Source and licence
share: attributionmixedSource: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲃ (294 of 294); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
The text
1,370 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| C317 | ⲃ︦ [B] |
| 2 | form CF1360 form B ⲃ︦ Zahlzeichen zweiter Buchstabe des Alphabeths ⲃⲏⲧⲁ |
| 3 | form CF1361 form F ⲃ︦ Zahlzeichen zweiter Buchstabe des Alphabeths ⲃⲏⲧⲁ |
| 4 | form CF1362 form S ⲃ︦ Zahlzeichen (selten) zweiter Buchstabe des Alphabeths ⲃⲏⲧⲁ |
| 5 | sense CS350 de Zwei | en two | fr deux [CD 27a; KoptHWb 19; DELC 24; ChLCS 6b] |
| C318 | ⲃⲁⲓ [B] Subst. f. |
| 7 | form CF1364 form B ⲃⲁⲓ |
| 8 | sense CS351 de Palmenzweig [als Schreibzeug = "lanceola scriptoris"] | en branch of date-palm [as a writing tool = "lanceola scriptoris"] | fr branch du palmier [comme outil d'écriture = "lanceola scriptoris"] [CD 27b-28a; CED 20; KoptHWb 19, 492; DELC 24; ChLCS 6b] |
| C319 | ⲃⲁ [S] Subst. m. |
| 10 | form CF31571 form F ⲃⲉⲉⲓ |
| 11 | form CF31572 form F ⲃⲉⲓ |
| 12 | form CF1366 form S ⲃⲁ |
| 13 | form CF1367 form S ⲃⲟⲓ |
| 14 | form CF1368 form B ⲃⲁ |
| 15 | form CF1369 form B ⲃⲟⲓ |
| 16 | form CF1370 form A ⲃⲁ |
| 17 | form CF1371 form A ⲃⲟⲓ |
| 18 | form CF1372 form L ⲃⲁ |
| 19 | form CF1373 form L ⲃⲟⲓ |
| 20 | form CF1374 form F ⲃⲁ |
| 21 | form CF1375 form F ⲃⲟⲓ |
| 22 | form CF1376 form S ⲃⲁⲉ |
| 23 | form CF1377 form A ⲃⲁⲉ |
| 24 | form CF1378 form L ⲃⲁⲉ |
| 25 | form CF1379 form S ⲃⲁⲉⲓ |
| 26 | form CF1380 form F ⲃⲁⲉⲓ |
| 27 | form CF1381 form B ⲃⲁⲓ |
| 28 | form CF1382 form F ⲃⲉ(ⲉ)ⲓ |
| 29 | form CF1383 inflected S ⲃⲁⲓⲉ Subst. pl. |
| 30 | form CF1384 form L ⲃⲁⲉⲓⲏ Subst. pl. |
| 31 | sense CS352 de Palmenzweig | en branch of date-palm | fr branch du palmier (dépouillée des ses feuilles) [CD 27b-28a; CED 20; KoptHWb 19, 492; DELC 24; ChLCS 6b] |
| C320 | ⲃⲁ- [S] Nominalpräfix usprünglich Subst. m. |
| 33 | form CF1386 form S ⲃⲁ- |
| 34 | form CF1387 form B ⲃⲁ- |
| 35 | form CF1388 form A ⲃⲁ- |
| 36 | form CF1389 form L ⲃⲁ- |
| 37 | form CF1390 form F ⲃⲁ- |
| 38 | form CF1391 form S ⲃⲉ- |
| 39 | form CF1392 form Ak ⲃⲉ- |
| 40 | form CF1393 form S ⲃⲓ- |
| 41 | form CF1394 form F ⲃⲓ- |
| 42 | sense CS353 [CD 28a; KoptHWb 19; DELC 24; ChLCS 7a] |
| C321 | ⲃⲁ- [S] Nominalpräfix usprünglich Subst. m. |
| 44 | form CF1396 form S ⲃⲁ- |
| 45 | form CF1397 form B ⲃⲁ- |
| 46 | form CF1398 form A ⲃⲁ- |
| 47 | form CF1399 form L ⲃⲁ- |
| 48 | form CF1400 form F ⲃⲁ- |
| 49 | sense CS354 [KoptHWb 20, 492; ChLCS 7a] |
| C322 | ⲃⲏ [S] Subst. f. |
| 51 | form CF1402 form S ⲃⲏ |
| 52 | form CF1403 form B ⲃⲏ |
| 53 | form CF1404 form S ⲃⲓ |
| 54 | sense CS355 de Grab | en grave | fr monument, tombeau [CD 28a; CED 20; KoptHWb 20, 492; DELC 24; ChLCS 7a] |
| C323 | ⲃⲱ [S] Subst. f. |
| 56 | form CF1406 form S ⲃⲱ |
| 57 | form CF1407 form B ⲃⲱ |
| 58 | form CF1408 form L ⲃⲱ |
| 59 | form CF1409 form F ⲃⲱ |
| 60 | form CF1410 form A ⲃⲟⲩ |
| 61 | sense CS356 de Baum | en tree | fr arbre [CD 28a-b; CED 20; KoptHWb 20, 492; DELC 24; ChLCS 7a] |
| C324 | ⲃⲁⲁⲃⲉ [S] Vb. |
| 63 | form CF1412 form S ⲃⲁⲁⲃⲉ |
| 64 | form CF1413 form A ⲃⲁⲁⲃⲉ |
| 65 | form CF1414 form L ⲃⲁⲃⲉ |
| 66 | form CF1415 inflected S ⲃⲁⲃⲱ- Vb. Status nominalis |
| 67 | form CF1416 inflected S ⲃⲁⲃⲱⲱ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 68 | form CF1417 inflected S ⲃⲁⲃⲱ Vb. Qualitativ |
| 69 | form CF1418 inflected S ⲃⲁⲃⲟⲧ Vb. Qualitativ |
| 70 | sense CS357 de dumm, fade, geschmacklos sein | en be insipid, foolish | fr être insipide, sans saveur, sot [CD 28b; CED 20; KoptHWb 20; DELC 24-25; ChLCS 7a] |
| 71 | sense CS358 de überheblich sein, verhöhnen, verachten | en regard as foolish, despise | fr se vanter, mépriser, dédaigner [CD 28b; KoptHWb 20; DELC 24-25; ChLCS 7a] |
| C11272 | ⲃⲁⲃⲉ- [S] |
| 73 | form CF1419 inflected S ⲃⲁⲃⲉ- Adj. Participium conjunctum |
| 74 | form CF1420 inflected A ⲃⲁⲃⲉ- Adj. Participium conjunctum |
| 75 | form CF1421 inflected L ⲃⲁⲃⲉ- Adj. Participium conjunctum |
| 76 | sense CS359 de dumm, fade, geschmacklos | en insipid, foolish | fr insipide, sans saveur, sot [CD 28b; CED 20; KoptHWb 20; DELC 24-25; ChLCS 7a] |
| C325 | ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ [S] |
| 78 | form CF1423 form S ⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ Subst. m. |
| 79 | sense CS360 de Prahler, Angeber | en boaster | fr vantard, fanfaron [CD 28b; CED 20; KoptHWb 20; DELC 25; ChLCS 7a] |
| C327 | ⲃⲱⲱⲃⲉ [S] |
| 81 | form CF1428 form S ⲃⲱⲱⲃⲉ Adj. m. |
| 82 | sense CS362 de schlecht | en bad | fr mauvais [CD 29a; KoptHWb 20; DELC 25; ChLCS 7a] |
| C328 | ⲃⲟⲟⲃⲉ [S] |
| 84 | form CF1430 form S ⲃⲟⲟⲃⲉ Adj. f. |
| 85 | sense CS363 de schlecht | en bad | fr mauvaise [CD 29a; KoptHWb 20; DELC 25; ChLCS 7a] |
| C329 | ⲃⲉⲉⲃⲉ [S] Vb. Infinitiv |
| 87 | form CF1432 form S ⲃⲉⲉⲃⲉ |
| 88 | form CF1433 form L ⲃⲉⲉⲃⲉ |
| 89 | form CF1434 form S ⲃⲉⲃⲉ |
| 90 | form CF1435 form A ⲃⲉⲃⲉ |
| 91 | form CF1436 form L ⲃⲉⲃⲉ |
| 92 | form CF1437 form S ⲃⲉⲃⲟⲩ |
| 93 | form CF1438 form B ⲃⲉⲃⲓ |
| 94 | sense CS364 de hervorsprudeln, aufwallen | en bubble, well up | fr sourdre, jaillir, se répandre [CD 28b; CED 20; KoptHWb 20, 492; DELC 25; ChLCS 7a] |
| 95 | sense CS365 de (sich) ausbreiten, (sich) ergießen, herabregnen | en pour forth, bring forth, rain down | fr (faire se) répandre, faire pleuvoir [CD 28b-29a; KoptHWb 20; DELC 25; ChLCS 7a] |
| C333 | ⲃⲏⲃ [S] Subst. m. |
| 97 | form CF1446 form S ⲃⲏⲃ |
| 98 | form CF1447 form B ⲃⲏⲃ |
| 99 | form CF1448 form A ⲃⲏⲃ |
| 100 | form CF1449 form L ⲃⲏⲃ |
| 101 | form CF1450 form F ⲃⲏⲃ |
| 102 | form CF1451 form M ⲃⲏⲃ |
| 103 | form CF1452 form B ⲃⲁⲃ |
| 104 | sense CS369 de Höhle, Loch, Nest | en cave, hole, den, nest | fr caverne, trou, tanière, nid [CD 28b; CED 20; KoptHWb 20, 492; DELC 25; ChLCS 7a] |
| C334 | ⲃⲏⲃ [S] |
| 106 | form CF1454 form S ⲃⲏⲃ Subst. f. |
| 107 | sense CS370 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 28b] |
| C335 | ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ [S] Vb. |
| 109 | form CF1456 form S ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ |
| 110 | form CF1457 form L ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ |
| 111 | form CF1458 form S ⲃⲉⲃⲟⲩ Vb. Infinitiv |
| 112 | sense CS371 de glänzen, funkeln | en shine, glitter | fr briller, scintiller [CD 29a; CED 21; KoptHWb 20, 492; DELC 25; ChLCS 7a] |
| 113 | sense CS372 de summen, schwirren | en hum, buzz | fr roucouler [KoptHWb 20, 492; DELC 25] |
| C336 | ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ [S] |
| 115 | form CF1460 form S ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ Subst. m. |
| 116 | sense CS373 de Glanz | en shine | fr splendeur, scintillement [CD 29a; KoptHWb 20; DELC 25; ChLCS 7a] |
| C337 | ⲃⲁⲓ [S] Subst. m. |
| 118 | form CF1462 form S ⲃⲁⲓ |
| 119 | form CF1463 form S ϥⲁⲓ |
| 120 | form CF1464 form B ⲃⲁⲓ |
| 121 | form CF1465 form B ϥⲁⲓ |
| 122 | form CF1466 form B ⲃⲁⲩ |
| 123 | sense CS374 de Nachtrabe | en night raven | fr corbeau de nuit [CD 28a; CED 20; KoptHWb 21; DELC 25; ChLCS 7a] |
| 124 | sense CS375 de Wüstenuhu (Bubo ascalaphus) | en screech-owl | fr hibou d'Égypte [CD 28a; CED 20; KoptHWb 21; DELC 25-26; ChLCS 7a] |
| C338 | ⲃⲁⲓ [Ak] |
| 126 | form CF1468 form Ak ⲃⲁⲓ Subst. m. |
| 127 | sense CS376 ? ⲛⲉⲃⲃⲁⲓ | de Seele, Geist | en spirit | fr esprit, âme | de Herr der Seelen [CD 28a; CED 20; KoptHWb 21; DELC 25] |
| C339 | ⲃⲁⲓ [S] Subst. f. |
| 129 | form CF1470 form S ⲃⲁⲓ |
| 130 | form CF1471 form B ⲃⲁⲓ |
| 131 | form CF1472 form F ⲃⲁⲓ |
| 132 | form CF1473 form F ⲃⲉⲓ |
| 133 | sense CS377 ? ϩⲣⲟⲩ(ⲃ)ⲃⲁⲓ | de Himmelsgewölbe | en sky | fr voût céleste [KoptHWb 21, 492; DELC 26; ChLCS 7a] |
| C340 | ⲃⲁⲓ [S] Subst. m. |
| 135 | form CF1475 form S ⲃⲁⲓ |
| 136 | form CF1476 form B ⲃⲁⲓ |
| 137 | form CF1477 form F ⲃⲁⲓ |
| 138 | form CF1478 form F ⲃⲉⲓ |
| 139 | sense CS378 ? ϩⲣⲟⲩ(ⲃ)ⲃⲁⲓ | de Himmelsgewölbe | en sky | fr voût céleste [KoptHWb 21, 492; DELC 26; ChLCS 7a] |
| C341 | ⲃⲟⲓⲛⲉ [S] Subst. f. |
| 141 | form CF1480 form S ⲃⲟⲓⲛⲉ |
| 142 | form CF1481 form L ⲃⲁⲓⲛⲉ |
| 143 | form CF1482 form B ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ |
| 144 | sense CS379 de Harfe, Zither | en harp | fr harpe, cithare [CD 40a; CED 24; KoptHWb 21; DELC 26; ChLCS 7a] |
| C344 | ⲃⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. f. |
| 146 | form CF1488 form S ⲃⲟⲉⲓⲧ |
| 147 | form CF1489 form S ⲃⲁⲓⲧ |
| 148 | form CF1490 form L ⲃⲁⲓⲧ |
| 149 | sense CS382 de Stier, Ochse; Kuh | en ox; cow | fr boeuf; vache [CD 45ab; CED 28; KoptHWb 21, 493; DELC 26; ChLCS 7a] |
| C345 | ⲃⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. m. |
| 151 | form CF1492 form S ⲃⲟⲉⲓⲧ |
| 152 | form CF1493 form S ⲃⲁⲓⲧ |
| 153 | form CF1494 form L ⲃⲁⲓⲧ |
| 154 | sense CS383 de Stier, Ochse; Kuh | en ox; cow | fr boeuf; vache [CD 45ab; CED 28; KoptHWb 21, 493; DELC 26; ChLCS 7a] |
| C346 | ⲃⲟⲓϣⲓ [B] |
| 156 | form CF1496 form B ⲃⲟⲓϣⲓ Subst. f. |
| 157 | sense CS384 [CD 47a; CED 29; KoptHWb 21, 493; DELC 26] |
| C347 | ⲃⲁⲕⲓ [B] |
| 159 | form CF1498 form B ⲃⲁⲕⲓ Subst. f. |
| 160 | sense CS385 de Stadt, Hauptstadt | en city, town | fr cité, ville [CD 30b; CED 21; KoptHWb 21; DELC 26; ChLCS 7a] |
| C350 | ⲃⲉⲕⲉ [S] Subst. |
| 162 | form CF31573 form S ⲃⲉⲕⲉⲉⲩⲉ Subst. pl. |
| 163 | form CF31574 form S ⲃⲉⲕⲉⲩⲉ Subst. pl. |
| 164 | form CF1504 form S ⲃⲉⲕⲉ |
| 165 | form CF1505 form A ⲃⲉⲕⲉ |
| 166 | form CF1506 form L ⲃⲉⲕⲉ |
| 167 | form CF1507 form S ⲃⲉⲉⲕⲉ |
| 168 | form CF1508 form S ⲃⲏⲕⲉ |
| 169 | form CF1509 form B ⲃⲉⲭⲉ |
| 170 | form CF1510 form B ⲃⲁⲭⲉ |
| 171 | form CF1511 form F ⲃⲉⲕⲏ |
| 172 | form CF1512 form M ⲃⲉⲕⲏ |
| 173 | form CF1513 form Ak ⲃⲓⲕⲉ |
| 174 | form CF1514 inflected S ⲃⲉⲕⲏⲩⲉ |
| 175 | form CF1515 inflected L ⲃⲉⲕⲏⲩⲉ |
| 176 | form CF1516 form S ⲃⲉⲕⲉ(ⲉ)ⲩⲉ Subst. pl. |
| 177 | form CF1517 form A ⲃⲉⲕⲏⲟⲩⲉ Subst. pl. |
| 178 | form CF1518 form B ⲃⲉⲭⲏⲟⲩⲓ Subst. pl. |
| 179 | form CF1519 form F ⲃⲉⲕⲁⲩⲉ Subst. pl. |
| 180 | form CF1520 form M ⲃⲉⲕⲁⲩⲉ Subst. pl. |
| 181 | form CF1521 form F ⲃⲉⲕⲁⲩⲓ Subst. pl. |
| 182 | sense CS388 de Lohn | en wage | fr salaire, récompense [CD 30b; CED 21; KoptHWb 21, 493; DELC 26; ChLCS 7a] |
| C359 | ⲃⲏⲕ [S] |
| 184 | form CF1549 form S ⲃⲏⲕ Subst. f. |
| 185 | sense CS397 de als Landgrenze (oder Name?) | en as boundary of land (or name?) | fr limite de territoire (ou toponyme?) [CD 29a; ChLCS 7b] |
| C360 | *ⲃⲏⲕ [S] |
| 187 | form CF1551 form S *ⲃⲏⲕ Subst. m. |
| 188 | sense CS398 de in einer Liste von Geräten, Werkzeugen etc. | en in list of utensils, tools etc. | fr ustensile [CD 29a; ChLCS 7b] |
| C361 | ⲃⲏⲕⲉ [S] |
| 190 | form CF1553 form S ⲃⲏⲕⲉ Subst. m. |
| 191 | sense CS399 de Einschlag (des Gewebes) | en woof | fr trame d'un tissu [CD 31a; CED 21; KoptHWb 22, 493; ChLCS 7b] |
| C362 | ⲃⲓⲕⲓ [B] |
| 193 | form CF1555 form B ⲃⲓⲕⲓ Subst. |
| 194 | sense CS400 [CD 31a; KoptHWb 22] |
| C363 | ⲃⲟⲕⲓ [B] Adj. ursprünglich Partizip |
| 196 | form CF1557 form B ⲃⲟⲕⲓ |
| 197 | form CF1558 form S ⲃⲁⲕⲉ |
| 198 | form CF1559 form L ⲃⲁⲕⲏ |
| 199 | sense CS401 de schwanger | en pregnant | fr enceinte [CD 31a; CED 21; KoptHWb 22, 493; DELC 26] |
| C370 | ⲃⲱⲕ [S] |
| 201 | form CF1575 form S ⲃⲱⲕ Vb. Infinitiv |
| 202 | form CF1576 form A ⲃⲱⲕ Vb. Infinitiv |
| 203 | form CF1577 form L ⲃⲱⲕ Vb. Infinitiv |
| 204 | form CF1578 form F ⲃⲱⲕ Vb. Infinitiv |
| 205 | form CF1579 form B ϥⲱⲕ (extrem selten) Vb. Infinitiv |
| 206 | form CF1580 form Ak ⲃⲱⲹ Vb. Infinitiv |
| 207 | form CF1581 inflected S ⲃⲁⲕ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 208 | form CF1582 inflected A ⲃⲁⲕ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 209 | form CF1583 inflected L ⲃⲁⲕ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 210 | form CF1584 inflected F ⲃⲁⲕ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 211 | form CF1585 inflected S ⲃⲏⲕ Vb. Qualitativ |
| 212 | form CF1586 inflected A ⲃⲏⲕ Vb. Qualitativ |
| 213 | form CF1587 inflected L ⲃⲏⲕ Vb. Qualitativ |
| 214 | form CF1588 inflected F ⲃⲏⲕ Vb. Qualitativ |
| 215 | form CF1589 form B ϥⲏⲕ (extrem selten) Vb. Qualitativ |
| 216 | form CF1590 form Ak ⲃⲏⲹ Vb. Qualitativ |
| 217 | sense CS410 de gehen, fortgehen | en go, depart | fr aller, partir, avancer [CD 29a; KoptHWb 22; DELC 27; ChLCS 7b] |
| 218 | sense CS411 de sterben | en die | fr mourir [CD 29a; KoptHWb 22; DELC 27] |
| 219 | sense CS412 de im Begriff sein (etwas zu tun) | en be about to | fr être en train de [CD 29a; KoptHWb 22; ChLCS 7b] |
| 220 | sense CS413 de senden, hinzufügen | en put into, add to, send | fr envoyer, faire avancer, conduire [CD 30a; KoptHWb 22; DELC 27; ChLCS 7b] |
| C11273 | ⲃⲁⲕ- [S] |
| 222 | form CF1591 inflected S ⲃⲁⲕ- Adj. Participium conjunctum |
| 223 | sense CS414 de laufend, werfend | en going, throwing | fr de course, jetant [CD 29a; KoptHWb 22; DELC 27; ChLCS 7b] |
| C371 | ⲃⲱⲕ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ- |
| 225 | form CF1593 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉ-) |
| 226 | sense CS415 de gehen, fortgehen zu | en go, depart to, reach | fr aller, partir à [CD 29b] |
| C372 | ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲛ-) [S] Vb. ⲉⲣⲛ- |
| 228 | form CF1595 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲛ-) |
| 229 | sense CS416 de gehen zu (einem Ort) | en go to (of places) | fr aller à (un lieu) [CD 29b] |
| C373 | ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ-) [S] Vb. ⲉⲣⲁⲧ- |
| 231 | form CF1597 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉⲣⲁⲧ-) |
| 232 | sense CS417 de gehen zu (jmd.), (jmd.) besuchen | en go to, visit, frequent (of persons) | fr se rendre à, aller voir (qn) [CD 29b; ChLCS 7b] |
| C374 | ⲃⲱⲕ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ- |
| 234 | form CF1599 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉϫⲛ-) |
| 235 | sense CS418 de (hinauf)gehen auf | en go upon | fr monter (à/sur) [CD 29b] |
| C375 | ⲃⲱⲕ (ⲛⲧⲛ-) [S] Vb. ⲛⲧⲛ- |
| 237 | form CF1601 compound S ⲃⲱⲕ (ⲛⲧⲛ-) |
| 238 | sense CS419 de weggehen (von) | en go from (quit) | fr s'en aller, sortir [CD 29b] |
| C376 | ⲃⲱⲕ (ⲛⲛⲁϩⲣⲛ-) [S] Vb. ⲛⲛⲁϩⲣⲛ- |
| 240 | form CF1603 compound S ⲃⲱⲕ (ⲛⲛⲁϩⲣⲛ-) |
| 241 | sense CS420 de gehen zu (jmd.) | en go to (of persons) | fr aller chez (qn) [CD 29b] |
| C377 | ⲃⲱⲕ (ϣⲁ-) [S] Vb. ϣⲁ- |
| 243 | form CF1605 compound S ⲃⲱⲕ (ϣⲁ-) |
| 244 | sense CS421 de gehen zu (jmd.) | en go to (of persons) | fr aller chez (qn) [CD 29b] |
| C378 | ⲃⲱⲕ (ϩⲓ-) [S] Vb. ϩⲓ- |
| 246 | form CF1607 compound S ⲃⲱⲕ (ϩⲓ-) |
| 247 | sense CS422 de gehen auf (einer Straße) | en go upon (a road) | fr aller sur (une voie) [CD 29b] |
| 248 | sense CS423 de erleiden, auf sich nehmen | en undergo, incur | fr subir, endurer [CD 29b] |
| C379 | ⲃⲱⲕ (ϩⲓⲧⲛ-) [S] Vb. ϩⲓⲧⲛ- |
| 250 | form CF1609 compound S ⲃⲱⲕ (ϩⲓⲧⲛ-) |
| 251 | sense CS424 de gehen durch (etw.), (an jmd./etw.) vorbeigehen | en go through, traverse, quit | fr traverser, parcourir [CD 29b] |
| C380 | ⲃⲱⲕ (ϩⲁϩⲧⲛ-) [S] Vb. ϩⲁϩⲧⲛ- |
| 253 | form CF1611 compound S ⲃⲱⲕ (ϩⲁϩⲧⲛ-) |
| 254 | sense CS425 de zu jmd. gehen, vor jmd. erscheinen | en go, appear before | fr passer, apparaître avant/devant [CD 29b] |
| C381 | ⲃⲱⲕ (ϩⲓϫⲛ-) [S] Vb. ϩⲓϫⲛ- |
| 256 | form CF1613 compound S ⲃⲱⲕ (ϩⲓϫⲛ-) |
| 257 | sense CS426 de sich wegbegeben, entfernen von | en go from off | fr s'éloigner de, partir de [CD 29b] |
| C382 | ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 259 | form CF1615 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 260 | sense CS427 de weggehen, hinausgehen | en go forth | fr sortir [CD 29b; ChLCS 7b] |
| C383 | ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- |
| 262 | form CF1617 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) |
| 263 | sense CS428 de weggehen, (hin)übergehen zu | en go through | fr sortir, donner sur [CD 29b] |
| C384 | ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ- |
| 265 | form CF1619 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) |
| 266 | sense CS429 de weggehen von, (etw./jmd.) verlassen | en go forth, quit | fr partir de, abandonner (qn./qc.) [CD 29b-30a] |
| C385 | ⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) [S] Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ |
| 268 | form CF1621 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) |
| 269 | sense CS430 de (her)gehen hinter (etw./jmd.), weg-, zurückgehen | en go behind, recede | fr suivre, reculer [CD 30a; ChLCS 7b] |
| C386 | ⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 271 | form CF1623 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) |
| 272 | sense CS431 de herab-, hinabgehen | en go down | fr descendre [CD 30a; ChLCS 7b] |
| C387 | ⲃⲱⲕ (ⲉⲑⲏ) [S] Vb. ⲉⲑⲏ |
| 274 | form CF1625 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉⲑⲏ) |
| 275 | sense CS432 de vorangehen | en go forward | fr avancer [CD 30a] |
| C388 | ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 277 | form CF1627 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲟⲩⲛ) |
| 278 | sense CS433 de hineingehen, eintreten | en go in, enter | fr entrer [CD 30a; ChLCS 7b] |
| C389 | ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 280 | form CF1629 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 281 | sense CS434 de hinauf-, hochgehen | en go up | fr monter [CD 30a; ChLCS 7b] |
| 282 | sense CS435 de hinab-, heruntergehen | en go down | fr descendre [CD 30a; ChLCS 7b] |
| 283 | sense CS436 de gehen | en go | fr partir, cheminer [CD 30a; ChLCS 7b] |
| C390 | ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- |
| 285 | form CF1631 compound S ⲃⲱⲕ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) |
| 286 | sense CS437 de hinauf-, hochgehen über . . . hin | en go up upon, along | fr monter sur [CD 30a; ChLCS 7b] |
| C391 | ⲃⲱⲕ [B] Subst. pl. |
| 288 | form CF1633 form B ⲃⲱⲕ Subst. m. |
| 289 | form CF1634 form F ⲃⲱⲕ Subst. m. |
| 290 | form CF1635 inflected B ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ |
| 291 | form CF1636 form S ⲃⲁⲓⲁⲓⲕ |
| 292 | sense CS438 de Diener, (Haus)sklave | en servant, slave | fr serviteur, esclave [CD 30a; CED 21; KoptHWB 22, 493; DELC 26-27; ChLCS 7b] |
| C395 | ⲃⲱⲕⲉ [S] |
| 294 | form CF1644 form S ⲃⲱⲕⲉ Vb. Infinitiv |
| 295 | sense CS442 de gerben | en tan | fr tanner [CD 31a; CED 22; KoptHWB 22; DELC 27] |
| C11274 | ⲃⲁⲕ- [S] |
| 297 | form CF1645 inflected S ⲃⲁⲕ- Adj. Participium conjunctum |
| 298 | form CF1646 inflected B ⲃⲁⲕ- Adj. Participium conjunctum |
| 299 | form CF1647 inflected M ⲃⲁⲕ- Adj. Participium conjunctum |
| 300 | sense CS443 de gerber | en tanner | fr tanneur [CD 31a; CED 22; KoptHWB 22; DELC 27] |
| C396 | ⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ [S] Subst. m. |
| 302 | form CF1649 form S ⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ |
| 303 | form CF1650 form B ⲃⲁⲕϣⲁⲣ |
| 304 | sense CS444 de Gerber | en tanner | fr tanneur, corroyeur [CD 31a; KoptHWb 22; DELC 27; ChLCS 7b] |
| C397 | ⲃⲱⲕⲓ [B] |
| 306 | form CF1652 form B ⲃⲱⲕⲓ Subst. f. |
| 307 | sense CS445 de Dienerin, (Haus)sklavin | en (female) servant, slave | fr servante, esclave [CD 30a; CED 21; KoptHWB 22; DELC 27] |
| C398 | ⲃⲓⲕⲭⲓ [B] |
| 309 | form CF1654 form B ⲃⲓⲕⲭⲓ Subst. |
| 310 | sense CS446 de eine Pflanze oder Frucht | en a plant or fruit | fr une plante ou un fruit [CD 31a] |
| C399 | ⲃⲉⲕⲛⲉ [S] |
| 312 | form CF1656 form S ⲃⲉⲕⲛⲉ Subst. f. |
| 313 | sense CS447 de ein Käfer | en a beetle | fr espèce d'insecte [CD 31b] |
| C400 | ⲃⲁⲗ [S] |
| 315 | form CF1658 form S ⲃⲁⲗ Subst. m. |
| 316 | form CF1659 form B ⲃⲁⲗ Subst. m. |
| 317 | form CF1660 form A ⲃⲉⲗ Subst. m. |
| 318 | form CF1661 form L ⲃⲉⲗ Subst. m. |
| 319 | form CF1662 form F ⲃⲉⲗ Subst. m. |
| 320 | form CF1663 form M ⲃⲉⲗ Subst. m. |
| 321 | form CF1664 form Ak ⲃⲉⲗ Subst. m. |
| 322 | form CF1665 inflected Ak ⲃⲉⲗⲗ Subst. pl. |
| 323 | sense CS448 de Auge | en eye | fr oeil [CD 31b; CED 22; KoptHWB 22, 493; DELC 27; ChLCS 7b] |
| C404 | ⲃⲱⲗ [S] |
| 325 | form CF1673 form S ⲃⲱⲗ Vb. |
| 326 | form CF1674 form B ⲃⲱⲗ Vb. |
| 327 | form CF1675 form A ⲃⲱⲗ Vb. |
| 328 | form CF1676 form L ⲃⲱⲗ Vb. |
| 329 | form CF1677 form F ⲃⲱⲗ Vb. |
| 330 | form CF1678 form M ⲃⲟⲗ Vb. |
| 331 | form CF1679 form Ak ⲃⲟⲗ Vb. |
| 332 | form CF1680 form F ⲃⲱⲣ Vb. |
| 333 | form CF1681 inflected S ⲃⲉⲗ- Vb. Status nominalis |
| 334 | form CF1682 inflected B ⲃⲉⲗ- Vb. Status nominalis |
| 335 | form CF1683 inflected A ⲃⲉⲗ- Vb. Status nominalis |
| 336 | form CF1684 inflected L ⲃⲉⲗ- Vb. Status nominalis |
| 337 | form CF1685 inflected F ⲃⲉⲗ- Vb. Status nominalis |
| 338 | form CF1686 inflected S ⲃⲟⲗ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 339 | form CF1687 inflected S ⲃⲁⲗ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 340 | form CF1688 inflected B ⲃⲟⲗ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 341 | form CF1689 inflected B ⲃⲁⲗ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 342 | form CF1690 inflected A ⲃⲟⲗ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 343 | form CF1691 inflected A ⲃⲁⲗ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 344 | form CF1692 inflected L ⲃⲟⲗ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 345 | form CF1693 inflected L ⲃⲁⲗ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 346 | form CF1694 inflected F ⲃⲟⲗ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 347 | form CF1695 inflected F ⲃⲁⲗ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 348 | form CF1696 form F ⲃⲁⲣ⸗ Vb. Status pronominalis |
| 349 | form CF1697 inflected S ⲃⲏⲗ Vb. Qualitativ |
| 350 | form CF1698 inflected B ⲃⲏⲗ Vb. Qualitativ |
| 351 | form CF1699 inflected A ⲃⲏⲗ Vb. Qualitativ |
| 352 | form CF1700 inflected L ⲃⲏⲗ Vb. Qualitativ |
| 353 | form CF1701 inflected F ⲃⲏⲗ Vb. Qualitativ |
| 354 | form CF1702 inflected M ⲃⲏⲗ Vb. Qualitativ |
| 355 | sense CS452 de lösen, los-/aufbinden [Ketten, Stricke etc.] | en loosen, untie [of chains, cords etc.] | fr délier, défaire, détacher [chaînes, cordes, liens etc.] [CD 32a; CED 22; KoptHWB 22-23; DELC 27; ChLCS 8a] |
| 356 | sense CS453 de schmelzen | en melt | fr fondre [CD 32a; KoptHWB 22; DELC 27; ChLCS 8a] |
| 357 | sense CS454 de lockern, lösen (die Sehnen) | en unstring (sinews) | fr détendre [CD 32a; ChLCS 8a] |
| 358 | sense CS455 de erklären, auslegen (Schriften, Träume) | en interpret, explain (scriptures, dreams) | fr interpréter, expliquer (écritures, rêves) [CD 32a; KoptHWb 23; DELC 27; ChLCS 8a] |
| 359 | sense CS456 de erweichen, jmd. überreden | en be softened, persuaded | fr assouplir, persuader [CD 32a; KoptHWb 23; ChLCS 8a] |
| 360 | sense CS457 de schwächen | en weaken, make faint | fr affaiblir [CD 32a; KoptHWb 23; ChLCS 8a] |
| 361 | sense CS458 de annulieren (Befehl, Urkunde) | en nullify (order, deed) | fr annuler (ordre, acte) [CD 32a; KoptHWb 23; ChLCS 8a] |
| 362 | sense CS459 de auflösen, zerstören | en dissolve, destroy | fr liquider, détruire [CD 32a] |
| C11275 | ⲃⲁⲗ- [S] |
| 364 | form CF1703 inflected S ⲃⲁⲗ- Adj. Participium conjunctum |
| 365 | form CF1704 inflected B ⲃⲁⲗ- Adj. Participium conjunctum |
| 366 | form CF1705 inflected A ⲃⲁⲗ- Adj. Participium conjunctum |
| 367 | form CF1706 inflected L ⲃⲁⲗ- Adj. Participium conjunctum |
| 368 | form CF1707 inflected F ⲃⲁⲗ- Adj. Participium conjunctum |
| 369 | sense CS460 de lösend, schmelzend | en loosened, melting | fr desserré, fondant [CD 32a; CED 22; KoptHWB 22-23; DELC 27; ChLCS 8a] |
| C405 | ⲃⲱⲗ (ⲙⲛ-) [S] Vb. ⲙⲛ- |
| 371 | form CF1709 compound S ⲃⲱⲗ (ⲙⲛ-) |
| 372 | sense CS461 de sich einigen, übereinkommen | en agree, come to terms with | fr concilier avec, être d'accord avec [CD 32a; ChLCS 8a] |
| C406 | ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 374 | form CF1711 compound S ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 375 | sense CS462 de lösen (Ketten, Stricke etc.), (ein Siegel) brechen | en loosen (chains, cords), break (seal) | fr délier, défaire (chaînes, cordes), rompre (sceau) [CD 32b; ChLCS 8a] |
| 376 | sense CS463 de öffnen (Mutterleib) | en unclose (womb) | fr ouvrir (utérus) [CD 32b] |
| 377 | sense CS464 de aufschlagen (Buch) | en unfold (book) | fr ouvrir (livre) [CD 32b] |
| 378 | sense CS465 de schmelzen, sich auflösen | en be melted | fr fondre [CD 32b] |
| 379 | sense CS466 de jmd. entbinden, beenden (Fasten) | en release, terminate (fast) | fr relâcher, terminer (le jeûne) [CD 32b] |
| 380 | sense CS467 de sich verteilen, ausbreiten (von Staub) | en be dispersed, scattered (of dust) | fr se répandre, être disséminé (poussière) [CD 32b-33a] |
| 381 | sense CS468 de auflösen, unschädlich machen (Drogen, Magie) | en dissolve, nullify (drugs, magic) | fr dissoudre, invalider (drogues, magie) [CD 33a] |
| 382 | sense CS469 de gelöst sein (Haar, Sand) | en be loose (hair, sand) | fr être desserré, dissous (les cheveux, sable) [CD 33a] |
| 383 | sense CS470 de lockern, aufheben (Gesetze, Verordnungen) | en relax, annul (laws, legal deeds) | fr relâcher, abolir (lois, prescriptions) [CD 33a] |
| 384 | sense CS471 de entbinden (jmd. von Sünden) | en absolve (sins) | fr absoudre (qn. de péchés) [CD 33a] |
| 385 | sense CS472 de zerstören | en destroy | fr détruire [CD 33a; ChLCS 8a] |
| 386 | sense CS473 de lösen (Schwierigkeiten), übereinkommen | en resolve (difficulties), comte to terms | fr résoudre (problèmes), consilier avec [CD 33a] |
| 387 | sense CS474 de bezahlen (eine Strafe) | en pay (penalty) | fr payer (une amende) [CD 33a] |
| 388 | sense CS475 de zerfallen, vergehen | en go to pieces, perish | fr s'effondrer, périr [CD 33a] |
| 389 | sense CS476 de erlahmen, schwach werden, ohnmächtig werden | en slacken, grow weak, faint | fr se relâcher, s'affaiblir, défaillir [CD 33a; ChLCS 8a] |
| 390 | sense CS477 de erschöpft, müde sein | en be wearied | fr être épuisé, fatigué [CD 33a] |
| 391 | sense CS478 de abgeschlafft, paralysiert sein | en be loosened, paralysed | fr être relâché, paralysé [CD 33a] |
| 392 | sense CS479 de erlöst werden, sterben | en be released, die | fr être relâché, mourir [CD 33a] |
| 393 | sense CS480 de jmd. (moralisch) aufbringen, erschüttern | en upset, unhinge (morally) | fr vexer qn., perturber (moralement) [CD 33a] |
| 394 | sense CS481 de liederlich, nachlässig sein | en be dissolute, loose (in conduct, doctrine) | fr être dissolu, négligent [CD 33a] |
| C407 | ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ-) [B] |
| 396 | form CF1713 compound B ⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ-) Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ- (B) |
| 397 | sense CS482 de offen freizügig sein | en be open, free with | fr être libre, franc [CD 33b] |
| C408 | ⲃⲱⲗ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 399 | form CF1715 compound S ⲃⲱⲗ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 400 | sense CS483 de licht, offen werden (vom Haar eines Mannes) | en become loose, detached (of dying man's hair) | fr s'éclaircir, être clairsemé (le cheveu d'un homme) [CD 33b] |
| C409 | ⲃⲱⲗ [S] |
| 402 | form CF1717 form S ⲃⲱⲗ Subst. m. |
| 403 | form CF1718 form B ⲃⲱⲗ Subst. m. |
| 404 | sense CS484 de Auflösung, Erklärung | en solution, interpretation | fr solution, explication [CD 32a; KoptHWb 23; ChLCS 8a] |
| 405 | sense CS485 de Nachlassen, Schwäche | en loosening, weakness | fr relâchement, faiblesse [CD 32a; KoptHWb 23; ChLCS 8a] |
| C410 | ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ [S] |
| 407 | form CF1720 form S ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Subst. m. |
| 408 | form CF1721 form B ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ Subst. m. |
| 409 | sense CS486 de Nachlassen, Abschwächung, Auflösung | en loosening, slackening, solution (of the Fast) | fr relâchement, dissolution [CD 33b; ChLCS 8a] |
| 410 | sense CS487 de Freilassung, Begnadigung | en release, pardon | fr mis en liberté, grâce [CD 33b] |
| 411 | sense CS488 de Auflösen (Magie, Dämonen) | en annulling (of magic, demons) | fr élimination (magie, démons) [CD 33b] |
| 412 | sense CS489 de Schwächung, Schwäche | en weakening, feebleness | fr affaiblissment, faiblesse [CD 33b; ChLCS 8a] |
| 413 | sense CS490 de Laxheit, Zügellosigkeit, Zwanglosigkeit | en laxity, dissoluteness, unrestraint | fr relâchement, license, liberté [CD 33b] |
| 414 | sense CS491 de Auflösung (=Tod) | en dissolution (= death) | fr dissolution (= mort) [CD 33b] |
| 415 | sense CS492 de Zerstörung (der Welt) | en destruction (of the world) | fr destruction (du monde) [CD 33b] |
| C415 | ⲃⲟⲗ [S] |
| 417 | form CF1732 form S ⲃⲟⲗ Subst. m. |
| 418 | sense CS498 de Äußeres, Außenseite | en the outside | fr côté extérieur [CD 33b; CED 22; KoptHWb 22; DELC 27; ChLCS 8a] |
| C438 | ⲃⲗⲁ [B] |
| 420 | form CF1836 form B ⲃⲗⲁ Subst. |
| 421 | sense CS529 [CD 37a; CED 22] |
| C439 | ⲃⲟⲗⲃⲗ [S] Vb. Infinitiv |
| 423 | form CF1838 form S ⲃⲟⲗⲃⲗ |
| 424 | sense CS530 de untergraben werden | en be undermined | fr être ruiné, sapé [CD 37ab; ChLCS 8b] |
| 425 | sense CS531 de (aus)graben, aushöhlen | en burrow, delve | fr creuser, arracher, percer [CD 37ab; KoptHWb 23; DELC 27; ChLCS 8b] |
| 426 | sense CS532 de sich wälzen in etw. | en wallow | fr se vautrer, se plonger [CD 37ab; ChLCS 8b] |
| 427 | sense CS533 de ausheben, ausgraben | en dig up, out | fr creuser, fouiller [CD 37b; CED 22; KoptHWb 23; ChLCS 8b] |
| C440 | ⲃⲟⲗⲃⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] |
| 429 | form CF1840 compound S ⲃⲟⲗⲃⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 430 | sense CS534 de umgestürzet werden; durchlöchert werden | en be overturned; be hollowed, perforated | fr être retourné; être creusé, perforé [CD 37b; KoptHWb23; ChLCS 8b] |
| 431 | sense CS535 de zu Grunde richten, zerstückeln, berauben | en undo, take to pieces, divest | fr défaire, mettre en pieces, dépouiller [CD 37b; KoptHWb23; ChLCS 8b] |
| C441 | ⲃⲟⲗⲃⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] |
| 433 | form CF1842 compound S ⲃⲟⲗⲃⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) Vb. ⲛⲥⲁ- |
| 434 | sense CS536 de eindringen, ergründen | en penetrate into, unearth | fr pénétrer dans, s'infiltrer, approfondir [KoptHWb23; ChLCS 8b] |
| C442 | ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ [S] |
| 436 | form CF1844 form S ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ Subst. f. |
| 437 | form CF1845 form L ⲃⲗⲃⲓⲗⲉ Subst. f. |
| 438 | sense CS537 de Korn, Beere (der Traube) | en (a single) grain | fr grain, semence [CD 37b; CED 22; KoptHWb 23, 494; DELC 27; ChLCS 8a] |
| C443 | ⲃⲉⲗⲑⲱⲛ [B] |
| 440 | form CF1847 form B ⲃⲉⲗⲑⲱⲛ Subst. |
| 441 | sense CS538 de Löwe | en lion | fr lion [CD 37b] |
| C444 | ⲃⲱⲗⲕ [A] |
| 443 | form CF1849 form A ⲃⲱⲗⲕ Vb. Infinitiv |
| 444 | form CF1850 form L ⲃⲱⲗⲕ Vb. Infinitiv |
| 445 | sense CS539 de zornig sein | en be wrath | fr être en colère, s'irriter, se chagriner [CD 37b; KoptHWb 23, 494; DELC 27-28; ChLCS 8b] |
| C445 | ⲃⲱⲗⲕ [F] |
| 447 | form CF1852 form F ⲃⲱⲗⲕ Subst. m. |
| 448 | sense CS540 de Zorn | en wrath | fr colère [CD 37b; KoptHWb 23] |
| C446 | ⲃⲗⲕⲉ [A] |
| 450 | form CF1854 form A ⲃⲗⲕⲉ Subst. f. |
| 451 | form CF1855 form L ⲃⲗⲕⲉ Subst. f. |
| 452 | sense CS541 de Zorn | en wrath | fr colère [CD 38a; CED 23; KoptHWb 23; DELC 27-28; ChLCS 8b] |
| C447 | ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ [B] |
| 454 | form CF1857 form B ⲃⲁⲗⲕⲟⲩ Subst. f. |
| 455 | sense CS542 de Wasserkrug | en bottle for water | fr cruche d'eau [CD 38a; KoptHWb 23; DELC 28] |
| C448 | ⲃⲗⲗⲉ [S] |
| 457 | form CF1859 form S ⲃⲗⲗⲉ Subst. m. |
| 458 | form CF1860 form A ⲃⲗⲗⲉ Subst. m. |
| 459 | form CF1861 form L ⲃⲗⲗⲉ Subst. m. |
| 460 | sense CS543 de Blinder | en blind person | fr personne aveugle [CD 38a; CED 23; KoptHWb 23-24, 494; DELC 27; ChLCS 8b] |
| C449 | ⲃⲗⲗⲉ [S] Adj. |
| 462 | form CF1863 form S ⲃⲗⲗⲉ |
| 463 | form CF1864 form A ⲃⲗⲗⲉ |
| 464 | form CF1865 form L ⲃⲗⲗⲉ |
| 465 | sense CS544 de blind | en blind | fr aveugle [CD 38a; KoptHWb 23-24; DELC 27; ChLCS 8b] |
| C450 | ⲃⲗⲗⲏ [S] |
| 467 | form CF1867 form S ⲃⲗⲗⲏ Subst. f. |
| 468 | sense CS545 de Blinde | en blind person | fr personne aveugle [CD 38a; CED 23; KoptHWb 23-24, 494; DELC 27; ChLCS 8b] |
| C453 | *ⲃⲁⲗⲙⲟⲩ [F] |
| 470 | form CF1875 form F *ⲃⲁⲗⲙⲟⲩ Subst. |
| 471 | sense CS549 de Bedeutung unklar | en meaning obscure | fr sens obscur [CD 38a] |
| C454 | ⲃⲁⲗⲟⲧ [S] Subst. f. |
| 473 | form CF1877 form S ⲃⲁⲗⲟⲧ |
| 474 | form CF1878 form A ⲃⲁⲗⲁⲧ |
| 475 | form CF1879 form F ⲃⲁⲗⲁⲧ |
| 476 | sense CS550 de Fellkleidung | en skin garment | fr vêtement de peau [CD 38ab; CED 23; KoptHWb 24, 494; DELC 28; ChLCS 8b] |
| 477 | sense CS551 de Fellsack (mit Schlafmatte) | en skin bag (containing sleeping mat) | fr sac en peau (de mouton) [CD 38b; KoptHWb 24, 494; DELC 28] |
| C455 | ⲃⲓⲗⲧⲓ [S] |
| 479 | form CF1881 form S ⲃⲓⲗⲧⲓ Subst. f. |
| 480 | sense CS552 de Hüfte, Schenkel, Hinterteil | en thights, hips, rump | fr hanche, fesse, cuisse [CD 38b; KoptHWb 24; DELC 28; ChLCS 8b] |
| C456 | ⲃⲗϩⲙⲟⲩ [S] |
| 482 | form CF1883 form S ⲃⲗϩⲙⲟⲩ Subst. m. Völkername |
| 483 | sense CS553 de Blemmyer | en Blemys | fr Blémye [CD 38b; CED 23; KoptHWb 24, 494; DELC 28; ChLCS 170a] |
| C457 | ⲃⲗϫⲉ [S] |
| 485 | form CF1885 form S ⲃⲗϫⲉ Subst. f. |
| 486 | form CF1886 form A ⲃⲗϫⲉ Subst. f. |
| 487 | form CF1887 form L ⲃⲗϫⲉ Subst. f. |
| 488 | sense CS554 de Keramik, Töpferware | en earthenware, pottery | fr céramique, poterie [CD 38b; CED 23; KoptHWb 24, 494; ChLCS 8b] |
| 489 | sense CS555 de Scherbe, Ostrakon | en sherd, ostracon | fr tesson, ostracon [CD 38b; KoptHWb 24, 494; DELC 28; ChLCS 8b] |
| 490 | sense CS556 de Gegenstände aus ⲃⲗϫⲉ | en utensils of ⲃⲗϫⲉ | fr objets de ⲃⲗϫⲉ [CD 38b-39a; ChLCS 8b] |
| C458 | ⲃⲗϫⲉ [S] |
| 492 | form CF1889 form S ⲃⲗϫⲉ Subst. m. |
| 493 | form CF1890 form A ⲃⲗϫⲉ Subst. m. |
| 494 | form CF1891 form L ⲃⲗϫⲉ Subst. m. |
| 495 | sense CS557 de Keramik, Töpferware | en earthenware, pottery | fr céramique, poterie [CD 38b; CED 23; KoptHWb 24, 494; ChLCS 8b] |
| 496 | sense CS558 de Scherbe, Ostrakon | en sherd, ostracon | fr tesson, ostracon [CD 38b; KoptHWb 24, 494; DELC 28; ChLCS 8b] |
| 497 | sense CS559 de Gegenstände aus ⲃⲗϫⲉ | en utensils of ⲃⲗϫⲉ | fr objets de ⲃⲗϫⲉ [CD 38b-39a; ChLCS 8b] |
| C460 | ⲃⲟⲙ [S] |
| 499 | form CF1895 form S ⲃⲟⲙ Subst. m. |
| 500 | sense CS561 de Eule | en owl | fr hibou, chouette [CD 39a; CED 23; ChLCS 8b] |
| C461 | ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ [S] |
| 502 | form CF1897 compound S ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ Subst. f. |
| 503 | form CF1898 compound A ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ Subst. f. |
| 504 | sense CS562 de Ziege | en goat | fr bouc, chèvre [CD 39a; CED 23; KoptHWb 24, 494; DELC 28; ChLCS 8b] |
| C462 | ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ [S] |
| 506 | form CF1900 compound S ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ Subst. m. |
| 507 | form CF1901 compound A ⲃⲁⲁⲙⲡⲉ Subst. m. |
| 508 | sense CS563 de Ziege | en goat | fr bouc, chèvre [CD 39a; CED 23; KoptHWb 24, 494; DELC 28; ChLCS 8b] |
| C463 | ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ [S] |
| 510 | form CF31600 compound S ⲃⲁⲁⲙⲡⲛϩⲟⲟⲩⲧ Subst. m. |
| 511 | form CF31601 compound S ⲃⲁⲁⲙⲡϩⲟⲟⲩⲧ Subst. m. |
| 512 | form CF1903 compound S ⲃⲁⲁⲙⲡ(ⲛ)ϩⲟⲟⲩⲧ Subst. m. |
| 513 | sense CS564 de Ziegenbock | en he-goat | fr bouc [CD 39a; KoptHWb 24; ChLCS 8b] |
| C464 | ⲃⲁⲁⲙⲡⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ [S] |
| 515 | form CF1905 compound S ⲃⲁⲁⲙⲡⲉⲛⲥϩⲓⲙⲉ Subst. f. |
| 516 | sense CS565 de Ziege | en she-goat | fr chèvre [CD 39a; KoptHWb 24; ChLCS 8b] |
| C466 | ⲃⲏⲛⲉ [S] |
| 518 | form CF1910 form S ⲃⲏⲛⲉ Subst. f. |
| 519 | sense CS567 de Schwalbe | en swallow | fr hirondelle [CD 40a; CED 24; KoptHWb 24, 494; DELC 28; ChLCS 8b] |
| C467 | ⲃⲏⲛⲉ [S] |
| 521 | form CF1912 form S ⲃⲏⲛⲉ Subst. m. |
| 522 | sense CS568 de Schwalbe | en swallow | fr hirondelle [CD 40a; CED 24; KoptHWb 24, 494; DELC 28; ChLCS 8b] |
| C468 | ⲃⲏⲛⲉ [S] |
| 524 | form CF1914 form S ⲃⲏⲛⲉ Subst. f. |
| 525 | sense CS569 de ein Teil eines Wagens | en a part of a cart | fr partie de charette [CD 40a; ChLCS 8b] |
| C469 | ⲃⲓⲛⲓ [B] |
| 527 | form CF1916 form B ⲃⲓⲛⲓ Subst. f. |
| 528 | sense CS570 de Schmelztiegel | en crucible | fr creuset [CD 40a; CED 24; KoptHWb 24; DELC 28] |
| C470 | ⲃⲱⲱⲛ [S] |
| 530 | form CF1918 form S ⲃⲱⲱⲛ Adj. m. |
| 531 | form CF1919 form L ⲃⲱⲱⲛ Adj. m. |
| 532 | form CF1920 form F ⲃⲱⲱⲛ Adj. m. |
| 533 | sense CS571 de schlecht, böse | en bad, evil | fr mauvais, méchant, néfaste [CD 39ab; CED 23-24; KoptHWb 24, 494; DELC 28; ChLCS 8b] |
| C471 | ⲃⲟⲟⲛⲉ [S] |
| 535 | form CF1922 form S ⲃⲟⲟⲛⲉ Adj. f. |
| 536 | form CF1923 form A ⲃⲟⲟⲛⲉ Adj. f. |
| 537 | form CF1924 form L ⲃⲟⲟⲛⲉ Adj. f. |
| 538 | sense CS572 de schlecht, böse | en bad, evil | fr mauvais, méchant, néfaste [CD 39ab; CED 23-24; KoptHWb 24, 494; DELC 28; ChLCS 8b] |
| C472 | ⲃⲟⲟⲛⲉ [S] |
| 540 | form CF1926 form S ⲃⲟⲟⲛⲉ Subst. f. |
| 541 | form CF1927 form A ⲃⲟⲟⲛⲉ Subst. f. |
| 542 | sense CS573 de Schaden, Unheil, Übel | en evil, misfortune | fr mal, malheur, dommage [CD 39b; CED 23; KoptHWb 25; DELC 29; ChLCS 8b] |
| C482 | ⲃⲱⲛⲉ [S] |
| 544 | form CF1952 form S ⲃⲱⲛⲉ Subst. m. |
| 545 | sense CS583 en meaning unknown, presumably an edible [CD 40a] |
| C483 | ⲃⲁⲛⲕ [S] |
| 547 | form CF1954 form S ⲃⲁⲛⲕ Subst. |
| 548 | sense CS584 de ein Vogel | en a bird [named in magical text with hawk and pelican] | fr espèce d'oiseau [CD 40a; CED 24; KoptHWb 25; DELC 29; ChLCS 9a] |
| C484 | ⲃⲛⲛⲉ [S] |
| 550 | form CF1956 form S ⲃⲛⲛⲉ Subst. f. |
| 551 | form CF1957 form A ⲃⲛⲛⲉ Subst. f. |
| 552 | form CF1958 form L ⲃⲛⲛⲉ Subst. f. |
| 553 | form CF1959 form M ⲃⲛⲛⲉ Subst. f. |
| 554 | sense CS585 de Dattelpalme | en date palm-tree | fr palmier dattier [CD 40ab; CED 24; KoptHWb 25, 494; DELC 29; ChLCS 9a] |
| 555 | sense CS586 de Datteln | en dates | fr dattes [CD 40b; KoptHWb 25; DELC 29; ChLCS 9a] |
| C485 | ⲃⲛⲣⲁⲩⲛⲉ [S] |
| 557 | form CF1961 form S ⲃⲛⲣⲁⲩⲛⲉ Subst. f. |
| 558 | sense CS587 de unreife Dattelpalme | en virgin palm | fr palmier, datte immature [CD 40b; ChLCS 9a] |
| C486 | ⲃⲛϣⲟⲟⲩⲉ [S] |
| 560 | form CF1963 form S ⲃⲛϣⲟⲟⲩⲉ Subst. f. |
| 561 | sense CS588 de getrocknete Datteln | en dried dates | fr datte sèche [CD 40b; CED 24; KoptHWb 25; ChLCS 9a] |
| C491 | ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ [S] |
| 563 | form CF1974 compound S ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ Subst. m. |
| 564 | form CF1975 compound M ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ Subst. m. |
| 565 | form CF1976 compound Ak ⲃⲉⲛⲓⲡⲉ Subst. m. |
| 566 | sense CS593 de Eisen | en iron | fr fer [CD 41a; CED 24-25; KoptHWb 25, 494; DELC 29-30; ChLCS 9a] |
| C492 | ⲃⲟⲛⲧⲉ [S] |
| 568 | form CF1978 form S ⲃⲟⲛⲧⲉ Subst. f. |
| 569 | sense CS594 de Kürbisgewächs, Gurke | en gourd, cucumber | fr cucurbitacée, concombre, courge [CD 41ab; CED 25; KoptHWb 25, 494; DELC 30; ChLCS 9a] |
| 570 | sense CS595 de Kürbisgewächsgarten | en gourd-garden | fr gardin où l'on cultive des courges [CD 41b; DELC 30; ChLCS 9a] |
| C493 | ⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ [S] |
| 572 | form CF1980 compound S ⲃⲛⲧⲛⲉϭⲗⲟϭ Subst. f. |
| 573 | sense CS596 de Kürbisgewächs, Gurke | en (round) gourd | fr courge [CD 41b; KoptHWb 25, 455] |
| C495 | ⲃⲁⲛϩⲟ [S] |
| 575 | form CF1984 form S ⲃⲁⲛϩⲟ Subst. m. |
| 576 | sense CS598 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 41b; CED 25] |
| C496 | ⲃⲓⲛⲁϫ [B] |
| 578 | form CF1986 form B ⲃⲓⲛⲁϫ Subst. m. |
| 579 | sense CS599 de Schüssel, Teller | en dish | fr assiette, plat [CD 41b; CED 25; KoptHWb 26; DELC 30] |
| C497 | ⲃⲉⲛϫⲓ [B] |
| 581 | form CF1988 form B ⲃⲉⲛϫⲓ Subst. f. |
| 582 | sense CS600 de Rüssel des Elephanten | en elephant's trunk | fr trompe de l'éléphant [CD 41b; KoptHWb 495] |
| C498 | ⲃⲁⲣ [S] |
| 584 | form CF1990 form S ⲃⲁⲣ Subst. |
| 585 | sense CS601 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 41b] |
| C499 | ⲃⲓⲣ [S] |
| 587 | form CF1992 form S ⲃⲓⲣ Subst. m. |
| 588 | form CF1993 form B ⲃⲓⲣ Subst. m. |
| 589 | form CF1994 form L ⲃⲓⲣ Subst. m. |
| 590 | sense CS602 de Korb (aus Palmblatt) | en basket (of palme leaf) | fr panier, corbeille de fibre de palmier [CD 41b-42a; CED 25; KoptHWb 26, 495; DELC 30; ChLCS 9a] |
| C500 | ⲃⲓⲣⲉ [S] |
| 592 | form CF1996 form S ⲃⲓⲣⲉ Subst. f. |
| 593 | form CF1997 form S ⲃⲁⲓⲣⲉ Subst. f. |
| 594 | sense CS603 de Korb (aus Palmblatt) | en basket (of palme leaf) | fr panier, corbeille de fibre de palmier [CD 41b-42a; CED 25; KoptHWb 26, 495; ChLCS 9a] |
| C501 | ⲃⲁⲁⲣⲉ [S] |
| 596 | form CF1999 form S ⲃⲁⲁⲣⲉ Subst. f. Genus fraglich |
| 597 | sense CS604 de ein Boot | en boat, barge | fr bateau, barge, galiote [CD 42a; CED 25; KoptHWb 26, 495; DELC 30; ChLCS 9a] |
| C502 | ⲃⲱⲣⲉ [S] Subst. m. |
| 599 | form CF2001 form S ⲃⲱⲣⲉ |
| 600 | form CF2002 form B ϥⲟⲣⲓ |
| 601 | form CF2003 form B ⲫⲟⲣⲓ |
| 602 | sense CS605 de ein Fisch (Mugil cephalus) | en a fish (Mugil cephalus) | fr mulet, muge, espèce de poisson (Mugil cephalus) [CD 42a; CED 25; KoptHWb 26; DELC 30; ChLCS 9a] |
| C503 | ⲃⲱⲱⲣⲉ [S] |
| 604 | form CF2005 form S ⲃⲱⲱⲣⲉ Vb. Infinitiv |
| 605 | sense CS606 de sich anmaßend, arrogant benehmen | en be excrescent, imposing, overbearing | fr être présomptueux, prétentieux, arrogant [CD 42a; KoptHWb 26; ChLCS 9a] |
| 606 | sense CS607 de stoßen, treiben | en push, drive | fr pousser, conduire [CD 42a; ChLCS 9a] |
| 607 | sense CS608 de zurück-, vertreiben, verteidigen | en repel, defend | fr repousser, defendre [CD 42a; KoptHWb 26; ChLCS 9a] |
| 608 | sense CS609 de siegen über jmd., besiegen, unterdrücken | en prevail over, defeat, repress | fr vaincre, battre qn., opprimer [CD 42a] |
| C504 | ⲃⲱⲱⲣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. Infinitiv ⲉⲃⲟⲗ |
| 610 | form CF2007 compound S ⲃⲱⲱⲣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 611 | sense CS610 de vorragen (aus etw.), geschwollen sein, anschwellen | en protrude, be swollen | fr sortir, s'enfler [CD 42b; KoptHWb 495; ChLCS 9a] |
| 612 | sense CS611 de ver-, zurücktreiben | en repel | fr repousser, expulser, chasser [CD 42b; ChLCS 9a] |
| C505 | ⲃⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ [S] |
| 614 | form CF2009 form S ⲃⲱⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ Subst. m. |
| 615 | sense CS612 de Wölbung | en protuberance | fr protubérance [CD 42b; ChLCS 9a] |
| C506 | ⲃⲉⲣⲱ [S] |
| 617 | form CF2011 form S ⲃⲉⲣⲱ Subst. f. |
| 618 | sense CS613 de Strudel | en whirlpool | fr tourbillon, remous [CD 42a; KoptHWb 26; ChLCS 9a] |
| C507 | ⲃⲣⲃⲉ [S] |
| 620 | form CF2013 form S ⲃⲣⲃⲉ Subst. |
| 621 | sense CS614 de ein Gefäß (?) | en vessel or receptacle (holding a medicinal mixture) (?) | fr ustensile (?) [CD 42b; KoptHWb 26; ChLCS 9a] |
| C508 | ⲃⲣⲃⲣ [S] |
| 623 | form CF2015 form S ⲃⲣⲃⲣ Vb. Infinitiv |
| 624 | form CF2016 form L ⲃⲣⲃⲣ Vb. Infinitiv |
| 625 | sense CS615 de sieden, hervorsprudeln (Wasser), lodern (Feuer) | en boil, boil up/over, blaze (fire) | fr bouillir, bouilloner, sourdre (eau), flamber (feu) [CD 42b; CED 26; KoptHWb 26, 495; DELC 30; ChLCS 9a] |
| C509 | ⲃⲣⲃⲣ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] |
| 627 | form CF2018 compound S ⲃⲣⲃⲣ (ⲉⲃⲟⲗ) Vb. Infinitiv ⲉⲃⲟⲗ |
| 628 | form CF2019 compound L ⲃⲣⲃⲣ (ⲉⲃⲟⲗ) Vb. Infinitiv ⲉⲃⲟⲗ |
| 629 | sense CS616 de hervorsprudeln lassen, hervorquellen | en cause to boil, pour forth | fr faire bouillir, fuser [CD 42b; ChLCS 9a] |
| C510 | ⲃⲣⲃⲣ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] |
| 631 | form CF2021 compound S ⲃⲣⲃⲣ (ⲉϩⲣⲁⲓ) Vb. Infinitiv ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 632 | form CF2022 compound L ⲃⲣⲃⲣ (ⲉϩⲣⲁⲓ) Vb. Infinitiv ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 633 | sense CS617 de etw. anspülen | en cast up | fr rejeter qc. [CD 42b] |
| 634 | sense CS618 de hervorsprudeln | en boil up, over | fr bouilloner, déborder [CD 42b] |
| C511 | ⲃⲣⲃⲣ [S] |
| 636 | form CF2024 form S ⲃⲣⲃⲣ Subst. m. |
| 637 | sense CS619 de siedende Hitze, Eruption | en boiling heat, eruption | fr bouillonnement, éruption [CD 42b; ChLCS 9a] |
| C512 | ⲃⲉⲣⲃⲓⲣ [B] |
| 639 | form CF2026 form B ⲃⲉⲣⲃⲓⲣ Subst. f. |
| 640 | sense CS620 de Wurfspeer | en missile, javelin | fr javelot [CD 42b; CED 26; KoptHWb 26, 495; DELC 30] |
| C513 | ⲃⲁⲣⲙⲉⲥⲓ [F] |
| 642 | form CF2028 form F ⲃⲁⲣⲙⲉⲥⲓ Subst. |
| 643 | sense CS621 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 43a] |
| C514 | ⲃⲁⲣⲛⲉϩ [F] Subst. |
| 645 | form CF2030 compound F ⲃⲁⲣⲛⲉϩ |
| 646 | form CF2031 form S ⲃⲣⲁⲛⲉϩ |
| 647 | sense CS622 de Leinsamen (?) | en linseed (?) | fr graine de lin (?) [CD 43a; CED 26; KoptHWb 134, 495; ChLCS 9a] |
| C515 | ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ [B] Subst. m. |
| 649 | form CF2033 compound B ⲃⲁⲣⲏⲓⲧ |
| 650 | form CF2034 compound B ⲃⲁⲣⲉⲓⲧ |
| 651 | form CF2035 compound B ⲃⲁⲣⲏⲟⲩⲧ |
| 652 | form CF2036 form F ⲃⲁⲣⲓⲧ |
| 653 | sense CS623 de Ziegenbock | en he-goat | fr bouc [CD 43b; CED 26; KoptHWb 26, 495; DELC 30] |
| C516 | ⲃⲣⲣⲉ [S] Adj. |
| 655 | form CF2038 form S ⲃⲣⲣⲉ |
| 656 | form CF2039 form A ⲃⲣⲣⲉ |
| 657 | form CF2040 form L ⲃⲣⲣⲉ |
| 658 | form CF2041 form M ⲃⲣⲣⲉ |
| 659 | sense CS624 de neu, jung | en new, young | fr neuf, nouveau, jeune [CD 43a; CED 26; KoptHWb 27, 495; DELC 30; ChLCS 9a] |
| C517 | ⲃⲣⲣⲉ [S] Subst. m. |
| 661 | form CF2043 form S ⲃⲣⲣⲉ |
| 662 | form CF2044 form A ⲃⲣⲣⲉ |
| 663 | form CF2045 form L ⲃⲣⲣⲉ |
| 664 | form CF2046 form M ⲃⲣⲣⲉ |
| 665 | sense CS625 de (etw.) Neues | en new thing | fr qc. de neuf, chose nouvelle [CD 43a; ChLCS 9a] |
| 666 | sense CS626 de junger Mensch | en young person | fr jeune [CD 43a] |
| C518 | ⲃⲣⲣⲉ [A] Subst. m. |
| 668 | form CF2048 form A ⲃⲣⲣⲉ |
| 669 | sense CS627 de Neuland | en uncultivated land | fr terres nouvelles [KoptHWb 27] |
| C524 | ⲃⲉⲣⲥⲓ [B] |
| 671 | form CF2064 form B ⲃⲉⲣⲥⲓ Subst. m. |
| 672 | sense CS634 de Melde (eine Pflanze der Gattung Atriplex) | en orach (atriplex) | fr arroche (atriplex) [CD 43b] |
| C525 | ⲃⲉⲣⲥⲓⲙ [S] |
| 674 | form CF2066 form S ⲃⲉⲣⲥⲓⲙ Subst. m. |
| 675 | sense CS635 de Klee | en clover | fr trèfle [CD 43b; CED 26; KoptHWb 495; DELC 30; ChLCS 9b] |
| C526 | ⲃⲉⲣⲥⲓϯ [B] |
| 677 | form CF2068 form B ⲃⲉⲣⲥⲓϯ Subst. m. |
| 678 | sense CS636 de (Brot-)Korb | en basket (holding bread) | fr corbeille (contenant du pain) [CD 43b; KoptHWb 27; DELC 30] |
| C527 | ⲃⲁⲣⲱⲧ [S] |
| 680 | form CF2070 compound S ⲃⲁⲣⲱⲧ Subst. m. |
| 681 | form CF2071 compound B ⲃⲁⲣⲱⲧ Subst. m. |
| 682 | form CF2072 compound A ⲃⲁⲣⲱⲧ Subst. m. |
| 683 | form CF2073 compound F ⲃⲁⲣⲱⲧ Subst. m. |
| 684 | sense CS637 de Messing, Bronze | en brass, bronze | fr bronze, laiton [CD 43b-44a; CED 26; KoptHWb 27, 495; DELC 30-31, ChLCS 9b] |
| C529 | ⲃⲁⲣⲟϣ [S] |
| 686 | form CF2077 form S ⲃⲁⲣⲟϣ Subst. m. |
| 687 | sense CS639 de Bedeutung unbekannt (ein Gewerbe oder Amt?) | en meaning unknown (trade or office?) | fr sens inconnu (un nom ou un titre?) [CD 44a; DELC 31] |
| C530 | ⲃⲉⲣϣⲟ [B] |
| 689 | form CF2079 form B ⲃⲉⲣϣⲟ Subst. m. |
| 690 | sense CS640 de Bedeutung unsicher (Pech?) | en meaning uncertain (pitch?) | fr sens incertain (brai?) [CD 44a] |
| C531 | ⲃⲁⲣϣⲓⲛ [B] |
| 692 | form CF2081 form B ⲃⲁⲣϣⲓⲛ Subst. |
| 693 | sense CS641 de Kalfaterer (beim Schiffsbau), Kalfatermaterial oder Kalfatern? | en caulker, caulker's material, act of caulking? | fr calfateur, matériel du calfateur, ou calfatage? [CD 44a] |
| C532 | ⲃⲣⲉϣⲏⲩ [S] |
| 695 | form CF2083 compound S ⲃⲣⲉϣⲏⲩ Subst. |
| 696 | sense CS642 de Koriandersamen | en coriander seed | fr graine de coriandre [CD 44a; CED 26; KoptHWb 27; DELC 31; ChLCS 9b] |
| C533 | ⲃⲁⲣⲱϩ [S] |
| 698 | form CF2085 form S ⲃⲁⲣⲱϩ Subst. m. |
| 699 | sense CS643 de ein Lasttier, Kamel (?) | en a transport animal, camel (?) | fr un animal de transport, chameau (?) [CD 44a; CED 26; KoptHWb 27, 495; DELC 31; ChLCS 9b] |
| C534 | ⲃⲁⲣⲱϩ [S] |
| 701 | form CF2087 form S ⲃⲁⲣⲱϩ Subst. m. |
| 702 | sense CS644 de Viehfütterer (eine Funktion im Kloster) | en fodderer or sim. (among monastic officials) | fr responsable de fourrage, fourrageur (titre au couvent) [CD 44b; CED 26; KoptHWb 27; DELC 31; ChLCS 9b] |
| C535 | ⲃⲁⲣⲱϩ [S] |
| 704 | form CF2089 form S ⲃⲁⲣⲱϩ Subst. |
| 705 | sense CS645 de Gerät oder Gefäß aus Metall | en in list of metal utensils, vessel or container? | fr ustensile ou récipient de métal [CD 44b; ChLCS 9b] |
| C536 | ⲃⲱⲣϭ [S] |
| 707 | form CF2091 form S ⲃⲱⲣϭ Vb. Infinitiv |
| 708 | sense CS646 de zerbrechen, auseinandergehen | en break asunder | fr s'écrouler, se briser, rompre [CD 44b; CED 27; KoptHWb 495; DELC 31; ChLCS 9b] |
| C537 | ⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ [S] Subst. f. |
| 710 | form CF2093 form S ⲃⲣϭⲟⲟⲩⲧ |
| 711 | form CF2094 form S ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧ |
| 712 | form CF2095 form B ⲃⲉⲣⲉϭⲱⲟⲩⲧⲥ |
| 713 | sense CS647 de Wagen | en chariot | fr chariot, voiture [CD 44b; CED 27; KoptHWb 27; DELC 31; ChLCS 9b] |
| C538 | ⲃⲁⲥ [S] |
| 715 | form CF2097 form S ⲃⲁⲥ Subst. m. |
| 716 | sense CS648 de ein Gefäß aus Bronze | en an utensile of bronze | fr récipient/ustensile de bronze [CD 44b; CED 27; KoptHWb 27; DELC 31; ChLCS 9b] |
| C539 | ⲃⲏⲥⲉ [S] |
| 718 | form CF2099 form S ⲃⲏⲥⲉ Subst. f. |
| 719 | sense CS649 de Schöpfeimer | en pail, well-bucket | fr seau [CD 44b; CED 27; KoptHWb 27, 495; DELC 31-32; ChLCS 9b] |
| C540 | ⲃⲏⲥ [S] |
| 721 | form CF2101 form S ⲃⲏⲥ Subst. Göttername |
| 722 | sense CS650 de der Gott Bes | en the god Bes | fr le dieu Bês [KoptHWb 27; DELC 31] |
| C541 | ⲃⲁⲥⲃⲥ [S] |
| 724 | form CF2103 form S ⲃⲁⲥⲃⲥ Subst. f. |
| 725 | sense CS651 de Weißkopfente (Erismatura leucokephala Scop.?) | en white-headed duck | fr canard à tête blanche [CED 27; KoptHWb 27; DELC 32; ChLCS 9b] |
| C542 | ⲃⲉⲥⲛⲏⲧ [S] |
| 727 | form CF2105 form S ⲃⲉⲥⲛⲏⲧ Subst. m. |
| 728 | form CF2106 form B ⲃⲉⲥⲛⲏⲧ Subst. m. |
| 729 | sense CS652 de Schmied | en smith | fr forgeron [CD 44b; CED 27; KoptHWb 28; DELC 32; ChLCS 9b] |
| C544 | ⲃⲁⲥⲛϭ [S] |
| 731 | form CF2110 form S ⲃⲁⲥⲛϭ Subst. m. |
| 732 | form CF2111 form L ⲃⲁⲥⲛϭ Subst. m. |
| 733 | sense CS654 de Zinn | en tin | fr étain [CD 44b; CED 27; KoptHWb 28, 495; DELC 32; ChLCS 9b] |
| C545 | ⲃⲁⲥⲟⲩⲣ [B] |
| 735 | form CF2113 form B ⲃⲁⲥⲟⲩⲣ Subst. m. |
| 736 | sense CS655 de Antimon | en antimony | fr antimoine [CD 44b; KoptHWb 28; DELC 32] |
| C546 | ⲃⲱⲥⲧ [L] |
| 738 | form CF2115 form L ⲃⲱⲥⲧ Vb. Infinitiv |
| 739 | sense CS656 de trocken, verdorrt sein | en be dry, parched | fr être sec, desséché [CD 45a; CDC 9a; KoptHWb 28] |
| C547 | ⲃⲏⲧ [S] |
| 741 | form CF2117 form S ⲃⲏⲧ Subst. f. |
| 742 | form CF2118 form B ⲃⲏⲧ Subst. f. |
| 743 | form CF2119 form F ⲃⲏⲧ Subst. f. |
| 744 | sense CS657 de Palmenblatt | en palm-leaf | fr branche du palmier [CD 45a; CED 27; KoptHWb 28, 496; DELC 32; ChLCS 9b] |
| C548 | ⲃⲏⲧ [S] |
| 746 | form CF2121 form S ⲃⲏⲧ Subst. m. |
| 747 | form CF2122 form B ⲃⲏⲧ Subst. m. |
| 748 | form CF2123 form F ⲃⲏⲧ Subst. m. |
| 749 | sense CS658 de Palmenblatt | en palm-leaf | fr branche du palmier [CD 45a; CED 27; KoptHWb 28, 496; DELC 32; ChLCS 9b] |
| C549 | ⲃⲁⲓⲃⲏⲧ [S] |
| 751 | form CF2125 form B ⲃⲁⲓⲃⲏⲧ Subst. m. |
| 752 | sense CS659 de Palmenzweig | en branch of (date-)palm | fr branche du palmier, balai [CD 45a; KoptHWb 28; ChLCS 9b] |
| C550 | ⲃⲏⲧϩⲁⲧⲉ [S] |
| 754 | form CF2127 form S ⲃⲏⲧϩⲁⲧⲉ Subst. m. |
| 755 | sense CS660 de Palmenwedel | en palm frond | fr balai (palme) [CD 45a; KoptHWb 28; ChLCS 9b] |
| C552 | ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ [S] |
| 757 | form CF2131 form S ⲃⲏⲧⲥⲡⲓⲣ Subst. f. |
| 758 | sense CS662 de Rippe | en rib | fr côte [CD 45a; KoptHWb 28, 496; DELC 32; ChLCS 9b] |
| C553 | ⲃⲏⲧⲉ [S] |
| 760 | form CF2133 form S ⲃⲏⲧⲉ Subst. f. |
| 761 | form CF2134 form L ⲃⲏⲧⲉ Subst. f. |
| 762 | sense CS663 de Schale, Platte (aus Metall) | en scale-like plate (of metal) | fr écaille, coquille, lamelle de métal [CD 45b; CDC 9a; KoptHWb 496; ChLCS 9b] |
| C554 | ⲃⲓⲧ [F] |
| 764 | form CF2136 form F ⲃⲓⲧ Subst. m. |
| 765 | sense CS664 de Seite, Rand (?) (eines Topfes) | en edge, side (?) (of pot) | fr côté, bord (?) (d'un pot) [CD XVIb; KoptHWb 28] |
| C555 | ⲃⲟⲧⲉ [S] |
| 767 | form CF2138 form S ⲃⲟⲧⲉ Subst. f. |
| 768 | sense CS665 de Abscheu, Greuel, Frevel, Verbrechen | en hateful thing, abomination | fr abomination, horreur, crime [CD 45b; CED 28; KoptHWb 28, 496; DELC 32; ChLCS 9b] |
| C556 | ⲃⲟⲧⲉ [S] |
| 770 | form CF2140 form S ⲃⲟⲧⲉ Subst. m. |
| 771 | sense CS666 de Abscheu, Greuel, Frevel, Verbrechen | en hateful thing, abomination | fr abomination, horreur, crime [CD 45b; CED 28; KoptHWb 28, 496; DELC 32; ChLCS 9b] |
| C562 | ⲃⲱⲧⲉ [S] Vb. Infinitiv |
| 773 | form CF2153 form S ⲃⲱⲧⲉ |
| 774 | form CF2154 form A ⲃⲱⲧⲉ |
| 775 | form CF2155 form S ϥⲱⲧⲉ |
| 776 | sense CS672 de beschmutzen, besudeln | en pollute, befoul | fr salir, souiller, polluer [CD 45b; CED 28; KoptHWb 28; DELC 32; ChLCS 9b] |
| 777 | sense CS673 de hassen, verabscheuen | en hate, abominate | fr haïr, abominer, détester [CD 45b; CED 28; KoptHWb 28; DELC 32; ChLCS 9b] |
| C563 | ⲃⲱⲧⲉ [S] |
| 779 | form CF2157 form S ⲃⲱⲧⲉ Subst. m. |
| 780 | sense CS674 de Emmer (Triticum dicoccum) | en emmer | fr épeautre [CD 45b-46a; CED 28; KoptHWb 28; DELC 32; ChLCS 9b] |
| C564 | ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. Infinitiv ⲉⲃⲟⲗ |
| 782 | form CF2159 compound S ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 783 | sense CS675 de festsetzen, besteuern | en draw up, set out, assess (?) | fr fixer, imposer, taxer [CD 46a; KoptHWb 29; ChLCS 9b] |
| C565 | ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ |
| 785 | form CF2161 compound S ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 786 | sense CS676 de Steuerveranlagung | en assessment | fr estimation (fiscale) [CD 46a; ChLCS 9b] |
| C566 | ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ ⲉ-) [B] Vb. Infinitiv ⲉⲃⲟⲗ ⲉ- ⲟⲩⲃⲉ- ⲛⲉⲙ- |
| 788 | form CF2163 form B ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ ⲉ-) |
| 789 | form CF31606 form B ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ-) |
| 790 | form CF31607 form B ⲃⲱⲧⲥ (ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ-) |
| 791 | sense CS677 de zum Kampf antreten, kämpfen | en be drawn up (for battle), fight | fr entrer en combat, combattre [CD 46a; CED 28; KoptHWb 29; DELC 32] |
| C567 | ⲃⲱⲧⲥ [B] Subst. m. |
| 793 | form CF2165 form B ⲃⲱⲧⲥ |
| 794 | sense CS678 de Schlachtordnung, Krieg | en (battle) array, war | fr formation de combat, guerre [CD 46a; CED 28; KoptHWb 29] |
| C571 | ⲃⲉⲧⲥ [B] |
| 796 | form CF2173 form B ⲃⲉⲧⲥ Subst. |
| 797 | sense CS682 ? ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲃⲉⲧⲥ (ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ S) "Krieger" | de Krieg | en war | fr guerre [CD 46a; KoptHWb 29; ONB II 687] |
| C572 | ⲃⲁⲧⲥ [S] |
| 799 | form CF2175 form S ⲃⲁⲧⲥ Subst. |
| 800 | form CF2176 form S ⲃⲁⲥⲧ Subst. |
| 801 | sense CS683 de Kampf, Streit | en combat, quarrel | fr combat [CDC 9a; KoptHWb 496; ONB II 687] |
| C573 | ⲃⲏⲧⲥⲏ [B] |
| 803 | form CF2178 form B ⲃⲏⲧⲥⲏ Subst. f. |
| 804 | sense CS684 ? vgl. ⲧⲉⲓⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ S | de Kriegerin | en female warrior | fr guerrière [CD 46a; CED 28; KoptHWb 29] |
| C574 | ⲃⲁⲑⲱ [S] |
| 806 | form CF2180 form S ⲃⲁⲑⲱ Subst. f. |
| 807 | form CF2181 form S ⲃⲁⲑⲟ Subst. f. |
| 808 | sense CS685 de Gesichtstuch | en kerchief | fr serviette pour le visage [CD 46ab; CED 28; KoptHWb 496; ChLCS 9b] |
| C575 | ⲃⲏⲩ [L] |
| 810 | form CF2183 form L ⲃⲏⲩ Subst. m. |
| 811 | sense CS686 de Frevel | en outrage | fr crime, outrage [CED 28; KoptHWb 29, 496; CDC 9b; DELC 33] |
| C576 | ⲃⲟⲟⲩ [S] |
| 813 | form CF2185 form S ⲃⲟⲟⲩ Subst. m. |
| 814 | sense CS687 de Haufen, (Stein-)Hügel, Tumulus | en heap (of stones) | fr tas, monceau, tumulus, colline [CD 46b; CED 29; KoptHWb 29, 496; CDC 9b; DELC 33; ChLCS 9b] |
| C578 | ⲃⲉⲉϣ [S] |
| 816 | form CF2189 form S ⲃⲉⲉϣ Subst. m. |
| 817 | form CF2190 form S ⲃⲏⲏϣ Subst. m. |
| 818 | sense CS689 de unreife Feigen | en unripe fruit (of fig tree) | fr figues vertes (non mûres) [CD 46b; CED 29; KoptHWb 29; DELC 33; ChLCS 10a] |
| C579 | ⲃⲱϣ [S] |
| 820 | form CF2192 form S ⲃⲱϣ Vb. Infinitiv |
| 821 | form CF2193 form B ⲃⲱϣ Vb. Infinitiv |
| 822 | form CF2194 form A ⲃⲱϣ Vb. Infinitiv |
| 823 | form CF2195 form L ⲃⲱϣ Vb. Infinitiv |
| 824 | form CF2196 form F ⲃⲱϣ Vb. Infinitiv |
| 825 | sense CS690 de gelöst, ausgezogen, nackt sein | en be loosened, undone, naked | fr être défait, dévêtu, nu [CD 46b; CED 29; KoptHWb 29; DELC 33; ChLCS 10a] |
| 826 | sense CS691 de ausziehen, entblößen | en strip, divest | fr dévêtir, déshabiller [CD 46b; KoptHWb 29; DELC 33; ChLCS 10a] |
| 827 | sense CS692 de häuten, entblößt daliegen, plündern | en flay, lay bare, unsheath, despoil | fr écorcher, être dépouillé, dépouiller [CD 46b; ChLCS 10a] |
| 828 | sense CS693 de lösen, lockern, öffnen | en loosen, unfasten | fr lâcher, détacher [CD 46b; KoptHWb 29; DELC 33; ChLCS 10a] |
| 829 | sense CS694 de loslassen, freilassen | en release, give leave | fr relâcher, quitter [CD 46b-47a; CED 29; KoptHWb 29; DELC 33; ChLCS 10a] |
| 830 | sense CS695 de verlassen, aufgeben | en forsake | fr abandonner, quitter [CD 47a; KoptHWb 29; DELC 33; ChLCS 10a] |
| C580 | ⲃⲱϣ [B] |
| 832 | form CF2198 form B ⲃⲱϣ Subst. m. |
| 833 | sense CS696 de Nacktheit | en nakedness | fr nudité, dépouillement [CD 47a; KoptHWb 29; ChLCS 10a] |
| C581 | ⲃⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] |
| 835 | form CF2200 form S ⲃⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 836 | form CF2201 form B ⲃⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 837 | form CF2202 form F ⲃⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 838 | sense CS697 de nackt, entblöst sein | en be naked, revealed | fr être nu, dévoilé [CD 47a; KoptHWb 29] |
| 839 | sense CS698 de enthüllen, offen daliegen | en uncover, lay bare | fr (se) dévoiler [CD 47a] |
| 840 | sense CS699 de sich etw. entledigen, ablegen | en divest of | fr se dépouiller de [CD 47a] |
| C582 | ⲃⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) [B] |
| 842 | form CF2204 form B ⲃⲱϣ (ⲉⲃⲟⲗ) Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ |
| 843 | sense CS700 de Nacktheit | en nakedness | fr nudité [CD 47a] |
| C586 | ⲃⲁϣⲁⲡⲏ [S] |
| 845 | form CF2212 compound S ⲃⲁϣⲁⲡⲏ Adj. |
| 846 | sense CS704 de barhäuptig | en bareheaded | fr nu-tête [CD 47a; KoptHWb 29; ChLCS 10a] |
| C587 | ⲃⲁϣⲁϩⲏⲩ [S] |
| 848 | form CF2214 compound S ⲃⲁϣⲁϩⲏⲩ Adj. |
| 849 | sense CS705 de nackt | en naked | fr nu [CD 47a; KoptHWb 29; ChLCS 10a] |
| C588 | ⲃⲁϣⲓ [B] |
| 851 | form CF2216 form B ⲃⲁϣⲓ Subst. m. |
| 852 | sense CS706 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 47a] |
| C589 | ⲃⲁϣⲟⲣ [S] |
| 854 | form CF2218 form S ⲃⲁϣⲟⲣ Subst. f. |
| 855 | form CF2219 form B ⲃⲁϣⲟⲣ Subst. f. |
| 856 | sense CS707 de Fuchs | en fox | fr renard [CD 47b; CED 29; KoptHWb 29, 496; DELC 33; ChLCS 10a] |
| C590 | ⲃⲁϣⲟⲣ [S] |
| 858 | form CF2221 form S ⲃⲁϣⲟⲣ Subst. m. |
| 859 | form CF2222 form B ⲃⲁϣⲟⲣ Subst. m. |
| 860 | sense CS708 de Fuchs | en fox | fr renard [CD 47b; CED 29; KoptHWb 29, 496; DELC 33; ChLCS 10a] |
| C591 | ⲃⲁϣⲟⲩⲣ [S] |
| 862 | form CF2224 form S ⲃⲁϣⲟⲩⲣ Subst. m. |
| 863 | form CF2225 form B ⲃⲁϣⲟⲩⲣ Subst. m. |
| 864 | form CF2226 form A ⲃⲁϣⲟⲩⲣ Subst. m. |
| 865 | sense CS709 de Säge | en saw | fr scie [CD 47b; CED 29; KoptHWb 29, 496; DELC 33; ChLCS 10a] |
| C592 | ⲃⲁϣⲟⲩⲣ [S] |
| 867 | form CF2228 form S ⲃⲁϣⲟⲩⲣ Subst. f. |
| 868 | form CF2229 form B ⲃⲁϣⲟⲩⲣ Subst. f. |
| 869 | form CF2230 form A ⲃⲁϣⲟⲩⲣ Subst. f. |
| 870 | sense CS710 de Säge | en saw | fr scie [CD 47b; CED 29; KoptHWb 29, 496; DELC 33; ChLCS 10a] |
| C593 | ⲃⲁϣⲟⲩϣ [S] |
| 872 | form CF2232 form S ⲃⲁϣⲟⲩϣ Subst. m. |
| 873 | form CF2233 form B ⲃⲁϣⲟⲩϣ Subst. m. |
| 874 | sense CS711 de Raute (Ruta graveolens vel montana) | en rue (Ruta graveolens vel montana) | fr rue (Ruta graveolens vel montana) [CD 47b; CED 29; KoptHWb 29; DELC 33; ChLCS 10a] |
| C594 | ⲃⲁϩ [S] |
| 876 | form CF2235 form S ⲃⲁϩ Subst. m. |
| 877 | form CF2236 form S ϥⲁϩ Subst. m. |
| 878 | sense CS712 de Penis | en penis | fr pénis [CD 47b; CED 29; KoptHWb 30; DELC 33; ChLCS 10a] |
| C595 | ⲃⲉϩⲓ [B] |
| 880 | form CF2238 form B ⲃⲉϩⲓ Subst. m. |
| 881 | sense CS713 de Feile | en file | fr lime [CD 47b; KoptHWb 29] |
| C596 | ⲃⲱⲱϩ [B] |
| 883 | form CF2240 form B ⲃⲱⲱϩ Subst. m. |
| 884 | form CF2241 form B ⲃⲟϩ Subst. m. |
| 885 | sense CS714 de ein Götzenbild in Alexandria | en an idol at Alexandria | fr nom d'une idole vénerée en Alexandrie [CD 47b; CED 29; KoptHWb 496; DELC 33] |
| C597 | ⲃⲟⲩϩⲉ [S] |
| 887 | form CF2243 form S ⲃⲟⲩϩⲉ Subst. m. |
| 888 | sense CS715 de Augenlid, Wimper | en eyelid(s), eyebrows | fr paupière, sourcil [CD 48a; CED 30; KoptHWb 30, 496; DELC 34] |
| C599 | ⲃⲉϩⲃⲉϩ [B] |
| 890 | form CF2247 form B ⲃⲉϩⲃⲉϩ Subst. m. |
| 891 | sense CS717 de Gebell | en howling, barking | fr aboyer [CD 48a; CED 30; KoptHWb 30, 496; DELC 34] |
| C600 | ⲃⲁϩⲁⲗ [S] Subst. Göttername |
| 893 | form CF2249 form S ⲃⲁϩⲁⲗ |
| 894 | form CF2250 form B ⲃⲁⲁⲗ Subst. Göttername |
| 895 | form CF2251 form A ⲃⲁⲁⲗ Subst. Göttername |
| 896 | sense CS718 de der Gott Baal | en the god Baal | fr le dieu Baal [KoptHWb 497] |
| C601 | ⲃⲉϩⲱⲗ [S] |
| 898 | form CF2253 form S ⲃⲉϩⲱⲗ Subst. f. |
| 899 | sense CS719 de Dattelpalme | en (kind of) date-palm | fr variété de palmier, dattier [CD 48a; CED 30; KoptHWb 30, 497; DELC 34; ChLCS 10a] |
| 900 | sense CS720 de unreife Dattel | en unripe date | fr datte non mûre [CD 48a; KoptHWb 30; DELC 34; ChLCS 10a] |
| C602 | ⲃⲱϩⲛ [S] Vb. |
| 902 | form CF2255 form S ⲃⲱϩⲛ |
| 903 | sense CS721 de bedecken | en cover | fr couvrir, abriter [CD 48a; KoptHWb 30; DELC 34; ChLCS 10a] |
| C603 | ⲃⲱϩⲛ [S] |
| 905 | form CF2257 form S ⲃⲱϩⲛ Subst. m. |
| 906 | form CF2258 form S ⲃⲁϩⲛ Subst. m. |
| 907 | sense CS722 de Baldachin, Zelt | en canopy, awning | fr baldaquin, tenture, tente [CD 48a; KoptHWb 30; DELC 34; ChLCS 10a] |
| C604 | ⲃⲁϩⲥⲉ [S] |
| 909 | form CF2260 form S ⲃⲁϩⲥⲉ Subst. f. |
| 910 | form CF2261 form A ⲃⲁϩⲥⲉ Subst. f. |
| 911 | sense CS723 de Kalb | en heifer | fr génisse [CD 48a; CED 30; KoptHWb 30, 497; DELC 34; ChLCS 10a] |
| C605 | ⲃⲱϩⲧ [L] |
| 913 | form CF2263 form L ⲃⲱϩⲧ Vb. Infinitiv |
| 914 | sense CS724 de aufsteigen, lodern, aufwallen (von Feuer und Wasser) | en rise, ascend (fire and Water) | fr monter (eau), monter au ciel (feu) [CDC 9b; KoptHWb 497] |
| C606 | ⲃⲓϫ [B] |
| 916 | form CF2265 form B ⲃⲓϫ Subst. m. |
| 917 | sense CS725 de Knochen (als Würfel) | en bones (used as dice) | fr os (usés comme dé) [CD 48b; KoptHWb 30] |
| C607 | ⲃⲓϫⲓ [B] Vb. Infinitiv |
| 919 | form CF2267 form B ⲃⲓϫⲓ |
| 920 | form CF2268 form L ⲃⲓϭⲉ |
| 921 | sense CS726 de Schiffbruch erleiden, scheitern, sinken | en be wrecked (of ship) | fr faire naufrage, s'échouer, s'enfoncer [CD 48b; CED 30; KoptHWb 30, 497; DELC 34; ChLCS 10a] |
| C608 | ⲃⲓϫⲓ [B] Subst. m. |
| 923 | form CF2270 form B ⲃⲓϫⲓ |
| 924 | form CF2271 form L ⲃⲓϭⲉ |
| 925 | sense CS727 de Krümmung, Wendung | en bending, twisting | fr courbe, retournement [CD 48b; KoptHWb 30] |
| C609 | ⲃⲉϫⲏⲛ [B] |
| 927 | form CF2273 form B ⲃⲉϫⲏⲛ Subst. |
| 928 | form CF2274 form B ⲃⲉϭⲏⲛ Subst. |
| 929 | sense CS728 de Schilf, Blumenbinse | en a rush | fr roseau commun ou jonc fleuri [CD 48b; CED 31; KoptHWb 30; DELC 34; ChLCS 10a] |
| C610 | ⲃⲏϭ [S] Subst. m. |
| 931 | form CF31608 form S ⲃⲉϭ |
| 932 | form CF31609 form S ⲃϭ |
| 933 | form CF2276 form S ⲃⲏϭ |
| 934 | form CF2277 form S ⲃ(ⲉ)ϭ |
| 935 | form CF2278 form B ⲃⲏϫ |
| 936 | form CF2279 form B ⲃⲉϫⲓ |
| 937 | sense CS729 de Falke | en falcon | fr faucon [CD 48b; CED 31; KoptHWb 30; DELC 34; ChLCS 10a] |
| C657 | ⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ [S] Subst. f. |
| 939 | form CF2467 form S ⲃⲱ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ |
| 940 | form CF2468 form B ⲃⲱ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ |
| 941 | sense CS793 de Weinstock | en vine | fr cep de vigne [CD 55a; CED 34; KoptHWb 34; DELC 41; ChLCS 11a] |
| C1259 | ⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ [S] Subst. f. |
| 943 | form CF3923 form S ⲃⲱ ⲛⲕⲛⲧⲉ |
| 944 | sense CS1458 de Feigenbaum | en figtree | fr figuier [CD 112b; KoptHWb 66; ChLCS 18a] |
| C1500 | ⲃⲁⲓⲕⲁϩ [S] Subst. |
| 946 | form CF4430 form S ⲃⲁⲓⲕⲁϩ |
| 947 | sense CS1749 de "Erdträger" | en earth-carrier | fr "porteur de terre" [CD 131b; KoptHWb 73] |
| C2119 | ⲃⲱⲕ ⲛⲙⲧⲱ [S] Vb. Kompositverb |
| 949 | form CF31658 form S ⲃⲱⲕ ⲛⲧⲙⲧⲱ |
| 950 | form CF31659 form S ⲃⲱⲕ ⲛⲙⲧⲱ |
| 951 | form CF5945 form S ⲃⲱⲕ ⲛ(ⲧ)ⲙⲧⲱ |
| 952 | sense CS2454 de in die Tiefe sinken, sinken (vom Schiff) | en go to the depths, founder | fr faire naufrage, s'enfoncer [CD 193ab; KoptHWb 103; ChLCS 28a] |
| C2151 | ⲃⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲩ [S] Subst. m. |
| 954 | form CF6012 form S ⲃⲁⲕⲙⲁⲧⲟⲩ |
| 955 | sense CS2490 de giftspeiend, einer der Gift speit | en sending, casting poison | fr venimeux, qui utilise le venin, poison [CD 196a; KoptHWb 104; ChLCS 29a] |
| C4465 | ⲃⲱⲗϣⲧⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ |
| 957 | form CF10883 form S ⲃⲱⲗϣⲧⲱⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ |
| 958 | sense CS5053 de eine Garantie auflösen | en dissolve a guarantee | fr dissoudre/annuler une garantie [CD 425b] |
| C4984 | ⲃⲗⲁⲗⲉ [A] Vb. |
| 960 | form CF11933 form A ⲃⲗⲁⲗⲉ |
| 961 | sense CS5610 de schwelgen | en luxuriate | fr festoyer [KoptHWb 270] |
| C5436 | ⲃϣⲉ [S] Subst. f. |
| 963 | form CF31920 form S ⲉⲃϣⲉ |
| 964 | form CF31921 form S ⲃϣⲉ |
| 965 | form CF12843 form S (ⲉ)ⲃϣⲉ |
| 966 | sense CS6092 de Vergesslichkeit, Nachlässigkeit, Schlaf | en forgetfulness, carelessness, sleep | fr étourderie, négligence, sommeil [CD 519b; KoptHWb 290; DELC 249a; ChLCS 72a] |
| C5554 | ⲃⲁⲓⲱⲣⲕ [S] Adj. Participium conjunctum |
| 968 | form CF13083 form S ⲃⲁⲓⲱⲣⲕ |
| 969 | sense CS6217 de Schwurträger (?) | en oath-bearer (?) | fr porteur/gardien de serment (?) [CD 530a; DELC 250b; ChLCS 73a] |
| C6004 | ⲃⲣⲁϣⲱⲡⲉ [S] Subst. |
| 971 | form CF14013 form S ⲃⲣⲁϣⲱⲡⲉ |
| 972 | sense CS6688 de Kürbisgewächs-, Gurkensamen | en gourd, cucumber seed | fr graine de concombre, courge [CD 581a; CED 249] |
| C6017 | ⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ [S] Subst. m. |
| 974 | form CF14039 form S ⲃⲁⲕϣⲁⲁⲣ |
| 975 | sense CS6702 de Gerber | en tanner | fr tanneur [CD 582b; KoptHWb 324; ChLCS 80b] |
| C6267 | ⲃⲁⲓⲥⲛⲁⲩ [S] Subst. |
| 977 | form CF14544 form S ⲃⲁⲓⲥⲛⲁⲩ |
| 978 | sense CS6955 de Weinmaß (?) | en wine measure (?) | fr mesure de vin (?) [CED 265] |
| C6874 | ⲃⲁⲗϩⲏⲧ [S] Adj. |
| 980 | form CF15797 form S ⲃⲁⲗϩⲏⲧ |
| 981 | sense CS7591 de offenherzig, arglos | en open, simple-minded | fr ouvert de coeur, simple [CD 715a; KoptHWb 394; DELC 314b; ChLCS 96a] |
| C7698 | ⲃⲱ ⲛⲉϭⲗⲟϫ [B] Subst. f. |
| 983 | form CF17461 form B ⲃⲱ ⲛⲉϭⲗⲟϫ |
| 984 | sense CS8560 de Kürbisgewächspflanze | en gourd plant | fr plant de courge [CD 815a; KoptHWb 455; DELC 340a] |
| C7699 | ⲃⲛⲧ ⲛϭⲗⲟϭ [S] Subst. m. |
| 986 | form CF32185 form S ⲃⲛⲧ ⲛⲉϭⲗⲟϭ |
| 987 | form CF32186 form S ⲃⲛⲧ ⲛϭⲗⲟϭ |
| 988 | form CF17463 form S ⲃⲛⲧ ⲛ(ⲉ)ϭⲗⲟϭ |
| 989 | sense CS8561 de Koloquinte | en colocynth | fr coloquinte [CD 815a; KoptHWb 455; DELC 340a] |
| C8576 | ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ [-] Subst. |
| 991 | form CF20201 form S ⲃⲁⲑⲙⲟⲥ |
| 992 | sense CS10092 en level, degree, step [DDGLC] |
| C8577 | ⲃⲁⲑⲟⲛ [-] Subst. |
| 994 | form CF20203 form S ⲃⲁⲑⲟⲛ |
| 995 | sense CS10093 en depth, abyss [DDGLC] |
| C8578 | ⲃⲁⲑⲟⲥ [-] Subst. |
| 997 | form CF20205 form S ⲃⲁⲑⲟⲥ |
| 998 | form CF20206 form L ⲃⲁⲑⲟⲥ |
| 999 | sense CS10094 en abyss, depth, deep [DDGLC] |
| 1000 | sense CS10095 en abyss, depth, deep (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC] |
| 1001 | sense CS10096 en (personal) depth [DDGLC] |
| 1002 | sense CS10097 en height (a particularly far-off celestial realm) [DDGLC] |
| 1003 | sense CS10098 en height, depth, abyss, deep (appellation or quality of the transcendent First Principle) [DDGLC] |
| C8579 | ⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ [-] Subst. |
| 1005 | form CF20208 form M ⲃⲁⲕⲧⲏⲣⲓⲁ |
| 1006 | sense CS10099 en staff [DDGLC] |
| C8580 | ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ [-] Subst. |
| 1008 | form CF20210 form S ⲃⲁⲗⲁⲛⲟⲥ |
| 1009 | sense CS10100 en acorn [DDGLC] |
| C8581 | ⲃⲁⲗⲁⲧ [-] Subst. |
| 1011 | form CF20212 form S ⲃⲁⲗⲁⲧ |
| 1012 | form CF20213 form S ⲃⲁⲗⲟⲧ |
| 1013 | sense CS10101 en rough, hairy cloak worn by monks [DDGLC] |
| C8582 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ [-] Vb. |
| 1015 | form CF20215 form S ⲃⲁⲡϯⲍⲉ |
| 1016 | form CF20216 form A ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ |
| 1017 | form CF20217 form L ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ |
| 1018 | form CF20218 form S ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ |
| 1019 | form CF20219 form M ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ |
| 1020 | form CF20220 form F ⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ |
| 1021 | form CF20221 form M ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲏ |
| 1022 | form CF20222 form S ⲡⲁⲡϯⲍⲉ |
| 1023 | sense CS10102 en to baptize (object: none) [DDGLC] |
| 1024 | sense CS10103 en to baptize s.o. [DDGLC] |
| 1025 | sense CS10104 en to baptize s.o. in/with/to s.th. [DDGLC] |
| 1026 | sense CS10105 en to be baptized [DDGLC] |
| 1027 | sense CS10106 en to be baptized by s.o. (passive construction with explicit agent) [DDGLC] |
| 1028 | sense CS10107 en to be baptized in/with/to s.th. (passive construction with explicit agent) [DDGLC] |
| C8583 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ [-] Subst. |
| 1030 | form CF20224 form S ⲃⲁⲡϯⲥⲙⲁ |
| 1031 | form CF20225 form S ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ |
| 1032 | form CF20226 form A ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ |
| 1033 | form CF20227 form B ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ |
| 1034 | form CF20228 form F ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ |
| 1035 | form CF20229 form M ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ |
| 1036 | sense CS10108 en baptism [DDGLC] |
| 1037 | sense CS10109 en baptism (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC] |
| 1038 | sense CS10110 en baptism of s.th. (object: natural element) [DDGLC] |
| C8584 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲟⲥ [-] Subst. |
| 1040 | form CF20231 form S ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲟⲥ |
| 1041 | sense CS10111 en baptism [DDGLC] |
| C8585 | ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ [-] Subst. |
| 1043 | form CF20233 form S ⲃⲁⲡϯⲥⲧⲏⲥ |
| 1044 | form CF20234 form S ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 1045 | form CF20235 form B ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 1046 | form CF20236 form F ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 1047 | form CF20237 form M ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 1048 | sense CS10112 en baptist, baptizer [DDGLC] |
| 1049 | sense CS10113 en baptist (part of title "John the Baptist," etc.) [DDGLC] |
| C8586 | ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ [-] Subst. |
| 1051 | form CF20239 form B ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ |
| 1052 | form CF20240 form M ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ |
| 1053 | form CF20241 form S ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ |
| 1054 | sense CS10114 en barbarian [DDGLC] |
| 1055 | sense CS10115 en barbarian (attributive) [DDGLC] |
| C8587 | ⲃⲁⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ [-] Vb. |
| 1057 | form CF20243 form S ⲃⲁⲣⲉⲓⲥⲑⲁⲓ |
| 1058 | form CF20244 form S ⲃⲁⲣⲓⲥⲑⲁⲓ |
| 1059 | sense CS10116 en to be cumbersome, weigh one down (object: none) [DDGLC] |
| C8588 | ⲃⲁⲣⲉⲓ [-] Vb. |
| 1061 | form CF20246 form S ⲃⲁⲣⲉ |
| 1062 | form CF20247 form A ⲃⲁⲣⲉⲓ |
| 1063 | form CF20248 form S ⲃⲁⲣⲉⲓ |
| 1064 | form CF20249 form S ⲃⲁⲣⲓ |
| 1065 | sense CS10117 en to burden s.o., to weigh down s.o. [DDGLC] |
| 1066 | sense CS10118 en to be a burden to s.th., to weigh down s.th. [DDGLC] |
| C8589 | ⲃⲁⲣⲟⲥ [-] Subst. |
| 1068 | form CF20251 form M ⲃⲁⲣⲟⲥ |
| 1069 | form CF20252 form S ⲃⲁⲣⲟⲥ |
| 1070 | sense CS10119 en weight, burden [DDGLC] |
| C8590 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ [-] Vb. |
| 1072 | form CF20254 form M ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ |
| 1073 | form CF20255 form S ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ |
| 1074 | form CF20256 form F ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ |
| 1075 | form CF20257 form S ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⳅⲉ |
| 1076 | sense CS10120 en to suffer, be tormented (object: none) [DDGLC] |
| 1077 | sense CS10121 en to torture, torment s.o. [DDGLC] |
| 1078 | sense CS10122 en to torture, torment s.o. with s.th. [DDGLC] |
| C8591 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ [-] Vb. |
| 1080 | form CF20259 form B ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ |
| 1081 | sense CS10123 en to torture, torment s.o. [DDGLC] |
| 1082 | sense CS10124 en to torture, torment s.o. with s.th. [DDGLC] |
| C8592 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst. |
| 1084 | form CF20261 form B ⲃⲁⲥⲁⲛⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| 1085 | sense CS10125 en (in pl.) instruments of torture [DDGLC] |
| 1086 | sense CS10126 en (in pl.) instruments of torture (attributive) [DDGLC] |
| C8593 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ [-] Subst. |
| 1088 | form CF20263 form M ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 1089 | form CF20264 form S ⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ |
| 1090 | sense CS10127 en torturer [DDGLC] |
| C8594 | ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ [-] Subst. |
| 1092 | form CF20266 form A ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ |
| 1093 | form CF20267 form B ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ |
| 1094 | form CF20268 form M ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ |
| 1095 | form CF20269 form S ⲃⲁⲥⲁⲛⲟⲥ |
| 1096 | sense CS10128 en torture [DDGLC] |
| 1097 | sense CS10129 en torture (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC] |
| 1098 | sense CS10130 en suffering, pain [DDGLC] |
| C8595 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ [-] Subst. |
| 1100 | form CF20271 form S ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲁ |
| 1101 | sense CS10131 en Books of Kings [DDGLC] |
| C8596 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ [-] Subst. |
| 1103 | form CF20273 form S ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲓⲕⲱⲛ |
| 1104 | form CF20274 form S ⲃⲁⲥⲓⲗⲉⲕⲟⲛ |
| 1105 | form CF20275 form S ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲛ |
| 1106 | sense CS10132 en royal (attributive) [DDGLC] |
| 1107 | sense CS10133 en kingly, worldly (in origin) (as opposed to θεⲓκός "divine in origin") [DDGLC] |
| C8597 | ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ [-] Subst. |
| 1109 | form CF20277 form B ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ |
| 1110 | form CF20278 form L ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ |
| 1111 | form CF20279 form S ⲃⲁⲥⲓⲗⲓⲕⲟⲥ |
| 1112 | sense CS10134 en royal official (substantive) [DDGLC] |
| C8598 | ⲃⲁⲥⲓⲥ [-] Subst. |
| 1114 | form CF20281 form S ⲃⲁⲥⲓⲥ |
| 1115 | sense CS10135 en foundation, base [DDGLC] |
| 1116 | sense CS10136 en foundation, base (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC] |
| 1117 | sense CS10137 en path, course [DDGLC] |
| C8599 | ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲉ [-] Vb. |
| 1119 | form CF20283 form S ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲉ |
| 1120 | sense CS10138 en to envy s.o. [DDGLC] |
| C8600 | ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ [-] Subst. |
| 1122 | form CF20285 form S ⲃⲁⲥⲕⲁⲛⲟⲥ |
| 1123 | sense CS10139 en slanderer [DDGLC] |
| 1124 | sense CS10140 en malefactor, miscreant [DDGLC] |
| C8601 | ⲃⲁⲥⲧⲉⲣⲛⲁ [-] Subst. |
| 1126 | form CF20287 form B ⲃⲁⲥⲧⲉⲣⲛⲁ |
| 1127 | sense CS10141 en litter, sedan chair [DDGLC] |
| C8602 | ⲃⲁⲧⲁⲛⲉ [-] Subst. |
| 1129 | form CF20289 form S ⲃⲁⲧⲁⲛⲉ |
| 1130 | sense CS10142 en a dish [DDGLC] |
| C8603 | ⲃⲁⲧⲟⲥ [-] Subst. |
| 1132 | form CF20291 form A ⲃⲁⲧⲟⲥ |
| 1133 | form CF20292 form M ⲃⲁⲧⲟⲥ |
| 1134 | form CF20293 form S ⲃⲁⲧⲟⲥ |
| 1135 | sense CS10143 en thorn-bush [DDGLC] |
| C8604 | ⲃⲁⲧⲧⲁⲗⲟⲅⲓ [-] Vb. |
| 1137 | form CF20295 form M ⲃⲁⲧⲧⲁⲗⲟⲅⲓ |
| 1138 | sense CS10144 en to babble, stammer [DDGLC] |
| C8605 | ⲃⲁⲧⲧⲟⲗⲟⲅⲓⲁ [-] Subst. |
| 1140 | form CF20297 form S ⲃⲁⲧⲧⲟⲗⲟⲅⲓⲁ |
| 1141 | sense CS10145 en idle talk, babbling [DDGLC] |
| C8606 | ⲃⲇⲉⲗⲗⲏ [-] Subst. |
| 1143 | form CF20299 form A ⲃⲇⲉⲗⲗⲏ |
| 1144 | sense CS10146 en leech [DDGLC] |
| C8607 | ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ [-] Vb. |
| 1146 | form CF20301 form S ⲃⲁⲓⲃⲁⲓⲟⲩ |
| 1147 | form CF20302 form S ⲃⲉⲃⲁⲓⲟⲩ |
| 1148 | form CF20303 form S ⲃⲉⲃⲉⲟⲩ |
| 1149 | form CF20304 form S ⲃⲓⲃⲁⲓⲟⲩ |
| 1150 | form CF20305 form S ⲃⲓⲃⲓⲟⲩ |
| 1151 | form CF20306 form S ⲡⲉⲡⲁⲓⲟⲩ |
| 1152 | sense CS10147 en to confirm, surpport, esteem [DDGLC] |
| 1153 | sense CS10148 en to be guaranteed, to be warranted (object: none) [DDGLC] |
| C8608 | ⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ [-] Subst. |
| 1155 | form CF20308 form S ⲃⲉⲗⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 1156 | form CF20309 form B ⲃⲉⲣⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 1157 | sense CS10149 en courier, messenger [DDGLC] |
| C8609 | ⲃⲏⲙⲁ [-] Subst. |
| 1159 | form CF20311 form S ⲃⲉⲙⲁ |
| 1160 | form CF20312 form L ⲃⲏⲙⲁ |
| 1161 | form CF20313 form B ⲃⲏⲙⲁ |
| 1162 | form CF20314 form F ⲃⲏⲙⲁ |
| 1163 | form CF20315 form M ⲃⲏⲙⲁ |
| 1164 | form CF20316 form S ⲃⲏⲙⲁ |
| 1165 | sense CS10150 en tribunal, judge's seat [DDGLC] |
| 1166 | sense CS10151 en tribunal, judge's seat (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC] |
| 1167 | sense CS10152 en seat of worship (in Manichaean churches) [DDGLC] |
| C8610 | ⲃⲓⲁⲍⲉ [-] Vb. |
| 1169 | form CF20318 form S ⲃⲓⲁⲍⲉ |
| 1170 | form CF20319 form M ⲃⲓⲁⲍⲉ |
| 1171 | sense CS10153 en to dominate, force, constrain, oppress s.th. [DDGLC] |
| 1172 | sense CS10154 en to force s.o. [DDGLC] |
| C8611 | ⲃⲓⲁ [-] Subst. |
| 1174 | form CF20321 form L ⲃⲓⲁ |
| 1175 | form CF20322 form S ⲃⲓⲁ |
| 1176 | form CF20323 form B ⲃⲓⲁ |
| 1177 | form CF20324 form M ⲃⲓⲁ |
| 1178 | sense CS10155 en force, violence [DDGLC] |
| C8612 | ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ [-] Subst. |
| 1180 | form CF20326 form S ⲃⲓⲃⲗⲓⲟⲑⲩⲕⲏ |
| 1181 | form CF20327 form S ⲃⲓⲃⲗⲓⲱⲑⲏⲕⲏ |
| 1182 | sense CS10156 en library [DDGLC] |
| C8613 | ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ [-] Subst. |
| 1184 | form CF20329 form S ⲃⲓⲃⲗⲟⲥ |
| 1185 | sense CS10157 en book [DDGLC] |
| C8614 | ⲃⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ [-] Subst. |
| 1187 | form CF20331 form S ⲃⲓⲕ |
| 1188 | form CF20332 form S ⲃⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ |
| 1189 | form CF20333 form S ⲃⲓⲕⲁⲣⲓⲥ |
| 1190 | sense CS10158 en vicar, deputy [DDGLC] |
| 1191 | sense CS10159 en vicar, deputy (inverted attributive) [DDGLC] |
| C8615 | ⲃⲓⲟⲥ [-] Subst. |
| 1193 | form CF20335 form S ⲃⲓⲟⲥ |
| 1194 | form CF20336 form A ⲃⲓⲟⲥ |
| 1195 | form CF20337 form B ⲃⲓⲟⲥ |
| 1196 | form CF20338 form V ⲃⲓⲟⲥ |
| 1197 | sense CS10160 en physical life [DDGLC] |
| 1198 | sense CS10161 en (everyday, banal) life (referent: abstract) [DDGLC] |
| 1199 | sense CS10162 en way of life [DDGLC] |
| 1200 | sense CS10163 en biography [DDGLC] |
| 1201 | sense CS10164 en wealth, property [DDGLC] |
| C8616 | ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ [-] Subst. |
| 1203 | form CF20340 form B ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲛ |
| 1204 | sense CS10165 en of or pertaining to banal, worldly life (substantive) [DDGLC] |
| C8617 | ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ [-] Subst. |
| 1206 | form CF20342 form S ⲃⲓⲱⲧⲓⲕⲟⲥ |
| 1207 | sense CS10166 en of or pertaining to banal, worldly life (substantive) [DDGLC] |
| C8618 | ⲃⲗⲁⲃⲏ [-] Subst. |
| 1209 | form CF20344 form S ⲃⲗⲁⲃⲏ |
| 1210 | sense CS10167 en harm, damage [DDGLC] |
| C8619 | ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ [-] Vb. |
| 1212 | form CF20346 form S ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ |
| 1213 | form CF20347 form A ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲓ |
| 1214 | form CF20348 form S ⲃⲗⲁⲡⲧⲓ |
| 1215 | form CF20349 form S ⲡⲗⲁⲧⲉ |
| 1216 | sense CS10168 en to damage, harm, distract (object: none) [DDGLC] |
| 1217 | sense CS10169 en to damage, hurt s.o. [DDGLC] |
| 1218 | sense CS10170 en to damage, hurt s.th. [DDGLC] |
| C8620 | ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲥⲑⲁⲓ [-] Vb. |
| 1220 | form CF20351 form S ⲃⲗⲁⲡⲧⲉⲥⲑⲁⲓ |
| 1221 | sense CS10171 en to be hurt, damaged (reflexive) [DDGLC] |
| C8621 | ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ [-] Vb. |
| 1223 | form CF20353 form ? ⲃⲗⲁⲡⲧⲓⲛ |
| 1224 | form CF20354 form B ⲡⲃⲁⲗⲧⲓⲛ |
| 1225 | sense CS10172 en to damage, hurt s.o. [DDGLC] |
| C8622 | ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ [-] Subst. |
| 1227 | form CF20356 form S ϥⲗⲁⲥⲫⲩⲙⲓⲁ |
| 1228 | form CF20357 form S ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓⲁ |
| 1229 | sense CS10173 en blasphemy [DDGLC] |
| C8623 | ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓ [-] Vb. |
| 1231 | form CF20359 form S ⲃⲗⲁⲥⲫⲏⲙⲓ |
| 1232 | sense CS10174 en to blaspheme s.o. [DDGLC] |
| C8624 | ⲃⲗⲃⲁⲧⲥ [-] Subst. |
| 1234 | form CF20361 form S ⲃⲗⲃⲁⲧⲥ |
| 1235 | sense CS10175 en dung [DDGLC] |
| C8625 | ⲃⲗⲏⲥⲓⲥ [-] Subst. |
| 1237 | form CF20363 form S ⲃⲗⲏⲥⲓⲥ |
| 1238 | sense CS10176 en gift/bestowal (?) [DDGLC] |
| C8626 | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ [-] Subst. |
| 1240 | form CF20365 form A ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ |
| 1241 | form CF20366 form M ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ |
| 1242 | form CF20367 form S ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ |
| 1243 | form CF20368 form S ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ |
| 1244 | form CF20369 form B ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ |
| 1245 | form CF20370 form F ⲃⲟⲓⲑⲓⲁ |
| 1246 | form CF20371 form S ⲃⲟⲓⲑⲓⲁ |
| 1247 | form CF20372 form F ⲃⲱⲏⲑⲓⲁ |
| 1248 | form CF20373 form S ⲃⲱⲓⲑⲓ |
| 1249 | form CF20374 form F ⲃⲱⲓⲑⲓⲁ |
| 1250 | sense CS10177 en help [DDGLC] |
| 1251 | sense CS10178 en helper [DDGLC] |
| 1252 | sense CS10179 en auxiliary troop, force [DDGLC] |
| C8627 | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ [-] Vb. |
| 1254 | form CF20376 form M ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ |
| 1255 | form CF20377 form S ⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ |
| 1256 | form CF20378 form S ⲃⲟⲏⲑⲓⲁ |
| 1257 | sense CS10180 en to help (object: none) [DDGLC] |
| 1258 | sense CS10181 en to help s.o. [DDGLC] |
| C8628 | ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ [-] Vb. |
| 1260 | form CF20380 form A ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ |
| 1261 | form CF20381 form S ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ |
| 1262 | form CF20382 form L ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ |
| 1263 | form CF20383 form M ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ |
| 1264 | form CF20384 form L ⲃⲟⲏⲑⲓ |
| 1265 | form CF20385 form S ⲃⲟⲏⲑⲓ |
| 1266 | form CF20386 form F ⲃⲟⲓⲑⲓ |
| 1267 | form CF20387 form S ⲃⲟⲓⲑⲓ |
| 1268 | form CF20388 form S ⲃⲱⲓⲑⲓ |
| 1269 | sense CS10182 en to help (object: none) [DDGLC] |
| 1270 | sense CS10183 en to help s.o. [DDGLC] |
| 1271 | sense CS10184 en to help, care for s.th. [DDGLC] |
| 1272 | sense CS10185 en to help s.o. out of s.th. (object 2: need, pain) [DDGLC] |
| 1273 | sense CS10186 en to help s.o. with/by s.th. [DDGLC] |
| C8629 | ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ [-] Vb. |
| 1275 | form CF20390 form V ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ |
| 1276 | form CF20391 form B ⲃⲟⲏⲑⲓⲛ |
| 1277 | sense CS10187 en to help (object: none) [DDGLC] |
| 1278 | sense CS10188 en to help s.o. [DDGLC] |
| C8630 | ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ [-] Subst. |
| 1280 | form CF20393 form L ⲃⲟϩⲩⲉⲑⲓⲥ |
| 1281 | form CF20394 form S ⲃⲟⲏⲑ |
| 1282 | form CF20395 form S ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ |
| 1283 | form CF20396 form B ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ |
| 1284 | form CF20397 form A ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ |
| 1285 | form CF20398 form L ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ |
| 1286 | form CF20399 form M ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ |
| 1287 | form CF20400 form S ⲃⲟⲏⲧⲟⲥ |
| 1288 | form CF20401 form S ⲃⲱⲏⲑⲟⲥ |
| 1289 | form CF20402 form S ⲃⲱⲓⲑⲟⲥ |
| 1290 | sense CS10189 en helper, aide [DDGLC] |
| 1291 | sense CS10190 en helper in, under, at (object: specific time, circumstances) [DDGLC] |
| 1292 | sense CS10191 en deputy, assistant [DDGLC] |
| 1293 | sense CS10192 en deputy, assistant (inverted attributive, attributive referent) [DDGLC] |
| 1294 | sense CS10193 en helper (of divine being or agent) [DDGLC] |
| 1295 | sense CS10194 en helper of, for s.o. (of divine being or agent; object: mortal) [DDGLC] |
| 1296 | sense CS10195 en helper of, for s.o. (of bishops) [DDGLC] |
| 1297 | sense CS10196 en helper, aide (of Adam) (i.e., Eve, the first woman) [DDGLC] |
| C8631 | ⲃⲟⲣⲃⲟⲣⲟⲛ [-] Subst. |
| 1299 | form CF20404 form S ⲃⲟⲣⲃⲟⲣⲟⲛ |
| 1300 | sense CS10197 en filth, mud [DDGLC] |
| C8632 | ⲃⲟⲣⲃⲟⲣⲟⲥ [-] Subst. |
| 1302 | form CF20406 form A ⲃⲟⲣⲃⲟⲣⲟⲥ |
| 1303 | form CF20407 form S ⲃⲟⲣⲃⲟⲣⲟⲥ |
| 1304 | sense CS10198 en mire, filth (hellish) [DDGLC] |
| 1305 | sense CS10199 en mire, filth (hellish) (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC] |
| C8633 | ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ [-] Subst. |
| 1307 | form CF20409 form S ϥⲟⲧⲁⲛⲉ |
| 1308 | form CF20410 form S ⲃⲟⲧⲁⲛⲉ |
| 1309 | form CF20411 form A ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ |
| 1310 | form CF20412 form S ⲃⲟⲧⲁⲛⲏ |
| 1311 | sense CS10200 en growth, plant [DDGLC] |
| 1312 | sense CS10201 en (medical) herb; (medical) plant [DDGLC] |
| C8634 | ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst. |
| 1314 | form CF20414 form S ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ |
| 1315 | sense CS10202 en civic council, senate [DDGLC] |
| C8635 | ⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ [-] Subst. |
| 1317 | form CF20416 form S ⲃⲟⲗⲏⲙⲁ |
| 1318 | form CF20417 form S ⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲙⲁ |
| 1319 | form CF20418 form S ⲃⲟⲩⲗⲏⲙⲁ |
| 1320 | form CF20419 form S ⲃⲟⲩⲗⲓⲙⲁ |
| 1321 | sense CS10203 en will, testament (substantive) [DDGLC] |
| C8636 | ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲓⲥ [-] Subst. |
| 1323 | form CF20421 form S ⲃⲟⲩⲗⲏⲥⲓⲥ |
| 1324 | sense CS10204 en intention, purpose [DDGLC] |
| C8637 | ⲃⲟⲩⲗⲩⲉⲧⲏⲥ [-] Subst. |
| 1326 | form CF20423 form S ⲃⲟⲩⲗⲩⲉⲧⲏⲥ |
| 1327 | sense CS10205 en councilor, senator [DDGLC] |
| C8638 | ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ [-] Subst. |
| 1329 | form CF20425 form B ⲃⲟⲩⲛⲉⲩⲣⲟⲛ |
| 1330 | sense CS10206 en whip (made from ox-hide) [DDGLC] |
| C8639 | ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ [-] Subst. |
| 1332 | form CF20427 form A ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ |
| 1333 | form CF20428 form M ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ |
| 1334 | form CF20429 form S ⲃⲟⲩⲛⲟⲥ |
| 1335 | sense CS10207 en hill [DDGLC] |
| 1336 | sense CS10208 en hill-top sanctuary [DDGLC] |
| C8640 | ⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ [-] Subst. |
| 1338 | form CF20431 form M ⲃⲣⲁⲃⲓⲟⲛ |
| 1339 | sense CS10209 en award, prize [DDGLC] |
| C8641 | ⲃⲣⲁⲭⲙⲁⲛⲏⲥ [-] Subst. |
| 1341 | form CF20433 form S ⲃⲣⲁⲭⲙⲁⲛⲏⲥ |
| 1342 | sense CS10210 en Brahmin (member of the caste of Brahmins) [DDGLC] |
| C8642 | ⲃⲣⲁⲭⲩ [-] Subst. |
| 1344 | form CF20435 form L ⲃⲣⲁⲭⲩ |
| 1345 | sense CS10211 en short (of vowels) [DDGLC] |
| C8643 | ⲃⲣⲓⲟⲛ [-] Subst. |
| 1347 | form CF20437 form S ⲃⲣⲓⲟⲛ |
| 1348 | sense CS10212 en of oyster-green (attributive) [DDGLC] |
| C8644 | ⲃⲣⲟⲛⲧⲏ [-] Subst. |
| 1350 | form CF20439 form S ⲃⲣⲟⲛⲧⲏ |
| 1351 | sense CS10213 en thunder [DDGLC] |
| C8645 | ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ [-] Subst. |
| 1353 | form CF20441 form A ⲃⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ |
| 1354 | form CF20442 form A ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ |
| 1355 | form CF20443 form M ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ |
| 1356 | form CF20444 form S ⲃⲣⲟⲩⲭⲟⲥ |
| 1357 | sense CS10214 en locust [DDGLC] |
| 1358 | sense CS10215 en beetle [DDGLC] |
| C8646 | ⲃⲩⲃⲓⲟⲛ [-] Subst. |
| 1360 | form CF20446 form S ⲃⲩⲃⲓⲟⲛ |
| 1361 | sense CS10216 en firm, confirmed, dependable [DDGLC] |
| C8647 | ⲃⲩⲣⲣⲩⲗⲗⲟⲥ [-] Subst. |
| 1363 | form CF20448 form S ⲃⲩⲣⲣⲩⲗⲗⲟⲥ |
| 1364 | sense CS10217 en beryl (substantive) [DDGLC] |
| C8648 | ⲃⲱⲗⲟⲥ [-] Subst. |
| 1366 | form CF20450 form S ⲃⲱⲗⲟⲥ |
| 1367 | sense CS10218 en lump (of primordial darkness) [DDGLC] |
| C8649 | ⲃⲱⲙⲟⲥ [-] Subst. |
| 1369 | form CF20452 form S ⲃⲱⲙⲟⲥ |
| 1370 | sense CS10219 en altar (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC] |
Provenance
- title
- KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲃ
- dialect
- mixed
- source
- Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲃ (294 of 294); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
- share
- attribution
- attribution
- Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
- file
- Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲃ.mixed.kellia.L0.txt
L0 witness
Cite as:
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲃ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲃ (294 of 294); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-dc6aca/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.