KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲁ (part 1)

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲁ (500 of 1034); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

2,389 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C1	ⲁ [S] Zahlzeichen erster Buchstabe des Alphabeths ⲁⲗⲫⲁ
2	form CF2 form S ⲁ
3	sense CS1 de Eins \| en one \| fr un [CD 1a; CED 1; KoptHWb 1]
C2	ⲁ- [S] Verbalpräfix Perfekt ⲁ-
5	form CF4 inflected S ⲁ- Verbalpräfix Status nominalis
6	form CF5 inflected B ⲁ- Verbalpräfix Status nominalis
7	form CF6 inflected A ⲁ- Verbalpräfix Status nominalis
8	form CF7 inflected L ⲁ- Verbalpräfix Status nominalis
9	form CF8 inflected F ⲁ- Verbalpräfix Status nominalis
10	form CF9 inflected Ak ⲁ- Verbalpräfix Status nominalis
11	form CF10 inflected S ⲁ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
12	form CF11 inflected B ⲁ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
13	form CF12 inflected A ⲁ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
14	form CF13 inflected L ⲁ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
15	form CF14 inflected F ⲁ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
16	form CF15 inflected Ak ⲁ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
17	sense CS2 [CD 1a; CED 1; KoptHWb 1; DELC 1-2]
C3	ⲁ- [S] Verbalpräfix Imperativpräfix ⲁ-
19	form CF17 form S ⲁ-
20	form CF18 form B ⲁ-
21	form CF19 form A ⲁ-
22	form CF20 form L ⲁ-
23	form CF21 form F ⲁ-
24	form CF22 form Ak ⲁ-
25	form CF23 form A ⲉ-
26	form CF24 form L ⲉ-
27	form CF25 form Ak ⲉ-
28	sense CS3 [CD 1a; CED 1; KoptHWb 1; DELC 2-3]
C4	ⲁ- [S] Partikel
30	form CF27 form S ⲁ-
31	form CF28 form B ⲁ-
32	form CF29 form A ⲁ-
33	form CF30 form L ⲁ-
34	form CF31 form F ⲁ-
35	form CF32 form B ⲁⲩ-
36	sense CS4 de ungefähr \| en about \| fr approximativement, environ [CD 1ab; CED 1; KoptHWb 1; DELC 3; ChLCS 3a]
C5	ⲁ- [S] Nominalpräfix m. zur Bildung von Ortsangaben
38	form CF34 form S ⲁ-
39	form CF35 form B ⲁ-
40	form CF36 form L ⲁ-
41	form CF37 form F ⲁ-
42	sense CS5 ? ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ \| ? ⲁⲛⲁϩⲱⲣ \| de Haus, Gebiet, Umgebung \| en house, region, environment \| fr domaine, région, environnement [KoptHWb 1]
C6	ⲁⲃⲉ [S] Subst. f.
44	form CF39 form S ⲁⲃⲉ
45	sense CS6 de Band, Fessel \| en strap, chain \| fr lien, entrave [CD 2a; DELC 3; ChLCS 3a]
C7	ⲁⲃⲱ [S] Subst. f.
47	form CF41 form S ⲁⲃⲱ
48	form CF42 form A ⲁⲃⲟⲩ
49	form CF43 inflected A ⲁⲃⲟⲟⲩⲉ pl.
50	sense CS7 de Netz \| en dragnet \| fr seine, filet [CD 2a; CED 2; KoptHWb 1, 482; DELC 3; ChLCS 3a]
C8	ⲁⲃⲱ [S] Subst.
52	form CF45 form S ⲁⲃⲱ
53	form CF46 inflected S ⲁⲃⲁⲧⲉ pl.
54	sense CS8 de Festung [?] \| en fortress [?] \| fr forteresse [?] [CD 2b; KoptHWb 483; ChLCS 3a]
C9	ⲁⲃⲱⲕ [S] Subst. m.
56	form CF48 form S ⲁⲃⲱⲕ
57	form CF49 form S ⲁⲃⲟⲕ
58	form CF50 form B ⲁⲃⲟⲕ
59	form CF51 form S ⲁϥⲟⲕ
60	form CF52 inflected S ⲁⲃⲟⲟⲕⲉ pl.
61	form CF53 form A ⲁⲃⲁⲕⲉ pl.
62	form CF54 form B ⲁⲃⲟⲕⲓ pl.
63	form CF55 form F ⲁⲃⲁⲁⲕⲓ pl.
64	sense CS9 de Rabe, Krähe \| en raven, crow \| fr corbeau, corneille [CD 2b; CED 2; KoptHWb 2; DELC 4; ChLCS 3a]
C10	ⲁⲃⲟⲕⲉ [S] Subst. f.
66	form CF57 form S ⲁⲃⲟⲕⲉ
67	form CF58 form B ⲁⲃⲟⲕⲓ
68	form CF59 inflected S ⲁⲃⲟⲟⲕⲉ pl.
69	sense CS10 de Rabe, Krähe \| en raven, crow \| fr corbeau, corneille [CD 2b; KoptHWb 2; DELC 4; ChLCS 3a]
C11	ⲁⲃⲓⲛ [Ak] Subst. pl.
71	form CF61 form Ak ⲁⲃⲓⲛ
72	sense CS11 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 2b]
C12	ⲁⲃⲣⲉⲙ [B] Subst.
74	form CF63 form B ⲁⲃⲣⲉⲙ
75	sense CS12 de gebackenes Brot \| en baked bread \| fr pain cuite [CD 2b; KoptHWb 2]
C13	ⲁⲃⲉⲣⲏϫ [S] Subst. m.
77	form CF65 form S ⲁⲃⲉⲣⲏϫ
78	sense CS13 de Rubellit \| en rubellite \| fr rubelite [CD 2b; CED 2; KoptHWb 483; DELC 4; ChLCS 3a]
C14	ⲁⲃⲥⲱⲛ [B] Subst. m.
80	form CF67 form B ⲁⲃⲥⲱⲛ
81	form CF68 form B ⲁⲩⲥⲟⲛ
82	sense CS14 de wilde Minze \| en wild mint \| fr menthe sauvage [CD 2b; CED 2; KoptHWb 15]
C15	ⲁⲃⲏϣ [S] Subst.
84	form CF70 form S ⲁⲃⲏϣ
85	sense CS15 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 3a; CED 2; KoptHWb 483; DELC 4]
C16	ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ [S] Subst. f.
87	form CF31420 form B ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ
88	form CF31421 form B ⲃⲁϫⲓⲛⲓ
89	form CF72 form S ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ
90	form CF73 form S ⲁⲃⲁⲕⲏⲓⲛⲉ
91	form CF74 form B ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ
92	form CF75 form B ⲃⲁϫ(ⲏ)ⲓⲛⲓ
93	form CF76 form F ⲁⲃⲓϭⲉⲛⲓ
94	sense CS16 de Glas \| en glass \| fr verre [CD 3a; CED 3; KoptHWb 2; DELC 4; ChLCS 3a]
C17	ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ [S] Subst. m.
96	form CF31422 form B ⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ
97	form CF31423 form B ⲃⲁϫⲓⲛⲓ
98	form CF78 form S ⲁⲃⲁϭⲏⲉⲓⲛ
99	form CF79 form S ⲁⲃⲁⲕⲏⲓⲛⲉ
100	form CF80 form B ⲁⲃⲁϫⲏⲓⲛⲓ
101	form CF81 form B ⲃⲁϫ(ⲏ)ⲓⲛⲓ
102	form CF82 form F ⲁⲃⲓϭⲉⲛⲓ
103	sense CS17 de Glas \| en glass \| fr verre [CD 3a; CED 3; KoptHWb 2; DELC 4; ChLCS 3a]
C18	ⲁⲓⲃⲉ [L] Subst. m.
105	form CF84 form L ⲁⲓⲃⲉ
106	sense CS18 de Zeichen (Brandmal), Stigma, Makel \| en stamp, stain \| fr marque, stigme, défaut [CD XXIIIa; CDC 1a; CED 3; KoptHWb 2, 484; DELC 5]
C19	ⲁⲓⲁⲓ [S] Vb.
108	form CF86 form S ⲁⲓⲁⲓ
109	form CF87 form L ⲁⲓⲁⲓ
110	form CF88 form B ⲁⲓⲁⲓ
111	sense CS19 de wachsen, älter werden \| en increase (in seize), advance (in age) \| fr grandir, croître, augmenter, vieillir [CD 1b; CED 1; KoptHWb 2, 484; DELC 5-6; ChLCS 3a]
C20	ⲁⲓⲁⲓ [S] Vb.
113	form CF90 form S ⲁⲓⲁⲓ Qualitativ
114	sense CS20 de groß sein, geehrt sein \| en be great, goodly, honoured \| fr être grand, noble, honoré [CD 1b-2a; KoptHWb 2; DELC 5-6; ChLCS 3a]
C21	ⲁⲓⲁⲓ [S] Subst. m.
116	form CF92 form S ⲁⲓⲁⲓ
117	form CF93 form B ⲁⲓⲁⲓ
118	sense CS21 de Zunahme, Wachstum \| en increase, growth \| fr augmentation, acroissement [CD 2a; KoptHWb 2; ChLCS 3a]
C22	ⲁⲉⲓⲏⲥ [S] Subst. f.
120	form CF95 form S ⲁⲉⲓⲏⲥ
121	sense CS22 de Größe, Format, Alter \| en greatness, size, quality \| fr grandeur, format, dimension, stature, qualité [CD 2a; CED 12; KoptHWb 2; ChLCS 3a]
C24	ⲁⲉⲓⲕ [S] Subst. m.
123	form CF99 form S ⲁⲉⲓⲕ
124	form CF100 form L ⲁⲉⲓⲕ
125	form CF101 form B ⲁⲓⲕ
126	form CF102 form F ⲁⲓⲕ
127	form CF103 form M ⲁⲓⲕ
128	sense CS24 de Einweihung \| en consecration \| fr consécration [CD 3a; CED 3; KoptHWb 2, 484; DELC 6; ChLCS 3a]
C28	ⲁⲕⲏ [S] Subst.
130	form CF113 form S ⲁⲕⲏ
131	sense CS28 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 3b; CED 3; KoptHWb 484; ChLCS 3a]
C29	ⲁⲕⲱ [S] Subst. f.
133	form CF115 form S ⲁⲕⲱ
134	form CF116 form B ⲁⲕⲱ
135	sense CS29 de Verderben, Verlust, Zerstörung \| en decay, loss, destruction \| fr ruine, perte, destruction [CD 3b; CED 3; KoptHWb 3; DELC 6; ChLCS 3a]
C30	ⲁⲕⲗⲏ [B] Subst. f.
137	form CF118 form B ⲁⲕⲗⲏ
138	sense CS30 de ein Gefäß \| en a vessel \| fr une vase [CD 3b; CED 3; KoptHWb 484]
C31	ⲁⲕⲟⲩⲗⲁⲩϫⲉ [S] Subst. f.
140	form CF120 form S ⲁⲕⲟⲩⲗⲁⲩϫⲉ
141	sense CS31 de Gefäß, Behälter \| en vessel, receptacle \| fr ustensile, mesure (de liquides) [CD 3b; CED 3; KoptHWb 484; ChLCS 3a]
C32	ⲁⲕⲱⲛⲉ [S]
143	form CF122 form S ⲁⲕⲱⲛⲉ Subst.
144	form CF123 form S ⲉⲕⲱⲛⲉ Subst.
145	form CF124 form S ⲉϭⲱⲛⲉ Subst.
146	sense CS32 de ein Gefäß \| en a vessel \| fr ustensile [KoptHWb 484; ChLCS 3a]
C33	ⲁⲕⲏⲥ [S]
148	form CF126 form S ⲁⲕⲏⲥ Subst. m.
149	form CF127 form B ⲁⲕⲏⲥ Subst. m.
150	sense CS33 de Umhang, Schurz \| en breeches \| fr tablier, culotte [CD 3b; KoptHWb 3, 484; DELC 6; ChLCS 3b]
151	sense CS34 de Gürtel \| en girdle \| fr ceinture [CD 3b; KoptHWb 3, 484; DELC 6; ChLCS 3b]
C34	ⲁⲕⲧ [S] Vb.
153	form CF129 form S ⲁⲕⲧ
154	form CF130 form S ⲁⲕⲏⲧ
155	sense CS35 de fest werden lassen, erstarren lassen, gerinnen lassen \| en cause to solidify, congeal \| fr faire se solidifier, coaguler, congeler [CD 3b; CED 3; KoptHWb 484; ChLCS 3b]
C35	ⲁⲗ [S]
157	form CF132 form S ⲁⲗ Adj.
158	sense CS36 de taub \| en deaf \| fr sourd [CD 3b; CED 3; KoptHWb 3; DELC 6; ChLCS 3b]
C36	ⲁⲗ [S]
160	form CF134 form S ⲁⲗ Subst. m.
161	form CF135 form B ⲁⲗ Subst. m.
162	form CF136 form A ⲁⲗ Subst. m.
163	sense CS37 de Kiesel \| en pebble \| fr caillou [CD 3b-4a; CED 4; KoptHWb 3, 484; DELC 6; ChLCS 3b]
164	sense CS38 ? ⲁⲗⲙⲡⲉ \| de Hagelkorn \| en hail stone \| fr grêlon [CD 4a; KoptHWb 3; DELC 6; ChLCS 3b]
165	sense CS39 de Hoden \| en testicle \| fr testicule [CD 4a; KoptHWb 3; DELC 6; ChLCS 3b]
166	sense CS40 de Fleck, Hautausschlag \| en spot, patch on skin, eruption \| fr tache, éruption (peau) [CD 4a; KoptHWb 3; DELC 6; ChLCS 3b]
167	sense CS41 de Samen(korn) \| en seed, pip (of fruit?) \| fr noyau, semence [CD 4a; DELC 6; ChLCS 3b]
C37	ⲁⲗⲉ [S] Vb.
169	form CF138 form S ⲁⲗⲉ
170	form CF139 form B ⲁⲗⲏⲓ
171	form CF140 form F ⲁⲗⲏ
172	form CF141 inflected S ⲁⲗⲟ⸗ Vb. Status pronominalis
173	form CF142 inflected B ⲁⲗⲓ⸗ Vb. Imperativ Status pronominalis
174	form CF143 inflected S ⲁⲗⲏⲩ Vb. Qualitativ
175	sense CS42 de (hin)aufsteigen, -gehen \| en mount, go up \| fr monter, escalader [CD 4a; CED 4; KoptHWb 3, 484; DELC 6; ChLCS 3b]
176	sense CS43 de an Bord (eines Schiffes) gehen \| en go on board \| fr monter sur un bateau [CD 4a; DELC 6; ChLCS 3b]
177	sense CS44 de auf ein Pferd aufsteigen \| en mount a horse \| fr monter à cheval [CD 4a; DELC 6; ChLCS 3b]
C38	ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
179	form CF145 form S ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ)
180	sense CS45 de aufsteigen; älter werden \| en mount up; ascend (in years) \| fr monter; vieillir [CD 4ab]
C39	ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ-) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ-
182	form CF147 form S ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ-)
183	sense CS46 de (hin)aufgehen, (auf)steigen (auf etw.) \| en mount, climb up \| fr monter, escalader [CD 4b]
C40	ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-
185	form CF149 form S ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-)
186	sense CS47 de aufsteigen auf, hinaufgehen auf \| en ascend, go up \| fr monter, gravir [CD 4b]
C41	ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ-
188	form CF151 form S ⲁⲗⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲛ-)
189	sense CS48 de aufsteigen auf \| en mount up upon \| fr monter sur [CD 4b]
C42	ⲁⲗⲉ (ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ) [S] Vb. ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ
191	form CF153 form S ⲁⲗⲉ (ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ)
192	sense CS49 de weihräuchern (als Opfer) \| en burn incense \| fr encenser [Jer 7,9]
C45	ⲁⲗⲉ [S]
194	form CF161 form S ⲁⲗⲉ Subst. f.
195	sense CS52 de ein Bronzegerät \| en a utensil of bronze \| fr ustensile de bronze [CD 4b; ChLCS 3b]
C46	ⲁⲗⲓ [B]
197	form CF163 form B ⲁⲗⲓ Subst. m.
198	sense CS53 de Bockshornklee (Trigonella) \| en fenugreek (trigonella) \| fr fenugrec (trigonelle) [CD 4b; KoptHWb 484]
C47	ⲁⲗⲟ [S]
200	form CF165 form S ⲁⲗⲟ Vb. Imperativ f. sg.
201	sense CS54 de höre auf! \| en cease, stop! \| fr cesse! [KoptHWb 3; ChLCS 3b]
C48	ⲁⲗⲟⲩ [B]
203	form CF167 form B ⲁⲗⲟⲩ Subst. f.
204	form CF168 form F ⲁⲗⲟⲩ Subst. f.
205	form CF169 form S ⲁⲗⲟⲩ Subst. f. (selten)
206	form CF170 form A ⲁⲗⲁⲩ Subst. f.
207	form CF171 form B ⲁⲗⲁⲩ Subst. f.
208	form CF172 inflected B ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ Subst. pl.
209	form CF173 form F ⲁⲗⲁⲩⲓ Subst. pl.
210	sense CS55 de Kind, Junge (Mädchen) \| en youth, maiden \| fr enfant jeune homme (fille) [CD 5a; CED 4; KoptHWb 3; DELC 7; ChLCS 3b]
211	sense CS56 de Diener (Dienerin) \| en servant \| fr serviteur (servante) [CD 5a; KoptHWb 3; ChLCS 3b]
C49	ⲁⲗⲟⲩ [B]
213	form CF175 form B ⲁⲗⲟⲩ Subst. m.
214	form CF176 form F ⲁⲗⲟⲩ Subst. m.
215	form CF177 form S ⲁⲗⲟⲩ Subst. m. (selten)
216	form CF178 form A ⲁⲗⲁⲩ Subst. m.
217	form CF179 form B ⲁⲗⲁⲩ Subst. m.
218	form CF180 inflected B ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ Subst. pl.
219	form CF181 form F ⲁⲗⲁⲩⲓ Subst. pl.
220	sense CS57 de Kind, Junge (Mädchen) \| en youth, maiden \| fr enfant jeune homme (fille) [CD 5a; CED 4; KoptHWb 3; DELC 7; ChLCS 3b]
221	sense CS58 de Diener (Dienerin) \| en servant \| fr serviteur (servante) [CD 5a; KoptHWb 3; ChLCS 3b]
C52	ⲁⲗⲱ [S]
223	form CF190 form S ⲁⲗⲱ Subst. f.
224	form CF191 form S ⲁⲗⲟⲩ Subst. f.
225	form CF192 form S ⲁⲣⲟⲩ Subst. f.
226	sense CS61 de Augapfel, Pupille \| en pupil of eye \| fr pupille de l'oeil [CD 5ab; CED 4; KoptHWb 3, 485; DELC 7; ChLCS 3b]
C53	ⲁⲗⲱ [S]
228	form CF194 form S ⲁⲗⲱ Subst. f.
229	form CF195 form S ⲉⲗⲱ Subst. f.
230	form CF196 inflected S ⲁⲗⲟⲟⲩⲉ Subst. pl.
231	form CF197 inflected S ⲉⲗⲟⲟⲩⲉ Subst. pl.
232	sense CS62 de Strick, Schlinge, Falle \| en rope, snare, trap \| fr corde, collet, piège [CD 5b; CED 4; KoptHWb 4, 485; DELC 7; ChLCS 3b]
C54	ⲁⲗⲕⲉ [S]
234	form CF199 form S ⲁⲗⲕⲉ Subst. m.
235	form CF200 form B ⲁⲗⲕⲉ Subst. m.
236	sense CS63 de letzter Tag des Monats \| en last day of month \| fr dernier jour du mois [CD 5b; CED 4; KoptHWb 4, 485; DELC 8; 3b]
C55	ⲁⲗⲟⲕ [S] Vb. Imperativ m.sg.
238	form CF202 form S ⲁⲗⲟⲕ
239	form CF203 form L ⲉⲗⲁⲕ
240	sense CS64 de höre auf! \| en cease, stop! \| fr cesse! [KoptHWb 4; DELC 8]
C56	ⲁⲗⲟⲕ [S]
242	form CF205 form S ⲁⲗⲟⲕ Subst. m.
243	form CF206 form B ⲁⲗⲟⲕ Subst. m.
244	sense CS65 de Winkel, Ecke \| en corner, angle \| fr coin, angle [CD 5b; CED 4; KoptHWb 4; DELC 8; ChLCS 3b]
C57	ⲁⲗⲕⲟⲩ [B]
246	form CF208 form B ⲁⲗⲕⲟⲩ Subst. f.
247	sense CS66 de (bauchige) Flasche \| en flask \| fr flacon [CD 5b]
C58	ⲁⲗⲓⲕⲧ [S]
249	form CF210 form S ⲁⲗⲓⲕⲧ Subst. m.
250	sense CS67 de ein Gegenstand aus Metall (?) \| en a metal (?) object \| fr un objet de metall (?) [CD 5b; CED 5; KoptHWb 485]
C59	ⲁⲗⲏⲗ [S]
252	form CF212 form S ⲁⲗⲏⲗ Subst. m.
253	sense CS68 de Glanz, Freude \| en brightness, joy, delight \| fr joie, jubilation, allégresse [KoptHWb 485; DELC 8; ChLCS 3b]
C61	ⲁⲗⲓⲗ [S] Subst. m.
255	form CF216 form S ⲁⲗⲓⲗ
256	form CF217 form B ⲁⲗⲓⲗ
257	form CF218 form B ⲁⲗⲓⲗⲓ
258	sense CS70 de Spitzmaus, Maulwurf \| en field mouse, mole \| fr mulot, musaraigne [CD 6a; CED 5; KoptHWb 4, 485; DELC 8; ChLCS 3b]
C62	ⲁⲗⲟⲩⲗⲁ [S] Subst. m.
260	form CF220 form S ⲁⲗⲟⲩⲗⲁ
261	form CF222 form A ⲁⲗⲓⲗⲁⲓ
262	sense CS71 de ein Insekt (Heuschrecke oder Laus?) \| en an insect (locuste or louse?) \| fr un insecte (sauterelle ou pou?) [CD 6a; KoptHWb 4; ChLCS 3b]
C63	ⲁⲗⲱⲗ [S]
264	form CF224 form S ⲁⲗⲱⲗ Vb. Infinitiv
265	sense CS72 de ungeduldig sein, etw. ungeduldig erstreben \| en be impatient, desire eagerly, be worried \| fr s'impatienter, désirer impatiemment, languir [CD 6a; CED 5; KoptHWb 4; ChLCS 3b]
C64	ⲁⲗⲱⲗⲉ [S]
267	form CF226 form S ⲁⲗⲱⲗⲉ Subst. f.
268	sense CS73 de Kiesel \| en pebble \| fr caillou, pierre ronde [KoptHWb 485; DELC 8; ChLCS 3b]
C65	ⲁⲗⲗⲱⲕⲓ [B]
270	form CF228 form B ⲁⲗⲗⲱⲕⲓ Subst. m.
271	form CF229 form B ⲁⲗⲗⲱⲕⲏ Subst. m.
272	form CF230 form B ⲁⲗⲗⲟⲕⲓ Subst. m.
273	sense CS74 de eine Pflanze \| en a plant \| fr une plante [CD 6a; KoptHWb 4; ChLCS 3b]
C66	ⲁⲗⲟⲙ [S]
275	form CF232 form S ⲁⲗⲟⲙ Subst. m.
276	sense CS75 de Busen \| en bosom \| fr sein, giron [CD 6a; KoptHWb 4; DELC 8; ChLCS 3b]
C67	ⲁⲗⲁⲥⲱϯ [B]
278	form CF234 form B ⲁⲗⲁⲥⲱϯ Subst. pl.
279	sense CS76 de Armee \| en army \| fr armée [CD 6a; KoptHWb 485; DELC 9]
C68	ⲁⲗⲱⲧ [S]
281	form CF236 form S ⲁⲗⲱⲧ Subst. f.
282	form CF237 form F ⲁⲗⲱⲧ Subst. f.
283	sense CS77 de Dienst, Zwangsarbeit \| en compulsory service, forced labour \| fr travail forcée, corvée [CD 6a; KoptHWb 4; DELC 9; ChLCS 3b]
284	sense CS78 de Turnus, Schicht \| en a turn, course (of service) \| fr roulement, service par roulement [CD 6ab; KoptHWb 485]
285	sense CS79 de eine bestimme Anzahl, Kontingent \| en a certain number, quantity \| fr un certain nombre, quantité [CD 6b; KoptHWb 485]
C69	ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ [S] Subst. m.
287	form CF239 form S ⲁⲗⲧⲕⲁⲥ
288	form CF240 form B ⲁⲧⲕⲁⲥ
289	sense CS80 de Knochenmark \| en marrow \| fr moelle [CD 6b; CED 5; KoptHWb 4; DELC 9; ChLCS 3b]
C70	ⲁⲗⲱⲧⲛ [S]
291	form CF242 form S ⲁⲗⲱⲧⲛ Vb. Imperativ
292	form CF243 form L ⲁⲗⲱⲧⲛ Vb. Imperativ
293	sense CS81 de hört auf! \| en cease, stop! \| fr cessez! [KoptHWb 4]
C71	ⲁⲗⲱⲧⲛ [S]
295	form CF245 form S ⲁⲗⲱⲧⲛ Vb. Imperativ
296	sense CS82 de steigt auf! \| en mount! \| fr montez! [KoptHWb 4]
C72	ⲁⲗⲁⲩ [S] Adj.
298	form CF247 form S ⲁⲗⲁⲩ
299	form CF248 form S ⲁⲗⲏⲩ
300	form CF249 form S ⲁⲗⲉⲩ
301	form CF250 form F ⲁⲗⲏⲩ
302	form CF251 form F ⲁⲗⲉⲩ
303	sense CS83 de weiß \| en white \| fr blanc [CD 6b; KoptHWb 4; ChLCS 3b]
C73	ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ [B]
305	form CF253 form B ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ Vb. Imperativ sg.
306	sense CS84 de hebe auf! \| en lift, pick up! \| fr souleve! [CD 6b; KoptHWb 4; DELC 9]
C74	ⲁⲗⲱⲟⲩⲉ [S]
308	form CF255 form S ⲁⲗⲱⲟⲩⲉ Subst. pl.
309	form CF256 form S ⲁⲗⲱⲟⲩ Subst. pl.
310	form CF257 form S ⲁⲗⲱⲟⲩⲓ Subst. pl.
311	sense CS85 de Bündel, Zweig (von Trauben) \| en bunch (of grapes) \| fr grappes (raisin), bottes, paquets [CD 6b; KoptHWb 4, 485; ChLCS 3b]
C75	ⲁⲗⲓϫⲓ [B]
313	form CF259 form B ⲁⲗⲓϫⲓ Subst. m.
314	sense CS86 de Tonerde \| en fuller's earth \| fr terre à foulon [CD 6b; CED 5; KoptHWb 485; ChLCS 3b]
C76	ⲁⲗϫⲁⲓ [B]
316	form CF261 form B ⲁⲗϫⲁⲓ Subst. pl.
317	sense CS87 de großer Fisch \| en large fish \| fr un grand poisson [CD 6b]
C77	ⲁⲗⲁϭⲉ [S]
319	form CF263 form S ⲁⲗⲁϭⲉ Vb. Imperativ pl.
320	form CF264 form L ⲁⲗⲁϭⲉ Vb. Imperativ pl.
321	sense CS88 de entfernt! \| en cease, remove! \| fr cessez, faites cesser! [KoptHWb 5; ChLCS 3b]
C78	ⲁⲗⲟϭ [S] Subst. f.
323	form CF266 form S ⲁⲗⲟϭ
324	form CF267 form B ⲁⲗⲟϫ
325	sense CS89 de Schenkel \| en thigh \| fr cuisse [CD 7a; CED 5; KoptHWb 5, 485; DELC 9]
326	sense CS90 de Knie(e) \| en knees \| fr genoux [CD 7a; CED 5; KoptHWb 5; DELC 9]
327	sense CS91 de Arme, Schultern \| en arms, shoulders \| fr bras, épaules [CD 7a; CED 5; KoptHWb 5; DELC 9]
C79	ⲁⲗⲟϭ [S] Subst. m.
329	form CF269 form S ⲁⲗⲟϭ
330	form CF270 form B ⲁⲗⲟϫ
331	sense CS92 de Schenkel \| en thigh \| fr cuisse [CD 7a; CED 5; KoptHWb 5, 485; DELC 9]
332	sense CS93 de Knie(e) \| en knees \| fr genoux [CD 7a; CED 5; KoptHWb 5; DELC 9]
333	sense CS94 de Arme, Schultern \| en arms, shoulders \| fr bras, épaules [CD 7a; CED 5; KoptHWb 5; DELC 9]
C80	ⲁⲁⲙ [S]
335	form CF272 form S ⲁⲁⲙ Subst.
336	sense CS95 de eine Droge, Arzeneipflanze \| en a drug, medical plant \| fr drogue, plante médicinale [CD 7a; CED 5; KoptHWb 5; DELC 9; ChLCS 3b]
C81	ⲁⲙⲁ [S]
338	form CF274 form S ⲁⲙⲁ Subst. f.
339	form CF275 form S ⲁⲙⲙⲁ Subst. f.
340	form CF276 form B ⲁⲙⲁ Subst. f.
341	form CF277 form B ⲁⲙⲙⲁ Subst. f.
342	sense CS96 de Äbtissin ["Mutter"] \| en abbess ["mother"] \| fr abbesse ["mère"] [KoptHWb 5; DELC 9; ChLCS 4a]
C82	ⲁⲙⲉ [S]
344	form CF279 form S ⲁⲙⲉ Subst. m.
345	form CF280 form F ⲁⲙⲏ Subst. m.
346	form CF281 inflected S ⲁⲙⲏⲩⲉ Subst. pl.
347	form CF282 inflected S ⲁⲙⲏⲩ Subst. pl.
348	form CF283 form B ⲁⲙⲏⲟⲩ Subst. pl.
349	form CF284 form F ⲁⲙⲁⲩⲉⲓ Subst. pl.
350	sense CS97 de Hirt \| en herdsman \| fr berger, bouvier [CD 7a; CED 5-6; KoptHWb 5; ChLCS 4a]
C83	ⲁⲙⲏ [S]
352	form CF286 form S ⲁⲙⲏ Subst. m.
353	form CF287 form L ⲁⲙⲏ Subst. m.
354	sense CS98 de Wespe \| en wasp \| fr guêpe [CD 7a; CDC 2a; KoptHWb 485; ChLCS 4a]
C84	ⲁⲙⲟⲩ [S]
356	form CF31426 form L ⲁⲙⲏⲏⲧⲛ Vb. Imperativ pl.
357	form CF31427 form L ⲁⲙⲏⲧⲛ Vb. Imperativ pl.
358	form CF31428 form L ⲁⲙⲏⲉⲓⲛⲉ Vb. Imperativ pl.
359	form CF31429 form L ⲁⲙⲏⲓⲛⲉ Vb. Imperativ pl.
360	form CF31430 form A ⲁⲙⲏⲉⲓⲛⲉ Vb. Imperativ pl.
361	form CF31431 form A ⲁⲙⲏⲓⲛⲉ Vb. Imperativ pl.
362	form CF31432 inflected S ⲁⲙⲏⲉⲓⲛ Vb. Imperativ pl.
363	form CF31433 inflected S ⲁⲙⲏⲓⲛ Vb. Imperativ pl.
364	form CF289 form S ⲁⲙⲟⲩ Vb. Imperativ m. sg.
365	form CF290 form B ⲁⲙⲟⲩ Vb. Imperativ m. sg.
366	form CF291 form A ⲁⲙⲟⲩ Vb. Imperativ m. sg.
367	form CF292 form L ⲁⲙⲟⲩ Vb. Imperativ m. sg.
368	form CF293 form F ⲁⲙⲟⲩ Vb. Imperativ m. sg.
369	form CF294 form Ak ⲁⲙⲟⲩ Vb. Imperativ m. sg.
370	form CF295 form Ak ⲉⲙⲟⲩ Vb. Imperativ m. sg.
371	form CF296 inflected S ⲁⲙⲏ Vb. Imperativ sg. f.
372	form CF297 inflected B ⲁⲙⲏ Vb. Imperativ sg. f.
373	form CF298 inflected L ⲁⲙⲏ Vb. Imperativ sg. f.
374	form CF299 inflected A ⲁⲙⲏ Vb. Imperativ sg. f.
375	form CF300 inflected F ⲁⲙⲏ Vb. Imperativ sg. f.
376	form CF301 form A ⲁⲙⲉⲓ Vb. Imperativ f. sg.
377	form CF302 inflected S ⲁⲙⲱⲓⲛⲉ Vb. Imperativ pl.
378	form CF303 inflected S ⲁⲙⲏ(ⲉ)ⲓⲛ Vb. Imperativ pl.
379	form CF304 inflected S ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ Vb. Imperativ pl.
380	form CF305 form A ⲁⲙⲏ(ⲉ)ⲓⲛⲉ Vb. Imperativ pl.
381	form CF306 form L ⲁⲙⲏ(ⲉ)ⲓⲛⲉ Vb. Imperativ pl.
382	form CF307 form L ⲁⲙⲏ(ⲏ)ⲧⲛ Vb. Imperativ pl.
383	form CF308 form B ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ Vb. Imperativ pl.
384	form CF309 form F ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ Vb. Imperativ pl.
385	form CF310 form F ⲁⲙⲟⲓⲛⲓ Vb. Imperativ pl.
386	form CF311 form F ⲁⲙⲱⲛⲓ Vb. Imperativ pl.
387	form CF312 form F ⲁⲙⲱⲧⲛ Vb. Imperativ pl.
388	form CF313 form F ⲁⲙⲱⲓⲧⲛ Vb. Imperativ pl.
389	sense CS99 de komm(t)! \| en come! \| fr viens, venez! [CD 7b; CED 6; KoptHWb 5, 485; DELC 9; ChLCS 4a]
C85	ⲁⲙⲟⲕ [S]
391	form CF315 form S ⲁⲙⲟⲕ Subst.
392	form CF316 form S ⲁⲙⲟⲅ Subst.
393	sense CS100 de ein Flüssigkeitsmaß \| en liquid measure \| fr mesure de liquide [CD XV; KoptHWb 5, 485; ChLCS 4a]
C86	ⲁⲙⲁⲗⲏϫ [B]
395	form CF318 form B ⲁⲙⲁⲗⲏϫ Vb.
396	sense CS101 de umarmen \| en embrace \| fr embrasser [CD 7b; KoptHWb 6, 485; DELC 9]
C89	ⲁⲙⲓⲛ [B]
398	form CF324 form B ⲁⲙⲓⲛ Subst. m.
399	sense CS104 de (irdener) Topf \| en pot (of soapstone) \| fr pot, jarre [CD 7b; KoptHWb 486]
C90	ⲁⲙⲛⲁ [B]
401	form CF326 form B ⲁⲙⲛⲁ Subst. m.
402	sense CS105 de Pflanze oder Perfume \| en among herbs and perfumes \| fr nom de plante? perfume? [CD 7b; CDC 2a]
C91	ⲁⲙⲟⲛⲓ [B]
404	form CF328 form B ⲁⲙⲟⲛⲓ Vb. Infinitiv
405	sense CS106 de ergreifen, besitzen, (jmd.) festnehmen \| en seize, possess, detain \| fr saisir, posséder, détenir [CD 8a; CED 6; KoptHWb 6, 486; DELC 9]
406	sense CS107 de sich durchsetzen, besitzen, stark sein \| en prevail, be in possession, be strong \| fr prévaloir, être en possession de, être fort [CD 8a]
C95	ⲁⲧϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ- [S]
408	form CF336 form B ⲁⲧϣⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ- Adj.
409	sense CS112 de unbeherrscht, unkontrollierbar \| en unrestrained, uncontrollable \| fr incontrôlable, indomptable, intempérant [CD 8ab]
C97	ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ- [B]
411	form CF340 form B ⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ- Subst. m.
412	sense CS114 de Ausdauer, Geduld \| en endurance, patience \| fr endurance, patience [CD 8b]
C100	ⲁⲙⲟⲩⲛ [S]
414	form CF346 form S ⲁⲙⲟⲩⲛ Subst. Göttername
415	form CF347 form B ⲁⲙⲟⲩⲛ Subst. Göttername
416	sense CS118 de der Gott Amun \| en the god Amun \| fr le dieu Amoun [KoptHWb 6, 486; DELC 10-11]
C101	ⲁⲙⲓⲛⲁⲕⲟⲩ [B]
418	form CF349 form B ⲁⲙⲓⲛⲁⲕⲟⲩ Subst.
419	sense CS119 de Styrax \| en styrax \| fr styrax [CED 6; KoptHWb 486]
C102	ⲁⲙⲛⲧⲉ [S] Subst. m. immer ohne Artikel
421	form CF351 form S ⲁⲙⲛⲧⲉ
422	form CF352 form A ⲁⲙⲛⲧⲉ
423	form CF353 form Ak ⲁⲙⲛⲧⲉ
424	form CF354 form B ⲁⲙⲉⲛϯ
425	form CF355 form F ⲁⲙⲉⲛϯ
426	form CF356 form A ⲉⲙⲛⲧⲉ
427	form CF357 form L ⲉⲙⲛⲧⲉ
428	sense CS120 de Unterwelt, Hades, Hölle, Jenseits \| en netherworld, hades, hell \| fr enfers, Hadès, Enfer [CD 8b; CED 6; KoptHWb 6, 486; DELC 11; ChLCS 4a]
429	sense CS121 de Westen (als Totenreich) \| en west (realm of the dead) \| fr ouest, occident (séjour des morts) [CD 8b; CED 6; KoptHWb 6; DELC 11; ChLCS 4a]
C103	ⲁⲙⲣⲉ [S]
431	form CF31434 inflected S ⲁⲙⲣⲏⲩⲉ Subst. pl.
432	form CF31435 inflected S ⲁⲙⲣⲏⲩ Subst. pl.
433	form CF359 form S ⲁⲙⲣⲉ Subst. m.
434	form CF360 form B ⲁⲙⲣⲉ Subst. m.
435	form CF361 form S ⲁⲙⲣⲏ Subst. m.
436	form CF362 form F ⲁⲙⲗⲏ Subst. m.
437	form CF363 inflected S ⲁⲙⲣⲏⲩ(ⲉ) Subst. pl.
438	form CF364 form B ⲁⲙⲣⲏⲟⲩ Subst. pl.
439	sense CS122 de Bäcker \| en baker \| fr boulanger [CD 8b; CED 6; KoptHWb 6, 486; DELC 11; ChLCS 4a]
C105	ⲁⲙⲣⲉ [B]
441	form CF369 form B ⲁⲙⲣⲉ Subst. f.
442	sense CS124 de gereinigtes, geworfeltes Getreide (?) \| en cleansed, winnowed corn (?) \| fr céréales nettoyées, vannées (?) [CD 9a]
C106	ⲁⲙⲣⲏϩⲉ [S] Subst. m.
444	form CF31436 form B ⲙⲃⲣⲉϩⲓ
445	form CF31437 form B ⲃⲣⲉϩⲓ
446	form CF31438 form B ⲉⲙⲣⲉϩⲓ
447	form CF31439 form B ⲙⲣⲉϩⲓ
448	form CF371 form S ⲁⲙⲣⲏϩⲉ
449	form CF372 form A ⲁⲙⲣⲏϩⲉ
450	form CF373 form S ⲁⲙⲣⲉϩⲉ
451	form CF374 form F ⲁⲙⲣⲉϩⲓ
452	form CF375 form B (ⲉ)ⲙⲣⲉϩⲓ
453	form CF376 form B (ⲙ)ⲃⲣⲉϩⲓ
454	form CF377 form B ⲉⲣⲡⲣⲉϩⲓ
455	sense CS125 de Bitumen, Asphalt \| en bitumen, asphalt \| fr bitume, asphalte [CD 9a; CED 7; KoptHWb 6; DELC 11; ChLCS 4a]
C107	ⲁⲙⲁⲩ [B]
457	form CF379 form B ⲁⲙⲁⲩ Subst.
458	sense CS126 de Eule \| en owl \| fr hibou [KoptHWb 486]
C108	ⲁⲙϣⲓ [B]
460	form CF381 form B ⲁⲙϣⲓ Subst. f.
461	sense CS127 de Seil \| en rope \| fr corde [CD XV; CED 7; KoptHWb 6, 486]
C109	ⲁⲙϩⲣⲏⲣⲉ [S]
463	form CF383 form S ⲁⲙϩⲣⲏⲣⲉ Subst. m.
464	sense CS128 de Skarabäus \| en scarab \| fr scarabée [CED 7; KoptHWb 7, 486; DELC 11; ChLCS 4a]
C110	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ [S] Vb. Infinitiv
466	form CF31440 form F ⲉⲙⲉϩⲓ
467	form CF31441 form F ⲁⲙⲉϩⲓ
468	form CF31442 form F ⲙⲉϩⲓ
469	form CF385 form S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
470	form CF386 form S ⲁⲙⲁϩⲉ
471	form CF387 form A ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
472	form CF388 form A ⲁⲙⲁϩⲉ
473	form CF389 form L ⲁⲙⲁϩⲧⲉ
474	form CF390 form L ⲁⲙⲁϩⲉ
475	form CF391 form S ⲉⲙⲁϩⲧⲉ
476	form CF392 form A ⲉⲙⲁϩⲧⲉ
477	form CF393 form L ⲉⲙⲁϩⲧⲉ
478	form CF394 form S ⲙⲁϩⲉ
479	form CF395 form M ⲁⲙⲉϩⲧⲉ
480	form CF396 form B ⲁⲙⲁϩⲓ
481	form CF397 form A ⲁⲙⲁϩⲓ
482	form CF398 form F (ⲁ)ⲙⲉϩⲓ
483	form CF399 form F (ⲉ)ⲙⲉϩⲓ
484	sense CS129 de die Oberhand haben über, beherrschen, Verfügung haben über \| en prevail, rule, be in possession, valid, lay hold on \| fr prévaloir, être en possession de, avoir pouvoir sur, dominer [CD 9ab; CED 7; KoptHWb 6, 486; ChLCS 4a]
485	sense CS130 de ergreifen, umarmen, besitzen, hindern, jmd. fest-, zurückhalten \| en grasp, embrace, possess, restrict, detain \| fr saisir, attraper, embrasser, posséder, retenir, détenir [CD 9b-10a; CED 7; KoptHWb 6; DELC 11; ChLCS 4a]
C111	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-
487	form CF401 compound S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲉϫⲛ-)
488	form CF31443 compound S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-)
489	sense CS131 de beherrschen, Macht haben über \| en rule, have power over \| fr dominer, avoir pouvoir sur [CD 10a]
C112	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲙⲛ-) [S] Vb. ⲙⲛ-
491	form CF403 compound S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲙⲛ-)
492	form CF31444 compound S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲛⲉⲙ-)
493	sense CS132 de bewahren, erhalten \| en hold with, support \| fr soutenir, supporter [CD 10a]
C113	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
495	form CF405 compound S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-)
496	sense CS133 de festhalten an jmd./etw. \| en hold, abide by \| fr conserver qc., s'en tenir à qc. [CD 10a]
C114	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ϩⲓϫⲛ-) [S] Vb. ϩⲓϫⲛ-
498	form CF407 compound S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ (ϩⲓϫⲛ-)
499	sense CS134 de über etw. verfügen, beherrschen \| en possess, master \| fr avoir pouvoir sur, maîtriser [CD 10a]
C115	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ [S]
501	form CF409 form S ⲁⲙⲁϩⲧⲉ Subst. m.
502	form CF410 form B ⲁⲙⲁϩⲧⲉ Subst. m.
503	form CF411 form F ⲁⲙⲁϩⲧⲉ Subst. m.
504	sense CS135 de Macht, Verfügungsgewalt, Herrschaft \| en power, possession \| fr pouvoir, domination, possession, maîtrise [CD 10a; KoptHWb 6; DELC 11; ChLCS 4a]
C116	ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ [S]
506	form CF413 form S ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ Adj.
507	form CF414 form A ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ Adj.
508	form CF415 form B ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ Adj.
509	sense CS136 de unbeherrscht, unkontrollierbar \| en unrestrained, uncontrollable \| fr insaisissable, incontrôlable, indomptable; intempérant [CD 10ab; ChLCS 4a]
C120	ⲁⲛ [S] Partikel
511	form CF424 form S ⲁⲛ
512	form CF425 form B ⲁⲛ
513	form CF426 form S ⲉⲛ
514	form CF427 form B ⲉⲛ
515	form CF428 form A ⲉⲛ
516	form CF429 form L ⲉⲛ
517	form CF430 form F ⲉⲛ
518	form CF431 form M ⲉⲛ
519	form CF432 form P ⲁ
520	sense CS140 [CD 10b; CED 8; KoptHWb 7, 486; DELC 11; ChLCS 4a]
C121	ⲁⲛ- [S]
522	form CF434 form S ⲁⲛ- Nominalpräfix
523	form CF435 form B ⲁⲛ- Nominalpräfix
524	sense CS141 de Anführer ("Großer von . . .) \| en great one (of . . .) \| fr grand, chef de . . . [CD 10b; CED 7-8; KoptHWb 7; DELC 12; ChLCS 4a]
C123	ⲁⲛ- [S]
526	form CF439 form S ⲁⲛ- Nominalpräfix
527	form CF440 form B ⲁⲛ- Nominalpräfix
528	sense CS143 [CED 8; KoptHWb 7, 486; DELC 12]
C124	ⲁⲛ- [S]
530	form CF442 form S ⲁⲛ- Nominalpräfix
531	form CF443 form B ⲁⲛ- Nominalpräfix
532	form CF444 inflected B ⲁⲛⲁⲛ- Nominalpräfix pl.
533	sense CS144 [CD10b; CED 8; KoptHWb 7; DELC 12; ChLCS 4a]
C125	ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ [S] Subst. f.
535	form CF31445 form S ⲁⲛⲥⲏⲃⲉⲛ
536	form CF31446 form S ⲁⲛⲥⲏⲃ
537	form CF446 form S ⲁⲛⲍⲏⲃⲉ
538	form CF447 form S ⲁⲛⲥⲏⲃ(ⲉⲛ)
539	form CF448 form B ⲁⲛⲍⲏⲃ
540	form CF449 form S ⲁⲛⲥⲏⲃⲉ
541	form CF450 form F ⲁⲛⲥⲏⲃⲉ
542	form CF451 form L ⲁⲛⲥⲏⲃ
543	form CF452 form F ⲁⲛⲥⲩⲃⲉ
544	sense CS145 de Schule \| en school \| fr école [CD 12a; CED 9; KoptHWb 8; DELC 12; ChLCS 4b]
C126	ⲁⲛⲁⲓ [S]
546	form CF454 form S ⲁⲛⲁⲓ Vb. Infinitiv
547	form CF455 form B ⲁⲛⲁⲓ Vb. Infinitiv
548	form CF456 form A ⲁⲛⲉⲓ Vb. Infinitiv
549	form CF457 inflected S ⲁⲛⲓⲧ Vb. Qualitativ
550	form CF458 inflected L ⲁⲛⲓⲧ Vb. Qualitativ
551	sense CS146 de angenehm sein, besser werden \| en be pleasing, pleasent, grow better \| fr être plaisant, agréable, se perfectionner, embellir [CD 11a; CED 8; KoptHWb 8; DELC 12; ChLCS 4b]
C127	ⲁⲛⲁⲓ [S]
553	form CF460 form S ⲁⲛⲁⲓ Subst. m.
554	form CF461 form B ⲁⲛⲁⲓ Subst. m.
555	sense CS147 de Schönheit \| en beauty \| fr beauté [CD 11a; KoptHWb 8; DELC 12; ChLCS 4b]
C133	ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ [B]
557	form CF483 form B ⲁⲛⲑⲟⲩⲥ Subst. m.
558	sense CS153 de Eidechse(nart) \| en (species of) lizard \| fr (espèce de) lézard [CD 11b; CED 8; KoptHWb 9; DELC 12]
C134	ⲁⲛⲁⲕ [S]
560	form CF485 form S ⲁⲛⲁⲕ Subst. m.
561	sense CS154 de Bedeutung unbekannt (Aufstellung von Ausgaben) \| en meaning unknown (account of expenses) \| fr sens inconnu (compte de dépenses) [CD 11b]
C135	ⲁⲛⲟⲕ [S] Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. sg.
563	form CF487 form S ⲁⲛⲟⲕ
564	form CF488 form B ⲁⲛⲟⲕ
565	form CF489 form Ak ⲁⲛⲟⲕ
566	form CF490 form A ⲁⲛⲁⲕ
567	form CF491 form L ⲁⲛⲁⲕ
568	form CF492 form F ⲁⲛⲁⲕ
569	form CF493 form M ⲁⲛⲁⲕ
570	form CF494 inflected S ⲁⲛⲅ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
571	form CF495 inflected A ⲁⲛⲅ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
572	form CF496 inflected L ⲁⲛⲅ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
573	form CF497 inflected F ⲁⲛⲅ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
574	form CF498 inflected Ak ⲁⲛⲅ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
575	form CF499 form M ⲁⲛⲕ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
576	form CF500 form Ak ⲁⲛⲕ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
577	sense CS155 de ich \| en I \| fr moi [CD 11b; KoptHWb 8, 487; DELC 12; ChLCS 4b]
C136	ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ [B]
579	form CF31447 form B ⲁⲛⲕⲟⲩⲕⲓ Subst. m.
580	form CF31448 form B ⲁⲛⲕⲟⲕⲓ Subst. m.
581	form CF502 form B ⲁⲛⲕⲟ(ⲩ)ⲕⲓ Subst. m.
582	form CF503 form B ⲉⲛⲕⲟⲕⲓ Subst. m.
583	sense CS156 de Ringfinger \| en third (ring) finger \| fr annulaire [CD 12a; KoptHWb 8; DELC 12]
C137	ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ [S]
585	form CF505 form S ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ Subst. m.
586	form CF506 form B ⲁⲛⲓⲕⲁⲙ Subst. m.
587	sense CS157 de Kupfervitriol \| en (kind of) vitriol \| fr (espèce de) vitriol [CD 12a; CED 9; KoptHWb 8, 487; ChLCS 4b]
C138	ⲁⲛⲟⲙ [B]
589	form CF508 form B ⲁⲛⲟⲙ Subst. m.
590	sense CS158 de Haut \| en skin \| fr peau [CD 12a; CED 9; KoptHWb 8; DELC 12-13]
C139	ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ [B]
592	form CF510 form B ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ Subst. m.
593	form CF511 form F ⲁⲛⲁⲙⲏⲓ Subst. m.
594	sense CS159 de Perle, Edelstein \| en pearl, precious stone \| fr perle, pierre précieuse [CED 9; KoptHWb 8; DELC 13]
C140	ⲁⲛⲛⲉ- [B] Verbalpräfix Negiertes Futur im Bedingungssatz ⲁⲛⲛⲉ- (B)
596	form CF513 form B ⲁⲛⲛⲉ-
597	form CF514 inflected B ⲁⲛⲛ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
598	sense CS160 de wenn nicht, außer \| en if (he will) not, unless \| fr sinon, sauf si [CED 9; KoptHWb 8; DELC 13]
C141	ⲁⲛⲓⲛⲉ [S] Vb. Imperativ
600	form CF31449 inflected M ⲁⲛⲓⲧ⸗ Vb. Status pronominalis
601	form CF31450 inflected M ⲁⲛⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
602	form CF31451 inflected F ⲁⲛⲓⲧ⸗ Vb. Status pronominalis
603	form CF31452 inflected F ⲁⲛⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
604	form CF31453 inflected B ⲁⲛⲓⲧ⸗ Vb. Status pronominalis
605	form CF31454 inflected B ⲁⲛⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
606	form CF31455 form M ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ
607	form CF31456 form M ⲁⲛⲓⲛⲉ
608	form CF31457 form S ⲁⲛⲉⲓⲛⲉ
609	form CF31458 form S ⲁⲛⲓⲛⲉ
610	form CF516 form S ⲁⲛ(ⲉ)ⲓⲛⲉ
611	form CF517 form M ⲁⲛ(ⲉ)ⲓⲛⲉ
612	form CF518 form B ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ
613	form CF519 form Ak ⲁⲛⲓⲛⲓ
614	form CF520 form Ak ⲁⲛⲁⲓ
615	form CF521 form Ak ⲉⲛⲁⲓ
616	form CF522 inflected S ⲁⲛⲓ- Vb. Status nominalis
617	form CF523 inflected B ⲁⲛⲓ- Vb. Status nominalis
618	form CF524 inflected L ⲁⲛⲓ- Vb. Status nominalis
619	form CF525 inflected F ⲁⲛⲓ- Vb. Status nominalis
620	form CF526 inflected Ak ⲉⲛⲓ- Vb. Status nominalis
621	form CF527 inflected S ⲁⲛⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
622	form CF528 inflected A ⲁⲛⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
623	form CF529 inflected L ⲁⲛⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
624	form CF530 inflected B ⲁⲛⲓ(ⲧ)⸗ Vb. Status pronominalis
625	form CF531 inflected F ⲁⲛⲓ(ⲧ)⸗ Vb. Status pronominalis
626	form CF532 inflected M ⲁⲛⲓ(ⲧ)⸗ Vb. Status pronominalis
627	form CF533 inflected S ⲉⲛⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
628	form CF534 inflected L ⲉⲛⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
629	form CF535 inflected F ⲁⲛⲉⲛⲧ⸗ Vb. Status pronominalis
630	sense CS161 de bring(t)! \| en bring! \| fr apporte(z), amène(z)! [CD 78b; KoptHWb 7, 8, 487; DELC 13; ChLCS 4b]
C142	ⲁⲛⲟⲛ [S] Selbst. Pers. Pron. 1. Pers. pl.
632	form CF31459 inflected M ⲁⲛⲛ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
633	form CF31460 inflected M ⲁⲛ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
634	form CF31461 inflected F ⲁⲛⲛ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
635	form CF31462 inflected F ⲁⲛ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
636	form CF31463 inflected L ⲁⲛⲛ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
637	form CF31464 inflected L ⲁⲛ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
638	form CF31465 inflected A ⲁⲛⲛ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
639	form CF31466 inflected A ⲁⲛ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
640	form CF31467 inflected S ⲁⲛⲛ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
641	form CF31468 inflected S ⲁⲛ- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
642	form CF537 form S ⲁⲛⲟⲛ
643	form CF538 form B ⲁⲛⲟⲛ
644	form CF539 form A ⲁⲛⲁⲛ
645	form CF540 form L ⲁⲛⲁⲛ
646	form CF541 form F ⲁⲛⲁⲛ
647	form CF542 form M ⲁⲛⲁⲛ
648	form CF543 inflected S ⲁⲛ(ⲛ)- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
649	form CF544 inflected A ⲁⲛ(ⲛ)- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
650	form CF545 inflected L ⲁⲛ(ⲛ)- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
651	form CF546 inflected F ⲁⲛ(ⲛ)- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
652	form CF547 inflected M ⲁⲛ(ⲛ)- Selbst. Pers. Pron. Status nominalis
653	sense CS162 de wir \| en we \| fr nous [CED 9; KoptHWb 8, 487; DELC 13; ChLCS 4b]
C143	ⲁⲛⲟⲛⲓ [B]
655	form CF549 form B ⲁⲛⲟⲛⲓ Vb. Infinitiv
656	sense CS163 de üppig leben, schwelgen \| en live luxuriously, wantonly \| fr vivre en abondance, faire bombance [CD 12a; KoptHWb 8; DELC 13]
C144	ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ [B]
658	form CF551 form B ⲁⲛⲛⲟϣⲉⲣ Subst. m.
659	sense CS164 de wilde Endivie, Chicorée \| en wild endive, chicory \| fr endive sauvage, chicorée [CD 12a]
C145	ⲁⲛⲟⲩⲡ [S]
661	form CF553 form S ⲁⲛⲟⲩⲡ Subst. Göttername
662	form CF554 form B ⲁⲛⲟⲩⲡ Subst. Göttername
663	form CF555 form Ak ⲁⲛⲟⲩⲡ Subst. Göttername
664	sense CS165 de der Gott Anubis \| en the god Anubis \| fr le dieu Anoubis [KoptHWb 8, 487; DELC 13]
C146	ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ [B]
666	form CF557 form B ⲁⲛⲁⲡⲁⲓ Subst. f.
667	sense CS166 de Henne \| en hen \| fr poule [CD 12a; KoptHWb 8, 487; DELC 13; ONB 589]
C147	ⲁⲛⲣⲟ [B] Subst. m.
669	form CF559 form B ⲁⲛⲣⲟ
670	form CF560 form S ϩⲁⲛⲣⲟ
671	form CF561 form B ϩⲁⲛⲣⲟ
672	sense CS167 de Rand \| en porch(?) \| fr bord [CD 289b; KoptHWb 9; DELC 13]
C148	ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ [L]
674	form CF563 form L ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲏ Subst. f.
675	form CF564 inflected L ⲁⲛⲁⲥⲧⲣⲟⲫⲁⲩⲉ Subst. pl.
676	sense CS168 de Lebensweise \| en way of life \| fr forme, mode de vie [DELC 13; WbGWKDT 53]
C149	ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ [B]
678	form CF566 form B ⲁⲛⲧⲟⲗⲓ Subst. m.
679	sense CS169 [CD 12a]
C150	ⲁⲛⲧⲏⲗⲙ [S]
681	form CF568 form S ⲁⲛⲧⲏⲗⲙ Subst. m.
682	form CF569 form S ⲁⲛⲧⲉⲗⲙ Subst. m.
683	form CF570 form L ⲁⲛⲧⲏⲗⲙ Subst. m.
684	form CF571 form L ⲁⲛⲧⲉⲗⲙ Subst. m.
685	sense CS170 de Schädel, Gehirn \| en skull, brain \| fr crâne, cerveau [CD 12a; KoptHWb 9, 487; ChLCS 4b]
C151	ⲁⲛⲧⲱⲣⲓ [B]
687	form CF573 form B ⲁⲛⲧⲱⲣⲓ Subst. m.
688	sense CS171 de Mesch im reifen Alter \| en one of mature age \| fr homme d'age mûr [CD 12a]
C152	ⲁⲛⲧⲁϣ [S] Subst. m.
690	form CF575 form S ⲁⲛⲧⲁϣ
691	form CF576 form B ⲁⲛⲑⲁϣ
692	sense CS172 de Niesen \| en sneeze \| fr éternuement [CD 12b; CED 10; KoptHWb 9; DELC 14; ChLCS 4b]
C153	ⲁⲛⲁⲩ [S] Vb. Imperativ
694	form CF578 form S ⲁⲛⲁⲩ
695	form CF579 form B ⲁⲛⲁⲩ
696	form CF580 form L ⲁⲛⲉⲩ
697	form CF581 form F ⲁⲛⲉⲩ
698	form CF582 form L ⲉⲛⲉⲩ
699	form CF583 form S ⲉⲛⲁⲩ
700	form CF584 form A ⲉⲛⲟ
701	sense CS173 de sieh! \| en look! \| fr regarde, vois! [KoptHWb 9, 487; DELC 14; ChLCS 4b]
C154	ⲁⲛⲁϣ [S] Subst. m.
703	form CF586 form S ⲁⲛⲁϣ
704	form CF587 form B ⲁⲛⲁϣ
705	form CF588 form F ⲁⲛⲉϣ
706	form CF589 form F ⲁⲛⲏϣ
707	form CF590 form M ⲁⲛⲏϣ
708	form CF591 form A ⲁⲛⲁⳉ
709	form CF592 form S ⲉⲛⲁϣ
710	form CF593 inflected S ⲁⲛⲁⲩϣ Subst. pl.
711	form CF594 inflected B ⲁⲛⲁⲩϣ Subst. pl.
712	form CF595 form F ⲁⲛⲏⲩϣ Subst. pl.
713	sense CS174 de Eid, Schwur \| en oath \| fr serment [CD 12b; CED 10; KoptHWb 9, 487; DELC 14; ChLCS 4b]
C158	ⲁⲛⲁϣ [S] Subst. m.
715	form CF603 form S ⲁⲛⲁϣ
716	form CF604 form L ⲁⲛⲏϣ
717	sense CS178 de Blumenstrauß, Blumengebinde \| en bunch of flowers \| fr bouquet de fleurs [CD 12b; CED 10; KoptHWb 9, 487; DELC 14; ChLCS 4b]
C159	ⲁⲛϣⲓⲣⲓ [B]
719	form CF606 form B ⲁⲛϣⲓⲣⲓ Subst. m.
720	form CF607 form B ⲁⲛϭⲓⲣⲓ Subst. m.
721	sense CS179 de Faselbohne (Phaseolus) \| en species of bean (phaseolus) \| fr sorte de légume semblable aux lentilles [CD 12b; CED 10; KoptHWb 487; DELC 14]
C160	ⲁⲛϣⲉⲩⲗⲉ [S]
723	form CF609 form S ⲁⲛϣⲉⲩⲗⲉ Subst.
724	sense CS180 [CD 12b; CDC 3a; KoptHWb 487]
C161	ⲁⲛϩ [S] Subst. m.
726	form CF611 form S ⲁⲛϩ
727	form CF612 form S ⲟⲛϩ
728	form CF613 form B ⲟⲛϩ
729	sense CS181 de Hof, Vorhof \| en yard, court \| fr cour, enclos [CD 13a; CED 10; KoptHWb 9; ChLCS 4b]
C162	ⲁⲛⲁϩ [S]
731	form CF615 form S ⲁⲛⲁϩ Subst.
732	sense CS182 de Saum, Einfassung \| en border (of a garment) \| fr ourlet, bord [CD 13a; CED 10; KoptHWb 9, 487; DELC 14; ChLCS 4b]
C163	ⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ [Ak]
734	form CF617 form Ak ⲁⲛϩⲟⲩⲣⲉ Subst. Göttername
735	sense CS183 de der Gott Onuris \| en the god Onuris \| fr le dieu Onouris [KoptHWb 9, 487]
C164	ⲁⲡⲁ [S] Subst. m.
737	form CF619 form S ⲁⲡⲁ
738	form CF620 form B ⲁⲡⲁ
739	form CF621 form F ⲁⲡⲁ
740	form CF622 form B ⲁⲃⲃⲁ
741	sense CS184 de Abt ("Vater") \| en abbot ("father") \| fr abbé ("père") [CD 13ab; CED 11; KoptHWb 5]
C165	ⲁⲡⲉ [S]
743	form CF624 form S ⲁⲡⲉ Subst. f.
744	form CF626 form A ⲁⲡⲉ Subst. f.
745	form CF628 form B ⲁⲫⲉ Subst. f.
746	form CF629 form F ⲁⲡⲏ Subst. f.
747	form CF630 form M ⲁⲡⲏ Subst. f.
748	form CF31469 inflected A ⲁⲡⲏⲟⲩⲉ Subst. pl.
749	form CF31470 inflected A ⲁⲡⲏⲩⲉ Subst. pl.
750	form CF31471 inflected S ⲁⲡⲏⲟⲩⲉ Subst. pl.
751	form CF31472 inflected S ⲁⲡⲏⲩⲉ Subst. pl.
752	form CF633 form B ⲁⲫⲏⲟⲩⲓ Subst. pl.
753	form CF634 form F ⲁⲡⲏⲟⲩ Subst. pl.
754	form CF631 inflected S ⲁⲡⲏ(ⲟ)ⲩⲉ Subst. pl.
755	form CF632 inflected A ⲁⲡⲏ(ⲟ)ⲩⲉ Subst. pl.
756	sense CS185 de Kopf, Haupt \| en head \| fr tête, sommet [CD 13b; CED 11; KoptHWb 10, 487; DELC 14; ChLCS 4b]
757	sense CS186 de Oberhaupt (Titel) \| en magistrate, chief \| fr magistrat, chef [CD 13b-14a; KoptHWb 10; DELC 14; ChLCS 4b]
758	sense CS187 de Kapital, Summe, Kopfsteuer \| en capital of money, total, poll tax \| fr capital, somme, capitation [CD 14a; KoptHWb 487; DELC 14; ChLCS 4b]
C11276	ⲁⲡⲉ [S]
760	form CF31474 form S ⲁⲡⲉ Subst. m.
761	form CF627 form A ⲁⲡⲉ Subst. m.
762	form CF31475 inflected A ⲁⲡⲏⲟⲩⲉ Subst. pl.
763	form CF31476 inflected A ⲁⲡⲏⲩⲉ Subst. pl.
764	form CF31477 inflected S ⲁⲡⲏⲟⲩⲉ Subst. pl.
765	form CF31478 inflected S ⲁⲡⲏⲩⲉ Subst. pl.
766	sense CS188 de Kopf, Haupt \| en head \| fr tête, sommet [CD 13b; CED 11; KoptHWb 10, 487; DELC 14; ChLCS 4b]
767	sense CS189 de Oberhaupt (Titel) \| en magistrate, chief \| fr magistrat, chef [CD 13b-14a; KoptHWb 10; DELC 14; ChLCS 4b]
C168	ⲁⲧⲁⲡⲉ [S]
769	form CF648 form S ⲁⲧⲁⲡⲉ Adj.
770	form CF649 form B ⲁⲧⲁⲡⲉ Adj.
771	sense CS191 de kopflos \| en headless \| fr acéphale [CD 14a; ChLCS 4b]
C174	ⲁⲡⲉⲓ [S]
773	form CF662 form S ⲁⲡⲉⲓ Subst. m.
774	sense CS197 de roter Farbstoff \| en a purple dye-stuff \| fr colorant rouge, pourpre, garance [CD 14a; CED 11; KoptHWb 10, 488; DELC 14; ChLCS 5a]
C175	ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ [S]
776	form CF664 form S ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ Subst. f.
777	form CF665 form B ⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲏ Subst. f.
778	sense CS198 de Magazin, Vorratskammer \| en storeroom, repository \| fr magasin, dépôt [DELC 14; WbGWKDT 79]
C176	ⲁⲡⲁⲗⲁϥ [F]
780	form CF667 form F ⲁⲡⲁⲗⲁϥ Subst.
781	sense CS199 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 14a]
C177	ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ [S]
783	form CF669 form S ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ Subst. f.
784	form CF670 form A ⲁⲡⲣⲏⲧⲉ Subst. f.
785	sense CS200 de Zeitraum \| en space of time \| fr instant [CD 14a; KoptHWb 10, 488; ChLCS 5a]
C178	ⲁⲡⲥ [S] Subst. f.
787	form CF672 form S ⲁⲡⲥ
788	form CF673 form L ⲁⲡⲥ
789	form CF674 form S ⲏⲡⲥ
790	form CF675 form B ⲏⲡⲥ
791	form CF676 form L ⲏⲡⲥ
792	form CF677 form S ⲉⲡⲥ
793	form CF678 form B ⲉⲡⲥ
794	sense CS201 de Zahl \| en number \| fr nombre [CD 14b; KoptHWb 10; DELC 15; ChLCS 5a]
C179	ⲁⲡⲟⲧ [S]
796	form CF680 form S ⲁⲡⲟⲧ Subst. m.
797	form CF681 form B ⲁⲫⲟⲧ Subst. m.
798	form CF682 form S ⲁⲡⲁⲧ Subst. m.
799	form CF683 form F ⲁⲡⲁⲧ Subst. m.
800	form CF684 form L ⲁⲡⲁⲧ Subst. m.
801	form CF685 form M ⲁⲡⲁⲧ Subst. m.
802	form CF686 form L ⲉⲡⲁⲧ Subst. m.
803	form CF687 inflected S ⲁⲡⲏⲧ Subst. pl.
804	form CF688 form B ⲁⲫⲏⲧ Subst. pl.
805	sense CS202 de Becher, Kelch \| en cup, chalice \| fr coupe, calice [CD 14b; CED 11; KoptHWb 10, 488; DELC 15; ChLCS 5a]
C181	ⲁⲡⲟⲟⲩⲧⲉ [S]
807	form CF692 form S ⲁⲡⲟⲟⲩⲧⲉ Subst. f.
808	sense CS204 de Quittung (für Kopfsteuer) \| en receipt (for poll tax) \| fr quittance (de capitation) [KoptHWb 10, 488; CDC 3b; DELC 15; ChLCS 5a]
C182	ⲁⲣⲁ [S]
810	form CF694 form S ⲁⲣⲁ Subst. m.
811	sense CS205 de Pförtner (?) \| en doorman (?) \| fr portier (?) [CD 14b; KoptHWb 10, 488; DELC 15; ChLCS 5a]
C183	ⲁⲣⲁ [B]
813	form CF696 form B ⲁⲣⲁ Subst. m.
814	sense CS206 de Türring \| en door-ring \| fr anneau de porte [CD 14b; KoptHWb 11; DELC 15]
C184	ⲁⲣⲁ [S]
816	form CF698 form S ⲁⲣⲁ Subst. f.
817	sense CS207 de Ring, Kette \| en ring, chain \| fr bague, anneau, chaîn [CD 14b; DELC 15; ChLCS 5a]
C185	ⲁⲣⲉ [S]
819	form CF700 form S ⲁⲣⲉ Subst. m.
820	form CF701 form S ⲁⲗⲉ Subst. m.
821	sense CS208 de Eimer, Kübel \| en pail, bucket \| fr seau, banneau [CD 15a; KoptHWb 11; ChLCS 5a]
C186	ⲁⲣⲉ [S]
823	form CF703 form S ⲁⲣⲉ Subst.
824	sense CS209 [CD 15a]
C187	ⲁⲣⲟ [B]
826	form CF705 form B ⲁⲣⲟ Subst.
827	sense CS210 de Riedgras (als Futter) \| en cyperus (used as fodder) \| fr cypéracé (usé de nourriture) [CD 15a]
C188	ⲁⲣⲏⲃ [S] Subst. m.
829	form CF31479 form F ⲉⲣⲏⲃ
830	form CF31480 form F ⲣⲏⲃ
831	form CF31481 form B ⲉⲣⲏⲃ
832	form CF31482 form B ⲣⲏⲃ
833	form CF31483 form S ⲉⲣⲏⲃ
834	form CF31484 form S ⲣⲏⲃ
835	form CF707 form S ⲁⲣⲏⲃ
836	form CF708 form B ⲁⲣⲏⲃ
837	form CF709 form L ⲁⲣⲏⲃ
838	form CF710 form F ⲁⲣⲏⲃ
839	form CF711 form M ⲁⲣⲏⲃ
840	form CF712 form S (ⲉ)ⲣⲏⲃ
841	form CF713 form B (ⲉ)ⲣⲏⲃ
842	form CF714 form F (ⲉ)ⲣⲏⲃ
843	form CF715 form F ⲗⲏⲃ
844	sense CS211 de Pfand, Depot (von Geld) \| en pledge, deposit (of money) \| fr gage, dépôt [CD 15a; CED 11; KoptHWb 11, 488; DELC 15; ChLCS 5a]
C189	ⲁⲣⲓⲕⲉ [S] Subst. m.
846	form CF717 form S ⲁⲣⲓⲕⲉ
847	form CF718 form A ⲁⲣⲓⲕⲉ
848	form CF719 form L ⲁⲣⲓⲕⲉ
849	form CF720 form B ⲁⲣⲓⲕⲓ
850	form CF721 form F ⲁⲗⲓⲕⲓ
851	sense CS212 de Tadel, Vorwurf, Anklage \| en blame, fault \| fr reproche, blâme [CD 15a; KoptHWb 11; ChLCS 5a]
C190	ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲉ [S] Adj.
853	form CF723 form S ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲉ
854	form CF724 form B ⲁⲧⲁⲣⲓⲕⲓ
855	sense CS213 de schuldlos \| en blameless \| fr irréprochable [CD 15ab; ChLCS 5a]
C194	ⲁⲣⲓⲙ [S] Subst.
857	form CF735 form S ⲁⲣⲓⲙ
858	form CF736 form B ⲁⲣⲓⲙ
859	form CF737 form B ⲁⲣⲁⲣⲓⲙ
860	sense CS217 de Salzkraut \| en saltwort \| fr soude [CD 15b; CED 11; KoptHWb 488; ChLCS 5a]
C195	ⲁⲣⲓⲣⲉ [S] Vb. Imperativ
862	form CF739 form S ⲁⲣⲓⲣⲉ
863	form CF740 form M ⲁⲣⲓⲣⲉ
864	form CF741 form B ⲁⲣⲓⲟⲩⲓ
865	form CF742 inflected S ⲁⲣⲓ- Vb. Status nominalis
866	form CF743 inflected B ⲁⲣⲓ- Vb. Status nominalis
867	form CF744 inflected A ⲁⲣⲓ- Vb. Status nominalis
868	form CF745 inflected L ⲁⲣⲓ- Vb. Status nominalis
869	form CF746 inflected M ⲁⲣⲓ- Vb. Status nominalis
870	form CF747 inflected F ⲁⲗⲓ- Vb. Status nominalis
871	form CF748 inflected F ⲁⲗⲉ- Vb. Status nominalis
872	form CF749 inflected F ⲁⲗⲉⲏ- Vb. Status nominalis
873	form CF750 form S ⲉⲣⲓ- Vb. Status nominalis
874	form CF751 form A ⲉⲣⲓ- Vb. Status nominalis
875	form CF752 form L ⲉⲣⲓ- Vb. Status nominalis
876	form CF753 form B ⲉⲣ- Vb. Status nominalis
877	form CF754 inflected S ⲁⲣⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
878	form CF755 inflected B ⲁⲣⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
879	form CF756 inflected L ⲁⲣⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
880	form CF757 inflected M ⲁⲣⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
881	form CF758 form B ⲁⲣⲓⲧ⸗ Vb. Status pronominalis
882	form CF759 form F ⲁⲗⲓⲧ⸗ Vb. Status pronominalis
883	sense CS218 de tue, tut! \| en do! \| fr fais, faites! [CD 83a; KoptHWb 11, 488; DELC 15-16]
C196	ⲁⲣⲟⲩ [S]
885	form CF761 form S ⲁⲣⲟⲩ Subst. f.
886	form CF762 form S ⲁⲣⲟ Subst. f.
887	sense CS219 [CD 15a; KoptHWb 488; ChLCS 5a]
C197	ⲁⲣⲏⲩ [S] Adv.
889	form CF764 form S ⲁⲣⲏⲩ
890	form CF765 form S ϩⲁⲣⲏⲩ
891	form CF766 form L ⲁⲣⲏⲩ
892	form CF767 form L ϩⲁⲣⲏⲩ
893	form CF768 form B ⲁⲣⲏⲟⲩ
894	form CF769 form M ⲁⲣⲏⲟⲩ
895	form CF770 form F ⲁⲗⲏⲟⲩ
896	form CF771 form Ak ⲁⲣⲉⲟⲩ
897	form CF772 form A ⲉⲣⲏⲩ
898	sense CS220 de vielleicht \| en perhaps \| fr peut-être [CD 15b-16a; CED 12; KoptHWb 11, 488; DELC 16; ChLCS 5a]
C198	ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ [S] Subst. m.
900	form CF774 form S ⲁⲣⲟⲟⲩⲉ
901	form CF775 form S ⲁⲣⲱⲟⲩ
902	form CF776 form A ⲁⲣⲁⲩ
903	form CF777 form L ⲁⲣⲁⲩ
904	form CF778 form M ⲁⲣⲁⲩ
905	sense CS221 de Distel \| en burr, thistle \| fr chardon [CD 16a; CED 12; KoptHWb 12, 488; DELC 16; ChLCS 5a]
C199	ⲁⲣⲭⲏ [S]
907	form CF780 form S ⲁⲣⲭⲏ Subst. f.
908	form CF781 form B ⲁⲣⲭⲏ Subst. f.
909	form CF782 form L ⲁⲣⲭⲏ Subst. f.
910	form CF783 inflected L ⲁⲣⲭⲏⲟⲩ Subst. pl.
911	sense CS222 de Obrigkeit, Autorität \| en authority \| fr puissance, autorité [DELC 16; WbGWKDT 104]
912	sense CS223 de Beginn, Anfang \| en beginning \| fr commencement, début [DELC 16; WbGWKDT 104]
C200	ⲁⲣⲟϣ [S] Vb.
914	form CF785 form S ⲁⲣⲟϣ
915	form CF786 form L ⲁⲣⲁϣ
916	form CF787 form B ϩⲣⲟϣ
917	form CF788 inflected S ⲟⲣϣ Vb. Qualitativ
918	form CF789 inflected S ϩⲟⲣϣ Vb. Qualitativ
919	form CF790 inflected B ϩⲟⲣϣ Vb. Qualitativ
920	sense CS224 de kalt werden, frieren \| en become cold \| fr (se) refroidir, geler [CD 16ab; CED 12; KoptHWb 12, 488; DELC 16; ChLCS 5a]
C201	ⲁⲣⲟϣ [S] Subst. m.
922	form CF31485 form A ⲉⲣⲁϣ
923	form CF31486 form A ⲣⲁϣ
924	form CF792 form S ⲁⲣⲟϣ
925	form CF793 form B ⲁⲣⲟϣ
926	form CF794 form A (ⲉ)ⲣⲁϣ
927	form CF795 form L ⲁⲣⲁϣ
928	form CF796 form F ⲁⲣⲁϣ
929	form CF797 form B ϩⲣⲟϣ
930	sense CS225 de Kälte, Frost \| en cold, freezing \| fr refrodissement, froid [CD 16b; KoptHWb 12; ChLCS 5a]
931	sense CS226 de Fieber (Schüttelfrost) \| en fiever (ague) \| fr frémissement de fièvre [CD 16b; KoptHWb 488]
C202	ⲁⲣϣⲓⲛ [S] Subst. m.
933	form CF799 form S ⲁⲣϣⲓⲛ
934	form CF800 form B ⲁⲣϣⲓⲛ
935	form CF801 form F ⲁⲣϣⲓⲛ
936	form CF802 form M ⲁⲣϣⲓⲛ
937	form CF803 form S ⲉⲣϣⲓⲛ
938	form CF804 form S ⲉⲣϣⲁⲛ
939	sense CS227 de Linsen \| en lentil \| fr lentilles [CD 16b; CED 12; KoptHWb 12, 488; DELC 16; ChLCS 5a]
C203	ⲁⲣϣⲁⲛ [S]
941	form CF806 form S ⲁⲣϣⲁⲛ Subst. m.
942	sense CS228 de "Linsenfleck", Lentigo \| en lentigo \| fr tache(s) de rousseur, lentigo [CD 16b; CED 12; KoptHWb 12; DELC 16; ChLCS 5a]
C204	ⲁⲣⲏϫ⸗ [S] Subst. immer mit Suffixpronomen
944	form CF808 form S ⲁⲣⲏϫ⸗
945	form CF809 form A ⲁⲣⲏϫ⸗
946	form CF810 form L ⲁⲣⲏϫ⸗
947	form CF811 form B ⲁⲩⲣⲏϫ⸗
948	form CF812 form F ⲁⲗⲟϫ⸗
949	form CF813 form F ⲁⲣⲱϫ⸗
950	form CF814 form M ⲁⲣⲟⲩϫ⸗
951	sense CS229 de Ende, (äußere) Grenze \| en end, limit \| fr limite (extérieure), extrémité [CD 16b; CED 12; KoptHWb 12, 488; DELC 16; ChLCS 5a]
C205	ⲁⲧⲁⲣⲏϫ⸗ [S] Adj.
953	form CF816 form S ⲁⲧⲁⲣⲏϫ⸗
954	form CF817 form B ⲁⲧⲁⲩⲣⲏϫ⸗
955	sense CS230 de endlos, grenzenlos \| en limitless, boundless \| fr illimité [CD 17a; ChLCS 5a]
C207	ⲁⲥ [S] Adj. nicht selten im status constructus
957	form CF31487 form F ⲁⲁⲥ
958	form CF31488 form F ⲁⲥ
959	form CF31489 form S ⲁⲁⲥ
960	form CF31490 form S ⲁⲥ
961	form CF821 form S (ⲁ)ⲁⲥ
962	form CF822 form F (ⲁ)ⲁⲥ
963	form CF823 form A ⲉⲥ
964	form CF824 form L ⲉⲥ
965	form CF825 form F ⲉⲥ
966	form CF826 form M ⲉⲥ
967	form CF827 form S ⲁⲡⲁⲥ
968	form CF828 form B ⲁⲡⲁⲥ
969	form CF829 form F ⲁⲡⲉⲥ
970	sense CS232 de alt \| en old \| fr vieux, vieilli, passé, ancien [CD 17a; CED 12; KoptHWb 12, 488; DELC 16; ChLCS 5a]
C211	ⲁⲁⲥ [S] Subst. f. Genus fraglich
972	form CF842 form S ⲁⲁⲥ
973	form CF843 form L ⲁⲁⲥ
974	form CF844 form S ⲁⲥ
975	form CF845 form F ⲉⲉⲥ
976	form CF846 form F ⲉⲥ
977	form CF847 form M ⲉⲉⲥ
978	form CF848 form M ⲉⲥ
979	sense CS236 de Ohrfeige, Faustschlag \| en blow with hand, stroke \| fr soufflet, gifle [CD 17a; KoptHWb 12, 488; ChLCS 5b]
C213	ⲁⲥⲟⲩ [S] Subst. f.
981	form CF852 form S ⲁⲥⲟⲩ
982	form CF853 form A ⲉⲥⲟⲩ
983	form CF854 form L ⲉⲥⲟⲩ
984	sense CS238 de Preis, Erlös, Wert \| en price, value \| fr prix, valeur, estime [CD 18a; CED 13; KoptHWb 12; DELC 16-17; ChLCS 5b]
985	sense CS239 de Lohn \| en salary \| fr compensation, salaire [KoptHWb 12; DELC 16]
C216	ⲁⲥⲁⲓ [S]
987	form CF31493 inflected Ak ⲁⲥⲉⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
988	form CF31494 inflected Ak ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
989	form CF31495 inflected L ⲁⲥⲉⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
990	form CF31496 inflected L ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
991	form CF31497 inflected B ⲁⲥⲉⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
992	form CF31498 inflected B ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
993	form CF31499 inflected S ⲁⲥⲉⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
994	form CF31500 inflected S ⲁⲥⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
995	form CF860 form S ⲁⲥⲁⲓ Vb. Infinitiv
996	form CF861 form F ⲁⲥⲁⲓ Vb. Infinitiv
997	form CF862 form B ⲁⲥⲓⲁⲓ Vb. Infinitiv
998	form CF863 form A ⲉⲥⲓⲉⲉⲓ Vb. Infinitiv
999	form CF864 form L ⲁⲥⲓⲉ Vb. Infinitiv
1000	form CF865 form L ⲉⲥⲓⲉ Vb. Infinitiv
1001	form CF866 form L ⲁⲥⲉⲓⲧⲉ Vb. Infinitiv
1002	form CF867 form L ⲉⲥⲉⲓⲧⲉ Vb. Infinitiv
1003	form CF868 inflected S ⲁⲥⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
1004	form CF869 inflected S ⲁⲥ(ⲉ)ⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
1005	form CF870 inflected B ⲁⲥⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
1006	form CF871 inflected B ⲁⲥ(ⲉ)ⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
1007	form CF872 inflected L ⲁⲥⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
1008	form CF873 inflected L ⲁⲥ(ⲉ)ⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
1009	form CF874 inflected Ak ⲁⲥⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
1010	form CF875 inflected Ak ⲁⲥ(ⲉ)ⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
1011	form CF876 inflected S ⲉⲥⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
1012	form CF877 inflected A ⲉⲥⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
1013	form CF878 inflected L ⲉⲥⲓⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
1014	form CF879 inflected P ⲉⲥⲱⲟⲩ Vb. Qualitativ
1015	form CF880 inflected F ⲁⲥⲏⲟⲩⲧ Vb. Qualitativ
1016	form CF881 inflected M ⲁⲥⲏⲟⲩⲧ Vb. Qualitativ
1017	sense CS242 de leicht sein, genesen \| en be light, relieved \| fr s'alléger, être léger, guérir [CD 17b; CED 12-13; KoptHWb 12, 488; DELC 17; ChLCS 5b]
1018	sense CS243 de schnell, behende sein \| en be swift, fast \| fr être preste, rapide, vif [CD 17b; ChLCS 5b]
1019	sense CS244 de leicht machen, erleichtern \| en lighten \| fr alléger, soulager, assouplier [CD 17b; ChLCS 5b]
C217	ⲁⲥⲁⲓ [S] Subst. m.
1021	form CF883 form S ⲁⲥⲁⲓ
1022	form CF884 form B ⲁⲥⲓⲁⲓ
1023	sense CS245 de Leichtigkeit, Erleichterung \| en lightness, alleviation \| fr allègement, légèreté [CD 17b; KoptHWb 12; DELC 17; ChLCS 5b]
C218	ⲁⲥⲱⲟⲩ [S]
1025	form CF886 form S ⲁⲥⲱⲟⲩ Subst. m.
1026	sense CS246 de Leichtfertigkeit, Hast \| en levity, hastiness \| fr vivacité, précipitation [CD 17b; KoptHWb 12; ChLCS 5b]
C220	ⲁⲥⲑⲉⲙ [B]
1028	form CF890 form B ⲁⲥⲑⲉⲙ Verbalpräfix im negativen Bedingungssatz
1029	sense CS248 de wenn nicht (. . . dann) \| en if not (. . . then) \| fr sinon [CED 13; KoptHWb 489]
C221	ⲁⲥⲕ [S]
1031	form CF892 form S ⲁⲥⲕ Subst.
1032	sense CS249 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 18a]
C222	ⲁⲥⲕ [S]
1034	form CF894 form S ⲁⲥⲕ Subst. m.
1035	sense CS250 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 18a]
C223	ⲁⲥⲓⲕ [S] Subst. m.
1037	form CF896 form S ⲁⲥⲓⲕ
1038	form CF897 form S ⲥⲓⲕ
1039	form CF898 form B ⲥⲓⲕ
1040	sense CS251 de Fieber(?) \| en fever, ague (?) \| fr fièvre(?) [CD 18a; KoptHWb 13, 488; ChLCS 5b]
C224	ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ [B]
1042	form CF900 form B ⲁⲥⲟⲩⲗⲓ Subst. pl.
1043	sense CS252 de Schmetterlinge \| en butterflies \| fr papillons [CD 18a; KoptHWb 13; DELC 17]
C225	ⲁⲥⲡⲉ [S] Subst. f.
1045	form CF902 form S ⲁⲥⲡⲉ
1046	form CF903 form B ⲁⲥⲡⲓ
1047	form CF904 form S ⲉⲥⲡⲉ
1048	form CF905 form A ⲉⲥⲡⲉ
1049	form CF906 form L ⲉⲥⲡⲉ
1050	form CF907 form M ⲉⲥⲡⲉ
1051	sense CS253 de Sprache, Mundart, Dialekt \| en language, speech, dialect \| fr langue, langage, dialecte [CD 18a; CED 13, KoptHWb 13, 489; DELC 17; ChLCS 5b]
C226	ⲁⲥⲏⲣ [S]
1053	form CF909 form S ⲁⲥⲏⲣ Subst. m.
1054	form CF910 form L ⲁⲥⲏⲣ Subst. m.
1055	sense CS254 de Habe, Güter, Lebensmittel \| en belonging(s), chattel(s), provisions \| fr avoir, bien, provisions, victuailles, équipement [CD 18a; KoptHWb 13, 489; ChLCS 5]
C227	ⲁⲥⲟⲩⲓ [B]
1057	form CF912 form B ⲁⲥⲟⲩⲓ Subst. f.
1058	sense CS255 de Beutel, Sack \| en purse, wallet \| fr bourse, sac [CD 18b; CED 13; KoptHWb 13, 489; DELC 17]
C228	ⲁⲥⲫⲟⲩⲓ [B]
1060	form CF914 form B ⲁⲥⲫⲟⲩⲓ Subst.
1061	sense CS256 de erstes Regierungsjahr \| en first year of reign \| fr première année du règne [CD 18b; CED 13; KoptHWb 13, 489; DELC 17]
C229	ⲁⲥⲁϥ [B]
1063	form CF916 form B ⲁⲥⲁϥ Subst.
1064	sense CS257 de Borke, Rinde der Kaperwurzel \| en bark, rind of caper-root \| fr écorce de la racine de câpre [CD 18b]
C230	ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ [B]
1066	form CF918 form B ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ Subst. f.
1067	sense CS258 de eine Pflanze als Bitternuss erklärt \| en a plant explained as bitter nut \| fr une plante expliqué comme noix amer [CD 18b]
C231	ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ [B]
1069	form CF920 form B ⲁⲥⲟϥⲡⲉⲣ Subst. m.
1070	sense CS259 de eine Pflanze als Bitternuss erklärt \| en a plant explained as bitter nut \| fr une plante expliqué comme noix amer [CD 18b]
C232	ⲁⲥϭ [S] Subst. m.
1072	form CF922 form S ⲁⲥϭ
1073	form CF923 form L ⲁⲕⲉⲥ
1074	sense CS260 de Spaten, Hacke (?) \| en spade (?) \| fr bêche (?) [CD 18b; Kasser CDC 4a; KoptHWb 3, 489; ChLCS 5b]
C233	ⲁⲧ- [S] Adjektivpräfix Negativpräfix zur Bildung von Adjektiven
1076	form CF31501 form Ak ⲁⲉⲓⲧ-
1077	form CF31502 form Ak ⲁⲓⲧ-
1078	form CF31503 form M ⲁⲉⲓⲧ-
1079	form CF31504 form M ⲁⲓⲧ-
1080	form CF925 form S ⲁⲧ-
1081	form CF926 form B ⲁⲧ-
1082	form CF927 form A ⲁⲧ-
1083	form CF928 form L ⲁⲧ-
1084	form CF929 form F ⲁⲧ-
1085	form CF930 form S ⲁⲧⲉ-
1086	form CF931 form B ⲁⲑ-
1087	form CF932 form M ⲁ(ⲉ)ⲓⲧ-
1088	form CF933 form Ak ⲁ(ⲉ)ⲓⲧ-
1089	sense CS261 de ohne, nicht habend, -los \| en without \| fr dépourvu de, sans [CD 18b-19a; CED 13; KoptHWb 13, 489; DELC 17-18; ChLCS 5b]
C235	ⲁⲧⲉ [L]
1091	form CF938 form L ⲁⲧⲉ Subst. f.
1092	sense CS263 de Netz (?) \| en net \| fr filet [CED 13; KoptHWb 13, 489; DELC 18]
C236	ⲁⲧⲟ [S] Subst. m.
1094	form CF940 form S ⲁⲧⲟ
1095	form CF941 form L ⲁⲧⲟ
1096	form CF942 form S ⲁⲧⲁ
1097	form CF943 form F ⲁⲧⲁ
1098	form CF944 form M ⲁⲧⲁ
1099	form CF945 form B ⲑⲟ
1100	form CF946 form L ⲧⲟ
1101	form CF947 inflected S ⲁⲧⲉ- Subst. Status nominalis
1102	form CF948 inflected F ⲁⲧⲉ- Subst. Status nominalis
1103	form CF949 inflected M ⲁⲧⲉ- Subst. Status nominalis
1104	sense CS264 de Menge \| en multitude \| fr multitude, foule, pluralité [CD 19a; KoptHWb 13, 489; ChLCS 5b]
C237	ⲁⲧⲟⲩⲙ [S]
1106	form CF951 form S ⲁⲧⲟⲩⲙ Subst. Göttername
1107	sense CS265 de der Gott Atum \| en the god Atum \| fr le dieu Amoun [KoptHWb 13, 389]
C238	ⲁⲩ [S] Vb. Imperativ
1109	form CF31505 form L ⲁⲩⲉⲉⲓ
1110	form CF31506 form L ⲁⲩⲉⲓ
1111	form CF31507 form A ⲁⲩⲉⲉⲓ
1112	form CF31508 form A ⲁⲩⲉⲓ
1113	form CF31509 form S ⲁⲩⲉⲉⲓ
1114	form CF31510 form S ⲁⲩⲉⲓ
1115	form CF18173 form S ⲁⲩ
1116	form CF953 form S ⲁⲩⲉ
1117	form CF954 form S ⲁⲩ(ⲉ)ⲉⲓ
1118	form CF955 form A ⲁⲩ(ⲉ)ⲉⲓ
1119	form CF956 form L ⲁⲩ(ⲉ)ⲉⲓ
1120	form CF957 form S ⲁⲩⲉⲓⲥ
1121	form CF958 form L ⲁⲩⲉⲓⲥ
1122	form CF959 form F ⲁⲩⲉⲓⲥ
1123	form CF960 form B ⲁⲩⲓⲥ
1124	form CF961 form F ⲁⲩⲓⲥ
1125	sense CS266 de gib (gebt) her, bring (bringt) her! \| en give, bring hither! \| fr donne, apporte, amène! [CD 19b; CED 14; KoptHWb 14; DELC 18; ChLCS 6a]
1126	sense CS267 de komm (kommt) (her)! \| en come! \| fr viens! [CD 19b; KoptHWb 14; DELC 18]
C240	ⲁⲩⲱ [S] Konj.
1128	form CF965 form S ⲁⲩⲱ
1129	form CF966 form L ⲁⲩⲱ
1130	form CF967 form F ⲁⲩⲱ
1131	form CF968 form M ⲁⲟⲩⲱ
1132	form CF969 form F ⲁⲟⲩⲱ
1133	form CF970 form S ⲁⲩⲁ
1134	form CF971 form A ⲁⲟⲩ
1135	form CF972 form S ⲁⲩ
1136	form CF973 form F ⲁⲩ
1137	form CF974 form S ⲁⲩⲟⲩ
1138	form CF975 form S ⲁⲩ
1139	form CF976 form S ⲱ
1140	sense CS269 de und \| en and \| fr et [CD 19b-20b; CED 14; KoptHWb 14, 490; DELC 18-19; ChLCS 6a]
1141	sense CS270 de oder \| en or \| fr ou [Kasser CDC 5a; KoptHWb 490]
C241	ⲁⲩⲁⲛ [S] Subst. m.
1143	form CF31511 form S ⲉⲟⲩⲁⲛ
1144	form CF31512 form S ⲉⲩⲁⲛ
1145	form CF978 form S ⲁⲩⲁⲛ
1146	form CF979 form F ⲁⲩⲁⲛ
1147	form CF980 form S ⲁⲩⲁⲁⲛ
1148	form CF981 form S ⲁⲩⲉⲓⲛ
1149	form CF982 form S ⲁⲩⲟⲛ
1150	form CF983 form S ⲉ(ⲟ)ⲩⲁⲛ
1151	form CF984 form B ⲁⲟⲩⲁⲛ
1152	form CF985 form B ⲁⲃⲁⲛ
1153	form CF986 form F ⲁⲟⲩⲏⲛ
1154	form CF987 form A ⲉⲟⲩⲉⲛ
1155	sense CS271 de Farbe, Hautfarbe \| en colour \| fr couleur [CD 20b-21a; CED 14; KoptHWb 14, 490; DELC 19; ChLCS 6a]
1156	sense CS272 de Erscheinung \| en appearence \| fr aspect, apparence [CD 21a; KoptHWb 14; DELC 19; ChLCS 6a]
C242	ⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ [S] Subst. distributiv
1158	form CF989 form S ⲁⲩⲁⲛ ⲁⲩⲁⲛ
1159	sense CS273 de Mehrfarbigkeit \| en variety of colours \| fr sorte de couleur, multicolore [CD 21a; KoptHWb 14; ChLCS 6a]
C243	ⲁⲩⲁⲛⲙⲡⲉ [S]
1161	form CF991 compound S ⲁⲩⲁⲛⲙⲡⲉ Subst. m.
1162	sense CS274 de Leinen ("Himmelsfarbe") \| en linen ("colour of the sky") \| fr lin à fleur bleu ("couleur du ciel") [KoptHWb 490; DELC 19; ChLCS 6a]
C244	ⲁⲟⲩⲓⲛ [B]
1164	form CF993 form B ⲁⲟⲩⲓⲛ Subst. m.
1165	sense CS275 de Gelbsucht \| en jaundice \| fr jaunisse [CD 21a; KoptHWb 490]
C245	ⲁⲩⲓⲛ [S] Subst. m.
1167	form CF31513 form L ⲁⲩⲉⲓⲛ
1168	form CF31514 form L ⲁⲩⲓⲛ
1169	form CF31515 form S ⲁⲩⲉⲓⲛ
1170	form CF31516 form S ⲁⲩⲓⲛ
1171	form CF995 form S ⲁⲩ(ⲉ)ⲓⲛ
1172	form CF996 form L ⲁⲩ(ⲉ)ⲓⲛ
1173	form CF997 form S ⲁⲩⲁⲛ
1174	form CF998 form L ⲁⲩⲁⲛ
1175	form CF999 form B ⲁⲟⲩⲓⲛ
1176	form CF1000 form B ⲁⲃⲓⲛ
1177	form CF1001 form B ⲁⲃⲏⲛ
1178	form CF1002 form A ⲉⲟⲩⲉⲓⲛ
1179	sense CS276 de Schiffslast \| en ship's cargo, load \| fr chargement d'un bateau, cargaison [CD 21a; CED 14; KoptHWb 15, 490; DELC 19; ChLCS 6a]
C246	ⲁⲩⲱⲛ [S] Vb. Imperativ
1181	form CF31517 form L ⲁⲩⲟⲩⲉⲛ
1182	form CF31518 form L ⲁⲟⲩⲉⲛ
1183	form CF31519 form Ak ⲁⲟⲩⲱⲛ
1184	form CF31520 form Ak ⲁⲩⲱⲛ
1185	form CF31521 form F ⲁⲟⲩⲱⲛ
1186	form CF31522 form F ⲁⲩⲱⲛ
1187	form CF31523 form B ⲁⲟⲩⲱⲛ
1188	form CF31524 form B ⲁⲩⲱⲛ
1189	form CF31525 form S ⲁⲟⲩⲱⲛ
1190	form CF31526 form S ⲁⲩⲱⲛ
1191	form CF1004 form S ⲁ(ⲟ)ⲩⲱⲛ
1192	form CF1005 form B ⲁ(ⲟ)ⲩⲱⲛ
1193	form CF1006 form F ⲁ(ⲟ)ⲩⲱⲛ
1194	form CF1007 form Ak ⲁ(ⲟ)ⲩⲱⲛ
1195	form CF1008 form A ⲉⲩⲉⲛ
1196	form CF1009 form L ⲁⲩⲉⲛ
1197	form CF1010 form L ⲉⲟⲩⲉⲛ
1198	form CF1011 form S ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ
1199	form CF1012 form L ⲁ(ⲩ)ⲟⲩⲉⲛ
1200	form CF1013 form M ⲁⲟⲩⲟⲛ
1201	form CF1014 inflected A ⲁⲟⲩⲛ- Vb. Status nominalis
1202	sense CS277 de öffne(t)! \| en open! \| fr ouvre!, ouvrez! [KoptHWb 15, 490; DELC 19]
C247	ⲁⲩⲏⲧ [S] Subst. m.
1204	form CF31527 form L ⲁⲟⲩⲏⲧ
1205	form CF31528 form L ⲁⲩⲏⲧ
1206	form CF31529 form B ⲁⲟⲩⲏⲧ
1207	form CF31530 form B ⲁⲩⲏⲧ
1208	form CF31531 form S ⲁⲟⲩⲏⲧ
1209	form CF31532 form S ⲁⲩⲏⲧ
1210	form CF1016 form S ⲁ(ⲟ)ⲩⲏⲧ
1211	form CF1017 form B ⲁ(ⲟ)ⲩⲏⲧ
1212	form CF1018 form L ⲁ(ⲟ)ⲩⲏⲧ
1213	form CF1019 form B ⲁⲟⲩⲃⲏⲧ
1214	form CF1020 form B ⲁⲃⲏⲧ
1215	sense CS278 de Gesellschaft, Gemeinschaft \| en collection, company of persons \| fr communauté, compagnie, société [CD 21b; Kasser CDC 5a; KoptHWb 490; DELC 19; ChLCS 6a]
1216	sense CS279 de Klostergemeinschaft, Kloster \| en monastic congregation, monastery \| fr congrégation, monastère [CD 21b; KoptHWb 15; DELC 19; ChLCS 6a]
C248	ⲁⲩϭⲉ [A]
1218	form CF1022 form A ⲁⲩϭⲉ Adv. als Adjektiv verwendet
1219	sense CS280 de alle zusammen \| en all together \| fr tous ensemble [CD 21b; CED 14-15; KoptHWb 15; DELC 19]
C249	ⲁⲫⲱⲫ [B]
1221	form CF1024 form B ⲁⲫⲱⲫ Subst. m.
1222	form CF1025 form B ⲁⲫⲱⲡ Subst. m.
1223	form CF1026 inflected B ⲁⲫⲟⲫⲓ Subst. pl.
1224	form CF1027 inflected B ⲁⲫⲟⲡⲓ Subst. pl.
1225	sense CS281 de Riese \| en giant \| fr géant [CD 21b; CED 15; KoptHWb 10, 488; DELC 19-20]
C250	ⲁϣ [S] Partikel Fragepartikel
1227	form CF1029 form S ⲁϣ
1228	form CF1030 form B ⲁϣ
1229	form CF1031 form S ⲉϣ
1230	form CF1032 form A ⲉϣ
1231	form CF1033 form L ⲉϣ
1232	form CF1034 form F ⲉϣ
1233	form CF1035 form M ⲉϣ
1234	form CF1036 form A ⲉⳉ
1235	form CF1037 form P ⲁⳉ
1236	form CF1038 form L ⲉⲥ
1237	form CF1039 form A ⳉⲉ
1238	sense CS282 de wer?, was?, welche/r? \| en who?, what? \| fr qui?, quoi?, quel/le? [CD 22a; CED 15; KoptHWb 15, 490; DELC 20; ChLCS 6a]
C251	ⲁϣ [S] Pron. Indefinitpronomen
1240	form CF1041 form S ⲁϣ
1241	form CF1042 form B ⲁϣ
1242	form CF1043 form S ⲉϣ
1243	form CF1044 form A ⲉϣ
1244	form CF1045 form L ⲉϣ
1245	form CF1046 form F ⲉϣ
1246	form CF1047 form M ⲉϣ
1247	form CF1048 form A ⲉⳉ
1248	form CF1049 form P ⲁⳉ
1249	form CF1050 form L ⲉⲥ
1250	form CF1051 form A ⳉⲉ
1251	sense CS283 de irgendeine/r, etwas \| en a certain, whatever \| fr un/e certain/e, quelqu'un [CD 22α; KoptHWb 15; DELC 20; ChLCS 6a; ChLCS 6a]
C252	ⲁϣ [S]
1253	form CF1053 form S ⲁϣ Subst. m.
1254	form CF1054 form Ak ⲁϣ Subst. m.
1255	sense CS284 de Ofen, Herd \| en furnace, oven \| fr fourneau, four [CD 22α; KoptHWb 15, 490; DELC 20; ChLCS 6a]
C253	ⲁϣⲃ [F]
1257	form CF1056 form F ⲁϣⲃ Vb. Infinitiv
1258	sense CS285 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 23α]
C254	ⲁϣⲉⲃⲉⲛ [B]
1260	form CF1058 form B ⲁϣⲉⲃⲉⲛ Subst. m.
1261	form CF1059 form B ⲁϣⲉⲩⲃⲉⲛ Subst. m.
1262	sense CS286 de Beschwörer \| en enchanter \| fr magicien, exorciste [CD 23α; CED 15-16; KoptHWb 15; DELC 20]
C255	ⲁϣⲁⲓ [S] Vb. Infinitiv
1264	form CF31533 form L ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉ
1265	form CF31534 form L ⲁϣⲉⲓⲧⲉ
1266	form CF31535 form A ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉ
1267	form CF31536 form A ⲁϣⲉⲓⲧⲉ
1268	form CF31537 form F ⲁϣⲉⲉⲓ
1269	form CF31538 form F ⲁϣⲉⲓ
1270	form CF31539 form M ⲁϣⲉⲉⲓ
1271	form CF31540 form M ⲁϣⲉⲓ
1272	form CF31541 form L ⲁϣⲉⲉⲓ
1273	form CF31542 form L ⲁϣⲉⲓ
1274	form CF31543 form A ⲁϣⲉⲉⲓ
1275	form CF31544 form A ⲁϣⲉⲓ
1276	form CF31545 form S ⲁϣⲉⲉⲓ
1277	form CF31546 form S ⲁϣⲉⲓ
1278	form CF31547 form B ⲁϣⲁⲉⲓ
1279	form CF31548 form B ⲁϣⲁⲓ
1280	form CF31549 form S ⲁϣⲁⲉⲓ
1281	form CF31550 form S ⲁϣⲁⲓ
1282	form CF1061 form S ⲁϣⲁ(ⲉ)ⲓ
1283	form CF1062 form B ⲁϣⲁ(ⲉ)ⲓ
1284	form CF1063 form S ⲁϣ(ⲉ)ⲉⲓ
1285	form CF1064 form A ⲁϣ(ⲉ)ⲉⲓ
1286	form CF1065 form L ⲁϣ(ⲉ)ⲉⲓ
1287	form CF1066 form M ⲁϣ(ⲉ)ⲉⲓ
1288	form CF1067 form F ⲁϣ(ⲉ)ⲉⲓ
1289	form CF1068 form Ak ⲁϣⲏⲉⲓ
1290	form CF1069 form A ⲁϣ(ⲉ)ⲉⲓⲧⲉ
1291	form CF1070 form L ⲁϣ(ⲉ)ⲉⲓⲧⲉ
1292	form CF1071 form P ⲁϣⲏⲓⲧⲉ
1293	sense CS287 de viel werden, sich vermehren \| en become many, multiply \| fr devenir nombreux, augmenter, se multiplier [CD 22b; CED 15; KoptHWb 15, 490; DELC 20; ChLCS 6a]
C257	ⲁϣⲁⲓ [S] Subst. m.
1295	form CF31551 form L ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉ
1296	form CF31552 form L ⲁϣⲉⲓⲧⲉ
1297	form CF31553 form A ⲁϣⲉⲉⲓⲧⲉ
1298	form CF31554 form A ⲁϣⲉⲓⲧⲉ
1299	form CF1079 form S ⲁϣⲁⲓ
1300	form CF1080 form B ⲁϣⲁⲓ
1301	form CF1081 form A ⲁϣⲉⲓ
1302	form CF1082 form F ⲁϣⲉⲓ
1303	form CF1083 form F ⲁϣⲏⲓ
1304	form CF1084 form A ⲁϣⲉ(ⲉ)ⲓⲧⲉ
1305	form CF1085 form L ⲁϣⲉ(ⲉ)ⲓⲧⲉ
1306	sense CS289 de Menge, Fülle \| en multitude, amount \| fr multitude, augmentation, abondance [CD 22b; CED 15; KoptHWb 16; ChLCS 6a]
C261	ⲁϣⲏ [S] Subst. f.
1308	form CF1094 form S ⲁϣⲏ
1309	form CF1095 form L ⲁϣⲏ
1310	form CF1096 form B ⲁϣⲉ
1311	form CF1097 form M ⲁϣⲉ
1312	form CF1098 form F ⲁϣⲏⲓ
1313	sense CS293 de Menge \| en multitude \| fr multitude [CD 22b-23a; CED 15; KoptHWb 15, 490; DELC 20]
C262	ⲁϣⲓⲣⲁ [B]
1315	form CF1100 form B ⲁϣⲓⲣⲁ Subst. f.
1316	sense CS294 de Chamäleon \| en chameleon \| fr caméléon [CD 23a; CED 16; KoptHWb 16, 490; DELC 20]
C263	ⲁϣⲓⲣⲓ [B] Adj. Participium conjunctum
1318	form CF1102 compound B ⲁϣⲓⲣⲓ
1319	form CF1103 form L ⲁϣⲓⲣⲉ
1320	form CF1104 form F ⲁϣⲓⲗⲓ
1321	sense CS295 de fleißig, emsig \| en diligent \| fr actif, diligent, appliqué [CD 84a; KoptHWb 16; DELC 20; ChLCS 6a]
C265	ⲁϣⲉⲩ [B]
1323	form CF1108 form B ⲁϣⲉⲩ Subst. pl.
1324	sense CS297 de Astrologen \| en astrologers \| fr astrologues [CD 23a; CED 16; KoptHWb 16, 491; DELC 20]
C266	ⲁϥ [S] Subst. m.
1326	form CF1110 form S ⲁϥ
1327	form CF1111 form B ⲁϥ
1328	form CF1112 form S ⲁⲁϥ
1329	form CF1113 form S ⲁⲃ
1330	form CF1114 form F ⲁⲁϥ
1331	form CF1115 form F ⲁⲃ
1332	form CF1116 form S ⲉϥ
1333	form CF1117 form A ⲉϥ
1334	form CF1118 form L ⲉϥ
1335	form CF1119 form Ak ⲉϥ
1336	form CF1120 inflected S ⲁϥⲟⲩⲓ Subst. pl.
1337	form CF1121 inflected B ⲁϥⲟⲩⲓ Subst. pl.
1338	form CF1122 inflected F ⲁϥⲟⲩⲓ Subst. pl.
1339	form CF1123 inflected B ⲁⲃⲟⲩⲓ Subst. pl.
1340	form CF1124 inflected Ak ⲁⲫⲟⲩⲓ Subst. pl.
1341	form CF1125 inflected Ak ⲉϥⲟⲩⲓ Subst. pl.
1342	sense CS298 de Fleisch \| en flesh \| fr chair, viande [CD 23a; CED 16; KoptHWb 16, 491; DELC 21; ChLCS 6b]
C270	ⲁϥ [S] Subst. f.
1344	form CF1134 form S ⲁϥ
1345	form CF1135 form S ⲁⲁϥ
1346	form CF1136 form S ⲁⲃ
1347	form CF1137 form B ⲁϥ
1348	form CF1138 form B ⲁⲁϥ
1349	form CF1139 form B ⲁⲃ
1350	form CF1140 form A ⲉϥ
1351	sense CS302 de Fliege, Insekt (?) \| en fly, insect (?) \| fr mouche, insecte (?) [CD 23b; CED 16; KoptHWb 16; DELC 21; ChLCS 6a]
C271	ⲁϥ [S] Subst. m.
1353	form CF1142 form S ⲁϥ
1354	form CF1143 form S ⲁⲁϥ
1355	form CF1144 form S ⲁⲃ
1356	form CF1145 form B ⲁϥ
1357	form CF1146 form B ⲁⲁϥ
1358	form CF1147 form B ⲁⲃ
1359	form CF1148 form A ⲉϥ
1360	sense CS303 de Fliege, Insekt (?) \| en fly, insect (?) \| fr mouche, insecte (?) [CD 23b; CED 16; KoptHWb 16; DELC 21; ChLCS 6a]
C272	ⲁϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ [S] Subst. m.
1362	form CF1150 form S ⲁϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ
1363	form CF1151 form B ⲁϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ
1364	form CF1152 form A ⲁϥ ⲛⲉⲃⲓⲱ
1365	form CF1153 form B ⲁϥ ⲙⲃⲓⲟⲩ
1366	sense CS304 de Biene ("Honigfliege") \| en bee ("honey fly") \| fr abeille ("mouche à miel") [CD 23b; CED 16; KoptHWb 16; DELC 21; ChLCS 6a]
C273	ⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ [S]
1368	form CF1155 form S ⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ Subst. m.
1369	form CF1156 form B ⲁϥ ⲛⲟⲩϩⲟⲣ Subst. m.
1370	sense CS305 de Hundsfliege \| en dog fly \| fr mouche à chien [CD 23b; KoptHWb 16; DELC 21; ChLCS 6a]
C274	ⲁϥ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ [S]
1372	form CF1158 form S ⲁϥ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ Subst. m.
1373	sense CS306 de "wilde Fliege" (Biene) \| en "wild fly" (bee) \| fr "mouche sauvage" (abeille) [CD 23b; KoptHWb 16; ChLCS 6a]
C275	ⲁϥϫⲓⲣ [B]
1375	form CF1160 form B ⲁϥϫⲓⲣ Adj. Participium conjunctum participium coniunctum von ⲱϥⲉ ("auspressen") + ϫⲓⲣ ("Sazhering")?
1376	sense CS307 de gierig, geizig \| en greedy of shameful gain \| fr avide, cupide [CD 23b; CED 17; KoptHWb 16, 491; DELC 21]
C277	ⲁⳉⲧⲛ- [A]
1378	form CF1164 compound A ⲁⳉⲧⲛ- Präp.
1379	sense CS309 de gegen \| en against, in opposition to \| fr contre [CD 23b; CED 17; KoptHWb 18, 492]
C278	ⲁⳉⲁⲣⲉ- [A] Satzkonverter Umstandsatzkonverter
1381	form CF31555 inflected A ⲁⳉⲁⲣⲉ⸗ Satzkonverter Status pronominalis
1382	form CF31556 inflected A ⲁⳉⲁⲣ⸗ Satzkonverter Status pronominalis
1383	form CF1166 form A ⲁⳉⲁⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis
1384	form CF1167 inflected A ⲁⳉⲁⲣ(ⲉ)⸗ Satzkonverter Status pronominalis
1385	sense CS310 [KoptHWb 18]
C279	ⲁϧⲱⲓⲣⲓ [B]
1387	form CF1170 form B ⲁϧⲱⲓⲣⲓ Subst. m.
1388	sense CS311 de Schlange \| en asp \| fr serpent, aspic [CD 23b; CED 17; KoptHWb 18, 491]
C280	ⲁϩ- [L] Verbalpräfix Perfekt ⲁ-
1390	form CF1172 form L ⲁϩ-
1391	form CF1173 form L ⲁϩⲁ-
1392	form CF1174 inflected S ⲁϩ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
1393	form CF1175 inflected L ⲁϩ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
1394	sense CS312 [KoptHWb 16, 491; DELC 22]
C281	ⲁϩⲁ- [F] Verbalpräfix Perfekt II ⲉⲛⲧⲁ-
1396	form CF1177 form F ⲁϩⲁ-
1397	form CF1178 inflected F ⲁϩⲁ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis
1398	sense CS313 [KoptHWb 491]
C282	ⲁϩ- [A] Partikel formreduziertes perfektives Partizip, immer mit Relativkonverter verwendet
1400	form CF1180 form A ⲁϩ-
1401	form CF1181 form L ⲁϩ-
1402	form CF1182 form L ⲁϩⲁ-
1403	form CF1183 form S ⲁϣ-
1404	form CF1184 form A ⲁϣ-
1405	sense CS314 ? ⲡⲉⲧⲁϩϭⲓⲛⲉ [CD 24a; CED 17; KoptHWb 17, 491; DELC 22; ChLCS 6b]
C283	ⲁϩⲁ [F]
1407	form CF1187 form F ⲁϩⲁ Konj.
1408	form CF1188 form F ⲁϩ Konj.
1409	form CF1189 form F ϩⲁ Konj.
1410	sense CS315 de und \| en and \| fr et [CD 24a; CED 18; KoptHWb 17, 491]
C284	ⲁϩⲉ [S] Subst. m.
1412	form CF1191 form S ⲁϩⲉ
1413	form CF1192 form A ⲁϩⲉ
1414	form CF1193 form L ⲁϩⲉ
1415	form CF1194 form B ⲁϩⲓ
1416	form CF1195 form F ⲉϩⲓ
1417	form CF1196 form M ⲉϩⲓ
1418	sense CS316 de Leben, Lebenszeit \| en length, limit of life \| fr vie, durée de vie [CD 24a; CED 18; KoptHWb 17, 491; DELC 22; ChLCS 6b]
C291	ⲁϩⲟ [S] Subst. m.
1420	form CF1215 form S ⲁϩⲟ
1421	form CF1216 form B ⲁϩⲟ
1422	form CF1217 form A ⲉϩⲟ
1423	form CF1218 form L ⲉϩⲟ
1424	form CF1219 form A ⲉϩⲱ
1425	form CF1220 form L ϩⲟ
1426	form CF1221 form F ⲁϩⲁ
1427	form CF1222 form M ⲁϩⲁ
1428	form CF1223 form B ⲁϩⲟⲣ
1429	form CF1224 inflected S ⲁϩⲱⲱⲣ Subst. pl.
1430	form CF1225 inflected F ⲁϩⲱⲱⲣ Subst. pl.
1431	form CF1226 inflected S ⲉϩⲱⲣ Subst. pl.
1432	form CF1227 inflected A ⲉϩⲱⲣ Subst. pl.
1433	form CF1228 inflected L ⲉϩⲱⲣ Subst. pl.
1434	form CF1229 inflected S ⲁϩⲱⲣ Subst. pl.
1435	form CF1230 inflected B ⲁϩⲱⲣ Subst. pl.
1436	form CF1231 inflected M ⲁϩⲱⲣ Subst. pl.
1437	sense CS323 de Schatz \| en treasure \| fr trésor [CD 24b; CED 18; KoptHWb 17, 491; DELC 22; ChLCS 6b]
1438	sense CS324 de Schatzkammer, Lagerhaus, Speicher \| en treasury, store house \| fr trésor, grenier [CD 24b; CED 18; KoptHWb 17; DELC 22; ChLCS 6b]
C292	ⲁⲛⲁϩⲱⲣ [S]
1440	form CF1233 form S ⲁⲛⲁϩⲱⲣ Subst. pl. ⲁ- "Haus" + ⲁϩⲱⲣ (?)
1441	form CF1234 form B ⲁⲛⲁϩⲱⲣ Subst. pl. ⲁ- "Haus" + ⲁϩⲱⲣ (?)
1442	sense CS325 de Schatzhaus, Speicher \| en treasury, storehouse \| fr dépôt, grenier [CD 24b; CED 18; KoptHWb 9; DELC 14]
C293	ⲁϩⲟ [B]
1444	form CF1236 form B ⲁϩⲟ Subst.
1445	sense CS326 de Unterkunft, Wohnsitz \| en dwelling, abode \| fr domicile, demeure [CD 24b]
C294	ⲁϩⲕⲱ [S]
1447	form CF1238 form S ⲁϩⲕⲱ Subst.
1448	sense CS327 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 24b]
C295	ⲁϩⲟⲙ [S] Subst. m. immmer in Verbindung mit Verben ⲁϣ-, ϥⲓ-: "seufzen"
1450	form CF31557 form Ak ⲉϩⲟⲟⲙ
1451	form CF31558 form Ak ⲉϩⲟⲙ
1452	form CF31559 form S ⲉϩⲟⲟⲙ
1453	form CF31560 form S ⲉϩⲟⲙ
1454	form CF1240 form S ⲁϩⲟⲙ
1455	form CF1241 form B ⲁϩⲟⲙ
1456	form CF1242 form A ⲉϩⲁⲙ
1457	form CF1243 form L ⲉϩⲁⲙ
1458	form CF1244 form L ⲁϩⲁⲙ
1459	form CF1245 form F ⲁϩⲁⲙ
1460	form CF1246 form S ⲉϩⲟ(ⲟ)ⲙ
1461	form CF1247 form Ak ⲉϩⲟ(ⲟ)ⲙ
1462	sense CS328 de Seufzer \| en sigh, groan \| fr soupir [CD 24b-25a; CED 18; KoptHWb 17, 491; DELC 22; ChLCS 6b]
C296	ⲁϩⲱⲙ [S] Subst. m.
1464	form CF31561 form S ⲁϩⲱⲱⲙⲉ
1465	form CF31562 form S ⲁϩⲱⲙⲉ
1466	form CF1249 form S ⲁϩⲱⲙ
1467	form CF1250 form L ⲁϩⲱⲙ
1468	form CF1251 form S ⲁϩⲱ(ⲱ)ⲙⲉ
1469	form CF1252 form A ⲁⳉⲱⲙ
1470	form CF1253 form B ⲁϧⲱⲙ
1471	sense CS329 de Adler, Geier \| en eagle, vulture \| fr aigle, vautour [CD 25a; CED 18; KoptHWb 17; DELC 22; ChLCS 6b]
C297	ⲁϩⲁⲛ [S] Konj. auch Präposition
1473	form CF1255 form S ⲁϩⲁⲛ
1474	form CF1256 form S ⲁϩⲉⲛ
1475	form CF1257 form L ⲁϩⲁⲛ
1476	form CF1258 form L ⲁϩⲉⲛ
1477	form CF1259 form L ⲁϩⲛ
1478	sense CS330 de zusammen mit, und \| en together with, and \| fr ensemble avec, et [CD XVI; CED 18; KoptHWb 17, 491; DELC 23; ChLCS 6b]
C298	ⲁϩⲣ [S] Subst. m.
1480	form CF1261 form S ⲁϩⲣ
1481	form CF1262 form S ⲁϩⲣⲉ
1482	form CF1263 form B ⲁϧⲓ
1483	form CF1264 form B ⲁⲭⲓ
1484	sense CS331 de Schilf, Schilfdickicht, Sumpfgras \| en marsh herbage, sedge \| fr pré marécageux, marais, joncs [CD 25a; CED 17, 18; KoptHWb 17, 491; DELC 21, 23; ChLCS 6b]
C299	ⲁϩⲣⲟ⸗ [S] Pron. Fragepronomen
1486	form CF1266 form S ⲁϩⲣⲟ⸗
1487	form CF1267 form Ak ⲁϩⲣⲟ⸗
1488	form CF1268 form L ⲁϩⲣⲁ⸗
1489	form CF1269 form M ⲁϩⲣⲁ⸗
1490	form CF1270 form A ⲁⳉⲣⲁ⸗
1491	form CF1271 form B ⲁϧⲟ⸗
1492	form CF1272 form F ⲁϩⲁ⸗
1493	sense CS332 de was? warum? \| en what? why? \| fr qu'est-ce que? pourquoi? [CD 25ab; CED 19; KoptHWb 18, 491; DELC 22-23; ChLCS 6b]
C300	ⲁϫⲱ [M] Vb. Imperativ
1495	form CF31563 inflected Ak ⲉϫⲉⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1496	form CF31564 inflected Ak ⲉϫⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1497	form CF31565 inflected L ⲉϫⲉⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1498	form CF31566 inflected L ⲉϫⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1499	form CF31567 inflected A ⲉϫⲉⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1500	form CF31568 inflected A ⲉϫⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1501	form CF1274 form M ⲁϫⲱ
1502	form CF1275 inflected S ⲁϫⲓ- Vb. Status nominalis
1503	form CF1276 inflected S ⲁϫⲉ- Vb. Status nominalis
1504	form CF1277 inflected B ⲁϫⲉ- Vb. Status nominalis
1505	form CF1278 inflected F ⲁϫⲉ- Vb. Status nominalis
1506	form CF1279 inflected S ⲁϫⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1507	form CF1280 inflected A ⲁϫⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1508	form CF1281 inflected L ⲁϫⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1509	form CF1282 inflected F ⲁϫⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1510	form CF1283 inflected M ⲁϫⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1511	form CF1284 inflected B ⲁϫⲟ⸗ Vb. Status pronominalis
1512	form CF1285 inflected B ⲁϫⲟⲧ⸗ Vb. Status pronominalis
1513	form CF1286 inflected A ⲉϫ(ⲉ)ⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1514	form CF1287 inflected L ⲉϫ(ⲉ)ⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1515	form CF1288 inflected Ak ⲉϫ(ⲉ)ⲓ⸗ Vb. Status pronominalis
1516	sense CS333 de sage! sagt! \| en say! \| fr dis! dites! [KoptHWb 18, 492; DELC 23; ChLCS 6b]
C301	ⲁϫⲱ [B] Subst. f.
1518	form CF1290 form B ⲁϫⲱ
1519	form CF1291 form B ⲁϫⲟ
1520	form CF1292 form B ⲁϫⲟⲩ
1521	form CF1293 form B ⲉϫⲱ
1522	form CF1294 form B ⲉϫⲟⲩ
1523	form CF1295 form F ⲁϫⲱ
1524	sense CS334 de Viper \| en viper \| fr vipère [CD 25b; CED 19; KoptHWb 18, 492; DELC 23]
C302	ⲁϫⲛ- [S] Präp. Status pronominalis
1526	form CF31569 inflected B ⲁⲧϭⲛⲉ- Präp. Status nominalis
1527	form CF31570 inflected B ⲁϭⲛⲉ- Präp. Status nominalis
1528	form CF1297 inflected S ⲁϫⲛ- Präp. Status nominalis
1529	form CF1298 inflected A ⲁϫⲛ- Präp. Status nominalis
1530	form CF1299 inflected L ⲁϫⲛ- Präp. Status nominalis
1531	form CF1300 inflected S ⲉϫⲛ- Präp. Status nominalis
1532	form CF1301 inflected B ⲁ(ⲧ)ϭⲛⲉ- Präp. Status nominalis
1533	form CF1302 inflected F ⲁϫⲉⲛ- Präp. Status nominalis
1534	form CF1303 inflected F ⲁⲧϫⲉⲛ- Präp. Status nominalis
1535	form CF1304 inflected S ⲁⲧϫⲛ- Präp. Status nominalis
1536	form CF1305 inflected S ⲁⲧϫⲛⲉ- Präp. Status nominalis
1537	form CF1306 inflected M ⲁϫϫⲛ- Präp. Status nominalis
1538	form CF1307 inflected S ⲁϫⲛⲧ⸗ Präp. Status pronominalis
1539	form CF1308 inflected A ⲁϫⲛⲧ⸗ Präp. Status pronominalis
1540	form CF1309 inflected L ⲁϫⲛⲧ⸗ Präp. Status pronominalis
1541	form CF1310 inflected S ⲉϫⲛⲧ⸗ Präp. Status pronominalis
1542	form CF1311 inflected B ⲁⲧϭⲛⲟⲩ⸗ Präp. Status pronominalis
1543	form CF1312 inflected B ⲁⲧϫⲛⲟⲩ⸗ Präp. Status pronominalis
1544	form CF1313 inflected F ⲁϫⲉⲛⲧ⸗ Präp. Status pronominalis
1545	form CF1314 inflected M ⲁϫϫⲛⲧ⸗ Präp. Status pronominalis
1546	sense CS335 de ohne \| en without \| fr sans, sauf [CD 25b-26a; CED 19; KoptHWb 18, 492; DELC 23; ChLCS 6b]
C303	ⲁϭⲃⲉⲥ [S]
1548	form CF1316 form S ⲁϭⲃⲉⲥ Subst. f.
1549	form CF1317 form S ⲁⲧⲃⲉⲥ Subst. f.
1550	sense CS336 de Feuchtigkeit \| en moisture \| fr humidité [CD 26a, 540a; CED 19, 233; KoptHWb 19, 298; ChLCS 6b, 74a; DELC 252b]
C304	ⲁϭⲟⲗⲧⲉ [S] Subst. f.
1552	form CF1319 form S ⲁϭⲟⲗⲧⲉ
1553	form CF1320 form S ⲁⲕⲟⲗⲧⲉ
1554	form CF1321 form A ⲁϭⲁⲗⲧⲉ
1555	form CF1322 form B ⲁϭⲟⲗϯ
1556	form CF1323 form B ⲁϫⲟⲗϯ
1557	sense CS337 de Wagen, Karren \| en wagon, cart \| fr char, voiture [CD 26ab; CED 19; KoptHWb 19; DELC 24; ChLCS 6b]
C305	ⲁϭⲛⲓ [B]
1559	form CF1325 form B ⲁϭⲛⲓ Subst. f.
1560	form CF1326 form B ⲁϫⲛⲓ Subst. f.
1561	sense CS338 de Fleck, Fehler, Makel \| en blemish, stain \| fr tache, faute [CD 26b; CED 19; KoptHWb 19, 492; DELC 24]
C306	ⲁϭⲛⲓ [B]
1563	form CF1328 form B ⲁϭⲛⲓ Subst. m.
1564	form CF1329 form B ⲁϫⲛⲓ Subst. m.
1565	sense CS339 de Fleck, Fehler, Makel \| en blemish, stain \| fr tache, faute [CD 26b; CED 19; KoptHWb 19, 492; DELC 24]
C307	ⲁⲧⲁϭⲛⲓ [S]
1567	form CF1331 form B ⲁⲧⲁϭⲛⲓ Adj.
1568	sense CS340 de makellos \| en stainless \| fr immaculé [CD 26b]
C312	ⲁϭⲟⲛ [S] Subst.
1570	form CF1341 form S ⲁϭⲟⲛ
1571	form CF1342 form S ⲁϭⲁⲛ
1572	form CF1343 form L ⲁϭⲁⲛ
1573	sense CS345 de Gefäßständer \| en stand for a jar \| fr support de jarre [CD 26b; CED 19; KoptHWb 19, 492; DELC 24; ChLCS 6b]
C313	ⲁϭⲣⲏⲛ [S] Subst.
1575	form CF1345 form S ⲁϭⲣⲏⲛ
1576	form CF1346 form B ⲁϭⲣⲏⲛ
1577	form CF1347 form A ⲁϭⲣⲏⲛ
1578	form CF1348 form L ⲁϭⲣⲏⲛ
1579	form CF1349 form S ⲁⲧϭⲣⲏⲛ
1580	form CF1350 form B ⲁⲧϭⲣⲏⲛ
1581	form CF1351 form A ⲁⲧϭⲣⲏⲛ
1582	sense CS346 de unfruchtbare Frau \| en barren female \| fr femme stérile [CD 26b-27a; CED 19; KoptHWb 19, 492; DELC 18; ChLCS 6b]
C316	ⲁϭⲟⲟⲩⲣ [S]
1584	form CF1358 form S ⲁϭⲟⲟⲩⲣ Subst. m.
1585	sense CS349 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 27b]
C358	ⲁⲧⲃⲉⲭⲉ [S] Adj.
1587	form CF1546 form B ⲁⲧⲃⲉⲭⲉ
1588	form CF1547 form F ⲁⲧⲃⲉⲕⲏ
1589	sense CS396 de lohnfrei, ohne Lohn \| en wageless \| fr sans salaire [CD 31a]
C401	ⲁⲧⲃⲁⲗ [S]
1591	form CF1667 form S ⲁⲧⲃⲁⲗ Adj.
1592	sense CS449 de unverschämt \| en impertinent \| fr effronté, impudent [CD 32a; KoptHWB 22; ChLCS 7b]
C411	ⲁⲧⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) [S]
1594	form CF1723 form S ⲁⲧⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) Adj.
1595	form CF1724 form B ⲁⲧⲃⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) Adj.
1596	sense CS493 de unauflösbar, endlos \| en indissoluble, unending \| fr indissoluble, infini [CD 33b]
C568	ⲁⲧⲃⲱⲧⲥ [S]
1598	form CF2167 form B ⲁⲧⲃⲱⲧⲥ Adj.
1599	sense CS679 de unbestreitbar, unanfechtbar \| en unconquerable, impugnable \| fr inconquérable, incontestable [CD 46a]
C652	ⲁⲗⲟⲗⲓ [B]
1601	form CF2456 form B ⲁⲗⲟⲗⲓ Subst. m.
1602	sense CS788 de Wein, Weinberg (elliptisch) \| en vine, vineyard (elliptic) \| fr vigne, cep de vigne (elliptique) [CD 55a; CED 34; DELC 41; ChLCS 11a]
C899	ⲁⲧⲉⲓⲙⲉ [S] Adj.
1604	form CF3141 form S ⲁⲧⲉⲓⲙⲉ
1605	sense CS1055 de unwissend, unschuldig \| en ignorant, innocent \| fr ignorant, innocent [CD 78a; KoptHWb 49; ChLCS 13b]
C947	ⲁⲧϫⲓⲟⲟⲣ [S] Adj.
1607	form CF3238 form S ⲁⲧϫⲓⲟⲟⲣ
1608	sense CS1104 de unzugänglich \| en not to be crossed, inaccessible \| fr inaccessible [CD 82b; ChLCS 14b]
C994	ⲁⲧⲉⲓⲱⲧ [S] Adj.
1610	form CF3342 form S ⲁⲧⲉⲓⲱⲧ
1611	sense CS1154 de vaterlos \| en fatherless \| fr sans père [CD 87a; ChLCS 14b]
C1017	ⲁϣⲉ (ⲉ-) [S] Vb. Qualitativ ⲉ-
1613	form CF3388 compound S ⲁϣⲉ (ⲉ-)
1614	sense CS1178 de (her)abhängen von \| en depend from/on, rely on \| fr dépendre de [CD 88b]
C1018	ⲁϣⲓ (ⲉϫⲉⲛ-) [B] Vb. Qualitativ ⲉϫⲉⲛ-
1616	form CF3390 form B ⲁϣⲓ (ⲉϫⲉⲛ-)
1617	sense CS1179 de hängen über jmd., jmd. bedrohen \| en hang over, threaten \| fr pendre au-dessus de, menacer [CD 88b]
C1019	ⲁϣⲉ (ⲛ-) [S] Vb. Qualitativ ⲛ-
1619	form CF3392 compound S ⲁϣⲉ (ⲛ-)
1620	sense CS1180 de (herab)hängen von \| en pendant from \| fr dépendant de [CD 88b-89a]
C1020	ⲁϣⲉ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. Qualitativ ⲛⲥⲁ-
1622	form CF3394 compound S ⲁϣⲉ (ⲛⲥⲁ-)
1623	sense CS1181 de angehängt sein an \| en be attached to \| fr être attaché à, être accroché à [CD 88b-89a]
C1021	ⲁϣⲉ (ϩⲛ-) [S] Vb. Qualitativ ϩⲛ-
1625	form CF3396 compound S ⲁϣⲉ (ϩⲛ-)
1626	sense CS1182 de abhängig sein von \| en depend on \| fr dépendant de [CD 89a]
C1022	ⲁϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. Qualitativ ⲉⲃⲟⲗ
1628	form CF3398 compound S ⲁϣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)
1629	sense CS1183 de herabhängen, (her)überhängen \| en hang out, overhang \| fr pendre au-dessus de, surplomber [CD 89a]
C1023	ⲁϣⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ) [B] Vb. ⲉⲡⲱϣⲓ
1631	form CF3400 compound B ⲁϣⲓ (ⲉⲡϣⲱⲓ)
1632	sense CS1184 de aufgehängt sein \| en be hung up \| fr être suspendu [CD 89a]
C1024	ⲁϣⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
1634	form CF3402 compound S ⲁϣⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ)
1635	sense CS1185 de aufgehängt sein \| en be hung up \| fr être suspendu [CD 89a]
C1075	ⲁⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ [S] Adj.
1637	form CF3509 form B ⲁⲧⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ
1638	sense CS1251 de gnadenlos \| en without forgiveness \| fr sans merci, impitoyable [CD 97b]
C1099	ⲁⲧⲕⲱⲃ [S] Adj.
1640	form CF3558 form S ⲁⲧⲕⲱⲃ
1641	sense CS1282 de ungesäuert \| en without leaven \| fr azyme [CD 99a; KoptHWb 57]
C1185	ⲁⲧⲕⲱⲗⲡ [B] Adj.
1643	form CF3757 form B ⲁⲧⲕⲱⲗⲡ
1644	sense CS1375 de ungestolen, unversehrt \| en unstolen, inviolate \| fr non volé, inviolé [CD 105b]
C1217	ⲁⲧⲕⲓⲙ [S] Adj.
1646	form CF3822 form S ⲁⲧⲕⲓⲙ
1647	sense CS1411 de unbeweglich \| en immovable \| fr immobile [CD 109a; ChLCS 17b]
C1244	ⲁⲧⲕⲏⲛ [B] Adj.
1649	form CF3889 form B ⲁⲧⲕⲏⲛ
1650	sense CS1441 de endlos \| en unending \| fr sans fin [CD 111b]
C1311	ⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ [B] Adj.
1652	form CF4028 form B ⲁⲧⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ
1653	sense CS1517 de beschwerdenlos, klagelos \| en without complaint \| fr azyme [CD 116b]
C1338	ⲁⲧⲕⲱⲣϥ [B] Adj.
1655	form CF4085 form B ⲁⲧⲕⲱⲣϥ
1656	sense CS1548 de unaufhörlich \| en unceasing \| fr incessant [CD 118b]
C1341	ⲁⲧⲕⲣⲟϥ [S] Adj.
1658	form CF4091 form S ⲁⲧⲕⲣⲟϥ
1659	sense CS1552 de arglos, unschuldig \| en guileless \| fr sincère [CD 118b]
C1396	ⲁⲧⲕⲁϯ [B] Subst.
1661	form CF4213 form B ⲁⲧⲕⲁϯ
1662	sense CS1619 de unwissende Person, ungebildete Person \| en ignorant person \| fr personne ignorante [CD 123a]
C1397	ⲁⲧⲕⲁϯ [B] Adj.
1664	form CF4215 form B ⲁⲧⲕⲁϯ
1665	sense CS1620 de unwissend, ungebildet \| en ignorant \| fr ignorant [CD 123ab]
C1460	ⲁⲧⲕⲧⲟ [S] Adj.
1667	form CF4342 form S ⲁⲧⲕⲧⲟ
1668	sense CS1705 de unwiderruflich \| en irrevocable \| fr irrévocable [CD 129a]
C1496	ⲁⲧⲕⲁϩⲓ [B] Adj.
1670	form CF4420 form B ⲁⲧⲕⲁϩⲓ
1671	sense CS1745 de bodenlos, ohne Boden \| en without ground \| fr sans fond [CD 131b]
C1657	ⲁⲧⲗⲱⲱⲙⲉ [S] Adj.
1673	form CF4805 form S ⲁⲧⲗⲱⲱⲙⲉ
1674	form CF4806 form S ⲁⲧⲗⲱⲱⲙ
1675	form CF4807 form S ⲁⲧⲗⲱⲙ
1676	sense CS1922 de unvergänglich \| en unfading \| fr impérissable [CD 142b]
C1712	ⲁⲧⲗⲁⲁⲩ [S] Adj.
1678	form CF4950 form S ⲁⲧⲗⲁⲁⲩ
1679	form CF4951 form S ⲁⲧⲗⲁⲁⲩⲉ
1680	form CF4952 form S ⲁⲧⲗⲁⲩⲉ
1681	form CF4953 form S ⲁⲧⲗⲁⲟⲩⲉ
1682	sense CS1982 de ohne etwas \| en without, lacking any \| fr sans aucun [CD 146b-147a]
C11285	ⲁⲧⲗⲟⲓϭⲉ [S] Adj.
1684	form CF32243 form S ⲁⲧⲗⲟⲓϭⲉ
1685	sense CS2060 de ohne Grund \| en without cause \| fr excuse (sans), sans raison [CD 152a; ChLCS 21a]
C1817	ⲁⲧⲙⲟⲩ [S] Adj.
1687	form CF5230 form S ⲁⲧⲙⲟⲩ
1688	sense CS2120 de unsterblich \| en deathless \| fr immortel [CD 160a; KoptHWb 87; ChLCS 29a]
C1844	ⲁⲧⲙⲟⲕⲙⲉⲕ [S] Adj.
1690	form CF5313 form S ⲁⲧⲙⲟⲕⲙⲉⲕ
1691	form CF5314 form S ⲁⲧⲙⲁⲕⲙⲉⲕ
1692	sense CS2150 de undenkbar, unvorstellbar \| en unthinkable, inconceivable \| fr impensable, inconcevable [CD 162b]
C1859	ⲁⲧⲙⲕⲁϩ [B] Adj.
1694	form CF5353 form B ⲁⲧⲙⲕⲁϩ
1695	sense CS2166 de schmerzlos \| en without pain \| fr sans douleur [CD 164a]
C1905	ⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲛ [B] Adj.
1697	form CF5459 form B ⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲛ
1698	sense CS2216 de markierungslos \| en without mark \| fr sans marque [CD 171a]
C1952	ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ [B] Adj.
1700	form CF5556 form B ⲁⲑⲙⲟⲩⲛⲕ
1701	sense CS2268 de unvergänglich \| en unceasing, imperishable \| fr impérissable [CD 175b]
C1985	ⲁⲧⲙⲡϣⲁ [S] Adj.
1703	form CF5628 form S ⲁⲧⲙⲡϣⲁ
1704	sense CS2304 de wertlos, unwürdig \| en worthless, unworthy \| fr indigne [CD 179b; ChLCS 26b]
C2009	ⲁⲛⲉⲙⲣⲱ [B] Subst. f.
1706	form CF5684 form B ⲁⲛⲉⲙⲣⲱ
1707	sense CS2331 de Hafen, Anlegestelle \| en habour, landing stage \| fr port, embarcadère, point d'abordage [CD 183a; KoptHWb 98]
C2016	ⲁⲧⲙⲟⲣⲧ [S] Adj.
1709	form CF5703 form S ⲁⲧⲙⲟⲣⲧ
1710	form CF5704 form S ⲁⲧⲙⲁⲣⲧ
1711	sense CS2339 de bartlos \| en beardless \| fr imberbe, glabre [CD 183b; ChLCS 27a]
C2040	ⲁⲧⲙⲓⲥⲉ [S] Adj.
1713	form CF5764 form S ⲁⲧⲙⲓⲥⲉ
1714	sense CS2367 de ungeboren \| en unborn \| fr pas encore né [CD 185b]
C2048	ⲁⲧⲙⲏⲥⲉ [S] Adj.
1716	form CF5783 form S ⲁⲧⲙⲏⲥⲉ
1717	sense CS2376 de zinslos \| en without interest \| fr sans intérêts [CD 186a]
C2090	ⲁⲧϯⲙⲁϯ [B] Adj.
1719	form CF5881 form B ⲁⲧϯⲙⲁϯ
1720	sense CS2423 de ablehnend \| en not agreeing \| fr désapprouvant [CD 190a]
C2132	ⲁⲧⲉⲙⲧⲟⲛ [B] Adj.
1722	form CF5971 form B ⲁⲧⲉⲙⲧⲟⲛ
1723	sense CS2469 de unruhig \| en unquiet \| fr inquiet [CD 195a]
C2163	ⲁⲧⲙⲁⲁⲩ [S] Adj.
1725	form CF6038 form S ⲁⲧⲙⲁⲁⲩ
1726	sense CS2502 de mutterlos \| en without mother \| fr sans mère [CD 197b]
C2166	ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ [S] Adj.
1728	form CF6044 form S ⲁⲧⲙⲟⲟⲩ
1729	sense CS2506 de wasserlos \| en waterless \| fr sans eau, aride [CD 198a]
C2210	ⲁⲧⲙⲓϣⲓ [B] Adj.
1731	form CF6138 form B ⲁⲧⲙⲓϣⲓ
1732	sense CS2552 de nicht attackiert, unverletzt \| en not attacked, unhurt \| fr non attaqué [CD 203b]
C2249	ⲁⲧⲙⲟⲟϣⲉ [S] Adj.
1734	form CF6219 form S ⲁⲧⲙⲟⲟϣⲉ
1735	sense CS2594 de weglos, unwegsam \| en pathless \| fr inaccessible [CD 205b; KoptHWb 108; ChLCS 30a]
C2265	ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ [S] Adj.
1737	form CF6257 form S ⲁⲧⲙⲟⲩϣⲧ
1738	sense CS2612 de unbestimmbar, unerforscht \| en intangible, unexperienced \| fr intangible, non exploré [CD 207a]
C2319	ⲁⲧⲙⲁϧⲧ [B] Adj.
1740	form CF6376 form B ⲁⲧⲙⲁϧⲧ
1741	sense CS2676 de mitleidslos ("ohne Eingeweide") \| en without bowles (of compassion) \| fr impitoyable ("sans entrailles") [CD 212a]
C2329	ⲁⲧⲙⲁⲁϫⲉ [S] Adj.
1743	form CF6396 form S ⲁⲧⲙⲁⲁϫⲉ
1744	sense CS2687 de henkellos \| en without handle \| fr sans anse [CD 213a]
C2360	ⲁⲧⲛⲁ [S] Adj.
1746	form CF6474 form S ⲁⲧⲛⲁ
1747	sense CS2725 de erbarmungslos \| en pitiless \| fr impitoyable [CD 217a; ChLCS 31a]
C2419	ⲁⲧⲛⲏⲃ [B] Adj.
1749	form CF6613 form B ⲁⲧⲛⲏⲃ
1750	sense CS2785 de herrenlos \| en lordless \| fr sans maître [CD 221a]
C2433	ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ [S] Adj.
1752	form CF6647 form S ⲁⲧⲛⲟⲃⲉ
1753	sense CS2800 de ohne Sünde, unschuldig \| en sinless, innocent \| fr sans péché, innocent [CD 222a; ChLCS 31b]
C2469	ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ [S] Adj.
1755	form CF6720 form S ⲁⲧⲛⲕⲟⲧⲕ
1756	sense CS2843 de schlaflos \| en sleepless \| fr insomniaque [CD 224b]
C2482	ⲁⲧⲛⲟⲙϯ [B] Subst. m.
1758	form CF6746 form B ⲁⲧⲛⲟⲙϯ
1759	sense CS2860 de ohne Kraft \| en without strength \| fr sans force [CD 226a]
C2488	ⲁⲧⲛⲟⲉⲓⲛ [S] Adj.
1761	form CF6758 form S ⲁⲧⲛⲟⲉⲓⲛ
1762	sense CS2866 de unerschüttert \| en unshaken \| fr inébranlé [CD 226b]
C2539	ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ [S] Adj.
1764	form CF6870 form S ⲁⲧⲛⲟⲩⲧⲉ
1765	sense CS2919 de gottlos \| en godless \| fr sans dieu [CD 231a; KoptHWb 127; ChLCS 33a]
C2585	ⲁⲧⲛⲁⲩ [S] Adj.
1767	form CF6962 form S ⲁⲧⲛⲁⲩ
1768	sense CS2966 de ungesehen, unsichtbar \| en unseen, unseeing (+ ⲉ-) \| fr invisible, non vu [CD 234a; ChLCS 33b]
C2624	ⲁⲧⲛⲉⲉϥ [S] Adj.
1770	form CF7049 form S ⲁⲧⲛⲉⲉϥ
1771	sense CS3010 de ohne Schiffer \| en without sailor \| fr sans matelot [CD 238b]
C2641	ⲁⲧⲛⲉϩ [S] Adj.
1773	form CF7085 form S ⲁⲧⲛⲉϩ
1774	sense CS3027 de öllos \| en oilless \| fr sans huile [CD 240b]
C2673	ⲁⲧⲛϩⲟⲩⲣ [B] Adj.
1776	form CF7152 form B ⲁⲧⲛϩⲟⲩⲣ
1777	sense CS3064 de unbeweglich, unerschütterlich \| en unshakeable, immovable \| fr inébranlable, immobile [CD 245b; KoptHWb 135]
C2680	ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ [S] Adj.
1779	form CF7166 form S ⲁⲧⲛⲁϩⲧⲉ
1780	sense CS3072 de ungläubig \| en unbelieving \| fr infidèle, désobéissant [CD 246b; ChLCS 35a]
C2741	ⲁⲧⲟⲉⲓⲕ [S] Adj.
1782	form CF7299 form S ⲁⲧⲟⲉⲓⲕ
1783	sense CS3135 de brotlos \| en without bread \| fr sans pain [CD 254b]
C2748	ⲁⲙⲡⲏⲣϣ [S] Subst. m.
1785	form CF7317 form S ⲁⲙⲡⲏⲣϣ
1786	sense CS3142 de Roterde, Ton \| en red clay \| fr argile rouge [CD 255a; KoptHWb 141; ChLCS 36a]
C2749	ⲁⲙϩⲁⲧ [S] Subst. m.
1788	form CF7319 form S ⲁⲙϩⲁⲧ
1789	sense CS3143 de weißer Lehm \| en white clay \| fr argile blanche [CD 255a; KoptHWb 141; DELC 155; ChLCS 36a]
C2750	ⲁⲙⲧⲱϩ [S] Subst. m.
1791	form CF7321 form S ⲁⲙⲧⲱϩ
1792	sense CS3144 de Lehm mit Stroh gemagert \| en clay mixed with straw \| fr bauge, pisé, argile mêlée de paille [KoptHWb 141; DELC 155; ChLCS 36a]
C2767	ⲁϣⲟⲉⲓϣ [S] Adj.
1794	form CF7363 form S ⲁϣⲟⲉⲓϣ
1795	sense CS3164 de gesprächig, schwatzhaft \| en much crying, loquacious \| fr loquace, bavard [CD 257b; KoptHWb 140; ChLCS 36a]
C2841	ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ [S] Adj.
1797	form CF7530 form S ⲁⲧⲡⲱⲱⲛⲉ
1798	sense CS3251 de unbeweglich, unveränderlich \| en immovable, unchangeable \| fr immuable, inchangeable [CD 265b; ChLCS 37b]
C2905	ⲁⲧⲡⲱⲣϫ [S] Adj.
1800	form CF7672 form S ⲁⲧⲡⲱⲣϫ
1801	sense CS3326 de ungeteilt, unteilbar \| en undivided, indivisible \| fr indivisible [CD 272b; ChLCS 38b]
C2914	ⲁⲧⲫⲓⲥⲓ [B] Adj.
1803	form CF7690 form B ⲁⲧⲫⲓⲥⲓ
1804	sense CS3336 de ungeschmolzen \| en unmolten \| fr non fondu [CD 273a]
C2938	ⲁⲧⲡⲱⲧⲥ [S] Adj.
1806	form CF7740 form S ⲁⲧⲡⲱⲧⲥ
1807	sense CS3364 de ungebrochen, unzerbrechlich \| en unbrocken, not cracked \| fr incassable [CD 276b]
C2952	ⲁⲧⲡⲱϣ [S] Adj.
1809	form CF7769 form S ⲁⲧⲡⲱϣ
1810	sense CS3380 de unteilbar, ungeteilt \| en indivisible, undivided \| fr indivisible [CD 278a; ChLCS 39a]
C3000	ⲁⲧⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ [S] Adj.
1812	form CF7866 form S ⲁⲧⲡⲱϩⲧ ⲉⲃⲟⲗ
1813	sense CS3435 de nicht (Blut) vergießend \| en not pouring (blood) \| fr non versant (du sang) [CD 284a]
C3039	ⲁⲧⲣⲱϥ [S] Adj.
1815	form CF7946 form S ⲁⲧⲣⲱϥ
1816	sense CS3481 de mund-, sprachlos (einer Sprache nicht mächtig) \| en mouthless (not speaking the language) \| fr sans bouche (non parlant la langue) [CD 288ab; KoptHWb 160; DELC 171; ChLCS 40b]
C3043	ⲁⲧⲕⲁⲣⲱ⸗ [S] Adj.
1818	form CF7957 form S ⲁⲧⲕⲁⲣⲱ⸗
1819	sense CS3485 de den Mund nicht halten könnend, schwatzhaft \| en without leaving mouth (shut), never silent \| fr ne pas pouvoir se taire, bavard [CD 288b]
C3047	ⲁⲧⲣⲟ [S] Adj.
1821	form CF7966 form S ⲁⲧⲣⲟ
1822	sense CS3489 de türlos, ohne Tür \| en doorless \| fr sans porte [CD 289a]
C3069	ⲁⲧⲣⲓⲕⲉ [S] Adj.
1824	form CF8011 form S ⲁⲧⲣⲓⲕⲉ
1825	sense CS3517 de unbeweglich, unerschütterlich \| en without turning, unwavering \| fr qui ne penche pas, droit [CD 293a; ChLCS 41a]
C3097	ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ [S] Adj.
1827	form CF8068 form S ⲁⲧⲣⲱⲙⲉ
1828	sense CS3547 de einsam, ohne Freund \| en without man, friendless \| fr solitaire [CD 295a; KoptHWb 164; ChLCS 41b]
C3123	ⲁⲧϯⲣⲁⲛ [S] Adj.
1830	form CF8122 form S ⲁⲧϯⲣⲁⲛ
1831	sense CS3573 de unbenannt \| en unnamed \| fr sans nom [CD 298a]
C3167	ⲁⲧⲛⲣⲁⲧ⸗ [S] Adj.
1833	form CF8217 form S ⲁⲧⲛⲣⲁⲧ⸗
1834	sense CS3620 de unzugänglich, unnahbar, unerforschlich \| en untraceable \| fr inaccessible, insondable [CD 303a; KoptHWb 167; ChLCS 42b]
C3172	ⲁⲧϭⲛⲣⲁⲧ⸗ [S] Adj.
1836	form CF8228 form S ⲁⲧϭⲛⲣⲁⲧ⸗
1837	sense CS3625 de unerfindlich, unerreichbar \| en untraceable, unattainable \| fr introuvable [CD 303a; KoptHWb 167; ChLCS 42b]
C3215	ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ [S] Adj. immer mit ⲉⲓⲣⲉ
1839	form CF8315 form S ⲁⲧⲣⲟⲟⲩϣ
1840	sense CS3672 de sorgenfrei, unbelastet \| en care-free, not liable \| fr sans souci, libre (de charges) [CD 308a; ChLCS 43b]
C3290	ⲁⲧⲥⲉⲓ [S] Adj.
1842	form CF8468 form S ⲁⲧⲥⲉⲓ
1843	sense CS3757 de unersättlich \| en insatiate \| fr insatiable [CD 317a; KoptHWb 174; ChLCS 45a]
C3298	ⲁⲧϯⲁⲥⲟ [B] Adj.
1845	form CF8484 form B ⲁⲧϯⲁⲥⲟ
1846	sense CS3765 de unnachsichtig, zügellos \| en unsparing \| fr impitoyable, excessif [CD 317b]
C3308	ⲁⲧⲥⲱ [B] Adj.
1848	form CF8504 form B ⲁⲧⲥⲱ
1849	sense CS3775 de nicht trinkend \| en without drinking \| fr non buvant [CD 318b]
C3315	ⲁⲧⲥⲃⲱ [S] Adj.
1851	form CF8520 form S ⲁⲧⲥⲃⲱ
1852	sense CS3783 de ungebildet, unwissend \| en without teaching, ignorant \| fr inculte, ignorant [CD 319b; KoptHWb 175; DELC 183; ChLCS 45b]
C3353	ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ [S] Adj.
1854	form CF8597 form S ⲁⲧⲥⲃⲃⲉ
1855	sense CS3824 de unbeschnitten \| en uncircumcised \| fr incirconcis [CD 322a; ChLCS 46a]
C3369	ⲁⲧⲥⲟⲃⲧⲉ [S] Adj.
1857	form CF8630 form S ⲁⲧⲥⲟⲃⲧⲉ
1858	sense CS3840 de unversorgt, unausgestattet \| en unprovided \| fr sans équipement [CD 324a]
C3404	ⲁⲧⲥⲟⲕ [S] Adj.
1860	form CF8706 form S ⲁⲧⲥⲟⲕ
1861	sense CS3876 de formlos, fassungslos, unbeherrscht \| en shapeless, unrestraint \| fr sans forme, décontenacé [CD 324b; KoptHWb 180]
C3469	ⲁⲧⲥⲱⲗⲡ [B] Adj.
1863	form CF8838 form B ⲁⲧⲥⲱⲗⲡ
1864	sense CS3950 de ungebrochen \| en unbroken \| fr intact [CD 331b]
C3477	ⲁⲧⲥⲟⲗⲥⲉⲗ [B] Adj.
1866	form CF8855 form B ⲁⲧⲥⲟⲗⲥⲉⲗ
1867	sense CS3958 de ungeschmückt \| en unadorned \| fr sans parure [CD 332a]
C3493	ⲁⲧⲥⲗⲁϯ [B] Adj.
1869	form CF8887 form B ⲁⲧⲥⲗⲁϯ
1870	sense CS3975 de nicht stolpernd \| en not stumbling \| fr non trébuchant [CD 333a]
C3501	ⲁⲧⲥⲱⲗϫ [B] Adj.
1872	form CF8903 form B ⲁⲧⲥⲱⲗϫ
1873	sense CS3985 de unauslöschbar \| en unobliterated \| fr indélébile [CD 333b]
C3516	ⲁⲧⲥⲙⲏ [S] Adj.
1875	form CF8935 form S ⲁⲧⲥⲙⲏ
1876	sense CS4000 de stimm-, tonlos \| en voice-, soundless \| fr sourd, atone [CD 335a]
C3521	ⲁⲧⲥⲙⲟⲩ [B] Adj.
1878	form CF8945 form B ⲁⲧⲥⲙⲟⲩ
1879	sense CS4007 de ohne Segen, segenlos \| en without blessing \| fr sans bénédiction [CD 336a]
C3534	ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ [S] Subst. m.
1881	form CF8971 form S ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ
1882	sense CS4022 de Vorschrift, Gebot, Satzung \| en ordinance \| fr règlement, disposition [CD 337a; CED 10; KoptHWb 186; DELC 13]
C3540	ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ [B] Adj.
1884	form CF8983 form B ⲁⲧⲥⲉⲙⲛⲓ
1885	sense CS4033 de instabil \| en unstable \| fr instable [CD 339a]
C3559	ⲁⲧⲥⲙⲟⲧ [S] Adj.
1887	form CF9023 form S ⲁⲧⲥⲙⲟⲧ
1888	sense CS4052 de form-, gestaltlos \| en without form \| fr informe, sans forme [CD 341b; ChLCS 48b]
C3578	ⲁⲧⲥⲓⲛⲉ [S] Adj.
1890	form CF9061 form S ⲁⲧⲥⲓⲛⲉ
1891	sense CS4075 de unpassierbar \| en impassable, not passing \| fr infranchissable [CD 344b]
C3608	ⲁⲧⲥⲟⲛⲧ⸗ [S] Adj.
1893	form CF9121 form S ⲁⲧⲥⲟⲛⲧ⸗
1894	sense CS4108 de ungeschaffen \| en uncreated \| fr non créé [CD 345b]
C3638	ⲁⲧⲥⲛⲟϥ [S] Adj.
1896	form CF9181 form S ⲁⲧⲥⲛⲟϥ
1897	sense CS4140 de blutlos \| en bloodless \| fr sans sang, exsangue [CD 348a]
C3708	ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ [B] Adj.
1899	form CF9330 form B ⲁⲧⲥⲱⲣⲉⲙ
1900	sense CS4214 de klar, unfehlbar \| en clear, unerring \| fr clair, infallible [CD 355b]
C3816	ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ [S] Adj.
1902	form CF9557 form S ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ
1903	sense CS4331 de ungehorsam \| en unhearing, disobedient \| fr désobéissant [CD 364b; ChLCS 51b]
C3825	ⲁⲧⲥⲧⲙⲏⲧ [S] Adj.
1905	form CF9575 form S ⲁⲧⲥⲧⲙⲏⲧ
1906	sense CS4340 de ungehorsam \| en disobedient \| fr désobéissant [CD 364b; ChLCS 51b]
C3854	ⲁⲧⲥⲏⲩ [S] Adj.
1908	form CF9634 form S ⲁⲧⲥⲏⲩ
1909	sense CS4372 de zeitlos \| en timeless \| fr intemporel [CD 368a]
C3874	ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ [S] Adj.
1911	form CF9679 form S ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ
1912	sense CS4394 de unwissend \| en without knowledge \| fr ignorant [CD 370b; ChLCS 52b]
C3946	ⲁⲧⲥⲱϥ [B] Adj.
1914	form CF9829 form B ⲁⲧⲥⲱϥ
1915	sense CS4479 de unbefleckt \| en undefiled \| fr immaculé [CD 379a]
C3978	ⲁⲧⲥϩⲁⲓ [S] Adj.
1917	form CF9896 form S ⲁⲧⲥϩⲁⲓ
1918	sense CS4516 de ohne Buchstaben, illiterat, analphabetisch \| en without letters, illiterate \| fr sans lettres, analphabète [CD 383b]
C3987	ⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ [B] Adj.
1920	form CF9914 form B ⲁⲧⲥϩⲓⲙⲓ
1921	sense CS4529 de ohne Frau \| en wifeless \| fr célibataire, sans femme [CD 385a; ChLCS 54a]
C4055	ⲁⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ- [S] Adj. ⲟⲩⲃⲉ-
1923	form CF10053 form S ⲁⲧϯ ⲟⲩⲃⲉ-
1924	sense CS4609 de nicht zu kämpfen \| en being not opposed \| fr à ne pas combattre [CD 394a]
C4076	ⲁⲛⲑⲃⲁ [B] Zahlwort m.
1926	form CF10095 form B ⲁⲛⲑⲃⲁ
1927	sense CS4630 de Myriade \| en myriad \| fr myriade [CD 399a; KoptHWb 220]
C4102	ⲁⲧⲧⲃⲃⲟ [B] Adj.
1929	form CF10149 form B ⲁⲧⲧⲃⲃⲟ
1930	sense CS4661 de unrein \| en impure \| fr impur [CD 400a]
C4179	ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ [S] Adj.
1932	form CF10305 form S ⲁⲧⲧⲁⲕⲟ
1933	sense CS4742 de unvergänglich \| en imperishable \| fr impérissable [CD 405b; ChLCS 57a]
C4264	ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ [S] Adj.
1935	form CF10479 form S ⲁⲧⲧⲱⲗⲙ
1936	sense CS4835 de fleckenlos, nicht verschmutzt \| en stainless, unpolluted \| fr sans tache, non pollué [CD 411a; ChLCS 58a]
C4274	ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ [S] Adj.
1938	form CF10499 form S ⲁⲧⲧⲁⲗϭⲟ
1939	sense CS4845 de unheilbar \| en not to be healed \| fr qui ne doit pas être soigné [CD 412a; CDC 64b]
C4352	ⲁⲧϯⲧⲱⲛ [S] Adj.
1941	form CF10656 form S ⲁⲧϯⲧⲱⲛ
1942	sense CS4930 de streitlos \| en without strife \| fr sans dispute [CD 418a]
C4370	ⲁⲧⲧⲟⲛⲧⲛ [S] Adj.
1944	form CF10692 form S ⲁⲧⲧⲟⲛⲧⲛ
1945	sense CS4951 de unvergleichbar \| en incomparable \| fr incomparable [CD 420b; ChLCS 59b]
C4405	ⲁϣⲧⲁⲡ [S] Vb. Kompositverb
1947	form CF10762 form S ⲁϣⲧⲁⲡ
1948	sense CS4989 de Trompete blasen \| en sound trumpet \| fr sonner la trompette [CD 422a; KoptHWb 239; DELC 218b; ChLCS 59b]
C4406	ⲁϣⲧⲁⲡ [S] Subst. m.
1950	form CF10764 form S ⲁϣⲧⲁⲡ
1951	sense CS4990 de Trompeteblasen \| en act of sounding trumpet \| fr acte de sonner la trompette [CD 422a]
C4474	ⲁⲧⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ [S] Adj. ⲉⲃⲟⲗ
1953	form CF10901 form S ⲁⲧⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ
1954	sense CS5062 de unaufhörlich \| en continuous, incessant \| fr incessant [CD 426b]
C4509	ⲁⲧⲧⲱⲣⲡ [S] Adj.
1956	form CF10974 form S ⲁⲧⲧⲱⲣⲡ
1957	sense CS5097 de aufgetrennt, unvernäht \| en unsewn \| fr décousu [CD 431a]
C4524	ⲁⲛⲧⲱⲧⲉⲣ [S] Subst. m.
1959	form CF11004 form B ⲁⲛⲧⲱⲧⲉⲣ
1960	form CF11005 form L ⲁⲛⲧⲱⲧⲉⲣ
1961	sense CS5112 de Schwelle \| en thresold \| fr seuil [CD 432a; KoptHWb 244; DELC 221a]
C4556	ⲁⲧⲧⲱⲥ [S] Adj.
1963	form CF11069 form S ⲁⲧⲧⲱⲥ
1964	sense CS5145 de unsteif, schlaff \| en unstiff, limp \| fr non rigide, mou [CD 433b]
C4579	ⲁⲧⲧⲥⲛⲕⲟ [S] Adj.
1966	form CF31807 form S ⲁⲧⲧⲥⲉⲛⲕⲟ
1967	form CF31808 form S ⲁⲧⲧⲥⲛⲕⲟ
1968	form CF11115 form S ⲁⲧⲧⲥ(ⲉ)ⲛⲕⲟ
1969	sense CS5168 de nicht säugend \| en not suckling \| fr qui n'allaite pas [CD 436a]
C4604	ⲁⲧⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ [S] Adj.
1971	form CF11166 form S ⲁⲧⲧⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ
1972	sense CS5198 de nicht überzeugt, nicht einverstanden \| en unconvinced, disagreeing \| fr non convaincu, en désaccord [CD 438b-439a]
C4631	ⲁⲧⲧⲁⲩⲟ [S] Adj.
1974	form CF31828 form S ⲁⲧⲧⲁⲟⲩⲟ
1975	form CF31829 form S ⲁⲧⲧⲁⲩⲟ
1976	form CF11225 form S ⲁⲧⲧⲁ(ⲟ)ⲩⲟ
1977	sense CS5232 de unbeschreiblich, unerklärlich \| en indescribable, inexplicable \| fr indescriptible, inexplicable [CD 443b︤; CDC 69a]
C4640	ⲁⲛϣⲧⲏⲩ [S] Vb. Kompositverb
1979	form CF11243 form S ⲁⲛϣⲧⲏⲩ
1980	sense CS5241 de Atem holen \| en take a breath \| fr reprendre son souffle [CD 440a; CED 198; KoptHWb 252; DELC 223b; ChLCS 62b]
C4670	ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ [B] Adj.
1982	form CF11303 form B ⲁⲧⲑⲱⲟⲩⲓ
1983	sense CS5274 de unbeschuht \| en shoeless \| fr sans chaussure [CD 443b]
C4710	ⲁⲧⲧⲱϣ [S] Adj.
1985	form CF11383 form S ⲁⲧⲧⲱϣ
1986	sense CS5321 de unbegrenzt, maßlos \| en unlimited, immoderate \| fr illimité, immodéré [CD 451b]
C4714	ⲁⲧϯⲧⲱϣ [S] Adj.
1988	form CF11391 form S ⲁⲧϯⲧⲱϣ
1989	sense CS5325 de unbegrenzt \| en unlimited \| fr illimité [CD 451b]
C4744	ⲁⲧⲧⲁϩⲟ⸗ [S] Adj.
1991	form CF11453 form S ⲁⲧⲧⲁϩⲟ⸗
1992	sense CS5361 de unerreichbar, unverständlich \| en unattainable, incomprehensible \| fr inatteignable, incompréhensible [CD 456a; KoptHWb 257; DELC 225b; ChLCS 63b]
C4745	ⲁⲧϣⲧⲁϩⲟ⸗ [S] Adj.
1994	form CF31845 form S ⲁⲧⲉϣⲧⲁϩⲟ⸗
1995	form CF31846 form S ⲁⲧϣⲧⲁϩⲟ⸗
1996	form CF11455 form S ⲁⲧ(ⲉ)ϣⲧⲁϩⲟ⸗
1997	sense CS5362 de unerreichbar, unverständlich \| en unattainable, incomprehensible \| fr inatteignable, incompréhensible [CD 456a]
C4764	ⲁⲙⲧⲱϩ [S] Subst. m.
1999	form CF11493 form S ⲁⲙⲧⲱϩ
2000	sense CS5381 de Schlamm gemischt mit Spreu \| en clay mixed with chaff \| fr argile mélangée à de la paille hachée [CD 453b; CED 203; KoptHWb 257; DELC 225b; ChLCS 64a]
C4770	ⲁⲧⲧⲱϩ [S] Adj.
2002	form CF11505 form S ⲁⲧⲧⲱϩ
2003	sense CS5388 de nicht gemischt, nicht verwirrt \| en unmixed, not confused \| fr non mélangé, non embrouillé [CD 454b]
C4781	ⲁⲧⲑⲁⲃ [S] Adj.
2005	form CF11527 form S ⲁⲧⲑⲁⲃ
2006	form CF32252 form S ⲁⲑⲁⲃ
2007	sense CS5399 de ungesäuert \| en without leaven \| fr azyme, sans levain [CD 457b; KoptHWb 258; ChLCS 64a]
C4786	ⲁⲧⲑⲃⲓⲟ [L] Adj.
2009	form CF11537 form L ⲁⲧⲑⲃⲓⲟ
2010	sense CS5405 de unvermindert \| en undiminished \| fr non diminué [CD 458a]
C4812	ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ [B] Adj.
2012	form CF11589 form B ⲁⲧⲧⲁϩⲛⲟ
2013	sense CS5431 de ungehindert \| en unhindered \| fr non entravé [CD 460b]
C4845	ⲁⲧⲧⲁϫⲣⲟ [B] Adj.
2015	form CF11655 form B ⲁⲧⲧⲁϫⲣⲟ
2016	sense CS5466 de instabil, schwach \| en unstable, infirm \| fr instable, infirme [CD 463b]
C4876	ⲁⲧϫⲓⲧⲁϭⲥⲉ (ⲛⲥⲁ-) [S] Adj. ⲛⲥⲁ-
2018	form CF11717 form S ⲁⲧϫⲓⲧⲁϭⲥⲉ (ⲛⲥⲁ-)
2019	sense CS5501 de nicht aufzuspüren \| en not to be tracked \| fr qui ne doit pas être pisté [CD 467b]
C4905	ⲁⲧⲟⲩⲱ [S] Adj.
2021	form CF11775 form S ⲁⲧⲟⲩⲱ
2022	sense CS5530 de unaufhörlich \| en ceaseless \| fr sans fin, sans arrêt [CD 474a; ChLCS 66a]
C4908	ⲁⲧϯⲟⲩⲱ [S] Adj.
2024	form CF11781 form S ⲁⲧϯⲟⲩⲱ
2025	sense CS5533 de unaufhörlich \| en unending \| fr incessant [CD 474a; ChLCS 66a]
C4926	ⲁⲧⲟⲩⲱ [S] Adj.
2027	form CF11817 form S ⲁⲧⲟⲩⲱ
2028	sense CS5551 de ohne Emfängnis? \| en without conception? \| fr sans conception? [CD 476a; CDC 74a]
C4956	ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [S] Adj.
2030	form CF11877 form S ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
2031	sense CS5581 de ohne Licht, lichtlos \| en without light \| fr sans lumière [CD 480b]
C4969	ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ [S] Adj.
2033	form CF11903 form S ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓϣ
2034	sense CS5594 de ohne Zeit, zur Unzeit \| en without time, ill-timed \| fr sans temps, à court de temps [CD 500a]
C5008	ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ [B] Adj.
2036	form CF11981 form B ⲁⲑⲟⲩⲱⲙ ⲛϩⲏⲧ
2037	sense CS5636 de reuelos \| en unrepentant \| fr impénitent [CD 479a]
C5021	ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ [S] Adj.
2039	form CF12007 form S ⲁⲧⲟⲩⲱⲙ
2040	sense CS5649 de nicht essend, ohne Essen \| en not eating, foodless \| fr qui ne mange pas, sans nourriture [CD 479a]
C5056	ⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲉ [S] Adj.
2042	form CF12077 form S ⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲉ
2043	sense CS5687 de nicht vorübergehend \| en not passing by, away \| fr qui ne passe pas par [CD 483b]
C5089	ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ [B] Adj.
2045	form CF12143 form B ⲁⲑⲟⲩⲱⲛϩ
2046	sense CS5720 de unsichtbar, verborgen \| en unshown, invisible \| fr caché, invisible [CD 486a]
C5094	ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ [S] Adj. ⲉⲃⲟⲗ
2048	form CF12153 form S ⲁⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
2049	sense CS5725 de unsichtbar, verborgen \| en unshown, invisible \| fr caché, invisible [CD 487b; KoptHWb 275; ChLCS 68a]
C5115	ⲁⲩⲏⲣ [S] Adv. Frageadverb
2051	form CF31884 form S ⲁⲟⲩⲏⲣ
2052	form CF31885 form S ⲁⲩⲏⲣ
2053	form CF12195 form S ⲁ(ⲟ)ⲩⲏⲣ
2054	sense CS5746 de wie groß ungefähr, wie viel ungefähr, wie lange ungefähr? \| en about how great, about how many, about how much? \| fr combien environ ? [CD 488b-489a; KoptHWb 275; ChLCS 68b]
C5142	ⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ [S] Subst. m.
2056	form CF31888 form S ⲁⲛⲟⲩⲉⲣϣⲉ
2057	form CF31889 form S ⲁⲛⲟⲩⲣϣⲉ
2058	form CF12249 form S ⲁⲛⲟⲩ(ⲉ)ⲣϣⲉ
2059	sense CS5774 de Wächter \| en watchman, guard \| fr guetteur, garde [CD 491a; CED 216; KoptHWb 276; DELC 237b; ChLCS 68b]
C5147	ⲁⲧⲟⲩⲱⲣϩ [S] Adj.
2061	form CF12259 form S ⲁⲧⲟⲩⲱⲣϩ
2062	sense CS5780 de unerlaubt \| en unallowed, unremitted (?) \| fr non admis [CD 492a]
C5153	ⲁⲡⲟⲩⲥ [B] Subst. m.
2064	form CF12272 form B ⲁⲡⲟⲩⲥ
2065	sense CS5786 de Kahlkopf \| en bald man \| fr homme chauve [CD 14b; CED 216; KoptHWb 277; DELC 237b; ChLCS 68b]
C5205	ⲁⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲃ [B] Adj.
2067	form CF12377 form B ⲁⲧⲟⲩⲱⲧⲉⲃ
2068	sense CS5848 de unveränderlich \| en immutable \| fr immuable [CD 497b; CED 219]
C5230	ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ [B] Adj.
2070	form CF12427 form B ⲁⲧⲟⲩⲧⲁϩ
2071	sense CS5874 de ohne Frucht, fruchtlos \| en fruitless \| fr sans fruit [CD 498a]
C5254	ⲁⲧⲟⲩϣⲏ [S] Adj.
2073	form CF12477 form S ⲁⲧⲟⲩϣⲏ
2074	sense CS5898 de nicht bei Nacht, schlaflos \| en without night, without sleep \| fr sans nuit, sans sommeil [CD 502b; KoptHWb 281; DELC 239b; ChLCS 69b]
C5331	ⲁⲧⲃⲱϩⲉⲙ [B] Adj.
2076	form CF12631 form B ⲁⲧⲃⲱϩⲉⲙ
2077	sense CS5984 de ohne Antwort \| en without answer \| fr sans réponse [CD 510b]
C5353	ⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ [S] Adj.
2079	form CF12675 form S ⲁⲧⲟⲩϫⲁⲓ
2080	sense CS6006 de ungesund, unheilbar \| en unsound, incurable \| fr malsain, incurable [CD 512b]
C5361	ⲁⲧⲟⲩⲱϭⲡ [S] Adj.
2082	form CF12691 form S ⲁⲧⲟⲩⲱϭⲡ
2083	sense CS6014 de ungebrochen \| en unbroken \| fr non brisé [CD 513b; CDC 79b]
C5373	ⲁⲧⲫⲱⲛϩ [B] Adj.
2085	form CF12715 form B ⲁⲧⲫⲱⲛϩ
2086	sense CS6027 de unveränderlich \| en unalterable \| fr inaltérable [CD 515a]
C5433	ⲁⲧⲱⲃϣ [S] Adj.
2088	form CF12837 form S ⲁⲧⲱⲃϣ
2089	sense CS6089 de schlaflos \| en sleepless \| fr insomniaque [CD 519a]
C5443	ⲁⲧⲱⲕⲉⲙ [B] Adj.
2091	form CF12857 form B ⲁⲧⲱⲕⲉⲙ
2092	sense CS6100 de ohne Trübsinn \| en without gloom \| fr sans morosité [CD 520a]
C5446	ⲁⲗⲓ [S] Vb. Imperativ
2094	form CF31922 form S ⲁⲗⲓⲧ⸗
2095	form CF31923 form S ⲁⲗⲓ
2096	form CF12863 form S ⲁⲗⲓ(ⲧ⸗)
2097	sense CS6104 de nimm! \| en take! \| fr prends ! [CD 520ab; CDC 80a; KoptHWb 291]
C5447	ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ [B]
2099	form CF12865 form B ⲁⲗⲓⲟⲩⲓ Vb. Imperativ
2100	sense CS6105 de hebe auf! \| en lift, pick up! \| fr souleve! [CD 6b; KoptHWb 4; DELC 9]
C5448	ⲁⲗ- [S] Adj. Participium conjunctum
2102	form CF12867 form S ⲁⲗ-
2103	sense CS6106 de nehmend, ergreifend \| en taker \| fr preneur [CD 520b; KoptHWb 291]
C5515	ⲁⲧⲱⲡ [S] Adj.
2105	form CF13003 form S ⲁⲧⲱⲡ
2106	sense CS6177 de unzählbar, nicht schätzbar \| en uncounted, unesteemed \| fr non compté, non estimé [CD 527a]
C5528	ⲁⲧⲏⲡⲉ [S] Adj.
2108	form CF13030 form S ⲁⲧⲏⲡⲉ
2109	sense CS6190 de zahllos, unzählig \| en numberless, innumerable \| fr sans nombre, innombrable [CD 527b; CDC 81a; ChLCS 72b]
C5531	ⲁⲧϫⲓⲏⲡⲉ [S] Adj.
2111	form CF13036 form S ⲁⲧϫⲓⲏⲡⲉ
2112	sense CS6193 de unberechenbar \| en countless \| fr imprévisible [CD 528a]
C5541	ⲁⲧⲟⲣⲃ⸗ [S] Adj.
2114	form CF13056 form S ⲁⲧⲟⲣⲃ⸗
2115	sense CS6204 de unbegrenzt, grenzenlos \| en unlimited, boundless \| fr sans limites, illimité [CD 529a; KoptHWb 294; ChLCS 73a]
C5542	ⲁⲧⲟⲣⲃ⸗ ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Adj. ⲉϩⲟⲩⲛ
2117	form CF13058 form S ⲁⲧⲟⲣⲃ⸗ ⲉϩⲟⲩⲛ
2118	sense CS6205 de unbegrenzt, grenzenlos \| en unlimited, boundless \| fr sans limites, illimité [CD 529a; KoptHWb 294]
C5567	ⲁⲥⲕⲉ [S] Subst. f.
2120	form CF13109 form S ⲁⲥⲕⲉ
2121	sense CS6232 de Verzögerung, Verzug \| en delay \| fr retard [CD 531b; CDC 81b; KoptHWb 294; DELC 251a; ChLCS 73a]
C5572	ⲁⲧⲕⲁⲥ [S] Subst. m.
2123	form CF13119 form S ⲁⲧⲕⲁⲥ
2124	sense CS6237 de Knochenmark \| en marrow \| fr moelle [CD 531b; KoptHWb 295; DELC 251a; ChLCS 73a]
C5585	ⲁⲧϩⲉ [S] Subst.
2126	form CF13145 form S ⲁⲧϩⲉ
2127	sense CS6251 de gewebtes Kleidungsstück? \| en woven garment? \| fr vêtement tissé ? [CD 532b]
C5587	ⲁⲧϩⲥ [S] Subst. f.
2129	form CF13149 form S ⲁⲧϩⲥ
2130	sense CS6253 de Gewebe, Stoff \| en tissue, material \| fr tissu, étoffe [CD 532b; KoptHWb 295; ChLCS 73b]
C5588	ⲁⲑⲁϩ [B] Subst. m.
2132	form CF13151 form B ⲁⲑⲁϩ
2133	sense CS6254 de Last \| en burden \| fr fardeau [CD 532b; KoptHWb 295; ChLCS 73b]
C5603	ⲁϣⲁⲗ [S] Subst. m.
2135	form CF13181 form S ⲁϣⲁⲗ
2136	sense CS6272 de Geschrei \| en shouting \| fr cri [CD 4a; CED 4; KoptHWb 16; ChLCS 73b]
C5604	ⲁϣⲁϩⲟⲙ [S] Vb. Kompositverb
2138	form CF13183 form S ⲁϣⲁϩⲟⲙ
2139	sense CS6273 de seufzen \| en sigh \| fr soupirer [CD 24b-25a; KoptHWb 296; DELC 251b; ChLCS 73b]
C5605	ⲁϣⲁϩⲟⲙ [S] Subst. m.
2141	form CF13185 form S ⲁϣⲁϩⲟⲙ
2142	sense CS6274 de Stöhnen, Gähnen, Gebrüll \| en groan, yawn, roar \| fr gémissement, bâillement, grondement [CD 25a]
C5606	ⲁϣⲧⲁⲡ [S] Vb. Kompositverb
2144	form CF13187 form S ⲁϣⲧⲁⲡ
2145	sense CS6275 de Trompete blasen \| en sound trumpet \| fr sonner la trompette [CD 422a; KoptHWb 296; DELC 251b; ChLCS 73b]
C5607	ⲁϣⲕⲁⲕ [S] Vb. Kompositverb
2147	form CF13189 form S ⲁϣⲕⲁⲕ
2148	sense CS6276 de schreien \| en cry \| fr crier [CD 556ab; CED 238, 264; KoptHWb 296, 308; DELC 251b; ChLCS 73b, 76b]
C5608	ⲁϣⲕⲁⲕ [S] Subst. m.
2150	form CF13191 form S ⲁϣⲕⲁⲕ
2151	sense CS6277 de Geschrei \| en shouting \| fr cri [CD 556b; ChLCS 73b, 76b]
C5609	ⲁϣϭⲁⲡ [S] Vb. Kompositverb
2153	form CF13193 form S ⲁϣϭⲁⲡ
2154	sense CS6278 de schreien \| en cry \| fr crier [CD 619a; CED 264; KoptHWb 296, 343; DELC 251b, 279b; ChLCS 73b, 76b]
C5610	ⲁϣϭⲁⲡ [S] Subst. m.
2156	form CF13195 form S ⲁϣϭⲁⲡ
2157	sense CS6279 de Geschrei \| en shouting \| fr cri [CD 619a; KoptHWb 343; ChLCS 73b, 78b]
C5621	ⲁⲧⲱϣⲙ [S] Adj.
2159	form CF13218 form S ⲁⲧⲱϣⲙ
2160	sense CS6291 de unlöschbar, unstillbar \| en unquenched, unquenchable, unslaked \| fr non éteint, inextinguible, non apaisé (soif) [CD 535a; ChLCS 73b]
C5623	ⲁϣⲙⲓ [B] Subst. f.
2162	form CF13222 form B ⲁϣⲙⲓ
2163	sense CS6293 de Ruß \| en soot \| fr suie [CD 535b; KoptHWb 296; DELC 251b]
2164	sense CS6294 de Docht \| en wick \| fr mèche [CED 231; KoptHWb 296; DELC 251b]
C5649	ⲁϩⲉ (ⲛ-) [S] Vb. Qualitativ ⲛ-/ⲛⲁ⸗
2166	form CF13274 form S ⲁϩⲉ (ⲛ-)
2167	form CF31950 form S ⲁϩⲉ (ⲛⲁ⸗)
2168	sense CS6321 de bedürfen, nötig haben \| en need \| fr avoir besoin de [CD 538b; CED 232; KoptHWb 297; DELC 252a; ChLCS 74a]
C5663	ⲁⲧⲱϫⲛ [S] Adj.
2170	form CF13302 form S ⲁⲧⲱϫⲛ
2171	sense CS6336 de unaufhörlich, ununterbrochen \| en unceasing, uninterrupted \| fr sans arrêt [CD 540a; ChLCS 74a]
C5715	ⲁⲧϣⲓ [S] Adj.
2173	form CF13408 form S ⲁⲧϣⲓ
2174	sense CS6393 de unermesslich, grenzenlos \| en unmeasured, immeasurable \| fr incommensurable, infini [CD 548b; ChLCS 75a]
C5720	ⲁⲧϯϣⲓ [B] Adj.
2176	form CF13419 form B ⲁⲧϯϣⲓ
2177	sense CS6398 de unermesslich \| en unmeasured \| fr incommensurable [CD 548b]
C5753	ⲁⲧϣⲓⲃⲉ [S] Adj.
2179	form CF13491 form S ⲁⲧϣⲓⲃⲉ
2180	sense CS6431 de unveränderlich, unverändert \| en unchanging, unaltered \| fr immuable, inchangé(e) [CD 552a]
C5769	ⲁⲧϣⲓⲃⲧⲉ [S] Adj.
2182	form CF13529 form S ⲁⲧϣⲓⲃⲧⲉ
2183	sense CS6447 de unabänderlich \| en unchangeable \| fr invariable [CD 554a]
C5789	ⲁϣⲕⲁⲕ [S] Vb. Kompositverb
2185	form CF13573 form S ⲁϣⲕⲁⲕ
2186	sense CS6467 de ausrufen, aufschreien \| en cry out \| fr crier [CD 556a-b; KoptHWb 308; ChLCS 76b]
C5806	ⲁⲧϣⲁⲗ [S] Adj.
2188	form CF13609 form S ⲁⲧϣⲁⲗ
2189	sense CS6485 de zahnlos \| en toothless \| fr édenté(e) [CD 557b]
C5809	ⲁⲧϣⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ [S] Adj.
2191	form CF13615 form S ⲁⲧϣⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
2192	sense CS6488 de unzerstörbar (o.Ä.) \| en indestructible (or similar) \| fr indestructible (ou semblable) [CD 557b-558a]
C5823	ⲁⲧϣⲗⲏⲗ [B] Adj.
2194	form CF13643 form B ⲁⲧϣⲗⲏⲗ
2195	sense CS6503 de ohne Gebet, Bitte \| en without prayer \| fr sans prière [CD 559b]
C5976	ⲁⲧϣⲱⲡ [S] Adj.
2197	form CF13957 form S ⲁⲧϣⲱⲡ
2198	sense CS6660 de unfaßbar, uneingeschränkt \| en uncontainable, illimitable \| fr incontenable, illimité [CD 576a; KoptHWb 321; ChLCS 80a]
C5988	ⲁⲧϣⲓⲡⲉ [S] Adj.
2200	form CF13981 form S ⲁⲧϣⲓⲡⲉ
2201	sense CS6672 de schamlos \| en unashamed \| fr impudent [CD 577a; ChLCS 79b]
C5997	ⲁⲧϣⲱⲡⲉ [S] Adj.
2203	form CF13999 form S ⲁⲧϣⲱⲡⲉ
2204	sense CS6681 de unbewohnt \| en not being, undwelt in \| fr non habité [CD 580a]
C6042	ⲁⲧϣⲏⲣⲉ [S] Adj.
2206	form CF14089 form S ⲁⲧϣⲏⲣⲉ
2207	sense CS6727 de ohne Kind \| en without child \| fr sans enfant [CD 585b; ChLCS 80b]
C6122	ⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ [S] Adj.
2209	form CF14249 form S ⲁⲧϣⲧⲟⲣⲧⲣ
2210	sense CS6809 de nicht beunruhigt \| en unperturbed \| fr imperturbable [CD 598a]
C6135	ⲁⲧϣⲁⲩ [S] Adj.
2212	form CF14275 form S ⲁⲧϣⲁⲩ
2213	sense CS6822 de nutzlos, wertlos, unanständig \| en useless, worthless, obscene \| fr inutile, sans valeur, débauché [CD 599b; KoptHWb 334; ChLCS 82b]
C6201	ⲁⲧϣⲟϥⲧ [S] Subst. m.
2215	form CF14412 form S ⲁⲧϣⲟϥⲧ
2216	sense CS6888 de ohne Irrtum \| en unerring \| fr sans faute [CD 611b]
C6220	ⲁⲧϣⲁϫⲉ [S] Adj.
2218	form CF14450 form S ⲁⲧϣⲁϫⲉ
2219	sense CS6907 de stumm \| en speechless, unspeakable \| fr muet [CD 614b; ChLCS 84a]
C6238	ⲁⲧϣⲟϫⲛⲉ [S] Adj.
2221	form CF14486 form S ⲁⲧϣⲟϫⲛⲉ
2222	sense CS6925 de unbesonnen, leichtsinnig \| en being without counsel, illconsidered \| fr irréfléchi, imprudent [CD 616a; ChLCS 84b]
C6255	ⲁϣϣϭⲁⲡ [S] Vb.
2224	form CF14520 form S ⲁϣϣϭⲁⲡ
2225	sense CS6942 de schreien \| en cry \| fr crier [CD 619a; CED 264; KoptHWb 343; DELC 279a-b; ChLCS 85a]
C6257	ⲁⲧϣϭⲟⲣ [S] Adj.
2227	form CF14524 form S ⲁⲧϣϭⲟⲣ
2228	sense CS6944 de mietfrei \| en rent-free \| fr gratuit [CD 619b]
C6350	ⲁⲧϩⲁⲓ [S] Vb. Kompositverb
2230	form CF14715 form S ⲁⲧϩⲁⲓ
2231	sense CS7045 de indem man kein Ehemann ist \| en not being husband \| fr pas être mari [CD 636b]
C6359	ⲁⲧϩⲉ [S] Adj.
2233	form CF14733 form S ⲁⲧϩⲉ
2234	sense CS7055 de unzerstörbar \| en indestructible \| fr indestructible [CD 638b]
C6363	ⲁϣ ⲛϩⲉ [S] Adv. Frageadverb
2236	form CF14741 form S ⲁϣ ⲛϩⲉ
2237	sense CS7059 de von welcher Art? wie? \| en of what sort \| fr comment, de quelle sorte? [CD 639b; KoptHWb 349; ChLCS 86b]
C6455	ⲁⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ [S] Adj.
2239	form CF31992 form S ⲁⲧϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ
2240	form CF31993 form S ⲁⲧϩⲁⲓⲃⲉⲥ
2241	form CF14938 form S ⲁⲧϩⲁ(ⲉ)ⲓⲃⲉⲥ
2242	sense CS7163 de schattenlos \| en shadowless \| fr sans ombres [CD 658a]
C6488	ⲁⲧϩⲕⲟ [S] Adj.
2244	form CF15004 form S ⲁⲧϩⲕⲟ
2245	sense CS7199 de ohne Hunger \| en without hunger \| fr sans faim [CD 664a]
C6530	ⲁⲧⲣϩⲟⲟⲗⲉ [S] Adj.
2247	form CF15088 form S ⲁⲧⲣϩⲟⲟⲗⲉ
2248	sense CS7241 de unbestechlich, unzerstörbar \| en incorruptible, indestructible \| fr incorruptible, indestructible [CD 667a; ChLCS 89b]
C6654	ⲁⲧϩⲙⲟⲧ [S] Adj. Kompositverb
2250	form CF15352 form S ⲁⲧϩⲙⲟⲧ
2251	sense CS7367 de wenig lohnend \| en graceless, thankless \| fr disgracieux, sans charme [CD 681a; ChLCS 91b]
C6816	ⲁⲧϩⲣⲟⲟⲩ [S] Adj.
2253	form CF15681 form S ⲁⲧϩⲣⲟⲟⲩ
2254	sense CS7531 de stumm \| en voiceless \| fr sans voix [CD 705a; ChLCS 94b]
C6873	ⲁⲧϩⲏⲧ [S] Adj.
2256	form CF15795 form S ⲁⲧϩⲏⲧ
2257	sense CS7590 de unklug, töricht, dumm \| en without mind, senseless \| fr sot, insensé [CD 714b-715a; CED 298; KoptHWb 394; DELC 314b; ChLCS 95b]
C6903	ⲁⲧϩⲟⲧⲉ [S] Adj.
2259	form CF15855 form S ⲁⲧϩⲟⲧⲉ
2260	sense CS7623 de ohne Furcht, respektlos \| en without fear, disrespectful \| fr sans peur, irrespectueux [CD 721a; KoptHWb 396; ChLCS 96b]
C6958	ⲁⲧϩⲟⲧϩⲧ [S] Adj.
2262	form CF15967 form S ⲁⲧϩⲟⲧϩⲧ
2263	sense CS7678 de unergründlich \| en unfathomable \| fr incompréhensible [CD 728b; ChLCS 97b]
C7090	ⲁⲧϫⲱ [S] Adj.
2265	form CF16238 form S ⲁⲧϫⲱ
2266	sense CS7823 de unsagbar, unaussprechlich \| en ineffable \| fr ineffable, indicible [CD 755b; ChLCS 100b]
C7101	ⲁⲧϫⲱⲱⲃ⸗ [S] Adj.
2268	form CF16260 form S ⲁⲧϫⲱⲱⲃ⸗
2269	sense CS7835 de unpassierbar, unüberwindlich, unerreichbar \| en impassable, unattainable \| fr infranchissable, inatteignable [CD 760a; ChLCS 100b]
C7107	ⲁⲧϫⲃⲓⲛ [S] Adj.
2271	form CF16272 form S ⲁⲧϫⲃⲓⲛ
2272	sense CS7841 de makellos, fehlerlos \| en without blemish \| fr irréprochable [CD 760b]
C7121	ⲁⲧϫⲱⲕ [S] Adj.
2274	form CF16300 form S ⲁⲧϫⲱⲕ
2275	sense CS7856 de endlos \| en without end, endless \| fr sans fin [CD 762a]
C7135	ⲁⲧϫⲱⲕⲙ [S] Adj.
2277	form CF16328 form S ⲁⲧϫⲱⲕⲙ
2278	sense CS7871 de ohne Waschung \| en without washing \| fr sans ablution [CD 763b]
C7243	ⲁⲧϫⲛⲁ [S] Adj.
2280	form CF32119 form S ⲁⲧϫⲉⲛⲁ
2281	form CF32120 form S ⲁⲧϫⲛⲁ
2282	form CF16545 form S ⲁⲧϫ(ⲉ)ⲛⲁ
2283	sense CS7993 de unstillbar \| en unquenchable \| fr inextinguible [CD 774a]
C7253	ⲁⲧϭⲱⲛⲧ [B] Adj.
2285	form CF16565 form B ⲁⲧϭⲱⲛⲧ
2286	sense CS8007 de unerprobt, unerfahren \| en untried, untempted \| fr inexpérimenté, inéprouvé [CD 775b]
C7261	ⲁⲧϫⲛⲁⲩ [S] Adj.
2288	form CF32125 form S ⲁⲧϫⲛⲁⲁⲩ
2289	form CF32126 form S ⲁⲧϫⲛⲁⲩ
2290	form CF16581 form S ⲁⲧϫⲛⲁ(ⲁ)ⲩ
2291	sense CS8016 de ohne Verzögerung, unverzüglich \| en without delay, immediate \| fr sans retard, sans tarder, immédiat [CD 776a; KoptHWb 427; ChLCS 102b]
C7301	ⲁⲧϫⲡⲟϥ [S] Adj.
2293	form CF16661 form S ⲁⲧϫⲡⲟϥ
2294	sense CS8066 de ungeboren \| en unborn \| fr (n'etant) pas encore né [CD 780a]
C7313	ⲁⲛϫⲓⲣ [S] Subst. m.
2296	form CF16685 form S ⲁⲛϫⲓⲣ
2297	sense CS8080 de Salzpaste (als Seife) \| en lotion, paste of salt (as soap) \| fr morceaux de sel (en tant que savon) [CD 781a, CED 318; KoptHWb 432; ChLCS 103b]
C7323	ⲁⲧϭⲉⲣⲟ [B] Adj.
2299	form CF16705 form B ⲁⲧϭⲉⲣⲟ
2300	sense CS8091 de unbeleuchtet, unangezündet \| en unlit \| fr obscur [CD 782a]
C7335	ⲁⲧϫⲣⲟ [S] Adj.
2302	form CF16729 form S ⲁⲧϫⲣⲟ
2303	sense CS8113 de unbesiegbar, uneinnehmbar \| en unconquerable \| fr invincible, imprenable [CD 784a]
C7361	ⲁⲧϫⲣⲟⲡ [S] Adj.
2305	form CF16781 form S ⲁⲧϫⲣⲟⲡ
2306	sense CS8143 de ungehindert, ungehemmt \| en unimpeded \| fr libre [CD 786b]
C7475	ⲁⲧϫⲱϩ [S] Adj.
2308	form CF17009 form S ⲁⲧϫⲱϩ
2309	sense CS8277 de unantastbar \| en untouchable \| fr intangible [CD 797a;]
C7485	ⲁⲧϫⲱϩⲙ [S] Adj.
2311	form CF17029 form S ⲁⲧϫⲱϩⲙ
2312	sense CS8289 de unbefleckt, rein, untadelig \| en undefiled \| fr sans reproche [CD 798a; ChLCS 105a]
C7499	ⲁⲛϫⲱϫ [S] Subst. m.
2314	form CF17057 form S ⲁⲛϫⲱϫ
2315	sense CS8306 de Anführer, Hauptmann \| en leader, commander \| fr chef, capitaine [CD 799a; KoptHWb 442; ChLCS 105b]
C7518	ⲁⲧϫⲁϫⲉ [S] Adj.
2317	form CF32141 form S ⲁⲧϫⲁⲁϫⲉ
2318	form CF32142 form S ⲁⲧϫⲁϫⲉ
2319	form CF17095 form S ⲁⲧϫⲁ(ⲁ)ϫⲉ
2320	sense CS8336 de nicht heiser \| en not rough, hoarse (of voice) \| fr non rauque [CD 799b]
C7561	ⲁⲧϭⲱⲱⲃⲉ [S] Adj.
2322	form CF17181 form S ⲁⲧϭⲱⲱⲃⲉ
2323	sense CS8387 de ohne Blätter \| en without leaves \| fr sans feuilles [CD 804b]
C7585	ⲁϣϭⲏⲗ [L] Vb. Kompositverb
2325	form CF17229 form L ⲁϣϭⲏⲗ
2326	sense CS8412 de schreien, rufen \| en cry \| fr crier [CD 806ab; KoptHWb 449]
C7586	ⲁϣϭⲏⲗ [S] Subst. m.
2328	form CF17231 form S ⲁϣϭⲏⲗ
2329	sense CS8413 de Schrei \| en cry \| fr cri [CD 806b; KoptHWb 449]
C7593	ⲁⲧϫⲓϭⲟⲗ [S] Adj.
2331	form CF17245 form S ⲁⲧϫⲓϭⲟⲗ
2332	sense CS8423 de nicht verlogen, ehrlich \| en unlying, honest \| fr non menteur, sincère [CD 806b]
C7640	ⲁⲡϭⲗⲁ [S] Adj. ⲉ-
2334	form CF17342 form A ⲁⲡϭⲗⲁ
2335	form CF17343 form L ⲁⲡϭⲗⲁ
2336	sense CS8481 de nichtig \| en vain \| fr vain, inutile [CD 810a; KoptHWb 449; DELC 337a]
C7670	ⲁⲧϭⲱⲗⲡ [S] Adj.
2338	form CF17405 form S ⲁⲧϭⲱⲗⲡ
2339	sense CS8521 de bedeckt, verdeckt \| en covered \| fr couvert [CD 812b]
C7708	ⲁⲧϭⲟⲙ [S] Adj.
2341	form CF17481 form S ⲁⲧϭⲟⲙ
2342	sense CS8570 de kraftlos, machtlos, unfähig \| en powerless, unable \| fr sans force, impuissant, incapable [CD 816a; ChLCS 108a]
C7727	ⲁⲧϭⲙⲉ [S] Adj.
2344	form CF17519 form S ⲁⲧϭⲙⲉ
2345	sense CS8592 de unbestellt, unbeackert (Boden, Land) \| en untilled (soil, land) \| fr ne pas être cultivé (sol, terre) [CD 818a; KoptHWb 456]
C7744	ⲁⲧϭⲟⲙϭⲙ [S] Adj.
2347	form CF32199 form S ⲁⲧϭⲟⲙϭⲉⲙ
2348	form CF32200 form S ⲁⲧϭⲟⲙϭⲙ
2349	form CF17553 form S ⲁⲧϭⲟⲙϭ(ⲉ)ⲙ
2350	sense CS8611 de unantastbar, unberührbar \| en untouchable \| fr intouchable [CD 819a; ChLCS 108a]
C7754	ⲁⲧϫⲓⲙⲓ [B] Adj.
2352	form CF17573 form B ⲁⲧϫⲓⲙⲓ
2353	sense CS8622 de unauffindbar \| en nowhere to be found \| fr introuvable [CD 820b]
C7790	ⲁⲧϭⲱⲛⲧ [S] Adj.
2355	form CF17645 form S ⲁⲧϭⲱⲛⲧ
2356	sense CS8659 de nicht wütend, nicht zornig \| en not angry \| fr non en colère [CD 823b]
C7836	ⲁⲧϭⲱⲡⲉ [S] Adj.
2358	form CF17737 form S ⲁⲧϭⲱⲡⲉ
2359	sense CS8710 de nicht zu fassen, greifen \| en not to be taken \| fr insaissisable [CD 827a]
C7878	ⲁⲧϭⲟⲣⲧⲉ [S] Adj.
2361	form CF17821 form S ⲁⲧϭⲟⲣⲧⲉ
2362	sense CS8757 de ohne Messer \| en without knife \| fr sans couteau [CD 829b]
2363	sense CS8758 de nicht geschnitten \| en not cut \| fr non coupé [CD 829b]
C7885	ⲁⲧϭⲣⲟϩ [B] Adj.
2365	form CF17835 form B ⲁⲧϭⲣⲟϩ
2366	sense CS8765 de ohne Mangel \| en without needs \| fr sans manque [CD 830a]
C7909	ⲁⲧϭⲣⲟϭ [S] Adj.
2368	form CF32211 form S ⲁⲧϭⲣⲟⲟϭ
2369	form CF32212 form S ⲁⲧϭⲣⲟϭ
2370	form CF17884 form S ⲁⲧϭⲣⲟ(ⲟ)ϭ
2371	sense CS8789 de samenlos, unfruchtbar \| en seedless, infertile \| fr sans semence, infertile [CD 832a]
C7923	ⲁⲧϫⲟⲥⲉⲙ [B] Adj.
2373	form CF17912 form B ⲁⲧϫⲟⲥⲉⲙ
2374	sense CS8804 de ohne Sturm, nicht beunruhigt \| en without storm, unperturbed \| fr sans tempête, non inquiet [CD 832b]
C7931	ⲁϣ ⲛϭⲟⲧ [S] Kompositum
2376	form CF17928 form S ⲁϣ ⲛϭⲟⲧ
2377	sense CS8813 de von welcher Art \| en of which sort \| fr de quelle sorte [CD 833a; KoptHWb 469]
C7943	ⲁⲧϭⲱⲧⲡ [S] Adj.
2379	form CF17952 form S ⲁⲧϭⲱⲧⲡ
2380	sense CS8827 de ohne Niederlage, unbesiegt \| en without defeat, unconquered \| fr sans défaite, invaincu [CD 834a]
C7951	ⲁⲧϫⲱⲧϩ [B] Adj.
2382	form CF17968 form B ⲁⲧϫⲱⲧϩ
2383	sense CS8836 de unantastbar, unerreichbar \| en not to be taken, unassailable, unattainable, inviolable \| fr inviolable, inaccessible [CD 834b]
C7978	ⲁⲧϭⲱϣ [S] Adj.
2385	form CF18022 form S ⲁⲧϭⲱϣ
2386	sense CS8868 de ungemischt, unverbunden \| en unmixed \| fr non mélangé [CD 837a]
C7984	ⲁⲧϫⲟⲩϣⲧ [B] Adj.
2388	form CF18034 form B ⲁⲧϫⲟⲩϣⲧ
2389	sense CS8875 de uneinsichtig (?) \| en unreasonable (?) \| fr incompréhensif (?) [CD 838b]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲁ (part 1)
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲁ (500 of 1034); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲁ (part 1 of 3).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲁ (part 1). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲁ (500 of 1034); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-1-of-3.mixed.kellia/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.