Crum, A Coptic Dictionary (1939) — section ϩ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: publicmixed

Source: corpus/incoming/crum/text/crum-1939-20-ϩ.txt (staged 2026-09-29 by W5-CRUM, tools/crum_stage.py; provenance in corpus/incoming/crum/README.md and STAGING.md); OCR by tools/batch_ocr.py (W5, 2026-09-10) of corpus/incoming/crum/CRUM_Ocr.pdf

Attribution: Crum – A Coptic Dictionary (Oxford: Clarendon Press, 1939; scan of the 2000 Sandpiper Books special edition); public domain in Canada (death year verified: Crum d.1944 (corpus/scan_copyright.csv rows koptischerechtsu00crum and CanonsOfAthanasiusOfAlexandria, citing en.wikipedia.org/wiki/Walter_Ewing_Crum); title page PDF 1; imprint PDF 2 (OCR corpus/incoming/crum/ocr_root pages/0002.txt): "© Oxford University Press 1939 … Special edition for Sandpiper Books Ltd., 2000 … All rights reserved"; scan source archive.org item CopticEnglishDictionary (corpus/incoming/crum/STAGING.md §4) · note (PROPOSED-scan_copyright-CRUM.csv): Ruling CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA TEXT ONLY — file the 1939 dictionary pages; leave the 2000 reprint's own front matter out; note the imprint in the headers. Staged set corpus/incoming/crum/text (24 docs, 971 pp)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): US: published 1939, © OUP 1939 — check renewal/URAA before any US-facing use · CR-1 (Yousef 2026-09-29): PD-CANADA, TEXT ONLY — the 1939 dictionary pages are filed; the scan is of the 2000 Sandpiper reprint, whose own front matter (PDF pp. 1–2) is left out; the page images are not redistributed

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 2

3,854 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness (OCR)
page 726 · printed p. 709
8637	[running head] ϩⲱⲣϭ ϩⲱⲥ
8638	--- column a ---
8639	eyes, clean faces & ⲡⲉϩ. ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ : ϩ.ⲉⲃⲟⲗ:
8640	Sh(?)ViK 9006 224 ϩⲉⲛϩ. eb. ⲛⲛⲉⲩϩⲟ ⲙⲛⲛⲉⲩⲥⲁⲣⲝ
8641	(for these v poxpex, prob same).
8642	ⲣⲓϫ, 8A. Bnnm,(looth-)acke: Am 46 6. ⲛⲛⲁϫϩⲓ
8643	(S ⲡⲟⲩϣⲥ) youdsaouds 6 K 169 mish. nn. ,b,4
8644	ϣⲓ.
8645	ϩⲱⲣϭ SA, ⲛⲟ -ⲣϫ ϩ(ⲉ)ⲣϭ- S, ϩⲟⲣϫϩ SB
8646	(rare), papas 4 ϩⲟⲣ, -ⲣⲙ S, ϩⲁⲣⲱ 4 ⲃ ⲓⲡⲓ
8647	be heaped up, set in order: Ru 87 ⲟⲩⲟ ⲃϯ Lev 3 gt
8648	(var -ⲣϫ BGk om); CIPr28wordin moderationis
8649	good ⲉϣϫⲉ ϥϩ. ⲇⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ⲛⲛⲩⲛ, ManiK 41 A’ ⲥⲉϩ
8650	ⲡⲥⲉⲕⲱⲧ ϩⲡⲧⲙⲕⲉ, ib 62 ⲁϥϩ. ⲁϥⲥⲙⲓⲡⲉ, sb 106 4
8651	ⲛⲁⲣϧⲥⲱⲕ ⲡⲉⲓ ⲉⲧϩ ϩⲛⲙ[ⲡⲏⲩ]ⲉ: tr: BHom 126
8652	ⲁϥϩ. ⲛⲙⲡⲙⲩⲉ in His wisdom (¢f Jer 10 12), ManiK
8653	53 4. ]ϩ. ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲡ ⲉⲩⲥⲏⲣ ⲁⲃⲁⲃ, 72 4 ⲁϥϩⲁⲣϭⲟⲩ
8654	ⲁϥⲥⲁⲣⲟⲩ ⲁⲃⲁⲗ, 102 4% ⲁⲡⲓⲱⲧ...ϩ. ⲡⲛϩⲃⲕⲩⲉ ⲙⲡ •
8655	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
8656	With following prepositionoradverb. ⲥ ⲉϫⲛ •
8657	Lev 1 7 ϩⲉⲣⲱ- (ⲃ c1%)émoroifalar inl; 2 Kgl817
8658	ϩ. ornAoiv énd; Si 30 18" mapdraobai ⲩ BHom
8659	54 ¢.' ⲡⲛϣⲉ ⲉϫⲱϥ (sc altar, varR 2 2 36 9.7) ⲡⲓⲧⲓ•
8660	Oévas; HM 1 159.2 ⲉϫⲱϥ (scgrave)noynos ⲡⲥⲟⲟⲩϩⲥ
8661	ⲡⲱⲛⲉ (var BMar 218 ϭⲱⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ¢exn-)= Rec 6 183
8662	B ϩⲓⲟⲩⲓ ϩⲓ‐, Mor 31 249 ϩ ⲛⲛⲉϣⲉ exuneyepuy,
8663	RNC82stones ϩ ⲉϫⲛⲡⲉⲩⲉⲣⲕⲩ, MIE 2 403 Bcorp-
8664	ⲃⲟ ϩⲟⲣϫⲟⲩ e.noyepuoy=PO22421 4; Ⲙⲟⲓ
8665	52 46 logs ⲁϥϩⲟⲣϭⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ- (¢f 3 Kg 18 33
8666	ⲟⲩⲟ. dnl); cn-, with, by(cfc ⲉϩⲣⲁⲓ) PMich 4846
8667	mount ⲉϥϩ ⲛϩⲉⲡⲡⲁϩⲉ nagle=POB 105 p30 ⲇ i.::
8668	i coupon: Jos26%oroi. dni; ⲥ ϩⲓϫⲛ-
8669	sim: Lev 6129.!(B Vacarol?cid) ovo. dnl jan
8670	de: Jos726 ϩ édwordvac dat; cegpay, fill full:
8671	ShP 130° 65 ϩⲣϭ ϩⲉⲡϣⲟⲩ e., BMis 123 ϩⲉ. ⲉⲙ‐
8672	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲛⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ ⲡⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϩⲕⲩ, P1311 30
8673	ⲧⲏϩ. ⲉ. ⲉⲛⲉⲧⲛⲙⲁⲁϫⲉ ⲡⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛⲧⲛⲧⲁⲡⲣⲟ.
8674	—— nn m SA, order, harmony: PS 243 ⲡϩ.
8675	ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ, BG 50 ⲛϩ ⲡⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡϩⲁⲣⲙⲟⲥ, ShP
8676	130* 141 beauty & hue of body & ⲡϩ. ⲛⲙⲙⲉⲗⲟⲥ,
8677	ManiK 57 4 ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ\|ϩⲏⲧϥ aanneqp.; as
8678	title Saq 227 ϣⲉⲡⲟⲩⲧⲉ ⲡϩ
8679	ϩⲣⲟϫ S, phax Fb, pile up, support: Cant 25 F
8680	2. (for ϩⲁⲗϫⲧ) phns ⲛϩⲉⲡϫⲓⲙⲡⲉϩ (S ViK 9763 3
8681	ⲕⲧⲟ e-) orof. ¢v; BMEA 10587 S(Jesus log) waters
8682	(of Jordan). ⲉⲓϣⲁⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ.
8683	Cf Kémi 2 13.
8684	ϩⲣⲏϭ ⲟ ϩⲣⲟⲕ.
8685	ϩⲁⲥ S$, ϩⲟⲥ B, ϩⲉⲥ F nn m, dung (of animals,
8686	birds), in recipes: PMeéd 281 S 9. ⲛⲁⲃⲟⲩⲕ, ϩⲟⲓⲧⲉ,
8687	ⲟⲩⲱⲡϣ, td 305 ⲡϩ. ⲛⲡⲉⲥⲧⲣⲟⲩⲑⲟⲥ, i 319 as emetic
8688	ϫⲁϫ ⲛⲃⲏⲡⲉ : Cai 42573 1 ϭⲉⲣⲱⲙⲡⲉ, ⲁⲃⲕⲏⲣⲧ
8689	(41): ⲡⲁⲛⲁⲓ, ⲙⲛⲛⲥ cijros), Ora 4 203 Fp. na box,
8690	--- column b ---
8691	709
8692	ⲃⲁϣⲁⲣ, ⲙⲉⲥⲉϩ (ⲙⲥⲁϩ), BM 527 21 F ⲛϩ. ⲉⲛⲁ‐
8693	ϩⲉⲣⲧ (2); ⲉⲣϩ.Ⲃ, let dungasnn: K161 ⲡⲓⲉⲣ ϩ
8694	ⲙⲙ.
8695	ϩⲁⲉⲓⲥ (or? g, all uncertain ⲡⲟⲩ) 4 nn f, widotw-
8696	hood: Mic 1 16 (SB ⲙⲡⲧⲭⲏⲣⲁ) ⲭⲟⲉ. 1f 9. cf
8697	hy lament, if ϩ. hrrt widow (Kuentz). Cf Rdsch 8S.
8698	ϩⲉⲥ, gnc interj op 86a.
8699	ϩⲱⲥ SA'B vb intr, sing, make music (cf Sethe
8700	Verbum } 264): Pa 20 14 B(S zw), Eph5 19 B(S do)
8701	ddew; Dan 391 B(FMus 49 187 ⲥⲙⲟⲩ) ⲉⲩ; ib 4
8702	34 B ⲁⲙⲱ • BMis S07 S ⲉⲓϩ ⲉⲓⲥⲙⲟⲩ ⲉⲓϯ ⲉⲟⲟⲩ.
8703	MG 25 341 B ⲉⲩϩ. ⲉⲩⲉ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ, ManiH 2¢ A*
8704	ⲉⲩϩ. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲟⲗⲓⲥ, Aeg 238 B ⲫⲁⲛⲓⲱⲧ ⲁϥϩⲟⲥ
8705	=Jb pl; tr B: Nu2l 17(S Ϫⲱ), Ps7 1 (S do)
8706	ϥ. FR1268 9. noywor.
8707	With following preposition or adverb. ⲥ ⲉ-
8708	to: Ⲣe 136638 18 SB, Bar 36 B(S
8709	c.),Lu213 B(Sdo)ai.; Dan324 SBiu.; Z324S
8710	angels ⲉⲩϩ. ⲉⲣⲟⲟⲩ evdnuciv; My 20 ⲉⲩϩ. ⲉⲣⲟϥ
8711	ⲛϭⲓ ϩⲛⲗⲁⲟⲥ, ManiP 4 ⲁⲩϩ. ⲁⲧⲕⲙⲛⲧⲛⲁϭ, DeV
8712	2 ⲓϩ Ⲃ ⲉⲓϩ. ⲉⲕⲉⲕⲛⲁⲓ : ⲁϩⲟⲩⲛ a- 4 : ManiP 4?
8713	ϩ. ⲁϩ. ⲁⲡⲓⲱⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲉⲡ B: ⲓ Kgl86eyp. es.
8714	ⲉ. ⲇⲁⲩⲓⲇ (5 ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ ⲛ-) yopevew ⲉ ϭⲱⲱⲩϥ‐
8715	ow; cn-detB: GParl 5 ⲧⲉⲛϩ. ⲛⲁⲕ ϫⲉⲁⲙⲏⲛ ⲥ
8716	ϩⲛ- Sen-, in B: Ap 14 3(S ϫⲱ) ⲝ︦ⲑ︦ acc; 1Chrls
8717	22 Gk diff; Aeg33 ϩ. ⲉⲣⲟⲥ ϧⲉⲡⲛⲓϩⲱⲥ : withS: BM
8718	Or 7561 136 ⲉⲩϩ. ϩⲛⲛⲉⲩⲕⲓⲑⲁⲣⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϭⲉⲡ‐
8719	B: Va 57 ⲓϩⲓ ϩⲁⲛⲥⲩⲣⲓⲅⲅⲟⲥ (ⲟ) ⲉⲩϩ. ⲉⲃ. Sen-
8720	nat; ⲥ ϩⲁⲧϩⲏ S, ϧⲁϫⲉⲛ- B, before: WTh182S
8721	seraphs ϩ. ϩⲁⲧⲉⲕϩⲏ, AM 170 B ⲉⲩϩ. ϧⲁϫⲱⲟⲩ : ⲥ
8722	ⲉⲡϣⲱⲓ B, upward: Miss 4 224 ϩ. ⲉ. ⲙⲡⲓⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲛ.
8723	-ⲻ- nn m SA'B(mostly), song, hymn ..ⲙ (v Z f
8724	Semitistik 9 258): Ps 39 4 ϫⲱ), Va 57 ⲓϩⲓ dopa;
8725	Is 42 10(S ⲥⲙⲟⲩ) ⲕⲟ Ge 31 27(S=Gk) novor-
8726	«ds; Mic 2 4 (SA rug) pédos: Ex 15 20 yopds; Am
8727	523 S(ShIF 248, B ϧⲣⲱⲟⲩ) fxos; P44 20S ⲡϣⲟⲣⲡ
8728	ⲛϩ. ⲙⲙⲱⲩⲥⲏⲥ (Ex 15034); 2 Kg6 13S ⲟⲩϣⲡⲕⲣⲉ
8729	ϣⲟⲟⲡ ϩⲙⲡⲉⲩϩ. (var ⲭⲟⲣⲟⲥ) Gk om; Miss 4 160
8730	ϩⲩⲙⲡⲟⲥ, ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ, ϩ., ϩⲱⲇⲏ, Mani P 4? whuh, o.,
8731	ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ, FR1209ang. nessgancanoy, TEuch2243
8732	nip. consists of sequence of Ps verses.
8733	peyp. SB, singer: Eccl 28 B(Va 57 259, SF diff)
8734	@dwv; 4 Kgll 1485 ⲫⲟϩ P4464 S ϩⲩⲙⲛⲱⲇⲟⲥ •
8735	p.gnnwan, BMar 1385p. enf?; asevp.B,sing-
8736	ing: CaiEuch 476 ϯⲙ. of seraphs dubia.
8737	ϭⲓⲛ, ming. SS/B, singing, song: RylSuppl ll 5
8738	ⲥⲙⲟⲩ, ϭ. ⲍ 21 155 S ⲟⲩϭ. nee ⲙⲡⲉⲧⲣⲓⲥⲁⲅⲓⲟⲥ, C
8739	4370 B ϯϫ. ol cherubs, OratCyp 155 *ⲩ ϩⲓⲥⲙⲟⲩ
8740	of heavenly powers, TRit 549 ⲃ nix. ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ‐
8741	ⲙⲱⲟⲩ throughout year (Ps verses) ..ⲙ
page 727 · printed p. 710
8742	[running head] ϩⲱⲥ ⲧⲧⲟ ϩⲱⲉ Bnnm, big drum (v AZ 14 63, ¢f ? ih Dévaud, \| ϩⲓⲥⲉ
8743	--- column a ---
8744	Ber! Worterb 4 204; if so, not same as ϩⲱⲥ sing): K
8745	14 ⲡⲓϩ. Ⲣⲃ 5,.
8746	Cf Ϩⲁⲥⲓⲉ
8747	ϩⲱⲥ SA, ⲣⲉⲥ-, ϩⲱⲥ, ϩⲟⲥ ⲍ S, ϩⲁⲉ A vb intr, be
8748	blocked, filled, covered up: Zech 14 5 AB wwp) du-
8749	gpdocerv; ShRE 10 160 wells ⲉⲩϣⲁⲛϩ. wherewith
8750	shalltheybeopened?; tr: Ge2615(MS Louvain, ——
8751	Bw.) ⲉⲛⲫ. Jos ll 135 ywparileofar, Tob § 16 ϩⲉⲉ‐
8752	yinwvipad, ShP130* ⲡⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛⲟⲩⲡⲁϣ neve. noy-
8753	ϩⲟⲉⲓⲧ ( p1.}, BMis 219 ⲡⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧϩⲟⲥⲟⲩ (sc earth on
8754	Jesus’ tomb), R 1 3 43 father commanded eg. ⲙⲡ-
8755	ⲧⲁⲫⲟⲥ nit, MIF 9 46 o. usierpip (var BAp 9 ⲧⲁⲕⲟ
8756	prob).
8757	With following preposition. ⲥ ⲉϫⲏ-: Mor 17
8758	18 when digging foundations they cast in maiden
8759	ⲁⲩϩ. ⲉϫⲱⲥ gug(elnwne xaraxtelew dat; BMis 209
8760	ⲁϩ. ⲉϫⲙⲡϣⲉ ⲙⲡⲉⲥϯⲟⲥ ⲃⲟ ⲝⲉ to hide it, ib 218 ϩⲉⲥ
8761	esti ⲉϫⲙⲡⲧⲁⲫⲟⲥ : ⲉⲃⲟⲗ exm-: BMar 146 eagle
8762	came ⲕϥϩ. eB. ⲉϫⲙⲡⲙⲁ ⲛⲛⲕⲟⲧⲕ (confusion ? with
8763	ϩⲱⲃⲥ, as Eccl 6 4 in BMar 84 8); cue, seth: Alor
8764	31 44 found church ⲉⲁⲥϩ. ⲛϣⲱ, BMis 206 ⲙⲁⲣⲟⲩ‐
8765	soc {sc tomb) ⲡⲡⲉⲓⲧⲓ: cgn- Asim: Zech 9 15
8766	{8B ⲑⲱⲙⲥ ϧⲉⲕ.) xaTayow. dv] ⲉ ϩⲓϫⲛ- upon:
8767	Mer 32 49 martyr in pit ⲁϩ. ϩⲓϫⲱϥ.
8768	ϩⲱⲥ SBF, ϩⲱⲱⲥ, ϩⲟⲩⲥ 8, ϩⲟⲥ B nn m, thread,
8769	cord: Ge1423 88,7052 188, Cant 4 38 ϩⲱⲱⲥ (var
8770	goyc}fiEz403 B{HConst 288 var & Sdifftemapriov;
8771	Nu 15 38 B(S rwre), Jud 16 9 §, 516 31 8 ⲕⲗⲱⲟⲏⲁ:
8772	Ez47 3 SB pérporv; P4495 5 ⲛϩⲟⲩⲥ ky; SRC 73
8773	123.8 ϩⲃⲥⲱ, ϩⲟⲩⲥ, ⲙⲟⲩⲥ, Musd0 2775 ⲁⲩⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ
8774	ⲛⲟⲩϩ. ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ (var better BAp 66 ϩⲟⲃⲥⲟⲩ ⲛⲟϥ‐
8775	ϩⲱⲃⲥ ⲛϭ.) ϩ. ⲛⲕⲟⲕⲕⲟⲥ : Lev 14 6 ⲃ︦ 2, ⲉⲧⲥⲁϯ)
8776	ⲕⲗⲱϭⲧⲟ Ez 18 11 8B ⲕ︦ⲉ Griff Stu 13 ⲉ ⲃ-
8777	ⲙⲏⲣ ⲙⲡⲓϩ. HO. ⲉϫⲉⲛⲧⲉⲃⲃⲙⲉⲥⲧⲛϩⲏⲧ ; ⲕⲁⲡ ⲛϩ.
8778	xan 1° Cf! ϩⲓⲥⲉ spin.
8779	ϩⲱⲥ Ann, weakling, corward or sim: MamiH 75
8780	feeble & strong ⲛϩ. ⲙⲛⲛⲓϭⲁⲗⲁϣⲓⲣⲉ ManiP ⲁϥⲥⲁⲛϩ
8781	ⲛϩ. ⲛϩⲏⲕⲉ. 5 ⲉⲣⲉⲏⲓϩ. ⲙⲉⲉⲩ ϩⲙⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϫⲉ-, ⲃ 11-
8782	ϭⲱⲃ rig. ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲓ.
8783	gac1e SA’, ⲉⲓⲉ, ⲓⲏ* ⲉⲥⲓⲉ B nn m, drowned (lit
8784	praised person, cf pwc 1°, AZ 46 132); with preceding
8785	vb: bedrowned, shipwrecked; Morl7 8 8S ⲛⲧⲁⲛⲣ ⲃⲟⲗ
8786	ng. ⲟⲟⲩ. reprrimrar; EW 20 B ⲁⲛϩⲱⲗ ne, Sest-
8787	ⲫⲓⲟⲙ Wess 15 130=Gk diff}, ManiK 28 4% souls
8788	[ⲉⲧ]ϫⲏϯ ⲛϩ. Bwwng.Ssim: Mor 18 148 many
8789	ⲃ. vavayeiv; R11 4 46 those ⲃ submersus esse; Tri
8790	673 mt; ShA 1 5g b. ϩⲙⲡⲓⲉⲣⲟ, Bor 2. ϩⲙ-
8791	ⲡⲡⲟⲃⲉ, Mor 4] 24 ship ⲃ. =DeV 2 281 ϫⲱⲗⲕ, Gu
8792	82 leave us lest city Ⲃⲱⲕ ⲛϩⲁⲥⲓⲏ, BHom 48 ϣⲁⲥⲃⲱⲕ
8793	ϩⲙⲡϩ. (varR2232 ⲛϩ.) ϣⲉ ⲛϩ. ve, SA*Bsim:
8794	ⲓ Tim! ⲫ 5(B B11), Va 06 308 B ⲫⲏ evaqu. ravay.;
8795	--- column b ---
8796	ShMIF 23 97.5 ⲁϩⲁϩ us. ⲛϩⲏⲧⲟⲩ (sc worldly affairs),
8797	ManiF A? nesvang aus, EW 191 B ships wase ⲛⲥⲉϣ.
8798	atau. S, #ndrownableness: BHom 100 var. ⲛⲑⲩ
8799	nosonn;, epe.Bsim: Va581471sinep ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ
8800	ⲛⲉ. ϯⲟ, 1h 57 37 ⲱⲙⲥ ⲉϧⲣⲏⲓ... ⲉⲣ ⲉ. vavdyia
8801	ⲧⲟⲙⲓ 1b 172 ⲛⲕ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣ ⲉ. trofpiyios ⲭⲙⲉϭ ⲡⲓ
8802	ib 69 ⲁⲛⲉⲣ ⲉ. ϧⲉⲛⲡⲓⲭⲣⲱⲙ : ⲟ ng, A: ManiK 147
8803	CED ⲛϩ. ⲥⲉⲱϣϫ ⲛⲉ : ⲙⲉⲧⲉ. B, drowning: Va diz
8804	. ⲱⲙⲉ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ Benoa. P 131‘ 5 5 have told
8805	you all ye should do & ⲁⲓⲧⲥⲁⲃⲉⲧⲏⲩⲧⲡ ⲉ) ⲡϩⲁ ⲥⲉⲧⲏ
8806	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ warned you of (risk of) shipwreck therein.
8807	In names: ‘Aous, Ⲃⲟ. Hicods, Pears, Gaaiijs,
8808	Tapes (Preisighe).
8809	ϩⲏⲥⲉ F nn, meaning unknown: KroppC 119
8810	virtues of angels ⲉⲁⲣⲁⲫⲁⲏⲗ ⲧⲓ ϩ. ϩⲓⲙⲉⲩⲥⲁⲓⲕ (sic
8811	MS) gstohaa.
8812	ϩⲓⲥⲉ 54% g. 4, ϧⲓⲥⲓ B, g. F, ϩⲁⲥⲧ- (2d pl) §,
8813	gaciz SF, 00.2, 01.5 5, ges A%, Sacs B, ϩⲟⲥⲉ §,
8814	ϩⲁ. 4 pat d, Sout B, pat F,pogacs-Svb I
8815	intr a tor, be troubled, difficult: Ps1261 5(B ϭⲓ 5
8816	Is 49 4 B(S wu 9.), Mt 6 28 Ϥ︦) ⲕⲟⲧⲉ, Si 22 13
8817	B(S do) kémov éxerv; Z28B.S ace. ⲉⲥϣⲱϣⲧ ⲙⲙⲟϥ
8818	(var Miss 4 618 ⲟⲩⲡ ebold) omovddley; Bor 226
8819	162.5 if thy word be disdained sep. moveivy ShC 73
8820	ⲃⲟ 5 ⲁϥϩ. ϩⲡⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲓⲁ, C09 197 8 arp. ⲉⲓⲉⲡⲓⲑⲩ‐
8821	ⲙⲉⲓ (varid 266 ⲟⲛⲧⲱⲥ aren. ⲧⲱⲛⲟⲩ), BMar63 8 ⲙⲏ
8822	RTATALAPTY PION ⲉⲧϩⲛϩⲣⲱⲙⲏ ϩ. 15 shrine al Rome
8823	difficult (of access) t, Ora 4 20.5 child's teeth grow
8824	enneqo., C8815] ⲁⲥϧ. ⲙⲛⲉⲥϣ ⲃⲟⲗⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲃ
8825	be wearied, suffering: ⲓ Kgld 318, Prod 12 S48,
8826	Is 314 SBF Lam § 5 BF, Z 338.5 heavy laden ⲁϥϩ.
8827	ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ 25 200 B xo., Jth 13 1 8 xomoiofiar ;
8828	Nah 2 6 A(B ϣⲱⲡⲓ) dofevelv; R1 4608 asp, ⲁⲓⲕⲁ
8829	ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲏⲁϩⲣⲁⲕ dronduvar els; C43 105 Bsim,
8830	C U8 180.8 (ⲉ) ⲛϩ. ϫⲉⲉⲡⲏⲛ ⲉⲣⲟⲕ are weary (of saying)
8831	we are thine, Miss 8 174 5 ⲙⲏ ⲡⲧⲁⲛⲡ︦ⲉ︦..ϩ. ⲏ ⲛⲧⲁϥ‐
8832	ⲱⲥⲕ i 147 8 heal me ϫⲉⲁⲓϩ. ⲉⲙⲁⲧⲉ, MR5 49 F
8833	ⲁⲧⲁⲡⲥⲩⲭⲏ ϩ. ⲕⲁⲕⲟⲥ ⲱ︦) MIE 2 yoo B fetch water
8834	«ean. = BAp 88 § ⲑⲗⲓⲃⲉ, CaiThe 375 B awyjan-
8835	ⲥⲁϫⲓ...Ⲡⲁⲗⲁⲥ na, au’ + 2d vb: Ps683 SB
8836	xo. ⲕⲣ ⲱⲱ, Jo 4 6 SAYBF diff} ko.; R2172 § en
8837	ϣⲁⲡϩ. ⲉⲛⲧⲱϩⲙ ⲉϩⲟⲩⲡ, BM I102.8 ⲁⲓϩ. ⲉⲓⲥϩⲁⲓ ⲛⲁⲕ,
8838	ManiH 14 Ϥ︦ ⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ϩ. ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ, Miss 4 181
8839	Bais, ⲉⲧⲟⲟ ⲉⲣⲁⲧ whilst they talked {var C41 79 ca
8840	ⲧⲟⲧ ⲉⲃⲟ) C43 67.8 ans. ⲉⲛⲕⲱϯ ⲡⲥⲱϣϥ, Gu22 Sax
8841	ⲧⲉⲧⲏϩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲥⲱⲣⲙ Aave laboured to mislead; qual:
8842	Is33 24 SBF, 1 Cor 4 12 88, Z 297 § ϯϩ. ⲇⲉϯⲛⲁ‐
8843	ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟ ⲙⲡⲁⲥⲟⲛ ⲕⲟ. Eccl I 8 F{5 maar) éyno-
8844	wos, Job 3 17 S{B Seadwar) xarde.; ROC 27 142
8845	B wherefore ⲉⲕ. ⲙⲡⲁⲓⲣⲏϯ wdpvew; Mk6 48 ⲃ
8846	ⲧϩⲉⲙⲕⲏⲟⲩⲧ) Soomilecfac; Bar 158.5 prooye...
8847	ⲉⲩϩ. Tpoyvs; ShC 73 153 5 ⲉϥϩ. opp ⲉϥⲙⲉⲧⲉⲡ, ShP
page 728 · printed p. 711
8848	[running head] ϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲥⲉ
8849	--- column a ---
8850	120" 8 § Padne Epép Mesoré ⲛⲉⲓⲉⲃⲟⲧ ⲉⲧϩ., BM
8851	1224 ⲟⲩϣⲱⲛⲉ yp. ,ViK 973973 S Adam expelled
8852	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ egg. for ever, COAd 03 S* ⲛⲕⲉⲣⲟⲥ [ⲕ⳪
8853	ϩ. ⲧⲱⲛⲉ, MMA 23 3 701 5 ⲧⲉⲓⲣⲁⲙⲡⲉ ϩ., LMir 34
8854	S ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩ. I will pay thee more, ManiK
8855	106 A* ⲟⲩⲙⲣⲣⲉ ecg. ⲉⲥⲕⲁϣⲧ, BSM 58 B minoyn ⲝ.
8856	=BMis416.S ⲡⲡⲉⲗⲁⲅⲟⲥ ⲛⲁϣⲧ, C43 190 B ⲁⲥⲕⲩⲥⲓⲥ
8857	ⲉⲧϧ.
8858	XX tr, trouble, weary (mostly refl): Is 43 22 S(B
8859	ⲑⲣⲟ ϫ.) ⲕⲟⲛⲓ̄ ⲡⲟⲥⲉ, Mor 37 97 S was careful ⲉ‐
8860	ⲧⲣⲉϥϩⲁⲥⲧϥ ⲩⲕ. Job 164 S(B 4 8. n-) xardxomov
8861	ⲡⲟⲓ. Eccl 5 17 SF poyfeiv, S215 78 émipoxbos; Ac
8862	15 19S(var ϯ @., Ⲃ ⲟⲩⲁϩ ϭ.) mapevoydeiv; C 99239
8863	Sin weaving eta. ⲛⲛⲕⲁⲡ ⲛⲕⲁⲙⲻⲤ 8974 B ⲕⲁ
8864	ⲟⲧⲣⲫⲉⲓ =Va 172 45 _5, but MG 17 441 od, 50 °
8865	confusion; ShIF 184 5 ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲁⲥⲧϥ ⲛϥ.
8866	une, ShP 130? 116 5 ⲙⲡⲣϩⲁⲥⲧⲧⲕⲩⲩⲛ, ManiK 165
8867	4 ϩⲉⲥⲧⲧⲕⲛⲉ, LMis 92 S ⲉⲓⲛⲁϩⲟⲥⲧ enxiuxw, Ep 196
8868	S ⲁϥϩⲓⲥⲩⲛ,3Ⲧ 225 § ⲙⲡⲣϩⲓⲥⲉ) ⲛⲁϩⲛⲧ, PBu 06 5
8869	eng. ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧϫ︦ⲥ︦ by writing, DeV' 1 158 B mapen-
8870	Bacven Opp ⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲡ ⲙⲁⲓϧⲁⲥϥ B, labour-
8871	loving: MG 25 212 ⲡⲓⲙ. xapampds; K 232 C= -
8872	dl; ⲙⲉⲧⲙⲁⲓ. MG 25372 ⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ‐
8873	ⲟⲩⲙ. ⲣⲉϥϩⲁⲥⲧϥ S: Sa 15 8 ⲕⲁⲕⲟ̃ⲙⲟⲭⲟϩ. .
8874	With following preposition.
8875	--ⲉ ⲁⲃ obj (mostly).S: BMar 29 ⲙⲡⲉⲓϩ. ⲉϧⲟⲕ
8876	ϫⲉϩⲙⲟⲩ, Mor Jl 27 ⲡⲉϥϩⲕⲧ ϩ. ⲉⲣⲟϥ against wife,
8877	BMOr 6201 B 47 ⲁⲓϩ. ⲉⲓⲱⲥⲕⲛ but he would not, CO
8878	241 ⲁⲩϩ. ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲓⲟ importuned me, J 42 ϩⲓ
8879	noe. ⲉⲡⲓⲧⲛ ϩⲓⲃⲁⲗ ⲛⲛⲣⲟ (meaning?); qual: 1 Cor
8880	913 (CA 93,var ⲥⲣⲟϥⲩ, B ⲙⲏⲛ) wapedpevav dat; Sh
8881	CiPr22 359 neve. ⲉⲣⲟⲟⲩ... ϩⲙⲡⲉⲩϣⲱⲛⲉ, ShBMOr
8882	8800 202 Origen spends days ⲉϥϩ. entry (¢f Eccl 5
8883	15), BMOr 8811 244 ⲧⲉⲓⲟⲉⲓⲙⲉ...ϩ. ⲉⲛⲉⲕⲟⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏ‐
8884	ⲣⲟⲩ beyond; tr (refl), for SA*: Coll 29 (B ϭⲓ
8885	ϭ.) xo. els; Eccl 5 15 poy. els; ShBor 246 49 ⲁϥ-
8886	-
8887	ϩⲁⲥⲩϥ ⲉⲡⲧⲕⲩ (cf last), ManiK 10 4 ϣⲁϥϩⲉⲥⲧϥ ⲁ‐
8888	ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲡϥⲥⲁⲛⲟⲩϣⲟⲩ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲃ, against:
8889	BSM 75 ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲝ. eS. ⲉⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲉ ⲝ ⲂⲘⲓs 1
8890	So ⲛⲁⲥⲣⲓⲟⲥ ⲉϩ. e-; e-vbal: Jer1716 B, Jo 46
8891	ⲕ. ϩ. ⲉϥ‐, BB. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ) ⲕⲟ. ShC 7351S ϩⲱⲃ
8892	ⲛⲓⲙ ⲉⲩϩ ⲉⲣϩⲱⲃ ⲉⲣⲟⲟⲩ, Ming 328 Ϩⲙⲡⲉⲣϩ. ⲉⲧⲱⲃϩ, -
8893	Dif2 107 Brennass. ⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓⲟ, GMir17 ⲛⲅϩ an
8894	ⲉⲩⲣⲉⲕϩⲉ ⲉⲣⲟⲥ.
8895	-ⲉⲧⲃⲉ, ⲉⲥⲟⲛⲓ of : BIF 13 107 5 ⲁⲩϩ. ⲉ. ⲡⲉⲑⲙ‐
8896	ro=MG 2 291 B, TstAb 230 B ⲡⲁϩⲏⲧ ϭ. ⲉⲑⲃⲏ‐
8897	ⲧⲕ, Mor 31 48 ⲉⲓϩ ⲉ. ⲧⲁϣⲏ ⲛⲛⲉⲥⲕϣⲉ.
8898	—— aan-, ⲛⲉⲙ, with: Eccl 2 ϩⲓ Ⲉ ⲛ.) uéxbos
8899	ev; 1830 5 F(S ⲉⲣⲁⲧ, Boa-)xo.mpos; C86 306 ⲃ
8900	ⲁⲓ. ⲡⲉⲙⲡⲁⲓⲩⲉⲛⲟⲥ éxxaxeiv mpos; BG 71 § ⲡⲉⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦
8901	nage. narssan, ShMiss4 281 5 ϩⲁⲥⲧⲕ ⲙⲡⲡⲉⲛⲧⲁϥϩ
8902	ⲉⲧⲃⲕⲏⲧⲕ.
8903	--ⲛⲟⲛ Ⲃⲥⲥl2 21? S(F ϩ ⲙⲉⲛ) udxfos év;
8904	--- column b ---
8905	ⲗⲓ ⲓ
8906	R1 5508 ϯⲛⲁϯ ϩⲱⲃ ⲉϥϩ. nan, 3205 ⲉⲛϩ
8907	:
8908	ⲡⲡⲓⲙ, DeV 1 104 B hour of death ⲥ. ⲛⲣⲱⲙⲓ ⲡⲓ‐
8909	ben; vbal: ROC 25 248 B ces.! ⲛϭⲣⲟ ⲉⲣⲱⲟⲩ
8910	Suvoaydnoros; C 43 242 B woman ⲉⲑⲛⲁ. ⲙⲙⲓⲥⲓ,
8911	BM 581(2) F ang. ⲛⲧⲓ ⲡⲉⲧⲉⲙⲟⲥⲓ (Syu.), KKS 552
8912	ⲟ︦ ⲁⲓϩ. noo ps ⲉⲣⲟⲕ, C 89 gg B ⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲉⲩ. ⲛϥⲁⲓ
8913	ϧⲁⲣⲱⲟⲩ.
8914	-ϭ n1it-S, concerning: Ep 339 ⲛⲉ]ⲕϩⲕⲧ 2. ⲛⲧⲟⲟⲧ,
8915	BP 5667 sim.
8916	ϩⲁⲓ Ba-, from, by reason of: PS 219 S ⲉⲩϩ
8917	paveyernw, JTS 8243 5 nto. ϩⲁⲣⲟⲕ an for canst
8918	avail naught against me, Ep459 S% ⲛⲁϩⲕⲧ ϩ ϩⲁⲣⲟⲕ,
8919	MIE 2 377 Ⲉ ⲡⲁϥ ne ϧⲁⲛⲉⲙⲕⲁϩ ⲡϩⲏⲧ.
8920	--ϩⲁ B, for: 1330 5(S epavz, F aan-)xo.mps.
8921	—— ϩⲛ-, ϧⲉⲛ, in, with: Ps66 SB, 1s4713 SB
8922	ⲕⲟ. ⲉ R1 ϭ ϩ 5 ϩ. ϩⲛⲟⲩϣⲱⲛⲉ Bapeiobac éni; Eccl
8923	1 ϯ S(F Mich 3520 ϣⲉⲛ 9.) poy. dat; ShC73 ⁖ 5
8924	ⲉⲩϩ. ϩⲛϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙⲡⲟⲗⲓⲩⲉⲓⲁ, Bor 264 ⲓⲓ 5 ⲁⲛⲉⲥⲛⲏⲩ
8925	ve @-22enavacisana(sctheirlong journey), Ming 206
8926	3 ϩⲁⲥⲧⲕ ϩⲙⲛⲉⲕⲥⲱⲙⲁ, Mani 2 4° neqasnag ⲉⲧ[ϥ)ϩ.
8927	ⲛϩⲏⲧϥ, AM 158 B 218. Senvaibacanoc; ⲉⲃⲟⲗ
8928	ϫⲉⲛ- B: Jo4 6. diff) ⲕⲟ. éx.
8929	9-1 &.ngm1, be troubled inmind, disheartened : Mor
8930	18 131 S exhorted them ⲉⲧⲙϩ. dfupciv; Va 58 178
8931	B ⲉϥϭ. ⲓⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲉⲙⲕⲁϩ.
8932	ⲣ ⲥ S, troubled, anxious (2), v last: ST 2 all
8933	brethren are ϩ(ⲉ)ⲛϩⲁⲥⲑⲏⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ.
8934	nn m SAA'BF, labour, product of labour,
8935	weariness, suffering: Ge 31 42 S(B ⲙⲕⲁϩ), Jo 4 38
8936	SAB, 1 Cor 3 8 SBF(Mor 38 103) xémos, Sa 16 zo
8937	S axng.dromdrws; Pro39S4AB,Ap 2] 4 5B, Aeg
8938	243 S ⲡϩ. ⲛⲉⲕϭⲓϫ wovos: Nu2014SB,Eccl 1015
8939	SF,Lam365 SF udxfos; BHom 44S opp ⲁⲛⲁⲛⲁⲩ‐
8940	ⲥⲓⲥ, ⲍ 316 S flew gnoye., MG 25 19 B xdparos; Cl
8941	6 1 4 aixia; Deu 31 17 S(B ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ) xaxds, Si 2
8942	ⲓ kdxwois; He 29 SF(B sak.) ndfnua; Job4 8S
8943	(Ⲃⲟ) 8; Sib 108 éraywys; Phil 3 ⲓ 56 diff)
8944	dximpds; AM 271 Brapaouss; BM 189 170 ⲧϭⲓⲛ-
8945	ⲡⲉⲓⲣⲁ ⲛⲛⲉϩ. avpdopd; Aeg 2708 dvoxeprjs; BHom
8946	7 8S i8pads; Mus 40 46 S(Reg Pach) ⲙⲉϥⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲉⲧ‐
8947	beng. lagsitudo; PS 81 S ⲁⲛⲁⲩ ⲉⲫ. ⲙⲡⲁϩⲱϫ, Sh
8948	Wess 9 156 S fasts, vigils, ¢. ⲧⲕⲣⲟⲩ, ShC 4297 S
8949	women ⲉⲩϥⲓ sing. ⲛⲛⲉⲩϩⲁⲓ, C 091035 ⲁϥϯ ⲙⲛⲉϥϩ
8950	ⲙⲙⲡⲧⲛⲁ, Ryl 94 100 S gather wealth ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛϩⲉⲛϩ.
8951	ⲙⲙⲉ, J 83 19 S x1 ⲡϥϩ. & spend it, IIL 08 B have
8952	not eaten ⲉⲃⲏⲗ ems. ⲛⲧⲉ ⲛⲁϫⲓϫ, Miss 4 162 B ⲁϥ‐
8953	ⲑⲁⲙⲓⲟϥ (sc book) ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥ. ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ,
8954	Hyvernat 4b 28B ⲁϥϣⲟⲛϥⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲡⲛⲉϥϧ. ⲛⲓⲇⲓⲟⲛ,
8955	Ep 532 § payments ϩⲁϩ. Gu 93 5 ⲙⲕ ⲟⲩϩ. ⲡⲉ ϥⲓ
8956	ⲡⲱⲛⲉ ⲙⲙⲁϥ ⲔⲔ3Ⲑ ︦ ⲛⲟⲩϩ. ⲁⲛⲛⲉ ⲉϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ (ⲅⲁⲓ
8957	BMis61 ⲙⲛⲉⲧϣ. ⲉ.) MG 25394 B ⲙⲟⲅⲓⲥ ϧⲉⲛⲟⲩϧ.
8958	ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧⲉϥⲥⲙⲕ hardly, ManiH 13 20 4 sim?,
8959	CIPr40 ⲓ 5 shall eat soft meat axug., C41 69 Bsim,
page 729 · printed p. 712
8960	[running head] ϩⲓⲥⲉ ϩⲓⲥⲉ i (2d f) ϣ. ⲛⲧⲉⲧⲁⲁϥ, C43 173 B after tortures was as
8961	--- column a ---
8962	712
8963	BMis 437 S I rested ⲉⲓϩⲙⲡϩ. ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ, EpApp 1
8964	115 S ϣⲁϥⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉ eng. ⲡⲧⲉϩⲓⲕ ϩⲁⲥⲉ nn R1
8965	3 111 ¢[.]Jce (collated), so prob ϩⲓⲥⲉ.
8966	ⲁⲩϩ. 5., unwearied: Va 57197 B ⲡⲓⲁ. ϧⲉⲛⲛⲓⲁⲅⲱⲛ
8967	ⲉⲕⲟⲧϥ ViK 9777S Christ brought up from hell
8968	ⲧⲉⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲡⲁ. without difficuity. Cf ⲁⲩϩⲓⲧⲉ.
8969	ⲙⲡⲧⲙⲁⲓϩ., ϭ. love of toil: ROC 20 51.8 keeping
8970	vigil orioyar., P44 32S ⲥⲕⲟⲗⲁⲍⲉ {ox.) ϩⲛⲟⲩⲙ., N&
8971	E 39 333 B ascetic life ⲁⲥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ.
8972	ⲣ 2. SA, taketrouble: Mic 6 3 4 v below; Bor 226
8973	166 ⲁϥⲣ 9. ⲛⲧⲉϩⲓⲏ nopelas Spduor moreiv; RE 10 34
8974	ⲣ ϩⲉⲛⲡⲟϭ ng. till he established his faith; make
8975	trouble: PS 42 no. ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲡⲁⲥ.
8976	ϯ ϩ., ϧ give trouble: Col 1 29 S(B ϭⲓ 3.) ⲕⲟ., Si
8977	29 4 S, Mt 26 ⲓⲟ S(Boyag ϭ.) Lull 7 B(S ⲟⲩⲉϩ
8978	9.) kémov mapéyewv, RNC 38 S +4. ⲡⲡⲉⲛⲕⲉⲉⲓⲟⲧⲉ eis
8979	x. épBdAdew, Ac 24 4 S(B ⲧⲁϩⲛⲟ) dyxénrew, Job 19
8980	2 SB éyxomov moreiv; C99215S=C89 10 B ⲕⲟⲧⲥ-
8981	mwovetr; MG 25 251 B vain thoughts ϯ. ⲛ- dxAeiv,
8982	Dan 6 18 B napevoy., Z 362 S ⲡⲛⲉϥϯ. ⲡⲗⲁⲁⲩ ox-
8983	Anpos yiveoBar; Lam 3 § B(S eaano) poxbsiv; MG
8984	25 ϩⲟ B that none ϯ. ⲛⲕⲓ ⲗⲉ. Mk 5 35 Svar ϯ
8985	ϩⲟⲓ) ϭⲕⲱⲗⲗⲉⲓ 1Thes2 2 Ⲕⲣassiⲉ *ϫⲛⲁϩ ϩ., Ⲃϭⲓ
8986	2A.) -wdoyew; Ⲛⲙ 2 2 ⲃ ⲥⲱⲃⲓ) ⲉⲙⲁ ⲍⲉⲓ (which
8987	ⲓ Kg 658 ⲑⲙⲛⲟ, ¢fabove); ⲓ Kg 16 15S(var ⲱϫⲧ)
8988	ⲡⲓⲉ ROC 25246 Ⲙ̄ ⲙⲁ ⲝ. nak ⲁⲙⲟⲩ ws ⲗⲉⲓ
8989	ⲉ̀ⲗⲐⲉ Jerapocr(Balestri Ixiv)S ⲛⲥⲉϯ. ⲙⲡⲣⲉϥⲧⲁⲗϭⲟ —
8990	= ib B ep ⲃⲗⲁⲃⲧⲓⲛ (ⲗⲩ.) ShA 2 57 S Philistines ϫⲁⲁⲇ,
8991	ⲇ
8992	ϯ. ⲡⲓⲥⲁⲁⲕ, BM 337 8 ⲛⲉϫⲣⲟⲡ ⲉⲧϯ. ⲛⲛⲉⲅⲉⲛⲕⲙⲁ
8993	(ef Mt 13 7 ⲱϫⲧ), DeV 1 123 Ⲃ ⲛⲓϥⲉⲛⲧ ϯ. ⲙⲡⲉϥ-
8994	aa57, PBul87 Stojudges ϯ. ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲉϣⲧ nengwh,
8995	1 262 sim ϯ. ⲡⲕⲧⲛ, CO 323.5 +. nan ⲛⲅⲉⲓ.
8996	ⲟⲩⲉϩ ϩ., ⲟⲩⲁϩ B.,aslast, ce-: Lully ϯ ϫ.)
8997	ⲕⲟ. mapéxev; 2Cor12 13 SF(B ϩϧⲟϣ exen-) kara-
8998	vapxdy; Mic6 3 S(ViK9560,4p0.,B ϩⲟϫϩⲉϫ) Tap.
8999	ⲉⲕⲟⲭⲗⲉ: ⲓ Thes 29 SF(B ⲟⲩⲉϩ ⲃⲁⲣⲟⲥ ex.) émfa-
9000	petv; PS 33 5 ϯⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲕ many times, ShMun 93 S
9001	sim, BAMlis 0 ⲙⲛⲉⲡⲟⲩⲉϩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩ. (var ⲃⲁⲣⲟⲥ)
9002	ⲉⲣⲟⲡ = BSM 4 B ⲧⲁⲗⲉ ϩⲣⲉϣⲓ ⲉϫ., C 86 109 B
9003	ⲡⲛⲉⲕⲟⲩ. ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ on the road, C41 47 B ⲟⲩ. ⲉⲣⲟⲕ
9004	ⲛⲧⲉⲕⲛⲉϩⲥⲓ ⲙⲡⲓⲥⲟⲕ = Miss 4 ϥⲟ ⲇ ⲑ) (aps ⲧⲁ‐
9005	ⲅⲁⲡⲏ) ⲥ ⲉϫⲛ- 3 06ⲩ. ⲉϫⲙⲛⲁ︦ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲥ
9006	n- dat B: Dan 6 2 (S= Gk) évoy.
9007	ϣ(ⲉ)ⲡ ϩ., 5., take trouble, labour, suffer: Si3027 S,
9008	1Corl510SF (Bas 5.) ⲕⲟ. Sal8 ⲓⲓ 5 ϣⲱⲛ ⲡⲛⲓϩ.
9009	Mk 8 31. S(BF do), Lu 13 26 ⲉⲓ ⲙⲕⲁϩ) ndoy.,Va
9010	66289 Bay w. ϩⲓⲧⲉⲛϯϩⲉⲗⲡⲓⲥ xaxoral,; Job172S(B
9011	ⲁ) Ⲁ 309 Bsick ⲙⲁⲣⲟⲩϣ. ⲕⲁⲕ. Si326 S kaxo-
9012	ⲱ︦. PS 98S ⲁⲥϣⲉⲛ nesnos sg.,ShA2 2908S breth-
9013	ren ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧϣ., Pcod 255 of Son ⲁϥϣ. (var
9014	ⲣ ⲡⲁⲑⲏⲧⲟⲥ), AM 121 Brecant ninatenyy., Leyd 4185
9015	ⲁϥϣ. ⲓⲉ & rose, Caiostr 47401 ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ
9016	--- column b ---
9017	if ⲙⲡⲉϥϣⲉⲡ ϩⲗⲓ ⲕ. JKP 2 144 F ang. ⲛⲧⲉⲓⲟⲩϣⲓ
9018	(Mt2719); ce-, for: Job2gb ⲃ ϭⲓ ϭ.) ,ⲟ
9019	38 SAYB 2. e-) ⲕⲟ. Z 311 S ⲟⲩⲃⲉⲕⲉ ⲙⲡⲓϣ. ⲉⲣⲟϥ
9020	laborare; ShBor 246 61.5 plant ntaquin ⲡⲉϥϩ. ⲉⲣⲟϥ,
9021	DeV 2 49 B sim ⲙⲡⲉⲕϣ. ⲉⲣⲟϥ, Mor 25 14.5 ⲡⲏⲓ
9022	ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲛ ⲡⲉⲩϩ. ⲉⲣⲟϥ = Va 61 96 B ⲉⲧⲁⲩϣ. ⲉⲣⲱ
9023	ⲟⲩ, cerhe-,becauseof: Wess 15138 S ⲁⲩϣ. ⲉ.
9024	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ nday.; ShBor 246 37 S enw. ... €. ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ,
9025	BM 82 B ⲁϥϣ. ⲉ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲛⲓⲣⲱⲙⲓ : ⲥ ⲉϫⲛ-
9026	for, about: Jos 4 13.5 xo. ⲉⲩ Phil 1 2g SF(B ϣⲉⲡ
9027	nap) mdoy. ⲡⲟ. WTh 134.5 ϣ. ⲉϫⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲛ‐
9028	ⲧⲁϥϣ. ϩⲁⲣⲟⲛ, PO11 316 B ⲉϣ. ⲉ. ⲡⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩ : ⲉ‐
9029	ϩⲣⲏⲓ ⲉϫ. Missd149 uw. ⲉϩ. ⲉ. ⲡⲓⲛⲁϩϯ : ⲥ ⲙⲛ-
9030	ⲛⲉⲙ, with: Si 7 Sovumov. dat; Va66 301 Ⲃ ϣ.
9031	ⲡⲉⲙⲛⲕ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ovvadyeiv dat; BMar 114 5 ⲉⲩϣ.
9032	ⲛⲙⲙⲁϥ, EW 28 Bsim ovumdoy.; BG 353 5 Eve ⲉⲧⲣ
9033	ϩⲱⲃ ⲉⲡⲥⲱⲛⲧ ...ⲉⲥϣ.ⲡⲙⲙⲁϥⲓ BMis 516 5 Michael
9034	ⲡⲉⲛⲧⲁϥϣ. ⲛⲙⲙⲁϥ (se Christ) from tomb to hell, Ep
9035	348 S ⲡⲉⲕϩ. ⲉⲧⲉⲕϣⲓⲱⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲥ ⲡⲧⲉⲛ‐
9036	B, from: AM 152 ye must ϣⲱⲡ ⲟⲩⲙⲕϣ nd. ⲡ‐
9037	ⲧⲟⲧϥ ] ⲥ ϩⲁ-, ϧⲁ-, for: BHom125S ⲁϥϣ. papon,
9038	AM 118 ⲃ ⲉⲑⲛⲁϣ. ϧⲁⲣⲟϥ : ⲥ ϩⲛ, ϧⲉⲡ- 2Kg
9039	373 ⲕⲟ. év; Pro16 26 SA mov. év; Eccl 1 3 F(Mich
9040	3520, 3 ϩ ) pox. dat; Job 10 ⲓ S(B 5.) xdu. dat;
9041	ShWess 8 172 S ϣ ϩⲡϩⲉⲛⲛⲕⲥⲧⲓⲁ, RES 160S I hear
9042	that ⲧⲉⲧⲡϣ. ϩⲛⲧⲉⲓⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲏ, C86 172 By. ϧⲉⲡ‐
9043	ⲡⲓϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ coyxen-B, for: AM 205 ⲛⲓϧ. ⲉⲧⲉⲕ‐
9044	ⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ ϩ. Napan; asnnm, labour, product of
9045	labour: Ann 1060 8/built it ϩⲛⲛⲉϥϣ. sain ⲙⲙⲁϥ,
9046	Lant 81 25 .Ssim, DeV 1 60 B finished new. prxen-
9047	nicfoc, BSM 45 B ⲟⲩϣ. ϧⲉⲛⲟⲩⲙⲉⲧϩⲟⲩⲟ = BMis
9048	3ⲑ3ϭⲟⲩⲙⲏⲕϣⲉ ⲛⲁⲛϩⲟⲗⲟⲙⲁ, AM 85 Bdevil jealous
9049	of saint’s wj.; ⲁⲩϣ. 9., without suffering, sym-
9050	pathy: AM 267 B am not pitiless & a. dovurabis;
9051	Pcod 25 S Word ⲟⲩⲁ. (var ⲁⲡⲁⲑⲕⲥ) ⲣⲉϥϣ.ϩ.
9052	who labours, suffers: BNI 216 109 5 of hermit ⲧⲟ‐
9053	xos; ⲂⲀ 15 ⲥⲁⲣⲝ np., Aeg 34 Bsim,BAp103
9054	ⲟ wast ⲣ. ϩⲏ ⲓ ⲇⲓⲁⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲛϩⲏⲕⲉ ⲙⲛⲓ, STASI
9055	suffering: Ⲃⲟ 3 ⲓⲃ 5 xakonafeia; Z 301 S ⲧⲙ.
9056	of body xomos; BAp 168 5 opp ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲛⲁⲁⲩ,
9057	AM 83 B rejoiced ϧⲉⲛⲛⲉϥⲙ. amp. S, as last:
9058	P 129" 53 ϭⲓⲡϩⲕⲟ, ϧⲓⲡⲉⲓⲃⲉ, ϭⲓⲛⲱⲃϣ, ϭ. of Jesus.
9059	ϥⲓ ϩⲁϩ. bear trouble: Deu 1 12 S(B ϥⲁⲓ tr) ⲕⲟⲟⲩ
9060	ⲫⲉ BMis 173.8 ⲃⲓ ϩⲁⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡϩ. ⲛⲅⲃⲱⲕ (cf ϯ
9061	2.), CBG 275 ⲃ︦ ϥⲁⲓ ϧⲁⲛⲁⲓϧ. • ⲙⲛⲧⲣⲉϥϥⲓ ϩⲁϩ.
9062	patience in suffering: Aeg 276 avefixanxia.
9063	ϭⲓ ⲇ. BF, labour, suffer: Ps 126 ⲓ (S 9.) ⲕⲟ. £637
9064	9 {SS ⲙⲕⲁϩ) xaxoiebas; Ja 5 13(S wn 9.) xaxowad.,
9065	Mk 8 31 BF(S do) ndoy.; Hel23(Sdo)xdu.; ⲥ
9066	ⲉ- Job 2g (S do} ko. acc; Is 62 8(S do) nox. éni;
9067	ⲥ ⲡⲉⲙ- : Phil4 ϣⲙϣⲉ) ovvalieivdat; ⲥ ϧⲁ-:
9068	Rol66(S ϣⲡ ϩ.)ⲕⲟ. eis; ⲥ ϧⲉⲛ- : Coll c ϯ
page 730 · printed p. 713
9069	[running head] ϩⲓⲥⲉ ϩⲁⲉⲓⲧ
9070	--- column a ---
9071	ⲕⲟ. ⲉ︦ ⲉ ϩⲓϫⲉⲛ C43 126 ⲉⲓ ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ns.
9072	£. ⲡⲁⲣⲁⲏ.
9073	ϣⲫⲏⲣ ⲛⲇ. B, fellow-labourer: Phill 27 5 diff)
9074	aural.
9075	ϫⲙ. B, labour: BEM xi made it (book) ⲉⲃⲟⲗ
9076	ϧⲉ ⲡⲡⲉϥϫ,. ⲙⲏⲓ.
9077	ϩⲓⲥⲉ 5, -ⲥⲓ Blonce), ϩⲉⲥⲧ- F, ϩⲓⲥⲧⲝ, paz, pocetS
9078	vb tr, spin: Ex Ⲱ︦ ϭⲉ. ⲉ VIK OBI 1539.
9079	ⲛϩⲉⲛϥⲱ ⲡⲃⲁⲁⲙⲡⲉ, BMOr 9533 ⲁⲧⲁⲁⲩ (5c flax) es-
9080	ⲣⲉⲩϩⲓⲥⲧⲟⲩ ahha ⲙⲡⲟⲩϩ. wasoynuwe, Turhl 13
9081	ntasoey nhac ⲉⲏ [ⲉ] ⲛⲅϩⲓⲟⲧⲟⲩ, Aegyptus 3 282
9082	ⲡⲡⲁⲁⲧ ⲛⲉⲡⲧⲇⲇⲁⲧⲉ:ⲇ ϩⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ, Hail 120 fax (7)
9083	ⲡⲧⲁϩⲓⲥⲧⲟⲩ ⲡⲏⲧⲡ...ⲉⲡϣⲁⲓⲓⲁⲙⲫⲓⲃⲁⲗⲉ ⲉϩⲇⲥⲧⲟⲩ, BM
9084	685 16 F ⲁⲩⲣⲉⲅⲧ uecaper; Lu 2 27 9.44, but
9085	var ⲕⲟⲡⲓⲉ︦ⲙ & B &., so prob toil; qual: Ex 2G 3:
9086	ⲉϥⲥⲏⲧ ⲉϥⲣ. (B cat only) kexAwaudvos (var vema-
9087	pévos), ib 25 ϥ 44 104 ⲣ- y Bdao), 35 17 ⲕⲉⲕ.
9088	Mor 37 257 ⲕⲟⲕⲕⲟⲥ ⲉϥⲥⲏⲧ ⲓⲉⲛϣⲡⲥ ⲉϥϩ. Ep 547
9089	Mpa ⲛⲃⲏⲕ eygp., CO 485 sim. VV QLZ '24 568.
9090	Cf ? pwc thread.
9091	picts S KrappK ⲟⲩⲧⲁⲡ necsoyh ϩⲓⲥⲧϥ ⲛⲁⲡⲟⲩ‐
9092	wa hasan {droxdAapos) fc canscarcely belong here,
9093	ϩϣⲥⲉ 8 nn, an implement relating te clothing:
9094	Vioste 237 in list FT, Ⲙⲩ ϣϫⲉ ⲡⲧⲱϣⲛ ⲃⲉ {ordorior,
9095	¢f Ep 558 n), org. ⲡⲟⲩⲱϫⲉ ⲗⲏⲃⲓⲕⲟⲥ (Afu.?, ¢f 5T
9096	121 hedesoc).
9097	poch, -ⲃⲉ Snn [, market: Mor 48 51 eoche ⲛⲧ‐
9098	ⲡⲟⲃⲓⲥ ⲡⲉⲙϫⲉⲡⲉ = C 43 126 B wnay, Mor 45
9099	ⲁⲩϥⲓ ⲛⲡⲟⲉⲓⲕ ϩⲡⲧϩ. #0 30 @0cy; pang. (var-fie):
9100	ⲇ
9101	Acl7s(B=Ck)dyopales. ¥ Sethe Demllirk 265.
9102	ϩⲟⲥⲙ, -ⲏⲙ, -ⲙⲉ ⲓ ⲉⲙ B, ϩⲁⲥⲙ SF, ϩⲱⲥⲉⲙ
9103	357 nn m, naitron (carbonate of soda): Jer 222 S(B
9104	ⲃⲁⲓ) ϩⲧⲟ; ib B(S ⁖ⲙⲣϣⲑⲉ) mofn; BHom 4% ⲟⲩϩ.
9105	mnevanzsp(varR 22 33 ϩⲏⲩ only); P4488
9106	8, K 204 Bmg. ki; MG 25 296 B watchman ⲉϥ‐
9107	ⲣⲱⲓⲥ enig,, ⲃ 303 EB ⲙⲁ ⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ Sennip, =BIF 13
9108	112.5, ih 56 Ben ϩ. «bok, W5 148 5 proy ⲡϩ. AZ
9109	251165 ⁖ ⲟⲩϣⲓ, 112°, PM2d 218 5, Z 627 §
9110	ⲟⲩϩ. ⲡⲅⲑⲡⲟϥ, AZ 2527 5 ϩⲏⲙⲉ pang F, BKU 1 23
9111	ⲃⲟ F pound ⲟⲩⲕⲉ ⲛϩ, Bodl{P)a 2 32 S84, CO
9112	250 § ⲡⲡⲁ[ⲣⲁⲇⲉⲓ]ⲅⲑⲅ ang. sc book of Apophtheg-
9113	mata various sorts 8; ϩ. ⲛⲁⲣⲁⲃⲧⲕⲟⲡ Z 627°,
9114	PMéd 176; ⲡⲁⲣⲉⲉⲃⲓⲓⲕⲟⲛ Orad 25; Bepuwapon:
9115	ϩ. ⲉϥⲧⲣϣⲣⲱϣ ⲙ* P44 65, ϩ ⲉϥⲧⲟⲣϣ PChass 2
9116	14, ⲛⲕⲟⲕⲟⲥ Bodl{Plala; ⲉϥⲣⲱⲭ Ⲙⲟ. of
9117	ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲇ︦ 628.
9118	In place-name: ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲙⲡϩ. rig Nerplas (Z
9119	348), ϥⲟ is N. (HM L141}, 5 N. (Mor 37 105),
9120	ⲡⲧ. ung. {Wess 10 129) = ⲛⲧ. ⲛⲧⲡⲓⲧⲣⲓⲁ (26 125), ⲧ.
9121	ⲡⲧⲉ ng. =1b ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲅⲙⲟⲩ (MG 25 263). ⲕ EW
9122	Hirt 18& CO den.
9123	--- column b ---
9124	783
9125	ϩⲁⲧ IB, ϩⲁⲧⲉ, paar{e] S, ϩⲏⲧ SOF, ges SOA AF
9126	onm{fBinb),asfver: Ps114 188, Pro3 14.548,
9127	Eel 7 13 SF apydpror, Ac 17 2g SB pos, Ps 67 13
9128	[ⲃ︦ ⲓⲉⲃ ⲡϩ.) 1330 22 SF(B do} -epyupodofios; ShIF
9129	271 ⲡϣⲏⲃⲉ ⲙⲏϩ.. SHel 35 5. wag ⲟⲩⲟⲃϣ use
9130	ⲛⲟⲩϩ, DeV 2 86 B sim of water, Berlitz "33 Taf \|
9131	.Ⲧ ⲟⲩⲝ. ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲥⲱⲙⲁ. b silver coin, money: Ex
9132	212: B{S aco), Lev 253758, Jud 16 5S, Mt 27 6
9133	1 ⁘. 28 i626 .
9134	Svar ϩⲟⲙⲛⲧ, of 15)8, 15 Slvar gare) B, Ac
9135	i 716 Zech 11 Bf
9136	BF(S 90.) -puor, 13 4A ng. -pads,
9137	Ex 12 44 B ϣⲱⲡ Sag. deyupdimros; Mor 56 16 5
9138	ⲟⲩϩ. ⲡϥⲥⲑⲣϥ nitgrre, J 24 130 8° have settled with
9139	thee afl noyh, pur, pore, Ep 525 8¢ ⲧⲁⲓⲟⲩ[ⲟⲩ]ⲉ
9140	wget; ⲁⲃ Ⲛⲓ. 7 5(BF nn), Ac
9141	1924 5B dpyupois, Epler 38 Bren ⲡϩ. ⲓ.. meprdo-
9142	yupos; Bor 134 3 5{V¥uaSin) ⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ng. = C41
9143	ⲇ 8, Mor 56 42 8 ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ng., Ep 546 5 shud ⲛϩ.
9144	ⲃ 545 S ϣⲱⲡ we., ST 122 FS ϣⲏⲩⲉ np, Ryl 238 §
9145	worm ⲛϩ. AM 15 Ⲙ︦ ⲉⲓϩⲁ ⲛϩ. AZ 21 144 & ⲥⲁ‐
9146	Teepe ng., ManiP A" craveep ϩ., PMEd 230 5 ⲙⲟⲟⲩ
9147	ⲛϩ. {#Spdpypvpos); ⲥⲉ white SA: Lev 23 40 ⲃⲏⲧ
9148	¢. kdduyfpor ; KroppD 54 beaat, ROCIS (713) 174
9149	ⲃ. pave Aevwds (v LMis 88), BIF 14 166 ⲃ. paat{e
9150	(v avehge); Kr 4 F Jhaoy nbngnr{?), Ora 20 ϩⲧⲟ yp.
9151	ϩⲧⲟ ⲕⲁⲙⲉ Ⲕ︦ⲅⲟⲣⲣ] amg fv ⲙ), ManiP 4 ϩⲁⲙ ⲛ-
9152	9.7! aleo ϩⲁⲧⲁ ⲉ (HT).
9153	ⲁⲧϩ., ⲁⲧϭ︦ⲡⲉ ϩ. 5 without money, payment: Ex 21
9154	11{8 nore ⲡϩⲟ -) drew dpyupiow; ave, ps TRIL223
9155	ⲧ
9156	ⲡⲓⲧⲁϭⲟ na. (ff ⲛϫⲓⲡϫⲏ).
9157	aay. SE, money-loving: Lu lB 148{S wearpo.}, Br
9158	102 8 geddpyvpos ; He 13 ⲝ neg B(Sdo)dg.; ⲙⲉⲧⲙ.
9159	B, love of money: Va 57 6 dudapyvpia.
9160	saeno- 8, ⲙⲁⲡⲕϩ. 8, ⲟϩ- ⲩ Ac 19 24 B(S
9161	ⲣⲉϥⲣ ϩ.) dpvupoxdros, K111 B Ailes pear, sim;
9162	Jer ⲃ︦ 29 B dpyvpose.; ShViIK 934 222 8.
9163	ⲥⲁ nig. sifver-dealer: BMOr6201 837 S nana nig.
9164	ⲣ, ng. J, be, work silver: PS 292 ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ ..ⲉϩⲟ
9165	ⲛϩ. ϩ)ϩⲟⲙⲏⲧ ⲣⲉϥⲣ ϩ., siftter—smuth: Jud 17 4,
9166	Ac 19 24 ⲙⲁⲛ.) dpyuparxomas) Sa 14 g -ⲟⲟϩ
9167	ϯ ¢.. give, pay silver (money): Deu 15 ⲃ S(B as
9168	Gk) daveidenr; AcS BB ϯ Sag. [5 00.) dradifidre.
9169	gen; Ostr Chicago 2490 ⲁⲓϯ sas (I ne) ⲛⲟⲩϩ. ⲡⲧⲟ
9170	ⲉⲧⲟ ⲙⲡⲉϥϫ︦ⲉ︦.
9171	ϧⲁⲧ nam, meaning doubtful: Jud 1319 Adkros
9172	(varr rpadua, dAuos). ⲕ 37nlent ⲡⲧⲙⲉⲣ‐
9173	ⲟⲩⲟϭϭⲉ (v LMiz 57).
9174	ϩⲁⲉⲓⲧ, gatest®, -ⲉⲓⲏⲧ, gar’, gears’, ϩⲏⲉⲓⲧ
9175	ϩⲏⲓⲉⲓⲧ, ϩⲟⲉⲓⲧ Son f, gateway, porch, forecourt; Ge
9176	4313" (B ⲑⲟ), 2 Kg ll ¢* (var), AclZ2 13} {B=
9177	Gk), Z 335 sat in ⲑ. ⲛⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ mwidy; P1317 83
9178	Lazarus lay ϩⲡⲧⲉϥϩ (vac Mor 25 10 & Va 61 3 ⲃ︦
9179	wykwn); Fd ⲃ ⲑ- • ⲧⲁⲩⲗⲏ la, Mk 14 68 (8 ⲙⲁ
page 731 · printed p. 714
9180	[running head] PET ϩⲏⲧ
9181	--- column a ---
9182	ⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲗ) mpoaviior; VIK 9168 ⲑ ⲡⲉⲑⲣⲓⲛⲟⲛ [ⲍ
9183	prov) ⲡⲉⲧⲣⲓⲕⲃⲓⲏⲟⲓⲓ, Mor 43 264 Teng. ⲉⲧⲉⲛⲉⲕⲙⲁ
9184	nes ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲕⲛⲉⲕⲙⲁ ⲡⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ, BM 1015 4 ¢f
9185	1b 1023 ove, J 3% 27 ⲧⲣⲓ ⲧⲏⲣⲉ evpna’, #& 26 & ⲡⲉⲓⲏ‐
9186	neocon etry, 1843 34 ⲧⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲕ evpnte. (169.
9187	282.7), tb48 onto." saning, 2 2 ¢1 ⲡⲣⲁϥⲧⲟⲟⲩ ⲏⲑ
9188	RNC49npone!, \| 3087eperet ϣⲧⲁⲙ, ⲑ
9189	(sic), ⲃⲁⲓⲙⲟⲑⲟⲩⲓ po nial, ⲧⲱⲣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ shall be in
9190	common, TurM 16 barway gne iwpintes? Cf
9191	PLond 5175, PMon 131 wpdfupor ⲡⲟⲗ. Notte
9192	be confused with ϩⲓⲉⲓⲧ.
9193	ϩⲉⲧ, ϩⲧ Fintetj op 86 a.
9194	ϩⲉⲧ F ϭ ϩⲁⲧ.
9195	ϩⲏⲧ* BFQ, ⲉⲧ DM, ϩⲧⲏ. ︦Ⲟ ϩⲧⲉ.
9196	pons BH, Ric d(parng.), ⲉϩⲏ. B, pl ϩⲉⲧⲉ AA, ⲉϯ F)
9197	ⲏⲧ in compounds SABF (# list at end) nn m, Aeart?,
9198	mind: Ge205 SB, Prod ⲓ SAB M13 1558F, Jo
9199	12 40 SAE roptia; 1s 40 23.58, 1 Cor 14 14 SB
9200	vols; Deu8 47 §B,Pro 2 10 SAB Sidvoia Ⲣs 18
9201	18.5( B= Gk), 1s 5B 10 5{ 8B do) guys; PS 28.5 epe-
9202	ⲡⲉϥϩ. ϫⲟⲕⲣ, ShC 73 210 8 drink ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉⲧⲡϩ. she,
9203	ShA 2283 8 cearnetng. ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲡ, BIF 14 125 5
9204	ⲁⲁⲧ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲣⲉϩ. ⲙⲙⲟⲟⲩ, Aeg 266 5 ⲛⲧⲱⲩⲡ ⲡⲉⲧ‐
9205	eoreng, ⲙⲙⲟⲟⲩ, Bhar 82 5 weepest as if ⲉⲙⲡ
9206	ⲕⲁⲁⲩ ⲛϩ. ⲙⲙⲟⲕ, Miss 4711.5 neve. Ao ⲙⲙⲁⲩ (var
9207	ⲡⲱϣⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ), Mor 44 15.5 let us go nrmwyase ⲉ‐
9208	neve. Vill 9182 (7) Ssicenw ane ye. with groans,
9209	AM 32 B ⲙⲡⲉⲡⲁϩ. ⲙⲧⲟⲡ ⲉⲣⲟⲓ, MR 4 65 5 what
9210	lackethit nara menp.? = Miss 4 135 Bratapon,DeV
9211	1105 RB ⲉⲓⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲟⲥϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϩ. 2 218 B mig,
9212	ⲧⲁⲕⲟ from hunger, AM Ⲛ︦ ϫⲟϥ {se molten lead)
9213	ⲉϧⲣⲏⲓ ⲉϩⲑⲏϥ, MG 25 382 B entering ng, ⲡⲧⲩⲭⲏ
9214	of each (¢f ROC 18 s ⲙⲙⲟ ...ⲇⲇⲇ Nis,
9215	\|) SPR-FEY MRS32 ⲗ ⲧⲓⲡⲣⲱⲥⲅⲕⲩⲛⲉ ⲓ.. ϩⲙⲓⲡⲁϣ. ⲙⲛⲧⲁ ‐
9216	ⲯⲩⲟϩⲕ, AZ21 100 Cⲉϩⲉⲧⲕⲥ ⲭⲇⲉϩⲟ ⲙ, 104 ⲫⲏⲧ,
9217	PGM 1 52 O sim, Her 82 O ϩⲧⲉϥ, DMV 32 12 pe.f
9218	eet; g.€1e-,comelosensest Ac ⲓⲓ B(Se. ϣⲱⲡⲉ
9219	ⲙⲙⲟ) ⲉ̇ énvrd@ piveofac; Lu 15 17 B(S monaaen)
9220	els davrov ⲉⲭⲉ. Z 320 8 ele ⲉⲡⲩ ⲉ︦. DeV 2
9221	126 B after trance anag. ⲓ ⲉⲣⲟⲓ, Mor4l 24 ⲛⲧⲉⲣⲉ‐
9222	ⲡⲉϥϩⲉⲓ epog=DeV 2270 B ϫⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ wwe
9223	ⲡⲕ︦ Ϥⲓ ⲙⲱ : Mor 22 a0 5 NTE PETER. my. ELE LA =
9224	85M 80 5 cememrepoy; pl: Cl 2 1 4 written
9225	eniajerng. gmidyyrer; gralso pang. Fo ⲁⲧϩⲏⲧ &
9226	ⲛ ϩⲣⲟϣ pc A
9227	¢. Gwen, evfi-fearied: Mani? 4° MG 25 122 B.
9228	ϩ. ⲛⲟⲩⲱⲧ SBF, single heart, one mind: Ps 54 13
9229	B(S ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ) spdroca; Ap 17 13 S(B = Gk) nie
9230	ϣⲙ) ⲙⲡⲧ-ⲓ ⲙⲉⲩϭ. ⲛⲟⲩ, ⲙⲛⲡ • ⲤⲢr 54
9231	40.5 Tas. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ CaiBuch 502 ϯⲙ. ⲡⲧⲉ
9232	ϯⲁⲅⲁⲡⲏ dudvore; ShA 2 314 5 ⲟⲩⲙ. ⲙⲡⲡⲉⲧϥⲟⲩⲏϩ
9233	--- column b ---
9234	7l4
9235	ⲡⲙⲙⲁⲩ FR 80 B He gave disciples ϯⲙ. pg
9236	noy.: BM 247 7.5 ϣⲁⲩⲉⲣ oye. nov. pla ⲕ. piver-
9237	fac; Aeg 245 § ⲣ oye. ⲡⲟⲩ. ⲙⲡⲟⲩⲅⲏⲓϩⲙⲏ ⲛⲟⲩ.)
9238	Boul; ShViK 824 5 Rahal acp ⲟⲧϩ. ⲡⲟⲩ. ⲙⲡⲕⲁ‐
9239	ⲧⲁⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ; Mor 30 16 F martyr ⲁⲓ ⲛⲑⲉ neyg.
9240	ⲡⲟⲩ. (var #6 29 14 Ⲁ BMis 24] S nee noywme ⲡⲁⲇⲁ •
9241	ⲙⲁ.) ⲧⲱⲝ addues {cf ⲟⲩⲱⲧ Sal? 13).
9242	ϭ. ⲉⲓⲛⲁⲩ SAAF, 9. BB, twokearts,double-minded:
9243	Jad 8 SAB ⲗⲉ € 99 219 5 obedience ϩϣⲣⲓⲥ
9244	g.= C88 37 B dbedupiror; Mani 1 ⲁⲓϫⲓ ⲁϫⲡϩ.,
9245	] 106 26 8 ϩⲛⲟⲩ)ⲟⲩⲱϣ ⲡⲁⲧⲣ pray. axng., BIM
9246	104 B I will take husband ⲁⲧϭⲛⲉ ¢.=Mor 22 116.5
9247	ⲁϫⲛⲉⲅⲏⲁⲕⲉⲓ ⲙⲡⲧ-, axevg. ⲥ. Gu 105 8 ⲧⲉⲕⲙ.
9248	O Didymus, Z 6268 5 is evident ⲁϫⲛⲙ., C86 787 ⲃ︦
9249	faith agnepdiazan.; ⲙⲏⲧ- axerarg.c.: MylRBS
9250	believed ϩⲛⲟⲩ. ROC 25 250 B fell on knees Sen-
9251	ⲟⲩⲙ. ⲣ, ep ϩ. c., be of 2 minds, doubtful: Mt
9252	11 31 BF(S = Gk) Siovdleav; 162) 21 SB, ZNTW
9253	24 86 F (mneplep)y. ethuty Sianplvectar; Aeg 243
9254	S, C1 23 2 4 Sypwyeiv; Va 57 128 B buoyepalvew,
9255	Leip 24 6 B nupbroyt ⲉⲧⲉⲕⲟⲓ ug, ⲉⲣⲱⲟⲩ dpdiofn-
9256	rev; P3 13.8 aTernp 9., Mor 56 21 ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ϩ
9257	ⲉⲧⲉϥⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, AP 85 . ⲉⲙⲡⲉⲧⲏⲣ ϩ., Ⲣⲉ 3253 8
9258	ⲁⲕⲉϩ ϩ. ⲉⲫⲏ ⲉⲧⲁⲩϫⲟϥ ⲟ 4 65 ⲣ ⲁⲡⲓⲥⲧⲟⲥ, Mor
9259	31 32 ⲙⲡⲉϥⲉⲣ ϩ. but went ϩⲕⲟⲩϩ. ⲛⲟⲩⲱⲧ.
9260	ⲟ. nits, ⲙⲉⲧ- B, stony-Reartedness: Cat 176.
9261	ⲟ. ϣⲏⲙ SA, small, faint heart, impatient: Pro 14
9262	29.54 ⲡϩ. 1 Thes 5 14 (B ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛϩ.) shydpuyos;
9263	ShA 4 ϧⲉϥϭⲱⲏⲩ ϩⲓϩ. (gf S123), BMOr 7561 4g not
9264	vengeful, quick to wrath ⲛⲟⲩϩ. ⲁⲕⲡⲉ asad: Pro
9265	18 14.54 82.1 Si 23 20 (Lag & Ryl Suppl 7) depuds
9266	{cf 1 $m Dévaud}; ⲙⲡⲧϩ. uw. S, timidity, imnpa-
9267	tignce; Paid §(B ⲙⲉⲧⲕ. ⲛϩ.) shyoduyia; Bliom 20
9268	ⲉⲱⲣ paral ⲙⲏⲧⲁⲙⲉⲗⲕⲥ Bor 253 114 do paral
9269	ⲙⲡⲧϭⲁⲃϩⲏⲧ; Z 24% pcpofuyia; C99 106 ⲁⲓϣⲱⲡⲉ
9270	ϩⲛⲟⲩⲙ. egoym ⲉⲣⲟⲕ = MG 17 361 elle woud, ⲃ︦ 89
9271	cursed not ϩⲛⲟⲩⲙ. & wrath =Va ar 172 94 [Et
9272	ShBEMOr 8810 472 ⲙⲡⲧⲣⲉϥϯ gwar, ⲙ, Ⲙⲛⲧⲣⲉϥ•
9273	ⲥⲱϣ, P 131° 65 ⲡϣⲁϩ ⲛⲧⲙ. pe-uw.: Nuliyg
9274	[ⲃ︦ ⲉⲣ ⲕⲏ.) 58 4 A dhyefuyeiv; Prod1r ASE
9275	ⲣ ⲕⲟⲧⲓ ⲡϩ.) dAvwpetr; BMar 110 pucpori; ShVIE
9276	0583 they that summen to prayer shall neither pp.
9277	ⲉⲩϣⲗⲏⲗ nor delay, ShC 73 37 ⲧⲉⲛⲟ ng. ⲉⲧⲁⲉϥⲓ ⲉⲣⲟⲛ
9278	to hear God's word.
9279	ⲁⲧϧ. SAABF, without mind, senseless: Pro 122
9280	SAB,Eccl76.5F, Ro 2 20 §8, Cl 3 3 A depwr;
9281	Deu3? 31 S{8B=Gk)dvéyros, Hos T 11 AB ⲁⲧⲕⲁϯ]
9282	dvous; Job 13 2 S(B do) davreros; Jer 27 2 F(Mus
9283	49 174, B as Gk) doroyres (reading ? dvonroc); B
9284	Hom 55 8 pwpds; Manil ⲡⲓⲁ. ⲡⲣⲣⲟ C4398 B
9285	ⲱ ⲡⲓⲁ. pl: Eccle 17, ︦ Ⲉ; asadj: Pa73
9286	18 8B, C121 5.4 ⲉ︦. S5a19 5 ⲉⲟ.. {nn}; Den 33
9287	ϩⲓ ⲃ︦ ⲙⲙⲟⲛ ⲕⲁϯ ⲙⲙⲟϥ) ovr. ; J 67 121.5 ⲉⲛ‐
page 732 · printed p. 715
9288	[running head] ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ
9289	--- column a ---
9290	ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲛⲁ. BSM 120 B ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ⲡⲁ. ; ⲙⲡⲧ-
9291	ⲙⲉⲧⲁⲧϩ.• Deu 2221 SB, Ps 37 § S(B ⲙⲉⲧⲁⲧⲉⲙⲓ)
9292	Eccl 2 13 SF, Mk 7 22 ⲃ ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ) adpooinn ;
9293	Pro 14 8 SA(B do) dvowx; BG 62 S ⲁϥⲙⲟⲩϩ ⲙⲙ.
9294	J 8024 Sataac ϩⲛⲧⲁⲙ., ManiP 4 vqar., DeV 1 122
9295	B thought ϭϧⲉⲛⲧⲉϥⲙ. • ⲣ ⲁⲧϩ. Jer 10 21 Ⲃ ⲉ︦-
9296	povevew, 2 Cor 12 11 B(SF ϣⲱⲡⲉ na.) dd. yiveadac;
9297	Mk 7 18 S(B atu.) dovv. elvac.
9298	Bakg.SAB(once)F open, simple-minded: Job 8 20
9299	(B ⲁⲩⲕⲁⲕⲓⲁ) Prol 4 SA(B ⲁⲧⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ) , He 7 26
9300	SF(B do), Cl 14 4 A drxaxos; Nu 14 23 (B ⲁⲩⲉⲙⲓ)
9301	dnewpos; C 09 148 oyh. = C 89 34 I dmlois; Mor
9302	23760pp ⲛⲁϣⲩϩ., DeV2102 Ⲃ︦ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲙⲃ. ⲙⲛⲧ‐
9303	ⲃ Job 27 5 (B ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁⲕⲓⲁ), Ps 77 72 (B do) dxa-
9304	xia; Cl 21 7 A drépaios; PS 210 ⲧⲙ. ⲙⲛⲛⲑⲃⲃⲓⲟ,
9305	JTS 9 383 opp ⲙⲛⲧⲙⲁⲣϩ.
9306	ⲁⲙⲁⲣϩ. S,withbound, closed heart, guileful, ⲛⲧⲙ.
9307	ⲱ JTS above.
9308	ⲣⲙⲛϩ. SAA'B(rare)F, man of heart, wise man:
9309	Acg 244 ⲟⲱ̃ⲫϧⲱⲙ : Hos 14 10 46 ⲕⲁⲧϩⲏⲧ) ovverds,
9310	Ro 3 ⲓⲓ (B ⲡⲉⲩⲕⲁϯ) owviwv; Prol § SA(B ⲛⲉⲃϩⲏⲧ)
9311	vorjuwy ; ⲁ. 13(B nave.) émorjuwy; Jobb 12 (8B
9312	=GKk)wavoiipyos; AP23 A* ⲡⲁⲑⲏⲧ ⲙⲛⲛⲣ.ⲀⲘⲟ̄ B
9313	wise steward, ⲕⲩⲣⲓⲝ (ⲕ) ⲛⲣ. asadj: Acl3
9314	7 ⲃ ⲕⲁⲩϩ.) ouverds; Ro 12 1 S(BFRyiSuppl 1 =
9315	Gk,varMR 2 69=S)Aoywds; Sil0 26 dme.; ShC
9316	73 32 ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲣ., Miss 4 640 ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲣ. pl:
9317	TU 43 21 A ⲡⲣⲙⲛϩⲉⲧⲉ ⲙⲛⲩⲣ. wisdom, under-
9318	standing: Deu 4 6 (B ⲕⲁϯ), Ps 31tit (B do) ovveats,
9319	15406 7 SA ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲉⲛⲏⲧⲃ (bis MIF 87 76, Bdo)ouvr-
9320	eds; Prol2 SA(B ⲙⲉⲧⲥⲁⲃⲉ). Sad g¢poimors, Lu
9321	16 8( Bdo)dporipws; Is336 SF(B=Gk)émoripun;
9322	Aeg 239 vovvexia; ShC73 ⲓ ⲟⲣⲣ ⲙⲛⲧⲁⲑⲕⲧ, Sha 2
9323	300 ⲧⲙ. ϩⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁϩⲣⲛⲛⲣⲱⲙⲉ : ppang.: Isdd
9324	18 (B ⲕⲁϯ) ⲫⲟⲩⲉⲓ Ro 12 3 SFB ϭⲓ ⲥⲃⲱ) owd. ;
9325	1Kg 18 14 ouviévar; Pro1019SA(B ep ⲛⲉⲃϩ.) ⲙⲟ-
9326	ⲙⲱⲏ ⲉ ⲟⲓ.
9327	we, we) ⲛϩ. SB(once)F, ϣⲓ ⲛϩ. F, grief: Job7
9328	19(B ⲉⲙⲕⲁϩ ⲛϩ.) Is 30 26 F(S trac, Bdo), Ro92
9329	B(S ⲙⲕⲁϩ ⲡϩ.) 8 Lam 22 F ϣⲓ ⲛϩ. (S=Gk,
9330	B 9. ⲙⲟⲕϩ) xapdia Avmewobac ; Ps 54 3 (B diff) ddo-
9331	ⲗⲉⲟⲭ (var udpiuva); ShC 73 138 ny. & gnashing
9332	of teeth, R 1 3 77 comforted those evo ny.
9333	Forming noun. ⲕⲱⲗϫ ng.,compunction: BHom
9334	75 5 may ⲕ. be to such as squander life; ⲕⲣⲟϥ ⲛϩ.
9335	guile: Ro 1 29 S(B ⲭⲣ. only) ⲑⲗⲟ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲡϩ.
9336	thought: ShC 42 134 .S ⲙ. ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲡⲁϭ ny., long-
9337	suffering : Eccl 7 9 F ⲛⲁϫ np. (S ϩⲁⲣϣϩ.) paxpdfu-
9338	pos; ⲓ Cor 9 12 F(BM 507) at ⲛⲛ. ( ⲱⲟⲩ ⲡϩ. S
9339	diff) oréyew; El 36 4 [ϣⲁ]ⲧⲉⲟ ϩⲱⲛⲉ ⲉⲕⲉⲉ [ⲛ]ⲛ.
9340	ⲡⲱⲣⲕ nQ., breaking of heart: R13 74 S; ⲡⲱϣ ⲛϩ.
9341	rending of heart : Nah 2 10 A(B ⲁⲗⲁⲡⲗⲉⲛ ⲛϩ.) éx-
9342	Bpaopuds(-yuds); ManiK150 4 ⲛ, ⲁⲣⲁⲩ ; ⲣⲁϣⲓ ⲡϩ.
9343	--- column b ---
9344	715
9345	joyof heart: CaiThe 126 Bgrief turned to ⲟⲩⲣ. ⲟⲩ‐
9346	ⲡⲟϥ ng. sim (v p486 a); ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩ.. knowledge: Ps
9347	138 6 S(B ⲉⲙⲓ) ⲩⲙⲱϭⲓϩ ⲑⲃⲃⲓⲟ ⲛϩ. humility: Z 307
9348	S rawewodpooivy, AM 252 B; also ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ gu,
9349	ⲕⲱ ⲡϩ. ⲕⲁ 9. SAA'BF, set heart, trust: Jobll 18
9350	SB reife; Ps30 14 S(B=Gk) ⲗⲩ. PS 3158
9351	ⲕⲁ ϩⲧⲏⲩⲧⲛ that ye will attain, Va 61 88 ⲃ ⲉϥⲭⲱ ⲛ
9352	ϩⲑⲏϥ that there is no repentance; ⲥ ⲉ-, upon: Pro
9353	329 SAB, 133032 SBF n. éni, Jer 12 5 SB, Phil
9354	3 ϥ S(B ⲑⲱⲧ ⲡϩ. ϧⲉⲡ-) ⲩ. év, Job 31 24 SB ⲡ. dat;
9355	I1s30 12 SF(BasGk)éA. énd, Jth97 8 dA. &v; Si51
9356	SB énéyaw ni, Job 27 6 S(B & 9. ⲉ-) mpoady. dat,
9357	Is 48 2 S(B om) arréx. dat; BAp 162 5 ⲁϥⲙⲁϩⲧⲏϥ
9358	ⲉⲣⲟϥ, ArchivOr 37 124 ⲛⲉⲃⲁⲗ ⲡⲟⲩⲱⲛ ⲡⲓⲙ ⲛⲟ ⲡⲉϩ‐
9359	ⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲕ, Ryl439 30 ⲃ ϩⲑⲏⲟⲩⲭⲕ ⲉⲣⲟϥ vbal: Sh
9360	A2146S ⲕⲱ ϩⲧⲙⲕⲉⲧⲣⲉⲩϯ, Ⲙⲟⲓ 325 ⲉⲩⲕⲱ ⲛϩⲧⲏⲩ
9361	ⲉⲥⲩⲛⲁⲅⲉ ShC73 1165 ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁ ϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ
9362	ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ selfconfidence; ⲥ ⲉϫⲛ • sim: Ps 145 3
9363	B(S ⲛⲁϩⲧⲉ e-), 1s 0 ⲉ) mel. émi; ⲥ ⲛ‐
9364	sim: 1828 17 B(Sdo) mei. dat; ⲥ ϩⲓ- ⲉ̃ⲓⲡ: ⲓ Kg
9365	920S ⲕⲥ. 1iféva: dat; as nnm,confidence: Mani
9366	K 128 4 ⲧϩⲉⲗⲛⲓⲥ ⲙⲛⲛⲕⲁ ϩⲧⲏϥ : ⲥ ⲉⲃⲟⲗ, loosen
9367	ⲃⲉ, relax, ⲃⲉ careless: C86292 Baneng. ⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ
9368	Anpeiv; ShC 73 25 5 if rich man sleep ⲛϥⲕⲁ ⲡⲉϥϩ.
9369	ⲉⲃ. thieves will come, BMar 161 § weepest to-day,
9370	to-morrow ⲛⲩⲕⲁϩ. ⲉⲃ. ⲛⲅⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛⲟⲩϫⲕⲣ, MG 25
9371	ⲗⲃ ⲙⲡⲉϥⲭⲁ neyo. eb. tilldeath, BM 217 1 ⲛⲛⲉⲛ‐
9372	ⲕⲁ nen. eh. ⲙⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲩⲑⲏⲣⲓⲟⲡ, C86 345 Ⲃⲁⲩⲭⲁ
9373	ⲡⲟⲩϩ. ⲉⲃ. ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲉⲧⲕⲁ 9., reason, sense (1):
9374	Mart Ign 867 B ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ (aio) ⲙⲙ. Ⲕ 1 4548
9375	ⲙⲡⲧⲣⲙⲛϩ. ϭⲓⲛⲕⲁ ϩ., reliance: Leyd 35 3 ϭ.
9376	ⲉⲡϫ︦ⲥ︦. ⲕⲁϩⲧⲁⲓⲩ 4%: ManiP 7 ⲉⲛⲕ. ⲁⲛⲉⲕⲛⲁⲉ (c
9377	ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲧ ⲣ 238 6) 93 sim.
9378	ⲟϩ, ⲉⲓⲣⲉ np. SH A*B(once)F, reflect, criticize (?):
9379	ShBM 209 35 let not sick ⲣ 9. ⲉϥϩⲟⲟⲩ lest God be
9380	wroth, COAd 14 we make this agreement ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ
9381	Ⲉ ⲛⲧⲛⲣ) ϩ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲛϣⲉ (sic, I? ϩⲁϣⲉ) ⲉⲡⲛⲱ ( exo)
9382	ⲛⲟⲩϩⲏⲧ ⲛⲛⲟⲩⲱⲩ Win 14 will obey my elders (¢f CO
9383	29)...ussp 9. epooy; repent, regret: 1 Kg 1513s,
9384	Ps 109 4 (B ⲟⲩⲱⲙ ⲡϩ.) He 7 21 SF(B do) peraué-
9385	ⲗⲉⲟϭⲓ : Nu 86 (8 diff) mAinupeleiv; Sil7 19, Zech
9386	ⲃ 15 AB(Lakan 152, var oy. 9.) peravociv; Si 20 ⲓ
9387	avlopoloyciofiac Ⲕ 2 1 52 ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲡϩⲧⲕϥ weeping
9388	forwhathad done; ce-: Mt2l 32(Boy. ϩ..-)
9389	perap. gen, Sh(Besa)Bor 205 368 ⲉⲙⲡⲟⲩⲣ ϩⲧⲏⲩ
9390	ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲧⲟⲟⲩ cexn-: Pro 14 15 54( do) «is
9391	perdvotay ⲉ︦ϩⲭⲉⲟⲥⲉ : Sh(Besa)Z 513 ⲉⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲧⲏⲕ
9392	ⲉϫⲛⲛⲕⲁⲕⲓⲁ, BMir 56 ⲣ ϩⲧⲏⲕ ⲉϫⲙⲡⲉⲡⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ‐
9393	ⲙⲟϥ : ⲥ ⲛ- dit: Nu 5 ¥ (8 ⲉⲣ ⲡⲟⲃⲓ ⲛ-) mAnu.
9394	dat; cnca-: Prall 3 SA(B ⲭⲱ news ⲛ(ⲟⲩ)ⲟⲩ.
9395	ⲛϩ.) perdueror Acwery ; ShIF 242 nenvayp ϩⲧⲏⲩ
9396	ⲡⲥⲱⲟⲩ atdeath; asnnm: Nu37(Baretrassehec)
9397	mAnpperia; ManiP ⲛⲣ ϩⲧⲏϥ; ATP ϩⲧⲏ, Un-
page 733 · printed p. 716
9398	[running head] ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ
9399	--- column a ---
9400	repentant: Roll 29 SF(Baoeoy.ng.)ducraudryros;
9401	Mus42 2 virginity ⲧϩⲙϭⲉ ⲡⲁⲧⲣ ϩⲧⲏⲥ, J 104 3 ⲅⲛⲱ‐
9402	ⲙⲏ ⲛⲁⲧⲣ INC; ⲙⲏⲧⲣ ϩⲧⲛϩ: Sil7 22 dvfouo-
9403	Adynovs; ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣ ϩⲧⲏϥ : HSt450 ⲧⲙ. of those
9404	chosen priests(var Aeg 244 ϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲕ) ⲅ mpogexés
9405	=PO 8 584 Jus; BM 22860 ⲟⲩⲙ. ⲡⲁⲟⲩⲏⲣ & what
9406	grief if we dic in sins ?, Miss 8 177 shalt repent at
9407	last & thy ⲙ. shall profit nothing.
9408	ⲥⲱⲕ 9.8, draw heart, persuade: 2 Cor 10 § (B=
9409	Gk) alyparwrifev; RNC 49 ⲁϥⲥⲉⲕ ⲛϩ. ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ,
9410	BMis 17 ⲥⲉⲕ ⲡϩ. ⲙⲡⲣⲣⲟ.. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ‐.
9411	ϩ. ⲉⲙⲓⲡⲉ, ⲥⲉⲙⲛⲓ SB, heart be established, mind
9412	steadied : Mk 5 15 S(B 9. ⲙⲙⲟoc), 2 Cor 5 13 S(B
9413	ⲕⲁϯ) owdpoveiv; LMir 255 threw water in his face
9414	ϣⲁⲛⲧⲉⲛⲉϥϩ. ⲥⲙⲛⲧϥⲉⲣⲟϥ, AM 322 Ⲃⲁⲡⲉϥϩ. ⲥ. ⲉⲣⲟϥ
9415	ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲓϧⲓⲥⲓ. V also ⲥⲙⲓⲛⲉ e-.
9416	ϯ ϩ., ng. SAABF, pay heed, observe : EstE 8 S,
9417	Pro} 24 SAB mpooéxew; Is 3 12 F(S ⲙⲟⲩϣⲧ, B
9418	nay), 59 16 S(B ϯ ⲛⲓⲁⲧ), Ac ll 6 B(S ⲙⲟⲩϩ), ib
9419	27 39 B(S ⲉⲓⲱⲣϩ) xaravoeiv; Ps 210 S(B ⲕⲁϯ) ovr-
9420	ⲉ ⲓ Kg 26 17 S ywmdaxewr; Deu 1 8 §(B ⲛ
9421	Lul215S(Bdo)opdiv; Sui12B meparnpeiv; Jerl3
9422	15 S(B ϭⲓ ⲥⲙⲛ) dvwrileofac; Mk 4 24 S(B ⲛ) ⲃⲗ
9423	mew, Nah 2 8 A(B ϫⲟⲩϣⲧ) én. ; Sill 32 S ⲕⲟⲩⲥ-
9424	oxomos,Eccl2 3 S(Fxwmr) xaraokérrav; PS356 ⲫ
9425	ⲁϥϯ ϩⲧⲏϥ ϫⲉⲥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ, Bor 248 ⲓⲟ ⲁⲩϯ pray as
9426	I came forth: ⲥ ¢-, groe mind, devote self to: Si
9427	3021.8 Jv. ⲓⲁ eis, Bor 226 160 S ϯ ⲛⲉϥϩ. ⲉϣⲓⲡⲉ
9428	ⲕⲁⲣ. Ⲁ. {nreiv; ShCT73 1198 cursed whoso ϯ ⲙⲡⲉⲩϩ.
9429	ⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ toadorn it, BSM 69 B ⲁⲡⲓⲣⲱⲙⲓ ϯ ⲙⲡⲉϥϩ.
9430	ⲉⲫϯ give heed to, becareful of: Ex2321SB,Ps34
9431	23 SBF (Mus 49 180), He 2 ⲓ SBF, 1 Tim 1 4 B(S
9432	=ippas)npoody.dat; Ps3632S5(Bx.uca-),Lul22y
9433	S(B ϯ nave) xaravo.; Mic4 9 A(B ⲥⲱⲟⲩⲛ) yivdo.;
9434	Pro 2 ⲓⲓ SA(B ⲁⲣⲉϩ) mpeiv, Ps 120 3 SB, Z 316 S
9435	sat ⲉϥϯ ⲛϩⲧⲕϥ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ = MG 25 231 B(var n-), AP
9436	ⲃ A'napar.; Ro18 17 B(S aur) oxareiv, Nu 33 52
9437	S ⲛⲉⲧⲟⲩ ⲛϩⲧⲏⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ (var & B diff) oxomd, 1 Kg
9438	2018 Sémonémrecfar; Deu327 S(B ⲕⲁϯ) ⲟⲩϭ.
9439	Mk 13 9 S(B ⲛⲁⲩ) ⲃⲗ. Job 35 5 S(B ϯ niavs) xara-
9440	pavfdvarv; Lev 13 3 S(B ⲡ.) opdv; Aeg 282 S ⲉⲧϯ
9441	ⲡϩⲧⲏϥ ⲉⲡϣⲁϫⲉ (var ϯ 9.) dvddover; PS 80 S
9442	ϩⲧⲕⲕ epos& save me, ShC73 ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲡⲉⲅⲣⲁⲫⲏ,
9443	ManiP 4? ⲉⲩⲁϯ ϩⲩⲛⲩ ⲁⲛⲉϥⲥⲁⲓⲉ, C43 115 B magis-
9444	trate ϯ ⲛϩⲟⲏϥ ⲉⲡⲓϩⲃⲕⲟⲩⲓ ⲡⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ : vbal: Ps39
9445	33 Ⲃ np. «ls: BHom 2 5 ϯ ϩⲧⲏ ⲉⲧⲙϫⲓⲥⲉ ⲃⲗ. Ⲣⲉⲙ
9446	625 S(Bapeg)dvA.; PSTIS ϯ ϩⲓⲕⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ
9447	ⲙⲙⲟⲓ eppate-: Jos216S(Gk diff); ϯ 2de-:
9448	Mt 7 15 S(B ⲁⲣⲉϩ ⲉ‐ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ) mp.dwd, Mk 12 38S
9449	(Bray, FMord4663 ⲥⲁⲙⲉⲥ ⲉ ϩⲁⲃⲁⲗ n-) A. dnd; Sh
9450	A1335S ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ epwrnepooy,DeV249B ϯ ϩⲑⲏⲓ
9451	ⲉⲡϧⲣⲱⲟⲩ vbal:Ex1912SBwp.datgen; ϯ ⲉ‐
9452	ⲃⲟⲗ ϩⲁ‐ B, ϩⲛ ϩⲓⲧⲛ Ⲙⲉ 10158 Ⲙⲉ 22 2
9453	--- column b ---
9454	716
9455	ⲡⲣ. dnd; Bor 243 ⲓⲃ ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲃ. ϩⲓⲧⲛⲛ‐
9456	ⲣⲱⲙⲉ ⲥ ⲉϫⲛ- Miss 4744 5 ⲁϥϯ ⲡⲉϥϩ. exnn-
9457	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲣⲓⲟⲥ : Ged 5 B(A Cla-) wp. dni;
9458	MIE 2 404 B ⲁⲓϯ penis ⲉ. ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲡⲓⲥⲧⲩⲗⲟⲥ,ⲦⲦ 57.5
9459	+] ϩⲩⲏⲕ ⲉϫⲛ[ⲟⲩⲟⲡ] ⲛⲓⲙ in trouble; ⲥ ⲛ- dat:
9460	Dan 7 8 B(S e-) mpoowocivdat; Lul? 3 F(Mor301,
9461	SB do) mpoady. dat; Ez 46 18 B ⲙⲁϩⲑⲕϥ ⲛⲕⲗⲙⲣⲟ‐
9462	ⲛⲟⲙⲓⲁ xaraxAnpovoueiv dat ; PS 30 ⲡⲉⲩⲛⲁϯ ϩⲧⲏϥ
9463	nay ϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ : ⲥ 91-5: Mk 852 (B ⲕⲁϯ ⲉϫ.)
9464	ow. ⲡ con-S:Jerl211(B ⲭⲱ ϧⲉⲛ) rifévac
9465	ⲉ cegoynS: Mor 3735 aqt ⲙⲡⲉϥϩ. ⲥ. ⲁϥ‐
9466	ϣⲟϫⲛⲉ Sidvoiay ourdyew ; asnnm: Sa619S
9467	wpoooyt; Lu 17 ϩⲟ S(B ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ ϩⲑⲙϥ) ⲛⲥⲩ-
9468	pois; BAP 77 5 ⲥⲱⲧⲙ ϩⲛⲟⲩϯ ϩⲩⲏϥ, TstAb 160 ⲃ
9469	sim, Ostr BP 12489 5 ϩⲁⲣ]ⲉϩ ⲉⲡⲕⲁⲛⲟⲛ ...ϩⲡⲟⲩϯ
9470	2.3 ⲙⲛⲩ-, ⲙⲉⲧⲁⲧϯ ϩⲧⲏϥ, heedlessmess: BHom 5
9471	S ⲁⲕⲁⲁⲩ ϩⲡⲟⲩⲙ. dmpooefia; K100B ⲱ Ⲁ CiPr
9472	25 1 Sasifignorant ϩⲛⲟⲩⲙ.• ⲣⲉϥϯ ϩⲧⲏϩ, giv-
9473	ing mind, attentive : Pro22 2 SA dparixds; sani-,
9474	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯ 9. HL 83 B ϯⲙ. ⲉⲣⲟⲛ iompaypocivy
9475	(but 84 = ⲙⲉⲩⲁⲧⲉⲙⲓ) : Mus42 217 5 said through
9476	ⲟⲩⲙ. ϫⲓⲛϯ ϩ.Ⲃ, observation: Su 15 (var ⲡϫⲓⲛ‐
9477	ⲧⲟⲩϯ ⲛϩ.) maparypeir.
9478	wn ϩ. 4 wen 9. A'BF, ϣⲁⲛ ϩ. B(once), ϣⲓⲛ
9479	ϩ. F, yn ϩⲧⲏ S44, gen(e)prnz S, ϣⲁⲛϩⲧⲕⲉ SA
9480	ABE, wanagius S(rare)BF, ϣⲁⲛⲉϩⲧⲕϩ S, pitiful
9481	of heart (ⲑ ϣⲟⲟⲛⲉⲟⲅ wwne,cf ManiH15) aasvb,
9482	have pity: Ps 36 21 SB, Pro 13 9 SAB olxrdipav, Ps
9483	111 5 B(S nn) -ⲙⲱ ; Mt 18 27 S ϣⲛ • (var wene-)
9484	B ϭⲡⲗⲁⲩⲭⲙ ⲉϭⲟϫⲓ : BMar 137 S who secing them
9485	ⲡϥⲧⲙϣⲓⲡϩⲧⲙϥ ? xarariooeofar ; Ac 7 24 BF(S Gk
9486	diff); Bor 200 pexult S ⲙⲡⲉⲕϣⲉⲡⲉϩⲧⲛⲕ, DeV 1 37
9487	B ⲉⲑⲣⲉϥϣⲉⲛ pur; cexn-: Ps41S5(B sa), Is
9488	30 ⲓⲃ SF(B do), Mic 7 19 SAB oi.; Mk ⲃ 34 S(B
9489	do) on. dnl; ShCT73ix S ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ⲉ. ⲛⲉⲧⲡⲏⲧ, Bor
9490	284 ⲓϩⲓ S ϣⲁⲛϩⲧⲕϥ ⲉϫⲱⲛ, ManiP 17 4. ϣⲛ ϩⲩⲕⲕ
9491	ⲁϫⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲣⲕⲓ ⲉϫ. Mt 14 14 S(BF ϧⲁ -) or.
9492	émi; BG 52 S wn ϩⲧⲏϥ ⲉϩ. ⲉ. ⲧϭⲟⲙ, ShA 1 81 5
9493	ⲉⲙⲡⲟⲩϣⲛ ϩⲧⲏⲩ ⲉϩ. ⲉϫⲱⲓ ⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ, Mani l 4' gn
9494	ϩⲧⲏⲕ ⲁϩ. ⲁϫⲱⲓ,Ⲥ43 190 Ⲃ ϣⲁⲛⲁϩⲑⲏⲕ ⲉϩ. ⲉϫⲱⲓ : ⲥ
9495	ϩⲁ- ga-, ϭⲁ- : Ex33 19 SB, 4 Kg1323 5 wene-,
9496	Is 30 18 B(SF ⲉⲕ) ⲟ. Jer 13 14 S(B ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ -) ⲟⲓ̇-
9497	dnd, MG 25247 Buen 9. ϧⲁⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ⲕϭⲩⲟⲓ. ROC
9498	17 406 B ⲛⲁⲕⲛⲁϣⲉⲛ 9. Sapogne ⲗⲉ Ⲃⲟⲅ 0 ϩⲟ
9499	S ⲁϥϣⲉⲛⲉϩⲧⲏϥ ϩⲁ- deideobar gen; PS 107 5 yn
9500	ϩⲧⲕⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ, ShC42 ⲓϩⲓ 5 yn ϩⲧⲕ ϩⲁⲣⲟ, 16198 5
9501	ⲛϯⲛⲁϣⲁⲛⲁϩⲧⲕⲓⲁⲛ ϩⲁⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ, ⲂⲎⲟⲡⲓ ⲉⲩϣⲁⲛ •
9502	ⲁϩⲧⲏⲩ ϩⲁ, Z 330 ϣⲉⲛⲉϩⲧⲕ ϩⲁⲣⲟⲓ, E168 A ⲁϥϣⲛ
9503	ϩⲩⲕϥ ϩⲁⲣⲱⲧⲡⲉ, MIE 2 393 B ϣⲉⲛ ϩ. ϧⲁⲣⲟⲓ, Mor 24
9504	ⲓϩⲈⲡⲛⲉⲧⲛⲁϣⲁⲛⲁϩⲧⲏⲃ ϩⲁⲗⲁⲕ: asnnm: Jud 3o
9505	S ϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ (var gane-), Ps 77 38 S(B ⲣⲉϥϣ.) Jon
9506	4 2 SA ⲛⲧⲕ ⲟⲩϣⲁⲛϩⲧⲏϥ (B do), Lu 6 36 S(B ⲛⲁⲛⲧ)
9507	oixripuwy, Phil 21 B(SF ⲙⲛⲧϣ.) -ⲕ Ⲥl ϭ ⲓ 4
page 734 · printed p. 717
9508	[running head] ϩⲏⲧ ϩⲏⲧ
9509	--- column a ---
9510	i17
9511	edamdayyvos, Ja 5 11 S(Byanemast) moder. PS
9512	269 5 genusangtiy, ShC73 49.5 ni? ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ,
9513	104 ⲣⲱⲙⲉ nugang Tre (var ϣⲉⲡ) C99 236 Snes
9514	ϩⲧⲕϥ, AP 35 4? ϩⲉⲡϣⲉⲏϩ., ManiP A* ⲡϣⲁⲡϩⲧⲏϥ. i
9515	K 147 A? ⲕⲓ ϣⲛϩ. ⲉⲧⲃⲉⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ, C43 ⲓⲥ B nook
9516	ⲥⲩϣⲁⲛϩⲑⲏϥ, DeV 1 05 B ⲫϯ... ⲡⲓϣⲁⲡⲁϩⲑⲏϥⲓ MR
9517	533 Ⲕⲛϣⲁⲡϩⲧⲏϥ: ⲁⲧϣⲉⲡϩⲏⲧ B, pitiless: 2 Tim3 3
9518	(Sovagmr) doropyos: ⲙⲛⲧ •.ⲙⲉⲧϣ. PHY, ⲏⲑ
9519	Ps 24 6 SR, Ro 1 SBF, He 10 28 SB{F ⲙⲉⲧⲙⲁⲏⲧ)
9520	olkripuds; Pro 12 ⲓⲟ SA(B ⲙⲁϧⲧ), Lu l 78 SH
9521	anAdyyvov; PS 358 Sas, ShCT3 1S ⲙ, 154228
9522	5 -ϣⲁⲛⲉϩⲧⲕϥ, ShA 1 236 8 -gngrny. BHom 102
9523	ⲃ︦ -ϣⲁⲕⲁϩⲧⲏϭ, RNC 48 § -ϣⲛϩⲧⲕϥ, ManiP 28 A?
9524	thou art ⲟⲩⲙ ⲧⲏⲣⲕ, DeV 2 34 B ⲙ. BSM 63 B
9525	-igangany, 542 B-manapany, Mor 24 15 F-wana-
9526	grab; p. emg. S: P5201 0 ⲡϣⲁⲛϩⲧⲏϥ papon,
9527	ShiMIF 23 5 eyo ⲡϣⲁⲡϩϯⲏϥ, Bor 265 88 ⲉⲣ ϣⲏ‐
9528	ϩⲧⲏϥⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲉⲛ ϩ. B, compassionate
9529	person: Ps108 12 (8 ϣⲁⲛϩⲧⲏϥ), Lam 4 ⲓⲟ( -ϩⲧⲕⲩ
9530	F ⲛⲁⲏⲧ) olxrippwv, Eph 4 ϯ (ϩⲧⲏϥ) edon.; DeV
9531	2 30 ⲣ. ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉϥⲡⲗⲁⲥⲙⲁ ⲙⲉⲧⲗⲉϥϣⲉⲛ 9. F:
9532	Ro 12: (RylSuppl 1, vary BM 506 ⲙⲉⲧϣ .,ⲘⲔ 2 70
9533	ⲙⲉⲧϣⲁⲡⲁϩⲧⲏϥ) OLKTLPLLAS.
9534	ϥⲓ 2. SA°, take, captivate heart, delight: Cant
9535	4 ϩ (F the- ⲟⲩⲛⲁϥ) «apboiy; i 6 4 ⲡⲉϧⲟ
9536	Jo 10 24 SAB wh Jr.) puxiv ⲟⲉ ⲙⲛⲧⲃⲁⲓϩ.
9537	Mor 28 237 lamb upon throne (Ap § 6) ⲉⲧⲉⲧⲁⲓⲧⲉ
9538	ⲧⲙ.
9539	V also ⲕⲟⲩⲓ IX (adding ManiK 98 4 ⲙⲡⲧⲕ. ⲛϩ),
9540	ⲕⲁϯ 5 f(adding Eccl 9 11 Fuaent cuverds), ⲙⲉ love,
9541	ⲙⲕⲁϩ, ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ, ⲙⲧⲟⲛ k sf, ⲙⲉⲉⲩⲉ NTL, ⲙⲟⲩϣⲧ PC,
9542	ⲛⲁ ⲛⲁⲏⲧ) ⲡⲕⲃ lord, nigor ⲛⲁϣⲧ), nake, ⲡⲱϣⲥ,
9543	ⲡⲱϩ break II, ⲥⲱⲣⲙ I (adding C41 34 B ⲁϥϣⲱⲡⲓ
9544	ⲉϥⲥ. ⲡϩ.) corar (eran, add A Mani K 191), cong,
9545	ⲧⲱⲕ ,ⲧⲁⲕⲟⲒ,ⲧⲱⲕⲙ sf, Twas shut, ⲧⲉⲣ- ⲧⲱⲧ, ⲧⲁϫⲣⲟ,
9546	ⲟⲩⲱⲗⲥ, ⲟⲩⲱⲙ, ⲟⲩⲣⲟⲧ ON, oywiy desire nn, ⲟⲩⲙϣϥ
9547	sf, ⲟⲩⲓϩⲉ ⲣⲥ ⲏⲧ) ⲱⲕ be content, ϣⲟⲩ, wssf, ϣⲗⲁϩ.
9548	ϩⲗⲟϭ -ⲕⲧ). ϩⲣⲟⲕ p c{«HT) ϩⲣⲟϣ. ϩⲓⲥⲉ, ϫⲣⲟ ⲣ ⲥ, ϫⲓⲥⲉ
9549	ⲣ ⲥ, ϭⲃⲃⲉ ⲣ ⲥ, ϭⲓⲛⲉ, ϭⲱⲧⲡ nn.
9550	ϩⲁϩⲧⲡ SA? ϩⲁ(ⲉ)ⲧⲉ §, ϩⲁϩⲧⲉ 4. ϩⲁⲑⲏ F, ϩⲁ‐
9551	(ϩ)ⲧⲏ. SAF, ¢. A, Ϩⲁⲑⲏs F prep, below heart of, so
9552	with, beside {cf patn- p 428 6 with which confused,
9553	except in, pronom forms): Ge 29 27 (B neas-}, Ex 2
9554	3 A(B ϧⲁⲧⲉⲡ-) 6 33 21 (B ϩⲁ), Nu 11 15 (var ⲛⲁ‐
9555	ϩⲣⲡ- B ⲙⲡⲉⲙⲑⲟ), Dev 32 34{8 wren-},Ps 38 7(B
9556	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ), Pro 2 1 SA(B ϧⲉⲛ) 4 40 SAB
9557	ϧⲁⲧ C121 8 A, Z273 ⲡⲉⲧϩⲁⲧⲏⲛ apd, BHom 41
9558	NIE ϩⲁⲧⲕϥ mapeivac, Sad 10 uur. dat, Job 2 13 (B
9559	Bav.}, Psd 4(B Bei-)mapa- dat; Den 32 go(B ϧⲁⲧ.
9560	Mt 13 56 (ⲃ︦ ⲁ- pa-, F paten-) mpds, Ps 93 20 [ⲃ
9561	ness-)ovprpos-dat; Ge29 14(Bdo), Jud 13g ⲕⲉⲧ
9562	Deul ⲓ (B ⲛϩⲣⲏⲓ 93+) ⲉ Mk 3 34 (B ⲙⲡⲉϥⲕⲱϯ]
9563	--- column b ---
9564	ⲡⲉⲣ Lul 56 (B ⲛⲉⲙ-) ov; Lev 3 (8B Sav.) éyd-
9565	pevos; Aeg 274 9. ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ wAnaiov; Z 336
9566	ϩ. ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ eis ⲭ Tri 338 ⲛ ...ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ϩⲁⲧⲏϥ
9567	ⲓⲇ PS 361 ⲛⲥⲉϩⲁϩⲧⲏⲩ au, i 37 ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟϥ
9568	ϩⲁⲧⲏⲩ, BG 26 ⲟⲩⲛ ⲕⲉⲑⲩⲁ patsy, SHC 73 62 ϩⲁ‐
9569	ϩⲧⲏⲡ, ϩⲁⲧⲏⲏ, 542157 ϩⲁϩⲓⲛⲧⲏⲯⲧⲡ...ϩⲁϩⲧⲃⲧⲏϥ‐
9570	ⲧⲏ...ϩⲁⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲏ, CO 137 ϩⲁϩⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ, Ⲃ̅ ) 203
9571	ϩⲁϩⲧⲏⲧⲡ.ⲦⲘ 436 4 gagrerune, BM 628 ϩⲁⲑⲏ‐
9572	ⲧⲏⲡⲟⲩ. BMis 333 ϭⲛ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲁϩⲧⲏϥ (Var nna-
9573	ϩⲣⲁϥ) 18 381 bux ϩ.ⲡⲓϣⲱⲥ =Vab3 11 ⲃ Baven- =
9574	BSM 37 B ϣⲁ, BHom 50 ⲙⲓⲛ ϩⲙϩⲁⲗ ϩⲁⲧⲏⲥ (varR
9575	22 33 ϩⲁϩ.) BAp 120 ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲭ ⲣⲉⲱⲥ ⲉⲣⲟⲓ 9. ⲟⲩⲣⲱ‐
9576	ase, J 56 8 ⲁⲡⲃⲱⲕ ϩ. ⲁⲏ, ManiH 59 4? ϩⲙⲉⲥⲧ
9577	ϩⲁⲧⲏϥ, ib K 80 A* ϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲧⲏϥ. BM 589 Fel ϩⲱⲃ
9578	ϩⲁⲧⲏⲕ, CMBES 49 F ace (ⲉ)ⲩϩⲁϩⲧⲏⲃ, ib 41 F ⲡⲱⲧ
9579	ϩⲁⲑⲏⲙⲟⲩⲥⲏ, Kr 3 Feyoaouwy; ⲟⲛⲓ beside:
9580	1 Kg 620 ho ϩⲁϩⲧⲏⲡ dnd; BMOr 8811 238 ⲙⲡⲡ‐
9581	caTpenas ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲏϥ (¢f # ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲧⲏⲥ), BP
9582	8098 we heard ϩⲓⲧⲛ[ⲛⲡⲣⲁⲅ]ⲙⲁⲧⲉⲩⲧⲏⲥ ... eyuny
9583	ϩⲁⲧⲏⲧⲛ, OLZ "03 67 ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟ (sc pupil) ⲉⲱϣ ⲙⲡⲁⲧ‐
9584	ϥⲃⲓⲧϥ ϩⲁⲧⲏϥ (var 68 ϩⲁϩⲧⲏϥ) ere ke (his father) took
9585	him fromhim(? teacher); ¢f?Sall 12eypatny dmei-
9586	vou Opp ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ eho,
9587	ϣⲏⲧ SS°S/F, But, 0. 8 nn m, north (lit down-
9588	stream on Nile, not bibl, cf noir): ST 308 8 ⲁⲩⲗⲟ
9589	ⲉⲧϯ coyo ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡϩ. 47 27.8 ⲡⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡϩ., ib
9590	5 ⲡⲏⲓ ⲙⲡϩ. Kr 36 F ⲟⲩⲉⲝⲉⲇⲣⲁ ϩⲉⲛⲡⲉϩ J 12
9591	26 8 as boundary ng. ⲡⲣⲟ ⲡⲁⲩⲑⲉⲛⲧⲏⲥ, KroppF 45
9592	Sp. ⲣⲕⲥ ⲡⲉⲓⲕϥⲧ ⲙⲛⲡⲉⲙⲡⲧ.
9593	With preceding preposition. ⲥ ⲉ, a=, north-
9594	ward: PS 353 S ⲉⲩⲕⲏⲧ ⲉ. BAp 110 5 ⲃⲱⲕ ⲉ. (var
9595	BMOr7561 enp.), BM 346 1 Sp ϩⲱⲩ ⲉⲣⲏⲥ.. ⲥϭⲕⲣ ⲉ.
9596	Cd3225 Ⲃ ϣϭⲏⲣ ⲉⲣⲏⲥ ...ⲧⲁⲥⲑⲟ es, HM1 81 Sp
9597	ϩⲱⲧ ⲉⲓⲃ 122 Sernny e.=DeV 176 Birom 5
9598	ta Achmim, AM 63 B ⲁⲝⲓ ⲉ. to Alexandria, C43 133
9599	B ϣⲫⲏⲣ ⲉ. sim, tb 227 B ⲥⲱⲕ ⲉ. sim {cf ib 240 ⲱⲕ
9600	ⲉⲣⲏⲥ), Plond 4 518 Seyenn ⲉ. AZ 16 155 ⲁⲕⲡⲧⲥ
9601	ⲉ. ⲁⲓⲧⲉⲧⲟⲥ ⲉⲣⲏⲥ, BM 1153 Ser a. ϩⲙⲙⲁⲣⲕⲥ, Hall 63
9602	ⲑ︦ bur ⲉ. Ⲉ 97 8° ⲡⲏⲟⲩ e., Ryl 321 ⲥϩⲁⲓ ⲡⲁⲓ
9603	ⲉ. 18 nooyy e. 3Ⲧ §° 257 ϫⲟⲟⲩ ... a., © 336 sim,
9604	CMSS 415/ ⲡⲱⲧ ⲉ., BM 1237 B ϩⲱⲗ enon, Kr 125
9605	Snpongip ⲟⲩⲏⲛ ⲉ. Ryll05.5 ⲧϫⲟ ⲛⲡⲁⲏⲓ ⲉ. with-
9606	out ⲉ- BM 544 ⲉⲓ 21s th 1127 5 ⲛⲧϥ ⲛⲁⲓ ¢., Cal
9607	8074 5 ⲕⲱ g., PBu 211 § ⲃⲱⲕ ϩ.
9608	ⲡϩ. with preceding e- S, meaning as last: BP 418
9609	ⲉⲓ eng. ϩⲓⲡϫⲟⲓ. Ep 337 ⲧⲁⲗⲉ ⲛⲛⲉϩ eng., id 401 ϥⲓⲧϥ
9610	eng.,i6253 x00... eng., [45 32 ⲡⲣⲟⲟⲩⲏⲛⲉⲛϩ. ⲕ̄-
9611	for en-: ST 48 ⲉⲓ ⲛϩ. i 215 ϣⲏ ⲛϩ. Ostrolim ER
9612	Ayrton ⲃⲱⲕⲥ ⲡϩ. ns: Bsim: HCons 380 ϣⲁⲏⲧⲉϥ‐
9613	ⲕⲱϯ nb. ϧⲉⲛⲧⲉⲥϫⲟⲓ...ⲕⲱϯ ⲉⲣⲏⲥ ⲟⲅ ⲁ Sh
9614	Wess 9 121 ϫⲟⲟⲩ ⲙⲫⲟⲡⲉⲩⲉ ang, CO 177 ⲉⲓ ⲁⲡϩ.-
9615	Hail 100 ⲃⲱⲕ ang. Ⲃⲱⲕ ⲉⲣⲏⲉ, J 35 28 ⲡⲉϥⲣⲟ ⲟⲩⲏⲡ
9616	ⲁⲡ. Tang. S, ⲛ north side: J 24 124 [ⲧ)ⲅⲟⲓⲉ ⲧ.
page 735 · printed p. 718
9617	[running head] ϩⲏⲧ ϩⲱⲧ
9618	--- column a ---
9619	718
9620	ⲡⲧⲉϩⲉⲇⲣⲁ, #93 tb ⲡⲧⲟϣ ⲧ. ⲧⲁϩ. sim: Lant 111
9621	ⲧⲡⲉⲇⲓⲁⲥ ⲧ. ⲛⲧⲛⲟⲗⲓⲥ, Bodlostr 151 ϫⲟⲟⲩⲧ. ϣⲁ‐
9622	ⲛϩ. 5, as far as north: ShC73 120 uy. ⲉⲡⲉⲓⲁ, J 46 7
9623	AIST... 1. exe ⲙⲡⲏⲓ {cf #045 1) ϩⲁⲛϩ.5, ϧⲛ
9624	north; ShC 73 102 ⲧⲉⲩⲡⲁⲅⲱⲅⲏ eve. (var Ϩⲁ.) ST
9625	131 ⲑⲉⲟⲇⲱⲣⲟⲥ ¢. («fib 199 ⲡⲏⲩ papnc).
9626	cag. 5, northern side: P 128" 19 ⲟⲩⲕⲟⲧⲥ ⲡⲧⲉ
9627	ⲛⲓⲉⲣⲟ ¢., Miss 4 719 ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲉ ¢., Mor 31 § ⲭⲱⲣⲁ
9628	ⲉⲧⲥ. (var Miss 4 ⲙⲡⲙϩⲓⲧ) ⲅⲁ ⲡϫ. HCons
9629	38) ep avsagm ⲉⲡⲓⲥ. ⲡⲥⲁϩ. me ⲟ Kr 104 wes
9630	[noite ne. ⲛⲃⲁⲃⲩⲗⲱⲛ, WS 83 nlc. ⲏⲙⲁ ⲡⲥⲏ‐
9631	pane (owvdyerw); co. ⲡ- ⲃ MG 25230 ⲥ. ⲙⲙⲟϥ
9632	= Z 318 ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ. napaxdrew; AM 329 ⲉⲡϥ ⲥ.
9633	ng bast, ib 200 c. ⲛⲉⲙⲉⲛⲧ north-west; pesca.
9634	B: C43 237 ⲟⲩⲣ. ϧⲉⲛⲡⲑⲟϣ ⲛⲓⲙⲉⲛϣⲟϯ.
9635	Inplace-names(?). ⲣⲱⲙⲉ ap (ST222), ⲝⲏⲣⲉ lⲧϫϪ)
9636	ϩⲉⲡⲁϩⲓⲧ, ⲛⲣⲱⲙⲉ ag. (BM 1103), parang. (Aegyptus
9637	3 ⲣⲱⲙⲏ ang. (Hall 97), pas. (PLond 4 511,
9638	¢f 1h 185 &crdmos Pir), ⲡⲇⲓⲁⲕ[ⲱⲛ) ⲙⲡⲁϩⲧ3Ⲧ 376,
9639	of flaymres Ep 1 115); also ⲡⲁⲛⲟⲩϥ 5. (Amélinean
9640	Géog 250), wns Lud in WDelta,
9641	ϩⲏⲧ SB, ϩⲧⲏ 5.), pres S(once), pons’ B,
9642	ϩⲏⲧ SB, Ϩⲉⲩϩ S(once), pl ϩⲧⲉⲉⲩ S nn m, tip, edge:
9643	Ge 4 31 BY, Lev 8 23 ⲃ Is 28 ⲃ hang), He
9644	11 21 ⲃ︦ Mich 550 ⲉ̄ⲣⲟ LCyp 1 Sng. nst-
9645	urn (var Mor 18 1074 )dxpddava; P44 70.5 ⲁⲕⲣⲟ‐
9646	ⲇⲁⲕⲧⲩⲃⲟⲓ ϩⲧⲏⲩ ⲛⲛⲧⲏⲕⲃⲉ JL; Ex 28 32 B?, Job
9647	30 18 B* mepeordpiov; Levld 148 (varom, B=Ck)
9648	Aofds; 3KgT 158 (Pda 111)éfexduevos; 2KgdizS
9649	ϣⲉⲉⲧ ϩⲧⲏⲩ ⲛⲏⲉⲩϭⲓϫ noAoflolv yelpas; P 44 68 5
9650	ⲉⲗⲓⲝ ϩⲧⲏⲩ ⲡⲁⲙⲁⲁϫⲉ ‘ks BMis 562 5 from roots
9651	ⲕⲓⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉϩ. ad summos ordines ; Sh 130° 88 §
9652	©
9653	robe covered ϩⲧⲏⲩ ⲛⲣⲁⲧⲥ, Ⲕ ⲝ ⲧⲓ 5 ϣⲱⲛⲧ ⲉⲑⲧⲏⲉ of
9654	ⲉⲧⲟⲃⲉ LA17 5 ϩⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉϥⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲁ, BAp 68.5 ϩⲧⲏϥ
9655	ⲛⲡⲉϥⲧⲏⲏⲃⲉ ⲉⲧⲉⲡⲉϥⲉⲓⲉⲓⲃⲏⲉ, AJSL 46 248 5 ϩⲧⲉϥ
9656	ⲙⲡⲉϣⲧⲉ of ship, GPar 2 8 § shave ϩⲧⲏⲩ ⲡⲡⲉϥⲥⲡⲟⲧ‐
9657	ⲟⲩ Mani K 188 ϩⲧⲏϥ ⲛⲛⲁⲑⲩⲣⲏⲧⲉ Mor 15 628 giraffe
9658	reaches emg. ⲛⲡϣⲏⲡ, C 86 12 B demon seized ϩⲑⲏϥ
9659	ⲙⲡⲉϥ\|ⲗⲁⲥ] & dragged it from mouth, Bodl Copt ⲝ
9660	1 B{Theot) ϯⲛⲁϣⲉ nny gi=enng. mmbens(¢f Cant?
9661	3), Ryl 62 15 ⲟⲩⲉⲧⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲟⲩⲛ eTenaing ϩⲏⲧϥ ⲡⲟⲩⲁ‐
9662	not, Orad 22 5 ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲟⲩⲉ, BMar 42 5 ϩⲉⲧ‐
9663	ⲟⲩ (of palms) ⲧⲱⲣⲕ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ (¢f asin); ph:
9664	BP 11349 ⲛⲓⲱϩⲉ .., ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲉⲧϩⲓϫⲛⲡⲉϥϩ. reeds along
9665	fis edges.
9666	ϩⲓⲉⲓⲧ 54, ϩⲉⲓⲉⲓⲧ 5, pir SA 'Blonce), pur 4 nn
9667	m, pit (B mostly ain): Ps7 15, Pro 22 14 SA, Eccl
9668	108 (F we(1])Bobpos, Is 2417 SB, Mt 12 11 Sofuvos;
9669	P 44 53 ⲃⲗⲉⲑⲣⲟⲥ (7 S50p.), Ⲙⲁⲕⲕⲟⲥ • ⲡⲉϩ...
9670	P5257 ug. ⲡⲕⲱϩⲧ, ShZ 585 ng. ⲁⲩϣ ⲛϣⲏⲉⲓ, Mor 53
9671	42 pena. full of worms ="TatAb 42 B ϣⲱϯ. BMis 152
9672	ⲡϩⲓⲧ whither devil goeth, TillOster 21 A fall into ⲡϩ.
9673	--- column b ---
9674	Mani¥ 1004 castinto ng., i Ⲓϣⲁⲙⲧ ⲡϩⲏⲧ. Not
9675	to be confused with ϩⲁⲉⲓⲧ.
9676	ϩⲟⲧ (oftenest), ϩⲱⲧ, ϩⲟⲧⲉ , ϩⲱ ϩⲁⲁⲧⲉ SY, ⲣⲁⲧⲉ
9677	Fnnm, presence(?) + art or poss & ⲉⲃⲟⲗ, opposite ⲃ
9678	ⲙⲑⲟ ⲉⲃ.) Nuldy'(varmnearto €b.),i58 13 ⲙⲡⲉⲙ.
9679	eb. ⲡ- ...ⲁⲩⲱ ⲙⲡϩ. eh. ⲡ fravre, Jth 521 évavrion,
9680	Ps 22 5 SF (on dalmatic penes Th Whittemore) é¢
9681	évavrias, Ⲕ 40 ⲙⲡⲉϥϩ. dnévavrs, Am 4 3 xarév.;
9682	Lev1815,Morl7 34 ⲙⲡϩ. ⲙⲡⲉⲛϩⲟ ⲕⲁⲧⲁ mpdawiror;
9683	1Kgl2165/, 4 Kg 143 dv spfadpoic; Ez40 13 dni;
9684	Miss 8 36 put fear ⲙⲡϩ* nnenicronoc dat; PS 41
9685	ⲛⲉⲩϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲡⲉⲩϣⲉⲙⲡⲧ ⲡⲕ. ⲙⲡⲡⲉⲧⲕ‐
9686	ⲡⲉⲩϩ RE 9 146 monastery ⲙⲡϩ. ⲙⲡϣⲡϩⲱⲣ, BAp
9687	112 ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ...ⲙⲡϩ ⲙⲡϩⲟⲓ 22.. (var
9688	ϥ. 2), Vil 9248 1 4 sitting ⲙⲡϩ. ⲡⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲻ- ⲋⲝ
9689	53 B ϧⲁⲧⲉⲛ
9690	ϩⲱⲧ S, ϩⲟⲧ SB(once) nn m, sack, bag: Jos 3 ro,
9691	Mk 2 22 (B = Gk) dowds; Job 32 19 (B gos ⲛⲡⲓϥⲓ)
9692	duane; Nu ⲃ 15 (varP 44 106 ϩⲟⲧ i%3, B = Gk)
9693	xavoiv, K 231 B nip. gj: Pey Ⲱ̄ Ⲓs5 9. ⲉϥⲙⲉϩ ⲛϣⲱ,
9694	Z 614 9. ⲡⲡⲟⲩⲃ, BMar 195 ⲟⲩϩ. ⲡⲧⲁϥⲣ ϩⲣⲏⲥⲥⲉ ︦o-
9695	ce).
9696	ϩⲱⲧ... ϩⲱⲱⲧ 5 nn with p, ep, make sail,
9697	float: Lu823 88, BMar1ll Snlciv; Ⲓ 33 21 B(SF
9698	one) ⲀϤ. Pro 24 54 SA wovromopedew; Lu
9699	22 5(B cww}drdyeatac; Ac27 15.5(B do) ⲫⲉ ⲡ
9700	ShC 73 174 5 ⲕⲁ ϫⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣ ϩ. pu; C99186 8
9701	ⲁⲩⲣ ϩ. ⲉⲩⲡⲏϯ ⲉⲣⲏⲥ, Mor 51 34 § ⲁⲙⲡⲟⲗⲩⲕⲟⲛⲟⲛ
9702	(ⲕⲱⲡⲟc) ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲁⲛⲁⲕⲏ ⲛⲕⲉⲗⲉⲉⲗⲉ ep ¢., PSBA 30
9703	131 5 stone ⲣ ϩ. like ship, Manil ]ⲣ 9. ⲉⲉϣϭⲏⲣ :
9704	tr: Ja3 4 S(varWoide ϩⲱⲱⲧ, Bc.) 1.
9705	With following preposition. ce fo: [ⲟⲡ ϯ
9706	B(SA canp), Ac 27 2 SB mei eis, Lu 8 26 B(S ca.
9707	ⲉϩⲣⲁⲓ) karan. eis; BerlOr 1607 3 5 ship ep ϩ.
9708	ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ, ManiP 4 nap. ⲁⲡⲕⲁϩ, C 86 344 Bship
9709	ⲉⲣ. ⲉⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ, BMar 26 & set sail & ⲁⲩⲣ ⲉⲣⲏⲥ, Z
9710	282.5 p. eprc ⲉⲑⲉⲃⲁⲉⲓⲥ, C86 122 Bsimepnc ϧⲉⲛⲫ‐
9711	sape, ViK 3531 5 ⲣ ϩⲱⲱⲧ ⲉⲡⲙⲁⲣⲏⲥ [i p Ϩⲱⲧ) Mor
9712	30 7 S/ ⲛⲉϫⲏⲩ ep. ⲉⲣⲥ on sea = BMis 235 coup,
9713	HM 1 81 Sonriver p. ⲉϩⲏⲧ (cf ib ee, ⲉϩⲏⲧ) • ⲉⲃⲟⲗ
9714	ⲉ-: Ac 27 6 Svar & Bom eb.) mA. «is; ⲥ ⲙⲡ,
9715	ⲡⲉⲙ : Manil Apo. ⲙⲛⲧⲓⲱⲧⲉ ⲡⲧⲏⲩ, AM 328 B ep
9716	ϩ. ⲡⲉⲙⲁϥ ⲉⲭⲏⲙⲓ ⲥ ⲛ-: Ⲁⲥ 7 ϩⲟ ⲃ︦ po. ⲙⲓⲓ‐
9717	THY Tf mreovan katie; ⲥϣⲁ-: MissB 195 Spe.
9718	ⲉⲣⲏⲥ ϣⲁⲡⲙⲁ, C43 154 ⲃ̄ ep 9. ϣⲁϯⲁⲛⲉⲙⲣⲱ: ⲥ
9719	gn-, ϧⲉⲛ : ClPr 54 45 Slake ⲉⲧⲟⲩⲣ ϩ. ⲛϩⲏⲧⲉ ⲡⲟ-
9720	pos; Mor 22 37 8 ernhea ϩⲡⲑⲁⲃⲁⲥⲥⲅⲁ ...ⲣ ϩ. ϩⲛⲏ‐
9721	ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ, Manik 125 A* waters ⲉⲣⲉⲡⲉϫⲏⲩ ⲣ g. ⲡ‐
9722	ϩⲏⲧⲟⲩ, AM 202 Beep ¢. Sendrapo; ⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲛ
9723	Miss 8 13 § anp ϩ. 9, ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ.
9724	ⲙⲁ ⲡⲣ ϩ. 5, sailing course: Mus 42 228{on 1 Tim
9725	1 20) rest sailed with Paul ⲙⲛⲕⲙ. ⲛⲧⲉ ⲧⲙⲉ. Sha
9726	2 59 5 obstacles evgnmarcest np ϧ. sim.
page 736 · printed p. 719
9727	[running head] ϩⲱⲧ ϩⲓⲧⲉ
9728	--- column a ---
9729	719
9730	ϫⲓⲡⲉⲣ 9. Barm, sailing, voyage : Ⲁⲥ 27 ⲓⲟ 8 om)
9731	ⲛⲗⲟⲟⲩ : MG 25282.
9732	ϩⲓⲱⲱⲧ, port Svb intr, meaning unknown: CO 133
9733	Tdeparted asbidden ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲁⲓϫⲱⲃⲉ ⲉⲡⲧⲓⲙⲉ ϫⲉⲉⲓϩ.
9734	ⲉⲣⲟⲓ, PMich 4939 ⲡⲉⲓⲡⲟϭ ⲛϣⲉ ⲛϣⲟⲛⲧⲉ ⲉϥϩ. ⲕⲁⲗⲱⲥ
9735	(ⲩ gure ϣⲉ ⲛϩⲱⲧ). Prob not same.
9736	ϩⲱⲧ in ϣⲉ ⲡϩ. ⲟ ϩⲱⲧⲉ.
9737	ϩⲁⲧⲉ, gaa. 5, pet S/A'F, pete, ϯⲉ 4 ϧⲁϯ B,
9738	gaatzS,vbintr, flows: Ps 147 7 B(S yoyo), Is 48 21
9739	B(S w. ⲉⲃⲟⲗ) geiv, Job 22 16 B émpp., He 21 S(B
9740	ⲣⲓⲕⲓ ⲉⲃⲟⲗ, Ⲉ cheshes) mapapp., cit ShP 131492 ϩⲁⲁ.
9741	(voywrpg ebod)& BMar 89 ϩⲁⲁ. Jos 4185, E232
9742	14 SB mopeseobac ) Ⲓ 32 B(SF ⲥⲱⲛ) ⲉⲣⲉⲟⲥ. Ez
9743	47 2 B ⲕⲟⲧϥ. ⲓ 58 ééodos; ClPr34 ⲙⲟⲟⲩ
9744	ⲉϥϩ. emixdvois ; K 201 Binetals ⲉⲧϭⲏⲥ Ⲁ ⲉ. 100la,
9745	aL; ShZ 593 § netepwory...clum, ⲛⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ϩ.
9746	R2164S fountsins ϣⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ like ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉϥϩ.
9747	Miss 4 209 B ⲓⲁⲣⲱⲟⲩ e15., Mor 30 13 Ϩ ⲉⲛⲟϥ ⲉⲩϩ.
9748	ViK 9320 182 Sflax pressed ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲉϥⲛⲉϩ ϩⲁⲁⲧ (ⲉ)
9749	BAp 87S ⲡⲙⲟⲩ ⲛϩⲁⲁⲧⲉ ⲛⲙⲙⲟⲩ ⲛⲉⲓⲟⲟⲩⲉ stream of
9750	(river's) waters; tr, let flow, pour: Deu 26 ϩ B(S
9751	w.), Ez 20 6 B(S do), Joel 3 18 B(SA rayo ebod).;
9752	ShA 1 459 S ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥϩ. ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ, MG 25 151 ⲃ
9753	eyes ϧ. ⲛϩⲁⲛⲉⲣⲙⲱⲟⲩⲓ. refl: Tri324.S waters ⲛⲧⲁⲩ•
9754	ⲃⲣⲃⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲁⲁⲧⲟⲩ HEIR
9755	With following preposition. ⲥ ⲁϫⲛ : ManiH
9756	8 A'blood ϩⲉϯⲉ ⲁϫⲱϥ : cn, with: Job 296 S(B
9757	donne) yeivdat; from: CaiThe 317 B fountain
9758	ϭ. ⲙⲡⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ (var TThe 162 ⲉ, cf Cant 4 15 Su.
9759	ⲉⲉⲩⲉ.
9760	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ) ethicdat: Cant 2 ⲓⲓ ⲁϥϩ. ⲛⲉϥ ⲛⲁⲟⲩ • ⲩ
9761	eq; con-S,in: BHom125 water ¢. ϩⲛⲡⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ, ⲫ
9762	ⲉⲓⲁⲁ
9763	Bor 256 150 ship 9. ϩⲙⲡⲱⲙⲥ of waters; upon: Miss
9764	4753 water gas. ϩⲛⲛⲉⲡⲗⲁⲝ with: P120% 127 their
9765	backs ϩ. ϩⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ, Mor 31 242 garments ϩ. ϩⲙ
9766	nupn; from Bi? ⲉⲃⲟⲗ ϭ) C 41 13 tears ϭ. Sen-
9767	ⲡⲉϥⲃⲁⲗ: ⲥ ϩⲓϫⲛ : SHel 85 Sblood ϩ. ϩ ⲛⲕⲁϩ.
9768	With following adverb. ⲥⲉⲃⲟⲗ :Ⲣ)Ⲟ 41 B(S
9769	w.eb.) 5. ,P13l' 1178 wine drunk ⲡⲁϩ. eb. =Va 58
9770	192 B 3tapp.,Va 60 301 B things temporary Ⲁ ces.
9771	ⲉⲃ. pevords; ManiH 56 4 tears ϩⲉⲧⲉ ⲁⲃ. Cat 61 B
9772	food 8. ⲉⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲱⲕ ⲉⲛⲓⲙⲁ ⲛϩⲉⲙⲥⲓ tr: Ez20
9773	15 Ⲃ[⁘ ϣ. ⲉⲃ). Ⲥⲱ ⲃ Seyesg. eb. ⲙⲙⲟⲟⲩ (var
9774	KKS206290ve),C8699 Bstrects 5. ⲉⲃ. ⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃ.
9775	e-: ]ⲟⲃ Ⲁ 16 S xaraBalvew els; ⲁⲃ. n-: ManiP 4
9776	ⲡⲛⲁⲉ ⲉⲧϩ. ⲁⲃ. ⲙⲡⲓⲱⲧ; eh. ϩⲁ, ϭⲁ- : E247 1 Ⲃ éx-
9777	mop. bmoxdrwbev; Ora 4 184 3 oil ϩ. eb. ϩⲁⲡⲉⲑⲣⲟ‐
9778	noc; ek.gn-,BSen-: Jo7 38S4'BJ. dx, ROC 17 ϩⲟⲟ
9779	B milk 8. eb. ϧⲉⲛⲑⲏ émp.; BG 26.8 fountain 9. eb.
9780	ϩⲙⲡⲙⲟⲟⲩ evong; ⲉⲃ. ϩⲓϫⲡ-: Aeg 255 S water ⲥⲱⲕ
9781	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲟⲓ ϩⲁⲁⲧⲉ ⲉⲃ. o.thefont, KroppR 15S fountain
9782	2. eh. ϩ. vane ⲙⲡⲓⲱⲧ, C43 80 B blood ϭ. eb. ϩ. ⲛⲓ
9783	--- column b ---
9784	ⲕⲁϩⲓ, tb 41 20 B blessing =. ⲉⲃ. ϩⲓϫⲱⲛ ; ⲥ ⲉⲡⲉ‐
9785	exer: Ez 47 1 B xaraBaivew; BMar 40 S honey ⲉϥϩ.
9786	ⲉ ϩⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱⲃⲉ, BMis 192 Stivers ϩ. ⲉ. epoe(sc sea),
9787	Mor 23 39 ⲉⲩϩ. ⲉ. ⲛϩⲉⲡⲁⲅⲁⲑⲱⲡ =i 24 28 F.
9788	—— nnm SAB, flow, rush of water: E247 § B
9789	(BM 1247, var diff) poilos; Sa 7 25 B(S om) dndp-
9790	ⲣⲟⲓⲁ emanatto; Ⲕ 103 Ⲃ ⲛⲓϧ. of semen 51 (var as);
9791	Blake 240. S ⲛϩ. ⲙⲡⲓⲉ ⲣⲟ castsit{scemerald)onshore,
9792	ManiK 14 npete ⲉⲧⲛⲁϭⲱ ⲉϥⲥⲱⲕ ⲁⲡⲓⲩⲛⲉ: eA
9793	ϭ. B: Va 03 81 ⲟⲩⲓⲁⲣⲟ ⲉϥⲉ ϭ. geiv; Is 30 25 (SF
9794	cwn)diarop.; epS.B:Catl98nucueceps.; ⲥⲉⲕ
9795	ϭ. ⲃ Aeg 26 river ⲥ. like sea’s waves, C 43 6 water
9796	eqc. at his touch.
9797	ⲙⲁ np. S,teater-course, channel: 4 Kg221(PMich
9798	607), Ps 1 3 (B ϥⲟⲓ) 8:éfndos; P 4d 53 ⲭⲓⲗⲟⲥ (xed):
9799	ⲙ. ⲝ BHom 97 ⲙⲙ. ⲛⲧⲥⲟⲫⲓⲁ (ALR ⲑⲃ ⲓϩⲓ
9800	\|ⲇⲀⲁ), ShC 42 49 ⲡⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁ ⲛϩⲁⲁ., P 131°
9801	74 Jordan ⲉϥ[ⲉ)ⲕⲣⲕⲱⲣ ϩⲡⲛⲉϥⲙ.(ⲢⲞ 22 290 ‘a), ib
9802	ⲙⲙ. ⲉⲧⲟ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ, R 12 28 whem Father revealed
9803	ϩⲛⲙⲙ. of Jordan, Mor 31 123 when he drank water
9804	ⲡϥⲧⲁϩⲥ ⲙⲙ. ⲉⲃⲟⲗ & if reached outflow pain was
9805	great.
9806	V Dévaud Etudes 37.
9807	ϩⲁⲧⲉ A, El 74 prob=gove hour.
9808	ϩⲁⲧⲉ 4 ⲟ ϩⲟⲧⲉ 2.
9809	ϩⲁ(ⲁ)ⲧⲉ ⲟ ϩⲁⲧ ⲉ ϩⲟⲧ.
9810	oat ⲟ ϩⲟⲧⲉ.
9811	ϩⲏ(ⲏ)ⲧⲉ 54 ϩⲉⲓⲧⲉ, ϩⲉⲧ, genic Ⲣ ⲟ ⲉⲓⲥ (ⲁϩ
9812	AZ 2] 100 Ⲟ ⲕⲧⲉ).
9813	ϩⲓⲧⲉ SAF, g. A, ϧⲓϯ ϩⲓϯ (rare)B, pev- §, Sart-
9814	B, oat: 8, ϩⲉⲧϩ A, pers 4, Sarvs, ϩⲓⲧ B(prob ⲥⲟ‐
9815	fusion with formsof ϩⲓ 1°)vb, a mostlytr,moveto
9816	& fro, rub, whet: JTS9 379 ϩ. ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ϩⲛϩⲉⲛ •
9817	ⲡⲟϭⲉ ⲛϭⲟⲟⲩⲛⲉ, C86 205 B sim, sb 83 B 8. ⲙⲙⲱⲟⲩ
9818	(borers) ⲛϧⲏⲧⲟⲩ (ears, ¢f ϩⲱⲧⲉ 1’), C43 218 sim ϩⲓϯ
9819	ⲙⲙⲱⲟⲩ, AM 89 B 8. ⲙⲙⲱⲟⲩ (swine's fat) ⲉⲡⲉϥⲥⲱ‐
9820	ⲙⲁ, BMar 41 S bade p. ⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, Mor 41 3428
9821	iron tool in martyr’s eye ⲁϥⲧⲣⲉⲩϩ ⲛⲥⲱϥ (cf ϩⲱⲧⲉ P
9822	12), Miss 4 751 blessed sand & water ⲉϥϩ. ⲛⲙⲙⲁϥ
9823	rubbed (self) therewith till healed, Va 61 ϩⲟⲟ B ϯ ⲥⲏϥⲓ
9824	ⲁϥϧⲁⲧⲥ, id 211 B ⲁⲓϧⲁⲧⲥ ⲉⲣⲟϥ (sc ram, Ge 22 13).
9825	bintr,bewornwithage, old: Deu29 § S(Bep anac),
9826	Job 13 28 S(B do) maratoiv; Mor 37 143 S teeth ϩ.
9827	through age 7pifew, Pro 511 SAB xararp.; JosO10
9828	S ⲕⲁⲧⲁⲣⲟ. C9992. S ⲡⲣⲏϣ ⲉⲁϥϩ. =Vaarl72
9829	95 (3%, MIE 2 337 B when aged nennac 8. = PO 22
9830	354 J==<; ShP 13Q* 3 5 shall wear raiment ϣⲁⲛ‐
9831	ⲧⲟⲩϩ., Ⲙⲟⲅ33 ⲓⲓ Virgin'srobe did not 9. (varBMis
9832	77 ⲡⲱϩ), EW 180 B garments ϭ. ⲁⲩⲉⲣ ⲫⲉⲗϫⲓ : tr,
9833	wear out: Job 8 § S(Bep anac)xal.; 5i6 37S ϩⲉⲧ‐
page 737 · printed p. 720
9834	[running head] ϩⲓⲧⲉ OTe
9835	--- column a ---
9836	exrp.; with prepor advb: P 129% 37.5 ⲡⲉⲡⲣⲏϣ
9837	ⲏⲧⲁϥϩ. ⲛⲧⲟⲟⲧϥ Deu 8 4 SB ϩⲓ- mal. dé; JA 05
9838	14318 ⲡⲉⲥⲥⲁⲣⲝ ϩ. ϩⲙⲡⲛⲟⲃⲉ, 131" 130 5 sim ϩⲓ ⲧⲡ-
9839	Job 3013 Ⲃ ⲕⲧⲟ. Va 58 156 B feet of money-
9840	lovers &. ⲡⲡⲓⲇⲓⲕⲁⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲡ ⲉⲃ. kararp.; Is4l 155
9841	ed. {B ⲧϣⲙⲟ) Aemrrivew, ManiH 39 4* ⲛⲥⲁⲣⲝ mag.
9842	ⲁⲃ. spend lime, loiter 8: ShA 2 232 erpeng. at
9843	church time, Shiiss 4 250 who are careless in re-
9844	fectory eye.,ShViK 9764 96 ⲉⲩϩ. ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ
9845	ⲧⲏⲣϥ ⲉϫⲛϩⲉⲛⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ ngwh, ShC 73 92 one toil-
9846	ethall day ⲓⲓⲉⲑⲩⲁ ⲇⲉ ⲉϥϩⲓ s8letnoneg.grangooy-
9847	ⲧⲏ tr ShA 22g ⲥⲉϩ. ⲙⲡⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ,Ⲓⲡil 212
9848	ⲟ intr, be convulsed, tormented : Mt 15 22 S( Has
9849	Gk) Bauor yealblar, P43 50 50 ⲡⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ (ⲇⲁⲓ
9850	ⲙⲟⲡⲓ)ⲍⲱⲙⲉⲡⲟⲥ • ⲡⲉⲧϩⲓ ML 4 24 S(B 03
9851	ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩ) cedpndlsolar; Mk 9 20 S(B ⲥⲑⲉⲣⲧⲉⲣ)
9852	ⲕⲙⲘ ⲉϭⲙ Va b7 165 Ⲃ ⲛⲟⲩϫ 8. yapadyle; Ⲕ
9853	4 30 ⲁⲛϣⲏⲣⲉ ... ©. ϩⲓⲧⲏⲟⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲡ arreplus;
9854	Bor 288 40 8 may bones ⲛⲧⲁⲩϩ. ⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ eney-
9855	ⲉⲣⲏⲩ, C 43 85 B among maladies ⲟⲩⲇⲓ eys., Miss
9856	4 102 Beye erg. = Mor18 78 ⲧⲓ ⲧⲕⲁⲥ • tr: Lu
9857	ⲃ 30 SB ⲣⲱϧⲧ ⲉϧⲣⲏⲓ) omapdooer; Hell 15 S(B
9858	ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ) ⲧⲱⲙⲧ MG 25 362 B demon &
9859	ⲙⲙⲟⲥ (ROC 18 124 fave wha), C89 132 8
9860	sim=C8%158=Vaarl72 10 zy ar, ShMIF 23 68
9861	S Ged g. ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ that sin thus, ShRE 10 161 S
9862	among tortures ⲁⲩϩⲁⲧⲟⲩ, ShZ 596 sim, Mor 4 49
9863	S threw him to ground ⲁϥϩ. ⲙⲟϥ ⲝ ⲘϤ 25275 B,
9864	Mor30 5 *ⲟⲩⲇⲉⲙⲱⲛ ϩ. ⲙⲙⲁⲥ cgran-: BMis
9865	280.5 7. ⲙⲙⲟϥ ϩ. ⲡⲕⲁϩ ⲥ ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ Mk926 8
9866	(var ⲣⲱϩⲧ ⲉⲡⲕⲁϩ, B ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ) gmap, \| 4s nn m,
9867	spasm, pan: HL 8D fi ϩⲁⲡϣⲱϣ... pans, Ϥ︦ C
9868	86 336 B nau. (sc gout), BHom 138 5 hair npec-
9869	pact ϩⲁⲡϩ., Ya 58 192 B after drinking ⲟⲩ. ⲉⲛ‐
9870	ⲧⲉⲕⲁⲫⲉ, Miss 4 101 B ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡϩ. ⲟⲩⲱⲙ ⲡⲥⲱϥ (sc
9871	eyej=Mor 18 6 5 ϯ trac {rf PEbers ff, Dévaud).
9872	d tr, flay: Lev 1 6 B(S om), Mic 2 8 S4B(Lacr,
9873	var ⲣⲱϧⲧ) dkdépar; ShA 1 240 5 ⲛⲉⲩϣⲁⲁⲣ ⲁⲩϩⲁⲧ‐
9874	oy, P 129" 96 § Mani’s death ⲁϥϩⲉⲧ ⲡⲉϥϣⲁⲁⲣ (v
9875	PSBA 24 77), HM 1 161.5 ϯⲡⲁϩ ⲡⲡⲉⲧⲡϣⲁⲁⲣ ⲧⲁⲉⲏ‐
9876	TOT ⲉⲃⲟⲗ ϩⲕⲡⲛⲉⲧⲏⲥⲱⲙⲁ, #4 ⲧⲁⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϫⲡⲛⲉⲧⲡⲥ.
9877	ManiK 51 A \|ϩⲁⲧⲃⲟⲩ ⲁϩⲉⲧⲟⲩⲙⲡⲟⲩϣⲁⲣⲉ, C43 138
9878	ⲃ︦ Sar ⲡⲉϥϣⲁⲣ, BM 012 B pit sanoyyy,, DeV 2 221
9879	ⲃ ⲁⲩϣⲁⲛϧⲁⲧ meee £f its (tree's) wood peeled; ⲥ
9880	21-5: P129% go ⲁⲩϩ. ⲙⲡⲉϥϣⲁⲁⲣ ϩⲓⲱⲱϥ. 7 sim.
9881	ⲁⲧϩ., - BS. unworn, untormented: R1 549.5 despite
9882	tortures ⲟⲩⲥⲁⲣⲝ ⲡⲁ. ⲧⲉⲧⲧⲟ ϩⲓⲱⲱϥ (var Mor 32 22
9883	ⲁⲧϩⲓⲥⲉ), P1315 78 ϩⲃⲥⲱ na., Cat 104 B ⲥϣⲙⲁ ⲡⲁⲑ‐
9884	ⲙⲟⲩ ⲛⲁ. ⲡⲁⲧⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ.
9885	ⲙⲏⲡⲧⲣⲉϥϩ. S, convulsion: Leyd 448 ⲙⲛⲧⲛⲉϩϣⲗϥ,
9886	ax, ⲙⲛⲧⲉⲙⲡⲟ & other maladies, ShA 2 2g ⲟⲩⲙⲏⲧⲁ
9887	ⲙⲉⲗⲏⲥ ⲟⲩⲙ. ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ wasting of time.
9888	Cf 211°, ϩⲱⲧⲉ & l (Sw).
9889	--- column b ---
9890	720
9891	ϩⲟ (ⲉ) ⲓⲧⲉ 5 ϩⲁ(ⲉ)ⲓⲧⲉ 4, gaerre 4 ϩⲁⲓⲧⲓ S/F,
9892	ϩⲓⲧ- S{once)nn m f, garment m: Ps 108 19 (var
9893	ⲑⲃⲥⲱ, B ϩⲃⲟⲥ), Job 13 28 (B do), Mt 14 36 F(S pl,
9894	EB do), Ap 19 16 (Bde) {pdreov, RuS : ⲧⲟⲕ Lu
9895	6 29 (B do} juriov; Lev 19 28 ϩ. ⲉϥⲡⲏϩ (B diff) ⲏ-
9896	rouis; BMis 316 ⲛϩ. ⲉⲧϩⲟⲃⲥ ⲉϫⲱϥ, CA 89 ⲟⲧϩ.
9897	enagje copnry, Vict & AlbMusT 162-1928 F ⲧⲉⲕ‐
9898	ϩⲉⲙϩⲁⲗ ... evaceger mig, Dodl{Fjal dwg. ; f:
9899	Pro 27 13 A(S wan), Hag 213 4(Sdo, ⲃ ϩⲟ
9900	19 23 AY SB w.), BHom 4 {udriov; Zech 823 4 tan
9901	nig, (B ϣⲧⲁϯ nob.) kpdemedor; Cant 5 5 (ShIF 143,
9902	var us.) x.; EstD ⲝ &vdvais; ShC 73 157 ⲑ sgoy-
9903	nage, CO 465 ⲧϩ. of wife ⲙⲛⲡⲉⲥⲣϣⲱⲛ, R 1 3 32
9904	ⲟⲩϩ. ⲉⲥⲥⲁϣⲧ, Ryl 217 ⲟⲩϩ. acer ⲉⲧⲟⲟⲧ, oynalim,
9905	ⲟⲩⲡⲉⲡⲧⲉⲛⲧⲏⲥ (7 ewerdi,), AZ 16 15, Ep 533; ShA2
9906	349 ⲣⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ⲉϩ. ShiBesa}Z 504 ., ⲡⲣⲏϣ, xhayr,
9907	BM ⲟⲩϣ. ⲙⲛⲟⲩϩ.(c]ⲟ 12) aspl: Ex
9908	1910(Bpd.),Ps448(B do),Am284(Bdo}, Z334
9909	tpdrov, ME 8 15(B do) ~rifecfar; Lev8i13(B uw.)
9910	Is 36 22 SF(B gh.) x.: Pro29 40 54 &6., 2 Kg 13
9911	18 ⲛϩ. ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ émevdurns; Deu 22 12 (B ⲉⲣϣⲱⲛ)
9912	mepifddazor; 2 Kg 104 pavdvas; Br 259 nesg., ϣⲧⲏⲛ,
9913	ⲣϣⲱⲛ, ShA 1 108 peng. ⲏ ϩⲉⲛϩⲃⲟⲟⲥ, ib 150 mane
9914	mng., OratCyp 101 ⲉⲣⲉⲛⲉⲥϩ. ep ⲕⲱϩⲧ, Mor28 199
9915	PEND. ⲉⲩⲣⲁϩⲉ : various sorts: Jer 4 30 9. ⲛⲕⲱⲛ‐
9916	ⲕⲟⲥ (B ⲟⲩⲕⲟⲕ.) ⲕ̃ⲕⲉⲓⲟϩ, MR 4-141 F ⲛⲕⲱⲕⲏⲥ : 1b
9917	F ⲛⲕⲁⲗⲗⲁⲡⲓ (-aivos); Ez1610 nayesnayan [ⲃ gh.)
9918	mouidos; Nu 47 ⲡϫⲏϭ︦ⲉ ⲧⲏⲣϥ (8 do) dhendpdupos;
9919	Mor 31 98 ⲛϩⲟⲗⲟⲥⲩⲣⲓⲕⲟⲡ: C89235 ngw=C 89 70
9920	B do rpixwos; ShMIF 23 34 ¢. ⲡⲕⲣⲙⲧⲥ, CO 100 5°
9921	ⲕⲁⲙⲏ, Ostr penes Crum ⲥⲛⲧⲉ ⲡϩ. ⲡϩⲃⲟⲥ, Bodl{P)a
9922	15 ⲡⲛⲁⲗⲁⲩ ⲓ VIK 76 F ⲡⲁⲣⲉⲩ, BP 4977 ⲉϥϫⲓ ϩⲉⲣⲓⲥ
9923	(ⲭⲉ.) ,ⲃ ⲛⲅⲁϧⲥⲱ, R13 37 ⲉⲩⲧⲟϭⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ ϩⲏⲏ ⲥ, C
9924	0 409 ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ, i ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϯ ϩ.ⲉϫⲡ.-
9925	clothe: 190g (cf 87 25 ⲡⲉϫ phew); ϩⲓⲧϣⲱⲱⲙⲉ
9926	S: Ez 16 13 (B gb. ⲡϣⲱⲙ) rpiyamros (ib 10 = ϩ.
9927	ⲡϣⲱⲱⲙⲉ]. On gender of AZ 5G gg, 5 162.
9928	go(e)rre ⲟ, ϩⲁⲓ.. ϩⲱⲓϯ B, pert Fon f, hyena:
9929	Si 13 205, Jer 12 ϩ SB, MG 25 6 B ⲟⲩⲛⲓϣϯ ng.
9930	ⲉⲥϭⲟϫⲓ tare; Ⲕ 164 B 4p. ad BG 42 ⲫⲟ np,
9931	R12 57.5 a. is bisexual, CO 468 5° 19. ⲟⲩⲓϣⲁⲃⲉ
9932	ⲫⲉⲥⲏⲥ (PpUms), BM 528 F beside picture of animal
9933	ⲟⲩϩ. PMéd 281 8 ϩⲁⲥ ng.
9934	ϩⲟⲧⲉ Ss, pa. S/A(only TillOster) 4%, pate A*AP),
9935	ϩⲟϯ B, ϩⲁϯ Fanf, fear: Ge1512.8B,1s33 3 SBF,
9936	Mt 14 26 SBF, Jo 19 38 SAB ⲉⲃⲟ, Ps 46 2 S(B
9937	ⲟⲓ ⲛϩ.) Ⲙⲉ 1031 S(B ⲉⲣ 9.) pofiepds, Ac229 5 ϣⲱⲡⲉ
9938	ϩⲛⲟⲩϩ. (Bom) énpofos piverbar, Is 10 17 SB ifin-
9939	pov, Sa 17 4 5 amnp., t Cor 16 10 ⲃ︦ do d¢dfws;
9940	Ps54 48B,2Tim 1 Ⲧ Ⲙ︦ unrawh)deria; E2718
9941	SB dpfas; He 57 SBF(S* ppte) ⲗ︦.. Nu ld
9942	13 S(B diff) éxoreois; PS 5.5 wwne ϩⲛⲟⲩⲡⲟϭ ⲡϩ.
page 738 · printed p. 721
9943	[running head] ϩⲟⲧⲉ ϩⲟⲧⲉ
9944	--- column a ---
9945	ib ⲃ0 5 ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ p1vne., ShC 73 14 Soyp.ne ⲛⲁⲩ ⲉ‐
9946	ⲣⲟⲥ, Bor 20 120 S/ Zebulon means ⲛϩ. ⲕ ⲡϣⲟⲣϣⲣ
9947	ⲡⲧⲉⲩϣⲏ, TillOster 12 4 ϩⲛⲑ. ⲛⲛⲭ︦ⲥ, i613 4 ⲟⲩϩ.
9948	tale, DeV 286 B oye. ⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛⲡⲓⲇⲉⲙⲱⲛ, BSM
9949	50 B awaited him ϧⲉⲛⲟⲩϩ.• ⲁⲣⲓ 2Cor75SB
9950	$3Bos, Ps 65 3 SB, Z 321 S God’s works ϩⲡϩ. ⲛⲉ
9951	-epds, Ps 87 16 SB -epiopds; Sa 17 5 dena; PS
9952	70 8 ⲡϩ. ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲟϣⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ : asadj: Is113 8B
9953	ⲫ. C9148 5 ϣⲁϫⲉ ⲛϩ. =C8974B,ib4l 79B
9954	ⲥⲙⲟⲧ ⲛϩ. Mor 24 24 F ⲙⲟⲩ ⲛϩ.
9955	ⲁⲧϩ., without fear: RNC 72 5 Jesus ⲡⲓⲁ. 3
9956	Mor 54 21 S ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲙ ⲛⲁ. ⲙⲛⲧ-, ⲙⲉⲧⲁⲧϩ.
9957	fearlessness, impudence: Z 361 ⲧⲙ. dpofos, Pro 15
9958	16.5(4 -ϩⲛⲱϩⲉ), Bor 235 117 Sopen not mouth when
9959	laughing ⲟⲩⲙ. ⲅⲁⲣⲧⲉ dpoSia; ShC73 1308 to lift
9960	head when prostrating ⲟⲩⲛⲟϭⲧⲉ saan, Mus 30 14 S
9961	ⲧⲙ. of youth, AM 120 Bboldness& ax.; ⲣⲁⲧϩ.
9962	BM 247 7 S in husband’s absence ϣⲁⲥⲉ ⲣ a. ddofos
9963	yiveaBas.
9964	ϩⲁϩ. 3, under, in fear, fearful (cf p 632 b): Bor 22
9965	167 ⲉϥⲛⲁϭⲱ ⲉϥϩ. ⲧⲟ $6Bov, BHom 27 ⲉⲛϣⲱⲡⲉ eng.
9966	évaywwios ; Bor 260 121 sword & spear ⲉⲩϩ. (var ib
9967	261 188 ⲙⲉϩ ⲛϩ.) BM 260 ⲛϩⲁⲛ ⲉⲧϩ., J 65 14 susa-
9968	ⲛⲁⲩϣ erg.
9969	ⲣ, ep 9. SA*BF be afraid: Ge310SB, Jer2627
9970	BF(Mus 49 173), Jo 6 19. S4°B, Ro 11 20 SBF $o-
9971	Beiv; Job 13 25 SB edAafSciofac; tb4l 1 SB ⲉⲥⲉϣ;
9972	Mt 8 26 S(B ϣⲟⲗϩ ⲛϩⲏⲧ) deeds ⲉⲟ. PS 8S ⲁⲩⲣ.
9973	ⲉⲙⲁⲧⲉ, AP 37 4% ⲁⲩⲣ. ⲁⲩⲡⲱⲧ, Mun 148 9 esp. ϫⲉ‐
9974	ameresegpal, BSM 41 Ⲃ ⲁϥⲉⲣ. ⲻ BMis386S ϣⲧⲟⲣⲧⲣ
9975	BKU 1 26 (8116 )F ⲙⲉϥⲉⲣ. • qual: Den 8 15
9976	SB, Ps 88 8 B(S ¢.nn), He 10 27 BF(Mus 49 203, S
9977	do) goPepis, ih 1221 SB éxdofos; Va 57 8 ¢pixrds;
9978	PS 2395 ⲟ ⲡϩ. privy ⲙ, ShViIK 9040 182 S ⲉⲧⲟ ⲛϩ.
9979	ϫⲉⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ; ⲥ ⲉ- Mtl 2088, ⲍ 24 5 ⲛⲉϥⲣ.
9980	ⲉⲃⲱⲕ ⲫ. inf, Ps Ⲑo 5 S(B ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ-) ⲫ. dnd; PS8T S
9981	ⲁϥⲣ. ⲉⲃⲟⲕⲑⲓ ⲉⲣⲟⲓ, C99 1505 ⲁⲛⲣ. ⲉⲧⲁⲗⲟϥ = C 89
9982	87 B ⲛⲧⲁⲗⲟϥ : ⲥ ⲉϫⲛ- : PS 130 § when they be-
9983	held ⲁⲩⲣ. ⲉ. ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ : ⲥ ⲉⲧⲃⲉ- : 1s19 17 SB ⲫ.
9984	dud; ⲧ 1g ⲃ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲣ. ⲉⲑⲃⲏⲧϥ Ϩⲉ. ⲡ Ⲣs 7 5
9985	ⲣ. ⲉⲛⲛⲟϭ ⲛⲕⲙⲧⲟ : ⲥ ⲛ- : Ann 22 271 § ⲛⲥⲉⲟ
9986	ⲛϩ. ⲁⲛ ⲛⲧⲡⲟϭⲙⲙⲛⲧϫⲓ ⲟⲩⲁ vbal:Nul28S(Be-)
9987	$.inf; C88 183 Ⲃ ⲉⲣ. ⲛϭⲱⲛⲧ ⲉϧⲟⲩⲛ : ⲥ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ
9988	B: C43 ϥϩ ⲁⲓⲉⲣ. ⲛⲁϩⲣⲁϥ ,Ⲣⲉ 2 38 ⲧϩⲩⲕⲱⲛ ein.) ⲟⲓ
9989	ⲛϩ. ⲛⲁϩⲣⲁⲩ : ⲥ ϧⲁϫⲉⲛ B: Vab7 132 ⲥⲉⲙⲡϣⲁ
9990	ⲁⲛ ⲉⲉⲣ. ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲫ. acc; AM 28 ⲉⲣ. ϧⲁϫⲱⲓ : ⲥ
9991	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ‐ B: Ps O0 supra, Jer184.dn6; ⲥ ϩⲁⲑⲏ,
9992	ϧⲁⲧϩⲏ ⲛ- : Is 51 7 B(S ϩⲏⲧ ⲡ-), EpJer 68 BF ⲫ.
9993	acc; ⲓ Kgl1812S ⲫ. 4nd; Jer15 17 SB eA. dno,
9994	Job 8 16 B(S pnts ⲛ-) deevA. acc; PO 11 321 Beep.
9995	ϧⲁⲧϩⲏ ⲙⲫϯ : ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ, ϧⲉⲡ- Job 19 2 S(B
9996	ϧⲁⲧϩⲏ ⲡ-) ⲉⲗ. dnd; Ez 36 31 Ⲃ ⲡⲟⲟⲟⲟⲭ ⲉⲓ̀ ⲥ
9997	ϩⲏⲧϩ ⲛ( ϧⲁⲧϩⲕ ⲛ) Ⲥⲉ 32 ⲓⲓ Ⲣs 2 i Ⲣⲟ 7 4
9998	--- column b ---
9999	721
10000	ⲣ ϩⲛⲱϩⲉ), Eccl 5 6 (F aon), Jo9 2234 APT 4
10001	acc, Ps 3 6 ⲫ. dnd; ⲟⲃ 3 ⲓϩ 8ei. acc; Is 57 ⲓⲓ (var
10002	ⲧⲣⲣⲉ, Ⲃ ϭⲱⲧⲡ) edi. ; Ps328 B(S ⲥⲧⲱⲧ pts) oadeve-
10003	oflac ams; PS 64 p. ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, TillOster 12
10004	4 ⲣ. ϩⲏⲧⲟⲩ, Mani H 82 4% ⲣ. ϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲉⲧ[, Mor 27
10005	19 I ⲛⲕ ⲉⲧⲉⲣ. ⲛϩⲏⲧϥ, Mor 31 171 ⲣ. ϩⲕⲧϥ ⲙⲡⲉϣ‐
10006	ⲧⲉⲕⲟ epg.asnnB:Hel031(Se.)pofepds; ⲁⲧ‐
10007	epo.B: Phill 14(SFamng.)ddofurs; AN 213 ⲛⲁⲣ
10008	ⲣⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁ. ⲙⲛⲧⲁⲧⲣ ϩ. 5 : ⲍ 33 ⲥ︦ ⲉⲓⲥ ⲣⲉϥⲣ ϩ.
10009	S(mostly)B: Ⲁⲥ ⲃ SB ⲉⲗⲟ] Miss ⲛⲣ. ⲛⲉ‐
10010	ⲡⲓⲥⲕⲟⲓⲓⲟⲥ -éoraros, ib 31 fecoceféoraros; J 75 2 ⲣ.
10011	ⲙⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ, CO 61 ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲛⲣ. ⲡⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ), 575
10012	ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲣ. ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲉϥϣⲙϣⲉ ⲛ︦ⲉ︦, HCons 356 Brp.in
10013	orthodox lands.\isl; ⲙⲛⲧ, ⲉⲩⲣ. Miss 8 76 ⲉ
10014	oéBea, 1b 40, C 89 27 B evAdfeia; ShC 42 225 Cyril
10015	to Shenoute ⲧⲉⲕⲙ., R 1 3 80 Herod showed ⲟⲩⲙ.
10016	ϩⲛϩⲉⲛⲁⲛⲁϣ respect (on Mk 6 26).
10017	ϯ ϩ. SB, give fear, terrify: Ps G5 5 S(B ⲙⲉϩ ⲛϩ.)
10018	Si18SB¢oBepds, Bor253 119 S ϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲧϯ 9. 44
10019	rpov, BMar 1 ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲉⲥϯ. pera pofov; Cant
10020	6 3 S(F ϩ. nn) 8dpfos eivar; BMis 285 § tortures
10021	ⲉⲩϯ. ce-: Bor 253 118.8 4. ⲉⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲧⲉ ovp-
10022	nevra éxd.; C 86 67 B ⲉⲕϯ. ⲛⲏⲓ ⲉⲟⲩⲭⲣⲱⲙ ⲉⲩⲉ‐
10023	ⲉⲓ̄ acc; cu-dat: £23428 SB ⲉⲕ. acc, Dand
10024	2B, C89 109 B ϯ. ⲛⲱⲟⲩ ⲉϣⲧⲉⲙ dofepilew ace;
10025	ShA 2 3308 ϯ. ⲡⲛⲇⲁⲓⲙⲱⲛ,Ⲧl- 391 5 ⲉϥϯ. ⲛⲁⲩ
10026	ϫⲉⲕⲁⲥ : ⲥ ⲉϫⲛ- : Bar36 B(Segpasexn-), Ez32
10027	26 SB ⲫiⲂⲟⲩ 8i8ovac én; DeV 2 52 B ⲙⲁ ϩ. ⲉ. ⲛⲕ
10028	ⲉⲑⲣⲁⲕⲓ; ⲣⲉϥϯ ϩ. 5 Deu 10 17 (B ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩ.) ⲫⲟ‐
10029	Bepos; My 167 ⲡϩⲱⲃ np. ⲛⲧⲉ ⲡⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ.
10030	ϩⲓ ϩ. B, cast, put fear : Va 58 191 drunkard eyg.;
10031	AM 230 ⲛⲕ (sc tortures) ⲉⲧⲉⲕϩ. ⲙⲙⲱⲟⲩ ; ⲥ ⲉ- :
10032	AM270eyo.epoi ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ dred. datace; MG 2581
10033	ⲙⲁⲣⲉⲛϩ. ⲉⲣⲟϥ, AM 230 ko. ⲉϩⲉⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ wouldest
10034	terrify with tortures ; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ : Ⲥ 43 49 neyo. ⲉⲃ.
10035	= Mor ⲙⲏϩ ngo.; ⲣⲉϥϩⲓ ϩ. Vabl 28
10036	serpent obedient & showed no ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲣ.
10037	ϫⲓ 9.5, bring fear, frighten: Mor 17 17 5 smote
10038	him ⲉⲥϫ. ⲙⲙⲟϥ éxdof.
10039	Cf ϩⲣⲧⲉ.
10040	ϩⲟⲧⲉ S, ϩⲁ. 44 90% B, ⲟⲧⲓ, ave Onnf, hour, mo-
10041	ment: Job 246 B(S ⲧⲕ) dpa, Pro106 Bneg(SA4 diff)
10042	dwpos; Is 50 4 B ⲁⲣⲉϣⲁⲛⲧϩ. ...ϣⲱⲡⲓ (5 ⲟⲩⲟⲉⲓϣ)
10043	nica Sei; ShP 78 45 5 ϩⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ, ⲕⲃⲟ ⲛⲟⲩϩ.
10044	TU43 54079. ϩⲏⲙ, EI 744 ⲁⲧⲉⲧⲛ ⲁⲣ noese (voeiv)
10045	ⲡϩ. ⲡⲓⲙ (but =b 114 5 ϩⲱ) Mani 2 4? preaching
10046	ⲛϩ. ⲛⲓⲙ, Mani P 4 ⲉⲛⲧⲱⲣⲛ ϩ. 9. ⲉⲛⲛⲟⲩϫⲉ ϩⲟⲟⲩⲉ
10047	ϩⲟⲟⲩⲉ, 33 ⲓ ⲓ recipe ϫⲉϥϫⲟⲃⲟⲩⲛϣⲟⲙ(ⲧⲉ) ⲛϩ.
10048	(¢f 111 ⲡⲅ̄ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩ).
10049	ⲡⲛⲟⲩϩ. ϧⲉⲛⲟⲩϩ. B, on a sudden: Ac22(S ϩⲛⲟⲩ
10050	ϣⲥⲛⲉ) ddvw ; Job 1 19 (S do), Mk 13 36(S do, F=
10051	Gk) éfaidims; AM 280 déndiws ; C 86281 thunder-
10052	ⲑⲟⲛ. nt. Senoye.: Lulbg (var ⲡⲛϯϩ.ⲛϯϩ.
page 739 · printed p. 722
10053	[running head] ϩⲟⲧⲉ gra(e)s
10054	--- column a ---
10055	S do) mapaypijua; nto. ϧⲉⲛϯϩ. Jer 13 14(S ϩⲓⲟⲩ
10056	con)dvr@avrd; AZ 21 100 O ⲉⲭⲉⲛⲩⲓⲟⲩⲓ ⲧⲓⲁⲧⲉ
10057	paral ⲧⲓⲟⲩⲛⲟⲩ.
10058	ⲣ ϩ. 3 spend time: R 2 4 6g ⲁϥⲣ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩ. ⲉϥ‐
10059	ϣⲁϫⲉ, Miss 4 832 sim, ib 700 ⲣ ⲧⲉⲧⲡϩ. ⲡⲱϣ ⲙⲡⲛⲁⲩ
10060	ⲛϣⲱⲣⲡ.
10061	ϩⲟⲧⲉ B with preceding ⲉ‐, prep, deyond, more
10062	than: 2Kg123(S egoyee-),Ps969(Sdo), 61811
10063	(S e-), Lam 4 6 (F ⲉϩⲟⲩⲁⲥⲧⲉ), Eph 3 20 (S ⲛϩⲟⲩⲉ)
10064	ⲡ, Dan 723 ⲡⲉⲣ- 1 Kg 17 43 (S asnapa), EpJer
10065	§8(F do), Mt 10 15(Seg.)5; Ps 134 5(S=Gk), Ez
10066	29 15(S do) mapd; Pro2928(S4e-),1Corl2s5(S
10067	ⲡϩ. ⲉ) gen; C8953 verendoq ⲉϩ. ⲟⲩⲙⲕϣ, AM 177
10068	Simeon was young ⲉϩ. ⲓⲱⲁⲡⲛⲕⲥ, RAL 80 sins ⲁϣⲁⲓ
10069	ⲉϩ. ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ (var Leip 24 42 ⲛϩⲟⲩⲟ ¢-), PO 11 369
10070	chose Judas’s part ⲉϩ. ne; AM 273 better to sur-
10071	render ⲉϩ. ⲡⲧⲁⲧⲁⲕⲟ ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲥ following ⲉ-
10072	ⲔϫⲒ ϩ Ps37 ϩⲟ (5 ⲉϩⲟⲩⲉⲣⲟϩ), Dan 8 3(S e-) Inép,
10073	Ps 64 4(S do) ⲙⲉⲣ- Dan ll 2 apd; EpJer 67(F
10074	egoya.), Mt 3 ⲓⲓ 5 do) gen; AM 111 nanex ⲉϩ.
10075	ⲉⲣⲟⲓ, C43 115 ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉϩⲟⲧⲉⲣⲟⲕ : vbal: Ge2019
10076	(S ngoye),Ps1178(Sep.), 1 Cor 79(S do, F do) vj;
10077	HL 85 better wine ... ⲉϩ ⲉⲥⲉ ⲙⲱⲟⲩ gen; C 86 338
10078	better to dic ⲉϩ. ⲉⲱⲡϭ, ib 89 149 chose to be devil’s
10079	ⲉϩ. ⲉⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲥⲕⲉⲩⲑⲥ ⲡⲥⲱⲧⲡ \| when; 1s 30
10080	19 ⲉϩ. ⲉⲧⲁϥⲡⲁⲩ (SF ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲛⲁⲩ) ⲫ ⲕⲁ : Dan 5 20
10081	ⲉϩ. ⲉⲩⲁϥϭⲓⲥⲓ re; DeV 2 27 ⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ...ⲉϩ
10082	ⲉⲛⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲛⲣⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ. These prob for dre.
10083	Cf ϩⲟⲩⲟ.
10084	ϩⲱⲧⲉ 5 ϯ B(nn) vb intr, rub, bruise: C 73 54
10085	ⲉⲩϩ. ⲏ ⲉⲩⲧⲱϭ at time of bread-making ; tr: Jer
10086	718(P 44 113, Ⲃ ⲟⲩⲱϣⲉⲙ) 1pifewv; pierce or?
10087	rub to & fro (diff word ? ¢f ϩⲓⲧⲉ 8): TT 77 ϩ axney-
10088	ϯⲃⲥ ⲡⲟⲩⲥⲁϩ ⲉϥⲗⲟⲃϣ, BMar 28 sim ϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ngn-
10089	ⲧⲟⲩ (sc ears), P 129% 62 borersinto ears ⲛⲥⲉϩ. ⲛⲥⲱⲟⲩ
10090	{¢fereMar4l); ⲁⲃ nn f, that wherewith ring or
10091	hole is pierced, so rod, pole: Nu13 24 SB(var ϣⲉ ug.)
10092	dvadopeis sous (2 KKS 436); K 157 Bpartsof house
10093	ⲛⲓϩ. whisay, bl; ϣⲉ ⲛϩⲱⲧ, ⲛϩⲱϯ B, wooden
10094	pole: Ex 30 4 B okurdiy ⲙ. : ib 37 4 B Siworip
10095	ails; Nud 6B(Soyag)drad. iss; 2Kg2321 5
10096	W. ⲛⲇⲓⲁⲃⲁⲑⲣⲁ {dor Sia. (P44 110i Ⲕⲁ.. ⲡⲟ
10097	understood); Mor 51 34 S ⲁⲛϭⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲙⲛϣⲏⲛϩ.
10098	PMich 4545 S'list ϣⲉ ⲡϩ. 8, ϭⲟⲗⲃⲉ 7.
10099	Diff words S: ? Glos 224 yaorpoddpos® ⲡⲃⲁⲓϩ. ⲡ‐
10100	ⲃⲗϫⲉ earthenware... -holder (¢f ydarpa belly-shaped
10101	pot); Ep 543 list of oxevy ⲟⲩϩⲱⲧⲇⲉ , Baouit 1 s20n
10102	a vase pwve. Cf gave.
10103	As place-name (?): nowve (BM 1130).
10104	ϩⲱⲧⲉ 5) -ϯ BF nnm, tribute: Lam 1 1 BF ¢¢-
10105	pos, Deu 2 33 B(var ⲟⲩⲟϯ, S diff) éxgdpior; C 43
10106	35 B Persians demand ⲡⲟⲩϩ. = Mor 39 6 S ⲫⲟⲣⲟⲥ,
10107	--- column b ---
10108	722
10109	ib 75 Bimprisoned ⲉⲑⲃⲉϩⲁⲛϩ. ⲡⲧⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩⲥⲁⲃⲟⲗ
10110	ⲙⲙⲟⲓ (¢f 1 AM 315 ⲉⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲣⲱⲟⲩ), ST 85
10111	S ⲧⲛⲭⲣⲉⲱⲥⲧⲉⲓ ⲉⲧⲁⲁⲩ (sc corn) ⲕⲁⲕ guneng., CO
10112	140 S field & neqp.; ϯ ϩ., pay tribute: Lu232 B
10113	(ϯ ϣⲱⲙ) ⲫ. 8i86vas, Ro13 7 Brig. {Sdo)$.dnod.;
10114	Mk 12 14 BF (Mich 345, S = Gk) xijroov 8.; C43
10115	66 B ⲁⲡⲟⲕ ⲟⲩⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓϯ. ⲙⲡⲟⲩⲣⲟ, CO 206 S
10116	sowing contract ⲛϭϯ nce. ⲛⲁⲓ : ⲣⲉϥϯ ϩ. B: Deu
10117	20 ⲓⲓ (S ϯ ϣ.) dopoAdynros ; ⲁⲩϩ. B, tax-free:
10118	AM 285 ⲭⲁ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁ. prob = C 43
10119	122 ⲁⲧⲧⲉⲗⲟⲥ.
10120	ϩⲱϯ S/(once)BF nn, necessity, as impers vb it is
10121	needful (S mostly ganc): Jo 3 7(A* gan, Fg. ne),
10122	Acl 21 (Swue), 1 Cor 11 198¢iv; OrChr NS 3 48
10123	2. ⲡⲧⲉϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙⲫⲙⲟⲩ; ϯ -ⲡⲉ : [s3029(F=
10124	3) Mt246,Jo3 ⲓ ⲟⲡ -ne)d.; MG 252319. ⲡⲉ
10125	ⲛⲧⲥⲟⲩⲁⲓ ⲣⲁⲡⲁϥ (317 Gkom),Va57 233 neg.ne
10126	ⲛⲧⲉⲫϯ ⲭⲱ ⲛⲁⲛ ⲉϧⲣⲕⲓ, Mor 24 29 F ϩ.ⲡⲉ ⲛⲧⲁϫⲓ,
10127	Cat 20 ϩ.ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉⲫⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁϩϯ : ce-, for: Lu2
10128	49, Jo4 4 BF, ⲓ Cor 15 25, He 9 26 (SF mue) 8.
10129	acc inf; Aeg 19 ¢. cpo nremoy=15 5 ranacenre;
10130	vbal: Ac 14 22 (S diff) 8. acc inf; MG 25 206 ϩ.
10131	ⲉⲣⲟϥⲡⲉ ⲉⲉⲣ ⲕⲟⲗⲁⲍⲓⲡ ⲙⲙⲟϥ uéMew inf; Mor 30 7
10132	ϩ ⲡⲉ ⲉⲡⲧⲣⲉⲕⲁⲅⲱⲛⲓⲍⲉ (sic) = ib 29 6 5 ϩⲁⲡⲥ ⲉ •
10133	ⲧⲣⲉⲕ- ⲥ ⲛ, dat: AM 145 ϩ. ⲛⲱⲩⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛ.
10134	V Sethe DemUrk 32.
10135	ϩⲧⲁⲓ S(once), gves F nn, with ϩⲓⲟⲩⲉ, decerve,
10136	mislead, disregard or sim: Cant 1 6 nvayos ϩⲧ[ (Saw
10137	ⲛⲥⲁ) mapefiémew ; Lam 1 19 ⲁⲩϩⲓ 9. ⲙⲙ[ⲁⲓ (B ϩⲓ
10138	ⲡϩⲟ) mapadoyileobas; ib 27 ⲁϥϩⲓ 9. ⲛⲧⲉϥϣⲏⲟⲩⲓ ⲃ
10139	xw nca-) drwdeiv; He 10 28 ⲁⲗⲉϣⲁ(ⲛ)ⲟⲩⲉⲓ ϩⲓ 9.
10140	ⲙⲡⲛⲟⲙⲟⲥ (Mus 49 204, S = Gk, B ϣⲱϣ) ddereiv;
10141	Mor 31 215 S axe1p1 ϩⲛⲛⲁⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲙⲡⲧϩⲓ
10142	2. F: Cant 8 7(S ϣⲱⲥϥ) dfovdivwors.
10143	gra(e)s, ege. S, ϧⲑⲁⲓ B, ϩⲧⲉⲓ F, ϭⲟⲧ ϧⲁⲑ ⲃ
10144	vb intr, become, be fat: Deu 32 15 S(var ego. P 44
10145	20) B(sic Va), Eccl 12 5S, Mt 13 15 F(S ⲡϣⲟⲧ, B
10146	ⲟⲩⲙⲟⲧ), Vizant Vrem 14 190 B ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ ags.=Cai
10147	The 202 ki: mayvveadas, Va 58 186 ⲃ ⲡⲓϥⲉⲛⲩ ...ⲁⲛ‐
10148	ⲑⲣⲉϥϭ. mayvy xaraoxevalew, Ps 143 14 S(var ⲧⲕⲕ
10149	P 44 20, Bt) maxis; P44 72 5 Ⲁⲓⲡⲁⲣⲁ ecg. iinew;
10150	qual B: Nu 24 8(S nn) wéyos, Ps 143 14 vabove,Va
10151	58 188 ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲙ ⲉⲧϭ. C 8Y 21 ropes ⲉⲩ. mays;
10152	K73&u ⲉⲧϭⲁⲟ ⲟ asnnm: Nu248Svabove;
10153	Mor 17 128 ⲛⲉϩ. ⲙⲡⲉⲥⲥⲱⲙⲁ edoapkia; MIE 2 403
10154	B ⲛⲁϣⲉ ⲡⲉϥϭ., BM 332 S fingers ep [oe ⲙ]ⲡⲉϩ.
10155	ngenwwne, Mor 28 262 4 serpent ⲙⲡⲉϩⲧⲟⲓ noy-
10156	ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, DeV 2 139 B ⲡⲓ. ⲛⲧⲉ voy-
10157	ϣⲃⲱⲃⲓ of serpents, MG 25 372 B ns. ⲛⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ,
10158	Va 67 87 B ⲡⲓϭ. ⲉⲑⲟⲩⲟⲙⲧ of flesh; adj: Ez 16
10159	26 B(S ⲛⲟϭ ⲛⲥⲁⲣⲝ) peyardoapxos.
10160	Son B anf, thickness: Job 1526, Jer 52 21 ndyos.
page 740 · printed p. 723
10161	[running head] ϩⲧⲏⲕ 723 ϩⲱⲧⲃ ϩⲧⲏ 5 an f, shaft of spear : ⲓ Kg 17 7 xovrds, cit \| Mich4543 promise to ⲣⲁⲩϩⲁⲡϩⲱⲃ(ⲛ)ⲡⲇⲉⲙⲟⲥⲓⲟⲡ..
10162	--- column a ---
10163	P44 109 ib (as if ϩⲛⲧ tip); ~~ BMis 564 golden
10164	ship ⲉϥϫⲓ ⲛⲟⲩϩ. ⲛϩⲁⲧ (cf AJSL 46 248 wre mast,
10165	var ϩⲧⲉ).
10166	ϩⲧⲟ, ⲱ SA, ⲉϩⲧⲟ S(rare), ϩⲑⲟ B, [ⲉ)ϩⲧⲁ F, ϩⲧⲉ‐
10167	4, ϩⲧⲱⲣⲉ, ϩⲧⲟⲟⲣⲉ S, ⲉⲧⲱⲣⲕ. ϩⲧⲟ. 4. (ⲉ)ϩⲑⲟⲣⲓ B,
10168	(ⲉ)ϩⲧⲁ(ⲁ)ⲣⲓ F, pl (ⲉ)ϩⲧⲱⲱⲣ SF, -¢ S,e1wp SAF,
10169	(ⲉ)ϩⲑⲱⲣ, poop B, ϩⲧⲟⲩⲣⲉⲩⲉ 4 Ⲁ sg as pl, nn m,
10170	horse: P3217 SB,Pra2l 3154, 1s31 3 S(Bpl)F
10171	ⲉϩ. Nah 32 4-w ⲃ︦, Zech 14 ϩⲟ S(BM 185)A4-w B,
10172	Ap 18133 SB inwos, P44 54 S iwmaypos- 9. ϩⲟⲟⲩⲧ :
10173	+
10174	Glos 75 S poouevy (? uovoudvior)* ⲕⲟⲩⲓ ⲛϩ. K 166
10175	ⲃ ⲟⲩϩ.) mig. oop P 44 83S pug. >; Tri270§
10176	neg. las; BM 346 ⲓ Stail of ⲟⲩϩ. BMar 14 Ssim
10177	-w,C43 197 Brakuoyr eneyp., Mor3039 Fsimeg.,
10178	i516 64S ⲉϩ. BM 1068 Sits price [c]nay ⲙ[ⲛⲙ]ⲕⲧ
10179	ⲛϩⲟⲗⲟⲕ), Bodl(P)a 2 65 S ⲥⲟⲧ ⲡϩ. as wrapping for
10180	phial; f,mare: CantlgS(P131¢1)F {=.; ROC
10181	25 242 B ⲫⲟ, ib 9. ⲡⲥϩⲓⲙⲓ ⲫ.. Mich 601 ⲟⲩϩ.
10182	[ⲉⲉ]ⲗⲟⲃⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ noy{g)rw, LAI 13 5 ϥⲧⲟ ⲛϩ. Bodl
10183	(P)d 37S ⲧⲉϩⲧⲟⲟⲣⲉ, BMOr6201 B 136 Sdo, ManiP
10184	111 4 ⲛⲁϩⲧⲱ., ManiH 77 A" ⲁⲩⲟⲩⲱⲣϩ nevo., Orat
10185	Cyp 117 Ⲉ neighing like ⲟⲩⲉϩⲩⲁⲁⲣⲓ, Ep 271 S ⲧⲉϩ.
10186	tobesold; pl: Deull 4 S(varerwp)B,Jth113 5.
10187	Eccl 107 SF ⲧⲱⲣ, 52189 5 ϩⲧⲱⲣ, [8528S ep. B,
10188	1630 16 ⲉϩⲧⲱⲱⲣⲥ BF ϩ-, Hos 14 4 AB. Ap 97 8
10189	(var ϩⲧⲱⲣ) ⲃ in., Hab 3 8 4 proypey(e?, S=Gk, B
10190	diff) immaaia; ShC 42 70 S(var ϩⲧⲱⲣ) P132' 10S
10191	geneg., R13 49 S ⲛⲉϩⲧⲱⲣ, Mor 31 254 Sep. =
10192	BMEA 10578 F ¢., C 43 36 B ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲗⲟⲛ ⲛⲧⲉ nig.,
10193	C 86 234 B naeg., ib 174 B ϩⲑⲟⲣ : Bodl(P)d 32S
10194	ⲯⲁⲉⲓⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲣ; various sorts: Ap 62 SB ⲟⲩⲱ‐
10195	Buy Aevxds, tb § SB ⲕⲁⲙⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ, 16 8 SB ⲟⲩⲉⲧⲟⲩⲱⲧ
10196	xMwpds, Zech 1 8 4 ⲙⲣϣ B naoyan noe pwar wuppos,
10197	Zech lc A ⲛⲉⲟⲩⲉⲛ coyen, B ⲁⲟⲩⲓ ⲁⲟⲩⲁⲛ woixidos,
10198	Ora 4 20 S gar, Mor 51 41 5 nickname neg. nye.
10199	As title (1): BMOr 6201 B 210 5 ⲙⲟⲩⲓ ⲡⲉϩ.
10200	ⲙⲁⲥ ⲛϩ. S, foal: ShBor 247 110.
10201	ⲙⲁⲡⲉϩ. S, horse-keeper, groom: BMis 37 ⲥⲧⲁϥ‐
10202	Ⲙⲓⲧⲛⲥ (ⲟⲧϥ.) ⲙⲙ.
10203	ⲣⲱⲙϩ. S, peasng.B, horseman: Is 22 4 B(S diff)
10204	(nmeds; same? Kr48Snp.,Ryl208 §, BMOr 6201
10205	A 24 Sanon...np.ApaVictor, ib 74 S np. ApaTheo-
10206	dore ⲛⲉⲭⲣⲩⲥⲱⲛⲏⲥ. Ⲉ Ⲁ 43 8g.
10207	ϭⲁⲥⲓϩ., np. B, raised on horse, rider: Ex 149, Jer
10208	4 29 (5 = Gk), Hos 1 7 (4 ⲛⲉⲧϩⲙⲁⲥⲧ ϩⲓϫⲱⲟⲩ) in-
10209	neds; Ex14 23 (var ⲛϩ). Is 36 8 (SF ⲣⲉϥⲁⲗⲉ) dva-
10210	ⲃⲓ K 136 ⲡⲓϭⲁⲥⲟⲩ ⲡⲧⲉ nip. ol.
10211	In place-name: ⲧⲱϩⲉ ⲧⲁⲡⲉϩⲧⲱⲱⲣ = Joi! ϩ (ⲕ
10212	5 49, Amélineau Géog 524).
10213	V ϩⲱⲧⲣ.
10214	ϩⲧⲟⲓ S nn as pl, meaning unknown, acrop?: P
10215	--- column b ---
10216	ϩⲁⲛϩ. ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧϥ ...ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟ(ⲅⲓⲍⲥ) ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ...ⲙ
10217	ⲛⲉ(ⲓ)ⲓⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲓⲁϯ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭ(ⲕ) ⲛϩ. ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ
10218	{(ondmapyi Ep 1193,adding Z 317 =yeiina), Bodl(P)
10219	d 31 account ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲉⲛⲉϩ. ({ gen- ⲉϩ).
10220	ϩⲱⲧⲃ SA, -eb SF, ϩⲱⲧⲃⲉ 4, 9. 4.. ϧⲱⲧⲉⲃ B,
10221	ϩⲉⲧⲃ- 5 ϩⲁⲧⲃ- 4. ϧⲉⲧⲉⲃ-, Sa.(peg-)B, pave ⲃ (do)
10222	Ⲉ, ϩⲟⲧⲃϩ S, ga. A, ϩ. A'F, ϧⲟⲑⲃϩ B, ϩⲟⲧⲃ S(once),
10223	ϩⲁⲧⲃⲉ 4 ⲣ ⲥ ϩⲁⲧⲃ. S, ϩⲁⲧⲃⲉ 4, pa. 4°, ϧⲁⲧⲉⲃ‐ B
10224	vb XI intr, kili: Pro 221354, Mt 1918 SB dovevaw;
10225	2 Cor 3 6 B(S ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ), Ez 21 ⲓ ⲓ B(S ⲕⲱⲛⲥ) dawo-
10226	xreivawv;, Jer 8 17 B favaroiv; E298 ⲃ ⲕⲟⲩⲉⲓ ls
10227	28 6 B(S ⲧⲁⲕⲟ) dvaspeiv; Deu2l 2 5 ⲃ︦ ⲙⲁϣⲓ) 7pav-
10228	parias; qual: Is26 21 S(B tr) dvaipeiofa:; Mani
10229	K 176 ⲧⲯⲩⲭⲏ... ⲉϩ
10230	IXtr: Ⲥⲥ 4 ⲓ 38, Ⲣs 14 29 ⲃ. ⲙ), Mt Ⲓ
10231	BF(S do) amox.; Prol 32 SAB, Mt 23 31 SB ¢.;
10232	Jer4 31 SB, Ac7 28 SBF, He 10 9 B(SF 4) ϭⲓ.
10233	Job 52 B(S ⲙ.) Mk 14 55 BF(S do) 8a.; ⲉⲅ. ⲓ
10234	Bwardogew; 55210 Ⲃ, ⲓⲟ 3 12 B(SF ⲕⲱ.) Ap6
10235	4S(B ϧⲟⲗϧⲉⲗ) opd{ew; Dan 2 24 BdmoAdvvar; Job
10236	38 B(S va.) ⲭⲉⲓϣⲟⲟϭϭ. : Col 3 5 B(S ar.) vaxpoiv;
10237	MG 25 204 B ϣⲁⲑⲛⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲡϧ. ⲙⲡⲓϧⲉⲗⲗⲟ rin-
10238	rew; PS 345 5 incited beast ϣⲁⲛⲧϥϩ. ⲙⲙⲟϥ. Peod
10239	28 S ϩⲉⲩⲃ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ, El 134 5 ⲙⲕ ⲁⲣⲉⲡⲭ︦ⲣ︦ⲥ︦ ϩ. ⲇⲓ‐
10240	ⲕⲁⲓⲟⲥ ! = 98 4 ϩ. ⲇ, AP 2] 4 ⲁⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁϩⲁⲧ‐
10241	Bey, ManiH 12 4 ⲁⲥϩ. ⲛⲛϭⲣⲁⲙⲛⲉ ib 77 4* ϩⲁⲧⲃⲟⲩ,
10242	BIF 22 107 F ϩⲁⲧⲃⲟⲩ, AM 164 B ϧⲟⲑⲃⲉⲛ.
10243	With following preposition. ce-: Ez968
10244	dnox. eis, Ap 133 S(Bdiff)ogd. els; ¢exn-: AM
10245	196 B soeboy ⲉ. ⲫⲣⲁⲛ aan’TT; epAusex.:Lam?2
10246	11 F(BGk diff); ⲥ ϩⲓϫⲉⲛ- C8698 B ϧ. ⲙⲙⲱⲟⲩ
10247	ϩ. ⲫⲣⲁⲛ ⲥ ⲛϣⲓ (ⲍ ϩⲛ) AM 205 B ϧⲟⲑⲃⲟⲩ
10248	ⲛⲧⲥⲏϥⲓ ⲕⲟⲧⲕ. ⲥ nca-cmphatic: Ps77 34 B
10249	(Sdiff)dmox. acc; Lam 3 §3 F(Bacc) fav. acc; Mor
10250	3138Sbegantog. ⲛⲥⲁⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲅ Miss4776it-),
10251	1616 8 S ⲉϥϩ. ⲡⲥⲱⲟⲩ (var BMis 186 ⲙⲙⲟⲟⲩ), AM
10252	104 Bays. ⲛⲥⲁⲡⲓⲙⲕϣ, BIF 22 107 Fo. ⲛⲥⲁⲛⲉϩⲙ‐
10253	ϩⲉⲗ crnten-: Ex17 3 B(S ax. ϩⲁ) ⲧⲟⲕ. dat; ⲥ
10254	ϩⲡ-, ϫⲉⲛ, with: Jobl 17 S(B n-)dnox.év; ib 14 ⲟ
10255	B(S wxrt) avaip. &v, Ez 26 11 B av. dat; DeV 2 69
10256	ⲃ ϧⲟⲑⲃⲟⲩ ϫⲉⲛⲧⲥⲙϥⲓ, AM 244 B sim ϧⲉⲛϫⲓⲛⲙⲟⲩ
10257	ⲛⲓⲃⲉⲛ.
10258	pec: 1Tim1lg BS. ⲣⲱⲙⲓ (5 ⲣⲉϥϩⲉⲧⲃ ⲣ.) dvdpo-
10259	ⲫⲙⲟϩ : ⲓ Jo 3 15 B(S do) avlpwmoxrdves; JAB §
10260	263 S ⲟⲩϩ. ϣⲏⲣⲉ (var Lammayer 48 ϩⲉⲧⲃ-), My 106
10261	S Jews ⲛϩ.ⲛⲉ︦, ManiP 384 ⲟⲩϩ. ⲣⲱⲙⲉ, Ⲣⲉ 1 23 B
10262	B.con; Cl4 7 A anve.can-adedponrovia.
10263	—— nn m SABF, slaughter, murder : Nu 21 24
10264	SB, Mt 15 19 SBF ¢évos; Ac 8 1 SB dvaipeais; Pro
10265	111 SA(B diff) alua; PS362Snregeng. ϣⲱⲛⲉ, BAp
10266	136 S ng. ⲛⲛϣⲕⲣⲉ ⲕⲟⲩⲓ, C4340 Ⲃⲁⲩⲛⲓϣϯⲛϧ. ⲧⲁϩⲉ
page 741 · printed p. 724
10267	[running head] ϩⲁⲧⲏⲓ ϩⲱⲧⲡ
10268	--- column a ---
10269	724
10270	ⲡⲓⲡⲉⲣⲥⲏⲥ Ⲙⲟ 3 14.5 ⲣⲁϩⲧⲥ, DeV 1 122 B wiped
10271	out BemoyS. ⲛⲉⲙⲟⲩⲙⲟⲩ : thing slain, corpse:
10272	Nu 31 8 B(S ϩⲁⲧⲃⲉⲥ), ⲓ Kg 17 52 B(S do), Is 34 3
10273	BF{§do), Lam 4 9 B(F 9. vb, 5 ϣⲱⲱϭⲉ), Zeph 2 12
10274	B(Aw.)rpavparias; Ps1096 S(Bgron) wraps; Ez
10275	32 18 B(S ⲙⲟⲟⲩⲧ) vexpds.
10276	ep ⲝ. B, slay: Rol3g(S¢.) ⲟⲃⲉ C43 13g
10277	ⲟⲩϭ. evarjan],
10278	ⲣⲉϥϩ., -8., slayer, murderer: Mt22 7 SB, Ap 22
10279	15 SB doves, Nu 35 16 SB dovevriis: R1 362 8
10280	np. = DeV 1 45 B ⲉⲕⲉⲡⲱⲗⲁⲧⲱⲣ {owexov., K 403
10281	UL), AP22 ⲁⲛⲁⲕ ⲟⲩⲣ. en, ManiK 19 4%-puwrie,
10282	MG 25 238 B serpent ⲟⲩⲣ. ne, C 86 274 B Jezebel
10283	ϯⲣ. DeV 2 233 B ⲣ. ⲛⲥⲁⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ pegoerth- 5,
10284	-ϩⲁⲧⲏ- -ϧⲁⲧⲉⲃ- 5, -gazeb-F: Jo844 SAB -ⲕⲧⲟ
10285	vos; Aeg 227 8 ⲣ. con dovederr; ROC 23 28 ⲣ.
10286	ⲡϭ︦ⲥ︦, JKP 2134 F hep. ⲥⲁⲛ asadj: Cailuch
10287	466 B thooghts np. favarngdpor; Shich 550 20.5
10288	ϣⲟϫⲛⲉ np., Cat 159 B ⲡⲁⲑⲟⲥ npey Sa, ⲯⲩⲭⲏ;
10289	ⲙⲛⲧ, aetp., slaughter, murder: ShC 736 8, Bor
10290	243 146 5, Cat 144 B; ShBor 204 249 8 aa. ϩⲉⲧⲃ
10291	ⲯⲩϧⲏ, EW 46 B ⲙ. Save ⲁⲗⲟⲩ : pp.S: Acg
10292	215 ⲁϥⲣ ⲣ. ⲉⲣⲟϥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ avrodorvertis elvac.
10293	smd, B, act of slaying : 3 Kg 17 20, Su 28 fava-
10294	roi; Aeg ⲃ︦ sought me ⲉⲡϫⲓⲡϩⲟⲑⲃⲉⲧ.
10295	ϩⲁⲧⲃⲉⲥ, po. 8, ga. A anf, slaughter: ShA 2 104
10296	ϩⲟ. ⲡⲣⲱⲙⲉ, 1 457 wept for v¢., R 2 1 43 ⲧⲉⲓⲛⲟϭ
10297	ng. {on Nu 25 g), Mor 40 10 sim (var # 39 14 pog-
10298	%c}; thing slain (cf above nn}: Jud 18 17 gloss on
10299	ⲁⲡϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ : Nah 33 A(B ϩⲉⲓ) rrdias; BHom 120
10300	devour ⲡϩ. ⲡⲡⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.
10301	ϩⲉⲧⲃⲉ 4% nnf, zs last: ManiH 83 ϯϩ. ⲡⲧⲉ ϯⲅⲧⲁⲩ‐
10302	pwese, Mani P ⲁⲩⲣⲉϣⲉ ⲁϫⲛⲧⲉⲕϩ burial (1)A4:
10303	Is 53 g {Cl, SB nace) raf.
10304	ϩⲁⲧⲏⲗ ⲃ︦ ϩ ϩⲁⲧⲏⲣ.
10305	ϩⲁϯⲗ A* nn as adj, meaning uncertain, humble,
10306	lowly {7}: MamP 52 ⲉϥⲁϩⲱⲗ ⲁϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲏⲧⲣⲁ noy-
10307	ⲉⲓⲙⲉ ⲡϩ.. OPP ⲛⲉⲧⲁⲓ, i516 ⲛⲧⲕ ⲟⲩϣⲙⲙⲟ ⲡϩ. a poor
10308	man lacking all.
10309	ϩⲁⲧⲁⲓ ⲗⲉ ..ⲁⲏ -ⲁⲗⲉ ⲣ ⲁⲗⲉⲉⲃⲉ S nn, an eye
10310	disease: Lev 21 zo (Miss 6 75', MS Louvain= Rec
10311	827, P44106%,4392° 5,450, Mor Ⲃ ⲁⲟⲩⲁⲛ ⲛⲭⲗⲟ,
10312	no corresponding Ar) prob éfdnpins. Ⲣ KKS 49,
10313	Cf hey, who (Aedrwpca is rather var of mrides).
10314	gaTAhooyrS nn, meaning unknown: Ⲙⲟ 36
10315	bring forth to harvest ⲕⲉϩ. ⲛⲣⲉⲙⲛⲕⲓ new yess ⲕⲁ‐
10316	Mipront (xoAdovp.) ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧϣⲱⲡⲉ. Cf? ϩⲁⲩ ⲥ.
10317	ϩⲁⲧⲙⲉ (sic [}.S nn, 2 vessel or measure ; CO 2
10318	ⲟⲩϩ. ⲛⲧⲉϣ.
10319	ϩⲧⲟⲙⲧⲙ 8, [ϩ)ⲧⲁⲙⲧⲙⲉ A{nn), ⲑⲟⲙⲧⲉⲙ, ⲧ. B
10320	--- column b ---
10321	(nn), Ϩⲧⲙⲧⲙ- S, erates 4. ϩⲧⲙⲧⲱⲙ. ϩⲧⲙ‐
10322	ⲧⲟⲙⲧ 5, ⲧⲉⲙⲑⲱⲙ B vb Ⲓ intr, be darkened (prob
10323	confused with ⲧⲙⲧⲙ) Z 571 by much vigil ⲡϩⲏⲧ 9.
10324	oxorooflar; R148 eyes ϩ. calipare; Ge 48 10 {var
10325	& B ϩⲣⲟϣ) foprwmeir; Gu 70 sea’s water 9. idey-
10326	ⲩⲱ) P55 ⲁⲛⲉⲡⲃⲁⲗ 9. through bright fight, ShA
10327	1 53 blinded woman ⲁⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ 2. ⲕ ⲁϥⲩⲱϩ, ShC
10328	42 g4 sim, Mich 550 45 ⲡⲉⲡⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ ϣⲧⲟⲙⲧⲙ [sic)
10329	ⲉⲛϣⲁⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲡϫⲓⲥⲉ : qual: Is 42 3 (B o1 ⲛ‐
10330	ac ⲣⲉⲙⲧⲥ) kamvilav; Mt12 20 (Bdo)riden; Jude13
10331	(B ⲛⲧⲉ To¢esnc)axdros; C89 130 B hell ϥⲧ. Va
10332	ar 17275.. Tri 365 sim; Aeg 26 groove erg. =
10333	ib B ϩⲉϫϩⲱϫ, ShA 1 110 midday light ¢., i 2 116
10334	ⲛⲉⲩϩⲏ ⲃⲥ ϩ. Hayzena,ShP 130 ⲓⲓ ⲡⲥϭⲟⲛ ⲉⲧϩⲧⲙ‐
10335	ⲧⲟⲙⲧ of heretics, P 131! 9g ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ...ⲉϥϩ.
10336	II tr, darken: R 2 225 cloud 9. ⲡⲡⲁⲕⲧⲓⲛ ⲙⲡⲣⲏ
10337	apavpodr; R11 48 ϩ. nnbak ⲡⲛⲉⲓⲁⲧⲛ︦ⲃ︦, Ⲙⲡ.
10338	powers & dominions ⲁϥϩⲧⲙⲧϣⲙⲟⲩⲩ BHom 111]est
10339	noise of craftsmen 9. ⲓ ⲙⲙⲁⲁϫⲉ of Solomon.
10340	-- nnm SAB, darkness, mist: Zeph l 15 SA(B
10341	nig) duixdn; JudebS(B ⲁⲕⲓ) Logos; VaSl i181 Ⲃ
10342	ⲛⲁⲓⲙⲏϣ ⲛⲧ. ⲡⲧⲉ ⲫⲃⲓⲟⲥ émborodv; ShA 294 S ⲟⲩϩ.
10343	like that of Sodom, ShMIF 23 34 S ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲕⲣⲙⲧⲥ
10344	ϩⲓϩ., CBO 100 B ϯϧⲉⲙⲓ neramo.inhell; po. S:
10345	Ming 283 ⲛⲁⲏⲣ ⲟ ite.
10346	ϩⲁⲧⲛ- ⲅ ⲧⲱⲣⲉ ⲣ ϥⲍ
10347	ϩⲧⲛ‐-, ⲉ- 5) ⲉϩⲛ- ⲣ 685 a.
10348	ϩⲓⲧⲛ ⲱ ⲧⲱⲣⲉ lc,
10349	ϩⲟⲧⲛ (ϩⲱⲧⲡ) ⲃⲥ e-, meaning unknown: Ep
10350	531 in mercantile record ⲁⲓϫⲓ ⲕⲟⲩⲭⲟ (f 90) neoyo
10351	ⲁϫⲱⲓ NAC ⲁⲥϩ. ⲉⲣⲟϥ.
10352	ϩⲱⲧⲡ SAA*BF, giwnt SF, pern-, porns {often
10353	gonTz)SE, gornt SB, ϩⲁ 4 vb Tintr, join, attune,
10354	be reconciled, sink (sun, stars): 2 Kg 6 5 B(S ⲧⲱϣ)
10355	dppdler; Ge 15 12 SH, Ecell 5 SF, Mk 1 32 5-
10356	Sve; Job 31 26 S(B ⲕⲏⲡ), Lu 23 45 S(B ⲙⲟⲩⲛⲕ)
10357	éxAecmew; ShMIF 23 197 S ⲡⲉⲧϫⲓ ϩⲁⲡ... wanvoyg.,
10358	RE 9133 5 Janacraze ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥϩ. ManiR 50
10359	A? ⲁϥϩ. ⲁϥⲙⲧⲁⲛ ⲙⲙⲁϥ, BHom 128 5 ⲁⲡⲣⲏ ¢., AM
10360	11 B sim, ManiK 165 A? ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲉ (s¢ sun} ⲉϩ.
10361	ManiP 4° cept ⲧⲏⲣⲟⲩ.
10362	IXtr; PoIbl 2 Ⲛ︦* ⲧ), Nah38 BA ⲧ. ϥⲟ. Ex
10363	40 18 B ⲉⲕⲉ. 45; 15 49 8 B(S canine) ⲕ⳪
10364	ardvar; Joeld 15 ⲂⲀ ϯ neg) &v.; REQ 172.5 ⲙⲡⲣ‐
10365	ϩⲟⲧⲣ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲣ︦ⲉϥϩⲟⲩⲡⲥ, C 89 38 B canon bids ⲉ‐
10366	ⲑⲣⲉⲛϩ. ⲙⲡⲓⲃ︦ (sc fast days)=Vaar 172 24 i Cai
10367	The 273 B ⲁϥϩⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲩⲥⲟⲡ like lyre pai! .
10368	With following preposition.
10369	e-SABFintr: ⲓ Kg284 8, Mt5 24 Svar
10370	ⲙⲛ‐)ⲃ haldocar dat, 1 Cor 7 11 SBF cared. dat,
page 742 · printed p. 725
10371	[running head] ϩⲱⲧⲡ ϩⲁⲧⲕⲣ
10372	--- column a ---
10373	725
10374	C148 1 A ¢mxarar.dat; Eph 4 16 B(S ϣⲱⲛⲃ) ϭⲱ •
10375	apuodoycioBar; Va57 249 B ⲉⲧϩ. ⲉⲣⲟⲕ ovumAdnc-
10376	ϭⲟⲥ. dat, ib 260 B ⲁϥϩ. ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ovvdnmrew dat; Jer
10377	15 ϩ S{Wess 18 100, B v Bai) émddeav dat; ShBor
10378	246 67 S not able ⲉϩⲟⲧⲡⲛ enite, Mor 53 41 Sg. ⲉ-
10379	neyepuy = TstAb236 Bep ϩⲓⲣⲏⲡⲏ ⲡⲉⲙ- MIF 060
10380	S ⲁⲓϩⲱⲡⲧ etaginwn (eix., var BAp 22 aan-), Bor 226
10381	181 S ⲁⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲅⲓⲟⲥ ϩ. ⲉⲡⲕⲱϩⲧ regardless of
10382	their bodies, COAd 29 S wife ⲡⲁϩ. ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ. DeV 2
10383	ⲝⲓ B ϯϫⲟⲛⲧ ⲉⲣⲱⲟⲩ...ϯϩ ⲉⲣⲱⲟⲩ, Amer School Or
10384	Res 6 109 B ⲁϯⲙⲉⲧⲡⲟⲩϯ ϩ. ⲉϯⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ : tr:
10385	2Cor 5 19 B(S n-) xara. acc dat, Eph 2 16 S(B n-)
10386	dmox. acc dat, Ac 7 26 SBF owval. acc els; Ez 1 ⲓⲓ
10387	B ov{cvyvivar mpés; Miss 4 220 ⲃ ϩⲟⲛⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϯ-
10388	ⲙⲁⲩ ovvdrray dat, GFr425 ϩⲉⲩⲡ nile ⲉⲣⲟⲕ ⲉ •
10389	Acoiv Ⲁⲉϩ 243 S ⲉⲧⲛ ⲛⲉⲧⲙⲓϣⲉ ⲉⲩⲉⲓⲣⲕⲡⲙ ⲉⲣϥ‐
10390	vevav; ShBor 246 5 ⲁⲥϩⲉⲧⲡ ⲧⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲣⲟϥ
10391	eyesprnn, ShLeyd 372S ⲉⲣⲉⲡⲛϩ ϩ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲩⲙⲡⲧ‐
10392	ϣⲏⲣⲉ ⲛⲁϥ, Sh(?)Mor 54 15 S ⲡⲧⲉϥϩⲟⲛⲧⲟⲩ eney-
10393	runt, MG 25 54 Bgornee ⲛⲉⲙϯⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ.
10394	TEuch 1 2 B ⲁϫⲱ ⲧⲉⲩⲭⲏ ...ϩ. ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲁⲓⲕⲉⲉⲩⲭⲏ
10395	Wal; ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ- ⲃ DeV 2105 ϯⲥⲁⲣⲝ ...ⲁϥ
10396	ϩⲟⲧⲡⲥ ⲉ. ⲉⲣⲟϥ.
10397	—— exn-SB: Eph 426 B(S ¢-) ⲉ̀ⲡⲓ. ⲩ Sh
10398	MIF 23 152.5 ⲡⲣⲏ 9. ⲉϫⲛⲁϣ ⲛⲭⲱⲣⲁ.
10399	—— aan-, neasr- SAB: Mt 524 S(var& Be-, ¢f
10400	ManiP ⲗ. dat; BMar 99 § ⲉⲣⲉⲛⲛ︦ⲉ︦ nag. ⲛⲙ‐
10401	ⲙⲁⲛ, C 43 37 B ⲉⲑⲣⲟⲩϩ. neanoyepuoy= Mor 39
10402	10S ϣⲱⲛϥ, ManiK 148 4 ¢. ⲙⲛⲧⲟⲩⲡⲉⲙ ⲛⲧⲉ ϯⲣ‐
10403	ⲕⲡⲏ, Mun 151 Sani? Ⲙⲟ ⲉϥϩ naan, C8627 ⲃ
10404	wife ⲉⲧϩ ⲛⲉⲙⲏⲓ since youth; tr: ROC17 402
10405	ⲃ ϩⲟⲩⲡϥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲅⲁⲙⲟⲥ ovvapu.; Va 57 189 B ⲁⲩ‐
10406	ϩⲟⲓⲛⲥ ⲛⲉⲙⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩϩ. dat; Martlgn 870 B gern
10407	ϯⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ = R1 4 58 5 ⲧⲉϩ ⲟⲟⲩ
10408	ⲕϧⲱⲉⲓ ⲟϩⲓ BSG 188 ⲛϥϩ. ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲓⲁ, R 2
10409	494 S ϩⲟⲧⲛⲛ...ⲙⲛⲡⲡ︦ⲉ︦, 3 3 B ⲁⲩϩⲟⲩⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ‐
10410	ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ- Ⲃ3ⲖⲒ 26 Bewoyt=BMis365S povp-
10411	oy; ⲉϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙⲃ Va66293pornc es. ⲛⲉⲙ
10412	ⲧⲉⲛⲫⲩⲥⲓⲥ ovl.
10413	——n-dat SB: Eph 216 B(Se-)vce-; Mor33
10414	63S ϩⲛⲁϥ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ : ⲁⲃⲁⲗ ⲛ 4%: from: Mani
10415	K 164 ⲡⲣⲕ nag. ⲁⲃ. ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ.
10416	-ϩⲓ- B: Ex 26 9 ovvdny. énl.
10417	-ϩⲛ, ϧⲉⲡ 5 ⲃ Coll 22 SB dnoxaral. év;
10418	Miss4 223 B ⲁϥϩ. ⲛⲛⲉϥⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ Senmnagd; for
10419	ⲉⲃⲟ ϩⲛ Pro 6 35 SA(sic!, B ϯ oyw)dvramal. acc,
10420	ⲟⲓ 27 21 5 SwaMayigen; TEuch 2270 B akg. ⲛϯ•
10421	ⲕⲧⲓⲥⲓⲥ ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲡⲓⲇ ⲛⲥⲧⲟⲓⲭⲓⲟⲛ ovvap.
10422	ϩⲓⲧⲛ SA: 2270 Sgern ⲟⲩⲟⲛ ⲡⲓⲙ...ϩ.ⲡⲉϥ‐
10423	ⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩ.:Ⲣⲓⲟ 1 25 ¢idos yiveata: Sid.
10424	-- nnm SB, joint, joining, reconciliation: He 4
10425	12 B(S = Gk) dpuos; 139 5 B(S whew), Ro 5 ⲓ
10426	SB xaraMayij; K 54 B ⲡⲓϩⲙ︦ Va6l 30 B ⲡϩ.
10427	--- column b ---
10428	ⲡϯⲯⲩⲭⲕ ⲛⲉⲙⲡⲓⲥⲱⲙⲁ, ROC 17 404 B ⲛϩ ⲙⲡⲅⲁ‐
10429	moc; sinking of sun: Ⲥⲉ 15 17 S(B vb) ϭⲙ.
10430	Lev 227 §(B do) 8ew.
10431	ⲁⲧϩ. A'B, unsinking : ManiP A’ ⲡⲓⲣⲕ na., TstAb
10432	249 B ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁ.
10433	ⲙⲁ ng. SAB, place of sinking of sun, west : Nu 22
10434	ⲓ SB, Ps74 6 B(S ⲉⲙⲛⲧ), Zech89 AB, Lul3 29
10435	SB Svoug, Miss 8 37 S bishops ⲉⲧϩⲛⲙⲙ. dvois;
10436	Mor 31 236 S ⲧⲕⲣⲙⲧⲕ ⲉⲧⲉⲡⲙ. ⲙⲛⲉⲣⲡⲉ where were
10437	priests’ vestments.
10438	ⲙⲉⲧϩ. B, union: K 57 2,
10439	ca ng. AA, sunset side, west: TU 43 16 4 ⲡⲥ.
10440	ManiK 7 4? ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲥ., ManiBerlSitz '33 64 nc.
10441	ⲙⲛⲉ ⲟⲣⲣ ⲡⲥⲁ ⲙⲡⲣⲓⲉ ⲙⲡⲉ.
10442	ⲣ ϩ. reconcile: Ro 11 15 SB ⲕⲧⲁⲗⲗⲟⲩ.
10443	ⲣⲉϥϩ. B, reconciler: Va 58 183 fasting ⲟⲓ ⲡⲣ. ⲉⲣⲟⲛ
10444	ϭⲓⲛ, ming. SAB, union, reconciliation, sinking of
10445	sun: Va 68 1678 ⲧⲁⲓϫ. ⲛϣⲉⲙⲙⲟ of prodigal’s wel-
10446	come, #5 67 123 B ⲟⲩϫ. ⲉⲫϯ naraddayd, P41 50S
10447	ϭ. • ⲕⲁⲧⲁ(ⲗ)ⲁⲅⲏ Ui, ( 5); Va 57 124 ⲃ ⲟⲩϫ. ⲡⲡⲏ
10448	ⲉⲧϣⲟⲡ owdmreabas: ; TRit241 B noyx. (sc of bridal
10449	pair) ⲙ : ib 8 B ⲡⲓϫ. eSoyn... ϧⲉⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲡⲓⲁ,
10450	ManiK 164 4 ϭ. of sun.
10451	gov (Va), pont (Lag)B nn, thing joined(?), chain,
10452	rim: Ex 25 11, 25 xugdriov (var xAeioua) (j:b.
10453	In place-name: ⲡⲡϩⲱⲧⲡ wags (Ep 269, 1 120).
10454	In month-name : ⲛⲁⲣⲙϩⲟⲩⲡ, ϩⲁⲧⲛ qv.
10455	ϩⲱⲧⲡ ⲃ︦ ⲩ ⲱⲧⲛ .
10456	ϩⲧⲟⲡ ⲃ, ϩⲧⲁⲡ A'nnm, fall, destruction: Job 16
10457	15 SB, i633 ⲓ ϩⲉⲓ), ib 37 16 S(B ⲟⲩⲱϫⲡ), Ps
10458	108 6 B(S ϩⲱⲧⲃ) mrdpa, Si 25 20 5 dvrun., Ps 906
10459	SB ovum, 5120178, Jer615 Bardo; PS345S
10460	eggnage...onoy., BMis 110 S arise from neg. ⲙⲡ‐
10461	ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, BP 10587 § ϩⲉⲧⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟϥ ϩⲛⲟⲩⲧⲟⲡ (sic)
10462	ⲛⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ. ManiK 154% ng. ⲙⲙⲓϣⲉ ⲙⲛⲛⲛⲟⲗ[ⲉ‐
10463	ⲙⲟⲥ; ⲁⲓ ? from ϩⲱⲧⲡ : MG 2567 Bayges ϧⲉⲛ‐
10464	ⲡⲓϩⲧⲟⲃ &lost virginity, BMis 69 S ⲁⲓϫⲡⲟϥ (sc Jesus)
10465	ⲁϫⲡϫⲱϩⲙ ⲁϫⲡϩ. (var FR38 cynoyesa), Mor33 124
10466	ⲑ ⲟⲩⲙⲏⲧⲟⲩⲁ ⲡⲧⲉ ⲧⲥⲁⲣⲝ ⲁϫⲛⲗⲁⲁⲩ ⲡϩ. (var BMis
10467	62 ϫⲣⲟⲛ).
10468	onSB,-anS"nnm,ameasure(cf Berl Worterd
10469	3196): K127 Bhusbandman’s tools ⲛⲓϩ. (var ϩⲟⲩⲛ)
10470	ⲉϩ tinvessels; CO 350 S ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲁⲕ ⲙⲙⲁⲩ
10471	ϫ︦ⲟⲟⲩ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ...ϣⲁⲡϣⲁⲩ ⲛϫⲟⲩⲱⲧ nY.,Viostr 164
10472	S* ⲥⲛⲁⲩ np. ⲡⲛⲓⲕⲧⲉ (for ? ⲛⲉⲓⲕⲧⲉ).
10473	ϩⲁⲧⲏⲣ, -ⲣⲉ S, ϩⲁⲟⲏⲣ, ⲁⲑ., ⲁⲡⲑ., ⲁⲛⲑⲉⲣⲁ ⲃ︦,
10474	ϩⲁⲩⲕⲗ Fram f, hammer (cf [ious Kémi2 14): Jud
10475	421 S, Jer 10 4 SBy., 1s 41 7 SB, BHom 111 §
10476	ϩⲣⲟⲟⲩ ng. (on 3 Kg 6 7) ofipa, P 44 67 5 ⲥⲫⲏⲣⲁ •
10477	ϩ. Ⲁ, 3 62. pn, (slain, K 124 B ϯⲁⲑⲏⲣ .
page 743 · printed p. 726
10478	[running head] ϩⲱⲧ(ⲉ)ⲣ grop
10479	--- column a ---
10480	ies ib 123 B anoeepa ‘ba; 5151 Boye. s; Mor
10481	17 112 § 3. axnenine, Pap penes BH Stricker § ⲟⲩ‐
10482	ϩⲁⲧⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲛ[ⲓⲡ]ⲉ, Pcod 385 ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϫⲱϥ aang. (sic
10483	prob)F, Mor 18 6 S ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉϫⲱϥ ⲛⲛⲉϣⲥⲉ ⲡϩ. =
10484	Miss 4 138 B ⲡⲓⲁⲛⲑ., C 86 45 B ⲡⲁⲙⲕϣ ...ϩⲓⲟⲩⲓ
10485	ⲉⲣⲟϥ Senoyup nae. BMis47 Snevnsbrasnnerng.,
10486	CO 408 S ncagq,noped, ⲛϩ. • ⲣⲉϥϩⲓⲟⲩⲉ ⲙⲡϩ.
10487	Ge 4 22 SB odupoxdmos; ϯ ϩ. AZ23 1135 ϯ
10488	ϩ. ⲡⲁⲩ (sc compound of metals).
10489	ϩⲱⲧ(ⲉ)ⲣ ⲧⲣⲉ 4°, ϩⲉⲧⲉ)ⲣ-, ϩⲟⲧ[ⲉ)ⲣ- 5, ϩⲁⲧⲉⲣ‐
10490	F, potpz, ϩⲟⲩⲣ -ⲣⲉ 5, ϩⲟⲧⲉⲣ B vb intr, be joined,
10491	doubled : ShBMOr 8810 453 of them that fast over-
10492	much ⲥⲉϩ. ⲧⲏⲣⲟⲩ fasting 4 daysorweek onend, ShC
10493	73 103 none may abstain from eating ⲉⲩϩ. ⲥⲛⲁⲩⲥⲛⲁⲩ
10494	(var ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥ. ⲥ.) ϥⲱⲁⲓ Deu 1518hireling ⲉϥϩ
10495	ⲧⲣⲣⲟⲙⲡⲉ (ⲃ ⲣⲉⲙⲃⲥⲭⲉ ⲡⲣⲟⲙⲡⲓ) épérios; Va66 305
10496	B course of sun & moon ⲉⲧϩ. attuned like lyre edap-
10497	poaria; CIPr30 ⲓⲟ ⲉⲥϩⲟⲧⲣⲉ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ SimAdoios;
10498	P54123 Bo. k's, Jeoge: Z 57) ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩ. ⲉϥⲟ ⲛ‐
10499	ⲥⲛⲁⲩ body Ⲁ soul, Pcod 4 nev. in fellowship of
10500	marriage, Wor 227 ⲉϥϩ. ⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ϩⲁⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ hireling,
10501	TurM 18 ϣⲟⲙⲏⲧ nxepon (xmpiov ? Ep 5343)... ⲡⲛⲁ‐
10502	ⲕⲟⲧ (?) ⲡϩⲕⲧⲟⲩ ⲓϩ. ⲛⲥⲡⲁⲩ ⲛϩⲉⲃⲥ tr: BMOr
10503	6807(5) ⲉϥϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ bmoordoeis) ϩⲱⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁ‐
10504	ⲉⲓⲁ ϭⲱ ⲟ. • Ⲣ 44 goduodwreiv; ShZ 003 agp. san-
10505	ϣⲁϫⲉ ⲙⲡⲉⲓϣⲱⲛϥ (of birth & death), BMis 10 ⲛⲥⲉ‐
10506	ϩⲟⲧⲣⲧ proyrasoc, BM 173 216announcing Easter
10507	ⲧⲛⲛⲁϩ. ⲛⲧⲕⲉⲥⲁϣϥⲉ ⲛϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ (¢f Gott N ‘01 329
10508	ⲧⲛⲛⲁⲣ ϣⲁ ⲟⲛ ϩⲛⲧⲕⲉ-), BM 1152 ⲧⲁϩⲟⲩⲉⲣ ⲛⲓⲱ yoke
10509	(ⲟⲅ hire) asses, RE 0 172 ⲙⲡⲣϩⲟⲧⲣ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉϥ‐
10510	ϩⲟⲧⲡⲥ constrain not.
10511	With following preposition. ⲥ ¢-, join, be hired,
10512	hire to: PS 42 ⲡⲉⲥⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧϩ ⲉⲣⲟⲥ, ShMun 157
10513	ⲉⲩⲣ ϩⲟⲩⲟ ϩ. ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲙⲡⲧϣⲃⲕⲣ of Christ, Bor 260
10514	121 ϩⲉⲧⲣ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲙⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ, Mor 46
10515	47 rich man ⲉⲣⲉⲟⲩ(ⲟⲩ)ⲟⲉⲓⲉ ϩ ⲉⲣⲟϥ working & ϩⲉⲓ-
10516	ting wage, AZ 07 102 contract ⲁⲓϩⲟⲧⲣⲉⲕ ⲉⲣⲟⲓ to do
10517	year’s work, Ryl 185 ⲉⲓϩ. ⲉⲣⲟⲕ gannapnoc; ⲉ‐
10518	ϩⲟⲩⲛ ⲉ- PS 230 ⲉⲥϩ.* ⲉϩ. ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ, ShIF 155
10519	strips fit ⲓⲟϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲉϩ. ⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛϣⲁⲓ, BMis 13] ϩⲟⲧ‐
10520	ⲣⲟⲩ ⲉϩ. ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ. BAp 111 ϩⲟⲧⲣϥ ⲉϩ. ⲉⲡⲟⲁⲙⲟⲥ ⲝ
10521	MIE2386B 4 ⲡⲁϥ ⲡⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲓ; ⲥ ⲙⲡ ,ϥϩⲉ ϫⲏⲃ
10522	Ryl 84 Christ’s flesh ϩ ⲡⲙⲙⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲝⲓⲁ ⲟϩⲓ-
10523	drreafac dat (ⲍ above BM Or6807), ShR 2 54 ⲛⲁ‐
10524	ⲛⲟⲩ ⲧⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲉⲣϣⲁⲡⲡⲉϩⲃⲏⲩⲉ ϩⲛⲙⲙⲁⲥ, ShCIPr
10525	22 356 ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ... ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧϩ. ⲛⲙⲙⲁϥ, ROC
10526	1975 Tanti ϩ ⲁⲛ ⲙⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ϩⲛⲟⲩϣⲱⲛϥ, Mor 40
10527	79. ⲙⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲅⲁⲙⲟⲥ (ⲅ io 6 ⲓⲟϣⲱⲛϥ ⲙⲛⲛ.
10528	ϩⲛ-) Ryl 72 352 ϫⲉⲕ ⲥⲛⲁⲍ of pearl ⲉⲩϩ ⲙⲛⲛⲉⲩ •
10529	ⲉⲣⲏⲩ : ⲛ ⲟⲓⲛ ϫⲓ CIPr30 13 ⲁϥϩⲉⲧⲉⲣ ⲡⲧⲱϩⲙ
10530	ⲡϩⲉⲛⲥⲡⲏⲩ ⲙⲛⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ SimAj xadeiobac (Jo 1 41);
10531	ShLeyd 137 anf? ⲣ. nraantepo ⲙⲡⲩⲙⲡⲧⲟⲩⲕⲏⲃ
10532	--- column b ---
10533	726
10534	Mus 42 229 ϩⲉⲩⲣⲧⲕⲩⲧⲛ ⲙⲡⲡⲉⲭ︦ⲥ︦, Mor 22 122 ⲁⲥ‐
10535	ϩⲉⲧⲣ ⲁⲭⲁⲃ ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲝ ⲂⲘ 112 ⲃ
10536	ϧⲱⲧⲉⲃ (I ϩⲱⲧⲛ) ⲡⲉⲙ, BMis 365 ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲟⲩ ⲙⲛ‐
10537	ⲡⲉⲩⲉⲣⲏⲩ = Va 63 3 B povnoy=BSM 28 B ⲑⲱⲟⲩϯ
10538	ⲛⲉⲙ, ManiK 48 ϩ. ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉ‐
10539	ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡ •: Leyd 270 ⲛⲧⲁⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ϩⲟⲧⲣⲟⲩ ⲉϩ ⲙⲛⲛ
10540	ϩⲟⲛⲟⲕⲉⲛⲩⲁⲩⲣⲟⲥ (Is 34 14).
10541	nn ⲡⲓ SA? joint yoke, union: BHom 47 ⲡϩ.
10542	ⲙⲡⲅⲁⲙⲟⲥ (var R 22 31 ⲡϣⲱⲛⲃ) ovfuyia; Ryl 113
10543	ⲍⲉⲩⲅⲟⲥ • ⲡⲥⲟⲉⲓϣ np. ⲡϣⲱⲡⲃ, Mani P 4. ng. ⲙⲡ‐
10544	ϫⲱϩⲙⲉ.
10545	pang. S, hireling: R13 57 Herod (Mt 14 6) ⲡⲣⲣⲟ
10546	nadyHc napa ⲟⲩⲣ. (as term of contempt), Mor 46
10547	ϭⲓ victuals (xpeda) for np.
10548	ϭⲓⲛϩ. 34 union, agreed hire: Deu 15 18(B ⲃⲉⲭⲉ)
10549	polos; Papolim penes GHorner oye. (sc of Trinity),
10550	Mani P 86 4° vs. ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ.
10551	In place-name: ⲛⲣⲱ] ⲙⲉ ϩⲱⲩⲣ (Ryl 185).
10552	ϩⲱⲧⲕⲣ B nn, among maladies &c, in ⲛⲓϩⲓ ϩ. bia
10553	secretions K 159 (gloss BM 924 ⲇ... Sa'idic). Cf
10554	ϣϧⲉⲗⲩ.
10555	ϩⲁⲩⲣⲉ 54 ⲁⲧⲣⲉ B, &. O, pl ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ, ⲉⲉⲩⲉ
10556	-ⲉⲩⲉ S, ⲁⲑⲣⲉⲩ, ⲁⲩ. B, ϩⲁⲧⲣⲏⲟⲩ F nn m, a doubled
10557	thing, twin: ManiP 4 ng. ⲙⲡⲓⲡⲉⲧϫⲕ[ⲕ, BMis 272
10558	S ϣⲕⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛϩ. (var Mor 29 41 9.2)=Mor 3048 F
10559	ϩⲁⲧⲣⲏⲟⲩ, AZ 21 100 Osbr ⲡⲃⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲁ. C86 271 ⲃ
10560	ϣⲉ ⲉϥⲟⲓ ⲡⲁ. double-pronged; ⲣⲓ Ge 2524 B(S
10561	MS Louvain ⲉⲩⲟ ⲕ)ⲥⲛⲁⲩ), Cant 4 5 S*(var sg) 4
10562	pos, tb 2 S¥(var do, F ⲉⲛⲉⲩ ⲉⲛⲉⲩ) 8:duuedesfar; Br
10563	99 § ⲛϩ, PasH 56 B all things (creatures) ⲟⲓ ⲛⲁⲧ.
10564	asif sg: PS 194 5 ⲛⲥⲱⲧⲕⲣ ⲛϩ, 6 197 ⲫ. ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ
10565	5223 ⲡϩ. ⲙⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲛ; testicles B: Lev2l 20
10566	(S= Gk) pdvopxis; Deu 25 11 (5 diff) 8:8.
10567	As name : ϩⲁⲧⲣⲉ (Z 299, BM 1224), -u (J 107),
10568	atpe (CO 29), aepe(AmerfPhilol 56 110), 48pé (PG
10569	65 372), Alpis, ‘Ar. (Preisigke) (53a, ⲙ (Synax 1
10570	151, 327), ⲑⲁⲧⲣⲉ (Rec 11 147), -ⲕ (Cai ostr 44674
10571	39), Barpijs, [Tabarpis (Preisigke).
10572	ϩⲉⲧⲣⲉ Sen f, part of body, 5 for ϩⲁⲧⲣⲉ • PMNéd
10573	319 boy ⲉⲣⲉⲧⲉϥϩ. ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
10574	ϩⲁⲧⲣⲥⲥ S nn f, yoke, pair (of mules): P l32 66
10575	Plato’s chariot 19. ⲙⲡⲥⲏⲝ ⲥⲡⲁⲩ ⲉⲩⲡⲁϩⲃ ⲉⲣⲟϥ.
10576	V also ϩⲧⲟ.
10577	ϩⲧⲟⲣ S, -ⲁⲣ AA’ nn ⲡⲓ, necessity, constraint:
10578	Philem 14 (B = Gk) opp ⲉϩⲛⲁ, Bor 253 167 ⲙⲛ 9.
10579	ϩⲓϫⲱⲛ ⲉⲟⲩⲕ) BMOr 6203 A deed drawn up axn-
10580	ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩ. ce-:1Cor916(Bdo)dv.dat; ShC
10581	73 84 Lent & Pascha geng.ne ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ to fast,
10582	BM 1148079. ⲉⲣⲟⲓⲛⲉ ⲉⲥϩⲁⲓ, Bor 282164 ⲟⲩϩ. ⲉⲣⲟⲛ‐
10583	ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲛ- ϩⲛⲟⲩϩ. ⲁⲃ Wess 15135 ⲁⲛϯ nen-
10584	ⲟⲩⲟⲓ ϩ. dvayxaiws, I Pet 5 2 (B ϧⲉⲛⲟⲩϭⲓ ⲛϫⲟⲡⲥ)
10585	drayxacras, 2 Cor 9 7 ⲃ as Gk) €€ dvdyxns, Ⲁⲥ 5
page 744 · printed p. 727
10586	[running head] ϩⲧⲱⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ
10587	--- column a ---
10588	727
10589	28 (B do) dwdvayxes : ShC 73 56 those disobedient
10590	ϥⲓⲧⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ 9.,ShC42 14g ⲉϩⲛⲁϥ an ahha 9.,ShC
10591	7374 epistles read 4 times yearly ¢., Mus 40 44 (Reg
10592	Pach)sim, Mor 28 76 thy bidding ⲧⲛⲛⲁⲁⲁ)ⲥ ¢., ST
10593	250 15 ϩⲡⲟⲩϣⲧⲟⲣ ⲥ ϩⲁ‐ Ⲁ poss, on own author-
10594	ity, of own accord: 2 Cor 3 § ϩⲁⲡⲉⲛϩ. (B ϩⲱⲥ ϫⲉⲉⲃⲟⲗ
10595	ⲙⲙⲟⲡ) ⲉⲉ davrav, ib 8 3 ϩⲁⲡⲉⲩϩ. ⲟⲩⲁⲁⲧⲟⲩ (B ϧⲉⲛ‐
10596	ⲡⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲧϥ Mmaayatoy)adtfaiperos; Wessll 167
10597	ϩⲁⲡⲉⲩϩ. ⲉϣⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ éxovatos : 2333 chose
10598	to die ϩⲁⲡⲉϥϩ. ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, Sh(Besa)Z 50 none
10599	shall give aught away ϩⲟⲁⲡⲉϥϩ. ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, ShIF 2 ⲟ
10600	ⲁⲙⲉ
10601	ⲧⲉⲧⲡϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲡⲉⲧⲡϩ. ⲙⲁⲩⲁⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ, BMis 452 ⲙ-
10602	ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ ⲡϩⲱⲃ ϩⲁⲡⲉϥϩ. ⲟⲩⲁⲁϥ for he fled vain
10603	glory; ⲥ ϩⲛ sim: ShViK 908 253 ϩⲙⲛⲁϩ. ⲙⲙⲓⲛ
10604	ⲙⲙⲟⲓ as man in authority, BHom 125 Christ came
10605	ϩⲙⲡⲉϥϩ. ⲙⲛⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ, ⲗⲒanⲓll 2 ⲁⲓⲛⲓⲑⲉ ϩⲙⲡⲁϩ.
10606	ⲟⲩⲁϩⲉⲧ ⲥ ϩⲓⲧⲡ‐ sim: R 2 4 96 we serve evil ϩ.
10607	ⲛⲉⲛϩ. ⲙⲁⲩⲁⲁⲛ.
10608	ⲣ ϩ. 3. constrain ⲥⲉ : Nu 23 12 (B ⲁⲣⲉϩ) ⲫⲱⲗⲁ̄ⲟ‐
10609	cew; Si prol mpodyew; Mich 550 24 ⲁⲥⲣ. ⲉⲣⲟⲟⲩ
10610	ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ ... ⲙⲡϩⲗⲃⲟ, R21 30 ⲁⲩⲣ. ⲉⲛⲣⲣⲟ
10611	ⲉϣⲓⲛⲉ, Z 283 ⲛⲥⲉⲣ. ⲉⲡⲓⲥⲓⲟⲩⲣ to admonish dux, Cl
10612	Pr 30 14 ⲁⲥⲉⲣ. ⲉⲣⲟⲡ ⲉϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲩⲉ what we have set
10613	down; ⲥ poss, take authority: Si206evespe ⲙⲡⲉϥ‐
10614	ϩ. evefovaid{eadac; 1 Cor918(B=Gk)xaraxpdofa:
10615	ⲧ] éfovoiq; Miss 4 229 suffered none ep ⲡⲉⲩϩ. ϩⲛ•
10616	ⲗⲁ(ⲁ)ⲩ ⲛϩⲱⲃ.
10617	ϯ 9. SA, put constraint, compel, give authority ⲥ
10618	e-: 2 Mac ⲃ ⲓ A ⲟⲩⲕ ⲉⲓ R11 6 ϯ. epon ⲉⲧ‐
10619	ⲃⲕⲏⲧⲟⲩ Ϩⲓⲧⲗⲗⲉⲱ : Mor 37 62 ⲡⲉⲧϯ. epon ⲕⲥⲧⲉⲡⲉⲓ•
10620	yew; ShBor 2 ult ⲛⲧⲁϥϯ. ⲉⲛⲓⲙ ϫⲉⲛⲛⲉⲩϫⲟⲟⲥ (c
10621	Mt 17 g ϩⲱⲡ), ShViK 9750 242 ⲟⲩⲧⲱϣ ⲉⲩϯ. ⲉⲣⲟⲡ
10622	ⲛϩⲏⲧϥ, MR 4 68 ⲁϥϯ. ⲉⲣⲟⲓ ⲛϭⲓ np nareeye=Nliss
10623	4134 Ⲃ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲕ, Mor350 58 ⲁⲡϩⲱⲃ ϯ. ⲉⲣⲟⲓ eTpa-,
10624	Blake 300 4. ... ⲉⲧⲙⲧⲣⲉ‐: ⲥ n- dat: Si 30 29
10625	éovoiav 8:18dva dat.
10626	ϩⲧⲱⲣⲉ S,groype 4 ⲟ ϩⲧⲟ.
10627	ϩⲧⲉⲣⲧⲁⲣⲧ 5 ⲥ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ.
10628	ϩⲉⲓⲧⲉⲥ FF ⲟ ⲉⲓⲥ.
10629	ϩⲟⲧⲥ, ϩⲁ. 5 nn {, vessel or measure (ⲍ hits
10630	Dévaud): Glos 232 xepdyuiov • ϩⲁ. ib 223 ⲡⲉⲧⲃⲓ ϩⲟ.
10631	ⲛϣⲉ • dod odopos wooden yoke-bearer (ae. ? misun-
10632	derst); Turin ostr 768 ⲛⲟϭ ⲡϩⲁ., ϩⲁ. waa; con-
10633	tains wine Ryl 347, WS 88,133; vinegarib 147, BP
10634	4940; herbs ⲗⲁϭ Turinostr 426; salted fish ϫⲓϩ
10635	WS 147; olives PMich 4927; cheese WS 153; mus-
10636	tard ϣⲗⲟⲟⲙ CO 348; cagne BP 402, Viostr 740;
10637	ere(?)WS 144.
10638	TAIT A® ⲟ ϩⲕⲩ (ⲕⲱ ⲕϩ.).
10639	ϩϯⲧ, ϩⲧⲓⲧ SB nn m, beet B: Is 51 20 5 Ϫⲛⲏ)
10640	--- column b ---
10641	aevrdiov; Ⲕ 10 mp. glu (ef P4482 ⲥⲉⲩⲡⲗⲟⲡ, ⲥⲉⲩⲧ.
10642	2.). onionS: P4482 ⲡⲉϩ. • ⲛⲉⲙϫⲟⲗ Ju, Tri422
10643	(¢f Null § SB aaxwl); PMéd 247 (vn), 6304 ϭⲱⲃⲉ
10644	ⲡϩ. 235 ⲙⲟⲟⲩ ⲛϩ.
10645	ϩⲁⲧⲏⲩ ⲟ ⲧⲏⲩ.
10646	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ, ⲧⲟⲟⲩⲉ S, ⲧⲁⲩⲉ S*(v ⲥⲓⲟⲩ), ϩⲧⲟⲩⲉ 4
10647	(Ma), ϩⲓⲧⲁⲩⲉ 44 .ⲀⲢ) ϩⲓⲧⲁⲩ A*(AP), ⲧⲟⲟⲩⲓ ⲃ ⲡ
10648	m, ϩⲁⲛⲁⲧ. B (dawn, morning: Gel 19 48, Ⲣs 5
10649	(ⲃ ϣⲱⲣⲡ) Jer21 125(Bn1.),Hos 76 A(B yy.) ⲟ
10650	25 SAB do) ⲧⲱ. Mt 21 18 SB, Cl 43 5.4 ⲡⲣⲱ,
10651	Job 38 12 SB ϩⲁ. rpwuds; Ex 14 24 B ga. éwbives;
10652	Job 7 4 S(B uy.), Ac 16 35 S(B ⲉϩⲟⲟⲩ) ⲕⲣⲁ Ex106
10653	23 B(S ⲣⲁⲥⲧⲉ) avpiov; ShC73 65 5 9. ⲛϣⲱⲣⲛ ⲛⲧ •
10654	ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ, C80 206 B ϩⲁ. ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛϯⲕⲩⲣ., Mor 19
10655	58 ϩ. ⲙⲡⲉϥⲣⲁⲥⲓⲉ, 52276 ϩ. (var 6269 & B
10656	Mis 158 ϣⲱⲣⲡ), AP 2 ϩⲓⲧⲁⲩ in morning, Mani
10657	P 146 4 ⲛϩ. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲉ[ⲧⲁ]ⲡⲣⲏ wate, Va 83 6 B
10658	ⲁϣ ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲡⲉ ⲧ. = BMis 3725 ⲣⲁⲥⲧⲉ, C41 11 B
10659	arose ga., CaiThe 272 = TThe 144 B Sentarpa.
10660	~~; with poss: Lev 2230 B(S ⲛⲁⲩ ⲛϩ.) Jud
10661	285, 1 Kg 1312 S76 mpwi; MG 25 ⲓⲓ B ⲁϥⲓ ⲉⲡⲉϥⲧ.
10662	eis.
10663	ⲛⲛⲁⲩ ng. SAB, time of dawn, morning hour: Ex 18
10664	7 SB ϩⲁ. Eccl 1016 S(F ⲛϣ), Mk 13 35 SB oa. (F
10665	Mor 21 3do) mpwi,Ps89 ⲃ ϩⲁ. ⲛⲟⲩ nyw.), Zeph
10666	33A4(Buw.)rd»,Ps7214SBnte1.,Lam322B
10667	pl ϩⲁ. mpwia, Ge 49 27 S(B ⲧ.) Ap 22 16 S(B ⲛⲧ)
10668	-ⲟ Ps21 tit S(B ny ), Jon4 7 SA(Bdo)dw.; Ps
10669	62 7 B pl (S ⲛϣ.) spfpos; AM SO B ⲙⲫⲛⲁⲩ ⲛϩⲁ.
10670	ϣⲁⲡⲛ. ⲡϩ., ⲡϩⲁ. Lev6g SB, Nu 15S(B ϣⲁϩⲁ.)
10671	ⲉ︦ⲱ (ⲧ) mpwi.
10672	ⲥⲟⲩ ⲡϩ., NTE ϩⲁ. © ⲥⲓⲟⲩ.
10673	ⲉϩ, ⲁϩ. 4, ⲉⲧ.. ⲉϩⲁ.Ⲃ, at dawn, in morning : Ge
10674	21 14 S(B ⲛϣ), Nu 22 13 S(B ⲛⲧ) Ps 89 6 S(S/
10675	tablet Cai Copt Mus ¢., B ϩⲁ.) 76 mpwi, Ex34 25 Ⲃ
10676	ega. (5 ϣⲁϩ.) els ⲟ ⲧ. Zeph 3 5 A(B w.), Mk 11 ϩⲟ
10677	S(B ⲛϩⲁ.) ⲡⲣⲱ, Ps 64 8 S(B ⲛⲧⲉ 9a.) mpwia; Ex32
10678	6 S(B ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ) rij €ravprov; Lu 24 22 S(B ⲛϣ.)
10679	ⲟϩⲉ Mt 28 1 SBev. émipuoxar; ShMIF 23 145
10680	3 ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ ...ⲉϩ R1 2 42 S(var Lammeyer ⲙⲡ-
10681	ⲛⲁⲩ ⲛϣ.)
10682	ⲡϩ. SB, as last: Ge 28 18 S(var ep.)B, Deu 28 67
10683	S(Bga.), Ps5817SB ⲧ ⲡ. Is 50 ⲃ nga. (Sep.),
10684	Mk 162 Bdo (SBMis 501 9.) mpwi, Ap 228 B(S as
10685	adj) mpwivds; P3569 B ⲛϩⲁ. (S ⲙⲡⲛ. ny.) ϩⲟⲟ,
10686	2 Kg 15 2 5 ϣⲟⲣⲡϥ ⲡϩ. (var ep.) splipilewv; AZ 21
10687	154 S ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛϩ. C43 122 Ⲃ ⲁϥⲧⲱⲛϥ nga., DeV?2
10688	132 B ⲁϥϣⲟⲣⲛϥ nv., BSM 67 B amit ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧ.
10689	wag. SAB, tillmorming: Ex 12 10 ⲃ ⲉϣ.)
10690	18 SB waga., Job 7 4 S(B way.) dws ⲡⲣⲱ Pro 7
10691	18 SAB ϣⲁⲧ. ⲱϩ 3pbpov; BAp 2186S = Rec 68181
10692	B ϣⲁⲧⲉϣ. ϣⲱⲡⲓ, C 89 14 B ϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ ϣⲁϩⲁ.
page 745 · printed p. 728
10693	[running head] ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ϩⲁⲩ
10694	--- column a ---
10695	ϩⲓⲟⲟⲩⲉ S(Sh), at dawn : Bor 246 89 ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ
10696	2.,C 7381 first prayer p., A 2 233 carly at church ϩ
10697	ⲁⲩⲱ ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ
10698	ⲉϩⲛⲓⲟⲟⲩⲉ S,aslast: CO 60 ⲣ ⲡϣⲁ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ. ϩⲙ •
10699	ⲡϣⲁ ⲱ (v p 685 a).
10700	amp. S, from morning: Ac 28 23 ⲃ ⲓⲥϫⲉⲛϣ.) and
10701	ⲡⲣⲱ, Job 4 20 (B ϣ.) ano mpwifev.
10702	V Rec 24 206, AZ 51 124, GottN "20 133.
10703	ϩⲓⲧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϩ ⲟ TOYW?.
10704	ϩⲱⲧϥ B vb tr, nail (I -qv=wyr): C86 ϩⲟ ⲁϥ‐
10705	ⲑⲣⲟⲩϩ. NK ⲡⲓϥⲧ ⲉⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲓϭⲗⲟϫ, ib
10706	216 sim.
10707	ϩⲁⲑⲱⲣ (BMis 156, J 16 2, Kr 5, Ryl 265), ϩⲑⲱⲣ
10708	(CO478,Tor 12)8, aewp(ShMiss 4 590, BMis 133,
10709	Lant 51) S, (AM 247, LIb 3, BSM 34) B, gaowA
10710	(Mor 24 3), pe. (MR 2 48), pa@0A (Kr 20), «Toh (BM
10711	122) name of 3d month, Gk 46 A87p, Ar ya.
10712	In place ⲡϩⲁⲧϩⲱⲣ (J & C 92, ¢f 49) goddess’s, not
10713	month’s name. Cf GSttN "25 52,
10714	ϩⲟⲧϩⲧ S, ϩⲁⲅϩⲧ 4 ϩⲁⲧϩⲓ A, ϧⲟⲧϧⲉⲧ B, ϩⲁⲧ‐
10715	get F, petp(e)r- 5. ϧⲉⲧϧⲉⲧ- B, ϩⲉⲧϩⲱⲧϭ SF, ϩⲧ
10716	ϩⲱⲩϩ A, ϭⲉⲧϧⲱⲧϩ B, 515070, ϩⲉⲩϩⲱⲩ SS, ϭⲉⲧ‐
10717	ϭⲱⲧ B vb X intr, inquire, examine: Ge 31 33 B(S
10718	ⲙⲟⲩϣⲧ), Jo 7 §2 SAB épevvav, Sal3 6.8 8iep., Ps
10719	637 SBéfep.; Deu 17 4 S(B ⲕⲱϯ) éxlnraiv; Job 8
10720	8 SB ⲉⲭⲱ ⲉ CIPr 54 38 S ouveferd{av; Su 48
10721	Bavaxpiver; AM 265 B ⲁϥϭ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲙⲓ wepiep-
10722	yaleobar; ShC42 195 5 physician's remedy ⲉⲧϩ. ⲛ
10723	ⲉⲧⲟⲩⲱⲙ, opp ⲉⲧⲕⲕⲃ, Pcod 45 ϣϣⲉ... ep. xen-
10724	negpeeppal, ib 28 ⲉⲩϩ. ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲁ = Satanpitinoc,
10725	ManiK 123 4 averng....aTerngine; qual: Ps
10726	110 2 B(S ⲙⲟϣⲧ) éxl.; Hes 14 B(SF = Gk) yvu-
10727	ⲕⲉϭⲓ. DeV 2 35 B scriptures ces. Senoysin-
10728	ⲕⲁϯ, CO 385 5 ⲧⲉϩⲏⲧ[ϩⲱ]ⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲕⲛ ⲁⲓⲕ ⲁⲛ.
10729	IItr: Jer2725B8,Pro2027 A(Cl,var& ⲙ.) Jo
10730	539SAYB 5. Sen-), Ro827B(S ⲙ.) dp.,Ps108 11
10731	ⲃ ϧⲉⲩϧⲉⲧ -ⲱⲃ 664 éfep.; S269 5 épevva
10732	éwordvac; Job 52788, Sil 3SBéfix.; Acl711
10733	SB,1Cor2 158 Sevder-(Sdo)dvaxp., Jerl5 10 B(S
10734	= Gk) diaxp., 1 Cor 2 13 F(S diff, B = Gk) ovyxp.;
10735	Acg 280 S ϩⲉⲩϩⲉⲧ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ dxpiboiv, Si 51 21 S
10736	ⲉⲁⲕ. Nu 23 ⲓⲟ B(S diff) ⲉⲥ. Ps7 10 B(S= Gk)
10737	érafew, Jth8 13 Séfer.; Deu23 21 S(B nwt ⲛⲥⲁ-)
10738	éxln.; Jer? 10 Béoxiudfew; Va8395 Ⲃ ⲥϣⲉ ⲡⲧⲉⲡ‐
10739	ϭⲉⲧϭⲱⲧϥ ⲉⲡⲓϩⲟⲩⲟ = Mich 550 31 S ax. oaddorepor
10740	pnéijvar; R14428 ϩ ⲛⲙⲙⲁ ⲛϫⲁⲓⲉ penetrare; Sh
10741	Wess 9 1475 ⲉⲓⲡⲁϩⲉⲧϩⲉⲩ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲙⲡϣⲏⲣⲉ, ShIF 155
10742	S vinegar ⲛⲧⲁϥϩ. ⲛⲛⲉⲧⲡϣϭⲁ, Mor 32 29 $/ ⲡⲉⲧϩ.
10743	ⲛⲛⲉϩⲏⲧ, C89 139 8 ϧⲉⲧϧⲱⲧⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲣ ⲟⲙⲟⲗⲟ‐
10744	cin=Vaar 172 80 454, Hor 83 O ϧⲩϭⲟⲩϥ.
10745	With following preposition. ⲥ ⲉ ⲟⲃ] : Dan 5
10746	--- column b ---
10747	728
10748	16 Bavyxp.acc; Va 58 169 B evs. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲥⲟⲙⲥ ⲉⲑ‐
10749	ⲙⲉⲧⲥⲁⲓⲉ ⲛⲧⲉ ϩⲁⲛϩⲓⲟⲙⲓ : vbal:ShA2170S neyp.e-
10750	ⲧⲣⲉⲩⲡⲁⲩ, Mun 1545 ⲙⲛⲡⲥⲁⲧⲣⲉϥϩ. ⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ- : ⲥ
10751	ⲉⲧⲃⲉ- ⲓ Cor 10 25 B(S = Gk) dvaxp. Ⲁ, Ⲁⲥ 24 8
10752	B(S do) d.mepi; 1 Pet 10 SB ⲉ. ⲡⲉ BMOr
10753	6807 5 S 9. ⲙⲙⲁⲧⲉ (/ ⲉⲙ.) ⲉ. ⲡⲙⲩⲥⲧⲕⲣⲓⲟⲡ ⲡⲟⲗⲓ-
10754	npaypaveiv; CIPr53 195 ϩ. ⲉ. ⲧⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ Ⲥ
10755	86 130 B ⲁⲡⲟⲩⲣⲟ ϭ. ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ϧⲉⲛⲟⲩⲥⲡⲟⲩⲇⲕ : ⲥ
10756	ⲛⲥⲁ- : Miss ⲃ) S ϩ. ⲛⲥⲁⲡⲉⲩϩⲃⲕⲩⲉ regarding faith
10757	ép., 1 Pet 1 ⲓⲓ B(S ϣⲓⲛⲉ) ép. e{s,V2 58 180 B 8. ⲛⲥⲁ‐
10758	ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲟⲥ ⲙⲉⲣ. 5264 5 8iep., Ⲣⲃ n-),
10759	511869 B(S w.), Pro 2 SAB,Am9 3 B(S ϯ ⲟⲩⲟⲓ.
10760	A ⲕⲱⲧⲉ) éfep.; Job 106 S(B ⲕⲱϯ) Ϩⲓⲭ. Si3218
10761	éfer.; Mt 29 B(S wy.) dup. ; RChamp 372 S let your
10762	piety ϩ. ⲛⲥⲱϥ (sc heretic), BMis 83S ¢. ⲛⲥⲁⲛⲉⲓⲁⲛϯ‐
10763	ⲗⲟⲅⲓⲁ, Z 6819 Sowh... nove. newy, C43 157 Bers.
10764	ⲡⲥⲁⲛⲓⲭⲣⲓⲥⲧⲓⲁⲛⲟⲥ, Mor39 ϩⲓ Fsim; ⲥⲛⲓⲛ-:Ⲙⲉ
10765	2 16 B(S ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ •) ⲕⲣ. ⲡ⳪ ShA 2311S man’s
10766	thoughts ⲥⲉϩ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛⲡ︦ⲉ︦: ⲥ ϩⲛ, ϧⲉⲡ ,ⲓ
10767	Jo539B(SA’n-)dp.acc; He5 ⲓ Ⲃ ⲡⲉ( ⲁⲩⲥⲟⲟⲩⲡ)
10768	dreposgen; *ⲁ 2) Ⲃ ⲙⲁⲣⲉϥϧ. ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲫⲓ‐
10769	Aocopeiv; 1 Chr 28 21 B mpofupos; ShC73 152 3
10770	ϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϩ. ϩⲡϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ be diligent (but ¢f Mt 25 21
10771	ⲛϩⲟⲧ), ROC 23 156 B nai. ϧⲉⲛⲛⲓϫⲱⲙ. ManiP 39
10772	A’eng.pnincene; with: Zephl 12 B(A ⲙⲟⲩϣⲧ)
10773	ⲉⲍ. perd.
10774	nn m SB(race), inquiry, question: Miss 8 58
10775	ng. ⲛⲧⲉ ⲡⲇⲟⲅⲙⲁ ⲉⲣⲉⲟⲥ Wess 15 136 ⲛϩ naasant-
10776	ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲓ; Ro 141 (ⲃ gros) Ϩⲓ
10777	ⲕⲱⲓ : BM 274 8 some will answer ϩⲡⲟⲩϩ. ϫⲉ‐, R
10778	1227 ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲟⲩⲉϣ np., BSM 109 ⲃ ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲁⲧ‐
10779	ϭⲡⲉϭ. inquirer B: Hed 12(S ⲣⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ) xpirucds.
10780	atg.,-8. SB, unfathomable, -searchable: Job 9 to
10781	B(S avaprns)dvefixviagros; Roll 33 Ⲃ5Ⲕⲙⲟⲩϣⲧ
10782	neg) dvefepeimros; P44 48 S ⲁⲡⲉⲣⲁⲧⲁⲥⲧⲟⲥ (? dve-
10783	ⲣⲱⲧ.) • ⲡⲓⲁⲧϩⲉⲧϩⲟⲧϥ Las ¥; R12 23S Trinity un-
10784	knowable navperpwrc,DeV 1 70 B ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛⲁⲧϧⲉⲧ‐
10785	ϧⲱⲧⲥ: ⲁⲧϣ 8.8: CaiEuch 473 ⲡⲓⲁⲧϣ ϧⲉⲩϧⲱⲧϥ
10786	ⲉⲡⲉⲣⲓⲙϥⲧⲟϩ DeV 215 ϫⲟⲙⲛⲁⲧϣ ϧⲉⲧϧⲱⲧⲥ ⲙⲛⲧ-
10787	ⲙⲉⲧⲁⲩϩ., unquestionngness: BHom 100 S ⲧⲙ. ⲛⲥⲁ‐
10788	vricric (ALR '96 194 ⲁⲇⲇⲁ boo ¥), Mor 28 161
10789	S giving charity ϩⲛⲟⲩⲙ. DeV 2 42 Baccept service
10790	ϧⲉⲡⲟϥ(ⲉⲩ)ⲅⲛⲱⲙⲙⲟⲥⲩⲛⲕ ⲛⲉⲙⲟⲩⲙ.
10791	ⲣⲉϥϩ., ϭ. SB inquirer: Bar 3 23 S(prob)B éx{n-
10792	ris, 1 Cor 1 20 B(S = Gk)ouw{.; Mua 34 2068
10793	Thomas nip., Ⲟ 2169 Ssim vers np.; ⲙⲛⲧ
10794	ⲣ. Bor 248 47 S running after ⲟⲩⲙⲛⲧⲡⲉⲣⲓⲉⲣⲅⲟⲥ
10795	ⲙⲡⲟⲩⲙ.Ⲥⲛ 133 B ⲙ. ⲛϩⲟⲩⲟ of heretics, Va 57 ϩⲓ
10796	Ⲁ ⲓⲣⲓ ⲡⲟⲩⲙ. ⲛⲥⲁⲛⲓⲛⲟⲏⲙⲁ.
10797	ϭⲓⲛϩ. 3, inquiry: BHom 100 marvel beyond ϭ.
10798	nue (ALR Je Reo), P 130° 35 sages seck 16. ⲛⲥⲱⲕ.
10799	ϩⲁⲩ S* nn m, something due, named with forced
page 746 · printed p. 729
10800	[running head] ϩⲁⲩ ϩⲏⲩ
10801	--- column a ---
10802	labour: ST 101 hath settled with wife...ga%. eine
10803	pasha, tb ⲙⲡⲉϯ 2. ϥⲭⲣ[(ⲉ)ⲟⲥⲧⲉ sirals)y. For
10804	ϩⲁ(ⲁ)ⲩ day unlikely.
10805	gary-SA* vgoyepe.
10806	ϩⲁⲩ- ⲑ ⲡⲟⲩⲃ : but? ⲣ ⲥ ⲟϯ grove.
10807	oH SALF, ϩⲏⲟⲩ SABE, -ⲟⲩⲓ F ⲡⲡ ⲡⲓ, prefit,
10808	usefulness: 2Kgl8228,Job 2298, Ro3 188, 2
10809	324 5 ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲃⲉⲡϩ. ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲥ, Jer 16 19 B -Aqpua,
10810	2 Tim 8316 [ⲃ ⲟ ⲛϩ.) -Acpos, EpJer 67 B(F dear 9.)
10811	ⲉⲓ 1 Cor 15 32 SBF ddedos; Phill 21 SBF, Aeg
10812	2067 S nove. ⲛⲁⲛ ⲁⲛ xépdos, R15 11.5 ⲩϩ. ⲉϥϩⲟⲟⲩ
10813	aloypoxepdrs; ⲁ Ⲁ 198 nopapds; 2Tim2 14 SB
10814	ⲭϧⲩϭⲓⲙⲟⲅ Eccl 1G 12 F(S=Ck) ydpes; MG 25166
10815	B3apireraopp ⲟⲥⲓ 51204 Sefpepe; Sadr Sneg
10816	avdyros; Bor 283 171 § ⲉⲩϫⲓ ⲉϩⲟⲯⲓⲓ eng. ϭⲓⲧϥ
10817	Mus 40 46 S(Reg Pach) false witness evheoyg. lu-
10818	crum; Jer 21 9 S(B ϣⲱⲗ) oxdlov; Jud 18 24.5 ⲟⲩⲡⲉ
10819	ⲡⲁⲣ. vi ⲉⲕⲟ. E2152 Boyne ⲡϩ. ri dv ⲯⲟⲩⲟ l PS
10820	365 ⲡⲣⲟⲟⲩϣ evesan ϩ. ⲛϩⲏⲧϥ, ManiP 106 A* seb
10821	ⲉⲧⲉⲙⲛ ϩ. scwe, ShC42 110 8 ng. ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏ‐
10822	negBuye,Lant705 book dedicated ⲉⲩϩ. ⲙⲡⲟⲩⲥⲟⲗⲥ
10823	ⲛⲛⲉⲧⲛⲁⲱϣ COA 14S ⲡϩ. ⲡⲟⲥⲉ come profit come loss,
10824	Ryl349 (ⲉ)ϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲛ︦ⲉ︦ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ exug. TillOster
10825	28 4 ⲉⲙⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲛⲁϭ ng., ManiP 4. ⲙⲡ ϩ. ⲁⲧⲉϥϩⲁⲏ,
10826	C89 176 B ⲟⲩⲛⲓϣϯ ne. in this Epistle =C ⲰⲞ 23 5
10827	ⲛⲟⲃⲣⲉ, i543 1198 ⲟⲩϩ. noy will money bring you?,
10828	MR 5 33 F write us of thy health ⲉⲧⲙⲉϩ ⲡϩ. ⲙϯⲧ‐
10829	ⲭⲏ) escwaaa, Mor 24 3 Fwords ⲉⲧⲙⲏϩ ⲡϩⲕⲟⲩⲓ
10830	as adj: BMar 180 ϣⲁϫⲉ ⲡⲓⲙ ⲉⲓϩ. MG 25250 Ⲃ
10831	ⲃ ⲡⲓ.
10832	ⲙⲁⲓϩ. SB, profit-loving: ⲓ Tim 3 5 ⲙ. ⲛϣⲗⲟϥ
10833	B ⲙ. ⲛϣⲏϣ aloyporepdns; ⲙⲡⲧⲙ.ⲤⲒⲢrⲃt 4 ⲧⲙ.
10834	ⲉⲧⲃⲣⲣ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ, Cat 93 B npoye ⲛⲧⲟⲩⲙ.
10835	ⲣ, ⲉⲣ g., profit: Tit3 8 B(S ϯ ϩ.) wdedipos; AM
10836	270 B ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩ. ⲛⲡⲉⲧⲛⲯⲩϧⲭⲏ xprjoepos; ROC17 405
10837	B ⲙⲛⲉⲡⲓϩⲱⲃ ep ϩ. ⲓⲓⲁⲇⲁⲙ oupdépen; Aeg213 5
10838	ⲉⲉⲣ ⲟⲩϩ. ⲛⲛⲉⲧϩⲙⲡⲙⲁ ep. supfalieofad.
10839	ϯ ¢. SAA'BE, give profit, benefit intr: Pro 10 32
10840	SAB,Sa0278,Z299 Sspeak tothe ⲡⲁⲡⲁⲥ ⲧⲁⲣⲉϥϯ.
10841	ⲱⲫⲉⲗⲉⲓ Aeg 231 5 ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ. wepalvew; 1Kgl3
10842	13 8 neg pararotiofar; ShC 73 131 5 laughter & play
10843	ⲛⲥⲉϯ. ⲁⲡ, BHom 28 5 let speech be of judgment ⲉ‐
10844	pent. JKP 2162 Stosoldiers ϫⲓ ⲕⲏⲓϩⲟⲙⲡⲧ nrern-
10845	4. (Mt 28 12), Rec 6 65 § want. ⲡⲱⲕⲡⲉ ϣⲁⲕϯ ⲟⲥⲉ
10846	ⲡϣⲕⲡⲉ, Va 57 64 B spirit is willing but flesh ϯ ϩⲗⲓ
10847	ⲡϩ. ⲁⲛ (Mt 26 41 ⲁⲥⲑⲉⲛⲏⲥ) asnn{adj): Sal5128
10848	emwepbis; ϯ [ⲡⲟⲩ] gain: [330 5 SBF, jer
10849	23328, Mk Tir ⲙ︦ ϫⲉⲙ ϩ.) Job 6354’, Z 338
10850	ⲡⲗⲟⲅⲅⲓⲡⲟⲥ ⲛⲁϣ ϯ.ⲙⲙⲟ anwdd.; Mt 18 15(B ⲫⲟ),
10851	1 Cor 9 zo{B do), BHom 41 believing thief ⲁϥϯ. ⲙ
10852	--- column b ---
10853	729
10854	ⲛⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ, Z 309 ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉϯ. ⲙⲙⲟϥ ⲕⲉⲃ. PS79
10855	ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲥⲉⲡⲁϯ. ⲙⲙⲟⲥ an shall have no profit of it,
10856	ShBor 246 5g worldlings wish ϯ. ⲁⲉⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ,
10857	ShMIF 23 71 ⲟⲩ ⲛⲉϯⲛⲁϯ. ⲙⲙⲟϥ ⲉⲓϣⲁⲡⲣ ⲕⲟⲃⲉ ?,
10858	ShBor 233" 1 ⲡⲅⲡⲁϯ. ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ. CA 102 ⲕⲛⲁϯ.
10859	ⲛⲡⲉⲩⲯⲩϧⲟⲕ, DeV 2 200 B ⲁⲓϯ. ⲛⲧⲁⲙⲉⲧϣⲱⲧ • «©
10860	e- S{mostly), profit by: ShMun 1062 beasts Jay waste
10861	fieldseTaTpey 4. ⲉⲣⲉⲟⲩ ⲡⲝⲓ ⲡⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲟⲩ,5ⲎⲀ. 57
10862	they have prophesied (Mt 7 22) but ⲛⲥⲉⲛⲁϯ. ehaay
10863	(¢f tr), BAp 15] ⲙⲁⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲙ ϯ. ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉⲉⲕⲉ ϯ.
10864	ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲡⲓⲙ, C 86 214 B ⲁⲓϯ. ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲙⲁϣⲱ ⲥ
10865	n-dat: Te 3 6 B{SF acc), Jer T4 RB, Gal 5 2 B(S do)
10866	ⲱ ace; HL 73 B houses ⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩϯ. nwoy dd. gen;
10867	Ⲉ 1 A ce. nen Sedriova moreivy AM 235 6ⲛⲉⲕ‐
10868	ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲛⲁϯ. ⲛⲁⲕ ⲁⲕ ⲛϩⲗⲓ : ϩ ⲙⲛ- C9969 5
10869	consort not with one ⲉⲛϥⲛⲁϯ. ⲁⲛ ⲛⲙⲙⲁϥ = MG
10870	17 430 wis ¥; con-, ϧⲉⲛ- : Ps 8822 *ⲃ ϫⲉⲙ •
10871	ϩ. ⲉⲡ-) wd. ev; Vall 215 B ⲙⲡⲁⲓϯ. ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ
10872	ϧⲉⲛϩⲗⲓ ⲟⲙⲉ xepb. ⲁⲧϯ ϩ. B: Tit 3 ϩⲟ vb)
10873	grawdeAns; ⲙⲉⲧⲁⲧ. He 7 18 {SF ⲙⲡⲧⲁⲧⲏⲟϥⲣⲉ)
10874	dees, ⲣⲉϥϯ 0.5: Blake 298 ⲟⲩⲁ ⲙ[ⲉ)ⲛ ⲁϥϯ ⲟⲥⲉ
10875	ϩ(ⲉ)ⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲏⲣ. aantp.: Wessil 170 spake
10876	of Tas. ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ owrnpla uitlitas.
10877	wpe 9. B, acquire gain: Pasl{ 194 ⲁϥϩⲓ ⲡϩⲟ ⲙⲡⲓ‐
10878	ϩⲙⲟⲧ ⲁϥϫ. ⲙⲫⲛⲟⲃⲓ... ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫ. 9.2 Ⲁⲥ) 25
10879	(S diff) ebmopia.
10880	en ϩ. S(rare) A AF wear ϩ. B, find profit, gain: Is
10881	47 12, Mk B 36 BF, Jo 12 19 A'B ⲫ. Ac 27 21,
10882	ⲓ Pet 3 1 xpd. (all ϯ 2.); 2 Cor 1 8 neg (5 diff)
10883	ⲉⲧⲟⲃⲉ. Pro 2218 A(S ϯ 0.) kalds ⲉ. Ⲉ
10884	43 139if \| confess Him ϯⲛⲁϫ. ⲉⲙⲁϣⲓⲟ, Martlgn872
10885	ⲛⲡⲁϫ. ReAr=R1 461.5 ϯ ϩ. haay=AM 123 ϫⲉⲙ
10886	ϫⲟⲙ ⲛϩⲓ, C 89 ⲟ glad as one ⲉⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲡⲟⲩⲡⲓϣϯ
10887	ng.=Vaar 172 §5 503% Lass, AM 297 be obedient
10888	& ϫ. ⲛϩⲁⲛⲙⲏϣ ⲛⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ gam (remission of), Mani
10889	1 4 ⲡϩ. ⲉⲧⲉⲣⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϭⲛⲧϥ {cf Me18265 49. B
10890	ⲇ) ⲥ ⲉ- ShC 73 115 5 ⲉⲧⲣⲉⲕϭ, ⲉⲡⲉⲡⲉⲣⲏⲧ ⲓ
10891	Miss 4 209 B ⲛⲧⲁϫ. ⲉⲡⲭ︦ⲥ︦ (¢f 201 sim ⲙⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲥ
10892	gu-, ϧⲉⲛ- Jer 2 11 Bug. éx, Ps 8823 B{S 4 0.) ih.
10893	ev; Trid01 . Ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲁⲅⲙⲁⲧⲓⲇ, CA Y7 S, B5M
10894	50 B ⲁⲧⲉⲧⲉⲓⲅϫ. ϧⲉⲡⲛⲏ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲡⲅⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲱⲟⲩ i=
10895	Bilis 402 ⲡⲗⲕⲣⲟⲫⲟⲣⲉⲓ: ϧⲉϥϭ., =. AB, one
10896	who finds gain: ManiP ⲟⲩⲉϣⲙⲧ ⲏⲣ ⲙⲉⲧⲣ. B:
10897	Cat 104 ϯⲙ. ⲉϩⲣⲏⲓ exennicaxi ⲡⲧⲉ ⲫϯ.
10898	In many names! guy {J 43 35), nony {(Lant 112),
10899	ⲡⲉϩ. (Kr 143), muy {Bacuir 2 g), $rjou (Preisizke),
10900	tegny (BodI(P)d 27), ⲁⲙⲁϩⲏⲩ (or ⲁⲙⲁ 2. MG 30 pl
10901	1}, ⲁⲛⲇⲉⲧⲁϩⲏⲩ (MR 526), ⲕⲩⲣⲁϩⲏⲩ (or kypao.ib
10902	120,¢f yo 5 Grohmann drPapyril 186), nopa (J 24
10903	62) = ⲕⲟⲕⲩ (75 6), Aakgry (JSch 10) = hadny (BT
10904	413), Ⲁⲁϩⲏⲟⲩ (BM 1252), Aasou (Preisigke), ⲙⲓⲕⲁ‐
10905	ϩⲏⲩ {Orad 208116), Tangy (RChamp 541), ⲡⲓⲗⲓϩⲕⲩ
10906	(JA’88372,¢fGrohmann/elyql). Inplace-name
page 747 · printed p. 730
10907	[running head] ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ
10908	--- column a ---
10909	730
10910	ϯⲙⲟⲩⲓ ⲛⲡⲁⲛⲉϩⲏⲟⲩ Fh p= (Miss 4 395) ¢. prob
10911	plof ϩⲟⲓ gr.
10912	Cf ϩⲟⲩⲟ & v RylDem 3 370.
10913	ϩⲟⲟⲩ SAF, ϩⲟⲟⲩⲉ S* AA’, pw. A, ⲉϩⲟⲟⲩ B, ϩⲁ
10914	(ⲟ)ⲩ F, ϩⲁⲁ(ⲟ)ⲩ S/F, goy(ansce) SAF, pl opey AA*
10915	(Ma) &sgaspl,nnm, day: Ge23 A ϩⲱ. B,Eccl23
10916	SF,Mk92SBF,J0639S4'Bauépa; PS4S ⲡⲉϩ.
10917	ⲉϣⲁⲣⲉⲛⲟⲟϩ ϫⲱⲕ nenTy, 1b 344 neg. nrayaroyp, Sh
10918	A 2268 S ager ⲁⲣⲱⲧⲛ ⲛⲁϣ ⲡϩ. ib 1 249 S ϩⲉⲛϩ.
10919	ϣⲁϥⲧⲃⲃⲟⲟⲩ peng. ⲁⲩϫⲁϩⲙⲟⲩ, ShC42 41 5 ⲡⲉϩ
10920	ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ (fated) days (of life), ⲓ 9749S ypa-
10921	ⲟⲩⲉ ng. (on Mt 18 28), El 126. ⲥⲁϣϥ np., TU 43
10922	15 ⲟⲩⲛ ⲟⲩϩ. ⲛⲏⲩ, ManiK 27 4 ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲛⲧⲟⲩϣⲏ,
10923	BKU 1 26 (81165) ⲓⲛⲁⲙϯ (sic) ⲛϩⲁⲁⲩ, AZ 23 54
10924	ϣⲁⲙⲧ ⲉϩ. AM 313 ⲃ nueg. 10 Ciertian fever (cf
10925	p 5674), C 43 240 B ⲟⲩⲉϩ. ⲛⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ (but Bodl(P)d
10926	203 S ⲟⲩⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲕ ⲛϩ.) Lant 7 F ⲡⲉϩⲁⲩ (ⲡ)ⲡⲁϭⲓ
10927	ⲡϣⲓⲛⲓ pl form: Ged 3 A(ClBerl, Stras ϩⲟⲟⲩⲉ)
10928	Ps 33 12 A(C)) ⲙ. C125 2 4 ⲡϩ. of its dissolution ;
10929	ManiK 22 4? nego. ⲛϣⲱⲡⲉ : ⲣ. ⲛⲟⲩⲱⲧ : 2Pet3!
10930	8 SB (¢f Ps 80 4 S/ ϩⲁⲟⲩⲱⲧ tablet Cai Copt Mus)
10931	pia ⲙ. Sa 5 15 5 9. ⲟⲩ. poriucpos; ⲕⲟⲩⲓ ⲡϩ.
10932	Jo 2 12 SAB as Gk) ⲟ moMai i ⲏ. ShC 42 42 8
10933	ⲙⲡⲛⲥⲁϩⲉⲛⲕ. Jul ⲓ Sleithim there ⲛϩⲉⲡⲕ.• ϩ.
10934	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ :Ⲓs 3038 ,ⲟ 216 4B, ⲙⲕ1. 12) ⲙ.
10935	ⲉ̀ⲕⲉ), E1134 0% ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲉ ⲉ. ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛϩ. Ge 30
10936	33S(B ⲉϩ. ⲛⲧⲉ ⲣ.) ϯⲙ. alpiov; ⲥⲁϥ ⲛϩ. Miss8
10937	798 x0és; ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩ. BIF 131035, Ⲕⲅ 44
10938	ⲉⲃⲟⲧ np.: J 968 50 §, ManiK 157 4 V also
10939	ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲣ 206 a), ⲛⲟⲩϥⲉ (ⲣ 240 a).
10940	Prepositional & adverbial expressions. ⲙⲡⲉϩ.
10941	ⲙⲡⲓⲉϩ., on, in day, by day: Lev 8 34 S(B ⲛϩⲣⲏⲓ
10942	Aen-), Ps 38 17 S(B ϫⲉⲛ) ev nu. ; Jer 1417 SB, Ap
10943	7 15 SB nudpas, Nt 20 2 S(var e-)B ⲧ* Job 21
10944	SBasnnu.; PS1258 ⲙ. ⲉⲕⲛⲁϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ, ShC
10945	42208 Sar. nvopen(var gas-), J 65 27 5. ⲡⲡⲉϩ. ⲙⲡ‐
10946	ⲧⲉⲩϣⲏ, ib 67 89 S mayest not cast her forth econg
10947	nnecg., BM 529 Snvanyon-jarnig. to-day; ⲉⲛⲉϩ.
10948	S, someday: ShP130*g6 this house ⲉⲩⲉϣⲣϣⲱⲣϥ ⲉ.
10949	cf ib foundations shall be removed ⲉϩⲉⲛϩ. ⲡⲟⲩϩ.
10950	S,on, for aday,oneday: BMar9 ⲁⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲧⲁⲣⲁⲥ‐
10951	ⲥⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ., JKP 2 12 ⲙⲡⲉⲧⲉⲥ[ϩⲓⲙⲉ ϭ)ⲱϣⲧ ⲉⲣⲟϥ ⲛ.
10952	ever, Hall 118 tell him to come ⲛ. (sic!) ⲛϥϣⲗⲏⲗ ϩⲙ
10953	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ, AZ 23 108 S recipe ⲧⲥⲟⲟⲩ ⲉϩⲙϫ ⲛ. BG19
10954	ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲡⲉⲓϩ. ⲛⲟⲩϩ. ⲉⲃⲟⲗ gnoye.: Is38 2 S(B ⲛ.
10955	ϧⲁⲩϩⲏ ⲡⲟⲩⲉϩ.) Nudpav éf Hu.; ϩⲡⲟⲩϩ. ⲉⲃ. ϩⲡⲟⲩϩ.
10956	Ps 60 6 S(B ϩⲁⲛⲉϩ. ⲉϫⲉⲛϩⲁⲛⲉϩ.) nuépas éd’ ⲓⲕ. tb
10957	simu. é qu.; R1461S=AM123Bdo from day
10958	today; ⲡⲟⲩϩ. ⲉⲩϩ. 2 Cor 4 16 S(B do) ϯⲙⲉ ⲕ.
10959	nuépa; uaneg., fill theday: Ps 60 6 S(B ϣⲁϩⲁ‐
10960	ⲛⲉϩ.) dws ⲕ. BMis 160 S uj. aanenaroy=BSM 70
10961	B; ϣⲁϩⲉⲡϩ. Lam § 20 SB els paxpdmra *ⲕ
10962	--- column b ---
10963	ϣⲁⲉϧⲟⲩⲛ enasep.: E2203 Ⲃ ⲱⲅ 7. orjuepor ⲙ
10964	ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲉⲓϩ., ⲃⲉ[ⲟⲅϩ ⲡⲟⲓo ⲤⲞ 765 ϧⲁϫⲉⲛⲡⲓⲉϩ.
10965	Bsim: C86 ⲓϩⲓ, Ac J 36 ϧⲁϫⲱⲟⲩ ⲛⲡⲁⲓⲉϩ. (S ϩⲁ
10966	ⲑⲏ 11.) mpd Tourwr ⲧ. ⲕ, Miss $220 ϧⲁϫⲱϥ ⲛⲡⲁⲓⲉϩ.
10967	muwmore ; ϩⲙⲡⲉϩ., ϧⲉⲛⲛⲓⲉϩ., in day: Ps 19 ⲓ
10968	SB, Mt 1015§SB, Ro2 § SBévnp.; ϩⲣⲁⲓ on-,
10969	ⲛϭ. den-: Ⲁⲥ 1588, Ap 107 S(B ϧⲉⲛ) ⲕ
10970	ϫⲓⲛⲙⲡⲉϩ. ⲟⲃ 4 ⲓϥ S ⲉⲙ ⲉⲕⲉ ⲧϥ ⲙ. ⲡϫⲓⲛⲡⲉϩ.
10971	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ : Miss8173S; ϫⲓⲛϩ. ⲉϩⲟⲧ day to
10972	day: Lev 33 37 8(B ⲙⲙⲏⲓⲡⲓ ⲙⲙⲏⲓⲛⲓ) ⲕ fudpav
10973	esp. E228 14 SBdd'fsju.; ⲟⲩϩ. ⲉⲃⲟⲗϩⲛⲟⲩϩ.
10974	on acertainday (cf above noyg.): BMar183Sév nie
10975	ⲧⲱ ϯⲙ. DeV 22728; ShC 4289 9.ⲉⲛϩ. ⲡⲉ ⲉⲃ. ϩⲛ •
10976	ϩⲉⲛϩ. days (there shall) be when; ⲙⲡⲓⲉϩ. ϧⲉⲛ
10977	ⲡⲓⲉϩ., on this same day: Pro 12 16 B(SA ⲙⲙⲕⲛⲉ)
10978	avfnuepdv.
10979	Iterated : R 1 2 50 5 wasteth life 9. 9. from day to
10980	day; Tob 10 ⲓ §,Va 57 262 B ⲡⲉϩ. ⲡⲉϩ. ⲕⲟⲩ) ϯⲙ.
10981	ShA 2 278 5 see each other ⲛⲉϩ. neg. ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲙⲡⲉ
10982	ⲙⲙ.. M18 34 SBeneg. ⲡⲉϩ. ij ⲕⲁ 15S ⲙⲡⲉϩ.
10983	neg. (B ⲛⲧⲉ meg.) ⲉⲫϥⲙⲉⲣⲟⲝ : Sh(2)ViK 8332 S ⲉϥ‐
10984	ϩⲱϥⲧ ⲙⲡⲉϩ. ⲡⲉϩ. Z 353 S'sim.
10985	Indates: Est 72 5 ⲡⲙⲁϩϩ. cnay Sevrepa ϯⲙ. R
10986	1358Ssim,Gel 31 4 naagclay ngw. Beg. ⲙⲙⲁϩ
10987	nu. xn, Ez 1 ⲓ Ⲃ ⲡⲓⲙⲁϩⲥⲟⲩⲉ̄ neg. (Scoydoy) néu-
10988	wry, 1 Cor 15 4 F ⲡⲙⲉϩⲅ ⲡϩⲟ. nu. ⲧ︦ Ep 284 S
10989	ⲛⲙⲉϩⲥⲛⲁⲩ ⲡϩ. AP 27 ⲡⲉϥⲙⲁϩϣⲁⲙⲛⲧ ⲡϩ. Hor
10990	83 O ϩⲟⲩⲛ︦ⲁ︦ (doubtful). For days of month ⲟ
10991	ⲥⲕⲩ(ⲥⲟⲩ-).
10992	Commemorative days & sim: BAp 120 ⲡⲉϩ.
10993	ⲙⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ Severus, Saq 226 Slist of saints’
10994	days, often ⲡⲉϩⲟⲩ n-, C86 336 B ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛⲉϩ. (sc
10995	of St George), Rec 562 S epitaph neg. ⲙⲡⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
10996	ⲙⲡⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ... Ostr penes G. Jéquier ⲡϩ. ⲛⲧⲁⲙⲁ •
10997	ⲁⲩ, CO 103 ⲡϩ. ⲛⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲟⲩ, AP6 A’
10998	ⲛⲉϩ. ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, ViK 4912 ii 5 whoso shall contest
10999	(this will) ... ⲙⲛⲡⲥⲁⲡⲁⲛⲟϭ ng. (meaning ?), ManiP
11000	26 ⲡϩ. ⲡϩⲏ ⲛⲣⲁⲙⲡⲉ : valso ϩ. ⲡⲣⲁⲛ (ⲣ 2
11001	ϩ. ⲛⲟⲩⲁⲥⲃⲉ (ⲣ 493 a), ϩ ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ (pp 4863,
11002	-6), ϩⲛⲟⲩⲱϣ (ⲣ ϭⲟⲓ inf), ϩ. ⲡϣⲁ (p 54 ϩⲟⲩ‐
11003	ⲙⲓⲥⲉ (ⲣ 185 a inf), ⲥⲟⲟⲩ, ϩⲙⲉ.
11004	Omitted: Joll 55 ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ, Ⲁⲥ 2 ⲓ SB
11005	ⲡⲉⲛⲥⲛⲁⲩ, ShMiss 4 281 S ⲡⲉϥⲥⲡⲁⲩ ⲕ ⲡⲉϥϣⲟⲙⲛⲧ,
11006	BMar43 5 ⲡⲁⲙⲛⲧⲟⲩⲉ, ⲡⲁϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ, ROC 25243
11007	ⲃ ⲡⲉⲥϣⲟⲙⲧ, BM 34 1 ⲛⲉϥⲙⲏⲧⲡⲉ ⲡⲟⲟⲩ, KroppK
11008	31 S ⲛⲉϣⲙⲟⲩⲛ ⲙⲡⲱϩ ( 00g), MIE 2 352 B ⲛⲅ
11009	ⲙⲡϣⲁⲓ.
11010	ⲣ ϩ., ⲡⲉϩ. ⲡⲓⲉϩ., spend day: Ac 2016 SB ϯⲙ ϯⲙ
11011	yiveoBaidiem facere; Ps 37 7 B(S Gk no vb), BM 1001
11012	ⲑ ⲁϥⲉⲣⲡⲉϩⲙⲉ ng. eating naught, BMis 436 Sp peng.
11013	ϩⲁϩⲧⲕϥ: ⲣ ϩⲁϩ ng. S: Deu30 ⲓ ⲃ ⲁϣⲁⲓ) modvi-
11014	ⲕⲉⲣⲟϩ yiveaBac; J 91 20 anp. tending him.
11015	ϯ 2-5: BAp 135 ⲉⲕϯ 2. ⲡⲥⲁϩ. (¢f ⲡⲟⲩϫⲉ ⲡⲥⲁ -).
page 748 · printed p. 731
11016	[running head] ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲟⲩ
11017	--- column a ---
11018	731
11019	ϫⲓ ϩ. 3ⲏⲤ 42 118 ⲉⲡϫⲓ 9. ⲉⲡⲉⲩϣⲁⲡ (sicl?).
11020	ⲡⲟⲟⲩ (for ⲡϩⲟⲟⲩ) SA°(AP)O, ⲛⲟⲟⲩⲉ A'(Ma),
11021	ⲫⲟⲟⲩ B, ⲡⲁ[ⲁ)ⲟⲩ F, the day, to-day: Ex 16 25 SB,
11022	He 313 38 ojuepov; BM 244 1.S exten. because to-
11023	day (is Easter), ST 255 ⲉⲓⲥ ⲡⲕⲉⲡ. (ⲡ)ⲛⲉⲓⲡⲁⲩ ⲟⲩ‐
11024	ⲣⲱⲙⲉ, Ⲙⲟ 31, Kr2335 ⲡⲉⲕⲥϩⲉⲓ ⲛⲥⲉⲃ ⲙⲛⲡⲉⲕ‐
11025	ⲥϩⲉⲓ ⲙⲡ. Lant 62 5 ⲡ. ⲡⲁⲓ coy’, Ⲕ) 339 ⲙⲡⲁⲧⲉⲡ.
11026	ϣⲱⲡⲉ : an. ad. lo-day(liton to-day): Ps27
11027	SB,Mt6 11 SBF onu.; PS 1285 ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲕ ⲛⲥⲱ‐
11028	ⲙⲁ az, ShC 42 95 ⲡⲉⲡⲧⲁⲩ ϫⲡⲟϥ ⲙ. Bom 134 5
11029	ⲥⲁϥ ⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ...ⲙⲡ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲍ ia-iϩⲁϥ... ⲡⲟⲟⲩ bis),
11030	ManiBeriSitz ‘33 Taf 4 ⲉⲧⲟⲛⲣⲣⲟ ⲙⲛ. AP 22 4
11031	C432 B,Kr236F, BM 5026 Fen.,, AZ21 ϩ 0
11032	PGM 1 50420 O(sic MS), Kr 75S un. ⲛⲁⲓ, KroppD
11033	1Sn.foraam.; ⲙⲛⲛⲥⲁⲡ. 3 J 9931 ⲙ. ⲙⲏⲛⲥⲁ‐
11034	ϩⲉⲡⲕⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ from to-day henceforth, CO 172 ⲙⲡ.
11035	ⲉⲃⲟⲗ ⲃⲓ ⲡⲣⲟⲥ ⲡ. ST 318 as from to-day,
11036	wan. SF: 2 Cor 315(Busaeboyn ed.) éwsonp.; PS
11037	200 I have spoken with you ϣ., ST 202 ⲁⲩⲁⲛⲉⲗⲉⲓ
11038	(dmer) ⲉϫⲱϥ ϣ. Kr 234 F rent received wen. so
11039	Jar; wagparen.S: ShC42166,Pcod 15; wae-
11040	ϭⲟⲩⲛ ed. B: Jer 3 25 dws Tijs gu. ravrys, Ac22¢(S
11041	ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡ. ⲛϩ.) Axpt ⲧ. ⲕⲩ. ϩⲁⲑⲕ ⲙⲡ. 34
11042	R1 316 ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϩ. ⲙⲧ. TT 60 Egypt ⲉⲧⲗⲟ‐
11043	ⲃⲉ ϩ. ⲙⲡ. in idolatry, J 67 77, ManiK 10 4%; ϧϫⲁ‐
11044	ϫⲉⲛⲫ. B: AM 269 ⲡⲣ rovrewv ⲧ. ⲕ. 547; ϫⲓⲛⲡ.
11045	«en. SF, 1cxend. B: 1s 38 19 SB dnd ⲧ. ⲟⲕ. Kr
11046	136 Fexi(n)nay; PS8S x. ⲉⲃⲟⲗ, ShR 2386 S sim,
11047	FR 36 § sim (var BMis 69 ϫⲓⲛⲧⲉⲛⲟⲩ), MG 2 280
11048	Bic. ⲫ. ⲉⲃ. JA 75 5216 5 x. ⲉϩⲣⲁⲓ, BMOr 6203
11049	ϫ. nat... ⲉⲑⲕ, Ryl 144 S ϩⲁϫⲓⲛⲉⲡ. eon, ] 76 485 =.
11050	ⲉⲡⲁϩⲟⲩ- ⲓ 66 46 ϣⲁⲉⲛⲉϩ pnooy: BMis381S
11051	ⲕⲛⲁⲣ. ⲉⲣⲟⲓ Mor 27 31 Fwilt devote to-day to me =
11052	BSM 37 Ⲃ ⲭⲛⲁϣⲟⲡⲧ ⲉⲣⲟⲕ aud. =b 145 ⲇ. 3
11053	ϣⲙ(ⲛ)ⲅ en. vp 566 6 inf.
11054	ⲡⲟⲟⲩ ⲡϩⲟⲟⲩ, ⲫ. ⲛⲉϩ. SBF, thisday: Ge 31 2 SB
11055	ϣⲙⲧ ⲉⲡ. ⲛϩ. ⲧⲟⲧ) ⲏ ⲙⲡ. ⲡϩ. Ⲕⲱ ⲃ [ⲃ
11056	ϫⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩ.) dv ϯⲙ. radry; Lant 5 16 S book com-
11057	pleted ⲙ. wan. ⲛϩ. Mtll 23 5 ϣⲁⲉϧⲟⲩⲅ
11058	ⲉⲫ.) péxpir.ofp.; Brl0i Swan. ng; ϣⲁϩⲟⲩⲡ
11059	ⲉⲡ. ⲡϩ. E220 29 B ϣⲁⲉ ⲝ. ⲉ ⲫ. ⲛⲉϩ. [5 ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡ.)
11060	€ws ⲧ︦ ϭⲙ. ϯⲙ. PS 4 5 Pcod 44 ϣⲁⲉϩ. ⲉⲛⲁⲁⲟⲩ
11061	ne. = S do; ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲡ. ng. S: Mt 27 8 (B
11062	ϣⲁⲉϧⲟⲩⲡ ed.) dws Tis ϭⲙ. CA 90; ϩⲛⲡ. ⲛϩ.
11063	Send. ⲡⲉϩ. Jos37 SB ⲧ. ⲧ, Ⲁⲥ 2 26 ⲃ
11064	ϧⲉⲛⲡⲁⲓⲉϩ. ⲛⲧⲉ ⲫ. 5 ⲙⲡ. ⲛϩ) év 73 ovju. Ju. 1
11065	2 ⲓ ⲃ) 5 ϩⲣⲁⲓ ϩ.• ϫⲓⲛⲏⲡ. ng. 5, ⲓⲥϫⲉⲛⲫ.
11066	ⲛⲉϩ. Ⲃ Ⲉⲍ 2 2 ⲃ ⲉⲛⲟ ⲧ. pu. ⲧ. ϭⲙ. ⲓⲃ.
11067	In name: ⲧⲁⲡϩⲟⲟⲩ (Acgypius 11 444).
11068	V Rec 24 201.
11069	ϩⲟⲟⲩ ϩⲟⲩ AA'F, ϩⲱⲟⲩ B, ϩⲁⲟⲩ FO vb intr
11070	(qual), be putrid, so bad, wicked: Lu 8 43 SB oanpds,
11071	--- column b ---
11072	Job 256 S(B diff) ⲁⲛⲣ Sab 25S ⲧⲕⲉ Ⲥⲉ 2
11073	8 5B, Is 56 ⲓⲓ B(S = Gk), Jo 3 19 SA*BF wowmpds
11074	ⲉⲟ, Nu 20 5 SB, Eccl 10 13 F(S = Gk), Eph 516
11075	SBwo.; Prol 18(19)SA4B,1Cor 1 SBF, AP15
11076	A? xaxos, Ps 34 17 S ϣⲟϫⲛⲉ ee. ⲃ ⲙⲉⲧⲥⲁⲙⲡⲉⲧϩ.)
11077	xaxovpyla, Ro 129 B ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥϩ. (S diff) xaxorjfeta,
11078	Mk 7 10 SB ϣⲁϫⲉ ⲉϥϩ. -doysiv; Sad 198,Is182
11079	B(S ⲡⲁϣⲧ) yaAerds; Job 6 3 B(S ⲥⲟϣϥ), Ro 9 ⲓⲓ
11080	B(S neo.) daddos; ManiH 3 4 ⲫⲁⲛⲓⲧ 4p.,PS 25S
11081	ⲛⲉⲩⲡⲣⲁⲝⲓⲥ ⲉⲑ.. R1 547Soygvo eqe., PMA 225
11082	(ⲟⲩⲁ)ⲙⲟⲙⲉ ⲉⲑ., ManiK 99 4 ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲩϩ. C43 244
11083	Ⲛ ⲇⲉⲙⲱⲡ ⲉϥϩ.
11084	With following preposition. ⲥⲉ -ⲃⲥ beyond,
11085	zorse than: Si 34 14 S, Mt 12 45 SB wompdrepos
11086	gen; Sal318S, Jos 14 SAYB ⲛϩⲟⲩⲟ), Va dig ⲃ︦
11087	ⲉⲧϩ. ⲉⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ⲡⲓⲃⲉⲛ yelpwr gen; ShRE IL 18 5 ⲛⲁⲓ
11088	ϩ.ⲉⲡϩⲟϥⲓ R1 528 5ϧⲉⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ ⲉϥϩ. ⲉⲛⲁⲓ : ⲱ to:
11089	ManiK 53 4 fruit ⲉϥϩ. ⲁⲡⲟⲩⲱⲙ : ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉ‐
11090	Va 57 8 B ⲥⲉϩ. ⲛϩ. ⲉⲙⲉⲧⲃⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ x. gen; BHom
11091	50 5 ⲉⲩϩ. ⲛϩ. ⲉⲛⲓⲙⲟⲩⲓ: cegove-B: 1 Kgl74;3
11092	(Snapa)x.; DeV2237cep. ⲉϩ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥ
11093	ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ- B: Dan 3 32 (S=Gk) rovmpdraros ma-
11094	pa; ⲥ napa: PS 260 6 ⲧⲉⲧⲛⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ ϩ. n.pware
11095	ⲛⲓⲙ, AM 56 Bthese days 9. ⲛⲕⲓ ⲡ. ⲡⲁⲥⲕⲏⲟⲩⲧⲕⲣϥ: ⲥ
11096	ⲛⲉⲙ : C89 116 Ⲃ ⲗⲟⲡⲉ might work with him ϫⲉϥϩ.
11097	ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ (c fv oxAnpds), Mani 1 4 ⲡⲉⲧⲁⲧⲥⲉⲧⲉ ⲃⲓ
11098	ⲙⲛⲛⲉϥϫⲁϫⲉ ⲉⲥϩ. ⲛⲉⲙⲉϥ.
11099	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ, ⲡⲉⲧϩ. as nn 544 BFO, who, what is evil,
11100	wickedness: Ge 322 SB,S5a3 14S, Mt 5 11 B(S ϩⲱⲃ
11101	ⲉⲑ.) ⲡⲟ. Eccl 11 10 F(S=Gk)movmpia; Job 134 SB,
11102	Ps 87 4 SB, Ap 22 SB xa., Mt 154 § ϫⲉ nee. (BF
11103	2. vb) xaxoAoyciv; 2 Cor § 10 SB ⲫⲟ. Mt 13 48
11104	SBF oun. Sal3 13S dndfAnua; Acl3108Bpg-
11105	Siovpyia; ShC42189S ⲡⲕⲉⲡ. entanaay,TillOster
11106	11 4 ⲣⲁⲉⲓⲥ ⲁⲣⲱⲧⲛⲉ ax.,C 100 333 S men ⲛⲉⲧϩ. opp
11107	ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ, CO 110 § ⲉⲛⲉⲗⲁⲁⲩ nn. ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ-
11108	ⲙⲟⲕ, BSM 67 B save us gan. ⲛⲓⲃⲉ ⲛ, Hor 83 O ⲡⲉⲧ‐
11109	ϩⲁⲟⲩⲣ withartor pron: Ps33 13 55 nn, 627
11110	3.8 am. (B ϯⲙⲉⲩⲡ.), i534 26 SB nan, 63014 SB
11111	genn., Is7 16 Snn. B ⲟⲩⲛ. i531 2SBF genn., Dan
11112	9 1388 ⲛⲉⲓⲛ. ⲕ⳪. Ac 2821 5 ⲧⲛ. (B diff) ⲡⲟ. PS
11113	101 5 genn., ShC 42 165 S neyn., AP 3 4 ⲟⲩⲡ.
11114	ⲁⲡⲙ[ⲁ njoyn., ManiP 1 35 4 ⲛⲉⲧⲛⲛ., C43 166 ⲃ
11115	nasn. ; ⲙⲉⲧⲡ. B: Ps 27 3 above; atn. B,
11116	guileless, unharmed: Jer 11 ⲓϩ 5 ⲃⲁⲗϩⲏⲧ) dxaxos;
11117	HCons 361 preserve him noyox ⲛⲁ. ⲙⲉⲧⲁⲧⲡ.
11118	Va 61 4 innocence.
11119	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡ., ⲣ ⲡ., doevid: Ps33 1658, 2Cor 137
11120	SBI ka. moteiv, Is 11 g B(S om) ⲕⲟⲕⲟⲡⲟⲓ., BM 172
11121	40S ⲣ ⲡ. ⲙⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲡ ⲕⲥ. épydleobar; Ps 50 4 SB
11122	70. ⲡⲟ. ib 91 11 SB mrovmpedeafac; Jo 3 20 SAB(F
11123	ϩⲱⲃ ⲉϥϩ.) daira mpdovew; Ez 17 15 B évavriamor.;
11124	PS 50 S ⲛⲧⲁϥⲣ ⲛⲉⲓⲡ., CO 268 5 ⲡⲉⲛⲃⲓⲟⲥ ⲙⲉϥⲣ ⲡ.
page 749 · printed p. 732
11125	[running head] ϩⲱⲟⲩ ϩⲓⲟⲩⲉ
11126	--- column a ---
11127	732
11128	ⲛⲗⲁⲁⲩ, AM 102 B ⲉⲣ ⲡ. ⲡⲧⲉϥⲃⲱⲕⲓ ⲣⲉϥⲣ ⲡ.
11129	Pro2 14 A(S ⲉⲧⲣ ⲛ. B ⲡⲉϩ.) Mor 37 61 (ⲛ︦ ⲕ⳪.
11130	ShC 42152 np....npeyp ⲛⲟⲃⲉ, Pcod 38 Fonaons
11131	ndegeA n.=S ⲉⲥⲃⲗⲁϥⲧⲉⲓ: ⲙⲛⲧ, ⲙⲉⲩⲣ. Z 2
11132	S,CaiEuch 124 B; ⲥⲁ ⲙⲛ. doer of evil: Sill
11133	35 S xaxoipyos; Ps 9 36 B(S=Gk), Mt12 34 S(B
11134	ϩ.) ⲡⲟ. My 83 5 ⲡⲥ. ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ. AM 216 B slain
11135	ⲁϩ ⲥ. ⲙⲛⲧ, ⲙⲉⲧⲥ. Ps 34 17 B(S ϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲑ.) ⲕⲁ‐
11136	xovpyla; M122 18 B(S= Gk) wovnpia; Bor 254 173
11137	ⲟ ⲉⲣⲥ. Deul9 19 B(S om) ⲡⲟϩⲉ. ⲙⲉⲧⲣⲉϥ‐
11138	ⲣⲥ. Cat 935 ⲃ.
11139	ϩⲱⲟⲩ SAA’BF, gox-Svbintr, rain: Ap 116S
11140	(B ⲙⲟⲩ ⲛϩ. s ⲉϧⲣⲏⲓ)ⲃⲟ̀ⲭⲉⲱ: Ps678S(BeAnebod)
11141	ⲟⲧⲉ] Ge 82 S(BGk not vb}, C4] 46 ⲃ ⲁⲩⲧⲫⲉ ϩ.,
11142	MG 25 339 B sim; ⲙ Ps 143 6 (B as Gk) do-
11143	rpdmrav; Deu 33 28(B Gk diff); BHom 103 heaven
11144	aco. ⲙⲛⲟⲉⲓⲕ (ALR "90 196 Jiao).
11145	With following preposition. ⲥ exn-: Ge 19 24
11146	SB,AM47SB8.¢n{,Ps106SB én. ini; HM 1
11147	115 5 ϩ. ⲉϫⲱⲕ... ⲛⲟⲩⲙⲟⲟⲩ, ViK 9798 111 5 ⲉⲙⲛ
11148	ⲓⲱⲧⲉ ϩ. ⲉϫⲱϥ, ManiP 10 4 ⲁϥⲧⲣⲉⲥϩ. ⲁϫⲱⲟⲩ like
11149	clouds, AM 155 Ⲃ ⲟⲩϭⲏⲡⲓ... ϩ. ⲉϫⲱⲟⲩ : ⲉϩⲣⲁⲓ, -ⲕⲓ
11150	ⲉϫ. Ja 517 S(B ϩⲓϫⲉⲛ) ⲃ. émi, Ex 9 18 B ⲟⲉ.
11151	only; ⲥ ϩⲓϫⲉⲛ- ⲃ︦ : Ge2gpB. ⲃ Vablg2zeoper-
11152	ⲫⲉ ϩ. ⲡⲛⲟⲩⲃ ϩ. ⲡⲕⲁϩⲓ : ⲥ ⲛ- ⲟⲁ Ps7724 SB,
11153	Joel 22) SABB. dat; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ, ϧⲉⲛ- Lul?
11154	ϩⲟ SBB.dnd; Ⲁⲣ 16 ϩⲓ S(B as Gk) xarafaivew éx;
11155	ShRy! 71 93 S fire 9. ed. outne.
11156	— nn m SAF(B mostly ⲙⲟⲩ ⲛϩ.) rain, moist-
11157	ure: Job 2923, Pro25 14 SA4,Is30 ⲉⲃ 7,
11158	Mor 37 75 gag ne. in Ethiopia deros; E221 7 B(Lacr,
11159	PasLect 130, var & S ⲑⲱⲗⲉⲃ) vypaoia; Ps 104 32,45
11160	ⲃⲓ ϩⲙⲟⲩ ⲛⲱϣ) Mt 7 25 Bpoyij; Lul2 54 op-
11161	Bpos; Pro 27 15 SA ⲟⲩⲥⲱ ⲍ︦ 311 diseased body
11162	ⲧⲁⲩⲉ 2. ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲡⲥⲧⲟⲓ MUON.
11163	ⲙⲟⲩ ⲛϩ. SABF,as last: Ge7 4 S(B ar. ⲛⲕⲁⲧⲁ-
11164	wAycaroc),2Kgl21SB,Eccl 122 F(Sgoyarne),Ep
11165	Jer 52 BF, Ez 22 24 S(ShC 42 159)B Y¢.; PS 213
11166	ⲑ ⲡⲙ.. ManiK 114 4 cloud ϣⲟⲩⲟ ⲛⲟⲩⲙ., 6175
11167	exuded by wounds, C86 213 Bsim ⲙⲟⲩϩ. AM 144
11168	B ϭⲏⲡⲓ ⲙⲙ; ⲙⲉⲧⲁⲧⲙ. ng. B Va 57 76.
11169	ϩⲟⲩⲙⲛⲉ S, ϩⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉ 4, as last (lit rain of chy):
11170	Deu322, Job 3828, Hos 6 3 SA(all Baroy ⲡϩ.) Lev
11171	28 4 (B as. nwuys), Deu ll ⲓⲓ ⲃ do) de.; BHom 125
11172	ⲡϩ. ⲙⲛϯⲱⲧⲉ ; Jer 14 1 neg (B wapke) afpoyia.
11173	ϭⲓⲛ, ϫⲓⲛϩ., act of raining : Si43 19 Sve.; Va 57
11174	206 B mix. ⲉϫⲱⲟⲩ (sc Sodom) ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲭⲣⲱⲙ.
11175	QaoyeSnnm, tailor: P4467 ⲣⲁⲫⲉⲩⲥ • ng. bs
11176	(but43 37 ϩⲁⲙⲟⲩⲉ c ϩⲁⲙ nvm); Ryl239 ⲥⲛⲁⲗⲓⲥ
11177	(ⲫⲓ) ⲛϩ. Baouit 1 108 ⲟⲩⲉⲡⲟⲃⲣⲉ Gaye.
11178	ϩⲓⲉⲉⲩ(ⲉ) ϩ ϩⲟⲓ.
11179	--- column b ---
11180	ϩⲓⲟⲩⲉ SAA’, ϩⲓⲟⲩⲓ BF, ϩⲓ- SBF, ϩⲟⲩ- Str ce-)
11181	AA, p112 SB. ϩⲱⲟⲩ ϩⲟ B, pc gay- SA vbintr,
11182	be struck, whetted: Ps 50 4 B(S ⲧⲏⲙ), Ap 2 12 B(S
11183	do) ofvs, Ez 21 ϩ B(var ϣⲉⲃϣⲱⲃ, ⲧⲱⲙ) sfvvaw;
11184	ib 11 Bsim éfaxovdv; qual ⲃ pw. ⲙⲡⲉⲇⲏⲥ (ⲡ
11185	dais) Ps 78 11 (S ⲧⲟ ⲙⲡⲉⲓⲛⲉ) meddofai; Is42 7 (S
11186	aanp) Seiofac; O'Leary H 24 ]\|ⲉⲧϩ. ⲛⲧⲉⲃⲥ ⲙ.
11187	strike, cast, lay: Lu 22 63 S(B ⲉ-) ⲟⲉ Bar 2 2ⲓ
11188	B xarafdMew; Ac2l 3 B(S yoyo)danopoprilectai;
11189	Tob 118 SGkdiff, Am6 § Ⲃ ϩⲓ reprwpi(vp 4250);
11190	ShIF 307 S entreating him ⲉⲩϩⲓ ⲣⲱϥ. Z 613 5 ⲡⲧⲕⲩ
11191	ϩ. ⲙⲙⲟϥ. J 731 Sprice ⲁⲓϩⲓⲩⲟⲩ ⲁⲓϫⲓⲧⲟⲩ ⲛϭⲓϫ ⲉϭⲓϫ
11192	(or 2 for ϣⲓⲧⲟⲩ). BM 1089S ⲛⲧⲁⲧⲡⲉ ϩⲓ ⲙⲟⲟⲩ, Mani
11193	ⲣ ⲃ 4 ⲛⲕⲉⲕⲁϩ an ϩⲟⲩ ⲣⲉϣⲣⲉϣ (sic /, © pawpew),
11194	ManiK 123 4 ⲛϩⲟⲩϩⲉ ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲩ ϩⲏⲧⲟⲩ, AM 172 B
11195	ⲁⲩϩ. ⲛⲛⲓⲧⲉⲃⲛⲱⲟⲩⲓ, C43 79 Bo. ⲡϣϫⲱⲧ ...ⲉⲙⲏⲣ
11196	ⲛϧⲏⲧⲟⲩ (sc martyr's heels), BSM 3 B I fear lest
11197	ⲛⲧⲁϩ. ⲡⲧⲁⲯⲩⲭⲏ cast away my life.
11198	With following preposition.
11199	——eobj,intr: Ex213SB(4 4), Ⲣⲉⲙ 2 ⲓⲓ 5
11200	ⲙⲓϣⲓ) Lul245 S(Bn-),Aeg 210 ⲛⲉⲩϩ. ⲉⲣⲟϥ, MG
11201	25 203 B sim rvnrewv; Jo 18 23 SAB, Ac 540 SB
11202	8dp.; Jer 44 15 Brardooew, Jon 4 88 ⲉϫⲉⲛ-) ⲧ.
11203	dnd; Mt 26 67 B(S ϯ ⲁⲁⲥ) panicle; Si301S paori-
11204	yor; Job 5 4 S(B ⲧϩⲉⲙⲕⲟ) xorafpilav; ⲓ Pet 2 20
11205	S(B ϯ ⲕⲉϩ) xoAagilav; ShMiss 4 280 5 ⲉⲩϯ ⲕⲗⲯ
11206	ⲉϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ, Mor3l 34 Sg. epoy(var Miss
11207	ⲧ.
11208	4774 ebpize(f.) arog), ManiK 51 4 ϩ.ⲁⲣⲁⲩ, AM
11209	38 ⲃ ϩ. ⲉⲣⲟϥ, Mor 30 31 ϩⲓⲟⲩⲉⲓⲉ ⲉⲕⲛⲗⲱⲙⲓ: ⲓⲛ-
11210	to: Ⲙⲓ ⲃ 26 B(S ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-) ovvdyew eis;
11211	qual, cast, lying B: Lu 16 ϩⲟ (5 ⲛⲏϫ ϩⲡ-) fdlev
11212	ⲡⲣⲟ : MG 25 ϩⲟⲓ ⲛⲉϥϩⲁⲡ go. ⲉⲛⲓⲩⲁⲣⲧⲁⲣⲟⲥ tr,
11213	cast to, into(mostly B): Is 19 8(Snoyx=e), Mt 13 42
11214	BF(S do), Jo 18 11 (S.4* do) aA. eis, Jer 11 19 (S
11215	do) uf. eis, Mt 1220 5 eine ⲉⲃⲟⲗ) éxp. «eis, Is 11 8
11216	(Sxsexn-)émB.éni, Lam §{F gra, Sdiff) wep. ;
11217	Ez 5 4(S n.) pire eis, Ps 53 33 (S do) émeppi. én;
11218	Sab 11S ⲕⲟⲧⲉ Jer13 18iépyeadaiév, E222 20
11219	dlodéxeolfac els; Pro 6 10 ϩⲓ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲕⲙⲟⲩⲗϫ ⲙ
11220	ⲙⲱⲟⲩ ⲉ (SA diff) évayxalilew; C89 11 ϩⲓ ⲕⲉⲣⲙⲓ
11221	ⲉⲡⲓϩⲙⲟⲩ ⲕⲟⲩⲉⲓ dat; Mart Ign 869 ¢. ⲛⲟⲩϩⲙⲟⲩ
11222	enequawg =R 1 4 §75 p1avarpiBar (cf p 6435); Ac
11223	8 3 (S ⲛ.) wapadidivai eis; Ez 36 19 (S ⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ)
11224	Aiud els; Ps 25 2 ϩⲓⲭⲣⲱⲙ ⲉ‐ (S nice) mupoiv, Jer
11225	28 25 ϩⲓ ⲥⲁϯ ⲉ- dum. Miss 4 134 ⲡⲓϩⲱⲃ ϩⲓ ⲁⲛⲁⲅⲕⲏ
11226	epos=MR 4 68 S 4 ϩⲧⲟⲣ, AM 184 new ship ⲁϥϩⲓⲧϥ
11227	ⲉⲫⲙⲱⲟⲩ, C43 117 ⲁⲓϩⲓⲑⲕⲛⲟⲩ emigreno, ib 133 ϩ.
11228	ⲡⲟⲩⲃⲉⲛⲓⲡⲓ ⲉⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ, MG 25 135 ϩⲓ ⲡⲓⲙⲏⲓⲛⲓ
11229	ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲣⲱⲟⲩ, BHom 62 5 ⲡⲉⲡⲧⲁϥϩⲟⲩ Aa
11230	ⲉⲣⲟϥ( 6) Manil A? ⲁⲩϩⲟⲩ ⲱⲛⲉ ⲁⲣⲁϥ, ⲀⲢ 3
11231	Asim.
11232	—— ⲉϫⲛ-, tpon: Am 9 1 SB(A pg) mar. ⲡ
11233	Z 330 S teeth ϩ. exnneyepuy ovyxpovew; Mor 31
page 750 · printed p. 733
11234	[running head] ϩⲓⲟⲩⲉ ϩⲓⲟⲩⲃ
11235	--- column a ---
11236	4 Ϥ︦ ϩ. ⲉ. ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, C4313 Bsim; qual B: ⲁ Ⲕ︦ⲝ
11237	8 54 ⲉϥϩ. ⲉ. ⲡⲉϥⲕⲉⲗⲓ dxdaxws éni; C BY 66 ⲉϥϩⲟ. ⲉ
11238	neqeo==C 99 232 5 ⲡⲁϩⲧ nimrew él; tr: Mt 26
11239	12 B(S ⲛ.) Poi. éni, Ge 2 21 B(S do} émp. ini; Ez
11240	16 5 B{ Sdo)dmoppi, éni; Tri 688.5 9. ¢ meygo ⲡϩⲉⲡ‐
11241	aac, Aeg30 Bo. noyrrwey encwarna; reflB: Ge
11242	17 17, 1 Cor 14 25 [ ⲡⲱϩⲧ exn-} ni. énd; Mk15 19
11243	(S as Gk, F ϩ ⲉϩⲟⲩⲛ eghen-) yovara nibévar; AM
11244	1 ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ. ϧⲏⲧⲟⲩ, MIE 2416 sigstenago; ⲉ‐
11245	ϩⲣⲏⲓ ⲉϫ. Br Hos 7 12 (A ⲡⲱⲣϣ ⲁⲃ. ⲁϫⲏ-) dre SdA.
11246	ⲉⲡⲓ Ez 19 8(S nw. eh ⲉϫⲡ-) éxmerarvutivas ⲉ︦.
11247	—— man, strike ( fight) with: BMOr6201 A288
11248	annagaoy{o)n ϩⲓⲉⲩⲉ (sic) ⲙⲛⲛⲉⲧⲉ(ⲡ)ⲣⲱⲙⲉ, BKU
11249	Ⲓ (8117) F drunkards ϣⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉⲓ seneyepny,
11250	-- ⲛ- dat: Ge 48 12 S(B as Gk) ¢fdyew dng
11251	(misunderst), with instrum: Nu2223 5B nar.dat,
11252	Lu?22498B x, é&v; Is4l 788 74. dat; Ac1822 5B,
11253	z Cor 11 25 S(B ⲟⲩⲟϣⲟⲩⲉϣ) pafdilew; Si1218 B
11254	(ⲑ waa) émxporelv dat; Gu 41 § 9. ⲉⲣⲟϥ ⲡϩⲛϭⲉ‐
11255	pool, Wess 18 60 5 ϩ. ⲉϫⲱϥ npencuee, AM ⲃ
11256	9. ⲉⲣⲟϥ ⲛϩⲁⲛⲕⲟⲩⲙⲫⲟⲥ {xdufos).
11257	——uca-, after, upon oremphatic: 2 Kgl ⲧ.
11258	M1 26 51 B(S ⲣⲱϩⲧ) rar.; Jos 1010.8 xaraxdsn.; ib
11259	ⲡ̄ *ⲱⲧ Jol810B(Sdo, . ϣⲱϣ) ralew; Ex
11260	21 30 B(S wn. ⲉϫⲛ-) émBdA. ⲁ Ⲣs1 11 B(Sn.e-)
11261	ⲡⲓⲣⲡ 2 Pet 2 17 S{B ϭⲱⲣⲉⲙ ⲡⲥⲁ -) ϯⲡⲉ
11262	Lev 28 16 S{B diff) ogpaxeAlfew ; Deu 22 14 B(S
11263	ⲧⲱⲱϭⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ e-) emer. dat; OrChe NS 3 40 Bory
11264	ⲡⲥⲁⲫⲟⲩⲱϣ ⲙⲫϯ dragépaw én; Gald 14 Bo. ⲑⲁϥ
11265	nca- (8 diff) ⲕⲧⲱ Ja 3 6 Ⲃ ϩⲓ ⲁⲫⲡⲓ ⲡⲥⲁ [ϫⲱ
11266	ϩⲙ) ordodiv; P1317 117 5 wine drunk ϥϩ. neavexs
11267	ⲁⲡⲉ throb in = Va 58 192 B, C 43 60 B ⲭⲛⲁϩⲓ ⲙⲉ‐
11268	ⲣⲉϩ news) cast behind, repel: Ps43 24 B(S ⲕⲱ ⲡⲥⲁ-)
11269	drwleiv.
11270	ϫⲁ- B, ϩⲁ- beneath : Jer 34 8 épfdA. ⲡ
11271	MG 25 12 refi mpoani. dat; TstAb 25] ⲙⲱⲥⲏⲫ ϩⲙ
11272	ⲙⲁⲡⲁⲍⲥⲏ ϧⲁⲧⲉϥϫⲓⲇ ⲡⲟⲩⲓⲡⲁⲙ {Ge Ⲱ 13), AM 243
11273	ϩⲓⲧϥ ϧⲁⲛⲉⲡϭⲁⲗⲁⲩϫ, BP 3285 Fares ⲡⲗⲁ ⲗⲉⲙ.)
11274	pala.
11275	-ϩⲛ- (rare), ϧⲉⲡ- in, on: Mt 27 30(S pw. ⲉ‐
11276	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ) ⲧ. els, Ac 23 2 (var ⲉϧⲟⲩⲛ 5.,.5 pw. ⲡ-)
11277	ⲧ. ⲡⲉⲥ; zCorll20{Sepoyme-) Bip, els; Prol 14(S
11278	noyxe, A Tone) fd. dv, 1 Cor 7 35 (84 egrrs) émf.
11279	dat; DeV 2 181 ⲡⲁϥϩ. ϧⲉⲛⲡⲉϥϩⲟ • with instr (¢f
11280	ⲡ-): E226 g karafdA. dv; ib 2 émyfodeivdat; C86
11281	ϩⲧ 9. exemreyage ϧⲉⲛϩⲁⲛⲓϥⲧⲓ ⲓⲃ 274 ϧⲉⲡϩⲁⲏ‐
11282	ⲙⲟⲩⲧ, ShA 2304 5 ⲉⲓϩ. ⲉⲣⲱϥ ϩⲡⲡⲁϭⲓⲇ.
11283	ϩⲁⲧⲉⲛ B, beneath ]ⲟ 18 29 (SA* cooytn
11284	ⲉ-) npoodépe dat,
11285	-- ϩⲓϫⲉⲛ B, upon: Ez 19 12 (8 ⲡ. exn-) gi.
11286	én; ⲓ Kg 24 9 (8 ⲛⲱϩⲧ ⲉϫⲡ-) xdmrew énl; C 86296
11287	2. ⲛⲟⲩⲃⲁⲥⲓⲥ [ xaoo.) ϩⲓⲧⲉϥⲁⲫⲉ mf. dni; C43 220
11288	ϩ. ⲙⲡⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϩ. ⲡⲉϥⲓ.
11289	--- column b ---
11290	733
11291	With following adverb,
11292	-ⲉⲃⲟⲗ (mostly B), cast out, put forth: Job 5 3,
11293	Mt 5 13 pdA,, 131 30 (all § wm. eh), MG 25 4 ⲫⲱϥ ϩⲓ
11294	ϩⲉⲗⲓ ⲉⲃ. dmof., Ps 16 11 (S do, F cim1), Lam 3 16 (5S
11295	ew}, Jo 14 BF{Mich 3521, 4 do) ⲃ.
11296	(Sdo)dmeddew; Is 30 22 (SF coop) wif, Ps 77 67(3
11297	sw ⲡⲥⲁ-), Lam 3 45 (F ⲱⲣ paltalk), Ez 5 6(S revo)
11298	ⲉⲧⲱ. Jer 3 ⲛⲟⲩϣⲡ) ROC 25271 ϩⲓⲧⲥ
11299	(se wife) ⲃ︦, Hos 10 7 ⲛⲟⲩϫⲉ, A ϯⲕⲉ) anappl.;
11300	Deu 22 19(8 do), Is 50 1 {§ do} éfamorrédlew; Ac
11301	7 19 BF(S do} derif.; Ps 83 ϩⲟ (8 cooge ⲉⲃ.) dg-
11302	ⲟⲩϭⲓ BMis 5 ⲟⲩⲥⲧⲟⲗⲏ.. ⲉⲥ ϩⲓ ⲣⲁϣⲉ ek. TT 19
11303	Ssim, REQ 144 Shade ϩⲓ (siz?) ⲙⲙⲱⲧⲡ ⲉⲃ. ⲔⲞⲤ 25
11304	ϩⲉ heretic mage. ⲙⲡⲓⲅⲁⲙⲟⲥ ⲉⲃ. C43 222 ϩ. ⲡⲏ ⲇⲉ ‐
11305	ⲙⲱⲛ ⲉⲃ. C86 286 wood ϩ: ϫⲱⲃⲓ ⲉⲃ. C89 g5 ϩⲓ ⲉ
11306	ⲃ̃ⲣⲏϫ ⲉⲃ. qual B: Jer 22 ⲟ ⲧⲥⲧⲟ eb.) ⲉⲕⲣⲏⲥ-
11307	ros, 1 Tim 4 [ ⲧⲉⲧⲏⲩⲍ) dmdfdyros, Lev 21 7(S ⲛ.
11308	ⲉⲃ.) ⲃ︦. Mtb 32 (Sdo)dmoav.; Ⲓ 15 ϩⲏⲗ
11309	ⲉⲃ.) ⲉϩⲱⲃ. 2 Cord 8(S=GKk) éfamopelafar; Ex 23
11310	27 eis Gijcas elas § 153 ⲇ ⲡ B: Ra ll 15(S
11311	ⲧⲥ. ⲉⲃ.) drool, Ex 11 1 ⲕⲃ. Jer 12 12 [5 ⲡ. eh}
11312	Sex. ; ib 39 36 ⲉ̀ⲟⲩ] Lev 16 ⲓⲟ( ⲙⲁ ⲛⲟⲩ‐
11313	ⲱⲱⲧⲉ eb.) dmamopmi; MIE 2 306 ⲡϩ. ⲉⲃ. ⲛⲟⲩⲥⲟⲑ‐
11314	neg=BAp 122 S nn. ⲛⲟⲩⲥ eh.e-: Ez478(S
11315	om) épyeabai fws emi; eb. exen-: Vabl216 ⲁⲩϩⲓ
11316	ⲧⲟⲩⲫⲁⲧ ⲉⲃ. ⲉϫⲱϥ Umooredilen; C43 160 ⲁϥϩ. ⲡⲧⲉϥ‐
11317	ϫⲓϫ ⲉⲃ. ⲉϫ. ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ & healed it (of AM 326 be-
11318	low); ⲉⲃ. Sen-: C8979 ϩⲓⲧϥ ⲉⲃ. ϧⲉⲡⲛⲓⲉⲡⲛⲟⲩ
11319	ⲃⲗ. éfw (var éfedavve gen), Jer 12 14 éxf. éx, Ez
11320	3022 xaraf. ex; Nub2(8 n.eh.), Jer 24 5(S ϫⲟⲟⲩ
11321	ⲉⲃ.) ⲡⲟϭⲉ. i616 13 (BM 1247, var ⲃⲟⲣⲃⲉⲣ ⲃ.
11322	SP126° 173 n. eh}, Ez 11 16 dwoppi, dnd, MG 25
11323	242 ϩⲓⲧⲧ ⲉⲃ. ϧⲉⲛⲧⲉⲕⲙⲟⲛⲏ epi. gen; C43 58 pry
11324	ⲉⲃ. ϧⲉⲡⲧⲫⲉ, AM 326 ⲁϥϩ. ⲛⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉⲃ. Senncwass
11325	{cf C43 16g above & ib 230 below); ⲉⲃ. ϩⲁ-: MG
11326	25 6 ϩⲓ ϯϩⲟϯ ⲉⲃ. ϩⲁⲣⲟϥ dmofdA. dmd, Ge 4 14 ⲉ︦.
11327	ⲉⲡ. Lam 3 17 dred. éx; Ge db 1 ⲟϭ. dnd; Va
11328	6l 205 ⲛⲧⲁϩⲓ ⲡⲁⲓⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲃ. ϩⲁⲣⲟⲓ : ⲉⲃ. ϧⲁⲧϩⲏ
11329	n-: Ps77 55(Sn. ⲉⲃ. oa-) df. ⲩ mpoouimon; ⲉⲃ.
11330	gixen-: P3243 (Sn. eb. ϩ.) dmoppl. dnd; ROC 17
11331	405 ⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ ef, ϩⲓϫⲱϥ drodveodas; Ez 32 3 mepfi.
11332	ⲉ. C 43230 ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥϫⲓϫ eb. ⁘ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ {gf AM
11333	326 above).
11334	ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲡ- B: AcB 34 (S p nkod) fw mouels;
11335	i013 46 (Sn. eb.) ⲧⲱ. ib 50 5 do) éxfdr dns,
11336	Va 58 147 ⲁϥϩ. ¢. ⲙⲟϥ ⲏⲧⲉⲩⲏⲕⲑⲓⲁ ⲉⲃ. Psll8
11337	2g( 8 coope eb.}adiordrasdwd; AM 36 ⲁⲩⲣⲓⲧ ⲥ. ⲡϯ‐
11338	ⲃⲁⲕⲓ.
11339	ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ B(mostly refl): Mt 4 6 (S n. ⲉⲡ.)
11340	Bd. dra; BEM 45 ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ. = BMis 393 ⲁⲩ‐
11341	ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉⲡ. ⲉ- C43 57 ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ. ⲉⲫⲓⲁⲣⲟ, id
11342	151 bade 2. <. ⲉⲣⲟϥ (ⲛ)ⲟⲩⲑⲕⲡ;: en. ϧⲁⲣⲁⲧⲝ: Va
11343	66 308 beggar ϩ ⲉ. ϧⲁⲣⲁⲧⲕ.
page 751 · printed p. 734
11344	[running head] ϩⲓⲟⲩⲉ ϩⲓⲟⲩⲉ
11345	--- column a ---
11346	ⲥⲁⲛⲉⲥⲏⲧ n- B: Ps 44 6 (S ϩⲉ ϩⲁⲣⲁⲧⲉ) ni.
11347	dwoxdrw; Jer 45 12 nib. ⲟⲕ.
11348	ⲥⲁⲧϩⲏ ⲛ- ⲃ C89 148 ϩⲓ ϩⲁⲡⲥⲡⲏⲟⲧ ⲥ. ⲙⲙⲟϥ
11349	obviam es.
11350	—— ⲉⲛϣⲱⲓ B: C89 2 wine drunk ⲁϥϩⲓⲧϥ e. ¢€-
11351	apa; Miss 4 gg when come to land ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ. set
11352	ashore=Mor 19 6 § ⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ, AM 307 9. ⲙⲡⲓⲗⲓ‐
11353	Ⲙⲁⲛⲟⲥ ⲉ. ⲉϯϣⲕⲟⲩⲓ, MG 26 76 ϩⲓ ϩⲟⲥⲉⲙ en. throw
11354	(dig) up.
11355	ⲉⲫⲁϩⲟⲩ B: Ps8839(S ⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ), A024 22
11356	(S ⲛ. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) drafel.; E223 35(S ⲛ. pin.) dwopps.
11357	oniow; ϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ Ⲙ̅ ⲁϥϩ. ⲛⲛⲉϥϫⲓϫ ϩ. ⲙⲙⲟϥ.
11358	-ⲉϩⲟⲩⲛ, eB. (mostly): Jer34 12 elodyav; Ge
11359	3923 (Svan eg.) dudycofuc (var dyxdeicbai); 1 Cor
11360	162 BF(Mus 49 200, ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩ.) ]ⲟϭⲱⲣⲉⲱ ; EW
11361	33 ϩⲓ ϩⲁⲓ ⲛⲣⲱⲙⲓ e.=Gu 66 5 ⲱⲩⲡ ⲉ. gvAaxi{av; C
11362	43 116 ⲁⲡⲓϩⲕⲅⲉⲙⲱⲙ ϩⲓⲧⲉⲡ ⲉ. imprisoned us = AM
11363	30 ⲉⲛϩ. ⲉ. ⲉϩ. ⲉϧ.ⲉ-:ⲟϨ ϥ︦ⲃ︦ ⲉ- ⲛ.ⲉ-)
11364	BdA. «ls, Ⲓe 3 ⲉⲙ eis; Jer 39 3 xaraxA. év;
11365	Lu 18 13 S(varr ϩⲛ, exn-, B ⲕⲱⲗϩ Sen-) ⲧ. eis;
11366	Lam 3 13 (5 ⲕⲱⲧⲉ ⲉ.) elodyew dat; Ac43(S nn. e-)
11367	78. els; 2 Corll ϩⲥ S(B ϧⲉⲛ) Ⲁ. eis; Mor 31 37
11368	S 9. ⲉ. ⲉⲣⲱϥ (var Miss 4776 ⲉ. ϩⲛ), C89 4 ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ.
11369	ⲉⲛⲓϣⲧⲉⲕⲟ = C 99213 5 ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ. ⲉ-, DeV 226 ⲁⲡ‐
11370	ϩⲓⲧϥ ⲉ. ⲉⲣⲱⲛ, C43 ϩⲟϩ ⲁϥϩ. ⲛⲛⲉϥⲙⲁϧⲧ ⲉ ⲉⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ
11371	ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ, AZ 2 37 F ⲁⲕϩⲓ ⲡⲉⲕⲗⲉⲛ ⲉ. ⲉⲧⲁⲅⲓⲁ (? éy-
11372	yva); ⲉϩ. egpn-: Ac 27 14 S(B ⲛⲓϥⲓ ⲉ. ⲉ.) fal.
11373	ⲕⲟⲩ ; Ez3 13 B(S Ep 31 e. ϩ-) of wings mrepiio-
11374	oeofac mpds; ShA 1 459 S water 9. ⲉϩ. ⲉϩⲣⲁⲥ ⲛⲧ‐
11375	ϣⲱⲙⲉ : ⲉϧ ϭⲁ • ⲃ Ex46(A4tuneag. ϩⲁ) ⲉⲟ-
11376	ⲫ̀ⲣⲉ eis; Jer 34 ⲓⲓ elody. ⲡⲟ C41 34 ⲁϥϩⲓ ⲧⲉϥ‐
11377	ⲕⲓⲇ ⲉ. ϧⲁⲧⲉϥⲥⲩⲟⲗⲕ = Bor 124 4 S(VitaSin) ⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
11378	ⲉⲃ. ϩⲁ‐ : ⲉϩ. ϩⲛ ,ⲉϧ. Sen-: Ⲕ Ⲓ ⲓ 1 ϩ. ⲉ. ϩⲙ-
11379	ⲡⲉⲩϩⲕⲧ 7v., C89 ⲓ ⲓ B sim ⲡⲉϥϩⲟ ⲧ. els; Ⲕⲱ 648
11380	S(B ⲕⲱ. e. ⲡⲥⲁ‐ ) npoapyyrvva: dat ; Ex 2 29 B(S
11381	ⲛ. ⲉ. ⲉ-) elody. eis; PS322 Sacy. ⲉ. ϩⲛⲧⲉⲥⲙⲥⲧⲡϩⲏⲧ,
11382	Mor4l 35 Swind ϩ ⲉ. pranxzos=DeV 2 281 B ⲛⲓϥⲓ
11383	ⲉ. ϧⲉⲛ, R 116835 9. ⲡϩⲉⲡⲁⲥ ⲉ. ϩⲛ- C43 175 ⲃ
11384	ϩⲓⲧⲟⲩ (sc nails) ⲉ. ϧⲉⲛⲧⲉϥⲡⲁϩⲃⲓ, BMis 149 S ⲟⲩϩ.
11385	ⲙⲛⲁⲧ ⲉ. ϩⲡⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ: ⲙⲁ ⲛϩ. es. B: Jer 36 26
11386	dndxAeiopa.
11387	ⲉϩⲣⲁⲓ, ⲉϭⲣⲡⲓ (mostly), cast down: Dan 3 5
11388	Mt 2 11 (5 ⲡⲱϩⲧ) ⲡ. Ps 71 ϩ (S do) mponi.; Ⲓ 6 6
11389	(S do) ⲕ︦ⲡⲧⲉⲱ : AM 35 ⲁϥϩⲓⲩϥ ⲉ. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲉϩ.
11390	ⲉϫ. e-: Bel 31 8dA. ds, Mk 1 16 S(B ϩ. e-) dudsf. év,
11391	E224 4 (Sn. ⲉϩ. e-) uf. eis; Ge 37 ⲟ ⲃ︦. els; Lam
11392	113 ⲑⲩⲃⲓⲁ) xardy. év; 2 Pet 2 4 F(Mich 3520, S
11393	ⲛ. ⲉⲛⲉⲥⲏⲧ e-, Bas Gk) raprapoiv; AM 207 ϩⲓⲧϥ ⲉ.
11394	ⲉⲟⲩⲭⲁⲗⲕⲓⲟⲛⲓ ⲉϭ. ⲉϫⲉⲛ-: Ez28 12( ⲛ. ⲉϫⲡ-) ⲃ.
11395	ni; MG 25 218 ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ. ⲉ. ⲡⲟⲩϩⲟ mi. én; ⲉϧ.
11396	ϩⲓϫⲉⲛ- : AM 119 ϩⲓⲧⲟⲩ ⲉ. ϩⲉϥⲡⲁϩⲃⲓ es. ϧⲁ- :
11397	Mk 7 25 (S ⲛ. papers) mpooni. ⲧⲟϩ ; C43 135 ϩⲓⲧϥ
11398	--- column b ---
11399	734
11400	ⲉ. ϧⲁⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ : ⲉ. ϧⲁⲣⲁⲧ Ac 16 29 (S ⲛⲱϩⲧ
11401	ϩⲁⲣⲁⲧ) mpooni. dat.
11402	pc: ManiP At ⲟⲩϩⲁⲩϣⲛⲉⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ, P 44 6
11403	5 ⲡⲓϩⲁⲩⲧⲟⲟⲧϥ yada (sic 1?) winnowing-shovels (cf
11404	HAWinkler Bauern 101); also ? ϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ.
11405	-ⲡⲛ S: 4 Kg 14 ⲓⲟ rimrwr. ⲱⲛⲉ ⲛϩ., ϣⲕⲉ
11406	ⲛϩ. gv.
11407	ⲙⲉⲧⲁⲧϩⲓⲧϥ B, undauntedness: TThe 183 ⲁϥϫⲱⲕ
11408	ⲙⲡⲉϥⲁⲅⲱⲛ ϧⲉⲛⲟⲩⲙ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧⲕⲓⲙ ⲙ...
11409	ⲣⲉϥϩ., smiter, thrower: Ⲥⲉ 22 SB odupondmos :
11410	ⲣⲉϥϩⲓ BF: Ac 23 23 -ⲗⲟⲅⲭⲕ (S diff) Sefiordfos :
11411	Am 2 15 B -ⲥⲟⲑⲛⲉϥ, -ⲥⲁⲧⲉ rofdrys; 1s19 8 •ϫⲉⲗⲓ
11412	(ⲑ ⲛⲉϫ ϣⲛⲉ) dudefoleds; Va 61 104 -ϣⲛⲉ, ib 16
11413	‐ⲁⲁⲱⲟⲧⲓ : K110 -ⲛⲗⲁⲝ ⲕ. th 112 -acagp JG.
11414	ϭⲓⲛ • ϫⲓⲡϩ., act of smiling, casting: LDi 274 5
11415	ⲧϭⲓⲡϩ. ⲙⲡⲕⲁϣ ⲉϫⲛⲧⲉϥⲁⲛⲉ, MG 25162 B ⲡϫⲓⲛϩⲓⲧⲥ
11416	ⲉⲡⲓⲕⲟⲗⲁⲥⲓⲥ, Va 58 69 B ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓⲡϩⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ.
11417	ϩⲓ ⲛⲕⲃ, ⲛⲙ © ϩⲏⲛⲕⲃ.
11418	ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ SBF, ϩⲟⲩ ⲧ. AA, lay hand, undertake,
11419	begin, attempt : Jer 28 12 B éyxepilew, Ac1913 SB
11420	émyeapaiv; Mk 14 72 SB émBdA. ; Jer 30 3 B ⲡ
11421	Mpunreveofar; PS 116 5 ⲁⲥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
11422	Ⲙⲟⲓ 2 ⲓϩⲟ5 ϯⲡⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲧⲁϫⲱ, AM94 Ⲃ ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ
11423	ⲁϥⲙⲟϣⲓ ; ⲥ ⲉ, upon: Ⲟⲉⲙ l218 SB, Pro 232
11424	SA, 1325 ⲓⲓ S(B ⲉⲛ ϫⲓϫ ⲉϩⲣⲏⲓ exen-) yeipa émf.,
11425	Jer 18 22 SB éyx. ols, Est 9 25 8S éniyx.; Mic 1 12
11426	SA(B ep ϩⲏⲧⲥ) dpyeobas eis, 2 Cor 8 10 B(S ⲁⲣⲭⲉⲓ)
11427	-evapy.; Ex 21 14 S(B ⲟⲩⲱϩ exen-)émmnd. dat; Jth
11428	10 8 8 ¢mirjdevpa; ROC 17 409 B ⲁⲡⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ
11429	ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̃ⲩⲩⲉϭϭⲓ gen; PS 170 6 ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲛⲁϩⲓ
11430	ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲣⲟⲟⲩ attempt, ShC 73 142 Sthings ⲉⲧⲡⲡⲁϩⲓ
11431	ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ, BSM 28 B ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉϯⲙⲁϩ •
11432	v4 = BMis 368 5 ⲁⲣⲭⲉⲓ 16 31 B ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ... ⲉⲧⲉϥ-
11433	ⲉⲩⲥⲉⲃⲙⲥ ⲛⲥϩⲓⲙⲓ = 16 373 S ϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ, RNC 65 5
11434	ⲁⲕϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ attacked, ManiH 34 4 ⲁϥϩⲟⲩ
11435	ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛⲉϥⲡⲓⲥⲧⲟⲥ : vbal: Ⲁⲥl2 ⲓ S(B ⲓⲛⲓ ⲛⲧϫⲓϫ
11436	ⲉϩⲣⲕⲓ) Xe emfdA.; Gell 6D ⲉⲧⲉⲧⲉ. Mk ⲃ 31 F(S=
11437	Gk,Bdo)dpy.Deu2 31 S(Bep onve)dvapy.; EstEr2
11438	ⲉϧⲣⲉ ⲉⲱ, 1837 26 S(8 Gk diff) adducere; Nu 16
11439	ϥⲟ S(B 1) mpooépyeabar; Lu24 28 S(B cp ⲙⲫⲣⲙϯ)
11440	npoomoeicfar; BMar 112 ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲛⲟϫϥ ⲡⲉⲓ‐
11441	ⲣⲉ̃ϭⲁ. : ROC 17 399 B ϯⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲉⲇⲉ • Supprjoouar
11442	only; PS 25 5 ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲗⲉⲙⲓ, REQ 146 S
11443	ⲙⲡⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉⲛⲛⲟⲩⲕ ⲡⲙⲙⲁⲥ, J 7964 5 ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲩϥ
11444	ⲉⲧⲁⲕⲱ (cf 16 104 35 ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲉⲥⲑⲉ), El 88 4 ϥⲛⲁϩⲟⲩ
11445	ⲧⲟⲟⲧϥ...ⲁⲱϩⲉ, DeV 2281 B ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ... ⲉϥⲟϫϥ ⲉⲫ‐
11446	ⲓⲟⲙ } ⲥ ⲉϫⲛ- : Ex4 13 B(SA 4) ⲡⲟⲟⲭⲉϣ ⲉⲙ;
11447	Is 11 14 S(B ⲓⲛⲓ ϫⲓϫ ex.) ⲭ. ⲡⲓⲃ︦ ⲛ ⲥ ⲛ- :
11448	Jer 18 22 B(S e-) ⁖i ⲭ acc; Mk 1518 F(S = Gk, B
11449	epon.)dpx.; PS5L *ⲁⲩϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ, AM 76
11450	Ⲃ ⲁϥϩⲓ ⲧⲟⲧϥ... ⲛϧⲟⲧϧⲉⲧ cnca-: Mk 1016 B(S
11451	wonysn) évayxaAifeabac; Ac27 19 B{(Som)adrdxup
page 752 · printed p. 735
11452	[running head] ϩⲟⲩⲟ ϩⲟⲩⲟ
11453	--- column a ---
11454	ⲃ. ⲥ ⲉϩⲟⲩⲡ ϩⲡ-: BMis 474 5 ⲁⲓϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ. ϩⲙ‐
11455	ⲛⲧⲟⲟⲩ sel out.
11456	ϩⲓ ⲁⲣⲭⲏ B, make beginning : MG 25 208 ⲁϥϩ. ⲙ‐
11457	ⲙⲟⲣⲧ (gv) apynr BdA.; DeV 277 when man 9. new,
11458	TstAb 17] ⲁϥϩ. ⲛϫⲱ, MIE 2 343 age. ⲙⲛⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲣⲟ‐
11459	ⲫⲏⲧⲏⲥ, GottN "9938 ⲁϥϩⲓ ⲧⲁⲣ. ⲡⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲣⲓ xen-
11460	ⲧⲉ ϥⲕⲟⲧⲥ.
11461	ϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ BF, cast lots: C43 160 B ⲁⲩϩ. ⲡⲉⲙ‐
11462	ⲛⲟⲩⲉⲣⲕⲟⲩ, LAp 520 Fsim=15S ⲉϫ. Ⲉ ϩⲓ ⲱⲡ
11463	(ⲣ 57
11464	ϩⲓ ⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ B, cast (sign of Y cross: PO 11 373 eat
11465	without nycyg., 16 376 ⲁϥϩⲓ nic. ⲉⲛⲓⲃⲉⲡⲓ.
11466	V also ⲁϭⲡⲓ, Bal, ⲉⲃⲣⲏϭⲉ, ⲓⲉⲃⲗⲉ, ⲕⲣⲱⲙ, ⲕⲁⲥ 1°,
11467	ⲕⲱⲧⲉ (p 127 a inf), Ⲙⲁ 1° (adding BHom 62 5 ϩⲟⲩ-)
11468	ⲗⲁⲧⲃⲥ, ⲁⲧⲟⲩ, ⲟⲉⲓϣ. ⲥⲱⲛⲧ (ⲥⲛⲧⲉ), ⲥⲟⲧⲃⲉϥ. ⲥϩ‐
11469	ⲃⲕⲏⲧⲉ, ⲥⲁϩⲧⲉ, ⲧⲱⲱⲃⲉ 2 (ⲧⲟⲟⲃⲉⲥ), Thup, ⲧⲏⲩ, ⲧⲁϥ.
11470	ⲭⲟⲥ, ⲱⲛⲉ, wit, ⲱϩⲥ(ⲟϩⲥ). ⲛⲓⲕⲁⲕ, ⲛⲛⲉ (ⲙⲙⲛⲟⲩϥⲉ)
11471	ϣⲛⲉ, ϣⲱⲱⲧ(ϣⲁⲩⲥ), ϣⲁϩ, ϩⲏ. ϩⲟ (ⲣ 6475), ϩⲉⲗⲓ,
11472	ϩⲟⲉⲓⲙ, ϩⲁⲡ, ϩⲣⲏⲣⲉ, ϩⲟⲧⲉ ϩⲧⲁⲓ,ϩⲱⲧⲣs,ϫⲁⲗ, ϫⲟⲃ
11473	ϫⲉⲗⲓ, ϭⲱⲱⲃⲉ, ⲗⲁ, ϭⲣⲟϭ.
11474	Cf Sethe Verbum 2 650, 683 6.
11475	ϩⲟⲩⲟ SAAB, ⲟⲩϩⲟ B, ϩⲟⲩⲁ, ⲟⲩϩⲁ F, ϩⲟⲩⲉ‐
11476	(here abbrev -¢) SA'F nn m, greater part, greatness
11477	(from ϩⲏⲩ + ⲟ, so Sethe Verbuml 161a,Indices 91):
11478	Ex 16 17 SB, 1s 55 7 B(S ⲉⲙⲁⲧⲉ) moAvs, Ps 89 ⲓⲟ
11479	SB,Mal314 AB,1Cor 156 SBF wAeiwr, Mt 21 8 B
11480	(S ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ), Mor37 55S ⲡⲉϩ. ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ nieioros.
11481	Lev 2517 S(B ⲙⲉϩ.) Ez22 12 SB nAcovaouds; Nu
11482	4 26Ⲃ ⲉⲣ ϩ.))ⲟ 1 ⲓⲟ repwods, Eccl 211 F
11483	ⲟⲩϩⲁ (S ϩⲱⲃ ⲛϩ.) Ⲕⲟ 5 ⲓn 56 Z 312 ϯ ⲙⲡⲉϥϩ.
11484	ⲛⲛⲉⲩϣⲁⲁⲧ ϭⲉⲥ, Mt12 34 SB .oevpa, Mk 1244 S
11485	(ⲃ ⲉⲣ ϩ.) -ⲟⲉ 2 Cord 17 5(B ⲙⲉⲧϩ.) ⲉⲣⲃⲟⲗ.
11486	Eph 1 19 SB(F ⲙⲉⲓϩ.) -ⲃⲥ︦ⲗⲗⲉⲓ Jude 16 B(S diff)
11487	vmépoyxos; Br 246 S could not bear it ⲉⲧⲃⲉⲡⲉϩ. ⲙ‐
11488	ⲛⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ShBM 195 ⲓ S ⲟⲩⲛⲉ ⲡⲉϩ. ⲛⲧⲁϥϣⲱⲛⲉ
11489	nuvi to have wrought gold & silver ?, ShBor 247 107
11490	Sis vanity & ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲡϩ. therein, Pcod 10 5 ⲟⲩⲛⲉ
11491	ⲡⲉϩ. ⲙⲡⲁⲣⲭⲓⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ? (these
11492	threeasif ϩⲏⲩ), Mus 42217 5 ⲟⲩϩ. ⲡⲉ ⲉϫⲟⲟϥ super-
11493	Sfluous (cf c ⲉ) ROC 19 76 S sim, Bor 282 174 Sup
11494	to heavens ϣⲁⲛⲥϩ. ⲙⲡⲁⲕⲣ, CIPr 53 20 S sell corn
11495	ⲉϫⲛⲟⲩϩ. af a profit, CO 243 5 neg. ⲡⲛⲁ) ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ
11496	ⲛⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, Va 57 236 B ⲡⲟⲩϩⲟ ⲛⲯⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ, C 86
11497	287 13 fied ϩⲓⲧⲉⲛⲡⲓϩ. ⲡⲧⲉ ⲡⲓϣⲁϩ, AM 261 ⲃ ⲛⲉⲧⲉⲡϩ.
11498	ⲥⲱⲟⲩⲛ most of you, BIF 22 107 F ⲛⲉϩ. ninwhic =
11499	Mor 41 193 9 ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ, Va 0 88 B once, twice
11500	ⲛⲉⲙⲡⲓϩ. as adj before nn, a great, much: Ac
11501	2624 (ⲁⲓ ⲉⲃ ⲙⲏϣ)ⲡⲟⲗ. ShViK 981283 S ⲟⲩϩ.
11502	ⲃⲟⲧⲉ before God, BMar 207 S ϭⲓⲛⲉ ⲡⲟⲩϩ. heexe, R
11503	1 539 5 ⲛⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙⲡⲉϩ. oyeesmin, Aeg 258 §
11504	ⲙⲛ 2. ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩ = PO 8 607 ls 5 J
11505	ϣⲱ Mani 2 4? ⲙⲛ 2. ⲙⲛⲧⲡⲁⲉ nuy ⲁⲧⲟⲟⲧϥ, C8Y
11506	--- column b ---
11507	735
11508	120 B nip. ⲣⲓⲙⲓ, Cat 142 B ⲉⲥϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲉⲡⲓϩ. ⲭⲣⲓⲁ
11509	(Li 10 40), BSM 6 B ⲟⲩϩ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲧⲕⲓ ⲉⲑⲣⲓ- ⲝ ⲂⲘⲓis
11510	3233 ⲟⲩϩ ⲉⲣⲟⲓⲛⲉⲉⲧⲣⲁ-• goye-simS: ShP 130°
11511	119 ⲡⲉⲓϩ. ϫⲁϫⲉ ⲛⲣⲱⲙⲉ, ShA 1 ϩⲟⲟ ⲡϩ. ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲕⲥ
11512	John, Blake 238 sold ϩⲁⲟⲩϩ. ϯⲙⲏ. b greater,
11513	more: Jo152 B(SA* -¢),Hell 1 B(S-¢)nAcl.; 1 Cor
11514	7 38 SB(F -¢) xpcicowv; ShC 73 101 5 geng. ⲃⲗⲗⲉ
11515	leading blind, ShA 1 86 S ⲙⲁⲣⲉⲡⲓⲣⲉϥⲣ ⲡⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ
11516	ⲛϩ. ⲣⲉϥⲣ ⲛⲟⲃⲉ, ShC 42 183 § ⲉⲛϫⲉ ⲟⲩⲙⲟⲓϩⲉⲧⲉ ..
11517	ⲟⲩϩ. ϣⲡⲕⲣⲉ ⲇⲉ, ShA 2 155 5 ⲟⲩϩ. ⲛⲟϭ ⲛⲥⲁϩⲟⲩ,
11518	BMis 210 S ⲉⲓⲥ ϩ. ⲥⲟ ⲛⲅⲉⲛⲁⲓⲁ (-ed), DeV'182B ϩ
11519	ⲉ̄ ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ (c ce-); goye-simS: Lull ϯⲓ [ⲁ Ⲁ
11520	Ⲃ ϩⲟⲩⲟ e-)nAel.; Mtl g(var& Bdo), ⲓ Ⲥⲟⲅ 2)
11521	(var do, B ⲛϩ.) ⲡⲉϧⲟϭⲟⲧⲉⲣⲟⲝ : Eccl 7 24 ϣⲱⲡⲉ ⲡϩ.
11522	ⲥⲟⲫⲟⲥ godileadar; 1 Kg 10 23 vmep-; ShC73 ⲓⲓⲓ
11523	ⲟⲩⲃⲟⲧⲉⲛⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲟⲩϩⲁⲛⲟⲙⲓⲁⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲁⲁⲥ : after
11524	nn: Dan6 3 SB ⲟⲩⲛ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲓϩ., Miss8 130 5 ⲟⲩϩⲱⲃ ⲡϩ.
11525	mepioods, Ⲕⲱ 47 SB-0drepos, Eccl 2 11 Ssim-oeia;
11526	Ro 15 23 Bares ⲛϩ. dmmoblia; PMéd 157 5 ⲁⲁϥ uo.
11527	proudflesh; ⲧⲟ ⲡϩ. vp 3966.
11528	ⲥ ⲉ-, beyond, more than: Jon4 ⲓⲓ SA(B om e-),
11529	Mt12 41 SB, BHom 46 S ϯ ϩⲟⲩⲉ ⲉⲡⲉⲧⲁⲣⲟⲛ (var R
11530	2230-0) wAei. gen; 2 Cor 9 1 S(B ⲛ) meprooss dat,
11531	Mt 11 ϩ B(Some-)-adreposgen; ib 12 6 B(S p nos
11532	e-)pellwrgen; 1Cor 156 F(Sne. ⲛ. B ⲥⲁⲡϣⲱⲓ ⲛ-)
11533	éndrw dat, Mk 14 5 S(Bdo)ér. gen; Leip24 298
11534	ϫⲉ 9. ⲉⲛⲏ ⲡϧⲟⲟϯⲕϥⲕ didovac mapd; Si 40 26 S -ⲉ
11535	omép; ShC 73 99 5 ϯ ⲛⲁⲩ ϩ. ⲉⲛⲉⲩⲫⲟⲣⲟⲥ, BMar 27
11536	ⲙⲛⲧⲟⲩ ϩ. ⲉⲡⲁⲓ, Mor 3669 S physician rejoiceth at
11537	ⲥⲙⲅⲉⲃⲟⲩϩⲟⲩⲉ ehene, ManiK 4 ⲛϭⲱϫⲃⲉ anes...
11538	ⲡϩ. ⲁⲛⲉⲓ, C41 55 B accompanying him ϣⲁϩ. eoy-
11539	ⲙⲩⲗⲗⲓⲟⲡ, Ryl 94 104 S ⲟⲩϩ. ⲉⲣⲟⲓⲛⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲥ.
11540	ⲉϩⲟⲩⲟⲉ Ⲉ, more, rather than: Si2216(var-e,B
11541	ⲉϩⲟⲧⲉ), Mk 0 43(B do); Nul2 3 (var do, ⲃ ⲉⲃⲟⲗ
11542	oyve-)mapd; Phill 12 F(S np.,B=Gk) udrdov; Si
11543	32(varexn-) énl; 162516(varnapa)Gkom; ShC73
11544	3 better ⲉⲧⲙϫⲟⲟⲩ ⲉϩ. ⲉⲧⲁⲩⲟⲟⲩ egoyee-sim: Ps
11545	17 17 (B ⲉϩⲟⲧⲉ), Eccl 4 6 (F ⲉϩⲟⲩⲁⲓⲥⲩⲉ) ⲡⲉϩ Job
11546	1913, Mtl] 224; Nul332e. ⲉⲣⲟⲛ (var ⲉⲣⲟⲛ ⲛϩ.
11547	alt B do), Sa 8 6 na)., Job 20 2 (B do) u. 7; Z 303
11548	ϯⲁⲥⲕⲉⲓ ⲉ. ⲉⲣⲟϥ ⲁ̃ϭⲕϥⲧⲓⲕⲱ̃ⲧⲉⲣⲟϩ ⲉⲁ ShC 73 121
11549	ⲡⲥⲱⲧⲙ ⲥⲟⲧⲡ ⲉ. ⲉⲧⲣⲉ, C 99 175 were burnt ⲉ. ⲉⲣⲟⲥ
11550	ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲣⲛⲁ, ⲔⲚⲤⲞ ⲡⲅⲛⲁⲣ ⲥⲁϩⲁⲛ ⲉ.ⲉⲛⲥⲁⲉⲓⲛ: ⲉ‐
11551	goye-sim: Deuld0s,Psl18720.,Jo1243(. ⲛϩ.ⲁ-)
11552	ⲕ... Ps117 g (alt B do), Mt 19 24 (8 se, Fr ep. sce)
11553	ⲣ Ge 20 30 (B ⲉϩⲟⲧⲉ) ⲙ.) Jth 1218 mapd; Mt 5 ϩⲟ
11554	(Bep ϩ. e-)mAci. gen; 159 13 (ⲁⲅ ⲛϩ. Bas Gk) xa:
11555	ⲟⲕ; Sa 7 24 (kumruc)wrepos gen, 1 Cor 1 25 (var
11556	ⲛϩ. B ⲉϩⲟⲧⲉ) (ⲟⲟⲫ)ⲱⲧⲉⲣⲟϩ gen; PS 305 ⲧⲉⲩⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
11557	ϩⲟⲟⲩ ⲉ. ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ nian, ShP 130° 100 ⲉⲧⲧⲱⲕⲥ ⲉ. ⲧⲟⲩⲟϩⲉ,
11558	ShMun 06 nearer todeath e. ⲛⲱⲛϩ, C99 ⲓⲍ ill-con-
11559	ducted ⲉ. ⲡⲉⲥⲛⲕⲩ ⲉⲧⲁⲡⲁⲭⲱⲣⲉⲓ = C 89136 Ⲃ ⲛϩ
11560	Mich 550 29 outspoken ⲉ. ⲉⲟⲩⲟⲛ ϩⲛⲛⲁⲛⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ.
page 753 · printed p. 736
11561	[running head] ϩⲱⲩⲟ
11562	--- column a ---
11563	ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲥⲧⲉ S{once), ⲉϩⲟⲩⲁ (1)ete F: Eecl 4 6({P
11564	Mich 3520),i67 6 (Schmidt) esoyac., 03 ⲉϩⲟⲩⲁⲥⲧ
11565	ⲉⲗⲁϥ {Se-), Cant Ⲓ ⲟ Mk 12 43 (Mor 46 63), Jo
11566	319, 1Cor 79, Pcod 40; 8: P13 100 ⲧϭⲓⲛⲛⲁⲩ ⲉϥ‐
11567	ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲓⲥⲧⲉ ⲉⲧϭⲓⲛⲅⲓⲱⲧⲙ. Ⲉⲛ. ⲉⲓⲥⲧⲉ
11568	below,
11569	ⲉⲡⲉϩ. {mostly 5 advhb, greatly, very: Eccl 7 17,
11570	Mk 3 12 (B ⲛⲟⲩⲙⲕϣ). Ac 18 27 (B ⲉⲙⲁⲓϥⲱ) med,
11571	modAd, Jud 20 40, Ps 6] 2(B ny.) ⲡⲓ mhetor; Mk 10
11572	26 [Ⲛ︦ do) ⲉϭⲱ : ib 10 4 (Bean) ofalpa, Ac 27
11573	15(B do) ododpds; Ge 30 30 (B ep ⲙⲏϣ) ely wif-
11574	Bos; 1 Cor 12 31 ⲛϩ.) xed’ daepfolijr; Miss B76
11575	ⲉⲭⲣⲏⲥⲉⲙⲉⲩⲉ ⲉ. ypeuwdéoraras; Vad 288 B ⲛⲁⲛⲉϥ
11576	ⲉ. kdAlaros; Blake 250 ⲉⲧⲏⲓⲟⲕϩ e. profundissimus ;
11577	P3 101 ⲁⲥϭⲱⲛⲧ ⲉ. ShC 73 136 ϣⲁϥϩⲣⲟϣ ⲉ. (var
11578	ⲡϩ), BAp 79 ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲉ. CA 8] ⲟⲩϩⲗⲗⲟ ⲉ. ROC 23
11579	279 B ⲟⲩⲍⲱⲅⲣⲁⲫⲟⲥ .ⲛⲧⲉⲭⲛⲏⲧⲏⲥ ⲉ. Mor 20 ⲁϥ‐
11580	pawe £ (var BMis234 ⲉⲙⲁⲧⲉ, Mor 306 Fesama),
11581	Va 63 85 B ⲛⲛⲉⲛⲥⲱⲕ ⲙⲡⲓⲥⲇϫⲓ ⲉ.
11582	ne. advb, greatly, very, more: Nul3 12 3Ⲃ ⲙⲁⲓ-
11583	Aon ⲉϩⲟⲧⲉ), 1028 ⲃ ⲛⲑⲟϥ) 1 Cor ϩⲓ SF{B=
11584	Gk) udA.; Epler 12 B(F ave), Lu T 42 SB mdciowy,
11585	ViSitz 172 4 15 8s. upge ⲉⲣⲟⲓ ep ϩⲟⲧⲉ mado, Ps 50
11586	4 Ⲛ︦ ⲙⲁⲧⲉ) émi wheior, Dan 77 B(S do), Mk 1314
11587	SB reprocis, He2 ⲓ SBF AP 16 4 -gorépws Ⲁⲥ
11588	20 38 S{(B=GCk)} pdhora; Hel0 29 B ϩⲱⲟⲩ np. (S
11589	om) yeipwr; Mt 20 31 SB ⲉϣ Sa ld 1.8 Bed-
11590	ⲧⲱⲓ CaiEuch 598 B ⲡ, ae ⲑⲏ ⲅⲑⲟⲩⲁⲃ...ⲓⲕⲁⲣⲓⲁ
11591	ⲉⲡⲓⲟⲙ Dan 22 B vrep(rayrien); Re 7 13 B{S
11592	pe.) wall’ ⲧⲉⲣ.. Jer 38 37 B enupor ⲡ. ely ⲧ ⲕⲉ‐
11593	Téwpor; Pro 13 § SA {wavevpy)drepos; $21913 5
11594	(xaAem)brepos; Vas 15 Ⲃ ϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ. riudbrepos;
11595	P 44 gg § ⲟⲥⲓⲟⲧⲁⲧⲟⲅ ⲛⲉⲧⲧⲃⲃⲏⲩ n., PS 50 8 ⲁⲩ‐
11596	ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲙⲙⲟⲓ i, ShC 73 3 5 what they deem corn
11597	ⲉⲩⲧⲱϩ ϩϣⲱϥ nme, Wess 15 129.8 ⲧⲉⲛⲟⲩ in dep ⲭⲣⲓⲁ
11598	saxo], BhIis 228 § ⲛ. ⲁϥϯ ⲉⲟⲟⲩ naw He rather did
11599	ws honour by incarnation, ⲓ︦ⲃ︦ 326.5 ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲡ. meman-
11600	ⲕⲁϩ pawe, BEM ITB ϯ ϧⲁϣⲓ sn. = Bis 352 ⲧⲱⲛ
11601	oy, TU 43 23 A fear no one ⲛ. ⲇⲉ ⲛⲣⲙⲙⲁⲁⲉⲓ, C41
11602	14 B sing ⲥⲉⲟϣ n= Vik 0471 5 ⲉⲙⲁⲧⲉ, DeV2 53 Ⲃ
11603	knowledge ⲉⲧϣⲟⲙ ⲡ., C43 2 B[ would release thes
11604	ⲛ. ⲇⲉ ϫⲉⲡⲑⲟⲕ ⲟⲩⲙⲁⲧⲟⲓ, CASS 41 5 niyine ...ⲡ
11605	ⲧⲉ ⲡⲁⲧ︦ⲥ︦, Dif 1 32 B brought him ⲉϥⲥⲟⲛϩ ⲛ. ⲛ.
11606	ⲉⲙⲁⲧⲉ : Rodis (Fu makhon)moAdoudd.; ⲡ.
11607	ⲛⲧⲟϥ : 1Pet 39(B ⲡⲉⲧⲟⲩⲃⲏ-) rodvarriov; BIF 37
11608	54 ⲁⲃⲃⲁ ⲛ. nr. dd. pd; CA 87 ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲣⲟⲟⲩⲧ ⲛⲧ.
11609	ⲛ. ⲉⲙⲁϣⲱ ⲛ. B: BSH 77 nipacanoe ⲉϥⲛⲁϣⲧ ⲉ
11610	ϯ
11611	ⲛ. ⲛ. ⲙⲁϯⲗⲟⲛ 1 Cord 12 BF ⲙ. ⲛ. var ⲉϩ.
11612	ⲇⲉ, Sn. ge) od pal, Phil 1 14 (SF om sa.) mepioao-
11613	répws; ⲙⲁϯⲓϩⲧⲁ ⲡ. BMis377 womantobe veiled
11614	ⲙ. ⲡ. ϩⲡⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ; ng. ⲉ- more than: Lu 21 3
11615	S(Bepote), MG 25216 Bwhither flee ⲛ. enanyage?
11616	mel. gen; ⲁ 57 § B bad ⲡ. ⲉⲙⲉⲧⲃⲱⲕ wien ϯⲉ.
11617	--- column b ---
11618	gen; Job 13 2 5(B ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉ̂ϭⲱⲙⲉⲧ)ⲱ̀ⲧⲉⲣⲟϩ gen, Pro ⲃ ⲃ
11619	A(S ⲉϩⲟⲩⲉ, B do) (oop)direpos; Prod 14 A(SBdo),
11620	Lu 10 12 {var egoyo,Bdo)y, Nuld 12 S{varepoy-
11621	ⲉ, Bdo},Jo2 19 4 Sepoye-, Buak.e)pdd 7; Ge
11622	48 22 5(B epovc}, Ps 68 31 4 prob (Cl, SB do}, 5i 8
11623	16 S{var napa) im; Nah 2g A(Bdo) dri; Mt127
11624	S{var do, BF as Gk) xat odx; PS 321 S ϥϫⲏϥ...ⲛ.
11625	ⲉⲡⲕⲱⲓⲟⲧ, ShBMOr 8810 492 5 ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ. ⲉⲡ‐
11626	ⲥⲙⲟⲩ. ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, ShC42 167 ⲉⲑⲟⲟⲩ
11627	ⲡ. ⲉⲓⲓⲱⲛⲉ {var ⲉϩⲟⲩⲟ e-}, Aeg 282 S ⲥⲉⲧⲡ ⲡⲓϣⲁϫⲉ..
11628	ⲛ. ⲉϩⲱⲃ ⲛⲙ (var egovye-}, Wess 18 63 5 ⲥⲉ ⲥⲟⲧⲛ ⲛ.
11629	ⲉⲣⲟⲕ (var Mor 19 54 napapor), BSM 55 B caused
11630	sun to stand ⲛ. ⲉⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ (Jos 10 13), Aeg 40 B ex-
11631	alted ⲡ. ⲉⲧⲫⲉ : vbal: He Il 25 S(var ⲉϩⲟⲩⲉ, Be-
11632	ⲟⲟⲧⲉ) ShCT3 46 Sbhetter to gost. evpe-, C41 388
11633	ⲁⲛⲓⲛⲁⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲏ EPEAT... 0 wan If was /igh
11634	tite, BALis 371 5 better we die ⲛ. ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲧⲛⲣ ⲡⲱⲃϣ,
11635	ⲅⲁ Ⲁ 5 Bsim; without ⲉ- Ge 34 19.5 ⲛ. ⲡⲉⲧ‐
11636	woon ϩⲙⲏⲏⲓ ⲉϩⲟⲧⲉ dvdof)oraros gen; 1 Kghz§
11637	ⲡ. ⲟⲩϥⲓ ⲛⲛⲁϩⲃⲉ (Var ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉⲟⲩⲛ.) ⲡⲉⲣ ⲕ. €mdvw :
11638	Bor 6 great number ⲡ. ⲡϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, BRU
11639	1 ϩ § thy sons ⲉⲧϣⲓⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲡ. ⲥⲟⲛ, C 86 221 B
11640	flames rose ⲛ. ⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲙⲁϩⲓ ⲛϩⲟⲩⲉ sim Ⲙⲉ 4 26
11641	(Bexen-)dmep- ⲡⲓ 16(B ⲉϩⲟⲧⲉ e-) fédrior 7;
11642	Sha 1 4353 nanoyc ⲉⲧⲣⲁϥⲓ ⲛ. ⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ, BMis 170
11643	ϫⲱⲕ --1. LAS ian, ib 211 ⲛⲉⲩⲟϣ ⲡϩ. nH;
11644	ⲛϩⲟⲩⲉ ⲉ- 5: Nu 22 ⲃ [ⲃ︦ epor(e) e-), BHom 2 ⲛ. ⲉⲣ
11645	ⲡⲟⲃⲉ {varR22 35 ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉ-)︦ Ps 07 arepoye-),
11646	Cant } 3 (ShC 42 53, var 5. only) dw.; BHom 27
11647	TATHY ⲡ. €fina ⲛⲓⲙ ⲧⲉϣⲓⲱⲧⲉⲣⲟ ; ⲡ. ⲉϩⲟⲧⲉ Bsim:
11648	PO 11 448 better that [ suffer ⲛ. ⲉ. ⲙⲓⲥⲡⲏϩⲩ.
11649	ⲉϩⲟⲩⲟ, ratherasng.: ShR 23 11 Swe hold itloss
11650	but ⲉⲟⲩϩⲏⲩ ⲛⲁⲛ ⲉ. ne, 1 Cor 9 12 Fe. ⲇⲉ (var mah.
11651	ⲛϩ, ⲛϭⲉ, B ⲛϩ. ⲁⲗ.) ⲟ pda,
11652	ⲛϩ. ne. iterated for emphasis ⲃ PS 272 8
11653	ϯⲛⲁϭⲟⲗⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ. ϩⲛⲟⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, BAp 151
11654	5. ⲛ. ⲱⲧⲙ ⲛⲁⲁⲡⲏ︦ⲉ︦ ManiK 13.. ϣⲁⲥⲫⲑⲟⲛⲉ[.
11655	MG 25 17 B ⲛⲧⲉⲕϣⲧⲉⲙϥⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ⲛ. ⲉⲡⲉⲕϫⲓⲛϣⲱⲡ 5,
11656	Val6gg Bblessingsinvoked ⲛⲛⲓⲥⲙⲟⲩ of Trinity;
11657	ng. ⲇⲉ ⲛϩ. most of ali: Z 333 §his enemies ⲛ. ϣⲁϥ-
11658	ⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲉⲁⲁⲩ ⲡⲁϥ ⲡⲃⲙⲛⲕⲓ ⲡⲟⲗ edd, CA113S
11659	ⲙⲁⲃⲓⲅ]ⲧⲁ ⲙⲡⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ[ⲛⲡⲥⲑⲟ\|ⲩ ⲛ. ⲙⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ,
11660	Cat 140 B upbraided Chorazin ⲛ. ⲕⲁⲫⲁⲣⲛⲁⲟⲩⲙ
11661	ⲛϩ. pw ⲡϩ. the more: Mor 17 61 5 ⲡ. xexyoon
11662	ⲟⲡⲧⲉⲓⲁⲣⲭⲏⲕ ⲙⲡ︦ⲗ...ⲡⲉⲣⲉϭϭⲟⲧⲉⲣⲱⲥ (Var Kai padoTe).
11663	ng. ⲉⲓⲟⲧⲉ more than: Shi?)Nor 54 8 87 wretched
11664	ⲛ. epee ⲛⲓⲙ
11665	were. BF, abundance, superfluity : Va 87 207 ⲙ‐
11666	ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲙⲁ. ⲛⲁϣⲱⲡⲓ widow, Lev23 37 vdeovaouds;
11667	2 Cor 10 ⲓ mepoaeia; id 17 ⲡⲉϯ (all ⲟⲩϩ.)
11668	EphligF{SB neg.) dmepfaA.; Va6l8 ϯⲙ. ⲡⲡⲓϧⲣⲏ‐
11669	oye) Sewoys.advb: Dan 7 28 dni ⲡⲟⲗⲓ Ps 30
11670	ⲀϤ ⲁⲧⲉ), Ac 26 11 (5 ⲉⲡⲉϩ. mepoais, Dan 3 22
page 754 · printed p. 737
11671	[running head] ϩⲟⲩⲟ ϩⲟⲩⲣⲱϩ
11672	--- column a ---
11673	(Sean) ⲉⲕ mepioood; Gall ⲓϯ s ⲉⲛⲉϩ.) ⲕⲥ cmepB.;
11674	Va 58 156 ϣⲁϥⲣⲱϭⲓ 8. xabapdirepos yiveadas; C 86
11675	101 ⲛⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϭ. AM 217 capt ϧⲁⲣⲟϥ ⲝ. ⲥ
11676	ⲉ, beyond: Eph320(varit-,Segoye-)imepexmepio-
11677	ⲟⲟⲟ gen, cit AM 249 n ⲉϩⲟⲩⲉ.
11678	ⲣ. ⲉⲣ ϩ., be, have more, exceed: 1 Kg 2 33 S, Phil
11679	126 SBF mepiooevay, Jud 21 71 S wepoads; ⲓ
11680	SAB, Ez 23 32 SB nAeovdlew; Proll 24 B(SA ⲣ
11681	ϩ. n=) mAeiova moieiv; Eph 27 B(S ¢. nn) imepféA. ;
11682	4 Kg 12 10.8 molds; SKC 73 153 S one hath naught
11683	ⲕⲉⲟⲩⲁ cyep., ShZ ⲉⲥⲟ ⲛϩ. opp ⲉⲥϭⲟϫⲃ, ShP
11684	130' 150 Sencwiytaangwhb ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲛⲁⲩ ϩ., CA108
11685	Sanecasor ⲛⲧⲉϥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ p.= pr. 143, REO 161
11686	S have pity for ⲧⲉϥⲙⲛⲧϩⲏⲕⲉ ⲟ ⲛϩ. ManiK 100 ϯ
11687	ⲕⲉϩⲱⲃ ⲉϥⲟⲩⲁⲧⲃⲉ ⲉϥⲣ. ⲣ ⲡⲉϩ. £2459 B ixa-
11688	votobfar; Mun 405 ⲛⲉϣⲁⲥⲣ ⲛ. ⲙⲛⲉϩⲟⲟⲩ spent most
11689	ofday; povye.: Missd 2365 ⲙⲛⲟⲩⲕⲱⲗϯϥ ⲛⲗⲁⲁⲩ
11690	ⲉⲣ. ⲣ 9. ⲉ-, be, have more than: Mt 5 20 SB
11691	repiaaev. ⲡⲗⲉⲓ̈ⲟⲩ gen, Ac 23 13 SB mAeiwy ⲉⲙⲥ Ez
11692	16 47 SB inmepueiobacace; 4 Kg 210 S(PMich 607)
11693	ⲁⲕⲣ. ⲉⲡϣⲓ oxAnpivar ; Va 66 288 ⲃ ⲁϥⲉⲣ. ⲉⲟⲩⲁⲓ
11694	ϫⲉⲛⲛⲉϥϣⲓ pode gens BG 68 § ⲁⲥ. ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ
11695	ⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲙⲓⲙⲟⲛⲡ. ShBor 233 248 S ⲛⲛⲉϥⲣ. ⲉⲡⲉϥϣⲓ,
11696	CA 112 5 gifts ⲉⲧⲣ. ⲉⲛϩⲱⲃ ⲛⲧⲉⲕⲕⲗⲕⲥⲓⲁ = ib ⲣ ⲕ
11697	ⲟ. Bodi(P)d 30 § what thou wilt ga(1)aoy
11698	ⲧⲁⲉⲣ. ⲉⲣⲟⲟⲩ willdo & will do yet more, Ryl 106 71
11699	Sdrink it (drug) & nitenp. ⲉⲣⲟϥ. C8998 ⲡⲥⲉⲡⲓ ⲉⲑ•
11700	ⲛⲁⲉⲣ. ⲉⲧⲉⲛⲭⲣⲓⲁ: e-, for: Tob416S, Mt13 12
11701	BF(S p. only), Lu 13 17 B(S ⲥⲏⲩ) Jo 6 13 ⲃ(
11702	ⲥⲉⲉⲡⲉ, F cw=n), Ro 5 15 B(S ⲁϣⲁⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ) ⲩⲉϧϫⲟϭ.
11703	ⲍ 310 § nas...eyp. ⲉⲣⲟⲓ mepioaa éxew, MG 2518 B
11704	ⲫⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲛϩ. ⲉⲣⲟϥ mepioaeia; Ex 16 23 S(B ep. only)
11705	mAeovd{eww; ShR 2 3 30 ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲣ. ⲉⲣⲟⲕ :
11706	vbal (e- superfluous ?): Ryl 94 108 5 stecp. ⲉⲥⲟⲗⲥⲗ
11707	was the more comforted, CiPr 4210S ⲣ. ⁖ ⲣⲁϣⲉ ⲛⲙ-
11708	aan; epo.exen-B: C86163yearsep. ⲉϫⲱϥ ⲣ
11709	ϩ. ⲙⲛ : Si 30 27 wepeoo. ⲉ ⲣ ϩⲛ Proll 24
11710	SA(B Gk om ⲛ) mAei. moceiv; J 100 55 5 ⲙⲡⲉⲥϩⲉ
11711	ⲉⲛⲉⲧⲣ. ⲡⲁⲥ (Mk 12 42), Z 247 5 ⲉⲩⲟ ⲛϩ. ⲛⲟⲩⲁ one
11712	toomany; epg. ⲛⲧⲉⲛ ⲃ Ⲭⲱ 3 ⲃ( ⲡⲁⲣⲁ) ⲧⲣⲉ
11713	ⲣ ϩ. ϩⲛ Eccl 3 19 S(F ϩ. nn), Ac 1 5 S(B diff),
11714	1 Cor 15 58 SBF(Mus 49 200), Acg 280 ⲣ. ϩⲡⲛⲉ
11715	ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲍⲉⲣⲓⲟⲟ., 2 Cor 7 4 B(S + ⲉⲙⲁⲧⲉ) ⲉⲧ.
11716	Ex 26 12 B mAeovd{.; 2 Cor 9 14 B(S ⲛⲁϣⲉ) Smep-
11717	BdA.; Dan724 B ireppipev; TEuchl 341 Bp. ϧⲉⲛ •
11718	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ navaeon Juli; SKC 73 19S limbs ⲉⲧⲉ‐
11719	ⲣⲉⲛⲉⲓϣⲱⲛⲉ ⲣ. ⲡϩⲏⲧⲟⲩ, ShIF 149 § blood-suckers
11720	ⲣ. ϩⲙⲡⲥⲉⲓ ⲛⲧⲙⲁⲧⲟⲩ,3ⲏⲘⲓⲥⲃ 550 19.5 asp. ⲉⲙⲁⲧⲉ
11721	ϩⲙⲡⲥⲓ, ShP 131° 19 5 ⲉⲧⲉⲧⲛⲟ ⲛϩ. ϩⲙⲡⲧⲱⲃϩ, BMis
11722	ⲟ︦ 5 ⲛⲛⲉⲛⲣ. ϩⲙⲡϣⲁϫⲉ, ManiK 110 4? fire nap.
11723	ϩⲙⲡϣⲏⲛ p2.+obj(nnorvb)immediately fol-
11724	lowing, be the more, do greatly : Ps 137 3 B(S ⲧⲁϣⲟ)
11725	wolv-; 1b 36 35 B(S diff), Dan 3 52 B(S om), Joel
11726	--- column b ---
11727	737
11728	2 24 SA(B om), Ro 5 20 SB(cit Ⲙⲟ 1882 ⲉⲣ. ⲉ-
11729	Miss 4 151 B ⲟⲩϩⲟ, ¢f F ⲟⲩϩⲁ) dmep-; Pro 99 A(S
11730	ϩⲟⲩⲉ- B ⲡϩ. ϭⲟⲫ)ⲱⲧⲉⲣⲟϩ elvac; ShR2 3 418 ⲣ. ϫⲓ
11731	ⲙⲡⲱⲡϩ waeneg, ShP 131 1415 ⲁⲥⲣ. anrey(scgrace)
11732	ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲥⲧⲃⲃⲟ, Miss 8 247 Scenap. ⲟⲩϫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ •
11733	ⲡⲉⲕⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲟⲛ, WZKNM 26 ϩ § nip. ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ •
11734	ⲡⲉⲩⲛⲟⲩϫⲁⲓ, 29 ⲉⲓⲣ. ⲇⲉ ⲧⲁϫⲣⲟ ⲙⲙⲟϥ (sc deed)
11735	ϩⲓⲩⲓϩⲉⲛⲙⲛⲩⲣⲉ, BSM 55 B ⲁϥⲉⲣ. ϩⲙⲟⲧ ⲉϫⲱⲟⲩ
11736	BMis410.S ⲕⲁⲧⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ (asin ib 139, BAp 84),
11737	C 8989 6 ep. ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡϭ︦ⲥ︦- 08 153 S goye-,Va 58
11738	189 B api 9. ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲓⲛ nrekpyneK; ⲣϩⲟⲩⲉ
11739	(mostly Skim: Jo 7 31 A¥(SB ⲣ ϩⲟⲩⲟ e-) 7A. nosey,
11740	Bor 253 162 ϯⲛⲁⲣ. ⲙⲟⲩ udl.; Dan 3 88 F(Mus 49
11741	187, B ϩⲟⲩⲟ) ⲟ- Mk 7 37 (B ⲡϩ.) bmepmepwoods;
11742	Pro 1 5 (4 ϩⲟⲩⲟ, B ng. cod)irepos ¢ivar; Mk 4 24
11743	(B ⲧⲟⲩϩⲟ) ⲡⲣⲟⲥ • : PS 21 they beheld ⲁⲩⲣ. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ,
11744	ShRyl 68 262 ⲁⲩⲣ. ⲫⲩⲥⲓⲥ ⲛⲧⲃⲛⲏ, ShC42 217 ϥⲛⲁⲣ.
11745	ϣⲱⲛⲉ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ (ⲁⲓⲧ ⲣ ϩⲟⲩⲟ, ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲟⲩⲟ), ShA
11746	1 266 men ⲉⲧⲣ. ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ, ib 418 ⲡⲟl onln ...ⲁⲗⲗⲁ Tup
11747	ⲛⲕⲉⲣ. ϯ ϭⲱⲛⲧ, Bor 253 1 52eagle seeing snares ϣⲁϥⲣ.
11748	ϩⲱⲗ ⲉⲛϫⲓⲥⲉ : poye.: ShC 7381 ⲁϥⲣ ⲟⲩϩ. ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ
11749	ⲙⲛⲧⲣ ϩⲟⲩⲟ Deul 12 (B=Gk)dvredoyia; ShRyl
11750	68 2 ⲉⲩϫⲉ ⲙ. ⲉⲛⲛ, ShP 130 119 ⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲙⲙ. of
11751	heretics (but ? all / sanvgpoyo, © gpooy sf); ⲙⲉⲧ
11752	ⲣⲉϥⲉⲣ ϩ. ⲥⲁϫⲓ B: HL 82 dAvapla.
11753	ϩⲟⲟⲩⲉ 5 ϩⲱⲟⲩⲉ 4. ⲟ ϩⲟⲟⲩ day.
11754	ϩⲟⲩⲙⲁⲣⲉ ⲟ ⲙⲟⲩⲙⲁⲣⲉ.
11755	ϩⲟⲟⲩⲛⲧⲞ ⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ.
11756	ϩⲟⲩⲱⲣ ⲟ ϩⲃⲟⲣⲃⲣ (place-name).
11757	(ϩⲟⲟⲩⲣⲉ ¢f Sethe Verbum 2 632), goype- 54
11758	ϩⲟⲩⲣ-, ϩⲟⲩⲣⲱ-, ϩⲟⲩⲣⲱ(ⲱ), ϩⲟⲩⲣⲟϩ S, ϩⲟⲩⲣⲱϩ B
11759	(once) vb tr, deprive ⲥ double ace: Ge 48 ⲓⲓ ϩⲟⲩⲣⲟⲧ
11760	corepifnyy (B wwny), Ps 20 2(B do), Si 28 16, BMar
11761	H3 ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱ ⲡⲉⲩⲙⲙⲁⲩ ⲡⲛⲉϥⲏⲛⲁ ⲟⲩⲉⲉ, Ex 21
11762	ⲓⲟ( ϥⲱϫⲉ) Sid ⲓ goyp- (P44 118),1631 24907pe-
11763	(var quae), Jab 4 (AB ϥⲱϭⲉ) dmoo.; Ⲥⲉ 21 ϩⲟⲩ‐
11764	ⲣⲱⲱⲧⲉ ⲙⲉ (B diff), ib 41 (B ϣⲱϥⲧ) mapadoyileobar;
11765	RNC 35 ϩⲟⲩⲣⲱⲥ ⲡⲧⲉⲥⲥⲱϣⲉ droomdv; Tri518 ϩⲟⲩ‐
11766	ⲣⲟϥ ⲛⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ool; ShC 73 38 ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱϥ ⲙⲁⲩ‐
11767	ⲁⲁϥ ⲡⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲛ, Mor 43 94 ⲙⲡⲣϩⲟⲩⲣⲱⲱⲛ ⲡⲙⲙⲟⲩ
11768	ⲛⲱⲛϩ (ⲅⲁⲅ Ⲕ 2 4 33 ⲣⲱⲛ), Bor 304 82 ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲓⲟⲱⲧ
11769	ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϣⲏⲣⲉ) BMis 377 ⲉⲕⲛⲁϩⲟⲩⲣⲱⲧ ⲙⲡⲁⲙⲉ
11770	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ 38 Ⲃⲱⲗⲓ ⲛⲧⲟⲧ, Ⲣl 3
11771	125 ⲙⲡⲣϩⲟⲩⲣⲱϥ ⲙⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲛⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ, Mani l 4?
11772	ϯⲛⲁϩⲟⲩⲣⲉⲧⲏⲛⲉ ⲉⲛ ⲙⲡⲉⲧⲁⲓϣⲛ wn ⲙⲙⲁϥ, Mus 4
11773	2 B ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲡⲛⲓⲕⲟⲟⲩⲓ : ce-sim: BMis 22
11774	ⲁⲩϩⲟⲩⲣⲱⲱⲩ enengo (¢f KKS 507 ϩⲟⲩⲣⲱⲱⲛ ⲙⲡⲉϥ‐
11775	ϩⲟ), tb 46 ϩⲟⲩⲣⲱⲱⲓⲧ ...ⲉⲛⲉⲕⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ; passive:
11776	2 Cor 2 ⲓⲓ (B ϭⲓ ⲡϫⲟⲛⲥ) nAcovexreioda.
11777	9OYPw: ⲟ preceding word.
page 755 · printed p. 738
11778	[running head] ϩⲟⲩⲣⲓⲧ ϩⲟⲟⲩⲧ
11779	--- column a ---
11780	ϩⲟⲩⲣⲓⲧ SA, gw. §, ⲟⲩ. B, pl ϩⲟⲩⲣⲁⲧⲉ, ϩⲱ. S,
11781	ϩⲟⲩⲣⲉⲧⲉ 4, ⲟⲩⲣⲁϯ ⲃ & sg as pl, nn m, walcher,
11782	guardian: Ge 4 9 5(cit BodIP d 54)8 $vdaf _i,; K
11783	113 ⲃ ⲡⲓⲟⲩ. : P54 177 B ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲓⲧ (I noyp.)
11784	s3:al (confusion ? with ϩⲉⲣⲓ gv); Mus 40 ⲡϩ.
11785	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲫⲏⲗⲁⲝ ⲛⲉⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, MG 2266 ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ
11786	ⲛⲟⲩ. ⲉϥⲣⲱⲓⲥ ⲉⲛⲓϩⲟⲥⲉⲙ = BIF 13 109 S, BMOr 6201
11787	B 80 S send ⲟⲩϩ. ⲙⲡⲡⲕⲟⲩⲓ ⲣⲉⲃⲣⲟⲉⲓⲥ, J 117 5 Soy-
11788	ⲧⲉⲣϩⲁⲙ aang. BP 11349 28 S ⲃⲉⲕⲉ np. (¢f b. poerc),
11789	ST170S8 nnoybng.,CO482 S[wagesof] ⲛϫⲁⲉⲓⲁⲥⲕ
11790	aanng., Vik 4749 Sangw. ⲧⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛⲧⲉⲧⲡⲉ, Kropp
11791	M1 Sinvoking ⲛⲉⲛ ⲛϩ ⲡϫⲱⲣⲉ ⲉⲧⲣⲟⲉⲓⲥ, ManiK 11
11792	. ⲛϣⲛⲉ ney ⲡⲃⲟⲏⲑⲟⲥ 919.,1591 A* ⲫⲟⲩ ng. ⲛⲛⲁⲧ‐
11793	ⲛⲕⲁⲧⲉ : ⲁⲡⲉ ng. S, lead watchman (cf npwrodu-
11794	Ac, ⲣⲭⲓ. Wess 19 47): J 11518 ⲁⲛⲟⲕ... ⲛⲁ. ⲛϫⲏ‐
11795	ae, ib 42 7 ⲉⲣⲉⲥⲁⲙⲟⲩⲕⲗ ⲟ una. ; pl: ⲍ 344
11796	Nitrian ascetes’ work (baskets) given to ⲛϩ. to sell =
11797	MG 25 209 B ⲫ. (cf above ib 296), 1676 B sim = Gétt
11798	ar 114 16 yy fo ⲝ Lad IG, Kr 239 Sg...
11799	ⲁϣⲟⲙⲏⲧ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲕⲱⲧ ⲥⲩⲕⲟⲧⲥ ⲛⲣⲟⲉⲓⲥ made a round
11800	of inspection, BM 1031 5 ⲧⲡⲁϣⲛⲉ ⲧⲕⲣⲏⲥ ⲛⲛⲉϩ. of
11801	village, ViK 4720 ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲡⲛⲉⲧⲓⲙⲉ ...ⲙⲛⲛⲉⲩϩ.
11802	154708 5 ⲛ[ⲱ]ϩⲱ. ⲧⲏⲣⲟⲩ, ⲗⲒianlⲔ 141 ⲛϩ ⲉⲧⲣⲁⲓⲥ,
11803	1b ⲛϩ... ⲉⲩϩⲙⲉⲥⲧ ϩⲓⲣⲙⲛⲣⲟ holding keys.
11804	oY wPpTSnnm,apartordishigurement of body:
11805	P 129" 178 recipe begins ⲉⲧⲃⲉⲛⲉⲩϩ[ (restillegible).
11806	ϩⲟⲩⲁⲥⲧⲉ ⲟ ϩⲟⲩⲟ ⲣⲗⲃ ⲛⲫ.
11807	ϩⲓⲱⲟⲩⲧ ⲃ ϩ ϩⲉ fall.
11808	ϩⲟⲩⲧ 4 nn m, meaning unknown: ManiK 44
11809	five sayings spoken ⲙⲙⲛⲧⲡⲁⲣⲁ ⲡⲉϩ.
11810	QOYHT S.A", ⲣ) ϩⲟⲩⲁⲧⲉ S& sgaspl, nn, passenger
11811	onboard ship (?): Ez 27 29 ⲛⲉϩ. (B om) {mfdrys (var
11812	vavrys)nanta; P1317 156 nneey.. anne. ⲉⲩⲧⲁⲗⲏⲩ
11813	ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲱ︦... BHom 88 ship of faith ⲉⲣⲉⲛⲡⲉⲉϥ
11814	ϩⲓⲱⲱϥ thatis clergy, ⲉⲣⲉⲛⲉϩⲟⲩⲁⲧⲉ ⲧⲁⲗⲕⲩ ⲉⲣⲟϥ that
11815	is Christian folk, Mani P 123 4 ⲁⲛⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲣ ϫⲁⲓ
11816	ⲁⲙⲯⲩⲭⲁⲩⲉ ⲣϩ.• Pid 54 neg. UL; yards of mast
11817	(ⲟ BIF 20 64 n, Almk 2 101, HA Winkler Volksk.
11818	60, here misunderst ?). V Griffith Stories 100,
11819	HO Lange Amenemope 133.
11820	ϩⲟⲩⲉⲓⲧ SF, ϩⲟⲩⲓⲧ A’BFO, ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ S, -ⲓⲧⲉ
11821	4., ⲓϯ BF, pl (v AZ 47 29) ϩⲟⲩⲁⲧⲉ S, -ⲁϯ B,
11822	-ⲉϯ Fun, first: 1844 6 B(var & S ϣⲟⲣⲡ), Jer 2717
11823	BF(Mus 49 176, S do), Lu 19 16 BF (Mor 30 2, S
11824	do), Ac 28 7 B(S ⲁⲣⲭⲱⲛ) mparos; Deu2l 17 56
11825	= Gk), Ap 21 6 S(B do) dp, Jer 3 4 B dpxnyds;
11826	\
11827	PS 356 ⲛⲉϩ. ϫⲉⲕⲣⲟⲛⲟⲥ, BSM 72 B nip. eldest =
11828	BMis 1628 noe, ManiH 53 4 ⲡϩ. ⲡⲧⲇⲓⲕⲁⲓ[ⲟⲥⲩⲡⲏ,
11829	DeV 2 164 B nig. ...ⲡⲓⲙⲁϩⲃ︦ 1b 55 B ⲁⲛⲟⲕⲡⲉ ⲡⲓϩ.
11830	--- column b ---
11831	738
11832	ⲙⲙⲱⲟⲩ, C 43 200 B nip. ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧⲟⲩ, PGM 1 500
11833	ant ⲕⲱⲟⲩ ⲃⲱⲟⲩ ⲛϣⲱⲥⲙ [nele.; as adj, after
11834	nn: Ge813B(Sw.), ⲓ Ⲥⲟⲅ 15 ⁖c BF(Sdo)rn.; Ez
11835	2121 Bdpyaios; Br115S ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ng., AM
11836	43 B ⲡⲓⲥⲟⲛ ng.; beforenn: Ex 122 B(S w.), Ac
11837	1 ⲓ B(Sdo)n.; Job40 14 SB apy, ⲓ Pet 54 F(Mus
11838	49 196, S noe, Bdiff) dpxe-; BG 33 5 neg. ⲛⲁⲓⲱⲡ,
11839	ManiBerlSitz '33 86 4? np. ⲡⲥⲩⲙⲃⲟⲩⲗⲟⲥ, AM 304
11840	B ⲡⲓϩ. ⲛⲣⲱⲙⲓ, ViK 7033 ⲛⲉϩ. ⲉϣⲉϫⲓ.
11841	nn f, beginning, first: Ps 118 160 §(B=Gk), Eccl
11842	79 F(S=Gk), Zech 127 A(Bw.), R1235Sdpxn,
11843	Is 23 16 S(B prt ⲛⲧⲉ ϣ.) dpyaios; Jud 20 32S, Mt
11844	1245 S(8 pl), He § 7 B(SF us.) 7., Deu 918 ⲃ w.)
11845	Tporepos; Joel 2 3 A(S ⲡⲉⲧϩⲓϩⲏ, B sim) ⲛⲣⲟ mpoow-
11846	nov, Jos 8 6 § éunpoabev; PS TS ⲧⲙⲉϩⲥⲛⲧⲉ...ⲧⲉϩ.
11847	ShC 73 61 S nee ⲛⲧⲉϩ. as formerly, ShA 1 376 S ng.
11848	ⲛⲛⲕⲁⲣⲡⲟⲥ, ManiH 7 4 taught us ⲛⲧϩ., Manik 32
11849	A? voy, ⲙⲛⲧⲟⲩϩⲁⲕ, C43 30 B ϯϩ. ⲧⲉ ϯⲗⲁⲃⲟⲓ let
11850	loose against him; ~~ puvep. SA?, in the beginning :
11851	Sa146, Jol 1 (B=Gk)dp.; BHom 81 ϩ. ⲛϫ︦ⲥ︦ⲡⲉ...
11852	ⲡⲛ︦ⲉ, BM 248 115 ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ (sc Adam) anne ϩ., AP
11853	42 4. ϫⲓⲛⲧⲉϩ. 4 from beginning: Jos 24 2,Sa
11854	624, ⲘⲔⲒⲞⲐ(Ⲃⲓⲥϫ. ⲧⲁⲣⲭⲏ. Fux.ny.)dn'dp., EstC
11855	ⲃ éf dp.,Ps 101 25 (I scx. ϩⲏ) ⲕⲟⲩ dp.; BHom 116
11856	ϫ. ϣⲁⲁϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ, ManiH 75 4 x. ϣⲁⲑⲁⲏ, 105
11857	16 ye havecared ⲟⲅ ⲟϩ =.; 4 9. A, make begin-
11858	ning : ManiK 158 ⲁϥϯ. ⲛⲧⲉⲟⲩⲟ ⲁⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲕⲥ i694
11859	they give placeto enmity ⲁⲧⲟⲩϯ. ⲛϣⲱϥⲧ f adj,
11860	after nn: Dan 91 B(S w.), Eph 02 B(Sdo) ⲧ. Br
11861	136 S ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲡϩ. beforenn: Ez 1011 Buia;
11862	PS 355 ϭ veg. ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ, AM 284 B 49. ⲙⲡⲟⲗⲓⲥ.
11863	pl: Job 8 7 B(S w.), Eccl ⲓⲓ F(S do), Ac 13 50
11864	B(S ⲛⲟϭ) ⲩ. 134] 26 S(B uw.) éunp.; Pro3 9S ϯ
11865	neg. (AB = Gk) dndpyeatia: ; Eccl 1 ⲓⲟ F(PMich
11866	3520,var Schmidt ϩⲁⲧⲉⲛϩⲏ, Sas Gk) yevducvos aly;
11867	AM 176 B nig. ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥϯⲙⲓ.
11868	ⲉⲣ, ⲟⲓ ⲛϩ. B, be first: Ac 24 501 ⲛϩ. (S cap) mpw-
11869	Toardrys; 3 Jog ⲡⲓⲙⲁⲓⲉⲣ ϩ. ⲙⲁⲓⲣ ϣ.) ⲫⲓⲟ‐
11870	npwredew ; Cat 98 ⲡⲓⲡⲁⲑⲟⲥ ⲡⲧⲉ ϯⲙⲁⲓⲉⲣϩ. *57 ⲍ
11871	ⲙⲉⲧⲙ.
11872	ϩⲟⲟⲩⲧ, ⲉϩ(s)ⲓϩ., peoys S, 267154, ϩⲁⲩⲧ AA?
11873	ϩⲏⲩⲧ A, pwoyr S(once)B, Ϩⲁⲟ)ⲩⲧ, ⲉϩ.. ϩⲟⲟⲩⲛⲧ
11874	Ⲟ, ϩⲟⲩⲧ- S nn m, & male of men, gods, husband :
11875	Gel 2784(C1)B, Is 856 7.88, Mk 10 6 38F (Mor 21
11876	141) dponv, Nu J 3 SB apoerixos; Deu22 § SB, Jer
11877	51 19 S(B ϩⲁⲓ), 1 Cor 7 11 SF(B do)avip; BMis 542
11878	S women ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩϩ. tir; ShA2279 5
11879	to nuns neTncuny, ⲛⲉⲧⲕϣⲕⲣⲉ, ⲛⲉⲧⲛϩ. (cf 277 ⲛⲉⲧ-
11880	ⲛϣ. ⲛⲉⲧⲛⲥ., ⲛⲉⲧⲛⲣⲱⲙⲉ), Sh(?)Mor 54 117.5 bride
11881	&necg.,LammeyerdOnoye. (var JA’755259 Seas),
11882	PBad 5 376 S ⲅⲣ[ⲁⲫⲉ) sanang. (male member ?) ⲉⲧ‐
11883	ⲁⲗϭⲉⲉⲙⲓⲁ (? Arab), J 706 52 S ⲡⲛⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓ (inherit)
11884	gaeg., 1b 66 47 S ⲟⲩⲉϩ. ManiK 26 4 ⲛϩ. ⲙⲛⲛⲥϩⲓ‐
page 756 · printed p. 739
11885	[running head] ϩⲟⲟⲩⲧ ϩⲟⲩϩⲉ
11886	--- column a ---
11887	ⲁⲙⲉ, Ⲥ 43 22 ⲃ nig. ,BG 96S ⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ⲛϣⲙⲧϩ. ⲣⲉϥ‐
11888	ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲙⲛϩ. ϩ ⲛⲕⲟⲧⲕ ⲁⲉ adj (often without
11889	n-}: Nu 3 43 S(B as nn), Ez 16 17 SB dpaevinds,
11890	Acg 241 5 ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲡ ⲡϩ. dpperxds; ib 214 ⲥⲙⲟⲧ
11891	ⲛϩ. ⲧⲁ dvdp@v; Nu27 8 B ϣⲏⲣⲓ ng. (Som 9.) vids;
11892	Eccl27SF,Joel2 2954 ϩⲙϩⲁⲗ ⲛϩ. BRwk) Solos;
11893	ib 3 3 B ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ ng. (A ϣⲕⲣⲉ ϣⲏⲙ) raiddpov; PS
11894	377 Scant ⲛϩ. 76 50 Ssim ⲛⲓϩ ϣⲣ o., malechild
11895	vp 5855, ShMich 550 ⲓ *ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲡϩ. KroppM 114
11896	S ⲙⲁ ng., Rec 6 ⲓⲧⲉ B sim = BAp 210 8S ⲥⲙⲟⲩ ⲛϩ.
11897	DeV 1 123 B sim, PBad 5 394 ⲥⲱⲙⲁ ⲛϩ. PMéd
11898	146 Ⲁ CR "87 376 S'sim, PBad 5 406 .S ⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲓⲁ
11899	(-6upia) ⲛϩ. AZ 21 1000 ⲕⲟⲩ ndoynt, KroppC43
11900	F ⲧⲉⲙⲁⲡ (Saipwr) ϩⲁⲟⲧ, 6 R19 5 ⲉⲛⲓⲧⲏⲣ ⲛϩ- AZ 21
11901	880 nvep ¢.,t633 132 5 ⲙⲁⲅⲓⲁ ⲡϩ. Ⲙⲟⲓ 33 1
11902	ⲛⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛϩ. 123 S bare Him without ⲙⲁ nen-
11903	ⲕⲟⲧⲕ ⲡϩ. PO 11 323 B ⲥⲓⲛⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛϩ. ManiK 27 4*
11904	ⲥⲁⲣⲝ ⲡϩ. ϩⲓⲥϩⲓⲙⲉ.
11905	male animal: Ge 716 SBdprny, Lev4 23 5 ⲃⲁⲁⲙ-
11906	ng. (B ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ) yipapos dp.; E243 22 B sim épidos;
11907	PS 354 § apaxwn ⲛϩ.. BMis 245 ϭⲁⲙⲟⲩⲗ 9. =
11908	Ⲙⲟⲓ 30 ϭ. ⲉϩ. Hall121 Sasac ϩ., ϩⲉⲓⲉⲃ ¢., Mani
11909	1 4 ⲟⲩⲱⲛϣ ⲛϩ (wild?), BKU126(8117)Fakentwp
11910	eng. (wild?).
11911	inanimates: PMéd 308 S ⲙⲉϫⲛⲱⲡⲉ ⲛϩ. v ⲙⲉϫⲡ.,
11912	Ryl 102 5 ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛϩⲱⲟⲩⲧ (cf use of £3), J 76 44 S
11913	ϩⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲛⲓϩ. PMich 3554 § ⲥⲙⲕⲣⲛⲉⲩⲕ ⲕⲣ-
11914	vaioscf Ryl 244) neg.,Ostr penesCrum 5 ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛⲉϩ.
11915	OstrBristolMusH 1847 Ssim resp. ,ST118S epanc
11916	(Bewpdxsor ?) ng., ViK 76 F AoTic (ADSif) ⲛⲁⲣⲉⲩ ⲛϩ.
11917	b wild, savage man, beast: Job 39 5 S eta. ⲛϩ.
11918	ⲡⲧⲱⲟⲩ), Ps 79 13 S ⲉⲓⲁ ϩ. (B do) vos dypios, ShA 2
11919	7S ⲉⲓⲱ ⲛϩ. Ps 79 13 pip 9. (B do) ϭ éx Spupos, MS
11920	Louvain 5 go § p. ⲛϩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ, E142 4 ϣⲁϩⲉⲩⲧ (¢f
11921	DM 21 34); ManiP 61 4. ⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲕ. P 44 55 5
11922	ⲁⲅⲣⲓⲟⲧⲣⲁⲅⲟⲥ •ϭⲓⲉ 9. (5 » sin; R1374 5 ⲁϥ ⲡϩ. bee
11923	(ⲟ ⲁϥ 2°& BoARA I); Mt 34 Sebie ϩ. (B ⲛⲧⲉ ⲧⲕⲟⲓ)
11924	dy.; ShP 129" 130 § wild man ⲕⲁⲧⲁ ⲡ ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩ‐
11925	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ xepeoyt, P1317136Ssim; JKP
11926	2 92 §'lion wolf & bear ⲧⲉⲩⲙⲁⲛⲓⲁ 9. ⲉⲛϣⲟⲙⲏⲧ.
11927	wild plant SF: Ro 11 24 ϫⲓⲧϩ. (B ϫⲱⲓⲧ ⲛϣⲁ •
11928	ϣⲓ) dypeédacos opp -noyvar; Z 628 ⲕⲡⲧⲉ ng., BKU
11929	1 ϥⲟ \|ⲃⲛ 9.(? cf DM 24 2 a), KroppK 57 ⲙⲱⲣⲥⲕⲛⲉ
11930	ϩ. PMéd 321 ϣⲁⲙⲁⲣ ϩ., P 43 59 ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ ⲕⲩⲙⲓⲟⲛ •
11931	ⲧⲁⲛⲉⲛ ϩ. ϣⲣ ϣϣ. ih 235 ϣⲱⲡ ϩⲉⲩⲧ ϣϣ ϣⲱ. 1b
11932	ⲉⲙϫⲟⲗϩⲉⲩⲧ ⲁⲉ, ⲙ, 5 ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ I, KroppM 35
11933	ⲑⲁⲣⲙⲟⲥ (sic) ϩⲉⲟⲩⲧ ⲃ E60 ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ϩ., ⲙⲁⲥⲧⲓⲭ(ⲛ)
11934	¢., PBad 8 394 ϣⲁⲗ ⲛϩ.
11935	Obscure is BM 1020 8 lease of ⲟⲩⲡⲁⲧ ⲛⲥⲱϩⲉ ⲛϩ.
11936	T™HpY.
11937	goy¥- Sin 9. ⲥϩⲓⲙⲉ : BG 28 ⲫⲟⲩⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁϥⲉⲓ
11938	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲡⲧⲉϥⲛⲣⲟⲡⲟⲓⲁⲓ i 2 ⲧⲙⲉϩϯ ⲛϩ., 8b 97 ⲡⲉϥ‐
11939	ⲛⲣⲟⲩⲟⲅⲉⲛⲕⲧⲱⲣ ⲡϣⲕⲣⲉ ⲛϩ.
11940	--- column b ---
11941	739
11942	ⲙⲛⲧ-, ⲙⲉⲧϩ.: BG 136 ⲧⲉϥⲙ, Opp ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲥϩⲓ‐
11943	ⲙⲉ male element, MG 25 240 B ⲉⲧⲉⲣ ⲁⲥⲕⲓⲛ ϧⲉⲛ‐
11944	ⲟⲩⲃⲓⲟⲥ ⲙⲙ.
11945	ⲟ ⲛϩ. 4 ManiP ⲛⲑⲕⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟ ⲡϩⲏⲧ.
11946	ϩⲟⲟⲩⲧⲛ 5, ϩⲟⲩⲧⲉⲛ F nn m, road, highway : 7
11947	295 corpse lying ϩⲙⲛϩ. 6835; BMis 125 Tamar sat
11948	ϩⲁϩⲧⲛⲡϩ. ⲙⲙⲟⲟϣⲉ (c Ge 38 14 mpos rais wvdass...
11949	dv ⲩ.) Mor 31 35 ⲁϥⲕⲧⲟϥ ⲉⲙⲉϩ. (var Miss 4 775
11950	ϩⲓⲏ) BAp 111 ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛϩ. ⲙⲡⲉⲕϯⲙⲉ = PO 22 395
11951	J», ShC 73 158 noneshall ϩⲓⲧⲉϩⲙⲛϩ loiter on road,
11952	LMir 27 field ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ aang., KroppD 30 ⲫ. ⲉⲉⲓ
11953	egpa(s), Ryl 381 amir coming south ϩⲓⲫ., #6 323 ϩⲛ
11954	ⲛⲧⲣϥⲉⲣ ⲡⲁϣⲉ ⲛⲡϩ. ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲣⲏⲥ, 1d 158 ⲛⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲟⲛ
11955	ⲙⲉⲣⲟⲥ ond., Kr63 Ⲉ ⲛⲉϥⲧⲟⲩ ⲡϩ. cross-roads(?); as
11956	boundaryib130,190; asmeasureofdistancesS: Ac
11957	1 12 ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛⲥⲁϣϥ ng. (B as Gk) aafBdrov dds, 30
11958	¢.2=ca 150-200 yards or 1 furlong (Enc. Bibl. 5204).
11959	ϩⲟⲩⲧⲉⲛ 4 nnasepithet of beauty: ManiP ⲙⲛⲧ •
11960	cate ng. ; anv. : ManiK 132 Joye ⲙⲙⲁⲧ ⲁⲩ‐
11961	ⲥⲁⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲙ. ib 162risingsun ϣⲱⲗⲟⲩⲥⲁⲓⲉⲙⲛⲟⲩⲙ.
11962	upon all ereation.
11963	ϩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲃ ⲃ qual: Va 57 71 ⲡⲓϩⲁⲡ ϥϩ. ⲟⲩⲟϩ
11964	ϥϩⲟⲣϣ ⲉϫⲉⲛⲛⲓⲣⲉϥⲉⲣⲛⲟⲃⲓ. Proboyxor(cfIs599).
11965	ϩⲁⲩϣ Snnm,atitle, occupation ⲟⲅ epithet : Saq
11966	66 ⲫⲓⲗⲟⲑⲉⲟⲥ ⲫ. 1d 207 nacon ⲫ .ϣ ⲁⲡⲁⲧⲕⲣ.
11967	ϩⲟⲓϣ prob different.
11968	ϩⲟⲟⲩϣ, ϩⲁⲟⲩϣ AF, ϩⲁⲩϣ 4, ϩⲱⲟⲩϣ B vb
11969	intr, abuse, curse: Nu 20 13 B(S ⲥⲁϩⲟⲩ) Aordopeiv;
11970	Va87 42 Brarapdofar; ce-obj: Ⲥⲉ 482 BA.
11971	eis, Ex17 2 B(S do) A. wpds, Jo 9 28 A*B(S do) A. ace,
11972	Jer 36 27 Ⲃ ϭⲱⲗ. acc; Nu23 8b S(B ⲥⲁϩⲟⲩⲓ), Eccl
11973	7 22 F(S do) xarap. acc, Nu 5 19 S(B ⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲉⲗⲓ‐
11974	ⲕⲟⲧ. MG 25126 B 9. ⲉⲛⲓⲣⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ, ⲁ 37 ϩⲟⲟ ⲃ
11975	thine enemy ⲁϥϩ. ⲉⲣⲟⲕ Opler; 252 Ⲃ ¢mypedlawv
11976	opp ⲥⲙⲟⲩ : ShRyl 68 265 5 ⲥⲱϣ entre, 2. ⲉⲛⲉϥⲡⲉⲧ‐
11977	ⲟⲩⲁⲁⲃ, ShViK 9814 21 5 ⲁⲩϩ. ⲉⲣⲟⲓ ϩⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ
11978	to humiliate me, ManiP 40 4 nes ⲉⲧϩⲁⲩϣ ⲁⲣⲁⲕ (¢f
11979	Lu 6 28 karap.),DeV 2 65 B ⲁϥϩ. ⲉⲛⲉϥⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲓ‐
11980	ⲥⲓ cexen-B: C88 177ammavtorg. ⲉϫⲱⲟⲩ; ⲥ
11981	ⲛⲉⲙ B: Ex 21 18(Sc.)A.; tr: Deu 338 B(S
11982	do)A.; Nu238bS(Bc.)«arap. ; asnnm: Si
11983	29 8S, 1 Pet 3 9 B(S do) Aoidopia, Ex 17 7 B(S do)
11984	-pnoss ; Va 57 262 B oBp«s : ep ϩ. B: MG 25
11985	204 ep ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛϩ. ⲉⲣⲟϥ ⲃⲉ : 1b 126 sim dni
11986	palav; ϯϩ. B: Catl3l ϯ ⲛⲟⲩϩ. ϧⲟⲟⲩϩ., C86
11987	175 ϯ. ⲉⲣⲟϥ ...ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉⲣⲟϥ : ⲣⲉϥϩ.Ⲃ : ⲓ Ⲥⲟⲅ s
11988	11(S ⲣⲉϥⲥ.)ⲗⲟⲓ︦ⲑ︦ⲟⲣⲟϩ : Va 57 186 ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲣ. Ifpiarys.
11989	V PLilie 1 68.
11990	ϩⲉ SA’, ⲟⲩϧⲉ B, ϩⲟⲩϩⲏ F nn m, untimely
11991	birth: Nul2 128B, Eccl 6 3 SFnip., 1 Cor 158
page 757 · printed p. 740
11992	[running head] ϩⲁⲩϭⲁⲗ ϩⲟϥ
11993	--- column a ---
11994	SBF éxtpwpa, P 44 73 5 env.’ ⲇⲉⲫⲣⲟⲥ (cf ? Sidpos
11995	asbearing-stool)* ϩⲙ. K71 B’, Glos 340 S axy-
11996	Awov, dufAwos • ϩ. BG 40 § ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ep. ...
11997	ϫⲉⲛϥϩⲛⲟⲩϫⲱⲏ an, ShZ 603 S ⲛⲉϫⲛⲟ ⲙⲡⲉϥⲧⲉ ⲁⲩⲱ
11998	ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϩ. an, Ih ⲉϣⲁⲛϫⲡⲟⲛ ⲙⲙⲓⲛ (ic) ⲙⲙⲟⲛ ⲛϩ.
11999	ⲙⲡⲁⲧⲉⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ManiK 93 A” ang. ⲉⲓ ⲁⲡⲓⲧⲛⲉ, ib
12000	123 ⲡϩ. ⲉⲧⲁⲩϩⲟⲩ guioY. V AZ 38 56.
12001	ϩⲁⲩϭⲁⲗ S, ⲁⲩϫ. B, ϩⲁⲩϭⲏⲗ F nn m, anchor,
12002	hook: Ac27 29 SB, He 6 19 SBF dyxvpa; K133 B
12003	ma. pe; R21 65 ϩ. ⲙⲡⲉⲛⲓⲡⲉ, AZ 21 148S ⲧⲁϫⲣⲉ
12004	ⲡϫⲟⲓ ϩⲓⲧⲛⲛϩ., BerlOr 1607 4 104 5 ⲛϩ. ⲉⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ
12005	ⲙⲡϫⲟⲓ, Vall 104 Ⲃ ⲥⲓϯ ⲛϩⲁⲛⲁ. fore Ⲁ aft. Jaga
12006	ⲓⲃ wooden or iron rake, ¢f ⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ & v HAWinkler
12007	Bauern 99, Volksk. 152, BIF 20 72 n (where equated
12008	with www, here ⲣ 606 a), ib 206. From dyxvpa?
12009	(Stern 22, Sethe GottN 25 53).
12010	gray F ⲟ ⲟⲉⲓϣ.
12011	ϩⲟⲓϣ S nn m, title or occupation: Sagl3 )ⲡⲇⲓⲁ‐
12012	ⲕⲟⲡⲟⲥ) ⲫ. necpadeyc. Cf? ϩⲟⲓϣⲉ.
12013	ϩⲱϣ ⲃ ,ϩⲉϣ,ϩⲟϣ,ϩⲱϣϩϩⲟϣ 2). gary?
12014	4.) ϩⲏϣ ⁘Ⲩⲃⲩ Ⲣⲃ. in distress: Ps 1066 S(B
12015	goxgex)dAifeobar; Eccl 109 F(S = Gk) xwduvvevav,
12016	2 Cor 11 26 B(S om) xivSuvos; PS 99 8 ϩⲙⲡⲧⲣⲉⲓϩ.
12017	ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ, BMis 481 S will require thy capital
12018	gnatpexg., TSBA 0368 Buneonag. ⲉⲛⲫⲓⲟⲙ (ⲁⲅ
12019	Ryl4389."); qual: 1 Kg2815S5,Z 3425 ⲉⲧⲃⲉⲟⲩ
12020	ⲕϩ. ⲟ. Su 22 S(B ϩⲉϫϩⲱϫ) orerds; 1 Kgli 6S
12021	owvéyeabac, BMar 103 S helpeth ⲛⲉⲧϩ. KaTamovei-
12022	ϭⲁ Ez 34 21 S(B do) éxAcimewv; PS 49S turn not
12023	away ϫⲉϯϩ. ⲉⲙⲁⲧⲉ, ShC 42 210 § beast attacked by
12024	others ⲉϥϩ. ⲛⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ, WTh 177 § ⲉⲧϩ. ϩⲛϩⲉⲛϣⲱ‐
12025	ne, C4398 Bnhyarun(A.)noyost ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩ., ManiH
12026	ⲟ ⲉⲩϩ- ⲉⲙⲡⲟⲩϭⲛ ⲙⲁ ⲡ[: trS:Lev2irgpew-
12027	(ⲃ ϩⲱϫ.) ShP 130° 56 netnag. ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ, R13
12028	82 worldly cares ϩ ⲙⲙⲟⲓ, ST 2 ⲛⲧⲁⲓϩⲟϣ ⲉⲓϥⲧ oy
12029	ϩⲙⲛⲕⲉϩⲟⲓ [ (same ?).
12030	With following preposition. ⲥ e-: ManiP 122
12031	4 ϩⲁϣϥ ⲁⲩⲁⲧⲉ, N&E 30 341 B ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲁⲕ ϩⲟⲗⲱⲥ
12032	ⲣⲱ ϯϩ. ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ (cf EtLeem ϩⲓ Ssim ϩⲁⲣⲟⲕ) • ⲥ
12033	ⲉⲧⲃⲉ- RED 164 ⲧⲛϩ. ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ, Ryl
12034	273 ϥϩ. ⲉ.ⲟⲩⲡⲣⲁⲅⲙⲁ : ⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲙ- :3ⲎⲔ 567
12035	ⲑ ⲁⲓϩ. ⲙⲛⲡⲉⲓⲅⲉⲛⲟⲥ of Christians, AM 106 B sim ;
12036	ⲥ n-.S: Hall 102 send the things ϫⲉϯϩ ⲙⲙⲟⲟⲩ,
12037	LouvreR 1780 ⲧⲉϩⲉϣ ⲛⲉⲩⲁⲩⲉ (v ⲉⲩⲱ) ⲉⲙⲁⲧⲉ : ⲥⲉ
12038	ⲡⲧⲡ: Ⲁⲥ 5 16' B(S ⲙⲟⲕϩ) dxAciofas ⲡⲟ • ShViK
12039	933 5 father ⲉϥϣⲁⲛϩ. ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, C43 27
12040	ⲃ asp. ⲛⲧⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲓⲁⲛⲟⲥⲓⲟⲥ• ⲥϩⲁ‐, ϫⲁ- : Ⲙⲟⲅ 37
12041	51S nye." ⲁⲛ ϩⲁⲭⲣⲕⲙⲁ gpovrilewgen; R15 40S
12042	ϯϩ. an ϩⲁⲡⲉⲕⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ, Ⲥ43 Ⲃ sim, Ep219S ϯϩ
12043	ϩⲁⲡⲉϩⲕ[ⲟ, RAL 1 B ϯϩ ⲁⲛ ϧⲁⲡⲁⲓⲃⲁⲗ for I have
12044	spiritual eyes; ⲉⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ AM 38 Bap. ϩ.ⲡⲁⲓⲅⲉ •
12045	ⲛⲟⲥ (c ¢ ⲙⲛ)
12046	--- column b ---
12047	740
12048	With following adverb. ⲥ ⲉⲃⲟⲗ : P44 1208
12049	ⲁϥϩⲱϣϥ ⲉⲃ.ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙ St, Dif 1 28 Bof
12050	Ninevitescenag. ⲉⲃ. ϩⲓϫⲉⲛ given) nisawoyetow
12051	ϣⲱ jazi (¢f Synax 1 135); cegoyn: 4 Kg98'S
12052	owdyeofac; TurQO13 Sap. ⲉ. ⲙⲡⲓϭⲛ ⲑⲉ nes, ManiH
12053	3 4 ⲡⲉⲧϩ. a, 1b K148 A* ⲉⲧⲃⲉⲧⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁⲩϩⲁϣⲟⲩ
12054	ⲁ. ⲁⲣⲁϥ (but this prob=wuy 2°).
12055	——— nn m, distress, straits: 1 Kg 222 S dvdysn \|
12056	Jer 199 B mepiox, ib 52 5 B owvo.; Va 66 309 B ⲛⲕ
12057	ⲉⲧϧⲉⲛϩⲁⲛϩ. dvorvyeiv; PS 49 5 ⲡⲁϩⲱϫ ⲙⲛⲡⲁϩ.
12058	ShA 1 427 S help every one ⲉⲧϩⲛϩⲉⲛϩ., ShMich 550
12059	15 S ϣⲁⲛⲧϥϯ ⲟⲩⲱ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙⲡⲉϥϩ., C43 190 ⲃ ⲉ‐
12060	ⲑⲣⲉϥⲙⲧⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲡⲉϥϩ., C99 107 5 ⲕⲁⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ
12061	guna. (fib 213& C89 § Ⲃ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ), Ⲃⲣ 2
12062	beg ⲛⲅⲃⲁⲗⲓ ϩⲙⲡⲉⲓⲕⲉϩ., Balestrixlii Seitheringeng.
12063	OF IN NEW TERWOTY.
12064	ⲙⲁ ⲛϩ. 8, place of constraint, distress (?): Pcod 7
12065	ⲙⲙ. ⲉⲧϩⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ where those awaiting Judg-
12066	ment.
12067	ϩⲁϣⲥ nn f, constraint: 1s 30 6 F(S ⲗⲱϫϩ, B rano)
12068	orevoxwpia; ManiH 36 4 ϩⲏⲛⲧⲁⲕⲉϩ.
12069	Cf ϩⲟϣϩϣ.•
12070	(ϩⲱϣ) ϩⲟϣⲉ ⲟ wus 2°.
12071	ϩⲟⲓϣⲉ § nn ⲡⲓ, meaning unknown: MR 4 131in
12072	word-list ⲫⲟⲓϣⲉ. Cf? ϩⲟⲓϣ.
12073	ϩⲁϣⲥ ⲟⲑ ϩⲱϣ..
12074	ϩⲁϣⲏⲧ SA? -ⲓⲧ, ϩⲁⲣϣⲕⲧ Snnm, falcon: Deu
12075	14 15° (Ciasca, Mor diff, B = Gk) varappdxrys (¢f
12076	ϣⲗⲱⲙⲃⲕϫ) P44 55 ⲅⲉⲣⲁⲕⲓⲟⲧ (ⲟⲁ) • ⲉⲓⲙⲧⲓⲥ (ix-
12077	Tivos) • ⲛϩ. .s43 22. .ⲉⲕ. ⲛϩ ⲁ..
12078	ϣⲉ. ⲓⲃ 22 ⲛϩ... P4573 V's, Tri 627
12079	g.} i; ManiH 9 A7 [birds] ⲡⲏⲧ ϩⲏⲧϥ ⲙⲡϩ P 120"
12080	105 ⲱⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲉϩⲟⲁⲩⲏⲩ mnneg.! ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲛⲉⲩⲙⲁ
12081	ⲡϣⲱⲛⲉ ⲛⲓⲕⲁⲕⲉ hurricanes & cataracts (2) sc enemies
12082	of church.
12083	ϩⲱϣϥ S vb tr, break: BG 121 ⲁⲓⲃⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ •
12084	ⲥⲛⲟⲟⲩϩ..ⲁⲓϩ ⲡⲙⲡϯⲗⲕ, 15 126 ⲛⲧⲉⲧⲡϩ. ⲙⲡⲉⲩⲛⲁϩ‐
12085	leg. Same as ϩⲱϣϥ gv.
12086	ϩⲁϣϩϣ. ϩⲉϣϩⲱϣϩ, ϩϣϩⲁϣⲧ 4 (Mani) vb tr,
12087	press, oppress (c ϩⲱϣ) or consume : K ⲁϥⲙⲁⲣⲟⲩ
12088	ⲁϥϩⲉϣϩⲱϣⲟⲩ as fire burneth trees, P ⲙⲡⲉϥϭⲛ nec
12089	ϩⲓⲙⲟⲩⲧ ⲛⲧⲉϥϩ. ⲙⲙⲟⲩ, K 176 soul ⲉⲥϩ ⲉⲥⲙⲁⲩⲧ.
12090	ϩⲟϥ SB, pot, -n, ϩⲱⲃ 5, ϩⲁϥ AA'F, ϩϥⲱ SB,
12091	ϩⲃⲱ SA'F, ϩⲃⲟⲩ A, pl ϩⲃⲟⲩⲓ SB(once) & sg as pl,
12092	nnm f, serpent: Ge 313 SB,Ex4 17S gob, Eccl 10
12093	11 SF,Mic717S4B,Jo3 134 SA'BF, Ap 9 19 S(B
12094	ϩϥⲱ) ⲫ : Ⲣs 57 S(Bdo), Is306 SBunpeng. F
12095	ⲙⲉⲥ ⲛϩ. Ⲕl ) 9. ⲛⲣⲉϥⲡⲉϫ matoy=Martlgn
12096	869B domis; Sal6108, ⲉ 27 8 B(S=Gk)Spdnwr;
page 758 · printed p. 741
12097	[running head] ϩⲟⲩϥ id
12098	--- column a ---
12099	741
12100	Pro 23 32 4 ¢. sven (8 = Gk} xepdorrns; K 172 Ⲃ
12101	mig. lai; BG 37.5 0 ⲛϩⲁ ng, 5hC 42 208 5 oygoy
12102	ⲏ ⲟⲩⲇⲣⲁⲕϣⲡ, Moril 6.5 ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲡ ng. of Euchai-
12103	ta, BIF 13114 8 eo. nnp., C43 232 B mig... ⲙⲫⲣⲏϯ
12104	noanpanwse ne, 233 called weap. Miss 4 gg B ue.
12105	ⲉⲩⲡⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛⲣⲱϥ ⲙⲡⲓⲇⲣ., P5156 5 ϩ. war,
12106	ih 138 ⲓⲧ ⲡϩ., C86 155 B ap. ⲛⲉⲙⲣ. mers, Ⲉ 4 4
12107	ⲛϩ. Mani? 60 ⲫ. ⲛⲣⲉϥϩⲱⲧⲃ, AP 4 ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ
12108	ud. BMar 37.8 ⲑⲩⲕⲃⲟ ⲙⲛϭⲩⲙⲁⲧⲟⲩ ⲡϩ. aah
12109	ϩⲟϥ (collated) S, serpent-charmer(?): R1 5 10 ⲙⲁⲅⲟⲥ
12110	ⲏ. Fano. BF serpent-catcher: C43232 me
12111	ua, bringing serpents to slay martyr, BM 1230 ¥
12112	among workmen ng. {samet); peqseng.S: Mor
12113	50 42 no p. could remove snake from her neck.
12114	f:Lu3d78, Ac28 3 S{both B ϫⲱ) étfve, P44 56
12115	8 ⲁⲓⲑϩⲓⲇⲛⲁⲛ • vegho tit; 133322 8B, i534 153. SF
12116	(B do), Zeph 2 14 S(P 44 116).4(B do) éyivos (as
12117	if &xed.); Is 14 29 B(S Ϩoϥ) da., Mor 37 48 5 ϩⲟϥ
12118	ⲫ, ⲑⲃⲱ do; K172 Bo, ila; BM 363 115 Swild
12119	beasts & neg. in desert, BMis 614 8 uep. npoqy, 1b
12120	181 8 ⲡϩⲱⲃ ⲛⲥⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲁⲓⲧⲉ 1y., Mor 52 24 8 Thomas
12121	preached in land of neg bw (2? ϩⲏⲧⲟⲩ), Mani I 4°
12122	nad ⲓⲓⲇⲣⲁⲡϣⲏ ⲧϩ. ⲣ Mid (Ba }xdrve; To
12123	424 neg. gb; BMisSld peng. sungencit; assg:ib
12124	557 pong. TstAb 178 Boo neboyer {fueoh., of Texts
12125	& Stud 2(2) 138, Vasiliev Anecd Gr Byx 204 8), Bor
12126	282 173 ⲙⲁⲧⲟⲩ ⲛⲟⲩϩ. {Cf pl of pris).
12127	In name: Ⲛϣⲉⲡⲧϩⲃⲱ (C 89 55)=usenreo. (TT
12128	182 Ⲁ) ⲱ. (Va ar 172 15), Werrdods (Preisigke).
12129	ϩⲱⲩϥ 8B nn m, veich, pulse Ⲉ 46 159 5 mp.
12130	wilde, K 193 B do, Bodl(P)b 7 S among herbs dove,
12131	g., hepa, PMich 3661 8 ¢. of ⲃ︦ K 259 B
12132	ϩⲙ) "w=, Montp 151 Ⲃ ⲛⲑ. ⲡⲓⲁⲣⲁⲕⲓ (dpawes Lang-
12133	kavel 4, ¢f P44 81, WS 154) ‘a; K 197 B ⲡⲉⲗⲡⲉⲡⲉⲛ
12134	(pndemémar) ng. is! ϩⲉ ⲥⲁ ⲡϩⲟⲩⲃ 5, pulse-
12135	[ⲛϥ 4 pl 47, Cf ϩⲟⲩⲙ.
12136	ϩⲁϥⲉ Ϥ︦ vpanh
12137	ϩϥⲱ v ϩⲟϥ.
12138	ϩⲁϥⲗⲉ(ⲉ)ⲗⲉ 3, gab’, ϧⲁϥⲃⲉⲗⲓ S, ⲁϥⲃⲉⲃⲓ HB,
12139	ϩⲁϥⲃⲉⲗⲁ, peyhede® DM nn f, Hzard: Lev1l 308°
12140	[ⲡⲅ oatpa ap lu; P46 169 ⲧϩ ile; Ora
12141	4265 ⲟⲩϩ ⲉⲉⲟⲩⲉⲧⲉⲩϣⲧ, DM 132304, i624 260°
12142	ⲛⲉⲉⲧ 1 two-tailed lizard,
12143	ϩϥⲥⲩⲣ. ϩⲣⲟⲩⲃ B nn m, young fish: K 170 me.
12144	wy; {¢f Dozy 1 596), BMor 8775 136 ⲛϩ...
12145	ϩⲱⲓⲉⲉ Fv ϩⲱⲃⲥ.
12146	ϩⲱϥⲧ. -ⲧ ϩⲟϥⲧ, ϩⲉϥⲧ-, ϩⲟϥⲧⲝ, -ⲃⲧϩ 5 vb intr,
12147	steal (ef qnn Dévaud): Jo Ⲟ ro {A AB ϫⲓⲟⲩⲉ) ⲙⲗ
12148	wre \| BMis 311 ⲁϥϩⲟ. ⲛϫⲓⲟⲩⲉ • tr: Ge dl ⲓⲑ
12149	--- column b ---
12150	swhn}, Ex 21 17 [ⲃ︦ whi), BM 218 110 9. ⲡⲕⲑⲉⲕⲉⲩⲏ
12151	ⲕϯ. Jel26(Aqi ⲓ... ⲇ. 8 Tino) Baurdlew;
12152	Aeg 230 o. ⲡⲟⲩⲕⲩⲙⲕⲃⲓⲟⲏ from church ⲫⲉⲣ ib
12153	ⲁϥϩⲟⲃⲧϥ Aapfdver; ShCIPe 22 366 2. mmeguaay,
12154	BHorn 87 Achar ⲉϥⲣⲱⲃⲧ neesanasena {Jos 71),
12155	CA112 gapes ⲉⲣⲱⲕ ⲉϩⲉϥⲧ Asay, BPH MM aypoyioy
12156	{sc crops} ⲙⲡⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉϯ ⲇⲏⲙϭⲉⲓⲟⲛ.
12157	With following preposition oradverb. ⲅ ⲡⲉⲃ-:
12158	ih siuTaYgOgTOY Nicws ⲥ ⲛⲧⲏ-:3Ⲏ[()iⲔ 8332
12159	ⲉϥϩ...ⲡⲧⲟⲟⲧⲏ: © o1-t Peod Bentrusted with ⲉⲩⲟⲓ-
12160	ⲕⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ...ⲡϥϩ. ϩⲓⲱⲱⲥ Con- from: CAS ⲁⲩϩ.
12161	ϩⲏⲧⲧⲓⲙⲏ ⲙⲡⲉⲩϭⲱⲙ (ⲇ s 2), Pood 8 ⲡⲉⲡⲧⲁϥϩ. ϩⲙ-
12162	ⲡⲉⲧⲗⲱϩⲥⲟⲕⲟ ⲇⲓⲟⲓ : ⲉⲃⲟⲗ n-, ϩⲛ- : BHom 49 none
12163	cang.(sicl}eb, ⲙⲡⲙⲁⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲙⲡⲥⲁ ⲛⲧⲡⲏⲅⲏ, Pood
12164	3 ⲉϥϩ. eb. ⲛϩⲏⲧϥ (12 purse).
12165	—— nn m, theft: Ex 22 3 (B Ⲩⲟⲩⲱ] xddupa, Tob
12166	2 12 xAefnpaios, Si 41 10 ⲕⲟⲧϯ.
12167	ⲣ ϩ : Lu 18 20 [ⲃ aso) chémrew.
12168	ⲣⲉϥϩ., thief: 8120 24, 1 Cor 6 10 (B pegs.) xAé-
12169	ⲛⲩⲏ ShViK 041 47 ameng sinners, Wess 18 48 uce-
12170	onn ϩⲱⲥ p. if we hide marvels that befell, ViK 3323
12171	107 unstamped COIN ϥⲙⲟⲧⲛ HAP. €20G79; AATAT~-
12172	peye. (sic {1}: PS 209 ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲱⲧϥ.
12173	(ϩⲱϥⲧ), peys-, ϩⲟϥⲧϩ S vb tr, send forth, eject :
12174	ShMIF 23 20 ⲛϩⲟϥ ⲉϣⲁϥϩⲉϥⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲃⲁⲗ (cf 28
12175	ϩⲟϥ naw ϩⲉⲗ moor), ShViK 918 ϯⲛⲁⲛⲟϫⲉ ⲏ ϩⲟϥ‐
12176	Te; ⲥ ⲉⲃⲟⲗ: ShMunl?7 ⲛ)ⲕⲉϥϩⲟϥⲧⲏ ⲉⲃ. ⲙⲙⲟϥ
12177	paral foopen ⲉⲃⲟⲗ ⲡ- Miss 4 656 evil thoughts
12178	ϩⲟϥⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ.
12179	ϧⲟϥⲩϩ ⲕ︦ ⲩ ϣⲱϥⲧ.
12180	OT, ⲱⲧ ⲃ︦ ⲩ ϩⲡⲟⲧ.
12181	ϩⲓϥⲟⲩⲓ 8 © ϩⲓⲃⲱ
12182	ϩⲁϩ nn as pl, many, much (B mostly ⲙⲏϣ)
12183	Jeb1l 1g, Pro B18 84, Mt 7 22({F PMich 612 ata),
12184	Jo 4d 39 Ⲛ︦ ⲙⲏⲏϣⲉ) moddol, Job 162, Hagl 6 A
12185	-Ad, Mt 26 g -Aofi, BHom 30 eyiyasnoges ϩ. word,
12186	P3143 13( EB mage), 51 23 8 modv-; BHom 8 ⲙⲛⲧ‐
12187	ⲟⲩⲉⲙ 2. yeorpipapyia} ShIF 1 ⲡⲣⲙⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲡϩ.
12188	ShViK 228 342 ⲛⲡⲓϫⲉ o., ShMich 530 13 ⲁϩ. ϫⲟ ⲡ •
12189	ϩⲉⲡⲕⲁϩ...ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ, £160 356 o, ϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲏ
12190	ⲉϧⲉⲡⲙⲉⲉⲉ ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁϥ, 76 A ⲟⲩⲛ ϩ. ⲓⲁⲣ ⲉⲡ:ⲑⲩ-
12191	ⲙⲉⲓ 118 ⲑⲩⲙⲕⲏⲯⲓⲉ. AP 40 A” ⲛⲉⲓⲓⲧⲁϯⲧⲁⲧ
12192	aah; asadj: Gel? 4 (BMis ϥⲟⲅ Mk
12193	1 5, Aeg 246 o. ⲛⲏⲣⲡ wolves, Mt 13 17 (F a.) molded,
12194	Ps118:6z, Prod va -ⲇ, 5a 88 ⲡⲟⲓ- MrlB 4
12195	pipes; th 13 5 (8 uy} fdbos; ShC 73 100 ⲡⲱϩⲧ
12196	o. ⲛⲥⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ, 1B 55 o. neg not to be used, TU 24
12197	159. wpe, BRU 2063s greeting 9, ⲡⲣϭⲙⲡⲉ ⲡⲁ‐
12198	ⲁⲃⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ (ⲍ modAd ⲧⲉ ⲧϥ) 297 2. ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ.
12199	Mam Ⲕ 88 A? 9. ⲡⲥⲱⲛⲧ.
page 759 · printed p. 742
12200	[running head] ϩⲁϩ ϩϫⲁ
12201	--- column a ---
12202	ⲣ ϩ. be, domany: Mt 13 58 (ⲁ.) mo. ⲟⲉ, Deu
12203	30 18 ⲁϣⲁⲓ) ⲡⲟϣ- yiveafas; ib 11 21 (B do) ϣⲟ-
12204	xpo-; Ac9 13 (B diff) soos; J 91 20 anp. ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ‐
12205	ϩⲩⲛⲟⲣⲅⲓ ⲉⲣⲟϥ, ManiK 145 4 ⲉⲩⲣ. nage, OrChr 3
12206	7 112 ⲉⲧⲟ ⲛϩ. ⲛⲃⲁⲗ.
12207	ⲙⲡⲧϩ., multitude : Mt 67 ⲙ. ⲛϣⲁϫⲉ moAvdoyia;
12208	BMis 227 ⲧⲙ. nite of gentiles (cf EpApp 1 23 o.
12209	ⲙⲙⲛⲧⲛ︦ϩ︦).
12210	ϩ. ⲡⲥⲟⲛ vp 3508, adding Jo 182 4'& ⲃⲓ 2 5
12211	ⲡϩ. ng. nc. (ⲟⲅ ng. once).
12212	ϩ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟ ⲣ 6144.
12213	In place-name: ϩⲁϩ ws ϯ.) (Amélineau Géogr
12214	556).
12215	ϩⲁϩ Bnn (adj ?), meaning unknown, in ⲫⲓⲟⲙ ⲡϩ
12216	Ex 23 31, Deu 1 ⲓ (both $= Gk) ϩⲱⲣ 8dAaova. Ar
12217	asin waps qv.
12218	ϩⲱϩ $4 (nn), ϭⲱ B, ϩⲟϩϩ §, ϧⲁϧϩ, Sus! Bvb
12219	intr, be scraped, itch: Tob 11 9 8 8dxvew; 2 Tim4 3
12220	S(B tr) xia; EpJer 7 B(S own) ⲕⲁⲧⲁ ⲱ TRit
12221	522 B ⲁⲩϭ. ⲡϫⲉ ⲛⲓⲙⲁϣϫ of corpse Cail (var of
12222	che); P4490 5 ⲁⲥϩ. Kai; P54 119= BMOr 8775
12223	119 B&. on (2 £5 Sobhy): ShIF 101 S malady
12224	ⲉϥϩ. ⲡϩⲟⲩⲟ ⲉⲯⲱⲣ︦ⲁ ⲡⲓⲙ, ShA 1 46 ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲛ
12225	ⲣⲁⲧϥ ϩ.,ⲤⲘⲓ 1 eyes watered & ⲁⲩϩ. PMéd 2
12226	S ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ϩ., 16257 ⲱⲣⲁ ⲉⲥ. ⲥⲉ- [ⲟ
12227	B(S ϩⲱⲱⲕⲉ) ...ⲱ (Baudissin).
12228	tr, scrape, scratch: [ⲟⲃ 2 8 B(S do) £4. Lev 14 41
12229	B(SShIF 131 ϩⲱⲕ ebol),ib 12 B ϧⲁϧⲟⲩ (var ⲑⲟⲧⲟⲩ,
12230	Sdo)dnofv.; 2 Tim But sup; ShIF 108.8 4 ⲛⲧⲉⲩ
12231	ϫⲓⲥⲉ ⲡⲡⲉⲧϩ. ⲙⲙⲟⲥ H ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϩⲟϩⲥ nay, ShA 2 101
12232	S ⲉⲧⲙⲧⲣⲉⲣⲱⲙⲉ ⲉⲡⲓϣⲱⲛⲉ ϩⲛⲟⲱϥ 9. ⲙⲙⲟϥ, ShR 2
12233	3 47 S luxurious rich ⲉⲧⲟⲩϩ. ⲛⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩϣⲉ [ⲡ
12234	ϩⲓ]ⲥⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣ[ⲁⲛ]ⲧϥⲱⲃϣ ⲥ ebod: Rec 172
12235	B Sato (sc ulcers) ehoh=BMar 2 S ϩⲟⲕⲟⲧ.
12236	——nnmS A, ϧⲁϧⲟⲩ Blonce) scratching itching:
12237	Deu 28 27 SB ⲕⲩ) (2); ShA 2 6 ⲡⲓϣⲱⲱϭⲉ
12238	ⲙⲡⲉⲩⲟⲩⲱϣ ANNE ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲡⲉϥϩ. ⲓ 105
12239	ϣⲟⲟϭⲉϥ ϩⲙⲡⲉϥⲉⲓⲃϩⲙⲡϩ. ⲉⲧϩⲟⲗϭ, ShIF 107 ⲑⲕⲇⲟ‐
12240	ⲛⲕ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ nay ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙⲡϩ. ⲙⲡϣⲱⲛⲉ, ShViK 907
12241	nfen]vayvanooy paang., BM 1223 4 bringuponher
12242	ⲟⲩ(ⲉ)ⲣⲁϣ ⲙⲛⲟⲩⲡⲟⲩⲥϩ ⲛϩⲏⲧ aanoye., P 129% 16
12243	ⲧⲉⲓⲯⲱⲣⲁ ⲙⲡⲡⲉⲥⲕⲉϩ., PMéd 3206. ncaw, 6314 ng
12244	ⲉϫⲛⲛⲉⲩⲕⲉϩⲧⲉ, ¢f Z 629 ⲡⲉⲧϩ. ϩⲓϫⲛⲧⲉⲩⲕ., BMOr
12245	9533send ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲡⲥⲓⲡⲡⲱⲛ...ⲡⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲙⲡⲁⲧⲉⲫⲱϩ
12246	ⲡⲱⲗϭ ⲉⲃⲟⲗ (¢f ϩⲱⲱⲕⲉ of flax-combing).
12247	ϩⲱϩⲃ ⲟ ϩⲱϩϥ.
12248	ϩⲟϩⲡ ⲟ ϩⲟⲛϩⲡ.
12249	ϩⲓϩⲣⲁϩ ⲟ ϩⲟ ⲣ ϭⲟ ϭ, adding ManiK 165 4*
12250	ⲉⲩⲥⲁϣⲧ ϩⲓϩⲣⲙⲡⲣⲟ.
12251	--- column b ---
12252	742
12253	ϩⲁϩⲧⲛ. ⲥ ϩⲏⲧ.
12254	ϩⲓϩⲱⲧⲏⲣ ⲃ︦ ⲟ ϩⲱⲩⲣ:].
12255	ϩⲟϩϥ S nn, article of camel’s furniture: ST 120
12256	ⲟⲩϩ. ⲡⲕⲁⲙⲟⲧⲗ.
12257	ϩⲱϩϥ. -ⲃ S nn f, hand as measure: Is 4012 (B
12258	ϫⲓϫ) yeip, paral pyw, ϫⲁⲙⲏ. Cf ff (Dévaud).
12259	ϩⲁϫ ⲟ ϩⲱϫ.
12260	owx SF,-xe(once), gox, ϩⲉϫ ϩⲕ Svbintr, be
12261	in straits: JTS 10 400 when dying ⲉⲩϣⲁⲛϩ. ϩⲓⲕⲙ‐
12262	ney hod, ib ⲉⲥϣⲁⲛϩ. when in straitsof death; qual:
12263	EstD ϭ dnooreroiofac; PS 2 ⲡⲉⲧϣⲱⲛⲥ ⲙⲛⲛⲉⲩϩ.
12264	16 49 ϯϩ. ϩⲣⲁⲓ ϩⲙⲡⲕⲁⲕⲉ, Cai 67324 in list ϭⲉⲗϭⲓϫ
12265	ⲉⲩϩ. lght-fitting (2); ⲥ e-: Mor 30 13 F shut
12266	him in dark place ⲛⲥⲉϩ. ⲉⲣⲱϥ = BMis 239 5 ⲱⲣϫ
12267	ⲉⲣⲱϥ ⲕⲥⲧⲁⲕⲗⲉⲉⲱ; BM 1014}ease ⲙⲡⲉⲧⲛⲉϩ. evaocic
12268	{meaning ?); ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ- ShA 2 48 waters ⲉⲩϥⲱϭⲉ
12269	ⲉⲡϫⲟⲓ..ⲏ ⲉⲧϩⲱϫⲉ ⲉϩ. ⲉⲣⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ egpn-: Miss
12270	4 697 ⲡϩⲟⲉⲓⲙ ⲉⲧϩ. ⲉϩ. ⲉϩⲣⲁϥ (sicsⲏiⲣ) ⲓ ⲛ : PS
12271	47 ⲛⲉⲩϩ. ⲙⲙⲟⲓ ϩⲡⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ, ⲓ 46 ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲧ‐
12272	ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁⲩϩ. ⲙⲙⲟⲥ, ShA 2 3 is folly if craftsmen
12273	should say ϫⲉⲉⲩⲛⲁϩⲉϫ cengnay ⲏ ⲛⲥⲉⲥⲗⲉϭⲗⲱϭⲟⲩ
12274	ere they are finished, Mor 31 62 spake in wrath egg.
12275	ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ frowned (? lit narrowed eyes) ⲉϥⲕⲓⲙ ⲛⲧⲉϥ‐
12276	ane (Ethiop Pereira Abba Samuel 101 495 om).
12277	--ⲻ nn m, strats: Deu 28 53 ⲃ ϩⲟϫϩⲉϫ), 336
12278	(ⲅⲁⲓⲅ ϩⲟϫϩⲉϫ, Awxg, Ⲃ ⲙⲉⲧϣⲗⲁϩ ⲛϩⲏⲧ) orevoywpia;
12279	PS 81 ⲡⲁⲑⲃⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛⲡⲁϩ., 1549 nag. ⲙⲛⲡⲁϩⲱϣ, Sh
12280	C42 ϩⲓ ⲧⲉⲩⲙⲓⲛⲧϩⲕⲕⲉ unngox ⲉⲧⲟⲩⲛϩⲏⲧϥ, PMich
12281	3546 ⲛϩ. ⲉⲧϩⲓⲱⲱϥ.
12282	ϩⲁϫ Snnm,adiscase: Aeg 27 of dying man ⲉⲣⲉ •
12283	ⲡϩ. ϯ ⲛⲥⲱϥ like strong wind & devouring fire, Ryl
12284	104(3) recipe for ⲡϩ. (potion of cumin, rue & wine).
12285	V also ϩⲟϫϩϫ.
12286	ϩⲱϫ ⲃ︦ adj, cold: Mt 10 42(S wpy), Ap 316(S
12287	do) Juyxpos.
12288	ϩⲁϫⲓ ⲃ ⲟ ϩⲁϭⲉ.
12289	ϩⲟϫⲉ S nn f, a malady, paral chill : Ostr penes
12290	Crum ⲁⲓⲥⲕⲩⲣⲕⲣ ϩⲁⲡⲁⲣⲟϣ ⲁⲑ. ⲙⲟⲟⲩⲧ, Ep 237 19.
12291	same? Cf?owxcold.
12292	ϩⲱϫⲉ (reading doubtful) 5 nn as adj, meaning
12293	unknown: Ryl 115 ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛϩ.
12294	ϩⲱϫⲉ ⲟ ϩⲱϫ.
12295	ϩϫⲁ, ϣϫⲁ SS* nn f(?), vessel or ⲡⲓⲉϣⲱⲅⲉ : BM
12296	ostr 44748 ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩϩ. ⲙⲙⲟⲩⲗϩ, Ep 368 ϩ. ⲛⲃⲁⲗⲟⲩ,
12297	CO 466 ϩ. nue}, duplic Univ Coll Lond ϫⲁ ⲡϣⲉ
page 760 · printed p. 743
12298	[running head] ϩϫⲉ ϩⲱϫϩϫ
12299	--- column a ---
12300	743
12301	ST 207 ug. ⲡⲡⲁⲣⲥⲉⲛⲓⲕⲱⲛ (orpiment), BKU I 137
12302	Tuy, (ne context).
12303	ϩϫⲉ ⲟⲅ ϩϫⲉ[.]5 nn, eel: Glos 417 {p]opos "2.
12304	ϩⲁϫ(ⲉ)ⲛ- ϩⲁϫⲓ-, ϧⲁϫⲉⲛ © ϫⲱ head.
12305	ϩⲓϫ(ⲉ)ⲛ‐ v ⲕⲱ head,
12306	ϩⲱϫⲡ SAA ϩⲉϫⲡ 5, ϩⲟϫⲡϩ 5B, ϩoϫⲡ ⲗ] vh
12307	tr, shut: Ⲥl43 1 4 cheiconr, Ps Ⲁ ϯ (Bmean) ⲩⲕ.
12308	ViSitz 172 4 18 o. ⲓⲉⲡⲉⲧ ϫⲁⲁϫⲉ vewdobobac, Mic 7
12309	ⲧⲃ pwns, B dif) ⲧⲟⲕ. Z 306 agp. ⲛⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲕⲏ-
12310	pew; Shib 515 ape. ⲛⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ, Mor 22 £1 nyp.
12311	une buye, ViK 9518 aypoxnc ⲛⲥⲁⲥⲁ soa, Mani
12312	96 Ao. ⲡⲓⲣⲱⲟⲩ ce-: Deulb7(B mw. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ)
12313	ourdlyyew dnd; ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉ- B: C4lg2agpoznyg es,
12314	ⲉⲟⲩⲙⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ︦ ⲉϫⲛ Ϥⲓ ϩⲓⲏⲅϩⲟϫⲛ..
12315	ⲉϫⲛⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲉϩⲏ : BHom 80 ⲛⲉϣⲁϥϩⲉϫⲡ ⲧⲉϥ‐
12316	ϭⲓϫ ϩⲛⲧϫⲏ l ϩⲉⲣⲡ, ¢f Mt 26 23 ⲥⲱⲡ or Si 34 135
12317	ϩⲟϫϩϫ] asnn: Si 27 14 dudpayuds.
12318	pnt S(once)AA’, ϫ A vb, as last, intr: ShP
12319	130 15 ⲉⲣⲉⲣⲱⲙ nag. ⲡϥⲟⲩⲱⲛ tr! Pro ϨⲒ 13
12320	[5 wa) dpdoaen; Zech 7 ⲓⲓ [ⲃ︦ epe- ϩⲣⲟϣ) Bagi-
12321	ⲡⲓ ⲥⲁ‐- : Prod ⲡ [ⲃ wm.) ovyrdclar; MicT 16
12322	(S ϩⲱϫⲡ) drorxwd.; El 44 ⲁⲩⲣ. ⲁⲣⲓⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟ.
12323	1h 1{H cegrors ⲙⲙⲁⲥ ⲁⲣⲟⲟⲩ Manik 03 . ⲁⲙⲙⲁⲓⲧ
12324	ⲟ. ⲁⲡⲟⲩ[: ⲅⲁⲣⲏ-: ⲄⲰ Ϥ 22 ⲡⲁⲩϩⲱϫϭ ⲁⲣⲡⲡⲉⲧ‐
12325	[ⲁⲩϩⲱϫⲉ spay].
12326	ϣϭϫⲱⲓϫⲡ, ⲑⲡⲱⲟϭⲡϭ︦, Pox. IONE {oftenest).S,
12327	=ahzn, ⲕⲉ ⲛⲕⲱⲡⲝ A%, vb intr, grape, feel as blind
12328	moan; Ⲓs5ⲃ so (vars ϩⲡⲟⲝ., ⲡⲱϫ., =. ShBMOr 831 ⲟ
12329	105, Ⲃ ϫⲟⲙϫⲉⲙ] ϥⲗⲉⲫϭ̄ ShiBesa}Bor 204 246
12330	ⲉⲩϫ. ⲙⲙⲉⲉⲣⲉ as if midnight, ShCaiCoptiius Catal
12331	1 ⲩ ex. puancooyn... like blind evx. Ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ: ⲥ
12332	e- = Sh 73 16g cursed whose approacheth feflow’s
12333	bed ⲡϥϫ. ⲉⲣⲟϥ ⲕ ⲏϥⲉⲙϭⲱⲙϥ © n-, with: Sha
12334	1 53 ⲉϫ. ⲛⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ; ⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ- •
12335	ⲃ G4 ⲉϥϫ. ⲉ. ϩⲛϩⲉⲙⲙⲁ ⲛⲕⲁⲕⲉ.
12336	tread A* intr: Mani 5 A? sharp [claws?] ⲁⲩϫ.
12337	ⲁⲩϩⲱⲙ : tr 4 ⲚⲒaⲡlⲢ 70 s¢ca’s waves ⲁⲕϫⲉ ⲡ‐
12338	ϫⲱⲡⲟⲩ ϩⲏⲧⲉⲕⲑⲓⲏⲛⲉϧⲏⲣ, ManiH 76 ⲡⲧⲃⲛⲇⲧⲉ ...ⲇ]ⲩ‐
12339	ϫⲉ ⲡϫⲱⲡϥ as nnd? thing trodden upon: ManiK
12340	105 ⲑⲩⲡϣⲡⲱⲇⲓⲟⲛⲓ ⲣⲓϫ.
12341	ϩⲁϫⲁⲣ B ⲛⲓ ϩⲁⲣⲇⲁϫⲓ
12342	ϩⲱϫⲧ ϩ ϩⲱϫⲡ sf.
12343	ϩⲱϥ 5 vb, meaning unknown : Sph10138in-
12344	cantation addressed to (P) corpse 2. nikwe; ϩⲟϫϥ
12345	(same #7): PAiéd Ⲱ̄ nial po. (for \| ⲉⲧ..
12346	ϩⲁϫϩ ϣⲱ ϩⲟϫϩϫ.
12347	--- column b ---
12348	oxS,-gen SB, ϩⲁϫⲣϫ S84, pomz 5, ϩⲁϫ‐
12349	ϫ] pas= 4, ϩ[ⲉ)ϫϩϫ-, ϩⲉ- pron. 4, ϩⲉ
12350	oex- B, ϩⲉϫϩⲱϫ SB, ⲉ ϩⲁϫϩⲉϫ).
12351	ϩⲉϫϩⲱϫ SBE -pox'Bvhintr, be distressed, restricted,
12352	narrow: 1 Ⲕ 306.5, Ps 106 6 5( 8 eww} Bier; Pro
12353	242 SA ϩⲁϫϫ ⲟⲧⲉ ⲓn Aclii 28 Svar poxx, Ⲃ ⲙⲕⲁϩ
12354	ⲛϩⲏⲧ hawovelv; Nu22 3 S(B ep shag ⲡϩⲏⲧ) mpo-
12355	agoyBifew; ShBM 204 64 5 arp. ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲥⲧⲉ ϫⲱ
12356	ⲛⲡϣⲁϫⲉ Bor 139 1998 ⲁϥϩ. until Lord’s wrath past,
12357	BMis 2198 agp... ⲁϥⲟⲩⲱⲗⲥ ⲡϩⲏⲩ = Mor Hi 74 Sp
12358	ϩⲃⲁ, Mor 28 225 5 after month’s waiting arg. 23 if
12359	afteryear'simprisonment, DeV2 63 8 ⲁⲩϩ. ⲛϫⲉ ⲛⲉϥ‐
12360	ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ qual: Ps 3010 B{S=Gk),1s28 14 B
12361	(S Ao=p), Lam 1 20 B{F aearxp, § ViK 9685 = Gk)
12362	ⲃⲗ. Job 24 12 S(B mnoy), 1830 20 SF{Bds), C82
12363	ⲉ B ⲟⲩⲡⲉⲧⲣⲁ ⲉⲥϭⲟⲥⲓ... ecy. oredr, 2 Cor 4 3 58
12364	arevaywpeiv; ShViK 92088 Teginerg, opp eTeyouse,
12365	ShZ 83S pineranyery., C8062 Bnere. =C90 147
12366	Shyne,Vabsd 11 B ⲋⲕⲟⲩ eso. = BMis 381.5 ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
12367	ⲛϩⲓⲥⲉ, DeV 2171 B fp ⲉϥϩ., ST 189 5 ⲩⲣⲧⲟⲃ ap-
12368	ϣⲓⲛ ⲉϥϩ, opp ⲧⲏⲙ (meaning ?); tr, straighten,
12369	compel: Den 23 16 Ⲃ[ ⲙⲟⲩⲕϩ Ps 105 42 B{S =
12370	Gk), Lam 1 § B{¥ hw=), ⲓ Thes 3 4 B(SF=Gk)¥8A.,
12371	Nu 22 25 B(S hoxh=) dmobi., Lev 22 24 B{S #och)
12372	i, P3 17 39 B(S hwxp), MicT 2. 5B{42 Aamhex),
12373	Zep ⲓ] SB{A p=p=-) exfA., Lu 8 42 5B owl.
12374	prob; Jud 16 16.5 arevoy., Va 57 10] B arevoywpiav
12375	ⲡⲓⲉ CBY 14 Ⲏ ⲥⲉϩ. ⲙⲙⲟⲓ for debt {Sid 90 132=
12376	Gk) evoxdeiv, Dan 3 so HB napevey.; Nu 29 7 B{S
12377	eran) xexovv; Lu 19.43 Ⲃ[ ⲱⲧⲡ ⲉϩⲉⲛ) cuvdyer;
12378	Ez 22 29 B ⲉⲡⲉ. P'S 3008 ⲛⲥⲉϩⲉϫϩⲱϫⲟⲩ ⲛⲥⲉ‐
12379	ehibe ⲙⲙⲱⲟⲩ, ShR 24 34 Seo. ⲙⲡⲉⲩⲱⲏϩ, Pood 28
12380	J aygespwsn F gexw]sen by questioning, Mus
12381	42725 ⲉⲧϩ. ⲙⲡⲉⲛ︦ⲡ︦ⲁ︦ⲉⲧⲱⲁⲁⲃ (¢f Eph 4 30 Ayner),
12382	BAp 77 § ⲙⲡⲣϩϫϩⲱϫϥ {5c debtor), C43 227 B pos-
12383	sessed woman fell upon them ace. ⲙⲙⲱⲟⲩ C908 14g
12384	5 ⲉⲩϩ. amor ⲟⲩⲧⲱϥ uso cnte=C 80 55 B.
12385	With fellowing preposition. ⲥ ⲉ- Is 49 20!
12386	Bisicl, S envy)orerds dat; NIF0855 anerannme
12387	ⲣ. ⲙⲙⲱϥ ⲉⲡⲁⲩ epor, Win 55.57 ⲙⲡⲣϩⲁϫϩ (ⲝ) ⲉⲣⲟⲓ
12388	forthougivesttouall; ⲉϩⲟⲩⲓⲓ, ⲉ. ⲉ- Nul22;B
12389	(ⲑ hwng)mpoali. Ⲧⲣ ⲅⲉϩⲟⲩⲏ ⲉϫⲛ s: Morls
12390	35 ⲉⲩϩ. ⲉϩ. ⲉϫⲛⲙⲙⲁⲧⲟⲓ eager to be martyred; ⲉ
12391	ⲉϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ- 2Cor 16 (S=Ck)M. ⲧⲉ ⲥⲛ
12392	ⲧⲉⲛ- B: CDan 85 ⲁϥϩ. ⲛⲧϭⲧⲟⲩ & thought to flee, De
12393	V 246219. ⲡⲧⲟⲧⲉ ⲓϯⲙⲉⲧⲁⲑⲉⲩⲓⲱⲁⲓ : ⲉ par, Ba:
12394	CiPr 54 35 5 ⲉⲧⲉⲧⲛⲏϩ. ϩⲁⲑⲁⲓⲃⲉⲥ mime = EW 153 B
12395	grevoy. dat; ⲅ ⲉⲃⲟⲗ ⲣⲁ- B: Deu 15 7 (var maa
12396	ⲉⲃ. ϩⲁ- ϩⲱϫⲡ e-Yovodlppeardnd; ⲅ ϩⲛ, ϧⲉⲛ-:
12397	2Cor4 8 B(8=0k) 8A. &,5i 3. 15 5p. ⲧⲉⲏⲝⲧϫ (var
12398	ϩⲉϫϫ e+) aurfA dv; 2 Corb 13 Ϥ︦ ⲛϧⲣⲏⲓ 5.) ore-
12399	voy. ev; PS 178.8 wecpwn ⲡⲧⲁⲧϩⲉϫϩⲱϫⲝ npator,
12400	ShViK 8503 Funenvya ⲡⲟⲩⲁ ϩⲟϫϩϫ plarmerygues
page 761 · printed p. 744
12401	[running head] ⲫⲱϫϫ (QUE ⲛ]
12402	--- column a ---
12403	ⲉⲩⲉ ⲉⲣⲱϥ, R12 11 ⲁⲕⲉϩⲏⲏⲩ 2, enTad Bec, Miss 4
12404	232.5 ceg.t gnreoc pra ⲛⲧⲉⲩϩⲃⲥⲱ, ManiK 52 A” ⲉⲩ-
12405	ϩⲉϫϩⲁϫⲧϩⲏⲟⲩⲙⲣⲣⲉ ,ⲃ︦ MB ripnusp.t Lenmiy-
12406	ⲧⲉⲕⲟ = BMis 151 Sp spwe; ϩⲣⲁⲓ ϩⲡ‐, ⲛ. ϫⲓ •
12407	aCor§zButsup; R551 8spirit 2. 2. ⲡϩⲏⲧ (var
12408	Mor 32 26 5 sep. ϩⲓⲡⲉϥⲛ︦ⲏ︦ⲁ︦) • ⲅ ϩⲓⲧⲡ- Miss4
12409	6408 ⲁϥϩ. ϩ nbacanoc, DeV 2101 Bags ϩ. ⲫⲙⲏⲓⲛⲓ
12410	ⲙⲡⲓⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲉⲃⲟ e.t BhCT3 125.5 ⲉⲣⲉⲡⲏ︦ⲉ︦ nag.
12411	eb. ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲟⲩ.
12412	—— nn om, distress, need: Ps 31 7 ⲂⲀ = Gk), Is
12413	28 10 B(5 do), Ro 2 ϩ B(SF do) fAifus, Ex 3 9 88,
12414	Deu 26 7 B(S= Gk) fpuds; Si10278, 2C0r 12
12415	10 Ⲙ︦ Aw=e, ⲗⲱϫ) oraoywple, CBY 16g B mig.
12416	of road oréres, RNC 23 5 oynefs .. ⲡ]ϩ. guenfm
12417	arévims, Ⲣ︦Ϥ 180.5 ⲡϩ. ⲛⲧⲉ WEHTAOC, ⲏ 1317 34
12418	8 wg. ⲡⲓⲧⲉϩⲓⲕ ⲉⲧϭⲏⲩ, ShAIIF 23 10 § np. ⲙⲡϩⲓⲥⲉ
12419	that body suffered, ShBor 233 245 ⲟⲩϩ. ⲉⲧⲃⲉⲧⲉϥ‐
12420	ϣⲓⲁⲓ Go 90 57 save from nea. (of hunger), Pod 8
12421	8 after Adam's fall ⲕⲉⲧⲟⲓ ⲉⲓⲟⲡ...ϣⲓⲱⲡⲉ ⲡⲁϥ ⲛⲣ.
12422	BMis 5404 5 scarce could one man descend into pit
12423	ϩⲏⲟⲩϩ., Ree ⲓⲧϥ B ny... eobensepwno= BMar 210
12424	Sngice, DeV 1 36 Bug. ⲡⲓϣⲧⲉⲕⲟ, C43 55 8 ⲡϩ.
12425	ⲙⲡⲓϣⲉⲛⲙⲉⲣⲉϩ Ⲥ 10 205.5 ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ, 2. ⲡϩⲏⲧ
12426	89 170 £ ⲛⲁϩ ⲛϩ, J 68 26 5° ⲛⲉⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛϩⲁϫϩ[ϫ).
12427	Cf pwn.
12428	ϩⲱϫϫ, PETE 5, pany, pxx A ⲟ ϩⲟϫϩϫ.
12429	Ques 4 vpwzn sf.
12430	ϩⲁϭⲉ, paade S, ϩⲁϫⲓ Bnnm, snare: ProG 5 5
12431	[eit BAp 148 pan, A ⲁⲗ 1 Cor 7 35 B(S ⲉⲗⲱ
12432	Broyos; Eccl 7 27. 8(var cit Mor 43 254 ⲣⲋ) feo-
12433	pes; TEuch 2 475 Brug. of devil ler; P42 88.5
12434	ϩⲉⲛϩⲟϭⲉ wl 21; P35 1008 neepse, ⲛϩ. Mor 3 222
12435	ⲑ ⲡϩ. ⲙⲡⲙⲙⲣⲣⲉ ⲙⲡⲙⲟⲩ, 28 44 5 ⲁⲓⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ
12436	ⲛⲓⲙ ganag,, MG 25 140 B eagle soaring escapes
12437	Haug, if descends is taken in sug., O'Leary Th 25 B
12438	ⲁϥϩⲉⲓ Seg, ; ⲕⲕⲉⲧϩ. 8B: TRit 426 ϯⲙ. ⲡⲧⲉ
12439	ϯⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ hol,
12440	In place-names (this word ?}: pace, ⲧⲙⲟⲩ ⲛϩ.
12441	ⲧⲟⲟⲩ no. ⲧⲱϩⲱ ng. (LMis 47, W3 184 n), ϩⲁⲁϭⲉ
12442	{FP 129% 24),
12443	ϩⲏϭⲉ S vb intr, be disturbed, concerned: Ez 26
12444	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲟⲩⲧⲉ 9. (8 Twarthéiordvar; Mk 12 14 (var
12445	ⲣⲱⲟⲩϣ ϩⲁ- Gk) puede; Mor40 19 when hesaw
12446	--- column b ---
12447	744
12448	me ⲉⲓϩ. nagpay (var 39 260 57 ⲁⲓⲉⲣ sare) = C43
12449	49 8 ⲉⲓⲉ ⲑⲉⲣⲧⲉⲣ.
12450	sh, -ⲉϥ, rn 5, -dane AY, ϩⲟϭⲉϥ F, ϩⲉⲑ ⲃ-
12451	ϩⲉⲙ- posh: S\| -ⲉⲛ B, ⲟⲅ. -ϥ pc ϩⲁ‐
12452	SA, ϩⲁϭⲉ ⲃ- Fvb intr, wither, fade, expire: Job 24
12453	[ⲃ︦ Awa}, Jal 1:1 (B do) popaiver, 1 Pet 1 4 neg
12454	(Bard. )apdgavros; Mt 24 12 v ⲱⲝ ⲃ fidyen, Ez 21 7
12455	[Ⲛ︦. Mk46(B=0k} xavuarilew; Bor 253
12456	270 ⲧⲗⲩⲡⲏ ⲡⲧⲁⲥϩ. ⲛϩⲏⲧ afawivar; Ps 688 3 F(Pead
12457	Mor, 58 ϩⲓ) ⲃ︦ⲃ︦] PS 10T ⲁⲧⲁϭⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ..
12458	ⲁⲧⲁϩⲩⲏ ϩⲱⲕⲙ, BG 120 ⲁⲥϩ. ⲁⲥⲛⲕⲟⲧⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛⲧⲃ-
12459	ϣⲉ, ShBM 194 1 enp. as grass without water, ShBM
12460	Qr 8800 1 ace. nes ⲧⲉⲕⲥⲙⲏ ⲁⲥⲱϫⲡ, Mord 147 lips
12461	2. ϩⲓⲧⲃⲗⲡⲕⲁⲩⲥⲱⲏ ⲁⲩϣⲱ ⲁⲩϣⲱⲃϩ, R2 127 Anus ⲁϥϩ.
12462	ϩⲁⲑⲏ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ bef in ϣⲟⲟⲩⲉ qual), ManiP 133 45
12463	ⲛⲕⲃⲟⲟⲙ ...ⲙⲁⲩϩ. gual: Sha 1 466 mehencu ⲉⲧϩ.
12464	ϩⲙⲡⲕⲁⲩⲙⲁ {of Job above), ROC 7 143 breasts ¢, ⲉⲧ‐
12465	ⲃⲉⲧⲁⲅⲕⲏⲅⲓⲥ HM \| gfmariyr to judge ⲡⲉⲕϩⲁⲡ FOF].
12466	IX tr, wither, destroy © Job 15 30 {8 L.) pap., Mor
12467	18 547 ⲉⲓⲛⲁϩⲉⲝⲃ ⲧⲁⲯⲩϩϩⲏ ϩⲣⲁⲓ ONTO AY NE ⲕⲁⲧ.
12468	Si 43 23 pega amor; Ez 20 12 B ⲡ︦. CiPr
12469	47 Schad Sarah grieved at Isaacs sacrifice seco. ⲛⲧⲉ
12470	ⲑⲩⲥⲓⲁ, BMOr 6201 B 296 not weakened by age ⲙⲉ‐
12471	pene pooeiu (sic) pos kop,
12472	pco.can: Exd 10 [ⲩⲉ Cl ⲏⲙ, Bugom) io-
12473	ⲣⲕⲟⲫⲥⲱⲙⲟⲝ 1s 33 19 SFB as Gk) Bafidwras.
12474	-ⲟ- unm, feebleness: Eccl 12 ⲉϭⲉ. Ⲣ 13
12475	32 ⲡϩ. ⲛⲧⲉⲛⲣⲓ) KPUEPOS.
12476	ⲁⲧϩ., unfading ; Br 240 ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲧⲧⲁⲕⲟ ⲡⲁ.
12477	Mich 550 24 ⲧⲣⲓⲁⲥ... ⲉⲡⲁ. Ep 7Y ⲁⲩⲣⲁϣⲉ na. ⲧⲁ‐
12478	post, ManiP 1 47 pease us,
12479	Cf wah (confusion ?).
12480	ϩⲓϭⲗⲱ ⲩ ϭⲱ.
12481	ϩⲱⲙ, -ⲙ oO vias ⲃ.
12482	ϩⲁⲑⲏⲛ S, asin B nn m, scenied herd, mint: P 46
12483	152 Sng. axe, HCons 2 BY ⲙⲙⲓⲛⲓ ⲡⲁ. pie ⲻ
12484	TEuchi 463 B ⲡⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟϯ resnsa, 3; g. ma
12485	ⲉⲧⲟⲓ a. uce.: Mt 2323 58, Lu 11 42 8B ϩⲟⲙⲟ
12486	P4358 8 magmetoss, K 179 Bawince. lay; AJSL
12487	4b 247.5 ⲩϩⲁⲕⲓⲛ ⲏⲥ. ⲕⲔⲕⲅⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ, Kropp] 50
12488	Srecipecadia{l-in)nxudepadmmesooge. With
12489	ⲑ. ne. if ? Diosc 98veoauor • pawifia (var -583).
12490	(ϩⲱϣ). ϩⲟϭⲡⲝ Ⲱ̄ ⲩ aoe ⲃ.

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.