KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϯ — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϯ (215 of 215); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

685 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C60	ϯⲁⲗⲏⲗ [S]
2	form CF214 form S ϯⲁⲗⲏⲗ Vb. Kompositverb
3	sense CS69 de Freude bekunden \| en rejoice, show delight \| fr montrer sa joie, jubiler [KoptHWb 485; DELC 8; ChLCS 3b]
C156	ϯⲁⲛⲁϣ [S]
5	form CF599 form S ϯⲁⲛⲁϣ Vb. Kompositverb
6	sense CS176 de einen Eid ablegen \| en to take an oath \| fr prêter serment [CD 12b]
C212	ϯⲁⲥ [S]
8	form CF31491 form S ϯⲁⲁⲥ Vb. Kompositverb
9	form CF31492 form S ϯⲁⲥ Vb. Kompositverb
10	form CF850 form S ϯ(ⲁ)ⲁⲥ Vb. Kompositverb
11	sense CS237 de jmd.ohrfeigen, einen Faustschlag versetzen \| en give someone a blow \| fr gifler [CD 17a; ChLCS 5b]
C214	ϯⲁⲥⲟⲩ [S]
13	form CF856 form S ϯⲁⲥⲟⲩ Vb. Kompositverb
14	sense CS240 de bezahlen \| en pay \| fr payer [CD 18ab; ChLCS 5b]
C351	ϯ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ [S] Vb. Kompositverb
16	form CF1523 form S ϯ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ
17	form CF1524 form S ϯⲃⲉⲕⲉ
18	form CF1525 form B ϯ ⲙⲡⲃⲉⲭⲉ
19	form CF1526 form B ϯⲃⲉⲭⲉ
20	sense CS389 de Lohn zahlen, jmd. entlohnen \| en pay wage, reward \| fr rémunérer [CD 30b; KoptHWb 21; ChLCS 7b]
C644	ϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ [S]
22	form CF2437 form S ϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ Vb. Kompositverb
23	form CF2438 form A ϯ ⲉⲕⲓⲃⲉ Vb. Kompositverb
24	sense CS780 de die Brust geben, säugen \| en give breast, suckle \| fr allaiter [CD 54a; ChLCS 11a]
C711	ϯⲉⲣⲱⲧⲉ [S]
26	form CF2688 form S ϯⲉⲣⲱⲧⲉ Vb. Kompositverb
27	sense CS849 de Milch geben, säugen \| en give milk, suckle \| fr allaiter [CD 58b]
C720	ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ [B]
29	form CF2710 form B ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ Vb. Kompositverb
30	sense CS860 de Macht verleihen \| en give authority \| fr donner autorité [CD 59b]
C751	ϯⲉⲟⲟⲩ [S]
32	form CF2806 form S ϯⲉⲟⲟⲩ Vb. Kompositverb
33	sense CS893 de ehren, rühmen \| en give glory, glorify \| fr rendre gloire, glorifier, faire l'éloge [CD 62a; KoptHWb 42; ChLCS 12a]
C756	ϯ ⲛⲉⲩⲱ [S]
35	form CF2816 form S ϯ ⲛⲉⲩⲱ Vb. Kompositverb
36	sense CS898 de als Pfand geben \| en give as pledge \| fr donner en gage [CD 62b; KoptHWb 42; ChLCS 12a]
C859	ϯ ⲛⲓⲁⲧ⸗ [B] Vb. Kompositverb
38	form CF3060 form B ϯ ⲛⲓⲁⲧ⸗
39	sense CS1011 de sehen, beobachten \| en see, observe \| fr voire, observer [CD 73b; KoptHWb 52]
C1109	ϯⲕⲃⲁ [S]
41	form CF3581 form S ϯⲕⲃⲁ Vb. Kompositverb
42	sense CS1292 de rächen \| en avenge \| fr venger [CD 99b; KoptHWb 56; ChLCS 15b]
C1114	ϯⲕⲃⲟ [S]
44	form CF3593 form S ϯⲕⲃⲟ Vb. Kompositverb
45	sense CS1298 de abkühlen \| en make cool \| fr rafraîchir [CD 100a; KoptHWb 57; ChLCS 15b]
C1175	ϯⲕⲗⲟⲙ [S]
47	form CF3737 form S ϯⲕⲗⲟⲙ Vb. Kompositverb
48	sense CS1365 de krönen \| en crown, set a crown \| fr couronner [CD 105a]
C1251	ϯⲕⲛⲛⲉ [S]
50	form CF3903 form S ϯⲕⲛⲛⲉ Vb. Kompositverb
51	sense CS1449 de fett machen, salben, einölen \| en make fat, salve, anoint \| fr oindre [CD 112a; KoptHWb 65; ChLCS 17b]
C1305	ϯⲭⲣⲱⲙ [B] Vb. Kompositverb
53	form CF4016 form B ϯⲭⲣⲱⲙ
54	sense CS1511 de Feuer legen, in Brand setzen \| en put fire (to), set alight \| fr mettre le feu à, allumer [CD 116a]
C1388	ϯⲕⲱⲧ [S]
56	form CF4197 form S ϯⲕⲱⲧ Vb. Kompositverb
57	sense CS1610 de (seelisch) erbauen \| en edify \| fr édifier [CD 122b]
C1402	ϯⲕⲁϯ [B] Vb. Kompositverb
59	form CF4225 form B ϯⲕⲁϯ
60	sense CS1625 de unterrichten, unterweisen \| en instruct \| fr instruire [CD 123b; KoptHWb 71]
C1446	ϯⲕⲟⲧⲥ- [S] Vb. Kompositverb
62	form CF4314 form S ϯⲕⲟⲧⲥ-
63	sense CS1689 de umdrehen, wenden \| en make a turn, go about \| fr faire demi-tour, circuler [CD 127b]
C1482	ϯ ⲉⲛⲕⲁϣ [S] Vb. Kompositverb
65	form CF4389 form S ϯ ⲉⲛⲕⲁϣ
66	sense CS1727 de mit Schilf umgeben, einzäunen \| en hedge with reeds \| fr clôturer [CD 130b; ChLCS 20]
C1510	ϯⲕⲱϩ [S]
68	form CF4453 form S ϯⲕⲱϩ Vb. Kompositverb
69	sense CS1766 de neidisch machen, anspornen \| en cause envy, make zealous \| fr rendre jaloux [CD 132b; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
C1527	ϯⲕⲱϩⲧ- [S] Vb. Kompositverb
71	form CF4487 form S ϯⲕⲱϩⲧ-
72	form CF4488 form S ϯ ⲡⲕⲱϩⲧ-
73	sense CS1785 de Feuer legen, anzünden \| en put fire, set on fire \| fr mettre le feu à, allumer [CD 133b]
C1645	ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb.
75	form CF4766 form S ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ
76	sense CS1909 de Schrei ausstoßen \| en utter shout \| fr pousser un cri [CD 141b]
C1646	ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ [S] Vb.
78	form CF4768 form S ϯⲗⲟⲩⲗⲁⲓ
79	sense CS1910 de Schrei ausstoßen \| en give shout \| fr pousser un cri [CD 142a]
C11286	ϯⲗⲟⲓϭⲉ [S] Vb. Kompositverb
81	form CF32245 form S ϯⲗⲟⲓϭⲉ
82	sense CS2061 de Gelegenheit geben, entschuldigen \| en give occasion, excuse \| fr prétexter, excuser [CD 152a; KoptHWb 76; ChLCS 21a]
C1776	ϯⲙⲁ [S] Vb. Kompositverb
84	form CF5132 form S ϯⲙⲁ
85	sense CS2076 de Platz machen, erlauben \| en give place, permit \| fr permettre [CD 155a; KoptHWb 85; ChLCS 24a]
C1787	ϯⲙⲉⲓ [B] Vb. Kompositverb
87	form CF5160 form B ϯⲙⲉⲓ
88	sense CS2087 de (sich) lieben \| en make love \| fr faire l'amour [CD 156b; ChLCS 24a]
C1804	ϯⲙⲉ [S] Subst. m.
90	form CF5201 form S ϯⲙⲉ
91	sense CS2106 de Penis (?) \| en penis (?) \| fr pénis (?) [CD 158b; KoptHWb 86; ChLCS 24b]
C1820	ϯⲙⲟⲩⲉ [B] Vb.
93	form CF5237 form B ϯⲙⲟⲩⲉ
94	sense CS2123 de scheinen, hell sein, glänzen \| en shine, be bright \| fr resplendir, être brillant [CD 160ab; KoptHWb 87]
C1834	ϯⲙⲃⲟⲛ [B] Vb. Kompositverb
96	form CF5282 form B ϯⲙⲃⲟⲛ
97	sense CS2137 de zornig machen, erzürnen \| en make angry \| fr mettre en colère [CD 161a; KoptHWb 87]
C1908	ϯⲙⲁⲉⲓⲛ [S]
99	form CF5465 form S ϯⲙⲁⲉⲓⲛ Vb. Kompositverb
100	sense CS2219 de Zeichen geben, zeigen \| en give sign, signify \| fr signifier [CD 171a; ChLCS 24b]
C2073	ϯ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ [B] Vb. Kompositverb
102	form CF5841 form B ϯ ⲙⲡⲓⲙⲱⲓⲧ
103	sense CS2403 de Zugang gewähren, Gelegenheit geben \| en give way, occasion \| fr donner accès [CD 188a]
C2087	ϯⲙⲁⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
105	form CF5874 form S ϯⲙⲁⲧⲉ
106	sense CS2419 de erreichen, bekommen, genießen \| en reach, obtain, enjoy \| fr atteindre, obtenir, jouir [CD 189b; KoptHWb 103; ChLCS 28b]
107	sense CS2420 de erreichen, zustimmen, übereinkommen \| en attain, consent, agree \| fr atteindre, agréer, consentir (à) [CD 189b; KoptHWb 103; ChLCS 28b]
C2088	ϯⲙⲁϯ [S] Subst. m.
109	form CF5876 form B ϯⲙⲁϯ
110	form CF5877 form F ϯⲙⲁϯ
111	sense CS2421 de Zustimmung, Freude \| en assent, good pleasure \| fr consentiment, accord [CD 190a; KoptHWb 103; ChLCS 28b]
C2135	ϯⲙⲧⲟⲛ (ⲛ-) [S] Vb. Kompositverb
113	form CF5977 form S ϯⲙⲧⲟⲛ (ⲛ-)
114	sense CS2472 de beruhigen, besänftigen \| en set at ease, content, set a pause \| fr donner du repos à, satisfaire, contenter, soulager [CD 195a; KoptHWb 105; ChLCS 28b]
C2173	ϯⲙⲟⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
116	form CF6058 form S ϯⲙⲟⲟⲩ
117	sense CS2513 de bewässern \| en give water, irrigate \| fr irriguer, arroser [CD 198b; KoptHWb 107; ChLCS 29b]
C2185	ϯⲙⲉⲉⲩⲉ [S] Vb. Kompositverb
119	form CF6084 form S ϯⲙⲉⲉⲩⲉ
120	form CF6085 form S ϯⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
121	form CF6086 form S ϯ ⲙⲡⲙⲉⲉⲩⲉ
122	sense CS2527 de jmd. erinnern, hinweisen, ermahnen \| en cause thought, suggest, remind \| fr rappeler, donner l'idée [CD 200b; KoptHWb 106; ChLCS 29b]
C2277	ϯ ⲛⲟⲩϭⲓⲙϣⲓϣ [B] Vb. Kompositverb
124	form CF6284 form B ϯ ⲛⲟⲩϭⲓⲙϣⲓϣ
125	sense CS2625 de Vergeltung üben \| en give requital, take vengeance \| fr se venger [CD 207b; KoptHWb 109]
C2370	ϯⲙⲉⲧⲛⲁϩⲏⲧ [B] Vb. Kompositverb
127	form CF6498 form B ϯⲙⲉⲧⲛⲁϩⲏⲧ
128	sense CS2735 de Barmherzigkeit gewähren, üben \| en give charity \| fr faire la charité à [CD 217b]
C2391	ϯⲛⲉⲓ [B] Vb. Kompositverb
130	form CF6548 form B ϯⲛⲉⲓ
131	sense CS2757 de einen Zeitpunkt (Termin) bestimmen \| en give, appoint time, appoint \| fr fixer un moment [CD 219a; KoptHWb 120]
C2451	ϯⲛⲁⲁⲕⲉ [S] Vb. Kompositverb
133	form CF6684 form S ϯⲛⲁⲁⲕⲉ
134	sense CS2819 de kreißen, in den Wehen liegen \| en be in travail \| fr être en travail [CD 223a; KoptHWb121; ChLCS 32a]
C2480	ϯⲛⲟⲙϯ [B] Vb. Kompositverb
136	form CF6742 form B ϯⲛⲟⲙϯ
137	sense CS2858 de stärken, unterstützen, trösten \| en fortify, comfort \| fr fortifier, encourager, conforter [CD 226a; KoptHWb 123; ChLCS 32b]
C2481	ϯⲛⲟⲙϯ [B] Subst. m.
139	form CF6744 form B ϯⲛⲟⲙϯ
140	sense CS2859 de Trost \| en consolation \| fr consolation [CD 226b; ChLCS 32b]
C2618	ϯⲛϣⲟⲧ [S] Vb. Kompositverb
142	form CF7037 form S ϯⲛϣⲟⲧ
143	sense CS3002 de härten, stärken, ermutigen \| en make hard, encourage \| fr rendre fort, encourager [CD 238a; KoptHWb 132; ChLCS 34a]
C2729	ϯⲛⲟⲩϭⲥ [S] Vb. Kompositverb
145	form CF7266 form S ϯⲛⲟⲩϭⲥ
146	sense CS3123 de erzürnen, Zorn hervorrufen \| en give, cause wrath \| fr irriter, provoquer, exciter [CD 253ab; ChLCS 35a]
C2736	ϯⲟⲃ [S] Vb. Kompositverb
148	form CF7289 form S ϯⲟⲃ
149	sense CS3130 de sich ekeln, ablehnen \| en reject, to be wroth with \| fr rejeter, repousser [CD 254a; KoptHWb 139; ChLCS 35b]
C2759	ϯⲟⲥⲉ [S] Vb. Kompositverb
151	form CF7346 form S ϯⲟⲥⲉ
152	sense CS3156 de Schaden erleiden, etwas verlieren, bestraft werden \| en suffer loss, hurt, be fined \| fr perdre [CD 256b-257a; KoptHWb 141; ChLCS 36a]
C2797	ϯⲡⲓ [S] Vb. Kompositverb
154	form CF7430 form S ϯⲡⲓ
155	sense CS3199 de küssen ("einen Kuß geben") \| en give kiss \| fr donner un baiser, embrasser [CD 260ab; KoptHWb 144; DELC 158; ChLCS 36b]
C2990	ϯⲡⲁϩⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
157	form CF7846 form S ϯⲡⲁϩⲣⲉ
158	sense CS3423 de Heilmittel verabreichen, heilen \| en give drugs, heal \| fr soigner [CD 283a; KoptHWb 157; ChLCS 39b]
C3044	ϯⲣⲱ⸗ [B] Vb. Kompositverb
160	form CF7959 form B ϯⲣⲱ⸗
161	sense CS3486 de (sein) Wort geben, versprechen \| en give mouth, word, promise \| fr donner sa parole, promettre [CD 288b; KoptHWb 160; DELC 171]
C3078	ϯⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ- [S] Vb. Kompositverb
163	form CF8030 form S ϯⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ ⲛ-
164	sense CS3526 de einschlafen lassen, sich dem Schlaf hingeben \| en give sleep to \| fr endormir, provoquer la somnolence [CD 293a; ChLCS 41b]
C3091	ϯⲣⲙⲉⲓⲏ [S] Vb. Kompositverb
166	form CF8056 form S ϯⲣⲙⲉⲓⲏ
167	sense CS3539 de weinen ("Tränen geben") \| en give tears, weep \| fr pleurer [CD 294b; KoptHWb 163; ChLCS 41b]
C3122	ϯⲣⲉⲛ⸗ [S] Vb. Kompositverb
169	form CF8120 form S ϯⲣⲉⲛ⸗
170	sense CS3572 de (jmd./etw.) einen Namen geben, (be)nennen \| en give name, call \| fr appeler, nommer [CD 298a; KoptHWb 165; DELC 176; ChLCS 42a]
C3169	ϯ ⲉⲣⲁⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb
172	form CF8222 form S ϯ ⲉⲣⲁⲧ⸗
173	sense CS3622 de sich (Schuhe) anziehen \| en put on foot, shoe \| fr se chausser [CD 303a; KoptHWb 534; ChLCS 42b]
C3191	ϯ ⲙⲫⲣⲏϯ [B] Vb. Kompositverb
175	form CF8267 form B ϯ ⲙⲫⲣⲏϯ
176	sense CS3646 de jmd. die Möglichkeit geben, ermöglichen \| en give means \| fr rendre possible, donner la capacité à qn. [CD 305b]
C3252	ϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ [B] Vb. Kompositverb
178	form CF8389 form B ϯ ⲛⲟⲩⲉⲣϧⲟⲧ
179	form CF8390 form B ϯⲉⲣϧⲟⲧ
180	sense CS3715 de jmd. eine Wunde zufügen, verwunden \| en give wound, wound \| fr blesser [CD 312a]
C3282	ϯⲥⲁ [S] Vb. Kompositverb
182	form CF8452 form S ϯⲥⲁ
183	sense CS3749 de verschönern, schmücken, sich verschönern \| en beautify, become beautiful \| fr embellir, devenir beau [CD 315b; KoptHWb 178; DELC 182; ChLCS 44b]
C3296	ϯⲥⲟ [S] Vb. Kompositverb
185	form CF8480 form S ϯⲥⲟ
186	sense CS3763 de sich scheuen, sich zurückhalten, sich weigern, schonen meiden \| en spare, refrain \| fr épargner, éviter, réfréner [CD 317ab; KoptHWb 174; DELC 182-183; ChLCS 45b]
C3297	ϯⲥⲟ [S] Subst. m. Genus fraglich
188	form CF8482 form S ϯⲥⲟ
189	sense CS3764 de Nachsicht, Geduld, Zurückhaltung \| en forbearance \| fr abstention, ménagement, indulgence [CD 317b; KoptHWb 174; ChLCS 45b]
C3319	ϯⲥⲃⲱ [S] Vb. Kompositverb
191	form CF8528 form S ϯⲥⲃⲱ
192	sense CS3787 de (be)lehren, zurechtweisen \| en teach, chastise \| fr enseigner, réprimander [CD 320a; KoptHWb 175; DELC 183; ChLCS 45b]
C3395	ϯⲥⲟⲉⲓⲧ [S] Vb. Kompositverb
194	form CF8685 form S ϯⲥⲟⲉⲓⲧ
195	sense CS3867 de berühmt machen, sein \| en be, make famed \| fr rendre, être célèbre [CD 359b; KoptHWb 179; ChLCS 46b]
C3405	ϯⲥⲁⲕ [S] Vb. Kompositverb
197	form CF8708 form S ϯⲥⲁⲕ
198	sense CS3877 de auftreten, sich zeigen, in Erscheinung treten \| en make a show, give appearence \| fr apparaître, s'orner, se parer [CD 324b; ChLCS 46b]
199	sense CS3878 de unterweisen, glauben machen, täuschen \| en make wise, instruct, devise, deceive \| fr instruire, donner le change à, faire croire [CD 324b-325a; KoptHWb 180; ChLCS 46b]
C3491	ϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
201	form CF8883 form S ϯⲥⲗⲁⲁⲧⲉ
202	sense CS3973 de jmd. zu Fall bringen \| en cause to stumble \| fr faire tomber [CD 333a; ChLCS 47b]
C3511	ϯⲥⲙⲏ [S] Vb. Kompositverb
204	form CF8925 form S ϯⲥⲙⲏ
205	sense CS3995 de rufen, schreien \| en give voice \| fr appeler, crier [CD 335a; KoptHWb 185; ChLCS 47b]
C3522	ϯⲥⲙⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
207	form CF8947 form S ϯⲥⲙⲟⲩ
208	sense CS4008 de Segen, Abendmahl geben \| en give blessing, sacrament \| fr donner la bénédiction, le sacrement [CD 336a; ChLCS 47b]
C3561	ϯⲥⲙⲟⲧ [S] Vb. Kompositverb
210	form CF9027 form S ϯⲥⲙⲟⲧ
211	sense CS4054 de eine Form geben, gestalten, formen \| en give form \| fr donner forme [CD 342a; KoptHWb 187; ChLCS 48b]
C3640	ϯⲥⲛⲟϥ [F] Vb. Kompositverb
213	form CF9185 form F ϯⲥⲛⲟϥ
214	sense CS4142 de Blut geben, bluten \| en give blood, bleed \| fr saigner [CD 348a; KoptHWb 191; ChLCS 49a]
C3794	ϯⲥⲱⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
216	form CF9510 form S ϯⲥⲱⲧⲉ
217	sense CS4307 de freikaufen, auslösen \| en redeem \| fr racheter [CD 362b; KoptHWb 200]
C3795	ϯ ⲉⲡⲥⲱⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
219	form CF9512 form S ϯ ⲉⲡⲥⲱⲧⲉ
220	form CF9513 form S ϯ ⲙⲡⲥⲱⲧⲉ
221	sense CS4308 de bezahlen für, als Lohn/Auslöse für \| en pay for, as ransom \| fr faire les frais de, expier [CD 362b]
C3902	ϯⲥⲓϣⲉ [S] Vb. Kompositverb
223	form CF9735 form S ϯⲥⲓϣⲉ
224	sense CS4429 de bitter machen \| en make bitter \| fr rendre amer [CD 376b]
C3908	ϯⲥⲁϣ [S] Vb. Kompositverb
226	form CF9747 form S ϯⲥⲁϣ
227	sense CS4435 de jmd. einen Schlag versetzen \| en give a blow \| fr donner un coups [CD 375a]
C3915	ϯⲥⲱϣ [S] Vb. Kompositverb
229	form CF9761 form S ϯⲥⲱϣ
230	sense CS4443 de verachten, geringschätzen \| en despise, scorn \| fr mépriser, déshonorer [CD 376a]
C4020	ϯ [S] Vb.
232	form CF9983 form S ϯ
233	sense CS4567 de geben, zahlen, verkaufen \| en give, pay, sell \| fr donner, payer, vendre [CD 392ab; CDC 62a; CED 178; KoptHWb 218; DELC 209ab; ChLCS 55a]
C4022	ϯ [S] Subst. m.
235	form CF9987 form S ϯ
236	sense CS4569 de Gabe, Geschenk, Unterstützung \| en gift, bounty \| fr don, présent [CD 395b; KoptHWb 218; ChLCS 55a]
C4023	ϯ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
238	form CF9989 compound S ϯ (ⲉ-)
239	sense CS4570 de sich anschicken (etwas) zu (tun) \| en be about to (do something), tend toward (doing smth) \| fr se disposer à (faire qqch) [CD 393a; KoptHWb 219; ChLCS 55a]
240	sense CS4571 de multiplizieren \| en multiply together \| fr multiplier [CD 393a; KoptHWb 219; ChLCS 55a]
C4024	ϯ (ⲉⲧⲛ-) [S] Vb. ⲉⲧⲛ- ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛ-
242	form CF9991 compound S ϯ (ⲉⲧⲛ-)
243	form CF31739 compound S ϯ (ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛ-)
244	sense CS4572 de übergeben, beauftragen, anvertrauen \| en give into hands, command, entrust \| fr remettre, charger, confier [CD 393b, KoptHWb 219; ChLCS 55a]
C4025	ϯ (ⲉⲣⲛ-) [S] Vb. ⲉⲣⲛ-
246	form CF9993 compound S ϯ (ⲉⲣⲛ-)
247	sense CS4573 de zugehen auf \| en go toward \| fr aller vers [CD 393b]
C4026	ϯ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
249	form CF9995 compound S ϯ (ⲉϫⲛ-)
250	sense CS4574 de hinzufügen \| en put upon, add to, on behalf of \| fr ajouter à [CD 393b]
251	sense CS4575 de bezahlen für \| en pay for \| fr payer pour [CD 393b]
C4027	ϯ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
253	form CF9997 compound S ϯ (ⲛⲥⲁ-)
254	sense CS4576 de verfolgen \| en go after, pursue \| fr poursuivre [CD 394a; KoptHWb 219; ChLCS 55a]
255	sense CS4577 de zufügen \| en add to \| fr ajouter (qqch) à [CD 394a; KoptHWb 219; ChLCS 55a]
256	sense CS4578 de verbreiten \| en spread \| fr propager [CD 394a; KoptHWb 219; ChLCS 55a]
C4028	ϯ (ⲛⲧⲛ-) [S] Vb. ⲛⲧⲛ-
258	form CF9999 compound S ϯ (ⲛⲧⲛ-)
259	sense CS4579 de überlassen, überantworten \| en entrust to \| fr céder, laisser [CD 394a; KoptHWb 219; ChLCS 55a]
260	sense CS4580 de helfen \| en support, help \| fr aider [CD 394a; KoptHWb 219; ChLCS 55a]
261	sense CS4581 de nachlassen \| en give in, decrease \| fr céder, laisser, calmer [CD 394a; KoptHWb 219; ChLCS 55a]
262	sense CS4582 de ergreifen \| en seize \| fr saisir [KoptHWb 219; ChLCS 55a]
C4029	ϯ (ⲛⲧⲛ-) [S] Subst. m. ⲛⲧⲛ-
264	form CF10001 compound S ϯ (ⲛⲧⲛ-)
265	sense CS4583 de gegenseitige Hilfe \| en mutual support \| fr entraide [ChLCS 55a]
C4030	ϯ (ϩⲁ-) [S] Vb. ϩⲁ-
267	form CF10003 compound S ϯ (ϩⲁ-)
268	sense CS4584 de geben für, verkaufen für \| en give for, sell for \| fr donner pour, vendre pour [CD 394a; KoptHWb 219; ChLCS 55a]
C4031	ϯ (ϩⲁ-) [S] Subst. ϩⲁ-
270	form CF10005 compound S ϯ (ϩⲁ-)
271	sense CS4585 de Gabe für \| en gift for \| fr don pour [CD 394a]
C4032	ϯ (ϩⲓ-) [S] Vb. ϩⲓ-
273	form CF10007 compound S ϯ (ϩⲓ-)
274	sense CS4586 de anlegen, anziehen \| en put on, clothe \| fr mettre, (re)vêtir [CD 394ab; KoptHWb 219; ChLCS 55a]
C4033	ϯ (ϩⲓϫⲛ-) [S] Vb. ϩⲓϫⲛ-
276	form CF10009 compound S ϯ (ϩⲓϫⲛ-)
277	sense CS4587 de zugeben, addieren \| en give for, put upon \| fr donner pour, additionner [CD 394b; CDC 62a; KoptHWb 219; ChLCS 55a]
C4034	ϯ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
279	form CF10011 form S ϯ ⲉⲃⲟⲗ
280	sense CS4588 de weggeben, verkaufen \| en give forth, give away, sell \| fr se débarasser de, vendre [CD 394b; CED 179; KoptHWb 219; ChLCS 55b]
C4035	ϯ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
282	form CF10013 form S ϯ ⲉⲃⲟⲗ
283	sense CS4589 de Verkauf \| en sale \| fr vente [CD 394b; ChLCS 55b]
C4038	ϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
285	form CF10019 form S ϯ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
286	sense CS4592 de ablegen, herabsenden \| en put downward, send downward \| fr déposer, envoyer vers le bas [CD 395a]
C4039	ϯ ⲉⲡϣⲱⲓ [B] Vb. ⲉⲡϣⲱⲓ
288	form CF10021 form B ϯ ⲉⲡϣⲱⲓ
289	sense CS4593 de hochheben \| en raise up \| fr élever [CD 395a]
C4040	ϯ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ [S] Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
291	form CF10023 form S ϯ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
292	sense CS4594 de zurückgehen \| en go backward \| fr s'en aller, passer [CD 395a; KoptHWb 219; ChLCS 55b]
C4041	ϯ ⲉⲑⲏ [S] Vb. ⲉⲑⲏ
294	form CF10025 form S ϯ ⲉⲑⲏ
295	sense CS4595 de vorankommen, fortschreiten \| en go forward, progress \| fr s'avancer, progresser [CD 395a; KoptHWb 219; ChLCS 55b]
C4042	ϯ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
297	form CF10027 form S ϯ ⲉϩⲟⲩⲛ
298	sense CS4596 de nachgeben, übergeben \| en give in, hand in \| fr céder, remettre [CD 395a; KoptHWb 219; ChLCS 55b]
C4043	ϯ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
300	form CF10029 form S ϯ ⲉϩⲣⲁⲓ
301	sense CS4597 de senden, hinschicken \| en give, send up, lay down \| fr donner, envoyer [CD 395b]
C4050	ϯ [S] Vb.
303	form CF10043 form S ϯ
304	sense CS4604 de schlagen, kämpfen \| en smite, hit, fight \| fr frapper, combattre [CD 392ab; KoptHWb 219; ChLCS 55a]
C4051	ϯ [B] Subst. m.
306	form CF10045 form B ϯ
307	sense CS4605 de Kampf, Streit \| en battle, fight \| fr combat, rixe [CD 395b; KoptHWb 219]
C4052	ϯ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
309	form CF10047 compound S ϯ (ⲉϫⲛ-)
310	sense CS4606 de kämpfen für \| en fight for \| fr se battre pour [CD 393b]
C4053	ϯ (ⲙⲛ-) [S] Vb. ⲙⲛ- ⲛⲉⲙ-
312	form CF10049 compound S ϯ (ⲙⲛ-)
313	form CF31740 compound S ϯ (ⲛⲉⲙ-)
314	sense CS4607 de kämpfen mit \| en fight with \| fr se battre avec [CD 393b-394a; CED 179]
C4054	ϯ (ⲟⲩⲃⲉ-) [S] Vb. ⲟⲩⲃⲉ-
316	form CF10051 compound S ϯ (ⲟⲩⲃⲉ-)
317	sense CS4608 de kämpfen gegen \| en fight against \| fr combattre, résister à [CD 394a; ChLCS 55b]
C4059	ϯ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-
319	form CF10061 compound S ϯ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ-)
320	sense CS4613 de kämpfen für \| en fight on behalf of \| fr se battre au nom de [CD 394b]
C4060	ϯ (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲛ-) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲛ-
322	form CF10063 compound S ϯ (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲣⲛ-)
323	sense CS4614 de widerstehen, widersprechen \| en strike against, oppose \| fr résister à, contredire [CD 395ab; KoptHWb 219; ChLCS 55b]
C4082	ϯⲃⲉ [S] Vb.
325	form CF10107 form S ϯⲃⲉ
326	sense CS4640 de unbekannte Bedeutung (Zustand des Herzens) \| en unknown meaning (state of the heart) \| fr signification inconnue (état du coeur) [CD 397b; KoptHWb 221]
C4117	ϯⲧⲃⲏⲣ [S] Vb. Kompositverb
328	form CF10179 compound S ϯⲧⲃⲏⲣ
329	sense CS4676 de treten \| en kick \| fr botter, donner un coup de pied à [CD 401a; ChLCS 56b]
C4122	ϯⲃⲥ [S] Subst. m.
331	form CF10189 form S ϯⲃⲥ
332	sense CS4681 de Ferse \| en heel \| fr talon [CD 401a; CDC 63a; CED 183; KoptHWb 223; DELC 211b; ChLCS 56a]
C4151	ϯⲏ [L] Subst.
334	form CF10247 form L ϯⲏ
335	sense CS4712 de Emanation \| en emanation \| fr émanation [KoptHWb 224; DELC 212a]
C4158	ϯⲧⲁⲉⲓⲟ [S] Vb. Kompositverb
337	form CF10261 form S ϯⲧⲁⲉⲓⲟ
338	sense CS4720 de Ehre erweisen, ein Geschenck machen \| en give an honour, make a gift \| fr accorder un honneur, donner un présent [CD 391ab; ChLCS 56b]
C4194	ϯⲧⲱⲕ [S] Vb. Kompositverb
340	form CF10335 form S ϯⲧⲱⲕ
341	sense CS4758 de verstärken, befestigen \| en give strength, fortify \| fr donner de la force, fortifier [CD 403b; ChLCS 57a]
C4201	ϯⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
343	form CF10349 form S ϯⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ
344	sense CS4765 de Zuversicht geben \| en give confidence \| fr donner confiance [CD 403b]
C4208	ϯⲕⲉ [A] Vb.
346	form CF10363 form A ϯⲕⲉ
347	sense CS4772 de werfen \| en throw \| fr jeter [CD 404a; KoptHWb 227]
C4219	ϯⲕ [S] Subst. m.
349	form CF10385 form S ϯⲕ
350	sense CS4785 de Funke \| en sparkle \| fr étincelle [CD 404b; CDC 63b; CED 184; KoptHWb 226; DELC 212b; ChLCS 57b]
C4230	ϯⲧⲕⲁⲥ [S] Vb. Kompositverb
352	form CF10411 form S ϯⲧⲕⲁⲥ
353	sense CS4798 de schmerzen, Schmerz geben/haben \| en give/have pain \| fr donner/avoir de la douleur [CD 407b; CED 185; KoptHWb 228; ChLCS 57b]
C4231	ϯⲧⲕⲁⲥ [S] Subst. m.
355	form CF10413 form S ϯⲧⲕⲁⲥ
356	sense CS4799 de Schmerz \| en pain \| fr douleur [CD 407b; ChLCS 57b]
C4263	ϯⲧⲱⲗⲙ [S] Vb. Kompositverb
358	form CF10477 form S ϯⲧⲱⲗⲙ
359	sense CS4834 de beflecken \| en give stain, stain \| fr faire une tâche, tacher [CD 411a]
C4290	ϯⲙⲉ [S] Subst. m.
361	form CF10531 form S ϯⲙⲉ
362	sense CS4861 de Dorf \| en village \| fr village [CD 414ab; CDC 65a; CED 187; KoptHWb 232; DELC 215a; ChLCS 58b]
C4350	ϯⲧⲱⲛ [S] Subst. m.
364	form CF10652 form S ϯⲧⲱⲛ
365	sense CS4928 de Streit, Zwist \| en dispute, strife \| fr dispute, discorde [CD 418a; KoptHWb 250; DELC 223a; ChLCS 59a]
C4369	ϯⲧⲟⲛⲧⲛ [S] Vb. Kompositverb
367	form CF10690 form S ϯⲧⲟⲛⲧⲛ
368	sense CS4950 de vermuten \| en guess \| fr suspecter [CD 420b]
C4375	ϯⲧⲉⲛϣⲓ [S] Vb. Kompositverb
370	form CF10702 form S ϯⲧⲉⲛϣⲓ
371	sense CS4956 de bedrohen, schlagen \| en threaten, give a blow \| fr menacer, donner un coup [CD 421a]
C4408	ϯⲡⲉ [S] Subst. f.
373	form CF10768 form S ϯⲡⲉ
374	sense CS4992 de Lende \| en loins \| fr reins [CD 423a; CED 191; KoptHWb 239; DELC 218b; ChLCS 59b]
C4419	ϯⲡⲉ [S] Subst. f.
376	form CF10790 form S ϯⲡⲉ
377	sense CS5005 de Geschmack \| en taste \| fr goût [CD 423a; CED 191; KoptHWb 240; DELC 219a; ChLCS 60a]
C4458	ϯϣⲡⲧⲱⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
379	form CF31777 form S ϯϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ
380	form CF31778 form S ϯϣⲡⲧⲱⲣⲉ
381	form CF10869 form S ϯϣ(ⲉ)ⲡⲧⲱⲣⲉ
382	sense CS5046 de eine Garantie geben \| en give a guarantee \| fr donner une garantie [CD 425b]
C4466	ϯϣⲧⲱⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
384	form CF10885 form S ϯϣⲧⲱⲣⲉ
385	sense CS5054 de eine Garantie geben \| en give a guarantee \| fr donner une garantie [CD 425b]
C4475	ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb
387	form CF10903 form S ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗
388	sense CS5063 de die Hand reichen, helfen \| en give a hand, help \| fr donner un coup de main, aider [CD 426b-427a; KoptHWb 249; ChLCS 60b]
C4476	ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ [S] Subst. m.
390	form CF10905 form S ϯ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗
391	sense CS5064 de Hilfe \| en hand, assistance, help \| fr coup de main, aide [CD 427a; ChLCS 60b]
C4595	ϯϯ [B] Vb.
393	form CF11147 form B ϯϯ
394	sense CS5186 de treten \| en tread \| fr marcher sur [CD 439a; CED 198; KoptHWb 248]
C4596	ϯϯ [B] Subst. m.
396	form CF11149 form B ϯϯ
397	sense CS5187 de Walkstein \| en kneading-stone \| fr pierre à pétrir [CD 439a; CED 198; KoptHWb 248]
C4620	ϯⲧⲟⲩⲱ⸗ [L] Vb. Kompositverb
399	form CF11200 form L ϯⲧⲟⲩⲱ⸗
400	sense CS5216 de sich abwenden, weichen? \| en turn away, move out? \| fr se détourner, s'écarter ? [CDC 69a; KoptHWb 251]
C4651	ϯⲟⲩ [S] Zahlwort
402	form CF11265 form S ϯⲟⲩ
403	sense CS5252 de fünf \| en five \| fr cinq [CD 440b; CDC 68b; CED 199; KoptHWb 252; DELC 223b; ChLCS 62b]
C4657	ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ [S] Zahlwort
405	form CF11277 form S ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ
406	sense CS5258 de fünfhundert \| en five hundred \| fr cinq cents [CD 440b]
C4658	ϯⲟⲩ ⲛϣⲟ [S] Zahlwort
408	form CF11279 form S ϯⲟⲩ ⲛϣⲟ
409	sense CS5259 de fünftausend \| en five thousand \| fr cinq mille [CD 440b]
C4713	ϯⲧⲱϣ [S] Vb. Kompositverb
411	form CF31841 form S ϯⲡⲧⲱϣ
412	form CF31842 form S ϯⲧⲱϣ
413	form CF11389 form S ϯ(ⲡ)ⲧⲱϣ
414	sense CS5324 de Anweisungen geben, eine Entscheidung treffen, festlegen \| en give orders, take decision, provide \| fr donner des ordres, prendre une décision, stipuler [CD 451b; CDC 70a; KoptHWb 255; ChLCS 63b]
C4724	ϯⲧⲟϣ [S] Vb. Kompositverb
416	form CF11411 form S ϯⲧⲟϣ
417	sense CS5338 de eine Grenze ziehen, eine Grenze setzen \| en adjoin bounds, set bounds \| fr tracer des limites, mettre des limites [CD 452b; ChLCS 63b]
C4755	ϯϩⲉ [S] Vb.
419	form CF11475 form S ϯϩⲉ
420	sense CS5372 de betrunken werden/sein \| en become/be drunken \| fr devenir/être saoul [CD 456b-457a; CDC 70b; CED 203; KoptHWb 257; DELC 225b; ChLCS 63b-64a]
C4756	ϯϩⲉ [S] Subst. m.
422	form CF11477 form S ϯϩⲉ
423	sense CS5373 de Trunkenheit \| en drunkenness \| fr ébriété [CD 457a; KoptHWb 257; ChLCS 63b-64a]
C4796	ϯϩⲙⲉ [S] Subst. m.
425	form CF11557 form S ϯϩⲙⲉ
426	sense CS5415 de ein Behälter (für Wasser, Korn, Mehl,...) \| en a receptacle (for water, grain, meal,...) \| fr un récipient (pour de l'eau, du train, de la farine,...) [CD 459a; CED 204; KoptHWb 258; ChLCS 64a]
C4797	ϯϩⲙⲉϥ [S] Subst. m.
428	form CF11559 form S ϯϩⲙⲉϥ
429	sense CS5416 de Kasten, Korb \| en box, basket \| fr boîte, corbeille [CD 459a; KoptHWb 258; ChLCS 64a]
C4848	ϯⲧⲁϫⲣⲟ [S] Vb. Kompositverb
431	form CF11661 form S ϯⲧⲁϫⲣⲟ
432	sense CS5469 de stärken, bekräftigen \| en give strength, confirm \| fr donner de la force, renforcer, appuyer [CD 464a]
C4855	ϯϭⲉ [S] Subst. f.
434	form CF11675 form S ϯϭⲉ
435	sense CS5476 de Zierkürbis \| en gourd \| fr cucurbitacée [CD 464a; CDC 72a; CED 207; KoptHWb 262; DELC 227a; ChLCS 65a]
436	sense CS5477 de Gemüse (im Allgemeinen) \| en vegetables (in general) \| fr légumes (en général) [CD 464a; CED 207; KoptHWb 262; DELC 227a; ChLCS 65a]
C4857	ϯϭⲉ [S] Subst. pl.
438	form CF11679 form S ϯϭⲉ
439	sense CS5479 de unbekannte Bedeutung \| en meaning unknown \| fr signification inconnue [CD 464a]
C4878	ϯⲧⲉϭⲥⲉ [L] Vb. Kompositverb
441	form CF11721 form L ϯⲧⲉϭⲥⲉ
442	sense CS5503 de laufen \| en run \| fr courir [KoptHWb 263]
C4907	ϯⲟⲩⲱ [S] Vb. Kompositverb
444	form CF11779 form S ϯⲟⲩⲱ
445	sense CS5532 de zu Ende bringen, erlösen, befreien \| en make cease, release, loose \| fr faire cesser, délivrer, libérer [CD 474a; CDC 73b; KoptHWb 266; ChLCS 66a]
C4914	ϯⲟⲩⲱ [S] Vb. Kompositverb
447	form CF11793 form S ϯⲟⲩⲱ
448	sense CS5539 de Nachrichten weitergeben, überbringen \| en give news \| fr donner des nouvelles [CD 475a]
C4922	ϯⲟⲩⲱ [S] Vb. Kompositverb
450	form CF11809 form S ϯⲟⲩⲱ
451	sense CS5547 de blühen, sprießen \| en blossom, sprout \| fr bourgeonner, éclore, fleurir [CD 475ab; KoptHWb 267; DELC 230a; ChLCS 66a]
C4923	ϯⲟⲩⲱ [S] Subst. m.
453	form CF11811 form S ϯⲟⲩⲱ
454	sense CS5548 de Blüte, Sproß \| en blossom, sprout \| fr bourgeon, pousse, fleur [CD 475b; KoptHWb 267; ChLCS 66a]
C4940	ϯⲟⲩⲟⲓ [S] Vb. Kompositverb
456	form CF11845 form S ϯⲟⲩⲟⲓ
457	sense CS5565 de sich begeben, umhergehen, suchen \| en go about seeking, seek \| fr approcher, chercher, rechercher, poursuivre [CD 472a; CED 209; KoptHWb 268; DELC 231a; ChLCS 66b]
C4941	ϯⲟⲩⲟⲓ [B] Subst. m.
459	form CF11847 form B ϯⲟⲩⲟⲓ
460	sense CS5566 de Ungestüm, Elan \| en progress, impetuosity \| fr élan, impétuosité [CD 472a; KoptHWb 268; ChLCS 66b]
C4942	ϯⲡⲟⲩⲟⲓ [S] Vb. Kompositverb
462	form CF11849 form S ϯⲡⲟⲩⲟⲓ
463	sense CS5567 de aufbrechen, losgehen, verankommen \| en go forward \| fr s'avancer, s'approcher, s'empresser, s'élancer [CD 472ab; KoptHWb 268; ChLCS 66b]
C4943	ϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ [S] Vb. Kompositverb
465	form CF11851 form S ϯ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ
466	sense CS5568 de aufbrechen, losgehen, verankommen \| en go forward \| fr s'avancer, s'approcher, s'empresser, s'élancer [CD 472ab; KoptHWb 268; ChLCS 66b]
C4944	ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ [S] Vb. Kompositverb
468	form CF11853 form S ϯⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ
469	sense CS5569 de aufbrechen, losgehen, sich auf den Weg machen \| en go forward \| fr s'avancer, s'approcher, s'empresser, s'élancer [CD 472ab; KoptHWb 268; ChLCS 66b]
C4960	ϯⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [B] Vb. Kompositverb
471	form CF11885 form B ϯⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
472	sense CS5585 de Licht erzeugen \| en give light \| fr donner de la lumière [CD 481a]
C5084	ϯⲟⲩⲛⲟϥ [S] Vb. Kompositverb
474	form CF12133 form S ϯⲟⲩⲛⲟϥ
475	sense CS5715 de sich freuen \| en make joy, rejoice \| fr se réjouir [CD 486a; ChLCS 68a]
C5138	ϯⲟⲩⲣⲟⲧ [S] Vb. Kompositverb
477	form CF12241 form S ϯⲟⲩⲣⲟⲧ
478	sense CS5769 de erfreuen, erheitern, anregen \| en give gladness, gladden, incite \| fr réjouir, exciter, inciter [CD 490b-491a; KoptHWb 276; ChLCS 68b]
C5234	ϯⲟⲩⲧⲁϩ [B] Vb. Kompositverb
480	form CF12436 form B ϯⲟⲩⲧⲁϩ
481	form CF12437 form F ϯⲟⲩⲧⲁϩ
482	sense CS5878 de Früchte geben, hervorbringen \| en give fruit \| fr donner des fruits [CD 498b]
C5265	ϯⲟⲩⲱϣ [S] Vb. Kompositverb
484	form CF12499 form S ϯⲟⲩⲱϣ
485	sense CS5911 de einen Abstand herstellen, trennen \| en set a distance, separate \| fr mettre une distance, séparer [CD 501b; ChLCS 70a]
C5271	ϯϣⲉⲟⲩⲱϣⲉⲃ [B] Vb. Kompositverb
487	form CF12511 form B ϯϣⲉⲟⲩⲱϣⲉⲃ
488	sense CS5917 de antworten \| en answer \| fr répondre [CDC 78a; KoptHWb 282; ChLCS 70a]
C5277	ϯ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ [B] Vb. Kompositverb
490	form CF12523 form B ϯ ⲉⲡⲟⲩϣⲁⲡ
491	sense CS5923 de als Darlehen geben, leihen \| en give on loan, lend \| fr prêter [CD 503b]
C5422	ϯⲱⲱ [S] Vb. Kompositverb
493	form CF12815 form S ϯⲱⲱ
494	sense CS6076 de schwanger sein \| en be pregnant \| fr être enceinte [CD 518a; KoptHWb 289; ChLCS 71b]
C5423	ϯⲱⲱ [S] Subst. m.
496	form CF12817 form S ϯⲱⲱ
497	sense CS6077 de Empfängnis \| en conception \| fr conception [ChLCS 71b]
C5485	ϯⲱⲙⲥ [L] Vb. Kompositverb
499	form CF12942 form L ϯⲱⲙⲥ
500	form CF12943 form B ϯⲱⲙⲥ
501	sense CS6145 de taufen \| en give baptism, baptize \| fr donner le baptême, baptiser [CD 523b; KoptHWb 292; DELC 249b]
C5518	ϯⲱⲡ [S] Vb. Kompositverb
503	form CF13009 form S ϯⲱⲡ
504	sense CS6180 de Berechnung anstellen, abrechenen, Rechenschaft geben \| en give account \| fr rendre compte [CD 527b; KoptHWb 293; ChLCS 72b]
C5529	ϯⲏⲡⲉ [S] Vb. Kompositverb
506	form CF13032 form S ϯⲏⲡⲉ
507	sense CS6191 de zählen \| en count \| fr compter [ChLCS 72b]
C5594	ϯⲱⲟⲩ ⲛⲃⲁⲗ [B] Vb. Kompositverb
509	form CF13163 form B ϯⲱⲟⲩ ⲛⲃⲁⲗ
510	sense CS6260 de für froh halten \| en deem happy \| fr estimer heureux [CD 31b, 533a; DELC 251b]
C5635	ϯⲓϥⲧ [B] Vb. Kompositverb
512	form CF13246 form B ϯⲓϥⲧ
513	sense CS6307 de einen Nagel setzen/einschlagen \| en put/fix a nail \| fr mettre/fixer de clou [CD 536b]
C5647	ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲟⲣⲟⲥ [B] Subst. f. ⲉⲣⲁⲧ⸗
515	form CF13270 form B ϯⲙⲉⲧⲣⲉϥⲟϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲧⲉⲡⲭⲟⲣⲟⲥ
516	sense CS6319 de Chor, Institution von Chören (χοροστασία) \| en chorus, institution of choruses (χοροστασία) \| fr choeur, institution de choeurs (χοροστασία) [CD 538b]
C5689	ϯϣⲁ [S] Vb. Kompositverb
518	form CF13354 form S ϯϣⲁ
519	sense CS6367 de das Abendmahl erteilen \| en give communion \| fr donner la communion [CD 543b; ChLCS 74b]
C5719	ϯϣⲓ [S] Vb. Kompositverb
521	form CF13417 form S ϯϣⲓ
522	sense CS6397 de bemessen, beschränken \| en set measure, ristrict \| fr mesurer, limiter [CD 548b; KoptHWb 301; ChLCS 75a]
C5758	ϯϣⲃⲉⲓⲱ [S] Vb. Kompositverb
524	form CF13503 form S ϯϣⲃⲉⲓⲱ
525	sense CS6436 de belohnen, vergelten \| en give the like, requite \| fr récompenser, revaloir [CD 552b; ChLCS 75b]
C5858	ϯϣⲱⲗϩ [S] Vb. Kompositverb
527	form CF13713 form S ϯϣⲱⲗϩ
528	sense CS6539 de Zeichen,Grenze zu setzen \| en set mark, boundary \| fr marque (faire une), mettre une limite [CD 562a; KoptHWb 312; ChLCS 77a]
C5885	ϯϣⲱⲙ [S] Vb. Kompositverb
530	form CF13768 form S ϯϣⲱⲙ
531	sense CS6568 de Steuer abgeben \| en pay tribute \| fr payer tribut [CD 564b; ChLCS 77b]
C5991	ϯϣⲓⲡⲉ [S] Vb. Kompositverb
533	form CF13987 form S ϯϣⲓⲡⲉ
534	sense CS6675 de beschämen, sich schämen \| en give, put to shame \| fr faire honte, déshonorer [CD 577a; KoptHWb 320; ChLCS 79b]
C6021	ϯϣⲁⲁⲣ [S] Vb. Kompositverb
536	form CF14047 form S ϯϣⲁⲁⲣ
537	sense CS6706 de den Preis bestimmen, schätzen \| en make, fix price \| fr évaluer, estimer le prix [CD 583a; KoptHWb 324; ChLCS 80b]
C6052	ϯϣⲁⲣⲃⲁ [S] Vb. Kompositverb
539	form CF14109 form S ϯϣⲁⲣⲃⲁ
540	sense CS6737 de versengen \| en scorch \| fr brûler [CD 586b]
C6125	ϯϣⲧⲟⲣⲧⲣ [S] Subst. f.
542	form CF14255 form S ϯϣⲧⲟⲣⲧⲣ
543	sense CS6812 de stören \| en make disturbance \| fr déranger [CD 598b]
C6165	ϯϣⲟⲩϣⲟ [S] Vb.
545	form CF14338 form S ϯϣⲟⲩϣⲟ
546	sense CS6852 de glorifizieren \| en glorify \| fr glorifier [CD 604b]
C6181	ϯϣⲟϣⲧ [S] Vb.
548	form CF14370 form S ϯϣⲟϣⲧ
549	sense CS6868 de mit dem Schlüssel zu schließen \| en impede, fasten with key \| fr verrouiller, fermer à clé [CD 608b; ChLCS 83b]
C6208	ϯϣⲁϩ [S] Vb. Kompositverb
551	form CF14426 form S ϯϣⲁϩ
552	sense CS6895 de brennen \| en burn \| fr brûler [CD 612a; KoptHWb 340; ChLCS 84a]
C6286	ϯϥⲱⲧⲉ [S] Vb.
554	form CF14583 form S ϯϥⲱⲧⲉ
555	sense CS6974 de schwitzen \| en sweat \| fr transpirer [CD 625a; KoptHWb 346; ChLCS 85b]
C6366	ϯⲑⲉ [S] Vb. Kompositverb
557	form CF14747 form S ϯⲑⲉ
558	sense CS7062 de Gelegenheit geben \| en give means \| fr donner moyen de [CD 640a; KoptHWb 349; ChLCS 86b]
C6397	ϯⲧⲉϩⲓⲏ [S] Vb. Kompositverb
560	form CF14819 form S ϯⲧⲉϩⲓⲏ
561	sense CS7100 de Gelegenheit geben, erlauben \| en give road, means \| fr permettre, accorder [CD 646a-b; KoptHWb 356; ChLCS 88b]
C6400	ϯϩⲟ [S] Vb. Kompositverb
563	form CF14825 form S ϯϩⲟ
564	sense CS7104 de sich zuwenden \| en turn face, look \| fr tourner son visage vers, regarder qqn [CD 647a-b; CED 272; KoptHWb 351-352; ChLCS 87a]
C6401	ϯϩⲟ [B] Vb. Kompositverb
566	form CF14827 form B ϯϩⲟ
567	form CF14828 form S ϯϩⲟ
568	sense CS7105 de bitten, ermuntern \| en give face, beseech, encourage \| fr supplier, solliciter, encourager qqn [CD 648b; KoptHWb 352; ChLCS 87a]
C6431	ϯϩⲱⲃ [S] Subst. m.
570	form CF14890 form S ϯϩⲱⲃ
571	sense CS7138 de Arbeit zu geben \| en give work \| fr donner le travail [CD 655a]
C6445	ϯϩⲃⲁ [S] Vb. Kompositverb
573	form CF14918 form S ϯϩⲃⲁ
574	sense CS7152 de stören, quälen \| en disturb, distress \| fr déranger, faire de la peine à [CD 656a]
C6502	ϯϩⲁⲗϩⲟ [S] Vb. Kompositverb
576	form CF15032 form S ϯϩⲁⲗϩⲟ
577	sense CS7213 de betrügen \| en deceive \| fr tromper, duper [CD 664b; KoptHWb 363; ChLCS 89b]
C6575	ϯϩⲗⲟⲥⲧⲛ [S] Vb. Kompositverb
579	form CF32018 form S ϯϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ
580	form CF32019 form S ϯϩⲗⲟⲥⲧⲛ
581	form CF15193 form S ϯϩⲗⲟⲥⲧ(ⲉ)ⲛ
582	sense CS7287 de verdunkeln \| en darken \| fr assombrir [CD 671b; KoptHWb 367; ChLCS 90b]
C6594	ϯϩⲗⲟϭ [S] Vb.
584	form CF15232 form S ϯϩⲗⲟϭ
585	sense CS7306 de süß, angenehm zu machen \| en make sweet, pleasant \| fr adoucir, rendre plaisant [CD 673b; ChLCS 90b]
C6646	ϯϩⲁⲙⲏⲣ [S] Vb. Kompositverb
587	form CF15336 form S ϯϩⲁⲙⲏⲣ
588	sense CS7359 de umarmen \| en embrace \| fr embrasser [CD 679a; KoptHWb 373; DELC 301b; ChLCS 91b]
C6656	ϯϩⲙⲟⲧ [S] Vb. Kompositverb
590	form CF15356 form S ϯϩⲙⲟⲧ
591	sense CS7369 de Gnade erweisen, begünstigen, freundlich sein \| en give grace, benefit, be kind \| fr être clément, profiter, être gentil [CD 681b; KoptHWb 373-374; ChLCS 91b]
C6695	ϯϩⲱⲛ [S] Vb. Kompositverb
593	form CF15435 form S ϯϩⲱⲛ
594	sense CS7409 de verloben \| en betroth \| fr promettre, se fiancer [CD 688b; KoptHWb 379; ChLCS 92b]
C6725	ϯϩⲛⲁⲩ [S] Vb. Kompositverb
596	form CF32038 form S ϯϩⲛⲁⲁⲩ
597	form CF32039 form S ϯϩⲛⲁⲩ
598	form CF15495 form S ϯϩⲛⲁ(ⲁ)ⲩ
599	sense CS7439 de Steuern zahlen \| en pay fee \| fr payer des impôts [CD 693a; KoptHWb 380; ChLCS 93a]
C6734	ϯϩⲁⲡ [S] Vb. Kompositverb
601	form CF15514 form S ϯϩⲁⲡ
602	sense CS7448 de richten \| en give judgment \| fr rendre jugement [CD 694a-b; KoptHWb 381; ChLCS 93a]
C6783	ϯϩⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
604	form CF15613 form S ϯϩⲣⲉ
605	sense CS7497 de Essen geben \| en give food \| fr nourrir, alimenter [CD 701a; ChLCS 93b]
C6820	ϯϩⲣⲟⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
607	form CF15689 form S ϯϩⲣⲟⲟⲩ
608	sense CS7535 de Geräusche machen, sprechen \| en give, utter voice \| fr crier (longuement) [CD 705a-b; KoptHWb 389; ChLCS 94b]
C6855	ϯϩⲓⲥⲉ [S] Vb. Kompositverb
610	form CF15759 form S ϯϩⲓⲥⲉ
611	sense CS7572 de belästigen, quälen \| en give trouble \| fr embarrasser, provoquer [CD 712a; KoptHWb 391; ChLCS 95a]
C6880	ϯϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
613	form CF15809 form S ϯϩⲏⲧ
614	sense CS7597 de beobachten \| en pay heed, observe \| fr faire attention à, observer [CD 716a-b; KoptHWb 394; ChLCS 96a]
C6906	ϯϩⲟⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
616	form CF15861 form S ϯϩⲟⲧⲉ
617	sense CS7626 de Furcht erregen, erschrecken \| en give fear, terrify \| fr faire peur, effrayer [CD 721b; KoptHWb 396; DELC 315b; ChLCS 96b]
C6950	ϯϩⲧⲟⲣ [S] Vb. Kompositverb
619	form CF15951 form S ϯϩⲧⲟⲣ
620	sense CS7670 de zwingen, veranlassen \| en put constraint, compel \| fr contraindre, provoquer [CD 727a; KoptHWb 399; ChLCS 97b]
C6963	ϯϩⲏⲩ [S] Vb. Kompositverb
622	form CF15977 form S ϯϩⲏⲩ
623	sense CS7683 de Nutzen bringren, Nutzen haben, erwerben \| en give profit, benefit, gain \| fr donner profit, faire profiter, gagner [CD 729a-b; KoptHWb 402; ChLCS 98a]
C7051	ϯ ⲛϫⲁⲓⲉ [S] Vb. Kompositverb
625	form CF32081 form S ϯ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ
626	form CF32082 form S ϯ ⲛϫⲁⲓⲉ
627	form CF16159 form S ϯ ⲛϫⲁ(ⲉ)ⲓⲉ
628	sense CS7772 de etw. zur Wüste machen \| en make desert \| fr rendre désert [CD 746a]
C7070	ϯϭⲓ [B] Vb. Kompositverb
630	form CF16197 form B ϯϭⲓ
631	sense CS7802 de saugen \| en suckle \| fr téter [CD 752a; KoptHWb 411]
C7133	ϯϫⲱⲕⲙ [S] Vb. Kompositverb
633	form CF16324 form S ϯϫⲱⲕⲙ
634	sense CS7869 de taufen \| en baptize \| fr baptiser [CD 763b; KoptHWb 417; ChLCS 101a]
C7177	ϯϫⲗⲁⲕ [S] Vb. Kompositverb
636	form CF16413 form S ϯϫⲗⲁⲕ
637	sense CS7920 de spannen, biegen, foltern, martern \| en stretch, bend, torture \| fr tendre, étirer, torturer, tourmenter [CD 767b; KoptHWb 420; ChLCS 101b]
C7348	ϯϫⲣⲉ ⲛϩⲏⲧ [M] Vb. Kompositverb
639	form CF16755 form M ϯϫⲣⲉ ⲛϩⲏⲧ
640	sense CS8126 de ermuntern, beruhigen, trösten \| en encourage, console \| fr encourager, consoler [KoptHWb 431]
C7363	ϯϫⲣⲟⲡ [S] Vb. Kompositverb
642	form CF16785 form S ϯϫⲣⲟⲡ
643	sense CS8145 de Anstoß erregen, Schwierigkeiten machen, behindern \| en give scandal, trip up \| fr faire scandale, soulever des difficultés, empêcher [CD 786b-787a; KoptHWb 433; ChLCS 104a]
C7631	ϯϭⲗⲁ [S] Vb. Kompositverb
645	form CF17324 form S ϯϭⲗⲁ
646	sense CS8471 de schwanken, stolpern, taumeln, unsicher gehen \| en sway, stagger \| fr chanceler, vaciller, trébucher [CD 810a; KoptHWb 448; DELC 337a; ChLCS 106b]
C7714	ϯϭⲟⲙ [S] Vb. Kompositverb
648	form CF17493 form S ϯϭⲟⲙ
649	sense CS8577 de Macht verleihen, stärken \| en give power \| fr donner force, fortifier, donner pouvoir [CD 816ab; ChLCS 107b]
C7793	ϯϭⲱⲛⲧ [S] Vb. Kompositverb
651	form CF17651 form S ϯϭⲱⲛⲧ
652	sense CS8662 de Zorn erregen, herausfordern \| en cause anger, provoke \| fr provoquer la colère [CD 823b; KoptHWb 460; ChLCS 108b]
C7798	ϯϭⲛⲁⲧ [S] Vb. Kompositverb
654	form CF17661 form S ϯϭⲛⲁⲧ
655	sense CS8667 de provozieren, jdn. verbittern \| en embitter, provoke \| fr aigrir, provoquer [CD 823b; ChLCS 108b]
C7799	ϯϭⲛⲁⲧ [S] Subst. m.
657	form CF17663 form S ϯϭⲛⲁⲧ
658	sense CS8668 de Provokation \| en provocation \| fr provocation [CD 823b; ChLCS 108b]
C7859	ϯϭⲉⲣⲱⲃ [S] Vb. Kompositverb
660	form CF17783 form S ϯϭⲉⲣⲱⲃ
661	sense CS8736 de mit einer Rute schlagen \| en smite with rod \| fr frapper avec un bâton [CD 828b]
C7911	ϯϫⲣⲟϫ [B] Vb. Kompositverb
663	form CF17888 form B ϯϫⲣⲟϫ
664	sense CS8791 de kopulieren, begatten \| en copulate \| fr s'accoupler [CD 832a]
C7997	ϯϭⲓϫ [S] Vb. Kompositverb
666	form CF18060 form S ϯϭⲓϫ
667	sense CS8893 de versprechen \| en promise \| fr promettre [CD 840a; KoptHWb 472; DELC 350a; ChLCS 110b]
C8021	ϯϭⲱϫⲃ [S] Vb. Kompositverb
669	form CF18108 form S ϯϭⲱϫⲃ
670	sense CS8921 de verkleinern, verringern, schmälern \| en make less, make smaller, diminish \| fr diminuer, faiblir [CD 842b]
C11268	ϯⲁⲑⲩⲥⲓⲥ [-] Subst.
672	form CF31404 form S ϯⲁⲑⲏⲥⲓⲥ
673	form CF31405 form S ϯⲁⲑⲩⲥⲓⲥ
674	sense CS15919 en bodily state, condition (a state of disease) [DDGLC]
C11269	ϯⲁⲗⲏⲅⲓⲑⲁⲓ [-] Vb.
676	form CF31407 form ? ϯⲁⲗⲏⲅⲓⲑⲁⲓ
677	form CF31408 form S ⲁⲗⲏⲅⲓⲥⲑⲁⲓ
678	sense CS15920 en to hold forth, declaim, preach [DDGLC]
C11270	ϯⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲉ [-] Vb.
680	form CF31410 form S ϯⲁⲙⲁⲣⲧⲉⲣⲉ
681	sense CS15921 en to protest, object (specific sense unclear) [DDGLC]
C11271	ϯⲕⲛⲉⲩⲉ [-] Vb.
683	form CF31412 form S ϯⲕⲛⲉⲩⲉ
684	sense CS15922 en to explain s.th. to s.o. [DDGLC]
685	sense CS15923 en to demonstrate (as true), i.e., prove s.th. [DDGLC]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϯ
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϯ (215 of 215); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ϯ.mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϯ. Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϯ (215 of 215); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/mixed.kellia-544e42/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.