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲏⲓ ⲁⲡⲁ ⲡⲁⲙⲱ ⲥⲛ ⲡⲟⲭⲁϥ ⲙⲁϥ |
| 13153 | ϫⲉⲡⲁⲧϩⲏⲧ HUAN ⲛⲓⲙ ⲛ ⲟⲱⲩⲛ ⲁⲛ XOX - |
| 13154 | ⲙⲥⲁϩ ⲛ HPI ⲓⲙⲛⲟⲩ ⲱⲙ apanpn ean’ |
| 13155 | ⲉⲡⲱⲓ ⲁⲏ ⲁⲓⲕⲱ ⲛⲉⲙⲏ ⲙⲙⲁⲓⲏ DROCHITROM aaa |
| 13156 | 1 The text hus always this form which recurs elsewhere, |
| 13157 | e.g. Knall, Corp. Rain, and in Greek documents, eg. |
| 13158 | Kenyon, Cat. of Papyri i. ⲇ church (I) of "ABBE Zappars |
| 13159 | occurs Berlin, dey. Urk. ii. 689, though this may be the |
| 13160 | hermit of the Apophthegmata. |
| 13161 | 1 (Y. also Leipzig, Vol. xxiv. 25, where Amoun of T. |
| 13162 | is associated with Krajdn. These two names are also in |
| 13163 | the list Zoega 30. |
| 13164 | 3 Probably a faulty reading. Perhaps the sense was |
| 13165 | ⲛⲛⲉ the sun is visible.” |
| 13166 | 161 |
| 13167 | ⲙⲟⲩ- (ⲣ. GZH)-aTHT ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲡⲡⲁϯⲙⲉ ⲁⲛⲟⲕ |
| 13168 | ⲙⲙⲡⲁⲉⲟⲛ CAPUATA ⲁⲛⲕⲁⲡⲉⲓⲛⲛ ⲙⲥⲱⲛ ⲁⲙⲙⲱⲡⲉ |
| 13169 | ϩⲁⲧⲙⲟⲩⲓⲓⲟⲟ ⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲙⲡⲉ ⲁⲡⲁ ⲙⲟⲩⲥⲛ |
| 13170 | ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲟⲙ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲉⲡⲉϥⲃⲓⲟⲥ ⲙⲏⲙ |
| 13171 | ⲙⲏ ⲡⲁϩ ⲓⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲁⲁ ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ |
| 13172 | ϩⲁⲧⲙϥ ⲁⲙϭⲱⲓ ϩⲁⲧⲉϥⲙⲏⲧⲉⲛⲱ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲉ ⲱ |
| 13173 | ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲙ ⲓⲙⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ |
| 13174 | ⲁⲣⲓϥ DAH ⲙⲡⲉⲏⲣⲟⲟⲩⲙ ANNE ϩⲁⲣⲱⲕ ⲡⲉⲁⲉⲡϩⲛ‐ |
| 13175 | POU ⲏ ⲛⲁ ⲁⲥⲉⲉⲓⲉ ⲛⲉⲧⲙⲏⲛ ⲧⲟⲓ Hoon |
| 13176 | ⲧⲉⲙⲟⲩ ⲡⲁⲓ 6TOETHXU ⲙⲡⲟϥⲧⲁⲉⲓⲟ ⲉⲓⲉ ϥⲱⲛϩ |
| 13177 | ⲁϥⲟⲩ ⲱⲱⲙⲃ ⲛⲟⲓ ⲁⲓⲓⲁ CAPUATA ϫⲉ ϥⲟⲛϩ ⲁⲁⲁⲁ |
| 13178 | ⲙϥⲥⲟⲟⲩⲱ ⲁⲓ ⲙⲧⲁⲛⲉⲓ ⲉⲓⲛ ⲙⲁ ⲁⲗⲁⲁ ϥⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 13179 | ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲁⲉⲧⲏⲙⲛⲟⲡ ⲙⲙⲉⲓϩⲓⲥⲉ ϩⲙⲛⲁⲓⲕⲁⲥⲧⲏ‐ |
| 13180 | ⲣⲓⲟⲙ ⲁ(ⲓⲟⲩⲱϩϧⲓⲃ ⲛⲱⲧ ⲡϩⲙ ⲉⲙⲱⲛ ϫⲱⲱ ⲡⲁⲙⲟⲩⲛ |
| 13181 | ⲙⲏ ⲥⲁⲣⲙⲁⲧⲁ ⲁⲣⲓ ⲟⲩⲓⲁⲩ ⲡⲛ ϯⲙⲁⲧⲣⲉⲩⲡⲱⲣⲕ |
| 13182 | ⲙⲡⲓⲉⲧ ⲙⲁⲁ ⲙ ⲓⲧⲉ ϥⲙⲟⲩ ⲁ ⲱⲱ ⲛⲟⲓ ⲛⲉ‐ |
| 13183 | ⲧⲱⲩⲅⲁⲁⲃ |
| 13184 | 345. |
| 13185 | Or. 3581B(50). — Parchment; a small |
| 13186 | fragt., paged nx, ne; 33X93 in. The text, |
| 13187 | in two columns, is written in an uneven hand |
| 13188 | (ef. Ciasca i, tab. xiv for the type). Initials |
| 13189 | are apparently small and uncoloured ; stops, |
| 13190 | lines, page-nnmbers are in red. |
| 13191 | From Alunim. [Bubce.] |
| 13192 | Paniskos and —, martyrdom of. Ⲣ. ⲓⲃ a |
| 13193 | youth of twenty aud declares that he and |
| 13194 | his companion have kept their wapfevia since |
| 13195 | childhood. The legemon endeavours to |
| 13196 | persuade them on acconnt of their youth |
| 13197 | ⲧⲉⲧⲓⲛⲛⲓⲧⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲛⲉⲥⲱⲥ and tells them that |
| 13198 | Zeus and Hermes will help them if they |
| 13199 | obey. |
| 13200 | 346. |
| 13201 | Or. 3581B(51).—Parchment ; a complete |
| 13202 | leaf and part of a leaf, the latter paged pis, |
| 13203 | pre; 121x101 in. The text, in two colmnus |
| 13204 | of 26 or 27 lines each, is written in an |
| 13205 | ⲅ |
| page 190 | |
| 13206 | 162 |
| 13207 | upright, somewhat angular hand (cf. Ciasca i, |
| 13208 | tabb. vii, xiv for the type). Initials, mode- |
| 13209 | rately enlarged, stops, the letter ⲫ ⲥ. are |
| 13210 | in red. From the same MS. as Paris, Vol. |
| 13211 | 129%, foll. 1—6. |
| 13212 | From Ahinim. [Bubgk.] |
| 13213 | Pechdsh new,’ martyrdom of. |
| 13214 | This saint was commemorated at the White |
| 13215 | Monastery on the 26th Tybi together with |
| 13216 | his mother Kasia? and cannot but be identical |
| 13217 | with him of Amélineau, Les Actes 52, whose |
| 13218 | day is there given as 20th Tybi. He 1s not |
| 13219 | mentioned elsewhere. |
| 13220 | Fol. a. The emperor’s(?) letter to the |
| 13221 | soldiers, with orders to take P. to Cairo?® and |
| 13222 | thence to Arian cknue ⲛⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁϥ ⲡⲁⲣⲓⲁⲡⲟⲥ |
| 13223 | ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ nousacic, who, should persnasion |
| 13224 | fall, is to torture him ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ rap xemay- |
| 13225 | moe ⲙⲙⲟⲟⲩ ETHANTLGIOTLS HCW ⲟⲩⲛⲧϥ |
| 13226 | HOOT KARI |
| 13227 | The soldiers go to knue (sic), seize |
| 13228 | P. in his cell nua ⲛⲧⲉϥⲣⲓ and tying him to a |
| 13229 | + horse's tail,’ bring him to the neighbourhood |
| 13230 | ⲡⲥⲁ of Peremounn. |
| 13231 | ⲃⲁⲥⲁⲓⲓⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ GETPEUBACAMIIE |
| 13232 | ⲕⲁⲕⲟⲥ. |
| 13233 | Avoiding Panau ⲡⲁⲛⲁⲩ |
| 13234 | ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ, for fear he should be rescued xen- |
| 13235 | ⲙⲉⲩϥⲓⲧϥ ⲛⲧⲟⲟⲧⲟⲩ, they reach ⲕⲓⲓⲙⲉ and take |
| 13236 | him to Babylon. There they take ϭⲱⲡⲉ |
| 13237 | boats and sail southward ⲁⲩⲣϩⲉⲓⲧ epne. At |
| 13238 | Antinoe ⲁⲛⲧⲛⲓⲟⲟⲩⲉ they learn that Arian has |
| 13239 | goue ten days ago to Siut. They follow him |
| 13240 | and find him hindered by the wind from |
| 13241 | returning ⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲓⲅ ⲏ ⲕⲱ nog ⲁⲛ |
| 13242 | cconp ⲉϩⲏⲧ. On reading the emperor’s |
| 13243 | letter (fol. b) Arian at once lands on the |
| 13244 | ! Recurs in this form Vit. Pachom., Mus. Guimet xvii. |
| 13245 | 44 and as Boh. meow: ib. 32, Hyvernat, Actes 156 or |
| 13246 | GOW Zoega 23. |
| 13247 | 2 Leyden Catal. pp. 190, 193. |
| 13248 | 3 On ⲕⲓⲉ for Cairo, v. Stern in 45. Zeitschr. |
| 13249 | 1385, 149. i |
| 13250 | 4 Kaxyv xaxs; v. Kurz in ⲍ. Zeitschr. iii. 152. |
| 13251 | 5 Cf. Georgi, De Mirac. 182. |
| 13252 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 13253 | western bank at a waste place about a mile |
| 13254 | north of Tjelle! ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲙⲡϥ |
| 13255 | ⲙⲡⲓⲓϩⲓⲧ ⲙⲟⲩⲓⲛⲁⲙⲓⲟⲛ and |
| 13256 | invites P. to burn incense and go free, adding |
| 13257 | ‘Delay (xaréyew) not the king's soldiers.’ |
| 13258 | He refuses saying that he is Christ’s servant. |
| 13259 | P. pia. [The soldiers] beg P. to pray that |
| 13260 | the hegemon may behead them, that they |
| 13261 | may cease to delay (xaréyew) the angels. |
| 13262 | P. prays. ... Though left three days and |
| 13263 | nights in a pit (¢dooa®) of fire they do not |
| 13264 | die. The hegemon therefore tells their leader |
| 13265 | ⲡⲙⲟⲟ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ that if they desire to be |
| 13266 | beheaded, they must write a letter to the |
| 13267 | emperor .... (p. pis) They will gladly do so |
| 13268 | and calling for xdprys Theodosius nmow |
| 13269 | HTXEAAE BATYAT |
| 13270 | ⲙⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲧⲁⲉⲓⲉⲱⲛ writes to Diocletian saying |
| 13271 | that they, the 200 soldiers ⲡⲙⲏⲧ ⲙⲡⲁⲧⲟⲓ, |
| 13272 | have taken service with the God of the |
| 13273 | Christians. The hegemon, on receiving this |
| 13274 | letter, ceases to fear and forthwith commands |
| 13275 | [to behead them and leave? their bodies] in |
| 13276 | the pit, that the Christians may bury them. |
| 13277 | Then he turns to P. and again bids him burn |
| 13278 | incense, accusing him of having enchanted |
| 13279 | the soldiers and vowing vengeance ⲁⲕⲣϩⲓⲕ |
| 13280 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲕϥⲓⲧⲟⲩ ANON ϩⲱⲱⲙ ⲡⲉⲧⲉⲕⲥⲣϥⲉ ⲉⲣⲱⲛ |
| 13281 | ⲁⲛⲟⲕ ϯⲓⲓⲁⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟⲕ ϩⲏϩⲱⲙⲙⲟⲟ· ⲙⲛ ⲁⲥⲁⲓ ⲕ |
| 13282 | Then |
| 13283 | ⲉⲩⲛⲁⲧ ⲓⲁⲓⲓⲧⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲙⲙⲟⲕ ⲕⲁⲕⲱⲥ. |
| 13284 | Pechosh. . .. |
| 13285 | 347. |
| 13286 | Or. 3581B(52).—Parchment; a damaged |
| 13287 | leaf, the last of quire ⲡ̄, paged [pko, pr]; |
| 13288 | ⲓ ⲭ in. The text, in two columns, is |
| 13289 | written in a regular, upright script (cf. |
| 13290 | Ciasca i, tab. viii). Initials, slightly enlarged, |
| 13291 | are coloured red. From the same MS. 5 |
| 13292 | 1 V, Zoega 114, Amélineau Géogr. 488. |
| 13293 | (ⲧ. Georgi, Ll 1xxvii. |
| page 191 | |
| 13294 | .SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 13295 | Clar. Press, fragt. 55 (which immediately |
| 13296 | follows it), Paris, Vol. 129', foll. 23, 24, 26, |
| 13297 | 27 and probably Zoega, no. cx] and by the |
| 13298 | scribe of no. 186 above, Zoega nos. cxxxiv, |
| 13299 | exxxviii, eclviii, cclxxiii, Paris Vol. 78, fol. |
| 13300 | 39, Vol. 129", foll. 109, 131, Vol. 1297 fell. |
| 13301 | 72—74, 76—79, Vol. 130%, foll. 102, 123, 124, |
| 13302 | Vol. 131}, foll. 1, 51—58, Vol. 2 foll. 27, |
| 13303 | 62, Leyden no. 87, though several of these |
| 13304 | at any rate cannot be from the same MS. |
| 13305 | [Bupce.] |
| 13306 | Psote tore, martyrdom ⲟ Diocletian’s |
| 13307 | letter is brought southward to Arian. [Psote] |
| 13308 | is found performing the daily service ⲁⲩϩⲟ |
| 13309 | ⲙⲡⲛⲁⲕⲁⲣⲙⲱⲥ 2UTOGAGITOSPEIA Buna in the |
| 13310 | church. They bring him forth and read to |
| 13311 | him the royal letter. The following are |
| 13312 | phrases from the speech which he then |
| 13313 | makes (fol. 6) : |
| 13314 | [ⲙⲛϮⲦⲧⲉⲡⲁⲧⲛⲟⲩⲧϭ ⲅⲁⲣ ϩⲱⲃ ⲙⲛⲛⲣⲙⲙⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 13315 | From Abmim. |
| 13316 | HUTOGNARACTHPION DOIROCHOE ϩⲱⲃ ⲥϩⲱⲛ |
| 13317 | apo NBN ⲓⲛⲓⲥⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲧⲟ ⲩⲛⲟⲩⲟⲙ ⲟⲣⲟⲓ ⲛϩⲏⲧϥ |
| 13318 | ...ⲧ ⲉ ⲡⲣⲣⲟ ⲕⲥⲱⲕ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲛⲧⲁⲕϩⲟ |
| 13319 | ϩⲛⲧⲁⲙⲛⲧϩⲗⲗⲟ . . . . OTBEOT ⲕⲕⲥⲁⲟⲩⲟ ϭⲓⲓⲩⲧⲟ |
| 13320 | ⲉⲓⲙⲏ ⲭⲱⲥⲕⲱⲧ ⲙⲛⲣⲣⲟ CTHOHOUATE ⲙⲙⲟⲓ ϫⲉ‐ |
| 13321 | nga kaon ⲙⲉ or 3 let. ]ll |
| 13322 | 348. |
| 13323 | Or. 3581B(53). — Parchment; a small |
| 13324 | fragt.; ⲭ in. The text, in two columns, |
| 13325 | ⲓⲃ written in a neat, rather small hand (¢f. |
| 13326 | Ciasca i, tabb. i, though the likeness is not |
| 13327 | close). ° Initials, moderately enlarged, are |
| 13328 | accompanied by small ornaments in red. |
| 13329 | From the same MS. as Lord Crawford’s |
| 13330 | nos. 33 and 45, and by the scribe of Clar. |
| 13331 | Press, fragt. 29 and Paris, Vol. 130%, fol. 121. |
| 13332 | From Ahwmim. [Bupek.] |
| 13333 | } Cf. Amélineau, Les Actes 38. |
| 13334 | 163 |
| 13335 | Sebaste, encomium on the forty martyrs of. |
| 13336 | This is to be presumed from (1) the words |
| 13337 | ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙ]ⲟⲩ ⲅⲁⲣ wraw[un] ⲟ ⲙⲙⲁⲙⲙϣϯⲟϯϧⲉ |
| 13338 | ⲙⲡⲉϩⲧⲉ ⲱⲣ ⲙⲛⲛⲧⲃⲏⲟⲟⲩⲟ [u]minkeacoare |
| 13339 | [ⲙ]ⲃⲁⲓⲱⲩⲧⲁϩ woe] ⲛⲟⲩⲥⲥⲓⲙⲉ ⲟⲥ and (2) the |
| 13340 | fact that the Crawford leaves are from an |
| 13341 | encomium on these saints.? |
| 13342 | 349. |
| 13343 | Or. 3581B(54). — Parchment; a fragt.; |
| 13344 | 81% 10% in. The text, in two columns, is |
| 13345 | written in a large, irregalar hand, identical |
| 13346 | with that of no. 300 above. Paris Vol. |
| 13347 | 129%, foll. 118—121 are from the same MS. |
| 13348 | Severus of Antioch, encomium on, for the |
| 13349 | 14th Mechir. A complete Ethiopic version |
| 13350 | of this work, thongh net verbally identical |
| 13351 | with the Coptic, is in MSS, Or. 773, foll. |
| 13352 | 167a—218) and Or. 771, foll. 105a—139a. |
| 13353 | There it is attributed to Athanasius, whose |
| 13354 | father is called a contemporary of Severus.’ |
| 13355 | The Ethiopic text corresponding, although |
| 13356 | with considerable variants, to the passage |
| 13357 | here preserved is on fol. 184a and b of Or. |
| 13358 | 772; it treats of an incident preceding |
| 13359 | Severns’ attack on Macedonius. |
| 13360 | Fol. a. Faxnowe [ai runmace ⲉⲣⲱⲕ [ϩ]ⲓⲙⲓϩⲱ |
| 13361 | ⲁⲙⲡⲟⲓⲣⲁⲥⲡⲱⲥ ⲧⲛⲣⲟⲩ HIRMPETIKOC (OXI ⲁⲡⲉ |
| 13362 | cima ⲛⲧⲱⲣⲟⲟⲁⲟⲝⲓⲁ ϯⲟⲩⲱ noe ⲛⲟⲩⲕⲓⲙ ⲱⲛ] |
| 13363 | ϩⲓⲙⲓⲥⲃⲟⲧ ⲙ] nⲣⲱ ϩⲛ [ⲧ︦ or 8 Ⲓⲉ]ⲧⲟⲣⲉⲛⲓⲁ‐ |
| 13364 | [about 12 lines]paqgmanafer ⲥⲟⲩϯⲛⲣⲟⲥ ϩⲏ‐ |
| 13365 | ⲧ[ⲁⲙⲁ]ⲅⲟⲁⲛ ⲁⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲁⲛⲱⲕⲉⲓ ⲛⲥⲁⲛⲕⲁⲕ ⲟⲥ] |
| 13366 | ⲓ Cf. The Encomium of Basil, Migne, Ⲣⲟ. Gr. 31, |
| 13367 | 5166 and the 2nd of Greg. Nyss., ib. 46, 7684. |
| 13368 | 2 The writer quotes Severus in reference to Bail |
| 13369 | nnd Gregory; and mentions a former encomium of his |
| 13370 | own. The Ethiopic text Or. 86117 |
| 13371 | is a martyrdom, not an encomium, |
| 13372 | 3 A Boh. version is represented by the fragt., Leipzig, |
| 13373 | Vol. ϫ... |
| 13374 | ⲩ 2° |
| page 192 | |
| 13375 | 164 |
| 13376 | ⲛϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓ [ⲕⲟⲥ] ⲙⲙⲛϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲉⲙⲭⲉⲟⲩϫⲱⲉⲛⲱⲣⲉⲡⲉ |
| 13377 | ⲅⲟⲁⲓⲁⲑ ⲉⲓⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥϫⲓ ⲓⲛⲱⲙⲉ |
| 13378 | ⲉⲓϫⲉⲟⲩϫⲱ ⲱⲣⲉⲡⲉ ⲙⲁⲕⲉⲁⲟⲙⲉⲓⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ |
| 13379 | ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ |
| 13380 | ϩⲱⲱϥ ⲁϥϩⲟⲕϥ ⲙⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲉⲩⲁⲅⲅⲑⲁⲓⲟⲓⲓ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 13381 | (fol. b) [about 13 lines]unpt ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ncer- |
| 13382 | ⲏⲣⲟⲥ ⲓⲓⲓⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ n[Aojrua ⲥⲁⲣ |
| 13383 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲉⲥⲏϩ ⲉϫⲙⲡⲉⲥⲧⲧⲏⲑⲟⲥ (077005) |
| 13384 | noe ⲙⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ |
| 13385 | HCETHpOC HOTCTIXOC |
| 13386 | ⲉϥϫⲱ ⲙⲓⲓⲟⲥ ⲙⲟⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲓⲟⲩⲁⲓⲟⲥ NENIC- |
| 13387 | ⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲧⲣⲁⲙⲛⲧⲧⲏ ⲣϥϣⲧⲧ ⲓⲟ) ne [about |
| 13388 | 15 lines] ⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙⲙⲙ ⲁϫⲉ] ⲙⲧⲁⲩⲭⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ] |
| 13389 | ϩⲓⲡϩⲟ ⲙⲙⲉⲩⲉ [ⲣⲏⲩ] ⲉⲩⲉⲡⲁⲛⲓⲟⲩ ⲏ[ⲏⲉⲩ]ⲉⲣⲏⲩ |
| 13390 | ⲛⲧⲉⲡϫⲁϫⲉ ⲁⲙ |
| 13391 | ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲛⲉⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲙⲡⲉ |
| 13392 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲏ]ⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙϩ[ⲏⲧ]ϥ |
| 13393 | ϩⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲇⲉ ⲏⲧⲉ]ⲣⲉϥϧⲙⲱⲡⲉ] |
| 13394 | 350. |
| 13395 | Or. 3581B(55). — Parchment ; |
| 13396 | fragt., ruled and paged (on recto only) cis; |
| 13397 | 53 xX 11% in. The text, in two columns, is |
| 13398 | written in a large, square hand (¢f. Hyvernat, |
| 13399 | Album, pl. viii. 4; but for a, ib. 3). Initials |
| 13400 | are enlarged. From the same MS. as Zoega |
| 13401 | no. clxxxv, poe, pos, Clar. Press no. 64, |
| 13402 | Paris Vol. 132, fol. 3 and Lord Crawford's |
| 13403 | no. 35. |
| 13404 | From Ahmim. (Bubgk. ] |
| 13405 | Severus of Antioch, encomium on. From |
| 13406 | the same work as the preceding no. The |
| 13407 | corresponding Ethiopic texts are on fol. 204a |
| 13408 | and b. The passages relate to the election of |
| 13409 | Severus as Flavian’s successor. |
| 13410 | a small |
| 13411 | P. cis. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥⲙⲟ‐ |
| 13412 | ⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲣⲉⲡⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲙⲙⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲟⲟϫⲉ |
| 13413 | ⲙⲙⲙⲁϥ ϧⲁⲙⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲡⲥϥϯ |
| 13414 | 1 Julianus of Adramytium was apparently a contem- |
| 13415 | porary of Hypatius of Ephesus (Le Quien, Or. Chr. i. 701). |
| 13416 | The Ethiopic version calls him throughout Julius the |
| 13417 | bishop.” . |
| 13418 | ϧⲟⲉϧⲁ ⲉ fragt. corresponds to fol. 1 and b of the |
| 13419 | Ethiopic and is from a letter of Severus to Anastasius. |
| 13420 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 13421 | Ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ ⲛ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲙⲧⲉⲣⲟⲩϩⲙⲟⲟⲥ ⲟⲩⲛ ATKIL |
| 13422 | ⲉⲓⲓⲉⲩϩⲃⲓⲓⲩⲉ ⲙⲫⲁⲁⲃⲓⲁⲙⲟⲥ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙⲧⲁⲏ‐ |
| 13423 | ⲧⲓⲟⲭⲅⲉⲓⲁ ⲁⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ef gil |
| 13424 | [P. ⳪︦︦︦︦.] More ⲉⲧⲓⲁⲗⲁⲓⲥⲧⲓⲙⲏ ⲁⲩⲥⲩⲏⲭⲏⲧⲉⲓ |
| 13425 | ⲙⲙⲏⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲏⲟⲩⲁⲕⲣⲓⲃⲉⲓⲁ XEHII ⲁⲣⲁ ⲡⲉⲧⲏⲁⲣ‐ |
| 13426 | ⲙⲡⲙⲁ ⲡⲓϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲓⲡⲉⲑⲣⲱⲙⲟⲥ [ⲙⲫⲁ]ⲁⲃⲓⲁⲙⲟⲥ: |
| 13427 | Ⲛⲟⲩⲉⲙⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲙⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ |
| 13428 | GPENENIIA ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ MINE HCAGETHPOC ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 13429 | ⲉⲡⲃⲁⲑⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲧⲁⲉⲓⲓⲓⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲩϫ[ |
| 13430 | 351. |
| 13431 | Or. 3581B(56).— Parchment; an almost |
| 13432 | complete leaf and a fragt., the former (the |
| 13433 | first of quire ⲅ) paged Ar, aa; ⲭⲓ in. |
| 13434 | The text, in two columns of 29 lines each, is |
| 13435 | written in a regular, rather large hand (cf. |
| 13436 | Ciasca 1, tab. xviii, but in our leaves the |
| 13437 | script is more widespread). |
| 13438 | in size, are finely coloured in red, green and |
| 13439 | yellow; some other letters also are coloured |
| 13440 | red and ⲫ is in red and green. From the |
| 13441 | same MS. as Paris, Vol. 129%, fol. 75 (= Méms. |
| 13442 | de lo Miss. frang. iv. 633) and Vol. 129%, |
| 13443 | fol. 91. |
| 13444 | From Ahmim. |
| 13445 | Initials, varying |
| 13446 | [Bunge ] |
| 13447 | Shenoute, life of. The passages on pp. ⲛ︦ⲅ︦ |
| 13448 | AX are not extant among the published texts; |
| 13449 | they contain the story of Peter of Oushém |
| 13450 | who had married his niece. The following |
| 13451 | is the text; |
| 13452 | P. Ar. ⲙⲙⲟϥ ⲧⲉⲙⲟⲩ aocinou ⲁⲩⲡⲟⲟⲙⲉ |
| 13453 | ⲙⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲙⲏⲙⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲙⲉⲗⲏⲧⲁ ⲙⲁⲓⲓⲧⲟⲩⲉⲓ |
| 13454 | ⲉⲡⲓⲁ ⲛⲙⲱⲡⲉ ⲁⲩϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲣⲉⲟⲩⲃⲏⲧ |
| 13455 | ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲡⲉϫⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ϫⲉⲙⲧⲕⲟⲩⲇⲓ‐ |
| 13456 | ⲕⲁⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲕ[ϩⲁ]ⲓ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ 16 |
| 13457 | Ⲛ̀ⲡⲉⲃ]ⲙⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉϥⲥⲟⲁⲥⲁ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲭⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 13458 | ϫⲉⲙⲙⲟ ⲛⲙⲙⲙⲧⲙⲁⲙⲉϩⲧⲏϥ ⲙⲡⲉⲡⲥⲁϩ ⲉϩⲟⲩⲏ |
| 13459 | ⲉⲡⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲙⲏⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛⲓ ⲧⲉⲱⲥ ⲣⲱⲓ ⲃⲱⲕ ⲛⲅⲟ ⲡ‐ |
| 13460 | WINE ⲙⲡⲉⲕⲙⲏⲣⲉ ⲓⲛⲛⲓⲉⲧⲙⲙⲙⲁϥ ⲅⲉⲉⲧϧⲙⲁⲛⲙⲁⲩ |
| 13461 | ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲥⲟⲗⲥⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲡⲉⲙⲧⲁϥⲙⲱⲡⲉ |
| page 193 | |
| 13462 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 13463 | ⲁⲩⲣⲱⲙⲉ ⲟⲛ ⲉⲓ ⲙⲁⲡⲁⲉⲛⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲣⲱ- |
| 13464 | ⲡⲓⲧⲟⲓⲟⲙⲏⲙⲡⲉ ϭⲡⲉϥⲣⲁⲙ ⲛⲓⲉ ⲛⲡⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲣⲓ |
| 13465 | ⲣ |
| 13466 | ⲓⲓⲁⲟⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱⲙ ϭⲥⲁⲓ ⲓⲟ ⲉⲃⲟⲙ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ |
| 13467 | ⲓⲛⲡⲁⲉⲓⲙⲓⲧ ⲡⲉϫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ϫⲉⲥⲓⲓⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ |
| 13468 | ⲛⲁⲥⲛⲕⲟⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲁⲥ nexaq [ⲙⲁϥ] |
| 13469 | xonrun[ma ⲙⲓ ⲙⲡ]ⲉⲉⲙⲟⲩ (ⲣ. Xx) ⲙⲡⲁϫⲟϭⲓⲥ |
| 13470 | ϫⲥⲁⲕⲣⲟⲩⲛⲟⲟ ⲙⲙⲟⲃϭ ϥⲧⲃⲥⲧϭⲥϩⲏⲓⲥ ⲛⲧⲁⲕⲁⲓⲧⲥ |
| 13471 | (ⲡⲉⲓ ⲇⲏ ⲧⲙϭⲉⲣⲉ AG ⲛⲧⲕⲥⲱⲱⲙⲉ ⲁⲁⲛϭⲉⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ |
| 13472 | ⲟⲩⲛⲟⲥ LNAPAHOBIA ⲙⲡⲏⲧⲟ GROAN ⲙⲡϫⲟⲥⲓⲥ |
| 13473 | ⲛⲧⲁⲕⲭⲱⲓϩ ⲉⲛϭⲱⲃⲟⲓ ⲛⲧⲉⲕⲥⲛⲛⲓϭ ⲙⲓⲏⲙ ⲡⲓⲛⲓⲓⲕ |
| 13474 | ⲙⲡⲭⲁϥ ϫⲉⲡⲁϭⲛⲱⲧ ⲡⲣⲡⲧⲁⲕⲧⲏⲥⲓⲥ ⲧⲏϩ ⲡⲛⲧⲱⲥ |
| 13475 | ⲉⲧⲕⲱⲡⲁⲓ ⲁⲡⲁϭⲛⲱⲧ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ ⲭⲱⲡⲙⲙⲟⲩϧⲛⲙⲓⲟ ⲁⲓ |
| 13476 | ϩⲙⲡⲟⲧ̀ⲏⲧⲁⲁⲓ ⲛⲟⲭⲑⲡⲥⲓⲣⲱⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ XeHnek- |
| 13477 | cioru ⲛⲧⲟⲕ xa Mat. xvi. 26 or Mk. viii, 27, |
| 13478 | ⲡⲉϫⲉⲡⲣⲉⲛⲛⲓ ⲙⲁϥ XONAXOGIC ⲛⲉⲕⲱⲧ ⲓⲏⲛⲏⲓⲥⲧⲁ |
| 13479 | HOLA 900M ⲡⲁⲓ ϩⲱⲙⲟⲥ NOXANAGIOT ⲛⲁϥ ϫⲉⲥⲉ |
| 13480 | ⲁⲡⲣⲱⲛⲓⲡ ⲡⲓ ⲉⲃⲟ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ |
| 13481 | ⲙⲓⲃ ⲱⲛ ⲁϥⲡⲓⲙⲉ |
| 13482 | ⲛⲙⲓⲟⲧⲁⲓⲟ ⲛϩⲱⲁⲟⲛⲱⲧⲧⲏⲛⲛⲛ: ⲁϥⲣⲅⲁⲁ ⲓⲛⲓⲁⲉ ⲛⲱⲧ |
| 13483 | ϫⲥϯⲛⲁⲣⲁⲕ ⲁⲗⲟⲓ] ⲓⲛⲓⲟⲕ ϭⲧⲣⲉⲕⲧ ⲁⲁⲩ] ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ |
| 13484 | ϩⲁⲣⲟⲓ noxenza roc ⲛⲁϥ] ϫⲉⲙ ⲛⲓⲁ ⲛ[ϫⲓ]ⲡⲉ ⲡⲁⲓ |
| 13485 | ⲁⲁⲁⲁ nfua] wna 18 lines]. |
| 13486 | “The Fragment is from the story of tho |
| 13487 | Blemmyes for whose eaptives Shenoute inter- |
| 13488 | ceded ; v. Méms. de la Mizs. franc. iv. 49, |
| 13489 | 396? and another Sa‘id. version, th. 237. |
| 13490 | Fol. b has the following passage, not in Boh., |
| 13491 | but ¢f. Arab., ll. 398; |
| 13492 | ⲓⲉⲧⲁⲓⲟⲩ IZ CTC INIGRNG ⲛⲛ ⲛⲧϭⲓⲙⲟⲩⲉⲙⲓ |
| 13493 | ⲥⲧⲏ ⲛⲉϭ ⲓⲛⲏⲓ ⲛⲙⲁ HINGE ⲉⲙⲙⲛ ⲟⲩⲁⲣ |
| 13494 | ⲛⲙⲡⲟ ⲛⲙⲧⲥⲁⲙϥϯ ⲛⲱⲣⲧⲟϥ ⲥⲱⲡ ⲙⲛⲧⲁⲥⲉ ⲛⲉⲣⲧⲟϥ |
| 13495 | ⲅⲓⲱⲣⲓⲥ ⲁⲛⲟⲛ (FTO ⲛ̀ⲧⲣⲓⲣ ⲉⲩⲧⲙⲙⲅⲟⲉⲓⲕ. |
| 13496 | 352. |
| 13497 | Or. 3581B(57). — Parchment; a small |
| 13498 | fragt.; 6x 104 in. The text, in two columns, |
| 13499 | is written in an upright hand (¢f. Ciasca i, |
| 13500 | ⲓ Cf. perhaps ⲭⲉⲓϩ ‘relative’ in the Jéme papyri |
| 13501 | (Aeg. Z. 1871, 46). |
| 13502 | 3 For Adyxn ⲣ. 49 Ⲑⲁⲓ. has ⲙⲁⲕⲟⲧ, Arab. (a (sic). |
| 13503 | 165 |
| 13504 | tabb. v, ⲓ). Initials, moderately enlarged, |
| 13505 | stops, the letter ⲫ &c. are coloured red. By |
| 13506 | the same scribe as nos. 169 and 235 above, |
| 13507 | Zoega, no. clxxxiv and Paris, LI. and 1297, |
| 13508 | fol. 39. |
| 13509 | From Ahmim. [Bubck. | |
| 13510 | Shenoute, life of. From the account of |
| 13511 | his miraculous visit to Theodosius ; v. Méms. |
| 13512 | de la Miss. frang. iv. 301f., 6. The follow- |
| 13513 | ing phrases are here preserved; fol. a. nexe |
| 13514 | ⲡⲁⲓⲕⲁⲓⲟⲥ XGUHIPRATEXE ⲙⲙⲉⲛⲧⲁⲩⲙⲛⲧ ϩⲓⲁⲣⲟⲕ |
| 13515 | and, with quotation-marks in the margin, |
| 13516 | [ⲡ]ⲙⲕⲙⲟ[ⲥ ⲁⲩⲱ] ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ [n]xwwpe ⲙⲡⲙ |
| 13517 | ϧⲓⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲉⲛⲣⲉⲉⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲓⲓⲁⲭⲟⲥ |
| 13518 | ⲙⲙⲣⲟⲫⲓ ITHC ⲙⲁⲁⲁⲟⲛ ⲙⲉ ⲡⲁⲣⲅⲙⲓⲁⲙⲁⲣⲓⲅⲏⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ |
| 13519 | ⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲙⲁⲛϯ ⲛⲁⲕ] ⲛⲧⲉⲓⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲁ |
| 13520 | fol. b. [aqJsoraane ⲙ[ⲙoⲥ] ϩⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲣ |
| 13521 | ϥ[ⲧϩⲙ]ⲡⲉϥⲧⲓ ⲙⲙⲏⲃⲉ ⲁϥ[ⲧⲁ]ⲁⲥ ⲙⲡⲁⲉⲕⲱⲧ ⲙⲛⲟⲩ‐ |
| 13522 | ⲥⲧⲟⲁⲛ ⲉⲥⲥⲟⲧⲡ ⲛⲡⲙⲁ |
| 13523 | ⲁϥⲛⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ |
| 13524 | ϫⲉⲛ ⲛⲁⲅⲁⲡⲏ |
| 13525 | ϩⲛⲟⲩ ⲉⲓⲣⲙⲙⲛ] and later, Ⲛ̅ⲃⲉⲣⲉ]ⲧⲁⲣⲓⲟⲥ [about |
| 13526 | 5 let. ] ⲡⲁⲙⲏⲣⲉ ϫ... ⲉϫⲟⲟⲥ ⲙⲡⲣⲣⲟ ϫⲥⲁϥⲣⲏⲟⲟ· |
| 13527 | ⲁ(ⲓⲁⲥⲡⲁⲩⲉ ⲓⲙⲓⲟⲥⲓ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲃⲱⲗ |
| 13528 | npmue ⲙϭⲕϯⲟⲥⲉ ⲛⲁⲁⲁⲩ nexaqi |
| 13529 | 353. |
| 13530 | Or. 3581B(58).—Parchmont; two frag- |
| 13531 | ments ; 64x 74in. The text, in two columns, |
| 13532 | is written in a rather large, upright hand |
| 13533 | of Zoega’s 8th class (note especially the |
| 13534 | angularity of ⲁ, p, ϥⲓ). Initials are enlarged |
| 13535 | and with some stops, are coloured red. The |
| 13536 | hand is the same as that of nos. 182 and 32: |
| 13537 | above, Paris Vol. 131% fol. 25 and several |
| 13538 | more. |
| 13539 | From Ahmim. [Bupee. ] |
| 13540 | 1 This is a better reference than that given at no. 169. |
| 13541 | 2 Méms. de la Miss. frang. iv. 638 hss the continuation |
| 13542 | of the story in Sa‘idic. |
| page 194 | |
| 13543 | 166 |
| 13544 | Shenoute, life of or culogy on. It contains |
| 13545 | the following phrases ; |
| 13546 | ϫⲉⲡⲓⲟⲩ[ⲅⲉ ⲛⲁ]ⲭⲁⲣⲓⲥⲉ ⲙⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲁⲓⲧⲡⲡⲁ |
| 13547 | ⲙⲉϥⲓ ⲛⲟⲩⲛ ⲏⲣⲉ ϩⲓⲧⲙ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲡ ⲉⲧϭ ⲙⲱⲟⲙ |
| 13548 | ⲙⲡϩⲁⲁⲟ ⲓⲛⲓⲣⲣⲁⲧϩⲉⲁⲡⲓⲩⲉ ⲉⲡⲉⲓⲙⲁϫⲉ ⲱ ⲡⲉⲥⲙⲏⲩ |
| 13549 | ⲙⲓⲁⲣ ⲉⲡⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ |
| 13550 | ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲧⲡ ⲉⲡⲥⲟⲡⲥ |
| 13551 | ⲉⲧⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲙ ⲛⲏⲓ. ⲁϥⲥⲱ ⲧⲙ |
| 13552 | ⲉⲡⲥⲱⲡⲥ] ⲙⲡⲁ ⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲓⲁ]ⲙⲱⲥ |
| 13553 | ⲛⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲙ ⲏⲧⲁⲩⲭⲡⲟϥ ⲙ̀ⲧⲟϥ ⲁⲡⲁ ⲙⲉⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 13554 | ⲉⲧⲱⲓ ⲉϥϩⲏⲙⲟⲙⲧⲉ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲙⲁⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ |
| 13555 | ⲉⲧⲁ ⲉⲃⲟⲗ XI2PAT ⲛⲙⲙⲁϥ ⲛ̀ⲉϧⲙⲁϥⲥⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 13556 | ⲙⲛⲕⲟⲥⲥⲉ (PF ⲕ̅ϭϭⲟⲥ) [ⲉϩⲟ]ⲅⲙ ϩⲙⲡⲉⲩ[ϩ]. |
| 13557 | The second fragt. narrated a miracle per- |
| 13558 | formed by a saint who is presumably Shenoute. |
| 13559 | It contains the following phrases ; |
| 13560 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲓⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ︦ⲥ︦ nexe ⲉϥⲉϯ ue |
| 13561 | ⲙⲡⲟⲩⲁⲓⲧⲓⲛⲓⲁ ϩⲛⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲃⲱⲕ |
| 13562 | Ⲡ]ⲥϩⲛⲓⲉ ϫⲉ[ϫⲓ]ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲱⲡ‐ |
| 13563 | HOOT ⲡⲧⲉⲥⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ |
| 13564 | 354. |
| 13565 | Or. 3581B(59).—Parchment ; a fragment, |
| 13566 | ruled ; 6% X8%}in. The text, in two columns, |
| 13567 | is written in a somewhat uneven hand (cf. |
| 13568 | Ciasca i, tab. xviii, though there the script is |
| 13569 | much more regular). Initials, moderately |
| 13570 | enlarged are, with stops ⲥ. coloured bright |
| 13571 | red. |
| 13572 | From Ahmim. [Bubgk. ] |
| 13573 | Theodore the Eastern, acts of. This |
| 13574 | however is uncertain; for the incident of his |
| 13575 | capture of Nicomedus, the Persian king’s son, |
| 13576 | and the latter’s custody by the archbishop |
| 13577 | is related also in other acts of this group, |
| 13578 | e.g. in those of John and Simeon (Hyvernat, |
| 13579 | Actes 1) and of Apoli, son of Justus |
| 13580 | (MS. Or. 686, fol. 258ff.). Cf. the enco- |
| 13581 | mium on the two Theodores (Zoega, Cod. |
| 13582 | Memph. xxxvi and Paris, MSS. arab. 148, |
| 13583 | 263). |
| 13584 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 13585 | Fol. a. Ⲅⲉⲙⲓⲙⲉ ⲛⲓⲛⲁⲩ ⲁϥϯϩⲧⲏϥ ⲉⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ |
| 13586 | ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲙⲛⲓⲣⲱ ⲙⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ |
| 13587 | ⲙⲛⲛⲉϥ ⲙⲏⲏ ⲙⲉ ⲁϥϩⲁⲣⲡⲁⲅⲉ ⲙⲡⲙⲛⲣⲉ ⲙⲡⲣⲣⲟ |
| 13588 | ⲙⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲁϥⲉⲛⲧϥ ⲉⲧⲁⲡⲓⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲁⲣ- |
| 13589 | ⲭⲙⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ |
| 13590 | ϫⲉϫⲓ ⲙⲡⲉⲓⲙⲡⲣⲉⲏⲓⲓ ⲛⲅϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟϥ ϧⲁⲏ |
| 13591 | For ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙ[ⲡⲣ]ⲣⲱ ⲁⲓⲟⲕⲁ ⲏⲧⲓⲁ]ⲏⲟⲥ ⲉϥⲭⲱ |
| 13592 | [ⲙ]ⲙⲟⲥ ϫ[ⲥ]ϩⲁⲟⲛ ⲙⲡⲟ] io ⲡⲭⲁ[ϫⲉ] ⲙ̀- |
| 13593 | ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ] ⲧⲉⲙⲟⲩϭⲉ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ ϩⲏⲩⲁ‐ |
| 13594 | ⲙⲛⲧⲉ ⲙⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ϩⲱⲥⲇⲉ ⲛⲙⲉⲙⲟⲩⲱϩ ⲉⲩⲟⲟⲧⲛ |
| 13595 | ⲉⲓⲛⲙⲉ ⲙⲙⲙⲟⲕ ⲙ[ⲁ]ⲉⲛⲉϩ efrda]xenoe ⲛ |
| 13596 | fol. b. Eulm ⲉⲧ ...ⲡ ⲉⲧⲁⲙⲏⲧϯⲣⲣⲟ ⲥⲉⲛⲁ‐ |
| 13597 | ⲛⲟ ⲏ] nak ⲙⲟⲛⲟⲛ [ⲙⲡϯⲣⲣⲡⲉⲑⲟⲟⲩ [ⲓⲧ]ⲉϯⲩⲭⲏ |
| 13598 | ⲙⲡⲁ [ⲙⲏ]ⲣⲉ [ⲁⲥ]ⲙⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲉ[ⲣⲉ]ⲇⲓⲟⲕⲁⲏ- |
| 13599 | ⲧⲓⲁⲓⲓⲟⲥ ⲥⲱⲧⲙ ⲁϥⲣⲁⲙⲉ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ |
| 13600 | ⲛⲟⲩⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ ⲁϥⲥⲱ ⲙⲛⲏⲉϥⲙⲟⲥϭ ⲁϥⲥϩⲁⲓ ϩⲱⲱϥ |
| 13601 | ⲙⲟⲩⲉⲡⲓⲥ[ⲧⲟ]ⲏ ⲙⲁⲡⲣⲣⲟ [ⲏⲙ]ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ec[4 or |
| 13602 | 5 let. ]ⲉⲓϩⲏ |
| 13603 | ⲛⲓ Hu ⲁⲓⲛⲓⲧⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲟ ⲓⲁϫⲉ ⲙⲓⲓⲧⲉⲕⲅⲁⲡⲣⲱ |
| 13604 | ⲙⲟⲓⲓⲟⲏ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲱⲡⲉ ⲡⲓⲓⲁⲓⲓ ϩⲓⲟⲅⲥⲉⲟⲡ |
| 13605 | ⲁⲥⲙⲱⲡⲉ ⲁⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲣⲟ ⲛⲛⲙⲡⲉⲣⲥⲟⲥ GOTH |
| 13606 | ⲉⲛⲉⲓⲙⲁϫⲉ ⲁϥⲣⲁⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓ‐ |
| 13607 | ⲥⲛⲟⲡⲟⲥ nooo |
| 13608 | HXIOTE XEEIYNMIX00T ⲛⲁⲕ |
| 13609 | ⲡⲓⲧⲁⲓⲟ KHAXOO0T HAI ⲙⲡⲁⲙⲏⲣⲉ ⲧⲁⲓⲓⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ |
| 13610 | 3595. |
| 13611 | Or. 8581B(60).—Parchment ; three com- |
| 13612 | plete leaves, paged pkr, pra; pha, pus; Tit, |
| 13613 | Tin; 141x111 in, |
| 13614 | of -37 lines each, is written in a regular, |
| 13615 | upright hand of which Mingarelli, deg. Codd. |
| 13616 | Rel., p. xxx, 7 and 8 are facsimiles. Initials |
| 13617 | are enlarged and accompanied some by plain, |
| 13618 | angular marks, some by floral scrolls without |
| 13619 | colour. Note that the different page-numbers |
| 13620 | are variously ornamented. From the same |
| 13621 | MS. as Zoega nos. clxxiii, cecix, Paris, Vol. |
| 13622 | 129%, foll. 18—41 (=Méms. de la Miss. fran. |
| 13623 | iv. 21. fragts. v—xii, xix, xx, xxii, xxiii),! |
| 13624 | The text, in two columns |
| 13625 | 1 V. note on no. 343 above. |
| page 195 | |
| 13626 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 13627 | Mingarelli, Ll. nos. vii, viii, Leyden no. 88 |
| 13628 | (=text of Mus. Guim. xvii. 507) and Cairo |
| 13629 | no. 8016 (=1b. 515). |
| 13630 | From Ahmim. [Bubce.] |
| 13631 | Pachomius and Theodore of Tabennése, |
| 13632 | lives of. |
| 13633 | Pp. per, pr correspond to Boh. 122, |
| 13634 | Arab. 462 (Mus. Guim. 1) There are some |
| 13635 | inconsiderable divergencies, Sa‘. omitting |
| 13636 | phrases e.g. Boh. 124, eosemucraraooc ⲡⲧⲟ |
| 13637 | ⲛⲉⲛⲱⲥ ING ⲛⲭ︦ⲥ︦, or translating differently e.g. |
| 13638 | for ib.; 1. 9, xenvoor nnxamc ϩⲙⲛⲙⲉϥⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, |
| 13639 | ⲟⲅ employing a different Greek word e.g. 125, |
| 13640 | 1. 2 Boh. ⲉ̀ⲙⲉⲗϥ Sa‘. éhdycoros (Ar. ail). |
| 13641 | Pp. pix, pun correspond, on the whole |
| 13642 | closely, to Arab. 478. The angel's words, |
| 13643 | Ar. 479, differ somewhat; ⲣ. pid) ⲁⲙⲛⲟⲓ‐ |
| 13644 | ⲣⲱⲙⲓ OTRCOIC GTRIIIT QTPEOTIHaTAIOIN |
| 13645 | ⲛⲓⲉⲃ HAY ⲙⲛ ⲟⲅ ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛⲙ ⲡⲉ ⲛ HIIKTCARGOCIAT( |
| 13646 | ⲉⲡⲟ ⲡϩⲁϩ ⲛⲟ ⲅⲉⲛ ⲭⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲧⲅⲭⲏ ϫⲥⲕⲛⲁⲥ |
| 13647 | HORE ⲉϩⲣⲁⲓ ⲓⲛⲓ ⲙⲁⲡ ⲛ |
| 13648 | ⲓⲙⲅⲱⲣ ⲧⲉ HTO(Y |
| 13649 | ⲓⲓⲡⲧ ⲙⲙⲁ ⲙⲡϥϯ ⲓⲙⲱ ⲛⲓⲥⲉⲙⲕⲱ ⲟⲉ aTupnosa |
| 13650 | ⲧⲉⲛⲟⲩ AC ⲁⲓⲓϩϥ ⲛⲟⲱⲧ ABOA ⲙⲓⲙⲛ ⲓⲟ napxeg anQa |
| 13651 | ⲓⲱⲕ. |
| 13652 | Pp. Tir, vii. No published passage cor- |
| 13653 | responds to this. Only one leaf is missing |
| 13654 | between it and Miss. franc. pp. 602—4 (xxii). |
| 13655 | The following is most of the text, which |
| 13656 | relates Theodore’s miraculous cures and the |
| 13657 | vision of an angel who explains to him |
| 13658 | Mich. i. 4; |
| 13659 | GUT ⲁⲟ OU ⲛⲟⲩϩⲟⲡ GOTH aTcoo eC |
| 13660 | 1IIINCUHNT ⲁⲅⲉ ⲓⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲁ ⲉϥⲛ ⲱϥⲉ ⲕⲁⲧⲁ |
| 13661 | MOUNT ⲛϩⲱⲟⲩ ⲡⲙⲓⲓⲙϥ ⲥⲱ ⲓⲁ ⲣⲱ ⲧⲡ ⲉⲡⲟⲁ ϩⲓⲏ ⲧϥ |
| 13662 | Hou ⲙⲛⲧⲣⲧⲓⲟⲟⲧ ⲙ̀ ⲱ ⲁⲥⲡⲥⲱⲛⲙ ϥ ϫⲉⲕⲁⲥ |
| 13663 | ⲉϥⲙⲁ ⲓⲁⲓ ⲓⲁ ⲉϫⲉⲛ HYUITO ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲁⲟ ⲛⲉⲛⲉⲙ ⲱⲧ |
| 13664 | ⲛⲅϩⲟⲣⲛⲕ |
| 13665 | ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓⲙⲙⲓⲁ ϭⲧⲕⲏⲡⲁⲣⲙⲟⲣⲡ HG ⲉⲛⲟⲱⲩ ⲛⲙϩⲙⲧϥ |
| 13666 | OAONMOPOC ⲛⲁϥ XOUHOOMO ⲧⲁⲩⲅⲩ |
| 13667 | ATU ⲕⲛⲁⲙⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲓⲣⲁⲙ ⲙⲛⲁⲟϥⲓ ⲁϣⲱⲛ ⲁϥ |
| 13668 | ⲟⲅ ⲙⲛⲧⲓ ⲛⲓⲧⲣⲟ ⲟⲧ “ shivering” 1 |
| 13669 | 167 |
| 13670 | ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲉⲛⲓⲉ ϧⲁⲣⲟϥ ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ |
| 13671 | ⲟⲩϥⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲓϫⲛⲟⲩⲕⲁⲟⲥⲁⲣⲁ ⲉϥⲟ ⲛⲟⲉ ⲙⲡⲉⲧ- |
| 13672 | ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲁⲩⲙⲁⲅⲉⲩⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲓⲓⲁ· |
| 13673 | ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲟ ⲛⲟⲉ ⲉⲧϥϩⲟⲥⲉ NUE |
| 13674 | ⲁϥⲧⲣⲉⲩϫⲓⲧϥ GROTH ⲟⲩⲡⲁ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲉϥ ϩⲛⲛⲉϥϭⲓϫ |
| 13675 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲛⲫⲉ ⲏⲧϭⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛⲙⲁϫⲥ ϩⲟⲥ |
| 13676 | ⲉϥⲥⲙⲟⲩ ⲟⲣⲟϥ ⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲟⲍⲁⲓⲧϥ ⲛⲛⲉϥ |
| 13677 | ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ AG ⲁⲩⲭⲓⲧϥ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡ- |
| 13678 | ⲙⲟⲩⲧⲟ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲉ ⲟⲛ ϩⲛⲟⲩⲛⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥⲉⲓ |
| 13679 | ϩⲙ ⲙ ϫⲱⲱⲙⲉ UNUNTENOOTE ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓⲧⲉ- |
| 13680 | ⲣⲉϥⲡⲱϩ ⲁⲉ ⲉⲓⲛⲭⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲟⲩⲱ- |
| 13681 | (ⲣ. ⲧ︦︦︦︦︦) ⲛϩ ⲙⲁϥ ⲟⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧⲉ |
| 13682 | ⲛϫⲟⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ⲉⲡⲟⲓϩⲣⲏⲧⲟⲛ ⲉⲧⲥⲏϩ |
| 13683 | ϩⲏⲛ ⲛ̀ⲭⲁⲓⲁⲥ ⲅⲉⲏⲟϥ ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ equi ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 13684 | ϩⲙⲡⲉϥⲙⲁ ⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲓ |
| 13685 | ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ |
| 13686 | ϫⲱⲙ ⲡⲡϥⲡⲃⲉⲙⲙ ⲛⲟⲉ CTRIGUTE ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲟϥ |
| 13687 | ⲁⲥ ⲉⲧⲥⲓ ⲉϥⲙⲱⲕⲡϭⲕ ⲓⲛⲓⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ |
| 13688 | ⲁϥⲟⲩⲉⲓⲙⲃ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲓ ⲡⲁⲓ ⲟϭⲁⲟⲥ ⲁⲥⲟⲧⲉⲟⲩ ⲱϣ |
| 13689 | ⲟⲑ ⲙⲱⲣⲥⲉ ⲙⲡⲛⲉⲕⲏⲛⲥⲛ ⲙⲛⲉϥⲃⲱⲙ ⲙⲙ ⲙϥⲟⲩⲟⲛϩ |
| 13690 | ⲟⲁ ⲁⲓ ϫⲉⲡⲛⲓϭⲟⲩ ⲙⲛ ⲟⲣⲱ ⲉϥⲙⲏⲛ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 13691 | ⲟⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲙⲁⲣⲁⲁⲓⲥⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉⲡⲁⲓ ⲛⲟⲩ |
| 13692 | Theo- |
| 13693 | dore, relating his vision to the brethren, says |
| 13694 | its meaning is that they should endeavour |
| 13695 | ϭⲙⲙⲁⲣⲙⲁⲡⲁⲧⲟⲟⲧⲛ clearly ⲧ) to establish |
| 13696 | (ovviorgui) every word of the Scriptures |
| 13697 | before explaining them spiritually (wvevpar:- |
| 13698 | kas) and he quotes Ps. xxxiv. 10. |
| 13699 | 356. |
| 13700 | ⲟ a complete |
| 13701 | leaf, paged no, 3; 13$x 114 in. The text, |
| 13702 | in two columns of 31—33 lines each, is |
| 13703 | written in the same hand as no. 343 above |
| 13704 | and is possibly from the same MS. as Zoega |
| 13705 | nos. clxxvii, cexevii, Clar. Press no. 35, Paris |
| 13706 | Vol. 131°, foll. 9-3, Vol. 1317, fol. 50 and |
| 13707 | Leyden no. 70. |
| 13708 | From Ahmim. |
| 13709 | NACTANOC HTC NOT AAO ⲉϥⲛⲁⲩ apaq. |
| 13710 | [Bunee.] |
| 13711 | VV. Sophocles, Lexicon, s.v. émo, 17. |
| page 196 | |
| 13712 | 168 |
| 13713 | Theodore of Tabennése, life of. The |
| 13714 | passage is partly from a Discourse or Homily |
| 13715 | based upon the following quotations; 1 Cor. |
| 13716 | vi. 15, ib. 18, Prov. ix. 12 where the ‘“ neigh- |
| 13717 | bour ” is explained as Christ, Ps. xxi. 23(22). |
| 13718 | Thereafter the text continues; ⲙⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲣ‐ |
| 13719 | ⲟⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ HOI ⲛⲉⲥⲙⲏⲩ ATPMNHPE ⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 13720 | ⲙⲙⲉ ⲉⲧⲙⲟⲟⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲥϫⲱⲡⲉ ⲁⲉ 2HUTAPXH |
| 13721 | ⲙⲧⲉ̀ϥⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ |
| 13722 | ⲙⲛⲛⲥⲁⲧⲣⲉⲟⲩⲥⲙⲓⲏⲉ ⲙⲱⲡⲉ |
| 13723 | UTUPPE ⲛⲧⲕⲟⲓⲙⲱⲓⲏⲁ ⲛⲑⲉ ⲛϧⲟⲣⲡ ⲙⲛⲛⲥⲁ |
| 13724 | ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲧⲱⲙ ⲏⲛϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲥⲟⲟⲩϩⲥ |
| 13725 | ⲛⲓⲉⲭⲁϥ ⲛⲛⲉⲥⲏⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϩⲓⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲟⲓ |
| 13726 | ⲡⲉⲙⲉⲛⲙⲧ ⲟⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ϫⲉϯⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲏ HOTWAXE |
| 13727 | ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁⲁϥ ϩⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲧⲉ ϩⲏⲟⲩϭⲉⲡⲏ |
| 13728 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲏⲉⲉⲓⲙⲉ ⲧⲣⲧⲏ (I. ⲧⲏⲣⲧⲛ) ⲛϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ |
| 13729 | ⲙⲉⲧⲁⲓⲥⲧⲁⲍⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲡⲉⲙⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 13730 | ⲛϥⲙⲟⲟⲡ ⲁⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 13731 | ⲓⲓϧⲁϫⲉ ⲉϯⲟⲩⲉⲙϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲉⲡⲁⲛⲧⲱⲥ |
| 13732 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϭⲙⲡⲙⲓⲛⲉ HOTA ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲙⲛⲓϩⲟⲟⲩ |
| 13733 | ⲡⲓⲁⲓ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲥⲙⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲁϥϧϫⲱⲡⲉ |
| 13734 | ⲛϩⲏⲧⲛ ϩ̀ⲏⲟⲩⲱⲣϫ ϫⲉⲕⲁⲥ |
| 13735 | 357. |
| 13736 | Or. 3581B(62).—Parchment ; a damaged |
| 13737 | leaf, paged 34, 38; 112X10% in. The text, |
| 13738 | in two columns of 24 lines each, is written |
| 13739 | by the scribe of no. 807 above. From the |
| 13740 | same MS. as Paris, Vol. 129%, foll. 7—10. |
| 13741 | ¥rom Ahmim. [Bubgk.] |
| 13742 | Timothy and Martyria his daughter, mar- |
| 13743 | tyrdom of.! Arian, the hegemon, defied by |
| 13744 | certain Christians, orders their execution. |
| 13745 | Then he has the herald proclaim the royal |
| 13746 | I This is not the martyr of the 21st Payni; of him of |
| 13747 | 5th Athyr there is no account in the Synaxarium. It |
| 13748 | may be observed that the martyrs T. and Maura (his |
| 13749 | wife) suffered under Arian (v. Acta SS., 3rd May). The |
| 13750 | names too of the Egyptian martyrs T., Macaria, Tyria (i |
| 13751 | 6th April) arc remarkable in this connection. |
| 13752 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 13753 | command that all should offer incense and |
| 13754 | bids Hierax the jailer (koppevrapijoios) bring |
| 13755 | Timothy and Martyria before him. Timothy, |
| 13756 | his bonds Ϭⲉ) having been loosed ⲧⲟⲧⲉ |
| 13757 | ⲁϥⲃⲱⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧⲥⲓⲣⲁ, again refuses to comply |
| 13758 | and Arian, enraged,orders him to be stretched |
| 13759 | ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲍⲉ (kpeBarilew) upon a persea tree |
| 13760 | wore, head downwards ⲛⲥⲁϫⲱϥ, and Martyria |
| 13761 | to be placed upon the iron bed neoaoo |
| 13762 | Thereupon Timothy |
| 13763 | prays to Christ, the dpxiyuaprupos, and at |
| 13764 | once there is thunder and the lightning |
| 13765 | kindles the altars |
| 13766 | ⲛϩⲏⲧ ⲛⲛϧⲏⲩⲉ |
| 13767 | uneunie and burnt. |
| 13768 | ⲛⲉⲉⲙⲟⲩϩ ϩⲙⲟⲅ ⲕⲱϩⲧ HO |
| 13769 | 358. |
| 13770 | Or. 3581B(63).—Parchment ; a complete |
| 13771 | leaf, paged kt, ⲕ︦ⲏ︦ : 113 xX 9% in. The text, |
| 13772 | in two columns of 30 or 31 lines each, is |
| 13773 | written in an unusnally inelegant, irregular |
| 13774 | hand (ⲝ. Ciasca i, tabb. x, xviii, though |
| 13775 | neither show the peculiar characteristics of |
| 13776 | our script). Initials vary in size and some |
| 13777 | are coloured red and green. |
| 13778 | From Ahmim. [Bupack.] |
| 13779 | An encomium. The writer was a bishop, |
| 13780 | possibly the patriarch, and lived when the |
| 13781 | Melitian heresy, which he had in vain at- |
| 13782 | tempted to extirpate, still flourished in Sifit. |
| 13783 | The text appears to narrate here the con- |
| 13784 | version of a heathen and his maid-servant by |
| 13785 | the mediation of a martyr, presumably the |
| 13786 | patron of the ⲧⲟⲥ in which this discourse |
| 13787 | was held and possibly Claudius;? it proceeded |
| 13788 | then to relate further examples of the saint's |
| 13789 | benevolence. It seems that the 7dmos in |
| 13790 | ⲓ As Georgi, De Mirac. 182, Hyvernat, Actes 300. - |
| 13791 | Possibly ⲙⲟⲩⲉ should here also be ⲉⲩⲙⲉ. |
| 13792 | ⲣ the last words of the text and Amélineau, Contes ii. 2. |
| page 197 | |
| 13793 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 13794 | question was not in but to the north of Silt ; |
| 13795 | but inaccuracy of orthography makes this |
| 13796 | doubtful. The feature of the Melitian heresy |
| 13797 | here cited is their division of the persons of |
| 13798 | the Trinity. The following is the text; |
| 13799 | P. ⲕ︦ⲋ︦. ⲙⲓⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲙ ⲉⲧⲙⲛⲧⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲥ- |
| 13800 | ⲧⲁⲛⲭⲏⲥⲓⲁ (Avywia) ⲧⲁⲁⲛ ⲥⲉⲣⲟϥ ⲙⲛⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲧ |
| 13801 | ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓⲓⲧⲙⲛⲧⲱ ⲓⲛⲓⲁⲁⲟⲥ ⲙⲣⲉⲙⲃⲁⲁ ⲙⲟⲩⲟⲛ |
| 13802 | ⲛⲙⲓ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲁⲩ ⲁⲥ ⲉⲧⲁⲙⲭⲛⲛⲥⲓⲁ |
| 13803 | ⲁ ⲥⲟⲩ ⲓⲟⲛⲥ XOCTANTONOCTO ⲁⲧ ⲙⲓⲁⲛⲥ ⲛⲙⲙⲣⲱⲙⲓⲉ |
| 13804 | ϫⲅⲓⲛⲓⲧⲁⲕϩⲉⲙⲁⲓ ⲧⲱⲛⲓ ⲙⲧⲟ ⲁⲉ ⲓⲛⲓ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲙⲟⲩⲛ |
| 13805 | ⲟⲩⲱϣⲃ |
| 13806 | ⲙⲉⲣⲉⲛⲙⲛⲣⲱ |
| 13807 | COTURY ⲁⲣⲱⲥ ⲥⲉ CANT |
| 13808 | ϫⲱⲛ ⲉⲁ ⲙⲱⲟⲩ ⲛϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲓⲓⲁⲓ ⲉⲭⲱϥ |
| 13809 | ⲙⲡⲉⲡⲁⲣⲭⲱ ϩⲓⲛⲓⲧⲟⲡⲓⲱⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟϥ |
| 13810 | ⲛⲁϥ ⲙⲡϥϭⲙⲟⲙⲟⲱⲑⲙ |
| 13811 | ⲛⲟⲩⲱⲓ ⲛⲁϥ ⲁϥⲕⲥⲁⲟ ⲥ GRAN ⲛⲥⲁⲟⲩⲥⲁ ⲓⲁⲛ |
| 13812 | ⲧⲉⲛϥϩⲏⲧ CITY ⲛⲧⲉⲣ ⲱⲩⲕⲁⲧⲥⲉⲓⲙⲓⲁϩⲓⲥ ⲟ ⲉⲃⲟⲁ |
| 13813 | AONTY ⲉⲧⲙⲛⲧⲱ ⲛⲙⲙⲛⲧⲙⲉ ⲁⲅⲁⲛⲙⲟⲩϥ ⲁⲥⲟⲩ |
| 13814 | ⲛⲙⲉⲛⲧⲁϣⲙⲱ ⲛϭ ⲛⲓⲙⲟⲕ ⲛⲙⲧⲟϥ AG ⲁϥϫⲱ ⲱⲣⲱ |
| 13815 | ⲙϩⲱ ⲙ ⲛⲓⲓ NERO ⲱⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲙⲱⲥⲙⲟⲙ |
| 13816 | ⲛⲣⲟ ⲁⲉⲕⲙⲣⲓⲱ ⲥⲁⲉⲙ ⲛ ⲁⲙⲟⲕ ⲁⲉ ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ |
| 13817 | ⲭⲅⲛⲧⲁⲙ ⲧⲉⲧⲟ ⲁⲁ ⲥⲓⲛ ⲧⲁⲥⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲥⲧϥϯ ⲭⲏ |
| 13818 | ⲙϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲁⲥⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲃⲁⲙⲧⲓ ⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲓⲛⲁⲓ ⲟ |
| 13819 | LOY ϩⲙⲙⲓⲧⲱⲡⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁ ⲁⲱ ⲁϥⲉⲣ |
| 13820 | ⲥⲁⲙⲓ ⲛϩⲟ ϩⲙⲉⲓⲧⲱⲓⲛⲛ: ⲟ ⲕⲁⲟ ⲛⲕⲟⲓ ⲙⲙⲟϥ |
| 13821 | HIINCIC ⲁϥⲙⲱⲕ ⲟⲛⲟϥ ⲛⲓ ⲁϥⲱⲛⲓ ⲧ ⲙⲛ ⲧⲓⲟⲧⲏⲙⲧⲁϥ |
| 13822 | THPCY ⲙⲙⲧϥϩⲙϩⲁⲙ ⲁϥⲟⲓ ⲉϩⲟ ⲙ ⲉⲓⲛⲧⲟ ⲙⲟⲥ ⲁⲱ |
| 13823 | ⲓⲛⲁ ⲁϥⲱϥ ⲥⲧⲁⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ ⲛⲛϩⲙⲕⲉ |
| 13824 | ⲓⲛⲛⲓⲭⲱ ⲟⲃⲟⲗ ⲓⲛⲓⲧⲟⲙⲱⲥ ⲁⲩⲱ ⲡϥϩⲏⲙⲛⲓ ϩⲏⲛⲧⲟ‐ |
| 13825 | ⲛⲟⲥ ⲓⲛⲧⲧϥϩⲙϩⲁⲗ ⲉϥⲁⲓⲁ ⲣ. ⲛ︦ⲏ︦) ⲕⲱⲛϭⲓ ϧⲁⲛⲟϩⲟⲟⲩ |
| 13826 | ⲙⲡϥⲏⲟⲩ ⲁⲧⲟⲧⲛ ⲏⲙⲁ ⲉⲟϥ ⲉⲧⲡⲣⲉⲛⲛⲓⲁⲣⲧⲏⲣⲟⲥ |
| 13827 | ⲩⲱ ⲧⲱⲫⲉⲗⲓⲁ ⲛⲟ ⲟⲛ ⲓⲓ 20a ϩⲛⲟⲩⲓⲛⲥϯⲉ |
| 13828 | ϩⲛⲕⲱⲱⲩϭ ϩⲛⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ ⲉϥⲥⲱⲕ |
| 13829 | ⲓⲛ ⲃⲟ |
| 13830 | ⲥⲓⲛⲓ ⲙⲧⲟ ⲅⲱⲣ ⲓ. ⲉϩⲟⲩ ⲙ CIDR ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ |
| 13831 | ϫⲟⲛⲧ ⲁⲛⲁⲓⲁⲓⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓⲁⲡⲡⲁⲱ 110090 ⲙϥⲁϩⲙⲛ |
| 13832 | HOG ⲛⲙⲙⲟⲩⲓ ⲉϥ ⲙⲓⲙⲟ ⲛⲥⲁⲥⲱⲙⲕ hw TAN] +aipa |
| 13833 | ⲅⲁⲣ hice’ ⲟ ⲙⲉⲙⲓⲅⲧⲁϥⲙⲱⲡⲉ ϩⲛⲧⲁⲣⲩⲅⲏ ⲛⲧⲁⲓ |
| 13834 | MOOG ⲡϫⲓⲛ ⲓⲉⲟⲣⲱⲛⲱ: ⲛⲁⲣⲁ ⲡⲁⲥⲟⲙ ⲓⲁ ⲁⲓ ⲙⲟⲙϩⲁϩ |
| 13835 | ⲛϩⲓⲥⲉ mmTWoa ⲛⲧⲁⲙⲟⲁⲓϯⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩ ⲙⲡⲓⲥⲓ |
| 13836 | ⲛⲱⲣⲕ] ϩⲙϯⲡⲟⲁⲓ: ⲥⲁϥⲙⲟⲱⲣⲉⲁ ϩⲁϩ GRON ⲉⲧ‐ |
| 13837 | mctc DIRYNPG ⲓⲛⲡⲏⲟⲩⲅⲧⲟ CCX) ⲛϩⲙⲟⲁ ⲕⲁⲧⲁ |
| 13838 | ⲧⲟⲧⲣⲓⲁⲥ ⲥϥϯⲥⲃⲓⲱⲱ ⲉⲧⲓ ⲓⲥⲁⲟⲧⲁ 2unarpadn ⲙⲁⲙⲁ |
| 13839 | ⲉϫⲟⲟⲥ ⲁⲥⲉⲛ ⲙⲱⲧ ⲡⲙⲛⲣⲉ ⲛⲓⲛⲓⲁ ⲉⲧⲟ ⲁⲁⲃ CQINOPX |
| 13840 | 169 |
| 13841 | ⲉⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲧ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲇⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ |
| 13842 | ⲁⲥϯⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲛϯⲡⲟⲁⲓⲥ ⲥⲓⲟⲟⲩⲧ ⲙⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲑⲟⲩ |
| 13843 | ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲁⲁⲁ ⲛⲉⲣⲓⲛⲧⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲱⲣϫ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ANNE |
| 13844 | ⲛϭⲅⲙⲟⲩ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲉ ⲙⲙⲁⲩ ϩⲏⲛⲇⲓⲡⲟⲁⲓⲥ |
| 13845 | GUITCOPIICKIA ⲉⲟⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ ⲁϥ‐ |
| 13846 | NOH} AG |
| 13847 | ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲁⲇⲁⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲡⲁ |
| 13848 | ⲕⲁⲁⲩϯⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉϩⲏⲧ ⲉⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ wm th |
| 13849 | 359. |
| 13850 | Or. 3581B(64).—Parchment ; a fragment; |
| 13851 | ⲟ ⲭ in. The text, in two columns, is |
| 13852 | written in an upright, regular hand (cf. |
| 13853 | Ciasea i, tab. xiii for the type). Initials are |
| 13854 | -ⲃⲟ far as preserved,—very slightly enlarged |
| 13855 | and are coloured red. |
| 13856 | From Ahmim. |
| 13857 | [BubcE.] |
| 13858 | A Saint and an Emperor, interview between. |
| 13859 | The reading of one name, Zeno, in the title |
| 13860 | on fol. b is all but certain and the name twice |
| 13861 | following ana seems to be Bésa. There are |
| 13862 | no means of dating the death of Shenoute’s |
| 13863 | successor of this name; but it is possible he |
| 13864 | survived till after Zeno’s accession.” The |
| 13865 | text would appear to be related to that in |
| 13866 | Méms. de la Miss. frang. iv. 833 (a different |
| 13867 | ⲙ.) and also to fragts. v—xiv, xvi in Rossi, |
| 13868 | I Papiri . . . di Torino 11, fase. iv, p. 67ff. |
| 13869 | Who the saint there repeatedly referred to as |
| 13870 | “our holy father” is eannot be ascertained ; |
| 13871 | it does not follow from Bésa’s mention in |
| 13872 | the title that it is he. A story of Shenoute |
| 13873 | in Constantinople (Méms. iv. 42, 380) recalls |
| 13874 | the reference here, fol. a, to the poor; but |
| 13875 | his presence there under Zeno is impossible. |
| 13876 | The emperor’s baptism and orthodoxy are |
| 13877 | ⲓ For ϯⲡⲟⲗⲓⲥ. |
| 13878 | ⲇ deputation of bishops, monks &c. went to Zeno |
| 13879 | from Alexandria on behalf of Peter Mongus end unity ; |
| 13880 | v. Zachar. Rhet. iii. 7, Evagrius iii. 22 and Peter to |
| 13881 | Acacius, Méms. de la Misa, iv. 215. |
| 13882 | Z |
| page 198 | |
| 13883 | 120 |
| 13884 | often referred to in Ⲕⲟⲃⲉⲓ fragts., whence |
| 13885 | (fram. vii, 70v.) it seems the saint had a |
| 13886 | colleague with him. The text here following |
| 13887 | the title on fol. b deals with the arrival and |
| 13888 | reception of the writer and his party at Con- |
| 13889 | stantinople. The following are the legible |
| 13890 | parts of the text; |
| 13891 | fol. a. Execarntaoice ⲙⲏϩⲏⲕⲉ anpumya |
| 13892 | NHAT ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲛⲁ ⲉϫⲱⲛ ⲁⲛⲙⲁⲛⲁ |
| 13893 | ⲁⲛⲕⲁⲭⲡⲁⲧ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲟⲟⲩ |
| 13894 | ⲅϩⲙⲱⲟⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲧⲏⲣⲭⲣⲓⲁ ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲛⲛⲉⲕϧⲁⲏⲁ |
| 13895 | ⲁⲡⲉϩⲃⲏⲧⲉ ⲣⲱⲱ ⲙⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ WAC ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲕϫⲓ |
| 13896 | ⲛⲙⲉⲕⲇⲉⲏⲥⲓⲥ ⲁⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲱⲧ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲕⲉⲓ ⲁⲕⲙⲁϩⲛ |
| 13897 | ⲙⲣⲁⲙⲉ ⲙⲁⲣⲛⲙⲡⲙⲁ ⲛⲧⲉⲕⲙⲏⲧϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲛⲧϫⲓⲡϭⲓⲕⲟⲩⲓ |
| 13898 | ⲛϩⲓⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲧⲛ ϩⲁⲡⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ[ϫⲉ]ⲡⲁⲉⲓ[ wr |
| 13899 | ⲛⲁⲩ] ϫⲉ |
| 13900 | fol. b. Bwana [ⲉϫ|]ⲱⲏ ⲁⲛⲙϯⲁⲏⲁ ⲁⲛ ]ⲕⲁϫⲡⲁⲧ |
| 13901 | ⲛ |
| 13902 | ⲡⲉⲭⲁⲩ ϫⲉⲡⲁⲣⲁⲑⲟⲩ ⲁⲩⲡⲣⲟⲡⲉⲙⲡⲉ ⲁⲉ ⲙⲙⲟⲛⲓ |
| 13903 | ⲅⲓⲁⲃⲟⲗⲁ ⲙⲡⲣⲱ ⲉⲁⲩⲙⲙⲛⲙⲉ ⲛⲕⲟⲩⲃⲟⲩⲕⲁⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 13904 | ⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ ⲙⲛ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱⲛ ⲉⲣⲉ |
| 13905 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲧⲁⲩⲟ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ CPO ϫⲉⲁⲣⲓ ⲡⲉⲛ |
| 13906 | ⲓⲓⲉⲉⲩⲉ ATW ⲓⲓⲉⲩϫⲱⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲛⲏ HAR |
| 13907 | ⲛⲥⲱⲡ ⲁⲡⲉⲥⲓⲟⲩⲣ ⲇⲉ ⲉⲓ [Hunan] ⲙⲁⲡⲣⲟ |
| 13908 | Title, in sloping characters ; |
| 13909 | ⲡⲙ |
| 13910 | chun |
| 13911 | nero? |
| 13912 | ana ⲃⲏⲥⲁ |
| 13913 | name ⲛⲉ |
| 13914 | ⲡⲉⲧⲱⲩ ⲁⲁⲃ ⲛⲉⲓⲱⲧ |
| 13915 | ⲁⲡⲁ ⲃⲏ[ⲥⲁ |
| 13916 | ⲙⲡⲉⲩⲥ |
| 13917 | ⲥⲏⲛⲱ Ⲡⲓ |
| 13918 | 1 This word recurs in the Paris fragt. and in Ⲕⲟⲉⲃⲓ |
| 13919 | fram. xiv, dir. ⲡⲁⲣ. Perhaps for mapa ⲉⲟ. |
| 13920 | ? [nen]nero[raas ⲛⲉⲓⲱⲧ] |
| 13921 | 3 [esnc ⲛⲣⲣⲟ] |
| 13922 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 13923 | cor ic vnesot] ⲛⲁⲑⲱ[ⲣ unorwwy] un- |
| 13924 | HOTTE AHUOOHE ⲉϩⲟⲩⲏⲓ GROCTANTINOTMONIC |
| 13925 | AC ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲟⲓ ⲙⲙⲛⲣⲉ ⲙⲙⲉⲓⲁⲁⲟⲡ |
| 13926 | 360. |
| 13927 | Or. 4714(1). — Parchment; six leaves; |
| 13928 | 63 x 5} in. A palimpsest, the later text of |
| 13929 | which is a magical prayer of the Virgin (v. |
| 13930 | no. 368). The earlier text, which is crossed |
| 13931 | by the later at right angles, is written in two |
| 13932 | columns and in a sloping hand of Zoega's |
| 13933 | 9th class. Very little of it is consecutively |
| 13934 | legible. |
| 13935 | From Sit. [HoRrNER. | |
| 13936 | Historical narrative, relating apparently to |
| 13937 | the theological disputes in Egypt in the |
| 13938 | middle of the 6th century. Published by |
| 13939 | Crum, Proc. Soc. Bibl. Arch. xix, 2181t. |
| 13940 | 361. |
| 13941 | Or. 5298(1).—Papyrus; afragt.; 92x 6in. |
| 13942 | The text, in one column of 20 lines, is written |
| 13943 | in a regular, sloping band (ⲍ. Hyvernat, |
| 13944 | Album, pl. x). |
| 13945 | From the Ⲕⲉ. [F. PerRIE.] |
| 13946 | Acts of a saint, much abbreviated. The |
| 13947 | text might be from the commencement of |
| 13948 | an encomium. The saint was of heathen |
| 13949 | parentage but early learned Christianity from |
| 13950 | his mother. On his ordination he began to |
| 13951 | work miraculous cures. God’s blessing |
| 13952 | “rested on the house of Arsenius with whom |
| 13953 | he lodged. The idol in a temple fell as he |
| 13954 | entered. The reference to Athanasius, fol. b |
| 13955 | 7, is not intelligible. That in I. 15 may show |
| 13956 | that he is the subject of the work.! |
| 13957 | 1 Read perhaps fol. b, 13 ⲥⲉⲡ[ⲓⲑⲩⲙⲉ]ⲓ ⲛⲙⲁⲩ, 16 |
| 13958 | ⲧⲁⲧ[ⲁⲓⲓⲧⲓⲱ]ⲭⲓⲁ. : |
| page 199 | |
| 13959 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 13960 | Published in Crum, Coptic MSS. from the |
| 13961 | Fayyim, p. 8, no. v. |
| 13962 | 362. |
| 13963 | Or. 8581B(65).—Parchment; part of a |
| 13964 | leaf; ⲭ in. The text, in two columns |
| 13965 | of 31 or 32 lines each, is written in an |
| 13966 | upright hand (cf. Ciasca ii, tab. xxvi, but for |
| 13967 | ⲙ Zoega, tab. v, no. xxv). Initials, slightly |
| 13968 | enlarged, with stops &c., are coloured red. |
| 13969 | By the scribe of no. 222 above. |
| 13970 | From Ahmim. [Bubgk.] |
| 13971 | Hermit, life of a. This is to be presumed |
| 13972 | from the text, but is not certain. The fol- |
| 13973 | lowing are the legible phrases after the quota- |
| 13974 | tions Ps. Ixv.10—12, Ps. exvii. 10—12; |
| 13975 | fol. a. |
| 13976 | TOOOTHNG ⲛϥⲙⲁⲛⲙⲁ ⲟϥ ⲙⲛϩⲙⲟⲧ ⲡⲱⲛ ⲙⲧ |
| 13977 | ⲛⲛⲙⲥⲁⲧⲣⲟϥϫⲱ ⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ |
| 13978 | nequopxonfo ⲛ]ⲛⲉϥⲙⲱⲁⲅⲟⲥ ⲧⲙⲪⲫⲟⲩ ϩⲏⲛⲛ‐ |
| 13979 | [ⲁⲱⲓ] ⲓⲛⲛⲦⲟⲥ equate ϫⲉⲙⲁⲣⲱⲡⲁⲓ ⲙⲱⲡⲉ |
| 13980 | ⲛϩⲱⲧ [ϭ] ⲛⲛⲁⲁⲛⲛⲱⲛⲛⲏⲓ ϭⲛⲉϩⲟⲩⲟ ⲟⲧⲛⲧⲣⲟⲩϩⲱⲛ |
| 13981 | RUTH OTOH NI ⲙⲡϥⲥⲟⲟⲩⲏ ⲅⲁⲣ ϫϭⲟⲩⲁⲧⲱⲃⲙ‐ |
| 13982 | ⲧⲟⲧⲟⲧⲡⲱⲛⲏⲓⲣⲓⲁ ⲁⲩⲉⲓ ϩⲁⲡⲉⲛϭ ϭⲧⲣⲟⲩⲟϯⲱ ⲣⲱ |
| 13983 | ⲉⲣⲟϥ keno} |
| 13984 | fol. b. wey[nombrace apne [onjozoso |
| 13985 | equ ⲏⲙ]ⲟⲩⲙⲛ poe enemas ⲡⲙⲙⲱⲩⲧϭ ϩⲏⲥⲣϥⲟ |
| 13986 | ⲙⲙ BLOKE AG ⲱⲡ ⲙⲛⲥⲉⲙⲓⲁ ⲛϥⲭⲏⲛⲓⲧ 11104 |
| 13987 | ⲙϩⲏⲧⲱⲩ ϩⲛⲱⲩⲛⲱⲟ ⲙⲱⲣⲟⲱⲧ ϩⲟⲛⲙⲏⲉⲧⲓⲁ ϥⲛⲁ |
| 13988 | ,ⲛⲙⲟⲩ ϩⲛⲓⲙ ⲙⲕⲟⲧⲕ ⲉⲡⲕⲁϩ 201) |
| 13989 | [ⲙ]ⲡⲟ ⲛⲁⲓⲧⲛⲛ: ⲙⲡϭϩⲟⲩⲟ ϭⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛⲛ ⲙⲛ- |
| 13990 | ⲕⲱⲧ ⲛϭⲓⲟⲧⲙⲡⲓ AG OROA ⲛⲟϭϭⲙⲉⲕⲛⲓ ⲙⲁϥⲡⲟ ⲉⲧⲃⲟ‐ |
| 13991 | MOUNT ⲡϩⲱⲃ ⲓⲛⲓⲁⲧⲥ ⲧⲡⲕⲕⲁⲏⲥⲓⲁ (ⲙⲓⲧⲁⲏⲧⲏⲃⲉ |
| 13992 | UNTOXPIA ⲡⲡⲓⲥⲛⲛⲓⲁ ϭⲉⲙⲁⲙⲙⲉⲛⲓⲟ ⲙⲛ ⲛϩⲱⲛⲥⲱⲡ |
| 13993 | ⲉϥⲙⲁⲛⲥⲱⲧⲓⲛ ⲉⲧⲃⲉϩⲥⲛⲥⲛⲟⲩⲁⲁⲓⲛ: ϩⲏⲧⲓⲛⲓⲧⲣⲟϥ‐ |
| 13994 | ⲙⲓϧⲱⲛⲟⲩⲧⲟ ⲕⲁⲛ ⲉⲩⲱⲩⲛⲧ ⲧⲛ ⲉⲡⲁⲧϥ ⲡϫⲁϥ |
| 13995 | GUNN ⲉⲡⲱⲧ ⲟⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲧⲣⲟⲱϥⲭⲓⲥⲃⲉⲓ ⲛⲧϭⲟⲧⲟⲩ |
| 13996 | CnOCHOT |
| 13997 | ⲁⲩⲱ ⲙⲱ ⲁ |
| 13998 | ⲛⲓⲟⲙⲓⲁϥⲙⲁⲣ ⲁⲧⲙⲣⲟ ⲓⲟ |
| 13999 | ⲛⲱⲩⲁ ⲙⲡⲧⲉϥⲁⲱⲉ ⲕⲏⲥⲓⲥ ⲛ ⲛϩⲁⲛ ⲙ ⲧⲛⲣⲱⲩ ⲭⲏ- |
| 14000 | NENT ⲉϥⲥⲣⲓⲧ 2000] QCIPG NTU ⲙⲥⲁϥ‐ |
| 14001 | ⲁⲣⲭⲉⲓ AOINON ϭⲛⲟ ⲙⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲱϩ ⲥϩⲱⲩⲛϥ |
| 14002 | 171 |
| 14003 | 363. |
| 14004 | Or. 3581B(66).— Parchment; two com- |
| 14005 | plete, consecutive leaves, paged pie—pin; |
| 14006 | 15x 11% in. The text, in two columns of |
| 14007 | 30—32 lines each, is written in an upright, |
| 14008 | rather large character (cf. Ciasca i, tab. xi, |
| 14009 | though there the script is finer). Initials |
| 14010 | are slightly enlarged. The paging is similar |
| 14011 | to that of Hyvernat, Album, pl. xi. 1. By |
| 14012 | the same scribe as Zoega, nos. clxxvi, eexxvii |
| 14013 | (both in two cols.) and ib. nos. cl, celxxvii(2), |
| 14014 | Paris, Vol. 131°, foll. 75, 77, 82, 89, 106, 111, |
| 14015 | Vol. 1317, fol. 28, Vol. 151, fol. 2—5, Cla. |
| 14016 | Press, no. 50 (all in 1 col.). |
| 14017 | From Ahmim. [Bupak.] |
| 14018 | Two mouks, story of. One goes 12 miles |
| 14019 | ⲓⲛⲁⲁⲓⲑⲛ into the desert ; the other remains in |
| 14020 | the small abode ⲙⲙ ⲙⲱⲡⲉ outside the village, |
| 14021 | taking an oath daily to abstain from food |
| 14022 | till he has walked out to visit his brother. |
| 14023 | At the 6th hour he would set forth and at |
| 14024 | the 10th reach his brother. They would |
| 14025 | then pray, eat and converse together till |
| 14026 | midnight, when the monk would leave the |
| 14027 | anchorite and arrive home at day-break. |
| 14028 | This he continued to do for 18 years and was |
| 14029 | neither overcome (ⲙⲱⲧⲛ aire by the demons |
| 14030 | of the desert nor afraid of the wild beasts, |
| 14031 | nor was he led astray (oxavSahilew) by his |
| 14032 | handiwork nor complaining at the hardships |
| 14033 | of the journey. Then God sent a famine |
| 14034 | and many died but He sustained(?) the monk |
| 14035 | ⲙϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲥ NEYTHHOT ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥⲭⲣⲓⲁ ⲙⲙⲛⲛⲥ |
| 14036 | ⲙⲁⲓⲓⲧⲟⲟⲩⲟⲛ ⲣϩⲟⲩⲟ ⲥⲉⲣⲟϥ. One day there |
| 14037 | remains but a single loaf and, after de- |
| 14038 | liberating, he decides to take it out to his |
| 14039 | brother, When but half-way there, he |
| 14040 | stumbles and cuts his toe. Unable to proceed |
| 14041 | or return, he sees an angel following him |
| 14042 | who heals it ⲙⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ uncqrinse |
| 14043 | HTO TNO MITHHES NTCYO LEPNITE ⲅⲓⲱⲓⲱⲥ ⲉⲡⲉϥ |
| 14044 | Zz 2 |
| page 200 | |
| 14045 | 172 |
| 14046 | The angel tells |
| 14047 | him that he has been his guardian since |
| 14048 | childhood and has now been sent to count |
| 14049 | his steps ⲉⲱⲡ nuec(l. ⲛⲉⲕ) ⲙⲙⲧⲁⲟⲥ that God |
| 14050 | may reward him in proportion. Greatly |
| 14051 | cheered, he continues his journey and comes |
| 14052 | to his brother whom at leaving he prays to |
| 14053 | go still 12 miles further into the desert, |
| 14054 | xcepenxocie ⲧⲁⲙⲟ ⲙⲡⲁⲃⲉⲕⲉ. The anchorite, |
| 14055 | on hearing of the angelic vision, wishes to |
| 14056 | exchange with him ; but a voice from heaven |
| 14057 | bids each remain in the station to which he |
| 14058 | has been called ⲙⲁⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ϭⲱ ϩⲙⲡⲧⲱϩⲙ |
| 14059 | ⲙⲁ ϩⲱⲥ ⲙⲡⲉϥⲡⲁⲩⲅⲏ ⲉ̀ⲡⲧⲏⲣϥ. |
| 14060 | ⲛⲧⲁⲩⲧⲁϩⲙⲉϥ ⲛϩⲓⲧϥ. |
| 14061 | 364. |
| 14062 | Or. 3581B(67). — Parchment; a small |
| 14063 | fragt.; ⲭ in. The text, in two columns, |
| 14064 | is written in the small, coarse hand repro- |
| 14065 | duced in Hyvernat, Album, pl. xii. 2. By |
| 14066 | the scribe of Zoega, nos. cxxiii, clvii and |
| 14067 | perhaps cexlviii*, Paris Vol. 129%, foll. 116— |
| 14068 | 120, Vol. 131°, foll. 81—85, Vol. 131°, fol. 43, |
| 14069 | * Vol. 1317, fol. 20 and Cairo no. 8018. |
| 14070 | From Ahmim. [Bupek. ] |
| 14071 | Acts. |
| 14072 | From the story of a traveller in the desert, |
| 14073 | apparently similar to Amélineau’s Voyage |
| 14074 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14075 | d'un moine,’ Recueil de Trav. vi, 166ff. The |
| 14076 | narrator tells (fol. a) how on the fourth day |
| 14077 | he reached a small cell pi, built upon the |
| 14078 | mountain; how he entered and, while wonder- |
| 14079 | ing ⲟⲩ ⲁⲣⲁⲡⲉ NCICIHIAAION HTANMXOGIC GUTS |
| 14080 | ⲉϫⲱϥ, an old, white haired man appeared . . . |
| 14081 | (fol. b) ... when they had eaten, they spent |
| 14082 | the night in devotions ⲉⲓⲉⲓⲣⲉ ⲛⲓϩ̀ⲉⲓⲛⲓⲟⲟ |
| 14083 | ⲙⲉⲩⲛⲁⲝⲓⲥ. In the morning he begged to be |
| 14084 | allowed to remain with them (sic) till death. |
| 14085 | They replied that so it is not ordained for him |
| 14086 | by God ⲡϩⲱⲃ ⲉⲧⲧⲏⲙ ⲛⲁⲕ ANNE ⲉⲃⲱⲗ ϩⲓⲧⲙ- |
| 14087 | ⲡⲓⲓⲱⲩⲧⲉ. |
| 14088 | 365. |
| 14089 | Or. 3581B(68). — Parchment; a small |
| 14090 | fragt. from the bottom of a leaf; 2% x 8% in. |
| 14091 | The text, in two columns, is written in a |
| 14092 | rather irregular hand probably identical with |
| 14093 | that of Ciasea i, tab. vii and Mingarelli, 6. |
| 14094 | Codd. Rel., no. iii. Initials are coloured red. |
| 14095 | From Ahmim. [Bupck. ] |
| 14096 | Presumably from a biographical or historical |
| 14097 | work. The following phrases are legible; |
| 14098 | Ⲅⲁⲩⲛⲁⲣⲓⲟⲙ (Syrdpiov) ⲉⲁⲩ ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲡⲟⲩⲁ |
| 14099 | ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲡⲙⲏⲧ ⲡϩⲅⲟⲅ, Ⲛⲁⲥⲙⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲏ |
| page 201 | |
| 14100 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14101 | 173 |
| 14102 | GNOSTIC, MAGICAL AND ALCHIMISTIC TEXTS. |
| 14103 | 366. |
| 14104 | Papyrus XCVIII (Greek).—A long fragt., |
| 14105 | 30% 8% in. and two small fragts. The recto |
| 14106 | bears a horoscope in Greek followed by a |
| 14107 | text in an Egyptian idiom but Greek letters. |
| 14108 | The fibres are parallel with the text, which |
| 14109 | consists of parts of 72 lines and follows |
| 14110 | immediately on the Greek. It occupies the |
| 14111 | bottom of col. 4 and the whole of cols. 5 and |
| 14112 | 6, though of the last only part is preserved, |
| 14113 | much else too being damaged and illegible. |
| 14114 | The script is small, ligatured and difficult |
| 14115 | (v. the photograph in Kenyon, Catal. of Greel |
| 14116 | Papyri i, Atlas pl. 74). [H. Stosart.] |
| 14117 | Astrological work. Published (cols. 4, 5) |
| 14118 | by Goodwin, Aeg. Zeitschr. 1868, 1. who |
| 14119 | regards it as “perhaps a translation of the |
| 14120 | Greek ”’ which precedes it. It is at any rate |
| 14121 | of a similar nature. The dialect exemplified |
| 14122 | is of Upper Egypt and seems to combine |
| 14123 | features of the Ahmimic and Sa‘idic. Goodwin |
| 14124 | dates the Greek text in the middle of the 2nd |
| 14125 | century; Weyer somewhat earlier (v. Kenyon, |
| 14126 | lL, text 127). |
| 14127 | 367. |
| 14128 | Add. 5114. — Parchment ; a volume in |
| 14129 | modern binding of 174 leaves, ruled and |
| 14130 | paged a—vnr (but pp. ⲧ︦- ⲧ︦ ⲁⲅⲉ lost) ; |
| 14131 | } For the related texts ¢. Krall in Rainer Mitthgn. i. |
| 14132 | 109 and Steindorfl in 4. Zeitschr. xxviii. 49. |
| 14133 | ⲃ ⲭ in. Quire ⲁ̄ is of 6 leaves; quires |
| 14134 | -ⲕ︦ of 8 each. The text, in two columns |
| 14135 | of 30—34 lines each, is written by two |
| 14136 | scribes ; the 1st wrote pp. a—=xs col. 1. 29, |
| 14137 | pix col. 2 and pgs—mnx; the 2nd pp. ks |
| 14138 | col. 1. 30—pqa and the final ‘page, 174a’ |
| 14139 | which, from its eontents and measurements, |
| 14140 | may possibly not belong to the rest of the |
| 14141 | work. Tho pages of the 1st scribe are |
| 14142 | numbered on the rectos only; those of the |
| 14143 | 2nd on rectos and versos. Palaeograph. ⲟⲥ |
| 14144 | Or. Ser., pl. xlii ghows the work of the lst, |
| 14145 | Hyvernat, Album, pl. ii. 2 that of the 2nd |
| 14146 | scribe. The contrast between them is greatest |
| 14147 | in the letters a, 6, 0, ¢, r, 3, 2, 0. There is |
| 14148 | much resemblanee in the a and ¢ of the 1st |
| 14149 | scribe to no. 279 above. The marginal eor- |
| 14150 | rections to the work of the 2nd seribe, |
| 14151 | te 1st scribe. |
| 14152 | [Dr. A. AsgEw.’] |
| 14153 | ⲣ Crum, Coptic MSS. from the Fayyim, 1893, p. 3 |
| 14154 | note (the reference there to Harnack is due to a careless |
| 14155 | mistake). Also C. Schmidt in Gott. Gel. Anz. 1898, |
| 14156 | 436 ff. Chemicals have proved unable to revive the |
| 14157 | ink of the erased subscription below the text on fol. |
| 14158 | 174a, which probably consisted of two lines of some 12 |
| 14159 | letters each and may have been ⲃ title relating to the |
| 14160 | text or merely the owners’ or scribes’ names, as in no. 12 |
| 14161 | aboce. |
| 14162 | 3 In J. D. Michaelis, Lit. Briefw. 3, 69 Woide says |
| 14163 | Askew bought the MS. of a bookseller. At the end of |
| 14164 | a copy in the Brit. Mus. of the sale catalogue (1 of |
| 14165 | As MSS. is the entry Coptic MS, £10 ⲓⲟ ⲟ |
| 14166 | referring presumably to the present volume. |
| page 202 | |
| 14167 | 174 |
| 14168 | “ Pistis Sophia.” This title seems due to |
| 14169 | Woide, Appendiz Ⲱⲥ. [137]=J. A. Cramer, |
| 14170 | Beytrige §c. iii. 83; the original title of the |
| 14171 | MS. is not preserved. Published by Peter- |
| 14172 | mann from M. Schwartze’s copy 1651 |
| 14173 | An exhaustive bibliography of publications |
| 14174 | relating to the text is given in G. R. S. Mead, |
| 14175 | Pistis Sophia, London 1896. |
| 14176 | 368. |
| 14177 | Or. 4714(1). — Parchment ; six leaves de- |
| 14178 | scribed as no. 360 above. The MS. is a palim- |
| 14179 | psest. The present text, which is the later, |
| 14180 | is consecutive, the pages being numbered |
| 14181 | The script is somewhat slanting and |
| 14182 | very coarse and heavy (¢f. Hyvernat, Album, |
| 14183 | pl. xii. 3 for a much finer example of the |
| 14184 | type). |
| 14185 | Prayer of the Virgin in Bartos (Parthia). |
| 14186 | Published by Crum, Proc. Soc. Bibl. Arch., |
| 14187 | xix, 21. |
| 14188 | ⲃ̅- ⲓ. |
| 14189 | 369. |
| 14190 | Or. 1013A.—Papyrus ; a leaf; 14x 8% in. |
| 14191 | Reproduced in Hyvernat, Album, pl. xiv. |
| 14192 | [Hav.] |
| 14193 | ⲇ Phylactery (¢vhaxmjpior), apparently |
| 14194 | giving power to silence watch-dogs. Below |
| 14195 | the text and on the back are signs or letters |
| 14196 | similar to those in Berlin deg. Urk., Kopt. |
| 14197 | nos. 11—18 and Kenyon Catal. of Greek |
| 14198 | Pap. i, pl. 69. |
| 14199 | Published by Erman, deg. Zeitschr. 1895, |
| 14200 | 1326. |
| 14201 | 1 The Ethiopic version has since been printed by |
| 14202 | Conti-Rossini, de, dei Lincer, Rendie., ser. v, vol. v, 55. |
| 14203 | It may in passing be added that ⲙⲁⲥⲧⲏⲙⲁ (Crum, |
| 14204 | 1.1. 214) recurs Miss. franc. iv. 776; also, it seems, in |
| 14205 | the Leyden Demotic Pap., ed. Leemans, Tab. 6 (xiv. 6; |
| 14206 | ef. Brugsch, deg. Z, 1884, 21). |
| 14207 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14208 | 370. |
| 14209 | Or. 4721(1).—Parchment ; a narrow strip, |
| 14210 | probably once folded up; 3X8 in. The |
| 14211 | text, in two lines, is written on one side in a |
| 14212 | small hand of Zoega's 8th class. |
| 14213 | From the Fayytm. |
| 14214 | An Amulet. |
| 14215 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲙⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲟⲣ BOHOGA ⲉⲣⲟⲓ |
| 14216 | [GRAF] |
| 14217 | So |
| 14218 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ ⲕⲟⲥⲙⲁ enmcon (ⲥⲩ) ⲙⲙⲡⲉⲧⲏⲏⲩ. |
| 14219 | 371. |
| 14220 | Or. 4721(2). — Papyrus; a leaf, much |
| 14221 | dilapidated and formerly folded several times; |
| 14222 | 4% 9% in. The text, in 3 lines and on one |
| 14223 | side only, is written in very irregular, un- |
| 14224 | skilled uncials. |
| 14225 | From the Fayytm. |
| 14226 | An Amulet. |
| 14227 | ⲓ︦ⲥ︦ XC ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲏⲭⲁⲏⲁ ϯⲛⲁ COTPIHA |
| 14228 | ⲃⲁⲣⲃⲁ ⲛⲕⲟⲃⲟⲗ. The rest of the text consists |
| 14229 | of letters and signs similar to those in no. |
| 14230 | 369 above, the vowels n, o repeated and some |
| 14231 | magical (?) words all but illegible. |
| 14232 | 372. |
| 14233 | Or. 4721(3). — Papyrus, very coarse; a |
| 14234 | leaf; ⲭ in. The character is an un- |
| 14235 | skilled uncial. |
| 14236 | From the Fayytim. |
| 14237 | An Amulet(?). |
| 14238 | top, are the words |
| 14239 | [GRaAF.] |
| 14240 | [Ⲉ] |
| 14241 | On one side, along the |
| 14242 | 1 For names compounded with ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ, v. Krall, |
| 14243 | Corp. Rain., Rechtsurk., Index, They seem peculiar to - |
| 14244 | the Fayytm. Cf. the forms ⲓⲁⲕⲱⲩ (Krall LL), ⲁⲕⲁⲩ |
| 14245 | (Crum, Coptic MSS.) and perhaps the martyr ⲭ |
| 14246 | ⲡ : AN@ ch : from the ⲁⲣ ⲣⲟⲙ (28th Tybi, v. |
| 14247 | Amélineau, Actes 68). There is a similar Greek form |
| 14248 | Axovs (Kenyon, Cat. of Papyri i. 211, ii. 145). Cf. also |
| 14249 | in Or. 4874 the name ⲡⲁⲕⲟ. Yet the ⲡ- or ⲡⲓ- remains |
| 14250 | unexplained. |
| page 203 | |
| 14251 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. 175 |
| 14252 | ⲡⲣⲁⲕⲝⲓⲥ : ⲭⲁⲣⲓⲥ : inc ⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ Ⲙⲏⲓⲕⲁ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲩ |
| 14253 | The rest 1s left blank. |
| 14254 | Ka! |
| 14255 | 373. |
| 14256 | Or. 4721(4).—Parchment; a small leaf, |
| 14257 | formerly folded several times; 3 ⲭ in, |
| 14258 | The text is on one side only. |
| 14259 | From the Ⲕⲁⲩ ⲙ. [Grar.] |
| 14260 | An Amulet. The text consists of the |
| 14261 | vowels a, o, , @ (written ⲥ), each 7 times |
| 14262 | repeated and in separate lines; then three |
| 14263 | lines of letters and signs similar to those in |
| 14264 | no. 369 above.’ |
| 14265 | 374. |
| 14266 | Or. 3669(1). — Parchment; 10 much |
| 14267 | damaged, consecutive leaves, i.e. 20 pages ; |
| 14268 | 61x43 in.; threaded together in book form |
| 14269 | by a small parchment thong. The text, in |
| 14270 | one column of about 20 lines, is written in a |
| 14271 | small, uneven, sloping hand of Zoega’s 9th |
| 14272 | class. The MS. is a palimpsest, the earlier |
| 14273 | seript being of Zoega’s 7th or 8th class. |
| 14274 | From Sohiig. [EISENLOHR.] |
| 14275 | An alchimistic work, consisting of recipes |
| 14276 | for the production of gold and silver. Pub- |
| 14277 | lished by Stern, Aeg. Zeitschr. 1885, 1021! |
| 14278 | 1 For formule containing some of these words ⲅ |
| 14279 | Kenyon, Catal. of Gk. Pap. i. 117, 1. 36 and 118, 1. 62; |
| 14280 | also C.I.G. nos. 892211. |
| 14281 | 2 Amulets of this class are Berlin 4. Urk., Kopt. |
| 14282 | nos. 11—18. |
| 14283 | I Other “alchimistic” texts are Zoega no. cclxxviii, |
| 14284 | Acad. des Inscr., Comptes rend. for 1887, p. 374 (Bouriant), |
| 14285 | Berlin Aeg. Urk., Kopt. nos. 21, 25; also Bodleian |
| 14286 | Papyri al, a2, a3 and several papyri in the Instit. frane. |
| 14287 | d’archéol. orient. at Cairo. |
| page 204 | |
| 14288 | 176 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14289 | LEGAL AND FINANCIAL TEXTS. |
| 14290 | 375. |
| 14291 | Or. 72.—Papyrus. 5 complete selides; in all 421 X62 in. On the Recto the fibres |
| 14292 | are at right-angles to the text, which is written in 70 lines of a much ligatured script, |
| 14293 | and 3 of witnesses’ signatures. The hand is clearly that of no. 390. |
| 14294 | From Jéme (Thebes). [G. H. VaucHAN.] |
| 14295 | I. Recto. Deed of gift (Swpeactikdr) by which Kalisthéne kasiconnc daughter ⲟ- |
| 14296 | from ⲛⲉⲓϩⲃⲁⲃⲉ in the nome tow of npunae?, dedicates her son Mercurius ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲉ to the |
| 14297 | perpetual service ⲉⲧⲣⲉϥⲙⲱⲡⲉ ⲛⲱⲁⲩⲟⲛ of the monastery of ⲃ︦. Phoebamon at Jéme |
| 14298 | CNETERTHPION (I. 27 ⲑⲛⲥⲓⲁⲥⲩⲛⲣⲓⲟⲙ) ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ⲙⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛϫⲏⲙⲉ. |
| 14299 | The dedication is in fulfilment of a vow taken when the child was ill and is now made |
| 14300 | with his consent ⲁϥⲟⲩⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲓⲛⲭⲱⲣⲉⲓ ⲡⲁⲓ cook. There are two witnesses, uarappe |
| 14301 | (? Macarius) of Esneh ⲥⲛⲏ and ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ of Hermonthis ⲣⲙⲟⲛⲧ. The intermediary |
| 14302 | addressed is Surus ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ (elsewhere ⲥⲟⲩⲣⲟⲥ or ⲥⲩⲣⲟⲥ), deacon and ⲧⲣⲟⲉϭⲧⲱϩ of the |
| 14303 | monastery, who recurs alone in nos. 377—382, 387, 394, 395, Pap. Bulak 5, 6, 9, 10, 183, |
| 14304 | 14, Pap. deg. Z. 1891, 1 and with colleagues in nos. 383, 388, 392, Pap. Bulak 12, 12 bis. |
| 14305 | No date or names of magistrates are preserved, the introductory lines of the text |
| 14306 | having been lost. |
| 14307 | II. Verso. A list of proper names, in a different hand (v. no. 458). |
| 14308 | 376. |
| 14309 | Papyrus LXXVI.—Broken off above and along left side, leaving 5 selides; in all |
| 14310 | 41x12} in. The fibres are at right-angles to the text, which is written in 23 lines of a |
| 14311 | much ligatured hand and 27 of witnesses’ signatures. The notary is David son of |
| 14312 | Psate ϯⲁⲧⲏ, who wrote also nos. 410, 416 and Pap. Bulak 11 (cf. the facsimile). |
| 14313 | From Jéme (Thebes). [ : |
| 14314 | Deed of gift (only éyypador and xdprns now visible) by which Philotheus son of |
| 14315 | Senuthius and Maria his wife dedicate their son [ⲓⲱϩⲁⲛ]ⲏⲏⲥ to the perpetual service |
| 14316 | [ⲧⲏ s.] | |
| 14317 | 1 A blank space left, il. 1, 39; ¢f. no. 382. : |
| 14318 | ? Goodwin, deg. Z. 1869, T4 suggests Premis in Nubia. ⲧⲱⲙ might then be ‘diocese’ rather than ‘nome’ (wv. |
| 14319 | Amélineau, Géogr. xxxiv), as Premis is named among the Nubian bishoprics (v. Vansleb, Histoire). |
| page 205 | |
| 14320 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. 77 |
| 14321 | ⲧⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲟ woacon of the monastery of S. Phoebamon at Jéme. The date, names |
| 14322 | of the intermediary addressed and of the magistrates are not now visible. There are |
| 14323 | sonie 32 witnesses, many of whom recur in similar Ⲙ︦. |
| 14324 | 377. |
| 14325 | Papyrus LXXIX.—6 complete selides ; in all 44 X11 in. On the Recto the fibres are |
| 14326 | at right-angles to the text, which is written in 54 lines of a neat, rarely ligatured hand |
| 14327 | and 5 of witnesses’ signatures. The notary is not named. |
| 14328 | From Jéme (Thebes). [H. ⲧⲟⲃⲇⲕⲧ.] |
| 14329 | Deed of gift (Swpeaoricév), by which Zael son of Mark ⲧⲁⲛⲁ noun, of Her- |
| 14330 | monthis, dedicates his son Abraham with his offspring ⲙⲙⲡⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲏⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲕⲥⲁⲥⲧⲉ |
| 14331 | ngxnoy ⲙⲙⲏⲣⲉ to the perpetual service of tlhe monastery of S. Phoebamon at ⲉⲓⲙⲉ |
| 14332 | By this dedication the writer fulfils a former vow, the impious neglect of which had been |
| 14333 | punished by the severe illness of the child. The intermediary addressed is the deacon |
| 14334 | Surus ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ, ⲡⲣⲟⲉ⳪ⲧⲱⲉ and oixovopos of the monastery (of. no. 375). The date is the |
| 14335 | 16th Phamenoth, 14th Indiction. No magistrate is mentioned. There are five witnesses, |
| 14336 | some of whom recur in similar MSS. ; one is una... ⲡⲁⲡⲉ. |
| 14337 | 378. |
| 14338 | Verso of the preceding no. The text, in 63 lines of an uneven, much ligatured hand |
| 14339 | is by a different notary, not named. The seript much resembles that of no. 411. |
| 14340 | Deed of gift (ⲑⲱⲣⲉⲥϭⲧⲉⲕ, ⲧϥ) by which Staurou evapo daughter of Peshate ⲓⲛ- |
| 14341 | ⲙⲁⲧⲉ of nnere vara (var. mmukuator) in the nome vow of Psoi tor but dwelling in the |
| 14342 | monastery of S. Sergius in ⲛⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲙ ⲁⲡⲏ, dedicates her son Andreas to the perpetual |
| 14343 | service of the monastery of S. Phoebamon at ⲡⲓⲟ in gratitude for his recovery from |
| 14344 | illness. The intermediary addressed is ⲓⲛⲓⲩⲁⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁ[ⲓ]ⲁⲕⲓ Surus, mpoeords of |
| 14345 | the monastery (cf. no. 375). The date is the 1st Payni, 9th Indiction. No magistrate |
| 14346 | is mentioned. There are 5 witnesses, none of whom recurs elsewhere.* One of them is |
| 14347 | from Edfu reo; 3 live in the monastery of Papnouthius in ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲏ. |
| 14348 | Translated by Goodwin, Law May. 1859, 241. |
| 14349 | ⲓ Remarkable among their names are ⲡⲁⲙⲱⲓⲧⲟ, necor, necatn (with vars, meaty, tare, tari), |
| 14350 | ⲓⲛⲙⲁⲟⲧⲱ, DAMEN, ⲡⲙⲁⲓ. One witness is priest of S. Michael's Church ⲙⲕⲁⲁⲃⲁ, another of S. Marys. |
| 14351 | 2 This clause was added later. The same condition occurs in Pap. Bul. 8. |
| 14352 | 3 For these places r. Goodwin, Aeg. Zeitschr, 1869, 73, 74 and Amélineau, Geogr. 556 where nann =,a¥l. |
| 14353 | It is called Papa in the Itin. Anton. In Zoega 645 it is spelt nana. |
| 14354 | + Among them the names 110 -ⲇ |
| page 206 | |
| 14355 | 178 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14356 | 379. |
| 14357 | Papyrus LXXX.—Broken off above. 4 complete selides; in all 34} X10} in. The |
| 14358 | fibres are at right-angles to the text, which is written in 65 lines of a regular, sloping, |
| 14359 | ligatureless hand. The notary ⲥⲓⲙⲱⲙⲁⲧⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲟⲥ is not named. |
| 14360 | From Jéme (Thebes). [H. StoBarT.] |
| 14361 | Deed of gift (ⲑⲱⲣⲉⲥ⳪ⲧⲓⲕⲩ) by which Petronius son of George dedicates himself |
| 14362 | as a mpoogopd to the service of the monastery of S. Phoebamon at Jéme, noe ⲙⲙⲟⲩϩⲱϩⲁⲗ |
| 14363 | Hon ϩⲁϩⲟⲙⲏⲧ, in gratitude for the saint’s mediation during an illness. The intermediary |
| 14364 | addressed is the deacon and wpoeords Surus (¢f. no. 375). The date (I. 12) is the |
| 14365 | 10th Indiction. The magistrate is Psmo, 8wwkyrijs of Jéme, here styled ⲡⲙ ⲙⲡⲣⲟⲛⲟⲓⲧⲏⲥ |
| 14366 | ⲁⲩⲱ ⲛⲫ̀ⲣⲟⲏⲧⲓⲥⲧⲏⲥ kr ϯⲙⲱ ⲡⲛⲟⲱ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. He recurs in nos. 382 and 384. There |
| 14367 | are no witnesses, though they were to be invited (1. 61). |
| 14368 | 380. |
| 14369 | Papyrus LXXXI.—Broken off above. 6 complete selides; in all 453 x 131 in. The |
| 14370 | fibres are, excepting in the top selis, at right-angles to the text, which is written in 45 |
| 14371 | lines of a regular, frequently ligatured hand with 11 of witnesses’ signatures. The |
| 14372 | notary is not named. |
| 14373 | From Jéme (Thebes). [ⲏ︦. StoBarT. ] |
| 14374 | Deed of gift (Swpeaorikdv) by which Senuthius son of Basilius with his wife dedicates |
| 14375 | "his son Ména to the service of the monastery of ⲃ︦. Phoebamon at Jéme ϩⲱⲥ ϫⲉⲟⲩϭⲁⲩⲟⲛ |
| 14376 | ⲛⲙⲱⲡ ϩⲁϩⲟⲙⲙⲧⲡⲉ, in fulfilment of a vow made at his birth. The intermediary addressed |
| 14377 | is Surus the mpoeards (¢f. no. 375). No date or magistrates are mentioned. There |
| 14378 | are 9 witnesses, some of whom are from ane (¢f. no. 378). Certain of them recur |
| 14379 | in several similar MSS.? |
| 14380 | Above the Coptic text are the remnants of the official protocol or licence in large heavy |
| 14381 | characters, f=, uss, > ...> This gives the |
| 14382 | date 771—772 A.D. |
| 14383 | 381. |
| 14384 | Papyrus LXXXII.—A considerable portion broken off above. 5 complete ⲉ̅ |
| 14385 | in all 363 X10 in. The fibres are at right-angles to the text, which ‘is written in 24 lines |
| 14386 | 1 V. Goodwin, deg. Zeitschr, 1870, 132; but it may be intended for cwallayparoypados, as in Brit. Mus. Greek |
| 14387 | Pap. ceix, 59. |
| 14388 | 2 Remarkable among the names is GAAWT (v. no. 458) son of ⲡⲁⲓⲥⲁ (¢f. ⲡⲁⲛⲉⲓⲁⲥ, no. 383) ⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲩ |
| 14389 | “the Roman.” ; |
| 14390 | 3 For these formulae ¢f. Gardthausen, Griech. Paldogr. 34, Karabacek in the Rainer Fithrer (1894) 171, in |
| 14391 | Vien. Or, Journ. ii. 27 and Mitth. Rainer ii. 104 ; also Pap, Bul. 1 and no. 402 below. |
| page 207 | |
| 14392 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. 179 |
| 14393 | of a sloping, rarely ligatured hand and 16 of witnesses’ signatures. The notary is |
| 14394 | Polyerates ⲡⲟⲁⲩⲕⲣⲁⲧⲓ son of John. |
| 14395 | From Jéme (Thebes). [H. Stosarr.] |
| 14396 | Deed of gift (dwpeaorindv), dedicating a boy to the service of the monastery of |
| 14397 | S. Phoebamon at Jéme; the names are not preserved. The intermediary addressed is |
| 14398 | Surus the deacon (cf. no. 375). No date or names of magistrates are visible. There |
| 14399 | are 16 witnesses, certain of whom recur in similar MSS. |
| 14400 | 382. |
| 14401 | Papyrus LXXXIII.—3 complete selides; in all ⲭⲓ in. The fibres are at |
| 14402 | right-angles to the text, which is written in 38 lines of an irregular, much ligatured |
| 14403 | hand. The notary is not named. . |
| 14404 | From Jéme (Thebes). [H. SToBArT.] |
| 14405 | Deed of gift (8wpeaorikdv) by which Sennthins son of —* and Martha his wife |
| 14406 | dedicate their son Pesenthius necnmoc to the service of the monastery of S. Phoebamon |
| 14407 | at Jéme, in gratitude for the saint’s intercession during an illness. The intermediary |
| 14408 | addressed is Surus, the monk and mpoearas (cf. ne. 375). The date is 1st Payni, 8th Indic- |
| 14409 | tion and the magistrate Psmd, the 3wiuyris (¢f. no. 379). No witnesses sign nor |
| 14410 | are any referred to. |
| 14411 | 383. |
| 14412 | Papyrus LXXXIV.—Broken off above. 4 complete selides; in all 293 x10} in. |
| 14413 | The fibres are at right-angles to the text, which is written in 51 lines of a much |
| 14414 | ligatured hand and 3 of witnesses’ signatures. The notary is Psate ‘tatu son of David, |
| 14415 | who also wrote ne. 388 and Pap. Bulak 12. |
| 14416 | From Jéme (Thebes). [H. SroBarr.] |
| 14417 | Deed of gift (dwpeaorivdv) by which Severus and Leia dedicate their son Paneias |
| 14418 | manasac (or ⲛⲁⲛⲉϩⲁⲥ) to the perpetual service of the monastery of S. Phoebamon at |
| 14419 | Jéme, in gratitude for the saint's mediation during an illness. The intermediaries |
| 14420 | addressed are Cyriacus wrpakoc, Matthew ⲙⲁⲟⲙⲓⲟⲥ and Surus ⲥⲟⲩⲣⲟⲩⲥ, oixovduoc of the |
| 14421 | monastery (cf. no. 388 and Pap. Bul. 12). The date is the 6th Indiction (1. 10). |
| 14422 | The magistrate’s name is not preserved. There arc 3 witnesses, 2 of whom recur |
| 14423 | in similar MSS. |
| 14424 | On the Verso, 1 line at the top, ϯ ⲡⲁⲱⲣϭⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ imam? Jac ⲛⲙⲏⲣⲥ ⲛⲥⲉⲩⲏⲣⲟⲥ. |
| 14425 | | Remarkable among the names are AfIAK/=ANAKIPG, ⲡⲁⲕⲓⲣⲥ, and Peter son of Antonius ⲩⲙⲟ‐ |
| 14426 | ⲉⲕⲁ 3 ⲧⲟⲧϥ, presumably he who in no. 390 calls himself Aoyoypddos. |
| 14427 | 2 Cf. no. 375. |
| 14428 | 3 Blank. space crossed hy the cord with which the papyrus, when folded, was tied up. 2 |
| 14429 | AA |
| page 208 | |
| 14430 | 180 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14431 | 384. |
| 14432 | Papyrus LXXXV.—5 complete selides; in all 6 ⲭⲓ in. The fibres are at right- |
| 14433 | angles to the text, which is written in 50 lines of a much ligatured hand. The notary |
| 14434 | is Synagape cenara. |
| 14435 | From Jéme (Thebes). [ⲏ︦. StoBaRT.] |
| 14436 | Deed of gift (ⲑⲱⲣⲉⲥϭⲧⲓⲕϧ) by which Tachél ⲧⲁⲭⲏⲁ of ⲁⲡⲏ daughter of Sophia |
| 14437 | (with whom her sister Elisabet acts ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲙⲙⲁⲓ) dedicates her son Athanasius |
| 14438 | to the perpetual service of the monastery of S. Phoebamon at Jéme, thus fulfilling a |
| 14439 | vow made in the 7th month of his conception, but afterwards neglected until the |
| 14440 | child was visited by a severe illness. No intermediary is addressed. The date is the |
| 14441 | 22nd Hathor 5th{?) Indiction' and the magistrate. Psmd (¢f. no. 379), here called |
| 14442 | ⲡⲉⲓⲓⲇⲟⲝⲁⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ newt] ⲏⲁⲣⲭⲱ[ ⲏ] ⲡⲕⲉⲓⲣⲓⲥ ⲕ̅⳪) ϯⲙⲱ ⲁⲩⲱ ⲡⲇⲓⲉⲓⲕⲉⲧⲏⲥ (ⲓⲟⲓⲕϥ‐ |
| 14443 | ⲧϥ) ⲙⲡⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲙⲣⲓⲟⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲏⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ. There are 8 witnesses, all of ann. |
| 14444 | 385. |
| 14445 | Papyrus LXXXVI.—Much broken above. 5 complete selides; in all 891X9 in. |
| 14446 | The fibres are at right-angles to the text, which is written in 46 lines of a much ligatured |
| 14447 | hand (= Revillout, Actes &ec. ⲣ. 5, 15) and 14 of witnesses’ signatures. The notary |
| 14448 | is Aristophanes son of John, who wrote also nos. 405, 408, 412, 413, 417, 419, 422, 426, |
| 14449 | 428, 430, Pap. Bulak 8, Pap. Louvre 1, Pap. Berl. deg. Z. 1884, 153. |
| 14450 | From Jéme (Thebes). [H. StoBART.] |
| 14451 | Deed of gift (Swpeaorikév) by which —? dedicates his son Ⲣⲉⲃⲑ to the service |
| 14452 | of the monastery of ⲃ︦. Phoebamon at Jéme. The intermediary addressed seems to be |
| 14453 | the oikovduos then in office ⲉⲧⲙⲟⲟⲡ ⲧⲉⲓⲓⲟⲩ and his successors. No date is visible. |
| 14454 | Of the magistrate’s names only ⲛⲇⲓⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ remains.’ The people of porucor are |
| 14455 | mentioned. There are 10 witnesses, certain of whom recur in several similar MSS. |
| 14456 | 386. |
| 14457 | Papyrus LXXXVIL.—Broken off below. 2 complete selides; in all 171X167 in. |
| 14458 | The fibres, excepting in the top selis, are at right-angles to the text, which is written in |
| 14459 | 1 So apparently ⲓ. 2; but 1. 17 seems to give a different year. |
| 14460 | 2 Name not visible. |
| 14461 | 3 Goodwin 4. Zeitschr. 1869, 74, 143 regards him as an adopted child; but the meaning of KoA |
| 14462 | is doubtful. |
| 14463 | + But the remnants of 11. 2, 3 show that he was named. |
| 14464 | ® Read “and Demetrius.” CJ. nos. 414, 426. |
| 14465 | ⲣ the next no. |
| page 209 | |
| 14466 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. 181 |
| 14467 | 19 lines of a moderately ligatured hand and 2 of witnesses’ signatures. The notary, |
| 14468 | who signs on the verso,’ is Job son of Alexander enon ares. |
| 14469 | From Jéme (Thebes). [H. Storr. ] |
| 14470 | A |
| 14471 | Deed of gift (dwpeaorixév) by which Theodore ⲡⲉⲕⲱⲧ son of Aaron ϩⲁⲣⲱⲓⲓ and |
| 14472 | his wife Maria dedicate their son Sonchém couxnu® to the perpetual service of the |
| 14473 | monastery of ⲃ︦. Phoebamon at ⲉⲡⲓⲉ, in gratitude for the child’s recovery from an |
| 14474 | illness. The intermediary addressed is Peter, mpoeords of the monastery.* The date is |
| 14475 | the 12th Phamenoth, 2nd Indiction; the magistrate Chadl son of Psm6 xama ⲙⲫⲟ, |
| 14476 | Sous of Jéme (cf. nos. 413, 414, 426 and Pap. Bulak 1). The names of 4 witnesses are |
| 14477 | visible, none of whom recurs elsewhere®; presumably there were more. |
| 14478 | Upon the 1st selis, above the Coptic text, is part of the protocol in large Kufic |
| 14479 | characters. The 4th line is in red. |
| 14480 | L Bou 4, cll [J 20d a 5d ⲑ.) &iw |
| 14481 | Line 3 is very doubtful and I have failed to read line 4, which appears to consist |
| 14482 | of the following letters; BLY (or suub) zune anno. |
| 14483 | 387. |
| 14484 | Papyrus XCII.—A fragt.; ⲭ in. The fibres are at right-angles to the text, |
| 14485 | which is written in 4 lines of a regular hand with few ligatures. This is part of |
| 14486 | Pap. Bulak 6, which it immediately precedes (v. Revillout, Actes §c. pl. 4). |
| 14487 | "From Jéme (Thebes). [H. SroBart. ] |
| 14488 | Deed of gift by which 7 dedicates his son Abraham to the service of the |
| 14489 | monastery of S. Phoebamon at ⲉⲡ, for the salvation of his (the father’s) soul. He |
| 14490 | had formerly designed to avoid fulfilment of his promise until the child’s life was |
| 14491 | threatened by illness. The intermediary addressed (in the Bulak fragt.) is the deacon |
| 14492 | and oixovépos Surus (v. no. 7 |
| 14493 | 388. |
| 14494 | Papyrus XCIV.—Broken off above and below. Parts of 2 selides; in all ⲭ in. |
| 14495 | The fibres are at right-angles to the text, which is written in 8 lines of a much ligatured |
| 14496 | | There is a blank space in the middle of this line as in no. 383. |
| 14497 | ⲣ. Kmll, Vien. Or. Journ. ii, 279 ; also Pap. Bulak 2 p. 29, 1. 8, whence it seems that the ⲉⲕⲙⲓⲧ |
| 14498 | is a legal official. |
| 14499 | 3 The name recurs in no. 398 and as ⲥⲙⲡϩⲏⲡⲓ in Pap, Bul, 7. Presumably ϩⲏ ⲙⲛ. |
| 14500 | 4 Cf. the Peter mentioned as deceased in no. 395. |
| 14501 | Remarkable among them are ⲡⲁⲡⲁⲥ, ⲙⲁⲓ, Paul, son of ⲕⲁⲏⲁϩ of ⲣⲟⲙⲱⲟⲩ (¢f. nos. 385, 386, 391, |
| 14502 | 403, 427), ⲥⲟⲩⲁⲓ of Ⲙⲛⲙⲓⲓⲣ. |
| 14503 | * For these formul® r. no. 380 and the Rainer Fikrer (1894), no. 90. |
| 14504 | 7 The name not visible, |
| 14505 | ⲑⲟ in the original, though omitted by Revillout, ⲣ. 61. |
| page 210 | |
| 14506 | 182 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14507 | hand. The notary is Psate son of David (v. no. 883). This is part of Pap. Bulak 12 |
| 14508 | which it immediately precedes (v. Revillout, LI. pl. 12). |
| 14509 | From Jéme (Thebes). [H. StoBART. ] |
| 14510 | Deed of gift (Swpeaorikév) by which — (pl.) dedicate a ⲛⲱϩ ⲙⲕⲁϩ ⲙⲡⲁⲁⲧⲟⲥ to the |
| 14511 | monastery of S. Phoebamon. The intermediaries are (v. Pap. Bul.) Cyriacus, Matthew |
| 14512 | and Surus (¢f. no. 383), though in our fragt. Cyriacus is named alone as oikovduos. |
| 14513 | The date is the 6th Indiction. There are 6 witnesses, one of whom, Komes son of |
| 14514 | Chael, is presumably the magistrate so often met with! On the verso is a short |
| 14515 | Greek endorsement only legible in part. |
| 14516 | 389. |
| 14517 | Papyrus XCV. (Leather).*—Dark brown leather; 3 ⲭ in. The text is written in |
| 14518 | 34 lines of a considerably ligatured hand and 4 (verso) of witnesses’ signatures. The |
| 14519 | notary is not named. Published by H. Stobart, Egyptian Antiquities (1855), pl. iii. |
| 14520 | From Jéme (Thebes). [H. StoBaRT.] |
| 14521 | Deed of gift (Swpeaorikér) by which Pesynthius son of Panias and his wife Tasia |
| 14522 | daughter of ⲑⲉⲩⲧⲱⲧⲉ dedicate their son Panias to the service of the monastery of |
| 14523 | S. Phoebamon at Jéme in gratitude for his recovery from an illness. Surus is mentioned as |
| 14524 | oikovépos and mpoeords, but is not here directly addressed as elsewhere. No magistrate |
| 14525 | is named. The date is P Pharmouthi, 1st Indiction, 161 A.H. (ⲉⲧⲟ. oapak))=777 A.D. |
| 14526 | There are 4 witnesses, one of whom perhaps recurs in no. 384. They are from ⲡⲓⲥⲡⲓⲁⲓ |
| 14527 | or ⲡⲁⲕⲉⲃⲧ ⲟⲅ ⲡⲁⲕⲉⲃⲧ ⲙⲡⲓⲥⲓ ⲡⲁⲓ. |
| 14528 | Translated by Goodwin, Law Mag. 1859, 243. |
| 14529 | 390. |
| 14530 | Papyrus LXXXVIII.—A fragt. One complete selis; in all 10 x11 in. The fibres |
| 14531 | are at right-angles to the text, which is written in 10 lines of a much ligatured script |
| 14532 | and 8 of witnesses’ signatures. The notary is Peter son of Antonius, Aoyoypddos |
| 14533 | (ef. no. 881), who wrote also no. 375. . |
| 14534 | From Jéme (Thebes). [H. StoBarr.] |
| 14535 | A deed of gift (wpeaorikdr) by which —* dedicates, on behalf of himself and his |
| 14536 | deceased mother, 31 sheep and 14 goats (I. 10) as ⲧⲣⲟϭⲫⲟⲣ̃ to the monastery of |
| 14537 | ⲃ. Phoebamon at ⲑ. The name of the intermediary addressed, of the magistrate |
| 14538 | and the date are not visible. There are 7 witnesses, some of whom recur in similar MSS. |
| 14539 | LV. no. 398. |
| 14540 | ? This and nos. 392, 396 and others were originally numbered with the papyri acquired at the same time |
| 14541 | 8 Sic, not as Goodwin, Aeg. Zeitschr, 1869, 74. ⲡⲓⲥⲓⲛⲓⲁⲓ recurs Pap. Bul. 2, var. ⲡⲓⲙⲏⲙⲁⲓ, and ib. 10. |
| 14542 | + Name not preserved. |
| page 211 | |
| 14543 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. 183 |
| 14544 | 391. |
| 14545 | Papyrus XC.—Broken off above and below. 38 complete selides; in all 22x 9 in. |
| 14546 | The fibres are at right-angles to the text, which is written in 82 lines of a sloping, |
| 14547 | very rarely ligatured band. The notary’s name is not preserved. |
| 14548 | From Jéme (Thebes). [ⲏ︦. Stoparr.] |
| 14549 | Deed of gift (8wpeaarikév) by which the whole ⲕⲛⲕⲱⲧⲙⲥ kowdrys of the inhabitants of |
| 14550 | the xdorpor of Jéme dedicate some land Ⲛⲕⲟⲧⲓ ⲙⲕⲁϩ to the monastery of ⲃ︦. Phoebamon, |
| 14551 | for their own benefit ⳪ⲧⲃ[e]ⲧⲛⲭⲣⲓⲁ and that of the poor of nenkacrp[on] ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ |
| 14552 | ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲛ ⲛⲡϭⲕⲱ ⲛⲡⲉⲓⲓϩⲓⲧ ⲛⲧⲡⲁϫⲥ ⲛⲣⲱⲱⲙⲟⲟⲩ No dates or other proper names |
| 14553 | are preserved. |
| 14554 | Partly translated by Goodwin, Law Mag. 1859, 247. |
| 14555 | 392. |
| 14556 | Papyrus XCVI. (Leather). —Broken off above. 12 ⲭϯ in. The text is written |
| 14557 | in 22 lines of an upright, rarely ligatured hand and 11 of witnesses’ signatures. The |
| 14558 | notary is Mark son of Anastasius, ⲃⲟ wrote also no. 402. |
| 14559 | From Jéme (Thebes). [(H. Srosart.] |
| 14560 | Deed of gift (Swpeaoriksr) by which son of George and John son of Peter* |
| 14561 | dedicate 3 palm-trees with their branches saci, ⲥⲟⲩⲛⲃⲉⲛⲙⲟ and fruit ⲙⲙⲟⲩⲕⲁⲣⲡⲟⲥ |
| 14562 | ϩⲛⲟⲧⲧⲛⲩⲧⲏ in his (sic) enclosure (7) ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲛⲁϩⲟⲓ for the perpetual use of the monastery |
| 14563 | of S. Phoebamon. The intermediaries addressed are Matthew ⲛⲁⲱⲱⲁⲓⲟⲥ and Surus |
| 14564 | ⲥⲟⲩⲣⲱⲥ, mpoeorares of the monastery (so in Pap. Bul. 12 bis). No date or name of |
| 14565 | magistrate is visible. There are 5 witnesses, some of whom recur in similar MSS. |
| 14566 | Pap. Bulak 11 bis is a similar gift of one palm-tree. |
| 14567 | 3938. |
| 14568 | Add. 31,290, f. 280.—Paper. This is C. W. Goodwin's copy of a (?fragmentary) |
| 14569 | papyrus “belonging to Sir Charles Nicholson.” No measurements or other description |
| 14570 | are given.’ |
| 14571 | The original from Jéme (Thebes). [Mrs. A. A. Ⲉⲟⲟ ⲓⲛ] |
| 14572 | ⲛⲟⲉ room for more. |
| 14573 | % These places, excepting ⲣⲛⲛⲓⲑⲟⲩ (ⲋ̅. no. 386), occur only here; but for the first ¢f. no. 432. A similar |
| 14574 | donation to another rémos by ⲛⲣⲙⲧⲡⲟⲁⲓⲥ ⲉⲣⲙⲟⲛⲧ is referred to in Pap. Bul. 12 bis. |
| 14575 | ⲣ. no. 389. |
| 14576 | 4 Reading of these nsmes doubtful. |
| 14577 | ¥ Goodwin (Aeg. Z. 1870, 133,) compares ⲙⲱⲩⲃⲉⲛⲥ. |
| 14578 | ¢ «Written by a not very skilful scribe,” Goodwin Aeg. Z. 1869, 131. |
| page 212 | |
| 14579 | 184 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14580 | Deed of gift by which dedicates to [the monastery of] S. Phoebamon in Jéme |
| 14581 | certain property viz. nxkatenu(?mnu) ⲙⲉⲙⲡⲃⲁⲙⲓⲁⲩ ⲙⲉⲛⲧϩ] NNUING ⲙⲉⲛⲧⲃⲁⲛⲓϩⲉ ⲛⲧⲏⲓ |
| 14582 | ⲉⲧϩⲓⲡϩⲁⲓ ⲧⲁⲣⲏⲥ. There is no date or magistrate’s name. The donor calls upon the Trinity |
| 14583 | to witness his gift. |
| 14584 | 394. |
| 14585 | “Add. 31,290, fol. 290.—Paper. This is C. W. Goodwin’s copy of a fragt. of papyrus |
| 14586 | “belonging to Mr. Rhind.” No measurements or other description are given. |
| 14587 | The original from Jéme (Thebes). [Mrs. A. A. GoopwiN. ] |
| 14588 | Donation by Theophilus and Severus sons of Elias to the monastery of S. Phoebamon |
| 14589 | at Jéme. The subject of the gift is not visible, the fragt. ending ⲧⲙϩⲟⲙⲟⲁⲟⲅⲉⲓ unenorw |
| 14590 | umn. The intermediary addressed is the deacon and wpoeoras Surus. The date is |
| 14591 | the 1st Tybi, 6th Indiction. The donors are from ⲡⲧⲟⲙ ⲙⲡⲟⲩⲁⲁⲃ but now reside in |
| 14592 | TRIBE ϩⲙⲡⲧⲟⲙ ⲙⲉⲣⲙⲟⲡⲧ. |
| 14593 | 395. |
| 14594 | Papyrus LXXVIIT.—Broken off above. 9 complete selides; in all 563X133 in. |
| 14595 | The fibres are at right-angles to the text, which is written in 83 lines of an upright, |
| 14596 | rarely ligatured hand and 15 of witnesses’ signatures. The notary is Theodore ypappareds. |
| 14597 | From Jéme (Thebes). [H. SroBarr.] |
| 14598 | Will (8wabhjkn) by which Jacob, monk and ⲡⲣⲟⲉϭⲧⲱⲥ of the monastery of |
| 14599 | ⲃ︦. Phoebamon at ⲉ, bequeaths it to his disciple and * beloved brother” Victor, |
| 14600 | son of Theodore, who is to be master of all its contents, * whether gold or silver or |
| 14601 | clothing ϩⲟⲓⲧⲉ or copper ⲃⲁⲣⲱⲧ or document jypappareiovr or book or cell ⲃⲏⲃ |
| 14602 | or pit ⲱⲕ or tower ⲡⲟⲩⲟϩ or ground ⲡⲉⲣⲓⲟⲭϯ within or without the 4 boundaries of |
| 14603 | the ⲧⲟⲡⲟⲥ (Il. 51ff.).2 Jacob had succeeded to the testamentary arrangements made |
| 14604 | by his predecessors and ‘fathers in God,” Abraham the bishop, Victor the presbyter |
| 14605 | and ⲡⲣⲟⲉ⳪ⲧⲉ and Peter the presbyter (ll. 84ff.). No date or magistrate’s name is |
| 14606 | visible; but among the 7 witnesses —mnone of whom recurs elsewhere,—nekw:y son of |
| 14607 | +0 18 a aamawve, while ⲕⲁⲁⲏ son of ⲙⲁⲧⲟⲓ is an anoraamane or ¢“ex-lashane.”® Both |
| 14608 | these happened to be in the monastery, visiting Jacob ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲩⲭⲏⲛ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲏϩⲟⲩⲏ |
| 14609 | ⲛⲅ ⲟⲡⲟⲥ . . . ⲁⲓϭⲓⲛⲓⲡⲛⲛⲉ nnNeHeGIioT ⲓⲁⲕⲱⲃ. |
| 14610 | The fragt. Rec. de Trav. xvi. 103, dated 634 A.D., is the will of [sikt]wp,* ⲡⲣⲟⲉϭⲧⲱⲉ |
| 14611 | of the same monastery; Pap. Brit. Mus. lxxvii (Greek, uncertain date) is the will of |
| 14612 | 1 V. Aeg. Z. 1869, 74, 75. ? Cf. the list in Greek Pap. LXXVIL 20. |
| 14613 | Ⲕⲉⲥⲱⲓⲃ in no. 421. . such titles as dmorpyBoivouv (Gayet, Méms. de la Miss. frang. iii, texte no, 24, |
| 14614 | = Cairo, stele 8462); . no. 355 above, |
| 14615 | ⲃⲟ in photograph kindly sent. by M. Loret. |
| page 213 | |
| 14616 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. 185 |
| 14617 | Abraham 48paapios, bishop of the same or of Hermonthis, in favour of another Victor ;! |
| 14618 | while Pap. Bul. 3 (?date) is the will of Jacob and Elias, joint occupants of the rémos, |
| 14619 | which they bequeath to Stephen the monk. Pap. Bul. 4 seems to be a presentation |
| 14620 | of the monastery to certain of its benefactors by the whole population of the village. |
| 14621 | 396. |
| 14622 | Papyrus XCVII. (Leather).>—Cut off along left side; 223 ⲭ in. The text is written |
| 14623 | in 40 lines of an irregular, rarely ligatured hand and 8 of witnesses’ signatures. The |
| 14624 | notary seems to be [aJepiau (ver. 5). Published in facsimile by H. Stobart, Egypt. Antiq. |
| 14625 | (1853) pl. iv. |
| 14626 | From Jéme (Thebes). [H. ⲟⲃⲧ. ] |
| 14627 | Will or deed (xdprys), fixing a division of property consisting of land, palms 1) |
| 14628 | clothes ⲥ. (I. 28). The text, besides being imperfect, is very corrupt and obscure. |
| 14629 | The author’s name is not visible ;* those of the beneficiaries appear to be ncwornp® and |
| 14630 | Phoebamon ⲫⲱⲃⲁⲙⲟⲛ (lines 12, 15, 22 &c.). Tho dato is the 6th of —?. The names |
| 14631 | of 6 witnesses are visible, one of whom recurs in similar MSS. |
| 14632 | 397. |
| 14633 | Papyrus CII.—Broken off above. ⲃ completo selides; in all 51}x 144 in. The |
| 14634 | fibres are at right-angles to the text, which is written in 70 lines of a small, uneven |
| 14635 | hand with few ligatures and 16 of witnesses’ signatures. The notary (or only scribe) |
| 14636 | is Komes, presbyter, who wrote also Pap. Berlin, Acg. Z. 1884, 143. |
| 14637 | From Jéme (Thebes). [RANKIN AND GOODWIN. ] |
| 14638 | Will (8calijxny) by which Susanna daughter of Moses and Tsia ⲧⲥⲓⲁ bequeathes to |
| 14639 | Hymai ϩⲛⲁⲓ, Shenoute and Stephen, sons of her deceased son Germanus, property |
| 14640 | inherited from her mother and maternal grandfather Elisaius, viz. ϯ of the church |
| 14641 | ⲥⲕⲕⲁⲛⲥⲓⲁ with the cese,’ its plantation ϩⲱⲛ, its Snudoov and all its ⲁϩⲟⲩ and ⲥⲙⲟⲩ (11. 29); |
| 14642 | also her shares in a house bought of ⲕⲁⲁⲛ son of ⲕⲁⲁⲛ and in the ⲕⲱⲛ and the house |
| 14643 | 1 V. Kenyon, Catal, i. 231. Most probably the bishop and preshyter mentioned in the present text. |
| 14644 | They may also be identical with two persons so designated who frequently occur in the ostraca from Deir el- |
| 14645 | Bahari. |
| 14646 | $ For this and the related texts r. H. O. Lange in Festskr. til V. Thomsen (1894), 98. |
| 14647 | 3 V. no. 389, 4 Unless it be contained |
| 14648 | ¢ Cf. the name Samp. |
| 14649 | ⲗⲓ. naunna, but the other copy has nese. |
| 14650 | 7 Its “riches and blessings’? |
| 14651 | ⲟⲅ ⲛⲱⲕⲛⲛⲟⲛ Ⲥ ϫⲟⲓ r. no. 398, 1. 44); the other copy has ⲡⲥⲓⲛⲱⲙⲓ GTEEncUNWCIONNE, |
| 14652 | Suuwécwov recurs in Pap. Louvre 1, Pap. Rome 1 (= Ciasca vi) and nos. 402, 421; also in Greek texts |
| 14653 | Pap. Brit. Mus. ceix, cex, Pap. Oxyrh. Ixxvi, Pap. Berl. 253. In the Scala Paris 44, ⲑ Tez Apa, |
| 14654 | ⲡⲥⲩⲙⲡⲟⲥⲓⲟⲛ and nuauTne are all rendered by ⲙ̄ⲙ Lidl ϣⲙ |
| 14655 | B B |
| page 214 | |
| 14656 | 186 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14657 | in the street we[a]k, left her by Elisaius. Ⲧⲟ her granddaughters, [Tséne ⲧⲥⲱⲛⲉ and |
| 14658 | Victorine sikrwpme,] she leaves the houses bequeathed her by her father Moses and |
| 14659 | that left specially to her ⲱⲩⲁⲏⲧ by her mother and called ⲡⲏⲓ ⲙⲕⲁⲛⲏⲛⲏ. Her personal |
| 14660 | effects are divided between grandsons and granddaughters, in return for their goodness |
| 14661 | to her in her old age, and they are charged to bury her. A special clause provides |
| 14662 | against the claims of the children of Paul, Susanna’s brother! No date or magistrate’s |
| 14663 | name occurs. There are 5 witnesses. . |
| 14664 | "The text is printed by Stern, deg. Z. 1888, 128. |
| 14665 | Another copy of this document, essentially identical with it, is Pap. Berl. deg. Z. |
| 14666 | 1884, 148 which Stern regards as the final, authoritative copy. |
| 14667 | Members of the family of Germanus appear in the following documents also; |
| 14668 | Pap. Berl. deg. Z. 1891, ii = Pap. Turin ii (RB. 4.. Atti xxiii, 344) Pap. Berl. deg. Z. 1884, |
| 14669 | 152, Pap. Louvre i (Revillout, 46. gud) and nos, 402, 422, 438 below. |
| 14670 | 398. |
| 14671 | Or. 1060.—Papyrus. 7 complete selides; in all 461% 8% in. The fibres (excepting |
| 14672 | in the 1st selis) are at right-angles to the text which is written in 66 lines of a small, |
| 14673 | much ligatured hand and 8 of witnesses’ signatures. On the 1st selis, above the Coptic |
| 14674 | text, is an official protocol in 7 lines of alternate Greek and Arabic (Kufic), the letters |
| 14675 | averaging ϯ in. in height. The notary is Isaac son of Zachanas. |
| 14676 | From Jéme (Thebes). [STUART GLENNIE. | |
| 14677 | Will (ⲑϯ) by which Thasbes ⲧⲃⲁⲥⲃⲉⲥ danghter of Apa Victor and of Thabromia |
| 14678 | (var. Thebr.) leaves certain property to her father’ Shenoute, the erroruenoc, and |
| 14679 | his son Pesynthius ⲡⲉⲥⲩⲙⲧⲉ This consists (1. 32) of (1) ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ⲙⲉⲕⲕⲁⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉⲓⲧⲁϩⲟ |
| 14680 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ, explained as ⲓ months” which Sh. and P. are to |
| 14681 | administer (Swowketv), while (2) for the remaining 7 months, 10 days, and for the |
| 14682 | ⲙⲉⲣⲟⲥ ( ⲙⲉⲕⲕⲁ.) on behalf of Thabronia, Trempou ⲧⲣⲙⲡⲟⲩ and her husband Stephen |
| 14683 | are to be responsible; (3) Tbasbes’ own house, excepting the ⲣⲓ already sold to Tsone |
| 14684 | ⲧⲥⲱⲙⲉ daughter of Leontius, is also for Shenoute ; (4) Shenoute shall further pay 12 ‘“ years |
| 14685 | of mpoopopd’’ and some other shares ⲧⲟⲥ in property,” together with the whole ⲱⲟⲓⲁⲉ |
| 14686 | 1 Cf. Aeg. Z. 1891, ii = Turin ii, and deg. Z. 1884, ii |
| 14687 | 2 Goodwin offers an etymology, deg. Z. 1868, 68. |
| 14688 | 3 Terhaps the buyer in no. 402. |
| 14689 | 4 Similar shares in a church in the last no. and Aeg. Z. 1884, 146, 147. These phrases here seem to relate to a |
| 14690 | payment during 18 months of ⲟϭ ⲫⲟⲣⲁ for the spiritual welfare of the testatrix’s father. Cf. too ⲛⲕⲁⲏⲣϣⲙⲱⲙⲟⲥ |
| 14691 | ⲛ̀ⲡϩⲁⲅ. ⲁⲃ. ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ as parties to a sale in no. 404. Trempou may be a sister of Thasbes, |
| 14692 | 5 For the word ⲧⲟⲉ the text of Mingarelli, Aeg. Codd. Rel. 259, 260 is instructive. |
| 14693 | ⲧ. 4... 1884, 148. It seems not here = wapabfixy, as in Zoega 339 =Migne, Ⲣⲱ. Gr. 65, 265 |
| 14694 | (Apophth.). i - |
| page 215 | |
| 14695 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. 187 |
| 14696 | of her house and certain loans when recovered, as mpoodopd on her behalf. The terms |
| 14697 | of the document are difficult to follow exactly, the meaning of many words being still |
| 14698 | obscure. The date is 10th Epiphi, 3rd Indiction or ⲉⲧⲥ capakemon pas ⲃ ⲉⲧⲥ ⲇⲓⲟⲕⲗⲏ |
| 14699 | ⲧϩⲉ. A.D. The magistrates’ names are Flavius Joseph daar woend ⲁ... ⲟⲩⲕⲁϯ |
| 14700 | AIPA ⲡⲁⲅⲁⲣⲭⲓⲁⲥ GPLIONAAIOC ⲕⲁⲓ ⲧⲣⲓⲙⲏⲓ ⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ ⲕⲁⲓ ⲕⲟⲛⲁⲣⲟⲁϫ︦ⲧⲱⲱⲓ ⲕⲁⲓ ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲓ wenn |
| 14701 | and Komes son of Chael Ϩ̀ⲓⲟⲥⲕϥⲧⲓϯⲉ, who recurs in nos. 380, 388, 402—409 and Pap. |
| 14702 | Bul. 12 and perhaps others. There are 4 witnesses, some of whom recur in similar MSS. |
| 14703 | The protocol preceding the text contains the first halves of the usual formule, thus ; |
| 14704 | ev ovopare ⲧⲛ |
| 14705 | ⲉⲗⲉϥⲙⲟⲙⲟ ⲡ |
| 14706 | ⲓ | |
| 14707 | ovk torw ⲥ ⲉⲓⲛ |
| 14708 | paper ⲥⲧⲟ. |
| 14709 | won ϥⲃϨⲉⲗⲗⲉ 14) api[pa |
| 14710 | Before lines 1, 2 and 4, 5 are tall letters, representing presumably Greek formule |
| 14711 | of dating ⲥ. |
| 14712 | 399. |
| 14713 | Or. 1062 and 1061 C.—Papyrus. Broken off above. 7 selides; in all 493% 12 in. |
| 14714 | The fibres are at right-angles to the text, which is written in 98 lines of a ligatureless |
| 14715 | hand® and 11 of witnesses’ signatures. The notary is Abraham son of David, who |
| 14716 | recurs elsewhere as a witness. |
| 14717 | From J¢me (Thebes). [Stuarr GLENNIE.] |
| 14718 | Will (ⲟϥ) by which Elisabeth ϭⲁⲙⲓⲥⲁⲃⲏⲕ (elsewhere ⲉⲙⲥⲁⲃⲱⲧ ⲟⲅ ⲁⲓⲥⲁⲣⲟⲧ) |
| 14719 | daughter of Epiphanius and Maria bequeaths to her 2ud husband Abraham, of Syene |
| 14720 | ⲥⲱ ⲛⲏ, ⲥⲱⲧⲁⲏ, son of Theodore, the house left her by her parents, her ⲛⲱϩⲃⲉⲣⲃⲱⲧ |
| 14721 | auntua &c., enjoining upon him to see to her burial and the payment of her mpoodopd.® |
| 14722 | Neither Abraham's children nor George, her son by Loula ⲁⲱⲧⲁⲁ, aoran her 1st husband, |
| 14723 | shall be entitled to interfero with these arrangements. The date is the 104? ⲡⲁ ]ⲛⲕⲧⲏⲥ |
| 14724 | } On an erasure; possibly an; ¢f. the protocol. |
| 14725 | ? In the lists of bishoprics ⲓⲛ ⲙⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ is equivalent to ϫ Luxor; eo. Amélinesu, Géogr. 573, |
| 14726 | 576; but ib. 556 ⲙ ⲁⲡⲏ. |
| 14727 | 3 The Contralato of the Itin. Antonin, opposite Esneh. |
| 14728 | ¢ 1. no. 415. ⲇ relatively clear example of these formulse is in ⲟⲃⲉ of Lord Crawford's MSS. Cf. |
| 14729 | also Not. et Eztr. xviii, pl. xxv. |
| 14730 | ¢ The script is very like Pap. Bul. 2—identical, one would say, but for tho forms of ⲛ and the frequent |
| 14731 | doubled 11 in the latter MS, |
| 14732 | Cf. no. 445. |
| 14733 | BB 2 |
| page 216 | |
| 14734 | 188 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14735 | Indiction. The magistrates are not named in the usual place but Athanasius son of |
| 14736 | George, the ⲁⲁⲙⲁⲓ ⲓ, is a witness. There are 7 witnesses, some of whom recur elsewhere. |
| 14737 | Agreements between Elisabeth and her nephews and nicces will be found in nos. |
| 14738 | 420, 421, while nos. 423, 424 are undertakings.by her son George. |
| 14739 | 400. |
| 14740 | .Or. 4659.—Papyrus. 4 selides; in all 221x723 in. The fibres on the recto are ‘at |
| 14741 | right-angles to the text which is written on both sides in 59 lines of a moderately |
| 14742 | ligatured hand and 10 of witnesses’ signatures. The notary is Souai ⲥⲟⲩⲁⲓ son of |
| 14743 | Philotheus, who wrote also nos. 409, 438. |
| 14744 | From Jéme (Thebes). |
| 14745 | Will (8iabrixy) by which Daniel son of Pachém naxwu bequeaths to his only son |
| 14746 | Christodorus the house left him by his father. Katharon? and ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ Daniel’s married |
| 14747 | daughters shall have no claims thereon. They appear to occupy another house, built for |
| 14748 | them by Daniel ϩⲓⲡⲉⲙ̀ⲧⲱⲙ. The date is the 13th Pachon, 3rd Indiction. The magistrates |
| 14749 | (Swounymis) are Samuel son of Enoch ienwyx and Zekiel son of Matthaias, of whom the |
| 14750 | former recurs as ⲡⲁⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ in Pap. Rome 1 (=Ciasca vi) and presumably as a witness |
| 14751 | in Pap. Bul. 1 and no, 403. There are 5 witnesses, some of whom recur elsewhere. |
| 14752 | The parties occurring here reappear in nos. 426, 429—433, 439—441, 444. |
| 14753 | 401. |
| 14754 | Or. 4874.—Papyrus. Broken off above. Parts of 8 selides; in all 17X58 in. |
| 14755 | The fibres are at right-angles to the text which is written in 34 lines of a clear, rarely |
| 14756 | ligatured hand. The notary is Pako nako son of Jacob. |
| 14757 | From Jéme (Thebes). ‘ [Bupck. ] |
| 14758 | Will (Suabhjkn) of Aaron ϩⲁⲣⲱⲛ son of Senuthius and of Elizabeth® (the principal |
| 14759 | party also in nos. 403—410,) and Eudoxia daughter of Abraham his wife. Ⲟ the |
| 14760 | final clauses are preserved and the 3 witnesses’ names,* the whole being in the hand |
| 14761 | of the notary, who had made this copy ⲁⲓⲥⲱⲙⲁⲧⲓⲭⲉ ⲙⲡⲓϩⲓⲥⲟⲛ from the original ϩⲓⲧ‐ |
| 14762 | HNAYTOCHUTHG ⲛⲧⲁⲩⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲭⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ |
| 14763 | 402. |
| 14764 | Papyrus CIIL.— 15 selides; in all, 88X61 in. The fibres (excepting in the 1st selis) |
| 14765 | are at right-angles to the text which is written in 114 lines of a ligatureless, rather |
| 14766 | 1 Among these a priest of the church of ⲃ︦. Cyriacus at Jéme which recurs in no. 423 and in the |
| 14767 | Amherst papyrus, |
| 14768 | 2 This name recurs in nos. 408, 434, 441. ⲉ no. 405. |
| 14769 | * The only uncommon name is ⲯⲩⲅⲉ (mase, or fem. ?) |
| page 217 | |
| 14770 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. 139 |
| 14771 | large hand and 22 of witnesses’ signatures. On the 1st selis, above the Coptic text, |
| 14772 | is part of an official protocol in large Kufic characters. The notary is Mark son of |
| 14773 | Anastasius who wrote also no. 392 and whe recurs in no. 422. The text is published |
| 14774 | by Revillout, Rev. égypt. v. 93. |
| 14775 | From Jéme (Thebes). [D. BrewER. ] |
| 14776 | Deed (mpaois) by which Stephen son of Germanus confirms the sale to Pisenthius |
| 14777 | son of Senuthius' of the 4th part of a house left him by his father. The house stands |
| 14778 | in the street ⲕⲟⲩⲁⲟⲗ The date is the 25th Mesore, 12th Indiction; the magistrate |
| 14779 | is Komes son of Chael, dwouymjs.® There are 13 witnesses, some of whom recur in |
| 14780 | similar MSS.* |
| 14781 | The protocol preceding the text shows only parts of familiar formulae ; |
| 14782 | ⲓ ⲓ sad] 2. Ble, ⲛ 3. |
| 14783 | On the verso, at the top, is one line; ϯ ⲧⲡⲣⲁ[ⲥⲓ]ⲥ . ⲧⲁ . ⲉⲓ ⲛⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ. |
| 14784 | 403. |
| 14785 | Or. 4866.—Papyrus. Slightly broken at top. 6 selides; in all 45X74 in® The |
| 14786 | fibres are at right-angles to the text, which is written in 54 lines of a moderately |
| 14787 | ligatured hand and 16 of witnesses’ signatures. The notary is Chmntsnéu, the priest |
| 14788 | and 7yovpevos, son of Senuthius.® |
| 14789 | From Jéme (Thebes). [Bungk. ] |
| 14790 | Deed (mpaois) by which Patermuthius son of Constantine of ⲣⲱϯ confirms the |
| 14791 | sale to Aaron apwm son of Senuthius of his inherited 4th part of certain houses. |
| 14792 | The price paid is 1 solidus zoaokor;. The date is illegible in 1. 2 but appears from |
| 14793 | ⲓ. 70 to be the 2nd Indiction ⲧⲩⲕⲁⲉⲣⲁ. The magistrates are aprana ⲩⲛⲟⲩ ⲉⲣⲁ, |
| 14794 | Amir of Hermonthis, and Chael Ϩⲓⲟⲥⲕϥⲧⲓ There are 5 witnesses, some of whom |
| 14795 | recur in similar MSS." |
| 14796 | } ¥. no. 398. |
| 14797 | 3 This house is the subject of no. 422 and Pap. Louvre 1. |
| 14798 | 3 V. no. 398. |
| 14799 | ¢ The only remarkable names are neceoc (¢f. Ⲧⲙⲥ Ⲱⲥ.) and cradape ⲱⲥ. (¢f. ⲥⲧⲁⲫⲱⲣⲁ Revillout, |
| 14800 | Actes 9). |
| 14801 | ⲉ ⲟ in. (4 +1 selides) of blank papyrus cut off this MS. are preserved separately. |
| 14802 | 8 The writer of Pap. Bulak 1 has the same names and office and should be identical, though the published |
| 14803 | facsimile shows a qnite different hand. |
| 14804 | 7 Perhaps ⲣⲱⲱⲙⲟⲟⲩ : ⲟ. no. 386. |
| 14805 | * Note that this MS. writes ⲕⲣⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ for xAnpovépos. |
| 14806 | ⲡ. 398. |
| 14807 | 19 Two of them, besides the nutary, are “ipyodmevos of the holy church of Jéme.” |
| page 218 | |
| 14808 | 190 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14809 | 404. |
| 14810 | Or. 4867.—Papyrus. 10 selides; in all ⲭ in. The fibres (except in the 1st |
| 14811 | selis) are at right angles to the text which is written in 14 lines of a much ligatured |
| 14812 | hand and 16 of witnesses’ signatures. The notary is, though the name is illegible, |
| 14813 | Senuthius son of Chmntsnéu ; for the hand is identical with that of nos. 406, 407. |
| 14814 | From Jéme (Thebes). [Bubck, ] |
| 14815 | Deed (mpaois) by which Pesate ⲡⲉⲥⲁⲧⲉ son of Philotheus, who represents his brothers, |
| 14816 | with Stephen son of Damianus confirms the sale to Aaron son of Senuthius of |
| 14817 | certain lands ⲡⲭⲱⲣⲩⲙⲁ THPEY ⲛⲉⲓⲱϩⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲉⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲙⲟⲟⲡ ⲙⲁⲛ ϩⲛⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲓⲓ XHLUG ϩⲙⲡϩⲓⲣ |
| 14818 | ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉⲧⲡⲁⲓⲗⲁⲕⲏⲓⲉ The price was 2 solidi ϩⲟⲁⲟⲕⲟⲧⲛⲓⲟⲥ. The date is the |
| 14819 | 1st Phamenoth, 3rd Indiction. The magistrate is Komes son of Chael dwikymijs.® There |
| 14820 | are 4 (°) witnesses, some of whom recur in similar MSS. |
| 14821 | 405. |
| 14822 | Or. 4868.—Papyrus. A good deal damaged at the top. 7 or 8 selides; in all |
| 14823 | 72% 8% in. The fibres (excepting in the 1st selis,) are at right-angles to the text which |
| 14824 | is written in 86 lines of a much ligatured hand and 16 of witnesses’ signatures. On |
| 14825 | the 1st selis, above the Coptic text, is part of a protocol in large Kufic characters. |
| 14826 | The notary is Aristophanes son of John, the writer of many other documents (v. no. 385). |
| 14827 | From Jéme (Thebes). [Bubgk. ] |
| 14828 | Deed (mpagis) by which Papas son of Theodore and Judith (? 1oraeii) sells to |
| 14829 | Aaron son of Senuthius his whole house ⲉⲧϩⲓⲧⲡⲁⲗⲁⲕⲏⲛⲏ ⲡⲁⲓ eruncrrn? ⲙⲡⲏⲓ ⲙⲫⲓⲇⲁⲟⲑⲉⲟⲥ |
| 14830 | ⲙ̀ⲫⲏⲩ ⲙⲡⲉⲓⲉⲃⲧ, inherited from his father who himself had bought it of ⲧⲣⲁⲕⲟ daughter |
| 14831 | of Cyriacus son of nxep. The price is 6 solidi. The date is the 4th (?) Choiak, |
| 14832 | 9th Indiction, amo Stok); ew(s) T(v) onpuepov nuepav voB="756 A.D. The magistrate is Komes |
| 14833 | son of Chael® em ⲧⲱ Seamorn ϥⲙⲱⲩ Sia ⲫⲗ kwperov viov ⲭⲟϥⲗ ⲑ̀ⲓⲟⲓⲉϥⲧⲟⲙ kagTpoy ⲙⲉⲙⲩⲱⲩⲓⲟⲩ. |
| 14834 | There are 6 witnesses (among them the magistrate Komes), some of whom recur in |
| 14835 | similar MSS. ; |
| 14836 | The protocol, which is much broken, contains the words Jil pul] and ⲙ. The 4th |
| 14837 | and last line is in red.’ |
| 14838 | 1 The last 3 (legible) lines of Pap. Bul. 11 are also in his hand. |
| 14839 | 2 This word recurs in the next no. Perbaps for ⲧⲟⲗϭⲓⲕⲟϥ |
| 14840 | 3 V. no. 398. |
| 14841 | 4 For this word v. Proc. Soc. Bibl. Arch. xxi. 249. |
| 14842 | 5 V. no. 398. |
| 14843 | 6 V. nos, 408, 409, 419. Note that in no. 409 ia is omitted. |
| 14844 | 7 V. nos. 386, 408. |
| page 219 | |
| 14845 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. 191 |
| 14846 | 406. |
| 14847 | Or. 4869.—Papyrus. 5 selides; in all 391 x10} in. The fibres are at right-angles |
| 14848 | to the text which is written in 46 lines of a much ligatured hand and 9 of witnesses’ |
| 14849 | signatures. The notary is Senuthius son of Chmntsnéu who wrote also nos. 404, 407. |
| 14850 | From Jéme (Thebes). (Bubce.] |
| 14851 | Deed (ⲣ⳪.) by which Tagape ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ daughter of Solomon and Esther daughter |
| 14852 | ⲟϯ Daphne (?) ⲧⲁⲫⲁⲙⲟ and granddaughter of Solomon, representing her brethren, sell |
| 14853 | to Aaron son of Senuthius their portions of land inherited from Solomon and formerly |
| 14854 | bought by him of tho heirs of Daniel son of Saul. The price is 3 solidi. The date is |
| 14855 | the 10th Phaophi, 7th Indiction. The magistrate is Ⲕⲟⲓⲡⲉⲃ son of Chael, Swowyris. |
| 14856 | There are 6 witnesses, some of whom reeur in similar Ⲙ︦. |
| 14857 | The lands here sold are shown, by the boundaries given, to be those of which |
| 14858 | no. 411 records the earlier sale to Solomon. Tho year here is probably 754 A.D. (ⲝ. |
| 14859 | nos. 404, 408); that of no. 411 may be 744. |
| 14860 | 407. |
| 14861 | Or. 4870.—Papyrus. ⲃ selides; in all 71} x10} in? The fibres (except in the |
| 14862 | 1st selis) are at right-angles to the text which is written in 86 lines of a much ligatured |
| 14863 | hand and 9 of witnesses’ signatures. On the 1st selis is a protocol in large Kufic |
| 14864 | characters. The notary is Senuthius son of Chmntsnéu, who wrote also nos. 404, 406. |
| 14865 | From ⲉⲙⲥ (Thebes). [Bupck.] |
| 14866 | Deed (mpaois) by which Talia ⲧⲁⲁⲓⲁ daughter of ⲡⲁϩⲁⲓ and Archontia sells, as ⲧⲉ- |
| 14867 | presentative of her brethren, to Aaron son of Senuthius the whole of her xwprua (xdprpa) |
| 14868 | situated below ⲙⲡⲧⲏ [the property of] the heirs of nance which her father had bought |
| 14869 | of canarann daughter of John. The price is 1 solidus. The date is the 23rd Hathyr, |
| 14870 | 3rd Indiction. The magistrate is Komes son of Chael, Siowpmijs.* There are 8 witnesses, |
| 14871 | some of whom recur in similar MSS.* In . 78, 80 the document is called ⲧⲓⲱⲙⲛ (vy) |
| 14872 | nacounTikn : similarly in nos. 414, 419, |
| 14873 | The protocol is in 4 lines ;* |
| 14874 | a ⲣ 1. |
| 14875 | Goad 3 |
| 14876 | ⲓ The only remarkable name is ⲓⲓⲁⲥⲟ, masc. |
| 14877 | 3 8% in. of blank papyrus cut off this MS. are preserved separately. |
| 14878 | ⲉ ⲣ no. 405. . 4 V. no, 398. |
| 14879 | 5 Remarkable among the names is ⲡⲣⲏⲥ, ⲱ. |
| 14880 | ¢ For 1. 2 ¢f. Pap. Bul, 1; 1. 3 probably continues the formula La. |
| page 220 | |
| 14881 | 192 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14882 | 408. |
| 14883 | Or. 4871.—Papyrus. 9 selides; in all. 751% 8% in. The fibres (except in the 1st |
| 14884 | selis) are at right-angles to.the text which is written in 94 lines of a much ligatured |
| 14885 | hand and 16 of witnesses’ signatures. The 1st selis has part of a protocol in large |
| 14886 | Kufic characters. The notary is Aristophanes son of John (v. no. 385). |
| 14887 | From Jéme (Thebes). [Bubgk. ] |
| 14888 | Deed (wpaois) by which Damianus son of Kosma and ⲧⲁⲩⲛⲁⲛ(sic) sells to Aaron |
| 14889 | son of Senuthius and ⲁⲙ ⲓⲕ his house in the street of ⲙⲣⲙⲡⲙⲟⲩⲙⲁⲣⲉ which had formerly |
| 14890 | been given to the (church or monastery of) S. Victor by Pachém son of George.? |
| 14891 | The price is 4 solidi. The date is the 11th Thoth, 10th Indiction amo Siok\nSiavov |
| 14892 | ⲉϣⲱ (ⲍ) ⲧ ) onuepav nuepav ⲙⲟⲩ ⲇ The magistrate is Flavius Komes son of |
| 14893 | Chael, Siownriis.® There are 9 witnesses some of whom recur in similar MSS. |
| 14894 | The protocol consists of parts of 5 lines, the last being in red ink; I am unable |
| 14895 | to read any of it. |
| 14896 | 4009. |
| 14897 | Or. 4872.—Papyrus. 3 ⲉ in all ⲭ in. The fibres (excepting in the |
| 14898 | 1st selis) are at right-angles to the text which is written in 34 lines of a much ligatured |
| 14899 | hand and 8 of witnesses’ signatures. On the verso there are 5 lines. On the 1st |
| 14900 | selis is a protocol in large Kufic characters. The notary is Souai son of Philotheus |
| 14901 | who wrote also nos. 400, 438. |
| 14902 | From Jéme (Thebes). [Bupge.] |
| 14903 | Deed (xapms) by which Senuthius son of Enoch sells to Aaron son of Senuthius |
| 14904 | his inherited 4th part of the ame in the street of ⲛⲣⲙⲡⲙⲱⲙⲁⲣⲉ The price is 2 trimisia. |
| 14905 | The date is the 21st Mesore, 11th Indiction. The magistrate is Flavius Komes son of |
| 14906 | Chael” There are 2 witnesses neither of whom recur elsewhere. The endorsement |
| 14907 | repeats the terms of the deed. |
| 14908 | The protocol is in 4 lines, the last being in red ink and smaller characters ; |
| 14909 | [ⲱ pu 1. sic 2. ⲙⲙ 3. |
| 14910 | I have failed to read the 4th line, which is much effaced. |
| 14911 | I This is indistinct but must be for ⲉⲁⲓⲥⲁⲃⲏⲕ ; v. no. 401. |
| 14912 | 2 Cf. nos. 409, 414, 417, 419 where this word recurs. The heirs of ⲓⲣⲙⲡ.. are mentioned; also the ane |
| 14913 | of ⲛⲣⲙⲡⲙ. and ⲡⲉⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲙ. (with which, if not a personal name, ¢f. the ⲥⲉⲛⲧⲓⲟⲛ of no. 325). ⲛⲣⲙ. |
| 14914 | alone suffices to indicate boundaries of property. It is also spelt wwuape, wouape and ϩⲟⲩⲙⲁⲣⲉ. It is |
| 14915 | presumably a foreign word. |
| 14916 | 3 The text has been carelessly altered in several places, so that the sense is obscure. |
| 14917 | 4 7. no. 405, written in the previous year. 5 V. nos. 398, 405. |
| 14918 | 5 So in the verso; recto 1. 14 ⲡⲁⲛⲉϩ ⲛⲣⲙⲡⲙⲱⲙⲁⲣⲉ. FV. no. 408, |
| 14919 | 7 ¥. no. 405. |
| page 221 | |
| 14920 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. 193 |
| 14921 | 410. |
| 14922 | Or. 4873.—Papyrus. Slightly broken at the top. 5 selides; in all 403x9 in. |
| 14923 | The fibres are at right-angles to the text which is written in 63 lines of a much |
| 14924 | ligatured hand and 7 of witnesses’ signatures. The notary is David son of Psate tare |
| 14925 | (v. no. 376). On the verso is an endorsement of the toxt; also some accounts, described |
| 14926 | as no. 459. |
| 14927 | From Jéme (Thebes). (Bunce. ] |
| 14928 | Deed (mpages) by which Vietor and ⲛϭⲁⲟⲧⲁⲣⲉ (var. ⲡⲟⲩⲁⲟⲩⲧⲁⲣⲥ) sons of Senuthius |
| 14929 | sell to Aaron son of Senuthius their share of a ydpa in the street nanpnoraer® The |
| 14930 | price is 1 trimision. The date is the 28th Phamenoth, 1st Indiction. The magistrate is |
| 14931 | not named. There arc 4 witnesses 2 of whom recur in similar MSS. |
| 14932 | 411. |
| 14933 | Or. 4875.—Papyrus. Broken off above. 9 selides; in all ⲭ in. The fibres |
| 14934 | are at right-angles to the text which is written in 62 lines of an uneven, much |
| 14935 | ligatured hand and 19 of witnesses’ signatures. The notary is Moses son of Senu- |
| 14936 | thius who wrote also nos. 414, 434 verso. |
| 14937 | From Jéme (Thebes). [BupgE. ] |
| 14938 | Deed (mpaocss) by which Daniel son of Saul, Kouldje ⲕⲟⲩⲙⲱϫⲉⲓ daughter ϫⲏⲣⲉ |
| 14939 | of Paham and Tachél ⲧⲁⲭⲏ daughter of Martha ⲛⲁⲣⲛⲏⲓ sell to Solcmon son of Moses |
| 14940 | their two inherited shares of the land known as ⲛⲕⲁϩ nepauno ⲛⲡϩⲁⲓⲧⲟⲥ ienickonoc |
| 14941 | ⲁⲡⲁ ⲕϥⲛⲓⲁⲛⲟⲥ. The price is 3 solidi and 1 trimision. The date is the 12th Indiction. |
| 14942 | No magistrates’ name is visible. There are 7 witnesses (besides the principal parties |
| 14943 | who give their assent groiyeiv) some of whom recur in similar MSS. |
| 14944 | The lands here sold are the subject also of no. 406. |
| 14945 | 412. |
| 14946 | Or. 4876.—Papyrus. A fragt.; 163 x3 in. The fibres are at right-angles to the |
| 14947 | text which is written in 27 lines of a much ligatured hand. The notary is (though his |
| 14948 | name is lost) Aristophanes son of John (v. no. 385). |
| 14949 | From Jéme (Thebes). [Bupck. ] |
| 14950 | Deed (ⲡⲣⲉⲥ). All that now remains of the MS. is from the end of the text and |
| 14951 | the signatures of 3 or 4 witnesses. |
| 14952 | 1 4—6 in. of blank papyrus cut from this MS. aro preserved scparately. |
| 14953 | * This name recurs in no. 415 as ⲛⲣⲱⲟⲩ (or .xn) and perhaps in no. 416 as ⲛⲡ̀ⲣⲟⲩⲁⲥ. |
| 14954 | 3 Recurs as ⲕⲁⲓ, ⲕⲃⲁⲙⲓⲭⲱ, eg. Cairo stele 8726, |
| 14955 | 3 V. Goodwin, dey. Z. 18. The namo however appears to vary in ⲡⲟ. 415 with zpaxnia Rachel. |
| 14956 | ⲟ⳪ |
| page 222 | |
| 14957 | 194 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 14958 | 413. |
| 14959 | Or. 4877.—Papyrus. Much damaged. & selides (exclusive of the 8 smaller fragts. |
| 14960 | at the top); in all 855X104 in. The fibres are at right-angles to the text which is |
| 14961 | written in 46 lines of a much ligatured hand and 8 of witnesses’ signatures. The |
| 14962 | notary is Aristophanes son of John (v. no. 385). |
| 14963 | From Jéme (Thebes). [BupGe.T* |
| 14964 | Deed (mpaois) by which Senuthius son of Phoebamon sells to ! daughter of |
| 14965 | Peter the house inherited from his father. No price, date or magistrate’s name? is |
| 14966 | visible. There are 3 witnesses some of whom recur in similar MSS. |
| 14967 | 414. |
| 14968 | Or. 4878.—Papyrus. 3 selides; in all ⲭⲝ in. The fibres are at right-angles |
| 14969 | to the text which is written in 58 lines of a small, much ligatured hand and 16 of |
| 14970 | witnesses’ signatures. There is a short endorsement on the werso. The notary is |
| 14971 | Moses, archpriest, son of Senuthius, who wrote also nos. 411, 434 (11). : |
| 14972 | From Jéme (Thebes), [Bupge. ] |
| 14973 | Deed (wpaois) by which Joseph ⲓⲱⲥⲏⲡ son of Athanasius and Leah ⲁⲓⲁ sells to |
| 14974 | Jacob and Phanius sons of Peter his share of ⲓⲓⲉⲓⲱϩⲃⲣⲣⲟⲧⲉ lying in the ame which his |
| 14975 | mother Leah had taken in exchange (aaere=dMdooew) from Elias [son of] nove |
| 14976 | son of ⲧⲥⲉⲣⲭⲟⲩ The price is 1 solidus and 2 trimisia. The date is the 10th Phaophi, |
| 14977 | ? Indiction. The magistrates are Chael son of Psmé and Demetrius son of ⲁ |
| 14978 | ⲛⲁⲁ. In 1 4 Suleiman the Amir is also mentioned! There are 3 witnesses, among |
| 14979 | whom only Chael son of Ⲣⲙ recurs elsewhere.’ |
| 14980 | 415. |
| 14981 | Or. 4879.—Papyrus. 5 selides; in all 4 ⲭ in, The fibres (except in the Ist |
| 14982 | selis) are at right-angles to the text which is written in 66 lines of an unsteady, ligatureless - |
| 14983 | hand and 14 of witnesses’ signatures. On the 1st selis are parts of a protocol in large |
| 14984 | Greek and Kufic characters. The notary is Jeremias son of Athanasius who wrote |
| 14985 | also Pap. Turin 1 (R. Accad. Tor., 666 xxiii. 341). |
| 14986 | From Jéme (Thebes). ⲩ [Bopeke.] |
| 14987 | 1 The name is not visible, Senuthius is presumably the principal party in no. 415. |
| 14988 | * But Chael son of Psmé is among the witnesses; o. no. 386. |
| 14989 | ⲣ. Goodwin, deg. Z. 1869, 131. |
| 14990 | * In the endorsement ⲧⲥⲉⲁⲭⲱⲩ which recurs Cairo stele 8422, 8483; ⲓ ϫⲉⲁⲕⲧ. Pap. Bul, 10, ⲡⲟⲩⲥ |
| 14991 | Ilotots is in no. 417, Aeg. Z. 1878, 18, Cairo stele 8107, 8218 and in the Rainer Corpus. |
| 14992 | 5 V. no. 426. ⲃ V. nos. 417, 426, |
| 14993 | 7 Only the pames ⲡⲁⲕⲩⲣϥ (= ⲁⲡⲁⲕⲓⲣⲉ) and ⲁⲛⲕⲏⲏ (sic) are remarkable. |
| page 223 | |
| 14994 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. 195 |
| 14995 | Deed (wpagis) by which Shenetom son of Joseph, with the concurrence of his son |
| 14996 | John and his wife Rachel ϩⲣⲁⲅⲏⲁ, sclls to Senuthius son of Phoebamon his wife's |
| 14997 | house lying in the street smpouo-rae! This he does to clear a debt of 9 trimisia which |
| 14998 | they had borrowed from Senuthius and were unable, on the do¢dleia being presented, |
| 14999 | to repay. The date is the 12th Hathor, 4th Indiction. The magistrates are Peter |
| 15000 | and Souai aamune. There arc 6 witnesses, some of whom recur in similar MSS. |
| 15001 | The protocol preceding the Coptic test recalls that of no. 398, but here the |
| 15002 | Greck letters are no longer recognizable. Of the Arabic es can be read. |
| 15003 | 416. |
| 15004 | Or. 4880.—Papyrus. 7 selides; in all 714 X 3% in. The fibres (except in the 1st selis) |
| 15005 | are at right-angles to the text which is written in 89 lines of a much ligatured hand and 9 |
| 15006 | of witnesses’ signatures. On tho 1st selis are parts of a protocol in large Kufic characters. |
| 15007 | The notary is David son of Psate (vz. no. 376). |
| 15008 | From ⲓⲡⲉ (Thebes). [Bubeck.] |
| 15009 | Deed (mpaoes) by which Hello ϩⲙⲱ son of David assigns(P) ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲁⲟⲅⲉⲓ mri? |
| 15010 | to his children, Mcna and Tsdne, a house which he had bought (I. 29, leg. ⲛⲧⲁⲓⲙⲟⲡϥ) |
| 15011 | within the monastery of S. Phocbamon ⲛϩⲟⲩⲙ unar. ⲫ. to replace another sold by |
| 15012 | him in a time of need orwoo nerandc[+luc (orevdrys) to Kosma son of Joseph. The |
| 15013 | date is the Sth Hathor, 1st Indiction.® No magistrate is named. There are 3 |
| 15014 | witnesses one of whom recurs in similar MSS, |
| 15015 | The protocol is in 3 lines; |
| 15016 | ⲛⲓⲓ. ⲥ ⲍ 3. |
| 15017 | 417. |
| 15018 | Or. 4881.—Papyrus. Broken off above. 2 complete selides; in all 20Xx8% in. |
| 15019 | The fibres are at right-angles to the text which is written in 28 lines of a much ligatured |
| 15020 | hand and 5 of witnesses’ signatures. The notary is Aristophanes son of John (». no. 385.) |
| 15021 | From Jéme (Thebes). [Bupgk. ] |
| 15022 | Deed (mpaoes) by which Tandpe ⲧⲙⲓⲛⲉ widow of Solomon and her children |
| 15023 | confirm the sale to ⲟ their share of an ane which Solomon had previously sold |
| 15024 | but for which Tandpe now receives a further sum, the final price being 2 solidi and |
| 15025 | 4 a trimision. No date is visible. The magistrate is Sulcimau the Amir.® There |
| 15026 | is but one witness, ⲣⲱⲥ son of ⲛⲉⲥⲓⲟⲩ. |
| 15027 | In no. 426 some of tho above persons reappear. |
| 15028 | ⲓ V. no. 410. * Cf. no. 445. |
| 15029 | 3 Sol 4; but 1. 12 the current year is called the 10th Indiction. 4 V. no. 407, |
| 15030 | $ The name, now lost, was in the plural. ⲣ. no. 414. |
| 15031 | ϯ ⲣⲟⲥ Cairo 4655 and Ⲡⲉϭⲟⲓ 4. Z. xxxii. 48; also necar Rainer Corp. clxiv. |
| 15032 | ⲥ ⲥ 2 |
| page 224 | |
| 15033 | 196 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 15034 | 418. |
| 15035 | Or. 4882.—Papyrus. Broken off above. 8 selides; in all ⲭ in! The fibres |
| 15036 | are at right-angles to the text which is written in 99 lines of a large, almost ligatureless |
| 15037 | hand and 9 of witnesses’ signatures. The notary is not named, |
| 15038 | From Jéme (Thebes). [Bunce] |
| 15039 | Deed (wpaois) by which Athanasius son of Peloustre ⲡⲉⲁⲟⲩⲥⲧⲣⲉ and Thére oupe;: |
| 15040 | ⲧⲟⲓⲣⲉ sells to his son Enoch a third of the ⲙⲓϩ inherited from his mother and situated |
| 15041 | ϩⲓⲅϩⲁⲓⲃⲉ. The price is illegible. The date is apparently (I. 6) the 13th Indiction. Of |
| 15042 | the two magistrates’ names only a part of the 2nd is legible, fimw]npe ⲙⲡⲙⲁⲕϯ ⲕⲱⲙⲟⲥ, |
| 15043 | probably Peter son of Komes. There are 4 witnesses, some of whom recur in similar Ⲙ︦ |
| 15044 | 419. |
| 15045 | Or. 4883.—Papyrus. 7 selides; in all 451% 10% in. The fibres are at right-angles |
| 15046 | to the text which is written in 62 lines of a much ligatured hand and 5 of witnesses’ |
| 15047 | signatures. The notary is Aristophanes son of John (v. no. 885.) |
| 15048 | From Jéme (Thebes). [BupGk. ] |
| 15049 | Deed (mpaois) by which Ananias son of Psés and Tmanna sells to Peter son of |
| 15050 | Zacharia ⲙⲡⲉⲧⲁⲁⲉ (1. 21 ⲡⲉⲓⲇⲁⲗⲉⲓ the whole ⲙⲏⲧ (mase.)® which he had inherited from |
| 15051 | his mother. The price is probably 5 solidi but is difficult to read. The date is not named. |
| 15052 | The magistrate is Flavius Colluthus, dp(xwr) of Tpiwn ⲕ[ⲁⲥ]ⲧⲣ[ⲱⲛ] and ⲙⲉⲙⲙⲱⲓⲛϣⲏ. |
| 15053 | There are 3 witnesses all of whom recur in similar MSS, ⲧⲛ ϥⲓ |
| 15054 | 420. |
| 15055 | Papyrus C.—6 selides; in all 433x113 in. The fibres (except in the 1st selis) |
| 15056 | arc at right-angles to the text which is written in 66 lines of a much ligatured hand |
| 15057 | and 14 of witnesses’ signatures. On the 1st selis are the remains of a protocol in large |
| 15058 | Greek and Kufic characters. The notary is Psate son of Pisrael wha wrote also |
| 15059 | nos. 423, 425.7 |
| 15060 | Published and translated by Revillout, Lev. égyptol. i, 105, |
| 15061 | From Jéme (Thebes). [RANKIN AND G0ODWIN.] |
| 15062 | 1 21 in, of blank papyrus, cut off this Ⲙ︦, are preserved separately. |
| 15063 | 2 Can this be for ⲧⲙⲛⲣⲉ (of. ⲡⲙⲏⲣⲉ) v. Aeg. Z. 1883, 161. Ⲛ recurs Pap. Vienna ii and as ⲧϥⲏⲣⲉ |
| 15064 | in no. 457. For Peloustre ¢f. 'IA\ovorpios. The name recurs elsewhere. |
| 15065 | 3 Among them is a priest of the church of.S. Isidore. |
| 15066 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ UNGTAAG recurs in nos. 408) 414. |
| 15067 | ® An unknown word. It clearly designates a building, the phrase ϫⲏ ⲛⲓⲉϥⲥⲙⲧⲉ ⲙⲁⲣⲁⲧⲏⲩ being |
| 15068 | applied to it. |
| 15069 | 6 V. no. 398. ⲇⲣⲭⲱⲩ is similarly used in Pap. Bul. 10 (78). The titulature here is as in nos. 405, 408. |
| 15070 | 7 Psato is also the writer of a series of ostrake in various collections, e.g. Cairo 8270, 8276, 8286 &ec. He |
| 15071 | also appears as witness in no. 421. ⲛ [ ϯ |
| page 225 | |
| 15072 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. . ⲓ 197 |
| 15073 | Deed of settlement (8idhvais) or quittance (duepyuvia) in which Stephanus, Chareb |
| 15074 | xapes and Abigaia with tho consent of their father Samuel address their aunt Elizabeth |
| 15075 | and her husband Abraham. They recall the last year’s litigation with them as to |
| 15076 | the inheritance of their maternal grandparents, the division of the property then made |
| 15077 | by the magistrates and a further mutual settlement arranged by the mediation of the |
| 15078 | local magnates ϩⲉⲙⲙⲟϭ npwne! In the present document they finally undertake not |
| 15079 | again to proceed against Elizabeth and Abraham in reference to this property. The |
| 15080 | date is the 10th Payni, 7th Indiction esxounc ap. The magistrates are Athanasius |
| 15081 | son of George and Victor son of Joseph® ⲁⲁⲙⲓⲙⲓ. There are 6 witnesses (among |
| 15082 | them the 2 magistrates) some of whom recur in nos. 399, 423.4 |
| 15083 | Nos. 399, 421, 42.4 are concerned with some of the parties to this deed. |
| 15084 | The protocol shows parts of 4 Arabic lines, the 2nd of which is [ⲁ] ⲱ ⲛ 4) 3 |
| 15085 | [ⲱ Suse. : |
| 15086 | LL 3, + are preceded by some tall Greek (7) letters. |
| 15087 | Revillout’s copy is extremely inaccurate; in no case where he adds ‘sic’ does his |
| 15088 | text coincide with that of the MS. |
| 15089 | 421. |
| 15090 | Papyrus CI recto.—9 selides; in all 57x 7% in. The fibres (except in the 1st selis) |
| 15091 | are at right-angles to the text which is written in 79 lines of an irregular, considerably |
| 15092 | ligatured hand and 34 of witnesses’ signatures. On the 1st selis are the scanty remains |
| 15093 | of a protocol in Greek and Kufic characters. The notary is John son eof Lazarus |
| 15094 | who wrote also nos. 424, 441, Pap. Berl. deg. Zeitschr. 1891, ii, Pap. Rome 1 (= Ciasca |
| 15095 | no. vi).! Published and translated by Revillout, ev. égyptol. i. 102. |
| 15096 | From Jéme (Thebes). [RankiN ⲁⲛ GOODWIN. | |
| 15097 | Deed of settlement (ⲑⲓ̃ⲗⲱϭⲓⲥ miodrumov) addressed by Abigaia daughter of Samuel |
| 15098 | and Tshenoute® and wifo of Daniel to her aunt Elizabeth daughter of Epiphanins and |
| 15099 | wife of Abraham. The share of Elizabeth in the house of Epiphanius is defined and |
| 15100 | recognized by Abigain. At the end of the text a postscript is added by the husbands, |
| 15101 | Abraham and Daniel. The date (ll. 6, 78) is the 8th Phaophi, 3rd Indiction ⲛⲓⲁ |
| 15102 | ⲧⲣⲏⲧⲏⲥ ap? Tho magistrates are Victor son of Thomas and Ananias son of Abraham |
| 15103 | ⲁⲁ ⲛⲛⲟⲩ. There arc 14 witnesses some of whom recur in similar MSS.® |
| 15104 | The parties to this document reappear in nos. 399, 420, 424. |
| 15105 | I cannot read the protocol. |
| 15106 | 1 So in no. 424. |
| 15107 | (ⲓ. Stern, Aey. Z. 1584, 161 and Krall, Mitth. Rain. i. 19. 3 V. no. 423. |
| 15108 | ¢ For one of them a deacon of the church of the Apostles writes; ¢f. Pap. Bul 12 bis. |
| 15109 | 5 John's property is mentioned in no. 422, I. 43. |
| 15110 | 8 Cf. the name ⲭ ⲧ Miss. frang. iv. G80. 7 V. no. 420. |
| 15111 | % Among them a priest of the church of ⲃ. Patcrmouthius (¢f. Pap. deg. Z. 1891, ii and no. 404, ⲟ) |
| 15112 | and 2 former magistrates NIAHOCANYANG ; ©. no. 35 |
| page 226 | |
| 15113 | 198 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 15114 | 422. |
| 15115 | Papyrus CIV.—Broken off above. 7 selides; in all 481 ⲭ in. The fibres are at |
| 15116 | right-angles to the text which is written in 71 lines of a much ligatured hand and 16 |
| 15117 | of witnesses’ signatures. The notary is Aristophanes son of John (v. no. 385). |
| 15118 | From Jéme (Thebes). [D. BREWER.] |
| 15119 | Deed of settlement and partition (Sudlvois, pepiopds) in which Stephen the son and |
| 15120 | Theodorou' and Synagape, — deceased (P) and represented by his aunt, Victorine — the |
| 15121 | grandchildren of Germanus recall previous litigation in the same year regarding the |
| 15122 | house of Germanus in the street ⲕⲟⲩⲗⲱⲁ and hereby define and recognize the share |
| 15123 | in it of Senuthius, another of Germanus’ sons. The deed is exactly parallel to Pap. |
| 15124 | Louvre 1 (Revillout, Actes 38) ‘which defines the share of Stephen in the same house. |
| 15125 | Indeed the latter may be the result of the litigation to which our text refers. The date |
| 15126 | is the 3rd Indiction. The magistrate’s name is not preserved; but Komes son of |
| 15127 | Chael was ⲟⲓⲟⲓⲕϥⲧϯⲥ in the same year (1. 14). There are 7 witnesses several of whom |
| 15128 | recur in similar MSS.2 |
| 15129 | On the family of Germanus ¢f. no. 897. |
| 15130 | 423. |
| 15131 | Papyrus CV.—Broken off above. 7 selides; in all 502 Xx 6% in. The fibres are |
| 15132 | at right-angles to the text which is written in 103 lines of a much ligatured script |
| 15133 | and 25 of witnesses’ signatures. The notary is Psate son of Pisrael (v. no. 420). |
| 15134 | Published and ⲟⲏ ⲉ by Revillout, Kev. ég ⲓ. i. 101, Journ. As. 1877, ii. 271 and |
| 15135 | Chrest. démot. exxxii.? |
| 15136 | ~ From Jéme (Thebes). [D. BREWER.] |
| 15137 | Deed of settlement (Sudhvois, duepiuvia, pepiopds) in which George son of Loula ⲁⲟⲩⲁⲁ |
| 15138 | or aorae and Elizabeth recalls the previous adjudication of his father’s and maternal grand- |
| 15139 | parents’ ⲉⲓⲟⲧⲉ or ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲡⲁⲡⲁⲥ property which took place in the church of ⲃ̅. Cyriacus.* In |
| 15140 | this he had shared and he now disclaims any right to further interference with his |
| 15141 | mother’s possession. The date is the 7th Indiction ⲁⲣ The magistrates are Athanasius |
| 15142 | and Victor aawpyy. There are 7 or 8 witnesses (peng them one of the magistrates) |
| 15143 | some of whom recur in similar MSS. |
| 15144 | With this ¢f. no. 424. The parties reappear in nos. 899, 420, 421. |
| 15145 | 1 This is a woman. Cf. the names Stephanou, Staurou. |
| 15146 | 2 Among them the name ⲁⲣⲟⲟⲩ which recurs Pap. deg. Z. 1891, ii and ⲡⲣⲁⲥⲉ or MPHGCG. |
| 15147 | 3 These copies differ somewhat but neither is accurate. |
| 15148 | 4 (f. nos. 425. |
| 15149 | 5 V. no, 420, |
| page 227 | |
| 15150 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. x 199 |
| 15151 | 424. |
| 15152 | Add. 31,290, ff. 281-284.—Paper. This is C. W. Goodwin’s copy of “a papyrus |
| 15153 | in tho possession of -ⲟⲁ Esq.” No measurements or other description are given. |
| 15154 | The notary is John son of Lazarus (v. no. 421). |
| 15155 | Above the Coptic text are the remains of a Greek and Kufie (?) protecol. |
| 15156 | The original from Jéme (Thebes). [Mgrs. A. A. Goopwin.] |
| 15157 | Deed of settlement (8idAvots) in which George son of Loula ⲙⲟⲩⲁⲉ and Elizabeth |
| 15158 | ⲁⲓⲥⲁⲃⲥⲧ (both deceased), addressing his half-brother and sister Isaac and Kyra ⲕⲩⲣⲁ |
| 15159 | and their father Abraham ⲡⲣⲙⲧⲡⲟⲙⲓⲥ ⲥⲟⲩⲁⲓ recalls a recent ⲡⲓⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ suit which |
| 15160 | he had brought against them regarding the inheritance of their common mother Elizabeth. |
| 15161 | A partition of all the estate had then been agreed upon at the instance of ϩⲉⲙⲛⲟⲟ• ⲛⲣⲱⲙⲉ |
| 15162 | ⲛⲟⲥⲟⲫⲟⲃⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲟ. George therefore now undertakes not to bring any further |
| 15163 | action in the matter. The date is the 2nd Phamenoth, — Indiction. The magistrates |
| 15164 | are Jobn son of Victor and Isaac son of Constantine ⲛⲁⲁ ⲙⲛⲟⲩ. There are 8 witnesses |
| 15165 | some of whom recur in similar MSS.* |
| 15166 | For recurrences of the same parties v. references in no. 399. |
| 15167 | Tho protocol shows parts of 6 Greek lines and one presumably Kufic but left blank |
| 15168 | by Goodwin. The formulm are ev ovopart ⲕ.ⲧ.ⲗ., ⲟⲙⲕ eorw feos ⲕ.ⲧ.ⲗ. with the name |
| 15169 | of Ϥⲃⲟⲉⲗⲗⲥ appa.’ |
| 15170 | 425. |
| 15171 | Or. 4884.—Papyrus. Broken off above. 8 selides; in all 643x163 in? The fibres |
| 15172 | are at right-angles to the text which is written in 119 lines of a much ligatured hand |
| 15173 | and 35 of witnesses’ signatures. The notary is Psate son of Pisrael (v. no. 420). |
| 15174 | From Jéme (Thebes). [Bubge. ] |
| 15175 | Deed of settlement (SidAvois ⲛⲭⲟⲥⲓⲥ, also mpaois) addressed by Peter son of Pheu |
| 15176 | der and Maria daughter of Theodore his wife to Phocbamon son of George and Sophia |
| 15177 | his wife another daughter of Theodore. By it the shares of Phocbamon and Sophia |
| 15178 | in the property of the deceased Theodore arc defined and recognized. Reference is |
| 15179 | made to the pos obtained as to this property in the previous year. The present settlement |
| 15180 | is drawn up in accordance with the will of Theodore (I. 147) and in pursuance of an |
| 15181 | ⲓ This document is therefore posterior to no. 423, in which Elizabeth is living. |
| 15182 | ⲣ. no. 399. Kyra recurs ⲉ... 1878, 26 (1 as title), Rainer Corp. 129 Cairo stele 8606 and |
| 15183 | Paris, Gk. pap. 21, 3 Cf. no. 420. |
| 15184 | Among them the nsmes nunc (sic?) and eqpanike (v. 4. Z. 1878, 13). |
| 15185 | Cf. the protocol of no. 398. |
| 15186 | ¢ 16} in. of blank papyrus, cut off this MS., are preserved separately. |
| page 228 | |
| 15187 | ϩⲟⲟ SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 15188 | oath Gpxos ana and a uecereia (peoureia') undertaken by Phoebamon. A copy of the |
| 15189 | oath (ⲥⲟⲩ ⲟⲕ) is added after the text. The peoireia had been drawn up in the church |
| 15190 | of ⲃ︦. Victor ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲕⲁⲁⲁⲓⲏ ⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲱⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ [alssa ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ The date |
| 15191 | is the 12th Indiction. The magistrates’ names are not preserved but the above- |
| 15192 | mentioned Jpos had been obtained before Justinus, pagarch of Hermonthis.® There are |
| 15193 | 5 witnesses one of whom recurs in similar MSS. |
| 15194 | 426. |
| 15195 | Or. 4660.—Papyrus. Broken off above. 1 long selis and a part; in all 18X8 in. |
| 15196 | The fibres are at right-angles to the text which is written in 31 lines of a much ligatured |
| 15197 | hand (the last 3 lines being on the verso) and 6 of witnesses’ signatures. The notary |
| 15198 | is Aristophanes son of John (v. no. 385). |
| 15199 | From Jéme (Thebes). |
| 15200 | Quittance (dpepipvia®) in which Peter son of Komes, addressing Daniel son of |
| 15201 | Pachom (?) and Tandpe ranwne daughter of Abraham and widow of Solomon, recalls |
| 15202 | previous litigation relating to certain chattels ⲥⲕⲉⲩⲉ oxety which they had stolen |
| 15203 | ⲙⲧⲁⲧⲉⲧⲏⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛ[ⲁⲓ]ⲟⲩⲉ or eworkaonn from his house. He had now cited them (wapa- |
| 15204 | oxevdlew) before other magistrates that a restitution of all the stolen goods ⲧⲡⲣⲁⲓⲧⲉⲓ |
| 15205 | (mpaida praeda) might be ordered; but at the intercession of the local magnates ϩⲉⲙⲕⲉⲛⲟⲟ |
| 15206 | nwnpe ϩⲙⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ had been content with 102 solidi ⲉⲙⲓⲕⲁⲧⲏⲩⲧⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙⲏⲧ ⲱⲥ. |
| 15207 | He now therefore declares that he has no further legitimate claim (edloyov) against |
| 15208 | them and undertakes not again to sue them. No date is given. The magistrates |
| 15209 | were in the first suit Suleiman the Amir,® in the second Demetrius and Chael ⲑⲟⲥ. |
| 15210 | There are 6 witnesses — among them the 2 last-named magistrates, — some of whom |
| 15211 | recur in similar MSS. |
| 15212 | - In no. 417 some of the parties to this deed reappear. |
| 15213 | 427. |
| 15214 | Papyrus XL.—1 complete selis; in all 153 ⲭ in. The fibres are parallel with |
| 15215 | the text which is written in 15 lines of a small, rarely ligatured hand and 5 of witnesses’ |
| 15216 | signatures, : |
| 15217 | From Jéme (Thebes). [Burton. |
| 15218 | 1 Cf. Mitteis in Hermes xxx. 616 and no. 446 below. |
| 15219 | ? Cf. no. 423 and for these epithets Revillout, Actes 87. The corresponding ⲥⲥⲣ terms, . 80. |
| 15220 | 3 In no. 420 a pos is mentioned. |
| 15221 | 4 V. nos. 420, 423. |
| 15222 | 5 V. nos. 414, 417. |
| 15223 | 6 The former rccurs probably in no. 414; for the latter v. no. 385. |
| page 229 | |
| 15224 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. . ‘ 201 |
| 15225 | Undertaking (émurpomy), addressed to Joseph ⲟⲩⲥⲉⲫ son of ⲡⲣⲙⲣ ⲱⲙ]ⲟⲟⲩ in |
| 15226 | the nome of Hermonthis by Mena son of Psaia ϯⲁⲓⲁ of nunc? in the nome of Coptos |
| 15227 | ⲕⲃⲧ who appears to agree to repay with a piece of land ⲱⲩⲥⲧⲱϩⲟ ⲛⲕⲁϩ certain money |
| 15228 | (3% solidi) lent him by Joseph. But the text is extremely obscure, The date is the |
| 15229 | 28th Thoth, 1st Indiction. No magistrate is mentioned, but one of the 4 witnesses |
| 15230 | has the title ⲡⲁⲡⲙ ⲛϩⲟⲩⲣⲓⲧ |
| 15231 | ϯϯ |
| 15232 | On the wⲉeo ⲧⲉⲡⲛⲧⲣ︦ⲓ︦ⲣⲟⲩⲡⲏ ⲛⲧⲁⲙⲛⲛⲁ ⲥⲓⲛⲓⲧⲥ ⲛⲟⲩⲥⲏⲫ. |
| 15233 | 428. |
| 15234 | Or. 1061.—Papyrus. Much broken. 38 selides; in all 292x10 in. The beginning |
| 15235 | of.tho text is represented by 2 small fragts. The fibres aro at right-angles to the text |
| 15236 | which is written in 26 lines of a much ligatured hand and 8 of witnesses’ signatures. |
| 15237 | The notary is Aristophanes son of John (v. no. 385). One paragraph is written on the |
| 15238 | verso, probably in the hand of ono of the witnesses, |
| 15239 | From Jéme (Thebes). [StuART GLENNIE.] |
| 15240 | Mortgage (dodakeompor) by which [Isaac son of Abraham*] admits a debt to |
| 15241 | [Senuthius the priest] of 2 solidi and promises, in the event of the money not being |
| 15242 | paid within tho delay specified (wpofeouia) viz. 40 days, to hand over to [Senuthius] |
| 15243 | bis new house situated above the canal (?, erurne ⲙⲡⲙⲏⲓ. The oath on the verso, sworn |
| 15244 | by Isaac’s son Peter, refers to 4 more solidi (?) also advanced by Senuthius. The date |
| 15245 | is not visible. No magistrate is named. There are 4 witnesses, some of whom recur |
| 15246 | in similar MSS. |
| 15247 | 429. |
| 15248 | Or. 4662.—Papyrus. 64x10} in. The fibres are at right-angles to the text which |
| 15249 | is written in 9 lines of a very clumsy, unskilled band and 1 of witnesses’ signatures, |
| 15250 | The scribe or notary is not named. |
| 15251 | From Jéme (Thebes). |
| 15252 | Document (xdprys) in which Philemon ⲫⲑⲁⲛⲙⲙⲟⲛ son of Joseph addresses |
| 15253 | son of Athanasius, here styled merely Ⲛ̀ⲣⲟⲙⲙϩⲟⲧ, stating the action he has taken regarding |
| 15254 | «certain land and undertaking apparently not to make any further claims upon it. But |
| 15255 | the text is very obscure and the language unusually faulty, The date is the 21st Tybi, |
| 15256 | 11th Indiction. No magistrate is named. There are 8 witnesses 2 of whom recur in |
| 15257 | similar MSS. |
| 15258 | Cf. with this document no. 441. |
| 15259 | 1 7, no. 386 and Aeg. Z. 1878, 19. The father’s name is illegible. |
| 15260 | $ ¢f. ⲛⲧⲱⲟⲩ ⲓⲛⲛⲛⲁⲡ Pap. Bul. 12 (Amélinesu, Geogr. 360 has a wrong reference). With ϯⲁⲓⲁ |
| 15261 | of. tan Aeg. Z. 1884, 152 ⲁⲃ ⲧⲥⲁⲓⲁ ib. 146. |
| 15262 | 3 This recurs in no. 438 and Pap. Rome 1 (= Ciasea no, vi), |
| 15263 | . The names are preserved only in the witnesses’ signatures and the endorsement. Abraham is probably |
| 15264 | the husband of Elizabeth; v. no. 399. |
| 15265 | Pl |
| 15266 | DD |
| page 230 | |
| 15267 | 202 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 15268 | 430. |
| 15269 | Or. 4665.-—Papyrus. In 2 separate fragts.; in all 7X9} in. The fibres are at |
| 15270 | right-angles to the text which is written in 9 lines of a much ligatured hand. The |
| 15271 | notary is Aristophanes son of John (v. no. 385). |
| 15272 | From Jéme (Thebes). 4 |
| 15273 | Document (éyypagpor) in which Maria daughter of Isidore addresses Christodorus |
| 15274 | ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲧⲉ son. of Daniel to whom her son Colluthus had lent (?) a solidus. She seems |
| 15275 | here to declare that she will make no further claims Ⲛⲙⲉⲩⲁⲟⲅⲟⲛ ⲛⲙⲙⲁⲕ the loan |
| 15276 | having presumably been repaid. The text is too fragmentary to be clear. No date, |
| 15277 | magistrate or witnesses are mentioned. |
| 15278 | 431. |
| 15279 | Or. 4666.—Papyrus. In 8 not consecutive fragts., all much damaged; in all |
| 15280 | ⲭ in. The fibres are parallel with the text which is written on the verso in 11 |
| 15281 | lines of an exceedingly clumsy, unskilled hand and about 8 of witnesses’ signatures, |
| 15282 | some 6 being on the recto.’ The scribe appears to be Christodorus [son of Daniel]. |
| 15283 | From Jéme (Thebes). |
| 15284 | Deed of security (dopdlewa) in which Peter son of , Onnophrius ⲟⲩⲟⲁⲛⲟϥⲣⲉ |
| 15285 | son of and ⲥⲟⲩⲥⲟ son of Patermuthius address Daniel son of Pachdm. The subject |
| 15286 | of the document is clearly the repayment of a loan contracted in time of need ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲉ |
| 15287 | ⲱⲡⲉ : but the state of the text makes it difficult to say more. There is no date or |
| 15288 | magistrate mentioned. There are about 7 witnesses one at least of whom recurs |
| 15289 | mm similar MSS. |
| 15290 | 432. |
| 15291 | Or. 4667.—Papyrus. 1 selis; 53x 8%} in. The fibres are at right-angles to the |
| 15292 | text which is written in 12 lines of a very clumsy, uneven script. The author seems - |
| 15293 | himself to be the scribe. There is an endorsement in 1 line on the verso. |
| 15294 | From Jéme (Thebes). |
| 15295 | Deed of security (doddlea’) by which Paul son of John of nakaae® in the nome |
| 15296 | of Hermonthis admits his debt of half a solidus to Daniel son of Pachdm and promises |
| 15297 | to repay it by the month of Payni wraanoaorice ⲙⲙⲟⲥ nex wanawue. No date or |
| 15298 | magistrates’ names appear. There are 2 witnesses neither of whom recurs elsewhere. |
| 15299 | 1 His name is in full in no. 400. ⲣ. no, 426. |
| 15300 | 3 But those on the recto probably relate to another document. |
| 15301 | 4 So probably in the endorsement. © b Of. perhaps a name in no. 391. |
| page 231 | |
| 15302 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. =~ 9203 |
| 15303 | 433. |
| 15304 | Or. 4668. —Papyrus. 93% 63 in. The fibres are parallel with the text which is written |
| 15305 | on the verso in 17 lines of a ligatured and untidy hand. No scribe or notary is mentioned. |
| 15306 | On the recto is part of an account in a different hand which was the earlier text of the two. |
| 15307 | From Jéme (Thebes). |
| 15308 | Deed of security (Xdbaxer dopdea) addressed by John son of Patermuthius, inhabit- |
| 15309 | ing ⲧⲙⲟϩ naxnue, to Daniel son of Pachém and undertaking to repay him a loan of half |
| 15310 | a solidus. The date is the lst Thoth. No magistrate is mentioned. There are 3 |
| 15311 | witnesses ono of whom perhaps recurs elsewhere. |
| 15312 | 434. |
| 15313 | Or. 4885.—Papyrus. 1 selis; 12} x8} in. |
| 15314 | I. Recto. The fibres are at right-angles to the text which is written in 14 lines |
| 15315 | of a small, considerably ligatured hand and 3 of witnesses’ signatures. The notary |
| 15316 | is Komes son of Abraam from ⲧⲥⲏ, in the nome of Coptos.! |
| 15317 | From Jéme (Thebes). [Bunge] |
| 15318 | Undertaking (émrpomyj) by whieh Souai ⲥⲟⲩⲁϭⲓ son of Paham from ven acknowledges |
| 15319 | a debt of 14 solidi, advanced by Phané?® son of Peter of ⲛⲓⲥ, to be spent in sowing |
| 15320 | a corn-field for him ⲉⲧⲣⲁⲭⲟⲟⲧⲥⲧⲓⲱϩ ⲟⲩϭⲁⲥ ⲛⲛⲁϩⲉ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ 2nnaeot, and apparently |
| 15321 | promises to repay it. The reading of many words is however doubtful and the sense |
| 15322 | obscure. This document was to take the place of the doddlera which the creditor |
| 15323 | had required. The date is the 16th Mesore, 1st Indiction. No magistrate is mentioned. |
| 15324 | There are 2 witnesses, both from Teun, one of whom perhaps recurs elsewhere. |
| 15325 | The title of this document—there called do¢dheca—is in one line on the verso, |
| 15326 | clearly earlier than the other text on that side. |
| 15327 | II. Verso. The fibres are parallel with the text which is written in the reverse |
| 15328 | direction from the above in 17 lines of a very clumsy, irregular hand and 12 of witnesses’ |
| 15329 | signatures. The notary is Moses son of Senuthius who wrote also nos. 411, 414. |
| 15330 | Document (éyypagor) in which Cosma and Souai sons of Severus ⲥⲉⲃⲉⲣⲟⲥ recall |
| 15331 | previous litigation as to an doddlera and undertake not to sue Pisenthius son of |
| 15332 | John (?) and his brothers regarding it in future. No date or magistrates’ names occur. |
| 15333 | There are 2 witnesses one of whom recurs in a similar MS.? |
| 15334 | 1 Amélineau, Géogr. 530, gives two other localities of this name and there is a fourth in Méms. de la Miss, iv. |
| 15335 | ⲉ Acta SS. May iii. 33°, §52). |
| 15336 | 2 Recurs as Phanius in no, 414, |
| 15337 | 3 The name of one is ϩⲁⲣⲉϩ. |
| page 232 | |
| 15338 | ϩⲟ4 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 15339 | 435. |
| 15340 | Or. 4915.—Leather; now cut into two parts, together 281 ⲭ in. The text, in |
| 15341 | one column of 68 lines, is written in a small, even hand with few ligatures. |
| 15342 | Possibly from Jéme (Thebes).! (Bunce. ] |
| 15343 | Document in the form of a letter, addressed by — to —. It begins ϯ en ⲟⲛⲟⲙⲁⲧⲓ |
| 15344 | ⲧⲟⲩ ⲕ︦ ¢ ⲁⲓⲓ ⲧⲣⲓⲁⲥ which is followed by the date (the 25th Mesore, 1st year) and ⲉⲓϫⲓ |
| 15345 | ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲕϯⲙⲟⲧⲏⲥ (F ⲧϣⲓⲱⲧⲟⲧⲟϩ) ⲛⲟⲓ &e. Some of what follows is illegible and many |
| 15346 | details of the text are obscure. The writer appears to state the judgment he had |
| 15347 | given in 2 disputes as to property (1) between Joseph and Taham regarding certain |
| 15348 | inherited land and a house bought from Héms ϩⲏⲙⲥ and (2) between the same regard- |
| 15349 | ing the division of other landed property. After the recital of the respective claims the |
| 15350 | writer in each case says ⲁⲙⲥⲉⲧⲙⲛⲁⲓ ankaar ⲙⲁⲡⲟⲩⲙⲏⲣⲟⲥ (dmduepos). The custom is referred |
| 15351 | to of declaring on oath in the church the amount previously paid for property. The text |
| 15352 | ends with ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ and the date again. |
| 15353 | 436. |
| 15354 | Papyrus XCITI.—Broken off above. Parts of 2 selides; in all ⲭ. The |
| 15355 | fibres are at right-angles to the text which is written in 9 lines of a much ligatured |
| 15356 | hand. The scribe is apparently one of the witnesses Basil saciae son of Senuthius. |
| 15357 | From Jéme (Thebes). [H. StoBART. | |
| 15358 | Part of a document (xdprys) referring to a previous suit about a donation to the |
| 15359 | monastery of ⲃ︦. Phoebamon and guaranteeing against further litigation on the matter |
| 15360 | during a certain period waxorrcamge uxox ⲉⲕⲉⲣⲟ ⲡⲉ. No names are preserved except |
| 15361 | those of 3 witnesses. |
| 15362 | 437. |
| 15363 | Add. 81,290, foll. 279, 280.—Paper. This is C. W. Goodwin’s copy of a * papyrus |
| 15364 | in the possession of — Joad Esq.” No measurements or other description are given. - |
| 15365 | The notary’s name was illegible. |
| 15366 | The original from Jéme (Thebes). [Mes. A. A. GoODWIN.] |
| 15367 | Document (€yypagor) in which George son of Matthew ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ, writing to Peter . |
| 15368 | son of Komes, recalls the division previously -made of their common business news |
| 15369 | ⲙⲙⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ ETHPRWOB ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲏⲙⲉⲡⲉⲣⲏⲩ and now undertakes not to make any subsequent |
| 15370 | claim (évdyew) as regards the fine ϥ) which he had paid on Peter’s behalf (?)uramox[c] |
| 15371 | ⲉϫⲱⲕ, since the latter had already repaid him. The date is the 10 ϯ ? Phaophi, 4th Indic- |
| 15372 | tion. No magistrate is named.? There are 2 witnesses neither of whom recurs elsewhere. |
| 15373 | 1 The MS. reached the Museum together with the papyri Or. 4866—4885; but beyond that there is no reason |
| 15374 | for connecting it with them. ϯ . |
| 15375 | ? The above Peter is probably the magistrate of no. 418. |
| page 233 | |
| 15376 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. } 205 |
| 15377 | 438. |
| 15378 | Papyrus CI verso.!—V. the description of no. 421. The fibres are parallel with |
| 15379 | the text which is written in 17 lines of a moderately ligatured hand and 5 of witnesses’ |
| 15380 | signatures. The notary is Souai son of Philotheus (v. no. 400). The present text is |
| 15381 | upon the lower part only of the verso. |
| 15382 | Document (éyypapor) addressed by Colluthus son of Constantine the ⲁⲁⲙⲁⲛⲉ to |
| 15383 | Senuthius son of Germanus® and Cosma son of Pelis ⲡⲉⲁⲓⲥ, who had given surety |
| 15384 | (éyyva) to him for Isaac and Synagape son and grandsen of Abraham, and had then |
| 15385 | sent them northward. Subsequently, at the demand of Colluthus, their guarantors had |
| 15386 | produced them; but the éyyva which should thereupon have been returned, could not |
| 15387 | be found; hence the present document which declares that Colluthus has new no |
| 15388 | claims against Senuthius and Cosma. There is no date nor magistrates’ name, though |
| 15389 | one of the 3 witnesses ana ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ son of ⲙⲁⲓⲟⲥ is nane ⲡϩⲟⲩⲣⲓⲧ of Jéme? |
| 15390 | 439. |
| 15391 | Or. 4661.—Papyrus. ⲭ 8} in. The fibres are at right-angles to the text which |
| 15392 | is written in 8 lines of a considerably ligatured hand and 3 of witnesses’ signatures. |
| 15393 | There is a short endorsement on the verso. The author himself is the scribe. |
| 15394 | From Jéme (Thebes). |
| 15395 | Document (éyypador) by which Papnuthius ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ son of Matthew and Maria |
| 15396 | ⲙⲁⲓⲓⲁⲙ address “their father” Daniel,* undertaking to maintain him crpencany ⲙⲙⲟⲕ |
| 15397 | at God’s pleasure, in return for his gift to them of his house which shall again become |
| 15398 | his should they forsake him. No date or magistrates are mentioned. There are 3 |
| 15399 | witnesses one of whom is Aristophanes [son of John] (v. no. 385). The endorsement |
| 15400 | is in Greek. |
| 15401 | 440. |
| 15402 | Or. 4664 A and B.—Papyrus. Two MSS., one complete, the other fragmentary; |
| 15403 | the former ⲭ in. The fibres are at right-angles to the texts which are written in |
| 15404 | a much ligatured, difficult hand. The notary of both was evidently Aristophanes son |
| 15405 | of John (v. no. 385), though his name is not given. |
| 15406 | From Jéme (Thebes). |
| 15407 | A. A financial document in the form of a letter the purport of which it is difficult |
| 15408 | to comprehend. It is addressed by Saul (?) son of Abdella ⲁⲃⲁⲑⲁⲁⲁ to Daniel son of |
| 15409 | 1 This MS. is called Pap. xcix by Goodwin, e.g. 4. Z. 1869, 130. |
| 15410 | ⲣ no. 397. 8 V. no. 427. |
| 15411 | 4 Daniel is the father of Maria; ¢. no. 400, |
| page 234 | |
| 15412 | 206 SA‘IDIC MANUSCRIPTS, |
| 15413 | Pachém!® and relates to something to be paid as the tax (Syudoior) for the 7th and |
| 15414 | 8th Indictions or years 105 and 106.2 After a number of figures and abbreviations |
| 15415 | we read ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲧⲏⲣϥ ϫⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲝⲓⲥ ⲉⲣⲟϥ and, after some illegible letters, |
| 15416 | Ⲅⲛⲡⲉⲕⲧⲓⲁⲁⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕⲡⲓⲧⲅⲁⲕ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓⲟⲓⲕⲓ ⲛⲧⲉⲕⲧⲓⲙⲉ +, The date, the 8th Tybi, |
| 15417 | 7th Indiction, is followed by ⲓⲟⲩ ⲍ arr ⲃ 7 ⲕ ⲥⲧ ϥⲛ ⲕ pif yi ⲩ pj. |
| 15418 | B. What remains of the text is identical with some phrases in A, |
| 15419 | 441, |
| 15420 | Or. 4663.—Papyrus. Partly broken on the right. 2 almost complete selides; in all |
| 15421 | 11X9% in, The fibres are at right-angles to the text which is written in 14 lines of |
| 15422 | a moderately ligatured script and 1 in the hand of a witness. The notary is John son |
| 15423 | of Lazarus (. no. 421). On the verso is an endorsement in 1 line, |
| 15424 | From Jéme (Thebes). |
| 15425 | Document (&yypagor) in which Philemon, Panachére and Prese (?) npece, ⲡⲣⲏϧⲉ |
| 15426 | sons of Joseph address the children of Athanasius and of Katharon ⲕⲟⲗⲟⲣⲟⲛ, the latter |
| 15427 | being herself a daughter of Daniel.* A wall had been built by the writers, at the bidding |
| 15428 | of the 8wuwnmijs, Peter son of Komes,® apparently between their property and that of |
| 15429 | the persons addressed. For this (or for its rebuilding) the cost is now to be divided, |
| 15430 | the wall being the joint property of both parties. The text is obscure. The date is |
| 15431 | the Ist (or 4th) Pharmouthi, 7th Indiction. There are 5 witnesses none of whom |
| 15432 | recurs elsewhere. |
| 15433 | Cf. with this document no, 429. A fragt. of this MS. is now numbered Or. 4669(3), |
| 15434 | 442. |
| 15435 | Add. 31,290, fol. 291.—Paper. This is C. W. Goodwin's copy of a (P complete) |
| 15436 | papyrus ‘belonging to Mr. Rhind.”” No measurements or other description are given, |
| 15437 | The original presumably from Jéme (Thebes). [Mgs. A, A. Goopwix. ] |
| 15438 | Financial document in which Mark and Peter are named, the former stating that |
| 15439 | he has given or paid 10 drachmas ⲧⲉⲣϩⲁⲙ and other sums, though the text is too |
| 15440 | obscure to allow of a complete description. There is no date or magistrate’s or |
| 15441 | witnesses’ names. |
| 15442 | 1 V. nos. 400 ⲉⲥ. |
| 15443 | 2 Presumably these are the corresponding Mahomedan years. 7th and 8th Indictions would be A.H. 106, 107 |
| 15444 | which sl.ould perhaps be read for 105 and 106. But Aristophanes wrote nos. 405, 408 which are dated over 30 |
| 15445 | years later. |
| 15446 | 3 For a peculiar use of smirrdkiov v. Hogarth in’ Fl. Petrie’s Koptos, 28, |
| 15447 | 4 ¥. no. 400. ⲣ. no. 418. |
| page 235 | |
| 15448 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. : 207 |
| 15449 | 443. |
| 15450 | Add. 31,290, fol. 289.—Paper. This is C. W. Goodwin’s copy of some fragts. of |
| 15451 | papyrus ‘ belonging to Sir Charles Nicholson.” No measurements or other description |
| 15452 | aro given. |
| 15453 | The originals from Jéme (Thebes). [Mgs. A. A. Goopwix.] |
| 15454 | A. Merely a notary’s subscription, 8. epov Ⲡⲉ) followed by 2 apparently |
| 15455 | Greek words. |
| 15456 | B. Four fragts., presumably of one papyrus. The first 3 bear the names of some |
| 15457 | 8 witnesses most of whom recur in similar MSS. A phrase on the 4th fragt. refers |
| 15458 | to money already duly received. |
| 15459 | 444. |
| 15460 | Or. 4669.—Papyrus. Three small, disconnected fragts., now in one frame. |
| 15461 | From Jéme (Thebes). |
| 15462 | 1. 8}x2} in. The fibres are at right-angles to the text, of which 3 lines remain |
| 15463 | in the hand of Aristophanes son of John (v. no. 385). They show the formula ev ovopart |
| 15464 | ⲧϥⲥ ayws ⲕ.ⲧ.ⲗ., the date, the ⲙ Pharmouthi 4th Indiction, and the names of the |
| 15465 | authors, ⲓ⳪ ⲉⲕⲛⲁ son of Elias and Moses son of ? |
| 15466 | 2. 2} x4} in. May be from a letter or account. |
| 15467 | ⲛϥⲥϩⲁⲓ ⲇⲁⲙⲓⲙⲁ ⲡⲁ ϩⲱⲛ |
| 15468 | ϩⲙⲡⲓ ⲥⲓⲟⲣⲛ ⲛⲓ ϩⲁⲓ ⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲛ[ⲡⲟ |
| 15469 | ⲟⲃⲧⲱⲓⲙⲉ ⲓⲛⲁ D ⲩ ⲧⲣⲓⲧⲟⲙ |
| 15470 | ⲫ aufl Ⲛⲧⲣⲓⲧⲟⲏ + |
| 15471 | dba kr a3” ⲩ ⲧⲣⲓⲧⲟⲛ ϯ |
| 15472 | Daniel son of Pachém is known from other MSS. (v. no. 400 &c.). In lines 2, 5 |
| 15473 | read éfaywov. At the ends of lines 4, 5 a blank margin remains. |
| 15474 | 3. ϯϫⲓ. Belongs to no. 441, which it joins at the end of lines 5—7. |
| 15475 | 445. |
| 15476 | Papyrus CCCCXLVIII (Greek).—About 17X13 in, On the verso of this is a Coptic |
| 15477 | text of which the beginning is lost. The fibres are parallel with the text which is |
| 15478 | written in 30 lines of a clear and ligatureless, sloping hand somewhat resembling Revillout, |
| 15479 | Acles, pll. 9, 10. The notary is Daniel. For the recto and other related documents |
| 15480 | v. Grenfell, Journ. of Philol. xxii. 268ff. and Kenyon, Catal. II. xix, xx, Xxxix. |
| 15481 | From Edfu. [ⲇ. C. Heapray.] |
| 15482 | Declaration (opohoyia, xown ouoloyia') by Victor son of Daniel and Herai enpacs |
| 15483 | his wife daughter of Zacharia in favour of their daughter Terét ⲧⲟⲣⲏⲧ and her daughter. |
| 15484 | 1 Cf. the use of époloyeiv in no. 416. |
| page 236 | |
| 15485 | 208 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 15486 | They recall her care of them in misfortune ϩⲙⲡⲉⲓϩⲓⲥⲉ when all others, including their |
| 15487 | undutiful son Zacharia, had deserted them. The latter, forsaking them as soon as |
| 15488 | he was of age ϩⲏⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁⲏⲥⲁⲡⲟⲩⲙϥ ⲉϥⲉⲓ ⲉⲓⲥ HAIKIAM ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁϥ, had maintained |
| 15489 | others on what he had stolen (?) from his parents ⲁϥⲧⲣⲉⲫⲉⲓ ⲙⲛϩⲉⲛⲕⲉⲣⲱⲙⲉ QUNETERT |
| 15490 | ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲛ enw nows ⲉⲓⲉⲓⲙⲉ ⲁⲙ. He is therefore excluded from participation |
| 15491 | in their property, all of which they assign to their daughter and granddaughter.! |
| 15492 | They entrust Terét with their funeral and the payment of the customary geil and |
| 15493 | ecclesiastical dues ⲛⲥⲱⲁⲥⲙ ucpnenaawua ⲛⲥϯⲧⲉⲓⲓⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ noe ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ mu? No |
| 15494 | date is visible, but Victor and Herai reappear in Greek pap. cex (=Journ. of Philo, |
| 15495 | xxil. 271) which is dated 619 A.D. No magistrate is mentioned, There are 3 witnesses |
| 15496 | none of whom recur in the related Greek texts,? |
| 15497 | 446. |
| 15498 | Or. 5655.—Papyrus. 2 fragts.; respectively ⲭ and 4 ⲭ in, the smaller |
| 15499 | preceding the larger. The fibres are at right-angles to the text which is written in |
| 15500 | 8 and 11 lines of a small, uneven and ligatured hand, There is an endorsement in |
| 15501 | 1 line on the verso. |
| 15502 | [ⲇ. C. Heapram. | |
| 15503 | Deed of mediation (ueoireia®). From the endorsement it appears that the principal |
| 15504 | party to the deed is Surus(?) who is presumably the person addressed in the 2nd sing. |
| 15505 | Tapia appears to be his wife. Three * free’ women, of whom Tsouai® daughter of |
| 15506 | Talea is the last, make a declaration (Sumoloyetv) referring to Patermuthius and his |
| 15507 | mother and to the arrival of Surus (?) to take a wife for ? |
| 15508 | The following 1s the text; |
| 15509 | Fragt. 1, Ⲛ︦ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙⲡⲕ poc ⲟ |
| 15510 | fowa ϫⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲥ RENTS ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙ[ ⲟⲩⲧⲉ ? |
| 15511 | feeraipnoo +. pez ? 2 ? |
| 15512 | ⲅⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲭⲉ ⲛⲧⲁⲛ ⲓⲁ ? ? ? |
| 15513 | Ruax ⲛⲧⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲏ ϩⲛⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲁⲱⲧⲓⲁ̀ |
| 15514 | ? |
| 15515 | ⲕ ⲉⲧⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲥⲥⲓⲟⲩⲱⲙ ⲡϩ... ... Ⲡⲁⲙⲡⲣⲉ |
| 15516 | ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛⲗ ? ⲛ ⲣ |
| 15517 | ⲛ̃ⲧⲁⲥⲓⲥ |
| 15518 | 1 An elder son is excluded in favour of a younger in Pap. Bulak 2. |
| 15519 | 3 Cf. nos. 397, 399. . |
| 15520 | 3 Though Dios ⲡⲛⲁⲧⲣⲟⲥ and Dios son of ⲕⲱⲥⲧⲟⲥ may be compared with namesakes in pap. ccix. |
| 15521 | ¢ Cf. no. 425. : ⲛ |
| 15522 | 5 Cf. the masc. coral. For é\evlbépa of. 4. Z. 1884, 151, |
| page 237 | |
| 15523 | ⲃⲁⲧⲢⲓⲥ MANUSCRIPTS. © 209 |
| 15524 | to |
| 15525 | Fract. ⲛⲙ ]ⲟⲏⲧⲥ ⲛⲉⲁⲉⲩⲟⲉⲣⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ. ..ⲁⲓⲓ ) ? |
| 15526 | Ise ⲓⲛⲓⲧⲥⲟⲩⲁⲓ BTANGA ⲁⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ all ⲓⲧ]ⲉⲓϩⲉ ⲉⲩⲭⲟⲩⲙⲙⲟⲥ |
| 15527 | ⲛⲧⲱⲕ ⲛⲏⲧⲁⲓⲡⲓⲁ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉⲓ̀ⲡⲉⲧⲓⲓⲁⲁⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲓⲟ Fb |
| 15528 | Enjarepuo-crfc] ATCO ⲟⲏ BNHAT ⲧⲁⲕⲉⲓ ϫⲉⲕⲁⲥ XICIUG ⲛ̀ⲁϥ |
| 15529 | Ⲛ̄ⲧⲉϥⲛⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲥⲟⲩⲁⲓ Tareas ϫⲟⲟⲥ xe |
| 15530 | Ⲛⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϥⲧⲁⲕⲟⲩ ϩⲓⲡⲉϥⲃⲏⲕⲉ ⲙⲏⲡⲟⲕ ⲙⲏⲛⲥⲟⲟⲥ |
| 15531 | ⲛⲟⲩ ⲙⲓⲓⲟⲥ ϫⲉⲡⲣⲁⲟⲩ ⲏⲧⲁⲙ .... ⲁⲩⲱ On ⲉⲡⲕⲱ |
| 15532 | ⲛ̀ⲏⲓ ϩⲁⲧϩⲁⲓ ⲧⲥ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲁ ϫⲉⲉⲛⲁⲕⲁϥ ⲁⲕⲓ.. ⲕ ? |
| 15533 | | IX ⲙⲡⲁⲧⲥⲣⲛⲟⲩⲩⲉ ⲡⲱⲓⲕ ⲛⲁϥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉⲓⲏⲧⲁϥ |
| 15534 | ⲛ̅ⲙⲟϥ ⲙⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲙ ⲙⲙ ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲓⲉϩ ϯ |
| 15535 | ⲙⲟ- ⲟⲩ ⲙⲛⲛⲉ ⲉⲣⲏⲧ ⲡⲣⲟⲥ Tara nce + |
| 15536 | (MARGIN) |
| 15537 | Verso of 1. |
| 15538 | Ⲣ ⲓⲓⲟⲥⲓⲧⲓⲁ ⲥ ⲟⲩ ⲕⲩⲣⲟⲩ ϯ |
| 15539 | 4417. |
| 15540 | Papyrus IV (leather), -ⲭ in. Tho text, in one column of about 40 lines, |
| 15541 | 18 written in a large, sloping hand with scarcely any ligatures (facsimiled in Th. Legh’s |
| 15542 | Nurrative of a Journey ⲥ. London 1816; «cf. Revillout, 46... ⲣ. 8, 9 for the |
| 15543 | type). On the verso is a short endorsement. The ink has so faded or corroded that |
| 15544 | tho text can rarely be read with any certainty. This remark applies in varying extent |
| 15545 | to all the MSS. of Papyrus IV. The notary’s name is illegible. A MS. from Gebelein |
| 15546 | apparently very similar to these is published by Krall, Denkschriften der kaiserl. Akad. |
| 15547 | (phil. hist. cl.) xlvi. For a commnentary on these MSS. v. Crum in Rec. de Trav. xxii. 223. |
| 15548 | From Aswiin. [Th. Lecu.] |
| 15549 | Deed (mpaoes) addressed by Theecla daughter of Constantine (?) and ?, of the |
| 15550 | town of Kélsei on the east (bank), to Joseph the sailor ⲛⲛⲟⲉϥ son of Stephen and |
| 15551 | Amana. She had borrowed from him 19 solidi and now, as repayment, assigns to |
| 15552 | him and his heirs her paternal estate ⲧϥ) consisting of 17 ⲡⲁ). Thecla swears |
| 15553 | by God and king Mercurius® to abide by this contract. Neither she nor Joseph being |
| 15554 | able to write, they sign with crosses. The following is the text ; |
| 15555 | Recto. |
| 15556 | ϯ ⲥⲏ ⲟⲛⲑⲛⲁ]ⲧⲓ TOL DATPOC ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩ [moe ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩ) ⲁⲅⲓⲟⲩ mifaToc] |
| 15557 | ? ⲗⲟⲓⲁⲕ RK, ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲕⲗⲁ ⲧ[ⲙⲟⲟ]ⲣⲟ ⲛⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲕⲉⲧ ? |
| 15558 | ? : ? ⲧ |
| 15559 | ⲧⲙⲓⲁⲘⲩⲧⲟ TAKA ⲟⲛ̀ (sic)* ⲧⲣⲏⲧⲡⲟⲁⲓⲥ ⲕ̃ ⲁⲥⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲃⲧ |
| 15560 | oif cea ⲙⲛⲕⲱⲥⲛⲫ ⲡⲛϭⲟϥ nHNpe (sic) ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ Tagua |
| 15561 | ⲓ The doubtful letter is either p ⲟ Ⲫ. 2 An unidentified name, |
| 15562 | ⲣ Renaudot, ⲛ. patr, Alex. 220, Quatremére Mémoires ii. 55. |
| 15563 | 4 An original blank space; eo in next line. With this name cf. Ochsinta on a stele from Wady Gazal, |
| 15564 | opposite Barkal; Berlin Ausfuhrl. Verzeich. d. dg. Alt. 1899, 412. |
| 15565 | EE |
| page 238 | |
| 15566 | 210 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 15567 | ⲑ. ⲧ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ALIAHA ⲁⲉⲉⲡⲉⲓⲁⲏ ϩⲙⲡⲁⲟⲩⲱⲙ ⲙⲙⲏⲓ ⲙⲙⲟⲓ ATO ϩⲏⲧⲁ |
| 15568 | ⲡⲣⲟϩⲁ̀ⲣⲉⲥⲓⲥ ⲙⲙⲧⲁⲁⲡⲁⲅⲕⲏ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲣⲁⲧⲕ ⲁⲓϫⲛ ⲛⲓⲧϯⲓⲥ HROAOKOT) |
| 15569 | ⲙⲙⲟⲩⲃ ⲁⲓϯⲡⲉⲕⲧⲛⲙⲁ ⲛⲛⲁⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲁⲓ erage ⲉϫⲱⲓ ϩⲁⲡⲁⲥⲓⲟⲧⲉ |
| 15570 | ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲙⲉ ⲙⲏⲧⲥⲁⲟϥ nun ϩⲏⲡϩⲏ ⲉⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲛⲉⲓ[3 ⲟⲅ 4 let. ]? |
| 15571 | ⲧⲙⲣⲱⲩ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲡⲉ ⲙⲓⲧⲁϥⲧⲉ ⲛϩⲟⲁⲅⲟⲕⲟⲧϥ Jrane ? |
| 15572 | 10. EXHNAKTHLIA ⲙⲁⲛⲙⲏⲣⲉ ⲙⲙⲉⲓⲥⲙⲏⲣⲥ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟ ⲛ]ϫⲟⲉ ⲥ̅ ⲉϫⲱϥ |
| 15573 | i ⲙ ⲉⲕ ? ⲉⲧⲁⲁϥ ⲙⲡⲉⲕⲙⲏⲣⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲉⲣⲉ ? ? |
| 15574 | ⲕⲁ... ⲛⲧⲁⲕϧⲟⲡϥ TOOT ϩⲁⲡⲙⲱⲥ ⲛⲧⲟⲕ NETO? ? |
| 15575 | ? ⲓⲛⲙ ⲉⲧⲣⲁⲓⲓⲁⲕ ϫⲉⲁϥⲣⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲕⲡⲉ ? ϩⲁⲓⲓⲁ |
| 15576 | ⲉⲉ ⲱ̀ⲣⲕ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲅⲱⲣ ⲙ̀ⲏⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲡⲉⲙⲉⲧ̀[ ⲥⲉⲓⲏⲥ] |
| 15577 | 15. ⲏⲣⲣⲟ ⲡ[ⲉⲣ]ⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲉⲧⲣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲙⲁⲕ ⲉⲧⲟⲑⲙ ⲛⲧⲓⲡⲣⲁⲥⲓⲥ ϩⲙⲏ[ⲙⲁ ⲡⲓⲙ] |
| 15578 | ⲉⲧⲟ ⲉⲙⲫⲁⲙⲓⲩϫⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲉⲧⲙⲁⲧⲟⲗⲙ[ⲁ ⲛ |
| 15579 | ϩⲁⲡⲓⲕⲧⲡⲙⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲓⲧⲥ ⲙⲁϧⲛⲓⲣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲁⲙⲉⲉⲣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓⲧⲉ |
| 15580 | ⲉⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲉⲡⲱⲓⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲙ[ⲱⲡⲉ] ⲛⲙ̀ⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲅⲱⲧ ⲙⲛⲡⲙⲏⲣⲉ] |
| 15581 | ⲙⲏⲡⲉⲡ︦ⲡ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ Ⲛⲁ ⲡⲓⲙ ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲕ... |
| 15582 | 20. ⲁⲩⲱ ⲛϥⲓ ⲡⲉ̀ⲙⲓⲧⲧⲓ[ⲥ ⲙϩⲟⲗⲟ]ⲕⲟⲧⲓ ⲉⲧⲕⲏⲃ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲙⲉ |
| 15583 | .. ⲥⲁⲙϥⲉ ⲛϩⲟⲁⲟⲕⲧ ϩⲙⲡⲉⲕⲱⲩⲱⲣⲁ ⲟⲩⲏ ⲁⲓⲥϩⲁⲓⲧⲡⲓⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛⲁⲕ |
| 15584 | ⲣ |
| 15585 | [ϫⲉ]ⲉⲥⲉⲙⲱⲡⲉ ⲉⲥⲱⲣⲁ ⲉⲥⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ ϩⲙⲙⲁ ⲡⲓⲙ erornacu dane] |
| 15586 | 3 A |
| 15587 | ⲙⲙⲟⲥ ⲙⲁⲛ ⲙⲏⲣⲉ ⲛⲙⲉⲕⲙⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ HIGTAPXGI |
| 15588 | ? |
| 15589 | ⲉϫⲙⲛⲕ ⲙ ⲛⲁⲙⲱⲡⲉ ⲛⲁⲧⲕⲓⲙ ⲙⲁⲉⲛⲉϩ |
| 15590 | ? |
| 15591 | 2. amapafkarer] ⲛ ? upwue erplerpunfrpe] 2 |
| 15592 | 5 ⲣ |
| 15593 | ⲓ ⲁⲩⲱ Ⲛ̄ ⲡⲁⲥⲁ.. ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉⲛϯⲥⲟⲟⲩⲓⲓ ⲁⲛ ⲙ [ⲥϩⲁⲓ] |
| 15594 | + |
| 15595 | sic ⲉⲧⲉⲓⲓⲁⲓⲙⲉ ⲙⲙⲓⲓⲧⲣⲉ |
| 15596 | +[8 or 4 let.]& ⲡⲉⲡⲣⲉⲥⲧ̅ⲉⲣ[ⲟ]ⲥ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ ⲡⲁⲡⲛⲟⲧ ⲧⲟⲥ] ϯⲟ ⲙⲏ[ⲧⲣⲉ] |
| 15597 | ? ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩϥ ⲙⲡϩⲁⲓ ⲧⲟⲥ ? ϯⲟ ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ |
| 15598 | 30. ? ? ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ? ? |
| 15599 | ? ? +o ⲙⲏⲧⲣ ⲉ 2 ) |
| 15600 | AHOK ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲉⲉⲣⲉ 1HOGKAN ? |
| 15601 | about 10 more irregular lines of witnesses, + anok being usually visible; also the |
| 15602 | names ⲇⲁⲇ, ⲉⲩⲧⲣⲟⲡⲓⲟⲥ, npoxopog, onod[pioc] and, in the last line but one, the |
| 15603 | title ezapvoc. |
| 15604 | Verso. Either illegible or very uncertain, |
| 15605 | + ϩⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲙⲏⲣⲉ ? |
| 15606 | ? Haier ⲉⲣⲏ[ #2 ⲡⲕ ? |
| 15607 | ? Jus ⲡⲡϩⲓⲥⲧ ⲡⲣ ...ⲡⲙ 2? |
| 15608 | 1 Has been altered. |
| 15609 | Ϩⲁ or an erased letter. In the next no. 1. 8 the ⲁ is certain. |
| 15610 | 8 Or ⲓ ⲛⲕⲧⲛⲏⲁ. . + Apparently not ⲙⲛⲧⲥⲁⲙϥⲉ, |
| 15611 | 5 Or [ⲁⲙo]ⲕ ⲡⲉⲓⲩⲣϥ ⲟⲓ une, |
| page 239 | |
| 15612 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. . : 211 |
| 15613 | ⲁ unl BT) ? |
| 15614 | ⲏⲡⲓ ...ⲉⲣⲟⲕϯ ⲛ̄ⲡⲣⲉⲛⲓϭ 2? |
| 15615 | ϫⲓ [ⲏⲧⲥ] ACHE? oqo ...ⲓ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ tins npo |
| 15616 | ? ? ⲥⲛⲙⲛⲟⲛ |
| 15617 | ? ? |
| 15618 | ⲓⲱⲥ ? |
| 15619 | ? ? |
| 15620 | 448. |
| 15621 | Papyrus IV (leather), D. — 211 x11} in. The text, in one column of about 48 |
| 15622 | lines, is written in a regular, sloping hand, smaller than that of the preceding no. |
| 15623 | but of the same type. Still less legible than A. The notary’s name is not visible. |
| 15624 | For observations on tho text ©. Crum, LI. |
| 15625 | From Aswiin. [Tna. Lean. ] |
| 15626 | Will (ⲥⲫ) in which Eudoxia of Kilsei on the east (bank) daughter of Sergius |
| 15627 | ⲥⲉⲣⲕⲏⲥ (?) and Natia addresses Maria, Seion and Athanasia daughters of Joseph the |
| 15628 | sailor and of Eirene of tho samo town. She recalls the loan by Joseph (since deceased) |
| 15629 | of 19 solidi to her grandmother Thecla (v. the last no.) and mother and the |
| 15630 | further loan to herself of 9 solidi and sho now confirms to the daughters of Joseph |
| 15631 | the possession of her wholo krijua ‘from its southern to its northern boundary.” |
| 15632 | The deed is dated the 19th |
| 15633 | Recto, sic hac 10(?) |
| 15634 | [+ an QHOLIATE ⲧⲟⲩ ⲡⲁⲧⲣⲟⲥ ⲕⲁⲓ ⲧⲟⲩ ⲧⲱⲧ fa ⲧⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲩ UATOC ⲓⲙⲁⲓⲕϯ pire |
| 15635 | [ⲁ]ⲙⲟⲕ rd da THOOpo ⲛⲙⲁ ⲟⲥ ⲣⲕⲏⲥ ⲧⲁⲓⲓⲁⲁⲩⲧⲉ ⲧⲓⲓⲁ |
| 15636 | ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛⲁⲧϯ ⲓⲁ] ⲧⲣⲙⲧⲡ ⲉⲁⲓⲥ ⲕⲓⲁⲥ ⲓ ⲓ ⲟⲧ CICA ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ T2900pa |
| 15637 | [ⲙ]ⲛ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ acid ⲛⲏⲙⲉⲉϥ ⲧϭϥⲙⲁⲁⲩⲧⲟ ϭⲓⲣⲙⲙⲛ NPUTRENOAIG |
| 15638 | 5. ⲕⲓⲓⲁⲥⲉⲓ INGIRT XGERGIAN ATHANT UTMIANT GORKAN HHITANANT |
| 15639 | T |
| 15640 | HATIN ⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧϥ nied NeTHEO ⲁⲩϫⲓ ⲙⲏⲧϯⲓⲥ HR2OAOROTY |
| 15641 | ⲙⲧⲟⲟⲧϥ ? ? 2 |
| 15642 | ⲣ |
| 15643 | ? ? HORNY ⲡⲁϥ ⲁⲩⲱⲓ ⲟⲛ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ |
| 15644 | ⲙⲁϥ ⲟⲛ ϭⲧⲃⲟⲡⲟⲓⲙⲏⲧϯⲓⲥ ⲛϩⲟⲇⲟⲕⲟⲧⲓ ⲓⲛⲛⲓⲥⲱⲙⲩ ⲁⲛⲟⲕ |
| 15645 | 10. ⲉⲩⲁⲟⲝⲓⲁ ⲁⲓϭⲓ ? 2 ? |
| 15646 | hat |
| 15647 | ⲁⲓⲉⲓⲙ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ IIOPOC ? ? |
| 15648 | ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲙⲱⲟⲣⲟⲥ ⲁⲓⲭⲓϯⲓⲥ ⲛϩⲱⲁⲟ ⲕⲟⲧϯ ⲁⲓϯⲡⲕⲟⲑⲧⲓ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ |
| 15649 | : be? |
| 15650 | MOWAT ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲙⲙⲛⲥⲁⲛⲁⲥⲓ ⲥⲧⲉ ⲛⲉⲓϩⲟⲁⲱ ⲕⲱⲧ ⲧⲙⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ |
| 15651 | ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲏⲛⲡⲁⲥⲉⲓ ⲧⲉ ⲥⲉⲥⲉ ⲛϫⲱⲟⲩⲧϩⲓⲙ ⲛⲙ ⲛ ? |
| 15652 | 1 These names are followed presumably by crosses. |
| 15653 | 2 This was clearer when the facsimile in Legh's Narrative was made, |
| page 240 | |
| 15654 | 212 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 15655 | 15. ⲛⲕⲙ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ par ϩⲙⲡⲟⲟⲩ HOOT ⲙⲛⲙⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ |
| 15656 | ⲉⲧⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲙⲏⲥⲉⲓⲱⲙ ⲙⲛⲁⲑⲁⲡⲁⲥⲓⲁ HTWTH ⲉⲧⲟ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 15657 | ⲉϫⲏⲡⲉⲓⲕⲧⲙⲙⲁ 2HULIITXOGIC ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲣⲁⲛⲏⲧⲏ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲙ |
| 15658 | ⲉⲧⲁⲁϥ ⲓⲛⲓⲉⲧⲏⲙⲏⲣⲉ ⲓ︦ⲏⲓⲉⲧⲏⲙⲉⲉⲣⲉ ϩⲁⲡⲁⲱⲥ ⲙⲧⲱⲧⲏ [4 or 5 let. ]xoeic |
| 15659 | ⲉϫⲓⲓⲡⲉⲓⲕⲧⲏⲙⲁ ϫⲓⲙⲡⲧⲟⲙ apne ϥⲁⲡⲧⲱⲙ ⲙⲡⲉⲙϩⲓⲧ ⲭⲏⲙⲓ |
| 15660 | 20. aif or H Ⲓⲉⲃ.]ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲙⲧⲱⲧⲏ ⲛⲉⲧⲟ ⲛϫⲱⲉⲓⲥ GXHNGIKTHUA sans Hpe] |
| 15661 | ⲛ[ⲙⲉⲧⲛ]ⲙⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲛⲅⲉ̀ⲡⲉⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲏⲛⲩ ⲙⲡⲏⲥⲱⲥ ? |
| 15662 | [4 or Ⲓⲉ] ⲙⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲏ ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲡⲟⲕ ⲡⲟⲧⲙⲣⲡⲥϩⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲛⲓⲁⲙⲏⲣⲉ ⲉⲓⲧⲉ ⲙϧⲏⲣⲉ |
| 15663 | ? ⲉⲓⲧⲉ ? ⲣ̅ ⲣ |
| 15664 | ⲙⲁⲣⲟⲩⲙⲱⲡⲉ ⲛⲙⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓⲱ ⲙⲛⲡⲙⲏⲣⲉ ⲙⲏⲡⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ 7? |
| 15665 | 25. ⲣ ? ATW ? |
| 15666 | 6TGHAIIG ? ⲣ ? |
| 15667 | About 12 more lines, Towards the end ⲁⲓⲓⲟⲕ is twice vidibled |
| 15668 | Verso. |
| 15669 | ? 2p? |
| 15670 | [ⲧⲇⲓ]ⲁⲑ]ⲏⲕⲏ ⲛⲉⲩⲇⲟϩⲓⲁ wTaccun (sic) ⲧϥ ⲥⲉⲓⲱⲙ ⲙⲛⲙⲁⲣⲓⲁ |
| 15671 | (sic) ⲙⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲥⲓⲁ ϯ |
| 15672 | 449. |
| 15673 | Papyrus IV (leather), -ⲭ in. The text, in one column of 37 lines, is |
| 15674 | written in a regular, sloping hand, similar to those of the preceding nos. The ink is |
| 15675 | in many places much faded. There is an endorsement of 9 lines on the werso, the |
| 15676 | last giving the notary’s name, John the deacon son of Mena, who wrote also the |
| 15677 | next no. The MS, was folded 7 times across its width. |
| 15678 | From Aswén, [Ⲧ ⲏ. Lren.] |
| 15679 | Deed in which Menanta daughter of Mariham native of Kyrshé' but living at |
| 15680 | Pordippa® and Ananias [her husband]® address their son Abraham(?) and his wife, also |
| 15681 | named Menanta, to whom they sell 5 portions of land termed ⲃⲁⲓⲕⲁϩ The details of the |
| 15682 | transaction cannot be olearly determined, The date is the 1st year of the reign of |
| 15683 | king John (v. the next no.). Various high offices are held by George (v. the next no. |
| 15684 | and no. 451), to whom “all the Ethiopians, from Tilimauara® to the Castrum of Phils,” |
| 15685 | are said to be subject. Metania is bishop of Korte while Marcus, Peishate and unxenkora® |
| 15686 | bear titles illegible or unintelligible. The following is the text. |
| 15687 | ⲑ . |
| 15688 | Ⲓo. CH ϩⲣⲁⲓ 2HTUHTEPO ϩⲏⲧⲙⲟⲣⲡ ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓ |
| 15689 | binds HIPPO LLAMNOTTE ⲓⲱϩⲁⲙⲓⲏⲥ Gpenatan/ |
| 15690 | t On E. bank, between Dendur and Dakkeh. 2 Unidentified. |
| 15691 | 3 Note that the husband’s Dame was added later. |
| 15692 | # A form apparently analogous to ⲃⲁⲓⲙⲟⲟⲩ, deg. . 1869, 131. |
| 15693 | 5 The explanation suggested by me in Bec. de Trav. is not satisfactory. The Galla tribes do not appear in |
| 15694 | these regions till much later. y |
| 15695 | 5 This is written as if abbreviated. The name, as Michenkouda, is found in a text from Wady Gazal; v. no. 447. |
| page 241 | |
| 15696 | 10. |
| 15697 | 30. |
| 15698 | 35. |
| 15699 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. i 213 |
| 15700 | rewoprioc ⲟ ⲙⲡⲣⲟ ⲝ ⲡⲣϭⲓⲓⲥⲥⲧⲓⲭⲟⲥ S |
| 15701 | HPOTOLNIITEPOC ⲉⲣⲥⲛⲓⲑⲟⲟⲡⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲁⲣⲁⲧϥ |
| 15702 | ϫⲛ ⲡⲓⲧⲓⲁⲓⲙⲁⲩⲁⲣⲁ ϧⲁⲡⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲓⲓ ⲙⲡⲉⲓⲁⲁⲕ |
| 15703 | ⲟⲣⲥⲛⲉⲛϩⲟⲥⲩⲟⲧⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲙⲉⲧⲁⲓⲛⲁ ⲟ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕϯ |
| 15704 | ⲛⲕⲟⲩⲣ ⲉⲣⲉⲛⲁⲓ. . ⲧⲛⲓⲟⲥ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲟ ⲛ...... |
| 15705 | ⲟⲣⲉⲡⲥⲓⲙⲁⲧⲥ ...ⲧⲁ ⲟ ULOICTIA . . . .. |
| 15706 | pal |
| 15707 | A ⲓ ? |
| 15708 | aff ⲉⲣⲉⲙⲛⲅⲉⲛⲕⲟ3 ⲕⲁⲭⲟⲛⲱⲟⲟⲩⲣⲧⲁ ⲟⲥ or 3 let.] |
| 15709 | A ⲣ |
| 15710 | ⲉⲓⲏ ⲙⲛⲓⲭⲉⲛ ⲕⲟⲩ ⲥⲟⲙⲛⲓⲉⲓⲟⲁⲁⲥⲧⲁ ⲟ ⲓⲓ... |
| 15711 | ⲣ |
| 15712 | ⲛⲕⲅ ⲣⲙⲙ UNA ⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲇⲓⲛⲁⲙⲟ |
| 15713 | ⲁⲡⲓ ⲁⲓⲛⲁⲥ |
| 15714 | ⲓⲓⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛⲙⲁⲡⲧⲁ ⲧⲙⲥⲉⲣⲉ ⲙⲛⲁⲣⲓ |
| 15715 | ϩⲁⲓⲓ ⲧⲣⲓ keep ⲙⲏ ⲙⲡⲟⲟⲩ AG ⲥⲓϩⲙⲡⲟⲣⲁⲓ |
| 15716 | ⲛⲡⲛⲁ ⲉⲛⲥϩⲁⲓ... ⲧⲏϩⲱⲙⲟⲁⲟⲓⲧ ⲁⲓⲧⲓ ⲉⲣⲉ |
| 15717 | ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲥ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲙⲛⲡⲉⲛⲁⲱⲓⲓⲥⲓⲓⲟⲥ ⲟ ⲛⲧⲁ |
| 15718 | ⲭⲣⲏⲩ une... .. NHEHHOOS 1 |
| 15719 | ⲙⲙⲟⲛ UAH... . ⲉⲛⲥϩⲁⲓ indspasns |
| 15720 | ⲡⲉⲛⲙⲏⲡⲉ ⲓⲛⲛⲓⲙⲛⲁⲏⲧⲁ Togeaine 9° |
| 15721 | ⲛⲣ.. ⲧ. XETHTI ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲓⲟⲧ ⲙⲑⲁⲛⲕ ⲁϩ] |
| 15722 | ? ⲓ |
| 15723 | nao ? ⲛⲙⲡⲁⲧ ⲛⲁϩ ⲛⲧⲁⲁⲡⲣⲁ[ ⲁⲓⲓ |
| 15724 | ⲧ |
| 15725 | neu ? ⲛ ϩⲁⲡⲉⲛϩⲓⲥⲱ ⲁⲛⲓⲧⲁⲁ ⲡⲛⲙⲧⲏⲓ |
| 15726 | ? |
| 15727 | ⲉ ⲓ. ⲓ ⲡⲁⲣⲙⲃ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲙⲁⲓ |
| 15728 | ⲣ) ⲣ |
| 15729 | ⲕⲁϩ ϩⲱⲙⲓ ⲛ[ⲧⲁⲓϯⲧⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟ ⲓⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁ |
| 15730 | ? |
| 15731 | au ⲛ ⲡϭⲛⲙⲏⲣⲟ aon fr wzoafok Ϯⲭⲓⲏⲥ |
| 15732 | ? . ’ |
| 15733 | ⲙⲟⲛ ⲩ ⲧⲓ.. OF... ⲡⲃⲁⲓⲓ̃ⲕⲁϩ HTH |
| 15734 | ⲣ |
| 15735 | uo [ⲁⲓⲧⲁ ⲩ ⲛⲃⲟⲗ ⲛⲏ ⲧⲏ] ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ un] |
| 15736 | : |
| 15737 | ⲧⲟ[ⲕⲥϩ]ⲛⲓⲟ ⲡⲏ ⲛⲁⲙ ⲧⲁ ? ? |
| 15738 | ⲣ . |
| 15739 | ϩⲓϫⲱⲛ ϯ ⲟⲅ 5 Ⲓⲉ. ] ⲛⲉ... ⲡⲛⲛⲁⲏ ⲧⲁ ? |
| 15740 | ⲣⲓ |
| 15741 | ⲛⲛⲛ ⲙⲓⲟⲟⲩ ⲙⲁ ...ϩⲙⲟⲟⲥ ~ ? |
| 15742 | ⲛ ⲣ |
| 15743 | ⲙⲁⲡⲛⲁⲓ ⲡⲓⲱⲧ 2? ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲧⲉⲧⲓⲓⲟ |
| 15744 | x) |
| 15745 | HXONIC OX ? ? |
| 15746 | 2? |
| 15747 | [03 ]orccin ⲛⲓ Torn ? ⲙⲉⲧⲏⲙ |
| 15748 | ⲓ |
| 15749 | 7 ures ϯ- [2oeruat]oana AG |
| 15750 | ? ? ? nena |
| 15751 | ? ⲧ |
| 15752 | ⲛⲓⲛⲓ ⲉⲡⲉⲓⲱ) |
| 15753 | ⲓ oo |
| 15754 | [umn lunpo ⲙ̃ⲙⲡⲟⲡ︦︦︦ |
| 15755 | [ⲧⲟ] |
| 15756 | I May be the same word as in 1, 5. |
| 15757 | 3 Perhape ⲥ is written above 0. 3 Possibly nothing missing, |
| 15758 | 4 For these terms v. next no., 1. 21. |
| page 242 | |
| 15759 | 214 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 15760 | Verso. Nine lines in which only a word here and there is legible. ⲁⲙⲟⲕ and ϯⲟ |
| 15761 | ⲙⲙⲏⲧⲣⲉ show that these are the witnesses’ signatures. The last line may be read |
| 15762 | ⲑ̀ eno wae Ϩⲟⲕⲓ v pa ⲉⲣ ⲑ pap. |
| 15763 | ⲥ 450. |
| 15764 | Papyrus IV (leather), C.—11X9 in. The text, in one column of 28 lines, is written |
| 15765 | in regular, sloping characters similar to those of the preceding numbers. Much of |
| 15766 | the text is illegible. There is an endorsement on the verso in 10 lines, the last giving |
| 15767 | the notary’s name which is the same as that in the preceding no. |
| 15768 | From Aswén. ⲗ [Ta. Lech. ] |
| 15769 | Deed (wpaotis) in which Thecla daughter of ——, native of Kyrshé but living at |
| 15770 | Pordipa (sic), addresses Abra[am] son ‘of and Menanta his wife (v. the preceding |
| 15771 | no.), to whom certain lands, ⲃⲁⲓⲕⲁϩ, ⲃⲁⲓ ⲛⲕⲁϩ are sold. Further particulars cannot |
| 15772 | be ascertained. The date is the reign of king John, George, Metania and others |
| 15773 | (illegible) holding various offices, as in the last no. There are some six witnesses on |
| 15774 | the verso. The places named are the same as those occurring in the last no. |
| 15775 | Recto. |
| 15776 | ϯ X |
| 15777 | cit [ⲣⲁⲓ ϩ]ⲛⲧⲙⲏⲧⲉⲣⲟ unendiao ⲛⲣⲣⲟ ufuaniorre] |
| 15778 | PPP PR |
| 15779 | ⲓⲱϩⲁⲛ fepeocor. ⲅⲉⲱⲣⲅⲓⲟⲥ [ⲟ ⲙ |
| 15780 | ⲃ ⲡⲣⲟ[ⲙⲉⲥ]ⲙⲭⲟⲥ 8 ⲡⲣⲟ︦ⲙⲏⲩⲓⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ[ⲣⲉⲛⲑⲟⲟⲡⲉ] |
| 15781 | ⲧⲏⲣⲟⲩ [cⲁ]ⲣⲁⲧϥ ⲉⲣⲉⲁⲃⲃⲁ ⲙⲉⲧⲁⲛⲓⲁ ⲟ HECK | |
| 15782 | ⲧ ⲣ |
| 15783 | ⲟ. ⲛⲕⲟⲩⲣ [ⲉ]ⲣⲉⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ 2? ? ? |
| 15784 | ⲙⲡⲁ. . UGET ? ? ? |
| 15785 | ? ⲉⲣⲉⲙⲉ ? ? 2 |
| 15786 | : |
| 15787 | 2 ⲉⲣⲉⲟⲣ . . ⲛⲕⲟ ? ? |
| 15788 | : : |
| 15789 | ⲙⲕⲩⲣϧⲏ ϩⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ NAHTOATHA |
| 15790 | 27? ? : |
| 15791 | 10. ⲙⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲛⲟⲕ Ofek aa ⲧⲙ [ⲉⲉⲣⲉ ) |
| 15792 | ̅ ? |
| 15793 | ? TPUKTPNG ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲇⲉ GRUMOPAINA |
| 15794 | ⲣ ⲉ © 2 |
| 15795 | ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲓⲡⲓⲁⲃⲣ︦ⲁ ⲡ ? ? ? |
| 15796 | ? ? |
| 15797 | 2 ⲙⲛⲙⲏⲛⲁⲛ ⲧⲉ ϥⲥ]ϩⲓⲙⲉ ⲧ ? |
| 15798 | te |
| 15799 | ⲡⲟⲣⲁⲓⲡⲁ ϫ︦ⲓ̈ⲧⲓϩⲟⲙⲟⲁⲟⲅⲓ ⲧⲓⲧⲓ ? ? |
| 15800 | 15. ⲛⲟⲩⲃⲁⲓ ⲛⲕⲁϩ ⲧⲉ ? ? |
| 15801 | €TBEHANORT...... KAZ : 2? |
| 15802 | ϩⲏⲧ ue ? ? ? ? |
| 15803 | ϩⲱϥ ? ? ? ? |
| 15804 | : |
| 15805 | ⲙⲉⲣⲟⲥ [ⲙ]ⲙⲟⲟⲩ ? ⲟⲙ MIU ⲉⲧⲣⲏⲧ |
| 15806 | 1 This word seéme in 1. 26 to be feminine. |
| 15807 | 2 Tt is not possible to read here the names which the preceding no. would require. |
| page 243 | |
| 15808 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. . : 215 |
| 15809 | 20. ϩⲓϫⲱⲥ ⲙⲛ ϫⲓⲙⲛⲙⲁ 1120100C |
| 15810 | : ? |
| 15811 | HUCUOTHE HALA ⲓⲏⲥⲟⲩ 1) ? |
| 15812 | ⲉⲧⲱ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲱⲥ ⲥⲙⲙⲓⲓⲧϫⲱⲉⲓⲥ |
| 15813 | ⲥⲟⲩⲥⲓ ⲓⲛⲙ ? ? ? |
| 15814 | ? ? ? ? |
| 15815 | 25. NETHATOALN ? |
| 15816 | OTRETIBAIKAZ . ...ⲙⲙⲟ ⲉⲡⲉⲓ ⲧ] ⲙⲙⲡϧⲏ |
| 15817 | ⲣⲉ ⲙⲙⲛⲉⲡ︦︦︦︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ] ? |
| 15818 | ⲣ ? ⲕⲩⲛⲙⲁⲓⲏⲛⲟⲥ ⲛ |
| 15819 | Verso. |
| 15820 | ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲓ HTECTION ⲛⲟⲙⲓ ⲛⲧ gaol |
| 15821 | ⲧⲓⲱⲣⲭ ⲛⲁⲕ TICUNTINPAGIC ⲧⲓ ⲣⲛ Bepuc |
| 15822 | ⲙⲁⲣⲧⲧϯⲣⲓⲁⲥ ⲭⲁⲣⲙⲓ ⲛⲓ |
| 15823 | + ⲁⲛⲟⲕ ? ? ? ϯ |
| 15824 | 5. ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲟⲁⲕⲛⲓ ⲛⲙⲏⲣⲣⲟⲧ ? |
| 15825 | AMOK ⲛⲟⲥⲏϯ NET) Tommi tpel]l ⲣ |
| 15826 | AMOK Yann + ..ⲕ ? ⲣ |
| 15827 | AUK ⲡⲁⲕⲁⲣⲓ 2 ⲃ..... ⲡⲁⲣⲧ |
| 15828 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡ.. TE ⲛⲛⲙⲁ npunax® ⲥⲛⲛⲱ ⲡⲁⲣⲓⲁ ⲕⲁⲁ |
| 15829 | sfc LAPT) |
| 15830 | 10. Ϩⲓ end (ⲱⲥϧ dak v pra éypa ? |
| 15831 | 451. |
| 15832 | Papyrus IV (leather), E.—16x9} in. The text, in one column of some 40 lines, |
| 15833 | with 3 or 4 on the verso, is written apparently in a regular hand, similar to those of |
| 15834 | the preceding numbers. But such is the condition of the ink that scarcely a letter |
| 15835 | is legible. |
| 15836 | From Aswin. [Ta. Leen. ] |
| 15837 | Presumably a deed, like the other MSS. of Pap. IV. At the end of 1. 1 ⲛⲣⲣⲱ |
| 15838 | ‘at the end of 1. 4 nuapanoc and in 1. 5, reopriafc ⲟ nauap ⲥⲭⲛ[ⲧ]ⲏⲱⲃⲁⲇⲓⲁ may perhaps |
| 15839 | be read. The latter name and title may be compared with those in no. 449. |
| 15840 | 452. |
| 15841 | Papyrus IV (leather), F and G.—These aro parts of one MS., F being the upper, |
| 15842 | Ⲉ the lower portion; together 20x15 in. There is a text on each side; that on |
| 15843 | ⲓ Maria daughter of Thecla occurs in no. 447 abore, but the difference of reigns and uncertainty of reading |
| 15844 | hinders their identification. C1 = aqudov; ¢f. no. 447. |
| page 244 | |
| 15845 | 216 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 15846 | the sides which now have the gilt lettering on the frames is apparently a palimpsest |
| 15847 | and quite illegible. The two texts on the other sides are written in clear, sloping |
| 15848 | hands, very similar though not—as the notaries’ names show-—identical. They do |
| 15849 | not resemble the hands of the other MSS. in Pap. TV, being less stiff and more ligatured |
| 15850 | (Cf. Aeq. Zeitschr. 1885, Taf. 1. ⲅ, vi or Crum, Coptic MSS. from the Fayyim, pl. 3, xiv). |
| 15851 | Tho form p is frequent. The ink has not corroded as in the other MSS. |
| 15852 | From ⲉⲩⲁ. [Ta. LEecH.] |
| 15853 | 1. Security (do¢dAeia) or Renunciation (ⲧⲟⲧⲟⲩ) addressed by Mailanné to — (mase.) |
| 15854 | who had won a law-suit against her and demanded this deed, the exact purpose of |
| 15855 | which it is difficult to see. The subject of litigation seems to be certain clothes ⲣⲙⲱⲏ. |
| 15856 | The date is the 20th Phaophi, 11th Indiction. The name of the eparch, at the door |
| 15857 | of whose house ⲓⲙ the midst of the men of Kourte’ the deed was drawn up, is but |
| 15858 | partly visible. That of the notary is Iatros. |
| 15859 | 2. Document (ypappariov) addressed by Nalandouse daughter of Toupels-? and of |
| 15860 | Markunei, the potter of the village of —shi, now residing in Talmis, to Maria daughter |
| 15861 | of Susanna of Pachéras and ⲟⲃ the same yévos.” At Kelsei Maria had won a law- |
| 15862 | suit against her of which this deed appears further to confirm the results. Beyond |
| 15863 | this a former loan or sale by Nalandouse to Pouthius is dealt with. The date is the |
| 15864 | 8th Mesore, 12th Indiction. No magistrate is named. The notary is the xaprov- |
| 15865 | Adpios of Talmis, Severus son of Elissaius. |
| 15866 | ano ⲙⲁⲓⲁⲁⲛⲙⲏ ⲅⲙⲉⲅⲁⲁⲟⲡ ⲛ |
| 15867 | ⲧ |
| 15868 | ⲁⲓⲃ︦. ⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲏⲙⲙ ⲙⲁ ⲛⲧⲁⲛ ⲛ ⲉⲣ |
| 15869 | By ? ? |
| 15870 | ⲁⲕϫⲣⲟ ⲉⲣⲟⲓ un ⲅⲕⲁⲡⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲙ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲕ |
| 15871 | ⲣ ? ? |
| 15872 | ⲛⲁ ⲓⲡⲓⲣⲙⲱⲛ HTOOT ⲁϩⲏⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲁ ⲡⲉⲙ 7? |
| 15873 | ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲡⲥⲁⲧⲉⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲛⲥⲓⲥ ⲁⲕⲧⲣⲁⲥϩⲁⲓ ⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲁⲉⲓⲁ ϫⲉ (end) |
| 15874 | : : |
| 15875 | [ork]em Tmamaxe ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡⲛⲁ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ⲓϯ ⲡⲁⲓ : |
| 15876 | Ⲡⲓ ⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲉϫⲱⲓ nxpewe Ⲡⲅⲁⲓⲥϩⲁⲓ ϯⲁⲥⲫⲁⲁⲥⲓⲁ |
| 15877 | — PPP we |
| 15878 | [eu]runTe nmupukoTpré ϩⲓⲣⲛⲡⲣⲟ ⲛⲡⲏⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛⲁⲟⲝ[ⲟⲧⲁⲧⲟⲥ] |
| 15879 | PP ⲕ ⲟ ? |
| 15880 | ..ⲟⲓ ⲡⲉⲡⲁⲣ ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲁⲧⲣⲟⲥ NUOTAP; ⲁⲙⲁⲓⲁⲁⲓⲛⲛⲓ Xi |
| 15881 | ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲡⲟⲧⲁⲓⲡ |
| 15882 | ⲁ ⲉ ⲁⲁ ⲁⲁ A |
| 15883 | [ⲁ]ⲅⲱ ⲧⲟ ⲡⲙⲛⲧⲣⲉ erp un ⲫⲁⲱⲫⲓ ⲕ ⲓⲏ ⲓⲁ ϯ |
| 15884 | —_—— ⲧ |
| 15885 | + ⲁⲛⲟⲕ NANMINOTCE ⲧⲙⲓⲓⲧⲟⲩⲡ︦︦︦ⲁ︦ⲥ︦ 2 ⲡⲁⲉⲓⲱⲧⲡⲉ ⲙⲁⲣⲕⲩⲛⲉⲓ |
| 15886 | ? . ey |
| 15887 | ⲛⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲛⲡⲧⲓⲙⲉ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ[ or 3 let. =n Tenor ⲇⲉ een |
| 15888 | ⲧⲁⲁⲓⲏⲥ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲁⲣⲓⲁ TamcoTcanna ⲧⲣⲙ[ⲡⲁ]ⲭⲱⲣⲁⲥ ⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲟⲥ |
| 15889 | ⲣ. ⲣ |
| 15890 | HOTOT ϫⲉⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲓⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲙⲙⲉ ⲛⲉⲧϩⲙⲕⲉ [ⲁⲥⲉⲓ ⲁⲣⲭⲣⲟ ⲉⲣⲟⲓ |
| 15891 | ⲣ HH ⲣ |
| 15892 | [o]ru ϩⲙⲡϩⲁⲡ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲏ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲉ ⲛⲧⲟ fp]wue ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟ |
| 15893 | . ⲣ sic |
| 15894 | ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲱⲓ ⲡⲁⲥⲇⲟⲝⲉⲓ ⲉⲧⲣⲁϫⲓ |
| 15895 | 1 The last letter visible is ¢ or Ⲟ. |
| page 245 | |
| 15896 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. ⲧ 217 |
| 15897 | ⲛⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲡⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ JJ Ⲅⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲏ |
| 15898 | ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲓⲡⲁⲛⲣⲟⲱⲩ ⲛⲛⲟⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛ ⲅⲉⲧⲃⲉ |
| 15899 | ? |
| 15900 | Ⲛ̄ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ ⲛⲡⲟⲩⲑⲓⲟⲥ xej ⲅⲓⲧⲟⲟⲧⲉ |
| 15901 | me ⲓ : |
| 15902 | ⲛⲁⲁ ⲛⲣⲱⲙⲟ ⲁⲏ ⲙⲙⲁⲭⲉ nol Ⲅⲉⲧⲃⲉⲡⲱⲩⲱⲣ [ⲁ] |
| 15903 | ? |
| 15904 | [ⲱⲩ]ⲙ ⲁⲓⲥⲙⲙⲡⲉⲓ [ⲓϮ]ⲣ[ⲁ]ⲙⲙⲁⲧⲓ ⲟⲏ Feuo. ⲉⲧⲉⲛⲁⲓ ⲙⲉ |
| 15905 | Frporane ⲙⲙⲧϭⲏⲧⲓⲁ ϯ ⲁⲙⲟ]ⲕ swale] ⲡϭⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ |
| 15906 | ⲁⲛⲁⲗⲁⲛⲁⲟⲩⲥ[ⲟ] ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲁϭⲓ ⲙⲛⲟⲓ TIO ⲙⲛⲏⲧⲣⲟ ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲥⲉⲩⲏⲣ︦ⲟ︦ⲥ︦ |
| 15907 | ⲡⲙ︦︦︦ ⲙⲙⲁⲕ Jj ⲙⲓⲥⲥⲛ︦︦︦ NYAPTOTAAPIOC ⲙⲧⲁⲁⲙⲑⲱⲥ |
| 15908 | ⲁⲙⲁⲁⲁⲏ[ ⲁⲟⲩⲥⲉ ⲡⲁⲣ ⲗⲕⲁⲁϭⲓ union ⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲡⲉⲛⲣⲁⲙⲡⲁⲧⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ |
| 15909 | [ⲧⲓ ⲙⲙⲛⲧⲣⲉ ⲉϯⲣⲓ ⲙⲛ ⲙⲉⲥⲱⲣⲏ ⲡ̅ ⲓⲛⲁϥ ⲓ︦ⲃ︦ ϯ |
| 15910 | (BLaxk) |
| 15911 | 453. |
| 15912 | Papyrus IV (leather), Ⲕ.- ⲭ in. The text, in one column of some 25 lines, is |
| 15913 | written in a regular, sloping hand similar to those of no. 448 above. There is’ but |
| 15914 | little of it now legible. |
| 15915 | From Aswan. [ⲏ. Leen. ] |
| 15916 | Document (éyypador) addressed by Abraham the sailor ⲡⲏϭϭϥ to It deals |
| 15917 | with certain land and mentions 3 solidi, perhaps as its price. Several witnesses’ names |
| 15918 | follow the text. The date is the 30th Epiphi. |
| 15919 | 454. |
| 15920 | Papyrus IV (leather), L.—113 x74 in. The text here is in a less careful hand |
| 15921 | than the others. Very little of it is legible. |
| 15922 | From Aswin. (Tu. Lech. ] |
| 15923 | Legal document, of which the exact nature cannot be determined. It had two |
| 15924 | authors,—er ⲓⲛⲏⲓⲁⲣⲓⲁ, once, who make a request of (masc.) in reference to money |
| 15925 | which they had had of him. |
| 15926 | 455. |
| 15927 | Papyrus IV (leather), H, I.—Together about 10} ⲭ in. These are probably parts |
| 15928 | of one MS. The text is in some 30 lines but is wholly illegible. |
| 15929 | 456. |
| 15930 | Papyrus IV (leather), M, N, P, Q.—Small, illegible fragts. of other MSS., the largest |
| 15931 | about ⲭ in. |
| 15932 | 457. |
| 15933 | Or. 72.—Papyrus. This is the verso of no. 375. |
| 15934 | The text, in 2 columns of 39 lines each, is written in a much ligatured hand |
| 15935 | with many abbreviations, differing from that on the recto. There does not appear to |
| 15936 | F F |
| page 246 | |
| 15937 | 218 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 15938 | have been anything before 1. 1 (¢f. no. BIS; it may therefore be presumed that this |
| 15939 | is the later of the two texts. |
| 15940 | Two parallel lists of proper names, the abbreviation ⲁⲛⲓⲧⲓⲫⲱⲱ standing in every |
| 15941 | line between those in the left- and right-hand columns, thus; 1. 1. ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲃ ⲡⲁⲩⲁ Twa |
| 15942 | ⲁⲛⲧⲓⲫⲱ ⲅⲉⲱⲣⲓ ⲓⲱⲁ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ. It would seem therefore to be a list of sureties (arripw- |
| 15943 | ⲧϥⲥ) though whether these are represented by col. 1 or 2 is uncertain. Several | |
| 15944 | ⲟ the names are to be found in both columns. Many of the persons recur in other |
| 15945 | Jéme MSS. |
| 15946 | Below the text are 22 in. of blank papyrus. |
| 15947 | 458. |
| 15948 | Or. 4833(1).—Papyrus; complete; ⲭ in. The fibres are at right-angles |
| 15949 | to the text which is written in 5 lines of an uneven, ligatureless hand. The scribe |
| 15950 | is Ananias the priest. ⲃ |
| 15951 | From Luxor? [HorNER. ] |
| 15952 | Application (évrdywov)® addressed by Rebecca daughter of John Pachoum to |
| 15953 | Toude* son of Isaac. She asks to be given the doddheia of Theodore the magister |
| 15954 | since she has received 1 ypdupa from her share (? of inherited property). Athanasius |
| 15955 | a reader and the scribe sign as witnesses. The following is the text; |
| 15956 | ϯ AOR ϩⲉⲣⲉⲃⲏⲕⲉ ⲧⲙⲉⲉⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲛⲱⲁⲓⲙⲙⲓⲥ ⲡⲁⲭⲟⲩⲙ ⲉⲥⲥϩⲁⲓ | 2 HTOTAG ⲡⲙⲉⲉⲣⲉ |
| 15957 | ⲓⲥⲁⲕ ϫⲉⲙⲁ ⲛⲓⲧⲁⲥⲫⲁⲁⲉⲓⲁ HOEGWAOPOC ⲡⲙⲁⲕⲉⲓⲥ 3 ⲧⲱⲣ ϩⲉⲥ ⲟⲩⲕⲣⲁⲙⲙⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲓⲡⲁ‐ |
| 15958 | ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲁⲓⲛⲁⲥ | 4 ⲡⲣⲉⲥⲃϯ ⲁⲓⲥϩⲙⲓ ⲡⲉⲓⲙⲧⲁⲕⲓ ϯⲟ ⲙⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ ϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲑⲁⲛⲁ | 5 -ⲥⲓⲟⲥ |
| 15959 | ⲓⲛ ⲉⲁⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ HNAHAPIIUC THC ϯⲥⲧⲟⲓⲭⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓ ⲉⲛ ⲓⲧⲁⲓ ⲓ oe i |
| 15960 | 4509. |
| 15961 | Or. 4873.—Papyrus. This is the verso of no. 410, the following texts being on |
| 15962 | the lower part of the papyrus. The script may be the same as that on the recto. |
| 15963 | Accounts. |
| 15964 | 1. Begins with ϯ cen o[ew]; then two parallel columns of 7 lines each of which |
| 15965 | the following are the 1st and 2nd; |
| 15966 | ⲥ ⲡϩⲁⲙ ⲡⲥⲁⲡⲙⲁⲣⲡⲁⲣⲓⲙ 2) ⲕⲁⲩⲁⲁⲁⲕⲛ ⲃ ⲩ |
| 15967 | - Cd |
| 15968 | ⲃ uapnapiu ⲉϥ RaTarakn ϯⲟ ⲣ ⲕⲩ |
| 15969 | 1 Remarkable among the names are rin (Kdovor), ⲉⲁⲗⲥⲟⲧⲓ (¢f. no. 380), ϫⲉⲃⲁⲓⲧⲓ ⲁ) ⲡⲁⲙⲡⲣⲏⲡϯ |
| 15970 | Iopmpémios (a bishop, friend of Dioscorus, is named Panupropios; v. John of Maiuma’s Plerophoria, transl. |
| 15971 | Nau, xxi), ⲡⲙⲁⲓ of which ⲙⲙⲁⲓ is here a variant, ⲡⲟⲩⲥ, CTOTBY, ⲧⲉⲝⲓⲁ, ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ, TOPE (cf. no. |
| 15972 | 48), ⲧⲙⲁⲧⲟⲓ (¢f. mase. uaror), Teanme (¢f. Cairo 8665 ⲧⲥⲁⲙ ⲛⲁ), Ϣⲱⲕⲁ. |
| 15973 | 2 V. no. 467 note. |
| 15974 | 3 V. Krall, Rechtsurk. no. cxii. . |
| 15975 | + Possibly for David. § Cf. the form quoted in no, 2 abore, |
| page 247 | |
| 15976 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. . 219 |
| 15977 | The remaining lines of col. 1 are numbered y to ⲍ the napnapm and ⲕⲁⲧⲁⲁⲁⲕⲏ |
| 15978 | (xaralayr) being repeated in each line, while the figures preceding and following the |
| 15979 | latter vary. After 1. 7 comes + ⲙ xawa 8 ⲓⲓ a or the 4th Choiak, 1st Indiction. |
| 15980 | ⲡϩⲁⲙ may be for the name ⲡⲁϩ, or ϩⲁⲓⲓ may be the word found in ϩⲓⲕⲁⲥ, |
| 15981 | ϩⲁⲓⲓⲙⲟ ⲥ, though neither suggestion is satisfactory. With ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲏⲓ ef. ⲱ “cord, |
| 15982 | girdle,”? assuming ⲛ to be the plur. and ⲡ, in 1. 1, the sing. article, as is habitual in |
| 15983 | other MSS., e.g. deg. Z. 1885, 103ff. The dot before the figures stands for » =voulopara. |
| 15984 | 2. Perhaps by another hand. |
| 15985 | 1 Ⲭⲱ anor | 2 ϩⲏ ⲙⲭⲟⲓ ay | 3 ⲙⲕⲁⲣ ⲡⲁⲡⲟⲟ ⲩ (87 | 4 ϩⲛⲛⲉ ⲕⲁⲙⲟⲩⲁ ⲉⲃ | 5 ⲧⲏⲁⲉⲥ |
| 15986 | *S | 6 ϩⲙⲡⲓⲉⲥⲧⲱⲩ unanak ⲉ | 7 (erasure) ⲡⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ GON ϩⲓⲁⲁⲅⲉ ⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | 8 npn |
| 15987 | ⲕⲁⲕⲁ ⲁϥ Tepaaull | 9 ⲛⲑⲏⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ annancawonl. |
| 15988 | Apparently the expenses of a journey to or from Babylon (Cairo). |
| 15989 | 460. |
| 15990 | Or. 4668.—Papyrus. This is the recto of no. 433. The script, small, ligatured and |
| 15991 | upright, is not that of the verso, Tho text, of whieh 15 lines remain, is imperfect |
| 15992 | above, below and on the right. It is doubtless older than that on the verso. |
| 15993 | Account. A column of proper names with two sums of money, preceded by :︦ |
| 15994 | (vopiopa) opposite each, None of the persons reeurs in other Jéme MSS. and none |
| 15995 | is remarkable, The appearance is that of a Greok rather than of a Coptie document. |
| 15996 | 461. |
| 15997 | Or. 4921(1).—Papyrus. Much damaged. 13X41} in. The fibres are at right-angles |
| 15998 | to the text, which is written in 10 lines of an irregular, rarely ligatured hand, 2 of |
| 15999 | witnesses’ signatures and 1 of endorsement being on the verso. |
| 16000 | From Ahmim.? [GRENFELL.] |
| 16001 | Deed (ypappariov) in which ⲓⲟⲩⲥⲧⲁ son of Apollo of addresses ana ⲕⲩⲣⲓ |
| 16002 | of Shmun (Eshmunein) ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲛϧⲏⲓⲟⲩⲏ, who is styled ⲛⲛ] wpwme. The former |
| 16003 | seems to be in the latter’s debt and to undertake to deliver to him 112 jars (xddos) |
| 16004 | ⲟⲓ wine in Mesore, “the month of the vintage (kapwds),” of the 1st Indiction.* He |
| 16005 | refers to a former document. The date (1. 9) is the 18th Phamenoth, — Indiction, |
| 16006 | The following is the text; |
| 16007 | ϯ ⲁⲡⲉⲓⲕ ⲧⲅⲥⲧⲁ no ⲛⲁⲡⲟⲁⲗⲱ ⲡⲣⲱ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ [ⲙⲟ upwne |
| 16008 | ⲁⲛⲁ ⲕⲩϯⲛⲥ ⲡⲣⲱⲙⲓ ⲡϧⲏⲛⲅⲥⲛ ⲭⲟⲧϭ ⲙⲉ ⲛⲛⲙⲏⲩⲥⲉⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲕⲁⲁⲟⲩⲥ |
| 16009 | ⲓ. Crum, Coptic MSS. p. 78, 1. 38, where «hans appears independently. |
| 16010 | 2 V. Dozy, Diet. des cvélements, 71. |
| 16011 | 3 Though procured at Ⲁ, this and other of Mr. Grenfell’s papyri clearly come from Eshmuncin. |
| 16012 | ¢ Cf. Krall in Rainer Ⲙⲛ ⲓ.. also in Greek texts, e.g. Kenyon, Catal. ii. 329, 332, 333. |
| 16013 | FF 2 |
| page 248 | |
| 16014 | 220 SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 16015 | ⲙⲡⲣⲏ ⲛⲡⲙⲓ ⲡⲙⲟⲙⲏⲧ ⲡⲍⲝⲏⲥⲧⲉ FI ⲟ Kay) PIB ⲡⲁⲓ ⲧⲉⲓⲟ ⲛϩⲉⲧⲉⲙⲟⲥ] ⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲡⲉⲥⲟⲣⲏ ⲡⲉⲃⲟⲧ |
| 16016 | ⲙⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙⲡⲣⲱⲩⲡⲥ ⲓⲙⲁⲓ ⲧⲉⲓⲭⲣϯⲉ]ⲥⲧⲉ ⲡⲁⲕ ⲡ... a[3 or 4 let. ⲅ ϯⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ ⲛⲙⲟⲣⲏⲡ ⲧⲉⲓⲟ ⲛ- |
| 16017 | ϩⲃⲧⲉⲙⲱⲥ ⲧⲁⲓⲉⲓϩⲟⲃⲱ ⲉⲣⲱⲟⲩ . ...ⲡⲉ ⲡⲧϭⲓⲣⲱⲙⲡⲉ ...ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲧⲉⲓϩⲛⲙⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩⲛ ⲉ‐ |
| 16018 | ⲓⲅⲁⲡⲟⲩⲁ ⲙⲁⲁⲛ ⲛⲱⲟⲣ[ or 6 let. ]ⲙⲓⲓⲉ ⲙⲱⲕ rors[8 or 9 let. ]ⲥ ⲛϩⲟⲁⲟⲕⲟⲩ ⲛⲡⲁⲣⲥⲥⲟ |
| 16019 | Ⲡⲁⲧϩⲁⲡ ⲛⲁⲧⲙⲱⲙⲟⲥ ϩⲁ̀ⲡⲉⲡⲣⲁⲓ ⲛⲓⲁⲩⲓⲟⲛ ⲉⲓ ⲙⲁⲛ ⲡⲁⲁ [5 or 6 let. ]ⲑⲁ̀ⲁⲁⲩ HRW K ⲉⲣⲡϫⲟⲉⲓⲥ |
| 16020 | 7 ⲣ ⲡⲉⲓ... ⲡⲛ ? ⲣ ⲉⲓ ⲉⲓⲧϥⲓⲁⲙⲙⲁⲧ ϥⲓ |
| 16021 | ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲉⲓⲣⲁⲓⲡⲓⲁⲅⲏ ⲛⲙⲟⲣⲙⲡ ⲉ[ⲅⲣ]ⲁⲫⲓ ⲫⲁⲡⲉⲙⲱⲟ mma EfaJior aac ⲛⲙⲑ ⲙⲛⲱϩⲁⲙⲡⲥ |
| 16022 | ⲡⲥⲁϩ ⲛⲧⲏⲓ ⲛⲧⲁϥⲕⲱⲣⲉⲙ ⲉⲣⲱⲓ [ⲙ]ⲥⲉϩⲡⲛ ⲯⲁⲙⲙⲁⲧⲓ[̅ or 6 let: ⲙϯⲉϥⲙⲟⲓ ⲛⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲧϫ |
| 16023 | + ⲙⲓⲟⲕ ⲧⲁⲩⲣⲏⲓⲥ ⲡⲙⲉ ⲛⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ To ⲛ[ⲙⲏ]ⲅⲣⲉ [8 or 9 let.] ϯ [ⲙoⲕ.. ...ⲧⲣⲁ ⲧⲉⲓⲟ ⲡ- |
| 16024 | AUUATIOH ⲙⲏⲥⲉⲟⲑⲁⲟⲙⲱⲏⲓ ⲡⲙⲉ ⲡⲓⲡⲁⲡⲙⲟⲩⲧⲉ TEHO ⲛⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙⲏⲧⲣⲉ ⲉⲡⲓⲅⲣ‐ |
| 16025 | Verso. |
| 16026 | ⲣ |
| 16027 | ϯ ⲓⲫⲁⲙⲙⲁⲧϥ reitous ⲓⲟ 7 ⲅⲁⲡⲟⲙⲙ ⲕⲟⲩⲡⲉⲣⲓⲣ ? Ran; ⲣⲓⲃ ⲕⲁⲣⲡⲓ ⲁ Ly |
| 16028 | 2. |
| 16029 | Or. 4921(2).—Papyrus. 4 fragments, the largest 2 ⲭ in. The fibres are at |
| 16030 | right-angles to the text which is written in a considerably ligatured hand. |
| 16031 | From Ahmim. [GRrENFELL.] |
| 16032 | Deed of security or sale (do¢dlea, mpaois). It is perhaps addressed to ⲡⲓⲓⲟⲱ |
| 16033 | pone ⲁⲡⲁ ⲕⲩⲣⲓⲥ of Shmun (v. the last no.). The other names are Phoebamon son of Peter, |
| 16034 | Daniel son of Peter, brother of Daniel and Athanasi[us] his brother. These |
| 16035 | are probably the writers of the deed as their names immediately precede that of ⲕⲩⲣⲓ. |
| 16036 | It appears to deal with house property, cf. ¥u ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲛ. The lines following have |
| 16037 | the phrases [ⲉⲡ]ⲇⲏ ⲁⲛⲡⲁⲏⲣⲟⲩ , §rapekoraell. The largest fragt. reads; |
| 16038 | ⲅ̄ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲉⲧⲉ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲡⲙⲟⲙ ⲛ |
| 16039 | fun ⲉⲇⲉⲛⲁⲓⲓⲉ ϫⲟⲩⲧⲏ ⲕⲉⲓⲣⲁⲧ |
| 16040 | JHAK ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲩ HILL ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲉⲓ ⲉⲓⲛ |
| 16041 | ⲅ̄ϩ]ⲱⲱⲕ ϩⲓⲙⲉⲕⲁⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲛⲓⲉⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁ |
| 16042 | ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲣⲙⲁⲡⲁⲁⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲉ ⲙⲟⲕ ⲧⲉⲛ |
| 16043 | ⲉⲥⲟⲙⲟⲑⲙ ⲧⲉⲥϩⲉ ⲭⲏ ⲉⲡⲁⲕⲟⲃ (ⲃ ⲓⲛⲁ ⲃ ⲁⲏ ⲟⲛ] |
| 16044 | ⲡⲁⲟ]ⲁⲛⲁⲥⲓ ⲧⲉⲛⲥⲧⲟⲓⲭ ⲉⲧⲓⲁⲥⲫⲁⲁⲓ ⲉⲥⲟ iipacic |
| 16045 | ⲥⲛ Teno ⲛⲙⲏⲧⲣⲉ ϯ |
| 16046 | In another fragt. a place-name occurs ⲕ̄ⲙⲟⲩⲧⲟ ϩⲙ[ⲡ]ⲧⲟⲙ ⲛⲙⲙⲟⲩⲛ. This can scarcely |
| 16047 | be ϫⲉⲃⲉⲓⲩⲧ (Krall, no. lxxii). |
| 16048 | 1 I do not recognise this word. 2 V. Proc. Soc. Bibl, Arch. xxi. 249. |
| 16049 | 3 The name Taurine is frequent in Krall’s papyxi. |
| 16050 | "4 This sign (=iwép) is uncertain, |
| 16051 | 5 There is a fem. name Ko-rnep (Krall, no. exxv,) properly a plant-name. It is not likely that we have |
| 16052 | hero an error for ⲕⲱⲩⲙⲁⲣⲓ (v. 4.. 1885, 32). Neither explanation is suitable. |
| 16053 | § TIAypocpopetv. |
| 16054 | 7 These 2 letters are ligatured. The printed ford) only approximate to the originals. |
| page 249 | |
| 16055 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. - ϩⲟϯ |
| 16056 | 463. |
| 16057 | Or. 4921(3).—Papyrus; broken off on right; 3 ⲭ in. The fibres are at right- |
| 16058 | angles to the text which is written in a small hand with several ligatures. |
| 16059 | From Ahmim. [ GRENFELL. | |
| 16060 | Account (Adyos) of wine used for the Siakovia.! The following is the text ; |
| 16061 | PR ⲡⲁⲟⲥ npn ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲕⲛⲛⲁ |
| 16062 | ⲙⲡⲛⲧⲁⲛⲙⲱⲡϥ ϩⲓⲧⲁⲅⲟⲣⲁ <a |
| 16063 | d 6 ϩⲁ ⲙⲉ |
| 16064 | ϩⲁⲡⲉⲧⲙⲟⲓⲛⲛ ⲙⲓⲉ |
| 16065 | . 6 6 |
| 16066 | ⲕ ⲥ) ⲥ ⲩ dr ⲓⲉ ⲕⲓ ⲩ |
| 16067 | ⲱ |
| 16068 | a ⲕ ⲕⲓ ⲩ y |
| 16069 | Dons. |
| 16070 | “+ ⲙⲉⲛⲧⲁⲛⲙⲱⲟⲱⲡϥ ϩⲁⲓⲙϥⲃ |
| 16071 | 6 |
| 16072 | ⲕ ⲣⲟⲥ ⲫⲟⲥ ϩⲁⲓⲡⲁⲧⲏⲣⲙⲟⲛ |
| 16073 | The abbreviation ⲕ recurs in Krall, Rechtsurk. 183 ; also the measure ⲕ̃ⲗⲗⲟϭⲟϧ which |
| 16074 | it probably represents.* What oj (or 1) ⲙ and ⲟⲫ mean I do not know.’ |
| 16075 | | Le. for purveying the monastery probably; v. Sophocles, Lexicon s.r. no. 6. Cf. in no. 391 above, |
| 16076 | ⲓ. 25, ϯⲭⲏ ⲙⲏⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲉⲓ ⲑⲣⲟⲁ ϩⲏⲁⲓⲁⲕⲟⲓⲓⲁ ⲙⲫⲁⲓ. ana dois, referring to the beneficiaries |
| 16077 | of a gift to the monastery. |
| 16078 | $ Probably ⲟ (sbeep-, goat-) herd.” |
| 16079 | 3 Possibly ⲙⲣ or even ⲛ (vopispara) i. |
| 16080 | ⲣ Wilcken, Ostraka i. 764. |
| 16081 | § Kenyon suggests ⲏⲓ aiyovorg for the first, ⲫ ⲟ for the last of these,—‘“of which one for the |
| 16082 | sacrament ⲧⲟⲧ). |
| page 250 | |
| 16083 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 16084 | LETTERS. |
| 16085 | 464. |
| 16086 | Papyrus XCI.—Apparently complete ; 63% |
| 16087 | X44 in. The fibres are at right-angles to |
| 16088 | the text which is written in 8 lines of an |
| 16089 | uneven, ligatured hand. |
| 16090 | Presumably from Jéme (Thebes). |
| 16091 | [H. Stosarr. ] |
| 16092 | Letter introducing the archpriest, Apa |
| 16093 | Cyrus ⲕⲩⲣⲟⲥ, bearer of the Archbishop’s |
| 16094 | festal-letter (éopracmixi), to the brethren® of |
| 16095 | the Castrum (? of Jéme). The festal-letter |
| 16096 | is to be read in the churches of the Castrum |
| 16097 | as is customary? The next sentence is; |
| 16098 | “and [he desires also] that thou pay |
| 16099 | (dmoloyilew) him his ⲕⲟⲟⲩ without a single |
| 16100 | loaf lacking.” Here ⲕⲟⲟⲩ may be a fixed |
| 16101 | due or tax (v. Suicer, s.v. no. vi, Du Cange |
| 16102 | p. 976; cf. also Kenyon, Catal. 1, 6.). |
| 16103 | The writer of our letter, who uses the 1st |
| 16104 | sing., is presumably the local bishop. The |
| 16105 | date is the 5th Mechir, 15th Indiction.? The |
| 16106 | following is the text; |
| 16107 | “+ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲭⲉ HTGTHOGOMIA] undid ⲛⲙⲏⲣⲉ |
| 16108 | ⲉ ⲅ ⲧⲁⲓⲏⲩ | 2 ⲉⲓⲥ ⲁⲡⲁ ⲛⲩⲣⲟⲥ napnpecs] AI'TH- |
| 16109 | 1 But 2nd sing. and plur. are indiscriminately used. |
| 16110 | 2 Cassian observes that these letters were addressed to |
| 16111 | all monasteries as well as to towns. Collat. x, c. 2 |
| 16112 | 3 This does not allow of determining the year. Festal- |
| 16113 | letters were issued by the patriarchs as late as the 9th |
| 16114 | century ; v. Renaudot, Ilist. 304. Cf. also Larsow, Dia |
| 16115 | Festbriefe, 20, 24. Seeing that the MS. was associated |
| 16116 | with Stobart’s Jéme papyri, it may perhaps be ⲉ |
| 16117 | to place it in the 8th century. |
| 16118 | 4 The 1st abbreviation = ⲫⲓⲗⲟⲥ, the 2nd iipiors. |
| 16119 | ⲛⲟⲟⲩϥ ⲙⲁⲣⲱⲧⲏ | 3 ⲙⲡⲧϩⲓⲟⲣⲧⲁⲥⲧⲓⲕⲏ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 16120 | ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ | 4 ⲡⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲏ |
| 16121 | ⲛⲧⲟϥ HUUAK | ⲛⲧⲉⲧⲛⲱⲙⲥ GUBKKAHCIA ⲙⲡⲉ‐ |
| 16122 | THRACTPON ⲧⲙⲣϥ | 6 ⲕⲁⲧⲁ Teriion ⲁⲩⲱ ⲡⲅⲁ‐ |
| 16123 | ⲡⲟⲁⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉϥⲕⲁ- | 7 -ⲡⲱⲛ ⲉϥⲙⲁⲁⲧ an |
| 16124 | ⲙⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲛⲟⲩⲱⲓⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ- | 8 · ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ ⲁⲅⲓⲁ |
| 16125 | ⲧⲣⲓⲁⲥ ϯ i ⲉ Ϩⲓ (e. |
| 16126 | 465. |
| 16127 | Or, 5420.—Paper ; 42x 102 in. |
| 16128 | The text is in a single column. The script |
| 16129 | is regular and sloping (¢f. Hyvernat, Album |
| 16130 | pl. ix. 2, col. 2). |
| 16131 | Cairo. |
| 16132 | a fragt. ; |
| 16133 | [HorNER. ] |
| 16134 | From a letter containing or accompanying |
| 16135 | a kavov ϯⲟ be established for ever,” written |
| 16136 | either by a hishop or by the abbot of the |
| 16137 | monastery to which it is addressed. The |
| 16138 | importance of the fragt. lies in its being |
| 16139 | dated. The date is the 28rd Phamenoth, |
| 16140 | AM. 764= A.D. 1048. |
| 16141 | 1 feuepot: ceo ⲛⲣⲙϩⲉ ⲁⲩⲱ Nac ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ |
| 16142 | ϩⲁⲓⲙⲏⲓ | 2 [ⲉⲡⲉⲓ]ⲁⲏ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲛ not ⲡⲓⲙⲏⲣⲉ |
| 16143 | ⲡ︦ⲡⲓⲧ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲱⲛ ϫⲉⲙ | 3 Ⲕⲛⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲱⲛⲉⲓ ⲙⲡⲉⲓ- |
| 16144 | WANG ⲓⲓⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓ ⲁⲏ croc | 4 ⳨ⲁⲁⲁⲁ ⲛⲧⲡⲁ |
| 16145 | . ⲣⲁⲧⲥⲉⲓⲧⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲕⲁⲛⲱⲡ ⲡⲁⲓ | 5 ⲉϥⲉⲙⲱⲡⲉ |
| 16146 | 1 Cf, the use of Ⲟⲩ ⲱⲙ in Krall, Rechisurk. no, cexxx, |
| 16147 | Here the wish is emphasized by the peculiar construction. |
| 16148 | 2 Cf. in no. 414, 1. 31 ⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲁⲥ LAI ⲉϥϣⲁⲧ ⲁⲛ |
| 16149 | ⲛⲁⲁⲁⲩ. |
| 16150 | 3 For nana; of. Crum, Coptic MSS., 30, and the |
| 16151 | Index to this Catalogue. |
| page 251 | |
| 16152 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 16153 | ⲉϥⲟⲣϫ ϩⲓⲓⲡⲉⲓⲙⲟⲛⲁⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉⲥⲱⲱⲟ ... A. | 6 |
| 16154 | ⲙⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁ GTI ⲡⲉⲙⲡⲥⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲥϩⲁⲓⲥⲟⲩ |
| 16155 | ⲙⲡⲁⲣⲏϩⲟⲧ TIRZTZA HPOLNG ⲛⲛⲉϩⲁⲓⲧⲟⲥ |
| 16156 | ⲙⲙⲁⲣⲧⲧⲣ | 7 (last words only) ⲛ̃ϧⲁϭⲙϩ ⲙⲛⲉϩ |
| 16157 | an ϯ |
| 16158 | Kr |
| 16159 | 466. |
| 16160 | Add. 31,290, foll. 280, 287.—Paper. These |
| 16161 | are C. W. Goodwin's copies of papyri in the |
| 16162 | Louvre. No size or other description is given. |
| 16163 | The text of no. 1 is apparently in 16 lines. |
| 16164 | [Mgs. A. A. Goopwix.] |
| 16165 | 1. Letter from Cpyriacus ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ) to |
| 16166 | Pesynthius, bishop of Coptos. This and many |
| 16167 | other papyri, forming the bishop's corre- |
| 16168 | spondence, are enumerated in Dev¢ria’s Cala- |
| 16169 | logue (1874), pp. 22 where they are |
| 16170 | numbered inv. 2405 and 2406. Pesynthius |
| 16171 | lived during the Persian occupation (A.D. |
| 16172 | 619—629) and is commemorated in the |
| 16173 | Synaxarium on the 13th Epiphi? One of |
| 16174 | these papyri, also from Cyriacus, is published |
| 16175 | and another translated by Revillout, 4.. |
| 16176 | Zeitschr. 1879, 36. |
| 16177 | The present letter (presumably=Deviria |
| 16178 | xiii. 15) has several lacunae and its subject |
| 16179 | is obscure. The writer had sent the bishop’s |
| 16180 | letter to the Ϩⲓⲟⲓⲕϥⲅⲓϯⲉ and sends a copy |
| 16181 | (dvriypagov) of it (?) to the bishop himself |
| 16182 | by the present messenger (ypapparyddpos). |
| 16183 | Finally he says ho is sending 3 lemons ⲕⲓ ⲧⲣⲁ |
| 16184 | (xirpov), a pomegranate and a few vegetables |
| 16185 | (Adxavov). |
| 16186 | ⲙ The copy has ⲕⲓ ⲙⲡⲓⲕⲟⲥ. Cyriacus was ⲧⲣⲟⲉ⳪ⲩ ⲱϩ of |
| 16187 | ⲁ monastery at naTO Cpa, |
| 16188 | ⲏⲙ encomium, Zoega ⲣ. 41; . Amélincau in Méms, |
| 16189 | de P'inst. &. 1i. A monastery bearing his name, Revil- |
| 16190 | lout, Actes ⲥ. 63 and ⲡ. Mus, (Medimv. Dept.) |
| 16191 | ostracon 5858 ; another at ⲕⲁ (v. Abd 1. |
| 16192 | f. ⲟ and another ⲟ) at or near Erment (Cairo, stelae |
| 16193 | 8449, 8472, 6). |
| 16194 | “ |
| 16195 | 223 |
| 16196 | 2. Fragment (3 lines) of a letter, begin- |
| 16197 | ning 4 ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲓ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁ‐ |
| 16198 | ⲧⲟⲛ... A proper name, occurring twice, is |
| 16199 | given as ⲃⲓⲧⲟⲥ. |
| 16200 | 467. |
| 16201 | Or. 4831.—Papyrus; a fragt, probably |
| 16202 | about half of the MS. upon the right side |
| 16203 | being lost; 93x74 in. The fibres on the |
| 16204 | recto are at right-angles to the text which is |
| 16205 | written in 27 lines of an even, sloping and |
| 16206 | ligatureless hand (cf. Revillout, Actes §e. |
| 16207 | pl. 2). The text is continued in 11 lines on |
| 16208 | the verso. |
| 16209 | Bought at Luxor.! [HoRrNER.] |
| 16210 | Letter addressed by John, an ecclesiastical |
| 16211 | inferior, to his bishop, Oramius?®; 1. 1 +R |
| 16212 | HOPI ⲙⲟⲛ ⲙⲡⲁϩⲓⲁⲁⲉ ⲛⲉⲁⲁⲅⲓⲥⲧⲟⲛ ̀ⲡⲣⲟⲥⲕⲩ‐ |
| 16213 | ⲛϭⲓ | 2 ⲧⲁⲓ ⲛⲧⲁⲡⲉⲥϯⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲙⲉⲥⲁⲣϥⲧⲛ nw |
| 16214 | ⲙⲁⲓ ⲛⲓⲟⲗ ⲓⲥⲃ̅ and the subscription ⲛⲉⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ |
| 16215 | ABBA ⲱⲣⲁⲓⲙⲟⲥ ⲡⲉⲓⲛⲥⲕⲟⲓ ϯ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ] ⲡⲉϥ- |
| 16216 | ϩⲓⲓϩⲁⲁ ⲛⲡⲁⲁⲅⲓⲥⲧⲓ ϯ. Jt is written in reply ¥ |
| 16217 | to one from the bishop (1. 3). The writer |
| 16218 | seems to defend himself against certain ““dis- |
| 16219 | graceful” accusations (éykAnua), brought |
| 16220 | apparently by the deacon Heracleides (11. 10, |
| 16221 | 11, 13, 21, 24, verso 1) and reported by the |
| 16222 | priest Polycrates (Il. 6, 9). The bishop’s |
| 16223 | threats are mentioned and condemnation |
| 16224 | is possible (1. 12); he can but trust to be |
| 16225 | cleared at the Last Judgment (?),1. 26 ⲡⲁϩⲁⲡ |
| 16226 | (ⲥⲟⲧ ⲉⲣⲱⲓ ⲛⲙⲙⲁⲩ ϧⲁⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲙⲁⲡ ⲣϫ (cf. |
| 16227 | Mat. xxv. 32). What the accusations were |
| 16228 | it is not possible to say; they were perhaps |
| 16229 | 1 Or. 4831—4835 were atated to have come from Edfu |
| 16230 | and a MS, acquired with them, mentions that town |
| 16231 | (Grenfell, Alexand. Erotic Fragt. 96, Ix). |
| 16232 | 8 Cf. Journ. of Philol. xxii, 282 (= Kenyon'a Catal. ii, |
| 16233 | pl. 119) Ⲟⲣϥⲏⲧⲥ, which must be an abbreviated name. |
| 16234 | It ia less likely to be a distorted form (v. |
| 16235 | no. 395). |
| page 252 | |
| 16236 | 224 |
| 16237 | repeated in verso, 1. 1 Ⲉ ⲛⲉⲙⲧⲁⲡⲁⲉⲟⲙ ⲡⲇⲓⲁⲕϥ |
| 16238 | upakacianc ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉⲣ[ⲟⲓ | 2 ⲉϥⲙⲁⲙⲱⲛⲟⲩ‐ |
| 16239 | ⲉⲓⲕ wagorouy ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛϥⲧⲙϯ | 3 ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 16240 | ANAT ϩⲛⲙⲏⲧϥⲧⲁⲩⲟ tor ⲛⲥⲱⲓ ϧⲱⲡ[ⲉ § | 4 |
| 16241 | ⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲡⲁⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲙⲟⲓⲛⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲙⲱⲡⲉ |
| 16242 | Ale I | ⲛⲙⲙⲁϥ ⲧⲥⲱⲥ ⲙⲁⲛⲧⲥⲧⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟⲩⲉⲛⲏϩⲓ |
| 16243 | ⲉⲡⲓⲁϥⲁⲓ ϯ | 6 [na]asoroc mexucere ⲉⲣⲟϥ |
| 16244 | ⲁϥⲭⲣⲱ ⲛⲁⲓ noe ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲏ | 7 vursonona |
| 16245 | ⲓⲛⲓⲉⲧⲏⲙⲁⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϯ Hama ⲧⲣⲓⲁⲥ + F. |
| 16246 | The 4 lines following these are added in |
| 16247 | another hand and ink. They refer to an |
| 16248 | answer which will be sent to the bishop when |
| 16249 | it arrives ; 1. 8 ⲧⲁⲡⲟⲕⲣ (dmdkpiais) orn ⲉⲧⲙⲏⲩ |
| 16250 | The writer adds ⲡϫⲱⲕ |
| 16251 | ⲛⲧⲁⲅⲁⲡⲏⲧⲉ ⲧⲁⲓ corel | 10 ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲓⲓⲧⲁⲉⲩⲧⲉⲁ |
| 16252 | ϯⲡⲓⲁⲧⲙ ⲛⲓⲟⲟⲩⲉ ⲏⲏⲧⲏ. |
| 16253 | ⲉ̀ⲧⲉⲗⲉⲓϥ) ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲙⲡϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲉⲧⲏ‐ |
| 16254 | (ⲓ. The names of the priests Abraham |
| 16255 | (I. 4) and Apadius (ver. 1. 11), “your son, |
| 16256 | the ⲕⲙ̃ⲣⲓⲟϩ Theoph[ilus]” (I. 21) also occur |
| 16257 | and the patriarch’s words are referred to |
| 16258 | (1. 23). |
| 16259 | 468. |
| 16260 | Or. 4832.—Papyrus; much damaged. The |
| 16261 | beginning is lost and there are large lacuns |
| 16262 | further on. ϯ ⲭ in. |
| 16263 | 1. Recto. The fibres on this side are parallel |
| 16264 | to the text which is written in 21 lines of a |
| 16265 | sloping, ligatureless and very regular hand. |
| 16266 | (Cf. Revillout, Actes §c., pl. 2 for the type.) |
| 16267 | [HorNER. ] |
| 16268 | Letter from — (sing.) to an ecclesiastical |
| 16269 | superior (2nd pl.), perhaps his bishop, who |
| 16270 | 1s begged to meet (ovveNfewv) the two ypappa- |
| 16271 | $dpot, “your clerical servants’’ |
| 16272 | After a lacuna we read that |
| 16273 | HETURATOHN |
| 16274 | ⲙⲕⲁⲏⲣⲓⲕⲟⲥ. |
| 16275 | 1 This perhaps refers to the curses in Deut. xxviii, often |
| 16276 | found in the confirmatory clauses of legal documents, e.g. |
| 16277 | Revillout, Actes &e. p. 68 and pp. 61, 73. |
| 16278 | 2 The lacuna is filled from no. 46 an ostracon |
| 16279 | in the Bodleian, |
| 16280 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 16281 | “they await help from God and your revered |
| 16282 | fathership.” The person addressed is further |
| 16283 | exhorted to add to his former benefits by |
| 16284 | entreating his ϭⲱⲗⲗⲉⲓⲧⲟⲱⲣⲩϧⲥ on their behalf, |
| 16285 | “for I know that he will [not] repel you” |
| 16286 | ϥⲛⲁⲧⲥⲧⲉⲩⲙⲧⲧⲏ ⲉⲃⲟ[ⲁ ⲙⲓ. The writer then |
| 16287 | asks for his prayers that God would save him |
| 16288 | “in the evil ⲉⲧϩⲟⲥⲉ times on which we have |
| 16289 | fallen (karavrav).” |
| 16290 | 2. Verso. The fibres here are at right- |
| 16291 | angles to the text, which is complete and |
| 16292 | written in © lines of an irregular, ligatureless |
| 16293 | hand. |
| 16294 | Letter from John the bishop to Mercurius |
| 16295 | the priest. The latter's letter had been |
| 16296 | received. As to its contents, M. is informed |
| 16297 | that “our father who is among the saints”? |
| 16298 | has been dead since the 15th of Phaophi; |
| 16299 | “ yet since ye wrote while he was still living, |
| 16300 | ye shall find that I have carried out your |
| 16301 | desire.” The letter ends with greetings to |
| 16302 | all the clergy of the city. The following is |
| 16303 | the text ; |
| 16304 | 1 PR AIXIHEC2AI ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ HTEKOTAABIA ⲁⲓⲉⲓⲙⲉ |
| 16305 | ⲉⲧⲉⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲉ ⲁⲓⲣⲁⲙⲉ | ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉⲁⲓⲉⲛⲓⲉ ⲉ‐ |
| 16306 | ⲡⲉⲧⲓⲓⲟⲩⲭⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉⲡϩⲱⲃ ⲇⲉ HTA- |
| 16307 | ⲧⲉⲧⲓⲓ | 8 -ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲁⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲓⲙⲉ- |
| 16308 | ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟϥ Xin | 4 -ⲏⲥⲟⲩ ⲙⲏⲧⲏ |
| 16309 | LUNEBOT ⲡⲁⲁⲡⲓ ⲉⲡⲉⲓ ⲉⲁⲧⲉⲧⲙⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲓ ⲉϥⲟⲏϩ |
| 16310 | ⲕⲙⲁϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ | 5 ⲉⲁⲓϫⲱⲕⲧⲉⲧⲛⲁⲓⲧⲏⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲕⲁⲓ‐ |
| 16311 | ⲫⲁⲁⲁⲓⲟⲏ ⲡⲙⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ tune | 6 ⲉⲧⲉⲕⲉⲩⲁⲁⲃⲓⲁ |
| 16312 | ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲙⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ | 7 |
| 16313 | ϩⲙⲧⲱⲟⲓⲓ ⲙⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲁⲙⲏⲏ ⳨ ϯ ⳨ ⲧⲁⲁⲥ |
| 16314 | 1 Cf. ⲫⲏⲣ ⲛⲁⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ Tuki, Missale, Anaph. |
| 16315 | S. Bas, AT, pit, (Renaudot i, 4, 10) where it appears to |
| 16316 | refer to the local bishop; likewise Hyvernat, Rim. Quar- |
| 16317 | talschr. 1887, 341, 342; and Grenfell-Hunt, Gr. Pap, |
| 16318 | Ser. ii. 170. Nestorius addresses Cyril so ; Mems. de la |
| 16319 | Miss. viii. Elsewhere (Goar, Euchol. 12) it is used of |
| 16320 | priests and deacons. |
| 16321 | 2 Cf. § & dyloss. |
| page 253 | |
| 16322 | SAIDIC MANUSCRIPTS. ~~ 995 |
| 16323 | ⲙⲡⲉⲏⲙⲛⲣⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲛⲓⲩ | 8 ⲡⲡⲣⲉⲥⲃⲓ ⲙⲉⲣⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ |
| 16324 | ϩⲓⲧⲏⲛⲱϥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭⲓ ⲙϭⲡⲓⲥⲕⲓ. Below this 1. 9, |
| 16325 | repeating the address, was visible on the |
| 16326 | outside of the papyrus when folded,—a proof |
| 16327 | that the other side of the leaf was already |
| 16328 | occupied. Possibly this letter is a reply to |
| 16329 | that on the recto; the person dead may |
| 16330 | be he to whom that was addressed or his |
| 16331 | colleague whom it mentions. |
| 16332 | 469. |
| 16333 | Or. 4920(1).—Papyrus ; broken off on the |
| 16334 | left and damaged elsewhere. 72x 9}in. The |
| 16335 | fibres are at right-angles to the text, which |
| 16336 | is written in ⲓ lines of a large, irregular |
| 16337 | hand without ligatures and 1 line on the |
| 16338 | verso. |
| 16339 | From Ahmim. |
| 16340 | Letter addressed by to the xduns,’ |
| 16341 | informing hin of something relating to Victor |
| 16342 | ⲛⲁⲛⲟⲩⲣⲙⲉ and asking some favour. It is |
| 16343 | also stated that ‘your servant Theonot is |
| 16344 | with child.” God's blessing is invoked upon |
| 16345 | the xéuns. The following is the text, the |
| 16346 | missing letters being approximately estimated |
| 16347 | according to the formulae in 11. 1, 2. |
| 16348 | 1 [12 let.] mopockinn ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲟⲩⲱϧⲓⲧ ⲉ- |
| 16349 | ⲛⲟⲩⲟⲧⲉ | 2 [11 let.] ⲁⲩⲱ ⲧⲙ GHANXOAIC |
| 16350 | ⲡⲙⲏⲣⲟ ⲙⲛⲡⲧⲏⲛ ϯ 3 [6 let.]r miTauw ⲁⲉ ⲧⲟ‐ |
| 16351 | [GrENPELL.] |
| 16352 | ⲧⲛⲙⲏⲧⲭⲱⲥⲓⲥ XOABIKTWIP ⲛⲁⲡⲟⲩⲣⲟ | 4 [6 let. ] |
| 16353 | ⲛⲥϩⲁⲓ ϭⲧⲧⲁⲓⲏⲧ ⲕⲁⲓ FAP FIASANANG ⲡⲁⲓ ⲛⲡϩⲟⲟⲩ |
| 16354 | un | 5 [8 let.] cain ⲛⲡⲙⲁ ⲛⲧⲟⲧⲛ ⲏⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲓⲥ |
| 16355 | nkecon wrare[u] | 6 [11 let.] Amr ⲙⲟⲛ |
| 16356 | Towa ⲡϩⲟⲟⲩ mu ⲡϭⲧⲏⲛⲁ uwra | 7 [12 let.) |
| 16357 | WI ⲁⲩⲱ IHICANNO TTA GHONZ ⲉⲧⲃϭⲧⲏⲩⲧⲏ | |
| 16358 | 8 [10 let.] ce]mie ac ⲧⲥⲧⲏϩⲙϩⲉⲁ ⲙⲉⲟⲛⲟⲛ CGT |
| 16359 | ⲁⲩⲱ 913 let.] ⲛⲛⲥⲟⲡ ⲁⲁⲁⲁ ⲟⲙⲉⲙⲓϭ ⲡⲟⲩⲥⲱ |
| 16360 | 1 Or the xépapyns; ⲅ. no. 470. The xduys addressed |
| 16361 | in the same way, Krall noe. ccxxxii, cexxxix, |
| 16362 | 2 It cannot be determined whether this is ** watchman” |
| 16363 | here as elsewhere, |
| 16364 | ⲛⲡⲙⲟⲩⲧⲉⲡⲉ | 10 [14 let.] tuaxesnenarrnua |
| 16365 | ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲁⲥ | 11 [11 let.] ⲡⲉϥⲛⲁ ⲙⲏ‐ |
| 16366 | ⲡⲉϥⲥⲙⲟⲩ ϩⲓϫⲱⲧⲛ ϫⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ | 12 [5 let.) |
| 16367 | era |
| 16368 | ⲟⲩⲱ | 13 [4 let.] Tlinpockinm ⲙⲧⲉⲧⲙⲁⲅⲁⲡⲏ |
| 16369 | [ⲁ]ⲧⲱ ⲥ | 15 [6let.] ⲙⲧ R ⲛ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ ϯ |
| 16370 | Verso. ϯ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ |
| 16371 | ]ⲡⲕⲟⲙ |
| 16372 | ATW ϩⲙⲡⲉϩⲙⲟⲧ ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ ⲥ.. .. . ⲡⲙⲓⲁ |
| 16373 | 470. |
| 16374 | Or. 4920(2).—Papyrus; 2 small fragts. ; |
| 16375 | the largest 2 ⲭ in. The fibres are at |
| 16376 | right-angles to the text which is written in a |
| 16377 | small hand with few ligatures. The fragts. |
| 16378 | sliow respectively the opening and final |
| 16379 | lines of the text. |
| 16380 | From Ahmim. |
| 16381 | Letter addressed by |
| 16382 | xdpapxms, called in the last 1. ⲡⲉⲛ ⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲧⲏⲥ, |
| 16383 | and others ⲛⲙⲡⲁⲥⲛⲡϭ un. It refers to fields |
| 16384 | ⲛⲓⲥⲟⲟⲙⲙⲟ and sheep and mentions “the whole |
| 16385 | village” ⲛⲧⲏⲙⲓ ⲧⲏⲣⲉϥ. |
| 16386 | 471. |
| 16387 | Or. 4920(3).—Papyrus; a fragt.; ⲭ |
| 16388 | in. The fibres are at right-angles to the text |
| 16389 | which is written in a sloping hand with few |
| 16390 | ligatures. |
| 16391 | From Ahmim, |
| 16392 | [GRENFELL.] |
| 16393 | to the kwnapxdic |
| 16394 | [GRENFELL] |
| 16395 | Letter, the writers and contents of which |
| 16396 | arc equally unknown. |
| 16397 | 472. |
| 16398 | Or. 4920(4).—Papyrus; a fragt.; 5§ X3} |
| 16399 | in. The fibres are at right-angles to the |
| 16400 | text whieh is written in a sloping hand with |
| 16401 | few ligatures. |
| 16402 | From Ahmim. (GRENFELL. |
| 16403 | J Geometrical ornament crossed by the cord which |
| 16404 | bound the papyrus when folded. |
| 16405 | G OG |
| page 254 | |
| 16406 | 226 |
| 16407 | Letter addressed to a superior ⲧⲏϫⲥ ⲓⲛⲱⲧ |
| 16408 | (verso). Scarcely two consecutive words are |
| 16409 | visible. L. 2 is fim ϫⲉⲁⲡⲧⲩⲏⲉ wif, 1. 3 Fre |
| 16410 | ⲛϭⲟⲟϭⲉ ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ] The letter ϯ has |
| 16411 | a dot at each side as in Rainer Mitth. v. 34; |
| 16412 | but here the + is employed simply for ⲧⲓ. |
| 16413 | 473. |
| 16414 | Or. 4920(5).—Papyrus; apparently com- |
| 16415 | plete; ⲃ ⲭ in. The fibres are at right- |
| 16416 | angles to the text which is written in 8 lines |
| 16417 | of a peculiar, upright, ligatureless hand, ⲛ |
| 16418 | and ⲡ having the forms » and ⲧ. Lines1—4 |
| 16419 | are all but illegible: |
| 16420 | From Ahmim. [GRENFELL.] |
| 16421 | Letter from to a superior ⲡⲙⲉⲅⲁⲁⲟ‐ |
| 16422 | IPENECTATOC nkrplic ?]* It begins R ⲉⲓⲥ |
| 16423 | TRALIGHE ⲁⲓⲧⲙⲟⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲙⲧϫⲟⲉⲓⲥ. From |
| 16424 | I. 5 the text is wan ⲉϫⲓⲡⲥⲓⲧⲉ ⲛⲁⲁⲕⲟⲟⲧⲉ |
| 16425 | ⲛⲏⲣⲡ Hepndc (or -ⲟⲥ) ⲛⲧⲟⲟⲧϥ | 6 ⲙⲡⲉⲧⲏⲙⲏⲣⲉ |
| 16426 | ⲣⲧⲁⲅⲁⲡⲛ ⲥϩⲁⲓⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲁⲏⲉⲥⲟⲩ| |
| 16427 | ⲧ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯⲁⲥⲡⲁϫⲉ ⲉϫⲓ |
| 16428 | orepure | ⲛⲧⲉⲧⲙⲙⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲱⲡ‐ |
| 16429 | ⲗⲭⲟⲉⲓⲥ ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲙ |
| 16430 | 474. |
| 16431 | Or. 4920(6).—Papyrus; a gap of several |
| 16432 | letters in the middle; 123 x3} in. The |
| 16433 | 1 1 think this more probable than xduys, notwithstand- |
| 16434 | ing the epithet. The name is illegible. |
| 16435 | 2 For kaulowv, as in deg. Z. 1885, 41, Rainer Mitth, |
| 16436 | iv. 141. |
| 16437 | 3 Is this connected with ⲁⲁⲁⲕⲟⲩⲥ (Krall, Rechtsurk, |
| 16438 | 132) or ⲗⲁϩⲏ (Rainer Mitth. v. 34) or Adywvos (Wilcken, |
| 16439 | Ostraka i. 766)? Or is it merely for ⲁⲟⲩⲕⲟⲧⲥⲓ solidus ? |
| 16440 | ⲗⲁⲕⲱⲥⲧⲉ cannot be read. |
| 16441 | 4 (Uf. Peyron’s ep. |
| 16442 | 5 Perhaps an incorrect form of a name. |
| 16443 | shepherd ” is not probable. |
| 16444 | 6 Cf. Rainer Mitth. v. 37. |
| 16445 | “The |
| 16446 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 16447 | fibres are at right-angles to the text which |
| 16448 | is written in a sloping hand with few liga- |
| 16449 | tures (cf. Crum, Coptic MSS. pl. 3, xiv for |
| 16450 | the type). |
| 16451 | From Cairo. [GRENFELL.] |
| 16452 | Letter from to a female superior. |
| 16453 | The following is the text; |
| 16454 | 1 ⳨ ϩⲁⲟⲛ ⲙⲉⲙ ⲛϩⲱϥ mu ϯⲙⲓ [ⲏⲉ ⲉⲧ]ⲟⲩⲙⲉⲧ‐ |
| 16455 | ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲉⲡⲓⲟⲩⲧⲉ ⲡ . ⲣ.. ⲉ‐ |
| 16456 | ⲧⲟⲕⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲡⲓⲱ ⲛⲥⲁϥ [5 or 6 let.] enpoc- |
| 16457 | ⲕⲩⲛⲉⲓ ⲙⲙⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲟⲩⲟ ⲧⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ | 3 ⲏ- |
| 16458 | nom pe ⲉⲣⲟⲓ ⲁⲉⲓⲉ [7 or 8 let.] in ⲁⲉⲓϩⲉⲣⲟⲥ |
| 16459 | ϫⲉϯ anm ⲙⲡⲣⲏⲥ anf | ϫⲟⲟⲥ ...ⲱⲓ ⲡⲡⲓ‐ |
| 16460 | ⲧⲁϩⲟ ⲉ [8 or Ⲓⲉ. ] ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲭⲉⲙⲉⲡⲛⲁⲩ |
| 16461 | ⲙⲡⲟⲣ | ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲧⲟⲙⲟⲩ [9 or 10 let.] |
| 16462 | ⲁⲡⲁ ⲕⲟⲁⲁⲟⲩⲟⲉ ⲧ ⲟⲛ]ⲟⲩ ⲙⲏ ⲁⲡⲁ ⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲡ |
| 16463 | oll | 6 ⲛ̄ⲡϫ]ⲟⲓⲥ +. |
| 16464 | On the verso are two ornamental marks |
| 16465 | indicating the place where the cord was tied |
| 16466 | round the folded papyrus. |
| 16467 | 475. |
| 16468 | Or. 4920(7).—Papyrus; a fragt. ; 93 x31 |
| 16469 | in. The fibres are at right-angles to the |
| 16470 | text which is written in large, shaky and |
| 16471 | very unskilled uncials. |
| 16472 | From Keneh. |
| 16473 | Letter from to a superior, the sub- |
| 16474 | ject of which cannot be ascertained. The |
| 16475 | language is faulty; e.g. in 1. 3, nmouoou |
| 16476 | With 11. 5, 6 the phrase Ⲉⲓⲥ ⲡⲁϩⲁⲡ |
| 16477 | ⲕⲏ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ unl Tekun TT ¢f. one in no. 467. |
| 16478 | [GRENFELL ] |
| 16479 | ⲙⲉⲓ HIIAK, |
| 16480 | 476. |
| 16481 | Or. 4835.—Papyrus; much damaged, the |
| 16482 | beginning being missing and many lines |
| 16483 | having large lacunae; 8X11 in. The fibres |
| 16484 | 1 A mistake for ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ or a new word. |
| 16485 | 2 The ϯ has two dots as in no. 472. |
| page 255 | |
| 16486 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS.’ |
| 16487 | are parallel to the text, written in 16 lines of |
| 16488 | a sloping character with some ligatures. On |
| 16489 | the other side, in the reverse direction, is |
| 16490 | part of a Greek text of the 6th or 7th cent., |
| 16491 | the writer of which speaks of a journey to |
| 16492 | Alexandria, of the bishop of his own town |
| 16493 | and of the church of Apa Psoius. |
| 16494 | Bought at Luxor. [Horxes.] |
| 16495 | Letter addressed to a superior, 1. 15 ⲧⲟⲧⲓⲓ‐ |
| 16496 | ⲙⲛⲧⲟⲛⲱⲧ. It appears to refer to business, |
| 16497 | ? |
| 16498 | ⲓ. 4 Ⲡⲁⲣⲧⲁⲡ ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲁϩⲏⲟⲩ, 1.5 ⲟⲩⲁⲟⲧⲓⲝ ⲛϫⲓ |
| 16499 | and to relate a conversation with a woman; |
| 16500 | l. 13 Ⲛⲛⲁⲥ ϫⲉⲧⲁⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ wrexitriun. The |
| 16501 | names ockaa and xapucia occur. |
| 16502 | 477. |
| 16503 | Or. 4920(8).—Papyrus. 3 fragments; the |
| 16504 | largest 53 X 2 in. Tho fibres are at right- |
| 16505 | angles to the text which was written in more |
| 16506 | than 25 lines of an uneven, ligatureless hand |
| 16507 | (¢f. Crum, Coptic MSS. pl. 2). The 2 larger |
| 16508 | fragments are parallel. |
| 16509 | From Ahmim. [GrexFELL.] |
| 16510 | Letter addressed to a superior ⲧⲥⲧⲙⲓⲏⲧ‐ |
| 16511 | xoaic. It appears to refer to a garden (or |
| 16512 | vineyard), agardener, the vintageand to grapes |
| 16513 | sent with this letter by its writer. The fol- |
| 16514 | lowing words and phrases are legible; ⲕⲥ- |
| 16515 | ϭⲟⲟ HCBTINRAPNOC, |
| 16516 | ⲡⲉⲓ ⲙⲱ ⲉⲡⲛⲱⲏⲡⲟ, |
| 16517 | floor ⲙⲟⲛ ⲁⲛϭⲟⲟⲛ ⲧⲁⲕⲟ, ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥ OTAGA- |
| 16518 | ⲱϩ unepcou ⲛ Jeanoroorne ⲁⲓⲧⲏⲛⲟⲟⲩ‐ |
| 16519 | ⲥⲟⲩ ⲛⲧϭⲧⲙⲛ[ⲏⲧⲭⲟϭⲓⲥ] ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲡϭⲓⲁⲣⲕⲁⲧⲏⲥ |
| 16520 | (épyaris) ⲥⲙⲱⲓⲡⲟⲛ ⲛⲏⲩ ⲫⲓⲥⲟⲛ ⲛⲧⲉⲓⲟⲡⲓⲥ- |
| 16521 | TONH ⲛⲁⲓ. |
| 16522 | ! For ⲙⲙⲱⲛ ⲟⲓ pévov. It occurs twico more in doubt |
| 16523 | ful contexts. |
| 16524 | ? Peyron has ⲁⲓⲁⲟⲟϩⲉ = ϯ bdellium; so Labfb, |
| 16525 | Diet., s.r. With pulaped of. pryapoddiov (Du Cange). |
| 16526 | The next word may be ⲟⲓ verb, |
| 16527 | 227 |
| 16528 | 478. |
| 16529 | Or. 4834.—Papyrus; a fragt. broken off on |
| 16530 | right and left; ⲭ. The fibres are at |
| 16531 | right-angles to the text, which is written in |
| 16532 | 9 lines with one on the verso of a ligatureless, |
| 16533 | regular hand much like that of no. 468 R. |
| 16534 | Bought at Luxor. [HorxeR.] |
| 16535 | Letter addressed to a superior of whom |
| 16536 | the writer asks a service Enjapakaser ⲏⲧⲥ- |
| 16537 | ⲧⲓⲙⲛⲓⲧⲉⲛⲟⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ. Ⲧⲉ subject of the letter |
| 16538 | cannot be ascertained. L. 4 is funn ⲛⲕⲩⲣⲟⲥ |
| 16539 | ⲣⲙⲡⲁⲛⲁⲣⲓ uxortd, 1. 5 Jakrpoc cunorruwocic |
| 16540 | ⲁϥⲧⲁⲁⲥ eqll. The former perhaps eontains, |
| 16541 | besides the proper name Cyrus, a place-name. |
| 16542 | What is in the latter the meaning of yvéaus ? |
| 16543 | The address on the verso is to “our holy |
| 16544 | lord and father, Apa Moses].” |
| 16545 | 479. |
| 16546 | Or. 4920(9).—Papyrus; a little is lost from |
| 16547 | the right and there are many lacunae; |
| 16548 | 54x 8 in. The fibres on the recto are at |
| 16549 | right-angles to the text which is written in |
| 16550 | 9 or 10 lines of a regular, sloping hand |
| 16551 | without ligatures. The ink is much faded. |
| 16552 | [GRreNFELL. ] |
| 16553 | Recto. Letter written by Ammonius who |
| 16554 | states that Phoebamon had sued him. ¢ Half |
| 16555 | the price” Thame ⲛⲧⲧⲓⲙⲏ of is men- |
| 16556 | tioned ; but after I. 3 hardly anything can be |
| 16557 | gathered. Ll. 1—3 are ϯ ⲡⲉⲧⲛⲱⲁⲩⲟⲛ ⲁⲏ- |
| 16558 | ⲩ o ⲁ ϯ ⲡ |
| 16559 | una figroaua ⲉⲃⲥϩⲁⲓ ⲙⲙϥⲭ[ⲟϭⲓⲥ] ⲡⲡⲉⲧ ⲃⲁ |
| 16560 | ⲛⲭⲁⲣⲧⲟⲩⲁⲓ ϩⲁⲟⲛ ⲙⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲙⲠϮⲏ tnpockruci) |
| 16561 | []ⲅϭⲧⲏⲛⲓⲧⲁ[o]ⲉⲓⲥ ϫⲁⲫⲟⲓⲃⲁⲙⲙⲱⲛ ⲉⲓ ⲙⲁⲓ |
| 16562 | ⲉⲣⲟⲁⲛ |
| 16563 | Of the address, on the other side, only |
| 16564 | ϩⲓⲧⲓⲓⲁⲙⲙⲱⲛⲥ 18 visible. |
| 16565 | ⲣ. Rainer, Mitth. i. 24, v. 54. |
| 16566 | ⲥ ⲉ |
| page 256 | |
| 16567 | 228 |
| 16568 | Verso. The lines here are complete in |
| 16569 | length. The text is written in 11 lines of |
| 16570 | a hand similar in type to the last. |
| 16571 | Letter, being the reply to that on the recto. | |
| 16572 | It appears first to give advice; Phoebamon |
| 16573 | is to obtain a receipt (awddeifis). What |
| 16574 | follows is blame for not accomplishing some- |
| 16575 | thing. The details are obscure. In ⲓ. 8 |
| 16576 | Antinoe is mentioned. |
| 16577 | 1 4 ⲁⲓϫⲓ ⲙⲛⲉⲕⲥϩⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓⲥⲟⲧ . ⲕ 26 .. |
| 16578 | ⲛϫⲁϩⲙϥ | 2 ....ⲕ..ⲕ.....ⲟϥ ⲛⲕⲁ .. ⲡⲓⲧⲁ‐ |
| 16579 | ⲣⲥ ⲁⲣⲁ ⲧⲡⲧⲓⲙⲏ | 3 ⲧⲏⲣⲥ . ϫⲟⲉⲓⲥ ⲏⲥⲟⲓ |
| 16580 | ⲙⲡ̀ⲣⲧⲉⲥⲇⲟⲝⲏ ⲛⲁⲕ WTI BANAT ⲛⲣⲥⲟⲙⲉ | 4 ⲛⲥ |
| 16581 | ⲛ̀ⲉ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅⲧⲉⲫⲱⲓⲃⲁⲓⲛⲱⲓ ϫⲓⲁⲡⲟⲇⲉⲓⲝⲓⲥ | 5 n- |
| 16582 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϫⲉⲁⲩⲡⲁⲛⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲡⲉⲕ‐ |
| 16583 | wine | 6 ee ⲟⲩϭⲉⲥⲉⲃⲟⲧ ⲕⲟ ⲙⲃⲟⲗ ⲓⲡⲉⲕⲙⲧⲁⲁⲟ |
| 16584 | ⲃⲧⲟ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲉⲥⲟⲓ | 7 ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲛⲡⲉⲏ̀ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16585 | ⲛⲡⲓⲟⲩⲧⲉ ⲛⲡⲉⲕⲧ | ⲧⲁⲁⲟⲟⲩ ⲛⲅⲏⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲓⲓ |
| 16586 | ⲉⲁⲡⲧⲓⲓⲟⲟⲩ ⲉⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | 9 MOT ⲛⲡⲟⲟⲩ ⲛⲅⲉⲓ |
| 16587 | Ⲡⲁⲓ ⲛⲅⲉⲧⲉⲭⲣⲉⲓⲁ ⲙⲱⲡⲉ | 10 (illegible) | 11 xi |
| 16588 | NEHENAOE ⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ. |
| 16589 | The address of this text, on the recto, reads; |
| 16590 | + ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲙⲙⲱ [ⲙⲉ |
| 16591 | 480. |
| 16592 | Papyrus XXXIX.— A fragt., broken off |
| 16593 | on the left. 83x 4% in. The fibres are at |
| 16594 | right-angles to the text, which is written in |
| 16595 | 16 lines of a very irregular hand with few |
| 16596 | ligatures. |
| 16597 | [Burron.] |
| 16598 | From a private letter, the subject of which |
| 16599 | cannot be determined. The writer's name |
| 16600 | appears to be Tamena.? L. 1 is Ⲛⲁⲓⲥϩⲁⲓ |
| 16601 | ⲥⲓⲙⲓⲙⲉ ⲁⲧⲁⲩⲏⲁⲩ: in Ⲓ. 5 ⲙⲡⲉⲣⲧⲏⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁ‐ |
| 16602 | 1 Or -1woc. : . |
| 16603 | * Apparently something connected with building. Gf. |
| 16604 | ⲥⲟⲓ in Revillout, 4 9, 11, 29. |
| 16605 | 3 Presumably a feminine, formed like ⲧⲁⲙⲉⲟⲩⲧⲥ. |
| 16606 | ⲧⲙⲁⲛⲙⲁ in no. 419 is scarcely comparable, |
| 16607 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 16608 | exer[1]; in 1. 10 the name [ne]enmeroc;? |
| 16609 | in 1. 11 ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁⲣⲉⲓ ngount; in ⲓ. |
| 16610 | ⲟⲩϩⲃⲁⲥ HCIUE orcaBAI in 1. 15 ⲁⲓⲓⲟⲕ ⲧⲁ‐ |
| 16611 | ⲙⲉⲏⲁ ernie; in 1. 16 the name ⲉⲓⲱⲥⲏⲫ. |
| 16612 | 481. |
| 16613 | Or. 4920(10).—Papyrus; a small fragt. ; |
| 16614 | 33+ X3% in. The fibres are at right-angles to |
| 16615 | the text which is written in a sloping, almost |
| 16616 | ligatureless character. |
| 16617 | From Keneh. |
| 16618 | Letter in which occurs a reference to |
| 16619 | Easter or to a Festal Letter; but the mase. |
| 16620 | n- is puzzling. The following is the text ; |
| 16621 | (GRENFELL. ] |
| 16622 | 1. Ⲕⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲡϩⲉⲟⲣⲧⲁ | 2 Ⲛⲛⲅⲇⲓⲉⲁⲟⲉ u- |
| 16623 | ⲙⲟϥ | 3 Jererocwdraeia ϩⲙ | 4 fuer ⲛⲧⲉⲧⲏⲁ‐ |
| 16624 | ⲅⲁⲡⲏ | ⲛ︦. Verso, Ⲉ ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲟ |
| 16625 | 482. |
| 16626 | Or. 4920(11).—Papyrus; 5 fragts.; the |
| 16627 | largest ⲭ in. The fibres are at right- |
| 16628 | angles to the text which is written in a hand |
| 16629 | very similar to that of no. 470, if not identical, |
| 16630 | though larger. |
| 16631 | From Ahmim. |
| 16632 | Letter addressed by John, an inferior, to |
| 16633 | Apa Colluthus ⲕⲟⲁⲟ[ⲉ]. Above 1. 1 are the |
| 16634 | letters xur? The subject of the text cannot |
| 16635 | be determined. The writer says that he had |
| 16636 | been ill ⲉⲡⲓⲧⲏ ⲧⲙⲱⲛⲉ umomll. The dialect |
| 16637 | has a Mid. Egyptian tendency; cf. nek, ⲉϥ |
| 16638 | ⲛⲁⲕ, ⲙⲁϥ, ⲁϥⲧⲉⲉⲩ = ⲁϥⲧⲁⲁⲩ. |
| 16639 | [GRENFELL] |
| 16640 | The form ⲡⲉ‐ |
| 16641 | ⲥⲧⲟⲩⲁⲏϩ (twice) for émoroly is remarkable. |
| 16642 | The text terminates on the verso. |
| 16643 | 1} It is possible that this is one of the papyri mentioned |
| 16644 | in no. 466. But no description of these having been yet |
| 16645 | published, it must remain doubtful. |
| 16646 | 2 For this monogram v. Krall in Rainer Mitth. i. 127 |
| 16647 | and Rechisurk., 5; also Grenfell and Hunt, Greek Pap. |
| 16648 | ii. 151. ϯ |
| page 257 | |
| 16649 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 16650 | 483. |
| 16651 | Or. 4920(12).—Papyrus; afragt.; 63X34} |
| 16652 | in. The fibres are at right-angles to the text |
| 16653 | which is written in a sloping hand with few |
| 16654 | ligatures. |
| 16655 | From Ahmim. [GreNFELL.] |
| 16656 | Letter from to The writer asks |
| 16657 | for his correspondent’s blessing. The xvpios |
| 16658 | Marinus ⲓⲁⲣⲛⲏ and nmoo upwoue are men- |
| 16659 | tioned. The dialect shows a Mid. Egyptian |
| 16660 | tendency in the possessives norun-, ⲧⲟⲧⲏⲛ- |
| 16661 | ⲙⲧⲏⲙⲏ. |
| 16662 | 484. |
| 16663 | Or. 4833(2).—Papyrus; a fragt., broken |
| 16664 | off on left; 4ⲭ in. The fibres are at |
| 16665 | right-angles to the text, which is written in |
| 16666 | 7 lines of a small, unsteady hand with few |
| 16667 | ligatures. |
| 16668 | Bought at Luxor. [HorxER.] |
| 16669 | Letter, written by Tbelako Traaske to . |
| 16670 | Possibly a legal document since the last line |
| 16671 | seems to contain a witness's name; anok |
| 16672 | ⲕⲧⲓⲓⲁⲕⲟ[ⲥ. But it is not possible to ascer- |
| 16673 | tain the subject of the text. Tho address |
| 16674 | was on the verso. |
| 16675 | 485. |
| 16676 | Or. 4920(13). — Papyrus. 2 fragments, |
| 16677 | the larger 33x51 in. The fibres are at |
| 16678 | right-angles to the text, which was written |
| 16679 | in more than 11 lines of a small, considerably |
| 16680 | ligatured hand. |
| 16681 | From Ahmim. [GRENFELL.] |
| 16682 | Letter. The subject cannot be determined. |
| 16683 | The person addressed is asked to send his |
| 16684 | 229 |
| 16685 | gardener ⲡⲉⲕⲟⲙⲉ to the writer and also his |
| 16686 | rent(?) ⲧⲙⲟⲟⲩ Taucoocic (plobwois) ⲡⲓⲁⲓ. |
| 16687 | The last line has Ⲅⲙ ⲁⲛⲟⲕ vere! umiwoaae |
| 16688 | ϩⲏⲧϥ upwufefl. |
| 16689 | 486. |
| 16690 | Add. 31,290, fol. 299.—Paper. This is |
| 16691 | C. W. Goodwin’s copy of a fragt. (parts of |
| 16692 | 9 lines) of papyrus “from E. Smith Esq.” |
| 16693 | No sizo or other description is given. |
| 16694 | [ⲙⲃ. A. A. Goopwi. ] |
| 16695 | Letter, addressed to superiors ⲙⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ |
| 16696 | ⲛϫⲟⲥⲓⲥ. It seems to ask help for some poor |
| 16697 | or oppressed person. |
| 16698 | 487. |
| 16699 | Or. 5287(1).—Papyrus; complete; 9x25 |
| 16700 | in. A selis-join runs lengthwise along the |
| 16701 | papyrus. It bas been folded some 14 times |
| 16702 | in its width and twice in length. The text |
| 16703 | is parallel with the fibres and is written in a |
| 16704 | small, ligatured and very uneven hand. |
| 16705 | [GrexFrLL.] |
| 16706 | Letter from Anoup to Phakeu? He says |
| 16707 | that he has, at the recipient’s request, given |
| 16708 | him a — What follows is obscure. The |
| 16709 | MS. is valuable since it bears a date, 287, |
| 16710 | presumably the Mohammedan year i.e. A.D. |
| 16711 | 900; the Diocletian year = A.D. 571 would, |
| 16712 | considering the Arabic words which occur, |
| 16713 | be too carly. |
| 16714 | ⲓ The name ⲧⲏⲩⲥ is in Cairo ostrakon 8169. |
| 16715 | Ⲉ. perhaps ⲡⲁⲩⲁⲟⲧⲓ, Krall, Rechtsurk, 113. |
| 16716 | 3 An Ambic word with the article. I cannot even |
| 16717 | divide the next following words. |
| page 258 | |
| 16718 | 230 |
| 16719 | ϩⲙⲡⲣⲁⲙ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | 2 ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲓⲟⲕ ⲁⲛⲟⲩⲡ |
| 16720 | ⲉⲓⲥ | 3 -ϩⲁⲓ ⲫⲁⲕⲥⲧ ϫⲉⲛⲧⲁⲕⲉ | 4 -ⲧⲓ ⲙⲟⲓ ⲁⲓⲧⲓ |
| 16721 | ⲙⲁⲕ ⲟⲩⲁⲁ ϯ ⲑ -ⲕⲁⲡⲉⲁⲥ ⲛⲁⲧⲁⲁⲙⲓ | 6 ⲥⲁϩⲉ |
| 16722 | ϩⲓⲡⲥⲛⲧⲓ ⲙ noGp | 7 ⲛ ⲧⲥⲁⲕⲙⲟⲟⲩ ϫⲛⲓⲉⲡⲧⲏ | |
| 16723 | 8 ⲉⲡⲁⲗⲁⲙⲏⲣ ⲛϩⲏⲧ 9 ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲙⲟⲩⲡ ⲧⲓⲥⲧⲏ |
| 16724 | After a |
| 16725 | 10 -xcampounc Tar | ⲥⲡⲩ. |
| 16726 | blank, in the same hand ⲡⲁⲡⲟⲥⲧⲱⲁⲟⲥ ⲟⲩⲁⲁ- |
| 16727 | ⲕⲁⲡⲉⲁⲉ 9. |
| 16728 | ⲓ Presumably the name of the scribe or of a witness, |
| 16729 | since the document is legal. |
| 16730 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 16731 | 488. |
| 16732 | Or. 5287(2).—Papyrus; a fragt.; 5X ⲑ |
| 16733 | in. The text covers both sides and appears |
| 16734 | to begin at right-angles to the fibres. It 1s |
| 16735 | written in an irregular hand with several |
| 16736 | ligatures. |
| 16737 | [GRENFELL ] |
| 16738 | Letter apparently from Senuthius (rec. 11) |
| 16739 | to his son Thomas (ver. 8). The writer seems |
| 16740 | to speak of himself as dying of hunger (ver. 7). |
| 16741 | « The monastery ⲓⲉ mentioned (ver. 6). |
| page 259 | |
| 16742 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 16743 | 231 |
| 16744 | MISCELLANEOTUS. |
| 16745 | 4809. |
| 16746 | . Or. 3581B(69).—Parchment ; considerably |
| 16747 | damaged; ⲭ 12} in. The text is written | |
| 16748 | in 2 colnmns of some 49 lines, mostly in a |
| 16749 | small, sloping script (¢f. Hyvernat, Album |
| 16750 | pl. ix. 2, col. 2 or xxviii); but on the verso |
| 16751 | the last paragraph is in a larger hand. |
| 16752 | From Ahm!m. [Bunce.] |
| 16753 | Colophons from a copy of the 4 Gospels ;' |
| 16754 | (1) Written by Victor son of Shenoute |
| 16755 | son of Ména, of “the Christ-loving city” |
| 16756 | Ahmim ⲡⲁⲙⲟⲥ, in the White Monastery, |
| 16757 | A.M. 828 (=A.D. 1112). The clergy of the |
| 16758 | monastery and the ecclesiastical dignitaries |
| 16759 | arc enumerated ; archimandrite Paul, aaraa- |
| 16760 | ⲁⲁⲣⲓⲱⲥ (Sevrepdpros®) Pichdsh moray, oiko- |
| 16761 | vépos ⲧⲥⲓⲟ, archdeacon and teacher (ⲑⲟⲥ |
| 16762 | ϭⲕⲟⲗⲟⲥ ϯ Matthew; also the patriarch ⲙⲁⲕⲁ |
| 16763 | and the bishop of Ahmim ⲛⲱ. Victor ex- |
| 16764 | presses his gratitude to Matthew who had |
| 16765 | taught him to write and instigated this |
| 16766 | present task, the first he had attempted. |
| 16767 | ! That ⲧⲣⲁⲟⲩⲁⲓ ⲅ ⲡⲁⲓⲟⲛ bas this meaning (snd not |
| 16768 | ⲧⲣⲉ “part,” Crum, Copt. MSS. ⲓ) is clear from the |
| 16769 | 2nd colophon, ⲙⲡⲧⲣ ⲁⲟⲩⲁⲓ. (rerpa-); ¢. W. Nissen, |
| 16770 | Diataxis des Michael dc. 95 also Miss. franc, iv. 683, |
| 16771 | ⲣ. ⲣ. 40 abore; also Zoegn ⲣ. 37, ⲁⲱⲩⲧⲟⲁⲁⲣⲓⲟⲥ. |
| 16772 | 3 Is this for ⲟⲩⲱ In Mims. de la Miss. iv. ⲥⲟⲥ |
| 16773 | (the scribe of the MS.) it is masc. ; deg. Z, 1878, 26 fem.; |
| 16774 | in Rainer ⲩ. doubtful. |
| 16775 | $ Cf. Proc. Soc. Bibl. Arch. xxi. 249. |
| 16776 | : Macarius ii, 1102—1128, |
| 16777 | “What is satisfactory therein is duc to his |
| 16778 | sound teaching; what is not is due to me.” |
| 16779 | The date is given twice; first with 501 |
| 16780 | incorrectly as the corresponding Saraccnic |
| 16781 | year; then, in a Greek paragraph, with the |
| 16782 | year of the world added, while the Saracenic |
| 16783 | date is replaced by an obscure Greek phrase |
| 16784 | relative to the moon.! This colophon ends |
| 16785 | with a sentence in cryptogram, again ex- |
| 16786 | pressing the scribe’s nnworthiness.? |
| 16787 | (2) Commemorates the donors of the book, |
| 16788 | Wezir (? , 2) son of Joseph and his son |
| 16789 | John of Psemhont?® in the nome of Psoi. The |
| 16790 | following are tho texts; |
| 16791 | ⲉⲛⲓϩ cal ⲙⲙⲟϥ page wirkpnan HTCR- |
| 16792 | RANCIA ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲁⲓⲟⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ HRAMIPIROC |
| 16793 | ⲛⲓⲙ ⲙ ⲛⲙⲟⲩⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲧⲓⲟⲟⲡ ϩⲓⲛⲙⲡⲛⲟⲟ ⲙⲓⲛ ⲙⲁⲥ- |
| 16794 | ⲧⲓ ⲣⲓⲟⲛ ⲓⲛⲟⲛ ⲱⲟⲙⲟⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ SOOTY apa- |
| 16795 | noc ϫⲅⲓⲛⲛⲧⲛⲏ ⲧⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲙⲙⲟⲛ NUNNTH ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ |
| 16796 | ϩⲁⲧϩ[ⲙⲃ]ⲓⲥ HOGOTCINCT, ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲟⲩⲁ ⲓⲛⲁ |
| 16797 | ⲕⲁⲧⲁ ⲓⲓⲟ ϥⲣⲁⲛ ϩⲁⲙⲙⲙ ⲟⲥ ⲛⲱⲛ |
| 16798 | ϩⲣⲁⲓ ao ϩⲓⲧⲏ[ⲧ]ⲙⲏⲧⲙⲛϩⲧⲙϥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ‐ |
| 16799 | ⲁⲕⲁⲟⲟ ⲛ ⲛⲱⲛⲟ ann evo ⲓⲙ ⲛ ⲟⲧ ⲓ̃ⲏⲏ- |
| 16800 | auOT ⲙⲡⲣⲏⲥ ⲧⲏⲙⲣⲱⲥ ⲁⲩ ⲙⲁⲣⲭ[ⲙ]ⲁⲙⲧⲣⲓⲧϥ |
| 16801 | 1 (f. the datings in Zoega ⲣ. 19 and in Horner's Boh. |
| 16802 | Gospels i, Iv. |
| 16803 | ? This is much damaged. By substituting for each |
| 16804 | letter that which in the alphabet precedes it (N.B. o for, |
| 16805 | 2) the opening words read ⲁⲛⲟⲕ ⲓⲛϩⲏⲕⲥ ⲃⲏⲧ but |
| 16806 | after that this system appears to fail. |
| 16807 | ⲣ. Amdlineau, Géographie 412, |
| 16808 | 4 The same ealutation, Paris 1298, f. 127; ¢f. also |
| 16809 | Zoega ⲣ. 175, |
| page 260 | |
| 16810 | 232 |
| 16811 | ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲁⲩⲗⲉ ⲙⲙⲡⲉϥⲓϯⲉ]ⲙⲃⲏⲣ ⲗⲉⲩⲇⲉⲁⲁⲣⲓⲟⲥ ABBA |
| 16812 | ⲛⲓϭⲱⲙ ⲉⲧϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲙⲁϥ ϩⲁⲡϩⲓⲥⲉ ⲙⲛⲡⲣⲟⲟⲩⲙ |
| 16813 | ⲛⲧ[ⲟⲓ]ⲕⲟⲙⲟⲙⲓⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲓⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲣⲟⲥ |
| 16814 | ⲥⲟⲩⲥⲓⲙⲉ ⲟ ⲛⲟⲓⲕⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ETEIEKKMICIA ⲁⲩⲱ |
| 16815 | ⲉⲣⲉⲡⲉⲓⲓⲥⲓⲱⲧ ⲛⲃⲁⲓⲣⲟⲟⲩⲙ ⲙⲁⲟⲟⲉⲟⲥ ⲱ HAPNAIA- |
| 16816 | XOH ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲁⲱⲥ ⲉⲧⲓⲁⲅⲓⲁ ⲙⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 16817 | ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉⲏⲧⲁϥⲙⲡϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁϥϯⲧⲟⲧ |
| 16818 | ϩⲓⲓⲧⲉϥⲁⲕⲁⲡⲉ ⲙⲛⲛⲉϥⲥⲃⲱⲟⲩⲉ ⲉⲧϫⲟⲥⲉ ⲛⲁⲧⲙⲁⲭⲉ |
| 16819 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲓⲓⲟⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲑ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲏⲙ ⲙⲁⲛⲧⲁϫⲏⲕ |
| 16820 | ⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲙⲓ ⲛⲧⲁⲓⲉⲙⲡⲱⲁϭ ⲛⲧⲟϥ |
| 16821 | ϩⲱⲱϥ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲙⲁⲓ ⲕ ⲧⲉϥⲁⲕⲁⲡⲉ ⲉϩⲟⲩⲓⲓ ⲉⲣⲟⲓ |
| 16822 | ⲁⲓⲓⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲁⲁⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ ⲥⲧⲡⲓⲁⲁⲓⲧⲉ |
| 16823 | ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲅ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲁⲓ ⲙⲧⲁⲩⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲁⲩϥⲓⲙ‐ |
| 16824 | ⲡⲉⲩⲥ⳨ⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲉϥⲉⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲏⲧⲉϥ‐ |
| 16825 | ⲉⲓⲣ]ⲏⲛⲛ ⲙⲉϥⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ϩⲏ .... ⲡⲁⲕⲁⲑⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ OG |
| 16826 | ..... ⲱⲡⲉ ⲙⲓⲡⲓⲉⲛⲉⲓⲟⲧ[ⲉ..... ⲁⲧⲱⲣ uTaT- |
| 16827 | ϧⲱⲡⲉ..... ϩⲓⲏ ⲛϥⲕⲁⲟⲩⲱⲟⲩ..... ⲉⲛⲟⲩϥⲉ |
| 16828 | ⲛⲟⲩϭⲱⲣϭ⳪ . ... ⲉϯⲓⲣⲡⲛⲏ ϩⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲱⲛ [ⲙⲙⲟⲛ]ⲁⲥ‐ |
| 16829 | ⲧⲛⲣⲓⲟⲏ ⲕⲉⲓⲓⲉⲧⲟ ⲟⲓⲧo) ..... ⲁⲙⲏⲛ |
| 16830 | (Col. 2) ⲁⲩⲱ [18—20 letters]en[18—20 |
| 16831 | letters Jneiwt16—18 letters uakape[12—14 |
| 16832 | letters] ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉⲡⲉϥⲕ[ⲉⲙⲃⲙⲣ]ⲁⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ |
| 16833 | ⲓ) [about 6 Ⲓⲉ] ⲱ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓⲥ] |
| 16834 | 11a110[ ¢] NOC ⲩⲁϫⲣⲉⲙ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥⲟⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϩⲉⲓ- |
| 16835 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲓⲛⲣⲏⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲉϥⲉⲓⲣⲏⲏⲏ ⲉⲥⲡⲁⲣⲣⲏ- |
| 16836 | CIACE ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲧⲉϥⲉⲕⲕⲁⲏⲥⲓⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲱ HEPO |
| 16837 | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ ⲁⲙⲏⲛ |
| 16838 | ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙⲁⲅⲁⲡⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲓⲓⲉⲁ ⲡⲁⲓⲟⲧⲉ |
| 16839 | ⲓⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲏⲣⲟⲥ ⲙⲓⲛⲓⲇⲓ︦︦︦ⲕ︦ⲟ︦ⲓ ⲙⲙⲙⲙⲟⲛⲟⲭⲟⲥ ⲙⲡ |
| 16840 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲙⲁⲱⲙⲓ ϩⲙ ⲡⲓⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲁϯⲛⲓⲧⲉⲧⲏϫⲟⲟⲥ |
| 16841 | ϩⲙⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲉ ϫⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲣⲡⲉϥⲙⲱⲟ HHA |
| 16842 | ⲙⲙⲙⲁϥ ϩⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥϭⲙⲡⲙⲛⲓⲉ ⲛϥⲡⲱϩ ⲙⲡⲉ‐ |
| 16843 | ϫⲓⲁⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲓ (xepdypador) ⲛⲙϥⲛⲟⲃⲉ ⲛϥⲥϩⲁⲓ |
| 16844 | ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲛⲉⲧⲱⲛϩ ⲕⲉ ⲧⲟ Aly |
| 16845 | Ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲓⲓⲉⲁ HAIOTE ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲱ HAI ⲉⲃⲟⲗ |
| 16846 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲓϩⲏⲕⲉ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ ⲡⲓⲁⲧⲙⲡⲙⲁ ⲙⲡⲓⲣⲁⲡ ϫⲉⲛ︦ⲓ︦ⲁ︦ϯ |
| 16847 | and $10 —— |
| 16848 | TC ⲛⲙⲉⲓ ⲓⲟⲩⲓ TC ⲙⲙⲛⲙⲁ ⲡⲣⲙⲧⲡⲟⲁⲓⲥ ⲙⲙⲁⲓⲡⲉⲭⲥ |
| 16849 | 1 V. no. 468. |
| 16850 | ? |
| 16851 | 2 In margin, opposite this, ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲁ and another |
| 16852 | word. ⲥ |
| 16853 | 3 Cf. Zoega ⲣ. 104 and the Index to this Catalogue. |
| 16854 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 16855 | NANOC ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲓ ϩⲁⲛⲙⲁⲙⲟϥⲧⲥ ϫⲉⲙⲡⲁϯⲏⲟⲉⲓ ⲙⲁⲧⲉ‐ |
| 16856 | ⲙⲟⲩ ⲙⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲡⲧⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲁ ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϫⲉⲉⲓⲉⲥϩⲁⲓ |
| 16857 | ⲉⲁⲓϩⲓⲧⲟⲟⲧ ϩⲓⲧⲓⲓⲧⲉⲡⲣⲟⲓⲓⲓⲁ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ |
| 16858 | UMIEYAHA ⲙⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲡⲁ ⲙⲉ‐ |
| 16859 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲏ[ⲡⲟⲩϮⲉϩⲥⲁϩⲙⲉ ⲙⲡⲁⲉⲓⲱⲧ [ⲁⲃⲃⲁ] ⲙⲁⲟ |
| 16860 | ococ ⲡⲁⲓ ⲏⲧⲁ[ϥⲙⲡ]ϩⲓⲥⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲁⲩⲱ- |
| 16861 | Ⲓⲉⲃⲃⲉⲅⲃ]ⲙⲙⲟⲓ erunt[7—8 letters]xeunizuooc |
| 16862 | [8—9 letters]euce emg 9—10 letters]waxe |
| 16863 | ⲉⲣ- letters Juarrea[11—12 letters ]erxo |
| 16864 | [12—13 letters]. |
| 16865 | Verso. [about 15 letters]ia[about 15 letters] |
| 16866 | na[about 13 letters]eneqco[about 11 let. Juua |
| 16867 | mufabout 7 let. re ⲉⲧⲙⲁⲙⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲓⲉ ⲙⲛⲙⲟⲟⲙ |
| 16868 | ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲉⲧϭⲟϫϥ COHOUALE ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲁ ⲟⲩⲁ |
| 16869 | ⲉϥⲡⲣⲟϩⲓⲥⲧⲁ ⲉϫⲏⲧⲉⲕⲕⲁⲏⲥⲓⲁ ⲙⲡⲏⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲙⲱⲥ |
| 16870 | ⲉϥⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲙⲙⲁ ⲉⲧⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲛⲏⲩ |
| 16871 | ⲙⲁⲣⲟϥ HULA ⲉⲧⲟⲩⲏⲩ ⲉⲩϫⲓⲥⲃⲱ EGON ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ |
| 16872 | ⲉϥⲙⲉ OTOH HIN ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲏⲟⲩⲁⲅⲁⲡⲉ UTE |
| 16873 | MIOTTE ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲧⲁⲓⲟ ⲛⲟⲩⲟⲛ MIU ⲉⲁϥϫⲱⲡⲉ |
| 16874 | ⲙⲁⲓ ϩⲱ ⲛⲥⲁϩ |
| 16875 | ⲙⲣⲉϥϯⲉⲃⲱ ⲙⲁⲛⲧⲁϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16876 | ⲙⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ ⲓⲓⲧⲁⲓϩⲓⲧⲟⲟⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉⲓⲓⲧⲁϥⲥⲙⲓⲙⲉ |
| 16877 | HUIT( ⲟⲩⲉⲃⲟⲁ ϩⲓⲓⲧⲉϥⲥⲣⲃⲱⲧⲉ ⲉⲧⲟⲩⲟ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ‐ |
| 16878 | ⲧⲉ ⲙⲡϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲟⲩⲉⲃⲟⲁ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲡⲉ ⲉⲓⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲱⲧⲏ |
| 16879 | HAIOTE ⲕⲱ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲓⲓⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ 21IHE- |
| 16880 | ⲧⲓⲓⲓⲁⲏⲁ DUN ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲙⲉⲧⲛⲟⲛϫ ⲉⲩⲙⲁ ⲙⲙⲟⲩⲕⲱ |
| 16881 | ⲛⲓⲁⲙⲟⲃⲉ ⲅⲉⲛⲓⲉⲧⲟ ⲁⲙⲏⲓⲛ ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ |
| 16882 | GROAN ⲛⲙⲧⲉ |
| 16883 | ⲁⲓⲓⲟⲕ ϫⲉⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲟⲉⲓ ⲙⲱⲡⲉ ⲙϯⲙⲟⲟⲡ ⲁⲓⲓ ⲧⲟⲧⲓϫ |
| 16884 | ⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲓⲓⲁⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ |
| 16885 | ⲛⲧⲁϥϫⲱⲕ |
| 16886 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲓⲧⲣⲁⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲁⲓⲟⲏ ⲙⲡⲓϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ‐ |
| 16887 | ⲥⲟⲩⲓ [ⲡ] ⲙⲡⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ [2 or 3 let. ⲧ]ⲟⲓ |
| 16888 | ary ⲃ︦ ⲱⲕⲏ [ⲥⲁⲣ]ⲁⲅϥ ⲫⲁ :- |
| 16889 | Seven Greek lines at the bottom of col. 1 |
| 16890 | are fragmentary ; |
| 16891 | ...... ...Ⲉ ⲧⲙⲏⲓ ⲟ AFANHTOC |
| 16892 | . TUM ⲕⲁⲓ ATEN |
| 16893 | ⲥⲓⲥ ⲙⲉⲧⲁⲓⲓⲉⲁⲓⲓ |
| 16894 | ..ⲉⲅⲱ ⲧⲁⲡⲓ ⲓⲟⲥ |
| 16895 | ....Ⲓ ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ |
| 16896 | ⲕⲁⲓ AHAZ10C |
| 16897 | (Col. 2) |
| 16898 | ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ |
| 16899 | i . |
| 16900 | erpata ⲧⲟ ⲃⲓⲃⲁⲓ ⲧⲟⲛ ⲁⲅⲓⲟⲏ |
| 16901 | ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉⲛ ⲓⲓⲉⲣⲁ (ϯ ⲧⲟⲛ ⲁⲡⲣⲓⲁ |
| page 261 | |
| 16902 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 16903 | ⲕⲁⲧⲁ $10; Ton ⲕⲟⲥⲙⲟⲛ ... ⲕⲁⲓ ⲫ ⲧⲟⲛ aron |
| 16904 | fi WEN ⲕⲁⲓ ⲥⲁⲣⲁⲓϥ Tim CTAGHI . . ⲉⲩⲣⲁⲥⲟⲥⲥ |
| 16905 | ⲡⲁⲣ enor? |
| 16906 | BE ⲡⲁⲣⲕⲱⲱⲁ ⲧⲕⲩ ⲁⲫⲧ rand[3 or 4 let.] |
| 16907 | AZ BRET ⲓⲕ |
| 16908 | In another hand ; vac ⲓ︦ⲥ︦ neve ⲡⲙⲙⲛⲑⲛ ⲛⲓⲥ |
| 16909 | moet ϩⲏⲟⲩⲛⲉ ⲉϥⲑⲥⲙⲟⲩ [ⲙ]ⲛⲛⲓⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ |
| 16910 | HCO ⲡⲁⲣⲅⲱⲙⲓ ⲛ ⲛ ⲅⲧⲁⲉⲛⲏⲓ |
| 16911 | ⲟⲩ. ϯⲣ HTC HOHE ⲙⲙⲛⲡϥⲙⲛⲓⲣⲟ ⲡⲙ︦︦︦︦ⲕ︦ |
| 16912 | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ GTENANG ϧⲁⲩⲁϩⲙⲥⲉϥ ϫⲥⲅⲱⲩϩⲏ ⲡⲓⲥ |
| 16913 | ⲙⲣ ⲙⲙ ⲙϩⲟ ⲧ ϩⲙ ⲙⲓⲧⲟⲙⲓ uto ϫⲱⲛⲧ ϩⲓ ⲓⲧ- |
| 16914 | meric mime] ojo ⲛϩ̄ⲛⲧ Banos ⲙⲙⲱ |
| 16915 | GROTH ⲛⲡⲓⲏⲓ ⲧⲟ ⲁ ⲛⲛⲏⲁⲟⲉⲧⲣⲁⲥⲩⲁⲓⲧⲉⲙⲏⲛⲓ |
| 16916 | ϩⲏ [ⲙⲟⲩϯϩⲓⲥϥ ⲓⲛ ⲙⲏⲛ ⲉⲙⲟⲩ ]. |
| 16917 | The concluding lines are fragmeutary ; |
| 16918 | ⲁⲩⲕⲁϥ ϩⲏⲡ ..... |
| 16919 | ne ⲙⲓⲛ... .. |
| 16920 | ⲁⲩⲱⲓ ⲟⲃ ..... |
| 16921 | Avi ⲡⲩⲛⲁⲣ..... |
| 16922 | RANCIA ϩⲙⲏ... .. |
| 16923 | 490. |
| 16924 | Or. 3581B(70).—Parchment; an almost |
| 16925 | complete leaf; 113 x81 in. The text is for |
| 16926 | the most part in 2 columus, the no. of lines |
| 16927 | in each being unequal. Tt is written by 2 |
| 16928 | scribes, both in the style of Zoega’s 9th |
| 16929 | class. |
| 16930 | From Ahmim. [Bubgk.] |
| 16931 | Colophons, the end of one and the whole |
| 16932 | of another; the 1st by George the Yarpwdss! |
| 16933 | in AM. 752=A. Sarac. 327 (sic) (=A.D. |
| 16934 | 1036), the 2nd by an anonymous scribe— |
| 16935 | V Threo figures, the last being ⲓⲓ. |
| 16936 | 3 Perhaps there was nothing after ody. |
| 16937 | 3 Mr. A. G. Ellis suggests that this is merely the pro- |
| 16938 | nunciation of ⲛⲱⲙⲁⲓⲧⲛⲛ:. Cf. also the name pe Knll, |
| 16939 | Rechtsurk. 131. The verb ⲱϩ elsewhere (Matt. i, 23, |
| 16940 | Leyden Cat. 449) means * translate.’ |
| 16941 | $F. Vansleb, Histoire 180. |
| 16942 | 233 |
| 16943 | “the Lord knoweth his ⲡⲁ -ⲛⲟ pre- |
| 16944 | sents the book to the White Monastery and |
| 16945 | threatens with the curses of Moses any who |
| 16946 | shall remove it. |
| 16947 | (1). The 1st paragraph is fragmentary |
| 16948 | and ends ⲓ... ϩⲁⲙⲙⲏ ⲉϥⲉⲱⲡⲉ ⲉϥⲉⲱⲡⲉ |
| 16949 | The 2ud is; |
| 16950 | ⲓⲛⲁ • ⲁⲩⲱ MGRITTN ⲛⲅⲁⲁⲁⲓⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ ⲉⲱⲣ ⲉ |
| 16951 | ⲥⲁⲓ ⲓⲙ ⲁⲓⲓⲟⲕ AC ϩⲙⲛⲱⲧ ⲡⲓⲉ |
| 16952 | ⲓⲙⲙⲓⲙⲣⲉ ⲙⲫⲁⲓ ⲓⲁ ⲛⲉⲕⲕⲁⲡⲉⲓⲁ ⲡⲉϯⲁⲁⲓⲙⲱ)ⲁⲟⲥ ⲁⲓ‐ |
| 16953 | ⲧⲱⲁⲙⲁ ⲁⲓⲉϩⲁⲓ THING ϩⲛⲙⲛⲧⲏ ⲓⲙⲉ ⲧⲁⲓ TRY, |
| 16954 | ⲡⲓ ⲁⲣⲁⲓ ⲉⲙⲟⲥ ⲁⲓⲟⲕⲛⲁⲙ ϯⲏ. |
| 16955 | (2). |
| 16956 | HUDOONIA ⲙⲡⲉⲛⲥⲟⲛ |
| 16957 | (ⲩⲓⲧⲟϩⲥ ⲓⲛⲓⲟϥ ⲓⲓⲙⲣⲁ ⲓⲉ ⲙⲙⲙⲟⲩⲛⲱ ϥ |
| 16958 | ⲙⲡⲁⲛⲙⲓⲓⲟ ⲙⲙⲁⲓⲁⲕⲁⲡⲙⲛ |
| 16959 | ⲛⲙⲁⲓⲕⲁⲡⲥⲓⲁ ⲛⲱⲧ ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲡⲡⲉⲃⲣⲁⲛ |
| 16960 | ⲛⲙⲧⲁϥⲁⲓ ⲛⲕⲉⲡⲙⲁⲁⲛⲙⲓ ⲕⲉⲫ⳪̃ⲗⲥⲓⲟϧ) nxane ⲉϩⲱⲩⲛ |
| 16961 | ⲉⲧⲉⲕⲕⲁⲛⲥⲓⲁ HIOHOHIT ⲁⲡⲁ ϧⲉⲡⲟⲩⲧϥ GHA |
| 16962 | ⲛⲕⲟⲧⲥ ⲙⲛⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ 2ITHHCODC ⲙⲡⲡⲣⲱⲫⲏⲧⲡⲏⲥ |
| 16963 | ⲙⲟⲟⲩⲉⲥⲏⲥ ϫⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲛⲓ ⲥⲧⲛⲁⲉⲣⲉ ⲡⲓⲛⲧ︦ⲛⲟⲡⲥ |
| 16964 | ⲙⲓⲛ ⲙⲓⲟ ⲓⲓⲙⲙⲙⲱⲡⲁⲥⲧⲙⲣⲙⲛⲓ ⲛⲙⲙⲉⲙⲟⲛⲟⲓ ⲁⲡⲁ ⲓ |
| 16965 | ⲓ. |
| 16966 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲧⲥⲓⲙⲛⲓⲅⲧⲥ ⲡⲓⲟ ϩⲣⲁⲓ INO ⲛⲥⲁϩⲟⲩ |
| 16967 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧϩⲙⲙⲙⲱⲙⲟⲥ ⲙⲉϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ |
| 16968 | ann ⲛⲛⲱⲏϩ ⲁⲛⲛⲓ. ⲇ previous text or |
| 16969 | the end of this has been here erased. |
| 16970 | The verso is blank. |
| 16971 | 491. |
| 16972 | Or. 1242(1).—Paper; 2 connected leaves, |
| 16973 | 2 separate leaves, pp. —, 0; —, nn; —, 7; |
| 16974 | —, ms, and 2 fragts.; 104 ⲭⲝ in. The |
| 16975 | Coptic text is in one column of about 25 lines |
| 16976 | with a corresponding Arabic text opposite it. |
| 16977 | The script is regular and sloping, like Zoega’s |
| 16978 | Oth class, with 1 as deseribed in no. 116-above. |
| 16979 | Stops, lines and the letter ¢ are in red. |
| 16980 | From Dair al-Baramiis, Nitria. |
| 16981 | [G. Cuester.] |
| 16982 | 1 Recurs Hyvernat, Album, pl. viii. 4 and as a verb, |
| 16983 | Paria 1313, 39, |
| 16984 | 2 A salutation, no doubt, as in the last ⲛⲟ, but un- |
| 16985 | intelligibly corrupted. ⲉ |
| 16986 | 3 Interesting for the pronunciation of x at this time. |
| 16987 | HH |
| page 262 | |
| 16988 | 24 |
| 16989 | Parts of a Greck-Sa‘idic- Arabic Vocabulary |
| 16990 | apparently identical with that in Paris MS. 44 |
| 16991 | often cited by Peyron and described by |
| 16992 | Woide, dppendiz §e. [22]. It would seem |
| 16993 | that our MS. was less accurately written than |
| 16994 | that in Paris. In script they are very similar. |
| 16995 | Pp. —, 6. From the beginning of the 2nd |
| 16996 | chapter, containing names and attributes of |
| 16997 | the Creator; (rubr.) dad Lal JW CW) |
| 16998 | wie OW lds 4, - |
| 16999 | ⲓ , |
| 17000 | What follows consists for the most part of |
| 17001 | Greek words with their Arabic and a few |
| 17002 | Sa‘idic equivalents. |
| 17003 | Pp. — nx; ,. |
| 17004 | same chapter and containing Greek adjectives |
| 17005 | applicable to God with their equivalents. |
| 17006 | It may be noted that mpaos is rendered by |
| 17007 | ⲉ ⲡⲧⲟⲣϩ by hs Lo, avappiBolos |
| 17008 | and axnaicrace (ⲧⲥ ⲍⲉ). |
| 17009 | Pp. —, pis. From the 6th chapter, con- |
| 17010 | taining the names of insects and reptiles. |
| 17011 | The following is the text ; |
| 17012 | Apparently from the |
| 17013 | HPLIPAY |
| 17014 | ⲟⲩⲏⲛϩ |
| 17015 | 2 |
| 17016 | CROAONGHAPA wins ⲉ̅) ⲣ |
| 17017 | Ⲫⲫⲁⲣⲙⲁⲕⲟⲡⲓⲟⲥ laa ple |
| 17018 | ⲡⲣⲉϥⲣⲡⲁϩⲣⲉ ⲁⲙ. |
| 17019 | Ⲫⲫⲁⲙⲁⲅⲓⲙ ⲉⲡⲟⲥ |
| 17020 | ⲙⲉⲁⲁⲓⲥⲁ . Ⲫⲩⲁⲩⲅⲓⲟⲛ ⲁ |
| 17021 | ⲥⲛⲓⲁⲁⲟⲥ . ⲡϩⲁⲃⲟⲩⲧⲓ ⲁ. |
| 17022 | ⲁⲅⲣⲓⲟⲙⲉⲁⲓⲁⲥⲟⲓ ϫ |
| 17023 | ⲙⲁϥⲙⲉⲃⲓⲱ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲁ. |
| 17024 | ⲕⲁⲧⲩⲟⲓⲓ . ⲕⲁⲧⲁⲓ |
| 17025 | ⲁⲕⲣⲓⲥ » ⲙϫⲉ ⲁ. |
| 17026 | ⲡⲟⲛ ⲧⲓⲕⲟⲥ . ⲟⲩⲡⲡⲓ |
| 17027 | 1 Read ⲟⲩⲟϩⲥ. 2 Read plows. |
| 17028 | 3 Read dapuarmcnoc. | 4 Unidentified. |
| 17029 | 5 Unidentified. For the next Paris 44 has ϩⲁⲃⲓⲟⲩⲓ. |
| 17030 | 6 *Aypiopelioaiov t |
| 17031 | 7 Unidentified (Greek ?). |
| 17032 | SA‘IDIC MANUSCRIPTS. |
| 17033 | ⲥⲉⲁⲫⲏ TEAK |
| 17034 | doll |
| 17035 | Lea . ⲡⲁϥ -ⲝ |
| 17036 | ⲁⲣⲁⲅⲡⲏ . ϩⲁⲁⲟⲩⲉ |
| 17037 | ⲟⲩⲁⲙϩⲣⲏⲣⲟ ⲟ) |
| 17038 | ⲁⲓⲕⲁⲣⲁⲅⲓⲡⲓ ) nd |
| 17039 | ⲥⲕⲟⲁⲁⲝ. ⲥⲕⲟⲁⲓⲕⲥⲉ |
| 17040 | ⲛⲃⲏⲧ ⲙ. |
| 17041 | ⲧⲓⲧⲁⲁⲟ. ⲡⲉⲓ ⲙⲡⲓ |
| 17042 | ⲧⲓⲩⲁⲁⲟⲓ « ⲕⲟⲣⲓ |
| 17043 | ⲕⲛⲓⲱⲡⲓ. ⲕⲅⲏⲙⲟⲩⲙⲩⲁ CX Lo |
| 17044 | ⲡⲁϥⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ ⲙ. |
| 17045 | dopa . ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲉⲣⲉⲥⲓⲃⲏ |
| 17046 | P. pis. |
| 17047 | ⲡⲕⲟⲙϥ ⲙ |
| 17048 | ⲥⲏⲥ . Toaooae® |
| 17049 | ⲧϣⲟⲁⲥ ⲙ. |
| 17050 | ⲕⲟⲓ ⲡⲇⲁⲗⲁ . ⲕⲣⲟⲧⲟ ⲟ |
| 17051 | ⲟⲩⲥⲓⲃ ⲙ. |
| 17052 | ⲃⲟⲩⲡⲣⲓⲥⲧⲏⲥ nerepa ⲓ bd |
| 17053 | ⲡⲉⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ ⲁ |
| 17054 | ⲡⲃϩⲁⲟⲙ |
| 17055 | ⲃⲁⲩⲣⲟⲩⲟⲥ + ⲡⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲉ) |
| 17056 | ⲟⲩⲛⲟⲥ ⲥ |
| 17057 | ⲙⲁⲥⲡⲉⲕⲣⲟⲩⲣ ⲉ. |
| 17058 | urcpucinzt ⲱⲓ |
| 17059 | ⲧⲙⲟⲁⲡⲉⲥ |
| 17060 | 1 Si\¢n. Kircher173 gives tran for this Arabic (cf. ? |
| 17061 | Peyron ⲁⲛ). The Copt. appears corrupt. |
| 17062 | 2 The Paris copy reads ϩⲁⲁⲟⲩⲥ. |
| 17063 | 3 « Flower-eater.” 4 SkoAné. |
| 17064 | 5 Read ⲯ̀ⲗⲗⲟϩ. The copy therefore whence our MS. |
| 17065 | was derived was in cursive Greek hand. |
| 17066 | 6 ϯ Kovoreiov. |
| 17067 | 7 ¢f. Kircher 173 ϯⲧⲉⲣⲥⲓⲥ and Peyron 192. |
| 17068 | 8 Cf. ϩⲟⲟⲁⲉ. 9 Cf. xoac, |
| 17069 | 10 Kporav. |
| 17070 | 12 Read ssaall. |
| 17071 | 13 9 Twpivos. |
| 17072 | 15 ¢f, Kircher'173 ‘toroauce. |
| 17073 | ⲙ Bodmpyoris. |
| 17074 | 1+ Mipuné. |
| page 263 | |
| 17075 | ⲇⲓⲢⲓⲥ MANUSCRIPTS. 235 |
| 17076 | The 7th chapter relates to kings, rulers ⲥ. ⲥⲉⲙⲛ ⲇⲁⲁⲓⲥ ⲙⲙ |
| 17077 | Only the first 3 lines remain after the Arabic. ⲁⲁⲛⲩⲣⲟⲡⲓⲕ ⲧⲟⲛ ⲁ |
| 17078 | ⲛ any Le JS ⲣⲟⲩⲫⲏⲓ: ⲃ- |
| 17079 | ⲛ. ) Ea lull OW) ⲭⲟⲡⲁⲣⲟⲥ ⲉ̅.. |
| 17080 | ⲣ ⲙ ey SEL BI, | a, from the 19th chapter, relating to |
| 17081 | The fragments. 1 a, from the 17th chapter, | horses and other animals. |
| 17082 | relating to agrieulture, crops ⲥ. 1 age) |
| 17083 | ⲛⲅⲁⲁⲝ ¢. . ⲧⲓⲙⲟⲛ die |
| 17084 | ⲧⲧⲣⲟⲙⲥⲁⲱⲥ ⲱ ⲭⲁⲁⲓ ⲓⲁⲣⲓⲙ . ⲭⲁⲁⲓⲙⲟⲥ REY |
| 17085 | ⲛϥⲍⲁⲟⲕⲟⲡⲟⲥ ⲕⲩⲧⲕⲟ . ⲕⲁⲧⲓ + ⲁⲓⲁⲅ ⲓⲡⲓ ⲙ |
| 17086 | ⲙ ⲓⲛⲡⲡⲟⲕⲩⲙⲙⲏ ⲙ |
| 17087 | ⲁⲁⲥⲕⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲁⲥⲛⲛⲁ ⲉⲁ |
| 17088 | ⲙⲁⲁⲥⲁ RAICTPINE « ⲕⲁⲅⲙⲥⲧⲣⲱⲥ ⲱ |
| 17089 | ⲁⲁⲥϥⲙⲛⲓ 2 b.nparoc] |
| 17090 | ϫⲓⲣⲟⲙⲩⲁⲛ ⲙ ⲡⲟⲇⲱ ⲙⲁⲛ ⲙ |
| 17091 | ⲁⲃⲁⲅⲛⲏⲓ ⲙ ⲙⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲕⲏ ⲙ. |
| 17092 | PEATE as CTARMCIANON wy) pull LICR |
| 17093 | 1 b.keepra ⲛⲟ ⲓⲓ ϯ ⲡⲉⲥⲧⲁⲃⲁⲓⲅⲛ ⲙ. |
| 17094 | ⲕⲣⲓⲕⲁⲁⲓⲁ ⲙⲙ ϩⲧⲥⲧⲣⲁ ⲝⲏⲥⲧⲏⲣ . ⲧⲡⲕⲧⲣⲁ go sco |
| 17095 | ⲡⲁⲝⲏⲓⲁⲧⲏⲛⲏ Ⲕⲁ ⲧⲉⲕⲧⲣⲙⲏ ⲁⲙ. |
| 17096 | BOTROBANATON ⲙ CTABADC « HOCTABADIS Jako! |
| 17097 | ⲓ *Y8pouvlos. I Read ϫ. |
| 17098 | 2 1°ABdnxuov. 2 KpixeMos. 2 Pippa. |
| 17099 | ¢ Iafapddior; Dozy blewis. 3 Mdoonpa. |
| page 264 | |
| 17100 | 236 |
| 17101 | AOMIMIC MANUSCRIPT. |
| 17102 | BIBLE. |
| 17103 | 492. |
| 17104 | Or. 5299(1).—Parchment; a complete leaf, pp. cm, cio, and 2 fragts.; 4X3} in. |
| 17105 | The text is written in one column of 12 lines in a very fine uncial hand (v. Crum, |
| 17106 | Coptic MSS., pl. 1, ii). |
| 17107 | [Fr. PErRIE.] |
| 17108 | The Epistle of S. James iv. 12, 13 and of ⲃ︦. Jude 17—20. Published by Crum, |
| 17109 | Il, 2ff. The text is discussed and partly reprinted by Headlam in Scrivener, Plain |
| 17110 | Introduction, 4th ed., ⲛ. 143. V. also Gregory in Tischendorf, Nov. Test., 8th ed., iii. 892 |
| 17111 | and Hyvernat in Rev. bibligque, v. 569. |
| page 265 | |
| 17112 | MIDDLE EGYPTIAN |
| 17113 | MANUSCRIPTS. |
| 17114 | BIBLE. |
| 17115 | OLD TESTAMENT. |
| 17116 | 493. |
| 17117 | Or. 4717(11).—Parchment ; a long strip; |
| 17118 | ⲑⲟϯ x 3} in. but. varying in width. The text |
| 17119 | is written in 49 irregular lines of a sloping, |
| 17120 | uneven script. Much of it is almost illegible. |
| 17121 | [Grar.] |
| 17122 | The Ode of Moses (Exod. xv. 1—19). The |
| 17123 | following is the text, which is merely an |
| 17124 | abbreviation of the whole giving the initial |
| 17125 | words, or parts of words, of each clause— |
| 17126 | probably for liturgical purposes. The clauses |
| 17127 | aro separated by lines. |
| 17128 | (ver. 1.) THTQ ⲁϥϫⲱ ONGTO ⲓⲛⲱⲩⲥⲛⲉ ⲙⲏⲛⲛ‐ |
| 17129 | ⲛⲓ ⲡⲓⲥⲣⲁⲛⲁ ϭⲙⲧⲏϩⲉⲓⲧⲏ ⲉⲃⲭⲱ ⲛⲁⲥ ϫⲉⲥⲓⲉϩⲧⲁ |
| 17130 | HHNOTANT GANG ⲁϥⲛⲁϫⲟⲩ ⲉⲡⲁⲁⲁⲥⲥⲁ . ⲛϭⲏ‐ |
| 17131 | ⲙ again] — ona |
| 17132 | ⲧϥ ⲡⲁⲛⲟ- noc ⲛϭⲓⲟⲩ ⲓⲧ ⲛⲉϥ] ⲛⲱ- |
| 17133 | ϩⲁⲓⲙⲓⲁ bapa] — tnewonT ⲟⲛ --(6) ⲧⲓ- |
| 17134 | ⲕⲱⲩ ⲡⲁⲛ- (7.) ⲁⲩⲉⲓ anna; ⲛ- (8.) ϩⲓⲧⲱⲛ- |
| 17135 | — (7) ⲁⲕⲧⲁⲩⲁ |
| 17136 | ⲛ︦( ⲛⲛⲓ natin ⲙⲁⲕ ϩⲏ- _ (12) ⲁⲕⲥⲁⲩ‐ |
| 17137 | ⲓ |
| 17138 | ⲡⲱⲧ ⲱⲙⲕ- ⲁⲡⲁⲁ ⲛ . |
| 17139 | Ton Bas ⲧⲟⲕ ...ⲧⲓⲛⲩⲛ — (15) ⲁⲩⲙⲧⲁⲣ- |
| 17140 | Top ⲁⲩⲃⲱ Thpor ⲏ (6) conan |
| 17141 | 1 This cannot be read 1114, as the Greek would suggest. |
| 17142 | ⲡⲥⲕⲉⲅⲃⲁⲓ ⲛⲁⲁⲟⲩⲥⲁⲉⲓⲙ ⲓ ϧⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲕⲁⲁⲱⲥ cli] |
| 17143 | TOT NOE NOITAKCANT — (17.) ⲱⲕⲟϫⲓⲩⲟⲩ ⲉϩⲱⲩⲏ |
| 17144 | ora ⲧⲉⲕⲁⲛⲣⲱⲛⲱⲓⲏ ⲁ] erro ⲛⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 17145 | ⲉⲙϭⲕⲛⲁⲛ ⲙⲱⲡⲟ TOOK ⲛⲉⲓ TAKCUBTIOTY NOG — |
| 17146 | (18.) ⲓ- |
| 17147 | ⲙⲉⲣⲁ OXTHGINIR ⲙⲁⲙⲉϩ ⲁⲩ ⲛⲉⲛⲉⲥⲱⲥ ) ϫ- |
| 17148 | ⲁⲟⲓ ⲉϩⲏ] ⲛⲱⲓ ⲛⲉϩⲅⲱⲣ. ⲙⲙⲛⲱⲃϩⲁⲣ ⲙⲁ ⲙⲏ- |
| 17149 | ⲛⲛⲓⲁ ⲧⲱⲩⲥⲉⲃⲧⲁ ⲛⲙⲙⲛⲁⲓⲟ ⲥⲉⲃⲧⲱⲓⲧϥ noc |
| 17150 | NOTAN x[ar). |
| 17151 | On the verso are various phrases, words |
| 17152 | and letters in different hands, e.g. nacan |
| 17153 | ⲛⲁⲥ .ⲁϩⲓⲕ ⲛⲉⲱⲛⲓ ⲙⲁⲩⲧⲁⲥⲓⲁⲕ ⲡⲉⲥⲁⲁⲓⲓ ⲙϩⲛⲧ, |
| 17154 | $F etn ⲧⲓ ⲙⲡⲓ ⲁⲩⲱ ⲧⲓⲁⲥⲡⲁⲥⲓ gl |
| 17155 | ϥ ⲕ ⲙⲓ 3 ⲣⲙ |
| 17156 | 4. |
| 17157 | Or. 5299(2).—Papyrus; 5 fragts.; the |
| 17158 | largest 4x7 in. The script is clear, sloping |
| 17159 | and ligatureless. Published (except Graf's |
| 17160 | fragt.) bs Crum, Coptic MSS. §c. pp. 13—16. |
| 17161 | Fv. PETRIE and GRAY.) |
| 17162 | I. Fibres at right-angles to the text. Tho |
| 17163 | Ode of Moses (Exod. xv. 1—19). Only the |
| 17164 | latter parts of the lines remain. Each verse |
| 17165 | is separated by two oblique strokes. The |
| 17166 | text shows a mixture of dialects in which |
| 17167 | Bohairic forms predominate; cf. the version |
| 17168 | of no. 493, which is more thoroughly Mid. |
| 17169 | Egyptian. |
| page 266 | |
| 17170 | 238 |
| 17171 | II. Fibres parallel; text in the reverse |
| 17172 | direction. The Song of the Three Children, |
| 17173 | vv. 41- with lacunae. Graf’s fragt. has |
| 17174 | vv. 60, 61. The writing on its other side is |
| 17175 | illegible. |
| 17176 | This text is followed by a clause, contain- |
| 17177 | ing perhaps the names of the local bishop" |
| 17178 | and abbot.” After ⲅ︦ⲡ]ⲣⲱⲫⲏⲧⲏⲥ only 2 or 3 |
| 17179 | lines can be missing. |
| 17180 | The dialect here is almost purely Bohairic. |
| 17181 | 495. |
| 17182 | Or.4717(12).—Parchment; part of a strip, |
| 17183 | complete in width; ⲭ in. The text, |
| 17184 | in one column, is written in an uneven, |
| 17185 | sloping, ligatureless hand (cf. Hyvernat, |
| 17186 | Album, pll. x. or xii. 3 for the type). |
| 17187 | [Grar.] |
| 17188 | Psalms, the initial words of various verses, |
| 17189 | no doubt for liturgical usage (¢f. Or. 5297(3)). |
| 17190 | ⲟⲩⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ noc (viii. 5.) |
| 17191 | ⲙⲓⲁⲣⲉⲡⲁⲅⲅⲉⲁⲟⲥ (xxxiil. 8.) |
| 17192 | HETOTOY ⲉⲣⲡⲉⲱⲁⲩ. |
| 17193 | ⲁⲕⲟⲩⲱⲓⲓ ⲙⲁⲩ ⲏ |
| 17194 | anoc ϫⲟⲟⲩ ⲙⲡⲉϥ |
| 17195 | ⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲛⲁϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ. |
| 17196 | ⲙⲛⲡⲉⲟⲟⲟⲩ ⲛⲁϩⲱ[ ⲛ] (xe. 10.) |
| 17197 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲙⲉϥⲁⲅ (cil. 20.) |
| 17198 | ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕϭⲟⲟⲁⲕ uff (ⲓ). 1.) |
| 17199 | ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ esfoa]. |
| 17200 | ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲟⲩⲡ. |
| 17201 | ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲡⲕⲟⲩⲓ ⲉⲧϩⲉ. |
| 17202 | c]ⲙⲟⲩ ⲉⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ an (exlviii. 1.) |
| 17203 | 1 Of Daniel ch. iii (Tischendorf). |
| 17204 | # The Greek Church concludes the Ode in addressing |
| 17205 | the Apostles, Martyrs, ⲥ. (Dict. Chr. Aut. i. 187). |
| 17206 | Cf. the Synaxarium, 25th Choiak, where John Kame |
| 17207 | adds to it the name of Athanasius. |
| 17208 | reference to this Ode in Zoega 312. |
| 17209 | There is a ‘curious |
| 17210 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 17211 | The dialect here is Sa‘idic but for the |
| 17212 | forms noc, ϩⲁⲩ (also ϩⲟⲟⲩ). |
| 17213 | 496. |
| 17214 | Or. 4717(18).—Papyrus; a fragt. ; about |
| 17215 | 9x8 in. The fibres are at right-angles to |
| 17216 | the text, which is written in a very even, |
| 17217 | sloping, ligatureless hand (cf. Revillout, Actes |
| 17218 | pl. 2 or Crum, Coptic MSS. pl. 8, xiv for |
| 17219 | the type). |
| 17220 | [GRrar.] |
| 17221 | Isaiah xxvi, 1—8. The passage was pre- |
| 17222 | ceded and followed by others not taken from |
| 17223 | its context. That which preceded it ends |
| 17224 | ⲛⲙⲙⲁⲕ ⲧⲉⲕⲙⲉ ⲧⲙⲉ ervanercl. Of the other |
| 17225 | nothing consecutive can be read. The |
| 17226 | passages are separated by lines of alternate |
| 17227 | dots and strokes. The MS. was either a |
| 17228 | lectionary or had some liturgical use. The |
| 17229 | following is the text ; |
| 17230 | fu. |
| 17231 | ⲅⲁⲣⲛⲟⲩⲧ ⲁⲥⲥⲁⲟⲩⲟⲩϫⲉⲓ ⲛⲉⲓⲛ ϥⲙⲉⲕⲥⲱ ⲓⲛⲓⲟⲩ |
| 17232 | ? |
| 17233 | ⲥϫⲱ ⲙⲡⲉⲓϫⲱ CXUNKEZI HIOTAN ⲉⲩϫⲱ |
| 17234 | ⲥⲁⲃⲉⲧ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲡⲩⲁⲛ ⲙⲁⲗⲉϥⲓ ⲉϩⲟϫⲓ |
| 17235 | ⲛ̃ⲕⲉⲟⲥⲧⲛⲏ ⲙⲫϯ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲁⲗⲥϩ eTUGE! ⲉϥⲟ |
| 17236 | Faipiin ⲉⲃⲁⲁ ϫⲉⲁⲓⲓϩⲉⲁⲡⲓⲍⲉ ⲁⲁⲕ noc |
| 17237 | ⲧⲱ ⲡⲓⲙⲁⲛⲓⲉϩ al gi] ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲉⲧⲟⲩ |
| 17238 | ⲅⲑⲃⲃⲓⲁ ⲛϩⲉ̀ⲓⲓϩⲉⲱⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 17239 | Ⲛⲉⲙⲉⲟⲁⲗⲁⲩϫ |
| 17240 | ? de |
| 17241 | keno... . 2am ⲉⲡⲕⲥϩⲓ ⲁⲕⲧⲁ̀ⲩϩⲱ |
| 17242 | ⲛⲁⲉⲛ .... ⲙⲡⲙⲉⲧⲟⲃⲃⲓⲧⲟⲩⲧ ⲧⲉϩⲓ nf |
| 17243 | ⲅⲩⲧⲱ ..... curr ⲛϫⲉ ⲧⲉϩⲓⲙ ⲙⲓⲛ ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ] |
| 17244 | Enre...... AZGATIC CRGKAGH ⲁⲩⲱ ⲙⲏ |
| 17245 | : |
| 17246 | ⲛⲁⲩ... ⲟ[ⲩ]ⲙⲛⲓ ⲉ[ⲁ]ⲁϥ |
| 17247 | ⲀϮ.ⲛⲥⲁⲓⲁⲥ |
| 17248 | The werso 1s blank. |
| 17249 | NEW TESTAMENT. |
| 17250 | 497. |
| 17251 | Or.5299(2).—Parchment; two fragments; |
| 17252 | thelarger 5} X 6% in. The text, in 2 columns, |
| page 267 | |
| 17253 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS: 239 |
| 17254 | is written in a regular hand generally re- |
| 17255 | sembling Zoega’s 5th class and all but |
| 17256 | identical with that of no. 507. |
| 17257 | From the Ⲕⲁⲩ ⲣⲡ. [Frixoers PETRIE. ] |
| 17258 | The larger fragt., S. Matthew xi. 27, 28, |
| 17259 | xi. 1—3, 6—10, 11, 12; but few of these |
| 17260 | are complete. Published in Crum, Coptic |
| 17261 | MSS, 1. |
| 17262 | Tho smaller fragt. shows only a few letters. |
| 17263 | 498. |
| 17264 | Or.4717(14).—Parchment; a small fragt. ; |
| 17265 | 3X6} in. The text, in two columns, is |
| 17266 | written in a heavy, square hand, between |
| 17267 | Zoega’s 3rd and 4th classes, ⲁ and u being |
| 17268 | angular but «= curved. Tho form of ⲙ ⲅⲉ- |
| 17269 | sembles that in the printed type bere used |
| 17270 | or that in the Leipzig type (e.g. in Stern’s |
| 17271 | Grammar) and is a modification of the form |
| 17272 | treated of in Rainer Mitth. i. 111 and in |
| 17273 | Crum, Coptic MSS. ⲣ. 1. o has the form |
| 17274 | described in tho first of these works. The |
| 17275 | text is upon one side only. |
| 17276 | [Grar.] |
| 17277 | S. Matthew xii. 27—29, 32, 33. The 1st |
| 17278 | col. is but half preserved ; |
| 17279 | In |
| 17280 | Fuesseq |
| 17281 | Frau |
| 17282 | Bao anak |
| 17283 | Jina ura ⲫϯ |
| 17284 | Jaa |
| 17285 | ⲅⲣⲁ acno |
| 17286 | In ⲛϫⲉ TU |
| 17287 | fro ⲫϯ ⲓϥ |
| 17288 | Ⲡⲧⲁⲓ ⲛⲁⲙ |
| 17289 | ⲛ |
| 17290 | The text of the 2nd col. is; |
| 17291 | ⲁϥⲛⲡ conal |
| 17292 | ⲥⲃⲁⲁ [OTHOXG |
| 17293 | ⲟⲩⲉ AG ⲛⲧⲁϥ ⲉⲡⲉ |
| 17294 | THN ⲉⲧⲟⲩⲉⲃ ⲏ |
| 17295 | ⲛⲉⲩⲕⲱ ⲙⲉϥ ⲉⲃⲁⲗ |
| 17296 | ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙⲡⲉⲓⲉⲉⲙⲓ |
| 17297 | ⲟⲩⲇⲉ ϩⲙⲛⲉⲧⲏⲛⲟⲩ |
| 17298 | ⲓⲟ ⲁⲁⲓ ⲡⲙⲉⲛ ⲉⲧⲡⲁ |
| 17299 | ⲛⲟⲩϥ ul |
| 17300 | ⲉⲧⲓ |
| 17301 | 499. |
| 17302 | Or. 4923(1). — Papyrus; several fragts. |
| 17303 | from the binding of a book; the largest |
| 17304 | 74% 5 in. The leaves still adhere together |
| 17305 | so that but ono side is at all legible. The |
| 17306 | text, in two columns of more than 21 lines |
| 17307 | each, is written in an upright hand of Zoega's |
| 17308 | 8th elass. Initials are slightly enlarged and |
| 17309 | recede. |
| 17310 | From Cairo. [GreNFELL.] |
| 17311 | ⲑ. Matthew xiii. 24—28, 31—33. Tle |
| 17312 | following is the text (fibres at right-angles). |
| 17313 | foun ⲅ. ⲓ. ou] |
| 17314 | for ⲁϥⲉⲓ ⲏ v. 32. ⲕⲉ |
| 17315 | For ⲛⲁⲛⲟⲩϥ nach |
| 17316 | ⲅ. 25. Bmw ⲉⲧⲁⲛⲓ nach |
| 17317 | ⲡⲁⲥ enka ⲁϥⲓ ⲧⲉⲓⲛ |
| 17318 | ⲛϥϫⲟ̀ϫⲓ ⲁⲓⲟⲩⲉϩⲓ ⲛⲛⲟⲩ |
| 17319 | ⲡⲏⲉⲛⲧⲛⲉ ϩⲓⲅⲙⲏϯ ⲧⲉⲙ |
| 17320 | fora ⲁϥⲡⲁⲁⲓ acon] |
| 17321 | ⲅ.. fae ⲙⲱⲧ aqua ⲛⲟϩⲓ |
| 17322 | I? ⲓⲛϭⲛⲧⲡⲟ ⲟⲩⲱ anan]] |
| 17323 | ⲅ. 27. Ⲡⲁ ⲁⲩⲓ ⲁϥ nos ⲓⲛⲟⲩⲁⲁ |
| 17324 | ⲅⲕⲡⲁⲥⲥⲛⲟⲧⲏⲥ ⲙⲁⲥ |
| 17325 | fee ⲛⲛϥ xanoc ⲛⲛⲛ |
| 17326 | ⲅⲱⲩⲱⲣⲁⲱ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ meaner |
| 17327 | Ⲅⲧⲁⲕⲭⲁⲁϥ ϩⲏ coon] |
| 17328 | ⲡⲛ angorun v. 33. kenapanl |
| 17329 | Ⲅⲓⲙⲛⲉⲏⲧⲛⲉ [ino ⲉϩ |
| 17330 | ⲅ. 28. Inoxeq ⲛⲛⲟⲩ [ϯⲛⲁⲥ ϫⲉ |
| 17331 | (3 illegible lines.) |
| 17332 | ⲛⲧⲉⲛ |
| page 268 | |
| 17333 | 240 |
| 17334 | 500. |
| 17335 | Or.4923(2).—Parchment; a circular fragt.; |
| 17336 | 51 in. across. It has served apparently as |
| 17337 | the covering of a jar. The text, in two |
| 17338 | columns, is written in a rounded hand of |
| 17339 | Zoega’s 5th class. The forms of ⲙ and o |
| 17340 | arc those described in no. 498. The text is |
| 17341 | much faded. |
| 17342 | From Keneh. |
| 17343 | S. Matthew xxiv. 30—33 in Coptic and, on |
| 17344 | the other side, xxiv. 44—48 in Greek. The |
| 17345 | following is the Coptic text ; |
| 17346 | [GrENFELL.] |
| 17347 | Hornac ⲛⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ gueTaTa ⲙⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲁⲟⲥ |
| 17348 | ϩⲓⲛⲓⲟⲩⲛⲁϭ ⲛⲥⲙⲏ ⲥⲉⲛⲉⲧⲁⲩϯ ⲛⲛⲉϥⲥⲱⲧⲡ ⲉⲃⲁⲗ |
| 17349 | UMIGTAT THOT ⲡⲭⲓⲛⲁⲁⲟⲭⲟⲩ ⲛⲛⲙⲡⲏⲟⲩⲓ ϧⲁⲁⲁⲟ‐ |
| 17350 | ϫⲟⲩ ⲛⲛ ⲇⲉ ⲉⲧⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲏⲧⲃⲉⲓ ⲛⲕⲉⲛⲧⲏ |
| 17351 | ϩⲟⲧⲁⲓⲓ ⲁⲁⲉⲙⲁⲡⲉⲥⲧⲉⲛ 011A ⲛⲧⲉⲛⲉⲥϭⲩⲱⲃⲓ Ⲧⲧⲟⲩⲱ |
| 17352 | ⲉⲡⲁⲗ ⲙⲁⲧ[ⲉ]ⲅⲉⲙ ⲙⲙⲛ ϫⲉⲁϥ [ϩⲱⲛⲧ ⲛϫⲓ ny con] |
| 17353 | [ⲏ]ⲅⲁⲓϩⲏ ⲙⲧⲁ |
| 17354 | The Greek text is that of Tischendorf’s |
| 17355 | 8th ed. (v. 45 olxerias, 2.). |
| 17356 | 501. |
| 17357 | Or. 4717(15).—Papyrus ; a fragt. ⲭ |
| 17358 | in. (originally about 3% wide). The text in |
| 17359 | one column consists of 18 lines in all. The |
| 17360 | leaf, when complete, contained no more. |
| 17361 | On fol. a the fibres are at right-angles to the |
| 17362 | text. The script 1s square bunt uneven (cf. |
| 17363 | Zoega’s 3rd class, but for the ⲁ which is |
| 17364 | angular). The w is of the ordinary form ; |
| 17365 | but ⲟ has that described in no. 498. |
| 17366 | [Grav.] |
| 17367 | ⲃ︦. Matthew xxviii. 2—5. |
| 17368 | fol. a. Fwwm ⲡⲁⲅⲅⲉ |
| 17369 | fc ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ |
| 17370 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲁⲁ ϩⲏ |
| 17371 | 1 Recurs Mcms. de UInst, ¢g. ii. 601. • |
| 17372 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 17373 | Inu ⲁϥϯ ⲙⲡⲉϥⲟⲩⲁⲓ |
| 17374 | ⲅⲥⲕⲁⲁⲕⲁ ⲙⲡⲱⲧⲛ |
| 17375 | flea cant ⲉϫⲱϥ |
| 17376 | ⲅⲉϥⲛⲛ ⲇⲉ nagar ⲛ |
| 17377 | fen ⲛⲟⲩⲧⲣⲃⲙϭ |
| 17378 | fol. b. ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲃⲥⲱ |
| 17379 | HACOTABY ⲛⲧϩ |
| 17380 | ⲉⲃⲁ |
| 17381 | ⲁⲩⲓ |
| 17382 | ⲛⲉⲧⲁⲗⲉϩ |
| 17383 | ⲙⲟⲩⲭⲓⲱⲛ |
| 17384 | ϩⲓⲓⲧⲉϥϩⲁϯ |
| 17385 | ⲛϫⲉ |
| 17386 | ⲁⲩⲉⲓ ⲁⲩⲙⲱⲡⲓ nj |
| 17387 | ⲛⲛⲉⲧⲙⲁⲟⲩⲧ 8 |
| 17388 | ⲁϥⲟⲩⲱϩⲙ Ae ⲛ |
| 17389 | ⲡⲁⲅⲅⲉⲁⲟⲥ nex if |
| 17390 | ⲛⲙⲉϩⲓⲁⲙⲓ ϫⲉⲏ |
| 17391 | 502. |
| 17392 | Or.4717(16).—Parchment; afragt.; 7 xX 6% |
| 17393 | in. The text, in two columns, is written in |
| 17394 | a hand of Zoega's 5th class, but for ⲉ and ⲱ |
| 17395 | which show the forms of class 8 or 4. The |
| 17396 | form of o is that referred to in no. 498. |
| 17397 | [Grar.] |
| 17398 | S. Luke ii. 24, 25—27 in Coptic and, on |
| 17399 | the other side, ii. 28, 29 in Greek. |
| 17400 | The Coptic text is ; |
| 17401 | ⲅⲄⲏⲧ |
| 17402 | ⲕ̄ |
| 17403 | ran |
| 17404 | na ⲉϥ |
| 17405 | flores ϩⲁϫⲱϥ |
| 17406 | flarwo near |
| 17407 | ⲧⲁⲙⲁϥ ⲡⲉ |
| 17408 | ϩⲓⲧⲉⲙⲡⲉ |
| 17409 | nia ⲉⲧⲟⲩ |
| 17410 | ⲉⲣ ϫⲉⲓ ⲉϥ |
| 17411 | for ⲙⲉⲩ ⲉⲡⲙⲟⲩ |
| 17412 | ⲅⲛⲩⲣⲉⲙ |
| 17413 | ⲛⲓⲉ |
| 17414 | ⲉⲙⲡⲁⲧⲉϥ |
| 17415 | ner enxpl |
| page 269 | |
| 17416 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 17417 | ⲓⲛⲓⲟ︦︦︦ |
| 17418 | TorpXn |
| 17419 | ⲏ ⲁⲱ ⲛ ..ⲁ |
| 17420 | ⲛⲱ ⲛ |
| 17421 | (ⲡⲉϥ ϩ |
| 17422 | The Greek is; |
| 17423 | ⲛⲓⲁ |
| 17424 | ⲧⲙ |
| 17425 | ⲁⲓⲕⲁ |
| 17426 | ⲁⲥⲧⲉ |
| 17427 | ⲕⲁⲓ | |
| 17428 | (ⲙ Ton of |
| 17429 | ⲛ |
| 17430 | ⲓⲓ ⲙ ⲁⲡ |
| 17431 | (ⲓ ⲧⲟⲛ AN |
| 17432 | ⲙⲛ ⲓ ⲱ ⲁϥ ⲛⲁ |
| 17433 | can! |
| 17434 | ⲩ |
| 17435 | ⲕⲁⲓ |
| 17436 | ⲧ |
| 17437 | CHOTA ⲕⲁ |
| 17438 | ⲧⲁ TG ⲣⲙⲁ |
| 17439 | (ⲙ ⲱⲙ |
| 17440 | 503. |
| 17441 | Or. 4923(3).—Parchment ; a fragt. 43 ⲭ |
| 17442 | in, paged (in the middle of the upper margin) |
| 17443 | ⲛ︦ⲛ︦, ⲛ︦ⲛ︦. The text, in two columns, is written |
| 17444 | in a large hand of Zoega’s 2nd class (cf. |
| 17445 | photogr. in Bull. de UAdcad. imp., NS. iii |
| 17446 | (xxxv), fr. 4, ree.). ⲙ ⲛ o- have the same |
| 17447 | forms as in no. 498; 2 is but slightly curved. |
| 17448 | A {-like mark indicates paragraphs. Initials |
| 17449 | are slightly enlarged. |
| 17450 | From Ahmim. [GrENFELL.] |
| 17451 | S. Luke xiii. 35, xiv. 1, 3—5, 7, 8, 10. |
| 17452 | ⲣ. ⲕⲁ. ϧⲓⲁⲡⲧⲉⲧⲉⲙⲭⲁⲥ XagenanoT ⲛϫⲟ not ]- |
| 17453 | ⲛⲛⲟⲩ ϩⲛⲡⲁⲉⲛ THIOG ACIDE ⲁϥ ϩⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧ(ⲉⲛⲓ |
| 17454 | ⲁϣ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉⲓⲙⲏⲛ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟ ⲛⲓⲫⲁⲣ ⲛⲉⲟⲥ |
| 17455 | ⲱ ⲱⲛⲓ ⲛⲓ |
| 17456 | BATON ϫⲓ] ⲓⲁⲓ ⲛⲧⲁ] ⲁⲛ ⲁⲩⲕⲁϫⲟⲟⲩ] |
| 17457 | ⲁⲥⲱ agree ⲁϥ ⲛⲧⲉϥϥϯⲓϫ) agresoag |
| 17458 | } This must be the reading, though unsupported else- |
| 17459 | where. |
| 17460 | 211 |
| 17461 | ⲁϥⲕⲉϥ ⲉⲃⲁⲁ ⲡⲉⲭⲉϥ AG ⲡⲉⲩ NGHI ⲡⲛⲁⲧⲉⲛ |
| 17462 | nereol ss Jarreg ⲛⲙⲟⲩⲛⲟ ⲙⲉⲩ ⲓⲉ |
| 17463 | ⲣ. ⲛ︦ⲃ︦. [Ju eman [ulagner ⲉⲗⲁ []ⲉⲉⲩ‐ |
| 17464 | sic |
| 17465 | con ujuesapn unl ⲙⲁⲱⲧⲉⲃ ⲉ]ϥϫⲱ ⲙⲙⲁⲥ |
| 17466 | ⲛⲉ ϫⲉⲉⲓ ⲁⲁⲓⲙⲁⲟⲩⲉⲓ ⲧⲁϩⲙⲉⲕ GOTTA ⲙⲡⲉⲁ‐ |
| 17467 | ⲁⲱⲧⲉⲃ IIE ⲉⲧⲁⲓ ⲛⲓⲁⲣ ⲡⲡⲓⲱⲥ ⲁϥⲧⲁϩⲉ |
| 17468 | ⲁⲁⲁⲁ amon [ⲁⲁⲥⲙ]ⲁⲙⲧⲁϩⲡⲉⲕ [afin ⲉϩⲱⲛ |
| 17469 | ⲙⲱⲧⲛ ϩⲓⲏ ⲙⲙⲱ dTOGRINOST ϩⲛⲓⲁ ⲁϥϧⲁⲓ TING |
| 17470 | ⲡⲛⲙⲓⲧⲁϥⲓⲧⲁϩⲙⲉⲕ ⲛϥⲭⲁⲥ ⲙⲉⲕ ⲛⲉⲙⲁⲙⲉⲡⲁ ⲙ ⲁⲧⲣⲉⲕ |
| 17471 | ⲙⲥⲁϩⲁⲙⲓⲛ ⲧⲟⲧⲟ |
| 17472 | 504. |
| 17473 | Or. 5707. — Parchment; 12 connected |
| 17474 | leaves and one single leaf; originally about |
| 17475 | 103 X9% in. Almost every leaf is now in a |
| 17476 | dilapidated state. The pagination is lost |
| 17477 | but the fragt. bears on p. 17 the quire-mark |
| 17478 | A. The MS. is a palimpsest; the earlier |
| 17479 | text is written in 2 columns of 20 or 21 lines |
| 17480 | each, in a fine, rounded uncial recalling the |
| 17481 | Cod. Marchal. (Q) in the letters a, a, ⲕ ⲛ (0, |
| 17482 | while in 0, 0, ¢ the forms are those of Zoega’s |
| 17483 | 3rd or 4th elass. The letters ⲙ and or have |
| 17484 | the peculiar forms mentioned in no. 498. |
| 17485 | Initials are slightly enlarged, recede beyond |
| 17486 | the other lines and have above them in the |
| 17487 | margin short, horizontal strokes. There is |
| 17488 | no other ornament. The colon is the only |
| 17489 | stop employed. Superlineation is very rare. |
| 17490 | The later text is deseribed below. |
| 17491 | [C. Ⲙⲛ] |
| 17492 | The earlier text is S. John iii. ⲓ. 49 |
| 17493 | (but with iv. 19—23, 35—45 partly wanting) |
| 17494 | in Greck and Coptic, the former occupying |
| 17495 | the first, the latter the second column on each |
| 17496 | page. The MS. is bound in accordance with |
| 17497 | the sequence of the later text. For the |
| 17498 | earlier text the following is the order of the |
| 17499 | leaves; foll. 7 ab, 8 ba, 9 ab, 3 ab, 10 al, 4 ab, |
| 17500 | 5ba, 6ab, 11 ab, 13 «b, 1 «ub, 12 ab, 2 ub. |
| 17501 | 11 |
| page 270 | |
| 17502 | 242 |
| 17503 | Published in the Jowrnal of Theol. Studies |
| 17504 | (Oxford), 1900 by Crum with an estimate |
| 17505 | of the value of the Greek text by F. G. |
| 17506 | Kenyon. |
| 17507 | 505. |
| 17508 | Or. 4717(17). — Parchment; an almost |
| 17509 | complete leaf; 6x4 in. The text is a |
| 17510 | palimpsest in one column of 15 lines, written |
| 17511 | in a square, very unskilled hand. The forms |
| 17512 | of ⲙ and ⲟ are those described in no. 498. |
| 17513 | The words are often separated by 3 vertical |
| 17514 | dots, thus . The earlier text is in Greek. |
| 17515 | [GraAF.] |
| 17516 | Romans ii. 6—12. |
| 17517 | Fol. a. |
| 17518 | ⲉⲁϩⲩⲡⲟⲙ[ⲟ]ⲛⲓ ⲛⲓⲟⲩϩⲱⲣ ⲉⲛⲁⲛ[ⲟ]ⲩϥ Ⲟⲩⲁⲩ ⲙⲛⲙⲟⲩ |
| 17519 | ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϥϩⲃ]ⲙⲟⲩⲓ nH ⲙⲉⲛ ⲉⲧ] |
| 17520 | TAIN ⲙⲡⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲧⲧⲁⲕⲁ ⲓⲓⲉⲧⲕⲱϯ ⲡⲥⲁⲟⲩⲱⲉⲛⲓϩ ⲛ- |
| 17521 | WAGHEG? ⲓⲓ ⲁⲉ ⲉⲧⲥⲉϩⲉ ⲛⲉⲃⲁⲁ ϩⲙϩⲉⲡⲙⲉⲧⲉⲣⲓⲥⲛⲉ |
| 17522 | prencetuct ⲉⲓ 2UTHEL ⲁⲁⲁⲁ ⲉⲩⲧⲏⲧ ⲡϩⲏⲧ |
| 17523 | ⲛⲛⲧⲙⲉⲧⲭⲓⲓϧⲁⲛⲥ ⲱⲩϭⲱⲛⲩ ⲛⲡⲟⲩⲃⲟϩ︦ⲣⲕ ⲓⲛⲓ |
| 17524 | ⲱⲩⲓ̀ⲕⲉϩ ⲙⲙⲟⲩ- (fol. b) ⲻⲟⲁⲓ ⲫⲓⲥ ⲉ ⲉϫ]ⲉⲛϯⲩⲭⲏ |
| 17525 | mer ⲛⲧ]ⲉ [maou ⲛⲏ ⲉⲧⲓⲁⲓ ⲡⲡⲡⲉⲧϩⲁⲩ |
| 17526 | ⲡⲓⲟⲩ ⲓⲁ]ⲉⲓ ⲛⲙⲁⲣⲡ ⲙⲏⲡⲓⲟⲩⲓⲉⲓⲛⲓⲡ ⲟⲩⲁⲩ ⲇⲉ |
| 17527 | ⲛⲙⲟⲩⲧⲁⲓⲁ ⲙⲛⲟⲩϩⲓⲣ ⲏⲙ ⲛⲟⲩⲁⲛ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲉⲧⲉⲁϩⲱⲛ[ |
| 17528 | ⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲡⲓⲟⲩⲓⲇⲉⲓ (SAPD ⲙⲡⲡⲓⲟⲩⲓⲉⲓⲙⲙ ⲡⲉⲡ- |
| 17529 | ⲓⲓⲉⲧⲁⲉ̀ϥϫⲓϩⲁ ⲅⲁⲣ ϩⲁⲅⲉ ⲙⲫ︦ϯ︦ ⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲧⲁⲩ ⲉⲁⲛⲁⲡⲓ |
| 17530 | The earlier text is not biblical ; ¢f., among |
| 17531 | the few legible words, rots ¢ihocddots. |
| 17532 | 506. |
| 17533 | Or. 4923(4).—Parchment; fragts. of 2 |
| 17534 | connected leaves, ruled ; together 4 Xx 10 in. |
| 17535 | The text, in two columns, 13 written in a |
| 17536 | fine, square character (cf. Hyvernat, Album |
| 17537 | pl.ii.2 for the type, though there the character |
| 17538 | is larger). The form of wv is that described |
| 17539 | 1 The p seems to be written over the 2, |
| 17540 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 17541 | in Rainer Mitth. i. 111 (‘ Pergament’); e is |
| 17542 | very slightly curved. |
| 17543 | From Ahmim, [ GRENFELL. ] |
| 17544 | Romans xi. 2, 2-4, 86, xii. 1—4; but |
| 17545 | most of the verses are incomplete. The fol- |
| 17546 | lowing is the text so far as it is legible ; |
| 17547 | Fol. 1 a. ? per |
| 17548 | ⲉⲧⲉ ⲁⲓ |
| 17549 | ⲡⲓⲁⲧⲓⲙⲓ ⲙⲁⲥ |
| 17550 | ⲡⲓⲙⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓ |
| 17551 | ⲥ ⲙ ⲥⲧⲙⲣⲓⲟⲙ |
| 17552 | Only a few letters of the 2nd col. remain. |
| 17553 | 1b. ⲛⲥⲉ ? |
| 17554 | ϩⲱⲓⲟⲩ ⲟⲩ |
| 17555 | ⲁⲫ 2 ⲁϥϩⲓ |
| 17556 | ⲟⲩⲁⲓ ⲓ ⲓⲛⲓ 0 |
| 17557 | ϩⲱⲧⲓⲓ ϩⲁⲟⲩⲙⲉⲧ |
| 17558 | ⲙⲧⲥⲱⲓⲅⲉⲙ |
| 17559 | Only a few letters of the 1st col. remain. |
| 17560 | Fol. 2a. rn |
| 17561 | Ⲛⲉⲡⲁⲩⲱ |
| 17562 | ⲛ̄ⲧϫⲓⲧⲉ ⲙⲛ |
| 17563 | fincwor ϯⲧⲱⲛ orn |
| 17564 | ⲙⲙⲁⲧⲉⲓⲓ ⲛⲁⲥ |
| 17565 | ⲛ︦ Ⲭϥϩⲓⲁⲩⲓ |
| 17566 | mu ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛⲙⲟⲩ ⲉⲣⲃⲁⲁ |
| 17567 | ⲧⲁϥⲙ ⲉⲡϩⲙⲧ ⲥⲓ ⲅⲉⲓⲛ ⲙⲉⲧ |
| 17568 | ⲙⲡⲟ︦ⲥ︦ ⲓⲉ ⲡⲓⲙ WENT ⲛ |
| 17569 | ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲁⲙⲃⲓ ⲓⲁ ⲧⲉ ⲫϯ kee |
| 17570 | ⲡⲓⲙⲁⲭⲓⲓ ⲡⲉ ⲛⲓⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁ |
| 17571 | ⲙⲉϥ ⲓⲉ ⲓⲛⲙ ϩⲉⲓⲓⲧⲉⲓⲓⲥⲱ |
| 17572 | ⲡⲉⲧⲁϥⲉⲁ [ua] ⲛⲟⲩⲟⲩⲥⲓⲁ |
| 17573 | fun od |
| 17574 | ⲃⲁ ⲛⲓ |
| 17575 | 2b. ⲛ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ |
| 17576 | ⲡⲥⲙⲁⲧ ϩⲁⲡⲓ ⲉⲁⲁϥ of |
| 17577 | ϩⲛⲟⲩⲙⲉⲧ ⲉⲙⲛⲟ ⲅⲁⲓ |
| 17578 | ⲙⲟⲩⲓ [RN NH ETH GB 1107TGl |
| 17579 | 1 A hitherto unobserved representative of ϧ nN i. |
| 17580 | It is no doubt to be read likewise in Méms. de I Inst. eg. |
| 17581 | ii. 586 (Matt. xiii. 52). |
| page 271 | |
| 17582 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 17583 | ⲧⲉⲛⲓϩⲙⲧ KCC ⲓⲓⲓ ⲕⲁⲧⲁ |
| 17584 | ⲙⲧⲉⲧⲉⲙⲛⲛ Ten cradt |
| 17585 | ϫⲥⲱⲩⲛⲡⲉ ⲧⲱⲱⲙ ⲛⲉϥ ⲙⲟⲩ |
| 17586 | nowy ⲛⲫⲓϯ ⲙⲛ ⲙⲧⲛⲉⲧⲓⲥ |
| 17587 | ⲓⲛⲓ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲛ ⲓⲁⲣ |
| 17588 | ⲁⲥⲱⲱ ⲉⲧ |
| 17589 | These passages are published in a much |
| 17590 | differing version by Krall in Rainer Mitth. |
| 17591 | i. 70. |
| 17592 | CTENOTCW) |
| 17593 | 507. |
| 17594 | © Or. 4717(18).—Parchment; 10}x2% in. |
| 17595 | The MS. is a palimpsest, the text here de-- |
| 17596 | scribed being the earlier and that of the |
| 17597 | original book from which this strip was cut |
| 17598 | for subsequent use. It is written in two |
| 17599 | columns, in a regular hand of Zoega’s 5th |
| 17600 | class; but a, 0, ¢ are circular (¢f. no. 502). |
| 17601 | The form of w is always, that of « sometimes, |
| 17602 | identical with that in Crum, Copt. MSS., 1, |
| 17603 | that of ois the usual Sa‘idic. For the later |
| 17604 | text v. no. 512. |
| 17605 | [Grar.] |
| 17606 | 1 Corinthians viii. 7, 12 and ix. 6, 7, 12. |
| 17607 | Another version of these passages is in Zoega |
| 17608 | 153, 154 but it differs much from the fol- |
| 17609 | lowing text ; |
| 17610 | Recto. ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲛⲏ znorcan |
| 17611 | HIRE GH) ϩⲁⲙⲏ ⲅⲁⲣ ϧⲁ |
| 17612 | ⲉϩⲱⲧ abnor ⲥⲙⲁ |
| 17613 | ϩⲓⲙ ⲛⲥ ⲛⲧⲛ ⲙⲁ ⲛⲙⲧⲉ |
| 17614 | ⲓⲙ ⲓⲁⲟⲑⲁⲓⲙⲓ ⲥⲉⲟⲩϥⲓⲓ |
| 17615 | ⲙⲛⲧϩⲏ ⲛϩⲉⲛ ⲙⲙⲙⲱⲧ |
| 17616 | ⲛⲟⲥⲁⲙⲁⲃⲓ GHOTON |
| 17617 | ⲥⲏ... MOET ⲟⲧⲟ |
| 17618 | ⲙ ..ⲕ... ϭⲉⲛⲛ |
| 17619 | ⲁϥⲥⲓⲥ THOM ⲟⲧ |
| 17620 | TAHOAMIABL GNOXPE |
| 17621 | ETBONAI INCOR |
| 17622 | ⲣⲙ TOTHECRANAL |
| 17623 | 243 |
| 17624 | Verso. CHITGLIGAZWOB ⲓⲛⲏ |
| 17625 | ⲙⲁϥⲉⲁⲙⲡⲁⲧⲁⲓ ϩⲙⲙⲉϥ |
| 17626 | ⲟϯⲧⲟⲓⲛⲟⲙ ⲙⲙⲓⲛ ⲙ |
| 17627 | ⲙⲟϥ 16 NIL ⲙⲁϥⲧⲥⲟⲟⲓ |
| 17628 | ⲛⲟⲩⲓ ⲉϩⲁⲁⲁⲙⲓ ⲡϥ |
| 17629 | ⲧⲉⲙⲱⲩⲱⲙ ⲉⲃⲁⲁ ϩⲙ |
| 17630 | ⲡⲉϥⲟⲩⲧⲉϩ 16 ⲓⲛⲙ |
| 17631 | ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ HANOI |
| 17632 | ⲁⲓⲁⲓ ⲛϩⲟⲩⲁ ⲁⲁⲁⲁ |
| 17633 | ALAN ⲙⲡⲉⲛⲥⲁⲭⲣⲁⲥ |
| 17634 | 00 ⲛⲧⲉⲓⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ |
| 17635 | ⲁⲁⲁⲁ ⲧⲉⲛⲁⲓ ⲓⲛⲓⲁⲟ‐ |
| 17636 | ⲛϩⲏⲧ 2012006 ⲓⲛⲃⲓ |
| 17637 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲙⲧⲟⲙ |
| 17638 | 508. |
| 17639 | Or. 4717(19).—Parchment ; a small |
| 17640 | from the binding of a book; §X5% in. The |
| 17641 | text, in two columns, is written in a very |
| 17642 | fine uncial script (cf. Hyvernat, Album pl. ii. 2, |
| 17643 | though that is larger). The form of ⲙ is |
| 17644 | that described in Rainer Mitth. i. 111 (ev. |
| 17645 | no. 498). |
| 17646 | strip |
| 17647 | [Grar.] |
| 17648 | Ephesians iv. 10, 13, 15, 17. The follow- |
| 17649 | ing is the text; |
| 17650 | Recto. ⲁⲛ ⲁϥⲙⲏ enxic |
| 17651 | ⲙⲥⲁ ⲓⲱ 1h |
| 17652 | ⲓⲙ ⲓⲟⲩⲓ ⲧⲙⲣⲱ |
| 17653 | ⲥⲧⲓⲥ ⲙⲛⲛⲥⲁⲟⲩ [ⲏ] |
| 17654 | ⲛⲡⲙⲛⲣⲓ ⲙⲫϯ |
| 17655 | Verso. ⲓⲏⲃⲓ ⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 17656 | ) |
| 17657 | ⲥⲣⲁϥ ⲉⲧ[ⲥ]ⲧⲁⲡⲓ |
| 17658 | ⲕⲁⲧⲁ TI) ⲧⲥ |
| 17659 | ⲛⲉⲙⲉⲱⲙⲱⲥ |
| 17660 | ⲓⲓⲁⲙⲓ ⲙⲙⲁ 201) |
| 17661 | 112 |
| page 272 | |
| 17662 | 244 |
| 17663 | ruled and paged [cuo], en; 35X44 in. |
| 17664 | text, in two eolumins, is written in a peculiar, |
| 17665 | somewhat irregular hand (ⲝ. Rossi, I Papiri |
| 17666 | ...ⲓ Torino 1, fase. 1, tav. 1it.). |
| 17667 | Probably from Ahmim,. |
| 17668 | pe ⲙⲫⲱⲓ |
| 17669 | Ⲧⲟⲩⲙⲁⲕⲁ |
| 17670 | ⲉⲛⲉ ϩⲙⲡⲉϥ |
| 17671 | To ⲉⲛⲱ |
| 17672 | ⲱ ⲛⲟⲩⲁ ⲁ |
| 17673 | ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲉ |
| 17674 | ⲟⲩⲣⲉϥⲙⲏ |
| 17675 | ⲅⲉ ⲉⲙϥⲭⲁⲁⲓ |
| 17676 | ⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϥ |
| 17677 | ⲥⲥⲁⲁⲁⲙ ⲡⲓⲧⲉ |
| 17678 | [GRENFELL.] |
| 17679 | Epistle of S. James i. 25, 26, ii. 1, 3, 5. |
| 17680 | Toconbiec ⲉ |
| 17681 | TOCBATIING ⲉⲏ |
| 17682 | ZBITE LINKO |
| 17683 | CHOC ⲉⲧϩⲃⲃⲓⲉ |
| 17684 | THUG ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ |
| 17685 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲡ︦ⲥ︦ 116 |
| 17686 | YE ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ ⲓ |
| 17687 | ⲡⲉⲱⲟⲩ Lp |
| 17688 | ϫⲡⲟⲥ |
| 17689 | 20] |
| 17690 | ⲙⲁⲙⲉⲣ |
| 17691 | 1 For this suffix ». no. 168. |
| 17692 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 17693 | 509. |
| 17694 | Or. 4923(5).—Parchment ; part of a leaf, |
| 17695 | THGIOPLE ⲛⲥⲁ ⲙⲡⲓⲛⲓ |
| 17696 | ⲡⲉⲧⲣⲫⲱⲣⲓ ⲛ ⲡⲉⲣⲥⲱ ⲛ |
| 17697 | TESTI ⲉⲧⲡⲁ ⲛϩⲙⲕⲉ 11) |
| 17698 | HOTC ⲛⲧⲉⲧⲛ CHOC ⲉⲧ |
| 17699 | ϫⲓ ⲓⲁϥⲓ XC ⲱⲙ ⲛϯ |
| 17700 | LOOT ⲕⲁⲗⲱⲥ ϩⲓⲧⲡⲓⲥⲧ |
| 17701 | ⲛⲧⲉⲓ ⲕⲁⲟⲉⲁⲣⲁ ⲛⲕⲁⲏⲣⲉ |
| 17702 | fren prune |
| 17703 | ⲙⲫⲏⲕⲉ |
| 17704 | 510. |
| 17705 | Or. 4717(20). — Parchment; a much |
| 17706 | damaged fragt.; ⲭ in. The text, in two |
| 17707 | columns, is written in a large, bold hand (cf. |
| 17708 | Zoega, tab. ii, no. v for a general resem- |
| 17709 | blance). The letters ⲙ and ⲱ have the |
| 17710 | forms described in no. 498. |
| 17711 | [GRAF] |
| 17712 | It is impossible to ascertain the contents |
| 17713 | of this MS., so few letters being legible. Tt |
| 17714 | is most likely to be from a biblical text. The |
| 17715 | interest of the fragt. lies in the script. |
| page 273 | |
| 17716 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 17717 | LITURGICAL WORKS. |
| 17718 | 511. |
| 17719 | Or. 4718(1). — Parchment; a damaged |
| 17720 | double leaf giving 4 consecutive pages; not |
| 17721 | paged; 04 x8 in. The text, in a single’ |
| 17722 | column of some 31 lines, is written in a small, |
| 17723 | neat hand of Zoega’s 5th class. |
| 17724 | [Grar.] |
| 17725 | Prayers. |
| 17726 | 1. This lacks the beginning. It is addressed |
| 17727 | to God the Father on behalf of the people |
| 17728 | (Macs). The following is the text; |
| 17729 | ⲉⲃⲁⲗ ϩⲓⲧⲁⲁⲧⲕ ⲫϯ 100m ⲱⲩⲁⲥⲧϥ ⲧⲁⲱⲓⲭ ⲅⲁⲣ |
| 17730 | ⲉⲩ ⲥⲁⲣⲕⲓⲕⲉ ⲓⲧⲉ ⲧⲓⲧⲕⲧⲟ ⲙϫⲛ︦ⲓ︦︦ⲕ︦ⲙⲧⲱ ⲛⲧϩⲏ ⲛⲧⲁⲓ |
| 17731 | ⲥⲁⲧⲉⲛ GRAN ⲛⲧⲁⲟⲧϫ ⲛⲥⲁⲣⲓⲓⲕⲛ ⲉⲓⲥⲡⲟⲩ ⲉⲡϣⲱⲕ- |
| 17732 | AOC ⲛⲧⲁⲕ AQ OKHGASTAN BAN ⲛⲧⲉⲕⲟⲧϫ ⲉⲧⲟⲩⲟⲃ |
| 17733 | ⲁⲉ ⲡ︦︦︦︦ⲏ︦ ⲛⲕⲥⲙⲱⲩ ⲉⲡⲱⲕⲗⲁⲟⲥ CKACHIOT ϭⲛⲟ- |
| 17734 | KOT) ⲙⲛⲙⲱⲛⲁⲟ ⲛⲉϩⲟⲣϧⲏⲁⲓ ⲙⲙⲙⲱⲡⲁⲣⲱϭⲛⲟⲥ ⲡⲱ |
| 17735 | BAAN ⲙⲙ ⲙⲉ ⲓⲣ ⲛ ⲛⲧ ⲁ ⲭ ⲙ GANS ⲧⲧ |
| 17736 | ⲙⲱ ⲛⲁⲃⲣⲁⲁⲛ ⲓⲙⲛⲥⲁⲕⲓⲛ ⲛⲁⲕⲱ ⲓⲓⲧϭⲕⲛⲟⲧⲟⲩⲉϭⲃ |
| 17737 | ⲧⲛⲁⲱⲩ ⲛⲕⲧⲟⲓⲧⲱⲩ ⲟⲧⲏⲧ [7 Ⲓⲥ] ⲁⲅⲅ⳪ⲁⲱⲥ ⲉⲧⲱⲩⲥⲃ |
| 17738 | ⲡⲓⲛ ⲙⲛⲛ ⲁⲱⲓ ⲛⲱⲡϥⲙ ⲙⲛ ⲧⲕⲟ SANTO CRATAIITA |
| 17739 | ⲛϩⲱⲙ ⲡⲛⲏⲕⲛⲁ [ⲡⲙⲱⲛⲏⲛ ϩⲛⲡⲟⲩϩⲏⲙⲛⲓⲙ of 4 |
| 17740 | let. Jom ⲡⲓⲛⲓⲧⲱⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϭⲥⲇⲱⲛϧⲓⲧⲁⲁⲧⲉⲁ ⲛⲧⲟ ⲡⲁⲛ |
| 17741 | ⲁⲓⲕⲛⲡⲙⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲡⲓⲃⲱⲩⲁⲛ mse ion ⲁⲁⲗⲁ |
| 17742 | ⲛⲩⲭⲏⲕ UBAN ϩⲏⲛ ⲓⲏⲡⲓ wee ⲡⲱⲓⲓⲩⲃⲓ |
| 17743 | ϩⲡⲙ ⲡⲉϯ ⲓ ⲃ) ⲙⲡⲟ ⲕϮⲛⲓⲁⲓⲧ ⲙϧⲓⲡⲁⲓ ine ⲡⲟⲗ |
| 17744 | nanac [4 or 5 let]. |
| 17745 | 2. “A prayer of laying on of hands” |
| 17746 | (ⲓⲧ ⲓⲁⲛⲁ addressed to Christ. It |
| 17747 | consists of phrases each beginning * Glory |
| 17748 | HKOUIN, |
| 17749 | I Probably atm, |
| 17750 | to Thee, Jesus,” followed by some attribute |
| 17751 | or simile applying to Him. The final words |
| 17752 | seem to show that it too is a prayer for the |
| 17753 | people. Of lines 1—11 ouly parts are legible. |
| 17754 | . |
| 17755 | ⲡⲉⲁⲩ ⲛⲉⲕ ING ⲙⲛⲁⲓ ⲛ̃ⲧ |
| 17756 | ? |
| 17757 | ⲣⲁ ⲛⲟⲩⲁⲛ ⲛⲛ ⲡⲁⲁⲓⲥⲧⲁ ⲛ. ϩⲉⲡ .. |
| 17758 | ⲡϩⲁ ⲛⲓⲁⲩ ⲛⲉⲕ IC GHA GNU? |
| 17759 | ϩⲉⲓⲥⲟⲛ BRA ϫⲉⲛⲡⲱⲉⲱⲙⲓϩ HEIR! |
| 17760 | ⲃ 17 ⲧ |
| 17761 | ⲡⲓⲁⲥ nk ic rein ⲉⲧⲱⲩⲟⲕ ⲟⲩⲛ : |
| 17762 | 7? |
| 17763 | ⲛⲙⲁⲛ xe aon og |
| 17764 | orem ⲧⲩ 2 Jl Ⲛⲏ.. |
| 17765 | ? |
| 17766 | ra | fan |
| 17767 | masa ⲁⲕⲥⲓⲧⲉⲛ ufoaejroepoe [ⲙⲁ] nex |
| 17768 | ⲛⲛⲓ THADT ⲁⲅⲉϩ |
| 17769 | ⲓⲥ ⲛⲙⲁⲣⲕⲁⲓ ⲧⲡ 2 ⲡⲉⲁⲉⲱⲩⲁⲡ ⲛⲏⲛ |
| 17770 | PP |
| 17771 | Urq ? ⲣ - |
| 17772 | 1. 12. 1 ⲛⲉⲁⲩ unk mc ⲛϧⲏ ⲛⲧⲁⲓ- |
| 17773 | ⲕⲁⲛⲱⲥⲓⲧⲏⲓ ⲙⲧ ⲁϥⲛⲟ ⲙⲓ BRAN ϩⲉⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ |
| 17774 | ⲧⲓⲓⲁⲣⲱⲙ ⲙⲙⲱ ⲉⲧ ⲩ ⲛ ⲛⲁ, NIHR nec nace |
| 17775 | ⲉⲧ ⲡⲟⲃ ⲛⲧⲁⲛ ⲟϥⲓⲛⲛ BEANBEAT ⲛ̀ⲧⲁϥϭⲱⲣⲏ |
| 17776 | ⲡⲥⲁ ⲛⲛⲕ IC BOGAT ⲛⲧⲡⲁⲛⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲩⲙⲉⲱⲧϥ |
| 17777 | ⲟ ⲙⲟⲥ ⲓⲟ ⲛⲅⲏ ⲡⲉⲁⲩ mK me ⲧⲕⲓⲃⲉⲩⲁϥⲥ |
| 17778 | UTOTOUR ⲡⲧⲧⲟⲩⲭⲁ ⲛϯⲅⲅⲛ ⲓⲛⲓ ⲉⲧⲱⲧⲡⲛϩ ⲁⲁⲥ |
| 17779 | neat nk ⲡⲉⲥⲧⲛⲁⲁⲱⲥ ϭⲧⲟ̀ⲗⲟϩ) ⲥⲩⲱⲩⲉⲉⲃ |
| 17780 | ⲙⲧⲙⲱⲩⲁⲛⲱϯ ⲉⲧⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲟⲩϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲡⲡⲕⲉϩⲓ |
| 17781 | ⲉϥⲓⲁⲣⲙⲟⲥ ⲡⲁ ⲙⲡⲕ INE ⲡⲉⲡⲓ ⲟⲧⲙⲉⲣⲁⲛⲟⲩⲓ |
| 17782 | ⲉⲧⲙⲟⲣ ⲁⲛⲟⲓ (40) ⲛϭⲓ ⲛⲱⲧⲡ ⲓⲙ ⲛⲧϭⲛⲁⲁⲱ ⲁⲃⲱ ⲡⲁⲩ |
| 17783 | ⲙⲙⲕ ⲙⲡ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲙⲁⲡⲁϩⲧⲙϥ ⲛⲡⲁⲓⲁⲉⲙⲡ ⲛⲧⲁϥ |
| 17784 | ⲛⲁⲭⲣ ⲓⲛⲓⲡⲓϭⲁⲉϥⲡⲁⲛⲁⲃⲓ ⲙⲁⲙⲧⲉϥ ⲛⲟⲩ ⲛⲧⲙⲟⲧⲁ- |
| 17785 | NOKIA ⲛⲁⲩⲅ ⲛ ⲡⲓⲉ TORKANGIN GAPING |
| 17786 | ⲟⲛ. vi. 57. |
| 17787 | 3 1 Cf. Mat. xiii. 46. |
| 17788 | 5 Cf. Lu. xv. 6. |
| 17789 | 2 Cf. Job. xiv. 6, |
| 17790 | + Cf. Mal. iv. 2, |
| 17791 | & Cf. Mat. xxvi. 28. |
| page 274 | |
| 17792 | 246 |
| 17793 | ⲛⲁⲉⲛ TIIBTOTEEE ⲧⲛⲁⲟⲩ NEAT IK NG ⲡⲙⲉ |
| 17794 | ⲓⲛ ⲙⲡ ⲓϩ ⲉⲧϩⲓ ⲓⲧ ⲙⲓϯ ⲙⲡⲓⲓⲁⲣⲁⲁⲛ ⲥ ⲉϥⲁⲛⲧ ⲡⲕⲁⲣ- |
| 17795 | NOC ⲓⲁ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛⲛ ⲙⲁⲁⲁⲡⲓ ⲉⲃⲁⲁ ϩⲓⲓⲙⲁⲣⲓⲁ |
| 17796 | ⲧⲡⲁⲣⲱⲉⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲉⲉⲃ ⲧⲉⲛⲉ ⲁ]ⲡⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛ- |
| 17797 | ⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲁⲓ ⲙⲙⲁⲕ ⲭⲉⲕⲉⲉⲥ ⲉⲕ[ⲉⲥ]ⲙⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲁⲁⲟⲥ |
| 17798 | ⲛⲙⲉⲧⲕⲱⲁⲭ ⲙⲡⲓⲕ ⲛⲡⲉⲩⲁⲡⲡⲟⲩⲓ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲟⲩⲥⲙⲟⲩ |
| 17799 | ⲉⲕⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲁⲁⲩ ⲧⲁⲟⲩ... |
| 17800 | . Orat. Absolut. ad Patrem, here called |
| 17801 | ‘“the prayer of absolution of S. Peter the |
| 17802 | Archbishop ” ⲙⲧⲙⲉⲧⲣⲙϩⲏ |
| 17803 | nerpoc ⲡⲁⲣⲭⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ This is the same |
| 17804 | prayer, though in a shorter form, as: that in |
| 17805 | no. 153 above. Lines1—8are much damaged. |
| 17806 | 4. A prayer addressed to God the Father, |
| 17807 | ⲟⲩⲉⲓ one that is siek |
| 17808 | in fact however a consecration of anointing |
| 17809 | A much shorter prayer with the same |
| 17810 | Lines |
| 17811 | CITGITEXNAPIC, |
| 17812 | ⲧⲉⲭⲏ ⲙⲡϩⲁⲅⲓⲟⲥ |
| 17813 | ⲟⲩⲙⲁⲡⲁ ⲉⲭⲉⲛⲡⲉⲧⲙⲱⲙⲏ; |
| 17814 | oil. |
| 17815 | purpose is in Tuki's Rituale puna. |
| 17816 | 1—12 are only partly preserved. |
| 17817 | [renjeanc ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲁⲓ ⲙⲙⲁⲕ nol |
| 17818 | nonjanrop nerwaan nxmmfabout 5 Ⲓⲉⲃ.]ⲱϩⲓ |
| 17819 | CAGTOT ⲉⲁⲁϥ ϩⲓⲛⲓⲉⲙⲡⲛⲟⲩⲓ[ ⲍ︦ or 8 let. Jima |
| 17820 | ⲙⲛϩⲏⲧⲃⲉ wre nacre[aoc 9 or 10 let. JH ⲙⲉⲕ |
| 17821 | ⲁⲛ ⲁϫⲉⲡⲕⲁⲁⲥⲓⲟⲩ ⲟ or 11 let. Junnexknonore- |
| 17822 | mic una small parts of 6 lines] (fol. 2b) |
| 17823 | ⲛⲙⲙⲉⲩ ⲙⲁⲟ ⲡⲉⲧϩⲙⲁⲁⲥ ϩⲓⲓϯⲟⲩⲛⲉⲙ ⲛⲧⲙⲉⲧⲙⲁⲟ |
| 17824 | ϩⲓⲛⲓ ..ϫⲁⲥⲓ ⲉⲧⲃⲉⲡⲥⲓ ⲧⲉⲛⲡⲉϩⲧ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲥⲁⲡⲥ |
| 17825 | ⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲁⲓⲁⲟⲟⲥ ⲡⲙⲁⲓⲇⲱⲙⲓ ⲉⲧⲣⲉⲕⲭⲁⲩ ⲛⲧⲉⲕϭⲁⲙ |
| 17826 | ⲉⲧⲟⲩⲉⲣ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲡⲓⲉϩ ⲡⲉⲓ ⲛⲕⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲁϥ |
| 17827 | ⲛϥⲙⲱⲡⲓ |
| 17828 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲓⲙⲓⲟⲅⲁⲓⲓ BIBI ⲉⲧⲟⲩⲛⲓⲁⲧⲉϩ‐ |
| 17829 | ⲧ ⲉⲃⲁⲗ ⲛϩⲏⲧⲃ ϩⲛⲙⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲥⲁⲱⲇⲁ |
| 17830 | ϩⲛⲙⲱⲓⲛ ⲓⲙⲃⲓ ⲙⲛ ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ ⲡⲓⲃⲓ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲙⲁ ⲓⲛⲓ- |
| 17831 | ⲛⲉⲛⲟⲥ] ϫⲉⲓⲓⲧⲁⲕ ⲧⲙ SIAR |
| 17832 | [ena ϩⲓⲅⲁⲁⲧⲕ ATO ⲏⲧⲁⲕⲡⲉ ⲡⲥⲓⲛⲏⲓ TCH |
| 17833 | ⲭ̀ⲛⲟⲩ ⲙⲛⲡⲉⲛⲥⲱⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ HS IAL |
| 17834 | ⲓⲥ NGXPC ⲡⲉⲛⲱⲥ ⲙⲙⲡⲉⲕⲅⲓⲓⲁ GTOTGGE ⲓⲓϩⲟⲙⲟⲩ‐ |
| 17835 | 1 Scarcely space for ⲉⲃⲁⲗ. |
| 17836 | 2 This title does not appear elsewhere, Peter, 27th |
| 17837 | patriarch of Alexandria, wrote a liturgy (v. Renaudot, |
| 17838 | Hist. 124); but this prayer is not in it. |
| 17839 | 3 These words are very illegible, |
| 17840 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 17841 | [con ATO ⲡⲁⲉϥⲧⲁⲛϩⲁ ϯⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲱ ⲅⲁⲓϭⲓ |
| 17842 | ⲙⲡⲙ ⲡϫⲓⲁⲉⲡⲉϩ ϩⲙⲙⲏⲓ. |
| 17843 | 5. This 1s followed by a line in smaller |
| 17844 | script, like the other titles, and by some 12 |
| 17845 | other lines, presumably another prayer. But |
| 17846 | nothing is legible. |
| 17847 | 512. |
| 17848 | Or. 4718(2).—Parchment; a long strip, |
| 17849 | described as no. 507 above. The present text |
| 17850 | is the later and is written in an even hand |
| 17851 | of Zoega’s 9th class and divided by lines into |
| 17852 | short paragraphs, |
| 17853 | Ⲁ series of petitions—or rather, their |
| 17854 | opening words—{rom a prayer for the crops, |
| 17855 | for cessation of troubles, for good govern- |
| 17856 | ment, for the triumph of orthodoxy, for the |
| 17857 | souls of the departed, (verso) for worthiness |
| 17858 | to approach God and to bless the people. |
| 17859 | The following is the text ; |
| 17860 | Recto. |
| 17861 | OTANI ⲓⲙ ⲛⲧⲁϥϯ HOTCGHTAMFGE |
| 17862 | ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩⲧ ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲛⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲡⲕⲁϩ |
| 17863 | ⲛϥⲡⲉϩⲧⲉϥϭⲧϫ ⲉⲥⲙⲟⲧ |
| 17864 | ⲉϥⲥⲁⲛⲟⲩⲙ ⲛⲉⲣⲱⲓⲛ ⲙⲙⲛⲧⲣⲡⲟⲟⲩⲓ |
| 17865 | ⲛϥϥⲓ ⲡⲉⲓϩⲓⲥⲓ ⲙⲛⲡⲉⲓⲙⲧⲟⲣⲧⲣ ⲙⲙⲛⲉⲓϩⲉ wn | |
| 17866 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲓⲧⲉⲩⲱ [ⲣⲁ] |
| 17867 | ⲙϥⲧⲁϧⲟⲩⲛ[ ⲉ]ⲅⲉⲣⲁ ⲡⲁⲓⲕⲉⲟ[ⲥ] ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲓ |
| 17868 | ⲭⲣⲛⲥⲧⲓⲁⲡⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ |
| 17869 | ⲙϥⲕⲁⲡⲣⲁⲓ ⲛⲉⲉⲕⲁⲛⲥⲓⲁ ⲛⲟⲣⲑⲟⲇⲟⲝ ⲉⲩⲟⲩⲓⲡⲓ |
| 17870 | ϩⲙⲙⲁ ⲓⲛ ⲉⲛϫⲓ |
| 17871 | ⲉϥϯⲉⲏⲩⲁⲙ ⲉⲧⲉϯⲩⲭ ⲓⲙⲓⲉⲓ ⲛⲁϯ eqglon |
| 17872 | Verso. |
| 17873 | ⲉϥϯⲱⲓ ⲛⲁⲛ 2011 ⲧⲛⲡⲱⲓⲧ ⲙⲁⲣⲟϥ ϩⲛⲟⲩϩⲁⲧⲉ |
| 17874 | ⲛ. ⲡⲓ. ⲡⲥⲱⲧⲙ emcan |
| 17875 | ⲟⲓ ⲛⲧⲁⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲛⲧⲁⲧⲁⲡⲣⲁ ⲡⲣⲉϥⲣⲡⲟⲃⲓ |
| 17876 | (BLANK.) |
| 17877 | 513. |
| 17878 | Or. 4718(3).—Papyrns; a fragt.; 3X4} |
| 17879 | ir. The fibres are parallel with the text, |
| page 275 | |
| 17880 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS: |
| 17881 | which is written in small, regular characters | |
| 17882 | without ligatures (of. Crum, Copt. MSS., |
| 17883 | pl. 8, xiv). On the other side is part of a |
| 17884 | letter(?). |
| 17885 | [Ⲉ] |
| 17886 | This appears to be tho final clause of the |
| 17887 | Diptych, following the list of saints and com- |
| 17888 | memorating the deceased local bishops and |
| 17889 | others.! The text is in Greek. Above it |
| 17890 | the papyrus is blank and this points to its |
| 17891 | employment for insertion at the service after |
| 17892 | the list in more general usage had been |
| 17893 | recited. ⲓ |
| 17894 | ⳨ ⲕⲁⲓ ⲛⲁⲏⲧⲟⲥ ⲧⲟⲩⲅⲱⲣⲟⲩ ⲧⲟⲛ arifon ? |
| 17895 | ⲟⲓ ⲛⲥⲕⲟⲡ ⲟⲧ ⲕⲁⲓ ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲧⲣⲓⲁⲕϥⲥ ? |
| 17896 | ⲓⲙⲏⲓⲁ GHICKONOEG ⲧⲉ ⲟϭⲩⲅⲁⲓ ⲙ ⲥⲧ |
| 17897 | ⲕⲁⲓ ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲱ |
| 17898 | 514. |
| 17899 | Or. 4718(4).—Papyrus; a leaf in one sels, |
| 17900 | the upper part being lost; 16x19 in. The |
| 17901 | text, which is in oue column, is written |
| 17902 | upon both sides in a regular, sloping hand of | |
| 17903 | some size and without ligatures (cf. Hyvernat, |
| 17904 | Album pl. x, dated A.D. 1003, which it much |
| 17905 | resembles). |
| 17906 | [Grar.] |
| 17907 | Liturgical text. The language is Greek, |
| 17908 | not Coptic, but the matter regards the Coptic |
| 17909 | church. The text, so far as extant, appears |
| 17910 | "to apostrophize or mention in turn God, the |
| 17911 | Virgin, Apostles and the ecclesiastical hier- |
| 17912 | archy, beginning with the patriarch, Chael— |
| 17913 | probably, to judge by the seript, the 56th |
| 17914 | patriarch (881—909)—next naming Victor |
| 17915 | the bishop of Arsinoe and then the inferior |
| 17916 | clergy. Tho purpose of such an enumera- |
| 17917 | tion is not clear; the form in which the |
| 17918 | ⲉ i, 18, Tuki, Missale pre. |
| 17919 | 247 |
| 17920 | clanses are cast forbids us to sec in.it a |
| 17921 | diptych. The texts on recto and verso do |
| 17922 | not appear to be one. But such is the cor- |
| 17923 | ruption of the Greek that I cannot offer any |
| 17924 | further description. |
| 17925 | Recto. |
| 17926 | The fibres are at right-angles to |
| 17927 | the text. |
| 17928 | At the top, apparently a title |
| 17929 | ⲅⲉⲛⲏⲥ :— |
| 17930 | ⲅⲉⲏⲛⲓ‐ |
| 17931 | , followed by 20 clauses each of |
| 17932 | which except the last begins with ⲕⲁⲗⲟⲥ and |
| 17933 | ends with ⲥⲩⲛⲛⲏⲉⲛⲥⲥ or ctinn. Between |
| 17934 | these words stand successively the following |
| 17935 | names and titles mostly, it seems, in the |
| 17936 | genitive and each followed immediately by a |
| 17937 | stop thus #. ‘ |
| 17938 | arll mn ⲧⲱⲙ ⲁⲡⲁⲛⲥⲛⲓⲥⲉ |
| 17939 | ⲁⲓⲓⲁⲥ HONE KAQOMKHEG ⲧⲟⲩ ⲉⲕⲕⲁⲛⲥⲓⲁ |
| 17940 | ⲙⲡⲫⲁⲕⲁⲕⲟⲩ ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲡⲣⲓⲟⲛ |
| 17941 | ⲁⲓ ⲓⲁⲥ ⲙⲡⲱ ⲁⲱⲕⲥ ⲕⲉ ⲡⲓⲁⲣ ⲙ ⲛⲟ ⲙⲁⲙⲁ |
| 17942 | TURATING ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲁⲟⲩ 17 XT ⲧⲟⲩ ⲟ︦ |
| 17943 | ⲁⲓ ⲓⲁ ⲁⲃⲃⲁ ⲅⲁⲓ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲣ nap? |
| 17944 | ⲕⲣⲓ ABBA Bik, (ⲛⲩ npc [ARNRY OH] |
| 17945 | ONG ⲛⲣⲉ CTIENIGa |
| 17946 | (ⲙⲱ ϯⲛⲁⲥⲉ ⲁⲓⲁⲙⲕ |
| 17947 | ⲱⲱⲱ ⲓ ⲥⲧⲁⲧ ⲟⲩ ⲥⲅⲛⲟⲁⲓⲁⲕⲟ ⲛⲓ |
| 17948 | ⲟⲧⲥϥⲃϥⲥⲓ ⲁⲡⲁⲓⲛⲟⲥⲧⲏⲥ |
| 17949 | ⲫⲛⲓⲁⲟⲛⲙⲟⲛⲟⲩ ⲓϧⲟⲩ ⲧⲁⲁⲧ |
| 17950 | ⲫⲛⲁⲱⲥⲭϥⲙ ⲉ ⲁⲙⲏⲓ ⲥⲟⲩ GF XT TG OF |
| 17951 | ⲕⲩⲣⲓⲥ ⲁⲃⲃⲁ BIR) ⲁⲣⲭⲓϥⲓⲁ GF ⲭ︦ⲥ︦ |
| 17952 | ⲕⲧⲏ ⲁⲃⲃⲁ ⲡⲓⲃⲓ ⲕⲁⲁⲡⲓⲥⲧⲁⲧⲟⲩ ϥⲓⲡⲥⲕⲟⲛⲟⲩ |
| 17953 | ANG THE ⲙⲁⲟ ⲁⲣⲥⲉⲙ ⲛⲟⲛ |
| 17954 | ⲧ ⲉ |
| 17955 | ⲕⲣⲓ ALBA ⲃⲓⲕϯ ⲛⲩⲙϯⲙⲛⲕⲟⲩ ⲅ ⲩⲓⲁⲥⲧⲩⲛ‐ |
| 17956 | pron |
| 17957 | 1 Probably 1—3 letters lost. |
| 17958 | 8 This is difficult to explain. It may be av (or ϭⲉ) viv |
| 17959 | (as often, e.g. Leyden Catal, 137, 138, 142) and a verb, |
| 17960 | perhaps from yivopar. The Rev. Ⲉ. Horner thinks it a |
| 17961 | compendium for al viv kai dei ⲕⲟⲥ els ⲧⲟⲩ alivas. |
| 17962 | 3 11 proraywyds. 4 warnp marépwy. |
| 17963 | § 1 BeogeBéararos. ⲉ ebxhedoraros. |
| page 276 | |
| 17964 | 248 |
| 17965 | ⲕⲛⲅⲣⲓ ABBA BK (ⲓ TPICTGRNTIHO AOE, |
| 17966 | RTPIC ABBA RIK ⲛⲓⲙ ⲙⲙ ⲉⲙⲓ ⲭⲙⲣⲁ S opdanain |
| 17967 | ⲛⲟⲁⲉⲟⲥ ⲛⲣⲟⲓⲥ ⲉⲛ ⲛⲣⲙⲙⲙⲉ ⲛⲣⲟⲓⲥ |
| 17968 | (BLANK.) |
| 17969 | Verso. The fibres are parallel to the text. |
| 17970 | The first legible line is one of 11 clauses, |
| 17971 | “each beginning with the word ⲭⲉⲓ (once |
| 17972 | ⲁⲣⲉ) and ending with nossa or (the last) |
| 17973 | naan ⲧⲁ ⲉⲧⲓ. Between these stand the fol- |
| 17974 | lowing names—some in the genitive, some |
| 17975 | in other cases—each followed by a stop, as |
| 17976 | on the recto. |
| 17977 | ALBA ⲭⲁⲓⲓⲁ ADYIGPGN ⲁⲡⲟ THE nfoacoc ⲁⲁ] |
| 17978 | ⲍⲝⲁⲓⲓⲇⲣⲓⲁ |
| 17979 | ϩ |
| 17980 | ⲧ ? |
| 17981 | ABBA BIR, ⲡⲁⲥⲡⲁⲣ ..ⲉ KG ROCHE HAG |
| 17982 | ABBA NAIA TERING ⲙⲁⲣⲛⲟⲩ ⲁⲡⲟⲥⲉⲧⲟⲗⲁⲟⲩ S |
| 17983 | ⲧ — — |
| 17984 | (ⲅⲁⲓ ⲅⲁⲓ ⲓ XT |
| 17985 | ⲧ 0 |
| 17986 | ABBA BIR; ⲓⲟⲩ ABBA XN HA ⲁⲣⲭⲓ ⲉⲓ ⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲡⲥⲟ |
| 17987 | THC ⲡⲱⲁⲥⲟⲥ AACS ALARA |
| 17988 | ⲁⲁⲉⲁⲫⲱⲡⲓ ADAIAGIO TT ⲩⲓⲟⲩⲥ ⲁⲡⲟⲥⲩⲟⲁⲟⲩ Ro |
| 17989 | ABBA ⲕⲓⲛ ⲁⲁⲉⲁⲫⲱⲓⲓ ⲅⲣⲏⲅⲟⲣⲓⲟⲥ ⲉⲓⲁⲅⲡⲁⲧⲱⲩⲣ- |
| 17990 | ⲅⲟⲥ ⲅⲣⲱⲣⲓⲟⲩ ⲟⲑⲉⲟⲁⲟ ⲟⲩ ⲃ ⲓⲣⲛⲅⲟⲣⲓⲟⲩ |
| 17991 | HGIURGCAPIA S BACIMOC ⲟ ⲡⲓⲟⲙⲁⲧⲓⲧⲁⲥⲕⲁⲁⲟⲥ S |
| 17992 | ⲛ* ⲡⲁⲧⲓⲟⲥ ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲩ |
| 17993 | ABBA NAIA ⲡⲓⲥⲟⲩⲁ ⲁⲣⲩⲓⲉⲣⲉⲁ PR Nr |
| 17994 | ⲛⲩⲣⲓⲥ ABBA BIR) ⲣⲟ ⲇⲟⲝⲟⲩ ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲩ |
| 17995 | doe ron xno |
| 17996 | ABBA By ⲕⲁⲁⲩⲟⲥ BPATOG ⲧⲓⲥ ⲕⲁⲙⲥⲓⲁⲥ |
| 17997 | ⲙⲓⲁ ⲁⲓ ⲓⲁ ⲫⲙⲱⲥⲧⲡⲣ ⲓⲟⲩ ⲡⲉⲛ ⲛ. |
| 17998 | Here is a dividing-line and then ⲡⲟⲁⲙ ⲕⲉ |
| 17999 | ⲛⲁⲁⲁⲁ ⲕⲉ ⲡⲟⲗⲁⲁ ⲧⲁ ⲉⲧⲓ ⲡⲟⲁⲁⲓⲥ ⲣⲟⲓⲛⲉ ⲉⲓⲓ |
| 18000 | ⲛⲣⲙⲓⲛ ⲡⲙ ⲁⲣⲱⲛⲏⲥ. Below this the page is |
| 18001 | blank. |
| 18002 | \GpIc or xepu may be snpposed to stand |
| 18003 | for xaipows, while the words which end each |
| 18004 | clanse refer to a wish for long life (én) |
| 18005 | and prove that Chael is the |
| 18006 | patriarch. |
| 18007 | reigning |
| 18008 | ! Presumably with reference to his monastic rules, |
| 18009 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 18010 | A small fragt., which must have come from |
| 18011 | the lost upper part of the leaf, has |
| 18012 | ⲉⲥⲟ. Fro aria ⲥⲟⲧ |
| 18013 | iI anon ⲥⲟⲩ spas] |
| 18014 | Ⲙⲣⲙⲙⲛ]ⲕⲙⲥ ϫⲣⲟⲡ ⲥ] |
| 18015 | Verso. Ⲛⲕⲉ ⲕⲁⲁⲁⲁ ⲕⲉ ⲡϯ ⲁⲁⲁ] |
| 18016 | ⲁⲃⲃⲁ ⲭⲁⲛⲁ np ⲡ︦ |
| 18017 | [1] wl |
| 18018 | This shows that a similar composition |
| 18019 | preceded that still preserved. |
| 18020 | ϥ |
| 18021 | 515. |
| 18022 | Or. 5297(3).—Papyrus ; complete; 5X53 |
| 18023 | in. The fibres are parallel with the text, |
| 18024 | which is written in 6 lines of an even, sloping |
| 18025 | and ligatureless hand (cf. Crum, Copt. DISS. |
| 18026 | pl. iii, xiv for the type). Published by Crum, |
| 18027 | l.l., p. 18. On the other side is a letter. |
| 18028 | From the Ⲕⲁⲩ ⲣⲏⲧ. (Fr. Prrrie.] |
| 18029 | A Benediction in Greek, similar to but not |
| 18030 | identical with those in the Liturgies of SS. |
| 18031 | Gregory and Mark (Renaudot i. 98 and 16 |
| 18032 | 016. |
| 18033 | Or. 5297(4).—Parchment ; a narrow strip; |
| 18034 | ⲑ ⲭⲓ in. Apparently the work of two |
| 18035 | scribes, one of whom wrote a square uncial |
| 18036 | hand with rounded ¢, c, square ⲓⲓ and ⲁ made |
| 18037 | in a single stroke ; while the other wrote less |
| 18038 | regularly. Published by Crum, Copt. MSS., |
| 18039 | p- 16. |
| 18040 | From the Fayytm. [FL. PerriE.] |
| 18041 | This appears to consist of the initial words |
| 18042 | of Psalms and other verses for nse in divine |
| 18043 | service. No. 5 (of the publication) is Ps. |
| 18044 | Ixiv. 6, no. 12 is Ps. cxxiv. 1 and no. 6 is |
| 18045 | ! Such are the texts published by Bickell, Mitth. a. d. |
| 18046 | Saml. Rainer ii. 83. Cf. also no. 495. |
| page 277 | |
| 18047 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 18048 | Ps. cxxvi. 1. Only two are in Coptic; the |
| 18049 | rest are Greek. No.9 seems to indicate that |
| 18050 | nos. 10 and 11, which follow it, are for use |
| 18051 | in the evening service. |
| 18052 | 917. |
| 18053 | Or. 4718(5).—Papyrus; a fragt.; ⲭ |
| 18054 | in. The fibres are at right-angles to the |
| 18055 | text, which is written, apparently in one |
| 18056 | column, in an upright, very thin hand in |
| 18057 | some points not unlike that of the Codex |
| 18058 | Mavrchallianus. The verso is blank. . |
| 18059 | [Grar.] |
| 18060 | Presumably a series of antiphons or similar |
| 18061 | verses. The texts are not biblical. Lines |
| 18062 | 1—9 treat of Moses and Aaron. The fol- |
| 18063 | lowing is the text; |
| 18064 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲧⲁ ⲛⲥⲛⲓⲁ am |
| 18065 | Lia ⲁϥⲙⲁⲛⲟⲩⲱⲓⲃⲟ |
| 18066 | Ⲅϧⲓⲁⲃⲧⲉⲏⲓ ...ⲧ . ⲁϩⲓⲧ |
| 18067 | Ⲛⲏⲙ ainep ⲙⲟⲧ ones ⲡⲱⲓⲁϭⲙⲏⲛⲟ |
| 18068 | Ⲛⲁⲣⲱⲛⲓ ⲡⲟϥⲥⲁⲛ ⲥⲁⲁⲓⲛⲥⲥ nutans |
| 18069 | ⲛⲓ ϩⲓⲁⲛⲙⲛⲁⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲕⲩⲛⲏ |
| 18070 | Ⲛⲛⲏⲧⲁⲁⲡⲛⲟⲩϯ xano wor |
| 18071 | Ⲓⲧⲧⲓ ϭϭⲓⲁϭⲙⲙⲓⲟϥϩⲁ nea |
| 18072 | Juanes CUANNTE 20ATOY |
| 18073 | ⲛ̃ⲧ]ⲙⲥⲛⲟⲣⲱⲱⲥ ⲛⲁϥⲃⲥⲁⲛⲁϥⲓ |
| 18074 | Ⲛⲧϩⲓϫⲟⲙ ⲛϭⲕⲑⲥⲥⲓⲁⲥⲧⲣⲏⲙⲓ |
| 18075 | ⲡⲁϣⲉ HTAORUOTNAIAZT ⲡ |
| 18076 | Ⲛⲓⲙⲛ ⲛⲧ 80 ⲡⲁⲧⲡⲥϩⲧⲉ ⲡⲁϥⲓ ⲉⲃⲁⲗ |
| 18077 | Ⲅ̄ⲧⲏⲁⲩⲧⲥ sen ance ⲧⲓⲓⲟⲩ ⲓⲥ |
| 18078 | Ⲕϩⲁ]ⲙⲛⲛ + |
| 18079 | 518. |
| 18080 | Or. 5297(5).—Papyrus; a small fragt. ; |
| 18081 | 32X2% in. The text, apparently in one |
| 18082 | column, is written in an even, sloping and |
| 18083 | ligatureless hand. Published by Crum, Cop. |
| 18084 | MSS., p. 18. |
| 18085 | From the FayyGm. [Fr. PeTRIE.] |
| 18086 | 249 |
| 18087 | Liturgical. So much at any rate the words |
| 18088 | on the verso seem to show. Probably it is |
| 18089 | part of a hymn for the festival of some of |
| 18090 | the Apostles. |
| 18091 | 519. |
| 18092 | Or. 4719(2).—Papyrus; a fragt.; 53X10 |
| 18093 | There are three texts; (1) that at right- |
| 18094 | angles to the fibres appears to consist of mere |
| 18095 | incoherent seribbling, though it might be part |
| 18096 | of an account and shows, in one corner, the |
| 18097 | beginning of a letter. Parallel with the fibres |
| 18098 | aro (2) a text in small, uneven semi-uncials, |
| 18099 | diffienlt to read owing to the corrosion of the |
| 18100 | ink, and beside it (3) an account, written in |
| 18101 | in. |
| 18102 | an irregular and quite different script. |
| 18103 | [ⲞⲚ] |
| 18104 | Parts of Hymns or other metrical com- |
| 18105 | positions.! The first section speaks allegori- |
| 18106 | cally of ⲓⲧ new garden, the Church,” where |
| 18107 | sweet-smelling roses grow. ‘My grove is |
| 18108 | Christ ; the roses that I have planted there? |
| 18109 | are the (2) Gospels.” The second section |
| 18110 | seems to relate to the finding of the bones of |
| 18111 | John the Baptist and Elisha.* ¢ When thou |
| 18112 | enterest that desert (?),® thou shalt find the |
| 18113 | head which Herod took with the coat of hair |
| 18114 | thereon and the leathern girdle that binds |
| 18115 | it about.” The reference to Elisha the pro- |
| 18116 | phet” is obseure. The third section treats |
| 18117 | 1 Cf. the similar pieces in Erman's Bruchst. d. kopt. |
| 18118 | Volkslitt., Berlin Acad., 4617 |
| 18119 | # Rw for ooo? |
| 18120 | 3 For tango rr? But this is unlikely. |
| 18121 | + VV. Synaxarium, 30th Mechir, deg. Z. 1883, 138 and |
| 18122 | Zoega no. clx. |
| 18123 | ⲃ This seems unlikely, but naxat “said I” is more so. |
| 18124 | It might refer to the ruined condition of Herod's palace |
| 18125 | where one legend makes the head to be found (r. |
| 18126 | Synazar.). |
| 18127 | K K |
| page 278 | |
| 18128 | 20 |
| 18129 | of Jolin and of Herod’s feast, of Herodias and |
| 18130 | her daughter. It 1s difficult to translate. |
| 18131 | [About 10 let. knee : |
| 18132 | [about 10 let. Jew ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ • ⲉⲥⲧⲓⲟⲩⲃⲓ .. ⲧⲉⲓ- |
| 18133 | ⲧⲟⲩ ⲧ ⲁϥ ⲁⲓ GHIGH . . ⲡ̀ⲁⲕⲙⲡⲟⲥ ⲣⲏⲣⲓⲧⲉ ⲉⲕⲁ- |
| 18134 | ⲉⲃⲉⲣⲓ ⁖ AIBLOR ⲉϩⲟ ⲙ |
| 18135 | : |
| 18136 | CIN Z2 ⲓⲓⲁⲓⲓⲁⲙⲙⲙⲧⲉ ⲡⲉⲕⲭ︦︦︦ # HECOTIIAT ⲧⲁⲓ |
| 18137 | uaere ⲛⲉⲟⲩⲁⲡⲅⲉⲁⲓⲙⲛⲓ ⲧⲁⲛⲟⲩⲧ (dividing-line - |
| 18138 | across text) |
| 18139 | (ⲕ ⲙⲁⲓ ⲛ ⲙⲙⲓⲛ ⲡⲉⲓϫⲁⲡ : ⲙⲓⲁⲕϭ ⲛⲧⲁⲡⲛ |
| 18140 | Pp? |
| 18141 | ⲓⲧⲉ ⲓⲓ ⲓⲱⲥ |
| 18142 | ϩⲟⲩⲓⲓ : |
| 18143 | ⲧⲁϩⲏⲱⲓ ⲧⲙ ⲓ #2 ⲧⲉⲛϫⲱ |
| 18144 | ste PS ? |
| 18145 | ⲙⲛⲉⲡⲙⲁⲗⲃ ⲉⲣⲓ ⲉⲧⲙⲉⲁ ⲙ ..ⲕⲱⲧ ⲉⲁ ⲁϥ ..ⲓ |
| 18146 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 18147 | PPP sie |
| 18148 | HAPTHPIOI . ϫⲉϩⲉⲁⲓⲥⲧⲉⲩⲥ # ⲡⲉⲡⲣⲱⲫⲏⲧⲏⲥ : |
| 18149 | Pp? RT . |
| 18150 | ⲧⲉⲡⲉⲃⲣⲉⲧⲓ (dividing-line) |
| 18151 | ⲡⲉⲓ |
| 18152 | ? ⲣ |
| 18153 | ⲁϩ ⲃⲓⲓⲁⲡ UOT : 2QIPWTHE | ⲡⲁⲟⲩⲡⲁⲣ |
| 18154 | THOU : ⲉⲧⲙⲏⲓ : ⲡⲉⲓⲟⲓⲣⲱⲛⲓ ⲁⲉⲃϩⲁⲧⲉⲃⲥⲁⲏ : |
| 18155 | ? |
| 18156 | ⲡⲁⲣⲁⲛⲱⲙⲱⲓⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲁⲉⲡⲏ TIBI 2 ⲁⲡⲓⲓⲱⲣⲏⲓ : XAT |
| 18157 | TECHN 2 ⲡⲱⲣⲓⲙ #2 ⲡⲁⲣⲓⲥⲧ oi [about 8 let.] |
| 18158 | ⲉⲃⲁⲗ # ⲁⲥⲃⲓ rann nfabout 8 let.] ⲉⲛⲉ ⲙⲃⲏⲣ ⲛ |
| 18159 | 1 xan might possibly be read. |
| 18160 | 2 Presumably for ⲡⲣⲟ. |
| page 279 | |
| 18161 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 18162 | VARIOUS LITERARY |
| 18163 | 251 |
| 18164 | TEXTS. |
| 18165 | 520. |
| 18166 | . Or. 4918.—Papyrus; a fragt.; ⲭ in. |
| 18167 | The fibres are parallel to the text, 15 lines |
| 18168 | of which are visible, written in ono column |
| 18169 | of small, thick uncials, but so faded that the |
| 18170 | character can scarcely be described. |
| 18171 | From the FayyQm. [GrexFELL.) |
| 18172 | Homiletic(?) text. This is quite uncertain. |
| 18173 | The phrases ⲁⲧⲥⲝⲱⲩⲓⲁ now... om ⲛⲙⲡⲁⲓ |
| 18174 | ⲛⲧⲟ ⲫϯ ⲁⲅⲉ legible. The verso is blank. |
| 18175 | 521. |
| 18176 | Or. 4919(5).—Papyrns ; a small fragt. of |
| 18177 | thin material; ⲭⲓ. The text is written |
| 18178 | on both sides in a very fine uncial hand (ⲍ |
| 18179 | Rossi, I Papiri .. .di Torino, fase. i, tav. iii). |
| 18180 | It was probably in one column. ⲙ is of the |
| 18181 | form described in no. 498. |
| 18182 | From Siut. [Cov. T. L. Fraser.] |
| 18183 | Unidentified text, presumably a narrative. |
| 18184 | The name Samuel occurs and might possibly |
| 18185 | refer to Samuel of Kalamon. The interest |
| 18186 | of the fragt. lies in its dialect which shows a |
| 18187 | remarkable verbal prefix, ϩⲙ, ϩⲁϥ-, ϩⲁ. Pub- |
| 18188 | lished by Crum, 4 Zeitschr. 1898, 139. |
| 18189 | 522. |
| 18190 | Or. 4920(1). — Papyrus; some 24 small |
| 18191 | fragts. from the binding of a book; the |
| 18192 | largest 21 x 3% in. Many of them show |
| 18193 | nothing legible. The script much resembles |
| 18194 | that of the Rainer Fiihrer 1894, Taf. vii which |
| 18195 | Mr. Kenyon is inclined to ascribe to the 4th |
| 18196 | century. Apparently the text was in one |
| 18197 | column across tho page; but this is un- |
| 18198 | certain. |
| 18199 | [GrENFELL.] |
| 18200 | Remnants of a Gnostic (Ophite) work or |
| 18201 | of one descriptive of Gnostic doctrines. This |
| 18202 | is clear from the word Ialdabadth.? There |
| 18203 | occur besides the words “ seven powers (é€ov- |
| 18204 | ⲟϥ) “he sang (? dpvew),” ⲉⲓⲉⲣ manifest |
| 18205 | what is hidden,” ‘Wisdom ⲟⲫ) ¢ Faith |
| 18206 | (ⲧⲧⲧ) “The army (orparid) of —.” |
| 18207 | The dialect shows a mixture of Ahmimic |
| 18208 | and Sa‘idic forms, the former being, it seems, |
| 18209 | in a majority ; cf. ⲁⲁⲁ, ⲁϩⲣⲏⲉⲓ, ove, ⲉⲓ, |
| 18210 | THING, ATR, ⲧⲁ. |
| 18211 | 1a. Ⲡⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲃⲁ[ⲁ] ⲉⲛⲁⲩ |
| 18212 | ⲡ̄ⲥⲉⲩ ⲛⲥⲟⲩⲏ . ⲟϥ . . ⲛⲛⲉ |
| 18213 | Ⲛⲏⲓⲙⲁⲩ ⲉⲥⲁⲩⲏϩ noonn ⲁⲃⲁⲁϮ |
| 18214 | Ⲛⲏⲧⲥⲁⲙⲃⲃ ⲛⲥⲝⲟⲩⲉⲓⲁ ⲁⲃⲁⲁ (ⲓ |
| 18215 | furacasnc].. wre ⲉⲓⲧ) Ⲛ̄ |
| 18216 | Jao ⲛⲛ fino ⲁⲕⲓ |
| 18217 | b. Ⲧⲱⲩϭϭⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩ |
| 18218 | fc ⲁⲓ ..... ⲁⲃⲁⲁ ⲛⲧⲉϥ |
| 18219 | Lic ⲛ |
| 18220 | Ⲛⲏⲧⲟⲕⲟϯ |
| 18221 | 1 V, C. Schmidt in Texte ⲛ. Unters, viii. 559 &. The |
| 18222 | preceding word may be “seven,” * breath,” or “sword.” |
| 18223 | ⲕ ⲕ |
| page 280 | |
| 18224 | 2 MIDDLE EGYPTIAN |
| 18225 | 2. ⲦⲄⲡⲙⲧⲁ ⲧⲏⲣϥ with very rare ligatures (cf. the Rainer Fihrer |
| 18226 | Prune ⲁⲩⲱ ⲕⲁ 1894, taf. vii for a considerable resemblance). |
| 18227 | fone ⲛⲉϭⲓⲙⲉ nj The wu has exactly the form of Greek pap. cxxi |
| 18228 | Jw ⲁⲥⲟϩⲃⲉ nap} (Kenyon, Catal. i, pl. 511f.). The forms ⲟ |
| 18229 | ⲅⲙⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲉⲓⲉ arf o are those described in no. 498. On the |
| 18230 | ⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲁⲉⲓ̀ ⲙⲓ J other side are the remains of a Greek text |
| 18231 | ge ⲡⲓⲁⲁⲁⲁⲃⲁⲱⲑ | in two columns, in a larger, clumsy hand of • |
| 18232 | fagperine] similar type. |
| 18233 | ⲃ. Ⲛ̄ⲥⲁⲧⲥⲟⲫⲓ ⲁ From the Fayytm. [GRENFELL.] |
| 18234 | ⲉⲛ.. ⲕⲁϩ ⲙⲡ An astrological text, treating of the sun |
| 18235 | Ⲛⲙⲏⲩⲉ ⲙⲙⲙⲟϯ (npe) and moon (naz, ⲡⲁⲁϩ and ϭⲉⲗϯϧ)) and |
| 18236 | Feic ⲧⲏⲣⲥ ⲧⲱ stars, under 20 (or more) heads. From |
| 18237 | ⲛϥϫⲓⲥⲉ ⲙ[ⲙ]ⲁϥ af I. 12 some of the phrases appear to repeat |
| 18238 | Kure ⲧⲣⲁⲧⲉⲓⲁ nl themselves. |
| 18239 | ⲛ︦ⲧⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲟ ⲉⲧⲃⲉⲛⲉϩⲁⲩ ⲙⲧⲉ ⲡⲁϩ ⲡⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧ |
| 18240 | ? |
| 18241 | : . ⲩϩ ⲓ] 1 ye 1 |
| 18242 | 3. Ⲛⲛⲁⲭⲏⲕ ⲃ ⲭⲁⲓⲛⲓⲧⲏⲥⲱⲛ ⲙⲁⲁⲉⲧⲁⲫϯ |
| 18243 | ⲛⲭⲣⲟⲛⲟⲥ . . ⲛ |
| 18244 | ⲅⲉⲓⲉⲙⲏϩ ...ⲉ |
| 18245 | ⲁⲩⲉⲓⲥ |
| 18246 | line ⲧⲏⲣϥ |
| 18247 | b. is illegible. |
| 18248 | 4b. Fang ⲁⲃⲁ[ⲁϯ |
| 18249 | fe ⲙⲡⲉϥ |
| 18250 | ⲡⲁⲣⲏⲥ ϩⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉⲥⲟⲓ |
| 18251 | 5 ..ⲓⲛ ⲡⲉⲧϩⲁⲩ ⲕⲣ |
| 18252 | ⲙⲡⲁⲣⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲁ |
| 18253 | ⲙⲱⲇⲏⲥ ⲇ̄ • ⲡⲉⲧⲉϩ |
| 18254 | ?? |
| 18255 | ⲗⲉⲥⲉ NTCEAHNN |
| 18256 | ⲧⲥⲉⲁⲏⲙⲏ ⲅⲁⲣ oral |
| 18257 | ⲋ︦ ⲉⲧⲃⲉⲓⲛϩⲉⲡ eff |
| 18258 | 10. ⲁⲟⲩ ϩⲏⲧⲡⲏ 2 ¢ * § |
| 18259 | rap [u]recuor • vj |
| 18260 | ⲡⲣⲉ rap agueea |
| 18261 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| 18262 | Hime ϩ̀ⲙⲙⲙ |
| 18263 | Ⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲁϩⲣⲡⲉⲓ . |
| 18264 | ⲕ ⲉⲙϥ GAET |
| 18265 | Ⲛⲏϫⲉ ⲡⲏⲓ ) ⲕ |
| 18266 | ⲉⲁⲉⲧϥ ⲛϩ |
| 18267 | fu ⲁⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ |
| 18268 | a. is illegible. |
| 18269 | ϩⲓⲧⲉⲛϩⲱⲁ |
| 18270 | (ϩⲉ ϧⲁⲣ ⲁϥ] |
| 18271 | ⲑ. ⲧⲏⲣ [Joa eae |
| 18272 | ⲁⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲃⲉ ϩⲱⲗ : ⲡ |
| 18273 | ⲁϩⲁ ⲅⲁⲣ ⲁϥⲙⲉⲉⲁⲉⲧϯ |
| 18274 | ⲁϥϫ 20. x ⲛⲓⲕⲁⲧⲁⲇⲉ ϯ |
| 18275 | a. is illegible. |
| 18276 | 16 ⲙⲓⲡⲟⲁⲭ cf |
| 18277 | ⲉⲙⲟⲩ • ⲡⲁⲁϩ |
| 18278 | 523. 1, ⲓⲛⲕⲁⲧⲁⲇ |
| 18279 | Or. 4920(2).—Papyrus; a fragt.; 10x32 |
| 18280 | in. The text, which may have been i ⲉ |
| 18281 | : : vy on Rene 2 "Apys and II. 15, 18 perhaps Horus, 1. 28 ‘Epps. |
| 18282 | than one column, is written at right-angles (These ate Mr. Grifficl's suggestions.) |
| 18283 | to the fibres in an upright, irregular hand : KardSeapos. |
| page 281 | |
| 18284 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 18285 | ⲅⲁⲣ ayuell |
| 18286 | ⲁⲣⲏⲥ ⲓⲁⲣ |
| 18287 | ⲓⲙⲓⲥ ⲅⲁⲓ |
| 18288 | ⲕ̄ ⲙⲓⲙⲟⲁ |
| 18289 | (CORNET | |
| 18290 | 524. |
| 18291 | Or. 5525.—Parchment ; an almost com- |
| 18292 | plete leaf; 1 ⲭ in. It bas been many |
| 18293 | times folded, both in width and in length. |
| 18294 | The text is chiefly on one side, separated by |
| 18295 | dividing lines into several irregular sections. |
| 18296 | The lines of writing are very uneven and |
| 18297 | often confused; the seript shows frequent |
| 18298 | ligatures. |
| 18299 | From Cairo.! [S. Ⲕⲁⲣⲣⲇⲓⲟⲅⲓⲧⲉⲥ.] |
| 18300 | Magical text consisting of incantations |
| 18301 | intended to assist and protect a woman and |
| 18302 | her children, both born and to be born; or |
| 18303 | perhaps, especially, a woman about to bring |
| 18304 | forth. The name of Soura the daughter of |
| 18305 | Pelcha has been subsequently added at the |
| 18306 | end of some sections; in the text itself the |
| 18307 | subject is referred to as mu. The formula |
| 18308 | occur for the most part more than once. |
| 18309 | On the left of the text is a rude geome- |
| 18310 | trical drawing of a figure with circular head |
| 18311 | and outstretched arms, surrounded with |
| 18312 | gnostic signs, crosses &c. and very similar |
| 18313 | in style to that in the Turin magical papyrus. |
| 18314 | . The top of this is lost. Upon this figure is |
| 18315 | written copa ⲧϫⲛⲁⲓ (OAS HA UICCYNAL |
| 18316 | ⲥⲥⲛⲏⲧ ⲛⲁϥ. |
| 18317 | } The MS. reached the Musoum together with the |
| 18318 | Hebrew fragta. found in the Genizeh in Old Cairo. The |
| 18319 | dialect however is that of the Fayytm. |
| 18320 | * Roesi, Tratl. gnost. (R. Accad. di Torino, Memorie |
| 18321 | 1893). |
| 18322 | 3 Thia appears, from that part of the body which it |
| 18323 | covers, to have special reference to a still unborn child; |
| 18324 | of. Vasiliev, ⲛⲉⲥ. Gr. Byz. p. 339, no. ⲕ. |
| 18325 | 253 |
| 18326 | A. The following is the first section of |
| 18327 | the text; |
| 18328 | ⲧⲓⲧⲁⲁⲕⲁ ⲙⲁⲕ ⲉⲡⲉⲕⲁⲉⲙ ⲙⲛⲧⲉⲕⲟⲁⲙ ⲙⲡⲡⲉⲕ‐ |
| 18329 | ϩⲟⲧⲓⲟⲙ ⲙⲛⲛⲉⲕⲫⲩⲁⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲱⲛⲓ ⲛⲟⲩϫⲉⲓ ⲙⲛⲏⲡⲉ |
| 18330 | ⲧⲱⲓⲛⲱⲥ (ⲧⲧⲟ) ⲉⲕⲙⲓⲁⲁⲡ ⲉⲛϩⲓⲓⲧⲱⲩ ⲡⲛⲙⲉⲕϩⲣⲁϥ‐ |
| 18331 | ⲧⲱⲥ (pdBSos) ⲛⲟⲩⲁⲉⲓⲙ ⲉⲃϩⲙⲩⲉⲕⲧⲟⲓϫ mwnan |
| 18332 | ⲙⲙⲧⲉⲕϩⲁⲣⲓⲓⲁ (Ppa sic) ⲛⲟⲩⲁⲉⲛⲓ ⲉϥϩⲱⲛⲧⲉⲕⲟⲧϫ |
| 18333 | (ⲁϫⲉ LHIBERNA . ⲁⲓ ⲉⲟⲩⲁϩⲓⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲁⲁⲕ ⲡⲡⲁⲕⲁ‐ |
| 18334 | ⲧⲉⲅⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲁⲁⲙⲙⲙ︦ⲓ̈ⲁ (dpeetv) ⲙⲁ̀ⲛⲧⲉⲕⲕⲁⲧⲁⲕ‐ |
| 18335 | ϩⲓⲛⲛⲓⲁⲕ ⲕⲓ ⲉϩⲁⲙⲓ ⲉϫⲉⲛⲡⲉⲕϩⲱⲧⲓⲑⲟⲙ tuk r- |
| 18336 | ⲁⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲱⲛ ⲛⲱⲩϫⲉⲓ ⲁⲕⲁⲁⲥⲓⲥ ⲕⲙⲉϩ ⲡⲉϥⲛ ⲛⲥⲉ |
| 18337 | news ⲓⲛⲓⲧⲉⲡϯⲅⲭⲅⲏ ⲡⲡⲡⲉⲡⲛⲉⲟⲩⲛⲁ Inn |
| 18338 | ⲧⲏⲣⲉϥ HILL ⲧϫⲉⲓⲁⲓ ⲓⲛ ⲛⲙⲙϭⲉⲙⲙⲁⲓ ⲉϥϩⲉⲛⲧⲥⲉⲕⲁ‐ |
| 18339 | ⲁⲁϩⲛ ⲡⲙⲛⲉⲙⲏⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲭⲡⲁⲟⲩ ⲧⲁⲕⲱⲡⲁϩ |
| 18340 | PA ⲁⲁⲓⲛ︦ⲓ︦ ⲁϫⲉⲛⲁⲁⲁⲩⲉⲓ ⲙⲉⲛⲏ CITI ϩⲁⲃⲁⲁ ⲡⲁⲥ |
| 18341 | ⲉϩⲱⲙⲓⲧ ⲉϩⲱⲛ |
| 18342 | ⲟⲁⲁⲥ HANIA ⲱ ⲁⲥⲟ ⲛⲉⲛⲁⲓ ⲧⲙⲣⲟⲩ ⲙⲁⲥϫⲛⲁⲟⲩ |
| 18343 | ⲓⲙⲙⲓⲉⲣⲓⲅ ⲓⲁ ⲙⲓⲃⲓ ⲟⲧϩⲁⲁ ⲩ ⲓⲛⲓⲁⲕⲩ |
| 18344 | CITI ϩⲁⲡⲁⲁ ⲓⲁⲥ ⲙⲙⲣⲁ ⲓⲙ ⲃⲓ ⲙⲙⲟⲡⲟⲛⲣ ⲓⲙ ⲃⲓ |
| 18345 | ⲓⲓⲙⲁⲡⲁⲗⲁϥ ⲓⲛ ⲃⲓ ⲓⲛⲓⲁⲃⲉⲣⲥ ⲡⲁⲓ ⲧ |
| 18346 | 1 An unidentified Greek word. |
| 18347 | 2 Cf. also in this text ⲧⲁⲓ and Rainer Mitth. v. 121 |
| 18348 | uate. Cf. on the other hand ⲧⲙⲁⲓ, Xl, also here. |
| 18349 | 3 This may be ⲁⲙ. |
| 18350 | 4 This formula begins elsewhere ⲙⲁⲛ ange, “Watch |
| 18351 | and guard on the 4 sides” seems likely though difficult |
| 18352 | to justify grammatically; (A would have to stand for |
| 18353 | ϥⲙⲓⲟⲩ (ϥⲧⲟⲟⲩ) and neo for ⲛⲥⲁ or rather ca. |
| 18354 | ⲙ |
| 18355 | where the letters ⲁ are concerned. |
| 18356 | 8 This unknown word, if indeed Egyptian, would pre- |
| 18357 | sumably end in © in Sa‘idic. The prayer of Sisinnins |
| 18358 | (v. below) mentions a demon of the midday heat; cf. |
| 18359 | ⲙⲱϥⲣⲛⲓ. It might however simply = potpa. |
| 18360 | ⲩ ⲣ. ⲉϥ. Z. xxxiii, 47, |
| 18361 | $ Has not the appearance of an Egyptian word, not- |
| 18362 | withstanding the (ⲓ |
| 18363 | ⲉⲣⲛ ⲙⲁ ⲟⲅ BEPCHAIA is, as Mr. Ⲉ. Margoliouth |
| 18364 | points out, the female demon Werzelyd of the legend |
| 18365 | of S. Sisinnius, preserved in Ethiopic (v. Basset, Les |
| 18366 | Apoeryphes iv and Fries in Actes of 8th Orient. Congr.). |
| 18367 | The Bohairie vocabularies class it with birds and (Kircher |
| 18368 | 169, Labib Dict., s.v., MS, Or. 850, f. 360) give for it |
| 18369 | ⲓ and (ⲁ name in Gollancz, 11th Or. |
| 18370 | Congr., 41h scct., 82, 85), *“ vampire” or * hogie.” The |
| 18371 | last of these may alsu mean epilepsy (v. Lane). Is it |
| 18372 | possible that the word as written in our text is a cor- |
| 18373 | ruption of éxdAndial |
| page 282 | |
| 18374 | 254 |
| 18375 | ⲧⲉ ⲡⲕⲉⲕⲓ ⲙⲓⲡⲉⲣⲃⲁⲓⲛ ⲓⲛⲃⲓ ⲙⲛⲙⲧⲉⲙⲃⲉⲁ HIB] |
| 18376 | ⲓⲛⲓⲁⲣⲁϫⲓ ⲡⲓⲓⲃⲓ ⲙⲡⲓϩⲏ ⲡⲁⲙ THEE ⲙⲡⲙⲧⲁⲁⲧⲉⲁ ⲓⲏⲃⲓ |
| 18377 | GHIPATCAIG® ⲡⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ CETOT ϩⲁⲃⲁⲁ ⲙⲁⲥ |
| 18378 | ⲓⲡⲓϩⲁⲃⲁⲗ ⲉⲛⲉⲥⲙⲡⲓⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲥϫⲡⲁⲟⲩ ⲙⲡⲓϩⲁⲃⲁⲁ |
| 18379 | ⲉⲛⲉⲥⲙⲁ ⲛⲙⲏⲛⲏⲛ THPOT ϩⲉⲛⲱⲩⲧⲁⲭⲏ LHHOT- |
| 18380 | (ⲉⲓⲛⲓ ⲡⲉⲁⲕⲃⲱⲩ GRAM? ⲉⲁⲁⲥ ⲙⲁⲓⲡⲉϩ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉⲥ- |
| 18381 | HAL cei ⲙⲁϥ ⲡⲁϧⲡⲓⲧ ⲙⲓⲁⲓⲟⲛ ⲉⲡⲕⲓⲟⲧⲓ ⲁⲓⲁ |
| 18382 | ⲁⲓⲁ ⲉⲧⲓ ⲉⲧⲓ ⲧⲁⲭⲏ Tax. |
| 18383 | The second section. |
| 18384 | ⲟϩⲓ ⲙⲁⲟϩⲓ ⲙⲁⲙⲁⲱϩⲓ ⲙⲁⲟϩⲓⲙⲁ ⲁⲁ ⲐⲐⲐⲐ |
| 18385 | OO © Ⲫⲩⲁⲁⲕⲝⲥⲉⲙⲏⲓ ⲙⲕⲉⲡⲁⲥⲓⲱⲓ ATTN ⲓⲁⲱ |
| 18386 | CABBAUIO ⲧⲱⲩⲧⲟⲩ ⲁⲣⲭⲁⲓ ⲓⲅ ⲉⲱⲡ ⲙⲓⲭⲁⲡⲁ ⲅⲁⲃⲣⲡⲓⲁ |
| 18387 | HILL ⲧⲁⲥ ⲁϩⲁ |
| 18388 | BUNIOIN ⲉⲓⲛⲙ TNA HEGMHAIL |
| 18389 | ⲉⲥⲙⲛⲧ LA] CITI ϩⲁⲃⲁⲁ ⲙⲁⲟⲩ ⲛⲁⲃⲉⲣⲥⲉⲁⲓⲁ ⲓⲃⲓ |
| 18390 | ⲉⲧⲓ ⲉⲧⲓ ⲧⲁⲅⲓⲓ ⲧⲁⲭⲏ ⲥⲟⲩⲣⲁ TXHAI ⲡⲉⲁⲗⲟϫ. |
| 18391 | The third section. |
| 18392 | ⲓⲁⲱ ⲥⲁⲃⲃⲁⲱⲟ ⲁⲧⲓⲱⲛⲁⲓ ⲉⲙⲱⲉⲓ ⲉⲁⲉⲓⲓⲁⲥ ⲙⲓ- |
| 18393 | ⲝⲁⲛⲑⲓⲓⲣ ⲁⲡⲣⲁⲥⲁⲕⲝ ⲓⲛⲭⲁⲓⲁ ⲅⲁⲃⲓⲙⲏⲁ ⲣⲁⲫⲁⲡⲁ |
| 18394 | ⲥⲟⲩ ⲣⲓⲁ ϩⲣⲁ ⲅ ⲟⲩⲛⲁ ⲁⲥⲟⲩ ⲥⲁⲣⲁⲫⲟⲩⲏⲁ ⲓⲁⲱ |
| 18395 | ⲁⲧⲡⲛⲓⲁⲓ ⲉⲗⲱⲉⲓ ⲉⲁⲉⲡⲁⲥ CABAUO TITAAKA LATCH |
| 18396 | ⲛⲉⲧⲉⲓⲓⲩϭⲁⲙ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ANGI ⲁⲁⲉϩ ⲉⲡⲉϥⲁ̄ ⲡⲓⲥⲉ |
| 18397 | ⲡⲥⲱⲙⲁ &c., as above with some variations |
| 18398 | in sequence and spelling. |
| 18399 | The fourth section consists of the mono- |
| 18400 | gram ⲥ⳨ⲥ with me above it, repeated 8 (sic) |
| 18401 | times and below this, |
| 18402 | CAPA ⲝ ⲛⲁⲣ ⲝ ⲃⲓ ⲝ CAPA |
| 18403 | ⲙⲁⲣ ϧ ⲁⲣ Z ⲱⲁ # PAP |
| 18404 | with several groups of a and ⲱ, each 7 times |
| 18405 | repeated. |
| 18406 | The fifth section has abaataoatnagadf, |
| 18407 | many times repeated, and parallel therewith |
| 18408 | 1 For ure; cf. ⲧⲁⲥ presumably for 1rrac in sect. 2. |
| 18409 | 2 Cf. the use of wrroprp in deg. Z. xxxiv, 86, |
| 18410 | 4 ¢ Unsatisfied” ⲓ ⲓ. let these demons depart with |
| 18411 | their object unfulfilled. |
| 18412 | 4 T do not recognise this verb. |
| 18413 | 5 ¢« Permit them not to dwell within 200 miles of their |
| 18414 | neighbourhood.” |
| 18415 | ⲃ For 407, as often in such texts, e.g. Br. Mus. Greek |
| 18416 | Pap. ⲥⲭϫⲓ 248, 254, 373. |
| 18417 | ⲧ Presumably a compound of cuoup, |
| 18418 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 18419 | ⲧⲓⲧⲁⲁⲕⲁ ⲙⲁⲧⲉⲓⲓ &c., as in sect. 3. Several |
| 18420 | lines are illegible ; the last are ⲧⲉⲃⲟⲙⲁϩ [pla |
| 18421 | ⲁⲁⲙⲡⲓ ⲉϫⲑⲛⲙⲱⲛⲓ ⲥⲟⲩⲣⲁ TXUAL ⲡⲉⲁⲟⲁ (cf. |
| 18422 | sect. 1). |
| 18423 | The sixth section. |
| 18424 | ⲥⲁⲗⲁⲗⲙⲉⲗⲁⲁⲗ ⲕⲱⲕⲁⲗⲟⲁⲁⲁ ⲙⲁⲁⲁⲡⲟⲩⲕ AHAMHAC |
| 18425 | ⲥⲉⲧⲣⲟ ⲁⲥⲁⲣⲓⲁⲥ ⲓⲛⲓⲥⲁⲕⲛ ⲙⲓⲥⲁⲏⲁ ⲁⲃⲁⲛⲁⲕⲱ GCE |
| 18426 | ⲛⲓⲁⲉⲟⲓ ⲭⲉⲣⲥⲉ̀ⲧⲁⲉⲟⲓ ⲭⲉⲣⲥⲓⲟⲥⲡⲁⲉⲟⲓ ϩⲓⲁⲥⲁ ⲙⲓⲁⲉⲁⲥⲁ, |
| 18427 | then ⲁ and ⲓ each many times repeated and |
| 18428 | the letters a ⲓ Ae sv. Also a text difficult |
| 18429 | in many places to read ⲧⲓⲧⲁⲁⲕⲁ ⲙⲁⲧⲉⲓⲓ ? |
| 18430 | ⲉϩⲱⲓⲓ ⲉⲁⲁϥ ⲙⲛⲧϭⲁⲙ ⲙⲓⲭⲁⲓⲓⲁ ⲡⲁⲣⲭⲅⲡⲁⲙⲅⲉⲗⲱ |
| 18431 | ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲁⲗ ϩⲉⲓⲓⲧⲡⲏⲙ ⲁϥⲛⲁϩⲉⲙ ⲉⲓⲉ̀ⲧⲉ ⲗⲁⲉⲓⲥ |
| 18432 | ⲁⲁⲉϩ &e., as in sect. 1 but continuing ⲃⲓ |
| 18433 | ⲙⲉⲁ NCGIKATCOIL ϩⲁⲃⲁⲗ ⲙⲁⲥ AAGIC ⲁⲗⲉ |
| 18434 | ⲥⲁⲇⲁⲩ ϩⲁⲡⲁⲗ ⲉⲡⲉⲓ ϩⲁⲁⲩ 1B) pa Lauh HMOC |
| 18435 | ⲡⲉⲧⲭⲁⲓⲁ ϩⲉⲓⲓⲡⲛⲉϩⲓ THPGY A. ⲙⲙⲁⲕ TAXH TAXH |
| 18436 | ⲧⲁⲗⲏ ⲥⲟⲩⲣⲁ ⲧϫⲓⲓⲁⲓ ⲡⲉⲁⲟⲇ. |
| 18437 | The seventh section (verso). |
| 18438 | BIO BHOAM BHON BHOAPI ⲙⲁⲣⲟⲩⲏⲁ ⲙⲁⲣ- |
| 18439 | ⲙⲁⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲙⲁⲧⲉ ⲓⲓ ⲡⲁ ⲥⲓⲁ ⲉⲣⲙⲏ ⲓⲁ ϫⲁⲃⲁⲓ ⲓⲧⲁ |
| 18440 | ⲇⲁⲓⲟⲓⲓ ⲙⲣ ϫⲁⲙⲙⲁⲙⲙⲁⲡⲛ ⲃⲁⲥⲁ . PEC ϫⲱⲥⲁⲃⲁⲓⲙⲁ |
| 18441 | ⲣⲁⲛⲁ oo (OHTA ⲉⲙⲣⲙⲁ ⲥⲁⲃⲁⲕⲓⲱⲱ ⲁⲧⲏⲙⲁⲭⲓⲙⲡⲁ |
| 18442 | TAMOHA ⲕⲁⲧⲁⲧⲛⲓⲁ ⲥⲁⲣⲓⲏⲁ ϫⲱϩⲁ ⲑⲓⲁ Ⲫⲁⲗⲙⲉ‐ |
| 18443 | ⲣⲁⲓ ⲓⲁ ⲁⲓⲣⲁⲙⲁⲧⲱ ⲡⲁⲡⲁ ⲙⲉⲣⲁⲟⲓⲓⲁ ⲙⲛⲥⲉⲉⲃⲣⲛⲧⲁ |
| 18444 | ⲥⲁⲧⲱⲣ APETW ⲧⲉⲓ ⲟⲧⲉⲣⲁ ⲣⲱⲧⲁⲥ ⲥⲁⲧⲱⲣ |
| 18445 | ⲓⲁⲑⲟⲁⲧⲁⲃⲓⲣ RAOTHA ⲙⲡⲓⲥⲉⲃⲣⲓⲙⲁ ⲙⲛⲁⲥⲁⲣⲱⲟ ⲣ. abo |
| 18446 | ⲙⲓⲭⲁⲡⲁ ⲧⲓⲉ̀ⲣⲏ ⲉⲉⲓⲧⲁⲕ ⲅⲁⲃⲣⲓ ⲧⲁ ⲧⲓⲭⲁⲣⲓⲥⲉ ⲛ |
| 18447 | ⲙⲓⲓⲁⲕ ϩ̀ⲣⲁⲫⲁⲡⲁ ⲧⲓⲧϭⲁⲙ ⲣⲥⲓⲛⲡⲓⲁⲕ ⲥⲟⲩⲣⲓⲡⲁ |
| 18448 | Tic ⲁⲣⲧⲱⲣⲉ ϩⲣⲁⲅⲟⲩⲏⲁ ⲧⲓⲙⲏⲓ ⲩ ⲁⲣ- |
| 18449 | ⲧⲱⲣ ⲁⲡⲁⲡⲁⲡⲁ ⲧⲓⲉⲁⲟⲩ ⲱ ⲡⲁⲣⲅⲱⲣⲁⲕ ⲥⲁⲣⲁⲫⲁⲛⲁ |
| 18450 | 1 The same or similar names to several of these can be |
| 18451 | found in Hebrew characters; cf. Schwab's Vocabulaire |
| 18452 | in Acad. des Inscrs., Méms. présentes, 1. sér., x, |
| 18453 | the initial xa- represents the Hebrew article, |
| 18454 | 2 Cf. below, and in Brit. Mus. Greck Pap. cexxi, |
| 18455 | QKPOLILOXAAODEL, |
| 18456 | 3 For this palindrome v. Krall in Rainer Mitth. v, 119. |
| 18457 | t After ⲱ a large sign something like 0. |
| 18458 | Perhaps |
| 18459 | 5 These signs, to which the printed forms only approxi- |
| 18460 | mate, are in the margin, at the beginnings of lines. |
| page 283 | |
| 18461 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. - |
| 18462 | ⲧⲓϩⲏⲥⲉ 20110 . CAH ϩⲓⲧⲟⲁⲟⲱⲟⲇⲁ ⲧⲓⲧⲁⲗⲟⲕⲁ UTEH |
| 18463 | UTEUACH ⲛⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲧⲱⲅⲙⲓ ⲙⲓⲓⲧⲱⲁⲱ ⲉⲡⲡⲱⲧⲧⲓ |
| 18464 | ⲓ |
| 18465 | OAFTORPATP GTOANGHAUATEH ⲁⲁⲥⲓⲥ ⲙⲉϩ &c., |
| 18466 | as in sect. 1. After Te ⲓⲓⲕⲡⲕⲓ, ⲓⲙⲓⲧⲉⲙⲱⲙⲏⲱ |
| 18467 | HIB ⲥⲓⲧ TCUNI ϩⲁⲁⲧ ⲉⲓⲧⲉ ⲧⲉⲓⲛ ⲏⲓ ⲉⲛⲛ ⲉⲛ‐ |
| 18468 | ⲓⲣⲁⲧⲥⲁⲓⲉⲓ ⲓⲓⲁⲟⲩ ⲧⲙⲣⲱⲩ ⲥⲧⲁ ϩⲁⲡⲁⲁ ⲙⲓⲁⲗⲟⲩ |
| 18469 | ⲙⲏϩ︦︦ⲙⲥⲛⲉⲱⲩ ⲡⲁ FRSA ⲧⲏⲣⲟⲩ SHUT HNO &e., |
| 18470 | as insect. 1. Then ⲥⲧⲥⲧⲏⲕⲧⲥⲕⲉⲃ ⲣ ⲇⲓⲁⲣⲁⲛⲕⲧⲥ |
| 18471 | ABAAMIAOAHAHABY ⲁⲅ ⲣⲁⲡⲁⲭⲅⲁⲙⲁⲣⲙⲱ ⲙⲁⲣⲓ ⲉⲓⲁⲱⲱ |
| 18472 | re |
| 18473 | GIA) CAND. UDIUAGT AGH ⲉⲡⲓⲙⲅⲧⲥϭ ⲡⲁϩⲛⲉⲣⲁⲡⲛ |
| 18474 | ⲟⲩⲱⲱ. There are 2 or 3 more very confused |
| 18475 | lines. |
| 18476 | 525. |
| 18477 | Or. 4721(5).—Papyrus ; parts of 2 selides, |
| 18478 | broken off above; ⲭ in. The text is |
| 18479 | written at right-angles to the fibres in an |
| 18480 | upright, ligatureless, uneven hand. |
| 18481 | [(GRrar.] |
| 18482 | Ll. 1—9 address Christ and |
| 18483 | appear to ask a means of protection against |
| 18484 | hostile weapons; ⲓ̀). ⲟ- Christ promises |
| 18485 | that this shall be given where the names of |
| 18486 | the Trinity, the Apostles, the 2:4 Elders and |
| 18487 | the 7 Archangels ¢ that are within the veil” |
| 18488 | (xaraméraopa)' are invoked. |
| 18489 | Magical text. |
| 18490 | famermne ⲉⲧⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲧⲏⲧⲧⲏ 2] | 2 ϫⲏⲧⲟⲕ ⲧⲉ |
| 18491 | ⲛϫⲟϭⲓⲥ ⲙⲡϫⲟⲥⲓⲥ wf | 3 wrokou ⲣⲧⲁⲁⲓ ⲡⲏⲓ |
| 18492 | wee ⲉⲃⲟ | 4 ⲡⲕⲓⲱⲧ ⲛⲁⲕⲁⲑⲟⲥ wonkn oa |
| 18493 | ⲉⲧⲓⲩⲁⲁⲃ] | ⲉⲣⲙⲁⲙⲏⲟⲩⲙⲱⲁϭⲙⲟⲥ ⲧⲱⲟ[ ⲧⲏ |
| 18494 | ⲥϩⲣⲁⲓ axon ⲛϯ 6 -ⲥⲱⲣⲱϩⲧ ϭⲙ ⲙⲟⲛ ⲩ ⲥⲛⲃⲟ ⲛ |
| 18495 | ⲟⲩ {aout ⲛ ⲟⲩⲟⲁⲣⲧⲟϯ | 7 ⲛ ⲟⲩⲥⲥⲕⲉⲟⲥ ϩⲙⲟⲥ |
| 18496 | ⲥⲁⲡⲉⲥⲏⲧ off | 8 ⲧⲁⲟⲩⲉⲛⲓ ϫⲟⲕⲁⲁⲥ ⲉⲉⲣⲉⲛⲟⲩ‐ |
| 18497 | ⲭ | 9 ve xeunxowme ic ⲛⲁⲩ | 10 ⲁϥⲓ. |
| 18498 | ⲟⲩⲡⲉⲙϥⲙⲟⲥ ⲧⲉⲛⲓⲩⲏ ⲛϩⲣⲁⲓ excoTn | 11 co- |
| 18499 | ⲣⲱⲓϩⲧ ⲥⲓⲛⲓⲱⲧⲛ ⲟⲩⲥⲏⲃⲉ ⲙ ⲟⲩⲙⲱⲛⲩⲭⲅⲏ ⲟⲩϯ 12 |
| 18500 | ⲓⲅⲁⲣⲧⲟ ⲛ |
| 18501 | ⲟⲩⲥⲥⲕⲥⲟⲱⲥ ϩⲱⲁⲟⲥ ϩⲁⲓⲓⲉⲥⲛⲧ ⲉⲧ‐ |
| 18502 | vf. Urk. Berl. ⲁⲧ ⲧⲙ |
| 18503 | gnost., lst page and £. 9. |
| 18504 | * Presumably for ⲧⲁⲗⲱⲟ. |
| 18505 | 255 |
| 18506 | ⲃ. | 13 ⲧⲁⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲟϥ ⲙⲡⲁⲣⲁⲛ uen- |
| 18507 | ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁ | 14 enakaooc tienen ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ |
| 18508 | ucnpau | 15 ⲉⲡⲡⲙⲟⲧⲥⲏⲁⲩⲟⲥ ⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ |
| 18509 | ulenpan] | 16 ⲉⲡⲉⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ |
| 18510 | unpan | 17 ⲡ̄ ⲡⲁⲣⲭⲁⲡⲅⲉⲁⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲓⲓ̃ⲡϩⲟⲩⲏ |
| 18511 | enka | 18 -ⲧⲁⲡⲟⲧⲓⲥⲏⲁ ⲥⲧⲁϩⲧⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥ‐ |
| 18512 | NAO | 19 ⲉⲛⲁⲕⲁⲟⲱⲥ ⲙⲉⲡⲁⲡ︦︦︦︦︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϫⲉ‐ |
| 18513 | ⲕⲁⲁⲥ | 20 ⲛⲛⲕⲱⲁ ⲛⲥⲏⲟⲩϥ ⲡⲏⲉϩⲓⲥⲉ ⲛⲕⲕⲁⲥ |
| 18514 | mona | 21 ϩⲛⲙⲁ ⲡⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲟⲩⲱ pant |
| 18515 | G2PAL ⲉϫⲟϥ. |
| 18516 | 526. |
| 18517 | Or. 4721(6).—Parchment ; broken off at |
| 18518 | one corner; 2 ⲭ in. The script is very |
| 18519 | unskilled. The MS. is a palimpsest, the |
| 18520 | earlier text being in a hand of Zoega's 1st |
| 18521 | or 2nd class. |
| 18522 | [Grar.] |
| 18523 | The later text is perhaps an amulet, con- |
| 18524 | taining a moral precept. It is described in |
| 18525 | this place owing to the general outward |
| 18526 | appearance of the MS. whence it is probable |
| 18527 | that it had some magical usage. |
| 18528 | Recto. ⲡⲓⲛⲓⲁⲧϥⲕ Verso. ϩⲏⲡⲥⲥⲛⲧ |
| 18529 | ⲧⲓ : LCA Rat! {TORS |
| 18530 | °C ⲡϩⲱⲃ ⲕⲁⲧ ⲙⲓ ⲓϥ . ⲉϩⲱⲩ |
| 18531 | ⲣ re |
| 18532 | ⲉⲕⲟⲃ . CBX |
| 18533 | ⲁ AOU . XO |
| 18534 | ? |
| 18535 | act. exfi |
| 18536 | aspt 2 |
| 18537 | ⲱ ⲛ |
| 18538 | ⲧⲉⲕϩⲉ |
| 18539 | [ⲛⲱ] . ⲟⲃ ⲓ |
| 18540 | y » |
| 18541 | fr. man |
| 18542 | [ⲉⲛⲛ]ⲙⲟⲩⲓϯ |
| 18543 | 527. |
| 18544 | Or. 4920(3).—Paper; a fragt., complete |
| 18545 | in width; ⲭ in. The text, on one side |
| 18546 | 1 Here and in 1. 18 ⲧ has the form: of a small cross. |
| 18547 | ? This, in the sense of ‘‘flowings of blood,” would |
| 18548 | be new, |
| 18549 | 3 1 for TRAC. |
| page 284 | |
| 18550 | 256 |
| 18551 | of the leaf ⲟⲡⲧ, is written in a small, |
| 18552 | sloping, ligatureless hand of Zoega’s 9th |
| 18553 | class and similar to that of no. 374 above. |
| 18554 | On the back are remains of an earlier Arabic |
| 18555 | text. |
| 18556 | From the Fayytim. [ GRENFELL] |
| 18557 | Magical or medical work, consisting of |
| 18558 | various recipes, separated by dividing lines. |
| 18559 | Many passages are quite obscure. |
| 18560 | ? |
| 18561 | ⲛ ⲕⲟⲩⲁⲛϥ eonall | 2 ϫⲉⲩϯ orca eu- |
| 18562 | ⲁϩⲁ ⲙⲁⲕⲟⲁⲡ |
| 18563 | ⲉⲃⲁⲗ ⲙⲉⲡⲟⲩ .... | ⲉ ⲉⲃⲁⲗ |
| 18564 | ⲡⲉϥⲧⲟⲩⲧ ... |
| 18565 | The next may be part of what precedes |
| 18566 | ⲣ |
| 18567 | it. 4 ⲟⲩⲁϩϥ ⲧⲉϥⲙⲁⲩⲉⲓⲩ ⲉ . ⲥⲁⲕϥ ⲙⲉⲡⲁ‐ |
| 18568 | 7? Ppp ⲣ |
| 18569 | ⲥ.. ϫⲁ | ⲡⲁⲧⲁⲡⲁⲥ ⲛⲉⲛⲟⲩⲁⲥⲛ̀ⲣ ⲙⲙⲁ ϩⲓⲁⲉⲁⲓ |
| 18570 | ? |
| 18571 | ⲟⲛⲙ̀ⲁⲁ̀ⲥ | 6 -ⲃⲁⲣ ⲧⲉⲕⲥⲱ ϩⲉⲁⲉϥ ⲉϧϫⲓⲁⲡⲧⲉ ϩⲁ . ..ⲛ |
| 18572 | ? p22 |
| 18573 | ⲙⲓ.. ⲁ. Ⲧⲉ ⲛⲧⲉⲣϩⲁⲙ eneq , . . ageinfabout |
| 18574 | 6 let.] | 8 -ⲉⲣⲓⲓⲁⲱ ⲁⲩⲱ regureuoan |
| 18575 | The next is for inducing sleep, 9 naa- |
| 18576 | ⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁ ϫⲓ nak ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ , ⲛ or 6 let.] | |
| 18577 | 10 ⲥⲁⲣⲁⲧⲁⲁⲓⲓ ⲧⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲥ HEIOTA |
| 18578 | ? |
| 18579 | Tek | 11 -ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲡⲉⲕϫⲡⲁϩ ⲙⲉⲕϩⲏⲓⲙϥ ⲛⲁⲕ ⲙⲁ‐ |
| 18580 | ⲣⲉϥ | 12 ⲉⲃⲁⲁ ⲙⲁⲕϩⲓⲙⲙⲧϥ |
| 18581 | The next is to bring back a wife's love to |
| 18582 | her husband. |
| 18583 | ? |
| 18584 | ⲧⲉⲥⲙⲉⲣⲓ | 14 ⲕⲉⲟⲩⲁ ϫⲓ nak ⲉⲛ rok ⲱⲩⲕⲣⲟⲩⲣ |
| 18585 | 13 ⲟⲩⲥϩⲓⲙ: ⲉⲙⲁⲥⲙⲉⲥⲧⲱ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ |
| 18586 | ..ⲧⲟⲩ ⲁ | 15 -ⲙⲟⲩ ϩⲓ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲧⲥⲁ. natin ⲙⲁⲥ- |
| 18587 | ⲟⲩⲙ.. |
| 18588 | The next seems intended to stop a flow of |
| 18589 | blood. |
| 18590 | ? ⲣ |
| 18591 | ⲡⲓⲁ | 17 ⲛⲓ ⲁⲁϥ TTAR ⲉⲙⲟⲱⲣⲓⲛ ⲙⲡⲁⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲓⲙ |
| 18592 | 16 nena ⲡⲁⲃⲱⲓⲕ ⲉⲕⲁⲛⲉⲧⲉϥ eux |
| 18593 | ? |
| 18594 | ta 8 18 ⲙ ⲁϩⲁ ⲡϫⲏⲃⲓ ⲉⲟⲉϫⲱⲃ taza —— | |
| 18595 | ϯ for ⲕⲟⲩⲙϥ. |
| 18596 | ϥ. 2.. 1885, 118. |
| 18597 | ϥ |
| 18598 | 4 The 2nd p is uncertain. |
| 18599 | 5 Altered from -ⲧϩϥ. |
| 18600 | 8 Perhaps nothing after ⲁ. |
| 18601 | MIDDLE EGYPTTAN MANUSCRIPTS. |
| 18602 | ? : |
| 18603 | 19 ⲡⲥⲛⲁϥ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲓⲛⲁϯ ⲛⲁⲁⲉⲩ nacres ⲧⲁⲁϥ | |
| 18604 | : |
| 18605 | 20 ⲉⲩⲣⲱⲛ ⲉⲁⲉⲡⲉϥⲕⲁⲣⲓ ‘tena ϧⲁⲃⲁⲁ |
| 18606 | : ⲣ |
| 18607 | 21 Nec ⲉⲡⲁⲁϩⲉ̀ⲣⲅⲉⲩⲟⲩ . ⲧⲉϩⲧⲱⲱϩ AA 2. A- |
| 18608 | ⲣ |
| 18609 | ce | 22 ⲣⲱⲧ ⲙⲉⲩⲕⲟⲩⲛⲁⲁⲡⲉ .. ⲙⲉϩ ⲙⲉⲃⲁⲁ[4 or |
| 18610 | | 24 |
| 18611 | : 7? |
| 18612 | ⲙⲉⲥ GREHTATE ϧⲁⲕⲟⲛⲧϥ ⲉⲃ̃ⲛⲓ. ...ⲧⲡ |
| 18613 | y 3 |
| 18614 | ...ⲁ. ⲉϩⲙⲉ |
| 18615 | 5 let.] | 23 ⲉⲩⲱ ⲛⲕⲉⲙⲓ ⲉⲣⲁϥ ⲙⲁⲩⲁⲁ |
| 18616 | ⲗ |
| 18617 | 528. |
| 18618 | Or. 5707.—This is the palimpsest of which |
| 18619 | the earlier text is described as no. 504. What |
| 18620 | remains of the later text is all written by one |
| 18621 | scribe; the Coptic portions in a small,sloping, |
| 18622 | ligatureless hand (¢f. Hyvernat, Album, pll. x, |
| 18623 | xx, Zoega tab, vi, no. xxxviii), the figures |
| 18624 | generally in Greek ¢ minuscules,’ rarely (e, ⲛ) |
| 18625 | of like forms with the Coptic letters.! Red |
| 18626 | ink is used for dividing-lines &c.; red and |
| 18627 | green for ornamental headings; red, green |
| 18628 | and yellow for the pictures (v. below). On |
| 18629 | several pages the text has been retouched |
| 18630 | with later ink. |
| 18631 | The extant text is divided into 2 parts; |
| 18632 | (A) arithmetical tables and (B) problems |
| 18633 | relating to the calculation of various measures |
| 18634 | of area and capacity. |
| 18635 | A. The tables are in 5, rarely 4, columns |
| 18636 | and consist of |
| 18637 | (1) foll. 1a—5b, the whole numbers? |
| 18638 | between 7 and 10 and then the multiples of |
| 18639 | 10 up to 9000, each multiplied successively |
| 18640 | by 1, 10, 100, 1000 then by 2, 20, 200, 2000, |
| 18641 | by 38, 80, 300, 3000 and so on ; e.g. |
| 18642 | { a [ ⲧ) |
| 18643 | { ¢ ⲟ ⲭ ⲓⲟ |
| 18644 | ⲥ̄ ⲣ ⲩ 7%x100=700 |
| 18645 | { a 7 ⲭ Ⲓⲟⲟⲟ ⲧⲟⲟ |
| 18646 | 1 The sign for 10,000 has no likeness tn 11 or pu. |
| 18647 | ? Beginning presumably in the complete MS. with 1. |
| page 285 | |
| 18648 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. . |
| 18649 | v ⲩ pv ie 50X3=150 |
| 18650 | ⲙ ⲗ ad |
| 18651 | v ⲧ ϥⲉ |
| 18652 | ⲣ |
| 18653 | ⲩ ϯⲉ |
| 18654 | etc. |
| 18655 | ϥ ie. 2000%7=14,000 |
| 18656 | wd |
| 18657 | ⲛⲣⲙ |
| 18658 | yav |
| 18659 | ete. |
| 18660 | These are written in 5 columns on a page, |
| 18661 | the groups being divided by red lines. |
| 18662 | (2) foll. 6a— 8b, the title ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩⲡⲟ |
| 18663 | ⲙϭⲛⲁⲱⲧⲡⲁ (pdfyppa) ⲛⲁⲁⲭⲛⲟⲩⲥⲱⲣ ) ϩⲟ- |
| 18664 | nasa ⲟⲡ ⲙⲟ, followed by the whole numbers |
| 18665 | 1 to 9 and 10 and its multiples to 10,000, |
| 18666 | each multiplied successively by tho fractions |
| 18667 | (in this sequence) ϯ. L, 4 4, 3, 4% |
| 18668 | ⲧ TS ⲧ 20> ⲧ. Bach series is pre- |
| 18669 | ceded however by the multiplication of the |
| 18670 | number 6000 by the fraction in question, |
| 18671 | though the 6000 is never actually written. |
| 18672 | The first line of the series itself is expressed |
| 18673 | in Greek as well as merely in figures. |
| 18674 | These tables are identical with those in the |
| 18675 | Greck mathematical papyrus of Ⲱⲡ where |
| 18676 | they are similarly applied to the number |
| 18677 | 6000. That MS. however omits the initial |
| 18678 | multiplication by ϯ nor are the tables there |
| 18679 | fully worked out after that of ⲩ. On |
| 18680 | the other hand the Ahmim MS. has tables for |
| 18681 | ‘all fractions between 5 and 3, while ours |
| 18682 | gives only a selection between ⲧ and J. |
| 18683 | ⲓ Fractions : ⲍ s.r. |
| 18684 | ⲉ in Miss. franc. ix; of. Hultscl's review, |
| 18685 | Berl, Philol. Woch. 1894, 1327, |
| 18686 | ⲱⲛⲉ sugzgesta that this represents the 6000 denarii |
| 18687 | in Constantine's gold solidus. This view is supported by |
| 18688 | the apifpw which in his text indicates the unit to be |
| 18689 | divided. |
| 18690 | 257 |
| 18691 | The following are examples ; |
| 18692 | ⲧ ome ⲩ te. 3; the (ⲟⲓ 6000) is 3000 |
| 18693 | TIS ⲉⲙⲥ 7 Of 1 the Lis 1 |
| 18694 | # leis Of 1 (the ϯ is) & |
| 18695 | T ⲃ » 2 3 1 |
| 18696 | ⲧ ⲩ as ⲙ by) 1} |
| 18697 | ⲧ ⲟ̂ ⲃ . 2 |
| 18698 | Tr ⲉ 6 21 |
| 18699 | ⲛ ⲛⲩ ⲙ ϭ 5 |
| 18700 | ⲧ ⲃ » ϯ |
| 18701 | ⲩⲟ > 4} |
| 18702 | etc. ete. |
| 18703 | € ⲧ me ⲙ ⲓ.. ⲧ the ⲧ (of 6000)is 400 |
| 18704 | ⲧⲓⲥ ⲉⲙⲓⲟⲥ ⲧ ⲓⲉ (sic) Of 1 the ⲧ [is v5] |
| 18705 | iF oa of Of 1 (the i is) |
| 18706 | ⲉ ⲃ ⲗ To +3 |
| 18707 | ⲧⲩ ⲱ ⁘ + |
| 18708 | ⲧ ϩⲩ ⲩ . ϯ |
| 18709 | ete ate. |
| 18710 | ⲧ the 25(of 6000)is125 |
| 18711 | Of 1 the 44 [is 7] |
| 18712 | pn ⲧ pijme ⲣⲕⲉ ⲓ.. |
| 18713 | ⲧⲉ ⲉⲙⲥ ⲧ ⲙ (sic) |
| 18714 | T a py Of 1(the {5 is (3%) |
| 18715 | ⲧ ⲃ ⲕⲟⲩ . a5 |
| 18716 | ⲧ ⲉ. ⲕⲟ ⲏ 3 ⲙ ⲩ ⲧⲧ |
| 18717 | PS (6 ⲙ v2 |
| 18718 | ⲧ ⲉ 8 ui ⲩ 5 ⲙ ⲧⲧⲧ |
| 18719 | # S ϥ] 6 ⲩ : |
| 18720 | ⲥⲓⲥ. ete. |
| 18721 | B. Foll. 9a-13b. The problems are difficult |
| 18722 | to follow. The MS. is often dilapidated and |
| 18723 | the precise meaning is obscured by irregu- |
| 18724 | larities and ambiguities of language, as in |
| 18725 | the caso of the prepositions ⲡ- and n- or here |
| 18726 | and there in the forms of sentences whieh |
| 18727 | appear incomplete owing possibly to inacen- |
| 18728 | rate copying. Further, certain terms are |
| 18729 | here used evidently with senses unknown to |
| 18730 | tho literary idiom. What now remains is |
| 18731 | LL |
| page 286 | |
| 18732 | 258 |
| 18733 | divided into 6 sections with the general title |
| 18734 | ⲥⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩⲙⲉ ⲛⲁⲁⲡⲉⲉⲡ ETAHCHBE HAOTOC. |
| 18735 | I. 18 problems relating to a measure of |
| 18736 | land ; ⲉⲡⲏⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲟⲣⲡ ⲡϩⲱⲃ ⲓⲛⲙ |
| 18737 | HATHE ⲡⲁⲁⲡⲉⲉⲡ ⲉ̀ⲡⲓⲱϩⲓ ⲡⲁⲁⲡⲉⲉⲡ ⲉ̀ⲧⲃⲧⲁ ⲙϫⲁⲁⲓ |
| 18738 | The following are examples. |
| 18739 | no. 1, ⲡⲁⲩⲧⲁⲙⲁⲕ xexf # ky # kd ⲕⲉ ⲛⲃⲉⲉⲓ |
| 18740 | ϩⲙⲡⲣⲁⲏ |
| 18741 | ⲓⲓⲡⲓⲱϩⲓ. |
| 18742 | ⲡⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁⲕⲧⲁⲥⲏⲛⲧⲉ AXGHHETCPHT EK- |
| 18743 | ⲱⲁⲡⲧⲉⲩⲡⲉⲙⲓ ⲁⲩⲱ ϧⲁⲕⲧⲁ ⲛⲧⲕⲉⲥⲏⲛϯ ϩⲓϫⲉⲙⲡⲉⲩ‐ |
| 18744 | ⲉⲣ ⲉⲕⲟⲁⲡⲧⲉⲕⲉⲡⲉⲙⲓ ⲉⲕⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ |
| 18745 | ⲡⲉⲧⲙⲁϥⲓ ext und” ⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲙⲁϥⲓ ⲟⲩϫⲓⲥⲉⲡⲉ |
| 18746 | ⲕⲁⲧⲁ ⲣ ⲛϫⲓⲥⲉⲧⲉ ⲧⲥⲓϯⲱϩⲓ name ⲡⲁⲁⲡⲉⲉⲡ |
| 18747 | GTBTA ⲙϫⲁⲁⲓⲧⲉ ⲡⲉⲓ. |
| 18748 | no. 3. un # ⲛⲃⲉⲉⲓ ⲡⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓ tnd ⲉⲩ‐ |
| 18749 | ⲁⲡⲓ ⲡⲉⲧⲙⲁϥⲓ ⲟⲩϫⲓ ⲓⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲣ ⲛϫⲓⲥⲉⲧⲉ |
| 18750 | ⲧⲥⲓⲅⲱϩⲓ. |
| 18751 | no. 8. ⲗⲃ ⲕⲃ ⲛⲃⲉⲉⲓ ⲡⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓ ϯⲟ ⲗⲃ asep |
| 18752 | 7 ty ⲧ ⲁⲃⲉⲁ Yd mwa ⲡⲁⲁⲩⲉ nei(sic). |
| 18753 | no. 14. ⲕ ⲡⲃⲉⲥⲓ ⲉⲕⲉⲓⲧⲟⲩ ⲛⲕ ⲛϫⲓⲥⲉ ⲡⲁⲁⲧⲉ |
| 18754 | ⲡⲉⲓ oan (ⲟ︦ ⲁⲩⲱ oan a ⲫ (i.e. 2). |
| 18755 | no. 16. of ⲉ ⲉⲧⲉⲓϯⲱϩⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲓⲉ ⲛϫⲓⲥⲉ [ⲧⲁ‐ |
| 18756 | ϩ]ⲁⲱⲩⲏⲣ ⲡⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓ ϯ ⲛⲉⲛⲟⲩϭ ⲉⲡⲉϫⲓⲥⲓ [ⲡⲉⲧ‐ |
| 18757 | ⲓ. |
| 18758 | “The 4 walls (sides) of the field.” |
| 18759 | 3 This phrase introduces every problem; I have |
| 18760 | not repeated it here. Cf. perhaps the introduction |
| 18761 | ϥϯ ϯ to several problems in the Rhind Mathe- |
| 18762 | matical Papyrus (ed. Eisenlohr). |
| 18763 | inexplicable otherwise. |
| 18764 | The ⲙⲁⲩ‐ seems |
| 18765 | 4 In the Ahmim MS. similar oblique strokes indicate |
| 18766 | all fractions. Here they cannot have this meaning ; |
| 18767 | ¢f. nos. 8, 14. They occur only in sect. 1. |
| 18768 | Ⲣⲁⲛ -ⲓⲏⲥ ¢f. ⲙ a measure (Lane, |
| 18769 | Mod. Eg. ii., and Journ. 4. 1873, i. 86). |
| 18770 | ¢ Mr. Kenyon suggests mpdrrewv, In the Ahmfim MS. |
| 18771 | ovtw Tole is used, |
| 18772 | ⲟⲧ |
| 18773 | Cf. perhaps the Z°7* “portion” in Pap. Ebers. |
| 18774 | Here it seems a definite division. |
| 18775 | ⲧⲉ here might ⲧⲉ, in no. 524; elsewhere it |
| 18776 | might be for de. Cf. Peyron, Lex. 14 |
| 18777 | 9 An unknown use of ⲁⲡⲉ ‘ head.” |
| 18778 | 10 Problem 17 (imperfect) has ⲥⲓⲱϩⲓ 11wee. |
| 18779 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 18780 | ⲙ]ⲁϥⲓ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ BOA ⲛⲓⲥ ⲣ ⲡϭⲧⲙⲁϥⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ |
| 18781 | ϩⲁⲓⲓⲉϫⲓⲥⲓ. |
| 18782 | no. 18 (imperfect) deals with the measures |
| 18783 | Froese, nwan, ⲡⲙⲉϩⲓ as well as seer, ϫⲓⲥϭ |
| 18784 | and ⲥⲓϯⲱϩⲓ. |
| 18785 | II. (fol. 10a) 14 problems relating to a, |
| 18786 | measure of eapacity; ⲛⲁⲓ ϩⲱⲟⲩⲙⲑ ⲛⲁⲁⲡⲉⲉⲡ |
| 18787 | ⲉⲛⲁⲁϩⲏⲙⲑⲁ . ϥ. The following are examples. |
| 18788 | no. 18 (sic, properly 19). : ϥ ⲉ̀ⲡⲁⲁϩⲛⲙⲉⲁ |
| 18789 | ⲙⲁⲣⲉ : ⳪ ⲧⲁϩⲁⲟⲩⲏⲣ ⲡⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓ ϯ : ϭ ed ⲁⲓⲛⲧϥ |
| 18790 | ⲉⲃⲟⲗ 2IXGHENOTE ⲡⲉⲧⲙⲁϥⲓ ⲧⲁⲁⲧⲕ ⲟⲩⲁⲓⲧⲣⲁⲡⲉ |
| 18791 | ⲙⲁⲟⲩⲉⲓ ⲧⲉⲥⲥⲏⲏⲡⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲓⲃ ⲛⲟⲩⲓⲛⲓⲁ ofS |
| 18792 | ⲧⲉ ⲧⲁⲓⲧⲣⲁ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲁ ϩⲓϫⲉ ⲛⲉⲙⲟⲩ. |
| 18793 | no. 22. ⲓ. {5 ⲥⲁⲟⲩⲏⲅⲓⲁ wapenaaznuca |
| 18794 | TAZAOTHA ⲡⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲱⲁⲡⲓⲓⲉⲓⲱⲩ ⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ⲉⲟⲥ |
| 18795 | ⲙⲁⲩⲉⲣⲙⲟⲩⲃ ϩⲁⲡⲁⲁϩⲙ ⲙⲉⲗ. |
| 18796 | 10.25. ⲗ ks ϩⲁ ⲙⲁⲣⲉⲟⲩⲡⲅⲓⲁ ⲑ ⲧⲁϩⲁⲟⲩⲏⲣ |
| 18797 | ⲡⲁⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲱⲙⲙⲡⲓⲟⲩⲏⲅⲓⲁ ⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃ ⲡⲉⲧⲙⲁϥⲓ |
| 18798 | ⲧⲁⲁⲧⲕ AHIT ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲓⲉⲁⲓⲧⲣⲁ ⲙⲁⲩⲉⲣⲕⲉⲉ ϩⲁ‐ |
| 18799 | ⲡⲟⲩⲏⲅⲓⲁ ⲙⲁⲩⲉⲓ ⲧⲉⲥⲥⲏⲏⲡⲉ ⲉⲓⲃ ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲓⲛⲧⲟⲩ |
| 18800 | 6BOA ϩⲓϫⲉⲙ ⲉⲁⲓⲧⲣⲁ. |
| 18801 | no. 26. ⲓⲱⲧ ϩ ϩⲁⲟⲩⲏⲅⲓⲁ ued? ⲙⲁⲣⲉ ⲗⲓ ⲟϩ |
| 18802 | TAZAOTHP ⲡⲗⲁⲧⲉ ⲡⲉⲓ ⲱⲁⲡⲙⲉⲓⲱⲧ ⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ⲉⲏⲉ‐ |
| 18803 | ⲁⲓⲧⲣⲁ ⲡⲉⲧⲙⲁϥⲓ ⲁⲛⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲏⲓⲥ ⲣⲕ ⲙⲁⲩⲑⲣ‐ |
| 18804 | ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁ̀ⲛⲉⲁⲓⲧⲣⲁ. |
| 18805 | ϯ pes, |
| 18806 | ® Cf. the measure 3) ϯϯ in the Rhind Mathemat. |
| 18807 | Pap., which is 1 of the Ⲧⲉ. the following ⲙⲁⲡ, |
| 18808 | which again is ⲟⲓ the ell, ⲙⲉϩⲓ. Cf. also ⲉ |
| 18809 | 8.0.). i |
| 18810 | 3 Of. - T cannot explain the figures at the end of |
| 18811 | this heading; cf. sect. iii. h |
| 18812 | 4 The dots presumably are an abbreviation of # = |
| 18813 | vopuLo pa. |
| 18814 | 5 A frequent phrase which I cannot explain, |
| 18815 | 6 On the ounce ». Stern, 4.. 1884, 150. |
| 18816 | 7 The same abbreviation for Airpa in Krall, Rechisurk. |
| 18817 | 18, 24 (cf. problem 34). |
| 18818 | 8 Said. ⲕⲁⲥ. Kiall, LI 170 regards it as = xepdriov. |
| 18819 | in Zoega 91 it corresponds merely to Ethiop. wark |
| 18820 | (Pereira, Dantel, 182). . |
| 18821 | 9 V. Aeg. Z. 1885, 29, 41. |
| page 287 | |
| 18822 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 18823 | III. (fol. 11a) 16 problems relating to |
| 18824 | another measure of eapacity; ⲛⲥⲓ ϩⲱⲱⲟⲩⲛⲟ |
| 18825 | ⲙⲁⲁⲡⲉⲉⲡ ⲉⲛⲉⲕⲓⲛϯⲙⲁⲣⲓ (xevryudpiov ais). nd. |
| 18826 | The following are examples. |
| 18827 | no. 32. |
| 18828 | ⲧⲁϩⲁⲟⲩ ⲓⲓⲓ ⲡⲁⲁⲧⲉ ⲛⲉⲓ ⲱⲙⲁⲡⲓⲓⲥⲓⲱⲧ ⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ⲩⲩ |
| 18829 | ⲛⲱⲧ 7 ϩⲁⲟⲓ ⲓⲁ ⲁⲣⲉⲡⲕⲓⲛϯⲛⲁⲣⲓ |
| 18830 | ϥⲁⲩⲟⲣ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲡⲕⲓⲓⲧⲛⲓⲁⲣⲓ. |
| 18831 | no. 4. : ⲃ ϩⲁⲡⲕⲛⲓⲧⲓⲛⲁⲣⲓ ⲙⲁⲣⲥⲗⲓ ⲕⲃ |
| 18832 | ⲧⲁϩⲁⲱ ⲛⲣ ⲛⲁⲁⲧⲱ ⲡ̀ϭⲓ ⲉⲅⲁⲡⲛⲉⲏⲱⲩⲃ ⲧⲉⲓⲧⲟⲩ ⲟⲛⲡ‐ |
| 18833 | ⲁⲓⲧⲣⲁ ⲙⲱⲧⲙⲁⲉⲛ ⲁⲓⲏⲧⲟⲧ ⲟⲃⲟⲗ ⲡⲓⲥ ⲣ ⲙⲁⲩⲉⲣⲡⲟⲩⲃ |
| 18834 | ϩⲓⲕⲱⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲓⲧⲣⲁ. |
| 18835 | ‘no. +t. ⲗ] ⲕⲟⲩ ATA Mapu), asd” ⲧⲁϩⲁⲟⲩⲏⲣ |
| 18836 | ⲛⲁⲁⲧⲟ ⲛⲉⲓ ⲉⲅⲁⲡ ⲟϭ ⲛⲁⲓⲧⲣⲁ ⲧϭⲓⲧⲟⲩ ⲡⲕ ⲙⲛⲧⲟⲩ |
| 18837 | ⲉⲃⲱⲗ ϩⲓϫⲥⲕϭⲩ︦ ⲛⲁⲓⲧⲣⲁ ⲡⲉⲧⲙⲁϥⲓ ⲱⲩⲕⲟⲥⲓⲓ︦ ϩⲁⲛⲟ |
| 18838 | ANITA. |
| 18839 | IV. (fol. 12a) 15 problems relating to a |
| 18840 | COIN MEAS ; HUI AVOTHE BANIACN GHOPTAL |
| 18841 | amc(erasure). The following are examples. |
| 18842 | No. 48. x75 : ϩⲁⲛⲣ MOPTAB ⲙⲁⲣⲉ : ag ⲧⲁϩⲁ‐ |
| 18843 | OTP ⲡⲁⲁⲧⲟ ⲡⲉⲓ FAN Sas ⲙⲛⲟⲧⲃ TOTO ⲟⲛϧ |
| 18844 | ⲛϭⲧϫⲓⲁⲛ ⲁⲓⲛⲧⲟⲩ ROA ϩⲓϫⲉⲛⲱⲛⲱⲩⲃ SIATOPEPTAL |
| 18845 | ϩⲁⲧ ag ⲙⲁⲩⲥⲓ THCCHIN TUB 04S ⲁⲓⲧⲟⲩ ROA |
| 18846 | ANCHOBOTR ⲙⲁⲩϥⲣⲕⲁⲣⲱⲩ. |
| 18847 | no. 51. : pn ϩⲁⲏⲣ nepras ϧⲓⲁⲣⲟⲣ Ⲅⲧⲁϩⲁ‐ |
| 18848 | ⲟⲩⲏⲣ ⲡⲁⲁⲧⲟ ⲡⲉⲓ oanponocs ⲧⲉⲓ ⲟⲃ oor |
| 18849 | magn ϩⲉⲙ ⲫⲱⲩⲁⲗⲟ [n]e? ⲕⲁⲧⲁ . ⲙⲫⲱⲩⲁⲛ Ⲛ̄ⲧⲟⲧ‐ |
| 18850 | ⲁⲥⲕⲟⲧⲥⲓ ⲁⲩⲉⲓ KENQ ⲡⲕⲟⲥ. |
| 18851 | no. 55. Wo ϩ ϩⲁⲱⲩⲕⲁⲣⲟⲩ ⲙⲁⲣⲱⲣ ⲛⲉⲣⲧⲁⲃ |
| 18852 | ⲧⲁϩⲁⲱⲧⲏⲣ ⲡⲁⲁⲧⲱ ⲓⲛⲓ ⲙⲁⲡ ⲛϭⲛⲟⲧ TOTO ⲡⲣ |
| 18853 | ⲛϭⲧⲙⲁϥⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ϩⲁⲡ ⲡⲟⲣⲧⲁⲃ. |
| 18854 | no. 56. |
| 18855 | ⲧⲁϩⲁⲟⲩⲛⲣ |
| 18856 | ⲗⲩ ϩⲁⲙ ⲛⲉⲣⲧⲁⲓ. ϧⲓⲁⲣⲡⲕⲁⲣⲱⲩ ϥ |
| 18857 | ⲙⲁⲁⲧ ⲓⲛ ⲉⲩⲁⲛⲙⲛⲙⲛⲕⲁⲣⲟ ⲥ ⲧⲟⲓⲧⲟⲩ |
| 18858 | ⲙⲛⲓⲱⲃ DOTY ⲧⲁⲁⲁ ⲡⲧⲡⲛⲩⲕⲟⲡⲙⲟⲛ ϩⲓϫⲱⲙⲓⲟⲩ |
| 18859 | ⲁ ⲛⲧⲟϯ ⲙⲃⲱ ⲡⲓⲥ ⲣ ⲙⲁⲩϥⲣⲓⲱⲧ ϩⲁⲡⲱⲕⲁⲣⲟⲩ. |
| 18860 | V. (fol. 13a) 9 problems relating to a |
| 18861 | measure of capacity; ua ϩⲙⲓⲟⲩⲛⲟ ⲛⲁⲁⲡϭⲟⲛ |
| 18862 | ! The Hebrew ⲻ. xp is unlikely, as this is in Coptic |
| 18863 | ⲕⲱⲩⲣ (eo. Crum, Copt, MSS. 20); besides, in no. 55 |
| 18864 | ⲕⲁⲣⲱⲩ appears to be a eoin, |
| 18865 | 2 ®6AAss, a9 in Kmll, LI. 185, |
| 18866 | 3 Le. 63, |
| 18867 | 259 |
| 18868 | ⲉⲓⲓⲁⲓⲡⲓ ϩⲙⲡⲥⲟⲟⲩⲧⲉ GMNNOTTO. |
| 18869 | are examples. |
| 18870 | The following |
| 18871 | no. 63. ⲙⲡⲓ ⲕⲃ ϩⲁ:ⲁ ϧⲁⲣⲉⲣ ⲛⲉⲣⲧⲁⲃ ⲧⲁ‐ |
| 18872 | ϩⲁⲟⲩⲡⲣ ⲡⲁⲁⲧⲥ ⲡⲉⲓ ANY ⲁⲓⲛⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛⲁⲡⲛ |
| 18873 | ⲛⲉⲧⲙⲁϥⲓ CHOBE ϩⲁⲡⲣ ⲛⲉⲣⲧⲁⲃ ⲙⲁⲩⲉⲓ ⲧⲉⲥ‐ |
| 18874 | CHINE GIB ⲉⲕⲉⲥ ⲁⲓⲏⲧ BOA ϩⲓϫⲉⲓⲓⲁⲓⲡⲓ ⲡⲉⲧⲙⲁϥⲓ |
| 18875 | ⲟⲩⲕⲥⲥ ⲡ. |
| 18876 | no. 64. ⲁⲓⲡⲓ kB ϩⲁ: ⲙⲁⲣⲉ : ⲕⲩ ⲧⲁϩⲁⲟⲩⲡⲣ |
| 18877 | PANT ⲡⲉⲓ 0°AN ay ⲛⲕⲉⲥ ⲧⲉⲓⲃ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲡⲓ ⲡⲉⲧⲙⲁϥⲓ |
| 18878 | ⲧⲥⲓⲃ 68 ⲡⲉⲧϣⲁϥⲓ ⲁⲓⲛⲧ BOA ⲡⲓⲥ y ⲙⲁⲓⲉⲣⲕⲁⲣⲟⲧ |
| 18879 | ϩⲁⲓⲓⲉⲕⲉⲥ. |
| 18880 | VI. 13 3 problems, now remaining, |
| 18881 | relating to a liquid measure; ⲛⲁⲓ ϩⲱⲱⲱⲩⲛⲉ |
| 18882 | naaneen enczoecrec (Eons) ⲙⲙⲛ aunco- |
| 18883 | . ⲓⲣ 1 |
| 18884 | ⲙⲧⲟ. The following are examples. |
| 18885 | no. 72. |
| 18886 | ⲧⲏⲣ ⲡⲁⲁⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲁⲡⲟϩⲓ ⲛⲣ ⲁⲡⲓⲧ BRN 2INene- |
| 18887 | ⲓ ⲉⲡ ⲙϩⲉⲥⲧⲉⲥ ⲙⲁⲣⲉ ⲉⲥ ⲧⲁϩⲁ‐ |
| 18888 | non ⲙⲁ ⲉⲣⲝⲉⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲧⲁⲉⲕⲓⲧⲉⲓ ⲙⲁⲩⲅⲉⲓ ⲧⲉⲥ‐ |
| 18889 | CHING OIG ⲛⲱⲅ ⲧⲁ MET ⲃⲟⲁ ϩⲓϫⲉⲛⲉⲏⲱⲩⲃ. |
| 18890 | no. 74. ⲕⲃ ϩⲁⲛⲣ ⲛⲝⲉⲥⲧⲥⲥ ϣⲁⲣⲥ.. ⲛⲝⲉⲥⲧⲟⲓ: |
| 18891 | ⲧⲁⲡⲛⲉⲛⲱⲩⲃ ⲧⲉⲓⲧⲟⲩ |
| 18892 | ⲧⲁϩⲁ ⲛⲣ ⲉⲓϩ ⲧⲛ |
| 18893 | AITO GRON JHC ⲣ ⲓⲁⲩⲉⲣⲕⲛⲉ a6 ⲉⲥⲟⲓ |
| 18894 | HATE ⲧⲉⲥⲉⲥⲓⲙⲏⲓⲟ cor ⲟⲃ ⲁⲓⲓ ⲓ BON ne 2 |
| 18895 | ϫⲓⲁⲅⲟⲣⲓⲱⲓⲧ. |
| 18896 | Most of these problems are but partly |
| 18897 | legible. |
| 18898 | Foll. 1—8 (with the exception of fol. 6b). |
| 18899 | have in their lower and outer margins the |
| 18900 | following coloured drawings of animals, birds |
| 18901 | and trees. Several of the names are lost. |
| 18902 | Fol. 1a; Two animals (? dogs) with collars, |
| 18903 | named of and ...ep. Fol. 1 a eat ron |
| 18904 | chasing a mouse ⲡⲓⲙ. Fol. 2e¢ an animal |
| 18905 | with pointed ears wracttos. ⲓⲓ. and a bird |
| 18906 | with a long beak (?ibis). Fol. 2b; a leopard, |
| 18907 | ⲣ 0 |
| 18908 | spotted and long-eared ⲙⲩϫⲓⲕⲣⲉⲥ attacking a |
| 18909 | 1 A variant of ⲙⲁⲡ. |
| 18910 | 2 The ⲓⲓ may be ⲛ. Unfortunately ⲁⲥⲟⲩⲁⲓ seems |
| 18911 | impossible here. Or the word might be Arabic with j} |
| 18912 | (1 erroneously ⲟ). |
| 18913 | LL2 |
| page 288 | |
| 18914 | ϩⲑⲟ |
| 18915 | gazelle ⲱⲩⲁⲁⲕⲁⲥⲥⲁⲁ. Fol. 3a; a hymna ⲱⲩ‐ |
| 18916 | ⲉⲓϯ and a palm-tree. Fol. 3b; a dove not |
| 18917 | flying [ⲱⲩⲟ]ⲣⲟⲙⲡⲓ ..... ⲕⲓ ⲛⲧⲉⲡ. Fol. 4a; |
| 18918 | an animal with pointed ears ⲡⲱⲛ ⲟⲩⲟⲙ and |
| 18919 | a cock ⲡⲁⲁⲉⲕⲧⲱⲣ. Fol. 4b; two animals, |
| 18920 | one with collar, (? a dog) fighting and a date- |
| 18921 | palm nen. Fol. 5a; an ox eating grass |
| 18922 | or leaves ⲡⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩ and a bird alighting |
| 18923 | on the head of a man o-ceaanT ⲛⲧⲁϥⲓⲧⲁⲗⲁ ⲧⲁⲡⲏ |
| 18924 | Fol. 5b; two lions fighting cner |
| 18925 | ⲉⲩⲙⲱϫⲓ. Fol. 6a; a goose with |
| 18926 | leaves(P) in its beak ⲱⲩⲱⲃⲉⲧ and a bird with |
| 18927 | outspread wings ⲱⲩϩⲁⲁⲛⲧ eqnapulit. Ⲉⲟ; |
| 18928 | a bird flying. Fol. 70; a dove with leaves |
| 18929 | in its beak ⲟⲩ[ⲟⲯⲟⲙ]ⲡⲓ and an apple-tree |
| 18930 | ⲟⲩⲃⲱ ⲏⲭⲉ̀ⲡⲉϩ. Fol. 8a; along-horned animal |
| 18931 | eating from a bush. Fol. 6 two doves(?) |
| 18932 | drinking from a fountain c[uer nopo]une |
| 18933 | ⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ. |
| 18934 | ⲙⲙⲉⲩⲓ |
| 18935 | ⲉⲩⲥⲉ ⲙⲁⲩ. |
| 18936 | 1 alt, |
| 18937 | 2 An unknown word. |
| 18938 | 3 Probably for eTanu ; |
| 18939 | up the head.” |
| 18940 | ⲡⲁⲣⲙⲧⲉⲡⲉϩ. |
| 18941 | ⲙⲧⲁⲡⲓⲓ would Ⲙⲉ ⲙⲝ |
| 18942 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. |
| 18943 | There are on some pages marginal notes |
| 18944 | by various hands. On fol. 7b are 2 lines in |
| 18945 | cryptogram the beginning of which (im- |
| 18946 | perfect) can be read by the aid of a partly |
| 18947 | identical note in the same hand on fol. 10a; |
| 18948 | ⲟ ll onky/p = Bu ⲑⲓⲛ 1.. ⲙⲙ ⲡⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲁⲃⲉ. |
| 18949 | Then follows soflos ⲛ {= ⲣ (2) > Ape |
| 18950 | = porto. The other note (fol. 10a) |
| 18951 | 18 also imperfect ; after ⲛⲑⲛ ⲝ it has =u ji |
| 18952 | (1 2) cxoBox x ; ⲣ ⲗ]ⲅⲣϥ. The system |
| 18953 | which solves 1. 1 of the 1st note does not |
| 18954 | seem applicable to the rest.’ |
| 18955 | On fol. 8b, at the end of the arithmetical |
| 18956 | tables, are the remains of a note or colophon |
| 18957 | by the scribe of the text. The names how- |
| 18958 | ever in ll. 2, 3 are filled in by another hand. |
| 18959 | ⲅ̀ⲡⲥⲟⲟⲩⲏ nak |
| 18960 | ϥⲝ ⲛⲓ i= |
| 18961 | ⲛ̄ⲁⲟⲣ nun |
| 18962 | Ex..... ⲣ XI ⲥⲉⲣⲡ ⲡⲩ ⲇ︦ⲁ︦ⲇ︦ |
| 18963 | ⲛ̅ⲙ ...ⲕ |
| 18964 | On foll. 6b and 7a are short notes in Arabic, |
| 18965 | all but illegible. |
| 18966 | . CHOC ⲉⲓⲣⲛⲏⲏ |
| 18967 | . ⲙ 2aunn |
| 18968 | 1 The sign ϯ in the 1st note may be ϯ or merely ⲧ. |
| page 289 | |
| 18969 | MIDDLE EGYPTIAN MANUSCRIPTS. . |
| 18970 | ϩⲟⲓ |
| 18971 | LETTERS. |
| 18972 | 529. |
| 18973 | Or. 4720(1).—Papyrus; complete, showing |
| 18974 | 1 selis-join; 73% 12% in. The text in 18 |
| 18975 | lines by the irregular, ligatureless hand |
| 18976 | of Crum, Copt. MSS., pl. 2, xi, is written at |
| 18977 | right-angles to the fibres. |
| 18978 | [Grar.] |
| 18979 | Letter from George' to the archdeacon, |
| 18980 | Apa Phoebamon. He requests that, as soon |
| 18981 | as this letter is received, the 3 donkeys of |
| 18982 | Share and Hiliané? with the black foal bought |
| 18983 | that day may be sent to Tmouioubesti. |
| 18984 | Whoever brings them is not to take them by |
| 18985 | the street lest they be seen nor to let anyone |
| 18986 | in the monastery know; for the Emir is |
| 18987 | looking for doukeys. Let him make haste |
| 18988 | and let Philotheus too come with them. The |
| 18989 | Journey is to be made at night and finished |
| 18990 | before the sun rises. Two postscripts are |
| 18991 | added after this; let the donkeys be sent for |
| 18992 | to-morrow night when the call to church is |
| 18993 | ! This is presumably the author of noe. 551(1), 554, |
| 18994 | 6535, 637—nos. 529, 554, 637 are in the same hand—and |
| 18995 | recipient of nos. 539, 54G(2), 557, 558, 538, 589, 632, in |
| 18996 | two of which he is styled archimandrite and in one |
| 18997 | hegonmenos. |
| 18998 | 3 The first of these in in Crum, Copt. MSS. 39; cf. |
| 18999 | Krall, Hechtourk. 98. For the second cf. perhaps the |
| 19000 | xwpiov alAivov, Krall, 1.1. 16. |
| 19001 | 3 For the beginning of this name ¢f. 0110701, Buoapowvos |
| 19002 | (Wiener Denkechr. xxx vii. 105) and probably ⲧⲓ ⲛⲩⲛ |
| 19003 | (v. Amélinean, Géogr. 518); for the end, ⲧⲱⲧⲣⲱⲩⲃⲟⲥⲧⲓ, |
| 19004 | likewise showing the name of tho goddess ⲛ |
| 19005 | sounded and send Apa Ména with 12 —! and |
| 19006 | let Isaac bring soprease? for the gardener |
| 19007 | (mopapitys) to whom one of the donkeys is |
| 19008 | also to be given; and the writer is sending |
| 19009 | with this letter 22 ⲙⲙⲛ of fish, 2 fresh (7) |
| 19010 | for the —® and ackanan to Apa |
| 19011 | Chamoul who is to mount —,* as his own |
| 19012 | is lame, while M¢éna rides either the donkey |
| 19013 | of Apa Pishai or one belonging to the fodder- |
| 19014 | sellers. The following is the text. |
| 19015 | Adan |
| 19016 | 1 R ⲛⲧⲟⲩⲛⲱⲩ ϭⲣⲟⲧⲉⲕⲙⲙⲧⲥⲟⲛ ⲙⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩⲧϥ xi |
| 19017 | ⲛⲧⲉⲛⲏ ⲛⲥⲧⲱⲛ ⲡⲙⲟⲛⲧ ϯ 2 ⲛⲕⲟ ⲛⲁⲣⲟ ⲡⲏϩⲓ‐ |
| 19018 | ⲙⲁⲛⲏ ⲙⲛⲡⲥⲛⲟ· ⲛⲕⲁⲛⲛ ⲛⲧⲁⲡ ⲙⲁⲡϥ un ϯ 3 -ϩⲟⲟⲩ |
| 19019 | ⲁⲩⲥⲟⲩ ⲉⲧⲙⲟⲩⲓⲟⲩⲃⲟⲥⲧⲓ ⲓⲛⲓⲁⲡⲁⲛⲕⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁ‐ |
| 19020 | ⲣⲁⲛⲕⲓⲁϥ (mapayyélew) | 4 ⲓⲛⲓⲟⲧⲓⲛⲛⲙⲧⲟⲩ ϫⲉⲛ- |
| 19021 | ⲛⲱⲙⲩⲙⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡϩⲓⲣ ⲛⲧⲉⲣⲱⲙⲓ ⲡⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | |
| 19022 | 5 LNOPKAPONA GOING ϩⲱⲓⲛⲛⲓⲟⲡⲁⲥⲧⲏⲣⲓ ⲉⲏⲓ |
| 19023 | ϥⲣⲟⲛⲁⲓ ⲛⲣⲁ | 6 ⲛϩⲙ ⲙⲙⲟ apr ⲧⲁⲓ ⲁⲡ ⲛⲛ ⲛⲱⲧ |
| 19024 | ⲛⲓⲙⲱⲟⲩ ⲙⲙⲫⲓⲁⲃⲟⲟⲟⲥ | 7... Aa ⲙⲁⲛⲧⲉⲧⲥⲓⲡⲏⲓ‐ |
| 19025 | ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ TETRA ⲁⲡⲁⲥⲧⲁⲥⲓ ϩⲁϩⲧⲏⲩ... |
| 19026 | ϩⲉⲛⲏⲓ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲡⲁⲥⲱⲓ ⲡⲁⲩⲁϭ ⲁϭⲛⲡⲉϥⲕⲁⲣⲱ ⲡⲉⲓ |
| 19027 | (ⲛⲓⲁ. [oϣ]ⲟ [ⲱⲧ] ⲁⲁⲁⲁ ⲃⲓⲧⲟⲩ ⲛⲧⲟⲩⲱⲡ ⲛⲧⲟ |
| 19028 | ⲛⲉⲩ suas ⲉⲙⲡⲁⲧⲟ ϯ 10 Ϯ]ⲟⲩⲁⲛⲧ ar ⲉⲃⲱⲗ ⲱⲧ |
| 19029 | NAL nfroon ⲛϮⲅⲱⲧϥⲙⲁⲓ: ⲉⲧⲱⲩⲁⲁ ϯ | 11 [ⲁ]-ⲱ |
| 19030 | ! Presumably a word is omitted here, |
| 19031 | Ⲉ. but none of its meanings seems applicable |
| 19032 | here. |
| 19033 | 3 If this reading is correct it should mean “pasture.” |
| 19034 | ⲁⲁⲁⲓ ⲛ msy = paul, a species of Nile fish (Kircher). |
| 19035 | ⲁⲟⲕⲁⲡⲁⲡ is diflicult. Adyavor and ⲗⲉⲕⲟⲩϥ being un- |
| 19036 | suitable, we should perhaps read aceka ⲛⲁⲓ for cS |
| 19037 | “horse.” |
| 19038 | 5 Probably read ⲙⲁⲛ ⲅⲟⲧⲓⲓ· and nrer-, |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.