Source and licence
share: attributionmixedSource: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲉ (500 of 643); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
The text
2,308 lines · a line number is a link to itself| ref | L0 witness |
|---|---|
| C25 | ⲉⲣⲁⲓⲕ [B] Vb. Kompositverb |
| 2 | form CF105 form B ⲉⲣⲁⲓⲕ |
| 3 | sense CS25 de einweihen | en consecrate | fr consacrer [CD 3a] |
| C51 | ⲉⲣⲁⲗⲟⲩ [B] |
| 5 | form CF188 form B ⲉⲣⲁⲗⲟⲩ Vb. Kompositverb |
| 6 | sense CS60 de jung sein | en be young | fr être jeune [CD 5a] |
| C87 | ⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ [B] |
| 8 | form CF320 form B ⲉⲣⲁⲙⲁⲗⲏϫ Vb. Kompositverb |
| 9 | sense CS102 de umarmen | en embrace | fr embrasser [CD 7b; KoptHWb 6; DELC 9] |
| C219 | ⲉⲥⲓⲉ [B] |
| 11 | form CF888 form B ⲉⲥⲓⲉ Adj. |
| 12 | sense CS247 de leichtsinnig | en careless | fr étourdi [CD 17b-18a; KoptHWb 12; ChLCS 5b] |
| C239 | ⲉⲣⲁⲓⲟⲩ [B] |
| 14 | form CF963 form B ⲉⲣⲁⲓⲟⲩ Vb. Kompositverb |
| 15 | sense CS268 de gehen, reisen (?) | en go, travel (?) | fr aller, voyager (?) [CD 19b; CED 14] |
| C260 | ⲉⲣⲁϣⲁⲓ [B] |
| 17 | form CF1092 form B ⲉⲣⲁϣⲁⲓ Vb. Kompositverb |
| 18 | sense CS292 de vervielfachen | en multiply | fr multiplier [CD 22b] |
| C269 | ⲉⲣⲁϥ [B] |
| 20 | form CF1132 form B ⲉⲣⲁϥ Vb. Kompositverb |
| 21 | sense CS301 de Fleisch werden | en become flesh | fr s'incarner [CD 23b] |
| C287 | ⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ [B] |
| 23 | form CF1204 form B ⲉⲣⲛⲉⲃⲁϩⲓ Vb. Kompositverb |
| 24 | sense CS319 de lange leben, langlebig sein | en live a long life, be long-lived | fr vivre une longue vie, être de longue vie [CD 24b] |
| C309 | ⲉⲣⲁⲧⲁϭⲛⲓ [B] |
| 26 | form CF1335 form B ⲉⲣⲁⲧⲁϭⲛⲓ Vb. Kompositverb |
| 27 | sense CS342 de makellos sein | en be stainless | fr être immaculé [CD 26b] |
| C310 | ⲉⲣⲁϭⲛⲓ [B] |
| 29 | form CF1337 form B ⲉⲣⲁϭⲛⲓ Vb. Kompositverb |
| 30 | sense CS343 de makelbehaftet sein | en be stained | fr être maculé, taché [CD 26b] |
| C342 | ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ [B] |
| 32 | form CF1484 form B ⲉⲣⲟⲩⲱⲓⲛⲓ Vb. Kompositverb |
| 33 | sense CS380 de Harfe spielen | en play the harp | fr jouer de la harpe [CD 40a; KoptHWb 21] |
| C365 | ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ [B] Vb. Kompositverb |
| 35 | form CF1563 form B ⲉⲣⲃⲟⲕⲓ |
| 36 | form CF1564 form S ⲉⲣⲃⲁⲕⲉ |
| 37 | form CF1565 form L ⲣⲃⲁⲕⲏ |
| 38 | sense CS404 de schwanger werden, empfangen | en conceive | fr devenir enceinte [CD 31a; CED 21; KoptHWb 22, 493] |
| 39 | sense CS405 de schwängern | en conceive (a child) | fr rendre enceinte [CD 31a; DELC 26] |
| C392 | ⲉⲣⲃⲱⲕ [B] |
| 41 | form CF1638 form B ⲉⲣⲃⲱⲕ Vb. Kompositverb |
| 42 | sense CS439 de dienen, arbeiten | en serve, labour | fr servir, travailler [CD 30ab; CED 21; KoptHWB 22] |
| C417 | ⲉⲃⲟⲗ [S] |
| 44 | form CF1736 form S ⲉⲃⲟⲗ Adv. |
| 45 | sense CS503 de hinaus, heraus, (von) . . . weg | en out, forth, outward | fr dehors, au dehors, au loin [CD 34ab; KoptHwb 23; ChLCS 8a] |
| C418 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- [S] |
| 47 | form CF1738 form S ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ- Konj. |
| 48 | sense CS504 de weil, denn | en because, for | fr parce que, car [CD 34b; KoptHWb 23] |
| C475 | ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ [S] Subst. f. |
| 50 | form CF1935 form S ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ |
| 51 | form CF1936 form A ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ |
| 52 | sense CS576 de böser Blick | en evil eye | fr mauvais oeil [CD 39b; CED 45; KoptHWb 25; DELC 29; ChLCS 8b] |
| C476 | ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ [S] Adj. |
| 54 | form CF1938 form S ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ |
| 55 | form CF1939 form A ⲉⲓⲉⲣⲃⲟⲟⲛⲉ |
| 56 | sense CS577 de neidisch, armselig | en envious, niggardly | fr envieux, jaloux, mesquin [CD 39b; KoptHWb 25; ChLCS 8b] |
| C522 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ [S] Vb. Kompositverb |
| 58 | form CF2058 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲣⲣⲉ |
| 59 | form CF2059 form B ⲓⲣⲓ ⲛⲃⲉⲣⲓ |
| 60 | sense CS632 de erneuern | en make new, renew | fr renouveler [CD 43b; KoptHWb 27] |
| C557 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb |
| 62 | form CF2142 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ |
| 63 | sense CS667 de verabscheuungswürdig sein lassen, jmd. mit einem Bann belegen | en make abominable, (also) anathematize | fr rendre abominable, frapper qn. d'anathème [CD 45b] |
| C558 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ [S] Subst. m. |
| 65 | form CF2144 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲃⲟⲧⲉ |
| 66 | sense CS668 de Obszönität | en filth | fr obscénité [CD 45b] |
| C570 | ⲉⲣⲃⲱⲧⲥ (ⲛⲉⲙ-) [B] |
| 68 | form CF2171 form B ⲉⲣⲃⲱⲧⲥ (ⲛⲉⲙ-) Vb. Kompositverb |
| 69 | sense CS681 de (zum Kampf) antreten gegen, Krieg führen gegen | en array against, make war with | fr faire la guerre contre [CD 46a] |
| C614 | ⲉ̅ [B] |
| 71 | form CF2289 form B ⲉ̅ Zahlzeichen fünfter Buchstabe des Alphabeths ⲉⲓ |
| 72 | form CF2290 form F ⲉ̅ Zahlzeichen fünfter Buchstabe des Alphabeths ⲉⲓ |
| 73 | form CF2291 form S ⲉ̅ (selten) Zahlzeichen fünfter Buchstabe des Alphabeths ⲉⲓ |
| 74 | sense CS733 de Fünf | en five | fr cinq [CD 49a; KoptHWb 31; DELC 36; ChLCS 10a] |
| C615 | ⲉ- [S] |
| 76 | form CF2293 form S ⲉ- Präp. Status nominalis |
| 77 | form CF2294 form B ⲉ- Präp. Status nominalis |
| 78 | form CF2295 form F ⲉ- Präp. Status nominalis |
| 79 | form CF2296 form M ⲉ- Präp. Status nominalis |
| 80 | form CF2297 form A ⲁ- Präp. Status nominalis |
| 81 | form CF2298 form L ⲁ- Präp. Status nominalis |
| 82 | form CF2299 form Ak ⲁ- Präp. Status nominalis |
| 83 | form CF2300 inflected S ⲉⲣⲟ⸗ Präp. Status pronominalis |
| 84 | form CF2301 inflected B ⲉⲣⲟ⸗ Präp. Status pronominalis |
| 85 | form CF2302 form F ⲉⲗⲁ⸗ Präp. Status pronominalis |
| 86 | form CF2303 form A ⲁⲣⲁ⸗ Präp. Status pronominalis |
| 87 | form CF2304 form L ⲁⲣⲁ⸗ Präp. Status pronominalis |
| 88 | form CF2305 form Ak ⲁⲣⲁ⸗ Präp. Status pronominalis |
| 89 | sense CS734 de zu, für, in betreff, in bezug auf | en to, for, according to, as regards | fr à, pour, impliquant, en vue de [CD 50ab; CED 31; KoptHWb 31, 497; DELC 37; ChLCS 10a] |
| 90 | sense CS735 de zum Zwecke von, um zu | en for, in order to | fr pour, afin de [CD 50b; KoptHWb 31; DELC 37] |
| 91 | sense CS736 de wegen | en about, because of | fr pour, en cause de [CD 50b; KoptHWb 31] |
| 92 | sense CS737 de von, mittels | en from, by means of | fr de, au moyen de [CD 50b-51a] |
| 93 | sense CS738 de zu, (hinein) in, nach, bis | en towards, to | fr à, vers, jusqu'à [CD 51a; KoptHWb 31; DELC 37; ChLCS 10a] |
| 94 | sense CS739 de gegen | en against | fr contre [CD 51a; KoptHWb 31; ChLCS 10a] |
| 95 | sense CS740 ? ⲡⲉⲧⲉⲣⲟⲛ "was wir schuldig sind" (ὃ ὠφείλομεν) | de (Schuld oder Verpflichtung) zu Lasten von | en indicating debt or responsibility | fr expression d'une dette ou d'une obligation [CD 51ab; KoptHWb 31; DELC 37; ChLCS 10a] |
| 96 | sense CS741 ? ϥⲁⲓ ⲉⲣⲟⲕ "beherrsche dich" (κρατέρησον) | de ethischer Dativ | en ethic dative | fr datif ethique [CD 51b] |
| 97 | sense CS742 de temporal: von . . . an, bis | en distance of time (past or fut): until, since | fr distance temporelle: de, jusqu'à [CD 51b] |
| 98 | sense CS743 de (frei) von, (retten) vor | en distance of place, separation, freedom from | fr pour exprimer une séparation: de, loin de [CD 51b; KoptHWb 31; DELC 37; ChLCS 10a] |
| 99 | sense CS744 ? ⲉⲡⲟⲩⲁ "für jeden einzelnen" | de distributiv: je | en distributive | fr distributif [CD 51b; KoptHWb 31] |
| 100 | sense CS745 ? ⲛϩⲟⲩⲟ ⲉⲡⲏ "mehr als das" (μᾶλλον ἢ) | de Steigerung, Vergleich: mehr als | en comparison | fr plus que [CD 51b; KoptHWb 31; DELC 37; ChLCS 10a] |
| 101 | sense CS746 ? ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲣⲟⲕ "willkommen (entbiete ich) dir" | de elliptisch | en elliptic | fr elliptique [CD 51b-52a] |
| 102 | sense CS747 ? ⲉⲙⲁϣⲟ "überaus, sehr" | de in adverbiellen Ausdrücken | en in adverbial expressions | fr dans des expressions adverbiales [CD 52a] |
| 103 | sense CS748 de Anknüpfung des direkten Objekts | en indicating direct obj. | fr comme expression du régime directe [CD 52a; KoptHWb 31; DELC 37] |
| 104 | sense CS749 ? ⲙⲡⲣⲧⲥⲁⲃⲟ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲏ ⲉⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ "Belehrt sie nicht und hört nicht auf sie!" | de zum Anschluß eines zweiten Verbs | en co-ordinating a second verb | fr pour coordonner deux verbes [CD 52a; KoptHWb 31, 497] |
| C616 | ⲉ- [S] Satzkonverter Umstandsatzkonverter |
| 106 | form CF2307 form S ⲉ- Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 107 | form CF2308 form B ⲉ- Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 108 | form CF2309 form A ⲉ- Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 109 | form CF2310 form L ⲉ- Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 110 | form CF2311 form F ⲉ- Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 111 | form CF2312 form M ⲉ- Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 112 | form CF2313 form Ak ⲉ- Satzkonverter Umstandsatzkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 113 | form CF2314 inflected S ⲉⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 114 | form CF2315 inflected B ⲉⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 115 | form CF2316 inflected A ⲉⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 116 | form CF2317 inflected L ⲉⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 117 | form CF2318 inflected F ⲉⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 118 | form CF2319 inflected M ⲉⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 119 | form CF2320 inflected Ak ⲉⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 120 | form CF2321 inflected S ⲉ⸗ Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz |
| 121 | form CF2322 inflected B ⲉ⸗ Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz |
| 122 | form CF2323 inflected A ⲉ⸗ Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz |
| 123 | form CF2324 inflected L ⲉ⸗ Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz |
| 124 | form CF2325 inflected F ⲉ⸗ Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz |
| 125 | form CF2326 inflected M ⲉ⸗ Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz |
| 126 | form CF2327 inflected Ak ⲉ⸗ Satzkonverter Status pronominalis status pronominalis im Adverbialsatz |
| 127 | sense CS750 [CD 52ab; CED 31; KoptHWb 31, 38, 497; DELC 37; ChLCS 10ab; LCG § 396, 413] |
| C617 | ⲉ- [S] |
| 129 | form CF2329 form S ⲉ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor Aorist (aff. + neg.), Präteritum, Nominalsatz, neg. Kompletiv (ⲙ︦ⲡⲁⲧⲉ-) |
| 130 | form CF2330 form B ⲉ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor Aorist (aff. + neg.), Präteritum, Nominalsatz, neg. Kompletiv (ⲙ︦ⲡⲁⲧⲉ-) |
| 131 | sense CS751 [CD 52b; KoptHWb 31; DELC 37-38; LCG § 399] |
| C618 | ⲉ- [S] Satzkonverter Fokalisierungskonverter |
| 133 | form CF2332 form S ⲉ- Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 134 | form CF2333 form B ⲉ- Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 135 | form CF2334 form L ⲉ- Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 136 | form CF2335 form A ⲁ- Satzkonverter Fokalisierungskonverter unveränderlich vor versch. Satzarten Till D § 251; LCG § 396, 444 |
| 137 | form CF2336 inflected S ⲉⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 138 | form CF2337 inflected L ⲉⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 139 | form CF2338 form B ⲁⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 140 | form CF2339 form A ⲁⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 141 | form CF2340 form F ⲁⲗⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 142 | form CF2341 form A ⲁ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 143 | form CF2342 form P ⲉ- Satzkonverter Status nominalis Status nominalis im Adverbialsatz |
| 144 | form CF2343 inflected S ⲉ⸗ Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz |
| 145 | form CF2344 inflected L ⲉ⸗ Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz |
| 146 | form CF2345 form B ⲁ⸗ Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz |
| 147 | form CF2346 form A ⲁ⸗ Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz |
| 148 | form CF2347 form F ⲁ⸗ Satzkonverter Status pronominalis Status pronominalis im Adverbialsatz |
| 149 | sense CS752 [CD 52ab; CED 31-32; KoptHWb 31, 38; DELC 37; LCG § 444; ChLCS 10b] |
| C11277 | ⲉⲣⲉ- [S] |
| 151 | form CF31611 inflected S ⲉⲣⲉ- Verbalpräfix Status nominalis |
| 152 | form CF31612 inflected S ⲉⲣ- Verbalpräfix Status nominalis |
| 153 | form CF31613 inflected S ⲉ⸗ Verbalpräfix Status pronominalis |
| 154 | sense CS753 de wenn [Verbalpräfix des Konditionalis] | en if [verbal prefix of the conditional] | fr si, quand [préfixe verbal du conditionnel] [CD 52b, ChLCS 10b] |
| C619 | ⲉⲣⲉ- [S] Verbalpräfix Futur III ⲉ(ⲣⲉ)- |
| 156 | form CF2349 form S ⲉⲣⲉ- Verbalpräfix Status nominalis |
| 157 | form CF2350 form B ⲉⲣⲉ- Verbalpräfix Status nominalis |
| 158 | form CF2351 form F ⲉⲗⲉ- Verbalpräfix Status nominalis |
| 159 | form CF2352 form L ⲉⲣⲉ- ⲁ Verbalpräfix Status nominalis |
| 160 | form CF2353 form A ⲁ- ⲁ Verbalpräfix Status nominalis |
| 161 | form CF2354 inflected S ⲉ⸗ ⲉ Verbalpräfix Status pronominalis |
| 162 | form CF2355 inflected B ⲉ⸗ ⲉ Verbalpräfix Status pronominalis |
| 163 | form CF2356 inflected F ⲉ⸗ ⲉ Verbalpräfix Status pronominalis |
| 164 | form CF2357 form L ⲉ⸗ ⲁ Verbalpräfix Status pronominalis |
| 165 | form CF2358 form A ⲁ⸗ ⲁ Verbalpräfix Status pronominalis |
| 166 | sense CS754 [CD 52a; CED 31; Till D § 253; KoptHWb 38; DELC 37; LCG § 338; ChLCS 10b] |
| C620 | ⲉⲃⲏ [S] |
| 168 | form CF2360 form S ⲉⲃⲏ Subst. f. |
| 169 | form CF2361 form B ⲉⲃⲏ Subst. f. |
| 170 | sense CS755 de Verfinsterung, Entrückung, Verwirrung | en darkening, confusion | fr étonnement, ravissement, confusion [CED 32; KoptHWb 32; DELC 38; ChLCS 10b] |
| 171 | sense CS756 de Dunkelheit | en darkeness | fr obscurité [CD 52b; CED 32; KoptHWb 32; DELC 38; ChLCS 10b] |
| C624 | ⲉⲃⲓⲱ [S] |
| 173 | form CF2371 form S ⲉⲃⲓⲱ Subst. m. |
| 174 | form CF2372 form B ⲉⲃⲓⲱ Subst. m. |
| 175 | form CF2373 form F ⲉⲃⲓⲱ Subst. m. |
| 176 | form CF2374 form M ⲉⲃⲓⲱ Subst. m. |
| 177 | sense CS760 de Honig | en honey | fr miel [CD 52b; CED 32; KoptHWb 32, 497; DELC 38; ChLCS 10b] |
| C625 | ⲉⲃⲓⲉϩⲟⲟⲩⲧ [S] |
| 179 | form CF2376 compound S ⲉⲃⲓⲉϩⲟⲟⲩⲧ Subst. m. |
| 180 | sense CS761 de wilder Honig | en wild honey | fr miel sauvage [CD 52b; KoptHWb 32; DELC 38; ChLCS 10b] |
| C627 | ⲉⲃⲓⲧ [S] |
| 182 | form CF2380 form S ⲉⲃⲓⲧ Subst. m. |
| 183 | sense CS763 de Imker, Honighändler | en honey dealer | fr apiculteur, marchand de miel [CD 52b; CED 32; KoptHWb 32; DELC 38; ChLCS 10b] |
| C628 | ⲉⲃⲓⲏⲛ [S] |
| 185 | form CF2382 form S ⲉⲃⲓⲏⲛ Subst. f. |
| 186 | form CF2383 form B ⲉⲃⲓⲏⲛ Subst. f. |
| 187 | form CF2384 form A ⲉⲃⲓⲏⲛ Subst. f. |
| 188 | form CF2385 form F ⲉⲃⲓⲏⲛ Subst. f. |
| 189 | sense CS764 de arme, elende Person | en a poor, wretched person | fr personne pauvre, malheureuse, misérable, indigente [CD 53a; CED 32; ChLCS 10b] |
| C629 | ⲉⲃⲓⲏⲛ [S] |
| 191 | form CF2387 form S ⲉⲃⲓⲏⲛ Subst. m. |
| 192 | form CF2388 form B ⲉⲃⲓⲏⲛ Subst. m. |
| 193 | form CF2389 form A ⲉⲃⲓⲏⲛ Subst. m. |
| 194 | form CF2390 form F ⲉⲃⲓⲏⲛ Subst. m. |
| 195 | sense CS765 de arme, elende Person | en a poor, wretched person | fr personne pauvre, malheureuse, misérable, indigente [CD 53a; CED 32; ChLCS 10b] |
| C630 | ⲉⲃⲓⲏⲛ [S] |
| 197 | form CF2392 form S ⲉⲃⲓⲏⲛ Adj. |
| 198 | form CF2393 form B ⲉⲃⲓⲏⲛ Adj. |
| 199 | form CF2394 form A ⲉⲃⲓⲏⲛ Adj. |
| 200 | form CF2395 form F ⲉⲃⲓⲏⲛ Adj. |
| 201 | sense CS766 de arm, elend, unglücklich | en miserable, wretched | fr pauvre, malheureux, misérable, indigent [CD 53a; CED 32; KoptHWb 32, 497; DELC 38; ChLCS 10b] |
| C633 | ⲉⲃⲣⲁ [S] |
| 203 | form CF2405 form S ⲉⲃⲣⲁ Subst. m. |
| 204 | form CF2406 form S ⲉⲃⲣⲓ Subst. m. |
| 205 | form CF2407 form S ⲉϥⲣⲁ Subst. m. |
| 206 | sense CS769 de Korn, Same, Getreide | en seed (of cereals and other plants) | fr semence, grains de céréales et d'autres plantes [CD 53ab; CED 32; KoptHWb 32, 497; DELC 39; ChLCS 10b] |
| C634 | ⲉⲃⲣⲁⲥⲱϣⲉ [S] |
| 208 | form CF2409 compound S ⲉⲃⲣⲁⲥⲱϣⲉ Subst. f. |
| 209 | sense CS770 de Saatkorn ('Feldsaat') | en seed-corn ('seed of the field') | fr graines ('semence du champ') [CD 53ab; CED 33; KoptHWb 32; DELC 39; ChLCS 10b] |
| C635 | ⲉⲃⲣⲓⲉⲓⲛ [S] |
| 211 | form CF2411 form S ⲉⲃⲣⲓⲉⲓⲛ Subst. |
| 212 | form CF2412 form S ⲃⲣⲏⲉⲓⲛⲉ Subst. |
| 213 | form CF2413 form S ⲃⲣⲏⲓ̈ⲛⲉ Subst. |
| 214 | sense CS771 de phrygischer (bestickter) Wollstoff | en 'Phrygian' | fr vêtement de laine fine de Phygie [CD 53b; CED 33; KoptHWb 497; DELC 39; ChLCS 10b] |
| C636 | ⲉⲃⲣⲏϭⲉ [S] Subst. f. |
| 216 | form CF2415 form S ⲉⲃⲣⲏϭⲉ |
| 217 | form CF2416 form S ⲃⲃⲣⲏϭⲉ |
| 218 | form CF2417 form L ⲃⲃⲣⲏϭⲉ |
| 219 | form CF2418 form L ⲃⲃⲣⲉϭⲉ |
| 220 | form CF2419 form B ⲉⲃⲣⲏϫ |
| 221 | sense CS772 de Blitz | en lightning | fr éclair [CD 53b; CED 33; KoptHWb 33, 497; DELC 39; ChLCS 10b] |
| C638 | *ⲉⲃⲟⲟⲥ [S] |
| 223 | form CF2423 form S *ⲉⲃⲟⲟⲥ Subst. pl. |
| 224 | sense CS774 de Pfeilerbasis | en base, socket (of pillar) | fr base, socle de pilier [CD 53b; ChLCS 10b] |
| C639 | ⲉⲃⲟⲧ [S] |
| 226 | form CF2425 form S ⲉⲃⲟⲧ Subst. m. |
| 227 | sense CS775 de Monat | en month | fr mois [CD 53b-54a; CED 33; KoptHWb 33, 497; DELC 39; ChLCS 10b] |
| C641 | ⲉⲕⲓⲃⲉ [S] |
| 229 | form CF2430 form S ⲉⲕⲓⲃⲉ Subst. f. |
| 230 | form CF2431 form S ⲕⲓⲃⲉ Subst. f. |
| 231 | sense CS777 de weibl. Brust, Brustwarze | en breast, nipple | fr poitrine, sein [CD 54a; CED 33; KoptHWb 33, 498; DELC 40; ChLCS 10b] |
| C646 | ⲉⲕⲧⲉ [S] |
| 233 | form CF2443 form S ⲉⲕⲧⲉ Subst. f. |
| 234 | form CF2444 form S ⲉⲓⲕⲧⲉ Subst. f. |
| 235 | sense CS782 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 54b] |
| C647 | ⲉⲗⲃⲓϫⲓ [B] |
| 237 | form CF2446 form B ⲉⲗⲃⲓϫⲓ Subst. m. |
| 238 | sense CS783 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 54b] |
| C648 | ⲉⲗⲟⲓϩ [S] |
| 240 | form CF2448 form S ⲉⲗⲟⲓϩ Subst. m. |
| 241 | sense CS784 de Hirte | en Shepherd | fr bouvier [CD XVIb; CED 34; KoptHWb 34; DELC 42; ChLCS 11a] |
| C649 | ⲉⲗⲕⲱ [S] |
| 243 | form CF2450 form S ⲉⲗⲕⲱ Subst. m. |
| 244 | sense CS785 de Sykomorenfeige | en (ripe) fruit of sycamore | fr fruit/figue du sycomore [CD 54b; CED 33; KoptHWb 34; DELC 95-96; ChLCS 11a] |
| C650 | ⲉⲗⲕⲉⲙⲏ [B] |
| 246 | form CF2452 form B ⲉⲗⲕⲉⲙⲏ Subst. |
| 247 | sense CS786 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 54b] |
| C651 | ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ [S] |
| 249 | form CF2454 form S ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ Subst. m. |
| 250 | sense CS787 de Weintraube | en grape | fr raisin, grappe de raisin [CD 54b; CED 34; KoptHWb 34, 498; DELC 41; ChLCS 11a] |
| C653 | ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ [S] |
| 252 | form CF2458 form S ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ Subst. f. |
| 253 | sense CS789 de Gaumen-Mandel | en tonsil | fr amygdale [CD 55a; DELC 41; ChLCS 11a] |
| C654 | ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ [S] |
| 255 | form CF2460 form S ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ Subst. f. |
| 256 | sense CS790 de Pupille | en pupil (of eye) | fr pupille (oeil) [CD 55a; DELC 41; ChLCS 11a] |
| C655 | ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ [S] |
| 258 | form CF2462 form S ⲉⲗⲉⲗϩⲙϫ Subst. m. |
| 259 | sense CS791 de unreife, saure Traube | en unripe, sour grape | fr grappe de raisin acide, verte [CD 54b; KoptHWb 34; ChLCS 11a] |
| C656 | ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲩⲱⲟⲩ [S] |
| 261 | form CF31614 form S ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ Subst. m. |
| 262 | form CF31615 form S ⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ Subst. m. |
| 263 | form CF2464 form S ⲉⲗⲉⲗϣⲟⲩⲱⲟⲩ Subst. m. |
| 264 | form CF2465 form S (ⲉ)ⲗⲉⲗϣⲟⲟⲩⲉ Subst. m. |
| 265 | sense CS792 de Rosine ("trockene Traube") | en dried grapes, raisins | fr raisin sec [CD 54b; CED 34; KoptHWb 34; ChLCS 11a] |
| C659 | ⲉⲓⲉϩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ [S] Subst. m. |
| 267 | form CF2473 form S ⲉⲓⲉϩⲉⲗⲟⲟⲗⲉ |
| 268 | form CF2474 form B ⲓⲁϩⲁⲗⲟⲗⲓ |
| 269 | sense CS795 de Weingarten | en vineyard | fr vigne, vignoble [CD 55a; KoptHWb 34; ChLCS 11a] |
| C660 | ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ [S] Subst. m. |
| 271 | form CF2476 form S ⲉⲗⲉⲗⲕⲏⲙⲉ |
| 272 | form CF2477 form B ⲗⲉⲗⲉⲭⲏⲙⲓ |
| 273 | form CF2478 form F ⲗⲉⲕⲏⲙⲓ |
| 274 | sense CS796 de Narbe, Beule, Bluterguss ("ägyptische Traube") | en bruise (dark coloured like grapes, "grape of Egypt") | fr contusion, ecchymose, meutrissure ("raisin d'Égypte") [CD 55a; KoptHWb 34; ChLCS 11a] |
| C662 | ⲉⲗⲁⲙ [S] |
| 276 | form CF2483 form S ⲉⲗⲁⲙ Subst. |
| 277 | sense CS798 de ein Maß (für Papyrus und Brot) | en a measure or quantity (applied to papyrus and ? loaves) | fr mesure de quantité (papyrus, pain) [CD 55a; KoptHWb 498; ChLCS 11a] |
| C663 | ⲉⲗⲧⲟϥ [B] |
| 279 | form CF2485 form B ⲉⲗⲧⲟϥ Vb. Infinitiv |
| 280 | form CF2486 form B ⲉⲗⲧⲟⲧϥ Vb. Infinitiv |
| 281 | sense CS799 de ausspeien | en spit on | fr cracher [CED 34; KoptHWb 35; DELC 41-42] |
| C664 | ⲉⲗϭⲱⲃ [S] Subst. m. |
| 283 | form CF2488 form S ⲉⲗϭⲱⲃ |
| 284 | form CF2489 form B ⲉⲗϫⲱⲃ |
| 285 | sense CS800 de Reiher | en heron | fr héron [CD 55b; KoptHWb 35, 498; DELC 42; ChLCS 11a] |
| C665 | ⲉⲙⲉ [S] Subst. f. |
| 287 | form CF2491 form S ⲉⲙⲉ |
| 288 | form CF2492 form A ⲉⲙⲉ |
| 289 | form CF2493 form L ⲉⲙⲉ |
| 290 | form CF2494 form B ⲁⲙⲉ |
| 291 | form CF2495 form B ⲁⲙⲏ |
| 292 | sense CS801 de Hacke | en hoe (for digging) | fr houe, binette [CD 55b; CED 35; KoptHWb 35; DELC 42; ChLCS 11a] |
| 293 | sense CS802 ? ⲉⲙⲉ ⲛⲥⲕⲉⲓ (A) | de Pflug | en plough | fr charrue [CD 55b; KoptHWb 35; DELC 42; ChLCS 11a] |
| C666 | ⲉⲙⲏ [S] |
| 295 | form CF2497 form S ⲉⲙⲏ Subst. f. |
| 296 | sense CS803 de Vollendung, Vollkommenheit | en completion, perfection | fr achèvement, perfection [CD 55b; KoptHWb 35; ChLCS 11a] |
| C667 | ⲉⲙⲟⲩ [S] Subst. f. |
| 298 | form CF2499 form S ⲉⲙⲟⲩ |
| 299 | form CF2500 form B ⲉⲙⲟⲩ |
| 300 | form CF2501 form F ⲉⲙⲟⲩ |
| 301 | form CF2502 form S ⲁⲙⲟⲩ |
| 302 | sense CS804 de Katze | en cat | fr chatte, chat [CD 55b; CED 35; KoptHWb 35, 498; DELC 42-43; ChLCS 11a] |
| C668 | ⲉⲙⲓⲙ [Ak] |
| 304 | form CF2504 form Ak ⲉⲙⲓⲙ Subst. m. |
| 305 | sense CS805 de Spitzmaus | en shrew mouse | fr musaraigne [CD 55b; CED 35; KoptHWb 35; DELC 43] |
| C669 | ⲉⲙⲛⲧ [S] Subst. m. |
| 307 | form CF31616 form S ⲉⲓⲙⲛⲧⲉ |
| 308 | form CF31617 form S ⲉⲓⲙⲛⲧ |
| 309 | form CF2506 form S ⲉⲙⲛⲧ |
| 310 | form CF2507 form A ⲉⲙⲛⲧ |
| 311 | form CF2508 form F ⲉⲙⲛⲧ |
| 312 | form CF2509 form S ⲉⲙⲛⲧⲉ |
| 313 | form CF2510 form S ⲉⲓⲙⲛⲧ(ⲉ) |
| 314 | form CF2511 form B ⲉⲙⲉⲛⲧ |
| 315 | sense CS806 de Westen | en (the) west | fr occident, couchant, ouest [CD 56a; CED 35; KoptHWb 35, 498; DELC 43; ChLCS 11a] |
| C670 | ⲉⲙⲛⲧ [S] Adj. |
| 317 | form CF31618 form S ⲉⲓⲙⲛⲧⲉ |
| 318 | form CF31619 form S ⲉⲓⲙⲛⲧ |
| 319 | form CF2513 form S ⲉⲙⲛⲧ |
| 320 | form CF2514 form A ⲉⲙⲛⲧ |
| 321 | form CF2515 form F ⲉⲙⲛⲧ |
| 322 | form CF2516 form S ⲉⲙⲛⲧⲉ |
| 323 | form CF2517 form S ⲉⲓⲙⲛⲧ(ⲉ) |
| 324 | form CF2518 form B ⲉⲙⲉⲛⲧ |
| 325 | sense CS807 de westlich | en western | fr occidental [CD 56a; DELC 43; ChLCS 11a] |
| C671 | ⲉⲙⲛⲉⲩⲓ [Ak] |
| 327 | form CF2520 form Ak ⲉⲙⲛⲉⲩⲓ Subst. Göttername |
| 328 | sense CS808 de Mnevis-Stier | en Mnevis bull | fr taureau Mnevis [KoptHWb 498] |
| C672 | ⲉⲙⲏⲣⲉ [S] Subst. f. |
| 330 | form CF2522 form S ⲉⲙⲏⲣⲉ |
| 331 | form CF2523 form L ⲉⲙⲏⲣⲉ |
| 332 | form CF2524 form B ⲁⲙⲏⲓⲣⲓ |
| 333 | sense CS809 de Überschwemmung, Flut | en innundation, high water | fr crue du Nil, inondation [CD 56a; CED 35; KoptHWb 36, 498; DELC 43; ChLCS 11a] |
| C673 | ⲉⲙⲓⲥⲉ [S] Subst. m. |
| 335 | form CF2526 form S ⲉⲙⲓⲥⲉ |
| 336 | form CF2527 form M ⲉⲙⲓⲥⲉ |
| 337 | form CF2528 form B ⲁⲙⲓⲥⲓ |
| 338 | sense CS810 de Dill | en dill | fr aneth [CD 56a; CED 35; KoptHWb 36, 499; DELC 43; ChLCS 11a] |
| C674 | ⲉⲙⲏϣ [S] Subst. m. |
| 340 | form CF2530 form S ⲉⲙⲏϣ |
| 341 | form CF2531 form B ⲁⲙⲏϣ |
| 342 | sense CS811 de Amboß | en anvil | fr enclume [CD 56a; CED 35; KoptHWb 36, 499; DELC 43; ChLCS 11a] |
| C675 | ⲉⲙⲉϣⲏⲓ [F] |
| 344 | form CF2533 form F ⲉⲙⲉϣⲏⲓ Konj. |
| 345 | sense CS812 de wenn nicht, außer, es sei denn | en except | fr excepté, sauf si [CD 56a; CED 35; KoptHWb 36, 499; Osing, Pap. Ox. 177-178] |
| C676 | ⲉⲙⲉϣϭⲉ [S] |
| 347 | form CF2535 form S ⲉⲙⲉϣϭⲉ Subst. m. |
| 348 | sense CS813 de Nilfisch | en Nile fish | fr un poisson du Nil [CD 56b; CED 36; KoptHWb 36; DELC 43-44; ChLCS 11a] |
| C677 | ⲉⲛⲉ- [S] Partikel Fragepartikel |
| 350 | form CF2537 form S ⲉⲛⲉ- |
| 351 | form CF2538 form S ⲉⲛ |
| 352 | form CF2539 form B ⲁⲛ |
| 353 | form CF2540 form S ⲛⲉ |
| 354 | form CF2541 form A ⲛⲉ |
| 355 | form CF2542 form L ⲛⲉ |
| 356 | form CF2543 form A ⲛ- |
| 357 | sense CS814 [CD 56b; CED 36; KoptHWb 37; ChLCS 11a] |
| C678 | ⲉⲛⲉ- [S] Verbalpräfix |
| 359 | form CF2545 form S ⲉⲛⲉ- |
| 360 | form CF2546 form B ⲉⲛⲉ- |
| 361 | form CF2547 form A ⲉⲛⲉ- |
| 362 | form CF2548 form L ⲉⲛⲉ- |
| 363 | form CF2549 form F ⲉⲛⲉ- |
| 364 | form CF2550 form S ⲛⲉ- |
| 365 | form CF2551 form A ⲛⲉ- |
| 366 | form CF2552 form A ⲛⲁ- |
| 367 | sense CS815 [CD 56b; CED 36; KoptHWb 37, 499] |
| C679 | ⲉⲛⲓⲙ [S] Vb. Kompositverb (?) |
| 369 | form CF2554 form S ⲉⲛⲓⲙ |
| 370 | form CF2555 form L ⲉⲛⲓⲙ |
| 371 | form CF2556 form S ⲉⲛⲉⲓⲙⲉ |
| 372 | sense CS816 de losen, das Los werfen | en draw lots | fr tirer au sort [CD 56b; CED 36; KoptHWb 37; DELC 44; ChLCS 11a] |
| C680 | ⲉⲛⲟⲩⲛⲅ [S] Subst. |
| 374 | form CF2558 form S ⲉⲛⲟⲩⲛⲅ |
| 375 | form CF2559 form S ⲉⲛⲅ |
| 376 | form CF2560 form B ⲉⲛⲟⲩⲕ |
| 377 | sense CS817 de eine Pflanze: Flohkraut (?) | en a plant: fleabane | fr conyza ("herbe aux puces") [CD 56b; CED 36; KoptHWb 37, 499; DELC 44; ChLCS 11a] |
| C681 | ⲉⲛⲧ- [S] Satzkonverter Relativkonverter |
| 379 | form CF2562 form S ⲉⲛⲧ- |
| 380 | form CF2563 form S ⲛⲧ- |
| 381 | sense CS818 de Relativkonverter vor Perfekt I | en relative converter of Perf. I | fr particule relative devant le 1er parfait [KoptHWb 37, 125; DELC 144; ChLCS 11a] |
| C682 | ⲉⲛϩ [S] |
| 383 | form CF2565 form S ⲉⲛϩ Subst. |
| 384 | form CF2566 form S ⲛϩ Subst. |
| 385 | form CF2567 form A ⲉⲛϩ Subst. |
| 386 | form CF2568 form A ⲛϩ Subst. |
| 387 | sense CS819 de Augenbraue | en eyebrow | fr sourcil [CD 56b-57a; CED 36; KoptHWb 37, 499; DELC 44; ChLCS 11b] |
| C684 | ⲉⲛⲉϩ [S] Subst. m. |
| 389 | form CF2575 form S ⲉⲛⲉϩ |
| 390 | form CF2576 form S ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 391 | form CF2577 form B ⲉⲛⲉϩ |
| 392 | form CF2578 form B ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 393 | form CF2579 form F ⲉⲛⲉϩ |
| 394 | form CF2580 form F ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 395 | form CF2581 form M ⲉⲛⲉϩ |
| 396 | form CF2582 form M ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 397 | form CF2583 form Ak ⲉⲛⲉϩ |
| 398 | form CF2584 form Ak ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 399 | form CF2585 form A ⲁⲛⲏϩⲉ |
| 400 | form CF2586 form L ⲁⲛⲏϩⲉ |
| 401 | sense CS821 de Ewigkeit | en eternity | fr éternité [CD 57a; CED 36; KoptHWb 37, 499; DELC 44; ChLCS 11b] |
| 402 | sense CS822 de Zeitalter | en age, period of time | fr âge, période du temps [CD 57a] |
| C685 | ⲉⲛⲉϩ [S] Adj. |
| 404 | form CF2588 form S ⲉⲛⲉϩ |
| 405 | form CF2589 form S ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 406 | form CF2590 form B ⲉⲛⲉϩ |
| 407 | form CF2591 form B ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 408 | form CF2592 form F ⲉⲛⲉϩ |
| 409 | form CF2593 form F ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 410 | form CF2594 form M ⲉⲛⲉϩ |
| 411 | form CF2595 form M ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 412 | form CF2596 form Ak ⲉⲛⲉϩ |
| 413 | form CF2597 form Ak ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 414 | form CF2598 form A ⲁⲛⲏϩⲉ |
| 415 | form CF2599 form L ⲁⲛⲏϩⲉ |
| 416 | sense CS823 de ewiglich | en eternal | fr éternel [CD 57a; DELC 44; ChLCS 11b] |
| C686 | ⲉⲛⲉϩ [S] Adv. |
| 418 | form CF2601 form S ⲉⲛⲉϩ |
| 419 | form CF2602 form S ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 420 | form CF2603 form B ⲉⲛⲉϩ |
| 421 | form CF2604 form B ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 422 | form CF2605 form F ⲉⲛⲉϩ |
| 423 | form CF2606 form F ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 424 | form CF2607 form M ⲉⲛⲉϩ |
| 425 | form CF2608 form M ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 426 | form CF2609 form Ak ⲉⲛⲉϩ |
| 427 | form CF2610 form Ak ⲉⲛⲏϩⲉ |
| 428 | form CF2611 form A ⲁⲛⲏϩⲉ |
| 429 | form CF2612 form L ⲁⲛⲏϩⲉ |
| 430 | sense CS824 de ewiglich, bis in Ewigkeit | en for ever, eternally, ever | fr pour toujours, à jamais, éternellement [CD 57a; KoptHWb 37; DELC 44; ChLCS 11b] |
| C690 | ⲉⲡⲱ [S] |
| 432 | form CF2622 form S ⲉⲡⲱ Subst. f. |
| 433 | sense CS828 de (Tür-)Riegel (?) | en part of fastening of door | fr nom d'une fermeture de la porte [CD 57b; CED 36; KoptHWB 38; DELC 44; ChLCS 11b] |
| C691 | ⲉⲡⲏⲡ [S] |
| 435 | form CF2624 form S ⲉⲡⲏⲡ Subst. |
| 436 | form CF2625 form B ⲉⲡⲏⲡ Subst. |
| 437 | sense CS829 de Name des 11. Monats | en name of 11th month | fr 11e mois de l'année Copte [CD 57b; CED 37; KoptHWB 38; DELC 45; ChLCS 11b] |
| C692 | ⲉⲡⲣⲁ [S] Subst. pl. |
| 439 | form CF2627 form S ⲉⲡⲣⲁ |
| 440 | form CF2628 form S ⲡⲣⲁ |
| 441 | form CF2629 form B ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ |
| 442 | sense CS830 de Nichtigkeit(en), Täuschung, Leere | en vanities | fr vanités, futilités [CD 57b, 63a; CED 37, 40; KoptHWB 38, 499; DELC 45; ChLCS 11b] |
| C693 | ⲉⲡⲣⲁ [S] Adj. |
| 444 | form CF2631 form S ⲉⲡⲣⲁ |
| 445 | form CF2632 form S ⲡⲣⲁ |
| 446 | form CF2633 form B ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ |
| 447 | sense CS831 de falsch, eitel, nichtig, leer | en vain, empty | fr faux, vain, vide [CD 57b, 63a; KoptHWB 38; DELC 45; ChLCS 11b] |
| C694 | ⲉⲡⲣⲁ [S] Adv. |
| 449 | form CF2635 form S ⲉⲡⲣⲁ |
| 450 | form CF2636 form S ⲡⲣⲁ |
| 451 | form CF2637 form B ⲉⲫⲗⲏⲟⲩ |
| 452 | sense CS832 de vergeblich | en in vain, vainly | fr en vain [CD 57b, 63a; KoptHWB 38; DELC 45; ChLCS 11b] |
| C696 | ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲟⲩ [B] |
| 454 | form CF2642 form B ⲉⲣⲉⲫⲗⲏⲟⲩ Vb. Kompositverb |
| 455 | sense CS834 de vergeblich handeln, nichtig, leer sein | en act vainly, be vain, empty | fr agir en vain, être vain, vide [CD 63a] |
| C697 | ⲉⲡϣⲉ [Ak] |
| 457 | form CF2644 form Ak ⲉⲡϣⲉ Subst. |
| 458 | sense CS835 de ein Käfer, Mistkäfer (?) | en a beetle | fr scarabée [CED 37; KoptHWb 38; DELC 45] |
| C698 | ⲉⲣ- [S] |
| 460 | form CF2646 form S ⲉⲣ- Satzkonverter Relativkonverter |
| 461 | form CF2647 form B ⲉⲣ- Satzkonverter Relativkonverter |
| 462 | form CF2648 form L ⲉⲣ- Satzkonverter Relativkonverter |
| 463 | form CF2649 form M ⲉⲣ- Satzkonverter Relativkonverter |
| 464 | form CF2650 form Ak ⲉⲣ- Satzkonverter Relativkonverter |
| 465 | sense CS836 [CD 57b; CED 37; KoptHWb 38, 499; DELC 45-46; ChLCS 11b] |
| C699 | ⲉⲣⲓ [B] |
| 467 | form CF2652 form B ⲉⲣⲓ Subst. m. |
| 468 | sense CS837 de Brot | en bread | fr pain [CD XVII a; KoptHWb 39; DELC 46] |
| C700 | ⲉⲣⲃⲓⲛ [B] |
| 470 | form CF2654 form B ⲉⲣⲃⲓⲛ Subst. m. |
| 471 | sense CS838 de Papyrus | en papyrus | fr papyrus [CD 58a, XVII a; CED 37; KoptHWb 500] |
| C701 | ⲉⲣⲃⲓⲛⲥ [B] |
| 473 | form CF2656 form B ⲉⲣⲃⲓⲛⲥ Subst. |
| 474 | sense CS839 de Bedeutung unbekannt, vgl. ⲉⲣⲃⲓⲛ (?) | en meaning unknown, cf. ⲉⲣⲃⲓⲛ (?) | fr sens inconnu, cf. ⲉⲣⲃⲓⲛ (?) [CD 58a; ChLCS 11b] |
| C702 | ⲉⲣⲃⲱⲥ [B] |
| 476 | form CF2658 form B ⲉⲣⲃⲱⲥ Subst. m. |
| 477 | sense CS840 de einsträhniges Seil | en rope of single ply | fr corde à un seul brin [CD 58a] |
| C703 | ⲉⲣⲃⲓⲥⲓ [B] |
| 479 | form CF2660 form B ⲉⲣⲃⲓⲥⲓ Subst. m. |
| 480 | sense CS841 de Hanf | en hemp | fr chanvre [CD 58a] |
| C704 | ⲉⲣⲃⲓⲧ [B] |
| 482 | form CF2662 form B ⲉⲣⲃⲓⲧ Subst. m. |
| 483 | sense CS842 de Kamelsattel oder Satteltasche | en camel's saddle or pack | fr selle de chameau ou sacoche [CD 58a] |
| C705 | ⲉⲣⲡⲱ [S] |
| 485 | form CF2664 form S ⲉⲣⲡⲱ Subst. m. |
| 486 | form CF2665 form F ⲉⲣⲡⲱ Subst. m. |
| 487 | sense CS843 de Zweig (? in Verbindung mit Weinblättern), Weinstrock (?) | en twig (? related to vine leaves) | fr cep de vigne, feuilles de vigne (?) [CD 298b-299a; KoptHWb 39, 500; DELC 46] |
| C706 | ⲉⲣⲏⲧ [S] |
| 489 | form CF2667 form S ⲉⲣⲏⲧ Vb. |
| 490 | form CF2668 form B ⲉⲣⲏⲧ Vb. |
| 491 | form CF2669 form L ⲉⲣⲏⲧ Vb. |
| 492 | sense CS844 de versprechen, geloben | en vow, promise, devote | fr promettre, faire un voeu [CD 58a; KoptHWb 39, 500; ChLCS 11b] |
| C707 | ⲉⲣⲏⲧ [S] |
| 494 | form CF2671 form S ⲉⲣⲏⲧ Subst. m. |
| 495 | form CF2672 form B ⲉⲣⲏⲧ Subst. m. |
| 496 | form CF2673 form F ⲉⲣⲏⲧ Subst. m. |
| 497 | form CF2674 inflected S ⲉⲣⲁⲧⲉ Subst. pl. |
| 498 | form CF2675 inflected B ⲉⲣⲁⲧⲉ Subst. pl. |
| 499 | form CF2676 inflected F ⲉⲣⲁⲧⲉ Subst. pl. |
| 500 | sense CS845 de Gelübde, Verheißung | en vow, promise | fr promesse, voeu [CD 58b; KoptHWb 39, 500; ChLCS 11b] |
| C708 | ⲉⲣⲱⲧⲉ [S] |
| 502 | form CF2678 form S ⲉⲣⲱⲧⲉ Subst. f. |
| 503 | form CF2679 form A ⲉⲣⲱⲧⲉ Subst. f. |
| 504 | form CF2680 form L ⲉⲣⲱⲧⲉ Subst. f. |
| 505 | sense CS846 de Milch | en milk | fr lait [CD 58b; CED 37; KoptHWb 39, 500; DELC 46; ChLCS 11b] |
| C709 | ⲉⲣⲱⲧⲉ [S] |
| 507 | form CF2682 form S ⲉⲣⲱⲧⲉ Subst. m. |
| 508 | form CF2683 form A ⲉⲣⲱⲧⲉ Subst. m. |
| 509 | form CF2684 form L ⲉⲣⲱⲧⲉ Subst. m. |
| 510 | sense CS847 de Milch | en milk | fr lait [CD 58b; CED 37; KoptHWb 39, 500; DELC 46; ChLCS 11b] |
| C714 | ⲉⲣⲏⲩ [S] |
| 512 | form CF2694 form S ⲉⲣⲏⲩ Subst. f. |
| 513 | form CF2695 form A ⲉⲣⲏⲩ Subst. f. |
| 514 | form CF2696 form L ⲉⲣⲏⲩ Subst. f. |
| 515 | sense CS852 de Genosse; Gefährtin | en fellow, companion | fr compagnon, camerade, homologue; compagne [CD 59a; CED 38; KoptHWb 39-40, 500; DELC 46; ChLCS 11b] |
| 516 | sense CS853 de einander | en each other, together, mutually | fr ensemble, les uns les autres [CD 59a; KoptHWb 39-40, 500; DELC 46; ChLCS 11b] |
| C715 | ⲉⲣⲏⲩ [S] |
| 518 | form CF2698 form S ⲉⲣⲏⲩ Subst. m. |
| 519 | form CF2699 form A ⲉⲣⲏⲩ Subst. m. |
| 520 | form CF2700 form L ⲉⲣⲏⲩ Subst. m. |
| 521 | sense CS854 de Genosse; Gefährtin | en fellow, companion | fr compagnon, camerade, homologue; compagne [CD 59a; CED 38; KoptHWb 39-40, 500; DELC 46; ChLCS 11b] |
| 522 | sense CS855 de einander | en each other, together, mutually | fr ensemble, les uns les autres [CD 59a; KoptHWb 39-40, 500; DELC 46; ChLCS 11b] |
| C716 | ⲉⲣϣⲁⲛ [S] |
| 524 | form CF2702 form S ⲉⲣϣⲁⲛ Verbalpräfix Konditionalis ⲉⲣϣⲁⲛ- vor nominalem Subjekt |
| 525 | sense CS856 de wenn | en if | fr si, quand [CD 59ab; CED 38; KoptHWb 40, 500; DELC 46; ChLCS 11b] |
| C717 | ⲉⲣϣⲓϣ [B] |
| 527 | form CF2704 form B ⲉⲣϣⲓϣ Subst. m. |
| 528 | sense CS857 de Kichererbse | en chick-pea | fr pois chiche [CD 59b; CED 38; KoptHWb 500; ChLCS 11b] |
| C718 | ⲉⲣϣⲓϣⲓ [B] |
| 530 | form CF2706 form B ⲉⲣϣⲓϣⲓ Vb. Kompositverb |
| 531 | sense CS858 de mächtig sein | en have power, authority | fr être puissant [CD 59b; CED 38; KoptHWb 40; DELC 47] |
| C719 | ⲉⲣϣⲓϣⲓ [B] |
| 533 | form CF2708 form B ⲉⲣϣⲓϣⲓ Subst. m. |
| 534 | sense CS859 de Macht | en power, authority | fr puissance, autorité [CD 59b; KoptHWb 40; DELC 47] |
| C722 | ⲉⲣϫ [B] Subst. f. |
| 536 | form CF2714 form B ⲉⲣϫ |
| 537 | form CF2715 form S ⲏⲣϫ |
| 538 | sense CS862 de Küken, Huhn | en small bird, chicken | fr petit oiseau, poussin, poule [CD 59b; KoptHWb 40, 46; DELC 47; ChLCS 12b] |
| C723 | ⲉⲣϫ [B] Subst. m. |
| 540 | form CF2717 form B ⲉⲣϫ |
| 541 | form CF2718 form S ⲏⲣϫ |
| 542 | sense CS863 de Küken, Huhn | en small bird, chicken | fr petit oiseau, poussin, poule [CD 59b; KoptHWb 40, 46; DELC 47; ChLCS 12b] |
| C724 | ⲉⲣϭⲟⲓ [S] |
| 544 | form CF2720 form S ⲉⲣϭⲟⲓ Subst. m. |
| 545 | form CF2721 form S ⲉⲗϭⲟⲓ Subst. m. |
| 546 | sense CS864 de Bedeutung unsicher | en meaning uncertain | fr sens incertain [CD 59b] |
| C725 | ⲉⲥⲏⲧ [S] |
| 548 | form CF2723 form S ⲉⲥⲏⲧ Subst. m. |
| 549 | form CF2724 form B ⲉⲥⲏⲧ Subst. m. |
| 550 | form CF2725 form A ⲉⲥⲏⲧ Subst. m. |
| 551 | form CF2726 form L ⲉⲥⲏⲧ Subst. m. |
| 552 | form CF2727 form F ⲉⲥⲏⲧ Subst. m. |
| 553 | form CF2728 form M ⲉⲥⲏⲧ Subst. m. |
| 554 | sense CS865 de Boden, Untergrund, Unten | en ground, bottom, lowest part | fr fond, bas, partie inférieure [CD 60a; CED 38; KoptHWb 40, 500; DELC 47; ChLCS 11b] |
| C726 | ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ [S] Adv. |
| 556 | form CF2730 form S ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 557 | sense CS866 de nach unten, zu Boden | en to the ground, downward | fr en bas [CD 60a; KoptHWb 40; ChLCS 11b] |
| C734 | ⲉⲥⲟⲟⲩ [S] |
| 559 | form CF2746 form S ⲉⲥⲟⲟⲩ Subst. m. |
| 560 | sense CS875 de Schaf | en sheep | fr brebis, mouton [CD 61a; CED 38; KoptHWb 40, 500; DELC 47; ChLCS 12a] |
| C735 | ⲉⲥⲱ [S] |
| 562 | form CF2748 form S ⲉⲥⲱ Subst. f. |
| 563 | sense CS876 de Schaf | en sheep | fr brebis, mouton [CD 61a; KoptHWb 40] |
| C737 | ⲉⲧ- [S] Satzkonverter Relativkonverter |
| 565 | form CF2752 form S ⲉⲧ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 566 | form CF2753 form B ⲉⲧ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 567 | form CF2754 form A ⲉⲧ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 568 | form CF2755 form L ⲉⲧ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 569 | form CF2756 form F ⲉⲧ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 570 | form CF2757 form Ak ⲉⲧ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 571 | form CF2758 form S ⲉⲧⲉ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 572 | form CF2759 form B ⲉⲧⲉ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 573 | form CF2760 form A ⲉⲧⲉ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 574 | form CF2761 form L ⲉⲧⲉ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 575 | form CF2762 form F ⲉⲧⲉ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 576 | form CF2763 form B ⲉⲑ- Satzkonverter Relativkonverter unveränderlich vor versch. Satzarten |
| 577 | form CF2764 inflected S ⲉⲧⲉⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 578 | form CF2765 inflected B ⲉⲧⲉⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 579 | form CF2766 inflected L ⲉⲧⲉⲣⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 580 | form CF2767 form B ⲉⲧⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 581 | form CF2768 form A ⲉⲧⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 582 | form CF2769 form F ⲉⲧⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 583 | form CF2770 form F ⲉⲧⲉⲗⲉ- Satzkonverter Status nominalis status nominalis im Adverbialsatz |
| 584 | sense CS878 [CD 61a; CED 38; KoptHWb 40, 41; DELC 47; ChLCS 12a; Till D § 356; LCG § 399] |
| C738 | ⲉⲁⲧ [B] |
| 586 | form CF2772 form B ⲉⲁⲧ Subst. m. |
| 587 | sense CS879 de Ende, Grenze | en end, farthest part | fr extrémité [CD 61a; CED 39; KoptHWb 41, 500; DELC 47] |
| 588 | sense CS880 de gegenüberliegende Seite | en opposite side | fr rive, côté opposé(e) [CD 61a; CED 39; KoptHWb 41; DELC 47] |
| C739 | ⲉⲧⲃⲉ- [S] |
| 590 | form CF2774 form S ⲉⲧⲃⲉ- Präp. Status nominalis |
| 591 | form CF2775 form A ⲉⲧⲃⲉ- Präp. Status nominalis |
| 592 | form CF2776 form L ⲉⲧⲃⲉ- Präp. Status nominalis |
| 593 | form CF2777 form F ⲉⲧⲃⲉ- Präp. Status nominalis |
| 594 | form CF2778 form M ⲉⲧⲃⲉ- Präp. Status nominalis |
| 595 | sense CS881 de wegen | en because of, concerning | fr à cause de, en raison de, pour [CD 61ab; CED 39; KoptHWb 41, 500; DELC 47; ChLCS 12a] |
| C740 | ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ [S] |
| 597 | form CF2780 form S ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ Konj. |
| 598 | sense CS882 de weil | en because | fr parce que [CD 61b; KoptHWb 41; ChLCS 12a] |
| C741 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ [S] |
| 600 | form CF2782 form S ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ Konj. |
| 601 | sense CS883 de deswegen weil, weswegen | en wherefore | fr c'est pourquoi [CD 61b; KoptHWb 41; ChLCS 12a] |
| C742 | ⲉⲧⲛⲓⳉ [A] |
| 603 | form CF2784 form A ⲉⲧⲛⲓⳉ Subst. m. |
| 604 | sense CS884 de Asche | en ashes | fr cendre [CD 61b; CED 39; KoptHWb 41, 501; DELC 47-48] |
| C743 | ⲉⲧⲣⲉ- [S] |
| 606 | form CF2786 form S ⲉⲧⲣⲉ- Verbalpräfix Kausativer Infinitiv ⲧⲣⲉ- |
| 607 | sense CS885 [KoptHWb 41, 501; DELC 48] |
| C744 | ⲉⲧⲣⲉ [L] |
| 609 | form CF2788 form L ⲉⲧⲣⲉ Subst. |
| 610 | sense CS886 de Lumpen (?) | en waste, refuse | fr étoupe (?) [CDC 11b; CED 39; KoptHWB 501; DELC 48] |
| C745 | ⲉⲧⲧⲉ [S] |
| 612 | form CF2790 form S ⲉⲧⲧⲉ Subst. |
| 613 | sense CS887 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 61b] |
| C746 | ⲉⲧⲏϣⲓ [B] |
| 615 | form CF2792 form B ⲉⲧⲏϣⲓ Subst. f. |
| 616 | sense CS888 de Mehltau, Getreiderost ("die Rote") | en rust (blight), mildew | fr rouille (du blé), mildiou (de la vigne) [CD 61b; CED 39; KoptHWb 42, 501; DELC 48] |
| C747 | ⲉⲧⲏϣⲓ [B] |
| 618 | form CF2794 form B ⲉⲧⲏϣⲓ Subst. m. |
| 619 | form CF2795 form B ⲉⲧⲉϣⲓ Subst. m. |
| 620 | sense CS889 de Flamingo, Kranich | en crane, flamingo | fr flamand, grue [CD 61b-62a; CED 39; KoptHWb 42, 501; DELC 48] |
| C748 | ⲉⲧⲟϩ [S] |
| 622 | form CF2797 form S ⲉⲧⲟϩ Subst. m. |
| 623 | form CF2798 form S ⲉⲧⲁϩ Subst. m. |
| 624 | sense CS890 de Gewebe, Stoff | en a garment or certain length of stuff | fr tissu, étoffe [CD 62a; KoptHWb 42, 501; ChLCS 12a] |
| C749 | ⲉⲟⲟⲩ [S] |
| 626 | form CF2800 form S ⲉⲟⲟⲩ Subst. m. |
| 627 | form CF2801 form Ak ⲉⲟⲟⲩ Subst. m. |
| 628 | sense CS891 de Ruhm, Herrlichkeit | en honour, glory | fr louange, honneur, gloire, éloge [CD 62a; CED 39; KoptHWb 42, 501; DELC 48; ChLCS 12a] |
| C755 | ⲉⲟⲩⲱ [S] |
| 630 | form CF2814 form S ⲉⲟⲩⲱ Subst. f. |
| 631 | sense CS897 de Pfand | en pledge, surety | fr gage [CD 62b; CED 40; KoptHWb 42; DELC 48; ChLCS 12a] |
| C761 | ⲉⲟⲩⲱⲧ⸗ [Ak] |
| 633 | form CF2827 form Ak ⲉⲟⲩⲱⲧ⸗ Subst.? |
| 634 | sense CS903 ? ⲉⲟⲩⲱⲧϥ ⲟⲩⲥⲓⲣⲉ | ? Heil Osiris | de Heil!; gepriesen sei . . .! | en hail! | fr salut! [CD 62b; CED 40; KoptHWb 42, 501; DELC 49] |
| C762 | ⲉⲩⲛⲓ [B] |
| 636 | form CF2829 form B ⲉⲩⲛⲓ Subst. f. |
| 637 | sense CS904 de (unterer) Mühlstein, Mühle | en nether millstone, mill | fr meule inférieure, moulin [CD 62b-63a; CED 40; KoptHWb 42, 501; DELC 48-49] |
| C763 | ⲉⲫⲱⲧ [B] |
| 639 | form CF2831 form B ⲉⲫⲱⲧ Subst. f. |
| 640 | form CF2832 form B ⲁⲫⲱⲧ Subst. f. |
| 641 | sense CS905 de Krokodil | en crocodile | fr crocodile [CD 63a; CED 40; KoptHWb 38, 499; DELC 49] |
| C764 | ⲉⲫⲱⲧ [B] |
| 643 | form CF2834 form B ⲉⲫⲱⲧ Subst. m. |
| 644 | form CF2835 form B ⲁⲫⲱⲧ Subst. m. |
| 645 | sense CS906 de Krokodil | en crocodile | fr crocodile [CD 63a; CED 40; KoptHWb 38, 499; DELC 49] |
| C765 | ⲉϣⲟ [B] Subst. m. |
| 647 | form CF2837 form B ⲉϣⲟ |
| 648 | form CF2838 form B ϣⲟ |
| 649 | form CF2839 form F ϣⲁ |
| 650 | sense CS907 de Kleie | en bran | fr son [CD 63a; CED 40; KoptHWb 43, 501; DELC 49] |
| C766 | ⲉϣⲱ [S] |
| 652 | form CF2841 form S ⲉϣⲱ Subst. m. |
| 653 | sense CS908 de Hautkrankheit: Hautschuppen | en a skin disease | fr une maladie de la peau [CD 550a; CED 40; KoptHWb 43, 501; DELC 49; ChLCS 12a] |
| C767 | ⲉϣⲱ [S] |
| 655 | form CF2843 form S ⲉϣⲱ Subst. f. |
| 656 | form CF2844 form B ⲉϣⲱ Subst. f. |
| 657 | form CF2845 form F ⲉϣⲱ Subst. f. |
| 658 | sense CS909 de Sau | en sow | fr truie [CD 63ab; CED 40; KoptHWb 43, 501; DELC 49; ChLCS 12a] |
| C769 | ⲉϣϫⲉ [S] |
| 660 | form CF2849 form S ⲉϣϫⲉ Konj. |
| 661 | form CF2850 form F ⲉϣϫⲉ Konj. |
| 662 | sense CS911 de wenn | en if | fr si [CD 63b; CED 41; KoptHWb 43, 501; DELC 50; ChLCS 12b] |
| 663 | sense CS912 de wie wenn, als ob | en as if, as it were | fr comme si [CD 63b; KoptHWb 43; DELC 50] |
| 664 | sense CS913 de Ausruf: wie! | en exclamatory: how (quam)! | fr comment [CD 64a; KoptHWb 43; DELC 50] |
| 665 | sense CS914 de gewiß, in der Tat | en to be sure, indeed | fr il est vrai que, alors [CD 64a; ChLCS 12b] |
| 666 | sense CS915 de (so) dann (Apodosis im Irrealis) | en introducing apodosis: then | fr introduction de l'apodose [CD 64a; KoptHWb 43] |
| C770 | ⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ [B] |
| 668 | form CF2852 form B ⲉϥⲣⲁⲥⲟⲩ Subst. m. |
| 669 | sense CS916 de einePflanze: Stabwurz (?), Beifuß (?) | en a plant: abrotonum (?), artemisia (?) | fr une plante: armoise (?) [CD 64a; CED 41; KoptHWb 502] |
| C771 | ⲉϩⲉ [S] |
| 671 | form CF2854 form S ⲉϩⲉ Subst. f. |
| 672 | form CF2855 form B ⲉϩⲉ Subst. f. |
| 673 | form CF2856 form A ⲉϩⲉ Subst. f. |
| 674 | sense CS917 de Rind, Kuh | en ox, cow | fr vache, boeuf [CD 64ab; CED 41; KoptHWb 44, 502; DELC 50; ChLCS 12b] |
| C772 | ⲉϩⲉ [S] |
| 676 | form CF2858 form S ⲉϩⲉ Subst. m. |
| 677 | form CF2859 form B ⲉϩⲉ Subst. m. |
| 678 | form CF2860 form A ⲉϩⲉ Subst. m. |
| 679 | sense CS918 de Rind, Kuh | en ox, cow | fr vache, boeuf [CD 64ab; CED 41; KoptHWb 44, 502; DELC 50; ChLCS 12b] |
| C773 | ⲉϩⲉ [S] |
| 681 | form CF2862 form S ⲉϩⲉ Partikel |
| 682 | form CF2863 form S ϩⲉ Partikel |
| 683 | sense CS919 de affirmative Antwort auf eine Frage: ja | en answers question affirmatively: yea | fr réponse positive à une question: oui [CD 64b; KoptHWb 44, 502; ChLCS 12b] |
| 684 | sense CS920 de wahrlich, tatsächlich | en verily, well then, indeed | fr vraiment, en effet [CD 64b-65a; KoptHWb 44; ChLCS 12b] |
| 685 | sense CS921 de Frageeinleitung | en introduces question | fr intruduisant une question [CD 65a] |
| C774 | ⲉϩⲟ [A] |
| 687 | form CF2865 form A ⲉϩⲟ Partikel |
| 688 | sense CS922 de Partikel zur Verstärkung der Negation | en particle with neg. verb | fr particule enforçant une négation [CD 65a; KoptHWb 44] |
| C775 | ⲉϩⲱ [L] |
| 690 | form CF2867 form L ⲉϩⲱ Subst. f. |
| 691 | sense CS923 de Palast, Residenz | en palace, residence | fr palais, résidence [KoptHWb 502] |
| C776 | ⲉϫⲱ [S] Subst. f. |
| 693 | form CF2869 form S ⲉϫⲱ |
| 694 | form CF2870 form S ⲁϫⲱ |
| 695 | form CF2871 form B ⲉϭⲟⲩ |
| 696 | form CF2872 form B ⲉϣⲟⲩ |
| 697 | form CF2873 form F ⲉϫⲉⲩ |
| 698 | sense CS924 de Zange, Pincette | en tongs, pincers | fr pince, tenailles, pincettes [CD 65a; CED 41; KoptHWb 45, 502; DELC 50; ChLCS 12b] |
| C777 | ⲉϭⲱϣ [S] Subst. m. Völkername |
| 700 | form CF2875 form S ⲉϭⲱϣ |
| 701 | form CF2876 form A ⲉϭⲱϣ |
| 702 | form CF2877 form B ⲉⲑⲱϣ |
| 703 | sense CS925 de Nubier, Äthiope (Kuschite) | en an Ethiopian, a Nubian | fr Éthiopien, Nubien, Soudanais (du pays de Koush) [CD 65b; CED 41; KoptHWb 45, 502; DELC 50-51; ChLCS 12b] |
| C778 | ⲉϭⲟϣⲉ [S] Subst. f. Völkername |
| 705 | form CF2879 form S ⲉϭⲟϣⲉ |
| 706 | form CF2880 form S ⲉϭⲟⲟϣⲉ |
| 707 | form CF2881 form B ⲉⲑⲟϣⲓ |
| 708 | sense CS926 de Nubierin, Äthioperin (Kuschitin) | en an Ethiopian, Nubian woman | fr Éthiopienne, Nubienne (du pays de Koush) [CD 65b; KoptHWb 45; DELC 50-51; ChLCS 12b] |
| C825 | ⲉⲓ [S] Vb. |
| 710 | form CF2992 form S ⲉⲓ |
| 711 | sense CS976 de kommen | en come, go | fr venir [CD 70a] |
| C826 | ⲉⲓ [S] Vb. Hilfsverb |
| 713 | form CF2994 form S ⲉⲓ |
| 714 | sense CS977 de im Begriff sein (etwas zu tun) | en be about to | fr être en train de [CD 70ab] |
| C827 | ⲉⲓ [S] Subst. m. |
| 716 | form CF2996 form S ⲉⲓ |
| 717 | sense CS978 de Kommen | en coming, advent | fr venue [CD 70b] |
| C828 | ⲉⲓ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ- |
| 719 | form CF2998 form S ⲉⲓ (ⲉ-) |
| 720 | sense CS979 de kommen zu (jmd., etw.) | en come to | fr venir à [CD 70b] |
| C829 | ⲉⲓ (ⲉⲣⲛ-) [S] Vb. ⲉⲣⲛ- |
| 722 | form CF3000 compound S ⲉⲓ (ⲉⲣⲛ-) |
| 723 | sense CS980 de kommen zu, ankommen an | en come to, arrive at | fr arriver à, se présenter [CD 70b; ChLCS 13a] |
| C830 | ⲉⲓ (ⲉⲣⲁⲧ-) [S] Vb. ⲉⲣⲁⲧ- |
| 725 | form CF3002 compound S ⲉⲓ (ⲉⲣⲁⲧ-) |
| 726 | sense CS981 de kommen zu (einem Vorgesetzten, Würdenträger) | en come to (superior or dignitary) | fr venir vers, auprès [CD 70b; ChLCS 13a] |
| C831 | ⲉⲓ (ⲉⲧⲛ-) [S] Vb. ⲉⲧⲛ- |
| 728 | form CF3004 compound S ⲉⲓ (ⲉⲧⲛ-) |
| 729 | sense CS982 de in jmds Hand (Gewalt) kommen, geraten | en come into the hand of (power of) | fr tomber sur, aux mains de [CD 70b; ChLCS 13a] |
| C833 | ⲉⲓ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ- |
| 731 | form CF3008 compound S ⲉⲓ (ⲉϫⲛ-) |
| 732 | sense CS984 de kommen auf jmd./etw., ankommen an, auf etw. zutreffen | en come upon, arrive at, be applicable to | fr atteindre, gagner, venir sur [CD 70b-71a; ChLCS 13a] |
| C834 | ⲉⲓ (ⲛ-) [S] Vb. ⲛ- |
| 734 | form CF3010 compound S ⲉⲓ (ⲛ-) |
| 735 | sense CS985 de kommen zu jmd. | en come to (of persons) | fr venir à [CD 71a] |
| C835 | ⲉⲓ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ- |
| 737 | form CF3012 compound S ⲉⲓ (ⲛⲥⲁ-) |
| 738 | sense CS986 de wegen etw./jmd. kommen, holen | en come after, to fetch | fr aller après, aller chercher [CD 71a] |
| C836 | ⲉⲓ (ⲛⲁϩⲣⲛ-) [S] Vb. (ⲛ)ⲛⲁϩⲣⲛ- |
| 740 | form CF31632 compound S ⲉⲓ (ⲛⲛⲁϩⲣⲛ-) |
| 741 | form CF31633 compound S ⲉⲓ (ⲛⲁϩⲣⲛ-) |
| 742 | form CF3014 compound S ⲉⲓ ((ⲛ)ⲛⲁϩⲣⲛ-) |
| 743 | sense CS987 de vor jmd. kommen, treten ( vor einen Vorgesetzten) | en come before, into presence of (superior) | fr venir devant, en présence de [CD 71a] |
| C837 | ⲉⲓ (ϣⲁ-) [S] Vb. ϣⲁ- |
| 745 | form CF3016 compound S ⲉⲓ (ϣⲁ-) |
| 746 | sense CS988 de kommen zu jmd., sich nähern | en come to, approach | fr venir à, s'approcher de [CD 71a] |
| C838 | ⲉⲓ (ϩⲁⲧⲛ-) [S] Vb. ϩⲁ(ϩ)ⲧⲛ- |
| 748 | form CF31634 compound S ⲉⲓ (ϩⲁϩⲧⲛ-) |
| 749 | form CF31635 compound S ⲉⲓ (ϩⲁⲧⲛ-) |
| 750 | form CF3018 compound S ⲉⲓ (ϩⲁ(ϩ)ⲧⲛ-) |
| 751 | sense CS989 de herankommen an, sich nähern | en come up to, near to | fr s'approcher de [CD 71a] |
| C840 | ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 753 | form CF3022 compound S ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 754 | sense CS991 de herauskommen, herausgehen, weggehen, (her)ausgestellt sein | en come, go forth, be displayed, set forth | fr sortir [CD 71ab; ChLCS 13a] |
| C841 | ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ⲉ-) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ ⲉ- |
| 756 | form CF3024 compound S ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ⲉ-) |
| 757 | sense CS992 de (heraus)kommen, (heraus)gehen zu (Orten, Dingen) | en come forth to (places, things) | fr sortir vers, venir à (lieux, choses) [CD 71b] |
| 758 | sense CS993 de klagen, prozessieren gegen jmd. | en sue, proceed against | fr engager une procédure [CD 71b; ChLCS 13a] |
| C842 | ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- |
| 760 | form CF3026 compound S ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ-) |
| 761 | sense CS994 de herauskommen aus | en come forth from | fr approcher de [CD 71ab; ChLCS 13a] |
| C843 | ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ- |
| 763 | form CF3028 compound S ⲉⲓ (ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ-) |
| 764 | sense CS995 de durchkommen, weggehen von | en come through, forth from, quit | fr passer à travers de, partir de [CD 71b] |
| C844 | ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m. ⲉⲃⲟⲗ |
| 766 | form CF3030 form S ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ |
| 767 | sense CS996 de Weggehen (von), Abreise (von) | en coming forth, departure from | fr sortie, issue [CD 72a; ChLCS 13a] |
| C845 | ⲉⲓ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 769 | form CF3032 compound S ⲉⲓ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) |
| 770 | sense CS997 de herabkommen, hinabgehen | en come down | fr descendre [CD 72a; ChLCS 13a] |
| C847 | ⲉⲓ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) [S] Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ |
| 772 | form CF3036 compound S ⲉⲓ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) |
| 773 | sense CS999 de nach jmd./etw. kommen, folgen, zurückgehen | en come after, go back | fr suivre, reculer [CD 72a; ChLCS 13a] |
| C848 | ⲉⲓ (ⲉⲧⲑⲏ) [S] Vb. ⲉⲧⲑⲏ |
| 775 | form CF3038 compound S ⲉⲓ (ⲉⲧⲑⲏ) |
| 776 | sense CS1000 de nach vorn kommen, vorankommen | en come forward, progress | fr avancer, progresser [CD 72a; ChLCS 13a] |
| C849 | ⲉⲓ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 778 | form CF3040 compound S ⲉⲓ (ⲉϩⲟⲩⲛ) |
| 779 | sense CS1001 de hineingehen, eintreten | en come in, enter | fr entrer [CD 72ab; ChLCS 13a] |
| C850 | ⲉⲓ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 781 | form CF3042 compound S ⲉⲓ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 782 | sense CS1002 de hinaufkommen, -gehen | en come up | fr monter, venir [CD 72b; ChLCS 13a] |
| C851 | ⲉⲓ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- |
| 784 | form CF3044 compound S ⲉⲓ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) |
| 785 | sense CS1003 de hinaufkommen, -gehen auf, heranreichen an | en come upon, up upon, reach | fr monter, atteindre [CD 72b; ChLCS 13a] |
| C852 | ⲉⲓ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 787 | form CF3046 compound S ⲉⲓ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 788 | sense CS1004 de hinabkommen, -gehen | en come down, descend | fr descendre [CD 73a; ChLCS 13a] |
| C853 | ⲉⲓ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ- |
| 790 | form CF3048 compound S ⲉⲓ (ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ-) |
| 791 | sense CS1005 de hinabkommen auf, jmd./etw. befallen | en come (down) upon, befall | fr descendre sur [CD 73a] |
| C854 | ⲉⲓⲁ [S] Subst. m. |
| 793 | form CF3050 form S ⲉⲓⲁ |
| 794 | sense CS1006 de Tal, Schlucht, Wadi, Abgrund | en valley, ravine | fr vallée, oued, précipice, ravine [CD 73ab; ChLCS 13a] |
| C855 | ⲉⲓⲁ [S] Subst. f. |
| 796 | form CF3052 form S ⲉⲓⲁ |
| 797 | sense CS1007 de Auge, Blick | en eye and its sight | fr oeil [CD 73b; ChLCS 14a] |
| C866 | ⲉⲓⲉ [S] Partikel |
| 799 | form CF3074 form S ⲉⲓⲉ |
| 800 | sense CS1018 de dann | en then | fr alors [CD 74ab] |
| C867 | ⲉⲓⲉ [S] Partikel |
| 802 | form CF3076 form S ⲉⲓⲉ |
| 803 | sense CS1019 de außer, es sei denn | en unless, without | fr à moins que, sauf si [CD 74b] |
| C868 | ⲉⲓⲉ [S] Interjektion |
| 805 | form CF3078 form S ⲉⲓⲉ |
| 806 | sense CS1020 de wahrlich, dann | en well then, surely | fr eh bien [CD 74b] |
| C869 | ⲉⲓⲉ [S] Partikel |
| 808 | form CF3080 form S ⲉⲓⲉ |
| 809 | sense CS1021 [CD 74b] |
| C870 | ⲉⲓⲉ [S] Konj. |
| 811 | form CF3082 form S ⲉⲓⲉ |
| 812 | sense CS1022 de oder, entweder . . . oder | en or, whether . . . or | fr ou bien, soit ... soit [CD 75a] |
| C871 | ⲉⲓⲱ [S] Vb. |
| 814 | form CF3084 form S ⲉⲓⲱ |
| 815 | sense CS1023 de waschen | en wash | fr laver [CD 75ab] |
| C872 | ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 817 | form CF3086 compound S ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ |
| 818 | sense CS1024 de (ab)waschen, reinigen | en wash | fr laver, se débarasser [CD 75b; ChLCS 13a] |
| C873 | ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ [S] Subst. m. |
| 820 | form CF3088 compound S ⲉⲓⲱ ⲉⲃⲟⲗ |
| 821 | sense CS1025 de Waschen, Reinigen | en washing | fr lavement, action de se débarasser [CD 75b; ChLCS 13a] |
| C875 | ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛⲥⲁ- [S] Vb. ⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛⲥⲁ |
| 823 | form CF3092 form S ⲉⲓⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲛⲥⲁ- |
| 824 | sense CS1027 de verzweifelt sein an, verzichten auf | en be desperate, renounce | fr désespérer de, renoncer à [CD 75b; ChLCS 13a] |
| C876 | ⲉⲓⲱ [S] Subst. f. |
| 826 | form CF3094 form S ⲉⲓⲱ |
| 827 | sense CS1028 de Esel, Eselin | en ass | fr âne, ânesse [CD 75b; ChLCS 13a] |
| C877 | ⲉⲓⲱ [S] Subst. m. |
| 829 | form CF3096 form S ⲉⲓⲱ |
| 830 | sense CS1029 de Esel, Eselin | en ass | fr âne, ânesse [CD 75b; ChLCS 13a] |
| C878 | ⲉⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ [S] Subst. m. |
| 832 | form CF3098 form S ⲉⲓⲁϩⲟⲟⲩⲧ |
| 833 | sense CS1030 de Wildesel | en wild ass | fr âne sauvage [CD 76a; ChLCS 13a] |
| C879 | ⲉⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ [S] Subst. m. |
| 835 | form CF3100 form S ⲉⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ |
| 836 | sense CS1031 de Wildesel | en desert, wild ass | fr âne sauvage [CD 76a; ChLCS 13a] |
| C880 | ⲉⲓⲁⲥϩⲓⲙⲉ [S] Subst. m. |
| 838 | form CF31640 form S ⲉⲓⲁⲛⲥϩⲓⲙⲉ |
| 839 | form CF31641 form S ⲉⲓⲁⲥϩⲓⲙⲉ |
| 840 | form CF3102 form S ⲉⲓⲁ(ⲛ)ⲥϩⲓⲙⲉ |
| 841 | sense CS1032 de Eselin | en she ass | fr ânesse [CD 76a; ChLCS 13a] |
| C881 | ⲉⲓⲱ [S] Subst. |
| 843 | form CF3104 form S ⲉⲓⲱ |
| 844 | sense CS1033 de ungeflügelte Heuschrecke (bruchus) | en wingless insect | fr insecte sans ailes, coléoptère (du genre Bruchus) [CD 76a; KoptHWb 48] |
| C882 | ⲉⲓⲃ [S] Subst. m. |
| 846 | form CF3106 form S ⲉⲓⲃ |
| 847 | sense CS1034 de Huf | en hoof | fr sabot [CD 76a; KoptHWb 48; ChLCS 13a] |
| 848 | sense CS1035 de Kralle | en claw | fr griffe [CD 76a; KoptHWb 48; ChLCS 13a] |
| 849 | sense CS1036 de Stachel | en sting | fr dard [CD 76a; KoptHWb 48; ChLCS 13a] |
| 850 | sense CS1037 de Nagel | en nail | fr ongle [CD 76a; KoptHWb 48; ChLCS 13a] |
| C883 | ⲉⲓⲃⲉ [S] Vb. |
| 852 | form CF3108 form S ⲉⲓⲃⲉ |
| 853 | sense CS1038 de dürsten | en thirst | fr être assoiffé, avoir soif [CD 76a; KoptHWb 48; ChLCS 13b] |
| C884 | ⲉⲓⲃⲉ [S] Subst. m. |
| 855 | form CF3110 form S ⲉⲓⲃⲉ |
| 856 | sense CS1039 de Durst | en thirst | fr soif [CD 76a; KoptHWb 48; ChLCS 13b] |
| C886 | ⲉⲓⲁⲃⲉ [S] Subst. f. |
| 858 | form CF31642 form S ⲉⲓⲁⲁⲃⲉ |
| 859 | form CF31643 form S ⲉⲓⲁⲃⲉ |
| 860 | form CF3114 form S ⲉⲓⲁ(ⲁ)ⲃⲉ |
| 861 | sense CS1041 de Eiter | en pus (matter from sores, wounds) | fr pus [CD 76b; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| 862 | sense CS1042 de Krankheit | en sickness, malady | fr maladie [CD 76b; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| C887 | ⲉⲓⲉⲃⲧ [S] Subst. m. |
| 864 | form CF3116 form S ⲉⲓⲉⲃⲧ |
| 865 | sense CS1043 de der Osten | en the east | fr orient, est [CD 76b; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| C888 | ⲉⲓⲉⲃⲧ [S] Adj. |
| 867 | form CF3118 form S ⲉⲓⲉⲃⲧ |
| 868 | sense CS1044 de östlich | en eastern | fr oriental [CD 76b; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| C889 | ⲉⲓⲁⲗ [S] Subst. f. |
| 870 | form CF3120 form S ⲉⲓⲁⲗ |
| 871 | sense CS1045 de Spiegel, Spiegelbild | en mirror (reflecting water) | fr miroir [CD 76b-77a; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| C890 | ⲉⲓⲟⲩⲗ [S] Subst. f. |
| 873 | form CF3122 form S ⲉⲓⲟⲩⲗ |
| 874 | sense CS1046 de Hirsch, Hirschkuh | en hart, hind | fr cerf, biche [CD 76b-77a; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| C891 | ⲉⲓⲟⲩⲗ [S] Subst. m. |
| 876 | form CF3124 form S ⲉⲓⲟⲩⲗ |
| 877 | sense CS1047 de Hirsch, Hirschkuh | en hart, hind | fr cerf, biche [CD 76b-77a; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| C892 | ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ [S] Vb. |
| 879 | form CF3126 form S ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ |
| 880 | sense CS1048 de glänzen, strahlen | en shine, glitter | fr rayonner, briller [CD 77a; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| C893 | ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ [S] Subst. m. |
| 882 | form CF3128 form S ⲉⲓⲉⲗⲉⲗ |
| 883 | sense CS1049 de Glanz | en brightness | fr éclat, luminosité [CD 77a; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| C895 | ⲉⲓⲟⲙ [S] Subst. m. |
| 885 | form CF3132 form S ⲉⲓⲟⲙ |
| 886 | sense CS1051 de Meer, See | en sea | fr mer [CD 77ab; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| C896 | ⲉⲓⲟⲙ [S] Subst. m. |
| 888 | form CF3134 form S ⲉⲓⲟⲙ |
| 889 | sense CS1052 de Kelter | en winevat | fr récipient du pressoir, cuve [CD 77ab; CED 46; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| C897 | ⲉⲓⲙⲉ [S] Vb. |
| 891 | form CF3136 form S ⲉⲓⲙⲉ |
| 892 | sense CS1053 de wissen, erkennen, verstehen | en know, understand | fr apprendre, comprendre, savoir, connaître [CD 77b-78a; KoptHWb 49; ChLCS 13b] |
| C898 | ⲉⲙⲓ [S] Subst. m. |
| 894 | form CF3138 form B ⲉⲙⲓ |
| 895 | form CF3139 form F ⲓⲙⲓ |
| 896 | sense CS1054 de Wissen, Kenntnis | en knowledge | fr savoir, connaissance [CD 78a; KoptHWb 49] |
| C905 | ⲉⲓⲛⲉ [S] Vb. |
| 898 | form CF3153 form S ⲉⲓⲛⲉ |
| 899 | sense CS1061 de bringen, tragen, führen | en bring, bear | fr apporter, amener, emporter, conduire [CD 78b; KoptHWb 50; ChLCS 13b] |
| C906 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ- |
| 901 | form CF3155 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉ-) |
| 902 | sense CS1062 de bringen zu (jmd.), führen zu (etw.) | en bring to, for | fr amener à, conduire à [CD 78b] |
| C907 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉ-) [S] Vb. ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉ- |
| 904 | form CF3157 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ ⲉ-) |
| 905 | sense CS1063 de lösen, zurückziehen | en set free, release, withdraw | fr libérer, relâcher, retirer [CD 78b; KoptHWb 50] |
| C908 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) [S] Vb. ⲉⲣⲁⲧ⸗ |
| 907 | form CF3159 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲣⲁⲧ⸗) |
| 908 | sense CS1064 de bringen zu, vor jmd. | en bring to, before | fr amener à, devant [CD 79a] |
| C909 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ- |
| 910 | form CF3161 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ-) |
| 911 | sense CS1065 de hinaufbringen auf, (auf)legen auf | en bring upon | fr amener sur [CD 79a; KoptHWb 50] |
| 912 | sense CS1066 de angleichen an, vergleichen mit | en liken to, compare with | fr comparer à, comparer avec [CD 79a; KoptHWb 50] |
| C910 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ⲧⲟⲟⲧ⸗) [S] Vb. ⲉϫⲛ- |
| 914 | form CF3163 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ⲧⲟⲟⲧ⸗) |
| 915 | form CF31644 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϫⲛ- ϭⲓϫ) |
| 916 | sense CS1067 de Hand legen an, ergreifen | en lay hands on, seize | fr mettre la main sur [CD 79a] |
| C911 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲛ-) [S] Vb. ⲛ- |
| 918 | form CF3165 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲛ-) |
| 919 | sense CS1068 de bringen zu jmd. | en bring to (of persons) | fr amener à (qqn.) [CD 79a] |
| C912 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ- |
| 921 | form CF3167 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲥⲁ-) |
| 922 | sense CS1069 de etw.vorbringen gegen (jmd.), anklagen | en bring against, accuse of | fr formuler (une opinion/des propos) contre, accuser de [CD 79a; KoptHWb 50] |
| C913 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲁϩⲣⲛ-) [S] Vb. ⲛⲁϩⲣⲛ- |
| 924 | form CF3169 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲛⲁϩⲣⲛ-) |
| 925 | sense CS1070 de bringen vor, zu | en bring before | fr amener devant [CD 79a] |
| C914 | ⲉⲓⲛⲉ (ϣⲁ-) [S] Vb. ϣⲁ- |
| 927 | form CF3171 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ϣⲁ-) |
| 928 | sense CS1071 de bringen zu | en bring to | fr amener à [CD 79a] |
| C915 | ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲁ-) [S] Vb. ϩⲁ- |
| 930 | form CF3173 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲁ-) |
| 931 | sense CS1072 de bringen zu jmd. | en bring to (of persons) | fr amener à, chez (qqn.) [CD 79a] |
| C916 | ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓϫⲛ-) [S] Vb. ϩⲓϫⲛ- |
| 933 | form CF3175 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓϫⲛ-) |
| 934 | sense CS1073 de hinaufbringen, -tragen | en bring, carry upon | fr apporter sur [CD 79ab] |
| C917 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 936 | form CF3177 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 937 | sense CS1074 de herausbringen, hervorbringen, ausziehen, wegnehmen | en bring, put out, publish; take off (sandals); produce, extend | fr ôter, enlever, retirer; faire apparaître, faire sortir, publier [CD 79b; KoptHWb 50; ChLCS 13b] |
| C918 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) [S] Vb. ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ |
| 939 | form CF3179 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ) |
| 940 | sense CS1075 de hinab-, herabringen, niederwerfen | en bring down | fr descendre, faire descendre, abattre [CD 79b; KoptHWb 50; ChLCS 13b] |
| C920 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) [S] Vb. ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ |
| 942 | form CF3183 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲡⲁϩⲟⲩ) |
| 943 | form CF31645 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ) |
| 944 | sense CS1077 de zurückbringen, -nehmen, -ziehen | en bring back | fr rapporter [CD 79b-80a; KoptHWb 50] |
| C921 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ) [S] Vb. ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ |
| 946 | form CF3185 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ) |
| 947 | sense CS1078 de erinnern | en bring into midst, recall | fr rappeler [CD 80a; KoptHWb 50] |
| C922 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲑⲏ) [S] Vb. ⲉⲑⲏ |
| 949 | form CF3187 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉⲑⲏ) |
| 950 | sense CS1079 de nach vorn bringen, vorbringen | en bring forward | fr amener vers l'avant [CD 80a] |
| C923 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 952 | form CF3189 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) |
| 953 | sense CS1080 de (hin)einbringen, einführen | en bring, put in; insert | fr introduire [CD 80a; KoptHWb 50; ChLCS 13b] |
| C924 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Subst. m. ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 955 | form CF3191 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲟⲩⲛ) |
| 956 | sense CS1081 de Empfang, Empfangsbestätigiung | en reception, receipt | fr introduction, réception [CD 80a; ChLCS 13b] |
| C925 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 958 | form CF3193 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 959 | sense CS1082 de hinaufbringen, darbringen | en bring up | fr mettre à, porter vers, faire monter [CD 80a; KoptHWb 50; ChLCS 13b] |
| C926 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 961 | form CF3195 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 962 | form CF3196 form B ⲓⲛⲓ ⲉϧⲣⲏⲓ |
| 963 | sense CS1083 de herab-, hinabbringen, niederwerfen | en bring down | fr faire descendre [CD 80b; KoptHWb 50; ChLCS 13b] |
| C928 | ⲉⲓⲛⲉ (ⲛ-) [S] Vb. |
| 965 | form CF3200 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲛ-) |
| 966 | form CF31646 compound S ⲉⲓⲛⲉ (ⲙⲙⲟ⸗) |
| 967 | sense CS1085 de gleichen, ähnlich sein | en resemble, be like | fr imiter, resemmbler à [CD 80b; KoptHWb 50; ChLCS 13b] |
| C929 | ⲉⲓⲛⲉ [S] Subst. m. |
| 969 | form CF3202 form S ⲉⲓⲛⲉ |
| 970 | sense CS1086 de Gleichheit, Ähnlichkeit, Abbild | en likeness, aspect | fr aspect, ressemblance, modèle, comparaison, parabole [CD 80b; KoptHWb 50; ChLCS 13b] |
| C931 | ⲉⲓⲛⲉ [S] Subst. m. |
| 972 | form CF3206 form S ⲉⲓⲛⲉ |
| 973 | sense CS1088 de Fessel, Kette | en chain, fetter | fr entrave, lien pour les pieds, chaîne [CD 81a; KoptHWb 50, 504; ChLCS 14a] |
| C932 | ⲉⲓⲛⲉ [S] Subst. f. |
| 975 | form CF3208 form S ⲉⲓⲛⲉ |
| 976 | sense CS1089 de Daumen; große Zehe | en thumb; great toe | fr pouce; gros orteil [CD 81a; KoptHWb 50; ChLCS 14a] |
| C933 | ⲉⲓⲛⲉ [S] Subst. f. |
| 978 | form CF3210 form S ⲉⲓⲛⲉ |
| 979 | sense CS1090 de Zimmermannsaxt, Dächsel | en carpenter's axe, adze | fr herminette [CD 81a; KoptHWb 50; ChLCS 14a] |
| C934 | ⲉⲓⲟⲡⲉ [S] Subst. f. |
| 981 | form CF3212 form S ⲉⲓⲟⲡⲉ |
| 982 | sense CS1091 de Arbeit, Handwerk, Beruf, Kunst, Kunstfertigkeit | en craft, art, occupation | fr activité spécifique, charge, travail, métier, art [CD 81a; KoptHWb 50; ChLCS 14a] |
| C935 | ⲉⲓⲉⲡ- [S] Subst. f. |
| 984 | form CF3214 inflected S ⲉⲓⲉⲡ- |
| 985 | sense CS1092 de in Verbindungen (mit und ohne ⲛ-) Handwerk, sein Material oder Produkt | en (with or without ⲛ-) + name of craft, its material or product | fr spécifiant un travail, métier, art ou son matériel, produit [CD 81ab; KoptHWb 50; ChLCS 14a] |
| C936 | ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ [S] Subst. f. |
| 987 | form CF3216 form S ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ |
| 988 | sense CS1093 de Handel; Ware | en trade; merchandise | fr commerce; merchandise [CD 81b; KoptHWb 50; ChLCS 14a] |
| C942 | ⲉⲓⲟⲡⲉ [S] Subst. f. |
| 990 | form CF3228 form S ⲉⲓⲟⲡⲉ |
| 991 | sense CS1099 de ein Maß | en a measure (or vessel) | fr nom d'une mesure [CD 82a; KoptHWb 51, 504; DELC 65; ChLCS 14a] |
| C943 | ⲉⲓⲡⲛ [Ak] Dem. Pron. postpositiv |
| 993 | form CF3230 form Ak ⲉⲓⲡⲛ |
| 994 | sense CS1100 de dieser | en this | fr ce (. . .)-ci [CED 47; KoptHWb 504; DELC 65] |
| C944 | ⲉⲓⲟⲟⲣ [S] Subst. m. |
| 996 | form CF3232 form S ⲉⲓⲟⲟⲣ |
| 997 | sense CS1101 de Kanal, Bach, Graben | en canal | fr canal, cours d'eau [CD 82a; KoptHWb 51; ChLCS 14b] |
| C950 | ⲉⲓⲉⲣⲟ [S] Subst. m. |
| 999 | form CF3244 form S ⲉⲓⲉⲣⲟ |
| 1000 | sense CS1109 de Fluß, Strom, Nil ("großer Kanal") | en river ("great canal"), stream, Nile | fr fleuve, Nile ("grand canal") [CD 82b; KoptHWb 51; ChLCS 14b] |
| C951 | ⲉⲓⲣⲉ [S] Vb. |
| 1002 | form CF3246 form S ⲉⲓⲣⲉ |
| 1003 | sense CS1110 de handeln; werden, sich ereignen | en act; become, befall; do | fr agir; devenir, arriver [CD 83a; KoptHWb 51; ChLCS 14a] |
| 1004 | sense CS1111 de machen, tun; hervorbringen; (Zeit) verbringen); betragen (Summe, Maßangabe); sich belaufen auf, wert sein (Preis) ; | en make, do; make, bear fruit; pass (time); make (total), amount to; make (price), value at | fr faire, opérer; engendrer; passer (temps); valoir (montant) [CD 83ab; KoptHWb 51; DELC 65; ChLCS 14a] |
| C952 | ⲉⲓⲣⲉ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ- |
| 1006 | form CF3248 form S ⲉⲓⲣⲉ (ⲉ-) |
| 1007 | sense CS1112 de zustoßen; obliegen | en befall; be incumbent on | fr arriver à, incomber [CD 83b; KoptHWb 51] |
| C953 | ⲉⲓⲣⲉ (ⲛ-) [S] Vb. ⲛ- |
| 1009 | form CF3250 form S ⲉⲓⲣⲉ (ⲛ-) |
| 1010 | sense CS1113 de zu etw. machen | en do on behalf of, make into | fr faire pour le compte de, transformer en [CD 83b; KoptHWb 51] |
| C954 | ⲉⲓⲣⲉ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ- |
| 1012 | form CF3252 form S ⲉⲓⲣⲉ (ⲉϫⲛ-) |
| 1013 | sense CS1114 de beschäftigt sein mit | en be at work upon | fr être occupé avec, travailler sur [CD 83b; KoptHWb 51] |
| C955 | ⲉⲓⲣⲉ (ϩⲁ-) [S] Vb. ϩⲁ- |
| 1015 | form CF3254 form S ⲉⲓⲣⲉ (ϩⲁ-) |
| 1016 | sense CS1115 de verpflichten | en oblige | fr obliger [CD 83b; KoptHWb 51] |
| C957 | ⲉⲣ- [S] Vb. Hilfsverb |
| 1018 | form CF3259 inflected S ⲉⲣ- |
| 1019 | form CF3260 inflected B ⲉⲣ- |
| 1020 | form CF3261 inflected A ⲣ- |
| 1021 | form CF3262 inflected L ⲣ- |
| 1022 | form CF3263 inflected F ⲉⲗ- |
| 1023 | sense CS1117 [CD 84a; KoptHWb 51] |
| C960 | ⲉⲓⲣⲉ [S] Subst. m. |
| 1025 | form CF3269 form S ⲉⲓⲣⲉ |
| 1026 | sense CS1120 de Tun, Handeln | en doing | fr action, acte, fait de faire [CD 84a] |
| C963 | ⲉⲓⲣⲉ [S] Subst. |
| 1028 | form CF3275 form S ⲉⲓⲣⲉ |
| 1029 | sense CS1123 de Bedeutung unsicher | en meaning uncertain | fr sens incertain [CD 84a] |
| C964 | ⲉⲓⲱⲣⲙ [S] Vb. |
| 1031 | form CF3277 form S ⲉⲓⲱⲣⲙ |
| 1032 | sense CS1124 de erstaunt ansehen, anstarren, betrachten, staunen, verblüfft sein | en stare, be astonished, dumbfounded | fr devenir/être attentif, regarder attentivement, aviser, regarder avec étonnement [CD 84ab; KoptHWb 51; DELC 67; ChLCS 14b] |
| C965 | ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ- |
| 1034 | form CF3279 compound S ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉ-) |
| 1035 | sense CS1125 de sich hinwenden zu, achten auf, betrachten | en follow (with the eyes), look intently | fr suivre des yeux, regarder attentivement [CD 84b] |
| C966 | ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ- |
| 1037 | form CF3281 compound S ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲛⲥⲁ-) |
| 1038 | sense CS1126 de jmd. anstarren, hinter jmd. hersehen | en stare after | fr fixer du regard [CD 84b] |
| C967 | ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉⲃⲟⲗ) [S] Vb. ⲉⲃⲟⲗ |
| 1040 | form CF3283 compound S ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉⲃⲟⲗ) |
| 1041 | sense CS1127 de sich fragen (ob), erwarten | en wonder, expect | fr se demander (si), attendre [CD 84b] |
| C968 | ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉϩⲟⲩⲛ) [S] Vb. ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 1043 | form CF3285 compound S ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉϩⲟⲩⲛ) |
| 1044 | sense CS1128 de intensiv betrachten | en look intently | fr regarder attentivement [CD 84b] |
| C969 | ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 1046 | form CF3287 compound S ⲉⲓⲱⲣⲙ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 1047 | sense CS1129 de intensiv betrachten | en look intently | fr regarder attentivement [CD 84b] |
| C970 | ⲉⲓⲱⲣⲙ [S] Subst. m. |
| 1049 | form CF3289 form S ⲉⲓⲱⲣⲙ |
| 1050 | sense CS1130 de Blick | en look | fr regard [CD 84b; ChLCS 14b] |
| C971 | ⲉⲓⲁⲣⲙⲉⲥ [L] Subst. f. |
| 1052 | form CF3291 form L ⲉⲓⲁⲣⲙⲉⲥ |
| 1053 | sense CS1131 de Verblüfftheit | en astonishment | fr hébétude [KoptHWb 51; ChLCS 14b] |
| C972 | ⲉⲓⲱⲣϩ [S] Vb. |
| 1055 | form CF3293 form S ⲉⲓⲱⲣϩ |
| 1056 | sense CS1132 de betrachten, sehen; wahrnehmen, Sehvermögen haben | en see, perceive | fr observer en scrutant, regarder, voir; apercevoir [CD 84b-85a; KoptHWb 51; DELC 67; ChLCS 14b] |
| C973 | ⲉⲓⲱⲣϩ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ- |
| 1058 | form CF3295 compound S ⲉⲓⲱⲣϩ (ⲛⲥⲁ-) |
| 1059 | sense CS1133 de sehen nach, achten auf | en look after, toward | fr veiller à, faire attention à [CD 85a] |
| C974 | ⲉⲓⲱⲣϩ [S] Subst. m. |
| 1061 | form CF3297 form S ⲉⲓⲱⲣϩ |
| 1062 | sense CS1134 de Anblick, Erscheinung, Vorstellung | en sight, vision | fr aspect, apparition, vision [CD 85a; KoptHWb 51; ChLCS 14b] |
| C977 | ⲉⲓⲉⲣϩⲉ [S] Subst. f. |
| 1064 | form CF3303 form S ⲉⲓⲉⲣϩⲉ |
| 1065 | sense CS1137 de Lichtstrahl, Augenlicht | en ray (of light), sight (of eye) | fr rayon; vue, faculté de voir [CD 85a; KoptHWb 51; ChLCS 14b] |
| C978 | ⲉⲓⲥ [S] Interjektion |
| 1067 | form CF3305 form S ⲉⲓⲥ |
| 1068 | sense CS1138 de siehe; (vor nominalem Ausdruck) da ist | en behold, lo, here is (used properly before noun) | fr vois!, voici! [CD 85a; KoptHWb 52; ChLCS 14b] |
| C979 | ⲉⲓⲥ [S] Partikel |
| 1070 | form CF3307 form S ⲉⲓⲥ |
| 1071 | sense CS1139 de seit (vor Zeitangaben) | en since, ago | fr depuis (devant des expressions de temps) [CD 85b; KoptHWb 52; DELC 67] |
| C980 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ [S] Interjektion |
| 1073 | form CF3309 form S ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ |
| 1074 | sense CS1140 de siehe; da ist (vor Pronomina und Verben) | en behold, lo, here is (properly before pronouns and verbs) | fr vois!, voici! [CD 85b; KoptHWb 52; ChLCS 14b] |
| C981 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ [S] Interjektion |
| 1076 | form CF3311 form S ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲥ |
| 1077 | sense CS1141 de siehe; da ist (vor Substantiven) | en behold, lo, here is (before nouns) | fr vois!, voici! [CD 85b; KoptHWb 52; ChLCS 14b] |
| C982 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ [S] Interjektion |
| 1079 | form CF3313 form S ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲛⲉ |
| 1080 | sense CS1142 de siehe; da ist (vor pl. Substantiven und Pronomina) | en behold, lo, here is (before pl. nouns or pronouns) | fr vois!, voici! [CD 85b; KoptHWb 52; ChLCS 14b] |
| C983 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ [S] Interjektion |
| 1082 | form CF3315 form S ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ |
| 1083 | sense CS1143 de siehe; da ist (vor Pronomina und Verben) | en behold, lo, here is (properly before pronouns and verbs) | fr vois!, voici! [CD 85b; KoptHWb 52] |
| C984 | ⲉⲓⲥⲧⲉ [S] Interjektion |
| 1085 | form CF3317 form S ⲉⲓⲥⲧⲉ |
| 1086 | sense CS1144 de siehe; da ist (vor Pronomina und Verben) für ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ | en behold, lo, here is (properly before pronouns and verbs) for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ | fr vois!, voici! [CD 85b; KoptHWb 52; ChLCS 14b] |
| C985 | ⲉⲓⲥⲡⲉ [S] Interjektion |
| 1088 | form CF3319 form S ⲉⲓⲥⲡⲉ |
| 1089 | sense CS1145 de siehe; da ist (vor Pronomina und Verben) für ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ | en behold, lo, here is (properly before pronouns and verbs) for ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲡⲉ | fr vois!, voici! [CD 85b; KoptHWb 52] |
| C992 | ⲉⲓⲱⲧ [S] Subst. m. |
| 1091 | form CF3338 form S ⲉⲓⲱⲧ |
| 1092 | sense CS1152 de Vater | en father | fr père [CD 86b; KoptHWb 53; ChLCS 14b] |
| C993 | ⲉⲓⲱⲧ [S] Subst. Titel |
| 1094 | form CF3340 form S ⲉⲓⲱⲧ |
| 1095 | sense CS1153 de Vater | en father | fr père [CD 86b-87a; KoptHWb 53; ChLCS 14b] |
| C998 | ⲉⲓⲱⲧ [S] Subst. m. |
| 1097 | form CF3350 form S ⲉⲓⲱⲧ |
| 1098 | sense CS1159 de Gerste | en barley | fr orge [CD 87ab; KoptHWb 53; ChLCS 14b] |
| C999 | ⲉⲓⲱⲧⲉ [S] Subst. f. |
| 1100 | form CF3352 form S ⲉⲓⲱⲧⲉ |
| 1101 | sense CS1160 de Tau | en dew | fr rosée [CD 87b; KoptHWb 53; ChLCS 14b] |
| C1001 | ⲉⲓⲧⲛ [S] Subst. m. |
| 1103 | form CF3356 form S ⲉⲓⲧⲛ |
| 1104 | sense CS1162 de Erdboden, Staub, Schmutz | en ground, earth, dust, rubbish | fr sol, terre, poussière [CD 87b; KoptHWb 53; ChLCS 14b] |
| C1002 | ⲉⲡⲉⲓⲧⲛ [S] Adv. |
| 1106 | form CF3358 form S ⲉⲡⲉⲓⲧⲛ |
| 1107 | sense CS1163 de nach unten, herab | en to the ground, downwards | fr en bas, par terre [CD 87b-88a; KoptHWb 53; ChLCS 14b] |
| C1004 | ⲉⲡⲓⲧⲛ [S] Subst. |
| 1109 | form CF3362 form S ⲉⲡⲓⲧⲛ |
| 1110 | sense CS1165 de nach unten führender Gang, Loch | en space leading downward, hole | fr trou [CD 88a; CED 49; KoptHWb 505] |
| C1005 | ⲉⲓⲁⲁⲩ [S] Subst. m. |
| 1112 | form CF3364 form S ⲉⲓⲁⲁⲩ |
| 1113 | sense CS1166 de Leinen | en linen | fr lin, linge de lin [CD 88a; KoptHWb 53; ChLCS 14b] |
| C1006 | ⲉⲓⲟⲩⲉ [S] Subst. pl. |
| 1115 | form CF31650 form S ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ |
| 1116 | form CF31651 form S ⲉⲓⲟⲩⲉ |
| 1117 | form CF3366 form S ⲉⲓⲟ(ⲟ)ⲩⲉ |
| 1118 | sense CS1167 de Gewässer | en waters | fr eaux [CD 88a; CED 49; KoptHWb 53, 505; ChLCS 15a] |
| C1007 | ⲉⲓⲁⲟⲩⲃⲁ [S] Subst. |
| 1120 | form CF3368 form S ⲉⲓⲁⲟⲩⲃⲁ |
| 1121 | sense CS1168 de Bedeutung unbekannt | en meaning unknown | fr sens inconnu [CD 88a] |
| C1008 | ⲉⲓⲟⲟⲩⲛ [S] Subst. m. |
| 1123 | form CF3370 form S ⲉⲓⲟⲟⲩⲛ |
| 1124 | sense CS1169 de ein Titel, Bedeutung unbekannt | en a title, meaning unknown | fr titre, sens inconnu [CD 88a] |
| C1010 | ⲉⲓϣⲉ [S] Vb. |
| 1126 | form CF3374 form S ⲉⲓϣⲉ |
| 1127 | sense CS1171 de (etw.) hängen, aufhängen | en hang, suspend | fr pendre, suspendre [CD 88b; KoptHWb 53; ChLCS 15a] |
| C1011 | ⲉⲓϣⲉ (ⲉ-) [S] Vb. ⲉ- |
| 1129 | form CF3376 compound S ⲉⲓϣⲉ (ⲉ-) |
| 1130 | sense CS1172 de (etw.) hängen an, auf | en hang upon, to | fr pendre, suspendre à [CD 88b; ChLCS 15a] |
| C1012 | ⲉⲓϣⲉ (ⲉϫⲛ-) [S] Vb. ⲉϫⲛ- |
| 1132 | form CF3378 compound S ⲉⲓϣⲉ (ⲉϫⲛ-) |
| 1133 | sense CS1173 de (etw.) (auf)hängen auf | en hang upon | fr pendre, suspendre sur [CD 88b] |
| C1013 | ⲉⲓϣⲉ (ⲛⲥⲁ-) [S] Vb. ⲛⲥⲁ- |
| 1135 | form CF3380 compound S ⲉⲓϣⲉ (ⲛⲥⲁ-) |
| 1136 | sense CS1174 de (etw.) abhängen, herabnehmen von | en hang from | fr pendre, suspendre depuis [CD 88b] |
| C1015 | ⲉⲓϣⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) [S] Vb. ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 1138 | form CF3384 compound S ⲉⲓϣⲉ (ⲉϩⲣⲁⲓ) |
| 1139 | sense CS1176 de (etw.) (auf)hängen | en hang up | fr suspendre [CD 88b] |
| C1016 | ⲉⲓϣⲉ [S] Vb. meist im Qualitativ |
| 1141 | form CF3386 form S ⲉⲓϣⲉ |
| 1142 | sense CS1177 de (herab)hängen, aufgehängt sein | en be hung, depend | fr être suspendu, dépendre [CD 88b] |
| C1027 | ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓ [S] Vb. |
| 1144 | form CF3408 form S ⲉⲓϣⲟⲩⲉⲓ |
| 1145 | sense CS1188 de rösten, trocknen (durch erhitzen) | en roast, dry (by heating) | fr rôtir, sécher [CD 89a; CED 50; ChLCS 15a] |
| C1029 | ⲉⲓⲱϩⲉ [S] Subst. m. |
| 1147 | form CF3414 form S ⲉⲓⲱϩⲉ |
| 1148 | sense CS1190 de Feld, Acker | en field | fr terre arable, champ, terroir agricole [CD 89b; KoptHWb 54; ChLCS 15a] |
| C1031 | ⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ [S] Subst. m. |
| 1150 | form CF3418 form S ⲉⲓⲉϩϣⲏⲛ |
| 1151 | sense CS1192 de Wald, Hain | en grove, thicket, copse | fr verger, forêt [CD 89b; KoptHWb 54; ChLCS 15a] |
| C1033 | ⲉⲓϭⲣⲉⲓ [S] Vb. |
| 1153 | form CF3422 form S ⲉⲓϭⲣⲉⲓ |
| 1154 | sense CS1194 de beschleunigen | en hasten | fr hâter [CD 90b; CED 50; KoptHWb 505] |
| C1174 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲕⲗⲟⲙ [S] |
| 1156 | form CF3735 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲕⲗⲟⲙ Vb. Kompositverb |
| 1157 | sense CS1364 de eine Krone machen, einen Kreis machen | en make a crown, circle | fr faire une couronne, faire un cercle [CD 105a] |
| C1288 | ⲉⲣⲕⲟⲩⲣ [B] Vb. Kompositverb |
| 1159 | form CF3981 form B ⲉⲣⲕⲟⲩⲣ |
| 1160 | sense CS1493 de taub werden | en become deaf | fr devenir sourd [CD 114b] |
| C1304 | ⲉⲣⲭⲣⲱⲙ [B] Vb. Kompositverb |
| 1162 | form CF4014 form B ⲉⲣⲭⲣⲱⲙ |
| 1163 | sense CS1510 de brennen | en be on fire, burn | fr être en feu, brûler [CD 116a] |
| C1391 | ⲉⲕⲱⲧ [S] Subst. m. |
| 1165 | form CF4203 form S ⲉⲕⲱⲧ |
| 1166 | sense CS1613 de Bauarbeiter, Maurer | en builder, mason | fr maçon [CD 122b-123a; ChLCS 19b] |
| 1167 | sense CS1614 de Töpfer | en potter | fr potier [CD 123a; ChLCS 19b] |
| C1398 | ⲉⲣⲁⲧⲕⲁϯ [B] Vb. Kompositverb |
| 1169 | form CF4217 form B ⲉⲣⲁⲧⲕⲁϯ |
| 1170 | sense CS1621 de unwissend sein, ungebildet sein | en be ignorant | fr être ignorant [CD 123b] |
| C1407 | ⲉⲣⲕⲁⲧϩⲏⲧ [B] Vb. Kompositverb |
| 1172 | form CF4235 form B ⲉⲣⲕⲁⲧϩⲏⲧ |
| 1173 | sense CS1630 de weise sein, klug sein | en be wise | fr être sage [CD 123b] |
| C1517 | ⲉⲣⲕⲁϩⲥ [S] |
| 1175 | form CF4467 form S ⲉⲣⲕⲁϩⲥ Vb. Kompositverb |
| 1176 | sense CS1773 de sich gewöhnen | en become custom | fr s'habituer à, prendre l'habitude de [CD 133a] |
| C1599 | ⲉⲣⲗⲱⲕ [S] |
| 1178 | form CF4654 form S ⲉⲣⲗⲱⲕ Subst. m. |
| 1179 | sense CS1861 de Weichmachen | en making soft, softening | fr adoucissement [CD 138b] |
| C1643 | ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲥⲁ- [S] Vb. |
| 1181 | form CF4762 form S ⲉϣⲗⲟⲩⲗⲁⲓ ⲛⲥⲁ- |
| 1182 | sense CS1907 de schreien gegen | en cry against | fr crier contre [CD 141b] |
| C1893 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ [S] Partikel |
| 1184 | form CF5432 form S ⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ |
| 1185 | sense CS2204 de wenn nicht, sonst | en if not, else | fr sinon, si cela n'était [CD 168a; ChLCS 25b] |
| C1894 | ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ [S] Partikel |
| 1187 | form CF5434 form S ⲉϣϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ |
| 1188 | sense CS2205 de wenn nicht, sonst | en if not, else | fr sinon [CD 168b] |
| C1937 | ⲉⲙⲛⲁⲓ [B] Adv. |
| 1190 | form CF5524 form B ⲉⲙⲛⲁⲓ |
| 1191 | sense CS2252 de hierher | en hither | fr vers ici [CD 174ab; KoptHWb 95] |
| C2091 | ⲉⲙⲁⲧⲉ [S] Adv. |
| 1193 | form CF5883 form S ⲉⲙⲁⲧⲉ |
| 1194 | sense CS2424 de sehr, außerordentlich | en greatly, very | fr très, extraordinairement [CD 190ab; KoptHWb 103] |
| C2097 | ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ [S] Präp. |
| 1196 | form CF5897 form S ⲉⲧⲙⲏⲧⲉ |
| 1197 | sense CS2430 de inmitten, zwischen | en to, into midst, between | fr au milieu, entre [CD 190b] |
| C2157 | ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ [S] Subst. m. |
| 1199 | form CF6025 form S ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ |
| 1200 | sense CS2496 de jener | en who, which is there, (demonstr.) that | fr qui est là, celui-là [CD 196b-197a; KoptHWb 41; ChLCS 25b] |
| C2159 | ⲉⲙⲁⲩ [S] Adv. |
| 1202 | form CF6029 form S ⲉⲙⲁⲩ |
| 1203 | form CF6030 form S ⲉⲛⲙⲁⲩ |
| 1204 | sense CS2498 de dorthin | en thither | fr vers là-bas [CD 197a; KoptHWb 106; DELC 126] |
| C2198 | ⲉⲙⲁϣⲟ [S] Adv. |
| 1206 | form CF6114 form S ⲉⲙⲁϣⲟ |
| 1207 | sense CS2540 de sehr, viel | en greatly, very | fr beaucoup, très [CD 201b; KoptHWb 108; DELC 128; ChLCS 11a] |
| C2303 | ⲉϥⲣⲁⲙⲁϩⲉ [S] Subst. m. |
| 1209 | form CF6340 form S ⲉϥⲣⲁⲙⲁϩⲉ |
| 1210 | sense CS2659 de Leinsamen | en linseed | fr graine de lin [CD 211a] |
| C2390 | ⲉⲣⲛⲉⲓ [B] Vb. Kompositverb |
| 1212 | form CF6546 form B ⲉⲣⲛⲉⲓ |
| 1213 | sense CS2756 de (sich) Zeit nehmen, Zeit einhalten | en make, reach time | fr prendre le temps, respecter le temps (imparti) [CD 219a] |
| C2421 | ⲉⲣⲛⲏⲃ [B] Vb. Kompositverb |
| 1215 | form CF6617 form B ⲉⲣⲛⲏⲃ |
| 1216 | sense CS2787 de Herr sein | en be lord | fr être seigneur, dominer [CD 221a] |
| C2492 | ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ [S] Adj. m. |
| 1218 | form CF6766 form S ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ |
| 1219 | form CF6767 form S ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ |
| 1220 | sense CS2871 de gut | en good, fair | fr bon [CD 227a; KoptHWb 123] |
| C2493 | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ [S] Adv. f. |
| 1222 | form CF6769 form S ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲥ |
| 1223 | sense CS2872 de gut | en well | fr bien [CD 227ab; KoptHWb 123] |
| C2517 | ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ [S] Adj. m. |
| 1225 | form CF6824 form S ⲉⲧⲛⲉⲥⲱϥ |
| 1226 | form CF6825 form S ⲉⲛⲉⲥⲱϥ |
| 1227 | sense CS2896 de schön | en beautiful | fr beau [CD 228b] |
| C2601 | ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ [S] Adj. |
| 1229 | form CF6999 form S ⲉⲧⲛⲁϣⲱϥ |
| 1230 | form CF7000 form S ⲉⲛⲁϣⲱϥ |
| 1231 | sense CS2982 de viel, bedeutend | en many, great | fr nombreux, grand [CD 236a] |
| C3007 | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ [S] Präp. |
| 1233 | form CF7880 form S ⲉⲡⲁϩⲟⲩ |
| 1234 | sense CS3442 de hinter, nach | en to back, backward | fr derrière [CD 284b; KoptHWb 156; ChLCS 40a] |
| C3008 | ⲉⲡⲁϩⲟⲩ [S] Adv. |
| 1236 | form CF7882 form S ⲉⲡⲁϩⲟⲩ |
| 1237 | sense CS3443 de hinten, danach | en behind, backward | fr derrière, après [CD 284b; KoptHWb 156; ChLCS 40a] |
| C3015 | ⲉⲣϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ [B] Vb. Kompositverb |
| 1239 | form CF7896 form B ⲉⲣϩⲓⲫⲁϩⲟⲩ |
| 1240 | sense CS3450 de hinter jmd. hergehen, jmd. folgen | en be behind, follow after | fr suivre, succéder [CD 285a; KoptHWb 156; ChLCS 40a] |
| C3050 | ⲉⲣⲛ- [S] Präp. |
| 1242 | form CF7972 form S ⲉⲣⲛ- |
| 1243 | sense CS3492 de bei, zu, neben, gegen | en to mouth of, to, upon, against | fr à l'entrée de, à, chez, à côté, contre [CD 289b; CED 135; KoptHWb 39; DELC 171; ChLCS 41a] |
| C3065 | ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ [B] Vb. Kompositverb |
| 1245 | form CF8003 form B ⲉⲣϣⲣⲱⲓⲥ |
| 1246 | sense CS3513 de Nachtwache halten | en keep vigil | fr veiller (pendant la nuit) [CD 301b; KoptHWb 162] |
| C3143 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲣⲣⲟ [S] Vb. Kompositverb |
| 1248 | form CF8167 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲣⲣⲟ |
| 1249 | sense CS3593 de jmd. zum König machen | en make king | fr faire qn. roi [CD 299b] |
| C3148 | ⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb |
| 1251 | form CF8177 form S ⲉⲣⲣⲁⲥⲟⲩ |
| 1252 | sense CS3598 de träumen | en have, dream a dream | fr rêver [CD 302b; KoptHWb 166] |
| C3156 | ⲉⲣⲁⲥⲧⲉ [S] Adv. |
| 1254 | form CF8195 form S ⲉⲣⲁⲥⲧⲉ |
| 1255 | sense CS3606 de morgen | en on the morrow, to-morrow | fr le lendemain, demain [CD 302a; KoptHWb 166] |
| C3158 | ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ [S] Adv. |
| 1257 | form CF8199 form S ⲉⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ |
| 1258 | sense CS3608 de morgen | en on the morrow, to-morrow | fr le lendemain, demain [CD 302a; KoptHWb 166; ChLCS 42b] |
| C3173 | ⲉⲣⲁⲧ⸗ [S] Präp. |
| 1260 | form CF8230 form S ⲉⲣⲁⲧ⸗ |
| 1261 | sense CS3626 de zu Füßen von, hin zu | en to foot of, to (mostly of persons) | fr aux pieds de, auprès de [CD 303ab; CED 140; KoptHWb 167; ChLCS 43a] |
| C3229 | ⲉⲡⲣⲱϣⲉ [S] Adv. |
| 1263 | form CF8343 form S ⲉⲡⲣⲱϣⲉ |
| 1264 | sense CS3689 de ausreichend | en sufficiently | fr suffisamment [CD 310a; KoptHWb 170; ChLCS 43b] |
| C3250 | ⲉⲣϧⲟⲧ [B] Subst. m. |
| 1266 | form CF8385 form B ⲉⲣϧⲟⲧ |
| 1267 | sense CS3713 de Schlag, Wunde | en blow, wound | fr coup, blessure [CD 312a; KoptHWb 172; DELC 180; ChLCS 44a] |
| C3251 | ⲉⲣⲉⲣϧⲟⲧ [B] Vb. Kompositverb |
| 1269 | form CF8387 form B ⲉⲣⲉⲣϧⲟⲧ |
| 1270 | sense CS3714 de verwundet sein, werden | en be, become wound | fr être blessé [CD 312a] |
| C3264 | ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ [S] Adv. |
| 1272 | form CF8416 form S ⲉⲡⲉⲓⲥⲁ |
| 1273 | sense CS3729 de dort | en there | fr là [CD 313a; KoptHWb 173] |
| C3266 | ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ- [B] Präp. |
| 1275 | form CF8420 form B ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ- |
| 1276 | sense CS3731 de von . . . her, von | en from the side, from | fr du côté de, de [CD 313b] |
| C3346 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲉ [S] Vb. Kompositverb |
| 1278 | form CF8583 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲥⲱⲃⲉ |
| 1279 | sense CS3817 de Spaß machen, sich lustig machen über etw. | en laugh at, mock | fr plaisanter, se moquer [CD 321b] |
| C3438 | ⲉⲥⲕⲉⲛ- [B] Präp. |
| 1281 | form CF8776 form B ⲉⲥⲕⲉⲛ- |
| 1282 | sense CS3916 de neben, zur Seite von | en beside | fr à côté de [CD 329a; CED 150; KoptHWb 182; DELC 187] |
| C3507 | ⲉⲣⲥⲗⲓϫ [B] Vb. Kompositverb |
| 1284 | form CF8917 form B ⲉⲣⲥⲗⲓϫ |
| 1285 | sense CS3991 de abstumpfen (entschärfen, glätten) | en blunt | fr épointer [CD 333b; KoptHWb 185] |
| C3517 | ⲉⲣⲥⲙⲏ [B] Vb. Kompositverb |
| 1287 | form CF8937 form B ⲉⲣⲥⲙⲏ |
| 1288 | sense CS4001 de berühmt, renommiert sein | en be famed | fr être fameux, renommé [CD 335a; CED 152; KoptHWb 185] |
| C3560 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ [S] Vb. Kompositverb |
| 1290 | form CF9025 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲥⲙⲟⲧ |
| 1291 | sense CS4053 de aussehen, sein wie, gleichen, ein Muster bilden | en have appearance, be like, be pattern | fr devenir, être semblable à, avoir l'apparence de [CD 341b-342a; KoptHWb 187; ChLCS 48a] |
| C3656 | ⲉⲡⲥⲟⲡ [S] Adv. |
| 1293 | form CF9221 form S ⲉⲡⲥⲟⲡ |
| 1294 | sense CS4160 de oft, dann und wann | en often, at one time, at once | fr souvent, une fois [CD 349b; KoptHWb 192; ChLCS 49b] |
| C3662 | ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ [B] Adv. |
| 1296 | form CF9233 form B ⲉⲟⲩⲥⲟⲡ |
| 1297 | sense CS4166 de zu einer Zeit, auf einmal, zusammen | en at one time, together | fr en même temps, simultanement, ensemble, unanimement, tous à la fois [CD 350a; KoptHWb 192; ChLCS 49b] |
| C3855 | ⲉⲣⲥⲏⲟⲩ [B] Vb. Kompositverb |
| 1299 | form CF9636 form B ⲉⲣⲥⲏⲟⲩ |
| 1300 | sense CS4373 de Zeit verbringen | en pass time | fr passer le temps [CD 368a] |
| C3901 | ⲉⲣⲉⲛϣⲁϣⲓ [B] Vb. Kompositverb |
| 1302 | form CF9733 form B ⲉⲣⲉⲛϣⲁϣⲓ |
| 1303 | sense CS4428 de bitter sein | en be bitter | fr être amer [CD 376b] |
| C4013 | ⲉⲡⲧⲉ [S] Adv. |
| 1305 | form CF9969 form S ⲉⲡⲧⲉ |
| 1306 | sense CS4560 de rechtzeitig | en at the right time | fr au bon moment [CD 391b] |
| C4014 | ⲉⲓ ⲉⲡⲧⲉ [S] Vb. Kompositverb |
| 1308 | form CF9971 form S ⲉⲓ ⲉⲡⲧⲉ |
| 1309 | sense CS4561 de altern | en age | fr vieillir [CD 391b] |
| C4155 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ [L] Vb. Kompositverb |
| 1311 | form CF10255 form L ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲉⲓⲟ |
| 1312 | sense CS4717 de Respekt erweisen | en pay respect | fr respecter [CD 391a] |
| C4340 | ⲉⲧⲱⲛ [S] Adv. Frageadverb |
| 1314 | form CF10632 form S ⲉⲧⲱⲛ |
| 1315 | sense CS4916 de wohin? | en whither? | fr où (direction) ? vers où ? [CD 417b; KoptHWb 236] |
| 1316 | sense CS4917 de woher? | en whence? | fr d'où ? [CD 417b] |
| C4342 | ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ [S] Adv. Frageadverb |
| 1318 | form CF10636 form S ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ |
| 1319 | sense CS4920 de woher? | en whence? | fr d'où ? [CD 417b-418a; KoptHWb 236; ChLCS 59a] |
| C4396 | ⲉⲧⲡⲉ [S] Adv. |
| 1321 | form CF10744 form S ⲉⲧⲡⲉ |
| 1322 | sense CS4979 de nach oben | en upward | fr vers le haut [CD 259b; CED 192; KoptHWb 239; DELC 218b; ChLCS 59b] |
| C4448 | ⲉⲡⲧⲏⲣϥ [S] Adv. |
| 1324 | form CF10849 form S ⲉⲡⲧⲏⲣϥ |
| 1325 | sense CS5036 de ganz, überhaupt | en wholly, at all | fr tout à fait, en tout [CD 424b; KoptHWb 242; ChLCS 60a] |
| C4457 | ⲉⲣⲡϣⲡⲧⲱⲣⲉ [B] Vb. Kompositverb |
| 1327 | form CF31775 form B ⲉⲣⲡϣⲉⲡⲧⲱⲣⲉ |
| 1328 | form CF31776 form B ⲉⲣⲡϣⲡⲧⲱⲣⲉ |
| 1329 | form CF10867 form B ⲉⲣⲡϣ(ⲉ)ⲡⲧⲱⲣⲉ |
| 1330 | sense CS5045 de bürgen | en guarantee | fr se porter garant [CD 425ab] |
| C4471 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb |
| 1332 | form CF10895 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ |
| 1333 | sense CS5059 de sich bemühen | en endeavour | fr s'efforcer de [CD 426a; CED 193; KoptHWb 249; ChLCS 60b] |
| C4472 | ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ [S] Vb. Kompositverb |
| 1335 | form CF10897 form S ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲟⲟⲧ⸗ |
| 1336 | sense CS5060 de finden, ergreifen | en put a hand on | fr mettre la main sur [CD 426a; ChLCS 60b] |
| C4484 | ⲉⲧⲛ- [S] |
| 1338 | form CF10921 inflected S ⲉⲧⲛ- Präp. Status nominalis |
| 1339 | form CF10922 inflected S ⲉⲧⲟⲟⲧ⸗ Präp. Status pronominalis |
| 1340 | sense CS5072 de in der Hande von, zu | en to hand of, to | fr dans la main de, à [CD 427b; KoptHWb 249; ChLCS 60b] |
| C4486 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛ- [S] Präp. Status nominalis |
| 1342 | form CF10927 form S ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛ- |
| 1343 | sense CS5074 de aus | en from | fr de [CD 428b] |
| C4489 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ- [S] |
| 1345 | form CF10934 inflected S ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ Präp. Status pronominalis |
| 1346 | sense CS5077 de von der Hand von, durch, von, aus | en by the hand of, through, by, from | fr par la main de, à travers, par, de [CD 429b; KoptHWb 249; ChLCS 60b] |
| C4605 | ⲉⲣ ⲛⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ [B] Vb. Kompositverb |
| 1348 | form CF11168 form B ⲉⲣ ⲛⲁⲧⲑⲱⲧ ⲛϩⲏⲧ |
| 1349 | sense CS5199 de nicht einverstanden sein | en disagree | fr être en désaccord [CD 439a] |
| C4621 | ⲉⲧⲟⲩⲛ- [S] Präp. |
| 1351 | form CF11202 inflected S ⲉⲧⲟⲩⲛ- |
| 1352 | form CF11203 inflected S ⲉⲧⲟⲩⲱ⸗ |
| 1353 | sense CS5217 de neben, bei, mit | en beside, at, with | fr près de, à, avec [CD 444b; CED 200; KoptHWb 251; ChLCS 62a] |
| C4882 | ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ [S] Pron. Fragepronomen ⲉⲧⲃⲉ |
| 1355 | form CF11729 form S ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ |
| 1356 | sense CS5507 de weshalb? warum? | en because of what, why? | fr pourquoi ? [CD 468ab; CDC 73a; KoptHWb 264; ChLCS 65b] |
| C4949 | ⲉⲓⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ [S] Subst. m. |
| 1358 | form CF11863 form S ⲉⲓⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲉ |
| 1359 | sense CS5574 de Landprodukt | en product of the land | fr culture, produit de culture [CD 473a; ChLCS 66b] |
| C5048 | ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ [S] Adv. ⲉ- |
| 1361 | form CF12061 form S ⲉⲧⲉⲛⲟⲩ |
| 1362 | sense CS5679 de jetzt | en now | fr maintenant, à cette heure [CD 485a; KoptHWb 272] |
| C5074 | ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ [S] Adv. ⲉ- |
| 1364 | form CF12113 form S ⲉⲟⲩⲛⲁⲙ |
| 1365 | sense CS5705 de rechts, nach rechts | en on the right, to the right | fr à droite, vers la droite [CD 484a] |
| C5083 | ⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ [B] Vb. Kompositverb |
| 1367 | form CF12131 form B ⲉⲣⲟⲩⲛⲟϥ |
| 1368 | sense CS5714 de sich freuen | en make joy, rejoice | fr se réjouir [CD 486a] |
| C5111 | ⲉⲥⲟⲩⲏⲣⲉ [S] Subst. Göttername f. |
| 1370 | form CF12187 form S ⲉⲥⲟⲩⲏⲣⲉ |
| 1371 | sense CS5742 de Isis die Große | en Isis the Great, | fr Isis la Grande [DELC 236b] |
| C5116 | ⲉⲡⲁⲩⲏⲣ [B] Adv. Frageadverb ⲉ- |
| 1373 | form CF12197 form B ⲉⲡⲁⲩⲏⲣ |
| 1374 | sense CS5747 de bis su welchem Ausmaß?, vergeblich | en to what extent?, in vain | fr dans quelle mesure ?, en vain [CD 489a; KoptHWb 275] |
| C5176 | ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ- [S] Präp. ⲉⲃⲟⲗ |
| 1376 | form CF12319 form S ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲧⲉ- |
| 1377 | sense CS5814 de aus (einer Auswahl) | en from among | fr d'entre [CD 494b-495a] |
| C5231 | ⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ [B] Vb. Kompositverb |
| 1379 | form CF12429 form B ⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ |
| 1380 | form CF12430 form F ⲉⲣⲟⲩⲧⲁϩ |
| 1381 | sense CS5875 de Früchte tragen | en bear fruits | fr porter des fruits [CD 498a] |
| C5232 | ⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ [B] Vb. Kompositverb |
| 1383 | form CF12432 form B ⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ |
| 1384 | sense CS5876 de Früchte hervorbringen | en bring forth fruit | fr donner des fruits [CD 498a] |
| C5579 | ⲉⲧⲡⲉ [S] Subst. m. |
| 1386 | form CF13133 form S ⲉⲧⲡⲉ |
| 1387 | sense CS6244 de Gefängnis | en prison | fr prison [CDC 81b; KoptHWb 295; DELC 251a; ChLCS 73a] |
| C5581 | ⲉⲧⲡⲱ [S] Subst. f. |
| 1389 | form CF13137 form S ⲉⲧⲡⲱ |
| 1390 | sense CS6247 de Last | en burden | fr fardeau [CD 532b; CDC 81b; CED 230; KoptHWb 295; DELC 251a; ChLCS 73b] |
| C5611 | ⲉϣϣⲙϣⲏϭⲉ [S] Vb. Kompositverb |
| 1392 | form CF13197 form S ⲉϣϣⲙϣⲏϭⲉ |
| 1393 | sense CS6280 de wispern | en whisper | fr chuchotement [CD 568a; KoptHWb 296, 315; DELC 251b; ChLCS 73b] |
| C5702 | ⲉⲣϩⲁⲙϣⲉ [B] Vb. Kompositverb |
| 1395 | form CF13382 form B ⲉⲣϩⲁⲙϣⲉ |
| 1396 | sense CS6380 de ein Zimmermann zu sein | en be carpenter | fr être charpentier [CD 546b] |
| C5739 | ⲉⲡϣⲱⲓ [B] Adv. |
| 1398 | form CF13460 form B ⲉⲡϣⲱⲓ |
| 1399 | sense CS6417 de nach oben, aufwärts | en upward | fr vers le haut [CD 550a; CED 236; KoptHWb 306; DELC 259a; ChLCS 76a] |
| C5896 | ⲉⲡϣⲙⲙⲟ [S] Adv. |
| 1401 | form CF13790 form S ⲉⲡϣⲙⲙⲟ |
| 1402 | sense CS6579 de in die Fremde, auswärts | en to strange parts, abroad | fr à l'étranger [CD 566a; KoptHWb 314] |
| C5918 | ⲉⲓⲁϩ ϣⲏⲛ [S] Subst. |
| 1404 | form CF13834 form S ⲉⲓⲁϩ ϣⲏⲛ |
| 1405 | sense CS6601 de Wald, Hain | en forest, grove | fr forêt, bocage [CD 568b; KoptHWb 317; DELC 265b; ChLCS 78b] |
| C5952 | ⲉⲓⲉⲡϣⲟⲛⲧⲉ [S] Subst. |
| 1407 | form CF13909 form S ⲉⲓⲉⲡϣⲟⲛⲧⲉ |
| 1408 | sense CS6636 de Stickerei | en embroidery | fr broderie [CD 572b; KoptHWb 319; ChLCS 79a] |
| C6001 | ⲉϣⲱⲡⲉ [S] Konj. |
| 1410 | form CF14007 form S ⲉϣⲱⲡⲉ |
| 1411 | sense CS6685 de wenn es vorkommt, wenn, als | en if it befall, if, when | fr s'il arrive que, si, quand [CD 580b; CED 249; KoptHWb 322; ChLCS 80a] |
| C6088 | ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ [S] Subst. m. |
| 1413 | form CF14181 form S ⲉⲓⲉⲡϣⲱⲧ |
| 1414 | sense CS6773 de Ware | en merchandise | fr commerce, marchandise [CD 590b; CED 254; ChLCS 82a] |
| C6329 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ- [S] Präp. |
| 1416 | form CF14670 form S ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ- |
| 1417 | sense CS7024 de fort von, von her | en away from | fr de, venant de [CD 633b-634a] |
| C6330 | ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ- [S] Präp. |
| 1419 | form CF14672 form S ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁ- |
| 1420 | sense CS7025 de in unten | en in beneath | fr dans en dessous [CD 634a] |
| C6331 | ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ- [S] Präp. |
| 1422 | form CF14674 form S ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲁ- |
| 1423 | sense CS7026 de unter, bis zu | en under, up to | fr en dessous, jusqu'à [CD 634a] |
| C6334 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ [B] Präp. |
| 1425 | form CF14683 form B ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ |
| 1426 | sense CS7029 de von her | en from | fr de [CD 634b; KoptHWb 348; ChLCS 86a] |
| C6335 | ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ [B] Präp. |
| 1428 | form CF14685 form B ⲉϧⲟⲩⲛ ϩⲁ |
| 1429 | sense CS7030 de in, zu, bis | en into, unto | fr dans, à [CD 634b] |
| C6341 | ⲉⲡϩⲁⲉ [S] Adv. |
| 1431 | form CF14697 form S ⲉⲡϩⲁⲉ |
| 1432 | sense CS7036 de zuletzt, schließlich | en at the end | fr finalement, à la fin [CD 635b; KoptHWb 348; DELC 284b; ChLCS 86a] |
| C6345 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲁⲉ [S] Vb. Kompositverb |
| 1434 | form CF14705 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲛϩⲁⲉ |
| 1435 | sense CS7040 de am Ende sein, Mangel haben | en be last, be in want | fr dernier (être le), manquer de [CD 636a-b; KoptHWb 348; DELC 284b; ChLCS 86a] |
| C6375 | ⲉⲑⲏ [S] Adv. |
| 1437 | form CF14765 form S ⲉⲑⲏ |
| 1438 | sense CS7071 de vor, nach vorn, entgegen, vorwärts | en to the front, forwards | fr devant, en avant [CD 641a; KoptHWb 350; ChLCS 86b] |
| C6409 | ⲉϩⲣⲛ- [S] Präp. |
| 1440 | form CF14844 form S ⲉϩⲣⲛ- |
| 1441 | sense CS7113 de zu, entgegen | en toward face of, to, among | fr considérée personne [CD 649a-b; CED 272; KoptHWb 352; ChLCS 87b] |
| C6669 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- [S] Präp. |
| 1443 | form CF15383 form S ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ- |
| 1444 | sense CS7383 de von | en from in, from | fr hors de, de [CD 684a; KoptHWb 375; DELC 303a; ChLCS 92a] |
| C6671 | ⲉϩⲛ- [S] Präp. |
| 1446 | form CF32028 form S ⲉϩⲉⲛ- |
| 1447 | form CF32029 form S ⲉϩⲛ- |
| 1448 | form CF15387 form S ⲉϩ(ⲉ)ⲛ- |
| 1449 | sense CS7385 de in, an | en in, on | fr dans [CD 685a; KoptHWb 375; ChLCS 92a] |
| C6679 | ⲉϩⲟⲩⲛ [S] Adv. |
| 1451 | form CF15403 form S ⲉϩⲟⲩⲛ |
| 1452 | sense CS7393 de hinein | en to inside, inward | fr intérieur (à l'), dedans [CD 685b-686a; CED 286; KoptHWb 377-378; ChLCS 92a] |
| C6769 | ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Adv. |
| 1454 | form CF15585 form S ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 1455 | sense CS7483 de nach oben, hinauf | en to above, upward | fr haut (vers le) [CD 698a-b; CED 292; KoptHWb 386; DELC 308b; ChLCS 93b] |
| C6775 | ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Adv. |
| 1457 | form CF15597 form S ⲉϩⲣⲁⲓ |
| 1458 | sense CS7489 de nach unten, abwärts | en to below, downward | fr bas (vers le) [CD 700a; CED 292; KoptHWb 386; DELC 309a; ChLCS 94a] |
| C6885 | ⲉϩⲏⲧ [S] Adv. |
| 1460 | form CF15819 form S ⲉϩⲏⲧ |
| 1461 | sense CS7602 de nordwärts | en northward | fr vers le nord [CD 717b; KoptHWb 395; DELC 315a; ChLCS 96b] |
| C6984 | ⲉϩⲟⲩⲟ [S] Adv. |
| 1463 | form CF16022 form S ⲉϩⲟⲩⲟ |
| 1464 | sense CS7704 de besonders, mehr | en beyond, more than | fr plus que, davantage que [CD 735b; KoptHWb 402; DELC 317b; ChLCS 98a] |
| C7207 | ⲉⲗϩⲏⲥ [B] Subst. |
| 1466 | form CF16473 form B ⲉⲗϩⲏⲥ |
| 1467 | sense CS7955 de Erschöpfung, Atemnot, Keuchen, Schnaufen (?) | en exhaustion, panting (?) | fr épuisement, crise d'étouffements (?) [CD 770a] |
| C7282 | ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ [S] Adv. ⲉ |
| 1469 | form CF16623 form S ⲉⲡϫⲓⲛϫⲏ |
| 1470 | sense CS8044 de für nichts, vergeblich, umsonst | en for naught, in vain | fr en vain, vainement [CD 747b; KoptHWb 428; ChLCS 103a] |
| C7504 | ⲉϫⲛ- [S] Präp. |
| 1472 | form CF17067 form S ⲉϫⲛ- |
| 1473 | sense CS8311 de auf, über | en upon, over | fr sur [CD 757a; CED 310-311; KoptHWb 442; ChLCS 105b] |
| 1474 | sense CS8312 de für, wegen | en for, on account of | fr pour, à cause de [CD 757ab; KoptHWb 442] |
| 1475 | sense CS8313 de gegen | en against | fr contre [CD 757b] |
| 1476 | sense CS8314 de hin...zu | en to | fr vers [CD 757b] |
| 1477 | sense CS8315 de außer, zusätzlich zu, nach | en in addition to, after | fr en plus de [CD 757b] |
| C7510 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ- [S] Präp. ⲉⲃⲟⲗ |
| 1479 | form CF17079 form S ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ- |
| 1480 | sense CS8327 de von...her | en from upon | fr de, de sur [CD 759a; KoptHWb 443; ChLCS 105b] |
| C7545 | ⲉⲓⲉⲡϫⲏϭⲉ [S] Subst. f. |
| 1482 | form CF17149 form S ⲉⲓⲉⲡϫⲏϭⲉ |
| 1483 | sense CS8364 de Purpurstickerei, Purpurhandwerk | en purple embroidery | fr travail de pourpre [CD 801b] |
| C7639 | ⲉⲡⲉϭⲗⲟ [S] Adv. ⲉ- |
| 1485 | form CF17340 form S ⲉⲡⲉϭⲗⲟ |
| 1486 | sense CS8480 de vergeblich, unnütz | en in vain | fr en vain, vainement, inutilement [CD 810a; KoptHWb 449; DELC 337a; ChLCS 106b] |
| C7755 | ⲉⲣⲁⲧϫⲓⲙⲓ [B] Vb. Kompositverb |
| 1488 | form CF17575 form B ⲉⲣⲁⲧϫⲓⲙⲓ |
| 1489 | sense CS8623 de unauffindbar sein | en be untraceable, be undiscovered | fr être introuvable [CD 820b] |
| C7910 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ [S] Vb. Kompositverb |
| 1491 | form CF32213 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟⲟϭ |
| 1492 | form CF32214 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟϭ |
| 1493 | form CF17886 form S ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩϭⲣⲟ(ⲟ)ϭ |
| 1494 | sense CS8790 de Samen, Sperma produzieren | en produce seed, semen, sperm | fr produire semence, sperme [CD 832a] |
| C8853 | ⲉⲁⲣ [-] Subst. |
| 1496 | form CF21415 form A ⲁⲏⲣ |
| 1497 | form CF21416 form M ⲁⲏⲣ |
| 1498 | form CF21417 form A ⲉⲁⲣ |
| 1499 | sense CS10690 en spring (season) [DDGLC] |
| C8854 | ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ [-] Subst. |
| 1501 | form CF21419 form S ⲉⲃⲇⲟⲙ |
| 1502 | form CF21420 form S ⲉⲃⲇⲟⲙⲏ |
| 1503 | form CF21421 form S ⲉⲃⲇⲟⲙⲏⲥ |
| 1504 | sense CS10691 en seventh attributive [DDGLC] |
| C8855 | ⲉⲅⲅⲕⲗⲩⲙⲁⲥ [-] Subst. |
| 1506 | form CF21423 form S ⲉⲅⲅⲕⲗⲩⲙⲁⲥ |
| 1507 | sense CS10692 en charge, accusation [DDGLC] |
| C8856 | ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ [-] Subst. |
| 1509 | form CF21425 form S ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟ |
| 1510 | form CF21426 form S ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲛ |
| 1511 | form CF21427 form S ⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲛ |
| 1512 | form CF21428 form S ⲉⲅⲧⲅⲣⲁⲫⲟ |
| 1513 | form CF21429 form S ⲉⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ |
| 1514 | form CF21430 form S ⲉⲛⲕⲣⲁⲫⲟⲛ |
| 1515 | form CF21431 form S ⲛⲅⲣⲁⲫⲟⲛ |
| 1516 | sense CS10693 en written document, deed [DDGLC] |
| C8857 | ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ [-] Subst. |
| 1518 | form CF21433 form S ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲱⲥ |
| 1519 | form CF21434 form S ⲛⲅⲣⲁⲫⲱⲥ |
| 1520 | form CF21435 form S ⲉⲅⲅⲣⲁⲫⲟⲥ |
| 1521 | form CF21436 form S ⲉⲅⲣⲁⲫⲟⲥ |
| 1522 | sense CS10694 en written (of a legal document) (attributive) [DDGLC] |
| C8858 | ⲉⲅⲅⲩⲁ [-] Subst. |
| 1524 | form CF21438 form S ⲁⲅⲅⲓⲁ |
| 1525 | form CF21439 form S ⲉⲅⲅⲩⲁ |
| 1526 | sense CS10695 en (document of) surety, guarantee (to deliver s.th./s.o.) [DDGLC] |
| C8859 | ⲉⲅⲉⲧⲉ [-] Vb. |
| 1528 | form CF21441 form S ⲉⲅⲉⲧⲉ |
| 1529 | sense CS10696 en come on! [DDGLC] |
| C8860 | ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ [-] Vb. |
| 1531 | form CF21443 form S ⲉⲅⲕⲁⲅⲉⲓ |
| 1532 | form CF21444 form S ⲉⲅⲕⲁⲕⲉⲓ |
| 1533 | sense CS10697 en to lose heart, be discouraged; be remiss, careless, inattentive (object: none) [DDGLC] |
| 1534 | sense CS10698 en to be negligent in doing s.th. (object: verb) [DDGLC] |
| C8861 | ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ [-] Vb. |
| 1536 | form CF21446 form S ⲉⲅⲕⲁⲗⲉ |
| 1537 | form CF21447 form A ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ |
| 1538 | form CF21448 form S ⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ |
| 1539 | form CF21449 form S ⲉⲅⲕⲁⲗⲓ |
| 1540 | form CF21450 form S ⲉⲛⲕⲁⲗⲉⲓ |
| 1541 | sense CS10699 en to accuse (object: none) [DDGLC] |
| 1542 | sense CS10700 en to accuse s.o. [DDGLC] |
| 1543 | sense CS10701 en to prosecute (object: none) [DDGLC] |
| 1544 | sense CS10702 en to prosecute s.o. [DDGLC] |
| 1545 | sense CS10703 en to prosecute s.o. for s.th. [DDGLC] |
| C8862 | ⲉⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ [-] Subst. |
| 1547 | form CF21452 form ? ⲉⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ |
| 1548 | form CF21453 form S ⲁⲛⲅⲉⲫⲁⲣⲟⲥ |
| 1549 | form CF21454 form S ⲁⲛⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ |
| 1550 | form CF21455 form S ⲁⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ |
| 1551 | form CF21456 form S ⲁⲛⲕⲉⲫⲟⲗⲟⲥ |
| 1552 | form CF21457 form S ⲉⲅⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ |
| 1553 | form CF21458 form S ⲉⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲥ |
| 1554 | sense CS10704 en contents of the head (brain) [DDGLC] |
| C8863 | ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ [-] Subst. |
| 1556 | form CF21460 form S ⲉⲅⲕⲗⲏⲙⲁ |
| 1557 | form CF21461 form S ⲉⲅⲗⲏⲙⲁ |
| 1558 | sense CS10705 en charge, accusation [DDGLC] |
| C8864 | ⲉⲅⲕⲗⲏⲥⲧⲱⲥ [-] Subst. |
| 1560 | form CF21463 form S ⲉⲅⲕⲗⲏⲥⲧⲱⲥ |
| 1561 | sense CS10706 en recluse (attributive) [DDGLC] |
| C8865 | ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ [-] Subst. |
| 1563 | form CF21465 form A ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ |
| 1564 | form CF21466 form S ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ |
| 1565 | form CF21467 form V ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲓⲁ |
| 1566 | sense CS10707 en self-control [DDGLC] |
| C8866 | ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ [-] Vb. |
| 1568 | form CF21469 form S ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ |
| 1569 | form CF21470 form A ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ |
| 1570 | form CF21471 form S ⲉⲛⲅⲣⲁⲧⲉⲩⲉ |
| 1571 | form CF21472 form M ⲉⲛⲕⲣⲁⲧⲉⲩⲉ |
| 1572 | sense CS10708 en to practice continence (object: none) [DDGLC] |
| 1573 | sense CS10709 en to control oneself, to be self-controlled (object1: reflexive) [DDGLC] |
| 1574 | sense CS10710 en to control oneself, to be self-controlled in s.th. (object1: reflexive) [DDGLC] |
| C8867 | ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ [-] Subst. |
| 1576 | form CF21474 form L ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ |
| 1577 | form CF21475 form S ⲉⲅⲕⲣⲁⲧⲏⲥ |
| 1578 | sense CS10711 en abstaining, self-controlled (designation of ascetics in the Church) (substantive) [DDGLC] |
| 1579 | sense CS10712 en abstainer (Manichaean ascetic) (substantive) [DDGLC] |
| C8868 | ⲉⲅⲕⲣⲩⲫⲓⲟⲛ [-] Subst. |
| 1581 | form CF21477 form A ⲉⲅⲕⲣⲩⲫⲓⲟⲛ |
| 1582 | sense CS10713 en cake (baked in ashes of coal fire) [DDGLC] |
| C8869 | ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ [-] Vb. |
| 1584 | form CF21479 form S ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲁⲍⲉ |
| 1585 | sense CS10714 en to praise (in a speech), to hold an encomium [DDGLC] |
| C8870 | ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ [-] Subst. |
| 1587 | form CF21481 form S ⲉⲅⲕⲟⲙⲓⲟⲛ |
| 1588 | form CF21482 form S ⲉⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ |
| 1589 | form CF21483 form S ⲉⲛϭⲱⲙⲓⲟⲛ |
| 1590 | form CF21484 form S ⲉⲛⲅⲕⲱⲙⲓⲟⲛ |
| 1591 | sense CS10715 en encomium, speech of praise [DDGLC] |
| 1592 | sense CS10716 en encomium, speech of praise (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC] |
| C8871 | ⲉⲅⲗⲁⲃⲉ [-] Vb. |
| 1594 | form CF21486 form S ⲉⲅⲗⲁⲃⲉ |
| 1595 | sense CS10717 en to take, receive s.th. [DDGLC] |
| C8872 | ⲉⲑⲁⲛⲓⲟⲛ [-] Subst. |
| 1597 | form CF21488 form S ⲉⲑⲁⲛⲓⲟⲛ |
| 1598 | sense CS10718 en Athenaion, temple of Athena [DDGLC] |
| C8873 | ⲉⲑⲏⲣ [-] Subst. |
| 1600 | form CF21490 form S ⲁⲓⲑⲏⲣ |
| 1601 | form CF21491 form S ⲉⲑⲏⲣ |
| 1602 | form CF21492 form S ⲉⲑⲩⲣ |
| 1603 | sense CS10719 en aither, ether (referent: firey gas in the upper atmosphere; "upper air") [DDGLC] |
| C8874 | ⲉⲑⲟⲥ [-] Subst. |
| 1605 | form CF21494 form M ϩⲉⲑⲟⲥ |
| 1606 | form CF21495 form S ϩⲉⲑⲟⲥ |
| 1607 | form CF21496 form S ⲉⲑⲟⲥ |
| 1608 | sense CS10720 en custom, habit [DDGLC] |
| C8875 | ⲉⲓⲇⲉⲁ [-] Subst. |
| 1610 | form CF21498 form S ϩⲓⲇⲉⲁ |
| 1611 | form CF21499 form S ϯⲇⲉⲁ |
| 1612 | form CF21500 form S ⲉⲓⲇⲉⲁ |
| 1613 | form CF21501 form S ⲉⲓⲇⲉⲓⲁ |
| 1614 | sense CS10721 en likeness, semblance, visible appearance [DDGLC] |
| 1615 | sense CS10722 en form, shape (abstract) [DDGLC] |
| 1616 | sense CS10723 en form, idea (divine prototype of physical object; "Platonic" form) [DDGLC] |
| 1617 | sense CS10724 en idea, form (celestial hypostasis or aeon) [DDGLC] |
| C8876 | ⲉⲓⲇⲟⲥ [-] Subst. |
| 1619 | form CF21503 form S ⲉⲓⲇⲉⲁ |
| 1620 | form CF21504 form S ⲉⲓⲇⲟⲥ |
| 1621 | form CF21505 form S ⲉⲓⲧⲟⲥ |
| 1622 | form CF21506 form S ⲓⲇⲟⲥ |
| 1623 | form CF21507 form B ⲓⲇⲟⲥ |
| 1624 | form CF21508 form S ⲓⲧⲟⲥ |
| 1625 | form CF21509 form S ⲛⲟⲏⲧⲏⲥ |
| 1626 | sense CS10725 en thing, item, property, wares [DDGLC] |
| 1627 | sense CS10726 en thing, item, property, wares (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC] |
| 1628 | sense CS10727 en form, shape, image [DDGLC] |
| 1629 | sense CS10728 en form, shape, image (of intelligible realities) [DDGLC] |
| 1630 | sense CS10729 en form, kind, type [DDGLC] |
| 1631 | sense CS10730 en species, kind, type (one of the logical differentiae) [DDGLC] |
| 1632 | sense CS10731 en element [DDGLC] |
| 1633 | sense CS10732 en vessel [DDGLC] |
| C8877 | ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ [-] Subst. |
| 1635 | form CF21511 form S ⲉⲓⲇⲟⲗⲟⲛ |
| 1636 | form CF21512 form S ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ |
| 1637 | form CF21513 form A ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ |
| 1638 | form CF21514 form L ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ |
| 1639 | form CF21515 form M ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ |
| 1640 | form CF21516 form S ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ |
| 1641 | form CF21517 form V ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ |
| 1642 | form CF21518 form B ⲓⲇⲱⲗⲟⲛ |
| 1643 | sense CS10733 en idol (substantive) [DDGLC] |
| 1644 | sense CS10734 en idol (attributive) [DDGLC] |
| 1645 | sense CS10735 en image, illustration, picture (of s.th. abstract) [DDGLC] |
| 1646 | sense CS10736 en (inferior) reflection, image (of a superior grade of reality) [DDGLC] |
| C8878 | ⲉⲓⲕⲏ [-] Adv. |
| 1648 | form CF21520 form A ⲉⲓⲕⲏ |
| 1649 | form CF21521 form M ⲉⲓⲕⲏ |
| 1650 | form CF21522 form S ⲉⲓⲕⲏ |
| 1651 | sense CS10737 en without cause [DDGLC] |
| 1652 | sense CS10738 en in vain [DDGLC] |
| C8879 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ [-] Präp. |
| 1654 | form CF21524 form M ⲁⲙⲙⲏⲧⲓ |
| 1655 | form CF21525 form S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ |
| 1656 | form CF21526 form S ⲉⲓⲉⲙⲏⲧⲓ |
| 1657 | form CF21527 form S ⲉⲓⲉⲙⲉϯ |
| 1658 | form CF21528 form S ⲉⲓⲉⲙⲏⲧϯ |
| 1659 | form CF21529 form S ⲉⲓⲉⲙⲏⲧⲉ |
| 1660 | form CF21530 form S ⲉⲓⲉⲙⲏⲧⲧⲉⲓ |
| 1661 | form CF21531 form S ⲉⲓⲙⲉϯ |
| 1662 | form CF21532 form S ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ |
| 1663 | form CF21533 form S ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ |
| 1664 | form CF21534 form L ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ |
| 1665 | form CF21535 form M ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ |
| 1666 | form CF21536 form A ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ |
| 1667 | form CF21537 form S ⲉ᷍ⲓⲙⲏⲧⲓ |
| 1668 | form CF21538 form S ⲉⲙⲉⲧⲉ |
| 1669 | form CF21539 form M ⲉⲙⲏⲧⲉ |
| 1670 | form CF21540 form S ⲉⲙⲏⲧⲉⲓ |
| 1671 | form CF21541 form S ⲉⲙⲏⲧⲓ |
| 1672 | form CF21542 form S ⲓⲉⲙⲏϯ |
| 1673 | form CF21543 form S ⲓⲙⲏⲧⲓ |
| 1674 | sense CS10739 en unless, except (specific sense unclear) [DDGLC] |
| C8880 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ [-] Konj. |
| 1676 | form CF21545 form M ⲁⲙⲙⲏⲧⲓ |
| 1677 | form CF21546 form S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ |
| 1678 | form CF21547 form F ⲉⲓⲙⲏϯ |
| 1679 | form CF21548 form S ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ |
| 1680 | form CF21549 form A ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ |
| 1681 | form CF21550 form A ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ |
| 1682 | form CF21551 form L ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ |
| 1683 | form CF21552 form M ⲉⲙⲏⲧⲉ |
| 1684 | form CF21553 form S ⲓⲙⲏϯ |
| 1685 | form CF21554 form S ⲓⲙⲏⲧⲓ |
| 1686 | form CF21555 form W ⲉⲙⲏⲧⲓ |
| 1687 | sense CS10740 en except (for), if not (introduces noun) [DDGLC] |
| 1688 | sense CS10741 en except (for), if not (introduces prepositional phrase) [DDGLC] |
| 1689 | sense CS10742 en except that, without that, unless (introduces clause) [DDGLC] |
| 1690 | sense CS10743 en but (introduces perfect) [DDGLC] |
| C8881 | ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ [-] Adv. |
| 1692 | form CF21557 form M ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ |
| 1693 | form CF21558 form S ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ |
| 1694 | form CF21559 form F ⲓⲉⲙⲏϯ |
| 1695 | form CF21560 form S ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ |
| 1696 | form CF21561 form S ⲉⲙⲏⲧⲓ |
| 1697 | sense CS10744 en nevertheless (rendering Greek ει μή) [DDGLC] |
| C8882 | ⲉⲓⲙⲏ [-] Präp. |
| 1699 | form CF21563 form L ⲉⲓⲙⲏ |
| 1700 | form CF21564 form S ⲉⲓⲙⲏ |
| 1701 | sense CS10745 en unless, except that [DDGLC] |
| C8883 | ⲉⲓⲛⲁⲓ [-] Subst. |
| 1703 | form CF21566 form S ⲉⲓⲛⲁⲓ |
| 1704 | sense CS10746 en being (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC] |
| C8884 | ⲉⲓⲣⲉⲱⲥ [-] Subst. |
| 1706 | form CF21568 form S ⲉⲓⲉⲣⲉⲟⲥ |
| 1707 | form CF21569 form S ⲉⲓⲣⲉⲱⲥ |
| 1708 | form CF21570 form S ⲓⲉⲣⲉⲟⲥ |
| 1709 | sense CS10747 en the purple Iris (Iris germanica) [DDGLC] |
| C8885 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ [-] Subst. |
| 1711 | form CF21572 form S ⲓⲣⲏⲛⲏ |
| 1712 | form CF21573 form B ϩⲓⲣⲏⲛⲏ |
| 1713 | form CF21574 form F ϩⲓⲣⲏⲛⲏⲛⲧⲉ |
| 1714 | form CF21575 form F ϩⲓⲣⲏⲛⲓ |
| 1715 | form CF21576 form S ϯⲣⲏⲛⲏ |
| 1716 | form CF21577 form L ϯⲣⲏⲛⲏ |
| 1717 | form CF21578 form A ϯⲣⲏⲛⲏ |
| 1718 | form CF21579 form M ϯⲣⲏⲛⲏ |
| 1719 | form CF21580 form S ϯⲣⲓⲛⲏ |
| 1720 | form CF21581 form S ϯⲣⲩⲛⲏ |
| 1721 | form CF21582 form S ⲉⲓⲣⲏⲛⲉ |
| 1722 | form CF21583 form S ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ |
| 1723 | form CF21584 form A ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ |
| 1724 | form CF21585 form F ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ |
| 1725 | form CF21586 form L ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ |
| 1726 | form CF21587 form M ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ |
| 1727 | form CF21588 form S ⲉⲓⲣⲏⲛⲓ |
| 1728 | form CF21589 form S ⲉⲓⲣⲩⲛⲏ |
| 1729 | form CF21590 form S ⲉⲣⲏⲛⲏ |
| 1730 | form CF21591 form F ⲉⲣⲏⲛⲓ |
| 1731 | form CF21592 form S ⲉⲣⲓⲏⲏⲛⲓ |
| 1732 | form CF21593 form S ⲉⲣⲓⲛⲛⲉ |
| 1733 | form CF21594 form S ⲏⲣⲏⲛⲉ |
| 1734 | form CF21595 form S ⲏⲣⲏⲛⲏ |
| 1735 | form CF21596 form S ⲓⲣⲏⲛⲉ |
| 1736 | form CF21597 form F ⲓⲣⲏⲛⲏ |
| 1737 | sense CS10748 en peace [DDGLC] |
| 1738 | sense CS10749 en peace (attributive) [DDGLC] |
| 1739 | sense CS10750 en peace (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC] |
| 1740 | sense CS10751 en (blessing of) peace (as a blessing upon arrival) [DDGLC] |
| 1741 | sense CS10752 en (blessing of) peace (as a farewell blessing to a deceased) [DDGLC] |
| 1742 | sense CS10753 en Peace (benevolent celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC] |
| C8886 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲏ [-] Subst. |
| 1744 | form CF21599 form S ⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲏ |
| 1745 | form CF21600 form A ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲏ |
| 1746 | sense CS10754 en peaceful (attributive) [DDGLC] |
| C8887 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ [-] Subst. |
| 1748 | form CF21602 form B ϩⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ |
| 1749 | form CF21603 form B ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲛ |
| 1750 | form CF21604 form S ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ |
| 1751 | form CF21605 form A ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ |
| 1752 | form CF21606 form M ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ |
| 1753 | form CF21607 form S ⲉⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ |
| 1754 | form CF21608 form S ⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ |
| 1755 | sense CS10755 en peaceful (substantive) [DDGLC] |
| 1756 | sense CS10756 en peaceful (attributive) [DDGLC] |
| C8888 | ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ [-] Subst. |
| 1758 | form CF21610 form M ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ |
| 1759 | form CF21611 form A ⲉⲓⲣⲏⲛⲏⲕⲟⲥ |
| 1760 | sense CS10757 en peaceful (substantive) [DDGLC] |
| 1761 | sense CS10758 en peaceful (attributive) [DDGLC] |
| 1762 | sense CS10759 en peaceful one (name of a stone; i.e., sardachates) [DDGLC] |
| C8889 | ⲉⲓⲥϯⲕⲟⲥ [-] Subst. |
| 1764 | form CF21613 form S ⲉⲓⲥϯⲕⲟⲥ |
| 1765 | form CF21614 form S ⲉⲥϯⲕⲟⲥ |
| 1766 | form CF21615 form S ⲉⲥⲧⲓⲕⲟⲥ |
| 1767 | sense CS10760 en as much as possible, bearable [DDGLC] |
| 1768 | sense CS10761 en as necessary [DDGLC] |
| C8890 | ⲉⲓⲧⲁ [-] Adv. |
| 1770 | form CF21617 form A ⲉⲓⲧⲁ |
| 1771 | form CF21618 form S ⲉⲓⲧⲁ |
| 1772 | form CF21619 form L ⲉⲓⲧⲁ |
| 1773 | form CF21620 form S ⲉⲓⲧⲉ |
| 1774 | form CF21621 form S ⲏⲧⲁ |
| 1775 | form CF21622 form F ⲓⲧⲁ |
| 1776 | form CF21623 form B ⲓⲧⲁ |
| 1777 | form CF21624 form B ⲓⲧⲉ |
| 1778 | sense CS10762 en then, next, later (temporal, narratival) [DDGLC] |
| C8891 | ⲉⲓⲧⲁ [-] Konj. |
| 1780 | form CF21626 form A ⲉⲓⲧⲁ |
| 1781 | form CF21627 form S ⲉⲓⲧⲁ |
| 1782 | sense CS10763 en so, now (introduces new topic) [DDGLC] |
| 1783 | sense CS10764 en furthermore, then, next (in lists) [DDGLC] |
| C8892 | ⲉⲓⲧⲉ [-] Konj. |
| 1785 | form CF21629 form S ⲉⲇⲉ |
| 1786 | form CF21630 form S ⲉⲓⲇⲉ |
| 1787 | form CF21631 form L ⲉⲓⲧⲉ |
| 1788 | form CF21632 form M ⲉⲓⲧⲉ |
| 1789 | form CF21633 form S ⲉⲓⲧⲉ |
| 1790 | form CF21634 form A ⲉⲓⲧⲉ |
| 1791 | form CF21635 form F ⲉⲓⲧⲉ |
| 1792 | form CF21636 form S ⲉⲓⲧⲉⲓ |
| 1793 | form CF21637 form S ⲉⲧⲉ |
| 1794 | form CF21638 form V ⲓⲧⲉ |
| 1795 | form CF21639 form B ⲓⲧⲉ |
| 1796 | sense CS10765 en and not, nor (used like ⲟⲩⲧⲉ) [DDGLC] |
| 1797 | sense CS10766 en or (used like ⲏ; exclusive) [DDGLC] |
| 1798 | sense CS10767 en and (used like ⲏ; inclusive) [DDGLC] |
| C8893 | ⲉⲓ [-] Konj. |
| 1800 | form CF21641 form F ϩⲉⲓ |
| 1801 | form CF21642 form M ⲉⲓ |
| 1802 | form CF21643 form S ⲉⲓ |
| 1803 | form CF21644 form B ⲓ |
| 1804 | form CF21645 form M ⲓ |
| 1805 | sense CS10768 en (interrogative marker) [DDGLC] |
| C8894 | ⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲥ [-] Subst. |
| 1807 | form CF21647 form S ⲉⲕⲇⲓⲕⲟⲥ |
| 1808 | sense CS10769 en defender (of the church, lat. defensor ecclesiae) [DDGLC] |
| 1809 | sense CS10770 en prosecutor, avenger (of God) [DDGLC] |
| C8895 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ [-] Subst. |
| 1811 | form CF21649 form F ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ |
| 1812 | form CF21650 form S ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ |
| 1813 | form CF21651 form V ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ |
| 1814 | form CF21652 form S ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ |
| 1815 | form CF21653 form S ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲥⲁⲥⲧⲏⲥ |
| 1816 | form CF21654 form S ⲉⲕⲗⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ |
| 1817 | sense CS10771 en convenor of an assembly (used as a name) [DDGLC] |
| 1818 | sense CS10772 en (the book of) Ecclesiastes [DDGLC] |
| C8896 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ [-] Subst. |
| 1820 | form CF21656 form S ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲟⲛ |
| 1821 | form CF21657 form S ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲇⲓⲕⲱⲛ |
| 1822 | form CF21658 form B ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ |
| 1823 | form CF21659 form S ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲟⲛ |
| 1824 | form CF21660 form S ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲥⲧⲓⲕⲱⲛ |
| 1825 | sense CS10773 en ecclesiastical, pertaining to the (universal) church (attributive) [DDGLC] |
| 1826 | sense CS10774 en cleric (?) (substantive) [DDGLC] |
| C8897 | ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ [-] Subst. |
| 1828 | form CF21662 form S ⲉⲕ |
| 1829 | form CF21663 form S ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 1830 | form CF21664 form S ⲉⲕⲉⲗⲓⲥⲁⲥⲓⲥⲓⲁ |
| 1831 | form CF21665 form S ⲉⲕⲕ |
| 1832 | form CF21666 form S ⲉⲕⲕⲏⲗⲥⲓⲁ |
| 1833 | form CF21667 form S ⲉⲕⲕⲗ |
| 1834 | form CF21668 form S ⲉⲕⲕⲗⲉⲥⲓⲁ |
| 1835 | form CF21669 form S ⲉⲕⲕⲗⲏⲏⲥⲓⲁ |
| 1836 | form CF21670 form M ⲉⲕⲕⲗⲏⲓⲥⲓⲁ |
| 1837 | form CF21671 form M ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 1838 | form CF21672 form S ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 1839 | form CF21673 form L ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 1840 | form CF21674 form A ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 1841 | form CF21675 form F ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 1842 | form CF21676 form B ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 1843 | form CF21677 form S ⲉⲕⲗⲉⲥⲓⲁ |
| 1844 | form CF21678 form S ⲉⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 1845 | form CF21679 form S ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ |
| 1846 | form CF21680 form S ⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁⲓ |
| 1847 | form CF21681 form S ⲕⲗⲏⲓⲁ |
| 1848 | sense CS10775 en church, assembly (general, or specific sense unclear) [DDGLC] |
| 1849 | sense CS10776 en congregation, assembly (on earth) [DDGLC] |
| 1850 | sense CS10777 en congregation, assembly (on earth; inverted attributive, nominal referent) [DDGLC] |
| 1851 | sense CS10778 en Church (abstract, universal community of worshippers; "The Church" with a capital "C") [DDGLC] |
| 1852 | sense CS10779 en Church (Denomination) (often plural, but need not be) [DDGLC] |
| 1853 | sense CS10780 en Church (abstract, universal community of Manichaeans) [DDGLC] |
| 1854 | sense CS10781 en church (a particular community of worshippers) [DDGLC] |
| 1855 | sense CS10782 en church (a particular community of Manichaean worshippers) [DDGLC] |
| 1856 | sense CS10783 en church (physical building, "house of God") [DDGLC] |
| 1857 | sense CS10784 en church (specific physical building and its congregation) [DDGLC] |
| 1858 | sense CS10785 en congregation, assembly, Church (celestial, pre-existent) [DDGLC] |
| 1859 | sense CS10786 en church (celestial, pre-existent; of the first-born) [DDGLC] |
| C8898 | ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ [-] Subst. |
| 1861 | form CF21683 form L ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲏ |
| 1862 | sense CS10787 en elect, saved (in the Manichaean Church) (substantive) [DDGLC] |
| C8899 | ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲟⲥ [-] Subst. |
| 1864 | form CF21685 form L ⲉⲕⲗⲉⲕⲧⲟⲥ |
| 1865 | sense CS10788 en elect, saved (in the Manichaean Church) (substantive) [DDGLC] |
| C8900 | ⲉⲕⲗⲟⲅⲏ [-] Subst. |
| 1867 | form CF21687 form A ⲉⲕⲗⲟⲅⲏ |
| 1868 | form CF21688 form S ⲉⲕⲗⲟⲅⲏ |
| 1869 | sense CS10789 en selection [DDGLC] |
| 1870 | sense CS10790 en election (quality of being more saved than someone else) [DDGLC] |
| C8901 | ⲉⲕⲟⲇⲟⲙⲏ [-] Subst. |
| 1872 | form CF21690 form S ⲉⲕⲟⲇⲟⲙⲏ |
| 1873 | form CF21691 form S ⲉⲕⲟⲓⲇⲟⲙⲏ |
| 1874 | sense CS10791 en construction (the act of building) [DDGLC] |
| 1875 | sense CS10792 en building, edifice [DDGLC] |
| C8902 | ⲉⲕⲡⲗⲏⲝⲓⲥ [-] Subst. |
| 1877 | form CF21693 form S ⲉⲕⲡⲗⲏⲝⲓⲥ |
| 1878 | sense CS10793 en terror, panic, madness [DDGLC] |
| C8903 | ⲉⲕⲥⲁⲕⲧⲱⲣ [-] Subst. |
| 1880 | form CF21695 form S ⲉⲕⲥⲁⲕⲧⲱⲣ |
| 1881 | sense CS10794 en tax-collector, official [DDGLC] |
| C8904 | ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ [-] Subst. |
| 1883 | form CF21697 form A ⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ |
| 1884 | form CF21698 form B ⲉⲕⲧⲁⲥⲓⲥ |
| 1885 | sense CS10795 en confusion, derangement [DDGLC] |
| C8905 | ⲉⲕⲧⲏⲥ [-] Subst. |
| 1887 | form CF21700 form S ⲉⲕⲧⲏ |
| 1888 | form CF21701 form S ⲉⲕⲧⲏⲥ |
| 1889 | sense CS10796 en sixth (year of the indiction cycle) (substantive) [DDGLC] |
| 1890 | sense CS10797 en sixth (year of the indiction cycle) (attributive) [DDGLC] |
| C8906 | ⲉⲕⲧⲓⲕⲉⲓ [-] Subst. |
| 1892 | form CF21703 form S ⲉⲕⲧⲉⲕⲉⲓ |
| 1893 | sense CS10798 en vengeance, revenge [DDGLC] |
| C8907 | ⲉⲕⲧⲓⲥ [-] Subst. |
| 1895 | form CF21705 form S ⲉⲕⲧⲓⲥ |
| 1896 | sense CS10799 en payment in full [DDGLC] |
| C8908 | ⲉⲕⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ [-] Subst. |
| 1898 | form CF21707 form S ⲉⲕⲭⲱⲣⲏⲥⲓⲥ |
| 1899 | sense CS10800 en deed of waiver/withdrawal [DDGLC] |
| C8909 | ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ [-] Subst. |
| 1901 | form CF21709 form M ⲉⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ |
| 1902 | form CF21710 form B ⲗⲁϩⲙⲓ |
| 1903 | form CF21711 form S ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ |
| 1904 | form CF21712 form B ⲗⲁⲙⲓⲧⲏⲥ |
| 1905 | sense CS10801 en Elamite [DDGLC] |
| 1906 | sense CS10802 en Muslim [DDGLC] |
| 1907 | sense CS10803 en Muslim (attributive) [DDGLC] |
| C8910 | ⲉⲗⲁⲥⲥⲟⲙⲁ [-] Subst. |
| 1909 | form CF21714 form A ⲉⲗⲁⲥⲥⲟⲙⲁ |
| 1910 | sense CS10804 en defect, deficiency in quality [DDGLC] |
| C8911 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ [-] Subst. |
| 1912 | form CF21716 form M ⲉⲗⲁϫⲓⲥⲧⲟⲛ |
| 1913 | form CF21717 form S ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ |
| 1914 | form CF21718 form A ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ |
| 1915 | form CF21719 form S ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ |
| 1916 | form CF21720 form S ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲱⲛ |
| 1917 | form CF21721 form S ⲉⲗⲁⲭⲓⲧⲱⲛ |
| 1918 | sense CS10805 en least, smallest thing (substantive) [DDGLC] |
| 1919 | sense CS10806 en least, smallest, insignificant (attributive) [DDGLC] |
| 1920 | sense CS10807 en least, smallest (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC] |
| 1921 | sense CS10808 en humblest, most insignificant thing (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC] |
| 1922 | sense CS10809 en defect, deficiency in quality [DDGLC] |
| C8912 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ [-] Subst. |
| 1924 | form CF21723 form S ⲁⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ |
| 1925 | form CF21724 form S ⲉⲓⲗⲁⲭ |
| 1926 | form CF21725 form S ⲉⲓⲗⲭ |
| 1927 | form CF21726 form S ⲉⲗ |
| 1928 | form CF21727 form S ⲉⲗⲁ |
| 1929 | form CF21728 form M ⲉⲗⲁϫⲓⲥⲧⲟⲥ |
| 1930 | form CF21729 form S ⲉⲗⲁⲅⲏⲥⲧⲟⲥ |
| 1931 | form CF21730 form S ⲉⲗⲁⲥ |
| 1932 | form CF21731 form S ⲉⲗⲁⲭ |
| 1933 | form CF21732 form S ⲉⲗⲁⲭ︦ |
| 1934 | form CF21733 form S ⲉⲗⲁⲭⲉⲓⲥⲧⲟⲥ |
| 1935 | form CF21734 form S ⲉⲗⲁⲭⲉⲥⲧⲟⲥ |
| 1936 | form CF21735 form S ⲉⲗⲁⲭⲓⲥ |
| 1937 | form CF21736 form S ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲛ |
| 1938 | form CF21737 form S ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ |
| 1939 | form CF21738 form S ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧ |
| 1940 | form CF21739 form S ⲉⲗⲁⲭⲟⲥ |
| 1941 | form CF21740 form S ⲉⲗⲁⲭⲥⲟⲥ |
| 1942 | form CF21741 form S ⲉⲗⲁⲭⲥⲧ |
| 1943 | form CF21742 form S ⲉⲗⲁⲭⲥⲧⲟⲥ |
| 1944 | form CF21743 form S ⲉⲗⲁⲭⲧ |
| 1945 | form CF21744 form S ⲉⲗⲁⲭⲧⲓⲥⲟⲥ |
| 1946 | form CF21745 form S ⲉⲗⲁⲭⲭ |
| 1947 | form CF21746 form S ⲉⲗⲁⲭⲭⲓⲥⲧⲟⲥ |
| 1948 | form CF21747 form S ⲉⲗⲗⲭⲟⲥⲧⲟⲥ |
| 1949 | form CF21748 form S ⲉⲗⲭ |
| 1950 | form CF21749 form S ⲗⲭ |
| 1951 | form CF21750 form S ⲉⲗⲁⲕ |
| 1952 | sense CS10810 en least, humble, lowly, pathetic, pitiful one (substantive) [DDGLC] |
| 1953 | sense CS10811 en least, smallest thing (substantive) [DDGLC] |
| 1954 | sense CS10812 en least, humble, lowly, pathetic, pitiful (inverted attributive, attributive referent) [DDGLC] |
| 1955 | sense CS10813 en humblest, unworthiest, least one (self-deprecating expression used by clerics, monks, and anchorites) (substantive) [DDGLC] |
| 1956 | sense CS10814 en humblest, unworthiest, least one (unusual usage referring to the addressee, and not the sender of a letter) (substantive) [DDGLC] |
| 1957 | sense CS10815 en humblest, unworthiest, least (self-deprecating expression used by clerics, monks, and anchorites) (attributive) [DDGLC] |
| 1958 | sense CS10816 en humblest, unworthiest, least one (unusual usage referring to a third person rather than the speaker) (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC] |
| C8913 | ⲉⲗⲁⲭⳇ [-] Subst. |
| 1960 | form CF21752 form S ⲁⲗ |
| 1961 | form CF21753 form S ⲉ |
| 1962 | form CF21754 form S ⲉⲗ |
| 1963 | form CF21755 form S ⲉⲗⲁⲭ |
| 1964 | form CF21756 form S ⲉⲗⲁⲭⳇ |
| 1965 | form CF21757 form S ⲉⲗⲁⲭ︦ |
| 1966 | form CF21758 form S ⲉⲗⲁⲭⲓ |
| 1967 | form CF21759 form S ⲉⲗⲁⲭⲓⲥ |
| 1968 | form CF21760 form S ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧ |
| 1969 | form CF21761 form S ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ |
| 1970 | form CF21762 form S ⲉⲗⲁⲭⲟ |
| 1971 | form CF21763 form S ⲉⲗⲁⲭⲥ |
| 1972 | form CF21764 form S ⲉⲗⲭ |
| 1973 | form CF21765 form S ⲉⲗⲭⲧ |
| 1974 | form CF21766 form S ⲗⲁⲭ |
| 1975 | form CF21767 form S ⲩⲗⲁⲭ |
| 1976 | sense CS10817 en least, worthless, most humble one (nominal) [DDGLC] |
| 1977 | sense CS10818 en least, worthless, humble (attributive) [DDGLC] |
| C8914 | ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ [-] Vb. |
| 1979 | form CF21769 form S ⲉⲗⲉⲅⲭⲉ |
| 1980 | form CF21770 form S ⲉⲗⲉⲭⲉ |
| 1981 | sense CS10819 en to rebuke, reprimand s.o. [DDGLC] |
| 1982 | sense CS10820 en to rebuke, reprimand s.o. to do s.th. (ob.2: conjunctive) [DDGLC] |
| 1983 | sense CS10821 en to examine s.o. [DDGLC] |
| 1984 | sense CS10822 en to convict s.o. [DDGLC] |
| C8915 | ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ [-] Subst. |
| 1986 | form CF21772 form M ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲥⲩⲛⲏ |
| 1987 | form CF21773 form M ⲉⲗⲉⲏⲙⲟⲩⲛⲏ |
| 1988 | sense CS10823 en alms, charity [DDGLC] |
| C8916 | ⲉⲗⲉⲟⲛ [-] Subst. |
| 1990 | form CF21775 form S ⲉⲗⲉⲟⲛ |
| 1991 | sense CS10824 en olive-oil [DDGLC] |
| C8917 | ⲉⲗⲉⲟⲩ [-] Subst. |
| 1993 | form CF21777 form S ⲉⲗⲉⲟⲩ |
| 1994 | form CF21778 form S ⲉⲣⲉⲟⲩ |
| 1995 | sense CS10825 en olive-oil [DDGLC] |
| C8918 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ [-] Subst. |
| 1997 | form CF21780 form L ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ |
| 1998 | form CF21781 form S ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲁ |
| 1999 | sense CS10826 en respectable woman ("free" of blemish/misdeeds and therefore respectable, irreproachable, often specifically: therefore admissable and trustworthy in legal contexts) (substantive) [DDGLC] |
| 2000 | sense CS10827 en free (of guilt), innocent (attributive) [DDGLC] |
| C8919 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ [-] Subst. |
| 2002 | form CF21783 form S ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲓⲁ |
| 2003 | sense CS10828 en freedom [DDGLC] |
| C8920 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ [-] Subst. |
| 2005 | form CF21785 form B ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ |
| 2006 | form CF21786 form L ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ |
| 2007 | form CF21787 form S ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲥ |
| 2008 | sense CS10829 en free (of guilt), innocent (substantive) [DDGLC] |
| 2009 | sense CS10830 en noble(man) (substantive) [DDGLC] |
| 2010 | sense CS10831 en free man (substantive) [DDGLC] |
| 2011 | sense CS10832 en free (attributive) [DDGLC] |
| 2012 | sense CS10833 en respectable man ("free" of blemish/misdeeds and therefore respectable, irreproachable, often specifically: therefore admissable and trustworthy in legal contexts) (substantive) [DDGLC] |
| C8921 | ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ [-] Vb. |
| 2014 | form CF21789 form S ⲉⲗⲉⲩⲑⲉⲣⲟⲩ |
| 2015 | sense CS10834 en to release, free s.o. [DDGLC] |
| 2016 | sense CS10835 en to release s.o. to (object2: place) [DDGLC] |
| C8922 | ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ [-] Subst. |
| 2018 | form CF21791 form A ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ |
| 2019 | form CF21792 form F ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ |
| 2020 | form CF21793 form M ⲉⲗⲉⲫⲁⲛⲧⲓⲛⲟⲛ |
| 2021 | sense CS10836 en made from ivory (attributive) [DDGLC] |
| C8923 | ⲉⲗⲉⲫⲁⲥ [-] Subst. |
| 2023 | form CF21795 form S ⲉⲗⲉⲫⲁⲥ |
| 2024 | sense CS10837 en elephant [DDGLC] |
| C8924 | ⲉⲗⲕⲓⲥⲙⲁⲧⲟⲥ [-] Subst. |
| 2026 | form CF21797 form S ⲉⲗⲕⲓⲥⲙⲁⲧⲟⲥ |
| 2027 | form CF21798 form S ⲉⲣⲅⲓⲥⲙⲁⲧⲟⲥ |
| 2028 | sense CS10838 en dross of silver [DDGLC] |
| C8925 | ⲉⲗⲗⲉⲃⲟⲣⲟⲛ [-] Subst. |
| 2030 | form CF21800 form S ⲉⲗⲗⲉⲃⲟⲣⲟⲛ |
| 2031 | form CF21801 form S ⲉⲣⲉⲃⲟⲣⲟⲩ |
| 2032 | sense CS10839 en hellebore (a toxic plant) [DDGLC] |
| C8926 | ⲉⲙⲡⲉⲣⲟⲥ [-] Subst. |
| 2034 | form CF21803 form S ⲉⲙⲡⲉⲓⲣⲟⲥ |
| 2035 | form CF21804 form S ⲉⲙⲡⲉⲣⲟⲥ |
| 2036 | sense CS10840 en experienced person (substantive) [DDGLC] |
| 2037 | sense CS10841 en experienced (attributive) [DDGLC] |
| C8927 | ⲉⲙⲡⲟⲇⲁⲍⲓⲛ [-] Vb. |
| 2039 | form CF21806 form B ⲉⲙⲡⲟⲇⲁⲍⲓⲛ |
| 2040 | sense CS10842 en to hinder s.th. [DDGLC] |
| C8928 | ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ [-] Subst. |
| 2042 | form CF21808 form S ⲉⲙⲡⲟⲇⲓⲟⲛ |
| 2043 | sense CS10843 en impediment [DDGLC] |
| C8929 | ⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ [-] Subst. |
| 2045 | form CF21810 form L ⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ |
| 2046 | form CF21811 form S ⲉⲙⲡⲟⲣⲟⲥ |
| 2047 | sense CS10844 en merchant [DDGLC] |
| C8930 | ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ [-] Vb. |
| 2049 | form CF21813 form S ⲉⲙⲫ |
| 2050 | form CF21814 form S ⲉⲙⲫⲁⲛⲉⲍⲉ |
| 2051 | form CF21815 form S ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ |
| 2052 | form CF21816 form S ⲙⲫⲁⲛⲉⲍⲉ |
| 2053 | form CF21817 form S ⲙⲫⲁⲛⲓⲍⲉ |
| 2054 | form CF21818 form S ⲫⲁⲛⲓⲍⲉ |
| 2055 | sense CS10845 en to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence [DDGLC] |
| 2056 | sense CS10846 en to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence before s.o. (object2: governmental authority) [DDGLC] |
| 2057 | sense CS10847 en to show, offer s.th. to s.o. (ob1: a document, if pronominal; ob2: person; or ob1: person, ob2: document, if a noun) [DDGLC] |
| 2058 | sense CS10848 en to mention s.th. [DDGLC] |
| 2059 | sense CS10849 en to mention s.th. through/by s.th. (object2: document) [DDGLC] |
| C8931 | ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲥⲑⲁⲓ [-] Vb. |
| 2061 | form CF21820 form S ⲉⲙⲫⲁⲛⲓⲥⲑⲁⲓ |
| 2062 | sense CS10850 en to show s.th., produce s.th. (a document) as evidence [DDGLC] |
| C8932 | ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ [-] Subst. |
| 2064 | form CF21822 form S ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ |
| 2065 | sense CS10851 en ensouled, possessing a soul (substantive) [DDGLC] |
| 2066 | sense CS10852 en ensouled, possessing a soul (attributive) [DDGLC] |
| C8933 | ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲥ [-] Subst. |
| 2068 | form CF21824 form S ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲛ |
| 2069 | form CF21825 form S ⲉⲙⲯⲩⲭⲟⲥ |
| 2070 | sense CS10853 en ensouled being [DDGLC] |
| C8934 | ⲉⲛⲁⲅⲉ [-] Vb. |
| 2072 | form CF21827 form S ⲁⲓⲛⲉⲅⲉ |
| 2073 | form CF21828 form S ⲉⲛⲁⲅⲉ |
| 2074 | form CF21829 form S ⲉⲛⲉⲅⲉ |
| 2075 | form CF21830 form S ⲉⲛⲉⲕⲉ |
| 2076 | form CF21831 form S ⲉⲛⲓⲅⲉ |
| 2077 | form CF21832 form S ⲏⲛⲉⲅⲉ |
| 2078 | form CF21833 form S ⲏⲛⲉⲓⲅⲏ |
| 2079 | form CF21834 form S ⲏⲛⲉⲕⲏ |
| 2080 | form CF21835 form S ⲏⲛⲏⲕⲉ |
| 2081 | form CF21836 form S ⲏⲛⲓⲅⲉ |
| 2082 | form CF21837 form S ⲛⲉⲅⲉ |
| 2083 | sense CS10854 en to sue (object: none) [DDGLC] |
| 2084 | sense CS10855 en to sue/proceed against/take s.o. to court [DDGLC] |
| 2085 | sense CS10856 en to sue for s.th. [DDGLC] |
| 2086 | sense CS10857 en to sue/proceed against s.o. for s.th. (object 2: object of dispute) [DDGLC] |
| 2087 | sense CS10858 en to sue/proceed against s.o. before s.o. (object 2: governmental authority) [DDGLC] |
| 2088 | sense CS10859 en to sue/proceed against s.o. for s.th. before s.o. (object 3: governmental authority) [DDGLC] |
| 2089 | sense CS10860 en to sue/proceed against s.o. by the use of s.th. [DDGLC] |
| 2090 | sense CS10861 en to sue/proceed against on behalf of s.o. [DDGLC] |
| C8935 | ⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ [-] Subst. |
| 2092 | form CF21839 form L ⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ |
| 2093 | form CF21840 form S ⲉⲛⲁⲛⲧⲓⲟⲛ |
| 2094 | sense CS10862 en opposite (substantive) [DDGLC] |
| 2095 | sense CS10863 en (legally) opposed to/hostile against against s.o. (substantive) [DDGLC] |
| C8936 | ⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ [-] Subst. |
| 2097 | form CF21842 form S ⲉⲛⲇ |
| 2098 | form CF21843 form S ⲉⲛⲇⲟⲝⲧ |
| 2099 | form CF21844 form S ⲉⲛⲇⲟⲝⲁⲧⲁⲧⲟⲥ |
| 2100 | form CF21845 form S ⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧ |
| 2101 | form CF21846 form S ⲉⲛⲇⲟⲝⲟⲧⲁⲧⲟⲥ |
| 2102 | sense CS10864 en most glorious one (lat. gloriosissimus) (substantive; re: honorific predicate) [DDGLC] |
| 2103 | sense CS10865 en most glorious (lat. gloriosissimus) (attributive; re: honorific predicate) [DDGLC] |
| 2104 | sense CS10866 en most glorious (lat. gloriosissimus) (inverted attributive, attributive referent; re: honorific predicate) [DDGLC] |
| C8937 | ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ [-] Subst. |
| 2106 | form CF21848 form S ⲉⲛⲇⲏⲙⲁ |
| 2107 | form CF21849 form S ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ |
| 2108 | form CF21850 form S ⲉⲛⲧⲏⲙⲁ |
| 2109 | form CF21851 form M ⲉⲛⲧⲟⲓⲙⲁ |
| 2110 | sense CS10867 en cloth, fabric [DDGLC] |
| 2111 | sense CS10868 en garment, clothing [DDGLC] |
| 2112 | sense CS10869 en garment, clothing (i.e., the body) [DDGLC] |
| 2113 | sense CS10870 en garment (i.e., an astral body) [DDGLC] |
| C8938 | ⲉⲛⲇⲱⲝⲟⲛ [-] Subst. |
| 2115 | form CF21853 form S ⲉⲛⲇⲟⲕⲝⲱⲛ |
| 2116 | form CF21854 form S ⲉⲛⲇⲱⲝⲟⲛ |
| 2117 | form CF21855 form S ⲉⲛⲇⲱⲝⲱⲛ |
| 2118 | form CF21856 form S ⲛⲇⲱⲝⲱⲛ |
| 2119 | form CF21857 form S ⲛⲉⲇⲱⲝⲱⲛ |
| 2120 | form CF21858 form S ⲧⲱⲝⲱⲛ |
| 2121 | sense CS10871 en praise, liturgy, adoration [DDGLC] |
| 2122 | sense CS10872 en Praise, Liturgy, Adoration (title of a liturgical / incantatory text) [DDGLC] |
| C8939 | ⲉⲛⲇ [-] Subst. |
| 2124 | form CF21860 form S ⲉⲛⲇ |
| 2125 | sense CS10873 en honor, glory (honorific appellation) [DDGLC] |
| C8940 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ [-] Subst. |
| 2127 | form CF21862 form L ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ |
| 2128 | form CF21863 form S ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓⲁ |
| 2129 | form CF21864 form S ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ |
| 2130 | form CF21865 form F ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ |
| 2131 | form CF21866 form M ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ |
| 2132 | form CF21867 form B ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ |
| 2133 | form CF21868 form S ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲉ |
| 2134 | form CF21869 form S ⲉⲛⲉⲣⲕⲓⲁ |
| 2135 | form CF21870 form S ⲛⲉⲣⲅⲓⲁ |
| 2136 | sense CS10874 en (divine) working, activity, action, operation [DDGLC] |
| 2137 | sense CS10875 en influence, action (of astral powers) [DDGLC] |
| 2138 | sense CS10876 en effect, influence (of malevolent superhuman entity) [DDGLC] |
| 2139 | sense CS10877 en activity, power (malevolent superhuman being) [DDGLC] |
| C8941 | ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ [-] Vb. |
| 2141 | form CF21872 form S ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ |
| 2142 | form CF21873 form A ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ |
| 2143 | form CF21874 form L ⲉⲛⲉⲣⲅⲉⲓ |
| 2144 | form CF21875 form L ⲉⲛⲉⲣⲅⲓ |
| 2145 | form CF21876 form S ⲉⲛⲉⲣⲅⲓ |
| 2146 | form CF21877 form S ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲁ |
| 2147 | form CF21878 form B ⲉⲛⲉⲣⲅⲓⲛ |
| 2148 | form CF21879 form S ⲉⲛⲏⲣⲅⲉ |
| 2149 | form CF21880 form S ⲛⲉⲣⲅⲉⲓ |
| 2150 | sense CS10878 en to work, be active, have an effect (object: none) [DDGLC] |
| 2151 | sense CS10879 en to work, labor (object: none) [DDGLC] |
| 2152 | sense CS10880 en to act, be active, possess activity (object: none) [DDGLC] |
| 2153 | sense CS10881 en to act, be active, possess activity in some manner [DDGLC] |
| 2154 | sense CS10882 en to be able to do s.th. (object: inf.) [DDGLC] |
| 2155 | sense CS10883 en to be engaged in s.th. [DDGLC] |
| 2156 | sense CS10884 en to incite, instigate s.o., be at work in s.o., have an effect on s.o. (subject: superhuman being) [DDGLC] |
| 2157 | sense CS10885 en to enable, drive s.o. (to do something) [DDGLC] |
| 2158 | sense CS10886 en to control s.th. (object: malevolent superhuman being) [DDGLC] |
| 2159 | sense CS10887 en to produce, make s.th. [DDGLC] |
| 2160 | sense CS10888 en to have an effect on, work on s.th. [DDGLC] |
| 2161 | sense CS10889 en to set s.o./s.th. to s.th. [DDGLC] |
| 2162 | sense CS10890 en to work, produce s.th. in s.o. [DDGLC] |
| 2163 | sense CS10891 en to cause s.th. to do s.th. [DDGLC] |
| C8942 | ⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ [-] Subst. |
| 2165 | form CF21882 form S ⲉⲛⲉⲭⲉⲣⲟⲛ |
| 2166 | form CF21883 form S ⲉⲛⲉⲭⲏⲣⲱⲛ |
| 2167 | form CF21884 form S ⲉⲛⲉⲭⲩⲣⲟⲛ |
| 2168 | form CF21885 form S ⲉⲛⲏⲭⲉⲣⲱⲛ |
| 2169 | sense CS10892 en pledge, security [DDGLC] |
| C8943 | ⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ [-] Subst. |
| 2171 | form CF21887 form S ⲉⲛⲑⲩⲙⲏⲥⲓⲥ |
| 2172 | sense CS10893 en contemplation, reflection, thought (benevolent celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC] |
| C8944 | ⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ [-] Vb. |
| 2174 | form CF21889 form ? ⲉⲛⲕⲁⲕⲓⲛ |
| 2175 | form CF21890 form B ⲛⲕⲁⲕⲓⲛ |
| 2176 | sense CS10894 en to lose heart, be discouraged (object: none) [DDGLC] |
| C8945 | ⲉⲛⲛⲁⲥ [-] Subst. |
| 2178 | form CF21892 form ? ϩⲉⲛⲛⲁⲥ |
| 2179 | form CF21893 form S ϩⲉⲛⲛⲁⲥ |
| 2180 | form CF21894 form S ⲑⲉⲛⲛⲁⲥ |
| 2181 | form CF21895 form S ⲑⲉⲛⲛⲉⲁⲥ |
| 2182 | sense CS10895 en Ennead (ninth celestial realm, transcendent) [DDGLC] |
| C8946 | ⲉⲛⲛⲁⲧⲏ [-] Subst. |
| 2184 | form CF21897 form S ⲉⲛⲛⲁⲉⲧⲏⲥ |
| 2185 | form CF21898 form S ⲉⲛⲛⲁⲧⲏ |
| 2186 | form CF21899 form S ⲉⲛⲛⲁⲧⲏⲥ |
| 2187 | form CF21900 form S ⲑⲉⲛⲛⲁⲧⲏ |
| 2188 | sense CS10896 en ninth (year of the indiction cycle) (substantive) [DDGLC] |
| 2189 | sense CS10897 en ninth (year of the indiction cycle) (attributive) [DDGLC] |
| C8947 | ⲉⲛⲛⲟⲓⲁ [-] Subst. |
| 2191 | form CF21902 form S ⲉⲛⲛⲟⲓⲁ |
| 2192 | form CF21903 form S ⲉⲛⲟⲓⲁ |
| 2193 | sense CS10898 en mind, faculty of thinking, consciousness [DDGLC] |
| 2194 | sense CS10899 en insight, conception, thought [DDGLC] |
| 2195 | sense CS10900 en idea, form (in the "Platonic" sense - a celestial archetype) [DDGLC] |
| 2196 | sense CS10901 en thought, concept (synonymous with "world") [DDGLC] |
| 2197 | sense CS10902 en conception, reflection (benevolent celestial hypostasis; an aeon) [DDGLC] |
| 2198 | sense CS10903 en plan, design [DDGLC] |
| C8948 | ⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ [-] Vb. |
| 2200 | form CF21905 form S ⲉⲛⲟⲭⲗⲉⲓ |
| 2201 | form CF21906 form M ⲉⲛⲟⲭⲗⲓ |
| 2202 | form CF21907 form S ⲉⲛⲱⲭⲗⲉⲓ |
| 2203 | sense CS10904 en to bother, annoy s.o. (object: person) [DDGLC] |
| 2204 | sense CS10905 en to bother s.o. for s.th. [DDGLC] |
| C8949 | ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ [-] Subst. |
| 2206 | form CF21909 form S ⲉⲛⲧⲁ |
| 2207 | form CF21910 form S ⲉⲛⲧⲁⲅⲓ |
| 2208 | form CF21911 form S ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟ⳯ |
| 2209 | form CF21912 form S ⲉⲛⲧⲁⲅⲓⲟⲛ |
| 2210 | form CF21913 form S ⲉⲛⲧⲁⲕⲓⲟⲛ |
| 2211 | form CF21914 form S ⲉⲛⲧⲅ |
| 2212 | sense CS10906 en receipt [DDGLC] |
| C8950 | ⲉⲛⲧⲉⲩⲑⲉⲛ [-] Adv. |
| 2214 | form CF21916 form S ⲉⲛⲧⲉⲩⲑⲉⲛ |
| 2215 | sense CS10907 en from now on, henceforth [DDGLC] |
| C8951 | ⲉⲛⲧⲓⲛⲁⲥⲥⲉ [-] Vb. |
| 2217 | form CF21918 form S ⲉⲛⲧⲓⲛⲁⲥⲥⲉ |
| 2218 | sense CS10908 en to crash, collide [DDGLC] |
| C8952 | ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ [-] Subst. |
| 2220 | form CF21920 form S ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲥ |
| 2221 | sense CS10909 en agent, (authorized) representative [DDGLC] |
| C8953 | ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ [-] Subst. |
| 2223 | form CF21922 form S ⲉⲛⲇⲱⲗⲏ |
| 2224 | form CF21923 form S ⲉⲛⲓⲧⲟⲗⲏ |
| 2225 | form CF21924 form M ⲉⲛⲧⲟⲗⲁⲟⲩⲉ |
| 2226 | form CF21925 form V ⲉⲛⲧⲟⲗⲁⲟⲩⲓ |
| 2227 | form CF21926 form L ⲉⲛⲧⲟⲗⲁⲩⲉ |
| 2228 | form CF21927 form S ⲉⲛⲧⲟⲗⲉⲩⲉ |
| 2229 | form CF21928 form A ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ |
| 2230 | form CF21929 form B ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ |
| 2231 | form CF21930 form F ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ |
| 2232 | form CF21931 form L ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ |
| 2233 | form CF21932 form M ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ |
| 2234 | form CF21933 form S ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ |
| 2235 | form CF21934 form V ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ |
| 2236 | form CF21935 form W ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ |
| 2237 | form CF21936 form M ⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲟⲩ |
| 2238 | form CF21937 form V ⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲟⲩ |
| 2239 | form CF21938 form S ⲉⲛⲧⲟⲗⲏⲩ |
| 2240 | form CF21939 form S ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| 2241 | form CF21940 form S ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲩⲉ |
| 2242 | form CF21941 form F ⲉⲛⲧⲱⲗⲏⲟⲩ |
| 2243 | form CF21942 form S ⲉⲧⲟⲗⲏ |
| 2244 | form CF21943 form S ⲛⲧⲟⲗⲏ |
| 2245 | sense CS10910 en commandment, command, order [DDGLC] |
| 2246 | sense CS10911 en prescription, instruction ((how) to do something) [DDGLC] |
| 2247 | sense CS10912 en (set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics) [DDGLC] |
| 2248 | sense CS10913 en commandment (divine - given by God) [DDGLC] |
| 2249 | sense CS10914 en commandment (inverted attributive, nominal referent; referent: divine commandment given by God) [DDGLC] |
| 2250 | sense CS10915 en commandment (divine - given by Jesus Christ) [DDGLC] |
| C8954 | ⲉⲛⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ [-] Subst. |
| 2252 | form CF21945 form S ⲉⲛⲧⲟⲗⲓⲕⲟⲛ |
| 2253 | sense CS10916 en authorization, mandatum (an order given specifically by a mandator) [DDGLC] |
| C8955 | ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ [-] Subst. |
| 2255 | form CF21947 form S ⲉⲛⲧⲟⲗ |
| 2256 | form CF21948 form S ⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ |
| 2257 | sense CS10917 en (set of) rule(s), prescription(s) (for proper communal religious conduct, e.g., of monks and clerics) [DDGLC] |
| 2258 | sense CS10918 en commandment (divine - given by God; plural form) [DDGLC] |
| 2259 | sense CS10919 en commandment (divine - given by Jesus Christ; plural form) [DDGLC] |
| 2260 | sense CS10920 en commandment (divine - given by a benevolent superhuman being; plural form) [DDGLC] |
| C8956 | ⲉⲛⲱⲭⲗⲏⲥⲓⲥ [-] Subst. |
| 2262 | form CF21950 form S ⲉⲛⲱⲭⲗⲏⲥⲓⲥ |
| 2263 | sense CS10921 en annoyance, bothering [DDGLC] |
| C8957 | ⲉⲝⲁⲅⲉ [-] Vb. |
| 2265 | form CF21952 form L ⲉⲝⲁⲅⲉ |
| 2266 | sense CS10922 en to drive s.o. away [DDGLC] |
| C8958 | ⲉⲝⲁⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ [-] Subst. |
| 2268 | form CF21954 form S ⲁⲝⲓⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ |
| 2269 | form CF21955 form S ⲉⲝⲁⲕⲩⲛⲇⲓⲛⲟⲥ |
| 2270 | sense CS10923 en not liable, without liability [DDGLC] |
| C8959 | ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ [-] Vb. |
| 2272 | form CF21957 form S ⲉⲝⲁⲡⲁⲧⲁ |
| 2273 | sense CS10924 en deceive, beguile, deceive thoroughly [DDGLC] |
| C8960 | ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ [-] Adv. |
| 2275 | form CF21959 form S ⲉⲝⲁⲡⲉⲓⲛⲁ |
| 2276 | form CF21960 form A ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ |
| 2277 | form CF21961 form S ⲉⲝⲁⲡⲓⲛⲁ |
| 2278 | sense CS10925 en suddenly, unexpectedly [DDGLC] |
| C8961 | ⲉⲝⲁⲥ [-] Subst. |
| 2280 | form CF21963 form S ⲉⲝⲁⲥ |
| 2281 | sense CS10926 en hexad (group of six) [DDGLC] |
| C8962 | ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ [-] Subst. |
| 2283 | form CF21965 form S ⲉⲅⲅⲣⲁ |
| 2284 | form CF21966 form S ⲉⲝⲇⲣⲁⲟⲩ |
| 2285 | form CF21967 form S ⲉⲝⲉⲇⲣⲁ |
| 2286 | form CF21968 form S ⲉⲝⲣⲁⲟⲩ |
| 2287 | sense CS10927 en veranda (a hall or arcade with places to sit) [DDGLC] |
| C8963 | ⲉⲝⲉⲗⲉⲓ [-] Vb. |
| 2289 | form CF21970 form S ⲉⲝⲉⲗⲉⲓ |
| 2290 | sense CS10928 en to go free, be set free (object: none) [DDGLC] |
| C8964 | ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ [-] Vb. |
| 2292 | form CF21972 form S ⲉⲏⲝⲓⲥⲧⲓ |
| 2293 | form CF21973 form F ⲉⲝⲉⲥϯ |
| 2294 | form CF21974 form S ⲉⲝⲉⲥⲧⲁⲓ |
| 2295 | form CF21975 form S ⲉⲝⲉⲥⲧⲉⲓ |
| 2296 | form CF21976 form M ⲉⲝⲉⲥⲧⲏ |
| 2297 | form CF21977 form S ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ |
| 2298 | form CF21978 form L ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ |
| 2299 | form CF21979 form M ⲉⲝⲉⲥⲧⲓ |
| 2300 | form CF21980 form M ⲉⲝⲏⲥⲧⲓ |
| 2301 | form CF21981 form S ⲉⲝⲓⲥⲧⲁⲓ |
| 2302 | form CF21982 form S ⲉⲝⲓⲥⲧⲉⲓ |
| 2303 | form CF21983 form S ⲉⲝⲓⲥⲧⲓ |
| 2304 | form CF21984 form S ⲏⲝⲓⲥ |
| 2305 | form CF21985 form S ⲏⲝⲓⲥⲧⲓ |
| 2306 | sense CS10929 en it is permitted, right (object: none) [DDGLC] |
| 2307 | sense CS10930 en it is permitted, right to do s.th. (object: act, deed) [DDGLC] |
| 2308 | sense CS10931 en it is permitted, right for s.o. to do s.th. (object2: act, deed) [DDGLC] |
Provenance
- title
- KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲉ (part 1)
- dialect
- mixed
- source
- Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲉ (500 of 643); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
- licence
- CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
- share
- attribution
- attribution
- Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
- file
- Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲉ (part 1 of 2).mixed.kellia.L0.txt
L0 witness
Cite as:
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲉ (part 1). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲉ (500 of 643); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-1-of-2.mixed.kellia-ee399a/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.