KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲁ (part 3)

Reference/Dictionaries · KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 · mixed · L0 witness

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲁ (34 of 1034); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

167 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
C8542ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ [-] Subst.
2 form CF20108 form S ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ
3 form CF20109 form L ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ
4 sense CS10018 en self-generated (substantive; epithet for divine beings) [DDGLC]
5 sense CS10019 en self-generated (attributive; epithet for divine beings) [DDGLC]
6 sense CS10020 en self-generated (substantive; re: divine transcendent character) [DDGLC]
7 sense CS10021 en self-generated (attributive; re: divine transcendent character) [DDGLC]
8 sense CS10022 en Self-Generated One; Autogenes (substantive; a benevolent celestial being, an aeon) [DDGLC]
9 sense CS10023 en self-generated one, being of the Autogenes (substantive; something with affinity to the αὐτογενής subdivision of the Barbelo aeon) [DDGLC]
10 sense CS10024 en self-generated (attributive; aeonic) [DDGLC]
11 sense CS10025 en self-generated one, being of the Autogenes (inverted attributive, nominal referent; a benevolent celestial being, an aeon) [DDGLC]
C8543ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ [-] Subst.
13 form CF20111 form S ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲧⲟⲥ
14 form CF20112 form L ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ
15 form CF20113 form S ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ
16 sense CS10026 en self-generated one (substantive; sense: divine) [DDGLC]
17 sense CS10027 en self-generated (attributive; sense: divine) [DDGLC]
C8544ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲓⲟⲛ [-] Subst.
19 form CF20115 form S ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲓⲟⲛ
20 sense CS10028 en self-generated (substantive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
21 sense CS10029 en self-generated (attributive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
C8545ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲓⲟⲥ [-] Subst.
23 form CF20117 form S ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲓⲟⲥ
24 sense CS10030 en self-generated (substantive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
C8546ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲓⲟⲥ [-] Subst.
26 form CF20119 form ? ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲓⲟⲥ
27 form CF20120 form S ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲓⲟⲥ
28 sense CS10031 en self-generated (attributive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
C8547ⲁⲩⲧⲟⲇⲟⲝⲁⲥⲧⲟⲥ [-] Subst.
30 form CF20122 form S ⲁⲩⲧⲟⲇⲟⲝⲁⲥⲧⲟⲥ
31 sense CS10032 en glorious in itself (substantive) [DDGLC]
C8548ⲁⲩⲧⲟⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ [-] Subst.
33 form CF20124 form ? ⲁⲩⲧⲟⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ
34 form CF20125 form S ⲁⲩⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲟⲛ
35 sense CS10033 en self-determination, free will, autonomy [DDGLC]
C8549ⲁⲩⲧⲟⲑⲉⲗⲏⲧⲟⲥ [-] Subst.
37 form CF20127 form S ⲁⲩⲧⲟⲑⲉⲗⲏⲧⲟⲥ
38 sense CS10034 en self-willed (substantive) [DDGLC]
C8550ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ [-] Subst.
40 form CF20129 form B ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ
41 sense CS10035 en emperor (of the Roman empire; rendering Lat. imperator) [DDGLC]
42 sense CS10036 en of the emperor, imperial (attributive) [DDGLC]
C8551ⲁⲩⲧⲟⲕⲧⲓⲥⲧⲟⲥ [-] Subst.
44 form CF20131 form S ⲁⲩⲧⲟⲕⲧⲓⲥⲧⲟⲥ
45 sense CS10037 en self-originated, self-created (attributive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
C8552ⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ [-] Subst.
47 form CF20133 form S ⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ
48 sense CS10038 en father of oneself, self-fathering one (benevolent superhuman being) [DDGLC]
C8553ⲁⲩⲧⲟⲧⲉⲗⲏⲥ [-] Subst.
50 form CF20135 form S ⲁⲩⲧⲟⲧⲉⲗⲏⲥ
51 sense CS10039 en self-complete (substantive) [DDGLC]
C8554ⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲏⲥ [-] Subst.
53 form CF20137 form S ⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲏⲥ
54 sense CS10040 en self-grown (substantive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
55 sense CS10041 en self-grown (attributive) [DDGLC]
C8555ⲁⲫⲉⲇⲣⲱⲛ [-] Subst.
57 form CF20139 form M ⲁⲫⲉⲇⲣⲱⲛ
58 sense CS10042 en toilet, latrine [DDGLC]
C8556ⲁⲫⲉⲗⲡⲓⲍⲉ [-] Vb.
60 form CF20141 form A ⲁⲫⲉⲗⲡⲓⲍⲉ
61 sense CS10043 en to be without hope, to despair [DDGLC]
C8557ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ [-] Subst.
63 form CF20143 form S ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲓⲁ
64 form CF20144 form S ⲁⲫⲑⲁⲣⲥⲡⲓⲁ
65 sense CS10044 en immortality [DDGLC]
66 sense CS10045 en immortality (attributive) [DDGLC]
67 sense CS10046 en immortality (benevolent celestial being; an aeon) [DDGLC]
C8558ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ [-] Subst.
69 form CF20146 form S ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ
70 form CF20147 form S ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ
71 form CF20148 form S ⲁⲫ
72 form CF20149 form S ⲁⲫⲑⲁⲣ
73 form CF20150 form S ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ
74 sense CS10047 en uncorruptible, immortal (substantive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
75 sense CS10048 en uncorruptible, immortal (attributive) [DDGLC]
76 sense CS10049 en uncorruptible, immortal (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C8559ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ [-] Subst.
78 form CF20152 form S ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ
79 form CF20153 form S ⲁⲫⲁⲣⲧⲟⲛ
80 form CF20154 form S ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ
81 form CF20155 form S ⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥⲛ
82 sense CS10050 en uncorruptible, immortalone (substantive) [DDGLC]
83 sense CS10051 en uncorruptible, immortal one (substantive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
84 sense CS10052 en uncorruptible, pure [DDGLC]
85 sense CS10053 en uncorruptible, immortal (attributive) [DDGLC]
86 sense CS10054 en uncorruptible, immortal (attributive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
C8560ⲁⲫⲑⲟⲣⲟⲥ [-] Subst.
88 form CF20157 form L ⲁⲫⲑⲟⲣⲟⲥ
89 sense CS10055 en uncorrupted, faithful one (substantive) [DDGLC]
C8561ⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ [-] Subst.
91 form CF20159 form S ⲁⲫⲟⲣⲓⲥⲙⲟⲥ
92 sense CS10056 en excommunication [DDGLC]
93 sense CS10057 en excommunication (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
C8562ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ [-] Subst.
95 form CF20161 form A ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ
96 form CF20162 form S ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ
97 form CF20163 form M ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ
98 form CF20164 form B ⲁⲫⲟⲣⲙⲏ
99 sense CS10058 en opportunity, occasion [DDGLC]
100 sense CS10059 en starting point, point of departure [DDGLC]
101 sense CS10060 en inclination, aptitude [DDGLC]
102 sense CS10061 en resource(s) [DDGLC]
103 sense CS10062 en intervention, instigation, incitement [DDGLC]
C8563ⲁⲫⲣⲏⲇⲱⲛⲓⲁ [-] Subst.
105 form CF20166 form S ⲁⲫⲣⲏⲇⲱⲛⲓⲁ
106 sense CS10063 en Aphredonia (meaning uncertain) [DDGLC]
C8564ⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲣⲟⲛ [-] Subst.
108 form CF20168 form S ⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲣⲟⲛ
109 sense CS10064 en native sodium carbonate; natron foam [DDGLC]
C8565ⲁⲫⲩⲏⲥ [-] Subst.
111 form CF20170 form S ⲁⲫⲩⲏⲥ
112 sense CS10065 en fool, dullard (substantive) [DDGLC]
C8566ⲁⲫⲱⲣⲓⲥⲉ [-] Vb.
114 form CF20172 form S ⲁⲫⲱⲣⲓⲥⲉ
115 sense CS10066 en to excommunicate s.o. [DDGLC]
116 sense CS10067 en to excommunicate s.o. from s.th. [DDGLC]
C8567ⲁⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ [-] Subst.
118 form CF20174 form S ⲁⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ
119 sense CS10068 en ingratitude (attributive) [DDGLC]
C8568ⲁⲭⲁⲧⲏⲥ [-] Subst.
121 form CF20176 form S ⲁⲭⲁⲧⲏⲥ
122 sense CS10069 en agate [DDGLC]
123 sense CS10070 en of agate (attributive) [DDGLC]
C8569ⲁⲭⲓⲗⲗⲓⲟⲛ [-] Subst.
125 form CF20178 form S ⲁⲭⲓⲗⲗⲓⲟⲛ
126 sense CS10071 en temple of Achilles (in Alexandria) [DDGLC]
C8570ⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲛ [-] Subst.
128 form CF20180 form S ⲁⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲛ
129 sense CS10072 en useless [DDGLC]
C8571ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ [-] Subst.
131 form CF20182 form S ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ
132 form CF20183 form S ⲁⲭⲱⲣ
133 sense CS10073 en boundless, uncontainable (substantive) [DDGLC]
134 sense CS10074 en boundless, uncontainable (attributive) [DDGLC]
135 sense CS10075 en boundless, uncontainable (re: divine transcendent character) (substantive) [DDGLC]
136 sense CS10076 en boundless, uncontainable (re: divine transcendent character) (attributive) [DDGLC]
C8572ⲁⲯⲓⲙⲁⲭⲓⲁ [-] Subst.
138 form CF20185 form S ⲁⲯⲓⲙⲁⲭⲓⲁ
139 sense CS10077 en (legal) dispute [DDGLC]
C8573ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ [-] Subst.
141 form CF20187 form S ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ
142 form CF20188 form B ⲁⲯⲩⲭⲟⲛ
143 form CF20189 form S ⲁⲯⲩⲭⲟⲥ
144 sense CS10078 en lifeless, inanimate thing/being (substantive) [DDGLC]
145 sense CS10079 en lifeless, inanimate (attributive) [DDGLC]
146 sense CS10080 en lifeless, inanimate (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C8574ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ [-] Subst.
148 form CF20191 form S ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ
149 form CF20192 form L ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲛ
150 form CF20193 form S ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲛ
151 sense CS10081 en invisible one (substantive) [DDGLC]
152 sense CS10082 en invisible (attributive) [DDGLC]
153 sense CS10083 en invisible (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
154 sense CS10084 en the Invisible One (substantive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
155 sense CS10085 en invisible (one) (referent: divine transcendent character of Jesus Christ) [DDGLC]
C8575ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ [-] Subst.
157 form CF20195 form S ⲁϩⲟⲣ
158 form CF20196 form S ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟ
159 form CF20197 form S ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
160 form CF20198 form L ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
161 form CF20199 form S ⲁⲟⲣⲁⲧⲟⲥ
162 sense CS10086 en invisible one, thing (substantive) [DDGLC]
163 sense CS10087 en invisible (attributive) [DDGLC]
164 sense CS10088 en invisible one (substantive; referent: divine transcendent being) [DDGLC]
165 sense CS10089 en invisible (attributive; referent: divine transcendent character) [DDGLC]
166 sense CS10090 en invisible one (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
167 sense CS10091 en invisible (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]

Provenance

L0 witness

title
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲁ (part 3)
dialect
mixed
source
Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲁ (34 of 1034); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence
CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share
attribution
attribution
Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file
Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲁ (part 3 of 3).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲁ (part 3). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲁ (34 of 1034); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-3-of-3.mixed.kellia/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.