KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϫ (part 2)

Reference/Dictionaries · KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 · mixed · L0 witness

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϫ (126 of 626); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

416 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
C7411ϫⲱⲧⲉ [S] Subst. m.
2 form CF16881 form S ϫⲱⲧⲉ
3 sense CS8201 de Eindringen, Vordringen | en penetration | fr pénétration [CD 792a; ChLCS 104b]
4 sense CS8202 de Trennung | en separation | fr séparation [CD 792a; ChLCS 104b]
C7412ϫⲧⲁⲓ [S] Vb.
6 form CF16883 form S ϫⲧⲁⲓ
7 sense CS8203 de reifen | en ripen | fr mûrir [CD 792a; CED 321; KoptHWb 436; ChLCS 104b]
C7413ϫⲧⲟ [S] Vb.
9 form CF16885 form S ϫⲧⲟ
10 sense CS8204 de (sich) hinlegen, schlafen legen, liegen | en lay down | fr coucher, déposer, faire dormir [CD 792ab; CED 321; KoptHWb 435; DELC 332ab; ChLCS 104b]
11 sense CS8205 de niederschlagen, niederwerfen | en lay low, put down | fr terrasser [CD 792ab; KoptHWb 435; DELC 332ab; ChLCS 104b]
C7416ϫⲁⲧⲙⲉ [S] Subst.
13 form CF16891 form S ϫⲁⲧⲙⲉ
14 sense CS8209 de Haufen (von Getreide) | en heap (of grain) | fr tas (de blé) [CD 792b; CED 321; KoptHWb 437; DELC 332b; ChLCS 104b]
C7417ϫⲁⲧϥⲉ [S] Subst. m.
16 form CF16893 form S ϫⲁⲧϥⲉ
17 sense CS8210 de Reptil, Kriechtier | en reptile | fr reptile [CD 792b; CDC 110a; CED 321; KoptHWb 437; DELC 332b; ChLCS 104b]
C7418ϫⲱⲧϩ [S] Vb.
19 form CF16895 form S ϫⲱⲧϩ
20 sense CS8211 de nachlassen, aufhören, schwinden | en fail, cease | fr diminuer, faiblier, cesser [CD 792b; KoptHWb 437; ChLCS 104b]
C7419ϫⲧⲁϩ [Ak] Subst.
22 form CF16897 form Ak ϫⲧⲁϩ
23 sense CS8212 de Gefängnis (?) | en prison (?) | fr prison (?) [CD 792b; CED 321; KoptHWb 437; DELC 332b]
C7420ϫⲉⲩ [S] Subst. m.
25 form CF16899 form S ϫⲉⲩ
26 sense CS8213 de ein Tier (?) | en an animal (?) | fr une animal (?) [CD 793a; KoptHWb 437]
C7421ϫⲓⲟⲩ [S] Subst. m.
28 form CF16901 form S ϫⲓⲟⲩ
29 sense CS8214 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 793a; KoptHWb 437; ChLCS 104b]
C7422ϫⲟⲟⲩ [S] Vb.
31 form CF16903 form S ϫⲟⲟⲩ
32 sense CS8215 de senden, schicken | en send | fr envoyer [CD 793ab; CED 321; KoptHWb 437-438; DELC 332b-333a; ChLCS 104b]
C7423ϫⲟⲟⲩ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ
34 form CF16905 form S ϫⲟⲟⲩ (ⲛⲥⲁ-)
35 sense CS8216 de holen | en send for | fr aller chercher [CD 793ab; KoptHWb 437-438; DELC 332b-333a; ChLCS 104b]
C7424ϫⲱⲟⲩ [B] Subst. m.
37 form CF16907 form B ϫⲱⲟⲩ
38 sense CS8217 de Generation | en generation | fr génération [CD 793b; CED 321; KoptHWb 438; DELC 327a]
C7425ϫⲓⲟⲩⲉ [S] Vb.
40 form CF16909 form S ϫⲓⲟⲩⲉ
41 sense CS8218 de stehlen | en steal | fr voler [CD 793b-794a; CED 321; KoptHWb 437; DELC 332b; ChLCS 104b]
C7426ϫⲓⲟⲩⲉ [S] Subst. m.
43 form CF16911 form S ϫⲓⲟⲩⲉ
44 sense CS8219 de Diebstahl, Betrug | en theft, fraud | fr vol, fraude [CD 794a; KoptHWb 437; DELC 332b; ChLCS 104b]
C7427ϫⲓⲟⲩⲉ [S] Adj.
46 form CF16913 form S ϫⲓⲟⲩⲉ
47 sense CS8220 de gestohlen, geheim | en stolen, secret | fr volé, secret [CD 794a]
C7432ϫⲓⲟⲩⲉ [S] Vb.
49 form CF16923 form S ϫⲓⲟⲩⲉ
50 sense CS8225 de verschuldet sein (?) | en be in debt (?) | fr être endetté (?) [CD 794a; KoptHWb 437]
C7433ϫⲁⲩⲗⲉ [L] Vb.
52 form CF16925 form L ϫⲁⲩⲗⲉ
53 sense CS8226 de tragen, stützen, heben | en support, bear | fr porter, soulever [CD 794a; KoptHWb 438, 573; DELC 333a]
C7434ϫⲟⲟⲩⲧ [S] Subst.
55 form CF16927 form S ϫⲟⲟⲩⲧ
56 sense CS8227 de geringe, minderwertige, schlechte Person oder Sache | en base, rejected person or thing | fr personne ou chose sans valeur [CD 794b; CED 322; ChLCS 104b]
C7435ϫⲟⲟⲩⲧ [S] Adj.
58 form CF16929 form S ϫⲟⲟⲩⲧ
59 sense CS8228 de gering, minderwertig, wertlos, schlecht, unrein, verworfen | en base, inferior, worthless, impure | fr personne ou chose sans valeur [CD 794b; KoptHWb 438, 573; DELC 333a; ChLCS 104b]
C7436ϫⲟⲩⲱⲧ [S] Zahlwort f.
61 form CF16931 form S ϫⲟⲩⲱⲧ
62 sense CS8229 de Zwanzig | en twenty | fr vingt [CD 794b-795a; CED 322; KoptHWb 438; DELC 333a; ChLCS 104b]
C7437ϫⲟⲩⲱⲧ [S] Zahlwort m.
64 form CF16933 form S ϫⲟⲩⲱⲧ
65 sense CS8230 de Zwanzig | en twenty | fr vingt [CD 794b-795a; CED 322; KoptHWb 438; DELC 333a; ChLCS 104b]
C7438ϫⲟⲩⲱⲧ [S] Zahlwort m.
67 form CF16935 form S ϫⲟⲩⲱⲧ
68 sense CS8231 de zwanzig | en twenty | fr vingt [CD 794b-795a; CED 322; KoptHWb 438; DELC 333a; ChLCS 104b]
C7439ϫⲟⲩⲱⲧⲉ [S] Zahlwort f.
70 form CF16937 form S ϫⲟⲩⲱⲧⲉ
71 sense CS8232 de zwanzig | en twenty | fr vingt [CD 794b-795a; KoptHWb 438; DELC 333a; ChLCS 104b]
C7440ϫⲟⲟⲩϥ [B] Subst. m.
73 form CF16939 form B ϫⲟⲟⲩϥ
74 sense CS8233 de Papyrus (Pflanze) | en papyrus (plant) | fr papyrus (plante) [CD 795a; CED 322; KoptHWb 438; DELC 333a; ChLCS 105a]
C7441ϫⲟⲟⲩϩ⸗ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. status pronominalis ⲉⲃⲟⲗ
76 form CF16941 compound S ϫⲟⲟⲩϩ⸗ (ⲉⲃⲟⲗ)
77 sense CS8234 de Bedeutung unbekannt (die Flachsverarbeitung betreffend) | en meaning unknown (relates to preparation of flax) | fr sens inconnu (afférent à production de lin) [CD 795a; KoptHWb 438]
C7442ϫⲟⲩϫⲟⲩ [S] Vb.
79 form CF16943 form S ϫⲟⲩϫⲟⲩ
80 sense CS8235 de fliegen, flattern (Vögel) | en fly (birds) | fr voler (oiseaux) [CD 795a; CED 322; KoptHWb 442; ChLCS 105b]
C7443ϫⲫⲓ [B] Vb.
82 form CF16945 form B ϫⲫⲓ
83 sense CS8236 de inständig bitten, beschwören, ins Gewissen reden | en to beg for, supplicate | fr prier instamment [CD 795a; KoptHWb 429; DELC 330a]
C7444ϫⲟⲩⲫⲱ [B] Vb.
85 form CF16947 form B ϫⲟⲩⲫⲱ
86 sense CS8237 de sich Sorgen machen, Anteil nehmen | en worry, be concerned | fr se tourmenter, se biler [KoptHWb 429]
C7445ϫⲫⲟⲧ [B] Subst. m.
88 form CF16949 form B ϫⲫⲟⲧ
89 sense CS8238 de ein Körperteil, das zweimal vorkommt | en a part of body wherof there are two | fr une partie double du corps humain [CD 795a; CED 322; KoptHWb 430; DELC 330a]
C7446ϫⲁⲫⲟϫⲓ [B] Subst. m.
91 form CF16951 form B ϫⲁⲫⲟϫⲓ
92 sense CS8239 de Wirbelsäule, Rückgrat | en spine, vertebrae | fr colonne vertébrale [CD 795a; KoptHWb 430]
C7447ϫⲓϣ [S] Subst. m.
94 form CF16953 form S ϫⲓϣ
95 sense CS8240 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 795a; KoptHWb 438]
C7448ϫⲁϥ [S] Subst. m.
97 form CF16955 form S ϫⲁϥ
98 sense CS8241 de Frost, Reif | en frost | fr gel [CD 795b; KoptHWb 439; ChLCS 105a]
C7449ϫⲁϥ [B] Subst.
100 form CF16957 form B ϫⲁϥ
101 sense CS8242 de eine Krankheit (?) | en a disease (?) | fr une maladie (?) [CD 795b; KoptHWb 439]
C7450ϫⲉϥ- [S] Vb. status nominalis
103 form CF16959 form S ϫⲉϥ-
104 sense CS8243 de schlagen (?) | en strike (?) | fr frapper (?) [CD 795b; KoptHWb 439]
C7451ϫⲏϥ [B] Vb. Qualitativ
106 form CF16961 form B ϫⲏϥ
107 sense CS8244 de verwandt sein | en be of kin | fr être parent [CD 795b; KoptHWb 439]
C7452ϫⲁϥⲓϩⲏⲧ [B] Adj. Participium conjunctum
109 form CF16963 form B ϫⲁϥⲓϩⲏⲧ
110 sense CS8245 de verwandt | en related | fr parent [CD 795b; KoptHWb 439]
C7453ϫⲏϥ [S] Vb. Qualitativ
112 form CF16965 form S ϫⲏϥ
113 sense CS8246 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 795b]
C7454ϫⲓϥ [S] Subst.
115 form CF16967 form S ϫⲓϥ
116 sense CS8247 de geizige, kleinliche Person | en niggard | fr personne mesquine, pingre, avare [CD 795b; KoptHWb 439; ChLCS 105a]
C7455ϫⲟⲩϥ [S] Vb.
118 form CF16969 form S ϫⲟⲩϥ
119 sense CS8248 de verbrennen, brennen | en burn, scorch | fr brûler [CD 795b-796a; CED 322; KoptHWb 439; DELC 333a; ChLCS 105a]
120 sense CS8249 de scharf, bitter, sauer sein | en be sharp, bitter | fr être acide, amer, fort [CD 796a; KoptHWb 439; DELC 333a; ChLCS 105a]
C7456ϫⲟⲩϥ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
122 form CF16971 form S ϫⲟⲩϥ (ⲉⲃⲟⲗ)
123 sense CS8250 de aufflammen, auflodern | en flare up | fr flamboyer [CD 796a]
C7457ϫⲟⲩϥ [S] Subst. m.
125 form CF16973 form S ϫⲟⲩϥ
126 sense CS8251 de Brand, Hitze, Entzündung | en burning, ardour, heat | fr chaleur, ardeur, feu [CD 796a; KoptHWb 439; DELC 333a; ChLCS 105a]
C7458ϫⲓⲛϫⲟⲩϥ [S] Subst.
128 form CF16975 form S ϫⲓⲛϫⲟⲩϥ
129 sense CS8252 de Brand | en burning | fr feu [CD 796a]
C7459ϫⲟⲩϥ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb.
131 form CF16977 form S ϫⲟⲩϥ ⲛϩⲏⲧ
132 sense CS8253 de herzlich, leidenschaftlich sein | en be warm at heart, feel warmly | fr être chaleureux, ardent [CD 796a; ChLCS 105a]
C7460ϫⲟⲩϥ ⲛϩⲏⲧ [S] Subst. m.
134 form CF16979 form S ϫⲟⲩϥ ⲛϩⲏⲧ
135 sense CS8254 de Leidenschaft, Inbrunst | en desire, emotion, passion | fr passion [CD 796a; KoptHWb 439]
136 sense CS8255 de Sorge, Fürsorge | en care | fr soin, sollicitude [CD 796a; ChLCS 105a]
C7461ϫⲁϥϩⲏⲧ [B] Adj. Participium conjunctum
138 form CF16981 form B ϫⲁϥϩⲏⲧ
139 sense CS8256 de eifrig, bestrebt | en zaelous | fr zélé, empressé [CD 796a; KoptHWb 439]
C7462ϫⲟⲩϥ [S] Vb.
141 form CF16983 form S ϫⲟⲩϥ
142 sense CS8257 de wertvoll, kostbar, selten sein | en be costly, rare | fr être précieux, rare [CD 796a; KoptHWb 439; ChLCS 105a]
143 sense CS8258 de schätzen | en value | fr apprécier [CD 796a; KoptHWb 439; ChLCS 105a]
C7463ϫⲱϥⲓ [B] Subst. m.
145 form CF16985 form B ϫⲱϥⲓ
146 sense CS8259 de Bockshornklee | en fenugreek | fr fenugrec [CD 796b; KoptHWb 439]
C7464ϫⲟϥⲧⲛ [S] Subst. bisher nur adverbiellen Verbindungen bekannt
148 form CF16987 form S ϫⲟϥⲧⲛ
149 sense CS8260 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 796b; CED 322; KoptHWb 439; ChLCS 105a]
C7466ϫⲟϥϫϥ [S] Vb.
151 form CF16991 form S ϫⲟϥϫϥ
152 sense CS8262 de verbrennen, brennen | en burn | fr brûler [CD 796b; CED 322; KoptHWb 440; DELC 333a; ChLCS 105a]
153 sense CS8263 de kochen, garen, rösten | en cook | fr faire cuire [CD 796b; CED 322; KoptHWb 440; DELC 333a; ChLCS 105a]
C7467ϫⲟϥϫϥ [S] Subst. m.
155 form CF16993 form S ϫⲟϥϫϥ
156 sense CS8264 de Brand, Hitze | en burning | fr chaleur, ardeur [CD 796b; ChLCS 105a]
C7468ϫⳉⲟⲩ [A] Vb.
158 form CF16995 form A ϫⳉⲟⲩ
159 sense CS8265 de sterben, verbrennen, zugrunde gehen (?) (Phönix im Feuer) | en die, burn, perish (?) (phoenix in the fire) | fr périr, brûler, se laisser mourir (?) (phénix dans le feu) [CD 796b; KoptHWb 440; DELC 333a]
C7469ϫⲁϩ [A] Subst. bislang nur in einem Kompositum bekannt
161 form CF16997 form A ϫⲁϩ
162 sense CS8266 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 796b; KoptHWb 440]
C7471ϫⲓϩ [S] Subst. m.
164 form CF17001 form S ϫⲓϩ
165 sense CS8268 de Speichel, Spucke, Geifer | en spittle | fr salive, bave [CD 796b; CED 323; KoptHWb 440; DELC 333a; ChLCS 105a]
C7472ϫⲱϩ [S] Vb.
167 form CF17003 form S ϫⲱϩ
168 sense CS8269 de berühren, anfassen | en touch | fr toucher [CD 797a; CED 323; KoptHWb 440; DELC 333a; ChLCS 105a]
169 sense CS8270 de erreichen, sich nähern, nahekommen | en approach, reach | fr atteindre, approcher [CD 797a; KoptHWb 440; DELC 333a; ChLCS 105a]
170 sense CS8271 de verletzen, anstoßen | en wound, injure | fr se heurter, se blesser [CD 797a; KoptHWb 440; DELC 333a; ChLCS 105a]
171 sense CS8272 de Umgang pflegen | en consort, associate with | fr fréquenter, toucher [CD 797a; KoptHWb 440; DELC 333a; ChLCS 105a]
C7473ϫⲱϩ [S] Subst. m.
173 form CF17005 form S ϫⲱϩ
174 sense CS8273 de Berührung | en touch | fr contact [CD 797a]
175 sense CS8274 de Ansteckung | en contagion | fr contagion [CD 797a; ChLCS 105a]
176 sense CS8275 de naher Verwandter | en near kinsman, close relative | fr proche parent [CD 797a; KoptHWb 440; DELC 333a; ChLCS 105a]
C7474ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ [S] Subst. m.
178 form CF17007 form S ϫⲱϩ ⲛϫⲱϩ
179 sense CS8276 de entfernter Verwandter | en distant kinsman, relative | fr parent éloigné [CD 797a; KoptHWb 440; DELC 333a; ChLCS 105a]
C7476ϫⲱϩ [S] Vb.
181 form CF17011 form S ϫⲱϩ
182 sense CS8278 de bestreichen, einreiben, beschmieren | en smear, anoint | fr enduire [CD 797ab; CED 323; KoptHWb 440, 573; ChLCS 105a]
C7477ϫⲱϩ [S] Subst.
184 form CF17013 form S ϫⲱϩ
185 sense CS8279 de Auftragen, Anstrich (?) | en application (?) | fr application (?) [CD 797b; ChLCS 105a]
C7478ϫⲟⲩϩⲉ [S] Vb.
187 form CF17015 form S ϫⲟⲩϩⲉ
188 sense CS8280 de hinken, lahm gehen | en limp, halt | fr boiter [CD 797b; CED 323; KoptHWb 440; DELC 333a; ChLCS 105a]
C7479ϫⲁϩⲗⲉ [S] Subst. f.
190 form CF17017 form S ϫⲁϩⲗⲉ
191 sense CS8281 de ein Gegenstand (aus Metall?) | en a (metal?) object | fr un ustensile (de métal?) [CD 797b; KoptHWb 440; ChLCS 105a]
C7480ϫϩⲓⲙ [S] Subst.
193 form CF17019 form S ϫϩⲓⲙ
194 sense CS8282 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 797b; KoptHWb 440; ChLCS 105a]
C7482ϫⲱϩⲙ [S] Vb.
196 form CF17023 form S ϫⲱϩⲙ
197 sense CS8284 de beschmutzt sein | en be defiled | fr être sale [CD 797b-798a]
198 sense CS8285 de beschmutzen, besudeln, verunreinigen | en defile, pollute | fr salir, souiller [CD 798a; CED 323; KoptHWb 440; DELC 333b; ChLCS 105a]
199 sense CS8286 de entweihen | en profane | fr profaner [CD 798a; KoptHWb 440; ChLCS 105a]
C7483ϫⲱϩⲙ [S] Subst. m.
201 form CF17025 form S ϫⲱϩⲙ
202 sense CS8287 de Schmutz, Verschmutzung | en uncleanness, pollution | fr saleté [CD 798a; ChLCS 105a]
C7484ϫⲱϩⲙ [S] Adj.
204 form CF17027 form S ϫⲱϩⲙ
205 sense CS8288 de schmutzig, verunreinigt | en dirty, defiled, polluted | fr sale [CD 798a]
C7487ϫⲁϩⲛⲓ [B] Subst. f.
207 form CF17033 form B ϫⲁϩⲛⲓ
208 sense CS8291 de Backofen | en baking oven | fr four [CD 798b; KoptHWb 441]
C7488ϫⲁϩⲁⲟⲩϫⲉⲓ [S] Subst.
210 form CF17035 form S ϫⲁϩⲁⲟⲩϫⲉⲓ
211 sense CS8292 de ein Gegenstand (aus Metall?) | en a (metal?) object | fr un ustensile (de métal?) [CD 798b; KoptHWb 441; ChLCS 105a]
C7489ϫϩⲁⲁϩ [S] Subst. m.
213 form CF17037 form S ϫϩⲁⲁϩ
214 sense CS8293 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 798b]
C7490ϫⲁϩϫϩ [S] Vb.
216 form CF17039 form S ϫⲁϩϫϩ
217 sense CS8294 de schlagen, klopfen, hämmern, (Metall) treiben | en strike, hammer, beat (metal) | fr battre, marteler, bosseler (métal) [CD 798b; CED 323; KoptHWb 441; DELC 333b; ChLCS 105a]
218 sense CS8295 de (Zähne) knirschen | en gnash (teeth) | fr grincer (dents) [CD 798b; CED 323; KoptHWb 441; DELC 333b; ChLCS 105a]
C7491ϫⲁϩϫϩ [S] Subst. m.
220 form CF17041 form S ϫⲁϩϫϩ
221 sense CS8296 de Schlag | en beating | fr coup [CD 798b; KoptHWb 441; ChLCS 105a]
222 sense CS8297 de (Zähne) Knirschen | en gnashing (teeth) | fr grincement (de dents) [CD 798b; KoptHWb 441; ChLCS 105a]
C7492ϫⲁϩϫϩ [S] Adj.
224 form CF17043 form S ϫⲁϩϫϩ
225 sense CS8298 de geschlagen | en beaten | fr battu [CD 798b]
C7493ϫⲁϫ [S] Subst. m.
227 form CF17045 form S ϫⲁϫ
228 sense CS8299 de Spatz, Sperling | en sparrow | fr moineau [CD 798b; CED 323; KoptHWb 441; DELC 333b; ChLCS 105a]
C7494ϫⲁϫ ⲛⲗⲓⲗ [S] Subst. m.
230 form CF17047 form S ϫⲁϫ ⲛⲗⲓⲗ
231 sense CS8300 de ein Vogel | en a bird | fr un oiseau [CD 798b; KoptHWb 441]
C7495ϫⲁϫ [S] Subst. m.
233 form CF17049 form S ϫⲁϫ
234 sense CS8301 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 799a]
C7496ϫⲉϫ [S] Vb.
236 form CF17051 form S ϫⲉϫ
237 sense CS8302 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 799a]
C7497ϫⲱϫ [S] Subst. m.
239 form CF17053 form S ϫⲱϫ
240 sense CS8303 de Kopf, Haupt | en head, capital | fr tête [CD 756ab, 799a; CED 310; 323; KoptHWb 442; DELC 334ab; ChLCS 105b]
241 sense CS8304 de Anführer | en leader | fr chef [CD 799a; KoptHWb 442; DELC 334ab; ChLCS 105b]
C7500ϫⲁϫⲃⲱⲛ [B] Subst.
243 form CF17059 form B ϫⲁϫⲃⲱⲛ
244 sense CS8307 de Übeltäter, Bösewicht | en wrongdoer | fr malfaiteur [CD 799a; KoptHWb 442]
C7501ϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ [B] Subst. m.
246 form CF17061 form B ϫⲱϫ ⲛⲗⲁⲕϩ
247 sense CS8308 de Eckstein | en cornerstone | fr pierre angulaire [KoptHWb 442]
C7513ϫⲱϫ [S] Subst.
249 form CF17085 form S ϫⲱϫ
250 sense CS8330 de Nadel | en needle | fr aiguille [CD 799a; KoptHWb 443; ChLCS 105b]
C7514ϫⲟϫ [S] Subst. m.
252 form CF17087 form S ϫⲟϫ
253 sense CS8331 de Nadel (?) | en needle (?) | fr aiguille (?) [CD 799a; KoptHWb 443 Anm. 4]
C7515ϫⲁϫⲉ [S] Vb.
255 form CF32135 form S ϫⲁⲁϫⲉ
256 form CF32136 form S ϫⲁϫⲉ
257 form CF17089 form S ϫⲁ(ⲁ)ϫⲉ
258 sense CS8332 de hart, rauh, schroff, steil sein | en be hard, rough | fr être dur, rude [CD 799ab; KoptHWb 441, 573; ChLCS 105b]
259 sense CS8333 de heiser sein | en be hoarse | fr avoir la voix prise, rauque [CD 799b; KoptHWb 441; ChLCS 105b]
C7516ϫⲁϫⲉ [S] Subst. m.
261 form CF32137 form S ϫⲁⲁϫⲉ
262 form CF32138 form S ϫⲁϫⲉ
263 form CF17091 form S ϫⲁ(ⲁ)ϫⲉ
264 sense CS8334 de Härte, Rauheit, Unwirtlichkeit | en harshness | fr âpreté, rigueur [CD 799b; ChLCS 105b]
C7517ϫⲁϫⲉ [S] Adj.
266 form CF32139 form S ϫⲁⲁϫⲉ
267 form CF32140 form S ϫⲁϫⲉ
268 form CF17093 form S ϫⲁ(ⲁ)ϫⲉ
269 sense CS8335 de hart, rauh, schroff, steil | en hard, rough | fr dur, rude [CD 799b]
C7519ϫⲁϫⲣⲓⲙ [B] Subst. m.
271 form CF17097 form B ϫⲁϫⲣⲓⲙ
272 sense CS8337 de Abhang, Klippe, Steilhang | en cliff | fr versant, écueil [CD 799b; KoptHWb 441]
C7520ϫⲁⲁϫⲉ [S] Vb.
274 form CF17099 form S ϫⲁⲁϫⲉ
275 sense CS8338 de (Hände) klatschen | en clap (hands) | fr battre (des mains) [CD 799b; KoptHWb 442; ChLCS 105b]
C7521ϫⲁϫⲉ [S] Subst. m.
277 form CF17101 form S ϫⲁϫⲉ
278 sense CS8339 de Feind, Gegner, Widersacher | en enemy | fr ennemi [CD 799b; CED 323-324; KoptHWb 441; DELC 333-334; ChLCS 105b]
C7522ϫⲁϫⲉ [S] Subst. f.
280 form CF17103 form S ϫⲁϫⲉ
281 sense CS8340 de Feind, Gegner, Widersacher | en enemy | fr ennemi [CD 799b; CED 323-324; KoptHWb 441; DELC 333-334; ChLCS 105b]
C7523ϫⲁϫⲉ [S] Adj.
283 form CF17105 form S ϫⲁϫⲉ
284 sense CS8341 de feindselig | en hostile | fr hostile [CD 799b]
C7527ϫⲁϫⲱ [B] Subst.
286 form CF17113 form B ϫⲁϫⲱ
287 sense CS8345 de ein Brennmaterial | en a sort of fuel | fr un combustible [CD 800a; KoptHWb 442]
C7528ϫⲓϫⲓ [B] Vb. bislang nur als Kompositum bekannt
289 form CF17115 form B ϫⲓϫⲓ
290 sense CS8346 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 800a; KoptHWb 442]
C7530ϫⲓϫⲱⲓ [S] Subst.
292 form CF17119 form S ϫⲓϫⲱⲓ
293 sense CS8348 de Locke, Zopf, Haarbüschel | en curl, plait | fr boucle, natte, touffe de cheveux [CD 800a; CED 324; KoptHWb 443; DELC 334; ChLCS 105b]
C7531ϫⲁϫⲟⲙⲓ [B] Subst.
295 form CF17121 form B ϫⲁϫⲟⲙⲓ
296 sense CS8349 de Hacke (?) | en hoe (?) | fr houe (?) [KoptHWb 443]
C7532ϫⲉϫⲣⲉ [B] Subst. m.
298 form CF17123 form B ϫⲉϫⲣⲉ
299 sense CS8350 de Sauerampfer | en sorrel | fr oseille [CD 800b; KoptHWb 443]
C7533ϫⲉϫⲥ [B] Subst. f.
301 form CF17125 form B ϫⲉϫⲥ
302 sense CS8351 de (Metall-)Barren, Guss(stück) | en ingot (of metal) | fr lingot (de métal) [CD 800b; KoptHWb 443, 573]
C7534ϫⲁϭⲉ [B] Subst. m.
304 form CF17127 form B ϫⲁϭⲉ
305 sense CS8352 de lahme, gebrechliche, verkrüppelte, schwache Person | en bent, maimed person | fr personne estropiée, faible [CD 800b; CED 324]
C7535ϫⲁϭⲉ [B] Adj.
307 form CF17129 form B ϫⲁϭⲉ
308 sense CS8353 de lahm, gebrechlich, verkrüppelt, schwach | en bent, maimed, crippled | fr estropié, faible, boiteux, fragile [CD 800b; KoptHWb 444; DELC 334-335]
C7540ϫⲱϭⲉ [S] Vb.
310 form CF32143 form S ϫⲱⲱϭⲉ
311 form CF32144 form S ϫⲱϭⲉ
312 form CF17139 form S ϫⲱ(ⲱ)ϭⲉ
313 sense CS8358 de gefärbt, verfärbt sein | en be dyed, stained | fr être taché, teint, coloré [CD 800b-801a]
314 sense CS8359 de färben, beizen | en dye, stain | fr teindre, teinter [CD 800b-801a; CED 324; KoptHWb 444, 573; DELC 335b; ChLCS 105b]
C7541ϫⲱϭⲉ [S] Subst. m.
316 form CF32145 form S ϫⲱⲱϭⲉ
317 form CF32146 form S ϫⲱϭⲉ
318 form CF17141 form S ϫⲱ(ⲱ)ϭⲉ
319 sense CS8360 de Farbe, Färbemittel | en colour, dye | fr couleur, teinture [CD 801a; KoptHWb 444; ChLCS 105b]
C7543ϫⲏϭⲉ [S] Subst. m.
321 form CF17145 form S ϫⲏϭⲉ
322 sense CS8362 de Purpurfarbe | en purple dye | fr teinture pourpre [CD 801a; KoptHWb 444; DELC 335ab; ChLCS 105b]
C7544ϫⲏϭⲉ [S] Adj.
324 form CF17147 form S ϫⲏϭⲉ
325 sense CS8363 de purpurrot | en purple | fr rouge pourpre [CD 801ab; KoptHWb 444; DELC 335ab; ChLCS 105b]
C7547ϫϭⲓⲧ [S] Subst.
327 form CF17153 form S ϫϭⲓⲧ
328 sense CS8366 de Färber | en dyer | fr teinturier [KoptHWb 444; ChLCS 105b]
C7562ϫⲓϭⲱⲱⲃⲉ [S] Vb. Kompositverb
330 form CF17183 form S ϫⲓϭⲱⲱⲃⲉ
331 sense CS8388 de nachlesen (Trauben bei der Weinernte) | en harvest (grapes) | fr grappiller (raisins) [CD 805a; KoptHWb 446; ChLCS 106a]
C7572ϫⲟⲃⲉ [S] Subst. f.
333 form CF17203 form S ϫⲟⲃⲉ
334 sense CS8399 de schwache Person | en weak person | fr personne faible [CD 805b; ChLCS 106a]
C7574ϫⲟⲃⲉ [S] Adj. f.
336 form CF17207 form S ϫⲟⲃⲉ
337 sense CS8401 de schwach, elend, krank | en weak | fr faible [CD 805b; ChLCS 106a]
C7591ϫⲓϭⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb
339 form CF17241 form S ϫⲓϭⲟⲗ
340 sense CS8421 de lügen, Lüge erzählen | en tell lie, lie | fr mentir [CD 806b; KoptHWb 449; ChLCS 106b]
C7592ϫⲓϭⲟⲗ [S] Subst. m.
342 form CF17243 form S ϫⲓϭⲟⲗ
343 sense CS8422 de Lüge, Unwahrheit | en lie, falsehood | fr mensonge, contrevérité [CD 806b]
C7601ϫⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ
345 form CF17261 form B ϫⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ)
346 form CF17262 form L ϫⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ)
347 sense CS8433 de leugen, verleugnen, abweisen | en deny, reject | fr renier, refuser [CD 807b; CED 326; KoptHWb 450; DELC 337b; ChLCS 106b-107a]
C7602ϫⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ
349 form CF17264 form B ϫⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ)
350 form CF17265 form L ϫⲱⲗ (ⲉⲃⲟⲗ)
351 sense CS8434 de Leugnen, Leugnung, Ablehnung | en denial | fr dénégation, refus [CD 807b]
C7603ϫⲓⲛϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. ⲉⲃⲟⲗ
353 form CF32149 form L ϫⲓⲛϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
354 form CF32150 form B ϫⲓⲛϫⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ
355 form CF17267 form B ϫⲓⲛϫⲱⲗˉ(ⲉⲃⲟⲗ)
356 form CF17268 form L ϫⲓⲛϫⲱⲗˉ(ⲉⲃⲟⲗ)
357 sense CS8435 de Lossagung | en apostasy | fr apostasie [CD 807b]
C7745ϫⲓⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ [B] Subst.
359 form CF17555 form B ϫⲓⲛϫⲟⲙϫⲉⲙ
360 sense CS8612 de Berührung | en touch, act of touching | fr contact, acte de toucher [CD 819a]
C7759ϫⲓⲛϫⲓⲙⲓ [B] Subst.
362 form CF17583 form B ϫⲓⲛϫⲓⲙⲓ
363 sense CS8627 de Finden, Auffinden, Entdeckung | en act of finding, discovery | fr acte de trouver, découverte [CD 821a]
C7779ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ [S] Vb. Kompositverb
365 form CF17623 form S ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ
366 sense CS8647 de Gewalt anwenden, ungerecht behandeln, übel verfahren | en use violence, do evil | fr faire violence, violenter [CD 822ab; KoptHWb 459; ChLCS 108b]
367 sense CS8648 de verletzen, misshandeln, zwingen | en hurt, ill-treat, constrain | fr blesser, maltraiter, contraindre [CD 822ab; KoptHWb 459; ChLCS 108b]
C7780ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ [S] Subst. m.
369 form CF17625 form S ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ
370 sense CS8649 de Gewalt, Zwang, Unrecht, Missetat | en violence, iniquity, force | fr violence, contrainte, injustice, forfait [CD 822b; KoptHWb 459; DELC 342b; ChLCS 108b]
C7781ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ [S] Adj.
372 form CF17627 form S ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ
373 sense CS8650 de ungerecht, unrechtmäßig | en unrighteous, unjust | fr injuste, inique, illégitime [CD 822b]
C7801ϫⲓⲛϯ [F] Subst. f.
375 form CF17667 form F ϫⲓⲛϯ
376 sense CS8670 de Zorn | en anger, wrath | fr colère [CD 823b; KoptHWb 460]
C7815ϫⲓⲛϫⲓⲛ [S] Subst. m.
378 form CF17695 form S ϫⲓⲛϫⲓⲛ
379 sense CS8685 de Zimbel | en cymbal | fr cymbale [CD 824b; KoptHWb 461; ChLCS 109a]
C7849ϫⲁⲡϫⲉⲡ [B] Subst. m.
381 form CF17763 form B ϫⲁⲡϫⲉⲡ
382 sense CS8724 de Hast | en hurry, haste | fr hâte [CD 827b]
C7872ϫⲓϭⲣⲏⲡⲉ [L] Vb. Kompositverb
384 form CF17809 form L ϫⲓϭⲣⲏⲡⲉ
385 sense CS8751 de gekrönt werden, sein | en be crowned | fr être couronné [CD 829a; KoptHWb 465; ChLCS 109b]
C7873ϫⲁⲓϭⲣⲏⲡⲉ [L] Adj. Participium conjunctum
387 form CF17811 form L ϫⲁⲓϭⲣⲏⲡⲉ
388 sense CS8752 de eine Krone tragend | en crown-bearing | fr portant une couronne [CD 829a; KoptHWb 465; ChLCS 109b]
C7889ϫⲉⲣϫⲓ [B] Subst. f.
390 form CF17844 form B ϫⲉⲣϫⲓ
391 sense CS8769 de Schmutz, Dreck | en dirt, filth | fr saleté [CD 830a; CED 336; KoptHWb 467; DELC 347a; ChLCS 109b]
C7890ϫⲉⲣϫⲓ [B] Subst. f.
393 form CF17846 form B ϫⲉⲣϫⲓ
394 sense CS8770 de Krätze | en scabies | fr gale [CD 830a; KoptHWb 467; DELC 347a; ChLCS 109b]
C7907ϫⲣⲟϫ [B] Subst. m.
396 form CF17880 form B ϫⲣⲟϫ
397 sense CS8787 de Samen (eines Mannes) | en seed, semen (of a man) | fr semence (d' un homme) [CD 831b; KoptHWb 467; ChLCS 109b]
C7912ϫⲓϭⲣⲟϭ [S] Vb. Kompositverb
399 form CF32215 form S ϫⲓϭⲣⲟⲟϭ
400 form CF32216 form S ϫⲓϭⲣⲟϭ
401 form CF17890 form S ϫⲓϭⲣⲟ(ⲟ)ϭ
402 sense CS8792 de schwanger werden, (ein Kind) empfangen | en become pregnant, conceive (child) | fr tomber enceinte, concevoir (enfant) [CD 832a]
C7998ϫⲓϭⲓϫ [S] Vb. Kompositverb
404 form CF18062 form S ϫⲓϭⲓϫ
405 sense CS8894 de umarmen | en embrace | fr embrasser [CD 840a; KoptHWb 472; DELC 350a]
C8011ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ [B] Subst.
407 form CF18088 form B ϫⲓⲛϭⲟϫⲓ
408 sense CS8910 de Weg, Pfad | en path | fr chemin [CD 841a]
C8013ϫⲱϫⲓ [B] Subst. m.
410 form CF18092 form B ϫⲱϫⲓ
411 sense CS8912 de Schneiden, Schnitt, Einschnitt | en cutting, cut, incision | fr coupe, coupure, incision [CD 841b]
C11265ϫⲓⲟⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ [-] Vb.
413 form CF31395 form ? ϫⲓⲟⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
414 form CF31396 form L ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
415 form CF31397 form S ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
416 sense CS15916 en to have authority to do s.th. (object: act, deed) [DDGLC]

Provenance

L0 witness

title
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϫ (part 2)
dialect
mixed
source
Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϫ (126 of 626); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence
CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share
attribution
attribution
Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file
Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ϫ (part 2 of 2).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϫ (part 2). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϫ (126 of 626); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-2-of-2.mixed.kellia-9a5c4c/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.