KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲑ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲑ (117 of 117); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

593 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C802	ⲑ̄ [B]
2	form CF2936 form B ⲑ̄ Zahlzeichen achter Buchstabe des Alphabeths ⲑⲏⲧⲁ
3	form CF2937 form F ⲑ̄ Zahlzeichen achter Buchstabe des Alphabeths ⲑⲏⲧⲁ
4	form CF2938 form S ⲑ̄ Zahlzeichen selten achter Buchstabe des Alphabeths ⲑⲏⲧⲁ
5	sense CS952 de neun \| en nine \| fr neuf [CD 68a; KoptHWb 47; DELC 56]
C803	ⲑⲱⲃⲓ [B]
7	form CF2940 form B ⲑⲱⲃⲓ Subst.?
8	sense CS953 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 68a]
C804	ⲑⲱⲃϣ (ⲉⲃⲟⲗ) [B]
10	form CF2942 form B ⲑⲱⲃϣ (ⲉⲃⲟⲗ) Vb. Infinitiv
11	form CF2943 form B ⲑⲱϣⲡ Vb. Infinitiv
12	sense CS954 de erstaunt sein, verblüfft sein \| en be asthonished, stare with astonishment \| fr être impressioné, s'étonner, regarder fixement [CD 68b; DELC 57]
C805	ⲑⲱⲃϣ [B]
14	form CF2945 form B ⲑⲱⲃϣ Subst. m.
15	sense CS955 de Einfluß (astrologisch) \| en influence (astrological) \| fr influence (astrologique) [CD 68b]
C806	ⲑⲱⲕ [B]
17	form CF2947 form B ⲑⲱⲕ Subst. m.
18	form CF2948 form B ⲑⲟⲕ Subst. m.
19	sense CS956 de Schiffsmast \| en mast of ship \| fr mât de navire [CD 68b]
C807	ⲑⲁⲗⲓϩⲓ [B]
21	form CF2950 form B ⲑⲁⲗⲓϩⲓ Subst. m.
22	sense CS957 de ein Fruchtbaum \| en a fruit-tree \| fr un arbre à fruits [CD 68b]
C808	ⲑⲟⲩⲙⲉ [B]
24	form CF2952 form B ⲑⲟⲩⲙⲉ Subst.
25	sense CS958 de Sternzeichen: Jungfrau \| en zodiacal sign: Virgo \| fr signe zodiacal: Vierge [CD 68b; CED 43; DELC 57]
C809	ⲑⲙⲓⲥ [B] Subst. pl.
27	form CF2954 form B ⲑⲙⲓⲥ
28	form CF2955 form F ⲑⲉⲙⲓⲥ
29	sense CS959 de Staub \| en dust \| fr poussière [CD 68b; CED 43; DELC 58]
C810	ⲑⲏⲛⲓ [B]
31	form CF2957 form B ⲑⲏⲛⲓ Vb. Infinitiv
32	form CF2958 form B ⲑⲉⲛⲓ Vb. Infinitiv
33	sense CS960 de sprießen, wachsen \| en sprout, grow \| fr pousser, croître [CD 69a]
C811	ⲑⲁⲛⲛⲟ [B]
35	form CF2960 form B ⲑⲁⲛⲛⲟ Vb. Infinitiv
36	sense CS961 de etw. schaffen, durchführen \| en accomplish, perform \| fr accomplir, exécuter [CD 69a]
C812	ⲑⲣⲓⲙ [B]
38	form CF2962 form B ⲑⲣⲓⲙ Subst. m.
39	sense CS962 de Quecksilber \| en quicksilver \| fr mercure [CD 69a]
C813	ⲑⲁⲣⲙⲓ [B]
41	form CF2964 form B ⲑⲁⲣⲙⲓ Subst. f.
42	sense CS963 de Lederschild, Harnisch \| en leathern shield, cuirass \| fr cuirasse ou bouclier en cuir [CD 69a]
C814	ⲑⲣⲁⲛ [B]
44	form CF2966 form B ⲑⲣⲁⲛ Subst. m.
45	sense CS964 de Zinn \| en tin \| fr étain [CD 69a; CED 43; DELC 58]
C815	ⲑⲉⲣϣ [B]
47	form CF2968 form B ⲑⲉⲣϣ Subst. m.
48	sense CS965 de Leinsamen \| en linseed \| fr graines de lin [CD 69a; CED 43; DELC 58]
C816	ⲑⲱⲣϣ [B]
50	form CF2970 form B ⲑⲱⲣϣ Vb. Infinitiv
51	sense CS966 de verwundert sein \| en stare in astonishment \| fr être stupéfié [CD 69a]
C817	ⲑⲟⲩⲥ [B]
53	form CF2972 form B ⲑⲟⲩⲥ Subst. m.
54	sense CS967 de Spitze (des Bartes) \| en point (of beard) \| fr extremité du menton (pointe de la barbe) [CD 69b; CED 43; DELC 58]
C818	ⲑⲟⲩⲑⲟⲩ [B]
56	form CF2974 form B ⲑⲟⲩⲑⲟⲩ Vb. Infinitiv
57	sense CS968 de die Hautkrankheit Lentigo haben \| en to have the skin disease lentigo \| fr avoir le lentigo (maladie de la peau) [CD 69b]
C819	ⲑⲟⲩⲉⲗⲟ [B]
59	form CF2976 form B ⲑⲟⲩⲉⲗⲟ Vb. Infinitiv T-Kausativ
60	form CF2977 form B ⲧⲟⲩⲗⲟ Vb. Infinitiv T-Kausativ
61	sense CS969 de überschwemmen, untergehen lassen \| en overflow, submerge \| fr déborder, submerger [CD 69b; CED 43]
C820	ⲑⲁϥ⸗ [B]
63	form CF2980 inflected S ⲑⲁϥ⸗ Vb. Status pronominalis
64	form CF31628 form B *ⲑⲓϥⲓ Vb.
65	form CF2979 form B *(ⲑⲓϥⲓ) Vb.
66	sense CS970 de wegnehmen \| en take out, away \| fr amener (de force) [CD 69b; CED 43; DELC 58]
C821	ⲑⲓϥⲓ [B]
68	form CF2982 form B ⲑⲓϥⲓ Subst. m.
69	sense CS971 de Schwellung, Tumor \| en swelling, tumour \| fr enflure, tumeur [CD 69b]
C822	ⲑⲟϥⲧⲉϥ [B]
71	form CF2984 form B ⲑⲟϥⲧⲉϥ Vb. Infinitiv
72	sense CS972 de Tropfen auf Tropfen fallen lassen \| en let fall drop by drop \| fr tomber goutte par goutte [CD 69b; CED 44; DELC 59]
C823	ⲑⲟϩ [B]
74	form CF2986 form B ⲑⲟϩ Vb. Infinitiv
75	sense CS973 de böse werden \| en become bad \| fr devenir méchant [CD 69b]
C1795	ⲑⲙⲏⲓ [B] Subst. m.
77	form CF5180 form B ⲑⲙⲏⲓ
78	sense CS2096 de aufrichtige Person, rechtschaffende Person \| en true, honest person \| fr personne vraie [CD 157b]
C1796	ⲑⲙⲏⲓ [B] Adj.
80	form CF5182 form B ⲑⲙⲏⲓ
81	sense CS2097 de wahrhaft \| en true \| fr vrai [CD 157b; KoptHWb 86]
C4212	ⲑⲱⲕ [B] Subst. m.
83	form CF10371 form B ⲑⲱⲕ
84	sense CS4777 de Brennstoff \| en fuel \| fr combustible [CD 404b; KoptHWb 227]
C4236	ⲑⲗⲏ [B] Vb.
86	form CF10423 form B ⲑⲗⲏ
87	sense CS4804 de tropfen, tropfen lassen \| en drip, let drop \| fr goutter, laisser goutter [CD 410a; KoptHWb 229; DELC 213a; ChLCS 57b]
C4301	ⲑⲱⲙ [B] Subst. m.
89	form CF10553 form B ⲑⲱⲙ
90	sense CS4872 de das was einschließt, Zaun \| en that which shuts, fence \| fr ce qui sert à fermer, clôture [CD 413a; KoptHWb 232; DELC 215a; ChLCS 58b]
C4361	ⲑⲛⲟ [S] Vb.
92	form CF10674 form S ⲑⲛⲟ
93	sense CS4940 de schlagen, zerdrücken \| en pound, crush \| fr frapper, écraser [CD 419ab; KoptHWb 259; ChLCS 64b]
C4515	ⲑⲣⲁⲡⲥ [B] Subst. f.
95	form CF10986 form B ⲑⲣⲁⲡⲥ
96	sense CS5103 de Dorn, Nadel \| en awl, spike \| fr poinçon, pointe [CD 431b; KoptHWb 243; DELC 220b]
C4695	ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲓϣⲉ [B] Vb. Kompositverb
98	form CF11353 form B ⲑⲱⲟⲩϯ ⲙⲡⲓϣⲉ
99	sense CS5304 de läuten, den Gong schlagen \| en ring, sound the gong \| fr sonner, frapper sur le gong [CD 447b; KoptHWb 254; DELC 224a]
C4699	ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ [B] Subst. f.
101	form CF11361 form B ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ
102	sense CS5308 de Sammlung, Versammlung \| en collection, assembly \| fr collecte, réunion [CD 448b; CDC 69b; KoptHWb 254; DELC 224a; ChLCS 63a]
C4778	ⲑⲁⲃ [S] Subst. m.
104	form CF11521 form S ⲑⲁⲃ
105	sense CS5396 de Sauerteig \| en leaven \| fr levain [CD 457b; CDC 71a; KoptHWb 258; DELC 226a; ChLCS 64a]
C4782	ⲑⲃⲃⲓⲟ [S] Vb.
107	form CF11529 form S ⲑⲃⲃⲓⲟ
108	sense CS5400 de erniedrigen \| en humiliate \| fr humilier [CD 457b-458a; CDC 71a; CED 204; KoptHWb 258; DELC 57a; ChLCS 64a]
109	sense CS5401 de demütig sein, erniedrigt werden \| en be humble, be humbled \| fr être humble, être humilié [CD 458a; ChLCS 64a]
C4783	ⲑⲃⲃⲓⲟ [S] Subst. m.
111	form CF11531 form S ⲑⲃⲃⲓⲟ
112	sense CS5402 de Demut \| en humility \| fr humilité [CD 458a; KoptHWb 258; ChLCS 64a]
C4784	ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ [B] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
114	form CF11533 form B ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲉⲃⲟⲗ
115	sense CS5403 de erniedrigen \| en humiliate \| fr humilier [CD 458a]
C4785	ⲑⲉⲃⲓⲉ [B] Subst.
117	form CF11535 form B ⲑⲉⲃⲓⲉ
118	sense CS5404 de demütige Person \| en humble person \| fr humble personne [CD 458a]
C4791	ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
120	form CF11547 form S ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ
121	sense CS5410 de fliegen lassen, wegjagen, verstreuen \| en make to fly, drive away, scatter \| fr faire (s'en)voler, faire déguerpir, disperser [CD 458ab; CDC 71a; CED 204; KoptHWb 258; DELC 57a; ChLCS 64a]
C4792	ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. ⲉⲃⲟⲗ
123	form CF11549 form S ⲑⲗⲟ ⲉⲃⲟⲗ
124	sense CS5411 de (das) Verstreuen \| en scattering \| fr dispersion [CD 458b]
C4793	ⲑⲙⲟ [S] Vb.
126	form CF11551 form S ⲑⲙⲟ
127	sense CS5412 de (er)wärmen \| en warm (up) \| fr (ré)chauffer [CD 459b; CDC 71a; CED 204; KoptHWb 258; DELC 57b; ChLCS 64a]
C4794	ⲑⲙⲟ [B] Subst. m.
129	form CF11553 form B ⲑⲙⲟ
130	sense CS5413 de Wärme \| en warmth \| fr chaleur [CD 459b; ChLCS 64a]
C4795	ⲑⲉⲙ [S] Vb. Qualitativ
132	form CF11555 form S ⲑⲉⲙ
133	sense CS5414 de unbekannte Bedeutung \| en meaning unknown \| fr signification inconnue [CD 458b]
C4803	ⲑⲙⲕⲟ [S] Vb.
135	form CF11571 form S ⲑⲙⲕⲟ
136	sense CS5422 de misshandeln, demütigen, erniedrigen \| en maltreat, afflict, humiliate \| fr maltraiter, affliger, humilier [CD 459a; CDC 71a; CED 205; KoptHWb 259; DELC 57b; ChLCS 64a]
C4804	ⲑⲙⲕⲟ [S] Subst. m.
138	form CF11573 form S ⲑⲙⲕⲟ
139	sense CS5423 de Misshandlung, Demütigung \| en maltreatment, affliction \| fr maltraitance, affliction [CD 459a; ChLCS 64a]
C4806	ⲑⲙⲥⲟ [S] Vb.
141	form CF11577 form S ⲑⲙⲥⲟ
142	sense CS5425 de sitzen lassen, hinsetzen \| en make to sit, seat \| fr faire s'asseoir, asseoir [CD 460a; CDC 71ab; CED 205; KoptHWb 259; DELC 58a; ChLCS 64b]
C4809	ⲑⲏⲛ [S] Subst. m.
144	form CF11583 form S ⲑⲏⲛ
145	sense CS5428 de Schwefel \| en sulphur \| fr souffre [CD 69a; CED 43; KoptHWb 259; DELC 58a; ChLCS 64b]
C4818	ⲑⲉⲣⲟⲩⲱϭⲉ [S] Subst.
147	form CF11601 form S ⲑⲉⲣⲟⲩⲱϭⲉ
148	sense CS5437 de Ingredienz eines alchimistischen Rezepts \| en ingredient of an alchemy recipe \| fr ingrédient d'une recette d'alchimie [CD 432a; KoptHWb 260; ChLCS 64b]
C5112	*ⲑⲟⲩⲏⲣⲓ [B] Subst. Göttername
150	form CF12189 form B *ⲑⲟⲩⲏⲣⲓ
151	sense CS5743 de die Große (Thoeris) \| en the Great one (Thoeris), \| fr la Grande (Thoeris) [DELC 236b]
C9132	ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ [-] Subst.
153	form CF22685 form S ⲑⲁⲗⲁⲥⲁ
154	form CF22686 form A ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
155	form CF22687 form F ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
156	form CF22688 form L ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
157	form CF22689 form M ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
158	form CF22690 form S ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
159	form CF22691 form V ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
160	form CF22692 form W ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ
161	form CF22693 form A ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ
162	form CF22694 form M ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ
163	form CF22695 form S ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ
164	form CF22696 form F ⲭⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ
165	sense CS11295 en sea, lake [DDGLC]
166	sense CS11296 en (direction of the) sea, (West or South) [DDGLC]
C9133	ⲑⲁⲗⲗⲓⲥ [-] Subst.
168	form CF22698 form S ⲑⲁⲗⲓⲉ
169	form CF22699 form S ⲑⲁⲗⲓⲥ
170	form CF22700 form S ⲑⲁⲗⲗⲓⲥ
171	form CF22701 form S ⲑⲁⲗⲙ
172	form CF22702 form S ⲧⲁⲗⲓⲥ
173	form CF22703 form S ⲧⲁⲗⲗⲓⲥ
174	sense CS11297 en sack (a corn measure) [DDGLC]
175	sense CS11298 en sack (a monk's shirt) [DDGLC]
C9134	ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ [-] Vb.
177	form CF22705 form S ⲑⲁⲗⲡⲉ
178	form CF22706 form S ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ
179	form CF22707 form F ⲑⲁⲗⲡⲓ
180	sense CS11299 en to care for, take care of s.o. [DDGLC]
181	sense CS11300 en to care for, take care of s.th. [DDGLC]
C9135	ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ [-] Vb.
183	form CF22709 form S ⲑⲁⲣⲉ
184	form CF22710 form S ⲑⲁⲣⲉⲓ
185	form CF22711 form S ⲑⲁⲣⲓ
186	form CF22712 form S ⲑⲁⲣⲣⲉⲓ
187	sense CS11301 en to be confident (object: none) [DDGLC]
188	sense CS11302 en to be confident (object: dativus ethicus) [DDGLC]
189	sense CS11303 en to be confident/bold (enough) to do s.th. (object: act, deed) [DDGLC]
190	sense CS11304 en to be confident to say/trust that (of anticipated events) (object: dependent statement) [DDGLC]
191	sense CS11305 en to put one's trust in, rely on s.o. [DDGLC]
192	sense CS11306 en to rely on s.o. to be able to do s.th. (object 2: purpose clause) [DDGLC]
193	sense CS11307 en to put one's trust in, rely on s.th. [DDGLC]
C9136	ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ [-] Vb.
195	form CF22714 form F ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ
196	form CF22715 form S ⲑⲁⲩⲙⲁⲍⲉ
197	sense CS11308 en to wonder, be astonished (object: none) [DDGLC]
198	sense CS11309 en to wonder about, be astonished by s.th. [DDGLC]
199	sense CS11310 en to be amazed (i.e., disappointed) that (Epistolary cliché for expressing reproach; object: dependent statement) [DDGLC]
200	sense CS11311 en to be amazed at (i.e., disappointed by) s.o. (Epistolary cliché for expressing reproach; object: person) [DDGLC]
C9137	ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ [-] Subst.
202	form CF22717 form S ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ
203	sense CS11312 en most admirable one (substantive) [DDGLC]
C9138	ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ [-] Subst.
205	form CF22719 form B ⲑⲁⲩⲙⲁⲥⲧⲟⲛ
206	sense CS11313 en wonderful, marvelous one (substantive) [DDGLC]
C9139	ⲑⲁⲩⲙⲁ [-] Subst.
208	form CF22721 form L ⲑⲁⲩⲙⲁ
209	form CF22722 form S ⲑⲁⲩⲙⲁ
210	sense CS11314 en admiration, wonder [DDGLC]
211	sense CS11315 en amazement, wonder [DDGLC]
212	sense CS11316 en wondrous product (produced by God) [DDGLC]
213	sense CS11317 en wondrous product (attributive; produced by God) [DDGLC]
C9140	ⲑⲁⲫⲏ [-] Subst.
215	form CF22724 form S ⲑⲁⲫⲏ
216	sense CS11318 en junction, point of contact in the body [DDGLC]
C9141	ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ [-] Subst.
218	form CF22726 form B ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ
219	sense CS11319 en theatre [DDGLC]
C9142	ⲑⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ [-] Subst.
221	form CF22728 form S ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ
222	form CF22729 form S ⲑⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲥ
223	sense CS11320 en hebdomad (group of seven) [DDGLC]
224	sense CS11321 en hebdomad (group of seven heavens) [DDGLC]
225	sense CS11322 en Hebdomad (seventh celestial realm) [DDGLC]
C9143	ⲑⲉⲃⲟⲃⲟⲗⲏ [-] Subst.
227	form CF22731 form ? ⲑⲉⲃⲟⲃⲟⲗⲏ
228	form CF22732 form S ⲑⲉⲡⲟⲃⲟⲗⲏ
229	sense CS11323 en (legal) foundation [DDGLC]
C9144	ⲑⲉⲉⲧⲓⲕⲱⲛ [-] Subst.
231	form CF22734 form S ⲑⲉⲉⲧⲓⲕⲱⲛ
232	sense CS11324 en divine (in origin) (as opposed to βασιλικός "kingly/worldly in origin") [DDGLC]
C9145	ⲑⲉⲓⲟⲛ [-] Subst.
234	form CF22736 form S ⲑⲉⲓⲟⲛ
235	form CF22737 form S ⲑⲓⲟⲛ
236	form CF22738 form L ⲑⲉⲓⲟⲛ
237	sense CS11325 en the divine (abstract) (substantive) [DDGLC]
238	sense CS11326 en divine (attributive) [DDGLC]
C9146	ⲑⲉⲓⲟⲥ [-] Subst.
240	form CF22740 form S ⲑⲉⲓⲟⲥ
241	sense CS11327 en divine (attributive) [DDGLC]
C9147	ⲑⲉⲗⲏⲙⲁ [-] Subst.
243	form CF22742 form S ⲑⲉⲗⲏⲙⲁ
244	sense CS11328 en will (divine) [DDGLC]
245	sense CS11329 en will (benevolent celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
C9148	ⲑⲉⲗⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
247	form CF22744 form S ⲑⲉⲗⲏⲥⲓⲥ
248	sense CS11330 en (act of) volition (benevolent celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
C9149	ⲑⲉⲗ̣ⲏⲙⲁ [-] Subst.
250	form CF22746 form V ⲑⲉⲗⲏⲙⲁ
251	sense CS11331 en desire (attributive) [DDGLC]
C9150	ⲑⲉⲙⲁ [-] Subst.
253	form CF22748 form S ⲑⲉⲙⲁ
254	sense CS11332 en instruction [DDGLC]
C9151	ⲑⲉⲙⲓⲥⲥⲁ [-] Subst.
256	form CF22750 form S ⲑⲉⲙⲓⲥⲥⲁ
257	sense CS11333 en justice [DDGLC]
C9152	ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ [-] Subst.
259	form CF22752 form S ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ
260	form CF22753 form B ⲑⲉⲟⲇⲟⲕⲟⲥ
261	form CF22754 form S ⲑⲉⲟⲇⲱⲕⲟⲥ
262	form CF22755 form S ⲑⲉⲟⲧⲟⲕⲟⲥ
263	form CF22756 form S ⲑⲉⲱⲇⲟⲕ
264	form CF22757 form S ⲑⲉⲱⲇⲟⲕⲟⲥ
265	form CF22758 form S ⲑⲉⲱⲧⲱⲕⲟⲥ
266	sense CS11334 en the God-Bearing (epithet of Virgin Mary) [DDGLC]
C9153	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ [-] Subst.
268	form CF22760 form S ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲓⲁ
269	sense CS11335 en theology [DDGLC]
C9154	ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ [-] Subst.
271	form CF22762 form S ⲑⲉⲟⲗⲟⲅⲟⲥ
272	form CF22763 form S ⲑⲉⲟⲗⲟⲕⲟⲥ
273	sense CS11336 en theologian (epithet of John the Evangelist and Gregory of Nazianzus) [DDGLC]
C9155	ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ [-] Subst.
275	form CF22765 form S ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ
276	form CF22766 form S ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲉⲥⲧ︦
277	sense CS11337 en most God-fearing, pious, religious one (attributive) [DDGLC]
278	sense CS11338 en most God-fearing, pious, religious (attributive) [DDGLC]
279	sense CS11339 en piousness (synonymous with θεοσεβεια) (substantive) [DDGLC]
C9156	ⲑⲉⲟⲥⲥⲉⲃⲏⲥ [-] Subst.
281	form CF22768 form A ⲑⲉⲟⲥⲉⲃⲏⲥ
282	form CF22769 form B ⲑⲉⲟⲥⲥⲉⲃⲏⲥ
283	sense CS11340 en fearing God, religious (attributive) [DDGLC]
C9157	ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ [-] Subst.
285	form CF22771 form S ⲑⲉⲟⲫⲓⲗ
286	form CF22772 form S ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉ
287	form CF22773 form S ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ
288	form CF22774 form S ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧⲟ
289	form CF22775 form S ⲑⲉⲱⲫⲓⲗⲉⲩⲥⲧⲁⲧⲟⲥ
290	form CF22776 form S ⲑⲉⲟⲫⲓⲗⲉⲥⲧ
291	form CF22777 form S ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲉ
292	sense CS11341 en most God-loving (substantive) [DDGLC]
293	sense CS11342 en most God-loving (honorific attribute used to address or refer to a(nother) clergyman or monk) (attributive) [DDGLC]
294	sense CS11343 en most God-loving (honorific attribute used to address or refer to a(nother) clergyman or monk) (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C9158	ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ [-] Subst.
296	form CF22779 form S ⲑⲉⲟⲫⲟⲃⲟⲥ
297	form CF22780 form S ⲑⲉⲱⲫⲱⲃⲟⲥ
298	sense CS11344 en God-fearing [DDGLC]
C9159	ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ [-] Subst.
300	form CF22782 form S ⲑⲉⲟⲫⲟⲣⲟⲥ
301	sense CS11345 en God-carrying, God-bearing, inspired one (epithet of saints/honorific attribute for monastic leaders) (substantive) [DDGLC]
302	sense CS11346 en God-carrying, God-bearing, inspired (epithet of saints/honorific attribute for monastic leaders) (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C9160	ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ [-] Subst.
304	form CF22784 form S ⲑⲉⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲧⲟⲥ
305	sense CS11347 en guarded by God (title of emperors) [DDGLC]
C9161	ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ [-] Vb.
307	form CF22786 form M ⲑⲁⲣⲁⲡⲉⲟⲩⲏ
308	form CF22787 form M ⲑⲁⲣⲁⲡⲉⲩⲏ
309	form CF22788 form M ⲑⲁⲣⲁⲡⲉⲩⲟⲩⲏ
310	form CF22789 form S ⲑⲉⲣⲁⲟⲉⲩⲉ
311	form CF22790 form A ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ
312	form CF22791 form S ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ
313	form CF22792 form M ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲉ
314	form CF22793 form M ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲏ
315	form CF22794 form B ⲑⲉⲣⲁⲡⲉⲩⲓⲛ
316	form CF22795 form S ⲑⲩⲣⲁⲡⲉⲩⲉ
317	sense CS11348 en to heal, restore (object: none) [DDGLC]
318	sense CS11349 en to heal, restore s.o. [DDGLC]
319	sense CS11350 en to heal, restore s.th. [DDGLC]
320	sense CS11351 en to heal (object: none; sense: spiritually, i.e., to provide salvation) [DDGLC]
321	sense CS11352 en to heal s.th. (sense: spiritually, i.e., to provide salvation) [DDGLC]
322	sense CS11353 en to pay reverence, homage to s.o. [DDGLC]
C9162	ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ [-] Subst.
324	form CF22797 form B ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ
325	form CF22798 form S ⲑⲉⲣⲁⲡⲓⲁ
326	sense CS11354 en healing (spiritual; i.e., salvation) [DDGLC]
327	sense CS11355 en healing [DDGLC]
328	sense CS11356 en healing (inverted attributive) [DDGLC]
329	sense CS11357 en service, worship (i.e., sacrificial) [DDGLC]
330	sense CS11358 en care [DDGLC]
C9163	ⲑⲉⲣⲙⲟⲛ [-] Subst.
332	form CF22800 form S ⲑⲉⲣⲙⲟⲛ
333	form CF22801 form S ⲑⲉⲣⲙⲱⲛ
334	form CF22802 form S ⲑⲣⲙⲟⲛ
335	form CF22803 form S ⲑⲣⲙⲱⲛ
336	sense CS11359 en heat (substantive) [DDGLC]
337	sense CS11360 en hot (attributive) [DDGLC]
338	sense CS11361 en warm water (substantive) [DDGLC]
C9164	ⲑⲉⲣⲙⲟⲥ [-] Subst.
340	form CF22805 form S ⲑⲉⲣⲙⲟⲥ
341	sense CS11362 en hot one; ardent, enthusiastic, reckless one (substantive) [DDGLC]
C9165	ⲑⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲥ [-] Subst.
343	form CF22807 form S ⲑⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲓⲥ
344	sense CS11363 en asp, adder [DDGLC]
C9166	ⲑⲉⲣⲙⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲉ [-] Subst.
346	form CF22809 form ? ⲑⲉⲣⲙⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲉ
347	form CF22810 form S ⲑⲉⲣⲙⲟⲡⲟⲗⲁⲅⲉ
348	sense CS11364 en kettle [DDGLC]
C9167	ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ [-] Subst.
350	form CF22812 form A ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ
351	form CF22813 form M ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ
352	form CF22814 form S ⲑⲉⲥⲃⲓⲧⲏⲥ
353	sense CS11365 en Thesbite, of Thesba (?) (epithet of Elijah the prophet) [DDGLC]
C9168	ⲑⲉⲥⲓⲥ [-] Subst.
355	form CF22816 form S ⲑⲉⲥⲓⲥ
356	form CF22817 form S ⲑⲏⲥⲓⲥ
357	sense CS11366 en position, location [DDGLC]
358	sense CS11367 en region, location [DDGLC]
359	sense CS11368 en state, condition [DDGLC]
C9169	ⲑⲉⲥⲙⲟⲥ [-] Subst.
361	form CF22819 form S ⲑⲉⲥⲙⲟⲥ
362	sense CS11369 en ordinance, rule, tradition [DDGLC]
C9170	ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ [-] Vb.
364	form CF22821 form S ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ
365	form CF22822 form S ⲑⲉⲱⲣⲓ
366	form CF22823 form S ⲑⲉⲱⲱⲣⲉⲓ
367	form CF22824 form S ⲑⲩⲱⲣⲉⲓ
368	sense CS11370 en to look (no object) [DDGLC]
369	sense CS11371 en to behold, to see, to look at s.o. [DDGLC]
370	sense CS11372 en to behold, to see, to look at s.th. [DDGLC]
371	sense CS11373 en to watch, observe s.o. doing s.th. (ob2: circumstantial) [DDGLC]
372	sense CS11374 en to contemplate, ponder (object: none) [DDGLC]
373	sense CS11375 en to contemplate, ponder s.th. [DDGLC]
374	sense CS11376 en to conceive s.th.; to create through thinking [DDGLC]
C9171	ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ [-] Subst.
376	form CF22826 form S ⲑⲉⲱⲣⲉⲓⲁ
377	form CF22827 form S ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ
378	form CF22828 form B ⲑⲉⲱⲣⲓⲁ
379	sense CS11377 en sight, object of vision [DDGLC]
380	sense CS11378 en vision (prophetic, revelatory, or mystical) [DDGLC]
381	sense CS11379 en spectacle, event [DDGLC]
382	sense CS11380 en theory, science [DDGLC]
C9172	ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ [-] Vb.
384	form CF22830 form B ⲑⲉⲱⲣⲓⲛ
385	sense CS11381 en to see s.th. [DDGLC]
C9173	ⲑⲉⲱⲧⲓⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲥ [-] Subst.
387	form CF22832 form S ⲑⲉⲱⲧⲓⲙⲏⲧⲁⲧⲟⲥ
388	sense CS11382 en most honored by God (substantive) [DDGLC]
C9174	ⲑⲏⲕⲉ [-] Subst.
390	form CF22834 form S ⲑⲏⲕⲉ
391	sense CS11383 en [error?] agreement (συνθήκη is meant) [DDGLC]
392	sense CS11384 en [error?] payment (προσθήκη is meant) [DDGLC]
C9175	ⲑⲏⲗⲩⲕⲟⲛ [-] Subst.
394	form CF22836 form S ⲑⲏⲗⲩⲕⲟⲛ
395	sense CS11385 en femininity, womanhood (substantive) [DDGLC]
C9176	ⲑⲏⲛ [-] Subst.
397	form CF22838 form S ϩⲏⲛ
398	form CF22839 form S ⲑⲉⲛ
399	form CF22840 form M ⲑⲏⲛ
400	form CF22841 form S ⲑⲏⲛ
401	form CF22842 form S ⲑⲓⲛ
402	sense CS11386 en sulfur [DDGLC]
C9177	ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
404	form CF22844 form S ⲑⲉⲣⲓⲟⲛ
405	form CF22845 form M ⲑⲏⲣⲓⲛ
406	form CF22846 form S ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
407	form CF22847 form A ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
408	form CF22848 form B ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
409	form CF22849 form L ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
410	form CF22850 form M ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ
411	form CF22851 form S ⲑⲏⲣⲓⲱⲛ
412	form CF22852 form S ⲑⲓⲣⲱⲛ
413	form CF22853 form S ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ
414	form CF22854 form S ⲑⲩⲣⲓⲱⲛ
415	sense CS11387 en feral land animal, beast [DDGLC]
416	sense CS11388 en feral land animal, beast (attributive) [DDGLC]
417	sense CS11389 en feral land animal, beast (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
418	sense CS11390 en domesticated animal, farm animal [DDGLC]
419	sense CS11391 en beast, monster (terrible primordial being) [DDGLC]
420	sense CS11392 en beast (i.e., the Serpent in the Garden of Eden) [DDGLC]
421	sense CS11393 en the Beast (in the book of Revelation) [DDGLC]
C9178	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ [-] Subst.
423	form CF22856 form L ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ
424	sense CS11394 en Treasury (of Life) (title of canonical work by Mani) [DDGLC]
C9179	ⲑⲏⲥⲅⲉ [-] Subst.
426	form CF22858 form S ⲑⲏⲥⲅⲉ
427	sense CS11395 en censer [DDGLC]
C9180	ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ [-] Subst.
429	form CF22860 form S ⲑⲏⲥⲓⲁⲥ
430	sense CS11396 en offering, sacrifice (general) [DDGLC]
C9181	ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
432	form CF22862 form S ⲑⲓⲥⲧⲟⲣⲓⲟⲛ
433	sense CS11397 en story, narrative [DDGLC]
C9182	ⲑⲗⲓⲃⲉ [-] Vb.
435	form CF22864 form L ⲑⲗⲓⲃⲉ
436	form CF22865 form M ⲑⲗⲓⲃⲉ
437	form CF22866 form S ⲑⲗⲓⲃⲉ
438	sense CS11398 en to be afflicted, oppressed (object: none) [DDGLC]
439	sense CS11399 en to oppress, distress, afflict, grieve s.o. [DDGLC]
C9183	ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ [-] Subst.
441	form CF22868 form S ⲑⲗιⲯⲓⲥ
442	form CF22869 form A ⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ
443	form CF22870 form S ⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ
444	form CF22871 form B ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
445	form CF22872 form F ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
446	form CF22873 form L ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
447	form CF22874 form M ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
448	form CF22875 form S ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ
449	form CF22876 form L ⲑⲗⲗⲓⲯⲓⲥ
450	form CF22877 form B ⲑⲗⲩⲯⲓⲥ
451	sense CS11400 en oppression, affliction, trouble [DDGLC]
452	sense CS11401 en oppression, affliction, trouble (attributive) [DDGLC]
453	sense CS11402 en oppression, affliction, trouble (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C9184	ⲑⲛⲏⲧⲟⲛ [-] Subst.
455	form CF22879 form S ⲑⲛⲏⲧⲟⲛ
456	form CF22880 form S ⲑⲛⲏⲧⲟⲥ
457	sense CS11403 en mortal being (substantive) [DDGLC]
458	sense CS11404 en mortal (attributive) [DDGLC]
459	sense CS11405 en mortality (substantive) [DDGLC]
460	sense CS11406 en the mortal realm (substantive) [DDGLC]
C9185	ⲑⲟⲗⲟⲥ [-] Subst.
462	form CF22882 form S ⲑⲟⲗⲟⲥ
463	sense CS11407 en rotunda, vaulted vapor-bath [DDGLC]
C9186	ⲑⲟⲩⲙⲟⲥ [-] Subst.
465	form CF22884 form S ⲑⲟⲩⲙⲟⲥ
466	sense CS11408 en Cretan thyme, Thymbra capitata [DDGLC]
C9187	ⲑⲟⲩⲣⲁⲕⲓⲟⲛ [-] Subst.
468	form CF22886 form S ⲑⲟⲩⲣⲁⲕⲓⲟⲛ
469	sense CS11409 en (thourakion) tree [DDGLC]
470	sense CS11410 en garment; breastwork, parapet [DDGLC]
C9188	ⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ [-] Subst.
472	form CF22888 form B ⲑⲣⲓⲥⲕⲓⲁ
473	form CF22889 form S ⲑⲣⲩⲥⲕⲓⲁ
474	form CF22890 form B ⲧⲣⲓⲥⲕⲓⲁ
475	sense CS11411 en sect, cult [DDGLC]
C9189	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ [-] Subst.
477	form CF22892 form A ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
478	form CF22893 form B ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
479	form CF22894 form L ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
480	form CF22895 form M ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
481	form CF22896 form S ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
482	form CF22897 form F ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
483	form CF22898 form S ⲑⲣⲱⲛⲟⲥ
484	form CF22899 form S ⲑⲣⲱⲛⲱⲥ
485	form CF22900 form M ⲑⲧⲣⲟⲛⲟⲥ
486	form CF22901 form F ⲡⲉⲕⲑⲣⲟⲛⲟⲥ
487	form CF22902 form S ⲧϩⲣⲟⲛⲟⲥ
488	form CF22903 form S ⲧⲉⲣⲟⲛⲉⲥ
489	form CF22904 form S ⲧⲣⲟⲛⲟⲥ
490	sense CS11412 en throne, seat [DDGLC]
491	sense CS11413 en throne (of (arch)bishops) [DDGLC]
492	sense CS11414 en seat (base, place, dwelling-place for archbishops) [DDGLC]
493	sense CS11415 en throne (of God) [DDGLC]
494	sense CS11416 en throne (chariot) (of God - the Merkavah) [DDGLC]
495	sense CS11417 en throne (chariot) (inverted attributive; of God - the Merkavah) [DDGLC]
496	sense CS11418 en throne (in or from heaven, for celestial beings) [DDGLC]
497	sense CS11419 en throne (in heaven, for earthly saints) [DDGLC]
498	sense CS11420 en throne (of Jesus in heaven) [DDGLC]
499	sense CS11421 en seat (of s.th.) (object: abstract quality) [DDGLC]
500	sense CS11422 en reign, dominion, power, majesty [DDGLC]
501	sense CS11423 en Throne (heavenly being, benevolent) [DDGLC]
502	sense CS11424 en Throne (heavenly being, malevolent) [DDGLC]
C9190	ⲑⲩⲕⲏ [-] Subst.
504	form CF22906 form S ⲑⲩⲕⲏ
505	sense CS11425 en case (made of leather, for a book?) [DDGLC]
C9191	ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ [-] Subst.
507	form CF22908 form S ⲑⲏⲗⲏⲕⲓⲁ
508	form CF22909 form S ⲑⲏⲗⲓⲕⲓⲁ
509	form CF22910 form S ⲑⲏⲗⲩⲕⲓⲁ
510	form CF22911 form S ⲑⲓⲗⲓⲕⲓⲁ
511	form CF22912 form S ⲑⲩⲗⲓⲕⲓⲁ
512	sense CS11426 en prime of life, adulthood [DDGLC]
C9192	ⲑⲩⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
514	form CF22914 form S ⲑⲩⲙⲓⲁⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
515	sense CS11427 en censer [DDGLC]
C9193	ⲑⲩⲙⲟⲥ [-] Subst.
517	form CF22916 form A ⲑⲩⲙⲟⲥ
518	form CF22917 form M ⲑⲩⲙⲟⲥ
519	form CF22918 form S ⲑⲩⲙⲟⲥ
520	form CF22919 form V ⲑⲩⲙⲟⲥ
521	sense CS11428 en anger [DDGLC]
C9194	ⲑⲩⲡⲁϯⲁ [-] Subst.
523	form CF22921 form S ⲑⲩⲡⲁϯⲁ
524	form CF22922 form S ⲑⲩⲡⲁⲧⲓⲁ
525	sense CS11429 en consulate of s.o. (object-clause: a Roman Emperor) [DDGLC]
C9195	ⲑⲩⲡⲟⲯⲓⲁ [-] Subst.
527	form CF22924 form S ⲑⲩⲡⲟⲯⲓⲁ
528	sense CS11430 en suspicion, ill-feeling [DDGLC]
C9196	ⲑⲩⲣⲟⲣⲟⲥ [-] Subst.
530	form CF22926 form S ⲑⲩⲣⲟⲣⲟⲥ
531	sense CS11431 en door-keeper (benevolent superhuman being) [DDGLC]
C9197	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ [-] Subst.
533	form CF22928 form S ⳥
534	form CF22929 form S ⲑⲉⲥⲁⲩⲣⲟⲥ
535	form CF22930 form S ⲑⲏⲣ
536	form CF22931 form S ⲑⲏⲥⲁⲣⲟⲥ
537	form CF22932 form S ⲑⲏⲥⲁⲩⲣ
538	form CF22933 form S ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ
539	form CF22934 form S ⲑⲏⲥⲣ
540	form CF22935 form S ⲑⲩⲥⲁⲩⲣⲟⲥ
541	sense CS11432 en container [DDGLC]
542	sense CS11433 en treasury [DDGLC]
543	sense CS11434 en treasury (a heavenly place) [DDGLC]
544	sense CS11435 en treasure [DDGLC]
C9198	ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ [-] Vb.
546	form CF22937 form S ⲑⲉⲥⲓⲁⲍⲉ
547	form CF22938 form S ⲑⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲉ
548	form CF22939 form S ⲑⲩⲥⲓⲁⲍⲉ
549	sense CS11436 en to sacrifice (object: none) [DDGLC]
550	sense CS11437 en to sacrifice to s.o. [DDGLC]
551	sense CS11438 en to sacrifice with s.o. [DDGLC]
552	sense CS11439 en to sacrifice in order that (with inflected infinitive) [DDGLC]
C9199	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
554	form CF22941 form S ⲑⲉⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲱⲛ
555	form CF22942 form S ⲑⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
556	form CF22943 form S ⲑⲩⲥⲁⲧⲏⲣⲓⲱⲛ
557	form CF22944 form M ⲑⲩⲥⲑⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
558	form CF22945 form S ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲉⲣⲓⲟⲛ
559	form CF22946 form S ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ
560	form CF22947 form A ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟ
561	form CF22948 form A ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
562	form CF22949 form B ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
563	form CF22950 form M ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
564	form CF22951 form S ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
565	form CF22952 form S ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲟⲩ
566	form CF22953 form S ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥⲓⲟⲛ
567	sense CS11440 en altar (of sacrifice, incl. jewish temple) [DDGLC]
568	sense CS11441 en altar (in church) [DDGLC]
569	sense CS11442 en sanctuary (the church-building itself, or part of it) [DDGLC]
570	sense CS11443 en altar (in heaven) [DDGLC]
571	sense CS11444 en altar (room) (area around the altar) [DDGLC]
C9200	ⲑⲩⲥⲓⲁ [-] Subst.
573	form CF22955 form V ⲑⲩⲥⲓⲁ
574	form CF22956 form S Ⲑ
575	form CF22957 form S ⲑ
576	form CF22958 form S ⲑⲉⲥⲓⲁ
577	form CF22959 form S ⲑⲏⲥⲓⲁ
578	form CF22960 form S ⲑⲛ
579	form CF22961 form S ⲑⲩ
580	form CF22962 form S ⲑⲩⲥⲓⲁ
581	form CF22963 form A ⲑⲩⲥⲓⲁ
582	form CF22964 form M ⲑⲩⲥⲓⲁ
583	form CF22965 form L ⲑⲩⲥⲓⲁ
584	sense CS11445 en offering, sacrifice (general) [DDGLC]
585	sense CS11446 en offering, sacrifice (inverted attributive, nominal referent; general meaning) [DDGLC]
586	sense CS11447 en offering, sacrifice (of meat, specifically) [DDGLC]
587	sense CS11448 en offering, sacrifice (attributive; of meat, specifically) [DDGLC]
588	sense CS11449 en sacrifice (purity offering atoning for sins) [DDGLC]
589	sense CS11450 en offering, sacrifice (introduces list of ingredients) [DDGLC]
C9201	ⲑⲉⲟⲩ [-] Subst.
591	form CF22967 form S ⲑⲉⲟⲩ
592	form CF22968 form S ⲑ︥︤ⲩ︥︤
593	sense CS11451 en God [DDGLC]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲑ
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲑ (117 of 117); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲑ.mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲑ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲑ (117 of 117); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-e13bb5/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.