KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲅ

Reference/Dictionaries · KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 · mixed · L0 witness

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲅ (49 of 49); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

318 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
C612ⲅ [S]
2 form CF2283 form S ⲅ Zahlzeichen dritter Buchstabe des Alphabets ⲅⲁⲙⲙⲁ
3 sense CS731 de drei | en three | fr trois [CD 48a; KoptHWb 31; DELC 35; ChLCS 10a]
C8650ⲅⲁⲍⲁ [-] Subst.
5 form CF20454 form M ⲅⲁⲍⲁ
6 sense CS10220 en treasury [DDGLC]
C8651ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ [-] Subst.
8 form CF20456 form ? ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ
9 form CF20457 form L ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁϭⲓⲟⲛ
10 form CF20458 form B ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲅⲓⲟⲛ
11 form CF20459 form S ⲕⲁⲍⲱⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ
12 form CF20460 form S ⲕⲁⲥⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ
13 sense CS10221 en treasury (of the temple of Jerusalem) [DDGLC]
14 sense CS10222 en collection box, alms box (in the temple of Jerusalem, for the temple treasury) [DDGLC]
15 sense CS10223 en cash, funds (of a group) [DDGLC]
C8652ⲅⲁⲗⲁⲕⲧⲓⲧⲏⲥ [-] Subst.
17 form CF20462 form S ⲅⲁⲗⲁⲕⲧⲓⲧⲏⲥ
18 sense CS10224 en milkstone [DDGLC]
C8653ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ [-] Subst.
20 form CF20464 form L ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ
21 form CF20465 form M ⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲟⲥ
22 form CF20466 form B ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲟⲥ
23 sense CS10225 en Galilean (substantive) [DDGLC]
24 sense CS10226 en Galilean (attributive) [DDGLC]
C8654ⲅⲁⲗⲗⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
26 form CF20468 form S ⲅⲁⲗⲗⲓⲕⲟⲥ
27 sense CS10227 en Gaulish (attributive) [DDGLC]
C8655ⲅⲁⲙⲟⲥ [-] Subst.
29 form CF20470 form S ⲅⲁⲙⲟⲥ
30 sense CS10228 en marriage (in general, as an institution) [DDGLC]
31 sense CS10229 en marriage (as a sacrament) [DDGLC]
C8656ⲅⲁⲡⲁⲣⲓ [-] Subst.
33 form CF20472 form V ⲅⲁⲡⲁⲣⲓ
34 form CF20473 form S ⲕⲉⲡⲁⲣⲓⲥ
35 sense CS10230 en (seed from the) caper-plant [DDGLC]
C8657ⲅⲁⲣ [-] Partikel
37 form CF20475 form A ⲅⲁⲣ
38 form CF20476 form L ⲅⲁⲣ
39 form CF20477 form M ⲅⲁⲣ
40 form CF20478 form S ⲅⲁⲣ
41 form CF20479 form B ⲅⲁⲣ
42 form CF20480 form F ⲅⲁⲣ
43 form CF20481 form V ⲅⲁⲣ
44 form CF20482 form W ⲅⲁⲣ
45 form CF20483 form S ⲕⲁⲣ
46 sense CS10231 en for, because [DDGLC]
47 sense CS10232 en then, next, thus [DDGLC]
48 sense CS10233 en indeed, truly (asseverative / emphatic) [DDGLC]
49 sense CS10234 en so, then, because, therefore (marker of inference) [DDGLC]
50 sense CS10235 en yet, but, although (concessive) [DDGLC]
51 sense CS10236 en so, then, now (functions like δέ) (marking shift in narrative, or change in subject; introducing new content) [DDGLC]
C8658ⲅⲉⲑⲑⲁⲓⲟⲥ [-] Subst.
53 form CF20485 form S ⲅⲉⲑⲑⲁⲓⲟⲥ
54 sense CS10237 en Gittite (inhabitant of Gath) [DDGLC]
C8659ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ [-] Subst.
56 form CF20487 form S ⲅⲉⲛⲉⲁⲗⲟⲅⲓⲁ
57 sense CS10238 en genealogy [DDGLC]
C8660ⲅⲉⲛⲉⲁ [-] Subst.
59 form CF20489 form L ⲅⲉⲛⲉⲁ
60 form CF20490 form M ⲅⲉⲛⲉⲁ
61 form CF20491 form S ⲅⲉⲛⲉⲁ
62 form CF20492 form A ⲅⲉⲛⲉⲁ
63 form CF20493 form F ⲅⲉⲛⲉⲁ
64 form CF20494 form V ⲅⲉⲛⲉⲁ
65 form CF20495 form B ⲅⲉⲛⲉⲁ
66 form CF20496 form S ⲅⲉⲛⲟⲥ
67 sense CS10239 en generation, age (persons or generation of the present age in question) [DDGLC]
68 sense CS10240 en generation, age (persons or age posterior to the person or age in question) [DDGLC]
69 sense CS10241 en offspring, descendants [DDGLC]
70 sense CS10242 en offspring [DDGLC]
71 sense CS10243 en race, kind [DDGLC]
72 sense CS10244 en race, kin (by blood) [DDGLC]
73 sense CS10245 en race, group (epithet for the elect) [DDGLC]
74 sense CS10246 en race, group (aeon of the pre-existent souls of the elect) [DDGLC]
75 sense CS10247 en race, group (inverted attributive, nominal referent; referent: epithet for the elect) [DDGLC]
76 sense CS10248 en race, group (epithet for the non-elect) [DDGLC]
C8661ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ [-] Subst.
78 form CF20498 form S ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ
79 form CF20499 form B ⲅⲉⲛⲉⲥⲓⲥ
80 form CF20500 form S ⲕⲏⲛⲏⲥⲓⲥ
81 sense CS10249 en lot, fortune, fate [DDGLC]
82 sense CS10250 en Genesis (first book of the Old Testament) [DDGLC]
C8662ⲅⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲁ [-] Subst.
84 form CF20502 form S ⲅⲉⲛⲉⲧⲉⲓⲣⲁ
85 sense CS10251 en mother [DDGLC]
C8663ⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ [-] Subst.
87 form CF20504 form S ⲅⲉⲛⲉⲧⲱⲣ
88 sense CS10252 en begetter, father (of celestial entities) [DDGLC]
C8664ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ [-] Subst.
90 form CF20506 form A ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ
91 form CF20507 form S ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ
92 form CF20508 form M ⲅⲉⲛⲏⲙⲁ
93 form CF20509 form S ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ
94 form CF20510 form A ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ
95 sense CS10253 en produce, product, fruit [DDGLC]
96 sense CS10254 en crop [DDGLC]
97 sense CS10255 en fruit [DDGLC]
C8665ⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲛ [-] Subst.
99 form CF20512 form S ⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲛ
100 form CF20513 form S ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲛ
101 sense CS10256 en begotten, generated (substantive; referent: perishable, mortal character) [DDGLC]
C8666ⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ [-] Subst.
103 form CF20515 form ? ⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ
104 form CF20516 form S ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ
105 sense CS10257 en begotten, generated (substantive; referent: perishable, mortal character) [DDGLC]
106 sense CS10258 en begotten, generated one (substantive; referent: benevolent terrestrial being) [DDGLC]
C8667ⲅⲉⲛⲛⲉⲁ [-] Subst.
108 form CF20518 form B ⲅⲉⲛⲛⲉⲁ
109 sense CS10259 en noble one (substantive) [DDGLC]
C8668ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ [-] Subst.
111 form CF20520 form S ⲅⲉⲛⲛⲁⲓⲟⲥ
112 form CF20521 form B ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ
113 form CF20522 form S ⲅⲉⲛⲛⲉⲟⲥ
114 form CF20523 form F ⲅⲉⲛⲉⲟⲥ
115 sense CS10260 en noble one (substantive) [DDGLC]
116 sense CS10261 en noble (attributive) [DDGLC]
C8669ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ [-] Vb.
118 form CF20525 form S ⲅⲉⲛⲟⲓⲧⲟ
119 sense CS10262 en may it happen (introduces wish) [DDGLC]
C8670ⲅⲉⲛⲟⲥ [-] Subst.
121 form CF20527 form S ⲅⲉ
122 form CF20528 form S ⲅⲉⲛⲛⲟⲥ
123 form CF20529 form S ⲅⲉⲛⲟⲥ
124 form CF20530 form A ⲅⲉⲛⲟⲥ
125 form CF20531 form B ⲅⲉⲛⲟⲥ
126 form CF20532 form L ⲅⲉⲛⲟⲥ
127 form CF20533 form M ⲅⲉⲛⲟⲥ
128 form CF20534 form F ⲅⲉⲛⲟⲥ
129 form CF20535 form S ⲅⲓⲛⲟⲥ
130 form CF20536 form S ⲕⲉⲛⲉⲥ
131 form CF20537 form S ⲕⲉⲛⲟⲥ
132 sense CS10263 en class, kind, sort, species (of living things) [DDGLC]
133 sense CS10264 en class, kind, sort, species (of non-living things) [DDGLC]
134 sense CS10265 en class, kind, sort, species (of abstractions) [DDGLC]
135 sense CS10266 en race, species (of human beings) [DDGLC]
136 sense CS10267 en race, species (of superhuman beings) [DDGLC]
137 sense CS10268 en race, species (attributive; of superhuman beings) [DDGLC]
138 sense CS10269 en family, lineage, kin [DDGLC]
139 sense CS10270 en race, ethnicity [DDGLC]
140 sense CS10271 en people, nation [DDGLC]
141 sense CS10272 en (religious) group, race (of Christians) [DDGLC]
142 sense CS10273 en (elect) race, species (epithet for elect [or non-elect] group) [DDGLC]
143 sense CS10274 en (elect) race, species (attributive; epithet for elect [or non-elect] group) [DDGLC]
144 sense CS10275 en (elect) race, species (inverted attributive; epithet for elect [or non-elect] group) [DDGLC]
145 sense CS10276 en class, kind, genus (one of the logical differentiae) [DDGLC]
C8671ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ [-] Subst.
147 form CF20539 form M ⲅⲉⲣⲁⲍⲏⲛⲟⲥ
148 sense CS10277 en Gerasene (from the city of Gerasa) (substantive) [DDGLC]
C8672ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ [-] Subst.
150 form CF20541 form M ⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ
151 sense CS10278 en Gergesite (substantive) [DDGLC]
C8673ⲅⲉⲣⲧⲱⲛ [-] Vb.
153 form CF20543 form S ⲅⲉⲣⲧⲱⲛ
154 form CF20544 form S ⲕⲩⲣⲧⲟⲛ
155 sense CS10279 en to gain profit, to benefit from s.th. [DDGLC]
C8674ⲅⲉⲱⲙⲓⲧⲣⲏⲥ [-] Subst.
157 form CF20546 form S ϭⲉⲱⲙⲉⲧⲣⲓⲥ
158 form CF20547 form S ⲅⲉⲱⲙⲓⲧⲣⲏⲥ
159 sense CS10280 en land-measurer, geometer [DDGLC]
C8675ⲅⲉⲱⲣⲅⲟⲥ [-] Subst.
161 form CF20549 form S ⲅⲉⲱⲣⲅⲟⲥ
162 sense CS10281 en farmer [DDGLC]
C8676ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ [-] Subst.
164 form CF20551 form M ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ
165 form CF20552 form S ⲅⲉϩⲉⲛⲛⲁ
166 form CF20553 form S ⲅⲉϩⲛⲛⲁ
167 sense CS10282 en Gehenna, hell [DDGLC]
C8677ⲅⲓⲅⲁⲥ [-] Subst.
169 form CF20555 form S ⲅⲓⲅⲁⲥ
170 form CF20556 form L ⲅⲓⲅⲁⲥ
171 form CF20557 form M ⲅⲓⲅⲁⲥ
172 form CF20558 form F ⲕⲓⲕⲁⲥ
173 form CF20559 form S ⲕⲓⲕⲁⲥ
174 sense CS10283 en giant [DDGLC]
175 sense CS10284 en giant (attributive) [DDGLC]
176 sense CS10285 en giants (i.e., the Nephilim) [DDGLC]
177 sense CS10286 en (Book of the) Giants (title of canonical work by Mani) [DDGLC]
C8678ⲅⲓⲙⲉⲛ [-] Vb.
179 form CF20561 form S ⲅⲓⲙⲉⲛ
180 sense CS10287 en to swell (object: none) [DDGLC]
C8679ⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ [-] Subst.
182 form CF20563 form A ⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ
183 form CF20564 form M ⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ
184 form CF20565 form S ⲅⲗⲩⲡⲧⲟⲛ
185 sense CS10288 en carved image (substantive) [DDGLC]
C8680ⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ [-] Subst.
187 form CF20567 form L ⲅⲗⲟⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ
188 form CF20568 form S ⲅⲗⲟⲥⲥⲟⲕⲱⲙⲟⲛ
189 form CF20569 form M ⲅⲗⲱⲍⲟⲕⲟⲙⲟⲛ
190 form CF20570 form B ⲅⲗⲱⲥⲟⲅⲟⲙⲟⲛ
191 form CF20571 form A ⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ
192 form CF20572 form S ⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ
193 form CF20573 form W ⲅⲗⲱⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ
194 form CF20574 form L ⲅⲟⲗⲟⲥⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ
195 form CF20575 form S ⲕⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ
196 sense CS10289 en box, purse (for money) [DDGLC]
197 sense CS10290 en box, purse (for medicine) [DDGLC]
198 sense CS10291 en treasury [DDGLC]
C8681ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ [-] Subst.
200 form CF20577 form S ⲅⲛⲏⲥⲓⲟⲥ
201 form CF20578 form S ⲕⲛⲏⲥⲓⲟⲥ
202 sense CS10292 en genuine, serious, sincere (substantive) [DDGLC]
203 sense CS10293 en genuine, serious, sincere (attributive) [DDGLC]
204 sense CS10294 en legitimate, true, "biological" (of family members) (attributive) [DDGLC]
C8682ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ [-] Subst.
206 form CF20580 form M ⲅⲛⲟⲫⲟⲥ
207 sense CS10295 en darkness [DDGLC]
C8683ⲅⲛⲱⲙⲏ [-] Subst.
209 form CF20582 form S ϭⲛⲟⲙⲏ
210 form CF20583 form S ⲅⲛⲟⲙⲏ
211 form CF20584 form S ⲅⲛⲱⲙⲉ
212 form CF20585 form A ⲅⲛⲱⲙⲏ
213 form CF20586 form S ⲅⲛⲱⲙⲏ
214 form CF20587 form B ⲅⲛⲱⲙⲏ
215 form CF20588 form L ⲅⲛⲱⲙⲏ
216 form CF20589 form S ⲕⲛⲱⲙⲏ
217 sense CS10296 en opinion, doctrine [DDGLC]
218 sense CS10297 en (state of) mind, character, view, (way of) thinking [DDGLC]
219 sense CS10298 en (act / state of) knowing, knowledge [DDGLC]
220 sense CS10299 en decision, resolution, purpose [DDGLC]
C8684ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ [-] Subst.
222 form CF20591 form F ⲅⲛⲟⲥⲓⲥ
223 form CF20592 form S ⲅⲛⲱⲥ
224 form CF20593 form S ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
225 form CF20594 form A ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
226 form CF20595 form L ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
227 form CF20596 form V ⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
228 sense CS10300 en knowledge [DDGLC]
229 sense CS10301 en list, account [DDGLC]
230 sense CS10302 en knowledge (salvific) [DDGLC]
231 sense CS10303 en knowledge (salvific) (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
232 sense CS10304 en knowledge (state of salvation) [DDGLC]
233 sense CS10305 en (tree of) knowledge [DDGLC]
234 sense CS10306 en knowledge (celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
C8685ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ [-] Subst.
236 form CF20598 form S ⲅⲣⲁⲙⲁ
237 form CF20599 form S ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧ
238 form CF20600 form S ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧ
239 form CF20601 form A ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ
240 form CF20602 form M ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ
241 form CF20603 form S ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ
242 form CF20604 form B ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ
243 form CF20605 form S ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲱⲥ
244 form CF20606 form S ⲕⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ
245 form CF20607 form S ⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ
246 sense CS10307 en scribe [DDGLC]
247 sense CS10308 en scribe (attributive) [DDGLC]
248 sense CS10309 en scribe (heavenly scribe) [DDGLC]
249 sense CS10310 en scholar of the (Mosaic) law, scribe [DDGLC]
C8686ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲏⲫⲟⲣⲟⲥ [-] Subst.
251 form CF20609 form S ⲅⲣⲁⲙⲁⲧⲉⲫⲟⲣⲟⲥ
252 form CF20610 form S ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲏⲫⲟⲣⲟⲥ
253 form CF20611 form S ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲟⲏⲫⲟⲣⲟⲥ
254 form CF20612 form S ⲕⲣⲁⲙⲁⲧⲟⲩⲫⲟⲣⲟⲥ
255 sense CS10311 en letter-carrier [DDGLC]
C8687ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
257 form CF20614 form S ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ
258 sense CS10312 en grammarian [DDGLC]
C8688ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ [-] Subst.
260 form CF20616 form S ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲓⲟⲛ
261 sense CS10313 en written document [DDGLC]
C8689ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ [-] Subst.
263 form CF20618 form S ⲅⲣⲁⲙⲁ
264 form CF20619 form S ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ
265 sense CS10314 en a small weight, gram, scruple (1/24 ounce) [DDGLC]
C8690ⲅⲣⲁⲙⲡⲉ [-] Subst.
267 form CF20621 form S ⲅⲣⲁⲙⲡⲉ
268 sense CS10315 en cabbage (attributive) [DDGLC]
C8691ⲅⲣⲁⲫⲉⲓ [-] Vb.
270 form CF20623 form ? ⲅⲣⲁⲫⲉⲓ
271 form CF20624 form S ⲅⲣⲁⲯⲉ
272 form CF20625 form S ⲅⳁ
273 form CF20626 form S ⲅⳁ
274 sense CS10316 en to write s.th. [DDGLC]
275 sense CS10317 en to draw s.th. [DDGLC]
C8692ⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ [-] Subst.
277 form CF20628 form L ⲅⲣⲁⲫⲉⲩⲥ
278 form CF20629 form S ⲕⲣⲁⲫⲉⲩⲥ
279 sense CS10318 en scribe [DDGLC]
C8693ⲅⲣⲁⲫⲏ [-] Subst.
281 form CF20631 form F ⲅⲁⲫⲏ
282 form CF20632 form L ⲅⲣⲁⲫⲁⲉⲩⲉ
283 form CF20633 form M ⲅⲣⲁⲫⲁⲟⲩⲉ
284 form CF20634 form L ⲅⲣⲁⲫⲁⲩⲉ
285 form CF20635 form S ⲅⲣⲁⲫⲉ
286 form CF20636 form S ⲅⲣⲁⲫⲏ
287 form CF20637 form M ⲅⲣⲁⲫⲏ
288 form CF20638 form A ⲅⲣⲁⲫⲏ
289 form CF20639 form B ⲅⲣⲁⲫⲏ
290 form CF20640 form F ⲅⲣⲁⲫⲏ
291 form CF20641 form L ⲅⲣⲁⲫⲏ
292 form CF20642 form V ⲅⲣⲁⲫⲏ
293 form CF20643 form W ⲅⲣⲁⲫⲏ
294 form CF20644 form S ⲕⲣⲁⲫⲏ
295 sense CS10319 en list, catalogue [DDGLC]
296 sense CS10320 en Scripture (i.e., Holy Scripture; singular) [DDGLC]
297 sense CS10321 en the Scriptures (i.e., Holy Scripture; plural) [DDGLC]
298 sense CS10322 en (a line of, part of, citation of Holy) Scripture [DDGLC]
299 sense CS10323 en writing(s) (of Mani) [DDGLC]
C8694ⲅⲣⲁⲫⲟⲟⲩⲉ [-] Subst.
301 form CF20646 form M ⲅⲣⲁⲫⲁⲟⲩⲉ
302 form CF20647 form M ⲅⲣⲁⲫⲁⲟⲩⲉ
303 form CF20648 form M ⲅⲣⲁⲫⲁⲟⲩⲏ
304 form CF20649 form S ⲅⲣⲁⲫⲟⲟⲩⲉ
305 form CF20650 form B ⲅⲣⲁⲫⲱⲟⲩⲓ
306 sense CS10324 en the Scriptures (i.e., the Old Testament; always plural) [DDGLC]
307 sense CS10325 en writing(s) (of Mani) [DDGLC]
C8695ⲅⲣⲩⲡⲁⲍⲉ [-] Vb.
309 form CF20652 form S ⲅⲣⲩⲡⲁⲍⲉ
310 sense CS10326 en to be freed [DDGLC]
C8696ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ [-] Vb.
312 form CF20654 form S ⲅⲩⲙⲛⲁⲍⲉ
313 sense CS10327 en to train, be trained [DDGLC]
314 sense CS10328 en to dispute, to argue [DDGLC]
315 sense CS10329 en to train, educate, punish s.o. (of souls) [DDGLC]
C8697ⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ [-] Subst.
317 form CF20656 form S ⲅⲩⲙⲛⲁⲥⲓⲁ
318 sense CS10330 en exercise, training [DDGLC]

Provenance

L0 witness

title
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲅ
dialect
mixed
source
Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲅ (49 of 49); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence
CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share
attribution
attribution
Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file
Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲅ.mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲅ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲅ (49 of 49); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-1ea317/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.