KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲉ (part 2)

Reference/Dictionaries · KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 · mixed · L0 witness

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲉ (143 of 643); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

899 lines · a line number is a link to itself
refL0 witness
C8965ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ [-] Vb.
2 form CF21987 form S ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ
3 form CF21988 form M ⲉⲝⲉⲧⲁⲍⲉ
4 form CF21989 form S ⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲉ
5 form CF21990 form S ⲉⲝⲏⲇⲁⲍⲉ
6 sense CS10932 en to examine, scrutinise s.o. [DDGLC]
C8966ⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲓⲥ [-] Subst.
8 form CF21992 form S ⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲓⲥ
9 form CF21993 form B ⲉⲝⲉⲧⲁⲥⲓⲥ
10 form CF21994 form S ⲉⲝⲏⲧⲏⲥⲓⲥ
11 sense CS10933 en test, examination [DDGLC]
C8967ⲉⲝⲏⲅⲉⲓⲥⲓⲥ [-] Subst.
13 form CF21996 form S ⲉⲝⲏⲅⲉⲓⲥⲓⲥ
14 sense CS10934 en commentary [DDGLC]
C8968ⲉⲝⲏⲅⲏⲧⲏⲥ [-] Subst.
16 form CF21998 form S ⲉⲝⲏⲅⲏⲧⲏⲥ
17 sense CS10935 en exegete, interpreter [DDGLC]
C8969ⲉⲝⲏⲕⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
19 form CF22000 form S ⲉⲝⲏⲅⲏⲥⲓⲥ
20 form CF22001 form S ⲉⲝⲏⲕⲏⲥⲓⲥ
21 sense CS10936 en homily [DDGLC]
C8970ⲉⲝⲟⲇⲟⲥ [-] Subst.
23 form CF22003 form S ⲉⲝⲟⲇⲟⲥ
24 sense CS10937 en (Book of) Exodus [DDGLC]
C8971ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ [-] Vb.
26 form CF22005 form M ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ
27 form CF22006 form M ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
28 form CF22007 form A ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
29 form CF22008 form S ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
30 form CF22009 form M ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ
31 form CF22010 form A ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
32 form CF22011 form S ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ
33 form CF22012 form S ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ
34 form CF22013 form M ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ
35 form CF22014 form S ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲕⲉⲓ
36 sense CS10938 en to confess, to admit one's sins [DDGLC]
37 sense CS10939 en to make a confession to s.o. [DDGLC]
38 sense CS10940 en to confess one's sins in front of s.o. [DDGLC]
39 sense CS10941 en to praise s.o. [DDGLC]
40 sense CS10942 en to acknowledge, recognize s.o. [DDGLC]
41 sense CS10943 en to acknowledge, recognize s.o. before, among s.o. [DDGLC]
42 sense CS10944 en to acknowledge, recognize s.o. with, through s.o. [DDGLC]
43 sense CS10945 en to confess (Christ) [DDGLC]
C8972ⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ [-] Subst.
45 form CF22016 form S ⲉⲝⲟⲣⲅⲓⲥⲧⲏⲥ
46 sense CS10946 en exorcist [DDGLC]
C8973ⲉⲝⲟⲩⲑⲉⲛⲓ [-] Vb.
48 form CF22018 form M ⲉⲝⲟⲩⲑⲉⲛⲓ
49 sense CS10947 en to despise, disdain s.o. [DDGLC]
C8974ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲓⲛ [-] Vb.
51 form CF22020 form V ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲍⲓⲛ
52 sense CS10948 en to have / exercise authority [DDGLC]
C8975ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ [-] Subst.
54 form CF22022 form B ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲥ
55 sense CS10949 en ruler [DDGLC]
C8976ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ [-] Subst.
57 form CF22024 form L ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ
58 form CF22025 form S ⲉⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
59 form CF22026 form S ⲉⲕⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
60 form CF22027 form F ⲉⲕⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
61 form CF22028 form S ⲉⲝⲟⲥⲓⲁ
62 form CF22029 form S ⲉⲝⲟⲩ
63 form CF22030 form S ⲉⲝⲟⲩⲥⲉⲓⲁ
64 form CF22031 form S ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
65 form CF22032 form A ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
66 form CF22033 form F ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
67 form CF22034 form L ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
68 form CF22035 form M ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
69 form CF22036 form V ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
70 form CF22037 form B ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
71 form CF22038 form W ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
72 form CF22039 form M ⲟⲓⲝⲟⲩⲥⲓⲁ
73 sense CS10950 en authority, power, right [DDGLC]
74 sense CS10951 en authority, power, right (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
75 sense CS10952 en authority, power over s.o. [DDGLC]
76 sense CS10953 en authority, power over s.th. [DDGLC]
77 sense CS10954 en authority, power over s.o., so as to s.th. (object2: purpose clause) [DDGLC]
78 sense CS10955 en authority, power over s.th., so as to s.th. (object2: purpose clause) [DDGLC]
79 sense CS10956 en authority (to act) on behalf of s.o. [DDGLC]
80 sense CS10957 en power, strength, might [DDGLC]
81 sense CS10958 en power, strength, might (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
82 sense CS10959 en (seat of) authority, (place of) authority [DDGLC]
83 sense CS10960 en domain (sphere in which power is exercised) [DDGLC]
84 sense CS10961 en domain (inverted attributive, nominal referent; sphere in which power is exercised) [DDGLC]
85 sense CS10962 en officials, authorities, government [DDGLC]
86 sense CS10963 en authority, official (attributive) [DDGLC]
87 sense CS10964 en power, authority, dominion (quality or property of God) [DDGLC]
88 sense CS10965 en Power, Authority (heavenly being; benevolent) [DDGLC]
89 sense CS10966 en Power, Authority (heavenly being; malevolent) [DDGLC]
90 sense CS10967 en Power, Authority (heavenly being; malevolent; inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
91 sense CS10968 en Power, Authority (heavenly being; disposition unclear) [DDGLC]
92 sense CS10969 en Power, Authority (a ghost; soul of a dead person) [DDGLC]
C8977ⲉⲝⲱⲇⲓⲕⲟⲥ [-] Subst.
94 form CF22041 form S ⲉⲝⲱⲇⲓⲕⲟⲥ
95 sense CS10970 en (something) foreign, strange (substantive) [DDGLC]
C8978ⲉⲝⲱⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁ [-] Subst.
97 form CF22043 form S ⲉⲝⲱⲣⲉⲓⲥⲧⲓⲁ
98 form CF22044 form S ⲉⲝⲱⲣⲏⲥⲇⲓⲁ
99 form CF22045 form S ⲉⲝⲱⲣⲏⲥⲧⲓⲁ
100 sense CS10971 en exile, banishment [DDGLC]
C8979ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ [-] Vb.
102 form CF22047 form B ⲉⲝⲱⲣⲓⲍⲓⲛ
103 sense CS10972 en to exile, banish s.o. to (object2: place) [DDGLC]
C8980ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
105 form CF22049 form M ⲉⲝϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ
106 form CF22050 form S ⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲏⲥⲓⲥ
107 sense CS10973 en praise, acknowledgement [DDGLC]
C8981ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ [-] Vb.
109 form CF22052 form S ⲁⲓⲡⲁⲓⲛⲟⲩ
110 form CF22053 form S ⲁⲓⲡⲉⲛⲟⲩ
111 form CF22054 form M ⲉⲡⲁⲓⲛⲉⲓ
112 form CF22055 form S ⲉⲡⲁⲓⲛⲟⲩ
113 sense CS10974 en to praise, commend s.o. [DDGLC]
114 sense CS10975 en to praise, commend s.th. [DDGLC]
C8982ⲉⲡⲁⲛ [-] Konj.
116 form CF22057 form S ⲉⲡⲁⲛ
117 sense CS10976 en for, because introduces explanatory clause [DDGLC]
118 sense CS10977 en if, when, as soon as [DDGLC]
119 sense CS10978 en unless (with negative construction) [DDGLC]
C8983ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ [-] Subst.
121 form CF22059 form S ⲉⲡⲁⲣⲭⲓⲁ
122 sense CS10979 en eparchy, province led by an eparch [DDGLC]
C8984ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ [-] Subst.
124 form CF22061 form S ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ
125 form CF22062 form B ⲉⲡⲁⲣⲭⲟⲥ
126 sense CS10980 en eparch, governor (of an eparchy), prefect (substantive) [DDGLC]
127 sense CS10981 en eparch, governor (of an eparchy), prefect (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C8985ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ [-] Konj.
129 form CF22064 form S ⲉⲓⲡⲉ
130 form CF22065 form S ⲉⲓⲡⲉⲇⲏ
131 form CF22066 form S ⲉⲓⲡⲉⲓⲇⲉ
132 form CF22067 form S ⲉⲓⲡⲉⲓⲇⲏ
133 form CF22068 form S ⲉⲓⲡⲓⲇⲉ
134 form CF22069 form S ⲉⲓⲡⲓⲇⲏ
135 form CF22070 form S ⲉⲡⲉ
136 form CF22071 form S ⲉⲡⲉⲇⲏ
137 form CF22072 form S ⲉⲡⲉⲉⲏ
138 form CF22073 form S ⲉⲡⲉⲓⲇⲉ
139 form CF22074 form A ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
140 form CF22075 form S ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
141 form CF22076 form M ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ
142 form CF22077 form S ⲉⲡⲉⲓⲧⲏ
143 form CF22078 form S ⲉⲡⲉⲓ
144 form CF22079 form S ⲉⲡⲉⲧⲉ
145 form CF22080 form S ⲉⲡⲉⲧⲏ
146 form CF22081 form S ⲉⲡⲏⲇⲏ
147 form CF22082 form L ⲉⲡⲓⲇⲉ
148 form CF22083 form S ⲉⲡⲓⲇⲉ
149 form CF22084 form B ⲉⲡⲓⲇⲏ
150 form CF22085 form F ⲉⲡⲓⲇⲏ
151 form CF22086 form L ⲉⲡⲓⲇⲏ
152 form CF22087 form M ⲉⲡⲓⲇⲏ
153 form CF22088 form W ⲉⲡⲓⲇⲏ
154 form CF22089 form S ⲉⲡⲓⲇⲏ
155 form CF22090 form B ⲉⲡⲓⲇⲏ
156 form CF22091 form S ⲉⲡⲓⲧⲉ
157 form CF22092 form S ⲉⲡⲓⲧⲏ
158 form CF22093 form S ⲏⲡⲉⲓⲇⲏ
159 form CF22094 form S ⲏⲡⲏⲇⲏ
160 form CF22095 form S ⲏⲡⲓⲇⲉ
161 form CF22096 form S ⲡⲉⲇⲏ
162 form CF22097 form S ⲡⲓⲇⲏ
163 sense CS10982 en since, because (introduces subordinate explanatory clause) [DDGLC]
164 sense CS10983 en for, because, you see, so (functions like narratival δέ; introduces explanatory main clause) [DDGLC]
165 sense CS10984 en Regarding:, As you know: (general or specific construction unclear) (introduces account of facts known to both sender and adressee, sometimes only to the sender and news to the addressee) [DDGLC]
166 sense CS10985 en when, after (introduces temporal clause) [DDGLC]
C8986ⲉⲡⲉⲓⲧⲁ [-] Konj.
168 form CF22099 form S ⲉⲡⲉⲓⲧⲁ
169 sense CS10986 en hereafter, then, and now (= ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ) (introduces new subject) [DDGLC]
C8987ⲉⲡⲉⲓ [-] Konj.
171 form CF22101 form S ⲉⲡⲉⲓ
172 form CF22102 form A ⲉⲡⲉⲓ
173 form CF22103 form S ⲉⲡⲏ
174 form CF22104 form S ⲉⲡⲓ
175 sense CS10987 en since, because (introduces explanatory clause) [DDGLC]
176 sense CS10988 en so that, it is such that (introduces result clause) [DDGLC]
C8988ⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ [-] Subst.
178 form CF22106 form S ⲉⲙⲡⲏⲧⲏⲥ
179 form CF22107 form B ⲉⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ
180 sense CS10989 en garment, clothing [DDGLC]
C8989ⲉⲡⲉⲛⲉⲅⲕⲉ [-] Vb.
182 form CF22109 form S ⲉⲡⲉⲛⲉⲅⲕⲉ
183 sense CS10990 en to ascribe s.th. to s.o. [DDGLC]
C8990ⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲉⲥⲑⲁⲓ [-] Vb.
185 form CF22111 form S ⲉⲡⲉⲣⲉⲓⲇⲉⲥⲑⲁⲓ
186 sense CS10991 en to rest/lean on s.th. [DDGLC]
C8991ⲉⲡⲉⲭⲏⲣⲓ [-] Vb.
188 form CF22113 form S ⲉⲡⲉⲭⲏⲣⲓ
189 sense CS10992 en to attempt s.th. (object: verbal noun) [DDGLC]
C8992ⲉⲡⲏⲣⲉⲁⲍⲉ [-] Vb.
191 form CF22115 form S ⲉⲡⲏⲣⲉⲁⲍⲉ
192 sense CS10993 en to insult s.o. [DDGLC]
C8993ⲉⲡⲏⲣⲓⲁ [-] Subst.
194 form CF22117 form S ⲉⲡⲏⲣⲉⲁ
195 form CF22118 form S ⲉⲡⲏⲣⲓⲁ
196 sense CS10994 en abuse, ill-treatment, insult, insolence [DDGLC]
C8994ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ [-] Subst.
198 form CF22120 form S ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲏ
199 form CF22121 form S ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ
200 sense CS10995 en plot(ting), scheming [DDGLC]
C8995ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲟⲥ [-] Subst.
202 form CF22123 form S ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲟⲥ
203 sense CS10996 en aggressor, enemy [DDGLC]
C8996ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ [-] Vb.
205 form CF22125 form S ⲉⲡⲓⲃⲟⲗⲉⲩⲉ
206 form CF22126 form A ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ
207 form CF22127 form S ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲉⲩⲉ
208 sense CS10997 en to plot against s.o. [DDGLC]
209 sense CS10998 en to plan for s.th. [DDGLC]
210 sense CS10999 en to plan s.th. evil, be up to (no good) [DDGLC]
C8997ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ [-] Subst.
212 form CF22129 form S ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲏ
213 form CF22130 form S ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲏ
214 sense CS11000 en plot, scheming [DDGLC]
C8998ⲉⲡⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ [-] Subst.
216 form CF22132 form S ⲉⲡⲉⲓⲃⲟⲩⲗⲟⲥ
217 sense CS11001 en treacherous person [DDGLC]
218 sense CS11002 en plotting, treacherous (attributive) [DDGLC]
C8999ⲉⲡⲓⲅⲉⲁⲉⲓ [-] Vb.
220 form CF22134 form S ⲉⲡⲓⲅⲉⲁⲉⲓ
221 sense CS11003 en to be pressed, under pressure, weighed down [DDGLC]
C9000ⲉⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲓⲟⲥ [-] Subst.
223 form CF22136 form S ⲉⲡⲓⲅⲉⲛⲛⲓⲟⲥ
224 sense CS11004 en self-producing (attributive) [DDGLC]
C9001ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ [-] Subst.
226 form CF22138 form S ⲉⲡⲉⲅⲣⲁⲫⲉ
227 form CF22139 form M ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ
228 form CF22140 form S ⲉⲡⲓⲅⲣⲁⲫⲏ
229 form CF22141 form S ⲉⲣⲓⲅⲣⲁⲫⲏ
230 sense CS11005 en inscription [DDGLC]
231 sense CS11006 en post-facto writing, falsification [DDGLC]
232 sense CS11007 en [error] census (ἀπογραφή is meant) [DDGLC]
C9002ⲉⲡⲓⲇⲓⲇⲟⲩ [-] Vb.
234 form CF22143 form S ⲉⲡⲓⲇⲓⲇⲟⲩ
235 sense CS11008 en to hand s.th. over to s.o. [DDGLC]
C9003ⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ [-] Subst.
237 form CF22145 form A ⲉⲡⲓⲉⲓⲕⲏⲥ
238 sense CS11009 en befitting, reasonable (attributive) [DDGLC]
239 sense CS11010 en benevolent, kind, merciful (attributive) [DDGLC]
C9004ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ [-] Vb.
241 form CF22147 form S ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ
242 form CF22148 form F ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓ
243 form CF22149 form S ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ
244 form CF22150 form S ⲉⲡⲉⲓⲑⲉⲓ
245 form CF22151 form S ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
246 form CF22152 form S ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ
247 form CF22153 form S ⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲓ
248 form CF22154 form S ⲉⲡⲓⲑⲏⲙⲁ
249 form CF22155 form S ⲉⲡⲓⲑⲏⲙⲓ
250 form CF22156 form S ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
251 form CF22157 form A ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
252 form CF22158 form A ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ
253 form CF22159 form S ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ
254 form CF22160 form M ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ
255 form CF22161 form B ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ
256 form CF22162 form S ⲉⲡⲓⲩⲙⲉⲓ
257 form CF22163 form S ⲉⲡⲩⲑⲩⲙⲓ
258 form CF22164 form S ⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ
259 sense CS11011 en to desire, want s.o. [DDGLC]
260 sense CS11012 en to desire, want s.th. [DDGLC]
261 sense CS11013 en to desire, want to do s.th. (object: act, deed) [DDGLC]
262 sense CS11014 en to desire, to lust (object: none; connotes sin) [DDGLC]
263 sense CS11015 en to desire s.o., to lust for s.o. (connotes sin) [DDGLC]
264 sense CS11016 en to covet (object: none; connotes sin) [DDGLC]
265 sense CS11017 en to have an appetite, to get hungry [DDGLC]
266 sense CS11018 en to like, admire s.th. [DDGLC]
C9005ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ [-] Subst.
268 form CF22166 form S ϯⲡⲉⲧⲏⲙⲓⲁ
269 form CF22167 form S ⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲓⲁ
270 form CF22168 form S ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
271 form CF22169 form S ⲉⲡⲉⲧⲉⲙⲓⲁ
272 form CF22170 form S ⲉⲡⲓⲑⲉⲙⲓⲁ
273 form CF22171 form A ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ
274 form CF22172 form S ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓⲁ
275 form CF22173 form A ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
276 form CF22174 form B ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
277 form CF22175 form L ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
278 form CF22176 form M ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
279 form CF22177 form V ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
280 form CF22178 form W ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
281 form CF22179 form S ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ
282 sense CS11019 en desire, longing [DDGLC]
283 sense CS11020 en desire, longing (generally harmful / sinful) [DDGLC]
284 sense CS11021 en desire, longing (attributive; generally harmful / sinful) [DDGLC]
285 sense CS11022 en (sexual) desire, lust (generally harmful / sinful) [DDGLC]
286 sense CS11023 en (sexual) desire, lust (generally harmful / sinful; inverted attributive, attributive referent) [DDGLC]
287 sense CS11024 en appetite [DDGLC]
288 sense CS11025 en Desire (hypostasized; demonic entity) [DDGLC]
289 sense CS11026 en object of desire [DDGLC]
C9006ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ [-] Vb.
291 form CF22181 form S ⲉ
292 form CF22182 form S ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
293 form CF22183 form S ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
294 form CF22184 form S ⲉⲡⲉⲕⲁⲗⲉⲓ
295 form CF22185 form S ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉ
296 form CF22186 form S ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
297 form CF22187 form A ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
298 form CF22188 form M ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ
299 form CF22189 form S ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲏ
300 form CF22190 form S ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ
301 form CF22191 form A ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ
302 form CF22192 form M ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ
303 form CF22193 form M ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲗⲓ
304 form CF22194 form M ⲡⲓⲕⲁⲗⲓ
305 sense CS11027 en to invoke, call upon to s.o. [DDGLC]
306 sense CS11028 en to invoke, call upon s.th. [DDGLC]
307 sense CS11029 en invoke, call upon, summon s.o. (object: a superhuman entity or force) [DDGLC]
308 sense CS11030 en to invoke, call upon s.o. to do s.th. (object2: ⲉ + Inf.) [DDGLC]
309 sense CS11031 en to invoke, call upon s.o. to do s.th. (object2: imperative) [DDGLC]
310 sense CS11032 en invoke, call upon, summon s.o. by s.th. (object1: a superhuman entity or force; object2: means of summoning) [DDGLC]
311 sense CS11033 en to invoke, call upon s.th. [DDGLC]
312 sense CS11034 en to invoke, call upon s.th. to do s.th (object2: ϫⲉⲕⲁⲥ + Fut. 3) [DDGLC]
313 sense CS11035 en to utter an incantation, to pray (object: none) [DDGLC]
314 sense CS11036 en to utter an incantation, gave an invocation over s.th. [DDGLC]
315 sense CS11037 en to utter an incantation, gave an invocation by the means of s.th. [DDGLC]
C9007ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
317 form CF22196 form S ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲥⲓⲥ
318 sense CS11038 en invocation (of superhuman being in Christian liturgy) [DDGLC]
C9008ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲧⲟⲥ [-] Subst.
320 form CF22198 form S ⲉⲡⲓⲕⲗⲏⲧⲟⲥ
321 sense CS11039 en convocation (substantive) [DDGLC]
C9009ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ [-] Subst.
323 form CF22200 form S ⲉⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ
324 form CF22201 form S ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ
325 form CF22202 form S ⲡⲉⲓⲛⲟⲓⲁ
326 sense CS11040 en thought, comprehension, consciousness (general, or specific sense unclear) [DDGLC]
327 sense CS11041 en plan, design [DDGLC]
328 sense CS11042 en scheme, plot [DDGLC]
329 sense CS11043 en (after)thought, comprehension, consciousness (divine or aeonic) [DDGLC]
330 sense CS11044 en (after)thought, comprehension, consciousness (attributive; divine or aeonic) [DDGLC]
331 sense CS11045 en Thought, Consciousness (celestial hypostasis qua revealer) [DDGLC]
C9010ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲛ [-] Vb.
333 form CF22204 form B ⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲛ
334 sense CS11046 en to think of/imagine s.th. [DDGLC]
C9011ⲉⲡⲓⲝⲓⲥ [-] Subst.
336 form CF22206 form S ⲉⲡⲓⲝⲓⲥ
337 sense CS11047 en haste, hurry [DDGLC]
C9012ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲥ [-] Subst.
339 form CF22208 form M ⲉⲡⲓⲥⲏⲙⲟⲥ
340 sense CS11048 en (someone) prominent, famous, notorious (substantive) [DDGLC]
C9013ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ [-] Subst.
342 form CF22210 form S ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲏ
343 form CF22211 form S ⲉⲡⲓⲥⲕⲱⲡⲏ
344 sense CS11049 en bishopric (appellation of a bishop) [DDGLC]
345 sense CS11050 en oversight, care, influence (of God over celestial beings) [DDGLC]
346 sense CS11051 en providential care [DDGLC]
C9014ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ [-] Subst.
348 form CF22213 form M ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ
349 form CF22214 form S ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲓⲟⲛ
350 sense CS11052 en bishop's residence [DDGLC]
C9015ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ [-] Subst.
352 form CF22216 form S ⲉⲡⲓⲥⲕ
353 form CF22217 form S ⲉⲡⲓⲥⲕ︦
354 form CF22218 form S ⲉⲡⲓⲥⲕⲟ
355 form CF22219 form S ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
356 form CF22220 form A ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
357 form CF22221 form F ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
358 form CF22222 form B ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
359 form CF22223 form S ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥⳁ
360 form CF22224 form S ⲏⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ
361 sense CS11053 en bishop [DDGLC]
362 sense CS11054 en bishop (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
363 sense CS11055 en bishop (Manichaean) [DDGLC]
364 sense CS11056 en overseer (''bishop'' of soul(s) and body, etc.) [DDGLC]
365 sense CS11057 en guardian, overseer, protector (epithet for world-ruling superhuman beings) [DDGLC]
C9016ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ [-] Subst.
367 form CF22226 form S ⲉⲡⲉⲓⲥⲧⲏⲙⲏ
368 form CF22227 form S ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ
369 form CF22228 form V ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ
370 form CF22229 form L ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲏ
371 sense CS11058 en comprehension, knowledge [DDGLC]
372 sense CS11059 en knowledge, learning, education (the object/goal of study) [DDGLC]
373 sense CS11060 en (scientific) knowledge [DDGLC]
374 sense CS11061 en (rules of) discipline / hierarchy [DDGLC]
375 sense CS11062 en comprehension, knowledge (of God) [DDGLC]
C9017ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ [-] Subst.
377 form CF22231 form S ⲉⲡⲓⲥⲧⲏⲙⲱⲛ
378 sense CS11063 en knowing, wise, prudent (attributive) [DDGLC]
C9018ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ [-] Subst.
380 form CF22233 form L ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲁⲩⲉ
381 form CF22234 form S ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
382 form CF22235 form A ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
383 form CF22236 form L ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
384 form CF22237 form M ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
385 form CF22238 form V ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
386 form CF22239 form B ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
387 form CF22240 form S ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ
388 form CF22241 form S ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲥ
389 form CF22242 form L ⲉⲡⲯⲧⲟⲗⲏ
390 form CF22243 form S ⲓⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ
391 sense CS11064 en letter [DDGLC]
392 sense CS11065 en letter (attributive) [DDGLC]
393 sense CS11066 en letter (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
394 sense CS11067 en document [DDGLC]
395 sense CS11068 en Epistle (title of literary works) [DDGLC]
396 sense CS11069 en Letters (title of canonical work by Mani) [DDGLC]
397 sense CS11070 en letter (work by Shenoute, i.e., the sermons of a canon) [DDGLC]
398 sense CS11071 en letter (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
C9019ⲉⲡⲓⲧⲁⲕⲏ [-] Subst.
400 form CF22245 form S ⲉⲡⲓⲧⲁⲕⲏ
401 sense CS11072 en command [DDGLC]
C9020ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ [-] Vb.
403 form CF22247 form S ⲉⲡⲉⲓⲧⲏⲥⲉ
404 form CF22248 form S ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ
405 form CF22249 form M ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲉ
406 form CF22250 form M ⲉⲡⲓⲧⲁⲥⲥⲏ
407 sense CS11073 en to order, command (object: none) [DDGLC]
408 sense CS11074 en to order, command s.o. [DDGLC]
409 sense CS11075 en to instruct s.o. regarding s.th. [DDGLC]
410 sense CS11076 en to order, command s.o. to do s.th. (object2: infinitive) [DDGLC]
C9021ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ [-] Vb.
412 form CF22252 form B ⲉⲡⲓⲧⲉⲗⲓⲛ
413 sense CS11077 en to celebrate (a feast or sacrifice) [DDGLC]
C9022ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲩⲉ [-] Vb.
415 form CF22254 form S ⲉⲡⲓⲧⲏⲇⲉⲩⲉ
416 sense CS11078 en conceive cunningly, to practise a thing (with infinitive) [DDGLC]
C9023ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ [-] Vb.
418 form CF22256 form S ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲁ
419 form CF22257 form S ⲉⲡⲓϯⲙⲁ
420 form CF22258 form M ⲉⲡⲓⲧⲉⲓⲙⲁ
421 form CF22259 form M ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ
422 form CF22260 form A ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ
423 form CF22261 form S ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲁ
424 sense CS11079 en to rebuke, censure s.o. [DDGLC]
425 sense CS11080 en to rebuke, censure s.th. [DDGLC]
426 sense CS11081 en to warn s.o. (object: ϩⲓⲛⲁ + 3 Fut.) [DDGLC]
C9024ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ [-] Subst.
428 form CF22263 form S ⲉⲡⲉⲓⲧⲉⲙⲓⲁ
429 form CF22264 form S ⲉⲡⲉⲓⲧⲓⲙⲓⲁ
430 form CF22265 form S ⲉⲡⲉⲧⲉⲙⲓⲁ
431 form CF22266 form S ⲉⲡⲉⲧⲏⲙⲓⲁ
432 form CF22267 form S ⲉⲡⲉⲧⲓⲙⲓⲁ
433 form CF22268 form S ⲉⲡⲓⲧⲏⲙⲉⲓ
434 form CF22269 form S ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ
435 form CF22270 form M ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ
436 form CF22271 form V ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ
437 form CF22272 form B ⲉⲡⲓⲧⲓⲙⲓⲁ
438 sense CS11082 en punishment [DDGLC]
439 sense CS11083 en rebuke (verbal punishment) [DDGLC]
440 sense CS11084 en penalty, fine (financial punishment) [DDGLC]
441 sense CS11085 en penalty, fine (inverted attributive; nominal referent) [DDGLC]
442 sense CS11086 en dignity, honor [DDGLC]
C9025ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ [-] Vb.
444 form CF22274 form S ϯⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ
445 form CF22275 form S ⲉⲓⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ
446 form CF22276 form S ⲉⲡⲓⲧⲣⲉⲡⲉ
447 form CF22277 form S ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲉ
448 sense CS11087 en to turn over, entrust to s.th. [DDGLC]
449 sense CS11088 en to commission (object: none) [DDGLC]
450 sense CS11089 en to commission s.o. [DDGLC]
451 sense CS11090 en to commission s.o. to do s.th. (object2: result clause) [DDGLC]
452 sense CS11091 en to commission s.o. concerning s.th. (object2: land to be tilled by the commissioned lessee) [DDGLC]
453 sense CS11092 en to encourage that (object: result clause) [DDGLC]
C9026ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ [-] Subst.
455 form CF22279 form S ⲉⲓⲡⲉⲧⲣⲟⲡⲉ
456 form CF22280 form S ⲉⲡⲉⲧⲣⲟⲫⲏ
457 form CF22281 form S ⲉⲡⲓⲧⲣⲏⲡⲏ
458 form CF22282 form S ⲉⲡⲓⲧⲣⲓⲡⲏ
459 form CF22283 form S ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲉ
460 form CF22284 form S ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲏ
461 sense CS11093 en request, demand [DDGLC]
462 sense CS11094 en order, mandate, authorization [DDGLC]
463 sense CS11095 en (document of) commissioning [DDGLC]
C9027ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ [-] Subst.
465 form CF22286 form M ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ
466 form CF22287 form F ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ
467 form CF22288 form S ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ
468 form CF22289 form B ⲉⲡⲓⲧⲣⲟⲡⲟⲥ
469 sense CS11096 en foreman, manager, steward [DDGLC]
470 sense CS11097 en (heavenly) steward, manager (epithet of the archangel Michael) [DDGLC]
C9028ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ [-] Vb.
472 form CF22291 form S ⲉⲡⲓⲫⲉⲣⲉ
473 sense CS11098 en to move back and forth [DDGLC]
C9029ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ [-] Subst.
475 form CF22293 form S ⲉⲡⲓⲭⲉⲓⲣⲏⲙⲁ
476 sense CS11099 en undertaking, attempt [DDGLC]
C9030ⲉⲡⲓ [-] Präp.
478 form CF22295 form S ⲉⲡⲓ
479 sense CS11100 en for [DDGLC]
C9031ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ [-] Subst.
481 form CF22297 form S ⲉⲡⲉⲅⲉ
482 form CF22298 form S ⲉⲡⲏⲅⲓⲟⲛ
483 form CF22299 form S ⲉⲡⲟⲓⲕ
484 form CF22300 form S ⲉⲡⲟⲓⲕⲓⲟⲛ
485 form CF22301 form S ⲓⲡⲏⲕ
486 sense CS11101 en farmstead (re: a small rural settlement owned and controlled by a landowner, as opposed to a 'regular' village supervised by the pagarch; may however be synonymous with the latter in some instances) [DDGLC]
487 sense CS11102 en farmstead (inverted attribuitive, nominal referent) [DDGLC]
C9032ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ [-] Subst.
489 form CF22303 form S ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
490 form CF22304 form B ⲉⲡⲟⲩⲣⲁⲛⲓⲟⲛ
491 sense CS11103 en heavenly one, inhabitant of heaven [DDGLC]
492 sense CS11104 en heavenly thing [DDGLC]
493 sense CS11105 en heavenly (attributive) [DDGLC]
494 sense CS11106 en heavenly realm [DDGLC]
C9033ⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ [-] Subst.
496 form CF22306 form S ⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ
497 sense CS11107 en strife, quarrel, contention [DDGLC]
C9034ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ [-] Subst.
499 form CF22308 form S ⲁⲣⲕⲁⲥⲉⲓ
500 form CF22309 form L ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ
501 form CF22310 form S ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ
502 form CF22311 form S ⲉⲣⲕⲁⲥⲓⲁ
503 sense CS11108 en work, labor [DDGLC]
504 sense CS11109 en work, labor (attributive) [DDGLC]
505 sense CS11110 en effect, result (of a spell or incantation) [DDGLC]
C9035ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
507 form CF22313 form S ⲁⲗⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
508 form CF22314 form S ⲉⲣⲅⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
509 form CF22315 form S ⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏ
510 form CF22316 form S ⲉⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
511 form CF22317 form S ⲏⲣⲕⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
512 sense CS11111 en workshop [DDGLC]
C9036ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ [-] Subst.
514 form CF22319 form S ⲉⲅⲣⲁⲧⲏⲥ
515 form CF22320 form A ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ
516 form CF22321 form B ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ
517 form CF22322 form M ⲉⲣⲅⲁⲧⲏⲥ
518 form CF22323 form S ⲉⲣⲕⲁⲧⲉⲥ
519 form CF22324 form S ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲥ
520 sense CS11112 en worker [DDGLC]
521 sense CS11113 en worker (attributive) [DDGLC]
522 sense CS11114 en worker (inverted attributive, nominal referent) [DDGLC]
C9037ⲉⲣⲅⲓⲥ [-] Subst.
524 form CF22326 form S ⲉⲣⲅⲓⲥ
525 sense CS11115 en tool [DDGLC]
C9038ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ [-] Subst.
527 form CF22328 form M ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ
528 form CF22329 form S ⲉⲣⲅⲟⲇⲓⲱⲕⲧⲏⲥ
529 sense CS11116 en taskmaster [DDGLC]
C9039ⲉⲣⲅⲟⲗⲁⲃⲓⲁ [-] Subst.
531 form CF22331 form S ⲉⲣⲅⲟⲗⲁⲃⲓⲁ
532 sense CS11117 en profit, effort towards financial gain [DDGLC]
C9040ⲉⲣⲅⲟⲛ [-] Subst.
534 form CF22333 form S ⲉⲣⲅⲟⲛ
535 sense CS11118 en act, deed [DDGLC]
536 sense CS11119 en creation, (handi)work, created product [DDGLC]
C9041ⲉⲣⲅⲱⲭⲉⲓⲣⲱⲛ [-] Subst.
538 form CF22335 form S ⲉⲣⲅⲱⲭⲉⲓⲣⲱⲛ
539 sense CS11120 en manual labor, labor of one's own hands [DDGLC]
C9042ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ [-] Subst.
541 form CF22337 form L ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ
542 form CF22338 form S ⲉⲣⲏⲙⲓⲁ
543 sense CS11121 en desert, waste(land) [DDGLC]
C9043ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ [-] Subst.
545 form CF22340 form S ⲉⲣⲉⲙⲟⲥ
546 form CF22341 form S ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
547 form CF22342 form A ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
548 form CF22343 form M ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
549 form CF22344 form L ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
550 form CF22345 form B ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
551 form CF22346 form F ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
552 form CF22347 form W ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ
553 form CF22348 form F ⲏⲣⲉⲙⲟⲥ
554 sense CS11122 en barren, empty (substantive) [DDGLC]
555 sense CS11123 en barren, empty (attributive) [DDGLC]
556 sense CS11124 en solitary one (substantive) [DDGLC]
557 sense CS11125 en desert, wilderness (substantive) [DDGLC]
558 sense CS11126 en desert, wilderness (attributive) [DDGLC]
559 sense CS11127 en desert(ed), ruined state (often literally in the desert) (substantive) [DDGLC]
560 sense CS11128 en desert, solitude [DDGLC]
C9044ⲉⲣⲓⲍⲉ [-] Vb.
562 form CF22350 form M ⲉⲣⲉⲥⲏ
563 form CF22351 form M ⲉⲣⲓⲍⲉ
564 form CF22352 form S ⲉⲣⲓⲥⲉ
565 sense CS11129 en to quarrel (with s.o.) [DDGLC]
C9045ⲉⲣⲓⲕⲏⲥ [-] Subst.
567 form CF22354 form S ⲉⲣⲓⲕⲏⲥ
568 sense CS11130 en heath (Erica arborea) [DDGLC]
C9046ⲉⲣⲕⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲛ [-] Subst.
570 form CF22356 form S ⲉⲣⲕⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲛ
571 sense CS11131 en very effective [DDGLC]
C9047ⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
573 form CF22358 form S ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟ⳯
574 form CF22359 form S ϩⲉⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ
575 form CF22360 form S ϩⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ
576 form CF22361 form S ϩⲣⲙⲉⲧⲁⲣⲓⲟⲛ
577 form CF22362 form B ⲉⲣⲙⲏⲧⲁⲣⲓⲟⲛ
578 sense CS11132 en wooden rack (as torture instrument) [DDGLC]
C9048ⲉⲣⲱⲥ [-] Subst.
580 form CF22364 form S ⲉⲣⲱⲥ
581 sense CS11133 en desire (for something one does not have), lack, need [DDGLC]
582 sense CS11134 en (erotic) love [DDGLC]
583 sense CS11135 en Love, Desire (hypostasis) [DDGLC]
C9049ⲉⲥⲉⲭⲁⲍⲉ [-] Vb.
585 form CF22366 form S ⲉⲥⲉⲭⲁⲍⲉ
586 sense CS11136 en to be at rest, to be inactive (object: none) [DDGLC]
C9050ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ [-] Vb.
588 form CF22368 form S ⲁⲓⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲁⲓ
589 form CF22369 form B ⲁⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ
590 form CF22370 form B ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲉ
591 form CF22371 form S ⲉⲥⲑⲁⲛⲉⲥⲑⲁⲓ
592 sense CS11137 en to sense, have feelings (object: none) [DDGLC]
593 sense CS11138 en to sense, feel, experience s.th. [DDGLC]
594 sense CS11139 en to understand, realize that (object: dependent statement) [DDGLC]
C9051ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ [-] Subst.
596 form CF22373 form A ⲁⲓⲥⲑⲏⲥⲓⲥ
597 form CF22374 form S ⲁⲥⲑⲏⲥⲉⲓⲥ
598 form CF22375 form S ⲁⲥⲑⲏⲥⲓⲥ
599 form CF22376 form S ⲁⲥⲑⲏⲥⲥⲓⲥ
600 form CF22377 form S ⲉⲥⲑⲏⲥⲓⲥ
601 sense CS11140 en understanding, insight, knowledge [DDGLC]
C9052ⲉⲥⲑⲏⲥ [-] Subst.
603 form CF22379 form S ⲉⲥⲑⲏⲥ
604 sense CS11141 en clothing, clothes [DDGLC]
C9053ⲉⲥⲧⲱ [-] Vb.
606 form CF22381 form S ⲉⲥⲧⲱ
607 sense CS11142 en if it were fitting [DDGLC]
C9054ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ [-] Vb.
609 form CF22383 form S ⲉⲥⲩⲭⲁⲍⲉ
610 sense CS11143 en to be silent (object: none) [DDGLC]
C9055ⲉⲥⲭⲁⲣⲁ [-] Subst.
612 form CF22385 form A ⲉⲥⲭⲁⲣⲁ
613 sense CS11144 en scab, eschar (on a wound caused by burning or otherwise) [DDGLC]
C9056ⲉⲧⲓ [-] Adv.
615 form CF22387 form S ⲁⲓⲧⲉⲓ
616 form CF22388 form S ⲁⲓⲧⲓ
617 form CF22389 form S ⲉⲧⲉⲓ
618 form CF22390 form S ⲉⲧⲓ
619 form CF22391 form A ⲉⲧⲓ
620 form CF22392 form B ⲉⲧⲓ
621 form CF22393 form L ⲉⲧⲓ
622 form CF22394 form M ⲉⲧⲓ
623 form CF22395 form F ⲉⲧⲓ
624 sense CS11145 en still (indicating the continuity of a state) [DDGLC]
625 sense CS11146 en still (referring to future events) [DDGLC]
626 sense CS11147 en also, moreover, besides [DDGLC]
C9057ⲉⲧⲓ [-] Konj.
628 form CF22397 form S ⲁⲓⲧⲉⲓ
629 form CF22398 form S ⲁⲓⲧⲓ
630 form CF22399 form S ⲉⲧⲉⲓ
631 form CF22400 form S ⲉⲧⲓ
632 form CF22401 form A ⲉⲧⲓ
633 form CF22402 form B ⲉⲧⲓ
634 form CF22403 form L ⲉⲧⲓ
635 form CF22404 form M ⲉⲧⲓ
636 form CF22405 form F ⲉⲧⲓ
637 sense CS11148 en (while) still (introduces circumstantial) [DDGLC]
C9058ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ [-] Vb.
639 form CF22407 form S ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ
640 form CF22408 form M ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ
641 form CF22409 form A ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ
642 form CF22410 form S ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ
643 sense CS11149 en to proclaim, explain, tell (object: none; content: the good news; not necessarily regarding Jesus's resurrection) [DDGLC]
644 sense CS11150 en to proclaim, explain, tell to s.o. (content: the good news; not necessarily regarding Jesus's resurrection) [DDGLC]
645 sense CS11151 en to proclaim, explain, tell (context deleted; content: the good news of Jesus's resurrection) [DDGLC]
646 sense CS11152 en to proclaim, explain, tell (object: none; content: the good news of Jesus's resurrection) [DDGLC]
647 sense CS11153 en to proclaim, explain, tell to s.o. (content: the good news of Jesus's resurrection) [DDGLC]
648 sense CS11154 en to proclaim, explain, tell s.o. (content: the good news of Jesus's resurrection) [DDGLC]
649 sense CS11155 en to proclaim, explain, tell s.th. (content: the good news of Jesus's resurrection) [DDGLC]
650 sense CS11156 en to proclaim, explain, tell s.th. to s.o. (content: the good news of Jesus's resurrection) [DDGLC]
C9059ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ [-] Subst.
652 form CF22412 form F ⲉⲟⲩⲁⲛⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
653 form CF22413 form S ⲉⲟⲩⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲱⲛ
654 form CF22414 form S ⲉⲩⲁⲅ
655 form CF22415 form S ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟ
656 form CF22416 form A ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
657 form CF22417 form B ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
658 form CF22418 form M ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
659 form CF22419 form S ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
660 form CF22420 form L ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
661 form CF22421 form S ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲥ
662 form CF22422 form M ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ
663 form CF22423 form S ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲗⲓⲟⲛ
664 form CF22424 form S ⲉⲩⲁⲛⲅⲉⲗⲓⲟⲛ
665 sense CS11157 en gospel, good news (Christian; referent: message, abstract) [DDGLC]
666 sense CS11158 en Gospel (Christian; referent: book or work, a text) [DDGLC]
667 sense CS11159 en Gospel (title of canonical work by Mani) [DDGLC]
C9060ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ [-] Subst.
669 form CF22426 form S ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ
670 form CF22427 form B ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ
671 form CF22428 form F ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ
672 form CF22429 form S ⲉⲩⲁⲅⲅⲓⲥⲧⲏⲥ
673 form CF22430 form S ⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲥⲧⲏⲥ
674 sense CS11160 en evangelist, bringer of the Good News (not only the four canonical ones) [DDGLC]
675 sense CS11161 en evangelist, bringer of Good News, Gospel author (four canonical ones only) [DDGLC]
676 sense CS11162 en evangelist, bringer of Good News, Gospel author (attributive; four canonical ones only) [DDGLC]
677 sense CS11163 en evangelist, bringer of Good News, Gospel author (inverted attributive, nominal referent; four canonical ones only) [DDGLC]
C9061ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲓⲁ [-] Subst.
679 form CF22432 form S ⲉⲩⲅⲉⲛⲉⲓⲁ
680 sense CS11164 en nobility (substantive) [DDGLC]
C9062ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ [-] Subst.
682 form CF22434 form L ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ
683 form CF22435 form S ⲉⲩⲅⲉⲛⲏⲥ
684 form CF22436 form L ⲉⲩⲅⲉⲛⲛⲏⲥ
685 sense CS11165 en noble (belonging to the class of noblemen) (substantive) [DDGLC]
686 sense CS11166 en noble (attributive) [DDGLC]
687 sense CS11167 en nobly/well-born (attributive) [DDGLC]
688 sense CS11168 en nobly-born, noble (self-designation for the Gnostic elect) (substantive) [DDGLC]
689 sense CS11169 en nobly-born, noble (self-designation for the Gnostic elect) (attributive) [DDGLC]
C9063ⲉⲩⲅⲉ [-] Interjektion
691 form CF22438 form M ⲉⲩⲅⲉ
692 sense CS11170 en good!, well said! [DDGLC]
C9064ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲁ [-] Subst.
694 form CF22440 form L ⲉⲩⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲁ
695 sense CS11171 en happiness [DDGLC]
C9065ⲉⲩⲇⲁⲝⲓⲁ [-] Subst.
697 form CF22442 form S ⲉⲩⲇⲁⲝⲓⲁ
698 sense CS11172 en discipline, good order [DDGLC]
C9066ⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ [-] Vb.
700 form CF22444 form S ⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ
701 form CF22445 form S ⲉⲩⲇⲟⲕⲓ
702 sense CS11173 en to consent, be pleased with (the emanation of aeons) (object: none) [DDGLC]
703 sense CS11174 en to consent, be pleased with s.o. (emanating aeons) (object: the emanator) [DDGLC]
C9067ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ [-] Subst.
705 form CF22447 form S ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲁ
706 sense CS11175 en good will [DDGLC]
707 sense CS11176 en consent (referent: generation of celestial beings) [DDGLC]
C9068ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲱⲧⳇ [-] Subst.
709 form CF22449 form S ⲉⲩⲇⲟⲕⲓⲙⲱⲧⳇ
710 sense CS11177 en most distinguished one (substantive; re: honorific predicate) [DDGLC]
C9069ⲉⲩⲉⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [-] Subst.
712 form CF22451 form S ⲉⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
713 form CF22452 form S ⲉⲩⲉⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
714 form CF22453 form S ⲉⲩⲕⲧⲏⲣⲓⲟⲛ
715 sense CS11178 en sanctuary, chapel, church (of a monastery) [DDGLC]
C9070ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁ [-] Subst.
717 form CF22455 form S ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲥⲓⲁ
718 sense CS11179 en good deed [DDGLC]
C9071ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ [-] Subst.
720 form CF22457 form A ⲉⲩⲉⲣⲅⲉⲧⲏⲥ
721 sense CS11180 en doer of good, benefactor [DDGLC]
C9072ⲉⲩⲑⲉⲱⲥ [-] Adv.
723 form CF22459 form S ⲉⲩⲑⲉⲱⲥ
724 sense CS11181 en immediately [DDGLC]
C9073ⲉⲩⲑⲩⲥ [-] Adv.
726 form CF22461 form A ⲉⲩⲑⲩⲥ
727 sense CS11182 en immediately [DDGLC]
C9074ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ [-] Subst.
729 form CF22463 form S ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ
730 form CF22464 form S ⲉⲩⲕⲁⲓⲣⲓⲁ
731 form CF22465 form M ⲉⲩⲕⲉⲣⲓⲁ
732 sense CS11183 en favorable, opportune moment [DDGLC]
C9075ⲉⲩⲕⲉⲣⲓ [-] Vb.
734 form CF22467 form M ⲉⲩⲕⲉⲣⲓ
735 sense CS11184 en to have leisure/time for s.o. [DDGLC]
C9076ⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ [-] Subst.
737 form CF22469 form S ⲉⲩⲕⲗ
738 form CF22470 form S ⲉⲩⲕⲗⲉ
739 form CF22471 form S ⲉⲩⲕⲗⲉⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ
740 sense CS11185 en most renowned (inverted attributive, attributive referent; re: honorific predicate) [DDGLC]
C9077ⲉⲩⲕⲟⲡⲟⲛ [-] Subst.
742 form CF22473 form M ⲉⲩⲕⲟⲡⲟⲛ
743 sense CS11186 en easy thing (substantive) [DDGLC]
C9078ⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ [-] Subst.
745 form CF22475 form S ⲉⲩⲕⲣⲁⲥⲓⲁ
746 sense CS11187 en temperateness, mildness, proper mixture [DDGLC]
C9079ⲉⲩⲕⲣⲁⲧⲣ [-] Subst.
748 form CF22477 form S ⲉⲩⲕⲣⲁⲧⲣ
749 sense CS11188 en good ruler [DDGLC]
C9080ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ [-] Subst.
751 form CF22479 form S ⲉⲩⲗ
752 form CF22480 form S ⲉⲩⲗⲁ
753 form CF22481 form S ⲉⲩⲗⲁⲃ
754 form CF22482 form S ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲇⲟⲥ
755 form CF22483 form S ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧ
756 form CF22484 form S ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ
757 form CF22485 form S ⲉⲩⲗⲁⲃⲏⲥⲧⲁⲧⲟⲥ
758 form CF22486 form S ⲉⲩⲗⲧ
759 sense CS11189 en most pious, devout one (honorific attribute) (substantive) [DDGLC]
760 sense CS11190 en most pious, devout (honorific attribute) (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
761 sense CS11191 en [error] piousness (εὐλάβεια is meant) (substantive) [DDGLC]
C9081ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲓ [-] Vb.
763 form CF22488 form S ⲉⲩⲗⲟⲅⲉⲓ
764 form CF22489 form S ⲉⲩⲗⲟⲅⲓ
765 sense CS11192 en to praise s.o. [DDGLC]
C9082ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ [-] Subst.
767 form CF22491 form S ⲉⲩⲗⲟⲅⲓⲁ
768 sense CS11193 en (piece of) blessed bread, oblation [DDGLC]
C9083ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ [-] Subst.
770 form CF22493 form S ⲉⲩⲗⲟⲅⲟⲛ
771 sense CS11194 en a reasonable, logical thing [DDGLC]
772 sense CS11195 en legal claim against s.o. with regards to s.th. (object2: s.th.) [DDGLC]
C9084ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ [-] Adv.
774 form CF22495 form S ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ
775 sense CS11196 en Quite rightly, justly, reasonably (introduces and legitimizes demands/the need for a legal document to be drawn up or presented as evidence) [DDGLC]
C9085ⲉⲩⲛⲟⲓⲁ [-] Subst.
777 form CF22497 form S ⲉⲩⲛⲟⲓⲁ
778 sense CS11197 en favor, goodwill [DDGLC]
C9086ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ [-] Vb.
780 form CF22499 form S ⲉⲩⲡⲟⲣⲉⲓ
781 sense CS11198 en to raise/furnish/provide s.th. (money, expenses) [DDGLC]
782 sense CS11199 en to supply s.th. (object: offering for a festival) [DDGLC]
C9087ⲉⲩⲡⲟⲣⲓⲁ [-] Subst.
784 form CF22501 form S ⲉⲩⲡⲟⲣⲓⲁ
785 sense CS11200 en abundance [DDGLC]
786 sense CS11201 en wealth, means (re: money, property, assets) [DDGLC]
C9088ⲉⲩⲡⲟⲣⲓ [-] Vb.
788 form CF22503 form S ⲉⲩⲡⲟⲣⲓ
789 sense CS11202 en to advance, support, push forward s.th. [DDGLC]
C9089ⲉⲩⲡⲟⲣⲟⲥ [-] Subst.
791 form CF22505 form S ⲉⲩⲡⲟⲣⲟⲥ
792 sense CS11203 en rich/wealthy one (substantive) [DDGLC]
793 sense CS11204 en wealthy, of means (attributive) [DDGLC]
C9090ⲉⲩⲥⲉⲃⲉⲓⲁ [-] Subst.
795 form CF22507 form S ⲉⲩⲥⲉⲃⲉⲓⲁ
796 sense CS11205 en piety [DDGLC]
C9091ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ [-] Subst.
798 form CF22509 form S ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ
799 sense CS11206 en pious one (substantive) [DDGLC]
800 sense CS11207 en pious one (inverted attributive, attributive referent) [DDGLC]
801 sense CS11208 en pious (attributive) [DDGLC]
C9092ⲉⲩⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲓⲁ [-] Subst.
803 form CF22511 form S ⲉⲩⲥⲡⲗⲁⲅⲭⲛⲓⲁ
804 sense CS11209 en benevolence [DDGLC]
C9093ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ [-] Subst.
806 form CF22513 form S ⲉⲩⲥⲧⲁⲑⲓⲟⲥ
807 form CF22514 form S ⲉⲩⲥⲧⲑ
808 sense CS11210 en accurately measured [DDGLC]
C9094ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ [-] Subst.
810 form CF22516 form M ⲉⲩϫⲏⲙⲱⲛ
811 form CF22517 form M ⲉⲩⲥⲭⲏⲙⲱⲛ
812 form CF22518 form B ⲥⲭⲓⲙⲱⲛ
813 sense CS11211 en noble, reputable (attributive) [DDGLC]
C9095ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲥ [-] Subst.
815 form CF22520 form S ⲉⲩⲧⲉⲗⲏⲥ
816 sense CS11212 en unworthy, lowly (self-deprecating) (inverted attributive; attributive referent) [DDGLC]
C9096ⲉⲩⲫⲟⲣⲃⲓⲟⲩ [-] Subst.
818 form CF22522 form S ⲉⲩⲫⲁⲣⲃⲓⲟⲩ
819 form CF22523 form S ⲉⲩⲫⲟⲣϥⲓⲟⲩ
820 form CF22524 form S ⲉⲩⲫⲟⲣⲃⲓⲟⲩ
821 sense CS11213 en euphorbium; thickened chyle of Euphorbia resinifera [DDGLC]
822 sense CS11214 en of euphorbium (attributive) [DDGLC]
C9097ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ [-] Vb.
824 form CF22526 form M ⲉⲩⲫⲣⲁⲓⲛⲉ
825 form CF22527 form A ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
826 form CF22528 form S ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
827 form CF22529 form F ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ
828 sense CS11215 en to rejoice, be glad (object: none) [DDGLC]
829 sense CS11216 en to rejoice over, be glad about s.o. [DDGLC]
830 sense CS11217 en to rejoice over, be glad about s.th. [DDGLC]
831 sense CS11218 en to be glad to do s.th. [DDGLC]
832 sense CS11219 en to please s.o., make s.o. glad (object: (metaphor for) person) [DDGLC]
833 sense CS11220 en to please s.o., make s.o. glad with s.th. (object1: (metaphor for) person; object2: s.th.) [DDGLC]
834 sense CS11221 en to be pleased with s.o., to rejoice in s.o. (object: person) [DDGLC]
C9098ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ [-] Subst.
836 form CF22531 form S ⲉⲩⲡⲫⲣⲱⲥⲩⲛⲏ
837 form CF22532 form M ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ
838 form CF22533 form S ⲉⲩⲫⲣⲟⲥⲩⲛⲏ
839 sense CS11222 en joy, gladness [DDGLC]
C9099ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ [-] Subst.
841 form CF22535 form S ⲉⲩⲫⲏⲥ
842 form CF22536 form S ⲉⲩⲫⲩⲏⲥ
843 sense CS11223 en naturally gifted, intelligent [DDGLC]
844 sense CS11224 en naturally gifted, intelligent (attributive) [DDGLC]
C9100ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ [-] Vb.
846 form CF22538 form S ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ
847 form CF22539 form S ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉ
848 form CF22540 form S ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ
849 form CF22541 form A ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ
850 form CF22542 form L ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ
851 form CF22543 form M ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ
852 form CF22544 form S ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓ
853 form CF22545 form S ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ
854 form CF22546 form S ⲉⲩⲭⲁⲣⲧ
855 sense CS11225 en to thank, give thanks (object: none) [DDGLC]
856 sense CS11226 en to thank s.o., give thanks to s.o. [DDGLC]
857 sense CS11227 en to give thanks for s.th [DDGLC]
858 sense CS11228 en to thank s.o. for s.th. [DDGLC]
859 sense CS11229 en to thank s.o. that (object2: clause) [DDGLC]
860 sense CS11230 en to celebrate the eucharist over s.th. [DDGLC]
C9101ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ [-] Subst.
862 form CF22548 form S ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥϯⲁ
863 form CF22549 form S ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ
864 form CF22550 form S ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ
865 sense CS11231 en thanksgiving, thanks [DDGLC]
866 sense CS11232 en eucharist, communion, part of liturgy [DDGLC]
867 sense CS11233 en (prayer of) thanksgiving [DDGLC]
C9102ⲉⲩⲭⲏ [-] Subst.
869 form CF22552 form A ⲉⲩⲭⲏ
870 form CF22553 form B ⲉⲩⲭⲏ
871 form CF22554 form S ⲉⲩⲭⲏ
872 form CF22555 form S ⲟⲩϣⲏ
873 form CF22556 form S ⲟⲩⲭⲏ
874 sense CS11234 en prayer [DDGLC]
875 sense CS11235 en request (re: request to another human being, not supplication to a superhuman being) [DDGLC]
C9103ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ [-] Subst.
877 form CF22558 form M ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ
878 sense CS11236 en Heuite (substantive) [DDGLC]
C9104ⲉⲫⲟⲇⲓⲟⲛ [-] Subst.
880 form CF22560 form A ⲉⲫⲟⲇⲓⲟⲛ
881 sense CS11237 en travel allowance, provisions [DDGLC]
C9105ⲉⲫⲟⲣⲁⲥⲓⲁ [-] Subst.
883 form CF22562 form S ⲉⲫⲟⲣⲁⲥⲓⲁ
884 sense CS11238 en gaze [DDGLC]
C9106ⲉⲫⲟⲩⲇ [-] Subst.
886 form CF22564 form A ⲉⲫⲟⲩⲇ
887 sense CS11239 en ephod (an Israelite priestly garment) [DDGLC]
C9107ⲉⲱⲛ [-] Subst.
889 form CF22566 form S ⲁⲓⲟⲛ
890 form CF22567 form L ⲁⲓⲱⲛ
891 form CF22568 form S ⲁⲓⲱⲛ
892 form CF22569 form S ⲉⲓⲱⲛ
893 form CF22570 form S ⲉⲱⲛ
894 sense CS11240 en age, aeon (general, or specific sense unclear) [DDGLC]
895 sense CS11241 en age, aeon (inverted attributive, nominal referent; general, or specific sense unclear) [DDGLC]
896 sense CS11242 en aeon, generation (of human beings) [DDGLC]
897 sense CS11243 en (this) age, world, life (before death) [DDGLC]
898 sense CS11244 en (this) age, world, life (before death) (plural usage) [DDGLC]
899 sense CS11245 en (the next) age, world, life (after death) (referent: the afterlife) [DDGLC]

Provenance

L0 witness

title
KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲉ (part 2)
dialect
mixed
source
Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲉ (143 of 643); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence
CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share
attribution
attribution
Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file
Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ⲉ (part 2 of 2).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ⲉ (part 2). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ⲉ (143 of 643); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-2-of-2.mixed.kellia-fa007d/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.