Source and licence
share: attributionmixedSource: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲏ (28 of 28); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
The text
135 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| C782 | ⲏ︦ [B] |
| 2 | form CF2891 form B ⲏ︦ Zahlzeichen siebenter Buchstabe des Alphabeths ϩⲏⲧⲁ |
| 3 | form CF2892 form F ⲏ︦ Zahlzeichen siebenter Buchstabe des Alphabeths ϩⲏⲧⲁ |
| 4 | form CF2893 form S ⲏ︦ Zahlzeichen selten siebenter Buchstabe des Alphabeths ϩⲏⲧⲁ |
| 5 | sense CS930 de Acht | en eight | fr huit [CD 66a; KoptHWb 46; DELC 52; ChLCS 12b] |
| C783 | ⲏⲓ [S] Subst. m. |
| 7 | form CF2895 form S ⲏⲓ |
| 8 | sense CS931 de Haus | en house | fr maison [CD 66a; KoptHWb 46] |
| 9 | sense CS932 de Haushalt, Familie | en household, family | fr famille [CD 66a; KoptHWb 46; DELC 52-53; ChLCS 12b] |
| C789 | ⲏⲓ [S] Subst. m. |
| 11 | form CF2908 form S ⲏⲓ |
| 12 | sense CS939 de Paar | en pair, couple | fr paire, couple [CD 66b; KoptHWb 46; DELC 53; ChLCS 12b] |
| C790 | ⲏⲓ [Ak] Interjektion |
| 14 | form CF2910 form Ak ⲏⲓ |
| 15 | sense CS940 de O! | en oh! | fr oh! [CD 66b; KoptHWb 46; DELC 52] |
| C791 | ⲏⲗⲗⲉ [S] Subst. f. |
| 17 | form CF2912 form S ⲏⲗⲗⲉ |
| 18 | sense CS941 de ein Maß | en a measure | fr une mesure [CD 66b; KoptHWb 46] |
| C792 | ⲏⲛ [Ak] Subst. m. |
| 20 | form CF2914 form Ak ⲏⲛ |
| 21 | sense CS942 ? ⲡⲁⲛⲁ ⲑⲟⲟⲩⲧ | ? Affe Thot | de Affe, Pavian | en ape | fr singe, babouin [CD 66b; KoptHWb 46] |
| C793 | ⲏⲣ [B] Subst. m. |
| 23 | form CF2916 form B ⲏⲣ |
| 24 | sense CS943 de Genosse, Gefährte | en friend, companion | fr ami, compagnon [CED 42; KoptHWb 46, 503] |
| C794 | ⲏⲣⲡ [S] Subst. f. |
| 26 | form CF2918 form S ⲏⲣⲡ |
| 27 | sense CS944 de Wein | en wine | fr vin [CD 66b-67a; KoptHWb 46] |
| C795 | ⲏⲣⲡ [S] Subst. m. |
| 29 | form CF2920 form S ⲏⲣⲡ |
| 30 | sense CS945 de Wein | en wine | fr vin [CD 66b-67a; KoptHWb 46] |
| C799 | ⲏⲥⲉ [S] Subst. Göttername f. |
| 32 | form CF2930 form S ⲏⲥⲉ |
| 33 | sense CS949 de die Göttin Isis | en the goddess Isis | fr la déesse Isis [KoptHWb 46; DELC 55] |
| C800 | ⲏⲟⲩ [Ak] Subst. pl. |
| 35 | form CF2932 form Ak ⲏⲟⲩ |
| 36 | sense CS950 de Glieder | en limbs | fr membres [CD 67b; KoptHWb 46] |
| C801 | ⲏϭⲉ [S] Subst. m. |
| 38 | form CF2934 form S ⲏϭⲉ |
| 39 | sense CS951 de Lauch | en leek | fr poireau [CD 67b; KoptHWb 46; DELC 56; ChLCS 12b] |
| C1975 | ⲏⲙⲡⲱ [S] Subst. f. |
| 41 | form CF5608 form S ⲏⲙⲡⲱ |
| 42 | sense CS2293 de Stumme | en dumb person | fr muet [CD 178ab; KoptHWb 97; ChLCS 26b] |
| C4238 | ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲗⲏ [S] Subst. f. |
| 44 | form CF10427 form S ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲗⲏ |
| 45 | sense CS4806 de Most | en must | fr moût [CD 410a; KoptHWb 229] |
| C4239 | ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲗⲏ [S] Subst. m. |
| 47 | form CF10429 form S ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲗⲏ |
| 48 | sense CS4807 de Most | en must | fr moût [CD 410a; KoptHWb 229] |
| C4240 | ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲗⲏ [S] Subst. f. |
| 50 | form CF10431 form S ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲗⲏ |
| 51 | sense CS4808 de Most | en must | fr moût [CD 410a; KoptHWb 229] |
| C4241 | ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲗⲏ [S] Subst. m. |
| 53 | form CF10433 form S ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲗⲏ |
| 54 | sense CS4809 de Most | en must | fr moût [CD 410a; KoptHWb 229] |
| C5527 | ⲏⲡⲉ [S] Subst. f. |
| 56 | form CF13028 form S ⲏⲡⲉ |
| 57 | sense CS6189 de Zahl | en number | fr nombre [CD 527b; CDC 81a; CED 229; KoptHWb 293; DELC 250b; ChLCS 72b] |
| C9122 | ⲏⲅⲟⲩⲛ [-] Adv. |
| 59 | form CF22631 form S ⲏⲅⲟⲩⲛ |
| 60 | sense CS11271 en that is to say, i.e. [DDGLC] |
| 61 | sense CS11272 en that means: (introduces the explanation/translation of a word by a synonym) [DDGLC] |
| 62 | sense CS11273 en or rather/alternatively [DDGLC] |
| C9123 | ⲏⲇⲏ [-] Adv. |
| 64 | form CF22633 form B ϩⲏⲇⲏ |
| 65 | form CF22634 form F ϩⲏⲇⲏ |
| 66 | form CF22635 form S ϩⲏⲇⲏ |
| 67 | form CF22636 form B ϩⲓⲇⲏ |
| 68 | form CF22637 form S ⲁⲇⲩ |
| 69 | form CF22638 form S ⲏⲇⲉ |
| 70 | form CF22639 form A ⲏⲇⲏ |
| 71 | form CF22640 form B ⲏⲇⲏ |
| 72 | form CF22641 form L ⲏⲇⲏ |
| 73 | form CF22642 form M ⲏⲇⲏ |
| 74 | form CF22643 form S ⲏⲇⲏ |
| 75 | form CF22644 form V ⲏⲇⲏ |
| 76 | form CF22645 form S ⲏⲧⲏ |
| 77 | sense CS11274 en already (marks completed action or achieved state) [DDGLC] |
| 78 | sense CS11275 en quickly, immediately, straightaway (used in formulas) [DDGLC] |
| C9124 | ⲏⲑⲟⲥ [-] Subst. |
| 80 | form CF22647 form S ⲏⲑⲟⲥ |
| 81 | form CF22648 form S ⲓⲑⲟⲥ |
| 82 | sense CS11276 en custom [DDGLC] |
| C9125 | ⲏⲗⲓⲁⲕⲟⲛ [-] Subst. |
| 84 | form CF22650 form S ⲏⲗⲓⲁⲕⲟⲛ |
| 85 | sense CS11277 en sunflower [DDGLC] |
| C9126 | ⲏⲛⲓⲟⲭⲟⲥ [-] Subst. |
| 87 | form CF22652 form S ⲉⲟⲛⲓⲟⲭⲟⲥ |
| 88 | form CF22653 form S ⲏⲛⲓⲟⲭⲟⲥ |
| 89 | sense CS11278 en driver, horseman, charioteer [DDGLC] |
| 90 | sense CS11279 en driver, horseman, charioteer (metaphor) [DDGLC] |
| C9127 | ⲏⲝⲧⲁⲥⲓⲥ [-] Subst. |
| 92 | form CF22655 form S ⲏⲝⲧⲁⲥⲓⲥ |
| 93 | sense CS11280 en Vision (title of an apocalyptic work?) [DDGLC] |
| C9128 | ⲏⲡⲓⲛⲟⲉⲓ [-] Vb. |
| 95 | form CF22657 form S ⲉⲡⲓⲛⲟⲉⲓ |
| 96 | form CF22658 form S ⲏⲡⲓⲛⲟⲉⲓ |
| 97 | sense CS11281 en to think of/have it in mind to do s.th. [DDGLC] |
| C9129 | ⲏⲣⲉⲙⲓⲟⲥ [-] Subst. |
| 99 | form CF22660 form S ⲏⲣⲉⲙⲓⲟⲥ |
| 100 | form CF22661 form S ⲏⲣⲉⲙⲟⲥ |
| 101 | sense CS11282 en tranquil, still (re: divine transcendent character) (substantive) [DDGLC] |
| 102 | sense CS11283 en tranquil, still (re: divine transcendent character) (attributive) [DDGLC] |
| C9130 | ⲏⲣⲉⲙⲟⲥ [-] Subst. |
| 104 | form CF22663 form S ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ |
| 105 | form CF22664 form S ⲏⲣⲉⲙⲓⲟ |
| 106 | form CF22665 form S ⲏⲣⲉⲙⲓⲟⲥ |
| 107 | form CF22666 form S ⲏⲣⲉⲙⲟⲥ |
| 108 | sense CS11284 en tranquil, still one (substantive) [DDGLC] |
| 109 | sense CS11285 en stillness, tranquility (substantive) [DDGLC] |
| 110 | sense CS11286 en tranquil, still (of divine beings) (substantive) [DDGLC] |
| 111 | sense CS11287 en tranquil, still (of divine beings) (attributive) [DDGLC] |
| C9131 | ⲏ [-] Konj. |
| 113 | form CF22668 form S ⲉⲓ |
| 114 | form CF22669 form L ⲏ |
| 115 | form CF22670 form S ⲏ |
| 116 | form CF22671 form M ⲏ |
| 117 | form CF22672 form S ⲏ⳱ |
| 118 | form CF22673 form A ⲏ |
| 119 | form CF22674 form W ⲏ |
| 120 | form CF22675 form B ⲏ |
| 121 | form CF22676 form A ⲏ |
| 122 | form CF22677 form L ⲏ |
| 123 | form CF22678 form S ⲏⲉ |
| 124 | form CF22679 form F ⲓ |
| 125 | form CF22680 form S ⲓ |
| 126 | form CF22681 form F ⲓⲉ |
| 127 | form CF22682 form S ⲛ |
| 128 | form CF22683 form S ⲩ |
| 129 | sense CS11288 en or (exclusive) [DDGLC] |
| 130 | sense CS11289 en and (inclusive) [DDGLC] |
| 131 | sense CS11290 en or rather, or precisely [DDGLC] |
| 132 | sense CS11291 en and, likewise (introduces a (follow-up/) new statement) [DDGLC] |
| 133 | sense CS11292 en and, likewise (introduces a follow-up condition (protasis); new statement) [DDGLC] |
| 134 | sense CS11293 en and, likewise, or (introduces a follow-up question) [DDGLC] |
| 135 | sense CS11294 en than, rather than [DDGLC] |
Provenance
- title
- KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲏ
- dialect
- mixed
- source
- Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲏ (28 of 28); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
- share
- attribution
- attribution
- Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
- file
- Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲏ.mixed.kellia.L0.txt
L0 witness
Cite as:
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲏ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲏ (28 of 28); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-159713/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.