Amélineau – Notice sur le papyrus gnostique Bruce: texte et traduction (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale XXIX.1, Paris 1891)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Other Texts/Notice_sur_le_papyrus_gnostique_[...]_bpt6k56521172.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/Notice_sur_le_papyrus_gnostique__...__bpt6k56521172/pages

Attribution: Amélineau – Notice sur le papyrus gnostique Bruce: texte et traduction (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale XXIX.1, Paris 1891); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930); Gallica scan — GAL-1 (Yousef 2026-09-26): not restricted, the project is non-commercial; the source line « Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France » is kept

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 2 of 4

2,555 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 71
2508	re	re	re
2509	ⲁ	ⲁ	a
2510	ⲩ ⲧ ⲙⲱ ⲉ ⲛ ⲛ ⲧⲧ ⲁⲙ	ⲩ ⲧ ⲙⲱ ⲉ ⲛ ⲛ ⲧⲧ ⲁⲙ	y t mō e n n tt am
2511	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
2512	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
2513	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
2514	126 NOTICES	126 NOTICES	126 NOTICES
2515	ⲕⲁⲅⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ	ⲕⲁⲅⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲥⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲡⲁϩⲧⲥ	kaġapetasma efkōti èros ǹsasa niven m̀mos ouoh aspahts
2516	ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲥⲧⲟⲩⲛⲟⲥⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ	èvol ègōou tyrou astounosou tyrou ouoh aserḋiakrinin
2517	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲣⲟ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲛⲟⲓⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ	m̀mōou tyrou kata taksis ouoh kata θōṡ ouoh kata p̀ronoia. Ouoh tote a petṡop fōrg èvol ǹpeteǹfṡop
2518	ⲛⲟⲓⲁ. ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲡⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ
2519	ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉⲛϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	an ouoh peteǹfṡop an pe t̀kakia θai etasouōnh èvol
2520	2H ⲑⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛϩⲃⲥⲱ ⲡⲱⲣϫ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ	2H ⲑⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛϩⲃⲥⲱ ⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ	2H θily ouoh a t̀ḋinamis nhvsō fōrg èvol ǹnetṡop
2521	ⲛⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ	ǹneteǹseṡop an ouoh asmouti ènetṡop je p̀aiōnios
2522	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲱⲣϫ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ ⲉⲛ ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ϫⲉ ϩⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲱⲣϫ	ouoh asmouti en eteǹseṡop an je hily ouoh asfōrg
2523	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲅⲙⲏⲧⲉ ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲅⲙⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉϣⲟⲡ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲱ	èvol xen ġmyte ǹnetṡop nem neteǹseṡop an ouoh askō
2524	ⲛϩⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱ ⲛϩⲉⲛ ϭⲟⲙ ⲛⲣⲉϥ-	ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩϥⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	ǹhan katapetasma outōou ouoh askō ǹhan gom ǹrefsōtf hina evesoufou ouoh ǹsekaθarije m̀mōou ouoh
2525	ⲥⲱⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩϥⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ
2526	ⲁⲥϯ ⲧⲱϣ ⲉⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲱ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ	ⲁⲥϯ ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ	asti θōṡ ènetṡop ǹpairyti ouoh askō ǹθmav ǹàfe ouoh
2527	ⲁⲥϯ ⲛⲁⲥ ⲙⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲃⲁ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲓⲱⲛ	ⲁⲥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ	asti nas ǹmyt naiōn èouon ouθva ǹḋinamis xen p̀aiōn
2528	ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥ ⲙⲛ ⲟⲩϩⲉⲛⲛⲁⲥ ϩⲙ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲟⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲉⲛⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	p̀aiōn ouoh oumonas nem ouhennas xen p̀aiōn p̀aiōn ouoh
2529	ⲁⲥⲕⲱ 2PAÏ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲟⲩ ⲡⲁⲙⲙⲙⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ϫⲉ-	ⲁⲥⲭⲱ 2PAÏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲙⲙⲙⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ϫⲉ-	askō 2PAÏ ǹxyts ǹou pammmtōr ouoh asti nas ǹougom je-
2530	ⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲥϩⲏⲡ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲁⲩⲱ	ⲭⲁⲥ ⲉⲥⲉⲭⲁⲥ ⲉⲥϩⲏⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ	kas esekas es·hyp hrai ǹxyts je ene laav souōns ouoh
2531	vêtements et leur donna la forme d’un voile qui l’enveloppait de tous	vêtements et leur donna la forme d’un voile qui l’enveloppait de tous	vêtements et leur donna la forme d’un voile qui l’enveloppait de tous
2532	les côtés; elle se répandit sur eux tous, elle les fit tous lever, elle les	les côtés; elle se répandit sur eux tous, elle les fit tous lever, elle les	les côtés; elle se répandit sur eux tous, elle les fit tous lever, elle les
2533	partagea tous selon les hiérarchies el selon les ordres et selon la Pro-	partagea tous selon les hiérarchies el selon les ordres et selon la Pro-	partagea tous selon les hiérarchies el selon les ordres et selon la Pro-
2534	noia. Alors ce qui élait se sépara de ce qui n’était pas, et ce qui n'était	noia. Alors ce qui élait se sépara de ce qui n’était pas, et ce qui n'était	noia. Alors ce qui élait se sépara de ce qui n’était pas, et ce qui n'était
2535	pas fut le mal qui se manmifesta dans la matière, et le Puissant Vête-	pas fut le mal qui se manmifesta dans la matière, et le Puissant Vête-	pas fut le mal qui se manmifesta dans la matière, et le Puissant Vête-
2536	ment sépara ce qui existait de ce qui n'existait pas. Ⲕⲉ nomma ce qui	ment sépara ce qui existait de ce qui n'existait pas. Ⲕⲉ nomma ce qui	ment sépara ce qui existait de ce qui n'existait pas. Ke nomma ce qui
2537	exisle ⲁⲓ ⲱⲛⲓⲟⲥ (Ëternel?) et ce qui n'existe pas ϩⲩⲗⲏ (matière). Elle	exisle ⲁⲓ ⲱⲛⲓⲟⲥ (Ëternel?) et ce qui n'existe pas ϩⲩⲗⲏ (matière). Elle	exisle ai ōnios (Ëternel?) et ce qui n'existe pas hily (matière). Elle
2538	sépara par le milieu ce qui existe d'avec ce qui n'existe pas, et elle plaça	sépara par le milieu ce qui existe d'avec ce qui n'existe pas, et elle plaça	sépara par le milieu ce qui existe d'avec ce qui n'existe pas, et elle plaça
2539	des voiles entre les (deux sortes de choses). Elle plaça des Puissances	des voiles entre les (deux sortes de choses). Elle plaça des Puissances	des voiles entre les (deux sortes de choses). Elle plaça des Puissances
2540	purificatrices, afin qu'elles les purifiassent et les rendissent pures. Elle	purificatrices, afin qu'elles les purifiassent et les rendissent pures. Elle	purificatrices, afin qu'elles les purifiassent et les rendissent pures. Elle
2541	donna de cette manière un ordre à ce qui existe et elle frt de la Mère	donna de cette manière un ordre à ce qui existe et elle frt de la Mère	donna de cette manière un ordre à ce qui existe et elle frt de la Mère
2542	le chef. Elle lui donna dix æons, et chaque æon a une myriade de	le chef. Elle lui donna dix æons, et chaque æon a une myriade de	le chef. Elle lui donna dix æons, et chaque æon a une myriade de
2543	Puissances : il y a aussi une Monade et une Ennéade dans chaque æon.	Puissances : il y a aussi une Monade et une Ennéade dans chaque æon.	Puissances : il y a aussi une Monade et une Ennéade dans chaque æon.
2544	Elle plaça en elle (la Mère) une mère universelle, et elle lui donna une	Elle plaça en elle (la Mère) une mère universelle, et elle lui donna une	Elle plaça en elle (la Mère) une mère universelle, et elle lui donna une
2545	Puissance, afin qu'elle restât cachée en elle et que personne ne la -	Puissance, afin qu'elle restât cachée en elle et que personne ne la -	Puissance, afin qu'elle restât cachée en elle et que personne ne la -
page 72
2546	DES MANUSCRITS. 127	DES MANUSCRITS. 127	DES MANUSCRITS. 127
2547	ⲁⲥⲕⲱ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲁⲥⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲕⲁⲛⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	askō ǹxyts ǹouniṡti nkanoun èouon ṡomte ǹḋinamis
2548	ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ	ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	aheratou èrof ouagennytos nem ouasalevtos nem p̀niṡti
2549	ⲛϩⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ NKEIB ⲉⲩϫⲓ ⲕⲗⲟⲙ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ	ⲛ̀ϩⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ NKEIB ⲉⲩϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲉⲩⲕⲱϯ	ǹheilikrines ouoh asti naf NKEIB evċi klom evkōti
2550	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲕⲉⲥⲁϣϥ ⲛⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲗⲁⲧⲏⲥ ⲉⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èrof ouoh asti naf ǹkeṡaṡf ǹstratylatys evntav m̀mav
2551	ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲙ ⲧⲉⲩⲁⲡⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ	ǹt̀sfragis mpanteleios ouoh èouon ouk̀lom hijen touàfe
2552	ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲱⲛⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲟⲥ ⲉϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲱⲛⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ	èouon 12 ǹōni ǹxytf naḋamantos èhan èvol ne xen
2553	AAAMAC ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟ ⲡⲁⲧⲱⲣ	AAAMAC ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟ ⲡⲁⲧⲱⲣ	AAAMAC p̀rōmi ǹouōini ouoh astaho èratf mpepro patōr
2554	ϩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲛϩⲟⲗⲱⲛ ⲁⲥϯ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧ-	ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲗⲱⲛ ⲁⲥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϫⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϩⲱⲥ	xen naiōn ǹθmav ǹǹholōn asti ǹteksousia tyrs ǹt̀metiōt naf ouoh asti naf ǹhan gom èθrevsōtem ǹsōf hōs
2555	ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛ ϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱϥ ϩⲱⲥ
2556	ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲱⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲥ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	iōt ouoh hōs ṡorp ǹiōt ǹnetavṡōpi tyrou ouoh
2557	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲱϥ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ	ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲱϥ ⲙ12 ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ	asti naf ǹouk̀lom ègōf m12 ǹgenos ouoh asti
2558	ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ECO ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ECO ⲙ ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩ-	ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ECO ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ECO ⲙ ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲱⲟⲩ	naf nouḋinamis ECO ǹtriḋinamos ouoh ECO m pantoḋinamos ouoh asti naf ǹt̀metṡyri ouoh han θva ǹθ̀va nōou
2559	ⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲉⲟⲟⲩ
2560	ⲉⲁⲥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲧⲉ-	ⲉⲁⲥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲧⲉ-	eastyiou naf ouoh askto èrof ǹp̀p̀lyrōma ouoh asti te-
2561	connût. Elle plaça en elle un grand ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ au-dessus duquel se	connût. Elle plaça en elle un grand ⲕⲁⲛⲟⲩⲛ au-dessus duquel se	connût. Elle plaça en elle un grand kanoun au-dessus duquel se
2562	tiennent trois Puissances, un Inengendré, un ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ et le grand	tiennent trois Puissances, un Inengendré, un ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ et le grand	tiennent trois Puissances, un Inengendré, un asalevtos et le grand
2563	Pur. Elle lui donna les douze autres (Puissances) qui ont reçu la	Pur. Elle lui donna les douze autres (Puissances) qui ont reçu la	Pur. Elle lui donna les douze autres (Puissances) qui ont reçu la
2564	couronne et qui l'entourent. Elle lui donna aussi sept stralélales qui	couronne et qui l'entourent. Elle lui donna aussi sept stralélales qui	couronne et qui l'entourent. Elle lui donna aussi sept stralélales qui
2565	ont le sceau du Tout-Parfait, et ils ont sur leur tête une couronne où	ont le sceau du Tout-Parfait, et ils ont sur leur tête une couronne où	ont le sceau du Tout-Parfait, et ils ont sur leur tête une couronne où
2566	il y a douze pierres de diamant (jui proviennent d'Adam, l’homme de	il y a douze pierres de diamant (jui proviennent d'Adam, l’homme de	il y a douze pierres de diamant (jui proviennent d'Adam, l’homme de
2567	lumière ®, Elle établit ie Protopator dans tous les æons de la Mère de	lumière ®, Elle établit ie Protopator dans tous les æons de la Mère de	lumière ®, Elle établit ie Protopator dans tous les æons de la Mère de
2568	toute chose; elle lui donna toute la puissance de la Paternité; elle lui	toute chose; elle lui donna toute la puissance de la Paternité; elle lui	toute chose; elle lui donna toute la puissance de la Paternité; elle lui
2569	donna des Puissances pour lui obéir comme au Père et au premier Père	donna des Puissances pour lui obéir comme au Père et au premier Père	donna des Puissances pour lui obéir comme au Père et au premier Père
2570	de tout ce qui existe. Elle lui donna sur la tête une couronne de douze	de tout ce qui existe. Elle lui donna sur la tête une couronne de douze	de tout ce qui existe. Elle lui donna sur la tête une couronne de douze
2571	espèces; elle lui donna une Puissance qui est Tridynamos et qui est	espèces; elle lui donna une Puissance qui est Tridynamos et qui est	espèces; elle lui donna une Puissance qui est Tridynamos et qui est
2572	Pantodynamos; elle lui donna la Filiété et des myriades de myriades	Pantodynamos; elle lui donna la Filiété et des myriades de myriades	Pantodynamos; elle lui donna la Filiété et des myriades de myriades
2573	de Gloires qu’elle lui donna; elle tourna vers lui le Plérôme et lui	de Gloires qu’elle lui donna; elle tourna vers lui le Plérôme et lui	de Gloires qu’elle lui donna; elle tourna vers lui le Plérôme et lui
2574	() H semblera assez curieux au lecteur	() H semblera assez curieux au lecteur	() H semblera assez curieux au lecteur
2575	que l'on puisse tirer des diamants d’Adam ;	que l'on puisse tirer des diamants d’Adam ;	que l'on puisse tirer des diamants d’Adam ;
2576	mais je le prie de recourir au lexte en cet	mais je le prie de recourir au lexte en cet	mais je le prie de recourir au lexte en cet
2577	qu'il m'est tout à fait impossible de faire	qu'il m'est tout à fait impossible de faire	qu'il m'est tout à fait impossible de faire
2578	passer en français. Le diamant et le pre-	passer en français. Le diamant et le pre-	passer en français. Le diamant et le pre-
2579	mier homme ont, en effet, le mème nom,	mier homme ont, en effet, le mème nom,	mier homme ont, en effet, le mème nom,
2580	endroit, et il y trouvera un jeu de mots ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ.	endroit, et il y trouvera un jeu de mots ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ.	endroit, et il y trouvera un jeu de mots adamas.
2581	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
2582	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
2583	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 73
2584	rare	rare	rare
2585	SET	SET	SET
2586	PAL ⲁⲁ ⲉ ⲉⲉⲛ rar ram ⲙⲉϣⲉ ⲙⲁⲩ.	PAL ⲁⲁ ⲉ ⲉⲉⲛ rar ram ⲙⲉϣⲉ ⲙⲁⲩ.	PAL aa e een rar ram meṡe mav.
2587	ⲁ ⲥⲩ	Ⲁ ⲥⲩ	A si
2588	ⲛⲉⲁⲥ ⲉⲙ	ⲛⲉⲁⲥ ⲉⲙ	neas em
2589	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
2590	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
2591	SRTGE.	SRTGE.	SRTGE.
2592	128 NOTICES	128 NOTICES	128 NOTICES
2593	ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲇϥ EP ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲁⲛϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ-
2594	ⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ EBOX2M ⲡⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲛ ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲇϥ EP ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲛϧⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ EBOX2M ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲛ ⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ	ousia ǹḋf EP hōb niven ètanxo ouoh ètako ouoh asti naf ǹou avnamis EBOX2M p̀aiōn je en tafouōnh èvol θōn ouoh
2595	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ	avti naf ǹhan θva ǹθ̀va nōou nem naiōn etnemaf semouti
2596	ⲙⲉⲛ ⲉⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲧⲟ-	ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲙⲡⲉⲧⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲡⲣⲱⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	men èt̀ḋinamis etavtyis mpetpropatōr je prōtofanys èvol je ǹθof pe etafouōnh èvol ǹṡorp ouoh
2597	ⲫⲁⲛⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ
2598	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲧⲁⲙⲓⲟϥ	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲑⲁⲙⲓⲟϥ	avmouti èrof je agennytos èvol je m̀pe laav θamiof
2599	ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲁⲧϯ ⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲁⲧϯ ⲣⲁⲛ	ouoh on avmouti èrof je paiatsaji èrof ouoh piatti ran
2600	ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ-
2601	ⲧⲟⲑⲉⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̃ ϩⲙ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲧⲟⲑⲉⲗⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	èrof ouoh on avmouti èrof je avtogenys ouoh on navtoθelytos èvol je hrai xen pefouōṡ afouōnh èvol ouoh
2602	ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟ ⲇⲟⲍⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲁⲩⲧⲟ ⲇⲟⲍⲁⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	avmouti èrof je avto ḋozastos èvol je afouōnh èvol
2603	ⲙⲛ ⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲟⲩⲛⲧⲁϥⲥⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥⲟⲩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲛ ϫⲉ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	nem ōou ète ouontafou avmouti èrof on je ahoratos
2604	ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ϥϩⲏⲡ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲕⲉϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϥ̀ϩⲏⲡ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲕⲉϫⲟⲙ ⲑⲁⲓ	èvol je f̀hyp eǹsenav èrof an ouoh asti naf ǹkegom θai
2605	ⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϯⲕ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲙ ⲛⲓⲙⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲧⲁⲓ	ⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϯⲕ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲙⲁ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲑⲁⲓ	etasouōnh èvol mptik jin ǹṡorp xen naima ǹouōt θai
2606	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲛⲣⲁⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲓⲟⲥ	etoumouti èros ǹǹran eθouab ouoh ǹran mpantelios
2607	ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉⲡⲣⲱⲧⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ète ǹθos te t̀p̀rōtia ète t̀ṡorp te semouti èros je
2608	donna la puissance de faire toute chose pour vivifier et pour perdre.	donna la puissance de faire toute chose pour vivifier et pour perdre.	donna la puissance de faire toute chose pour vivifier et pour perdre.
2609	Elle lui donna une Puissance de l’æon, afin qu’il la manifestät ©.	Elle lui donna une Puissance de l’æon, afin qu’il la manifestät ©.	Elle lui donna une Puissance de l’æon, afin qu’il la manifestät ©.
2610	Elle lui donna des myriades de myriades de Gloires, ainsi qu'aux	Elle lui donna des myriades de myriades de Gloires, ainsi qu'aux	Elle lui donna des myriades de myriades de Gloires, ainsi qu'aux
2611	æons qui étaient avec lui. On appelle la Puissance qu'on a donnée	æons qui étaient avec lui. On appelle la Puissance qu'on a donnée	æons qui étaient avec lui. On appelle la Puissance qu'on a donnée
2612	au Propator ⲡⲣⲱⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ, parce que c'est lui qui a été mani-	au Propator ⲡⲣⲱⲧⲟⲫⲁⲛⲏⲥ, parce que c'est lui qui a été mani-	au Propator prōtofanys, parce que c'est lui qui a été mani-
2613	festé le premier. On l'appelle Inengendré, parce que personne ne	festé le premier. On l'appelle Inengendré, parce que personne ne	festé le premier. On l'appelle Inengendré, parce que personne ne
2614	l’a créé. On l'appelle aussi Inef'able et Sans nom. On l'appelle aussi	l’a créé. On l'appelle aussi Inef'able et Sans nom. On l'appelle aussi	l’a créé. On l'appelle aussi Inef'able et Sans nom. On l'appelle aussi
2615	ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ et aussi ⲁⲩⲧⲟⲑⲉⲗⲏⲧⲟⲥ , parce qu'il s'est manifesté par	ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ et aussi ⲁⲩⲧⲟⲑⲉⲗⲏⲧⲟⲥ , parce qu'il s'est manifesté par	avtogenys et aussi avtoθelytos , parce qu'il s'est manifesté par
2616	sa propre volonté. On l'appelle aussi AYTOAO%ACTOC, parce qu'il	sa propre volonté. On l'appelle aussi AYTOAO%ACTOC, parce qu'il	sa propre volonté. On l'appelle aussi AYTOAO%ACTOC, parce qu'il
2617	s’est manifesté avec les Gloires qui étaient à lui. On l'appelle aussi	s’est manifesté avec les Gloires qui étaient à lui. On l'appelle aussi	s’est manifesté avec les Gloires qui étaient à lui. On l'appelle aussi
2618	Invisible, parce qu’il est caché et qu'on ne le voit pas. Elle lui donna	Invisible, parce qu’il est caché et qu'on ne le voit pas. Elle lui donna	Invisible, parce qu’il est caché et qu'on ne le voit pas. Elle lui donna
2619	aussi une autre Puissance, celle qui dès le commencement, dans ce	aussi une autre Puissance, celle qui dès le commencement, dans ce	aussi une autre Puissance, celle qui dès le commencement, dans ce
2620	lieu, fit apparaître l’étincelle, celle que l'on nomme des noms samts	lieu, fit apparaître l’étincelle, celle que l'on nomme des noms samts	lieu, fit apparaître l’étincelle, celle que l'on nomme des noms samts
2621	ⲉ . ⲧ ⲉ ⲛ >	ⲉ. Ⲧ ⲉ ⲛ >	e. T e n >
2622	et des noms tout parfaits, qui est la ⲡⲣⲱⲧⲓⲁ, c’est-à-dire la Première.	et des noms tout parfaits, qui est la ⲡⲣⲱⲧⲓⲁ, c’est-à-dire la Première.	et des noms tout parfaits, qui est la prōtia, c’est-à-dire la Première.
2623	ⲱ Ce petit membre de phrase est très embarrassant, et je suis loin de trouver ma	Ⲱ Ce petit membre de phrase est très embarrassant, et je suis loin de trouver ma	Ō Ce petit membre de phrase est très embarrassant, et je suis loin de trouver ma
2624	traduction satisfaisante.	traduction satisfaisante.	traduction satisfaisante.
page 74
2625	DES MANUSCRITS. 129	DES MANUSCRITS. 129	DES MANUSCRITS. 129
2626	ⲡⲁⲛⲧⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ	ⲡⲁⲛⲧⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	pantia ète tṡoop ǹxytou tyrou te semouti on èros
2627	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲥϫⲡⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ON	ϫⲉ ⲡⲁⲓⲅⲉⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲥϫⲫⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ON	je paigenia ète te etasgfoou tyrou te semouti ON
2628	ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲟⲝⲟⲅⲉⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ [ⲉ]ⲧⲣⲉϥϫⲡⲟ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲥⲉ-
2629	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲟⲝⲟⲫⲁⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ [ⲉ]ⲧⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲟⲝⲟⲅⲉⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲟⲝⲟⲫⲁⲛⲓⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ	èros je ḋoksogenia je ǹθos te èθrefgfo ǹp̀ōou semouti on èros je ḋoksofania je ǹθos te èθrefouōnh
2630	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲟⲝⲟⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ϫⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲇⲟⲝⲟⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ ϫⲉ	èvol ǹp̀ōou semouti on èros je ḋoksokrateia je
2631	ⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲧⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲣⲥⲉⲛⲟⲅⲉⲛⲓⲁ	ⲥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲁⲣⲥⲉⲛⲟⲅⲉⲛⲓⲁ	samahte te èjen p̀ṑou semouti on èros arsenogenia
2632	ⲉⲧⲉ [ⲉ]ⲧⲣⲉϥϫⲡⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲧⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲱⲓ̄ⲁ ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϫⲡⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲧⲉ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲗⲱⲓ̅ⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	ète èθrefgpe hōout te semouti on èros je lōia ète
2633	ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲏⲗ	ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲟⲩⲏⲗ	pesouōhm pe f̀nouti neman semouti on èros je iouyl
2634	ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ. ⲧⲉⲛⲧⲁⲥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ. Ⲧⲉⲧⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ	ète pesouōhm pe je f̀nouti ṡa èneh. Tetasouahsahni
2635	ⲇⲉ ⲛⲛⲉⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓⲇ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲛⲓⲇ	ḋe ǹnaiḋinamis èouōnh èvol semouti èros je faniḋ
2636	ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲟϫⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲟⲝⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲫⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ	ète pesouōhm pe p̀ouōnh èvol ouoh p̀angelos etafouōnh èvol nemaou fai etoumouti èrof ǹje nōou je ḋogogenys ouoh ḋoksofanys ète pefouōhm pe petgfo ǹp̀ōou ouoh petouōnh èvol ǹp̀ōou èvol je ouai pe
2637	ⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲇⲟ-
2638	ϫⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲇⲟⲝⲟⲫⲁⲛⲏⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϩⲙ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϫⲡⲟ ⲙ-
2639	ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩⲁ ⲡⲉ
2640	ⲱ Woïdea écrit APTOKPATIA, ce qui	ⲱ Woïdea écrit APTOKPATIA, ce qui	ō Woïdea écrit APTOKPATIA, ce qui
2641	ne peut pas avoir de sens dans ce passage.	ne peut pas avoir de sens dans ce passage.	ne peut pas avoir de sens dans ce passage.
2642	À la première vue du mot, j'ai pensé à	À la première vue du mot, j'ai pensé à	À la première vue du mot, j'ai pensé à
2643	ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ, Mais la place explica-	ⲁⲩⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ, Mais la place explica-	avtokrateia, Mais la place explica-
2644	tive où vient le mot ⲉⲟⲟⲩ ne permel	tive où vient le mot ⲱⲟⲩ ne permel	tive où vient le mot ōou ne permel
2645	pas ⲥⲉⲙⲉ correction. J'ai donc mis le mot	pas ⲥⲉⲙⲉ correction. J'ai donc mis le mot	pas seme correction. J'ai donc mis le mot
2646	A.030, comme plus haut. On trouve d’ail-	A.030, comme plus haut. On trouve d’ail-	A.030, comme plus haut. On trouve d’ail-
2647	leurs plus bas le mot ⲇⲟⲝⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	leurs plus bas le mot ⲇⲟⲝⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ.	leurs plus bas le mot ḋoksokratōr.
2648	On l'appelle ⲡⲁⲛⲧⲓⲁ, c'est-à-dire celle qui se trouve en eux tous. On	On l'appelle ⲡⲁⲛⲧⲓⲁ, c'est-à-dire celle qui se trouve en eux tous. On	On l'appelle pantia, c'est-à-dire celle qui se trouve en eux tous. On
2649	l'appelle aussi ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲓⲁ, c'est-à-dire celle qui les-a tous mis au	l'appelle aussi ⲡⲁⲛⲅⲉⲛⲓⲁ, c'est-à-dire celle qui les-a tous mis au	l'appelle aussi pangenia, c'est-à-dire celle qui les-a tous mis au
2650	monde. On l'appelle auss1l AO5XOTENIA, C'est-à-dire celle qui enfante	monde. On l'appelle auss1l AO5XOTENIA, C'est-à-dire celle qui enfante	monde. On l'appelle auss1l AO5XOTENIA, C'est-à-dire celle qui enfante
2651	la Gloire. On l'appelle aussi ⲇⲟⲝⲟⲫⲁⲛⲓⲇ, c'est-à-dire celle qui mani-	la Gloire. On l'appelle aussi ⲇⲟⲝⲟⲫⲁⲛⲓⲇ, c'est-à-dire celle qui mani-	la Gloire. On l'appelle aussi ḋoksofaniḋ, c'est-à-dire celle qui mani-
2652	feste la Gloire. On l'appelle aussi ⲇⲟⲝⲟⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ, parce qu’elle a domi-	feste la Gloire. On l'appelle aussi ⲇⲟⲝⲟⲕⲣⲁⲧⲉⲓⲁ, parce qu’elle a domi-	feste la Gloire. On l'appelle aussi ḋoksokrateia, parce qu’elle a domi-
2653	nation sur la Gloire. On l'appelle aussi Apcenorenmia, parce qu’elle	nation sur la Gloire. On l'appelle aussi Apcenorenmia, parce qu’elle	nation sur la Gloire. On l'appelle aussi Apcenorenmia, parce qu’elle
2654	“ enfante des mâles. On l'appelle aussi aw1x, dont l’interprétalion est :	“ enfante des mâles. On l'appelle aussi aw1x, dont l’interprétalion est :	“ enfante des mâles. On l'appelle aussi aw1x, dont l’interprétalion est :
2655	Dieu avec nous, On l'appelle aussi ⲓⲟⲩⲏⲗ, dont l'interprétation est :	Dieu avec nous, On l'appelle aussi ⲓⲟⲩⲏⲗ, dont l'interprétation est :	Dieu avec nous, On l'appelle aussi iouyl, dont l'interprétation est :
2656	Dieu à jamais. C'est elle qui a ordonné à ces Puissances d'apparaître.	Dieu à jamais. C'est elle qui a ordonné à ces Puissances d'apparaître.	Dieu à jamais. C'est elle qui a ordonné à ces Puissances d'apparaître.
2657	On l'appelle aussi ⲫⲁⲛⲉⲓⲇ, dont la traduction est : Manifestation; et	On l'appelle aussi ⲫⲁⲛⲉⲓⲇ, dont la traduction est : Manifestation; et	On l'appelle aussi faneiḋ, dont la traduction est : Manifestation; et
2658	l'Ange qui ⲁ paru avec eux, c’est celui que les Gloires nomment ⲇⲟⲝⲟ‐
2659	ⲅⲉⲛⲙⲥ et ⲇⲟⲝⲟⲫⲁⲛⲏⲥ, dont l'interprétation est : Celui qui engendre	l'Ange qui ⲁ paru avec eux, c’est celui que les Gloires nomment ⲇⲟⲝⲟⲅⲉⲛⲙⲥ et ⲇⲟⲝⲟⲫⲁⲛⲏⲥ, dont l'interprétation est : Celui qui engendre	l'Ange qui a paru avec eux, c’est celui que les Gloires nomment ḋoksogenms et ḋoksofanys, dont l'interprétation est : Celui qui engendre
2660	la Gloire et qui manifeste la Gloire, parce que c’est l’une de ces Gloires	la Gloire et qui manifeste la Gloire, parce que c’est l’une de ces Gloires	la Gloire et qui manifeste la Gloire, parce que c’est l’une de ces Gloires
2661	TOME XXIX, 17 partie. 17	TOME XXIX, 17 partie. 17	TOME XXIX, 17 partie. 17
2662	ⲓⲙ ⲙⲓ ⲙ NATLONALE,	ⲓⲙ ⲙⲓ ⲙ NATLONALE,	im mi m NATLONALE,
2663	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
2664	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
2665	ⲡⲛ.	ⲡⲛ.	pn.
page 75
2666	LE, PAPYRUS	LE, PAPYRUS	LE, PAPYRUS
2667	GNOSTIQU ⲕ	GNOSTIQU ⲕ	GNOSTIQU k
2668	ⲉ	ⲉ	e
2669	130 NOTICES	130 NOTICES	130 NOTICES
2670	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ MELlCOOY ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲅⲟⲩ ⲙⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲇⲩ-
2671	ⲙⲁⲙⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ AOZOKPATOP ⲉⲧⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥ-
2672	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ ϩⲛ ⲛⲟϭ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ MELlCOOY ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲅⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲙⲁⲙⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ AOZOKPATOP ⲉ̀ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	èvol xen MELlCOOY nai etaheraġou ǹp̀kōti ǹpainiṡti ǹḋimamis fai etoumouti èrof je AOZOKPATOP ète xen pefouōnh èvol afamahte èjen xen niṡti nōou nai ne ǹḋinamis
2673	ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲡⲣⲟⲡⲁⲅⲱⲣ ⲉⲛⲧⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲙ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲡⲣⲟⲡⲁⲅⲱⲣ ⲉⲧⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ	etavtyiou ǹpepropaġōr etavkaf xen p̀aiōn ǹθmav
2674	ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh han θva ǹθ̀va nōou avtyiou naf ouoh han angelos ouoh
2675	ϩⲉⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ	ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲗⲉⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁϥ	han arṡiangelos ouoh han leitourġos je eve ḋiakonei naf
2676	ⲙⲛⲁ ⲑⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲙⲛⲁ ⲑⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	mna θily ouoh avti t̀eksousia naf ǹhōb niven ouoh afθamio
2677	ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ	naf ǹouniṡti naiōn ouoh afkō ǹxytf ǹouniṡti ǹp̀lyrōma
2678	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ	ouoh ouniṡti ǹhieron ouoh ǹḋinamis tyrou etafċitou
2679	ⲉⲧⲁϥ ⲕⲁⲁⲩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲩ ⲉϥϫⲡⲟ ⲛⲛⲉϥ-
2680	ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲉⲑⲏⲡ ϩⲙ ⲡⲕⲁ ⲣⲱϥ	ⲉⲧⲁϥ ⲭⲁⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥϫⲫⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲉⲑⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁ ⲣⲱϥ	etaf kav ǹxytf ouoh afθelyl m̀mof nemaou efgfo ǹnefsōnt ǹkesop kata p̀ouahsahni mpiōt eθyp xen p̀ka rōf
2681	ⲡⲇⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ NNEIMNTPMMAO ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲙⲛⲧ-
2682	ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙⲛⲛ-
2683	ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲉ HAÏ	ⲡⲇⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁϥ NNEIMNTPMMAO ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲭⲁϥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϣⲏⲣⲓ HAÏ	pḋi etafouōrp naf NNEIMNTPMMAO ouoh p̀k̀lom ǹt̀metiōt avtyif naf je afkaf ǹiōt ǹnetavṡōpi menensōf ouoh tote afōṡ èvol efgō m̀mos je naṡyri HAÏ
2684	ⲉϯϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦ ϫⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ	ⲉϯϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	etiti naake m̀mōou ṡate pix̀ristos ċi morfy ǹxytθynou ouoh
2685	ⲟⲛ ϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲥⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲙⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲟⲛ ϥ̀ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	on f̀ōṡ èvol je tisevtōt ġar èparhista nem ouparθenos
2686	ⲉⲥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛⲟⲩϩⲁⲓ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲭ︦ⲥ︦. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ-	ⲉⲥⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ-	esouab ǹouhai ǹouōt pix̀ristos. Alla epiḋy afnav ète-
2687	qui se tiennent autour de cette grande Puissance, celle que l'on nomme	qui se tiennent autour de cette grande Puissance, celle que l'on nomme	qui se tiennent autour de cette grande Puissance, celle que l'on nomme
2688	ⲇⲟⲝⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, parce que dans sa manifestation il a eu domination	ⲇⲟⲝⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ, parce que dans sa manifestation il a eu domination	ḋoksokratōr, parce que dans sa manifestation il a eu domination
2689	sur les grandes Gloires. Telles sont les Puissances qui furent données	sur les grandes Gloires. Telles sont les Puissances qui furent données	sur les grandes Gloires. Telles sont les Puissances qui furent données
2690	au Propator que l’on plaça dans ⲟⲛ de la Mère, et on lui donna	au Propator que l’on plaça dans ⲟⲛ de la Mère, et on lui donna	au Propator que l’on plaça dans on de la Mère, et on lui donna
2691	des myriades de myriades de Gloires, des anges, des archanges, des	des myriades de myriades de Gloires, des anges, des archanges, des	des myriades de myriades de Gloires, des anges, des archanges, des
2692	Liturees, afin qu’ils lui servissent les choses de la matière. On lui	Liturees, afin qu’ils lui servissent les choses de la matière. On lui	Liturees, afin qu’ils lui servissent les choses de la matière. On lui
2693	ⲑ ϯ	ⲑ ϯ	θ ti
2694	donna pouvoir sur toute chose. Ⲙ se fit un grand æon et ⲩ plaça	donna pouvoir sur toute chose. Ⲙ se fit un grand æon et ⲩ plaça	donna pouvoir sur toute chose. M se fit un grand æon et y plaça
2695	un grand Plérôme et un grand temple et Loutes les Puissances qu’il a	un grand Plérôme et un grand temple et Loutes les Puissances qu’il a	un grand Plérôme et un grand temple et Loutes les Puissances qu’il a
2696	prises, qu'il a placées en lui, et il s’est réjour avec elles, enfantant ses	prises, qu'il a placées en lui, et il s’est réjour avec elles, enfantant ses	prises, qu'il a placées en lui, et il s’est réjour avec elles, enfantant ses
2697	créatures une autre fois selon l’ordre du Père caché dans ie Silence,	créatures une autre fois selon l’ordre du Père caché dans ie Silence,	créatures une autre fois selon l’ordre du Père caché dans ie Silence,
2698	celui qui lui a envoyé ces richesses; et la couronne de la Paternité lui	celui qui lui a envoyé ces richesses; et la couronne de la Paternité lui	celui qui lui a envoyé ces richesses; et la couronne de la Paternité lui
2699	fut donnée parce qu'il l'avait fait père de ce qui exista après lui. Et	fut donnée parce qu'il l'avait fait père de ce qui exista après lui. Et	fut donnée parce qu'il l'avait fait père de ce qui exista après lui. Et
2700	alors ϯ s’écria, disant : « Mes enfants que j'enfante de nouveau jusqu’à	alors ϯ s’écria, disant : « Mes enfants que j'enfante de nouveau jusqu’à	alors ti s’écria, disant : « Mes enfants que j'enfante de nouveau jusqu’à
2701	ce que le Ghrist soit formé en vous; » et il cria aussi : « Je suis prêt à	ce que le Ghrist soit formé en vous; » et il cria aussi : « Je suis prêt à	ce que le Ghrist soit formé en vous; » et il cria aussi : « Je suis prêt à
2702	ⲧⲉ	ⲧⲉ	te
2703	ⲛ.	ⲛ.	n.
page 76
2704	DES MANUSCRITS. 131	DES MANUSCRITS. 131	DES MANUSCRITS. 131
2705	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ	xaris èta piōt et·hyp tyis naf ǹθof hōf pe p̀ropatōr
2706	ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉⲕⲧⲉ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲉⲑⲏⲡ ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲕⲧⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲓⲱⲧ ⲉⲑⲏⲡ ϫⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ	afouōṡ èkte èp̀tyrf èxoun epiōt eθyp je pefouōṡ pe
2707	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲣⲟϥ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ENEIMNTNOG	ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ENEIMNTNOG	fai eθre p̀tyrf kotf èrof. Ouoh ètasnav ENEIMNTNOG
2708	ⲛϭⲓ ⲧⲙⲁⲁⲩ NAÏ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲥ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲁⲥⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲑ̀ⲙⲁⲩ NAÏ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲥ ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲁⲥⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹje θ̀mav NAÏ etavtyiou ǹpes p̀ropatōr asraṡi èmaṡō
2709	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲉⲩ-	ouoh asθelyl m̀mos eθve fai s̀gō m̀mos je a pahyt ev-
2710	PPANE ⲁⲩⲱ À ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲧⲉⲗⲏⲗ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲧϭⲟⲙ	PPANE ⲟⲩⲟϩ À ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲑⲉⲗⲏⲗ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲃⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ	PPANE ouoh À palas θelyl. Menensōs asōṡ èvol ouve t̀gom
2711	ⲛⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ̄ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲁⲧⲙ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲏⲡ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲧⲁⲓ	ⲛ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲥ ϩⲁⲧⲙ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲏⲡ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲑⲁⲓ	ǹaperantos θai etaherats hatm p̀aiōn eθyp mpiōt θai
2712	ⲛⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲧⲁⲓ̄ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϩⲁⲧⲛ ⲛⲉⲟⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲱⲟⲩ	ǹniṡti ǹḋinamis nōou θai etoumouti èros xaten nōou
2713	ϫⲉ TPITENIEAOC ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲥ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ ⲧⲁⲓ̄	ϫⲉ TPITENIEAOC ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲑⲁⲓ	je TPITENIEAOC ète θai te etavgfos ǹṡomt ǹsop θai
2714	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲟⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	etoumouti on èros je trigenys ouoh semouti on èros
2715	ϫⲉ ϩⲁⲣⲙⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲟⲡⲥ ϩⲱⲱⲥ ⲙⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ϫⲉ ϩⲁⲣⲙⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯϩⲟ ϩⲱⲥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϩⲏⲡ ⲉⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ	je harmys ouoh astiho hōs ǹpet·hyp eenkai niven hina
2716	ⲉϥ ⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛϭⲓ	ⲉϥ ⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲡⲉⲧⲥⲁϩⲉ ⲛⲁϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ	ef etnnooun θ̀mav mpetsahe naf. Ouoh afouōrp nas ǹje
2717	ⲡⲓⲱⲧ GOUT ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̃ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲓⲱⲧ GOUT ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	piōt GOUT ǹp̀mistyrion fai et·hōvs èjen naiōn tyrou
2718	ⲙⲛ ⲛⲉⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲥ	ⲛⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲥ	nem nōou tyrou fai ète ouk̀lom ǹtotf m̀pantelys
2719	ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉϫⲛ ⲧⲁⲡⲉ ⲙⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲟ-
2720	ⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲑⲏⲡ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟ ⲛⲁⲅⲉⲛ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲉⲑⲏⲡ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲁⲅⲉⲛ-	ète fai pe efjyk èvol ǹteftalof èjen t̀àfe ǹpainiṡti nahoratos etnxyts eθyp fai etoi nafθartos ouoh etoi nagen-
2721	me tenir avec une vierge sainte devant un seul époux, Ⲓⲉ Christ. » Mais	me tenir avec une vierge sainte devant un seul époux, Ⲓⲉ Christ. » Mais	me tenir avec une vierge sainte devant un seul époux, Ie Christ. » Mais
2722	lorsqu'il eut vu la Grâce que le Père caché lui avait donnée (c’est lui-	lorsqu'il eut vu la Grâce que le Père caché lui avait donnée (c’est lui-	lorsqu'il eut vu la Grâce que le Père caché lui avait donnée (c’est lui-
2723	même un Propator), il voulut tourner le Plérôme vers le Père caché,	même un Propator), il voulut tourner le Plérôme vers le Père caché,	même un Propator), il voulut tourner le Plérôme vers le Père caché,
2724	car c'est sa volonté que le Plérôme se tourne vers lui. Et lorsque la	car c'est sa volonté que le Plérôme se tourne vers lui. Et lorsque la	car c'est sa volonté que le Plérôme se tourne vers lui. Et lorsque la
2725	Mère vit toutes ces grandeurs qu’on avait données à son Propator, elle	Mère vit toutes ces grandeurs qu’on avait données à son Propator, elle	Mère vit toutes ces grandeurs qu’on avait données à son Propator, elle
2726	se réjouit beaucoup, elle exulta; c’est pourquoi elle dit : « Mon cœur	se réjouit beaucoup, elle exulta; c’est pourquoi elle dit : « Mon cœur	se réjouit beaucoup, elle exulta; c’est pourquoi elle dit : « Mon cœur
2727	s'est réjoui et ma langue a été dans l’exultation. » Ensuite elle s’écria	s'est réjoui et ma langue a été dans l’exultation. » Ensuite elle s’écria	s'est réjoui et ma langue a été dans l’exultation. » Ensuite elle s’écria
2728	vers la Puissance infinie qui se tient près de l’æon du Père, cette grande	vers la Puissance infinie qui se tient près de l’æon du Père, cette grande	vers la Puissance infinie qui se tient près de l’æon du Père, cette grande
2729	Puissance de gloire, celle que chez les Gloires on appelle ⲧⲣⲓⲅⲉ-
2730	ⲛⲓⲉⲗⲟⲥ , C'est-à-dire Engendrée trois fois. C’est elle qu’on appelle aussi	Puissance de gloire, celle que chez les Gloires on appelle ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲓⲉⲗⲟⲥ , C'est-à-dire Engendrée trois fois. C’est elle qu’on appelle aussi	Puissance de gloire, celle que chez les Gloires on appelle trigenielos , C'est-à-dire Engendrée trois fois. C’est elle qu’on appelle aussi
2731	ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲏⲥ et qu'on nomme encore ϩⲁⲣⲙⲏⲥ. Elle pria aussi celui qui	ⲧⲣⲓⲅⲉⲛⲏⲥ et qu'on nomme encore ϩⲁⲣⲙⲏⲥ. Elle pria aussi celui qui	trigenys et qu'on nomme encore harmys. Elle pria aussi celui qui
2732	est caché en tout lieu, afin qu’il lui envoyât la mère de celui qui s'est	est caché en tout lieu, afin qu’il lui envoyât la mère de celui qui s'est	est caché en tout lieu, afin qu’il lui envoyât la mère de celui qui s'est
2733	retiré, et le Père caché lui envoya le mystère qui revêt tous les æons	retiré, et le Père caché lui envoya le mystère qui revêt tous les æons	retiré, et le Père caché lui envoya le mystère qui revêt tous les æons
2734	ainsi que toutes les Gloires qui forment la couronne du ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲥ,	ainsi que toutes les Gloires qui forment la couronne du ⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲏⲥ,	ainsi que toutes les Gloires qui forment la couronne du pantelys,
2735	c'est-à-dire du Parfait, afin qu'il la mit sur la tête de l’Indivisible caché	c'est-à-dire du Parfait, afin qu'il la mit sur la tête de l’Indivisible caché	c'est-à-dire du Parfait, afin qu'il la mit sur la tête de l’Indivisible caché
2736	17.	17.	17.
2737	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
2738	GXOSTIQUE	GXOSTIQUE	GXOSTIQUE
2739	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 77
2740	LE PAPYRAUS	LE PAPYRAUS	LE PAPYRAUS
2741	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
2742	BRUGE,	BRUGE,	BRUGE,
2743	132 NOTICES	132 NOTICES	132 NOTICES
2744	NHTOC MN ⲧⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ ETNEMMAY ⲧⲁⲓ̄ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ	NHTOC MN ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ETNEMMAY ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	NHTOC MN t̀niṡti ǹgom ETNEMMAY θai etoumouti èros je
2745	APCENOTENIA ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ	APCENOTENIA ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ	APCENOTENIA θai etnamoh ǹnaiōn tyrou nōou. Ouoh
2746	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϫⲓ ⲕⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ . ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲧⲁ-
2747	ϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϭⲓ ⲭⲗⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲥⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲓⲱⲛⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ	ǹpairyti p̀tyrf naċi klom evolhitootf. Ouoh menensōs astaho èratf mpavtopatōr ǹiōt ouoh ǹaiōnios ouoh asti
2748	ⲛⲁϥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙⲡⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲗⲩⲡⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	naf ǹpaiōn ǹp̀kaliptos fai ète p̀tyrf ǹxytf ǹgenos
2749	ⲙⲛ ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓⲛⲉ ⲙⲛ ⲙⲙⲟⲣⲫⲏ ⲁⲩⲱ ⲛϭⲓ ⲛϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛϣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	nem ǹsmot ouoh neine nem ǹmorfy ouoh ǹje nṡine ouoh
2750	ⲛⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲧⲟ ⲛϭⲓ ⲛϣⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲡ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲡ	ⲛ̀ⲇⲓⲁⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲧⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛϣⲓⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲱⲡ	ǹḋiafora nem tefto ǹje nṡive ouoh pōp nem petouōp
2751	ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛⲟⲉⲓ ⲙⲛ ⲡⲉⲧⲟⲩⲛⲟⲉⲓ̃ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲁⲁϥ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲭⲁϥ	m̀mof ouoh peternoin nem petouernoin m̀mof ouoh askaf
2752	ⲉⲧⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲛⲁϯ	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲛⲁϯ	èθrefhōvs èjen netnhytf tyrou ouoh hina efnati
2753	ⲙⲡⲉⲧⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲏⲧⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ VITE	ⲛ̀ⲡⲉⲧϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ VITE	ǹpettiho m̀mof ouoh asti naf ǹmyti ǹḋinamis ouoh VITE
2754	ⲛϩⲉⲛⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲁⲥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛ ⲫⲱⲥ-	ⲛϩⲉⲛⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲡⲉⲛⲧⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲝⲓⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ	nhennas ouoh oupentas ǹnaiōn ouoh avti naf ǹhan fōstyr ouoh avti naf teksiousia èjen neθyp tyrou hina
2755	ⲧⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲧⲉⲝⲓⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
2756	ⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲅⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲧⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ-	ⲉϥⲛⲁⲭⲁⲣⲓϫⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲅⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲁⲩⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲩⲧⲟ-‐	efnakarije nnentavaġōni je ouoh avfōt ǹteten θily ǹpaiōn eavkas ǹsōou ouoh avfōt ehrai èpaiōn m pavto-‐
2757	ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲩⲧⲟ-‐
2758	© D'après le membre de phrase suivant, le texte doit être incorrect et il faut sans	© D'après le membre de phrase suivant, le texte doit être incorrect et il faut sans	© D'après le membre de phrase suivant, le texte doit être incorrect et il faut sans
2759	doute ⲡⲉⲧⲱⲡ aulieu de ⲡⲱⲡ, comme il y a ⲡⲉⲧⲛⲟⲓ.	doute ⲡⲉⲧⲱⲡ aulieu de ⲡⲱⲡ, comme il y a ⲡⲉⲧⲛⲟⲓ.	doute petōp aulieu de pōp, comme il y a petnoi.
2760	en elle, celui qui est Incorruptble et qui est Inengendré, avec la grande	en elle, celui qui est Incorruptble et qui est Inengendré, avec la grande	en elle, celui qui est Incorruptble et qui est Inengendré, avec la grande
2761	Puissance qui est en sa compagnie, celle que l'on nomme ⲁⲣⲥⲉⲛⲟ‐	Puissance qui est en sa compagnie, celle que l'on nomme ⲁⲣⲥⲉⲛⲟ‐	Puissance qui est en sa compagnie, celle que l'on nomme arseno‐
2762	remix, celle qui remplira tous les æons de Gloires. Et ainsi le Plérôme	remix, celle qui remplira tous les æons de Gloires. Et ainsi le Plérôme	remix, celle qui remplira tous les æons de Gloires. Et ainsi le Plérôme
2763	recevra de lui la couronne. Ensuite elle établit ⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲩⲱⲣ Père	recevra de lui la couronne. Ensuite elle établit ⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲩⲱⲣ Père	recevra de lui la couronne. Ensuite elle établit avtopavōr Père
2764	et Éternel; elle lui donna l’æon du Caché, celui dans lequel toutes	et Éternel; elle lui donna l’æon du Caché, celui dans lequel toutes	et Éternel; elle lui donna l’æon du Caché, celui dans lequel toutes
2765	choses se trouvent comme espèces, figures, images, formes, mterro-	choses se trouvent comme espèces, figures, images, formes, mterro-	choses se trouvent comme espèces, figures, images, formes, mterro-
2766	gations, dissemblances et changements, ce qui compte et ce qui esl	gations, dissemblances et changements, ce qui compte et ce qui esl	gations, dissemblances et changements, ce qui compte et ce qui esl
2767	compté, ce qui pense el ce qui est pensé. lle en fit un vêtement sur	compté, ce qui pense el ce qui est pensé. lle en fit un vêtement sur	compté, ce qui pense el ce qui est pensé. lle en fit un vêtement sur
2768	tout ce qui était en lui, ain qu'il donne à celui qui 1e prie. Elle lu	tout ce qui était en lui, ain qu'il donne à celui qui 1e prie. Elle lu	tout ce qui était en lui, ain qu'il donne à celui qui 1e prie. Elle lu
2769	donna dix Puissances, neuf Ennéades, cinq æons, et on lui donna des	donna dix Puissances, neuf Ennéades, cinq æons, et on lui donna des	donna dix Puissances, neuf Ennéades, cinq æons, et on lui donna des
2770	ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ (éclaireurs), ⲉ on lui donna pouvoir sur toutes les choses	ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ (éclaireurs), ⲉ on lui donna pouvoir sur toutes les choses	fōstyr (éclaireurs), e on lui donna pouvoir sur toutes les choses
2771	cachées, afin qu'il donne grâce à ceux qui ont combattu, qui ont fui	cachées, afin qu'il donne grâce à ceux qui ont combattu, qui ont fui	cachées, afin qu'il donne grâce à ceux qui ont combattu, qui ont fui
2772	de la matière vers l’æon, en la laissant derrière eux; et ils ont fui vers	de la matière vers l’æon, en la laissant derrière eux; et ils ont fui vers	de la matière vers l’æon, en la laissant derrière eux; et ils ont fui vers
2773	ⲉⲃⲟ de l'Autopator, ils ont pris pour eux la promesse qui leur a été	ⲉⲃⲟ de l'Autopator, ils ont pris pour eux la promesse qui leur a été	evo de l'Autopator, ils ont pris pour eux la promesse qui leur a été
page 78
2774	DES MANUSCRITS. 133	DES MANUSCRITS. 133	DES MANUSCRITS. 133
2775	ⲡⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲙ	ⲡⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩϭⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ	patōr avċi nōou ǹperyt etaveryt m̀mof nōou hiten
2776	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲥⲟⲛ ϩⲓ ⲥⲱⲛⲉ ϩⲓ	ⲡⲉⲧϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲙⲁⲩ ϩⲓ ⲥⲟⲛ ϩⲓ ⲥⲱⲛⲓ ϩⲓ	petgō m̀mos je petnaka iōt hi mav hi son hi sōni hi
2777	ⲥϩⲓⲙⲉ ϩⲓ ϣⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲉⲩⲡⲁⲣϫⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥϥⲓ ⲙⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛϥⲟⲩⲁϩϥ	ⲥϩⲓⲙⲓ ϩⲓ ϣⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲉⲩⲡⲁⲣϫⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉϥⲥⲧⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲁϩϥ	s·himi hi ṡyri hi evpargksis ouoh ǹteffai ǹpefstavros ǹtefouahf
2778	ⲛⲥⲱⲓ ϥⲛⲁϫⲓ ⲛⲛⲉⲣⲏⲧ ENTATEPHT ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏ-
2779	ⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲏⲡ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ⲛ̀ⲥⲱⲓ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲣⲏⲧ ENTATEPHT ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲏⲡ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲡⲱⲟⲩ ⲡⲉ	ǹsōi f̀naċi ǹneryt ENTATEPHT m̀mōou naf ouoh p̀mistyrion mpaiōt eθyp tinatyif nōou je avmere petepōou pe
2780	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲱⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	ouoh avfōt èvol ǹpetfyt ǹsōou xen ouji ǹgons ouoh afti
2781	ⲛⲁⲩ ⲙⲡϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲉⲗⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲛⲟϥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲛⲟϥ	nōou ǹp̀ṡouṡou ouoh f̀raṡi ouoh p̀θelyl ouoh p̀ounof
2782	ⲁⲩⲱ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ	ouoh tiryny ouoh θelpis ouoh t̀pistis ouoh t̀àġapy ouoh
2783	ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲙⲉⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁⲩⲱ TAÏ TE OENNAC ENTAYXAPIZE	ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲁⲥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ TAÏ TE OENNAC ENTAYXAPIZE	t̀alyθia ète mpaspōōne ouoh TAÏ TE OENNAC ENTAYXAPIZE
2784	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛⲧⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣ	m̀mos ǹnetavfōt ǹteten θily ouoh avr makarios ouoh avr
2785	ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉ-
2786	ⲡⲙⲩⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲉⲡⲙⲩⲥⲧⲛⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	telios ouoh avsoun f̀nouti ǹtalyθia ouoh avemi epmistnrion etaf ṡōpi ǹp̀rōmi je eθve ou afouōnh
2787	ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲩⲁⲧⲛⲁⲩ ⲣⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲧ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲧⲛⲁⲩ ⲣⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲁϥⲗⲟⲅⲣⲫⲏ ⲑ ⲉ̀ⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ	èvol ṡatounav èrof èouatnav rō èrof pe ouoh je eθvytf afloġrfy θ èpefloġos ṡatousouōnf ǹtoufōt
2788	ⲃⲏⲏⲧϥ ⲁϥⲗⲟⲅⲣⲫⲏ ⲑ) ⲉⲡⲉϥⲗⲟⲅⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ
2789	D Cod. ⲉⲩⲁⲧⲛⲁⲩ ⲣⲱⲓ. Le mot ⲣⲱⲓ	D Cod. Ⲉ̀ⲟⲩⲁⲧⲛⲁⲩ ⲣⲱⲓ. Le mot ⲣⲱⲓ	D Cod. Èouatnav rōi. Le mot rōi
2790	42) Ce mot qui se trouve bien dans le	42) Ce mot qui se trouve bien dans le	42) Ce mot qui se trouve bien dans le
2791	est pointillé. Woïde ne le regardait donc	est pointillé. Woïde ne le regardait donc	est pointillé. Woïde ne le regardait donc
2792	papyrus, car Woïde a écrit en marge sic,	papyrus, car Woïde a écrit en marge sic,	papyrus, car Woïde a écrit en marge sic,
2793	pas comme cerlain : j'ai corrigé cn ⲣⲱ qui est absolument indéchiffrable et ne peut	pas comme cerlain : j'ai corrigé cn ⲣⲱ qui est absolument indéchiffrable et ne peut	pas comme cerlain : j'ai corrigé cn rō qui est absolument indéchiffrable et ne peut
2794	se trouve quelquefois seul dans celle accep- présenter de sens dans aucune langue.	se trouve quelquefois seul dans celle accep- présenter de sens dans aucune langue.	se trouve quelquefois seul dans celle accep- présenter de sens dans aucune langue.
2795	lion; mais la correction n’est pas certaine. Jailu ϫⲱⲅⲣⲗⲫⲉⲓ.	lion; mais la correction n’est pas certaine. Jailu ϫⲱⲅⲣⲗⲫⲉⲓ.	lion; mais la correction n’est pas certaine. Jailu gōġrlfei.
2796	promise par celui qui dit : « Celui qui abandonnera père, mère, frère,	promise par celui qui dit : « Celui qui abandonnera père, mère, frère,	promise par celui qui dit : « Celui qui abandonnera père, mère, frère,
2797	sœur, femme, enfants, richesses, qui portera sa croix et me suivra,	sœur, femme, enfants, richesses, qui portera sa croix et me suivra,	sœur, femme, enfants, richesses, qui portera sa croix et me suivra,
2798	celui-là recevra les promesses que je lui ai promises, el je leur donnerai	celui-là recevra les promesses que je lui ai promises, el je leur donnerai	celui-là recevra les promesses que je lui ai promises, el je leur donnerai
2799	le mystère du Père caché, parce qu’ils ont aimé ce qui étail à eux et	le mystère du Père caché, parce qu’ils ont aimé ce qui étail à eux et	le mystère du Père caché, parce qu’ils ont aimé ce qui étail à eux et
2800	qu'ils se sont enfuis de celui qui les poursuivaitavec injustice. » Et il leur	qu'ils se sont enfuis de celui qui les poursuivaitavec injustice. » Et il leur	qu'ils se sont enfuis de celui qui les poursuivaitavec injustice. » Et il leur
2801	donna la Gloire, la Joie, l'Exultation, l'Allégresse, la Paix, l'Espérance,	donna la Gloire, la Joie, l'Exultation, l'Allégresse, la Paix, l'Espérance,	donna la Gloire, la Joie, l'Exultation, l'Allégresse, la Paix, l'Espérance,
2802	la Foi, l'Amour et la Vérité qui ne change pas. C’est là l’Ennéade dont	la Foi, l'Amour et la Vérité qui ne change pas. C’est là l’Ennéade dont	la Foi, l'Amour et la Vérité qui ne change pas. C’est là l’Ennéade dont
2803	il gratifia ceux qui s’enfuirent de la matière; ils devinrent heureux, ils	il gratifia ceux qui s’enfuirent de la matière; ils devinrent heureux, ils	il gratifia ceux qui s’enfuirent de la matière; ils devinrent heureux, ils
2804	devinrent parfaits, 1ls connurent le Dieu et la Vérité, ils comprirent le	devinrent parfaits, 1ls connurent le Dieu et la Vérité, ils comprirent le	devinrent parfaits, 1ls connurent le Dieu et la Vérité, ils comprirent le
2805	mystère qui s’est opéré dans l'Homme, pourquoi 1l s’est manifesté, afin	mystère qui s’est opéré dans l'Homme, pourquoi 1l s’est manifesté, afin	mystère qui s’est opéré dans l'Homme, pourquoi 1l s’est manifesté, afin
2806	qu'ilsie vissent, (car) ils ne le voyaient pas, et, à cause de lui, il à repré-	qu'ilsie vissent, (car) ils ne le voyaient pas, et, à cause de lui, il à repré-	qu'ilsie vissent, (car) ils ne le voyaient pas, et, à cause de lui, il à repré-
2807	senté son Verbe; afin qu’ils le connussent, qu'ils courussent à lui, qu’ils.	senté son Verbe; afin qu’ils le connussent, qu'ils courussent à lui, qu’ils.	senté son Verbe; afin qu’ils le connussent, qu'ils courussent à lui, qu’ils.
2808	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
2809	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
2810	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 79
2811	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
2812	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
2813	BRUCE,.	BRUCE,.	BRUCE,.
2814	134 \| NOTICES	134 \| NOTICES	134 \| NOTICES
2815	GPATA ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ. ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲁ	GPATA ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁ	GPATA ouoh ǹtour nouti ouoh ǹtour telios. Menensōs a
2816	ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲧⲁϩⲟ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲩⲱ	ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲁϩⲟ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ	θ̀mav taho èratf ǹpeprōtogennytos ǹṡyri nas ouoh
2817	ⲁⲥϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲙⲛⲧϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛϩⲉⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	ⲁⲥϯ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲥⲧⲣⲁⲧⲓⲁ	asti t̀eksousia naf ǹt̀metṡyri ouoh asti naf ǹhan stratia
2818	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲙ12	ǹangelos nem han arṡiangelos ouoh asti naf m12
2819	ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲟⲩⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲩⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	ǹḋinamis evḋiakoni naf ouoh asti naf ǹouenḋima ère
2820	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲧϥ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲕⲱϩⲧ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	hōb niven ǹxytf ouoh ère sōma niven ǹxytf p̀·sōma ǹp̀k̀rōm
2821	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲁⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh p̀·sōma ǹf̀mou ouoh p̀·sōma ǹpàyr ouoh p̀·sōma ǹp̀kahi
2822	ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲙⲡⲧⲏⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ	ouoh p̀·sōma ǹp̀tyv ouoh p̀·sōma ǹnangelos ouoh p̀·sōma
2823	ⲛⲛⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲇⲩ-	ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ǹnarṡiangelos ouoh p̀·sōma ǹǹḋinamis ouoh p̀·sōma nnḋinaġos ouoh p̀·sōma ǹǹnouti ouoh p̀·sōma ǹǹċois haplōs
2824	ⲛⲁⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛⲛϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ
2825	ⲉⲣⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲛⲛⲉ ⲗⲗⲁⲩ ⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲱⲕ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲗⲁⲩ ⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲱⲕ	ère sōma niven ǹxytf hina ǹne llav kōli m̀mof èvōk
2826	ⲉⲡϫⲓⲥⲉ ⲏ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲡⲛⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏ-
2827	ⲧⲱⲣ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲁ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲛⲁ ⲡⲃⲟⲗ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲙⲡⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ	ⲉ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧϥⲛⲁⲟⲩⲁϣϥ	èp̀ċisi ie èvōk èpesyt èf̀noun ouoh fai pe p̀rōtogennytōr èta na p̀houn nem na p̀vol eryt naf ǹpetfnaouaṡf
2828	ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ NOYAH ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲑⲉ ⲉⲛ-
2829	ⲧⲁϥ ⲡⲁϩⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϥϣⲯⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ NOYAH ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲱⲥ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϥϣⲯⲁϥⲡⲱⲣϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrf ouoh fai pe etaf nakrine NOYAH tyrs ouoh nθe etaf pahtf èvol ègōs nθe ǹouhalyt efṡpsafpōrṡ èvol
2830	ⲛⲛⲉϥⲧⲛϩ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲥ ⲛⲑⲩⲗⲏ ⲛϭⲓ	ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲉⲛϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲛ̀ϫⲉ	ǹneftenh èjen nefsoouhe θai te θe etafais ǹθily ǹje
2831	devinssent dieux et qu'ils devinssent parfaits. la Mère établit le	devinssent dieux et qu'ils devinssent parfaits. la Mère établit le	devinssent dieux et qu'ils devinssent parfaits. la Mère établit le
2832	ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲙⲧⲱⲣ comme son fils, elle lui donna la Puissance de la	ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲙⲧⲱⲣ comme son fils, elle lui donna la Puissance de la	prōtogennmtōr comme son fils, elle lui donna la Puissance de la
2833	Filiété, elle lui donna des armées d’Anges et d'Archanges, elle lui donna	Filiété, elle lui donna des armées d’Anges et d'Archanges, elle lui donna	Filiété, elle lui donna des armées d’Anges et d'Archanges, elle lui donna
2834	douze Puissances qui le servent, elle tu donna un vêtement pour faire	douze Puissances qui le servent, elle tu donna un vêtement pour faire	douze Puissances qui le servent, elle tu donna un vêtement pour faire
2835	toute chose en lui et dans lequel se trouvaient tous les corps : le corps	toute chose en lui et dans lequel se trouvaient tous les corps : le corps	toute chose en lui et dans lequel se trouvaient tous les corps : le corps
2836	du feu, ie corps de l'eau, le corps de l'air, le corps de la terre, le	du feu, ie corps de l'eau, le corps de l'air, le corps de la terre, le	du feu, ie corps de l'eau, le corps de l'air, le corps de la terre, le
2837	corps du vent, le corps des Anges, le. corps des. Archanges, le corps	corps du vent, le corps des Anges, le. corps des. Archanges, le corps	corps du vent, le corps des Anges, le. corps des. Archanges, le corps
2838	des Puissances, le corps des Dynaios (2), le corps des Dieux, le corps	des Puissances, le corps des Dynaios (2), le corps des Dieux, le corps	des Puissances, le corps des Dynaios (2), le corps des Dieux, le corps
2839	des Seigneurs, en un mot tous Ⲓⲉ ⲥⲟⲣ, afin que rien ne l’empéchât	des Seigneurs, en un mot tous Ⲓⲉ ⲥⲟⲣ, afin que rien ne l’empéchât	des Seigneurs, en un mot tous Ie sor, afin que rien ne l’empéchât
2840	de monter vers les hauteurs ou de descendre vers les profondeurs du	de monter vers les hauteurs ou de descendre vers les profondeurs du	de monter vers les hauteurs ou de descendre vers les profondeurs du
2841	Noun. C’est le ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ à qui ceux de l’intérieur et ceux	Noun. C’est le ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ à qui ceux de l’intérieur et ceux	Noun. C’est le prōtogennytōr à qui ceux de l’intérieur et ceux
2842	de l'extérieur ont promis tout ce qui lui fera plaisir, et c'est celui qui	de l'extérieur ont promis tout ce qui lui fera plaisir, et c'est celui qui	de l'extérieur ont promis tout ce qui lui fera plaisir, et c'est celui qui
2843	discernera toute la matière; et, comme il s’est étendu sur elle, amsi	discernera toute la matière; et, comme il s’est étendu sur elle, amsi	discernera toute la matière; et, comme il s’est étendu sur elle, amsi
2844	qu’un oiseau qui étend ses ailes sur ses œufs, c'est ainsi que le ⲡⲣⲱⲧⲟ‐	qu’un oiseau qui étend ses ailes sur ses œufs, c'est ainsi que le ⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ à fait pour la matière, et il a fait surgir des myriades de	qu’un oiseau qui étend ses ailes sur ses œufs, c'est ainsi que le prōtogennytōr à fait pour la matière, et il a fait surgir des myriades de
2845	ⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ à fait pour la matière, et il a fait surgir des myriades de
page 80
2846	DES MANUSCRITS. 135	DES MANUSCRITS. 135	DES MANUSCRITS. 135
2847	ⲡⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲃⲁ ⲛⲉⲓ ⲇⲟⲥ	ⲡⲉⲡⲣⲱⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲟⲥ	peprōtogennytōr ouoh aftounos ǹhan θva ǹθ̀va nai ḋos
2848	ⲙ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲑⲩⲗⲏ ϩⲙⲟⲙ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲁϣⲁⲓ ⲛⲛⲇⲩⲛⲁ-
2849	ⲙⲓⲥ ⲉⲧⲛⲙⲙⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲣⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲡⲟⲣ‐
2850	ϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲑⲩⲗⲏ ϧⲙⲟⲙ ⲁⲥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲟⲩⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲟⲙⲟⲥ	m ǹgenos èta θily xmom asvōl èvol ǹpàṡai ǹǹḋinamis etnemaf ouoh avti ouō ehrai nθe ǹp̀rōt ouoh asforgou èvol kata genos ouoh kata eiḋos ouoh afti nomos
2851	ⲛⲁⲩ ⲉⲙⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ETAÏE ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ETAÏE ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ	nōou èmere nouèryou ouoh ETAÏE f̀nouti ouoh ès̀mou èrof
2852	ⲁⲩⲱ ⲉϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣ	ouoh èṡini ǹsōf je nim pe ouoh je ou pe ouoh ǹtour
2853	ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉ ϥϭⲏⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϥⲙⲟⲕϩ	ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ϥϭⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲕϩ	ṡ̀fyri ǹp̀ma entavei èvol ǹxytf je fċyou ouoh f̀mok·h
2854	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲱⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲕⲉⲥⲟⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧⲁϥϯ	ouoh ǹtouṡtemkotou èrof ǹkesop alla èfōt ǹsa petafti
2855	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲧⲟⲩ EBOX2M ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛⲑⲩⲗⲏ ⲉⲧⲟ ⲙⲙⲁⲁⲩ	ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲛⲟⲩ EBOX2M ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲧⲟⲓ ⲙⲙⲁⲁⲩ	nomos nōou ouoh afenou EBOX2M p̀kaki ǹθily etoi mmaav
2856	ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲙ-
2857	ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϫⲛ ⲙⲙⲟⲛ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϯ	ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥϯ	nōou ouoh afgos nōou je ouon ouōini ṡop èvol je m̀patouemi èf̀ouōini je nafṡop pe ṡan m̀mon. Tote afti
2858	ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ⲉⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲙϫⲓ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛϭⲟⲛⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ-
2859	ϩⲓⲅⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲧⲙ MEMPOTIA-	ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲅⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲧⲙ MEMPOTIA-	ansmme ètotou èṡtemċi ǹnoueryou ǹgons afvōk evolhiġootou ehrai e p̀topos ǹθmav ǹp̀tyrf hatm MEMPOTIA-
2860	ⲱ Cette locution ϯ ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ est ex- Peyron ajoute ϯϯ ⲉⲉ ϯϯ ⲛⲥⲙⲙⲓ. Cela	ⲱ Cette locution ϯ ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ est ex- Peyron ajoute ϯϯ ⲉⲉ ϯϯ ⲛⲥⲙⲙⲓ. Cela	ō Cette locution ti ansmme est ex- Peyron ajoute titi ee titi nsmmi. Cela
2861	trêmement rare. Peut-être même ne se n'est pas du tout certain d'après notre	trêmement rare. Peut-être même ne se n'est pas du tout certain d'après notre	trêmement rare. Peut-être même ne se n'est pas du tout certain d'après notre
2862	trouve-t-elle qu’une fois dans le passage texte, et la locution ANCMME pourrait	trouve-t-elle qu’une fois dans le passage texte, et la locution ANCMME pourrait	trouve-t-elle qu’une fois dans le passage texte, et la locution ANCMME pourrait
2863	de Zoëga (ⲣ. 151) cité par Peyron dans bien venir d’une autre racine que ⲥⲙⲙⲉ	de Zoëga ⲣ. 151) cité par Peyron dans bien venir d’une autre racine que ⲥⲙⲙⲉ	de Zoëga r. 151) cité par Peyron dans bien venir d’une autre racine que smme
2864	son dictionnaire (ⲣ. 201) ϯϯⲁⲛⲥⲙⲙⲓ. ⲟⲛ ⲥⲉⲙⲓ.	son dictionnaire ⲣ. 201) ϯϯⲁⲛⲥⲙⲙⲓ. Ⲟⲛ ⲥⲉⲙⲓ.	son dictionnaire r. 201) titiansmmi. On semi.
2865	myriades d'idées ou de genres. Lorsque la matière ⲥⲁⲙ, elle	myriades d'idées ou de genres. Lorsque la matière ⲥⲁⲙ, elle	myriades d'idées ou de genres. Lorsque la matière sam, elle
2866	produisit la multitude de Puissances qui étaient en elle, elles poussèrent	produisit la multitude de Puissances qui étaient en elle, elles poussèrent	produisit la multitude de Puissances qui étaient en elle, elles poussèrent
2867	comme une plante, et elle les sépara par genre et par idée (type), elle	comme une plante, et elle les sépara par genre et par idée (type), elle	comme une plante, et elle les sépara par genre et par idée (type), elle
2868	leur donna une loi de s'aimer les uns les autres, de glorifier le Dieu,	leur donna une loi de s'aimer les uns les autres, de glorifier le Dieu,	leur donna une loi de s'aimer les uns les autres, de glorifier le Dieu,
2869	de le bénir, de chercher qui il ⲑⲓⲙ ⲉ ce qu’il était, afin qu’ils admi-	de le bénir, de chercher qui il ⲑⲓⲙ ⲉ ce qu’il était, afin qu’ils admi-	de le bénir, de chercher qui il θim e ce qu’il était, afin qu’ils admi-
2870	rassent le lieu d’où ils étaient sortis (en voyant) combien il était étroit	rassent le lieu d’où ils étaient sortis (en voyant) combien il était étroit	rassent le lieu d’où ils étaient sortis (en voyant) combien il était étroit
2871	et triste et qu'ils n’y retournassent pas une autre fois, mais qu’ils	et triste et qu'ils n’y retournassent pas une autre fois, mais qu’ils	et triste et qu'ils n’y retournassent pas une autre fois, mais qu’ils
2872	courussent à celui qui leur a donné une loi et qui les a fait sortir des	courussent à celui qui leur a donné une loi et qui les a fait sortir des	courussent à celui qui leur a donné une loi et qui les a fait sortir des
2873	ténèbres de la matière qui est leur mère. Il leur a dit : « Que la fumière	ténèbres de la matière qui est leur mère. Il leur a dit : « Que la fumière	ténèbres de la matière qui est leur mère. Il leur a dit : « Que la fumière
2874	soit! » Car ils ne savaient pas si la lumière existait ou non. Alors il leur	soit! » Car ils ne savaient pas si la lumière existait ou non. Alors il leur	soit! » Car ils ne savaient pas si la lumière existait ou non. Alors il leur
2875	donna l’ordre de ne point se violenter, et il les quitta pour aller vers	donna l’ordre de ne point se violenter, et il les quitta pour aller vers	donna l’ordre de ne point se violenter, et il les quitta pour aller vers
2876	le heu de la Mère du Plérôme, près du Propator et de l’Autopator, afin	le heu de la Mère du Plérôme, près du Propator et de l’Autopator, afin	le heu de la Mère du Plérôme, près du Propator et de l’Autopator, afin
2877	qu'ils dépassassent ceux qui étaient sortis de la matière. La Mère du	qu'ils dépassassent ceux qui étaient sortis de la matière. La Mère du	qu'ils dépassassent ceux qui étaient sortis de la matière. La Mère du
2878	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
2879	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
2880	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 81
2881	LE PAPYRUS-	LE PAPYRUS-	LE PAPYRUS-
2882	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
2883	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
2884	136 ⲑ NOTICES	136 ⲑ NOTICES	136 θ NOTICES
2885	ⲧⲱⲣ MN ⲡⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϯ ⲧⲱϣ NNENTAYET ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲱⲣ MN ⲡⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϯ ⲑⲱϣ NNENTAYET ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tōr MN pavtopatōr hina evèti θōṡ NNENTAYET èvol
2886	ϩⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲡⲁⲩⲧⲟ-	ϧⲉⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲧⲟ-	xen θily ouoh a θ̀mav ǹp̀tyrf nem pe p̀ropatōr nem pavto-
2887	ⲡⲁⲧⲱⲣ MN ⲡⲉⲡⲣⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲛϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ	ⲡⲁⲧⲱⲣ MN ⲡⲉⲡⲣⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ	patōr MN peprogennytōr nem ǹgom ǹpaiōn ǹθmav
2888	ⲁⲩϯ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲓⲟⲩⲁ ⲙⲁⲩⲇⲁϥ ⲉⲩϫⲱ	ⲁⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙⲁⲩⲇⲁϥ ⲉⲩϫⲱ	avti ǹouniṡti ǹhimnos evs̀mou èpaiouai mavḋaf evgō
2889	ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲅⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	m̀mos èrof je ǹθok pe paperanġos m̀mavatk ouoh ǹθok pe
2890	ⲡⲃⲁⲑⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲃⲁⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ	p̀baθos m̀mavatk ouoh ǹθok pe patsouōnf m̀mavatk ouoh
2891	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ	ǹθok pète ouon niven ṡini ǹsōk ouoh m̀peoujimi èrok je
2892	ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲁⲩ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ MN ϣϭⲟⲙ	ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲭⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ MN ϣϭⲟⲙ	nem ṡċom ǹkaav èsouōnk èjen pekouōṡ ouoh MN ṡċom
2893	ⲛⲗⲁⲁⲩ ⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ǹlaav ès̀mou èrok èjen pekouōṡ m̀mavatk ouoh pekouōṡ
2894	ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ ⲫϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲫϭⲟⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	m̀mavatk pe etafṡōpi nam ǹtopos je nem fċom ǹlaav
2895	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲧ̄ⲥⲡⲥⲡ	ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲧ̄ⲥⲡⲥⲡ	eṡōp nak ǹtopos je ǹθok pe poutopos tyrou eitsp·sp
2896	ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉϯ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅϯ ⲧⲱϣ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲑⲱϣ	m̀mok hina ekèti taksis ǹna pikosmos ouoh ǹtekti θōṡ
2897	ⲛⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϫⲉ	ⲛⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϩⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲗⲩⲡⲉⲓ ⲛⲛⲁϯⲟⲩⲱ ϫⲉ	nnatiouō kata pète hnak ouoh m̀perlipei nnatiouō je
2898	ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉ ⲗⲗⲁⲩ ⲉⲓⲙⲉ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲗⲩⲡⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲗⲁⲩ ⲉⲙⲓ	m̀pe laav lipei èvol hitotk èneh ouoh m̀pe llav emi
2899	ⲉⲡⲉⲕϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲕⲟⲩϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲡⲉⲕⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲕⲟⲩϣⲁⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	èpek·soċni ǹθok pekouṡaat m̀mok tyrou na p̀houn nem
2900	NA ⲡⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϩⲟ‐	NA ⲡ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟ‐	NA p̀vol je ǹθok ouaxōrytos m̀mavatk ouoh ǹθok pe p̀aho‐
2901	Toul ce passage est un fouillis presque inexiricable. Il doit y avoir corruption ⲉ	Toul ce passage est un fouillis presque inexiricable. Il doit y avoir corruption ⲉ	Toul ce passage est un fouillis presque inexiricable. Il doit y avoir corruption e
2902	texte el changement de personne dans les suffixes.	texte el changement de personne dans les suffixes.	texte el changement de personne dans les suffixes.
2903	Plérôme, le Propator, l’Autopator, le ⲡⲣ ⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ et les Puissances	Plérôme, le Propator, l’Autopator, le ⲡⲣ ⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲱⲣ et les Puissances	Plérôme, le Propator, l’Autopator, le pr ogennytōr et les Puissances
2904	de l’æon de la Mère firent entendre un grand hymne, bénissant cet	de l’æon de la Mère firent entendre un grand hymne, bénissant cet	de l’æon de la Mère firent entendre un grand hymne, bénissant cet
2905	Un unique et lui disant : « C’est toi le seul Infini, c'est toi le seul	Un unique et lui disant : « C’est toi le seul Infini, c'est toi le seul	Un unique et lui disant : « C’est toi le seul Infini, c'est toi le seul
2906	Abime, c’est toi le seul Inconnu, c'est toi que tout être cherche et	Abime, c’est toi le seul Inconnu, c'est toi que tout être cherche et	Abime, c’est toi le seul Inconnu, c'est toi que tout être cherche et
2907	qu'on ne trouve pas, car personne ne peut te connaître contre ta	qu'on ne trouve pas, car personne ne peut te connaître contre ta	qu'on ne trouve pas, car personne ne peut te connaître contre ta
2908	volonté et personne ne péut te bénir contre ta volonté, à toi seul.	volonté et personne ne péut te bénir contre ta volonté, à toi seul.	volonté et personne ne péut te bénir contre ta volonté, à toi seul.
2909	C’est ta volonté seule qui est un lieu pour toi, car rien ne peut être	C’est ta volonté seule qui est un lieu pour toi, car rien ne peut être	C’est ta volonté seule qui est un lieu pour toi, car rien ne peut être
2910	un lieu pour toi, parce que tu es leur lieu à tous. Je t'mvoque afin	un lieu pour toi, parce que tu es leur lieu à tous. Je t'mvoque afin	un lieu pour toi, parce que tu es leur lieu à tous. Je t'mvoque afin
2911	que tu donnes hiérarchie à ceux du monde, que tu disposes les germes	que tu donnes hiérarchie à ceux du monde, que tu disposes les germes	que tu donnes hiérarchie à ceux du monde, que tu disposes les germes
2912	selon'ta volonté. N’attriste pas mes germes, car jamais rien n’a été	selon'ta volonté. N’attriste pas mes germes, car jamais rien n’a été	selon'ta volonté. N’attriste pas mes germes, car jamais rien n’a été
2913	attristé par toi. Personne ne connait ton dessein, c’est de toi qu'ont	attristé par toi. Personne ne connait ton dessein, c’est de toi qu'ont	attristé par toi. Personne ne connait ton dessein, c’est de toi qu'ont
2914	besoin tous ceux de l'intérieur et de l'extérieur, car tu es le seul	besoin tous ceux de l'intérieur et de l'extérieur, car tu es le seul	besoin tous ceux de l'intérieur et de l'extérieur, car tu es le seul
2915	ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ, es le seul Indivisible ,tu'esle seul ⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ , tu es le	ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ, es le seul Indivisible ,tu'esle seul ⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ , tu es le	axōrytos, es le seul Indivisible ,tu'esle seul anousios , tu es le
page 82
2916	DES MANUSCRITS. 137	DES MANUSCRITS. 137	DES MANUSCRITS. 137
2917	ⲣⲁⲅⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲣⲁⲅⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	raġos m̀mavatk ouoh ǹθok pe panousios m̀mavatk ǹθok pe
2918	ⲛⲧⲁⲕϯ XAPAKTHP ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲉⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉⲧⲁⲕϯ XAPAKTHP ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲕⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	etakti XAPAKTHP m̀mavatk esōnt nim akouonhou èvol
2919	ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲓⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹxytk ǹθok pe p̀ḋymiourġos ǹnète m̀patououōnh èvol
2920	ϫⲉ NAÏ ⲉⲧⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ	ϫⲉ NAÏ ⲉⲧⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ	je NAÏ etk·sōoun m̀mōou m̀mavatk nai ànon ète ǹtetensōoun
2921	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉⲧϯ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉⲧϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ	m̀mōou an ǹθok m̀mavatk petti myini m̀mōou nan hina
2922	ⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲛⲥⲟⲩⲱ-	ⲉⲛⲉⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲛϩⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲅⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲉⲛⲕ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲏⲡ ϣⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲅⲙⲉⲥⲓⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲓⲥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ	eneaitei m̀mok eθvytou je ekeouonhou èvol ǹtetensouōnou evolhiġtootk m̀mavatk ǹθok m̀mavatk pe etakenk èp̀ṡōi ǹǹkosmos eθyp ṡatousouōnk ǹθok pe etaityis nōou èθrevsouōnk je ǹθok pe ǹtakġmesioou xen peissōma ǹàsōmatos ouoh aktamoou je etakgpe p̀rōmi xen
2923	ⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲅⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲛⲧⲕ ⲉⲡ-
2924	ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲏⲡ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲓ-
2925	ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲅⲙⲉⲥⲓⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲥ-
2926	ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ
2927	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲛ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧϫⲏⲕ	ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧϫⲏⲕ	peknous navtofiys ouoh xen t̀ḋianoia nem f̀mevi etjyk
2928	MAI ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛϫⲡⲟ ⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉⲛⲧⲁ ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ ϯ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲣⲟϥ	MAI ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛϫⲡⲟ ⲛⲛⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲇⲓⲁⲛⲟⲓⲁ ϯ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉ̀ⲣⲟϥ	MAI pe p̀rōmi ngpo nnous èta ḋianoia ti morfy èrof
2929	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕϯ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ	ǹθok pe etakti enkai niven ǹp̀rōmi ouoh aferforin m̀mōou nθe
2930	ⲛⲧⲛⲉⲓ ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧ̈ϣⲧⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲟ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲉⲧ̈ϣⲧⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟ-	ǹteteni hoite ouoh aftyiou hiōtf nθe nnetṡtyn ouoh afċo-
2931	Ⲉⲟ. ⲉⲡϣⲓ. La correclion n’est pas certaine. Woïde a écrit én marge sic.	Ⲉⲟ. Ⲉⲡϣⲓ. La correclion n’est pas certaine. Woïde a écrit én marge sic.	Eo. Epṡi. La correclion n’est pas certaine. Woïde a écrit én marge sic.
2932	seul qui as donné un caractère à toutes les créatures et qui les as fait pa-	seul qui as donné un caractère à toutes les créatures et qui les as fait pa-	seul qui as donné un caractère à toutes les créatures et qui les as fait pa-
2933	raître de toi-même; tu es le Démiurge de. ce qui ne. s’est pas encore	raître de toi-même; tu es le Démiurge de. ce qui ne. s’est pas encore	raître de toi-même; tu es le Démiurge de. ce qui ne. s’est pas encore
2934	manifesté, car ces choses que tu connais seul et que nous ne connais-	manifesté, car ces choses que tu connais seul et que nous ne connais-	manifesté, car ces choses que tu connais seul et que nous ne connais-
2935	sons pas, c'esk toi seul qui nous les montres, alim que nous l'invoquions à	sons pas, c'esk toi seul qui nous les montres, alim que nous l'invoquions à	sons pas, c'esk toi seul qui nous les montres, alim que nous l'invoquions à
2936	leur sujet pour que tu les fasses apparaître et que nous les connaissions,	leur sujet pour que tu les fasses apparaître et que nous les connaissions,	leur sujet pour que tu les fasses apparaître et que nous les connaissions,
2937	A ⲁ ⲉ , ⲛ ⲉ 9 + ϥ. ϥ ⲅ	A ⲁ ⲉ, ⲛ ⲉ 9 + ϥ. Ϥ ⲅ	A a e, n e 9 + f. F ġ
2938	grâce à toi seul. C'est toi seul qui l'es élevé jusqu'aux mondes cachés,	grâce à toi seul. C'est toi seul qui l'es élevé jusqu'aux mondes cachés,	grâce à toi seul. C'est toi seul qui l'es élevé jusqu'aux mondes cachés,
2939	jusqu'à ce qu'ils te connaissent; c’est toi qui leur as donné de te ⲥⲟⲓ-	jusqu'à ce qu'ils te connaissent; c’est toi qui leur as donné de te ⲥⲟⲓ-	jusqu'à ce qu'ils te connaissent; c’est toi qui leur as donné de te soi-
2940	naître, car c’est toi qui leur as donné naissance de ton corps incor-	naître, car c’est toi qui leur as donné naissance de ton corps incor-	naître, car c’est toi qui leur as donné naissance de ton corps incor-
2941	ⲥⲟϯ	ⲥⲟϯ	soti
2942	ⲣⲟ ⲉⲓ et tu leur as appris que tu as produit l'Homme de ton Nous	ⲣⲟ ⲓ et tu leur as appris que tu as produit l'Homme de ton Nous	ro i et tu leur as appris que tu as produit l'Homme de ton Nous
2943	qui se produit lui-même, dans une Dianoia et une pensée parfaite;	qui se produit lui-même, dans une Dianoia et une pensée parfaite;	qui se produit lui-même, dans une Dianoia et une pensée parfaite;
2944	c'est l'Homme produit par le Nous, celui auquel la Pensée (Diandia)	c'est l'Homme produit par le Nous, celui auquel la Pensée (Diandia)	c'est l'Homme produit par le Nous, celui auquel la Pensée (Diandia)
2945	a donné une forme. C’est toi qui as donné tous les biens à l'Homme,	a donné une forme. C’est toi qui as donné tous les biens à l'Homme,	a donné une forme. C’est toi qui as donné tous les biens à l'Homme,
2946	Le lecteur ne doit pas s'étonner de	Le lecteur ne doit pas s'étonner de	Le lecteur ne doit pas s'étonner de
2947	de semblables rêveries, il faut de toute	de semblables rêveries, il faut de toute	de semblables rêveries, il faut de toute
2948	trouver unc antithèse de cette forte. H est	trouver unc antithèse de cette forte. H est	trouver unc antithèse de cette forte. H est
2949	- nécessilé violer les règles ordinaires du	- nécessilé violer les règles ordinaires du	- nécessilé violer les règles ordinaires du
2950	évident que, pour exprimer par des mots langage humain.	évident que, pour exprimer par des mots langage humain.	évident que, pour exprimer par des mots langage humain.
2951	TOME XXIX, 1"° partie. 18	TOME XXIX, 1"° partie. 18	TOME XXIX, 1"° partie. 18
2952	IUMPNINERIE NATIGNALE,	IUMPNINERIE NATIGNALE,	IUMPNINERIE NATIGNALE,
2953	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
2954	GNOSTIIQUE	GNOSTIIQUE	GNOSTIIQUE
2955	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
page 83
2956	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
2957	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
2958	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
2959	138 NOTICES	138 NOTICES	138 NOTICES
2960	ⲗⲉϥ ⲙⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ON ) ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲗⲉϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲣϣⲉ ON) ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	lef ǹp̀·sōnt nθe nourṡe ON) fai pe p̀rōmi ète p̀tyrf
2961	ϣⲗⲏⲗ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ NTAKOYE2CA2NE ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ NTAKOYE2CA2NE ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ	ṡ̀lyl èsouōnf ǹθok m̀mavatk pe NTAKOYE2CA2NE ǹp̀rōmi
2962	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲟⲩⲱⲛϩ EBOX ⲛⲥⲉⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ	ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱⲛϩ EBOX ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	hina efèouōnh EBOX ǹtousouōnk evolhitootf je ǹθok
2963	ⲡⲉ NTAKXTIOY ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛⲧⲟⲕ	ⲡⲉ NTAKXTIOY ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pe NTAKXTIOY ouoh akouōnh èvol kata pekouōṡ ǹθok
2964	ⲡⲉⲧϯ ϣⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲡⲉⲧϯ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	petti ṡ̀lyl ehrai èrok piōt ǹmetiōt niven ouoh p̀ċois
2965	ⲙϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲉϯⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϯ ⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲙϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲧⲁⲝⲓⲥ	mgoeis nim fai anok eitiho m̀mof hina efèti taksis
2966	ⲛⲛⲁⲉⲓⲇⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲁⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛⲁⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲟⲩⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁϯ ⲟⲩⲣⲟⲧ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ	ǹnaeiḋos nem natiouō nai ǹtati ourot nōou xen pekran
2967	ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧϣⲓⲃⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲣⲭⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲧϣⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ouoh xen tekgom p̀monarṡys m̀mavatf ouoh p̀atṡive m̀mavatf
2968	ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲟⲩϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲣⲉ ⲛⲁ ϯⲟⲩⲱ ⲥⲟⲩⲱⲛⲅ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ	ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲑⲣⲉ ⲛⲁ ϯⲟⲩⲱ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ	ma nai ǹougom ouoh tinaθre na tiouō souōnk je ǹθok pe
2969	ⲡⲉⲩⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲙⲗⲁⲩ ϭⲱ ⲉⲥⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲇⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ	ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲙⲗⲁⲩ ϭⲱ ⲉⲥϯϩⲟ ⲛ̀ⲡⲇⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ	pousōtyr. Ouoh èta tmlav ċō estiho ǹpḋperantos
2970	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙⲟⲩϩ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲁⲛϩⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲙⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲁⲛϧⲟ	ouoh peaġnōstos ouoh petmoh ǹp̀tyrf ouoh eftanxo
2971	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ NETNMMAC ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ NETNMMAC ⲉⲧⲏⲡ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	m̀mōou tyrou ouoh afsōtem èros nem NETNMMAC etyp èros
2972	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ EBOX2M ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲏ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲥ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ EBOX2M ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲏ	tyrou ouoh afouōrp nas nouḋinamis EBOX2M p̀rōmi fy
2973	ⲉⲧⲟⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̈ EBOX2M ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ EBOX2M ⲡ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ	etouerepiθimin enav èrof ouoh afì EBOX2M p̀aperantos
2974	M Cod. ⲛⲑⲉ ⲁⲩⲣϣⲥⲟⲛ, ⲥⲉ qui est	M Cod. ⲛⲑⲉ ⲁⲩⲣϣⲥⲟⲛ, ⲥⲉ qui est	M Cod. nθe avrṡson, se qui est
2975	parfaitement incompréhensible, je crois.	parfaitement incompréhensible, je crois.	parfaitement incompréhensible, je crois.
2976	Ma correction n’est pas certaine; aussi un certain point.	Ma correction n’est pas certaine; aussi un certain point.	Ma correction n’est pas certaine; aussi un certain point.
2977	!	!	!
2978	ⲙ	ⲙ	m
2979	et il les porte comme ⲥⲉⲃ vêtements, il s’en est revêtu comme de ces	et il les porte comme ⲥⲉⲃ vêtements, il s’en est revêtu comme de ces	et il les porte comme seb vêtements, il s’en est revêtu comme de ces
2980	tuniques et il en est revêtu comme d'une sauvegarde. C'est l'Homme	tuniques et il en est revêtu comme d'une sauvegarde. C'est l'Homme	tuniques et il en est revêtu comme d'une sauvegarde. C'est l'Homme
2981	que le Plérôme demande à connaître. C’est toi seul qui as ordonné à	que le Plérôme demande à connaître. C’est toi seul qui as ordonné à	que le Plérôme demande à connaître. C’est toi seul qui as ordonné à
2982	l'Homme de se manifester afin qu'on te connût par lui, (qu’on sût) que	l'Homme de se manifester afin qu'on te connût par lui, (qu’on sût) que	l'Homme de se manifester afin qu'on te connût par lui, (qu’on sût) que
2983	c’est toi qui l’as produit et que c'est toi qui es apparu selon ta volonté.	c’est toi qui l’as produit et que c'est toi qui es apparu selon ta volonté.	c’est toi qui l’as produit et que c'est toi qui es apparu selon ta volonté.
2984	C’est toi que j'invoque, Ô Père de toute Paternité, Seigneur de tout	C’est toi que j'invoque, Ô Père de toute Paternité, Seigneur de tout	C’est toi que j'invoque, Ô Père de toute Paternité, Seigneur de tout
2985	Seigneur, celui que je supplie de donner hiérarchie à mes idées (types)	Seigneur, celui que je supplie de donner hiérarchie à mes idées (types)	Seigneur, celui que je supplie de donner hiérarchie à mes idées (types)
2986	et à mes germes que je réjouis en ton nom et en ta vertu, ⲟ seul Mo-	et à mes germes que je réjouis en ton nom et en ta vertu, ⲟⲓ seul Mo-	et à mes germes que je réjouis en ton nom et en ta vertu, oi seul Mo-
2987	narque, seul Immuable. Donne-moi une vertu et je ferai connaître	narque, seul Immuable. Donne-moi une vertu et je ferai connaître	narque, seul Immuable. Donne-moi une vertu et je ferai connaître
2988	à mes germes que tu es leur Sauveur. » Et quand la Mère eut fini de	à mes germes que tu es leur Sauveur. » Et quand la Mère eut fini de	à mes germes que tu es leur Sauveur. » Et quand la Mère eut fini de
2989	prier l'infini, l’Inconnaissable, celui qui remplit tout le Plérôme et	prier l'infini, l’Inconnaissable, celui qui remplit tout le Plérôme et	prier l'infini, l’Inconnaissable, celui qui remplit tout le Plérôme et
2990	qui leur donne à tous la vie, il l’exauça (elle) et ceux qui sont avec	qui leur donne à tous la vie, il l’exauça (elle) et ceux qui sont avec	qui leur donne à tous la vie, il l’exauça (elle) et ceux qui sont avec
2991	elle, tous ceux qui lui appartiennent, et il lui envoya une Puissance	elle, tous ceux qui lui appartiennent, et il lui envoya une Puissance	elle, tous ceux qui lui appartiennent, et il lui envoya une Puissance
2992	sortie de l'Homme, celui qu’on désire voir. Et de l'Infini sortit l’Étincelle	sortie de l'Homme, celui qu’on désire voir. Et de l'Infini sortit l’Étincelle	sortie de l'Homme, celui qu’on désire voir. Et de l'Infini sortit l’Étincelle
2993	le sens n’est-il pas satisfaisant, quoiqu'il	le sens n’est-il pas satisfaisant, quoiqu'il	le sens n’est-il pas satisfaisant, quoiqu'il
2994	puisse se comprendre et se justifier jusqu'à;	puisse se comprendre et se justifier jusqu'à;	puisse se comprendre et se justifier jusqu'à;
page 84
2995	DES -MANUSCRITS. 139	DES -MANUSCRITS. 139	DES -MANUSCRITS. 139
2996	ⲛϭⲓ ⲡⲓⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ ⲛⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ MAT ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ MAT ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹje pispinθyr ǹaperantos MAT èta naiōn r ṡ̀fyri m̀mof
2997	ϫⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲏⲡ ⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲱⲛϩ EBOX2M ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ	ϫⲉ ⲉⲛⲉϥϩⲏⲡ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲟⲩⲱⲛϩ EBOX2M ⲡ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ	je enefhyp θōn pe empatfouōnh EBOX2M p̀aperantos
2998	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ FAI	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ FAI	ǹiōt fai etafouōnh p̀tyrf evolnhytf ouoh ère FAI
2999	ϩⲏⲡ ⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲛϭⲓ ⲛϭⲟⲙ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲑⲏⲡ	ϩⲏⲡ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲑⲏⲡ	hyp θōn ouoh avouahou ǹsōf ǹje ǹgom ǹnaiōn neθyp
3000	ⲱⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲫⲓⲉⲣⲟⲛ	ⲱⲁⲛⲧⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉⲫⲓⲉⲣⲟⲛ	ōantouei evetouonh èvol ouoh ṡatoufōx efieron
3001	ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲡϥ ϩⲛ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ NNAT ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲗϩⲙ	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ NNAT ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲕⲟⲗϩⲙ	ǹp̀lyrōma ouoh afhopf xen ǹḋinamis NNAT entavei èkolhm
3002	ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟϥ ϩⲙ ⲫⲓⲉⲣⲟⲛ ⲁⲩⲱ	ⲡⲉⲑⲏⲡ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲉⲣⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ	peθyp afaiou ǹoukosmos aferforin m̀mof xen fieron ouoh
3003	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲁⲩⲙⲉⲣⲓⲧϥ ⲁⲩⲥⲙⲟⲩ	ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲁⲩⲥ̀ⲙⲟⲩ	avnav èrof ǹje avnamis ǹp̀p̀lyrōma avmenritf avs̀mou
3004	ⲉⲣⲟϥ ϩⲛ ϩⲉⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉϩⲉⲛ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉϩⲉⲛ ⲁⲧϫⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ̀ϩⲁⲛ ⲁⲧϫⲟⲟⲩ	èrof xen han himnos èhan atsaji ǹxytou ne èhan atgoou
3005	ⲛⲉ ϩⲛ ⲗⲁⲥ ⲛⲥⲁⲣⲝ ⲉϣⲁⲩ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ	ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲉϣⲁⲩ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗⲛϩⲏⲧϥ	ne xen las ǹsarks eṡav mokmek èrōou xen p̀rōmi evolnhytf
3006	ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙⲡⲉⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ENEYKOC-	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲩⲙⲛⲟⲥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ENEYKOC-	ouoh afċi ǹpouhimnos afaif ǹoukatapetasma ENEYKOC-
3007	ⲙⲟⲥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲧⲟϣ	ⲙⲟⲥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲃⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲑⲟϣ	mos efkōti èrōou nθe ǹousovt ouoh afì èvol èǹθoṡ
3008	ⲛⲧⲙⲁⲁⲩ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲛϩⲟⲗⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲛ̀ⲑⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲙ ⲡⲁⲛϩⲟⲗⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	ǹθmav ǹp̀tyrf afaheratf hijen p̀aiōn m panholon ouoh a
3009	ⲡⲧⲏⲣϥ ⲕⲓⲙ ⲙ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲛ	ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲕⲓⲙ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ	p̀tyrf kim m p̀m̀θo èvol ǹp̀ċois ǹp̀kahi tyrf ouoh a p̀aiōn
3010	infinie, celle que tous les æons admirent (en se demandant) où elle	infinie, celle que tous les æons admirent (en se demandant) où elle	infinie, celle que tous les æons admirent (en se demandant) où elle
3011	était cachée avant de se manifester en dehors du Père infini, celle d'où	était cachée avant de se manifester en dehors du Père infini, celle d'où	était cachée avant de se manifester en dehors du Père infini, celle d'où
3012	le Plérôme s'est manifesté, celle qui était cachée là. Les Puissances des	le Plérôme s'est manifesté, celle qui était cachée là. Les Puissances des	le Plérôme s'est manifesté, celle qui était cachée là. Les Puissances des
3013	æons cachés la suivirent jusqu'à ce qu'ils se fussent manilestés et qu'ils	æons cachés la suivirent jusqu'à ce qu'ils se fussent manilestés et qu'ils	æons cachés la suivirent jusqu'à ce qu'ils se fussent manilestés et qu'ils
3014	parvinssent au temple du Plérôme. Elle se cacha parmi les Puissances	parvinssent au temple du Plérôme. Elle se cacha parmi les Puissances	parvinssent au temple du Plérôme. Elle se cacha parmi les Puissances
3015	qui étaient sorties du Caché, elle en fit un monde, elle le porta dans	qui étaient sorties du Caché, elle en fit un monde, elle le porta dans	qui étaient sorties du Caché, elle en fit un monde, elle le porta dans
3016	le temple. Alors les Puissances du Plérôme la virent, elles	le temple. Alors les Puissances du Plérôme la virent, elles	le temple. Alors les Puissances du Plérôme la virent, elles
3017	elles la bénirent dans des hymnes ineffables, indicibles pour des langues	elles la bénirent dans des hymnes ineffables, indicibles pour des langues	elles la bénirent dans des hymnes ineffables, indicibles pour des langues
3018	charnelles, dignes d’être méditées par l'homme en lui-même. Elle	charnelles, dignes d’être méditées par l'homme en lui-même. Elle	charnelles, dignes d’être méditées par l'homme en lui-même. Elle
3019	reçut leur hymne, elle en fit un voile entourant leur monde comme	reçut leur hymne, elle en fit un voile entourant leur monde comme	reçut leur hymne, elle en fit un voile entourant leur monde comme
3020	une muraille, et elle s’en alla vers les limites de la Mère du Plérôme,	une muraille, et elle s’en alla vers les limites de la Mère du Plérôme,	une muraille, et elle s’en alla vers les limites de la Mère du Plérôme,
3021	elle se tint au-dessus de l’æon universel. Le Plérôme fut ému en pré-	elle se tint au-dessus de l’æon universel. Le Plérôme fut ému en pré-	elle se tint au-dessus de l’æon universel. Le Plérôme fut ému en pré-
3022	sence du Seigneur de toute la terre ), l’æon fut troublé, ⲛ en	sence du Seigneur de toute la terre ), l’æon fut troublé, ⲛ en	sence du Seigneur de toute la terre ), l’æon fut troublé, n en
3023	Ⲥⲉ Seigneur de la terre doit être Ⲛ︦-	ⲥⲉ Seigneur de la terre doit être ⲛ-	se Seigneur de la terre doit être n-
3024	tincelle. Tout ce passage est rendu obscur	tincelle. Tout ce passage est rendu obscur	tincelle. Tout ce passage est rendu obscur
3025	par l'incertitude du nom que représente le	par l'incertitude du nom que représente le	par l'incertitude du nom que représente le
3026	suffixe de la troisième personne du mas-	suffixe de la troisième personne du mas-	suffixe de la troisième personne du mas-
3027	culin. Le mot ⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ est du masculin ;	culin. Le mot ⲥⲡⲓⲛⲑⲏⲣ est du masculin ;	culin. Le mot spinθyr est du masculin ;
3028	malheureusement le mot Étincelle, mai	malheureusement le mot Étincelle, mai	malheureusement le mot Étincelle, mai
3029	consacré dans tous ces systèmes, est fémi-	consacré dans tous ces systèmes, est fémi-	consacré dans tous ces systèmes, est fémi-
3030	nin, Étincelle est un æon comme un autre,	nin, Étincelle est un æon comme un autre,	nin, Étincelle est un æon comme un autre,
3031	16.	16.	16.
3032	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3033	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3034	BROUGE,.	BROUGE,.	BROUGE,.
page 85
3035	ⲙ ⲁ	ⲙ ⲁ	m a
3036	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3037	UNRUCGE.	UNRUCGE.	UNRUCGE.
3038	140 - NOTICES	140 - NOTICES	140 - NOTICES
3039	ⲱⲧⲟⲣⲧⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲱ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲡⲉⲧⲉⲛϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ	ⲱⲧⲟⲣⲧⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲱ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ	ōtortr ouoh afċō je afnav èpeteǹfsōoun m̀mof an
3040	ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲡⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ-
3041	ⲑⲩⲗⲏ ⲁϥⲁⲁⲥ ⲙⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲭⲱⲣⲁ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲧⲟϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ⲁϥⲁⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲑⲟϣ	ouoh a p̀ċois ǹp̀ōou afhemsi ehrai affōrg èvol ǹθily afais ǹmeros s̀nav ouoh ǹxōra s̀nouti ouoh afti θoṡ
3042	ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓ-	ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	et̀xōra t̀xōra ouoh aftamoou je han èvol ne xen ouiōt ǹouōt ouoh oumav ǹouōt ouoh netavfōt èratf
3043	ⲱⲧ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲣⲁⲧϥ
3044	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	avouōṡt naf afti nōou ǹt̀xōra etsaounam m̀mof ouoh
3045	ⲁϥⲭⲁⲣⲓϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲁⲧⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥ-
3046	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ	ⲁϥⲭⲁⲣⲓϫⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲁⲑⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ	afkarije nōou ǹp̀ōnx ṡa èneh ouoh t̀metaθmou ouoh afmouti etetsa ouinam je t̀xōra ǹp̀ōnx ouoh tetsa hvour
3047	ϫⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙⲡⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ	ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ	je t̀xōra ǹf̀mou ouoh afmouti et̀xōra etsa ouinam
3048	ϫⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ TETCA ϩⲃⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ-
3049	ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ TETCA ϩⲃⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	je t̀xōra ǹf̀ouōini ouoh TETCA hvour je t̀xōra ǹp̀kaki ouoh afmouti et̀xōra etsa ouinam je t̀xōra
3050	4 ̀ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ MTRRICE	4 ̀ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁ ϩⲃⲟⲩⲣ ϫⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ MTRRICE	4 ̀t̀anapavsis ouoh t̀xōra etsa hvour je t̀xōra MTRRICE
3051	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲟϣ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩ-
3052	ⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ENEYNAY ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲉⲛ ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲓϫⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲑⲟϣ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ENEYNAY ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲓϫⲉⲛ	ouoh afti ǹhan θoṡ outōou ouoh han katapetasma outōou je ENEYNAY ènoueryou ouoh afkō ǹhan filaks hijen
3053	ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ NNENTAY-	ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲁⲓⲟ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ NNENTAY-	noukatapetasma ouoh afti ǹhan taio enaṡōou NNENTAY-
3054	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲗⲁⲩ ⲛⲛⲟϭ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲧⲓⲗⲉⲅⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ	ouōṡt naf ouoh aflav ǹniṡti èjen netaverantilegin ouoh
3055	suspens parce qu'il avait vu celui que l’on ne connaît pas. Le Seigneur	suspens parce qu'il avait vu celui que l’on ne connaît pas. Le Seigneur	suspens parce qu'il avait vu celui que l’on ne connaît pas. Le Seigneur
3056	de Gloire s'assit, il partagea la matière en deux parties et en deux	de Gloire s'assit, il partagea la matière en deux parties et en deux	de Gloire s'assit, il partagea la matière en deux parties et en deux
3057	endroits, il fixa des limites à chaque endroit, il leur apprit qu'ils pro-	endroits, il fixa des limites à chaque endroit, il leur apprit qu'ils pro-	endroits, il fixa des limites à chaque endroit, il leur apprit qu'ils pro-
3058	venaient d’un seul père el d’une seule mère. À ceux ‘Ÿ qui coururent	venaient d’un seul père el d’une seule mère. À ceux ‘Ÿ qui coururent	venaient d’un seul père el d’une seule mère. À ceux ‘Ÿ qui coururent
3059	à lui et l’adorèrent, il leur donna l’endroit placé à droite, puis il les	à lui et l’adorèrent, il leur donna l’endroit placé à droite, puis il les	à lui et l’adorèrent, il leur donna l’endroit placé à droite, puis il les
3060	gratrfia de la vie pour toujours et de l’immortalité, I nomma la parte	gratrfia de la vie pour toujours et de l’immortalité, I nomma la parte	gratrfia de la vie pour toujours et de l’immortalité, I nomma la parte
3061	de droite la terre de la vie, et la partie de gauche la terre de la mort;	de droite la terre de la vie, et la partie de gauche la terre de la mort;	de droite la terre de la vie, et la partie de gauche la terre de la mort;
3062	1] nomma la terre de droite la terre de la lumière, et la terre de gauche	1] nomma la terre de droite la terre de la lumière, et la terre de gauche	1] nomma la terre de droite la terre de la lumière, et la terre de gauche
3063	la terre des ténèbres; 11 nomma la terre de droite la terre du repos, et la	la terre des ténèbres; 11 nomma la terre de droite la terre du repos, et la	la terre des ténèbres; 11 nomma la terre de droite la terre du repos, et la
3064	terre de gauche la terre de la douleur. Il plaça des limites entre elles,	terre de gauche la terre de la douleur. Il plaça des limites entre elles,	terre de gauche la terre de la douleur. Il plaça des limites entre elles,
3065	et des voiles, afin qu’elles ne se vissent pas; il donna des Gloires nom-	et des voiles, afin qu’elles ne se vissent pas; il donna des Gloires nom-	et des voiles, afin qu’elles ne se vissent pas; il donna des Gloires nom-
3066	breuses à ceux qui l'avaient adoré et il les fit supérieurs à ceux qui	breuses à ceux qui l'avaient adoré et il les fit supérieurs à ceux qui	breuses à ceux qui l'avaient adoré et il les fit supérieurs à ceux qui
3067	jouant son rôle au moment voulu : il n'est «0 G'est-à-dire à tous les êtres matériels	jouant son rôle au moment voulu : il n'est «0 G'est-à-dire à tous les êtres matériels	jouant son rôle au moment voulu : il n'est «0 G'est-à-dire à tous les êtres matériels
3068	donc pas étonnant que cet æon reçoive formés en cette circonslance.	donc pas étonnant que cet æon reçoive formés en cette circonslance.	donc pas étonnant que cet æon reçoive formés en cette circonslance.
3069	tous les titres que. son rôle comporte.	tous les titres que. son rôle comporte.	tous les titres que. son rôle comporte.
page 86
3070	DES MANUSCRITS. 4	DES MANUSCRITS. 4	DES MANUSCRITS. 4
3071	ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉϩⲉⲛ	ⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲧⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ϩⲁⲛ	avouōhm naf ouoh afsōr èvol ǹt̀xōra etsa ouinam èhan
3072	ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛ	ⲭⲱⲣⲁ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓⲱⲛ	xōra enaṡōou ouoh afaiou ǹtaksis taksis ouoh aiōn aiōn
3073	ⲁⲩⲱ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲥⲧⲉⲣⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲡⲏⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁ	ouoh kosmos kosmos ouoh pe pe ouoh stereōma stereōma ouoh ǹfyouì pyve ouoh ǹtopos topos ouoh ǹma
3074	ⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲏⲩⲉ ⲡⲏⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁ
3075	ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲱϣ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱϣ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ	ma ouoh ǹxōryma xōryma ouoh afθōṡ nōou ǹhan nomos
3076	ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ϫⲉ ϭⲱ ϩⲙ ⲡⲁϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ	ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ ϫⲉ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ	afti nōou ǹhan ansmme je ċō xen pasaji ouoh tinati
3077	ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲱⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	nōten ǹp̀ōnx ṡa èneh ouoh tinaouōrp nōten ǹhan ḋinamis
3078	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲱⲧⲛ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲟⲩ-
3079	ⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉ-	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁϫⲣⲱⲧⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉϫⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲏⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲛⲁⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲫⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ouoh tinatagrōtn xen han p̀nevma ǹgom ouoh tinati nōten nouegousia etehnytn ouoh nem laav nnakōli m̀mōten epetetnouaṡf ouoh tetnagfo nōten ǹhan aiōn nem han kosmos
3080	ⲧⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲁϫⲡⲟ ⲛⲏⲧⲛ ⲛϩⲉⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ
3081	ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉ NETINA ⲛⲛⲟⲉⲣⲟⲛ ⲉⲓ̈ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ NETINA ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲛ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	nem han pe hina ère NETINA ǹnoeron ì ǹtououōh ǹxytou
3082	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲉⲣ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲉⲣ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh tetner nouti ǹtetenemi je ǹteten han èvol xen
3083	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	f̀nouti ouoh tetnenav èrof efoi ǹnouti ǹxytθynou ouoh
3084	ϥⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛⲁⲓⲱⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ	ϥ̀ⲛⲁⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲱⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	f̀naouōh xen petenaiōn. Ouoh naisaji a p̀ċois ǹp̀tyrf
3085	© La préposition est rejetée ici, et plus	© La préposition est rejetée ici, et plus	© La préposition est rejetée ici, et plus
3086	bas deux autres fois. Je ne sais pourquoi,	bas deux autres fois. Je ne sais pourquoi,	bas deux autres fois. Je ne sais pourquoi,
3087	car si elle doit se rejeter, elle ne devrait	car si elle doit se rejeter, elle ne devrait	car si elle doit se rejeter, elle ne devrait
3088	accompagner aucun des noms qui se	accompagner aucun des noms qui se	accompagner aucun des noms qui se
3089	appellations diverses d’une même chose.	appellations diverses d’une même chose.	appellations diverses d’une même chose.
3090	Ⲥⲉ nouvel exemple du ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ	Ⲥⲉ nouvel exemple du ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲥⲙⲙⲉ	Se nouvel exemple du moi ansmme
3091	monire bien que j'ai eu raison de faire	monire bien que j'ai eu raison de faire	monire bien que j'ai eu raison de faire
3092	plus haut mes réserves sur la racine dont	plus haut mes réserves sur la racine dont	plus haut mes réserves sur la racine dont
3093	trouvent ici et que je regarde comme des le fait dériver Peyron.	trouvent ici et que je regarde comme des le fait dériver Peyron.	trouvent ici et que je regarde comme des le fait dériver Peyron.
3094	7	7	7
3095	avaient résisté et qui s'étaient opposés à lui. Il dispersa la terre de	avaient résisté et qui s'étaient opposés à lui. Il dispersa la terre de	avaient résisté et qui s'étaient opposés à lui. Il dispersa la terre de
3096	droite en de nombreux endroits, il les plaça en chaque hiérarchie, en	droite en de nombreux endroits, il les plaça en chaque hiérarchie, en	droite en de nombreux endroits, il les plaça en chaque hiérarchie, en
3097	chaque æon , en chaque monde, en chaque ciel, en-chaque frrmament,	chaque æon , en chaque monde, en chaque ciel, en-chaque frrmament,	chaque æon , en chaque monde, en chaque ciel, en-chaque frrmament,
3098	en tous les cieux, en chaque endroit, en chaque lieu, en chaque ⲭⲱ‐
3099	ⲣⲏⲙⲇ. Ⲙ leur donna des lois, il leur donna des ordres en disant : « Ob-	en tous les cieux, en chaque endroit, en chaque lieu, en chaque ⲭⲱⲣⲏⲙⲇ. Ⲙ leur donna des lois, il leur donna des ordres en disant : « Ob-	en tous les cieux, en chaque endroit, en chaque lieu, en chaque kōrymḋ. M leur donna des lois, il leur donna des ordres en disant : « Ob-
3100	servez mes paroles et je vous donnerai la vie pour toujours; je vous	servez mes paroles et je vous donnerai la vie pour toujours; je vous	servez mes paroles et je vous donnerai la vie pour toujours; je vous
3101	enverrai des Puissances, je vous affermirai en des esprits: puissants et	enverrai des Puissances, je vous affermirai en des esprits: puissants et	enverrai des Puissances, je vous affermirai en des esprits: puissants et
3102	je vous donnerai le pouvoir qui vous plarra; personne ne vous empé-	je vous donnerai le pouvoir qui vous plarra; personne ne vous empé-	je vous donnerai le pouvoir qui vous plarra; personne ne vous empé-
3103	chera (de faire) ce que vous désirez, et vous produirez des æons, des	chera (de faire) ce que vous désirez, et vous produirez des æons, des	chera (de faire) ce que vous désirez, et vous produirez des æons, des
3104	mondes et des cieux, afin que les esprits iniellecitels viennent habiter	mondes et des cieux, afin que les esprits iniellecitels viennent habiter	mondes et des cieux, afin que les esprits iniellecitels viennent habiter
3105	en-vous, que vous deveniez dieux, que vous sachiez que vous êtes	en-vous, que vous deveniez dieux, que vous sachiez que vous êtes	en-vous, que vous deveniez dieux, que vous sachiez que vous êtes
3106	sortis de Dieu, et que vous voyiez Dieu en vous-mêmes : 11 habitera	sortis de Dieu, et que vous voyiez Dieu en vous-mêmes : 11 habitera	sortis de Dieu, et que vous voyiez Dieu en vous-mêmes : 11 habitera
3107	-	-	-
3108	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3109	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3110	ⲕⲱⲕ.	ⲕⲱⲕ.	kōk.
3111	+ . ..ⲧ	+ . ..ⲧ	+ . ..t
3112	; - ⲧ	; - ⲧ	; - t
3113	--ⲧⲁ ⲉ ⲧ ⲙ . ⲉ ϥ ⲛ . .	--ⲧⲁ ⲉ ⲧ ⲙ. Ⲉ ϥ ⲛ..	--ta e t m. E f n..
page 87
3114	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3115	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3116	BRUCE:	BRUCE:	BRUCE:
3117	142 . NOTICES	142 . NOTICES	142 . NOTICES
3118	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲟⲡϥ	ϫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲟⲡϥ	goou nōou ouoh aferanaxōrin èvol m̀mōou ouoh afhopf
3119	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛⲑⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲣ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̀ⲑⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲁⲩⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ	èrōou ouoh avraṡi ǹje ǹg̀fo ǹθily je avr poumevi
3120	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲉⲧϭⲏⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧϭⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲙⲟⲕϩ ⲟⲩⲟϩ	ouoh avraṡi je avì èvol xen petċyv ouoh etmok·h ouoh
3121	ⲁⲩⲥⲟⲡⲥⲡ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ ϫⲉ ϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲛ ⲛⲧⲛⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲁⲩϯϩⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ ϫⲉ ϯ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲑⲁⲙⲓⲟ	avtiho ǹp̀mistyrion eθyp je ti eksousia nan ǹtetenθamio
3122	ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	nan ǹhan aiōn nem hankosmos kata pek·saji ǹθok p̀ċois
3123	ⲛⲧⲁⲕⲥⲙⲛⲧϥ ⲙⲛ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲱⲓⲃⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ	ⲉⲧⲁⲕⲥⲙⲛⲧϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧⲱⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ	etak·smntf nem pekvōk je ǹθok pe patōive m̀mavatk
3124	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲙⲁⲩ-	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ	ouoh ǹθok pe p̀aperantos m̀mavatk ouoh p̀axōrytos m̀mavatk ouoh ǹθok m̀mavatk pe pagennytos ouoh ǹavtogenys
3125	ⲁⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ
3126	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	ouoh navtopatōr ouoh ǹθok m̀mavatk pe p̀asalevtos ouoh
3127	ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲥⲓⲅⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲓⲅⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟⲩⲟϩ	naġnōstos ouoh ǹθok m̀mavatk pe p̀·sigy ouoh t̀àġapy ouoh
3128	ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧϩⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧ-
3129	ϫⲱϩⲙ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧⲛⲟⲉⲓ̃ ⲛⲧⲉϥϭⲓ	ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲧ̀ϩⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲧϫⲱϩⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲧⲛⲟⲉⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ	t̀pygy ǹp̀tyrf ouoh ǹθok m̀mavatk pe pat̀·hily ouoh p̀atgōhm ouoh p̀atsaji ètefgeneà ouoh patnoeì ǹtefċi
3130	ⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ϩⲁⲧ̄ⲟ ⲥⲱⲧⲙ EPOT ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. ϩⲁⲧ̄ⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ EPOT ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ	ǹouōnh èvol. hato sōtem EPOT piōt nafθartos ouoh piōt
3131	ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲛⲉⲑⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ǹàθanatos ouoh f̀nouti nneθyp ouoh f̀ouōini m̀mavatf
3132	() J'avais d’abord cru qu'il fallait lire	() J'avais d’abord cru qu'il fallait lire	() J'avais d’abord cru qu'il fallait lire
3133	() La copie de Woïde contient ensuite	() La copie de Woïde contient ensuite	() La copie de Woïde contient ensuite
3134	NEK2M2AA ; mais la suite montre claire-	NEK2M2AA ; mais la suite montre claire-	NEK2M2AA ; mais la suite montre claire-
3135	deux feuillets laissés en blanc, mais le sens	deux feuillets laissés en blanc, mais le sens	deux feuillets laissés en blanc, mais le sens
3136	ment qu'il y a un coryphée parlant au n'en continue pas moins à la ligne qua	ment qu'il y a un coryphée parlant au n'en continue pas moins à la ligne qua	ment qu'il y a un coryphée parlant au n'en continue pas moins à la ligne qua
3137	nom de tous, commence le troisième feuillet.	nom de tous, commence le troisième feuillet.	nom de tous, commence le troisième feuillet.
3138	ⲱ	Ⲱ	Ō
3139	dans votre æon. » Ces paroles, le Seigneur du Plérôme les leur dit,	dans votre æon. » Ces paroles, le Seigneur du Plérôme les leur dit,	dans votre æon. » Ces paroles, le Seigneur du Plérôme les leur dit,
3140	puis il se retira loin- d’eux, il se cacha d'eux. Et ceux qui avaient été	puis il se retira loin- d’eux, il se cacha d'eux. Et ceux qui avaient été	puis il se retira loin- d’eux, il se cacha d'eux. Et ceux qui avaient été
3141	produits de la matière se réjouirent de ce que leur pensée avait été	produits de la matière se réjouirent de ce que leur pensée avait été	produits de la matière se réjouirent de ce que leur pensée avait été
3142	accomplie; ils se réjouirent d’être sortis de l’Ætroit et du Triste, Ts	accomplie; ils se réjouirent d’être sortis de l’Ætroit et du Triste, Ts	accomplie; ils se réjouirent d’être sortis de l’Ætroit et du Triste, Ts
3143	prièrent le Mystère caché en disant : « Donne-nous la puissance de nous	prièrent le Mystère caché en disant : « Donne-nous la puissance de nous	prièrent le Mystère caché en disant : « Donne-nous la puissance de nous
3144	créer des æons et des mondes selon la parole que toi, Seigneur, tu as	créer des æons et des mondes selon la parole que toi, Seigneur, tu as	créer des æons et des mondes selon la parole que toi, Seigneur, tu as
3145	jurée à ton serviteur, car c'est tot qui es le seul Immuable, c’est toi	jurée à ton serviteur, car c'est tot qui es le seul Immuable, c’est toi	jurée à ton serviteur, car c'est tot qui es le seul Immuable, c’est toi
3146	le seul Infini et le seul ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ , toi le seul Inengendré, né de toi-	le seul Infini et le seul ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ , toi le seul Inengendré, né de toi-	le seul Infini et le seul axōrytos , toi le seul Inengendré, né de toi-
3147	même, ⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: toi seul es ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ et l’Inconnaissable ;	même, ⲁⲩⲧⲟⲡⲁⲧⲱⲣ: toi seul es ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ et l’Inconnaissable ;	même, avtopatōr: toi seul es asalevtos et l’Inconnaissable ;
3148	toi seul es le Silence; l'Amour et la Source du Plérôme: toi seul es	toi seul es le Silence; l'Amour et la Source du Plérôme: toi seul es	toi seul es le Silence; l'Amour et la Source du Plérôme: toi seul es
3149	immatériel et le seul qui n’ates pas de souillure, l’Ineffable dans sa gé-	immatériel et le seul qui n’ates pas de souillure, l’Ineffable dans sa gé-	immatériel et le seul qui n’ates pas de souillure, l’Ineffable dans sa gé-
3150	nération et l'Inconcevable dans sa manifestation. Ecoute-moi donc, Ô	nération et l'Inconcevable dans sa manifestation. Ecoute-moi donc, Ô	nération et l'Inconcevable dans sa manifestation. Ecoute-moi donc, Ô
3151	Père incorruptible, Père immortel, Dieu des êtres cachés, seulelumière	Père incorruptible, Père immortel, Dieu des êtres cachés, seulelumière	Père incorruptible, Père immortel, Dieu des êtres cachés, seulelumière
3152	.	.	.
page 88
3153	DES MANUSCRITS. 143	DES MANUSCRITS. 143	DES MANUSCRITS. 143
3154	ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲛϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲣⲏⲧⲟⲥ ⲙⲁⲩ-
3155	ⲇⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϩⲣⲏⲧⲟⲥ ⲙⲁⲩⲇⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ouoh p̀ōnx ouoh p̀atnav èrof m̀mavatf ouoh pahrytos mavḋaf ouoh pamiantos m̀mavatf ouoh paḋamantos m̀mavatf
3156	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲑⲏ ⲙⲙⲟⲕ.	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧϩⲓ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ.	ouoh petṡop ǹṡorp m̀mavatf ouoh nem pet·hi θy m̀mok.
3157	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲉⲛϣⲗⲏⲗ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁⲛϣⲗⲏⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϩⲙ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲧϩⲏⲡ ϧⲉⲛ	Sōtem èpenṡ̀lyl fai etanṡ̀lyl ǹxytf ehrai epet·hyp xen
3158	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲛ ⲛⲅⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛϩⲉⲛ TINA ⲛⲁⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲅⲧⲉⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϩⲁⲛ TINA ⲛ̀ⲁ̀ⲥⲱⲙⲁⲧⲟⲥ	ma niven sōtem èron ǹġtennoou nan ǹhan TINA ǹàsōmatos
3159	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲙⲙⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲁⲕⲉⲣⲏⲧ	hina evnaouōh neman ouoh ǹtoutsavon ènetakeryt
3160	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧⲛ ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲱⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲙⲁ	m̀mōou nan ouoh ǹtououōh ǹxytn ǹtetenṡōpi nōou ǹsōma
3161	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ NT}	ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲙⲁⲣⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ NT}	je pekouōṡ pe fai èθrefṡōpi marefṡōpi ouoh NT}
3162	ⲧⲱϣ ⲉⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ	ⲑⲱϣ ⲉ̀ⲡⲉⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	θōṡ èpenhōb ouoh ǹtektahof èratf kata pekouōṡ ouoh
3163	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧⲱϣ ⲛϩⲱⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲱϣ ⲛϩⲱⲱⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	kata p̀θōṡ ǹnaiōn eθyp ouoh ǹtekθōṡ nhōōn je ànon
3164	ⲛⲟⲩⲕ. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲛⲟⲩⲕ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	nouk. Ouoh afsōtem èrōou afouōrp ǹhan ḋinamis
3165	ⲛⲣⲉϥ ⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ NAÏ ⲉⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲏⲡ AYTN-	ⲛⲣⲉϥ ⲉⲣⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲓⲛ NAÏ ⲉⲧⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲡⲧⲱϣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲑⲏⲡ AYTN-	nref erḋiakrinin NAÏ etsōoun mptōṡ ǹnaiōn eθyp AYTN-
3166	ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲛⲛⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲛ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛⲛⲉⲑⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	noousou èvol kata p̀θōṡ nneθyp ouoh afsmn ǹtaksis
3167	KATA ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲧⲱϣ ⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ	KATA ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩⲁⲣⲭⲉⲓ ϫⲓⲛ	KATA ǹtaksis ǹp̀ċisi ouoh kata p̀θōṡ eθyp avarṡei jin
3168	ⲙⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱⲧ ⲛⲁⲧⲱⲱⲙⲉ ⲉⲛⲉϥⲉⲣⲏⲩ	ⲛ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲱⲧ ⲛⲁⲧⲱⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲛⲉϥⲉⲣⲏⲟⲩ	ǹpesyt ṡa hrai hina ère p̀kōt natōōme èneferyou
3169	et vie, seul Invisible, seul Indicible, seul AMIANTOC, seul ⲁⲇⲁ-
3170	ⲙⲁⲛⲧⲟⲥ. seul Être premier, et rien n’a été avant toi. Écoute cette	et vie, seul Invisible, seul Indicible, seul AMIANTOC, seul ⲁⲇⲁⲙⲁⲛⲧⲟⲥ. seul Être premier, et rien n’a été avant toi. Écoute cette	et vie, seul Invisible, seul Indicible, seul AMIANTOC, seul aḋamantos. seul Être premier, et rien n’a été avant toi. Écoute cette
3171	prière que nous adressons à celui qui est caché en tout lieu. Exauce-	prière que nous adressons à celui qui est caché en tout lieu. Exauce-	prière que nous adressons à celui qui est caché en tout lieu. Exauce-
3172	nous, envoie-nous des esprits incorporels, afin qu'ils habitent avec	nous, envoie-nous des esprits incorporels, afin qu'ils habitent avec	nous, envoie-nous des esprits incorporels, afin qu'ils habitent avec
3173	nous, qu’ils nous enseignent ce que tu nous as promis, qu'ils demeurent	nous, qu’ils nous enseignent ce que tu nous as promis, qu'ils demeurent	nous, qu’ils nous enseignent ce que tu nous as promis, qu'ils demeurent
3174	en nous, que nous soyons pour eux des corps, car c’est ta volonté qu’il	en nous, que nous soyons pour eux des corps, car c’est ta volonté qu’il	en nous, que nous soyons pour eux des corps, car c’est ta volonté qu’il
3175	en soit ainsi : ainsi soit-il. Dispose notre œuvre et affermis-da selon la	en soit ainsi : ainsi soit-il. Dispose notre œuvre et affermis-da selon la	en soit ainsi : ainsi soit-il. Dispose notre œuvre et affermis-da selon la
3176	volonté et selon la disposition des æons cachés; dispose-nous nous-	volonté et selon la disposition des æons cachés; dispose-nous nous-	volonté et selon la disposition des æons cachés; dispose-nous nous-
3177	mêmes, car nous sommes tiens. » Et il les exauça; 1l leur envoya des	mêmes, car nous sommes tiens. » Et il les exauça; 1l leur envoya des	mêmes, car nous sommes tiens. » Et il les exauça; 1l leur envoya des
3178	Puissances capables de discerner, connaissant la disposition des æons	Puissances capables de discerner, connaissant la disposition des æons	Puissances capables de discerner, connaissant la disposition des æons
3179	cachés; il les envoya selon la disposition de ceux qui sont cachés, 1l	cachés; il les envoya selon la disposition de ceux qui sont cachés, 1l	cachés; il les envoya selon la disposition de ceux qui sont cachés, 1l
3180	établit la hiérarchie selon les hiérarchies d’en haut et selon la dispo-	établit la hiérarchie selon les hiérarchies d’en haut et selon la dispo-	établit la hiérarchie selon les hiérarchies d’en haut et selon la dispo-
3181	Ⲧⲉ ne sais ce que signifient ces deux	ⲧⲉ ne sais ce que signifient ces deux	te ne sais ce que signifient ces deux
3182	AAAMANTOC, seul diamant? Il est pro-	AAAMANTOC, seul diamant? Il est pro-	AAAMANTOC, seul diamant? Il est pro-
3183	mots. Le second‘ doit même contenir Ⲧⲁⲓ-	mots. Le second‘ doit même contenir ⲑⲁⲓ-	mots. Le second‘ doit même contenir θai-
3184	bable qu'il doit y avoir encore ici ⲙⲡⲉ	bable qu'il doit y avoir encore ici ⲙⲡⲉ	bable qu'il doit y avoir encore ici mpe
3185	licle copte, mais je n'en suis pas certain.	licle copte, mais je n'en suis pas certain.	licle copte, mais je n'en suis pas certain.
3186	Dans ce cas, il faudrait traduire : seul ⲣ. ⲧ.	Dans ce cas, il faudrait traduire : seul ⲣ. Ⲧ.	Dans ce cas, il faudrait traduire : seul r. T.
3187	allusion au nom d'Adam. (Voir plus haut,	allusion au nom d'Adam. (Voir plus haut,	allusion au nom d'Adam. (Voir plus haut,
3188	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3189	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3190	BRUCE-	BRUCE-	BRUCE-
3191	ⲥ	ⲥ	s
3192	+	+	+
3193	ⲉ.	ⲉ.	e.
3194	:	:	:
3195	... ⲥ	... Ⲥ	... S
3196	---..-. .	---..-. .	---..-. .
page 89
3197	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3198	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3199	ⲃ.	ⲃ.	v.
3200	ⲓ NOTICES	Ⲓ NOTICES	I NOTICES
3201	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲏⲣ MMA ⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁ̀ⲏⲣ MMA ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	ouoh afθamio ǹp̀kahi nàyr MMA n ṡōpi nnentavei èvol je
3202	ⲉⲩⲉϭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ϣⲁ ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲙ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ	ⲉⲩⲉ̀ϭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉⲧⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ	evèċō higōf ṡa p̀tagro nnetm p̀esyt m̀mōou menensōs
3203	ⲡⲙⲁ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓ ⲡⲙⲁ ⲛⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲙⲁ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ	p̀ma nċoeile name ǹp̀houn ǹfai p̀ma ǹtimetanoia ǹp̀houn
3204	ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲇⲓⲟⲥ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ THAPOIKHCIC ⲧⲙⲉ-	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛⲧⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲁⲉⲣⲟⲇⲓⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ THAPOIKHCIC ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲛⲧⲓⲅⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	ǹfai nantitipos naeroḋios menensōs THAPOIKHCIC timetanoia ǹp̀houn ǹfai nantigipos ǹavtogenys xen p̀ma
3205	ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓ ⲛⲁⲛⲧⲓⲅⲩⲡⲟⲥ ⲛⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲙⲁ
3206	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲩ ϫⲱⲕⲙ ⲉⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩ ϫⲱⲕⲉⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	ète m̀mav ṡav gōkem èf̀ran mpavtogenys petoi ǹnouti
3207	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲛϩⲉⲛ ϭⲟⲙ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲛ ⲧⲡⲏⲅⲏ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ	ègōou ouoh avkō ǹhan gom ǹp̀ma ète m̀mav hijen t̀pygy
3208	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲱⲛϩ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲏⲩ . ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉ. ⲛⲣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ. Ⲛ̀ⲣⲁⲛ	m̀mōou ǹōnx nai etavenou èvol evnyou. Nai ne. Ǹran
3209	ⲛⲛϭⲟⲙ ⲛⲧϩⲓϫⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲓⲭⲁⲣ ⲙⲛ ⲙⲓⲭⲉⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩ-
3210	ⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲛ ⲃⲁⲣⲫⲁⲣⲁⲅⲅⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲧⲥⲟ-
3211	ⲫⲓⲁ ⲙⲡϩⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲓ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲛⲧϩⲓϫⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲟⲛϧ ⲙⲓⲭⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲙⲓⲭⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲃⲁⲣⲫⲁⲣⲁⲅⲅⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁⲙⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ	ǹǹgom nt·higm f̀mou etonx mikar nem mikev ouoh ṡavtouvoou hiten varfarangys ouoh ǹp̀houn ǹnai naiōn ǹt̀sofia ǹp̀houn ǹnai nalyθia name ère pistis sofia m̀mav nem
3212	ⲡⲉⲡⲣⲟⲟⲛⲧⲟⲥ IC ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ⲙⲛ ⲛⲁⲉⲣⲟⲇⲓⲟⲥ MN. ⲡⲉϥ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲟⲛⲧⲟⲥ IC ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲉⲣⲟⲇⲓⲟⲥ MN. Ⲡⲉϥ 12	p̀p̀roontos IC petonx nem naeroḋios MN. Pef 12
3213	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲕⲱ ⲙⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲗⲗⲁⲱ ⲙⲛ ⲉⲗⲉⲓⲛⲟⲥ ⲙⲛ ϫⲱ	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲗⲗⲁⲱ ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲉⲓⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϫⲱ	naiōn avkō ǹp̀ma ète m̀mav nsellaō nem eleinos nem gō
3214	ⲑⲓⲟⲡ cachée : 1ls commencèrent depuis le bas jusqu'en haut, afin que	ⲑⲓⲟⲡ cachée : 1ls commencèrent depuis le bas jusqu'en haut, afin que	θiop cachée : 1ls commencèrent depuis le bas jusqu'en haut, afin que
3215	l'édification les unit à leurs compagnons. Il créa la terre aérienne comme	l'édification les unit à leurs compagnons. Il créa la terre aérienne comme	l'édification les unit à leurs compagnons. Il créa la terre aérienne comme
3216	lieu d'habitation pour ceux qui étaient sortis, afin qu’ils demeurassent	lieu d'habitation pour ceux qui étaient sortis, afin qu’ils demeurassent	lieu d'habitation pour ceux qui étaient sortis, afin qu’ils demeurassent
3217	sur elle jusqu’à l'affermissement de ceux qui sont en dessous d'eux; ⲉⲛ-	sur elle jusqu’à l'affermissement de ceux qui sont en dessous d'eux; ⲉⲛ-	sur elle jusqu’à l'affermissement de ceux qui sont en dessous d'eux; en-
3218	suite (il créa) l’habitation vraie dans l'intérieur de celle-ci, le lieu de la	suite (il créa) l’habitation vraie dans l'intérieur de celle-ci, le lieu de la	suite (il créa) l’habitation vraie dans l'intérieur de celle-ci, le lieu de la
3219	repentance dans l'intérieur de celle-ci, l'anlitype d'AGpO.A1OC ; ensuite	repentance dans l'intérieur de celle-ci, l'anlitype d'AGpO.A1OC ; ensuite	repentance dans l'intérieur de celle-ci, l'anlitype d'AGpO.A1OC ; ensuite
3220	la demeure de la repentance dans l'intérieur de celle-ci, ⲙⲣⲉ	la demeure de la repentance dans l'intérieur de celle-ci, ⲙⲣⲉ	la demeure de la repentance dans l'intérieur de celle-ci, mre
3221	ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ; en ce lieu on se purifie au nom ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ qui	ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ; en ce lieu on se purifie au nom ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ qui	avtogenys ; en ce lieu on se purifie au nom avtogenys qui
3222	est Dieu sur eux, et on a placé des Puissances en ce lieu sur la source	est Dieu sur eux, et on a placé des Puissances en ce lieu sur la source	est Dieu sur eux, et on a placé des Puissances en ce lieu sur la source
3223	des caux de vie, dont on les a fait sortir quand 1ls sont sortis (?) ©. Voici	des caux de vie, dont on les a fait sortir quand 1ls sont sortis (?) ©. Voici	des caux de vie, dont on les a fait sortir quand 1ls sont sortis (?) ©. Voici
3224	les noms des Puissances qui sont sur l’eau de vie : Michar et Micheu; et	les noms des Puissances qui sont sur l’eau de vie : Michar et Micheu; et	les noms des Puissances qui sont sur l’eau de vie : Michar et Micheu; et
3225	elles se purifient au nom de Barpharangès @, Dans l'intérieur de ceux-	elles se purifient au nom de Barpharangès @, Dans l'intérieur de ceux-	elles se purifient au nom de Barpharangès @, Dans l'intérieur de ceux-
3226	ci, sont les æons de Sophia; dans l'intérieur de ceux-ci est la vérité	ci, sont les æons de Sophia; dans l'intérieur de ceux-ci est la vérité	ci, sont les æons de Sophia; dans l'intérieur de ceux-ci est la vérité
3227	vraie, et Pistis Sophia se trouve là, ainsi que le ⲡⲣⲟⲟⲛⲧⲟⲥ Jésus	vraie, et Pistis Sophia se trouve là, ainsi que le ⲡⲣⲟⲟⲛⲧⲟⲥ Jésus	vraie, et Pistis Sophia se trouve là, ainsi que le proontos Jésus
3228	vivant, Ⲁⲉⲣⲟ ⲇⲓⲟⲥ et ses douze æons. On a placé en ce heu ⲥⲉⲗⲗⲁⲱ,	vivant, Ⲁⲉⲣⲟ ⲇⲓⲟⲥ et ses douze æons. On a placé en ce heu ⲥⲉⲗⲗⲁⲱ,	vivant, Aero dios et ses douze æons. On a placé en ce heu sellaō,
3229	(9 Je ne comprends pas très bien ce @ C'est-à-dire, si je ne me trompe, le	(9 Je ne comprends pas très bien ce @ C'est-à-dire, si je ne me trompe, le	(9 Je ne comprends pas très bien ce @ C'est-à-dire, si je ne me trompe, le
3230	dernier membre de phrase; d'ailleurs tout - Fils de Gouffre, mot hybride du chaldéen	dernier membre de phrase; d'ailleurs tout - Fils de Gouffre, mot hybride du chaldéen	dernier membre de phrase; d'ailleurs tout - Fils de Gouffre, mot hybride du chaldéen
3231	ce passage est terriblement confus. et du grec.	ce passage est terriblement confus. et du grec.	ce passage est terriblement confus. et du grec.
page 90
3232	ϯ	ϯ	ti
3233	Li	Li	Li
3234	ϩⲟ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ....	ϩⲟ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ....	ho m̀peoutahof....
3235	DES MANUSCRITS. 145	DES MANUSCRITS. 145	DES MANUSCRITS. 145
3236	ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲏⲥ MN ⲥⲉⲗⲙⲉⲗϫⲉ MN ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲕⲱ	ⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲏⲥ MN ⲥⲉⲗⲙⲉⲗϫⲉ MN ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲭⲱ	geneθlys MN selmelje MN pavtogenys ǹnaiōn avkō
3237	ⲛϩⲏⲧϥ ⲛϥⲧⲟⲟⲩ ⲙⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲏⲗⲏⲗⲏⲑ ⲇⲁⲩⲉⲓⲑⲉ WPOIAHA ...	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲱⲥⲧⲏⲣ ⲏⲗⲏⲗⲏⲑ ⲇⲁⲩⲉⲓⲑⲉ WPOIAHA...	ǹxytf ǹf̀toou ǹfōstyr ylylyθ ḋaveiθe WPOIAHA...
3238	. ⲛⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩ[ⲱ] ...... ⲛⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ	. Ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ...... Ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	. Ǹnai p̀tyrf ouoh...... Ǹnai p̀tyrf
3239	ⲁⲩⲱ ..... ⲟⲛ ⲛⲛⲉⲓ̃ⲡⲧⲏⲣϥ ..... ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϩⲟⲣⲁ[ⲣⲁⲧⲟⲥ]	ⲟⲩⲟϩ..... Ⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ..... Ⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲣⲁⲧⲟⲥ	ouoh..... On ǹnai p̀tyrf..... Ousios nahoraratos
3240	..... ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲁⲡⲉⲣⲁⲛ[ⲧⲟⲥ] ..... ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ NAT... .	..... Ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ..... ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ NAT....	..... Souōnf ǹaperantos..... naġnōstos NAT....
3241	ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ NAT... ⲛⲁⲧⲛⲣⲁⲧⲟ ⲉⲣⲉ ... ⲟⲣⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	Ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ NAT... ⲛⲁⲧⲛⲣⲁⲧⲟ ⲉ̀ⲣⲉ... Ⲟⲣⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ	Tefhikōn NAT... natnrato ère... Orv èxoun hitoots
3242	ⲣⲙ ⲛϩⲏⲧⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛ ...ⲧϯ (P) ⲧⲟϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ...ⲥ	ⲣⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ... Ⲧϯ (P) ⲑⲟϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ... Ⲥ	rm ǹxyts ǹpairyti n... Tti (P) θoṡ èrōou tyrou... S
3243	ⲙⲛ ⲧⲁⲧⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲥ ... ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩ ...ⲓⲟⲥ . ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲥ... Ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ... Ⲓⲟⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	nem tatsōma ǹθos... Èrōou tyrou xen ou... Ios. Fai pe
3244	ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁϩⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲁⲡⲁϩⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁϩⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁⲧⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	piōt napahrytos ǹahrytos nakataġnōstos nahoratos
3245	NAMETPHTOC ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲙⲓⲛ MMOG	NAMETPHTOC ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲫⲁⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ MMOG	NAMETPHTOC ouoh ǹaperantos fai hrai ǹxytf m̀min MMOG
3246	ⲉⲁϥⲛⲧϥ ⲉⲡϣ[ⲱ]ⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲛⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲉⲁϥⲉⲛϥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓ̈ⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	eafenf èp̀ṡōi nnetnhytf ouoh te tennoia ǹtefmetniṡti
3247	ⲉⲁϥⲛⲧⲥ ⲉⲡϣ[ⲱ]\|ⲓ ⲛⲧⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲇⲁⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲉⲁϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ϣⲁⲛⲧϥⲇⲁⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	eafens èp̀ṡōi ǹtmntanousios ṡantfḋav nanousios
3248	Cette. page et les suivantes sont déchirées. J'ai restitué ce que j'ai pu et je n'ai	Cette. page et les suivantes sont déchirées. J'ai restitué ce que j'ai pu et je n'ai	Cette. page et les suivantes sont déchirées. J'ai restitué ce que j'ai pu et je n'ai
3249	pas traduit ce dont je n'étais pas sûr.	pas traduit ce dont je n'étais pas sûr.	pas traduit ce dont je n'étais pas sûr.
3250	ⲉⲗⲉⲓⲛⲟⲥ, ϫⲱⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲏⲥ, ⲥⲉⲗⲙⲉⲗϫⲉ el Ⲅⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ des æons.	ⲉⲗⲉⲓⲛⲟⲥ, ϫⲱⲅⲉⲛⲉⲑⲗⲏⲥ, ⲥⲉⲗⲙⲉⲗϫⲉ el Ⲅⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ des æons.	eleinos, gōgeneθlys, selmelje el Ġavtogenys des æons.
3251	‘On ⲁ placé en lui quatre Lumiraires, HAHAHO© , ⲇⲁⲩⲉⲓ ⲑⲉ, WPOIAHA,	‘On ⲁ placé en lui quatre Lumiraires, HAHAHO© , ⲇⲁⲩⲉⲓ ⲑⲉ, WPOIAHA,	‘On a placé en lui quatre Lumiraires, HAHAHO© , ḋavei θe, WPOIAHA,
3252	» ⲛ + + + » ⲉ ⲉ ϥ * ⲉⲉ ⲟ ⲟ » ⲛ ’	» ⲛ + + +» ⲉ ⲉ ϥ * ⲉⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ» ⲛ ’	» n + + +» e e f * ee oi oi» n ’
3253	ⲑ ⲑ ⲁ ⲟ ⲁ ϥ # +» . ⲉ . ⲑⲉ ⲉ ⲉ. ⲱ » ⲩ ⲙ +» ⲃ ⲁ ⲁ ⲙ ⲛ *# ⲛ ⲉ	ⲑ ⲑ ⲁ ⲟⲓ ⲁ ϥ # +». Ⲉ. ⲑⲉ ⲉ ⲉ. Ⲱ̀» ⲩ ⲙ +» ⲃ ⲁ ⲁ ⲙ ⲛ *# ⲛ ⲉ	θ θ a oi a f # +». E. θe e e. Ṑ» y m +» v a a m n *# n e
3254	* ⲛ « + + + + ⲙ 4 . ⲉϥ + + + ⲟ ϥⲉ . ⲉ + + + à + = + +» ⲉ ⲉ + + ⲁ ⲟ + + ⲁ + + # ⲉ 6 be	* ⲛ «+ + + + ⲙ 4. Ⲉϥ + + + ⲟⲓ ϥⲉ. Ⲉ + + + à + = + +» ⲉ ⲉ + + ⲁ ⲟⲓ + + ⲁ + + # ⲉ 6 be	* n «+ + + + m 4. Ef + + + oi fe. E + + + à + = + +» e e + + a oi + + a + + # e 6 be
3255	ⲉ ⲉ + »* ⲙ ⲛ +. ⲙ ⲉ + +# ..ⲟ ⲉ ⲩ * ⲟ . ⲙ ⲉ ⲙ ⲟ ⲟ ⲟ ⲙ ⲟ ⲙ ⲙ ⲙ ⲉ ⲛ ⲙ ⲉ ⲃ ⲉ ⲉ ⲟ ⲁ	ⲉ ⲉ +»* ⲙ ⲛ +. Ⲙ ⲉ + +#.. Ⲟ̀ ⲉ ⲩ * ⲟⲓ. Ⲙ ⲉ ⲙ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲙ ⲟⲓ ⲙ ⲙ ⲙ ⲉ ⲛ ⲙ ⲉ ⲃ ⲉ ⲉ ⲟⲓ ⲁ	e e +»* m n +. M e + +#.. Ò e y * oi. M e m oi oi oi m oi m m m e n m e v e e oi a
3256	ⲉ ⲉ + . ⲁ # » + + ® « . + ⲱ ⲙ * ⲁ ⲙ ⲙ ϥ ⲉ. ⲛ »* ϯϯ » ⲉ . ⲟ ⲙ ⲙ ⲟⲁ ⲛ # 8	ⲉ ⲉ +. Ⲁ #» + + ® «. + Ⲱ̀ ⲙ * ⲁ ⲙ ⲙ ϥ ⲉ. Ⲛ»* ϯϯ» ⲉ. Ⲟⲓ ⲙ ⲙ ⲟⲁ ⲛ # 8	e e +. A #» + + ® «. + Ṑ m * a m m f e. N»* titi» e. Oi m m oa n # 8
3257	ⲛ ⲉ ⲉ ⲟ ⲟ ⲟ ⲉ + ⲉ 6 ⲉ ⲟ ⲙ ⲟ ⲑ ⲉ ⲁ ⲉ © ⲟ +» 4 ⲑ ⲟ ⲉ ⲙ ⲙ ⲟ + + ⲛ ⲛ ⲛ ⲟ ⲉ . ⲛ ⲛ ⲁ ϥ + ⲟ	ⲛ ⲉ ⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲉ + ⲉ 6 ⲉ ⲟⲓ ⲙ ⲟⲓ ⲑ ⲉ ⲁ ⲉ © ⲟⲓ +» 4 ⲑ ⲟⲓ ⲉ ⲙ ⲙ ⲟⲓ + + ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲓ ⲉ. Ⲛ ⲛ ⲁ ϥ + ⲟⲓ	n e e oi oi oi e + e 6 e oi m oi θ e a e © oi +» 4 θ oi e m m oi + + n n n oi e. N n a f + oi
3258	ⲉ ⲟ + + ⲉⲑ » . +» ϣ ⲟ ⲉ ⲙ ⲟ ⲛ ϥ ⲉ ⲛ #* . ⲛ ⲟ ⲟⲁ ⲟ . ⲃ ⲟ ⲁ ⲟⲁ ⲛ # ⲙ ⲛ ⲙ ⲁ ϥ ⲃ ⲃ 8	ⲉ ⲟⲓ + + ⲉⲑ». +» ϣ ⲟⲓ ⲉ ⲙ ⲟⲓ ⲛ ϥ ⲉ ⲛ #*. Ⲛ ⲟⲓ ⲟⲁ ⲟⲓ. Ⲃ ⲟⲓ ⲁ ⲟⲁ ⲛ # ⲙ ⲛ ⲙ ⲁ ϥ ⲃ ⲃ 8	e oi + + eθ». +» ṡ oi e m oi n f e n #*. N oi oa oi. V oi a oa n # m n m a f v v 8
3259	ⲉ ⲉ ⲏ ⲟ ϣⲁ ⲟ ⲁ ⲛ ⲱ ⲃ 8 ⲛ . ⲟ ⲛ ⲉ ⲙ ⲁ ⲙ ⲉ 8 ⲛ	ⲉ ⲉ ⲓⲉ ⲟⲓ ϣⲁ ⲟⲓ ⲁ ⲛ ⲱ̀ ⲃ 8 ⲛ. Ⲟⲓ ⲛ ⲉ ⲙ ⲁ ⲙ ⲉ 8 ⲛ	e e ie oi ṡa oi a n ṑ v 8 n. Oi n e m a m e 8 n
3260	ⲉ. ⲛ ⲙ ⲙ ⲓ ⲁ #9 ⲃ + ⲟ ⲙ » ⲃ »	ⲉ. Ⲛ ⲙ ⲙ ⲓ̀ ⲁ #9 ⲃ + ⲟⲓ ⲙ» ⲃ»	e. N m m ì a #9 v + oi m» v»
3261	C’est le Père -ϯ	C’est le Père -ϯ	C’est le Père -ti
3262	surable, Infimi. C’est en lui-même qu’il a produit ceux qui sont en	surable, Infimi. C’est en lui-même qu’il a produit ceux qui sont en	surable, Infimi. C’est en lui-même qu’il a produit ceux qui sont en
3263	lui, c’est la Pensée de sa grandeur qu’il a produite de la non-substance,	lui, c’est la Pensée de sa grandeur qu’il a produite de la non-substance,	lui, c’est la Pensée de sa grandeur qu’il a produite de la non-substance,
3264	jusqu’à ce qu’il les eût rendus substantiels; mais lui, il est imcompré-	jusqu’à ce qu’il les eût rendus substantiels; mais lui, il est imcompré-	jusqu’à ce qu’il les eût rendus substantiels; mais lui, il est imcompré-
3265	hensible dans ses membres; il s’est fait un lieu pour ses membres	hensible dans ses membres; il s’est fait un lieu pour ses membres	hensible dans ses membres; il s’est fait un lieu pour ses membres
3266	@ Il s'agit ici des émanations diverses qui sont. nommées les membres du principe	@ Il s'agit ici des émanations diverses qui sont. nommées les membres du principe	@ Il s'agit ici des émanations diverses qui sont. nommées les membres du principe
3267	émanateur. 1	émanateur. 1	émanateur. 1
3268	TOME XXIX, ⲓ partie.	TOME XXIX, ⲓ partie.	TOME XXIX, i partie.
3269	19	19	19
3270	IMPRIMERIE NATIOXALE-	IMPRIMERIE NATIOXALE-	IMPRIMERIE NATIOXALE-
3271	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3272	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3273	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
3274	- : .	- : .	- : .
3275	antenne EPST,	antenne EPST,	antenne EPST,
3276	ⲛ..	ⲛ..	n..
3277	ⲛ- ⲙ ϥ ⲛⲧ · , -ⲅ A .	Ⲛ- ⲙ ϥ ⲛ̀ⲧ:, -ⲅ A.	N- m f ǹt:, -ġ A.
page 91
3278	ⲓ	ⲓ	i
3279	à	à	à
3280	:	:	:
3281	I	I	I
3282	ⲓ	ⲓ	i
3283	ⲛ	ⲛ	n
3284	+.	+.	+.
3285	ir	ir	ir
3286	t:	t:	t:
3287	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3288	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3289	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
3290	146 : NOTICES	146 : NOTICES	146 : NOTICES
3291	ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ǹθof ḋe èouattahof pe hiten nefmelos m̀min m̀mof
3292	ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲧⲟ[ⲡ]ⲟⲥ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉ-	ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲟⲩⲱϩ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ	afaif ǹtopos ǹnefmelos èθrevouōh ǹxytf ouoh ǹtousouōnf je pe pouiōt ouoh ǹθof pe etaf p̀rovalle
3293	ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗ[ⲗ]ⲉ
3294	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉϥ ϣⲟ[ⲣ]ⲡ ⲛⲉⲛⲛⲟⲓⲁ TAÏ ⲉⲛⲧⲁⲥⲣ ⲧⲟ[ⲡ]ⲟⲥ ⲛⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲛⲛⲟⲓⲁ TAÏ ⲉⲧⲁⲥⲣ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ	m̀mōou èvol xen tef ṡorp nennoia TAÏ etasr topos nōou
3295	ⲉⲁⲥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ ....... ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲉϥⲟ ...ⲡⲉ	ⲉⲁⲥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ....... Ⲙⲉⲩⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲛⲁϥⲟⲓ... Ⲡⲉ	easaiou nanousios....... Mevi souōnf nafoi... Pe
3296	ⲛⲁⲧⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϩⲓⲧⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲣ ⲧⲉϥ... ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲡⲉⲥ-	ⲛⲁⲧⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲣ ⲧⲉϥ... Ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ.... Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲟⲓ.... Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲟⲩ...	natsouōnf hiten ouon niven fai afr tef... Ouōini ǹp̀·s̀mot.... Ouoh ǹp̀·s̀mot noi.... Ouoh ǹp̀·s̀mot ǹou...
3297	ⲙⲟⲧ. ... ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟ. ... [ⲁⲩ]ⲱ ⲙⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛⲟⲩ...
3298	ϯϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ϩⲛ ⲧ... ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲁϥⲛ ... ϩⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Ϯϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ... Ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲁϥⲛ... Ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ	Tiṡōpi nōou xen t... Tefmetniṡti afn... Xen tefepinoia
3299	AC..... ⲥⲓⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ... AG ⲙⲡⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲉⲛ AT... .	AC..... Ⲥⲓⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ... AG ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲁⲛ AT....	AC..... Sios ǹje nefmelos... AG ǹpaitopos han AT....
3300	ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟ[ⲟⲩ] ... ⲛⲟⲩⲧⲃⲁ ϩⲛ ⲛⲉϥ ⲙⲉⲗⲟ[ⲥ ⲁⲩ]ⲱ ⲁ	Ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ... Ⲛ̀ⲟⲩⲑⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ	Ne p̀ouai p̀ouai m̀mōou... Ǹouθva xen naf melos ouoh a
3301	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟ[ϥ\|] ϣⲏⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲉϥϫⲏⲕ ϩⲁⲣ. .... ⲁⲩⲱ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϣⲏⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲁϥϫⲏⲕ ϩⲁⲣ..... Ⲟⲩⲟϩ	p̀ouai p̀ouai nōou èrof ṡyyre je nafjyk har..... Ouoh
3302	ⲡⲓⲱⲧ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ... ⲙⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲙ[ⲟⲟⲩ] ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛ	ⲡⲓⲱⲧ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ... Ⲛ̀ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉⲥⲟⲩⲱⲛ	piōt sfragije... Ǹpefṡyri hihoun m̀mōou evesouōn
3303	ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩ-
3304	ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲁⲧⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲟⲩⲁ	ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓϩⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛⲁⲧⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ	hihoun m̀mōou ouoh a f̀ran kim èrōou hihoun m̀mōou èθrevnav èpaiatnav èrof natsouōnf ouoh avti ōou ǹpaiouai
3305	ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲛⲟⲉⲣⲟⲛ ⲉⲁⲩϯ	ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲣⲟⲛ ⲉⲁⲩϯ	m̀mavatf ouoh tennoia etnxytf ouoh p̀loġos ǹnoeron eavti
3306	ⲉⲟⲟⲩ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲁ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ENTAYP ⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ENTAYP ⲁⲛⲟⲩⲥⲓⲟⲥ	ōou m̀p̀ṡomt etoi ǹouai ǹouōt je ENTAYP anousios
3307	Ⲡⲁ copie de Woïde porte ici ...ⲥⲉⲕ ...ⲙⲉⲉⲩⲉ ce qui ne donne aucun sens.	ⲡⲁ copie de Woïde porte ici ...ⲥⲉⲕ ...ⲙⲉⲉⲩⲉ ce qui ne donne aucun sens.	pa copie de Woïde porte ici ...sek ...meeve ce qui ne donne aucun sens.
3308	D'ailleurs Woïde n'était pas sûr de sa leclure cek, car il a pointillé les trois lettres,	D'ailleurs Woïde n'était pas sûr de sa leclure cek, car il a pointillé les trois lettres,	D'ailleurs Woïde n'était pas sûr de sa leclure cek, car il a pointillé les trois lettres,
3309	afim qu'ils habitent lui et qu'ils reconnaissent qu’il est leur père et	afim qu'ils habitent lui et qu'ils reconnaissent qu’il est leur père et	afim qu'ils habitent lui et qu'ils reconnaissent qu’il est leur père et
3310	que c’est lui qui les a fait émaner de sa première Pensée, celle qui est	que c’est lui qui les a fait émaner de sa première Pensée, celle qui est	que c’est lui qui les a fait émaner de sa première Pensée, celle qui est
3311	devenue un lieu pour eux, qui les a rendus substantiels .. .	devenue un lieu pour eux, qui les a rendus substantiels .. .	devenue un lieu pour eux, qui les a rendus substantiels .. .
3312	LL. celui qui a fait ⲛ... lumineuse dans la forme .. ... et	LL. celui qui a fait ⲛ... lumineuse dans la forme .. ... et	LL. celui qui a fait n... lumineuse dans la forme .. ... et
3313	dans la forme ..... et dans la forme ............ .......	dans la forme ..... et dans la forme ............ .......	dans la forme ..... et dans la forme ............ .......
3314	Et le Père signa ..... son fils dans leur intérieur, afim qu'ils le	Et le Père signa ..... son fils dans leur intérieur, afim qu'ils le	Et le Père signa ..... son fils dans leur intérieur, afim qu'ils le
3315	connussent dans leur intérieur. Le Nom (le Verbe) les mut dans leur	connussent dans leur intérieur. Le Nom (le Verbe) les mut dans leur	connussent dans leur intérieur. Le Nom (le Verbe) les mut dans leur
3316	intérieur à regarder l'Invisible inconnaissable, et ils rendirent gloire à	intérieur à regarder l'Invisible inconnaissable, et ils rendirent gloire à	intérieur à regarder l'Invisible inconnaissable, et ils rendirent gloire à
3317	cet (être) unique, à la Pensée qui est en lui et au Verbe mtellectuel,	cet (être) unique, à la Pensée qui est en lui et au Verbe mtellectuel,	cet (être) unique, à la Pensée qui est en lui et au Verbe mtellectuel,
page 92
3318	DES MANUSCRITS. 147	DES MANUSCRITS. 147	DES MANUSCRITS. 147
3319	ⲉⲧⲃⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϥⲓ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ	eθvytf ouoh a piōt fai ǹpouìni tyrf afaif ǹoupolis
3320	ⲏ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲁϥϫⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ NELAY-	ⲓⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϫⲱⲅⲣⲁⲫⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ NELAY-	ie ǹourōmi afgōġrafei ǹte nai p̀tyrf èrof ète fai pe NELAY-
3321	ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲡⲟⲩ[ⲁ] ⲡⲟⲩⲁ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϩⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲟⲩⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	namis tyrou a p̀ouai p̀ouai souōnf xen tipolis a p̀ouai
3322	ⲡⲟⲩⲁ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲃⲁ ⲛⲉⲟ[ⲟⲩ] ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲏ ⲉⲧⲡⲟⲗⲓ[ⲥ] ⲙⲡⲓⲱⲧ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙⲡⲓⲱⲧ	p̀ouai ǹhan θva nōou èxoun èp̀rōmi ie èt̀polis mpiōt
3323	ⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ [ⲁ] ⲡⲓⲱⲧ ϥⲓ ⲙⲡⲉⲟⲟⲩ ⲁϥⲁⲁϥ ⲛⲉ[ⲛ]ⲇⲩⲙⲁ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛⲉⲛⲇⲩⲙⲁ	etxen p̀tyrf ouoh a piōt fai ǹp̀ōou afaif nenḋima
3324	ϩⲓⲃⲟⲗ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ EN ... ⲉⲣⲟⲕ ⲡ[ⲙⲟⲛⲟⲅⲉ]ⲛⲏⲥ [ⲛⲟⲩ] ⲟⲉⲓⲛ	ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ EN... Ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲉⲓⲛ	hivol ǹp̀rōmi fai EN... Èrok p̀monogenys ǹou oein
3325	..... MOY..... CE ⲉⲣⲟϥ ⲛⲟⲩⲥⲉ....................	..... MOY..... CE ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲉ....................	..... MOY..... CE èrof ǹouse....................
3326	ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓⲁⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣ. .... ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯ[ⲥⲙⲟⲩ	Ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲁⲧⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣ..... Ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ	Tis̀mou èrok piatmeeve èr..... M̀mof ǹouōini tis̀mou
3327	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛ[ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ] ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲩⲧⲟ [ⲅⲉⲛⲏⲥ]	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲩⲧⲟ ⲅⲉⲛⲏⲥ	èrok pagennytos ǹouōini tis̀mou èrok pavto genys
3328	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣ[ⲟⲕ ⲡ]\|ⲡⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ [ⲉⲧⲟⲩϩ]ⲟⲧⲃ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲡⲁⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩϩⲟⲧⲃ	ǹouōini tis̀mou èrok p̀p̀ropatōr ǹouōini etouhotv
3329	ⲉⲡⲣⲟⲡⲁⲅⲱⲣ ⲛⲓⲙ [ϯⲥⲙⲟⲩ] ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟ[ⲉⲓⲛ] ⲉⲧϩⲁⲑⲏ	ⲉⲡⲣⲟⲡⲁⲅⲱⲣ ⲛⲓⲙ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲁⲑⲏ	epropaġōr nim tis̀mou èrok p̀ahoratos ǹouōini et·haθy
3330	ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ N[IM ϯϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲇ [ⲛ]ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ	ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ N[IM ϯϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲇ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲟⲩⲟⲧⲃ	nahoratos N[IM titismou èrok tepinoiḋ ǹouōini etouotv
3331	ⲉⲉⲡⲓⲛ[ⲟⲓⲁ] ⲛⲓⲙ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲛ[ⲟⲩⲧⲉ] ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲁⲑⲏ	ⲉⲉⲡⲓⲛⲟⲓⲁ ⲛⲓⲙ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϩⲁⲑⲏ	eepinoia nim tis̀mou èrok f̀nouti ǹouōini et·haθy
3332	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲛⲓⲙ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲧⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ECOY-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ̀ⲅ̀ⲛⲱⲥⲓⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ECOY-	ǹnouti niven tis̀mou èrok t̀ġ̀nōsis etoi ǹouōini ECOY-
3333	ⲟⲧⲃ ⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲧⲃ ⲉⲅⲛⲱⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	otv eġnōsis nim tis̀mou èrok p̀aġnōstos ǹouōini
3334	rendant gloire à ces trois (êtres), qui ne sont qu'un, de ce qu'ils les	rendant gloire à ces trois (êtres), qui ne sont qu'un, de ce qu'ils les	rendant gloire à ces trois (êtres), qui ne sont qu'un, de ce qu'ils les
3335	avaient faits substantiels à cause de lui. Le Père prit toute leur ressem-	avaient faits substantiels à cause de lui. Le Père prit toute leur ressem-	avaient faits substantiels à cause de lui. Le Père prit toute leur ressem-
3336	blance, il en fit une ville ou un homme, il représenta en lui tous ceux	blance, il en fit une ville ou un homme, il représenta en lui tous ceux	blance, il en fit une ville ou un homme, il représenta en lui tous ceux
3337	du Plérôme, c’est-à-dire toutes les Puissances : chacun le connut dans	du Plérôme, c’est-à-dire toutes les Puissances : chacun le connut dans	du Plérôme, c’est-à-dire toutes les Puissances : chacun le connut dans
3338	la ville, chacune des myriades de Gloires se trouva dans l'Homme ou	la ville, chacune des myriades de Gloires se trouva dans l'Homme ou	la ville, chacune des myriades de Gloires se trouva dans l'Homme ou
3339	dans la ville du Père qui est dans le Plérôme. Le Père prit la gloire,	dans la ville du Père qui est dans le Plérôme. Le Père prit la gloire,	dans la ville du Père qui est dans le Plérôme. Le Père prit la gloire,
3340	il en fit un vêtement extérieur pour l'homme, celui .	il en fit un vêtement extérieur pour l'homme, celui .	il en fit un vêtement extérieur pour l'homme, celui .
3341	Je te bénis, Monogénès de lumière, ..… .	Je te bénis, Monogénès de lumière, ..… .	Je te bénis, Monogénès de lumière, ..… .
3342	ⲑ ⲉ + ⲁ ⲙ ⲁ ⲙ ⲙ ⲟ À . ⲁ ⲁ ⲁ ⲙ ⲁ #9 2 ⲃ ⲃ	Ⲑ ⲉ + ⲁ ⲙ ⲁ ⲙ ⲙ ⲟⲓ À. Ⲁ ⲁ ⲁ ⲙ ⲁ #9 2 ⲃ ⲃ	Ɵ e + a m a m m oi À. A a a m a #9 2 v v
3343	ⲑ ⲑ ⲉ Li ⲉ ⲱ ⲑ ⲉ . * ⲫ . ⲛ ⲙⲛ ⲉⲛ ⲁ ⲙ ⲙ ⲙ + ⲇ ⲙ ⲙ ⲁ ⲙⲁ 6 ⲙ ⲙ ⲙ ϣⲁ ⲁ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ +»	ⲑ ⲑ ⲉ Li ⲉ ⲱ̀ ⲑ ⲉ. * ⲫ. Ⲛ ⲛⲉⲙ ⲉⲛ ⲁ ⲙ ⲙ ⲙ + ⲇ ⲙ ⲙ ⲁ ⲙⲁ 6 ⲙ ⲙ ⲙ ϣⲁ ⲁ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲛ +»	θ θ e Li e ṑ θ e. * f. N nem en a m m m + ḋ m m a ma 6 m m m ṡa a m m m m n +»
3344	ⲑⲉ ⲱ à ⲙ ⲟ ⲙ ⲁ ⲛ ⲟⲁ ⲙ ⲙ ⲙ ⲃ ⲙ # ⲟ ϥ	ⲑⲉ ⲱ̀ à ⲙ ⲟⲓ ⲙ ⲁ ⲛ ⲟⲁ ⲙ ⲙ ⲙ ⲃ ⲙ # ⲟⲓ ϥ	θe ṑ à m oi m a n oa m m m v m # oi f
3345	...ⲉ Ⲓⲉ bénis, lumière mengendrée; je te bénis, lumière	...ⲉ Ⲓⲉ bénis, lumière mengendrée; je te bénis, lumière	...e Ie bénis, lumière mengendrée; je te bénis, lumière
3346	qui s'est engendrée elle-même; je te bénis, Propator de lumière qui	qui s'est engendrée elle-même; je te bénis, Propator de lumière qui	qui s'est engendrée elle-même; je te bénis, Propator de lumière qui
3347	surpasses tout Propator. Je te bénis, lumière invisible qui es avant tout	surpasses tout Propator. Je te bénis, lumière invisible qui es avant tout	surpasses tout Propator. Je te bénis, lumière invisible qui es avant tout
3348	invisible. Je te bénis, Pensée de lumière qui surpasses toute Pensée.	invisible. Je te bénis, Pensée de lumière qui surpasses toute Pensée.	invisible. Je te bénis, Pensée de lumière qui surpasses toute Pensée.
3349	Je te bénis, Dieu de lumière qui surpasses tout Dieu. Je te bénis, Gnose	Je te bénis, Dieu de lumière qui surpasses tout Dieu. Je te bénis, Gnose	Je te bénis, Dieu de lumière qui surpasses tout Dieu. Je te bénis, Gnose
3350	de lumière qui surpasses toute Gnose. Je te bénis, Inconnaissable de	de lumière qui surpasses toute Gnose. Je te bénis, Inconnaissable de	de lumière qui surpasses toute Gnose. Je te bénis, Inconnaissable de
3351	19.	19.	19.
3352	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3353	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3354	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
3355	2" ϯ PR ⲁ.	2» ϯ PR ⲁ.	2» ti PR a.
3356	..ⲙ , .	..ⲙ , .	..m , .
3357	ⲉ. . ⲛ -	Ⲉ.. Ⲛ -	E.. N -
3358	. ⲛ 5 ⲛ. DE . . ; ⲓ. ⲓ ., 4 >	. Ⲛ 5 ⲛ. DE.. ; ⲓ̀. Ⲓ̀., 4 >	. N 5 n. DE.. ; ì. Ì., 4 >
3359	. ⲉ . - . . ⲛ , . - . ; RAR	. Ⲉ . - . . Ⲛ , . - . ; RAR	. E . - . . N , . - . ; RAR
page 93
3360	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3361	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3362	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
3363	148 ⲚⲞⲦⲒⲤⲚ	148 ⲚⲞⲦⲒⲤⲚ	148 NOTISN
3364	ⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ MHPEMOC ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ MHPEMOC ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	et·haθy naġnōstos nim tis̀mou èrok MHPEMOC ǹouōini
3365	ⲉⲧϩⲁⲑ[ⲏ]\| ⲛⲏⲣⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣ[ⲟⲕ] ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ	ⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲛⲏⲣⲉⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ	et·haθy nyremos nim tis̀mou èrok p̀pantoḋinamos
3366	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓ[ⲛ] ⲉⲕⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙ[ⲟⲥ] ⲛⲓⲙ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲡⲁⲛⲧⲟⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ǹouōini ekouotv epantoḋinamos niven tis̀mou èrok
3367	ⲡⲉⲧⲣⲇⲩϯⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲟⲩⲟ[ⲧⲃ] ⲉⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ	ⲡⲉⲧⲣⲇⲩϯⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲛⲓⲙ	petrḋitinamos ǹouōini ekouotv etriḋinamos nim
3368	ϯⲥⲙ[ⲟⲩϯ] ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓⲁⲧⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩ[ⲟⲉⲓⲛ] ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁ-	ϯⲥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲁⲧⲇⲓⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲧ ⲇⲓⲁ-	tismouti èrok piatḋiakrine ǹouōini ǹθok ḋe pet ḋia-
3369	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ[ⲟⲩⲟⲉⲓ]ⲛ ⲛⲓⲙ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲉⲓⲗ[ⲓϯⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϩⲉⲓⲗⲓϯⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	krine ǹouōini niven tis̀mou èrok heilitikrines ǹouōini
3370	ⲉⲕⲟⲩⲟⲧⲃ ⲛϩⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲓⲙ ϯⲥⲙⲟⲩ... ..	ⲉⲕⲟⲩⲟⲧⲃ ⲛ̀ϩⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲥⲙⲟⲩ.....	ekouotv ǹheilikrines niven tismou.....
3371	Hæc pagina vix legi potest. Aliquoties occurrit ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ el	Hæc pagina vix legi potest. Aliquoties occurrit ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ el	Hæc pagina vix legi potest. Aliquoties occurrit tismou erok el
3372	finit cum voce ϯⲥⲙⲟⲩ.	finit cum voce ϯⲥⲙⲟⲩ.	finit cum voce tismou.
3373	ⲉ + » ⲉ ⲉ + + ⲉ ⲙ ϥ . + ⲙ ⲁ ⲛ ⲙ ⲙ * ⲁ ⲙ ⲙ # e + ⲛ ⲙ ⲱ ⲙ ⲙ ϥ *	Ⲉ +» ⲉ ⲉ + + ⲉ ⲙ ϥ. + Ⲙ ⲁ ⲛ ⲙ ⲙ * ⲁ ⲙ ⲙ # e + ⲛ ⲙ ⲱ̀ ⲙ ⲙ ϥ *	E +» e e + + e m f. + M a n m m * a m m # e + n m ṑ m m f *
3374	ⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ... [ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ[ⲣⲟⲕ] ⲙⲟⲓ̈ ⲛⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲙⲛ	ⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲕ... Ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	ek·saji ǹtok... Tyrou tis̀mou èrok moi ǹenkai niven em̀mon
3375	ⲙⲙⲟϥ ⲛⲧⲟϥ ϯⲥⲙⲟⲩ [ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉ]ⲧϣⲱⲡ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲣⲟϥ ... ⲛⲧⲁϥ-
3376	ϣⲱⲡ ⲙⲙⲟϥ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲡⲟ ⲙⲙⲟⲟⲩ [ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲛⲟⲩⲁ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧϣⲱⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ... Ⲉⲧⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧϫⲫⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ	m̀mof ǹθof tis̀mou èrok petṡōp ǹp̀tyrf èrof... Etafṡōp m̀mof tis̀mou èrok petgfo m̀mōou tyrou ǹouai
3377	ⲙⲛ ⲧⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ [ϫⲉ ⲛⲧⲁ] ⲙⲡⲉⲗⲁⲁⲩ ϫⲡⲟϥ ϯ [ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣ]ⲟⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲫⲟϥ ϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	nem tagennytos je èta m̀pe laav gfof ti s̀mou èrok
3378	ⲱ Ce changement de personne dans le suffixe ne doit pas surprendre, il est {très	ⲱ Ce changement de personne dans le suffixe ne doit pas surprendre, il est {très	ō Ce changement de personne dans le suffixe ne doit pas surprendre, il est {très
3379	fréquent.	fréquent.	fréquent.
3380	lumière qui es au-dessus de tout Inconnaissable. Je te bénis, Solitaire	lumière qui es au-dessus de tout Inconnaissable. Je te bénis, Solitaire	lumière qui es au-dessus de tout Inconnaissable. Je te bénis, Solitaire
3381	de lumière qui es au-dessus de tout Solitaire. Je te bénis, Pantody-	de lumière qui es au-dessus de tout Solitaire. Je te bénis, Pantody-	de lumière qui es au-dessus de tout Solitaire. Je te bénis, Pantody-
3382	namos de lumière qui surpasses tout Pantodynamos. Je te bénis, Tri-	namos de lumière qui surpasses tout Pantodynamos. Je te bénis, Tri-	namos de lumière qui surpasses tout Pantodynamos. Je te bénis, Tri-
3383	dynamos de lumière qui surpasses Lout Tridynames. Je te bénis,	dynamos de lumière qui surpasses Lout Tridynames. Je te bénis,	dynamos de lumière qui surpasses Lout Tridynames. Je te bénis,
3384	lumière qu’on ne peut discerner, car c'est toi qui discernes toute	lumière qu’on ne peut discerner, car c'est toi qui discernes toute	lumière qu’on ne peut discerner, car c'est toi qui discernes toute
3385	lumière. Je te bénis, pure lumière qui surpasses toute pureté. Je te	lumière. Je te bénis, pure lumière qui surpasses toute pureté. Je te	lumière. Je te bénis, pure lumière qui surpasses toute pureté. Je te
3386	bénis,	bénis,	bénis,
3387	ⲛ ⲁ ⲙ ⲙ ⲙ + ⲙ ⲛⲙ ⲫ ⲙ ⲙ ⲧ ⲉ + * ⲛ ⲉ ⲛ ⲉ ⲫ ⲛ * ⲑ ϥ ⲉ ⲛ ⲉ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲑ ⲱ ⲉ + ⲉ ⲉ ⲉ La LA ⲉ La * ⲛ̅	ⲛ ⲁ ⲙ ⲙ ⲙ + ⲙ ⲛⲉⲙ ⲫ ⲙ ⲙ ⲧ ⲉ + * ⲛ ⲉ ⲛ ⲉ ⲫ ⲛ * ⲑ ϥ ⲉ ⲛ ⲉ ⲛ ⲉ ⲛ ⲛ ⲑ ⲱ̀ ⲉ + ⲉ ⲉ ⲉ La LA ⲉ La * ⲛ	n a m m m + m nem f m m t e + * n e n e f n * θ f e n e n e n n θ ṑ e + e e e La LA e La * n
3388	(Page entière non copiée et où l’on voit quelques ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ, ⲉ	(Page entière non copiée et où l’on voit quelques ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ, ⲉ	(Page entière non copiée et où l’on voit quelques tismou erok, e
3389	qui finit avec le mot ϯⲥⲙⲟⲩ.. ........	qui finit avec le mot ϯⲥⲙⲟⲩ.. ........	qui finit avec le mot tismou.. ........
3390	ⲛ ⲉ ⲉ ⲫ ⲉ ⲛ LA + ⲉ ⲱ ⲉ ⲉⲩ ⲛ ⲫ ⲑ	Ⲛ ⲉ ⲉ ⲫ ⲉ ⲛ LA + ⲉ ⲱ̀ ⲉ ⲉⲩ ⲛ ⲫ ⲑ	N e e f e n LA + e ṑ e ev n f θ
3391	. ⲁ + +» ⲉ ⲛ + ⲟ ⲁ + + + ⲛ ϫ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲟ ⲧⲩ	. Ⲁ + +» ⲉ ⲛ + ⲟⲓ ⲁ + + + ⲛ ϫ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲟⲓ ⲧⲩ	. A + +» e n + oi a + + + n g m m m m oi ti
3392	. ⲛ ⲛ ⲉ ⲱ ⲛ ⲛ 3 La ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲫ ⲛ ⲛ ⲉ ⲉ ⲙⲛ . +» . + ⲛ	. Ⲛ ⲛ ⲉ ⲱ̀ ⲛ ⲛ 3 La ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲫ ⲛ ⲛ ⲉ ⲉ ⲛⲉⲙ. +». + Ⲛ	. N n e ṑ n n 3 La e n e e f n n e e nem. +». + N
3393	ⲉ + ⲛ ⲱ + . ⲛ ⲛ . +. »* ⲙ +» ⲱ + ⲙ . + ⲙ ⲟ ϥ ⲉ . +. ⲛ. ⲛ * ⲛ ⲛ + ⲉ +». ⲉ ⲙ ⲛ ⲛ ϥ ⲙⲙ ⲙ ⲙ * ⲱ ⲙ ⲙ 6 5 =	ⲉ + ⲛ ⲱ̀ +. Ⲛ ⲛ. +.»* ⲙ +» ⲱ̀ + ⲙ. + Ⲙ ⲟⲓ ϥ ⲉ. +. Ⲛ. Ⲛ * ⲛ ⲛ + ⲉ +». Ⲉ ⲙ ⲛ ⲛ ϥ ⲙⲙ ⲙ ⲙ * ⲱ̀ ⲙ ⲙ 6 5 =	e + n ṑ +. N n. +.»* m +» ṑ + m. + M oi f e. +. N. N * n n + e +». E m n n f mm m m * ṑ m m 6 5 =
3394	Je te bénis, toi qui les as engendrés dans une absence de génération,	Je te bénis, toi qui les as engendrés dans une absence de génération,	Je te bénis, toi qui les as engendrés dans une absence de génération,
page 94
3395	. DES MANUSCRITS. 149	. DES MANUSCRITS. 149	. DES MANUSCRITS. 149
3396	ⲧⲡⲏⲅⲏ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ [ⲛⲙⲙ]ⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲥⲙⲟⲩ [ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲩ]ⲧⲟ‐
3397	ⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ [ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ] ⲡⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲛⲁⲩⲧⲟⲅⲉ[ⲛⲏⲥ ⲛⲓⲙ] ϯⲥⲙⲟⲩ	ⲧ̀ⲡⲏⲅⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉⲧϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ	t̀pygy ǹp̀tyrf ǹǹmou tyrou tis̀mou èrok pavtogenys name n ouōini pet·haθy ǹavtogenys niven tis̀mou
3398	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲥⲁⲗⲉⲩ[ⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲙⲉ ⲛⲧⲟⲕ ..... ⲉⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩ-
3399	ⲕⲓⲙ ϩⲙ ⲡⲉⲕ ..... ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲕⲁ ⲣⲱϥ [ⲛⲕⲁ]ⲣⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲛⲟⲩ-
3400	ⲟⲉⲓⲛ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲥⲱⲧⲏ[ⲣ ⲛⲙ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯⲥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ..... Ⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲕⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ..... Ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲕⲁ ⲣⲱϥ ⲛⲕⲁⲣⲱϥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ	èrok p̀asalevtos ǹouōini name ǹθok..... En etavkim xen pek..... Tis̀mou èrok p̀ka rōf nkarōf nim ǹouōini tis̀mou èrok p̀·sōtyr ǹsōtyr nem ǹouōini tis̀mou
3401	[ⲉⲣⲟ]ⲕ ⲡⲁⲅⲧⲁⲙⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲟⲩ[ⲟⲉⲓⲛ]ϯ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲅⲧⲁⲙⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	èrok paġtamaje m̀mof nouoeinti m̀mavatf tis̀mou èrok
3402	[ⲡⲉⲧ]ⲟ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ [ⲙⲡⲧⲏ]ⲣϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ-	ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ-	petoi ǹtopos ǹtopos niven ǹp̀tyrf m̀mavatf tis̀mou e-
3403	[ⲣⲟⲕ] ⲡⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲁⲩⲱ ..... ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϯⲥⲙⲟⲩ	ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲥⲟⲫⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ..... Ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ	rok p̀·sofos m̀mavatf ouoh..... Ǹsofia m̀mavatf tis̀mou
3404	[ⲉⲣⲟⲕ] ⲡⲡⲁⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ [ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲡⲁⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ	èrok p̀pan mistyrion m̀mavatf tis̀mou èrok ppanteleios
3405	ⲛⲟⲩ[ⲟⲉⲓ]ⲛ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡ[ⲁⲧ\|ϭⲙϭⲱⲙϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲧϭⲙϭⲱⲙϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ	ǹouōini m̀mavatf tis̀mou èrok patċmċōmf m̀mavatf
3406	ϯⲥⲙⲟⲩ... ⲉⲣⲟⲕ ................ Ⲉϥϯ .............	ϯⲥⲙⲟⲩ... Ⲉ̀ⲣⲟⲕ................ Ⲉϥϯ.............	tismou... Èrok................ Efti.............
3407	ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ [ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱ]ⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟ[ⲥ	Ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	Tis̀mou èrok piàġaθos name ekouōnh èvol ǹnàġaθos
3408	ⲧⲏⲣⲟⲩϯ ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲟⲩⲟ[ⲉⲓⲛ ⲛⲁⲙⲉ] ⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ[ⲟⲩ-	ⲧⲏⲣⲟⲩϯ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲕⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩ-	tyrouti tis̀mou èrok ǹouōini name ekouōnh èvol n ǹou-
3409	Cette restitution me laisse des doutes,	Cette restitution me laisse des doutes,	Cette restitution me laisse des doutes,
3410	et par conséquent la traduction n’est pas	et par conséquent la traduction n’est pas	et par conséquent la traduction n’est pas
3411	sûre.	sûre.	sûre.
3412	@ Je ne suis pas certain de ce mot, dont	@ Je ne suis pas certain de ce mot, dont	@ Je ne suis pas certain de ce mot, dont
3413	ⲓ . ⲙ	ⲓ̀. Ⲙ	ì. M
3414	ⲛ aussi Frappé Woïde, qui a	ⲛ aussi Frappé Woïde, qui a	n aussi Frappé Woïde, qui a
3415	mis en marge ⲧ ⲉ sic.	mis en marge ⲧ ⲉ sic.	mis en marge t e sic.
3416	c'est-à-dire que personne ne l'a engendré ⲉ te bénis, source de	c'est-à-dire que personne ne l'a engendré ⲉ te bénis, source de	c'est-à-dire que personne ne l'a engendré e te bénis, source de
3417	l'universalité des æons. Je te bénis, véritable ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ de lumière	l'universalité des æons. Je te bénis, véritable ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ de lumière	l'universalité des æons. Je te bénis, véritable avtogenys de lumière
3418	qui es avant tout ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. Je te bénis, véritable ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ de	qui es avant tout ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲏⲥ. Je te bénis, véritable ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ de	qui es avant tout avtogenys. Je te bénis, véritable asalevtos de
3419	lumière; c'est en ta... que tout est mû. Je te bénis, Silence de tout	lumière; c'est en ta... que tout est mû. Je te bénis, Silence de tout	lumière; c'est en ta... que tout est mû. Je te bénis, Silence de tout
3420	Silence de lumière. Je te bénis, Sauveur de tout Sauveur de lumière.	Silence de lumière. Je te bénis, Sauveur de tout Sauveur de lumière.	Silence de lumière. Je te bénis, Sauveur de tout Sauveur de lumière.
3421	Je te bénis, seul Indomptable (?) de lumière. Je te bénis, seul Lieu de tous	Je te bénis, seul Indomptable (?) de lumière. Je te bénis, seul Lieu de tous	Je te bénis, seul Indomptable (?) de lumière. Je te bénis, seul Lieu de tous
3422	les lieux du Plérôme. Je te bénis, seul Sage et seule Sagesse. Je te bénis,	les lieux du Plérôme. Je te bénis, seul Sage et seule Sagesse. Je te bénis,	les lieux du Plérôme. Je te bénis, seul Sage et seule Sagesse. Je te bénis,
3423	seul Mystère universel. Je te bénis, seule lumière toute parfaite. Je te	seul Mystère universel. Je te bénis, seule lumière toute parfaite. Je te	seul Mystère universel. Je te bénis, seule lumière toute parfaite. Je te
3424	bénis, seul Intangible. Je te bénis, ........ . ....... .......	bénis, seul Intangible. Je te bénis, ........ . ....... .......	bénis, seul Intangible. Je te bénis, ........ . ....... .......
3425	. + + + 6 ⲁ + ϥ ⲟ 5	. + + + 6 ⲁ + ϥ ⲟⲓ 5	. + + + 6 a + f oi 5
3426	....... .... ...ⲉ te bénis, bonté véritable, qui as fait paraître	....... .... ...ⲉ te bénis, bonté véritable, qui as fait paraître	....... .... ...e te bénis, bonté véritable, qui as fait paraître
3427	toutes les bontés; je te bénis, lumière véritable, qui seule as fait	toutes les bontés; je te bénis, lumière véritable, qui seule as fait	toutes les bontés; je te bénis, lumière véritable, qui seule as fait
3428	© L'état du manuscrit ne me permet Peut-être n’y a-til ici qu’un changement	© L'état du manuscrit ne me permet Peut-être n’y a-til ici qu’un changement	© L'état du manuscrit ne me permet Peut-être n’y a-til ici qu’un changement
3429	pas de savoir à qui se rapporte ce suffixe ϥⲉ personne, un passage de la seconde à	pas de savoir à qui se rapporte ce suffixe ϥⲉ personne, un passage de la seconde à	pas de savoir à qui se rapporte ce suffixe fe personne, un passage de la seconde à
3430	de la troisième personne du masculin. la troisième.	de la troisième personne du masculin. la troisième.	de la troisième personne du masculin. la troisième.
3431	4	4	4
3432	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3433	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3434	ⲕⲕⲙⲥⲕ.	ⲕⲕⲙⲥⲕ.	kkmsk.
3435	- { ⲓ . ' ⲛ . > 105	- { ⲓ̀. ' ⲛ. > 105	- { ì. ' n. > 105
3436	.. ⲁ - . . ⲧⲥ . . ⲧ ⲧ . ⲓ .. -ⲧ	.. Ⲁ,.. ⲧⲥ.. Ⲧ ⲧ. Ⲓ̀.. -ⲧ	.. A,.. ts.. T t. Ì.. -t
3437	: ⲛ ⲙⲟϫ ⲧ . ⲉ ..ⲙ .. . ⲧⲧⲧ ⲧ̀ ⲉⲧ ⲙ	: ⲛ ⲙⲟϫ ⲧ. Ⲉ.. Ⲙ... ⲧⲧⲧ ⲧ ⲉⲧ ⲙ	: n mog t. E.. M... ttt t et m
3438	ⲙⲙ ⲟ ⲁ. EU . .- . . ⲧⲧ . . .. ⲉ ⲧ . -	ⲙⲙ ⲟⲓ ⲁ. EU.. -.. ⲧⲧ.... Ⲉ ⲧ. -	mm oi a. EU.. -.. tt.... E t. -
3439	ⲛ ee a UT	ⲛ ee a UT	n ee a UT
page 95
3440	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3441	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3442	ⲃⲛⲧ.	ⲃⲛⲧ.	vnt.
3443	ⲓⲟ NOTICES	Ⲓⲟⲓ NOTICES	Ioi NOTICES
3444	ⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ ϯⲥⲙ[ⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ] ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛⲛⲟ[ⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧⲧⲟⲩⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	oein tyrou m̀mavatk tis̀mou èrok pettounos ǹnouōini
3445	ⲉⲕ [ϯ ⲱⲛϩ ⲙⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲙ [ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ] ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧ...	ⲉⲕ ϯ ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧ...	ek ti ōnx m̀psiṡy niven tis̀mou èrok t̀anapavsis nnet...
3446	[ϯⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩ ..... ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ [ⲡϣⲟⲣⲡ]	Ϯⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩ..... Ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲓⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	Tis̀mou èrok petou..... Metiōt niven jin piṡorp
3447	ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲥⲉϣⲓⲛ[ⲉ ⲛⲥⲱⲕ] ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉⲩϣ	ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲥⲉϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩϣ	ṡa tinou seṡini ǹsōk je ǹθok pe pouṡ
3448	ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲙⲡ ..... ⲙⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧ. .... ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲉⲡⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲡ..... Ⲛ̀ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲧ..... Ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	epeṡlyl ǹp..... Ǹma niven fai ett..... Hyt tyrn fai pe
3449	ⲡⲓ[ⲱⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ [ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ]	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	piōt ǹiōt niven ouoh f̀nouti ǹnouti niven ouoh p̀ċois
3450	ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ [ⲡϣⲏⲣⲉ] ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ [ⲁⲩⲱ] ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ	ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ	ǹċois niven ouoh p̀ṡyri ǹǹṡyri tyrou pe ouoh p̀·sōtyr
3451	ⲛⲛⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧ[ⲏⲣⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ [ⲛⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹǹsōtyr tyrouti pe ouoh p̀ahoratos ǹnahoratos tyrou
3452	ⲡⲉ ⲁⲩ[ⲱ] ⲛⲛⲉⲛ..... ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲁⲩ[ⲱ ⲡⲁ] ⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲛⲁⲡⲉ-
3453	ⲣⲁⲛ[ⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛ[ⲛⲁ]ⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲛⲉⲛ..... Ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ ⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ	pe ouoh nnen..... Tyrou pe ouoh pa perantos ǹnaperantos tyrou pe p̀axōrytos ǹnaxōrytos tyrou pe
3454	ⲁ[ⲩⲱ ⲡ\|ⲁⲡⲛⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛⲛⲁⲡⲛⲟⲩⲛ [ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ouoh papnoun pe ǹnaf̀noun tyrou pe ouoh outopos
3455	ⲡⲉ [ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲱ... ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲛⲟⲩⲱⲧ NNOEPON	ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲱ... Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ NNOEPON	pe ǹǹtopos tyrou pe pō... Ǹθof ǹouōt NNOEPON
3456	ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̀ⲧⲟϥ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲟⲩ... [ⲛⲧⲟϥ] ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ [ⲛⲟ‐	ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲟⲩ... Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲟⲓ‐	efṡop ǹθof haθy nnou... Ǹθof on ounous n noi‐
3457	ⲉⲣⲟⲛ] ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲓⲙ... [ⲛⲧⲟϥ ⲟⲩ]ⲁⲧⲧⲇⲟϥ ⲡⲉ	ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲟⲩⲥ ⲛⲓⲙ... Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲁⲧⲧⲇⲟϥ ⲡⲉ	èron efṡop haθy nnous nim... Ǹθof ouattḋof pe
3458	ⲉϥ... ⲟⲩⲁⲧⲉⲓⲛⲉ ...ⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥ... ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ	ⲉϥ... Ⲟⲩⲁⲧⲉⲓⲛⲉ... Ⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥ... Ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲱϣⲥ	ef... Ouateine... Eine tyrou ef... Nim efouōṡs
3459	..... ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲟⲟⲡ] ..... ⲥ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	..... Ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ]..... Ⲥ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	..... Nim ouoh efṡoop]..... S nim ouoh efċisi tyrou
3460	paraître toutes les lumières. Je te bénis, toi qui susciles les lumières	paraître toutes les lumières. Je te bénis, toi qui susciles les lumières	paraître toutes les lumières. Je te bénis, toi qui susciles les lumières
3461	et qui donnes la vie à toute âme. Je te bénis, repos de ⲥⲉⲙⲛ...	et qui donnes la vie à toute âme. Je te bénis, repos de ⲥⲉⲙⲛ...	et qui donnes la vie à toute âme. Je te bénis, repos de semn...
3462	Je te bémis .. .. . de toute paternité, depuis le commencement jus-	Je te bémis .. .. . de toute paternité, depuis le commencement jus-	Je te bémis .. .. . de toute paternité, depuis le commencement jus-
3463	qu'à ce jour. Ils te cherchent parce que tu es Ⲓⲱ... Écoute la	qu'à ce jour. Ils te cherchent parce que tu es Ⲓⲱ... Écoute la	qu'à ce jour. Ils te cherchent parce que tu es Iō... Écoute la
3464	prière ..... en tout lieu, qui est .. .. . de tout cœur. C’est le Père	prière ..... en tout lieu, qui est .. .. . de tout cœur. C’est le Père	prière ..... en tout lieu, qui est .. .. . de tout cœur. C’est le Père
3465	de tous les Pères, le Dieu de tous les Dieux, le Seigneur dé tous les	de tous les Pères, le Dieu de tous les Dieux, le Seigneur dé tous les	de tous les Pères, le Dieu de tous les Dieux, le Seigneur dé tous les
3466	Seigneurs, le Fils de tous les Fils, le Sauveur de tous les Sauveurs,	Seigneurs, le Fils de tous les Fils, le Sauveur de tous les Sauveurs,	Seigneurs, le Fils de tous les Fils, le Sauveur de tous les Sauveurs,
3467	l’Invisible de tous les Invisibies, le .. .. . de tous les .. .. ., l'Infimi	l’Invisible de tous les Invisibies, le .. .. . de tous les .. .. ., l'Infimi	l’Invisible de tous les Invisibies, le .. .. . de tous les .. .. ., l'Infimi
3468	de tous les Infinis, Ⲧⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ de tous les ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ, l'annoyn	de tous les Infinis, ⲧⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ de tous les ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ, l'annoyn	de tous les Infinis, taxōrytos de tous les axōrytos, l'annoyn
3469	de tous les ⲁⲡⲛⲟⲩⲛ, le Lieu de tous les Lieux	de tous les ⲁⲡⲛⲟⲩⲛ, le Lieu de tous les Lieux	de tous les apnoun, le Lieu de tous les Lieux
3470	qui existe avant ............................. C'est un Nous	qui existe avant ............................. C'est un Nous	qui existe avant ............................. C'est un Nous
3471	spirituel qui existe avant tous les Nous spirituels.........	spirituel qui existe avant tous les Nous spirituels.........	spirituel qui existe avant tous les Nous spirituels.........
3472	+ + + 6 ⲙ ⲱ ⲙ ϥ ϥⲉ ⲉ 6. . ⲱ ⲙ ⲙ ⲱ ⲙ ϥ. +	+ + + 6 ⲙ ⲱ̀ ⲙ ϥ ϥⲉ ⲉ 6.. Ⲱ̀ ⲙ ⲙ ⲱ̀ ⲙ ϥ. +	+ + + 6 m ṑ m f fe e 6.. Ṑ m m ṑ m f. +
3473	ⲛ ⲙ ⲙ ⲁ ⲙ ⲱ © ⲁ ϥ ⲙ 6 % ⲉ ⲁ ⲛ ⲟ ⲟ ⲛ ϥ ⲛⲙ ⲙ ⲁ ϥ ⲙ ⲙ ⲱ ⲟ ⲛ ⲙ ⲟ ⲟⲁ ⲛⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ 4 ⲃ	Ⲛ ⲙ ⲙ ⲁ ⲙ ⲱ̀ © ⲁ ϥ ⲙ 6 % ⲉ ⲁ ⲛ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲛ ϥ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲁ ϥ ⲙ ⲙ ⲱ̀ ⲟⲓ ⲛ ⲙ ⲟⲓ ⲟⲁ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ 4 ⲃ	N m m a m ṑ © a f m 6 % e a n oi oi n f nem m a f m m ṑ oi n m oi oa nem m m m m m 4 v
page 96
3474	DES MANUSCRITS. 151	DES MANUSCRITS. 151	DES MANUSCRITS. 151
3475	ⲁⲩⲱ [ⲛⲧⲟϥ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲥⲟⲫⲓⲁ [ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ	ouoh ǹθof ousofos para ǹsofia tyrou ouoh efouab
3476	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ[ⲧⲟⲩⲇⲁⲃ] ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁⲅⲁⲑⲟⲥ [ⲛϩ]ⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲓⲁⲅⲁⲑⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉⲧⲟⲩⲇⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ	para netouḋab tyrou ouàġaθos ǹhouo para naiàġaθos
3477	ⲧⲏ[ⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϭⲣⲟϭ ⲛⲛⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲉⲧ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ̀ⲛⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉⲧⲉⲉⲧ	tyrou ǹθof pe p̀g̀rog ǹnàġaθon tyrou ǹθof on peteet
3478	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲏⲥ ⲏ ⲡⲓⲣⲱⲧ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲓⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲏⲥ ⲓⲉ ⲡⲁⲓⲣⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϣⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ	m̀mōou tyrou piavtofiys ie pairōt m̀mavatf efṡop haθy
3479	ⲛⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲡⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲟⲩ-
3480	ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉⲙⲛⲧϥ ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲁϥϫⲫⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉϥϣⲟⲡ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnai p̀tyrf etafgfof m̀mavatf efṡop ǹsyou niven ouavtogennytos pe ouoh ouṡa èneh pe emmontef ran tyrou
3481	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲣ ϣⲱⲣⲡ ⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲓ̈ⲡⲧⲏⲣϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲣ ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ	ouoh enouf ne ǹran tyrou efr ṡōrp ǹsōoun ènai p̀tyrf
3482	ⲉϥ ⲑⲉⲱⲣⲉⲓ ⲛⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϥϭⲱϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ	ⲉϥ ⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	ef erθeōrin ǹnai p̀tyrf efgouṡt ehrai èjen niptyrf efsōtem
3483	ⲉⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ Mal ⲉⲧⲉ ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ	ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲁⲣⲁ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ Mal ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ	ènai p̀tyrf efjemgom ǹhouo para gom niven Mal ète nem ṡċom
3484	ⲛϭⲱϣⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϩⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ	ⲛϭⲱϣⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϩⲙ ⲡⲉϥϩⲟ ⲛ̀ⲁⲧⲧⲁϩⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ	nċōṡt èxoun ehm pefho ǹattahof fai pe petṡop xen
3485	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ NANOYCIOC NHPEMOC ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ NANOYCIOC NHPEMOC ⲛⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	oueine nouōt NANOYCIOC NHPEMOC naġnōstos ouoh
3486	ⲡⲡⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲡⲁⲛⲥⲟ[ⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϯⲡⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲡ̀ⲡⲁⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϯⲡⲁⲛⲁⲣⲭⲟⲥ	p̀panmistyrion pe ouoh p̀pansofos pe ouoh p̀tipanarxos
3487	ⲡⲉ [ⲁⲩⲱ] ..... ⲡⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ..... ⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛϩⲏⲧ[ϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ	ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ..... ⲡⲟⲥ ⲉⲛⲟⲩϥ ⲛ..... ⲣⲟⲩ ⲉⲩⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	pe ouoh..... pos enouf n..... rou evnxytf ouoh ère
3488	ⲛⲟⲩⲟ\|ⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ [ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉ]ⲣⲉ ⲡⲱⲛϩ ⲧⲏⲣϥ [ⲛϩⲏⲧϥ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	ǹouōini tyrou ne ǹxytf ouoh ère p̀ōnx tyrf ǹxytf
3489	{à Cette construction est assez bizarre, mais elle peut se justifier.	{à Cette construction est assez bizarre, mais elle peut se justifier.	{à Cette construction est assez bizarre, mais elle peut se justifier.
3490	C’est un saint au-dessus de tous les saints, un bon au-dessus de tous	C’est un saint au-dessus de tous les saints, un bon au-dessus de tous	C’est un saint au-dessus de tous les saints, un bon au-dessus de tous
3491	les bons; c’est la semence de tous les biens, c'est lui qui les a tous	les bons; c’est la semence de tous les biens, c'est lui qui les a tous	les bons; c’est la semence de tous les biens, c'est lui qui les a tous
3492	ⲉⲏ, cet ⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲏⲥ ⲟⲛ cet être qui seul se produit lui-mème,	ⲉⲏ, cet ⲁⲩⲧⲟⲫⲩⲏⲥ ⲟⲛ cet être qui seul se produit lui-mème,	ey, cet avtofiys on cet être qui seul se produit lui-mème,
3493	qui existe avant tous (les êtres) du Plérôme que lui seul a produits, qui	qui existe avant tous (les êtres) du Plérôme que lui seul a produits, qui	qui existe avant tous (les êtres) du Plérôme que lui seul a produits, qui
3494	est en tout temps. C’est un (être) inengendré et éternel, qui n'a aucun	est en tout temps. C’est un (être) inengendré et éternel, qui n'a aucun	est en tout temps. C’est un (être) inengendré et éternel, qui n'a aucun
3495	nom et dont tous les noms sont siens, qui a été le premier à connaître	nom et dont tous les noms sont siens, qui a été le premier à connaître	nom et dont tous les noms sont siens, qui a été le premier à connaître
3496	ceux du Plérôme, qui a regardé ceux du Plérôme, qui a considéré ceux	ceux du Plérôme, qui a regardé ceux du Plérôme, qui a considéré ceux	ceux du Plérôme, qui a regardé ceux du Plérôme, qui a considéré ceux
3497	du Plérôme, qui entend ceux du Plérôme; qui est puissant plus que	du Plérôme, qui entend ceux du Plérôme; qui est puissant plus que	du Plérôme, qui entend ceux du Plérôme; qui est puissant plus que
3498	toute Puissance, celui dont on ne peut regarder le visage incompré-	toute Puissance, celui dont on ne peut regarder le visage incompré-	toute Puissance, celui dont on ne peut regarder le visage incompré-
3499	hensible; c’est lui qui existe dans une seule forme, anoyycioc, Soli-	hensible; c’est lui qui existe dans une seule forme, anoyycioc, Soli-	hensible; c’est lui qui existe dans une seule forme, anoyycioc, Soli-
3500	taire, Inconnaissable; c’est lui le mystère universel; c’est la sagesse	taire, Inconnaissable; c’est lui le mystère universel; c’est la sagesse	taire, Inconnaissable; c’est lui le mystère universel; c’est la sagesse
3501	universelle, le commencement universel ........	universelle, le commencement universel ........	universelle, le commencement universel ........
3502	. » + +» à + » = +	. » + +» à + » = +	. » + +» à + » = +
3503	( Cette traduction paraîtra une absur-	( Cette traduction paraîtra une absur-	( Cette traduction paraîtra une absur-
3504	dité, puisqu'il s'agit d’un être masculin.	dité, puisqu'il s'agit d’un être masculin.	dité, puisqu'il s'agit d’un être masculin.
3505	Cependant ia traduction est affaiblie, car	Cependant ia traduction est affaiblie, car	Cependant ia traduction est affaiblie, car
3506	la racine ⲉⲉⲧ signifie être grosse. Je prie	la racine ⲉⲉⲧ signifie être grosse. Je prie	la racine eet signifie être grosse. Je prie
3507	le lecteur de se souvenir que nous sommes	le lecteur de se souvenir que nous sommes	le lecteur de se souvenir que nous sommes
3508	en pleine émanation.	en pleine émanation.	en pleine émanation.
3509	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3510	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3511	ⲕⲱⲥ.	ⲕⲱⲥ.	kōs.
3512	ⲛ	Ⲛ	N
3513	..2 ⲓ . - … ve ⲙ ⲓ ⲟ Ce Li	..2 ⲓ . - … ve ⲙ ⲓ ⲟⲓ Ce Li	..2 i . - … ve m i oi Ce Li
page 97
3514	“LE PAPYRUS	“LE PAPYRUS	“LE PAPYRUS
3515	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3516	ⲛⲥ	ⲛ̀ⲧⲉⲥ	ǹtes
3517	152 . NOTICES	152 . NOTICES	152 . NOTICES
3518	ⲁⲩⲱ] ⲉⲣⲉ ⲧⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ T..... [THPC]	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲡⲁⲩⲥⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ T..... […]	ouoh ère t̀anapavsis tyrs ǹxytf ouoh ère T..... […]
3519	ⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ T..... ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲡ..... Ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲙⲁ-	ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ T..... Ⲟⲩⲟϩ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ..... Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲙⲁ-	ǹxytf ouoh T..... Ouoh θ̀mav ouoh p..... Fai pe p̀ma-
3520	KAPIOCMA ..... ⲥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲙⲡⲁⲓ ⲛϭⲓ [ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲛϩ ⲅⲁⲣ	KAPIOCMA..... ⲥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲩⲟⲛϧ ⲅⲁⲣ	KAPIOCMA..... ser xria ġar ǹfai ǹje niptyrf evonx ġar
3521	[ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲓⲉ ⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲧⲓ̄ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲡⲉⲧⲑⲉⲱⲣⲉⲓ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲓⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲛⲉⲧⲓ̄ⲡⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲣⲑⲉⲱⲣⲓⲛ	tyrou eθve fai entof pie ouon nnetiptyrf ǹpeterθeōrin
3522	NNHTTHPA ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϩⲏⲧϥ ⲟⲩ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲱⲣⲉⲓ	NNHTTHPA ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲟⲩ ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲉϥⲭⲱⲣⲉⲓ	NNHTTHPA hrai ǹxytf ou axōrytos pe ǹθof ḋe efkōrei
3523	NNITTHPA ⲉϥϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ MN ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲃⲟⲗ	NNITTHPA ⲉϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ MN ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ	NNITTHPA efṡōp m̀mōou èrof ouoh MN laav ṡop ǹp̀vol
3524	ⲙⲡⲁⲓ̈ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣⲉ ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉϥⲟ ⲛⲅⲟϣ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓⲡⲧⲏⲣϥ ϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲅⲟϣ ⲛⲱⲟⲩ	ǹfai alla ère niptyrf ṡop hrai ǹxytf efoi nġoṡ nōou
3525	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲱⲣⲃ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲱⲣⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	tyrou efōreb m̀mōou èxoun tyrou evṡop hrai ǹxytf
3526	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲁⲓ ⲙⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ NNOEPON	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ NNOEPON	tyrou m̀mon laav ǹtopos mpv ǹfai m̀mon laav NNOEPON
3527	ⲟⲩⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ NCA ⲡⲓⲟⲩⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲩϭⲱϣⲧ ETEUMNT-	ⲟⲩⲇⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ NCA ⲡⲁⲓⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ETEUMNT-	ouḋe laav èp̀tyrf NCA paiouai m̀mavatf evgouṡt ETEUMNT-
3528	ⲁⲅⲧⲁϩⲟ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ	ⲁⲕⲧⲁϩⲟ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲛⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ	aktaho etṡop ǹxytou tnrou. Ǹθōou ḋe m̀peoutahof
3529	ⲥⲉⲣ ⲱⲡ̄ⲙⲣⲉ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϯ ⲧⲟϣ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ ..	ⲥⲉⲣ ⲱⲡ̄ⲙⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲉϥϯ ⲑⲟϣ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲁⲅⲱⲛⲓϫⲉ..	ser ōpmre m̀mof je efti θoṡ èrōou tyrou seaġōnije..
3530	ⲉ . ⲙ. ⲙ + ⲛⲉ ⲙ ⲙ ⲉ ⲙ ⲙ ⲙ + ⲱ ⲙ ⲙ ϥ ⲛ ⲙ ⲙⲱ ⲙ ⲛ 8	Ⲉ. Ⲙ. Ⲙ + ⲛⲉ ⲙ ⲙ ⲉ ⲙ ⲙ ⲙ + ⲱ̀ ⲙ ⲙ ϥ ⲛ ⲙ ⲙⲱ ⲙ ⲛ 8	E. M. M + ne m m e m m m + ṑ m m f n m mō m n 8
3531	... ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲫⲓⲉⲣⲟⲛ	... Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲫⲓⲉⲣⲟⲛ	... Èxoun m̀mos ouoh afθamio ǹxytf ǹp̀tipos mfieron
3532	ⲙⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲩ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲕⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲩ-	ǹp̀lyrōma ouoh afθamio nnefmoute evkyk èvol xen nav-
3533	Cod. ⲩⲟⲃⲏⲕ. Tout ⲥⲉ mot est pointillé par Woïde comme incertain. Peut-être	Cod. Ⲩⲟⲃⲏⲕ. Tout ⲥⲉ mot est pointillé par Woïde comme incertain. Peut-être	Cod. Yovyk. Tout se mot est pointillé par Woïde comme incertain. Peut-être
3534	est-ce en cilel une mauvaise lecture, car le sens n’est pas très satisfaisant.	est-ce en cilel une mauvaise lecture, car le sens n’est pas très satisfaisant.	est-ce en cilel une mauvaise lecture, car le sens n’est pas très satisfaisant.
3535	toutes les lumières sont en lui, toute vie est en lui, tout repos est en	toutes les lumières sont en lui, toute vie est en lui, tout repos est en	toutes les lumières sont en lui, toute vie est en lui, tout repos est en
3536	‘dut... .......... ...... ................... Cest la Ⲣⲉⲙ-	‘dut... .......... ...... ................... Cest la Ⲣⲉⲙ-	‘dut... .......... ...... ................... Cest la Rem-
3537	tude ..... dont ont besom ceux du Plérôme, car ils vivent tous'à	tude ..... dont ont besom ceux du Plérôme, car ils vivent tous'à	tude ..... dont ont besom ceux du Plérôme, car ils vivent tous'à
3538	cause d'elle. C’est lui ..... ceux du Plérôme ..... qui voit ceux	cause d'elle. C’est lui ..... ceux du Plérôme ..... qui voit ceux	cause d'elle. C’est lui ..... ceux du Plérôme ..... qui voit ceux
3539	du Plérôme en lui-même; c’est un ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ, el c'est lui qui sépare	du Plérôme en lui-même; c’est un ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ, el c'est lui qui sépare	du Plérôme en lui-même; c’est un axōrytos, el c'est lui qui sépare
3540	ceux du Plérôme, qui les reçoit tous à lui : rien n'existe en dehors de	ceux du Plérôme, qui les reçoit tous à lui : rien n'existe en dehors de	ceux du Plérôme, qui les reçoit tous à lui : rien n'existe en dehors de
3541	lui, mais tous ceux du Plérôme existent en lui; il est leur limite à tous,	lui, mais tous ceux du Plérôme existent en lui; il est leur limite à tous,	lui, mais tous ceux du Plérôme existent en lui; il est leur limite à tous,
3542	il les renferme tous, car ils sont tous en lui. H n'y a aucun lieu en	il les renferme tous, car ils sont tous en lui. H n'y a aucun lieu en	il les renferme tous, car ils sont tous en lui. H n'y a aucun lieu en
3543	dehors de celuidà, rien d’intelligent; en dehors de celui-là seul, rien	dehors de celuidà, rien d’intelligent; en dehors de celui-là seul, rien	dehors de celuidà, rien d’intelligent; en dehors de celui-là seul, rien
3544	n'existe. Ils regardent son incompréhensibilité qui se trouve en eux	n'existe. Ils regardent son incompréhensibilité qui se trouve en eux	n'existe. Ils regardent son incompréhensibilité qui se trouve en eux
3545	tous, mais ils ne le comprennent pas; ils en sont dans l'admiration	tous, mais ils ne le comprennent pas; ils en sont dans l'admiration	tous, mais ils ne le comprennent pas; ils en sont dans l'admiration
3546	parce qu'il les limite tous; ils combattent ..............	parce qu'il les limite tous; ils combattent ..............	parce qu'il les limite tous; ils combattent ..............
3547	............................................ dans son	............................................ dans son	............................................ dans son
3548	intérieur, et il créa en lui le type du temple du Plérôme; 1l a créé ses	intérieur, et il créa en lui le type du temple du Plérôme; 1l a créé ses	intérieur, et il créa en lui le type du temple du Plérôme; 1l a créé ses
page 98
3549	. ⲙ̅	. Ⲙ	. M
3550	ⲉⲛⲩ ⲉⲟ	ⲉⲛⲩ ⲉⲟ	eni eo
3551	DES MANUSCRITS. 153	DES MANUSCRITS. 153	DES MANUSCRITS. 153
3552	ⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛϣⲉ ⲛⲧⲕⲁ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϣⲁⲧⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲃⲁ	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲧⲕⲁ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϣⲁⲧⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ	eryou ǹp̀tipos ǹṡo ntka ǹḋinamis ṡatn f̀toou ǹθ̀va
3553	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛⲧⲏⲏⲃⲉ ⲙⲡⲓⲛⲉ ⲛⲧⲇⲉⲕⲁⲥ ⲥⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙⲡⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲏⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲧⲇⲉⲕⲁⲥ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh afθamio mpegouōt ǹtyb ǹpeine ntḋekas s̀nouti
3554	ⲧⲇⲉⲕⲁⲥ ⲉⲑⲏⲡ ⲙⲛ ⲧⲇⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲧⲇⲉⲕⲁⲥ ⲉⲑⲏⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲇⲉⲕⲁⲥ ⲉⲧⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	tḋekas eθyp nem tḋekas etouonh èvol ouoh afθamio
3555	ⲛⲉϫⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ ⲙⲡⲓⲛⲉ NTMONAC ⲉⲑⲏⲡ ϩⲙ ⲡⲥⲏⲑⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥ-
3556	ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲉⲛⲓⲛⲟϭ ⲙⲙⲁϩⲧ ⲙⲡⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲏⲑⲉⲩⲥ ⲉⲧⲟ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϫⲙ	ⲛⲉϫⲡⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ NTMONAC ⲉⲑⲏⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲏⲑⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲉϥⲥⲏⲑⲉⲩⲥ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ	negpe ǹxytf ǹpeine NTMONAC eθyp xen p·syθevs ouoh afθamio ènainiṡti ǹmaht ǹpeine mpefsyθevs etoi ǹċois èjen
3557	ⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲁϩⲧ ⲙⲡⲓⲛⲉ ⲛϩⲉⲛ ⲛⲁ-	ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲁϩⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲛⲁ-	p̀p̀lyrōma ouoh afθamio ǹǹkouji ǹmaht ǹpeine ǹhan na-
3558	ⲉⲧϫⲓ NTM ⲡⲥⲏⲟⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲉⲧϭⲓ NTM ⲡⲥⲏⲟⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲏⲧⲣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	etċi NTM p·syoevs ouoh afθamio ǹtefmytra ǹp̀tipos
3559	ⲙⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙⲫⲓⲉⲣⲟⲛ................................	ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲉⲣⲟⲛ................................	ǹp̀·sa saxoun ǹfieron................................
3560	...Ⲙⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲡⲁⲧ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ MIEHPEMOC MN	... Ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲫⲁⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ MIEHPEMOC MN	... M̀mos ouoh afθamio ǹneffat ǹp̀tipos MIEHPEMOC MN
3561	ⲡⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ MN ⲛⲉⲧ-	ⲡ̀ⲁⲅⲛⲱⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ MN ⲛⲉⲧⲙⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲑⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	p̀aġnōstos nai etḋiakonei ǹp̀tyrf ouoh evraṡi MN netmn ougai ouoh afθamio ǹnefmelos ǹp̀tipos ǹp̀baθos ète
3562	ⲙⲛ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲙⲉⲗⲟⲥ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲃⲁⲑⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉ
3563	ϣⲙⲧ ϣⲉ ⲥⲉ TH ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛϩⲏⲧϥ KATA ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ	ϣⲙⲧ ϣⲟ ⲥⲉ TH ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ KATA ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ	ṡmt ṡo se TH ǹmetiōt ǹxytf KATA p̀tipos ǹǹmetiōt
3564	..... .................... ⲁⲩⲣ]ⲱ ⲁϥⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛϥϣⲉ ⲛϩⲏⲧϥ	......................... Ⲁⲩⲣ]ⲱ̀ ⲁϥⲧⲗⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ	......................... Avr]ṑ aftlmio ǹtefṡe ǹxytf
3565	ⲱ ⲣⲁ ici deux lignes et demie d’eflacées, ⲥ Woïde ⲁ écrit en marge : Altera pars	ⲱ ⲣⲁ ici deux lignes et demie d’eflacées, ⲥ Woïde ⲁ écrit en marge : Altera pars	ō ra ici deux lignes et demie d’eflacées, s Woïde a écrit en marge : Altera pars
3566	folii, Je ne sais trop ce qu’il a entendu par là. Peut-être le folio était-il déchiré.	folii, Je ne sais trop ce qu’il a entendu par là. Peut-être le folio était-il déchiré.	folii, Je ne sais trop ce qu’il a entendu par là. Peut-être le folio était-il déchiré.
3567	épaules, qui sortent l’une de l'autre, au type des cent myriades de	épaules, qui sortent l’une de l'autre, au type des cent myriades de	épaules, qui sortent l’une de l'autre, au type des cent myriades de
3568	Puissances, moins quatre myriades; 1l a créé les vingt doigts à la res-	Puissances, moins quatre myriades; 1l a créé les vingt doigts à la res-	Puissances, moins quatre myriades; 1l a créé les vingt doigts à la res-
3569	semblance des deux Décades, la Décade cachée et la Décade apparente.	semblance des deux Décades, la Décade cachée et la Décade apparente.	semblance des deux Décades, la Décade cachée et la Décade apparente.
3570	H a créé en luiles générations‘ à la ressemblance de la Monade cachée	H a créé en luiles générations‘ à la ressemblance de la Monade cachée	H a créé en luiles générations‘ à la ressemblance de la Monade cachée
3571	dans le cHeeyc. ll a créé les grandes entrailles à la ressemblance de	dans le cHeeyc. ll a créé les grandes entrailles à la ressemblance de	dans le cHeeyc. ll a créé les grandes entrailles à la ressemblance de
3572	ⲃⲟⲃ CHOEYC, qui est Seigneur sur le Plérôme. Ⲏ créa ses petites	ⲃⲟⲃ CHOEYC, qui est Seigneur sur le Plérôme. Ⲓⲉ créa ses petites	vob CHOEYC, qui est Seigneur sur le Plérôme. Ie créa ses petites
3573	entrailles à la ressemblance ....….. ........ du ⲥⲏⲑⲉⲩⲥ. Il fit la	entrailles à la ressemblance ....….. ........ du ⲥⲏⲑⲉⲩⲥ. Il fit la	entrailles à la ressemblance ....….. ........ du syθevs. Il fit la
3574	ⲙⲉ + ⲁ ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲙ ⲱ à ..ⲉ ⲉ. ⲛⲙ ⲁⲇ ⲁ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ a ⲙ ⲛ ϥ 6 6 ⲟ ⲟ ⲛ + ⲙ ⲙ ⲙ 6 2 . . + +* ⲙ ⲙ ⲙ ⲱ ⲙ ⲛ ϥ	ⲙⲏⲓ + ⲁ ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲙ ⲱ̀ à.. Ⲉ ⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲁⲇ ⲁ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙ a ⲙ ⲛ ϥ 6 6 ⲟⲓ ⲟⲓ ⲛ + ⲙ ⲙ ⲙ 6 2.. + +* ⲙ ⲙ ⲙ ⲱ̀ ⲙ ⲛ ϥ	myi + a m ma m m ṑ à.. E e. Nem aḋ a m m m m m m a m n f 6 6 oi oi n + m m m 6 2.. + +* m m m ṑ m n f
3575	et il créa ses pieds selon le type du Solitaire et de l'Inconnaissable,	et il créa ses pieds selon le type du Solitaire et de l'Inconnaissable,	et il créa ses pieds selon le type du Solitaire et de l'Inconnaissable,
3576	qui servent le Plérôme, se réjouissant avec ceux qui sont dans la joie (?).	qui servent le Plérôme, se réjouissant avec ceux qui sont dans la joie (?).	qui servent le Plérôme, se réjouissant avec ceux qui sont dans la joie (?).
3577	II créa ses membres selon le type de l’abime qui renferme trois cent	II créa ses membres selon le type de l’abime qui renferme trois cent	II créa ses membres selon le type de l’abime qui renferme trois cent
3578	soixante-cinq Paternités selon le type des Paternités .	soixante-cinq Paternités selon le type des Paternités .	soixante-cinq Paternités selon le type des Paternités .
3579	ⲉ ⲛ ϥ ⲉ ⲛ ⲛ ⲉ + ⲫ ⲉ ⲛ	Ⲉ ⲛ ϥ ⲉ ⲛ ⲛ ⲉ + ⲫ ⲉ ⲛ	E n f e n n e + f e n
3580	(9 Sans doute l'organe de la- génération.	(9 Sans doute l'organe de la- génération.	(9 Sans doute l'organe de la- génération.
3581	TOME XXIX, ⲓ partie. 20	TOME XXIX, ⲓ partie. 20	TOME XXIX, i partie. 20
3582	IMPRIHLRIE NATIONALE,	IMPRIHLRIE NATIONALE,	IMPRIHLRIE NATIONALE,
3583	LE PAPYNUS	LE PAPYNUS	LE PAPYNUS
3584	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3585	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
3586	...	...	...
3587	ⲛ 4 - ⲉⲧ ⲧ ⲧ	Ⲛ 4, ⲉⲧ ⲧ ⲧ	N 4, et t t
3588	«1e a, 5. AP Par	«1e a, 5. AP Par	«1e a, 5. AP Par
3589	ⲛ ⲧⲧ A ⲉⲧⲧ	ⲛ ⲧⲧ A ⲉⲧⲧ	n tt A ett
3590	ⲁ. ⲓ⁘	ⲁ. Ⲓ̀⁘	a. Ì⁘
3591	ⲙ. ST	ⲙ. ST	m. ST
3592	.. ⲧ. .	.. Ⲧ. .	.. T. .
3593	ⲉⲧⲧ ⲙ- ⲙ	ⲉⲧⲧ ⲙ- ⲙ	ett m- m
3594	ⲙ-	ⲙ-	m-
page 99
3595	. ⲧ. maquis ..ⲣ ⲛ ⲛ.	. Ⲧ. maquis ..ⲣ ⲛ ⲛ.	. T. maquis ..r n n.
3596	..ⲥ	..ⲥ	..s
3597	...ⲓ	...ⲓ	...i
3598	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3599	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3600	ⲙⲡⲱⲥⲕ.	ⲙⲡⲱⲥⲕ.	mpōsk.
3601	ⲙ	Ⲙ	M
3602	54 NOTICES	54 NOTICES	54 NOTICES
3603	ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲙⲙⲛⲩⲥⲁⲃⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲙⲙⲛⲩⲥⲁⲃⲉ	ǹp̀tipos ǹǹkosmos ǹp̀p̀lyrōma ouoh afmahf mmnisave
3604	ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲡⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ	ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲁⲛⲥⲟⲫⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲑⲉ	nθe ǹp̀pansofos ouoh afmahf ǹmistyrion hi houn nθe
3605	ⲙⲡⲥⲏⲑⲉⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲁϩϥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲁⲧⲡⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ	ⲙⲡⲥⲏⲑⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲁϩϥ ϩⲓⲃⲟⲗ ⲛⲑⲉ ⲙⲡⲁⲧⲡⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ	mp·syθevs ouoh afmahf hivol nθe mpatpōṡ ouoh afθamiof
3606	ⲉϥⲟ ⲛⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲓⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧϩⲛ	ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲁⲧⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧϧⲉⲛ	efoi ǹatamahte m̀mof ǹp̀tipos ǹpaiatamahte m̀mof etxen
3607	ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟ NOYA ⲛⲟⲩⲱⲧ ϩⲙ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟ ⲙⲙⲟϥ AN	ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲓ NOYA ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ AN	ma niven etoi NOYA ǹouōt xen p̀tyrf ouoh ǹtoutaho m̀mof AN
3608	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟϥ ⲉϥⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲕⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟϥ ⲉϥⲕⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ	ouoh afθamiof efkōti èxoun ènoueryou ǹp̀tipos ǹp̀ka
3609	ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛⲙⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧ[ⲁⲙⲓⲟ] ⲛⲅⲉϥ-	ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲅⲉϥⲃⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲩ... ⲙⲡⲧⲩϯⲡⲟⲥ. ⲙⲡⲁⲧⲡⲱϣ	ǹp̀topos et·hōvs ǹǹmistyrion eθyp ouoh efθamio ngefvyte ǹsi... mptitipos. mpatpōṡ
3610	ⲃⲏⲧⲉ ⲛⲥⲩ... [ⲙⲡⲧⲩϯⲡⲟⲥ.ⲙⲡⲁⲧⲡⲱϣ
3611	ⲭⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲅⲉ M ............	ⲭⲉ ⲟⲩⲉⲣⲏⲅⲉ M ............	ke oueryge M ............
3612	ⲛ ⲛ . ⲱ . ⲛ ϯ ⲉ . ⲛ . ⲉ ⲉ ⲛ ⲉ ⲑ ⲛ . ⲑ ⲱ ⲛ ⲉ . ⲛ ⲉ	Ⲛ ⲛ. Ⲱ̀. Ⲛ ϯ ⲉ. Ⲛ. Ⲉ ⲉ ⲛ ⲉ ⲑ ⲛ. Ⲑ ⲱ̀ ⲛ ⲉ. Ⲛ ⲉ	N n. Ṑ. N ti e. N. E e n e θ n. Ɵ ṑ n e. N e
3613	ϥⲅⲟⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛϯⲅⲉϥⲧⲏⲩ ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ	ϥⲅⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛϯⲅⲉϥⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	fġoou ǹkooh ǹp̀tipos ntigeftyv ǹpily ouoh afθamio
3614	ⲙⲡⲙⲏⲣⲟⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲙⲙⲩⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛ ⲛⲉ-
3615	ⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲃⲏⲕ	ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏⲣⲟⲥ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲩⲣⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ̀ⲛⲉϥⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲃⲏⲕ	ǹp̀myros s̀nav ǹp̀tipos ǹǹmiriarxos net·hi ouinam nem net·hi hvour ouoh afθamio ǹnefanankaion ǹp̀tipos ǹnetvyk
3616	ⲙⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲕⲉϩⲧⲉ ⲥⲛⲧⲉ M.	ⲙⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲧⲕⲉϩⲧⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ M.	mvol nem netnyou èxoun ouoh afθamio ntkehte s̀nouti M.
3617	ⲉ	Ⲉ	E
3618	"+ ⲃ * ϥ ⲙ . ⲛ ϥϯ ⲉ .	«+ ⲃ * ϥ ⲙ. Ⲛ ϥ̀ϯ ⲉ.	«+ v * f m. N f̀ti e.
3619	D Cod. ⲛⲩⲉϥ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ. La correction n'est pas cerlaine; c'esi pourquoi je n'ai pas	D Cod. ⲛⲩⲉϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ. La correction n'est pas cerlaine; c'esi pourquoi je n'ai pas	D Cod. nief ouon te. La correction n'est pas cerlaine; c'esi pourquoi je n'ai pas
3620	traduit. Le ⲡⲟⲓ ⲙ ⲧⲉ se rapproche de ⲕⲏⲧ qui signifie côte. — Woïde ⲁ mis en	traduit. Le ⲡⲟⲓ ⲙ ⲧⲉ se rapproche de ⲕⲏⲧ qui signifie côte. — Woïde ⲁ mis en	traduit. Le poi m te se rapproche de kyt qui signifie côte. — Woïde a mis en
3621	note à la marge : Altera pars folii laceri.	note à la marge : Altera pars folii laceri.	note à la marge : Altera pars folii laceri.
3622	et il fit des cheveux selon le type des mondes du Plérôme, et il le	et il fit des cheveux selon le type des mondes du Plérôme, et il le	et il fit des cheveux selon le type des mondes du Plérôme, et il le
3623	remplit de sagesse comme le Sage universel; il le remplit intérieure-	remplit de sagesse comme le Sage universel; il le remplit intérieure-	remplit de sagesse comme le Sage universel; il le remplit intérieure-
3624	ment de mystère comme le ⲥⲏⲑⲉⲩⲥ, el il le remplit à l'extérieur	ment de mystère comme le ⲥⲏⲑⲉⲩⲥ, el il le remplit à l'extérieur	ment de mystère comme le syθevs, el il le remplit à l'extérieur
3625	ⲉ ⲛ ⲫ	ⲉ ⲛ ⲫ	e n f
3626	comme l'Indivisible. NN le créa insaisissable à la manière de l’Insai-	comme l'Indivisible. NN le créa insaisissable à la manière de l’Insai-	comme l'Indivisible. NN le créa insaisissable à la manière de l’Insai-
3627	sissable qui est en tout lieu, qui est unique dans le Plérôme et qu'on	sissable qui est en tout lieu, qui est unique dans le Plérôme et qu'on	sissable qui est en tout lieu, qui est unique dans le Plérôme et qu'on
3628	ne peul atteindre. ll le créa entourant ses compagnons, selon le type	ne peul atteindre. ll le créa entourant ses compagnons, selon le type	ne peul atteindre. ll le créa entourant ses compagnons, selon le type
3629	de la position du lieu qui couvre les mystères cachés. Il créa	de la position du lieu qui couvre les mystères cachés. Il créa	de la position du lieu qui couvre les mystères cachés. Il créa
3630	ⲃ + ⲃ ⲙ ⲉ	ⲃ + ⲃ ⲙ ⲉ	v + v m e
3631	ⲃ ⲉ ⲛ ⲃ + ‘ * ⲉ ⲓ ϩ. La ϥ ⲉ ⲉ ϥ ⲛ . ⲛ ⲉ ⲙ ϥ + .	ⲃ ⲉ ⲛ ⲃ + ‘ * ⲉ ⲓ̀ ϩⲏ. La ϥ ⲉ ⲉ ϥ ⲛ. Ⲛ ⲉ ⲙ ϥ +.	v e n v + ‘ * e ì hy. La f e e f n. N e m f +.
3632	ⲉ ⲉ ⲛ ⲛ ⲉ ⲉ ⲉ ⲫ ϯ ⲉ ϥ ⲱ ⲉ. ⲑ ⲉ ⲉ ⲉ . ⲑ ⲛ ⲱ La ⲱ	Ⲉ ⲉ ⲛ ⲛ ⲉ ⲉ ⲉ ⲫ ϯ ⲉ ϥ ⲱ̀ ⲉ. Ⲑ ⲉ ⲉ ⲉ. Ⲑ ⲛ ⲱ̀ La ⲱ̀	E e n n e e e f ti e f ṑ e. Ɵ e e e. Ɵ n ṑ La ṑ
3633	ⲛ + ⲁ ⲁ ⲛ ⲁ ⲛⲃ ⲩ ϥⲉ V ⲃ ⲟ ⲃ ⲟ	ⲛ + ⲁ ⲁ ⲛ ⲁ ⲛⲃ ⲩ ϥⲉ V ⲃ ⲟⲓ ⲃ ⲟⲓ	n + a a n a nv y fe V v oi v oi
3634	côtés selon le type des quatre portes; ⲓ fit les deux cuisses selon le	côtés selon le type des quatre portes; ⲓ fit les deux cuisses selon le	côtés selon le type des quatre portes; i fit les deux cuisses selon le
3635	type des Myriarques, ceux qui sont à droite et ceux qui sont à gauche.	type des Myriarques, ceux qui sont à droite et ceux qui sont à gauche.	type des Myriarques, ceux qui sont à droite et ceux qui sont à gauche.
3636	Il fit ses nécessités ) selon le type de ceux qui sortent et de ceux qui	Il fit ses nécessités ) selon le type de ceux qui sortent et de ceux qui	Il fit ses nécessités ) selon le type de ceux qui sortent et de ceux qui
3637	entrent. Il fit ses deux flancs, selon ......	entrent. Il fit ses deux flancs, selon ......	entrent. Il fit ses deux flancs, selon ......
3638	e € +6 ϥ + + 6 . ⲁ ⲇⲁ . . ⲁ ⲁⲙ + ⲃ ϥ 8	e € +6 ϥ + + 6. Ⲁ ⲇⲁ.. Ⲁ ⲁⲙ + ⲃ ϥ 8	e € +6 f + + 6. A ḋa.. A am + v f 8
3639	Ⲥⲉ mot doit s'entendre du membre viril. Après celle page vienl une lacune dont	ⲥⲉ mot doit s'entendre du membre viril. Après celle page vienl une lacune dont	se mot doit s'entendre du membre viril. Après celle page vienl une lacune dont
3640	je ne peux préciser l'étendue. ‘	je ne peux préciser l'étendue. ‘	je ne peux préciser l'étendue. ‘
page 100
3641	DES MANUSCRITS. 155	DES MANUSCRITS. 155	DES MANUSCRITS. 155
3642	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ⲑⲏ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲁ ⲑⲏ	sōtem èroi eihimneve èrok p̀mistyrion etṡop xa θy
3643	ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ǹaxōryton niven nem aperanton niven sōtem èroi eihimneve
3644	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥ-	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETDON ϫⲓⲙ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	èrok p̀mistyrion entafvouvou xen poumistyrion je efgōk èvol ǹje p̀mistyrion ETDON jim ǹṡorp ouoh xen
3645	ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ETDON ϫⲓⲙ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ϩⲛ
3646	ⲡⲧⲉⲣⲉϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲟ[ⲩ]ⲙ[ⲟϯⲟⲩ ⲙⲡⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ	ⲡⲧⲉⲣⲉϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϯⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	pterefvouvou af ṡōpi ǹoumotiou ǹpōkeanos ète
3647	ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲏϫⲱⲁ . ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲓⲁⲏϫⲱⲁ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	pef ran nafθarton pe iaygōa. Sōtem èroi eihimneve
3648	ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ MN ⲁⲡⲉ-
3649	ⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲓⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲧϥ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ MN ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲡⲉⲓⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲧϥ	èrok p̀mistyrion etṡop haθy ǹaxōryton niven MN aperanton niven mpeientafvouvou xen pefmistyrion afsōtf
3650	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣ‐	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣ‐	èvol ǹje p̀kahi xen θ̀myti ǹpōkeanos ète pefran nafθar‐
3651	TON ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲁϫⲱⲁⲗⲉ . ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	TON ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲁϫⲱⲁⲗⲉ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	TON pe peiagōale. Sōtem èroi eihimneve èrok p̀mistyrion
3652	ⲉⲧϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲑ[ⲏ ⲛⲁⲭⲱ]ⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ [ⲛⲓⲙ ⲙⲡⲉⲓ	ⲉⲧϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	etṡōpi xa θy ǹaxōryton niven nem aperanton niven ǹpai
3653	ⲉⲛϯⲅⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲛ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ [ⲁϥⲥⲱ]ⲅϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲑⲩⲗⲏ	ⲉⲛϯⲅⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲥⲱⲅϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲩⲗⲏ	entiġafvouvou xen pefmistyrion afsōġf èvol ǹje θily
3654	THPC ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛⲧⲉ ⲡⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲥ TE ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ MN	THPC ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲱⲕⲉⲁⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ TE ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ MN	THPC etnaṡt ǹte p̀ōkeanos ète ǹθos TE θalassa MN
3655	ⲉⲓ[ⲇ]ⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲗⲛ ⲛⲁϥ ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲓⲁⲱϫⲟⲉ	ⲉⲓⲇⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲗⲛ ⲛⲁϥ ⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲧⲉⲓⲁⲱϫⲟⲉ	eiḋos niven etnxyts ète pefrln naf θarton pe teiaōgoe
3656	Écoute-moi, Je chante un hymme en ton honneur, 6 M ystère qui	Écoute-moi, Je chante un hymme en ton honneur, 6 M ystère qui	Écoute-moi, Je chante un hymme en ton honneur, 6 M ystère qui
3657	existes avant tout ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ et tout Infini. Écoute-moi, je chante	existes avant tout ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ et tout Infini. Écoute-moi, je chante	existes avant tout axōrytos et tout Infini. Écoute-moi, je chante
3658	un hymne en ton honneur, à Mystère qui as brillé dans leur mystère,	un hymne en ton honneur, à Mystère qui as brillé dans leur mystère,	un hymne en ton honneur, à Mystère qui as brillé dans leur mystère,
3659	afin que fût parfait le mystère qui existe dès le commencement. Et	afin que fût parfait le mystère qui existe dès le commencement. Et	afin que fût parfait le mystère qui existe dès le commencement. Et
3660	dans son action. de briller, 11 est devenu l’eau de l'Océan, dont le	dans son action. de briller, 11 est devenu l’eau de l'Océan, dont le	dans son action. de briller, 11 est devenu l’eau de l'Océan, dont le
3661	nom incoiruptible est le 1AuZa. Écoute-moi, je chante un hymne	nom incoiruptible est le 1AuZa. Écoute-moi, je chante un hymne	nom incoiruptible est le 1AuZa. Écoute-moi, je chante un hymne
3662	en ton honneur, Ô Mystère qui existes avant tout ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ et tout	en ton honneur, Ô Mystère qui existes avant tout ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ et tout	en ton honneur, Ô Mystère qui existes avant tout axōrytos et tout
3663	Infimi : s’il n'avait pas brillé dans son mystère, la terre se fût abimée	Infimi : s’il n'avait pas brillé dans son mystère, la terre se fût abimée	Infimi : s’il n'avait pas brillé dans son mystère, la terre se fût abimée
3664	dans l'Océan, dont le nom incorruptible est le ⲓⲁϫⲱⲇⲉ. Écoute-moi,	dans l'Océan, dont le nom incorruptible est le ⲓⲁϫⲱⲇⲉ. Écoute-moi,	dans l'Océan, dont le nom incorruptible est le iagōḋe. Écoute-moi,
3665	je chante un hymne en ton honneur, à Mystère qui existes avant tout	je chante un hymne en ton honneur, à Mystère qui existes avant tout	je chante un hymne en ton honneur, à Mystère qui existes avant tout
3666	ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉⲓ tout Infini; s’il n'avait pas brillé dans son mystère, la	ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲓ tout Infini; s’il n'avait pas brillé dans son mystère, la	axōrytos i tout Infini; s’il n'avait pas brillé dans son mystère, la
3667	matière tout entière se fût abimée, (la matière) informe de l’Océan,	matière tout entière se fût abimée, (la matière) informe de l’Océan,	matière tout entière se fût abimée, (la matière) informe de l’Océan,
3668	qui est la mer avec tout ce qu’elle contient et dont le nom incorruptible	qui est la mer avec tout ce qu’elle contient et dont le nom incorruptible	qui est la mer avec tout ce qu’elle contient et dont le nom incorruptible
3669	est la ⲓⲁⲱϫⲱⲉ. Écoute-moi, je chante un hymne en ton honneur, à	est la ⲓⲁⲱϫⲱⲉ. Écoute-moi, je chante un hymne en ton honneur, à	est la iaōgōe. Écoute-moi, je chante un hymne en ton honneur, à
3670	ⲉ rends ainside mot ⲉⲧⲛⲁϣⲧ. Le	ⲉ rends ainside mot ⲉⲧⲛⲁϣⲧ. Le	e rends ainside mot etnaṡt. Le
3671	mot ⲛⲁϣⲧⲉ, avec l'article ⲧ du féminin,	mot ⲛⲁϣⲧⲉ, avec l'article ⲧ du féminin,	mot naṡte, avec l'article t du féminin,
3672	signifie ordinairement protection. Le sens .	signifie ordinairement protection. Le sens .	signifie ordinairement protection. Le sens .
3673	que je lui atiribue ici n'est pas certain,	que je lui atiribue ici n'est pas certain,	que je lui atiribue ici n'est pas certain,
3674	mais semble convenir au contexte. Le texte	mais semble convenir au contexte. Le texte	mais semble convenir au contexte. Le texte
3675	est peul-êlre mauvais.	est peul-êlre mauvais.	est peul-êlre mauvais.
3676	20.	20.	20.
3677	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3678	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3679	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
3680	A ⲉ .. ue ' ue ⲥ. ‘16	A ⲉ .. ue ' ue ⲥ. ‘16	A e .. ue ' ue s. ‘16
3681	..ⲛⲁⲙ ϫⲛ- Fe . . . ; ..	.. Ⲛⲁⲙ ϣⲁⲛ- Fe... ;..	.. Nam ṡan- Fe... ;..
page 101
3682	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3683	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3684	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
3685	156 : NOTICES	156 : NOTICES	156 : NOTICES
3686	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲁ-	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙϯⲡⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ 2H	sōtem èroi eihimneve èrok p̀mistyrion etṡop haθy ǹaxōryton niven nem aperanton niven mtipei entafvouvou 2H
3687	ⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ [ⲛⲓⲙ ⲙϯⲡⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ 2H
3688	ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲡⲧⲣⲉϥ... ⲧⲟ ⲁϥⲥⲫⲣ [ⲁⲓⲓϫⲉ WT\|OA-	ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲣⲉϥ... Ⲧⲟⲓ ⲁϥⲥⲫⲣ ⲁⲓⲓϫⲉ WT\|OA-	pefmistyrion ouoh xen p̀tref... Toi afsfr aiije WT\|OA-
3689	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ... ⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲛϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ... ⲁⲧⲁⲕⲧⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ	lassa nem netnhyts tyrou... atakti ǹje t̀gom etnxytou
3690	[ⲉⲧⲉ] ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ [ⲛⲉ] ..... ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲉ..... Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ète pekran nafθarton ne..... Sōtem èroi eihimneve
3691	[ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏϯⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛ[ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ ⲁⲡⲉ-	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏϯⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ........... Ⲉϫ...	èrok p̀mistytirion etṡop haθy ǹaxōryton niven nem aperanton niven........... Eg...
3692	ⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ] ........ ...ⲉϫ ...
3693	..... ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲁϫⲓ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	..... Ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲛⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ	..... Ǹpsixooue peresimon ouoh evṡanaji ǹtapsiṡy
3694	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϯ ⲛⲏⲩ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲟϯ	èp̀topos ète m̀mav eseti nyou ǹp̀mistyrion ǹte touhoti
3695	ⲉⲧⲉ ⲡⲁ ⲡⲓⲥⲭⲁⲣⲓⲏⲣ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓⲧⲥ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲛ ⲧⲁⲝⲉⲓⲥ (sic)	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲡⲓⲥⲭⲁⲣⲓⲏⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲝⲉⲓⲥ (sic)	ète pa piskariyr ouoh avṡanċits èp̀topos nem takseis (sic)
3696	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ MAPATIAHZ ϯⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲧ ϯⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ MAPATIAHZ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲱⲧ ϯⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrou ǹte MAPATIAHZ tainiṡti narxōn etnaṡōt tietsyr èvol
3697	ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲥϥⲓ ⲛ[ⲛⲉⲯⲩϯⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉⲥϥⲁⲓ ⲛⲛⲉⲯⲩϯⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	hi f̀mōit ǹθmyti esfai nnepsitikooue ǹsteresimos ouoh
3698	ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ [ⲛⲧⲁ]ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϯ ⲛⲏⲩ ⲙ[ⲡⲙ]ⲩ-	ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϯ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩϩⲟϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ AXPO... Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ	avṡanċi ǹtapsiṡy èǹtopos ète m̀mav eseti nyou ǹp̀mistyrion ǹte touhoti ète fai pe AXPO... Ouoh avṡanċi
3699	ⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ AXPO... ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ
3700	ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ... ⲟⲩⲫⲱⲛ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲗⲱⲧ ⲛϩ.	ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ... ⲟⲩⲫⲱⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲛⲗⲱⲧ ⲛϩ.	ǹtapsiṡy èp̀topos... oufōn painiṡti narxōn etnlōt nh.
3701	Mystère qui existes avant tout ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ et tout Infini; s’il n'avait pas	Mystère qui existes avant tout ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ et tout Infini; s’il n'avait pas	Mystère qui existes avant tout axōrytos et tout Infini; s’il n'avait pas
3702	brillé dans ce mystère ........... el il scella la mer avec tout ce	brillé dans ce mystère ........... el il scella la mer avec tout ce	brillé dans ce mystère ........... el il scella la mer avec tout ce
3703	qu’elle renferme ..... la Puissance, qui est en eux et dont le nom	qu’elle renferme ..... la Puissance, qui est en eux et dont le nom	qu’elle renferme ..... la Puissance, qui est en eux et dont le nom
3704	imncorruptible est ..... Écoute-moi, car je chante un hymme en ton	imncorruptible est ..... Écoute-moi, car je chante un hymme en ton	imncorruptible est ..... Écoute-moi, car je chante un hymme en ton
3705	honneur, à Mystère qui existes avant tout ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ et Lout Infini	honneur, à Mystère qui existes avant tout ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ et Lout Infini	honneur, à Mystère qui existes avant tout axōrytos et Lout Infini
3706	ⲙⲏ + ⲉ ⲛ ϥ. +» ⲙ + ϥ. . ⲃ ⲙ ⲙ + 4.6 ⲛⲙ 6 6 ⲓ ϥⲉ. ⲉ ⲙ ϥ ϥ ⲟ ⲃ ⲁ ϥ 40 ⲁ ⲉ 6 ⲁ ⲁ à . » ⲙ 5 + . 5 ⲙ + ⲃ » ⲛ	ⲙⲏ + ⲉ ⲛ ϥ. +» ⲙ + ϥ.. Ⲃ ⲙ ⲙ + 4.6 ⲛⲉⲙ 6 6 ⲓ̀ ϥⲉ. Ⲉ ⲙ ϥ ϥ ⲟⲓ ⲃ ⲁ ϥ 40 ⲁ ⲉ 6 ⲁ ⲁ à.» ⲙ 5 +. 5 ⲙ + ⲃ» ⲛ	my + e n f. +» m + f.. V m m + 4.6 nem 6 6 ì fe. E m f f oi v a f 40 a e 6 a a à.» m 5 +. 5 m + v» n
3707	les âmes ⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ. Et si l’on conduit mon âme en ce lieu, on lui	les âmes ⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ. Et si l’on conduit mon âme en ce lieu, on lui	les âmes peresimos. Et si l’on conduit mon âme en ce lieu, on lui
3708	donnera le mystère de leur crainte, qui est celui de nicxapinp. Et	donnera le mystère de leur crainte, qui est celui de nicxapinp. Et	donnera le mystère de leur crainte, qui est celui de nicxapinp. Et
3709	si On la mène dans le lieu de toutes les hiérarchies de Paraplix, ce	si On la mène dans le lieu de toutes les hiérarchies de Paraplix, ce	si On la mène dans le lieu de toutes les hiérarchies de Paraplix, ce
3710	grand et dur archon (femelle), qui est dissémmé sur le chemin du	grand et dur archon (femelle), qui est dissémmé sur le chemin du	grand et dur archon (femelle), qui est dissémmé sur le chemin du
3711	milieu qui prend les äimes CTEPECIMOC, et si l’on conduit mon âme	milieu qui prend les äimes CTEPECIMOC, et si l’on conduit mon âme	milieu qui prend les äimes CTEPECIMOC, et si l’on conduit mon âme
3712	en ce lieu, on lui donnera le mystère de leur crainte, qui est celui-ci	en ce lieu, on lui donnera le mystère de leur crainte, qui est celui-ci	en ce lieu, on lui donnera le mystère de leur crainte, qui est celui-ci
3713	Axpo.:... Et si l'on conduit mon âme au lieu .... ⲟⲩⲫⲱⲛ, ce	Axpo.:... Et si l'on conduit mon âme au lieu .... ⲟⲩⲫⲱⲛ, ce	Axpo.:... Et si l'on conduit mon âme au lieu .... oufōn, ce
3714	grand et dur archon........ qui est disséminé surle chemm....	grand et dur archon........ qui est disséminé surle chemm....	grand et dur archon........ qui est disséminé surle chemm....
3715	........ . . . . les âmes ⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ. De nouveau, si l’on conduit	........ . . . . les âmes ⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ. De nouveau, si l’on conduit	........ . . . . les âmes peresimos. De nouveau, si l’on conduit
3716	mon âme en cet endroit, on lui donnera le mystère de leur crainte,	mon âme en cet endroit, on lui donnera le mystère de leur crainte,	mon âme en cet endroit, on lui donnera le mystère de leur crainte,
page 102
3717	DES MANUSCRITS. 157	DES MANUSCRITS. 157	DES MANUSCRITS. 157
3718	..ⲉⲓⲱⲕⲁⲙⲏⲡⲓⲟⲛ ETCHP ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ TE2HN.....MH...V4IMOC	.. Ⲉⲓⲱⲕⲁⲙⲏⲡⲓⲟⲛ ETCHP ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ TE2HN..... MH... V4IMOC	.. Eiōkamypion ETCHP èvol hi TE2HN..... MH... V4IMOC
3719	ⲛⲛⲉϯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲡⲉⲣⲉⲥⲓ[ⲙⲟⲥ ⲉⲩϣ]ⲁⲛⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲧⲟ-	ⲛⲛⲉϯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲛⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛⲁϫⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϯ ⲛⲏⲟⲩ NTMYCTHPION (sic) ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϯⲉⲩϩⲟⲧⲉ	nnetiikooue nperesimos evṡanaji on ǹtapsiṡy èp̀topos ète m̀mav eseti nyou NTMYCTHPION (sic) ǹte ttievhote
3720	ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϯ ⲛⲏⲩ NTMYCTHPION (sic) ⲛⲧⲉ ⲧϯⲉⲩ]ϩⲟⲧⲉ
3721	[ⲉⲧⲉ] ⲡⲁ ⲡⲓⲥⲧⲁⲱⲣ . ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲱϣ [ⲁⲛϫⲓ] ϣⲁϫ. ..ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡ-
3722	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲧⲁⲝⲉⲓⲥ ⲧⲏ[ⲣⲟ]ⲩ ⲛⲧⲉⲓ ⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲓⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁ ⲡⲓⲥⲧⲁⲱⲣ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲩϣⲱϣ ⲁⲛϭⲓ ϣⲁϫ... Ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲧⲁⲝⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲁⲭⲑⲁⲛⲁⲃⲁⲥ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧ-	ète pa pistaōr. Ouoh on evṡōṡ anċi ṡag... Ǹtapsiṡy èp̀topos nntakseis tyrou ǹtai axθanabas painiṡti narxōn et-
3723	[ⲛⲁ]ϣ[ⲧ]. ..ⲡⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛϭⲱⲛⲧ ⲡⲇⲓⲁⲧⲟⲕⲟⲥ (sic) ⲛⲧⲁ. .... ⲱⲛ	ⲛⲁϣⲧ... Ⲡⲏ ⲉⲧⲙⲉϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲧⲟⲕⲟⲥ (sic) ⲉ̀ⲧⲁ..... ⲱⲛ	naṡt... Py etmeh ǹgōnt p̀ḋiatokos (sic) èta..... ōn
3724	ⲙⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲡⲙⲁ ⲉϣⲁϥϣⲃⲱ...[ⲙϯⲟⲣⲫⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲡⲉⲓ	ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧϩⲓⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉϣⲁϥϣⲃⲱ... [ⲙ̀ϯⲟⲣⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲡⲁⲓ	ǹp̀kaki et·hivol p̀ma eṡafṡvō... [m̀tiorfy niven etnaṡt pai
3725	ⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗϩ[ϩⲓⲧⲉ]ϩⲓⲏ [ⲛ]ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲥϥⲓ ⲛⲛⲉⲓⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉ-	ⲉⲧⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗϩϩⲓⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̀ⲑⲙⲏϯ ⲉⲥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲯⲩⲭⲟⲟⲩⲉ ⲙⲡⲉⲣⲉ-	etsyr evolhhitehiy ǹθmyti esfai ǹnaipsixooue mpere-
3726	[ⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲓ ⲟⲛ ⲛⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ [ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ	ⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩϣⲁⲛϭⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉ	smos avṡanċi on ǹtapsiṡy èp̀topos ète m̀mav ese
3727	ϯⲛⲏⲩ ⲙⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉ[ⲧⲉⲩ]ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ[ⲉ ⲡϯⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲏⲣⲛⲉ-	ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲩϩⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡϯⲁⲓ ⲡⲉ ⲁⲩⲏⲣⲛⲉⲣⲱⲗⲑⲣⲙ..... Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ...	tinyou ǹp̀mistyrion ntetevhote ète ptiai pe avyrnerōlθrm..... Ouoh ǹnai ouoh ǹnai pai ṡomnt...
3728	ⲣⲱⲗⲑⲣⲙ..... [ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲉⲓ ϣⲟⲙⲛⲧ...
3729	ⲉϯϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲙ. ..ⲥ ..ⲛⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲛⲁ...	Ⲉⲓϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ... Ⲥ.. Ⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲁ...	Eijyk èvol xen ǹmistyrion nem... S.. Na ouoh ǹna...
3730	ⲩ ⲁϫⲓ... ⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲡⲉⲓ EGAYA.	Ⲩ ⲁϫⲓ... ⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲡⲁⲓ EGAYA.	Y aji... erantos pai EGAYA.
3731	...... ...ϫⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁ-	......... Ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲁⲛⲁϫⲓⲅ....	......... Goou ouoh evṡanajiġ....
3732	ⲛⲁϫⲓⲅ ....
3733	ⲛⲩ ⲑ ⲟ +» + ⲟ + +» ⲟ ⲉ + +» ϥ ⲙ » + ⲉ + ⲉ ⲉ ⲉ + + + ⲉ + + ϥ + ⲓ ⲛ 6	ⲛⲩ ⲑ ⲟⲓ +» + ⲟⲓ + +» ⲟⲓ ⲉ + +» ϥ ⲙ» + ⲉ + ⲉ ⲉ ⲉ + + + ⲉ + + ϥ + ⲓ̀ ⲛ 6	ni θ oi +» + oi + +» oi e + +» f m» + e + e e e + + + e + + f + ì n 6
3734	ϩⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛⲟⲙⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ	ϩⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛⲟⲙⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ	hōf ǹousop mmate etetnonomaje m̀mof etetenkōti
3735	M Je laisse cette page sans traduction dent que Woïde n'avait pu ⲉ son mo-	M Je laisse cette page sans traduction dent que Woïde n'avait pu ⲉ son mo-	M Je laisse cette page sans traduction dent que Woïde n'avait pu e son mo-
3736	ⲃ︦ \|	ⲃ \|	v \|
3737	suivie à cause des lacunes qu'elle présente. dèle, qui élait trop effacé. Il y avait ensuite	suivie à cause des lacunes qu'elle présente. dèle, qui élait trop effacé. Il y avait ensuite	suivie à cause des lacunes qu'elle présente. dèle, qui élait trop effacé. Il y avait ensuite
3738	D'ailleurs, elle est criblée de fautes; j'ai une lacune dont je ne peux apprécier	D'ailleurs, elle est criblée de fautes; j'ai une lacune dont je ne peux apprécier	D'ailleurs, elle est criblée de fautes; j'ai une lacune dont je ne peux apprécier
3739	corrigé les plus apparenies, et il est évi- l'étendue.	corrigé les plus apparenies, et il est évi- l'étendue.	corrigé les plus apparenies, et il est évi- l'étendue.
3740	qui est celui de ⲡⲓⲥⲧⲇⲱⲣ. Et si l’on conduit. .. . mon âme au lieu de	qui est celui de ⲡⲓⲥⲧⲇⲱⲣ. Et si l’on conduit. .. . mon âme au lieu de	qui est celui de pistḋōr. Et si l’on conduit. .. . mon âme au lieu de
3741	toutes les hiérarchies de TEIAXOANABAC, le grand et dur archon. . .	toutes les hiérarchies de TEIAXOANABAC, le grand et dur archon. . .	toutes les hiérarchies de TEIAXOANABAC, le grand et dur archon. . .
3742	rempli de colère, le successeur de..... des ténèbres extérieures,	rempli de colère, le successeur de..... des ténèbres extérieures,	rempli de colère, le successeur de..... des ténèbres extérieures,
3743	le lieu où il change toute forme dure, celui qui est disséminé sur	le lieu où il change toute forme dure, celui qui est disséminé sur	le lieu où il change toute forme dure, celui qui est disséminé sur
3744	le chemin du milieu, qui prend ces âmes ⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ: si l'on con-	le chemin du milieu, qui prend ces âmes ⲡⲉⲣⲉⲥⲓⲙⲟⲥ: si l'on con-	le chemin du milieu, qui prend ces âmes peresimos: si l'on con-
3745	duit mon âme en ce lieu, ils lui donneront le mystère de leur crainte,	duit mon âme en ce lieu, ils lui donneront le mystère de leur crainte,	duit mon âme en ce lieu, ils lui donneront le mystère de leur crainte,
3746	qui est celui-ci AYHPNEBPWAOPM..... el ces choses, ces choses,	qui est celui-ci AYHPNEBPWAOPM..... el ces choses, ces choses,	qui est celui-ci AYHPNEBPWAOPM..... el ces choses, ces choses,
3747	ces trois. . ...ⲉ suis parfait en tout mystère... ..........	ces trois. . ...ⲉ suis parfait en tout mystère... ..........	ces trois. . ...e suis parfait en tout mystère... ..........
3748	. «.	. «.	. «.
3749	ϥ. ⲃ . + ⲁ ⲙ + ⲟ ϥⲉ ⲙ ⲁ + ⲙ . . ϥ + . ⲁ ⲟ + # ⲁ ⲁ » » . ⲙ ⲛ ⲙ » ⲟ ⲙ . ϥ ϥ. ⲁ ® + + ⲟ . ⲙ ⲁ à	Ϥ. Ⲃ. + Ⲁ ⲙ + ⲟⲓ ϥⲉ ⲙ ⲁ + ⲙ.. Ϥ +. Ⲁ ⲟⲓ + # ⲁ ⲁ»». Ⲙ ⲛ ⲙ» ⲟⲓ ⲙ. Ϥ ϥ. Ⲁ ® + + ⲟⲓ. Ⲙ ⲁ à	F. V. + A m + oi fe m a + m.. F +. A oi + # a a»». M n m» oi m. F f. A ® + + oi. M a à
3750	ⲉ . 6 ⲉ ⲁ ⲙ ⲙ ⲙ # ⲁ ⲉ 4 #8 + ⲙ ⲙ ⲙⲟ ⲛⲙ ⲁ ϥ ⲉ ⲙ ⲁ ⲓ . ⲃ ⲟ + ⲙ . ϥ ⲟ ⲟⲁ ϥ ⲟ ⲙⲇ ⲙ ϣ + = ⲙ » . + +4 +6 ⲑ + #à	ⲉ. 6 ⲉ ⲁ ⲙ ⲙ ⲙ # ⲁ ⲉ 4 #8 + ⲙ ⲙ ⲙⲟ ⲛⲉⲙ ⲁ ϥ ⲉ ⲙ ⲁ ⲓ̀. Ⲃ ⲟⲓ + ⲙ. Ϥ ⲟⲓ ⲟⲁ ϥ ⲟⲓ ⲙⲇ ⲙ ϣ + = ⲙ». + +4 +6 ⲑ + #à	e. 6 e a m m m # a e 4 #8 + m m mo nem a f e m a ì. V oi + m. F oi oa f oi mḋ m ṡ + = m». + +4 +6 θ + #à
3751	ⲛ ⲙ # ϥ » ⲉ ⲛ ϥ ⲉ ⲛ ⲫ ⲑ ⲙ ϥ ⲑ ⲉ ⲉ. ⲁ ⲛ ⲱ ⲑ ⲫ ⲛ ⲛ ⲉ - ⲛ . ⲑ ⲙ ⲟ ⲙ . ⲉ * . ⲉ ⲁ »* ⲛ ⲉ ⲑ ». ⲉ ⲙ ⲛ +	ⲛ ⲙ # ϥ» ⲉ ⲛ ϥ ⲉ ⲛ ⲫ ⲑ ⲙ ϥ ⲑ ⲉ ⲉ. Ⲁ ⲛ ⲱ̀ ⲑ ⲫ ⲛ ⲛ ⲉ, ⲛ. Ⲑ ⲙ ⲟⲓ ⲙ. Ⲉ . Ⲉ ⲁ» ⲛ ⲉ ⲑ». Ⲉ ⲙ ⲛ +	n m # f» e n f e n f θ m f θ e e. A n ṑ θ f n n e, n. Ɵ m oi m. E . E a» n e θ». E m n +
3752	lui-même seulement une fois, prononcez son nom, tournez-vous vers	lui-même seulement une fois, prononcez son nom, tournez-vous vers	lui-même seulement une fois, prononcez son nom, tournez-vous vers
3753	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3754	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3755	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
3756	ve ee SE ⲧ .	ve ee SE ⲧ .	ve ee SE t .
3757	. .. ⲧ ⲧ ⲇ ⲇ .	... Ⲧ ⲧ ⲇ ⲇ.	... T t ḋ ḋ.
3758	ⲉ-	Ⲉ-	E-
3759	-- ⲙ.	-- ⲙ.	-- m.
page 103
3760	LE PAPYNUS	LE PAPYNUS	LE PAPYNUS
3761	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3762	BRLCE.	BRLCE.	BRLCE.
3763	158 NOTIGES	158 NOTIGES	158 NOTIGES
3764	ⲙⲙⲱⲧⲛ EMEA ⲕⲟⲟϩ MINCE ⲉⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ EMEA ⲕⲟⲟϩ MINCE ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛϧⲏⲧϥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ	m̀mōten EMEA kooh MINCE etetennxytf atetenṡanouō
3765	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛⲟⲙⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲡⲥⲉ NE	ⲉⲧⲉⲧⲛⲟⲛⲟⲙⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲡⲥⲉ NE	etetnonomaje m̀mof àgos je mare ǹfilaks mp·se NE
3766	ⲛⲧⲁϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲡⲥⲉⲃ̅ ⲛⲧⲇⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏ MFNK ⲛ̅ ⲙⲛ ⲛⲕⲁ-	ⲛⲧⲁϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲉⲃ̅ ⲛⲧⲇⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏ MFNK ⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ MTNK NE ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ	ntahoun nem p·seb ntḋvol nem ǹtaksis ty MFNK n nem ǹkatapetasma MTNK NE nem ǹtopos ǹǹmōit ǹmoṡi
3767	ⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ MTNK NE ⲙⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟϣⲉ
3768	ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲛⲟⲙⲁϫⲉ ⲙⲡ-	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲛⲟⲙⲁϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtoumetiōt tyrs marousokou nōou je aionomaje ǹp̀niṡti ǹran etafgof nan ǹje f̀nouti ǹǹtopos tyrou
3769	ⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ
3770	ⲛⲛⲉⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲇ.	ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛϯⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲇ.	ǹnevi tyrou ṡantivōk èp̀topos ǹf̀nouti ǹtalyθiḋ.
3771	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲓⲃ ⲉⲧⲉⲧ	Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϫⲉ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲃ ⲉⲧⲉⲧ	Ǹtiounou etetneje pairan nem naisaji nem p̀eib etet
3772	ⲛⲉⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉϥ ⲇ̄ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲉⲕⲱⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥ ⲇ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	nekōte m̀mōten èpef ḋ ǹkooh ǹp̀θysavros etxen p̀topos
3773	ⲉⲅⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲛ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲉⲅⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	egetnnhytf ne ǹfilaks ǹǹpily nem ǹtaksis ǹǹθysavros
3774	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏⲕ ⲉⲣⲛ ⲛⲉⲉⲓⲟⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏⲕ ⲉⲣⲛ ⲛⲉⲉⲓⲟⲩⲉ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ	nem noukatapetasma etsyk ern neeioue senasokou
3775	9 Ges quatre lettres doivent être ex-	9 Ges quatre lettres doivent être ex-	9 Ges quatre lettres doivent être ex-
3776	pliquées comme il suil : 4 préposition ;	pliquées comme il suil : 4 préposition ;	pliquées comme il suil : 4 préposition ;
3777	F premier chiffre (3); ⲛ préposition; ⲕ se-	F premier chiffre (3); ⲛ préposition; ⲕ se-	F premier chiffre (3); n préposition; k se-
3778	cond chiffre (20): ce qui lait 23. À 23 si	cond chiffre (20): ce qui lait 23. À 23 si	cond chiffre (20): ce qui lait 23. À 23 si
3779	l’on ajoute les 6 æons précédents, plus	l’on ajoute les 6 æons précédents, plus	l’on ajoute les 6 æons précédents, plus
3780	celui qui esl au-dessus de tout et le terme	celui qui esl au-dessus de tout et le terme	celui qui esl au-dessus de tout et le terme
3781	prime le nombre des æons du Plérôme.	prime le nombre des æons du Plérôme.	prime le nombre des æons du Plérôme.
3782	€ Je ne sais comment fire ce sigle, qui	€ Je ne sais comment fire ce sigle, qui	€ Je ne sais comment fire ce sigle, qui
3783	habituellement se lit ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ dans	habituellement se lit ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲱⲛ dans	habituellement se lit martirōn dans
3784	les textes hagiographiques. Ici il signifie	les textes hagiographiques. Ici il signifie	les textes hagiographiques. Ici il signifie
3785	évidemment sceaæ, comme le montre le	évidemment sceaæ, comme le montre le	évidemment sceaæ, comme le montre le
3786	contexte; peul-êlre A est-il l'abrègé du	contexte; peul-êlre A est-il l'abrègé du	contexte; peul-êlre A est-il l'abrègé du
3787	du voyage, on a bien le chillre qui ⲉⲛ‐ mot mystère,	du voyage, on a bien le chillre qui ⲉⲛ‐ mot mystère,	du voyage, on a bien le chillre qui en‐ mot mystère,
3788	les quatre côtés de ⲟⲡ où vous vous trouverez. Lorsque vous aurez	les quatre côtés de ⲟⲡ où vous vous trouverez. Lorsque vous aurez	les quatre côtés de op où vous vous trouverez. Lorsque vous aurez
3789	fini de prononcer ce nom, dites : « Que les gardiens des six æons Inté-	fini de prononcer ce nom, dites : « Que les gardiens des six æons Inté-	fini de prononcer ce nom, dites : « Que les gardiens des six æons Inté-
3790	rieurs et des six æons extérieurs, avec les hiérarchies des vmgt-trois	rieurs et des six æons extérieurs, avec les hiérarchies des vmgt-trois	rieurs et des six æons extérieurs, avec les hiérarchies des vmgt-trois
3791	æons elles firmaments des vingl-trois æons et de lous les mondes où il	æons elles firmaments des vingl-trois æons et de lous les mondes où il	æons elles firmaments des vingl-trois æons et de lous les mondes où il
3792	y a des vestiges de léur paternité tout entière, s'écartent devant moi,	y a des vestiges de léur paternité tout entière, s'écartent devant moi,	y a des vestiges de léur paternité tout entière, s'écartent devant moi,
3793	parce que j'ai prononcé le grand nom que nous a enseigné le Dieu de	parce que j'ai prononcé le grand nom que nous a enseigné le Dieu de	parce que j'ai prononcé le grand nom que nous a enseigné le Dieu de
3794	tous'les mondes et de tous les æons, alin que j'arrive vers le monde	tous'les mondes et de tous les æons, alin que j'arrive vers le monde	tous'les mondes et de tous les æons, alin que j'arrive vers le monde
3795	du Dieu. de vérité Ÿ. » Lorsque vous aurez dit ce nom avec ces paroles	du Dieu. de vérité Ÿ. » Lorsque vous aurez dit ce nom avec ces paroles	du Dieu. de vérité Ÿ. » Lorsque vous aurez dit ce nom avec ces paroles
3796	et ce mystère, que vous vous serez tournés vers les quatre côtés du tré-	et ce mystère, que vous vous serez tournés vers les quatre côtés du tré-	et ce mystère, que vous vous serez tournés vers les quatre côtés du tré-
3797	sor dans le monde où vous vous trouverez, les gardiens des portes, les	sor dans le monde où vous vous trouverez, les gardiens des portes, les	sor dans le monde où vous vous trouverez, les gardiens des portes, les
3798	Le mot ϣⲁⲛⲧⲉ signifie jusqu’à ce que, mais il renferme ici et plus bas une	Le mot ϣⲁⲧⲉ signifie jusqu’à ce que, mais il renferme ici et plus bas une	Le mot ṡate signifie jusqu’à ce que, mais il renferme ici et plus bas une
3799	force d'intensité qui doit conduire au dernier æon : cette nnance m'a fait traduire par	force d'intensité qui doit conduire au dernier æon : cette nnance m'a fait traduire par	force d'intensité qui doit conduire au dernier æon : cette nnance m'a fait traduire par
3800	afin que.	afin que.	afin que.
page 104
3801	DES MANUSCRITS. 159	DES MANUSCRITS. 159	DES MANUSCRITS. 159
3802	ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲓⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲓⲓ	nōou tyrou jin saxoun èvol m̀mōou tyrou jin ǹṡorii
3803	WA ϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲉⲩ-	WA ϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	WA hrai efae m̀mōou tyrou senasokou nōou ehrai èpouìni m̀min m̀mōou ṡatetenjioor èxoun xen ǹtopos
3804	ⲉⲓⲛⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ
3805	ⲛⲛⲉⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏ-
3806	ⲑⲉⲓⲁ ⲉⲧⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ . ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹnevi tyrou ṡatetenvōk ṡa p̀topos ǹf̀nouti ǹtalyθia èṡtemp̀vol ǹǹtopos ǹte paiōt. Is·hyppe aigō erōten
3807	ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹf̀ran etaigof erōten ǹṡorp je tinagof erōten
3808	ϣⲁⲛⲧⲉ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲃ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ	ϣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲃ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	ṡate ǹtopos tyrou nneb sokou nōou ṡatetenvōk
3809	ϣⲁ MTOHOC ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲧⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓ-	ϣⲁ MTOHOC ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟϥ	ṡa MTOHOC ǹf̀nouti ǹtalyθia èṡtemp̀vol ǹǹtopos mpaiōt. Is·hyppe oun aigof erōten àreh erōten m̀pergof
3810	ⲱⲧ . ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣϫⲟⲟϥ
3811	ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲏⲛ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉϥ-	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲉⲧϣⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	etetenmyn èvol je ene ǹtopos tyrou ṡθorter eθve tefmetniṡti etṡop hrai ǹxytf. Is·hyppe oun aigof erōten
3812	ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ. ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓϫⲟⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲛ
3813	ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲉⲯⲏ-	ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲯⲏ-	mpmntib etetenkōti èroi tyrten nem t̀sfragis nem tepsy-
3814	hiérarchies des trésors el leurs firmaments étendus au-devant des eaux	hiérarchies des trésors el leurs firmaments étendus au-devant des eaux	hiérarchies des trésors el leurs firmaments étendus au-devant des eaux
3815	se reureront devant vous depuis leur intérieur à tous, hors d'eux tous,	se reureront devant vous depuis leur intérieur à tous, hors d'eux tous,	se reureront devant vous depuis leur intérieur à tous, hors d'eux tous,
3816	depuis le premier jusqu'au dernier d’eux tous; ils s’écarteront chacun	depuis le premier jusqu'au dernier d’eux tous; ils s’écarteront chacun	depuis le premier jusqu'au dernier d’eux tous; ils s’écarteront chacun
3817	selon sa ressemblance (), jusqu’à ce que vous ayez traversé les mondes	selon sa ressemblance (), jusqu’à ce que vous ayez traversé les mondes	selon sa ressemblance (), jusqu’à ce que vous ayez traversé les mondes
3818	de tous les æons et que vous soyez arrivés au monde du Dieu de vérité	de tous les æons et que vous soyez arrivés au monde du Dieu de vérité	de tous les æons et que vous soyez arrivés au monde du Dieu de vérité
3819	qui se trouve en dehors des mondes de mon Père. Voici que je vous	qui se trouve en dehors des mondes de mon Père. Voici que je vous	qui se trouve en dehors des mondes de mon Père. Voici que je vous
3820	ai dit le nom dont je vous avais parlé auparavant en disant : Je vous	ai dit le nom dont je vous avais parlé auparavant en disant : Je vous	ai dit le nom dont je vous avais parlé auparavant en disant : Je vous
3821	le ferai connaître, alim que tous les lieux des æons se retirent devant	le ferai connaître, alim que tous les lieux des æons se retirent devant	le ferai connaître, alim que tous les lieux des æons se retirent devant
3822	vous jusqu'à ce que vous arriviez au monde du Dieu de vérité ©),	vous jusqu'à ce que vous arriviez au monde du Dieu de vérité ©),	vous jusqu'à ce que vous arriviez au monde du Dieu de vérité ©),
3823	qui se trouve en dehors du monde ϥⲙⲉ mon Père. Je vous l’ai	qui se trouve en dehors du monde ϥⲙⲉⲓ mon Père. Je vous l’ai	qui se trouve en dehors du monde fmei mon Père. Je vous l’ai
3824	donc appris, gardez-le, ne le dites jamais, parce que tous les mondes	donc appris, gardez-le, ne le dites jamais, parce que tous les mondes	donc appris, gardez-le, ne le dites jamais, parce que tous les mondes
3825	sont eflrayés de la puissance ϥⲙ renferme. Voici que je vous l’ai	sont eflrayés de la puissance ϥⲙ renferme. Voici que je vous l’ai	sont eflrayés de la puissance fm renferme. Voici que je vous l’ai
3826	C C'est-à-dire que chacun suivra la	C C'est-à-dire que chacun suivra la	C C'est-à-dire que chacun suivra la
3827	manière dont son archétype se sera con-	manière dont son archétype se sera con-	manière dont son archétype se sera con-
3828	duit, afin de l'imiter en tout selon ⲥⲉⲙⲉ	duit, afin de l'imiter en tout selon ⲥⲉⲙⲉ	duit, afin de l'imiter en tout selon seme
3829	@ Je dois faire ici la même observa-	@ Je dois faire ici la même observa-	@ Je dois faire ici la même observa-
3830	tion que plus haut sur le mot ϣⲁⲛⲧⲉ	tion que plus haut sur le mot ϣⲁⲧⲉ	tion que plus haut sur le mot ṡate
3831	(ⲥ. note 1 de la page précédente), Les	ⲥ. note 1 de la page précédente), Les	s. note 1 de la page précédente), Les
3832	règle d'imitation qui esl au fond de tous difficultés de la traduction m'ont forcé	règle d'imitation qui esl au fond de tous difficultés de la traduction m'ont forcé	règle d'imitation qui esl au fond de tous difficultés de la traduction m'ont forcé
3833	les systèmes. gnostiques et dont j'ai si	les systèmes. gnostiques et dont j'ai si	les systèmes. gnostiques et dont j'ai si
3834	souvent parlé dans ma lhèse : Le. gnosti-	souvent parlé dans ma lhèse : Le. gnosti-	souvent parlé dans ma lhèse : Le. gnosti-
3835	cisme égyptien.	cisme égyptien.	cisme égyptien.
3836	d'employer ici la conjonction «fin que dans	d'employer ici la conjonction «fin que dans	d'employer ici la conjonction «fin que dans
3837	le premier cas et la conjonction jusqu’à cé	le premier cas et la conjonction jusqu’à cé	le premier cas et la conjonction jusqu’à cé
3838	que dans le second.	que dans le second.	que dans le second.
3839	LE ⲁⲩ	LE ⲁⲩ	LE av
3840	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3841	ⲛⲥ.	ⲛ̀ⲧⲉⲥ.	ǹtes.
3842	1 . . ϥ ϥ. ϥ ⲉ. ⲓ ⲧ ⲇ ⲧⲧⲧ ⲟ ⲙ. TL =	1.. Ϥ ϥ. Ϥ ⲉ. Ⲓ̀ ⲧ ⲇ ⲧⲧⲧ ⲟⲓ ⲙ. TL =	1.. F f. F e. Ì t ḋ ttt oi m. TL =
3843	. .	. .	. .
3844	ⲓ ; ϩⲁⲉ ⲙⲙⲟⲩ	Ⲓ̀ ; ϧⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ	Ì ; xae m̀moou
3845	A .	A .	A .
3846	Poe L 2e NN	Poe L 2e NN	Poe L 2e NN
3847	- T 1 ϯ	- T 1 ϯ	- T 1 ti
page 105
3848	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3849	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3850	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
3851	160 NOTICES	160 NOTICES	160 NOTICES
3852	ⲫⲟⲥ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϣⲛⲧ ⲉⲣⲟϥ	ⲫⲟⲥ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ	fos is·hyppe oun aigō erōten ǹf̀ran etaretenṡnt èrof
3853	ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲏⲧ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟϥ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ	èθretetenkaf xen petenhyt. Ètafouō ḋe efgō m̀mof
3854	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ ⲡⲉ ⲛⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲉϩ	èrōou pegaf nōou efaheratf xen pe ǹna p̀·sa saxoun je oueh
3855	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲓ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	θynou ǹsōi. Ǹθōou ḋe avouahou ǹsōf afmoṡi èxoun
3856	ⲛⲛⲉⲓⲃ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ NE ⲛϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲙ	ⲛ̀ⲛⲉⲓⲃ ⲁϥⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ NE ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ	ǹneib afì ehrai epmeh ṡaṡf NE saxoun afaheratf xen
3857	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	p̀topos ète m̀mav pegaf ḋe nōou je na mpmntib kōti èroi
3858	ⲧⲏⲣⲧⲛ. ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ-
3859	ⲱⲱϣⲃ ⲛⲥⲱⲓ̈ ⲛⲧⲉⲧⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁⲓ ⲛⲧⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲱⲱϣⲃ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲧⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	tyrten. Ǹθōou ḋe avkōti èrof tyrou. Pegaf nōou je ouōōṡv ǹsōi ǹtetenti ōou nemyi ntati ōou èxoun mpaiōt
3860	ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲥⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ	eθve tċi nsōr èvol ǹǹθysavros tyrou. Ǹθof ḋe afarṡei
3861	ⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϥϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ	ⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϥϯ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ	nhimneve efti ōou èxoun ǹpefiōt efgō m̀mos ǹpairyti
3862	ϫⲉ ϯϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ-	ϫⲉ ϯϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ %-_ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ NTAKCOKK ⲉ̀ⲣⲟⲕ	je titi ōou nak ète ǹθok pe pa p̀niṡti ǹran ǹte piōt ète nefs̀xai ne ǹpaitopos %-_ je ǹθok pe NTAKCOKK èrok
3863	ⲛⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲙⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ %-_ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ NTAKCOKK ⲉ̀ⲣⲟⲕ
3864	ⲉ ne sais ce que veulent dire ces sigles. Woïde les ⲁ pris pour des lettres effacées,	ⲉ ne sais ce que veulent dire ces sigles. Woïde les ⲁ pris pour des lettres effacées,	e ne sais ce que veulent dire ces sigles. Woïde les a pris pour des lettres effacées,
3865	et il a mis en marge : Sic deleta.	et il a mis en marge : Sic deleta.	et il a mis en marge : Sic deleta.
3866	appris, à vous tous, au nombre de douze, qui m'entourez, ainsi que	appris, à vous tous, au nombre de douze, qui m'entourez, ainsi que	appris, à vous tous, au nombre de douze, qui m'entourez, ainsi que
3867	le sceau et le nombre. Voici que je vous ai appris le nom sur lequel	le sceau et le nombre. Voici que je vous ai appris le nom sur lequel	le sceau et le nombre. Voici que je vous ai appris le nom sur lequel
3868	vous m'avez interrogé, afin que vous le mettiez dans votre cœur. »	vous m'avez interrogé, afin que vous le mettiez dans votre cœur. »	vous m'avez interrogé, afin que vous le mettiez dans votre cœur. »
3869	Lorsqu'il eut achevé de leur parler ainsi, il leur dit en se tenant dans	Lorsqu'il eut achevé de leur parler ainsi, il leur dit en se tenant dans	Lorsqu'il eut achevé de leur parler ainsi, il leur dit en se tenant dans
3870	l'intérieur de l’æon : « Suivez-moi. » Et eux, ils le suivirent. H entra	l'intérieur de l’æon : « Suivez-moi. » Et eux, ils le suivirent. H entra	l'intérieur de l’æon : « Suivez-moi. » Et eux, ils le suivirent. H entra
3871	dans l’intérieur des æons, il arriva dans l’intérieur du septième æon,	dans l’intérieur des æons, il arriva dans l’intérieur du septième æon,	dans l’intérieur des æons, il arriva dans l’intérieur du septième æon,
3872	il s'arrêta en ce monde. Il leur dit (à ses disciples) © : « Ô mes douze,	il s'arrêta en ce monde. Il leur dit (à ses disciples) © : « Ô mes douze,	il s'arrêta en ce monde. Il leur dit (à ses disciples) © : « Ô mes douze,
3873	entourez-moi tous; » et ils l’entourèrent tous. Il leur dit : « Répondez	entourez-moi tous; » et ils l’entourèrent tous. Il leur dit : « Répondez	entourez-moi tous; » et ils l’entourèrent tous. Il leur dit : « Répondez
3874	après moi et glorifiez mon Père avec moi, afin que je le glorifie d’avoir	après moi et glorifiez mon Père avec moi, afin que je le glorifie d’avoir	après moi et glorifiez mon Père avec moi, afin que je le glorifie d’avoir
3875	fait se dilater @ tous les trésors. » Alors 11 commença de chanter un	fait se dilater @ tous les trésors. » Alors 11 commença de chanter un	fait se dilater @ tous les trésors. » Alors 11 commença de chanter un
3876	hymne en rendant gloire à son Père et en prononçant ces paroles :	hymne en rendant gloire à son Père et en prononçant ces paroles :	hymne en rendant gloire à son Père et en prononçant ces paroles :
3877	« Je te rends gloive, car c'est toi qui es le grand nom dont les lettres	« Je te rends gloive, car c'est toi qui es le grand nom dont les lettres	« Je te rends gloive, car c'est toi qui es le grand nom dont les lettres
3878	sont en ce monde, 2 27; , Car c'est toi qui as fait émaner de ton être	sont en ce monde, 2 27; , Car c'est toi qui as fait émaner de ton être	sont en ce monde, 2 27; , Car c'est toi qui as fait émaner de ton être
3879	D Peutèlre pourrait-on lire ⲡⲉϫⲁϥ = tribuer au mot ϫⲉ un sens qu'il n'a pas.	D Peutèlre pourrait-on lire ⲡⲉϫⲁϥ = tribuer au mot ϫⲉ un sens qu'il n'a pas.	D Peutèlre pourrait-on lire pegaf = tribuer au mot je un sens qu'il n'a pas.
3880	ⲛⲁⲩ ϫⲉ MITMNTIE : il leur dit, c'est- @ Le mot se dilater doit se comprendre	Ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ MITMNTIE : il leur dit, c'est- @ Le mot se dilater doit se comprendre	Nōou je MITMNTIE : il leur dit, c'est- @ Le mot se dilater doit se comprendre
3881	à-dire : il dit aux douze; mais ce serait ⲛ- ici comme synonyme d'émaner.	à-dire : il dit aux douze; mais ce serait ⲛ- ici comme synonyme d'émaner.	à-dire : il dit aux douze; mais ce serait n- ici comme synonyme d'émaner.
page 106
3882	DES MANUSCRITS. 161	DES MANUSCRITS. 161	DES MANUSCRITS. 161
3883	ⲧⲏⲣⲕ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϣⲁⲛⲧⲕⲕⲁ ⲡⲙⲁ MTIEIKOYI ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲣⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϣⲁⲧⲕⲕⲁ ⲡ̀ⲙⲁ MTIEIKOYI ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	tyrk ǹtalyθia ṡatkka p̀ma MTIEIKOYI ǹmevi èvol
3884	ⲉⲙⲡⲕⲥⲟⲕϥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛ-
3885	ⲣⲁⲧϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲉⲙⲡⲉⲕⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	empek·sokf èrok je ou oun pe pekouōṡ f̀nouti piatnratf. Tote afθre nefmaθytys erouō je àmyn àmyn
3886	ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩⲱϩⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛⲥⲱⲓ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲱϩⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ	àmyn ǹṡomt ǹsop. Pegaf nōou ǹouōhm je ouōhm ǹsōi
3887	ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	je àmyn kata ōou niven. Palin on pegaf je tihimneve
3888	ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲁ TIMA ⲙⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲓ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧⲁⲕⲕⲁ TIMA ⲙⲡⲉⲧⲕⲟⲩⲓ	èrok ṑ f̀nouti paiōt je ǹθok pe etakka TIMA mpetkoui
3889	ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉϥⲉⲃⲟⲩⲕⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉϥⲉⲃⲟⲩⲕⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ǹmevi efevoukou hrai ǹxytf je ou oun pe pekouōṡ
3890	ⲱ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ . ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲛⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲟ ⲛⲅ︦ ⲛⲥⲟⲡ . ⲧⲟⲧⲉ	ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲛⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲧⲟⲧⲉ	ṑ f̀nouti piatnratf. Tote pnegav je po ǹtek ǹsop. Tote
3891	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pegaf je tihimneve èrok ṑ f̀nouti piatnratf je ǹθok
3892	ⲇ	ⲇ	ḋ
3893	Ⲥod. ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ϫⲉ. Le texte esl évi-	ⲥod. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ. Le texte esl évi-	sod. Je ou oun je. Le texte esl évi-
3894	demment corrompu. Comme l'expression	demment corrompu. Comme l'expression	demment corrompu. Comme l'expression
3895	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ se trouve plus loin,	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ se trouve plus loin,	ou oun pekouōṡ se trouve plus loin,
3896	ⲗⲅ ϯⲛϯⲣⲁⲧϥ. La racine ⲛ ⲟⲃ réduite	ⲗⲅ ϯⲛϯⲣⲁⲧϥ. La racine ⲛ ⲟⲃ réduite	lġ tintiratf. La racine n ob réduite
3897	à sa plus simple expresssion parce qu'elle	à sa plus simple expresssion parce qu'elle	à sa plus simple expresssion parce qu'elle
3898	est dans son état construit. Le mot signilie	est dans son état construit. Le mot signilie	est dans son état construit. Le mot signilie
3899	je me suis cru obligé de conserver oy,	je me suis cru obligé de conserver oy,	je me suis cru obligé de conserver oy,
3900	qui aurait ici le sens de lel, sens nouveau	qui aurait ici le sens de lel, sens nouveau	qui aurait ici le sens de lel, sens nouveau
3901	qui ne me semble pas être sûr : aussi je	qui ne me semble pas être sûr : aussi je	qui ne me semble pas être sûr : aussi je
3902	crois-que, malgré ma correction, le teste	crois-que, malgré ma correction, le teste	crois-que, malgré ma correction, le teste
3903	demeure incorrect.	demeure incorrect.	demeure incorrect.
3904	immuable. Ce mot se retrouve plusieurs	immuable. Ce mot se retrouve plusieurs	immuable. Ce mot se retrouve plusieurs
3905	fois dans la page suivanie; mais, chaque	fois dans la page suivanie; mais, chaque	fois dans la page suivanie; mais, chaque
3906	fois ou à peu près, il est écrit avec une	fois ou à peu près, il est écrit avec une	fois ou à peu près, il est écrit avec une
3907	orthographe qui se simplille de plus en	orthographe qui se simplille de plus en	orthographe qui se simplille de plus en
3908	plus, comme je le ferai observer.	plus, comme je le ferai observer.	plus, comme je le ferai observer.
3909	@ Ce mol marupara est assez Ⲱ̄- À Cod. ϫⲉ ⲱ ϭⲉ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲉⲓⲥ.	@ Ce mol marupara est assez ⲱ- À Cod. Ϫⲉ ⲱ ⲟⲩⲛ ⲱ ⲡⲛⲟⲩϯ, ⲓⲥ.	@ Ce mol marupara est assez ō- À Cod. Je ō oun ō pnouti, is.
3910	ficile à comprendre. Il est nouveau el	ficile à comprendre. Il est nouveau el	ficile à comprendre. Il est nouveau el
3911	semble incorrect. J'avais eru tout d'abord	semble incorrect. J'avais eru tout d'abord	semble incorrect. J'avais eru tout d'abord
3912	(qu'il y avait quelques lettres d'omises au	(qu'il y avait quelques lettres d'omises au	(qu'il y avait quelques lettres d'omises au
3913	milieu; mais à la réflexion le texte est très	milieu; mais à la réflexion le texte est très	milieu; mais à la réflexion le texte est très
3914	Cela ⲛⲉ présente aucun sens. Comme c'est	Cela ⲛⲉ présente aucun sens. Comme c'est	Cela ne présente aucun sens. Comme c'est
3915	ici la formule supérieure el qu'elle finit ce	ici la formule supérieure el qu'elle finit ce	ici la formule supérieure el qu'elle finit ce
3916	second hymne, comme Ja première finissait	second hymne, comme Ja première finissait	second hymne, comme Ja première finissait
3917	le premier, je l'ai rélablie, avec raison, je	le premier, je l'ai rélablie, avec raison, je	le premier, je l'ai rélablie, avec raison, je
3918	correcl. Le mol se compose de la particule crois.	correcl. Le mol se compose de la particule crois.	correcl. Le mol se compose de la particule crois.
3919	entier la vérité, jusqu’à ce que tu eusses créé par ton émanation le lieu	entier la vérité, jusqu’à ce que tu eusses créé par ton émanation le lieu	entier la vérité, jusqu’à ce que tu eusses créé par ton émanation le lieu
3920	de cette pelile Pensée, car telle est tà volonté, 6 Dieu immruable. »	de cette pelile Pensée, car telle est tà volonté, 6 Dieu immruable. »	de cette pelile Pensée, car telle est tà volonté, 6 Dieu immruable. »
3921	Alors 1l fit répondre par trois fois à ses disciples : Amen, amen, amen.	Alors 1l fit répondre par trois fois à ses disciples : Amen, amen, amen.	Alors 1l fit répondre par trois fois à ses disciples : Amen, amen, amen.
3922	Il leur dit en outre : ⲉ Répondez après moi amen à chaque glorifi-	Il leur dit en outre : ⲉ Répondez après moi amen à chaque glorifi-	Il leur dit en outre : e Répondez après moi amen à chaque glorifi-
3923	cation. » Il dit de nouveau : ⲉ te chanterai un hymne de louanges,	cation. » Il dit de nouveau : ⲉ te chanterai un hymne de louanges,	cation. » Il dit de nouveau : e te chanterai un hymne de louanges,
3924	ô Dieu, mon Père; car c’est toi qui as créé le lieu de celte petite Pensée	ô Dieu, mon Père; car c’est toi qui as créé le lieu de celte petite Pensée	ô Dieu, mon Père; car c’est toi qui as créé le lieu de celte petite Pensée
3925	ⲁⲙ qu'elle brillât en toi; car, à Dieu immuable, telle était ta volonté	ⲁⲙ qu'elle brillât en toi; car, à Dieu immuable, telle était ta volonté	am qu'elle brillât en toi; car, à Dieu immuable, telle était ta volonté
3926	immuable. » Alors par trois fois ils dirent : « Ô Dieu, etc. 3 Alors ⲛ dit :	immuable. » Alors par trois fois ils dirent : « Ô Dieu, etc. 3 Alors ⲛ dit :	immuable. » Alors par trois fois ils dirent : « Ô Dieu, etc. 3 Alors n dit :
3927	ⲥ Je te chanterai un hymne de louanges, 6 Dieu immuable; car c'est	ⲥ Je te chanterai un hymne de louanges, 6 Dieu immuable; car c'est	s Je te chanterai un hymne de louanges, 6 Dieu immuable; car c'est
3928	toi qui às brillé en toi-même, car c’étaït Là volorité de briller, à Dieu	toi qui às brillé en toi-même, car c’étaït Là volorité de briller, à Dieu	toi qui às brillé en toi-même, car c’étaït Là volorité de briller, à Dieu
3929	TOME XXIX, 1° partie. 21	TOME XXIX, 1° partie. 21	TOME XXIX, 1° partie. 21
3930	IMPRIMERIE NATIONA LE,	IMPRIMERIE NATIONA LE,	IMPRIMERIE NATIONA LE,
3931	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3932	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3933	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
3934	- . . - A te T4, 4 . 5	- . . - A te T4, 4 . 5	- . . - A te T4, 4 . 5
3935	. > .. ⲓ. Et TS ‘ ⲧⲧ .	. > .. Ⲓ. Et TS ‘ ⲧⲧ .	. > .. I. Et TS ‘ tt .
3936	ϥ .. . . + “. … tes 1e, 4 -	Ϥ .. . . + “. … tes 1e, 4 -	F .. . . + “. … tes 1e, 4 -
3937	. - : KR ‘. . . . ⲓ . ⲉ ⲉ . PEN ϯ ϥ ⲧ	.,: KR ‘.... Ⲓ̀. Ⲉ ⲉ. PEN ϯ ϥ ⲧ	.,: KR ‘.... Ì. E e. PEN ti f t
3938	ⲉⲧ . ⲉⲛ ⲉ 272105 . ⲉ ⲧ̀ ⲧⲧ ϫ ⲧⲧ ⲧ̀ Li.	ⲉⲧ. Ⲉⲛ ⲉ 272105. Ⲉ ⲧ ⲧⲧ ϫ ⲧⲧ ⲧ Li.	et. En e 272105. E t tt g tt t Li.
3939	ⲧⲧ ‘ ⲓ . ⲉ ⲧ © ⲥ Eat - ⲉ .	ⲧⲧ ‘ ⲓ̀. Ⲉ ⲧ © ⲥ Eat, ⲉ.	tt ‘ ì. E t © s Eat, e.
3940	--- ‐-[- --ⲭ - - -	--- ‐-[- --ⲭ - - -	--- ‐-[- --k - - -
page 107
3941	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
3942	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
3943	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
3944	169 : NOTICES	169 : NOTICES	169 : NOTICES
3945	ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲛⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲛⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	pe ntakvouvou hrai ǹxytk nmin m̀mok je ou oun pekouōṡ
3946	ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ . ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉ Jo	ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ ϫⲉ Jo	pe etrekvouvou ṑ f̀nouti piatnratf. Pegav on je Jo
3947	ⲛⲅ︦ ⲛⲥⲟⲡ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	ǹtek ǹsop. Tihimneve èrok ṑ f̀nouti piatnratf je ǹθok
3948	ϩⲅⲅⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲓⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛⲟⲩ-	ϩⲅⲅⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲓⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓⲡⲱⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ HMAÏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ	hnġm pekouōṡ m̀min m̀mok aivouvou hrai ǹxytk eioi ǹoup̀roboly ǹouōt aipōne èvol hrai ǹxytk je ou oun pekouōṡ pe eθre HMAÏ tyrou ṡōpi ṑ f̀nouti piatnratf
3949	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲁⲓ̃ⲡⲱⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ-
3950	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ HMAÏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ
3951	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲡ︦ NF ⲛⲥⲟⲡ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ. ϯ	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲡ NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ. Ϯ	tote averouō je p NF ǹsop ṑ f̀nouti piatnratf. Ti
3952	ⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲅ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ CIO	ⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲅ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ CIO	ymneve èrok ṑ ġ je ǹθok akp̀rovalle m̀moi èvol CIO
3953	ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ME ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ME ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹoup̀roboly ǹouōt je ou oun pekouōṡ ME eθre nai tyrou
3954	DOTE ⲱ ⲡⲛ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛⲧ	DOTE ⲱ̀ ⲡⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲧ	DOTE ṑ pn. Tote averouō je àmyn àmyn àmyn ǹt
3955	ⲛⲥⲟⲡ ⲱ ⲡⲛⲟ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉⲣⲁⲧ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲱ̀ ⲡⲛⲟ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲧⲁⲕⲧⲁϩⲟⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧ	ǹsop ṑ pno. Tihimneve èrok je ǹθok netaktahoi èrat
3956	ⲙⲡⲉⲕⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲇ ⲉⲓⲟ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲧⲉⲕϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲇ ⲉⲓⲟⲓ ⲙⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲓⲕⲱⲛ ⲧⲏⲣⲥ	ǹpekm̀θo èvoḋ eioi mpekeine tyrf nem tek·hikōn tyrs
3957	AKTOT ⲛϩⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈	AKTOT ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ	AKTOT ǹxyt ehrai ègōi je ou oun pekouōṡ pe eθre nai
3958	© Le manuscrit est fort mauvais en struire la phrase comme je l’ai fait. La	© Le manuscrit est fort mauvais en struire la phrase comme je l’ai fait. La	© Le manuscrit est fort mauvais en struire la phrase comme je l’ai fait. La
3959	cet endroit; il porte: ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉ- leçon ⲉⲧⲣⲉϥ ⲃⲟⲩ ⲃⲟⲩ n'offre, en ⲉⲥ	cet endroit; il porte: ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲡⲉ- leçon ⲉⲑⲣⲉϥ ⲃⲟⲩ ⲃⲟⲩ n'offre, en ⲉⲥ	cet endroit; il porte: mmin mmok epe- leçon eθref vou vou n'offre, en es
3960	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲙⲃⲟⲩⲕⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ aucun sens.	ⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲙⲃⲟⲩⲕⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ aucun sens.	kouōṡ pe etremvoukou je ou aucun sens.
3961	ϭⲉ ⲱ, ete. ll faut évidemment recon- © Abréviation.	Ⲟⲩⲛ ⲱ, ete. ll faut évidemment recon- © Abréviation.	Oun ō, ete. ll faut évidemment recon- © Abréviation.
3962	immuable. » Ils dirent de nouveau par trois fois : « Ô Dieu, etc. — Je	immuable. » Ils dirent de nouveau par trois fois : « Ô Dieu, etc. — Je	immuable. » Ils dirent de nouveau par trois fois : « Ô Dieu, etc. — Je
3963	te chanterai un hymne de louanges, 6 Dieu immuable; car c'est par	te chanterai un hymne de louanges, 6 Dieu immuable; car c'est par	te chanterai un hymne de louanges, 6 Dieu immuable; car c'est par
3964	ta volonté mème que j'ai brillé en toi; étant une émanation unique, je	ta volonté mème que j'ai brillé en toi; étant une émanation unique, je	ta volonté mème que j'ai brillé en toi; étant une émanation unique, je
3965	suis sorti de toi, car c’étail ta volonté que toutes ces choses existassent,	suis sorti de toi, car c’étail ta volonté que toutes ces choses existassent,	suis sorti de toi, car c’étail ta volonté que toutes ces choses existassent,
3966	ô Dieu immuable. » Alors ils répondirent par trois fois : « Ô Dieu im-	ô Dieu immuable. » Alors ils répondirent par trois fois : « Ô Dieu im-	ô Dieu immuable. » Alors ils répondirent par trois fois : « Ô Dieu im-
3967	muable, etc. — Je te chanterai un hymne de louanges, à Dieu immuable;	muable, etc. — Je te chanterai un hymne de louanges, à Dieu immuable;	muable, etc. — Je te chanterai un hymne de louanges, à Dieu immuable;
3968	car tu m’as fait émaner de toi (comme) une émanation unique, car	car tu m’as fait émaner de toi (comme) une émanation unique, car	car tu m’as fait émaner de toi (comme) une émanation unique, car
3969	c’était ta volonté que toutes ces choses exislassent, à Dieu, etc. » Alors	c’était ta volonté que toutes ces choses exislassent, à Dieu, etc. » Alors	c’était ta volonté que toutes ces choses exislassent, à Dieu, etc. » Alors
3970	ils répondirent par trois fois : « Amen, amen, amen, Ô Dieu, etc. —	ils répondirent par trois fois : « Amen, amen, amen, Ô Dieu, etc. —	ils répondirent par trois fois : « Amen, amen, amen, Ô Dieu, etc. —
3971	Je te chanterai un hymne de louanges, car c’est toi qui m'as placé en	Je te chanterai un hymne de louanges, car c’est toi qui m'as placé en	Je te chanterai un hymne de louanges, car c’est toi qui m'as placé en
3972	ta présence, étant ta ressemblance entière et ton image parfaite : lu as	ta présence, étant ta ressemblance entière et ton image parfaite : lu as	ta présence, étant ta ressemblance entière et ton image parfaite : lu as
3973	pris tes complaisances en moi, car c'était ta volonté : que toules ces	pris tes complaisances en moi, car c'était ta volonté : que toules ces	pris tes complaisances en moi, car c'était ta volonté : que toules ces
3974	choses existassent. » Alors Hs répondirent par trois fois : « Ô Dieu, etc.	choses existassent. » Alors Hs répondirent par trois fois : « Ô Dieu, etc.	choses existassent. » Alors Hs répondirent par trois fois : « Ô Dieu, etc.
page 108
3975	ⲟ cesse 22	ⲟⲓ cesse 22	oi cesse 22
3976	DES MANUSCRITS. 163	DES MANUSCRITS. 163	DES MANUSCRITS. 163
3977	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛⲟ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ HF ⲛⲥⲟⲡ ⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲛⲟ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ HF ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲱ̀	tyrou ṡōpi ṑ pno. Tote averouō je HF ǹsop ṑ
3978	ⲡⲛⲟ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ	ⲡⲛⲟ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	pno. Tihimneve èrok ǹθok f̀nouti piatnratf je ǹθok
3979	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ 2PAÏ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ MITEIKOYI ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ 2PAÏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ MITEIKOYI ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ	ne ntakvouvou 2PAÏ ǹxytk m̀min m̀mok MITEIKOYI ǹmevi
3980	ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲉϩⲃ̄ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁⲕⲥⲟⲣⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲟ-	ⲁⲕⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲉϩⲃ̄ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁⲕⲥⲟⲣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	akp̀rovalle èvol ntmehv ǹp̀roboly ak·sors èvol ǹhan topos evkōti èrok je ou oun pekouōṡ pe eθre nai tyrou
3981	ⲡⲟⲥ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ
3982	ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛⲟ. ⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲟ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ	ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲛⲟ. ⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ	ṡōpi ṑ pno. ote averouō je oi ṑ f̀nouti piatnratf
3983	ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲡⲛ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̃ ⲛϩⲏⲧⲕ	ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲡⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ	tihimneve èrok ṑ pn je ǹθok pe ntakvouvou hrai ǹxytk
3984	ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ AKMPOBAME ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲉϩⲅ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ AKMPOBAME ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲙⲉϩⲅ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ	m̀min m̀mok AKMPOBAME èvol ǹtmehġ ǹp̀roboly ète ǹθos
3985	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲅⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲱⲣ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲅⲧⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	te ǹtakġtresṡōpe ek·sōr m̀mok èvol xen ǹtopos tyrou
3986	ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲱ NF ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ .	ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ NF ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ.	je ou oun ṑ NF pekouōṡ on pe eθre nai tyrou ṡōpi.
3987	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲟ ⲅ︦ ⲱ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ..ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ [ⲱ	Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲫⲟ 3 ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ.. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀	Tote pegav je fo 3 ṑ piatnratf.. Tihimneve èrok ṑ
3988	ⲡⲛⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ] ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ	ⲡⲛⲟ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	pno je ǹθok pe ntakvouvou hrai ǹxytk m̀min m̀mok
3989	Tout ce passage manque dans la copie, où une ligne a été laissée en blanc. La resli-	Tout ce passage manque dans la copie, où une ligne a été laissée en blanc. La resli-	Tout ce passage manque dans la copie, où une ligne a été laissée en blanc. La resli-
3990	tution est facile.	tution est facile.	tution est facile.
3991	— Je te chanterai un hymne de louanges, à toi, 6 Dieu immuable; car	— Je te chanterai un hymne de louanges, à toi, 6 Dieu immuable; car	— Je te chanterai un hymne de louanges, à toi, 6 Dieu immuable; car
3992	c’est Loi (qui as brillé en Loi-mème (et as fait émaner) ⲥⲉⲙⲉ petite	c’est Loi (qui as brillé en Loi-mème (et as fait émaner) ⲥⲉⲙⲉ petite	c’est Loi (qui as brillé en Loi-mème (et as fait émaner) seme petite
3993	Pensée. Tu as fait émaner la seconde émanatlion, tu l’as disséminée	Pensée. Tu as fait émaner la seconde émanatlion, tu l’as disséminée	Pensée. Tu as fait émaner la seconde émanatlion, tu l’as disséminée
3994	dans tous les mondes qui l'entourent, car c'était ta volonté que	dans tous les mondes qui l'entourent, car c'était ta volonté que	dans tous les mondes qui l'entourent, car c'était ta volonté que
3995	toutes ces choses existassenl; 6 Dieu, etc ». Alors ils répondirent :	toutes ces choses existassenl; 6 Dieu, etc ». Alors ils répondirent :	toutes ces choses existassenl; 6 Dieu, etc ». Alors ils répondirent :
3996	Ô Dieu immuable, etc. — Je te chanterai un hymne de louanges, ô	Ô Dieu immuable, etc. — Je te chanterai un hymne de louanges, ô	Ô Dieu immuable, etc. — Je te chanterai un hymne de louanges, ô
3997	Dieu; car c’est toi qui as brillé en toi-même, et tu as fait émaner la	Dieu; car c’est toi qui as brillé en toi-même, et tu as fait émaner la	Dieu; car c’est toi qui as brillé en toi-même, et tu as fait émaner la
3998	troisième émanation, qui est celle que tu as fait exister en te dilatant ‘)	troisième émanation, qui est celle que tu as fait exister en te dilatant ‘)	troisième émanation, qui est celle que tu as fait exister en te dilatant ‘)
3999	en dehors dans tous les mondes, car c’était ta volonté,-ô notre Dieu,	en dehors dans tous les mondes, car c’était ta volonté,-ô notre Dieu,	en dehors dans tous les mondes, car c’était ta volonté,-ô notre Dieu,
4000	que toutes ces choses existassent. » Alors 1ls dirent par trois fois :	que toutes ces choses existassent. » Alors 1ls dirent par trois fois :	que toutes ces choses existassent. » Alors 1ls dirent par trois fois :
4001	Ⲡⲉ verbe NTAKBOYBOY a ⲓⲥⲓ ⲙⲙⲉ décade : cette Dodécade a été la même dans	ⲡⲉ verbe NTAKBOYBOY a ⲓⲥⲓ ⲛⲙⲏⲓ décade : cette Dodécade a été la même dans	pe verbe NTAKBOYBOY a isi nmyi décade : cette Dodécade a été la même dans
4002	force active que j'ai rendue par les mots tous les mondes, par suite de la loi d'imi-	force active que j'ai rendue par les mots tous les mondes, par suite de la loi d'imi-	force active que j'ai rendue par les mots tous les mondes, par suite de la loi d'imi-
4003	entre parenthèses. Peut-être y avait-il le tation. C'est ce qu'exprime ce membre de	entre parenthèses. Peut-être y avait-il le tation. C'est ce qu'exprime ce membre de	entre parenthèses. Peut-être y avait-il le tation. C'est ce qu'exprime ce membre de
4004	verbe AKIPOBAAXE, qui ⲁ élé omis. phrase.	verbe AKIPOBAAXE, qui ⲁ élé omis. phrase.	verbe AKIPOBAAXE, qui a élé omis. phrase.
4005	@ Ceile seconde émanation consistait	@ Ceile seconde émanation consistait	@ Ceile seconde émanation consistait
4006	l Ce mot doit encore s'entendre dans	l Ce mot doit encore s'entendre dans	l Ce mot doit encore s'entendre dans
4007	en une séric d'émanations, comme la Ⲣⲟ-	en une séric d'émanations, comme la ⲣⲟ-	en une séric d'émanations, comme la ro-
4008	le sens d'’émanation. progressive.	le sens d'’émanation. progressive.	le sens d'’émanation. progressive.
4009	21 La	21 La	21 La
4010	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4011	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4012	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
4013	_. ϫⲁ ssege -ⲣ . ⲧ	_. ϫⲁ ssege -ⲣ . Ⲧ	_. ga ssege -r . T
4014	Ⲁⲥ ⲁⲩ ϫⲉⲩ ⲙ ⲩⲉⲟⲩⲱ ⲟ ⲟ ES . ⲧⲧ .. ‘ ⲧ	ⲁⲥ ⲁⲩ ϫⲉⲩ ⲙ ⲩⲉⲟⲩⲱ ⲟⲓ ⲟⲓ ES. ⲧⲧ.. ‘ ⲧ	as av jev m yeouō oi oi ES. tt.. ‘ t
4015	.. . ⲥ ...ⲩ ⲛ	... Ⲥ... Ⲩ ⲛ	... S... Y n
page 109
4016	ⲇ . EE ⲛ	ⲇ. EE ⲛ	ḋ. EE n
4017	ⲁ ⲩ..	ⲁ ⲩ..	a y..
4018	ⲙⲙⲟⲟⲩ.. .	Ⲛ̀ⲙⲟⲟⲩ...	Ǹmoou...
4019	ⲟϥ me Te	ⲟϥ me Te	of me Te
4020	ⲙ	ⲙ	m
4021	ⲧⲛⲟ EE	ⲧⲉⲛⲟⲓ EE	tenoi EE
4022	LE	LE	LE
4023	---	---	---
4024	PAPYIUS	PAPYIUS	PAPYIUS
4025	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4026	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
4027	164 \| NOTICES	164 \| NOTICES	164 \| NOTICES
4028	AKTIPOBAMAE ⲉⲃⲟⲗ NTGIKGIMPOROAH ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ MMOC ⲉϫⲛ	AKTIPOBAMAE ⲉⲃⲟⲗ NTGIKGIMPOROAH ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ MMOC ⲉϫⲉⲛ	AKTIPOBAMAE evol NTGIKGIMPOROAH akkaθista MMOC ejen
4029	ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtopos tyrou je ou oun pekouōṡ pe eθre nai tyrou
4030	ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛⲟ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ..ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲟ ⲅ ⲱ ⲡⲛ.	ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲛⲟ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ.. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲓ ⲅ ⲱ̀ ⲡⲛ.	ṡōpi ṑ pno piatnratf.. Tote pegav je oi ġ ṑ pn.
4031	ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ	Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	Tihimneve èrok je ǹθok pe ntakvouvou ǹxytk m̀min m̀mok
4032	ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ N2H ⲣⲁⲛ ⲁⲕϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲃ︦ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕ-	ⲁⲕⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ N2H ⲣⲁⲛ ⲁⲕϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲃ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲱ̀ ⲡⲛ. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲩ ⲱ̀ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	akp̀rovalle èvol N2H ran akti ran èrōou je v je ou oun pekouōṡ pe ṑ pn. Pegav je y ṑ piatnratf. Tihimneve
4033	ⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲱ ⲡⲛ. ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲩ ⲱ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ . ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ
4034	ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲕⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕ-	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲕⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NNKETOHOC ⲁⲕⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲧⲙⲣⲟⲩ	èrok je ǹθok pe ntakvoukou hrai ǹxytk m̀min m̀mok akp̀rovalle èvol NNKETOHOC akθrevṡōpi xen ne tmrou
4035	ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ NNKETOHOC ⲁⲕⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉ ⲧⲙⲣⲟⲩ
4036	ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲟ. ⲧⲟⲧⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲟⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ	je ou oun pekouōṡ pe eθre nai tyrou ṡōpi ṑ oi. Tote
4037	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲟ F D ⲡⲛ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲱ ϥⲟ ⲡⲓⲁⲧ-
4038	ⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕ-	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲓ F D ⲡⲛ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲱ̀ ϥ̀ⲟⲓ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕ-	averouō je oi F D pn. Tihimneve èrok ǹθok ṑ f̀oi piatnratf je ǹθok pentakvouvou hrai ǹxytk m̀min m̀mok ak-
4039	( Passage qui manque également dans la copie : ligne omise.	( Passage qui manque également dans la copie : ligne omise.	( Passage qui manque également dans la copie : ligne omise.
4040	« Ô Dieu immuable, ete. — Je te chanterai un hymne de louanges, ô	« Ô Dieu immuable, ete. — Je te chanterai un hymne de louanges, ô	« Ô Dieu immuable, ete. — Je te chanterai un hymne de louanges, ô
4041	Dieu; car tu as brilié en toi-même el tu as produit une autre émana-	Dieu; car tu as brilié en toi-même el tu as produit une autre émana-	Dieu; car tu as brilié en toi-même el tu as produit une autre émana-
4042	lion, que tu as établie sur tous les mondes, car c'était ta volonté que	lion, que tu as établie sur tous les mondes, car c'était ta volonté que	lion, que tu as établie sur tous les mondes, car c'était ta volonté que
4043	toutes ces choses existassent, à Dieu immuable. » Alors 1ls dirent par	toutes ces choses existassent, à Dieu immuable. » Alors 1ls dirent par	toutes ces choses existassent, à Dieu immuable. » Alors 1ls dirent par
4044	trois fois : « Ô Dieu immuable, etc. — Je te chanterai un hymne	trois fois : « Ô Dieu immuable, etc. — Je te chanterai un hymne	trois fois : « Ô Dieu immuable, etc. — Je te chanterai un hymne
4045	de louanges; car c'est tot qui as brillé en toi-même, el tu as fait	de louanges; car c'est tot qui as brillé en toi-même, el tu as fait	de louanges; car c'est tot qui as brillé en toi-même, el tu as fait
4046	émaner les noms) et tu les as nommés æons, car c'était ta volonté	émaner les noms) et tu les as nommés æons, car c'était ta volonté	émaner les noms) et tu les as nommés æons, car c'était ta volonté
4047	que toutes ces choses existassent, à Dieu immuable. » Et ils dirent par	que toutes ces choses existassent, à Dieu immuable. » Et ils dirent par	que toutes ces choses existassent, à Dieu immuable. » Et ils dirent par
4048	trois fois : « O Dieu immuable, etc. — Je te chanterai un hymne de	trois fois : « O Dieu immuable, etc. — Je te chanterai un hymne de	trois fois : « O Dieu immuable, etc. — Je te chanterai un hymne de
4049	louanges, car tu as brillé en toi-même et tu as fait émaner les autres	louanges, car tu as brillé en toi-même et tu as fait émaner les autres	louanges, car tu as brillé en toi-même et tu as fait émaner les autres
4050	mondes, et tu les as fait exister dans tous les æons, car c’étail ta volonté	mondes, et tu les as fait exister dans tous les æons, car c’étail ta volonté	mondes, et tu les as fait exister dans tous les æons, car c’étail ta volonté
4051	que toutes ces choses existassent, à Dieu, etc. » Alors 1ls répondirent	que toutes ces choses existassent, à Dieu, etc. » Alors 1ls répondirent	que toutes ces choses existassent, à Dieu, etc. » Alors 1ls répondirent
4052	par trois fois : « O Dieu immuable, etc. — Je te chanterai.un hymne de	par trois fois : « O Dieu immuable, etc. — Je te chanterai.un hymne de	par trois fois : « O Dieu immuable, etc. — Je te chanterai.un hymne de
4053	louanges, à Dieu immuable; car c’est toi qui as brillé en toi-même et	louanges, à Dieu immuable; car c’est toi qui as brillé en toi-même et	louanges, à Dieu immuable; car c’est toi qui as brillé en toi-même et
4054	qui as fait émaner une Puissance se mouvänt au-dessus de ces Chefs,	qui as fait émaner une Puissance se mouvänt au-dessus de ces Chefs,	qui as fait émaner une Puissance se mouvänt au-dessus de ces Chefs,
4055	Ⲡⲉ texte semble ici corrompu : peut- la bizarrerie des pensées et du ⲑⲉ est si	ⲡⲉ texte semble ici corrompu : peut- la bizarrerie des pensées et du ⲑⲉ est si	pe texte semble ici corrompu : peut- la bizarrerie des pensées et du θe est si
4056	ètre, au lieu de ⲛϩⲛ pan, faudrait-il lire grande, qu’on peut à la rigueur admettre	ètre, au lieu de ⲛϩⲛ pan, faudrait-il lire grande, qu’on peut à la rigueur admettre	ètre, au lieu de nhn pan, faudrait-il lire grande, qu’on peut à la rigueur admettre
4057	N2N ⲧⲟⲡⲟⲥ et traduire : les mondess mais la lecon ⲛϩⲛ pan.	N2N ⲧⲟⲡⲟⲥ et traduire : les mondess mais la lecon ⲛϩⲛ pan.	N2N topos et traduire : les mondess mais la lecon nhn pan.
page 110
4058	DES MANUSCRITS. 165	DES MANUSCRITS. 165	DES MANUSCRITS. 165
4059	ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉⲓ̃ⲁⲡⲏⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ	p̀rovalle èvol nouḋinamis askim ènaiàfyouì hina
4060	ⲉⲕⲉϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲟⲩⲟⲛ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ	ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ	ekèti ran èouon ǹxytou je f̀nouti ǹtalyθia je ou oun
4061	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ	pekouōṡ pe eθre nai tyrou ṡōpi. Tote averouō je
4062	ⲫⲟ ⲅ︦ ⲱ ⲡⲛⲧϥ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛ ϥ̄ⲟ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛ-	ⲫⲟ 3 ⲱ̀ ⲡⲛⲧϥ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲛ ϥ̀ⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛ-	fo 3 ṑ pntf. Tihimneve èrok ǹθok pn f̀oi je ǹθok pen-
4063	TAKBOYBOY ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲩ-	TAKBOYBOY ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ETPEUKIM ⲉ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲱϫⲡ	TAKBOYBOY ǹxytk m̀min m̀mok akp̀rovalle èvol ouḋinamis askim èf̀nouti ǹtalyθia ETPEUKIM e p̀kesōgp
4064	ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ETPEUKIM ⲉ ⲡⲕⲉϣⲱϫⲡ
4065	ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲛ ⲛⲉϭ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲉ-
4066	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲅⲧⲁ[ϩⲟ]ⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ NE ϫⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϭ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ NE ϫⲉ	ǹp̀roboly et·hijen neċ hina eve p̀robale èvol ǹhan kep̀rovoly ǹtektahoou èratou ǹhan taksis tyrou xen NE je
4067	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ. ⲧⲟⲧⲉ	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀. Ⲧⲟⲧⲉ	ou oun pekouōṡ pe fai eθre nai tyrou ṡōpi ṑ. Tote
4068	ⲁⲩⲟⲩⲱⲱⲃ ϫⲉ ϥⲟ ⲱ ⲧⲉ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲩⲟⲩⲱⲱⲃ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ ⲱ̀ ⲧⲉ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	avouōōb je f̀oi ṑ te. Tihimneve èrok ǹθok f̀nouti
4069	ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ	ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	piatnratf je ǹθok pentakvouvou hrai ǹxytk m̀min m̀mok
4070	AKMPOBAME ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛ ⲫⲩⲗⲁⲝ	AKMPOBAME ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲫⲩⲗⲁⲝ	AKMPOBAME èvol ǹoup̀roboly èθrestavo èvol ǹhan filaks
4071	ⲕⲁⲧⲁ ⲃ︦ ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ SE	ⲕⲁⲧⲁ ⲃ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ SE	kata v jin ǹpiṡorp ṡa hrai efae m̀mōou tyrou je ou SE
4072	D [°F ⲱ ⲧϥ. J'explique ⲥⲉ groupe	D [°F ⲱ ⲧϥ. J'explique ⲥⲉ groupe	D [°F ō tf. J'explique se groupe
4073	de sigles de la manière suivante : est	de sigles de la manière suivante : est	de sigles de la manière suivante : est
4074	le signe de l'abréviation que je rends par	le signe de l'abréviation que je rends par	le signe de l'abréviation que je rends par
4075	qu'il est mis pour ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ, trois	qu'il est mis pour ⲛϣⲟⲙⲧ ⲛⲥⲟⲡ, trois	qu'il est mis pour nṡomt nsop, trois
4076	fois; ⲱ ra, ce sont les dernières et la	fois; ⲱ ra, ce sont les dernières et la	fois; ō ra, ce sont les dernières et la
4077	première letre de ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁ-	première letre de ⲱ ⲡⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲓⲁ-	première letre de ō pnouti peia-
4078	ele. © ne m'oflre pas encore, pour le mo- ⲧⲛⲣⲁⲧϥ : plusieurs passages qui suivent	ele. © ne m'oflre pas encore, pour le mo- ⲧⲛⲣⲁⲧϥ : plusieurs passages qui suivent	ele. © ne m'oflre pas encore, pour le mo- tnratf : plusieurs passages qui suivent
4079	ment, d'explication suffisante, mais plus rendent celle explication tout à fait indu-	ment, d'explication suffisante, mais plus rendent celle explication tout à fait indu-	ment, d'explication suffisante, mais plus rendent celle explication tout à fait indu-
4080	loin on verra avec une entière évidence bitable.	loin on verra avec une entière évidence bitable.	loin on verra avec une entière évidence bitable.
4081	alin de donner à l'un d'eux le nom de Dieu de vérité, car c'était la	alin de donner à l'un d'eux le nom de Dieu de vérité, car c'était la	alin de donner à l'un d'eux le nom de Dieu de vérité, car c'était la
4082	volonté que toutes ces choses existassent. » Alors ils répondirent par	volonté que toutes ces choses existassent. » Alors ils répondirent par	volonté que toutes ces choses existassent. » Alors ils répondirent par
4083	trois fois : « Ô Dieu immuable, ete. — Je te chanterai un hymne de	trois fois : « Ô Dieu immuable, ete. — Je te chanterai un hymne de	trois fois : « Ô Dieu immuable, ete. — Je te chanterai un hymne de
4084	louanges, à Loi, à Dieu, car c'est toi qui as brillé en toi-mème et qui as	louanges, à Loi, à Dieu, car c'est toi qui as brillé en toi-mème et qui as	louanges, à Loi, à Dieu, car c'est toi qui as brillé en toi-mème et qui as
4085	fait émaner une Puissance qui se meut au-dessus du Dieu de véri té, pour	fait émaner une Puissance qui se meut au-dessus du Dieu de véri té, pour	fait émaner une Puissance qui se meut au-dessus du Dieu de véri té, pour
4086	le faire se mouvoir au-dessus du reste des émanations, qui est sur les	le faire se mouvoir au-dessus du reste des émanations, qui est sur les	le faire se mouvoir au-dessus du reste des émanations, qui est sur les
4087	æons, afin qu'ils fassent émaner d’autres émanations el que tu les dis-	æons, afin qu'ils fassent émaner d’autres émanations el que tu les dis-	æons, afin qu'ils fassent émaner d’autres émanations el que tu les dis-
4088	poses dans toutes les Iiérarchies qui sont dans les æons; car c'est ta vo-	poses dans toutes les Iiérarchies qui sont dans les æons; car c'est ta vo-	poses dans toutes les Iiérarchies qui sont dans les æons; car c'est ta vo-
4089	lonté que tout cela existe, 6 Dieu, etc. » Alors 1ls répondirent en disant :	lonté que tout cela existe, 6 Dieu, etc. » Alors 1ls répondirent en disant :	lonté que tout cela existe, 6 Dieu, etc. » Alors 1ls répondirent en disant :
4090	« Etc., à Dieu immuable. — Je chante un hymne en ton honneur, à Dieu	« Etc., à Dieu immuable. — Je chante un hymne en ton honneur, à Dieu	« Etc., à Dieu immuable. — Je chante un hymne en ton honneur, à Dieu
4091	immuable; car tu as brillé en toi-même, et tu as fait émaner une éma-	immuable; car tu as brillé en toi-même, et tu as fait émaner une éma-	immuable; car tu as brillé en toi-même, et tu as fait émaner une éma-
4092	nation, afin qu’elle produisit des gardiens dans chaque æon, depuis le	nation, afin qu’elle produisit des gardiens dans chaque æon, depuis le	nation, afin qu’elle produisit des gardiens dans chaque æon, depuis le
4093	LE PAPYRTES	LE PAPYRTES	LE PAPYRTES
4094	GXOSTIQUE	GXOSTIQUE	GXOSTIQUE
4095	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 111
4096	ϫⲁϥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϩ ⲟⲛ	ϫⲁϥ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲁϩ ⲟⲛ	gaf pefson ah on
4097	ⲛ ⲙ	ⲛ ⲙ	n m
4098	ⲁ GAS SES	ⲁ GAS SES	a GAS SES
4099	ϥ ⲛⲧ	ϥ ⲛ̀ⲧ	f ǹt
4100	ⲛ :	ⲛ :	n :
4101	ⲧⲟⲩ -ⲙ ⲙ.	ⲧⲉ -ⲙ ⲙ.	te -m m.
4102	..ⲓ	..ⲓ	..i
4103	es <	es <	es <
4104	ⲩⲟ ⲩ ⲙ ϥ ⲙⲙⲉ ⲉⲙ. TES	ⲩⲟ ⲩ ⲙ ϥ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲉⲙ. TES	yo y m f ǹmyi em. TES
4105	ⲙ.	ⲙ.	m.
4106	ⲧ. .:	Ⲧ. .:	T. .:
4107	Fennec	Fennec	Fennec
4108	ⲉ .-	ⲉ .-	e .-
4109	LE ⲢⲢⲩ ⲛ	LE ⲢⲢⲩ ⲛ	LE RRi n
4110	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4111	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
4112	166 NOTICES	166 NOTICES	166 NOTICES
4113	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ- ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛ ⲅ︦ ⲃⲟⲧϥ.ⲁⲩⲟⲩ-	ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ- ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲛ 3 ⲃⲟⲧϥ. ⲁⲩⲟⲩ-	pekouōṡ- pe eθre nai tyrou ṡōpi ṑ pn 3 votf. avou-
4114	WWE ϫⲉ ⲫⲟ ⲱ ⲧϥ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛ ⲫⲟ ⲧϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ	WWE ϫⲉ ⲫⲟ ⲱ̀ ⲧϥ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲛ ⲫⲟ ⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	WWE je fo ṑ tf. Tihimneve èrok ǹθok pn fo tf je ǹθok
4115	ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲅⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡⲣⲟⲕⲁⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲅⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡⲣⲟⲕⲁⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pentakġvouvou hrai ǹxytk m̀min m̀mok akprokalle èvol
4116	ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁⲕⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲥⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲓⲙⲏ	ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁⲕⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲓⲙⲏ	ǹoup̀roboly akθrestavo èvol ǹtou ǹp̀roboly ète neimy
4117	ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ NOYHT ⲙⲡ( (ⲩⲗ)ⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲓ ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϣⲁ	ⲧⲓⲱⲧ ⲛⲉ ⲁⲕⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ NOYHT ⲛ̀ⲡ ⲩⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲃⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϣⲁ	tiōt ne akkaθista NOYHT ǹp yly kata bi jin ǹpiṡorp ṡa
4118	ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲫⲁⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϯ ⲣⲁⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕϯ ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ	hrai efae m̀mōou tyrou ète ǹθōou ne etakti ran èrōou je
4119	ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϣⲏⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹtaksis ǹp̀tiou ǹṡyn je ou oun pekouōṡ pe eθre nai tyrou
4120	ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛⲟ ⲧϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ 7 ⲱ ⲧϥ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲛⲟ ⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ 7 ⲱ̀ ⲧϥ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ṡōpi ṑ pno tf. Tote averouō je 7 ṑ tf. Tihimneve
4121	ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲛⲣⲁⲅϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲟⲩⲕⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲅⲛⲣⲁⲅϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲕⲟⲩⲕⲟⲩ	èrok ǹθok f̀nouti piaġnraġf je ǹθok pe ntakkoukou
4122	ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛϭⲟⲙ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉⲕⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ	hrai ǹxytk m̀min m̀mok akp̀rovalle ekol ǹouniṡti ǹgom
4123	Ⲥⲉ leltres ⲱ ⲡⲛ F ⲟⲧϥ, que je ce qui rend compte de-lous les sigles et ce	ⲥⲉ leltres ⲱ ⲡⲛ F ⲟⲧϥ, que je ce qui rend compte de-lous les sigles et ce	se leltres ō pn F otf, que je ce qui rend compte de-lous les sigles et ce
4124	n'ose changer, me semblent faulives. Il de- qui rentre dans la formule abréviative ⲣⲅ-	n'ose changer, me semblent faulives. Il de- qui rentre dans la formule abréviative ⲣⲅ-	n'ose changer, me semblent faulives. Il de- qui rentre dans la formule abréviative rġ-
4125	vrait y avoir, selon moi, ⲱ ⲡⲛ ⲅ ⲱ ⲧϥ, cédemment expliquée.	vrait y avoir, selon moi, ⲱ ⲡⲛ ⲅ ⲱ ⲧϥ, cédemment expliquée.	vrait y avoir, selon moi, ō pn ġ ō tf, cédemment expliquée.
4126	premier jusqu'au dernier d'eux tous; car c'es ta volonté que tout cela	premier jusqu'au dernier d'eux tous; car c'es ta volonté que tout cela	premier jusqu'au dernier d'eux tous; car c'es ta volonté que tout cela
4127	exisle, à Dieu immuable. » Îls répondirent en disant: « Etc, 6 Dieu im-	exisle, à Dieu immuable. » Îls répondirent en disant: « Etc, 6 Dieu im-	exisle, à Dieu immuable. » Îls répondirent en disant: « Etc, 6 Dieu im-
4128	muable. — Je chante un hymne en ton honneur, à toi, à Dieu immuable,	muable. — Je chante un hymne en ton honneur, à toi, à Dieu immuable,	muable. — Je chante un hymne en ton honneur, à toi, à Dieu immuable,
4129	(qui as brillé en toi-même et qui as fait émaner soixante émanations “)	(qui as brillé en toi-même et qui as fait émaner soixante émanations “)	(qui as brillé en toi-même et qui as fait émaner soixante émanations “)
4130	qui sont ces patermités, et tu en as placé une aux portes de chaque	qui sont ces patermités, et tu en as placé une aux portes de chaque	qui sont ces patermités, et tu en as placé une aux portes de chaque
4131	ⲉⲟ. depuis le premier jusqu’au dernier d'eux tous, et c’est à elles	ⲉⲟ. depuis le premier jusqu’au dernier d'eux tous, et c’est à elles	eo. depuis le premier jusqu’au dernier d'eux tous, et c’est à elles
4132	que tu as donné le nom de hiérarchies des cinq arbres ©, car c’est ta	que tu as donné le nom de hiérarchies des cinq arbres ©, car c’est ta	que tu as donné le nom de hiérarchies des cinq arbres ©, car c’est ta
4133	volonté que tout cela existe, à Dieu immuable. » Alors 11s répondirent en	volonté que tout cela existe, à Dieu immuable. » Alors 11s répondirent en	volonté que tout cela existe, à Dieu immuable. » Alors 11s répondirent en
4134	disant : « Etc. , 6 Dieu immuable.— Je chante un hymne en ton honneur,	disant : « Etc. , 6 Dieu immuable.— Je chante un hymne en ton honneur,	disant : « Etc. , 6 Dieu immuable.— Je chante un hymne en ton honneur,
4135	à toi, à Dieu immuable, qui as brillé en toi-même el qui as fait émaner	à toi, à Dieu immuable, qui as brillé en toi-même el qui as fait émaner	à toi, à Dieu immuable, qui as brillé en toi-même el qui as fait émaner
4136	CG Je ne sais ce que vient faire ici ce font soixante mondes au lien de trente.	CG Je ne sais ce que vient faire ici ce font soixante mondes au lien de trente.	CG Je ne sais ce que vient faire ici ce font soixante mondes au lien de trente.
4137	chiffre de soixante émanations, que l'on @ Cette traduction est tout à fait conjec-	chiffre de soixante émanations, que l'on @ Cette traduction est tout à fait conjec-	chiffre de soixante émanations, que l'on @ Cette traduction est tout à fait conjec-
4138	ne trouve dans aucun système gnostique,	ne trouve dans aucun système gnostique,	ne trouve dans aucun système gnostique,
4139	à moins que ce ne soit le chiffre dont	à moins que ce ne soit le chiffre dont	à moins que ce ne soit le chiffre dont
4140	il est parlé dans le système de Valen-	il est parlé dans le système de Valen-	il est parlé dans le système de Valen-
4141	tin, lorsque les æons, pour manifester	tin, lorsque les æons, pour manifester	tin, lorsque les æons, pour manifester
4142	leur reconnaissance, se dédoublent et	leur reconnaissance, se dédoublent et	leur reconnaissance, se dédoublent et
4143	turale, puisqu'il y a une lacune dans le	turale, puisqu'il y a une lacune dans le	turale, puisqu'il y a une lacune dans le
4144	texte. .	texte. .	texte. .
4145	#) Cette (traduction semble bien ⲥⲉⲓ-	#) Cette (traduction semble bien ⲥⲓ-	#) Cette (traduction semble bien si-
4146	taine, et nous avons ainsi le nom de nou-	taine, et nous avons ainsi le nom de nou-	taine, et nous avons ainsi le nom de nou-
4147	velles hiérarchies toul à fait inconnues.	velles hiérarchies toul à fait inconnues.	velles hiérarchies toul à fait inconnues.
page 112
4148	DES MANUSCRITS. - 167	DES MANUSCRITS. - 167	DES MANUSCRITS. - 167
4149	ⲁⲕⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲁⲕⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	akkim èros èθrestave sfragis ehrai je ou oun pekouōṡ
4150	ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛ ϥⲟ ⲧϥ . ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱⲃ ϫⲉ	ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲱⲃ ϫⲉ	pe eθre nai tyrou ṡōpi ṑ pn f̀oi tf. Tote avouōōb je
4151	Jo ⲱ ⲧϥ. ϯ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕϯ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ	Jo ⲱ̀ ⲧϥ. Ϯ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ	Jo ṑ tf. Ti himneve èrok ǹθokti je ǹθok pe ntakvouvou
4152	ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁ[ⲩⲟ\|] ⲉⲣⲟⲛ ⲙⲡⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲉⲛ-
4153	ⲧⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲉⲉ[ⲏⲏ]\|ⲟⲟ[ⲱⲱ] ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲉⲉⲏⲏⲟⲟⲱⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲁⲕϫⲟϥ ⲛⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ	hrai ǹxytk m̀min m̀mok aktavo èron ǹpainiṡti ǹran etaktyif eeyyooōō ète nai pe eakgof nentopos
4154	ⲧⲏⲣⲟⲩ [ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲱ ⲡⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲱ̀ ⲡⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ	tyrou avsokou nōou je ou oun ṑ pn. Tote averouō je
4155	Go ⲅ︦ ⲱ ⲧϥ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ	Go 3 ⲱ̀ ⲧϥ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ	Go 3 ṑ tf. Tihimneve èrok ǹθok f̀nouti piatnratf je
4156	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ AKIMPOBAME	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ AKIMPOBAME	ǹθok pentakvouvou hrai ǹxytk m̀min m̀mok AKIMPOBAME
4157	ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ	èvol noun hrai ǹxytk je ou oun pekouōṡ pe eθre nai
4158	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲅⲛⲣⲁⲧϥ. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ϩⲁ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲅⲛⲣⲁⲧϥ. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ϧⲁ	tyrou ṡōpi ṑ f̀nouti piaġnratf. Averouō je xa
4159	Ⲥⲥⲙⲉ restitulion n'est pas certaine; gnostiques, en particulier dans ce livre.	Ⲥⲥⲙⲉ restitulion n'est pas certaine; gnostiques, en particulier dans ce livre.	Ssme restitulion n'est pas certaine; gnostiques, en particulier dans ce livre.
4160	@ Cette syllabe ϩⲁ indique que ja for-	@ Cette syllabe ϧⲁ indique que ja for-	@ Cette syllabe xa indique que ja for-
4161	mule qui est remplacée par le signe ⲩⲉ-	mule qui est remplacée par le signe ⲩⲉ-	mule qui est remplacée par le signe ye-
4162	avec ⲧⲁⲩⲟ il faudrait une préposilion,	avec ⲧⲁⲩⲟ il faudrait une préposilion,	avec tavo il faudrait une préposilion,
4163	ⲉⲃⲟⲗ OÙ ⲉϩⲣⲁⲓ. J'ai pensé à ⲧⲁⲙⲟ ; mais	ⲉⲃⲟⲗ OÙ ⲉϩⲣⲁⲓ. J'ai pensé à ⲧⲁⲙⲟ ; mais	evol OÙ ehrai. J'ai pensé à tamo ; mais
4164	ⲙ faudrait aussi ⲧⲁⲙⲟⲛ. viation commencail par ϩⲁⲙⲏⲛ. On Louve	ⲙ faudrait aussi ⲧⲁⲙⲟⲛ. viation commencail par ⲁⲙⲏⲛ. On Louve	m faudrait aussi tamon. viation commencail par amyn. On Louve
4165	@ Ceite manière de compléter ce nom d'ailleurs plus loin la formule entière con-	@ Ceite manière de compléter ce nom d'ailleurs plus loin la formule entière con-	@ Ceite manière de compléter ce nom d'ailleurs plus loin la formule entière con-
4166	: ⲣ ϯ	: ⲣ ϯ	: r ti
4167	n'est pas, à la vérité, très certaine, mais sislant en trois amer qu'on répétait trois	n'est pas, à la vérité, très certaine, mais sislant en trois amer qu'on répétait trois	n'est pas, à la vérité, très certaine, mais sislant en trois amer qu'on répétait trois
4168	elle est bien d'accord avec les coutumes fois.	elle est bien d'accord avec les coutumes fois.	elle est bien d'accord avec les coutumes fois.
4169	une grande puissance : tu l'as excitée à produire un sceau @), car c’est	une grande puissance : tu l'as excitée à produire un sceau @), car c’est	une grande puissance : tu l'as excitée à produire un sceau @), car c’est
4170	ta volonté ϥⲙⲉ lout cela existe, à Dieu immuable. » Alors ils répondirent	ta volonté ϥⲙⲉⲓ lout cela existe, à Dieu immuable. » Alors ils répondirent	ta volonté fmei lout cela existe, à Dieu immuable. » Alors ils répondirent
4171	en disant : « Etc., à Dieu iminuable. — Je chante un hymne en ton hon-	en disant : « Etc., à Dieu iminuable. — Je chante un hymne en ton hon-	en disant : « Etc., à Dieu iminuable. — Je chante un hymne en ton hon-
4172	neur, à lot, etc., car c’est toi qui as brillé en toi-mème. Tu nous a tra-	neur, à lot, etc., car c’est toi qui as brillé en toi-mème. Tu nous a tra-	neur, à lot, etc., car c’est toi qui as brillé en toi-mème. Tu nous a tra-
4173	duit ce grand nom que tu as donné ⲉⲉⲏⲙⲟⲟⲱⲱ ; c'est celui que Lu as	duit ce grand nom que tu as donné ⲉⲉⲏⲙⲟⲟⲱⲱ ; c'est celui que Lu as	duit ce grand nom que tu as donné eeymooōō ; c'est celui que Lu as
4174	dit à tous les mondes, et ils se sont écartés, car c’est, etc., à Dieu, etc. »	dit à tous les mondes, et ils se sont écartés, car c’est, etc., à Dieu, etc. »	dit à tous les mondes, et ils se sont écartés, car c’est, etc., à Dieu, etc. »
4175	Alors ils répondirent en disant : « Etc., à Dieu 1mmuable. — Je chante	Alors ils répondirent en disant : « Etc., à Dieu 1mmuable. — Je chante	Alors ils répondirent en disant : « Etc., à Dieu 1mmuable. — Je chante
4176	un hymne en ton honneur, à toi, 6 Dieu immuable, car tu as brille en	un hymne en ton honneur, à toi, 6 Dieu immuable, car tu as brille en	un hymne en ton honneur, à toi, 6 Dieu immuable, car tu as brille en
4177	toi-mème, et tu as fait émaner un mystère hors de toi : c’est en effét	toi-mème, et tu as fait émaner un mystère hors de toi : c’est en effét	toi-mème, et tu as fait émaner un mystère hors de toi : c’est en effét
4178	ta volonté que tout cela existe, à Dieu immuable. » Ils repondirent en	ta volonté que tout cela existe, à Dieu immuable. » Ils repondirent en	ta volonté que tout cela existe, à Dieu immuable. » Ils repondirent en
4179	disant : « Amen, etc., à Dieu immuable. — Je chante un hymne en ton	disant : « Amen, etc., à Dieu immuable. — Je chante un hymne en ton	disant : « Amen, etc., à Dieu immuable. — Je chante un hymne en ton
4180	C) Je ne sais ce que sigmfie cette phrase. Peut-être le texte est-il fautif.	C) Je ne sais ce que sigmfie cette phrase. Peut-être le texte est-il fautif.	C) Je ne sais ce que sigmfie cette phrase. Peut-être le texte est-il fautif.
4181	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4182	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4183	ⲙⲕⲱⲥⲕ.	ⲙⲕⲱⲥⲕ.	mkōsk.
page 113
4184	ⲅ ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲛⲉ ⲡϫⲟ ⲩ	ⲅ ⲟⲩⲧ ⲟⲩⲛⲉ ⲡ̀ϫⲟ ⲩ	ġ out oune p̀go y
4185	ⲁϫⲛⲧ ⲧ ϫⲛ ϩⲩ. ⲉ ⲛ JUS	ⲛ̀ⲧ ⲧ ϣⲁⲛ ϩⲩ. Ⲉ ⲛ JUS	ǹt t ṡan hi. E n JUS
4186	ϫ	ϫ	g
4187	ⲧ ..ⲉ -ⲟ	ⲧ.. Ⲉ -ⲟⲓ	t.. E -oi
4188	ⲛ ⲧ ⲧ	ⲛ ⲧ ⲧ	n t t
4189	ⲟ ⲉⲧⲁⲛⲟ tire ϧⲉ ϫⲟϥ ⲙ ⲙⲁⲕⲁ ⲛⲣ ⲛⲛⲓ.	ⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲛⲟ tire ϧⲉ ϫⲟϥ ⲙ ⲙⲁⲕⲁ ⲛ̀ⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓ.	oi ètano tire xe gof m maka ǹr ǹnai.
4190	ⲧ	Ⲧ	T
4191	ⲛ. ϥ-	ⲛ. Ϥ-	n. F-
4192	LE Ⲣⲁⲛ ⲱ	LE ⲣⲁⲛ ⲱ̀	LE ran ṑ
4193	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4194	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
4195	168 NOTICES	168 NOTICES	168 NOTICES
4196	ⲱ ⲧϥ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲟⲕ)	ⲱ̀ ⲧϥ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉⲛⲧⲟⲕ	ṑ tf. Tihimneve èrok ǹθok f̀nouti piatnratf je entok
4197	ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ 2PAÏ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ 2PAÏ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	pe ntakvouvou 2PAÏ ǹxytk m̀min m̀mok akp̀rovalle èvol
4198	ⲛⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙⲙⲓⲛ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	ǹouhikōn ǹouōini aktahos èrats eskōti èrok m̀min
4199	ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲅ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲅ	m̀mok je ou oun pekouōṡ pe eθre nai tyrou ṡōpi ṑ ġ
4200	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ F ⲱ ⲧϥ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ]	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ F ⲱ̀ ⲧϥ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ]	tote averouō je F ṑ tf. Tihimneve èrok ǹθok p̀noute]
4201	ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ	ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	piatnratf xen han ketopos ǹθok ouatnratf ǹxytou xen
4202	ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ MKATA ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ	ⲛⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ MKATA ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ	naitopos ǹnainiṡti ǹloġos MKATA mistyrion tekmetniṡti
4203	ⲁⲕⲕⲁⲁⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ETPEYNPATK ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	ⲁⲕⲭⲁⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ETPEYNPATK ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ	akkas ǹxytou èpekouōṡ on pe ETPEYNPATK ǹxytou je
4204	ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛ. ⲧⲟⲧⲉ	ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲛ. Ⲧⲟⲧⲉ	ou oun pekouōṡ pe eθre nai tyrou ṡōpi ṑ pn. Tote
4205	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ Jo ⲱ ⲧϥ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ Jo ⲱ̀ ⲧϥ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲱ̀ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	averouō je Jo ṑ tf. Tihimneve èrok ṑ ǹθok f̀nouti
4206	ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ	ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	piatnratf je ǹθok pe ntakvouvou hrai ǹxytk m̀min m̀mok
4207	ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϫⲓⲛ ⲛⲫⲟⲣⲡ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲁⲕⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲫⲟⲣⲡ ⲉⲕⲛⲁⲥⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	akp̀rovalle èvol ǹoup̀roboly jin ǹforp eknasōr èvol
4208	ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲕⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	ǹǹtopos tyrou akmouti èros je ieou hina evemouti
4209	ⲉ ⲛⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲉ ⲛⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ	e netxen ǹtopos tyrou je ieou èθrevaiou ǹouro ehrai
4210	ⲙ Cest une orthographe pleine, que est mise pour indiquer une forme partici-	ⲙ Cest une orthographe pleine, que est mise pour indiquer une forme partici-	m Cest une orthographe pleine, que est mise pour indiquer une forme partici-
4211	l'on rencontre assez fréquemment. Plus piale qui englobe un membre de phrase	l'on rencontre assez fréquemment. Plus piale qui englobe un membre de phrase	l'on rencontre assez fréquemment. Plus piale qui englobe un membre de phrase
4212	loin, on troûve une forme ⲉⲛⲧⲕ : je et qui correspond à une sorte ⲏ	loin, on troûve une forme ⲉⲛⲧⲕ : je et qui correspond à une sorte ⲓⲉ	loin, on troûve une forme entk : je et qui correspond à une sorte ie
4213	crois que, dans cette forme, la lettre € absolu.	crois que, dans cette forme, la lettre € absolu.	crois que, dans cette forme, la lettre € absolu.
4214	honneur, à Dieu immuable, car c'est toi qui as brillé en toi-même, et	honneur, à Dieu immuable, car c'est toi qui as brillé en toi-même, et	honneur, à Dieu immuable, car c'est toi qui as brillé en toi-même, et
4215	tu as fait émaner une image de lumière que tu as placée toi-même au-	tu as fait émaner une image de lumière que tu as placée toi-même au-	tu as fait émaner une image de lumière que tu as placée toi-même au-
4216	tour de toi; car c'est ta volonté que tout cela existe, à Dieu, etc. » Alors	tour de toi; car c'est ta volonté que tout cela existe, à Dieu, etc. » Alors	tour de toi; car c'est ta volonté que tout cela existe, à Dieu, etc. » Alors
4217	ils répondirent en disant : « Ete., à Dieu immuable. — Je chante un	ils répondirent en disant : « Ete., à Dieu immuable. — Je chante un	ils répondirent en disant : « Ete., à Dieu immuable. — Je chante un
4218	hymne en ton honneur, à toi, à Dieu immuable dans les autres lieux :	hymne en ton honneur, à toi, à Dieu immuable dans les autres lieux :	hymne en ton honneur, à toi, à Dieu immuable dans les autres lieux :
4219	tu es immuable en eux, dans ces lieux de ces grands Logos qui sont	tu es immuable en eux, dans ces lieux de ces grands Logos qui sont	tu es immuable en eux, dans ces lieux de ces grands Logos qui sont
4220	en-chaque mystère : tu as placé en eux ta grandeur, ta volonté étant	en-chaque mystère : tu as placé en eux ta grandeur, ta volonté étant	en-chaque mystère : tu as placé en eux ta grandeur, ta volonté étant
4221	qu’ils te reçoivent (?) en eux; car c'est ta volonté que tout cela existe,	qu’ils te reçoivent (?) en eux; car c'est ta volonté que tout cela existe,	qu’ils te reçoivent (?) en eux; car c'est ta volonté que tout cela existe,
4222	à Dieu, etc. » Alors 1ls répondirent en disant : « Etc., à Dieu immuabie.	à Dieu, etc. » Alors 1ls répondirent en disant : « Etc., à Dieu immuabie.	à Dieu, etc. » Alors 1ls répondirent en disant : « Etc., à Dieu immuabie.
4223	— Je chante un hymne en ton honneur, à toi, Dieu immuabie; car	— Je chante un hymne en ton honneur, à toi, Dieu immuabie; car	— Je chante un hymne en ton honneur, à toi, Dieu immuabie; car
4224	c'est toi qui as brillé en toi-même et qui as d'abord fait émaner une	c'est toi qui as brillé en toi-même et qui as d'abord fait émaner une	c'est toi qui as brillé en toi-même et qui as d'abord fait émaner une
4225	émanation pour la répandre dans tous les lieux : tu l'as nommée ⲓⲉⲟⲩ	émanation pour la répandre dans tous les lieux : tu l'as nommée ⲓⲉⲟⲩ	émanation pour la répandre dans tous les lieux : tu l'as nommée ieou
4226	afin que dans tous les lieux on la nommât ⲓⲉⲟⲩ, afin qu'on fit (de	afin que dans tous les lieux on la nommât ⲓⲉⲟⲩ, afin qu'on fit (de	afin que dans tous les lieux on la nommât ieou, afin qu'on fit (de
page 114
4227	DES MANUSCRITS. 169	DES MANUSCRITS. 169	DES MANUSCRITS. 169
4228	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ègōou tyrou je ou oun pekouōṡ pe eθre nai tyrou
4229	ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲡⲛⲟ ⲧϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲟⲧϥ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲡⲛⲟ ⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲟⲧϥ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ṡōpi ṑ pno tf. Tote averouō je otf. Tihimneve èrok
4230	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹθok f̀nouti piatnratf je ǹθok pe ǹtakvouvou ehrai
4231	ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲉⲛⲧⲕ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲛⲧⲕ	ǹxytk m̀min m̀mok akp̀robale èvol ǹpek m̀min m̀mok entk
4232	ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲅⲛⲣⲁⲧϥ ϩⲛ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲧⲕ ⲟⲩⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ	ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲅⲛⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	ounouti naġnratf xen ǹloġos ǹθok ouatnratf ǹxytou xen
4233	ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ À ⲛⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛⲛⲓⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ	ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁ À ⲛ̀ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	nainiṡti ǹloġos ǹkata À ǹieou piōt ǹnieou tyrou ète
4234	ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹθok pe m̀min m̀mok je ou oun pekouōṡ pe m̀min m̀mok
4235	ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ ⲣⲁⲧⲕ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲱ Jo ⲧϥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛ ⲣⲁⲧϥ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲛⲟϭ	ⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲛ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲱ̀ Jo ⲧϥ ⲉⲛⲧⲁⲩⲛ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ	on etrevn ratk ǹxytou ṑ Jo tf entavn ratf xen painiṡti
4236	ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲉⲟⲩ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ	ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛⲕⲁⲧⲁ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲓⲉⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲓⲟϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲱ̀	ǹloġos nkata mistyrion ǹieou p̀niṡti ǹnioti tyrou ṑ
4237	ⲧϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ⲫ ⲱ ⲧϥ .Ⲅϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕ-
4238	ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧⲕ ⲙⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲕⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲕ ϩⲙ ⲡⲉⲕ-	ⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲫ ⲱ̀ ⲧϥ. Ⲅϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲧⲁⲕⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲕⲥⲟⲕⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲧⲏⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ MN ⲡⲉⲕⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲥⲱϫⲡ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	tf. Tote averouō je f ṑ tf. Ġje ǹθok pe ntakvouvou hrai ǹxytk m̀min m̀mok ak·sokk èrok tyrk xen pekeine tyrs MN pekmevi tyrf ak·sōgp èfahou ǹoukouji
4239	ⲉⲓⲛⲉ ⲧⲏⲣⲥ MN ⲡⲉⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕϣⲱϫⲡ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕⲟⲩⲓ
4240	(Ÿ Ici l'abréviation se trouve en tête de la formule. C’est le sigle qui est employé,	(Ÿ Ici l'abréviation se trouve en tête de la formule. C’est le sigle qui est employé,	(Ÿ Ici l'abréviation se trouve en tête de la formule. C’est le sigle qui est employé,
4241	et un peu auparavant c'est le sigle ro, ce qui montre bien l'identité des deux sigles.	et un peu auparavant c'est le sigle ro, ce qui montre bien l'identité des deux sigles.	et un peu auparavant c'est le sigle ro, ce qui montre bien l'identité des deux sigles.
4242	4	4	4
4243	ces ⲓⲉⲟⲩ) des rois sur tous (les lieux); car c'est ta volonté. que tout	ces ⲓⲉⲟⲩ des rois sur tous (les lieux); car c'est ta volonté. que tout	ces ieou des rois sur tous (les lieux); car c'est ta volonté. que tout
4244	cela existe, 6 Dieu immuable. » Alors ils répondirent en disant : « Etc.	cela existe, 6 Dieu immuable. » Alors ils répondirent en disant : « Etc.	cela existe, 6 Dieu immuable. » Alors ils répondirent en disant : « Etc.
4245	ô Dieu immuable. — Je chante un hymne en ton honneur, à toi, Ô	ô Dieu immuable. — Je chante un hymne en ton honneur, à toi, Ô	ô Dieu immuable. — Je chante un hymne en ton honneur, à toi, Ô
4246	Dieu immuable; car c'est toi qui as brillé en. toi-même et tu as fait tor-	Dieu immuable; car c'est toi qui as brillé en. toi-même et tu as fait tor-	Dieu immuable; car c'est toi qui as brillé en. toi-même et tu as fait tor-
4247	même émaner ton mystère, étant un Dieu immuable dans les Logos;	même émaner ton mystère, étant un Dieu immuable dans les Logos;	même émaner ton mystère, étant un Dieu immuable dans les Logos;
4248	tu es immuable encore en ce grand Logos de ceux qui sont en chaque	tu es immuable encore en ce grand Logos de ceux qui sont en chaque	tu es immuable encore en ce grand Logos de ceux qui sont en chaque
4249	mystère de ⲓⲉⲟⲩ, le père de tous les ⲓⲉⲟⲩ, c'est-à-dire toi-même;	mystère de ⲓⲉⲟⲩ, le père de tous les ⲓⲉⲟⲩ, c'est-à-dire toi-même;	mystère de ieou, le père de tous les ieou, c'est-à-dire toi-même;
4250	car c’est encore ta volonié à toi-même qu'ils reçoivent (*) en eux, à	car c’est encore ta volonié à toi-même qu'ils reçoivent (*) en eux, à	car c’est encore ta volonié à toi-même qu'ils reçoivent (*) en eux, à
4251	Dieu immuable, que l’on a reçu(?) en ce grand Logos qui est en	Dieu immuable, que l’on a reçu(?) en ce grand Logos qui est en	Dieu immuable, que l’on a reçu(?) en ce grand Logos qui est en
4252	chaque mystère de ⲓⲉⲟⲩ, le plus grand de tous les pères, 6 Dieu 1m-	chaque mystère de ⲓⲉⲟⲩ, le plus grand de tous les pères, 6 Dieu 1m-	chaque mystère de ieou, le plus grand de tous les pères, 6 Dieu 1m-
4253	muable. » Alors ils répondirent en disant : « Etc., 6 Dieu immuable.	muable. » Alors ils répondirent en disant : « Etc., 6 Dieu immuable.	muable. » Alors ils répondirent en disant : « Etc., 6 Dieu immuable.
4254	— Je chante un hymne en ton honneur, à Dieu immuable“; car c’est	— Je chante un hymne en ton honneur, à Dieu immuable“; car c’est	— Je chante un hymne en ton honneur, à Dieu immuable“; car c’est
4255	toi qui as brillé en toi-même, car tu t'es fait émaner toi-même tout	toi qui as brillé en toi-même, car tu t'es fait émaner toi-même tout	toi qui as brillé en toi-même, car tu t'es fait émaner toi-même tout
4256	entier en ton ⲙ̀ⲡⲁϩⲉ entière et dans toute ta pensée : tu as laissé en	entier en ton ⲛⲡⲁϩⲓ entière et dans toute ta pensée : tu as laissé en	entier en ton npahi entière et dans toute ta pensée : tu as laissé en
4257	() Tout ce commencement de la formule ne se trouve pas dans le texte, où il est	() Tout ce commencement de la formule ne se trouve pas dans le texte, où il est	() Tout ce commencement de la formule ne se trouve pas dans le texte, où il est
4258	remplacé par le sigle \|”.	remplacé par le sigle \|”.	remplacé par le sigle \|”.
4259	TOME XXIX, ⲓ partie. 22	TOME XXIX, ⲓ partie. 22	TOME XXIX, i partie. 22
4260	IMPAIMERIE KATFGNALF.	IMPAIMERIE KATFGNALF.	IMPAIMERIE KATFGNALF.
4261	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4262	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4263	BRAUCE.	BRAUCE.	BRAUCE.
page 115
4264	ⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙ	ⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙ	ynou em
4265	ⲩ.	ⲩ.	y.
4266	ϫⲙ ⲉ ⲙ ⲧⲉ ⲉϫⲁ ϥ ⲓⲍ ⲩⲛ ⲙ ⲡⲟⲛ ⲙⲙ	ϫⲙ ⲉ ⲙ ⲧⲉ ⲉϫⲁ ϥ ⲓⲍ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲡⲟⲛ ⲙⲙ	gm e m te ega f iz ouon m pon mm
4267	ⲧⲧ ⲛⲙ	ⲧⲧ ⲛⲉⲙ	tt nem
4268	ⲁ ⲙ-	ⲁ ⲙⲡⲁⲩ	a mpav
4269	ⲉⲩ
4270	ⲧ €	ⲧ €	t €
4271	-ϫⲁ ϫ ϥⲓ ..ϫⲟ ⲟⲛ	-ϫⲁ ϫ ϥⲁⲓ.. Ϫⲟ ⲟⲛ	-ga g fai.. Go on
4272	ⲟⲩϯ	ⲟⲩϯ	outi
4273	ⲥ et	ⲥ et	s et
4274	..ⲙⲁⲟ ϫⲟⲟ ϫ ⲛⲁⲩ ϫⲉⲙⲁⲧ ⲱ de pin ⲧⲧ ⲓⲧⲉ	.. Ⲙⲁⲟ ϫⲟⲟ ϫ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉⲙⲁⲧ ⲱ̀ de pin ⲧⲧ ⲓⲧⲉ	.. Mao goo g nōou jemat ṑ de pin tt ite
4275	ⲩⲩ	ⲩⲩ	yi
4276	ⲟⲩ ere AD 1e ϥ	ⲟⲩ ere AD 1e ϥ	ou ere AD 1e f
4277	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4278	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4279	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
4280	170 NOTICES	170 NOTICES	170 NOTICES
4281	ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲕⲛⲟϭ ⲙⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ	ǹmevi hina ekeouōnh èvol ǹnekniṡti ǹm̀ntrmmao nem
4282	ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲛⲟϭ ⲙⲃ ϫⲉ ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙⲃ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ	tekmetniṡti tyrs nem nekniṡti mv je ou oun pekouōṡ
4283	ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲟⲧϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ	ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲟⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ	pe eθre nai tyrou ṡōpi ṑ otf. Tote averouō je
4284	ⲫⲟ ⲱ ⲧϥ. ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ	ⲫⲟ ⲱ̀ ⲧϥ. Ϯϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ	fo ṑ tf. Tihimneve èrok ǹθok piōt etṡop jin ǹṡorp
4285	ⲡⲉⲛⲧⲁⲅⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛⲛⲉⲓⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲡⲉⲛⲧⲁⲅⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ	pentaġnoune ǹnaimetniṡti tyrou ǹte paikouji ǹmevi
4286	ⲉⲛⲧⲁⲕ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉ	ⲉⲧⲁⲕ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩϭⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲣⲉ	etak p̀robale m̀mos èvol je ouċe pekouōṡ on pe eθre
4287	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲱ ϥⲟⲧϥ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ϥⲟⲧϥ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ	nai tyrou ṡōpi ṑ fotf. Tote averouō je àmyn àmyn
4288	ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ.	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ.	àmyn ǹṡomt ǹsop.
4289	Ⲓⲉ texte me semble corrompu en ce de la troisième personne. Malgré ⲥⲉⲛⲉ in-	Ⲓⲉ texte me semble corrompu en ce de la troisième personne. Malgré ⲥⲉⲛⲉ in-	Ie texte me semble corrompu en ce de la troisième personne. Malgré sene in-
4290	passage, que je ne peux expliquer. certitude du texte, la traduction de ce	passage, que je ne peux expliquer. certitude du texte, la traduction de ce	passage, que je ne peux expliquer. certitude du texte, la traduction de ce
4291	@ Cod. ⲛⲧⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ. Je ne vois passage semble être assez évidente ; cepen-	@ Cod. Ⲉⲧⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ. Je ne vois passage semble être assez évidente ; cepen-	@ Cod. Etaf probale. Je ne vois passage semble être assez évidente ; cepen-
4292	pas à quoi peut se rapporter ce pronom dant elle n'est pas certaine.	pas à quoi peut se rapporter ce pronom dant elle n'est pas certaine.	pas à quoi peut se rapporter ce pronom dant elle n'est pas certaine.
4293	arrière une petite Pensée, alin de manifester tes grandes richesses, la	arrière une petite Pensée, alin de manifester tes grandes richesses, la	arrière une petite Pensée, alin de manifester tes grandes richesses, la
4294	grandeur entière et tes grands mystères, car c’est ta volonté que Lout	grandeur entière et tes grands mystères, car c’est ta volonté que Lout	grandeur entière et tes grands mystères, car c’est ta volonté que Lout
4295	cela existe, à Dieu immuable. » Alors 3ls répondirent en disant : « Etc,	cela existe, à Dieu immuable. » Alors 3ls répondirent en disant : « Etc,	cela existe, à Dieu immuable. » Alors 3ls répondirent en disant : « Etc,
4296	ô Dieu immuable. — Je chante un hymne en ton honneur, à toi, à Père	ô Dieu immuable. — Je chante un hymne en ton honneur, à toi, à Père	ô Dieu immuable. — Je chante un hymne en ton honneur, à toi, à Père
4297	qui existes depuis le commencement, toi qui es ta racine (?) de toutes	qui existes depuis le commencement, toi qui es ta racine (?) de toutes	qui existes depuis le commencement, toi qui es ta racine (?) de toutes
4298	les grandeurs de cette petite Pensée que tu as fait émaner, car c’est ta	les grandeurs de cette petite Pensée que tu as fait émaner, car c’est ta	les grandeurs de cette petite Pensée que tu as fait émaner, car c’est ta
4299	volonté que tout cela existe, à Dieu immuable. » Alors ils répondirent	volonté que tout cela existe, à Dieu immuable. » Alors ils répondirent	volonté que tout cela existe, à Dieu immuable. » Alors ils répondirent
4300	en disant : « Amen, amen, amen, » par trois fois, etc.	en disant : « Amen, amen, amen, » par trois fois, etc.	en disant : « Amen, amen, amen, » par trois fois, etc.
page 116
4301	DES MANUSCRITS. \| 171	DES MANUSCRITS. \| 171	DES MANUSCRITS. \| 171
4302	ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲗⲟⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲗⲟⲅⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	p̀gōm ǹp̀niṡti ǹloġos kata mistyrion
4303	ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲛ ⲙⲙⲁ-	ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁ-	peje iysous ǹnefmaθytys evsoouhe èrof mpmntib nem ǹma-
4304	OHTPIA ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲑⲏ-
4305	ⲧⲣⲓⲁ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲛⲟϭ ⲙⲣ ⲙⲡⲉⲓⲃ ⲙ ⲡⲃ ⲛⲁⲓ̄ ⲉ̀ⲧⲉ	OHTPIA ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲣ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲃ ⲙ ⲡⲃ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	OHTPIA ǹs·himi je kōti èroi pa i︦v︦ nimaθytys ouoh ǹmaθytria ǹs·himi ǹtagō erōten ǹǹniṡti mr ǹpeib m pv nai ète
4306	ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ-	ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ-	nem laav sōoun m̀mōou xen p̀ahoratos ǹnouti ouḋe ète-
4307	ⲧⲛϣⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲣⲉϣ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲩϣ-	ⲧⲛϣⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲣⲉϣ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲡⲁⲩϣ-	tnṡanaav mereṡ naiōn ǹpahoratos ǹnouti mpavṡ-
4308	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲃ ⲙⲡⲉⲓⲃ ⲙⲡⲥⲁ	ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲃ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ	tōoun xaroou èvol je ǹθōou ne ǹniṡti nv ǹpeib ǹp̀·sa
4309	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ NEÏCA ⲛϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲁⲁⲩ ⲙⲉⲣⲉϣ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ NEÏCA ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁⲓⲟⲩ ⲙⲉⲣⲉϣ	saxoun ǹte NEÏCA saxoun ouoh on atetenṡanaiou mereṡ
4310	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲉⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲁⲩϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	naiōn ǹnarxōn tōoun xaroou ouḋe mpavṡamahte m̀mōou
4311	9 Cetle construction est très rare, cependant elle s'explique très bien.	9 Cetle construction est très rare, cependant elle s'explique très bien.	9 Cetle construction est très rare, cependant elle s'explique très bien.
4312	LE LIVRE DU GRAND LOGOS EN CHAQUE MYSTÈRE“),	LE LIVRE DU GRAND LOGOS EN CHAQUE MYSTÈRE“),	LE LIVRE DU GRAND LOGOS EN CHAQUE MYSTÈRE“),
4313	Jésus dit à ses disciples rassemblés autour de lui, aux douze et à la	Jésus dit à ses disciples rassemblés autour de lui, aux douze et à la	Jésus dit à ses disciples rassemblés autour de lui, aux douze et à la
4314	troupe des femmes, ses disciples : « Entourez-moi, à mes douze dlis-	troupe des femmes, ses disciples : « Entourez-moi, à mes douze dlis-	troupe des femmes, ses disciples : « Entourez-moi, à mes douze dlis-
4315	ciples el (vous) aussi femmes qui êtes mes disciples, alim que Je vous	ciples el (vous) aussi femmes qui êtes mes disciples, alim que Je vous	ciples el (vous) aussi femmes qui êtes mes disciples, alim que Je vous
4316	dise les grands mystères de l'æon du trésor, ceux que personne ne	dise les grands mystères de l'æon du trésor, ceux que personne ne	dise les grands mystères de l'æon du trésor, ceux que personne ne
4317	connait dans le Dieu invisible, et si vous les faites, les æons du Dieu	connait dans le Dieu invisible, et si vous les faites, les æons du Dieu	connait dans le Dieu invisible, et si vous les faites, les æons du Dieu
4318	invisible ne peuvent s'élever contre eux, car ce sont les grands mys-	invisible ne peuvent s'élever contre eux, car ce sont les grands mys-	invisible ne peuvent s'élever contre eux, car ce sont les grands mys-
4319	tères de ⲟⲛ de l’intérieur de ces intérieurs; et si vous les faites, les	tères de ⲟⲛ de l’intérieur de ces intérieurs; et si vous les faites, les	tères de on de l’intérieur de ces intérieurs; et si vous les faites, les
4320	æons des ⲥⲟⲡ ne peuvent s'élever contre eux et ne peuvent les	æons des ⲥⲟⲡ ne peuvent s'élever contre eux et ne peuvent les	æons des sop ne peuvent s'élever contre eux et ne peuvent les
4321	( C'est ainsi que je traduis. La traduc-	( C'est ainsi que je traduis. La traduc-	( C'est ainsi que je traduis. La traduc-
4322	tion qui semble s'offrir tout d'abord est :	tion qui semble s'offrir tout d'abord est :	tion qui semble s'offrir tout d'abord est :
4323	«Le livre du Logos selon le mystère, » Pour	«Le livre du Logos selon le mystère, » Pour	«Le livre du Logos selon le mystère, » Pour
4324	traduire ainsi, il faudrait que devant le	traduire ainsi, il faudrait que devant le	traduire ainsi, il faudrait que devant le
4325	mot ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ l’article se trouvât ; or	mot ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ l’article se trouvât ; or	mot mistyrion l’article se trouvât ; or
4326	il est absent, comme il-est absent dans tous	il est absent, comme il-est absent dans tous	il est absent, comme il-est absent dans tous
4327	les passages qui précèdent. Le mot grec	les passages qui précèdent. Le mot grec	les passages qui précèdent. Le mot grec
4328	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲑⲓ employé souvent dans un sens archons des æons, ct il y a là sans doute	ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲑⲓ employé souvent dans un sens archons des æons, ct il y a là sans doute	kata eθi employé souvent dans un sens archons des æons, ct il y a là sans doute
4329	tout particulier et signifie : en chucun de. une transposition de mots faite par le co-	tout particulier et signifie : en chucun de. une transposition de mots faite par le co-	tout particulier et signifie : en chucun de. une transposition de mots faite par le co-
4330	C'est le sens que j'adopte ici, et je crois piste. \| ‘	C'est le sens que j'adopte ici, et je crois piste. \| ‘	C'est le sens que j'adopte ici, et je crois piste. \| ‘
4331	bien en ⲉⲉ qu'il s'agit de dévoiler aux	bien en ⲉⲉ qu'il s'agit de dévoiler aux	bien en ee qu'il s'agit de dévoiler aux
4332	adeptes quel esl ce grand Logos qui se	adeptes quel esl ce grand Logos qui se	adeptes quel esl ce grand Logos qui se
4333	retrouvait dans chaque æon, d'après ce	retrouvait dans chaque æon, d'après ce	retrouvait dans chaque æon, d'après ce
4334	\| principe de similitude des mondes dont	\| principe de similitude des mondes dont	\| principe de similitude des mondes dont
4335	j'ai parlé dans mon livre sur le gnosticisme	j'ai parlé dans mon livre sur le gnosticisme	j'ai parlé dans mon livre sur le gnosticisme
4336	égyplien.	égyplien.	égyplien.
4337	ⲑ On s'attendrait plutôt à trouver les	Ⲑ On s'attendrait plutôt à trouver les	Ɵ On s'attendrait plutôt à trouver les
4338	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4339	GNOSTIQUE.	GNOSTIQUE.	GNOSTIQUE.
4340	BRUCE.-	BRUCE.-	BRUCE.-
page 117
4341	ϫ- eee ee	ϫ- eee ee	g- eee ee
4342	ⲩ	ⲩ	y
4343	ⲥ ⲓ	ⲥ ⲓ̀	s ì
4344	ⲧⲧⲧ- ϩⲁ ⲉⲉⲛⲧ ϫⲁⲓ art ϫⲟⲩⲧ ⲇ. ⲡⲉⲙⲉⲁ ⲁⲁⲩ ⲫⲟ. ⲙⲁ ⲉ ⲧⲟϩ	ⲧⲧⲧ- ϧⲁ ⲉⲉⲛⲧ ϫⲁⲓ art ϫⲟⲩⲧ ⲇ. ⲡⲉⲙⲉⲁ ⲁⲓⲟⲩ ⲫⲟ. Ⲙⲁ ⲉ ⲧⲟϩ	ttt- xa eent gai art gout ḋ. pemea aiou fo. Ma e toh
4345	ⲧ harnais) ⲛⲉ ⲛⲧⲛ :	ⲧ harnais) ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ:	t harnais) ne ǹteten:
4346	- .	- .	- .
4347	* ⲱ	* ⲱ	* ō
4348	ⲻ ⲓⲥ ..ⲛⲧ	ⲻ ⲓⲥ.. Ⲛ̀ⲧ	ⲻ is.. Ǹt
4349	ⲙ	ⲙ	m
4350	ϫ ⲛⲧⲉⲧⲩ ⲉⲁ ⲫ.	ϫ ⲛⲧⲉⲧⲩ ⲉⲁ ⲫ.	g nteti ea f.
4351	ϣⲉ ⲁ. ep ⲛ ⲧ	Ϣⲟ ⲁ. ep ⲛ ⲧ	Ṡo a. ep n t
4352	ⲇ ϫⲁ. ⲕ. ⲛⲛ ⲉⲩ-	ⲇ ϫⲁ. Ⲕ. Ⲛ̀ⲛ ⲉⲩⲧⲁ ⲧ ⲧⲉ	ḋ ga. K. Ǹn evta t te
4353	ⲧⲁ ⲧ ⲧⲉ
4354	ⲉ..	ⲉ..	e..
4355	ⲛ.	Ⲛ.	N.
4356	FT TS	FT TS	FT TS
4357	peer	peer	peer
4358	ⲣⲉ	ⲣⲉ	re
4359	Da	Da	Da
4360	nest ϥ ⲩ ϫ. ϣ	nest ϥ ⲩ ϫ. Ϣ	nest f y g. Ṡ
4361	.	.	.
4362	ⲟ	Ⲟⲓ	Oi
4363	. ⲙ	. Ⲙ	. M
4364	ⲉϫⲓ ⲁⲥⲉⲛ rit ⲙⲉϣ ⲟ 4	ⲉ̀ϭⲓ ⲁⲥⲉⲛ rit ⲙⲉϣ ⲟⲓ 4	èċi asen rit meṡ oi 4
4365	2 ⲧ ⲅ . .	2 ⲧ ⲅ..	2 t ġ..
4366	ⲥ. .....	Ⲥ. .....	S. .....
4367	ⲟⲛ ⲟⲟ ⲧ ⲛ aie ca	Ⲟⲛ ⲟⲟ ⲧ ⲛ aie ca	On oo t n aie ca
4368	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4369	GROSTIQUE	GROSTIQUE	GROSTIQUE
4370	ⲕⲏⲕ.	ⲕⲏⲕ.	kyk.
4371	172 NOTICES.	172 NOTICES.	172 NOTICES.
4372	ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ MMEE ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲉⲛ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ	Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϣⲁⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ MMEE ⲙⲡⲃ ⲛⲥⲉⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ	Alla eṡavi ǹje ǹparalymtys MMEE mpv nsen t̀psiṡy
4373	GBOA2M ⲡⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ	GBOA2M ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	GBOA2M p̀·sōma ṡatououōtv ǹnaiōn tyrou nem ǹtopos
4374	ⲙ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲥⲉϫⲓⲧⲥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲃⲓ MI ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲃⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲃⲓ MI ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲃⲓ	m p̀ahoratos ǹnouti ǹtouċits èxoun epevi MI ouoh novi
4375	ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲗⲁⲩ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϣⲁⲩ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲗⲁⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϣⲁⲩ-	niven etavaiou evsōoun nem nentlav eǹsesōoun an ṡav-
4376	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲁⲩ ⲛⲟⲩϩⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ	ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩϩⲉⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ	fotou ekol tyrou ǹtouaiou ǹouheilikrines ǹouōini ouoh
4377	ϣⲁⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ⲉⲥϥⲱϭⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲛⲧⲥⲉⲓ DA	ϣⲁⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϭⲱ ⲉⲥϥⲱϭⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲟⲡⲟⲥ ϣⲁⲧⲥⲓ DA	ṡare t̀psiṡy ċō esfōċe kata topos topos ṡatsi DA
4378	ⲡⲉ ⲙⲡ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲡⲉⲃ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲥⲟⲩⲱⲧⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲡⲉⲃ	pe ǹp ouoh ṡasouōtk èxoun mfoun ǹǹfilaks mpeb
4379	ⲙⲡⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ NTT ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩ-	ⲙⲡⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲉⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ NTT ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	mpavō ṡavouōteb èxoun mfoun NTT ǹhamyn ouoh ṡavouōtv èxoun mfoun nnhatreev ouoh ṡavouōtv èxoun
4380	ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ
4381	ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ	ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ	mfoun ǹte triḋinamos ouoh ṡavouōtv èxoun mfoun
4382	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉ̄ ⲛϣⲏⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲧ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧ	ǹǹtaksis m̀pe ǹṡyn ouoh ṡavouōtv èxoun mfoun ǹt
4383	ⲙⲫⲱⲛⲏ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ ⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹfōny xen p̀topos èṡtem pouhoun ète ǹθof pe p̀topos
4384	ⲛⲛⲓⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲃ ⲙⲡ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ NEÏTAZIC ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲃ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϣⲁⲣⲉ NEÏTAZIC ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹnaiaxōrytos ǹte pe v ǹp ouoh on ṡare NEÏTAZIC tyrou
4385	ϯ ⲛⲁⲩ ⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲃ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲃ ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲉⲓ	ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲃ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ	ti nōou ǹnousfragis nem neb èvol je avċi v em̀patoui
4386	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲛⲟⲩ-
4387	ⲱϩⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲫ ⲉϯⲛⲁⲅⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ ⲣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲱϩⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲫ ⲉϯⲛⲁⲅⲁⲁⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ	èvol xen sōma. Ètafouō ḋe efgō ǹnai pegaf nōou ǹouōhm je neif etinaġaav nōten àreh èrōou m̀pertyiou rōmi
4388	saisi; mais les ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ de l’æon du trésor vont prendre l'âme	saisi; mais les ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲏⲥ de l’æon du trésor vont prendre l'âme	saisi; mais les paralymptys de l’æon du trésor vont prendre l'âme
4389	hors du corps, jusqu'à ce qu'ils traversent tous les æons et le lieu du	hors du corps, jusqu'à ce qu'ils traversent tous les æons et le lieu du	hors du corps, jusqu'à ce qu'ils traversent tous les æons et le lieu du
4390	Dieu invisible et qu’ils la conduisent dans l'æon du trésor. Et ⲓⲟⲙ	Dieu invisible et qu’ils la conduisent dans l'æon du trésor. Et ⲓⲟⲙ	Dieu invisible et qu’ils la conduisent dans l'æon du trésor. Et iom
4391	péché qu'on a fait avec conscience et ceux qu’on a faits sans le savoir	péché qu'on a fait avec conscience et ceux qu’on a faits sans le savoir	péché qu'on a fait avec conscience et ceux qu’on a faits sans le savoir
4392	seront effacés; on en fera une lumière pure, et l'âme restera traver-	seront effacés; on en fera une lumière pure, et l'âme restera traver-	seront effacés; on en fera une lumière pure, et l'âme restera traver-
4393	sant de monde en monde jusqu’à ce qu’elle arrive à l’æon du trésor.	sant de monde en monde jusqu’à ce qu’elle arrive à l’æon du trésor.	sant de monde en monde jusqu’à ce qu’elle arrive à l’æon du trésor.
4394	Alors elle passe à l'intérieur des gardiens. de l’æon du trésor; puis elles	Alors elle passe à l'intérieur des gardiens. de l’æon du trésor; puis elles	Alors elle passe à l'intérieur des gardiens. de l’æon du trésor; puis elles
4395	passent dans l'intérieur des trois amen, puis elles passent dans l’in-	passent dans l'intérieur des trois amen, puis elles passent dans l’in-	passent dans l'intérieur des trois amen, puis elles passent dans l’in-
4396	térieur des Gémeaux, puis elles passent dans l'intérieur des T'ridy-	térieur des Gémeaux, puis elles passent dans l'intérieur des T'ridy-	térieur des Gémeaux, puis elles passent dans l'intérieur des T'ridy-
4397	namos, puis elles passent dans l'intérieur des hiérarchies des cinq	namos, puis elles passent dans l'intérieur des hiérarchies des cinq	namos, puis elles passent dans l'intérieur des hiérarchies des cinq
4398	arbres, puis elles passent dans l’intérieur des sept voix, dans le lieu	arbres, puis elles passent dans l’intérieur des sept voix, dans le lieu	arbres, puis elles passent dans l’intérieur des sept voix, dans le lieu
4399	qui est à l'intérieur, c’est le lieu des ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ de l’æon du trésor;	qui est à l'intérieur, c’est le lieu des ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ de l’æon du trésor;	qui est à l'intérieur, c’est le lieu des axōrytos de l’æon du trésor;
4400	et toutes ces hiérarchies leur donnent leurs sceaux et les mystères,	et toutes ces hiérarchies leur donnent leurs sceaux et les mystères,	et toutes ces hiérarchies leur donnent leurs sceaux et les mystères,
4401	parce qu'elles ont reçu le mystère avant de sortir du corps. » Lors-	parce qu'elles ont reçu le mystère avant de sortir du corps. » Lors-	parce qu'elles ont reçu le mystère avant de sortir du corps. » Lors-
4402	qu'il eut achevé de dire ces choses, il leur dit de nouveau : « Ces mys-	qu'il eut achevé de dire ces choses, il leur dit de nouveau : « Ces mys-	qu'il eut achevé de dire ces choses, il leur dit de nouveau : « Ces mys-
4403	tères que je vous donnerai, gardez-les, ne les donnez à aucun homme,	tères que je vous donnerai, gardez-les, ne les donnez à aucun homme,	tères que je vous donnerai, gardez-les, ne les donnez à aucun homme,
4404	que } ⲫ	que } ⲫ	que } f
page 118
4405	DES MANUSCRITS. 173	DES MANUSCRITS. 173	DES MANUSCRITS. 173
4406	ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲁⲩ	ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉ ⲛⲉⲧⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲩ	nim eimyte netm̀pṡa m̀mōou m̀pertyiou ǹiōt ouḋe mav
4407	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲟⲩⲱⲙ	ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲟⲩⲱⲙ	ouḋe son ouḋe sōni ouḋe singenys ouḋe xa ouōm
4408	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲥⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲙⲛⲧⲥϩⲓⲙⲉ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲥⲱ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ	ouḋe xa sō ouḋe xa nem t̀s̀·himi ouḋe xa noub ouḋe xa
4409	ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	hat ouḋe xa laav ǹte paikosmos èp̀tyrf àreh èrōou
4410	ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲛⲕⲁ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ-
4411	ⲡⲣⲧⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲏ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲡⲣⲧⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	m̀pertyiou ǹlaav èp̀tyrf eθve ǹenkai ǹpaikosmos tyrf nprtaav ǹlaav ǹs·himi ie laav ǹrōmi ef xen laav ǹpistis
4412	ⲛⲧⲉ TEÏOB ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ TEÏOB ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲓⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲟⲩ	ǹte TEÏOB narxōn ie nai etṡemṡi m̀mōou ouḋe m̀pertyiou
4413	ⲛⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲙϣⲉ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲅⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ-	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲅⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲟⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ANCOYN ⲡ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹnai etṡemṡi ǹḋinamis ǹp̀niṡti narxōn ète nġoou netouōm ǹp̀·s̀nof nterō ǹte touakaθarsia nem ǹmoueiooue ǹǹhōout evgō m̀mos je ANCOYN p̀·sōoun
4414	ⲟⲩⲱⲙ ⲙⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛⲧⲉⲣⲱ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲩⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲥⲓⲁ ⲙⲛ ⲙⲙⲟⲩ-
4415	ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ANCOYN ⲡⲥⲟⲟⲩⲛ
4416	ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲗⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲉⲛϣⲁⲛⲗⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	ǹte t̀alyθia ouoh je enṡanle f̀nouti ǹtalyθia
4417	ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲟ ⲙⲧⲟⲛⲏⲣⲟⲥ . ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϫⲉ	ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϩⲱϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ⲧⲟⲛⲏⲣⲟⲥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲛⲧⲁϫⲉ	pounouti hōf efoi m̀tonyros. Sōtem oun tinou ntaje
4418	ⲡⲉϥⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ TMEZF ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ	ⲡⲉϥⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ TMEZF ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	pefkō ehrai erōten ǹθof pe TMEZF ǹḋinamis ǹp̀niṡti
4419	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲡⲁⲓ̄ ϩⲱⲱϥ ⲡⲓⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲧⲣⲓϫⲑⲁⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲁⲓ ϩⲱϥ ⲡⲓⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲧⲣⲓϫⲑⲁⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ	narxōn fai hōf pie pefran trigθas p̀ṡyri ǹsabaōθ
4420	W) Si ⲥⲉ mot est bien lu, il est inexplicable, parce qu'il est inconnu. Je crois qu'il doit	W) Si ⲥⲉ mot est bien lu, il est inexplicable, parce qu'il est inconnu. Je crois qu'il doit	W) Si se mot est bien lu, il est inexplicable, parce qu'il est inconnu. Je crois qu'il doit
4421	y avoir eu erreur de lecture ou erreur de copiste.	y avoir eu erreur de lecture ou erreur de copiste.	y avoir eu erreur de lecture ou erreur de copiste.
4422	sinon à ceux qui en sont dignes; ne les donnez ni à père, ni à mère, ni	sinon à ceux qui en sont dignes; ne les donnez ni à père, ni à mère, ni	sinon à ceux qui en sont dignes; ne les donnez ni à père, ni à mère, ni
4423	à frère, ni à sœur, nt à parent, ni pour nourriture, ni pour boisson, ni	à frère, ni à sœur, nt à parent, ni pour nourriture, ni pour boisson, ni	à frère, ni à sœur, nt à parent, ni pour nourriture, ni pour boisson, ni
4424	pour femme, ni pour or, ni pour argent, ni pour quoi que ce soit des	pour femme, ni pour or, ni pour argent, ni pour quoi que ce soit des	pour femme, ni pour or, ni pour argent, ni pour quoi que ce soit des
4425	biens de ce monde : gardez-les, ne les donnez à personne à cause des	biens de ce monde : gardez-les, ne les donnez à personne à cause des	biens de ce monde : gardez-les, ne les donnez à personne à cause des
4426	biens de ce monde; ne les donnez à aucune femme, à aucun homme	biens de ce monde; ne les donnez à aucune femme, à aucun homme	biens de ce monde; ne les donnez à aucune femme, à aucun homme
4427	qui ait quelque foi en ces quatre-vingt-deux‘) archons ou à ceux qui	qui ait quelque foi en ces quatre-vingt-deux‘) archons ou à ceux qui	qui ait quelque foi en ces quatre-vingt-deux‘) archons ou à ceux qui
4428	Jes servent. Ne les donnez pas non plus à ceux qui servent la huitième	Jes servent. Ne les donnez pas non plus à ceux qui servent la huitième	Jes servent. Ne les donnez pas non plus à ceux qui servent la huitième
4429	puissance du grand archon. Ce sont ceux qui mangent le sang de la men-	puissance du grand archon. Ce sont ceux qui mangent le sang de la men-	puissance du grand archon. Ce sont ceux qui mangent le sang de la men-
4430	stuation de leur impureté et les spermes des mâles en disant: « Nous	stuation de leur impureté et les spermes des mâles en disant: « Nous	stuation de leur impureté et les spermes des mâles en disant: « Nous
4431	avons la connaissance de la Vérité et nous connaissons (?) le Dieu de la	avons la connaissance de la Vérité et nous connaissons (?) le Dieu de la	avons la connaissance de la Vérité et nous connaissons (?) le Dieu de la
4432	Vérité. » Leur dieu aussi est méchant. Écoutez maintenant que je vous	Vérité. » Leur dieu aussi est méchant. Écoutez maintenant que je vous	Vérité. » Leur dieu aussi est méchant. Écoutez maintenant que je vous
4433	dise la disposition de ce dieu. C’est la troisième puissance du grand	dise la disposition de ce dieu. C’est la troisième puissance du grand	dise la disposition de ce dieu. C’est la troisième puissance du grand
4434	archon. Son nom à lui est TAPIXOAC, fils de ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ Adamas : c’est	archon. Son nom à lui est TAPIXOAC, fils de ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ Adamas : c’est	archon. Son nom à lui est TAPIXOAC, fils de sabaōθ Adamas : c’est
4435	D) Voici encore un nombre dont on ne trouve mention dans aucun des systèmes	D) Voici encore un nombre dont on ne trouve mention dans aucun des systèmes	D) Voici encore un nombre dont on ne trouve mention dans aucun des systèmes
4436	connus; mais peut-être faut-il lire simplement iù ; douze.	connus; mais peut-être faut-il lire simplement iù ; douze.	connus; mais peut-être faut-il lire simplement iù ; douze.
4437	LÉ PAPYRUS	LÉ PAPYRUS	LÉ PAPYRUS
4438	ENOSTIQUE	ENOSTIQUE	ENOSTIQUE
4439	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
4440	. . . ⲩⲩ SAS	. . . ⲩⲩ SAS	. . . yi SAS
4441	ⲍ ⲩ ⲉⲩⲉ ϥ ⲛⲩ. .	ⲍ ⲩ ⲉⲩⲉ ϥ ⲛⲩ..	z y eve f ni..
4442	.. ⲉ.	.. Ⲉ.	.. E.
page 119
4443	ⲛⲣ ⲡⲓ ⲙⲟ..	ⲛ̀ⲣ ⲡⲁⲓ ⲙⲟ..	ǹr pai mo..
4444	ⲩ	Ⲩ	Y
4445	ⲧ ⲁⲩⲧ	ⲧ ⲁⲩⲧ	t avt
4446	ⲧ	ⲧ	t
4447	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
4448	ⲓⲥ. -ⲉ ⲛ ϫ	ⲓⲥ. -ⲉ ⲛ ϫ	is. -e n g
4449	ⲟ ⲩ ae	ⲟⲓ ⲩ ae	oi y ae
4450	ⲥ .	ⲥ .	s .
4451	ⲭ- pr td	Ⲭ- pr td	K- pr td
4452	ⲁ ⲟ	ⲁ ⲟⲓ	a oi
4453	ⲉ ⲅ. a TS	ⲉ ⲅ. a TS	e ġ. a TS
4454	ⲉ.	ⲉ.	e.
4455	PSP SES	PSP SES	PSP SES
4456	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4457	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4458	BAUCE,	BAUCE,	BAUCE,
4459	ⲓ ⲚⲞⲦⲓⲤⲔ	ⲓ ⲚⲞⲦⲓⲤⲔ	i NOTiSK
4460	ⲡⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡϫⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛⲙⲡⲏⲩⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟ	ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲓ	p̀adamas p̀gaji pe ǹt̀metouro ǹǹfyouì ère pefho oi
4461	ⲛϩⲟ ⲛⲣⲓⲣ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲗ ⲙⲏⲃⲟⲗ ⲛⲣⲱϥ ⲉⲣⲉ ⲕⲉϩⲟ ⲙⲙⲟⲩⲓ ϩⲓ	ⲛ̀ϩⲟ ⲛ̀ⲣⲓⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲗ ⲙⲏⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲣⲱϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲉϩⲟ ⲛ̀ⲙⲟⲩ ϩⲓ	ǹho ǹrir ère nefṡol myvol ǹrōf ère keho ǹmou hi
4462	ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲉϩ ϭⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲣϯ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉϥϩⲛ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲛ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	fahou m̀mof àreh oun erōten m̀perti ǹrōmi ef xen t̀pistis
4463	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲣϫⲱ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ	ète m̀mav ouḋe m̀pergō èrōou ǹp̀topos mpv nem netnhytf
4464	ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲧⲟϥ. ⲡⲉ ⲡⲉ ⲙⲡ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ. Ⲡⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ	èvol je ǹθof. Pe pe ǹp nem netnhytf ouoh ǹθof pe èta
4465	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲣϫⲱ ⲉⲣⲟϥ ⲛⲛⲉⲓⲃ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲃ	f̀nouti piatnratf p̀robale èvol èrof m̀pergō èrof ǹneib
4466	ⲛⲧⲉ NEO ⲙⲡ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉⲛⲉⲧⲛⲁⲙⲡϣⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ NEO ⲛ̀ⲡ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲁϥⲥⲁϩⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹte NEO ǹp eimyti ènetnam̀pṡa m̀mōou eafsahōf èvol
4467	ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ-	ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ-	ǹpikosmos tyrf nem ǹh̀vyouì tyrou nem nounouti nem nav-
4468	ⲙⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲥⲉ ϩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲉⲧⲓⲥ ⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲉⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲃ	ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛ̀ⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲙⲡⲓⲉⲧⲓⲥ ⲉ ⲙⲏⲧⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙⲡⲃ	m̀ntnoute eǹse xen laav an mpietis e myti èt̀pistis mpv
4469	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ NCA ⲛⲉⲩⲉⲣⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲩ-	ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ NCA ⲛⲉⲩⲉⲣⲙⲟⲩ ⲉⲩϩⲩⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	kata θe ǹǹṡyri ǹf̀ouōini evsōtem NCA nevermou evhipotasse ǹnoueryou hōs ṡyri ǹp. Tinou oun is hyppe
4470	ⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ϩⲱⲥ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲡ. ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ
4471	ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲃ ϫⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣⲧⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲃ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ	aisaji nemōten eθve mv je àreh èrōou m̀pertyiou ǹlaav
4472	ⲛⲣⲱⲙⲉ CIMHTI ⲉⲛⲉⲧⲙϣⲇ. ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓ ⲇⲏ ATETN-	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ CIMHTI ⲉⲛⲉⲧⲙϣⲇ. Ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓ ⲇⲏ ATETN-	ǹrōmi CIMHTI enetmṡḋ. M̀mōou tinou oun èpai ḋy ATETN-
4473	ⲕⲁ ⲛⲉⲧⲛⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲛⲥⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛ ⲙⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛⲥⲛⲏⲩ	ⲕⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ka neteniōt ǹsōten nem neten mav ouoh nem netens̀nyou
4474	ⲙⲛ ⲛⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲉϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲥⲱⲓ̈ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nem ǹkosmos tyrf aretenoueh θynou ǹsōi aretengōk èvol
4475	9 Cod. ⲛϩⲁ , ⲥⲉ qui ne peul s'expliquer et ce qui est une faute.	9 Cod. ⲛϩⲁ , ⲥⲉ qui ne peul s'expliquer et ce qui est une faute.	9 Cod. nha , se qui ne peul s'expliquer et ce qui est une faute.
4476	l’ennemi du royaume des cieux. Son visage est un groin de porc, ses	l’ennemi du royaume des cieux. Son visage est un groin de porc, ses	l’ennemi du royaume des cieux. Son visage est un groin de porc, ses
4477	dents sortent de sa bouche. I a aussi par derrière un visage de tion.	dents sortent de sa bouche. I a aussi par derrière un visage de tion.	dents sortent de sa bouche. I a aussi par derrière un visage de tion.
4478	Gardez-vous, ne (les) donnez pas à un homme qui voit cette foi; ne	Gardez-vous, ne (les) donnez pas à un homme qui voit cette foi; ne	Gardez-vous, ne (les) donnez pas à un homme qui voit cette foi; ne
4479	leur dites pas, à de tels hommes, le lieu du trésor ni ceux qui s'y	leur dites pas, à de tels hommes, le lieu du trésor ni ceux qui s'y	leur dites pas, à de tels hommes, le lieu du trésor ni ceux qui s'y
4480	trouvent, car c'est ⲟⲛ du trésor avec-ceux qui s’y trouvent, et c'est	trouvent, car c'est ⲟⲛ du trésor avec-ceux qui s’y trouvent, et c'est	trouvent, car c'est on du trésor avec-ceux qui s’y trouvent, et c'est
4481	lui que le Dieu immuable a fait émaner. Ne dites pas ces mystères de	lui que le Dieu immuable a fait émaner. Ne dites pas ces mystères de	lui que le Dieu immuable a fait émaner. Ne dites pas ces mystères de
4482	ⲟⲛ du trésor, sice n’est à ceux qui en seront dignes; il est en dehors	ⲟⲛ du trésor, sice n’est à ceux qui en seront dignes; il est en dehors	on du trésor, sice n’est à ceux qui en seront dignes; il est en dehors
4483	du monde entier, de toutes choses, de leurs dieux et de leurs divi-	du monde entier, de toutes choses, de leurs dieux et de leurs divi-	du monde entier, de toutes choses, de leurs dieux et de leurs divi-
4484	nités, afin qu'il n’y ait personne dans la foi, sr ce n’est dans la foi du	nités, afin qu'il n’y ait personne dans la foi, sr ce n’est dans la foi du	nités, afin qu'il n’y ait personne dans la foi, sr ce n’est dans la foi du
4485	trésor, comme des enfants de la lumière, s'écoutant les uns les autres,	trésor, comme des enfants de la lumière, s'écoutant les uns les autres,	trésor, comme des enfants de la lumière, s'écoutant les uns les autres,
4486	s'obéissant les uns aux autres, comme des enfants du trésor. Or main-	s'obéissant les uns aux autres, comme des enfants du trésor. Or main-	s'obéissant les uns aux autres, comme des enfants du trésor. Or main-
4487	lenant, voici que je vous ai dit au sujet de ces mystères : Gardez-les,	lenant, voici que je vous ai dit au sujet de ces mystères : Gardez-les,	lenant, voici que je vous ai dit au sujet de ces mystères : Gardez-les,
4488	ne: les donnez à aucun.homme, si ce n’est à ceux qui en sont dignes.	ne: les donnez à aucun.homme, si ce n’est à ceux qui en sont dignes.	ne: les donnez à aucun.homme, si ce n’est à ceux qui en sont dignes.
4489	Maintenant donc, puisque vous avez laissé vos pères et vos mères, vos	Maintenant donc, puisque vous avez laissé vos pères et vos mères, vos	Maintenant donc, puisque vous avez laissé vos pères et vos mères, vos
4490	frères et le monde entier, que vous m’avez suivi, que .vous. avez ac-	frères et le monde entier, que vous m’avez suivi, que .vous. avez ac-	frères et le monde entier, que vous m’avez suivi, que .vous. avez ac-
page 120
4491	DES MANUSCRITS. 175	DES MANUSCRITS. 175	DES MANUSCRITS. 175
4492	ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ENTARONOY ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲭⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ENTARONOY ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	nnentokooue tyrou ENTARONOY etotθynou tinou oun
4493	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲙⲃ . ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲙⲃ. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	sōtem èroi ǹtagō erōten nmv. Àmyn àmyn tigō m̀mos
4494	ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ	nōten je tinati nōten mpti mpib︦ naiōn ǹnouti ouoh nem nav
4495	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ MN ⲑⲉ ⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ MN ⲑⲉ ⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	paralymptōr MN θe nepikali m̀mōou èvōk ènoutopos
4496	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ mr ⲙⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ MIMAPAAHMTI-	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ mr ⲛ̀ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ MIMAPAAHMTI-	ouoh tinati nōten mr ǹpahoratos ǹnouti nem MIMAPAAHMTI-
4497	ⲧⲏⲥ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ MN ⲑⲉ ⲛϯ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ	ⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ MN ⲑⲉ ⲛ̀ϯ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	tys ǹp̀topos ète m̀mav MN θe ǹti èvōk ènoutopos ouoh
4498	ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ̄ ϯⲙⲁⲅⲥⲁⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ EMMA ⲛⲛⲁ ⲧⲙⲉⲥⲟⲥ ⲙⲛ ⲙ ⲡⲁⲣⲁ-	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲙⲁⲅⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ EMMA ⲛ̀ⲛⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲫ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛⲉⲙ	menensa nai timaġsave θynou EMMA ǹna t̀mesos nem m paralymptōr nem θe f ouoh tinatinytn mpv ǹna ouinam nem
4499	ⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲑⲉ ⲫ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲃ ⲛⲛⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙⲛ
4500	ⲛⲉⲩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲙⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲅ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲑⲏ ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲙⲁϯ	ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛ ⲅ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲙⲁϯ	nav paralymptōr nem θe n ġ alla haθy ǹnai tyrou timati
4501	ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡ︦ⲅ︦ ⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡ︦ⲅ︦ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	nōten mp︦ġ︦ ǹbaptisma p̀baptisma ǹf̀mou nem p̀baptisma
4502	ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲱⲙ ⲙⲛ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	m p̀k̀rōm nem p̀baptisma mpep︦n︦a eθouab ouoh tinati nōten
4503	ⲙⲡ ⲛϥⲓ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲛⲥⲁ	ⲛ̀ⲡ ⲛ̀ϥⲁⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	ǹp ǹfai t̀kakia ǹnarxōn hrai ǹxytθynou ouoh menensa
4504	ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲃ ⲙⲡⲉⲭⲣⲓⲥⲙⲁ MTTNIKON ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲣⲓⲥⲙⲁ MTTNIKON ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nai tinati nōten v ǹp̀xrisma MTTNIKON ouoh xa θy ǹhōb niven
4505	ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛⲛⲉⲓⲃ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ⲉⲧⲙⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲇⲉ	ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲃ ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧϥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲇⲉ	petetnati naf ǹneib hōn etotf èṡtemōrk ǹnoug ouḋe
4506	Cod. ⲛⲛⲟⲩ. J'ai hésité avant de reconnaître dans ⲥⲉⲙⲉ abrévialion le Mot ⲛⲟⲩⲧⲉ :	Cod. Ⲛⲛⲟⲩ. J'ai hésité avant de reconnaître dans ⲥⲉⲙⲉ abrévialion le Mot ⲛⲟⲩϯ :	Cod. Nnou. J'ai hésité avant de reconnaître dans seme abrévialion le Mot nouti :
4507	mais ce mol, qui revient plus loin écrit en entier, montre bien qu'il faut le lire aussi ici.	mais ce mol, qui revient plus loin écrit en entier, montre bien qu'il faut le lire aussi ici.	mais ce mol, qui revient plus loin écrit en entier, montre bien qu'il faut le lire aussi ici.
4508	compli tous les commandements que je vous ai donnés; maintenant	compli tous les commandements que je vous ai donnés; maintenant	compli tous les commandements que je vous ai donnés; maintenant
4509	donc, écoutez-moi que je vous dise les mystères, En vérité, en vérité	donc, écoutez-moi que je vous dise les mystères, En vérité, en vérité	donc, écoutez-moi que je vous dise les mystères, En vérité, en vérité
4510	je vous le dis, je vous donnerai le mystère des douze æons divims et de	je vous le dis, je vous donnerai le mystère des douze æons divims et de	je vous le dis, je vous donnerai le mystère des douze æons divims et de
4511	leurs ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ et la manière de les invoquer pour entrer dans	leurs ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ et la manière de les invoquer pour entrer dans	leurs paralymptōr et la manière de les invoquer pour entrer dans
4512	leurs lieux. Je vous donnerai aussi le mystère de l’Invisible divm et	leurs lieux. Je vous donnerai aussi le mystère de l’Invisible divm et	leurs lieux. Je vous donnerai aussi le mystère de l’Invisible divm et
4513	du ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ (sic) de ce lieu et la manière de, etc. . . pour entrer	du ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲏⲥ (sic) de ce lieu et la manière de, etc. . . pour entrer	du paralymtys (sic) de ce lieu et la manière de, etc. . . pour entrer
4514	dans leurs lieux. Après cela, je vous apprendrai le. mystère de ceux- du	dans leurs lieux. Après cela, je vous apprendrai le. mystère de ceux- du	dans leurs lieux. Après cela, je vous apprendrai le. mystère de ceux- du
4515	milieu et des ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲉⲓ la manière, etc. Je vous donnerai	milieu et des ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲓ la manière, etc. Je vous donnerai	milieu et des paralymptōr i la manière, etc. Je vous donnerai
4516	aussi le mystère de ceux de la droite avec leurs ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ et la	aussi le mystère de ceux de la droite avec leurs ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ et la	aussi le mystère de ceux de la droite avec leurs paralymptōr et la
4517	manière de, etc. Mais avant tout cela, je vous donnerai les trois bap-	manière de, etc. Mais avant tout cela, je vous donnerai les trois bap-	manière de, etc. Mais avant tout cela, je vous donnerai les trois bap-
4518	tèmes, le baptême d’eau, le baptème de feu et le baptème de l’Esprit-	tèmes, le baptême d’eau, le baptème de feu et le baptème de l’Esprit-	tèmes, le baptême d’eau, le baptème de feu et le baptème de l’Esprit-
4519	Saint, et je vous donnerai le mystère d'enlever de vous la méchanceté.	Saint, et je vous donnerai le mystère d'enlever de vous la méchanceté.	Saint, et je vous donnerai le mystère d'enlever de vous la méchanceté.
4520	des archons; el après tout cela, je vous donnerai l'onction pneuma-	des archons; el après tout cela, je vous donnerai l'onction pneuma-	des archons; el après tout cela, je vous donnerai l'onction pneuma-
4521	tique. Et avant toute chose, à celui auquel vous donnerez ces mystères	tique. Et avant toute chose, à celui auquel vous donnerez ces mystères	tique. Et avant toute chose, à celui auquel vous donnerez ces mystères
4522	TE PAPYRUS	TE PAPYRUS	TE PAPYRUS
4523	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4524	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
4525	1.4 , .	1.4 , .	1.4 , .
4526	-ⲩ- -	-ⲩ- -	-y- -
page 121
4527	---	---	---
4528	ϥ︦	ϥ	f
4529	ⲙ x	ⲙ x	m x
4530	ⲓ ⲟⲟⲩ ⲧⲟⲛ ⲉⲛ ⲧ. ⲍ ⲍ.	ⲓ̀ ⲟⲟⲩ ⲧⲟⲛ ⲉⲛ ⲧ. Ⲍ ⲍ.	ì oou ton en t. Z z.
4531	ⲧ.	Ⲧ.	T.
4532	ⲧ ⲛ	Ⲧ ⲛ	T n
4533	ⲧ	ⲧ	t
4534	ⲉ	ⲉ	e
4535	ⲟⲓ ⲩ	ⲟⲓ ⲩ	oi y
4536	ⲓ	ⲓ	i
4537	ⲉ	ⲉ	e
4538	ⲧⲙⲉ ⲗ	ⲑⲙⲏⲓ ⲗ	θmyi l
4539	ⲓ	ⲓ	i
4540	ⲉⲧⲧ	ⲉⲧⲧ	ett
4541	ⲩⲱ-
4542	ⲟⲩ ⲩ	ⲩⲱⲟⲩ ⲩ	yōou y
4543	ⲧⲁⲝⲩ ⲛⲩ	ⲧⲁⲝⲩ ⲛⲩ	taksi ni
4544	ⲟ	ⲟⲓ	oi
4545	ϥⲛ nee A ST	ϥⲛ nee A ST	fn nee A ST
4546	ⲛ ⲛ	ⲛ ⲛ	n n
4547	ⲱ. a TT	ⲱ. a TT	ō. a TT
4548	rein	rein	rein
4549	--ⲅ	--ⲅ	--ġ
4550	ⲛⲧ.	ⲛ̀ⲧ.	ǹt.
4551	ⲙ	Ⲙ	M
4552	ⲉⲛ- ..ⲉ -ⲙ	ⲉⲛ-.. Ⲉ -ⲙ	en-.. E -m
4553	ⲙⲛⲧⲏ ⲡⲧⲩ ⲉⲍ re ⲩ ⲟⲩ ⲩϩ ⲟ ⲉⲛⲩ ⲟⲍ ⲧⲛ ⲧⲩⲙⲧ ⲟⲩⲧ ⲙ ⲣⲉ ⲛⲟ ⲉⲩ vos	ⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲡⲧⲩ ⲉⲍ re ⲩ ⲟⲩ ⲩϩ ⲟⲓ ⲉⲛⲩ ⲟⲍ ⲧⲉⲛ ⲧⲩⲙⲧ ⲟⲩⲧ ⲙ ⲣⲉ ⲛⲟⲓ ⲉⲩ vos	m̀nty pti ez re y ou yh oi eni oz ten timt out m re noi ev vos
4554	ⲛ ⲉ ⲛ ⲙ ϯ ⲙ . ⲛⲧⲥ.	ⲛ ⲉ ⲛ ⲙ ϯ ⲙ. Ⲉⲛⲥ.	n e n m ti m. Ens.
4555	ⲓ- N 57 +	Ⲓ- N 57 +	I- N 57 +
4556	ⲉⲛ ee A ⲓ EE	ⲉⲛ ee A ⲓ EE	en ee A i EE
4557	PA . Te ⲁ	PA . Te ⲁ	PA . Te a
4558	ⲥ	ⲥ	s
4559	ⲟ ⲩ ⲩ	ⲟⲓ ⲩ ⲩ	oi y y
4560	ⲟ.	ⲟⲓ.	oi.
4561	ⲟⲩⲩ ⲩⲩ ϫⲙ ⲟ	ⲟⲩⲩ ⲩⲩ ϫⲙ ⲟⲓ	oui yi gm oi
4562	ⲧ	ⲧ	t
4563	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4564	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4565	BRUCR:	BRUCR:	BRUCR:
4566	176 NOTICES	176 NOTICES	176 NOTICES
4567	ETMTPEADPK ⲣⲱ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ NYTMP	ETMTPEADPK ⲣⲱ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ ⲟⲩⲇⲉ NYTMP	ETMTPEADPK rō èp̀tyrf ouḋe ǹtefṡtemerpornevin ouḋe NYTMP
4568	ⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙϫⲓ ⲟⲩⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲗⲁⲁⲩ	ⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϭⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ̀ⲗⲁⲁⲩ	metnōik ouḋe ǹtefṡtemċi ouei ouḋe ǹtefṡtemepiθimi èlaav
4569	ⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙⲣ MAÏ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙⲣ ⲙⲁⲓ̄ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ	ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣ MAÏ ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲣ ⲙⲁ ⲛⲟⲩⲃ ⲟⲩⲇⲉ	ǹhōb ouḋe ǹtefṡtemr MAÏ hat ouḋe ǹtefṡtemr ma noub ouḋe
4570	ⲛϥⲧⲙⲣⲟⲛⲟⲙⲁϫⲉ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛϥⲧⲙⲣⲟⲛⲟⲙⲁϫⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nftmronomaje ǹf̀ran ǹnarxōn ouḋe f̀ran ǹnouangelos
4571	ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙϥⲱϭⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙⲥⲁϩⲟⲩ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϥⲱϭⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲥⲁϩⲟⲩⲓ	ehrai èjen laav ǹhōb ouḋe ǹtefṡtemfōċe ouḋe ǹtefṡtemsahoui
4572	ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲧⲙϩⲓⲗⲁ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ ⲧⲙⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ	ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙϩⲓⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲙⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲗⲉⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ	ouḋe ǹtefṡtemhila ǹnoug ouḋe ǹtef tmkatalalet alla mare
4573	ⲡⲉⲩⲛⲥⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲙⲙⲟⲛ ⲛⲙⲙⲟⲛ (sic) ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	ⲡⲉⲩⲛⲥⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲩⲙⲙⲟⲛ ⲛⲙⲙⲟⲛ (sic) ϩⲁⲡⲁⲝ ϩⲁⲡⲗⲱⲥ	pevnse ṡōpi ǹtou ouoh pevmmon nmmon (sic) hapaks haplōs
4574	ⲛⲥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ... ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ-
4575	ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ... Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲗⲩⲡⲉⲓ	ǹtougōk èvol ǹnentoly etnanouou... Asṡōpi oun menensa θre iysous ouō efgō ǹnaisaji ènefmaθytys avlipei
4576	ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲩϫⲓ ⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ \|	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩϭⲓ ⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ \|	èmaṡō ouoh avpahtou xa noueryte ǹiysous evċi kak èvol \|
4577	ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲙⲡⲕϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲛ	ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	evrimi pegav je p̀ċois eθve ou ǹθof m̀pekgos èron
4578	ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙ ⲙⲡⲉⲑ ⲙⲡⲃ. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϩⲁ	ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲡⲉⲑ ⲙⲡⲃ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ à ⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲉⲓ ϧⲁ	je tinati nōten nem mpeθ mpv. Iysous ḋe à pefhyt lipei xa
4579	ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲩ	ⲛⲁϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	naf maθytys èvol je avkō ǹsōou ǹnouioti nem nous̀nyou
4580	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲥⲱⲟⲩ ⲙⲡⲃⲓⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩϩⲓⲟⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲓⲟⲥ	ouoh nouhiomi nem ǹouṡyri ouoh avkō ǹsōou ǹp̀bios
4581	ⲧⲏⲣϥ ⲙⲡⲉⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛⲥⲱϥ MIE ⲛⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ-
4582	ⲉⲓ̄ⲣⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ	ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱϥ MIE ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥϩⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ	tyrf ǹpaikosmos avouahou ǹsōf MIE ǹrompi ouoh avìri nentoly niven etafhonou ètotou aferouō pegaf
4583	ordonnez de ⲡⲉ point jurer faussement, de ne point jurer du tout,	ordonnez de ⲡⲉ point jurer faussement, de ne point jurer du tout,	ordonnez de pe point jurer faussement, de ne point jurer du tout,
4584	de ne point forniquer, de ne point commettre d'adultère, de ne point	de ne point forniquer, de ne point commettre d'adultère, de ne point	de ne point forniquer, de ne point commettre d'adultère, de ne point
4585	voler, de ne point avoir de convoitise pour quoi que ce soit, de ne.	voler, de ne point avoir de convoitise pour quoi que ce soit, de ne.	voler, de ne point avoir de convoitise pour quoi que ce soit, de ne.
4586	point aimer l'argent, de ne point aimer l'or, de ne point prononcer	point aimer l'argent, de ne point aimer l'or, de ne point prononcer	point aimer l'argent, de ne point aimer l'or, de ne point prononcer
4587	en vain le nom des archons ni le nom de leurs anges, de ne point	en vain le nom des archons ni le nom de leurs anges, de ne point	en vain le nom des archons ni le nom de leurs anges, de ne point
4588	frauder, de ne’ ⲣⲟⲙ médire, de ne point calomnier faussement, de	frauder, de ne’ ⲣⲟⲙ médire, de ne point calomnier faussement, de	frauder, de ne’ rom médire, de ne point calomnier faussement, de
4589	ne pomt bavarder; mais que leur our soit oui, et leur non soit non;	ne pomt bavarder; mais que leur our soit oui, et leur non soit non;	ne pomt bavarder; mais que leur our soit oui, et leur non soit non;
4590	en un mot qu'ils observent les bons commandements. » Il arriva que,	en un mot qu'ils observent les bons commandements. » Il arriva que,	en un mot qu'ils observent les bons commandements. » Il arriva que,
4591	lorsque Jésus eut dit ces choses à ses disciples, ls furent dans un grand	lorsque Jésus eut dit ces choses à ses disciples, ls furent dans un grand	lorsque Jésus eut dit ces choses à ses disciples, ls furent dans un grand
4592	chagrin; ils se jetèrent aux pieds de Jésus, s’écriant et pleurant. Ils lui	chagrin; ils se jetèrent aux pieds de Jésus, s’écriant et pleurant. Ils lui	chagrin; ils se jetèrent aux pieds de Jésus, s’écriant et pleurant. Ils lui
4593	dirent : « Seigneur, pourquoi donc ne nous as-tu pas dit : Je vous don-	dirent : « Seigneur, pourquoi donc ne nous as-tu pas dit : Je vous don-	dirent : « Seigneur, pourquoi donc ne nous as-tu pas dit : Je vous don-
4594	nerai le mystère de l’æon du trésor? » Mais Jésus, son cœur se chagrina	nerai le mystère de l’æon du trésor? » Mais Jésus, son cœur se chagrina	nerai le mystère de l’æon du trésor? » Mais Jésus, son cœur se chagrina
4595	au sujet de ses disciples, parce qu’ils avaient abandonné leurs pères et	au sujet de ses disciples, parce qu’ils avaient abandonné leurs pères et	au sujet de ses disciples, parce qu’ils avaient abandonné leurs pères et
4596	leurs frères, leurs femmes et leurs fils, et aussi toute vie dans ce monde,	leurs frères, leurs femmes et leurs fils, et aussi toute vie dans ce monde,	leurs frères, leurs femmes et leurs fils, et aussi toute vie dans ce monde,
4597	qu'ils l’avaient suivi pendant douze ans et qu’ils avaient observé tous	qu'ils l’avaient suivi pendant douze ans et qu’ils avaient observé tous	qu'ils l’avaient suivi pendant douze ans et qu’ils avaient observé tous
page 122
4598	DES MANUSCRITS. 177	DES MANUSCRITS. 177	DES MANUSCRITS. 177
4599	ⲛⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ	ⲛ̀ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹnef maθytys je àmyn tigō m̀mos nōten je tinati nōten
4600	ⲛⲙⲃ ⲙⲡⲉⲑ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲅ̅ ⲙⲡⲩⲭⲏ ⲙⲡⲉⲓⲃ ⲙⲡⲃ MN ⲑⲉ ⲛⲉ ⲫⲟ ⲁⲩⲱ	ⲛⲙⲃ ⲙⲡⲉⲑ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲡⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲃ ⲙⲡⲃ MN ⲑⲉ ⲛⲉ ⲫⲟ ⲟⲩⲟϩ	nmv mpeθ ǹfilaks ǹtek ǹpiky ǹpeib mpv MN θe ne fo ouoh
4601	ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙⲃ ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲛ ⲑⲉⲟ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ-	ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲙⲃ ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ ⲙⲡⲅ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	on tinati nōten nmv ǹpàlou p̀àlou nem θeo ouoh on menensa nai tinati nōten ǹp mpġ ǹhamyn nem θe oi. Ouoh on
4602	ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡ ⲙⲡⲅ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ⲙⲛ ⲑⲉ ⲟ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ
4603	ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϯ ⲙⲡⲉ ⲛϣⲏⲛ ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡ ⲟ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡϯ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	tinati nōten mpti m̀pe ǹṡyn mpevi ǹp oi. Ouoh on menensa
4604	ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡϯ NTZ ⲙⲫⲱⲛⲏ ⲙⲛ ⲡⲉⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛⲧⲉ MO ⲛⲇⲩ-‐	ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡϯ NTZ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲉⲗⲏⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ MO ⲛⲇⲩ-‐	nai tinati nōten mpti NTZ ǹfōny nem p̀θelyma ǹte MO nḋi-‐
4605	ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲙⲧⲛ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲙ	ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲛⲙⲧⲛ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	namis ouoh on tinati nmtn mpv ǹp̀niṡti ǹran ǹte ran niven
4606	ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉ ⲙⲡⲃ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ ⲑⲉⲟ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲡⲉ ⲙⲡⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲟ	ète ǹθof pe p̀niṡti n etkōti epe mpv ouoh nem θeo
4607	ⲉⲃⲱⲕ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲧϫⲑ ⲙⲫⲱⲛⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ	ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲧϫⲑ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ	èvōk mfoun ntgθ ǹfōny ouoh àmyn tigō m̀mos nōten
4608	Ⲡⲉ texte porle ⲙⲛ ⲉⲡⲉ ⲛⲉ : j'ai cor	ⲡⲉ texte porle ⲛⲉⲙ ⲉⲡⲉ ⲛⲉ : j'ai cor	pe texte porle nem epe ne : j'ai cor
4609	rigé d'après la formule qui précède et	rigé d'après la formule qui précède et	rigé d'après la formule qui précède et
4610	qui suit. ⲧ	qui suit. Ⲧ	qui suit. T
4611	hiérarchies des cing arbres,comme on le	hiérarchies des cing arbres,comme on le	hiérarchies des cing arbres,comme on le
4612	verra plus loin; mais je crois, après rê-	verra plus loin; mais je crois, après rê-	verra plus loin; mais je crois, après rê-
4613	flexion, que ie mot a été omis, et je l'ai	flexion, que ie mot a été omis, et je l'ai	flexion, que ie mot a été omis, et je l'ai
4614	@ J'ai supposé tout d'abord. que c'était rétabli.	@ J'ai supposé tout d'abord. que c'était rétabli.	@ J'ai supposé tout d'abord. que c'était rétabli.
4615	là une manière abrégée de parler des () Le ⲧ est effacé à moitié.	là une manière abrégée de parler des () Le ⲧ est effacé à moitié.	là une manière abrégée de parler des () Le t est effacé à moitié.
4616	les commandements qu'il leu avait donnés. I répondit à ses disciples	les commandements qu'il leu avait donnés. I répondit à ses disciples	les commandements qu'il leu avait donnés. I répondit à ses disciples
4617	en leur disant : « En vérité, je vous le dis, je vous ferai connaître Ⲓⲉ	en leur disant : « En vérité, je vous le dis, je vous ferai connaître Ⲓⲉ	en leur disant : « En vérité, je vous le dis, je vous ferai connaître Ie
4618	mystère du. trésor et les gardiens des trois portes de l’æon du trésor	mystère du. trésor et les gardiens des trois portes de l’æon du trésor	mystère du. trésor et les gardiens des trois portes de l’æon du trésor
4619	et le, etc.(), Je vous donnerai aussi le mystère des Gémeaux ‘ et la	et le, etc.(), Je vous donnerai aussi le mystère des Gémeaux ‘ et la	et le, etc.(), Je vous donnerai aussi le mystère des Gémeaux ‘ et la
4620	manière, etc. Ensuite je vous donnerai le mystère des trois amen et la	manière, etc. Ensuite je vous donnerai le mystère des trois amen et la	manière, etc. Ensuite je vous donnerai le mystère des trois amen et la
4621	manière, etc. Je vous donnerai aussi le mystère des cinq arbres de ⲟⲛ	manière, etc. Je vous donnerai aussi le mystère des cinq arbres de ⲟⲛ	manière, etc. Je vous donnerai aussi le mystère des cinq arbres de on
4622	du trésor. Et après cela je vous donnerai le mystère des sept voix et la	du trésor. Et après cela je vous donnerai le mystère des sept voix et la	du trésor. Et après cela je vous donnerai le mystère des sept voix et la
4623	volonté des quarante-neuf puissances. Je vous donnerai aussi le mys-	volonté des quarante-neuf puissances. Je vous donnerai aussi le mys-	volonté des quarante-neuf puissances. Je vous donnerai aussi le mys-
4624	ⲧⲉ du grand nom de tout nom, qui est le grand trésor qui entoure	ⲧⲉ du grand nom de tout nom, qui est le grand trésor qui entoure	te du grand nom de tout nom, qui est le grand trésor qui entoure
4625	D Je crois qu'il devait y avoir ici comme	D Je crois qu'il devait y avoir ici comme	D Je crois qu'il devait y avoir ici comme
4626	ailleurs la formule complète indiquée ⲣⲁ	ailleurs la formule complète indiquée ⲣⲁ	ailleurs la formule complète indiquée ra
4627	‘abréviation ⲉⲓ qui commence ⲣⲁⲓ ces	‘abréviation ⲓ qui commence ⲣⲁⲓ ces	‘abréviation i qui commence rai ces
4628	mots : «et la manière de ». Le iexte devrait	mots : «et la manière de ». Le iexte devrait	mots : «et la manière de ». Le iexte devrait
4629	alors porter MN ©ErFp- Peut-être Woïde	alors porter MN ©ErFp- Peut-être Woïde	alors porter MN ©ErFp- Peut-être Woïde
4630	a-til mal lu. Du-reste, soit par la faute de	a-til mal lu. Du-reste, soit par la faute de	a-til mal lu. Du-reste, soit par la faute de
4631	Gémeaux a été omis dans l'énumération,.	Gémeaux a été omis dans l'énumération,.	Gémeaux a été omis dans l'énumération,.
4632	@ Le mot Gémeaux élant exprimé plus	@ Le mot Gémeaux élant exprimé plus	@ Le mot Gémeaux élant exprimé plus
4633	haut par ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ et placé en cette	haut par ϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ et placé en cette	haut par hatreev et placé en cette
4634	place, il semblerait qu'il fût exprimé ici	place, il semblerait qu'il fût exprimé ici	place, il semblerait qu'il fût exprimé ici
4635	d’une manière particulière : ⲡⲓⲁⲗⲟⲩ, ⲡⲓ-	d’une manière particulière : ⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ, ⲡⲁⲓⲁⲗⲟⲩ, par da: réduplicätion du: mot. qui	d’une manière particulière : paialou, paialou, par da: réduplicätion du: mot. qui
4636	ⲁⲗⲟⲩ, par da: réduplicätion du: mot. qui
4637	Woïde, soit par celle du copiste, le mys- signifie enfant; mais	Woïde, soit par celle du copiste, le mys- signifie enfant; mais	Woïde, soit par celle du copiste, le mys- signifie enfant; mais
4638	tère des Tridynamos qui précède celui des chie d'omise, comme on le voit plus loin.	tère des Tridynamos qui précède celui des chie d'omise, comme on le voit plus loin.	tère des Tridynamos qui précède celui des chie d'omise, comme on le voit plus loin.
4639	TOME XXIX, ⲓ partie. 23	TOME XXIX, ⲓ partie. 23	TOME XXIX, i partie. 23
4640	ⲓⲛⲓ ⲕⲓⲛⲓ ⲓⲕ NATIOGNALL,	ⲓⲛⲓ ⲕⲓⲛⲓ ⲓⲕ NATIOGNALL,	ini kini ik NATIOGNALL,
4641	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4642	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4643	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 123
4644	ⲧ	ⲧ	t
4645	eu	eu	eu
4646	ⲩ ⲩ	ⲩ ⲩ	y y
4647	ⲥ rats are SOIT	ⲥ rats are SOIT	s rats are SOIT
4648	2	2	2
4649	Ho	Ho	Ho
4650	ⲅⲱⲣ €, ϥ ag OCR	ⲅⲱⲣ €, ϥ ag OCR	ġōr €, f ag OCR
4651	ⲉ TRS	ⲉ TRS	e TRS
4652	ⲕ. ⲓ	ⲕ. Ⲓ̀	k. Ì
4653	ⲉ ae TS TEE,	ⲉ ae TS TEE,	e ae TS TEE,
4654	-ⲉϫ ei	-ⲉϫ ei	-eg ei
4655	FCLRGIRES	FCLRGIRES	FCLRGIRES
4656	Drice geserete	Drice geserete	Drice geserete
4657	- ⲉ	- ⲉ	- e
4658	ⲋ︦ ⲙ TRES RES	ⲋ ⲙ TRES RES	6 m TRES RES
4659	Ⲁ ⲛⲧ eds . ⲥ pen	ⲁ ⲛⲧ eds . Ⲥ pen	a nt eds . S pen
4660	28 - ϯ ⲓ	28, ϯ ⲓ̀	28, ti ì
4661	-ⲙⲟϥ	-ⲙⲟϥ	-mof
4662	..ⲛ ⲛ	.. Ⲛ ⲛ	.. N n
4663	ⲛ ⲉ ⲧ ⲧ ..ⲧ ⲉ ⲛ	ⲛ ⲉ ⲧ ⲧ.. Ⲧ ⲉ ⲛ	n e t t.. T e n
4664	ⲩ.	ⲩ.	y.
4665	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4666	“GNOSTIQUE	“GNOSTIQUE	“GNOSTIQUE
4667	BRUCÉ,	BRUCÉ,	BRUCÉ,
4668	178 NOTICES	178 NOTICES	178 NOTICES
4669	ⲉⲓ̃̄ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡⲃ. ⲙ ⲡϯⲟⲩ ⲛϣⲏⲛ	ⲉⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲃ. Ⲙ ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ	eihōn etotθynou hina etetneìri m pv. M p̀tiou ǹṡyn
4670	ⲙⲛ ⲡⲃ ⲛⲧ ⲙⲫⲱⲛⲏ ⲙⲛ ⲡⲃ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲑ ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲃ ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲑ ⲡⲉ	nem pv ǹt ǹfōny nem pv ǹp̀niṡti ǹran ète p̀niṡti nθ pe
4671	ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲃ. ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛϥⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲃ	ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲃ. Ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ̀ⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲙⲃ	etkōti epevi mpv. Petnar nai ġar ǹtefr xria an ǹkelaav mv
4672	ⲛⲧⲉ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ EMA ⲙⲡⲕⲁ NOBE ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ϩⲁⲡⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ EMA ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ NOBE ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϩⲱϯ	ǹte t̀metouro ǹf̀ouōini eimyti EMA ǹp̀ka NOBE èvol. Hōti
4673	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲃ ⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓⲣⲉ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲃ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ̀ⲣⲓ	ġar pe èrōmi niven etnapisteve èp̀metouro mpv èθrefìri
4674	ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲛⲁ-	ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲛⲁⲉⲧⲣⲉ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ	mpv ǹp̀ka novi èvol ǹousop mmate rōmi ġar nim ètnaetre mpv ǹp̀ka novi èvol novi niven etafaiou efsōoun nem
4675	ⲉⲧⲣⲉ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ
4676	ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ	ⲛⲉⲧⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲓⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ	netafaiou xen oum̀ntatsooun jin tefm̀ntkoui heōs ṡa
4677	ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲇⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲛⲧⲁϥⲇⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ	p̀oou ǹèhoou ouoh nentafḋav jin t̀kataboly ǹpikosmos
4678	ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲁⲁϥ	ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ	heōs ṡa p̀oou ǹèhoou senafotou èvol tyrou ǹtouaif
4679	ⲛⲟⲩϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲉϫⲓⲧϥ ENG ⲛⲧⲉ HE ⲁⲩⲱ ϯϫⲱ	ⲛ̀ⲟⲩϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ ENG ⲛ̀ⲧⲉ HE ⲟⲩⲟϩ ϯϫⲱ	ǹouhilikrines ǹouōini ǹtouċitf ENG ǹte HE ouoh tigō
4680	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲩϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲩϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ	m̀mos nōten je jin evhijen p̀kahi avouō everklyronomin
4681	l’æon du trésor, avec la manière de l'invoquer pour entrer dans l’inté-	l’æon du trésor, avec la manière de l'invoquer pour entrer dans l’inté-	l’æon du trésor, avec la manière de l'invoquer pour entrer dans l’inté-
4682	rieur des sept voix, En vérité je vous le dis, je vous ordonne de faire	rieur des sept voix, En vérité je vous le dis, je vous ordonne de faire	rieur des sept voix, En vérité je vous le dis, je vous ordonne de faire
4683	le mystère des cinq arbres, le mystère des sept voix et le mystère du	le mystère des cinq arbres, le mystère des sept voix et le mystère du	le mystère des cinq arbres, le mystère des sept voix et le mystère du
4684	grand nom, qui est le grand trésor qui entoure ⲟⲛ du trésor; car	grand nom, qui est le grand trésor qui entoure ⲟⲛ du trésor; car	grand nom, qui est le grand trésor qui entoure on du trésor; car
4685	celui qui les fera n’a besoin d’aucun autre mystère du royaume de la	celui qui les fera n’a besoin d’aucun autre mystère du royaume de la	celui qui les fera n’a besoin d’aucun autre mystère du royaume de la
4686	lumière, si ce n'est du mystère de remettre les péchés. H faut en elfet	lumière, si ce n'est du mystère de remettre les péchés. H faut en elfet	lumière, si ce n'est du mystère de remettre les péchés. H faut en elfet
4687	my Ï	my Ï	my Ï
4688	que tout homme qui croira dans le royaume du trésor fasse le mys-	que tout homme qui croira dans le royaume du trésor fasse le mys-	que tout homme qui croira dans le royaume du trésor fasse le mys-
4689	tère de remettre les péchés une fois seulement; car tout homme qui	tère de remettre les péchés une fois seulement; car tout homme qui	tère de remettre les péchés une fois seulement; car tout homme qui
4690	fera le mystère de remettre les péchés, tous les péchés qu’il aura	fera le mystère de remettre les péchés, tous les péchés qu’il aura	fera le mystère de remettre les péchés, tous les péchés qu’il aura
4691	commis avec conscience, tous ceux qu’il aura commis par ignorance,	commis avec conscience, tous ceux qu’il aura commis par ignorance,	commis avec conscience, tous ceux qu’il aura commis par ignorance,
4692	depuis son enfance jusqu'à ce jour, ainsi que ceux qu’il aura commis	depuis son enfance jusqu'à ce jour, ainsi que ceux qu’il aura commis	depuis son enfance jusqu'à ce jour, ainsi que ceux qu’il aura commis
4693	depuis l’établissement du monde jusqu’à ce jour, lui seront tous remis :	depuis l’établissement du monde jusqu’à ce jour, lui seront tous remis :	depuis l’établissement du monde jusqu’à ce jour, lui seront tous remis :
4694	1] deviendra une pure lumière et on l'introduira dans le trésor de ce	1] deviendra une pure lumière et on l'introduira dans le trésor de ce	1] deviendra une pure lumière et on l'introduira dans le trésor de ce
4695	trésor. l£t je vous dis que, depuis qu’ils sont sur la terre, ils ont déjà	trésor. l£t je vous dis que, depuis qu’ils sont sur la terre, ils ont déjà	trésor. l£t je vous dis que, depuis qu’ils sont sur la terre, ils ont déjà
4696	hérité le royaume de Dieu, leur part est dans l’æon du trésor; ils sont	hérité le royaume de Dieu, leur part est dans l’æon du trésor; ils sont	hérité le royaume de Dieu, leur part est dans l’æon du trésor; ils sont
4697	( Cette traduction rend bienla pensée, session de l'héritage, et non pas qu’ils	( Cette traduction rend bienla pensée, session de l'héritage, et non pas qu’ils	( Cette traduction rend bienla pensée, session de l'héritage, et non pas qu’ils
4698	mais non le mot:à mot du texte. Le mot à n'hériteront pas. Gette dernière nuance se	mais non le mot:à mot du texte. Le mot à n'hériteront pas. Gette dernière nuance se	mais non le mot:à mot du texte. Le mot à n'hériteront pas. Gette dernière nuance se
4699	mot, en eflet, signifie : ils ont cessé d'hé- trouve‘ assez souvent attachée au verbe	mot, en eflet, signifie : ils ont cessé d'hé- trouve‘ assez souvent attachée au verbe	mot, en eflet, signifie : ils ont cessé d'hé- trouve‘ assez souvent attachée au verbe
4700	riter; c'est-à-dire qu'ils sont déjà en pos- ⲟⲩⲱ.	riter; c'est-à-dire qu'ils sont déjà en pos- ⲟⲩⲱ.	riter; c'est-à-dire qu'ils sont déjà en pos- ouō.
4701	..ϫⲉ -ⲙ	.. Ϫⲉ -ⲙ	.. Je -m
page 124
4702	DES MANUSCRITS. 179	DES MANUSCRITS. 179	DES MANUSCRITS. 179
4703	ⲛⲅⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ ⲧⲉⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ MCE ⲙⲡⲃ ⲁⲩⲱ	ⲛⲅⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ MCE ⲙⲡⲃ ⲟⲩⲟϩ	nġmntero ǹf̀nouti a toumeris ṡōpi xen MCE mpv ouoh
4704	ϩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛϭⲓ	ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ	han nouti ne ǹàθanatos ouoh avṡani èvol xen p̀·sōma ǹje
4705	ⲛⲉⲛⲧⲁⲩϫⲓ ⲛⲛⲉⲓⲃ ⲙⲛ ⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲛⲉⲧⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ	netavċi ǹneib nem pv ǹp̀ka novi èvol ṡare naiōn
4706	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧⲉ ⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲡⲱⲧⲉ ⲡ̀ⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ	tyrou sokou nōou ǹsa nouèryou ǹsepōte p̀ement ète hvour
4707	ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲉⲛⲧⲁⲥϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ	ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲧⲁⲥϭⲓ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ	eθve t̀psiṡy etasċi mpv ǹp̀ka novi èvol ṡatoufōx
4708	ⲉⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲓⲃ ⲙⲡ ⲛⲥⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁⲩ ⲉⲩ-
4709	ϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ MTIGE ϣⲁⲣⲉ ⲛⲕⲉⲧⲁⲝⲓⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ	ⲉ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲡ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ MTIGE ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲧⲁⲝⲓⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ	èǹpily ǹpeib ǹp ǹtou ǹfilaks ǹǹpily aouōn nōou avṡanfōx èǹtaksis MTIGE ṡare ǹketaksis sfragije m̀mōou xen
4710	ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩ	ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩ	tousfragis ouoh ṡavti nōou ǹp̀niṡti ǹran mpevb ouoh ṡav
4711	ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϣⲏⲛ	ⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲛ	ouōtv èxoun ǹpouhoun avṡanfōx èt̀taksis ǹp̀tiou ǹṡyn
4712	ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲃ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲃ ϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	mpevi mpv ṡavti nōou ǹp̀niṡti ǹran ouoh ǹsesfragije m̀mōou
4713	ϩⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲃ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲃ ϣⲁⲧⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	xen tousfragis ouoh ǹtouti nōou mpevb ṡatouōtv èxoun
4714	ⲙⲫⲟⲩⲛ NTZ ⲙⲫⲱⲛⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϯ	ⲙⲫⲟⲩⲛ NTZ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩϯ	mfoun NTZ ǹfōny avṡanfōx èt̀taksis ète m̀mav ṡavti
4715	ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	nōou ǹp̀niṡti ǹran ouoh ǹsesfragije m̀mōou xen tousfragis
4716	ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲉⲩⲃ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲛ-
4717	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲁⲅⲱⲣ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟ‐	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲃ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓⲁⲡⲁⲅⲱⲣ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩ-	ouoh ǹtouti nōou mpevb ṡatououōtv èxoun mfoun ǹǹtaksis ǹte niapaġōr heōs ṡa t̀taksis ǹǹtopos ǹtouk̀lyronomia ṡare ǹtaksis ète m̀mav ti nōou ǹp̀niṡti ǹran ouoh ṡav-
4718	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩ-
4719	des dieux immortels, el lorsque ceux qui ont reçu le mystère de ⲧⲉ-	des dieux immortels, el lorsque ceux qui ont reçu le mystère de ⲧⲉ-	des dieux immortels, el lorsque ceux qui ont reçu le mystère de te-
4720	metire les péchés sortent du corps, tous les æons s’écartent les uns	metire les péchés sortent du corps, tous les æons s’écartent les uns	metire les péchés sortent du corps, tous les æons s’écartent les uns
4721	devant les autres, s'enfuient à l'occident, c'est-à-dire à gauche, à cause	devant les autres, s'enfuient à l'occident, c'est-à-dire à gauche, à cause	devant les autres, s'enfuient à l'occident, c'est-à-dire à gauche, à cause
4722	de l'âme qui a reçu le mystère de remettre les péchés, jusqu'à ce que	de l'âme qui a reçu le mystère de remettre les péchés, jusqu'à ce que	de l'âme qui a reçu le mystère de remettre les péchés, jusqu'à ce que
4723	ces (âmes) arrivent aux portes de ⲟⲛ du trésor, que les gardiens des	ces (âmes) arrivent aux portes de ⲟⲛ du trésor, que les gardiens des	ces (âmes) arrivent aux portes de on du trésor, que les gardiens des
4724	portes leur ouvrent. Lorsqu'elles arrivent aux hiérarchies du trésor,	portes leur ouvrent. Lorsqu'elles arrivent aux hiérarchies du trésor,	portes leur ouvrent. Lorsqu'elles arrivent aux hiérarchies du trésor,
4725	d'autres hiérarchies leur impriment leur sceau, leur donnent le grand	d'autres hiérarchies leur impriment leur sceau, leur donnent le grand	d'autres hiérarchies leur impriment leur sceau, leur donnent le grand
4726	nom de leur mystère, et les font traverser jusque dans leur intérieur.	nom de leur mystère, et les font traverser jusque dans leur intérieur.	nom de leur mystère, et les font traverser jusque dans leur intérieur.
4727	Lorsqu’elles sont arrivées à la hiérarchie des cinq arbres de l’æon du	Lorsqu’elles sont arrivées à la hiérarchie des cinq arbres de l’æon du	Lorsqu’elles sont arrivées à la hiérarchie des cinq arbres de l’æon du
4728	trésor, ils leur donnent le grand nom et ils impriment leurs sceaux	trésor, ils leur donnent le grand nom et ils impriment leurs sceaux	trésor, ils leur donnent le grand nom et ils impriment leurs sceaux
4729	sur elles jusqu'à ce qu'elles passent dans l’intérieur des sept voix.	sur elles jusqu'à ce qu'elles passent dans l’intérieur des sept voix.	sur elles jusqu'à ce qu'elles passent dans l’intérieur des sept voix.
4730	Lorsqu'elles sont arrivées à cetie hiérarchie, les sept voix leur don-	Lorsqu'elles sont arrivées à cetie hiérarchie, les sept voix leur don-	Lorsqu'elles sont arrivées à cetie hiérarchie, les sept voix leur don-
4731	nent le grand nom et leur impriment leur ‘sceau; elles leur donne-	nent le grand nom et leur impriment leur ‘sceau; elles leur donne-	nent le grand nom et leur impriment leur ‘sceau; elles leur donne-
4732	ront leur mystère jusqu'à.ce qu’elles passent dans l'intérieur des hié-	ront leur mystère jusqu'à.ce qu’elles passent dans l'intérieur des hié-	ront leur mystère jusqu'à.ce qu’elles passent dans l'intérieur des hié-
4733	rarchies des ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ, jusqu’à la hiérarchie des lieux de leur héritage.	rarchies des ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ, jusqu’à la hiérarchie des lieux de leur héritage.	rarchies des apatōr, jusqu’à la hiérarchie des lieux de leur héritage.
4734	23.	23.	23.
4735	LE :PAPYRUS	LE :PAPYRUS	LE :PAPYRUS
4736	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4737	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
page 125
4738	ϫ LA	ϫ LA	g LA
4739	ⲙ ⲇ ⲇⲁ	ⲙ ⲇ ⲇⲁ	m ḋ ḋa
4740	ⲭ	ⲭ	k
4741	ⲁ- ⲧ :	ⲁ- ⲧ:	a- t:
4742	Pie	Pie	Pie
4743	puvé-cen ; ⲩ	puvé-cen ; ⲩ	puvé-cen ; y
4744	ⲁ ⲁ IE	ⲁ ⲁ IE	a a IE
4745	ⲧ ⲱⲧ	ⲧ ⲱⲧ	t ōt
4746	.	.	.
4747	ⲁ..	Ⲁ..	A..
4748	ⲩ	Ⲩ	Y
4749	ⲙⲟ ⲩ	ⲙⲟ ⲩ	mo y
4750	AE I se ES	AE I se ES	AE I se ES
4751	ⲧ ⲥ. ⲧⲧ ⲇ	ⲧ ⲥ. ⲧⲧ ⲇ	t s. tt ḋ
4752	ⲉ	ⲉ	e
4753	ⲩ	ⲩ	y
4754	ⲧ	ⲧ	t
4755	ⲕ...	ⲕ...	k...
4756	ⲁ ⲟⲩ ⲩ	Ⲁ ⲟⲩ ⲩ	A ou y
4757	ⲁ ⲟ.	ⲁ ⲟⲓ.	a oi.
4758	ⲁ ⲁⲁ ⲛⲓⲟⲩ ⲟⲩⲁⲩ	Ⲁ ⲁⲁ ⲛⲓⲟⲩ ⲟⲩⲁⲩ	A aa niou ouav
4759	ⲩ	ⲩ	y
4760	ⲛ ⲧ sn	ⲛ ⲧ sn	n t sn
4761	pr	pr	pr
4762	ⲛ. : ⲉ ‘	ⲛ.: ⲉ ‘	n.: e ‘
4763	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4764	GNOSTIQUE.	GNOSTIQUE.	GNOSTIQUE.
4765	BRUCE,	BRUCE,	BRUCE,
4766	180 NOTICES	180 NOTICES	180 NOTICES
4767	ⲥⲪⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ MHEYAÀ	ⲥⲪⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ MHEYAÀ	sFfragije m̀mōou xen tousfragis ouoh ṡavti nōou MHEYAÀ
4768	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ MPOYN ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ-	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ MPOYN ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲉⲟⲩ	ouoh ṡavouōtv èxoun MPOYN ṡa t̀taksis nnetri p̀nevmatos ouoh ṡavti nōou ǹp̀niṡti ǹran nem pou ouoh ṡavsfragije m̀mōou xen tousfragis ṡatoufōx èp̀topos ǹieou
4769	ⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲥⲫⲣⲁ-
4770	ⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲉⲟⲩ
4771	ⲡⲇ TEE ⲛⲛⲇ ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲟ ⲛⲛⲟϭ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲃ̄	ⲡⲇ TEE ⲛⲛⲇ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲃ̄	pḋ TEE nnḋ p̀·sa ǹvol ète ǹθof petoi ǹniṡti ehrai èjen peb
4772	ⲧⲏⲣϥ. ⲉⲩϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϣⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲙⲡⲛⲟϭ	ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	tyrf. Avṡanfōx ḋe èp̀topos ète m̀mav ṡafti nōou ǹp̀niṡti
4773	ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥ-
4774	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ EMEE ⲛⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ-	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ϣⲁⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ EMEE ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲓⲅⲏ ϩⲓ ϩⲣⲟⲕ	ǹran nem pefmistyrion ouoh ṡafsfragije m̀mōou xen tefsfragis ṡatouvōk èpefhoun EMEE ǹna p̀·sa saxoun èǹtopos ǹp̀·sa saxoun ǹte naisa saxoun entof nsigy hi hrok
4775	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲧⲟϥ ⲛⲥⲓⲅⲏ ϩⲓ ϩⲣⲟⲕ
4776	ⲛⲥⲉⲙⲧⲟⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲅⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲅⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ	ǹtoum̀ton m̀mōou xen ǹtopos eġmmav èvol je avċi ǹp
4777	ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ . ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲃ ⲛⲓⲙ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲓⲉϫⲉⲕ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲃ ⲛⲓⲙ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ϫⲉⲕ	ǹp̀ka novi èvol. Ouoh tinati nōten mv nim hina eièjek
4778	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ TMNTEPO ⲙⲡⲃ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ TMNTEPO ⲙⲡⲃ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ	θynou èvol mv nim ǹte TMNTEPO mpv hina evemouti
4779	ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ⲛⲱⲛ ⲏ ⲣⲉ ⲙⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱ MA ⲉⲧϫⲏ ⲉⲃⲟⲗ MA ⲛⲓⲙ.	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲱⲛ ⲓⲉ ⲣⲉ ⲙⲡⲉⲡⲗⲏⲣⲱ MA ⲉⲧϫⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MA ⲛⲓⲙ.	erōten je nōn ie re mpeplyrō MA etjy èvol MA nim.
4780	Ⲡⲉ ⲡⲓⲟ du texte ⲉϩⲗⲏ , qui se trouve faite, tandis que, s'il y avait un nom de	Ⲡⲉ ⲡⲓⲟ du texte ⲉϩⲗⲏ , qui se trouve faite, tandis que, s'il y avait un nom de	Pe pio du texte ehly , qui se trouve faite, tandis que, s'il y avait un nom de
4781	dignité après, le ⲡⲟⲓ devrait être précédé	dignité après, le ⲡⲟⲓ devrait être précédé	dignité après, le poi devrait être précédé
4782	de la préposition ⲛ, ce qui n'est pas le cas.	de la préposition ⲛ, ce qui n'est pas le cas.	de la préposition n, ce qui n'est pas le cas.
4783	D'ailleurs Woïde avait lui-même indiqué	D'ailleurs Woïde avait lui-même indiqué	D'ailleurs Woïde avait lui-même indiqué
4784	qu’il n'était pas certain de sa lecture.	qu’il n'était pas certain de sa lecture.	qu’il n'était pas certain de sa lecture.
4785	en cetendroit, m’est inconnu. Je pense que	en cetendroit, m’est inconnu. Je pense que	en cetendroit, m’est inconnu. Je pense que
4786	le texte est altéré et a été mal/lu par Woïde.	le texte est altéré et a été mal/lu par Woïde.	le texte est altéré et a été mal/lu par Woïde.
4787	Je crois qu'il faut lire ⲉϩⲣⲁⲓ, ce qui a	Je crois qu'il faut lire ⲉϩⲣⲁⲓ, ce qui a	Je crois qu'il faut lire ehrai, ce qui a
4788	l'avantage de donner une locution toule	l'avantage de donner une locution toule	l'avantage de donner une locution toule
4789	x	x	x
4790	Ces hiérarchies leur donnent le grand nom, leur impriment leur sceau,	Ces hiérarchies leur donnent le grand nom, leur impriment leur sceau,	Ces hiérarchies leur donnent le grand nom, leur impriment leur sceau,
4791	leur donnent le mystère, et elles passent dans l’intérieur jusqu'à la	leur donnent le mystère, et elles passent dans l’intérieur jusqu'à la	leur donnent le mystère, et elles passent dans l’intérieur jusqu'à la
4792	hiérarchie des ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ. Ceux-ci leur donnent le grand nom	hiérarchie des ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ. Ceux-ci leur donnent le grand nom	hiérarchie des tripnevmatos. Ceux-ci leur donnent le grand nom
4793	et leur mystère, leur impriment leur sceau, jusqu'à ce qu'elles arri-	et leur mystère, leur impriment leur sceau, jusqu'à ce qu'elles arri-	et leur mystère, leur impriment leur sceau, jusqu'à ce qu'elles arri-
4794	vent au lieu de ⲓⲉⲟⲩ, celui. de l’æon de ceux qui sont à l'extérieur :	vent au lieu de ⲓⲉⲟⲩ, celui. de l’æon de ceux qui sont à l'extérieur :	vent au lieu de ieou, celui. de l’æon de ceux qui sont à l'extérieur :
4795	c'est lui qui est le grand sur tout æon. Lorsqu’elles sont arrivées en	c'est lui qui est le grand sur tout æon. Lorsqu’elles sont arrivées en	c'est lui qui est le grand sur tout æon. Lorsqu’elles sont arrivées en
4796	ce lieu, il leur donne le grand nom et son mystère, ⲙ leur imprime	ce lieu, il leur donne le grand nom et son mystère, ⲙ leur imprime	ce lieu, il leur donne le grand nom et son mystère, m leur imprime
4797	son sceau jusqu'à ce qu'elles entrent ‘dans son intérieur, dans ⲟⲡ de	son sceau jusqu'à ce qu'elles entrent ‘dans son intérieur, dans ⲟⲡ de	son sceau jusqu'à ce qu'elles entrent ‘dans son intérieur, dans op de
4798	ceux qui sont à l’intérieur, dans les lieux de celui qui est à l'intérieur	ceux qui sont à l’intérieur, dans les lieux de celui qui est à l'intérieur	ceux qui sont à l’intérieur, dans les lieux de celui qui est à l'intérieur
4799	de ceux qui sont à l'intérieur de ⲥⲓⲅⲏ ou le silence, alim qu'elles se	de ceux qui sont à l'intérieur de ⲥⲓⲅⲏ ou le silence, alim qu'elles se	de ceux qui sont à l'intérieur de sigy ou le silence, alim qu'elles se
4800	reposent en ce lieu, parce qu’elles ont reçu le mystère de remettre les	reposent en ce lieu, parce qu’elles ont reçu le mystère de remettre les	reposent en ce lieu, parce qu’elles ont reçu le mystère de remettre les
4801	péchés. Je vous donnerai aussi tout mystère, afin que je vous rende	péchés. Je vous donnerai aussi tout mystère, afin que je vous rende	péchés. Je vous donnerai aussi tout mystère, afin que je vous rende
4802	parfaits en tout mystère du royaume’ du trésor, afin qu'on vous nomme	parfaits en tout mystère du royaume’ du trésor, afin qu'on vous nomme	parfaits en tout mystère du royaume’ du trésor, afin qu'on vous nomme
4803	les fils du Plérôme,- parfaits. en tous les. mystères. » H arriva aussi	les fils du Plérôme,- parfaits. en tous les. mystères. » H arriva aussi	les fils du Plérôme,- parfaits. en tous les. mystères. » H arriva aussi
page 126
4804	DES MANUSCRITS. 181	DES MANUSCRITS. 181	DES MANUSCRITS. 181
4805	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ON ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲁ ⲓⲥ̄ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ON ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	asṡōpi ON menensa naisaji a iysous mouti ènefmaθytys
4806	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲅ̄ ⲛⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲙⲡⲅ̄ ⲛ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	pegaf nōou je amyeitn tyrten ntetnċi mpġ ǹbaptisma
4807	ⲉⲙⲡⲁϯϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡ ⲫ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ . ⲁⲩⲉⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ MMA-	ⲉⲙⲡⲁϯϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ ⲫ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ MMA-	empatigō erōten ǹp f ǹnarxōn. Avì oun tyrou ǹje MMA-
4808	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ MMAOHTPIA ⲛⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ MMAOHTPIA ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	θytys ǹhōout nem MMAOHTPIA ǹs·himi avkōti èiysous tyrou
4809	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲕⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲕⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ	hi ousop pegaf oun nōou ǹje iysous je vōk ehrai ètkalilaia
4810	ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲏ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲁ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ NTKAKIA	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲱ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲁ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ NTKAKIA	ǹtetenjimi ǹourōmi nō ous̀·himi ea p̀houò NTKAKIA
4811	ⲙⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉⲛϥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ ⲡⲉ ⲉⲛ̀ϥⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁ	mou ǹxytou eṡōp ouhōout pe eǹfìri an ǹt̀sinousia
4812	ⲙ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲉ ⲉⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛⲧⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛⲧⲉ ⲛⲉ-
4813	ϩⲓⲟⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ ⲛⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡ ⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ	ⲙ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲧⲉ ⲉⲁⲥⲗⲟ ⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲥⲩⲛⲟⲩⲥⲓⲁⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ	m eṡōp ous̀·himi te easlo esìri ǹt̀koinōnia ǹte ǹhiomi ouoh ǹtesìri an ǹtsinousiaavō ǹtetenṡōp ǹangion
4814	ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲏⲣⲡ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ NNAÏ ⲛⲧⲉⲓⲙⲓⲛⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ ⲙⲧⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲡⲉⲓ-	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲧⲟⲧⲟⲩ NNAÏ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙⲧⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	s̀nav ǹyrp ntotou NNAÏ ǹtaìmine ǹteten mtav nai ǹpaitopos ouoh ǹtetenemi nai ǹhan ṡo ǹeloole. Nimaθytys
4815	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛϩⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
4816	ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙⲡⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲏⲣⲡ ⲙⲛ ⲛϣⲉ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ . ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ	ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ	ḋe avìni ǹpangion s̀nav ǹyrp nem ǹṡo ǹeloole. Iysous ḋe
4817	ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲛⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲥⲱ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛⲏⲣⲡ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ	ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲥⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ	aftalo ehrai ǹouθisia afsō ǹouangion ǹyrp hi hvour
4818	ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲕⲉⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛⲏⲣⲡ ϩⲓⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ	ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ	ǹt̀θisia ouoh afkō ǹp̀keangion ǹyrp hiouìnam ǹt̀θisia
4819	M Le mol ⲣⲱⲙⲉ avait disparu dès le temps de Woïde, qui a mis en note deleiè. La	M Le mol ⲣⲱⲙⲓ avait disparu dès le temps de Woïde, qui a mis en note deleiè. La	M Le mol rōmi avait disparu dès le temps de Woïde, qui a mis en note deleiè. La
4820	restitution est cerlaine.	restitution est cerlaine.	restitution est cerlaine.
4821	qu'après ces paroles Jésus appela ses disciples et leur dht : « Venez tons,	qu'après ces paroles Jésus appela ses disciples et leur dht : « Venez tons,	qu'après ces paroles Jésus appela ses disciples et leur dht : « Venez tons,
4822	recevez les trois baptêmes avant que Je vous dise le mystère des ar-	recevez les trois baptêmes avant que Je vous dise le mystère des ar-	recevez les trois baptêmes avant que Je vous dise le mystère des ar-
4823	chons. » lls allèrent tous, les disciples mâles avec les disciples femelles,	chons. » lls allèrent tous, les disciples mâles avec les disciples femelles,	chons. » lls allèrent tous, les disciples mâles avec les disciples femelles,
4824	ils entourèrent Jésus tous à la fois. Jésus leur dit : « Allez en Galilée,	ils entourèrent Jésus tous à la fois. Jésus leur dit : « Allez en Galilée,	ils entourèrent Jésus tous à la fois. Jésus leur dit : « Allez en Galilée,
4825	trouvez un homme ou une femme en qui la plupart des iniquités aient	trouvez un homme ou une femme en qui la plupart des iniquités aient	trouvez un homme ou une femme en qui la plupart des iniquités aient
4826	cessé : si c’est un homme, qu'il n'ait point de rapport avec une femme;	cessé : si c’est un homme, qu'il n'ait point de rapport avec une femme;	cessé : si c’est un homme, qu'il n'ait point de rapport avec une femme;
4827	si c’est une femme, qu’elle cesse de pratiquer la communaulé « des	si c’est une femme, qu’elle cesse de pratiquer la communaulé « des	si c’est une femme, qu’elle cesse de pratiquer la communaulé « des
4828	femmes et qu’elle n’ait pas de rapport avec ur homme. Prenez deux	femmes et qu’elle n’ait pas de rapport avec ur homme. Prenez deux	femmes et qu’elle n’ait pas de rapport avec ur homme. Prenez deux
4829	vases de vin des-mains de ceux que vous m'avez ici amenés en cet état;	vases de vin des-mains de ceux que vous m'avez ici amenés en cet état;	vases de vin des-mains de ceux que vous m'avez ici amenés en cet état;
4830	apportez-moi des branches de vigne. » Les disciples apportèrent deux	apportez-moi des branches de vigne. » Les disciples apportèrent deux	apportez-moi des branches de vigne. » Les disciples apportèrent deux
4831	vases de vin et des'branches de vigne. Alors Jésus disposa une offrande	vases de vin et des'branches de vigne. Alors Jésus disposa une offrande	vases de vin et des'branches de vigne. Alors Jésus disposa une offrande
4832	pour le sacrifice : il plaça un vase de vin à gauche de l'offrande et	pour le sacrifice : il plaça un vase de vin à gauche de l'offrande et	pour le sacrifice : il plaça un vase de vin à gauche de l'offrande et
4833	M Je ne sais trop ce que signifie le mob	M Je ne sais trop ce que signifie le mob	M Je ne sais trop ce que signifie le mob
4834	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. communaulé, ⲉⲡ ce passage. ‘	ⲕⲟⲓⲛⲱⲛⲓⲁ. communaulé, ⲉⲡ ce passage. ‘	koinōnia. communaulé, ep ce passage. ‘
4835	Dans certaines ‘sectes. 'gnostiques, ϯⲉ	Dans certaines ‘sectes. 'gnostiques, ϯⲉ	Dans certaines ‘sectes. 'gnostiques, tie
4836	femmes servaient indifféremment à tous	femmes servaient indifféremment à tous	femmes servaient indifféremment à tous
4837	les hommes : c'est peut-être ce qui est in-	les hommes : c'est peut-être ce qui est in-	les hommes : c'est peut-être ce qui est in-
4838	diqué par ce mot, mais je n'ose l'alffirmer.	diqué par ce mot, mais je n'ose l'alffirmer.	diqué par ce mot, mais je n'ose l'alffirmer.
4839	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4840	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4841	ⲃⲥ.	ⲃⲥ.	vs.
4842	ⲉ	Ⲉ	E
page 127
4843	ⲛⲛ. ⲟⲩⲩ ⲧ- . ⲩ ich	ⲛ̀ⲛ. ⲟⲩⲩ ⲧ-. Ⲩ ich	ǹn. oui t-. Y ich
4844	ϥ	ϥ	f
4845	de TT *	de TT *	de TT *
4846	ⲛⲧ	ⲛ̀ⲧ	ǹt
4847	ⲧ	ⲧ	t
4848	ϩⲁ	ϧⲁ	xa
4849	ⲟ	ⲟⲓ	oi
4850	ⲛ	ⲛ	n
4851	..ⲛ	..ⲛ	..n
4852	ⲁ... "TE ⲉ	ⲁ... «TE ⲉ	a... «TE e
4853	ⲟ Ni ⲁ ⲁ	ⲟⲓ Ni ⲁ ⲁ	oi Ni a a
4854	ⲧ	ⲧ	t
4855	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4856	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4857	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
4858	182 \| NOTICES	182 \| NOTICES	182 \| NOTICES
4859	ⲁϥϯ ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ OYKACAMANHOOC MN ⲟⲩ-	ⲁϥϯ ⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ OYKACAMANHOOC MN ⲟⲩⲛⲁⲣ ⲇⲟⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ	afti arkevθis ehrai èt̀θisia nem OYKACAMANHOOC MN ounar ḋostalos afθre nimaθytys tyrou koolou ǹhan hvōs
4860	ⲛⲁⲣ ⲇⲟⲥⲧⲁⲗⲟⲥ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛϩⲉⲛ ϩⲃⲟⲟⲥ
4861	ⲙ̃ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲓ ⲉⲛⲧⲏϭ ⲇⲉ ⲛⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ	ⲙ̃ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ⲉⲛⲧⲏϭ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ	mneiaav afkō m̀pei entyċ ḋe ǹkinokefalon saxoun nrōou
4862	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲧⲉϯ ⲏⲫⲟⲥ ⲛⲧ ⲙⲫⲱⲛⲏ ϩⲛ ⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛⲧⲉϯ ⲏⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ	ouoh afkō nteti yfos ǹt ǹfōny xen toujig s̀nouti ète
4863	ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲑ︦ⲱ︦ⲟ︦ⲑ︦ ⲓⲥ ⲛϣⲟ ⲁⲩ ⲱ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ϣϥⲉ MN	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ︦ⲱ︦ⲟ︦ⲑ︦ ⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲁⲩ ⲱ̀ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣϥⲉ MN	θai te θ︦ō︦o︦θ︦ is ǹṡo av ṑ ṡmoun ǹṡo ouoh ṡfe MN
4864	ⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉ HAIAKON ϩⲛ ⲧⲉϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲁϥⲕⲱ	ⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉ HAIAKON ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲭⲱ	tis ouoh afkō ǹpaientyċ je HAIAKON xen t̀jig s̀nouti afkō
4865	ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲛⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ . ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲙ ⲧⲉ-	ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲑⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲗⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩ	ǹnefmaθytys hiθy ǹt̀θisia. Iysous ḋe afaheratf hijen t̀θisia af fōrṡ ǹoutopos ǹh̀vōs ǹnailav ouoh afkō ǹou
4866	ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥ ⲡⲱⲣϣ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲓⲗⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩ
4867	ⲁⲓⲓⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲓϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛϩⲉⲛ ⲟⲉⲓⲕ ϩⲓϫⲱϥ	ⲁⲓⲓⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲱⲓⲕ ϩⲓϫⲱϥ	aiiot ǹyrp ehrai higōf ouoh afkō ǹhan ōik higōf
4868	3 1 Ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛϩⲉⲛ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	3 1 ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ	3 1 kata t̀ype ǹnimaθytys afgō ǹhan klaḋos
4869	• ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲓϫⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	: ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	: ǹgōit hrai hijen p̀topos ǹte p̀rosfora
4870	< ⲁⲩⲱ ⲁϥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ϩⲉⲛ	< ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ	< ouoh af stefanou m̀mōou tyrou xen han
4871	/ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛϫⲟⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ NNEG-	/ ⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ⲛ̀ϫⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ NNEG-	/ klaḋos ǹgōit ouoh a iysous sfragije NNEG-
4872	D ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲓ̈ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲉⲥϩⲉⲣ ⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲧⲇⲓ	D ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲧⲉⲥϩⲉⲣ ⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲧⲇⲓ	D maθytys xen taisfragis tes·her mynia te tḋi
4873	EHZOZAZ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲥⲁϫⲁⲫⲁⲣⲁⲥ . À IC ⲙⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥ-	EHZOZAZ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲥⲁϫⲁⲫⲁⲣⲁⲥ. À IC ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥ-	EHZOZAZ pesran sagafaras. À IC nem nefmaθytys af-
4874	Ⲥⲉ moi ⲉⲏ ϫⲱ ϫⲗϫ est coupé en deux par la figure du sceau. Dans ϯⲁ copie de	ⲥⲉ moi ⲉⲏ ϫⲱ ϫⲗϫ est coupé en deux par la figure du sceau. Dans ϯⲁ copie de	se moi ey gō glg est coupé en deux par la figure du sceau. Dans tia copie de
4875	Woïde, il y a un espace libre avant ce mot; peut-être la syllabe ϫⲁϫ était-elle la ⲣⲓⲉ-	Woïde, il y a un espace libre avant ce mot; peut-être la syllabe ϭⲁϫ était-elle la ⲣⲓⲉ-	Woïde, il y a un espace libre avant ce mot; peut-être la syllabe ċag était-elle la rie-
4876	mière; mais rien n'est moins certain.	mière; mais rien n'est moins certain.	mière; mais rien n'est moins certain.
4877	l’autre à droite, il plaça du genièvre sur l'offrande avec de la fausse	l’autre à droite, il plaça du genièvre sur l'offrande avec de la fausse	l’autre à droite, il plaça du genièvre sur l'offrande avec de la fausse
4878	cannelle et du nard en épis, il fit revêtir tous ses disciples de vêtements	cannelle et du nard en épis, il fit revêtir tous ses disciples de vêtements	cannelle et du nard en épis, il fit revêtir tous ses disciples de vêtements
4879	de lin et mit dans leur bouche des racines de cynocéphale. H plaça dans	de lin et mit dans leur bouche des racines de cynocéphale. H plaça dans	de lin et mit dans leur bouche des racines de cynocéphale. H plaça dans
4880	leurs deux mains le chiffre des sept voix, qui est 9879, neuf mil huit	leurs deux mains le chiffre des sept voix, qui est 9879, neuf mil huit	leurs deux mains le chiffre des sept voix, qui est 9879, neuf mil huit
4881	cent soixante-dix-neuf; 1 plaça aussi dans leurs deux mains de l'herbe	cent soixante-dix-neuf; 1 plaça aussi dans leurs deux mains de l'herbe	cent soixante-dix-neuf; 1 plaça aussi dans leurs deux mains de l'herbe
4882	ⲩ héliaque. Il plaça ses disciples devant l’offrande et	ⲩ héliaque. Il plaça ses disciples devant l’offrande et	y héliaque. Il plaça ses disciples devant l’offrande et
4883	ⲁϥ Jésus se tint debout au-dessus de l’offrande : il éten-	ⲁϥ Jésus se tint debout au-dessus de l’offrande : il éten-	af Jésus se tint debout au-dessus de l’offrande : il éten-
4884	< dit un coin du lmge de lin, ⲙ plaça par-dessus une	< dit un coin du lmge de lin, ⲙ plaça par-dessus une	< dit un coin du lmge de lin, m plaça par-dessus une
4885	. coupe de vin, puis des pains en nombre égal à celui	. coupe de vin, puis des pains en nombre égal à celui	. coupe de vin, puis des pains en nombre égal à celui
4886	\| ϯ de ses disciples, il mit des rameaux d’olivier sur	\| ϯ de ses disciples, il mit des rameaux d’olivier sur	\| ti de ses disciples, il mit des rameaux d’olivier sur
4887	l'endroit où était l’offrande et il les couronna tous de rameaux ⲟ-	l'endroit où était l’offrande et il les couronna tous de rameaux ⲟⲓ-	l'endroit où était l’offrande et il les couronna tous de rameaux oi-
4888	vier. Et Jésus Imprima sur ses disciples ce sceau, dont l’interpréta-	vier. Et Jésus Imprima sur ses disciples ce sceau, dont l’interpréta-	vier. Et Jésus Imprima sur ses disciples ce sceau, dont l’interpréta-
4889	tion est ⲉⲏϫⲱϫⲁϫ et le nom ⲥⲁϫⲁⲫⲁⲣⲁⲥ. Jésus, avec ses disciples,	tion est ⲉⲏϫⲱϫⲁϫ et le nom ⲥⲁϫⲁⲫⲁⲣⲁⲥ. Jésus, avec ses disciples,	tion est eygōgag et le nom sagafaras. Jésus, avec ses disciples,
4890	ⲩ	ⲩ	y
page 128
4891	DES MANUSCRITS. — 183	DES MANUSCRITS. — 183	DES MANUSCRITS. — 183
4892	ⲕⲱⲧⲉ EX ⲛⲥⲟⲟϩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ETPE ⲡⲟⲩⲁ	ⲕⲱϯ EX ⲛ̀ⲥⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁϥϩⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ETPE ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	kōti EX ǹsooh ǹpikosmos afhōn ètotou ETPE p̀ouai
4893	ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲕⲟⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩⲣⲏⲩ ⲁϥϫⲱ ⲛϯⲉⲩⲭⲏ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲟⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩⲣⲏⲩ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	p̀ouai m̀mōou kolla ǹnououeryte enevryv afgō ǹtaievṡy
4894	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁϫⲁϫⲏⲑ AZAZH ⲁⲥⲁϫⲏⲑ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲡⲛ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲱⲁϫⲁϫⲏⲑ AZAZH ⲁⲥⲁϫⲏⲑ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲡⲛ	efgō m̀mos je iōagajyθ AZAZH asajyθ àmyn àmyn hampn
4895	ⲉⲓⲁϫⲉⲓ ⲉⲓⲁϫⲉⲓ ϫⲏ ⲑ ZAHO ZAHO ϩⲁⲙⲏⲛϯ ⲁⲣⲃⲁϫⲁϫⲁϫⲁ BADZAZZAZ	ⲉⲓⲁϫⲉⲓ ⲉⲓⲁϫⲉⲓ ϫⲏ ⲑ ZAHO ZAHO ϩⲁⲙⲏⲛϯ ⲁⲣⲃⲁϫⲁϫⲁϫⲁ BADZAZZAZ	eiajei eiajei jy θ ZAHO ZAHO hamynti arvagagaga BADZAZZAZ
4896	ZAZZOUC ϩⲁⲙⲏⲛ ϯ ⲁϫⲁⲁⲭⲁϫⲁⲣⲁⲭⲁ ZAPAXA ϫⲁⲣⲃⲁⲑⲱ ϫⲁⲣⲃⲁⲑⲱϫ	ZAZZOUC ⲁⲙⲏⲛ ϯ ⲁϫⲁⲁⲭⲁϫⲁⲣⲁⲭⲁ ZAPAXA ϫⲁⲣⲃⲁⲑⲱ ϫⲁⲣⲃⲁⲑⲱϫ	ZAZZOUC amyn ti agaakagaraka ZAPAXA garvaθō garvaθōg
4897	ZAPAGI ZAPAGI ZAPAEI ⲁϫⲁⲣⲁⲭⲁ XAPZA BAPXA ⲑⲁϫⲁⲑ OAZAO ⲑⲁ-	ZAPAGI ZAPAGI ZAPAEI ⲁϫⲁⲣⲁⲭⲁ XAPZA BAPXA ⲑⲁϫⲁⲑ OAZAO ⲑⲁ-	ZAPAGI ZAPAGI ZAPAEI agaraka XAPZA BAPXA θagaθ OAZAO θa-
4898	ZAO ϩⲁⲙⲏⲛ ⲅ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲡ-	ZAO ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲅ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲁⲡ-	ZAO àmyn ġ sōtem èroi paiōt piōt ǹmetiōt niven piap-
4899	EPANTOC ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧϩⲙ ⲡⲉⲓⲱ ⲙⲡⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲛⲧⲏ ⲙⲡⲁ-
4900	ⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ϩⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲧ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲃ ⲛⲁⲓ	EPANTOC ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲱ ⲙⲡⲃ ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲛⲧⲏ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲃ ⲛⲁⲓ	EPANTOC ǹouōini etxen piō mpv maroui ǹje pmnty ǹparastatys nai etḋiakoni xaratou ǹt ǹparθenos mpv nai
4901	ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲟⲛ	ⲉⲧϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲁϩⲣⲏⲧⲟⲛ	et·hrai hijen p̀baptisma ǹp̀ōnx ète nai ne nouran nahryton
4902	ACTPArtA ⲧⲉⲓⲫⲟ[ ⲟ]ⲇⲉ (2) ONTONIOC CINHTOC AAXON ⲡⲟⲇⲓⲧⲁ-	ACTPArtA ⲧⲉⲓⲫⲟ ⲟⲇⲉ (2) ONTONIOC CINHTOC AAXON ⲡⲟⲇⲓⲧⲁⲛⲓⲟⲥ ⲟⲡⲁⲕⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲣⲟⲥ OAONTOXOOC ⲇⲓⲁⲕⲧⲓⲟⲥ KNHCION	ACTPArtA teifo oḋe (2) ONTONIOC CINHTOC AAXON poḋitanios opakis fai ḋros OAONTOXOOC ḋiaktios KNHCION
4903	ⲛⲓⲟⲥ ⲟⲡⲁⲕⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲣⲟⲥ OAONTOXOOC ⲇⲓⲁⲕⲧⲓⲟⲥ KNHCION
4904	ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ EVLAEHMOC ⲡⲟⲗⲩⲡⲁⲓⲇⲟⲥ ⲉⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲛ . ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛⲥⲉ-	ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ EVLAEHMOC ⲡⲟⲗⲩⲡⲁⲓⲇⲟⲥ ⲉⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲛ. Ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ-	ḋromos EVLAEHMOC polipaiḋos entropon. Maroui ǹtou-
4905	Ⲓⲉ manuscril porte ⲁⲙ ⲕⲱⲧⲉ ⲡⲉϥ ⲇ︦	Ⲓⲉ manuscril porte ⲁⲙ ⲕⲱϯ ⲡⲉϥ ⲇ	Ie manuscril porte am kōti pef ḋ
4906	HKOOZ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲥⲉ qui ne peut	HKOOZ ⲛⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ⲥⲉ qui ne peut	HKOOZ npkosmos, se qui ne peut
4907	avoir de sens.	avoir de sens.	avoir de sens.
4908	lettres ⲓⲟ sont douteuses. D'ailleurs, cer-	lettres ⲓⲟⲓ sont douteuses. D'ailleurs, cer-	lettres ioi sont douteuses. D'ailleurs, cer-
4909	tains de ces noms, qui ont fous une appa-	tains de ces noms, qui ont fous une appa-	tains de ces noms, qui ont fous une appa-
4910	rence grecque, sont incérlains, tellement	rence grecque, sont incérlains, tellement	rence grecque, sont incérlains, tellement
4911	@ Ce mot est incertain parce que les ils sont corrompus.	@ Ce mot est incertain parce que les ils sont corrompus.	@ Ce mot est incertain parce que les ils sont corrompus.
4912	se tourna vers les quatre angles “du monde, il ordonna à chacun	se tourna vers les quatre angles “du monde, il ordonna à chacun	se tourna vers les quatre angles “du monde, il ordonna à chacun
4913	d'eux de rapprocher les pieds les uns des autres, il pria en disant :	d'eux de rapprocher les pieds les uns des autres, il pria en disant :	d'eux de rapprocher les pieds les uns des autres, il pria en disant :
4914	ⲉ I0DAZAZHO AZAZH ACAZHO, aMen, amen, amen; ⲉⲓⲁϫⲉⲓ ⲉⲓⲁϫⲉⲓ	ⲉ I0DAZAZHO AZAZH ACAZHO, aMen, amen, amen; ⲉⲓⲁϫⲉⲓ ⲉⲓⲁϫⲉⲓ	e I0DAZAZHO AZAZH ACAZHO, aMen, amen, amen; eiajei eiajei
4915	XHO ZAHO ZAHO, aMen, ⲉ. ABPAZAZAZA ⲃⲁⲱϫⲁϫϫⲁϫ ZAZLZO-	XHO ZAHO ZAHO, aMen, ⲉ. ABPAZAZAZA ⲃⲁⲱϫⲁϫϫⲁϫ ZAZLZO-	XHO ZAHO ZAHO, aMen, e. ABPAZAZAZA vaōgaggag ZAZLZO-
4916	ⲱⲥ, amen, ⲉⲥ. AZAAXAZAPAXA ϫⲁⲣⲁⲭⲁ ϫⲁⲣⲃⲁⲟⲱ ϫⲁⲣⲃⲁⲑⲱϫ	ⲱⲥ, amen, ⲉⲥ. AZAAXAZAPAXA ϫⲁⲣⲁⲭⲁ ϫⲁⲣⲃⲁⲟⲱ ϫⲁⲣⲃⲁⲑⲱϫ	ōs, amen, es. AZAAXAZAPAXA garaka garvaoō garvaθōg
4917	ZAPAGI ϫⲁⲣⲁⲉⲓ ZAPAGI ⲁϫⲁⲣⲁⲭⲁ XAPZA BAPXA OAZAG OAZLAO	ZAPAGI ϫⲁⲣⲁⲉⲓ ZAPAGI ⲁϫⲁⲣⲁⲭⲁ XAPZA BAPXA OAZAG OAZLAO	ZAPAGI garaei ZAPAGI agaraka XAPZA BAPXA OAZAG OAZLAO
4918	OAZAO, amen, etc. Écoute-moi, à mon Père, père de toute pater-	OAZAO, amen, etc. Écoute-moi, à mon Père, père de toute pater-	OAZAO, amen, etc. Écoute-moi, à mon Père, père de toute pater-
4919	nité, lumière infinie qui se trouve dans l'æon dû trésor : que viennent	nité, lumière infinie qui se trouve dans l'æon dû trésor : que viennent	nité, lumière infinie qui se trouve dans l'æon dû trésor : que viennent
4920	les quinze parastates qui sont au service des sept vierges du trésor,	les quinze parastates qui sont au service des sept vierges du trésor,	les quinze parastates qui sont au service des sept vierges du trésor,
4921	qui sont préposés au baptème de.vie et dont voici les noms inef-	qui sont préposés au baptème de.vie et dont voici les noms inef-	qui sont préposés au baptème de.vie et dont voici les noms inef-
4922	fables : ⲁⲥⲧⲣⲁⲡⲁ, ⲧⲉⲫⲟⲓⲟⲇⲉ, ⲟⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ, ⲥⲓⲛⲏⲧⲟⲥ, ⲗⲁⲭⲟⲛ,	fables: ⲁⲥⲧⲣⲁⲡⲁ, ⲧⲉⲫⲟⲓⲟⲇⲉ, ⲟⲛⲧⲟⲛⲓⲟⲥ, ⲥⲓⲛⲏⲧⲟⲥ, ⲗⲁⲭⲟⲛ,	fables: astrapa, tefoioḋe, ontonios, sinytos, lakon,
4923	ⲡⲟⲗⲓⲧⲁⲛⲟⲥ, ⲟⲡⲁⲕⲓⲥ, PALAPOC, OAONTOXOOC, AIAKTIOC,	ⲡⲟⲗⲓⲧⲁⲛⲟⲥ, ⲟⲡⲁⲕⲓⲥ, PALAPOC, OAONTOXOOC, AIAKTIOC,	politanos, opakis, PALAPOC, OAONTOXOOC, AIAKTIOC,
4924	KNHCION, ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ, ⲉⲩⲓⲇⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲟⲗⲩⲡⲁⲓⲇⲟⲥ, ⲉⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲛ:	KNHCION, ⲇⲣⲟⲙⲟⲥ, ⲉⲩⲓⲇⲉⲛⲟⲥ, ⲡⲟⲗⲩⲡⲁⲓⲇⲟⲥ, ⲉⲛⲧⲣⲟⲡⲟⲛ:	KNHCION, ḋromos, eviḋenos, polipaiḋos, entropon:
4925	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4926	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
4927	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 129
4928	ϫ	ϫ	g
4929	ϫ	ϫ	g
4930	ⲉ M	ⲉ M	e M
4931	ⲁ	ⲁ	a
4932	ⲇ ⲥ	ⲇ ⲥ	ḋ s
4933	ⲙ	ⲙ	m
4934	ⲩ ⲉⲛ	ⲩ ⲉⲛ	y en
4935	ⲩ	ⲩ	y
4936	ⲥ	ⲥ	s
4937	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
4938	ⲛⲟⲩⲓ	ⲛⲟⲩⲓ	noui
4939	ⲛⲱⲥⲕ	ⲛⲱⲥⲕ	nōsk
4940	184 ⲉ NOTICES	184 ⲉ NOTICES	184 e NOTICES
4941	ⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ NNMAMAOGHTHEC:2M ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ NTZ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ NNMAMAOGHTHEC:2M ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ NTZ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	vaptije NNMAMAOGHTHEC:2M m̀mōou ǹp̀ōnx NTZ ǹparθenos
4942	MIT ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲛⲛⲉⲩ-
4943	ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲥⲉⲟⲡⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ .	MIT ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲡⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	MIT ouoh ǹtoukō èvol ǹnounovi ouoh ǹsekaθarije ǹnouànomia ǹtouopou èxoun èp̀k̀lyros ǹt̀metouro ǹf̀ouōini.
4944	ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ EPOI ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲁⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ	Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ EPOI ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲁⲩⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	Eṡōp oun ak·sōtem EPOI ouoh eṡōp on avōp èxoun
4945	ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ MIE) ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩ-
4946	ⲛⲟⲃⲉ ⲗⲯⲩⲱ ⲁⲕϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲟⲩ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ MIE) ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲗⲯⲩⲱ ⲁⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ-	èp̀k̀lyros ǹt̀metouro MIE) ouoh eṡōp akkō èvol ǹnounovi lpsiō akfōti èvol ǹnouànomia efèṡōpi ǹje ou-
4947	̀ⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ ⲛϭⲓ ϫⲟⲣ ⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ	̀ⲁⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϫⲟⲣ ⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ	̀aein ouoh efèì ǹje gor okoθora ǹtefìni èvol ǹf̀mou
4948	ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲱⲛϩ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓ̃ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛⲏⲣⲡ. ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲅⲅⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲏⲣⲡ. Ⲟⲩⲟϩ	ǹp̀baptisma ǹp̀ōnx hrai xen oui ǹnaiangion ǹyrp. Ouoh
4949	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲟⲟϥ ⲟⲩⲟϩ	ǹtiounou ète m̀mav afṡōpi ǹje p̀myini èta iysous ḋoof ouoh
4950	ⲁ ⲡⲏⲣⲡ ⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲣ ⲙⲟⲟⲩ ..ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ̀ ⲛϭⲓ	ⲁ ⲡ̀ⲏⲣⲡ ⲉⲧϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲁϥⲣ ⲙⲟⲩ.. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	a p̀yrp et·hi ouinam èt̀θisia afr mou.. Avō avì ǹje
4951	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲥ ⲁϥ ⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛⲓⲥ ⲁϥ ⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	nimaθytys èratf nis af vaptije m̀mōou. Ouoh afti nōou
4952	ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲓ̃ⲥⲫⲣⲁ-	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	èvol xen t̀p̀rosfora ouoh af sfragije m̀mōou xen taisfragis ok ouoh a nimaθytys raṡi xen ouniṡti ǹraṡi èmaṡō
4953	ⲅⲓⲥ ⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲣⲁϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁϣⲟ
4954	ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ	èmaṡō je avkō èvol nounovi ouoh avhōvs èvol èjen
4955	ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲱⲓⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩ-	ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲱⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲧ	nouànomia ouoh avōii èxoun e p̀k̀lyros ǹt̀metouro ǹf̀ouōini ouoh je avvaptije m̀mōou xen f̀mou ǹp̀ōnx ǹt
4956	ⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲛⲧ
4957	qu'ils viennent baptiser mes disciples dans l’eau de vie des sept	qu'ils viennent baptiser mes disciples dans l’eau de vie des sept	qu'ils viennent baptiser mes disciples dans l’eau de vie des sept
4958	vierges du trésor; qu'ils leur remettent leurs péchés, les purifient	vierges du trésor; qu'ils leur remettent leurs péchés, les purifient	vierges du trésor; qu'ils leur remettent leurs péchés, les purifient
4959	de leurs iniquités, qu ds les inscrivent dans l'héritage du royaume	de leurs iniquités, qu ds les inscrivent dans l'héritage du royaume	de leurs iniquités, qu ds les inscrivent dans l'héritage du royaume
4960	de lumière. Et sr tù m'écoutes, ⲓ tu prends pitié de mes disciples,	de lumière. Et sr tù m'écoutes, ⲓ tu prends pitié de mes disciples,	de lumière. Et sr tù m'écoutes, i tu prends pitié de mes disciples,
4961	s'ils sont inserils dans l'héritage du royaume de la lumière, 6 tu	s'ils sont inserils dans l'héritage du royaume de la lumière, 6 tu	s'ils sont inserils dans l'héritage du royaume de la lumière, 6 tu
4962	leur remets leurs péchés, si tu elfaces leurs iniquités, qu’il y ait	leur remets leurs péchés, si tu elfaces leurs iniquités, qu’il y ait	leur remets leurs péchés, si tu elfaces leurs iniquités, qu’il y ait
4963	un prodige et que ϫⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲑⲣⲁ apporte l'eau du baptême de vie	un prodige et que ϫⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲑⲣⲁ apporte l'eau du baptême de vie	un prodige et que gorokoθθra apporte l'eau du baptême de vie
4964	dans l’un de ces vases de vin. » Et en ce moment-là eut lieu le pro-	dans l’un de ces vases de vin. » Et en ce moment-là eut lieu le pro-	dans l’un de ces vases de vin. » Et en ce moment-là eut lieu le pro-
4965	dige . dont Jésus avait parlé : le vin qui était à droite de l’obla-	dige . dont Jésus avait parlé : le vin qui était à droite de l’obla-	dige . dont Jésus avait parlé : le vin qui était à droite de l’obla-
4966	tion fut changé ‘en eau. Les disciples vinr ent devant Jésus, qui les	tion fut changé ‘en eau. Les disciples vinr ent devant Jésus, qui les	tion fut changé ‘en eau. Les disciples vinr ent devant Jésus, qui les
4967	Daptisa, leur distribua l’offrande et leur imprima ce sceau ⲟⲕ.	Daptisa, leur distribua l’offrande et leur imprima ce sceau ⲟⲕ.	Daptisa, leur distribua l’offrande et leur imprima ce sceau ok.
4968	Les disciples se réjouirent d'une grande j joie, grandement, grande-	Les disciples se réjouirent d'une grande j joie, grandement, grande-	Les disciples se réjouirent d'une grande j joie, grandement, grande-
4969	ment, parce que leurs péchés avaient été remis, leurs iniquités ⲥⲟⲛ-	ment, parce que leurs péchés avaient été remis, leurs iniquités ⲥⲟⲛ-	ment, parce que leurs péchés avaient été remis, leurs iniquités son-
4970	vertes et qu'on les avait mserits dans l'héritage du royaume de la	vertes et qu'on les avait mserits dans l'héritage du royaume de la	vertes et qu'on les avait mserits dans l'héritage du royaume de la
4971	lumière, qu'ils avaient été baptisés dans l’eau de vie des sept vierges	lumière, qu'ils avaient été baptisés dans l’eau de vie des sept vierges	lumière, qu'ils avaient été baptisés dans l’eau de vie des sept vierges
page 130
4972	DES MANUSCRITS. 185	DES MANUSCRITS. 185	DES MANUSCRITS. 185
4973	ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲃ ⲁⲩϫⲓ ⲛⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ON ⲁ	ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲓⲃ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ON ⲁ	ǹparθenos mpib avċi ǹt̀sfragis eθouab. Asṡōpi ON a
4974	Te ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲟⲧϥ ϩⲙ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ	Te ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲛⲉ	Te ouōh etotf xen p̀·saji pegaf ǹnefmaθytys je anine
4975	ⲛⲁⲓ̈ ⲛϩⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ (sic) ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲧⲁⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ (sic) ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	nai ǹhan ṡo ǹeloole ntataretetnji (sic) ǹp̀baptisma
4976	ⲙⲡⲕⲣⲱⲙ. ⲁⲩⲱ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲛϣⲉ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ	ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲉ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁϥⲧⲁⲗⲟ	ǹp̀k̀rōm. Ouoh nimaθytys ìni naf ǹǹṡe ǹeloole aftalo
4977	ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁϥϯ ⲁⲣⲕⲏⲑⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ϣⲁⲗ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁϥϯ ⲁⲣⲕⲏⲑⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ϣⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	ehrai ǹouṡouhyne afti arkyθis ehrai hi ṡal ouoh hi libanos
4978	ϩⲓ ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲓⲛ ϩⲓ NAPAOCTAXOC ϩⲓ KACAAMANOON ϩⲓ ⲧⲉⲣⲉ-	ϩⲓ ⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲓⲛ ϩⲓ NAPAOCTAXOC ϩⲓ KACAAMANOON ϩⲓ ⲧⲉⲣⲉⲃⲉⲛⲑⲟⲥ ϩⲓ ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁϥ ⲫⲱⲣϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ	hi mastiṡin hi NAPAOCTAXOC hi KACAAMANOON hi terebenθos hi stakty ouoh on af fōrṡ ǹp̀topos ǹt̀p̀rosfora
4979	ⲃⲉⲛⲑⲟⲥ ϩⲓ ⲥⲧⲁⲕⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁϥ ⲡⲱⲣϣ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ
4980	ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲧ ⲛⲏⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ	ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲓⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ϩⲓϫⲱϥ ⲛ̀ⲟⲩⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ	ǹh̀vōs niav ouoh afkō higōf ǹouàfot ǹyrp ouoh afkō
4981	ⲛϩⲉⲛ OGIK ϩⲓ ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ THITG ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ-	ⲛ̀ϩⲁⲛ OGIK ϩⲓ ϫⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ THITG ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁ-	ǹhan OGIK hi gōf kata THITG ǹnimaθytys ouoh afθre nefma-
4982	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲧⲉⲫⲗⲛⲟⲩ	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲓⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲧⲉⲫⲗⲛⲟⲩ	θytys tyrou ċolou ǹh̀vōs niav ouoh afsteflnou
4983	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉ ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛ ⲟⲥⲟⲣⲉⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉ ⲡⲉⲣⲓⲥⲧⲉⲣⲉⲱⲛ ⲟⲥⲟⲣⲉⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ	m̀mōou ǹpaientyċ je peristereōn osoreou ouoh afkō
4984	ⲙⲡⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉ ⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲗⲗⲟⲛ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲱ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉ ⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲗⲗⲟⲛ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲭⲱ	ǹpaientyċ je kinokefllon saxoun nrōou ouoh afθrevkō
4985	ⲛⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ WTZ ⲙⲫⲱⲛⲏ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ︦ⲱ︦ⲟ︦ⲑ︦	ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ WTZ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑ︦ⲱ︦ⲟ︦ⲑ︦	ǹt̀psyfos WTZ ǹfōny xen noujig s̀nouti ète θai te θ︦ō︦o︦θ︦
4986	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲡⲓⲉⲛⲅⲏϭ ϫⲉ XPYCANOEMON ϩⲛ ⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲡⲓⲉⲛⲅⲏϭ ϫⲉ XPYCANOEMON ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh afkō piengyċ je XPYCANOEMON xen toujig s̀nouti
4987	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲙⲡⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲩⲅⲟⲛⲟⲛ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲛⲧⲏϭ ϫⲉ ⲡⲟⲗⲩⲅⲟⲛⲟⲛ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ	ouoh afkō ǹpaientyċ je poliġonon xa nououeryte ouoh
4988	ⲁϥⲕⲁⲁⲩ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉⲩ-	ⲁϥⲭⲁⲩ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩ-	afkav hi θy ǹǹṡouhyne etaftaloou ehrai ouoh afθrev-
4989	du trésor et qu'ils avaient reçu le sceau sacro-saint. I arriva aussi que	du trésor et qu'ils avaient reçu le sceau sacro-saint. I arriva aussi que	du trésor et qu'ils avaient reçu le sceau sacro-saint. I arriva aussi que
4990	Jésus continua de parler et dit à ses disciples ( Apportez-moi des	Jésus continua de parler et dit à ses disciples ( Apportez-moi des	Jésus continua de parler et dit à ses disciples ( Apportez-moi des
4991	branches de vigne, afin que vous receviez le baptème de feu. » Et les	branches de vigne, afin que vous receviez le baptème de feu. » Et les	branches de vigne, afin que vous receviez le baptème de feu. » Et les
4992	disciples lui ä«pportèrent des branches de vigne qu’il'plaça sur de l’en-	disciples lui ä«pportèrent des branches de vigne qu’il'plaça sur de l’en-	disciples lui ä«pportèrent des branches de vigne qu’il'plaça sur de l’en-
4993	ⲥⲉⲃ; il mit du myrthe par-dessus, il y ajouta de l'encens du Liban,	ⲥⲉⲃ; il mit du myrthe par-dessus, il y ajouta de l'encens du Liban,	seb; il mit du myrthe par-dessus, il y ajouta de l'encens du Liban,
4994	du mastic de lentisque, du nard en épis, des fleurs de cannellier, de la	du mastic de lentisque, du nard en épis, des fleurs de cannellier, de la	du mastic de lentisque, du nard en épis, des fleurs de cannellier, de la
4995	térébenthnie et de la gomme. Il étendit à l’endroit où était l'offrande des	térébenthnie et de la gomme. Il étendit à l’endroit où était l'offrande des	térébenthnie et de la gomme. Il étendit à l’endroit où était l'offrande des
4996	linges de lin, il plaça dessus une coupe de vin et des pains en nombre	linges de lin, il plaça dessus une coupe de vin et des pains en nombre	linges de lin, il plaça dessus une coupe de vin et des pains en nombre
4997	égal à celui de ses disciples, il fit revêtir à tous ses disciples des habits	égal à celui de ses disciples, il fit revêtir à tous ses disciples des habits	égal à celui de ses disciples, il fit revêtir à tous ses disciples des habits
4998	dé lin, 11 les couronna de l'herbe appelée verveme d'Osiris (?) et il mit	dé lin, 11 les couronna de l'herbe appelée verveme d'Osiris (?) et il mit	dé lin, 11 les couronna de l'herbe appelée verveme d'Osiris (?) et il mit
4999	dans leur bouche de l'herbe nommée cynocéphale. I leur plaça le chiffre	dans leur bouche de l'herbe nommée cynocéphale. I leur plaça le chiffre	dans leur bouche de l'herbe nommée cynocéphale. I leur plaça le chiffre
5000	des sept voix dans les deux mains : c’est celui de 9879. Il plaça aussi de	des sept voix dans les deux mains : c’est celui de 9879. Il plaça aussi de	des sept voix dans les deux mains : c’est celui de 9879. Il plaça aussi de
5001	Therbe appelée chrysanthème dans leurs deux mains : il mit de l'herbe	Therbe appelée chrysanthème dans leurs deux mains : il mit de l'herbe	Therbe appelée chrysanthème dans leurs deux mains : il mit de l'herbe
5002	nommée renouée. sous leurs pieds et il les plaça devant les aromates	nommée renouée. sous leurs pieds et il les plaça devant les aromates	nommée renouée. sous leurs pieds et il les plaça devant les aromates
5003	qu'il avait disposés. Il leur fit rapprocher leurs pieds les uns des	qu'il avait disposés. Il leur fit rapprocher leurs pieds les uns des	qu'il avait disposés. Il leur fit rapprocher leurs pieds les uns des
5004	TOME XXIX, ⲓ partie. 24	TOME XXIX, ⲓ partie. 24	TOME XXIX, i partie. 24
5005	IMPRIMEME NATIONALE.	IMPRIMEME NATIONALE.	IMPRIMEME NATIONALE.
5006	LE’ PAPYAUS	LE’ PAPYAUS	LE’ PAPYAUS
5007	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5008	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 131
5009	ⲉϩ	ⲉϩ	eh
5010	- . ⲛ . ⲙ.	-. Ⲛ. Ⲙ.	-. N. M.
5011	ϩⲉ mere rer ⲛⲟⲩⲩ ϣⲉⲧ ϥ Ⲙⲁ	Ⲣⲏϯ mere rer ⲛⲟⲩⲩ ϣⲉⲧ ϥ ⲙⲁ	Ryti mere rer noui ṡet f ma
5012	ⲛⲛⲙ	ⲛⲛⲙ	nnm
5013	_—	_—	_—
5014	CARNET AE ⲧ ⲧⲛ	CARNET AE ⲧ ⲧⲉⲛ	CARNET AE t ten
5015	ⲱⲧ ⲛⲥ ⲛ	ⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲛ	ōt ǹtes n
5016	ϥ En	ϥ En	f En
5017	ⲟⲩ	ⲟⲩ	ou
5018	ⲁ.	ⲁ.	a.
5019	-	-	-
5020	ⲁ	ⲁ	a
5021	= ⲣ ,	= ⲣ ,	= r ,
5022	so	so	so
5023	RTE SES	RTE SES	RTE SES
5024	Fee TRE TE	Fee TRE TE	Fee TRE TE
5025	ⲁ Fe dre airéae	ⲁ Fe dre airéae	a Fe dre airéae
5026	ⲓ	ⲓ	i
5027	ⲓ	ⲓ	i
5028	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5029	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5030	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
5031	186 ⲚⲞⲦⲒⲤⲔ	186 ⲚⲞⲦⲒⲤⲔ	186 NOTISK
5032	ⲕⲟⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ . ⲁⲩⲱ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲓ̈ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲛ-
5033	ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ TEÏC-	ⲕⲟⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ TEÏC-	kolla ǹnououeryte ènoueryou. Ouoh a iysous ì èfahou ǹǹṡouhyne etaftalo ou ehrai afsfragije m̀mōou xen TEÏC-
5034	ⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ OODZAEHZ ⲧⲁⲓ̈ TE ⲧⲉⲥ‐
5035	ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ZOZAHZ.A IÉ ⲕⲟⲧϥ ⲉⲡ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲡ-
5036	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϯⲉⲩⲭⲏ	ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ OODZAEHZ ⲑⲁⲓ TE ⲧⲉⲥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ZOZAHZ. A IÉ ⲕⲟⲧϥ ⲉ̀ⲡ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ	f̀ragis fai pe pesran OODZAEHZ θai TE tes·hermynia ZOZAHZ. A IÉ kotf èp ǹkooh ǹpikosmos nem nefmaθytys afepikalei ǹtaievṡy
5037	ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ	efgō m̀mos ǹpairyti je sōtem èroi paiōt
5038	ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	piōt ǹmetiōt niven paiaperantos ǹouōini
5039	ⲛⲅⲧⲣⲉⲩⲙⲡϣⲁ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϫⲓ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲱⲙ	ⲛ̀ⲧⲉⲕⲑⲣⲉⲩⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	ǹtekθrevm̀pṡa ǹje namaθytys èċi ǹp̀baptisma ǹp̀k̀rōm
5040	ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲧⲣⲉⲩⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲑⲣⲉⲩⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ	ouoh ekθrevkō èvol ǹnounovi ouoh eketrevkaθarije
5041	ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲁⲩⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ NCECO-	ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲁⲩⲁⲩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ NCECO-	ǹnouànomia nentaavav evsōoun ouoh netavaiou NCECO-
5042	ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ouon an netavaiou jin toum̀ntkoui ṡa houn èfoou ǹèhoou
5043	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲕⲁⲅⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲱⲣⲕ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲕⲁⲅⲁⲗⲁⲗⲉⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ	ouoh nevkaġalaleia nem nevsahou nem navōrk ǹnoug nem
5044	ⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϫⲓ ϭⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲓ ⲗⲁ ⲛⲛⲟⲩϫ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲓⲁ	ⲛⲉⲩϫⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϫⲓ ϭⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲓ ⲗⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ	nevji ouei nem nevji ċol nem nevhi la ǹnoug nem noupornia
5045	( Ce mot ⲛ̀ϭⲓ, qui sert à indiquer ⲓ les disciples, le mot ⲛϭⲓ sert à indiquer	( Ce mot ⲛϫⲉ, qui sert à indiquer ⲓ les disciples, le mot ⲛϫⲉ sert à indiquer	( Ce mot nje, qui sert à indiquer i les disciples, le mot nje sert à indiquer
5046	sujet, est tout à fait digne de remarque. que les disciples sont le sujet de cet état	sujet, est tout à fait digne de remarque. que les disciples sont le sujet de cet état	sujet, est tout à fait digne de remarque. que les disciples sont le sujet de cet état
5047	L'expression ⲛⲅⲧⲣⲉⲩⲙⲡϣⲁ est une; ‘ marquë par la dernière partie du mot	L'expression ⲛⲧⲉⲕⲑⲣⲉⲩⲙⲡϣⲁ est une; ‘ marquë par la dernière partie du mot	L'expression ntekθrevmpṡa est une; ‘ marquë par la dernière partie du mot
5048	elle a pour sujet ⲛⲅ. Mais comme l'action ⲩⲙⲡϣⲁ. La traduction mot à mot donne :	elle a pour sujet ⲛⲧⲉⲕ. Mais comme l'action ⲩⲙⲡϣⲁ. La traduction mot à mot donne :	elle a pour sujet ntek. Mais comme l'action ympṡa. La traduction mot à mot donne :
5049	faite par ⲛⲅ a pour résultat immédiat «Fais qu'ils soient dignes à savoir mes	faite par ⲛⲧⲉⲕ a pour résultat immédiat «Fais qu'ils soient dignes à savoir mes	faite par ntek a pour résultat immédiat «Fais qu'ils soient dignes à savoir mes
5050	la produclion- d'un état où doivent ètre disciples, »	la produclion- d'un état où doivent ètre disciples, »	la produclion- d'un état où doivent ètre disciples, »
5051	autres. Jésus vint par derrière les aromates qu’il avait disposés, 1	autres. Jésus vint par derrière les aromates qu’il avait disposés, 1	autres. Jésus vint par derrière les aromates qu’il avait disposés, 1
5052	imprima sur eux ce sceau, dont le nom est ⲑⲱϫⲁⲉⲏϫ el l'interpréta-	imprima sur eux ce sceau, dont le nom est ⲑⲱϫⲁⲉⲏϫ el l'interpréta-	imprima sur eux ce sceau, dont le nom est θōgaeyg el l'interpréta-
5053	tion ϫⲱϫⲁⲏϫ. Jésus se tourna vers les quatre angles	tion ϫⲱϫⲁⲏϫ. Jésus se tourna vers les quatre angles	tion gōgayg. Jésus se tourna vers les quatre angles
5054	du monde avec ses disciples; il fit cette prière et dit :	du monde avec ses disciples; il fit cette prière et dit :	du monde avec ses disciples; il fit cette prière et dit :
5055	ⲟ « Écoute-moi, ô mon Père, père de toute paternité,	ⲟⲓ « Écoute-moi, ô mon Père, père de toute paternité,	oi « Écoute-moi, ô mon Père, père de toute paternité,
5056	lumière infinie : rends mes disciples dignes de recevoir	lumière infinie : rends mes disciples dignes de recevoir	lumière infinie : rends mes disciples dignes de recevoir
5057	le baptême de feu, remets-leur leurs péchés, purifie les	le baptême de feu, remets-leur leurs péchés, purifie les	le baptême de feu, remets-leur leurs péchés, purifie les
5058	iniquités qu’ils ont commises avec conscience et celles qu'ils ont com-	iniquités qu’ils ont commises avec conscience et celles qu'ils ont com-	iniquités qu’ils ont commises avec conscience et celles qu'ils ont com-
5059	mises sans le savoir, celles qu'ils ont commises depuis leur enfance jus-	mises sans le savoir, celles qu'ils ont commises depuis leur enfance jus-	mises sans le savoir, celles qu'ils ont commises depuis leur enfance jus-
5060	qu’à ce jour, leurs paroles légères, leurs médisances, leurs faux témoi-	qu’à ce jour, leurs paroles légères, leurs médisances, leurs faux témoi-	qu’à ce jour, leurs paroles légères, leurs médisances, leurs faux témoi-
5061	gnages, leurs vols, leurs mensonges, leurs calomnies trompeuses, leurs	gnages, leurs vols, leurs mensonges, leurs calomnies trompeuses, leurs	gnages, leurs vols, leurs mensonges, leurs calomnies trompeuses, leurs
5062	fornications, leurs adultères, leurs convoitises, leur avarice et tout ce	fornications, leurs adultères, leurs convoitises, leur avarice et tout ce	fornications, leurs adultères, leurs convoitises, leur avarice et tout ce

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.