KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϩ (part 1)

Source and licence

share: attributionmixed

Source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϩ (500 of 842); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()

Attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

Licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)

Full provenance and citation

The text

1,653 lines · a line number is a link to itself

ref	L0 witness
C94	ϩⲓϫⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ [S] Vb. ϩⲓϫⲉⲛ-
2	form CF334 form S ϩⲓϫⲉⲛⲁⲙⲟⲛⲓ
3	sense CS111 de überwinden \| en overcome \| fr franchir, vaincre [CD 8a]
C311	ϩⲓⲁϭⲛⲓ (ⲛⲥⲁ-) [B]
5	form CF1339 form B ϩⲓⲁϭⲛⲓ (ⲛⲥⲁ-) Vb. Kompositverb
6	sense CS344 de jmd. beflecken \| en cast a stain \| fr maculer [CD 26b]
C430	ϩⲁⲃⲟⲗ [S] Präp. ⲛ-
8	form CF1807 form S ϩⲁⲃⲟⲗ
9	form CF1808 form F ϩⲁⲃⲁⲗ
10	sense CS518 de von her, fort von \| en from, away from \| fr de, loin de [CD 36ab; KoptHWb 23; ChLCS 8a]
C431	ϩⲁⲃⲟⲗ [S] Adv. ⲛ-
12	form CF1810 form S ϩⲁⲃⲟⲗ
13	form CF1811 form F ϩⲁⲃⲁⲗ
14	sense CS519 de entfernt \| en far, distant \| fr loin, au loin [CD 36b; ChLCS 8a]
C432	ϩⲓⲃⲟⲗ [S] Präp.
16	form CF1813 form S ϩⲓⲃⲟⲗ
17	form CF1814 form A ϩⲓⲃⲁⲗ
18	form CF1815 form L ϩⲓⲃⲁⲗ
19	form CF1816 form F ϩⲓⲃⲁⲗ
20	sense CS520 de außerhalb \| en outside \| fr à l'extérieur de [CD 36b; KoptHWb 23; ChLCS 8a]
21	sense CS521 de außer, ausgenommen \| en beyond, excepting \| fr hors de, excepté [CD 36b; KoptHWb 23; ChLCS 8a]
22	sense CS522 de vor, in Gegenwart von \| en before, in presence of \| fr devant, en présence de [CD 36b; KoptHWb 23]
C433	ϩⲓⲃⲟⲗ [S] Adv.
24	form CF1818 form S ϩⲓⲃⲟⲗ
25	form CF1819 form A ϩⲓⲃⲁⲗ
26	form CF1820 form L ϩⲓⲃⲁⲗ
27	form CF1821 form F ϩⲓⲃⲁⲗ
28	sense CS523 de außen, von außen \| en on the outside, from without \| fr à l'extérieur, dehors [CD 36b; KoptHWb 23]
29	sense CS524 de nach außen, heraus \| en to the outside, to the end, forth \| fr à l'extérieur, extérieurement, au dehors [CD 36b; KoptHWb 23; ChLCS 8a]
C434	ϩⲓⲃⲟⲗ [S] Adj.
31	form CF1823 form S ϩⲓⲃⲟⲗ
32	form CF1824 form A ϩⲓⲃⲁⲗ
33	form CF1825 form L ϩⲓⲃⲁⲗ
34	form CF1826 form F ϩⲓⲃⲁⲗ
35	sense CS525 de äußerer, Außen-. . . \| en outer, outward \| fr extérieur [CD 36b; KoptHWb 23]
C528	ϩⲟⲙⲛⲧⲃⲁⲣⲱⲧ [S]
37	form CF31604 form S ϩⲟⲙⲛⲧⲛⲃⲁⲣⲱⲧ Subst. m.
38	form CF31605 form S ϩⲟⲙⲛⲧⲃⲁⲣⲱⲧ Subst. m.
39	form CF2075 form S ϩⲟⲙⲛⲧ(ⲛ)ⲃⲁⲣⲱⲧ Subst. m.
40	sense CS638 de eine Metallegierung (Messing, Bronze?) \| en a composite metal (brass, bronze?) \| fr alliage métallique (bronze, laiton?) [CD 44a; CED 26; KoptHWb 27]
C637	ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ [B]
42	form CF2421 form B ϩⲓⲉⲃⲣⲏϫ ⲉⲃⲟⲗ Vb. Kompositverb
43	sense CS773 de Blitze schleudern \| en hurl lightnings \| fr jeter des éclairs [CD 53b; KoptHWb 33; ChLCS 10b]
C640	ϩⲣⲉⲃⲟⲧ [S] Adv.
45	form CF2427 form S ϩⲣⲉⲃⲟⲧ
46	form CF2428 form B ϧⲁⲣⲁⲁⲃⲟⲧ
47	sense CS776 de allmonatlich \| en monthly \| fr mensuellement, chaque mois [CD 54a; KoptHWb 33, 160, 383; ChLCS 10b]
C730	ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ [S] Adv.
49	form CF2738 form S ϩⲁⲡⲉⲥⲏⲧ
50	sense CS870 de unterhalb, unter \| en below ground, under \| fr sous [CD 60b; KoptHWb 40; ChLCS 12a]
C731	ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ [S] Adv.
52	form CF2740 form S ϩⲓⲡⲉⲥⲏⲧ
53	sense CS871 de auf Erden, zur Erde \| en on, to the ground \| fr sur la terre [CD 60b; KoptHWb 40; ChLCS 12a]
54	sense CS872 de von unten weg \| en from off ground \| fr d'en bas [CD 60b; KoptHWb 40; ChLCS 12a]
C750	ϩⲁⲉⲟⲟⲩ [S]
56	form CF2803 form S ϩⲁⲉⲟⲟⲩ Adv. adjektivisch verwendet mit und ohne Relativkonverter ⲉⲧ-
57	form CF2804 form F ϩⲁⲉⲟⲟⲩ Adv. adjektivisch verwendet mit und ohne Relativkonverter ⲉⲧ-
58	sense CS892 de ehrenvoll, ruhmreich, herrlich \| en honourable, glorious \| fr honorable, glorieux [CD 62a; ChLCS 12a]
C986	ϩⲏⲡⲡⲉ [B] Interjektion
60	form CF3321 form B ϩⲏⲡⲡⲉ
61	sense CS1146 de siehe; da ist (vor Pronomina und Verben = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; vor Substantiven = ⲉⲓⲥ S) \| en behold, lo, here is (before pronouns and verbs = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; before nouns mostly = ⲉⲓⲥ S) \| fr vois!, voici! [CD 85b-86a; KoptHWb 52]
C987	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ [B] Interjektion
63	form CF3323 form B ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ
64	sense CS1147 de siehe; da ist (vor Pronomina und Verben zumeist = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; vor Substantiven = ⲉⲓⲥ S) \| en behold, lo, here is (before pronouns and verbs mostly = ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ S; before nouns = ⲉⲓⲥ S) \| fr vois!, voici! [CD 86a; KoptHWb 52]
C1161	ϩⲁⲙⲕⲗⲗⲉ [S] Subst.
66	form CF3708 form S ϩⲁⲙⲕⲗⲗⲉ
67	sense CS1349 de Schlosser, Schmied \| en bolt-smith, smith \| fr forgeron [CD 104a; KoptHWb 370; ChLCS 16b]
C1306	ϩⲓⲭⲣⲱⲙ [B] Vb. Kompositverb
69	form CF4018 form B ϩⲓⲭⲣⲱⲙ
70	sense CS1512 de Feuer legen, in Brand setzen \| en put fire (to), set alight \| fr mettre le feu à, allumer [CD 116a]
C1439	ϩⲓⲕⲱⲧⲉ [S] Vb.
72	form CF4299 form S ϩⲓⲕⲱⲧⲉ
73	sense CS1679 de sich bewegen, besuchen \| en make a move, pay visit \| fr faire un mouvement [CD 127a; ChLCS 19a]
74	sense CS1680 de umfassen, beinhalten, Lager aufschlagen \| en encompass, encamp \| fr englober, camper [CD 127a]
C1440	ϩⲓⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ [B] Vb.
76	form CF4301 form B ϩⲓⲕⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ
77	sense CS1681 de besuchen \| en pay visit \| fr visiter, rendre visite à [CD 127a]
C1511	ϩⲓⲭⲟϩ [B]
79	form CF4455 form B ϩⲓⲭⲟϩ Vb. Kompositverb
80	sense CS1767 de tadeln \| en upbraid \| fr blâmer [CD 132b]
C1539	ϩⲓⲗⲁ [S] Vb.
82	form CF4514 form S ϩⲓⲗⲁ
83	sense CS1797 de verleumden \| en slander \| fr diffamer [CD 134b; KoptHWb 74]
C1540	ϩⲓⲗⲁ [S] Subst. m.
85	form CF4516 form S ϩⲓⲗⲁ
86	sense CS1798 de Verleumdung \| en slander \| fr diffamation [CD 135a]
C1541	ϩⲓⲁⲗⲗⲁ [B] Subst. m.
88	form CF4518 form B ϩⲓⲁⲗⲗⲁ
89	sense CS1799 de Verleumdung \| en slander \| fr diffamation [CD 135a]
C1793	ϩⲛⲟⲩⲙⲉ [S] Adv.
91	form CF5176 form S ϩⲛⲟⲩⲙⲉ
92	sense CS2094 de wirklich, wahrhaftig \| en truly \| fr véritablement [CD 157b; KoptHWb 86; ChLCS 24b]
C1940	ϩⲁⲙⲛⲁⲓ [B] Adv.
94	form CF5530 form B ϩⲁⲙⲛⲁⲓ
95	sense CS2255 de hier \| en here \| fr ici [CD 174b]
C1943	ϩⲁⲙⲛⲏ [B] Adv.
97	form CF5536 form B ϩⲁⲙⲛⲏ
98	sense CS2258 de dort \| en there \| fr là-bas [CD 174b; KoptHWb 94]
C2099	ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ [S] Präp.
100	form CF5901 form S ϩⲛⲧⲙⲏⲧⲉ
101	sense CS2432 de inmitten, zwischen \| en in midst, between \| fr au milieu, au centre [CD 191a; KoptHWb 104; ChLCS 28b]
C2100	ϩⲓⲧⲙⲏⲧⲉ [S] Präp.
103	form CF5903 form S ϩⲓⲧⲙⲏⲧⲉ
104	sense CS2433 de inmitten, zwischen \| en in, through midst \| fr au milieu de [CD 191ab]
C2131	ϩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ [S] Adv.
106	form CF5969 form S ϩⲛⲟⲩⲙⲧⲟⲛ
107	sense CS2468 de leicht, einfach \| en with ease, easily \| fr aisément, facilement [CD 194b-195a; KoptHWb 105; ChLCS 28b]
C2139	ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ [S] Adv.
109	form CF5986 form S ϩⲛⲟⲩⲙⲟⲧⲛⲉⲥ
110	sense CS2477 de leicht, einfach \| en with ease, easily \| fr aisément, facilement [CD 195b]
C2174	ϩⲓⲙⲟⲟⲩ [S] Vb. Kompositverb
112	form CF6060 form S ϩⲓⲙⲟⲟⲩ
113	sense CS2514 de regnen \| en rain \| fr pleuvoir [CD 198b; KoptHWb 107; ChLCS 29b]
C2252	ϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ [S] Subst. f.
115	form CF6225 form S ϩⲓⲏ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ
116	sense CS2597 de Weg, Straße \| en road, path \| fr chemin, rue [CD 205b]
C2428	ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ [S] Subst. m.
118	form CF6633 form S ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ
119	form CF6634 form B ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ
120	form CF6635 form F ϩⲁⲙⲛⲟⲩⲃ
121	form CF6636 form S ϩⲁⲩⲛⲟⲩⲃ
122	form CF6637 form S ϩⲟⲩⲛⲟⲩⲃ
123	sense CS2795 de Goldschmied \| fr orfèvre [CD 221b-222a; KoptHWb 119; DELC 140; ChLCS 32a]
C2550	ϩⲁⲧⲃⲛⲟⲩⲧⲉ [S] Adj.
125	form CF6892 form S ϩⲁⲧⲃⲛⲟⲩⲧⲉ
126	sense CS2930 de gottesmordend \| en god-slaying \| fr qui a tué dieu [CD 231a; DELC 146]
C2615	ϩⲛⲟⲩⲛϣⲟⲧ [S] Adv.
128	form CF7031 form S ϩⲛⲟⲩⲛϣⲟⲧ
129	sense CS2999 de schwerlich, mühsam, brüsk \| en roughly, hardly \| fr brutalement, rudement, durement [CD 238a; KoptHWb 132; ChLCS 34a]
C2772	ϩⲓⲱⲓϣ [B] Vb. Kompositverb
131	form CF7373 form B ϩⲓⲱⲓϣ
132	form CF7374 form F ϩⲓⲁⲓϣ
133	sense CS3169 de ausrufen, verkündigen, predigen \| en throw a cry, proclaim, preach \| fr annoncer, proclamer, prêcher [CD 257b; KoptHWb 140]
C2773	ϩⲓⲱⲓϣ [B] Subst. m.
135	form CF7376 form B ϩⲓⲱⲓϣ
136	sense CS3170 de Verkündigung, Predigt \| en preaching, announcement \| fr proclamation, prédication [CD 257b; KoptHWb 140]
C3012	ϩⲁⲡⲁϩⲟⲩ [S] Adv.
138	form CF7890 form S ϩⲁⲡⲁϩⲟⲩ
139	sense CS3447 de davor, zuvor, früher \| en at back, formerly \| fr auparavant, autrefois [CD 285a; ChLCS 40a]
C3013	ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ [S] Präp.
141	form CF7892 form S ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ
142	sense CS3448 de hinter, nach, vor (zeitlich) \| en behind, after, before (in time) \| fr derrière (lieu), avant (temps) [CD 285a; KoptHWb 156; ChLCS 40a]
C3014	ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ [S] Adv.
144	form CF7894 form S ϩⲓⲡⲁϩⲟⲩ
145	sense CS3449 de dahinter, danach, davor \| en behind, after \| fr derrière, après [CD 285a; KoptHWb 156; ChLCS 40a]
C3032	ϩⲁⲡⲣⲁ [S] Präp.
147	form CF7932 form S ϩⲁⲡⲣⲁ
148	sense CS3471 de hinsichtlich, betreffs \| en as to, in respect of \| fr concernant, au sujet de [CD 287b; KoptHWb 160; DELC 170; ChLCS 40b]
C3052	ϩⲁⲣⲛ- [S] Präp.
150	form CF7976 form S ϩⲁⲣⲛ-
151	sense CS3494 de unter, vor jmd. hin \| en under mouth of, beneath, before \| fr sous, devant, avant (sous la bouche de) [CD 289b; CED 135; KoptHWb 387; DELC 171; ChLCS 41a]
C3053	ϩⲓⲣⲛ- [S] Präp.
153	form CF7978 form S ϩⲓⲣⲛ-
154	sense CS3495 de auf, an, bei \| en at mouth of, at door of, at, upon \| fr sur, à, chez (sur la bouche de) [CD 290a; CED 135; KoptHWb 387; DELC 171; ChLCS 41a]
C3174	ϩⲁⲣⲁⲧ⸗ [S] Präp.
156	form CF8232 form S ϩⲁⲣⲁⲧ⸗
157	sense CS3627 de unter \| en under foot, beneath \| fr sous les pieds de, à côté de, auprès de [CD 303b; CED 140; KoptHWb 167; ChLCS 43a]
C3175	ϩⲓⲣⲁⲧ⸗ [S] Präp.
159	form CF8234 form S ϩⲓⲣⲁⲧ⸗
160	sense CS3628 de zu, (ent)gegen, hinter . . . her \| en toward \| fr vers, chez [CD 303b; CED 140; KoptHWb 167; ChLCS 43a]
C3230	ϩⲛⲟⲩⲣⲱϣⲉ [S] Adv.
162	form CF8345 form S ϩⲛⲟⲩⲣⲱϣⲉ
163	sense CS3690 de hinlänglich, genügend \| en moderately \| fr modérément [CD 310a; KoptHWb 170; ChLCS 43b]
C3236	ϩⲁⲣⲟⲩϩⲉ [S] Subst. f.
165	form CF8357 form S ϩⲁⲣⲟⲩϩⲉ
166	sense CS3696 de Abendzeit, abends \| en time of evening \| fr soirée, en soirée, au temps du soir [CD 310b; KoptHWb 171; ChLCS 44a]
C3237	ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ [S] Subst. f.
168	form CF8359 form S ϩⲓⲣⲟⲩϩⲉ
169	sense CS3697 de Abendzeit, abends \| en time of evening \| fr soirée, en soirée, au temps du soir [CD 310b; KoptHWb 171; ChLCS 44a]
C3439	ϩⲓⲥⲕⲉⲛ- [B] Präp.
171	form CF8778 form B ϩⲓⲥⲕⲉⲛ-
172	sense CS3917 de bei, an der Seite von \| en beside, at the side of \| fr près, à côté de [CD 329a; CED 150; KoptHWb 182; DELC 187]
C3661	ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ [S] Adv.
174	form CF9231 form S ϩⲓⲟⲩⲥⲟⲡ
175	sense CS4165 de zu einer Zeit, auf einmal, zusammen \| en at one time, together \| fr en même temps, simultanement, ensemble, unanimement, tous à la fois [CD 350a; KoptHWb 192; ChLCS 49b]
C3663	ϩⲙⲡⲥⲟⲡ [S] Adv.
177	form CF9235 form S ϩⲙⲡⲥⲟⲡ
178	sense CS4167 de zur Zeit (wenn), als \| en at time, when \| fr au temps (quand), quand [CD 350a]
C3780	ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲥⲟⲧⲉ [S] Subst. m.
180	form CF9481 form S ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲕⲁⲥⲟⲧⲉ
181	sense CS4291 de Köcher (für Pfeile) \| en quiver \| fr carquois [CD 362a; KoptHWb 199; ChLCS 51a]
C3804	ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ [B] Subst. m.
183	form CF9533 form B ϩⲓⲥⲟⲑⲛⲉϥ
184	sense CS4317 de Pfeile verschießen, schleudern \| en cast dart, shoot arrows \| fr jeter des flèches [CD 363b; ChLCS 51a]
C3884	ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ [S] Adv.
186	form CF9699 form S ϩⲛⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲧⲛ
187	sense CS4406 de aufrecht, gerade, sogleich \| en uprightly, forthwith \| fr directement, avec droiture, correctement [CD 372b; KoptHWb 205; ChLCS 52b]
C4012	ϩⲛⲡⲧⲉ [S] Adv.
189	form CF9967 form S ϩⲛⲡⲧⲉ
190	sense CS4559 de rechtzeitig \| en at the right time \| fr au bon moment [CD 391b]
C4091	ϩⲓⲧⲟⲟⲃⲉⲥ [S] Vb. Kompositverb
192	form CF10127 form S ϩⲓⲧⲟⲟⲃⲉⲥ
193	sense CS4649 de ein Siegel aufdrücken \| en set a seal \| fr mettre un sceau [CD 398b; KoptHWb 221; ChLCS 56a]
C4101	ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ [S] Adv.
195	form CF10147 form S ϩⲛⲟⲩⲧⲃⲃⲟ
196	sense CS4660 de rein \| en purely \| fr purement [CD 400a; ChLCS 56a]
C4120	ϩⲓⲑⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ [B] Vb. Kompositverb ⲉⲃⲟⲗ
198	form CF10185 form B ϩⲓⲑⲃⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ
199	sense CS4679 de treten \| en kick \| fr botter, donner un coup de pied à [CD 401a]
C4344	ϩⲛⲧⲱⲛ [S] Adv. Frageadverb
201	form CF10640 form S ϩⲛⲧⲱⲛ
202	sense CS4922 de wo? \| en where? \| fr où ? [CD 418a]
C4362	ϩⲛⲟⲩⲧⲛⲛⲟ [S] Adv.
204	form CF10676 form S ϩⲛⲟⲩⲧⲛⲛⲟ
205	sense CS4941 de in Ruhe \| en with contrition \| fr avec contrition [ChLCS 59a]
C4400	ϩⲛⲧⲡⲉ [S] Adv.
207	form CF10752 form S ϩⲛ ⲧⲡⲉ
208	sense CS4983 de oben \| en above \| fr en haut [CD 259b; ChLCS 59b]
C4402	ϩⲓⲡⲉ [S] Adv.
210	form CF10756 form S ϩⲓⲧⲡⲉ
211	sense CS4985 de oben \| en above \| fr en haut [CD 259b; ChLCS 59b]
C4412	ϩⲁⲙⲧⲱⲡ [S] Subst. m.
213	form CF10776 form S ϩⲁⲙⲧⲱⲡ
214	sense CS4997 de Nadel, Haken \| en needle, peg \| fr aiguille, pique [CD 422b; CED 191; KoptHWb 239; ChLCS 60a]
C4487	ϩⲁⲧⲛ- [S]
216	form CF10929 inflected S ϩⲁⲧⲟⲟⲧ⸗ Präp. Status pronominalis
217	sense CS5075 de unter der Hand von, neben, mit \| en under the hand of, beside, with \| fr sous la main de, auprès de, avec [CD 428b; KoptHWb 249; ChLCS 60b]
C4488	ϩⲓⲧⲛ- [S]
219	form CF10931 inflected S ϩⲓⲧⲛ- Präp. Status nominalis
220	form CF10932 inflected S ϩⲓⲧⲟⲟⲧ⸗ Präp. Status pronominalis
221	sense CS5076 de von der Hand von, durch, von, aus \| en by the hand of, through, by, from \| fr par la main de, à travers, par, de [CD 428b-429b; KoptHWb 249; ChLCS 60b]
C4538	ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲣϣ [S] Adv.
223	form CF11033 form S ϩⲛⲟⲩⲧⲱⲣϣ
224	sense CS5126 de mit Wachsamkeit, mit Besonnenheit, mit Nüchternheit \| en with vigilance, with calmness, with soberness \| fr avec vigilance, avec calme, avec sobriété [CD 433a]
C4575	ϩⲛⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ [S] Adv.
226	form CF11107 form S ϩⲛⲟⲩⲧⲥⲁⲛⲟ
227	sense CS5164 de anständig \| en properly \| fr convenablement [CD 435b; ChLCS 61b]
C4622	ϩⲁⲧⲟⲩⲱ⸗ [S] Präp.
229	form CF11205 inflected S ϩⲁⲧⲟⲩⲱ⸗
230	form CF11206 inflected B ϧⲁⲑⲟⲩⲉⲛ-
231	sense CS5218 de neben, bei, mit \| en beside, at, with \| fr près de, à, avec [CD 444b; CED 200; KoptHWb 251; ChLCS 62a]
C4623	ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ- [S] Präp.
233	form CF11208 inflected S ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲛ-
234	form CF11209 inflected S ϩⲓⲧⲟⲩⲱ⸗
235	sense CS5219 de neben \| en beside, next \| fr près de, à côté [CD 444b; CED 200; KoptHWb 251; DELC 223a; ChLCS 62a]
C4639	ϩⲓⲡⲑⲏⲟⲩ [B] Vb. Kompositverb
237	form CF11241 form B ϩⲓⲡⲑⲏⲟⲩ
238	sense CS5240 de keuchen, aushauchen \| en gasp, expire \| fr haleter, expirer [CD 440a; KoptHWb 252]
C4647	ϩⲏ ⲛⲧⲏⲩ [S] Subst. m.
240	form CF11257 form S ϩⲏ ⲛⲧⲏⲩ
241	sense CS5248 de Brise \| en breeze \| fr brise [CD 440a; KoptHWb 252; ChLCS 62b]
C4648	ϩⲁⲧⲏⲩ [S] Subst. f.
243	form CF11259 form S ϩⲁⲧⲏⲩ
244	sense CS5249 de Wirbelwind \| en whirlwind \| fr tourbillon (de vent), tornade [CD 440ab; KoptHWb 252; ChLCS 62b]
C4666	ϩⲁⲛⲧⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
246	form CF11295 form S ϩⲁⲛⲧⲟⲟⲩ
247	sense CS5270 de Berggegend, Bergland \| en mountainous country \| fr région montagneuse [CD 441b; KoptHWb 253, 376; ChLCS 62b, 92a]
C4734	ϩⲓⲑⲁϥ [B] Vb. Kompositverb
249	form CF11433 form B ϩⲓⲑⲁϥ
250	sense CS5348 de spucken \| en spit \| fr cracher [CD 453a]
C4837	ϩⲛⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ [S] Adv.
252	form CF11639 form S ϩⲛⲟⲩⲧⲟⲩϫⲟ
253	sense CS5457 de sicher, gefahrlos \| en securely, safely \| fr sûrement, en sécurité, sans danger [CD 449b; ChLCS 63a]
C4844	ϩⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ [S] Adv.
255	form CF11653 form S ϩⲛⲟⲩⲧⲁϫⲣⲟ
256	sense CS5465 de bestimmt, sicher \| en firmly, certainly \| fr solidement, certainement [CD 463b; ChLCS 65a]
C4916	ϩⲉⲡⲟⲩⲱ [S] Vb. Kompositverb
258	form CF11797 form S ϩⲉⲡⲟⲩⲱ
259	sense CS5541 de sich erkundigen, nachforschen \| en find news, inquire \| fr s'informer, rechercher [CD 475a; KoptHWb 266; ChLCS 66a]
C4917	ϩⲗⲟⲩⲱ [S] Subst.
261	form CF11799 form S ϩⲗⲟⲩⲱ
262	sense CS5542 de Antwort, Wortwechsel \| en reply, dispute \| fr réponse, réplique, dialogue [CD 475a; KoptHWb 266, 364; ChLCS 66a]
C4975	ϩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ [S] Vb. Kompositverb
264	form CF11915 form S ϩⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓϣ
265	sense CS5600 de Zeit finden \| en find time \| fr trouver du temps [CD 500a]
C5000	ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ [S] Adv.
267	form CF11965 form S ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲥ
268	sense CS5628 de aus Mutlosigkeit \| en discouragingly \| fr par découragement [ChLCS 67a]
C5043	ϩⲛ ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ [S] Adv.
270	form CF12051 form S ϩⲛ ⲧⲉⲟⲩⲛⲟⲩ
271	sense CS5674 de in dieser Stunde, sofort \| en on the instant, immediately \| fr sur-le-champ, aussitôt [CD 484b; KoptHWb 272; ChLCS 68a]
C5076	ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ [S] Adv. ϩⲓ-
273	form CF12117 form S ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ
274	sense CS5707 de rechts \| en on the right, at the right \| fr à droite, à la droite [CD 484a; ChLCS 67b]
C5077	ϩⲛⲟⲩⲛⲁⲙ [S] Adv. ϩⲛ-
276	form CF12119 form S ϩⲛⲟⲩⲛⲁⲙ
277	sense CS5708 de von rechts, rechts \| en by the right, in the right, at the right \| fr par la droite, à la droite [CD 484a]
C5093	ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ [S] Adv. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ
279	form CF12151 form S ϩⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
280	form CF31883 form S ϩⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ
281	sense CS5724 de offen, offensichtlich \| en in openness, openly \| fr manifestement, ouvertement [CD 487b; KoptHWb 275; ChLCS 68a]
C5500	ϩⲓⲱⲛⲉ [S] Vb. Kompositverb
283	form CF12973 form S ϩⲓⲱⲛⲉ
284	sense CS6160 de steinigen \| en throw stone \| fr lapider, jeter des pierres [CD 524b; ChLCS 72b]
C5524	ϩⲓⲱⲡ [B] Vb. Kompositverb
286	form CF13022 form B ϩⲓⲱⲡ
287	sense CS6186 de zur Rechenschaft ziehen, das Los werfen \| en take reckoning, cast a lot \| fr demander des comptes, tirer au sort [CD 527b; KoptHWb 293]
C5563	ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ [S] Adv.
289	form CF13101 form S ϩⲛⲟⲩⲱⲣϫ
290	sense CS6228 de mit Sicherheit, mit Gewissheit \| en with assurance, with certainty \| fr avec assurance, avec certitude [CD 530b; ChLCS 73a]
C5701	ϩⲁⲙϣⲉ [S] Subst. m.
292	form CF13380 form S ϩⲁⲙϣⲉ
293	sense CS6379 de Zimmermann \| en carpenter \| fr charpentier [CD 546b; CED 235; KoptHWb 301; ChLCS 75a]
C5884	ϩⲛϣⲱⲙ [S] Subst. f.
295	form CF31964 form S ϩⲉ ⲛϣⲱⲙ
296	form CF31965 form S ϩⲛϣⲱⲙ
297	form CF13766 form S ϩ(ⲉ) ⲛϣⲱⲙ
298	sense CS6567 de Sommeranfang, Frühling \| en spring \| fr début de lété, printemps [CD 564b; KoptHWb 314; ChLCS 78a]
C5897	ϩⲓⲡϣⲙⲙⲟ [S] Adv.
300	form CF13792 form S ϩⲓⲡϣⲙⲙⲟ
301	sense CS6580 de in der Fremde, auswärts \| en in strange parts, abroad \| fr au loin, à l'étranger [CD 566a; KoptHWb 314; ChLCS 78a]
C5904	ϩⲙⲉⲛⲉ [S] Zahlwort
303	form CF13806 form S ϩⲙⲉⲛⲉ
304	sense CS6587 de achtzig \| en eighty \| fr quatre-vingts [CD 566b; CED 244; KoptHWb 315; ChLCS 78a]
C5983	ϩⲛⲟⲩϣⲱⲡ [S] Adv.
306	form CF13971 form S ϩⲛⲟⲩϣⲱⲡ
307	sense CS6667 de plötzlich \| en suddenly \| fr subitement [CD 576b; ChLCS 80a]
C5984	ϩⲛⲟⲩϣⲡⲉ ⲛϣⲱⲡ [S] Adv.
309	form CF13973 form S ϩⲛⲟⲩϣⲡⲉ ⲛϣⲱⲡ
310	sense CS6668 de plötzlich \| en suddenly \| fr subitement [CD 576b; CED 248; KoptHWb 322; DELC 268b; ChLCS 80a]
C6008	ϩⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ [S] Adv.
312	form CF14021 form S ϩⲛⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ
313	sense CS6692 de wunderbar \| en marvellously \| fr miraculeusement [CD 581b; ChLCS 80a]
C6044	ϩⲣϣⲓⲣⲉ [S] Subst. m.
315	form CF31972 form S ϩⲉⲣϣⲓⲣⲉ
316	form CF31973 form S ϩⲣϣⲓⲣⲉ
317	form CF14093 form S ϩ(ⲉ)ⲣϣⲓⲣⲉ
318	sense CS6729 de Jüngling, Diener \| en little, young servant \| fr jeune, serviteur [CD 585b-586a; CED 252; KoptHWb 325; DELC 269b; ChLCS 81a]
C6078	ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ [S] Adv.
320	form CF14161 form S ϩⲛⲟⲩϣⲥⲛⲉ
321	sense CS6763 de sofort \| en on a sudden \| fr soudain [CD 590a; CED 253; KoptHWb 328; DELC 271a; ChLCS 81b]
C6328	ϩⲁ- [S] Präp.
323	form CF14667 inflected S ϩⲁ- Status nominalis
324	form CF14668 inflected S ϩⲁⲣⲟ⸗ Status pronominalis
325	sense CS7018 de unter, zu \| en under, in, at \| fr sous, à [CD 632a; CED 269; KoptHWb 347; DELC 284a; ChLCS 86a]
326	sense CS7019 de von her, fort von \| en from \| fr de [CD 633a; KoptHWb 347; DELC 284a; ChLCS 86a]
327	sense CS7020 de wegen \| en by reason of \| fr à cause de [CD 633a; KoptHWb 347; DELC 284a; ChLCS 86a]
328	sense CS7021 de für \| en for, in respect of, on behalf of \| fr pour, concernant, au service de [CD 633a-b; KoptHWb 347; DELC 284a; ChLCS 86a]
329	sense CS7022 de für (auf Preise) \| en for (of price) \| fr en échange de [CD 633b; KoptHWb 347; DELC 284a; ChLCS 86a]
330	sense CS7023 de gegen \| en against \| fr contre [CD 633b; KoptHWb 347; ChLCS 86a]
C6332	ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟ⸗ [S] Pron. Reflexivpronomen
332	form CF14676 form S ϩⲁⲣⲓϩⲁⲣⲟ⸗
333	sense CS7027 de für sich, allein, auseinander \| en of oneself, alone, apart \| fr pour soi, seul, de son coté [CD 634a-b; KoptHWb 347; ChLCS 86a]
C6333	ϩⲁ- [B] Präp.
335	form CF14678 inflected B ϩⲁ- Status nominalis
336	form CF14679 inflected S ϩⲁ- rare Status nominalis
337	form CF14680 inflected B ϩⲁⲣⲟ⸗ Status pronominalis
338	form CF14681 inflected S ϩⲁⲣⲟ⸗ rare Status pronominalis
339	sense CS7028 de hin zu \| en to, toward \| fr vers, à [CD 634b; CED 269; KoptHWb 348; DELC 284a; ChLCS 86a]
C6336	ϩⲁ [S] Subst. m.
341	form CF14687 form S ϩⲁ
342	sense CS7031 de Worfschaufel \| en winnowing fan \| fr pelle à vanner, van [CD 635a; CED 269; KoptHWb 348; DELC 284a; ChLCS 86a]
C6337	ϩⲁ [S] Subst. m.
344	form CF14689 form S ϩⲁ
345	sense CS7032 de Stange, Mast(baum), Weberbaum \| en pole, mast, (weaver's) beam \| fr perche, mât, ensouple [CD 635a; KoptHWb 348; DELC 284a; ChLCS 86a]
C6338	ϩⲁⲉ [S] Subst. f.
347	form CF14691 form S ϩⲁⲉ
348	sense CS7033 de Ende, Schluß \| en last thing, end \| fr terme, fin [CD 635a; CED 269; KoptHWb 348; DELC 284b-285a; ChLCS 86a]
C6339	ϩⲁⲉ [S] Subst. m.
350	form CF14693 form S ϩⲁⲉ
351	sense CS7034 de Ende, Schluß \| en last thing, end \| fr terme, fin [CD 635a; CED 269; KoptHWb 348; DELC 284b-285a; ChLCS 86a]
C6340	ϩⲁⲉ [S] Adj.
353	form CF14695 form S ϩⲁⲉ
354	sense CS7035 de letzter \| en last \| fr dernier [CD 635b; CED 269; KoptHWb 348; DELC 284b-285a; ChLCS 86a]
C6344	ϩⲛⲑⲁⲏ [S] Adv.
356	form CF14703 form S ϩⲛⲑⲁⲏ
357	sense CS7039 de zuletzt \| en at the last \| fr finalement [CD 636a; KoptHWb 348; DELC 284b; ChLCS 86a]
C6348	ϩⲁⲏ [F] Subst. f.
359	form CF14711 form F ϩⲁⲏ
360	sense CS7043 de ein Tier (?) \| en an animal (?) \| fr un animal (?) [CD 636b; CED 269; KoptHWb 348]
C6349	ϩⲁⲓ [S] Subst. m.
362	form CF14713 form S ϩⲁⲓ
363	sense CS7044 de Gatte, Ehemann \| en husband \| fr mari [CD 636b; CED 269; KoptHWb 357; DELC 290a; ChLCS 88b]
C6353	ϩⲁⲓⲟ [S] Interjektion
365	form CF31986 form S ϩⲁⲉⲓⲟ
366	form CF31987 form S ϩⲁⲓⲟ
367	form CF14721 form S ϩⲁ(ⲉ)ⲓⲟ
368	sense CS7048 de wahrlich, ja, komm (Interjektion bei Bitten, Begrüßungen) \| en yea, verily, come (interjection of entreaty) \| fr hé, salut, certes (interjection employée à différentes occasions (salut, demende)) [CD 636b-637a; CED 270; KoptHWb 357; DELC 290b; ChLCS 88b]
C6354	ϩⲉ [S] Vb.
370	form CF14723 form S ϩⲉ
371	sense CS7049 de fallen \| en fall \| fr tomber [CD 637a-638b; CED 270; KoptHWb 349; DELC 285a; ChLCS 86b]
372	sense CS7050 de finden \| en light upon, find \| fr trouver [CD 638b; KoptHWb 349; ChLCS 86b]
C6355	ϩⲉ ⲉ- [S] Vb.
374	form CF14725 compound S ϩⲉ ⲉ-
375	sense CS7051 de auf etwas fallen \| en fall upon, into \| fr tomber sur, dans [CD 637a; KoptHWb 349]
C6356	ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb.
377	form CF14727 compound S ϩⲉ ⲉⲃⲟⲗ
378	sense CS7052 de zugrunde gehen \| en fall out, away, perish \| fr périr [CD 637b-638a; KoptHWb 349; ChLCS 86b]
C6357	ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ [S] Vb.
380	form CF14729 compound S ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ
381	sense CS7053 de fallen, zu Grunde gehen \| en fall down \| fr tomber, descendre sur [CD 638a; ChLCS 86b]
C6358	ϩⲉ [S] Subst. m.
383	form CF14731 form S ϩⲉ
384	sense CS7054 de Fall, Zerstörung \| en fall, destruction \| fr chute, destruction [CD 638a-b; KoptHWb 349; ChLCS 86b]
C6360	ϩⲉ [S] Subst. f.
386	form CF14735 form S ϩⲉ
387	sense CS7056 de Art, Weise \| en manner \| fr façon, manière [CD 638b-640a; CED 270; KoptHWb 349; DELC 285a; ChLCS 86a]
C6369	ϩⲉ [B] Interjektion
389	form CF14753 form B ϩⲉ
390	sense CS7065 de he! \| en ho! \| fr hé! [CD 640a; CED 270; KoptHWb 349]
C6370	ϩⲉ [B] Subst.
392	form CF14755 form B ϩⲉ
393	sense CS7066 de Hinterseite, Rückseite \| en hinder part, back \| fr arrière, derrière [CD 640a; CED 270; KoptHWb 349]
C6371	ϩⲉ [S] Konj.
395	form CF14757 form S ϩⲉ
396	sense CS7067 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 640a]
C6372	ϩⲏ [S] Subst. f.
398	form CF14759 form S ϩⲏ
399	sense CS7068 de Vorderteil, Anfang \| en fore part, beginning \| fr partie avant, début [CD 640b-642b; CED 270; KoptHWb 350; DELC 285a; ChLCS 86b]
C6373	ϩⲏⲧ⸗ [S] Adv.
401	form CF14761 inflected S ϩⲏⲧ⸗ Status pronominalis
402	sense CS7069 de vor, nach vorn, entgegen, vorwärts \| en forward, before \| fr devant, au devant de [CD 640b; CED 270; KoptHWb 350; DELC 285a; ChLCS 86b]
C6377	ϩⲁⲑⲏ [S] Adv.
404	form CF14769 form S ϩⲁⲑⲏ
405	sense CS7073 de vor, vorher \| en in front of, before \| fr devant, avant [CD 641b-642a; CED 270; KoptHWb 350; ChLCS 86b]
C6378	ϩⲓⲑⲏ [S] Adv.
407	form CF14771 form S ϩⲓⲑⲏ
408	sense CS7074 de vor, vorn, vorwärts \| en to, at front, forward \| fr vers, au devant, devant [CD 642a; CED 270; KoptHWb 350; ChLCS 86b]
C6379	ϩⲓϩⲏ [S] Adv.
410	form CF14773 form S ϩⲓϩⲏ
411	sense CS7075 de vor, vorn, vorwärts \| en to, at front, forward \| fr vers, au devant, devant [CD 642a-b; CED 271; ChLCS 86b]
C6381	ϩⲏ [S] Subst. f.
413	form CF14777 form S ϩⲏ
414	sense CS7077 de Bauch, Leib, Mutterleib \| en belly, womb \| fr ventre, estomac, utérus [CD 642b-643a; CED 271; KoptHWb 350; DELC 285b; ChLCS 87a]
C6383	ϩⲏ [S] Subst. f.
416	form CF14781 form S ϩⲏ
417	sense CS7079 de Geschoß, Stockwerk \| en storey of a house \| fr étage [CD 643a; CED 271; KoptHWb 350; DELC 285b; ChLCS 87a]
C6384	ϩⲏ [S] Subst.
419	form CF14783 form S ϩⲏ
420	sense CS7080 de Steinbruch (?) \| en quarry (?) \| fr carrière, mine (?) [CD 643a; CED 271; KoptHWb 350; DELC 285b; ChLCS 87a]
C6385	ϩⲏ [B] Subst. m.
422	form CF14785 form B ϩⲏ
423	form CF14786 form S ϩⲉ-
424	form CF14787 form A ϩⲉ-
425	form CF14788 form L ϩⲉ-
426	form CF14789 form B ϩⲉ-
427	form CF14790 form F ϩⲉ-
428	form CF14791 form S ϩⲓ-
429	form CF14792 form A ϩⲓ-
430	form CF14793 form S ϩ-
431	form CF14794 form B ϩ-
432	sense CS7081 de Zeit, Zeitraum (?) \| en season (?) \| fr temps, époque, saison (?) [CD 643a; KoptHWb 350; DELC 285b; ChLCS 87a]
C6386	ϩⲓ [S] Vb.
434	form CF14796 form S ϩⲓ
435	sense CS7082 de dreschen, zerschlagen \| en thresh, beat \| fr battre, frapper [CD 643a-b; CED 271; KoptHWb 351; DELC 286a; ChLCS 87a]
C6387	ϩⲓ [S] Subst. m.
437	form CF14798 form S ϩⲓ
438	sense CS7083 de Dreschen \| en threshing \| fr battage [CD 643b; ChLCS 87a]
C6389	ϩⲓ- [S] Präp.
440	form CF14802 inflected S ϩⲓ- Status nominalis
441	sense CS7085 de auf, in, bei \| en on, at, in \| fr sur, dans [CD 643b-645b; CED 271-272; KoptHWb 351; DELC 285b-286a; ChLCS 87a]
442	sense CS7086 de betreffend \| en concerning \| fr en ce qui concerne [CD 644a-b; CED 271-272; KoptHWb 351]
443	sense CS7087 de mit \| en with \| fr avec [CD 644b; KoptHWb 351; DELC 285b; ChLCS 87a]
444	sense CS7088 de von, aus \| en from, out of \| fr de [CD 644b; KoptHWb 351]
445	sense CS7089 de während \| en under, in time of \| fr sous (temps), pendant [CD 644b-645a; KoptHWb 351; ChLCS 87a]
446	sense CS7090 de zu (der Zeit) \| en at time of \| fr à (temps) [CD 645a; KoptHWb 351]
447	sense CS7091 de und \| en and \| fr et [CD 645a; KoptHWb 351; ChLCS 87a]
448	sense CS7092 de oder \| en or \| fr ou [CD 645a; KoptHWb 351]
C6390	ϩⲓⲛⲁⲓ [S] Adv.
450	form CF14804 form S ϩⲓⲛⲁⲓ
451	sense CS7093 de so, ebenso \| en thus \| fr ainsi, jusque-là [CD 645a; KoptHWb 351]
C6391	ϩⲓⲉ [S] Subst. f.
453	form CF14806 form S ϩⲓⲉ
454	sense CS7094 de Steuerruder \| en rudder \| fr gouvernail [CD 645b; CED 272; KoptHWb 356; ChLCS 88b]
C6392	ϩⲓⲉ [S] Subst. m.
456	form CF14808 form S ϩⲓⲉ
457	sense CS7095 de Steuerruder \| en rudder \| fr gouvernail [CD 645b; CED 272; KoptHWb 356; ChLCS 88b]
C6393	ϩⲓⲉ [S] Partikel
459	form CF14810 form S ϩⲓⲉ
460	form CF14811 form L ϩⲓⲉ
461	sense CS7096 de wahrlich, dann, denn \| en really, then, because \| fr en vérité, ensuite, car [CD 645b-646a; KoptHWb 356]
C6394	ϩⲓⲏ [S] Subst. f.
463	form CF14813 form S ϩⲓⲏ
464	sense CS7097 de Straße, Weg \| en road, path \| fr chemin, rue [CD 646a; CED 272; KoptHWb 356; DELC 289b; ChLCS 88b]
C6395	ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ [S] Adv.
466	form CF14815 form S ϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ
467	sense CS7098 de unterwegs \| en on road \| fr en route [CD 646a; KoptHWb 356; ChLCS 88b]
C6398	ϩⲟ [S] Subst. m.
469	form CF14821 form S ϩⲟ
470	sense CS7101 de Gesicht \| en face \| fr face, visage [CD 646b-650a; CED 272-273; KoptHWb 351-352; DELC 286a-b; ChLCS 87a]
471	sense CS7102 de Seite \| en side, edge \| fr côté [CD 647a; KoptHWb 351; DELC 286a-b; ChLCS 87a]
C6399	ϩⲟ ⲙⲛϩⲟ [S] Adv.
473	form CF14823 form S ϩⲟ ⲙⲛϩⲟ
474	sense CS7103 de von Angesicht zu Angesicht \| en face to face \| fr face à face [CD 647a; KoptHWb 351]
C6411	ϩⲓϩⲣⲁ⸗ [S] Adv.
476	form CF14848 form S ϩⲓϩⲣⲁ⸗
477	sense CS7115 de auf, entgegen \| en on face of \| fr sur [CD 650a; KoptHWb 352]
C6412	ϩⲟ [S] Subst. m.
479	form CF14850 form S ϩⲟ
480	sense CS7116 de ein Hohlmaß für Getreide und Futter \| en a grain and fodder measure \| fr mesure (céréales) [CD 650a; CED 273; KoptHWb 352; ChLCS 87b]
C6413	ϩⲟⲓ [S] Subst. m.
482	form CF14852 form S ϩⲟⲓ
483	sense CS7117 de Feld \| en a field \| fr champ [CD 650b; CED 273; KoptHWb 357; DELC 290b; ChLCS 88b]
484	sense CS7118 de Kanal \| en canal, ditch \| fr canal [CD 650b; CED 273; KoptHWb 357; DELC 290b; ChLCS 88b]
485	sense CS7119 de Wasserrad \| en waterwheel \| fr roue hydraulique [CD 650b; KoptHWb 357; DELC 290b; ChLCS 88b]
C6414	ϩⲟⲓ [S] Subst.
487	form CF14854 form S ϩⲟⲓ
488	sense CS7120 de Anstrengung, Eifer (?) \| en trouble, zeal (?) \| fr effort, peine (?) [CD 651a; KoptHWb 357; DELC 291a; ChLCS 88b]
C6415	ϩⲟⲓ [B] Subst. f.
490	form CF14856 form B ϩⲟⲓ
491	sense CS7121 de Getreidehaufen \| en heap of grain \| fr tas de grain [CD 651a; CED 273; KoptHWb 358]
C6416	ϩⲟⲓ [B] Subst. m.
493	form CF14858 form B ϩⲟⲓ
494	sense CS7122 de Blasebalg \| en bellows \| fr soufflet [CD 651a; KoptHWb 358; DELC 291a]
C6417	ϩⲱ [S] Vb.
496	form CF14860 form S ϩⲱ
497	sense CS7123 de genügen, ausreichen, aufhören \| en suffice, be enough \| fr suffire, être suffisant [CD 651a-b; KoptHWb 352; ChLCS 87b]
C6418	ϩⲱ ⲉ- [S] Vb. Kompositverb
499	form CF14862 inflected S ϩⲱ ⲉ- Status nominalis
500	sense CS7124 de damit zufrieden zu sein \| en be satisfied with \| fr être satisfait de [CD 651a-b; ChLCS 87b]
C6419	ϩⲱ [Ak] Subst. f.
502	form CF14864 form Ak ϩⲱ
503	form CF14865 form S ϩⲱ
504	form CF14866 form L ϩⲱ
505	sense CS7125 de Haus; Grab \| en house; sepulchre \| fr maison; sépulcre [CD 651b; CED 273; KoptHWb 352; ChLCS 87b; DELC 287a]
C6420	ϩⲱⲱ⸗ [S] Pron.
507	form CF14868 inflected S ϩⲱⲱ⸗ Status pronominalis
508	sense CS7126 de selbst, aber, auch \| en self, also, for one's part \| fr sois-même, mais, aussi [CD 651b-652a; CED 273; KoptHWb 352; DELC 287a-288b; ChLCS 87b]
509	sense CS7127 de aber, dagegen \| en but, on other hand \| fr mais, là contre [CD 652a-b; KoptHWb 352; ChLCS 87b]
C6421	ϩⲁⲁⲃ [S] Subst. m.
511	form CF14870 form S ϩⲁⲁⲃ
512	sense CS7128 de Grund, Boden, Bodensatz (?) \| en bottom, sediment (?) \| fr fonds, sol, sédiment (?) [CD 652b; CED 274; KoptHWb 353; DELC 288a; ChLCS 87b]
C6422	ϩⲓⲉⲓⲃ [S] Subst. f.
514	form CF14872 form S ϩⲓⲉⲓⲃ
515	sense CS7129 de Lamm \| en lamb \| fr agneau, agnelle [CD 652b; CED 274; KoptHWb 358; DELC 291a; ChLCS 88b]
C6423	ϩⲓⲉⲓⲃ [S] Subst. m.
517	form CF14874 form S ϩⲓⲉⲓⲃ
518	sense CS7130 de Lamm \| en lamb \| fr agneau, agnelle [CD 652b; CED 274; KoptHWb 358; DELC 291a; ChLCS 88b]
C6424	ϩⲱⲃ [S] Vb.
520	form CF14876 form S ϩⲱⲃ
521	sense CS7131 de senden \| en send \| fr envoyer [CD 652b; CED 274; KoptHWb 354; DELC 288b; ChLCS 87b]
C6425	ϩⲱⲃ [S] Subst. m.
523	form CF14878 form S ϩⲱⲃ
524	sense CS7132 de Sendung, Botschaft, Auftrag \| en message, dispatch, mission \| fr message, envoi, mission [KoptHWb 354; DELC 288b; ChLCS 87b]
C6426	ϩⲱⲃ [S] Subst. m.
526	form CF14880 form S ϩⲱⲃ
527	sense CS7133 de Sache, Werk, Angelegenheit, Vorgang \| en thing, work, matter, event \| fr chose, travail, affaire, événement [CD 653a-b; CED 274; KoptHWb 354; DELC 288b; ChLCS 88a]
C6429	ϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ [S] Subst. m.
529	form CF14886 form S ϩⲱⲃ ⲛϭⲓϫ
530	sense CS7136 de Handarbeit \| en handcraft \| fr travail manuel [CD 654a; ChLCS 88a]
C6432	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ [S] Subst. pl.
532	form CF14892 form S ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ
533	sense CS7139 de alles \| en all \| fr tout [KoptHWb 354; ChLCS 88a]
C6434	ϩⲁⲁⲃⲓ [F] Subst.
535	form CF14896 form F ϩⲁⲁⲃⲓ
536	sense CS7141 de Korn aussäen (?) \| en to sow corn (?) \| fr semer le maïs (?) [CD 655a; KoptHWb 353]
C6435	ϩⲏⲃⲉ [S] Subst. f.
538	form CF14898 form S ϩⲏⲃⲉ
539	sense CS7142 de Kummer, Trauer \| en grief, mourning \| fr deuil, tristesse [CD 655a; CED 274; KoptHWb 353; DELC 288b; ChLCS 87b]
C6436	ϩⲏⲃⲉ [S] Subst. m.
541	form CF14900 form S ϩⲏⲃⲉ
542	sense CS7143 de Kummer, Trauer \| en grief, mourning \| fr deuil, tristesse [CD 655a; CED 274; KoptHWb 353; DELC 288b; ChLCS 87b]
C6438	ϩⲏⲃⲓ [F] Subst. pl.
544	form CF14904 inflected F ϩⲏⲃⲓ
545	sense CS7145 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 655b; KoptHWb 353]
C6439	ϩⲓⲃⲉ [S] once Vb.
547	form CF14906 form S ϩⲓⲃⲉ
548	sense CS7146 de niedrig, kurzig sein \| en be low, short \| fr être bas, court [CD 655b; CED 274; KoptHWb 353; DELC 288b; ChLCS 87b]
C6440	ϩⲃⲃⲉ [S] Subst. m.
550	form CF14908 form S ϩⲃⲃⲉ
551	sense CS7147 de Niedrigkeit, Tiefe \| en low part, place \| fr partie basse, bassesse, profondeur [CD 655b; KoptHWb 353; ChLCS 87b]
C6441	ϩⲃⲁⲓ [S] Subst.
553	form CF14910 form S ϩⲃⲁⲓ
554	sense CS7148 de Kürze \| en shortness \| fr petitesse, brièveté [CD 655b; KoptHWb 353; DELC 288b; ChLCS 87b]
C6442	ϩⲓⲃⲱⲓ [S] Subst. m.
556	form CF14912 form S ϩⲓⲃⲱⲓ
557	sense CS7149 de Ibis \| en ibis \| fr ibis [CD 655b-656a; CED 274-275; KoptHWb 354; DELC 289a; ChLCS 88a]
C6443	ϩⲃⲁ [S] Subst. m.
559	form CF14914 form S ϩⲃⲁ
560	sense CS7150 de Verlegenheit, Verwirrung, Unglück \| en straits, embarrassment, misfortune \| fr détresse, embarras, malheur [CD 656a; KoptHWb 353; DELC 288a; ChLCS 87b]
C6446	ϩⲃⲱ [S] Subst. f.
562	form CF14920 form S ϩⲃⲱ
563	sense CS7153 de Decke, Bedeckung, Schutz, Zelt \| en covering, tent \| fr tente, couverture, marquise [CD 656a-b; CED 275; KoptHWb 353; DELC 288a; ChLCS 87b]
C6447	ϩⲃⲃⲉ [S] Subst. m.
565	form CF14922 form S ϩⲃⲃⲉ
566	sense CS7154 de Pflug, Gespann \| en plough \| fr charrue, attelage [CD 656b; CED 275; KoptHWb 354; DELC 288b; ChLCS 88a]
C6448	ϩⲱⲃⲕ [S] Vb.
568	form CF14924 form S ϩⲱⲃⲕ
569	sense CS7155 de anstacheln, anspornen \| en prick, incite \| fr piquer, inciter [CD 656b; CED 275; KoptHWb 355; DELC 289a; ChLCS 88a]
C6449	ϩⲃⲟⲓⲛⲉ [S] Subst. f.
571	form CF14926 form S ϩⲃⲟⲓⲛⲉ
572	sense CS7156 de Ingredienz eines Augenheilmittels (?) \| en ingredient of an eyewash (?) \| fr incrédient d'un collyre (?) [CD 656b; KoptHWb 354; DELC 289a; ChLCS 88a]
C6450	ϩⲃⲟⲩⲣ [S] Subst. f.
574	form CF14928 form S ϩⲃⲟⲩⲣ
575	sense CS7157 de linke (Hand) \| en left (hand) \| fr gauche (main) [CD 656b-657a; CED 275; KoptHWb 355; DELC 289a; ChLCS 88a]
C6451	ϩⲃⲟⲣⲃⲣ [S] Vb.
577	form CF14930 form S ϩⲃⲟⲣⲃⲣ
578	sense CS7158 de einstürzen, zerfallen \| en be loosed, fall to pieces \| fr se dissoudre [CD 657a-b; CED 275; KoptHWb 355; DELC 289a-b; ChLCS 88a]
579	sense CS7159 de niederwerfen, stoßen, treiben \| en throw down, push \| fr jeter bas, expulser, pousser [CD 657a-b; CED 275; KoptHWb 355; DELC 289a-b; ChLCS 88a]
C6452	ϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲉⲃⲟⲗ [S] Vb. Kompositverb
581	form CF14932 form S ϩⲃⲟⲣⲃⲣ ⲉⲃⲟⲗ
582	sense CS7160 de werfen \| en cast forth \| fr jeter [CD 657b]
C6453	ϩⲃⲟⲣⲃⲣ [B] Subst. m.
584	form CF14934 form B ϩⲃⲟⲣⲃⲣ
585	sense CS7161 de Ausweisung, Vertreibung \| en expulsion \| fr expulsion [CD 657b; ChLCS 88a]
C6454	ϩⲁⲓⲃⲉⲥ [S] Subst. f.
587	form CF31990 form S ϩⲁⲉⲓⲃⲉⲥ
588	form CF31991 form S ϩⲁⲓⲃⲉⲥ
589	form CF14936 form S ϩⲁ(ⲉ)ⲓⲃⲉⲥ
590	sense CS7162 de Schatten, Schirm, Schutz \| en shade, shadow \| fr ombre, protection [CD 657b-658a; CED 275; KoptHWb 358; DELC 291b; ChLCS 88b]
C6458	ϩⲏⲃⲥ [S] Subst. m.
592	form CF14944 form S ϩⲏⲃⲥ
593	sense CS7166 de Lampe, Leuchter \| en lamp, candlestick \| fr lampe, candélabre [CD 658a-b; CED 275; KoptHWb 354; DELC 290a; ChLCS 88a]
C6459	ϩⲱⲃⲥ [S] Vb.
595	form CF14946 form S ϩⲱⲃⲥ
596	sense CS7167 de bedecken, verhüllen \| en cover, be covered \| fr couvrir, revêtir [CD 658b-660a; CED 276; KoptHWb 355; DELC 289b; ChLCS 88a]
C6460	ϩⲱⲃⲥ [S] (rare) Subst. m.
598	form CF14948 form S ϩⲱⲃⲥ
599	sense CS7168 de Bedeckung, Deckel \| en covering, lid \| fr revêtement, couvercle [CD 659a-b; CED 276; KoptHWb 356; DELC 289b; ChLCS 88a]
C6462	ϩⲃⲟⲟⲥ [S] Subst. f.
601	form CF14952 form S ϩⲃⲟⲟⲥ
602	sense CS7170 de Hülle, Kleid, Mantel \| en covering, garment \| fr couverture, vêtement, manteau [CD 659b-660a; CED 276; KoptHWb 356; DELC 289b; ChLCS 88b]
603	sense CS7171 de Leinen \| en linen \| fr linge, de lin [CD 660a; CED 276; KoptHWb 356; ChLCS 88b]
C6463	ϩⲃⲟⲟⲥ [S] Subst. m.
605	form CF14954 form S ϩⲃⲟⲟⲥ
606	sense CS7172 de Hülle, Kleid, Mantel \| en covering, garment \| fr couverture, vêtement, manteau [CD 659b-660a; CED 276; KoptHWb 356; DELC 289b; ChLCS 88b]
607	sense CS7173 de Leinen \| en linen \| fr linge, de lin [CD 660a; CED 276; KoptHWb 356; ChLCS 88b]
C6464	ϩⲃⲥⲱ [S] Subst. f.
609	form CF14956 form S ϩⲃⲥⲱ
610	sense CS7174 de Kleid \| en garment \| fr vêtement [CD 660a; CED 276; KoptHWb 356; DELC 289b; ChLCS 88b]
C6465	ϩⲟⲃⲥⲧ [S] Subst.
612	form CF14958 form S ϩⲟⲃⲥⲧ
613	sense CS7175 de Sturm (?) \| en storm (?) \| fr tempête (?) [CD 660b; KoptHWb 356; ChLCS 88b]
C6466	ϩⲁⲃⲟⲩⲉⲓ [S] Subst. pl.
615	form CF14960 form S ϩⲁⲃⲟⲩⲉⲓ
616	sense CS7176 de Wespen \| en wasp \| fr guêpes [CD 660b; CED 276; KoptHWb 354; DELC 289a; ChLCS 88a]
C6467	ϩⲩⲃϣ [S] Subst. m.
618	form CF14962 form S ϩⲩⲃϣ
619	sense CS7177 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 660b; CED 276]
C6468	ϩⲁⲕ [S] Adj.
621	form CF14964 form S ϩⲁⲕ
622	sense CS7178 de nüchtern, mäßig, mild \| en sober, prudent, mild \| fr sobre, modéré, pondéré [CD 660b; KoptHWb 361; DELC 293b; ChLCS 89a]
C6469	ϩⲁⲕ [S] Subst. m.
624	form CF14966 form S ϩⲁⲕ
625	sense CS7179 de Flickschneider \| en cobbling tailor \| fr tailleur (rapiécent?) [CD 661a; CED 276; KoptHWb 361]
C6470	ϩⲁⲕ [S] Vb.
627	form CF14968 form S ϩⲁⲕ
628	sense CS7180 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 661a]
C6471	ϩⲓⲕ [S] Subst. m.
630	form CF14970 form S ϩⲓⲕ
631	sense CS7181 de Zauber, Magie \| en magic \| fr magie [CD 661a-b; CED 276; KoptHWb 361; DELC 294a; ChLCS 89a]
C6474	ϩⲱⲱⲕ [S] Vb.
633	form CF14976 form S ϩⲱⲱⲕ
634	sense CS7184 de gürten, sich rüsten (Waffen, Rüstung) \| en gird, brace (with harness, armour) \| fr ceindre, seller, s'armer [CD 661b-662b; CED 276-277; KoptHWb 361; DELC 294a; ChLCS 89a]
C6475	ϩⲱⲱⲕ [S] Subst. m.
636	form CF14978 form S ϩⲱⲱⲕ
637	sense CS7185 de Gürtel, Brustpanzer, Harnisch \| en girdle, breastplate \| fr ceinture, cuirasse, armure [CD 662a; KoptHWb 361; DELC 294a; ChLCS 89a]
C6476	ϩⲁⲕ [L] Subst.
639	form CF14980 form L ϩⲁⲕ
640	sense CS7186 de Bindung, Verschluß \| en fastening, latch \| fr attachement, loquet [CD 662b; KoptHWb 361]
C6477	ϩⲱⲕ [S] Vb.
642	form CF14982 form S ϩⲱⲕ
643	sense CS7187 de schlagen, stoßen, zerstoßen \| en smite, crush \| fr frapper, heurter [CD 662b; CED 277; KoptHWb 361; DELC 294a; ChLCS 89a]
C6478	ϩⲁⲕⲓ [F] Subst.
645	form CF14984 form F ϩⲁⲕⲓ
646	sense CS7188 de ein (eisernes?) Gerät \| en an (iron?) device \| fr un appareil (de fer?) [CD 662b; KoptHWb 361]
C6479	ϩⲁⲕⲟ [S] Subst. m.
648	form CF14986 form S ϩⲁⲕⲟ
649	sense CS7189 de Zauberer, Hexenmeister \| en magician, wizard \| fr magicien, sorcier [CD 662b; KoptHWb 361; DELC 293b; ChLCS 89a]
C6480	ϩⲁⲕⲟ [S] Subst. m.
651	form CF14988 form S ϩⲁⲕⲟ
652	sense CS7190 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 662b]
C6481	ϩⲏⲕⲉ [S] Subst. f.
654	form CF14990 form S ϩⲏⲕⲉ
655	sense CS7191 de ein Kornmaß \| en a measure of corn \| fr mesure (blé) [CD 662b; CED 277; KoptHWb 361; DELC 294a; ChLCS 89a]
C6482	ϩⲱⲕⲉ [S] Vb.
657	form CF31998 form S ϩⲱⲱⲕⲉ
658	form CF31999 form S ϩⲱⲕⲉ
659	form CF14992 form S ϩⲱ(ⲱ)ⲕⲉ
660	sense CS7192 de schaben, kratzen \| en scrape, scratch \| fr gratter, frotter [CD 662b-663b; CED 277; KoptHWb 362; DELC 294a-b; ChLCS 89a-b]
661	sense CS7193 de rasieren, scheren \| en shave, shear \| fr raser, tondre [CD 663a-b; CED 277; KoptHWb 362; DELC 294a; ChLCS 89a]
C6483	ϩⲟⲕⲥ [S] Subst.
663	form CF14994 form S ϩⲟⲕⲥ
664	sense CS7194 de Schaber, Kratzer \| en scraper \| fr racloir [CD 663a; KoptHWb 362]
C6484	ϩⲁⲕⲉ [F] Subst.
666	form CF14996 form F ϩⲁⲕⲉ
667	sense CS7195 de Scherer (der Schafe) \| en shearer \| fr tondeur [CD 663b; KoptHWb 362; DELC 294b]
C6485	ϩⲱⲱⲕⲉ [S] Subst. m.
669	form CF14998 form S ϩⲱⲱⲕⲉ
670	sense CS7196 de Schur (der Schafe) \| en fleece \| fr toison, fourrure [CD 663b; KoptHWb 362; ChLCS 89a]
C6486	ϩⲕⲟ [S] Vb.
672	form CF15000 form S ϩⲕⲟ
673	sense CS7197 de hungern \| en be hungry \| fr avoir faim [CD 663b-664a; CED 277; KoptHWb 360; DELC 293a; ChLCS 89a]
C6487	ϩⲕⲟ [S] Subst. m.
675	form CF15002 form S ϩⲕⲟ
676	sense CS7198 de Hunger, Hungersnot, Mangel \| en hunger, famine \| fr faim, famine [CD 663b; CED 277; KoptHWb 360; DELC 293a; ChLCS 89a]
C6489	ϩⲏⲕⲉ [S] Adj.
678	form CF15006 form S ϩⲏⲕⲉ
679	sense CS7200 de arm \| en poor \| fr pauvre [CD 664a; CED 277; KoptHWb 360; DELC 293a-b; ChLCS 89a]
C6492	ϩⲁⲕⲗϥ [S] Subst. m.
681	form CF15012 form S ϩⲁⲕⲗϥ
682	sense CS7203 de eine Eidechsenart \| en species of lizard \| fr lézard (espèce de) [CD 664a; KoptHWb 362; DELC 294b; ChLCS 89b]
C6493	ϩⲟⲕⲗⲉϥ [B] Subst. m.
684	form CF15014 form B ϩⲟⲕⲗⲉϥ
685	sense CS7204 de Kamelsattel \| en camel-saddle \| fr selle du chameau [CD 664a; KoptHWb 362]
C6494	ϩⲟⲕⲙⲉⲥ [S] Subst. pl.
687	form CF15016 form S ϩⲟⲕⲙⲉⲥ
688	sense CS7205 de Bahre, Sänfte \| en palanquin, litter \| fr palanquin, litière [CD 664b; KoptHWb 362; DELC 294b; ChLCS 89b]
C6495	*ϩⲱⲕⲛ [S] Vb.
690	form CF15018 form S *ϩⲱⲕⲛ
691	sense CS7206 de anweisen, hinführen (?) \| en to order sb to do sth, to instruct (?) \| fr indiquer, conduire (?) [CD 664b; KoptHWb 362; ChLCS 89b]
C6496	*ϩⲱⲕⲡ [S] Vb.
693	form CF15020 form S *ϩⲱⲕⲡ
694	sense CS7207 de stechen; anstacheln (?) \| en sting; encourage \| fr piquer, stimuler (?) [CD 664b; KoptHWb 362; ChLCS 89b]
C6497	ϩⲟⲕϩⲕ [S] Subst.
696	form CF15022 form S ϩⲟⲕϩⲕ
697	sense CS7208 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 664b; KoptHWb 362]
C6498	ϩⲁⲗ [S] Subst. f.
699	form CF15024 form S ϩⲁⲗ
700	sense CS7209 de Betrug \| en deception \| fr ruse, tromperie [CD 664b; KoptHWb 363; DELC 295a; ChLCS 89b]
C6501	ϩⲁⲗϩⲟ [S] Adj.
702	form CF15030 form S ϩⲁⲗϩⲟ
703	sense CS7212 de Betrüger, betrügerisch(es Gesicht) \| en deceptive person, deceiving (face) \| fr trompeur, frauduleux (visage) [CD 664b; KoptHWb 363; DELC 295a; ChLCS 89b]
C6503	ϩⲁⲗ [S] Subst. f.
705	form CF15034 form S ϩⲁⲗ
706	sense CS7214 de Diener, Sklave \| en servant, slave \| fr servante, esclave [CD 665a; CED 277-278; KoptHWb 363; DELC 295a-296a; ChLCS 89b]
C6504	ϩⲁⲗ [S] Subst. m. rare
708	form CF15036 form S ϩⲁⲗ
709	sense CS7215 de Diener, Sklave \| en servant, slave \| fr servante, esclave [CD 665a; CED 277-278; KoptHWb 363; DELC 295a-296a; ChLCS 89b]
C6506	ϩⲙϩⲁⲗ [S] Subst. f.
711	form CF15040 form S ϩⲙϩⲁⲗ
712	sense CS7217 de Diener, Sklave \| en servant, slave \| fr servante, esclave [CD 665a; CED 278; KoptHWb 363; DELC 296a; ChLCS 89b]
C6507	ϩⲙϩⲁⲗ [S] Subst. m.
714	form CF15042 form S ϩⲙϩⲁⲗ
715	sense CS7218 de Diener, Sklave \| en servant, slave \| fr servante, esclave [CD 665a; CED 278; KoptHWb 363; DELC 296a; ChLCS 89b]
C6510	ϩⲁⲗ [S] Subst.
717	form CF15048 form S ϩⲁⲗ
718	sense CS7221 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 665b]
C6511	ϩⲉⲗ [S] Subst. m.
720	form CF15050 form S ϩⲉⲗ
721	sense CS7222 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 665b]
C6512	ϩⲱⲗ [S] Vb.
723	form CF15052 form S ϩⲱⲗ
724	sense CS7223 de fliegen, gehen, eilen \| en fly, go, hurry \| fr voler, partir, se dépêcher [CD 665b-666b; CED 278; KoptHWb 364; DELC 296a; ChLCS 89b]
C6516	ϩⲁⲗⲁⲓ [B] Vb.
726	form CF15060 form B ϩⲁⲗⲁⲓ
727	sense CS7227 de fliegen (Vögel, Kerbtiere) \| en fly (birds, insects) \| fr voler (d'insectes, d'oiseaux) [CD 666b; CED 278; KoptHWb 364; DELC 296a]
C6517	ϩⲁⲗⲱⲟⲩⲗⲓ [B] Subst. m.
729	form CF15062 form B ϩⲁⲗⲱⲟⲩⲗⲓ
730	sense CS7228 de Flug (Vögel) \| en flight (birds) \| fr vol (d'oiseaux) [CD 666b; KoptHWb 364; DELC 296b]
C6518	ϩⲱⲗ [S] Vb.
732	form CF15064 form S ϩⲱⲗ
733	sense CS7229 de heiser sein \| en be hoarse \| fr être enroué [CD 666b; CED 278; KoptHWb 364; DELC 296b; ChLCS 89b]
C6519	ϩⲱⲗ [S] Vb.
735	form CF15066 form S ϩⲱⲗ
736	sense CS7230 de aufheben, bringen \| en throw, bring \| fr amener, jeter [CD 666b; KoptHWb 364; DELC 296b; ChLCS 89b]
C6520	ϩⲱⲗ [S] Subst.
738	form CF15068 form S ϩⲱⲗ
739	sense CS7231 de Bedeutung unsicher \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 667a]
C6521	ϩⲁⲗⲁ [S] Vb.
741	form CF15070 form S ϩⲁⲗⲁ
742	sense CS7232 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 667a]
C6522	ϩⲁⲗⲉ [S] Subst. m.
744	form CF15072 form S ϩⲁⲗⲉ
745	sense CS7233 de (in Ortsnamen) \| en (in place-names) \| fr (dans des nom locaux) [CD 667a; KoptHWb 363]
C6523	ϩⲁⲗⲏ [B] Subst. m.
747	form CF15074 form B ϩⲁⲗⲏ
748	sense CS7234 de Geizhals (?) \| en miserly person (?) \| fr grippe-sou (?) [CD 667a; KoptHWb 363]
C6524	ϩⲁⲗⲱ [S] Vb.
750	form CF15076 form S ϩⲁⲗⲱ
751	sense CS7235 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 667a; KoptHWb 363]
C6525	ϩⲉⲗⲓ [B] Subst. f.
753	form CF15078 form B ϩⲉⲗⲓ
754	sense CS7236 de Schrecken \| en fear \| fr peur [CD 667a; CED 278; KoptHWb 363; DELC 296b]
C6526	ϩⲏⲗⲉ [S] Subst.
756	form CF15080 form S ϩⲏⲗⲉ
757	sense CS7237 de ein Behälter oder Maß (für Brot) \| en a measure or container (of bread) \| fr récipient ou mesure (pain) [CD 667a; CED 278; KoptHWb 364; ChLCS 89b]
C6527	ϩⲟⲟⲗⲉ [S] Subst. f.
759	form CF15082 form S ϩⲟⲟⲗⲉ
760	sense CS7238 de Motte \| en moth \| fr mite [CD 667a; KoptHWb 364; DELC 296a; ChLCS 89b]
C6528	ϩⲟⲟⲗⲉ [S] Subst. m.
762	form CF15084 form S ϩⲟⲟⲗⲉ
763	sense CS7239 de Motte \| en moth \| fr mite [CD 667a; KoptHWb 364; DELC 296a; ChLCS 89b]
C6531	ϩⲱⲗⲉ [S] Subst. f.
765	form CF15090 form S ϩⲱⲗⲉ
766	sense CS7242 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 667b; KoptHWb 364]
C6532	ϩⲱⲱⲗⲉ [S] Vb.
768	form CF15092 form S ϩⲱⲱⲗⲉ
769	sense CS7243 de abreissen, pflücken \| en pluck \| fr cueillir, arracher [CD 667b; KoptHWb 364; DELC 296b-297a; ChLCS 90a]
C6533	ϩⲱⲱⲗⲉ [S] Vb.
771	form CF15094 form S ϩⲱⲱⲗⲉ
772	sense CS7244 de straucheln, sich vergehen \| en stumble, go astray \| fr broncher, trébucher [CD 667b; KoptHWb 365; ChLCS 90a]
C6534	ϩⲗⲓ [B] (once) Pron.
774	form CF15096 form B ϩⲗⲓ
775	form CF15097 form B ⲉϩⲗⲓ
776	form CF15098 form A ϩⲗⲉⲓ
777	form CF15099 form F ϩⲓⲗ
778	form CF15100 form M ϩⲓ
779	form CF15101 form M ϩⲓⲉ
780	sense CS7245 de jemand, etwas \| en anyone, anything, something \| fr quelqu'un, quelque chose [CD 667b; KoptHWb 363]
781	sense CS7246 de niemand, nichts \| en no-one, nothing \| fr ne...personne, rien [CD 667b-668a; KoptHWb 363]
C6535	ϩⲗⲓ [B] Adv.
783	form CF15103 form B ϩⲗⲓ
784	form CF15104 form B ⲉϩⲗⲓ
785	form CF15105 form A ϩⲗⲉⲓ
786	form CF15106 form F ϩⲓⲗ
787	form CF15107 form M ϩⲓ
788	form CF15108 form M ϩⲓⲉ
789	sense CS7247 de überhaupt \| en at all \| fr vraiment, absolument [CD 668a; KoptHWb 363]
C6536	ϩⲁⲗⲓⲃ [S] Subst.
791	form CF15110 form S ϩⲁⲗⲓⲃ
792	sense CS7248 de Wurfnetz (zum Fischen) \| en casting-net \| fr filet de pêche [CD 668a; KoptHWb 365; DELC 297a; ChLCS 90a]
C6537	ϩⲁⲗⲃϣⲉ [L] Subst. f.
794	form CF32000 form B ϧⲉⲗⲗⲉⲃϣ
795	form CF32001 form B ϧⲉⲗⲉⲃϣ
796	form CF32002 form B ϧⲉⲗⲗⲓⲃϣ
797	form CF32003 form B ϧⲉⲗⲓⲃϣ
798	form CF15112 form L ϩⲁⲗⲃϣⲉ
799	form CF15113 form B ϧⲉⲗ(ⲗ)ⲓⲃϣ
800	form CF15114 form B ϧⲉⲗ(ⲗ)ⲉⲃϣ
801	sense CS7249 de Brustharnisch, Panzer \| en breast-plate [CD 668a; CED 288; KoptHWb 365; DELC 297a]
C6538	ϩⲁⲗⲁⲕ [S] Subst. f.
803	form CF15116 form S ϩⲁⲗⲁⲕ
804	sense CS7250 de Ring \| en ring \| fr anneau [CD 668a-b; CED 278-279; KoptHWb 365; DELC 297a; ChLCS 90a]
C6539	ϩⲱⲗⲕ [S] Vb.
806	form CF15118 form S ϩⲱⲗⲕ
807	sense CS7251 de drehen, wenden, flechten \| en twist, roll, braid \| fr tordre, tourner, tresser [CD 668b; CED 279; KoptHWb 366; DELC 297a-b; ChLCS 90a]
C6540	ϩⲱⲗⲕ [S] Subst. m.
809	form CF15120 form S ϩⲱⲗⲕ
810	sense CS7252 de Flechte, Locke \| en twist, plait, hook \| fr tour, tresse, natte [CD 668b; CED 279; KoptHWb 366; ChLCS 90a]
C6541	ϩⲗⲕⲟⲩ [S] Subst. f.
812	form CF32004 form S ϩⲉⲗⲕⲟⲩ
813	form CF32005 form S ϩⲗⲕⲟⲩ
814	form CF15122 form S ϩ(ⲉ)ⲗⲕⲟⲩ
815	sense CS7253 de Sichel \| en sickle \| fr faucille [CD 668b; CED 279; KoptHWb 365; DELC 297a; ChLCS 90a]
C6542	ϩⲗⲕⲟⲩ [S] Subst. m.
817	form CF32006 form S ϩⲉⲗⲕⲟⲩ
818	form CF32007 form S ϩⲗⲕⲟⲩ
819	form CF15124 form S ϩ(ⲉ)ⲗⲕⲟⲩ
820	sense CS7254 de Sichel \| en sickle \| fr faucille [CD 668b; CED 279; KoptHWb 365; DELC 297a; ChLCS 90a]
C6543	ϩⲟⲗⲕⲓ [B] Subst. m.
822	form CF15126 form B ϩⲟⲗⲕⲓ
823	sense CS7255 de Katapult (?) \| en catapult (?) \| fr catapulte (?) [CD 668b; KoptHWb 365; DELC 297a]
C6544	ϩⲓⲗⲁⲕⲙⲓ [B] Subst. m.
825	form CF15128 form B ϩⲓⲗⲁⲕⲙⲓ
826	sense CS7256 de triefäugiger, schwachsichtiger Mensch \| en blear-eyed person \| fr personne aux yeux bouffis [CD 668b; KoptHWb 366; ChLCS 90a]
C6545	ϩⲗⲟⲗ [B] Subst. m.
828	form CF15130 form B ϩⲗⲟⲗ
829	form CF15131 form B ⲉϩⲗⲟⲗ
830	form CF15132 form F ϩⲗⲁⲗ
831	sense CS7257 de Dunkelheit \| en darkness \| fr obscurité [CD 668b-669a; CED 279; KoptHWb 366; DELC 297b]
C6546	ϩⲗⲟⲩⲗ [B] Subst. m.
833	form CF15134 form B ϩⲗⲟⲩⲗ
834	sense CS7258 de Barbier (?) \| en barber (?) \| fr coiffeur [CD 669a; KoptHWb 366]
C6547	ϩⲁⲗⲓⲗ [A] Subst.
836	form CF15136 form A ϩⲁⲗⲓⲗ
837	sense CS7259 de Käfer (?) \| en beetle (?) \| fr scarabée (?) [CD 669a; CED 279; KoptHWb 366; DELC 297b]
C6548	ϩⲗⲟⲉⲓⲗⲉ [S] Vb.
839	form CF15138 form S ϩⲗⲟⲉⲓⲗⲉ
840	form CF15139 form B ⲗⲱⲓⲗⲓ
841	sense CS7260 de treiben, schwimmen, auf dem Wasser schweben \| en be borne, swim, float \| fr porter, nager, surnager [CD 669a; CED 279; KoptHWb 365; DELC 297a; ChLCS 90a]
C6550	ϩⲗⲟⲟⲗⲉ [S] Vb.
843	form CF15143 form S ϩⲗⲟⲟⲗⲉ
844	sense CS7262 de (ein Kind) warten, wiegen, einlullen \| en nurse, carry (child) \| fr bercer, assoupir (un enfant) [CD 669a; CED 279; KoptHWb 366; DELC 297b; ChLCS 90a]
C6551	ϩⲗⲗⲟ [S] Subst. m.
846	form CF15145 form S ϩⲗⲗⲟ
847	sense CS7263 de Alter Mensch \| en old person \| fr senior, vieillard [CD 669b-670a; CED 279-280; KoptHWb 366; DELC 297b; ChLCS 90a]
C6554	ϩⲁⲗⲱⲗⲓ [B] Adj.
849	form CF15151 form B ϩⲁⲗⲱⲗⲓ
850	sense CS7266 de leicht, leichtfertig \| en light, frivolous \| fr léger, frivole [CD 670a; KoptHWb 366]
C6555	ϩⲁⲗⲱⲙ [S] Subst. m.
852	form CF15153 form S ϩⲁⲗⲱⲙ
853	sense CS7267 de Käse \| en cheese \| fr fromage [CD 670a; CED 280; KoptHWb 367; DELC 298a; ChLCS 90a]
C6556	ϩⲱⲗⲉⲙ [B] Vb.
855	form CF15155 form B ϩⲱⲗⲉⲙ
856	sense CS7268 de ergreifen, fassen \| en seize \| fr saisir [CD 670a-b; KoptHWb 367]
C6557	ϩⲱⲗⲉⲙ [S] Subst. m.
858	form CF15157 form S ϩⲱⲗⲉⲙ
859	sense CS7269 de Raub, Beute \| en rapine, spoil \| fr vol, prise [CD 670b; KoptHWb 367]
C6559	*ϩⲱⲗⲉⲙ [S] Vb.
861	form CF15161 form S *ϩⲱⲗⲉⲙ
862	sense CS7271 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 670b; KoptHWb 367]
C6560	ϩⲗⲱⲙ [S] Subst. m.
864	form CF15163 form S ϩⲗⲱⲙ
865	sense CS7272 de Laus, Floh \| en louse, flea \| fr pou, puce [CD 670b; CED 280; KoptHWb 367; DELC 298a; ChLCS 90a]
C6561	ϩⲁⲗⲙⲉ [L] Subst. f.
867	form CF15165 form L ϩⲁⲗⲙⲉ
868	sense CS7273 de Quelle, Brunnen \| en spring, fountain \| fr source, fontaine [CD 670b; CED 280; KoptHWb 367; DELC 298a]
C6562	ϩⲁⲗⲙⲏ [B] Subst. pl.
870	form CF15167 form B ϩⲁⲗⲙⲏ
871	sense CS7274 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 670b]
C6563	ϩⲁⲗⲙⲓ [B] Subst. m.
873	form CF15169 form B ϩⲁⲗⲙⲓ
874	sense CS7275 de Kot, Exkremente, Schlamm \| en dung, slime \| fr fumier, limon [CD 670b; KoptHWb 367; DELC 298a]
C6564	ϩⲉⲗⲙⲏ [S] Subst. m.
876	form CF15171 form S ϩⲉⲗⲙⲏ
877	sense CS7276 de Bestandteil in Färbemitteln \| en ingredient in a dying recipe \| fr ingrédient de teinture [CD 670b-671a; KoptHWb 367; DELC 298a; ChLCS 90a]
C6565	ϩⲗⲟⲙⲗⲙ [S] Vb.
879	form CF15173 form S ϩⲗⲟⲙⲗⲙ
880	sense CS7277 de sich verwickeln \| en be, become entangled \| fr s'entortiller [CD 671a; CED 280; KoptHWb 367; DELC 298a; ChLCS 90a]
C6566	ϩⲗⲟⲙⲗⲙ [S] Subst. m.
882	form CF15175 form S ϩⲗⲟⲙⲗⲙ
883	sense CS7278 de Verwicklung, Fallstrick \| en complication, entanglement \| fr complication, enchevêtrement [CD 671a; KoptHWb 367; DELC 298a; ChLCS 90a]
C6567	ϩⲁⲗⲙⲏϩⲉ [S] Subst. f.
885	form CF15177 form S ϩⲁⲗⲙⲏϩⲉ
886	sense CS7279 de Schiff \| en boat \| fr bateau [CD 671a; KoptHWb 367; ChLCS 90a]
C6568	ϩⲗⲟⲡ [S] Subst. m.
888	form CF15179 form S ϩⲗⲟⲡ
889	sense CS7280 de Gießgefäß \| en vessel for pouring \| fr récipient pur verser le liquide [CD 671a; CED 280; KoptHWb 367; DELC 298b; ChLCS 90a]
C6569	ϩⲗⲡⲉ [S] Subst. f.
891	form CF32008 form S ϩⲉⲗⲡⲉ
892	form CF32009 form S ϩⲗⲡⲉ
893	form CF15181 form S ϩ(ⲉ)ⲗⲡⲉ
894	sense CS7281 de Nabel \| en navel \| fr nombril [CD 671a; CED 280; KoptHWb 367; DELC 298a; ChLCS 90a]
C6570	ϩⲗⲟⲡⲗⲡ [S] Vb.
896	form CF32010 form S ϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ
897	form CF32011 form S ϩⲗⲟⲡⲗⲡ
898	form CF15183 form S ϩⲗⲟⲡⲗ(ⲉ)ⲡ
899	sense CS7282 de ermüden, mutlos \| en be weary, despondent \| fr fatiguer, désespérer [CD 671a-b; KoptHWb 367; DELC 298b; ChLCS 90a]
C6571	ϩⲗⲟⲡⲗⲡ [S] Subst. m.
901	form CF32012 form S ϩⲗⲟⲡⲗⲉⲡ
902	form CF32013 form S ϩⲗⲟⲡⲗⲡ
903	form CF15185 form S ϩⲗⲟⲡⲗ(ⲉ)ⲡ
904	sense CS7283 de Müdigkeit, Kummer \| en weariness, distress \| fr lassitude, désespoir [CD 671b; ChLCS 90a]
C6572	ϩⲁⲗⲟⲩⲥ [S] Subst. m.
906	form CF15187 form S ϩⲁⲗⲟⲩⲥ
907	sense CS7284 de Spinnwebe \| en spider's web \| fr toile d'araignée [CD 671b; CED 280; KoptHWb 367; DELC 297b; ChLCS 90a]
C6573	ϩⲗⲟⲥⲧⲛ [S] Subst. m.
909	form CF32014 form S ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ
910	form CF32015 form S ϩⲗⲟⲥⲧⲛ
911	form CF15189 form S ϩⲗⲟⲥⲧ(ⲉ)ⲛ
912	sense CS7285 de Nebel, Trübung \| en mist \| fr brume, brouillard [CD 671b; KoptHWb 367; DELC 298b; ChLCS 90a-b]
C6576	ϩⲁⲗⲏⲧ [S] Subst. m.
914	form CF15195 form S ϩⲁⲗⲏⲧ
915	sense CS7288 de fliegendes Tier, Vogel \| en flying creature, bird \| fr oiseau, volatile [CD 671b-672a; CED 280; KoptHWb 368; DELC 296a-b; ChLCS 90b]
C6577	ϩⲁⲗⲁⲧⲏⲩ [L] Subst.
917	form CF15197 form L ϩⲁⲗⲁⲧⲏⲩ
918	sense CS7289 de Sturm (?) \| en tempest (?) \| fr tempête (?) [CD 672a; KoptHWb 368]
C6578	ϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ [S] Vb.
920	form CF15199 form S ϩⲗⲟⲩⲗⲱⲟⲩ
921	sense CS7290 de hoch sein, erhaben sein \| en be high, exalted \| fr élevé (être), exalté [CD 672a; KoptHWb 366; DELC 297b-298a; ChLCS 90a]
C6579	ϩⲁⲗ̣ϣⲏⲩ [S] Subst. pl.
923	form CF15201 form S ϩⲁⲗ̣ϣⲏⲩ
924	sense CS7291 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 672a]
C6580	ϩⲱⲗϥ [B] Adv.
926	form CF15203 form B ϩⲱⲗϥ
927	sense CS7292 de rasch, plötzlich \| en hastily \| fr rapide, vite, soudain [CD 672a; KoptHWb 368; ChLCS 90b]
C6581	ϩⲟⲗϩⲗ [S] Vb.
929	form CF15205 form S ϩⲟⲗϩⲗ
930	sense CS7293 de besprengen, ausstreuen \| en sprinkle, scatter \| fr arroser, disperser [CD 672a; CED 281; KoptHWb 368; DELC 298b; ChLCS 90b]
C6582	ϩⲟⲗϩⲗ [S] Vb.
932	form CF15207 form S ϩⲟⲗϩⲗ
933	form CF15208 form B ϧⲉⲗϧⲱⲗ-
934	sense CS7294 de erschlagen \| en slay \| fr massacrer [CD 672a-b; KoptHWb 368; DELC 298b; ChLCS 90b]
C6584	ϩⲉⲗϩⲉⲗⲉⲓ [S] Subst. f.
936	form CF15212 form S ϩⲉⲗϩⲉⲗⲉⲓ
937	sense CS7296 de als Ortsname \| en as a place-name \| fr comme un nom de lieu [CD 672b]
C6585	ϩⲉⲗϩⲓⲗⲉ [S] Subst. f.
939	form CF15214 form S ϩⲉⲗϩⲓⲗⲉ
940	sense CS7297 de Todesröcheln \| en death rattle \| fr râle de la mort [CD 672b; KoptHWb 368; DELC 298b; ChLCS 90b]
C6586	ϩⲁⲗ̣ⲁϩⲱⲗ [S] Subst.
942	form CF15216 form S ϩⲁⲗ̣ⲁϩⲱⲗ
943	sense CS7298 de Bal \| en Bal \| fr Bal [CD 672b]
C6587	ϩⲁⲗⲁϩⲱⲙ [S] Subst. m.
945	form CF15218 form S ϩⲁⲗⲁϩⲱⲙ
946	sense CS7299 de ein Gefäß (?) \| en a vessel (?) \| fr ustensile (?) [CD 672b; KoptHWb 369; ChLCS 90b]
C6588	ϩⲗⲓϫⲓ [B] Subst. m.
948	form CF15220 form B ϩⲗⲓϫⲓ
949	sense CS7300 de Diarrhoea \| en diarrhoea \| fr diarrhée [CD 672b; KoptHWb 369; DELC 298b]
C6589	ϩⲗⲟϫⲗⲉϫ̣ [S] Subst.
951	form CF15222 form S ϩⲗⲟϫⲗⲉϫ̣
952	sense CS7301 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 672b; KoptHWb 369]
C6590	ϩⲱⲗϭ [S] Vb.
954	form CF15224 form S ϩⲱⲗϭ
955	sense CS7302 de umarmen \| en embrace \| fr embrasser [CD 672b-673a; CED 281; KoptHWb 369; ChLCS 90b]
C6591	ϩⲗⲟϭ [S] Vb.
957	form CF15226 form S ϩⲗⲟϭ
958	sense CS7303 de süß sein, sich (er)freuen \| en be sweet, take delight \| fr être doux, s'adoucir [CD 673a-b; CED 281; KoptHWb 369; DELC 298b; ChLCS 90b]
C6592	ϩⲗⲟϭ [S] Subst. m.
960	form CF15228 form S ϩⲗⲟϭ
961	sense CS7304 de Süßigkeit \| en sweetness \| fr douceur [CD 673b; KoptHWb 369; DELC 298b; ChLCS 90b]
C6595	ϩⲗϭⲉ [S] Subst. f.
963	form CF32020 form S ϩⲉⲗϭⲉ
964	form CF32021 form S ϩⲗϭⲉ
965	form CF15234 form S ϩ(ⲉ)ⲗϭⲉ
966	sense CS7307 de Süßigkeit \| en sweetness \| fr douceur [CD 673b; KoptHWb 369; ChLCS 90b]
C6596	ϩⲗϭⲉ [S] Subst. m.
968	form CF32022 form S ϩⲉⲗϭⲉ
969	form CF32023 form S ϩⲗϭⲉ
970	form CF15236 form S ϩ(ⲉ)ⲗϭⲉ
971	sense CS7308 de Süßigkeit \| en sweetness \| fr douceur [CD 673b; KoptHWb 369; ChLCS 90b]
C6597	ϩⲗⲏϭⲉ [S] Subst. f.
973	form CF15238 form S ϩⲗⲏϭⲉ
974	sense CS7309 de Süßigkeit \| en sweetness \| fr douceur [CD 673b; KoptHWb 369; DELC 298b; ChLCS 90b]
C6599	ϩⲗⲱϭϥ [S] Vb. Kompositverb
976	form CF15242 form S ϩⲗⲱϭϥ
977	sense CS7311 de angenehm sein \| en be pleasant \| fr être agréable [CD 673a; DELC 299a]
C6600	ϩⲁⲗϭϩⲏⲧ [S] Adj.
979	form CF15244 form S ϩⲁⲗϭϩⲏⲧ
980	sense CS7312 de süße (Person), freundlich \| en sweet (person), friendly \| fr douce (personne), aimable [CD 673a; KoptHWb 369; DELC 299a; ChLCS 90b]
C6601	ϩⲁⲗϭⲓⲥ [S] Subst.
982	form CF15246 form S ϩⲁⲗϭⲓⲥ
983	sense CS7313 de ein Gerät oder Gefäß (?) \| en an implement or a vessel (?) \| fr un ustensile ou un vaisseau [CD 673b; KoptHWb 369; ChLCS 90b]
C6602	ϩⲁⲙ [S] Subst. m.
985	form CF15248 form S ϩⲁⲙ
986	sense CS7314 de Handwerker \| en craftsman \| fr artisan [CD 673b-674a; CED 281; KoptHWb 370; DELC 299b-300a; ChLCS 90b-91a]
C6603	ϩⲁⲙ [L] Subst. m.
988	form CF15250 form L ϩⲁⲙ
989	sense CS7315 de Notwendigkeit \| en necessity \| fr nécessité [CD 674a; KoptHWb 370]
C6604	ϩⲏⲙ [S] Subst. m.
991	form CF15252 form S ϩⲏⲙ
992	sense CS7316 de ein Gerät (?) \| en utensil (?) \| fr ustensile (?) [CD 674a; KoptHWb 370; ChLCS 91a]
C6605	ϩⲟⲙ [B] Subst. m.
994	form CF15254 form B ϩⲟⲙ
995	sense CS7317 de Schuhmacher \| en shoemaker \| fr cordonnier [CD 674a; CED 281; KoptHWb 370; DELC 299b]
C6606	ϩⲟⲙ [B] Subst.
997	form CF15256 form B ϩⲟⲙ
998	sense CS7318 de Hammer (?) \| en hammer (?) \| fr marteau (?) [CD 674a; KoptHWb 371; DELC 300a]
C6607	ϩⲟⲉⲓⲙ [S] Subst. m.
1000	form CF15258 form S ϩⲟⲉⲓⲙ
1001	sense CS7319 de Woge, Flut \| en wave, flood \| fr vague, flot [CD 674a-b; CED 281-282; KoptHWb 359; DELC 292a; ChLCS 88b]
C6610	ϩⲟⲩⲙ [S] Subst. m.
1003	form CF15264 form S ϩⲟⲩⲙ
1004	sense CS7322 de eine (Gemüse-)Pflanze (?) \| en a vegetable (plant) (?) \| fr légumineuse (?) [CD 674b; KoptHWb 371; ChLCS 91a]
C6611	ϩⲱⲙ [S] Vb.
1006	form CF15266 form S ϩⲱⲙ
1007	sense CS7323 de treten, trampeln, stampfen \| en tread, trample, beat \| fr fouler, piler, piétiner [CD 674b; CED 282; KoptHWb 371; DELC 300b; ChLCS 91a]
C6612	ϩⲱⲙ [S] Subst. m.
1009	form CF15268 form S ϩⲱⲙ
1010	sense CS7324 de Treten, Trampeln \| en treading, trampling \| fr piétinement, ce qu'on foule au pied [CD 675a; ChLCS 91a]
C6613	ϩⲁⲙⲉ [S] Subst. f.
1012	form CF15270 form S ϩⲁⲙⲉ
1013	sense CS7325 de Pegel (?), Gerät für Markierung der Höhe von Überflutung \| en peg (?), an implement for marking height of inundation \| fr piquet (?), échelle servant à marquer le niveau de l'inondation [CD 675a; KoptHWb 370; DELC 300a; ChLCS 91a]
C6614	ϩⲁⲙⲏⲓ [S] Subst. f.
1015	form CF15272 form S ϩⲁⲙⲏⲓ
1016	sense CS7326 de Gerät, Gebrauchsgegenstand \| en device, utensil \| fr ustensile [CD 675a; KoptHWb 372; ChLCS 91a]
C6615	ϩⲁⲙⲟⲓ [S] Interjektion
1018	form CF15274 form S ϩⲁⲙⲟⲓ
1019	sense CS7327 de o daß doch, wenn doch \| en would, O that \| fr puisse! Si seulment! [CD 675a-b; CED 282; KoptHWb 372; DELC 300b; ChLCS 91a]
C6616	ϩⲏⲙⲉ [S] Subst. f.
1021	form CF15276 form S ϩⲏⲙⲉ
1022	sense CS7328 de Fracht, Fährlohn \| en fare, freight \| fr cargaison, bachotage [CD 675b-676a; CED 282; KoptHWb 371; DELC 300a; ChLCS 91a]
1023	sense CS7329 de Maßeinheit (Salz, Wein) \| en measure (salt, wine) \| fr unité de mesure (vin, sel) [CD 676a; CED 282; KoptHWb 371; DELC 300a; ChLCS 91a]
C6617	ϩⲏⲙⲓ [B] Subst. m.
1025	form CF15278 form B ϩⲏⲙⲓ
1026	sense CS7330 de Ausstattung (für die geschiedene Ehefrau) \| en dower (of divorced wife) \| fr équipement (fur l'épouse divorcée) [CD 676a; CED 282; KoptHWb 371]
C6618	ϩⲓⲱⲙⲉ [S] Subst. f.
1028	form CF15280 form S ϩⲓⲱⲙⲉ
1029	sense CS7331 de Handfläche, hohle Hand \| en palm, hollow of hand \| fr paume, main creuse [CD 676a; CED 282; KoptHWb 358; DELC 292a; ChLCS 88b]
C6619	ϩⲟⲙⲉ [S] Subst. f.
1031	form CF15282 form S ϩⲟⲙⲉ
1032	sense CS7332 de Schale, Tasse \| en cup \| fr bol, coupe, tasse [CD 676a; KoptHWb 371; ChLCS 91a]
C6620	ϩⲱⲱⲙⲉ [S] Vb.
1034	form CF15284 form S ϩⲱⲱⲙⲉ
1035	sense CS7333 de dünn, mager, schwach sein \| en be thin, lean \| fr être maigre, faible [CD 676a; KoptHWb 371; DELC 300b; ChLCS 91a]
C6621	ϩⲟⲟⲙⲉ [S] Adj.
1037	form CF15286 form S ϩⲟⲟⲙⲉ
1038	sense CS7334 de dünn, mager, schwach \| en thin, lean \| fr mince, maigre, faible [CD 676a; KoptHWb 371; ChLCS 91a]
C6622	ϩⲙⲉ [S] Zahlwort f.
1040	form CF15288 form S ϩⲙⲉ
1041	sense CS7335 de vierzig \| en forty \| fr quarante [CD 676a-b; CED 283; KoptHWb 370; DELC 299a; ChLCS 90b]
C6623	ϩⲙⲉ [S] Zahlwort m.
1043	form CF15290 form S ϩⲙⲉ
1044	sense CS7336 de vierzig \| en forty \| fr quarante [CD 676a-b; CED 283; KoptHWb 370; DELC 299a; ChLCS 90b]
C6624	ϩⲙⲏ [B] Subst. f.
1046	form CF15292 form B ϩⲙⲏ
1047	sense CS7337 de Pelikan \| en pelican [CD 676b; CED 283; KoptHWb 370; DELC 299a-b; ChLCS 90b]
C6625	ϩⲙⲏ [B] Subst. m.
1049	form CF15294 form B ϩⲙⲏ
1050	sense CS7338 de Pelikan \| en pelican [CD 676b; CED 283; KoptHWb 370; DELC 299a-b; ChLCS 90b]
C6626	ϩⲙⲓ [S] Vb.
1052	form CF15296 form S ϩⲙⲓ
1053	sense CS7339 de heiß zu machen \| en make hot \| fr rendre chaud [CD 676b]
C6627	ϩⲙⲟⲩ [S] Subst. m.
1055	form CF15298 form S ϩⲙⲟⲩ
1056	sense CS7340 de Salz \| en salt \| fr sel [CD 676b-677a; CED 283; KoptHWb 370; DELC 299b; ChLCS 90b]
C6630	ϩⲙⲟⲙ [S] Vb.
1058	form CF15304 form S ϩⲙⲟⲙ
1059	sense CS7343 de heiß sein, fiebern \| en be hot, have fever \| fr être chaud, avoir la fièvre [CD 677a-b; CED 283; KoptHWb 372; DELC 301a; ChLCS 91a]
C6631	ϩⲙⲟⲙ [S] Subst. m.
1061	form CF15306 form S ϩⲙⲟⲙ
1062	sense CS7344 de Hitze, Fieber \| en heat, fever \| fr chaleur, fièvre [CD 677a-b; KoptHWb 372; DELC 301a; ChLCS 91a]
C6632	ϩⲙⲙⲉ [S] Subst. f.
1064	form CF15308 form S ϩⲙⲙⲉ
1065	sense CS7345 de Hitze, Fieber \| en heat, fever \| fr chaleur, fièvre [CD 677b; CED 283; KoptHWb 372; DELC 301a; ChLCS 91a]
C6633	ϩⲙⲙⲉ [S] Subst. m.
1067	form CF15310 form S ϩⲙⲙⲉ
1068	sense CS7346 de Hitze, Fieber \| en heat, fever \| fr chaleur, fièvre [CD 677b; CED 283; KoptHWb 372; DELC 301a; ChLCS 91a]
C6634	ϩⲙⲙⲉ [S] Subst. m.
1070	form CF15312 form S ϩⲙⲙⲉ
1071	sense CS7347 de Beratung, (An)leitung; Steuerruder \| en guidance; steersman \| fr direction, conduite; timonier [CD 677b-678a; CED 283; KoptHWb 372; ChLCS 91a]
C6637	ϩⲙⲛ [S] Subst. m.
1073	form CF15318 form S ϩⲙⲛ
1074	sense CS7350 de Teil der Kleidung (?) \| en part of a garment (?) \| fr partie de vêtement (?) [CD 678a; KoptHWb 372; ChLCS 91a]
C6638	ϩⲁⲙⲁⲛⲉⲓ [S] Subst.
1076	form CF15320 form S ϩⲁⲙⲁⲛⲉⲓ
1077	sense CS7351 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 678a]
C6639	ϩⲟⲙⲛⲧ [S] Subst. m.
1079	form CF15322 form S ϩⲟⲙⲛⲧ
1080	sense CS7352 de Kupfer, Bronze; Geld \| en copper, bronze; money \| fr cuivre, bronze; argent [CD 678a-b; CED 283-284; KoptHWb 372; DELC 302a-b; ChLCS 91a]
C6643	ϩⲙⲛⲧⲱⲣⲉ [S] Subst. m.
1082	form CF15330 form S ϩⲙⲛⲧⲱⲣⲉ
1083	sense CS7356 de Zeichen, Schlüsselwort \| en token, password \| fr signe, mot clé [CD 678b-679a; CED 284; KoptHWb 373; DELC 301b; ChLCS 91b]
C6644	ϩⲁⲙⲏⲣ [S] Subst. m.
1085	form CF15332 form S ϩⲁⲙⲏⲣ
1086	sense CS7357 de Arme, Umarmung \| en arms, embrace \| fr bras, embrassade [CD 679a; CED 284; KoptHWb 373; DELC 301b; ChLCS 91b]
C6647	ϩⲙⲥ [S] Subst. m.
1088	form CF32024 form S ϩⲉⲙⲥ
1089	form CF32025 form S ϩⲙⲥ
1090	form CF15338 form S ϩ(ⲉ)ⲙⲥ
1091	sense CS7360 de Kornähre \| en ear of corn \| fr épi de blé [CD 679a; CED 284; KoptHWb 373; DELC 302a; ChLCS 91b]
C6648	ϩⲟⲙⲉⲥ [S] Subst. f.
1093	form CF32026 form S ϩⲟⲟⲙⲉⲥ
1094	form CF32027 form S ϩⲟⲙⲉⲥ
1095	form CF15340 form S ϩⲟ(ⲟ)ⲙⲉⲥ
1096	sense CS7361 de Wasserkanne, Krug \| en water-jar, jug \| fr jarre à eau, cruche [CD 679a; KoptHWb 373; ChLCS 91b]
C6649	ϩⲙⲟⲟⲥ [S] Vb.
1098	form CF15342 form S ϩⲙⲟⲟⲥ
1099	sense CS7362 de sitzen, warten, aufhalten \| en sit, remain, dwell \| fr s'asseoir, attendre, rester [CD 679a-681a; CED 284; KoptHWb 373; DELC 302a; ChLCS 91b]
C6651	ϩⲙⲁⲓⲥ [S] Subst. m.
1101	form CF15346 form S ϩⲙⲁⲓⲥ
1102	sense CS7364 de Gesäß, Hinterteil \| en buttocks \| fr derrière [CD 681a; KoptHWb 373; DELC 302a; ChLCS 91b]
C6652	ϩⲱⲙⲧ [F] Subst.
1104	form CF15348 form F ϩⲱⲙⲧ
1105	sense CS7365 de Schande, Schmach \| en shame, disgrace \| fr honte [CD 681a; CED 284; KoptHWb 374; DELC 302b]
C6653	ϩⲙⲟⲧ [S] Subst. m.
1107	form CF15350 form S ϩⲙⲟⲧ
1108	sense CS7366 de Gnade, Geschenk \| en grace, gift \| fr grâce, cadeau [CD 681a-682a; KoptHWb 373-374; DELC 302b; ChLCS 91b]
C6660	ϩⲙϩⲙ [S] Vb.
1110	form CF15364 form S ϩⲙϩⲙ
1111	sense CS7373 de brüllen, schreien, wiehern \| en roar, neigh \| fr crier, rugir, hennir [CD 682b; CED 284-285; KoptHWb 374; DELC 302b; ChLCS 91b]
C6661	ϩⲙϩⲙ [S] Subst. m.
1113	form CF15366 form S ϩⲙϩⲙ
1114	sense CS7374 de Brüllen, Wiehern \| en roaring, neighing \| fr rugissement, hennissement [CD 682b; CED 284-285; ChLCS 91b]
C6662	ϩⲟⲙϩⲉⲙ [B] Vb.
1116	form CF15368 form B ϩⲟⲙϩⲉⲙ
1117	sense CS7375 de treten, trampeln \| en tread, trample \| fr broyer, détruire [CD 682b; CED 285; KoptHWb 374; DELC 303a]
C6663	ϩⲙⲟϫ [S] Vb.
1119	form CF15370 form S ϩⲙⲟϫ
1120	sense CS7376 de sauer werden, sein \| en become, be sour \| fr s'acidifier, être acide [CD 682b-683a; CED 285; KoptHWb 375; DELC 303a; ChLCS 92a]
C6664	ϩⲙϫ [S] Subst. m.
1122	form CF15372 form S ϩⲙϫ
1123	sense CS7377 de Essig \| en vinegar \| fr vinaigre [CD 682b-683a; CED 285; KoptHWb 375; DELC 303a; ChLCS 92a]
C6665	ϩⲁⲛ [S] Subst. m.
1125	form CF15374 form S ϩⲁⲛ
1126	sense CS7378 de ein Gerät zum Scheren (?) \| en a device for shaving (?) \| fr un ustensil pour rasage (?) [CD 683a; KoptHWb 376; ChLCS 92a]
C6666	ϩⲁⲛ- [S] Subst. m.
1128	form CF15376 form S ϩⲁⲛ-
1129	sense CS7379 de Gegend, Seite, Oberfläche \| en region, side, surface \| fr région, côté, surface [CD 683a; KoptHWb 376; ChLCS 92a]
C6667	*ϩⲁⲉⲓⲛ [S] Subst. m.
1131	form CF15378 form S *ϩⲁⲉⲓⲛ
1132	sense CS7380 de durchnässtes Essen \| en sodden, soaked food \| fr nourriture trempée [CD 683a]
C6668	ϩⲛ- [S] Präp.
1134	form CF15380 inflected S ϩⲛ- Status nominalis
1135	form CF15381 inflected S ⲛϩⲏⲧ⸗ Status pronominalis
1136	sense CS7381 de in, inmitten, an \| en in, at, on \| fr dans [CD 683a-685a; CED 285; KoptHWb 375; DELC 303a; ChLCS 92a]
1137	sense CS7382 de aus, von; mit (als Agent) \| en by, with (as agent) \| fr avec, à l'aide de (comme agent) [CD 683b-684a; KoptHWb 375; DELC 303a; ChLCS 92a]
C6670	ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ- [S] Präp.
1139	form CF15385 form S ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ-
1140	sense CS7384 en in [CD 684b; KoptHWb 375]
C6672	ϩⲓⲛ [S] Subst. m.
1142	form CF15389 form S ϩⲓⲛ
1143	sense CS7386 de Gefäß, Tasse; Flüssigkeitsmaß \| en vessel, cup; liquid measure \| fr vase, coupe, tasse; mesure de liquides [CD 685a-b; CED 285; KoptHWb 377; DELC 304a; ChLCS 92a]
C6676	ϩⲟⲩⲛ [S] Subst. m.
1145	form CF15397 form S ϩⲟⲩⲛ
1146	sense CS7390 de Inneres \| en inward part \| fr intérieur [CD 685b-687a; CED 286; KoptHWb 377-378; DELC 303a-b; ChLCS 92a]
C6684	ϩⲓϩⲟⲩⲛ [S] Adv.
1148	form CF15413 form S ϩⲓϩⲟⲩⲛ
1149	sense CS7398 de innerhalb \| en within \| fr intérieur (à l') [CD 687a; CED 286; KoptHWb 378; ChLCS 92b]
C6686	ϩⲱⲛ [S] Vb.
1151	form CF15417 form S ϩⲱⲛ
1152	sense CS7400 de sich nähern, nahe sein, anerkennen \| en approach, be nigh, comply with \| fr approcher, être proche, se plier [CD 687a-688a; CED 286; KoptHWb 378; DELC 304b; ChLCS 92b]
C6688	ϩⲱⲛ [S] Vb.
1154	form CF15421 form S ϩⲱⲛ
1155	sense CS7402 de gebieten, anordnen \| en bid, command \| fr commander, ordonner [CD 688a; CED 286; KoptHWb 378; DELC 304b; ChLCS 92b]
C6689	ϩⲱⲛ [S] Subst. m.
1157	form CF15423 form S ϩⲱⲛ
1158	sense CS7403 de Anordnung \| en command \| fr ordre [CD 688a; CED 286; KoptHWb 378; ChLCS 92b]
C6690	ϩⲱⲛ [S] Vb.
1160	form CF15425 form S ϩⲱⲛ
1161	sense CS7404 de stranden, auf Grund festsitzen \| en go aground \| fr échouer [CD 688a-b; KoptHWb 378; DELC 304b; ChLCS 92b]
C6693	ϩⲱⲛ [S] Vb.
1163	form CF15431 form S ϩⲱⲛ
1164	sense CS7407 de zerstören (?) \| en destroy (?) \| fr détruire (?) [CD 688b; KoptHWb 378; DELC 304b; ChLCS 92b]
C6694	ϩⲱⲛ [S] Subst. m.
1166	form CF15433 form S ϩⲱⲛ
1167	sense CS7408 de Verlobungsgeschenk \| en gift at betrothal \| fr cadeau de fiançailles [CD 688b; KoptHWb 379; DELC 305a; ChLCS 92b]
C6697	ϩⲏⲛⲉ [S] Subst. m.
1169	form CF15439 form S ϩⲏⲛⲉ
1170	sense CS7411 de Spezereien, Weihrauch \| en spice, incense \| fr épice, encens [CD 688b-689a; CED 286; KoptHWb 376; DELC 304a; ChLCS 92a]
C6699	ϩⲏⲛⲉ [S] Subst. f.
1172	form CF15443 form S ϩⲏⲛⲉ
1173	sense CS7413 de Kalk, Staub \| en lime, dust \| fr chaux, poussière [CD 689a; CED 287; KoptHWb 376; ChLCS 92a]
C6700	ϩⲏⲛⲉ [S] Subst. f.
1175	form CF15445 form S ϩⲏⲛⲉ
1176	sense CS7414 de Tuch, Gewebe, Leinwand \| en fabric, cloth, sheet of linen \| fr tissu, drap de lin [CD 689a; CED 287; KoptHWb 376; DELC 304a; ChLCS 92a]
C6701	ϩⲏⲛⲉ [S] Subst. f.
1178	form CF15447 form S ϩⲏⲛⲉ
1179	sense CS7415 de Wagenkasten, Wagenkorb \| en body of cart \| fr panier de char [CD 689a; KoptHWb 376; DELC 304a; ChLCS 92a]
C6702	ϩⲓⲛⲉ [S] Vb.
1181	form CF15449 form S ϩⲓⲛⲉ
1182	sense CS7416 de rudern \| en move by rowing, row \| fr mouvoir (à l'aide de rames), ramer [CD 689a; CED 287; KoptHWb 377; DELC 304a; ChLCS 92a]
C6703	ϩⲓⲛⲓⲉ [S] Subst. m.
1184	form CF15451 form S ϩⲓⲛⲓⲉ
1185	sense CS7417 de Steuerruder \| en steering-oar, rudder \| fr gouvernail [CD 689a; CED 287; KoptHWb 377; DELC 304a; ChLCS 92a]
C6704	*ϩⲓⲛⲉ [S] Vb.
1187	form CF15453 form S *ϩⲓⲛⲉ
1188	sense CS7418 de sich begeben, sich zurückziehen \| en move self (forward, backward) \| fr se mouvoir, se rendre [CD 689a-b; CED 287; KoptHWb 377; DELC 304a; ChLCS 92a]
C6705	ϩⲟⲓⲛⲉ [S] Subst. pl.
1190	form CF32030 form S ϩⲟⲉⲓⲛⲉ
1191	form CF32031 form S ϩⲟⲓⲛⲉ
1192	form CF15455 form S ϩⲟ(ⲉ)ⲓⲛⲉ
1193	sense CS7419 de einige, gewisse \| en some, certain \| fr quelques-uns, certains [CD 689b-690a; CED 287; KoptHWb 359; DELC 292b; ChLCS 89a]
C6706	ϩⲱⲛⲉ [S] Subst. f.
1195	form CF15457 form S ϩⲱⲛⲉ
1196	sense CS7420 de Kanal \| en canal \| fr canal [CD 690a; CED 288; KoptHWb 378; DELC 304b-305a; ChLCS 92b]
C6707	ϩⲛⲉ- [S] Subst. m.
1198	form CF15459 form S ϩⲛⲉ-
1199	sense CS7421 de Wille, Sehnsucht \| en will, desire \| fr volonté, désir [CD 690a-b]
C6708	ϩⲛⲉ- [S] Vb.
1201	form CF15461 form S ϩⲛⲉ-
1202	sense CS7422 de wollen, wüschen, belieben \| en will, desire, be willing \| fr vouloir, décirer, être d'accord, consentir [CD 690a-b; CED 288; KoptHWb 375; DELC 303b; ChLCS 92a]
C6710	ϩⲛⲉ [S] Subst.
1204	form CF15465 form S ϩⲛⲉ
1205	sense CS7424 de Wunder \| en wonder \| fr miracle [CD 690b; KoptHWb 376; ChLCS 92a]
C6711	ϩⲓⲛⲏⲃ [S] Vb.
1207	form CF15467 form S ϩⲓⲛⲏⲃ
1208	sense CS7425 de schlafen, schlummern \| en sleep, doze \| fr dormir [CD 691a; CED 288; KoptHWb 379; DELC 305a; ChLCS 92b]
C6712	ϩⲓⲛⲏⲃ [S] Subst. m.
1210	form CF15469 form S ϩⲓⲛⲏⲃ
1211	sense CS7426 de Schlaf \| en sleep \| fr sommeil [CD 691a; CED 288; KoptHWb 379; DELC 305a; ChLCS 92b]
C6713	ϩⲟⲛⲃⲉ [S] Subst. f.
1213	form CF15471 form S ϩⲟⲛⲃⲉ
1214	sense CS7427 de Quelle, Brunnen \| en spring, well \| fr source, puits [CD 691a; CED 288; KoptHWb 379; DELC 305a; ChLCS 92b]
C6714	ϩⲱⲛⲕ [S] Vb.
1216	form CF15473 form S ϩⲱⲛⲕ
1217	sense CS7428 de (ein)weihen, festsetzen \| en consecrate, appoint \| fr consacrer, ordonner [CD 691a; CED 288; KoptHWb 379; DELC 305b; ChLCS 92b]
C6715	ϩⲛⲕⲉ [S] Subst. m.
1219	form CF15475 form S ϩⲛⲕⲉ
1220	sense CS7429 de Bier \| en beer \| fr bière [CD 691a; CED 288; KoptHWb 379; DELC 305a-b; ChLCS 92b]
C6716	ϩⲟⲛⲧ [S] Subst. m.
1222	form CF15477 form S ϩⲟⲛⲧ
1223	sense CS7430 de (heidnischer) Priester \| en (pagan) priest \| fr prêtre (païen) [CD 691b; CED 288; KoptHWb 380; DELC 306a; ChLCS 93a]
C6717	ϩⲟⲛⲧ [S] Vb. Qualitativ
1225	form CF15479 form S ϩⲟⲛⲧ
1226	sense CS7431 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 691b; KoptHWb 380]
C6718	ϩⲱⲛⲧ [S] Vb.
1228	form CF15481 form S ϩⲱⲛⲧ
1229	sense CS7432 de sich nähern \| en approach \| fr approcher de [CD 691b-692a; CED 289; KoptHWb 380; DELC 306a; ChLCS 93a]
C6719	ϩⲱⲛⲧ [B] Subst. m.
1231	form CF15483 form B ϩⲱⲛⲧ
1232	sense CS7433 de Nähe \| en nearness \| fr proximité [CD 692a; KoptHWb 380; ChLCS 93a]
C6720	ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ [S] Subst. f.
1234	form CF15485 form S ϩⲉⲛⲉⲉⲧⲉ
1235	sense CS7434 de Kloster \| en monastery \| fr monastère [CD 692a; CED 289; KoptHWb 379; DELC 306a; ChLCS 93a]
C6721	ϩⲟⲛⲧⲉ [S] Subst. f.
1237	form CF15487 form S ϩⲟⲛⲧⲉ
1238	sense CS7435 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 692a; KoptHWb 380]
C6722	ϩⲛⲧⲟⲩ [S] Subst. m.
1240	form CF32032 form S ϩⲉⲛⲧⲟⲩ
1241	form CF32033 form S ϩⲛⲧⲟⲩ
1242	form CF15489 form S ϩ(ⲉ)ⲛⲧⲟⲩ
1243	sense CS7436 de Inder \| en Hindu, Indian \| fr hindou, indien [CD 692a-b; CED 289; KoptHWb 379; DELC 305b;]
C6723	ϩⲛⲁⲩ [S] Subst. m.
1245	form CF32034 form S ϩⲛⲁⲁⲩ
1246	form CF32035 form S ϩⲛⲁⲩ
1247	form CF15491 form S ϩⲛⲁ(ⲁ)ⲩ
1248	sense CS7437 de Gefäß, Topf, Behälter; Sache \| en vessel, pot, receptacle; thing \| fr ustensile, pot, réceptacle; chose [CD 692b-693a; CED 289; KoptHWb 380; DELC 306a; ChLCS 93a]
C6727	ϩⲛⲁⲩ [B] Subst. m.
1250	form CF15499 form B ϩⲛⲁⲩ
1251	sense CS7441 de blühender (Palmenzweig) \| en flowering branch (of palm) \| fr branche fleurissant (de palmiers) [CD 693a; KoptHWb 380]
C6728	ϩⲛⲱⲱϩⲉ [A] Subst. f.
1253	form CF15501 form A ϩⲛⲱⲱϩⲉ
1254	sense CS7442 de Furcht \| en fear \| fr peur [CD 693a; CED 289; KoptHWb 381; DELC 306b]
C6729	ϩⲟⲛϩⲉⲛ [B] Vb.
1256	form CF15503 form B ϩⲟⲛϩⲉⲛ
1257	sense CS7443 de gebieten \| en bid \| fr commander [CD 693a-b; CED 289; KoptHWb 381; DELC 306b]
C6730	ϩⲟⲛϩⲉⲛ [B] Subst. m.
1259	form CF15505 form B ϩⲟⲛϩⲉⲛ
1260	sense CS7444 de Befehl \| en command \| fr ordre [CD 693b]
C6731	ϩⲱⲛϫ [S] Vb.
1262	form CF15507 form S ϩⲱⲛϫ
1263	sense CS7445 de ersuchen, ermahnen, ermuntern \| en entreat, exhort \| fr encourager, exhorter [CD 693b; KoptHWb 381; ChLCS 93a]
C6732	ϩⲁⲡ [S] Subst. m.
1265	form CF15509 form S ϩⲁⲡ
1266	sense CS7446 de Urteil, Gericht \| en judgment, inquest \| fr jugement, enquête [CD 693b-695a; CED 289; KoptHWb 381; DELC 306b; ChLCS 93a]
C6737	ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ [S] Vb.
1268	form CF15520 form B ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ
1269	form CF15521 form F ϩⲓⲟⲩⲓ ⲉⲡϩⲁⲡ
1270	sense CS7451 de verurteilen \| en condemn \| fr condamner [CD 694b; KoptHWb 381]
C6739	ϩⲟⲡ [S] Subst. m.
1272	form CF15525 form S ϩⲟⲡ
1273	sense CS7453 de Fest, Hochzeitsfest, Brautgemach \| en feast, marriage feast, bride-chamber \| fr fête, fête de mariage, chambre nuptiale [CD 695a; CED 289; KoptHWb 382; DELC 307a; ChLCS 93a]
C6740	ϩⲱⲡ [S] Vb.
1275	form CF15527 form S ϩⲱⲡ
1276	sense CS7454 de verbergen, verborgen sein \| en be hidden, hide \| fr cacher, se cacher, être caché [CD 695a-696a; CED 290; KoptHWb 382; DELC 307a; ChLCS 93a]
C6741	ϩⲱⲡ [S] Subst. m.
1278	form CF15529 form S ϩⲱⲡ
1279	sense CS7455 de Geheimnis, Verborgenheit \| en secret, seclusion \| fr secret [CD 696a; KoptHWb 382; ChLCS 93a]
C6742	ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ [S] Adv.
1281	form CF15531 form S ϩⲛⲟⲩϩⲱⲡ
1282	sense CS7456 de Im Verborgenen, heimlich \| en in hiding, secretly \| fr en cachette, secrètement [CD 696a; KoptHWb 382; ChLCS 93a]
C6743	ϩⲏⲡⲓ [B] Subst. f.
1284	form CF15533 form B ϩⲏⲡⲓ
1285	sense CS7457 de Krypta \| en crypt \| fr crypte [CD 696a; CED 290; KoptHWb 382; DELC 306b]
C6744	ϩⲱⲡ [B] Subst.
1287	form CF15535 form B ϩⲱⲡ
1288	sense CS7458 de Horn \| en horn \| fr corne [CD 696a; CED 290; KoptHWb 382; DELC 307a]
C6745	ϩⲁⲡⲉ [S] Subst. Göttername m.
1290	form CF15537 form S ϩⲁⲡⲉ
1291	sense CS7459 de (Gott) Apis \| en (god) Apis \| fr (le dieu) Apis [CD 696a; CED 290; KoptHWb 381; DELC 306b]
C6746	ϩⲁⲡⲟⲣⲕ [S] Subst. f.
1293	form CF15539 form S ϩⲁⲡⲟⲣⲕ
1294	sense CS7460 de Sattel, Satteldecke \| en saddle, saddle-cloth \| fr selle, housse [CD 696a; CED 290; KoptHWb 382; ChLCS 93a]
C6747	ϩⲁⲡⲥ [S] Vb. Unpersönlich
1296	form CF15541 form S ϩⲁⲡⲥ
1297	sense CS7461 de es ist nötig \| en it is needful \| fr besoin, il est nécessaire [CD 696a-b; KoptHWb 382; DELC 307a; ChLCS 93a]
C6748	ϩⲡⲟⲧ [S] Subst.
1299	form CF15543 form S ϩⲡⲟⲧ
1300	sense CS7462 de Faden (Längenmaß von 6 Fuß) \| en fathom (measure of length, 6 feet) \| fr brasse, toise (mesure de longueur, 6 pieds) [CD 696b; CED 290; KoptHWb 383; DELC 307a; ChLCS 93b]
C6749	ϩⲱⲡϣ [S] Subst. m.
1302	form CF15545 form S ϩⲱⲡϣ
1303	sense CS7463 de Palmenzweig (mit Datteln) \| en palm-branch (with dates) \| fr brance de palmier (avec dattes) [CD 696b; KoptHWb 383; ChLCS 93b]
C6750	ϩⲟⲡϩⲡ [S] Subst. m.
1305	form CF15547 form S ϩⲟⲡϩⲡ
1306	sense CS7464 de Erregung, Reiz, Antrieb \| en disturbance, excitement \| fr perturbation, excitation [CD 696b; CED 290; KoptHWb 383; ChLCS 93b]
C6751	ϩⲁⲣ [S] Subst. m.
1308	form CF15549 form S ϩⲁⲣ
1309	sense CS7465 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 696b; CED 290]
C6752	ϩⲣ- [S] Präp. als distributive Präp. in ϩⲣⲉⲃⲟⲧ
1311	form CF15551 form S ϩⲣ-
1312	sense CS7466 de all(monatlich) \| en per (month) \| fr par (mois) [CD 696b; CED 291; KoptHWb 383; DELC 307a; ChLCS 93b]
C6753	ϩⲉⲣ [S] Subst. pl.
1314	form CF15553 form S ϩⲉⲣ
1315	sense CS7467 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 696b]
C6754	ϩⲏⲣ [S] Subst. m.
1317	form CF15555 form S ϩⲏⲣ
1318	sense CS7468 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 696b]
C6755	ϩⲏⲣ [S] Vb. Qualitativ
1320	form CF15557 form S ϩⲏⲣ
1321	sense CS7469 de weiß (sein), leuchtend \| en (be) white, luminous \| fr (être) blanc, lumineux (?) [CD 696b; KoptHWb 384; ChLCS 93b]
C6756	ϩⲓⲣ [S] Subst. m.
1323	form CF15559 form S ϩⲓⲣ
1324	sense CS7470 de Straße, Weg, Gasse, Wohnviertel \| en road, street,quarter \| fr rue, quartier [CD 696b-697a; CED 291; KoptHWb 384; DELC 307b; ChLCS 93b]
C6757	ϩⲓⲣϩⲓⲣⲉ [S] Subst. f.
1326	form CF15561 form S ϩⲓⲣϩⲓⲣⲉ
1327	sense CS7471 de Route, Weg \| en route, road \| fr route, rue [CD 697a; CED 291; KoptHWb 384; ChLCS 93b]
C6758	ϩⲟⲣ [S] Subst.
1329	form CF15563 form S ϩⲟⲣ
1330	sense CS7472 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 697a; KoptHWb 384]
C6759	ϩⲱⲣ [S] Vb.
1332	form CF15565 form S ϩⲱⲣ
1333	sense CS7473 de sich hüten, sich fernhalten \| en guard (oneself) against, take heed \| fr être sur ses gardes, faire attention [CD 697b; CED 291; KoptHWb 384; DELC 307b; ChLCS 93b]
C6760	ϩⲱⲣ [S] Vb.
1335	form CF15567 form S ϩⲱⲣ
1336	sense CS7474 de melken \| en squeeze out (milk), milk \| fr traire [CD 697b; CED 291; KoptHWb 385; DELC 307b; ChLCS 93b]
C6761	ϩⲱⲣ [S] Subst. Göttername m.
1338	form CF15569 form S ϩⲱⲣ
1339	sense CS7475 de (Gott) Horus \| en (god) Horus \| fr (le dieu) Horus [CD 697b; CED 291; KoptHWb 385; DELC 307b-308a; ChLCS 93b]
C6762	ϩⲱⲣⲁ [S] Subst. f.
1341	form CF15571 form S ϩⲱⲣⲁ
1342	sense CS7476 de Bedeutung unsicher \| en meaning uncertain \| fr sens incertain [CD 697b; ChLCS 93b]
C6763	ϩⲉⲣⲉ [S] Subst.
1344	form CF15573 form S ϩⲉⲣⲉ
1345	sense CS7477 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 697b; KoptHWb 384]
C6764	ϩⲉⲉⲣⲉ [S] Subst. Titel m.
1347	form CF15575 form S ϩⲉⲉⲣⲉ
1348	sense CS7478 de Titel oder Amt: Priester (?) \| en title or occupation: priest (?) \| fr titre ou occupation: prêtre (?) [CD 697b; KoptHWb 384]
C6765	ϩⲏⲣⲉ [S] Subst.
1350	form CF15577 form S ϩⲏⲣⲉ
1351	sense CS7479 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 697b; KoptHWb 384]
C6766	ϩⲟⲓⲣⲉ [S] Subst. f.
1353	form CF32040 form S ϩⲟⲉⲓⲣⲉ
1354	form CF32041 form S ϩⲟⲓⲣⲉ
1355	form CF15579 form S ϩⲟ(ⲉ)ⲓⲣⲉ
1356	sense CS7480 de Kot, Dung \| en dung \| fr excrément [CD 697b; CED 291; KoptHWb 359; DELC 292b; ChLCS 89a]
C6767	ϩⲣⲁ [S] Vb.
1358	form CF15581 form S ϩⲣⲁ
1359	sense CS7481 de treiben, zwingen \| en drive, compel \| fr presser, contraindre [CD 697b-698a; KoptHWb 383; ChLCS 93b]
C6768	ϩⲣⲁⲓ [S] Subst. m.
1361	form CF15583 form S ϩⲣⲁⲓ
1362	sense CS7482 de Oberteil \| en upper part \| fr partie supérieure [CD 698a-700a; CED 291-292; KoptHWb 385-386; DELC 308b; ChLCS 93b]
C6773	ϩⲓϩⲣⲁⲓ [S] Adv.
1364	form CF15593 form S ϩⲓϩⲣⲁⲓ
1365	sense CS7487 de nach oben, aufwärts \| en upward \| fr haut (jusqu'en) [CD 699b-700a; CED 292; KoptHWb 386]
C6774	ϩⲣⲁⲓ [S] Subst. m.
1367	form CF15595 form S ϩⲣⲁⲓ
1368	sense CS7488 de Unterteil \| en lower part \| fr partie inférieure [CD 700a-701a; CED 292; KoptHWb 386; DELC 309a; ChLCS 94a]
C6779	ϩⲣⲉ [S] Subst. f.
1370	form CF15605 form S ϩⲣⲉ
1371	sense CS7493 de Nahrung, Lebensmittel, Futter; Bedarf \| en food, fodder; need \| fr nourriture; besoin [CD 701a-b; CED 292; KoptHWb 383; DELC 307a; ChLCS 93b]
C6780	ϩⲣⲉ [S] Subst. m.
1373	form CF15607 form S ϩⲣⲉ
1374	sense CS7494 de Nahrung, Lebensmittel, Futter; Bedarf \| en food, fodder; need \| fr nourriture; besoin [CD 701a-b; CED 292; KoptHWb 383; DELC 307a; ChLCS 93b]
C6781	ϩⲣⲉⲃⲟⲧ [S] Adv.
1376	form CF15609 form S ϩⲣⲉⲃⲟⲧ
1377	sense CS7495 de allmonatlich \| en per month \| fr chaque mois [CD 696b; CED 291-292; KoptHWb 383; DELC 307a; ChLCS 93b]
C6785	ϩⲣⲓ [S] Subst.
1379	form CF15617 form S ϩⲣⲓ
1380	sense CS7499 de Endivie (?) \| en endive (?) \| fr endive (?) [CD 701b; KoptHWb 383; DELC 307b; ChLCS 93b]
C6786	ϩⲣⲟⲉⲓ [S] Subst.
1382	form CF15619 form S ϩⲣⲟⲉⲓ
1383	sense CS7500 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 701b]
C6787	ϩⲣⲱ [S] Subst. f.
1385	form CF15621 form S ϩⲣⲱ
1386	sense CS7501 de Ofen, Backofen \| en oven, furnace \| fr four [CD 701b; CED 292; KoptHWb 383; DELC 307b; ChLCS 93b]
C6788	ϩⲣⲃ [S] Subst. m.
1388	form CF15623 form S ϩⲣⲃ
1389	sense CS7502 de Form, Gestalt \| en form, likeness \| fr forme, ressemblance [CD 701b-702a; CED 292-293; KoptHWb 385; DELC 308a; ChLCS 93b]
C6790	ϩⲣⲃ [S] Subst.
1391	form CF15627 form S ϩⲣⲃ
1392	sense CS7504 de Bein, Stab (?) \| en leg, wand (?) \| fr jambe, bâton (?) [CD 702a; KoptHWb 385; ChLCS 93b]
C6791	ϩⲣⲉⲃ [S] Subst. m.
1394	form CF15629 form S ϩⲣⲉⲃ
1395	sense CS7505 de Meißel \| en chisel \| fr ciseau [CD 702a; CED 293; KoptHWb 385; DELC 308a; ChLCS 93b]
C6792	ϩⲱⲣⲃ [S] Vb.
1397	form CF15631 form S ϩⲱⲣⲃ
1398	sense CS7506 de zerbrechen, aufgebracht sein \| en break, be broken \| fr casser, briser, être cassé [CD 702a; KoptHWb 385; DELC 308a; ChLCS 93b]
C6793	ϩⲣⲏⲃⲉ [S] Subst. f.
1400	form CF15633 form S ϩⲣⲏⲃⲉ
1401	sense CS7507 de Bedeutung unbekannt \| en meaning unknown \| fr sens inconnu [CD 702a]
C6794	ϩⲣⲃⲱⲧ [S] Subst. f.
1403	form CF32042 form S ϩⲉⲣⲃⲱⲧ
1404	form CF32043 form S ϩⲣⲃⲱⲧ
1405	form CF15635 form S ϩ(ⲉ)ⲣⲃⲱⲧ
1406	sense CS7508 de Stab, Stock \| en staff, wand \| fr bâton [CD 702a; KoptHWb 385; DELC 308b; ChLCS 93b]
C6795	ϩⲱⲣⲕ [S] Vb.
1408	form CF15637 form S ϩⲱⲣⲕ
1409	sense CS7509 de ruhig sitzen, ausruhen (?) \| en sit down, be quiet (?) \| fr calmement s'assoient, être tranquille [CD 702a-b; KoptHWb 386; ChLCS 94a]
1410	sense CS7510 de in Hinterhalt sitzen \| en sit in ambush \| fr guetter, être embusqué [CD 702a-b; KoptHWb 386; ChLCS 94a]
C6796	ϩⲣⲟⲕ [S] Vb.
1412	form CF15639 form S ϩⲣⲟⲕ
1413	sense CS7511 de still sein, aufhören, ruhig sein \| en be still, cease, be quiet \| fr être immobile, cesser, être tranquille [CD 702b-703a; KoptHWb 386; DELC 309a; ChLCS 94a]
C6797	ϩⲣⲟⲕ [S] Subst. m.
1415	form CF15641 form S ϩⲣⲟⲕ
1416	sense CS7512 de Ruhe \| en quietness \| fr tranquillité [CD 702b; ChLCS 94a]
C6798	ϩⲟⲣⲕϥ [S] Adj.
1418	form CF15643 form S ϩⲟⲣⲕϥ
1419	sense CS7513 de ruhig \| en silent, quiet \| fr tranquille, silencieux [CD 703a; KoptHWb 386; DELC 309a; ChLCS 94a]
C6799	ϩⲣⲓⲙ [S] Subst. m.
1421	form CF15645 form S ϩⲣⲓⲙ
1422	form CF15646 form B ϩⲣⲓⲙ
1423	sense CS7514 de Pelikan \| en pelican \| fr pélican [CD 703a; KoptHWb 386; DELC 309a; ChLCS 94a]
C6800	ϩⲣⲓⲙ [B] Subst. m.
1425	form CF15648 form B ϩⲣⲓⲙ
1426	sense CS7515 de Artemisia \| en artemisia \| fr armoise [CD 703a; KoptHWb 387; ChLCS 94a]
C6801	ϩⲣⲙⲁⲛ [S] Subst. m.
1428	form CF32044 form S ϩⲉⲣⲙⲁⲛ
1429	form CF32045 form S ϩⲣⲙⲁⲛ
1430	form CF15650 form S ϩ(ⲉ)ⲣⲙⲁⲛ
1431	sense CS7516 de Granatapfel \| en pomegranate \| fr grenade [CD 703a; CED 293; KoptHWb 387; ChLCS 94a]
C6802	ϩⲱⲣⲡ [S] Vb.
1433	form CF15652 form S ϩⲱⲣⲡ
1434	sense CS7517 de einschlafen, schlummern \| en sleep, doze \| fr s'endormir, dormir [CD 703a-b; CED 293; KoptHWb 387; DELC 309a-310a; ChLCS 94a]
C6803	ϩⲱⲣⲡ [S] Vb.
1436	form CF15654 form S ϩⲱⲣⲡ
1437	sense CS7518 de feucht werden, nässen, eintauchen \| en wet, be wet, drenched \| fr mouiller, être mouillé, tremper [CD 703b; CED 293; KoptHWb 387; DELC 309a-310a; ChLCS 94a]
C6804	ϩⲣⲟⲡⲣⲉⲡ [S] Vb.
1439	form CF15656 form S ϩⲣⲟⲡⲣⲉⲡ
1440	sense CS7519 de zwinkern (Augen), flattern (Flügel) \| en blink (eyes), spread (wings) \| fr cligner (oeil), déployer (ailes) [CD 703b; CED 293; KoptHWb 387; DELC 309a-310a; ChLCS 94a]
C6805	ϩⲁⲣⲡⲥ [F] Subst. f.
1442	form CF15658 form F ϩⲁⲣⲡⲥ
1443	sense CS7520 de Handfläche \| en outspread hand \| fr poignée (pleine) [CD 703b; CED 294; KoptHWb 387; DELC 310a]
C6806	ϩⲣⲏⲣ [S] Subst. Titel m.
1445	form CF15660 form S ϩⲣⲏⲣ
1446	sense CS7521 de Titel oder Amt \| en title or occupation \| fr titre ou occupation [CD 704a]
C6807	ϩⲣⲣⲉ [S] Vb.
1448	form CF15662 form S ϩⲣⲣⲉ
1449	sense CS7522 de (sich) beruhigen, ruhig sein \| en cease, be still \| fr cesser, calmer, être calme [CD 704a; CED 294; KoptHWb 387; DELC 310a; ChLCS 94a]
C6808	ϩⲣⲏⲣⲉ [S] Subst. m.
1451	form CF15664 form S ϩⲣⲏⲣⲉ
1452	sense CS7523 de Blume \| en flower \| fr fleur [CD 704a-b; CED 294; KoptHWb 388; DELC 310a-b; ChLCS 94a]
C6811	ϩⲣⲉⲥⲓⲛ [S] Subst. m.
1454	form CF15670 form S ϩⲣⲉⲥⲓⲛ
1455	sense CS7526 de Sattel \| en saddle \| fr selle [CD 704b; KoptHWb 388; DELC 310b; ChLCS 94a]
C6812	ϩⲣⲱⲧ [S] Subst. f.
1457	form CF15672 form S ϩⲣⲱⲧ
1458	sense CS7527 de Weinpresse \| en wine-press \| fr pressoir [CD 704b; CED 294; KoptHWb 388; DELC 311a; ChLCS 94a]
C6813	ϩⲣⲧⲉ [S] Subst. f.
1460	form CF15674 form S ϩⲣⲧⲉ
1461	form CF15675 form L ϩⲣⲧⲉ
1462	sense CS7528 de Furcht \| en fear \| fr peur [CD 704b; CED 294; KoptHWb 388; DELC 311a; ChLCS 94a]
C6814	ϩⲟⲣⲧϥ [B] Subst. m.
1464	form CF15677 form B ϩⲟⲣⲧϥ
1465	sense CS7529 de Phantom, Geist \| en phantasm, ghost \| fr fantôme, esprit [CD 704b; KoptHWb 388; ChLCS 94b]
C6815	ϩⲣⲟⲟⲩ [S] Subst. m.
1467	form CF15679 form S ϩⲣⲟⲟⲩ
1468	sense CS7530 de Stimme, Laut \| en voice, sound \| fr voix, son [CD 704b-705b; CED 295; KoptHWb 388-389; DELC 311a; ChLCS 94b]
C6822	ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ [S] Subst. m.
1470	form CF15693 form S ϩⲣⲟⲩⲙⲡⲉ
1471	sense CS7537 de Stimme des Himmels, Donner \| en voice of sky, thunder \| fr voix du ciel, tonnerre [CD 705b; CED 295; KoptHWb 389; ChLCS 94b]
C6823	ϩⲣⲟⲩⲟ [S] Subst.
1473	form CF15695 form S ϩⲣⲟⲩⲟ
1474	sense CS7538 de Große Stimme, Prahlerei \| en great voice, boastful talk \| fr grande voix, vantardise [CD 705b; CED 295; KoptHWb 389; ChLCS 94b]
C6824	ϩⲣⲟⲩⲣ [B] Vb.
1476	form CF15697 form B ϩⲣⲟⲩⲣ
1477	sense CS7539 de ruhig sein \| en cease, be quiet \| fr cesser [CD 705b-706a; CED 295; KoptHWb 388]
C6825	ϩⲣⲟⲩϫⲃ [S] Subst. pl.
1479	form CF32046 form S ϩⲣⲟⲩϫⲉⲃ
1480	form CF32047 form S ϩⲣⲟⲩϫⲃ
1481	form CF15699 form S ϩⲣⲟⲩϫ(ⲉ)ⲃ
1482	sense CS7540 de Kieselstein \| en pebbles \| fr cailloux, galets [CD 706a; CED 295; KoptHWb 390; ChLCS 95a]
C6826	ϩⲣⲟⲩⲟⲩⲇϥ [S] Vb. mit ⲣ
1484	form CF15701 form S ϩⲣⲟⲩⲟⲩⲇϥ
1485	sense CS7541 de zugrunde gehen, sich auflösen \| en perish, disintegrate \| fr périr, se décomposer [CD 706a; CED 295; KoptHWb 389; ChLCS 94b]
C6827	ϩⲱⲣϣ [S] Vb.
1487	form CF15703 form S ϩⲱⲣϣ
1488	sense CS7542 de brechen \| en break \| fr casser [CD 706a; CED 295; KoptHWb 389; ChLCS 94b]
C6828	ϩⲣⲟϣ [S] Vb.
1490	form CF15705 form S ϩⲣⲟϣ
1491	sense CS7543 de schwer, träge, schwierig sein \| en be heavy, slow, difficult \| fr être lourd, lent, difficile [CD 706a-707a; CED 295; KoptHWb 389; DELC 311a; ChLCS 94b]
1492	sense CS7544 de beschweren \| en make heavy \| fr s'alourdir [CD 706a; KoptHWb 389; ChLCS 94b]
C6829	ϩⲣⲟϣ [S] Subst. m.
1494	form CF15707 form S ϩⲣⲟϣ
1495	sense CS7545 de Gewicht, Last \| en weight, burden \| fr poids, fardeau [CD 706b-707a; KoptHWb 389; ChLCS 94b]
C6830	ϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ [S] Vb. Kompositverb
1497	form CF15709 form S ϩⲣⲟϣ ⲛϩⲏⲧ
1498	sense CS7546 de langmütig, geduldig sein \| en be long-suffering, patient \| fr être persévérant, patient [CD 707a; KoptHWb 389; ChLCS 94b]
C6831	ϩⲣⲏϣⲉ [S] Subst. f.
1500	form CF15711 form S ϩⲣⲏϣⲉ
1501	sense CS7547 de Gewicht \| en weight \| fr poids [CD 707a; KoptHWb 389; ChLCS 94b]
C6832	ϩⲣⲟϥ [S] Subst. f.
1503	form CF15713 form S ϩⲣⲟϥ
1504	sense CS7548 de ein Gegenstand (aus Eisen) \| en a utensil (of iron) \| fr ustensile (de fer) [CD 707b; KoptHWb 389; ChLCS 94b]
C6833	ϩⲁⲣⲉϩ [S] Vb.
1506	form CF15715 form S ϩⲁⲣⲉϩ
1507	sense CS7549 de hüten, bewahren, beachten \| en keep, guard \| fr veiller sur, garder [CD 707b-708b; CED 296; KoptHWb 390; DELC 311a-312a; ChLCS 94b-95a]
C6834	ϩⲁⲣⲉϩ [S] Subst. m.
1509	form CF15717 form S ϩⲁⲣⲉϩ
1510	sense CS7550 de Wache, Obacht \| en watch, guard \| fr surveillance, garde [CD 708a; KoptHWb 390; ChLCS 94b-95a]
C6836	ϩⲣⲟϩ [S] Subst.
1512	form CF15721 form S ϩⲣⲟϩ
1513	sense CS7552 de Verführer (?) \| en seducer (?) \| fr séducteur (?) [CD 708b; KoptHWb 389]
C6837	ϩⲣϩⲣ [S] Vb.
1515	form CF15723 form S ϩⲣϩⲣ
1516	sense CS7553 de schnarchen \| en snore \| fr ronfler [CD 708b; CED 296; KoptHWb 390; DELC 312b; ChLCS 95a]
C6838	ϩⲟⲣϩⲣ [S] Vb.
1518	form CF32048 form S ϩⲟⲣϩⲉⲣ
1519	form CF32049 form S ϩⲟⲣϩⲣ
1520	form CF15725 form S ϩⲟⲣϩ(ⲉ)ⲣ
1521	sense CS7554 de antreiben \| en urge forward \| fr pousser [CD 708b; KoptHWb 390; ChLCS 95a]
C6839	ϩⲁⲣⲁϫ [B] Subst. pl.
1523	form CF15727 form B ϩⲁⲣⲁϫ
1524	sense CS7555 de Ast \| en branche \| fr branche [CD 708b; KoptHWb 390]
C6840	ϩⲣⲱϫⲉ [S] Subst. pl.
1526	form CF15729 form S ϩⲣⲱϫⲉ
1527	sense CS7556 de Grenzlinie (o.ä.) \| en boundary (or sim.) \| fr frontière (ou sim.) [CD 708b; KoptHWb 390; ChLCS 95a]
C6841	ϩⲣⲟϫⲣϫ [S] Vb.
1529	form CF32050 form S ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ
1530	form CF32051 form S ϩⲣⲟϫⲣϫ
1531	form CF15731 form S ϩⲣⲟϫⲣ(ⲉ)ϫ
1532	sense CS7557 de (die Zähne) abreiben, (mit den Zähnen) knirschen \| en grind (teeth), rub \| fr grincer (des dents), frotter [CD 708b-709a; CED 296; KoptHWb 390; DELC 312b-313a; ChLCS 95a]
C6842	ϩⲣⲟϫⲣϫ [S] Subst. m.
1534	form CF32052 form S ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ
1535	form CF32053 form S ϩⲣⲟϫⲣϫ
1536	form CF15733 form S ϩⲣⲟϫⲣ(ⲉ)ϫ
1537	sense CS7558 de Zähneknirschen \| en gnashing (of teeth) \| fr grincement (des dents) [CD 708b-709a; KoptHWb 390; DELC 312b-313a; ChLCS 95a]
C6844	ϩⲱⲣϭ [S] Vb.
1539	form CF15737 form S ϩⲱⲣϭ
1540	sense CS7560 de anhäufen, anfüllen, (an)ordnen \| en be heaped up, set in order \| fr accumuler, mettre en ordre [CD 709a; CED 296; KoptHWb 391; ChLCS 95a]
C6845	ϩⲱⲣϭ [S] Subst. m.
1542	form CF15739 form S ϩⲱⲣϭ
1543	sense CS7561 de Ordnung, Harmonie \| en order, harmony \| fr ordre, harmonie [CD 709a; KoptHWb 391; ChLCS 95a]
C6846	ϩⲁⲥ [S] Subst. m.
1545	form CF15741 form S ϩⲁⲥ
1546	sense CS7562 de Kot \| en dung \| fr excréments [CD 709a-b; CED 296; KoptHWb 391; DELC 313a; ChLCS 95a]
C6847	ϩⲱⲥ [S] Vb.
1548	form CF15743 form S ϩⲱⲥ
1549	sense CS7563 de singen, musizieren \| en sing, make music \| fr chanter, faire de la musique [CD 709b; CED 296; KoptHWb 392; DELC 313a; ChLCS 95a]
C6848	ϩⲱⲥ [S] Subst. m.
1551	form CF15745 form S ϩⲱⲥ
1552	sense CS7564 de Gesang, hymne \| en song, hymn \| fr chant, hymne [CD 709b; CED 296; KoptHWb 392; DELC 313a; ChLCS 95a]
C6849	ϩⲱⲥ [S] Vb.
1554	form CF15747 form S ϩⲱⲥ
1555	sense CS7565 de blockieren, zuschütten, zudecken \| en be blocked, filled, covered up \| fr bloquer, couvrir [CD 710a; CED 297; KoptHWb 392; DELC 313a; ChLCS 95a]
C6850	ϩⲱⲥ [S] Subst. m.
1557	form CF15749 form S ϩⲱⲥ
1558	sense CS7566 de Faden, Schnur \| en thread, cord \| fr fil, ficelle [CD 710a; CED 297; KoptHWb 392; DELC 313a; ChLCS 95b]
C6851	ϩⲁⲥⲓⲉ [S] Subst. m.
1560	form CF15751 form S ϩⲁⲥⲓⲉ
1561	sense CS7567 de Ertrunkener, Untergetauchter (Person) \| en drowned (person) \| fr noyé (personne) [CD 710a-b; CED 297; KoptHWb 392; DELC 313b-314a; ChLCS 95b]
C6852	ϩⲓⲥⲉ [S] Vb.
1563	form CF15753 form S ϩⲓⲥⲉ
1564	sense CS7568 de leiden, (sich) quälen \| en toil, be troubled, difficult \| fr tourmenter, harasser [CD 710b-713a; CED 297; KoptHWb 391; DELC 313a; ChLCS 95a]
1565	sense CS7569 de dulden, sich abmühen \| en be wearied, suffering \| fr être à la peine, souffrir [CD 710b-713a; CED 297; KoptHWb 391; DELC 313a; ChLCS 95a]
C6853	ϩⲓⲥⲉ [S] Subst. m.
1567	form CF15755 form S ϩⲓⲥⲉ
1568	sense CS7570 de Arbeit, Mühe, Leiden \| en labour, weariness, suffering \| fr travail, lassitude, souffrance [CD 711b-712a; KoptHWb 391; DELC 313a; ChLCS 95a]
C6858	ϩⲓⲥⲉ [S] Subst. m.
1570	form CF15765 form S ϩⲓⲥⲉ
1571	sense CS7575 de Arbeit \| en labour \| fr travail [CD 712b; KoptHWb 391; DELC 313a; ChLCS 95a]
C6860	ϩⲓⲥⲉ [S] Vb.
1573	form CF15769 form S ϩⲓⲥⲉ
1574	sense CS7577 de spinnen \| en spin \| fr filer [CD 713a; CED 297; KoptHWb 391; DELC 313a; ChLCS 95a]
C6861	ϩⲱⲥⲉ [S] Subst.
1576	form CF15771 form S ϩⲱⲥⲉ
1577	sense CS7578 de ein Gerät in Zusammenhang mit Kleidungsstücken (?) \| en an implement relating to clothing (?) \| fr outil concernant vêtements (?) [CD 713a; KoptHWb 392; ChLCS 95a]
C6862	ϩⲟⲥⲃ [S] Subst. f.
1579	form CF15773 form S ϩⲟⲥⲃ
1580	sense CS7579 de Markt \| en market \| fr marché [CD 713a; CED 297; KoptHWb 392; DELC 313b; ChLCS 95a]
C6863	ϩⲟⲥⲙ [S] Subst. m.
1582	form CF15775 form S ϩⲟⲥⲙ
1583	sense CS7580 de Natron (Soda) \| en natron (carbonate of soda) \| fr natron (carbonate de soude) [CD 713a; CED 298; KoptHWb 393; DELC 314a; ChLCS 95b]
C6864	ϩⲁⲧ [S] Subst. m.
1585	form CF15777 form S ϩⲁⲧ
1586	sense CS7581 de Silber, Silbermünze, Geld \| en silver, silver coin, money \| fr argent, monnaie, pièce d'argent [CD 713b; CED 298; KoptHWb 393; DELC 314b; ChLCS 95b]
C6865	ϩⲁⲧ [S] Adj.
1588	form CF15779 form S ϩⲁⲧ
1589	sense CS7582 de weiß \| en white \| fr blanc [CD 713b; CED 298; KoptHWb 393; DELC 314b; ChLCS 95b]
C6867	ϩⲁⲧ [S] Subst. m.
1591	form CF15783 form S ϩⲁⲧ
1592	sense CS7584 de Höhlung \| en hollow \| fr cavité [CD 713b; KoptHWb 393; ChLCS 95b]
C6868	ϩⲁⲉⲓⲧ [S] Subst. f.
1594	form CF15785 form S ϩⲁⲉⲓⲧ
1595	sense CS7585 de Eingang, Vorhalle, Vorhof \| en gateway, porch, forecourt \| fr entrée, porche, pylône, parvis [CD 713b-714a; CED 298; KoptHWb 360; DELC 293a; ChLCS 89a]
C6869	ϩⲏⲧ [S] Subst. m.
1597	form CF15787 form S ϩⲏⲧ
1598	sense CS7586 de Herz, Sinn \| en heart, mind \| fr coeur, sens [CD 714a-717b; CED 298; KoptHWb 394; DELC 314b-315a; ChLCS 95b-96b]
C6870	ϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ [S] Adj.
1600	form CF15789 form S ϩⲏⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ
1601	sense CS7587 de einmütig, entschlossen \| en single heart, one mind \| fr décidé, résolu [CD 714a; KoptHWb 394; DELC 314b; ChLCS 95b]
C6871	ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ [S] Adj.
1603	form CF15791 form S ϩⲏⲧ ⲥⲛⲁⲩ
1604	sense CS7588 de zweifelnd, unentschlossen \| en two hearts, double-minded \| fr indécis, irrésolu [CD 714b; KoptHWb 394; DELC 314b; ChLCS 95b]
C6872	ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ [S] Adj.
1606	form CF15793 form S ϩⲏⲧ ϣⲏⲙ
1607	sense CS7589 de kleinmütig, verzagt \| en small heart, impatient \| fr pusillanime, découragé [CD 714b; KoptHWb 394; ChLCS 95b]
C6883	ϩⲁϩⲧⲛ- [S] Präp.
1609	form CF15815 inflected S ϩⲁϩⲧⲛ- Status nominalis
1610	sense CS7600 de mit, bei, neben \| en with, beside \| fr auprès de, chez, à côté de, avec [CD 717a-b; KoptHWb 394; ChLCS 96b]
C6884	ϩⲏⲧ [S] Subst. m.
1612	form CF15817 form S ϩⲏⲧ
1613	sense CS7601 de Norden \| en north \| fr Nord [CD 717b-718a; CED 298; KoptHWb 395; DELC 315a; ChLCS 96b]
C6887	ϩⲏⲧ [S] Subst. m.
1615	form CF15823 form S ϩⲏⲧ
1616	sense CS7604 de Spitze, äußerstes Ende \| en tip, edge \| fr pointe, extrémité [CD 718a; CED 298; KoptHWb 394; DELC 315a; ChLCS 96b]
C6888	ϩⲓⲉⲓⲧ [S] Subst. m.
1618	form CF15825 form S ϩⲓⲉⲓⲧ
1619	sense CS7605 de Grube \| en pit \| fr puits [CD 718a-b; CED 298; KoptHWb 359; DELC 315a; ChLCS 89a]
C6889	ϩⲟⲧ [S] Subst. m.
1621	form CF15827 form S ϩⲟⲧ
1622	sense CS7606 de Anwesenheit, Gegenwart \| en presence, opposite \| fr présence, à l'opposé [CD 718b; KoptHWb 396; ChLCS 96b]
C6890	ϩⲱⲧ [S] Subst. m.
1624	form CF15829 form S ϩⲱⲧ
1625	sense CS7607 de Sack, Beutel \| en sack, bag \| fr sac, panier [CD 718b; CED 299; KoptHWb 396; DELC 315b; ChLCS 97a]
C6891	ϩⲱⲧ [S] Subst.
1627	form CF15831 form S ϩⲱⲧ
1628	sense CS7608 de Segel \| en sail \| fr voile [CD 718b-719a; CED 299; KoptHWb 396; DELC 315b; ChLCS 97a]
C6894	ϩⲱⲧ [S] Vb.
1630	form CF15837 form S ϩⲱⲧ
1631	sense CS7611 de sich beeilen (?) \| en to hasten (?) \| fr se hâter (?) [CD 719a; KoptHWb 397; ChLCS 97a]
C6895	ϩⲁⲧⲉ [S] Vb.
1633	form CF15839 form S ϩⲁⲧⲉ
1634	sense CS7612 de fließen, strömen, gießen \| en flow, pour \| fr couler, verser [CD 719a-b; CED 299; KoptHWb 393; DELC 314b; ChLCS 95b]
C6896	ϩⲁⲧⲉ [S] Subst. m.
1636	form CF15841 form S ϩⲁⲧⲉ
1637	sense CS7613 de Flut, Strömung, Erguß \| en flow, rush of water \| fr flot, courant [CD 719b; KoptHWb 393; DELC 314b; ChLCS 95b]
C6898	ϩⲓⲧⲉ [S] Vb.
1639	form CF15845 form S ϩⲓⲧⲉ
1640	sense CS7615 de hin und her bewegen, reiben \| en move to and fro, rub \| fr aller ça et là, frotter [CD 719b-720a; CED 299; KoptHWb 395; ChLCS 96b]
1641	sense CS7616 de abnutzen,erschöpfen \| en be worn with age, old \| fr être usé par l'âge, vieux [CD 719b-720a; KoptHWb 395; ChLCS 96b]
1642	sense CS7617 de quälen, krümmen \| en be convulsed, tormented \| fr tourmenté, convulsé [CD 720a; KoptHWb 395; ChLCS 96b]
1643	sense CS7618 de abziehen \| en flay \| fr écorcher [CD 720a; KoptHWb 395; ChLCS 96b]
C6899	ϩⲟⲓⲧⲉ [S] Subst. f.
1645	form CF32054 form S ϩⲟⲉⲓⲧⲉ
1646	form CF32055 form S ϩⲟⲓⲧⲉ
1647	form CF15847 form S ϩⲟ(ⲉ)ⲓⲧⲉ
1648	sense CS7619 de Kleid \| en garment \| fr vêtement [CD 720b; CED 299; KoptHWb 360; DELC 293a; ChLCS 89a]
C6900	ϩⲟⲓⲧⲉ [S] Subst. m.
1650	form CF32056 form S ϩⲟⲉⲓⲧⲉ
1651	form CF32057 form S ϩⲟⲓⲧⲉ
1652	form CF15849 form S ϩⲟ(ⲉ)ⲓⲧⲉ
1653	sense CS7620 de Kleid \| en garment \| fr vêtement [CD 720b; CED 299; KoptHWb 360; DELC 293a; ChLCS 89a]

Provenance

title: KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϩ (part 1)
dialect: mixed
source: Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϩ (500 of 842); rendered by tools/build_repository.kellia_entries()
licence: CC-BY-SA 4.0 — lexicon data CC BY-SA 4.0 (repository README line 5 and the TEI header's own <availability>: "Licence for this TEI document: Creative Commons, Attribution-ShareAlike 4.0 International"); the interface code is Apache 2.0 and is not filed. No LICENSE file exists in the repository (read 2026-09-10, corpus/incoming/kellia-dictionary/README.md)
share: attribution
attribution: Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.
file: Reference/Dictionaries/KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2/ϩ (part 1 of 2).mixed.kellia.L0.txt

Cite as:

KELLIA Coptic Dictionary Online v1.2 — ϩ (part 1). Comprehensive Coptic Lexicon v1.2 (2020-07-16), TEI file corpus/incoming/kellia-dictionary/dictionary-master/xml/Comprehensive_Coptic_Lexicon-v1.2-2020.xml, entries beginning with the letter ϩ (500 of 842); rendered by tools/build_repository.kellia_entries(). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/reference/dictionaries/kellia-coptic-dictionary-online-v1.2/part-1-of-2.mixed.kellia/. Comprehensive Coptic Lexicon: Including Loanwords from Ancient Greek, edition v1.2 (2020-07-16), by Dylan Michael Burns, Frank Feder, Katrin John and Maxim Kupreyev, ed. Akademienvorhaben "Strukturen und Transformationen des Wortschatzes der ägyptischen Sprache", Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften, and Database and Dictionary of Greek Loanwords in Coptic, Ägyptologisches Seminar, Freie Universität Berlin; distributed by Freie Universität Berlin, DOI 10.17169/refubium-27566, via the KELLIA Coptic Dictionary Online (https://github.com/KELLIA/dictionary, https://coptic-dictionary.org). Licensed CC BY-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/); this derivative is released under the same licence. Rendered from the TEI XML as plain text by tools/build_repository.py; no entry changed.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.