KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲗ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲗ (291 of 291); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

1,299 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C561	ⲗⲁⲃⲟϯ [S]
2	form CF2151 form B ⲗⲁⲃⲟϯ Subst. m.
3	sense CS671 de Sodomit \| en sodomite \| fr sodomite [CD 45b; KoptHWb 28]
C1536	ⲗ̅ [B]
5	form CF4506 form B ⲗ̅ Zahlzeichen elfter Buchstabe des Alphabeths ⲗⲁⲩⲇⲁ
6	form CF4507 form F ⲗ̅ Zahlzeichen elfter Buchstabe des Alphabeths ⲗⲁⲩⲇⲁ
7	form CF4508 form S ⲗ̅ (selten) Zahlzeichen elfter Buchstabe des Alphabeths ⲗⲁⲩⲇⲁ
8	sense CS1794 de 30 \| en 30 \| fr 30 [CD 134a; KoptHWb 74; DELC 93; ChLCS 20b]
C1537	ⲗⲁ [S] Subst. m.
10	form CF4510 form S ⲗⲁ
11	sense CS1795 de Neid, Verleumdung \| en envy, slander \| fr envie [CD 134b, KoptHWb 74; ChLCS 20b]
C1544	ⲗⲁⲃⲗⲁ [S] Adj.
13	form CF4524 form S ⲗⲁⲃⲗⲁ
14	sense CS1802 de eifrig verleumdend \| en eager for slander \| fr avide de diffamation [CD 135a]
C1545	ⲗⲁ- [B] Nominalpräfix
16	form CF4526 form B ⲗⲁ-
17	form CF4527 form S ⲗⲁ-
18	sense CS1803 de zugehörig \| en possessing, endued with \| fr qui possède, doté de [CD 135a; KoptHWb 74]
C1546	ⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb.
20	form CF4529 compound S ⲗⲓ ⲉⲃⲟⲗ
21	sense CS1804 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 135a]
C1547	ⲗⲟ [S] Vb.
23	form CF4531 form S ⲗⲟ
24	form CF4532 form S ⲗⲁ
25	sense CS1805 de aufhören, beenden \| en cease, stop \| fr cesser [CD 135a; KoptHWb 75; ChLCS 20b]
26	sense CS1806 de aufhören, beendet sein, geheilt sein \| en cease, be ended, healed \| fr cesser [CD 135a; KoptHWb 75; ChLCS 20b]
C1548	ⲗⲟ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
28	form CF4534 compound S ⲗⲟ (ⲉ-)
29	form CF4535 compound S ⲗⲁ (ⲉ-)
30	sense CS1807 de aufhören mit, verlassen \| en cease from, leave \| fr cesser de, abandonner [CD 135b]
C1549	ⲗⲟ (ⲛ-) [S] Vb. ⲛ-
32	form CF4537 compound S ⲗⲟ (ⲛ-)
33	form CF4538 compound S ⲗⲁ (ⲛ-)
34	sense CS1808 de aufhören, zurückgehen von \| en cease, recede from \| fr cesser, s'éloigner de [CD 135b]
C1550	ⲗⲟ (ⲟⲩⲃⲉ-) [S] Vb. ⲟⲩⲃⲉ-
36	form CF4540 compound S ⲗⲟ (ⲟⲩⲃⲉ-)
37	form CF4541 compound S ⲗⲁ (ⲟⲩⲃⲉ-)
38	sense CS1809 de aufhören sich zu widersetzen \| en cease from opposing \| fr cesser de s'opposer [CD 135b]
C1551	ⲗⲟ (ⲟⲩⲧⲉ-) [S] Vb. ⲟⲩⲧⲉ-
40	form CF4543 compound S ⲗⲟ (ⲟⲩⲧⲉ-)
41	form CF4544 compound S ⲗⲁ (ⲟⲩⲧⲉ-)
42	sense CS1810 de weggehen \| en cease from among \| fr partir [CD 136a]
C1552	ⲗⲟ (ϩⲁ-) [S] Vb. ϩⲁ-
44	form CF4546 form S ⲗⲟ (ϩⲁ-)
45	form CF4547 form S ⲗⲁ (ϩⲁ-)
46	sense CS1811 de aufhören mit, verlassen, erlauben \| en cease from, leave, allow \| fr quitter, laisser, permettre [CD 136a; ChLCS 20b]
C1553	ⲗⲟ (ϩⲁⲃⲟⲗ-) [S] Vb. ϩⲁⲃⲟⲗ-
48	form CF4549 compound S ⲗⲟ (ϩⲁⲃⲟⲗ-)
49	form CF4550 compound S ⲗⲁ (ϩⲁⲃⲟⲗ-)
50	sense CS1812 de abweichen von \| en depart from \| fr partir de [CD 136a]
C1554	ⲗⲟ (ϩⲓ-) [S] Vb. ϩⲓ-
52	form CF4552 compound S ⲗⲟ (ϩⲓ-)
53	form CF4553 compound S ⲗⲁ (ϩⲓ-)
54	sense CS1813 de aufhören, abweichen von \| en cease, depart from \| fr cesser, partir de [CD 136a]
C1555	ⲗⲟ (ϩⲛ-) [S] Vb. ϩⲛ-
56	form CF4555 compound S ⲗⲟ (ϩⲛ-)
57	form CF4556 compound S ⲗⲁ (ϩⲛ-)
58	sense CS1814 de aufhören mit, aufgeben \| en cease form, quit \| fr partir, quitter [CD 136a]
C1556	ⲗⲟ (ϩⲓⲣⲛ-) [S] Vb. ϩⲓⲣⲛ-
60	form CF4558 compound S ⲗⲟ (ϩⲓⲣⲛ-)
61	form CF4559 compound S ⲗⲁ (ϩⲓⲣⲛ-)
62	sense CS1815 de von oben abweichen \| en depart form above, upon \| fr partir d'en haut [CD 136a]
C1557	ⲗⲟ (ϩⲓϫⲛ-) [S] Vb. ϩⲓϫⲛ-
64	form CF4561 compound S ⲗⲟ (ϩⲓϫⲛ-)
65	form CF4562 compound S ⲗⲁ (ϩⲓϫⲛ-)
66	sense CS1816 de aufhören mit \| en cease from \| fr partir [CD 136a]
C1558	ⲗⲟ (ⲁⲃⲁⲗ) [L] Vb. ⲁⲃⲁⲗ
68	form CF4564 compound L ⲗⲟ (ⲁⲃⲁⲗ)
69	sense CS1817 de geheilt sein \| en cease (from sickness), be healed \| fr être soigné [CD 136a]
C1559	ⲗⲟ (ⲙⲙⲁⲩ) [S] Vb. ⲙⲙⲁⲩ
71	form CF4566 compound S ⲗⲟ (ⲙⲙⲁⲩ)
72	form CF4567 compound S ⲗⲁ (ⲙⲙⲁⲩ)
73	sense CS1818 de deshalb aufhören, aufhören \| en cease thence, cease \| fr s'interrompre dans cela, cesser [CD 136ab]
C1560	ⲗⲟ (ⲛⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲛⲃⲟⲗ
75	form CF4569 compound S ⲗⲟ (ⲛⲃⲟⲗ)
76	form CF4570 compound S ⲗⲁ (ⲛⲃⲟⲗ)
77	sense CS1819 de aufhören \| en cease \| fr cesser [CD 136b]
C1561	ⲗⲁⲃⲟⲓ [S] Subst. f.
79	form CF4572 form S ⲗⲁⲃⲟⲓ
80	form CF4573 form S ⲗⲁⲃⲁⲓ
81	sense CS1820 de Löwin \| en lioness \| fr lionne [CD 136b; KoptHWb 75; ChLCS 21a]
82	sense CS1821 de Bärin \| en she-bear \| fr ourse [CD 136b; KoptHWb 75; ChLCS 21a]
C1562	ⲗⲓⲃⲉ [S] Vb.
84	form CF4575 form S ⲗⲓⲃⲉ
85	sense CS1822 de verrückt sein, wahnsinnig sein \| en be mad \| fr être fou [CD 136b; KoptHWb 75; ChLCS 21a]
C1563	ⲗⲓⲃⲉ [S] Subst. m.
87	form CF4577 form S ⲗⲓⲃⲉ
88	sense CS1823 de Verrücktheit, Wahnsinn \| en madness \| fr folie [CD 136b; KoptHWb 75; ChLCS 21a]
C1564	ⲗⲓⲃⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ-) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ-
90	form CF4579 compound S ⲗⲓⲃⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ-)
91	sense CS1824 de verrückt sein wegen \| en be mad toward, concerning \| fr être fou en raison de [CD 136b]
C1565	ⲗⲓⲃⲉ (ⲉϫⲉⲛ-) [B] Vb. ⲉϫⲉⲛ-
93	form CF4581 compound B ⲗⲓⲃⲉ (ⲉϫⲉⲛ-)
94	sense CS1825 de verrückt sein nach \| en be mad after \| fr être fou de [CD 137a]
C1566	ⲗⲓⲃⲉ (ⲛⲉⲙ-) [B] Vb. ⲛⲉⲙ-
96	form CF4583 compound B ⲗⲓⲃⲉ (ⲛⲉⲙ-)
97	sense CS1826 de verrückt sein nach \| en be mad after \| fr être fou de [CD 137a]
C1567	ⲗⲓⲃⲉ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
99	form CF4585 compound S ⲗⲓⲃⲉ (ⲛⲥⲁ-)
100	sense CS1827 de verrückt sein nach \| en be mad after \| fr être fou de [CD 137a]
C1568	ⲗⲓⲃⲉ (ⲛⲧⲛ-) [S] Vb. ⲛⲧⲛ-
102	form CF4587 compound S ⲗⲓⲃⲉ (ⲛⲧⲛ-)
103	sense CS1828 de verrückt sein durch, wahnsinnig gemacht durch \| en be mad trough, made mad by \| fr être fou en raison de, être rendu fou par [CD 137a]
C1569	ⲗⲓⲃⲉ (ϩⲁ-) [S] Vb. ϩⲁ-
105	form CF4589 compound S ⲗⲓⲃⲉ (ϩⲁ-)
106	sense CS1829 de verrückt sein durch, wahnsinnig gemacht durch \| en be mad trough, made mad by \| fr être fou en raison de, être rendu fou par [CD 137a]
C1570	ⲗⲓⲃⲉ (ϩⲛ-) [S] Vb. ϩⲛ-
108	form CF4591 compound S ⲗⲓⲃⲉ (ϩⲛ-)
109	sense CS1830 de verrückt sein durch, wahnsinnig gemacht durch \| en be mad trough, made mad by \| fr être fou en raison de, être rendu fou par [CD 137a]
C1571	ⲗⲓⲃⲉ (ϩⲓⲧⲛ-) [S] Vb. ϩⲓⲧⲛ-
111	form CF4593 compound S ⲗⲓⲃⲉ (ϩⲓⲧⲛ-)
112	sense CS1831 de verrückt sein durch, wahnsinnig gemacht durch \| en be mad trough, made mad by \| fr être fou en raison de, être rendu fou par [CD 137a]
C1572	ⲗⲓⲃⲉ [S] Vb.
114	form CF4595 form S ⲗⲓⲃⲉ
115	sense CS1832 de verrückt machen \| en make mad \| fr rendre fou [CD 137a]
C1575	ⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ [S] Adj.
117	form CF4601 form S ⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ
118	form CF4602 form S ⲗⲁⲙⲁϩⲧ
119	sense CS1835 de gefräßig \| en belly-mad, gluttonous \| fr glouton [CD 137a]
C1577	ⲗⲁⲙⲁⲭⲓⲧⲏⲥ [B] Subst.
121	form CF4606 form B ⲗⲁⲙⲁⲭⲓⲧⲏⲥ
122	sense CS1837 de Vielfraß \| en glutton \| fr glouton [CD 137a]
C1578	ⲗⲁⲃⲥϩⲓⲙⲉ [S] Adj.
124	form CF4608 form S ⲗⲁⲃⲥϩⲓⲙⲉ
125	sense CS1838 de lüstern \| en woman-mad, lecherous \| fr lubrique [CD 137a]
C1579	ⲗⲁⲃϩⲏ [S] Subst.
127	form CF4610 form S ⲗⲁⲃϩⲏ
128	form CF4611 form S ⲗⲁϩⲉ
129	sense CS1839 de vielfräßige Person, gierige Person \| en belly-mad, greedy person \| fr personne gloutonne, personne avide [CD 137a]
C1582	ⲗⲟⲩⲃⲟⲓⲉ [S] Subst. pl.
131	form CF4617 form S ⲗⲟⲩⲃⲟⲓⲉ
132	sense CS1842 de Nilschiff \| en kind of Nile ship \| fr sorte de bateau du Nil [CD 137b]
C1583	ⲗⲟⲃⲗⲉⲃ [B] Vb.
134	form CF4619 form B ⲗⲟⲃⲗⲉⲃ
135	sense CS1843 de rasen verliebt sein \| en feel violent love \| fr être éperdument amoureux [CD 137b; KoptHWb 75]
C1584	ⲗⲉⲃⲁⲛ [B] Subst. m.
137	form CF4621 form B ⲗⲉⲃⲁⲛ
138	sense CS1844 de Haltetau (zum Festmachen des Schiffes) \| en (ship's) hauling-cable \| fr câble de remorquage d'un navire [CD 137b; KoptHWb 75]
C1585	ⲗⲁⲃⲁⲥ [B] Subst.
140	form CF4623 form B ⲗⲁⲃⲁⲥ
141	form CF4624 form B ⲗⲁⲃⲟⲥ
142	sense CS1845 de Aloe-Pflanze \| en alow-wood \| fr aloès [CD 137b]
C1586	ⲗⲓⲃⲟⲥ [B] Subst. m.
144	form CF4626 form B ⲗⲓⲃⲟⲥ
145	form CF4627 form B ⲗⲒⲃⲱⲥ
146	sense CS1846 de Kolik \| en colic \| fr colique [CD 137b]
C1587	ⲗⲏⲃⲧⲉ [S] Vb.
148	form CF4629 form S ⲗⲏⲃⲧⲉ
149	sense CS1847 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 137b]
C1588	ⲗⲱⲃϣ [S] Vb.
151	form CF4631 form S ⲗⲱⲃϣ
152	sense CS1848 de heiß sein, glühen \| en be hot, glow \| fr être chaud [CD 137b; KoptHWb 76; ChLCS 21a]
153	sense CS1849 de verbrennen, erhitzen \| en burn, heat \| fr brûler [CD 137b; KoptHWb 76; ChLCS 21a]
C1589	ⲗⲱⲃϣ [S] Subst. m.
155	form CF4633 form S ⲗⲱⲃϣ
156	sense CS1850 de Glut \| en glow \| fr lueur, éclat [CD 137b; KoptHWb 76]
C1590	ⲗⲉⲃϣ [B] Subst. m.
158	form CF4635 form B ⲗⲉⲃϣ
159	form CF4636 form B ⲗⲉⲡϣ
160	sense CS1851 de Brennmaterial \| en heating material, fuel \| fr combustible [CD 137b; KoptHWb 76]
C1591	ⲗⲱⲃϣ [S] Subst. m.
162	form CF4638 form S ⲗⲱⲃϣ
163	sense CS1852 de Dachfirst, Mauerkrone, Zinne \| en crown, coping, battlement \| fr couronne [CD 138a; KoptHWb 76; ChLCS 21a]
164	sense CS1853 de Dachfirst, Höhepunkt \| en crown, consummation \| fr faîte, paroxysme [CD 138a]
C1592	ⲗⲱⲃϣ [S] Vb.
166	form CF4640 form S ⲗⲱⲃϣ
167	sense CS1854 de krönen, schmücken \| en set crown upon, adorn \| fr couronner, décorer [CD 138a; KoptHWb 76]
C1593	ⲗⲓⲕ [S] Subst. m.
169	form CF4642 form S ⲗⲓⲕ
170	sense CS1855 de Topf, Krug \| en pot, jar \| fr pot, jarre [CD 138a; KoptHWb 76]
C1594	ⲗⲟⲕ [S] Subst. m.
172	form CF4644 form S ⲗⲟⲕ
173	sense CS1856 de Schüssel, Becher \| en bowl, cup \| fr plat, coupe [CD 138ab; KoptHWb 76]
C1595	ⲗⲟⲩⲕ [B] Subst. m.
175	form CF4646 form B ⲗⲟⲩⲕ
176	sense CS1857 de Wangen, Mundwinkel \| en cheek, corner of mouth \| fr joue, coin de la bouche [CD 138b]
C1596	ⲗⲱⲕ [S] Vb.
178	form CF4648 form S ⲗⲱⲕ
179	sense CS1858 de weich sein, frisch sein \| en be soft, fresh \| fr être tendre, être frais [CD 138b; KoptHWb 76; ChLCS 21a]
C1597	ⲗⲱⲕ [S] Subst. m.
181	form CF4650 form S ⲗⲱⲕ
182	sense CS1859 de Weichheit, Frische \| en softness, freshness \| fr tendresse, fraîcheur [CD 138b; KoptHWb 76; ChLCS 21a]
C1600	ⲗⲟⲕⲗⲕ [S] Vb.
184	form CF4656 form S ⲗⲟⲕⲗⲕ
185	sense CS1862 de weich werden \| en become soft \| fr adoucir [CD 138b; KoptHWb 77; ChLCS 21a]
186	sense CS1863 de weich machen, leicht machen \| en soften, smooth \| fr adoucir, lisser [CD 138b]
C1601	ⲗⲟⲕⲗⲕ [S] Subst. m.
188	form CF4658 form S ⲗⲟⲕⲗⲕ
189	sense CS1864 de Weichheit \| en softness \| fr douceur [CD 138b-139a; ChLCS 21a]
C1602	ⲗⲁⲕⲗⲁⲕ [S] Subst. m.
191	form CF4660 form S ⲗⲁⲕⲗⲁⲕ
192	sense CS1865 de süße Paste oder Gelee \| en kind of sweet paste or jelly \| fr sorte de pâte douce ou de gelée [CD 139a; KoptHWb 77]
C1603	ⲗⲟⲩⲕⲗⲁⲕ [B] Adj.
194	form CF4662 form B ⲗⲟⲩⲕⲗⲁⲕ
195	sense CS1866 de schlecht, böse \| en bad, wicked \| fr mauvais, méchant [CD 139a; KoptHWb 77]
C1604	ⲗⲁⲕⲙ [S] Subst. f.
197	form CF4664 form S ⲗⲁⲕⲙ
198	sense CS1867 de Teil, Fragment \| en piece, fragment \| fr morceau, fragment [CD 139a; KoptHWb 77; ChLCS 21a]
C1606	ⲗⲟⲕⲙ [S] Subst. m.
200	form CF4668 form S ⲗⲟⲕⲙ
201	sense CS1869 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 139a]
C1607	ⲗⲱⲕⲉⲙ [B] Vb.
203	form CF4670 form B ⲗⲱⲕⲉⲙ
204	sense CS1870 de feucht sein, nass sein \| en be moist, sodden \| fr être humide, être trempé [CD 139b]
C1608	ⲗⲁⲕⲁⲙⲟⲩ [B] Subst.
206	form CF4672 form B ⲗⲁⲕⲁⲙⲟⲩ
207	sense CS1871 de Koloquinte \| en colocynth \| fr coloquinte [CD 139b]
C1609	ⲗⲁⲕⲛⲧ [S] Subst. f.
209	form CF4674 form S ⲗⲁⲕⲛⲧ
210	form CF4675 form S ⲗⲁϭⲛⲧ
211	sense CS1872 de Pfanne, Kessel \| en frying-pan, cauldron \| fr poêle, chaudron [CD 139b; KoptHWb 77; ChLCS 21b]
C1610	ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ [B] Subst. m.
213	form CF4677 form B ⲗⲁⲕⲉⲛⲧ
214	sense CS1873 de Pfanne, Kessel \| en frying-pan, cauldron \| fr poêle, chaudron [CD 139b; KoptHWb 77; ChLCS 21b]
C1611	ⲗⲩⲝ [S] Subst.
216	form CF4679 form S ⲗⲩⲝ
217	sense CS1874 de Haubenlerche oder Wiedehopf \| en crested lark or hoopoe \| fr aloutte huppée ou huppe [CD 139b; ChLCS 21b]
C1612	ⲗⲱⲕⲥ [S] Vb.
219	form CF4681 form S ⲗⲱⲕⲥ
220	form CF4682 form S ⲗⲱϭⲥ
221	form CF4683 form S ⲗⲟⲩⲝ
222	sense CS1875 de beißen, stechen \| en bite, pierce \| fr mordre [CD 139b; KoptHWb 77; ChLCS 21b]
C1613	ⲗⲱⲕⲥ ⲛⲥⲁ- [S] Vb.
224	form CF4685 form S ⲗⲱⲕⲥ ⲛⲥⲁ-
225	form CF4686 form S ⲗⲱϭⲥ ⲛⲥⲁ-
226	form CF4687 form S ⲗⲟⲩⲝ ⲛⲥⲁ-
227	sense CS1876 de beißen, schnappen nach \| en bite, snap at \| fr mordre, happer [CD 139b]
C1616	ⲗⲱⲕⲥ [S] Subst.
229	form CF4697 form S ⲗⲱⲕⲥ
230	form CF4698 form S ⲗⲱϭⲥ
231	form CF4699 form S ⲗⲟⲩⲝ
232	sense CS1879 de Biss \| en bite \| fr morsure, piqûre [CD 140a; KoptHWb 77; ChLCS 21b]
C1618	ⲗⲁⲝⲉ [S] Subst. pl. Numerus fraglich
234	form CF4703 form S ⲗⲁⲝⲉ
235	form CF4704 form S ⲗⲁⲝ
236	sense CS1881 de Schläge \| en clouts \| fr coups [CD 140a]
C1619	ⲗⲁⲕⲥⲓ [B] Subst.
238	form CF4706 form B ⲗⲁⲕⲥⲓ
239	sense CS1882 de Hüpfer, Sprung \| en skip, bound \| fr saut, bond [CD 140a]
C1620	ⲗⲓⲕⲧ [S] Subst. m.
241	form CF4708 form S ⲗⲓⲕⲧ
242	sense CS1883 de Schleier, Bdeckung \| en veil, covering \| fr voile [CD 140a; KoptHWb 77; ChLCS 21b]
C1621	ⲗⲁⲕⲟⲟⲧⲉ [S] Subst. f.
244	form CF4710 form S ⲗⲁⲕⲟⲟⲧⲉ
245	form CF4711 form S ⲗⲁⲕⲟⲧⲉ
246	form CF4712 form S ⲗⲁⲁⲕⲟⲧⲉ
247	sense CS1884 de ein Flüssigkeitsmaß \| en a liquid measure \| fr mesure de liquide [CD 140a; KoptHWb 77; ChLCS 21b]
C1622	ⲗⲱⲕϣ [S] Vb.
249	form CF4714 form S ⲗⲱⲕϣ
250	sense CS1885 de schwach sein \| en be weak \| fr faible [CD 140a; KoptHWb 77]
C1623	ⲗⲱⲕϣ [S] Subst.
252	form CF4716 form S ⲗⲱⲕϣ
253	sense CS1886 de Schwäche \| en weakness \| fr faiblesse [CD 140a; KoptHWb 77; ChLCS 21b]
C1624	ⲗⲁⲕϩ [S] Subst. m.
255	form CF4718 form S ⲗⲁⲕϩ
256	sense CS1887 de Ecke, Äußeres, Spitze \| en corner, extremity, top \| fr coin, extrémité [CD 140b; KoptHWb 77; ChLCS 21b]
257	sense CS1888 de Teil, Fragment \| en piece, fragment \| fr coin, extrémité [CD 140b]
C1627	ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ [B] Subst. m.
259	form CF4724 form B ⲗⲟⲩⲕⲟϫⲓ
260	sense CS1891 de Solidus (Goldmünze) \| en solidus \| fr solidus (pièce d'or) [CD 140b; KoptHWb 77]
C1628	ⲗⲁⲗ [S] Subst.?
262	form CF4726 form S ⲗⲁⲗ
263	sense CS1892 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 140b]
C1629	ⲗⲏⲗ [B] Subst. m.
265	form CF4728 form B ⲗⲏⲗ
266	sense CS1893 de Halskette \| en necklace \| fr collier [CD 140b]
C1630	ⲗⲟⲗ [B] Subst. m.
268	form CF4730 form B ⲗⲟⲗ
269	sense CS1894 de Bett, Bank \| en bed, bench \| fr lit, banc [CD 141a; KoptHWb 78]
C1631	ⲗⲁⲗⲉ [S] Vb.
271	form CF4732 form S ⲗⲁⲗⲉ
272	form CF4733 form S ⲗⲟⲟⲗⲉ
273	sense CS1895 de beschmieren, bemalen, überzienen \| en smear, paint, overlay \| fr enduire, peindre, recouvrir [CD 141a; KoptHWb 78]
C1632	ⲗⲉⲗⲉ [B] Vb.
275	form CF4735 form B ⲗⲉⲗⲉ
276	sense CS1896 de umherziehen \| en wander about \| fr rôder, se promener au hasard [CD 141a]
C1633	ⲗⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ [B] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
278	form CF4737 form B ⲗⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ
279	sense CS1897 de umherziehen, ausziehen \| en wander forth, about \| fr rôder, partir [CD 141a]
C1635	ⲗⲉⲉⲗⲓ [S] Vb.
281	form CF4741 form S ⲗⲉⲉⲗⲓ
282	sense CS1899 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 141a]
C1636	ⲗⲉⲉⲓⲗⲉ [S] Vb. Qualitativ
284	form CF4743 form S ⲗⲉⲉⲓⲗⲉ
285	form CF4744 form S ⲗⲉⲉⲗⲉ
286	sense CS1900 de hoch sein \| en be pointed, high \| fr être haut [CD 141b; KoptHWb 77]
C1637	ⲗⲉⲗⲟⲩ [S] Subst. f.
288	form CF4746 form S ⲗⲉⲗⲟⲩ
289	sense CS1901 de junger Mann, junge Frau \| en youth, maiden \| fr jeune homme, jeune femme [CD 141b]
C1638	ⲗⲉⲗⲟⲩ [S] Subst. m.
291	form CF4748 form S ⲗⲉⲗⲟⲩ
292	sense CS1902 de junger Mann, junge Frau \| en youth, maiden \| fr jeune homme, jeune femme [CD 141b]
C1640	ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ [S] Subst. m.
294	form CF4752 form S ⲗⲟⲩⲗⲁⲓ
295	sense CS1904 de Schrei \| en shout \| fr cri [CD 141b; ChLCS 21b]
C1647	ⲗⲗⲏⲃ [S] Subst.
297	form CF4770 form S ⲗⲗⲏⲃ
298	sense CS1911 de Scherzen, "Herumgealber" \| en jesting, buffoonery \| fr plaisanterie [CD 142a; ChLCS 21b]
C1648	ⲗⲁⲗⲟⲩⲕⲓⲛ [B] Subst.
300	form CF4772 form B ⲗⲁⲗⲟⲩⲕⲓⲛ
301	form CF4773 form B ⲗⲁⲗⲟⲩⲕⲏⲛ
302	sense CS1912 de Betelnuss \| en betelnut \| fr noix d'arec, noix de bétel [CD 142a]
C1649	ⲗⲁⲗⲉⲉⲧ [S] Subst. m.
304	form CF4775 form S ⲗⲁⲗⲉⲉⲧ
305	sense CS1913 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 142a]
C1650	ⲗⲓⲗⲟⲟϩⲉ [S] Subst. f.
307	form CF4777 form S ⲗⲓⲗⲟⲟϩⲉ
308	form CF4778 form S ⲗⲉⲗⲱϩⲉ
309	form CF4779 form S ⲉⲗⲟⲟϩⲉ
310	form CF4780 form S ⲗⲟϩⲉ
311	sense CS1914 de Bdellium \| en bdellium \| fr bdellium [CD 142a; KoptHWb 78; ChLCS 21b]
C1651	ⲗⲁⲙ [B] Subst. m.
313	form CF4782 form B ⲗⲁⲙ
314	sense CS1915 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 142a]
C1652	ⲗⲟⲙ [S] Subst.
316	form CF4784 form S ⲗⲟⲙ
317	sense CS1916 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 142b]
C1653	ⲗⲟⲙ [B] Subst. m.
319	form CF4786 form B ⲗⲟⲙ
320	form CF4787 form B ⲗⲱⲙ
321	form CF4788 form B ⲗⲱⲙⲓ
322	form CF4789 form B ⲗⲱⲓⲙⲓ
323	sense CS1917 de Bissen, Stück \| en morsel, bit \| fr bdellium [CD 142b; KoptHWb 78]
C1654	ⲗⲟⲟⲙⲉ [S] Subst. f.
325	form CF4791 form S ⲗⲟⲟⲙⲉ
326	form CF4792 form S ⲗⲟⲩⲙⲉ
327	form CF4793 form S ⲙⲟⲟⲗⲉ
328	form CF4794 form S ⲗⲁⲁⲙⲓ
329	sense CS1918 de Köder \| en bait \| fr appât [CD 142b; KoptHWb 78; ChLCS 21b]
C1655	ⲗⲟⲟⲙⲉ [S] Subst. m.
331	form CF4796 form S ⲗⲟⲟⲙⲉ
332	form CF4797 form S ⲗⲟⲩⲙⲉ
333	form CF4798 form S ⲙⲟⲟⲗⲉ
334	form CF4799 form S ⲗⲁⲁⲙⲓ
335	sense CS1919 de Köder \| en bait \| fr appât [CD 142b; KoptHWb 78; ChLCS 21b]
C1656	ⲗⲱⲱⲙⲉ [S] Vb.
337	form CF4801 form S ⲗⲱⲱⲙⲉ
338	form CF4802 form S ⲗⲱⲱⲙ
339	form CF4803 form S ⲗⲱⲙ
340	sense CS1920 de verfallen, vergehen \| en wither, fade \| fr se faner [CD 142b; KoptHWb 79; ChLCS 21b]
341	sense CS1921 de schmutzig sein \| en be filthy \| fr être sale [CD 142b; ChLCS 21b]
C1658	ⲗⲱⲱⲙⲉ [S] Subst. m.
343	form CF4809 form S ⲗⲱⲱⲙⲉ
344	form CF4810 form S ⲗⲱⲱⲙ
345	sense CS1923 de Dreck, Verwelktsein \| en filth, witheredness \| fr saleté, flétrissure [CD 142b; ChLCS 21b]
C1659	ⲗⲟⲙⲗⲙ [S] Vb.
347	form CF4812 form S ⲗⲟⲙⲗⲙ
348	sense CS1924 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 143a]
C1660	ⲗⲓⲙⲏⲛ [S] Subst. m.
350	form CF4814 form S ⲗⲓⲙⲏⲛ
351	form CF4815 form S ⲗⲓⲙⲛ
352	sense CS1925 de Portrait, Bild \| en portrait, image \| fr portrait, image [CD 143a; KoptHWb 79; ChLCS 22a]
C1661	ⲗⲁⲙⲣⲏⲧ [B] Subst.
354	form CF4817 form B ⲗⲁⲙⲣⲏⲧ
355	sense CS1926 de ein Kraut \| en a herb \| fr une herbe [CD 143a]
C1662	ⲗⲉⲙⲁⲥ [S] Subst. m.
357	form CF4819 form S ⲗⲉⲙⲁⲥ
358	sense CS1927 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 143a]
C1663	ⲗⲱⲙⲥ [S] Vb.
360	form CF4821 form S ⲗⲱⲙⲥ
361	form CF4822 form S ⲗⲁⲙⲉⲥ
362	sense CS1928 de faulig sein, stinken \| en be foul, stink \| fr être fétide [CD 143a; KoptHWb 79]
C1664	ⲗⲱⲙⲥ [S] Subst. f.
364	form CF4824 form S ⲗⲱⲙⲥ
365	form CF4825 form S ⲗⲁⲙⲉⲥ
366	sense CS1929 de Schmutzigkeit, Fäulnis \| en foulness, putrescence \| fr fétidité, putrescence [CD 143a; KoptHWb 79]
C1665	ⲗⲱⲙⲥ [S] Subst. m.
368	form CF4827 form S ⲗⲱⲙⲥ
369	form CF4828 form S ⲗⲁⲙⲉⲥ
370	sense CS1930 de Schmutzigkeit, Fäulnis \| en foulness, putrescence \| fr fétidité, putrescence [CD 143a; KoptHWb 79]
C1666	ⲗⲱⲙⲥ [S] Adj.
372	form CF4830 form S ⲗⲱⲙⲥ
373	form CF4831 form S ⲗⲁⲙⲉⲥ
374	sense CS1931 de faulig \| en rotten \| fr pourri [CD 143a]
C1667	ⲗⲁⲙⲧⲓ [F] Subst. f.
376	form CF4833 form F ⲗⲁⲙⲧⲓ
377	sense CS1932 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 143a]
C1668	ⲗⲁⲙⲱⲟⲩ [B] Subst.?
379	form CF4835 form B ⲗⲁⲙⲱⲟⲩ
380	sense CS1933 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 143b]
C1669	ⲗⲉⲙⲏⲏϣⲉ [S] Subst. m.
382	form CF4837 form S ⲗⲉⲙⲏⲏϣⲉ
383	sense CS1934 de Krieger, Champion \| en warrior, champion \| fr guerrier, champion [CD 143b; KoptHWb 79]
C1670	ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ [S] Subst. m.
385	form CF4839 form S ⲗⲁⲙϫⲁⲧⲡ
386	form CF4840 form S ⲗⲁϫⲁⲧⲡ
387	form CF4841 form S ⲗⲁⲙϫⲁⲧ
388	form CF4842 form S ⲗⲁⲙϫⲁⲡⲧ
389	form CF4843 form S ⲗⲁⲙϫⲁⲡ
390	form CF4844 form S ⲗⲁⲙϫⲉⲡ
391	form CF4845 form S ⲗⲁⲙϫⲉⲧ
392	form CF4846 form S ⲗⲁⲙϫⲉⲧⲡ
393	sense CS1935 de Teer, Pech \| en tar, pitch \| fr poix [CD 143b; KoptHWb 79; ChLCS 22a]
C1672	ⲗⲁⲓⲛ [S] Subst. m.
395	form CF4850 form S ⲗⲁⲓⲛ
396	form CF4851 form S ⲗⲁⲉⲓⲛ
397	form CF4852 form S ⲗⲉⲉⲓⲛ
398	form CF4853 form S ⲗⲁⲓⲛⲏ
399	sense CS1937 de Stahl \| en steel \| fr acier [CD 143b; ChLCS 21a]
C1673	ⲗⲉⲟⲛ [S] Subst.
401	form CF4855 form S ⲗⲉⲟⲛ
402	sense CS1938 de Ohrring, Armband \| en earring, bracelet \| fr boucle d'oreille [CD 143b; KoptHWb 79; ChLCS 22a]
C1674	ⲗⲉⲛⲧⲏⲛ [S] Subst. m.
404	form CF4857 form S ⲗⲉⲛⲧⲏⲛ
405	form CF4858 form S ⲗⲉⲛⲑⲏⲛ
406	form CF4859 form S ⲗⲁⲛⲑⲏⲛ
407	form CF4860 form S ⲗⲁⲛⲑⲉⲛ
408	sense CS1939 de Säge \| en saw \| fr scie [CD 143b-144a; ChLCS 21a]
C1675	ⲗⲉⲛϫⲓ [B] Subst. m.
410	form CF4862 form B ⲗⲉⲛϫⲓ
411	sense CS1940 de Kettenhemd, Brustharnisch \| en coat of mail, cuirass \| fr scie [CD 144a]
C1676	ⲗⲁⲡⲛⲓ [F] Subst. m.
413	form CF4864 form F ⲗⲁⲡⲛⲓ
414	sense CS1941 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 144a]
C1677	ⲗⲁⲡⲥ [F] Subst.
416	form CF4866 form F ⲗⲁⲡⲥ
417	form CF4867 form F ⲗⲁⲛϯ
418	sense CS1942 de jeder, alles, jemand, etwas \| en anyone, anything, someone, something \| fr chacun, tout quelqu'un, quelque chose [CD 144a; KoptHWb 79]
C1678	ⲗⲉⲯ [S] Subst. m.
420	form CF4869 form S ⲗⲉⲯ
421	form CF4870 form S ⲗⲓⲯ
422	sense CS1943 de jmd. mit einer Augenkrankheit \| en one having an eye-disease \| fr quelqu'un qui a une maladie de l'oeil [CD 144a]
C1679	ⲗⲉⲯⲉ [S] Subst. m.
424	form CF4872 form S ⲗⲉⲯⲉ
425	sense CS1944 de Krankheit der Augenlider \| en as disease of eyelids \| fr maladie des paupières [CD 144a]
C1680	ⲗⲱⲡⲥ [S] Vb.
427	form CF4874 form S ⲗⲱⲡⲥ
428	sense CS1945 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 144a]
C1681	ⲗⲱⲡⲥⲓ [B] Vb.
430	form CF4876 form B ⲗⲱⲡⲥⲓ
431	sense CS1946 de beißen, packen \| en bite, seize \| fr mordre, saisir [CD 144ab]
C1682	ⲗⲉⲯⲉ [S] Subst. m.
433	form CF4878 form S ⲗⲉⲯⲉ
434	form CF4879 form S ⲗⲉⲡⲥⲉ
435	form CF4880 form S ⲗⲓⲯⲉ
436	sense CS1947 de Fragment, kleines Stück \| en fragment, small portion \| fr fragment, petite portion [CD 144b]
C1683	ⲗⲉⲡⲁϣⲓ [B] Subst. pl.
438	form CF4882 form B ⲗⲉⲡⲁϣⲓ
439	sense CS1948 de Baumstämme \| en trunks (of trees) \| fr troncs d'arbres [CD 144b]
C1684	ⲗⲁⲥ [S] Subst. m.
441	form CF4884 form S ⲗⲁⲥ
442	sense CS1949 de Zunge \| en tongue \| fr langue (organe) [CD 144b; KoptHWb 80; ChLCS 22a]
443	sense CS1950 de Sprache \| en language \| fr langue [CD 144b; KoptHWb 80; ChLCS 22a]
C1687	ⲗⲁⲥ ⲛⲉⲓⲟⲙ [S] Subst.
445	form CF4890 form S ⲗⲁⲥ ⲛⲉⲓⲟⲙ
446	sense CS1953 de Sepiaschale, Schulp \| en sea-tongue \| fr os de seiche [CD 144b]
C1688	ⲗⲁⲥ ⲛⲕⲁⲙ [S] Subst. m.
448	form CF4892 form S ⲗⲁⲥ ⲛⲕⲁⲙ
449	sense CS1954 de Splitter, Nadel aus Schilf \| en splinter, needle of reed \| fr pointe de roseau [CD 144b; ChLCS 22a]
C1689	ⲗⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ [S] Subst. m.
451	form CF4894 form S ⲗⲁⲥ ⲛⲛⲟⲩⲃ
452	sense CS1955 de Goldbarren \| en wedge of gold \| fr lingot d'or [CD 144b; ChLCS 22a]
C1690	ⲗⲁⲥ ⲛϣⲓⲣⲉ [S] Subst.
454	form CF4896 form S ⲗⲁⲥ ⲛϣⲓⲣⲉ
455	sense CS1956 de Uvula, Gaumenzäpfchen \| en uvula \| fr luette [CD 144b]
C1691	ⲗⲁⲥ ⲛⲙⲥⲁϩ [S] Subst. m.
457	form CF4898 form S ⲗⲁⲥ ⲛⲙⲥⲁϩ
458	sense CS1957 de Krokodilzunge \| en crocodile's tongue \| fr langue de crocodile [CD 144b; ChLCS 22a]
C1692	ⲗⲁⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ [S] Subst. m.
460	form CF4900 form S ⲗⲁⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ
461	sense CS1958 de Hundezunge \| en hound's tongue \| fr langue de chien [CD 144b; ChLCS 22a]
C1694	ⲗⲁⲥ [S] Adj.
463	form CF4904 form S ⲗⲁⲥ
464	sense CS1960 de stotternd \| en stammering \| fr qui bégaie [CD 144b-145a]
C1695	ⲗⲁⲥ [S] Subst. m.
466	form CF4906 form S ⲗⲁⲥ
467	sense CS1961 de Flachs, Werg \| en flax, tow \| fr lin [CD 145a; KoptHWb 80; ChLCS 22a]
C1696	ⲗⲏⲥ [S] Subst. m.
469	form CF4908 form S ⲗⲏⲥ
470	sense CS1962 de Bedeutung unsicher \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 145a; KoptHWb 80; ChLCS 22a]
C1697	ⲗⲱⲱⲥ [S] Vb.
472	form CF4910 form S ⲗⲱⲱⲥ
473	form CF4911 form S ⲗⲱⲥ
474	sense CS1963 de geprellt sein, gequetscht sein \| en be bruised, crushed \| fr être meurtri, être écrasé [CD 145a]
475	sense CS1964 de prellen, quetschen \| en bruise, crush \| fr meurtrir, écraser [CD 145a]
C1699	ⲗⲱⲱⲥ [S] Subst. m.
477	form CF4916 form S ⲗⲱⲱⲥ
478	sense CS1966 de Sykomorenfeige \| en (fruit of) sycamore-fig \| fr fruit du sycomore [CD 145a; KoptHWb 80; ChLCS 22a]
C1700	ⲗⲉⲥⲉ [S] Subst.
480	form CF4918 form S ⲗⲉⲥⲉ
481	sense CS1967 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 145a]
C1701	ⲗⲉⲥⲓ [F] Subst.
483	form CF4920 form F ⲗⲉⲥⲓ
484	sense CS1968 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 145ab]
C1702	ⲗⲱⲥⲕ [S] Vb.
486	form CF4922 form S ⲗⲱⲥⲕ
487	sense CS1969 de faulen (?) \| en putrify (?) \| fr putréfier (?) [CD 145b; KoptHWb 80; ChLCS 22a]
C1703	ⲗⲁⲧ [S] Subst.
489	form CF4924 form S ⲗⲁⲧ
490	form CF4925 form S ⲗⲉⲧ
491	sense CS1970 de Petersilie \| en parsley \| fr persil [CD 145b; KoptHWb 80; ChLCS 22a]
C1704	ⲗⲟⲩⲧ [S] Subst.
493	form CF4927 form S ⲗⲟⲩⲧ
494	sense CS1971 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 145b]
C1705	ⲗⲱⲧⲉ [S] Vb.
496	form CF4929 form S ⲗⲱⲧⲉ
497	form CF4930 form S ⲗⲱⲱⲧⲉ
498	sense CS1972 de hart sein, schwielig sein \| en be hard, callous \| fr être dur, être insensible [CD 145b; KoptHWb 80]
499	sense CS1973 de verwundet sein \| en be wounded \| fr être blessé [CD 145b0]
C1706	ⲗⲱⲧⲉ [S] Subst.
501	form CF4932 form S ⲗⲱⲧⲉ
502	form CF4933 form S ⲗⲱⲱⲧⲉ
503	sense CS1974 de Härte (von Haut) (?) \| en hardness (of skin) (?) \| fr dureté (de la peau) (?) [CD 145b]
C1707	ⲗⲁⲧⲃⲥ [S] Subst. f.
505	form CF4935 form S ⲗⲁⲧⲃⲥ
506	form CF4936 form S ⲗⲁⲧⲃⲉⲥ
507	sense CS1975 de Verbindungsstück \| en patch \| fr pièce [CD 145b; KoptHWb 80]
C1708	ⲗⲁⲧⲡ [S] Subst. m.
509	form CF4938 form S ⲗⲁⲧⲡ
510	sense CS1976 de Rübe \| en turnip \| fr navet [CD 145b; KoptHWb 80; ChLCS 22a]
C1709	ⲗⲟⲧϫ [S] Vb.
512	form CF4940 form S ⲗⲟⲧϫ
513	sense CS1977 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 145b]
C1710	ⲗⲁⲁⲩ [S] Subst.
515	form CF4942 form S ⲗⲁⲁⲩ
516	form CF4943 form S ⲗⲁⲩ
517	sense CS1978 de ein textiles Material \| en a textile material \| fr un matériau textile [CD 145b-146a; KoptHWb 80]
C1711	ⲗⲁⲁⲩ [S] Subst. als Pronomen gebraucht
519	form CF4945 form S ⲗⲁⲁⲩ
520	form CF4946 form S ⲗⲁⲁⲩⲉ
521	form CF4947 form S ⲗⲁⲩⲉ
522	form CF4948 form S ⲗⲁⲟⲩⲉ
523	sense CS1979 de jeder, alles, etwas \| en anyone, anything, something \| fr chacun, tout, quelque chose [CD 146a; KoptHWb 80]
524	sense CS1980 de keiner \| en (not) any \| fr personne [CD 146b; KoptHWb 80; ChLCS 22b]
525	sense CS1981 de Niemand, Nichts \| en no one, nothing \| fr personne, rien [CD 147a; KoptHWb 80; ChLCS 22b]
C1713	ⲗⲁⲁⲩ [S] Adj.
527	form CF4955 form S ⲗⲁⲁⲩ
528	form CF4956 form S ⲗⲁⲁⲩⲉ
529	form CF4957 form S ⲗⲁⲩⲉ
530	form CF4958 form S ⲗⲁⲟⲩⲉ
531	sense CS1983 de etwas \| en any \| fr quelque [CD 147a]
C1714	ⲗⲁⲁⲩ [S] Adj.
533	form CF4960 form S ⲗⲁⲁⲩ
534	form CF4961 form S ⲗⲁⲁⲩⲉ
535	form CF4962 form S ⲗⲁⲩⲉ
536	form CF4963 form S ⲗⲁⲟⲩⲉ
537	sense CS1984 de etwas \| en any \| fr quelque [CD 147a]
C1715	ⲗⲁⲁⲩ [S] Adv.
539	form CF4965 form S ⲗⲁⲁⲩ
540	form CF4966 form S ⲗⲁⲁⲩⲉ
541	form CF4967 form S ⲗⲁⲩⲉ
542	form CF4968 form S ⲗⲁⲟⲩⲉ
543	sense CS1985 de überhaupt (nicht) \| en (not) at all \| fr pas du tout [CD 147a; KoptHWb 80; ChLCS 22b]
C1717	ⲗⲏⲟⲩ [B] Subst. m.
545	form CF4975 form B ⲗⲏⲟⲩ
546	sense CS1987 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 147ab]
C1718	ⲗⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
548	form CF4977 form S ⲗⲟⲟⲩ
549	form CF4978 form S ⲗⲟⲟⲩⲉ
550	form CF4979 form S ⲗⲱⲟⲩ
551	form CF4980 form S ⲗⲁⲁⲩ
552	form CF4981 form S ⲗⲁⲩ
553	sense CS1988 de (Haar-)Locke \| en curl (of hair) \| fr boucle [CD 147b; KoptHWb 81; ChLCS 22b]
554	sense CS1989 de Ring, Glied (einer Ketter) \| en ring, link (in chain) \| fr anneau (chain) [CD 147b; KoptHWb 81; ChLCS 22b]
555	sense CS1990 de Franse \| en fringe \| fr frange [CD 147b; KoptHWb 81; ChLCS 22b]
556	sense CS1991 de Bündel, Büschel Datteln \| en bunch, cluster of dates \| fr ensemble, groupe de dates [CD 147b]
C1719	ⲗⲱⲟⲩ [S] Interjektion zur Bekräftigung
558	form CF4983 form S ⲗⲱⲟⲩ
559	sense CS1992 de Interjektion \| en interjection \| fr interjection [CD 147b; KoptHWb 81; ChLCS 22b]
C1720	ⲗⲁⲩⲟ [S] Subst. f.
561	form CF4985 form S ⲗⲁⲩⲟ
562	form CF4986 form S ⲗⲁⲃⲱ
563	sense CS1993 de Segel \| en (ship's) sail \| fr voile de bateau [CD 147b-148a; KoptHWb 80; ChLCS 22b]
564	sense CS1994 de Plane, Vorhang \| en awning, curtain \| fr store, rideau [CD 148a; KoptHWb 80]
C1721	ⲗⲁⲩⲟ [S] Subst. m.
566	form CF4988 form S ⲗⲁⲩⲟ
567	form CF4989 form S ⲗⲁⲃⲱ
568	sense CS1995 de Segel \| en (ship's) sail \| fr voile de bateau [CD 147b-148a; KoptHWb 80; ChLCS 22b]
569	sense CS1996 de Plane, Vorhang \| en awning, curtain \| fr store, rideau [CD 148a; KoptHWb 80]
C1723	ⲗⲉϣ [S] Vb. Qualitativ
571	form CF4994 form S ⲗⲉϣ
572	sense CS1998 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 147ab]
C1724	ⲗⲁϣⲓⲉ [S] Subst. pl.
574	form CF4996 form S ⲗⲁϣⲓⲉ
575	sense CS1999 de Heuchler \| en hypocrites \| fr hypocrites [CD 148a; KoptHWb 81;]
C1725	ⲗⲁϣⲁⲛⲉ [S] Subst. m.
577	form CF4998 form S ⲗⲁϣⲁⲛⲉ
578	sense CS2000 de Dorfbeamter \| en village magistrate or official \| fr magistrat de village [CD 148a]
C1726	ⲗⲱϣϫ [B] Vb.
580	form CF5000 form B ⲗⲱϣϫ
581	sense CS2001 de schwierig sein, drückend sein \| en be troublesome, oppressive \| fr être pénible, être oppressif [CD 148a]
582	sense CS2002 de belästigen, unterdrücken \| en molest, oppress \| fr agresser, opprimer [CD 148a; KoptHWb 81]
C1727	ⲗⲁϥ [B] Adj.?
584	form CF5002 form B ⲗⲁϥ
585	sense CS2003 de angenehm \| en pleasant \| fr agréable [CD 148b]
C1728	ⲗⲱϥ [B] Vb.
587	form CF5004 form B ⲗⲱϥ
588	sense CS2004 de fade sein \| en be insipid \| fr être insipide [CD 148b]
C1729	ⲗⲉⲓϥⲓ [B] Subst. m.
590	form CF5006 form B ⲗⲉⲓϥⲓ
591	sense CS2005 de (Fisch) cyprinus niloticus \| en (fish) cyprinus niloticus \| fr (poisson) cyprinus niloticus [CD 148b]
C1730	ⲗⲱⲱϥⲉ [S] Vb.
593	form CF5008 form S ⲗⲱⲱϥⲉ
594	sense CS2006 de dazu neigen zu fallen, dekadent sein \| en be prone to fall, decadent \| fr avoir tendance à chuter; être décadent [CD 148b]
C1731	ⲗⲟϥⲗϥ [S] Vb.
596	form CF5010 form S ⲗⲟϥⲗϥ
597	form CF5011 form S ⲗⲟϥⲗⲉϥ
598	form CF5012 form S ⲗⲟⲃⲗⲉϥ
599	form CF5013 form S ⲗⲟϥⲗⲃ
600	sense CS2007 de absterben, verrotten, verderben \| en mortify, become rotten, perish \| fr pourrier [CD 148b; ChLCS 22b]
601	sense CS2008 de verderben, zerstören \| en make rotten, destroy \| fr pourrier, détruire [CD 148b; ChLCS 22b]
C1732	ⲗⲟϥⲗϥ [S] Subst.
603	form CF5015 form S ⲗⲟϥⲗϥ
604	form CF5016 form S ⲗⲟϥⲗⲉϥ
605	form CF5017 form S ⲗⲟⲃⲗⲉϥ
606	form CF5018 form S ⲗⲟϥⲗⲃ
607	sense CS2009 de Korruption \| en corruption \| fr corruption [CD 148b; ChLCS 22b]
C1733	ⲗⲟϥⲗϥ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
609	form CF5020 form S ⲗⲟϥⲗϥ (ⲉⲃⲟⲗ)
610	form CF5021 form S ⲗⲟϥⲗⲉϥ (ⲉⲃⲟⲗ)
611	form CF5022 form S ⲗⲟⲃⲗⲉϥ (ⲉⲃⲟⲗ)
612	form CF5023 form S ⲗⲟϥⲗⲃ (ⲉⲃⲟⲗ)
613	sense CS2010 de absterben, verrotten, verderben \| en mortify, become rotten, perish \| fr pourrier [CD 148b]
614	sense CS2011 de zerstören \| en destroy \| fr détruire [CD 148b-149a]
C1734	ⲗⲉϥⲗⲓϥⲉ [S] Subst. f.
616	form CF5025 form S ⲗⲉϥⲗⲓϥⲉ
617	sense CS2012 de Bruchstück, Abfallendes \| en what drops off \| fr miette, fragment [CD 149a; KoptHWb 82; ChLCS 22b]
C1735	ⲗⲁϧⲉⲙ [B] Subst. m.
619	form CF5027 form B ⲗⲁϧⲉⲙ
620	sense CS2013 de Stamm, Ast, Stiel, Rohr \| en trunk, branch, stalk, tube \| fr tronc, branche, queue, tube [CD 149a]
C1736	ⲗⲁϩ [F] Subst. m.
622	form CF5029 form F ⲗⲁϩ
623	sense CS2014 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 149a]
C1737	ⲗⲉϩ [S] Subst. m.
625	form CF5031 form S ⲗⲉϩ
626	sense CS2015 de Sorge, Angst \| en care, anxiety \| fr peur, anxiété [CD 149a; KoptHWb 82; ChLCS 22b]
C1738	ⲗⲱϩ [F] Vb.
628	form CF5033 form F ⲗⲱϩ
629	sense CS2016 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 149a]
C1739	ⲗⲁϩⲏ [S] Subst. f.
631	form CF5035 form S ⲗⲁϩⲏ
632	sense CS2017 de Flüssigkeitsmaß \| en liquid measure \| fr mesure de liquide [CD 149a; KoptHWb 82; ChLCS 22b]
C1740	ⲗⲟⲓϩⲉ [S] Subst. m. meist m.
634	form CF5037 form S ⲗⲟⲓϩⲉ
635	form CF5038 form S ⲗⲩϩϩⲉ
636	sense CS2018 de Matsch, Dreck \| en mud, filth \| fr boue, saleté [CD 149ab]
C1741	ⲗⲟⲓϩⲉ [S] Adj.
638	form CF5040 form S ⲗⲟⲓϩⲉ
639	form CF5041 form S ⲗⲩϩϩⲉ
640	sense CS2019 de matschig, dreckig \| en muddy, dirty \| fr boueux, sale [CD 149b]
C1742	ⲗϩⲱⲃ [S] Subst. m.
642	form CF5043 form S ⲗϩⲱⲃ
643	form CF5044 form S ⲗϩⲱⲱϥ
644	form CF5045 form S ⲁⲗϩⲱⲃ
645	sense CS2020 de Dampf \| en steam, vapour \| fr vapeur [CD 149b; KoptHWb 82; ChLCS 22b]
C1743	ⲗⲁϩⲗϩ [S] Vb.
647	form CF5047 form S ⲗⲁϩⲗϩ
648	sense CS2021 de groß sein, hoch sein \| en be tall, high \| fr être grand, être haut [CD 149b; KoptHWb 82]
C1744	ⲗⲁϩⲗⲉϩ [S] Subst. m.
650	form CF5049 form S ⲗⲁϩⲗⲉϩ
651	sense CS2022 de Höhe \| en height \| fr hauteur [CD 149b; KoptHWb 82]
C1745	ⲗⲉϩⲗⲱϩⲉ [S] Subst. pl.
653	form CF5051 form S ⲗⲉϩⲗⲱϩⲉ
654	sense CS2023 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 149b]
C1746	ⲗⲱϩⲙ [S] Vb.
656	form CF5053 form S ⲗⲱϩⲙ
657	sense CS2024 de kochen, gekocht sein \| en be boiling, boiled \| fr bouillir, être bouilli [CD 149b; KoptHWb 82]
658	sense CS2025 de kochen \| en boil \| fr faire bouillir [CD 149b; KoptHWb 82]
C1747	ⲗⲁϩⲙⲉⲥ [S] Subst.
660	form CF5055 form S ⲗⲁϩⲙⲉⲥ
661	sense CS2026 de gekochtes Essen \| en boiled food \| fr nourriture bouillie [CD 150a]
C1748	ⲗϩⲏⲙ [S] Vb.
663	form CF5057 form S ⲗϩⲏⲙ
664	form CF5058 form S ⲗϩⲙ
665	form CF5059 form S ⲉⲗϩⲏⲙ
666	form CF5060 form S ⲣϩⲏⲙ
667	sense CS2027 de brüllen \| en roar \| fr rugir [CD 150a; KoptHWb 82; ChLCS 22b]
C1749	ⲗϩⲏⲙ [S] Subst. m.
669	form CF5062 form S ⲗϩⲏⲙ
670	form CF5063 form S ⲗϩⲙ
671	form CF5064 form S ⲉⲗϩⲏⲙ
672	form CF5065 form S ⲣϩⲏⲙ
673	sense CS2028 de Gebrüll \| en roar \| fr rugissement [CD 150a; ChLCS 22b]
C1750	ⲗⲁϩⲙⲉ [S] Subst. f.
675	form CF5067 form S ⲗⲁϩⲙⲉ
676	form CF5068 form S ⲗⲁϩⲙ
677	sense CS2029 de Trog (?) \| en kneading-trough (?) \| fr auge (?) [CD 150a]
C1751	ⲗⲉϩⲙⲟⲩ [S] Subst.
679	form CF5070 form S ⲗⲉϩⲙⲟⲩ
680	sense CS2030 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 150a]
C1752	ⲗⲁϩⲙϥ [S] Subst.
682	form CF5072 form S ⲗⲁϩⲙϥ
683	form CF5073 form S ⲗⲁϩⲙⲉϥ
684	sense CS2031 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 150a]
C1753	ⲗⲁϩⲱϫ [S] Subst. pl.
686	form CF5075 form S ⲗⲁϩⲱϫ
687	sense CS2032 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 150a]
C1754	ⲗⲟⲩϫ [S] Subst. pl.
689	form CF5077 form S ⲗⲟⲩϫ
690	sense CS2033 de Absonderung im Augenwinkel \| en secretion in corner of eye \| fr sens inconnu [CD 150a]
C1755	ⲗⲱϫ [S] Vb.
692	form CF5079 form S ⲗⲱϫ
693	sense CS2034 de klebrig sein, haftend sein \| en be sticky, adhesive \| fr être collé [CD 150a; ChLCS 23a]
694	sense CS2035 de kleben, haften an \| en stick, cleave to \| fr coller [CD 150ab; KoptHWb 83; ChLCS 23a]
695	sense CS2036 de lecken \| en lick \| fr lécher [CD 150b; KoptHWb 83; ChLCS 23a]
696	sense CS2037 de zerdrücken, stoßen \| en crush, bruise \| fr écraser, meurtrir [CD 150b; KoptHWb 83; ChLCS 23a]
C1756	ⲗⲟϫⲗϫ [S] Vb.
698	form CF5081 form S ⲗⲟϫⲗϫ
699	sense CS2038 de zerdrücken, unterdrücken \| en rub, crush, oppress \| fr écraser, opprimer [CD 150b; ChLCS 23a]
C1757	ⲗⲁϫⲓ [B] Subst. m.
701	form CF5083 form B ⲗⲁϫⲓ
702	sense CS2039 de Latrine (des Schiffes) \| en latrine (of ship) \| fr latrines (d'un navire) [CD 150b]
C1758	ⲗⲱϫⲕ [S] Vb.
704	form CF5085 form S ⲗⲱϫⲕ
705	form CF5086 form S ⲗⲱϫϭ
706	form CF5087 form S ⲗⲱϫⲧ
707	sense CS2040 de klebrig sein, haftend sein \| en be sticky, adhesive \| fr être collé [CD 150b; ChLCS 23a]
708	sense CS2041 de kleben, passen zu \| en stick, join to \| fr joindre à [CD 150b; ChLCS 22a]
709	sense CS2042 de lecken \| en lick \| fr lécher [CD 150b; KoptHWb 83; ChLCS 23a]
C1759	ⲗⲁϫⲕⲉ [S] Subst.?
711	form CF5089 form S ⲗⲁϫⲕⲉ
712	sense CS2043 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 150b]
C1760	ⲗⲟϫⲗϫ [S] Vb.
714	form CF5091 form S ⲗⲟϫⲗϫ
715	form CF5092 form S ⲗⲟϭⲗⲉϫ
716	sense CS2044 de verkümmern, kränklich sein \| en languish, be sickly \| fr se languir, être maladif [CD 150b-151a]
717	sense CS2045 de krank machen \| en make sick \| fr rendre malade [CD 151a; KoptHWb 83; ChLCS 23a]
C1761	ⲗⲟϭⲗⲉϭ [S] Subst.
719	form CF5094 form S ⲗⲟϭⲗⲉϭ
720	form CF5095 form S ⲗⲟϭⲗⲉϫ
721	sense CS2046 de Krankheit \| en sickness \| fr maladie [CD 151a; KoptHWb 83; ChLCS 23a]
C1762	ⲗⲟϭⲗⲉϭ [S] Adj.
723	form CF5097 form S ⲗⲟϭⲗⲉϭ
724	form CF5098 form S ⲗⲟϭⲗⲉϫ
725	sense CS2047 de krank \| en sick \| fr malade [CD 151a]
C1763	ⲗⲁϫⲁⲛ [S] Subst. m.
727	form CF5100 form S ⲗⲁϫⲁⲛ
728	sense CS2048 de Feuchtigkeit \| en moisture \| fr humidité [CD 151a; KoptHWb 83]
C1764	ⲗⲁϫⲧⲉ [S] Subst.
730	form CF5102 form S ⲗⲁϫⲧⲉ
731	sense CS2049 de Matsch, Dreck \| en mud, dirt \| fr boue [CD 151a; ChLCS 23a]
C1765	ⲗⲱϫϩ [S] Vb.
733	form CF5104 form S ⲗⲱϫϩ
734	sense CS2050 de zerdrückt sein, ausgelöscht sein \| en be crushed, effaced \| fr être écrasé, effacé [CD 151a; ChLCS 23a]
735	sense CS2051 de zerdrücken \| en crush \| fr écraser [CD 151a; ChLCS 23a]
736	sense CS2052 de klebrig sein, haftend sein \| en be sticky, adhesive \| fr être collé [CD 151a; ChLCS 23a]
737	sense CS2053 de lecken \| en lick \| fr lécher [CD 151a; KoptHWb 83; ChLCS 23a]
C1766	ⲗⲱϫϩ [S] Subst. m.
739	form CF5106 form S ⲗⲱϫϩ
740	sense CS2054 de Qual, Unterdrückung \| en anguish, oppression \| fr angoisse, oppression [CD 151a; ChLCS 23a]
C1767	ⲗⲟϭ [S] Subst.
742	form CF5108 form S ⲗⲟϭ
743	form CF5109 form S ⲗⲁϭ
744	sense CS2055 de unverschämte Person, hartnäckige Person \| en impudent, persistent person \| fr insolente (personne) [CD 151a; KoptHWb 83; ChLCS 23a]
C11283	ⲗⲁϭⲉ [S] Vb.
746	form CF32238 form S ⲗⲁϭⲉ
747	sense CS2058 de aufhören, beseitigen, entfernen; genesen \| en cease, cause to cease, remove; recover from sickness, cure \| fr enlever, débarasser, éloigner, faire cesser; cesser, arrêter, guérir [CD 151a; KoptHWb 83-84; ChLCS 23a; CED 77; DELC 102a]
C11284	ⲗⲟⲓϭⲉ [S] Subst. f.
749	form CF32240 form S ⲗⲟⲓϭⲉ
750	form CF32241 form S ⲗⲟⲓⲉϭⲉ
751	sense CS2059 de Vorwand, Emtschuldigung, Hintergedanke, Klage, Schuld \| en cause, excuse, motive, accusation, fault \| fr cause, motif, grief, chef d'accusation, excuse, prétexte, arguite [CD 151b-152a; KoptHWb 76; ChLCS 21a]
C11289	ⲗⲱϭⲉ [S] Vb.
753	form CF32251 form S ⲗⲱϭⲉ
754	sense CS2064 de verbergen, (etwas) an sich nehmen \| en lie hid; hide, pilfer \| fr cacher, soustraire, dérober; se cacher, se dérober [CD 152b; KoptHWb 84; CED 77; DELC 102b; ChLCS 23a]
C5059	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ [S] Pron. Indefinitpronomen
756	form CF12083 form S ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲟⲛ
757	sense CS5690 de irgendjemand \| en any one \| fr n'importe qui [CD 482a; KoptHWb 273; ChLCS 67b]
C5341	ⲗⲁⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ [S] Subst. m.
759	form CF12651 form S ⲗⲁⲥ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲣ
760	sense CS5994 de Hundszunge (Pflanze) \| en cynoglossum (plant) \| fr cynoglosse (plante) [CD 510b; KoptHWb 286; DELC 242b; ChLCS 71a]
C5469	ⲗⲕⲉ [S] Subst.
762	form CF12910 form S ⲗⲕⲉ
763	sense CS6128 de Krümmung, Falte, Knick, Ecke \| en bend, crease, corner \| fr pli, coude, coin [CD 522b; KoptHWb 291; ChLCS 72a]
C9586	ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
765	form CF24463 form B ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ
766	form CF24464 form S ⲗⲁⲓⲕⲟⲥ
767	sense CS12255 en layman (substantive) [DDGLC]
C9587	ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ [-] Subst.
769	form CF24466 form S ⲗⲁⲕⲁⲛⲉ
770	form CF24467 form S ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ
771	form CF24468 form L ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ
772	form CF24469 form L ⲗⲗⲕⲁⲛⲏ
773	sense CS12256 en flask [DDGLC]
C9588	ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ [-] Subst.
775	form CF24471 form V ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
776	form CF24472 form B ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
777	form CF24473 form M ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
778	form CF24474 form S ⲗⲁⲕⲕⲟⲥ
779	sense CS12257 en cistern (cavity in the ground for storing water) [DDGLC]
780	sense CS12258 en pit, den [DDGLC]
C9589	ⲗⲁⲕⲟⲛ [-] Subst.
782	form CF24476 form S ⲗⲁϭⲟⲩ
783	form CF24477 form B ⲗⲁⲕⲟⲛ
784	form CF24478 form S ⲗⲁⲕⲟⲛ
785	form CF24479 form S ⲗⲁⲕⲱⲛ
786	form CF24480 form S ⲗⲟⲕ
787	sense CS12259 en (wine) jar [DDGLC]
788	sense CS12260 en a hollow measure [DDGLC]
C9590	ⲗⲁⲕⲧⲓⲍⲉ [-] Vb.
790	form CF24482 form S ⲗⲁⲕⲧⲓⲍⲉ
791	sense CS12261 en to knock s.o. [DDGLC]
C9591	ⲗⲁⲗⲓⲁ [-] Subst.
793	form CF24484 form B ⲗⲁⲗⲓⲁ
794	form CF24485 form S ⲗⲁⲗⲓⲁ
795	sense CS12262 en talk, speech [DDGLC]
796	sense CS12263 en song, hymn [DDGLC]
C9592	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ [-] Subst.
798	form CF24487 form A ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
799	form CF24488 form B ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
800	form CF24489 form M ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
801	form CF24490 form S ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
802	form CF24491 form L ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ
803	sense CS12264 en lamp [DDGLC]
804	sense CS12265 en torch [DDGLC]
C9593	ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ [-] Vb.
806	form CF24493 form S ⲗⲁⲙⲡⲉⲩⲉ
807	sense CS12266 en to illuminate, shine (object: none) [DDGLC]
808	sense CS12267 en to illuminate s.o., provide illumination for s.o. [DDGLC]
C9594	ⲗⲁⲙⲡⲏⲇⲱⲛ [-] Subst.
810	form CF24495 form S ⲗⲁⲙⲡⲏⲇⲱⲛ
811	sense CS12268 en lustre, brilliance [DDGLC]
C9595	ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ [-] Subst.
813	form CF24497 form S ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲛ
814	sense CS12269 en bright (attributive) [DDGLC]
C9596	ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ [-] Subst.
816	form CF24499 form S ⲗⲁⲙⲡⲣ
817	form CF24500 form S ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲁⲧⲟⲥ
818	form CF24501 form S ⲗⲁⲙⲡⲣⲱⲧⲁⲧⲟⲥ
819	sense CS12270 en most illustrious, most famous one (= lat. clarissimus) (substantive) [DDGLC]
C9597	ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲏⲥ [-] Subst.
821	form CF24503 form ? ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧⲏⲥ
822	form CF24504 form S ⲗⲁⲙⲡⲣⲟⲧ
823	sense CS12271 en brilliancy, serenity, eminence (honorific appellation used of civil magistrates) [DDGLC]
C9598	ⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲉ [-] Subst.
825	form CF24506 form S ⲗⲁⲙⲯⲁⲛⲉ
826	form CF24507 form S ⲗⲁⲯⲁⲛⲉ
827	form CF24508 form S ⲗⲁⲯⲁⲛⲏ
828	sense CS12272 en charlock (Brassica arvensis / Sinapis arvensis) [DDGLC]
C9599	ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ [-] Subst.
830	form CF24510 form S ⲗⲁⲛⲑⲁⲛⲉ
831	sense CS12273 en to be inattentive (object: none) [DDGLC]
832	sense CS12274 en to hide before s.o. [DDGLC]
833	sense CS12275 en to deceive s.o. [DDGLC]
C9600	ⲗⲁⲟⲥ [-] Subst.
835	form CF24512 form S ⲗⲁⲟ
836	form CF24513 form S ⲗⲁⲟⲥ
837	form CF24514 form A ⲗⲁⲟⲥ
838	form CF24515 form B ⲗⲁⲟⲥ
839	form CF24516 form F ⲗⲁⲟⲥ
840	form CF24517 form L ⲗⲁⲟⲥ
841	form CF24518 form M ⲗⲁⲟⲥ
842	form CF24519 form V ⲗⲁⲟⲥ
843	sense CS12276 en people [DDGLC]
844	sense CS12277 en people, tribe (of Israel) [DDGLC]
845	sense CS12278 en people, tribe (gentile, foreign - not Israel) [DDGLC]
846	sense CS12279 en community, congregation [DDGLC]
847	sense CS12280 en people (of God, Israel) [DDGLC]
848	sense CS12281 en people , congregation (of God, the Church Universalis; Mother Church) [DDGLC]
849	sense CS12282 en people , congregation, throng [DDGLC]
850	sense CS12283 en laymen [DDGLC]
C9601	ⲗⲁⲡⲯⲁⲛ [-] Subst.
852	form CF24521 form S ⲗⲁⲡⲯⲁⲛ
853	sense CS12284 en wild mustard, charlock [DDGLC]
C9602	ⲗⲁⲩⲣⲁ [-] Subst.
855	form CF24523 form S ⲗⲁⲩⲏⲣⲁ
856	form CF24524 form B ⲗⲁⲩⲣⲁ
857	sense CS12285 en alley, street [DDGLC]
C9603	ⲗⲉⲃⲏⲥ [-] Subst.
859	form CF24526 form M ⲗⲉⲃⲏⲥ
860	sense CS12286 en cauldron [DDGLC]
C9604	ⲗⲉⲅⲅⲉⲓⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
862	form CF24528 form S ⲗⲉⲅⲅⲉⲓⲣⲓⲟⲛ
863	sense CS12287 en amber [DDGLC]
C9605	ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ [-] Subst.
865	form CF24530 form S ⲗⲉⲅⲉⲱⲛ
866	form CF24531 form F ⲗⲉⲅⲓⲟⲛ
867	form CF24532 form M ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ
868	form CF24533 form S ⲗⲉⲅⲓⲱⲛ
869	form CF24534 form F ⲗⲉⲕⲓⲟⲛ
870	form CF24535 form M ⲗⲟⲅⲓⲱⲛ
871	sense CS12288 en legion [DDGLC]
C9606	ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ [-] Subst.
873	form CF24537 form ? ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ
874	form CF24538 form A ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲁ
875	form CF24539 form S ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲁ
876	form CF24540 form S ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ
877	form CF24541 form A ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ
878	form CF24542 form S ⲗⲟⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓⲁ
879	form CF24543 form S ⲗⲩⲧⲟⲣⲅⲓⲁ
880	sense CS12289 en service, task [DDGLC]
881	sense CS12290 en office, public service [DDGLC]
C9607	ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ [-] Subst.
883	form CF24545 form M ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
884	form CF24546 form A ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
885	form CF24547 form S ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
886	form CF24548 form F ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲕⲟⲥ
887	form CF24549 form S ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲕⲟⲥ
888	form CF24550 form S ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
889	sense CS12291 en servant, minister [DDGLC]
890	sense CS12292 en servant, minister (attributive) [DDGLC]
891	sense CS12293 en servant, minister (benevolent superhuman being) [DDGLC]
892	sense CS12294 en servant, minister (malevolent superhuman being) [DDGLC]
893	sense CS12295 en servant, minister (superhuman being; disposition unclear) [DDGLC]
C9608	ⲗⲉⲕⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ [-] Subst.
895	form CF24552 form S ⲗⲉⲕⲧⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ
896	sense CS12296 en Lacedaemonian (inhabitant of Lacedaemonia) (substantive) [DDGLC]
C9609	ⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ [-] Subst.
898	form CF24554 form S ⲗⲉⲛϯⲟⲛ
899	form CF24555 form B ⲗⲉⲛⲅⲓ
900	form CF24556 form B ⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ
901	form CF24557 form L ⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ
902	form CF24558 form S ⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ
903	sense CS12297 en towel, napkin [DDGLC]
904	sense CS12298 en loin-cloth [DDGLC]
C9610	ⲗⲉⲝⲓⲥ [-] Subst.
906	form CF24560 form S ⲗ
907	form CF24561 form S ⲗⲉⲝ
908	form CF24562 form B ⲗⲉⲝⲓⲥ
909	form CF24563 form F ⲗⲉⲝⲓⲥ
910	form CF24564 form S ⲗⲉⲝⲓⲥ
911	form CF24565 form S ⲗⲝ
912	sense CS12299 en (a line of) text, passage [DDGLC]
913	sense CS12300 en section (demarcating a section in a text) [DDGLC]
914	sense CS12301 en speech, (act of) saying [DDGLC]
C9611	ⲗⲉⲝ [-] Subst.
916	form CF24567 form S ⲗⲉⲝ
917	sense CS12302 en (a short) document TBD [DDGLC]
C9612	ⲗⲉⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ [-] Subst.
919	form CF24569 form S ⲗⲉⲟⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ
920	sense CS12303 en female leopard [DDGLC]
C9613	ⲗⲉⲡⲓⲇⲟⲥ [-] Subst.
922	form CF24571 form S ⲗⲉⲡⲓⲇⲟⲥ
923	form CF24572 form S ⲗⲉⲡⲓⲧⲟⲥ
924	sense CS12304 en hammerscale; flakes that fly from copper in hammering [DDGLC]
C9614	ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ [-] Subst.
926	form CF24574 form S ⲗⲉⲡⲇⲟⲛ
927	form CF24575 form S ⲗⲉⲡⲧⲟⲛ
928	sense CS12305 en lepton, small copper coin [DDGLC]
929	sense CS12306 en lepton, small copper coin (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
C9615	ⲗⲉⲥⲭⲏ [-] Subst.
931	form CF24577 form A ⲗⲉⲥⲭⲏ
932	sense CS12307 en gossip, scandal [DDGLC]
C9616	ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ [-] Subst.
934	form CF24579 form ? ⲗⲉⲩⲓⲧⲏⲥ
935	form CF24580 form M ⲗⲉⲩϩⲓⲧⲏⲥ
936	form CF24581 form A ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ
937	form CF24582 form S ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ
938	sense CS12308 en Levite [DDGLC]
939	sense CS12309 en Levite (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C9617	ⲗⲉⲩⲕⲏ [-] Subst.
941	form CF24584 form A ⲗⲉⲩⲕⲏ
942	sense CS12310 en white poplar [DDGLC]
C9618	ⲗⲉⲩⲕⲏ [-] Vb.
944	form CF24586 form S ⲗⲉⲩⲕⲏ
945	sense CS12311 en to bleach s.th. [DDGLC]
C9619	ⲗⲉⲩⲕⲟⲛ [-] Subst.
947	form CF24588 form S ⲗⲉⲩⲕⲟⲛ
948	form CF24589 form S ⲗⲉⲩⲕⲱⲛ
949	form CF24590 form S ⲗⲉⲩⲕ
950	form CF24591 form S ⲗⲉⲩⲕⲟ
951	sense CS12312 en light, bright, clear, white (attributive) [DDGLC]
C9620	ⲗⲉⲩⲕⲟⲩ [-] Subst.
953	form CF24593 form S ⲗⲉⲩⲕⲟⲩ
954	sense CS12313 en light, bright, clear, white (attributive) [DDGLC]
C9621	ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ [-] Subst.
956	form CF24595 form S ⲗⲉⲩⲕⲟⲙⲁ
957	form CF24596 form S ⲗⲉⲩⲕⲱⲙⲁ
958	sense CS12314 en leucom; white spot in eye [DDGLC]
C9622	ⲗⲏⲅⲓⲟⲛ [-] Subst.
960	form CF24598 form S ⲗⲏⲅⲓⲟⲛ
961	sense CS12315 en dyer's buckthorn, lycium, Rhamnus petiolaris [DDGLC]
C9623	ⲗⲏⲕⲟⲥ [-] Subst.
963	form CF24600 form S ⲗⲏⲕⲟⲥ
964	sense CS12316 en of wolf (attributive) [DDGLC]
C9624	ⲗⲏⲙⲙⲁ [-] Subst.
966	form CF24602 form A ⲗⲏⲙⲁ
967	form CF24603 form A ⲗⲏⲙⲙⲁ
968	sense CS12317 en (prophetic) message [DDGLC]
969	sense CS12318 en success, gain [DDGLC]
C9625	ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ [-] Subst.
971	form CF24605 form S ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ
972	form CF24606 form S ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ
973	sense CS12319 en robber [DDGLC]
974	sense CS12320 en robber (malevolent supernatural being) [DDGLC]
C9626	ⲗⲏⲭⲏ [-] Subst.
976	form CF24608 form S ⲗⲏⲭⲏ
977	sense CS12321 en lichen, tree-moss [DDGLC]
C9627	ⲗⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
979	form CF24610 form S ⲗⲉⲥⲧⲏⲥ
980	form CF24611 form S ⲗⲏⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
981	form CF24612 form A ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ
982	form CF24613 form S ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ
983	form CF24614 form S ⲗⲓⲥⲧⲏⲥ
984	sense CS12322 en gang of robbers [DDGLC]
985	sense CS12323 en gang of robbers (attributive) [DDGLC]
C9628	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ [-] Subst.
987	form CF24616 form S ⲗⲉⲃ
988	form CF24617 form F ⲗⲉⲃⲉⲛⲟⲩⲥ
989	form CF24618 form S ⲗⲓ
990	form CF24619 form S ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
991	form CF24620 form A ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
992	form CF24621 form F ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
993	form CF24622 form M ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
994	sense CS12324 en frankincense [DDGLC]
995	sense CS12325 en frankincense (attributive) [DDGLC]
C9629	ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲩ [-] Subst.
997	form CF24624 form S ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲩ
998	sense CS12326 en frankincense [DDGLC]
C9630	ⲗⲓⲃⲉⲣⲧⲓⲛⲟⲥ [-] Subst.
1000	form CF24626 form M ⲗⲓⲃⲉⲣⲧⲓⲛⲟⲥ
1001	sense CS12327 en Freedperson [DDGLC]
C9631	ⲗⲓⲑⲁⲣⲕⲉⲣⲟⲛ [-] Subst.
1003	form CF24628 form S ⲗⲓⲑⲁⲗⲕⲩⲣⲟⲛ
1004	form CF24629 form S ⲗⲓⲑⲁⲣⲕⲉⲣⲟⲛ
1005	form CF24630 form S ⲗⲓⲑⲁⲣⲕⲏⲣⲟⲛ
1006	form CF24631 form S ⲗⲓⲑⲁⲣⲕⲩⲣⲟⲛ
1007	form CF24632 form S ⲗⲓⲑⲁⲣⲕⲩⲣⲟⲥ
1008	form CF24633 form S ⲗⲩⲑⲁⲗⲅⲩⲣⲟⲛ
1009	form CF24634 form S ⲗⲩⲑⲁⲗⲕⲩⲣⲟⲛ
1010	form CF24635 form S ⲗⲩⲑⲁⲣⲕⲩⲣⲟⲩ
1011	form CF24636 form S ⲣⲓⲑⲁⲗⲕⲩⲣⲟⲛ
1012	sense CS12328 en litharge, lead monoxide [DDGLC]
C9632	ⲗⲓⲑⲁⲣⲕⲩⲣⲟⲩ [-] Subst.
1014	form CF24638 form S ⲗⲓⲑⲁⲣⲕⲩⲣⲟⲛ
1015	form CF24639 form S ⲗⲓⲑⲁⲣⲕⲩⲣⲟⲩ
1016	sense CS12329 en litharge, lead monoxide [DDGLC]
C9633	ⲗⲓⲑⲟⲩ [-] Subst.
1018	form CF24641 form S ⲗⲓⲑⲟⲩ
1019	sense CS12330 en stone [DDGLC]
C9634	ⲗⲓⲕⲛⲟⲛ [-] Subst.
1021	form CF24643 form S ⲗⲓⲅⲛⲁ
1022	form CF24644 form S ⲗⲓⲕ
1023	form CF24645 form S ⲗⲓⲕⲛⲁ
1024	form CF24646 form S ⲗⲓⲕⲛⲉ
1025	form CF24647 form S ⲗⲓⲕⲛⲟⲛ
1026	sense CS12331 en scale/measure for weighing coins [DDGLC]
C9635	ⲗⲓⲙⲏⲛ [-] Subst.
1028	form CF24649 form S ⲗⲓⲙⲏⲛ
1029	sense CS12332 en image, painting, icon [DDGLC]
C9636	ⲗⲓⲙⲛⲏ [-] Subst.
1031	form CF24651 form S ⲗⲏⲙⲛⲏ
1032	form CF24652 form M ⲗⲓⲙⲛⲏ
1033	form CF24653 form S ⲗⲓⲙⲛⲏ
1034	form CF24654 form S ⲗⲩⲙⲛⲏ
1035	sense CS12333 en pool, lake [DDGLC]
1036	sense CS12334 en cistern [DDGLC]
1037	sense CS12335 en heaven [DDGLC]
C9637	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ [-] Vb.
1039	form CF24656 form S ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ
1040	form CF24657 form S ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ
1041	form CF24658 form S ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓ
1042	form CF24659 form M ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓ
1043	form CF24660 form S ⲗⲩⲧⲟⲩⲣⲅⲉⲓ
1044	sense CS12336 en to serve public duty [DDGLC]
1045	sense CS12337 en to render service to (the monastery) [DDGLC]
1046	sense CS12338 en to serve to s.o./s.th. [DDGLC]
C9638	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ [-] Subst.
1048	form CF24662 form S ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲁ
1049	sense CS12339 en (holy) liturgy, church service [DDGLC]
1050	sense CS12340 en priestly service (occupation) [DDGLC]
1051	sense CS12341 en (entirety of) services, liturgies, religious duties (designates a monastery's religious activities in the broadest sense as opposed to its διοίκησις = management of its economic activities) [DDGLC]
C9639	ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
1053	form CF24664 form S ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲓⲕⲟⲛ
1054	sense CS12342 en serviceable (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C9640	ⲗⲓⲧⲣⲁ [-] Subst.
1056	form CF24666 form S ⲗⲓⲇⲣⲁ
1057	form CF24667 form S ⲗⲓⲧ
1058	form CF24668 form L ⲗⲓⲧⲣⲁ
1059	form CF24669 form S ⲗⲓⲧⲣⲁ
1060	form CF24670 form W ⲗⲓⲧⲣⲁ
1061	form CF24671 form S ⲗⲓⲧⲣⲉ
1062	form CF24672 form B ⲗⲩⲧⲣⲁ
1063	form CF24673 form S ⲗⲁ
1064	sense CS12343 en a (Roman) pound (327.45g) (also a capacity measure) [DDGLC]
C9641	ⲗⲓⲭⲛⲟⲥ [-] Subst.
1066	form CF24675 form S ⲗⲉⲭⲛⲟⲥ
1067	form CF24676 form S ⲗⲓⲭ
1068	form CF24677 form S ⲗⲓⲭⲛⲟⲥ
1069	sense CS12344 en lamp (of an altar) [DDGLC]
C9642	ⲗⲓⲯⲁⲛⲟⲛ [-] Subst.
1071	form CF24679 form S ⲗⲉⲓⲯⲁⲛⲟⲛ
1072	form CF24680 form S ⲗⲓⲯⲁⲛⲟⲛ
1073	form CF24681 form B ⲗⲩⲙⲫⲁⲛⲟⲛ
1074	sense CS12345 en remnants, remains (of a body) [DDGLC]
1075	sense CS12346 en relics (of a saint) [DDGLC]
C9643	ⲗⲟⲅⲏ [-] Subst.
1077	form CF24683 form S ⲗⲟⲅⲏ
1078	sense CS12347 en plea, case [DDGLC]
C9644	ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ [-] Vb.
1080	form CF24685 form S ⲗⲓⲅⲓⲍⲉ
1081	form CF24686 form S ⲗⲟⲅⲉⲍⲉ
1082	form CF24687 form L ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ
1083	form CF24688 form S ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ
1084	sense CS12348 en to consider, take stock of oneself [DDGLC]
1085	sense CS12349 en to consider, take stock of (object: dependent statement) [DDGLC]
1086	sense CS12350 en to recite s.th. (object: e.g., a prayer, names) [DDGLC]
1087	sense CS12351 en to recite over s.th. [DDGLC]
C9645	ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ [-] Subst.
1089	form CF24690 form S ⲗⲟⲅⲉⲓⲕⲏ
1090	form CF24691 form B ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ
1091	form CF24692 form S ⲗⲟⲅⲓⲕⲏ
1092	sense CS12352 en reasonable, rational (attributive) [DDGLC]
1093	sense CS12353 en reasonable, rational (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
1094	sense CS12354 en figurative, metaphorical (attributive) [DDGLC]
C9646	ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
1096	form CF24694 form S ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲛ
1097	form CF24695 form S ⲗⲱⲕⲓⲕⲏ
1098	sense CS12355 en reason (substantive) [DDGLC]
1099	sense CS12356 en logical, rational (attributive) [DDGLC]
1100	sense CS12357 en spiritual, of logos (referent: s.th. made of logos; attributive) [DDGLC]
C9647	ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
1102	form CF24697 form S ⲗⲟⲅⲓⲕⲟⲥ
1103	sense CS12358 en reasonable, possessing reason (attributive) [DDGLC]
1104	sense CS12359 en reasonable, possessing reason (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
1105	sense CS12360 en reasonable one, one possessing reason (substantive) [DDGLC]
C9648	ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ [-] Subst.
1107	form CF24699 form S ⲗⲟⲅⲉⲓⲥⲙⲟⲥ
1108	form CF24700 form S ⲗⲟⲅⲉⲥⲙⲟⲥ
1109	form CF24701 form B ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
1110	form CF24702 form F ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
1111	form CF24703 form S ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
1112	form CF24704 form V ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
1113	form CF24705 form A ⲗⲟⲅⲓⲥⲙⲟⲥ
1114	form CF24706 form S ⲗⲟⲕⲓⲥⲙⲟⲥ
1115	sense CS12361 en thought, reasoning [DDGLC]
1116	sense CS12362 en outcome of reasoning [DDGLC]
1117	sense CS12363 en plan, design [DDGLC]
1118	sense CS12364 en thought, reasoning (benevolent celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
1119	sense CS12365 en (the book of the (eight evil)) Logismoi (cogitations) (by Evagrius Ponticus) [DDGLC]
C9649	ⲗⲟⲅⲟⲅⲉⲛⲏⲥ [-] Subst.
1121	form CF24708 form S ⲗⲟⲅⲟⲅⲉⲛⲏⲥ
1122	sense CS12366 en one begotten by the Word (substantive; epithet for the elect) [DDGLC]
1123	sense CS12367 en begotten by the Word; logos-begotten (attributive) [DDGLC]
C9650	ⲗⲟⲅⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ [-] Subst.
1125	form CF24710 form S ⲗⲟⲅⲟⲅⲣⲁⲫⲟⲥ
1126	sense CS12368 en scribe [DDGLC]
C9651	ⲗⲟⲅⲟⲥ [-] Subst.
1128	form CF24712 form S ⲗⲟ
1129	form CF24713 form S ⲗⲟⲅ
1130	form CF24714 form L ⲗⲟⲅⲟⲥ
1131	form CF24715 form S ⲗⲟⲅⲟⲥ
1132	form CF24716 form A ⲗⲟⲅⲟⲥ
1133	form CF24717 form B ⲗⲟⲅⲟⲥ
1134	form CF24718 form S ⲗⲱⲅⲟⲥ
1135	form CF24719 form S ⲗⲱⲅⲱⲥ
1136	sense CS12369 en word, saying, speech [DDGLC]
1137	sense CS12370 en declaration, statement, announcement [DDGLC]
1138	sense CS12371 en discourse, account, discussion [DDGLC]
1139	sense CS12372 en (pronounce the) formula (injunction to pronounce formula, whether already understood or about to be given) [DDGLC]
1140	sense CS12373 en (pronounce the) formula to/over s.th. (object: ritual device) [DDGLC]
1141	sense CS12374 en rational human speech [DDGLC]
1142	sense CS12375 en reason, rational thought (= Lat. ratio) [DDGLC]
1143	sense CS12376 en discourse, treatise (title of a literary work) [DDGLC]
1144	sense CS12377 en discourse, treatise (title of a literary work; inverse attributive, nominal referent) [DDGLC]
1145	sense CS12378 en sermon, homily [DDGLC]
1146	sense CS12379 en sermon, homily (title of a literary work) [DDGLC]
1147	sense CS12380 en Word, i.e. Scripture [DDGLC]
1148	sense CS12381 en divine reason, thought, discourse; logos! [DDGLC]
1149	sense CS12382 en divinely rational, discursive (attributive) [DDGLC]
1150	sense CS12383 en prophecy, oracle, revelation (from God to humanity) [DDGLC]
1151	sense CS12384 en Word (preincarnate Son of God) [DDGLC]
1152	sense CS12385 en Word (physically incarnate in the person of Jesus of Nazareth) [DDGLC]
1153	sense CS12386 en Discourse, Word (benevolent celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
1154	sense CS12387 en Discourse, Word (inverted attributive, nominal referent; referent: benevolent celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC]
1155	sense CS12388 en account, reckoning [DDGLC]
1156	sense CS12389 en promise, word [DDGLC]
1157	sense CS12390 en promise (referent: ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲙ-ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ or similar documents) [DDGLC]
1158	sense CS12391 en amount, sum [DDGLC]
1159	sense CS12392 en worth, value (put on a person or thing) [DDGLC]
1160	sense CS12393 en of arithmetic, ratio (attributive) [DDGLC]
C9652	ⲗⲟⲅⲭⲏ [-] Subst.
1162	form CF24721 form B ⲗⲟⲅⲕⲏ
1163	form CF24722 form B ⲗⲟⲅⲭⲏ
1164	form CF24723 form L ⲗⲟⲅⲭⲏ
1165	form CF24724 form M ⲗⲟⲅⲭⲏ
1166	form CF24725 form S ⲗⲟⲅⲭⲏ
1167	form CF24726 form S ⲗⲟⲛⲭⲓ
1168	form CF24727 form S ⲗⲱⲅⲭⲓ
1169	sense CS12394 en spear, lance [DDGLC]
1170	sense CS12395 en spear, lance (used at the crucifixion) [DDGLC]
1171	sense CS12396 en spear, lance (attributive; used at the crucifixion) [DDGLC]
C9653	ⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ [-] Vb.
1173	form CF24729 form S ⲗⲟⲅⲭⲓⲍⲉ
1174	form CF24730 form S ⲗⲱⲅⲭⲓⲍⲉ
1175	sense CS12397 en to pierce, stab, impale s.o. (with a spear) [DDGLC]
C9654	ⲗⲟⲅⲣⲫⲏ [-] Vb.
1177	form CF24732 form S ⲗⲟⲅⲣⲫⲏ
1178	sense CS12398 en to write, inscribe [DDGLC]
C9655	ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ [-] Subst.
1180	form CF24734 form A ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
1181	form CF24735 form M ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
1182	form CF24736 form S ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ
1183	sense CS12399 en plague, disease, pestilence [DDGLC]
1184	sense CS12400 en pestilent one (substantive) [DDGLC]
1185	sense CS12401 en pestilent (attributive) [DDGLC]
1186	sense CS12402 en pernicious act, shame (substantive) [DDGLC]
1187	sense CS12403 en pernicious, abominable (attributive) [DDGLC]
C9656	ⲗⲟⲓⲡⲁⲥ [-] Subst.
1189	form CF24738 form S ⲗⲉⲓⲡⲁⲥ
1190	form CF24739 form S ⲗⲟⲓⲡⲁⲥ
1191	sense CS12404 en remainder, rest [DDGLC]
C9657	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ [-] Konj.
1193	form CF24741 form S ⲗⲉⲡⲟⲛ
1194	form CF24742 form S ⲗⲉⲡⲱⲛ
1195	form CF24743 form S ⲗⲓⲡⲟⲛ
1196	form CF24744 form B ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
1197	form CF24745 form L ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
1198	form CF24746 form S ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
1199	form CF24747 form F ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
1200	form CF24748 form S ⲗⲟⲓⲡⲱⲛ
1201	sense CS12405 en from now on, henceforth (in first position) [DDGLC]
1202	sense CS12406 en finally [DDGLC]
1203	sense CS12407 en well then, furthermore, anyhow (marks change of subject or shift in narrative) [DDGLC]
1204	sense CS12408 en furthermore (introduces new topic) [DDGLC]
1205	sense CS12409 en then, next (in first position) [DDGLC]
1206	sense CS12410 en then, next (not in first position) [DDGLC]
1207	sense CS12411 en however, on the other hand (adversative) [DDGLC]
1208	sense CS12412 en only, at any rate, make sure to ... (introduces, often re-emphasizing, requests) [DDGLC]
1209	sense CS12413 en the rest [DDGLC]
C9658	ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ [-] Partikel
1211	form CF24750 form L ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
1212	form CF24751 form S ⲗⲟⲓⲡⲟⲛ
1213	sense CS12414 en from now on, henceforth (in second position) [DDGLC]
C9659	ⲗⲟⲕⲟϫⲓ [-] Subst.
1215	form CF24753 form B ⲗⲟⲕⲟϫⲓ
1216	sense CS12415 en holokottinos, solidus / dinar (solidus: Byzantine gold coin; in Islamic times: dinar) [DDGLC]
C9660	ⲗⲟⲣⲟⲥ [-] Subst.
1218	form CF24755 form S ⲗⲟⲣⲟⲥ
1219	sense CS12416 en strap, thong [DDGLC]
C9661	ⲗⲟⲩⲡⲁⲥ [-] Subst.
1221	form CF24757 form S ⲗⲟⲩⲡⲁⲥ
1222	sense CS12417 en pan, dish [DDGLC]
C9662	ⲗⲟⲩⲥⲓⲙⲟⲛ [-] Subst.
1224	form CF24759 form S ⲗⲟⲩⲥⲓⲙⲟⲛ
1225	sense CS12418 en relief [DDGLC]
C9663	ⲗⲟⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
1227	form CF24761 form ? ⲗⲟⲩⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
1228	form CF24762 form S ⲗⲟⲩⲧⲏⲣⲓⲛ
1229	form CF24763 form S ⲗⲱⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
1230	sense CS12419 en water basin [DDGLC]
C9664	ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ [-] Subst.
1232	form CF24765 form S ⲗⲟⲩⲧⲏⲣ
1233	sense CS12420 en bath, baptistry, fountain [DDGLC]
1234	sense CS12421 en water/washing basin [DDGLC]
C9665	ⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲥⲧⲓ [-] Adv.
1236	form CF24767 form M ⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲥⲧⲓ
1237	sense CS12422 en in (the) Lycaonian (language) [DDGLC]
C9666	ⲗⲩⲙⲏⲛ [-] Subst.
1239	form CF24769 form S ⲗⲏⲙⲏⲛ
1240	form CF24770 form S ⲗⲩⲙⲏⲛ
1241	sense CS12423 en harbor, port of s.th. (object: abstraction) [DDGLC]
C9667	ⲗⲩⲡⲉⲓⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
1243	form CF24772 form L ⲗⲩⲡⲉⲓⲥⲑⲁⲓ
1244	sense CS12424 en to grieve, be upset (object: none) [DDGLC]
C9668	ⲗⲩⲡⲉⲓ [-] Vb.
1246	form CF24774 form S ⲗⲉⲡⲓ
1247	form CF24775 form S ⲗⲏⲡⲉ
1248	form CF24776 form S ⲗⲏⲡⲉⲓ
1249	form CF24777 form S ⲗⲏⲡⲏ
1250	form CF24778 form M ⲗⲟⲓⲡⲓ
1251	form CF24779 form S ⲗⲩⲡⲉ
1252	form CF24780 form S ⲗⲩⲡⲉⲓ
1253	form CF24781 form A ⲗⲩⲡⲉⲓ
1254	form CF24782 form F ⲗⲩⲡⲏ
1255	form CF24783 form L ⲗⲩⲡⲏ
1256	form CF24784 form S ⲗⲩⲡⲏ
1257	form CF24785 form S ⲗⲩⲡⲓ
1258	sense CS12425 en to suffer because of, due to s.o. [DDGLC]
1259	sense CS12426 en to grieve (object: none) [DDGLC]
1260	sense CS12427 en to grieve for, over s.o. [DDGLC]
1261	sense CS12428 en to grieve for, over s.th. [DDGLC]
1262	sense CS12429 en to grieve for, over s.th. with s.o. [DDGLC]
1263	sense CS12430 en to grieve because, to grieve that (object: dependent statement) [DDGLC]
1264	sense CS12431 en to cause s.o. to grieve [DDGLC]
1265	sense CS12432 en to cause s.th. to grieve, to cause s.th. pain (object: body part (= person)) [DDGLC]
1266	sense CS12433 en to cause s.o. to grieve over s.th. [DDGLC]
1267	sense CS12434 en to be grieved/saddened by s.o. [DDGLC]
C9669	ⲗⲩⲡⲏ [-] Vb.
1269	form CF24787 form L ⲗⲩⲡⲏ
1270	form CF24788 form M ⲗⲩⲡⲏ
1271	form CF24789 form S ⲗⲩⲡⲏ
1272	sense CS12435 en grief, sadness, pain [DDGLC]
1273	sense CS12436 en grief, sadness, pain (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
1274	sense CS12437 en grief, sorrow (demonic hypostasis) [DDGLC]
C9670	ⲗⲩⲡⲏ [-] Subst.
1276	form CF24791 form S ⲗⲏⲡⲓ
1277	form CF24792 form S ⲗⲩⲡⲉⲓ
1278	form CF24793 form A ⲗⲩⲡⲏ
1279	form CF24794 form L ⲗⲩⲡⲏ
1280	form CF24795 form M ⲗⲩⲡⲏ
1281	form CF24796 form S ⲗⲩⲡⲏ
1282	sense CS12438 en to grieve (object: none) [DDGLC]
C9671	ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ [-] Subst.
1284	form CF24798 form A ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
1285	form CF24799 form S ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
1286	form CF24800 form M ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ
1287	sense CS12439 en lamp, lampstand [DDGLC]
C9672	ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
1289	form CF24802 form S ⲗⲏⲭⲛⲓⲕⲱⲛ
1290	form CF24803 form B ⲗⲩⲭⲛⲓⲕⲟⲛ
1291	sense CS12440 en lamp-lighting service (introductory part of vespers) [DDGLC]
1292	sense CS12441 en lamp [DDGLC]
C9673	ⲗⲱⲧⲓⲝ [-] Subst.
1294	form CF24805 form S ⲗⲟⲧⲓⲝ
1295	form CF24806 form S ⲗⲟⲧⲝ
1296	form CF24807 form S ⲗⲱⲧⲉⲝ
1297	form CF24808 form S ⲗⲱⲧⲓⲝ
1298	form CF24809 form S ⲗⲱⲧⲝ
1299	sense CS12442 en large scarf/cloak [DDGLC]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲗ
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲗ (291 of 291); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲗ.mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲗ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲗ (291 of 291); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-23772f/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.