Source and licence
share: attributionmixedSource: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϭ (18 of 518); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
The text
62 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| C8024 | ϭⲓⲛϭⲱϫⲃ [S] Subst. |
| 2 | form CF18114 form S ϭⲓⲛϭⲱϫⲃ |
| 3 | sense CS8924 de Abnahme (des Mondes) | en waning (of moon) | fr décrochage (de la lune) [CD 842b] |
| C8025 | ϭⲁϫⲙⲏ [S] Subst. f. |
| 5 | form CF18116 form S ϭⲁϫⲙⲏ |
| 6 | sense CS8925 de Faust, Handvoll | en fist, handful | fr poing, poignée [CD 842b; CED 340-341; KoptHWb 474, 575; DELC 351a; ChLCS 111a] |
| C8026 | ϭⲁϫⲙⲉⲥ [S] Subst. |
| 8 | form CF18118 form S ϭⲁϫⲙⲉⲥ |
| 9 | sense CS8926 de Handvoll | en handful | fr poignée [CD 842b; KoptHWb 474; DELC 351a; ChLCS 111a] |
| C8027 | ϭⲁϫⲓϥ [S] Subst. m. |
| 11 | form CF18120 form S ϭⲁϫⲓϥ |
| 12 | sense CS8927 de Ameise | en ant | fr fourmi [CD 842b; CED 341; KoptHWb 474; DELC 351a; ChLCS 111a] |
| C8029 | ϭⲟϫϭϫ [S] Vb. |
| 14 | form CF32233 form S ϭⲟϫϭⲉϫ |
| 15 | form CF32234 form S ϭⲟϫϭϫ |
| 16 | form CF18124 form S ϭⲟϫϭ(ⲉ)ϫ |
| 17 | sense CS8929 de schneiden, abschneiden | en cut | fr couper [CD 842b-843a; CED 341; KoptHWb 474; DELC 351b; ChLCS 111a] |
| 18 | sense CS8930 de schlagen, niederschlagen, zerbrechen, abhauen | en smite, break | fr casser [CD 842b-843a; CED 341; KoptHWb 474; DELC 351b; ChLCS 111a] |
| 19 | sense CS8931 de schlachten, niedermetzeln | en slaughter | fr abattre, massacrer [CD 842b-843a; CED 341; KoptHWb 474; DELC 351b; ChLCS 111a] |
| C8030 | ϭⲟϫϭϫ [S] Subst. m. |
| 21 | form CF32235 form S ϭⲟϫϭⲉϫ |
| 22 | form CF32236 form S ϭⲟϫϭϫ |
| 23 | form CF18126 form S ϭⲟϫϭ(ⲉ)ϫ |
| 24 | sense CS8932 de Schlag, Hieb, Vernichtung, Gemetzel | en cutting, slaughter | fr coup, anénatissement, massacre [CD 843a; KoptHWb 474; DELC 351b; ChLCS 111a] |
| C8032 | ϭⲱϭ [S] Vb. |
| 26 | form CF18130 form S ϭⲱϭ |
| 27 | sense CS8934 de rösten, backen, braten | en roast, bake | fr faire griller, cuire, rôtir [CD 843ab; CED 341; KoptHWb 475, 575; DELC 351b; ChLCS 111a] |
| C8033 | ϭⲱϭ [S] Subst. m. |
| 29 | form CF18132 form S ϭⲱϭ |
| 30 | sense CS8935 de gebackenes Brot | en backed bread | fr pain cuit [CD 843b; KoptHWb 475; DELC 351b; ChLCS 111a] |
| C8035 | ϭⲁⲁϭⲉ [S] Subst. f. |
| 32 | form CF18136 form S ϭⲁⲁϭⲉ |
| 33 | sense CS8937 de Brot, Fladen, Kuchen | en baked loaf, cake | fr pain, gâteau [CD 843b; CED 341-342; KoptHWb 475; DELC 351b; ChLCS 111a] |
| C8036 | ϭⲁⲁϭⲉ [S] Subst. m. |
| 35 | form CF18138 form S ϭⲁⲁϭⲉ |
| 36 | sense CS8938 de Brot, Fladen, Kuchen | en baked loaf, cake | fr pain, gâteau [CD 843b; CED 341-342; KoptHWb 475; DELC 351b; ChLCS 111a] |
| C8037 | ϭⲱϭ [S] Vb. |
| 38 | form CF18140 form S ϭⲱϭ |
| 39 | sense CS8939 de (an)schwellen (Elephantiasis) | en swell (elephantiasis) | fr enfler (éléphantiasis) [CD 843b; KoptHWb 475; ChLCS 111a] |
| C8038 | ϭⲟⲩϭ [S] Subst. |
| 41 | form CF18142 form S ϭⲟⲩϭ |
| 42 | sense CS8940 de Schwellung, Beule | en swelling, boil | fr enflure, gonflement, bosse [CD 843b; KoptHWb 475; ChLCS 111a] |
| C8039 | ϭⲉϭⲟⲩ [S] Subst. m. |
| 44 | form CF18144 form S ϭⲉϭⲟⲩ |
| 45 | sense CS8941 de ein dunkles Brennmaterial | en a dark fuel | fr combustibles sombres [CD 843b; KoptHWb 475, 575] |
| 46 | sense CS8942 de Feuerstelle, Herd, Pfanne | en fireplace, stove, pan | fr foyer, poêle [KoptHWb 475] |
| C8040 | ϭⲁϭⲉⲧⲟⲗ [S] Subst. |
| 48 | form CF18146 form S ϭⲁϭⲉⲧⲟⲗ |
| 49 | sense CS8943 de ein kleines Schiff, Boot | en a light ship, boat | fr un petit navire, bateau [CD 844a; CED 342; KoptHWb 475, 575; DELC 352b; ChLCS 111a] |
| C8041 | ϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ [S] Subst. f. |
| 51 | form CF18148 form S ϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ |
| 52 | sense CS8944 de grobes Leinen, Werg | en coarse linen, tow | fr tissu de lin grossier, étoupe [CD 844a; CED 342; KoptHWb 475; DELC 351b-352a; ChLCS 111a] |
| C8042 | ϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ [S] Subst. m. |
| 54 | form CF18150 form S ϭⲁϭⲓⲧⲱⲛ |
| 55 | sense CS8945 de grobes Leinen, Werg | en coarse linen, tow | fr tissu de lin grossier, étoupe [CD 844a; CED 342; KoptHWb 475; DELC 351b-352a; ChLCS 111a] |
| C11266 | ϭⲓⲛⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ [-] Subst. |
| 57 | form CF31399 form ? ϭⲓⲛⲥ⳨ⲟ︦ⲩ︦ |
| 58 | form CF31400 form S ⲥⲧⲣⲟ︦ⲩ︦ |
| 59 | sense CS15917 en crucifixion (object: reflexive) [DDGLC] |
| C11267 | ϭⲟⲗⲗⲉ [-] Subst. |
| 61 | form CF31402 form S ϭⲟⲗⲗⲉ |
| 62 | sense CS15918 en glue [DDGLC] |
Provenance
- title
- KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϭ (part 2)
- dialect
- mixed
- source
- Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϭ (18 of 518); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
- share
- attribution
- attribution
- Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
- file
- Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ϭ (part 2 of 2).mixed.kellia.L0.txt
L0 witness
Cite as:
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϭ (part 2). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϭ (18 of 518); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-2-of-2.mixed.kellia-64d034/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.