Crum – Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum (London 1905)

Reference/Catalogues · Crum – Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum (London 1905) · mixed · L0 witness (OCR)

Source and licence

share: publicmixed

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/catalogueofcopti00brituoft.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts/catalogueofcopti00brituoft/pages

Attribution: Crum – Catalogue of the Coptic Manuscripts in the British Museum (London 1905); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 5 of 5

5,818 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness (OCR)
page 585
44094INDEX
44095¥alobhos, 452.
44096ⲥⲣⲓⲧ 452.
44097Yas, 449.
44098ϯⲁⲧϥ, saint, 13.
44099, 193, 449.
44100+apanana, magic, 418.
44101“Hue, 189.
44102ⲙ.
44103VV. nucara.
44104ϯⲙ. 13.
44105+o, 178, 180, 181, 184.
44106Yor, ? name, 438.
44107ϯⲟⲧⲥ, martyr, 163.
44108ⲧⲁⲟⲩ ⲟⲅ ⲧⲓⲁ ⲱ 422,
44109-ⲣⲱ 195, 452,
44110Psamo, 421. V. Psmo.
44111Psate, bishop of Psoi, 15.
44112, 179, 182, 195, 196, 198, 199,
44113Psés, 196.
44114Psmo, 178, 194.
44115Psoius, saint(?),
44116Psote, martyr, 163.
44117J. Psamo.
44118227.
44119wi, 4. Ⲧⲣ. ϩⲱⲣ.
44120wien, magic, 418.
44121. ⲉⲛⲓⲙⲁ magic, 234h,
44122Np, Npos, 450.
44123, genit, Npuros, 454.
44124wpanoe, 3. FV. zopann.,
44125pos, 479.
44126Npovwyxios, 4.
44127.ⲫⲉⲗⲓⲟⲥ, 450.
44128'q
44129V. eaporcox.
44130maT, 0. Cf. Ⲡⲉϥ.
44131ⲙⲱⲛⲟⲩⲧⲟ, ϧⲟⲛⲟⲩϯ, conoole, Geno, ⲉⲓ‐
44132ⲛⲟⲩⲟⲓ, saint, 30, 31, 50, 68), 33,
4413383u, 83n, 940, 163, 166, 2351, 232, 233),
44134312, 373, 374.
44135ⲓ, 289, 295, 305, 306, 423b, 424,
44136431, 433, 435, 436, 439—142, 455, 459,
44137AT1, 472, 473, 476, 477, 482, 483, 487,
44138491, 50%, 508.
44139mr, 450.
44140V. ϥⲧ, Ⲡⲉⲧ.
44141OF PERSONAL NAMES.
44142557
44143| ⲙⲛⲃⲣⲣⲉ, ⲡ-, ⲙⲙⲉ, 478).
44144ϩⲓⲟⲙⲁⲣⲉ, ⲙⲓⲟⲩⲙⲁⲣⲉ, ϫⲛⲟⲓⲓⲁⲣⲉ, ⲥⲁⲣ ⲓ-,
44145? name, 192.
44146ⲙⲱⲩⲉⲛⲓ, ⲙ, 300.
44147| Shikir, Abd, 384.
44148| Shams er-Riyasah = Ibn Kabr, 386.
44149Shanudah, saint, 364. V.Senuthius,Shenoute.
44150, 364.
44151Shenetém, 1935.
44152| Shenoute, Shenouti of Atripe, saint, 50, 550,
44153119, 150n, 372b, 373,407, 411,519. V.
44154Senuthius, Shanudah.
44155, works of, nos. 192—213, 991(?).
44156, Life of, nos. 351, 352, 353.
44157, Encominm on, no. 1001,
44158, martyr, 2
44159| , 185, 186.
44160| Shoura = Joore, 154n,
44161|
44162|
44163|
44164ϥⲣⲁⲛ. T. ⲉϥⲣⲁⲛ.
44165)
44166ϩⲁⲓ ⲏ, 264,
44167ϩⲁⲙ 431, 459.
44168ϩⲟⲗⲏⲓⲟⲥ, 450. Cf. ⲃⲓⲟ.
44169ϩⲁⲓ 440a.
44170ano, 4, 502,
44171ϩⲟⲙⲡⲟⲓ, 2aviroe, 450.
44172ϩⲁⲧⲁⲓ. Joes, 313.
44173ϩⲁⲛⲙⲟ, 2000, Gis, 2750, 296.
44174or (ϩⲁⲓ 289.
44175nro, ? name, 515.
44176apa, 0.
44177ϩⲁⲣⲟⲩⲛⲁ, magic, 420a.
44178apa, 181) 188, 309, 431. FT. ⲁⲁⲓⲕⲟⲛ.
44179aca, us, 2750.
44180AMT, yas, 459.
44181ϩⲁⲧⲣⲏ, 5060.
44182ϩⲁϥⲥ = ? eds, 93.
44183enor, ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲛ- Indians, 64, 131.
44184ϩⲓⲓⲙⲙⲙⲟⲥ, anchorite, 410.
44185eaporrox, uporrox, 428, 3. VV. Apoveyyios,
44186i Npovwykios.
page 586
44187558
44188anne, 204,
44189aren, saint, 154.
441902186, magic, 2
44191ϩⲓⲣⲁⲓ, 1.
44192ϩⲱⲱ, TV. ϩⲟⲣⲓⲟⲱⲙ.
44193ϩⲁⲙ, 35. Of. dAdo.
44194ϩⲟⲣ,
44195zopaun, 21
441962. ϩⲟⲣ.
44197V. (ⲱⲣⲁⲓ ⲛⲟⲥ.
44198ope, pow, 450.
4419920THAPG, . ϧⲙⲟⲡⲁⲣⲉ.
44200ϩⲟⲩⲓⲛⲥⲓ, 30, 311, 46 495. VV. ⲫⲟⲩ-
44201ICG.
44202ϩⲟⲩⲣⲓ = Np, 454.
44203ϩⲁⲓ, tua 181, 185.
44204ϩⲱ, 515. ϩⲱⲣ.
44205ϩⲉ) ϩⲟⲣ, 294n, 305, 467, 479, 484, 486.
442062wprwon, 305.
44207ϩⲱⲣⲥⲛⲓⲥⲓⲟⲥ of Tabennese, 99.
44208Hol, 294. V. ϩⲱⲣ.
44209Horsiesius of Tabennese, 99, 104n, 119n.
44210INDEX OF PERSONAL NAMES.
44211xaan, 282,
44212ϫⲉⲁⲕⲓ, 4.
44213ϫⲛⲓⲁϩⲟⲣ, 458.
44214ⲛⲓⲱⲧⲉ, 7.
44215ⲥ saint, 380.
44216ϫⲱⲱⲣⲉ, Jobre, martyr, 154.
44217ⲱⲁⲡⲁⲣ, us, 279, 4700.
44218oa = P xan, 270.
44219ⲟⲁⲁⲁⲙⲓⲣⲉ, 478b.
44220orators, ‘martyr, 146.
44221ⲱⲟⲩ, 262; 280, 281n(?), 8.
44222(ⲅⲁⲣⲁⲥ, 308,
44223ⲉⲙⲁ, ⲁⲡⲟⲧ 312.
44224ⲟⲉⲡⲉⲣ, le, 279.
44225ocpon, 473.
44226occ, P name, 450.
44227ⲧⲣ ⲓⲣ, 460.
44228ooramng, ? John, 233a.
44229Chamoul (Gamoul), martyr, 146.
44230ⲟ
page 587
44231[54]
44232INDEX OF PLACE NAMES.
44233AGING, ⲁⲟⲩⲛⲏ, ⲁⲧⲟⲛⲛⲁⲥ, ⲧ (a measure),
44234428, 429, 438.
44235ⲁⲁⲥⲭⲁⲡⲁⲣⲓⲁ, ake; 248, 447.
44236avazanap(moe), 459.
44237ⲡⲓⲗⲥⲟϧⲱϧ, ? a place, 499.
44238ⲁⲙⲣⲏⲧ, ⲡⲉⲟⲏⲧⲓⲟⲛ ⲛⲧϥ ⲓ- ϯⲓ. Ⲧⲣ..
44239ⲁⲓⲛⲙⲛ ⲛⲟ, church of, at Cple., 62.
44240auton, 162, 427, 458, 470a, 484, 488.
44241avr) = Avrwourdhs, 440.
44242ⲁⲛⲧⲛⲓⲅⲓⲁ, 99a, 1350, 155n, 164, 166, ⲧⲟ,
44243342, 419a. Ⲅ. ⲛϯⲕⲏⲛ.
44244ana, ann, 177—180,
44245ⲁⲣⲁⲃⲓⲁ, ⲧ- Egypt, 146n.
44246ⲁⲣⲁⲡⲓⲁ ⲛⲣⲉ ⲓⲥ, +-, 37a i>, 319.
44247Cf. p. 522.
44248apport, ⲉⲣⲙⲟⲧⲓ, ⲣⲙⲟϭⲓ 450.
44249apricrodapoe, 409,
44250ⲁⲛⲛⲱⲛ 247,
44251ⲁⲧⲣⲁⲓⲛⲓⲧⲧⲛ = Adpapvrrov, 164.
44252ⲁⲅⲡⲁⲟⲩⲥⲓⲁ (ayepovoia) ann, 41.
44253ⲡⲁⲃⲧⲙⲓⲙⲓ and vars., ⲟⲃ, 219, 268, 283,
4425403, 309, 457, 462, 471, 474, 480a, 487,
442554188, 498.
44256, in Mesopotamia, 372.
44257ⲡⲥⲙⲟⲧⲟⲩⲧ, ? place, 311.
44258ⲣⲙ, ⲧ 184.
44259402,
44260ⲡⲱⲩⲕⲟⲁⲱⲥ, ⲡⲙⲁ ⲓⲡⲓ- 132,
44261ⲛⲱⲟⲩ,
44262Bwov, ⲧⲱⲙ ⲧⲟ, 452.
44263ⲅⲟⲣⲟⲛⲙ Ⲕⲱⲣϥ, 410.
44264ⲓⲉⲙⲓⲟⲣⲣⲁ, 411,
44265dnpeov, 447, 448,
44266010A ⲙⲡϩⲁⲁⲁⲧⲥ, ⲡ- 466), 468a.
44267ⲡⲕⲕⲁⲛⲉⲓⲁ, TRAIN, 420.
44268ABOONKANOBON = anoonkn, 319.
44269apuouoic, apnourt, ⲣⲙⲟⲛⲧ 176, ⲑ.
44270187, ⲟⲓ
44271‘Eppovmolss, ⲉⲣⲙ epp, 428, 429, 446, 450,
44272acdiparnc, 400, 4190,
44273ⲟⲉⲛⲙⲛⲥⲉⲛⲱⲧ ⲛ, ⲧ︦
44274onsaai, 3.
44275ⲩ ⲁ 508K,
44276Bpakyn, ⲧⲟ, 4
44277ona, 434.
44278wp yma”, 292.
44279ϩⲓⲙⲁⲛⲏ, 261.
44280Any, 131,
44281Kacoapeior, v. ⲕⲁⲛ.
44282karcapia in Cappadocia, 63.
44283Kako, ⲧ- 460.
44284ⲕⲁⲁⲁⲙⲟⲧ, © place, 4.
44285ⲕⲁⲁⲃⲁ, 177.
44286Kaan nak, ⲃ.
44287kar, 2 place, 186.
44288kacrpon ann, 177.
44289uouinaie (sic), 187.
page 588
4429050
44291Karo, ⲧ ? place, 466.
44292ⲕⲃⲉϩ 5.
44293ker, Coptos, 201. VT. ⲡⲁⲕⲉⲃⲧ.
44294ⲕⲉⲁⲁⲥⲁ, n-, 147.
44295ⲕⲉⲣⲕ, 310.
44296ⲕⲉⲣⲕⲉϭ. ⲫ, 292.
44297ⲕⲉⲥⲁⲣ, n- = Katoapetov, 460.
44298ⲕⲛⲁⲥⲉⲓ unas, 209, 211,
44299kine, 142, 161, 162, 275, 396, 410, 417, 494.
44300V. xn,
44301konapoanrwon, Contralato, 187.
44302KOTAON, ⲕⲟⲩⲁⲁⲃ.
44303ⲕⲧⲩⲡⲓⲁⲣⲉ, 309,
44304ⲕⲟⲩⲣⲧⲉ, ⲕⲟⲩⲣ, 213, 216.
44305ⲕⲩⲓⲕⲟⲥ, 62.
44306ⲕⲱⲣϥ, . ⲅⲉⲣⲉ ⲡⲓ.
44307ⲕⲩⲣⲓⲉ, ⲕⲣⲙⲛ, 213, 214.
44308ⲕⲉⲓⲥⲧⲁⲛⲧⲓⲙⲟⲩⲡⲱⲁⲓ ⲥ, 61, 62, 146, 170.
44309ⲗⲁⲕ, 11- = ⲗ⳪ⲕⲕⲟⲥ, 460.
44310ⲁⲁⲛ ⲗⲙ, 460.
44311ⲁⲉϩⲉⲙⲓⲉ, ⲁⲉϩⲥⲟⲡⲓ, 266, 282, 309.
44312anni, ⲁⲭⲉⲁⲟⲩⲥⲓⲁ, ϥ.
44313ⲗⲅ ⲁⲇⲁ, 126a, 131.
44314ⲛⲁ ⲡϩⲁⲓ ⲱⲛⲉ, ⲡ- 427.
44315Mayddha, 429n. V. ⲇⲇ.
44316vapne, 277b, 459, 488, 489,
44317paprus, church of a, 450.
44318nennamon, 196.
44319ⲛⲉⲓⲛ ⲡⲥⲟⲡ (sic), 187.
44320ean, 429, 492,
44321—— , ⲧ, 434,
44322ae, wane, ⲡ- 201.
44323ⲓⲓ ⲛⲃⲣⲣⲉ, ⲧ- 466.
44324ⲛ, 07.
44325now = (ⲛⲓⲟⲩⲓ, 508.
44326noe naxnue, ⲧ 203,
44327ⲛⲁⲉⲛⲓ 131,
44328neirroc, 131n.
44329neRbasG, 176.
44330INDEX OF PLACE
44331NAMES.
44332ⲛⲉⲕⲁⲉⲛⲏ, 281,
44333ⲛⲉⲟⲩⲟⲓ, 433, 439, 440.
44334mkeac = Nuwlov, 143.
44335ⲛⲓⲫⲁⲓⲁⲧ, ⲍ. Ⲫⲫⲁⲓⲁⲧ, Hevpdalar.
44336ⲙⲟⲃⲁⲁⲓⲁ, 215.
44337Noowy, Novy, 452. Cf. ⲛⲉⲟⲩϥⲓ.
44338Jnorre, 220.
44339ⲙϯⲕⲏ, ⲧ Antioch, 3.
44340ⲟⲩⲁϩⲉ, Oasis, 1260, 131.
44341?
44342ornapo, 439.
44343ⲟⲩⲡ 165.
44344aa, 479%a.
44345? ⲏ
44346ⲡⲡⲉⲓⲉ̃ⲡ Or ⲡϭⲉⲓⲟⲧⲟⲣ[ 438.
44347V. ⲡⲁϩⲁ.
44348190.
44349ⲡⲁⲓⲁⲁⲕⲁⲛ ⲓⲉ ? rakawrawn), street,
44350ⲡⲁⲕⲁⲁⲥ, 2. Of. ⲕⲁⲁ
44351ⲡⲁⲕⲉⲃⲧ, 182,
44352ⲡⲁⲁⲁⲓⲥⲧⲛ ⲛⲓ 164,
44353Ⲡⲁⲥⲗ⳪ⲥ(·) , 453.
44354ⲡⲁⲛⲁⲣⲓ, 227.
44355nana, 162.
44356Havyparar, ⲡⲟⲗⲓⲥ, 3.
44357ⲡⲁⲛⲡⲉⲡⲓⲥ, ? place, 311.
44358nanoc, 231, 232.
44359nano = ? Havovrdhs, 274.
44360ⲡⲁⲛⲟⲩϥⲓ, 510,
44361nani, 187.
44362ⲡⲁⲡⲁⲥ, nanaooss, 450, 451, 4680.
44363V. ⲁⲡⲉ.
44364ⲛⲁⲣⲏⲕⲧⲉ, ? place, 501.
44365ⲡⲁⲣⲟⲓⲁ, 131.
44366ⲡⲁⲣⲱⲓ ? place, 311.
44367ⲡⲁⲧⲟⲩⲣⲉ, 23.
44368navapac, 216.
44369V. Haa.
44370naxc ⲛⲣⲱ ⲙⲟⲧ, ⲧ 183.
44371ⲡⲉⲓⲁⲁⲕ, Philae, 21.
44372ⲡⲥⲁⲟⲉⲥⲟⲟⲕ, ⲡⲉⲁⲟⲧⲥⲉⲕ, 309; 510.
44373ⲡⲁϩⲁ, mae, ⲑ.
44374ⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲟⲥ, nepmarne, ⲡ 426, 435.
44375nermi, Atfib, 264.
44376nerpa, ⲧ 132.
44377ⲡⲉϩ nema, 278,
page 589
44378INDEX OF PLACE NAMES.
44379man, mon, 262, 264, 301, 312, 515.
44380moma, ⲧⲓ ⲙⲛⲁⲓ, 182,
44381wravos[, 458.
44382ⲛⲕⲥⲓⲙⲛⲓ, ⲧ.
44383ⲛⲙⲙⲱⲩⲉⲓⲧ, 150,
44384mop,
44385ⲡⲱⲣⲁⲓⲡⲁ, nopanny, 213, 214,
44386ⲧⲟⲧⲟⲥ, 452.
44387noes ⲛⲛⲛ 444.
44388NOTA, NTO ⲓ- 184,
44389noscaerr, 3, 282, 307, 308, 309.
44390nornoce, 496,
44391ⲛⲟⲩⲥⲓⲣⲟⲱ ⲥ, 281, 305, 306, 309, 478a, 498,
44392310.
44393of Tripolis, 143.
44394ⲛⲙⲱⲅⲱ ⲡⲙⲁⲧⲟⲓ, ⲡⲙⲛⲕⲙⲁⲧⲟⲓ, 177.
44395ⲧⲧⲉⲗⲕ, 458.
44396ⲛⲣ ⲉⲧⲉϣ, ⲡⲏ- Ⲡⲣⲟ⳪ⲓⲧⲱ̀ⲣⲥⲟⲩ, 460.
44397npunao, ⲛⲧⲟⲓ ⲛ- 176.
44398ⲛⲁⲃⲟⲧ, 306, 309.
44399nea nodal, ? place, 433.
44400nminaawpor, 4810,
44401ⲧϥ, 7, 4
44402ⲛ ⲁⲟⲩⲥⲓⲟⲙ = Mnlovowr, T4.
44403nny, ⲛⲉⲛⲏ, 309; 268,
44404ⲛⲙⲓⲁⲏⲧⲓ, 292,
44405pakora, 61, 62, 63, 74, 131, 379, 435, 450.
44406ⲣⲉⲧⲟⲣⲓ, ⲧⲟⲡⲟⲥ = ? pumapos, 452.
44407PUOTAGT, ponosag, pocae, ? place, 193, 35.
44408pono, ⲣⲱⲩⲙⲟⲱⲩ, panoos, 180, 181, 183,
44409201.
44410ⲣⲱ ⲓⲛⲱⲙⲟⲟⲩ, 189.
44411ϩⲣⲙⲙⲓⲁⲓⲕⲛ, 132,
44412pronama, 3
44413ⲣⲙⲙⲛ ⲙ . ⲣⲙⲟⲟⲩ.
44414Xalapa, 76, 4.
44415ⲥⲁⲁⲛⲛⲏⲧⲏⲥ, 419a.
44416XeBarvvrav kopn, 300n.
44417conn, ⲧ (? place), 306.
44418Sevihavs = Txmioan, 454.
44419V. ⲣ. 520.
44420CONTION ⲛⲧⲉ ⲓⲛⲁⲙⲣⲏⲧ, ⲡ- 147.
44421561
44422cneraop, 411,
44423ⲥⲛⲏⲥⲧⲟⲩⲥ, 303.
44424cmos, 478).
44425ⲥⲓⲙⲡⲁϫⲉ, 152n.
44426ⲥⲓⲧ, 169.
44427cron, 4014,
44428ⲥⲙⲛ, 176.
44429cure, ne-, ? place, 192n.
44430corona, 411,
44431ⲥⲱⲩⲁⲛ, 187, 199.
44432ⲥⲱⲧⲙ 187.
44433COTPROTIN, ⲥⲱⲣⲕⲱⲙⲓⲁ, GKwoN, ? place,
4443440.
44435cPac, ne-, 460.
44436ⲥⲩⲛϩⲱⲩⲧ, Semhout, 233a.
44437ⲥⲓⲱⲣⲕⲱⲛⲁ, cokama. Ⲅ. ⲥⲟⲩⲣⲕⲟⲩⲡⲁ.
44438ⲧⲁⲃⲉⲛⲛⲏⲥⲓ, 379.
44439Takia, ,0.
44440Tanne, 216, 217.
44441Tanga (sic, ¢f. Crum, Ostr. no. 194), 288a.
44442Taunt, 4800.
44443ⲧⲁⲛⲁⲓⲛⲓⲩ Tavapnov, 431, 452.
44444ⲧⲁⲓⲛⲱⲅⲛ and vars, 266, 307, 309, 310,
44445ⲧⲁⲛⲙⲓⲉⲥⲓ, 274, 218, 309.
44446Tan, ? place, 311.
44447Tao, 3.
44448Taroaaog, 429,
44449ⲧⲟ ̀ⲉⲣ, 451.
44450ⲧⲟ . xpupy, 451.
44451ⲧⲁⲁ 313.
44452Tagan, 432, 441.
44453TAZA ⲛϩⲉⲓⲣ, 2
44454ⲧⲁϩⲁ nxieo, 486.
44455TBaxe, TBaxn, 450.
44456TROKINTA, 4660.
44457To, Edfu, 177.
44458V. Trake.
44459Tepoevoxvpy, 447, 448,
44460Teapakn, 409.
44461ⲧⲉⲣⲱⲓⲧ, 486.
44462TAK, Take, 431, 476,
44463tpepr or sap, 460.
page 590
44464562
44465asx, ,3, 310.
44466ⲧⲓⲁⲓⲁⲩⲁⲣⲁ, 213.
44467Tusyop, 181.
44468ⲧⲕⲱⲧⲓ ⲛⲉⲓⲱⲧ, 486.
44469ⲧⲕ 423.
44470ⲧⲙⲟⲩⲓⲟⲩⲃⲉⲥⲧⲓ, 261,
44471ⲛⲟⲩⲙⲁϩⲓ, 493.
44472ⲧⲙⲟⲩⲙⲓ, 510.
44473ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲁⲡⲏ, ⲡ- 177.
44474ⲧⲟⲩⲧⲱⲛ, ⲟ 30.
44475ⲧⲣⲓⲡⲟⲁⲓⲥ, 143, 409.
44476Tpron kacrpwon, 187, 196.
44477reas’, 305.
44478Teun, 203.
44479ⲧⲥⲓ ⲛϩⲏ 424.
44480ⲧⲥⲓ norepeer, 442,
44481ⲧⲥⲓ ⲙⲅⲱⲣⲟ, 433.
44482Tew rata, 434.
44483V. Sevihavs.
44484ⲧⲭⲛⲡⲁⲁϩ, 435.
44485TX, 4.
44486TOBKCANIG Or -CARe, 432,
44487Ⲫⲫⲁⲓⲁⲧ, ⲛ- 364n, 372.
44488Ⲫⲉⲣⲓⲛⲓⲥ, street in Alexandria = neepunc
44489(‘Eppys), 145.
44490ⲫϢⲫⲣⲧⲅⲓⲁ, 128, 1376.
44491ⲭⲁⲁⲅⲓ ⲧⲟⲛ, Chalcedon, 286.
44492ⲭⲏⲧⲏ, 80.
44493ⲁⲩⲥⲁⲣⲕⲩⲣⲟⲛ, n-, P place, 431.
44494V. knue.
44495tor, 154, 177, 33.
44496ⲙⲁⲣⲥ, 261, 274(?), 509.
44497ⲙⲉⲧⲃⲛⲟⲩϥⲉ, 143.
44498ⲙⲛⲛⲁⲣⲓⲟ, ⲇ. 309,
44499..ⲙⲏ 216.
44500srr, 960, 320, 3800, 382.
44501ⲙⲙⲟⲩⲛ, 7130, 219, 220, 264, 305, 423b, 424
44502426, 427, --3, 459, 468), 478a
44503485, 493,
44504wrrwn, ne-, 7 place, 188.
44505J
44506?
44507INDEX OF PLACE
44508Atraki, 409n.
44509NAMES.
44510ⲱⲧⲡ, 750, 492.
44511ⲙⲱⲙⲏ, P place, 511.
44512ⲙⲟⲣⲱⲩ, 305.
445132aBunie, nua ⲛ- ? place, 4750.
44514nue, nce, 263, 309.
44515Ϣⲱⲓ wha, ? place, 430.
4451620 rwop, 490.
44517ares, Ⲓⲉ, 479a.
44518ϫⲉⲃⲓⲓⲟⲩⲧⲉ, 300,
44519ϫⲉⲁⲗⲉ, ⲧ- 162.
44520xnue, 176, 190, 203.
44521NICATA ⲣⲓⲁⲥ, 510.
44522Abshai (Pshoi), monastery of, in Nitria, 313.
44523Abu Sifain, church and Dair of, 146mn, 318,
44524346.
44525Abutig, 319, 321, 322, 323, 385.
44526Adribah in Sa‘id, 364.
44527Ahmim, 150, 376.
44528Alexandria, 74, 90, 227, 364n, 400, 417.
44529Antarchon(?), 363n.
44530Anthony, monastery of, 321, 385.
44531Antinoe, 150, 162, 446.
44532Antioch, 149, 151, 342, 364n, 419n.
44533Arabia, Tarabia, in Delta, 146.
44534Ariston = Arethusa, 522.
44535Asia, 131.
44536Aswéan, 209-211.
44537Atfih, 264.
44538V. Trake, Teopaku.
44539Babylon ⲟ), 162, 500,
44540Bartos (Parthia), 174.
44541Behnesa, 385.
44542Benawit, 0.
44543Bostra, 340.
44544Casareum at Hermopolis(?), 4
44545Cairo, 162, 253n, 319, 324, 333, 341, 346
445463630, 354, 369.
44547’
page 591
44548INDEX OF PLACE
44549Cana, festival of miracle at, 371.
44550Cappadocia, 64.
44551Chalcedon, 382.
44552Churches: (FV. also list in no. 1100.)
44553ⲛ ⲁⲅⲓⲁ ⲉⲕⲕⲁⲛⲥⲓⲁ, 429, 450, 453.
44554of Anthemius, at Cple., 62.
44555of Cyriacus, at Jéme, 188n, 198.
44556of S. George, at Cairo, 324, 354.
44557, at Dair at-Tin, 323.
44558the Great Church, at Cple., 62.
44559of Hermopolis, 452.
44560the Holy Church, at Jéme, 1890.
44561of S. Isidore, at Jéme, 9
44562- Tov dytov pdpr(vpos), 450.
44563of S. Mary, at Cairo, 331, 341, 384.
44564, at Jéme, 1770. ⲓⲉ Virgin.
44565of S. Mena, 368, 378.
44566of S. Mercurius (Ab Sifain), at Cairo,
44567318. V. Abi Sifain.
44568of S. Michael, Cairo, 333.
44569, at Jéme, 1770.
44570of Al-Mo‘allakah, at Cairo, 353, 384,
44571of S. Patermouthius, at Jéme, 197n.
44572of Shmonn (Hermopolis), 429.
44573of S. Theodore orpamhdrys, at Ahmim,
445743176.
44575of S. Victor, at Jéme, 192, 200,
44576of the Virgin, at Cairo, 319, 346, 353,
44577354, 356. VV. S. Mary.
44578—— , at Philippi, 357n.
44579and S. George, 324.
44580Cilicia, 64.
44581Constantinople, 62, 170, 382.
44582Coptos, 201, 203, 223, 501.
44583Cyzicus, 409,
44584Dair Abt Makir, 331, 340.
44585al-Baramas, 316, 318, 328, 3445, 345.
44586al-Bahari, ⲡ.
44587—— Anbi Bishoi, 332, 336, 360, 361, 364,
44588378, 381.
44589ⲉ (White Monastery), 364.
44590—— as-Suryin, Nitria, 340.
44591NAMES.
44592Dair at-Tin, 323.
44593V. also Monasteries.
44594Dakkeh, 212n,
44595Damietta, 370.
44596Dendur, 212n.
44597Deriit, 486n.
44598Edfu, 177, 207, 2230, 322.
44599‘Egypt’ (ar-Rif), 8.
44600, feast of the journey into, 371.
44601Erment, 3. V. Hermonthis.
44602Ephesus, 90, 152.
44603Eshmunein (Ashmunain), 21.
44604Esneh, 176.
44605Eton College, MS. at, 517.
44606Gangra, 136n.
44607Gebelein, 209.
44608Gonizeh at Cairo, 2530, 369.
44609Hérat ar-Rim, Cairo, 324, 332n, 354), 356,
44610ⲧⲟⲛ
44611Hiérat ez-Zuwailab, Cairo, 331, 341, 346,
446123d4a.
44613Heracleia, 363.
44614Heracleopolis, 263.
44615Hermonthis, 176, 177, 185, 189, 200, 201,
44616202, ⲓ. V. Erwent.
44617Hermopolis, 73, 421.
44618, dialect of, 4184.
44619Hierapolis, 409.
44620Jéme, 219, 222, 421, 422, nos. 375—444.
44621Jehoshaphat, the valley of, 116.
44622Jerusalem, 113n, 356, 381.
44623India, 131. V. Hindoos.
44624Kalamén, 251, 381.
44625Ⲕⲁⲓ. 536.
44626Kasr ⲁ- 353.
44627Ku al-Kabir, ⲓ.
44628V. p. 522.
page 592
44629564
44630Kbahs, Kbehs, 146, 153.
44631Keneh, 228.
44632Kordofin, 341.
44633Kas, 223n.
44634Luxor, 223, 229, 322).
44635Liycopolis, 152.
44636Lydda, 131.
44637Mamre, name interpreted, 114.
44638Manfaldt, 52n.
44639Mantf, Menouf, 332n, 510n.
44640al-‘Aliyd, 385.
44641Monasteries and ⲧⲡⲟⲓ
44642of Abshar (Pshoi), 315.
44643of S. John, at Shmoun, 426, 4350.
44644of ⲃ︦. Michael, 436.
44645of Nitria, 364n.
44646of Papnouthius, at Jéme, 177.
44647of ⲧⲡⲁⲣⲟⲉⲙⲟⲥ, 52.
44648of Pesynthius, 223n.
44649of S. Phoebamon, at Shmoun(?), 438.
44650of S. Sergius, at ann, 177.
44651V. also Dair.
44652¢ Naein of Parthia,” 131.
44653Neapolis, 97n.
44654Nikiu, 364n.
44655Nitria, Sa‘idic MSS. from, nos. 6, 12, 116,
44656119, 330 (probably). |
44657Nubia, 176n.
44658Oasis, 126, 131.
44659Oushém, 164.
44660Panan, 162.
44661Panopolis, 274, 376.
44662Parthia, 131.
44663Patmos, 409.
44664Peremoun, 147, 162.
44665Philippi, Virgin’s church at, 357n.
44666INDEX OF PLACE NAMES.
44667Pheenicia, 64.
44668Phrygia, 131.
44669Praetorium at Hermopolis, 401
44670Premis, in Nubia, 176n.
44671Psoi, 15.
44672Sakhi, 384.
44673Samantd, 370.
44674Sebaste, martyrs of, 163, 415.
44675Senhbout, 364.
44676Shihét, 364.
44677Shotep, 75, 76.
44678Siut, 746, Ton, 147, 162, 168, 251, 3630, 501.
44679Sodom, 114. .
44680, village so called, 150.
44681Syene, 1817.
44682Taha, 331.
44683Tammah, 364.
44684Taouél, ? place, 309n,
44685Terenouthis, 161.
44686Tjelle, 162.
44687Touho, dialect of, 474. -
44688Trake, 136n. V. Atraki.
44689Ttineh el-Gebel, 434n.
44690Wady Gazal, 20.
44691ⲛ 363.
446923631.
44693322.
44694ⲓ
44695ⲉ (the monastery), 344.
44696kw oiall & » = Nitria, 344.
4469764.
44698193.
44699ⲉⲁ 15
page 593
447003
447013.
44702,3.
44703⁘.
44704,31
44705ⲙ, 30.
44706lo, 310.
44707ol po, 333
44708[>
44709Ⲁ, 00.
44710ⲙ.
44711ⲁ
44712INDEX OF PLACE NAMES. 565
44713ⲓ.
44714ⲟⲓ. VL Ls.
44715lib, 309.
44716ⲙ, 32.
44717,5.
44718ⲣ, 187n.
44719,3.
447204.
44721ⲟ, Cairo, 275, 333.
44722̀ⲙ 3337.
44723ⲓ 353.
page 594
44724566
44725INDEX OF GREEK WORDS. .
44726a\ = amddos, 462.
44727asarton, ? dBdkwor, 235.
44728ⲁⲃⲃⲁ, ⲃ, saints, 94, 99a, 176, 186n, 200,
44729303, 320, 368, 373, 381.
44730——, Patriarchs, 247, 248, 342, 400.
44731——, Bishops, 213, 214, 223, 23, 247.
44732——, monastic officials, dignitaries, 0,
44733267, 449, 452, 453, 499.
44734-, with name, 449, 452, 479, 482,
44735, Boh., 359.
44736ⲁⲃⲟⲥ ⲟⲅ ⲕⲁⲃⲟⲥ, 281.
4473752, 231.
44738uy Ses = ⲉⲩⲟ Seomdry, 292.
44739aran, charity, 165, charitable bequest, 177.
44740ⲁⲓ ⲁⲟⲟⲓ ⲓ, ⲡⲓ,
44741——, ⲓⲁⲓ- 2.
44742——, ⲧⲉⲕ- title, 269.
44743—, +, 263.
44744ⲁⲅⲅⲉⲁⲓⲕⲏ ⲧ.
44745ⲁⲅⲅⲉⲁⲟⲥ, ⲛ- hymn to, 49.
44746—— , ⲡⲉⲕ-, ⲡⲉⲧⲓⲓ-, title, 474, 483.
44747ⲁⲓ ⲧⲱⲛ, ANKION = ayyetov, 135, 504.
44748ϩⲁⲅⲓⲁⲍⲉ, 38,
44749ϩⲁⲅⲓⲟⲥ, ⲡⲙⲙⲓⲓⲩ- The Three Children, 400.
447500 év ⲉⲣⲟⲓ, 224n.
44751ⲧϩⲁⲕⲓⲁ ⲉⲕⲕⲁⲡⲥⲓⲁ, 429),
44752ϩⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲓⲛⲓ, 280, 508,
44753ayvos, 459n.
44754ⲁⲅⲙⲱⲙⲟⲡⲉⲓ, ϥ.
44755ⲁⲓ ⲙⲱⲱⲙⲟⲥⲩⲓ ⲛⲓ, ϥ.
44756ⲁⲅⲱⲣⲁ, 75, 221, 460.
44757ⲁⲓⲫⲓⲟⲙⲉⲁⲓⲁⲥⲟⲛ, ? aypiopeNiooior, 234.
44758dypopvla, 452.
44759arw, ? dyopd, 460.
44760ⲁⲅⲉⲟⲓⲛⲥⲧⲏⲥ, 200.
44761adooy ⲉ̀ⲡⲟⲑ̀ⲟϭⲓⲟ, 4.
44762ⲁⲉⲓⲡⲁⲣⲟ ⲉⲛⲟⲥ, 44.
44763anp, 483, 487.
44764ab\yrys, 522.
44765aoaobhopoe, 400.
44766ⲁⲟⲩⲣⲁⲥ, = abjpa, 56.
44767ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ, 75, 164, 169.
44768ϩⲁⲓⲣⲉⲧⲓⲕⲟⲥ and ⲅ̅. 39, 67, 75, 98a, 146,
44769163, 164.
44770aren, 225, 4200.
44771ⲁⲓⲧⲓⲟⲥ, 171.
44772ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ, 208; 461,
44773ⲁⲓⲉⲙⲓ, 24.
44774ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲥ, 419.
44775AKGAON = dkvpov, 432.
44776Akouourroc, 40.
44777axovfirov, T4.
44778ⲁⲕⲣⲓⲥ, 234.
44779ⲁⲅⲣⲟⲁⲧⲓⲓⲥ = dkpoarys, 122,
44780dKupov, UV. ⲁⲕⲉⲁⲟⲓⲓ.
44781ANGLE = dNdooew, 194,
44782aaGgpon, 235.
44783ⲁⲁⲉⲥⲡⲁ, 235.
44784ⲁⲁⲉⲕⲧⲡⲥ, 23).
44785ⲁⲁⲉⲕⲩⲱⲣ, 0.
44786ⲁⲁⲡⲟⲓ ⲡⲟⲥ, 233a.
44787ⲁⲁⲡⲩⲣⲟⲓ ⲛⲕⲧⲟⲛ, 235.
44788ⲁⲁⲁⲟ, 81.
44789ⲁⲁⲁ... ⲁⲁⲁⲟ, 412,
44790ⲁⲗⲁⲟⲧⲣⲓⲟⲥ, 33.
44791ⲁⲁⲱⲙⲁ, 208.
44792aun = dpa, 1.
page 595
44793INDEX OF GREEK WORDS.
44794ⲁⲙⲉⲁⲛ ⲛⲓⲟⲛ = apépyuvoy, 427.
44795apepyvia, 197, 198, 200.
44796aun, tun-, 1296.
44797ap”, apmwedovpy(ds), 450, 455.
44798ⲁⲓⲓⲫⲓⲣⲁⲗⲁⲓ, 508,
44799auroras and vars., 304, 427,429, 431, 432,
44800434, 435, 436, 4400, 507.
44801ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲥ, -on and vars, genital parts, 161,
44802147, 265, 269, 278, 430(?), 490.
44803ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ and ⲅⲁⲅⲃ. 210, 261, 268, 269, 277),
44804"282, 285, 295, 297, 444, 465, 482, 489,
44805494.
44806ⲁⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲏⲥ, 145, 218, 247, 412) 450,
44807anarnocTikon, 146.
44808ⲁⲛⲁⲁⲓⲇⲟⲩ, 4400, 487,
44809ansaons = drallepa, 499.
44810Aor, 2? avaloyia, 445.
44811avaxepal’, 454.
44812Annoy, ⲁⲡϩⲁⲗⲉ ⲡⲓⲁ, 264, 433, 441, 457, 479,
448134814, 495.
44814dvappiBolos, 234.
44815ⲁⲛⲁⲁⲩⲛϯⲓ = dvds, 35.
44816ANMZAMCKO = avalioxew, 115,
44817ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ, ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧ- 52,
44818ⲁⲓⲓⲁⲓⲧⲁⲥⲓⲥ, S37.
44819avagopa, report, 156.
44820anaxwprrie, 730, 3800, 475a.
44821av’ = avdpes, 454.
44822anaxa, anve, 466, 401, 495,
44823425, 438.
44824ⲁⲡϩⲓⲕ ⲓ ⲁⲛϩⲓ. 441, 442,
44825ⲁⲛⲓϩⲙⲕⲉⲓⲥⲱⲁⲓ,
44826ⲙ ⲡⲥⲉⲭⲩⲙⲟⲛ = avigyvpor, 432,
44827avvava, 135.
44828angocios, 146.
44829arvriy, title, 469.
44830arriypador, 223.
44831ⲁⲛⲙⲙⲓⲙⲕⲟⲥ = dprTidwos, 169.
44832antsinenoc, 39, 2406,
44833anTipucie, 146.
44834ⲁⲡⲧⲓⲥⲩⲅⲅⲣⲁϯⲛⲛⲓ 4235,
44835anrubay, ? avripomrys, 218.
44836[su]tdwnapt = dvrpwvdpiov, 385.
44837anTihione, 474,
44838ⲁⲝⲓ 142) 143, 425.
44839ⲣ ⲓ 495.
44840anon, 7la, 128,
44841ⲁϩⲱⲣⲁⲧⲟⲓⲓ, -ⲟⲥ, 418, 419, 420a.
44842An = andkpios, 489,
44843ⲁⲓⲁⲓⲧⲉⲓ, 216, 486.
44844anaiTeicic = awrairnots, 486.
44845ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ, 488.
44846ϩⲁⲡⲁⲝ ⲁⲡⲁⲥ 427,
44847amrapyup(topds), 453.
44848anapyn, 4205.
44849ⲁⲡⲁⲧⲁ, 56.
44850ana, 444,
44851ananTiog, 39.
44852ⲁⲓⲛⲁⲓ, ? aredkewy, 2.
44853ameroe, 411,
44854Alo, ⲛ- ⲉⲡⲟ̃ϭⲧⲟⲗⲟⲥ, 30.
44855anoaerzic and vars, 206, 228, 429, 430n,
44856436—439, 490,
44857amo’), 438.
44858ⲉⲡⲟ ϥⲙ ⲟ 410.
44859anos = dmodos, 269, 289, 493.
44860amodos; = amodoots, 447.
44861amolvy(oorarys), 453.
44862anoonkn, 147; 219, 437, 459, 463, 4720.
44863anokamery, 164.
44864anokaanitic, ⲁⲩⲙⲧⲓⲥ, 21, 29, 405,
44865anoowmTos, 113,
44866amoxp(iowdpros), 501.
44867anokprcie and vars., 282, 283, 297, 468), 474,
44868475b, 481a, 488, 489, 493.
44869ANOKp; = anokpeos, 224.
44870AORPOTOC = ⲉ̀ⲧⲟⲕⲣⲟⲧⲱⲥ, 439,
44871ⲁⲓⲛⲁ ⲱ, 487.
44872ⲁⲡ ⲧⲁⲁ ⲙⲁⲛⲉ = aro-, 184, 19Tn. TV. ⲁⲁⲙⲁⲡⲥ.
44873anoaory, 117a.
44874anoaoria, 116, 48, 202, 22
44875470a, 482, 492,
44876amolvos, 31.
448772, 31
44878amdpepos, 204.
44879V. ⲣ. 520.
44880ⲁⲡⲛⲁ = dnovowa, 139,
page 596
44881568
44882ⲁⲡⲟⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ, 1670.
44883anompwrok(wpyrys), 452.
44884ⲁⲡⲟⲥⲟⲃⲉ, 424.
44885anocriooc, 380).
44886ⲁⲙⲟⲥⲧⲟⲁⲓⲕⲟⲥ, -ⲏ, 37, 39, 40, 412.
44887anocroaoc, n-, 28, 30.
44888ⲁⲡⲟⲥϯ n- = dmdarolos, 31.
44889anorarn, 1.
44890ALINOTACG = anoTdoaew, 430.
44891aroun = amo ⲙⲛ, 453.
44892ⲁⲡⲣⲁⲥⲓⲁ, 4720.
44893anpin., month, 2.
44894ance, Pais, 488.
44895ap; = apydyyelos, 417.
44896apt, 437, 4705, 484.
44897ⲁⲣⲅⲁⲧⲓⲓⲥ, VU. ⲉⲣⲅⲁⲧⲡⲥ.
44898ⲁⲣⲅⲟⲥ, 58.
44899ⲁⲣ dpyidudrwr, 280.
44900ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ, apicke, 280, 20, 433, 434.
44901ⲁⲣⲉⲧⲓⲓ, ⲧⲉⲕ- title, 500,
44902aprariom, 235,
44903apd’), ap’, 258a, 289, 305, 429, 438, 485, 492,
44904509.
44905ⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲛ, 166.
44906ⲁⲣⲕⲁⲥⲓⲁ, ? épyaaia, 463.
44907ϩⲁⲣⲁ, 253, 505.
44908ϩⲁⲣⲡⲁⲍⲉ, 166, 413,
44909ap’, ⲡ- ? title, 303.
44910aprafn, ap’, ⲧⲧ 307, 451, 455, 457.
44911aproxdmos, 450, 452, 453.
44912APY, TU. ⲁⲣⲭⲓ, ⲁⲣⲭⲡⲓⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ, ⲁⲣⲭⲉⲏⲓ.
44913ⲁⲣⲭⲁⲓⲅⲉⲁⲟⲥ, ⲁⲣⲭⲛⲁⲅⲓⲉⲁⲟⲥ,
44914apy.
44915apyatos, 417.
44916ⲁⲣⲭⲉⲓ, 210, 411.
44917ⲁⲣⲭⲏ, ⲁⲣⲭ, beginning of episcopate, 169.
44918: of monastic life, 97, 104, 168.
44919of a text, 30,
44920in dating, 197.
44921, 423a, 432, 439,
44922ⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ, 88a, 132, 1405.
44923apxicpwn, 435.
44924418, 6066. TV.
44925INDEX OF GREEK WORDS.
44926ⲁⲣⲭⲓⲓⲁⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ and vars, 145, 3), 262, 280
44927ϯⲁ ’ ’ ’ ’
44928305, 372, 4400.
44929ⲁⲣⲭⲏⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, 111,135, 146, 149, 166, 222,
44930248, 400.
44931ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ (a patriarch or bp.), 41, 247, 248,
44932362. ⲙ
44933ⲁⲣⲭⲡⲓⲁⲡⲁⲣⲓⲧⲏⲥ and vars, 45, 73n, 165, 231,
44934270n, 280, 374.
44935apxipaprupos, 168.
44936ⲁⲣⲭⲓⲡⲣⲉⲥⲃ ⲧⲉⲣⲟⲥ), 222, 501.
44937apxnpoMaf), 452,
44938ⲁⲣⲭⲏ ⲙⲟⲥ, 102. (OF. ⲉ̀ⲣⲭⲓⲧⲟⲓ ⲕϯ..)
44939ⲁⲣⲭⲱⲓⲓ, 41, 64, ,30 102, 1,
44940135, 141, 178, 180, 196, 233a, 289, 298,
44941301, ib. n, 380a, 414, 472a, 482, 483.
44942ⲁⲣⲱⲥ, 307.
44943ⲁⲥⲕⲁⲁⲱⲡⲉ, ack] = aokaloma, 435, 455, 450,
44944458, 4176.
44945ⲁⲥⲕⲉⲓ, 411.
44946ackneic, 109, 171, 368.
44947ACRTTHG = agkyTys, 374.
44948’Aoknrcdv of Ⲙⲁ, 518.
44949ⲁⲥⲕⲟⲥ, 262.
44950ⲁⲥⲡⲁⲩⲉⲡⲓ, 40.
44951ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ, 37, 46, 336, 346, 348, 404, 487,
44952513.
44953acnpoun (of wine), 310.
44954acta, 0.
44955ⲁⲥⲧⲓⲟⲥ, 146.
44956dapakearipov(sic), 201.
44957ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲓⲁ and ⲅⲁⲓ. 195, 202, 203, 216, 218,
44958220, 428, 430—435, 441, 443, 470a, 474, -
44959508. :
44960ⲁⲥⲭⲡⲙⲟⲓⲛ, 411,
44961ⲁⲥⲱⲱⲙⲁⲧⲟⲥ, 368.
44962ⲁⲧⲁⲝⲓⲁ, 411.
44963arp, ⲉ measure, 313, 314.
44964atocurtie, ⲡ 188.
44965ⲁⲩⲑⲛⲧⲓ = avfevrew, 469.
44966ⲁⲩⲟⲉⲛⲩⲓⲕⲓ, -ⲟⲏ, 191, 501.
44967ⲁⲩⲁⲓⲓ, 36, 90, 279, 358.
44968avhyrys, 1. VV. p. 522.
page 597
44969INDEX OF GREEK WORDS.
44970ⲁⲩⲧⲟⲩ, TOW, 33.
44971ⲫⲓ, 447, 448, 450, 451.
44972aeanire, 408.
44973ⲁⲫⲛⲃⲟⲗⲛⲁ, ⲟⲓ. FV. audunoacia.
44974ⲱ 99
44975ⲫ. 221.
44976aveounna, 482.
44977saonoc, 164.
44978sanTie, 169, 473.
44979panics, 118.
44980ⲡⲁⲣⲡⲁ̃ⲣⲟⲥ, 89, 963, 381, 413.
44981ⲡⲁⲣⲟ, ? Bapew, 495.
44982ⲡⲁⲣ) 302.
44983ⲡⲁⲣⲟ, 488.
44984ⲃⲁⲣⲟⲥ, 428.
44985Pdoavos, 416.
44986saciva, ⲛ- the Book of Kings, 31.
44987113.
44988saTpoxoc = Bdrpayoes, 234.
44989ⲃⲁⲥⲓ,
44990ⲡⲁⲧⲧⲱⲙⲱⲓ ⲓⲁ, 30.
44991sano, 1 445.
44992seporaproc, veredarius, 163,
44993nocTiTap, ⲟⲧ, 486.
44994ⲣⲓⲁ, 98a,
44995moc, 89, 161.
44996siciapin = Beoridpiov, 425.
44997saan, 399.
44998ⲡⲱⲛⲓ, 235.
44999samo, 32, 174, 493.
45000ⲩ ⲧ = sonoat, 174,
45001sonooc, sono, 146n, 405, 447, 450, 452,
45002453, 475a.
45003—— , helpmete, i.e. bride, 369.
45004roproang, 262,
45005ⲃⲟⲩⲕⲥⲁⲁⲁⲧⲟⲏ, 235.
45006ⲃⲟⲩⲁⲓ, 3ⲧ ⲧ︦..
45007ⲛⲱⲩⲁⲁⲛ ⲱ, 165, 8.
45008ⲃⲟⲩⲡⲣⲓⲥⲧⲏⲥ = Bovmpnores, 234.
45009nozreotc ⲟ, 475a.
45010ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ, 129a, 234,
45011ramaapnc, ? xafSaliapros, 497.
45012569
45013ⲩⲟⲙⲟⲗⲥ, 479. VV. ⲕⲙϥⲗⲧϥⲥ.
45014ⲅⲁⲓⲟⲥ, ⲃ, 112,
45015ⲅⲉⲙⲥⲧⲱ = yévorro, 33.
45016ⲅⲉⲛⲛⲙⲁ and vars., 155, 433, 4620, 4720, 476,
45017477a, 485.
45018renunoe, 154, 161.
45019yévotro, renaro, Kenero, 232.
45020yévos, 216.
45021yepap', . ⲕⲉⲣⲁⲙⲟⲩⲥ.
45022ⲩⲉⲣⲙⲉϫⲟⲙ, ⲕⲉⲣⲙⲥⲭⲟⲩ, 450.
45023yewpyds, 428, 453, 454.
45024ⲓⲙ̃ⲙⲧⲉⲛⲁⲣⲡⲓ, v. kevryrdpeov.
45025yoy = ⲉⲧⲟ 447.
45026ⲅⲛⲓϩⲏⲣ, ⲁⲛ- 499,
45027ⲅⲁⲩⲓⲧⲟⲏ, 80a.
45028V. ⲕⲓϩⲏⲣ.
45029ⲩⲗⲱϭϭⲟ̀ⲕⲟⲙⲟ, 4.
45030yvapevs, 450.
45031runciloe, 422,
45032ⲓⲛⲱⲥⲓⲥ, ro, 227, 454, 456, 457, 459, 479,
45033480a.
45034yvworip, 447, 451, 452,
45035pany, 218, 4626, 463.
45036ypapparnpipos, 223, 226, 450(?).
45037ⲅⲣⲁⲓⲡⲓⲁⲧⲓⲁ, 2320.
45038ypappatios, 450(7), 453.
45039rpanuanion, 84, 216, 217, 219, 220, 298.
45040rpanno =? kpapfBy, 3. VV, ⲕⲣⲁⲙⲡⲛ
45041poo = ? yupivos, 234.
45042yupvalew, 62,
45043yvpvaoios, 452.
45044ⲩⲱ) 450.
45045yupivos, 234n.
450468) = 8u, 308, 446, 447, 451,
45047430.
45048Xx = dud, 309.
45049A; = Sudkovos, 312a.
45050Anon, ⲁϭ ⲱⲛ, 4195, 505. Ⲧ. ⲧⲥⲙⲁⲛ.
45051ⲁⲙⲛⲉⲛⲛⲟⲛ, dawdror, 65, 414.
45052ⲇⲁⲡⲁⲓⲛⲓ, tana, 305, 314, 447, 455,
45053AA = 6 dewds (leg. dea), 418.
45054ⲁⲉⲛⲥⲓⲥ, 170,
page 598
45055570
45056Ackac, measure, 4.
45057ep” ⲟ̂ ⲉⲕⲟ 433.
45058ⲇⲉⲥⲡⲟⲧⲁ, ⲇⲉⲥⲡ ⲓ ⲥ, 226,465, 466, 469, 470a,
45059474, 4810, 483, 486, 489, 495, 496, 511.
45060des = deamory, 292.
45061ⲗⲉⲩⲧⲉⲁⲁⲣⲓⲟⲥ = Sevrepapios, 40, 3.
45062TerTepoc = Sevrépws, ϥ.
45063déxeabar, Tek, ⲉⲣ- 508,
45064Ariorproc, ⲓ.
45065ⲁⲙⲙⲟⲥ, 1480, 149.
45066dppdoia, 309. :
45067Anuocion, ⲧⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲛ &e., 185,206, 276, 291,
450684306, 437, 443, 450, 455, 465, 475), 483,
45069485, 486, 487, 493, 495, 496, 491, 506,
45070508, 509.
45071Jarcnapion, Ⲁϥ ⲣⲟⲩ, or [ⲕⲉⲛ]ⲁⲩⲡⲁⲣⲓⲟⲛ, kevry-
45072ⲣⲟ, 172. i
45073Jaunore pono, ⲕ⳪ ⲟⲟⲩ jm. ⲧ. 423a.
45074ⲇⲛⲫⲉⲓⲓⲧⲉⲩⲉ, 4.
45075ⲁⲓ VU. ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.
45076. [AJiasaocpon(?), 473.
45077ⲇⲓⲁⲅⲣⲁⲫⲟⲓⲓ, 206, ⲟ), 476.
45078dwadoyy, T4D.
45079ⲇⲓⲁⲇⲟⲭⲟⲥ, 426, 435, 4815.
45080ⲇⲓⲁⲟⲛⲕⲛ, 65a,68a¢,1600,166,184-188,211, 212,
45081Araipecic = Swaipeas, T0b.
45082ⲇⲓⲁⲕⲟ ⲉⲓ, 151a, 169, 414.
45083ⲇⲓⲁⲕⲟⲓⲙⲁ, 84a, 88a, 169, 221, 268, 300, 411.
45084ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, ⲇⲓⲁⲕⲟⲩ, 1396, 140, 267, 283. FV.
45085MAROC.
45086ⲛ︦ⲓ︦ Ay ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ, 283, 285, 294, 301,
45087305, 306, 311.
45088Taare, Ⲇⲓⲁⲁⲉⲓⲅⲉ =u éyew, 1480.
45089ⲇⲓⲁⲁⲟⲅⲟⲥ, ϥ.
45090Ϩⲩⲓϭ̃ⲗⲱϭⲓ, 197, 198, 199, 422,
45091ϯⲁⲛⲉⲕⲧⲟⲥ or atanckroc, 495.
45092TV. tacos.
45093Alanon, 457.
45094ⲛⲓⲁⲣⲉⲛ, ? Suypagor, 460.
45095ⲁⲓⲁ... pou, 445.
45096ⲇⲓⲁⲥⲧⲟⲁⲉⲩⲥ, 452, 485.
45097Aanncroan, ⲧ.
45098ⲛⲁⲥⲧⲟ, ? Ϩⲓⲥϭⲧⲟⲗ, 307.
45099INDEX OF GREEK WORDS.
45100aacrpede, 487, 5.
45101Sway, ? Srapdpwr, 447.
45102ⲇⲓⲁⲫⲉⲣⲉⲥⲟⲁⲓ, 426, 444.
45103ⲇⲓⲁⲫⲉⲣ̀ⲥⲱⲛ, 41.
45104ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ, 479. ..
45105ⲁⲓⲇⲁⲥⲕⲁⲁⲗⲱⲥ = ddaakalos, 23.
45106Alero, 228,
45107Ϩⲓ, 4117.
45108ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ and vars, 289(?), 295, 298, 422—425,
45109427, 428, 435, 436, 438, 444(?), ⲓ
45110494.
45111ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ, 426.
45112Sikagtiplov, 147.
45113Alun, ϧ. ⲧⲏⲡⲓ.
45114dwouketv, 186.
45115ⲇⲓⲟⲓⲕⲛⲧⲏⲥ, monk; ⲥ. 127, 178 —181, ⲓ
45116192, 198, 200, 206, 223, 421, 422, 414,
45117490, 496.
45118ⲇⲓⲟⲣⲟⲱⲥⲓⲥ, 487. 4
45119ⲁⲅⲟ(ⲡⲗ or ⲑⲉⲧⲗⲟⲕⲉⲣⲥ̃ⲙⲟⲩ, 271, 290, ⲟⲧ-
45120310.
45121amnTixon = dimruyor, 3306.
45122dloros, 357.
45123ⲇⲓⲥⲧⲁⲍⲉ, ⲓϭⲧⲥ ⲍⲉ, 168, 234,
45124Syma, 62.
45125ⲧⲟⲅⲙⲁⲇⲓⲕⲟⲥ = Soyparikds, 405.
45126Aoruarion, 273.
45127ⲇⲟⲕⲉⲓ, 4400.
45128ⲗⲟ = Jovhos, 321.
45129[20]ucerd, 214.
45130Aozn ⲟⲩⲉ for ⲑⲟⲕⲉ 494.
45131Aocic, 424, 485, 498.
45132dov* ⲟⲗⲟ, 489.
45133AoTz, 85n, 414, 415.
45134| apakwon, 1516.
45135, 20 n=, 420a.
45136Arnamic, 151a, 224,
45137Apa, ⲇⲟⲣⲟⲛ, 42,
45138dwpeaorikdr, 176—179, 181, 182, 183.
45139eepronac and vars,, 31, 66a, 334n, 416, 493,
45140517.
page 599
45141INDEX OF GREEK WORDS.
45142€yypador, 176, 202—206, 217, 427.
45143éyyva, 205.
45144arte, ern, nara = éyyvar, 432, 465,
45145487.
45146ⲉⲓⲧⲛ, 436.
45147eri~enrne, 465, 489.
45148arrccor = éyyice, 265.
45149€yxheaoros, T3D.
45150ⲉ̃ⲩⲕⲗϥⲙⲟ, 223,
45151akpaTin = éyxpdrea, 61, 75D.
45152arkmon, 154,
45153aoncion (? cco-), 485.
45154ϩⲉⲙ ⲛⲕⲱⲥ, 39.
45155ⲱ, Tia,
45156a, if, 428, 431, 434.
45157aave, 268.
45158anon = Aowrov, 4700.
45159apn, 45, 444,
45160V. epenon.
45161ipmnkon, 232aq, 284,
45162ékdoas(?), 450.
45163ⲥⲕⲕⲁⲏⲥⲓⲁ, Too ⲛ, at Constantinople, 62.
45164ⲉⲕⲟⲧ ⲛⲙⲛⲁ, UT. ⲉⲡⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.
45165ⲉⲗⲓ, 7 (7), 453.
45166€Aawvpy(ds), 450, 1.
45167é\aywaros, 270.
45168\aqpov, 187.
45169éxevbepa, 208, 209.
45170hosapy = i=, 2.
45171ϩⲟⲙ ⲛⲕⲏⲙ ⲉ̃ⲗⲗϥⲕⲧ, 132,
45172anime, 4720, ,8, 491.
45173ⲉ ⲁ 495.
45174ⲉⲙⲟⲧⲁⲝⲓ ⲙⲧⲟ, 311.
45175ⲉⲧϯ, 110,
45176cunoane, 424, 427, 445.
45177anos ̀ⲙ Ⲃⲟⲙⲗⲗⲓ ⲉ, 288,
45178(ⲙⲫⲁⲡ ⲟ, 188, 210, 409, 4400,
45179ondrorercun, 423a, 424, 438, 4405,
45180ondrerarerne, 3.
45181dudurevriy, 422,
45182ⲉⲣⲉⲓ, ⲛ. 24343..
45183anavzoTatoc, ⲛ 41, 180, 216, 4234, 14,
45184481), 484, 495, 499.
45185571
45186cuere, v. évayew.
45187cnepra, 128.
45188ancprria, 246, 253.
45189évrdyiov, ⲛⲧⲁⲕⲓ, 218, 451,
45190ⲉⲛⲧⲛ = évdupa, 149.
45191éEdyor, ⲓϩⲓ ⲧⲱⲛ, 207,
45192ozapeToe, 44.
45193ozaproe, 210.
45194ⲉⲝⲉⲁⲣⲁ, ⲃ, 425,
45195ⲉⲝⲏⲅⲛⲥⲓⲥ, 13
45196ⲝ ⲧ- ⲟϩⲓ, 491.
45197ⲡⲥ, 291, 423a.
45198145.
45199eopTaf, ⲡ, 228,
45200OZ OPICTIN,
45201éopraoTikyy, 222,
45202ⲡⲁⲛ ⲓⲟⲩ = érawew, 164.
45203GNAKON' = éraydpevor, 220,
45204anapyoc, 169, 213, 215, 216.
45205anal, 224, 43
45206ona ⲧⲱ, 430, 431, 439,
45207em, 276, 286,
45208ania, inn ⲥ. 228, 423, 425, 430a, 432,
45209435, 4400, 467, 469, 471, 4730, 474, 502.
45210anunescic = éraiveats, 154.
45211anecToTang = émworoly, 228,
45212émiBovlos, the devil, 383.
45213ⲓⲛⲛⲟⲩⲓⲛⲁ, 411,
45214[e]nsoumn = éndfupew, 284.
45215amiasor, 36, 38, 418.
45216emkaneuhic ⲓ) 36.
45217ⲙⲛⲱⲛ ⲛⲓⲁⲓⲁ = émpélea, 464a,
45218amckonn, 145.
45219ⲉ and vars,, 730, 740, 75, 99a, 135,
45220154, 164, 193, 213, 214, 223, 225, 232,
45221247, 248, 263, 284, 294, 359, 400, 406,
45222412, 474, 508.
45223emeckonon, 518,
45224emorar. (?), ? émordarys, 510.
45225canta = émara, 269, 294,
45226auTpena, 4.
45227ⲉ̀ⲧⲥⲧⲣⲟⲧⲓϯ, 201, 203,
45228émirpormos, 2, 510.
page 600
45229572
45230cmxipar, 415.
45231émoixiov and vars., 433, 450, 465, 474.
45232épyacia, V. ⲁⲣⲕⲁⲥⲓⲁ.
45233épyaamypov, 147.
45234ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ, ⲉⲣ ⲁⲣⲅⲁⲧⲏⲥ, 227, 265, 282, 285,
4523508, 450, 453, 455, 509, 510, 512.
45236cpenon = \ourdy, 463. V. ⲉⲓⲙⲡⲟⲛ.
45237cpecisn, 234.
45238ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ, ua ⲛ 145.
45239cpu, 26pUHING, ϩⲉⲣⲓ, 2p, 81, 35, 97, 98,
45240368, 396, 406.
45241épunrdpiov, 143n, 146, 156.
45242ϩⲉⲣⲡⲓⲥⲛ = éxrilew, 4720.
45243ecoaTiRon, n-, 4.. VV. ⲓⲥⲃⲁⲧⲓⲕⲟⲓ.
45244ac’, 457.
45245ⲉⲥⲑⲁⲛⲉ = aloldvesfar, 161.
45246croncion (? eco-), 485.
45247ⲉⲧⲥ ⲉ 114.
45248€rn, Ⲡⲟⲗⲗⲁ̀ 7a, 24, 44.
45249ⲉ, V. ⲉⲩⲕⲗⲉⲓⲥ.
45250Erarreaon, ⲧⲉⲩⲭⲏ ⲙⲡ- 37.
45251ⲉⲓⲁ, 41.
45252ⲉⲧⲕⲁⲓⲣⲓⲁ, 487.
45253ⲉ̀ⲕⲗⲉⲉ̃ϭⲧⲥⲧⲟⲥ, ⲉⲕ 187, 247, 483, 493, 495.
45254erRaely, 44, 481, 489,
45255ⲉⲟ̀ⲕⲧϥⲣⲓⲟⲩ, 102, 176.
45256ⲉⲧⲁⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟ, 40, 177, 265.
45257er’), 482.
45258Ⲉⲧⲁⲁⲣⲓⲁ, 224.
45259ⲁⲟⲓ ⲓⲁ, 34.
45260wraormucnoc, 02, 6, 463, 211.
45261Ⲉⲧⲗⲉⲥⲓⲁ, P edhvoia, 489.
45262eraoran, 200, 202,
45263ⲉⲅ ⲣⲟⲓ ⲙⲉⲓ ⲓⲟⲥ, . ⲉ ⲁⲟⲅⲓⲙⲉⲓ ⲓⲟⲥ.
45264V. ⲉⲥⲁⲟ ⲥⲓⲁ.
45265ⲉⲩⲥⲉⲣⲉⲥⲧ (ⲁⲅⲟⲥ), 247.
45266ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ, 210, 461.
45267evo(rabpa), 446, 447.
45268ⲉⲩⲥⲧⲁⲟⲉⲙⲱⲓ, 4.
45269erreanc, 411.
45270ⲉⲩⲧⲉⲁⲓⲁ, 224, 4..
45271ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲉⲟ̀ⲭϥⲣ⳪ⲧⲉ ⲓ, 20.
45272ⲉⲧⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲙ ⲣⲓⲟⲛ, 400,
45273INDEX OF GREEK WORDS.
45274evyapiatia, 409.
45275ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ = ⲉⲟ̀ⲭϥⲣⲓ⳪ⲧⲉ, 38.
45276ⲉⲩⲭⲉⲣⲓⲁ, 499.
45277ⲉⲫⲉϩ = éP’ ⲉⲍ] 457.
45278ép’ ooov, 469n, 496.
45279exo), 451. •
45280ⲉϩⲁⲱⲩⲥⲓⲁ, ⲉⲟ̀ⲗⲱϭ(ⲟ, 484.
45281ⲥⲁⲃⲁⲕⲁⲁⲓⲛ ϭϭⲃⲟⲭ ⲟ, magic, 420.
45282Levyn, v. ⲥⲩⲅⲛ.
45283ϥⲙⲟ, 204, 440.
45284{vyoordrys, 453.
45285Ϩⲟ, Ⲥⲟⲩ 429, 437, 446, 448.
45286Crna = foun, 235.
45287ⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲓⲁ = {wypadew, 405.
45288won, 359.
45289wou, The Four Beasts, 506a.
45290anspece = ⲃⲉ, 485.
45291enreucon, ϯⲉⲕ, 80b, 91, 146, 161, 162,
45292415, 416.
45293Nyodpevos, ϩⲩⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ, 168, 186, 189n, 294,
45294382,
45295nro, 494.
45296anon, 408.
45297ⲑⲉ, 113.
45298Haka, 208.
45299annpa, ⲧ ϥⲙⲟ, 445.
45300nuov, 438.
45301nucceuepoc = fHuiovuépos, 437.
45302ϩⲙⲡⲟⲧⲁⲅⲓ = vrotayy, 280.
45303ϥ̀ⲭⲟⲥ, 356.
45304ⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, 420a.
45305oanc, 295, 310.
45306Ⲟⲁⲣⲓⲕⲓ = Tapiywov, 135.
45307ⲟⲁⲣⲣⲉⲓ, oape, 48la, 485.
45308ⲟⲉⲁⲁⲡⲉⲩⲉ = feparevew, 471,
45309acpamy, 36.
45310ⲟⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ, 40, 247(7).
45311ⲟⲉ ⲱⲙⲉⲥ̀ⲧⲁⲧⲟⲩ = feogeféoraros, 247.
45312otsocesie, 502,
page 601
45313INDEX OF GREEK WORDS.
45314ⲟⲥⲟⲧⲛⲣⲏⲧⲟⲥ, 41, 511.
45315ocomuntoc = feoriunros, 40.
45316ocurokoc = feotoxos, 149, 247, 514.
45317ⲟⲫϯ, ? feopdpos, 438.
45318998.
45319ⲟⲉⲱⲫϯⲛⲁⲥⲓⲁ,
45320acoday;, 488.
45321ocodvectaToc and vars, 222, 247, 494, 521.
45322oecadosoc, 199.
45323ocodgopoc, 40, 50, 248, 280.
45324ocodra, ? copia, 495.
45325aaoibrs, oda’) = feopvdaxros, 469, 4170a,
45326489.
45327oawpe, 4705.
45328ome, 4.
45329V. owpe,
45330(ⲱⲣⲁ ⲧⲛ = fwpdrior, 359.
45331opuckiy, 169,
45332apomecnoc, 358.
45333aponoc, 99a, 215, 4195, 506a.
45334? Qeodéoraros, 247.
45335orc, 37.
45336nc,
45337ⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲓⲛⲟⲛ and vars, 176, 231.
45338wpe, aw, Ⲑⲉϣⲣⲉ or fappew, 488.
45339ⲓⲁⲧⲣⲟⲥ, 208, 450, 453.
45340ankon = dor, 456,
45341ieparidr, 14.
45342aupare, 429, 438(?), 466.
45343ⲓⲣⲟϯⲙⲁⲧⲏⲥ = iepoddirys, 247,
45344ϩⲓⲕⲁⲥ, 127,
45345iNovaTpios, Ao”, 196n, 489, 497, 499,
45346MAKTION, ⲻ, my), of, ⲥ. 291, 292,
45347305, 309, 423—442, 447, 450, 451, 452, |
45348456, 457, 470, 480, 492, 493, 495, 500,
45349503.
45350ⲓⲓⲱ ⲏⲣ, olvompdrys, 3.
45351“V. ⲛⲁⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲱⲥ, ⲛⲧⲟϥ.
45352ⲓⲁⲓ ⲓⲓ, v. éédyor,
45353ⲛⲛⲓⲟⲕⲩⲙ ⲙ. 3.
45354ⲉ ⲑ ϧ
45355ϩⲛⲓⲙ ⲛⲏⲛⲱ = vrouévew, 4.
45356ⲉⲛⲛⲱⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲱ̀ⲣⲟ, 492,
45357ipuc, ⲧⲓ. Tape, 234,
45358iceaTikon, 3. TV. cesamikon.
45359ϩⲓⲥⲱⲛ = ioov, 188, 227, 290,
45360573
45361iodrvmov, 197.
45362ϩⲓⲥⲧⲱⲣⲓⲁ, 405.
45363ⲓⲥⲅⲩ = loyvew, 423a, 4400.
45364ϩⲩⲥⲱ = loos, 380a.
45365ixnoc, 473.
45366ⲕⲓ kepdria, 277a(?), 432, 451, 452, 453,
45367455.
45368KABOC, ⲡ- ⲟⲅ aoc, ⲓ.
45369ⲕⲟⲩⲕⲉⲗⲗⲥ̀ⲣⲥⲟⲥ, 452, 301.
45370ⲕⲁⲇⲟⲥ, ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲕⲁⲁ, ⲕⲁⲧⲟⲩⲥ, 219) 220, 2,
4537142, 431—434, 4
45372ⲕⲁⲟ, ©. xaflapovpyds.
45373kaoaipacie, 148a, 149.
45374Kaoapa, 308,
45375ⲕⲁⲱⲁⲣⲓ ⲟ, 155, 445,
45376KAOAPOEG, . KAOAPLOC,
45377xabapovpy(ds), ⲕ( 450, 454.
45378Kaoapwe, 428—435,
45379Kaonaps, 1670.
45380kafeixwv, 111, 519.
45381ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ and vars., 85), 169.
45382ⲕⲁⲑⲙⲅⲏⲥⲓⲥ, 30, 31, Ⲁ 122 358, 406, 412a.
45383Kaonrocuenoe, 37.
45384ⲕⲁⲑⲛ:ⲧⲁ, 145, 412,
45385kramer, 433.
45386ⲕⲁⲑⲱⲁⲓⲕⲏ, 37, 39, 40, 247, 413.
45387Kaooakon, n-, 28,
45388xaboowpé(vos), 501.
45389ⲕⲁⲓⲡⲥⲣ, ϥ.
45390ⲕⲁⲕ) 219.
45391KARIN ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲕⲟⲕϥ̀ⲙ kakas, 162.
45392kakompoaipeais, ITn.
45393ⲕⲁⲕ 303.
45394KAAY, P kdhafos, 283.
45395kamei(?), 509.
45396kanreen, vamkon ⲥ. = kakiyov, 266, 458,
45397459, 462b.
45398ⲕⲁⲁⲁⲙⲏⲕⲟⲥ, 200.
45399V. kapikn.
45400ⲓⲁⲁⲁⲓⲥⲛⲣⲁⲫⲟⲥ = kaXkeypdpos, 2330.
45401ⲕⲁⲁⲁⲟⲩ() 467.
45402ⲕⲁⲁⲱⲥ, ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ, 267, 281,
page 602
45403574
45404KAUAGI = kdpacov ⲟⲧ kaplowy, 271.
45405ⲕⲟϣϥⲗⲓⲧϥ, yapald, 479.
45406ⲕⲥ̃ⲙϥⲗⲟⲥ, 480a.
45407katie = rkdpwos, 310. VV. kapvou.
45408ⲕⲁⲓⲡⲥⲓ &e. = kapiowr, 226, 271, 279, 296.
45409kapvov = kdpwos, 479. :
45410kanwn, 21, 52, 94, 222, 396, 6. 437,
45411514.
45412ⲕⲁⲡⲛⲁⲟⲥ, ⲙⲁ ⲛ- 53.
45413ⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲓ ⲡⲓ, ⲕⲁⲡⲓⲥⲧⲣⲟⲥ, capistrum, 235.
45414ⲕⲁⲣⲁⲃⲉ, 457.
45415ⲕⲁⲣⲁⲟⲉ = ⲕⲟⲗⲗⲥ0ⲟⲩ, 4725,
45416ⲕⲁⲣⲓⲕⲓ, ϧ. kaliywor, 500,
45417ⲕⲁⲣⲟⲩ, Pa coin, 2.
45418ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, 445.
45419, in date, 219, 309, 427, 429, 432,
45420433, 438, 439, 4420.
45421ⲕⲁⲣⲡⲉⲛⲓⲥ = kaprovys, ϥ.
45422RApTHI = kapviva, 314.
45423kagéha, .. KECIAE.
45424kacrpon, 180, 183, 190, 200, 213, 222, 4620.
45425ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲁⲉ, 3.
45426ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲁⲏ, 426, 429,
45427raradeopos, 252n.
45428ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ, 75, 98a.
45429ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲫⲁⲁⲁ, ϭ.
45430ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲏⲓⲉ, 149.
45431ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ, 416.
45432ⲕⲁⲧⲁⲁⲁⲕⲓ = kaTalhayy], 218, 219.
45433KATAHOTTI = kaTavoTiov, 311.
45434katavray, 224.
45435ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ, 6.
45436Karancracua, 70, 255, 4195, 420a.
45437ⲕⲁⲅⲁⲣⲟ-, 462b.
45438ⲕⲁⲧⲁⲥⲁⲣⲝ, 411.
45439ⲕ⳪ⲧⲥϭⲉⲗ (ⲍ), 447, 451.
45440ⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, 168.
45441222, 441, 442, 505.
45442ⲕⲁⲧⲉⲥ, ? kddos, 486.
45443ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ, ⲕⲁⲧⲉⲭⲓ, ⲕⲁⲧⲓⲭⲉ, 253, 263, 279, 283,
45444285, 463, 4720, 477a, 483, 489.
45445ⲕⲁⲧⲓⲓ ⲟⲣⲓⲁ, 1395, 149,
45446ⲛⲁⲧⲁⲫⲣⲱⲛⲡⲉⲓ,
45447INDEX OF GREEK WORDS.
45448ϯ kaToxn, 476.
45449ⲕⲁⲧⲩⲟⲛ, ⲕⲁⲧⲁⲓ, ? Greek, 234,
45450ⲕⲁⲩⲙⲁ, ⲣ- 6.
45451ⲕⲁⲩⲥⲱⲛ 155.
45452kaka, 135. ..
45453ⲕⲓ kddos, 433.
45454KG mn = kal viv, 51.
45455kewpia, 518.
45456ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ, 435, 439.
45457keacrcicy; 309, 465, 496.
45458keaaapikou, 135.
45459ⲕⲉⲗⲁⲥ, ⲕⲉⲁⲉⲩϥ, 492.
45460ⲕⲉⲁⲗⲉⲁ, v. Place Names.
45461ⲕⲉⲁⲥⲓⲥ, U. ⲕⲉⲁⲉⲩⲉⲓⲥ.
45462ⲕⲉⲗⲓ, ⲕⲉ̀ⲗⲉⲱⲙⲟ, 289.
45463ke\voropetor, 453.
45464ⲕⲉϧⲧϥⲩⲉ̃ⲣⲓⲟⲩ and vars., 23, 431, 4620, 463,
454654710, 500.
45466KENNaAAION = keddlawov, 23).
45467ⲕⲉⲣⲁⲙⲉⲩⲥ, 3, 216, 452, 479.
45468ⲕⲉⲣⲁⲙⲙⲓ = kepapioy, 299.
45469ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲛ, ⲕⲉⲣⲁⲧ, ⲕⲉⲣⲓ &e., 220, 308, 427,
45470435, 436, 437, 491. Ⲧ. ⲕⲓ.
45471ⲕⲉⲣⲁⲧⲥⲉ, ϧ. ⲕⲉⲣⲁⲧⲓⲟⲓⲓ 491.
45472ⲕⲉⲣⲉⲁ = ⲕⲉ, ⲓ.
45473ⲕⲉⲣⲙⲓϫⲟⲩ, yeppixov, ? Greek, 450.
45474ⲕⲉⲥⲓⲁⲉ = kionpis (sic, not ⲕ⳪), 269.
45475Keron = ⲕⲟⲧ, 136.
45476key, 448.
45477ⲕⲉⲫⲁⲁⲁⲓⲟⲏ, ⲕⲁⲓⲫⲁⲁⲁⲓⲟⲛ ⲥ, 52, 81h, 224,
45478233b, 450, 468a, 481a.
45479xepal(awwrys), 450.
45480ⲕⲁⲁⲓⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲩ, ©. ⲉ̀ⲕⲗⲉ4ϭⲧⲥⲧⲟϩ.
45481ⲕⲓⲓⲡⲉ = ⲕⲧ, 478a.
45482Kune ⲕⲟⲥ, 250.
45483ⲕⲧϯⲣⲱⲩⲙⲟ, . ⲕⲩⲣⲡ ⲙⲁ.
45484ⲕϥⲣϭϭⲉ, VU. ⲕⲩⲣⲓⲭⲉ.
45485ⲕ, ⲕⲟⲗⲗⲟϭⲟⲩ, 221.
45486ⲕⲓⲃⲉⲩⲇⲟⲥ = ⲕⲱⲧ, 24.
45487riac(?), 492.
45488KkivOuvos, ¥. KTHANIOC.
45489Kirbuapl, v. ⲕⲉϧⲧϥϧⲥⲣⲓⲟⲩ.
page 603
45490INDEX OF GREEK WORDS. 57
45491Kimmy, ⲕⲱⲣⲱⲡⲉⲓⲟ, 234. Cf. ⲕⲩⲛⲟⲩⲙⲩⲁ.
45492ⲕⲓⲣⲓⲥ, ©. ⲕⲩⲣⲓⲟⲥ, ⲕⲧⲣⲓⲥ.
45493xignpts, T. KECING.
45494KITpa = xirpov, 223.
45495ⲕⲓϩⲏⲣ, ⲕⲏⲓϩⲏⲣ, rinenp, ? Greek, 469, 499.
45496ⲕⲁⲥⲓⲁ, 288,
45497KAaacoaTice, 28.
45498ⲕⲗⲩⲗⲓ = xAnpovduos, 450.
45499kapikoc, 224, 231, 292, 380.
45500kanponouvoc, 186n, 422, 423, 424, 428, 429,
455014317, 439, 450, 453.
45502ⲕⲁⲏⲣⲟⲥ, clergy, 224.
45503, lot, 80a, 412.
45504kaon, 200,
45505ⲕⲏⲓⲧⲥⲟ = xvidor, 462,
45506ⲧϯ 442,
45507xoyxm, 358n.
45508ⲕⲟⲉⲓⲥ, 450n.
45509ⲕⲟⲛⲓⲛⲥⲓⲥ, 400.
45510ⲕⲟⲙϥ ⲉ̀ⲙⲟⲗⲟⲩⲓⲟ, 207.
45511Kowon, ⲕⲟⲛϧ, ⲕⲟϥ, 424, 447, 450, 451, 508.
45512xoworys, 183.
45513komanny, 132, 168, 424,
45514ⲕⲟⲛⲛⲱⲥ, 459,
45515sorry, 135, 153, 1. . kevam.
45516ⲕϣⲁⲁⲧ nm = ⲕⲟⲗⲁⲍⲉ, 378.
45517kosacie, 378, 408, 420a.
45518xolaatipov, 155.
45519ⲕⲟⲁⲁⲁⲡⲉⲛⲓ, konam, sox’, korvaasa ⲥ. 135,
45520153, 221, 282, 285, 300, 433, 459, 4620,
45521477a, 478a. . ⲕⲁⲣⲁⲱⲟ.
45522ⲕⲱⲁⲁⲁⲧⲉⲓⲣ, KocaaTeop, curalor, 136.
45523ⲕⲟⲗⲟⲛⲥϭⲓⲟⲓ, 462n,
45524ⲕⲟⲁⲩⲙⲃⲩⲟⲣⲁ, 69, 357n,
45525Kop’, . KOC.
45526ⲕⲉⲛⲓϭⲏⲧⲁⲣⲏⲥⲓⲟⲥ, 146n, 168,
45527KONIG, Romie, Kope, comes, 225,429, 430, 453, |
45528464a, 465, 469, 470a, 4810, 488.
45529xopuraror, 90.
45530routs, 490,
45531ko, 161.
45532Komaana, 4
45533ϩⲙ
45534ⲕⲟⲛⲟⲃⲓⲟⲛ = ? ⲕⲟⲗⲟ̃ⲃⲟ, 372,
45535xomwpiat, 145n,
45536xompilew, v. ⲕⲱⲣⲡⲓⲩⲟ.
45537ⲕⲟⲣⲓⲥ, 234.
45538ⲕⲟⲣⲟⲩ (? Greek), 281.
45539ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ, 86b.
45540ⲕⲟϭⲙⲓⲕⲟⲥ, 339.
45541ⲕⲟⲥⲱⲟⲥ, 86h, 233a.
45542Kocee, ? kéooos, 166.
45543KocToTimon, ? xovorovpivor, 469,
45544ⲕⲱⲩϭⲱⲧ ⲕⲁⲁ ⲙⲟⲥ, 170.
45545ⲕⲟⲩ ⲁϥϭⲱⲥ, 4780.
45546ⲕⲟ 479.
45547ⲕⲱⲩⲕⲁⲁ, 1.
45548ⲕⲟϫⲁⲁⲑⲱ, VU. ⲕⲟⲁⲗⲁⲟⲟⲛ.
45549xovpmrdlew, 156.
45550korcunoe = ? xépfBos, 156n.
45551ⲕⲟⲩⲣ = xoupe, 309, 310, 510.
45552ⲕⲟⲩⲧⲧⲁ (2 Greek), 468b.
45553kocdon, ⲕⲟⲩⲫⲉⲙⲓ, 135, 309, 510, 432, 433,
45554455, 469, 495.
45555KpanuaTie = xpeBarilew, 168.
45556spar = xpapfn, 458. V. rpaune,
45557xpeBarifav, 168.
45558kpnpoc(?), 437.
45559ⲕϯ ⲓⲕⲁⲁⲓⲁ = ⲕⲣⲕⲉⲗⲗⲟⲥ, 235.
45560ⲕⲓⲙⲙ⳪, 420a.
45561ⲕⲓⲙⲛⲟⲏ, 163.
45562KpoTO = kporav, 234.
45563ⲕⲣ = ? Koanaoo, 459.
45564cron, 209, 211, 212; 433.
45565ⲕⲧⲏⲥⲓⲥ, 165.
45566xmjrop(es), 447, 448.
45567wea, 287.
45568kupihovy = ⲕⲉⲓϣϥⲗⲥⲟϧ, 383.
45569Kerio, 235.
45570krnamoc = xivduos, 215.
45571ⲕⲩⲛⲱⲩⲓⲩⲁ = xvvdpua, 234.
45572ⲕⲩⲛⲧϭⲛⲁⲣⲛⲓ, VU. KevTyrdpiov.
45573kenapoc, 405.
45574Kop = ⲕⲩⲣⲙⲁⲕⲏ, 21.
45575ⲕⲩⲣⲁ, 427, 434, 481a.
page 604
45576576
45577krpiakn and vars., unczue, 46.
45578uncon enon, 62.
45579ⲙⲡⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲓⲓ, 46.
45580ⲙⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, 131.
45581ⲙⲧⲉ ⲡⲓⲉⲩⲁⲟⲓⲓⲙⲉⲛⲟⲥ, 513.
45582---, 30, 31, 66a, 310, 265, 298, 302, 306,
45583313, 331, 334n, 337, 396, 469, 473, 479,
45584487, 511.
45585——, not Sunday, 290.
45586ⲕⲩⲣⲓⲁ • ⲙⲩⲁⲟⲓⲓ, 235.
45587ⲕⲩⲣⲓⲅⲙⲁ = kijpvypa, 27, 517.
45588xipie éxénoov, 169, 351, 352.
45589KTpIe = kypvooew, 404.
45590KTPIUC, ⲕⲩⲣⲓ, ⲕⲩⲣⲓ, ⲕⲩⲣⲟⲥ, ⲕⲩⲣⲓ &c., 74, 180,
45591208, 224, 226, 247, 248, 268, 271, 274,
45592282, 283, 284, 290, 292, 302, 307, 423a,
45593424, 430, 434, 438, 444, 450, 451, 467,
45594469, 470qa, 474, 480, 482, 485, 486, 491,
45595495, 496, 497, 500, 501, 511.
45596raw (keep), en, concluding formula, 269.
45597KWAWRACH = ⲕⲟⲗⲟⲕⲥ̀ϭⲓⲟⲩ, 462b.
45598ⲕⲱⲕⲟⲥ, P kdkkos, 279.
45599ⲕⲱⲙⲁⲣⲓ, 270,
45600kdpapxns, -ⲟ, 225, 451, 452.
45601kaop(y), 447, 448, 451.
45602kwunkatikon, 437. Of. ⲕⲱⲙϥⲕⲥ̃ⲧⲟⲓⲕⲟϩ, 522.
45603KOUOTELOV, . KIWI,
45604kwpnis, ? kompilew, 280.
45605a; = Nirpar, 2, 306, 307, 433, 453, 457.
45606ⲁⲁⲃⲏⲥ, ? AaBis, 469.
45607Adyvros, v. AAKTHOC.
45608aakanmn, 75, 480a, 513.
45609aakan, 314. Ⲧ. ⲁⲁⲕⲟⲛ.
45610askon, ? hakkos, 456, 467, 476.
45611ⲁⲁⲕⲩⲓⲟⲥ = hdywvos, 314.
45612Aaovy(pdeos), 450.
45613havp = Aadpa, 304.
45614V. aekanmn.
45615Aayavoy, 223.
45616aatane, 50.
45617ⲁⲉⲅⲉⲱⲓⲓ, 162.
45618ⲁⲥⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ, 163, 429n,
45619INDEX OF GREEK WORKS.
45620ϯ ⲁⲉⲓⲧⲑⲩⲣⲅⲟⲥ, v. ⲣ-
45621ⲁⲉⲕⲁⲓⲓⲁⲓⲓ or ⲁⲉⲕⲁ, 262.
45622ⲗⲉⲕⲥⲩϥ, 4. TV. ⲁⲁⲕⲁⲛⲡ.
45623ⲁⲉⲕⲟⲧⲥⲓ, ⲁⲉⲕⲱⲧⲥⲉ, 259, 253. VV. ϩⲟⲁⲟⲕⲟⲧⲧⲓ‐
45624HOC.
45625ⲩⲩ
45626ⲗⲉⲕⲱⲧⲥ, 305. Ⲅ. ϩⲟⲁⲟⲕⲟⲧⲧⲛⲓⲟⲥ.
45627ⲁⲉⲝⲓⲥ, 75, 138, 352, 355, 396.
45628ⲁⲉⲧⲕⲟⲓⲓ, 444.
45629Mpg = Appa, 451.
45630Al = owumdr, 290.
45631ABavos, 155.
45632arkapaxuit, ? hvkapdyvy, 234.
45633ⲁⲓⲕⲓⲓⲉ, ⲗⲟⲩ, 501.
45634ⲁⲛⲙⲙⲓ 36. VV. ⲗⲱϥ.
45635arrpa, ⲁⲓⲧⲣⲉ, ⲁⲓⲓ, 2 29, 262, 284, 305,
45636457, 471. Ⲧⲁⲓ.
45637Noywds, 249, 399.
45638ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ, 213.
45639Noywomys, 147, 458.
45640ⲗⲟⲩⲟⲩⲣⲟⲫⲟⲥ, 179, 292.
45641aoroc, the Divine, 464a, 508.
45642, aor, sermon, 30, 31, 61, 62, 63, 75b,
4564376, 81d, 408, 411.
45644——, account, 221, 258a, 262, 272, 306—
4564503, 311, 313, 427, 446, 447, 450, 451,
45646455, 456, 457, 460, 463, 4800, 486, 492,
45647494, 509, 510, 515.
45648in formula cic naoroc ⲙⲡⲙⲟⲩⲧⲉ, 427.
45649?
45650—— , b-, promise, 98a.
45651ⲁⲟⲅⲟⲧⲥⲓ, 2776. VV. zuaokorriuoc.
45652Noyyilew, v. ⲁⲱⲅⲭⲓⲭⲥ.
45653ⲁⲟⲓ, U. ⲁⲟⲓⲡⲟⲓ.
45654ⲁⲟⲛⲓⲟⲥ, 416.
45655ⲁⲟⲓⲡⲁⲥ, 457, 467, 474.
45656ⲁⲟⲓⲡⲟⲓⲓ, Aoine, ⲁⲟⲓ, 225, 4800, 482, 488. TV.
45657ⲉⲓⲁⲓⲡⲟⲏ, ⲉⲣⲉⲡⲟⲓⲓ.
45658ⲁⲱⲧⲓⲝ ⲗⲟⲓ 2
45659ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ, 508.
45660ⲁⲟⲩⲕⲱⲓⲧⲥⲓ, 301. V. ϩⲟⲁⲟⲕⲟⲧⲧⲡⲓⲟⲥ.
45661ⲗⲟⲩⲕⲱⲱⲉ, 22.
45662ⲗⲱϥ, 35. V. ⲁⲛⲓⲛⲏ.
45663ⲁⲩⲡⲥⲓ, 470a, 479.
page 605
45664INDEX OF GREEK WORDS.
45665ⲁⲩⲭⲏⲓⲁ, ⲁⲩⲭⲓ, 32, 169, 1
45666ⲁⲙⲉⲛ ⲓⲟ, 4.
45667i= pis, 291, 202, 135.
45668ⲡ̅, m-, the Forty Days, 334n.
45669varaprTne = pakapitys, G1.
45670pdyep(os), payvp, 450.
45671narere, 1675.
45672ⲙⲁⲓ ⲙ, 1290, 139, 140 154.
45673payvp, v. payepos.
45674pabfypa, 257.
45675paxapirys, Gl.
45676ⲙⲁⲕϭⲓⲥⲧⲱⲣ = magister, 218.
45677ⲛⲁⲕⲁⲁⲃⲓ, ? Greek, 468a.
45678vakponuepascie, 40.
45679palaxss, 3.
45680ⲛⲁⲓⲛⲁ, 161, 485.
45681papraprne, 75, 2450, 371, 373.
45682ⲙⲁⲣⲧ, 128, 1 1315.
45683ⲙⲁⲣⲧ- ⲙⲱⲛ, Gia, 145, 150.
45684ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲥ, paptvs, 395, Ga, 115, 169, 400,
45685450.
45686, in date, 223, 232), 233a.
45687paprupw, 4.
45688pacing, 235.
45689naka, ® Greek, 467.
45690ⲛⲁⲅⲟⲓ ⲛⲛ) 495.
45691ⲙ pérpy, 433.
45692unarasonponecraros, 170, 216, 226.
45693ⲓⲓ ⲉⲣⲁ, 254.
45694(ⲛⲧ ⲏⲧ peoreia, 200,
45695nui orapos, 437, ⲓ. 1 ⲡⲛⲣⲟⲧⲟⲙⲏⲅⲓⲧⲉ‐
45696pot.
45697uaa, 161.
45698nasary, 164, 169.
45699ⲙⲡⲁⲅⲧⲏ, 96.
45700neste, 1
45701ⲓⲛⲙⲱ ⲧϥ.
45702uonspanon, 2. . ⲛϭϥⲣⲡⲛⲓ.
45703vanrones, 424, 441, 442,
45704pepiapds, 198, 422, 427,
45705ⲙⲉⲣⲓ, © pepiopds, 447, 450, ⲓ.
45706S77
45707ⲙⲉⲣⲱⲥ, 73n, 82n, 84a, 186, 211, 214, 218,
45708399, 3, 425, 427, 440, 459.
45709ⲥⲉⲙⲉⲣⲟⲥ.
45710V. ⲛⲙⲉ-
45711ⲕ = pépos, 432.
45712peoreia, 200, 208,
45713peampi(ov), 357. TV. pvomip.
45714ⲙⲉⲧ), ? pérpov, 286.
45715ⲙⲉⲧⲁ Kano, 490,
45716HUTA = peravoeiv, 1.
45717ⲛⲉⲧⲁⲓⲛ ⲏ, 152,
45718ⲛⲓⲥⲧⲁⲓⲛⲙⲁ, ⲓⲛⲧⲁⲓⲛⲁ, ⲓⲛⲧⲁⲓⲛ ⲥ. 39, 61, 165,
45719ⲧ 266, 267, 26S, 270, 277a,
45720290, 349.
45721ⲙⲉⲧⲉ, 311.
45722uerpon, ourpors, 293, 297, 312, 47%7a. FV.
45723ⲙⲉ. per, ⲙ
45724ⲙⲱϥⲣⲱⲛⲓ = péufpavor, 312.
45725ⲙ ϥ, 439.
45726ⲡⲏⲣⲁ, Ⲉⲅⲥⲟⲕ, 253.
45727ⲙⲩⲅⲣⲓ 7, 433.
45728ⲙⲩ︦ⲧⲣ⳪, U. ETP.
45729ⲡⲛⲓⲧⲣⲟⲡⲱⲁⲓ 131,
45730pt, ? mobos, 221.
45731ⲙ, ? pdaapioor, 308.
45732ⲓⲛⲁⲛⲙⲓ, 162, 254a. TV, ⲛϫⲁⲛⲏⲓ.
45733ⲓⲛ ϭⲱϭ, 425.
45734, © pobotys, 454.
45735ⲙⲓϭϭⲟⲥ, 450.
45736ⲓⲛⲙⲟⲩ, 426, 4420.
45737wecmocic and vars, 229, 424—427,
45738ⲓⲛⲧⲁⲓ ⲧ. ⲛⲡⲧⲁⲓⲛⲛⲁ.
45739ⲓⲛⲓ) 4570.
45740ⲙⲛⲧⲣⲁ ⲕ︦ⲧⲣ⳪, 116.
45741ⲙⲟⲓ ⲙⲙⲟ, 438.
45742ⲙⲟⲩⲓ = povalwy, 451.
45743= povaorijpiov, 452.
45744povalwy, -ovoa &c., 268, 269, 284, 450, 453.
45745ⲓⲛⲙⲓⲁⲕⲣⲁⲫⲱⲛ, ? povoypador, 47a.
45746nouacTipon and vars, 41, 164, 180, 223,
45747231, 252, 261, 263, 264, 269, 271, 280,
45748285n, 286, 452, 453, 483, 494.
45749uouaxe, 157, 4780.
457504 E
page 606
45751578
45752uonavoc, nonovoe, 83, 90, 113, 117, 143,
45753158a, 161, 165, 231, 232a, 263, 267, 268,
45754270, 321, 368, 373, 374, 379, 381, 408,
45755415, 439, 452.
45756povéypacpov, ⲩ. ⲙⲟⲛⲁⲕⲣⲁⲫⲟⲙ.
45757ⲙⲟⲓⲓⲟⲛ Ac, 444.
45758ⲙⲟⲛ, ⲡ- ? povaoripior, 305.
45759ⲙⲟⲣⲫⲏ, ϥ, ϥ.
45760ⲙⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲕⲙⲥ, 235,
45761ⲙⲟⲙⲗⲗⲟⲩ, 14
45762ⲙⲟⲩⲣⲁ = povha, 443.
45763norco; = mustum, 434.
45764pT ⲧⲟⲟⲩ, 2750, 431.
45765ⲙⲩⲁ, 254.
45766ⲙⲩⲁⲁⲝ, 235.
457672 pilov, 3796.
45768ⲙⲩⲁⲟⲕⲟⲡⲟⲥ, 235.
45769urpuensz, = uvpuné, 234.
45770ⲙⲟⲟⲩ, 354.
45771ⲙⲩⲁⲓⲟⲓ,
45772ⲙⲩⲥⲧⲁⲅⲱⲅⲓⲁ, 37, (3.
45773ϣⲱϭⲧϥⲣ, ⲓ. V. ⲙⲉϭⲧϥⲣ ⲟ).
45774ⲙⲩⲥⲧⲓⲛⲙⲟⲓ, 38, T4, 77, 86b, 109, 141, 152,
45775413.
45776uwpeni = ϭⲓ, ϥ.
45777vaviak;, 479.
45778HAIKTIONOC ⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ, 425.
45779ϭⲟⲥ, 136n, 409n.
45780ⲙⲏⲥⲧⲓⲁ, 74, 109, 171, 412,
45781500.
45782,ⲧⲛⲟϭ N=,
45783ⲙⲏⲪⲫⲉ, 1670.
45784mks, 175, 508.
45785ⲛⲱⲙⲙⲁ, 3.
45786ⲛⲟⲓⲛⲕ = vouukds, 425, 439,
45787ⲛⲱⲙⲟⲧⲓⲧⲁⲥⲕⲁⲁⲟⲥ (i.e. Basil), 248.
45788ⲙⲟⲙⲟⲥ, 4405.
45789ⲁⲧ- 428, 429, 431, 432, 485, 439. ⲧ.
45790ⲁⲧϩⲁⲡ.
45791ϧⲟϭⲟⲕ (ⲟⲙⲉ), 453.
45792HOTAPIOG, ⲛⲟⲓ, 145, 216, 438, 453, 501n.
45793ⲙⲟⲩⲙⲥⲣⲁⲣⲓⲟⲛ, 414,
45794ⲙⲟⲩⲙⲉⲣⲱⲛ, 148p, 416.
45795INDEX OF GREEK WORDS.
45796ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ, 443.
45797ⲛⲙⲩⲙⲫⲏⲕⲟⲥ, 247.
45798ⲛⲩⲙ Ⲫⲓⲥ, ϥ.
45799ⲝⲉ(:ⲧⲙⲥ and vars., 165, 220, 2596, 314, 433,
458004030, 463, 465, 492.
45801ⲧⲉⲧⲙⲏ ⲝⲧⲥⲧⲣⲁ, 235.
45802ϩⲟⲃⲟⲗⲟⲥ ⲃⲟⲗ, 138.
45803ⲟ ⲟⲟ, 432, 434, 479.
45804ⲟⲓⲙⲕⲟⲛ, n-(?), --4.
45805ⲟⲥ̀ⲕⲟⲑ̀ϭ̃ⲙⲟⲥ, 450, 453.
45806ⲟⲓⲕⲟⲓⲓⲟⲙⲓⲁ, 37, 130, 150, 33, 405, 410.
45807ⲱⲓⲕⲟⲙⲟⲙⲟⲥ and ⲅⲁⲓ. 127, 177, 179—182,
4580823, 299, 430, 435, 443, 450, 453
45809ⲟⲓⲙⲟⲥ, Ⲟⲛⲓⲟⲩ &e., 307, 310, 433, 441, 4432.
45810V. on
45811O110NITII = oivdmedor, 426.
45812oivompdrys(?),
45813otvovp(yds), 453.
45814oxnere, 442, 481a.
4581520K106, P dyvos, 459.
45816Vv. HIOTNP/.
4581720AOC = oppos, 463.
45818osoranp(oc), 427.
45819ohoopurdy, 147.
45820ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲩⲧⲡⲓⲟⲥ, 20A0KOTCI, ϩⲟⲩⲁⲟⲩⲕⲟⲧⲥⲓ &e.,
45821128, 157, 165, 189, 190, 210, 211, 220,
45822263, 266, 283, 298, 504, 314, 423a, 424,
45823428, 429, 431, 434, 435, 436, 438—444,
45824455, 430, 463, 466, 468a, 470a, 471,
45825476, 477a, 479, 482, 487, 490, 491, 495,
45826500, 501.
45827ⲟⲙⲟⲟⲑⲉⲥⲓⲁ, 306.
45828zouona = outhia, 62, 63.
45829ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ, 195, 207n, 208, 209, 213, 214,
45830425, 426, 428, 429, 432, 4400, 444, 475a.
45831ϩⲟⲙⲟⲁⲱⲓ ⲙⲙⲁ, 4400.
45832ϩⲟⲙⲟⲁⲟⲅⲓⲁ, 207, 422, 439, 440, 441, 443,
45833444,
45834onozorrrc, 143.
45835ϩⲟⲙⲟⲟⲩⲥⲓⲟⲥ, ϩⲟⲙⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲥ, 109, 116, 50065.
45836ⲟⲍ, 310.
page 607
45837INDEX OF GREEK WORDS.
45838OTWpa, ⲧ. ϩⲛⲛⲱⲣⲁ.
45839opapa, I. POA.
45840opranow, 113, 135, 400.
45841ⲟⲣⲟⲟⲇⲟⲝⲓⲁ, 163,
45842opoorozoc, 40, 41, 74, 246, 248, 382, 400,
45843404.
45844opxos, 200.
4584520pOKOTTH = 2080K0TTINOG, ⲓ
45846ϩⲟⲣⲱⲡⲁ = papa, 130, 153.
45847ϩⲱⲣⲱⲥ, opas, 199, 200n, 444.
45848ϩⲱⲥⲛⲱⲧⲁⲧⲱ, 213, 247, 299, 416.
45849ocon, ⲛ 413, 492,
45850zomion, ? Greek, 253.
45851& = ⲙⲟⲥ, 53.
45852oven, 11. . ⲟⲩⲛⲁⲛⲓ.
45853ⲛⲙⲙⲓ, ⲟⲩⲛⲁⲙ = relum, 1
45854.
45855ot, 302,
45856ⲩⲛⲧⲁ, 2. ϥ.
45857ovens, 3423) 403, 488.
45858ova, 473.
45859| SENT VIR
45860n\ = mapa, 462.
45861parapyy, 187.
45862wdyapy(os), 1.
45863ⲛⲙⲛⲛ: 50,
45864wadiov, 478n.
45865ⲛⲁⲕⲁⲙⲟⲥ, ? wayavos, 43
45866ⲡⲁⲕⲧⲱⲛ, ⲡⲁⲕⲧⲓ = pactum, 423a, 424, 427, 428,
45867ABS, 445, 447, 453, ⲧⲧ
45868nas = mapa, 4620.
45869ⲡⲁⲇⲁ (noun), 305.
45870ⲧⲟⲗⲟⲥ, T. ⲡⲁⲁⲉⲟⲛⲓ.
45871nase ⲧⲣⲟ, 279.
45872ⲛⲁⲁ = walaior, 280, 310,
45873ⲛⲁⲁⲇⲁⲧⲏⲛⲓ, 142,
45874mane, 44.
45875naa, 7-(7), 482.
45876ⲡⲁⲏⲧⲟⲁⲩⲡⲁⲛⲟⲥ, 213) 214.
45877nazinTin = rafapddor, 235,
45878ⲡⲁⲡⲁ, 32, 55a, 262, 266, 267, 269, 270, 272,
45879273, 274, 276, 2774a, 282, 283, 292, 293
45880379
45881294, 296, 300, 305, 306, 307, 313, 478,
45882479, 30. 486, 489, 508, 510, 511.
458837. oid.
45884, meaning ? 296 (no. 642).
45885ⲡⲁⲡⲁⲥ, grandfather, 198.
45886, the patriarch, 406.
45887ⲡⲁⲣ mapa, 4800.
45888ⲡⲁⲣⲁ, 7. ⲡⲁⲁⲁ, HANG, ⲡⲁⲣⲉ.
45889napa ⲣⲁⲥⲧⲉ, 33.
45890ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧⲣⲃⲟⲓ ⲉ, 424, 427, 428.
45891ⲛⲁⲣⲁⲃⲟⲁⲏ, 980.
45892ⲡⲁⲣⲁⲓ ⲅⲉⲓⲁⲉ, 484,
45893Tapdyew, . ⲡⲁⲣⲁⲕⲥ.
45894ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ, ϥ.
45895wapabflalacoa, 156.
45896wapabinky, ⲑ
45897ⲛⲁⲣⲁⲑ, 170, 520.
45898ⲛⲁⲣⲁⲕⲟ = ⲧⲟⲩⲉ, 220.
45899ⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲙⲥⲓⲥ, 216, 501.
45900ⲛⲁⲣⲁⲕⲁⲛⲧⲟⲛ, ϥ
45901ⲛⲁⲣⲁⲝ, 333n, 372, 3740.
45902mapdnéis, v. napasoz, 374n.
45903ⲛⲁⲣⲙⲓⲛⲙⲛⲁ, 1635.
45904mapaoxevalew, 200.
45905wapagkew), ⲓ 513.
45906wapaowacuss, 114.
45907wapaox(?), 447.
45908ⲡⲁⲣⲁⲧⲏⲣⲉⲓ. 155, 171.
45909waparijpnots, ⲡ
45910ⲛⲁⲣⲁⲫⲩⲥⲓⲥ, 79, 81a, 820, 90, 117.
45911ⲡⲁⲣⲁⲅⲁⲣⲁⲝⲏ ⲓⲟⲥ. 466.
45912ⲛⲁⲣⲓⲁⲅⲱⲛ ⲙⲛ, ϥ.
45913nape = mapd, 2750, 2770, 289.
45914napex, © napee, 311.
45915ⲛⲁⲣⲟ, ⲧ ¥ Greek, 268, 293.
45916ⲡⲁⲣⲱϣ ⲓⲁ, 89, 114, 161.
45917ⲛⲁⲣⲱϭⲙⲱⲥ, 30, 52, 81u, 113, 122,
45918, males, 77, 83.
45919ⲡⲁⲣⲟⲩⲓϯⲓⲥⲡⲱⲥ = wapopiapds, 290.
45920nappies, 36, 38, 418.
45921ⲛⲁⲣⲏⲥⲓⲁ ⲥ, ,33
45922V. ⲛⲁⲣⲣⲟⲩⲥⲓⲁ.
45923ⲧϥⲣ̀ⲃ ϥϭⲓ ⲟⲙⲥ, T4.
page 608
45924580
45925nappocia = wappnoia, 371.
45926ⲛⲁⲣⲉ) 285.
45927napec[, ? Greek, 313.
45928nacnap. . e(?), 248.
45929nacxa, 66a, 75h, 131, 334n, 3806, 415, 416,
45930462.
45931ⲡⲁⲧⲉⲣ non, ⲑ.
45932ⲡⲁⲧⲛⲣⲓⲟⲛ, ⲡϭⲧϥⲣⲓⲱⲩ, 2 (v. 521), 422,
45933428,
45934warnmis, Ϥⲓ.
45935marp(?), 479.
45936NATPIAPXIIC,
45937342.
45938warpikios, 102,
45939natpdn(?), 331.
45940newrnkocrn, 66a, 313n.
45941ⲡⲁⲩⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲥ,
4594238, 40, 63, 286,
45943ⲡⲉⲓⲓⲧⲏⲧⲏⲥ, ⲧ- OT ⲡⲉⲛⲧⲛⲓ ⲧⲥ, ? Greek, 493.
45944ⲙⲉⲣ ⲡⲉⲣ = mwamp warépor, 247.
45945ⲛⲉⲣⲓⲃ ⲓ ⲡⲉⲣⲃⲗⲉⲧⲧⲟⲥ, 227, 490.
45946ⲡⲉⲣⲓⲟⲭ, 184.
45947ⲡⲉⲣⲓⲡⲁⲧⲉⲓ ⲓ, .
45948ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, 44.
45949ⲡⲙⲣⲕⲟⲥ = ⲡⲟⲩⲟϩ, 3813.
45950ⲡⲓⲁⲕⲟⲩ = nation, 174, 22,
45951279, 294, 307, 313, 511. V. 520.
45952maoc, moy, 158a, 433, 486.
45953naz, 157, 5.
45954ⲡⲓⲣⲁ, Ϫⲓ- = wetpa, 142.
45955ⲛⲓⲥⲧⲓ 305.
45956ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, 157, 169, 43.
45957ⲡⲓⲧⲩⲁⲕⲓⲟⲛ, ⲡⲓⲧⲁⲕⲓ, ⲡⲓⲧⲁⲅⲓ, 206, 272, 300,
45958ⲡⲁⲁⲛⲁ, naan, 220, 432,
45959mare, ? wpdrrew, 258, 259. ⲓ
45960naaroc, 182,
45961ⲙⲁⲙⲣⲟⲩ, 217, 220, 228, 424, 425, 429, 430,
45962432, 433, 434, 436—441, 4
45963476, 490, 494, 497, 501.
45964nanpodaopa, 263, 464a.
45965ⲧⲗⲱⲐⲟⲙⲣⲩ (ⲥ), 453.
45966ⲙⲁⲓⲟⲩ ⲡⲁⲛⲣⲟⲩ, 436,
45967ⲡⲁⲟⲩⲙⲁ, 4.
45968mhovpapilew(?), 55.
45969INDEX OF GREEK WORDS.
45970ϯ nnamikoe, 268, 300, 415.
45971NOAGOG ⲭⲣⲟⲓⲛⲥ = ⲧⲟⲗⲗⲟⲥⲅ xpovors, 248.
45972nove and vars., 283, 297, 302, 424, 426,
45973460, 484, 492.
45974ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ, ⲛⲟⲁⲩⲧⲓⲁ, 36, 64, 113, 3800, 399,
45975415,
45976ⲡⲟⲁⲓⲧⲉⲩⲉ, 171.
45977ⲡⲱⲁⲁⲁ KG ⲕⲁⲗⲗⲁ, 248.
45978ⲛⲟⲁⲁⲁ ⲧⲁ ⲉⲧⲓ (én), 248.
45979ⲡⲟⲁⲓⲛⲁ = nopucia, 471.
45980nonapi, ? wopapirns, 262.
45981NONTIROG, 1.6. us worTikds, 234.
45982ⲡⲱⲣⲏⲉⲓⲁ, 68a, 379b, 411, 413, 471.
45983ⲡⲟⲣⲏⲟⲥ, 413.
45984wot = worjpiov, 3.
45985ⲡⲟⲧⲉ ⲕⲁⲓ, ϥ.
45986ⲡⲱⲧⲙⲣⲓⲟⲛ, 35, 36, 336, 420, 521.
45987ⲡⲱⲧⲛ, H6.
45988in = nana, 268,
45989nn, 222, 267.
45990np; ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, 299.
45991ⲡⲣⲁⲅⲙⲁ, 459.
45992ⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲉⲓⲁ, 204,
45993ⲡⲣⲁⲅⲡⲁⲧⲉⲧⲧⲏⲥ, npary, 100n, 1350, 447, 450,
45994452.
45995pada = praeda, 200.
45996ⲡⲣⲁⲓⲡⲟⲥⲓⲧⲟⲥ, 170.
45997, ano-, 1675.
45998ⲧⲣⲟⲓⲧⲱ̀ⲣⲓⲟⲩ, 102,
45999ⲡⲣⲁⲕⲧⲓⲕⲟⲥ, 1
46000ⲡⲣⲁⲝⲓⲥ, 175, 447, 452.
46001mpaos, 234.
46002ⲡⲣ⳪ⲓϭ, 189—196, 199, 209, 210, 214, 215,
46003220, 421, 422, 443.
46004ⲡⲣⲁⲧⲟ( 235.
46005ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ, The Twenty-four Elders, 70,
46006ⲟϥ.
46007ⲧⲣⲓⲙⲓⲕϥⲣⲓⲟⲥ, 501n.
46008ⲧⲣⲟⲓ ⲧⲣⲟⲉ⳪ⲧⲱⲥ, 453.
46009ⲛⲣⲟϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ = mpoaipeats, 210, 4640.
46010npoapouoc, 44, 4.
46011ⲛⲣⲟⲡⲁⲟⲥ, npocpoc = wpoeNdew, 75, 469,
page 609
46012INDEX OF GREEK WORDS.
46013ⲧⲣⲟⲉ⳪ⲧⲱⲥ, 40, 176—179,
46014421, 453, 487.
46015ⲡⲓⲛ = mpobeas, 32.
46016nponeciny, 201, 428—431, 434, 443, 4810.
46017ⲙⲣⲟⲓⲕⲓⲩ ⲉ = = apeorkidur, 445.
46018181—184, 223n,
46019ⲙⲣⲉϩⲓⲥⲧⲁ ⲧⲣⲟ ϭⲧϥⲙⲓ, 3.
46020ⲡⲣⲱⲕϯ, Tpokeipevor, 32, 517.
46021npokonrer, 412,
46022ⲡⲣⲟⲛⲁⲓⲧⲏⲥ = mpovonris, 429.
46023ⲛⲣⲟⲙⲟⲡⲧⲛⲥ 178, 434, 437, 438.
46024npon = ⲡⲣⲟⲙⲟϥⲧ ⲓϯ, 438.
46025mpootkilew, r. NpOIKILY,
46026npozonnon, 396.
46027nponcunag, 170.
46028ⲛⲣⲱⲥ ⲟⲛ, as noun, 416.
46029465.
460304200.
46031upocava, 265, 479.
46032ⲛⲣⲉ ⲙⲱⲕⲁ,
46033ⲛⲣⲱⲛ,
46034ⲧⲣⲟϭ ⲣⲟⲥ, 147.
46035479.
46036ⲡⲓⲛⲓⲥⲕⲟⲩⲛ = rapagkevy), 3370.
46037487.
46038464a.
46039ⲛⲣⲱⲥⲧⲁⲧⲛⲥ, NPOET),
46040476, 485.
46041npocrivon, 4, 439, 4400, 465.
46042ⲛⲣⲱⲙ, HZ, iy 90, 149, 178, 182, 186,
46043187, 208, 413, 468a.
46044HPOCKO = Tpooexew,
46045ⲓϥ ⲱⲕ ⲙⲛ
46046ⲙⲣ ⲱⲕ ⲙ ⲙⲧⲛⲙ
4604713 27
460481, 466, 474,
46049wpoowmov, 121.
46050npoTese, 495,
46051ⲣ ⲑ ⲉ
46052ⲡⲣⲟ ⲙⲥⲥⲧⲓⲅⲟⲥ, ⲡⲧⲣⲱⲧⲟ̀ⲟⲕⲉ̃ϭⲧⲓⲕⲟϩ, 213.
46053ⲩ ⲓ
46054ⲛⲣⲱ ⲓⲛ ⲓⲧⲟⲣⲟⲥ = wputopafdrepos, 213, 214.
46055nporinat(s), 213.
46056469.
460574750, 482, 483.
46058npoxpan, 469,
46059128.
46060ⲧⲣⲱⲧⲟ̀ⲟⲙⲉϭⲧⲓⲕⲟϩ, mpwropei{oTepos, r. NPOT-.
460612, 454.
46062APOTW ⲡⲁⲣⲛⲛⲓ, ⲧ̀ⲣⲱⲧϣ,
46063npodacie,
46064’
46065ⲧ̀ⲣⲱⲧⲉ̃ⲕⲧⲱⲣ,
46066ⲧ ⲧⲣⲓ 450, 43
46067ⲧⲣⲱⲧⲟⲕⲱⲙϥⲧϥⲥ, ⲧⲣⲱⲧⲟⲕ, ⲧⲣⲓ 400, 45
46068440a.
460699 (ⲩ
46070NTU, ⲡⲧⲱϣ,
46071ⲓϥⲛⲱⲧⲥⲛⲓ,
46072494.
46073ⲙⲛⲣⲕⲟⲥ.
46074ⲧⲟⲩⲟϩ, 184. V.
46075581
46076ⲧⲱⲣ, 450.
46077nwuaprrne, 484,
46078pasion, 149, 253.
46079puron, 62; 750, 17
46080ⲣⲏⲧ 127 ⲓ.
46081ⲣϢⲏⲛⲓⲁ = pognpa, 235.
46082cas, v. ogaBBarov.
46083gaBalaxy = oaBardxior, 360.
46084(ⲁⲣⲁⲙ = gdfavor, 228.
46085gafayfavi, vr. ⲧⲁⲡⲁⲕⲁⲁⲓⲛ.
46086gafBaruay, 76.
46087casearon, 21, 27, 30, 52, 46, 56, 66a, 164,
46088923, 331, 334n, 396, 405, 410, 494, 496,
46089517.
46090cat = gator, 314.
46091(ⲁⲕ ⲓⲁ] ⲧ 283.
46092WKH, casi, ϭⲥⲕⲕⲟⲩ, 275a, 290.
460934190.
46094127.
46095? Ydpalbos, 469.
46096ⲙⲛⲧⲁⲥⲛⲛⲓ ) 457.
460973.
46098411.
46099474.
46100ⲁⲣⲙⲛⲅⲏ ⲡ- 509.
46101arwu ⲛ. 8la.
46102307.
46103caTiop aperw ⲥ, 4.
46104ⲁⲁⲓ ⲛⲧ
46105ⲗⲁⲁⲙ ⲙⲅ
46106ⲁⲓⲓ-
46107ⲁⲓⲓ ⲅⲁ ⲙⲓ
46108ⲁⲣⲕⲓⲕⲱ ⲡ,
46109ⲁⲣ
46110(ⲁⲍ
46111ⲓⲁⲣⲓⲙ, ⲛ-
46112ϭⲉⲣⲟ, 168.
46113ⲁ CIROAAIL
46114ceannn, 3. TV. ⲥⲩⲁⲥⲏⲛ.
46115ϭⲉⲗ, ϭⲉⲗ, 447, 450.
46116cen ϭⲀⲫϥ, 24
46117(ⲙⲓⲛ ⲁⲁⲁⲓⲥ, 235.
46118camo = onpecor, 440a.
46119ⲥⲉⲙⲏⲟⲥ, 411.
46120ⲥ 272,
46121CHEOGACH, T. CIRGAAIL
46122(ⲙⲏⲓ, Uo coon,
46123ⲩϩ ⲣ ⲁ
46124(ⲛⲓⲁ... ? onueoy, 210.
page 610
46125582
46126oygpavew, 127. Ⲧ. ciuane,
46127chine, 4235.
46128cima, v. {npia.
46129ⲥⲓⲙⲛⲟⲓ ⲥⲙⲏ, cinon, cenwon ⲥ. anpeto,
46130211, 215, 423, 424, 425, 428, 432, 434,
46131439, 442, 443, 454.
46132ⲥⲏⲥ, 234.
46133cl; = ouros, 453, 456.
46134V7. enon.
46135ϭⲓ ap, ϭⲓ ⲣ, ϭⲓ ϭ ap = ϭⲓⲧⲟⲩ aprdfat,
46136434, 438, 439, 441, 442, 457.
46137cramecon(?), 500. :
46138ⲥⲓⲁⲛⲉ, verb 43.
46139ciseepa(?), 465.
46140ϭⲓⲩⲩⲟⲩⲗⲥ̃ⲣⲓⲟⲍ, 501n.
46141ⲥⲓⲕϭⲁⲁⲛⲓ, CORGAGH ⲥⲙⲕⲃⲁⲉⲓⲓ = sigillum, 4700,
46142476.
46143ciknon, ϭⲟ, 0.
46144ⲥⲓⲙⲟⲙⲁⲧⲟⲩⲅⲣⲁⲫⲟⲥ (), 178.
46145ⲛⲓ- U. ⲥⲩⲓⲓ-.
46146canoe, ϭⲗⲟ, 234.
46147ⲥⲛⲓⲁⲓⲓⲉ, cruane = onpaivew, 66a, 4640, 476.
46148ϭⲓⲙⲟ(), 76, 447.
46149ⲛⲓ... ⲥⲩⲛ-
46150ϭⲱⲓⲕⲓⲟⲩ, ϭⲉⲙⲓⲕⲓ ⲟ), 5.
46151ⲥⲓⲡ. 2. Of. ? cunn,
46152our, 447. Of. ? ein.
46153cinm, 275), 278.
46154cinnuau, 278.
46155V. cid, cinnon,
46156cmnon and vars. ϭⲧⲱⲡⲧⲉ ⲟϩ in Levit.
46157xiii. 47), 457, 463, 4770, 488.
46158cia.
46159V. cm,
46160ⲥⲓⲥⲓⲫⲟⲥ, 469.
46161awropérp(ns), 450.
46162ⲧⲟⲥ, 451.
46163cid, 2580, 290.
46164ⲥⲕⲉⲡⲁⲥⲧ ⲓⲥ, 306.
46165ⲥⲕⲉⲡⲧⲉⲓ, 32, 136,
46166ⲉⲕⲉⲩⲛ and ⲅⲁ. 200, 269, 279, 294, 311, 313
46167430, 456, 474.
46168aM, T. GRE,
46169ϭⲕⲓ︦ⲗⲗ⳪, 435n.
46170? ⲛ
46171CRW, ⲛ ⲟⲧ ⲕⲱⲛ, 183.
46172V. cinmi, ⲡⲡⲱⲧ.
46173J
46174INDEX OF GREEK WORDS.
46175ⲥⲕⲱⲙⲕⲥⲓ:, CROMZ, = okaAyé, 234.
46176croaonenapy, 234.
46177ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ, 462, 465.
46178ⲥⲕⲟⲡⲧⲉ, ϭⲕⲱⲡⲧⲉ, 488.
46179agkpurapios, H01n. *
46180crranoc, 280.
46181ⲧ
46182ϭⲕⲱⲧⲉⲥ, 450, 453.
46183cunt = giupayos, 426.
46184copie (?), ⲡ- 300.
46185cola, 251,
46186ⲥⲟⲫⲟⲥ, 750, 98a.
46187—— napxaioc, 63.
46188ⲡⲁⲗⲁⲥ, 1
46189chiapron ϭⲡⲥⲟⲧⲟⲩ, 469.
46190ϭⲧⲥⲉⲧⲥⲗⲟⲗⲓ, 109.
46191cneroaarwop, 161.
46192cnepny, ϥ.
46193omeppaTikss, TH.
46194canton, 172.
46195ⲥⲡⲟ ⲓ ? omdpyra ⲩⲓⲟⲓ, 437.
46196ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲓⲟ⳪, 171.
46197cnoerace = orovddlar, 169.
46198ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ, 4.
46199ⲥⲧⲁⲃⲁⲓⲥⲓⲁⲙ ⲱⲓ 235.
46200ⲥⲧⲁⲃⲁⲓ ⲧⲏⲥ, ⲥⲧⲁⲃⲁⲟⲥ, CTABAOH, 235.
46201(ⲧⲁⲇⲓ ⲓⲓ 339,
46202(ⲙⲁⲕⲁ, Poraypa, 433, 43, 4750, 483, 498.
46203craumoc, 365.
46204cTaciaes, 149,
46205cfoce, 47, 81D.
46206——, -, 425.
46207CTENOTTIG = oTevorys, 195.
46208crrnooc ⳪ⲧ ⲟⲥ, 164.
46209aig, 155.
46210ⲧⲉ, tv. ⲓⲥⲓ.
46211ϭⲧⲓⲧⲧ (ⲟⲩ), ⲧⲧ 453, 457.
46212ⲥϯⲥⲓ = orilew, 1
46213ⲥⲧⲓⲭⲟⲥ, TX, ϭⲟ &c., 64, 164, 326, 352, 401
46214405, 514.
46215ϭⲅⲟⲓⲭⲉ and vars.,, 193, 218, 220, 230, 302,
46216433.
page 611
46217INDEX OF GREEK WORDS.
46218arouyetor, 110.
46219ⲥⲧⲱⲁⲛ. 165, 371, 372.
46220crane, 149,
46221cTpaTuanrie, 74, 128, 150, 155n, 263, 364,
46222370, 437, 4810.
46223ϭⲧⲣⲟⲧⲓⲱⲧϥⲥ, 452, 453.
46224(ⲧⲩ CTIANG = otohos, 14.
46225ⲛⲛ 210,
46226ϭⲱⲩⲩⲣⲟⲫ ⲉ), 101.
46227ⲩ fadyn, 4620.
46228ovykAymos, 103,
46229ϭⲱⲩⲕⲗϥⲅⲓⲕⲟⲥ, 155.
46230ovyxAyros, 382.
46231cerviapa, 1
46232oan = ovpaw, 115, 132.
46233coat = gd, in date, 2
46234ovAlarovpyos, 224.
46235CURIA, UL Glan,
46236avpfBudor, 2.
46237ⲛⲛⲓ ⲁ ⲱ, 403, 461.
46238ovuy, r. onueov.
46239COLON, © cio,
46240ⲁ and vars, 263, 427, 450, 457, 479.
46241(ⲛ ⲙⲛϯ ⲓⲁ, ⲓ.
46242ovpmocor, 185m.
46243[]ⲙⲛⲛⲱ = ovpmdrvos, 1535.
46244ecudpepon, $90,
46245(ⲛⲫⲉⲛ ⲛⲛ. 441, 442, 443,
46246ⲩ vars, 21, 50, 31, 32. 86Gb, 1486,
46247ⲧ 274, 202) 415.
46248ⲧ ⲩ 82a, 84, 884, 91, 92,
46249cenauecic = ovvawnots, 4
46250(ⲙⲁⲁⲗⲁ ⲛ, 2
46251(ⲛⲁⲙⲁ. 427, 428.
46252no -
46253ⲱ
46254.ⲛⲁⲍⲓ ⲥ, 135, 169, 172, 3790, 5800, 104, |
46255113.
46256corgapacey 4.
46257(ⲛⲁⲣⲉ 4640.
46258(ⲙ ⲛⲱⲛ 154, 487.
46259cwd@por, 90.
46260ouréhevots, 40, 41.
46261ϭⲱϧⲉⲗϭⲉⲓ, 224.
46262583
46263ⲛⲉⲓⲛ ⲛⲛⲉ, of. ⲙⲛⲛ ⲉⲛⲥⲉ, 247.
46264coeur, 164,
46265TUM)Yopos, T. CTHOIOPOC.
46266ⲛⲙ ⲁⲛⲥⲓⲥ = gwveldnats, 30.
46267counoe, 427, 429, 442p, 445.
46268conan, 222,
46269ⲥⲙⲛⲙⲅⲉⲛⲥⲥ, cromn(?), 247.
46270459.
46271ownoravar, 1676.
46272(ⲛϩⲓⲥⲧⲁⲙ ⲉⲛⲱⲛ,
46273ⲥⲩⲛⲟⲅⲱⲣⲟⲥ = oujyopos, ϥ.
46274ⲉ ⲛϩⲟⲗⲟⲥ, 1480.
46275agvvraypa, 152.
46276ⲩ ⲧ 427, 438, 439, 508.
46277ouwvrélea, 63.
46278ϭⲱⲓⲧⲉⲗⲗ = ϭⲱⲓⲧⲉⲗⲉⲓⲟ, 434.
46279cipal = ovyywpew, 176.
46280ohapilew, 153.
46281(ⲛ̀ⲣⲁ ⲧ. 138, 1.44, 171.
46282ⲣⲁⲓ 39, 140a.
46283ϭⲫⲣⲟⲩⲓϭⲙⲟϩ, 354.
46284cvason, 464a.
46285(ⲛⲛⲁ, 826, 112) 146, 154, 158b, 357, 359,
462862.
46287ϭⲭⲟⲗⲥϭ⳪ⲧⲓⲕⲟ̅ϩ, ϭⲭⲟⲗ, 414, 3.
46288(ⲉⲛⲁ, ⲕⲱ-- ⲉϩⲣⲁⲓ, 147,
46289con ϯⲭⲏ nay, 37, 306.
46290camara, 188.
46291(ⲙⲱⲧⲛ, H06D.
46292carppaceonn, 411,
46293ⲧⲁⲓ ⲙ) 4626.
46294ⲧⲁⲙⲛⲛⲓ ϥ.
46295ⲧⲁⲝⲓⲥ 91. 412,
46296rapaces, 4.
46297ⲧⲁⲣⲓ), ⲧⲓⲁⲣⲓ.
46298rapix (evs), 453.
46299ⲧⲁⲣⲓⲅⲓ ⲥ. ⲧⲟⲣⲭⲟⲩ 282, 297, 300, 305(?),
46300312, 457, 459.
46301racey, 454, 479.
46302ⲧⲁⲛ Goa.
46303rareron(?), 459.
46304rane, ⲧⲁⲅⲏ, adverbial, 4200.
page 612
46305584
46306ⲧⲁⲭⲩ verbal, 128, 476, 479, 484.
46307ⲧⲉⲕⲉⲛⲓ (ⲧⲱ), 265.
46308ⲧⲥⲕⲓ, . ⲟϨⲉⲭⲉϭϭⲥⲓ.
46309ⲧⲉⲕ, ⲧⲉⲩϧⲱϭⲓ, 454.
46310ⲧⲉ̃ⲕⲧⲱⲙ, Text, 450, 453, 479.
46311ⲧⲥⲁⲉⲓⲟⲥ &c., 415, 418, 420a, 4680.
46312ⲧⲉⲗⲟⲥ, 290.
46313Teuan ϩⲁⲁⲧ = daipwyr, 255.
46314cin, 2.
46315Tepuni = rpiuncion, 492.
46316ⲧⲉⲥⲡⲟⲩⲧⲁ = déomora, 226.
46317ⲧⲉⲥⲥⲉⲣⲁⲕⲟⲥⲧⲓⲓ, 66a.
46318ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲙ, 435, 436.
46319TeTpacvayyélor, TU. TPAGT-.
46320reexn(?), 297.
46321ⲧⲉⲭⲛⲏ, 3, 476.
46322ⲧⲉⲭⲙⲛⲧⲙⲥ ⲛⲟⲙⲏ ⲧⲉⲭ, ⲓ
46323ⲧⲉⲱⲥ, 164, 224.
46324ⲧ x, 212, 310.
46325ⲧⲙⲕⲩⲣⲁ, rexrpun(?), 235. Of. zverup.
46326ⲧⲡⲁⲉⲥ, ⲧⲉⲗⲟϩ, 219.
46327ⲧⲓⲁⲣⲓ, ⲧⲁⲣⲓ) 7.
46328ⲧⲓⲁⲟⲟⲉ, ? Suahéyew or ϯ aoroc, 498.
46329ⲧⲓⲙⲏ and ⲅⲁ. 215, 433, 434, 430, 443, 457,
46330470a, 492.
46331ⲧⲙⲱⲧⲟⲧⲟⲥ ) 4.
46332ⲧⲫⲥⲱⲛⲁⲣⲓ, rv. ⲁⲛϯⲪⲥⲟⲛⲁⲣⲓ.
46333ⲧⲟⲗⲓⲓⲁ, ⲧⲟⲗⲟⲙⲁ &e., 36, 294, 413, 436, 465,
46334466, 4810, 485, 497.
46335ⲧⲟⲟ, ⲟⲃ Leo, 121.
46336—, 286.
46337romapyia(?) or ⲧⲧⲟ, 447.
46338ⲧⲟⲡⲟⲥ, rou, 52, 58, 84, 88a, 90, 91n, 102,
46339104, 128, 147, 150, 151a, 157, 168, 169,
46340184, 185, 253, 266, 276, 282, 347, 379),
46341413, 436, 458, 459, 478n, 464b.
46342ⲧⲟⲧⲟⲧϥⲣϥⲧⲓϯ, 01.
46343ⲧⲟⲩ ⲁⲩⲧⲟⲩ, in title of work, 69.
46344ⲧⲟⲩⲧ eri, 4680.
46345Tpacearrenon, 231, 232q, 812n.
46346ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ, 56.
463477pamel(itys), 453.
46348INDEX OF GREEK WORDS.
46349ⲧⲣⲉⲪⲫⲉⲓ, 208.
46350Tpexe, 492.
46351TpBovvos, 416.
46352rpinn = rpuunoor, 439.
46353Tpimcion, ⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲛⲓ &c., 425, 429, 431, 432,
46354436, 444, 463, 466, 477a, 479, 491, 495,
46355500, 508.
46356ⲧⲣⲓϭⲟⲩⲓⲟⲩ, 47, 49.
46357ⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ, 4.
46358ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ, 405.
46359ⲧⲣⲓⲥⲙⲁⲕⲁⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ, ..
46360ⲧⲣⲓⲥⲧⲉⲕⲁⲧⲓⲟ = TpLodékarTos, 248.
46361rponapion, ⲧⲣⲟⲡⲁⲣⲓ, 373, 374, 514.
46362ⲧⲣⲅⲓ ⲱⲛ, 122,
46363ⲧⲩⲡⲟⲥ, 416, 495.
46364ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ, ⲁⲩⲣⲁⲓ ⲛⲓⲟⲥ, 15la.
46365TeX, Kara, 184.
46366i THC, 7. ⲧⲟⲙⲟⲥ.
46367ⲙⲟ, 278.
46368ⲧ, 453.
46369ⲟ P 447.
46370vBpilew, v. apace.
46371U8pduvos, U. ⲓⲣⲟⲙⲉⲁⲟⲥ.
46372ⲟⲥ, 6, + Ⲱⲥ, 39. 274, 294, 296,
46373302, 303, 304, 313, 321, 403, 429n(?),
46374437, 493.
46375vn, 110.
46376ϩⲩⲁⲓⲛⲟⲓⲓ, 6.
46377ⲅⲓⲟⲥ, runoc, 45, 46, 371.
46378ϩⲩⲓⲛⲓⲟⲩⲟⲥ = furedds, 372.
46379ϩⲩⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁ vmoxetofal, 424.
46380ⲧⲧⲟ, 102.
46381vmép = &, 307, 457.
46382= 2, 446, 447,
46383ϩⲩⲡⲛⲣⲉⲧⲛⲥ, 415.
46384ϩⲩⲡⲟⲅⲣⲁⲫⲉ, 427, 435, 4400.
46385eenoaskric and ⲅⲁ 179, 426, 490.
46386ϩⲩⲡⲟⲇⲓⲁⲕⲟⲙⲟⲥ, 37, 42, 247.
46387ϩⲩⲡⲟⲕⲁⲓⲛⲥ, ϩⲉⲡⲟⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ, 459, 469.
46388ϩⲩⲡⲟⲕⲉⲓⲥⲟⲁⲓ, 428, 431, ⲓ. Ⲅ. ϩⲩⲡⲁⲓⲓⲉⲧⲁ.
46389ⲩ̃ⲡⲟ̀ⲙⲩ ⲙⲟ, 147.
page 613
46390INDEX OF GREEK WORDS. 585
46391UTopévew, Tr. MOLINE.
46392ϩⲙⲟⲙ, 91n, ϥ.
46393ⲙ and vars., 274, 485, 489, 496.
46394ϩⲛⲱⲩⲣⲅⲉⲓ, 415.
46395ϩⲓ ⲛⲱⲅⲣⲓ ⲓⲁ, 494.
46396ϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, 63, 121.
46397UmoTayl), U. ϩⲙⲡⲟⲧⲙⲓ ⲧⲓ.
46398TTpouunoc = Vdpdpvies, 235.
46399(ⲓ 272. :
46400ⲫⲁⲓ ⲧ. ? odpayilew or aywalew, 418.
46401ⲫⲟⲕ ⲓ, ? ayiov, 479.
46402davos, 0.
46403ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲓⲁ, 36, 108, 1515, 18.
46404dbapuarinenoc, 34.
46405ⲫⲁⲓ ⲙⲁⲕ ⲛⲟⲥ = -mouds, 234.
46406dopa, 234
46407ⲫⲛⲁⲓ. 492. Ⲧ. ⲫⲛⲁⲟⲥ.
46408ⲫⲛⲙⲁⲉⲕⲁⲗ ⲱⲓ 441,
46409ϯⲛⲁⲟⲧⲙⲛ ⲁ, 396.
46410ϯⲛⲁⲟⲓⲙⲛⲛⲟⲏⲛ, 4230, 435.
46411ⲫⲓⲙⲙ ⲛⲛⲛ, 247, 422, 426.
46412ⲫⲛⲁⲟⲥ, drarvoe, 4770, 492.
46413dhoooderv, 107.
46414dnacadoc, 97, 98a, 99a.
46415dnnoxpreroc, ⲫⲙⲁ 212) 214, 222, 247,
46416dora, doy; = Polke, 259a, 285, 471.
464171. ϯⲛⲁϥ.
46418dopa, 458.
46419dopr = dopeir, 492.
46420dopon(?), 424.
46421dopo, 427, 428, 445, 467.
46422drac = uae, 248,
46423ⲫⲟϭϭ⳪, 162.
46424ϯⲛⲁⲛ = dolls, 2.
46425dpanmcrTie, 178,
46426ⲫ̀ⲣⲟⲙⲣ (ⲟⲅ 7), 450.
46427ⲫⲱ = pura, 303.
46428ⲫⲓⲁ. ⲧ. 490,
46429ⲫⲁ, ⲫⲱⲗϭ̃ϭϭⲉ 0.
46430ⲫ ⲧⲁⲁⲕⲏ, 436, 489,
46431ⲫϢⲫⲩⲁⲁⲕⲧⲙⲣⲙⲱ ⲧⲓ, 174, 23, 4206,
46432dreancee, 4230, 431, 0.
46433beacon, a bee, wasp, 234.
46434daacrup, 50, 248, 4195.
46435[| x =, canyx, 205.
46436x = ⲓⲓ
46437LX acu-(?), 292.
46438xy, 33. VV. Coptic Index, ⲕⲱ.
46439ⲭⲁⲓⲣⲉ ⲥ. 158), 461, 501.
46440xapens, 475a.
46441T. ⲅⲉⲣⲉ.
46442vapere, 461.
46443ⲛⲁ = yahay, 1264.
46444ⲅⲁⲙⲛⲁⲣⲏⲓ, ⲭⲁⲁⲛⲓⲑⲥ, 235, 459,
46445ⲭⲟⲗⲕϥ, ? yakkevs, 479.
46446ⲭⲟⲗⲕ(ⲟⲙⲣⲩ ⲥ), 450, (2
46447ⲛⲅⲁⲁϥ, ? xaprovhdpios, 429.
46448xapos, 147.
46449ⲛⲓⲏⲓ 313,
46450apie, 4620, 4640, 474, 496,
46451xa, 282, 300, 464a, 131
46452xapricny, 139), 140, 158.
46453NAPICT UM, ? xapiotiov, 431.
46454XaprTucion = ⲭϥⲣⲥⲧϥϭⲥⲟⲓ, 252.
46455ⲅⲁⲣ. 497.
46456ⲛⲁⲣⲧⲏⲥ, 37, 162, 176, 185, 192, 201, 204,
46457312, 34.
46458ⲭⲁⲣⲧⲓⲏ, ⲭⲁⲣⲧⲛⲛ = ydpriov, 314, 471,
46459ⲅⲁⲣⲧⲟⲩⲁⲁⲣⲓ ⲟⲥ, 216, ⲧ︦. ⲭⲁⲧ
46460ⲅⲉⲓⲣⲟⲓ ϣⲁⲫⲏ ⲓ 495.
46461ⲅⲉⲣⲟ, ⲅⲥⲓⲏⲥ = yaipe or ⲭⲟⲣⲟⲥ 248. V.
46462| apa,
46463vem = ypeia, 282,
46464ⲅⲏⲣⲁ, ⲭⲩⲣⲁ, 432, 471.
46465xnpur, ⲭϥⲣⲟⲩ 466.
46466ⲛⲓⲙⲏⲫⲁϥⲛⲏⲓ = yepdypador, 232a.
46467vineon, 492.
46468ⲛⲓⲣⲛⲁ = ype, 282.
46469XIpourean = yewpopvAy, 235.
46470ⲅⲓⲛ 228, 436,
46471ⲭⲏⲣⲁ 497.
46472yoann, 4640.
page 614
46473586 INDEX OF GREEK WORDS.
46474ⲭⲟⲙⲁⲣⲟⲱⲥ, 235.
46475xon, ? xwviov, 2
46476xoran, 275a.
46477ⲭⲟⲩⲗⲗⲱⲱⲙ, 4625.
46478xp, ? xpicroc, 420a.
46479ⲭⲣⲓ, ⲭ = xpvoov, 431, 437.
46480Xp up = xpdvov paprvpwr, 320.
46481xpacec = xpaofat, 243. i
46482ⲭⲣⲉⲓⲁ, 439. TV. xepia, xipua.
46483xpeoc, xpewe, 216, 280, 464b, 4750, 476.
46484= xpedoTew, 439.
46485ⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉ and ⲅⲁ. 220, --43
46486xpuor = xpdvov, 305.
46487Xpon up = xpovov paprvpwy, 321.
46488Xp 75, 470a.
46489xpvoap;, 453.
46490ⲭⲣⲩⲥⲓⲕⲟⲛ, ⲓ, 452,
46491ⲭⲣⲱ, 224, 425a, 427.
46492ⲁⲣ xpvoiov, 305.
46493ⲭⲩⲣⲁ, UV. ϫⲏⲣⲁ.
46494ⲭ 459.
46495ϫⲭⲱⲡⲉⲩⲧⲟⲛ, 80a.
46496ϫⲱⲛⲓ, 437.
46497xwpa, 193, 246, 410.
46498ϫⲱⲱⲣⲉ, 275a,
46499ⲅⲱⲣⲏⲓ ⲉⲓ, 399,
46500xwpoc, 247.
46501xwprrua = ywpnua, 190, 191.
46502ϯⲁⲗⲁⲉⲓ, 58, 30, 404, 413. ¥
46503Yalpwdia, 362.
46504ϯⲁⲗⲙⲱⲁⲟⲥ, 233b.
46505‘aarupion, 3805.
46506ϯⲁⲁⲧⲏⲥ, 412.
46507nceag, re-, © Greek, 491.
46508ϯⲛⲪⲟⲥ, 42006.
46509ⲯⲗⲗⲟⲥ, 234n.
46510ϯⲩⲫⲓⲥⲙⲁ = ynjdopa, 148a.
46511ϯⲭⲏ and vars. = self, 8, 279, 298, 312,
465124700, 4775.
46513ϯⲭⲏ ⲥⲱⲙⲁ my, 36.
46514wan, 406.
46515ⲱ, 191.
46516WC ⲉⲓⲕⲱⲥ = os ⲉⲥⲕⲱϩ, 423a, 4400.
46517ⲱⲫⲉⲁⲓ = odeew, 280.
46518wena, 169, 280, 405.
46519ⲱⲫⲱⲓⲣⲓⲥⲟⲁⲓ = ⲑ̀ⲫⲉⲗⲉⲥ̀ϭ0ⲥ, 440a.
page 615
46520ϩⲓ
46521ⲉⲉ
46522ϫⲓ̇
46523INDEX OF COPTIC WORDS.
46524For Arabic words in Coptic transcription, v. next Index.
46525a-, about, circa, 413.
46526aig, ⲁⲛ, ⲁⲡⲓ (Ahm.) = ⲁⲓⲟ, 506.
46527ama, aro, 79, 101,
46528ⲁⲩ ⲁⲙ 286.
46529ⲣ ⲙⲱⲛ
46530ⲁⲃⲙⲅ ⲏⲧ 2.
46531asmoreme, 716.
46532ARNT, ⲩ. ⲁⲩⲛⲧ.
46533ⲁⲣⲓⲧ, 2007 ⲛ = Monday, 365, 368.
46534ⲁⲡ, I. (ORY,
46535AGP, ACP, . 2800p,
46536aka- ⲓ.) ⲉⲕⲟ 0.
46537ⲁⲁⲁ, 482,
46538ang, verb, 479.
46539Athos, 294.
46540ano, verb, 3.
46541V. apne.
46542aan, 131.
46543ⲁⲁ ⲁⲏ, magic (? Coptic), 11
46544anon, 380,
46545ⲁⲁ- (M. Eg.) ⲁⲣⲛⲁ- 240.
46546ann, 449, 451, 453, 4774.
46547ang, 177.
46548avn, imperat. fem., 126a.
46549annem = Sevre, 4
46550aman’, title (? Coptic), 212.
46551ⲧ 100, 101, 115, 124,
46552ⲁⲓⲣ. 429,
46553anago (Sa‘id.), 439, 490.
46554Tour, 3.
465554G
46556AUNTS, TO.
46557aor, 43.
46558aan, 467,
46559Amram, ⲛ .
46560ⲁⲛⲓ, imperat., 41.
46561ance, ⲁⲏⲍⲏⲃ, 171, ⲃ. . ⲁⲛⲥⲛⲃⲉ.
46562ⲙ̃ⲛⲟⲩⲣⲙⲱ, ⲁⲡⲟⲩⲛⲣⲙⲉ, 225, 4810, 486.
46563ancnea, ⲑ, 2750.
46564ana, 200,
46565ang, ance, 192, 194, 195, 196.
46566anxip, 467.
46567ana, saints, martyrs: 49, 50, 61, 63, 69, 72a,
46568ⲧ. ⲡ, 96, 97, 995, 119, 132, 137a,
46569143—146, 154, 155n, 157, 161, 15
46570166, 169, 231, 232), 305, 364n, 379,
46571380, 397, 407, 410, 412, 414, 415, 460,
46572471.
46573, bishops, ⲓ, 750, 154, 193, 501.
46574, abbots, 53a, 68), 72a, 82n.
46575, with name: 186, 205, 219, 220, 222,
46576226, 228, 262, 264, 269, 274, ⲧ.
46577280, 281, 299, 500, 306, 307, 308, 310,
46578314, 424, 425, 426, 428, 430, 432—436,
46579438, 439, 4400, 445, 452, 455, 458, 459,
46580463, 465, 468a, 4720, 413, ⲧ. 476,
46581478a, 479, 4814, 482, 483, 485, 487, 489,
46582490, 492, 494, 496, 502, 508, 509, 510,
46583, alone, 285a, 309.
46584ama, 452. V. ⲁⲃⲓⲁ.
46585ang, title, ⲡ, 434, 454, 465, 479, 497.
46586—— =? ana, ⲃ.
46587—— ⲛϩⲱⲩϥⲣⲏⲩ, 188, 201, 205.
46588ane, ⲡ measure, 258a. 4
46589FV. anne.
46590V, ⲁⲡⲛⲩⲉ.
46591am = ana, 515.
46592aft, . ona,
46593ⲁⲡⲏⲩⲟ, 4810, 496, 500.
46594TV. ane.
page 616
46595588 INDEX OF COPTIC WORDS.
46596ⲁⲡⲁⲁⲁϥ, noun, 23.
46597ⲁⲡⲉ, 309.
46598ant, 246. Cf. Boh, wn.
46599anor, 471.
46600ⲁⲣⲉⲓ, noun, 228,
46601apie, 3. VV. ⲁⲣⲏⲃ, ⲁⲁⲛⲟⲩ.
46602apus, 36, 213, 5. VT. ⲁⲁⲏⲟⲩ, ⲁⲣⲏⲩ.
46603? 9
46604APUHHTE OF APUNMIT OF uapuante, 283.
46605ⲁⲣⲓⲣⲉ, 2.
46606ⲁⲣⲧⲁⲃ, 22. VV. apraBy.
46607ⲁⲣⲧⲟϥ, 3. Ⲧ. epros.
46608ⲁⲣⲙⲓⲏ, 165, 3805.
46609ac, of wine, 226.
46610——, of reeds, 435.
46611acme, ,1.
46612ⲁⲩⲉⲓ, 121,
46613ⲁⲥⲁⲓ, noun, 405.
46614, verb, 464a.
46615ⲁⲥⲱⲟⲩ, 408.
46616acke, 461. V. ⲱⲥⲕ.
46617atHT ⲁⲣⲓⲧ 161,
46618ⲁⲧⲓⲓⲕ- arg- (Ahm.) = Sa‘. ⲉⲧⲣⲉⲕ-, 505.
46619arne(?), ⲧ- 457.
46620aropri, (Ahm.), 505:
46621ⲁ ⲁⲓⲧ U. ⲉⲓⲙⲉ.
46622aw, ⲧ- 413.
46623ⲁⲓ ⲙⲟⲩϩⲟⲟⲣ, 234.
46624ⲁϥⲱ, ⲧ ⲁⲃⲱ, 8
46625ⲁϥⲙ- . ⲱⲃ.
46626ⲁϩ ⲁϩⲉ, ⲑ.
46627ⲁϩ ⲁϩ, 4.
46628ⲁϩⲉ, noun, 440, 482.
46629age, verb, 4, 336, 467, 468a.
46630ⲣⲁⲧ- ⲉϫⲛ- 478a.
46631ⲁϩⲓ, In ⲕⲁⲡⲁϩⲓ, 273.
46632ⲁϩⲟⲩ, 185.
46633ⲁϩⲥ, . ⲱϩⲥ.
46634ⲁⲓⲅⲟⲁⲧⲉ, 441, 488.
46635Ba, 47.
46636ⲃⲁⲥⲓ, 183.
46637ⲃⲁⲓ- V. ϥⲓ.
46638sec ⲁⲓ, 58.
46639ⲃ 33
46640one, 184.
46641ⲃⲁⲃ, BABWW-, Verb, T1.
46642ⲃⲁⲕ- (Bok transit.), 511.
46643ⲃⲉⲕⲉ, 441, 442, 466.
46644ⲃⲓⲉ, 441,
46645ⲃⲁⲕⲓ T- = giddy, 234.
46646BAA, H- = Ⲙⲁ, 161.
46647sen = ⲣ 312.
46648GIA, ⲡ- ⲃⲓⲣ 312,
46649sw, n-, translation, 45, 47, 48, 1675.
46650—— eBOA, ni-, end of Lent, 62, 109.
46651, verb, mterpret, 75b.
46652, hoa, verb, 44 4, 06.
46653pang, 6.
46654sane, 463, 491.
46655Bon, 468
46656ⲃⲉⲙⲉ, 4925.
46657ⲃⲉ ⲉ. 456.
46658BING, GHG, ⲃⲓ sn, 56, 290, 295, 298,
46659444, 482,
46660——, ⲥⲁⲓ- 458.
46661——, ⲟⲩⲛ- 3. V. we.
46662seine, ⲡⲉⲙⲓⲡⲉ &c., 184, 813, 425, 441, 463,
466634800, 510.
46664ⲃⲏⲛⲡⲓ, ©. BGHING.
46665BAMRO, ⲡ- 468a,
46666p——, 4.
46667ⲃⲣⲣⲉ, of wine, 431, 433.
46668——, of corn, 434.
46669, of the year, 4646.
46670——, unr-, 161. 7. separ, supe.
46671ⲣⲉⲣⲉⲓ, ⲃⲉⲣⲓ = ⲃⲣⲣⲉ, of wine, vinegar, 309,
46672310.
46673BHpE = spp, of corn, 429.
46674——, of reeds, 435.
46675ⲡⲱⲱⲣⲉ, 484.
46676(ⲃⲁ, 488,
46677sopop esos, 98a.
46678GGPBLOPET, ⲃⲉⲣⲃⲱⲧ, U. ⲉⲛⲱϩⲉ and BppoTe.
46679ⲡⲱⲣⲡ, . OTWPI.
page 617
46680INDEX OF COPTIC WORDS.
46681sppore, 194. 1. sepsaoper.
46682ⲃⲁⲣⲱⲧ, 184,
46683ⲡⲁⲣⲱⲧ, 00.
46684Bapae, ⲓ- 280.
46685Bapwe, ⲛ- 493.
46686ⲃⲏⲧ, 56, 164, 264, 284,
46687ⲧⲥ, ⲁⲓ Ta.
46688BOTRAT, ⲓ- 4770.
46689seoat, ⲡ- 4195.
46690488.
46691raw, verb, 301.
46692saan (ⲝ) 484,
46693ⲃⲱⲓϩⲣⲏ = Bop, 242,
46694ⲓⲙ ⲓ GROWN,
46695ⲃ ⲛ ϥ.
46696ⲡ 1376. ⲡⲱ
46697r= x in nee, 267.
46698ragup, ⲅ. Greek Index, ⲕⲓϩⲏⲣ.
46699ⲡⲓ- ⲅ. also ⲓ-
46700a = aa, 40.
46701ⲥⲓ asoy, of sunrise, 261, 474.
46702ⲥⲓⲁⲓⲙ ) T1b.
46703eno, ⲛ, donkey, 226, 261, 269, 281,
46704287, 300, 306, 448, 469, 4755, 188,
46705209). FV.
46706ⲁ fut, 485,
46707282,
46708500,
46709ⲓⲓⲓ.
46710ⲙⲙ ⲧⲧ 118.
46711ⲉⲣⲓ, 297, 444, 476. T.
46712ⲉ 496,
46713ⲉϥⲉⲛ.
46714ⲉⲡⲣⲁ, 478a. Ⲧ. ϥⲣⲁ coma,
46715ⲟⲃⲣⲙⲟⲩ eepuoa, 4194, ϥ.
46716474, 492,
46717a7, 181, 273, 509(%).
46718256.
46719(ⲁⲧⲁϥ, ,4.
46720cron, won, wine-press, 996, 431, 432,
46721ⲕⲧ,
46722aay,
46723CATAR,
46724433.
46725anaacTi(?) or = ? pacrq, ⲓ
46726anna, 56,
46727ⲉⲛⲟ) 1.
46728⁖ⲡⲭⲁϩⲧ. T-, 6
46729589
46730| ⲉⲓⲙⲉ, ⲛⲥⲁ. 454,
46731ⲛⲣⲁⲧⲥ, 3.
46732ⲉⲛⲣ. . ⲛⲟⲩⲧⲥ.
46733aco, 116. Ⲅⲉ.. xxxvi, 146.
46734ⲉⲙⲁⲛ, n-(?), 453.
46735cunn, ⲉⲡⲉⲓⲫⲓ, month, 50, 1395, 309, 422,
46736434, 435, 443.
46737cupa, 407.
4673844
46739opus, 457.
46740opus, 13.
46741ⲱ
46742ⲉⲣⲙⲁⲛ, ⲛ 372,
46743ago,
46744apne, v. pre.
46745{ apnac, ? old wine, ¥26.
46746| ⲱⲣⲟⲱⲩⲟ, 8la, 444.
46747157.
46748| apros, eproy, pros, prog, 165, ⲧ
46749300, 420, 434, 438, 430, 441, 442, 445,
46750469, 4800, 502.
46751apuman-, 430,
46752| apo,
46753V. ⲧⲟϥ, axtas, dpra Sy.
46754aie, ⲓⲥ Foerama, 267.
46755ⲛⲥⲱⲱ, eae, 278, 305, 515.
467561600.
46757(?), prone ⲛ 438.
46758167a.
46759ⲉⲓⲁⲧ, ⲕⲓ ϩⲁ,
46760, ⲧⲥⲁⲃⲥ-,
46761aarr, father.
46762ⲡⲉⲛ ⲛϩⲁ, 68a.
46763—, namopn ⲛ- 53, 68a, 83n.
46764——, ⲡⲉⲛⲉϩⲉⲛⲁⲩ ⲛ- 83n,
46765---ⲛⲡⲉⲓⲧⲟⲛⲟⲥ, ⲃ.
46766of monastery, 4.
46767(ⲛⲱⲧ, ⲛⲱⲧ, corn, 227, 258), 259, 300, 308,
46768491, 492.
46769| arora, ave, 408, 4205, 483.
46770arth, iv, 125, 190, 191, 4884(7).
46771urine, 464a.
46772Cf. Tip.
46773orem, crane, ⲧ.
46774am = ⲛ.
46775cry, aur, 468a.
46776(ⲙⲧ, ⲧ swine, 1
46777ⲓⲁⲛ, 483.
46778(ⲱⲧ, aor, 266, 4770, 3) 490.
page 618
46779590
46780TV. ⲉⲛ.
46781ⲉⲛ, 418; 456.
46782egpacwom, 492. VV. copa.
46783ⲉϥⲓⲧ ⲉⲓϥⲓ, 313.
46784ⲉⲛⲱϩⲉ, war &e., 2, 277a, 280, 284, 285,
46785© 293, 419a, 423a, 436, 438, 0043
46786445, 486.
46787ⲉⲓⲱϩ ⲃⲉⲣⲃⲱⲣⲉⲧ, 190.
46788187.
46789—— pppor, 194.
46790we, 293, 444, 4785, 491. V. we.
46791ⲥⲉⲧⲛⲟϩⲉ and vars. 201, 203, 428, 444, 445.
46792ⲥⲱϩⲓ, 8., 419a.
46793ⲙⲛⲡⲉϩⲁⲁⲁⲧⲉ, ? place-name, 460, 8.
46794ⲥⲧⲱⲧⲉ ⲓⲛⲏⲥⲟϩⲉ, 3, 4400.
46795LGPLLOT,
46796ⲉϩⲟⲟⲩ, ⲑ̀.
46797cepu-, 68D.
46798ⲭⲓ- ⲟⲧⲓ- ⲥ. ⲡⲓ-
46799sow, 7
46800ⲍⲁⲭⲁ, CANO, UV. ⲁⲩⲟ.
46801ⲓⲛ ⲣⲙⲏ- 57, 84a, 88a, 133.
46802van = npn, 280.
46803ⲛⲣⲡ, 56, 219, 220, 221, 226, 269, 290, 294,
46804295, 296, 306, 308, 310, 312, 314, 429,
46805431, 432, 434, 441, 442, 457, 468), 469,
46806471, 478, 486, 490, 492, 510.
46807ⲟⲓⲣⲡ.
46808V. ⲛⲁⲡ,
46809ⲑⲟⲱⲩⲙ Vo LT, ⲑⲱⲟ, month, 810, 308, 1,
468104206, 427, 432, 442, 443, 446, 447, 448.
46811ow, . ⲧ, rule, 510.
46812oaq, ⲥⲁⲧ- 382,
468131, . ⲉⲓⲱ.
46814ase, ⲧ- 124.
46815aa, b=, 3790.
46816ion, 2. ⲉⲓⲟⲓ.
46817ⲓⲉⲣⲃⲁⲓⲡ 4.
46818ⲛⲱⲧ VU. ⲉⲓⲱⲅ.
46819OTE, . GIWTE.
46820ⲓⲱϩ ⲁϩ, . ⲉⲓⲱϩⲉ.
46821INDEX OF COPTIC WORDS.
46822ⲕⲁ = GKa-, fut., 468.
46823ⲕⲓ ⲙⲡⲁ̀ⲁⲟⲁⲉ() 429,
46824ⲕⲟⲟⲩ 155.
46825Kole, 485.
46826ⲕⲟⲩ- =? ke, 302, 430, 478a, 509.
46827= ? ⲕⲩ, 300.
46828ⲓⲓ. ⲕⲟⲩⲓ ⲛ- 511.
46829ⲕⲟⲓ, ne-, boys, 441.
46830ⲕⲟⲟⲩ) 479, 480a.
46831Ke, ⲭⲁ 292,
46832ⲕⲉ ⲣⲏⲥ, ϩⲏⲧ, 263, 465, 467, 468a, 470a,
46833474, 476, 479, 480a, 488, 489, 491,
46834494.
46835(ⲃⲱ, 169, 466, 476.
46836-ⲓ:ⲡⲁϩⲱⲩ, 454.
46837—— con, Tom-, 426.
46838—— in phrase ⲉⲣⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲁⲕ and vars.,
46839267, 276, 282, 285, 482,
46840—— par enon, 96a.
46841KO ⲣⲟⲟⲩ
46842Reason, H11.
46843kus, 210, 520.
46844ⲕ, ⲓ 117.
46845ⲕⲁⲕⲉ p-, 1585.
46846Koa, 180n.
46847ⲕⲉ) 255.
46848ⲕⲁⲁⲓ, verb, 4
46849kan, n-, 4880.
46850KANG, KA, T. ϩⲁⲡⲕⲁ.
46851ⲕⲕⲁⲥⲟⲁ, 492,
46852ⲕⲁⲁϥⲧ ⲕⲟⲙⲕⲟⲩⲗⲗⲓⲟⲩ, 359.
46853Kone, 56, 58, 59, 262.
46854kaxnar, 170.
46855kau, 506, 600, 445.
46856rane, 474.
46857kwon, Sda, 92, 152, 1600.
46858Kouq, ⲡ- 234.
46859ⲕⲁ- 268, 273, 276, 277, 284, 285, 289, 297,
46860302, 306, 459.
46861ⲕⲁⲓⲉ = ⲕⲉⲉⲛⲓ = Ka, 298.
46862ko, 34
46863TV. ⲕⲟⲩ, ⲕⲟⲩ ⲛ-
46864ⲕⲙⲓϩⲙⲣ ⲧ. Kup.
page 619
46865INDEX OF COPTIC WORDS.
46866kan, 482, 500.
46867KOI, ⲕⲟⲧ, |
46868ⲕⲏⲛ, 412,
46869ⲕⲁⲣⲓ, ⲛ- 256. Ⲉ. ⲕⲁⲛ.
46870ⲕⲉⲣⲟ ⲓ, ⲕⲟⲣ, 220, 429, 430, 431, 34.
46871442, 443, 488, 491, 492.
46872Kap, 265.
46873spon, Sa‘id., ϥ.
46874Koprop, 485.
46875ⲕⲣⲱⲩⲣ, 234, 256.
46876ⲕⲁⲥ, ⲕⲏ = xepdrov, 2., 271, 506,
4687720, 508.
46878KOE, ⲧ. ⲕⲁⲥ.
46879ⲕ ⲛⲕⲁⲥ, 242,
46880ⲕⲱ, ⲅ. ⲁⲥ.
46881ⲕⲁ. n-, 6.
46882Kony, 46210.
46883ϫⲱⲩⲣ. seal-ring, 165.
46884ⲕⲁⲧ, n-, 184,
46885ⲕⲧ, ϩⲓ ⲩ- 162,
46886. ⲛ-, wheel, 466.
46887——, ? measure, 457.
46888, noun, 458.
46889ⲕⲧ, 300, 424, 455.
46890509.
46891, To UKIOT.
46892Cr. ⲕ.
46893ⲕⲧⲟ, 7 pl. of ⲕⲧ, 455.
46894--, ⲓⲁ ⲛ.
46895ⲕⲏⲧ, 161,
46896ⲕⲁⲧ ⲧ- 409.
46897ⲕⲧ, 33.
46898ROTI, . ⲕⲟⲧϥ.
46899ⲕⲉⲧ, 684, 84a, 463.
46900KIAX, ⲭⲉⲡⲁϩⲕ, ⲭⲟⲓⲁⲕ &c., month, 31, 204, 209,
46901304, 309, 429, 439, 446, 457. 1
46902kam, 433, 4400, 462, 496, 499.
46903ⲕⲁⲓ, verb, or kaw or kam, 293,
46904ⲕⲁϩ, 182, 183, 201, 428, 444, 4700.
46905ⲕⲁϩⲓ pl, 310.
46906——, ⲛⲓ. 1
46907ⲁϯ
46908ⲧ- 472a.
46909ⲕⲁϩ = ⲕⲉⲛⲓϩ 471,
46910ⲕⲟⲟϩ, 108, 1, 482.
46911591
46912| kara (?), verb, 278.
46913495. |
46914ⲕⲱϩ 206.
46915ⲕⲉϩⲕⲱϩ, ⲕⲉϩⲕⲟϩ, 313, 4606.
46916ⲕⲓϩⲙⲣ, ⲕⲛⲓϩⲏⲣ, ©. Greek Index.
46917KANO ⲛⲟ ⲣⲧⲁ, Coptic, 213.
46918ⲙⲁⲁⲧ, 670, 313, 476, 479, 483.
46919ⲁⲁⲁⲩⲉ, ⲁⲁⲩ, 219, 491,
46920ⲁⲁ ? white, 1.
46921ⲁⲓ, . [ⲓ 0.
46922ⲁⲱ, TL po.
46923ⲑ
46924ⲙⲓ ⲛⲣⲓ. ϥ.
46925soos, n=, 306,
46926ⲁⲃ- . ⲣⲉϥ-
46927ⲁⲁⲡⲱ .(.
46928ana, ,4.
46929490.
46930Aon, ac- ⲙⲙⲛ, 409,
46931ⲁⲟⲡⲥ,
46932ⲙⲃⲱⲕ, 08.
46933ϫⲱⲣⲓ, ϭⲓ.
46934ⲁⲟⲕⲁⲟⲕ, 487.
46935ⲁⲁⲕⲟⲟⲧⲱ = xvidiov, 220, 441, 442, 457, 459
469361680.
46937Acker, ⲙⲱⲅⲕⲟϫⲓ ⲥ. v. Greek Index, ϩⲱⲙⲟ‐
46938ϯ
46939ROTTINOC,
46940AMR, ⲛ- DO.
46941ⲁⲕϩⲓ, 920.
46942ⲙⲓⲁ pip, 515.
46943ⲙⲙⲱ ⲛⲛ ϥ.
46944Avago, 227,
46945prawn, 469.
46946aou(?), 499.
46947ⲁⲁⲁⲓ ⲛⲓ- 79.
46948ⲙⲁⲓⲁ measure, 2062,
46949ⲁⲙⲁ, ⲛ- 492,
46950ⲁⲁⲓⲧⲓ, ⲥ. ⲁⲛⲧⲓ.
46951AMIN, . POLI,
46952ⲁⲁⲓⲓⲁϩⲧ, 411.
46953ⲁⲁⲡⲭⲁⲧ(ⲓⲓ, 2.
46954ⲁⲁⲓⲙⲛ) = Bady, 670.
46955ⲗⲁⲥ, flax, 4770.
46956ase, . ⲣ
page 620
46957592 INDEX
46958acce, 2750.
46959ⲁⲉⲥⲓ, 273.
46960ⲙⲱⲧⲉ: = ⲣⲱⲧ, 241.
46961ⲁⲁⲟⲩⲙ, . ⲣⲱⲟⲩⲓ.
46962AGH, ⲧ. ⲣⲁ ⲓ.
46963ⲁⲁ ⲓⲁⲛ, 184, 188, 205, 501, 522.
46964wate,
46965aasunr, 195, 491,
46966Aamo, 197, 199.
46967ⲁⲁⲙⲣ ⲙ 197, 198.
46968ⲁⲉϥⲁⲓ ϥⲉ, ⲃ.
46969aan, measure, 456, 474, 492.
46970aan (?), ⲉϥ- 418.
46971139.
46972ⲁⲁϩⲙⲏ, noun, 463.
46973ⲁⲁϩⲙⲉϥ, ⲡ 471,
46974ⲁⲟⲓ, 65a, 495.
46975ⲁⲟⲟϭⲉ, noun, 474.
46976V. anoaa-
46977V. paen.
46978A111,
46979ⲁⲁϭⲗⲉⲱ = AOXAGYX, 2.
46980ⲡⲁ = ⲧⲟⲡⲟⲥ, monastery, 435.
46981——, ? dwelling, 4410.
46982—— ⲓⲓⲟⲩⲱⲙ, 309.
46983ⲙⲱⲡⲉ, 268.
46984ⲁ, 2an-, 4770.
46985—, u-, as regards, 218,
46986——, 401.
46987ⲙⲁⲓ- . UE.
46988ⲙⲁⲩⲉⲓ, ⲙⲁⲟⲩⲉⲓ, verb, 258535259.
46989ⲙⲁⲩ- vhl, prefix, =? {{, 28
46990ⲡⲁⲩ, . ⲙⲟⲟⲩ.
46991ⲙⲁⲁⲩ, of monastery, 84a.
46992ue, love.
46993ⲙⲁⲛⲓⲟⲩϯ, 319.
46994BAINGXC, ⲙⲁⲓⲭ︦ⲥ︦ of a town, 232a, 263.
46995ue, real, genuine, 456.
46996ⲛⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲱⲁ, ⲓ.
46997ⲙⲟⲟⲩ, prayer for, 15.
46998——, ⲙⲉϩ, 158a, 314.
46999——, ⲙⲁ ⲓⲛⲓⲁϩ, 33.
47000ⲙⲁ ⲡⲙⲉϩ- 509.
47001---, TCAK-, 230.
47002OF COPTIC WORDS.
47003ⲟⲧ ⲓ- 494,
47004ⲙⲟⲩⲓ 118, 0.
47005ⲙⲟⲩⲓ ⲙⲉⲧ- = dvakawoots, 242.
47006ⲛⲁⲕ- ⲡⲁⲩ‐ ⲙⲁⲕ, 2370, 282, 291.
47007ⲙⲁⲕ 65.
47008ⲙⲓⲁ, ⲡ- ? Coptic, 302.
47009ⲙⲱⲩⲁϩ 67, 710, 457.
47010ⲡⲁⲛ- herd, v. noone,
47011ⲙⲁⲓ . ⲙⲙⲟⲛ.
47012ⲡ . ⲡⲡⲟⲡ.
47013union, ⲙⲱⲛ, nan, indeed, verily, 985, 137,
47014140a, 227, 266, 3 279, 466, 4700,
470154, 478a, 4800, 488, 489, 491, 495.
47016ⲙⲁⲉⲛⲓ, ϯ 16
47017ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ, 480a.
47018il
47019ϯ
47020|
47021ⲙⲟⲟⲓⲓⲉ, ⲡⲁⲛ- nateoanoca, 308, 468a, 474,
470224780.
47023ⲙⲁⲧⲉ- ⲙⲉⲏⲧⲉ-, 2970. ⲙⲙⲟⲛ, negat,
47024ⲙⲱⲧⲧⲅⲉⲥ, 4770. Cf. ? ⲙⲛⲱⲛ, negat,
47025ⲙⲣ- ⲙⲡⲟⲣ- imperat., 4624, 463, 490, 5065.
47026ⲙⲟⲩⲣ, to assume the oynua, 415.
47027-ⲉϩⲟⲩⲛ, the fast, 46, 62, 82n, 263.
47028——, Ⲡⲕⲱⲩⲓ n=, H17.
47029—— ⲉϩⲱⲩⲓⲓ, to fast, 4770. |
47030np ⲙⲟⲩⲣ, 301.
47031ⲡⲁⲁⲣ, a measure, 433.
47032unp, 152, 476.
47033ⲙⲣⲣⲉ ⲧ- 168.
47034upg, ⲧⲉ- 19, 79a.
47035unpe(?), 290.
47036uapuanre, ? Coptic (recurs Paris 1313, 35),
47037283n.
47038ⲙⲏⲣ 287.
47039ⲙⲟⲩⲥ, 2643.
47040uice.
47041ⲙⲡⲁⲥⲡⲉⲕⲣⲱⲩⲣ, 234,
47042ⲡⲁⲥⲉ, 00, 111.
47043ⲙⲛⲥⲉ, usury, 810.
47044ⲙⲉⲥⲓⲱ, 5.
47045ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ, month, 217, 220, 432, 433, 434.
47046ⲓⲛⲥⲟⲩⲣⲓ, 429,
47047ⲙ ⲉⲥⲧⲱ, ⲡ- 219,
page 621
47048INDEX OF COPTIC WORDS. 593
47049uocTe,
47050ⲙⲉⲥⲧⲏⲧ, T- = 71) poovpévy, 3.
47051vcr, ? title, 213,
47052ⲙⲟⲉⲓⲧ,
47053ⲭⲅⲏⲓⲁⲓⲧ, 2750, 218, 282.
47054ⲙⲧⲟⲛ,
47055ⲙⲟⲧⲏ, 43. . auton.
47056ⲙⲁⲧⲟⲓ, T4, 162, 455, 485, 494.
47057pexeip, ⲓⲣ.
47058uae, 459.
47059ⲓⲙⲟⲩⲧ, 422, 474, 501.
47060uemnear, 265.
47061tp, ⲟⲏⲙⲓⲣ, pexeip, month, 66a, 82n, 425,
47062428, 447, 451, 457, 486.
47063ⲓⲛⲓⲧⲟⲧⲥ, 459.
47064ⲙⲟⲩϩ, burn, 4195,
47065ⲙⲁϩ, ue, fill, 435, 476, 492, 493. V1.
47066also ⲓ uv,
47067Ⲙⲁϩ, ⲙⲉϩ, pay, 433, 462, 465, 486.
47068ⲙⲙⲁϩ, a measure, 438, 4420.
47069uae, verb, 293.
47070uaa, uy, cubit, 59, 203, 2586, 469.
47071ung, 276, 277a. ⲙⲟⲩϩ.
47072ⲙϩⲓⲧ, 56, 88a, 183, 212, 4194, 424, 433.
47073taxes = uoxe, 250.
47074ⲛⲁⲁϫⲟ, not ear, 264.
47075ⲙ at end of line represented by —, 495.
47076ua, verb, 860.
47077nal, about, circa, 1590, 162.
47078uo = ⲛⲧ, 50.
47079nor esos, 485.
47080nes = ? une, 4720.
47081HAGE, T. ⲛⲏ.
47082ⲛⲛⲏⲣ, ⲡⲏⲛϥ, ⲛⲟⲣ, neey, 209, 211, 268, 306,
47083455, 4606, 487, 489, 495, 511.
47084ⲡⲛⲟⲩⲃ, ⲛⲟⲩϥ, ⲛⲟϥ, money, 258, 29, 263,
47085280, 281, 290, 307, 33, 455, 459, 4700,
47086482, 484, 486, 495.
47087nny, ⲛ- 466.
47088—— ⲏϩⲁⲓ, 480a.
47089Hop,
47090cuonp, 253.
47091ⲛⲕⲁⲗⲱⲥ = RAMOC, .U.
47092ⲛⲕⲟⲧⲕ, ⲙⲁ ⲏ- 68a.
47093ⲛⲙ ⲓ 81
47094ⲓ) n-, 4700.
47095ⲛⲏ- Sa‘id. pl. art. = ⲛ- 39.
47096uve, ⲛ- 56.
47097unce, ⲧ- 150.
47098ⲛⲥⲟⲩ- = nco-, 418, 440, 444, 473, 485, 492,
47099. 3, 496, 497.
47100ⲛⲥⲱ- ⲛⲥⲩ 463.
47101V. ⲩ-
47102ⲛⲟⲩⲥϩ ur ⲛⲟⲩⲙⲥ, 505.
47103ⲛⲏⲧ, ⲛ- 196,
47104ⲛⲱⲧ- or nure-, verb, 256.
47105uoerTe, ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ formula, 427.
47106V. nop,
47107ⲛⲧⲁⲣⲏ‐ = Tapu-, ϥ.
47108ⲛⲁⲭ, ⲛ- ⲁ measure, ⲧ 425, 426.
47109non, 399, 408.
47110ⲛⲙⲁⲣⲟ-, 300.
47111ⲛⲙⲓⲁⲕ-, 201, 295.
47112ⲏⲙⲁϥ-, 299, 300.
47113HOY, VU. ⲛⲟⲩⲃ.
47114HOTTY, . ⲛⲟⲩⲃ.
47115ⲛϥⲁ‐ ⲛϥⲛⲁ- 3.
47116ⲛⲑϥⲣⲟ, ⲛⲟⲃⲣⲟ, 149,
47117, nutp-, 1370.
47118ⲛⲁϥⲧ (= nery) po, 419a.
47119nee, 56, 135a, 163, 246, 310, 314, 402, 418,
47120456, 457, 465, 473, 4714, 492.
47121—, van, 436, 438, 466, 467.
47122pune, m-, 463.
47123ⲡⲉϩ ⲉⲃ, 450.
47124me = nee, 312,
47125nog, rope, 314.
47126, & measure, 37, 182,
47127{*), 282.
47128ⲓⲛⲙⲟϩ = nore, 182,
47129ⲛϩⲱⲧ, pu-, 201,
47130nazre, ϥ
47131ⲛⲅ, ⲛ- 56,
page 622
47132594
47133norx, 980.
47134—— enon, 4680.
47135axe, tooth, 138.
47136uexnex, 84a.
47137nao ⲛⲣⲱⲙⲉ, eccl. or civil dignitary, 58, 197,
47138199, 219, 220, 229, 286, 497.
47139——, adult, 89.
47140ⲣ 208, 412.
47141noouco, 660, 83, 88a, 119, 137b, 152, 1517.
47142ora, blasphemy, 169.
47143oel, Ⲉⲧ- ? great, 8.
47144ol, n- = ? 201, 469.
47145ⲟⲩⲟⲉⲓⲉ, sing., ⲑ
47146ⲟⲩⲟⲓ, 425, 427, 432.
47147——, pl, 465, 467.
47148ⲟⲩⲟⲟⲓⲉ, ⲃⲓ. 424, 469.
47149ⲟⲩⲟⲓ, sing., 426.
47150ⲟⲩⲉⲉⲓ ⲏ, pl, 142.
47151Ⲟⲩ, 85a, 144, 319, 344, 469, 481a, 488a.
47152, verb, 488a.
47153$, U. ⲟⲩⲱϩⲏ.
47154oraas, nner-, the saint to be commemorated,
4715546.
47156—— , ecramer- = the deceased, 224.
47157orn, 90, 38. Ⲅ. ⲧⲟⲙϥ, 453a.
47158ost ⲱⲃⲉⲓⲓ, 482,
47159(ⲟⲃ, ⲃⲥ, T-, 124.
47160ⲟⲉⲓⲕ, 50,
47161ⲧⲁⲉ, ?P verb, 276.
47162ⲛⲁⲧ ⲩⲣⲧ, 250,
47163ⲧ u-, 74, 309, 4785.
47164ⲧⲟⲛ, 163.
47165ⲟⲩⲁⲙⲕⲟⲩⲧⲧⲁ, ⲃ.
47166ⲟⲩⲁⲙϩⲣ ⲣⲉ, 234.
47167ⲟⲩⲉⲙϩⲁϩ, 411,
47168ⲟⲩⲁϩ ⲩⲁϩⲙ-, 48
47169Ⲟⲩⲙϩⲉ ⲟⲩⲟϩⲥ, 4.
47170ⲟⲩⲏ = or, what?, 243.
47171Ⲟⲩⲟⲛ, ⲩⲛ- 163.
47172onseeti(?), 509.
47173orormc = ? ⲟⲩⲉⲛⲓⲉ, 462.
47174INDEX OF COPTIC WORDS.
47175ⲟⲩⲥⲟⲛ, 97.
47176ⲟⲩⲟⲡ, 37.
47177one, 463, 4800, 492.
47178ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙ 434, 438, 439, 4425.
47179ane, amy, 2 284, 290, 296.
47180opie, ⲁⲏ, 438.
47181ⲟⲩⲱⲣⲉⲡ, swpn, 263, 267, 269, 494, 496.
47182opin = npn, 441.
47183V. ⲟⲩⲁⲧ.
47184orupt, 1515.
47185ⲟⲩⲣⲟⲧ, 155.
47186ⲟⲩⲟⲣⲉϩ, 485.
47187opx = wpk, 443a.
47188ⲟⲩⲉⲓⲥⲉ, 101,
47189ⲟⲩⲥϥ or ore(?), verb, 487.
47190ⲟⲉⲓⲧ or ? ⲧⲟⲉⲓⲧ, 57D.
47191oot, pu-, 167a.
47192ⲟⲩⲁⲧ- . ⲟⲩⲱⲧⲉ.
47193ⲟⲩⲁⲏⲧ, alone, fem., 186.
47194ⲟⲩⲉⲩ- . OTWTE.
47195ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ, 6065.
47196ⲟⲩⲥⲓⲧ, green, 262,
47197ⲟⲩⲟⲧⲉ, green herbs, 56, 494(?).
47198ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ, ⲙⲁ ⲙⲡ, 84a.
47199ⲁⲧⲉ, ⲟⲩⲁⲁⲧⲉ, VU. ⲟⲩⲱⲧⲉ.
47200ⲟⲩⲱⲧⲥ, ⲟⲩⲱⲓ, verb, 276, 279, 282, 283, 299,
47201312.
47202ⲟⲩⲁⲁⲧⲉ, 280, 285, 303.
47203orare, 2150, 218, 283.
47204ⲟⲩⲁⲧ- 282, 284.
47205ovrer-, 300.
47206ⲟⲩⲓ) 293.
47207ⲱⲩⲱⲧⲉⲃ, ⲓϥ.
47208ⲱⲧϩ, ⲡ- ⲟⲩⲧⲁϩ,
47209426.
47210ⲟⲩⲧⲁϩ, ⲃⲁⲓ- 163.
47211ⲩ wish, 222, 478), 493a, b.
47212ⲩⲉ, 1
47213(ⲧⲉ, u-, 880.
47214ⲟⲩⲱⲙⲉ = orwy, 176:
47215own, pl, ⲟⲟⲩⲉ, 79.
47216ⲙⲣⲟⲉⲓⲥ, 109, 145, 171, 223.
47217ⲛⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ, 30, 31.
47218ⲟⲩⲙⲉⲡ, 284,
page 623
47219INDEX OF COPTIC WORDS.
47220owe, verb, 3
47221, noun, 305.
47222one, 459, 400 483, 484,
47223ⲟⲩⲉⲓϩ esos, 24, 457.
47224ϫⲏ- 440a.
47225-ⲟϩⲓ, 425, 427,
47226ove or ⲟⲩⲱⲓϩⲱ, 279,
47227oza, n-, 426.
47228(ⲩⲁϩⲓϩⲏⲧ, 130.
472290TO, T. OTUR0.
47230ⲟⲩⲱϩ, sen, 120, 233a, 468), 474.
47231oTaRy, ⲣ ⲩⲱ, noun, 31, 33, 148),
47232372.
472335, 401, 402, 405, 406.
47234oraz, .
47235oN = owe, 475a.
47236orcen(?), verh, 300
47237ⲟⲩϩ ϩⲟⲟⲣ, 15, 84b, 125, 492.
47238ovox, 153, 461,
47239ⲱⲩⲭⲁⲓ, ⲡ in oath, 210, 430, 431, 433, 443,
47240454.
47241oswnoxe, 98a.
47242OTN.
47243oxen, 284,
47244ⲟⲩⲱⲛ 169,
47245ⲓ ⲥⲱ 142.
47246ⲛ ⲃ in 2wn, 08, 5100.
47247ⲛ⳪, ⲙⲁϩⲥⲁⲙⲃⲏ ⲛ- 4190.
47248ⲛ na, kiss, 66a.
47249nm, 58.
47250neat, ⲓⲙ.. 5.
47251ⲛⲱⲡ = ⲓⲱⲁⲥ, 489,
47252ⲛⲉⲙⲥ 209, 211, 2324, 433, 439, 443, 66,
47253474, 481b, 485, 486.
47254mu, 234, 259).
47255Hawg, naan, nase, month, 202, 429, 430,
47256431.
47257wine,
47258ⲛⲁⲁⲙⲟ ⲉⲃⲟ, 284,
47259noon, .
47260none, 304.
47261ⲛⲱⲛⲅ, 457, 474.
47262ϯ. napke.
472633
47264nena &c., v. senna.
47265naong, naam, ⲫⲁⲱ̀Ⲫⲓ, month, 211, 216, 224,
47266305, 434, 437, 441, 442, 446.
47267nano, 263.
47268nanaerr, 3.
47269ⲡⲕⲱ, 56.
47270nap, 497.
47271napke, 4706. Cf. ? ⲡⲙⲱⲙϭ.
47272ⲡⲁⲣⲏⲟⲩⲧⲟ, ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲟⲓ ⲥ. month, 66a, 128,
47273131, 207, 232b, 275a, 424, 493, 502.
47274HAPOLIZOTI, ⲛⲁⲣⲙϩⲟⲧ, ⲫⲁⲙⲥⲛⲥⲱⲟ, month, 66a,
472753, 223, 447, 448, 456, 470a, 493.
47276nepcou =? dup, 22
47277ⲛ,
47278ⲛⲁⲣ, noun, 2.
47279ⲡⲱⲣⲙ ⲉⲟ, 413.
47280upg, 279, 491, 494.
47281ⲓⲣ, napx-, 147, 2770, 287.
47282nop: ⲉⲃⲟ, 442.
47283mce, 85b, 165,
47284nac-, 85b.
47285noca, 433, 435.
47286ⲛⲁⲧ, Kax-, 170.
47287ⲛⲱⲧ, nur, 262, 263, 264, 266n, 275a, 278,
47288280, 285, 300, 301, 302, 308, 405, 489,
47289511.
47290, ua ⲓ- 213, 215,
47291nay, 444, 460.
47292, pue-, 419, 420.
47293Hon,
47294aasnomen, 287,
47295nasa, ⲧ 429,
47296ⲡⲁⲙⲱⲓⲥ, ⲡⲁⲙⲁⲛⲥ, Tay, month, 53, 284, 438,
47297447, 448.
47298ⲡⲱϩ, ne, split open, 79.
47299, obliterate, ϥ.
47300, reach, 276.
47301?, 467.
47302ⲡⲁϩⲣⲟ, poqp-, 234.
47303newer ⲑⲃⲱ, 477a.
47304nous, 462b.
47305nwo, 3.
page 624
47306596
47307pi, 118, 146, 1584, 162, 172, 186, 311, 320,
473084. V. ⲙ.
47309po, ua ⲡ- 84a, 157.
47310-ⲓⲓ, 439.
47311PIKE,
47312ⲣⲁⲕⲧ-, 70.
47313PIAWUIZE = AGALORG.
47314pong, ⲣⲱⲙⲓ servant, 267, 284, 467, 497,
47315non, 268.
47316, aT-, 5060.
47317——, ⲧⲓ-, verb, 441.
47318pupa, 234.
47319ponne, ⲁⲁⲙⲡⲓ, ⲧⲉ-, yearly, 423a, 424, 445.
47320——, unwe n-, in good wishes, 4649,
47321488.
47322—— goo, 441, 508,
47323ⲁⲁⲙⲡⲓ ⲛϩⲱⲃ, 281.
47324ⲁⲓⲧⲓ, ⲁⲓⲧⲓ, 3.
47325ⲣⲙϩⲉ, 22227
47326ⲁⲓⲁ ϩⲁⲓⲟ, 24.
47327pan, 90, 154, 311, 3793.
47328ⲡ- 120.
47329pin = pan, 655.
47330pine, v. ⲡⲉϩ.
47331ⲣⲡⲉ, ⲉⲡⲉ, 63, 460.
47332pip, 468a. Ⲧ. ma.
47333paape, ⲧ 467.
47334puc, n-, 154.
47335ⲣⲟⲉⲓⲥ, 431, 433, 434, 435, 450.
47336——, ⲟⲩⲙⲏ ⲓ- 396, 496.
47337, pey-, 313, 401, 479(?), 484.
47338ⲁⲁⲉⲓⲥ, ⲁⲁⲓⲥ, AGB, 292, 209,
47339ⲁⲥⲱ, 656.
47340ⲣⲁⲥⲧⲉ, nea-, day after to-morrow, 31.
47341, napa, 483.
47342ⲣⲁⲧ, ⲕⲅ eBoy, ϥ.
47343——, ⲓⲓ-, U. ⲉⲡⲓⲉ.
47344ⲥ 86D.
47345pur, n-, 491,
47346PLOT,
47347ⲣⲏⲧ, ⲉⲧ, 214.
47348ⲣⲱⲧ, VU. ⲗⲱⲧⲥⲃ.
47349INDEX OF COPTIC WORDS.
47350PTO, U. ⲉⲣⲧⲟⲃ.
47351ⲣ,
47352Arora, ⲓ- 6.
47353ⲣⲁⲙⲉ,
47354ⲗⲉⲙⲓ, 444, 511.
47355pwn, 216.
47356ⲣⲁϩⲏ = aan, 478a.
47357poze.
47358page, ⲉⲥ- 402, 469.
47359poere, 486.
47360ca, n-, neighbourhood, 162.
47361casoa, 510.
47362ⲥⲁ- = uca, Ahm., 505.
47363ⲥⲁⲓⲉ, cag, of wine, 290, 478a.
47364ⲥⲁⲩ = coor, 515.
47365ⲥⲁⲓ = caai, 508.
47366ce, yes, 65a, 161, 165.
47367ⲥⲉ in ⲥⲉⲛⲧⲁⲱⲥⲉ, Mid. Eg., 246.
47368ⲥⲉⲓ = ⲥϩⲉⲓ, ⲥϩⲁⲓ, 278, 290.
47369crore, 418.
47370col, noun, 228.
47371cor,
47372ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲟⲩ ⲥⲟⲩ, 464a.
47373ⲥⲟⲩ, 426, 465, 484, 490.
47374ⲥⲟⲩ nscnne, 183.
47375V. ⲛⲥⲟⲩ-
47376cto, ⲛ- 56.
47377cs, 234.
47378ⲥⲃⲃⲉ, ⲡ- 185.
47379ⲥⲛⲃⲉ ⲓⲓϫⲉⲱ, 113.
47380ⲥⲛⲧ ⲛ- 0.
47381ⲥⲉⲙⲉ, ϩⲱⲣ -1.
47382‘coor, 53, 441, 442.
47383coo, ⲣⲉϥ- 319.
47384ⲥⲟⲃⲧⲉ,
47385cant, 289.
47386cagt, 287.
47387ⲥⲉⲃⲧⲉ, 498.
47388ⲥⲁⲕ, noun, 484.
47389, U. ⲥⲱⲕ.
47390(ⲕ noun, 287.
47391ⲥⲓ, ⲧⲁϩⲉ- 116.
page 625
47392INDEX OF COPTIC WORDS.
47393COR, ⲥⲉⲕ-
47394ⲥ ⲧ.
47395ⲉⲃⲟ, 230, 408.
47396-ⲓⲓⲓ- 463.
47397—— ⲥϩⲣⲁⲓ, 8).
47398—— uron, 4.
47399-ⲓⲛⲓⲙⲁⲭⲅⲟ, 113.
47400—— maoroc, 262,
47401nacxa, 3800.
47402cak-, 483.
47403ⲥⲁⲕⲓⲓⲟⲟⲩ, ⲧ- 230,
47404ϭⲕⲉϧⲟⲧⲥϭⲉ, 433.
47405ckeprwp, ⲧ.
47406ⲥⲙⲓⲕⲥⲁⲕ, ? verb, 494.
47407cokwt ⲧ, 3090.
47408caan, ? verb, 4800,
47409clon, ⲡ 486.
47410anos, 4705, 4755.
47411ⲥⲁⲥⲓⲅⲗⲉⲛⲓⲩ 86a.
47412cm, 466, 477a.
47413ⲥⲓⲛⲁ, cru = cona, 0.
47414cing, cim-, of drawing up deed, 133-
47415128, 430, 432—430, 438—441, 486, 489.
47416——, be correct, 2.
47417, prepare, 487b.
47418, of preparing a book, 52.
47419, noun, 168,
47420cuore, noun, 165, 185, 263, 267, 268, 281,
47421292, 469, 496.
47422, verb, 165, 264, 349,
47423ⲥⲁⲏ-,
47424nine, 458,
47425--ⲓⲧⲏϩⲏⲣ, 499. Ⲧ. ⲕⲓⲏϩⲏⲣ.
47426—— npun, 306.
47427—— &pannn, 458.
47428ne, 436, 456, 466, 467.
47429canopne, 458.
47430—— wxwT, 273.
47431..8
47432aor, 438.
47433caem, 19.
47434V. Ϣⲟⲓ uncaem in Place Index.
47435597
47436coun, husband, 135.
47437ⲥⲛⲁⲩ, na-, day about, 96b.
47438CHOTE, . ⲥⲛⲟⲩϥ.
47439clue,
47440ⲥⲡⲏ- 510.
47441clone, 478a.
47442ⲥⲟⲛⲛϭⲓⲅⲁⲁⲥⲧⲁ, ? title or name, 213.
47443cut, n-, 4195.
47444ⲥⲁⲙⲭ, . ⲥⲁⲛⲙ.
47445ⲥⲁⲓ
47446ⲏⲣ, ⲃ.
474474 cany, 205,
47448ⲥⲁⲙⲟⲩ ⲙ- 208,
47449ⲥⲛⲟⲩϥ, ⲥⲏⲟⲩⲃ, 467, 471, 494, 495.
47450cun-, in date, 304.
47451con, lection, 2, 23.
47452uw, 5.
47453—— many, 58.
47454ⲥⲱⲟⲩ ⲛ- 50.
47455, at times, 165.
47456cy, verb = ? caane, 4750.
47457cp, 470a.
47458coop, nonn, 492,
47459cap, 56.
47460ⲃⲁ, 166, 464a, 494.
47461ⲥⲁⲧ, 0.
47462ⲥⲓ ⲣ 170.
47463capi,
47464capou ⲡⲁ, ⲧ..
47465cpupwacu(?), 505.
47466copuec, 124,
47467copr, 4
47468caper, 279.
47469ⲥⲣϥⲟ, 162, 171, 4755.
47470cpoyr, 477b.
47471ⲥⲁⲧ, n-, 118.
47472ⲥⲁⲧ‐, verb, 477a.
47473COT, . ⲥϩⲁⲓ.
47474, verb, 233.
47475aon, 272.
47476ⲥⲧⲙⲓϩⲟ) ⲥⲓϯⲱϩⲟ, v. cuoge.
47477ⲥⲛⲧ, 7. ⲥϩⲁⲓ.
page 626
47478598
47479ⲥⲟⲧ, excrement, 8la.
47480cate, ua ⲛ- 479.
47481cin, 504.
47482ϩⲁⲃⲁⲁ, 2.
47483ⲥⲁⲧ- ⲉⲃⲟⲗ, 487.
47484ⲥⲁⲧⲏⲩ, verb, 4.
47485ⲥⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ, 467.
47486crw-(?), 295.
47487ⲥⲧⲟⲓ, 84a.
47488ⲥϯⲙⲱⲩϥⲉ, 223.
47489coor, ⲛ- adverb, 474, 478), 483, 484.
47490ⲥⲟⲧⲡ, better, 461.
47491ⲥⲧⲟⲩⲓⲓⲧ, ⲉϥ- 138.
47492ⲥⲧⲱⲧⲉ, VU. ⲉⲓⲱϩⲉ.
47493ⲥⲁⲭⲁ, U. CAXO.
47494caxo, vaxo, 457, 469, 482, 491, 497.
47495ⲥⲁⲭⲁ, taxa, 273, 284, 289, 293, 312.
47496coer, 57, 4426, 462.
47497ⲥⲱⲙⲉ, opp. to monic, 442.
47498ⲥⲟⲟⲙⲙⲉ, 225.
47499V. ⲉϥⲣⲁ.
47500ⲥⲁϥ, v. ⲥⲟⲃⲧⲉ.
47501ⲥⲓ uxix, 514.
47502ⲥⲁϩ, ⲡ-, teacher, 66d, 126a, 20, 164, 2320,
47503405.
47504——, title, 429, 432,435, 436, 437, 441, 442),
47505466, 487, 494, 496.
47506——, liturgical functionary, 31.
47507—— euaroc, 154.
47508—— urine, 220, 454,
47509ⲧ- 4770.
47510ⲥⲱⲟⲩϩ, n-, 56, 57, 58.
47511, verb, 3.
47512ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲓⲓ, n-, and ⲅⲁ. 40, 88a, 168,
47513273, 276, 280, 461, 486.
47514——, verb, 411, 413, 479.
47515ⲥⲟⲟⲩϩⲥ, ⲧ 159b, 1600, 167a, 168, 404.
47516cwe, ⲡ 56.
47517ⲥϩⲁⲓ,
47518ⲥⲁϩⲉⲓ, 45.
47519cer, 212(
47520cnr, 508.
47521INDEX OF COPTIC WORDS.
47522ⲥⲁⲁϩⲓ = coos, 4.
47523ⲥⲟⲟⲩϩⲉ, ⲧ, 68a.
47524ⲥⲱϩⲉ, ϥ.
47525ⲥⲱϩⲉ ⲙⲉ, 425.
47526ⲥϩⲁⲩ, n-, 492,
47527ⲥⲁϩⲟⲩ, 0.
47528ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲓ- 209.
47529ⲥⲉϩⲡ, 75, 518.
47530ⲥⲏⲟⲩ 143, 261.
47531coup, 162.
47532ⲧⲁⲓⲟ, 166.
47533-ⲟⲩ, 233a.
47534ⲧⲁⲟⲩⲟ, announce, pronounce &c., 31, 45, 46,
4753561, 151a, 486, 506b.
47536ⲧⲁⲟⲩⲁ, send, 268, 270, 279, 280, 281, 283,
47537203, 297, 299.
47538ⲧⲉ, 4610.
47539To, Toe, 83h, 845, 186.
47540ⲧⲟⲟⲩ, cemetery, 57.
47541——, monastery, 83.
47542—— = kdorpov, 142, 143, 176.
47543——, desert, 413.
47544ⲧⲱ ⲉⲧⲱ, 91.
47545Tae, 135.
47546ⲧⲙⲏⲃⲉ, finger, 439.
47547, toe, 171.
47548——, a measure, 258b. V. rene.
47549ⲧⲛⲃⲓ, 276. ;
47550ⲧⲱⲃⲉ, ⲧⲩⲃⲓ Ⲱⲥ. month, 265, 275a, 309, 429,
47551431, 433, 435, 446, 447, 471.
47552ⲧⲱⲱⲃⲉ, TOOBE, noun, T5b, 457, 491(?).
47553——, verb, 464d, 474, 476, 482, 494, 498,
47554ⲧⲱⲃⲓ, pey-, 314.
47555TsO, ⲣ- 492.
47556ⲧⲟⲟⲃⲉⲃ, noun, 477a.
47557Toc = ϯⲣ, 156n.
47558ⲧⲓⲃ, 300.
47559ⲧⲱⲃⲥ exn-, IT.
47560Tot, 458, 490, 495.
47561THET, 2.
47562ⲧⲃⲧⲱⲃ, 19.
page 627
47563INDEX OF COPTIC WORDS.
47564ⲧⲱⲕ, ⲧⲟⲕ, 264, 309, 424, 495.
47565ⲧⲓⲥ = ? Toc, 445.
47566TorTr(?), 226.
47567ⲧⲟⲕⲙ enon, 498.
47568Toa, branch, 240.
47569ⲧⲁⲙⲟ, ⲧⲁⲙⲓⲩ 169, 4425, 456, 477b, 478a, 483,
47570484, 486, 487, 488, 492, 498, 509. V.
47571ⲧⲁⲣⲟ.
47572ⲧⲉⲛⲛⲁⲓ, ⲛ- 21
47573TAKA ⲧⲁⲣⲕⲟ, 254.
47574ⲧⲛ, Thu, 36.
47575Tu = ⲧⲛ 4195.
47576tue, Tine, Tun, 57, 84a, 151), 161, 187, 206,
47577220, 225, 287, 288, 208, 301, 411, 454,
475784815, 491, 493, 496.
47579Tin, 0, 1585, 456.
47580Tooue, 655, 112.
47581Twue, Tone, Tauc-, 287, 461.
47582Thue, 466, 40.
47583-ⲧⲛⲛⲟ, suff., 2nd pl., 57, 244.
47584Tano, 066.
47585ⲧ ⲧ
47586ⲧⲛ.
47587V. ⲧⲛ ⲛⲟⲧ.
47588ⲧϥⲓ ⲛⲧ,
47589ϯⲛⲟⲩ, Tino, 475a, 4815, 486, 501.
47590ono, 4400.
47591nTime, 488.
47592Tomo, 479, 481a, 488, 502.
47593ⲧⲛⲏⲟⲟ,
47594ⲧⲛⲁⲟⲩⲧ, 294, 2.
47595Tourn, 142.
47596Tango, 470a.
47597Tana = Tunne, 469.
47598tne, xi-, 81a.
47599Tou-, 471,
47600Tour, 15
47601Twpn, willow, 400.
47602, Awpe, spade, 153.
47603—_—, p-, ⲃ.
47604—_—, ⲓ- 135.
47605Tp, 509.
47606ⲧⲁⲣⲟ ⲧⲟ, 463, 4720.
47607599
47608ⲧⲣⲃⲏⲱ (Mid. Eg.) = ⲉⲃⲣⲙⲥ, 240.
47609ⲧⲁⲣⲕⲟ, Tapia, 139, 264, 277h, 287, 486, 490.
47610ⲧⲁⲣⲱⲁ, 5065.
47611TPIA, VU. ⲧⲣⲓⲣ.
47612V. Targa.
47613Topen, 485,
47614Tepnocn, 467.
47615ⲧⲣⲓⲣ, 165, 443 (masc.), 497.
47616ⲧⲣⲓ, 04.
47617Top, 459.
47618Tope, 494.
47619Toop, 477a.
47620Top, 234.
47621Tape, 408.
47622Twe, ⲁⲧ- 463.
47623Tco, 484.
47624ⲧⲥⲧⲟ, Terr, 86a, 224, 8.
47625Toarr, ? or oar, 7
47626Toor, pana-, 167b, 34..
47627ϯ 487.
47628, X1-, 501,
47629ⲧⲱⲩⲱⲧ, 169.
47630ⲧⲱⲧ, 268, 270.
47631-ⲓⲛⲓ, 272,
47632TOOTE = ⲧⲁⲁⲧ, ⲧ.
47633Tom, ⲧ nome, 165, 176, 177, 184, 233a,
47634434, 442b, 445(?), 473, 504.
47635, rule, order, 57, 160a, 405, 468a, 469,
476364700, 473, 483, 489.
47637—, limit, 212, 502.
47638, affair, 169.
47639ⲧⲓ, ⲧⲁⲙ- ⲧⲏⲙ, 68), 159a, 297, 300, 312,
47640411.
47641Tameoury, ⲡ 1264.
47642ⲧⲓⲏ (Bashim.), crane, 387.
47643ⲧⲱϩ, noun, 297, 459, 494.
47644ⲓⲛⲓ- verb, 407.
47645ⲧⲁϩⲱ, ⲧⲁϩⲁ, 91, 16611633
47646262b, 291, 461, 465, 471, 473.
47647ϯϩⲟ, 411.
47648ow, 93b, 457, 500).
47649oono, ⲃ 36.
47650ⲟⲉϥⲓⲁ, 279,
47651Cr. arom.
page 628
47652ϭⲟⲟ INDEX OF COPTIC WORDS.
47653ⲧⲱϩⲙ, 104.
47654ⲉϩⲟⲩⲏ, 2.
47655Teno, 3.
47656ovo, 2.
47657eapwo, 491.
47658ⲧⲥⲟϩⲥ, Tec, 246.
47659ⲧⲉϩⲧⲱϩ, 256.
47660TX = ⲧ, UGTXANART TE, 2
47661ⲧϫⲛⲁⲓ, 253.
47662ⲙⲓⲓⲧϫⲙⲏⲙ, 4785.
47663— = x, ⲧⲭⲟⲙⲉ, 2.
47664ⲉⲧϫⲏⲛ- = axu-, 275a.
47665ⲧⲱϫⲓ ⲙⲃⲉⲣⲓ, novice, 3790.
47666TO = 0, Toan, 24.
47667ⲧⲱϭⲉ,
47668? Tax-, 2.
47669Twon, 307, 310.
47670ⲧⲁϭⲥⲉ, cen-, 246.
47671$a, ? son of, 319.
476722 Ⲫⲁⲙⲉⲛⲙⲱⲟ, v. ⲡⲁⲣⲉⲙϩⲟⲧⲡ.
47673ⲫⲱⲣⲉⲕ = nip, 359, 30.
47674ⲫⲁⲣⲙⲟⲩⲑⲓ, v. ⲡⲁⲣⲙⲟⲩⲧⲉ.
47675Ⲫⲫⲁⲱⲫⲓ, v. ⲡⲁⲟⲡⲉ.
47676Ⲫⲫⲱⲙⲉⲓ, m-. 383.
47677ⲱ ⲩ- 463.
47678-ⲱ = -or, 42
47679(ⲩ- ⲁⲩ- 462), 463.
47680«iB, verb, 4.
47681ⲱⲃⲉⲧ, 260,
47682ⲃ,
47683ⲁⲃϩ-, ⲁϥⲙ- 5060,
47684ⲱⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ, 445,
47685ⲱⲁⲥ, 4195.
47686ⲱⲛϩ,
47687ⲟⲙⲁϩ, 490, 499,
47688ⲱⲛϩ ⲥⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ, initial formula, 231.
47689wn, on, un, 299, 444, 466, 494.
47690une, 491.
47691ⲱⲣⲃ,
47692ⲟⲣⲃ- 4.
47693ⲱⲣⲕ, 1, 210, 418, 16.
47694428, 431, 433, 434, 435, 440a, 454.
47695V. opx.
47696ⲱⲣϫ, 67.
47697ⲱⲥⲕ,
47698acke(?), 461. ⲃ
47699ⲱⲧⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ, 8, 3.
47700ws, cry(?).
47701aw, 9.
47702—— ⲉϩⲣⲁⲓ, read aloud, 151a.
47703/
47704, pucn- (or ⲡⲱ) 419a.
47705» PGY-, ⲁⲉϥ-, 264, 287.
47706ϫⲟⲙⲉ now, 283.
47707ⲱⲱⲧ ⲙⲏ, 85a.
47708oq, 461.
47709wi, 358n.
47710ⲱϥⲧ, 494,
47711ⲱϩ aw, interject., 94. V. ⲁϩ ⲁϩ.
47712ⲱϩⲓ = ⲓⲟϩⲓ, 276.
47713wee, 502,
47714azc, 284.
47715ogc, 487,
47716Ww = o, ⲣⲟⲙⲡⲓ, 4.
47717wa, 31, 77h, 268, 471, 490.
47718, Noo u-, 82n.
47719—— uTwse, 265.
47720——, ⲣ 50, 658, 66a, 496.
47721wa, verb.
47722ⲣⲉϥⲙⲁ, 520.
47723ⲙⲁ-,
47724ⲙⲁⲃⲟⲁ, 67, 86a.
47725ⲙⲁⲓ, n-, 278,
47726war, ⲡ- 162.
47727ⲙⲁⲟⲩⲓ, ? verb, 279,
47728we, ⲡ- = the cross, 82a.
47729—— shun, 278, 279, 298.
47730usuue, 56.
47731V. 2aume.
47732ⲙⲉ,
47733wutaoe, 172. Ⲧ ce.
47734wg, in oath, 226, 286, 4810, 485.
page 629
47735INDEX OF COPTIC WORDS.
47736wee, ⲡ- 275h, 301.
47737wet = ? wai, 30.
47738smn, 150, 201, 213, 444, 467.
47739wpe, 168.
47740ⲙⲓ, 159a, 210, 220, 232a, 295, 300, 304, 429,
47741439, 502.
47742ⲉⲓⲱϩⲉ, ⲉⲛⲱϩⲉ, 57, 3.
47743ⲙⲡⲓⲛⲓ, 432, 433.
47744—— unoko[, 430.
47745ⲏ̀ⲧⲡⲱⲁⲓⲥ, 423a, 424.
47746un, ⲛ̅ⲧ- verb, 445, 455, 511.
47747ww, 385.
47748ⲙⲟⲩ- worthy, 233a, 425, 430, 433, 461.
47749wno(?), 1.
47750soocn, 168, 460.
47751ⲙⲟ 4.
47752ⲙⲟⲩⲟ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲁⲓ, 5.
47753ⲙⲁⲃ = wage, fester, 152.
47754mas, ⲧ 221
47755ϧⲓⲃⲙⲣⲥⲁⲛ ϥ, 750.
47756ⲙⲑⲣⲁⲓⲧⲟⲩⲣⲓ ⲟⲥ, 2, 487.
47757ⲉⲓⲕ, 184,
47758ⲙⲕⲟⲩ, ⲡ 467.
47759ⲙⲕϥⲁⲕⲓⲁ, 37
47760Rap, 219.
47761wan, 770.
47762wos, 85a.
47763ⲛⲉⲓⲁ ⲉⲡⲟ, 439.
47764ⲛⲱⲁⲕ, 265.
47765HANIA,
47766man, 130, 142) 144, 402.
47767woanae, T-, 234.
47768mane, ⲧ 24. Cf. ⲕⲁⲥ.
47769moat, moan, 287, 308, 309.
47770ϭⲁ ⲛⲓⲁ, 429. FV, ⲣⲙⲉⲓⲣ.
47771ⲱⲁϩ, noun, 153.
47772ⲛⲉⲓⲁⲁϩ, noun, 469,
47773nose, verb, 66)
47774ϩⲏⲧ, 1480, 229,
47775wan, ⲏ- 292.
47776ⲉⲛⲓ, 423a, 471.
47777ⲛⲧⲟ, 70.
47778601
47779wwue, mother-in-law, 444, 471.
47780swe = ⲟⲟⲙⲉ, 496.
47781ⲙⲙⲓⲛ 67, 213, 215.
47782, p=, 266.
47783—, ⲙⲱⲡⲟ ⲓ. 210, 211, 212,
47784ⲡⲁⲣⲁ ⲡ- 474.
47785ⲙⲟⲙⲁⲣⲉ &c., v. Name Index.
47786sory ⲱⲧ( 132,
47787ser, ⲣ. 103.
47788ⲙⲏⲏ,
47789ⲙⲁⲙⲙⲛ ⲙⲁⲛⲏ, 250,
47790wine, ⲣⲱϥ- Goa.
47791sion, ⲙⲉⲛⲏ, 301,442,473,480a,482,490,493.
47792ⲛⲏⲧ- ⲛⲁⲙⲏ, 91.
47793sone, T-(sic), 28.
47794wp, ⲡⲉ- 459.
47795waurepe-, 482,
47796ϩⲛⲙⲙⲱⲧϭ, 457.
47797song, 70, Tla, 956.
47798ϧⲓⲁⲛⲉⲓϩ, 511.
47799ⲙⲓⲑⲏϩⲁⲥⲉⲓⲉ, verb, 115.
47800SAM, SA, . ⲙⲙⲏⲓ.
47801mon, ⲙⲟⲡ-, mon, 86a, 127, 178, 195, 210,
47802221, 233a, 285, 290, 297, 4400, 459, 464,
47803486, 510,
47804wnroor, 136.
47805man, a measure, 2.
47806son, quaternion, 153.
47807“ina, a measure, 209, 211.
47808mone, ⲉⲥⲉ- = aur, 231.
47809, eye-, 233.
47810Ⲙⲁ ⲛ.. 164,
47811song, cucumber, 152.
47812ⲡⲩⲣϥ, ⲛ- 486.
47813ⲙⲁⲡⲥⲁⲡ = wopn uncon, 307.
47814wasp, skin, 462, 46)).
47815, rent(?), 463.
47816woop ⲛ, 444.
47817ⲙⲏⲛⲣⲟ,
47818ⲥⲓ- ⲛⲓ- Passi.
47819ⲙⲛⲛ- 275a, 279, 282, 291, 292,
47820ⲙⲓ- 227.
47821ⲛ
page 630
47822602
47823ⲙⲉⲉⲣⲉ,
47824weep, 471, 478a.
47825wep, 473.
47826ⲙⲉⲛ- 426, 430, 432, 434, 439.
47827ⲙⲱⲣⲡ, ⲏ-, early, 474,
47828—, p-, 145. V. ⲙⲁⲡ-
47829ⲙⲣⲙⲱⲣ, 4. Ⲧ. ⲙⲁⲙⲱⲗ.
47830ⲙⲟⲟⲥ, 491.
47831ⲙⲱⲓⲧ,
47832waar, lack, want, 86a, 6.
47833466.
47834war, demand, 466, 474, 475b, 497, wer,
47835285.
47836ⲙⲁⲩ ⲛ but, 444.
47837ⲉ, 469,
47838ⲙⲛⲱⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, 88D, 167a.
47839ⲙⲟⲧ, pillow, 58, 482.
47840ⲙⲓⲱⲧ, or P ⲉⲙⲱⲧ, 484.
47841ⲙⲁⲏⲧ, n-, ? title, 306.
47842ⲙⲏⲧ, two hundred, 162(?), 24, 255, 477a.
47843ⲟⲧⲉ, n-, 488,
47844̀ⲧⲟⲗⲓ, Aeu- = wTwpe, 301.
47845WTAATEN = WTOpTP, 24.
47846ⲙ̀ⲧⲉⲙⲃⲉⲁ, noun, 254a.
47847ⲙⲧⲏⲏ, 299, 3.
47848ⲧⲱⲣⲉ, ⲙⲧⲱⲣⲓ, 277a, 501.
47849ⲱⲟⲩ ⲧ, 459.
47850wew(?), 310.
47851wow, n-, BovBalos, 132.
47852ⲙ, 279, 285.
47853wom ⲥⲱⲙⲉ, 276, 282, 287, 298.
47854wowor, 263.
47855ⲙⲟⲙⲧ, ⲙⲟⲩⲙⲧ, 1605, 283, 425.
47856ⲙⲱϥ, 268.
47857V. ⲧⲟⲓ.
47858why, 162.
47859wore, ⲣ.
47860ϥ̀ϫⲉ, ⲉϫⲉ, noun, 234.
47861sox, 260, 312.
47862ϥ̀ϫⲱⲧ, ⲥⲁⲛ- 273.
47863woop, 424—427, 3), 438, 0.
47864ϧⲁ- = subject, ϥ.
47865INDEX OF COPTIC WORDS.
47866HK, ⲟⲕ, ⲡⲓ- 371, 372.
47867Ϧⲉⲁⲓⲁⲣⲓ, v. Greek Index.
47868Iyrun = ? 2eue, ϩⲏⲙⲏ, 314.
478692-, verbal prefix with, 251, 467.
478702, abnormally inserted, 228, 474, 475.
47871ⲥ
47872ϩⲱⲡⲉ, 202.
47873ϩⲏⲙ) 184.
47874ϩⲟⲙⲧⲉ, 507.
47875ϩⲁ- in eaxine-, preposition, 438.
47876— 20, 279.
47877ϩⲁⲏ, ⲧ- the end (of life), 20.
47878ϩⲁⲉ, ⲧ-, liturgical, 32.
47879ϩⲁⲓ ϩⲱⲓ, 184.
47880ϩⲁⲓⲟ, ¥. ⲁⲉⲓⲉ.
47881ϩⲁⲧ, n-, 457.
47882ϩⲉ, ⲁⲅ- 30,
47883ϩⲉ ⲉϩⲉ, 2 104.
47884ϩⲉⲓ, interjection, 275b, 2 279, 280, 282,
47885284, 285, 288, 293, 296, 299, 301, 302.
47886an, ⲉⲧ- (eon), henceforth, 423a, 439, 441.
47887anf, ⲧ- 184.
47888ϩⲓ‐
47889ϩⲓⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ, 105(bis).
47890ana, 127.
47891ϩⲓϩ̀ⲣⲁⲓ, supra, above, 424.
47892ϩⲓⲉ = ee, 462.
47893ϩⲓ ⲉⲉⲩⲉ = P ϩⲓⲱⲟⲩⲉ, 441.
47894ϩⲟ, not “face,” 500.
47895ϩⲟ, Ban-, 468a.
47896ϩⲟⲓ, 183, 185, 203, 4420, 444, ⲑ
47897V. on
47898, ua ⲙⲡ- 84a, 158a.
47899ϩⲟⲟⲩ,
47900ϩⲟⲩⲓⲛⲥⲉ ⲙⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ, 31.
47901ⲛⲟⲩϩⲁⲟⲩ, some day, 279.
47902ϩⲱ, verb, 81b.
479032ws, p-, do business, 204.
47904, work (land), 427.
47905, un— ⲙⲏ‐, 163, 209, 430, 432, 439,
47906441.
47907——, ⲁⲁⲙⲡⲓ ⲛ- 281.
page 631
47908INDEX OF COPTIC WORDS.
47909ϩⲁⲓⲃⲑ, ⲧ- 196.
47910ϩⲁⲃⲟⲧⲓ, ϩⲁⲃⲓ ⲧⲓ, ⲛ- 24
47911nent ϩⲃⲃⲉ, 313.
47912ⲃⲱ, ⲃⲱ, 220, 433.
47913ϩⲙⲃⲏⲥ, ,1)
47914soc ϩⲁⲓⲃⲏⲥ, 2.
47915ϩⲱⲃⲉⲥ, n-, 3.
47916ϩⲃⲱⲥ, ⲧ- 469, 6.
47917ϩⲣⲁⲥ, 228.
47918ϩⲁⲓ = ? aox, 0.
47919ⲉ (sic), 6.
47920ak, p-, 162.
47921OK, 20K-, ϩⲱⲕ- 115, 143, 457, 493.
47922ϩⲓⲱⲕ, noun, 290, 415.
47923ϩⲁⲕⲓ = ? awoke, 313.
47924ϩⲁⲕⲟ, magician, 140a.
47925ϩⲁⲕ ⲛ 423a.
47926ϩⲁⲕ, ⲛ-
47927V. ϩⲁⲓ
47928ϩⲱⲕ 492,
47929ϩⲱⲙⲱⲕⲟ, 146.
47930ϩⲱⲕⲓ ⲓ, verb, 0.
47931ϩⲁ, for ϩⲙⲁⲧⲱ, 4420.
47932ϩⲱⲛ, ϩⲉⲣ-,
47933ϩⲁⲁⲟ, monastic elder, 56, 684, 73b, 85a, 96.
47934ϩⲁⲙⲱ, ditto, 56, 58, 74.
47935penpa, 89.
47936ϩⲉⲛ ϩⲓⲓϩⲁⲁ, 280, 281,
47937ϩⲓ ⲫⲓⲁ) ϩⲓⲣ, 283, 202, 296, 305.
47938ϩⲏ, any, 281, 411, 508, 510.
47939ⲉⲃⲟⲗ, 419a.
47940V. enoea.
47941—, ⲁⲧ‐, 281.
47942ung, 56.
47943ϩⲁⲕ, 313.
47944ϩⲱⲗⲟⲕⲟⲧⲥⲓ &c., v. Greek Index.
47945wou, 234,
47946ann, 270, 299, 445.
47947ϩⲙⲡⲓ, ⲧ- 69,
47948ϩⲁⲁⲥⲥ 34.
47949ϩⲁⲧⲛ, 138.
47950ϩⲁⲁⲁⲧⲡ, ⲅ. ⲉⲛⲱϩⲉ.
47951zor, moun, 79.
47952ϩⲁⲙ ⲛ 218, 306,
47953ϩⲏ ⲙⲛⲛⲓ 184.
47954Cf. ϩⲁⲙ ⲥ.
47955603
47956ϩⲱⲙ, 4)
47957ϩⲟⲉⲓⲙ, 114.
47958ua = ϩⲙⲟⲟⲥ, 5.
47959ϩⲁ ..2 ava, 505.
47960ue ⲛϩⲟⲟⲩ, ne-, 21, 62, 109, 415.
47961ⲙⲑ, na-, 46, 396.
47962ϩⲁⲙⲟⲓ, 120, 157.
47963enue, 219, 220, ⲧϥ
47964ϩⲓⲙⲉ, 440ϥ.
47965ϩⲏ a measure, 296.
47966a, wife, 455, 471, 482, 501.
479672mm (?), 301.
47968ⲟⲛⲓ, 308, 455.
4796921000, ϥ.
47970none oa, 93a.
47971wo, 56, 227, 263, 310, 416.
47972ϩⲓⲛⲓⲩⲱⲓ = ? euore, 512.
47973ⲙⲱ, ⲛⲁ ⲛ- 215,
47974ϩⲙⲟⲥ, ok-, liturg., 35.
47975ϩⲓⲱⲱⲧ (Mid. Eg.) ϩⲙ 244.
47976zouer, aur, money, 178, 266, 267, 275a,
47977462, 490, 501.
479782oure (Ahm.) = wou, 507.
479792urron ⲓⲓⲧⲟⲓⲓ 475a.
47980ϩⲙ, ⲧ.
47981ϩⲁⲓ ⲛⲓ 432, 442, 444, 491.
47982ver — , 441, 442,
47983ϩⲁⲙ ⲛⲛⲩⲅ⳪, ⲣ ⲑ
47984ux, eux, unx, 161, 256, 266, 270, 309,
47985310, 457, 477a.
47986ϩⲱⲡ a-, accede to, ϥ.
47987ϩⲓⲱⲱⲛ, ϩⲙⲙ, bid, 484, 496.
47988ϩⲁⲁⲓⲛ, ⲓⲧ, 2795.
47989ϩⲓⲛⲓⲙ, 459,
47990Kann — , 43
47991om, such, 127.
4799200, ϩⲛⲁⲁⲩ,
47993ane, 308.
47994ⲙⲙⲱ, 12.
47995more, 441,
47996amu, ⲓⲛ..
47997nner, eneean, monastery, 429.
page 632
47998604
479992wnx (cf. ⲛϫ), 284.
48000ϩⲁⲡ, 223, 226, 4405.
48001ϯ 444.
48002, ⲓ- 216.
48003ⲁⲧ- 220, 428, 429, 431, 432, 435, 439.
48004ϩⲉⲡ, ged; = 2an, 505, 506a.
48005ϩⲓⲣ (dip), 86d, 145, 1515, 190, 261, 301, 313.
48006ϩⲏⲣ, 497. TV. aa.
48007ⲣⲁ, ϫⲓ‐, see, inspect, 121, 300.
48008Ϫⲓ- sport, 166.
48009ϩⲣⲉ, 2pH, n-(sic), 286, 483, 484.
48010, 306(?), 510.
48011ϩⲣⲏⲩⲉ, 459, 474.
48012ϩⲉⲣⲓ, Boh., 383.
48013ⲣⲱ rok, 495.
48014ϩⲣⲃ, ϫⲓ- 1580.
480152wps, 3.
48016ϩⲣⲏⲣⲉ, .. ϩⲉⲁ-.
48017ϩⲉⲣⲙⲏⲓⲓ ϩⲉⲣⲙⲁ, 137a.
48018ϩⲱⲣⲡ, ϩⲟⲣⲡ- 132, 1.
48019ϩⲟⲩⲣⲓⲧ, ⲡ- 453.
48020---, ⲡⲁⲡⲉ ⲛ- 188, 201, 205.
48021ϩⲱⲩⲣⲁⲧⲉ, 429, 430.
48022ϩⲁⲣⲉϩ, ⲣⲉϥ- 36.
48023ϩⲉⲥ, interjection, 218, 491.
48024ϩⲓⲥⲉ, 6, 462, 466, 480a, 483, 491, 495, 498.
48025ϩⲁⲥⲉⲓⲉ, ⲙⲉⲛ- 115.
48026ϩⲉⲥⲧ, verb, 279.
48027ϩⲁⲧ ⲉⲃⲱⲗ == ϩⲁⲧⲉ, 1.
48028ϩⲁⲉⲓⲧ, ⲧ- 424.
48029ϩⲉⲧ-, 13.
48030ϩⲉⲧ, ⲉϥ- 132, ? cf. ϩⲓⲧⲉ.
48031ⲉⲧ, interjection, 278, 279.
48032ϩⲉⲓⲧ, 281.
48033ϩⲏⲧ, 463a.
48034ϩⲏⲧ ⲗⲟ, faint, 153.
48035ϩⲏⲧ, northward, 26.
48036ϩⲟⲧ, ⲡⲉ‐ (or zon), 146.
48037ϩⲱⲧ, p-, 162,
48038ϩⲟⲟⲩⲧ, wild (of land), 425.
48039ϩⲟⲩⲁⲧⲉ, passengers, 62. (V. Peyron, Gr., 194.)
48040ϩⲟⲩⲉⲉⲧⲥ, Te-, 220,
48041INDEX OF COPTIC WORDS.
48042ϩⲟⲓⲧⲉ, 184.
48043ϩⲱⲧⲉ, verb, 56,
48044era, 152,
48045ero, 443, 482, 493.
48046ϩⲧⲱⲱⲣ, 163.
48047ϩⲟⲟⲩⲧⲏ, ⲡ, ϥ.
48048ϩⲱⲧⲡ,
48049ϩⲉⲧⲡ ⲉ- 91.
48050ϩⲱⲧⲣ, join, 66a.
48051ϩⲁⲧⲉⲣ, ⲧ..
48052ϩⲟⲧⲉⲣ, 488.
48053ϩⲧⲟⲣ, noun, 487,
48054—, ⲣ- 396.
48055ϩⲁⲑ(ⲓⲣ,
48056aowp, aerp, month, 128, 170, 309, 426,
48057441, 446, ⲓ.
48058aaroa(?), 507.
48059ϩⲟⲧϩⲧ, 122,
48060ϩⲏⲙ, ⲉ- 37.
48061ϩⲩⲙⲟ ϩⲓⲙⲟ, or P name, 53.
48062ϩⲟϥ, Ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲓⲓ- 418.
48063ϩⲱϥ, . ϩⲱⲃ.
48064ϩⲱϥⲧ, 208. i
48065ϩⲱϩ (Ahm.) ϩⲱ, 505.
48066ϩⲁϩⲓ, ⲡⲉⲩ‐, 275a.
48067ϩⲱϫ Or ϩⲱϫⲉ, verb, 424,
48068ϩⲟϫϩϫ, 150, 483.
48069x =r, ure, 267.
48070X= 354n.
48071ϫ, xn ⲉⲙⲱⲡⲉ, 300,
48072X == ⲧ, ⲙⲏϫⲙⲏⲛⲉ, 428.
48073ϫⲱⲁⲟⲙⲧⲉ, 476.
48074x = ⲧⲛ, under ⲧ.
48075ϫ, ⲛⲁϫ, 275a, 285,
48076ϫⲁ = x0, sow, 276, 277a.
48077ϫⲁⲁⲓ = X0: ϫⲟⲓ, 258a.
48078ϫⲁⲓⲉ, ⲣ- 147, 405.
48079ϫⲉ‐,
48080uxe-, 308.
48081ϫⲓ ⲉϩⲟⲩⲓⲓ, 3.
48082— ⲙⲟⲟⲩ, noun, 494.
page 633
48083INDEX OF COPTIC WORDS.
48084ⲭⲓ ⲧⲓ, 436, 471, 4720, 495.
48085ⲭⲏⲩ, 506a.
48086ⲅⲓⲟⲩⲟ, 56, 4, 474.
48087xo, plant, 203, 436, 445, 486.
48088, moun, 153.
48089ϫⲱⲱ) ⲉⲃⲟ, 169, 219, 309.
48090xo, ⲧ 457.
48091ⲭⲟⲓ, ϫⲱϭⲓ, ⲃ, 219, 314, 430, 455, 456, 471,
480924725, 476, 483, 492, 510.
48093ⲅⲏⲟⲩ, 486.
48094ⲭⲟⲩ[ ⲙⲓ- 272,
48095xws ⲟⲓ.) v. ⲟϥ.
48096~xosc, verb, 339.
48097ⲛⲓⲕ or ⲓⲕ noun, 293.
48098xwrk, 425, 444, 483.
48099ϫⲉⲓⲕⲓⲓ, ⲧ.
48100ⲭⲓⲕⲣⲉⲥ, 2.
48101ϫⲓ ⲡⲓⲁ, 3.
48102ϫⲉⲛⲟⲁⲟ, ϫⲉⲙϥ &e., 1143.
48103NOK ⲥⲃⲱⲁ, 416,
48104ϫⲉⲁⲓⲓ. 99n.,
48105ϫⲱⲱⲁϩ, 117b, 494.
48106ⲃⲟⲗ, 4780, 479.
48107xeaene, 152.
48108ϫⲉⲛⲱⲉ and vars, 232a, 233), 273, 280, 312,
48109293.
48110of scripture, 84a.
48111—— of the 12 prophets, 167b.
48112——, lectionary, 283.
48113—— of a martyrdom, 151.
48114—— document, 2) 508 bis.
48115, account, 309.
48116, not book, 462b.
48117ⲭⲁⲩ, 382,
48118xmi-, with participle, 415.
48119, T. ϩⲁⲭⲡⲓ-
48120ⲭⲏⲓⲟ ⲛⲓ- 220, 410, 424, 425,435, 437—
48121442, 465, 474, 487.
48122axma-, uxm- = ⲏⲓ 266, 276, 278, 289,
48123300.
48124(ⲧⲛ 302,
48125ⲭⲛⲁⲁⲩ, 66b, 82a, 411.
48126ⲙⲟⲟⲩ, 82a.
48127ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ, 426.
48128Nuienwop, 424,
48129xwny, 75, 131, 1395, 169, 479.
48130ϫⲉⲙⲁϩ, 4205,
48131xm, 75h.
48132xenae, 260.
48133xinee, 484.
48134ⲭⲏⲣ, noun, 86a.
48135xp, ⲡ- 56.
48136ⲱⲣ,
48137xap-, o6an(?), 294.
48138ⲭⲉⲣⲉ, noun, 305.
48139xnpe, ⲧ 283.
48140Npo 1.
48141ϫⲉⲣⲱ = ? xpo, 126a.
48142xwope, 1605.
48143ⲡⲙⲟⲙⲉⲧ ⲉ, 460.
48144Napoo, ⲧ 441.
48145ϫⲱⲣⲡ, 158a, 413,
48146ϫⲉⲓⲣⲁϩ oson, 431,
48147ϫⲟⲉⲓⲥ, fem., 127.
48148xe, 226, 502,
48149ⲏ 210,
48150xica, measure, 258a, 423a, 445.
48151ϫⲟⲉⲓⲧ, 310, 456, 462, 492.
48152ϫⲟⲩϥ, 3ⲃ.
48153ϫⲛ, 161, 4.
48154xoq = ⲱⲃ (Boh.), 267.
48155ϫⲓϩ, 40.
48156ϫⲱϩ. 165.
48157ⲭⲟⲉⲓϩ ⲉϩⲣⲁⲓ, 488,
48158ϫⲓⲟϩⲓⲓ, 2en-, 56.
48159ϫⲁϩⲱⲁ enay, 25.
48160ⲭⲁⲁⲭⲟ, verb, 58.
48161Xo,
48162ϫⲟ, 482,
48163xno, ⲧⲓ.
481640 = x, ⲧⲛ- 302.
48165ⲱ, ⲩ. ⲧⲛ
48166on, take sacrament, 336, 340.
48167605
page 634
48168606
48169ϭⲏⲩ, er-, 4.
48170ow, 265.
48171acer, 223.
48172ⲟ . ⲃⲉ (cf. ⲓ). 420a.
48173ϭⲃⲟⲓ, 165.
48174ows,” 208.
48175otk, verb, 278.
48176aaa, ? verb, 306.
48177ⲟⲁ (of wine), 4680.
48178own, verb, 84a.
48179ⲁⲗⲉ, n-, 56.
48180ϭⲁⲁⲉ OF Graal, ⲡ- 305,
48181ⲗⲉ), 453.
48182(ⲅⲁⲗⲏ, n-, 306.
48183oral, ⲉⲣ- 262,
48184aaa, ⲡ- 305,
48185oaao, 84a, 120.
48186oaiat, 515,
48187oraTag, ⲡ- 56.
48188oo, noun, 186,
48189(ⲅⲁⲗⲓ, 266.
48190ϭⲗⲟⲟⲁⲉ, T-, 234.
48191ϭⲱⲁⲡ, 477a.
48192oaaaet, 476.
48193oaaeer, 494.
48194oaaex, noun, 313.
48195owax, 484.
48196(ⲅⲁⲁⲁⲟⲩⲭ, 511.
48197oaoo, 58, 464a.
48198unemnec, 168.
48199ⲱⲙ, cou, 403, 422(?), 444, 445, 470a.
48200ⲣⲙⲉ- ϥ.
48201oooun, plur., 227, 432, 469.
48202ϭⲙⲉ, oun, 127, 227, 229, 422, 431, 433, 434,
48203491, 515.
48204ϭⲁⲙⲟⲩⲗ, Ⲟⲁⲙⲟⲁ, 1265, 220, 2750, 278, 282,
48205296, 306, 308, 493, 494,
48206ⲕⲁⲙⲟⲩⲁ, 219,
48207, uan-, 456, 458, 468a, 474, 4780.
4820800TH, ⲥⲁⲛ ⲟⲩⲛⲉ, 458.
48209ⲁⲩⲟⲓ, 56, 176, 177, 178, 227, 438, 465, 466,
482104680, 473, 481b, 485, 492, 496, 497.
48211INDEX OF COPTIC WORDS.
48212Karon = oaron, 224.
48213own = ? oarou, 477a.
48214OAT, VU. 0°'00THE.
48215one ⲛⲥⲁ, 5.
48216Ⲟⲙⲙⲁ, 33.
48217ϭⲟⲟⲩⲓⲓⲉ, 457, 492,
48218oarm, 293, 295,
48219ϭⲱⲱⲛⲧ, 490.
48220oana, n-, 56.
48221oavaz, 454.
48222oannae, 279.
48223ⲟⲁⲓ ⲛⲅ. 260.
48224oan, v. ⲉⲛⲓ.
48225own, 4750, 4800, 489, 496, ⲓ
48226oan, 258a, 259a, 2770, 278, 282, 284, 285
48227290, 293, 295, 291, 299, 301, 302.
48228ann ϩⲁ- 149,
48229cwne, ⲱⲡⲓ, 24, 162, 312, 414(?), 429
482304620.
48231ϭⲁⲡϩⲁⲃ, n-, 509,
48232ⲅⲱⲣ, smoke, 3800.
48233op, 84a, 930.
48234, ne-, 469,
48235oepws, 84a, 1600.
48236oapsauns, 491,
482373
482383
48239opooune, 122.
48240opootic, 499.
48241oapre = oopre, 255,
48242oopxe, 1185.
48243oopo, ⲉⲥ- 118.
48244ⲟⲩⲟⲣⲟ, noun, 263.
48245oc (oc), 3, 13, 32, 36, 38, 39, 53,
48246222,231, 2324, 2334, 2584, 276, 285, 404,
48247405.
48248ⲟⲟⲥ = ooic, 266.
48249ⲱⲙⲥ- ⲕⲟⲟⲥ-, 208.
48250ⲟⲥ, 30.
48251oHeu(?), verb, 276.
48252ⲁⲧ- = ? rao (two), 504.
48253ⲉⲉⲓ, UV. ⲱ.
48254ow, verb, 2.
48255ⲱⲧⲡ, ϩⲏⲧ, 171.
page 635
48256INDEX OF COPTIC WORDS. 607
48257owe, 15. ⲁϫⲉ, left, 253.
48258ϭⲱⲧϩ ϭⲱⲧϩ, ⲟⲛ, 152. ϭⲱϫⲉ, ⲛⲕⲁ ⲛ- 150,
48259ower, verb, 8. axe, intransit,, 715,
48260ox, BIKE vwxqy, 96a,
48261, coery ⲛ- 443. oaaoe, 457, 487, 491.
48262ⲧⲓ- 482. ooouve, 226,
48263owx(?), 4815. voroe, 492,
page 636
48264608
48265INDEX OF ARABIC NAMES AND
48266WORDS.
48267NAMES. 233.
4826818 2
482695. ⲧ.. ⲣ︦ 275.
482702. ⲁ, name ?, 9.
482712. ,3.
482722 -4
4827331. kd!) 267.
48274ⲕ). 293. ,5.
48275ⲁϧⲟ ⲓ, 341 5.
482768. ,1
48277lel, 422. ⲟ, 282.
4827834 3
48279211 ,334
4828026. ϣⲣ.. 2
48281Ugo pl, 378. ,244
48282221. 4
4828312. ϩⲙ, 318.
48284ⲙ̅ p21, 280, ⲃ
48285,262 , 480m,
48286wu), 289n, 302, 472n. 3
48287ⲏⲣⲏⲇ, 421. Ⲣ. epa. ble, 64.
482882. -ⲙ, 360.
48289ⲗ, .. ⲡⲓⲙⲁⲣ. ,4.
48290ⲑ ⲱ axe, 6 279, 421.
48291sxe, 360. ⲣ. Sl, Jue ae, 278.
48292Jus, 470m, a (7), 231.
48293o> 323. ade () 189. ⲧ. Argama.
page 637
48294INDEX OF ARABIC
48295,ⲓ
48296, . ⲁⲓⲑⲣⲟ.
48297.
48298aires 422.
48299ALL, 2.
48300ⲩ 364n, 371n.
48301ss, Rufus, Ton.
48302ens, .
48303ⲓ̈. 282, 280n. Taare.
48304ⲙ 3.
483051, 472a.
48306ⲧ
48307WORDS.
48308ⲧ̄ⲣⲟϭⲫⲉ̀ⲣⲉⲓ 352.
483093), prologue, 330.
4831033.
48311ⲁ ⲯⲟⲗⲏϣⲟⲩ, 6,
48312..2
48313ⲙ 3511
48314ⲁ, name of a melody, 335.
48315pro! = oxjpa, 359.
48316all =
48317NAMES AND WORDS. 609
48318dy 181, 270n,
48319Jul, 335.
48320..ⲉ ⲭ, 369.
48321422,
48322hl, phar, 351n, 354.
48323Ϫⲉ ⲣ.
48324a) pts 285, 456.
48325ks Wl = 7apdxyr(os), 38.
48326os=., part of choir, 24.
48327ⲥ 2.
483281.
48329Sp mapakeé(is), 369—372, ⲧ.
48330w'wly, plur, 37
48331use = mapapor), ⲧ.
48332pps 219
48333le, 1.
48334ix! = wdoya, 513.
48335-ⲉ 384.
48336w= yl, 323.
48337pd
48338zr =fwpdkiov, 359.
48339=p ⲧ.
48340ⲙ (sic), 363.
48341ⲅ. ⲧ.
48342--ⲱ the Transfiguration, !
48343-ⲣ,
483440.
48345Ld, J
48346ϫ]
483473. TL ⲁⲁⲕⲛⲏⲙⲓ ⲥ.
page 638
48348610 INDEX OF ARABIC NAMES AND WORDS.
48349ws
48350i=>, 484n.
48351ⲇ, 3.
48352.
48353Bly 372,
4835458.
48355-ϫ 358.
48356ⲛ ⲉ 371, 373.
483571.
48358+
48359331.
48360,43
48361ⲉⲭⲟⲗⲟⲩⲓⲟ, 340, 342.
48362ⲁ Maundy Thursday, 5.
48363Quinquagesima, 36, 337.
48364Kad! Joyo, festival, 373.
48365ϯ = avripovapuor, 368, 385.
48366ⲟ Sofodoyia, ⲓ.
48367ⲟ, 335.
48368-., 350.
48369ⲉ 335.
48370ⲟ, 335.
4837156 — Kis, 370.
48372[7
48373+ -ϩ 369.
483745) — SF, 346, 347, 353.
48375-5.
48376351.
48377ⲥ ⲩ
483784.
48379Nj = fwvdpiov, 354.
483805.
483814 369.
48382ⲁ Palm Sunday, 371.
48383AR EI
48384Jy 33
48385Shut, 343.
48386Ⲁ ϭⲕⲗⲗ⳪, 435m.
48387. 38.. 387.
48388335, 3633, 370, 522.
48389-ⲟⲧ name ?, 312.
483903.
48391ⲩ Palm Sunday, 371.
48392el, 258n.
48393,2.
48394Lent, 336n.
48395ils, 52.
48396ⲥ. 354, 362, 863, 375.
48397$l>, b, plur., 363.
48398335.
48399[ⲓ ⲧ, 85
4840035.
48401-3
48402-35
48403,35
48404385.
48405,2
page 639
48406INDEX OF ARABIC NAMES AND WORDS.
48407-ⲙ 1.
48408§ «ic, Pentecost, 371.
48409SE, Ve das
48410ⲙ a
48411,0.
48412ⲙ, ⲉ̀ⲩⲟⲗⲓⲀ⳪ⲓⲟ, 384.
48413ⲙ̅, 368, 370,
48414Jd — Jide, 4730.
48415ⲙ, ⲟⲛ.
48416, part of choir, 346.
48417585.
48418& <5, haxdry, 385, 513.
48419. xara pépos, 331.
48420ϫ 3 357, 370, 373, 374.
48421ⲛ
48422ϫ, ⲟ.
48423ⲁ- 389.
484243
48425-3
48426Joa, eaves, 360, 385.
48427ⲱ, ⲕⲉⲙⲧϥⲕⲥ̀ⲣⲓⲟⲓ, 259.
48428oy 3, ⲕⲱ 325, 370, 514.
48429472n.
4843051
48431ⲓ.
48432,
48433, or namo ?, 312.
48434ps) 5
48435611
48436ⲧ 384.
48437Jul, 36
48438jis, 384.
48439ϯ, 350.
48440ed, 145n.
48441= 56a.
48442,3. 3,
48443,5.
48444ⲣⲟ ⲣⲙ. 353.
48445ⲙ. 351. ⲓⲃ.
48446=, 1.
48447ⲁⲅ- ⲟ. 319.
48448ade, 362n, 370.
48449c
484502., puoraywyla, 356.
48451ⲣⲟⲩ, 384.
48452,15 319, 321, 323n, 330.
48453es plur., 4.
484543.
48455sk, the little year, 331.
484561.
48457. ϩⲱⲥ, 362, 365, 370.
48458-, Christmas, 369, 371.
48459ⲓ 371.
48460ⲁⲁⲁⲁⲓϥ, 300.
48461ANAL, UV. APA.
48462aaapan, 509.
48463ⲁⲁⲁⲥⲃⲁⲣ, 256.
48464ⲁⲁⲁⲥⲥⲁ, 460,
page 640
48465613
48466ⲁⲁⲕⲁⲡⲉⲁⲉ, 230.
48467ⲁⲁⲕⲁⲣⲁⲣⲉ, 262,
48468ⲁⲁⲛⲁⲥⲉⲁⲁ, 20.
48469ⲁⲁⲕⲉⲉⲙ, ⲓ. TV. ⲁⲣⲕⲉⲉⲓⲙ.
48470ⲁⲁⲕ, 307.
48471aakery, 290.
48472ⲁⲁⲕⲉⲙⲙ, ⲁⲗⲕⲓⲛⲓ 270, 273.
48473ⲁⲁⲕⲉϩⲓ, 313.
48474ⲁⲗⲗⲟⲩⲭⲓⲁ, 312.
48475ⲁⲁⲡⲉⲉⲡ, 258a.
48476ⲁⲁⲡⲟⲩⲁⲡⲟⲩⲁ, 256.
48477ⲁⲁⲩⲟⲩⲥⲱⲣ, 257.
48478ⲁⲁϩⲓ ⲛⲉⲁ, 2.
48479ⲁⲁϩⲉⲛⲅⲟⲉ, 34.
48480ⲁⲁⲅⲉⲁⲁⲓ, 25.
48481aoor], 307.
48482arcoraan, 311.
48483apa, ⲁⲙⲉⲣⲁ, aunpa, 187,199, 261, 281, 283,
48484309, 439, 476, 493.
48485anaup, 230,
48486ⲥ ⲁⲁⲓⲙⲓⲣ, 300.
48487apake, 4800.
48488ⲁⲣⲅⲁⲙⲟⲥ, 492,
48489apranr, 472n,
48490apreery, 500,
48491INDEX OF ARABIC NAMES AND WORDS.
48492ⲁⲣⲕⲉ, 13. VV. aakeew.
48493Apnapiu or ⲛⲁⲣⲡⲁⲣⲏⲓ, 21.
48494apprre, 460.
48495ⲁⲥⲥⲁⲣⲉϩ, 484.
48496ⲁⲥⲥⲱⲃ . (ⲣ 482,
48497ACCA n, 2.
48498ⲁⲧⲧⲁⲕ, 266,
48499ⲁⲅⲙⲁⲣⲓ, 21.
48500ⲁⲙⲁⲟⲉⲣⲓ, 4806.
48501ⲁⲙⲛⲣⲓⲕ, ⲡ, 48050.
48502ⲃⲁⲣⲁⲁϩ, 262.
48503sapaz, 312.
48504rewn, ⲡ 311.
48505eacuxecy, 319.
48506ⲙⲁⲫⲟⲥⲉⲣ, 473a.
48507ⲙⲟⲩⲇⲱⲁ, 313.
48508ⲧⲉⲣϩⲁⲙ, 219, 262, 277), 308.
48509zanna, ⲧ 263,
page 641
48510613
48511SUBJECT INDEX.
48512Abbot, 222, 238, 411, 452n.
48513, his successor, 426n.
48514Account, 0, 438).
48515Acrostical hymns, 357a, 362n, 363, 364, 370q,
485163173, 375.
48517Acts, anonymous, 170.
48518Addresses to ordination candidates, 3358.
48519Adorations, Book of Holy, 385n.
48520Agreement as to property, no. 1061.
48521as to rent, nos. 1016—1022, 10217.
48522Ahmimic dialect, 173, 251.
48523Alchimistic work, no. 374.
48524Alphabet, Coptic, in Arabic transcription,
48525341.
48526Alphabetical sequence of names, 418, 522.
48527initials to hymns, 357a.
48528Altar, consecration of, 362.
48529Alum, 3.
48530Ambon, 335.
48531Amir, 189, 194, 195, 200, 270, 421, 439, 476,
48532© 484n, 493.
48533Amulets, nos. 317, 370—373, 526, 1245.
48534Anaphora, 40, 42.
48535combined of Basil's, Gregory's and
48536Cyril's, nos. 817, 818.
48537Anchorite, an, 171.
48538Angel, guardian, 172.
48539Annunciation, the, 371, 405.
48540Anointing of catechumens, 355.
48541Anonymity of scribe, intentional, 233.
48542Antiphonary (Difnfir), nos. 385, 888.
48543Aatiphons, 33, 35, 249.
48544Aphorisms, 97, 98.
48545Apophthegmata patrum, nos. 216, 915, 986.
48546Apostles, feasts of, 249, 351, 372, 385.
48547invoked, 255.
48548, mission-districts of, 131.
48549Apple-tree, 260.
48550Arabic expressions translated into Coptic,
48551ⲧ.
48552—— glosses on Sa‘id. texts, 6.
48553in polyglott ⲙ︦ⲃ︦, no. 757.
48554, lessons read in, 338.
48555, notes in, 260.
48556protocols, v. Protocol.
48557texts in not Boh. MSS., 264,270, 272,
48558274, 285, 286, 289, 297, 300, 301, 3006,
48559470, 482, 485, 489, 509, 510, 865.
48560——— transcription of Coptic, 341, 357a.
48561versions of Sa‘idic texts, 3, 13, 14, 15.
48562Archaic forms, 418, 462n.
48563Archangels, the four, 373, 374.
48564, the seven, 255.
48565Archbishop (of Alex.), 20.
48566Archdeacon, 269, 358.
48567as teacher, 231.
48568Archimandrite, 270, 271.
48569Archpriest, 194, 269.
48570Arithmetical tables, 256.
48571Ark, comparison of Virgin with, 3
48572Armenian in polyglott ⲙ. no. 757.
48573Ascension, 371.
page 642
48574614
48575Asceticism, 102a, 118.
48576Assessment of corn, no. 1075.
48577Astrological texts, nos. 366, 523.
48578Baker, 429.
48579Baptism, 110, 118, 473.
48580, Christ’s, 265n, 329, 346, 369, 0,
48581371.
48582Baptismal service, 350, 354, 355, 385.
48583Bashmuric, 387.
48584Basil of Ⲥⲉ, 63.
48585——, anaphora of, 370a, 375a, nos. ⲓ̄-
48586806, 808, 811, 812, 817, 818.
48587Bdellium, 2.
48588Beasts, the four, 3.
48589Benediction, 248, 3510.
48590Biblical and secular texts in same MS., no. 32.
48591Bilingual texts, nos. 25, 48, 92, 141, 285, 504,
48592514, 516, 528, 775, 9539, 971, 973.
48593Bindings of books, 4, 2430, nos. 171, 2686,
48594325, 738, 788, 791, 940.
48595Birds generate without sexual intercourse,
48596121.
48597Birth of Christ, 346, 3510, 370a.
48598mas.
48599Bishop, 184, 222, 223, 224, 227, 24
48600263, 288, 292, 294, 299, 329, 330, 332n,
48601339, ⲟ (356), 358, 359, 362, 367,
48602370, 376, 381, 384, 385, 400, 473, 474,
48603508.
48604Blessing, 2686.
48605Bodies of martyrs kept in house, 147.
48606Bohairic features in Sa‘id. text, no. 1182.
48607—— forms in Mid. Eg. texts, 237, 282a,
48608nos. 563, 572, 12317.
48609MSS. from Upper Egypt, nos. 753,
48610866, 911.
48611script of Safid. type, nos. 911, 923.
48612Book of the Wise Philosophers (Ethiopic),
4861397n. .
48614Books, forbidden, 575.
48615, list of, no. 704.
48616V. Christ-
48617SUBJECT INDEX.
48618Brick-making, 457.
48619Brickwork, 467.
48620‘ Bride of Christ,” virgins so called, 364.
48621Building operations, 509.
48622Burial service, 385.
48623Caldron, 486.
48624Canaanitish woman, homily on, 63.
48625Canal, 201.
48626, Head of the, (Cairo), 333.
48627Candles in church, 335a.
48628Canon, 94, 222, 519.
48629of the Holy Pascha, 513.
48630Canons, apostolical, 52, 53.
48631—— , ecclesiastical, 52, 53, 54.
48632—— of Clement, 52.
48633——, liturgical, 353, 375a.
48634Carpenter, 431, 441, 442, 444.
48635Catechumens, service for, 354, 3553.
48636Catena, a patristic, no. 914.
48637Cell, the patriarchal, 324, 333n.
48638Censer, 335.
48639Censing, 350.
48640Certificate, 484n.
48641Chalice, 354, 357.
48642—— , ritnal of, 340.
48643Chanting, rubrics relating to, 352.
48644Charity, 123a.
48645Charms, nos. 1008, 1009, 1223, 1224.
48646against insects ⲱⲥ. wv. ⲥ
48647—— for an unborn child, 253.
48648—— , protective, 255a.
48649Cheese, 444.
48650“Cherubim and Seraphim” carried in pro-
48651cession, 335.
48652Child dedicated to a monastery, nos. 35-
48653378, 380—387, 389.
48654Children, the Three, 51, 102, 384, 460n.
48655Clarist’s blood, power of, homily on, 82.
48656nature or divinity, homily on, 67.
48657Christ, the love of, homily on, 82.
48658Christmas, 357,369,371. V. Birth of Christ.
page 643
48659SUBJECT INDEX.
48660Church, Christ her light, 123.
48661, the catholic, 101.
48662—— founded on the martyrs, 115.
48663—— , part of a, inherited, 185, 186.
48664property, ϥ.
48665Churches in Old Cairo, 384n,
48666, lists of, 383b, 460.
48667Circumeision, feast of the, 371.
48668Clergy, marriage of, 112.
48669Coins, false and light, 466.
48670Colophons, Sa‘idic, nos. 489, 490.
48671, Mid. Eg., 260.
48672in Bohairic MSS., nos. 724, 726,
48673727, 729, 132—737, 758, 764, 765, 767,
48674768, 789, 791, 793, 810, 817, 828, 840,
48675841, 842, 846, 847, 850, 853, 836, 857,
48676863—866, 879, 892, 916, 920.
48677Coloured ornamentation on papyrus, no.1218,
48678Communion, mode of partaking of, 86, 87n.
48679of the sick, 86.
48680Compendium for ⲛⲟⲩⲧⲉ in a non-literary
48681text, 501.
48682Compensation paid for injury, 439.
48683Concha or cibortum, 3.
48684Concordance(?) to Psalms, no. 977.
48685Cousccrations, patriarchal and episcopal, 330,
48686384.
48687Continence, 75.
48688Contracts, nos. 1063—1066, 1070.
48689nos. 3
48690Coptic and Greek homily, no. 285.
48691Coptic transcribed into Arabic, 3.
48692words in a Greek text, no. 1075.
48693Corn, assessment of, nos. 1075, 1076.
48694Creation, sixth day of, homily on, 76.
48695Creed, 42, 356, 362, 367.
48696Criminal, story of tho rich and poor, 98.
48697Cross above text, 438, 439, 464n, 480, 481,
48698486, 487, 490, 494.
48699, adoration of the, 335, 353, 375.
48700——, elevation of, 340.
48701—— , festival of the, 372, 375, 404).
48702V. also
48703615
48704Cross, hymn to, 373.
48705—— 1nstead of signature, 209, 211n, 425.
48706——, Invention of, 368.
48707of gold buried with martyr, 147.
48708, sign of, 35la.
48709Crowns, martyr’s double, 156.
48710; triple, 150.
48711at marriage, 369a.
48712Cryptograms, 231, 260, 303, 312n, 320a,
48713462.
48714Cufic, 437, 493.
48715Curse, 506.
48716in legal documents, 2.
48717, threat of Moses’, 233.
48718Cyril of Alex., anaphora of, 3480, 3512, 370,
48719375a, nos. 788—792, 810—818, 823.
48720Dated MSS. Sa‘idic, nos. 162, 190, 380, 389,
48721398, 406, 463, 467 (ⲣ. 521), 487, 489,
48722490, 660, 673, 938, 1011, 1226, 1238.
48723V. 134n, 160n, 521 and nos. 395, 406,
48724445, 514, 568, 598, 599, 971, 1079, 1213.
48725, Bohairic, nos. 712, 724, 726, 727,
48726729, 732—1738, 758, 759, 764, 765, 7067,
48727768, 790, 791, 793, 810, 817, 840, 841,
48728842, 846, 847, 853, 837, 863, 864, 863,
48729866, 892, 909, 920, 1247.
48730Dates (fruit), 456.
48731Dead, anaphora of, 355.
48732, prayer for souls of, 246.
48733Death, the throne of, 99.
48734Debt or loan, deeds relating to, nos. 1028—
487351033, 1035—1038, 1043, 1044(?), 1046,
487361058, 1062, 1071, 1080, 1115, 1229(?).
48737Decalogue in Deuteronomy, 316.
48738Decimal method, peculiar, 448a.
48739Declaration (6poloyia), no. 445.
48740as to taxation, no. 1079.
48741Dedication of children to a monastery, nos.
48742375—3178, 380—387, 389.
48743of self to a monastery, no. 379.
48744of Ⲙ︦, v. MSS.
page 644
48745616
48746Deeds of gift, no. 375—393.
48747of partition, nos. 1025, 1026.
48748of sale (mpaous), no. 447, 449, 450, 451,
487491010, 1012, 1068.
48750of settlement (SiudAvois), nos. 420—
48751425.
48752Demiurge, 103.
48753Demon = illness, 461.
48754Demons, 419n.
48755Diaconale, 41.
48756Dialect, Ahmimic, 173.
48757—— of Hermopolis, 4185.
48758—— of Touho, 474.
48759, peculiar, no. 1123.
48760Dialogue between Archbishop and Jew, no.
48761250.
48762Dialogue between Cyril and Brephen, no.
48763179. Ⲧⲣ. 518.
48764Didascalia, the, 356.
48765Diptychs, 43, 155n, 247, 343, 347, 400.
48766Directories and tables of lessons or hymns,
48767nos. 144, 145, 147, 157, 766, 823, 976.
48768Dirges, 3550.
48769Donation to a monastery, 204.
48770Donkeys, 443.
48771Door of magistrate’s house,
48772drawn up, 216.
48773Doxologies, 362, 363, 367, 368, 369, 371,
48774384.
48775Drawing, geometrical, 253.
48776Dyeing, 481.
48777ⲓ
48778where deed
48779Easter, 34, 228, 336, 370, 371, 374, 461, 500,
48780513
48781, legend of referred to, no. 244.
48782“Fat with,” legal phrase, 471n.
48783Ecclesiasticus, 514a.
48784, prologue to, 3955.
48785Elders, the twenty-four, 255, 378, 409, 505.
48786Elder, official in monastery, 56, 57.
48787End of the world, temple of Solomon and exit
48788from the body, homily on, 63.
48789SUBJECT INDEX.
48790Enthronization of bishop, 370.
48791Epilepsy, 253n.
48792Epiphany, 350, 351, 357.
48793Epistles to monks and nuns, 68, 69.
48794, anonymous, 730, 4.
48795Errors of scribes, 9. 3
48796Ethiopic with other versions in polyglott MS.,
48797no. 757.
48798Eucharist, benefits of, 102.
48799Euchologion, 340, 341, 342.
48800Eunuchs, 1145.
48801European models copied by Coptic artist, 324.
48802Evangelists, magical use of their names, 421.
48803Exclusion from inheritance, 208.
48804Exorcism, no. 1007.
48805Expulsion from monastery, 88a.
48806Fables and Aphorisms, no. 217.
48807Fast of Lazarus, 371.
48808, the Ninivite, 338, 371.
48809, the holy, homily on, 74.
48810Fasting, homily on, 67.
48811Fasts, 353, 411, 477.
48812, the two, 55.
48813, supererogatory, 56, 58.
48814Father, spiritual, 53n.
48815“ , our holy,” cited, 946.
48816“ Fathers, our holy,” = former abbots, 59.
48817. in God,” = former abbots, 184.
48818“ —— , our,” = former abbots, 56.
48819“The Feast,” = ? Easter, 268b.
48820Festal letters, 64, 222, 228, 336n, 407. V.
48821Letter.
48822Festivals, ecclesiastical,
488233385, 3680.
48824, the seven, of Our Lord, 353.
48825Fifty Days, 3
48826Fines, 204, 429.
48827Pirst-fruits, 358.
48828Fish, dried, 490,
48829, salt, 284.
48830Flax, 477.
4883133, 34, ⲉⲃⲏ 33
page 645
48832SUBJECT INDEX.
48833Font, 357, 358b.
48834Foot-Washing, office of, 350, 513.
48835Fortune, goddess, 155.
48836Forty Days, 6.
48837Martyrs, the, 163, 415.
48838Foundations, prayers at laying, 358.
48839Fractions, how expressed, 257.
48840Freewomen (é\evfepos), 208.
48841Friday, Good, 335, 352.
48842“Friday, Great” = Good Friday, 335.
48843Fruit-sellers, 440.
48844-trees, 426.
48845Funeral dues, 208.
48846rites, 57, 58, 339n.
48847service, 338, 355.
48848Garden, 227.
48849Gardener, 227, 229.
48850Gazelle, 260.
48851Gilding imitated by yellow paint, 324.
48852Girdle, office of loosing the, 3540.
48853Gnostic features in magical text, 418.
48854signs, 252.
48855work, no. 522.
48856Goats given to monastery, 182.
48857Gold and Silver, recipes for producing, 175.
48858Gong or clapper, sounded for service, 560,
48859261a.
48860Gospels, initial words of, in amulet, 141.
48861Grammars, Arabic-Coptic, no. 920, 921, 922,
48862. 1250.
48863, Sa‘idic,
48864Grapes, 22.
48865Grave-clothes, 57, 518.
48866Gregory Theolog., anaphora of, nos. 788—
48867792, ⲟⲧⲓ, 818, 823.
48868Greek anaphora, no. 818.
48869—— texts, nos. 514, 515,1075—1078, 1211.
48870—— letters used for Egyptian text, 173,562.
48871text and Coptic on same MS., nos. 25,
4887248, 92, 141, 285, 445, 476, 504, 513, 514,
48873516, 528, 685, 690, 698, 710, 850, 890,
48874V. kaag.
48875no. 923.
48876617
48877906, 959, 971, 973, 1018, 1026, 1037,
488781067, 1073, 1075, 1076, 1079, 1114, 1130,
488791218, 1228.
48880Guarantees, 432, 436.
48881Halleluiah, 335, 365a.
48882Hand given in confirmation of agreement,
48883482n,
48884Harvest, 358, 487, 501.
48885Head, uncovering of, 335.
48886Headman, . ane.
48887Heaven and earth, story of, 98.
48888Hebrew magieal names, 4.
48889Hegumenus, 3556, 357, 358, 421.
48890Herbs, smelling, used in liturgy, 335.
48891Heretics, T4b.
48892Hermit, Life of a, 171.
48893Holy Week, 513.
48894Homilies in service-books, 3344, 336, 406b.
48895Honey, 476, 500.
48896, ritual use of, 41.
48897Horses, 443, 493.
48898Hours, liturgical, 24.
48899House, part of, inherited, 189.
48900, prayers on entering a new, 358.
48901Hyena, 260.
48902Hymn, the Angelic, 362.
48903, the Cherubic, 4045.
48904Hymns, 34n, 45, 46, 47, 49, 51, 249, 334,
48905346, 351—354b, 35, 357a, 362, 363,
48906365, 366, 368—374, 4045, 405, 406,
48907ⲓⲱ.
48908, metrical, nos. 972, 1222.
48909Idolatry and Unbelief, homily on, 79.
48910Illuminations, no. 753.
48911Ineantations, 253.
48912Incarnation, 405.
48913Incense, 335.
48914, the Fivefold, 346.
48915—— , Service of, v. Services, Evening and
48916Morning.
489174 K
page 646
48918618
48919Indian(?) models copied by Coptic artist,
48920324.
48921Indictions, 177—182, 184, 187—198, 200,
48922201, 208, 204, 206, 207, 211, 216, 219,
48923222, 291, 305, 309, 421, 422, 439a, 5024,
48924508. V. Greek Index.
48925Insects, list of, 234.
48926Intercalary day of “ Little Year,” 3710.
48927Interpretations (éppnreia), 97.
48928Intoning, rubrics relating to, 352.
48929Invocation, magical, 418a.
48930Inundation, 19, 469n.
48931Irrigation, 469, 470n.
48932officer, 492n.
48933Jar, Liturgy of the, 385.
48934Joy, Saturday of, 335.
48935Judgment, the Last, 122.
48936Katameros, 331. V. Lectionary.
48937Keys of S. Peter, 116.
48938i King, courtiers and potter, story of, 97n.
48939King’s daughter violated by monk, story of,
48940383.
48941Kiss, liturgical, omitted, 513.
48942Kissing the Cross, 36.
48943Lamp, church, 57a.
48944Landlord’s dues, 444.
48945Language, punishment of abusive, 56.
48946Latin and Coptic on same MS., no. 48.
48947Lease, deeds relating to, nos.1013,1014,1015,
4894810617.
48949Leather MSS., nos. 389, 396, 435, 447—456.
48950Leathern tabs, 28, 60.
48951Lectionaries, nos. 1, 6, 8, 18—22, 27, 28, 31,
4895233, 44, 45, 47, 49, 50, 53, 56, 57, 71, 14,
4895382(?), 90, 94(?), 95, 141
48954128, 131, 136, 139, 140, 143, 496, 754,
48955ⲧⲧⲧ, 953, 954, 1247. V. 3.
48956Lections marked, nos. 3, 14, 81, 729, 757.
48957Cf. also no. 144.
48958SUBJECT INDEX.
48959Lemons, 223.
48960Lent, 11,45, 56, 620, 109, 333, 334, 338, 346,
48961357a, 370a, 375, 33. V. Forty Days,
48962ⲥⲙⲉ ⲓⲓϩⲟⲟⲩ.
48963Leopard, 259.
48964Leper hospital, 453n.
48965Lessons, the Paschal, 385.
48966, tables of, 338. V. Directories.
48967Letters, magical, 254, 420, 421.
48968Library of a Church, 331.
48969Lion hunting his prey, similitude of, 118.
48970Litany, 40, 43, 351a.
48971Literature, Royal Society of, Coptic MSS.
48972belonging to, no. 1217.
48973Liturgical rubrics, 148), n, nos. 3, 14, 59, 81,
4897485, 93, 96, 112, 131, 3317.
48975tables in a Gospel MS., 323.
48976“Lo, the word of God ⲥ. (formula), no.
489771024,
48978Loans, 428, 429.
48979Lots, casting of, 80.
48980Louvre, copies of ostraca in the, no. 1216.
48981papyri in the, no. 466.
48982-
48983Magic, v. Amulets.
48984Magical texts, nos. 524—5217.
48985—— words, 4175.
48986Magician, martyr called a, 154.
48987Mammon, 110.
48988MS. dedicated to a church, no. 162.
48989Marriage, 550, 78b, 1145, 158a.
48990of clergy, 112.
48991service, 339, 355, 369,
48992, second, 110.
48993Martyr, a, 50.
48994, acts of, nos. 1002, 1003.
48995Martyrs, hymns to, 372, 373.
48996, The Forty, 163, 415.
48997, the foundation of the Church, 115.
48998Material elements (An) in soul, 110.
48999Mathematical papyri, 257, 258n.
49000Mats, 456.
page 647
49001SUBJECT INDEX.
49002Measures, various, 256, 258, 428, 430n, 432,
49003434, 442n, 455b, 457, 510a.
49004Mediation, deed of, no. 446.
49005Medieal(?) work, no. 527.
49006Mercy and Judgment, homily on, 61.
49007Metal, list of articles in, no. 1236.
49008Middle Egyptian tendency in ⲓ. tests,
49009no. 261.
49010Monasteries, 73), 905, 221n, 222, 223, 230,
49011261, 264, 265, 266, 268, 299, 315, 321,
49012383, 385, 421, 422, 426, 428, 129, 135,
49013438, 452, 453n, 460, 463n, 464n, 494.
49014ϯ. also Index of Places.
49015, list of, 3.
49016Monastery of S. Phoebammon at Ⲧⲉ, nos.
49017375—395, 416, 436.
49018, tho Red, 56.
49019bequeathed by abbot, 184, 185.
49020named after abbots, 452n.
49021, head of, 266n, 268, 269n, 270,
49022292s.
49023Monastic Rules, no. 992.
49024Money lent, 201, 202, 203, 209, 211, 216.
49025Monk violates king’s daughter, 383.
49026Monks, consecration of, 359.
49027, Story of two, 171.
49028—— , homilies or epistles to, 82, 83, 84, 87,
4902989, 91, 92, 102, 104, 112, 117, 119.
49030Monogram, 0, 356a.
49031on seal, 269, 2914, 300.
49032Moon, in date, 231,
49033Mortgage, no. 428.
49034“Mount” = desert cemetery, 57.
49035Mule, 443.
49036, white, 147.
49037Myrtle tree, 419n.
49038Mystagogia, 356, 522.
49039Names (biblical) interpreted, 114.
49040Nativity, the, 49.
49041New Sunday, 371.
49042Nome, 201, 203, 231, 444a. V. Tom.
49043619
49044Numerals, peculiar notation of, no. 1032.
49045, unusnal forms of, 2720.
49046Nuns, 56, 58, 68, 3).
49047——, consecration of, 359, 360.
49048Oath, judicial, 200, 201, 204, 209, 454.
49049on holy vessels, 383.
49050Odes, ecclesiastical, 4, 8, 237, 238, 349, 362,
49051363, 365, 370.
49052Offering for dead(?), 186, 208, 339, 39)
49053399.
49054ⲑ
49055to church, 339.
49056Officials, monastic, 30363
49057436, 453n, 487.
49058—— , village, 429, 4300, 437, 4508, 454,
49059481, 491, 508.
49060Oil, 288, 309, 467.
49061-, olive, 456, 491.
49062—, Holy, 246, 360, 361, 4175.
49063—, office of the Holy, 351.
49064—, prayer of, 354, 369a.
49065— -dealer, 436, 465.
49066— -press, 4.
49067Old Testament, peculiar text of, 514a.
49068Olives, 461.
49069Onions, 434, 456, 476.
49070Orders, Letter of, no. 909.
49071Orthodox, the, 74, 121.
49072faith, 299.
49073Ostraca, copies of, no. 1216.
49074Oven, potter’s, 495n.
49075(or cell) heated as torture, 146.
49076Owners of MSS., 7, 173n.
49077Pagarch, 200.
49078Pagination, peculiar, 60a, 349a.
49079Palimpsests, nos. 2, 12, 48, 161, 185, 452,
49080, 004, 505, 507, 526, 528.
49081Palindrome, 254n.
49082Palm Sunday, 369, 3704, 371, 375, 513.
49083Palm branch, a measure, 258n.
49084Palm trees, 185.
page 648
49085620
49086Palm trees given to a monastery, 183.
49087Papyrus, Bohairic MS. on, no. 739.
49088books, no. 171, 325, 338, 940, 951,
490891075, 1076.
49090, imitation rolls of, nos. 276, 283,
49091- 284.
49092tied with cord, 225n, 226, 275.
49093Papyri, copies of, by C. W. Goodwin, no.
490941217.
49095Parchment, Bohairic MSS. on, nos. 719, 722,
49096730, 740, 750, 753, 760, 761, 762, 911—
490971
49098for writing, 269.
49099Partner in business, 480n.
49100Pascha, 58b, 75.
49101and Lesurrection, oration on, 72.
49102, Book of the Holy, no. 1246.
49103Paschal week, 3550, 374, 4.
49104Paten, 354, 357.
49105Patriarch, 224, 247, 3245, 329, 330, 346, 347,
49106348n, 1, 554b, 3550, 364, 370a, 385,
49107400.
49108, prayer for, 342.
49109Patriarchs, lists of, 43, 3705.
49110Patriarchal church at Cairo, 332.
49111Pear tree, 469n.
49112Pearl (Mt. xiii. 45), 114n.
49113Pentateuch, peculiar version of, nos. 713,
491147817, 908.
49115Pentecost, 337, 339n, 370, 371.
49116Persea tree at Hermopolis, 460n.
49117, used in torture, 168.
49118Petitions, the 7 great, 354.
49119Philosopher, shepherd and lion, story of, 97u.
49120Philosophers, 97.
49121Phylactery, 174.
49122Physicians, 57b.
49123Physiologus, 50Tu.
49124Pictures of angels, saints, 127, 354.
49125in church, 335a, 357a.
49126in MS., 256, 259, 420.
49127—— , coloured, on papyrus, no. 1225.
49128SUBJECT INDEX.
49129“Pig,” term of abuse, 467.
49130Pistis Sophia, no. 367.
49131Polyglott MSS., nos. 757, 775.
49132Pomegranate, 223.
49133Poor, charity to, 57a.
49134Potter, 216.
49135Prayers, private, 56a.
49136—— , magical, no. 368.
49137, seribe’s, 340.
49138\, various, 35—44, 56a, 245, 246, 339,
49139351, 520, 354a, 358, 362, 369a, 399,
49140417b, 428a, 5140, 969, 970.
49141Presbytress of nuns, 56.
49142Prices of animals, 443.
49143Priests, 1050.
49144Prison, 436, 489.
49145Problems in calculation of measures, 256,
49146257.
49147Processions, 335, 354.
49148Prologue, liturgical, 330.
49149Property, division of, 443, 444.
49150, deeds regarding, no. 1073, 1074.
49151given to monastery, 184.
49152Prophetic or homiletic text (Mid. Eg.), no.
491531221.
49154Protocols (Arabic) on papyrus, nos. 380, 386,
49155398, 402, 405, 407, 408, 409, 415, 416,
49156420, 421, 424, 600, 621, 709, 1011, 1077,
491571089, 1234. Of. no. 171.
49158Proverb, a (?), 31. '
49159Psalmodia or Theotokia, 362,.363, 364, 367,
49160373.
49161Psalms, exposition of, by Athanasius, 64.
49162, liturgical concordance(?) to, nos
49163971, 978.
49164, initial words of, 238, 248).
49165Psalter (Greek), peculiar version of, 404.
49166Punctuate (ⲧⲉ), 312.
49167Punctuation with two dots, 2705, 3)
49168with three dots, 242a.
49169Pupil of craftsman, 441, 442.
49170Purgatory implied, 1000.
page 649
49171SUBJECT INDEX.
49172Quittance, deed of, no. 426.
49173Receipts or acknowledgments, nos. 1031,
491741034, 1042, 1048, 1049, 1051—1057,
491751227.
49176Recipes, medical, 256.
49177Red ink, texts in, 14, 190, 192, 256.
49178Reeds, 435, 444, 461.
49179Refectory, 56.
49180Relics, martyr’s, 357, 358.
49181Renunciation of claims, 200, 202, 204, 205,
49182216, 439.
49183Rent, 229, 422, ⲃ, 438, 444, 453.
49184Repayment, deeds regarding, nos. 1028, 1029,
491851032,
49186Repentance and Temperance, homilies on, 61.
49187Reptiles, list of, 234.
49188Responses, liturgical, 35.
49189Resurrection, Feast of, 337.
49190Ribband for tying papyrus, 291.
49191Robes of biblical personages, 115.
49192Rose, used in liturgy, 335.
49193Rules, monastic, 55, 58, 59.
49194Sacrament, 9la, 221n.
49195reserved, 86.
49196ⲟⲓ), 86.
49197Sacred and secular texts on same MS., nos.
4919832, 513, 1026.
49199Sages (coos), 97, 98.
49200Sa‘idic features in Alimimic texts, 505, 506.
49201MSS. from Nitria, nos. 6, 12,116, 119,
49202330 (probably).
49203script, Bohairic sometimes similar to,
49204347n.
49205Sailor, 209, 211, 217, 466.
49206Saint, saints, acts of, no. 1005.
49207, intercession of, 179.
49208——, life of a female, no. 1004.
49209——, festivals of, 370a, 496.
49210—— , hymns referring to, 50, 363, 370, 373,
492112.
49212621
49213Saints, list of, 351
49214Sale, deeds of, 220, 470, 474, 477, nos. 402—
49215420,
49216Scalae, 384—387.
49217Scolasticus, 153.
49218Scribes’ names, 173n.
49219Seals, 269, 290, 291, 292, 300, 4317, 476n,
49220493, 498.
49221Security, deeds of, nos. 431, 432, 433, 452,
49222462,
49223Sced-time, prayers at, 358.
49224Semblance (¢pavragia), 108,
49225Servant = priest, 333a.
49226Services, Evening and Morning, 340, 341,
49227342, 346a, 347b, 352a, 3.
49228Sheep, 225.
49229given to monastery, 182.
49230Ship, salvation symbolized as a, 62.
49231Shop, 437.
49232Sick, anointing of, 360.
49233, care of, 56, 57, 83, 91.
49234, prayer for, 36la.
49235, service at recovery of, 355.
49236Silk grave-clothes, 147.
49237Singers at funeral, 57.
49238Skin, a Babylonian, 461.
49239Sleepers, The Seven, 363.
49240Soldiers, 485, 497.
49241Solidus, value of, 446a.
49242Solomon, Song of, commentary on, 77.
49243Soul and body, homily on, 63.
49244Sowing, 203, 436.
49245Speculator, 153.
49246Spirits invoked, 418a.
49247Spoon, sacramental, 357.
49248Stones, The twelve, S. Epiphanins on, no. 180.
49249Subdeacon, 357, 338.
49250Sunday, New, 337.
49251Surety, 205, 218, 465, 489.
49252Syllabary, Coptic, no. 1215.
49253Symbol (creed), 356.
49254Symbolic exegesis, 100.
49255V. Vocabularies.
page 650
49256632
49257Syriac books, 312.
49258used in mending MSS., 334.
49259—— pagination, 357.
49260—— texts (palimpsests), 1, 4.
49261texts on Coptic MSS., 308, 378, 379.
49262—— with other versions in polyglott ⲙⲃ,
49263no. 7517.
49264Table of chapters in Gospels, no. 740.
49265Taxation, taxes, 206, 276, 290, 291n, 4365,
49266437a, 452n, 476, 485, 486, 493, 494, 495,
49267496, 497, 508.
49268—— , documents regarding, nos. 1076,
492691079, 1100.
49270Tax, poll, 454.
49271—— collector, 426n.
49272inspector, 447n.
49273Teacher and disciple, monastic, 156.
49274Temple, Festival of Entry into, 371.
49275—— , ruined, 460n.
49276Tersanctus, 50.
49277‘Theotokia, 352a, 357, 370a, 514.
49278Thesaurus of Cyril of Alex., the, 384.
49279Three Children, Song of the, no. 494.
49280Thursday, Holy, 350, 351.
49281Tones or Tunes :
49282“The Virgin,” 335, 369.
49283“This Day,” 335.
49284“The Apostle,” 356.
49285The Great and Little, 351.
49286“Adam,” 372.
49287Others, 351a, 353b, 365n, 370a, 401, 505a.
49288Tortures of martyrs, 146, 153, 156, 162, 168.
49289Tower in monastery, 385.
49290Trades, 458b.
49291Transfiguration, 371.
49292Translation of lessons from Coptic into
49293Arabic, 351.
49294Traveller in desert, story of, 172.
49295Trees, 426a, 444.
49296Tremision, 500.
49297Trinity as witness to legal deed, 184.
49298V. dnpdowov.
49299SUBJECT INDEX.
49300Trinity invoked, 255.
49301Trisagion, ‘ farced,” 404a.
49302Troparia, 352a, 357, 514d.
49303Tunes, v. Tones.
49304Unchastity, 82.
49305Uncial MSS., small fragments of various,
49306no. 1244,
49307—— hand in a private(?) letter, 4615.
49308hand in private document, 501.
49309Unction, rite of, 385.
49310Undertaking, no. 427.
49311Usury, homily on, 81.
49312V. ⲉ̀ⲥⲫⲥⲗⲉⲓ⳪.
49313Vampire, 253n.
49314Vat, 432, 433, 478.
49315Veil, 70, 3115, 350.
49316, silken, 335.
49317, prayer over, 349, 354.
49318Vessels, altar, 354, 357, 358.
49319—— , consecration of, 341.
49320—— , oath on the holy, 383.
49321Vestitor, 486.
49322Vestments, ecclesiastical, 311.
49323Vigils, 3515, 352, 371.
49324Vinegar, 288, 310.
49325Vineyard, 227, 444, 469.
49326Vinegrower, 431, 433, 434.
49327Vintage, 219, 227, 271, 309, 475, 494, 498.
49328Virgin, Festivals of, 346, 370a.
49329Virginity, 113, 114, 161.
49330Virtuous woman and king, story of, 98.
49331Vocabularies, Coptic-Arabie, nos. 920, 924 —
49332ϩⲛ
49333» Greek-Sa‘idic-Arabic, no. 491.
49334by C. W. Goodwin, no. 1216.
49335Vow at or before child’s birth, 178, 181.
49336—— during illness, 176, 177.
49337, vain or foolish, 58.
49338Vowels, magical use of, 175.
49339Wages, 308n, 441, 442, 4440, 508.
page 651
49340SUBJECT INDEX.
49341Wall, dispute as to a common, 206.
49342Water, dearth of, 276.
49343, rights to, 444.
49344Waters, Blessing of, 350, 351.
49345Week, Holy, 336.
49346Wharfingers, 463n.
49347Wheel, 466.
49348Widow, 431. }
49349Wife, the rival, 279n, 392n.
49350Wills, nos. 395—401, 448.
49351“referred to, 199.
49352Wine, 219, 221, 264, 269, 270, 271, 372,
49353280, 290, 294, 2917, 308, 309, 310, 429,
49354431, 433, 441, 472, 474, 476, 478, 486,
49355492,
49356——, sour, 270.
49357——, sweet, 434.
49358jars, 431, 432, 433, 434.
49359Wine seller, 283.
49360—— for sick, 56.
49361Wisdom of Solomon, 403, 514.
49362Writing exercise, no. 1250.
49363Wolf and sheep, story of, 97.
49364Women, documents by, nos. 447—450, 452,
49365454, 1024, 1037.
49366, superior (of monastery), 226.
49367—— , property of married, 445.
49368—— , evil influence of, 401.
49369, letters from, no. 1104.
49370—— , letters to, 462n, 493, 495.
49371, churching of, 353, 354.
4937257a, 461.
49373Wool,
49374Year, good wishes for New, 464.
49375Yellow used on parchment, no. 112.
49376paint imitates gilding, 324a.
page 652
49377ϣⲱ ⲉ ⲉ
49378DON :
49379PRINTED BY GILBERT D RIVIN a
49380ST. JOHN'S HOUSE, CLERKENWELL,
page 653
49381ⲉⲧ ϩⲧ ⲛⲉⲩⲉ -ϩⲧ ane
49382ⲓⲛ ⲙⲉⲣ ⲛ ⲛⲕ ⲫⲟⲩ ⲁⲃ ⲱ̀ ϥ apap ⲣϥ. ⲣⲩⲣⲍⲉ
49383ϩⲓⲧⲟ ⲛ Kop ⲛⲁ
49384ⲩ
49385fest ⲁⲇⲁⲙ ⲟⲩ ⲟϩ ⲛ
49386ⲡϩⲟ ϩⲟ ⲟ. 2s
49387ⲛⲧ ALT ⲟⲩⲥⲁ ⲟϩⲓ
49388}
49389ϯ ⲣ ⲉⲩ -.. ⲣ. ⲥⲧⲟ pron 4) ⲉ4ⲥϥϯ ⲛ
49390ⲛⲣⲁ ⲫⲁϥ ⲟⲛ ⲅϯ ⲧⲧ ⲉⲓⲧⲁ. ϥ cerporlcérop
49391-ϥ CU
49392N 395—ab ut A.D. ϭⲟⲟ
49393J “yt ⲥ ϯ i
49394iy al ⲉϩ : Frieder ⲟⲩ ⲟⲣ ⲉ
49395ⲛⲁ Sp ⲇ cr ⲛ TF ⲉ ⲙ ⲩ ⲧ
49396i ⲉ ⲛ ar ES as iach ⲅ
49397ϩⲙ ϥ ⲁ ⲉϩⲟ ϣⲁⲩⲉⲛ ⲙⲡ ben ⲉⲛⲟⲩ Axess,
49398ⲕ ⲛⲓ ϥ
49399ⲙ ⲁ ϫ ⲩ ϩⲛ FE SERA Han tbrT :
49400Ps forty irl ⲉ ⲉ ⲫⲙⲁ \Y ⲁϥⲉ ⲉⲟⲩ ⲙ ⲃ ⲉ
494012 eh pr
49402ϥ 3 = ⲛ. ⲧ- ⲥ 7 EX! ⲉ ⲧϫⲟ a ϩⲉ ⲉⲑⲉ
49403No. 4.
49404EL ϥϥⲙ nr
49405ⲕ . A ⲇ︦ • ϣⲙ ⲱ ge ke ann - ⲥⲩ ⲙ ϣϥⲉ ⲩ
494065 ut CAD.
494072 ⲧⲩ ⲏⲧⲟⲩ ⲛⲣ ⲙⲟ ⲙⲉϥⲉⲓⲛⲉ NOTIN, ETRE ⲗ
49408Nj. ⲉ
49409TAX PRN ⲁϥⲙ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲭ ⲛ ⲉϥⲙ
49410ⲣ SN YAM TINGS, ϯ ⲙⲙ ⲟ ϣⲗⲙ NAAN 7
49411ⲛϩⲉ ⲟⲩⲙ ϩⲛ TERE OVA ⲙⲱ
49412ⲁⲁϥ ⲁ ϫ ⲧⲱ SEN ⲛⲧ ⲁ̀ⲧⲟⲗⲏⲱ ⲁϩⲟ ϫ eu
49413ⲁⲣ ⲱⲧⲩⲉ ⲩ ϩⲓ ⲙ • ϩⲱⲁⲟⲩⲙ ⲉ ϩⲟⲟ NSC ⲟⲩϩⲓ ⲁⲙ
49414ⲧⲓⲟⲩ ⲗϫⲉ ⲛ ⲟⲍ ⲉⲧⲕⲓⲙ ⲉⲩⲓⲉⲩⲭⲓ ⲟⲏ ⲣ of
49415ⲡⲃ ⲧⲣ ϫⲉⲛⲁ ⲙⲗ ⲛⲛⲛ
page 654
page 655
49416No. g71—about A.D. 650
page 656
page 657
49417ⲉⲛⲥ ⲟ ⲉ
49418fa esa ⲟⲟⲩⲉ ⲙⲧ ϫⲉ ϧⲁⲉ ϥⲟ.
49419ⲛⲧ ⲥ ES ppd ⲉϩⲟⲧ. ENGI ye Goon, 7 ϯ
49420ⲥ. ..
49421poy eyo A St tn tr ϩⲱϩ o
49422ϩⲟ mB ⲉ. ⲭⲉ SON by oes Lop yoy sere yekin J |
49423ⲗⲓⲗ ⲁϩ ⲙ bu 2 7 PRI ϥ ⲙⲉ 4
49424ⲛϩⲉ ⲫ ⲁⲩⲣ ⲩ BARN ⲣ ⲛϩⲁ ⲉⲉⲩⲉ
49425ih gr ! ⲁ.
49426ⲁⲙ ϭⲱⲃ IR ⲩ ⲟⲧ ⲥⲧ ϥ. § ⲙ ⲙ (Ear Eb ree
49427No. 308—A.D. 749
49428-~ {
49429, ϯ
49430ϯ ⲧ ⲛ ⲥ
49431ⲟⲩⲣⲣⲟ ϣⲟⲧ
49432ⲛ ⲁ 4 ⲛ ⲫⲁ am ⲟ ⲙ ⲛ
49433) ⲣⲙ
49434ⲟⲧⲟⲩ ⲩ. ϩⲟⲣ 4 3
49435[ⲧ ⲉⲫⲁ ⲙϩⲓⲧ
49436A ikl ⲱⲛ ⲛ. ⲉⲣⲟϥ . a
49437No. ⲟⲓ ⲓ- ⲇ.. 749
49438=f) 2) = ⲉ- ry ϫ
49439ⲩ ⲧ Sn ⲕⲟⲛ Py
49440ⲁϩ GLa ..ϫ
49441ⲉ ⲁϣⲉ AAR ⲉ-
49442ϫ ⲓⲙ Co) Ro Err) rp
49443ⲇⲉ ⲉⲩⲁ ⲍ ϣⲣ ⲉ ϩⲱⲣ ϥ)
49444No. 406 —probably A.D. 754
49445[
49446ϯ ϥ
49447i ⲉ
49448LJ ⲓ ⲥ
49449ⲉ. (
49450ks
49451ϫⲏ
49452ⲩ
49453ⲓ -
49454ϯ
49455’
49456ⲓ
49457ϥ
49458ⲓ
49459ⲧ
49460(
49461ⲁ
49462ⲥ
49463ⲉ
494643
49465i
49466ⲧⲁ
494674
49468Bb
49469ⲙ
page 658
page 659
49470ⲉ — ari Ⲫⲩ ⲉ ,
49471dro JX re A J ⲙⲙⲟⲛⲁ . ϭ
49472ⲧ︦ ⲧⲓ ⲙ ⲣⲉ A, .
49473MS. Or. 6205—A.D. 709
49474ⲓ
49475ⲛⲁ ⲙ ⲣ 3 ϯ ⲙ ⲙ ⲛ .
49476SA (
49477..ϯ
49478ⲥ ⲙⲧ ae ⲧⲏⲣⲥ -ϥ
49479sare
49480: ⲛ ⲙⲉⲗ ⲣⲙϫ ⲛⲥⲁ ⲉ
49481ⲙⲁ ⲭⲁⲩ fins, ⲥⲓ ⲧⲁ
49482ϯ
49483ⲕ ⲧ an prec . .
49484ⲉ ⲙ ⲙ : » “i ⲕ ⲙ︦
49485ⲱ
49486ⲧ
49487ⲉ J CL . x 'N ⲥ ϯ ⲩⲩ ⲛ
49488ⲛ̄. wi ⲣ an!
49489ⲛⲙ ⲙ ⲱ " ⲙ︦ ⲃ
49490ⲙⲙ nap; ⲥ pe. ⲧ
49491ⲛⲧ
49492ⲛ..
49493ⲛ ⲛ ie 37 72 a ’ - No. 1238—A.D. 750
49494ⲛ . 1 ⲥ- ⲍ ..ⲩ
49495ⲉ 7 .. “Av ⲁ Z, ϥ
49496ⲛ ⲛ ⲉ ⲙ ⲛ ⲉ . :
49497i ⲟ 1 v ⲟ ⲩ
494984 { ⲡⲙ ⲙ ⲧ ⲛ ⲉϩ 7 \
494994 ⲛ ⲥ art ⲫ ϥ Ϩ yA iy)
49500ⲧ ⲙ eto § I RC
49501Ra A I Xe bi ⲟ
49502ⲓ ⲫ ⲩ. ⲙ ⲙ ⲟ
49503. ⲧ ( H A ! PN els ⲉ a
49504leit rig ⲕ J
49505No. 1226 ⲇ.. 745 ⲕ ⲛⲱ
49506No. ¢87—probably A.D. goo
page 660
page 661
49507ⲁϥ] . ⲥ-ⲙ ⲟϣ ⲟⲣ ⲧⲁϧⲁ fs (wpe lon -- ⲕ
49508-ⲙⲣ rephr denn ϧⲓϭⲧ ⲛϫⲓ ⲉⲧ cmp ⲱⲓ ens ⲁ
49509‘a .
49510ⲁⲕ NAC ⲧ ABN EG ⲡϩⲟⲩ ⲉ-
49511ⲁϫⲉ ϩⲟ ϧⲉ he ⲉⲩⲩⲩ ⲗⲁ is 4
49512ⲉ
49513- 380—A.D. 771-772
49514ⲟ Gam ⲙ ⲱϩ ⲟ ⲟⲩ ⲩ ϯ ⲩ ⲉⲩⲁ ⲩⲡⲟ ⲁⲩ ⲛ ⲁ
49515Ϥ︦ ⲁⲧ ⲧⲣⲟ [ⲩ a NIB ⲩ ⲉⲙⲛⲧ ⲣⲓⲁⲗⲁϩ yt
49516ⲣⲟⲙ ⲉ ⲗⲟⲣ Laon: ⲥ ⲧⲙ ⲩⲉ ⲧϯ ϩⲉⲥ 7a
49517Nira ⲉ rn fore chy érrotmamd
49518ⲁⲁⲩ . ϩⲁⲱⲩ ϩⲩ ⲩ
49519ⲉⲛ Ee
49520ⲟⲩⲟ ⲟ
49521ⲙ
49522ⲧϩⲟ] ⲟⲩ ⲛⲩ ⲉ said
page 662
page 663
49523ⲇ
49524ⲁⲩ ⲛⲥ ⲙⲧ ⲟⲩϩⲗⲟⲩ TL ⲟ
49525bine RV eh ⲟ A
49526ϩⲣⲟⲩⲣ ⲟ ⲅⲉ ⲧⲩ .
49527SBAL/ 08 ⲙⲓ ⲙⲁϩ) ⲁϩ ϣⲗⲓⲥ ⲉ
49528ⲭ
49529ⲥⲁ
49530ⲟⲏ. ⲃ. ϥ
495313 ⲩⲗ i aad ⲟⲡⲥ)
49532ⲭⲉ ⲩ ⲉⲛ
49533ⲃⲁⲕ ⲧ ⲣⲟ
49534A
49535Rr ϩⲓⲟⲩⲓ ⲩ -
49536ⲣ WH ⲛ ⲕ ⲇ
49537ⲁ TH ϧⲗⲗ NI Tee
49538ⲉ ⲙ) 2 ⲟ Af AU WP atl ⲉⲉ
49539bu MA Hu yin we
49540we ⲁⲛⲟ Waki —
49541ⲛⲩⲏ Tw ⲡ︦ ⲗ
49542ⲧ ⲣ ⲧ ⲃⲟ( AIRY ⲁⲩ ⲣ
49543ⲓⲓ nity Aen ⲛϣⲁⲣ A
49544JH Rf Are ⲓ ⲫⲟ ⲃⲗⲓⲛⲱⲛ ϫⲉⲩ
49545ⲛ ⲥⲃ un ⲉⲛⲙⲗϫⲉ ⲛⲧⲁ ϩⲩ ⲩⲉ ⲛⲩ
49546ϫ ⲁ ⳿ ⲉⲧⲁ
49547a iad Fan aruating
49548ⲉϥϯⲉ ⲙⲱ ⲧⲧ ⲉ ⲉⲩⲉ ⲙⲡⲉ ⲓⲟⲛ ACTH PION: ⲉⲧⲃⲉ ⲥⲱ
49549ϥⲧ
49550ⲉ ⲛ
49551ⲟ @
49552/
49553ϣⲙ ⲧⲉⲛ Troy ⲉ ⲛⲥⲱⲛ ⲩⲁⲛ Tay ⲕ ⲥⲟ
49554IT ⲙⲡ ⲁⲣⲙϩⲟ‐
49555ⲧⲏϩ ϩⲁ La ⲉ ⲩ ⲓⲧⲉ ϥ ⲟ cu ⲙⲁⲣⲟⲩ
49556"346s A.D. 1048
page 664
page 665
49557ⲓ
49558. ⲉ
49559ⲩ ⲁ
49560Ϥⲓ
49561ⲉ
49562ve
49563190—A.D. 1058
49564ϩⲟⲩ
49565ⲁ..
49566ⲩ.
49567ⲉ
49568ⲩϩ ⲙⲟ
49569ⲟ
49570Ⲁⲩ ⲥⲉ
49571ⲩ
49572No.
49573ⲫⲩ ⲩⲩ ⲩⲩ ⲩ ⲉ. -
495744
49575ⲟⲩ
49576ⲙ.
49577ⲙ
49578ⲥⲓ ⲉ
49579ⲩ ⲩ ⲙⲉⲥ
49580ⲣ.
49581ⲱⲣ.
49582ⲙⲉⲙ ⲉⲣⲉ ⲙ .
49583ⲥⲱ Ⲉ ⲙ. ϥ. ⲕ ⲥⲁⲧ ⲅ v
49584778 ⲧⲁⲣⲉ Fes ⲟⲩⲟⲛ
49585ϩⲣⲟⲩⲟⲥ ⲛ ϩⲉⲩⲣⲟ ⲟⲉ ⲙⲁ
49586: ⲁ Le A ,
49587ⲉⲧ ⲉⲩⲣⲙ ⲣ
49588ⲙ ⲁⲍ ⲉ
49589I
49590ⲛ £22 ⲉ ⲁⲉ eps :
49591ⲉ ⲁⲧ radar ⲱⲕ
49592ⲓ »
49593ⲑ
49594ⲩⲉ ⲩⲩ
495957
49596PJ
49597ⲃⲗ ⲙ
49598ⲙ
49599ⲉ
49600?
496014
49602ϭⲉ
49603ⲙⲉ
49604ⲉ
49605ⲙ
49606ⲧ
49607ⲉ..
49608ϣⲱ
49609a.
49610i
49611ⲇ.
49612ⲧϥ
49613ⲓ
49614ⲯ ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ ⲛ ⲩ ⲯ
49615ⲟ
49616YN
49617SEL
49618ϥ
49619ⲟⲩⲙ
49620ⲉⲃⲟ
49621ⲙ
49622ⲱⲟⲩⲁ)
49623ⲙⲉ
49624¥
49625ⲡⲁ
49626ⲧ
49627EJ
49628&
49629ⲧⲧ
49630ⲉ
49631-
49632nr ⲱ
49633ϩⲟⲩ
49634ⲙⲡⲉⲙ
49635(
49636ⲙⲟⲟⲩ
49637NIU.
49638-
49639ⲁ
49640ϥ ⲩ ⲩ.
49641..ⲥⲟ
49642No. ⲫⲟ probably A.D. 036
49643ⲁ
49644ϣⲙ
49645Movs
496462
49647Ⲛ
49648»
49649NRE
49650ⲇ]
49651ⲟ
49652ⲧⲁ
49653ⲉ
49654ⲩⲉⲓ
49655ⲁⲗⲙ ⲙⲗ
49656/
49657ⲁⲁ ⲉ
49658A
49659« ay WAILR)
49660ⲁⲙⲉ TILE ⲁⲩⲁ QTE LI pec
49661ⲉⲩⲩ ⲣⲟⲥ ⲧⲩ 2TET Ws
49662ⲟⲩ ⲟ ⲩⲥϧ OC 27 OWA
49663BTA ⲱϣ Tn PE
49664NTT XK
49665ϫ ⲡ︦ⲟ︦ⲥ︦ ⲉ︦ ⲥⲉϥ
49666Haron nun ⲩ ⲧⲱ
49667ⲉⲡⲉ ⲟⲅ ..ⲧ
49668ⲧ ⲩⲉ ⲁ
49669ⲁⲁⲩ ⲁⲩ ⲉ ⲧⲟ ⲣ
49670ⲉⲃⲟⲗⲁⲩⲟ ⲱⲧϩ Le
49671ϧⲟⲙ VIN SII INS ⲩⲩ
49672ⲣ︦ ⲙⲥⲩϣ ⲉϩⲩⲟⲗϯ ϯⲣ
49673ⲧⲉⲙ ⲁⲓ
49674ⲛⲁϩ ⲟⲥ ⲧⲩ
49675‘Yay gp ϫⲉ
49676ⲁⲩⲉⲙⲙⲟϥ ⲟⲉ
49677ⲉ ⲛ ⲁⲉ
49678ⲣⲁⲁⲧ ⲁ ⲙⲁϩⲉ
49679ⲩⲩ ⲟⲩ ϯ
49680ⲉ ϩⲁϩ ⲁϩ ⲩⲟ ϥⲟⲧⲧ
49681ⲙⲟⲣ ⲉⲙ 7 >
49682ⲉⲙⲉϩ-
49683INTAl
49684ⲃⲱ
49685key
49686ⲁⲅⲉ
49687ⲱⲱ ⲙⲧ
49688v F
49689ⲙⲡⲉ
496900 RAW WTI] L
49691ⲡⲉⲡ
49692ⲛ
49693ⲏ
49694ⲥⲁⲣ
49695ⲥⲱ
49696ⲩ ⲡⲓ-
49697ⲩ
49698v ob
49699ⲩ
49700«<
49701ⲛ̄
49702ⲉⲁ
49703ⲣ
49704ⲩ ϥ
49705ⲩ
49706ϫ
49707. ⲛ. 5
49708ⲁ
49709ⲙ.
49710ⲯ
49711an
49712ⲑ ⲛ ⲉⲧ
49713No. 489—A.D. 1112
page 666
page 667
49714ⲛⲛⲓⲙⲟ
49715ⲛ ⲁⲩ RE & ⲙ ⲇ
497161:40 ⲉ. (ⲟ ϫⲉ . ⲙⲙ
49717ⲙ ⲙⲁⲟ LY Ϯ ⲉϯ =n sey ' ⲉ rand ⲙⲙ ϥ
49718ⲟ 2. ⲩⲩϩⲓ ⲓⲛ ⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲫ ⲙ ⲑⲩⲩⲟ ⲙ ⲟⲩ1]
49719ⲧⲧ ⲉⲙ 4ⲙⲟ ⲥⲓ ⲁⲩ ⲙ
49720ϥ ⲧ..
49721ⲓ ⲡ︦ⲏ︦ ⲙⲙ ⲟϣ ⲩ ⲧⲙ ⲩⲩ
49722ⲛⲓ ⲧⲩ ⲛ ⲟⲟⲩ ⲓⲛⲓ ⲕ ⲙ lew ⲙ
49723ϩⲟⲗⲟ ⲙⲙⲟⲩⲧ ϫⲩⲉ XN¥ ⲩ hatred FJ
49724ϯ ⲗⲩ ⲛⲕ ⲉⲩⲓ ⲅⲉ
49725ⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ ⲑⲓ | .
49726ⲉ MA, gyda kodd
49727Hea ag NI ⲙⲓ ⲩ Ty
49728ⲩⲛ DOINAO ITLL ..ⲩⲩ ⲛⲗⲟϩ ⲛⲩ
49729ⲉⲩⲟ ⲟⲩ ⲙⲓ ⲟ ⲟⲛ ⲕⲙⲟⲙ ⲟ ⲛ ⲓⲓ
49730ⲓⲟ ⲓ ⲩⲉ ⲓⲓ ⲩⲩ ⲩⲩ..
49731G5 orl DIL ⲩⲛ X AY ⲙⲟⲩⲓ ⲙ ⲙ ⲙⲱⲟⲩⲧ
49732ⲉⲩⲩ LN QY MLD LAC TFAVIORRGN ⲩⲩϩⲩⲅⲩ ⲛⲓ
49733ⲟⲕ ⲙⲙ ⲟⲓⲑⲟⲭ ⲧⲟ “Hameaast ERE E!
49734ⲙ [ⲭⲛ︦ ⲩ ⲙⲙ AC ⲉ ⲁ ⲁϣ ⲥⲟ Ϥⲓ ϧⲧⲩⲓⲭⲗⲩ
49735ⲩ ⲧⲅ = ⲓ.. ..ⲩ and
49736ⲧ ⲛ J |
page 668
page 669
49737C
49738ⲣ
49739ⲛⲟ Ⲉ ϥ ⲭ︦ⲥ︦.
497405G GC 5 ⲙ ⲁⲧ
49741YEN ⲛⲓϯ Kev}
49742In ⲟⲕ ⲡⲕ
49743ⲉⲙ a1. dX
49744THX ⲁ︦
49745CONE TW ⲱⲛ
49746ϩⲉ ⲉⲓ ⲟⲛ︦ϩ︦ⲅⲙ
49747ⲁⲗⲗⲁ̀ⲉⲛⲉⲓ
49748ⲙⲙ ϫⲉ
49749ⲉ ⲟⲩⲣ ⲛⲙ ⲙ
49750ϫ ϣⲧⲣϣⲙⲃ
49751NT
49752ⲛⲟ. ⲅϯ
49753No. 1004
49754: CTRL
49755Jt od ⲩ ⲧⲧ. ⲙ ⲛ
49756ⲟ ⲙ ⲟ ⲉⲁ ⲕⲉⲛⲧⲉ ⲧⲓ ⲥⲟⲥ ⲕⲓⲟⲥ ⲁ
49757ⲧ ⲉ ⲙ̄ϣⲙ︦ⲙ ⲉⲧ:ⲉⲧϣⲁⲉ
49758ⲩ ⲛ -ⲉϩ ⲛϣ ⲁⲁ
49759ⲧⲩ CACONTTO PARE
49760ⲧ 6 bod goa ⲉ ⲟⲩⲇⲉ
page 670
page 671
49761Pi. 1c
49762ⲛ
49763ⲥ ⲉ ⲉ
49764ⲟ ⲩⲟ
49765ⲉ ⲧ
49766vo ⲉⲟ ON
49767Np a ϯ -
49768ⲛ ⲉ
49769ho ⲧ ⲉⲓⲛ
49770fo -.
49771ⲩⲟ ty
49772ⲣⲓ. ⲟ ϥ
49773ϯ ϩⲑⲟⲩϩ
49774ⲙⲙⲙ S16]
49775ⲑ ⲛⲟ ⲛ ϥⲣ-
49776ⲇ •
49777ⲛⲙ ⲛ ⲛ
49778ⲑ rs -ⲱⲱⲧ re ⲛⲛⲛ
497794 2nd al
49780. ⲯⲟⲛ LN bY 01 ⲛ
49781OKO ⲑ 3. ⲟ ⲛ
49782ϩⲟⲥ ϩⲙ Nw 22 ϩⲓ ⲟⲗⲟ NE
49783ⲉ NINES ϫⲙ ⲓⲛ ⲟⲩ
49784ⲫⲛⲁⲓ ⲓⲛ ϥ̅ ⲛ̀ⲛ ⲩⲛ ⲁ ϧⲁ ⲛⲃ
49785Lg6 ⲟⲛ
49786ⲉ ⲛ
49787ⲧ ⲩ *ϥ
page 672
page 673
49788Nos. 504 and 528
page 674
page 675
49789PL.
497902 ⲥⲏⲓⲣ ϩⲱⲟⲩ THY ⲇ ⲁⲓ
49791ⲟⲩⲩⲅⲙⲟϥ ϥ̅ ⲛ 2oo VS TH of HED ⲙ
49792ⲉ SPEEA sn poi
49793Wim ⲙ ⲁⲧ
49794Rail ⲡ . CT ⲧϫⲟ ⲛⲛⲙ
49795ⲛⲍⲱⲟⲛ Ere |ϩⲩⲃⲟⲣ︦︦︦︦ⲟⲅ ⲧϯ
49796ⲛ ⲛϩⲓ 112 ⲛ ϩⲛ) 2! > big =
49797ⲓ Ⲛ︦ ve ott » AL
49798No. 1223
49799ⲟⲩ re perp irs y
49800ⲩ we ⲟⲩⲟⲙ
49801ϩⲙⲉ]
49802ⲙⲟϫ ⲃϣⲉ
49803) ⲣ
49804ⲩϩ ⲟⲛⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩ] heey ⲣⲁ
49805qd OCALA ⲁⲧ
49806* MUSA Ay JAE ⲛϣ
49807. ⲧⲛ TOYA TEA Ay ⲧ ⲙ̅ⲅ̅ ⲙⲉ ⲱ ⲙ ϣⲟⲩ
49808ⲉⲕϫⲉ ⲡⲟⲩⲛ ⲩ ⲥ ⲁⲉ ϥⲣ ⲩⲗ
49809ϩⲁ ⲡ 0 Vii 7
49810A 2
49811ⲛⲉϣⲟⲧⲉ ⲟⲩ 11 ⲙⲅϣⲧϧⲭⲥϫⲉⲧϥ ⲧⲩ ⲧ ⲛ
49812ⲁⲛ Tet Sites
49813No. 1224
49814ⲩ oy Mai ⲙ
49815Jd
49816ⲟϣ
49817ⲛ
49818ⲉⲩ ⲛ ⲧ ϩⲧⲉ
49819ⲁϫⲙ ⲉϯ ABET ⲃⲉ 3
49820HT ITU Oa ⲩ ⲥ
49821ⲉ. 4, 4 ⲁⲙ ⲁ
49822ⲉⲉ ⲓ ⲁϥ ⲧⲩ
49823ⲥ TEE a ⲱ BECO Cre +
49824-ⲁⲧ ⲥⲧ ⲣ ⲁⲙ ⲉⲙ
49825ϫ -
49826ⲧ ⲣ BY
49827ϣⲁ ⲏⲁ ⲩⲕⲟ ⲕ ⲙ
page 676
page 677
49828PL.
49829ⲙ Ll
49830ϯ Ly ⲙ..
49831ⲓ ⲱ
49832Hels aid; . ⲇ.. Vu
49833orl ϭⲙ Festo fie Ls
49834E111 ⲟⲛ
49835orks, ⲟ A ⲟ -
49836ⲟ lala fot ⲁⲩ
49837ⲉ ⲩ ⲁϥ .. ⲯⲁ
49838ⲩ- ⲱ ⲙⲛ _ oR ⲱⲟⲩ
49839ⲕ ⲥⲉ ved god IN
49840Bid ϫⲉⲟ at oy
49841ies dy) ⲟⲩ “3 al ages vs, 3
49842ⲟⲩⲟ ⲩ ⲭ
49843ⲧ ⲇ ϫ ⲑⲟ Hew
49844Tos bpd ⲧ ⲙ
49845ⲩ- ⲩ vp . ⲩ
49846ⲩ ⲟⲩ ⲟ 2 2 py £ ⲉϩ 2
49847Er ay ⲟⲩ ⲩ ⲉⲧⲁ
49848ⲩ ..ⲧ oh
49849ⲩ ⲉ LI ϥ
49850ⲧ ⲉ. ⲛ ⲍ Be 2
49851Hm
49852sicily Kol ϫⲟⲛⲁϩ
49853ich by Ly Lovers ⲩⲗ
49854es ⲉϩ
49855CNT ⲙ ⲩ N Ⲱⲩⲩ ϫ ⲱ
49856Ne ⲟⲧ ⲣ *ⲧ Si N 4 ⲟⲩⲩ-
49857Ⲁ ϫ ⲥⲃ ⲙ 3 oy, ⲟⲩ
49858ⲓ ⲙ ⲕ Rod
49859ⲙⲙⲟ ⲩ yy ii Lb ⲛ A
49860NL ⲏ . ⲉ ⲉ
49861ⲟⲩⲩ ⲛϫ) ⲛⲩ
49862(ⲩ Net RE; ⲛ ϫⲉ ⲩⲩ ry <
49863ⲏ ⲩ ⲛⲟⲛ ⲟⲧϩ ⲛ ⲉ
49864ⲑ ⲟ ⲓ ⲩⲛ ⲛ )
49865ⲟϩ ⲛ ⲛ ϧⲛ ⲛⲅ ⲩⲕ
49866FX N 3X Iu ⲧⲧⲧ a
49867ⲩⲩ AH ⲩ ⲩ ⲙⲛ ϩⲓ g
page 678
page 679
page 680
page 681
498684
49869ⲉ
49870PL. 15
49871.
49872E
49873|
49874ϯ
49875ⲟ ϥⲉ aj
49876foro T=
49877|
49878© A
49879PCL
49880aad
49881ⲧ So ⲩⲉ or ⲛⲛ 2 ⲛ SL bib be FPA
49882(i ⲉ ⲉϣ ⲛ
49883ⲉ
49884ⲥⲛⲟⲩ ⲣ ry rou
49885ⲛ ⲓ ⲉⲓⲇ Nove ⲃ
49886ⲛ̄
49887ⲙ
49888ϭ ⲙ. ⲉ.
49889ⲣ
49890ⲛ ⲧ
49891ⲉⲃⲟ ES ⲣⲣⲟ ⲓ
49892ϣⲱⲙ ϥ
49893Lad
49894ⲩ ⲉ Ⲁ : a) ⲩ ⲃ ⲧ
49895: Re) ove x bs ⲧ ⲉ ⲉⲕⲁ) ϫ ⲙ ⲉ ⲛ
49896ⲉ Ⲁ ⲉⲩ
49897ⲩ ϭⲟ ⲉⲃⲉⲉ ϥⲙⲟ. ln ⲟϩ ⲁ
49898ϯ ⲓ
4989914 ϫ
49900ⲉ ⲩ ⲱ ..ⲓ . dd
49901/ i
499021214
page 682
page 683
page 684
page 685
49903yA British Museum. Dept. of
499046621 Oriental Printed Pooks and
49905B86C8 Manuscripts
49906Catalogue of the Coptic
49907manuscripts in the British
49908Museum "
49909PLEASE DO NOT REMOVE
49910CARDS OR SLIPS FROM THIS POCKET
49911UNIVERSITY OF TORONTO LIBRARY
page 686

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.