KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϫ (part 1)

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϫ (500 of 626); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

1,643 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C23	ϫⲓⲛⲁⲓⲁⲓ [S] Subst. f.
2	form CF97 form B ϫⲓⲛⲁⲓⲁⲓ
3	sense CS23 de Zunahme \| en increase \| fr augmentation [CD 2a]
C26	ϫⲓⲁⲉⲓⲕ [S] Vb. Kompositverb
5	form CF107 form S ϫⲓⲁⲉⲓⲕ
6	form CF108 form B ϭⲓⲁⲓⲕ
7	form CF31424 form B ϭⲓ ⲙⲡⲁⲓⲕ
8	sense CS26 de einweihen \| en consecrate \| fr consacrer [CD 3a; KoptHWb 2; DELC 6; ChLCS 3a]
C27	ϫⲓⲁⲉⲓⲕ [S] Subst. m.
10	form CF110 form S ϫⲓⲁⲉⲓⲕ
11	form CF111 form B ϭⲓⲁⲓⲕ
12	form CF31425 form B ϭⲓ ⲙⲡⲁⲓⲕ
13	sense CS27 de Einweihung \| en consecration \| fr consécration [CD 3ab; ChLCS 3a]
C88	ϫⲓⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ [S]
15	form CF322 form B ϫⲓⲛⲁⲙⲁⲗⲏϫ Subst. m.
16	sense CS103 de Umarmung \| en act of embracing \| fr embrassement [CD 7b]
C99	ϫⲓⲛⲁⲙⲟⲛⲓ [S]
18	form CF344 form B ϫⲓⲛⲁⲙⲟⲛⲓ Subst. m.
19	sense CS116 de Festnahme \| en arrest \| fr arrestation [CD 8b]
20	sense CS117 de (Selbst)beherrschung \| en restraint \| fr maîtrise (de soi) [CD 8b]
C210	ϫⲓⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲥ [S]
22	form CF840 form B ϫⲓⲛⲉⲣⲁⲡⲁⲥ Subst. f.
23	sense CS235 de Altwerden \| en a growing old \| fr vieillissement [CD 17a]
C332	ϫⲓⲛⲃⲉⲃⲓ [S]
25	form CF1444 form B ϫⲓⲛⲃⲉⲃⲓ Subst. m.
26	sense CS368 de Aussprache (eines Namens) \| en pronouncing (of a name) \| fr prononciation (d'un nom) [CD 29a]
C354	ϫⲓ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ [S] Vb. Kompositverb
28	form CF1532 form S ϫⲓ ⲙⲡⲃⲉⲕⲉ
29	form CF31575 form S ϫⲓⲃⲉⲕⲉ
30	form CF1533 form B ϭⲓⲃⲉⲭⲉ
31	sense CS392 de Lohn empfangen \| en receive wage \| fr recevoir salaire, être rémunéré [CD 30b; CED 21; KoptHWb 21; DELC 26; ChLCS 7b]
C355	ϫⲓ ⲉⲃⲉⲕⲉ [S] Vb. Kompositverb
33	form CF1535 form S ϫⲓ ⲉⲃⲉⲕⲉ
34	form CF1536 form B ϭⲓ ⲉⲃⲉⲭⲉ
35	sense CS393 de für Lohn mieten, anwerben \| en take at a wage, hire \| fr embaucher (pour salaire) [CD 30b; KoptHWb 21]
C356	ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ [S] Subst. m.
37	form CF1538 form S ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ
38	form CF1539 form A ϫⲁⲓⲃⲉⲕⲉ
39	form CF1540 form Ak ϫⲁⲉⲓⲃⲓⲕⲉ
40	sense CS394 de Tagelöhner, Söldner \| en wage-taker, hireling \| fr salarié, mercenaire [CD 30b; KoptHWb 21-22; ChLCS 7b]
C368	ϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ [S] Subst. f.
42	form CF1571 form B ϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ
43	sense CS408 de Empfängnis \| en conception \| fr conception [CD 31a]
C369	ϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ [S] Subst. m.
45	form CF1573 form B ϫⲓⲛⲉⲣⲃⲟⲕⲓ
46	sense CS409 de Empfängnis \| en conception \| fr conception [CD 31a]
C414	ϫⲓⲛⲃⲱⲗ [S]
48	form CF1730 form B ϫⲓⲛⲃⲱⲗ Subst. f.
49	sense CS496 de Auslegung \| en interpretation \| fr interprétation [CD 33b]
50	sense CS497 de Lösen, Befreien \| en loosening, freeing \| fr relâcher, libérer [CD 33b]
C481	ϫⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ [S]
52	form CF31602 form S ϫⲓⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ Vb. Kompositverb
53	form CF31603 form S ϫⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ Vb. Kompositverb
54	form CF1950 form S ϫⲓ(ⲉⲓ)ⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ Vb. Kompositverb
55	sense CS582 de den bösen Blick empfangen, neiden, mißgönnen \| en take, receive evil eye, envy \| fr recevoir le mauvais oeil, envier [CD 39b; KoptHWb 25]
C560	ϫⲓⲃⲟⲧⲉ [S]
57	form CF2148 form S ϫⲓⲃⲟⲧⲉ Vb. Kompositverb
58	form CF2149 form A ϫⲓⲃⲟⲧⲉ Vb. Kompositverb
59	sense CS670 de verabscheuen, sich ekeln \| en loathe, abominate \| fr abominer, détester [CD 45b; KoptHWb 28; ChLCS 9b]
C585	ϫⲓⲛⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ [S]
61	form CF2210 form B ϫⲓⲛⲃⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ Subst. m.
62	sense CS703 de Offenliegen, Offenlegung \| en laying bare, display \| fr aperture, exposition [CD 47a]
C645	ϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ [S]
64	form CF2440 form S ϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ Vb. Kompositverb
65	form CF2441 form A ϫⲓ ⲉⲕⲓⲃⲉ Vb. Kompositverb
66	sense CS781 de die Brust nehmen, gesäugt werden \| en take breast, be suckled \| fr téter [CD 54a; ChLCS 10b]
C732	ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲏⲧ [S] Adv.
68	form CF2742 form S ϫⲓⲛⲡⲉⲥⲏⲧ
69	sense CS873 de von unten \| en from the ground, from below \| fr d'en bas [CD 60b; KoptHWb 40]
C753	ϫⲓⲛϯⲱⲟⲩ [B]
71	form CF2810 form B ϫⲓⲛϯⲱⲟⲩ Subst. m.
72	sense CS895 de Verherrlichen \| en act of glorifying \| fr glorifier [CD 62a]
C754	ϫⲓⲉⲟⲟⲩ [S]
74	form CF2812 form S ϫⲓⲉⲟⲟⲩ Vb. Kompositverb
75	sense CS896 de gerühmt, verherrlicht werden \| en be glorified \| fr être glorifié [CD 62ab; KoptHWb 42; ChLCS 12a]
C760	ϫⲓ ⲛⲉⲩⲱ [S]
77	form CF2825 form S ϫⲓ ⲛⲉⲩⲱ Vb. Kompositverb
78	sense CS902 de als Pfand nehmen \| en take as pledge \| fr prendre, recevoir en gage [CD 62b; KoptHWb 42; ChLCS 12a]
C788	ϫⲙⲡⲏⲓ [S] Subst.
80	form CF2905 form A ϫⲙⲡⲏⲓ
81	form CF2906 form L ϫⲙⲡⲏⲓ
82	sense CS938 de Dach \| en roof \| fr toit [CD 66b; KoptHWb 423; DELC 53]
C927	ϫⲓⲛⲓⲛⲓ [S] Subst. f.
84	form CF3198 form B ϫⲓⲛⲓⲛⲓ
85	sense CS1084 de Bringen \| en bringing \| fr apport, fait d'apporter [CD 80b]
C946	ϫⲓⲟⲟⲣ [S] Vb.
87	form CF3236 form S ϫⲓⲟⲟⲣ
88	sense CS1103 de übersetzen (Fluß), überqueren (Gewässer), durchziehen (Land) \| en ferry over, ford river, cross (sea or land) \| fr (faire) traverser, traverser (le fleuve) [CD 82ab; KoptHWb 51; ChLCS 14b]
C949	ϫⲓⲟⲟⲣ [S] Subst. m.
90	form CF3242 form S ϫⲓⲟⲟⲣ
91	sense CS1106 de Furt \| en place of ferry, ford \| fr traversée, gué [CD 82b; KoptHWb 51; ChLCS 14b]
92	sense CS1107 de Fähre \| en ferry-boat \| fr bac, ferry [CD 82b; KoptHWb 51; ChLCS 14b]
93	sense CS1108 de Fährmann \| en ferryman \| fr passeur [CD 82b; KoptHWb 51; ChLCS 14b]
C961	ϫⲓⲛⲓⲣⲓ [S] Subst. m.
95	form CF3271 form B ϫⲓⲛⲓⲣⲓ
96	sense CS1121 de Tun, Handeln \| en doing \| fr acte de faire [CD 84a]
C1025	ϫⲓⲛⲓϣⲓ [B] Subst. m.
98	form CF3404 form B ϫⲓⲛⲓϣⲓ
99	sense CS1186 de Hängen, Kreuzigung \| en hanging, crucifixion \| fr suspension, crucifixion [CD 89a; ChLCS 15a]
C1060	ϫⲓⲛⲭⲱ [B] Subst. m.
101	form CF3479 form B ϫⲓⲛⲭⲱ
102	sense CS1229 de Platzieren, Niederlegen \| en placing, laying down \| fr acte de placer, acte de déposer [CD 95b]
C1080	ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. f.
104	form CF3520 form B ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ
105	sense CS1256 de Vergebung \| en forgiveness \| fr pardon [CD 97b]
C1081	ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m.
107	form CF3522 form B ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉⲃⲟⲗ
108	sense CS1257 de Vergebung \| en forgiveness \| fr pardon [CD 97b]
C1089	ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ [B] Subst. m.
110	form CF3538 form B ϫⲓⲛⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ
111	sense CS1269 de Niederlegung, Niedergelegtes, Anlage, Art, Beschaffenheit \| en laying down, what is laid down, nature, fashion \| fr dépôt [CD 98b; KoptHWb 56; ChLCS 15b]
C1110	ϫⲓⲕⲃⲁ [S]
113	form CF3583 form S ϫⲓⲕⲃⲁ Vb. Kompositverb
114	sense CS1293 de Rache nehmen \| en take vengeance \| fr prendre sa revanche, se venger [CD 99b; KoptHWb 56]
C1111	ϫⲓⲕⲃⲁ [S]
116	form CF3585 form S ϫⲓⲕⲃⲁ Subst. m.
117	sense CS1294 de Vergeltung, Entschädigung \| en retribution, compensation \| fr rétribution [CD 100a; ChLCS 15b]
C1115	ϫⲓⲕⲃⲟ [S]
119	form CF3595 form S ϫⲓⲕⲃⲟ Vb. Kompositverb
120	sense CS1299 de erfrischt werden, abgekühlt werden \| en get cooling, refreshment \| fr être rafraîchi [CD 100a; KoptHWb 57]
C1176	ϫⲓⲛϯⲭⲗⲟⲙ [S]
122	form CF3739 form B ϫⲓⲛϯⲭⲗⲟⲙ Subst. f.
123	sense CS1366 de Krönung \| en crowning \| fr couronnement [CD 105a]
C1177	ϫⲓⲕⲗⲟⲙ [S]
125	form CF3741 form S ϫⲓⲕⲗⲟⲙ Vb. Kompositverb
126	sense CS1367 de Krone erhalten, Krone tragen \| en receive, bear crown \| fr recevoir une couronne, porter une couronne [CD 105a]
C1184	ϫⲓⲛⲕⲱⲗⲡ [S]
128	form CF3755 form B ϫⲓⲛⲕⲱⲗⲡ Subst. m.
129	sense CS1374 de Raub \| en robbing \| fr vol [CD 105b]
C1219	ϫⲓⲛⲕⲓⲙ [S] Subst. f.
131	form CF3826 form B ϫⲓⲛⲕⲓⲙ
132	sense CS1413 de Bewegung \| en movement \| fr mouvement [CD 109a; KoptHWb 64; ChLCS 17b]
C1347	ϫⲓⲕⲣⲟϥ [S] Vb.
134	form CF4103 form S ϫⲓⲕⲣⲟϥ
135	sense CS1558 de Tücke nutzen, auf der Lauer liegen \| en use guile, lie in wait \| fr ruser, guetter [CD 119a; ChLCS 18b]
C1349	ϫⲓⲛⲭⲣⲟϥ [B] Subst.
137	form CF4107 form B ϫⲓⲛⲭⲣⲟϥ
138	sense CS1560 de Falle \| en snares \| fr piège [CD 119a; KoptHWb 69]
C1372	ϫⲓⲛⲕⲱⲥ [B] Subst. f.
140	form CF4159 form B ϫⲓⲛⲕⲱⲥ
141	sense CS1584 de Begräbnis \| en burial \| fr enterrement [CD 121a]
C1389	ϫⲓⲕⲱⲧ [S]
143	form CF4199 form S ϫⲓⲕⲱⲧ Vb. Kompositverb
144	sense CS1611 de (seelische) Erbauung erhalten \| en receive edification \| fr édifier [CD 122b]
C1403	ϫⲉⲙⲕⲁϯ [B] Vb. Kompositverb
146	form CF4227 form B ϫⲉⲙⲕⲁϯ
147	sense CS1626 de Verständnis erlangen \| en find understanding \| fr acquérir la compréhension [CD 123b]
C1404	ϫⲓⲛⲕⲁϯ [B] Subst. f.
149	form CF4229 form B ϫⲓⲛⲕⲁϯ
150	sense CS1627 de Verständnis \| en understanding \| fr petitesse, jeunesse [CD 123b]
C1422	ϫⲓⲛⲕⲱϯ (ⲛⲥⲁ-) [B] Vb. ⲛⲥⲁ-
152	form CF4265 compound B ϫⲓⲛⲕⲱϯ (ⲛⲥⲁ-)
153	sense CS1653 de suchen nach \| en search after \| fr chercher [CD 125b]
C1435	ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ [B] Subst. f.
155	form CF4291 compound B ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ
156	sense CS1673 de Wende, Rad \| en turning round, cycle \| fr tournant, cycle [CD 126b]
157	sense CS1674 de Erkundigung, Untersuchung \| en enquiry \| fr enquête [CD 126b]
C1436	ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ [B] Subst. m.
159	form CF4293 compound B ϫⲓⲛⲕⲱⲧⲉ
160	sense CS1675 de Wende, Rad \| en turning round, cycle \| fr tournant, cycle [CD 126b]
161	sense CS1676 de Erkundigung, Untersuchung \| en enquiry \| fr enquête [CD 126b]
C1441	ϫⲓⲛϩⲓⲕⲱⲧⲉ [B] Subst. m.
163	form CF4303 form B ϫⲓⲛϩⲓⲕⲱⲧⲉ
164	sense CS1682 de Besuch \| en visit \| fr visite [CD 127a]
C1447	ϫⲓⲕⲟⲧⲥ- [S] Vb. Kompositverb
166	form CF4316 form S ϫⲓⲕⲟⲧⲥ-
167	sense CS1690 de umdrehen, verdreht sein \| en take turn, be crooked \| fr tourner; être plié [CD 127b]
C1528	ϫⲓⲕⲱϩⲧ- [S] Vb. Kompositverb
169	form CF4490 form S ϫⲓⲕⲱϩⲧ-
170	sense CS1786 de Feuer fangen, Feuer ausgesetzt sein \| en take, undergo fire \| fr prendre feu, subir le feu [CD 134a]
C1625	ϫⲁϫⲗⲁⲕϩ [B] Adj.
172	form CF4720 form B ϫⲁϫⲗⲁⲕϩ
173	sense CS1889 de scharfkantig \| en hard-cornered \| fr au coin coupant [CD 140b; KoptHWb 77]
C1626	ϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ [B] Subst.
175	form CF4722 form B ϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ
176	sense CS1890 de Eckstein \| en chief-corner (stone) \| fr pierre angulaire [CD 140b; KoptHWb 77]
C1777	ϫⲓⲙⲁ [S] Vb. Kompositverb
178	form CF5134 form S ϫⲓⲙⲁ
179	sense CS2077 de etw. einnehmen, einen Ort/Platz einnehmen \| en take place, usurp place \| fr prendre, usurper [CD 155ab; KoptHWb 85; ChLCS 24a]
C1821	ϫⲓⲛϯⲙⲟⲩⲉ [B] Subst. m.
181	form CF5239 form B ϫⲓⲛϯⲙⲟⲩⲉ
182	sense CS2124 de Schein, Helligkeit, Glanz \| en shining, brightness \| fr éclat, brillance [CD 160b]
C1877	ϫⲓⲙⲗⲁϩ [S] Vb. Kompositverb
184	form CF5393 form S ϫⲓⲙⲗⲁϩ
185	sense CS2184 de kämpfen \| en fight \| fr se battre [CD 165b]
C1895	ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ [S] Partikel
187	form CF5436 form S ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ
188	sense CS2206 de oder nicht, oder sonst, eher \| en or not, or else, rather \| fr ou non, ou au contraire [CD 168b; ChLCS 25b]
C1910	ϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ [S]
190	form CF5469 form S ϫⲓⲙⲁⲉⲓⲛ Vb. Kompositverb
191	sense CS2221 de wahrsagen \| en take sign, augury \| fr prédire [CD 171a; KoptHWb 89; ChLCS 24b]
C1917	ϫⲓⲛⲙⲟⲩⲛⲓ [B] Subst. f.
193	form CF5484 form B ϫⲓⲛⲙⲟⲩⲛⲓ
194	sense CS2228 de Beharrlichkeit, Fortdauer \| en perseverance, continuance \| fr persévérance, continuité [CD 171b]
C1918	ϫⲓⲛⲙⲟⲩⲛⲓ [B] Subst. m.
196	form CF5486 form B ϫⲓⲛⲙⲟⲩⲛⲓ
197	sense CS2229 de Beharrlichkeit, Fortdauer \| en perseverance, continuance \| fr persévérance, continuité [CD 171b]
C2074	ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ [S] Vb. Kompositverb
199	form CF5843 form S ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ
200	sense CS2404 de (auf dem Weg) leiten, führen \| en take road, lead, guide \| fr guider, conduire [CD 188ab; KoptHWb 98; ChLCS 24b]
C2077	ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
202	form CF5849 form S ϫⲁⲩⲙⲟⲉⲓⲧ
203	sense CS2407 de Leiter, Führer \| en leader, guide \| fr guide, indicateur [CD 188b; KoptHWb 89; ChLCS 24b]
C2079	ϫⲁϫⲙⲟⲉⲓⲧ [S] Adj.
205	form CF5853 form S ϫⲁϫⲙⲟⲉⲓⲧ
206	sense CS2409 de unwegsam, uneben, schwierig \| en making path rough, difficult (?) \| fr impracticable [CD 188b; KoptHWb 441; ChLCS 25a]
C2136	ϫⲓⲙⲧⲟⲛ [S] Vb. Kompositverb
208	form CF5979 form S ϫⲓⲙⲧⲟⲛ
209	sense CS2473 de sich beruhigen, sich erholen \| en get rest, be at ease \| fr se calmer, être à l'aise [CD 195a]
C2147	ϫⲉⲙⲧⲁⲩ [B] Vb. Kompositverb
211	form CF6002 form B ϫⲉⲙⲧⲁⲩ
212	sense CS2486 de einen Zauberspruch rezitieren \| en say magic \| fr reciter une incantation [CD 196a; CED 94; KoptHWb 105; DELC 125]
C2153	ϫⲓⲙⲁⲧⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
214	form CF6016 form S ϫⲓⲙⲁⲧⲟⲩ
215	sense CS2492 de vergiftet werden \| en receive poisen, be poisoned \| fr être empoisonné [CD 196b; DELC 125; ChLCS 29a]
C2190	ϫⲓⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ [B] Subst. m.
217	form CF6096 form B ϫⲓⲛⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ
218	sense CS2532 de Gedenken, Erinnerung \| en remembrance \| fr souvenir, mémoire [CD 201a]
C2237	ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ [B] Subst. m.
220	form CF6195 form B ϫⲓⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲃⲟⲗ
221	sense CS2581 de Weggehen, Abreise \| en going forth, depature \| fr départ [CD 205a]
C2292	ϫⲓⲛⲙⲟϩ ⲉϧⲟⲩⲛ [B] Subst. m.
223	form CF6317 form B ϫⲓⲛⲙⲟϩ ⲉϧⲟⲩⲛ
224	sense CS2648 de Fertigstellung \| en completion \| fr achèvement [CD 209b]
C2366	ϫⲓⲛⲛⲁⲓ [B] Subst. m.
226	form CF6486 form B ϫⲓⲛⲛⲁⲓ
227	sense CS2731 de Barmherzigkeit, Barmherzigsein \| en pity, act of pitying \| fr charité, action charitable [CD 217b]
C2439	ϫⲓⲛⲟⲃⲉ [S] Vb. Kompositverb
229	form CF6659 form S ϫⲓⲛⲟⲃⲉ
230	sense CS2806 de sich versündigen, sich mit Sünde beladen \| en bear sin \| fr porter un péché [CD 222b]
C2485	ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ [B] Vb. Kompositverb
232	form CF6752 form B ϫⲉⲙⲛⲟⲙϯ
233	sense CS2863 de erstarken, Trost, Kraft finden \| en find strength, comfort \| fr être fort, se réconforter [CD 226b; KoptHWb 123; ChLCS 32b]
C2555	ϫⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ [S] Adj.
235	form CF6902 form S ϫⲡⲉⲛⲟⲩⲧⲉ
236	sense CS2935 de gottesgebärend \| en God-bearing \| fr qui a enfanté Dieu [CD 231a; DELC 146]
C2577	ϫⲓⲛⲧⲏϭ [S] Vb. Kompositverb
238	form CF6946 form S ϫⲓⲛⲧⲏϭ
239	sense CS2958 de Kräuter aussäen \| en sow herbs \| fr semer des herbes [CD 233b]
C2630	ϫⲓⲛⲛⲓϥⲓ [B] Subst. m.
241	form CF7062 form B ϫⲓⲛⲛⲓϥⲓ
242	sense CS3016 de Blasen (des Windes) \| en blowing (of wind) \| fr souffle [CD 239b]
C2665	ϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ [B] Subst. m.
244	form CF7136 form B ϫⲓⲛⲛⲟϩⲉⲙ
245	sense CS3055 de Rettung, Erlösung \| en salvation, safety \| fr sauvetage, salut [CD 244b; ChLCS 35a]
C2675	ϫⲓⲛⲛⲉϩⲥⲓ [B] Subst. m.
247	form CF7156 form B ϫⲓⲛⲛⲉϩⲥⲓ
248	sense CS3067 de Aufwachen, Austehen \| en awakening, arising \| fr réveil, lever [CD 246a]
C2775	ϫⲓⲛϩⲓⲱⲓϣ [B] Subst. m.
250	form CF7380 form B ϫⲓⲛϩⲓⲱⲓϣ
251	sense CS3172 de Verkündigung \| en annunciation \| fr annonciation [CD 257b]
C2898	ϫⲓⲛⲫⲱⲣϣ [B] Subst. m.
253	form CF7656 form B ϫⲓⲛⲫⲱⲣϣ
254	sense CS3318 de Ausbreiten, Platz zum Ausbreiten \| en act of, place of spreading \| fr extension, lieu où s'étendre [CD 271a]
C2955	ϫⲓⲛⲫⲱϣ [B] Subst. m.
256	form CF7775 form B ϫⲓⲛⲫⲱϣ
257	sense CS3383 de (Ein-)Teilung \| en dividing, division \| fr division, distribution [CD 278a; ChLCS 39a]
C2961	ϫⲓⲛⲫⲱϣⲛ [B] Subst. m.
259	form CF7787 form B ϫⲓⲛⲫⲱϣⲛ
260	sense CS3390 de (priesterlicher) Dienst \| en service \| fr service (religieux) [CD 279a]
C2993	ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
262	form CF7852 form S ϫⲓⲡⲁϩⲣⲉ
263	sense CS3426 de Heilmittel nehmen, geheilt werden \| en take drugs, be healed \| fr prendre un remède, être soigné [CD 283a; KoptHWb 157; ChLCS 39b]
264	sense CS3427 de Farbe annehmen, gefärbt sein \| en take colour, be dyed \| fr prendre couleur, être teint [CD 283a; KoptHWb 157]
C3045	ϫⲓⲣⲱ⸗ [S] Vb. Kompositverb
266	form CF7961 form S ϫⲓⲣⲱ⸗
267	form CF7962 form B ϭⲓⲣⲱ⸗
268	sense CS3487 de entziehen, zuvorkommen, verhindern (wörtl. "das Wort nehmen, abschneiden) \| en deprive, prevent, anticipate \| fr priver, prévenir, empêcher, devancer (litt. "prendre la bouche, la parole) [CD 288b-289a; KoptHWb 160; DELC 171; ChLCS 41a]
C3046	ϫⲉⲕⲣⲱ⸗ [S] Vb. Kompositverb
270	form CF7964 form B ϫⲉⲕⲣⲱ⸗
271	sense CS3488 de (sich) den Mund füllen, zufriedenstellen, erstatten \| en fill mouth, satisfy \| fr remplir (la bouche), complèter, satifaire [CD 289a; CED 135; KoptHWb 160; DELC 171]
C3079	ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ [S] Vb. Kompositverb
273	form CF8032 form S ϫⲓⲣⲉⲕⲣⲓⲕⲉ
274	sense CS3527 de einschlafen, einnicken \| en take to nodding, doze \| fr s'endormir, s'assoupir, somnoler [CD 293a; KoptHWb 162; ChLCS 41b]
C3125	ϫⲓⲣⲁⲛ [S] Vb. Kompositverb
276	form CF8126 form S ϫⲓⲣⲁⲛ
277	sense CS3575 de einen Namen annehmen, benannt werden \| en take name, be named \| fr prendre nom, être nommé [CD 298a; ChLCS 42a]
C3170	ϫⲓⲣⲁⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb
279	form CF8224 form S ϫⲓⲣⲁⲧ⸗
280	sense CS3623 de hindern (den Fuß hemmen) \| en hold foot, impede \| fr empêcher (géner le pied) [CD 303a; KoptHWb 167]
C3184	ϫⲓⲣⲁⲓⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
282	form CF8252 form S ϫⲓⲣⲁⲓⲧⲉ
283	sense CS3639 de Verwandschaft haben, verwandt sein \| en have kinship, be akin \| fr être de parent [CD 304b; ChLCS 41a]
C3192	ϫⲉⲙⲣⲏϯ [B] Vb. Kompositverb
285	form CF31676 form B ϫⲉⲙⲡⲓⲣⲏϯ
286	form CF31677 form B ϫⲉⲙⲣⲏϯ
287	form CF8269 form B ϫⲉⲙ(ⲡⲓ)ⲣⲏϯ
288	sense CS3647 de die Möglichkeit finden, haben \| en find means \| fr être possible, trouver la possibilité à faire qc. [CD 305b]
C3238	ϫⲓⲣⲟⲩϩⲉ [S] Vb. Kompositverb
290	form CF8361 form S ϫⲓⲣⲟⲩϩⲉ
291	sense CS3698 de den Abend verbringen \| en spend evening \| fr passer la soirée [CD 310b; KoptHWb 171; ChLCS 44a]
C3248	ϫⲓⲛⲣⲱϧⲧ [B] Subst. m.
293	form CF8381 form B ϫⲓⲛⲣⲱϧⲧ
294	sense CS3711 de Niederwerfen \| en casting down \| fr coup à bas [CD 312a]
C3323	ϫⲓⲥⲃⲱ [S] Vb. Kompositverb
296	form CF8536 form S ϫⲓⲥⲃⲱ
297	sense CS3791 de Unterricht erhalten, unterrichtet werden \| en get teaching, be taught \| fr recevoir un enseignement, apprendre [CD 320a; KoptHWb 175; DELC 183; ChLCS 45b]
C3326	ϫⲉⲙⲥⲃⲱ [B] Vb. Kompositverb
299	form CF8542 form B ϫⲉⲙⲥⲃⲱ
300	sense CS3794 de jmd. überlisten, täuschen \| en outwit (by sophisms or fallacies), falsify \| fr tromper qn. [CD 320b; KoptHWb 175; DELC 183]
C3334	ϫⲓⲛⲉⲣⲥⲁⲃⲉ [B] Subst. m. Genus fraglich
302	form CF8558 form B ϫⲓⲛⲉⲣⲥⲁⲃⲉ
303	sense CS3802 de Bildung ("Weisewerden") \| en becoming wise, instruction \| fr éducation [CD 319a]
C3372	ϫⲓⲛⲥⲟⲃϯ [B] Subst. m.
305	form CF8636 form B ϫⲓⲛⲥⲟⲃϯ
306	sense CS3843 de Vorbereitung \| en preparation \| fr préparation [CD 324a]
C3486	ϫⲓⲥⲟⲗⲥⲗ [S] Vb. Kompositverb
308	form CF8873 form S ϫⲓⲥⲟⲗⲥⲗ
309	sense CS3968 de Trost empfangen \| en take comfort \| fr recevoir consolation, réconfort [CD 332b]
C3513	ϫⲓⲥⲙⲏ [S] Vb. Kompositverb
311	form CF8929 form S ϫⲓⲥⲙⲏ
312	sense CS3997 de Ton, Laut empfangen, hören \| en receive sound, listen \| fr entendre, écouter [CD 335a; KoptHWb 185; ChLCS 47b]
C3523	ϫⲓⲥⲙⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
314	form CF8949 form S ϫⲓⲥⲙⲟⲩ
315	sense CS4009 de den Segen, das Abendmahl empfangen, (einen Vorgesetzten) grüßen \| en take blessing, sacrament, salute (a superior) \| fr recevoir la bénédiction, le sacrement, saluer (un supérieur) [CD 336ab; KoptHWb 185; ChLCS 48a]
C3524	ϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ [B] Subst. m.
317	form CF8951 form B ϫⲓⲛⲥⲙⲟⲩ
318	sense CS4010 de Segnung \| en act of blessing \| fr bénédiction [CD 336b]
C3554	ϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ [B] Subst. f.
320	form CF9013 form B ϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ
321	sense CS4047 de Blicken, Blick \| en looking, look \| fr regard [CD 340b]
C3555	ϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ [B] Subst. m.
323	form CF9015 form B ϫⲓⲛⲥⲟⲙⲥ
324	sense CS4048 de Blicken, Blick \| en looking, look \| fr regard [CD 340b]
C3562	ϫⲓⲥⲙⲟⲧ [S] Vb. Kompositverb
326	form CF9029 form S ϫⲓⲥⲙⲟⲧ
327	sense CS4055 de werden, sein wie, ähnlich sein, werden, Gestalt annehmen \| en become, be like \| fr devenir, être comme, prendre forme [CD 342a; KoptHWb 187; ChLCS 48b]
C3581	ϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ [B] Subst. m.
329	form CF9067 form B ϫⲓⲛⲥⲓⲛⲓ
330	sense CS4078 de Übergang, Passage \| en passing by, crossing \| fr passage [CD 344b]
331	sense CS4079 de Hinübergehen, Sterben \| en passing away, death \| fr passage, mort [CD 344b]
C3601	ϫⲓⲥⲁⲛⲓⲥ [S] Vb. Kompositverb
333	form CF9107 form S ϫⲓⲥⲁⲛⲓⲥ
334	sense CS4099 de zweifeln \| en doubt \| fr douter [CD 345a; KoptHWb 189; DELC 191]
C3641	ϫⲓⲥⲛⲟϥ [S] Vb. Kompositverb
336	form CF9187 form S ϫⲓⲥⲛⲟϥ
337	sense CS4143 de bluten \| en take blood, bleed \| fr saigner [CD 348b; KoptHWb 191; ChLCS 49a]
C3646	ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ [B] Subst. m.
339	form CF9197 form B ϫⲓⲛⲥⲱⲛϩ
340	sense CS4149 de Binden, Fesseln \| en binding \| fr enchaînement [CD 349a]
C3680	ϫⲓⲥⲟⲡⲥ [S] Vb. Kompositverb
342	form CF9270 form S ϫⲓⲥⲟⲡⲥ
343	sense CS4184 de Trost empfangen, getröstet werden \| en receive comfort \| fr être réconforté [CD 352b; ChLCS 49b]
C3772	ϫⲓⲛⲥⲓϯ [B] Subst. f.
345	form CF9465 form B ϫⲓⲛⲥⲓϯ
346	sense CS4283 de Säen, Aussaat \| en sowing \| fr semis [CD 361b]
C3773	ϫⲓⲛⲥⲓϯ [B] Subst. m.
348	form CF9467 form B ϫⲓⲛⲥⲓϯ
349	sense CS4284 de Säen, Aussaat \| en sowing \| fr semis [CD 361b]
C3796	ϫⲓⲥⲱⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
351	form CF9515 form S ϫⲓⲥⲱⲧⲉ
352	sense CS4309 de Lösegeld empfangen \| en get ransom \| fr recevoir rançon [CD 362b]
C3856	ϫⲓⲥⲏⲩ [S] Vb. Kompositverb
354	form CF9638 form S ϫⲓⲥⲏⲩ
355	sense CS4374 de (sich) Zeit nehmen, die Gelegenheit wahrnehmen \| en take time, occasion \| fr prende, trouver le temps de, avoir l'occasion [CD 368a]
C3879	ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲛ [S] Vb. Kompositverb
357	form CF9689 form S ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲛ
358	sense CS4399 de Wissen erwerben \| en get knowledge \| fr recevoir savoir, connaissance [CD 370b]
C3909	ϫⲓⲥⲁϣ [S] Vb. Kompositverb
360	form CF9749 form S ϫⲓⲥⲁϣ
361	sense CS4436 de verwundet werden, eine Wunde empfangen \| en receive wound, be wounded \| fr recevoir une blessure, être blessé [CD 375a]
C3917	ϫⲓⲥⲱϣ [S] Vb. Kompositverb
363	form CF9765 form S ϫⲓⲥⲱϣ
364	sense CS4445 de verachtet werden \| en be scorned \| fr être méprisé, déshonoré [CD 376a]
C3962	ϫⲓⲛⲥⲟϩⲓ [B] Subst. f.
366	form CF9861 form B ϫⲓⲛⲥⲟϩⲓ
367	sense CS4498 de Tadeln, Missbilligung \| en reproval \| fr réprobation [CD 381a]
C3991	ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ [S] Vb. Kompositverb
369	form CF9922 form S ϫⲓⲥϩⲓⲙⲉ
370	sense CS4533 de zur Frau nehmen, heiraten (vom Manne) \| en take wife \| fr prendre femme, se marier [CD 384a; KoptHWb 212; ChLCS 54a]
C4016	ϫⲉⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
372	form CF9975 form S ϫⲉⲧⲉ
373	sense CS4563 de reif werden \| en mature \| fr devenir mûr [KoptHWb 218]
C4044	ϫⲓϯ [S] Vb.
375	form CF10031 form S ϫⲓϯ
376	sense CS4598 de handeln ("nehmen und geben", kaufen und verkaufen) \| en trade ("receive and give", buy and sell) \| fr commercer ("prendre et donner", acheter et vendre) [CD 395b; KoptHWb 219; ChLCS 55b]
C4045	ϫⲓϯ [S] Vb.
378	form CF10033 form S ϫⲓϯ
379	sense CS4599 de Handel, Umgang \| en exchange, intercourse \| fr échange, commerce [CD 395b-396a]
C4067	ϫⲓⲧⲟⲉ [S] Vb. Kompositverb
381	form CF10077 form S ϫⲓⲧⲟⲉ
382	sense CS4621 de teilhaben \| en receive share, be partaker, participate \| fr avoir part, prendre part, participer [CD 396b; KoptHWb 219; ChLCS 55b]
C4124	ϫⲓϯⲃⲥ [S] Vb. Kompositverb
384	form CF10193 form S ϫⲓϯⲃⲥ
385	sense CS4683 de ein Bein stellen \| en trip up \| fr faire trébucher [CD 401a; KoptHWb 223; ChLCS 56a]
C4148	ϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ [B] Subst. m.
387	form CF10241 form B ϫⲓⲛⲧⲱⲃϩ
388	sense CS4709 de Flehen \| en entreaty \| fr supplication [CD 402b]
C4160	ϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ [S] Vb. Kompositverb
390	form CF10265 form S ϫⲓⲧⲁⲉⲓⲟ
391	sense CS4722 de Respekt bekommen, ein Geschenk bekommen \| en receive an honour, receive a gift \| fr recevoir un honneur, recevoir un cadeau [CD 391b, ChLCS 56b]
C4164	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲟ [S] Subst. m.
393	form CF10273 form S ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲟ
394	sense CS4726 de Scheidungsurkunde \| en deed of divorce \| fr acte de divorce [CD 444a; KoptHWb 225]
C4165	ϫⲁⲉⲓⲧⲟⲩⲉⲓⲟ [S] Adj. Participium conjunctum
396	form CF10275 form S ϫⲁⲉⲓⲧⲟⲩⲉⲓⲟ
397	sense CS4727 de der einen Lohn nimmt, Mietling \| en wage-taker, hireling \| fr celui qui touche un salaire, larbin [CD 444b]
C4187	ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ [B] Subst. m.
399	form CF10321 form B ϫⲓⲛⲧⲁⲕⲟ
400	sense CS4750 de Zerstörung \| en destruction \| fr destruction [CD 406a]
C4195	ϫⲓⲧⲱⲕ [S] Vb. Kompositverb
402	form CF10337 form S ϫⲓⲧⲱⲕ
403	sense CS4759 de Mut fassen \| en take courage \| fr prendre du courage [CD 403b]
C4202	ϫⲓⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
405	form CF10351 form S ϫⲓⲧⲱⲕ ⲛϩⲏⲧ
406	sense CS4766 de Mut fassen \| en take courage \| fr prendre du courage [CD 403b]
C4252	ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ [B] Subst. m.
408	form CF10455 form B ϫⲓⲛⲧⲁⲗⲟ
409	sense CS4822 de Aufsteigen \| en raising \| fr levée [CD 409b]
C4306	ϫⲓⲛⲧⲱⲙⲓ [B] Subst. m.
411	form CF10563 form B ϫⲓⲛⲧⲱⲙⲓ
412	sense CS4879 de Verbindung \| en joining \| fr jonction [CD 415a]
C4345	ϫⲓⲛⲧⲱⲛ [S] Adv. Frageadverb
414	form CF10642 form S ϫⲓⲛⲧⲱⲛ
415	sense CS4923 de woher? \| en whence? \| fr d'où ? [CD 418a]
C4382	ϫⲓⲧⲛϩ [S] Vb. Kompositverb
417	form CF10716 form S ϫⲓⲧⲛϩ
418	sense CS4963 de Flügel bekommen \| en take wings \| fr recevoir des ailes [CD 421a; KoptHWb 238]
C4420	ϫⲓϯⲡⲉ [S] Vb. Kompositverb
420	form CF10792 form S ϫⲓϯⲡⲉ
421	sense CS5006 de schmecken \| en taste \| fr goûter [CD 423a; KoptHWb 240; ChLCS 60a]
C4421	ϫⲓϯⲡⲉ [S] Subst. m.
423	form CF10794 form S ϫⲓϯⲡⲉ
424	sense CS5007 de Geschmack \| en taste \| fr goût [CD 423a]
C4423	ϫⲉⲙϯⲡⲉ [B] Vb. Kompositverb
426	form CF10798 form B ϫⲉⲙϯⲡⲉ
427	sense CS5009 de schmecken \| en taste \| fr goûter [CD 423a]
C4424	ϫⲉⲙϯⲡⲉ [B] Subst.
429	form CF10800 form B ϫⲉⲙϯⲡⲉ
430	sense CS5010 de Geschmack \| en taste \| fr goût [CD 423a]
C4426	ϫⲓⲛϫⲉⲙϯⲡⲉ [B] Subst. m.
432	form CF10804 form B ϫⲓⲛϫⲉⲙϯⲡⲉ
433	sense CS5012 de Schmecken \| en act of tasting \| fr acte de goûter [CD 423a]
C4459	ϫⲓϣⲡⲧⲱⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
435	form CF31779 form S ϫⲓϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ
436	form CF31780 form S ϫⲓϣⲡⲧⲱⲣⲉ
437	form CF10871 form S ϫⲓϣ(ⲉ)ⲡⲧⲱⲣⲉ
438	sense CS5047 de als Garantie nehmen \| en take as a guarantee \| fr prendre comme garantie [CD 425b]
C4467	ϫⲓϣⲧⲱⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
440	form CF10887 form S ϫⲓϣⲧⲱⲣⲉ
441	sense CS5055 de als Garantie nehmen \| en take as a guarantee \| fr prendre comme garantie [CD 425b]
C4482	ϫⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb
443	form CF10917 form S ϫⲓⲧⲟⲟⲧ⸗
444	sense CS5070 de ein Versprechen bekommen \| en receive a promise \| fr recevoir une promesse [KoptHWb 411; ChLCS 60b]
C4564	ϫⲓⲛⲧⲥⲁⲃⲟ [B] Subst. m.
446	form CF11085 form B ϫⲓⲛⲧⲥⲁⲃⲟ
447	sense CS5153 de (das) Lehren, Unterrichten \| en teaching \| fr enseignement [CD 435a]
C4586	ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ [B] Subst. m.
449	form CF11129 form B ϫⲓⲛⲧⲁⲥⲑⲟ
450	sense CS5176 de Rückkehr, Rückgabe \| en return \| fr retour [CD 437a]
C4607	ϫⲓⲛⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ [B] Subst. m.
452	form CF11172 form B ϫⲓⲛⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ
453	sense CS5201 de Übereinstimmung, Einheit \| en agreement, union \| fr accord, union [CD 439a]
C4609	ϫⲓⲧⲱⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
455	form CF11176 form S ϫⲓⲧⲱⲧⲉ
456	sense CS5203 de einen Rand haben, eine Franse (von Kleidung) haben \| en have a border, have a fringe (of garment) \| fr avoir une bordure, avoir une frange (de vêtement) [CD 439b]
C4649	ϫⲓⲛⲧⲏⲩ [S] Subst.
458	form CF11261 form S ϫⲓⲛⲧⲏⲩ
459	sense CS5250 de Gluthauch, Dürre \| en burning breath, drought \| fr souffle brûlant, sécheresse [CD 440b; CED 199; KoptHWb 252; ChLCS 62b]
C4654	ϫⲟⲩⲧⲏ [S] Zahlwort
461	form CF11271 form S ϫⲟⲩⲧⲏ
462	sense CS5255 de fünfundzwanzig \| en twenty-five \| fr ving-cinq [CD 440b]
C4688	ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ [B] Subst. m.
464	form CF11339 form B ϫⲓⲛⲧⲟⲩⲛⲟⲥ
465	sense CS5294 de Erheben \| en raising \| fr élévation [CD 447a]
C4698	ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ [S] Subst. m.
467	form CF11359 form S ϫⲓⲛⲑⲱⲟⲩϯ
468	sense CS5307 de Versammeln \| en assemblage \| fr rassemblement [CD 448b]
C4719	ϫⲓⲛⲑⲱϣ [B] Subst. m.
470	form CF11401 form B ϫⲓⲛⲑⲱϣ
471	sense CS5330 de Befehl, Verfügung \| en order, disposition \| fr ordre, disposition [CD 451b]
C4725	ϫⲓⲧⲟϣ [S] Vb. Kompositverb
473	form CF11413 form S ϫⲓⲧⲟϣ
474	sense CS5339 de angrenzen \| en adjoin \| fr être limitrophe [CD 452b; ChLCS 63b]
C4759	ϫⲓⲛϣⲧⲉⲙⲑⲓϧⲓ [B] Subst. m.
476	form CF11483 form B ϫⲓⲛϣⲧⲉⲙⲑⲓϧⲓ
477	sense CS5376 de Nüchternheit \| en state of not being drunken, sobriety \| fr sobriété [CD 457a]
C4780	ϫⲓⲑⲁⲃ [S] Vb. Kompositverb
479	form CF11525 form S ϫⲓⲑⲁⲃ
480	sense CS5398 de gären \| en be leavened \| fr fermenter [CD 457b; KoptHWb 258; ChLCS 64a]
C4789	ϫⲓⲛⲑⲉⲃⲓⲟ [B] Subst. m.
482	form CF11543 form B ϫⲓⲛⲑⲉⲃⲓⲟ
483	sense CS5408 de Erniedrigung \| en humiliation \| fr humiliation [CD 458a]
C4802	ϫⲓⲛⲑⲱϩⲙ [B] Subst. m.
485	form CF11569 form B ϫⲓⲛⲑⲱϩⲙ
486	sense CS5421 de Zusammenrufen \| en act of calling \| fr acte de convoquer [CD 459a]
C4813	ϫⲓⲛⲧⲁϩⲛⲟ [B] Subst. m.
488	form CF11591 form B ϫⲓⲛⲧⲁϩⲛⲟ
489	sense CS5432 de Behinderung, Blockierung \| en hindering, obstruction \| fr entrave, obstruction [CD 460b]
C4823	ϫⲓⲧⲱϩⲥ [S] Vb. Kompositverb
491	form CF11611 form S ϫⲓⲧⲱϩⲥ
492	sense CS5442 de die Salbung empfangen \| en get anointment \| fr recevoir l'onction [CD 461b]
C4826	ϫⲓⲛⲑⲱϩⲥ [B] Subst. m.
494	form CF11617 form B ϫⲓⲛⲑⲱϩⲥ
495	sense CS5445 de Salbung \| en anointing \| fr onction [CD 461b]
C4849	ϫⲓⲧⲁϫⲣⲟ [S] Vb. Kompositverb
497	form CF11663 form S ϫⲓⲧⲁϫⲣⲟ
498	sense CS5470 de Bestätigung bekommen \| en get a confirmation \| fr recevoir une confirmation [CD 464a]
C4850	ϫⲓⲛⲧⲁϫⲣⲟ [B] Subst. m.
500	form CF11665 form B ϫⲓⲛⲧⲁϫⲣⲟ
501	sense CS5471 de Bestätigung \| en confirmation \| fr confirmation [CD 464a]
C4875	ϫⲓⲧⲁϭⲥⲉ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. Kompositverb ⲛⲥⲁ-
503	form CF11715 form S ϫⲓⲧⲁϭⲥⲉ (ⲛⲥⲁ-)
504	sense CS5500 de aufspüren, folgen \| en take step after, follow \| fr suivre à la trace, suivre [CD 467b; KoptHWb 263; ChLCS 65b]
C4885	ϫⲓⲟⲩⲁ [S] Vb. Kompositverb
506	form CF11735 form S ϫⲓⲟⲩⲁ
507	sense CS5510 de schmähen, lästern \| en speak blasphemy \| fr maudire, dire un blasphème, blasphémer [CD 468b; CED 208; KoptHWb 265; DELC 229b; ChLCS 65b]
C4886	ϫⲓⲟⲩⲁ [S] Subst.
509	form CF11737 form S ϫⲓⲟⲩⲁ
510	sense CS5511 de Blasphemie, Lästerung \| en act of blaspheming \| fr blasphème, acte de blasphémer, diffamation [CD 468b]
C4888	ϫⲁⲧⲟⲩⲁ [S] Subst. f.
512	form CF11741 form S ϫⲁⲧⲟⲩⲁ
513	sense CS5513 de Lästerer \| en speaker of blasphemy \| fr calomniateur, médisant, diffamateur [CD 468b; KoptHWb 265; DELC 229b; ChLCS 65b]
C4889	ϫⲁⲧⲟⲩⲁ [S] Subst. m.
515	form CF11743 form S ϫⲁⲧⲟⲩⲁ
516	sense CS5514 de Lästerer \| en speaker of blasphemy \| fr calomniateur, médisant, diffamateur [CD 468b; KoptHWb 265; DELC 229b; ChLCS 65b]
C4906	ϫⲓⲛⲟⲩⲱ [B] Subst. m.
518	form CF11777 form B ϫⲓⲛⲟⲩⲱ
519	sense CS5531 de Aufhören, Ende \| en ceasing, end \| fr fin [CD 474a]
C4918	ϫⲓⲟⲩⲱ [S] Vb. Kompositverb
521	form CF11801 form S ϫⲓⲟⲩⲱ
522	sense CS5543 de verkünden, ankündigen, melden \| en bring news, announce \| fr annoncer, proclamer, répondre [CD 475a; CDC 74a; CED 210; KoptHWb 266; ChLCS 66a]
C4919	ϫⲓⲡⲟⲩⲱ [S] Vb. Kompositverb
524	form CF11803 form S ϫⲓⲡⲟⲩⲱ
525	sense CS5544 de verkünden, ankündigen, melden \| en bring news, announce \| fr annoncer, proclamer, répondre [CD 475a; CED 210; ChLCS 66a]
C4924	ϫⲓⲟⲩⲱ [S] Vb. Kompositverb
527	form CF11813 form S ϫⲓⲟⲩⲱ
528	sense CS5549 de bestäubt, befruchtet werden \| en be fecundated, be fertilized \| fr être fécondé, bourgeonner, éclore, fleurir [CD 475b; CDC 74a; KoptHWb 267; DELC 230a; ChLCS 66a]
C4925	ϫⲓⲟⲩⲱ [S] Subst. m.
530	form CF11815 form S ϫⲓⲟⲩⲱ
531	sense CS5550 de Befruchtung, Empfängnis \| en conception \| fr fécondation, conception [CD 475b; CDC 74a; ChLCS 66a]
C4945	ϫⲓⲛϯⲟⲩⲟⲓ [B] Subst. m.
533	form CF11855 form B ϫⲓⲛϯⲟⲩⲟⲓ
534	sense CS5570 de Ansturm, Angriff \| en onrush, attack \| fr ruée, attaque [CD 472a]
C4946	ϫⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓ [L] Vb. Kompositverb
536	form CF31865 form L ϫⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓ
537	form CF31866 form L ϫⲓⲟⲩⲟⲓ
538	form CF31867 form L ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓ
539	form CF31868 form L ϫⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲓ
540	form CF11857 form L ϫⲓ (ⲙⲡ)ⲟⲩⲟ(ⲉ)ⲓ
541	sense CS5571 de weggehen, sich auf den Weg machen \| en take way, go \| fr partir [CD 472b; KoptHWb 268]
C4962	ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [S] Vb. Kompositverb
543	form CF11889 form S ϫⲓⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
544	sense CS5587 de erleuchtet werden \| en take/get light \| fr recevoir la lumière, être illuminé [CD 481a; KoptHWb 268]
C5051	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ [S] Adv. ϫⲓⲛ
546	form CF12067 form S ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ
547	sense CS5682 de von jetzt an \| en from now \| fr dès à présent, à partir de maintenant [CD 485a; KoptHWb 272; ChLCS 68a]
C5066	ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛ [B] Subst. f.
549	form CF12097 form B ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲛ
550	sense CS5697 de Öffnung, Akt des Öffnens \| en act of opening \| fr acte d'ouvrir [CD 483a]
C5085	ϫⲓⲟⲩⲛⲁϥ [F] Vb. Kompositverb
552	form CF12135 form F ϫⲓⲟⲩⲛⲁϥ
553	sense CS5716 de Freude empfangen, sich freuen \| en take joy, rejoice \| fr prendre plaisir, se réjouir [CD 486a]
C5198	ϫⲓⲛⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ [B] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
555	form CF12363 form B ϫⲓⲛⲟⲩⲱϯ ⲉⲃⲟⲗ
556	sense CS5841 de Trennung \| en separation \| fr séparation [CD 495b]
C5211	ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ [B] Subst. f. ⲉⲃⲟⲗ
558	form CF12389 form B ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ
559	sense CS5854 de Übergang, Tod \| en migration, death \| fr déplacement, mort [CD 497a]
C5216	ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ [B] Subst. m. ⲉϩⲟⲩⲛ
561	form CF12399 form B ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϧⲟⲩⲛ
562	sense CS5859 de Mischung (vom Wein) \| en mixture, blend (of wine) \| fr mélange (du vin) [CD 497a]
C5237	ϫⲓⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ [B] Subst. f.
564	form CF12443 form B ϫⲓⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ
565	sense CS5881 de Fruchtgeben, Fruchthervorbringen \| en act of giving fruits \| fr acte de donner des fruits [CD 498b]
C5238	ϫⲓⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ [B] Subst. m.
567	form CF12445 form B ϫⲓⲛϯⲟⲩⲧⲁϩ
568	sense CS5882 de Fruchtgeben, Fruchthervorbringen \| en act of giving fruits \| fr acte de donner des fruits [CD 498b]
C5252	ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ [B] Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ
570	form CF12473 form B ϫⲓⲛⲟⲩⲱⲧϩ ⲉⲃⲟⲗ
571	sense CS5896 de Akt des Gießens \| en act of pouring \| fr action de verser (eau) [CD 499a]
C5278	ϫⲓ ⲉⲡⲉⲟⲩϣⲁⲡ [S] Vb. Kompositverb
573	form CF12525 form S ϫⲓ ⲉⲡⲉⲟⲩϣⲁⲡ
574	sense CS5924 de als Darlehen nehmen, entleihen \| en take, get on loan, borrow \| fr emprunter [CD 503b; ChLCS 70a]
C5288	ϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ [B] Subst. f.
576	form CF12545 form B ϫⲓⲛⲟⲩⲱϣⲧ
577	sense CS5935 de Verehrung \| en worship \| fr adoration [CD 504b]
C5374	ϫⲓⲛⲫⲱⲛϩ [B] Subst. m.
579	form CF12717 form B ϫⲓⲛⲫⲱⲛϩ
580	sense CS6028 de Wechsel, Veränderung \| en change, alteration \| fr changement [CD 515a]
C5479	ϫⲓⲛⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ [B] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
582	form CF12930 form B ϫⲓⲛⲱⲙⲥ ⲉⲃⲟⲗ
583	sense CS6139 de das Eintauchen, Untertauchen \| en immersion \| fr immersion [CD 523b]
C5489	ϫⲓⲛϭⲓⲱⲙⲥ [B] Subst. m.
585	form CF12951 form B ϫⲓⲛϭⲓⲱⲙⲥ
586	sense CS6149 de Taufe \| en baptism \| fr baptême [CD 524a]
C5490	ϫⲓⲛⲱⲙⲥ [B] Subst. m.
588	form CF12953 form B ϫⲓⲛⲱⲙⲥ
589	sense CS6150 de Taufe \| en baptism \| fr baptême [CD 524a]
C5492	ϫⲓⲙⲥⲉ ⲙⲙⲟ⸗ [S] Vb. Kompositverb
591	form CF12957 form S ϫⲓⲙⲥⲉ ⲙⲙⲟ⸗
592	sense CS6152 de jemanden untertauchen (als Strafe) \| en immerse someone (as a punishment) \| fr immerger quelqu'un (comme punition) [KoptHWb 292; ChLCS 72b]
C5530	ϫⲓⲏⲡⲉ [S] Vb. Kompositverb
594	form CF13034 form S ϫⲓⲏⲡⲉ
595	sense CS6192 de die Zahl ermitteln, zählen \| en take number, count \| fr prendre le nombre, compter [CD 527b-528a; ChLCS 72a]
C5559	ϫⲓⲛϩⲣⲟϣ [B] Subst. m.
597	form CF13093 form B ϫⲓⲛϩⲣⲟϣ
598	sense CS6223 de Kälte \| en coldness \| fr froideur [CD 530a]
C5627	ϫⲓⲛⲱϣϯ [B] Subst. m.
600	form CF13230 form B ϫⲓⲛⲱϣϯ
601	sense CS6298 de Schleifen \| en dragging \| fr fait de traîner [CD 535b]
C5656	ϫⲓⲟϩⲥ [S] Vb. Kompositverb
603	form CF13288 form S ϫⲓⲟϩⲥ
604	sense CS6328 de die Sichel schwingen, sicheln \| en swing the sickle \| fr manier la faucille [CD 539a]
C5657	ϫⲁⲓⲟϩⲥ [S] Subst.
606	form CF13290 form S ϫⲁⲓⲟϩⲥ
607	sense CS6329 de Sichelträger, Schnitter \| en sickle-bearer, reaper \| fr porteur de faucille, moissonneur [CD 539a; KoptHWb 298; ChLCS 74a]
C5694	ϫⲁϫϣⲁⲓ [B] Subst.
609	form CF13366 form B ϫⲁϫϣⲁⲓ
610	sense CS6372 de mit abgeschnittener Nase (?) \| en with cut nose \| fr avec le nez coupé [CD 544a]
C5721	ϫⲓϣⲓ [S] Vb. Kompositverb
612	form CF13421 form S ϫⲓϣⲓ
613	sense CS6399 de Maß nehmen, schätzen \| en take measure, estimate \| fr mesure (prendre la), estimer [CD 548b; KoptHWb 301; ChLCS 75a]
C5788	ϫⲓϣⲕⲁⲕ [S] Vb. Kompositverb
615	form CF13571 form S ϫⲓϣⲕⲁⲕ
616	sense CS6466 de ausrufen, aufschreien \| en cry out \| fr crier [CD 556a; KoptHWb 308; ChLCS 76b]
C5876	ϫⲓϣⲏⲙ [S] Vb. Kompositverb
618	form CF13750 form S ϫⲓϣⲏⲙ
619	sense CS6558 de weissagen \| en take omens, foretell \| fr consulter un oracle [CD 564a; CED 242; KoptHWb 314; DELC 262b-263a; ChLCS 77b]
C5930	ϫⲓ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ [S] Vb. Kompositverb
621	form CF13858 form A ϫⲓ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ
622	form CF13859 form A ϭⲓ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ
623	form CF13860 form L ϫⲓ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ
624	form CF13861 form L ϭⲓ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ
625	form CF13862 form B ϫⲓ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ
626	form CF13863 form B ϭⲓ ⲙⲡϣⲓⲛⲉ
627	sense CS6614 de fragen, benachrichtigen, besuchen \| en get, bring news, visit \| fr recevoir, obtenir des nouvelles, visiter [CD 570a; KoptHWb 317; ChLCS 78b]
C5992	ϫⲓϣⲓⲡⲉ [S] Vb. Kompositverb
629	form CF13989 form S ϫⲓϣⲓⲡⲉ
630	sense CS6676 de beschämt werden \| en take shame, be ashamed \| fr être confondu [CD 577a-b; KoptHWb 320; ChLCS 79b]
C6061	ϫⲓⲛϣⲟⲡⲣ [S] Adv.
632	form CF14127 form S ϫⲓⲛϣⲟⲡⲣ
633	sense CS6746 de von Anfang an \| en from the beginning \| fr depuis le début [CD 587a-588a; KoptHWb 326; ChLCS 81a]
C6240	ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ [S] Vb. Kompositverb
635	form CF14490 form S ϫⲓϣⲟϫⲛⲉ
636	sense CS6927 de beraten, nachdenken \| en take counsel, reflect, advice \| fr prendre conseil, réfléchir, aviser [CD 616b; ChLCS 84b]
C6296	ϫⲓⳉⲛⲟⲟϥ [A] Vb. Kompositverb
638	form CF14603 form A ϫⲓⳉⲛⲟⲟϥ
639	sense CS6985 de empfangen \| en conceive \| fr concevoir [CD 628b; KoptHWb 381; DELC 321ab]
C6347	ϫⲓϩⲁⲉ [S] Vb. Kompositverb
641	form CF14709 form S ϫⲓϩⲁⲉ
642	sense CS7042 de zurückbleiben \| en take last (place), stay behind \| fr rester en arrière [CD 636b; KoptHWb 348; DELC 284b; ChLCS 86a]
C6352	ϫⲓϩⲁⲓ [S] Vb. Kompositverb
644	form CF14719 form S ϫⲓϩⲁⲓ
645	sense CS7047 de heiraten (von der Frau) \| en take husband \| fr mari (prendre) [CD 636b; KoptHWb 357; ChLCS 88b]
C6368	ϫⲓ ⲛⲑⲉ [S] Konj.
647	form CF14751 form S ϫⲓ ⲛⲑⲉ
648	sense CS7064 de seit \| en from when, since \| fr depuis que [CD 640a; KoptHWb 349; ChLCS 86b]
C6380	ϫⲓⲛⲛϩⲏ [S] rare Adv.
650	form CF14775 form S ϫⲓⲛⲛϩⲏ
651	sense CS7076 de von Anfang an \| en from beginning \| fr depuis le début [CD 642b; ChLCS 86b]
C6404	ϫⲓϩⲟ [S] Vb. Kompositverb
653	form CF14834 form S ϫⲓϩⲟ
654	sense CS7108 de ansehen, respektieren, bevorzugen \| en take face, respect person, favour \| fr respecter, favoriser [CD 647b; KoptHWb 352; ChLCS 87a]
C6405	ϫⲓϩⲟ [S] Subst.
656	form CF14836 form S ϫⲓϩⲟ
657	sense CS7109 de Günstlingswirtschaft \| en favoritism \| fr favoritisme [CD 647b; ChLCS 87a]
C6406	ϫⲓ ϩⲣⲁ⸗ [S] Vb. Kompositverb
659	form CF14838 form S ϫⲓ ϩⲣⲁ⸗
660	sense CS7110 de sich beschäftigen, sich kümmern, sich unterhalten, sich belustigen \| en disport, amuse, occupy self, converse \| fr s'occuper, converser, se distraire, s'amuser, [CD 648a-b; CED 272; KoptHWb 352; ChLCS 87b]
C6407	ϫⲉⲙϩⲟ [B] Vb. Kompositverb
662	form CF14840 form B ϫⲉⲙϩⲟ
663	sense CS7111 de Gesicht zu finden, genügend, fähig zu sein \| en find face, be sufficient, able \| fr trouver le visage, être sufficant, capable [CD 648b]
C6457	ϫⲓϩⲁⲓⲃⲉⲥ [S] Vb. Kompositverb
665	form CF31996 form S ϫⲓϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ
666	form CF31997 form S ϫⲓϩⲁⲓⲃⲉⲥ
667	form CF14942 form S ϫⲓϩⲁ(ⲉ)ⲓⲃⲉⲥ
668	sense CS7165 de Schutz suchen \| en beshaded, take shelter \| fr abrité (être), recevoir de l'ombre [CD 658a; ChLCS 88b]
C6640	ϫⲓϩⲟⲙⲛⲧ [S] Vb. Kompositverb
670	form CF15324 form S ϫⲓϩⲟⲙⲛⲧ
671	sense CS7353 de Bestechungsgeld zu nehmen \| en take bribe \| fr prendre le pot-de-vin [CD 678b]
C6658	ϫⲓϩⲙⲟⲧ [S] Vb. Kompositverb
673	form CF15360 form S ϫⲓϩⲙⲟⲧ
674	sense CS7371 de Gnade erlangen, Vorzug genießen \| en obtain grace, favour \| fr obtenir grâce, obtenir une faveur [CD 682a; KoptHWb 374; ChLCS 91b]
C6696	ϫⲓϩⲱⲛ [S] Vb. Kompositverb
676	form CF15437 form S ϫⲓϩⲱⲛ
677	sense CS7410 de verloben \| en betroth \| fr promettre, se fiancer [CD 688b; KoptHWb 379; ChLCS 92b]
C6726	ϫⲓϩⲛⲁⲩ [S] Vb. Kompositverb
679	form CF15497 form S ϫⲓϩⲛⲁⲩ
680	sense CS7440 de Angebot zu bringen, Tribut (?) \| en bring offering, tribute (?) \| fr apporter l'offre, hommage (?) [CD 693a]
C6738	ϫⲓϩⲁⲡ [S] Vb. Kompositverb
682	form CF15523 form S ϫⲓϩⲁⲡ
683	sense CS7452 de prozessieren \| en receive judgment \| fr être jugé [CD 694b; KoptHWb 381; ChLCS 93a]
C6784	ϫⲓϩⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb
685	form CF15615 form S ϫⲓϩⲣⲉ
686	sense CS7498 de Futter zu bekommen \| en get fodder \| fr recevoir le fourrage [CD 701a]
C6789	ϫⲓϩⲣⲃ [S] Vb. Kompositverb
688	form CF15625 form S ϫⲓϩⲣⲃ
689	sense CS7503 de Gestalt annehmen, sich verwandeln \| en take form, likeness \| fr prendre forme, se transformer [CD 701b-702a; KoptHWb 385; ChLCS 93b]
C6893	ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲧ [B] Subst. m.
691	form CF15835 form B ϫⲓⲛⲉⲣϩⲱⲧ
692	sense CS7610 de Segeln, Seereise \| en sailing, voyage \| fr navigation, voyage [CD 719a]
C6908	ϫⲓϩⲟⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb
694	form CF15865 form S ϫⲓϩⲟⲧⲉ
695	sense CS7628 de Furcht erregen \| en bring fear, frighten \| fr faire peur, effrayer [CD 721b; KoptHWb 396]
C7045	ϫⲁⲓ [B] Vb.
697	form CF16147 form B ϫⲁⲓ
698	sense CS7766 de kommen, eintreten, anbrechen (?) \| en come, enter (?) \| fr venir, entrer (?) [CD 745b; KoptHWb 414, 571]
C7046	ϫⲁⲓ [B] Subst. m.
700	form CF16149 form B ϫⲁⲓ
701	sense CS7767 de Kommen (?) \| en coming (?) \| fr venue (?) [CD 745b]
C7047	ϫⲁⲓⲉ [S] Subst. m.
703	form CF32073 form S ϫⲁⲉⲓⲉ
704	form CF32074 form S ϫⲁⲓⲉ
705	form CF16151 form S ϫⲁ(ⲉ)ⲓⲉ
706	sense CS7768 de Wüste \| en desert \| fr désert [CD 745b-746a; CED 308; KoptHWb 414; DELC 324b; ChLCS 100b]
C7054	ϫⲉ [B] Subst. m.
708	form CF16165 form B ϫⲉ
709	sense CS7775 de Hüllblatt (?) (der Dattelpalme) \| en spathe, bract (?) (of date-palm) \| fr feuille (?) (de palmier) [CD 746b; KoptHWb 410]
C7055	ϫⲉ- [S] Konj.
711	form CF16167 form S ϫⲉ-
712	sense CS7776 de nämlich, und zwar \| en namely \| fr à savoir [CD 746b; CED 308; KoptHWb 410; DELC 322ab; ChLCS 99b]
713	sense CS7777 de vor direkter oder indirekter Rede oder Frage \| en before direct or indirect speech or question \| fr introduction du discours direct ou indirect [CD 746b; CED 308; KoptHWb 410; DELC 322ab]
714	sense CS7778 de weil, denn \| en because \| fr que, parce que, car [CD 746b; KoptHWb 410; ChLCS 99b]
715	sense CS7779 de damit, um zu, dass \| en so that, that \| fr afin que, que, pour [CD 746b-747a; KoptHWb 410; ChLCS 99b]
716	sense CS7780 de wenn, ob \| en if, whether \| fr si [CD 747a]
717	sense CS7781 de nach griechischen Partikeln \| en after Greek particles \| fr après particules greques [CD 747a]
C7056	ϫⲏ [S] Subst. f.
719	form CF16169 form S ϫⲏ
720	sense CS7782 de Schale, Schüssel (für Nahrung, Weihrauch) \| en dish, bowl (for food, incense) \| fr bol, plat (pour nourriture, encens) [CD 747b; CED 308; KoptHWb 410; DELC 322b; ChLCS 99b]
C7057	ϫⲏ [S] Subst. m.
722	form CF16171 form S ϫⲏ
723	sense CS7783 de Spreu, Span, Staubkorn \| en chip of straw, speck of dust \| fr fetú, copeau, grain de poussière [CD 747b; CED 308; KoptHWb 410, 415; ChLCS 99b]
C7058	ϫⲓ [S] Vb.
725	form CF16173 form S ϫⲓ
726	sense CS7784 de nehmen, erhalten \| en receive, take \| fr prendre, obtenir [CD 747b-748a; CED 308; KoptHWb 410-411, 415, 571; DELC 322b-323a; ChLCS 99b-100a]
727	sense CS7785 de (eine Frau) nehmen, heiraten \| en take (wife), marry \| fr se marier [CD 748a; ChLCS 99b-100a]
728	sense CS7786 de fassen, greifen \| en touch, reach, hit \| fr saisir, retenir [CD 748ab; KoptHWb 410-411; DELC 322b-323a; ChLCS 99b-100a]
729	sense CS7787 de nehmen, erhalten, bekommen, bringen \| en take, get, bring, accept \| fr prendre, recevoir, obtenir [CD 748a-b; CED 308; KoptHWb 410-411; DELC 322b-323a; ChLCS 99b-100a]
730	sense CS7788 de haben, mit etw. versehen sein \| en have, to be provided with \| fr avoir, être garni(e) de [CD 748b]
731	sense CS7789 de begreifen, auswendig lernen \| en learn (by heart) \| fr apprendre (par cœur) [CD 748b; KoptHWb 410-411; DELC 322b-323a; ChLCS 99b-100a]
732	sense CS7790 de kaufen \| en buy \| fr acheter [CD 748b-749a; KoptHWb 410-411; DELC 322b-323a; ChLCS 99b-100a]
C7059	ϫⲓ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ-
734	form CF16175 compound S ϫⲓ (ⲉ-)
735	sense CS7791 de sich beziehen auf, in Übereinstimmung bringen mit, angemessen sein \| en lead, relate to, attain to \| fr prendre pour, s'appliquer à, se rapporter à, convenir pour [CD 748b-749a; KoptHWb 410-411; ChLCS 100a]
C7060	ϫⲓ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ-
737	form CF16177 compound S ϫⲓ (ⲉϫⲛ-)
738	sense CS7792 de aufnehmen, sich leihen, als Gegenleistung nehmen für \| en take upon, take for, borrow \| fr prendre, contrepartie prendre en, emprunter [CD 749ab; KoptHWb 411; ChLCS 100a]
C7061	ϫⲓ (ⲙⲛ-) [S] Vb. ⲙⲛ-
740	form CF16179 compound S ϫⲓ (ⲙⲛ-)
741	sense CS7793 de sich befassen mit, anfassen \| en be concerned with, touch \| fr prendre avec, concerner, toucher [CD 749b; KoptHWb 411; ChLCS 100a]
C7062	ϫⲓ (ϩⲁ-) [S] Vb. ϩⲁ-
743	form CF16181 compound S ϫⲓ (ϩⲁ-)
744	sense CS7794 de nehmen anstelle von, zugunsten von \| en take instead of, on account of \| fr prendre à la place de, être au profit de [CD 750a; KoptHWb 411; ChLCS 100a]
C7063	ϫⲓ (ϩⲁϫⲛ-) [S] Vb. ϩⲁϫⲛ-
746	form CF16183 compound S ϫⲓ (ϩⲁϫⲛ-)
747	sense CS7795 de im Voraus nehmen \| en take in advance, from before \| fr prendre par anticipation [CD 750b]
C7064	ϫⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-
749	form CF16185 compound S ϫⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-)
750	sense CS7796 de auswählen aus \| en select from \| fr choisir de [CD 750b; KoptHWb 411]
C7065	ϫⲓ (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-
752	form CF16187 compound S ϫⲓ (ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ-)
753	sense CS7797 de nahe verwandt sein mit \| en be a close relative of \| fr être un proche parent de [CD 750b-751a; KoptHWb 411]
C7066	ϫⲓ [S] Subst. m.
755	form CF16189 form S ϫⲓ
756	sense CS7798 de Nehmen, Bringen, Besorgung \| en taking, bringing \| fr prise, saisie, réception [CD 751b; KoptHWb 410-411; DELC 323a; ChLCS 99b]
C7069	ϫⲓ [S] Subst. m.
758	form CF16195 form S ϫⲓ
759	sense CS7801 de Brust, Brustwarze \| en breast, nipple \| fr poitrine, mamelon, téton [CD 751b-752a; KoptHWb 411; ChLCS 100a]
C7073	ϫⲓ [S] Subst. m.
761	form CF16203 form S ϫⲓ
762	sense CS7805 de Gefäß, Behältnis (aus Metall) \| en (metal) vessel \| fr récipient (de métal) [CD 752a; CED 308; KoptHWb 411; ChLCS 100a]
C7074	ϫⲓⲏ [B] Subst. f.
764	form CF16205 form B ϫⲓⲏ
765	sense CS7806 de Macht \| en power \| fr pouvoir [KoptHWb 414]
C7075	ϫⲟ [S] Vb.
767	form CF16207 form S ϫⲟ
768	sense CS7807 de pflanzen, säen \| en plant, sow \| fr planter, semer, mettre en terre [CD 752ab; CED 309; KoptHWb 412, 571; DELC 323a; ChLCS 100a]
C7076	ϫⲟ [S] Subst. m.
770	form CF16209 form S ϫⲟ
771	sense CS7808 de Pflanzung, Saat, Samen \| en planting, sowing \| fr plant, semence, ensemencement [CD 752b; KoptHWb 412; ChLCS 100a]
C7078	ϫⲟ [S] Vb.
773	form CF16213 form S ϫⲟ
774	sense CS7810 de senden, schicken, ausgeben, aufwenden \| en put, send forth, spend \| fr envoyer, dépenser [CD 752b; CED 309; KoptHWb 412; DELC 323a; ChLCS 100a]
C7079	ϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
776	form CF16215 form S ϫⲟ ⲉⲃⲟⲗ
777	sense CS7811 de Aufwand, Ausgabe \| en expenses \| fr dépense [CD 753a; KoptHWb 412; ChLCS 100a]
C7080	ϫⲟ [A] Subst.
779	form CF16217 form A ϫⲟ
780	sense CS7812 de Wind, Sturm \| en wind, tempest \| fr vent, tempête [CD 753b; CED 309; KoptHWb 412; DELC 323b]
C7081	ϫⲟ [S] Subst. m.
782	form CF16219 form S ϫⲟ
783	sense CS7813 de Buckliger \| en hunchback \| fr bossu [CD 753b; CED 309; KoptHWb 412; DELC 323a; ChLCS 100a]
C7083	ϫⲟ [S] Subst. m.
785	form CF16223 form S ϫⲟ
786	sense CS7815 de Achsel, Achselhöhle \| en armpit \| fr aisselle [CD 753b; CED 309; KoptHWb 412; DELC 323b; ChLCS 100a]
C7084	ϫⲟ [S] Subst. f.
788	form CF16225 form S ϫⲟ
789	form CF16226 form S ϫⲟⲉ
790	sense CS7816 de Wand, Mauer \| en wall \| fr paroi, mur [CD 753b-754a; CED 309; KoptHWb 412-413, 571; DELC 323b; ChLCS 100a]
C7086	ϫⲉⲛⲧⲙⲏⲧⲉ [S] Subst. f.
792	form CF32087 form S ϫⲉⲛⲉⲧⲙⲏⲧⲉ
793	form CF32088 form S ϫⲉⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
794	form CF16230 form S ϫⲉⲛ(ⲉ)ⲧⲙⲏⲧⲉ
795	sense CS7818 de Zwischenwand \| en middle wall, dividing wall \| fr mur mîtoyen, cloison [CD 753b-754a; KoptHWb 412; DELC 323b]
C7087	ϫⲟⲓ [S] Subst. m.
797	form CF16232 form S ϫⲟⲓ
798	sense CS7819 de Schiff, Boot \| en ship, boat \| fr bateau, vaisseau [CD 754a; CED 310; KoptHWb 425; DELC 324b; ChLCS 100b]
C7089	ϫⲱ [S] Vb.
800	form CF16236 form S ϫⲱ
801	sense CS7821 de sagen, sprechen, erzählen, reden \| en say, speak, tell \| fr dire, raconter, parler [CD 754a-755a; CED 310; KoptHWb 413, 571; DELC 323b-324a; ChLCS 100a]
802	sense CS7822 de singen \| en sing \| fr chanter [CD 755b-756a; CED 310; KoptHWb 413; DELC 323b-324a; ChLCS 100a]
C7091	ϫⲱ [S] Subst. m.
804	form CF16240 form S ϫⲱ
805	sense CS7824 de Gesang, Lied \| en singing, song \| fr chant [CD 756a; CED 310; KoptHWb 413; DELC 324a; ChLCS 100a]
C7095	ϫⲉⲣⲟ- [S] Vb. Kompositverb ⲉ
807	form CF16248 form S ϫⲉⲣⲟ-
808	sense CS7828 de meinen, sagen zu, sagen über \| en mean \| fr dire à, penser [CD 755b; CED 310; KoptHWb 413, 431; ChLCS 100b]
C7096	ϫⲟⲥ [B] Subst. m.
810	form CF16250 form B ϫⲟⲥ
811	sense CS7829 de Rede, Spruch, Aussage, Wort, Behauptung \| en saying, speech, claim \| fr discourse, affirmation [KoptHWb 413]
C7097	ϫⲱ⸗ [S] Subst. m.
813	form CF16252 inflected S ϫⲱ⸗
814	sense CS7830 de Kopf \| en head \| fr tête [CD 756a-759b; CED 310-311; KoptHWb 413, 442-443; DELC 334ab; ChLCS 105]
C7098	ϫⲱ [S] Subst. m.
816	form CF16254 form S ϫⲱ
817	sense CS7831 de Becher, Schale \| en cup \| fr coupe [CD 759b; CED 311; KoptHWb 413, 571; DELC 324; ChLCS 100b]
C7099	ϫⲱⲓ [B] Subst. m.
819	form CF16256 form B ϫⲱⲓ
820	sense CS7832 de Schale aus Ton \| en earthen basin, earthen bowl \| fr coupe de terre cuite [CD 759b; KoptHWb 415]
C7100	ϫⲱⲱⲃⲉ [S] Vb.
822	form CF16258 form S ϫⲱⲱⲃⲉ
823	sense CS7833 de vorübergehen, übergehen \| en pass by, pass over \| fr dépasser [CD 759b-760a; KoptHWb 414; ChLCS 100b]
824	sense CS7834 de vorbeigehen, durchqueren, übersetzen, erreichen, übertreffen \| en pass by, surpass, reach \| fr franchir, dépasser, traverser, atteindre [CD 759b-760a; KoptHWb 414; ChLCS 100b]
C7102	ϫⲃⲃⲥ [S] Subst. f.
826	form CF32089 form S ϫⲃⲃⲉⲥ
827	form CF32090 form S ϫⲃⲃⲥ
828	form CF16262 form S ϫⲃⲃ(ⲉ)ⲥ
829	sense CS7836 de Kohle \| en coal \| fr charbon [CD 760a; CED 311; KoptHWb 414; DELC 324a; ChLCS 100b]
C7103	ϫⲉⲃⲥ [B] Subst. m.
831	form CF16264 form B ϫⲉⲃⲥ
832	sense CS7837 de Rost, Grünspan \| en rust, verdigris \| fr rouille, vert-de-gris [CD 760a; KoptHWb 414; DELC 324a; ChLCS 100b]
C7105	ϫⲃⲏⲗ [S] Subst.
834	form CF32093 form S ϫⲉⲃⲏⲗ
835	form CF32094 form S ϫⲃⲏⲗ
836	form CF16268 form S ϫ(ⲉ)ⲃⲏⲗ
837	sense CS7839 de Speer, Lanze \| en spear \| fr lance [CD 760a; KoptHWb 414; ChLCS 100b]
C7106	ϫⲃⲓⲛ [S] Subst. m.
839	form CF16270 form S ϫⲃⲓⲛ
840	sense CS7840 de Makel, Gebrechen, Fehler, Mangel \| en blemish, fault \| fr défaut, manque, tare [CD 760ab; KoptHWb 414; DELC 324a; ChLCS 100b]
C7108	ϫⲱⲃⲥ [S] Vb.
842	form CF16274 form S ϫⲱⲃⲥ
843	sense CS7842 de beugen, biegen, neigen, sich bücken \| en bend, bow \| fr incliner, pencher, plier, se plier [CD 760b; KoptHWb 414; ChLCS 100b]
C7109	ϫⲁⲃⲁⲁⲧ [S] Vb. Qualitativ
845	form CF16276 form S ϫⲁⲃⲁⲁⲧ
846	sense CS7843 de hart, fest, kräftig sein \| en be hard \| fr être dur [CD 760b; KoptHWb 414; DELC 324a; ChLCS 100b]
C7111	ϫⲁⲕ [S] Vb.
848	form CF16280 form S ϫⲁⲕ
849	sense CS7845 de klatschen, schlagen (mit den Flügeln) \| en clap (hands), flap (wings) \| fr battre (des maines, des ailes) [CD 760b; KoptHWb 416, 572; DELC 325a; ChLCS 101a]
C7112	ϫⲁⲕ [S] Subst. m.
851	form CF16282 form S ϫⲁⲕ
852	sense CS7846 de Handfläche, Klatschen, Schlag \| en palm of hand, clapping, flapping \| fr paume de la main, claque, coup [CD 760b-761a; KoptHWb 416; ChLCS 101a]
C7114	ϫⲁⲕ [S] Vb.
854	form CF16286 form S ϫⲁⲕ
855	sense CS7848 de (zer)schneiden, zerreißen (?) \| en cut, tear (?) \| fr couper, déchirer (?) [CD 761a; KoptHWb 416; ChLCS 101a]
C7115	ϫⲁⲕ [S] Subst.
857	form CF16288 form S ϫⲁⲕ
858	sense CS7849 de Substanz, aus der Öl gewonnen wird (?) \| en substance which emits oil (?) \| fr substance tirée de l'huile (?) [KoptHWb 416; ChLCS 101a]
C7116	ϫⲉⲕ [S] Subst. m.
860	form CF16290 form S ϫⲉⲕ
861	sense CS7850 de Muschelschale \| en mussel shell \| fr coquille de moule, coquillage [CD 761a; KoptHWb 416; ChLCS 101a]
C7117	ϫⲓⲕ [F] Subst.
863	form CF16292 form F ϫⲓⲕ
864	sense CS7851 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 761a]
C7118	ϫⲟⲕ [S] Subst. m.
866	form CF16294 form S ϫⲟⲕ
867	sense CS7852 de Haar, Fell \| en hair, fur \| fr chevelure, pelage [CD 761; KoptHWb 416; ChLCS 101a]
C7119	ϫⲱⲕ [S] Vb.
869	form CF16296 form S ϫⲱⲕ
870	sense CS7853 de vollendet sein, sterben \| en be completed, full, end (life) \| fr être achevé, mourir [CD 761ab; CED 311; KoptHWb 417; DELC 325a; ChLCS 101a]
871	sense CS7854 de vollenden, vervollständigen, beenden \| en complete, finish \| fr achever, compléter, finir, accomplir [CD 761b; CED 311; KoptHWb 417; DELC 325a; ChLCS 101a]
C7120	ϫⲱⲕ [S] Subst. m.
873	form CF16298 form S ϫⲱⲕ
874	sense CS7855 de Vollendung, Ende, Vollständigkeit, Gesamtheit \| en completion, end, total \| fr accomplissement, achèvement, fin, totalité [CD 761b-762a; KoptHWb 417; DELC 325a; ChLCS 101a]
C7124	ϫⲱⲕⲉ [S] Vb.
876	form CF32095 form S ϫⲱⲱⲕⲉ
877	form CF32096 form S ϫⲱⲕⲉ
878	form CF16306 form S ϫⲱ(ⲱ)ⲕⲉ
879	sense CS7859 de stechen, schneiden, beißen \| en prick, sting, goad \| fr piquer, couper, mordre [CD 763a; CED 311, 312; KoptHWb 417, 418; DELC 325a; ChLCS 101a]
880	sense CS7860 de anstacheln \| en goad \| fr stimuler [CD 763a; CED 311; KoptHWb 417; DELC 325a; ChLCS 101a]
C7125	ϫⲱⲕⲉ [S] Subst. m.
882	form CF32097 form S ϫⲱⲱⲕⲉ
883	form CF32098 form S ϫⲱⲕⲉ
884	form CF16308 form S ϫⲱ(ⲱ)ⲕⲉ
885	sense CS7861 de Stich, Schärfe \| en prick, sting \| fr piqûre, tranchant [CD 763a; KoptHWb 417; ChLCS 101a]
C7126	ϫⲱⲕⲉ [S] Subst. m.
887	form CF16310 form S ϫⲱⲕⲉ
888	sense CS7862 de Loch \| en hole \| fr trou [KoptHWb 417; DELC 325a; ChLCS 101a]
C7127	ϫⲟⲟⲕⲉϥ [S] Subst. m.
890	form CF16312 form S ϫⲟⲟⲕⲉϥ
891	sense CS7863 de Stachel, Sporn \| en goad, sting \| fr dard, éperon, piquant, aiguillon [CD 763a; KoptHWb 417; DELC 325a; ChLCS 101a]
C7128	ϫⲕⲟ [S] Vb.
893	form CF16314 form S ϫⲕⲟ
894	sense CS7864 de verkaufen, handeln, aufwenden, ausgeben \| en sell, trade, spend \| fr vendre, commercer [CD 763a; KoptHWb 416; ChLCS 101a]
C7129	ϫⲕⲟ [S] Subst. m.
896	form CF16316 form S ϫⲕⲟ
897	sense CS7865 de Aufwand, Kosten \| en costs, expenses \| fr frais, dépenses [CD 763a; KoptHWb 416; ChLCS 101a]
C7130	ϫⲁⲕⲟⲩⲗ [S] Subst. m.
899	form CF16318 form S ϫⲁⲕⲟⲩⲗ
900	sense CS7866 de Sperling, Spatz \| en sparrow \| fr moineau [CD 763a; KoptHWb 417; ChLCS 101a]
C7131	ϫⲱⲕⲙ [S] Vb.
902	form CF16320 form S ϫⲱⲕⲙ
903	sense CS7867 de (sich) waschen, baden, anfeuchten, nass machen \| en wash, wet, bathe \| fr (se) laver, (se) baigner, mouiller, tremper [CD 763ab; CED 311; KoptHWb 417; DELC 325a; ChLCS 101a]
C7132	ϫⲱⲕⲙ [S] Subst. m.
905	form CF16322 form S ϫⲱⲕⲙ
906	sense CS7868 de Waschung, Säuberung, Reinigung \| en washing, cleansing, purification \| fr bain, ablution, purification [CD 763b; ChLCS 101a]
C7134	ϫⲓϫⲱⲕⲙ [S] Vb. Kompositverb
908	form CF16326 form S ϫⲓϫⲱⲕⲙ
909	sense CS7870 de getauft werden, getauft sein \| en take washing, be baptized \| fr recevoir le baptême, être baptisé [CD 763b; KoptHWb 417; ChLCS 101a]
C7136	ϫⲓⲛϫⲱⲕⲙ [B] Subst. f.
911	form CF16330 form B ϫⲓⲛϫⲱⲕⲙ
912	sense CS7872 de Waschung, Reinigung \| en washing \| fr ablution, purification [CD 764a]
C7137	ϫⲱⲕⲣ [S] Vb.
914	form CF16332 form S ϫⲱⲕⲣ
915	sense CS7873 de salzen, würzen, säubern, haltbar machen \| en salt, season, cure \| fr saler, épicer, nettoyer, bien préparer [CD 764a; KoptHWb 417; DELC 325a; ChLCS 101a]
C7139	ϫⲟⲩⲕⲉⲣ [B] Subst. m.
917	form CF16336 form B ϫⲟⲩⲕⲉⲣ
918	sense CS7875 de Würzen, Würzmittel \| en seasoning \| fr assaisonnement [CD 764a; ChLCS 101a]
C7140	ϫⲟⲩⲕⲣⲉ [S] Subst.
920	form CF16338 form S ϫⲟⲩⲕⲣⲉ
921	sense CS7876 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 764a]
C7141	ϫⲓⲕⲣⲓⲥ [S] Subst. m.
923	form CF16340 form S ϫⲓⲕⲣⲓⲥ
924	sense CS7877 de Tiger, Panther \| en tiger, panther \| fr tigre, panthère [CD 764a; CED 312; KoptHWb 417; DELC 325a; ChLCS 101a]
C7142	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ [S] Konj.
926	form CF16342 form S ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
927	sense CS7878 de damit, dass \| en that, in order that \| fr afin que [CD 764a-765a; CED 312; KoptHWb 417; DELC 325b; ChLCS 101a]
C7143	ϫⲟⲕⲥⲓ [B] Subst. m.
929	form CF16344 form B ϫⲟⲕⲥⲓ
930	sense CS7879 de Blähung \| en flatulence \| fr ballonnement [CD 765a; CED 312; KoptHWb 418; DELC 325b]
C7144	ϫⲉⲕϫⲓⲕ [S] Subst.
932	form CF16346 form S ϫⲉⲕϫⲓⲕ
933	sense CS7880 de Ameise, Termite (oder anderes Insekt) \| en ant, termite (or other insect) \| fr fourmi, termite (ou autre insecte) [CD 765a; CED 312; KoptHWb 418; DELC 325b; ChLCS 100a]
C7145	ϫⲟⲕϫⲕ [S] Vb.
935	form CF16348 form S ϫⲟⲕϫⲕ
936	sense CS7881 de stechen, (ein)ritzen, durchbohren, durchlöchern \| en prick, brand, braid \| fr piquer, marquer [CD 765ab; CED 312; KoptHWb 418; DELC 325b; ChLCS 101b]
937	sense CS7882 de sticken, schmücken \| en braid \| fr décorer [CD 765ab; CED 312; KoptHWb 418; DELC 325b; ChLCS 101b]
938	sense CS7883 de kitzeln, jucken, kribbeln \| en tickle, itch \| fr chatouiller [CD 765a; KoptHWb 418; DELC 325b; ChLCS 101b]
C7146	ϫⲟⲕϫⲉⲕ [B] Subst. f.
940	form CF16350 form B ϫⲟⲕϫⲉⲕ
941	sense CS7884 de Marke, Zeichen, Mal \| en stamp, brand \| fr marque, signe [CD 765b; KoptHWb 418; DELC 325b; ChLCS 101b]
C7147	ϫⲟⲕϫⲕ [S] Subst. m.
943	form CF16352 form S ϫⲟⲕϫⲕ
944	sense CS7885 de Reizung, Herausforderung \| en provocation \| fr irritation, provocation [CD 765b; KoptHWb 418; ChLCS 101b]
C7148	ϫⲁⲗ [B] Subst. m.
946	form CF16354 form B ϫⲁⲗ
947	sense CS7886 de Ast, Zweig \| en branch \| fr branche [CD 765b; CED 312; KoptHWb 418; DELC 325b]
C7149	ϫⲏⲗ [S] Subst. m.
949	form CF16356 form S ϫⲏⲗ
950	sense CS7887 de ein Fisch \| en a fish \| fr un poisson [CD 765b; KoptHWb 418; ChLCS 101b]
C7150	ϫⲟⲗ [B] Subst. m.
952	form CF16358 form B ϫⲟⲗ
953	form CF16359 form F ϫⲟⲗ
954	sense CS7888 de Welle, Woge \| en wave \| fr vague [CD 765b; CED 312; KoptHWb 418, 572; DELC 325b]
C7152	ϫⲟⲗ [S] Subst.
956	form CF16363 form S ϫⲟⲗ
957	sense CS7890 de Zwiebel \| en onion \| fr oignon [CD 765b; KoptHWb 418]
C7153	ϫⲱⲗ [S] Subst. als Adjektiv gebraucht
959	form CF16365 form S ϫⲱⲗ
960	sense CS7891 de Zwiebel (-farben) (?) \| en onion (-couloured) (?) \| fr (couleur de) oignon (?) [CD 765b; KoptHWb 419; ChLCS 101b]
C7154	ϫⲟⲩⲗ [B] Subst. m.
962	form CF16367 form B ϫⲟⲩⲗ
963	sense CS7892 de Splitter, Bruchstück \| en fragment \| fr fragment [CD 765b; CED 312; KoptHWb 418]
C7155	ϫⲱⲗ [B] Subst. m.
965	form CF16369 form B ϫⲱⲗ
966	sense CS7893 de Honigwabe \| en honeycomb \| fr rayon de miel [CD 765b; KoptHWb 419]
C7156	ϫⲉⲗⲉ [S] Subst.
968	form CF16371 form S ϫⲉⲗⲉ
969	sense CS7894 de ein Gebrauchsgegenstand \| en a basic commodity \| fr une sorte d'outil [CD 766a; KoptHWb 418; ChLCS 101b]
C7157	ϫⲉⲗⲓ [B] Subst.
971	form CF16373 form B ϫⲉⲗⲓ
972	sense CS7895 de Netz \| en net \| fr filet [CD 766a; KoptHWb 418]
C7158	ϫⲉⲗⲱ [L] Vb.
974	form CF16375 form L ϫⲉⲗⲱ
975	sense CS7896 de tragen, heben, stützen \| en carry, raise \| fr porter, soulever [CD 766a; KoptHWb 418]
C7159	ϫⲓⲉⲓⲗⲉ [L] Subst.
977	form CF16377 form L ϫⲓⲉⲓⲗⲉ
978	sense CS7897 de ein Gemüse \| en a vegetable \| fr un légume [CD 766a; KoptHWb 415]
C7160	ϫⲱⲗⲉ [S] Vb.
980	form CF32099 form S ϫⲱⲱⲗⲉ
981	form CF32100 form S ϫⲱⲗⲉ
982	form CF16379 form S ϫⲱ(ⲱ)ⲗⲉ
983	sense CS7898 de sammeln, ernten (Früchte, Getreide, Blumen) \| en gather, harvest (fruits, corn, flowers) \| fr recueillir, récolter, ramasser (fruits, céréales, fleurs) [CD 766a; CED 313; KoptHWb 419; DELC 325b; ChLCS 101b]
984	sense CS7899 de (Steuern) einziehen \| en collect (taxes) \| fr percevoir (impôts) [CD 766a; KoptHWb 419; DELC 325b; ChLCS 101b]
C7161	ϫⲱⲗⲉ [S] Subst. m.
986	form CF32101 form S ϫⲱⲱⲗⲉ
987	form CF32102 form S ϫⲱⲗⲉ
988	form CF16381 form S ϫⲱ(ⲱ)ⲗⲉ
989	sense CS7900 de Ernte, (Wein-)Lese \| en harvest \| fr récolte, vendange [CD 766ab; KoptHWb 419; ChLCS 101b]
C7163	ϫⲗⲗⲉ [S] Subst. f.
991	form CF16385 form S ϫⲗⲗⲉ
992	sense CS7902 de Nachlese (Bezeichnung einer Traubenart) \| en grapes of gleaning \| fr raisins de grappillage, grappille [CD 766b; KoptHWb 419; ChLCS 101b]
C7164	ϫⲱⲱⲗⲉ [S] Vb.
994	form CF16387 form S ϫⲱⲱⲗⲉ
995	sense CS7903 de hindern, hemmen (?) \| en be hindered (?) \| fr empêcher (?) [CD 766b; KoptHWb 419; ChLCS 101b]
996	sense CS7904 de anhalten, beenden, aufhören \| en stop, make cease \| fr arrêter, suspendre, faire cesser [CD 766b; KoptHWb 419; ChLCS 101b]
C7165	ϫⲗⲉ [L] Subst.
998	form CF16389 form L ϫⲗⲉ
999	sense CS7905 de Hindernis, Behinderung (?) \| en hindrance (?) \| fr obstacle (?) [CD 766b; KoptHWb 419]
C7166	ϫⲗⲉ [M] Subst.
1001	form CF16391 form M ϫⲗⲉ
1002	sense CS7906 de Zaun \| en fence \| fr clôture [KoptHWb 572]
C7167	ϫⲗⲁ [S] Subst. m.
1004	form CF16393 form S ϫⲗⲁ
1005	sense CS7907 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 766b; CED 313; KoptHWb 418]
C7168	ϫⲟⲗⲃⲓ [B] Subst. f.
1007	form CF16395 form B ϫⲟⲗⲃⲓ
1008	sense CS7908 de Schieber, Schaufel aus Holz (des Bäckers) \| en (baker's) wooden shovel \| fr pelle à bois (à enfourner) [CD 766b; KoptHWb 419; DELC 326a]
C7169	ϫⲁⲗⲃⲉⲗ [L] Subst.
1010	form CF16397 form L ϫⲁⲗⲃⲉⲗ
1011	sense CS7909 de Blendung (des Auges) (?) \| en blinding (of the eye) (?) \| fr aveuglement (de œil) (?) [CD 766b; KoptHWb 419]
C7170	ϫⲱⲗⲕ [S] Vb.
1013	form CF16399 form S ϫⲱⲗⲕ
1014	sense CS7910 de (aus)strecken, sich erstrecken, ausdehnen, ausbreiten, spannen \| en stretch, extend \| fr (s')étendre, étirer, prolonger, tirer [CD 766b-767b; CED 313; KoptHWb 419, 572; DELC 326a; ChLCS 101b]
1015	sense CS7911 de nähen \| en sew \| fr coudre [CD 767b-768a; KoptHWb 419; DELC 326a; ChLCS 101b]
C7171	ϫⲱⲗⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
1017	form CF16401 form S ϫⲱⲗⲕ (ⲉⲃⲟⲗ)
1018	sense CS7912 de Ausdehnung, Ausmaß \| en stretching, extent \| fr extension [CD 767b]
1019	sense CS7913 de Spannung, Anstrengung, Intensität \| en endurance \| fr tension, intensité, contrainte [CD 767b; KoptHWb 419; ChLCS 101b]
C7173	ϫⲓⲛϫⲱⲗⲕ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Subst. f. ⲉⲃⲟⲗ
1021	form CF16405 form S ϫⲓⲛϫⲱⲗⲕ (ⲉⲃⲟⲗ)
1022	sense CS7916 de Beharrlichkeit, Hartnäckigkeit \| en persistence \| fr persistance [CD 767b]
C7176	ϫⲗⲁⲕ [S] Subst. m.
1024	form CF16411 form S ϫⲗⲁⲕ
1025	sense CS7919 de Anspannung, Anstrengung, Qual \| en stretching, strain, punishment \| fr tension, effort [CD 767b; KoptHWb 420; DELC 326a; ChLCS 101b]
C7178	ϫⲟⲗⲕⲥ [S] Subst. f.
1027	form CF16415 form S ϫⲟⲗⲕⲥ
1028	sense CS7921 de Spannung, Strenge, Anstrengung (Schnur, Aufgabe) \| en strain (cord), stringency (exercise) \| fr tension, effort, sévérité (ficelle, exercice) [CD 767b; KoptHWb 420; ChLCS 101b]
C7179	ϫⲱⲗⲕ [S] Vb.
1030	form CF16417 form S ϫⲱⲗⲕ
1031	sense CS7922 de tauchen, versinken, versenkt sein \| en submerge, be submerged, overwhelmed \| fr plonger, être submergé, couler [CD 768a; KoptHWb 420; ChLCS 101b]
C7180	ϫⲉⲗⲕⲉⲥ [B] Subst. pl.
1033	form CF16419 form B ϫⲉⲗⲕⲉⲥ
1034	sense CS7923 de Wanzen \| en bugs \| fr punaises [CD 768a; KoptHWb 420]
C7181	ϫⲗⲗⲉ [S] Subst. f.
1036	form CF16421 form S ϫⲗⲗⲉ
1037	sense CS7924 de ein Gegenstand (aus Metall?) \| en a (metal?) object \| fr un objet (de métal?) [CD 768a; KoptHWb 420; ChLCS 101b]
C7182	ϫⲓⲗⲗⲉⲓ [F] Subst.
1039	form CF16423 form F ϫⲓⲗⲗⲉⲓ
1040	sense CS7925 de Schild \| en shield \| fr bouclier [CD 768a; KoptHWb 420]
C7183	ϫⲗⲁⲗⲱ⸗ [S] Vb. Status pronominalis Kausativ?
1042	form CF16425 form S ϫⲗⲁⲗⲱ⸗
1043	sense CS7926 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 768a; KoptHWb 420]
C7184	ϫⲓⲗⲗⲉⲥ [S] Subst. m.
1045	form CF16427 form S ϫⲓⲗⲗⲉⲥ
1046	sense CS7927 de Tasche, Ranzen \| en box, wallet \| fr poche [CD 768a; KoptHWb 420; ChLCS 101b]
C7185	ϫⲁⲗⲓⲙ [B] Subst. pl.
1048	form CF16429 form B ϫⲁⲗⲓⲙ
1049	sense CS7928 de Küken, Hühnchen \| en chicks, chickens \| fr poussins, poules [CD 768a; KoptHWb 420]
C7186	ϫⲱⲗⲙ [S] Vb.
1051	form CF16431 form S ϫⲱⲗⲙ
1052	sense CS7929 de feiern, sich vergnügen \| en make merry \| fr s'amuser [CD 768b; KoptHWb 420; ChLCS 101b]
1053	sense CS7930 de sich beschäftigen, bestrebt sein, verwickelt sein, sich kümmern \| en be implicated, involved \| fr s'occuper, se soucier [CD 768b; KoptHWb 420; ChLCS 101b]
C7187	ϫⲱⲗⲙ [S] Subst. m.
1055	form CF16433 form S ϫⲱⲗⲙ
1056	sense CS7931 de Fest, Feierlichkeit, Lustbarkeit \| en festivity \| fr festivité, divertissement [CD 768b; KoptHWb 420; ChLCS 101b]
1057	sense CS7932 de Verschwendung, Übermäßigkeit \| en dissipation \| fr dissipation [CD 768b; ChLCS 101b]
1058	sense CS7933 de Zerstreuung, Verwirrung \| en distraction \| fr distraction [CD 768b; KoptHWb 420; ChLCS 101b]
1059	sense CS7934 de Kummer, Sorge \| en care, grief \| fr souci, préoccupation [CD 768b; KoptHWb 420; ChLCS 101b]
C7188	ϫⲟⲗⲙⲥ [S] Subst.
1061	form CF32105 form S ϫⲟⲗⲙⲉⲥ
1062	form CF32106 form S ϫⲟⲗⲙⲥ
1063	form CF16435 form S ϫⲟⲗⲙ(ⲉ)ⲥ
1064	sense CS7935 de Kummer, Unruhe, (Vor-)Sorge, Sorgfalt \| en distraction, care \| fr souci, distraction, inquiétude [CD 768b; KoptHWb 420; ChLCS 101b]
C7189	ϫⲗⲱⲙ [S] Subst. m.
1066	form CF16437 form S ϫⲗⲱⲙ
1067	sense CS7936 de Feuerbecken, Kohlenbecken \| en brazier \| fr brasero [CD 768b; KoptHWb 420; DELC 326a; ChLCS 101b]
C7190	ϫⲓⲗⲙⲁ [F] Subst.
1069	form CF16439 form F ϫⲓⲗⲙⲁ
1070	sense CS7937 de Bedeutung unbekannt (Kennzeichnung eines Kleidungsstücks) \| en meaning unknown (epithet of a garment) \| fr sens inconnu (marque de un vêtement) [CD 768b; KoptHWb 420]
C7191	ϫⲟⲟⲗⲉⲥ [S] Subst. f.
1072	form CF16441 form S ϫⲟⲟⲗⲉⲥ
1073	sense CS7938 de Motte \| en moth \| fr mite [CD 769a; KoptHWb 420; DELC 326a; ChLCS 101b]
1074	sense CS7939 de Fäulnis \| en decay \| fr pourriture [CD 769a; KoptHWb 420; DELC 326a; ChLCS 101b]
C7193	ϫⲁⲗⲁⲩ [S] Subst.
1076	form CF16445 form S ϫⲁⲗⲁⲩ
1077	sense CS7941 de Wasserschöpfrad (?) \| en hydraulic wheel (?) \| fr roue hydraulique (?) [CD 769a; KoptHWb 421; ChLCS 101b]
C7194	ϫⲗⲁϣ [L] Subst.
1079	form CF16447 form L ϫⲗⲁϣ
1080	sense CS7942 de Wassertröpfchen \| en little water drop \| fr goutte petite d'eau, gouttelette [KoptHWb 421]
C7195	ϫⲟⲗϩ [S] Vb. Qualitativ
1082	form CF16449 form S ϫⲟⲗϩ
1083	sense CS7943 de klein sein, gering geschätzt \| en be smallest, least \| fr être le moindre, être petit [CD 769b; CDC 107ab; CED 313; KoptHWb 421, 572; DELC 326a; ChLCS 101b]
C7196	ϫⲱⲗϩ [S] Vb.
1085	form CF16451 form S ϫⲱⲗϩ
1086	sense CS7944 de (ab)schneiden, stutzen \| en cut, prune \| fr couper, tailler [CD 769a; CED 313; KoptHWb 421; ChLCS 101b]
C7197	ϫⲱⲗϩ [S] Subst.
1088	form CF16453 form S ϫⲱⲗϩ
1089	sense CS7945 de Schnitt \| en cut \| fr coupure, coupe [CD 769a; CED 313; KoptHWb 421; ChLCS 101b]
C7198	ϫⲱⲗϩ [S] Vb.
1091	form CF16455 form S ϫⲱⲗϩ
1092	sense CS7946 de herausholen, schöpfen \| en draw, scoop \| fr puiser, tirer [CD 769ab; CED 313; KoptHWb 421; DELC 326a; ChLCS 101b]
C7199	ϫⲟⲗϩⲥ [S] Subst. f.
1094	form CF32107 form S ϫⲟⲗϩⲉⲥ
1095	form CF32108 form S ϫⲟⲗϩⲥ
1096	form CF16457 form S ϫⲟⲗϩ(ⲉ)ⲥ
1097	sense CS7947 de Gefäß (zum Schöpfen und Gießen), Schöpfkelle \| en vessel for pouring, ladle \| fr récipient servant à puiser, louche [CD 769b; KoptHWb 421; DELC 326a; ChLCS 102a]
C7200	ϫⲱⲗϩ [B] Vb.
1099	form CF16459 form B ϫⲱⲗϩ
1100	sense CS7948 de umhüllen, bekleiden, bedecken \| en swathe, clothe, cover \| fr envelopper, se vêtir, couvrir [CD 769b; KoptHWb 421]
C7201	ϫⲓⲛϫⲱⲗϩ [S] Subst. m.
1102	form CF16461 form B ϫⲓⲛϫⲱⲗϩ
1103	sense CS7949 de Kleidung, Messgewand \| en clothing, vestments \| fr vêtements, habits [CD 769b]
C7202	ϫⲟⲗϩϥ [B] Subst. m.
1105	form CF16463 form B ϫⲟⲗϩϥ
1106	sense CS7950 de Gitter(werk), Verkleidung, Aufsatz \| en grating, lattice \| fr grille, treillage, revêtement [CD 769b; KoptHWb 421]
C7203	ϫⲗⲁϩⲙⲉⲥ [S] Subst.
1108	form CF16465 form S ϫⲗⲁϩⲙⲉⲥ
1109	sense CS7951 de ein Gegenstand (Harke?) \| en an object (rake?) \| fr un objet (râteau?) [CD 769b; CED 313; KoptHWb 421, 572; ChLCS 102a]
C7204	ϫⲱⲗϩⲥ [S] Vb.
1111	form CF16467 form S ϫⲱⲗϩⲥ
1112	sense CS7952 de erschöpft sein (?) \| en be exhausted (?) \| fr être épuisé (?) [CD 769b; CED 313; KoptHWb 421, 572; ChLCS 102a]
C7205	ϫⲗϩⲏⲥ [S] Vb.
1114	form CF32109 form S ϫⲉⲗϩⲏⲥ
1115	form CF32110 form S ϫⲗϩⲏⲥ
1116	form CF16469 form S ϫ(ⲉ)ⲗϩⲏⲥ
1117	sense CS7953 de erschöpft sein, keuchen, schnauben, stöhnen \| en be exhausted, pant \| fr être épuisé, haleter [CD 769b; CED 313; KoptHWb 421; DELC 326a]
C7206	ϫⲗϩⲏⲥ [S] Subst. m.
1119	form CF32111 form S ϫⲉⲗϩⲏⲥ
1120	form CF32112 form S ϫⲗϩⲏⲥ
1121	form CF16471 form S ϫ(ⲉ)ⲗϩⲏⲥ
1122	sense CS7954 de Erschöpfung, Atemnot, Keuchen, Schnaufen \| en exhaustion, panting \| fr épuisement, crise d'étouffements [CD 769b-770a; KoptHWb 421]
C7208	ϫⲗⲁϩⲧⲥ [S] Subst. f.
1124	form CF16475 form S ϫⲗⲁϩⲧⲥ
1125	sense CS7956 de Grube, Schacht (?) \| en deep pit (?) \| fr fosse, puits (?) [CD 770a; CED 314; KoptHWb 421, 572; DELC 326, ChLCS 102a]
1126	sense CS7957 de Behälter, Gefäß (?) \| en vessel (?) \| fr récipient (?) [CD 770a; CED 314; KoptHWb 421, 572; DELC 326b, ChLCS 102a]
C7209	ϫⲉⲗϫⲉⲗ [S] Subst.
1128	form CF16477 form S ϫⲉⲗϫⲉⲗ
1129	sense CS7958 de Übermut, Fröhlichkeit (?) \| en boisterousness, happiness (?) \| fr exubérance, gaîté (?) [CD 770a; KoptHWb 422, Anm. 1; ChLCS 102a]
C7210	ϫⲉⲗϫⲓⲗ [S] Subst.
1131	form CF16479 form S ϫⲉⲗϫⲓⲗ
1132	sense CS7959 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 770a]
C7211	ϫⲟⲗϫⲗ [S] Vb.
1134	form CF16481 form S ϫⲟⲗϫⲗ
1135	sense CS7960 de umzäunen, (mit einer Hecke) umgeben, umschließen \| en surround (with hedge) \| fr entourer (d'un enclos) [CD 770a; CED 314; KoptHWb 422; DELC 326b; ChLCS 102a]
C7212	ϫⲟⲗϫⲗ [S] Subst. m.
1137	form CF16483 form S ϫⲟⲗϫⲗ
1138	sense CS7961 de Hecke, Zaun \| en hedge \| fr enclos, clôture [CD 770a; KoptHWb 422; DELC 326b; ChLCS 102a]
C7213	ϫⲟⲗϫⲗ [S] Vb.
1140	form CF32113 form S ϫⲟⲗϫⲉⲗ
1141	form CF32114 form S ϫⲟⲗϫⲗ
1142	form CF16485 form S ϫⲟⲗϫ(ⲉ)ⲗ
1143	sense CS7962 de tropfen, fließen (lassen) \| en let drip, drip \| fr goutter, dégoutter [CD 770a; CED 314; KoptHWb 422; ChLCS 102a]
C7214	ϫⲟⲙ [B] Subst. f.
1145	form CF16487 form B ϫⲟⲙ
1146	sense CS7963 de Krug, Kanne, Kessel, Becken \| en cauldron, basin \| fr cruche, bidon, bassin [CD 770b; KoptHWb 422]
C7215	ϫⲱⲙ [S] Subst. m.
1148	form CF16489 form S ϫⲱⲙ
1149	sense CS7964 de Generation \| en generation \| fr génération [CD 770b; CED 314; KoptHWb 423; DELC 327a; ChLCS 102a]
C7216	ϫⲱⲙ [L] Vb.
1151	form CF16491 form L ϫⲱⲙ
1152	sense CS7965 de eifrig tätig sein, sich bemühen, sich anstrengen \| en endeavour, make an effort \| fr s'efforcer, s'occuper [CD 770b; CED 314; KoptHWb 423, 572; DELC 326b-327a]
C7217	ϫⲱⲙ [S] Subst. m.
1154	form CF16493 form S ϫⲱⲙ
1155	sense CS7966 de Bedeutung unbekannt, in Ortsname \| en meaning unknown, in place-name \| fr sens inconnu, en nom de lieu [CD 770b]
C7218	ϫⲁⲙⲏ [S] Subst. f.
1157	form CF16495 form S ϫⲁⲙⲏ
1158	sense CS7967 de Ruhe, Stille \| en calm, silence \| fr calme, quiétude, silence [CD 770b; CED 314; KoptHWb 422; DELC 326b; ChLCS 102a]
C7219	ϫⲱⲱⲙⲉ [S] Subst. m.
1160	form CF16497 form S ϫⲱⲱⲙⲉ
1161	sense CS7968 de Papyrusblatt, Papyrusrolle, Schriftstück, Buch, Pergament \| en sheet or roll of papyrus, written document, book, parchment \| fr feuille ou rouleau de papyrus, document, livre, parchemin [CD 770b-771a; CED 314; KoptHWb 423; DELC 327a; ChLCS 102a]
1162	sense CS7969 de Bündel, Korb, Beutel (aus Papyrus ?) \| en bundle, parcel (made of papyrus ?) \| fr corbeille, panier (de papyrus ?) [CD 771b; KoptHWb 423; DELC 327a]
C7220	ϫⲱⲱⲙⲉ [S] Adj.
1164	form CF16499 form S ϫⲱⲱⲙⲉ
1165	sense CS7970 de aus Papyrus hergestellt \| en made of papyrus \| fr fait en papyrus [CD 771a]
C7221	ϫⲙⲉ [S] Subst. m.
1167	form CF16501 form S ϫⲙⲉ
1168	sense CS7971 de Aussaat \| en sowing \| fr semailles [CD 771b; KoptHWb 422; DELC 326b; ChLCS 102a]
C7222	ϫⲙⲏ [S] Subst.
1170	form CF16503 form S ϫⲙⲏ
1171	sense CS7972 de Medikament (gegen Würmer) \| en drug, medicine (against worms) \| fr médicament (contre les vers) [CD 771b; KoptHWb 422; ChLCS 102a]
C7223	ϫⲉⲙⲙⲟ [B] Vb.
1173	form CF16505 form B ϫⲉⲙⲙⲟ
1174	sense CS7973 de umgänglich sein, unbefangen sein, nachsichtig sein \| en be at ease \| fr être d'un bon naturel, être indulgent [CD 771b; KoptHWb 423]
C7224	ϫⲙⲡⲓⲗ [S] Subst.
1176	form CF16507 form S ϫⲙⲡⲓⲗ
1177	sense CS7974 de Bedeutung unbekannt (in einem Schadenzauber) \| en meaning unknown (in a charm) \| fr sens inconnu (en un sortilège) [CD 771b; KoptHWb 423]
C7225	ϫⲙⲡⲉϩ [S] Subst. m.
1179	form CF32115 form S ϫⲉⲙⲡⲉϩ
1180	form CF32116 form S ϫⲙⲡⲉϩ
1181	form CF16509 form S ϫ(ⲉ)ⲙⲡⲉϩ
1182	sense CS7975 de Apfel \| en apple \| fr pomme [CD 771b; CED 314; KoptHWb 423; DELC 327b; ChLCS 102a]
C7226	ϫⲙⲁⲁⲩ [S] Subst. pl.
1184	form CF16511 form S ϫⲙⲁⲁⲩ
1185	sense CS7976 de Hoden \| en testicles \| fr testicules [CD 771b; KoptHWb 424; ChLCS 102a]
C7227	ϫⲓⲙⲫⲉϩ [B] Subst.
1187	form CF16513 form B ϫⲓⲙⲫⲉϩ
1188	sense CS7977 de Plage, Sturm, Gluthauch \| en blight, storm \| fr plaie, chaleur brûlante, vent brûlante [CD 771b-772a; CED 315; KoptHWb 423; DELC 327b]
C7228	ϫⲛ- [S] Konj.
1190	form CF16515 form S ϫⲛ-
1191	sense CS7978 de oder \| en or \| fr ou [CD 772a; KoptHWb 424; ChLCS 102a]
C7229	ϫⲛ- (ⲙⲙⲟⲛ) [S] Konj. ⲙⲙⲟⲛ
1193	form CF16517 compound S ϫⲛ- (ⲙⲙⲟⲛ)
1194	sense CS7979 de oder nicht \| en or not \| fr ou non [CD 772a; KoptHWb 424; ChLCS 102a]
C7230	ϫⲛ- (ⲙⲡⲉ) [S] Konj. ⲙⲡⲉ
1196	form CF16519 compound S ϫⲛ- (ⲙⲡⲉ)
1197	sense CS7980 de oder nicht \| en or not \| fr ou non [CD 772a]
C7231	ϫⲛ- (ⲙⲡⲱⲣ) [S] Konj. ⲙⲡⲱⲣ
1199	form CF16521 form S ϫⲛ- (ⲙⲡⲱⲣ)
1200	sense CS7981 de beziehungsweise, respektive \| en or rather \| fr ou bien, respectivement [CD 772a]
C7232	ϫⲓⲛ- [S] Präp.
1202	form CF16523 form S ϫⲓⲛ-
1203	sense CS7982 de seit, von...an \| en from, since \| fr de, depuis, à partir de [CD 772b-773b; CED 315; KoptHWb 425, 572; DELC 328b; ChLCS 102b]
C7233	ϫⲓⲛ- [S] Konj.
1205	form CF16525 form S ϫⲓⲛ-
1206	sense CS7983 de während, seitdem \| en while, since \| fr pendant que, depuis [CD 772b-773b; KoptHWb 425; DELC 328b]
C7234	ϫⲓⲛ [S] Subst. m.
1208	form CF16527 form S ϫⲓⲛ
1209	sense CS7984 de Macht, Kraft, Stärke, Fähigkeit \| en power, capacity \| fr puissance, pouvoir [CD 773b; KoptHWb 426; DELC 328b; ChLCS 102b]
C7236	ϫⲁⲛⲉ [S] Subst.
1211	form CF16531 form S ϫⲁⲛⲉ
1212	sense CS7986 de Kasten, Kiste, Lade \| en box, ark \| fr boîte, caisse, arche [CD 773b; KoptHWb 425; DELC 328a; ChLCS 102a]
C7237	ϫⲁⲛⲏ [B] Subst. f.
1214	form CF16533 form B ϫⲁⲛⲏ
1215	sense CS7987 de Hacke \| en hoe \| fr houe [CD 773b; KoptHWb 425]
C7238	ϫⲁⲛⲟ [B] Subst. m.
1217	form CF16535 form B ϫⲁⲛⲟ
1218	sense CS7988 de Korb, Behälter (?) (zum Transport von Erde) \| en basket (?) (to transport soil) \| fr panier (?) (pour le transport de terre) [CD 773b; CED 315; KoptHWb 425; DELC 328a]
C7239	ϫⲱⲱⲛⲉ [L] Vb.
1220	form CF16537 form L ϫⲱⲱⲛⲉ
1221	sense CS7989 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 773b; KoptHWb 426]
C7240	ϫⲛⲁ⸗ [S] Vb. status pronominalis
1223	form CF16539 form S ϫⲛⲁ⸗
1224	sense CS7990 de verprügeln, schlagen \| en strike, deal blows \| fr donner (des coups), rosser, battre [CD 773b; CED 315; KoptHWb 424; DELC 327b; ChLCS 102a]
C7241	ϫⲛⲁ⸗ [S] Vb. status pronominalis
1226	form CF16541 form S ϫⲛⲁ⸗
1227	sense CS7991 de (fort)schicken, senden \| en send \| fr envoyer [CD 774a; CDC 107b; CED 315; KoptHWb 424; ChLCS 102a]
C7242	ϫⲛⲁ [S] Vb.
1229	form CF32117 form S ϫⲉⲛⲁ
1230	form CF32118 form S ϫⲛⲁ
1231	form CF16543 form S ϫ(ⲉ)ⲛⲁ
1232	sense CS7992 de (aus)löschen, vergehen, beenden \| en be quenched, quench, make cease \| fr éteindre, faire cesser, finir [CD 774a; CED 316; KoptHWb 425; ChLCS 102ab]
C7245	ϫⲛⲉ [S] Subst. m.
1234	form CF16549 form S ϫⲛⲉ
1235	sense CS7995 de Bete, Rübe \| en beet \| fr betterave [CD 774a; CED 316; KoptHWb 424; DELC 327b; ChLCS 102a]
1236	sense CS7996 de Kraut, Gemüse \| en green herbs \| fr herbe, légume [CD 774a; CED 316; KoptHWb 424; DELC 327b; ChLCS 102a]
C7246	ϫⲛⲟⲩ [S] Vb.
1238	form CF16551 form S ϫⲛⲟⲩ
1239	sense CS7997 de fragen, (sich) erkundigen, ersuchen, verlangen \| en ask, question, require \| fr interroger, questionner, demander [CD 774b; CED 316; KoptHWb 425; DELC 327b-328a; ChLCS 102b]
1240	sense CS7998 de sich beraten \| en consult, debate with \| fr prendre conseil, demander [CD 774b-775a; KoptHWb 425; DELC 327b-328a; ChLCS 102b]
1241	sense CS7999 de berichten, erzählen, mitteilen \| en tell, say \| fr dire, raconter, informer [CD 775a; KoptHWb 425; DELC 327b-328a; ChLCS 102b]
C7247	ϫⲛⲟⲩ [S] Subst. m.
1243	form CF16553 form S ϫⲛⲟⲩ
1244	sense CS8000 de Befragung, Vernehmung, Untersuchung \| en questioning, inquiry \| fr interrogation, interrogatoire, examen [CD 775a; ChLCS 102b]
C7248	ϫⲛⲛⲉ [S] Subst. m.
1246	form CF16555 form S ϫⲛⲛⲉ
1247	sense CS8001 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 775a; KoptHWb 426; ChLCS 102b]
C7249	ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ [S] Subst. f.
1249	form CF16557 form S ϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ
1250	sense CS8002 de Dach \| en roof \| fr toit [CD 775a; CED 316; KoptHWb 426; DELC 328b; ChLCS 102b]
C7250	ϫⲓⲛⲧ [S] Subst. m.
1252	form CF16559 form S ϫⲓⲛⲧ
1253	sense CS8003 de Lesung unsicher, Bedeutung unbekannt \| en reading doubtful, meaning unknown \| fr lecture est peu sûre, sens inconnu [CD 775a]
C7251	ϫⲱⲛⲧ [S] Vb.
1255	form CF16561 form S ϫⲱⲛⲧ
1256	sense CS8004 de versuchen, prüfen, probieren \| en try, test, attempt \| fr essayer, éprouver [CD 775ab; CED 316; KoptHWb 426; ChLCS 102b]
1257	sense CS8005 de beginnen, anfangen \| en begin \| fr commencer [CD 775ab; CED 316; KoptHWb 426; ChLCS 102b]
C7252	ϫⲱⲛⲧ [S] Subst.
1259	form CF16563 form S ϫⲱⲛⲧ
1260	sense CS8006 de Versuch \| en trial \| fr épreuve, essai [CD 775b; ChLCS 102b]
C7254	ϫⲟⲛⲧⲥ [S] Subst.
1262	form CF16567 form S ϫⲟⲛⲧⲥ
1263	sense CS8008 de Versuch \| en trial \| fr épreuve, essai [CD 776a; KoptHWb 426; ChLCS 102b]
C7255	ϫⲛⲓⲧ [S] Subst.
1265	form CF16569 form S ϫⲛⲓⲧ
1266	sense CS8009 de Versuch \| en trial \| fr épreuve, essai [CD 776a; KoptHWb 426; ChLCS 102b]
C7256	ϫⲓϫⲛⲓⲧ [S] Vb. Kompositverb
1268	form CF16571 form S ϫⲓϫⲛⲓⲧ
1269	sense CS8010 de einen Versuch unternehmen \| en try \| fr essayer [CD 776a; KoptHWb 426; ChLCS 102b]
C7257	ϫⲓϫⲛⲓⲧ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. Kompositverb ⲛⲥⲁ
1271	form CF16573 compound S ϫⲓϫⲛⲓⲧ (ⲛⲥⲁ-)
1272	sense CS8011 de auskundschaften \| en find out, spy out \| fr reconnaître, découvrir [CD 776a; KoptHWb 426]
C7258	ϫⲓ-ϫⲛⲓⲧ [S] Subst. m.
1274	form CF16575 form S ϫⲓ-ϫⲛⲓⲧ
1275	sense CS8012 de Versuch \| en trial \| fr épreuve, essai [CD 776a]
C7259	ϫⲛⲁⲩ [S] Vb.
1277	form CF32121 form S ϫⲛⲁⲁⲩ
1278	form CF32122 form S ϫⲛⲁⲩ
1279	form CF16577 form S ϫⲛⲁ(ⲁ)ⲩ
1280	sense CS8013 de verschieben, (ver)zögern \| en delay, hesitate \| fr tarder, hésiter [CD 776a; CED 316; KoptHWb 427; DELC 328b; ChLCS 102b]
1281	sense CS8014 de faul, träge sein \| en laze, be sluggish \| fr paresser, être indolent [CD 776; KoptHWb 427; DELC 328b; ChLCS 102b]
C7260	ϫⲛⲁⲩ [S] Subst. m.
1283	form CF32123 form S ϫⲛⲁⲁⲩ
1284	form CF32124 form S ϫⲛⲁⲩ
1285	form CF16579 form S ϫⲛⲁ(ⲁ)ⲩ
1286	sense CS8015 de Faulheit, Trägheit \| en sloth \| fr paresse [CD 776a; KoptHWb 427; DELC 328b; ChLCS 102b]
C7265	ϫⲛⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
1288	form CF16589 form S ϫⲛⲟⲟⲩ
1289	sense CS8021 de Tenne, Dreschplatz \| en threshing floor \| fr aire de battage; aire à battre [CD 776b; CED 316; KoptHWb 427; DELC 329a; ChLCS 102b]
1290	sense CS8022 de Getreidehaufen \| en heap of grain \| fr tas de blé [CD 776b; CED 316; KoptHWb 427; DELC 329a; ChLCS 102b]
C7267	ϫⲱⲛϥ [S] Vb.
1292	form CF16593 form S ϫⲱⲛϥ
1293	sense CS8024 de geschehen, sich (zufällig) ereignen, jdm. zustoßen \| en happen, befall, chance \| fr arriver (événement), avoir lieu, survenir [CD 776b-777a; CED 316; KoptHWb 427; DELC 329a; ChLCS 103a]
1294	sense CS8025 de begegnen, treffen, auf etw. stoßen \| en meet with, fall upon, chance on \| fr recontrer [CD 776b-777a; CED 316; KoptHWb 427; DELC 329a; ChLCS 103a]
1295	sense CS8026 de ordnen, regeln, regelmäßig sein \| en put sth in order, sort sth out \| fr régler, être réglé [KoptHWb 427; DELC 329a; ChLCS 103a]
C7268	ϫⲱⲛϥ [S] Subst. m.
1297	form CF16595 form S ϫⲱⲛϥ
1298	sense CS8027 de Zufall \| en chance \| fr hasard [CD 777a; KoptHWb 427; DELC 329a; ChLCS 103a]
1299	sense CS8028 de Maß, Proportion, Ordnung, Übereinstimmung, Richtigkeit \| en measure, proportion, order, agreement \| fr mesure, proportion, ordre [KoptHWb 427; DELC 329a; ChLCS 103a]
C7270	ϫⲛⲟϥ [S] Subst. m.
1301	form CF16599 form S ϫⲛⲟϥ
1302	sense CS8030 de Korb, Behälter \| en basket, crate \| fr corbeille, récipient [CD 777a; CED 317; KoptHWb 427; DELC 329a; ChLCS 103a]
1303	sense CS8031 de ein Hohlmaß \| en a measure of capacity \| fr un mesure de capacité [KoptHWb 427; DELC 329a; ChLCS 103a]
C7271	ϫⲛⲁϩ [S] Subst. m.
1305	form CF16601 form S ϫⲛⲁϩ
1306	sense CS8032 de Unterarm, Flügel \| en forearm, wing \| fr avant-bras, aile [CD 777a; CED 317; KoptHWb 428; DELC 329a; ChLCS 103a]
1307	sense CS8033 de Stärke, Gewalt, Anstrengung \| en strength, violence \| fr force, violence, effort [CD 777a; KoptHWb 428; DELC 329a; ChLCS 103a]
C7273	ϫⲓ ⲛϫⲛⲁϩ [S] Vb. Kompositverb
1309	form CF16605 form S ϫⲓ ⲛϫⲛⲁϩ
1310	form CF32131 form S ϫⲓϫⲛⲁϩ
1311	sense CS8035 de Gewalt anwenden, zwingen \| en use violence, force, compel \| fr employer la force [CD 777b; KoptHWb 428; DELC 329a; ChLCS 103a]
C7274	ϫⲓ ⲛϫⲛⲁϩ [S] Subst. m.
1313	form CF16607 form S ϫⲓ ⲛϫⲛⲁϩ
1314	form CF32132 form S ϫⲓϫⲛⲁϩ
1315	sense CS8036 de Gewalt, Zwang \| en violence, compulsion \| fr violence, contrainte [CD 777b]
C7276	ϫⲉⲛϩ [B] Subst. m.
1317	form CF16611 form B ϫⲉⲛϩ
1318	sense CS8038 de ein Gewand \| en a garment \| fr un vêtement [CD 777b; KoptHWb 428]
C7277	ϫⲉⲛϩ [F] Subst.
1320	form CF16613 form F ϫⲉⲛϩ
1321	sense CS8039 de ein Gefäß oder ein Maß (?) \| en a container or measure (?) \| fr un récipient ou une mesure (?) [CD 777b; CED 317; KoptHWb 428]
C7278	ϫⲁⲛⲏϩⲓ [B] Subst. f.
1323	form CF16615 form B ϫⲁⲛⲏϩⲓ
1324	sense CS8040 de Teil einer Bewässerungsmaschine \| en part of waterwheel \| fr partie de la roue hydraulique [CD 777b; CED 317; KoptHWb 428, 572; DELC 329ab]
C7279	ϫⲱⲛϫ [B] Subst. m.
1326	form CF16617 form B ϫⲱⲛϫ
1327	sense CS8041 de Koloquinte (Flaschenkürbis) \| en colocynth (bottle gourd) \| fr coloquinte (calebasse) [CD 777b; KoptHWb 428]
C7280	ϫⲁⲛⲓϫⲓ [B] Subst. m.
1329	form CF16619 form B ϫⲁⲛⲓϫⲓ
1330	sense CS8042 de Palmfaser \| en palm-fibre \| fr fibre de palme [CD 777b; KoptHWb 428]
C7281	ϫⲓⲛϫⲏ [S] Subst. m.
1332	form CF16621 form S ϫⲓⲛϫⲏ
1333	sense CS8043 de Vergeblichkeit, Wertlosigkeit, Nichtigkeit, Leere (?) \| en emptiness, naught, vanity (?) \| fr vide, vanité (?) [CD 747b; CED 308; KoptHWb 428; DELC 329b; ChLCS 103a]
C7284	ϫⲛϫⲏⲩ [S] Vb. Qualitativ
1335	form CF16627 form S ϫⲛϫⲏⲩ
1336	sense CS8046 de (aus Liebeskummer) verwundet, niedergeschlagen, getroffen sein \| en (out of lovesickness) be wounded, sick at heart \| fr (à cause d'un chagrin d'amour) être vexé, ne pas avoir le moral [KoptHWb 428]
C7285	ϫⲡ- [S] Subst. f.
1338	form CF16629 form S ϫⲡ-
1339	sense CS8047 de Stunde \| en hour \| fr heure [CD 777b-778a; CED 317; KoptHWb 428, 572; DELC 329b; ChLCS 103a]
C7286	ϫⲡ- [S] Subst. m.
1341	form CF16631 form S ϫⲡ-
1342	sense CS8048 de Stunde \| en hour \| fr heure [CD 777b-778a; CED 317; KoptHWb 428, 572; DELC 329b; ChLCS 103a]
C7288	ϫⲟⲡ [S] Subst. m.
1344	form CF16635 form S ϫⲟⲡ
1345	sense CS8050 de Schale, Schüssel \| en dish, bowl \| fr bol, plat [CD 778a; CED 317; KoptHWb 429; DELC 330a; ChLCS 103a]
C7289	ϫⲟⲡ [B] Vb. Qualitativ
1347	form CF16637 form B ϫⲟⲡ
1348	sense CS8051 de hart, streng, grausam sein \| en be hard, cruel \| fr être dur, cruel [CD 778a; KoptHWb 429]
C7290	ϫⲁⲡⲓ [B] Subst.
1350	form CF16639 form B ϫⲁⲡⲓ
1351	sense CS8052 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 778a; KoptHWb 429]
C7292	ϫⲉⲡⲓ [B] Subst. f.
1353	form CF16643 form B ϫⲉⲡⲓ
1354	sense CS8054 de Splitter, Span, Stück, Bissen \| en chip, slice, morsel \| fr éclat, copeau, bout, morceau [CD 778a; KoptHWb 429, 572]
C7293	ϫⲓⲡⲉ [S] Vb.
1356	form CF16645 form S ϫⲓⲡⲉ
1357	sense CS8055 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 778a; KoptHWb 429]
C7294	ϫⲡⲓ- [S] Vb. es folgt der Infinitiv mit ⲡⲉ + kaus. Infinitiv: es ist nötig
1359	form CF16647 form S ϫⲡⲓ-
1360	sense CS8056 de müssen \| en must \| fr devoir [CD 778ab; KoptHWb 428; DELC 329b; ChLCS 103a]
C7295	ϫⲡⲓⲟ [S] Vb. Kausativ von ϣⲓⲡⲉ
1362	form CF16649 form S ϫⲡⲓⲟ
1363	sense CS8057 de beschuldigen, beschimpfen, tadeln, rügen, zurückweisen \| en blame, upbraid \| fr blâmer, gronder, réprimander [CD 778b; CED 317-318; KoptHWb 429; DELC 330a; ChLCS 103a]
C7296	ϫⲡⲓⲟ [S] Subst. m.
1365	form CF16651 form S ϫⲡⲓⲟ
1366	sense CS8058 de Tadel, Schuld, Vorwurf \| en blame, reproach \| fr blâme, reproche [CD 778b; KoptHWb 429; DELC 330a; ChLCS 103a]
C7298	ϫⲓⲛϫⲫⲓⲟ [B] Subst.
1368	form CF16655 form B ϫⲓⲛϫⲫⲓⲟ
1369	sense CS8060 de Bescheidenheit \| en modesty \| fr modestie [CD 778b]
C7299	ϫⲡⲟ [S] Vb. Kausativ von ϣⲱⲡⲉ
1371	form CF16657 form S ϫⲡⲟ
1372	sense CS8061 de hervorbringen, (er)zeugen, entstehen lassen, gebären \| en beget, bring forth, father \| fr produire, engendrer, créer [CD 778b-779b; CED 318; KoptHWb 429; DELC 329b; ChLCS 103a]
1373	sense CS8062 de erwerben \| en acquire \| fr acquérir [CD 779ab; KoptHWb 429; DELC 329b; ChLCS 103a]
C7300	ϫⲡⲟ [S] Subst. m.
1375	form CF16659 form S ϫⲡⲟ
1376	sense CS8063 de Geburt, Zeugung \| en birth, fathering \| fr naissance, procréation [CD 779b-780a; KoptHWb 429; DELC 329b; ChLCS 103a]
1377	sense CS8064 de Erzeugnis, Geschöpf, Nachkommenschaft \| en product, creature, progeny \| fr produit, créature, progéniture [CD 779b-780a; KoptHWb 429; DELC 329b; ChLCS 103a]
1378	sense CS8065 de Erwerb, Besitz \| en possession, gain \| fr acquisition, possession [CD 780a; KoptHWb 429; DELC 329b; ChLCS 103a]
C7304	ϫⲁⲡⲗⲉ [S] Subst. f.
1380	form CF16667 form S ϫⲁⲡⲗⲉ
1381	sense CS8070 de Teil eines Wasserschöpfrades (?) \| en part of water-wheel (?) \| fr élément d'une roue hydraulique (?) [CD 780a; KoptHWb 430; ChLCS 103a]
C7305	ϫⲁⲡⲟⲣ [S] Subst.
1383	form CF16669 form S ϫⲁⲡⲟⲣ
1384	sense CS8071 de (Art) Malve \| en (kind of) mallow \| fr (variété de) mauve [CD 780a; KoptHWb 430; ChLCS 103a]
C7306	ϫⲏⲣ [S] Vb.
1386	form CF16671 form S ϫⲏⲣ
1387	sense CS8072 de übermütig, fröhlich, lustig, heiter sein \| en be boisterous, merry \| fr être gai, s'amuser [CD 780ab; KoptHWb 431; DELC 331a; ChLCS 103b]
C7307	ϫⲏⲣ [S] Subst. m.
1389	form CF16673 form S ϫⲏⲣ
1390	sense CS8073 de Übermut, Heiterkeit, Spaß, Unterhaltung, Lustbarkeit \| en boisterousness, sport, revelling \| fr amusement, gaîté, exubérance [CD 780b; KoptHWb 431; DELC 331a; ChLCS 103b]
C7310	ϫⲣϫⲣⲉ [A] Vb.
1392	form CF16679 form A ϫⲣϫⲣⲉ
1393	sense CS8076 de übermütig, fröhlich, heiter sein \| en be boisterous, merry \| fr être gai, s'amuser [CD 780b; KoptHWb 434; DELC 331b; ChLCS 103b]
C7311	ϫⲣϫⲣⲉ [A] Subst. m.
1395	form CF16681 form A ϫⲣϫⲣⲉ
1396	sense CS8077 de Übermut, Fröhlichkeit, Heiterkeit \| en boisterousness, revelling \| fr exubérance, amusement, gaîté [CD 780b; ChLCS 103b]
C7312	ϫⲓⲣ [S] Subst. m.
1398	form CF16683 form S ϫⲓⲣ
1399	sense CS8078 de Salzlake \| en brine \| fr saumure [CD 780b-781a, CED 318; KoptHWb 432; DELC 331a; ChLCS 103b]
1400	sense CS8079 de Pökelfisch \| en small salted fish \| fr petits poissons conservés en saumure [CD 780b-781a, CED 318; KoptHWb 432; DELC 331a; ChLCS 103b]
C7314	ϫⲱⲣ [S] Vb.
1402	form CF16687 form S ϫⲱⲣ
1403	sense CS8081 de schärfen, schleifen, wetzen \| en sharpen, whet \| fr affiler, aiguiser [CD 781ab; CED 318; KoptHWb 432; DELC 331a; ChLCS 103b]
C7315	ϫⲱⲣ [S] Subst. m.
1405	form CF16689 form S ϫⲱⲣ
1406	sense CS8082 de Schärfe \| en sharpness \| fr tranchant [CD 781b; KoptHWb 432; ChLCS 103b]
C7316	ϫⲱⲣ [S] Vb.
1408	form CF16691 form S ϫⲱⲣ
1409	sense CS8083 de erkunden, untersuchen, erforschen \| en examine, study \| fr examiner, étudier [CD 781b; KoptHWb 432, 572; ChLCS 103b]
C7317	ϫⲱⲣ [S] Subst.
1411	form CF16693 form S ϫⲱⲣ
1412	sense CS8084 de Kundschafter, Spion \| en examiner, spy \| fr espion, éclaireur [CD 781b; ChLCS 103b]
C7318	ϫⲏⲣ [S] Subst.
1414	form CF16695 form S ϫⲏⲣ
1415	sense CS8085 de Kundschafter, Spion \| en examiner, spy \| fr espion, éclaireur [CD 781b; ChLCS 103b]
C7320	ϫⲱⲣ [S] Vb.
1417	form CF16699 form S ϫⲱⲣ
1418	sense CS8087 de schwärzen, dunkel färben \| en blacken, be black, make black \| fr noircir, être noir, devoir noir [CD 781b; KoptHWb 432, 572; ChLCS 103b]
C7321	ϫⲉⲣⲟ [S] Vb.
1420	form CF16701 form S ϫⲉⲣⲟ
1421	sense CS8088 de brennen, lodern \| en blaze, burn \| fr brûler, flamber [CD 781b-782a; KoptHWb 431; DELC 330b; ChLCS 103a]
1422	sense CS8089 de anzünden \| en kindle \| fr allumer [CD 781b-782a; CED 318; KoptHWb 431, 572; DELC 330b; ChLCS 103a]
C7322	ϫⲉⲣⲟ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1424	form CF16703 compound S ϫⲉⲣⲟ (ⲉⲃⲟⲗ)
1425	sense CS8090 de anbrennen, schwärzen, verkohlen \| en burn \| fr brûler, carboniser [CD 782a; KoptHWb 431]
C7324	ϫⲏⲣⲉ [S] Subst. f.
1427	form CF16707 form S ϫⲏⲣⲉ
1428	sense CS8092 de Tenne, Dreschplatz \| en threshing floor \| fr aire de battage [CD 782a; CED 318; KoptHWb 431; ChLCS 103b]
1429	sense CS8093 de Kornspeicher \| en granary \| fr grenier à blé [KoptHWb 431]
1430	sense CS8094 de gedroschenes Korn \| en corn threshed \| fr blé battu [CD 782a; KoptHWb 431]
1431	sense CS8095 de Dreschzeit \| en season of threshing \| fr temps de battage [CD 782a; KoptHWb 431; ChLCS 103b]
C7325	ϫⲏⲣⲓ [B] Subst.
1433	form CF16709 form B ϫⲏⲣⲓ
1434	sense CS8096 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 782a; KoptHWb 431]
C7326	ϫⲏⲣⲓ [B] Subst. m.
1436	form CF16711 form B ϫⲏⲣⲓ
1437	sense CS8097 de Dreck, Schmutz, Unrat \| en filth, dirt \| fr saleté [CD 782a; KoptHWb 432; DELC 331a]
C7327	ϫⲓⲉⲓⲣⲉ [S] Subst. m.
1439	form CF16713 form S ϫⲓⲉⲓⲣⲉ
1440	sense CS8098 de Hülse, Schote (v.a des Johannesbrotbaumes) \| en pod (especially of carob) \| fr cosse (surtout de caroube) [CD 782a; KoptHWb 415; DELC 324b; ChLCS 100b]
C7328	ϫⲱⲱⲣⲉ [S] Vb.
1442	form CF16715 form S ϫⲱⲱⲣⲉ
1443	sense CS8099 de ausbreiten, zerstreuen, (sich) verteilen \| en scatter, disperse \| fr étendre, répandre, disperser [CD 782ab; CED 319; KoptHWb 432; DELC 331ab; ChLCS 103b]
C7329	ϫⲱⲱⲣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
1445	form CF16717 compound S ϫⲱⲱⲣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)
1446	sense CS8100 de ausbreiten, zerstreuen, (sich) verteilen \| en scatter, disperse \| fr étendre, répandre, disperser [CD 782b; ChLCS 103b]
1447	sense CS8101 de zunichte machen, verhindern \| en bring to naught, hinder \| fr anéantir, empêcher [CD 782b-783a; KoptHWb 432; DELC 331a; ChLCS 103b]
C7330	ϫⲱⲱⲣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
1449	form CF16719 compound S ϫⲱⲱⲣⲉ (ⲉⲃⲟⲗ)
1450	sense CS8102 de Zerstreuung, Auflösung \| en scattering, dissolution \| fr dispersion, dissolution [CD 783a; KoptHWb 432; ChLCS 103b]
C7331	ϫⲓⲛϫⲱⲣ (ⲉⲃⲟⲗ) [B] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
1452	form CF16721 form B ϫⲓⲛϫⲱⲣ (ⲉⲃⲟⲗ)
1453	sense CS8103 de Zerstreuung, Verteilung \| en scattering, dispersion \| fr dispersion [CD 783a]
C7332	ϫⲣⲟ [S] Vb.
1455	form CF16723 form S ϫⲣⲟ
1456	sense CS8104 de stark, kräftig, fest sein bzw. werden \| en be or become strong, firm \| fr être fort, dur, victorieux [CD 783ab; CED 319; KoptHWb 430-431; DELC 330a; ChLCS 103b]
1457	sense CS8105 de überlegen, siegreich sein bzw.werden \| en be or become victorious \| fr être victorieux [CD 783ab; CED 319; KoptHWb 430-431; DELC 330a; ChLCS 103b]
1458	sense CS8106 de bekräftigen, stärken \| en confirm, strengthen \| fr affirmer, renforcer, fortifier [CD 783b; KoptHWb 430-431; DELC 330a; ChLCS 103b]
1459	sense CS8107 de anstacheln, reizen \| en goad \| fr stimuler, pousser [CD 783b; KoptHWb 430-431; DELC 330a; ChLCS 103b]
1460	sense CS8108 de (be)siegen \| en defeat \| fr vaincre [CD 783b; KoptHWb 430-431; DELC 330a; ChLCS 103b]
C7333	ϫⲣⲟ [S] Subst. m.
1462	form CF16725 form S ϫⲣⲟ
1463	sense CS8109 de Stärke, Kraft \| en strength \| fr force [CD 783b-784a; CED 319; KoptHWb 430-431; DELC 330a]
1464	sense CS8110 de Sieg, Überlegenheit \| en victory \| fr victoire [CD 783b-784a; CED 319; KoptHWb 430-431; DELC 330a; ChLCS 103b]
1465	sense CS8111 de Gesundheit \| en health \| fr santé [CD 783b-784a; KoptHWb 430-431; DELC 330a]
C7339	ϫⲟⲟⲣ [S] Vb. Qualitativ
1467	form CF16737 form S ϫⲟⲟⲣ
1468	sense CS8117 de stark, hart, mutig, kräftig sein \| en be strong, hard, bold \| fr être fort, vaillant, courageux [CD 784ab; CED 319; ChLCS 103b]
C7340	ϫⲱⲱⲣⲉ [S] Subst.
1470	form CF16739 form S ϫⲱⲱⲣⲉ
1471	sense CS8118 de Stärke, Kraft, Macht \| en power, strength \| fr force, puissance [CD 784b; CED 319; ChLCS 103b]
C7341	ϫⲱⲱⲣⲉ [S] Adj.
1473	form CF16741 form S ϫⲱⲱⲣⲉ
1474	sense CS8119 de stark, kräftig \| en strong, powerful \| fr fort, solide [CD 784b-785a; CED 319; KoptHWb 431; DELC 330b, 331a; ChLCS 103b]
C7343	ϫⲉⲙϫⲱⲣⲓ [B] Vb. Kompositverb
1476	form CF16745 form B ϫⲉⲙϫⲱⲣⲓ
1477	sense CS8121 de Gewalt anwenden, unterdrücken \| en use strength, force \| fr employer la force [CD 785a; KoptHWb 431]
C7349	ϫⲁⲣⲉⲃ- [B] Adj. Participium conjunctum
1479	form CF16757 form B ϫⲁⲣⲉⲃ-
1480	sense CS8127 de entblößt, bloßgelegt \| en exposed \| fr dénudé [CD 785a; CED 319; KoptHWb 432]
C7350	ϫⲟⲣⲃⲉⲥ [B] Subst. f.
1482	form CF16759 form B ϫⲟⲣⲃⲉⲥ
1483	sense CS8128 de ein (kleines?) Gefäß \| en a (small?) vessel \| fr un (petit?) récipient [CD 785a; KoptHWb 432]
C7351	ϫⲁⲣⲕ⸗ [Ak] Vb. ϫⲱⲣⲕ als Infinitv vemutet
1485	form CF16761 form Ak ϫⲁⲣⲕ⸗
1486	sense CS8129 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 785b; KoptHWb 433]
C7352	ϫⲱⲣⲙ [S] Vb.
1488	form CF16763 form S ϫⲱⲣⲙ
1489	sense CS8130 de winken, nicken, zwinkern \| en make sign, beckon, nod, blink \| fr faire signe, cligner, hocher [CD 785b; CED 319; KoptHWb 433, 573; DELC 331b; ChLCS 104a]
1490	sense CS8131 de drängen, antreiben \| en urge \| fr presser [CD 785b-786a; CED 319; KoptHWb 433; DELC 331b; ChLCS 104a]
1491	sense CS8132 de laufen, rennen, fahren, reiten, eilen \| en drive, ride, hasten \| fr courir, déplacer, se dépêcher [CD 785b-786a; CED 319; KoptHWb 433; DELC 331b; ChLCS 104a]
C7353	ϫⲱⲣⲙ [S] Subst. m.
1493	form CF16765 form S ϫⲱⲣⲙ
1494	sense CS8133 de Zeichen \| en sign \| fr signe [CD 785b; ChLCS 104a]
C7356	ϫⲁⲣⲁⲙⲡⲟ [B] Subst.
1496	form CF16771 form B ϫⲁⲣⲁⲙⲡⲟ
1497	sense CS8136 de eine Pflanze (mit essbaren Blättern) \| en a plant (with edible leaves) \| fr une plante (à feuilles comestibles) [CD 786a; KoptHWb 433; DELC 331b]
C7357	ϫⲱⲣⲡ [S] Vb.
1499	form CF16773 form S ϫⲱⲣⲡ
1500	sense CS8137 de straucheln, fehltreten, anstoßen \| en stumble, trip \| fr trébucher, faire un faux pas [CD 786ab; CED 319; KoptHWb 433; DELC 331b; ChLCS 104a]
1501	sense CS8138 de beleidigen \| en insult, offend \| fr offenser [CD 786ab; KoptHWb 433; DELC 331b]
C7358	ϫⲱⲣⲡ (ⲉ) [S] Vb. ⲉ
1503	form CF16775 form S ϫⲱⲣⲡ (ⲉ)
1504	sense CS8139 de anstoßen, berühren \| en stumble against, touch \| fr se cogner, toucher [CD 786b]
C7359	ϫⲣⲟⲡ [S] Subst. m.
1506	form CF16777 form S ϫⲣⲟⲡ
1507	sense CS8140 de Hindernis, Behinderung, Schwierigkeit \| en obstacle, impediment \| fr obstacle, difficulté [CD 786b; KoptHWb 433; DELC 331b; ChLCS 104a]
1508	sense CS8141 de Fehltritt \| en mishap \| fr faux pas [CD 786b; KoptHWb 433; DELC 331b; ChLCS 104a]
C7360	ϫⲣⲟⲡ [S] Adj.
1510	form CF16779 form S ϫⲣⲟⲡ
1511	sense CS8142 de hindernd \| en impedient \| fr inhibiteur, retardateur [CD 786b]
C7364	ϫⲓϫⲣⲟⲡ [S] Vb. Kompositverb
1513	form CF16787 form S ϫⲓϫⲣⲟⲡ
1514	sense CS8146 de stolpern, straucheln, gehindert sein \| en stumble, be impeded \| fr trébucher, être empêché [CD 787a; ChLCS 104a]
C7365	ϫⲉⲣⲏⲧ [S] Subst. m.
1516	form CF16789 form S ϫⲉⲣⲏⲧ
1517	sense CS8147 de ein Gegenstand (aus Metall?) \| en a (metal?) object \| fr un objet (de métal?) [CD 787a; KoptHWb 433; ChLCS 104a]
C7366	ϫⲱⲣⲁϩ [S] Vb.
1519	form CF16791 form S ϫⲱⲣⲁϩ
1520	sense CS8148 de hinken, lahmen, lahm sein \| en limp, be lame \| fr boiter, être paralysé [CD 787a; KoptHWb 433; ChLCS 104a]
C7367	ϫⲉⲣϩⲟⲣ [S] Subst.
1522	form CF16793 form S ϫⲉⲣϩⲟⲣ
1523	sense CS8149 de eine Krankheit \| en a malady \| fr une maladie [CD 787a; KoptHWb 433; ChLCS 104a]
C7368	ϫⲣϫ [S] Subst. m.
1525	form CF16795 form S ϫⲣϫ
1526	sense CS8150 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 787a]
C7369	ϫⲣϫⲣ [S] Subst. m.
1528	form CF32133 form S ϫⲣϫⲉⲣ
1529	form CF32134 form S ϫⲣϫⲣ
1530	form CF16797 form S ϫⲣϫ(ⲉ)ⲣ
1531	sense CS8151 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 787a]
C7370	ϫⲟⲣϫⲣ [S] Vb.
1533	form CF16799 form S ϫⲟⲣϫⲣ
1534	sense CS8152 de überwältigen, überwinden \| en overcome \| fr vainre, maîtriser [CD 787a; CED 320; KoptHWb 434; ChLCS 104a]
C7371	ϫⲉⲣϫⲱⲣ [S] Vb. Qualitativ
1536	form CF16801 form S ϫⲉⲣϫⲱⲣ
1537	sense CS8153 de hart, fest, rauh, streng, beschwerlich sein \| en be hard \| fr être dur, ferme [CD 787ab; KoptHWb 434; ChLCS 104a]
C7372	ϫⲟⲣϫⲣ [S] Subst. m.
1539	form CF16803 form S ϫⲟⲣϫⲣ
1540	sense CS8154 de Festigkeit, Stärke, Kraft \| en strength \| fr fermeté [CD 787b; ChLCS 104a]
C7373	ϫⲏⲥ [B] Vb. Qualitativ
1542	form CF16805 form B ϫⲏⲥ
1543	sense CS8155 de zur Stelle sein (?) \| en be on the spot (?) \| fr être sur place (?) [CD 787b; KoptHWb 434]
C7374	ϫⲏⲥ [S] Subst. m.
1545	form CF16807 form S ϫⲏⲥ
1546	sense CS8156 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 787b]
C7375	ϫⲏⲏⲥ [S] Subst. f.
1548	form CF16809 form S ϫⲏⲏⲥ
1549	sense CS8157 de Schüssel, Räucherschale \| en bowl, censer \| fr plat, encensoir [CD 787b; KoptHWb 434; ChLCS 104a]
C7376	ϫⲟⲉⲓⲥ [S] Subst. m.
1551	form CF16811 form S ϫⲟⲉⲓⲥ
1552	sense CS8158 de Herr, Gebieter, Besitzer \| en lord, master, owner \| fr maître, seigneur [CD 787b; CED 320; KoptHWb 416; DELC 324b-325a; ChLCS 100b]
C7377	ϫⲟⲉⲓⲥ [S] Subst. f.
1554	form CF16813 form S ϫⲟⲉⲓⲥ
1555	sense CS8159 de Herrin, Besitzerin \| en mistress, owner \| fr maîtresse, dame [CD 787b; CED 320; KoptHWb 416; DELC 324b-325a; ChLCS 100b]
C7381	ϫⲱⲥ [S] Vb.
1557	form CF16821 form S ϫⲱⲥ
1558	sense CS8163 de fest, hart, stark sein, werden \| en become, be hard, solid \| fr être dur, devenir solide [CD 788ab; KoptHWb 435; DELC 332a; ChLCS 104a]
1559	sense CS8164 de aufschichten, beladen, zusammenfügen \| en pack, load, harden \| fr charger, composer, joindre [CD 788b; CED 320; KoptHWb 435; DELC 332a; ChLCS 104a]
C7382	ϫⲓⲥⲉ [S] Vb.
1561	form CF16823 form S ϫⲓⲥⲉ
1562	sense CS8165 de hoch sein, erhöht werden \| en become, be high \| fr devenir haut, être soulevé, s'elevé [CD 788b-789b; KoptHWb 434; DELC 331b-332a; ChLCS 104a]
1563	sense CS8166 de erhöhen, preisen, (sich) erheben \| en exalt, raise \| fr exalter, élever, (se) soulever [CD 789ab; CED 320; KoptHWb 434; DELC 331b-332a; ChLCS 104a]
C7383	ϫⲁⲥⲓ- [S] Adj. Participium conjunctum
1565	form CF16825 form S ϫⲁⲥⲓ-
1566	sense CS8167 de erhebend \| en who raises, mounts \| fr exaltant [CD 789b]
C7384	ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ [S] Adj.
1568	form CF16827 form S ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ
1569	sense CS8168 de hochmütig, stolz, eitel \| en arrogant, vain \| fr fier, hautain, vaniteux, orgueilleux [CD 789b; KoptHWb 434; DELC 332a; ChLCS 104a]
C7385	ϫⲓⲥⲉ [S] Adj.
1571	form CF16829 form S ϫⲓⲥⲉ
1572	sense CS8169 de hoch, erhöht \| en high, upraised \| fr haut, elevé [CD 789b]
C7387	ϫⲓⲥⲉ [S] Subst. m.
1574	form CF16833 form S ϫⲓⲥⲉ
1575	sense CS8172 de Höhe, Spitze \| en height, top \| fr hauteur, sommet [CD 790a; KoptHWb 434; DELC 332a; ChLCS 104a]
C7389	ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb.
1577	form CF16837 form S ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ
1578	sense CS8174 de hochmütig, eingebildet sein \| en be high-hearted, vain \| fr être fier [CD 790a; KoptHWb 434; ChLCS 104a]
C7390	ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ [S] Subst. m.
1580	form CF16839 form S ϫⲓⲥⲉ ⲛϩⲏⲧ
1581	sense CS8175 de Hochmut, Eitelkeit \| en pride \| fr orgueil [CD 790a; ChLCS 104a]
C7391	ϫⲟⲥⲉ [S] Subst. f.
1583	form CF16841 form S ϫⲟⲥⲉ
1584	sense CS8176 de hochrangige Person, hochgelegener Ort \| en exalted person, place \| fr lieu elevé, personne supérieure [CD 790a; KoptHWb 573; DELC 332a; ChLCS 104a]
C7392	ϫⲟⲥⲉ [S] Subst. m.
1586	form CF16843 form S ϫⲟⲥⲉ
1587	sense CS8177 de hochrangige Person, hochgelegener Ort \| en exalted person, place \| fr lieu elevé, personne supérieure [CD 790a; KoptHWb 573; DELC 332a; ChLCS 104a]
C7393	ϫⲓⲥⲉ [S] Subst. f.
1589	form CF16845 form S ϫⲓⲥⲉ
1590	sense CS8178 de ein Flächenmaß \| en a land measure \| fr une mesure de surface [CD 790b; KoptHWb 434; ChLCS 104a]
C7394	ϫⲓⲥⲉ [S] Subst. f.
1592	form CF16847 form S ϫⲓⲥⲉ
1593	sense CS8179 de Rücken \| en back \| fr dos [CD 790b; CED 320; KoptHWb 434; DELC 332a; ChLCS 104a]
1594	sense CS8180 de Wirbelsäule, Wirbel \| en spine, vertebra \| fr colonne vertébrale [CD 790b; KoptHWb 434; DELC 332a; ChLCS 104a]
C7395	ϫⲁⲥϥⲉ [S] Subst. f.
1596	form CF16849 form S ϫⲁⲥϥⲉ
1597	sense CS8181 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 790b; KoptHWb 435; DELC 332a]
C7396	ϫⲓϫⲁⲥϥⲉ [S] Vb.
1599	form CF16851 form S ϫⲓϫⲁⲥϥⲉ
1600	sense CS8182 de in Ordnung bringen, erneuern, reparieren \| en set in order, repair \| fr mettre en ordre, réparer [CD 790b; CED 320; KoptHWb 435; DELC 332a; ChLCS 104b]
C7397	ϫⲓ̣ⲥϩⲟⲙⲉ [S] Subst.
1602	form CF16853 form S ϫⲓ̣ⲥϩⲟⲙⲉ
1603	sense CS8183 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 790b]
C7398	ϫⲁⲧ [F] Subst. m.
1605	form CF16855 form F ϫⲁⲧ
1606	sense CS8184 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 790b; KoptHWb 435]
C7399	ϫⲏⲧ [S] Vb. Qualitativ
1608	form CF16857 form S ϫⲏⲧ
1609	sense CS8185 de eng, schmal, knapp sein \| en be narrow \| fr être étroit [CD 790b; KoptHWb 436; ChLCS 104b]
C7400	ϫⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
1611	form CF16859 form S ϫⲟⲉⲓⲧ
1612	sense CS8186 de Ölbaum \| en olive tree \| fr olivier [CD 790b-791a; CED 320; KoptHWb 416; DELC 325a; ChLCS 101a]
1613	sense CS8187 de Olive \| en olive \| fr olive [CD 790b-791a; CED 320; KoptHWb 416; DELC 325a; ChLCS 101a]
C7401	ϫⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. f.
1615	form CF16861 form S ϫⲟⲉⲓⲧ
1616	sense CS8188 de Hoden \| en testicle \| fr testicule [CD 791a; KoptHWb 416; ChLCS 101a]
C7402	ϫⲟⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
1618	form CF16863 form S ϫⲟⲉⲓⲧ
1619	sense CS8189 de Hoden \| en testicle \| fr testicule [CD 791a; KoptHWb 416; ChLCS 101a]
C7403	ϫⲟⲉⲓⲧ [S] Adj.
1621	form CF16865 form S ϫⲟⲉⲓⲧ
1622	sense CS8190 de aus dem Holz des Ölbaumes \| en of olive-wood \| fr de bois de olivier [CD 791a]
C7405	ϫⲟⲉⲓⲧ [S] Vb.
1624	form CF16869 form S ϫⲟⲉⲓⲧ
1625	sense CS8192 de (be)pflanzen (?) \| en plant (?) \| fr planter, enraciner (?) [CD 791a; KoptHWb 416; ChLCS 101a]
C7406	ϫⲱⲧ [S] Vb.
1627	form CF16871 form S ϫⲱⲧ
1628	sense CS8193 de sich sehnen, jdm. zugeneigt sein, verlangen \| en long for, have affection for \| fr désirer ardemment, exiger [CD 791a; KoptHWb 436; ChLCS 104b]
C7407	ϫⲱⲧ [B] Subst. f.
1630	form CF16873 form B ϫⲱⲧ
1631	sense CS8194 de Pfeiler, Säule \| en pillar \| fr pilier, colonne [CD 791a; KoptHWb 436]
C7408	ϫⲁⲧⲉ [S] Vb.
1633	form CF16875 form S ϫⲁⲧⲉ
1634	sense CS8195 de heranwachsen, älter werden \| en advance in age, grow up \| fr vieillir [CD 791b; KoptHWb 435, 573; DELC 332b; ChLCS 104b]
1635	sense CS8196 de reifen \| en become ripe, be ripe \| fr mûrir [CD 791b; KoptHWb 435; DELC 332b; ChLCS 104b]
C7409	ϫⲁⲧⲉ [S] Vb.
1637	form CF16877 form S ϫⲁⲧⲉ
1638	sense CS8197 de Zuflucht suchen (?) \| en seek refuge (?) \| fr chercher refuge (?) [CD 791b; KoptHWb 436, ChLCS 104b]
C7410	ϫⲱⲧⲉ [S] Vb.
1640	form CF16879 form S ϫⲱⲧⲉ
1641	sense CS8198 de durchdringen, eindringen \| en pierce, penetrate \| fr pénétrer [CD 791b-792a; CED 320; KoptHWb 436, 573; DELC 332b; ChLCS 104b]
1642	sense CS8199 de durchbohren, hindurchstoßen (mit einer Waffe) \| en pierce (of weapon) \| fr perforer (à une arme) [CD 791b-792a; KoptHWb 436; DELC 332b; ChLCS 104b]
1643	sense CS8200 de durchqueren \| en traverse \| fr traverser [CD 791b-792a; KoptHWb 436; DELC 332b; ChLCS 104b]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϫ (part 1)
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϫ (500 of 626); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ϫ (part 1 of 2).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϫ (part 1). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϫ (500 of 626); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-1-of-2.mixed.kellia-ccf092/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.