KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲕ (part 1)

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲕ (500 of 749); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

1,981 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C436	ⲕⲁⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb
2	form CF1830 form S ⲕⲁⲃⲟⲗ
3	form CF1831 form A ⲕⲁⲃⲁⲗ
4	sense CS527 de sich übergeben, erbrechen \| en cast forth, vomit \| fr vomir [CD 37a; KoptHWb 23; ChLCS 8a]
C437	ⲕⲁⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
6	form CF1833 form S ⲕⲁⲃⲟⲗ
7	form CF1834 form A ⲕⲁⲃⲁⲗ
8	sense CS528 de das Erbrochene \| en vomit \| fr vomissure [CD 37a; KoptHWb 23; ChLCS 8a]
C758	ⲕⲱ ⲛⲉⲩⲱ [S]
10	form CF2820 form S ⲕⲱ ⲛⲉⲩⲱ Vb. Kompositverb
11	sense CS900 de als Pfand deponieren \| en deposit as pledge \| fr déposer en gage, [CD 62b; KoptHWb 42; ChLCS 12a]
C759	ⲕⲁⲉⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb. Kompositverb ⲉϩⲣⲁⲓ
13	form CF2822 form S ⲕⲁⲉⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ
14	form CF2823 form B ⲭⲁⲁⲟⲩⲱ ⲉϧⲣⲏⲓ
15	sense CS901 de verwünschen, verfluchen \| en curse \| fr maudire, faire des imprécations [CD 62b; KoptHWb 42; ChLCS 12a]
C856	ⲕⲧⲉⲉⲓⲁⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb
17	form CF3054 form S ⲕⲧⲉⲉⲓⲁⲧ⸗
18	sense CS1008 de sich umsehen, den Blick wenden \| en look round, turn eye \| fr regarder [CD 73b; KoptHWb 52; ChLCS 14a]
C863	ⲕⲱ ϩⲁⲉⲓⲁⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb
20	form CF3068 form S ⲕⲱ ϩⲁⲉⲓⲁⲧ⸗
21	sense CS1015 de beabsichtigen \| en intend to do \| fr envisager [CD 74a; KoptHWb 52; ChLCS 14b]
C1034	ⲕ︦ [B]
23	form CF3424 form B ⲕ︦ Zahlzeichen zehnter Buchstabe des Alphabeths ⲕⲁⲡⲡⲁ
24	form CF3425 form F ⲕ︦ Zahlzeichen zehnter Buchstabe des Alphabeths ⲕⲁⲡⲡⲁ
25	form CF3426 form S ⲕ︦ (selten) Zahlzeichen zehnter Buchstabe des Alphabeths ⲕⲁⲡⲡⲁ
26	sense CS1195 de 20 \| en 20 \| fr 20 [CD 90a; KoptHWb 54; DELC 70; ChLCS 15a]
C1035	ⲕ [S] Suffixpronomen 2. Pers. m. sg.
28	form CF3428 form S ⲕ
29	sense CS1196 de dein(e), deins \| en your, yours \| fr votre, vôtre [CED 50; DELC 70]
C1036	ⲕ- [S] Präfixpronomen (Präsens I) 2. Pers. m. sg.
31	form CF3430 form S ⲕ-
32	sense CS1197 de Präsens I Präfixpronomen 2. Pers. sg. m. \| en prefix of 1st present 2nd person sing. masc. \| fr préfixe de la 2e personne m. du sing. au premier présent [CED 50; KoptHWb 54; DELC 70]
C1037	ⲕⲉ [S] Subst. f.
34	form CF3432 form S ⲕⲉ
35	sense CS1198 de (ein) anderer \| en another \| fr autre [CD 90b; KoptHWb 54-55; ChLCS 15a]
C1038	ⲕⲉ [S] Subst. m.
37	form CF3434 form S ⲕⲉ
38	sense CS1199 de (ein) anderer \| en another \| fr autre [CD 90b; KoptHWb 54-55; ChLCS 15a]
C1039	ⲕⲉ- [S] Adj.
40	form CF3436 form S ⲕⲉ-
41	sense CS1200 de (der) andere . . ., auch der . . ., (irgend) ein anderer . . . \| en (the) other . . ., different, any other \| fr autre, aussi [CD 90b-91a; KoptHWb 55; ChLCS 15a]
C1040	ⲕⲉⲟⲩⲁ [S] Pron. Indefinitpronomen m.
43	form CF3438 form S ⲕⲉⲟⲩⲁ
44	sense CS1201 de ein anderer, (mit best. Artikel) der andere \| en another, (with def. art.) the other \| fr un autre, (avec l'article défini) l'autre [CD 91ab; KoptHWb 55]
C1041	ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ [S] Pron. Indefinitpronomen f.
46	form CF3440 form S ⲕⲉⲟⲩⲉⲓ
47	sense CS1202 de eine andere, (mit best. Artikel) die andere \| en another, (with def. art.) the other \| fr une autre, (avec l'article défini) l'autre [CD 91ab; KoptHWb 55]
C1042	ⲕⲉ- [S] Adj.
49	form CF3442 form S ⲕⲉ-
50	sense CS1203 de (mit best. Artikel) auch, selbst, sogar \| en (with def. art.) also, even \| fr (avec l'article défini) aussi, même [CD 91b; KoptHWb 55; ChLCS 15a]
C1046	ⲕⲏ [B] Subst. f.
52	form CF3451 form B ⲕⲏ
53	sense CS1205 de Flußufer, Gestade (?) \| en river-bank (?) \| fr rive (?) [CD 92a; CED 51; KoptHWb 55; DELC 70-71]
C1047	ⲕⲟ [Ak] Subst. m.
55	form CF3453 form Ak ⲕⲟ
56	sense CS1206 de Stier \| en bull \| fr taureau [CD 92a; CED 51; KoptHWb 55; DELC 71]
C1048	ⲕⲟ [S] Subst. m.
58	form CF3455 form S ⲕⲟ
59	sense CS1207 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 92a]
C1049	ⲕⲟ [S] Subst. f.
61	form CF3457 form S ⲕⲟ
62	sense CS1208 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 92b]
C1050	ⲕⲟⲓⲉ [S] Subst. f.
64	form CF3459 form S ⲕⲟⲓⲉ
65	sense CS1209 de Feld, hochgelegenes Terrain \| en field (high lying as tillage or pasture) \| fr terre arable, champ (sur terrain élevé) [CD 92b; KoptHWb 58; ChLCS 16a]
C1051	ⲕⲟⲩ [S] Subst. pl.
67	form CF3461 form S ⲕⲟⲩ
68	sense CS1210 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 92b]
C1052	ⲕⲟⲩⲓ [S] Subst. f.
70	form CF3463 form S ⲕⲟⲩⲓ
71	sense CS1211 de Kleinigkeit, Kind, Jüngling \| en small person or thing, young person \| fr jeune, enfant, garçon, jeune homme, bagatelle [CD 92b-93a; KoptHWb 58; ChLCS 16a]
C1053	ⲕⲟⲩⲓ [S] Subst. m.
73	form CF3465 form S ⲕⲟⲩⲓ
74	sense CS1212 de Kleinigkeit, Kind, Jüngling \| en small person or thing, young person \| fr jeune, enfant, garçon, jeune homme, bagatelle [CD 92b-93a; KoptHWb 58; ChLCS 16a]
C1054	ⲕⲟⲩⲓ [S] Adj.
76	form CF3467 form S ⲕⲟⲩⲓ
77	sense CS1213 de klein, jung, wenig \| en small, few, young \| fr petit, jeune, peu [CD 93a; KoptHWb 58; ChLCS 16a]
C1055	ⲕⲟⲩⲓⲛϩⲏⲧ [S] Subst.
79	form CF3469 form S ⲕⲟⲩⲓⲛϩⲏⲧ
80	sense CS1214 de nachlässig, ungeduldige Person \| en faint-hearted, impatient person \| fr personne craintive, impatiente [CD 93b]
C1058	ⲕⲱ [S] Vb.
82	form CF3475 form S ⲕⲱ
83	sense CS1217 de setzen, stellen, legen, machen \| en place, appoint, set down, make \| fr disposer, placer, poser, mettre, faire [CD 94b; KoptHWb 55; ChLCS 15a]
84	sense CS1218 de wertschätzen \| en esteem \| fr estimer, avoir de l'estime pour [CD 94b]
85	sense CS1219 de haben, bekommen, behalten \| en have, get, keep \| fr disposer [CD 94b-95a; KoptHWb 55; ChLCS 15a]
86	sense CS1220 de erhalten, bewahren \| en preserve \| fr préserver, sauvegarder [CD 95a]
87	sense CS1221 de erlauben, freilassen \| en permit, set free, let loose \| fr permettre [CD 95a; ChLCS 15a]
88	sense CS1222 de zulassen, erlauben, annehmen dass \| en admit, concede, suppose that \| fr admettre [CD 95a; KoptHWb 55]
89	sense CS1223 de hinterlassen, vererben \| en bequeath \| fr léguer [CD 95a]
90	sense CS1224 de aufgeben, verlassen, scheitern \| en quit, abandon, fail \| fr quitter, abandonner, échouer (à) [CD 95a]
91	sense CS1225 de verlassen, unterlassen \| en leave, omit \| fr quitter, omettre [CD 95b]
92	sense CS1226 de erreichen, eintreffen \| en go to, reach, enter \| fr aller à, atteindre, arriver à [CD 95b]
C1059	ⲕⲏ [S] Vb. Qualitativ
94	form CF3477 form S ⲕⲏ
95	sense CS1227 de erlaubt, gestattet, unbeschränkt, losgelassen, kraftlos \| en be loose, limp, unrestrained, permitted \| fr permis [CD 95a; ChLCS 15a]
96	sense CS1228 de sein, existieren, liegen \| en be, exist, lie \| fr être, exister, être couché [CD 95b; KoptHWb 55]
C1062	ⲕⲱ [S] Subst. m.
98	form CF3483 form S ⲕⲱ
99	sense CS1231 de Schlaffheit, Nachlassen \| en loosening, slackness \| fr rêlachement [CD 95b; ChLCS 15a]
C1063	ⲕⲱ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
101	form CF3485 compound S ⲕⲱ (ⲉ-)
102	sense CS1232 de sich verlassen auf \| en rely upon \| fr compter sur, se fier à [CD 96a]
C1064	ⲕⲱ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
104	form CF3487 compound S ⲕⲱ (ⲉϫⲛ-)
105	sense CS1233 de stellen, legen auf \| en put, lay upon \| fr mettre sur [CD 96a]
C1065	ⲕⲱ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
107	form CF3489 compound S ⲕⲱ (ⲛⲥⲁ-)
108	sense CS1234 de verlassen, zurücklassen, verzichten \| en put, leave behind, renounce \| fr délaisser [CD 96a; KoptHWb 56; ChLCS 15b]
C1066	ⲕⲱ ⲛⲥⲁ- [S] Subst. m.
110	form CF3491 form S ⲕⲱ ⲛⲥⲁ-
111	sense CS1235 de Zurücklassen \| en leaving behind \| fr abandon, renoncement [CD 96a; ChLCS 15b]
C1067	ⲕⲱ (ⲛⲧⲛ-) [S] Vb. ⲛⲧⲛ-
113	form CF3493 compound S ⲕⲱ (ⲛⲧⲛ-)
114	sense CS1236 de legen, behalten, haben, überlassen \| en put, keep in hand, have, entrust to, esteem \| fr poser, garder en main, avoir, confier à, avoir de l'estime pour [CD 96a]
C1068	ⲕⲱ (ϩⲁ-) [S] Vb. ϩⲁ-
116	form CF3495 compound S ⲕⲱ (ϩⲁ-)
117	sense CS1237 de etw. ablegen, niederlegen für jmd., weglegen \| en place under, on behalf of, renounce for \| fr placer sous la responsabilité de, déléguer à, renoncer (à qqchs.) au profit de [CD 96a]
C1069	ⲕⲱ (ϩⲁⲣⲛ-) [S] Vb. ϩⲁⲣⲛ-
119	form CF3497 compound S ⲕⲱ (ϩⲁⲣⲛ-)
120	sense CS1238 de etw. hinstellen vor jmd. (Essen) \| en place before (of food) \| fr présenter, offrir [CD 96b; ChLCS 15b]
C1070	ⲕⲱ (ϩⲁⲣⲁⲧ-) [S] Vb. ϩⲁⲣⲁⲧ-
122	form CF3499 compound S ⲕⲱ (ϩⲁⲣⲁⲧ-)
123	sense CS1239 de jmd. etw. zu Füßen legen \| en place at feet of, before \| fr placer aux pieds de, devant [CD 96b]
C1071	ⲕⲱ (ϩⲁϩⲧⲛ-) [S] Vb. ϩⲁϩⲧⲛ-
125	form CF3501 compound S ⲕⲱ (ϩⲁϩⲧⲛ-)
126	sense CS1240 de jmd. etw. überlassen, sich etw. vornehmen \| en place before, commit to \| fr placer devant, confier à [CD 96b; KoptHWb 56]
C1072	ⲕⲱ (ϩⲓϫⲛ-) [S] Vb. ϩⲓϫⲛ-
128	form CF3503 compound S ⲕⲱ (ϩⲓϫⲛ-)
129	sense CS1241 de niederlegen, loslassen \| en place, let loose upon \| fr déposer, lâcher [CD 96b]
C1073	ⲕⲱ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
131	form CF3505 compound S ⲕⲱ (ⲉⲃⲟⲗ)
132	sense CS1242 de erlassen, loslassen, entlassen \| en release, loosen, dismiss \| fr congédier [CD 96b; KoptHWb 56; ChLCS 15a]
133	sense CS1243 de aussenden, schicken \| en dispatch, send out \| fr envoyer [CD 97a; ChLCS 15a]
134	sense CS1244 de vergeben \| en remit, forgive \| fr pardonner [CD 97a; ChLCS 15a]
135	sense CS1245 de verlassen, aufgeben \| en quit, abandon \| fr abandonner [CD 97a]
136	sense CS1246 de weglassen, auslassen \| en omit \| fr omettre [CD 97a]
137	sense CS1247 de ablassen von, sich enthalten \| en desist from \| fr renoncer à [CD 97a]
138	sense CS1248 de veröffentlichen \| en publish \| fr publier [CD 97a]
139	sense CS1249 de gelöst sein, entspannt sein \| en become loose, dissolved, be at ease \| fr être relâché [CD 97ab]
C1074	ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
141	form CF3507 form S ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ
142	sense CS1250 de Freiheit, Vergebung \| en freedom, remission, forgiveness \| fr rémission, pardon [CD 97b; ChLCS 15a]
C1082	ⲕⲱ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ
144	form CF3524 form S ⲕⲱ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ)
145	sense CS1258 de herunterlassen \| en put, let down \| fr abaisser [CD 97b; ChLCS 15a]
C1083	ⲕⲱ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) [S] Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
147	form CF3526 compound S ⲕⲱ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ)
148	sense CS1259 de zurücklassen \| en leave behind, over \| fr abandonner [CD 97b; KoptHWb 56]
C1084	ⲕⲱ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
150	form CF3528 compound S ⲕⲱ (ⲉϩⲟⲩⲛ)
151	sense CS1260 de hineinlassen, zulassen \| en put in, admit \| fr admettre [CD 97b; KoptHWb 56; ChLCS 15a]
C1086	ⲕⲱ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
153	form CF3532 compound S ⲕⲱ (ⲉϩⲣⲁⲓ)
154	sense CS1262 de niederlegen, beiseitelegen \| en put, lay down, aside \| fr déposer [CD 98a; KoptHWb 56; ChLCS 15b]
155	sense CS1263 de niederlegen, veröffentlichen \| en lay down, publish \| fr publier [CD 98a; KoptHWb 56; ChLCS 15b]
156	sense CS1264 de darstellen, darlegen \| en expose, set forth \| fr publier [CD 98a; KoptHWb 56]
157	sense CS1265 de zurücklassen, verlassen \| en leave behind \| fr abandonner [CD 98a; ChLCS 15b]
158	sense CS1266 de niederlegen, verlassen \| en lay down, abandon \| fr abandonner [CD 98a; ChLCS 15b]
C1087	ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Subst. m.
160	form CF3534 form S ⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ
161	sense CS1267 de Niederlegung, Bereitstellung \| en laying down, provision \| fr dépôt [CD 98ab; ChLCS 15b]
C1091	ⲕⲱ (ϩⲓⲃⲟⲗ) [S] Vb. ϩⲓⲃⲟⲗ
163	form CF3542 compound S ⲕⲱ (ϩⲓⲃⲟⲗ)
164	sense CS1271 de ausschließen \| en put outside, exclude, excommunicate \| fr mettre dehors, exclure, excommunier [CD 98b; KoptHWb 56]
165	sense CS1272 de ausbreiten, verteilen \| en lay out, distribute \| fr étaler, distribuer [CD 98b]
C1092	ⲕⲱ [S] Subst. pl.
167	form CF3544 form S ⲕⲱ
168	sense CS1273 de Statue, Naos \| en statue, naos \| fr châsse [CD 92a; KoptHWb 56; ChLCS 15b]
C1093	ⲕⲱⲓ [B] Subst. m.
170	form CF3546 form B ⲕⲱⲓ
171	sense CS1274 de Ellbogen \| en elbow \| fr coude [CD 98b]
C1094	ⲕⲱⲃ [S] Vb.
173	form CF3548 form S ⲕⲱⲃ
174	sense CS1275 de doppelt sein \| en be doubled \| fr être doublé [CD 98b-99a]
175	sense CS1276 de verdoppeln \| en make double \| fr doubler, redoubler [CD 99a; KoptHWb 57; ChLCS 15b]
176	sense CS1277 de kehrtmachen, falten, schließen \| en double back, fold, close \| fr plier [CD 99a; KoptHWb 57; ChLCS 15b]
C1095	ⲕⲱⲃ [S] Subst. m.
178	form CF3550 form S ⲕⲱⲃ
179	sense CS1278 de Rückkehr, Wiederholung \| en double, return, repetition \| fr répétition, doublement [CD 99a; KoptHWb 57; ChLCS 15b]
C1096	ⲕⲃⲃⲉ [S] Subst.
181	form CF3552 form S ⲕⲃⲃⲉ
182	sense CS1279 de Falte \| en fold, crease \| fr pli, ride [CD 99a; KoptHWb 57; ChLCS 15b]
C1097	ⲕⲟⲟⲃⲉϥ [S] Subst. m.
184	form CF3554 form S ⲕⲟⲟⲃⲉϥ
185	sense CS1280 de Verdoppelung \| en doubling \| fr redoublement, duplication [CD 99a; KoptHWb 57; ChLCS 15b]
C1098	ⲕⲱⲃ [B] Subst. m.
187	form CF3556 form B ⲕⲱⲃ
188	sense CS1281 de Sauerteig \| en leaven \| fr levain [CD 99a; KoptHWb 57]
C1100	ⲕⲁⲃⲁⲓ [B] Subst. pl.
190	form CF3560 form B ⲕⲁⲃⲁⲓ
191	sense CS1283 de Korbwaren, Flechtkorb \| en wickerwork \| fr vannerie [CD 99a; KoptHWb 57]
C1101	ⲕⲁⲃⲁⲓⲧⲏⲥ [B] Subst. m.
193	form CF3562 form B ⲕⲁⲃⲁⲓⲧⲏⲥ
194	sense CS1284 de Korbwarenhersteller, Korbflechter \| en maker of wickerwork \| fr fabricant de cages [CD 99a; DELC 71]
C1102	ⲕⲏⲃⲓ [B]
196	form CF3564 form B ⲕⲏⲃⲓ Subst. f.
197	form CF3565 form B ⲕⲁⲃⲓ Subst. f.
198	sense CS1285 de Gefäß, Krug \| en jar, pitcher \| fr cruche [CD 99b; KoptHWb 57; DELC 71]
C1103	ⲕⲏⲃⲓ [B]
200	form CF3567 form B ⲕⲏⲃⲓ Subst. m.
201	form CF3568 form B ⲕⲉⲃⲓ Subst. m.
202	sense CS1286 de Honigkuchen \| en honey cake \| fr gâteau au miel [CD 99b; KoptHWb 57]
C1104	ⲕⲱⲱⲃⲉ [S]
204	form CF3570 form S ⲕⲱⲱⲃⲉ Vb.
205	form CF3571 form S ⲕⲱⲱϥⲉ Vb.
206	sense CS1287 de zwingen \| en compel, seize by force \| fr forcer, prendre par force, contraindre [CD 99b; KoptHWb 57; ChLCS 15b]
C1105	ⲕⲃⲁ [S] Subst. m.
208	form CF3573 form S ⲕⲃⲁ
209	sense CS1288 de Zwang, Druck, Zwangsarbeit \| en compulsion, forced labour \| fr contrainte, travail forcé [CD 99b; KoptHWb 56; ChLCS 15b]
C1107	ⲕⲃⲁ [S] Subst. m.
211	form CF3577 form S ⲕⲃⲁ
212	sense CS1290 de Rache \| en vengeance \| fr vengeance [CD 99b; KoptHWb 56; ChLCS 15b]
C1112	ⲕⲃⲟ [S]
214	form CF3587 form S ⲕⲃⲟ Vb.
215	form CF3588 form S ⲕⲃⲁ Vb.
216	sense CS1295 de kalt sein, kalt werden \| en be, become cool \| fr être frais, devenir frais [CD 100a; KoptHWb 57]
217	sense CS1296 de abkühlen \| en make cool \| fr rafraîchir [CD 100a; KoptHWb 57; ChLCS 15b]
C1113	ⲕⲃⲟ [S]
219	form CF3590 form S ⲕⲃⲟ Subst. m.
220	form CF3591 form S ⲕⲃⲁ Subst. m.
221	sense CS1297 de Abkühlung, Kälte, Abkühlung \| en coolness \| fr rafraîchissement, fraîcheur [CD 100a; KoptHWb 57; ChLCS 15b]
C1116	ⲕⲃⲱⲟⲩ [S]
223	form CF3597 form S ⲕⲃⲱⲟⲩ Subst.
224	sense CS1300 de kühler Wind (KoptHWb); Kühle (CD) \| en cool wind (KoptHWb); coolness (CD) \| fr vent frais (KoptHWb); fraîcheur (CD) [CD 100a; KoptHWb 57]
C1117	ⲕⲱⲃϩ [S]
226	form CF3599 form S ⲕⲱⲃϩ Subst.
227	form CF3600 form S ⲕⲟⲟⲃϩ Subst.
228	sense CS1301 de Sehne, Schnur, Seil \| en sinew, cord \| fr tendon, corde [CD 100ab; KoptHWb 57; ChLCS 16a]
C1118	ⲕⲁⲕ [S] Subst. pl.
230	form CF3602 form S ⲕⲁⲕ
231	sense CS1302 de Teil des Vogels \| en part of bird \| fr partie d'un oiseau [CD 100b; KoptHWb 58; ChLCS 16a]
C1119	ⲕⲟⲩⲕ [S]
233	form CF3604 form S ⲕⲟⲩⲕ Subst. pl.
234	form CF3605 form S ⲕⲟⲩⲕⲉ Subst. pl.
235	sense CS1303 de Rinde \| en rhind \| fr écorce [CD 100ab; KoptHWb 59; DELC 74; ChLCS 16b]
C1120	ⲕⲟⲩⲕ [S] Subst. f.
237	form CF3607 form S ⲕⲟⲩⲕ
238	sense CS1304 de ein Vogel \| en a bird \| fr espèce d'oiseau [CD 100b; KoptHWb 59; ChLCS 16a]
C1121	ⲕⲟⲩⲕ [S]
240	form CF3609 form S ⲕⲟⲩⲕ Subst.
241	form CF3610 form S ϭⲟⲩϭ Subst.
242	sense CS1305 de Doumnuss \| en fruit of the doum palm \| fr noix du palmier doum [CD 100b; KoptHWb 59; ChLCS 16a]
C1122	ⲕⲱⲕ [S] Vb.
244	form CF3612 form S ⲕⲱⲕ
245	sense CS1306 de schälen, ausziehen, entledigen \| en peel, strip off, divest \| fr desquamer, peler [CD 100b; ChLCS 16b]
246	sense CS1307 de schälen, abstreifen, nackt werden \| en peel off, become bare \| fr dévêtir, déshabiller [CD 100b; ChLCS 16b]
C1123	ⲕⲱⲕ [S] Subst. m.
248	form CF3614 form S ⲕⲱⲕ
249	sense CS1308 de Nacktheit, Blöße \| en bareness, nakedness \| fr nudité [CD 100b; ChLCS 16b]
C1124	ⲕⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
251	form CF3616 compound S ⲕⲱⲕ (ⲉⲃⲟⲗ)
252	sense CS1309 de schälen, ausziehen, entledigen \| en peel, strip off, divest \| fr desquamer, peler [CD 100b]
C1125	ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ [S]
254	form CF3618 form S ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ Vb. Kompositverb
255	sense CS1310 de ausziehen, entblößen \| en strip, make naked \| fr déshabiller, mettre à nu [CD 101a; KoptHWb 59; ChLCS 16b]
256	sense CS1311 de nackt sein \| en be naked \| fr être nu [CD 101a; ChLCS 16b]
C1126	ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ [S]
258	form CF3620 form S ⲕⲱⲕ ⲁϩⲏⲩ Subst. m.
259	sense CS1312 de Nacktheit \| en nakedness \| fr nudité [CD 101a; KoptHWb 18; ChLCS 16b]
C1127	ⲕⲟⲩⲕⲉ [S]
261	form CF3622 form S ⲕⲟⲩⲕⲉ Subst. f.
262	sense CS1313 de Rinde, Haut \| en rind, skin \| fr peau, écorce [CD 101a; KoptHWb 59; ChLCS 16b]
C1128	ⲕⲏⲕⲥ [B]
264	form CF3624 form B ⲕⲏⲕⲥ Subst. f.
265	form CF3625 form B ⲕⲉⲕⲥ Subst. f.
266	sense CS1314 de Geschältes, Schuppe \| en what is peeled off, strip, scale \| fr ce qui est enlevé, peau, écaille [CD 101a; KoptHWb 60]
C1129	ⲕⲁⲕⲉ [S] Subst. m.
268	form CF3627 form S ⲕⲁⲕⲉ
269	sense CS1315 de Dunkelheit, Finsternis \| en darkness \| fr obscurité, ténèbres [CD 101b; KoptHWb 59; ChLCS 16a]
C1131	ⲕⲁⲕⲟⲓ [B]
271	form CF3631 form B ⲕⲁⲕⲟⲓ Subst. m.
272	form CF3632 form B ⲕⲁⲕⲱⲓ Subst. m.
273	sense CS1317 de Nasenschleim \| en mucus of nose \| fr mucosités nasales, morve [CD 101b; KoptHWb 507]
C1132	ⲕⲉⲕⲉ [S] Subst. m.
275	form CF3634 form S ⲕⲉⲕⲉ
276	sense CS1318 de Kind \| en child \| fr enfant [CD 101b; KoptHWb 507; ChLCS 16a]
C1133	ⲕⲉⲕⲉ [S]
278	form CF3636 form S ⲕⲉⲕⲉ Subst. f.
279	form CF3637 form S ⲕⲁⲕⲉ Subst. f.
280	form CF3638 form S ⲕⲁⲁⲕⲉ Subst. f.
281	sense CS1319 de Pupille \| en pupil (of eye) \| fr pupille de l'oeil [CD 101b; KoptHWb 59; ChLCS 16a]
C1134	ⲕⲉⲕⲉ [S]
283	form CF3640 form S ⲕⲉⲕⲉ Subst. m.
284	form CF3641 form S ⲕⲁⲕⲉ Subst. m.
285	form CF3642 form S ⲕⲁⲁⲕⲉ Subst. m.
286	sense CS1320 de Pupille \| en pupil (of eye) \| fr pupille de l'oeil [CD 101b; KoptHWb 59; ChLCS 16a]
C1135	ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ [S] Subst. f.
288	form CF3644 form S ⲕⲟⲩⲕⲗⲉ
289	sense CS1321 de Kapuze, Kappe (der Mönche) \| en hood, cowl (of monks) \| fr capuchon [CD 101b; KoptHWb 59; ChLCS 16b]
C1136	ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲙⲁⲩ [S] Subst.
291	form CF3646 form S ⲕⲟⲩⲕⲟⲩⲙⲁⲩ
292	sense CS1322 de Pfanne, Topf \| en pan \| fr marmite, casse [CD 102a; DELC 75]
C1137	ⲕⲁⲕⲟⲩⲡⲁⲧ [S] Subst. f.
294	form CF3648 form S ⲕⲁⲕⲟⲩⲡⲁⲧ
295	sense CS1323 de Wiedehopf \| en hoopoe \| fr huppe [CD 102a; KoptHWb 60; ChLCS 16b]
C1138	ⲕⲁⲕⲟⲩⲡⲁⲧ [S] Subst. m.
297	form CF3650 form S ⲕⲁⲕⲟⲩⲡⲁⲧ
298	sense CS1324 de Wiedehopf \| en hoopoe \| fr huppe [CD 102a; KoptHWb 60; ChLCS 16b]
C1139	ⲕⲱⲗ [S] Subst.
300	form CF3652 form S ⲕⲱⲗ
301	sense CS1325 de Bedeutung unsicher \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 102a]
C1140	ⲕⲗⲉ [S]
303	form CF3654 form S ⲕⲗⲉ Subst. m.
304	form CF3655 form S ⲕⲉⲗⲏ Subst. m.
305	sense CS1326 de ein Gefäß \| en vessel for liquids \| fr récipient, pot [CD 102a; KoptHWb 60; ChLCS 16b]
C1141	ⲕⲗⲉ [S] Subst. m.
307	form CF3657 form S ⲕⲗⲉ
308	sense CS1327 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 102a]
C1142	ⲕⲗⲏ [S] Subst. f.
310	form CF3659 form S ⲕⲗⲏ
311	sense CS1328 de Katze \| en cat \| fr chat [CD 102a; KoptHWb 60; ChLCS 16b]
C1143	ⲕⲁⲗⲏ [S] Subst. f.
313	form CF3661 form S ⲕⲁⲗⲏ
314	sense CS1329 de Wiesel \| en weasel \| fr belette [CD 102a; KoptHWb 60]
C1144	ⲕⲗⲟ [S] Subst. m.
316	form CF3663 form S ⲕⲗⲟ
317	sense CS1330 de Gift \| en poison \| fr poison [CD 102b; KoptHWb 60; ChLCS 16b]
C1145	ⲕⲁⲗⲉ [S] Subst. m.
319	form CF3665 form S ⲕⲁⲗⲉ
320	sense CS1331 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 102b]
C1146	ⲕⲉⲗⲟⲩ [B] Vb.
322	form CF3667 form B ⲕⲉⲗⲟⲩ
323	sense CS1332 de Bedeutung unsicher \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 102b]
C1147	ⲕⲱⲱⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ [B] Vb.
325	form CF3669 form B ⲕⲱⲱⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ
326	sense CS1333 de Bedeutung unsicher \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 102b]
C1148	ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ [S] Subst. m.
328	form CF3671 form S ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ
329	sense CS1334 de Axt, Spitzhacke \| en axe, pichaxe \| fr hache [CD 102b; KoptHWb 61; ChLCS 16b]
C1149	ⲕⲉⲗⲕⲁ [B] Subst. m. pl.
331	form CF3673 form B ⲕⲉⲗⲕⲁ
332	sense CS1335 de Beule, Pustel \| en lump, pustule \| fr pustule [CD 102b; KoptHWb 61; ChLCS 16b]
C1150	ⲕⲁⲗⲟⲩⲕⲓ [B] Subst. m.
334	form CF3675 form B ⲕⲁⲗⲟⲩⲕⲓ
335	sense CS1336 de junges Kamel, Ochse \| en young camel, ox \| fr chamelon [CD 103a; DELC 76]
C1151	ⲕⲟⲗⲕⲗ [S] Vb. Qualitativ
337	form CF3677 form S ⲕⲟⲗⲕⲗ
338	sense CS1337 de rund sein, kurvig sein (?) \| en be round, curved (?) \| fr être rond, courbé [CD 103a]
C1152	ⲕⲁⲗⲕⲓⲗ [S]
340	form CF3679 form S ⲕⲁⲗⲕⲓⲗ Subst. m.
341	form CF3680 form S ⲕⲁⲗⲕⲉⲗ Subst. m.
342	form CF3681 form S ⲕⲉⲗⲕⲓⲗ Subst. m.
343	form CF3682 form S ϭⲉⲗϭⲓⲗ Subst. m.
344	form CF3683 form S ⲕⲉⲗⲕⲉⲗ Subst. m.
345	form CF3684 form S ϭⲉⲓⲗϭⲉⲓⲗ Subst. m.
346	sense CS1338 de Rad \| en wheel \| fr roue [CD 103a; ChLCS 16b]
C1153	ⲕⲟⲗⲕⲉⲗ [B] Subst.
348	form CF3686 form B ⲕⲟⲗⲕⲉⲗ
349	sense CS1339 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 103a]
C1154	ⲕⲗⲁⲗ [S]
351	form CF3688 form S ⲕⲗⲁⲗ Subst. m.
352	form CF3689 form S ⲕⲗⲏⲗ Subst. m.
353	sense CS1340 de Kette \| en chain \| fr collier, chaîne [CD 103ab; KoptHWb 61; ChLCS 16b]
C1155	ⲕⲁⲗⲉⲗⲉ [S]
355	form CF3691 form S ⲕⲁⲗⲉⲗⲉ Subst. f.
356	form CF3692 form S ⲕⲁⲗⲉⲉⲗⲉ Subst. f.
357	form CF3693 form S ⲕⲁⲗⲏⲗⲉ Subst. f.
358	form CF3694 form S ⲕⲁⲗⲏⲗⲁ Subst. f.
359	form CF3695 form S ⲕⲉⲗⲉⲉⲗⲉ Subst. f.
360	sense CS1341 de hölzernes Klangbrett \| en sonorous wooden board \| fr planche en bois sonore [CD 103b; KoptHWb 62]
C1156	ⲕⲗⲗⲉ [S]
362	form CF3697 form S ⲕⲗⲗⲉ Subst. f. meist pl.
363	sense CS1342 de Riegel \| en bolt \| fr verrou, serrure [CD 103b; KoptHWb 61; ChLCS 16b]
364	sense CS1343 de Knie \| en knee \| fr genou [CD 103b; KoptHWb 61; ChLCS 16b]
C1157	ⲕⲗⲗⲉ [S]
366	form CF3699 form S ⲕⲗⲗⲉ Subst. m. meist pl.
367	sense CS1344 de Riegel \| en bolt \| fr verrou, serrure [CD 103b; KoptHWb 61; ChLCS 16b]
368	sense CS1345 de Knie \| en knee \| fr genou [CD 103b; KoptHWb 61; ChLCS 16b]
C1158	ⲕⲉⲗⲓ [B]
370	form CF3701 form B ⲕⲉⲗⲓ Subst. m.
371	form CF3702 form B ⲕⲁⲗ Subst. m.
372	sense CS1346 de Glied, Rumpf \| en limb, trunk \| fr membre, tronc [CD 104a; KoptHWb 61]
C1159	ⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ [S] Subst. m.
374	form CF3704 form S ⲕⲉⲗⲉⲛⲕⲉϩ
375	sense CS1347 de Ellbogen \| en elbow \| fr coude [CD 104a; KoptHWb 61]
C1160	ⲕⲉⲗⲟⲩⲛϫϥ [B] Subst.
377	form CF3706 form B ⲕⲉⲗⲟⲩⲛϫϥ
378	sense CS1348 de Kieferknochen \| en jawbone \| fr maxillaire [CD 104a]
C1162	ⲕⲉⲗⲱⲗ [S]
380	form CF3710 form S ⲕⲉⲗⲱⲗ Subst. m.
381	form CF3711 form S ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ Subst. m.
382	sense CS1350 de Gefäß, Krug \| en pitcher, jar \| fr jarre, cruch [CD 104a; KoptHWb 62; ChLCS 16b]
C1163	ⲕⲉⲗⲱⲗ [B] Subst. pl.
384	form CF3713 form B ⲕⲉⲗⲱⲗ
385	sense CS1351 de Locken \| en curling hair \| fr boucle de cheveu [CD 104a; ChLCS 16b]
C1164	ⲕⲗⲱⲓⲗⲓ [B] Subst. f.
387	form CF3715 form B ⲕⲗⲱⲓⲗⲓ
388	sense CS1352 de Nachgeburt \| en caul, secundina \| fr amnios, placenta [CD 104a]
C1165	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ [S] Subst. f.
390	form CF3717 form S ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ
391	sense CS1353 de Wolke \| en cloud \| fr nuage [CD 104a; KoptHWb 61; ChLCS 16b]
C1166	ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ [S] Subst. f.
393	form CF3719 form S ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ
394	sense CS1354 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 104b]
C1167	ⲕⲉⲗⲗⲟϫ [B] Subst. pl.
396	form CF3721 form B ⲕⲉⲗⲗⲟϫ
397	sense CS1355 de junger Hund, Welpe \| en puppy, whelp \| fr chiot [CD 104b; KoptHWb 62]
398	sense CS1356 de Büffel \| en buffalo \| fr buffle [CD 104b]
C1168	ⲕⲱⲗⲉⲙ [F] Vb.
400	form CF3723 form F ⲕⲱⲗⲉⲙ
401	sense CS1357 de eilen \| en hasten \| fr se hâter [CD 104b; KoptHWb 62]
402	sense CS1358 de sich beeilen \| en hasten \| fr se hâter [CD 104b; KoptHWb 62]
C1169	ⲕⲱⲗⲉⲙ [F] Subst. m.
404	form CF3725 form F ⲕⲱⲗⲉⲙ
405	sense CS1359 de Eile \| en haste \| fr hâte [CD 104b; KoptHWb 62]
C1172	ⲕⲱⲗⲙ [S] Subst. m.
407	form CF3731 form S ⲕⲱⲗⲙ
408	sense CS1362 de Augenwinkel \| en corner of eye \| fr coin de l'œil [CD 104b; KoptHWb 62; ChLCS 17a]
C1173	ⲕⲗⲟⲙ [S] Subst. m.
410	form CF3733 form S ⲕⲗⲟⲙ
411	sense CS1363 de Krone, Kranz \| en crown, wreath \| fr couronne (de roi), couronne (végétale) [CD 104b-105a; KoptHWb 62; ChLCS 17a]
C1179	ⲕⲗⲙⲉ [S] Subst. f.
413	form CF3745 form S ⲕⲗⲙⲉ
414	sense CS1369 de Breipackung \| en pad, poultice \| fr tampon, cataplasme [CD 105a]
C1180	ⲕⲗⲟⲟⲙⲉ [S] Subst. f.
416	form CF3747 form S ⲕⲗⲟⲟⲙⲉ
417	sense CS1370 de Striemen, Schwielen \| en weal \| fr zébrure [CD 105a; KoptHWb 62; ChLCS 17a]
C1181	ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ [B] Subst. f. pl.
419	form CF3749 form B ⲕⲁⲗⲁⲙⲫⲟ
420	sense CS1371 de Hügel \| en hill \| fr colline [CD 105ab; KoptHWb 62]
C1182	ⲕⲱⲗⲡ [B] Vb.
422	form CF3751 form B ⲕⲱⲗⲡ
423	sense CS1372 de stehlen, rauben \| en steal, rob \| fr voler, dérober [CD 105b; KoptHWb 62; ChLCS 17a]
C1183	ⲕⲱⲗⲡ [B] Subst.
425	form CF3753 form B ⲕⲱⲗⲡ
426	sense CS1373 de Diebstahl, gestohlene Sache \| en theft, thing stolen \| fr vol, chose volée [CD 105b; KoptHWb 62; ChLCS 17a]
C1186	ⲕⲟⲗⲡⲥ [S] Subst. f.
428	form CF3759 form S ⲕⲟⲗⲡⲥ
429	sense CS1376 de Diebstahl \| en theft \| fr vol, larcin [CD 105b; KoptHWb 63; ChLCS 17a]
C1187	ⲕⲁⲗⲱⲡⲟⲩ [S] Subst. f.
431	form CF3761 form S ⲕⲁⲗⲱⲡⲟⲩ
432	sense CS1377 de kleiner Hund, Schoßhund \| en small dog, lapdog (?) \| fr chien (petit), petite chienne [CD 105b; ChLCS 17a]
C1188	ⲕⲁⲗⲱⲡⲟⲩ [S] Subst. m.
434	form CF3763 form S ⲕⲁⲗⲱⲡⲟⲩ
435	sense CS1378 de kleiner Hund, Schoßhund \| en small dog, lapdog (?) \| fr chien (petit), petite chienne [CD 105b; ChLCS 17a]
C1189	ⲕⲗⲯ [S] Subst.
437	form CF3765 form S ⲕⲗⲯ
438	sense CS1379 de Schlag \| en blow \| fr coup [CD 105b; KoptHWb 63; ChLCS 17a]
C1190	ⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲉ [S] Subst. m.
440	form CF3767 form S ⲕⲗⲟⲩⲥⲙⲉ
441	sense CS1380 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 106a]
C1191	ⲕⲁⲗⲧ- [B] Vb.
443	form CF3769 form B ⲕⲁⲗⲧ-
444	sense CS1381 de haarlos sein \| en be hairless \| fr être sans cheveux, être chauve [CD 106a]
C1192	ⲕⲟⲗⲧⲁϧ [B] Subst. m.
446	form CF3771 form B ⲕⲟⲗⲧⲁϧ
447	sense CS1382 de Colocasia \| en colocasia \| fr Colocasia [CD 106a]
C1193	ⲕⲉⲗⲫⲁϫ [B] Subst.
449	form CF3773 form B ⲕⲉⲗⲫⲁϫ
450	sense CS1383 de Trüffel \| en truffle \| fr truffe [CD 106a]
C1194	ⲕⲁⲗⲁϫⲓϫⲧⲉ [S] Subst. f.
452	form CF3775 form S ⲕⲁⲗⲁϫⲓϫⲧⲉ
453	sense CS1384 de Teil des Hauses (auf seinem Dach) \| en part of a house (on its roof) \| fr partie de la maison (sur le toit) [CD 106a]
C1195	ⲕⲉⲗϥⲓ [B] Subst. pl.
455	form CF3777 form B ⲕⲉⲗϥⲓ
456	sense CS1385 de Augenlied \| en eyelid \| fr paupière [CD 106a; KoptHWb 63]
C1196	ⲕⲗⲁϥⲧ [S] Subst. f.
458	form CF3779 form S ⲕⲗⲁϥⲧ
459	sense CS1386 de Kapuze, Kappe \| en hood, cowl \| fr capuchon [CD 106ab; KoptHWb 63; ChLCS 17a]
C1197	ⲕⲱⲗϩ [S] Vb.
461	form CF3781 form S ⲕⲱⲗϩ
462	sense CS1387 de schlagen, klopfen \| en strike, knock \| fr frapper, batre [CD 106b; KoptHWb 63; ChLCS 17a]
463	sense CS1388 de schlagen, klatschen \| en strike, clap \| fr frapper, taper [CD 106b]
C1198	ⲕⲱⲗϩ (ⲉϫⲉⲛ-) [B] Vb. ⲉϫⲉⲛ-
465	form CF3783 compound B ⲕⲱⲗϩ (ⲉϫⲉⲛ-)
466	sense CS1389 de schlagen auf \| en strike upon \| fr frapper sur [CD 106b]
C1199	ⲕⲱⲗϩ (ⲛ-) [S] Vb. ⲛ-
468	form CF3785 compound S ⲕⲱⲗϩ (ⲛ-)
469	sense CS1390 de nach jmd. klopfen \| en knock for \| fr frapper pour [CD 107a]
C1200	ⲕⲱⲗϩ (ϧⲉⲛ-) [B] Vb. ϧⲉⲛ-
471	form CF3787 compound B ⲕⲱⲗϩ (ϧⲉⲛ-)
472	sense CS1391 de schlagen auf, schlagen in \| en strike upon, in \| fr frapper sur, frapper dans [CD 107a]
C1201	ⲕⲱⲗϩ (ϩⲓⲣⲉⲛ-) [B] Vb. ϩⲓⲣⲉⲛ-
474	form CF3789 compound B ⲕⲱⲗϩ (ϩⲓⲣⲉⲛ-)
475	sense CS1392 de klopfen auf, klopfen gegen \| en knock on, at \| fr frapper sur, frapper à [CD 107a]
C1202	ⲕⲱⲗϩ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
477	form CF3791 compound S ⲕⲱⲗϩ (ⲉⲃⲟⲗ)
478	sense CS1393 de nach außen stoßen \| en knock outwards \| fr frapper vers l'extérieur [CD 107a]
C1203	ⲕⲱⲗϩ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
480	form CF3793 compound S ⲕⲱⲗϩ (ⲉϩⲟⲩⲛ)
481	sense CS1394 de nach innen stoßen \| en knock inwards \| fr frapper vers l'intérieur [CD 107a]
C1204	ⲕⲱⲗϩ [S] Subst. m.
483	form CF3795 form S ⲕⲱⲗϩ
484	sense CS1395 de Schlag, Stoß \| en blow, knock \| fr coup [CD 107a; KoptHWb 63; ChLCS 17a]
C1205	ⲕⲗϩⲉ [S] Subst. f.
486	form CF3797 form S ⲕⲗϩⲉ
487	sense CS1396 de Schlag \| en blow \| fr coup [CD 107a; KoptHWb 63; ChLCS 17a]
C1206	ⲕⲁⲗⲁϩⲏ [S] Subst. f.
489	form CF3799 form S ⲕⲁⲗⲁϩⲏ
490	sense CS1397 de Mutterleib \| en womb \| fr utérus [CD 107a; KoptHWb 63]
491	sense CS1398 de Bauch \| en belly \| fr ventre [CD 107a; KoptHWb 63; ChLCS 17a]
C1207	ⲕⲱⲗϫ [S] Vb.
493	form CF3801 form S ⲕⲱⲗϫ
494	sense CS1399 de biegen, gebogen sein \| en bend, be bent \| fr plier, couber [CD 107b; KoptHWb 63; ChLCS 17a]
495	sense CS1400 de biegen, verdrehen \| en bend, twist \| fr plier, couber [CD 107a; ChLCS 17a]
C1208	ⲕⲱⲗϫ [S] Subst. m.
497	form CF3803 form S ⲕⲱⲗϫ
498	sense CS1401 de Biegung, Neigung, Perversion, Depression \| en bent state, perversion, depression \| fr courbure, perversion [CD 107b; KoptHWb 63; ChLCS 17a]
C1209	ⲕⲁⲗⲁϫⲧⲱⲣⲧ [S]
500	form CF3805 form S ⲕⲁⲗⲁϫⲧⲱⲣⲧ Subst. f.
501	form CF3806 form S ⲕⲁⲗϫⲧⲟⲣⲧ Subst. f.
502	sense CS1402 de Teil des Hauses \| en part of Haus \| fr partie de maison [CD 107b]
C1210	ⲕⲗϫⲉ [S] Subst. f.
504	form CF3808 form S ⲕⲗϫⲉ
505	sense CS1403 de Winkel, Ecke \| en angle, corner \| fr angle, coin [CD 108a; KoptHWb 63; ChLCS 17a]
C1212	ⲕⲗⲓϫⲓ [B] Subst. m.
507	form CF3812 form B ⲕⲗⲓϫⲓ
508	sense CS1405 de Teil eines Vogelspart of a bir \| en part of a bird \| fr partie d'un oiseau [CD 108a]
C1213	ⲕⲁⲙ [S] Subst. m.
510	form CF3814 form S ⲕⲁⲙ
511	sense CS1406 de Schilf, Binse \| en reed, rush \| fr roseau, jonc [CD 108a; KoptHWb 64; ChLCS 17a]
C1215	ⲕⲓⲙ [S] Vb.
513	form CF3818 form S ⲕⲓⲙ
514	sense CS1408 de sich bewegen, bewegt sein \| en move, be moved \| fr bouger, émouvoir [CD 108ab; ChLCS 17a]
515	sense CS1409 de bewegen \| en move \| fr mouvoir [CD 108b; KoptHWb 64; ChLCS 17a]
C1216	ⲕⲓⲙ [S] Subst. m.
517	form CF3820 form S ⲕⲓⲙ
518	sense CS1410 de Bewegung \| en movement \| fr mouvement [CD 109a; ChLCS 17a]
C1220	ⲕⲙⲧⲟ [S] Subst. m.
520	form CF3828 form S ⲕⲙⲧⲟ
521	sense CS1414 de Erdbewegung, Erdbeben \| en moving of the earth, earthquake \| fr tremblement de terre, séisme [CD 109a; KoptHWb 64; ChLCS 17b]
C1221	ⲕⲱⲙ [S] Subst. m.
523	form CF3830 form S ⲕⲱⲙ
524	sense CS1415 de Teil eines landwirtschaftlichen Wagens \| en part of a farm cart \| fr partie d'un véhicule agricole [CD 109a]
C1222	ⲕⲙⲕⲙ [S] Vb.
526	form CF3832 form S ⲕⲙⲕⲙ
527	sense CS1416 de schlagen \| en strike, beat \| fr frapper, battre [CD 109ab]
528	sense CS1417 de einen wiederholten Laut machen \| en make a repeated sound \| fr émettre un son répété [CD 109b; ChLCS 17b]
C1223	ⲕⲙⲕⲙ [S] Subst. m.
530	form CF3834 form S ⲕⲙⲕⲙ
531	sense CS1418 de Trommel \| en drum \| fr tambour [CD 109b; ChLCS 17b]
C1225	ⲕⲙⲟⲙ [S] Vb.
533	form CF3838 form S ⲕⲙⲟⲙ
534	sense CS1420 de schwarz sein, schwarz werden \| en be, become black \| fr être noir, devenir noir [CD 109b; KoptHWb 64; ChLCS 17b]
C1226	ⲕⲙⲟⲙ [S] Subst.
536	form CF3840 form S ⲕⲙⲟⲙ
537	sense CS1421 de Schwärze \| en blackness \| fr noirceur [CD 109b; ChLCS 17b]
C1227	ⲕⲁⲙⲉ [S]
539	form CF3842 form S ⲕⲁⲙⲉ Adj.
540	form CF3843 form S ⲕⲁⲙⲏ Adj.
541	form CF3844 form S ⲕⲙⲙⲉ Adj.
542	form CF3845 form S ⲕⲁⲙ Adj.
543	sense CS1422 de schwarz \| en black \| fr noir [CD 109b; KoptHWb 64; ChLCS 17b]
C1228	ⲕⲁⲙⲉ [S]
545	form CF3847 form S ⲕⲁⲙⲉ Subst. f.
546	form CF3848 form S ⲕⲁⲙⲏ Subst. f.
547	form CF3849 form S ⲕⲙⲙⲉ Subst. f.
548	form CF3850 form S ⲕⲁⲙ Subst. f.
549	sense CS1423 de Schwarzes, Schwarzer \| en black \| fr Noir (personne), chose noire [CD 110a; KoptHWb 64]
C1229	ⲕⲁⲙⲉ [S]
551	form CF3852 form S ⲕⲁⲙⲉ Subst. m.
552	form CF3853 form S ⲕⲁⲙⲏ Subst. m.
553	form CF3854 form S ⲕⲙⲙⲉ Subst. m.
554	form CF3855 form S ⲕⲁⲙ Subst. m.
555	sense CS1424 de Schwarzes, Schwarzer \| en black \| fr Noir (personne), chose noire [CD 110a; KoptHWb 64]
C1231	ⲕⲙⲉ [S] Subst. f.
557	form CF3862 form S ⲕⲙⲉ
558	sense CS1426 de Dunkelheit \| en darkness \| fr obscurité [CD 110a; KoptHWb 63; ChLCS 17b]
C1232	ⲕⲏⲙⲉ [S] Subst. m.
560	form CF3864 form S ⲕⲏⲙⲉ
561	sense CS1427 de das Schwarze (Land), Ägypten \| en the black (land), Egypt \| fr Égypte [CD 110a; KoptHWb 64; ChLCS 17b]
C1236	ⲕⲙⲏⲙⲉ [S] Subst. m.
563	form CF3872 form S ⲕⲙⲏⲙⲉ
564	sense CS1431 de Dunkelheit \| en darkness \| fr obscurité [CD 110b; KoptHWb 64; ChLCS 17b]
C1237	ⲕⲟⲙⲙⲉ [S] Subst. m.
566	form CF3874 form S ⲕⲟⲙⲙⲉ
567	sense CS1432 de Gummi \| en gum \| fr gomme [CD 110b; KoptHWb 64; ChLCS 17b]
C1238	ⲕⲱⲙϣ [S] Vb.
569	form CF3876 form S ⲕⲱⲙϣ
570	sense CS1433 de spotten \| en sneer \| fr moquer [CD 110b; ChLCS 17b]
571	sense CS1434 de spotten, höhnen, sich lustig machen \| en mock \| fr moquer [CD 110b; ChLCS 17b]
C1240	ⲕⲱⲙϣ [S] Subst. m.
573	form CF3880 form S ⲕⲱⲙϣ
574	sense CS1436 de Spott, Hohn, Verachtung \| en mockery, contempt \| fr moquerie [CD 110b; ChLCS 17b]
C1242	ⲕⲟⲟⲙϥ [S]
576	form CF3884 form S ⲕⲟⲟⲙϥ Subst. m.
577	form CF3885 form S ⲕⲟⲙϥ Subst. m.
578	sense CS1438 de Mehltau \| en blight \| fr rouille [CD 110b; KoptHWb 65]
C1243	ⲕⲏⲛ [B] Vb.
580	form CF3887 form B ⲕⲏⲛ
581	sense CS1439 de aufhören, fehlschlagen \| en cease, fail \| fr cesser, échouer [CD 111a; KoptHWb 65]
582	sense CS1440 de beenden \| en finish \| fr finir [CD 111ab; KoptHWb 65]
C1245	ⲕⲟⲛ [S] Subst.
584	form CF3891 form S ⲕⲟⲛ
585	sense CS1442 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 111b]
C1246	ⲕⲟⲩⲛ⸗ [S] Subst. nur mit Suffixpronomen
587	form CF3893 form S ⲕⲟⲩⲛ⸗
588	sense CS1443 de Busen \| en bosom \| fr poitrine [CD 111b; KoptHWb 65]
589	sense CS1444 de Genitalien \| en genital parts \| fr parties génitales [CD 111b; KoptHWb 65]
C1247	ⲕⲛⲓⲕⲓϫⲓ [B] Subst. f.
591	form CF3895 form B ⲕⲛⲓⲕⲓϫⲓ
592	sense CS1445 de Gefäß oder Maßeinheit für Flüssigkeiten \| en vessel or measure for liquids \| fr récipient ou mesure pour les liquides [CD 111b; KoptHWb 65]
C1248	ⲕⲛⲛⲉ [S] Vb.
594	form CF3897 form S ⲕⲛⲛⲉ
595	sense CS1446 de fett sein, süß sein \| en be fat, sweet \| fr être gras [CD 111b-112a; KoptHWb 65; ChLCS 17b]
C1249	ⲕⲛⲛⲉ [S] Subst. m.
597	form CF3899 form S ⲕⲛⲛⲉ
598	sense CS1447 de Dicke, Süße \| en fatness, sweetness \| fr graisse [CD 112a; ChLCS 17b]
C1252	ⲕⲛⲛⲉ [S] Subst. f.
600	form CF3905 form S ⲕⲛⲛⲉ
601	sense CS1450 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 112a]
C1253	ⲕⲱⲛⲥ [S] Vb.
603	form CF3907 form S ⲕⲱⲛⲥ
604	sense CS1451 de durchbohren, abschlachten, töten \| en pierce, slay \| fr transpercer [CD 112a; ChLCS 17b]
C1254	ⲕⲱⲛⲥ [S] Subst. m.
606	form CF3909 form S ⲕⲱⲛⲥ
607	sense CS1452 de Gemetzel, Schlachten \| en slaughter \| fr abattage [CD 112ab; ChLCS 17b]
C1256	ⲕⲛⲟⲥ [S] Vb.
609	form CF3913 form S ⲕⲛⲟⲥ
610	form CF3914 form S ⲕⲛⲟⲟⲥ
611	form CF3915 form S ⲕⲛⲱⲱⲥ
612	sense CS1454 de stinken, verfault sein \| en stink, be putrid \| fr puer, être pourri [CD 112b; KoptHWb 65]
613	sense CS1455 de stinkend machen, beschmutzen \| en make to stink, defile \| fr faire puer, souiller [CD 112b; ChLCS 17b]
C1257	ⲕⲛⲟⲥ [S] Subst. m.
615	form CF3917 form S ⲕⲛⲟⲥ
616	form CF3918 form S ⲕⲛⲟⲟⲥ
617	form CF3919 form S ⲕⲛⲱⲱⲥ
618	sense CS1456 de Gestank \| en stink \| fr puanteur [CD 112b; KoptHWb 65; ChLCS 17b]
C1258	ⲕⲛⲧⲉ [S] Subst. m.
620	form CF3921 form S ⲕⲛⲧⲉ
621	sense CS1457 de Feige \| en fig \| fr figue [CD 112b; KoptHWb 66; ChLCS 18a]
C1261	ⲕⲛⲁⲁⲩ [S] Subst.
623	form CF3927 form S ⲕⲛⲁⲁⲩ
624	sense CS1460 de Garbe \| en sheaf \| fr gerbe [CD 112b; KoptHWb 66; ChLCS 18a]
C1262	ⲕⲛⲁⲁⲩ [S] Subst. m.
626	form CF3929 form S ⲕⲛⲁⲁⲩ
627	sense CS1461 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 113a]
C1263	ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ [B] Subst.
629	form CF3931 form B ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲉⲛ
630	sense CS1462 de Brotsorte oder Kuchensorte \| en kind of loaf or cake \| fr sorte de pain ou de gâteau [CD 113a]
C1264	ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲏⲥ [B] Subst.
632	form CF3933 form B ⲕⲉⲛⲉⲫⲓⲧⲏⲥ
633	sense CS1463 de Bäcker \| en baker \| fr boulanger [CD 113a; KoptHWb 66]
C1265	ⲕⲟⲛϥ [S] Subst. m.
635	form CF3935 form S ⲕⲟⲛϥ
636	sense CS1464 de ein Titel oder Epitheton \| en a title or epithet \| fr un titre ou une épithète [CD 113a; ChLCS 18a]
C1266	ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ [S] Subst. m.
638	form CF3937 form S ⲕⲁⲛⲟⲩϥⲓ
639	sense CS1465 de ein Fisch (Barbus bynni) \| en a fish (Barbus bynni) \| fr un poisson (Barbus bynni) [CD 113a; KoptHWb 66]
C1267	ⲕⲛⲭ [S] Subst.
641	form CF3939 form S ⲕⲛⲭ
642	sense CS1466 de eine Krankheit \| en a disease \| fr une maladie [CD 113a]
C1268	ⲕⲛϩⲉ [S] Subst. f.
644	form CF3941 form S ⲕⲛϩⲉ
645	sense CS1467 de Vorbau, Schrein (?) \| en porch, shrine (?) \| fr chapelle (?) [CD 113a; KoptHWb 66; ChLCS 18a]
646	sense CS1468 de Seite, Winkel (?) \| en side, angle (?) \| fr côté, angle (?) [CD 113a]
C1269	ⲕⲛϩⲏⲣ [S] Subst.
648	form CF3943 form S ⲕⲛϩⲏⲣ
649	sense CS1469 de Artischocke \| en artichoke \| fr artichaut [DELC 84; ChLCS 18a]
C1270	ⲕⲟⲩⲛϫⲟⲩ [S] Subst.
651	form CF3945 form S ⲕⲟⲩⲛϫⲟⲩ
652	sense CS1470 de ein Gefäß \| en a vessel \| fr une vase [CD 113a; KoptHWb 66]
C1271	ⲕⲁⲡ [S] Subst. m.
654	form CF3947 form S ⲕⲁⲡ
655	sense CS1471 de Saite \| en string \| fr corde [CD 113a; KoptHWb 66; ChLCS 18a]
656	sense CS1472 de Faden, Strang, Faser \| en thread, string, strand \| fr fil, corde, fibre [CD 113ab; KoptHWb 66]
657	sense CS1473 de (einzelnes) Haar \| en (single) hair \| fr cheveu [CD 113b; KoptHWb 66; ChLCS 18a]
658	sense CS1474 de Strich (beim Buchstaben) \| en letter (of alphabet) \| fr trait de lettre [CD 113b; KoptHWb 66; ChLCS 18a]
C1273	ⲕⲁⲡ [S] Subst. m.
660	form CF3951 form S ⲕⲁⲡ
661	sense CS1476 de Behälter oder Maßeinheit für Getreide \| en receptacle or measure for corn \| fr réceptacle ou mesure pour grain [CD 113b; ChLCS 18a]
C1274	ⲕⲁⲡ [S] Subst. f.
663	form CF3953 form S ⲕⲁⲡ
664	sense CS1477 de ein Schneidewerkzeug \| en a cutting tool \| fr outile coupant [CD 113b; KoptHWb 66; ChLCS 18a]
C1275	ⲕⲓⲡ [S] Subst.
666	form CF3955 form S ⲕⲓⲡ
667	sense CS1478 de Maßeinheit \| en a measure \| fr mesure [CD 113b; ChLCS 18a]
C1276	ⲕⲱⲡ [S] Vb.
669	form CF3957 form S ⲕⲱⲡ
670	sense CS1479 de sich verstecken, versteckt sein \| en hide, be hidden \| fr se cacher, être caché [CD 113b; ChLCS 18a]
671	sense CS1480 de verstecken \| en hide \| fr cacher [CD 113b-114a; KoptHWb 66; ChLCS 18a]
C1277	ⲕⲱⲡ [S] Subst. m.
673	form CF3959 form S ⲕⲱⲡ
674	sense CS1481 de Verstecken, Verheimlichung \| en hiding, concealment \| fr cachette [CD 114a; ChLCS 18a]
C1281	ⲕⲁⲡⲁⲓ [S] Subst.
676	form CF3967 form S ⲕⲁⲡⲁⲓ
677	sense CS1485 de Rebhuhn \| en partridge \| fr perdrix [CD 114a; KoptHWb 67; ChLCS 18a]
C1282	ⲕⲏⲡⲉ [S] Subst. f.
679	form CF3969 form S ⲕⲏⲡⲉ
680	sense CS1486 de überwölbter Platz, Keller, Baldachin \| en vaulted place, cellar, canopy \| fr cave [CD 114a; KoptHWb 66; ChLCS 18a]
681	sense CS1487 de Gaumen \| en palate (of mouth) \| fr palais (de la bouche) [CD 114a; KoptHWb 66]
C1283	ⲕⲟⲩⲡⲣ [S] Subst. m.
683	form CF3971 form S ⲕⲟⲩⲡⲣ
684	sense CS1488 de eine Pflanze (Lawsonia inermis) \| en a plant (Lawsonia inermis) \| fr une plante (Lawsonia inermis) [CD 114b; KoptHWb 66; ChLCS 18a]
C1284	ⲕⲁⲡϣⲁ [S] Subst. m.
686	form CF3973 form S ⲕⲁⲡϣⲁ
687	sense CS1489 de Palmdornen \| en immature thorns (on palm leaves) \| fr épine de palme [CD 114b; KoptHWb 66; ChLCS 18a]
C1285	ⲕⲉⲣ [B] Subst. m.
689	form CF3975 form B ⲕⲉⲣ
690	sense CS1490 de Hüfte, Oberschenkel \| en haunch, thigh \| fr hanche, cuisse [CD 114b; KoptHWb 67]
C1286	ⲕⲟⲩⲣ [S] Subst.
692	form CF3977 form S ⲕⲟⲩⲣ
693	sense CS1491 de Tauber \| en deaf person \| fr sourd [CD 114b; ChLCS 18a]
C1287	ⲕⲟⲩⲣ [S] Adj.
695	form CF3979 form S ⲕⲟⲩⲣ
696	sense CS1492 de taub \| en deaf \| fr sourd [CD 114b; ChLCS 18a]
C1290	ⲕⲟⲩⲣ [L] Subst.
698	form CF3985 form L ⲕⲟⲩⲣ
699	form CF3986 form B ⲕⲟⲩⲣ
700	sense CS1495 de Schlag (event. Betäubungsschlag) \| en blow (prob. deafening blow) \| fr coup (sans doute un coup qui rend sourd) [CD 114b-115a; KoptHWb 67]
C1291	ⲕⲟⲩⲣ [S] Subst. m.
702	form CF3988 form S ⲕⲟⲩⲣ
703	sense CS1496 de Scharnier, Türangel \| en pivot, hinge \| fr pivot [CD 115a; KoptHWb 67; ChLCS 18a]
C1292	ⲕⲱⲣ [S] Subst. m.
705	form CF3990 form S ⲕⲱⲣ
706	sense CS1497 de Maßeinheit oder Menge von Geld \| en measure or quantity of money \| fr mesure ou monnaie [CD 115a; ChLCS 18a]
C1293	ⲕⲣⲟ [S] Subst. m.
708	form CF3992 form S ⲕⲣⲟ
709	sense CS1498 de Ufer, Gegenseite, Grenze \| en shore, further side, limit \| fr rive, limite [CD 115a; KoptHWb 67; ChLCS 18a]
C1294	ⲕⲣⲟ [S] Subst. pl.
711	form CF3994 form S ⲕⲣⲟ
712	sense CS1499 de Tal, Hügel \| en valley, hill \| fr vallée [CD 115a; KoptHWb 67]
C1295	ⲕⲣⲟⲩ [S] Subst.
714	form CF3996 form S ⲕⲣⲟⲩ
715	sense CS1500 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 115a]
C1296	ⲕⲁⲓⲣⲉ [S] Subst. f.
717	form CF3998 form S ⲕⲁⲓⲣⲉ
718	sense CS1501 de Speiseröhre, Magen \| en gullet, belly \| fr oesophage, ventre [CD 115ab]
C1297	ⲕⲟⲣⲓ [B] Subst.
720	form CF4000 form B ⲕⲟⲣⲓ
721	sense CS1502 de Oberlicht, Falltür \| en skylight, trapdoor \| fr lucarne, trappe [CD 115b]
C1298	ⲕⲟⲣⲟⲩ [B] Subst. m.
723	form CF4002 form B ⲕⲟⲣⲟⲩ
724	sense CS1503 de eine Münze \| en a coin \| fr une pièce de monnaie [CD 115b]
C1299	ⲕⲱⲱⲣⲉ [S] Subst. m.
726	form CF4004 form S ⲕⲱⲱⲣⲉ
727	sense CS1504 de fällen \| en cut down \| fr couper [CD 115b; KoptHWb 67; ChLCS 18a]
728	sense CS1505 de gefällt sein \| en be cut down \| fr être coupé [CD 115b; ChLCS 18a]
C1301	ⲕⲣⲁⲙ [S] Subst. m.
730	form CF4008 form S ⲕⲣⲁⲙ
731	sense CS1507 de wilder Safran \| en wild safflower \| fr safran sauvage [CD 115b]
C1302	ⲕⲣⲱⲙ [S] Subst. m.
733	form CF4010 form S ⲕⲣⲱⲙ
734	sense CS1508 de Feuer \| en fire \| fr feu [CD 115b-116a; KoptHWb 68; ChLCS 18b]
C1303	ⲕⲣⲱⲙ [S] Adj.
736	form CF4012 form S ⲕⲣⲱⲙ
737	sense CS1509 de brennend, glühend \| en of fire, fiery \| fr brûlant, enflammé [CD 116a]
C1308	ⲕⲱⲣⲙ [S] Subst. m.
739	form CF4022 form S ⲕⲱⲣⲙ
740	sense CS1514 de Rauch \| en smoke \| fr fumée [CD 116a; KoptHWb 68]
C1309	ⲕⲣⲙⲣⲙ [S] Vb.
742	form CF4024 form S ⲕⲣⲙⲣⲙ
743	sense CS1515 de murren, verärgert sein \| en murmur, be vexed \| fr murmurer [CD 116ab; KoptHWb 68; ChLCS 18b]
C1310	ⲕⲣⲙⲣⲙ [S] Subst. m.
745	form CF4026 form S ⲕⲣⲙⲣⲙ
746	sense CS1516 de Murren, Klage, Beschwerde \| en murmuring, complaint \| fr murmure, plaint [CD 116b; ChLCS 18b]
C1313	ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ [S] Vb.
748	form CF4032 form S ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ
749	sense CS1519 de dunkel sein \| en be dark \| fr être obscur [CD 116b]
C1314	ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ [S] Subst. m.
751	form CF4034 form S ⲕⲣⲟⲙⲣⲙ
752	sense CS1520 de Dunkelheit \| en darkness \| fr obscurité [CD 116b; ChLCS 18b]
C1315	ⲕⲣⲙⲧⲥ [S] Subst. m.
754	form CF4036 form S ⲕⲣⲙⲧⲥ
755	sense CS1521 de Rauch, Nebel \| en smoke, mist \| fr fumée, brouillard [CD 116b; KoptHWb 68; ChLCS 18b]
756	sense CS1522 de Dunkelheit \| en obscurity, darkness \| fr obscurité [CD 116b; KoptHWb 68; ChLCS 18b]
757	sense CS1523 de Rost \| en rust \| fr obscurité [CD 116b; KoptHWb 68]
758	sense CS1524 de Feuer \| en fire \| fr feu [CD 116b; KoptHWb 68]
C1318	ⲕⲣⲙⲉⲥ [S] Subst. f.
760	form CF4045 form S ⲕⲣⲙⲉⲥ
761	sense CS1527 de Asche, Ruß, Staub \| en ash, soot, dust \| fr cendre, poussière [CD 117a; KoptHWb 68; ChLCS 18a]
C1319	ⲕⲣⲙⲉⲥ [S] Subst. m.
763	form CF4047 form S ⲕⲣⲙⲉⲥ
764	sense CS1528 de Asche, Ruß, Staub \| en ash, soot, dust \| fr cendre, poussière [CD 117a; KoptHWb 68; ChLCS 18a]
C1321	ⲕⲣⲁⲡⲉⲡ [S] Subst. m.
766	form CF4051 form S ⲕⲣⲁⲡⲉⲡ
767	sense CS1530 de Wiedehopf \| en hoopoe \| fr huppe [CD 117a; KoptHWb 68; ChLCS 18b]
C1323	ⲕⲣⲟⲩⲣ [S] Subst.
769	form CF4055 form S ⲕⲣⲟⲩⲣ
770	sense CS1532 de Frosch \| en frog \| fr grenouille [CD 117b; KoptHWb 68]
C1324	ⲕⲁⲣⲁⲣⲉ [S] Subst. m.
772	form CF4057 form S ⲕⲁⲣⲁⲣⲉ
773	sense CS1533 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 117b]
C1325	ⲕⲣⲏⲣⲉ [S] Subst. f.
775	form CF4059 form S ⲕⲣⲏⲣⲉ
776	sense CS1534 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 117b]
C1326	ⲕⲉⲣⲥ [S] Subst. m.
778	form CF4061 form S ⲕⲉⲣⲥ
779	sense CS1535 de ein Fisch (Synodontis schall) \| en a fish (Synodontis schall) \| fr un poisson (Mugil cephalus) [CD 117b]
C1327	ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ [S] Adj.
781	form CF4063 form S ⲕⲁⲣⲟⲩⲥ
782	sense CS1536 de gelockt (?) \| en curled (?) \| fr bouclé [CD 117b]
C1328	ⲕⲉⲣⲥⲟ [S] Subst. m.
784	form CF4065 form S ⲕⲉⲣⲥⲟ
785	sense CS1537 de Pylon \| en pylon \| fr pylône [CD 117b; ChLCS 18b]
C1329	ⲕⲟⲣⲧⲉⲛ [B] Subst. m.
787	form CF4067 form B ⲕⲟⲣⲧⲉⲛ
788	sense CS1538 de Hauswurz \| en house-leek \| fr joubarbe (genre Sempervivum) [CD 117b]
C1330	ⲕⲱⲣϣ [S] Vb.
790	form CF4069 form S ⲕⲱⲣϣ
791	sense CS1539 de bitten, überzeugen, überreden \| en request, persuade, cajole \| fr prier, persuader, convaincre [CD 117b]
C1331	ⲕⲱⲣϣ [S] Subst.
793	form CF4071 form S ⲕⲱⲣϣ
794	sense CS1540 de Flehen, Überzeugung, Überredung \| en entreaty, persuasion \| fr persuasion, supplication [CD 118a; KoptHWb 69; ChLCS 18b]
C1335	ⲕⲟⲣϣϥ [S] Subst. m.
796	form CF4079 form S ⲕⲟⲣϣϥ
797	sense CS1544 de Schmeichler \| en flatterer \| fr flatteur [CD 118a; KoptHWb 69; ChLCS 18b]
C1336	ⲕⲱⲣϥ [S] Vb.
799	form CF4081 form S ⲕⲱⲣϥ
800	sense CS1545 de zunichtemachen, löschen, zerstören \| en bring to naught, cancel, destroy \| fr annuler [CD 118a; ChLCS 18b]
801	sense CS1546 de träge sein, faul sein, unzureichend sein \| en be idle, deficient \| fr être indolent, être insuffisant [CD 118ab]
C1337	ⲕⲱⲣϥ [B] Subst. m.
803	form CF4083 form B ⲕⲱⲣϥ
804	sense CS1547 de Muße, Untätigkeit \| en ceasing, idleness \| fr inactivité [CD 118b; ChLCS 18b]
C1339	ⲕⲣⲟϥ [S] Subst. m.
806	form CF4087 form S ⲕⲣⲟϥ
807	sense CS1549 de Tücke, Hinterhalt \| en guile, ambush \| fr ruse [CD 118b; KoptHWb 69; ChLCS 18b]
808	sense CS1550 de hinterhältige Person \| en guileful person \| fr personne sournoise [CD 118b]
C1340	ⲕⲣⲟϥ [S] Adj.
810	form CF4089 form S ⲕⲣⲟϥ
811	sense CS1551 de hinterhältig, falsch \| en guileful, false \| fr sournois, faux [CD 118b; KoptHWb 69]
C1350	ⲕⲉⲣϩ [S] Subst.
813	form CF4109 form S ⲕⲉⲣϩ
814	sense CS1561 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 119a]
C1351	ⲕⲣⲁϩ [Ak] Subst.
816	form CF4111 form Ak ⲕⲣⲁϩ
817	sense CS1562 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 119a]
C1352	ⲕⲣⲟϩ [S] Subst. m.
819	form CF4113 form S ⲕⲣⲟϩ
820	sense CS1563 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 119a]
C1353	ⲕⲉⲣϩⲉ [B] Subst. m.
822	form CF4115 form B ⲕⲉⲣϩⲉ
823	sense CS1564 de kahle Person \| en bald person \| fr chauve [CD 119a; ChLCS 18b]
C1355	ⲕⲱⲣϫ [B] Vb.
825	form CF4119 form B ⲕⲱⲣϫ
826	sense CS1566 de fällen, abbrechen \| en cut down, break off \| fr abattre, casser [CD 119ab; KoptHWb 69]
827	sense CS1567 de zerbrochen sein \| en be in a broken state \| fr être brisé [CD 119b]
C1356	ⲕⲣⲟⲩϫ [S] Subst.
829	form CF4121 form S ⲕⲣⲟⲩϫ
830	sense CS1568 de ein gebackener oder gebratener Kuchen \| en a baked or fried cake \| fr pain recuit [CD 119b; ChLCS 18b]
C1357	ⲕⲁⲥ [F] Subst.
832	form CF4123 form F ⲕⲁⲥ
833	sense CS1569 de Schrei, Brüllen (?) \| en cry, roaring (?) \| fr cri, rugissement (?) [CD 119b; KoptHWb 69]
C1358	ⲕⲁⲥ [S] Subst. m.
835	form CF4125 form S ⲕⲁⲥ
836	sense CS1570 de Knochen \| en bone \| fr os [CD 119b; KoptHWb 69; ChLCS 19a]
C1361	ⲕⲁⲥⲃⲏⲧ [B] Subst. m.
838	form CF4132 form B ⲕⲁⲥⲃⲏⲧ
839	sense CS1573 de Rippe \| en rib-bones \| fr os des côtes [CD 119b; KoptHWb 69]
C1362	ⲕⲁⲥⲣⲟ [B] Subst. f.
841	form CF4134 form B ⲕⲁⲥⲣⲟ
842	sense CS1574 de Kieferknochen \| en jaw-bone \| fr maxillaire [CD 120a; KoptHWb 69]
C1363	ⲕⲁⲥ [S] Subst.
844	form CF4136 form S ⲕⲁⲥ
845	sense CS1575 de Stein, Kern (einer Frucht) \| en stone, pit (of friut) \| fr pépin [CD 120a; KoptHWb 69; ChLCS 19a]
C1364	ⲕⲁⲥ [S] Subst. m.
847	form CF4138 form S ⲕⲁⲥ
848	sense CS1576 de Karat (eine Münze) \| en carat (a coin) \| fr carat (pièce de monnaie) [CD 120a; KoptHWb 69; ChLCS 19a]
C1365	ⲕⲟⲉⲓⲥ [S] Subst. m.
850	form CF4140 form S ⲕⲟⲉⲓⲥ
851	form CF4141 form S ⲕⲁⲉⲓⲥ
852	sense CS1577 de Gefäß für Flüssigkeiten \| en vessel for liquids \| fr récipient pour des liquides [CD 120a]
C1366	ⲕⲱⲱⲥ [S] Vb.
854	form CF4143 form S ⲕⲱⲱⲥ
855	form CF4144 form S ⲕⲱⲛⲥ
856	form CF4145 form S ⲕⲱⲱⲥⲉ
857	sense CS1578 de einbalsamieren, bestatten \| en dress, prepare corpse for burial, bury \| fr embaumer, ensevelir [CD 120ab; KoptHWb 70; ChLCS 19a]
C1367	ⲕⲱⲱⲥ [S] Subst. f.
859	form CF4147 form S ⲕⲱⲱⲥ
860	form CF4148 form S ⲕⲱⲛⲥ
861	form CF4149 form S ⲕⲱⲱⲥⲉ
862	sense CS1579 de Leichnam \| en corpse \| fr cadavre [CD 120b; KoptHWb 70; ChLCS 19a]
C1368	ⲕⲱⲥ [B] Subst. m.
864	form CF4151 form B ⲕⲱⲥ
865	sense CS1580 de Begräbnis, Beerdigung \| en burial, funeral \| fr enterrement, funérailles [CD 120b; KoptHWb 70]
C1373	ⲕⲁⲓⲥⲉ [S] Subst. f.
867	form CF4161 form S ⲕⲁⲓⲥⲉ
868	form CF4162 form S ⲕⲉⲓⲥⲉ
869	form CF4163 form S ⲕⲉⲥⲉ
870	sense CS1585 de Begräbnisvorbereitung, Einbalsamierung \| en preparation for burial, embalming \| fr embaumement [CD 121a; KoptHWb 58; ChLCS 19a]
871	sense CS1586 de Grabkleider, Leichentuch \| en grave-clothes, shroud \| fr linceul [CD 121a; KoptHWb 58; ChLCS 19a]
872	sense CS1587 de Leichnam \| en corpse \| fr dépouille [CD 121a; KoptHWb 58; ChLCS 19a]
C1374	ⲕⲁⲥⲉ [S] Subst. m.
874	form CF4165 form S ⲕⲁⲥⲉ
875	form CF4166 form S ⲕⲉⲥⲉ
876	form CF4167 form S ⲕⲏⲥⲉ
877	sense CS1588 de Schuhmacher, Schuster \| en shoemaker \| fr cordonnier [CD 121a; KoptHWb 70; ChLCS 19a]
C1375	ⲕⲓⲥⲉ [S] Subst. f.
879	form CF4169 form S ⲕⲓⲥⲉ
880	sense CS1589 de eine Krankheit mit Hautausschlag \| en an eruptive disease \| fr maladie éruptive [CD 121a; ChLCS 19a]
C1376	ⲕⲁⲥⲕⲥ [S] Vb.
882	form CF4171 form S ⲕⲁⲥⲕⲥ
883	sense CS1590 de flüstern \| en whisper \| fr chuchoter [CD 121ab; KoptHWb 70; ChLCS 19a]
C1377	ⲕⲁⲥⲕⲥ [S] Subst. m.
885	form CF4173 form S ⲕⲁⲥⲕⲥ
886	sense CS1591 de Geflüster \| en whispering \| fr chuchotements [CD 121b; ChLCS 19a]
C1379	ⲕⲟⲥⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb.
888	form CF4177 form S ⲕⲟⲥⲕⲥ ⲉⲃⲟⲗ
889	sense CS1593 de sich biegen, sich winden \| en bend, entwine (refl.) \| fr courber [CD 121b; KoptHWb 70; ChLCS 19a]
890	sense CS1594 de ausstrecken, erweitern \| en stretch out, extend \| fr êtirer, étendre [CD 121b; KoptHWb 70]
C1382	ⲕⲁⲥⲓⲥⲉ [S] Subst. f.
892	form CF4185 form S ⲕⲁⲥⲓⲥⲉ
893	sense CS1599 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 121b]
C1383	ⲕⲱⲧ [S] Vb.
895	form CF4187 form S ⲕⲱⲧ
896	sense CS1600 de bauen, formen \| en build, form \| fr construire, former [CD 122a; KoptHWb 71; ChLCS 19b]
897	sense CS1601 de erbauen, ermuntern \| en edify, encourage \| fr édifier, encourager [CD 122a; KoptHWb 71; ChLCS 19b]
898	sense CS1602 de erbaut sein \| en be edified \| fr être édifié [CD 122a; ChLCS 19b]
C1384	ⲕⲱⲧ (ⲉⲃⲟⲗ) [B] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
900	form CF4189 compound B ⲕⲱⲧ (ⲉⲃⲟⲗ)
901	sense CS1603 de bauen \| en build \| fr construire [CD 122a; ChLCS 15b]
C1385	ⲕⲱⲧ [S] Subst. m.
903	form CF4191 form S ⲕⲱⲧ
904	sense CS1604 de Akt des Bauens, Erbauung (eines Gebäudes) \| en act of building \| fr action de construire, édification [CD 122b; KoptHWb 71; ChLCS 19b]
905	sense CS1605 de Erbautes \| en thing built \| fr édifice [CD 122b]
906	sense CS1606 de (geistige) Erbauung \| en edification \| fr édification [CD 122b; KoptHWb 71]
907	sense CS1607 de Regeln für die geistige Erbauung \| en rule (for edification) \| fr règles pour l'édification [CD 122b]
C1393	ⲕⲁⲧⲁⲓ [S] Subst.
909	form CF4207 form S ⲕⲁⲧⲁⲓ
910	sense CS1616 de Heuschrecke \| en locust \| fr criquet [CD 123a]
C1394	ⲕⲁϯ [B] Vb.
912	form CF4209 form B ⲕⲁϯ
913	sense CS1617 de wissen, verstehen \| en know, understand \| fr savoir, comprendre [CD 123a]
C1395	ⲕⲁϯ [B] Subst. m.
915	form CF4211 form B ⲕⲁϯ
916	sense CS1618 de Wissen, Verständnis \| en knowledge, understanding \| fr connaissance, compréhension [CD 123a]
C1405	ⲕⲁⲧϩⲏⲧ [B] Subst.
918	form CF4231 form B ⲕⲁⲧϩⲏⲧ
919	sense CS1628 de Sachkundiger, Weiser \| en knowledgeable, wise person \| fr personne bien informée, sage [CD 123b]
C1406	ⲕⲁⲧϩⲏⲧ [B] Adj.
921	form CF4233 form B ⲕⲁⲧϩⲏⲧ
922	sense CS1629 de sachkundig \| en knowledgeable \| fr bien informé [CD 123b]
C1409	ⲕⲁⲧⲟ [B] Subst. f.
924	form CF4239 form B ⲕⲁⲧⲟ
925	sense CS1632 de Boot, Skiff \| en boat, skiff \| fr bateau [CD 123b; KoptHWb 71; ChLCS 19a]
C1410	ⲕⲉⲧⲉ [S] Vb.
927	form CF4241 form S ⲕⲉⲧⲉ
928	sense CS1633 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 123b]
C1411	ⲕⲓⲧⲉ [S] Subst. f.
930	form CF4243 form S ⲕⲓⲧⲉ
931	sense CS1634 de Kite, Doppeldrachme \| en double drachma \| fr didrachme [CD 123b; KoptHWb 71; ChLCS 19a]
C1413	ⲕⲓⲧⲉ [S] Subst. f.
933	form CF4247 form S ⲕⲓⲧⲉ
934	sense CS1636 de Schlaf \| en sleep \| fr sommeil [CD 124a; KoptHWb 71; ChLCS 19a]
C1414	ⲕⲓⲧⲉ [S] Subst.
936	form CF4249 form S ⲕⲓⲧⲉ
937	sense CS1637 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 124a]
C1416	ⲕⲱⲧⲉ [S] Vb.
939	form CF4253 form S ⲕⲱⲧⲉ
940	sense CS1639 de sich umdrehen, umhergehen \| en turn, go around \| fr tourner [CD 124a; KoptHWb 71; ChLCS 19b]
941	sense CS1640 de sich drehen (mit Wasserrad), bewässern \| en go around (with waterwheel), water \| fr tourner (avec une roue à eau), irriguer [CD 124a; KoptHWb 71]
942	sense CS1641 de einen Kreis bilden \| en form circle \| fr former un cercle [CD 124a]
943	sense CS1642 de zurückkehren \| en return \| fr retourner [CD 124a; ChLCS 19b]
944	sense CS1643 de umherwandern, streunen \| en wander, stray \| fr déambuler, vagabonder [CD 124a]
945	sense CS1644 de suchend herumlaufend, suchen \| en go about seeking, seek \| fr circuler en cherchant, chercher [CD 124ab]
946	sense CS1645 de umwenden \| en turn \| fr tourner [CD 124b; KoptHWb 71; ChLCS 19a]
947	sense CS1646 de umgeben \| en surround \| fr entourer [CD 124b; KoptHWb 71; ChLCS 19a]
C1418	ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
949	form CF4257 compound S ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϫⲛ-)
950	sense CS1648 de herumdrehen, herumgehen \| en turn upon, go around, among \| fr se retourner, tourner, circuler [CD 125a]
C1419	ⲕⲱⲧⲉ (ⲙⲛ-) [S] Vb. ⲙⲛ-
952	form CF4259 compound S ⲕⲱⲧⲉ (ⲙⲛ-)
953	sense CS1649 de herumgehen, hierhin und dorthin wenden \| en go around with, turn hither and thither \| fr circuler avec, tourner çà et là [CD 125ab]
954	sense CS1650 de nachfragen, streiten mit \| en inquire of, dispute with \| fr se renseigner sur, se disputer avec [CD 125b; KoptHWb 71]
C1420	ⲕⲱⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ-
956	form CF4261 compound S ⲕⲱⲧⲉ (ⲛⲥⲁ-)
957	sense CS1651 de suchend herumlaufend, suchen \| en go around seeking, seek \| fr rechercher [CD 125b; KoptHWb 71; ChLCS 19a]
C1423	ⲕⲱϯ (ⲛⲧⲉⲛ-) [B] Vb. ⲛⲧⲉⲛ-
959	form CF4267 compound B ⲕⲱϯ (ⲛⲧⲉⲛ-)
960	sense CS1654 de suchen, von jmd. erbitten \| en seek, beg from \| fr chercher, demander à [CD 125b]
C1424	ⲕⲱϯ (ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-) [B] Vb. ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-
962	form CF4269 compound B ⲕⲱϯ (ⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-)
963	sense CS1655 de kehrtmachen, etw. umgehen \| en turn about, circumvent \| fr se retourner, contourner [CD 125b]
C1425	ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
965	form CF4271 compound S ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)
966	sense CS1656 de auswandern, herumwandern, zurückkehren \| en wander out, round, return \| fr retourner [CD 125b; ChLCS 19a]
967	sense CS1657 de sich abwenden \| en turn away \| fr détourner [CD 125b; ChLCS 19a]
C1426	ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) [S] Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
969	form CF4273 compound S ⲕⲱⲧⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ)
970	sense CS1658 de umkehren \| en turn back \| fr faire demi-tour [CD 125b]
C1427	ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
972	form CF4275 compound S ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ)
973	sense CS1659 de nach Innen wenden \| en turn, bend inwards \| fr se tourner vers l'intérieur [CD 126a]
974	sense CS1660 de umwenden, mitbringen \| en turn, bring round \| fr tourner, amener [CD 126a]
975	sense CS1661 de zurückkehren \| en return \| fr retourner [CD 126a; ChLCS 19a]
C1428	ⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb.
977	form CF4277 compound S ⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ
978	sense CS1662 de rein und raus gehen \| en go in and out \| fr entrer et sortir [CD 126a]
C1429	ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
980	form CF4279 compound S ⲕⲱⲧⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ)
981	sense CS1663 de umdrehen, sich drehen \| en turn, go round \| fr tourner [CD 126a; ChLCS 19a]
982	sense CS1664 de zurückkehren \| en return \| fr retourner [CD 126a; ChLCS 19a]
C1430	ⲕⲱⲧⲉ (ϩⲓⲃⲟⲗ) [S] Vb. ϩⲓⲃⲟⲗ
984	form CF4281 compound S ⲕⲱⲧⲉ (ϩⲓⲃⲟⲗ)
985	sense CS1665 de nach außen wenden \| en go about outside \| fr circuler à l'extérieur [CD 126a]
C1431	ⲕⲱⲧⲉ [S] Subst.
987	form CF4283 form S ⲕⲱⲧⲉ
988	sense CS1666 de Wende, Kreis, Umgebung \| en turning round, circuit, surroundings \| fr tournant, circuit, alentours [CD 126a, KoptHWb 72]
989	sense CS1667 de Drehen (des Wasserades) \| en turning (of water-wheel) \| fr rotation (de la roue à eau) [CD 126a]
990	sense CS1668 de Suche, Erkundigung, Untersuchung, Befragung \| en seeking, inquiry \| fr recherche, enquête [CD 126a, KoptHWb 72]
C1433	ⲕⲱⲧⲉ [S] Präp.
992	form CF4287 form S ⲕⲱⲧⲉ
993	sense CS1670 de wegen, betreffend \| en about, concerning \| fr à propos de, concernant [CD 126b]
C1437	ⲕⲟⲧ [S] Subst. m.
995	form CF4295 form S ⲕⲟⲧ
996	sense CS1677 de Kreisbewegung, Drehung, Besuch \| en circular motion, turn, visit \| fr mouvement circulaire [CD 126b; ChLCS 19a]
C1438	ⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧⲉ [S] Vb.
998	form CF4297 form S ⲕⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱⲧⲉ
999	sense CS1678 de eine Drehung erzwingen \| en compel a turn \| fr forcer une rotation [CD 126b-127a]
C1442	ⲕⲟⲧ [S] Subst. m.
1001	form CF4305 form S ⲕⲟⲧ
1002	sense CS1683 de Rad \| en wheel \| fr roue [CD 127a; KoptHWb 71; ChLCS 19a]
C1443	ⲕⲟⲧ [S] Subst. m.
1004	form CF4307 form S ⲕⲟⲧ
1005	form CF4308 form S ⲕⲁⲧ
1006	sense CS1684 de Korb \| en basket \| fr panier [CD 127a; KoptHWb 71; ChLCS 19a]
C1444	ⲕⲟⲧⲥ [S] Subst. f.
1008	form CF4310 form S ⲕⲟⲧⲥ
1009	sense CS1685 de Kreislauf, Wende, Kreis \| en going round, turning, circuit \| fr circulation, tournant, circuit [CD 127ab; KoptHWb 71]
1010	sense CS1686 de Windung, Knoten \| en twist, knot \| fr lacet, noeud [CD 127b; KoptHWb 71]
1011	sense CS1687 de Korruptheit, Tücke \| en crookedness, guile \| fr malhonnêteté, ruse [CD 127b; KoptHWb 71]
C1449	ⲕⲟⲧⲥⲓ [B] Subst. f.
1013	form CF4320 form B ⲕⲟⲧⲥⲓ
1014	sense CS1692 de Kreis? \| en circuit? \| fr circuit ? [CD 127b]
C1450	ⲕⲱⲧϥ [S] Subst. m.
1016	form CF4322 form S ⲕⲱⲧϥ
1017	sense CS1693 de Umfang \| en circumference \| fr circonférence [CD 127b; KoptHWb 72; ChLCS 20a]
C1451	ⲕⲧⲟ [S] Vb.
1019	form CF4324 form S ⲕⲧⲟ
1020	sense CS1694 de umdrehen, umgeben \| en turn, surround \| fr tourner, entourer [CD 127b-128a; KoptHWb 70]
1021	sense CS1695 de umdrehen, zurückkehren, sich drehen, umgeben \| en make to turn, return, go round, surround \| fr faire un tour, retourner, circuler, entourer [CD 128a; KoptHWb 70]
C1452	ⲕⲧⲟ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1023	form CF4326 compound S ⲕⲧⲟ (ⲉⲃⲟⲗ)
1024	sense CS1696 de abwenden, zuwenden (?) \| en turn away, turn toward (?) \| fr se détourner, se tourner vers (?) [CD 128ab; KoptHWb 70]
C1453	ⲕⲧⲟ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) [S] Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ
1026	form CF4328 compound S ⲕⲧⲟ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ)
1027	sense CS1697 de umkehren, zurückkehren \| en turn back, return \| fr se retourner, retourner [CD 128ab]
C1454	ⲕⲧⲟ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ
1029	form CF4330 compound S ⲕⲧⲟ (ⲉϩⲟⲩⲛ)
1030	sense CS1698 de umgeben \| en surround \| fr entourer [CD 128a]
1031	sense CS1699 de hineinwenden, zuwenden \| en turn inward, toward \| fr tourner vers l'intérieur, tourner vers [CD 128b]
C1455	ⲕⲧⲟ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
1033	form CF4332 compound S ⲕⲧⲟ (ⲉϫⲛ-)
1034	sense CS1700 de herumdrehen, zuwenden \| en turn upon, toward \| fr tourner sur, tourner vers [CD 128b]
C1456	ⲕⲧⲟ (ϣⲁ-) [S] Vb. ϣⲁ-
1036	form CF4334 compound S ⲕⲧⲟ (ϣⲁ-)
1037	sense CS1701 de zu jmd. umdrehen, zu jmd. bringen \| en turn, bring to \| fr tourner, amener à [CD 128b]
C1457	ⲕⲧⲟ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ
1039	form CF4336 compound S ⲕⲧⲟ (ⲉϩⲣⲁⲓ)
1040	sense CS1702 de zurückkehren \| en return \| fr retourner [CD 128b]
C1458	ⲕⲧⲟ (ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ
1042	form CF4338 compound S ⲕⲧⲟ (ⲛⲥⲁⲃⲟⲗ ⲛ-)
1043	sense CS1703 de abwenden von \| en turn away from \| fr détourner de [CD 128b]
C1459	ⲕⲧⲟ [S] Subst. m.
1045	form CF4340 form S ⲕⲧⲟ
1046	sense CS1704 de Umkehr, Rückkehr, Umgebendes \| en turning, return, what surrounds \| fr retour, ce qui entoure [CD 129a]
C1462	ⲕⲁⲧⲟⲩⲗⲓ [B] Subst. m.
1048	form CF4346 form B ⲕⲁⲧⲟⲩⲗⲓ
1049	sense CS1707 de Malve \| en mallow \| fr mauve (plante) [CD 129a]
C1463	ⲕⲁⲧⲙⲓⲥ [B] Subst. m.
1051	form CF4348 form B ⲕⲁⲧⲙⲓⲥ
1052	sense CS1708 de ägyptische Maulbeere \| en Egyptian mulberry \| fr mûre égyptienne [CD 129a]
C1464	ⲕⲧⲏⲣ [S] Subst. m.
1054	form CF4350 form S ⲕⲧⲏⲣ
1055	sense CS1709 de Kalb \| en calf \| fr veau [CD 129a; KoptHWb 72; ChLCS 20a]
C1465	ⲕⲧⲟⲩ [S] Subst.
1057	form CF4352 form S ⲕⲧⲟⲩ
1058	sense CS1710 de junge Pflanze, Spross (?) \| en young plant, sprout (?) \| fr jeune plante, pousse (?) [CD 129a; ChLCS 19a]
C1466	ⲕⲁⲧϣ⸗ [S] Vb.
1060	form CF4355 form S *ⲕⲱⲧϣ
1061	form CF4354 form S ⲕⲁⲧϣ⸗
1062	sense CS1711 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 129a]
C1467	ⲕⲱⲧϥ [S] Vb.
1064	form CF4357 form S ⲕⲱⲧϥ
1065	sense CS1712 de sammeln, ernten \| en gather \| fr cueillir, récolter [CD 129b; KoptHWb 72; ChLCS 20a]
C1468	ⲕⲁⲧⲁϩ [S] Subst. m.
1067	form CF4359 form S ⲕⲁⲧⲁϩ
1068	sense CS1713 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 129b]
C1469	ⲕⲉⲟⲩⲟⲩ [B] Subst.
1070	form CF4361 form B ⲕⲉⲟⲩⲟⲩ
1071	sense CS1714 de Rohwachs \| en crude wax \| fr cire crue [CD 129b]
C1470	ⲕⲏⲩ [S] Vb. Qualitativ
1073	form CF4363 form S ⲕⲏⲩ
1074	sense CS1715 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 129b]
C1471	ⲕⲓⲩⲏ [B] Subst.? Subst. oder Adj.
1076	form CF4365 form B ⲕⲓⲩⲏ
1077	sense CS1716 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 129b]
C1472	ⲕⲓⲱⲟⲩ [S] Vb. Qualitativ
1079	form CF4367 form S ⲕⲓⲱⲟⲩ
1080	sense CS1717 de dick sein, weich sein \| en be fat, soft \| fr être gras, être doux [CD 129b]
C1473	ⲕⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
1082	form CF4369 form S ⲕⲟⲟⲩ
1083	form CF4370 form S ⲕⲱⲟⲩ
1084	form CF4371 form S ⲕⲁⲩ
1085	sense CS1718 de Länge der Zeit, Zeitabschnitt \| en length of time \| fr durée [CD 130a; KoptHWb 72; ChLCS 20a]
C1474	ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ [B] Vb.
1087	form CF4373 form B ⲕⲟⲩⲗⲱⲗ
1088	sense CS1719 de wickeln, einwickeln \| en wrap, wind \| fr enrouler, envelopper [CD 130a; KoptHWb 62]
C1475	ⲕⲁⲫⲁⲓ [B] Subst. pl.
1090	form CF4375 form B ⲕⲁⲫⲁⲓ
1091	sense CS1720 de ägyptisches Rebhuhn \| en Egyptian partridge \| fr perdrix égyptienne [CD 130a]
C1476	ⲕⲟⲩⲫⲁⲧ [B] Subst. pl.
1093	form CF4377 form B ⲕⲟⲩⲫⲁⲧ
1094	sense CS1721 de Teppich, Matratze (?) \| en carpet, mattress (?) \| fr tapis, matelas (?) [CD 130a]
C1477	ⲕⲁⲫⲁϫⲓ [B] Subst. m.
1096	form CF4379 form B ⲕⲁⲫⲁϫⲓ
1097	sense CS1722 de Teil der Dattelpalme \| en part of date-palm \| fr partie du palmier dattier [CD 130a]
C1478	ⲕⲁϣ [S] Subst. f.
1099	form CF4381 form S ⲕⲁϣ
1100	sense CS1723 de Schilf \| en reed \| fr roseau [CD 130ab; KoptHWb 72; ChLCS 20a]
C1479	ⲕⲁϣ [S] Subst. m.
1102	form CF4383 form S ⲕⲁϣ
1103	sense CS1724 de Schilf \| en reed \| fr roseau [CD 130ab; KoptHWb 72; ChLCS 20a]
C1481	ⲕⲱⲱⲣⲉ ⲕⲁϣ [S] Vb. Kompositverb
1105	form CF4387 form S ⲕⲱⲱⲣⲉ ⲕⲁϣ
1106	sense CS1726 de Schilf schneiden, Schilf sammeln \| en cut, gather reeds \| fr arracher, cueillir les roseaux [CD 130b]
C1483	ⲕⲁϣ [S] Subst. f.
1108	form CF4391 form S ⲕⲁϣ
1109	sense CS1728 de mit Schilf umgebenm, einzäunen \| en reed-bed, plantation \| fr chilfbeet, Schilfbepflanzung [CD 130b; KoptHWb 72]
C1484	ⲕⲏϣⲉ [S] Subst. pl.
1111	form CF4393 form S ⲕⲏϣⲉ
1112	sense CS1729 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 130b]
C1485	ⲕⲱⲱϣⲉ [S] Vb.
1114	form CF4395 form S ⲕⲱⲱϣⲉ
1115	form CF4396 form B ⲕⲱϣ
1116	form CF4397 form F ⲕⲱϣⲓ
1117	sense CS1730 de brechen, zerbrochen sein \| en break, be broken \| fr casser [CD 130b; ChLCS 20a]
1118	sense CS1731 de zerbrechen, spalten, teilen \| en break, split \| fr casser [CD 130b; KoptHWb 72; ChLCS 20a]
C1486	ⲕⲱϣ [B] Subst.
1120	form CF4399 form B ⲕⲱϣ
1121	sense CS1732 de Bruch \| en a breaking \| fr brisure [CD 131a]
1122	sense CS1733 de eine Krankheit \| en a malady \| fr une maladie [CD 131a; ChLCS 20a]
C1487	ⲕⲁϣⲁⲃⲉⲗ [S] Subst. m.
1124	form CF4401 form S ⲕⲁϣⲁⲃⲉⲗ
1125	sense CS1734 de Ohrring \| en earring \| fr boucle d'oreille [CD 131a; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
C1488	ⲕⲁϣⲟⲩⲗⲓ [B] Subst. m.
1127	form CF4403 form B ⲕⲁϣⲟⲩⲗⲓ
1128	sense CS1735 de Wüstenfrucht \| en desert fruit \| fr fruit du désert [CD 131a]
C1489	ⲕⲁϣⲙⲟⲩ [S] Subst.
1130	form CF4405 form S ⲕⲁϣⲙⲟⲩ
1131	form CF4406 form S ⲕⲁϣⲙⲁⲩ
1132	sense CS1736 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 131a]
C1490	ⲕⲟⲩϣⲧ [S] Subst.
1134	form CF4408 form S ⲕⲟⲩϣⲧ
1135	sense CS1737 de Pflanze oder Mineral \| en plant or mineral \| fr plante ou minéral [CD 131a]
C1491	ⲕⲁϣⲟϣ [S] Subst.
1137	form CF4410 form S ⲕⲁϣⲟϣ
1138	sense CS1738 de Baum oder Pflanze \| en tree or plant \| fr arbre ou plante [CD 131a]
C1492	ⲕⲁϥ [S] Subst. m.
1140	form CF4412 form S ⲕⲁϥ
1141	sense CS1739 de Stamm (des Baumes) \| en trunk (of tree) \| fr tronk (d'arbre) [CD 131a; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
C1493	ⲕⲱϥ [S] Vb.
1143	form CF4414 form S ⲕⲱϥ
1144	sense CS1740 de aufrollen \| en roll up \| fr enrouler [CD 131a; KoptHWb 73]
C1494	ⲕⲁϩ [S] Subst. m.
1146	form CF4416 form S ⲕⲁϩ
1147	sense CS1741 de Erde, Boden \| en earth, soil \| fr terre [CD 131ab; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
1148	sense CS1742 de Erde, Land \| en earth, land, country \| fr terre, pays [CD 131b; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
1149	sense CS1743 de Landmaße \| en measures of land \| fr mesures de terre [CD 131b]
C1495	ⲕⲁϩ [S] Subst. f.
1151	form CF4418 form S ⲕⲁϩ
1152	sense CS1744 de Bezirk, Provinz \| en district, province \| fr district, province [CD 131b; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
C1501	ⲕⲉϩ [S] Subst.
1154	form CF4432 form S ⲕⲉϩ
1155	sense CS1750 de Arm \| en arm \| fr bras [CD 131b; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
C1503	ⲕⲟⲉⲓϩ [S] Subst. m.
1157	form CF4436 form S ⲕⲟⲉⲓϩ
1158	form CF4437 form S ⲕⲁⲓϩ
1159	sense CS1752 de (Schwert-)Scheide \| en sheath \| fr gaine [CD 132a]
1160	sense CS1753 de Hülle, Kiste \| en cover, case \| fr housse, caisse [CD 132a]
1161	sense CS1754 de Ziegelform \| en (brickmaker's) mould, form (?) \| fr moule, forme (?) du maçon [CD 132a]
1162	sense CS1755 de innere Ecke \| en inner corner \| fr coin intérieur [CD 132a]
C1504	ⲕⲟⲟϩ [S] Subst. f.
1164	form CF4439 form S ⲕⲟⲟϩ
1165	form CF4440 form S ⲕⲱϩ
1166	sense CS1756 de Winkel, Ecke \| en angle, corner \| fr angle, coin [CD 132a; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
1167	sense CS1757 de Spitze \| en point, top \| fr sommet [CD 132a; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
1168	sense CS1758 de Fragment, Stück \| en fragment, piece \| fr fragment, morceau [CD 132a; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
C1505	ⲕⲟⲟϩ [S] Subst. m.
1170	form CF4442 form S ⲕⲟⲟϩ
1171	form CF4443 form S ⲕⲱϩ
1172	sense CS1759 de Winkel, Ecke \| en angle, corner \| fr angle, coin [CD 132a; ChLCS 20a]
1173	sense CS1760 de Spitze \| en point, top \| fr sommet [CD 132a; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
1174	sense CS1761 de Fragment, Stück \| en fragment, piece \| fr fragment, morceau [CD 132a; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
C1506	ⲕⲟⲩϩ [S] Subst.
1176	form CF4445 form S ⲕⲟⲩϩ
1177	sense CS1762 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 132b]
C1507	ⲕⲱϩ [S] Vb.
1179	form CF4447 form S ⲕⲱϩ
1180	sense CS1763 de neidisch sein, eifrig sein, nacheifern \| en be envious, zealous, emulate \| fr être jaloux, être émule [CD 132b; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
C1509	ⲕⲱϩ [S] Subst. m.
1182	form CF4451 form S ⲕⲱϩ
1183	sense CS1765 de Neid, Eifer \| en envy, zeal \| fr envie [CD 132b; KoptHWb 73; ChLCS 20a]
C1512	ⲕⲟⲓϩⲉ [S] Subst. f.
1185	form CF4457 form S ⲕⲟⲓϩⲉ
1186	sense CS1768 de Nebenbuhlerin \| en rival (woman) \| fr rivale [CD 132b; KoptHWb 73; ChLCS 20b]
C1514	ⲕⲱϩ [S] Vb.
1188	form CF4461 form S ⲕⲱϩ
1189	sense CS1770 de eben machen, glatt machen, zähmen \| en make level, smooth, tame \| fr aplanir, dompter [CD 133a; ChLCS 20b]
C1515	ⲕⲱϩ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
1191	form CF4463 form S ⲕⲱϩ (ⲉ-)
1192	sense CS1771 de vertraut sein, gewöhnt sein \| en be familiar, accustomed \| fr être familier, avoir l'habitude de [CD 133a]
C1516	ⲕⲁϩⲥ [B] Subst. f.
1194	form CF4465 form B ⲕⲁϩⲥ
1195	sense CS1772 de Gewohnheit, Sitte, Brauch \| en custom \| fr habitude [CD 133a]
C1518	ⲕⲁϩⲕϩ [S] Vb.
1197	form CF4469 form S ⲕⲁϩⲕϩ
1198	sense CS1774 de heraushauen, glatt hauen \| en hew out, smooth \| fr ciseler, lisser [CD 133a; KoptHWb 73]
1199	sense CS1775 de glätten, heilen \| en make smooth, cause to heal up \| fr guérir [CD 133a; KoptHWb 73; ChLCS 20b]
C1520	ⲕⲁϩⲕ [S] Vb.
1201	form CF4473 form S ⲕⲁϩⲕ
1202	sense CS1777 de heraushauen, glatt hauen, heilen \| en hew out, smooth, cause to heal up \| fr ciseler, lisser, soigner [CD 133a; KoptHWb 73]
1203	sense CS1778 de geheilt sein \| en be healed \| fr être soigné [CD 133a]
C1521	ⲕⲱϩⲃ [S] Subst.?
1205	form CF4475 form S ⲕⲱϩⲃ
1206	sense CS1779 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 133b]
C1522	ⲕⲟⲓⲁϩⲕ [S] Subst.
1208	form CF4477 form S ⲕⲟⲓⲁϩⲕ
1209	sense CS1780 de Name des 4. Monats \| en name of the 4th month \| fr nom du quatrième mois [CD 133b]
C1523	ⲕⲱϩⲙⲉ [S] Subst.?
1211	form CF4479 form S ⲕⲱϩⲙⲉ
1212	sense CS1781 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 133b]
C1524	ⲕⲱϩⲧ [S] Subst. m.
1214	form CF4481 form S ⲕⲱϩⲧ
1215	sense CS1782 de Feuer \| en fire \| fr feu [CD 133b]
C1525	ⲕⲱϩⲧ [S] Adj.
1217	form CF4483 form S ⲕⲱϩⲧ
1218	sense CS1783 de feurig \| en fiery \| fr enflammé [CD 133b]
C1529	ⲕⲉϩⲧⲉ [S] Subst. f. sg.
1220	form CF4492 form S ⲕⲉϩⲧⲉ
1221	sense CS1787 de Lende, Hüfte \| en loin, hip \| fr reins, hanche [CD 134a]
C1530	ⲕⲉϩⲧⲉ [S] Subst. f. pl.
1223	form CF4494 form S ⲕⲉϩⲧⲉ
1224	sense CS1788 de Lende, Hüfte \| en loin, hip \| fr reins, hanche [CD 134a]
C1531	ⲕⲁϫ [S] Subst. m. sg.
1226	form CF4496 form S ⲕⲁϫ
1227	sense CS1789 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 92a]
C1532	ⲕⲁϫ [S] Subst. m. pl.
1229	form CF4498 form S ⲕⲁϫ
1230	sense CS1790 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 92a]
C1533	ⲕⲁϫⲓ [B] Subst. m.
1232	form CF4500 form B ⲕⲁϫⲓ
1233	sense CS1791 de Krug, Eimer \| en pitcher, bucket \| fr sens inconnu [CD 134b]
C1534	ⲕϫⲁ [S] Subst. m.
1235	form CF4502 form S ⲕϫⲁ
1236	sense CS1792 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 134b]
C1535	ⲕⲁϫϩⲉ [S] Subst.
1238	form CF4504 form S ⲕⲁϫϩⲉ
1239	sense CS1793 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 134b]
C1774	ⲕⲁⲙⲁ [S]
1241	form CF5127 form S ⲕⲁⲙⲁ Vb. Kompositverb
1242	form CF5128 form S ⲕⲁⲡⲙⲁ Vb. Kompositverb
1243	sense CS2074 de Platz machen, Gelegenheit geben \| en allow place, give opportunity \| fr donner lieu, donner l'opportunité [CD 155a; KoptHWb 85; ChLCS 24a]
C2168	ⲕⲁⲙⲟⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
1245	form CF6048 form S ⲕⲁⲙⲟⲟⲩ
1246	sense CS2508 de versiegen, verdorren lassen \| en cease (to give) water \| fr laisser se dessécher, cesser de donner de l'eau [CD 198a; KoptHWb 107; ChLCS 29b]
C2626	ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲉϥ [S] Subst. m.
1248	form CF7053 form S ⲕⲁⲧⲁⲛⲉⲉϥ
1249	sense CS3012 de Besatzungsregister, Schiffsmannschaft \| en list of sailors, crew \| fr registre des matelots, équipage d'un bateau [CD 238b]
C3040	ⲕⲱ ⲛⲣⲱ⸗ [S] Vb. Kompositverb
1251	form CF7948 form S ⲕⲱ ⲛⲣⲱ⸗
1252	form CF7949 form S ⲕⲁⲣⲱ⸗
1253	form CF7950 form B ⲭⲱ ⲛⲣⲱ⸗
1254	form CF7951 form B ⲭⲁⲣⲱ⸗
1255	sense CS3482 de den Mund halten, schweigen \| en place, leave mouth, be silent \| fr se taire [CD 288b; CED 135; KoptHWb 160; DELC 171; ChLCS 40b]
C3042	ⲕⲁⲣⲱϥ [S] Subst. m.
1257	form CF7955 form S ⲕⲁⲣⲱϥ
1258	sense CS3484 de Schweigen \| en silence \| fr silence [CD 288b]
C3118	ⲕⲱ ⲛⲣⲙϩⲉ [S] Vb. Kompositverb
1260	form CF8112 form S ⲕⲱ ⲛⲣⲙϩⲉ
1261	sense CS3568 de freilassen \| en set free \| fr affranchir [CD 297a; KoptHWb 165]
C3164	ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb
1263	form CF8211 form S ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗
1264	sense CS3617 de den Fuß aufsetzen, gehen \| en lay, set foot \| fr marcher [CD 303a; CED 140; KoptHWb 167; ChLCS 42b]
C3165	ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ
1266	form CF8213 form S ⲕⲁⲣⲁⲧ⸗ (ⲉⲃⲟⲗ)
1267	sense CS3618 de weg-, fortgehen \| en step, set forth \| fr sortir, partir [CD 303a; KoptHWb 167; ChLCS 42b]
C3209	ⲕⲁⲣⲟⲟⲩϣ [S] Vb. Kompositverb
1269	form CF8303 form S ⲕⲁⲣⲟⲟⲩϣ
1270	sense CS3666 de sich kümmern, besorgt, aufmerksam sein \| en set as a care, be careful, intent \| fr s'occuper de, se soucier de, être soigneux (à l'égard de) [CD 307a; KoptHWb 170; ChLCS 43a]
C3267	ⲕⲉⲥⲁ [S] Adv.
1272	form CF8422 form S ⲕⲉⲥⲁ
1273	sense CS3732 de anderswo, beiseite \| en other part, apart, elsewhere \| fr d'autre part, à côté, ailleurs [CD 313b; KoptHWb 173; DELC 182]
C3424	ⲕⲟⲧ ⲛⲥⲓⲕⲉ [S] Subst. m.
1275	form CF8747 form S ⲕⲟⲧ ⲛⲥⲓⲕⲉ
1276	sense CS3902 de Mühlrad (Mühlstein) \| en mill-wheel (i.e. stone) \| fr rou du moulin (meule) [CD 328b; KoptHWb 180]
C3664	ⲕⲉⲥⲟⲡ [S] Adv.
1278	form CF31690 form S ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ
1279	form CF31691 form S ⲕⲉⲥⲟⲡ
1280	form CF9237 form S (ⲛ)ⲕⲉⲥⲟⲡ
1281	sense CS4168 de ein anderes Mal, wieder, neulich, bereits \| en another time, again, already \| fr un autre fois, encore une fois, déjà [CD 350b; KoptHWb 192; ChLCS 49b]
C4473	ⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ
1283	form CF10899 form S ⲕⲱ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉⲃⲟⲗ
1284	sense CS5061 de die Hand lockern, aufhören, verzweifeln, aufgeben \| en loosen hand, cease, despair, renounce \| fr relâcher la main, cesser, désespérer, renoncer [CD 426ab; KoptHWb 249; ChLCS 60b]
C4637	ⲕⲁⲡⲧⲏⲩ [S] Vb. Kompositverb
1286	form CF11237 form S ⲕⲁⲡⲧⲏⲩ
1287	sense CS5238 de seine Seele aushauchen, verscheiden \| en leave breath, expire \| fr rendre l'âme, expirer [CD 440a; KoptHWb 252; ChLCS 62b]
C4970	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ [S] Adv.
1289	form CF11905 form S ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ
1290	sense CS5595 de von Zeit zu Zeit \| en from time to time \| fr de temps en temps [CD 500a; ChLCS 66b]
C5058	ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ [S] Pron. Indefinitpronomen
1292	form CF12081 form S ⲕⲉⲟⲩⲟⲛ
1293	sense CS5689 de jemand anderes, etwas anderes \| en someone else, something else \| fr quelqu'un d'autre, quelque chose d'autre [CD 482a; KoptHWb 273; ChLCS 67b]
C5717	ⲕⲁϣⲓ [S] Vb.
1295	form CF13412 form S ⲕⲁϣⲓ
1296	sense CS6395 de Frist \| en set measure, limit \| fr mesurer, limiter [CD 548b; ChLCS 75a]
C5737	ⲕⲏ ⲉⲡϣⲱ [S] Vb. Qualitativ
1298	form CF13454 form S ⲕⲏ ⲉⲡϣⲱ
1299	sense CS6415 de auf Sand gelegen (von Ödland) \| en lying, being in sandy condition (of wasteland) \| fr situé, placé en condition désertique [CD 549b; KoptHWb 302; ChLCS 75a]
C5871	ⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲙ [S] Subst. m.
1301	form CF13740 form S ⲕⲟⲩⲓ ϣⲏⲙ
1302	sense CS6553 de kleines Kind \| en little child \| fr petit enfant [CD 563b; ChLCS 77b]
C6186	ⲕⲁⲧϣⲟϣⲟⲩ [S] Subst. m.
1304	form CF14380 form S ⲕⲁⲧϣⲟϣⲟⲩ
1305	sense CS6873 de Töpfer \| en potter \| fr potier [CD 609a; ChLCS 83b]
C6364	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ [S] Konj.
1307	form CF14743 form S ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ
1308	sense CS7060 de gerade als \| en even as, like \| fr comme, just comme [CD 639b; ChLCS 86b]
C6877	ⲕⲱ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
1310	form CF15803 form S ⲕⲱ ⲛϩⲏⲧ
1311	sense CS7594 de vertrauen \| en trust \| fr faire confiance [CD 715b; KoptHWb 394; ChLCS 96a]
C7050	ⲕⲱ ⲛϫⲁⲓⲉ [S] Vb. Kompositverb
1313	form CF32079 form S ⲕⲱ ⲛϫⲁⲉⲓⲉ
1314	form CF32080 form S ⲕⲱ ⲛϫⲁⲓⲉ
1315	form CF16157 form S ⲕⲱ ⲛϫⲁ(ⲉ)ⲓⲉ
1316	sense CS7771 de etw. zur Wüste machen \| en make desert \| fr rendre désert [CD 746a]
C7712	ⲕⲁϭⲟⲙ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ
1318	form CF17489 form S ⲕⲁϭⲟⲙ (ⲉⲃⲟⲗ)
1319	sense CS8574 de die Macht abgeben, auf Macht verzichten \| en abandon strength, lose strength \| fr abandonner la force [CD 816a]
C7905	ⲕⲣⲕⲏⲟⲩ [L] Subst. pl.
1321	form CF17876 form L ⲕⲣⲕⲏⲟⲩ
1322	sense CS8785 de Gründungen, Siedlungen \| en foundations, settlements \| fr fondations, cités [KoptHWb 467; DELC 347b]
C7919	ⲕⲉⲥ [S] Vb. Qualitativ
1324	form CF17904 form S ⲕⲉⲥ
1325	sense CS8799 de hart, trocken sein \| en be hard, dry \| fr être dur, sec [CD 832b; KoptHWb 468; ChLCS 110a]
C9223	ⲕⲁⲃⲓⲧⲁⲣⲉ [-] Subst.
1327	form CF23066 form S ⲕⲁⲃⲓⲧⲁⲣⲉ
1328	sense CS11481 en jeweller [DDGLC]
C9224	ⲕⲁⲇⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ [-] Subst.
1330	form CF23068 form B ⲕⲁⲇⲁⲝⲓⲁⲣⲭⲏⲥ
1331	sense CS11482 en governor? (aristocratic title of uncertain meaning; inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C9225	ⲕⲁⲇⲙⲓⲁⲥ [-] Subst.
1333	form CF23070 form S ⲕⲁⲇⲙⲉⲓⲁⲥ
1334	form CF23071 form S ⲕⲁⲇⲙⲓⲁⲥ
1335	form CF23072 form S ⲕⲁⲧⲙⲓⲁⲥ
1336	sense CS11483 en cadmia, calamine [DDGLC]
C9226	ⲕⲁⲇⲙⲓⲁ [-] Subst.
1338	form CF23074 form S ⲕⲁⲇⲙⲓⲁ
1339	form CF23075 form S ⲕⲁⲧⲙⲓⲉ
1340	sense CS11484 en cadmia, calamine [DDGLC]
C9227	ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ [-] Subst.
1342	form CF23077 form S ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ
1343	sense CS11485 en condemnation (at present also eccl.) [DDGLC]
1344	sense CS11486 en excommunication [DDGLC]
1345	sense CS11487 en demotion, degradation [DDGLC]
C9228	ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ [-] Vb.
1347	form CF23079 form S ⲕⲁⲑⲁⲓⲣⲟⲩ
1348	sense CS11488 en to remove, expel, s.o. [DDGLC]
1349	sense CS11489 en to demote, degrade s.o. [DDGLC]
1350	sense CS11490 en to remove, demote s.o. in s.th. (ob.2: rank, position) [DDGLC]
C9229	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ [-] Vb.
1352	form CF23081 form S ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ
1353	form CF23082 form A ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ
1354	form CF23083 form M ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ
1355	form CF23084 form S ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⳅⲉ
1356	form CF23085 form S ⲕⲉⲑⲁⲗⲓⲥⲓ
1357	sense CS11491 en to cleanse, purify oneself (object: none) [DDGLC]
1358	sense CS11492 en to cleanse, purify (object: none) [DDGLC]
1359	sense CS11493 en to cleanse s.o. [DDGLC]
1360	sense CS11494 en to cleanse s.o. of s.th. [DDGLC]
1361	sense CS11495 en to cleanse, purify s.th. [DDGLC]
1362	sense CS11496 en to cleanse, purify s.th. for s.o. (object1: ritual chamber; object2: magician) [DDGLC]
1363	sense CS11497 en to cleanse, purify s.th. for s.o., so that (object1: ritual chamber; object2: magician; object3: goal of purification; dependent statement) [DDGLC]
1364	sense CS11498 en to get (clean away) s.th. off s.th. [DDGLC]
1365	sense CS11499 en to purge (oneself) (object: none) [DDGLC]
1366	sense CS11500 en to cleanse, clean out, purge, expel s.o. (object: malevolent being) [DDGLC]
C9230	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ [-] Subst.
1368	form CF23087 form S ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲥⲙⲟⲥ
1369	sense CS11501 en purging, purification [DDGLC]
1370	sense CS11502 en (spell for) purging, purification [DDGLC]
1371	sense CS11503 en purgative, laxative, cathartic [DDGLC]
C9231	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ [-] Subst.
1373	form CF23089 form B ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ
1374	sense CS11504 en purity (attributive) [DDGLC]
C9232	ⲕⲁⲑⲁⲣⲓ [-] Vb.
1376	form CF23091 form S ⲕⲁⲑⲁⲣⲓ
1377	form CF23092 form S ⲕⲁⲑⲁⲣⲓⲍⲉ
1378	sense CS11505 en to be clean [DDGLC]
1379	sense CS11506 en purify s.th. from s.th. [DDGLC]
C9233	ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ [-] Subst.
1381	form CF23094 form S ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲛ
1382	sense CS11507 en clean (attributive) [DDGLC]
1383	sense CS11508 en pure, clean (attributive; sense: spiritually) [DDGLC]
1384	sense CS11509 en white bread [DDGLC]
C9234	ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
1386	form CF23096 form S ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲡⲟⲓⲏⲥⲓⲥ
1387	sense CS11510 en clearance of debt [DDGLC]
C9235	ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ [-] Subst.
1389	form CF23098 form F ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ
1390	form CF23099 form S ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ
1391	form CF23100 form V ⲕⲁⲑⲁⲣⲟⲥ
1392	sense CS11511 en pure (substantive; sense: spiritually) [DDGLC]
1393	sense CS11512 en net, netto [DDGLC]
C9236	ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
1395	form CF23102 form S ⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲓⲕⲟⲛ
1396	sense CS11513 en cathartic, purgative [DDGLC]
C9237	ⲕⲁⲑⲉⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ [-] Subst.
1398	form CF23104 form S ⲕⲁⲑⲉⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ
1399	sense CS11514 en catechumen [DDGLC]
1400	sense CS11515 en catechumen (in the Manichaean church) [DDGLC]
C9238	ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ [-] Subst.
1402	form CF23106 form M ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ
1403	form CF23107 form S ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲁ
1404	form CF23108 form S ⲕⲁⲑⲉⲧⲣⲁ
1405	sense CS11516 en chair, seat [DDGLC]
1406	sense CS11517 en seat (of a bishop) [DDGLC]
1407	sense CS11518 en pulpit [DDGLC]
1408	sense CS11519 en chair, seat (God's throne-chariot, the Merkavah) [DDGLC]
C9239	ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ [-] Subst.
1410	form CF23110 form B ⲕⲁⲑⲉⲇⲣⲟⲥ
1411	sense CS11520 en advisor, elder [DDGLC]
C9240	ⲕⲁⲑⲏⲅⲓ [-] Vb.
1413	form CF23112 form S ⲕⲁⲑⲏⲅⲉⲓ
1414	form CF23113 form M ⲕⲁⲑⲏⲅⲓ
1415	form CF23114 form B ⲕⲁⲑⲏⲕⲓⲛ
1416	form CF23115 form S ⲕⲁⲑⲩⲅⲉⲓ
1417	sense CS11521 en to instruct, teach s.o. [DDGLC]
1418	sense CS11522 en to instruct, teach s.o. about s.th. [DDGLC]
C9241	ⲕⲁⲑⲏⲕⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
1420	form CF23117 form S ⲕⲁⲑⲏⲅⲏⲥⲓⲥ
1421	form CF23118 form S ⲕⲁⲑⲏⲕⲉⲥⲓⲥ
1422	form CF23119 form S ⲕⲁⲑⲏⲕⲏⲥⲓⲥ
1423	sense CS11523 en rule, instruction [DDGLC]
1424	sense CS11524 en rule, instruction (title of literary works) [DDGLC]
C9242	ⲕⲁⲑⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ [-] Subst.
1426	form CF23121 form ? ⲕⲁⲑⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ
1427	form CF23122 form B ⲕⲁⲑⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲓⲧⲏⲥ
1428	sense CS11525 en catechumen [DDGLC]
C9243	ⲕⲁⲑⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ [-] Subst.
1430	form CF23124 form S ⲕⲁⲑⲏⲅⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ
1431	form CF23125 form A ⲕⲁⲑⲏⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ
1432	form CF23126 form L ⲕⲁⲧⲏⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ
1433	form CF23127 form S ⲕⲁⲧⲟⲓⲭⲟⲩⲙⲉⲛⲟⲥ
1434	sense CS11526 en catechumen (substantive) [DDGLC]
1435	sense CS11527 en catechumen, hearer (in the Manichaean Church) (substantive) [DDGLC]
C9244	ⲕⲁⲑⲓⲕⲱⲛ [-] Subst.
1437	form CF23129 form S ⲕⲁⲑⲓⲕⲱⲛ
1438	sense CS11528 en likeness, resemblance [DDGLC]
C9245	ⲕⲁⲑⲓⲥⲙⲁ [-] Subst.
1440	form CF23131 form S ⲕⲁⲑⲓⲥⲙⲁ
1441	sense CS11529 en anus [DDGLC]
C9246	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ [-] Vb.
1443	form CF23133 form M ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ
1444	form CF23134 form A ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ
1445	form CF23135 form S ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ
1446	form CF23136 form F ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ
1447	form CF23137 form A ⲕⲁⲧϩⲓⲥⲧⲁ
1448	form CF23138 form M ⲕⲁⲧⲓⲥⲧⲁ
1449	sense CS11530 en to be constituted by s.th. [DDGLC]
1450	sense CS11531 en to be appointed to/take charge (of an office) [DDGLC]
1451	sense CS11532 en to bring s.th. into s.th. (object2: state) [DDGLC]
C9247	ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ [-] Subst.
1453	form CF23140 form S ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ
1454	sense CS11533 en to restore s.th. [DDGLC]
1455	sense CS11534 en to set up, appoint s.o., put s.o. in charge [DDGLC]
1456	sense CS11535 en to set up, appoint s.o., put s.o. in charge over s.o. [DDGLC]
1457	sense CS11536 en to set up, appoint s.o., put s.o. in charge over s.th. [DDGLC]
1458	sense CS11537 en to set up, appoint s.o. against s.o. [DDGLC]
1459	sense CS11538 en to set up, appoint s.o. to do s.th. (object2: purpose clause) [DDGLC]
1460	sense CS11539 en to set up, appoint s.o., put s.o. in charge to s.th. (object: a (certain) place) [DDGLC]
1461	sense CS11540 en to set up, appoint s.o. as s.th., put s.o. in charge as s.th. (object2: authority-figure) [DDGLC]
1462	sense CS11541 en to set up, appoint s.o. as s.th. over s.o./s.th., put s.o. in charge as s.th. over s.o./s.th. (object3: object of authority) [DDGLC]
1463	sense CS11542 en to set up s.th. [DDGLC]
C9248	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ [-] Subst.
1465	form CF23142 form S ⲕⲁⲑⲟ
1466	form CF23143 form S ⲕⲁⲑⲟⲗⲉⲕⲏ
1467	form CF23144 form S ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ
1468	form CF23145 form B ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲏ
1469	form CF23146 form S ⲕⲁⲑⲟⲩⲗⲟⲕⲏ
1470	form CF23147 form S ⲕⲁⲑⲱⲗⲏⲕⲏ
1471	sense CS11543 en universal, all-encompassing (attributive) [DDGLC]
1472	sense CS11544 en general, basic (attributive) [DDGLC]
1473	sense CS11545 en universal, "catholic" (attributive) [DDGLC]
1474	sense CS11546 en universal, "catholic" (substantive) [DDGLC]
1475	sense CS11547 en principal (church, i.e., the main local church in an Egyptian village) (substantive) [DDGLC]
1476	sense CS11548 en principal (church, i.e., the main local church in an Egyptian village) (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
C9249	ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
1478	form CF23149 form S ⲕⲁⲑⲗⲟⲗⲓⲕⲟⲛ
1479	form CF23150 form S ⲕⲁⲑⲟⲗⲓⲕⲟⲛ
1480	sense CS11549 en universal, all-encompassing (attributive) [DDGLC]
1481	sense CS11550 en universal, whole (as opposed to partial, particular) (substantive) [DDGLC]
1482	sense CS11551 en universal, whole (as opposed to partial, particular) (attributive) [DDGLC]
1483	sense CS11552 en Catholic, universal (attributive; of the Egyptian Church) [DDGLC]
1484	sense CS11553 en The Catholic epistles (substantive) [DDGLC]
1485	sense CS11554 en universal (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C9250	ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ [-] Konj.
1487	form CF23152 form S ϭⲓⲅⲁⲣ
1488	form CF23153 form S ⲅⲁⲓⲅⲁⲣ
1489	form CF23154 form S ⲅⲉⲅⲁⲣ
1490	form CF23155 form L ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ
1491	form CF23156 form S ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ
1492	form CF23157 form A ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ
1493	form CF23158 form M ⲕⲁⲓⲅⲁⲣ
1494	form CF23159 form S ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ
1495	form CF23160 form S ⲕⲉⲅⲁⲣ
1496	form CF23161 form B ⲕⲉⲅⲁⲣ
1497	form CF23162 form F ⲕⲉⲅⲁⲣ
1498	form CF23163 form S ⲕⲉⲓⲕⲁⲣ
1499	form CF23164 form S ⲕⲏⲅⲁⲣ
1500	sense CS11555 en for, in fact (as one would translate simply γάρ) (introduces explanatory clause) [DDGLC]
1501	sense CS11556 en for also, for in fact (specifies s.th.) [DDGLC]
1502	sense CS11557 en furthermore, moreover (introduces a new idea) [DDGLC]
1503	sense CS11558 en accordingly, and so [DDGLC]
1504	sense CS11559 en indeed (emphasis) [DDGLC]
1505	sense CS11560 en even though, although (concessive) [DDGLC]
1506	sense CS11561 en for indeed, since (introduces protasis) [DDGLC]
C9251	ⲕⲁⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
1508	form CF23166 form S ⲕⲁⲓⲕⲟⲛ
1509	sense CS11562 en of earth or clay (attributive) [DDGLC]
C9252	ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ [-] Konj.
1511	form CF23168 form A ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ
1512	form CF23169 form S ⲕⲁⲓⲡⲉⲣ
1513	form CF23170 form S ⲕⲉⲡⲉⲣ
1514	form CF23171 form S ⲕⲩⲡⲉⲣ
1515	form CF23172 form S ⲛϗⲡⲉⲣ
1516	sense CS11563 en although (introduces concessive clause) [DDGLC]
1517	sense CS11564 en nevertheless, after all (introduces adversative main clause) [DDGLC]
C9253	ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ [-] Subst.
1519	form CF23174 form S ⲅⲉⲣⲟⲥ
1520	form CF23175 form S ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
1521	form CF23176 form F ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
1522	form CF23177 form L ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ
1523	form CF23178 form S ⲕⲉⲓⲣⲟⲥ
1524	form CF23179 form S ⲕⲉⲣⲟⲥ
1525	form CF23180 form V ⲕⲉⲣⲟⲥ
1526	form CF23181 form S ⲕⲏⲣⲟⲥ
1527	form CF23182 form S ⲕⲓⲣⲟⲥ
1528	form CF23183 form S ⲕⲩⲣⲟⲥ
1529	sense CS11565 en (point of) time; moment [DDGLC]
1530	sense CS11566 en (period of) time, age [DDGLC]
1531	sense CS11567 en season [DDGLC]
C9254	ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ [-] Subst.
1533	form CF23185 form S ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ
1534	sense CS11568 en Caesar [DDGLC]
C9255	ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ [-] Adv.
1536	form CF23187 form S ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ
1537	form CF23188 form M ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ
1538	form CF23189 form F ⲕⲉⲧⲟⲓ
1539	sense CS11569 en and yet, moreover [DDGLC]
C9256	ⲕⲁⲓ [-] Konj.
1541	form CF23191 form S ϭⲓ
1542	form CF23192 form S ⲕⲁⲓ
1543	sense CS11570 en and [DDGLC]
1544	sense CS11571 en and (abbreviation) [DDGLC]
C9257	ⲕⲁⲕⲓⲁ [-] Subst.
1546	form CF23194 form M ⲕⲁϭⲓⲁ
1547	form CF23195 form S ⲕⲁϭⲓⲁ
1548	form CF23196 form M ⲕⲁϭⲓⲁ
1549	form CF23197 form F ⲕⲁⲕⲓⲁ
1550	form CF23198 form S ⲕⲁⲕⲓⲁ
1551	form CF23199 form A ⲕⲁⲕⲓⲁ
1552	form CF23200 form F ⲕⲁⲕⲓⲁ
1553	form CF23201 form V ⲕⲁⲕⲓⲁ
1554	form CF23202 form B ⲕⲁⲕⲓⲁ
1555	form CF23203 form S ⲕⲁⲕⲓⲁ
1556	sense CS11572 en evil, trouble, misfortune [DDGLC]
1557	sense CS11573 en (human) evil, wickedness, malice [DDGLC]
1558	sense CS11574 en (human) evil, wickedness, malice (attributive) [DDGLC]
1559	sense CS11575 en evil, wicked (inverted attributive, attributive referent) [DDGLC]
1560	sense CS11576 en misdeed, evil act [DDGLC]
C9258	ⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ [-] Subst.
1562	form CF23205 form B ⲕⲁⲕⲟⲅⲉⲣⲟⲥ
1563	form CF23206 form B ⲕⲁⲕⲟⲅⲏⲣⲟⲥ
1564	sense CS11577 en wicked old man [DDGLC]
1565	sense CS11578 en wicked old man (attributive) [DDGLC]
C9259	ⲕⲁⲕⲟⲇⲁⲫⲛⲏ [-] Subst.
1567	form CF23208 form S ⲕⲁⲕⲟⲇⲁⲫⲛⲏ
1568	form CF23209 form S ⲕⲱⲕⲕⲱⲧⲁⲫⲛⲏ
1569	sense CS11579 en laurel berry [DDGLC]
C9260	ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ [-] Subst.
1571	form CF23211 form S ⲕⲁⲕⲟⲁⲇⲟⲝⲓⲁ
1572	form CF23212 form S ⲕⲁⲕⲟⲇⲟⲝⲓⲁ
1573	sense CS11580 en false opinion, insanity, heresy (regarding religious matters) [DDGLC]
C9261	ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ [-] Subst.
1575	form CF23214 form S ⲕⲁⲕⲟⲏⲑⲉⲓⲁ
1576	form CF23215 form S ⲕⲁⲕⲟⲑⲉⲓⲁ
1577	sense CS11581 en treachery, evil character [DDGLC]
C9262	ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ [-] Subst.
1579	form CF23217 form S ⲕⲁⲕⲟⲛⲁⲓⲁ
1580	form CF23218 form S ⲕⲁⲕⲟⲛⲟⲓⲁ
1581	sense CS11582 en guile, ill will [DDGLC]
C9263	ⲕⲁⲕⲟⲛ [-] Subst.
1583	form CF23220 form S ⲕⲁⲕⲟⲛ
1584	form CF23221 form A ⲕⲁⲕⲟⲛ
1585	form CF23222 form B ⲕⲁⲕⲟⲛ
1586	sense CS11583 en evil (substantive) [DDGLC]
1587	sense CS11584 en the bad, evil (abstract) (substantive) [DDGLC]
1588	sense CS11585 en act/instance of evil (substantive) [DDGLC]
C9264	ⲕⲁⲕⲟⲥ [-] Subst.
1590	form CF23224 form F ⲕⲁⲕⲟⲥ
1591	form CF23225 form S ⲕⲁⲕⲟⲥ
1592	sense CS11586 en bad, evil person (substantive) [DDGLC]
C9265	ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ [-] Subst.
1594	form CF23227 form S ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲓⲁ
1595	sense CS11587 en abuse, ill-use [DDGLC]
C9266	ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ [-] Subst.
1597	form CF23229 form S ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
1598	form CF23230 form B ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲅⲟⲥ
1599	form CF23231 form S ⲕⲁⲕⲟⲩⲣⲕⲱⲥ
1600	sense CS11588 en criminal [DDGLC]
1601	sense CS11589 en mischievous, criminal (attributive) [DDGLC]
1602	sense CS11590 en wrongdoer [DDGLC]
C9267	ⲕⲁⲕⲟⲩ [-] Vb.
1604	form CF23233 form M ⲕⲁⲕⲟⲩ
1605	sense CS11591 en to harm, mistreat s.o. [DDGLC]
1606	sense CS11592 en to harm, mistreat s.o. by/through s.th. [DDGLC]
C9268	ⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ [-] Subst.
1608	form CF23235 form M ⲕⲁⲕⲱⲥⲓⲥ
1609	sense CS11593 en oppression, mistreatment [DDGLC]
C9269	ⲕⲁⲕⲱⲥ [-] Adv.
1611	form CF23237 form S ⲕⲁⲕⲟⲥ
1612	form CF23238 form M ⲕⲁⲕⲱⲥ
1613	form CF23239 form S ⲕⲁⲕⲱⲥ
1614	form CF23240 form A ⲕⲁⲕⲱⲥ
1615	form CF23241 form B ⲕⲁⲕⲱⲥ
1616	form CF23242 form L ⲕⲁⲕⲱⲥ
1617	sense CS11594 en bad, badly, miserably [DDGLC]
1618	sense CS11595 en ill, sick [DDGLC]
1619	sense CS11596 en ignobly, wickedly, with evil (i.e., with moral fault) [DDGLC]
C9270	ⲕⲁⲗⲁⲉⲓⲛⲟⲥ [-] Subst.
1621	form CF23244 form S ⲕⲁⲗⲁⲉⲓⲛⲟⲥ
1622	form CF23245 form S ⲕⲁⲗⲗⲁⲉⲓⲛⲟⲥ
1623	form CF23246 form S ⲕⲁⲗⲗⲁⲓⲛⲉ
1624	sense CS11597 en turquoise (attributive) [DDGLC]
C9271	ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ [-] Subst.
1626	form CF23248 form S ⲕⲁⲗⲁⲕⲁⲛⲑⲏⲥ
1627	sense CS11598 en solution of blue vitriol, copper vitriol [DDGLC]
C9272	ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
1629	form CF23250 form S ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟ⳯
1630	form CF23251 form S ⲕⲁⲗⲁⲙⲁⲣⲓⲟⲛ
1631	sense CS11599 en penholder [DDGLC]
C9273	ⲕⲁⲗⲉⲁⲣⲓⲟⲥ [-] Subst.
1633	form CF23253 form S ⲕⲁⲗⲉⲁⲣⲓⲟⲥ
1634	sense CS11600 en galearius, military servant [DDGLC]
C9274	ⲕⲁⲗⲉⲓ [-] Vb.
1636	form CF23255 form L ⲕⲁⲗⲉⲓ
1637	form CF23256 form S ⲕⲁⲗⲉⲓ
1638	form CF23257 form F ⲕⲁⲗⲓ
1639	sense CS11601 en to be called, dubbed (object: name of subject) [DDGLC]
1640	sense CS11602 en to summon s.o. to do s.th. (object2: inflected infinitive) [DDGLC]
1641	sense CS11603 en to invite s.o. [DDGLC]
1642	sense CS11604 en to invite s.o. to s.th. (object2: place/event) [DDGLC]
C9275	ⲕⲁⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲗⲟⲛ [-] Subst.
1644	form CF23259 form S ⲕⲁⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲗⲟⲛ
1645	form CF23260 form S ⲕⲁⲗⲓⲃⲗⲉⲫⲁⲣⲟⲛ
1646	sense CS11605 en Kalliblepharon, name of an eye medicine [DDGLC]
C9276	ⲕⲁⲗⲗⲁⲉⲓⲛⲏ [-] Subst.
1648	form CF23262 form S ⲕⲁⲗⲗⲁⲉⲓⲛⲏ
1649	sense CS11606 en turquoise (attributive) [DDGLC]
C9277	ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ [-] Subst.
1651	form CF23264 form S ⲕⲁⲗⲗⲓⲅⲣⲁⲫⲟⲥ
1652	sense CS11607 en copyist [DDGLC]
C9278	ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
1654	form CF23266 form S ⲕⲁⲗⲓⲕⲟⲥ
1655	form CF23267 form S ⲕⲁⲗⲗⲓⲛⲓⲕⲟⲥ
1656	form CF23268 form S ⲕⲁⲗⲛⲓⲕⲟⲥ
1657	sense CS11608 en gloriously triumphant one (substantive) [DDGLC]
1658	sense CS11609 en gloriously triumphant (attributive) [DDGLC]
1659	sense CS11610 en gloriously triumphant (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C9279	ⲕⲁⲗⲗⲟⲥ [-] Subst.
1661	form CF23270 form S ⲕⲁⲗⲗⲟⲥ
1662	sense CS11611 en beauty, beautiful appearence [DDGLC]
C9280	ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ [-] Subst.
1664	form CF23272 form S ⲕⲁⲗⲩⲙⲙⲁ
1665	sense CS11612 en veil [DDGLC]
C9281	ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲟⲥ [-] Subst.
1667	form CF23274 form S ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲟⲥ
1668	form CF23275 form S ⲕ︤ⲗ︦ⲥ︥
1669	sense CS11613 en hidden one (substantive; epithet for celestial entity) [DDGLC]
1670	sense CS11614 en hidden (attributive; epithet for celestial entity) [DDGLC]
1671	sense CS11615 en hidden one (syntactic usage unclear; epithet for something with affinity to the καλυπτός subdivision of the Barbelo aeon) [DDGLC]
1672	sense CS11616 en Hidden One (substantive; epithet for [subdivision of] the Barbelo aeon) [DDGLC]
1673	sense CS11617 en hidden one (attributive; epithet for something with affinity to the καλυπτός subdivision of the Barbelo aeon) [DDGLC]
C9282	ⲕⲁⲗⲱⲥ [-] Adv.
1675	form CF23277 form S ⲕⲁⲗ
1676	form CF23278 form S ⲕⲁⲗⲟⲟⲥ
1677	form CF23279 form S ⲕⲁⲗⲟⲟⲥⲥ
1678	form CF23280 form F ⲕⲁⲗⲟⲥ
1679	form CF23281 form S ⲕⲁⲗⲟⲥ
1680	form CF23282 form M ⲕⲁⲗⲱⲥ
1681	form CF23283 form S ⲕⲁⲗⲱⲥ
1682	form CF23284 form B ⲕⲁⲗⲱⲥ
1683	form CF23285 form A ⲕⲁⲗⲱⲥ
1684	form CF23286 form L ⲕⲁⲗⲱⲥ
1685	form CF23287 form V ⲕⲁⲗⲱⲥ
1686	sense CS11618 en rightly, well, nobly [DDGLC]
1687	sense CS11619 en completely, thoroughly, altogether [DDGLC]
1688	sense CS11620 en good, rightly, correctly, properly (with ref. to a standard) [DDGLC]
1689	sense CS11621 en very (with ref. to a standard) [DDGLC]
1690	sense CS11622 en beautifully, nicely (with ref. to the outward form of things) [DDGLC]
1691	sense CS11623 en rightly, very well, splendid (exclamation) [DDGLC]
C9283	ⲕⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ [-] Subst.
1693	form CF23289 form S ⲕⲁⲙⲁⲇⲓⲟⲛ
1694	sense CS11624 en a type of (Persian) garment, kaftan [DDGLC]
C9284	ⲕⲁⲙⲁⲣⲁ [-] Subst.
1696	form CF23291 form S ⲕⲁⲙⲁⲣⲁ
1697	sense CS11625 en vault [DDGLC]
C9285	ⲕⲁⲙⲁⲣⲉ [-] Subst.
1699	form CF23293 form S ⲕⲁⲙⲁⲣⲉ
1700	sense CS11626 en chamber, room [DDGLC]
C9286	ⲕⲁⲙⲁⲧⲱⲛ [-] Subst.
1702	form CF23295 form S ⲕⲁⲙⲁⲧⲱⲛ
1703	sense CS11627 en toil, labor [DDGLC]
C9287	ⲕⲁⲙⲃⲏ [-] Subst.
1705	form CF23297 form A ⲕⲁⲙⲃⲏ
1706	sense CS11628 en caterpillar [DDGLC]
C9288	ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ [-] Subst.
1708	form CF23299 form A ⲕⲁⲙⲉⲓⲛⲟⲥ
1709	form CF23300 form M ⲕⲁⲙⲓⲛⲟⲥ
1710	sense CS11629 en furnace, oven [DDGLC]
C9289	ⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ [-] Subst.
1712	form CF23302 form S ⲅⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ
1713	form CF23303 form S ⲕⲁⲙⲓⲥⲓⲟⲛ
1714	form CF23304 form S ⲕⲁⲙⲓⲥⲛ
1715	sense CS11630 en shirt (substantive) [DDGLC]
1716	sense CS11631 en shirt (attributive) [DDGLC]
C9290	ⲕⲁⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲥ [-] Subst.
1718	form CF23306 form S ⲕⲁⲙⲡⲟⲩⲣⲁⲥ
1719	sense CS11632 en camphor [DDGLC]
C9291	ⲕⲁⲛⲁⲕⲁⲣⲓⲡⲡⲟⲥ [-] Subst.
1721	form CF23308 form S ⲕⲁⲛⲁⲕⲁⲣⲓⲡⲡⲟⲥ
1722	sense CS11633 en Arabian gum (TBD, see lemma comment) [DDGLC]
C9292	ⲕⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ [-] Subst.
1724	form CF23310 form M ⲕⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ
1725	form CF23311 form M ⲕⲁⲛⲁⲛⲉⲱⲥ
1726	sense CS11634 en zealot, enthusiast (used as a surname) [DDGLC]
C9293	ⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ [-] Subst.
1728	form CF23313 form L ⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ
1729	form CF23314 form S ⲕⲁⲛⲁⲛⲓⲧⲏⲥ
1730	sense CS11635 en Cananite, person from Cana [DDGLC]
C9294	ⲕⲁⲛⲇⲁⲕⲏⲥ [-] Subst.
1732	form CF23316 form M ⲕⲁⲛⲇⲁⲕⲏⲥ
1733	sense CS11636 en Candace [DDGLC]
C9295	ⲕⲁⲛⲑⲁⲣⲓⲥ [-] Subst.
1735	form CF23318 form S ⲕⲁⲛⲑⲁⲣⲓⲥ
1736	sense CS11637 en spanish fly, Lytta vesicatoria [DDGLC]
C9296	ⲕⲁⲛⲱⲛⲓⲍⲉ [-] Vb.
1738	form CF23320 form S ⲕⲁⲛⲱⲛⲓⲍⲉ
1739	sense CS11638 en to weigh s.th. [DDGLC]
1740	sense CS11639 en to order, command s.o. [DDGLC]
C9297	ⲕⲁⲛⲱⲛ [-] Subst.
1742	form CF23322 form S ⲕⲁⲛⲟⲛ
1743	form CF23323 form S ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ
1744	form CF23324 form S ⲕⲁⲛⲱⲛ
1745	form CF23325 form A ⲕⲁⲛⲱⲛ
1746	sense CS11640 en rule, principle, instruction [DDGLC]
1747	sense CS11641 en rod, stick [DDGLC]
1748	sense CS11642 en canon (pertaining to construction work, precise meaning unclear) [DDGLC]
1749	sense CS11643 en canon (decree of church council or church father) [DDGLC]
1750	sense CS11644 en canon (a contribution for the clergy, consisting (partly?) of bread) [DDGLC]
1751	sense CS11645 en plane, space (celestial structure) [DDGLC]
1752	sense CS11646 en plane, space (inverted attributive, nominal referent; referent:celestial structure) [DDGLC]
C9298	ⲕⲁⲛ [-] Konj.
1754	form CF23327 form S ⲕⲁⲛ
1755	form CF23328 form A ⲕⲁⲛ
1756	form CF23329 form B ⲕⲁⲛ
1757	form CF23330 form F ⲕⲁⲛ
1758	form CF23331 form L ⲕⲁⲛ
1759	form CF23332 form M ⲕⲁⲛ
1760	form CF23333 form V ⲕⲁⲛ
1761	form CF23334 form W ⲕⲁⲛ
1762	form CF23335 form S ⲕⲁⲛⲛ
1763	sense CS11647 en even if, even though, although (introduces concessive clause) [DDGLC]
1764	sense CS11648 en even if, even though, although (introduces concessive clause + conditional) [DDGLC]
1765	sense CS11649 en and if (introduces conditional clause) [DDGLC]
1766	sense CS11650 en at least [DDGLC]
C9299	ⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ [-] Vb.
1768	form CF23337 form S ⲕⲁⲡⲛⲓⲍⲉ
1769	sense CS11651 en to make smoke [DDGLC]
C9300	ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ [-] Subst.
1771	form CF23339 form A ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ
1772	form CF23340 form F ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ
1773	form CF23341 form S ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ
1774	sense CS11652 en smoke [DDGLC]
1775	sense CS11653 en smoky (attributive) [DDGLC]
C9301	ⲕⲁⲡⲣⲥ [-] Subst.
1777	form CF23343 form S ⲕⲁⲡⲣⲥ
1778	sense CS11654 en boar, wild boar [DDGLC]
C9302	ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲉ [-] Subst.
1780	form CF23345 form S ⲕⲁⲣⲁⲉⲓⲉ
1781	sense CS11655 en (laboratory) flask [DDGLC]
C9303	ⲕⲁⲣⲃⲱⲛⲉ [-] Subst.
1783	form CF23347 form S ⲕⲁⲣⲃⲱⲛ
1784	form CF23348 form S ⲕⲁⲣⲃⲱⲛⲉ
1785	form CF23349 form S ⲭⲁⲃⲁⲛⲓ
1786	sense CS11656 en coal, charcoal [DDGLC]
C9304	ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ [-] Subst.
1788	form CF23351 form F ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ
1789	form CF23352 form S ⲕⲁⲓⲣⲉ
1790	form CF23353 form S ⲕⲁⲣⲓⲁ
1791	form CF23354 form S ⲕⲁⲣⲟⲓ
1792	form CF23355 form S ⲕⲁⲣⲟⲓⲁ
1793	sense CS11657 en nut-bearing tree [DDGLC]
1794	sense CS11658 en nut [DDGLC]
1795	sense CS11659 en nut (attributive) [DDGLC]
1796	sense CS11660 en nut (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C9305	ⲕⲁⲣⲟⲓⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲩ [-] Subst.
1798	form CF23357 form S ⲕⲁⲣⲟⲓⲟⲫⲩⲗⲗⲟⲩ
1799	sense CS11661 en clove [DDGLC]
C9306	ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ [-] Subst.
1801	form CF23359 form S ⲅⲁⲣⲡⲟⲥ
1802	form CF23360 form S ⲅⲁⲣⲡⲱⲥ
1803	form CF23361 form S ⲕⲁⲣⲡ
1804	form CF23362 form S ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
1805	form CF23363 form M ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
1806	form CF23364 form A ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
1807	form CF23365 form B ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
1808	form CF23366 form F ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
1809	form CF23367 form L ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
1810	form CF23368 form V ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
1811	form CF23369 form W ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ
1812	sense CS11662 en fruit (of trees etc.) [DDGLC]
1813	sense CS11663 en harvest (substantive) [DDGLC]
1814	sense CS11664 en harvest (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
1815	sense CS11665 en crops (in general), agricultural produce [DDGLC]
1816	sense CS11666 en seed, offspring [DDGLC]
1817	sense CS11667 en product, handiwork [DDGLC]
1818	sense CS11668 en product, yield, profit [DDGLC]
1819	sense CS11669 en fruitful, profitable (attributive) [DDGLC]
1820	sense CS11670 en fruit, product (metaphor) [DDGLC]
1821	sense CS11671 en fruit (metaphor for (human) body hair) [DDGLC]
1822	sense CS11672 en fruit (metaphor for charity) [DDGLC]
C9307	ⲕⲁⲣⲡⲟⲫⲟⲣⲓⲁ [-] Subst.
1824	form CF23371 form S ⲕⲁⲣⲡⲟⲫⲟⲣⲓⲁ
1825	sense CS11673 en offering of fruits (to the church) [DDGLC]
C9308	ⲕⲁⲣⲧⲁⲙⲱⲛ [-] Subst.
1827	form CF23373 form S ⲕⲁⲣⲧⲁⲙⲟⲛ
1828	form CF23374 form S ⲕⲁⲣⲧⲁⲙⲱⲛ
1829	sense CS11674 en nose-smart (lepidium sativum) [DDGLC]
C9309	ⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲑⲟⲛ [-] Subst.
1831	form CF23376 form S ⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲑⲟⲛ
1832	form CF23377 form S ⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲧⲟⲛ
1833	sense CS11675 en kasdalanthos (unidentified herb or plant) [DDGLC]
C9310	ⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲑⲟⲥ [-] Subst.
1835	form CF23379 form S ⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲑⲟⲥ
1836	sense CS11676 en kasdalanthos (unidentified herb or plant) [DDGLC]
C9311	ⲕⲁⲥⲓⲁ [-] Subst.
1838	form CF23381 form M ⲕⲁⲥⲓⲁ
1839	form CF23382 form S ⲕⲁⲥⲓⲁ
1840	sense CS11677 en cassia (Cinnamomum iners) [DDGLC]
C9312	ⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ [-] Subst.
1842	form CF23384 form S ⲕⲁⲥⲓⲙⲟⲛ
1843	sense CS11678 en violet (Cyclamen graecum) [DDGLC]
C9313	ⲕⲁⲥⲓⲥ [-] Subst.
1845	form CF23386 form S ⲕⲁⲥⲓⲥ
1846	sense CS11679 en metal helmet (instrument of torture) [DDGLC]
C9314	ⲕⲁⲥⲓⲧⲏⲣⲉ [-] Subst.
1848	form CF23388 form S ⲕⲁⲥⲓⲧⲏⲣⲉ
1849	form CF23389 form S ⲕⲁⲥⲓⲧⲏⲣⲉⲛ
1850	form CF23390 form S ⲕⲁⲥⲓⲧⲏⲣⲛ
1851	sense CS11680 en tin [DDGLC]
C9315	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ [-] Subst.
1853	form CF23392 form S ⲕ
1854	form CF23393 form B ⲕⲁⲥⲇⲣⲟⲛ
1855	form CF23394 form S ⲕⲁⲥⲇⲣⲟⲛ
1856	form CF23395 form S ⲕⲁⲥⲧ
1857	form CF23396 form S ⲕⲁⲥⲧⲣ
1858	form CF23397 form S ⲕⲁⲥⲧⲣ︦
1859	form CF23398 form S ⲕⲁⲥⲧⲣⲟ
1860	form CF23399 form B ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ
1861	form CF23400 form S ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲛ
1862	form CF23401 form S ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲥ
1863	form CF23402 form S ⲕⲁⲥⲧⲣⲱ
1864	form CF23403 form S ⲕⲁⲥⲧⲣⲱⲛ
1865	form CF23404 form S ⲕⲁⲥⲧⲱⲣ
1866	form CF23405 form S ⲕⲟⲥⲧⲣⲟⲛ
1867	form CF23406 form S ⲕⲟⲥⲧⲣⲱⲛ
1868	sense CS11681 en fortress, stronghold (Lat. castrum) [DDGLC]
1869	sense CS11682 en fortress, stronghold (referring to a village or city) (Lat. castrum) [DDGLC]
1870	sense CS11683 en fortress, stronghold (referring to a village or city) (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
C9316	ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲩ [-] Subst.
1872	form CF23408 form ? ⲕⲁⲥⲧⲣⲟⲩ
1873	form CF23409 form S ⲕⲁⲥⲧⲣⲩ
1874	sense CS11684 en fortress, stronghold (referring to a village or city) (Lat. castrum) [DDGLC]
C9317	ⲕⲁⲥⲧⲱⲣ [-] Subst.
1876	form CF23411 form S ⲕⲁⲥⲧⲱⲣ
1877	sense CS11685 en castoreum [DDGLC]
C9318	ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ [-] Subst.
1879	form CF23413 form S ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲥⲓⲥ
1880	sense CS11686 en descent, free-fall (from heaven) [DDGLC]
C9319	ⲕⲁⲧⲁⲃⲉⲧⲟⲥ [-] Subst.
1882	form CF23415 form S ⲕⲁⲧⲁⲃⲉⲧⲟⲥ
1883	sense CS11687 en staircase [DDGLC]
C9320	ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ [-] Subst.
1885	form CF23417 form S ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗⲏ
1886	form CF23418 form S ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗ
1887	form CF23419 form B ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ
1888	form CF23420 form L ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ
1889	form CF23421 form M ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ
1890	form CF23422 form S ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ
1891	form CF23423 form S ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲩⲗⲏ
1892	form CF23424 form S ⲕⲁⲧⲁⲩⲗⲏ
1893	form CF23425 form S ⲕⲁⲧⲁⲃⲁⲗ
1894	sense CS11688 en foundation, creation (of the world) [DDGLC]
1895	sense CS11689 en (instalment of a) payment [DDGLC]
C9321	ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ [-] Vb.
1897	form CF23427 form S ⲕⲁⲧⲁⲅⲅⲓⲍⲉ
1898	sense CS11690 en to enclose, incarcerate in s.th. [DDGLC]
C9322	ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ [-] Vb.
1900	form CF23429 form S ⲕⲁⲧⲁⲅⲉⲓⲛⲱⲥⲕⲉ
1901	form CF23430 form A ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ
1902	form CF23431 form L ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ
1903	form CF23432 form S ⲕⲁⲧⲁⲅⲓⲛⲱⲥⲕⲉ
1904	form CF23433 form S ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲛⲟⲥⲕⲉⲓ
1905	sense CS11691 en to condemn, to convict s.o. [DDGLC]
1906	sense CS11692 en to condemn, to convict s.th. (object: content) [DDGLC]
C9323	ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ [-] Subst.
1908	form CF23435 form B ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
1909	form CF23436 form S ⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲓⲥ
1910	sense CS11693 en condemnation, conviction [DDGLC]
1911	sense CS11694 en carelessness [DDGLC]
C9324	ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲉ [-] Vb.
1913	form CF23438 form S ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲍⲉ
1914	sense CS11695 en to condemn s.o. [DDGLC]
1915	sense CS11696 en to condemn s.o. to s.th. (ob2: to death) [DDGLC]
C9325	ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ [-] Subst.
1917	form CF23440 form S ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲉ
1918	form CF23441 form S ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲏ
1919	sense CS11697 en fine [DDGLC]
1920	sense CS11698 en sentence, judgment [DDGLC]
C9326	ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲱⲥ [-] Subst.
1922	form CF23443 form S ⲕⲁⲇⲁⲇⲓⲕⲟⲥ
1923	form CF23444 form S ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲟⲥ
1924	form CF23445 form B ⲕⲁⲧⲁⲇⲓⲕⲱⲥ
1925	sense CS11699 en guilty one [DDGLC]
C9327	ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲛⲉ [-] Vb.
1927	form CF23447 form S ⲕⲁⲧⲁⲕⲉⲛⲉ
1928	sense CS11700 en to empty (of a place: by leaving, deserting it) [DDGLC]
C9328	ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ [-] Subst.
1930	form CF23449 form S ⲕⲁⲧⲁⲅⲁⲓⲟⲛ
1931	form CF23450 form S ⲕⲁⲧⲁⲕⲓⲟⲛ
1932	sense CS11701 en cellar [DDGLC]
C9329	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ [-] Subst.
1934	form CF23452 form S ⲕⲁⲛⲧⲁⲕⲗⲏϯⲕⲟⲛ
1935	form CF23453 form S ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲏⲧⲓⲕⲟⲛ
1936	sense CS11702 en enchantment, charm [DDGLC]
C9330	ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ [-] Subst.
1938	form CF23455 form A ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ
1939	form CF23456 form F ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ
1940	form CF23457 form M ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ
1941	form CF23458 form S ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ
1942	form CF23459 form V ⲕⲁⲧⲁⲕⲗⲩⲥⲙⲟⲥ
1943	sense CS11703 en flood, deluge [DDGLC]
1944	sense CS11704 en flood, deluge (attributive) [DDGLC]
C9331	ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ [-] Subst.
1946	form CF23461 form S ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲙⲁ
1947	sense CS11705 en condemnation [DDGLC]
C9332	ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ [-] Vb.
1949	form CF23463 form M ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲁⲓ
1950	form CF23464 form S ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ
1951	form CF23465 form M ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ
1952	form CF23466 form L ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲉ
1953	form CF23467 form M ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲏ
1954	form CF23468 form V ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ
1955	form CF23469 form B ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ
1956	sense CS11706 en to condemn, judge (object: none) [DDGLC]
1957	sense CS11707 en to condemn s.o. [DDGLC]
1958	sense CS11708 en to condemn, sentence s.o. to s.th. [DDGLC]
1959	sense CS11709 en to condemn, sentence s.o. through s.th. [DDGLC]
C9333	ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ [-] Subst.
1961	form CF23471 form S ⲕⲁⲧⲁⲕⲣⲓⲥⲓⲥ
1962	sense CS11710 en condemnation, judgment [DDGLC]
C9334	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ [-] Vb.
1964	form CF23473 form A ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ
1965	form CF23474 form S ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓ
1966	form CF23475 form M ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ
1967	form CF23476 form S ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ
1968	sense CS11711 en to slander, speak evil (object: none) [DDGLC]
1969	sense CS11712 en to say s.th. (evil) [DDGLC]
1970	sense CS11713 en to slander s.o. [DDGLC]
1971	sense CS11714 en to slander, malign s.th. [DDGLC]
C9335	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ [-] Subst.
1973	form CF23478 form S ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ
1974	form CF23479 form F ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓ
1975	form CF23480 form A ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ
1976	form CF23481 form S ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲓⲁ
1977	sense CS11715 en (instance of) evil speech, slander [DDGLC]
C9336	ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ [-] Vb.
1979	form CF23483 form S ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ
1980	sense CS11716 en to seize, obtain s.th. [DDGLC]
1981	sense CS11717 en to understand, comprehend, grasp s.th. (object: concept) [DDGLC]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲕ (part 1)
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲕ (500 of 749); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲕ (part 1 of 2).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲕ (part 1). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲕ (500 of 749); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-1-of-2.mixed.kellia-1c6e57/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.