KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲙ (part 1)

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲙ (500 of 1002); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

1,753 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C50	ⲙⲛⲧⲁⲗⲟⲩ [S]
2	form CF183 form B ⲙⲛⲧⲁⲗⲟⲩ Subst. f.
3	form CF184 form B ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ Subst. f.
4	form CF185 form F ⲙⲛⲧⲁⲗⲟⲩ Subst. f.
5	form CF186 form F ⲙⲉⲧⲁⲗⲟⲩ Subst. f.
6	sense CS59 de Jugend, Jugendlichkeit \| en time of youth, youthfulness \| fr jeunesse, juvénilité [CD 5a]
C96	ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ- [S]
8	form CF338 form B ⲙⲉⲧⲁⲧϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ- Subst. f.
9	sense CS113 de Unbeherrschtheit, Unkontrollierbarkeit \| en uncontrolledness, intemperance \| fr insaissisabilité, license [CD 8b]
C98	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ- [S]
11	form CF342 form B ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ- Subst. f.
12	sense CS115 de Ausdauer \| en endurance \| fr endurance [CD 8b]
C104	ⲙⲛⲧⲁⲙⲣⲉ [S] Subst. f.
14	form CF366 form S ⲙⲛⲧⲁⲙⲣⲉ
15	form CF367 form B ⲙⲉⲧⲁⲙⲣⲉ
16	sense CS123 de Backhandwerk, Backen \| en art, process of baking \| fr boulange, boulangerie [CD 8b-9a; ChLCS 4a]
C117	ⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ [S] Subst. f.
18	form CF417 form S ⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ
19	form CF418 form B ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ
20	sense CS137 de Unkontollierbarkeit, Unmäßigkeit \| en uncontrolledness, incontinence \| fr insaissisabilité, license [CD 10b; ChLCS 4a]
C122	ⲙⲛⲧⲁⲛϣⲟ [S]
22	form CF437 form S ⲙⲛⲧⲁⲛϣⲟ Subst. f.
23	sense CS142 de Kommando einer Tausendschaft \| en unit under the command of a χιλίαρχος \| fr commandement de 1000 hommes [CD 10b; DELC 12]
C129	ⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ [S]
25	form CF474 form B ⲙⲉⲧⲣⲁⲛⲁϥ Subst. f.
26	sense CS149 de Erfreuen \| en act of pleasing \| fr acte de faire plaisir [CD 11b]
C131	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁ⸗ [S]
28	form CF478 form B ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲣⲁⲛⲁ⸗ Subst. f.
29	sense CS151 de Erfreuen \| en act of pleasing \| fr acte de faire plaisir [CD 11b]
C157	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲁⲛⲁϣ [B]
31	form CF601 form B ⲙⲉⲧⲣⲉϥϯⲁⲛⲁϣ Subst. f.
32	sense CS177 de Schwören \| en a swearing \| fr serment [CD 12b]
C167	ⲙⲛⲧⲁⲡⲉ [S]
34	form CF646 form S ⲙⲛⲧⲁⲡⲉ Subst. f.
35	sense CS190 de Leitung, Führung \| en headship \| fr direction [CD 14a; ChLCS 4b]
C169	ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲉ [S]
37	form CF651 form B ⲙⲉⲧⲁⲧⲁⲡⲉ Subst. f.
38	sense CS192 de Kopflosigkeit \| en headlessness \| fr affolement [CD 14a]
C193	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ [S]
40	form CF733 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥϭⲛⲁⲣⲓⲕⲉ Subst. f.
41	sense CS216 de Besserwisserei, Kritik \| en fault-finding, criticism \| fr reproche, critique [CD 15b; ChLCS 5a]
C206	ⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲣⲏϫⲥ [S]
43	form CF819 form L ⲙⲛⲧⲁⲧⲁⲣⲏϫⲥ Subst. f.
44	sense CS231 de Grenzenlosigkeit \| en boundlessness \| fr immensité [KoptHWb 12]
C208	ⲙⲛⲧⲁⲥ [S] Subst. f.
46	form CF831 form S ⲙⲛⲧⲁⲥ
47	form CF832 form A ⲙⲛⲧⲉⲥ
48	form CF833 form B ⲙⲛⲧⲁⲡⲁⲥ
49	sense CS233 de Alter \| en oldness \| fr vieillesse [CD 17a; ChLCS 5a]
C234	ⲙⲛⲧⲁⲧ- [S] Nominalpräfix Negativpräfix zur Bildung von Substantiven f.
51	form CF935 form S ⲙⲛⲧⲁⲧ-
52	form CF936 form B ⲙⲉⲧⲁⲧ-
53	sense CS262 [CD 19a]
C258	ⲙⲉⲧⲁϣⲁⲓ [S] Subst. f.
55	form CF1087 form B ⲙⲉⲧⲁϣⲁⲓ
56	sense CS290 de Anzahl, Menge \| en number, multitude \| fr nombre, multitude [CD 22b]
C264	ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲗⲓ [F]
58	form CF1106 compound F ⲙⲉⲧⲁϣⲓⲗⲓ Subst. f.
59	sense CS296 de Fleiß, Agilität, Emsigkeit \| en diligence, activity \| fr diligence, activité, application [CD 84a; ChLCS 6a]
C276	ⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ [S]
61	form CF1162 form B ⲙⲉⲧⲁϥϫⲓⲣ Subst. f.
62	sense CS308 de Gier, Geiz \| en greed of shameful gain \| fr avarice, cupidité [CD 23b]
C286	ⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ [S]
64	form CF1202 form B ⲙⲉⲧⲛⲉⲃⲁϩⲓ Subst. f.
65	sense CS318 de Langlebigkeit \| en longevity \| fr longévité [CD 24a; KoptHWb 17]
C289	ⲙⲛⲧϣⲁⲣⲁϩⲉ [S] Subst. f.
67	form CF1209 form S ⲙⲛⲧϣⲁⲣⲁϩⲉ
68	form CF1210 form B ⲙⲉⲧϣⲁⲣⲁϩⲓ
69	sense CS321 de Kurzlebigkeit \| en short live \| fr brièveté de la vie, fugacité [CD 24b; ChLCS 6b]
C308	ⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ [S]
71	form CF1333 form B ⲙⲉⲧⲁⲧⲁϭⲛⲓ Subst. f.
72	sense CS341 de Makellosigkeit \| en stainlessness \| fr pureté [CD 26b]
C314	ⲙⲛⲧⲁϭⲣⲏⲛ [S]
74	form CF1353 form S ⲙⲛⲧⲁϭⲣⲏⲛ Subst. f.
75	sense CS347 de Unfruchtbarkeit \| en barrenness \| fr stérilité [CD 27a; ChLCS 6b]
C326	ⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ [S] Subst. f.
77	form CF1425 form S ⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ
78	form CF1426 form A ⲙⲛⲧⲃⲁⲃⲉⲣⲱⲙⲉ
79	sense CS361 de Hochmut, Prahlerei \| en boastfulness \| fr suffisance, fanfaronnade [CD 28b; KoptHWb 20; ChLCS 7a]
C331	ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ [S]
81	form CF1442 form B ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲃⲉⲃⲓ Subst. f.
82	sense CS367 de Ausströmen \| en outpouring \| fr effusion [CD 29a]
C349	ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲃⲁⲕⲓ [S]
84	form CF1502 form B ⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛⲃⲁⲕⲓ Subst. f.
85	sense CS387 de (Staats-)bürgerschaft, Bürgerrecht \| en citizenship \| fr citoyenneté [CD 30b]
C364	ⲙⲃⲟⲕⲓ [S]
87	form CF31578 form B ⲉⲙⲃⲟⲕⲓ Vb. eigentlich defektive Form, lies: ⲟⲓ ⲙⲃⲟⲕⲓ
88	form CF31579 form B ⲙⲃⲟⲕⲓ Vb. eigentlich defektive Form, lies: ⲟⲓ ⲙⲃⲟⲕⲓ
89	form CF1561 form B (ⲉ)ⲙⲃⲟⲕⲓ Vb. eigentlich defektive Form, lies: ⲟⲓ ⲙⲃⲟⲕⲓ
90	sense CS402 de schwanger sein, werden, empfangen \| en conceive \| fr être, devenir enceinte [CD 31a; CED 21; KoptHWb 22, 493]
91	sense CS403 de schwängern \| en conceive (a child) \| fr rendre enceinte [CD 31a; DELC 26]
C366	ⲙⲃⲟⲕⲓ [S] Subst. m.
93	form CF31580 form B ⲉⲙⲃⲟⲕⲓ
94	form CF31581 form B ⲙⲃⲟⲕⲓ
95	form CF1567 form B (ⲉ)ⲙⲃⲟⲕⲓ
96	sense CS406 de Empfängnis \| en conception \| fr conception [CD 31a; KoptHWb 22]
C367	ⲙⲃⲟⲕⲓ [S] Subst. f.
98	form CF31582 form B ⲉⲙⲃⲟⲕⲓ
99	form CF31583 form B ⲙⲃⲟⲕⲓ
100	form CF1569 form B (ⲉ)ⲙⲃⲟⲕⲓ
101	sense CS407 de Schwangere (Frau) \| en pregnant (woman) \| fr (femme) enceinte [CD 31a; KoptHWb 22]
C394	ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ [S]
103	form CF1642 form B ⲙⲉⲧⲃⲱⲕ Subst. f.
104	sense CS441 de Knechtschaft, Sklaverei \| en servitude \| fr servitude, esclavage [CD 30b]
C402	ⲙⲛⲧⲁⲧⲃⲁⲗ [S]
106	form CF1669 form S ⲙⲛⲧⲁⲧⲃⲁⲗ Subst. f.
107	sense CS450 de Unverschämtheit \| en Impertinence \| fr impudence [CD 32a; ChLCS 7b]
C403	ⲙⲉⲧⲃⲁⲗⲙⲃⲱⲕ [S]
109	form CF1671 form S ⲙⲉⲧⲃⲁⲗⲙⲃⲱⲕ Subst. f.
110	sense CS451 de Augendienst \| en eye-service \| fr service d'oeil [CD 30b, 31b; KoptHWb 22]
C412	ⲙⲉⲧⲁⲧⲃⲱⲗ [S]
112	form CF1726 form B ⲙⲉⲧⲁⲧⲃⲱⲗ Subst. f.
113	sense CS494 de Unauflösbarkeit \| en indissolubility \| fr indissolubilité [CD 33b]
C451	ⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ [S] Subst. f.
115	form CF1869 form S ⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ
116	form CF1870 form A ⲙⲛⲧⲃⲗⲗⲉ
117	form CF1871 form B ⲙⲉⲧⲃⲉⲗⲗⲉ
118	sense CS546 de Blindheit \| en blindness \| fr aveuglement, cécité [CD 38a; ChLCS 8b]
C465	ⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ [S]
120	form CF1907 form S ⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ Subst. m.
121	form CF1908 form A ⲙⲁⲛⲉⲃⲁⲁⲙⲡⲉ Subst. m.
122	sense CS566 de Ziegenhirt \| en goatherd \| fr chevrier, berger [CD 39a; KoptHWb 94; ChLCS 8b]
C474	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲃⲟⲟⲛⲉ [S] Subst. f.
124	form CF1933 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲃⲟⲟⲛⲉ
125	sense CS575 de Übeltäterei \| en evil doing \| fr malfaire [CD 39b]
C477	ⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ [S]
127	form CF1941 form S ⲙⲛⲧⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ Subst. f.
128	sense CS578 de Neid, Gier \| en envy, greed \| fr envie, jalousie [CD 39b; KoptHWb 25; ChLCS 8b]
C480	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ [S]
130	form CF1948 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ Subst. f.
131	sense CS581 de Gier, Lüsternheit \| en greed, concupiscence \| fr avidité, concupiscence [CD 40a]
C487	ⲙⲟⲛⲃⲛⲛⲉ [S]
133	form CF1965 form S ⲙⲟⲛⲃⲛⲛⲉ Subst. m.
134	sense CS589 de Dattelsaft \| en date water \| fr jus de dattes [CD 40b; KoptHWb 25; DELC 29; ChLCS 9a]
C519	ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ [S] Subst. f.
136	form CF2050 form S ⲙⲛⲧⲃⲣⲣⲉ
137	form CF2051 form B ⲙⲉⲧⲃⲉⲣⲓ
138	sense CS628 de Neuheit, Jugend, Neuerung \| en newness, youth \| fr nouveauté, jeunesse [CD 43a; ChLCS 9a]
C520	ⲙⲉⲧⲉⲙⲃⲉⲣⲓ [S]
140	form CF2053 form B ⲙⲉⲧⲉⲙⲃⲉⲣⲓ Subst. f.
141	sense CS629 de Einweihung, Kirchweihe \| en feast of renovation or consecration (of a church) \| fr inauguration, fête patronale [CDC 8b; KoptHWb 495]
C543	ⲙⲛⲧⲃⲉⲥⲛⲏⲧ [S]
143	form CF2108 form S ⲙⲛⲧⲃⲉⲥⲛⲏⲧ Subst. f.
144	sense CS653 de Schmiedehandwerk \| en smith's craft \| fr forgerie [CD 44b]
C622	ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ [B]
146	form CF2367 form B ⲙⲉⲧⲉⲃⲏ Subst. f.
147	sense CS758 de Staunen \| en astonishment \| fr étonnement [CD 52b; CED 32; KoptHWb 32]
C623	ⲙⲛⲧⲉⲃⲃⲉ [F]
149	form CF2369 form F ⲙⲛⲧⲉⲃⲃⲉ Subst. f.
150	sense CS759 de Verfinsterung, Blindheit \| en darkening, blindness \| fr obscurcissement, cécité [CD XVIb; KoptHWb 32]
C631	ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ [S] Subst. f.
152	form CF2397 form S ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
153	form CF2398 form A ⲙⲛⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
154	form CF2399 form B ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
155	form CF2400 form F ⲙⲉⲧⲉⲃⲓⲏⲛ
156	form CF2401 form L ⲙⲛⲧⲃⲓⲏⲛ
157	sense CS767 de Elend, Unglück \| en misery \| fr indigence, pauvreté, misère [CD 53a; CDC 10a; ChLCS 10b]
C658	ⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ [S] Subst. m.
159	form CF2470 form S ⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ
160	form CF2471 form B ⲙⲁ ⲛⲁⲗⲟⲗⲓ
161	sense CS794 de Weinberg \| en vineyard \| fr vigne, vignoble [CD 55a; KoptHWb 34; ChLCS 11a]
C683	ⲙϫⲛϩ [S] Subst. m.
163	form CF2570 form S ⲙϫⲛϩ
164	form CF2571 form S ⲉⲙϫⲛϩ
165	form CF2572 form B ⲙⲉϫⲉⲛϩ
166	form CF2573 form B ⲙⲁⲛϫⲉⲛϩ
167	sense CS820 de Augenbraue \| en eyebrow \| fr sourcil [CD 57a; CED 36; KoptHWb 37; ChLCS 11b]
C689	ⲙⲛⲧϣⲁⲉⲛⲉϩ [S]
169	form CF2620 form S ⲙⲛⲧϣⲁⲉⲛⲉϩ Subst. f.
170	sense CS827 de Ewigkeit \| en eternity \| fr éternité [CD 57b; ChLCS 11b]
C695	ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲁ [S] Subst. f.
172	form CF2639 form S ⲙⲛⲧⲉⲡⲣⲁ
173	form CF2640 form B ⲙⲉⲧⲉⲫⲗⲏⲟⲩ
174	sense CS833 de Nichtigkeit, Leere \| en vanity, emptiness \| fr vanité, futilité [CD 57b, 63a; ChLCS 11b]
C727	ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ [S] Adv. zuweilen wie ein Adj. verwendet
176	form CF2732 form S ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ
177	sense CS867 de unten \| en at the bottom, below \| fr en bas, au dessous [CD 60a; KoptHWb 40; ChLCS 11b]
C736	ⲙⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ [S]
179	form CF2750 form B ⲙⲁⲛⲉⲥⲟⲟⲩ Subst. m.
180	sense CS877 de Schafhirt \| en shepherd \| fr berger [CD 61a; CED 38; KoptHWb 94; ChLCS 12a]
C752	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ [S]
182	form CF2808 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥϯⲉⲟⲟⲩ Subst. f.
183	sense CS894 de Verherrlichung \| en glorification \| fr glorification [CD 62a; ChLCS 12a]
C784	ⲙⲉⲥϩⲛⲏⲓ [S] Subst.
185	form CF2897 form S ⲙⲉⲥϩⲛⲏⲓ
186	sense CS933 de im Hause Geborener \| en born in the house \| fr né dans la maison [CD 66a; DELC 53; ChLCS 12b]
C786	ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ [S] Subst. f.
188	form CF2901 form B ⲙⲉⲧⲣⲉⲙϧⲉⲛⲏⲓ
189	sense CS936 de Verwandschaft \| en kinship \| fr parenté [CD 66b; KoptHWb 46]
C857	ⲙⲟⲩϩ ⲛⲉⲓⲁⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb
191	form CF3056 form S ⲙⲟⲩϩ ⲛⲉⲓⲁⲧ⸗
192	sense CS1009 de betrachten, ins Auge fassen \| en look intentsely \| fr observer, se delecter [CD 73b; KoptHWb 52; ChLCS 14a]
C865	ⲙⲛⲧⲛⲁⲓⲁⲧ⸗ [S] Subst. f.
194	form CF3072 form S ⲙⲛⲧⲛⲁⲓⲁⲧ⸗
195	sense CS1017 de Heil, Segen \| en blessedness \| fr salut, grâce [CD 74a]
C900	ⲙⲛⲧⲁⲧⲉⲓⲙⲉ [S] Subst. f.
197	form CF3143 form S ⲙⲛⲧⲁⲧⲉⲓⲙⲉ
198	sense CS1056 de Unwissenheit, Unschuld \| en ignorance, innocence \| fr ignorance, innocence [CD 78a; ChLCS 13b]
C904	ⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧⲙⲙⲉ [S] Subst. f.
200	form CF3151 form S ⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧⲙⲙⲉ
201	sense CS1060 de Einbildung, Starrköpfigkeit \| en presumption, stubbornness \| fr présomption, entétement [CD 78b; ChLCS 13b]
C930	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ [S] Subst. f.
203	form CF3204 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲉⲓⲛⲉ
204	sense CS1087 de Ähnlichkeit \| en resemblance \| fr ressemblance [CD 81a]
C941	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ [S] Subst. f.
206	form CF3226 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲣⲉⲓⲟⲡⲉ
207	sense CS1098 de Handwerk, Kunst \| en craft, art \| fr métier, art [CD 82a]
C975	ⲙⲉⲧⲓⲟⲣϩ [B] Subst. f.
209	form CF3299 form B ⲙⲉⲧⲓⲟⲣϩ
210	sense CS1135 de Scharfsinn \| en sagacity \| fr intelligence [CD 85a; KoptHWb 51; DELC 67]
C996	ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ [S] Subst. f.
212	form CF3346 form S ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ
213	sense CS1156 de Familie \| en family \| fr famille [CD 87a; ChLCS 14b]
214	sense CS1157 de Vaterschaft, väterliche Abstammung \| en fatherhood \| fr paternité [CD 87a; ChLCS 14b]
C1000	ⲙⲉⲧϣⲁⲣⲓⲱϯ [B] Subst. f.
216	form CF3354 form B ⲙⲉⲧϣⲁⲣⲓⲱϯ
217	sense CS1161 de Tauknappheit \| en poverty of dew \| fr manque de rosée [CD 87b]
C1003	ⲙⲡⲉⲓⲧⲛ [S] Adv.
219	form CF3360 form S ⲙⲡⲉⲓⲧⲛ
220	sense CS1164 de unten \| en on the ground, below \| fr en bas [CD 87b-88a; KoptHWb 53; ChLCS 14b]
C1057	ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ [S] Subst. f.
222	form CF3473 form S ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ
223	sense CS1216 de Kleinheit, Jugend \| en smallness, youth \| fr petitesse, jeunesse [CD 94a; KoptHWb 58; ChLCS 16a]
C1076	ⲙⲁ ⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
225	form CF3511 form S ⲙⲁ ⲛⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ
226	sense CS1252 de Ort der Vergebung \| en place of forgiveness, mercy-seat \| fr lieu de miséricorde [CD 97b]
C1078	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. f.
228	form CF3515 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ
229	form CF3516 form B ⲙⲉⲧⲣⲉϥⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ
230	sense CS1254 de Vergebung \| en forgiveness \| fr pardon [CD 97b]
C1211	ⲙⲉⲧⲕⲗϫⲉ [B] Subst. f.
232	form CF3810 form B ⲙⲉⲧⲕⲗϫⲉ
233	sense CS1404 de Verkrümmung \| en crookedness \| fr courbure, déformation [CD 108a]
C1234	ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ [S] Subst. f.
235	form CF3868 form S ⲙⲛⲧⲣⲙⲛⲕⲏⲙⲉ
236	sense CS1429 de ägyptische Sprache, ägyptische Nationalität \| en Egyptian nationality, speech \| fr population d'Égypte [CD 110a; KoptHWb 64; ChLCS 17b]
C1241	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱⲙϣ [S] Subst. f.
238	form CF3882 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱⲙϣ
239	sense CS1437 de Spott, Hohn, Verachtung \| en mockery, contempt \| fr moquerie [CD 110b]
C1278	ⲙⲁ ⲛⲭⲱⲡ [B] Subst.
241	form CF3961 form B ⲙⲁ ⲛⲭⲱⲡ
242	sense CS1482 de Versteck \| en hiding place \| fr cachette [CD 114a]
C1289	ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲣ [B] Subst. f.
244	form CF3983 form B ⲙⲉⲧⲕⲟⲩⲣ
245	sense CS1494 de Taubheit \| en deafness \| fr surdité [CD 114b]
C1322	ⲙⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟⲩⲣ [S] Subst. m.
247	form CF4053 form S ⲙⲁⲥ ⲛⲕⲣⲟⲩⲣ
248	sense CS1531 de junger Frosch \| en young frog \| fr jeune grenouille [CD 117a]
C1333	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱⲣϣ [S] Subst.
250	form CF4075 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱⲣϣ
251	sense CS1542 de Schmeichelei \| en flattery \| fr flatterie [CD 118a]
C1342	ⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲣⲟϥ [B] Subst.
253	form CF4093 form B ⲙⲉⲧⲁⲧⲭⲣⲟϥ
254	sense CS1553 de Arglosigkeit, Unschuld \| en guilelessness \| fr sincérité [CD 118b]
C1343	ⲙⲛⲧⲕⲣⲟϥ [S] Subst. f.
256	form CF4095 form S ⲙⲛⲧⲕⲣⲟϥ
257	sense CS1554 de Tücke, Arglist \| en guile \| fr ruse [CD 118b; ChLCS 18b]
C1354	ⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ [B] Subst. f.
259	form CF4117 form B ⲙⲉⲧⲕⲉⲣϩⲉ
260	sense CS1565 de Kahlheit \| en baldness \| fr calvitie [CD 119a]
C1359	ⲙⲁⲣⲕⲁⲥ [S] Subst. m.
262	form CF4127 form S ⲙⲁⲣⲕⲁⲥ
263	sense CS1571 de Knochensetzer (Arzt) \| en bone-setter (doctor) \| fr rebouteux [CD 119b; ChLCS 19a]
C1386	ⲙⲉⲧⲕⲱⲧ [B] Subst. f.
265	form CF4193 form B ⲙⲉⲧⲕⲱⲧ
266	sense CS1608 de Gebäude \| en building \| fr construction [CD 122b; KoptHWb 71]
C1399	ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ [B] Subst.
268	form CF4219 form B ⲙⲉⲧⲁⲧⲕⲁϯ
269	sense CS1622 de Unwissenheit \| en ignorance \| fr ignorance [CD 123b]
C1408	ⲙⲉⲧⲕⲁⲧϩⲏⲧ [B] Subst.
271	form CF4237 form B ⲙⲉⲧⲕⲁⲧϩⲏⲧ
272	sense CS1631 de Verständis, Wissen \| en understanding \| fr compréhension [CD 123b]
C1417	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧ⸗ [A] Subst. f.
274	form CF4255 form A ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲕⲁⲧ⸗
275	sense CS1647 de gute Führung \| en good conduct \| fr bonne conduite [CD 125a]
C1432	ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ [S] Adv.
277	form CF4285 form S ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ
278	sense CS1669 de ungefähr, rundherum \| en round about \| fr environ [CD 126b]
C1448	ⲙⲛⲧⲙⲉⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ [S] Subst.
280	form CF4318 form S ⲙⲛⲧⲙⲉⲧⲥⲁ ⲛⲕⲟⲧⲥ
281	sense CS1691 de Verkrümmung, Unehrlichkeit \| en crookedness, dishonesty \| fr fourberie, malhonnêteté [CD 127b]
C1480	ⲙⲁ ⲛⲕⲁϣ [S] Subst.
283	form CF4385 form S ⲙⲁ ⲛⲕⲁϣ
284	sense CS1725 de Schilfbeet, Schilfbepflanzung \| en bed, plantation of reeds \| fr parterre de roseaux, plantation de roseaux [CD 130b]
C1538	ⲙⲛⲧⲗⲁ [S] Subst. f.
286	form CF4512 form S ⲙⲛⲧⲗⲁ
287	sense CS1796 de Verleumdung, üble Nachrede \| en slander \| fr diffamation [CD 134b; KoptHWb 74]
C1543	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ [S] Subst. f.
289	form CF4522 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥϩⲓⲗⲁ
290	sense CS1801 de Verleumdung, Schmähung \| en slander, calumny \| fr diffamation, calomnie [CD 135a]
C1576	ⲙⲛⲧⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ [S] Subst. f.
292	form CF4604 form S ⲙⲛⲧⲗⲁⲃⲙⲁϩⲧ
293	sense CS1836 de Gefräßigkeit \| en gluttony \| fr gloutonnerie [CD 137a]
C1580	ⲙⲛⲧⲗⲁⲃϩⲏ [S] Subst. f.
295	form CF4613 form S ⲙⲛⲧⲗⲁⲃϩⲏ
296	sense CS1840 de Gier, Hunger \| en greed, hunger \| fr avidité, faim [CD 137a]
C1598	ⲙⲉⲧⲗⲏⲕ [B] Subst. m.
298	form CF4652 form B ⲙⲉⲧⲗⲏⲕ
299	sense CS1860 de Weichheit, Frische \| en softness, freshness \| fr tendresse, fraîcheur [CD 138b]
C1634	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲗⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ [B] Subst. f.
301	form CF4739 form B ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲗⲉⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ
302	sense CS1898 de Umherwandern \| en wandering about \| fr errance, fait de rôder [CD 141a]
C1639	ⲙⲛⲧⲗⲉⲗⲟⲩ [A] Subst. f.
304	form CF4750 form A ⲙⲛⲧⲗⲉⲗⲟⲩ
305	sense CS1903 de Jugend, Kindheit \| en youth, childhood \| fr jeunesse, enfance [CD 141b]
C1685	ⲙⲛⲧⲗⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ [S] Subst. f.
307	form CF4886 form S ⲙⲛⲧⲗⲁⲥ ⲥⲛⲁⲩ
308	sense CS1951 de Doppelzüngigkeit \| en doubletonguedness, duplicity \| fr double langage, duplicité [CD 144b; KoptHWb 80]
C1698	ⲙⲛⲧⲁⲧⲗⲱⲱⲥ [S] Subst. f.
310	form CF4913 form S ⲙⲛⲧⲁⲧⲗⲱⲱⲥ
311	form CF4914 form S ⲙⲛⲧⲁⲧⲗⲱⲥ
312	sense CS1965 de Ungequetschtes \| en not being crushed \| fr non écrasé [CD 145a]
C1716	ⲙⲛⲧⲗⲁⲁⲩ [S] Subst. f.
314	form CF4970 form S ⲙⲛⲧⲗⲁⲁⲩ
315	form CF4971 form S ⲙⲛⲧⲗⲁⲁⲩⲉ
316	form CF4972 form S ⲙⲛⲧⲗⲁⲩⲉ
317	form CF4973 form S ⲙⲛⲧⲗⲁⲟⲩⲉ
318	sense CS1986 de Nichts, Unwichtigkeit \| en nothingness, insignificance \| fr néant, insignifiance [CD 147a]
C1769	ⲙⲛⲧⲗⲟϭ [S] Subst. f.
320	form CF5114 form S ⲙⲛⲧⲗⲟϭ
321	form CF5115 form S ⲙⲛⲧⲗⲟϭ
322	sense CS2057 de Unverschämtheit, Hartnäckigkeit \| en impudence, persistence \| fr insolence, impertinence [CD 151b; ChLCS 23a]
C1770	ⲙ︦ [B]
324	form CF5117 form B ⲙ︦ Zahlzeichen zwölfter Buchstabe des Alphabeths ⲙⲏ
325	form CF5118 form F ⲙ︦ Zahlzeichen zwölfter Buchstabe des Alphabeths ⲙⲏ
326	form CF5119 form S ⲙ︦ Zahlzeichen zwölfter Buchstabe des Alphabeths ⲙⲏ
327	sense CS2065 de 40 \| en 40 \| fr 40 [CD 152a; KoptHWb 84; ChLCS 23a]
C1771	ⲙⲁ [S] Subst. m.
329	form CF5121 form S ⲙⲁ
330	sense CS2066 de Platz, Ort, Stelle \| en place \| fr endroit, lieu, place [CD 153a; KoptHWb 85; ChLCS 23a]
331	sense CS2067 de Wohnort \| en dwelling place \| fr résidence [CD 153a; ChLCS 23a]
332	sense CS2068 de Kammer (Mönchszelle) \| en chamber (monk's cell) \| fr chambre (cellule de moine) [CD 153a; KoptHWb 85]
333	sense CS2069 de Tempel, Schrein, Kloster \| en temple, shrine, monastery \| fr temple, monastère [CD 153a; KoptHWb 85; ChLCS 23a]
334	sense CS2070 de Teil, Bezirk \| en part, district \| fr part [CD 153a; KoptHWb 85; ChLCS 23a]
335	sense CS2071 de Teil, Pflicht \| en part, duty \| fr part [CD 153a; KoptHWb 85; ChLCS 23a]
C1780	ⲙⲁ- [S]
337	form CF5140 inflected S ⲙⲁ- Verbalpräfix Status nominalis
338	form CF5141 inflected S ⲙⲁ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
339	form CF5142 inflected S ⲙⲉ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
340	sense CS2080 de wenn \| en if, when \| fr si [CD 155b; KoptHWb 84; ChLCS 24a]
C1781	ⲙⲁ- [S]
342	form CF5144 form S ⲙⲁ- Vb. Imperativ
343	sense CS2081 de gib! \| en give \| fr donne [CD 155b; KoptHWb 85]
C1782	ⲙⲁⲓ [F] Vb.
345	form CF5146 form F ⲙⲁⲓ
346	form CF5147 form F ⲙⲁⲓⲉ
347	sense CS2082 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 155b]
C1783	ⲙⲁⲓⲏ [B] Subst. f.
349	form CF5149 form B ⲙⲁⲓⲏ
350	form CF5150 form B ⲙⲁⲏ
351	sense CS2083 de Größe, Alter, Art \| en size, age, kind \| fr taille, âge, sorte [CD 156a]
C1785	ⲙⲉ [S] Vb.
353	form CF5155 form S ⲙⲉ
354	form CF5156 form S ⲙⲉⲓ
355	sense CS2085 de lieben \| en love \| fr aimer [CD 156a; KoptHWb 85; ChLCS 24a]
C1786	ⲙⲉ [S] Subst. m.
357	form CF5158 form S ⲙⲉ
358	sense CS2086 de Liebe \| en love \| fr amour [CD 156b; KoptHWb 86; ChLCS 24a]
C1788	ⲙⲉⲣⲓⲧ [S] Adj.
360	form CF5162 form S ⲙⲉⲣⲓⲧ
361	sense CS2088 de geliebt \| en beloved \| fr bien-aimé [CD 156b; KoptHWb 86; ChLCS 24a]
C1789	ⲙⲉ [S] Subst. f.
363	form CF5164 form S ⲙⲉ
364	form CF5165 form S ⲙⲉⲉ
365	form CF5166 form S ⲙⲏⲉ
366	sense CS2089 de Wahrheit, Gerechtigkeit, aufrichtige Person \| en truth, justice, true person \| fr vérité, personne vraie [CD 156b-157a; KoptHWb 86; ChLCS 24a]
C1790	ⲙⲉ [S] Adj.
368	form CF5168 form S ⲙⲉ
369	form CF5169 form S ⲙⲉⲉ
370	form CF5170 form S ⲙⲏⲉ
371	sense CS2090 de wahr, rechtschaffen \| en truthful, righteous \| fr vérité, personne vraie [CD 157a]
372	sense CS2091 de echt, ursprünglich \| en real, genuine \| fr vrai, véritable, authentique [CD 157a; KoptHWb 86; ChLCS 24a]
C1791	ⲙⲛⲧⲙⲉ [S] Subst. f.
374	form CF5172 form S ⲙⲛⲧⲙⲉ
375	sense CS2092 de Wahrheit, Rechtschaffenheit \| en truth, righteousness \| fr vérité [CD 157a; ChLCS 24a]
C1800	ⲙⲏⲧ [B] Adj.
377	form CF5190 form B ⲙⲏⲧ
378	sense CS2101 de wahr, echt, wirklich \| en true, real \| fr vrai, réel, véritable [CD 158a; KoptHWb 104; ChLCS 24b]
C1801	ⲙⲏ [S] Subst. f.
380	form CF5192 form S ⲙⲏ
381	form CF5193 form S ⲙⲓ
382	form CF5194 form S ⲙⲏ ⲙⲙⲟⲟⲩ
383	form CF5195 form S ⲙⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ
384	sense CS2102 de Urin \| en urine \| fr urine [CD 158a; KoptHWb 86; ChLCS 24b]
C1802	ⲙⲏ ⲟⲉⲓⲕ [S] Subst. f.
386	form CF5197 form S ⲙⲏ ⲟⲉⲓⲕ
387	sense CS2103 de Kot ("Broturin") \| en urine of bread (food), excrement \| fr excrément [CD 158a; KoptHWb 86; ChLCS 24b]
C1805	ⲙⲁ ⲛⲣⲙⲏ [S] Subst.
389	form CF5203 form S ⲙⲁ ⲛⲣⲙⲏ
390	sense CS2107 de Anus \| en anus \| fr anus [CD 158b; KoptHWb 86; ChLCS 24b]
391	sense CS2108 de Abtritt, Latrine \| en place of evacuation, latrine \| fr latrines [CD 158b; KoptHWb 86; ChLCS 24b]
C1806	ⲙⲏⲓ [S] Subst.
393	form CF5205 form S ⲙⲏⲓ
394	sense CS2109 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 158b]
C1807	ⲙⲓⲟ⸗ [S] Vb.
396	form CF5207 form S ⲙⲓⲟ⸗
397	sense CS2110 de gesund sein \| en be hale \| fr être en bonne santé [CD 158b-159a; KoptHWb 88; ChLCS 24b]
C1808	ⲙⲟ [S] Vb. Imperativ
399	form CF5209 form S ⲙⲟ
400	form CF5210 form S ⲙⲱ
401	form CF5211 form S ⲙⲙⲟ
402	sense CS2111 de nimm! \| en take! \| fr prends ! [CD 159a; KoptHWb 87]
C1809	ⲙⲟⲩ [S] Vb.
404	form CF5213 form S ⲙⲟⲩ
405	sense CS2112 de sterben \| en die \| fr mourir [CD 159a; KoptHWb 87; ChLCS 29a]
C1810	ⲙⲟⲩ [S] Subst. m.
407	form CF5215 form S ⲙⲟⲩ
408	sense CS2113 de Tod \| en death \| fr mort [CD 159b; KoptHWb 87; ChLCS 29a]
C1811	ⲙⲟⲩ [S] Adj.
410	form CF5217 form S ⲙⲟⲩ
411	sense CS2114 de tödlich \| en deadly \| fr mortel [CD 159b; ChLCS 29a]
C1818	ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ [S] Subst. f.
413	form CF5232 form S ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ
414	sense CS2121 de Unsterblichkeit \| en deathlessness, immortality \| fr immortalité [CD 160a; ChLCS 29a]
C1819	ⲙⲟⲩⲉ [B] Subst. m.
416	form CF5234 form B ⲙⲟⲩⲉ
417	form CF5235 form B ⲙⲱⲟⲩⲓ
418	sense CS2122 de Licht, Helligkeit, Glanz \| en light, brightness \| fr lumière, brillance [CD 160a; KoptHWb 87]
C1822	ⲙⲟⲩⲉ [S] Subst. f. sg.
420	form CF5241 form S ⲙⲟⲩⲉ
421	form CF5242 form S ⲙⲟⲩⲉⲓ
422	form CF5243 form S ⲙⲟⲩ
423	form CF5244 form S ⲙⲟⲩⲓ
424	sense CS2125 de Insel \| en island \| fr île [CD 160b; KoptHWb 87; ChLCS 29a]
C1823	ⲙⲟⲩⲉ [S] Subst. f. pl.
426	form CF5246 form S ⲙⲟⲩⲉ
427	form CF5247 form S ⲙⲟⲩⲉⲓ
428	form CF5248 form S ⲙⲟⲩ
429	form CF5249 form S ⲙⲟⲩⲓ
430	sense CS2126 de Insel \| en island \| fr île [CD 160b; KoptHWb 87; ChLCS 29a]
C1824	ⲙⲟⲩⲓ [F] Adj.
432	form CF5251 form F ⲙⲟⲩⲓ
433	form CF5252 form F ⲙⲟⲩⲟⲩⲓ
434	sense CS2127 de neu \| en new \| fr nouveau [CD 160b; KoptHWb 88]
C1825	ⲙⲟⲩⲓ [S] Subst. f.
436	form CF5254 form S ⲙⲟⲩⲓ
437	form CF5255 form S ⲙⲟⲩⲉⲓ
438	sense CS2128 de Löwe, Löwin \| en lion, lioness \| fr lion, lionne [CD 160b; KoptHWb 88; ChLCS 24b]
C1826	ⲙⲟⲩⲓ [S] Subst. m.
440	form CF5257 form S ⲙⲟⲩⲓ
441	form CF5258 form S ⲙⲟⲩⲉⲓ
442	sense CS2129 de Löwe, Löwin \| en lion, lioness \| fr lion, lionne [CD 160b; KoptHWb 88; ChLCS 24b]
C1827	ⲙⲟⲩⲓⲏ [B] Subst. f.
444	form CF5260 form B ⲙⲟⲩⲓⲏ
445	form CF5261 form B ⲙⲓⲏ
446	form CF5262 form B ⲙⲩⲏ
447	form CF5263 form B ⲙⲓⲉ
448	sense CS2130 de Löwin \| en lioness \| fr lionne [CD 160b; KoptHWb 88]
C1828	ⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ [S] Subst.
450	form CF5265 form S ⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ
451	form CF5266 form S ⲙⲁⲥ ⲙⲙⲟⲩⲉⲓ
452	form CF5267 form S ⲙⲉⲥ ⲙⲙⲟⲩⲓ
453	form CF5268 form S ⲙⲉⲥ ⲙⲙⲟⲩⲉⲓ
454	sense CS2131 de Löwenjunges \| en young of lion, whelp \| fr lionceau, petit du lion [CD 160b]
C1829	ⲙⲟⲩⲓ [B] Subst. m.
456	form CF5270 form B ⲙⲟⲩⲓ
457	sense CS2132 de Widder \| en ram \| fr bélier [CD 161a; KoptHWb 88]
C1830	ⲙⲁⲁⲃ [S] Zahlwort
459	form CF5272 form S ⲙⲁⲁⲃ
460	sense CS2133 de dreißig \| en thirty \| fr trente [CD 161a; KoptHWb 87; ChLCS 24b]
C1831	ⲙⲃⲟⲛ [B] Vb.
462	form CF5274 form B ⲙⲃⲟⲛ
463	form CF5275 form B ⲉⲙⲃⲟⲛ
464	sense CS2134 de zornig sein \| en be wrath \| fr être en colère [CD 161a; KoptHWb 87]
C1833	ⲙⲃⲟⲛ [B] Subst. m.
466	form CF5279 form B ⲙⲃⲟⲛ
467	form CF5280 form B ⲉⲙⲃⲟⲛ
468	sense CS2136 de Zorn \| en wrath \| fr courroux [CD 161a]
C1835	ⲙⲃⲣⲉϩⲓ [B] Subst. f.
470	form CF5284 form B ⲙⲃⲣⲉϩⲓ
471	form CF5285 form B ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ
472	form CF5286 form B ⲃⲣⲉϩⲓ
473	form CF5287 form B ⲉⲃⲣⲉϩⲓ
474	sense CS2138 de Wagen \| en cart \| fr voiture [CD 161a]
C1836	ⲙⲃⲣⲉϩⲓ [B] Subst. m.
476	form CF5289 form B ⲙⲃⲣⲉϩⲓ
477	form CF5290 form B ⲉⲙⲃⲣⲉϩⲓ
478	form CF5291 form B ⲃⲣⲉϩⲓ
479	form CF5292 form B ⲉⲃⲣⲉϩⲓ
480	sense CS2139 de Wagen \| en cart \| fr voiture [CD 161a]
C1837	ⲙⲉⲑⲁⲓⲟ [B] Subst.
482	form CF5294 form B ⲙⲉⲑⲁⲓⲟ
483	form CF5295 form B ⲙⲉⲧⲁⲓⲱ
484	sense CS2140 de Carthamus, Färberdistel \| en carthamus, safflower \| fr carthame [CD 161b]
C1838	ⲙⲓⲕⲉ [S] Vb.
486	form CF5297 form S ⲙⲓⲕⲉ
487	form CF5298 form S ⲙⲓⲕⲓ
488	sense CS2141 de ruhen, (sich) schonen \| en rest \| fr reposer [CD 161b; KoptHWb 89; ChLCS 25a]
489	sense CS2142 de sich ausruhen \| en rest oneself \| fr se reposer [CD 161b; ChLCS 25a]
C1839	ⲙⲓⲕⲉ [S] Subst. m.
491	form CF5300 form S ⲙⲓⲕⲉ
492	form CF5301 form S ⲙⲓⲕⲓ
493	sense CS2143 de Ruhe, Erholung \| en rest \| fr repos [CD 161b; KoptHWb 89; ChLCS 25a]
C1840	ⲙⲟⲕⲓ [B] Subst. m.
495	form CF5303 form B ⲙⲟⲕⲓ
496	sense CS2144 de Topf, Gefäß, Köcher \| en jar, vessel, quiver \| fr jarre, récipient, carquois [CD 161b; KoptHWb 90]
C1841	ⲙⲟⲩⲕⲓ [B] Subst. f.
498	form CF5305 form B ⲙⲟⲩⲕⲓ
499	sense CS2145 de Leiter \| en ladder \| fr échelle [CD 161b-162a; KoptHWb 90]
C1842	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ [S] Vb.
501	form CF5307 form S ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
502	form CF5308 form S ⲙⲁⲕⲙⲉⲕ
503	sense CS2146 de denken, nachenken \| en think, ponder \| fr méditer, réfléchir à [CD 162a; KoptHWb 90; ChLCS 25a]
504	sense CS2147 de planen, beabsichtigen \| en meditate, intend \| fr méditer [CD 162a; KoptHWb 90; ChLCS 25a]
505	sense CS2148 de sich etw. überlegen \| en consider \| fr considérer, réfléchir [CD 162a; KoptHWb 90; ChLCS 25a]
C1843	ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ [S] Subst. m.
507	form CF5310 form S ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
508	form CF5311 form S ⲙⲁⲕⲙⲉⲕ
509	sense CS2149 de Gedanke \| en thought \| fr raisonnement, réflexion [CD 162ab; KoptHWb 90; ChLCS 25a]
C1846	ⲙⲟⲩⲕⲛⲁⲓⲉ [S] Subst.
511	form CF5319 form S ⲙⲟⲩⲕⲛⲁⲓⲉ
512	sense CS2152 de weißer Hahn \| en white cock \| fr coq blanc [CD 162b; ChLCS 25a]
C1847	ⲙⲁⲕⲣⲟ [B] Subst. m.
514	form CF5321 form B ⲙⲁⲕⲣⲟ
515	sense CS2153 de Trog, Mörser \| en trough, mortar \| fr auge, mortier [CD 162b]
C1848	ⲙⲁⲕⲁⲥ [S] Subst. f.
517	form CF5323 form S ⲙⲁⲕⲁⲥ
518	sense CS2154 de Bart \| en beard \| fr barbe [CD 162b; ChLCS 25a]
C1849	ⲙⲓⲁⲕⲏⲥ [B] Subst. pl.
520	form CF5325 form B ⲙⲓⲁⲕⲏⲥ
521	sense CS2155 de Muscheln, Perlmuscheln \| en shells, pearl-shells \| fr coquillages, coquillages à perles [CD 162b]
C1850	ⲙⲁⲕⲟⲧ [S] Subst. f.
523	form CF5327 form S ⲙⲁⲕⲟⲧ
524	form CF5328 form S ⲙⲁⲕⲱⲧ
525	form CF5329 form S ⲙⲁⲅⲁⲧ
526	form CF5330 form S ⲙⲁⲅⲁⲇ
527	sense CS2156 de Speer, Dolch, Lanze \| en javelin, dirk, lancea \| fr lance [CD 162b; KoptHWb 90; ChLCS 25a]
C1851	ⲙⲁⲕⲟⲧ [S] Subst. m.
529	form CF5332 form S ⲙⲁⲕⲟⲧ
530	form CF5333 form S ⲙⲁⲕⲱⲧ
531	form CF5334 form S ⲙⲁⲅⲁⲧ
532	form CF5335 form S ⲙⲁⲅⲁⲇ
533	sense CS2157 de Speer, Dolch, Lanze \| en javelin, dirk, lancea \| fr lance [CD 162b; KoptHWb 90; ChLCS 25a]
C1852	ⲙⲁⲕϩ [S] Subst. m.
535	form CF5337 form S ⲙⲁⲕϩ
536	form CF5338 form S ⲙⲁⲭ
537	form CF5339 form S ⲙⲟⲕϩ
538	sense CS2158 de Nacken, Hals \| en neck \| fr nuque, cou [CD 162b-163a; KoptHWb 90; ChLCS 25a]
C1855	ⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ [S] Subst. f.
540	form CF5345 form S ⲙⲛⲧⲛⲁϣⲧⲙⲁⲕϩ
541	sense CS2161 de Halsstarrigkeit \| en stiff-neckedness \| fr opiniâtreté [CD 163a]
C1856	ⲙⲟⲩⲕϩ [S] Vb.
543	form CF5347 form S ⲙⲟⲩⲕϩ
544	sense CS2162 de plagen, unterdrücken, quälen \| en afflict, oppress \| fr affliger, faire souffrir [CD 163a; KoptHWb 90; ChLCS 25a]
545	sense CS2163 de sich abmühen, etw. schwer finden \| en labour, find difficult \| fr peiner, trouver difficile [CD 163a]
C1857	ⲙⲕⲁϩ [S] Vb.
547	form CF5349 form S ⲙⲕⲁϩ
548	sense CS2164 de schmerzhaft sein, schwierig sein, bekümmert sein \| en be painful, difficult, be grieved \| fr être triste, difficile, affligé [CD 163ab; KoptHWb 90; ChLCS 25a]
C1858	ⲙⲕⲁϩ [S] Subst. m.
550	form CF5351 form S ⲙⲕⲁϩ
551	sense CS2165 de Schmerz, Schwierigkeit, Kummer \| en pain, difficulty, grief \| fr peine, difficulté, douleur [CD 163b-164a; KoptHWb 90; ChLCS 25a]
C1864	ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb.
553	form CF5363 form S ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ
554	sense CS2171 de schmerzerfüllt sein, tief besorgt sein \| en be pained, troubled at heart \| fr être affligé, triste [CD 164ab]
C1865	ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ [S] Subst. m.
556	form CF5365 form S ⲙⲕⲁϩ ⲛϩⲏⲧ
557	sense CS2172 de Schmerz, Kummer \| en pain, grief \| fr affliction, peine [CD 164b; ChLCS 25a]
C1866	ⲙⲟⲕϩⲥ [S] Subst. f.
559	form CF5367 form S ⲙⲟⲕϩⲥ
560	form CF5368 form S ⲙⲟⲭⲥ
561	form CF5369 form S ⲙⲁⲕϩⲥ
562	sense CS2173 de Schmerz, Kummer \| en pain, grief \| fr douleur, chagrin [CD 164b-165a; ChLCS 25a]
C1867	ⲙⲉⲗⲉ [S] Subst. m.
564	form CF5371 form S ⲙⲉⲗⲉ
565	sense CS2174 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 165a]
C1868	ⲙⲟⲩⲗⲕ [B] Vb.
567	form CF5373 form B ⲙⲟⲩⲗⲕ
568	sense CS2175 de Bedeutung unsicher \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 165a]
C1869	ⲙⲟⲩⲗⲱⲗ [F] Subst.
570	form CF5375 form F ⲙⲟⲩⲗⲱⲗ
571	sense CS2176 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 165a]
C1870	ⲙⲓⲟⲗⲱⲛ [B] Subst.
573	form CF5377 form B ⲙⲓⲟⲗⲱⲛ
574	form CF5378 form B ⲙⲓⲟⲗⲟⲛ
575	form CF5379 form B ⲙⲏⲟⲗⲟⲛ
576	sense CS2177 de Bitumen \| en bitumen \| fr bitume [CD 165a]
C1871	ⲙⲁⲗⲁⲧ [F] Subst.
578	form CF5381 form F ⲙⲁⲗⲁⲧ
579	sense CS2178 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 165a]
C1872	ⲙⲉⲗⲱⲧ [S] Subst. f.
581	form CF5383 form S ⲙⲉⲗⲱⲧ
582	sense CS2179 de Zimmerdecke, Baldachin \| en ceiling, canopy \| fr plafond [CD 165a; KoptHWb 91; ChLCS 25b]
C1873	ⲙⲟⲗⲟⲭ [B] Subst.
584	form CF5385 form B ⲙⲟⲗⲟⲭ
585	sense CS2180 de Mars (Planet) \| en Mars (planet) \| fr Mars (planète) [CD 165a; KoptHWb 91]
C1874	ⲙⲗⲁϧ [B] Vb.
587	form CF5387 form B ⲙⲗⲁϧ
588	sense CS2181 de kämpfen, streiten \| en fight, quarrel \| fr se battre, se disputer [CD 165b; KoptHWb 91]
C1875	ⲙⲗⲁϩ [S] Subst. m.
590	form CF5389 form S ⲙⲗⲁϩ
591	sense CS2182 de Kampf, Schlachtreihe, Streit \| en battle, battle-array, quarrel \| fr combat, bataille, guerre [CD 165b; KoptHWb 91; ChLCS 25b]
C1879	ⲙⲟⲩⲗϩ [S] Vb.
593	form CF5397 form S ⲙⲟⲩⲗϩ
594	sense CS2186 de salzen \| en make salt \| fr saler [CD 165b-166a; KoptHWb 91; ChLCS 25b]
C1880	ⲙⲗϩ [S] Subst.
596	form CF5399 form S ⲙⲗϩ
597	form CF5400 form S ⲙⲉⲗϩ
598	form CF5401 form S ⲙⲏⲣϩ
599	sense CS2187 de Salz \| en salt \| fr sel [CD 166a; KoptHWb 91; ChLCS 25b]
C1881	ⲙⲉⲗϩⲉ [S] Subst. f.
601	form CF5403 form S ⲙⲉⲗϩⲉ
602	sense CS2188 de Salzigkeit \| en saltness \| fr salinité [CD 166a; KoptHWb 91; ChLCS 25b]
C1882	ⲙⲟⲩⲗϩ [S] Subst. m.
604	form CF5405 form S ⲙⲟⲩⲗϩ
605	form CF5406 form S ⲙⲟⲩⲗⲁϩ
606	form CF5407 form S ⲙⲟⲩⲣϩ
607	sense CS2189 de Wachs \| en wax \| fr cire [CD 166a; KoptHWb 91; ChLCS 25b]
608	sense CS2190 de Kerze \| en candle \| fr bougie [CD 166a; KoptHWb 91; ChLCS 25b]
609	sense CS2191 de Honigwabe \| en honey comb \| fr rayon de miel [CD 166a; KoptHWb 91; ChLCS 25b]
C1883	ⲙⲟⲩⲗϩ [S] Vb.
611	form CF5409 form S ⲙⲟⲩⲗϩ
612	sense CS2192 de eingehängt sein, eingedreht sein, angefügt sein \| en be hooked into, twisted into, attached to \| fr être fixé, attaché [CD 166a]
613	sense CS2193 de verwickeln, verstricken \| en involve, enmesh \| fr fixer, faire jointoyer [CD 166ab; ChLCS 25b]
C1884	ⲙⲟⲩⲗϧ [B] Subst. pl.
615	form CF5411 form B ⲙⲟⲩⲗϧ
616	form CF5412 form B ⲙⲟⲩⲗϧⲧ
617	sense CS2194 de Verbindungen \| en joints \| fr jointures [CD 166a]
C1885	ⲙⲉⲗϩⲉ [S] Subst. f.
619	form CF5414 form S ⲙⲉⲗϩⲉ
620	sense CS2195 de Bedeutung unsicher \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 166b]
C1886	ⲙⲟⲩⲗⲁϫ [B] Subst. m.
622	form CF5416 form B ⲙⲟⲩⲗⲁϫ
623	sense CS2196 de Nachtrabe, Eule \| en night raven, owl \| fr strigidé (hibou, chouette) [CD 166b; KoptHWb 92; ChLCS 25b]
C1887	ⲙⲟⲩⲗϫ [B] Vb.
625	form CF5418 form B ⲙⲟⲩⲗϫ
626	form CF5419 form B ⲙⲟⲗϫ
627	sense CS2197 de einhüllen, umarmen \| en enwrap, embrace \| fr envelopper, embrasser [CD 166b; KoptHWb 92]
C1888	ⲙⲟⲩⲗϫ [B] Subst. m.
629	form CF5421 form B ⲙⲟⲩⲗϫ
630	sense CS2198 de Umarmung \| en embrace \| fr embrasser, comprendre [CD 166b; DELC 112]
C1889	ⲙⲟⲩⲗϭ [S] Subst. m.
632	form CF5423 form S ⲙⲟⲩⲗϭ
633	sense CS2199 de Zweig \| en branch \| fr branche [CD 166b; KoptHWb 92; ChLCS 25b]
C1890	ⲙⲙⲛ- [S] Partikel Ausdruck der Nichtexistenz
635	form CF5425 form S ⲙⲙⲛ-
636	form CF5426 form S ⲙⲛ-
637	sense CS2200 de es ist nicht, es gibt nicht \| en not to be \| fr inexistence de, il n'y a pas [CD 166b-167a; KoptHWb 93; ChLCS 25b]
C1891	ⲙⲛⲧⲉ- [S] Partikel Ausdruck des Nicht-Habens
639	form CF5428 form S ⲙⲛⲧⲉ-
640	sense CS2201 de nicht haben \| en not to have \| fr il n'y a pas à [CD 167b; KoptHWb 93]
C1892	ⲙⲙⲟⲛ [S] Partikel
642	form CF5430 form S ⲙⲙⲟⲛ
643	sense CS2202 de nein \| en no \| fr non [CD 168a; KoptHWb 92; ChLCS 25b]
644	sense CS2203 de wenn nicht, sonst \| en if not, else \| fr sinon [CD 168a; KoptHWb 92; ChLCS 25b]
C1896	ⲙⲙⲓⲛ [S] Partikel mit folgendem ⲙⲙⲟ⸗ bzw. ⲙⲙⲁ⸗
646	form CF5438 form S ⲙⲙⲓⲛ
647	sense CS2207 de eigen, selbst \| en own, proper, self \| fr soi-meme [CD 168b-169a; KoptHWb 92; ChLCS 25b]
C1897	ⲙⲙⲟⲛ [S] Adv.
649	form CF5440 form S ⲙⲙⲟⲛ
650	sense CS2208 de wahrlich, denn \| en really, for \| fr vraiment [CD 169a; KoptHWb 92]
C1898	ⲙⲁⲙⲣⲉϩ [B] Subst. pl.
652	form CF5442 form B ⲙⲁⲙⲣⲉϩ
653	sense CS2209 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 169a]
C1899	ⲙⲟⲩⲙϣ [S] Subst.
655	form CF5444 form S ⲙⲟⲩⲙϣ
656	sense CS2210 de Erlaubnis \| en permission \| fr permission [CD 169a; KoptHWb 93; CHLCS 25b]
C1900	ⲙⲁⲛ [B] Pron.
658	form CF5446 form B ⲙⲁⲛ
659	sense CS2211 de ein gewisser, irgendein, NN \| en a certain (person or thing) \| fr une certaine personne, chose [CD 169b; KoptHWb 94; DELC 114]
C1901	ⲙⲛ- [S] Präp.
661	form CF5448 form S ⲙⲛ-
662	form CF5449 form S ⲛⲙ-
663	sense CS2212 de mit \| en with \| fr avec [CD 169b; KoptHWb 93]
C1902	ⲙⲛ- [S] Konj.
665	form CF5451 form S ⲙⲛ-
666	form CF5452 form S ⲛⲙ-
667	sense CS2213 de und \| en and \| fr et [CD 170a; KoptHWb 93]
C1903	ⲙⲛ- [Ak] Verbalpräfix Negierter Imperativ ⲙⲡⲣ-
669	form CF5454 form Ak ⲙⲛ-
670	form CF5455 form A ⲙⲛ-
671	sense CS2214 de Präfix des negativen Imperativs \| en prefix of neg. imperative \| fr préfixe de l'impératif négatif [CD 170b; KoptHWb 93; DELC 113]
C1904	ⲙⲁⲉⲓⲛ [S] Subst. m.
673	form CF5457 form S ⲙⲁⲉⲓⲛ
674	sense CS2215 de Zeichen, Signal, Wunder \| en sign, mark \| fr signe, marque, miracle [CD 170b-171a; KoptHWb 89; ChLCS 24b]
C1912	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ [S] Subst. f.
676	form CF5473 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ
677	sense CS2223 de Wahrsagerei \| en augury, divination \| fr divination [CD 171a; ChLCS 24b]
C1913	ⲙⲟⲩⲛ [S] Vb.
679	form CF5475 form S ⲙⲟⲩⲛ
680	form CF5476 form S ⲙⲟⲩⲛⲉ
681	sense CS2224 de bleiben, andauern \| en remain, continue \| fr rester, continuer, demeurer [CD 171b; KoptHWb 95; ChLCS 26a]
C1914	ⲙⲏⲛ [S] Adv. Qualitativ von Vb. ⲙⲟⲩⲛ
683	form CF5478 inflected S ⲙⲏⲛ
684	sense CS2225 de ständig, dauernd \| en constantly, continuously \| fr constamment [CD 171b]
C1915	ⲙⲟⲩⲛ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
686	form CF5480 compound S ⲙⲟⲩⲛ (ⲉ-)
687	sense CS2226 de warten auf, beharren in, bleiben bei \| en remain by, wait upon, continue in \| fr rester à, attendre, continuer de [CD 171b; KoptHWb 95]
C1916	ⲙⲟⲩⲛ [S] Subst. m.
689	form CF5482 form S ⲙⲟⲩⲛ
690	sense CS2227 de Beharrlichkeit, Fortdauer \| en perseverance, continuance \| fr persévérance, continuité [CD 171b; ChLCS 26a]
C1919	ⲙⲟⲩⲛ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
692	form CF5488 compound S ⲙⲟⲩⲛ (ⲉⲃⲟⲗ)
693	sense CS2230 de bleiben, warten, beharren \| en remain, continue \| fr rester, continuer, demeurer [CD 171b; KoptHWb 95]
C1920	ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
695	form CF5490 form S ⲙⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ
696	sense CS2231 de Beharrlichkeit, Fortdauer \| en perseverance, continuance \| fr persévérance, continuité [CD 172a]
C1921	ⲙⲏⲛⲉ [S] Adv.
698	form CF5492 form S ⲙⲏⲛⲉ
699	sense CS2232 de täglich, jeden Tag \| en daily, every day \| fr retour quotidien [CD 172a; KoptHWb 94; ChLCS 26a]
C1922	ⲙⲓⲛⲉ [S] Subst. f.
701	form CF5494 form S ⲙⲓⲛⲉ
702	sense CS2233 de Qualität, Art, Weise \| en sort, quality, manner \| fr charactère propre, sorte, manière [CD 172ab; KoptHWb 94; ChLCS 26a]
C1925	ⲙⲟⲟⲛⲉ [S] Vb.
704	form CF5500 form S ⲙⲟⲟⲛⲉ
705	sense CS2236 de weiden, gefüttert werden \| en pasture, feed \| fr paître [CD 173a; KoptHWb 94; ChLCS 26a]
706	sense CS2237 de Vieh weiden lassen, füttern \| en feed, tend cattle \| fr faire paître [CD 173a; KoptHWb 94; ChLCS 26a]
707	sense CS2238 de sich ernähren von, etw. verzehren \| en feed on, devour \| fr se nourrir de, bouffer [CD 173a]
C1926	ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ [S] Subst. m.
709	form CF5502 form S ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ
710	sense CS2239 de Futterplatz, Weide \| en place of pasture \| fr pâturage [CD 173ab; ChLCS 26a]
C1928	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ [S] Subst. f.
712	form CF5506 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ
713	sense CS2241 de der Hirtenstand \| en part, function of shepherd \| fr fonction du berger [CD 173b; ChLCS 26a]
C1929	ⲙⲁⲛⲉ [S] Subst. m. part. conj. von ⲙⲟⲟⲛⲉ
715	form CF5508 form S ⲙⲁⲛⲉ
716	sense CS2242 de Hirte \| en herdsman, pastor \| fr pâtre, berger [CD 173b; KoptHWb 94; ChLCS 26a]
C1930	ⲙⲁⲛⲏⲩ [S] Subst. m.
718	form CF5510 form S ⲙⲁⲛⲏⲩ
719	sense CS2243 de Viehhirt \| en herdsman \| fr pâtre, berger [CED 84; KoptHWb 94; DELC 115-116; ChLCS 26a]
C1931	ⲙⲟⲟⲛⲉ [S] Vb.
721	form CF5512 form S ⲙⲟⲟⲛⲉ
722	sense CS2244 de anlegen, anlanden, vor Anker gehen \| en be made fast, come to land, into port (of ship) \| fr aborder, accoster [CD 173b; ChLCS 26a]
723	sense CS2245 de anlanden lassen, in den Hafen bringen \| en bring to land, into port \| fr faire aborder, arrimer [CD 173b-174a; KoptHWb 94; ChLCS 26a]
C1932	ⲙⲟⲟⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
725	form CF5514 compound S ⲙⲟⲟⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ)
726	sense CS2246 de am Ufer anlegen, im Hafen liegen \| en come in to shore, lie in port \| fr accoster, être amarré à [CD 174a; ChLCS 26a]
727	sense CS2247 de anlanden, in den Hafen bringen \| en bring into shore, port \| fr conduire au port [CD 174a; ChLCS 26a]
C1933	ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ [S] Subst. m.
729	form CF5516 form S ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟⲛⲉ
730	sense CS2248 de Hafen \| en harbour \| fr port [CD 174a; ChLCS 26a]
C1934	ⲙⲟⲟⲛⲉ [S] Subst. f.
732	form CF5518 form S ⲙⲟⲟⲛⲉ
733	sense CS2249 de Amme \| en nurse \| fr nourrice [CD 174a; KoptHWb 95; ChLCS 26a]
C1935	ⲙⲟⲩⲛⲉ [S] Subst.
735	form CF5520 form S ⲙⲟⲩⲛⲉ
736	sense CS2250 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 174a]
C1936	ⲙⲛⲁⲓ [B] Adv.
738	form CF5522 form B ⲙⲛⲁⲓ
739	sense CS2251 de hier, daher \| en here, hence \| fr ici, comme ceci [CD 174a; KoptHWb 95; DELC 114]
C1941	ⲙⲛⲏ [B] Adv.
741	form CF5532 form B ⲙⲛⲏ
742	sense CS2256 de dort, dorthin \| en there, thither \| fr là [CD 174b; KoptHWb 94; DELC 114]
C1944	ⲙⲁⲛⲕ [F] Vb.
744	form CF5538 form F ⲙⲁⲛⲕ
745	form CF5539 form F ⲙⲁⲛⲅ
746	sense CS2259 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 174b]
C1945	ⲙⲟⲩⲛⲕ [S] Vb.
748	form CF5541 form S ⲙⲟⲩⲛⲕ
749	form CF5542 form S ⲙⲟⲩⲛⲅ
750	sense CS2260 de machen, herstellen, formen \| en make, form \| fr faire, fabriquer, former [CD 174b-175a; KoptHWb 95; ChLCS 26a]
C1946	ⲙⲁⲛⲕ- [B] Subst. Participium conjunctum
752	form CF5544 form B ⲙⲁⲛⲕ-
753	sense CS2261 de Hersteller, Produzent \| en maker \| fr fabricant [CD 175a]
C1948	ⲙⲟⲩⲛⲕ [S] Subst. m.
755	form CF5548 form S ⲙⲟⲩⲛⲕ
756	sense CS2263 de Gemachtes, Hergestelltes, Geschöpf, Gestalt \| en thing made, formation, fashion \| fr chose créée, forme, création [CD 175a; ChLCS 26a]
C1949	ⲙⲟⲛⲕⲥ [B] Subst. pl.
758	form CF5550 form B ⲙⲟⲛⲕⲥ
759	sense CS2264 de Werkplatz?, Form?, Schmelztiegel? \| en place for macking?, mould?, crucible? \| fr lieu de travail ? moule ? creuset ? [CD 175a; KoptHWb 95]
C1950	ⲙⲟⲩⲛⲕ [B] Vb.
761	form CF5552 form B ⲙⲟⲩⲛⲕ
762	sense CS2265 de aufhören, fehlen, vergehen \| en cease, be lacking, perish \| fr cesser, périr [CD 175ab; KoptHWb 95; DELC 116]
763	sense CS2266 de enden lassen, zerstören \| en cause to cease, destroy \| fr faire cesser, anéantir [CD 175b]
C1951	ⲙⲟⲩⲛⲕ [B] Subst. m.
765	form CF5554 form B ⲙⲟⲩⲛⲕ
766	sense CS2267 de Aufhören, Zerstörung \| en ceasing, absence, destruction \| fr arrêt, absence, destruction [CD 175b]
C1953	ⲙⲁⲛⲕⲉ [S] Subst. f.
768	form CF5558 form S ⲙⲁⲛⲕⲉ
769	sense CS2269 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 175b]
C1954	ⲙⲛⲕⲉ [S] Subst. f.
771	form CF5560 form S ⲙⲛⲕⲉ
772	form CF5561 form S ⲙⲛϭⲏ
773	sense CS2270 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 175b]
C1955	ⲙⲁⲛⲕⲟⲩ [B] Subst. f.
775	form CF5563 form B ⲙⲁⲛⲕⲟⲩ
776	sense CS2271 de Bedeutung unsicher \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 176a]
C1956	ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ [B] Vb.
778	form CF5565 form B ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ
779	sense CS2272 de beben, geschüttelt werden \| en shake, be shaken \| fr se mouvoir, trembler [CD 176a; KoptHWb 95; DELC 116]
780	sense CS2273 de schütteln, erschüttern \| en shake \| fr faire mouvoir, ébranler [CD 176a; KoptHWb 95; DELC 116]
C1957	ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ [B] Subst. m.
782	form CF5567 form B ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ
783	sense CS2274 de Beben, Erdbeben, Sturm \| en shaking, earthquake, tempest \| fr tremblement de terre, têmpete [CD 176a]
C1958	ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ [B] Vb.
785	form CF5569 form B ⲙⲟⲛⲙⲉⲛ
786	sense CS2275 de gedreht, geflochten \| en twisted \| fr tressé [CD 176a; DELC 116]
C1959	ⲙⲁⲛⲓⲛ [S] Subst.
788	form CF5571 form S ⲙⲁⲛⲓⲛ
789	form CF5572 form S ⲙⲁⲗⲗⲓⲛ
790	form CF5573 form S ⲙⲁⲗⲓⲗ
791	sense CS2276 de Band, Seil, Windung \| en band, cord \| fr courbure, coude, enroulement, corde [CD 176a; KoptHWb 95; ChLCS 26b]
C1960	ⲙⲛⲧ [S] Subst. m.
793	form CF5575 form S ⲙⲛⲧ
794	sense CS2277 de ein Maß (für Getreide) \| en measure of grain \| fr mesure (grain) [CD 176a; KoptHWb 96; ChLCS 26b]
C1961	ⲙⲛⲧ- [S] Nominalpräfix vor Subst. u. Adj. zur Bildung fem. Abstrakta
796	form CF5577 form S ⲙⲛⲧ-
797	sense CS2278 de Präfix vor Subst. u. Adj. zur Bildung fem. Abstrakta \| en pref. to nn. or adj. forming abstracts \| fr préfix servant à la formation de noms abstraits [CD 176ab; KoptHWb 96; DELC 117]
C1962	ⲙⲛⲟⲧ [B] Subst. m.
799	form CF5579 form B ⲙⲛⲟⲧ
800	sense CS2279 de Brust \| en breast \| fr poitrine [CD 176b; KoptHWb 96; DELC 117]
C1964	ⲙⲛⲟⲩⲧ [S] Subst. f.
802	form CF5583 form S ⲙⲛⲟⲩⲧ
803	sense CS2281 de Türhüter \| en porter, doorkeeper \| fr portier, gardien de la porte [CD 176b; KoptHWb 96; ChLCS 26b]
C1965	ⲙⲛⲟⲩⲧ [S] Subst. m.
805	form CF5585 form S ⲙⲛⲟⲩⲧ
806	sense CS2282 de Türhüter \| en porter, doorkeeper \| fr portier, gardien de la porte [CD 176b; KoptHWb 96; ChLCS 26b]
C1966	ⲙⲛⲟⲟⲧⲉ [S] Subst. f.
808	form CF5587 form S ⲙⲛⲟⲟⲧⲉ
809	sense CS2283 de Türhüterin \| en porteress \| fr portière, gardienne de la porte [CD 176b; KoptHWb 96; ChLCS 26b]
C1967	ⲙⲛⲧⲣⲉ [S] Subst. m.
811	form CF5589 form S ⲙⲛⲧⲣⲉ
812	sense CS2284 de Zeuge, Zeugnis \| en witness, testimony \| fr témoin, témoignage [CD 177a; KoptHWb 96; ChLCS 26b]
C1968	ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ [S] Subst. f.
814	form CF5591 form S ⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ
815	sense CS2285 de Zeugnis \| en testimony \| fr témoignage, action de témoigner [CD 177a; ChLCS 26b]
C1970	ⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ [S] Subst. m.
817	form CF5595 form S ⲙⲁⲛϭⲁⲗⲉ
818	sense CS2287 de Spitzhacke, Hacke \| en pick, hoe \| fr pioche, hoyau [CD 177b; CED 86; KoptHWb 96; ChLCS 26b]
819	sense CS2288 de Worfelschaufel \| en winnowing fan \| fr pelle à vanner [CD 177b; KoptHWb 96; DELC 118]
C1971	ⲙⲡⲁⲓ [S] Subst. m.
821	form CF5597 form S ⲙⲡⲁⲓ
822	sense CS2289 de Spindel \| en spindle \| fr fuseau [CD 177b-178a; KoptHWb 519; ChLCS 26b]
C1972	ⲙⲡⲉ- [S] Verbalpräfix Perfekt neg. ⲙⲡⲉ-
824	form CF31652 inflected S ⲙⲡⲉ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
825	form CF31653 inflected S ⲙⲡ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
826	form CF5599 inflected S ⲙⲡⲉ- Verbalpräfix Status nominalis
827	form CF5600 inflected S ⲙⲡ(ⲉ)⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
828	sense CS2290 [CD 178a; KoptHWb 97; DELC 118]
C1973	ⲙⲡⲉ [S] Partikel
830	form CF5602 form S ⲙⲡⲉ
831	sense CS2291 de nein \| en no \| fr non [CD 178a; KoptHWb 97; ChLCS 26b]
C1974	ⲙⲡⲟ [S] Subst. m.
833	form CF5604 form S ⲙⲡⲟ
834	form CF5605 form S ⲉⲙⲡⲟ
835	form CF5606 form S ⲉⲃⲱ
836	sense CS2292 de Stummer \| en dumb person \| fr muet [CD 178ab; KoptHWb 97; ChLCS 26b]
C1976	ⲙⲛⲧⲙⲡⲟ [S] Subst. f.
838	form CF5610 form S ⲙⲛⲧⲙⲡⲟ
839	sense CS2294 de Stummheit \| en dumbness \| fr mutisme [CD 178b]
C1978	ⲙⲡⲱⲣ [S] Vb. Imperativ
841	form CF5614 form S ⲙⲡⲱⲣ
842	sense CS2296 de nein!, keineswegs! \| en do (it) not!, by no means!, nay! \| fr non!, ne fais pas! [CD 178b; KoptHWb 97; DELC 118]
C1979	ⲙⲡⲣ- [S] Verbalpräfix Negierter Imperativ ⲙⲡⲣ-
844	form CF5616 form S ⲙⲡⲣ-
845	sense CS2297 [CD 178b; KoptHWb 97; DELC 118]
C1980	ⲙⲡⲱⲧ [B] Subst. f.
847	form CF31654 form B ⲉⲙⲡⲱⲧ
848	form CF31655 form B ⲙⲡⲱⲧ
849	form CF5618 form B (ⲉ)ⲙⲡⲱⲧ
850	sense CS2298 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu (instrument de tissage?) [CD 178b-179a; ChLCS 26b]
C1981	ⲙⲡⲁⲧⲉ- [S] Verbalpräfix Kompletiv neg. ⲙⲡⲁ(ⲧⲉ)-
852	form CF5620 form S ⲙⲡⲁⲧⲉ-
853	sense CS2299 de (etwas, was) bis jetzt (noch) nicht geschehen (ist) \| en (of what) has not yet happened \| fr avant de, avant que (qc. se soit passé) [CD 179a; KoptHWb 98; ChLCS 26b]
C1982	ⲙⲡϣⲁ [S] Vb. ⲛ-
855	form CF5622 form S ⲙⲡϣⲁ
856	sense CS2300 de würdig sein (einer Sache) \| en be worthy, worth \| fr être digne de [CD 179a; KoptHWb 98; ChLCS 26b]
857	sense CS2301 de verpflichtet sein (jmdm., einer Sache) \| en be meet, entiteld, obliged \| fr être passible de [CD 179a; ChLCS 26b]
C1983	ⲙⲡϣⲁ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
859	form CF5624 compound S ⲙⲡϣⲁ (ⲉ-)
860	sense CS2302 de würdig sein (etwas zu tun) \| en be worthy to/to be \| fr être digne de (faire qc.) [CD 179a; KoptHWb 98]
C1986	ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲡϣⲁ [S] Subst. f.
862	form CF5630 form S ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲡϣⲁ
863	sense CS2305 de Unwürdigkeit \| en unworthiness \| fr indignité [CD 179b]
C1987	ⲙⲡϣⲁ [S] Subst. m.
865	form CF5632 form S ⲙⲡϣⲁ
866	sense CS2306 de Würde, Verdienst, Schicksal \| en worth, desert, fate \| fr mérite [CD 179b; KoptHWb 98; ChLCS 26b]
C1989	ⲙⲡϣⲁ [S] Adv.
868	form CF5637 form S ⲙⲡϣⲁ
869	sense CS2308 de sehr, viel, gewaltig \| en much, greatly \| fr beaucoup, fortement, avec véhémence [CD 180a; KoptHWb 98; ChLCS 27a]
C1990	ⲙⲏⲣ [B] Subst. m.
871	form CF5639 form B ⲙⲏⲣ
872	sense CS2309 de (Fluß-)Ufer, gegenüber liegende Seite \| en shore (of river), opposite shore \| fr rive, rive opposée [CD 180a; KoptHWb 99; DELC 119]
C1991	ⲙⲟⲩⲣ [S] Vb.
874	form CF5641 form S ⲙⲟⲩⲣ
875	sense CS2310 de binden, gürten \| en bind, gird, tie \| fr lier, attacher [CD 180ab; KoptHWb 99; ChLCS 27a]
876	sense CS2311 de binden, verpflichten, beschwören \| en bind, oblige (by oath), adjure \| fr lier, obliger [CD 181a; KoptHWb 99; ChLCS 27a]
877	sense CS2312 de sich binden \| en bind \| fr se lier [CD 181a; KoptHWb 99]
C1992	ⲙⲟⲩⲣ [S] Subst. m.
879	form CF5643 form S ⲙⲟⲩⲣ
880	sense CS2313 de Band, Fessel, Gürtel \| en band, girth, strap \| fr lien, ceinture [CD 181b; KoptHWb 99]
C1993	ⲙⲟⲩⲣ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
882	form CF5645 form S ⲙⲟⲩⲣ (ⲉϩⲟⲩⲛ)
883	sense CS2314 de (sich) binden an, verpflichten, fasten \| en bind, join to, of fast which binds \| fr se lier, obliger, jeûner [CD 181b; KoptHWb 99; ChLCS 27a]
C1994	ⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Subst. m.
885	form CF5647 form S ⲙⲟⲩⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ
886	sense CS2315 de Verpflichtung, Fasten \| en obligation, fast (esp. lenten) \| fr obligation, jeûne [CD 181b]
C1995	ⲙⲟⲩⲣ (ⲙⲛ-) [S] Vb. ⲙⲛ-
888	form CF5649 form S ⲙⲟⲩⲣ (ⲙⲛ-)
889	sense CS2316 de mit jmdm. anbinden, streiten \| en bind with, be at enmity with \| fr chercher noise à qn. [CD 181b; KoptHWb 99]
C1996	ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲩⲣ [S] Subst. m.
891	form CF5651 form S ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲩⲣ
892	sense CS2317 de Gefängnis \| en place of binding, prison \| fr prison [CD 182a; KoptHWb 99; ChLCS 27a]
C1999	ⲙⲁⲣ [S] Subst. m.
894	form CF5657 form S ⲙⲁⲣ
895	form CF5658 form S ⲙⲁⲁⲣ
896	form CF5659 form S ⲙⲏⲣ
897	form CF5660 form S ⲙⲉⲣ
898	sense CS2320 de Bündel \| en bundle \| fr paquet, bande, pelote, botte, liasse [CD 182a; KoptHWb 99; ChLCS 27a]
C2000	ⲙⲁⲓⲣⲉ [S] Subst. f.
900	form CF5662 form S ⲙⲁⲓⲣⲉ
901	form CF5663 form S ⲙⲏⲣⲉ
902	form CF5664 form S ⲙⲉⲣⲉ
903	sense CS2321 de Bündel \| en bundle \| fr paquet, botte, liasse [CD 182a; KoptHWb 99; ChLCS 27a]
C2001	ⲙⲁⲣⲙⲁⲣ [B] Subst.
905	form CF5666 form B ⲙⲁⲣⲙⲁⲣ
906	sense CS2322 de Binde, Wundverband (?) \| en bandage (?) \| fr pansement (d'une plaie) [CD 182a; KoptHWb 100; DELC 120]
C2002	ⲙⲣⲣⲉ [S] Subst. f.
908	form CF5668 form S ⲙⲣⲣⲉ
909	sense CS2323 de Kette, Band, Fessel \| en chain, bond, joint \| fr chaîne, lien, entrave [CD 182a; KoptHWb 99; ChLCS 27a]
C2003	ⲙⲟⲣⲥ [S] Subst. f.
911	form CF5670 form S ⲙⲟⲣⲥ
912	sense CS2324 de Bindung, Einschränkung (beim Fasten) \| en binding, restriction (of fast) \| fr action de lier, lien, restriction (jeûne) [CD 182a; ChLCS 27a]
913	sense CS2325 de Bündel, Gürtel, Geldbörse \| en bundle, girdle (used as) purse \| fr bourse [CD 182ab; KoptHWb 99; ChLCS 27a]
C2004	ⲙⲁⲣⲉ- [S] Verbalpräfix Kausativer Imperativ ⲙⲁⲣⲉ-
915	form CF5672 form S ⲙⲁⲣⲉ-
916	sense CS2326 de Präfix des kausativen Imperativs \| en verbal pref. causative imperative \| fr préfixe de l'impératif causatif [CD 182b; KoptHWb 98f; DELC 119]
C2005	ⲙⲉⲣⲉ- [S] Verbalpräfix Aorist neg. ⲙⲉ(ⲣⲉ)-
918	form CF5674 form S ⲙⲉⲣⲉ-
919	form CF5675 form S ⲙⲁⲣⲉ-
920	sense CS2327 de Präfix des neg. Aorists \| en pref. neg. aorist \| fr préfixe de l'aoriste négatif [CD 182b; KoptHWb 99; DELC 119]
C2006	ⲙⲉⲉⲣⲉ [S] Subst.
922	form CF5677 form S ⲙⲉⲉⲣⲉ
923	sense CS2328 de Mittag, Tag \| en midday, day \| fr midi, jour [CD 182b-183a; KoptHWb 99; ChLCS 27a]
C2007	ⲙⲉⲉⲣⲉ [S] Subst. f.
925	form CF5679 form S ⲙⲉⲉⲣⲉ
926	sense CS2329 de ein Baum \| en a tree \| fr un arbre [CD 183a]
C2008	ⲙⲣⲱ [S] Subst. f.
928	form CF5681 form S ⲙⲣⲱ
929	form CF5682 form S ⲉⲙⲡⲣⲱ
930	sense CS2330 de Hafen, Anlegestelle \| en habour, landing stage (on sea or river) \| fr port, embarcadère, point d'abordage [CD 183a; KoptHWb 98; ChLCS 27a]
C2010	ⲙⲣⲱⲙ [S] Subst. m.
932	form CF5686 form S ⲙⲣⲱⲙ
933	sense CS2332 de Kissen, Polster \| en pillow \| fr coussin, siège [CD 183a; KoptHWb 100; ChLCS 27a]
934	sense CS2333 de Stoffpuppe \| en dummy \| fr poupée d'étoffe [CD 183a; KoptHWb 100; ChLCS 27a]
C2011	ⲙⲉⲣⲁⲛ [B] Subst. m.
936	form CF5688 form B ⲙⲉⲣⲁⲛ
937	form CF5689 form B ⲙⲏⲣⲁⲛ
938	sense CS2334 de Wasserbehälter \| en trough, tank \| fr bassin, auge [CD 183a; CED 88; KoptHWb 100; DELC 120]
C2012	ⲙⲉⲣⲣⲉ [B] Subst. m.
940	form CF5691 form B ⲙⲉⲣⲣⲉ
941	sense CS2335 de Rot (Haare) \| en red (of hair) \| fr rouge (cheveu) [CD 183a]
C2013	ⲙⲁⲩⲣⲉⲥ [B] Subst. f.
943	form CF5693 form B ⲙⲁⲩⲣⲉⲥ
944	form CF5694 form B ⲙⲁⲩⲣⲏⲥ
945	form CF5695 form B ⲙⲁⲣⲓⲥ
946	sense CS2336 de Krug, Gefäß \| en jug, jar \| fr cruche [CD 183a; CED 89; KoptHWb 100; DELC 120]
C2014	ⲙⲣⲓⲥ [S] Subst. m.
948	form CF5697 form S ⲙⲣⲓⲥ
949	form CF5698 form B ⲉⲙⲃⲣⲓⲥ
950	sense CS2337 de neuer Wein, Most \| en new wine, must \| fr vin nouveau, moût [CD 183ab; KoptHWb 100; ChLCS 27a]
C2015	ⲙⲟⲣⲧ [S] Subst. f.
952	form CF5700 form S ⲙⲟⲣⲧ
953	form CF5701 form S ⲙⲁⲣⲧ
954	sense CS2338 de Bart \| en beard \| fr barbe [CD 183b; KoptHWb 100; DELC 120; ChLCS 27a]
C2017	ⲙⲣⲟϣ [S] Vb.
956	form CF5706 form S ⲙⲣⲟϣ
957	form CF5707 form S ⲙⲣⲁϣ
958	sense CS2340 de rot, gelb, blond sein \| en be red or yellow \| fr être/devenir rouge, ocre, jaune [CD 183b; KoptHWb 100; ChLCS 27a]
C2018	ⲙⲏⲣϣ [S] Adj.
960	form CF5709 form S ⲙⲏⲣϣ
961	form CF5710 form S ⲙⲉⲣϣ
962	form CF5711 form S ⲙⲣϣ
963	sense CS2341 de rot, rötlich \| en red, ruddy \| fr roux, rouge [CD 183b; KoptHWb 100; ChLCS 27b]
C2019	ⲙⲟⲩⲣϣ [S] Vb.
965	form CF5713 form S ⲙⲟⲩⲣϣ
966	sense CS2342 de umhersehen, herumschauen \| en look around, stare about \| fr regarder à la ronde [CD 184a; KoptHWb 100; ChLCS 27b]
C2020	ⲙⲣⲱϣⲉ [S] Subst. f.
968	form CF5715 form S ⲙⲣⲱϣⲉ
969	sense CS2343 de ein Gefäß \| en a vessel (of clay) \| fr sorte de récipient (de terre cuite) [CD 184a; CED 89; KoptHWb 101; DELC 121; ChLCS 27b]
C2021	ⲙⲣⲟϣⲧ [B] Vb. Qualitativ
971	form CF5717 form B ⲙⲣⲟϣⲧ
972	sense CS2344 de stinken \| en stink \| fr puer [CD 184a; KoptHWb 101]
C2022	ⲙⲣⲟϣⲧ [B] Subst. m.
974	form CF5719 form B ⲙⲣⲟϣⲧ
975	sense CS2345 de Schmutz, Gestank, Ekel \| en stink \| fr puanteur [CD 184a; KoptHWb 101]
C2023	ⲙⲉⲣⲱϥ [B] Subst.
977	form CF5721 form B ⲙⲉⲣⲱϥ
978	sense CS2346 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 184a]
C2024	ⲙⲣⲟϧⲧ [B] Subst.
980	form CF5723 form B ⲙⲣⲟϧⲧ
981	sense CS2347 de Walkerde \| en fuller's clay \| fr terre argileuse [CD 184a; CED 89-90; KoptHWb 520; DELC 121]
C2025	ⲙⲉⲣⲉϩ [S] Subst. m.
983	form CF5725 form S ⲙⲉⲣⲉϩ
984	form CF5726 form B ⲙⲉⲣⲉϩ
985	form CF5727 form S ⲙⲉⲣϩ
986	form CF5728 form A ⲙⲉⲣⲏϩ
987	sense CS2348 de Speer, Lanze \| en spear, javelin \| fr lance, javelot [CD 184a; CED 90; KoptHWb 101; DELC 121; ChLCS 27b]
C2027	ⲙⲣⲏϩ [S] Subst.
989	form CF5733 form S ⲙⲣⲏϩ
990	sense CS2350 de Stange (am Wagen), Deichsel \| en pole (of waggon) \| fr timon [CD 184a; KoptHWb 101; ChLCS 27b]
C2028	ⲙⲣⲱϩⲉ [S] Subst. f.
992	form CF5735 form S ⲙⲣⲱϩⲉ
993	sense CS2351 de ein Gefäß \| en a vessel \| fr sorte de récipient (de métal) [CD 184a; KoptHWb 101; DELC 121; ChLCS 27b]
C2029	ⲙⲁⲣϫⲱϫⲉ [S] Subst.
995	form CF5737 form S ⲙⲁⲣϫⲱϫⲉ
996	sense CS2352 de ein Kleidungsstück \| en a garment \| fr sorte de vêtement [CD 184ab; CED 90; KoptHWb 101; ChLCS 27b]
C2030	ⲙⲁⲥ [B] Subst.
998	form CF5739 form B ⲙⲁⲥ
999	sense CS2353 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 184b]
C2031	ⲙⲁⲉⲓⲥ [S] Subst. f.
1001	form CF5741 form S ⲙⲁⲉⲓⲥ
1002	sense CS2354 de eine Maßeinheit (?) \| en a measure (?) \| fr une mesure (?) [CD 184b]
C2032	ⲙⲟⲥ [S] Subst. f.
1004	form CF5743 form S ⲙⲟⲥ
1005	sense CS2355 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 184b]
C2033	ⲙⲟⲩⲥ [S] Subst. m.
1007	form CF5745 form S ⲙⲟⲩⲥ
1008	form CF5746 form A ⲙⲟⲩⲥ
1009	form CF5747 form F ⲙⲟⲩⲥ
1010	form CF5748 form B ⲙⲟⲩⲥⲉⲣ
1011	form CF5749 form B ⲙⲟⲩⲥⲏⲣ
1012	sense CS2356 de Riemen, Band \| en strap, band \| fr courroie, lanière [CD 184b; KoptHWb 102; ChLCS 28a]
1013	sense CS2357 de Gürtel \| en belt, girdle \| fr ceinture [CD 184b; KoptHWb 102; ChLCS 28a]
C2035	ⲙⲓⲥⲉ [S] Vb.
1015	form CF5753 form S ⲙⲓⲥⲉ
1016	sense CS2359 de gebären, erzeugen, hervorbringen \| en bear, bring forth \| fr enfanter, engendrer, produire [CD 184b-185a; KoptHWb 101; ChLCS 27a]
1017	sense CS2360 de Junges austragen, Kind austragen \| en bear young \| fr mettre bas [CD 185a]
1018	sense CS2361 de zeugen \| en beget \| fr engendrer [CD 185a; ChLCS 27b]
1019	sense CS2362 de neugeboren sein, säugen \| en be newly delivered, give suck \| fr être récemment accouchée, allaitante [CD 185a; KoptHWb 101; ChLCS 27b]
C2036	ⲙⲓⲥⲉ [S] Subst. m.
1021	form CF5755 form S ⲙⲓⲥⲉ
1022	sense CS2363 de Nachkommenschaft, Geburt \| en offspring, generation \| fr engendrement, procréation, génération [CD 185a; KoptHWb 101; ChLCS 27b]
C2037	ⲙⲁⲥ- [S] Vb. Participium conjunctum
1024	form CF5757 form S ⲙⲁⲥ-
1025	form CF5758 form S ⲙⲉⲥ-
1026	sense CS2364 de hervorbringend, erzeugend \| en bearing, producing \| fr créant, engendrant [CD 185b; KoptHWb 101]
C2039	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲓⲥⲉ [S] Subst. f.
1028	form CF5762 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲓⲥⲉ
1029	sense CS2366 de Erzeugung, Geburt \| en bearing, birth \| fr génération, naissance [CD 185b]
C2041	ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲓⲥⲉ [B] Subst.
1031	form CF5766 form B ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲓⲥⲉ
1032	sense CS2368 de Unfruchtbarkeit \| en barrenness \| fr stérilité [CD 185b]
C2043	ⲙⲉⲥⲓⲉ [Ak] Vb. Obsolete Relativform
1034	form CF31656 form Ak ⲉⲙⲉⲥⲓⲉ
1035	form CF31657 form Ak ⲉⲙⲉⲥⲓ
1036	form CF5770 form Ak ⲙⲉⲥⲓⲉ
1037	form CF5771 form Ak ⲉⲙⲉⲥⲓ(ⲉ)
1038	sense CS2370 de geboren von ("den . . . geboren hat") \| en whom . . . bore \| fr celui qui . . . a mis au monde [CD 185b; CED 90; KoptHWb 102]
C2044	ⲙⲏⲥⲉ [S] Subst. f.
1040	form CF5773 form S ⲙⲏⲥⲉ
1041	sense CS2371 de Wöchnerin \| en one with child \| fr accouché [CD 185b; KoptHWb 101; ChLCS 27b]
1042	sense CS2372 de Geburt, Wochenbett \| en child-birth \| fr naissance [CD 185b; KoptHWb 101; ChLCS 27b]
C2045	ⲙⲁⲥ [S] Subst. m.
1044	form CF5775 form S ⲙⲁⲥ
1045	sense CS2373 de Junges (von Tieren), Kind \| en young (mostly of animal or bird), child \| fr petit, jeune animal, enfant [CD 185b-186a; KoptHWb 101; ChLCS 27b]
C2046	ⲙⲁⲥⲉ [S] Subst. m.
1047	form CF5777 form S ⲙⲁⲥⲉ
1048	form CF5778 form S ⲙⲉⲥⲉ
1049	sense CS2374 de Junges (von Tieren), bes. Kalb, Jungstier \| en young animal, esp. calf, bull \| fr jeune animal, veau, taurillon [CD 186a; KoptHWb 101; ChLCS 27b]
C2047	ⲙⲏⲥⲉ [S] Subst. f.
1051	form CF5780 form S ⲙⲏⲥⲉ
1052	form CF5781 form S ⲙⲏⲏⲥⲉ
1053	sense CS2375 de Vermehrung (von Geld), Wucher, Zinsen \| en offspring (of money), usury, interest \| fr intérêt d'argent, usure [CD 186a; KoptHWb 101; DELC ChLCS 28a]
C2049	ⲙⲉⲥⲓⲱϯ [B] Subst. f.
1055	form CF5785 form B ⲙⲉⲥⲓⲱϯ
1056	form CF5786 form B ⲙⲏⲥⲓⲱϯ
1057	sense CS2377 de Gebärmutter \| en womb \| fr utérus [CD 186ab; CED 122; KoptHWb 102; DELC 122]
C2050	ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ [S] Subst.
1059	form CF5788 form S ⲙⲉⲥⲟⲣⲏ
1060	sense CS2378 de Name des 12. Monats: "Geburt des Re" \| en name of the 12th month: "Birth of Re" \| fr mois (12e) de l'année: "Naissance de Râ" [CD 186b; KoptHWb 102; ChLCS 28a]
C2052	ⲙⲉⲥⲓⲟ [S] Vb.
1062	form CF5792 form S ⲙⲉⲥⲓⲟ
1063	sense CS2380 de gebären, entbinden (als Hebamme) \| en bring to birth, act midwife \| fr délivrer (femme en couche), faire naître [CD 186b; KoptHWb 102; ChLCS 28a]
C2053	ⲙⲉⲥⲓⲱ [S] Subst. f.
1065	form CF5794 form S ⲙⲉⲥⲓⲱ
1066	form CF5795 form S ⲙⲉⲥⲓⲟ
1067	sense CS2381 de Hebamme \| en midwife, nurse \| fr sage-femme, nourrice [CD 186b; CED 91; KoptHWb 102; DELC 122; ChLCS 28a]
C2054	*ⲙⲥⲱⲃⲉ [S] Subst. f.
1069	form CF5797 form S *ⲙⲥⲱⲃⲉ
1070	form CF5798 form S ⲉⲙⲥⲱⲃⲉ
1071	form CF5799 form S ⲙⲥⲱⲡⲉ
1072	sense CS2382 de Nadel \| en large needle \| fr aiguille [CD 186b; CED 91; KoptHWb 102; DELC 122; ChLCS 28a]
C2055	ⲙⲟⲩⲥⲕ [S] Vb.
1074	form CF5801 form S ⲙⲟⲩⲥⲕ
1075	sense CS2383 de schlagen, reiben \| en strike, rub \| fr heurter, frapper [CD 186b; KoptHWb 102; ChLCS 28a]
1076	sense CS2384 de geschärft sein \| en be sharpened \| fr être aiguisé [CD 186b; KoptHWb 102; ChLCS 28a]
C2056	ⲙⲟⲥⲛⲉ [S] Subst. m.
1078	form CF5803 form S ⲙⲟⲥⲛⲉ
1079	form CF5804 form S ⲙⲟⲥⲛ
1080	sense CS2385 de Korb, Gefäß \| en a vessel or dry measure \| fr sorte de récipient [CD 186b; CED 91; KoptHWb 102; DELC 122; ChLCS 28a]
C2057	ⲙⲟⲥⲧⲉ [S] Vb.
1082	form CF5806 form S ⲙⲟⲥⲧⲉ
1083	sense CS2386 de hassen \| en hate \| fr haïr, détester [CD 187a; KoptHWb 102; ChLCS 28a]
C2058	ⲙⲟⲥⲧⲉ [S] Subst. m.
1085	form CF5808 form S ⲙⲟⲥⲧⲉ
1086	sense CS2387 de Hass, Verhasstes \| en hatred, object of hatred \| fr haine, objet de haine [CD 187a; ChLCS 28a]
C2060	ⲙⲉⲥⲧⲉ [S] Subst. m.
1088	form CF5812 form S ⲙⲉⲥⲧⲉ
1089	form CF5813 form S ⲙⲉⲥⲧⲏ
1090	sense CS2389 de verhasste Person \| en hated person \| fr haïe (personne) [CD 187a; ChLCS 28a]
C2061	ⲙⲉⲥⲧⲏ [S] Subst. f.
1092	form CF5815 form S ⲙⲉⲥⲧⲏ
1093	sense CS2390 de verhasste Person \| en hated person \| fr haïe (personne) [CD 187a; ChLCS 28a]
C2062	ⲙⲉⲥⲧⲉ [S] Adj.
1095	form CF5817 form S ⲙⲉⲥⲧⲉ
1096	form CF5818 form S ⲙⲉⲥⲧⲏ
1097	sense CS2391 de verhasst \| en hated \| fr détesté [CD 187a; KoptHWb 102; ChLCS 28a]
C2063	ⲙⲉⲥⲧⲟⲩ [S] Subst. m.
1099	form CF5820 form S ⲙⲉⲥⲧⲟⲩ
1100	sense CS2392 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 187b]
C2064	ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ [S] Subst. f.
1102	form CF5822 form S ⲙⲉⲥⲑⲏⲧ
1103	form CF5823 form S ⲙⲉⲥⲧⲛϩⲏⲧ
1104	sense CS2393 de Brust \| en breast \| fr poitrine, thorax [CD 187b; KoptHWb 103; ChLCS 28a]
C2065	ⲙⲏⲣⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ [B] Subst. f.
1106	form CF5825 form B ⲙⲏⲣⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ
1107	sense CS2394 de Gürtel \| en girdle \| fr ceinture [CD 187b; KoptHWb 103]
C2066	ⲙⲉⲥⲟⲩⲁⲫⲓ [S] Subst.
1109	form CF5827 form S ⲙⲉⲥⲟⲩⲁⲫⲓ
1110	sense CS2395 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 187b]
C2067	ⲙⲥⲁϩ [S] Subst. m.
1112	form CF5829 form S ⲙⲥⲁϩ
1113	sense CS2396 de Krokodil \| en crocodile \| fr crocodile [CD 187b; KoptHWb 103; ChLCS 28a]
C2068	ⲙⲉⲥϩⲱⲗ [S] Subst. m.
1115	form CF5831 form S ⲙⲉⲥϩⲱⲗ
1116	sense CS2397 de Feile \| en file \| fr lime [CD 187b; CED 92; KoptHWb 103; DELC 123; ChLCS 28a]
C2069	ⲙⲏⲧ [S] Zahlwort m.
1118	form CF5833 form S ⲙⲏⲧ
1119	sense CS2398 de zehn \| en ten \| fr dix [CD 187b-188a; KoptHWb 104; ChLCS 28b]
C2070	ⲙⲏⲧⲉ [S] Zahlwort f.
1121	form CF5835 form S ⲙⲏⲧⲉ
1122	sense CS2399 de zehn \| en ten \| fr dix [CD 187b-188a; KoptHWb 104; ChLCS 28b]
C2071	ⲙⲓⲧ [S] Subst. m.
1124	form CF5837 form S ⲙⲓⲧ
1125	sense CS2400 de Petersilie, Sellerie \| en parsley, celery \| fr persil, céleri [CD 188a; KoptHWb 104; ChLCS 28b]
C2072	ⲙⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
1127	form CF5839 form S ⲙⲟⲉⲓⲧ
1128	sense CS2401 de Straße, Weg \| en road, path \| fr chemin [CD 188a; KoptHWb 89; ChLCS 24b]
1129	sense CS2402 de Ort, Stätte \| en place \| fr lieu [CD 188b-189a; KoptHWb 89]
C2076	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ [B] Subst. f.
1131	form CF5847 form B ⲙⲉⲧⲣⲉϥϭⲓⲙⲱⲓⲧ
1132	sense CS2406 de Leitung, Führung \| en leading, guidance \| fr conduite [CD 188b]
C2078	ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. f.
1134	form CF5851 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ
1135	sense CS2408 de Leitung, Führerschaft \| en leadership \| fr direction [CD 188b]
C2080	ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ [S] Subst. m.
1137	form CF5855 form S ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ
1138	form CF5856 form S ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲙⲟϣⲓ
1139	form CF5857 form B ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ
1140	form CF5858 form B ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲟϣⲓ
1141	sense CS2410 de Weg, Pfad \| en track \| fr route, voyage [CD 188b; ChLCS 25a]
C2081	ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲥⲓⲛⲓ [B] Subst. m.
1143	form CF5860 form B ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲥⲓⲛⲓ
1144	sense CS2411 de Durchgang, Passage \| en passage \| fr passage [CD 188b]
C2082	ⲙⲟⲩⲧ [S] Subst. m.
1146	form CF5862 form S ⲙⲟⲩⲧ
1147	sense CS2412 de Sehne, Nerv, Gelenk \| en sinew, nerve, joint \| fr tendon, nerf [CD 189a; KoptHWb 104; ChLCS 28b]
1148	sense CS2413 de Hals, Nacken, Schulter \| en neck, throat, back \| fr cou, nuque [CD 189a; KoptHWb 104; ChLCS 28b]
C2083	ⲙⲟⲧⲉ [S] Subst. m. pl.
1150	form CF5864 form S ⲙⲟⲧⲉ
1151	sense CS2414 de Nacken, Schultern, Sehne \| en neck, shoulders, sinew \| fr cou, nuque, épaule, tendon [CD 189a; KoptHWb 104; DELC 124]
C2084	ⲙⲁⲧⲉ [S] Vb.
1153	form CF5866 form S ⲙⲁⲧⲉ
1154	form CF5867 form S ⲙⲁⲁⲧⲉ
1155	form CF5868 form S ⲙⲉⲧⲉ
1156	sense CS2415 de erreichen, bekommen, genießen \| en reach, obtain, enjoy \| fr atteindre, obtenir, jouir [CD 189ab; KoptHWb 103; ChLCS 28a]
1157	sense CS2416 de erfolgreich sein, Ziel erreichen \| en be successful, hit the mark \| fr avoir du succès, réussir [CD 189b; KoptHWb 103; ChLCS 28a]
C2086	ⲙⲁⲧⲉ [S] Subst. m.
1159	form CF5872 form S ⲙⲁⲧⲉ
1160	sense CS2418 de Leistung, Erfolg \| en attainment, success \| fr succès, obtention [CD 189b; KoptHWb 103; ChLCS 28a]
C2092	ⲙⲙⲁⲧⲉ [S] Adv.
1162	form CF5885 form S ⲙⲙⲁⲧⲉ
1163	sense CS2425 de nur \| en only \| fr seulement [CD 190b; KoptHWb 103]
C2093	ⲙⲁⲧⲟⲓ [S] Subst. m.
1165	form CF5887 form S ⲙⲁⲧⲟⲓ
1166	form CF5888 form S ⲙⲁⲧⲟⲉⲓ
1167	sense CS2426 de Soldat \| en soldier \| fr soldat [CD 190b; KoptHWb 105; ChLCS 28b]
C2094	ⲙⲛⲧⲙⲁⲧⲟⲓ [S] Subst. f.
1169	form CF5890 form S ⲙⲛⲧⲙⲁⲧⲟⲓ
1170	sense CS2427 de Militär, Kriegsführung \| en soldiery, warfare \| fr expédition militaire, combat [CD 190b; ChLCS 28b]
C2095	ⲙⲁⲥⲙⲁⲧⲟⲓ [S] Subst. m.
1172	form CF5892 form S ⲙⲁⲥⲙⲁⲧⲟⲓ
1173	sense CS2428 de junger Soldat, Rekrut \| en young soldier, recruit \| fr recrue [KoptHWb 105; ChLCS 28b]
C2096	ⲙⲏⲧⲉ [S] Subst. f.
1175	form CF5894 form S ⲙⲏⲧⲉ
1176	form CF5895 form S ⲙⲏⲏⲧⲉ
1177	sense CS2429 de Mitte \| en middle \| fr milieu [CD 190b; KoptHWb 104; ChLCS 28b]
C2101	ⲙⲟⲩⲧⲉ [S] Vb.
1179	form CF5905 form S ⲙⲟⲩⲧⲉ
1180	sense CS2434 de reden, sprechen, rufen \| en speak, call \| fr parler, appeler [CD 191b; KoptHWb 104; ChLCS 28b]
1181	sense CS2435 de besprechen, beschwören (im Zauber) \| en enchant, charm \| fr enchanter, conjurer [CD 191b; KoptHWb 104; ChLCS 28b]
1182	sense CS2436 de rufen, aussprechen (meistens vom Namen) \| en call, pronounce (mostly of name) \| fr appeler [CD 192b; KoptHWb 104; ChLCS 28b]
C2102	ⲙⲟⲩⲧⲉ [S] Subst.
1184	form CF5907 form S ⲙⲟⲩⲧⲉ
1185	sense CS2437 de Zauberspruch, Beschwörung \| en (magical) call, incantation \| fr incantation, conjuration [CD 191b; KoptHWb 104; ChLCS 28b]
C2104	ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ [S] Subst. f.
1187	form CF5911 form S ⲙⲛⲧⲣⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ
1188	sense CS2439 de Beschwörung, Zauber \| en enchantment \| fr enchantement [CD 192a; ChLCS 28b]
C2105	ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
1190	form CF5913 compound S ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉϫⲛ-)
1191	sense CS2440 de jmd. zurufen, anrufen \| en call upon, cry to \| fr crier à qn. [CD 192a]
C2106	ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲟⲩⲃⲉ-) [S] Vb. ⲟⲩⲃⲉ-
1193	form CF5915 compound S ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲟⲩⲃⲉ-)
1194	sense CS2441 de jmd. zurufen, anrufen \| en call upon, cry to \| fr crier à qn. [CD 192a]
C2107	ⲙⲟⲩϯ (ϧⲁϫⲉⲛ-) [B] Vb. ϧⲁϫⲉⲛ-
1196	form CF5917 compound B ⲙⲟⲩϯ (ϧⲁϫⲉⲛ-)
1197	sense CS2442 de jmd. nach vorn rufen, ausrufen \| en call ahead, forward \| fr appeler vers l'avant, annoncer [CD 192a]
C2108	ⲙⲟⲩϯ (ϩⲁ-) [B] Vb. ϩⲁ-
1199	form CF5919 compound B ⲙⲟⲩϯ (ϩⲁ-)
1200	sense CS2443 de nach jmd. rufen \| en call to \| fr appeler (qqn.) [CD 192a]
C2109	ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1202	form CF5921 compound S ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)
1203	sense CS2444 de (jmd.) herausrufen (von innen), jmd. anrufen, widerhallen \| en call out (from within), call (to come) out, call out to, accost, resound, echo \| fr appeler à l'extérieur (depuis l'intérieur), appeler (pour faire venir), interpeller, accoster, résonner [CD 192a]
C2110	ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
1205	form CF5923 compound S ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ)
1206	sense CS2445 de (von oben) herabrufen \| en call down (from above) \| fr appeler vers le bas (d'en haut) [CD 192b]
C2111	ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
1208	form CF5925 compound S ⲙⲟⲩⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ)
1209	sense CS2446 de jmd. anrufen, anschreien, hineinrufen, ankündigen, einladen \| en call (to), cry (upon), call in (from with out), announce (one's presence), invite in, summon \| fr interpeller, crier sur, s'annoncer, inviter, convoquer [CD 192b]
C2112	ⲙⲟⲩϯ (ⲉϧⲣⲏⲓ) [B] Vb. ⲉⲡϧⲣⲏⲓ
1211	form CF5927 compound B ⲙⲟⲩϯ (ⲉϧⲣⲏⲓ)
1212	sense CS2447 de (von oben) herabrufen \| en call down (from above) \| fr appeler vers le bas (d'en haut) [CD 192b]
C2116	ⲙⲧⲟ [S] Subst. m.
1214	form CF5935 form S ⲙⲧⲟ
1215	sense CS2451 de Angesicht, Gegenwart \| en face, presence \| fr présence, contact [CD 193a; KoptHWb 103; ChLCS 28a]
C2117	ⲙⲧⲱ [S] Subst. f.
1217	form CF5937 form S ⲙⲧⲱ
1218	form CF5938 form S ⲉⲙⲧⲱ
1219	form CF5939 form S ⲙⲧⲟ
1220	sense CS2452 de Meerestiefe \| en depth (of sea) \| fr profondeur (de la mer) [CD 193a; KoptHWb 103; ChLCS 28a]
C2118	ⲙⲧⲱ [S] Subst. m.
1222	form CF5941 form S ⲙⲧⲱ
1223	form CF5942 form S ⲉⲙⲧⲱ
1224	form CF5943 form S ⲙⲧⲟ
1225	sense CS2453 de Meerestiefe \| en depth (of sea) \| fr profondeur (de la mer) [CD 193a; KoptHWb 103; ChLCS 28a]
C2121	ⲙⲁⲧⲉⲙ [F] Subst. m.
1227	form CF5949 form F ⲙⲁⲧⲉⲙ
1228	sense CS2456 de ein Worfelgerät: Gabel \| en trident, three-pronged fork (used to stir grain) \| fr trident, fourchette à trois dents (utilisée pour remuer le grain) [CD 193b, XIXb; KoptHWb 105]
C2122	ⲙⲧⲟⲛ [S] Vb.
1230	form CF5951 form S ⲙⲧⲟⲛ
1231	sense CS2457 de ruhen, ruhig sein, genesen sein (von einer Krankheit) \| en be at rest, at ease, be relieved (from sickness) \| fr être calme, à l'aise, tranquille, être remis (d'une maladie) [CD 193b; KoptHWb 105; ChLCS 28b]
1232	sense CS2458 de sich ausruhen \| en rest self \| fr se reposer [CD 194ab; KoptHWb 105; ChLCS 28b]
1233	sense CS2459 de sich zur Ruhe begeben, sterben \| en go to rest, die \| fr se reposer, mourir [CD 194b; KoptHWb 105; ChLCS 28b]
C2123	ⲙⲧⲟⲛ [S] Vb. Qualitativ
1235	form CF5953 form S ⲙⲧⲟⲛ
1236	sense CS2460 de sich wohl befinden, gesund sein, zufrieden sein \| en easy, hale, satisfied \| fr être calme, tranquille, aisé [CD 193b-194a; KoptHWb 105; ChLCS 28b]
C2124	ⲙⲧⲟⲛ (ⲉ-) [S] Vb. Qualitativ ⲉ-
1238	form CF5955 compound S ⲙⲧⲟⲛ (ⲉ-)
1239	sense CS2461 de leicht zu (tun), zu sein \| en easy to, to be \| fr facile à [CD 194a; KoptHWb 105; ChLCS 28b]
C2125	ⲙⲧⲟⲛ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
1241	form CF5957 compound S ⲙⲧⲟⲛ (ⲉϫⲛ-)
1242	sense CS2462 de auf etw. ruhen, zufrieden sein mit \| en rest upon, be satisfied with \| fr se satisfaire de [CD 194a; ChLCS 28b]
C2126	ⲙⲧⲟⲛ (ⲙⲛ-) [S] Vb. ⲙⲛ-
1244	form CF5959 compound S ⲙⲧⲟⲛ (ⲙⲛ-)
1245	sense CS2463 de auf etw. ruhen, zufrieden sein mit \| en rest upon, be satisfied with \| fr se satisfaire de [CD 194a; ChLCS 28b]
C2127	ⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb. ϩⲏⲧ
1247	form CF5961 form S ⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ
1248	sense CS2464 de beruhigt, zufrieden sein \| en be at rest, be content \| fr être satisfait, content [CD 194a; ChLCS 29a]
C2128	ⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ [S] Subst. m.
1250	form CF5963 form S ⲙⲧⲟⲛ ⲛϩⲏⲧ
1251	sense CS2465 de Ruhe, Zufriedenheit \| en rest, satisfaction \| fr consolation, réconfort [CD 194a; ChLCS 29a]
C2129	ⲙⲧⲟⲛ [S] Subst. m.
1253	form CF5965 form S ⲙⲧⲟⲛ
1254	sense CS2466 de Ruhe, Erleichterung, Erholung, Linderung \| en rest, ease, relief \| fr repos, soulagement [CD 194b; KoptHWb 105; ChLCS 28b]
C2130	ⲙⲁⲓⲙⲧⲟⲛ [S] Subst. m.
1256	form CF5967 form S ⲙⲁⲓⲙⲧⲟⲛ
1257	sense CS2467 de einer der Entspannung liebt \| en loving ease \| fr qui aime ses aises [CD 194b; ChLCS 28b]
C2137	ⲙⲟⲧⲛ [S] Subst. m.
1259	form CF5981 form S ⲙⲟⲧⲛ
1260	sense CS2474 de Gesundheit, Wohlbefinden \| en health, ease \| fr santé, bien-être [CD 195a; KoptHWb 105; ChLCS 29a]
C2138	ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ [S] Subst. f.
1262	form CF5983 form S ⲙⲟⲧⲛⲉⲥ
1263	form CF5984 form S ⲙⲁⲧⲛⲉⲥ
1264	sense CS2475 de Ruhe, Zufriedenheit \| en ease, contentment \| fr contentement [CD 195ab; KoptHWb 105; ChLCS 29a]
1265	sense CS2476 de Zufriedenheit \| en satisfaction \| fr satisfaction [CD 195b; KoptHWb 105; ChLCS 29a]
C2140	ⲙⲟⲩⲧⲛ [S] Vb.
1267	form CF5988 form S ⲙⲟⲩⲧⲛ
1268	sense CS2478 de ruhen, beruhigen \| en rest, set at rest \| fr reposer, faire reposer, apaiser [CD 195b; KoptHWb 105; ChLCS 29a]
1269	sense CS2479 de zustimmen \| en agree upon \| fr se déclarer d'accord, consentir [CD 195b-196a; KoptHWb 105; ChLCS 29a]
C2141	ⲙⲁⲧⲣ [S] Subst.
1271	form CF5990 form S ⲙⲁⲧⲣ
1272	sense CS2480 de Leim \| en glue \| fr colle [CD 196a; KoptHWb 105; DELC 125; ChLCS 29a]
C2142	ⲙⲧⲁⲧ [S] Subst. f.
1274	form CF5992 form S ⲙⲧⲁⲧ
1275	sense CS2481 de Zaumzeug \| en bridle, bit \| fr licou, laisse, bride [CD 196a; KoptHWb 105; ChLCS 29a]
C2143	ⲙⲧⲱⲧⲉ [S] Subst.
1277	form CF5994 form S ⲙⲧⲱⲧⲉ
1278	sense CS2482 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 196a; CED 94]
C2144	ⲙⲧⲟⲧϥ [B] Subst. m.
1280	form CF5996 form B ⲙⲧⲟⲧϥ
1281	sense CS2483 de wilde Raute \| en wild rue \| fr rue sauvage (plante du genre Ruta) [CD 196a]
C2145	ⲙⲧⲁⲧϩ [S] Subst. f.
1283	form CF5998 form S ⲙⲧⲁⲧϩ
1284	sense CS2484 de Bedeutung unbekannt (Zügel?) \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 196a; KoptHWb 105]
C2146	ⲙⲧⲁⲩ [B] Subst.
1286	form CF6000 form B ⲙⲧⲁⲩ
1287	sense CS2485 de Zauberei, Magie, (Zauber)worte \| en wizardry, magic, words \| fr charme, incantation, magie [CD 196a; CED 94; KoptHWb 105; DELC 125]
C2149	ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙⲧⲁⲩ [B] Subst. f.
1289	form CF6006 form B ⲙⲉⲧⲣⲉϥϫⲉⲙⲧⲁⲩ
1290	sense CS2488 de Magie, Zauberei \| en magic \| fr magie [CD 196a]
C2150	ⲙⲁⲧⲟⲩ [S] Subst. f.
1292	form CF6008 form S ⲙⲁⲧⲟⲩ
1293	form CF6009 form S ⲙⲁⲧⲟⲩⲉ
1294	form CF6010 form S ⲙⲁⲧⲉ
1295	sense CS2489 de Gift \| en poison \| fr poison [CD 196a; KoptHWb 104; ChLCS 29a]
C2154	ⲙⲁⲧⲉϭⲧⲉ [L] Subst.
1297	form CF6018 form L ⲙⲁⲧⲉϭⲧⲉ
1298	sense CS2493 de Armee, Heer(lager) \| en army, army camp \| fr armée, camp militaire [CED 95; KoptHWb 106; DELC 125-26]
C2155	ⲙⲁⲩ [S] Subst.
1300	form CF6020 form S ⲙⲁⲩ
1301	form CF6021 form S ⲙⲱ
1302	sense CS2494 de der Ort dort, jener Ort \| en the place there \| fr le lieu là [CD 196b; KoptHWb 106; DELC 126]
C2156	ⲙⲙⲁⲩ [S] Adv.
1304	form CF6023 form S ⲙⲙⲁⲩ
1305	sense CS2495 de dort, darin \| en there, therein \| fr là, là-bas [CD 196b; KoptHWb 106; DELC 126; ChLCS 25b]
C2160	ⲙⲁⲁⲩ [S] Subst. f.
1307	form CF6032 form S ⲙⲁⲁⲩ
1308	sense CS2499 de Mutter \| en mother \| fr mère [CD 197a; KoptHWb 106; ChLCS 29a]
C2161	ⲙⲁⲁⲩ [S] Subst. Titel f.
1310	form CF6034 form S ⲙⲁⲁⲩ
1311	sense CS2500 de Mutter (Äbtissin) \| en mother \| fr mère [CD 197a; KoptHWb 106; ChLCS 29a]
C2162	ⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲓ [B] Subst. f.
1313	form CF6036 form B ⲙⲁⲩ ⲙⲙⲟⲛⲓ
1314	sense CS2501 de Amme, Krankenschwester \| en nursing mother, nurse \| fr nourrice, infirmière [CD 197a; KoptHWb 106]
C2164	ⲙⲁⲁⲩ [S] Subst. f.
1316	form CF6040 form S ⲙⲁⲁⲩ
1317	sense CS2503 de Mutterkuchen \| en caul, afterbirth \| fr placenta [CD 197b; KoptHWb 106]
C2165	ⲙⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
1319	form CF6042 form S ⲙⲟⲟⲩ
1320	sense CS2504 de Wasser \| en water \| fr eau [CD 197b; KoptHWb 106f; ChLCS 29b]
1321	sense CS2505 de Überschwemmung \| en inundation \| fr inondation [CD 197b-198a; KoptHWb 106-107; ChLCS 29b]
C2167	ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲱⲟⲩ [B] Subst.
1323	form CF6046 form B ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲱⲟⲩ
1324	sense CS2507 de Trockenheit, Dürre \| en drought \| fr aridité, sécheresse [CD 198a]
C2169	ⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
1326	form CF6050 form S ⲙⲉϩⲙⲟⲟⲩ
1327	sense CS2509 de Wasser schöpfen \| en draw water \| fr puiser de l'eau [CD 198a; KoptHWb 107; ChLCS 29b]
C2175	ⲙⲟⲩⲙⲉ [S] Subst. f.
1329	form CF6062 form S ⲙⲟⲩⲙⲉ
1330	sense CS2515 de Quelle, Brunnen \| en spring, fountain \| fr source, fontaine [CD 198b; KoptHWb 92; ChLCS 29b]
C2176	ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗ [S] Adj.
1332	form CF6064 form S ⲙⲁⲩⲁⲁ⸗
1333	sense CS2516 de allein, einzeln \| en alone, single \| fr (tout) seul [CD 198b-199a; KoptHWb 106; ChLCS 29a]
1334	sense CS2517 de eigen \| en own \| fr propre [CD 199a; KoptHWb 106]
1335	sense CS2518 de selbst \| en self \| fr soi-même [CD 199a; KoptHWb 106]
C2177	ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ [B] Adv.
1337	form CF6066 form B ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ
1338	sense CS2519 de nur, bloß \| en only, merely \| fr seulement, simplement [CD 199a; KoptHWb 106]
C2178	ⲙⲉⲉⲩⲉ [S] Vb.
1340	form CF6068 form S ⲙⲉⲉⲩⲉ
1341	form CF6069 form S ⲙⲉⲩⲉ
1342	form CF6070 form S ⲙⲉⲉⲩ
1343	sense CS2520 de denken \| en think \| fr penser [CD 199ab; KoptHWb 106; ChLCS 29a]
C2179	ⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ (ⲉ-)
1345	form CF6072 compound S ⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-)
1346	sense CS2521 de denken an, Absichten haben \| en think, design against \| fr penser à [CD 200a]
C2180	ⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1348	form CF6074 compound S ⲙⲉⲉⲩⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)
1349	sense CS2522 de nachdenken, überlegen \| en think upon, consider \| fr considérer [CD 200a]
C2181	ⲙⲉⲉⲩⲉ [S] Subst. m.
1351	form CF6076 form S ⲙⲉⲉⲩⲉ
1352	sense CS2523 de Gedanke, Meinung \| en thought, mind \| fr pensée, réflexion, opinion, idée [CD 200a; KoptHWb 106; ChLCS 29a]
C2182	ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ [S] Subst. m.
1354	form CF6078 form S ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛϩⲏⲧ
1355	sense CS2524 de Gedanke, Verstand \| en thought, mind \| fr pensée, entendement [CD 200a; ChLCS 29b]
C2183	ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲉⲉⲩⲉ [S] Subst. m.
1357	form CF6080 form S ⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲉⲉⲩⲉ
1358	sense CS2525 de Gedankenlosigkeit \| en absence of thought \| fr dehors entendement [CD 200a]
C2191	ⲙⲁⲟⲩⲥⲉ [Ak] Subst. m.
1360	form CF6098 form Ak ⲙⲁⲟⲩⲥⲉ
1361	form CF6099 form Ak ⲙⲁⲟⲩⲥⲓ
1362	sense CS2533 de ein inneres Organ, Leber (?) \| en an internal organ, liver (?) \| fr un organe du corps, foie (?) [CD 201a; CED 95; KoptHWb 107; DELC 127]
C2192	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ [S] Vb.
1364	form CF6101 form S ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ
1365	form CF6102 form S ⲙⲟⲩⲧ
1366	sense CS2534 de töten \| en kill \| fr tuer [CD 201a; KoptHWb 107; ChLCS 29b]
C2195	ⲙⲁϣⲉ [S] Subst. f.
1368	form CF6108 form S ⲙⲁϣⲉ
1369	sense CS2537 de Waage \| en balance \| fr balance [CD 201ab; KoptHWb 107; ChLCS 29b]
C2196	ⲙⲁϣⲉ [S] Subst. m.
1371	form CF6110 form S ⲙⲁϣⲉ
1372	sense CS2538 de Waage \| en balance \| fr balance [CD 201ab; KoptHWb 107; ChLCS 29b]
C2199	ⲙⲙⲁϣⲱ [B] Adv.
1374	form CF6116 form B ⲙⲙⲁϣⲱ
1375	sense CS2541 de sehr, viel \| en greatly, very \| fr beaucoup, très [CD 201b; KoptHWb 36, 108; DELC 128]
C2200	ⲙⲉϣⲉ [S] Vb.
1377	form CF6118 form S ⲙⲉϣⲉ
1378	sense CS2542 de nicht wissen \| en not know \| fr ne pas savoir [CD 201b; KoptHWb 108; DELC 128]
C2201	ⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ [S] Pron. Indefinitpronomen
1380	form CF6120 form S ⲙⲉϣⲉ ⲛⲓⲙ
1381	sense CS2543 de irgendeiner, der und der ("weiß nicht wer") \| en anyone, such and such, so and so \| fr n'importe qui [CD 201b; KoptHWb 108; DELC 128; ChLCS 29b]
C2202	ⲙⲉϣⲁⲕ [S] Partikel
1383	form CF6122 form S ⲙⲉϣⲁⲕ
1384	sense CS2544 de ("du weißt nicht") vielleicht \| en ("thou knowest not") perhaps \| fr ("tu ignores") peut-être [CD 202a; KoptHWb 108; DELC 128; ChLCS 29b]
C2203	ⲙⲏⲏϣⲉ [S] Subst. m.
1386	form CF6124 form S ⲙⲏⲏϣⲉ
1387	sense CS2545 de Menge, Schar, Truppe, Heer \| en multitude (persons or things), crowd, troop \| fr multitude, foule, troupe [CD 202a; KoptHWb 108; ChLCS 29b]
C2204	ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ- [S] Adj.
1389	form CF6126 form S ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ-
1390	sense CS2546 de viel (eine Menge von) \| en many, great \| fr beaucoup de [CD 202ab; KoptHWb 108]
C2207	ⲙⲓϣⲉ [S] Vb.
1392	form CF6132 form S ⲙⲓϣⲉ
1393	sense CS2549 de kämpfen \| en fight \| fr lutter, combattre [CD 202b; KoptHWb 108; ChLCS 29b]
C2208	ⲙⲓϣⲉ [B] Vb.
1395	form CF6134 form B ⲙⲓϣⲉ
1396	sense CS2550 de schlagen \| en strike \| fr battre [CD 203a; KoptHWb 108; ChLCS 29b]
C2209	ⲙⲓϣⲉ [S] Subst. m.
1398	form CF6136 form S ⲙⲓϣⲉ
1399	sense CS2551 de Kampf, Streit \| en fight, quarrel \| fr combat, querelle [CD 203ab; ChLCS 29b]
C2214	ⲙⲓϣⲉ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
1401	form CF6146 compound S ⲙⲓϣⲉ (ⲉ-)
1402	sense CS2556 de kämpfen für, tapfer kämpfen \| en fight for, (or intensive) fight bravely \| fr combattre pour [CD 202b]
1403	sense CS2557 de kämpfen gegen, angreifen \| en fight against, attack \| fr combattre contre qn. [CD 202b]
C2215	ⲙⲓϣⲉ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
1405	form CF6148 compound S ⲙⲓϣⲉ (ⲉϫⲛ-)
1406	sense CS2558 de kämpfen für, um etw. \| en fight for, on behalf of \| fr combattre pour [CD 203a]
C2216	ⲙⲓϣⲉ (ⲙⲛ-) [S] Vb. ⲙⲛ-
1408	form CF6150 compound S ⲙⲓϣⲉ (ⲙⲛ-)
1409	sense CS2559 de kämpfen mit, gegen \| en fight with, against, chide \| fr se battre avec, contre [CD 203a]
C2217	ⲙⲓϣⲉ (ⲟⲩⲃⲉ-) [S] Vb. ⲟⲩⲃⲉ-
1411	form CF6152 compound S ⲙⲓϣⲉ (ⲟⲩⲃⲉ-)
1412	sense CS2560 de kämpfen gegen \| en fight against \| fr combattre contre [CD 203a]
C2218	ⲙⲓϣⲓ (ϩⲓϫⲉⲛ-) [B] Vb. ϩⲓϫⲉⲛ-
1414	form CF6154 compound B ⲙⲓϣⲓ (ϩⲓϫⲉⲛ-)
1415	sense CS2561 de kämpfen um jmd./etw. \| en fight on behalf of \| fr combattre pour [CD 203a]
C2219	ⲙⲟⲟϣⲉ [S] Vb.
1417	form CF6156 form S ⲙⲟⲟϣⲉ
1418	form CF6157 form S ⲙⲟϣⲉ
1419	form CF6158 form S ⲙⲱϣⲉ
1420	sense CS2562 de laufen, gehen \| en walk, go (on land or water) \| fr marcher, progresser [CD 203b-204a; KoptHWb 108; ChLCS 30a]
C2220	ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉ-) [S] Vb.
1422	form CF6160 form S ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉ-)
1423	sense CS2563 de dabei sein etw. zu tun, übergehen zu etw. \| en be about to, proceed to \| fr entreprendre de, être sur le point de [CD 204a; KoptHWb 108; ChLCS 30a]
C2221	ⲙⲟⲟϣⲉ [S] Subst. m.
1425	form CF6162 form S ⲙⲟⲟϣⲉ
1426	sense CS2564 de Gang, Weg, Reise \| en going, pace, journey \| fr marche, parcours, voyage [CD 204a; KoptHWb 108; ChLCS 30a]
C2222	ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
1428	form CF6164 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉ-)
1429	sense CS2565 de gehen zu \| en go to \| fr aller à [CD 204a]
C2223	ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
1431	form CF6166 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϫⲛ-)
1432	sense CS2566 de gehen auf etw., in Richtung auf \| en walk upon, go toward \| fr aller sur, s'avancer de [CD 204a]
C2224	ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲙⲛ-) [S] Vb. ⲙⲛ-
1434	form CF6168 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲙⲛ-)
1435	sense CS2567 de (konform) gehen mit jmd., übereinstimmen mit jmd. \| en walk, agree, consort with \| fr se mettre d'accord avec qn. [CD 204a; KoptHWb 108]
C2225	ⲙⲟϣⲓ (ⲛⲥⲁ-) [B] Vb. ⲛⲥⲁ-
1437	form CF6170 compound B ⲙⲟϣⲓ (ⲛⲥⲁ-)
1438	form CF6171 compound F ⲙⲟϣⲓ (ⲛⲥⲁ-)
1439	sense CS2568 de hinter jmd. hergehen, folgen \| en go after, follow \| fr suivre qn. [CD 204ab; KoptHWb 108]
C2226	ⲙⲟϣⲓ (ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ) [B] Vb. ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ
1441	form CF6173 compound B ⲙⲟϣⲓ (ⲥⲁⲙⲉⲛϩⲏ)
1442	sense CS2569 de hinter jmd. hergehen, folgen \| en go after, follow \| fr suivre qn. [CD 204b]
C2227	ⲙⲟϣⲓ (ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ) [B] Vb. ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ
1444	form CF6175 compound B ⲙⲟϣⲓ (ⲥⲁⲫⲁϩⲟⲩ)
1445	sense CS2570 de hinter jmd. hergehen, folgen \| en go after, follow \| fr suivre qn. [CD 204b]
C2228	ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ) [S] Vb. ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ
1447	form CF6177 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ)
1448	sense CS2571 de hinter jmd. hergehen, folgen \| en go after, follow \| fr suivre qn. [CD 204b]
C2229	ⲙⲟⲟϣⲉ (ϣⲁ-) [S] Vb. ϣⲁ-
1450	form CF6179 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ϣⲁ-)
1451	sense CS2572 de gehen zu, bis (nach) \| en go to \| fr aller à [CD 204b]
C2230	ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓ-) [S] Vb. ϩⲓ-
1453	form CF6181 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓ-)
1454	sense CS2573 de gehen auf, in etw. \| en walk on, in \| fr aller sur, dans [CD 204b]
C2231	ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲛ-) [S] Vb. ϩⲛ-
1456	form CF6183 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲛ-)
1457	sense CS2574 de gehen in etw. \| en go, walk in \| fr aller dans [CD 204b]
C2232	ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓⲧⲛ-) [S] Vb. ϩⲓⲧⲛ-
1459	form CF6185 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓⲧⲛ-)
1460	sense CS2575 de weggehen, verlassen \| en go through, quit \| fr quitter, abandonner [CD 204b; KoptHWb 108]
C2233	ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲁϫⲛ-) [S] Vb. ϩⲁϫⲛ-
1462	form CF6187 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲁϫⲛ-)
1463	sense CS2576 de vor jmd. gehen \| en go before \| fr aller avant qn. [CD 204b]
C2234	ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓϫⲛ-) [S] Vb. ϩⲓϫⲛ-
1465	form CF6189 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓϫⲛ-)
1466	sense CS2577 de auf, über jmd./etw. gehen \| en go upon \| fr aller, marcher sur [CD 204b]
C2235	ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1468	form CF6191 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)
1469	sense CS2578 de hinausgehen, fortgehen \| en go forth \| fr sortir [CD 205a]
C2236	ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-
1471	form CF6193 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-)
1472	sense CS2579 de weggehen von, verlassen \| en go through, quit \| fr partir de, quitter [CD 205a; KoptHWb 108]
1473	sense CS2580 de vorbeigehen (an) \| en pass through \| fr passer sur [CD 205a]
C2238	ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
1475	form CF6197 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ)
1476	sense CS2582 de hinabgehen \| en go down \| fr descendre [CD 205a]
C2239	ⲙⲟϣⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ) [B] Vb. ⲉⲡϣⲱⲓ
1478	form CF6199 compound B ⲙⲟϣⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ)
1479	sense CS2583 de hinaufgehen \| en go up \| fr monter [CD 205a]
C2240	ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲑⲏ) [S] Vb. ⲉⲑⲏ
1481	form CF6201 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉⲑⲏ)
1482	sense CS2584 de vorangehen, vorausgehen \| en go forward \| fr précéder, avancer [CD 205a]
C2241	ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
1484	form CF6203 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ)
1485	sense CS2585 de hineingehen, herankommen, sich nähern \| en go in, approach \| fr entrer, s'approcher [CD 205a; KoptHWb 108]
C2242	ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
1487	form CF6205 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ)
1488	sense CS2586 de hinaufgehen \| en go up \| fr monter [CD 205ab]
C2243	ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
1490	form CF6207 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ)
1491	sense CS2587 de hinabgehen \| en go down \| fr descendre [CD 205b]
C2245	ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲁⲑⲏ) [S] Vb. ϩⲁⲑⲏ
1493	form CF6211 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲁⲑⲏ)
1494	sense CS2589 de vor jmd. treten \| en go before \| fr marcher devant [CD 205b]
1495	sense CS2590 de jmd. entgegenkommen (in Urkunden) \| en go toward, accomodate (in documents) \| fr faire une concession à (dans les documents) [CD 205b]
C2246	ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓⲑⲏ) [S] Vb. ϩⲓⲑⲏ
1497	form CF6213 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓⲑⲏ)
1498	sense CS2591 de vor jmd. treten \| en go before \| fr marcher devant [CD 205b]
C2247	ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓϩⲏ) [S] Vb. ϩⲓϩⲏ
1500	form CF6215 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲓϩⲏ)
1501	sense CS2592 de vor jmd. treten \| en go before \| fr marcher devant [CD 205b]
C2248	ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲏⲧ⸗) [S] Vb. ϩⲏⲧ⸗
1503	form CF6217 compound S ⲙⲟⲟϣⲉ (ϩⲏⲧ⸗)
1504	sense CS2593 de vorangehen, vor jmd. treten \| en go before \| fr marcher devant [CD 205b]
C2250	ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ [S] Subst.
1506	form CF6221 form S ⲙⲁ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ
1507	sense CS2595 de Weg \| en place of walking, path \| fr chemin [CD 205b; KoptHWb 108; ChLCS 30a]
C2251	ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ [S] Subst. m.
1509	form CF6223 form B ⲙⲱⲓⲧ ⲙⲙⲟϣⲓ
1510	sense CS2596 de Weg, Reise(route) \| en road, journey \| fr chemin, itinéraire [CD 205b]
C2256	ⲙⲉϣⲕⲟⲗ [S] Subst.
1512	form CF6233 form S ⲙⲉϣⲕⲟⲗ
1513	sense CS2601 de Hinterteil, Gesäß \| en rump, buttocks \| fr croupion, croupe, fesses [CD 206a; KoptHWb 108, 521; ChLCS 30a]
C2257	ⲙⲉϣⲡⲉⲗⲧ [S] Subst. pl.
1515	form CF6235 form S ⲙⲉϣⲡⲉⲗⲧ
1516	sense CS2602 de ein Gegenstand (Lampe, Schale?) \| en lamp or vessel (?) \| fr lampe, vaisseau (?) [CD 206a; CED 96; KoptHWb 521]
C2258	ⲙϣⲓⲣ [S] Subst.
1518	form CF6237 form S ⲙϣⲓⲣ
1519	form CF6238 form S ⲉⲙϣⲓⲣ
1520	form CF6239 form S ⲙⲉϣⲓⲣ
1521	sense CS2603 de Name des 6. Monats \| en name of the 6th month \| fr mois (6e) de l'année [CD 206a; KoptHWb 109; ChLCS 30a]
C2259	ⲙϣⲓⲣ [B] Subst. m.
1523	form CF6241 form B ⲙϣⲓⲣ
1524	form CF6242 form B ⲉⲙϣⲓⲣ
1525	form CF6243 form B ⲉⲙϣⲓ
1526	sense CS2604 de Gefäß, Behälter (für Weihrauch) \| en pot, box (for incense) \| fr pot, boîte à insens, encensoir [CD 206a; KoptHWb 109; ChLCS 30a]
C2260	ⲙⲁϣⲣⲧ [S] Subst. f.
1528	form CF6245 form S ⲙⲁϣⲣⲧ
1529	form CF6246 form S ⲙⲁϣⲉⲣⲧ
1530	sense CS2605 de (Schiffs)tau (aus Palmfasern) \| en cable (of palm fibre) \| fr corde (de fibre de palmier) [CD 206a; CED 97; KoptHWb 109, 522; DELC 129; ChLCS 30a]
C2261	ⲙⲁϣⲣⲧ [S] Subst. m.
1532	form CF6248 form S ⲙⲁϣⲣⲧ
1533	form CF6249 form S ⲙⲁϣⲉⲣⲧ
1534	sense CS2606 de (Schiffs)tau (aus Palmfasern) \| en cable (of palm fibre) \| fr corde (de fibre de palmier) [CD 206a; CED 97; KoptHWb 109, 522; DELC 129; ChLCS 30a]
C2262	ⲙⲟⲩϣⲧ [S] Vb.
1536	form CF6251 form S ⲙⲟⲩϣⲧ
1537	sense CS2607 de untersuchen, erforschen, besuchen \| en examine, search out, visit \| fr explorer, examiner, parcourir, visiter [CD 206b; KoptHWb 109; ChLCS 30a]
1538	sense CS2608 de sich überlegen, bedenken \| en examine self, reflect \| fr réfléchir, considérer [CD 206b; KoptHWb 109; ChLCS 30a]
1539	sense CS2609 de überlegen, besuchen, durchwandern \| en consider, visit, wander \| fr parcourir, considérer, visiter [CD 206b-207a; KoptHWb 109; ChLCS 30a]
C2263	ⲙⲟⲩϣⲧ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1541	form CF6253 form S ⲙⲟⲩϣⲧ (ⲉⲃⲟⲗ)
1542	sense CS2610 de nachdenken, abwägen, durchdenken \| en consider, ponder \| fr considérer, réfléchir [CD 206b; KoptHWb 109]
C2264	ⲙⲟⲩϣⲧ [S] Subst. m.
1544	form CF6255 form S ⲙⲟⲩϣⲧ
1545	sense CS2611 de Überlegung, Meinung \| en consideration, opinion \| fr considération, opinion [CD 207a; KoptHWb 109; ChLCS 30a]
C2268	ⲙⲟϣⲧⲉ [S] Subst. pl.
1547	form CF6263 form S ⲙⲟϣⲧⲉ
1548	form CF6264 form S ⲙⲟⲟϣⲧⲉ
1549	sense CS2615 de Gegenden, Nachbarschaft \| en parts, neighbourhood \| fr parties, régions, environs [CD 207a; KoptHWb 109; ChLCS 30a]
C2269	ⲙⲁϣⲧϥ [L] Subst. m.
1551	form CF6266 form L ⲙⲁϣⲧϥ
1552	sense CS2616 de Erforscher \| en explorer \| fr explorateur [KoptHWb 109; DELC 129]
C2270	ⲙⲏϣⲧⲉ [S] Subst. f.
1554	form CF6268 form S ⲙⲏϣⲧⲉ
1555	sense CS2617 de Furt, Fähre \| en ford, ferry \| fr gué, passage (pour le bac) [CD 207a; CED 97; KoptHWb 109; ChLCS 30a]
C2271	ⲙⲉϣϯⲃⲥ [S] Subst. m.
1557	form CF6270 form S ⲙⲉϣϯⲃⲥ
1558	sense CS2618 de Angel, Scharnier (der Tür) \| en hinge \| fr gond [CD 207ab; ChLCS 30a]
C2272	ⲙϣⲧⲱⲧⲉ [S] Subst. f.
1560	form CF6272 form S ⲙϣⲧⲱⲧⲉ
1561	form CF6273 form S ⲙⲓϣⲧⲱⲧⲉ
1562	sense CS2619 de Kamm (auch: Weberkamm) \| en comb \| fr peigne [CD 207b; KoptHWb 109; ChLCS 30a]
1563	sense CS2620 de Mittelfuß, metatarsus \| en comb of foot, metatarsus \| fr métatarse [CD 207b; CED 97; DELC 129; ChLCS 30a]
C2273	ⲙϣⲓϣ [B] Subst. m.
1565	form CF6275 form B ⲙϣⲓϣ
1566	sense CS2621 de Rache \| en vengeance \| fr vengeance [CD 207b; KoptHWb 109; DELC 129]
C2279	ⲙⲉϣϣⲱⲧ [B] Subst. m.
1568	form CF6288 form B ⲙⲉϣϣⲱⲧ
1569	sense CS2627 de Ebene, Feld \| en plain, field \| fr champ [CD 207b-208a; KoptHWb 109; DELC 129]
C2280	ⲙⲁϧⲟⲩⲗ [B] Subst. m.
1571	form CF6290 form B ⲙⲁϧⲟⲩⲗ
1572	sense CS2628 de Meißel, Spitzhacke \| en chisel, pick \| fr ciseau [CD 208a; KoptHWb 111]
C2281	ⲙⲙⲁϩ- [S] Präp.
1574	form CF6292 form S ⲙⲙⲁϩ-
1575	sense CS2629 de vor \| en before \| fr devant, en présence de [CD 208a; CED 97; KoptHWb 93, 110; ChLCS 25b]
C2282	ⲙⲁϩ [S] Subst. m.
1577	form CF6294 form S ⲙⲁϩ
1578	form CF6295 form S ⲙⲁⲁϩ
1579	form CF6296 form S ⲙⲁⲁϩⲓ
1580	sense CS2630 de Nest, Brut \| en nest, brood (of young) \| fr nid, couvée d'oiseaux [CD 208a; KoptHWb 110; ChLCS 30a]
C2283	ⲙⲁϩⲟⲩⲁⲗ [S] Subst. m.
1582	form CF6298 form S ⲙⲁϩⲟⲩⲁⲗ
1583	sense CS2631 de Nest, Taubenschlag \| en nest, dovecot \| fr nid, pigeonnier, colombier [CD 208a; CED 98; KoptHWb 110; DELC 129; ChLCS 30a]
C2284	ⲙⲟⲉⲓϩ [S] Subst. m.
1585	form CF6300 form S ⲙⲟⲉⲓϩ
1586	form CF6301 form S ⲙⲟⲓⲁϩ
1587	sense CS2632 de Maß für Futtermittel \| en measure for fodder \| fr mesure (nourriture animale, paille, blé) [CD 208a; CED 98; KoptHWb 89; DELC 109-110; ChLCS 25a]
C2285	ⲙⲟⲩϩ [S] Vb.
1589	form CF6303 form S ⲙⲟⲩϩ
1590	sense CS2633 de füllen \| en fill \| fr remplir [CD 208ab; KoptHWb 110; ChLCS 30a]
1591	sense CS2634 de erfüllen, vervollständigen \| en fulfil, complete \| fr compléter [CD 208b; KoptHWb 110]
1592	sense CS2635 de betragen, sich belaufen auf \| en amount to, reach \| fr se monter à [CD 208b]
1593	sense CS2636 de zahlen, bezahlen \| en pay \| fr payer [CD 208b-209a; KoptHWb 110; ChLCS 30a]
1594	sense CS2637 de voll sein \| en be full \| fr être rempli [CD 209a; KoptHWb 110; ChLCS 30a]
1595	sense CS2638 de bezahlt sein \| en be paid \| fr être payé [CD 209b]
C2286	ⲙⲉϩⲣⲱ⸗ [S] Vb. Kompositverb
1597	form CF6305 form S ⲙⲉϩⲣⲱ⸗
1598	sense CS2639 de den Mund füllen \| en fill mouth \| fr attraper avec la bouche [CD 209a; KoptHWb 111; ChLCS 30b]
1599	sense CS2640 de packen (mit dem Mund), beißen \| en seize, bite \| fr saisir, mordre [CD 209a; KoptHWb 111; ChLCS 30b]
C2287	ⲙⲉϩⲧⲟⲟⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb
1601	form CF6307 form S ⲙⲉϩ ⲧⲟⲟⲧ⸗
1602	sense CS2641 de greifen, fassen ("die Hand füllen") \| en fill hands, lay hold on \| fr prendre à pleine main, empoigner, saisir [CD 209a; KoptHWb 111; ChLCS 30b]
C2288	ⲙⲉϩϩⲏⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb
1604	form CF6309 form S ⲙⲉϩϩⲏⲧ⸗
1605	sense CS2642 de den Bauch füllen, sich satt essen \| en fill belly \| fr se remplir le ventre, se rassasier [CD 209a; KoptHWb 111; ChLCS 30b]
C2289	ⲙⲟⲩϩ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1607	form CF6311 compound S ⲙⲟⲩϩ (ⲉⲃⲟⲗ)
1608	sense CS2643 de füllen \| en fill \| fr remplir [CD 209b; KoptHWb 111; ChLCS 30b]
1609	sense CS2644 de bezahlen \| en pay \| fr payer [CD 209b; KoptHWb 111; ChLCS 30b]
1610	sense CS2645 de voll sein, gefüllt sein, bezahlt sein \| en be full, filled, paid \| fr être rempli, accompli, payé [CD 209b; KoptHWb 111; ChLCS 30b]
C2290	ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ [B] Subst.
1612	form CF6313 form B ⲙⲟⲩϩ ⲉⲃⲟⲗ
1613	sense CS2646 de Erfüllung, Ende \| en fulfilment, limit \| fr accomplissement [CD 209b]
C2291	ⲙⲟⲩϩ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
1615	form CF6315 compound S ⲙⲟⲩϩ (ⲉϩⲟⲩⲛ)
1616	sense CS2647 de vervollständigen, ergänzen \| en fill up, supplement \| fr compléter [CD 209b; KoptHWb 110]
C2293	ⲙⲟⲩϩ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
1618	form CF6319 compound S ⲙⲟⲩϩ (ⲉϩⲣⲁⲓ)
1619	sense CS2649 de vervollständigen \| en fill up \| fr compléter [CD 209b]
C2294	ⲙⲟⲩϩ [S] Subst. m.
1621	form CF6321 form S ⲙⲟⲩϩ
1622	sense CS2650 de Fülle, Inhalt \| en fullness, contents \| fr plénitude, contenu [CD 209b-210a; KoptHWb 110; ChLCS 30a]
C2296	ⲙⲉϩ- [S] Präfix der Ordinalzahlen
1624	form CF6325 form S ⲙⲉϩ-
1625	form CF6326 form S ⲙⲁϩ-
1626	sense CS2652 de Präfix der Ordinalzahlen \| en pref. to ordinal numbers \| fr préfixe servant à la formation des nombres ordinaux [CD 208a; KoptHWb 110; DELC 130; ChLCS 30b]
C2297	ⲙⲟⲩϩ [S] Vb.
1628	form CF6328 form S ⲙⲟⲩϩ
1629	sense CS2653 de brennen, glühen \| en burn, glow \| fr brûler [CD 210ab; KoptHWb 111; DELC 131; ChLCS 30b]
C2298	ⲙⲟⲩϩ [S] Subst. m.
1631	form CF6330 form S ⲙⲟⲩϩ
1632	sense CS2654 de Brennen, Entzündung \| en burning, inflammation \| fr brûlure, inflammation [CD 210b; KoptHWb 111; ChLCS 30b]
C2299	ⲙⲟⲩϩ [S] Vb.
1634	form CF6332 form S ⲙⲟⲩϩ
1635	sense CS2655 de blicken, sehen \| en look \| fr regarder [CD 210b; KoptHWb 111; ChLCS 30b]
C2300	ⲙⲟϩ [B] Subst. m.
1637	form CF6334 form B ⲙⲟϩ
1638	sense CS2656 de Anblick, Erscheinung \| en appearance \| fr apparance [CD 210b; KoptHWb 111; ChLCS 30b]
C2301	ⲙⲁϩⲉ [S] Subst. m.
1640	form CF6336 form S ⲙⲁϩⲉ
1641	sense CS2657 de Elle, Unterarm \| en ell, cubit (forearm) \| fr avant-bras, coudée [CD 210b-211a; KoptHWb 110; ChLCS 30a]
C2302	ⲙⲁϩⲉ [S] Subst. m.
1643	form CF6338 form S ⲙⲁϩⲉ
1644	sense CS2658 de Flachs \| en flax \| fr lin [CD 211a; KoptHWb 110; ChLCS 30a]
C2305	ⲙⲏϩⲉ [S] Subst. m.
1646	form CF6344 form S ⲙⲏϩⲉ
1647	form CF6345 form S ⲙⲉϩⲉ
1648	sense CS2661 de Feder \| en feather \| fr plume [CD 211a; KoptHWb 110; ChLCS 30a]
1649	sense CS2662 de Lanzette \| en lancet \| fr lancette [CD 211a; KoptHWb 110]
C2306	ⲙⲏϩⲉ [S] Subst. f.
1651	form CF6347 form S ⲙⲏϩⲉ
1652	sense CS2663 de Tumor, Abszess \| en tumor, abscess \| fr abcès, tumeur [CD 211a; KoptHWb 110; ChLCS 30a]
C2307	ⲙⲟⲉⲓϩⲉ [S] Subst. f.
1654	form CF6349 form S ⲙⲟⲉⲓϩⲉ
1655	form CF6350 form S ⲙⲟⲓϩⲉ
1656	sense CS2664 de Wunder \| en wonder \| fr miracle [CD 211b; CED 99; KoptHWb 89; DELC 110; ChLCS 25a]
C2308	ⲙⲟⲉⲓϩⲉ [S] Subst. m.
1658	form CF6352 form S ⲙⲟⲉⲓϩⲉ
1659	form CF6353 form S ⲙⲟⲓϩⲉ
1660	sense CS2665 de Wunder \| en wonder \| fr miracle [CD 211b; CED 99; KoptHWb 89; DELC 110; ChLCS 25a]
C2310	ⲙϩⲏ [L] Subst. f.
1662	form CF6357 form L ⲙϩⲏ
1663	sense CS2667 de Atem \| en breath \| fr souffle [CED 99; KoptHWb 110; DELC 130]
C2311	ⲙⲉϩⲏⲗ [A] Subst.
1665	form CF6359 form A ⲙⲉϩⲏⲗ
1666	sense CS2668 de kahle Stelle (auf dem Kopf) \| en bald place (on head) \| fr "calvitie", endroit chauve (sur la tête) [CD 211b; CED 99; KoptHWb 111; DELC 132]
C2312	ⲙⲉϩⲙⲟⲩϩⲉ [S] Subst. f.
1668	form CF6361 form S ⲙⲉϩⲙⲟⲩϩⲉ
1669	sense CS2669 de Portulak \| en purslane \| fr pourpier [CD 211b; CED 99; KoptHWb 112; DELC 131]
C2313	ⲙⲉϩⲣⲟ [S] Subst. m.
1671	form CF6363 form S ⲙⲉϩⲣⲟ
1672	sense CS2670 de Dung, Mist \| en manure \| fr fumier [CD 211b; KoptHWb 112; DELC 131; ChLCS 30b]
C2315	ⲙⲟⲩϧⲣⲏⲣ [Ak] Subst.
1674	form CF6367 form Ak ⲙⲟⲩϧⲣⲏⲣ
1675	sense CS2672 de Mistkäfer, Skarabäus \| en scarab \| fr scarabée [KoptHWb 112; DELC 131]
C2316	ⲙⲁϩⲧ [S] Subst. m.
1677	form CF6369 form S ⲙⲁϩⲧ
1678	sense CS2673 de Eingeweide, Gedärm, Nabelschnur \| en bowles, intestins, umbilical cord \| fr boyaux, intestins, entrailles, cordon ombilical [CD 211b-212a; KoptHWb 112; DELC 132; ChLCS 30b]
C2317	ⲙⲉϩⲧⲟ [S] Subst. m.
1680	form CF6371 form S ⲙⲉϩⲧⲟ
1681	form CF6372 form S ⲙⲉϩⲧⲱ
1682	sense CS2674 de Dickdarm ("großer Darm") \| en great intestine \| fr gros intestin, rectum [CD 212a; KoptHWb 112; DELC 132; ChLCS 30b]
C2318	ⲙⲁϩⲧ ϣⲏⲙ [S] Subst. m.
1684	form CF6374 form S ⲙⲁϩⲧ ϣⲏⲙ
1685	sense CS2675 de Dünndarm ("kleiner Darm") \| en small intestine \| fr petit intestin, intestin grêle [CD 212a; KoptHWb 112; DELC 132]
C2322	ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ [B] Subst. f.
1687	form CF6382 form B ⲙⲉⲧϣⲁⲛⲑⲙⲁϧⲧ
1688	sense CS2679 de Mitleid, Barmherzigkeit \| en compassion \| fr miséricorde [CD 212a]
C2323	ⲙϩⲓⲧ [S] Subst. m.
1690	form CF6384 form S ⲙϩⲓⲧ
1691	sense CS2680 de Norden \| en north \| fr nord, septentrion [CD 212a; KoptHWb 112; ChLCS 30b]
C2324	ⲙϩⲟⲧ [B] Subst. m.
1693	form CF6386 form B ⲙϩⲟⲧ
1694	sense CS2681 de Schustergerät: Leisten oder Hammer \| en shoemaker's last or mallet [CD 212b; KoptHWb 112]
C2325	ⲙϩⲁⲁⲩ [S] Subst. m.
1696	form CF6388 form S ⲙϩⲁⲁⲩ
1697	sense CS2682 de Grab, Höhle, Gedenkstätte \| en tomb, cavern \| fr tombe, tombeau, caverne, hypogée [CD 212b; KoptHWb 112; DELC 132; ChLCS 30b]
C2326	ⲙϩⲁⲟⲩⲉ [Ak] Subst.
1699	form CF6390 form Ak ⲙϩⲁⲟⲩⲉ
1700	sense CS2683 de Familie, Verwandtschaft \| en family \| fr famille [CED 100; KoptHWb 112; DELC 131]
C2327	ⲙⲁⲉⲓϩϥ [F] Subst.
1702	form CF6392 form F ⲙⲁⲉⲓϩϥ
1703	sense CS2684 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown (object sent (?) by writer of letter) \| fr sens inconnu [CD 212b]
C2328	ⲙⲁⲁϫⲉ [S] Subst. m.
1705	form CF6394 form S ⲙⲁⲁϫⲉ
1706	sense CS2685 de Ohr \| en ear \| fr oreille [CD 212b; KoptHWb 113; ChLCS 30b]
1707	sense CS2686 de Henkel \| en handle \| fr anse [CD 212b; KoptHWb 113; DELC 132; ChLCS 30b]
C2330	ⲙⲁⲁϫⲉ [S] Subst. f.
1709	form CF6398 form S ⲙⲁⲁϫⲉ
1710	sense CS2688 de ein Maß (für Früchte und Getreide) \| en a measure of grain, fruit etc. \| fr nom d'une mesure (fruits, blé) [CD 213a; KoptHWb 113; DELC 132]
C2331	ⲙⲁϫⲉ [S] Subst. m.
1712	form CF6400 form S ⲙⲁϫⲉ
1713	sense CS2689 de Meißel, Axt, Beil \| en chisel, axe, pick \| fr ciseau, hache [CD 213a; CED 100; KoptHWb 113; DELC 132; ChLCS 30b]
C2332	ⲙⲁϫⲕⲉ [S] Subst. f.
1715	form CF6402 form S ⲙⲁϫⲕⲉ
1716	sense CS2690 de ein Kleidungstück (für Frauen) \| en a woman's garment \| fr habit féminin [CD 213a; KoptHWb 113, 523; ChLCS 30b]
C2333	ⲙⲁϫⲁⲕⲓⲛ [S] Subst. pl.
1718	form CF6404 form S ⲙⲁϫⲁⲕⲓⲛ
1719	sense CS2691 de Titel bzw. Berufsbezeichnung (in Verbindung mit Stoff, Weberei o.ä. \| en a title, named with embroiderers \| fr titre, profession [CD 213b; CED 100; KoptHWb 523; ChLCS 30b]
C2334	ⲙⲉϫⲏⲗ [S] Subst. pl.
1721	form CF6406 form S ⲙⲉϫⲏⲗ
1722	sense CS2692 de Asche, Ruß \| en soot \| fr braises [CD 213b; CED 101; KoptHWb 113, 523; DELC 132; ChLCS 30b]
C2335	ⲙϫⲱⲗ [S] Subst. m.
1724	form CF6408 form S ⲙϫⲱⲗ
1725	sense CS2693 de Zwiebel \| en onion \| fr oignon [CD 213b; CED 101; KoptHWb 113; DELC 132; ChLCS 30b]
C2336	ⲙⲉϫⲡⲱⲛⲉ [S] Subst. f.
1727	form CF6410 form S ⲙⲉϫⲡⲱⲛⲉ
1728	sense CS2694 de Hautflechte, Ausschlag, Schorf, Geschwür \| en ulcer, eruption \| fr ulcère, éruption [CD 213b; CED 101; KoptHWb 114; ChLCS 31a]
C2337	ⲙⲉϫⲡⲱⲛⲉ [S] Subst. m.
1730	form CF6412 form S ⲙⲉϫⲡⲱⲛⲉ
1731	sense CS2695 de Hautflechte, Ausschlag, Schorf, Geschwür \| en ulcer, eruption \| fr ulcère, éruption [CD 213b; CED 101; KoptHWb 114; ChLCS 31a]
C2338	ⲙⲁϫⲁⲁⲧ [S] Subst. f.
1733	form CF6414 form S ⲙⲁϫⲁⲁⲧ
1734	sense CS2696 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 213b]
C2339	ⲙⲟϫϩ [S] Subst. m.
1736	form CF6416 form S ⲙⲟϫϩ
1737	sense CS2697 de Gürtel (von Soldaten oder Mönchen) \| en girdle (of soldier or monk) \| fr ceinture [CD 213b-214a; CED 101; KoptHWb 114; DELC 132-133; ChLCS 31a]
C2340	ⲙϫⲁϩⲧ [S] Subst. f.
1739	form CF6418 form S ⲙϫⲁϩⲧ
1740	sense CS2698 de Mörser \| en mortar \| fr mortier [CD 214a; CED 101; KoptHWb 114; DELC 133; ChLCS 31a]
C2341	ⲙⲟⲩϫϭ [S] Vb.
1742	form CF6420 form S ⲙⲟⲩϫϭ
1743	sense CS2699 de gemischt sein, werden \| en be mixed \| fr se mélanger [CD 214a; CED 101; KoptHWb 114; DELC 133; ChLCS 31a]
1744	sense CS2700 de mischen \| en mix \| fr mélanger [CD 214b; CED 101; KoptHWb 114; DELC 133; ChLCS 31a]
C2342	ⲙⲟⲩϫϭ [S] Subst. m.
1746	form CF6422 form S ⲙⲟⲩϫϭ
1747	sense CS2701 de Mischen, Vermischung \| en mixture \| fr mélange, mixture [CD 214b; ChLCS 31a]
C2343	ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ [B] Subst. f.
1749	form CF6424 form B ⲙⲉⲧⲁⲧⲙⲟⲩϫⲧ
1750	sense CS2702 de Unvermischbarkeit \| en unmixedness \| fr qualité de ce qui n'est pas mélangé [CD 214b]
C2346	ⲙⲉϭⲧⲱⲗ [S] Subst. m.
1752	form CF6430 form S ⲙⲉϭⲧⲱⲗ
1753	sense CS2705 de Turm, Festung \| en tower, fortification tower \| fr tour, forteresse [CD 214a; CED 102; KoptHWb 114; DELC 132; ChLCS 31a]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲙ (part 1)
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲙ (500 of 1002); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲙ (part 1 of 3).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲙ (part 1). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲙ (500 of 1002); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-1-of-3.mixed.kellia-97a430/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.