Amélineau – Notice sur le papyrus gnostique Bruce: texte et traduction (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale XXIX.1, Paris 1891)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Other Texts/Notice_sur_le_papyrus_gnostique_[...]_bpt6k56521172.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/Notice_sur_le_papyrus_gnostique__...__bpt6k56521172/pages

Attribution: Amélineau – Notice sur le papyrus gnostique Bruce: texte et traduction (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale XXIX.1, Paris 1891); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930); Gallica scan — GAL-1 (Yousef 2026-09-26): not restricted, the project is non-commercial; the source line « Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France » is kept

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 3 of 4

2,775 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 132
5063	DES MANUSCRITS. ⲧ	DES MANUSCRITS. Ⲧ	DES MANUSCRITS. T
5064	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲙⲛⲧⲛⲟⲉⲓⲕ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲛ-
5065	ⲧⲁⲩⲇⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉϥⲟⲧⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲙⲉⲧⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩϥⲱϭⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲇⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲟⲧⲟⲩ	nem noumetnōik nem nouèpiθimia nem navfōċe nem nentavḋav jin toum̀ntkoui ṡa houn èfoou ǹèhoou ekèfotou
5066	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲣⲉϥⲉⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲓ	èvol tyrou ouoh ekeθarije m̀mōou tyrou ouoh ekèθrefi
5067	ⲛϭⲓ ϫⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗ ϩⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛϥⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲡ-	ⲛ̀ϫⲉ ϫⲟⲣⲟⲕⲟⲑⲟⲣⲁ ⲙⲉⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ-	ǹje gorokoθora mel xen ouhōp ǹtefìni èvol ǹf̀mou ǹp-
5068	BAMTICMA ⲙⲡⲉⲕⲣⲱⲙ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡ ⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲟ ⲥⲱⲧⲙ	BAMTICMA ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲛⲟⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ	BAMTICMA ǹp̀k̀rōm ǹtiparθenos ǹp t̀k̀ritys enoi sōtem
5069	ⲉⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲇⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ NNEKPAN ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧϩⲛ ⲡⲉⲓ ⲙⲡⲃ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡ̀ⲇⲓⲱⲧ ⲉⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ NNEKPAN ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲃ	èroi p̀ḋiōt eiepikalei NNEKPAN nafθarton etxen pai mpv
5070	AZAPAKAZA AAMAOKPATITAO ⲓⲱⲓⲱⲓⲱ ϫⲁⲙⲏⲛ ϫⲁⲙ[ⲏⲛ ϫⲁⲙⲏⲛϯ	AZAPAKAZA AAMAOKPATITAO ⲓⲱⲓⲱⲓⲱ ϫⲁⲙⲏⲛ ϫⲁⲙⲏⲛ ϫⲁⲙⲏⲛϯ	AZAPAKAZA AAMAOKPATITAO iōiōiō gamyn gamyn gamynti
5071	ⲓⲁⲱⲑ ⲓⲗⲱⲑ ⲓⲁⲱⲑ ⲫⲗⲱⲫ ⲫⲁⲱⲫ ⲫⲁⲱⲫ ⲭⲓⲱⲉⲫⲟϫⲡⲉ ⲭⲉⲛⲟⲕⲓ‐
5072	ⲛⲩⲑ ZAPANI ⲗⲁϫⲁⲣⲗⲁⲓ̄ ⲗⲁⲓ ϫⲁⲓ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϫⲁϫⲓϫⲁⲩⲁⲭ	ⲓⲁⲱⲑ ⲓⲗⲱⲑ ⲓⲁⲱⲑ ⲫⲗⲱⲫ ⲫⲁⲱⲫ ⲫⲁⲱⲫ ⲭⲓⲱⲉⲫⲟϫⲡⲉ ⲭⲉⲛⲟⲕⲓⲛⲩⲑ ZAPANI ⲗⲁϫⲁⲣⲗⲁⲓ̄ ⲗⲁⲓ ϫⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϫⲁϫⲓϫⲁⲩⲁⲭ	iaōθ ilōθ iaōθ flōf faōf faōf kiōefogpe kenokiniθ ZAPANI lagarlai lai gai àmyn àmyn àmyn gajigavak
5073	ⲛⲉⲃⲉⲟⲩⲛⲓⲥⲫ ⲫⲁⲙⲟⲩ PAMOY PAMOY ⲁⲙⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲙⲟⲩⲛⲁⲓ ϩⲁ-
5074	ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϫⲁϫⲁϫⲁϫⲓ ETAZAZA ϫⲱⲑⲁϫⲁϫⲁϫ. ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ	ⲛⲉⲃⲉⲟⲩⲛⲓⲥⲫ ⲫⲁⲙⲟⲩ PAMOY PAMOY ⲁⲙⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲙⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϫⲁϫⲁϫⲁϫⲓ ETAZAZA ϫⲱⲑⲁϫⲁϫⲁϫ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	neveounisf famou PAMOY PAMOY amounai amounai àmyn àmyn àmyn gagagaji ETAZAZA gōθagagag. Sōtem èroi
5075	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲑ ⲉⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲑ ⲉⲁⲓ̈ⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	paiōt piōt ǹmetiōt niven paiaperantos nθ eaie pikalei
5076	ⲛⲛⲉⲕⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲙ TEE ⲙⲡ ⲉⲕⲧⲣⲉϥⲉⲓ̄ ⲛϭⲓ ZOPOKO-	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ TEE ⲛ̀ⲡ ⲉⲕⲑⲣⲉϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ZOPOKO-	ǹnekafθarton ǹran etxen TEE ǹp ekθrefi ǹje ZOPOKO-
5077	ⲉ ne sais pas ⲥⲉ que signifie cette ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲛⲟ. La copie de Woïde porte	ⲉ ne sais pas ⲥⲉ que signifie cette ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲛⲟ. La copie de Woïde porte	e ne sais pas se que signifie cette kritys hno. La copie de Woïde porte
5078	abréviation , ni à quel mot elle se rapporte. TEKPiTiIC ϩⲛⲟ. Les lettres ⲡⲓⲥ sont	abréviation , ni à quel mot elle se rapporte. TEKPiTiIC ϩⲛⲟ. Les lettres ⲡⲓⲥ sont	abréviation , ni à quel mot elle se rapporte. TEKPiTiIC hno. Les lettres pis sont
5079	Ce mot ne se trouve pas dans les autres pointillées comme douteuses, et les lettres	Ce mot ne se trouve pas dans les autres pointillées comme douteuses, et les lettres	Ce mot ne se trouve pas dans les autres pointillées comme douteuses, et les lettres
5080	passages similaires. ϩⲛⲟ sont soulignées. Woïde doil avoir mal	passages similaires. Ϩⲛⲟ sont soulignées. Woïde doil avoir mal	passages similaires. Hno sont soulignées. Woïde doil avoir mal
5081	ⲉ ne peux expliquer ces mols : Ⲉ- lu, el je ne sais comment restituer le texte.	ⲉ ne peux expliquer ces mols : ⲉ- lu, el je ne sais comment restituer le texte.	e ne peux expliquer ces mols : e- lu, el je ne sais comment restituer le texte.
5082	qu'ils ont fait depuis leur enfance jusqu’à ce jour : efface Je tout, purifie-	qu'ils ont fait depuis leur enfance jusqu’à ce jour : efface Je tout, purifie-	qu'ils ont fait depuis leur enfance jusqu’à ce jour : efface Je tout, purifie-
5083	les tous et que Zopoxooopa..... vienne en secret, qu'il apporte l’eau	les tous et que Zopoxooopa..... vienne en secret, qu'il apporte l’eau	les tous et que Zopoxooopa..... vienne en secret, qu'il apporte l’eau
5084	du baptême de feu de la vierge du trésor. .. Ecoute-moi, mon Père,	du baptême de feu de la vierge du trésor. .. Ecoute-moi, mon Père,	du baptême de feu de la vierge du trésor. .. Ecoute-moi, mon Père,
5085	j'invoque tes noms mcorruptibles qui sont dans l'æon du trésor ϫⲁ-	j'invoque tes noms mcorruptibles qui sont dans l'æon du trésor ϫⲁ-	j'invoque tes noms mcorruptibles qui sont dans l'æon du trésor ga-
5086	PAKAZA ⲁⲁⲙⲁⲑⲕⲣⲁⲧⲓⲧⲁⲑ ⲓⲱⲓⲱⲓⲱ ZAMHN ZAMHN ϫⲁⲙⲏⲛ ⲓⲇⲱⲑ	PAKAZA ⲁⲁⲙⲁⲑⲕⲣⲁⲧⲓⲧⲁⲑ ⲓⲱⲓⲱⲓⲱ ZAMHN ZAMHN ϫⲁⲙⲏⲛ ⲓⲇⲱⲑ	PAKAZA aamaθkratitaθ iōiōiō ZAMHN ZAMHN gamyn iḋōθ
5087	ⲓⲁⲱⲑ ⲓⲁⲱⲑ ⲫⲗⲱⲫ ⲫⲁⲱⲫ ⲫⲁⲱⲫ ⲭⲓⲱⲉⲫⲟϫⲡⲉ ϫⲉⲛⲟⲃⲓⲛⲩⲑ	ⲓⲁⲱⲑ ⲓⲁⲱⲑ ⲫⲗⲱⲫ ⲫⲁⲱⲫ ⲫⲁⲱⲫ ⲭⲓⲱⲉⲫⲟϫⲡⲉ ϫⲉⲛⲟⲃⲓⲛⲩⲑ	iaōθ iaōθ flōf faōf faōf kiōefogpe jenoviniθ
5088	ϫⲁⲣⲗⲁⲓ ⲗⲁϫⲁⲣⲗⲁⲓ AAIZAI, AMEN, AMEN; ZAZILAYAX ⲛⲉⲃⲉⲟⲩⲛⲓⲥⲫ	ϫⲁⲣⲗⲁⲓ ⲗⲁϫⲁⲣⲗⲁⲓ AAIZAI, AMEN, AMEN; ZAZILAYAX ⲛⲉⲃⲉⲟⲩⲛⲓⲥⲫ	garlai lagarlai AAIZAI, AMEN, AMEN; ZAZILAYAX neveounisf
5089	PAMOY ⲫⲁⲙⲟⲩ ⲫⲁⲙⲟⲩ AMOYNAI ⲁⲙⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲙⲟⲩⲛⲁⲓ (), amen,	PAMOY ⲫⲁⲙⲟⲩ ⲫⲁⲙⲟⲩ AMOYNAI ⲁⲙⲟⲩⲛⲁⲓ ⲁⲙⲟⲩⲛⲁⲓ (), amen,	PAMOY famou famou AMOYNAI amounai amounai (), amen,
5090	amen, amen; ϫⲁϫⲁϫⲁϫⲓ ETAZLAZA ZODOAZAZAZ. Écoute-moi, mon	amen, amen; ϫⲁϫⲁϫⲁϫⲓ ETAZLAZA ZODOAZAZAZ. Écoute-moi, mon	amen, amen; gagagaji ETAZLAZA ZODOAZAZAZ. Écoute-moi, mon
5091	Père, 6 père de toute paternité, lumière infinie, jinvoque ton nom	Père, 6 père de toute paternité, lumière infinie, jinvoque ton nom	Père, 6 père de toute paternité, lumière infinie, jinvoque ton nom
5092	incorruptible qui est dans ⲟⲛ de lumière. Que vienne ϫⲟⲣⲟⲕⲟ‐	incorruptible qui est dans ⲟⲛ de lumière. Que vienne ϫⲟⲣⲟⲕⲟ‐	incorruptible qui est dans on de lumière. Que vienne goroko‐
5093	(D Si ces mots sont coptes, ils peuvent se traduire ainsi : Viens & moi, viens à moi,	(D Si ces mots sont coptes, ils peuvent se traduire ainsi : Viens & moi, viens à moi,	(D Si ces mots sont coptes, ils peuvent se traduire ainsi : Viens & moi, viens à moi,
5094	viens à moi, ce qui serait tout à fait dans le sens.	viens à moi, ce qui serait tout à fait dans le sens.	viens à moi, ce qui serait tout à fait dans le sens.
5095	24.	24.	24.
5096	LE PAPYRÜS	LE PAPYRÜS	LE PAPYRÜS
5097	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5098	BRUCE+	BRUCE+	BRUCE+
page 133
5099	ⲛϩⲓ ⲙ	ⲛϩⲓ ⲙ	nhi m
5100	ⲙϫⲁϥⲅϥ ⲏⲧϥ	ⲙϫⲁϥⲅϥ ⲏⲧϥ	mgafġf ytf
5101	ⲅ̄. ⲛⲁ	3. Ⲛⲁ	3. Na
5102	ⲧⲩ ⲓ	ⲧⲩ ⲓ	ti i
5103	ⲁ ⲅ ⲛⲉ	ⲁ ⲅ ⲛⲉ	a ġ ne
5104	ⲩⲟ ⲛ	ⲩⲟ ⲛ	yo n
5105	ⲧ... ⲉ.. .	ⲧ... Ⲉ...	t... E...
5106	A	A	A
5107	ⲟ	ⲟⲓ	oi
5108	ⲩ	ⲩ	y
5109	ϫ ⲩ ⲛ SE SE ET ES ES	ϫ ⲩ ⲛ SE SE ET ES ES	g y n SE SE ET ES ES
5110	TR	TR	TR
5111	ⲛ	ⲛ	n
5112	ⲛ	ⲛ	n
5113	...ϥⲟ ⲧⲓ ⲉ	... Ϥⲟ ⲧⲓ ⲉ	... Fo ti e
5114	ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩ A E8 ⲧⲛ	ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟⲩ A E8 ⲧⲉⲛ	mou ouou A E8 ten
5115	ⲛ-
5116	ⲧ ⲧ RES	ⲛ̀ⲧ ⲧ RES	ǹt t RES
5117	ⲉⲩϩ	ⲉⲩϩ	evh
5118	ⲉ .	ⲉ .	e .
5119	ⲩ ϫ PET NE ET ET ⲛ	Ⲩ ϫ PET NE ET ET ⲛ	Y g PET NE ET ET n
5120	ⲛ ..ⲁ ⲙ ⲁ ⲉ	ⲛ.. Ⲁ ⲙ ⲁ ⲉ	n.. A m a e
5121	ⲛⲧ	ⲛ̀ⲧ	ǹt
5122	ⲧⲧ	ⲧⲧ	tt
5123	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5124	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5125	BDUCE.	BDUCE.	BDUCE.
5126	188 NOTICES	188 NOTICES	188 NOTICES
5127	OOPA ⲁⲕⲛ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲕⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	OOPA ⲁⲕⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	OOPA akn f̀mou ǹp̀baptisma ǹp̀k̀rōm ǹte tiparθenos
5128	ⲙⲡⲃ ⲛⲧⲁⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛϩⲏⲧϥ. ϩⲁⲓⲟ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁ-	ⲙⲡⲃ ⲛⲧⲁⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ. Ϩⲁⲓⲟ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ NÉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ	mpv ntavaptije ǹnamaθytys ǹxytf. Haio sōtem èroi paiōt piōt ǹmetiōt niven p̀aperantos NÉ maresi ǹje
5129	ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ NÉ ⲙⲁⲣⲉⲥⲉⲓ ⲛϭⲓ
5130	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡ ⲛⲥⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲙ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲛⲥⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	tiparθenos ǹp nsvaptije ǹnamaθytys xen p̀baptisma
5131	ⲙⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ NNEYA-	ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲥⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ NNEYA-	ǹp̀k̀rōm ǹteskō èvol ǹnounovi ouoh nskaθarije NNEYA-
5132	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ϯⲉⲕⲓ ⲕⲁⲗⲉⲓ NNECPAN ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ZOOW-	ⲛⲟⲙⲓⲁ ϫⲉ ϯⲉⲕⲓ ⲕⲁⲗⲉⲓ NNECPAN ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ZOOW-	nomia je tieki kalei NNECPAN nafθarton ète nai ne ZOOW-
5133	OZA OOIGAZAZZADO ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ . 2X10 ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ	OZA OOIGAZAZZADO ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. 2X10 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	OZA OOIGAZAZZADO àmyn àmyn àmyn. 2X10 sōtem èroi
5134	ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲁ-
5135	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ	ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	tiparθenos ǹf̀ouōini t̀k̀ritys kō èvol ǹǹnovi ǹnamaθytys ouoh kaθarije ǹnouànomia nentaav evsōoun
5136	ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ TEYMNTKOYÏ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲧⲁⲁⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛ TEYMNTKOYÏ	nem nentaav eǹsesōoun an netavaiou jin TEYMNTKOYÏ
5137	ⲱⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲡ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲱⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	ōa hrai èfoou ǹèhoou ouoh marouōp èxoun èp̀k̀lyros
5138	ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩ-
5139	ⲛⲟⲃⲉ ⲁⲩⲱ AKYOTE ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉⲟⲩϩⲛ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ AKYOTE ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉⲟⲩϩⲛ	ǹt̀metouro ǹf̀ouōini eṡōp oun paiōt akkō èvol ǹnounovi ouoh AKYOTE èvol nouànomia ouoh akθrevōp eouhn
5140	oopa, envoie‘ l’eau du baptème de feu de la vierge de la lumière,	oopa, envoie‘ l’eau du baptème de feu de la vierge de la lumière,	oopa, envoie‘ l’eau du baptème de feu de la vierge de la lumière,
5141	afin que j'en baptise mes disciples. Écoute-moi encore, ⲑ mon Père,	afin que j'en baptise mes disciples. Écoute-moi encore, ⲑ mon Père,	afin que j'en baptise mes disciples. Écoute-moi encore, θ mon Père,
5142	père de toute paternité, lumière imfinie : que vienne la vierge de la	père de toute paternité, lumière imfinie : que vienne la vierge de la	père de toute paternité, lumière imfinie : que vienne la vierge de la
5143	lumière, qu’elle baplise mes disciples du baptème de feu, qu'elle leur	lumière, qu’elle baplise mes disciples du baptème de feu, qu'elle leur	lumière, qu’elle baplise mes disciples du baptème de feu, qu'elle leur
5144	pardonne leurs péchés, les -purifie de leurs iniquités, car j'invoque	pardonne leurs péchés, les -purifie de leurs iniquités, car j'invoque	pardonne leurs péchés, les -purifie de leurs iniquités, car j'invoque
5145	son nom incorruplible, qui est ZOOWOZA ⲑⲟⲓⲑⲁϫⲁϫϫⲗⲱⲟ , aiNeN,	son nom incorruplible, qui est ZOOWOZA ⲑⲟⲓⲑⲁϫⲁϫϫⲗⲱⲟ , aiNeN,	son nom incorruplible, qui est ZOOWOZA θoiθagagglōo , aiNeN,
5146	amen, amen. Écoute-moi aussi, Ô vierge de la lumière, ⲉ	amen, amen. Écoute-moi aussi, Ô vierge de la lumière, ⲉ	amen, amen. Écoute-moi aussi, Ô vierge de la lumière, e
5147	remets les péchés de mes disciples, purifie les iniquités qu'ils ont	remets les péchés de mes disciples, purifie les iniquités qu'ils ont	remets les péchés de mes disciples, purifie les iniquités qu'ils ont
5148	commises avec conscience et celles qu'ils ont commises sans fe savoir,	commises avec conscience et celles qu'ils ont commises sans fe savoir,	commises avec conscience et celles qu'ils ont commises sans fe savoir,
5149	celles qu’ils ont commises depuis leur enfance jusqu'à ce jour : qu'ils	celles qu’ils ont commises depuis leur enfance jusqu'à ce jour : qu'ils	celles qu’ils ont commises depuis leur enfance jusqu'à ce jour : qu'ils
5150	soient inscrits dans l'héritage du royaume de la lumière. Et si, 6 mon	soient inscrits dans l'héritage du royaume de la lumière. Et si, 6 mon	soient inscrits dans l'héritage du royaume de la lumière. Et si, 6 mon
5151	Père, tu remets leurs péchés, si tu effaces leurs imiquités, s'ils sont	Père, tu remets leurs péchés, si tu effaces leurs imiquités, s'ils sont	Père, tu remets leurs péchés, si tu effaces leurs imiquités, s'ils sont
5152	ϯ est assez étonnant de voir la parole texte doit être corrigé comme je viens de	ϯ est assez étonnant de voir la parole texte doit être corrigé comme je viens de	ti est assez étonnant de voir la parole texte doit être corrigé comme je viens de
5153	adressée ici au Père. Dans l’autre formule le dire, quoique je ne l'aie pas corrigé	adressée ici au Père. Dans l’autre formule le dire, quoique je ne l'aie pas corrigé	adressée ici au Père. Dans l’autre formule le dire, quoique je ne l'aie pas corrigé
5154	qui précède, 11 y a ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ-
5155	ⲡⲙⲟⲟⲩ. ⲉⲥ. qu'il apporte l'eau, etc., ce	qui précède, 11 y a ⲉϥⲉⲓⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲡⲙⲟⲩ. Ⲉⲥ. qu'il apporte l'eau, etc., ce	qui précède, 11 y a efeini evol npmou. Es. qu'il apporte l'eau, etc., ce
5156	qui est beaucoup mieux, D'ailleurs, le mot	qui est beaucoup mieux, D'ailleurs, le mot	qui est beaucoup mieux, D'ailleurs, le mot
5157	AKN signifie « tu as amené ». Il doit y avoir	AKN signifie « tu as amené ». Il doit y avoir	AKN signifie « tu as amené ». Il doit y avoir
5158	faute de copiste, et il me semble que le	faute de copiste, et il me semble que le	faute de copiste, et il me semble que le
5159	moi-même.	moi-même.	moi-même.
5160	@ Je ne sais pas à quoi se rapporte	@ Je ne sais pas à quoi se rapporte	@ Je ne sais pas à quoi se rapporte
5161	cette appellation de juge, qui se retrouve	cette appellation de juge, qui se retrouve	cette appellation de juge, qui se retrouve
5162	déjà précédemment. Aussi le sens de ce	déjà précédemment. Aussi le sens de ce	déjà précédemment. Aussi le sens de ce
5163	mot-n’est pas très certain.	mot-n’est pas très certain.	mot-n’est pas très certain.
page 134
5164	DES MANUSCRITS. \| 189	DES MANUSCRITS. \| 189	DES MANUSCRITS. \| 189
5165	ⲉⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲩ-
5166	ϩⲏⲛⲉ ⲛⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ	ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲡ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲛⲁⲓϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ ⲛⲟⲩϥⲉ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èt̀metouro ǹp ekèti nai ǹoumyini hrai xen p̀k̀rōm ǹnaiṡouhyne ǹtesti noufe. Ouoh ǹtiounou ète m̀mav afṡōpi ǹje
5167	ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟϥ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ . ⲁ IC ⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ-
5168	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ	ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ. Ⲁ IC ⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ	p̀myini èta iysous gof hrai xen p̀k̀rōm. A IC vaptije ǹnefmaθytys ouoh afti nōou èvol xen t̀p̀rosfora ouoh afsfragije
5169	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲃ ⲧⲁⲓ ⲉϣ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲃ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲑⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ	m̀mōou ètoutehne xen t̀sfragis ǹtiparθenos mpv θai eṡasθrevōp èxoun èp̀k̀lyros ǹmetouro ǹf̀ouōini. Ouoh
5170	ⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ
5171	ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲭⲣⲱⲙ	ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ	avraṡi ǹje nimaθytys je avċi ǹp̀baptisma ǹp̀k̀rōm
5172	ⲙⲛ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉϣⲁⲥⲕⲗ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉϣⲁⲥⲕⲗ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem t̀sfragis eṡaskl novi èvol ouoh je avōp èxoun
5173	ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ MN ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ > ϯ Ï	ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ MN ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ > ϯ Ï	èp̀k̀lyros ǹt̀metouro MN θai te t̀sfragis > ti Ï
5174	ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ	asṡōpi oun menensa nai peje iysous ǹnefmaθytys je is·hyppe
5175	ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ	ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ	aretenċi ǹp̀baptisma ǹf̀mou nem
5176	ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ MIMEKPODM	ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ MIMEKPODM	p̀baptisma MIMEKPODM
5177	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ϩⲱⲱϥ NTATHAITN ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ ϩⲱϥ NTATHAITN ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ	amyeitn hōf NTATHAITN ǹp̀baptisma m pepna eθouab
5178	ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲓⲛ̄ⲁ ⲁϥϯ ⲉϩⲣⲁⲓ̄	ⲁϥⲧⲁⲗⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉⲧⲓⲛ̄ⲁ ⲁϥϯ ⲉϩⲣⲁⲓ	aftalo ehrai ǹǹṡouhyne m p̀baptisma mpetina afti ehrai
5179	ⲛϩⲉⲛ ϣⲉ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ MN ⲟⲩⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲧⲟⲛ	ⲛ̀ϩⲁⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲕⲉⲩⲑⲓⲥ MN ⲟⲩⲕⲁⲥⲇⲁⲗⲁⲛⲧⲟⲛ	ǹhan ṡo ǹeloole nem ouarkevθis MN oukasḋalanton
5180	ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲣⲟⲕⲟⲙⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲓⲛ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲣⲟⲕⲟⲙⲁⲅⲙⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲁⲥⲧⲓⲭⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲓⲛⲛⲁⲙⲱⲙⲟⲛ	nem oukrokomaġmatos nem oumastiṡin nem oukinnamōmon
5181	LA	LA	LA
5182	ⲱ Le texte n'a pas ce mot, qui est cependant nécessaire, et qui se trouve en ellet	ⲱ Le texte n'a pas ce mot, qui est cependant nécessaire, et qui se trouve en ellet	ō Le texte n'a pas ce mot, qui est cependant nécessaire, et qui se trouve en ellet
5183	dans les autres formules.	dans les autres formules.	dans les autres formules.
5184	inscrits dans l’ héritage du roy aume de la lumière, fais-moi un prodige	inscrits dans l’ héritage du roy aume de la lumière, fais-moi un prodige	inscrits dans l’ héritage du roy aume de la lumière, fais-moi un prodige
5185	sur le feu de ces encensoirs d’agréable odeur. » Et en ce moment	sur le feu de ces encensoirs d’agréable odeur. » Et en ce moment	sur le feu de ces encensoirs d’agréable odeur. » Et en ce moment
5186	même eut lieu sur le feu le prodige dont Jésus avait parlé. Et Jésus	même eut lieu sur le feu le prodige dont Jésus avait parlé. Et Jésus	même eut lieu sur le feu le prodige dont Jésus avait parlé. Et Jésus
5187	baptisa ses disciples, 1l leur donna de l’offrande, il 1mprima sur leurs	baptisa ses disciples, 1l leur donna de l’offrande, il 1mprima sur leurs	baptisa ses disciples, 1l leur donna de l’offrande, il 1mprima sur leurs
5188	fronts le sceau de la vierge de la lumière, afin qu'elle les fit inscrire	fronts le sceau de la vierge de la lumière, afin qu'elle les fit inscrire	fronts le sceau de la vierge de la lumière, afin qu'elle les fit inscrire
5189	dans l’héritage du royaume de la lumière. Et les disciples se réjouirent	dans l’héritage du royaume de la lumière. Et les disciples se réjouirent	dans l’héritage du royaume de la lumière. Et les disciples se réjouirent
5190	de ce qu’ils avaient reçu le baptême de feu et le sceau qui remet les	de ce qu’ils avaient reçu le baptême de feu et le sceau qui remet les	de ce qu’ils avaient reçu le baptême de feu et le sceau qui remet les
5191	péchés, de ce qu'ils avaient été inscrits dans l'héritage du royaume de	péchés, de ce qu'ils avaient été inscrits dans l'héritage du royaume de	péchés, de ce qu'ils avaient été inscrits dans l'héritage du royaume de
5192	la lumière. Voici le sceau : =	la lumière. Voici le sceau : =	la lumière. Voici le sceau : =
5193	arriva ensuite que Jésus dit à	arriva ensuite que Jésus dit à	arriva ensuite que Jésus dit à
5194	ⲧⲡ \|	ⲧⲡ \|	tp \|
5195	ⲙ . ⲑ * . ES 9 A	ⲙ . Ⲑ * . ES 9 A	m . Ɵ * . ES 9 A
5196	ses disciples : « Voici que vous avez reçu le baptême d’eau et le baptème	ses disciples : « Voici que vous avez reçu le baptême d’eau et le baptème	ses disciples : « Voici que vous avez reçu le baptême d’eau et le baptème
5197	de. feu; venez aussi recevoir le baptême de l'Esprit Saint. » Il disposa	de. feu; venez aussi recevoir le baptême de l'Esprit Saint. » Il disposa	de. feu; venez aussi recevoir le baptême de l'Esprit Saint. » Il disposa
5198	les parfums du baptême de l'Esprit; il plaça par-dessus des branèhes	les parfums du baptême de l'Esprit; il plaça par-dessus des branèhes	les parfums du baptême de l'Esprit; il plaça par-dessus des branèhes
5199	d’olivier, de genévrier, ‘des fleurs de. cannellier, du marc de safran	d’olivier, de genévrier, ‘des fleurs de. cannellier, du marc de safran	d’olivier, de genévrier, ‘des fleurs de. cannellier, du marc de safran
5200	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5201	GXOSTIQUE	GXOSTIQUE	GXOSTIQUE
5202	PRUCE.	PRUCE.	PRUCE.
page 135
5203	ⲧⲧ ⲉϥ ϩⲧ ⲧⲧ	ⲧⲧ ⲉϥ ϩⲧ ⲧⲧ	tt ef ht tt
5204	Fe .	Fe .	Fe .
5205	..	..	..
5206	.	.	.
5207	ⲕ PAPYRUS	Ⲕ PAPYRUS	K PAPYRUS
5208	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5209	ⲡⲱⲥ.	ⲡⲱⲥ.	pōs.
5210	190 \| NOTICES	190 \| NOTICES	190 \| NOTICES
5211	ⲙⲛ ⲟⲩϣⲁⲗ MN OYCONTE ⲛⲛⲟⲩⲉⲃⲓⲱ ⲁⲩⲱ ⲛⲁϥⲕⲱ ⲛⲁⲅⲅⲓⲟⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲁⲗ MN OYCONTE ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲕⲱ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲓⲟⲛ	nem ouṡal MN OYCONTE ǹte nouèviō ouoh nafkō ǹangion
5212	ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲏⲣⲡ ⲟⲩⲁ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲛⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	s̀nav ǹyrp ouai hi ouinam ǹǹṡouhyne etaftaloou ehrai
5213	ⲗⲩⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ. ⲁϥⲕⲁ ϩⲉⲛ ⲟⲉⲓⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁ-	ⲗⲩⲱ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ. Ⲁϥⲕⲁ ϩⲁⲛ ⲱⲓⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛⲙⲙⲁⲟ ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ TEICPPA-	liō ouai hi hvour. Afka han ōik ehrai kata t̀ype nmmao θytys ouoh iysous sfragije ǹnimaθytys xen TEICPPA-
5214	ⲟ ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ TEICPPA-
5215	ⲁ ⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ZAKZODZA TAI ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲣⲙⲏ ⲛⲓⲇ	ⲁ ⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ZAKZODZA TAI ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲣⲙⲏ ⲛⲓⲇ	a gis fai pe pesran ZAKZODZA TAI te tes·hermy niḋ
5216	ⲭ ⲟ ⲑ︦ⲱ︦ⲍ︦ⲱ︦ⲛ︦ⲱ︦︦. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲭ ⲟⲓ ⲑ︦ⲱ︦ⲍ︦ⲱ︦ⲛ︦ⲱ︦︦. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	k oi θ︦ō︦z︦ō︦n︦ō︦︦. Asṡōpi oun ǹterefsfragije m̀mōou
5217	Ⲁ ϩⲛ ⲧⲉⲓ̃ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ϩⲓϫⲛ ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	ⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	a xen taisfragis afaheratf ǹje iysous hijen ǹṡouhyne
5218	ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲁϥⲕⲁ NNEGMAOHTHC ϩⲓ OH	ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲕⲁ NNEGMAOHTHC ϩⲓ OH	etaftaloou ehrai afka NNEGMAOHTHC hi OH
5219	ⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁϥϭⲟⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲯⲏ-	ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲁϥϭⲟⲗⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ mr ⲛ̀ⲧ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲑ︦ⲱ︦ⲟ︦ⲟ︦	ǹṡouhyne afċolou tyrou ǹh̀vōs ǹniav ère t̀psyfos mr ǹt ǹfōny xen toujig s̀nouti ète fai pe θ︦ō︦o︦o︦
5220	ⲫⲟⲥ mr ⲛⲧ ⲙⲫⲱⲛⲏ ϩⲛ ⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲑ︦ⲱ︦ⲟ︦ⲟ︦
5221	ⲓⲥ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲏ̄ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ϣϥⲉ ⲓⲥ. ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ	ⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣϥⲉ ⲓⲥ. Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ	is ǹṡo ouoh ie ǹṡo nem ṡfe is. Afōṡ èvol ǹje iysous efgō
5222	ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ	m̀mos ǹpairyti je sōtem èroi paiōt piōt ǹmetiōt niven
5223	ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲙⲡ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲧⲉ	ⲡ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀aperantos ǹp je tiepikalei ǹnekran nafθartos ǹte
5224	ⲡⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲁϫⲁϫⲁⲟⲩ ϫⲱⲑϫⲁϫⲱⲑ ⲑⲱϫⲁⲍⲁϫⲱⲑ ⲕⲉⲛⲟⲩ-	ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲁϫⲁϫⲁⲟⲩ ϫⲱⲑϫⲁϫⲱⲑ ⲑⲱϫⲁⲍⲁϫⲱⲑ ⲕⲉⲛⲟⲩ-	pai ǹf̀ouōini gagagaou gōθgagōθ θōgazagōθ kenou-
5225	BINYE ⲁⲑⲁ ϥⲏⲩ DZHDZAHODZ ⲕⲣⲱⲃⲙⲗⲁⲑ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲡⲁⲓⲱⲧ	BINYE ⲁⲑⲁ ϥⲏⲩ DZHDZAHODZ ⲕⲣⲱⲃⲙⲗⲁⲑ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ	BINYE aθa fyv DZHDZAHODZ krōvmlaθ sōtem eroi paiōt
5226	ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲙⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲙⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	piōt ǹmetiōt niven piaperamtos ǹouōini je aiepikalei
5227	ⲉ	ⲉ	e
5228	du mastic de lentisque, du cinnamome, de la myrrhe et du baume	du mastic de lentisque, du cinnamome, de la myrrhe et du baume	du mastic de lentisque, du cinnamome, de la myrrhe et du baume
5229	avec du miel : 11 plaça deux vases de vin, l’un à droite des parfums	avec du miel : 11 plaça deux vases de vin, l’un à droite des parfums	avec du miel : 11 plaça deux vases de vin, l’un à droite des parfums
5230	qu'il avait disposés, l'autre à gauche : dl mit en outre des pains en	qu'il avait disposés, l'autre à gauche : dl mit en outre des pains en	qu'il avait disposés, l'autre à gauche : dl mit en outre des pains en
5231	nombre égal à celui de ses disciples. Jésus imprima alors	nombre égal à celui de ses disciples. Jésus imprima alors	nombre égal à celui de ses disciples. Jésus imprima alors
5232	sur ses disciples ce sceau dont le nom est ZAKZ@ZA	sur ses disciples ce sceau dont le nom est ZAKZ@ZA	sur ses disciples ce sceau dont le nom est ZAKZ@ZA
5233	ⲟ -ⲟ et l'mterprétation ⲑⲱϫⲱⲛⲱϫ. ll arriva que, lorsqu’il	ⲟⲓ -ⲟⲓ et l'mterprétation ⲑⲱϫⲱⲛⲱϫ. ll arriva que, lorsqu’il	oi -oi et l'mterprétation θōgōnōg. ll arriva que, lorsqu’il
5234	eut imprimé ce sceau, Jésus se tint debout au-dessus	eut imprimé ce sceau, Jésus se tint debout au-dessus	eut imprimé ce sceau, Jésus se tint debout au-dessus
5235	des parfums ϥⲙ avait disposés; 11 plaça ses disciples	des parfums ϥⲙ avait disposés; 11 plaça ses disciples	des parfums fm avait disposés; 11 plaça ses disciples
5236	devant les parfums, 1l les revêtit tous de vêtements de lin: Ⲓⲉ chiffre	devant les parfums, 1l les revêtit tous de vêtements de lin: Ⲓⲉ chiffre	devant les parfums, 1l les revêtit tous de vêtements de lin: Ie chiffre
5237	du mystère des sept voix était dans leurs deux mains, c'est 9879,	du mystère des sept voix était dans leurs deux mains, c'est 9879,	du mystère des sept voix était dans leurs deux mains, c'est 9879,
5238	neuf mille huit cent soixante-dix-neuf. Jésus’ s’écria ainsi en disant :	neuf mille huit cent soixante-dix-neuf. Jésus’ s’écria ainsi en disant :	neuf mille huit cent soixante-dix-neuf. Jésus’ s’écria ainsi en disant :
5239	ϥ Écoute-moi, ô mon Père, à père de toute paternité, lumière in-	ϥ Écoute-moi, ô mon Père, à père de toute paternité, lumière in-	f Écoute-moi, ô mon Père, à père de toute paternité, lumière in-
5240	finie; car j'invoque tes noms incorruptibles de l’æon de lumière,	finie; car j'invoque tes noms incorruptibles de l’æon de lumière,	finie; car j'invoque tes noms incorruptibles de l’æon de lumière,
5241	ZAZLAZAOY ϫⲱⲑϫⲁϫⲱⲑ ODZASAZDO ⲕⲉⲛⲟⲩⲃⲓⲛⲩⲉ ⲇⲑⲁⲏⲏⲩ	ZAZLAZAOY ϫⲱⲑϫⲁϫⲱⲑ ODZASAZDO ⲕⲉⲛⲟⲩⲃⲓⲛⲩⲉ ⲇⲑⲁⲏⲏⲩ	ZAZLAZAOY gōθgagōθ ODZASAZDO kenouvinie ḋθayyv
5242	ⲱϫⲏ ⲱϫⲁⲏⲱϫ ⲕⲣⲱⲙⲃⲗⲁⲟ. Écoute-moi, ô mon Père, 6 père de	ⲱϫⲏ ⲱϫⲁⲏⲱϫ ⲕⲣⲱⲙⲃⲗⲁⲟ. Écoute-moi, ô mon Père, 6 père de	ōjy ōgayōg krōmvlao. Écoute-moi, ô mon Père, 6 père de
page 136
5243	DES MANUSCRITS. 191	DES MANUSCRITS. 191	DES MANUSCRITS. 191
5244	ⲛⲛⲉⲕⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ NEO ⲙⲡⲃ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲁ-	ⲛ̀ⲛⲉⲕⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ NEO ⲙⲡⲃ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁ-	ǹnekafθartos ǹran ǹte NEO mpv kō èvol ǹǹnovi ǹna-
5245	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲅϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲩⲥⲱⲟⲩⲛ	maθytys ǹtekfōti èvol ǹnouànomia netavaiou evsōoun
5246	ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ⲉⲛⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧ-
5247	ⲕⲟⲩⲓ WA ϩⲣⲁⲓ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲉ-	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲟⲩⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ WA ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲃ. Ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	nem netavaiou eǹsesōoun an netavaiou jin toum̀ntkoui WA hrai èfoou ǹèhoou ouoh ekèθrevōp èxoun èǹk̀lyros ǹt̀metouro mpv. Eṡōp oun paiōt akkō èvol ǹǹnovi ǹnamaθytys ouoh akkaθarije ǹnouànomia ouoh
5248	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲃ. ⲉϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲕⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲛ-
5249	ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲁⲩⲱ
5250	ⲁⲕⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁϯ	ⲁⲕⲑⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁϯ	akθrevōp èxoun èp̀k̀lyros ǹt̀metouro ǹf̀ouōini mati
5251	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ. ⲁⲩⲱ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	nai ǹoumyini xen teprosforl. Ouoh xen tiounou ète m̀mav
5252	ⲁϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥ ⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ-
5253	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉ︦ⲓ︦︦ⲛ︦ⲇ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ	ⲁϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ ⲃⲁⲡⲧⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉ︦ⲓ︦︦ⲛ︦ⲇ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ	af ṡōpi ǹje p̀myini èta iysous gof ouoh af vaptije ǹnefmaθytys tyrou xen p̀baptisma mpe︦i︦︦n︦ḋ︦ eθouab ouoh afti
5254	ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ ϩⲛ ⲧⲉ-	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲑⲁⲓ ⲉϣⲁⲥⲑⲣⲉⲩⲱⲡ	nōou èvol xen t̀p̀rosfora afsfragije ǹtoutehne xen t̀sfragis ǹp̀ṡaṡfi ǹparθenos ǹf̀ouōini θai eṡasθrevōp
5255	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲡⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉϣⲁⲥⲧⲣⲉⲩⲱⲡ
5256	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲛϭⲓ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ϫⲉ	èxoun èp̀k̀lyros ǹt̀metouro ǹf̀ouōini. Ouoh avraṡi ǹje
5257	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲙ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	nimaθytys xen ouniṡti ǹraṡi enaṡōf je avċi m p̀baptisma
5258	MIÉTINA ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ MN ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉϣⲁⲥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	MIÉTINA ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ MN ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉϣⲁⲥⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	MIÉTINA eθouab MN t̀sfragis eṡaska novi èvol ouoh
5259	ⲉ ϣⲁⲥⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲛⲛⲉⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲥⲧⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ	ⲉ ϣⲁⲥⲕⲁⲑⲁⲣⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲑⲣⲉⲩⲱⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ	e ṡaskaθarije ǹnouànomia ǹtesθrevōp èxoun èp̀k̀lyros
5260	ϥ	ϥ	f
5261	loute paternité, lumière infinie, car j'invoque tes noms incorrup-	loute paternité, lumière infinie, car j'invoque tes noms incorrup-	loute paternité, lumière infinie, car j'invoque tes noms incorrup-
5262	tibles de l'æon de lumière. Remets les péchés de mes disciples,	tibles de l'æon de lumière. Remets les péchés de mes disciples,	tibles de l'æon de lumière. Remets les péchés de mes disciples,
5263	efface les iniquités qu’ils ont, commises avec conscience et celles	efface les iniquités qu’ils ont, commises avec conscience et celles	efface les iniquités qu’ils ont, commises avec conscience et celles
5264	qu'ils ont commises sans le savoir, celles qu'ils ont commises de-	qu'ils ont commises sans le savoir, celles qu'ils ont commises de-	qu'ils ont commises sans le savoir, celles qu'ils ont commises de-
5265	puis leur enfance jusqu'à ce jour : inscris-les. dans l’hérilage du	puis leur enfance jusqu'à ce jour : inscris-les. dans l’hérilage du	puis leur enfance jusqu'à ce jour : inscris-les. dans l’hérilage du
5266	royaume de la lumière. Et si, Ⲁ mon Père, tu remets les péchés	royaume de la lumière. Et si, ⲁ mon Père, tu remets les péchés	royaume de la lumière. Et si, a mon Père, tu remets les péchés
5267	de mes disciples, s1 tu purifies leurs iniquités, si tu les inscris dans	de mes disciples, s1 tu purifies leurs iniquités, si tu les inscris dans	de mes disciples, s1 tu purifies leurs iniquités, si tu les inscris dans
5268	l'héritage du royaume ‘de la lumière, accorde-moi un prodige sur	l'héritage du royaume ‘de la lumière, accorde-moi un prodige sur	l'héritage du royaume ‘de la lumière, accorde-moi un prodige sur
5269	l’offrande. » Et en ce moment même eut lieu le prodige dont Jésus	l’offrande. » Et en ce moment même eut lieu le prodige dont Jésus	l’offrande. » Et en ce moment même eut lieu le prodige dont Jésus
5270	avait parlé et il baptisa tous ses disciples du baptême de l'Esprit	avait parlé et il baptisa tous ses disciples du baptême de l'Esprit	avait parlé et il baptisa tous ses disciples du baptême de l'Esprit
5271	Saint. Il leur donna de l’offrande, il imprima sur leur front le sceau	Saint. Il leur donna de l’offrande, il imprima sur leur front le sceau	Saint. Il leur donna de l’offrande, il imprima sur leur front le sceau
5272	des sept vierges de la lumière, afin qu’ils fussent inscrits dans l’hé-	des sept vierges de la lumière, afin qu’ils fussent inscrits dans l’hé-	des sept vierges de la lumière, afin qu’ils fussent inscrits dans l’hé-
5273	ritage du royaume de la lumière. Et les disciples se réj ouirent, d’une	ritage du royaume de la lumière. Et les disciples se réj ouirent, d’une	ritage du royaume de la lumière. Et les disciples se réj ouirent, d’une
5274	joie grande, grandement, de ce qu'ils avaient reçu le baptème de	joie grande, grandement, de ce qu'ils avaient reçu le baptème de	joie grande, grandement, de ce qu'ils avaient reçu le baptème de
5275	l'Esprit Saint et le sceau qui remet les péchés et qui purifie leurs ini-	l'Esprit Saint et le sceau qui remet les péchés et qui purifie leurs ini-	l'Esprit Saint et le sceau qui remet les péchés et qui purifie leurs ini-
5276	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5277	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5278	BRUGE.-	BRUGE.-	BRUGE.-
page 137
5279	are RE	are RE	are RE
5280	Li ⲛ ⲩ	Li ⲛ ⲩ	Li n y
5281	ⲙ ⲙ ⲁ. ⲫⲓ ϣ	ⲙ ⲙ ⲁ. ⲫⲓ ϣ	m m a. fi ṡ
5282	ⲛⲧ	ⲛ̀ⲧ	ǹt
5283	ⲙ.	ⲙ.	m.
5284	ⲁ..	Ⲁ..	A..
5285	-	-	-
5286	ee RE NE SO A TES	ee RE NE SO A TES	ee RE NE SO A TES
5287	Le	Le	Le
5288	ⲧ ET	ⲧ ET	t ET
5289	en a	en a	en a
5290	ⲧ	ⲧ	t
5291	ⲏ	ⲓⲉ	ie
5292	.	.	.
5293	ⲙ	Ⲙ	M
5294	ⲧ) EE NE	ⲧ EE NE	t EE NE
5295	seen	seen	seen
5296	ⲣ ϥⲧ	ⲣ ϥⲧ	r ft
5297	ⲅ ⲧⲧ-	ⲅ ⲧⲧⲇ . .	ġ ttḋ . .
5298	ⲇ . .
5299	ⲁ ⲧϥ -ⲉ ⲧ ⲩ	Ⲁ ⲧϥ -ⲉ ⲧ ⲩ	A tf -e t y
5300	ⲁⲁⲙⲁⲛ ⲟⲉ ϥ	ⲁⲁⲙⲁⲛ ⲟⲉ ϥ	aaman oe f
5301	ⲧ . ae CS	ⲧ . ae CS	t . ae CS
5302	. : ⲙ À	. : ⲙ À	. : m À
5303	ⲛ ⲟⲁ ⲛ ϫ	ⲛ ⲟⲁ ⲛ ϫ	n oa n g
5304	...ⲙ =	...ⲙ =	...m =
5305	ⲧ ⲧ	ⲧ ⲧ	t t
5306	ⲥⲟ ⲓ ⲛⲁ ⲧ	ⲥⲟⲓ ⲓ̀ ⲛⲁ ⲧ	soi ì na t
5307	ⲁ . AE AE	ⲁ . AE AE	a . AE AE
5308	.- 7	.- 7	.- 7
5309	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5310	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5311	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
5312	192 , NOTICES	192 , NOTICES	192 , NOTICES
5313	ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲃ TAÏ ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ LYP.it ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓ ⲫ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲃ TAÏ ⲧⲉ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ LYP. it ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲫ	ǹt̀metouro mpv TAÏ te t̀sfragis LYP. it ḋe afiri ǹpai f
5314	ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲟⲟⲗⲉ ⲛϩⲉⲛ ϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲉⲓⲇⲁⲩ ⲉⲩⲥⲧⲉ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲏⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ ϩⲃⲱⲥ ⲛⲉⲓⲇⲁⲩ ⲉⲩⲥⲧⲉ	ère nefmaθytys tyrou jyl ǹhan hvōs neiḋav evste
5315	ⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲣⲥⲩⲛⲏ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ TEKPHTH	ⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲣⲥⲩⲛⲏ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲩⲛⲟⲕⲉⲫⲁⲗⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ TEKPHTH	fanou mmorsiny ère oukinokefalon ǹte TEKPHTH
5316	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲉⲣⲉ OYMONOKAAAOC ⲛⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥⲓⲁⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ OYMONOKAAAOC ⲛⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥⲓⲁⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	saxoun nrōou ère OYMONOKAAAOC nartemisias xen noujig
5317	ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲗⲁ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲕⲟⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	s̀nouti ouoh ère neveryte kolla ènoueryou evkōti m̀mōou
5318	ⲉⲡⲙ̄ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ . ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇ IC ⲧⲁⲗⲟ	ⲉⲡⲙ̄ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇ IC ⲧⲁⲗⲟ	epm ǹkooh ǹpikosmos. Asṡōpi on menensa nai ḋ IC talo
5319	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ MITA ⲛϥⲓ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ ⲙⲙⲁ-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ MITA ⲛ̀ϥⲁⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ϣⲁⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ϣⲟ	ehrai ǹǹṡouhyne MITA ǹfai t̀kakia ǹnarxōn hrai xen nimaθytys afθrevkōt ǹouṡoury hrai hi ṡan θalassia afti ṡo
5320	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲕⲱⲧ ⲛⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ϫⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲓⲁ ⲁϥϯ ϣⲉ
5321	ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ 21 APKEYOIC ϩⲓ ⲙ̀ⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲕⲟⲩⲱϣ ϩⲓ	ⲛ̀ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ 21 APKEYOIC ϩⲓ ⲙⲁⲗⲁⲃⲁⲑⲣⲟⲛ ϩⲓ ⲕⲟⲩⲱϣ ϩⲓ	ǹeloole ehrai 21 APKEYOIC hi malabaθron hi kouōṡ hi
5322	AMIANTON ⲙⲛ ⲟⲩⲱⲛⲉ ϫⲉ AXATHC ⲙⲛ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ	AMIANTON ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛⲓ ϫⲉ AXATHC ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ	AMIANTON nem ouōni je AXATHC nem oulibanos ouoh afθre
5323	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲟⲗⲟⲩ ⲛϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲛⲉⲓⲁⲁⲩ ⲁϥⲧⲣⲉⲩⲥⲧⲉ-	ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϭⲟⲗⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛ̀ⲛⲓⲁⲩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥⲓⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ	nefmaθntys tyrou ċolou ǹh̀vōs ǹniav afθrevstefanou m̀mōou xen ouartemisias ouoh afkō ǹoulibanos
5324	ⲫⲁⲛⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥⲓⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲟⲩⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ
5325	ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲱ ⲛⲧⲉⲯⲏⲫⲟⲥ ⲙⲡϣⲱⲣⲡ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ⲛϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛⲣⲱⲟⲩ ⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲣⲡ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	saxoun nrōou afkō ǹt̀psyfos ǹp̀ṡōrp ǹhamyn ǹhoueite
5326	M Cod. Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ⲥⲉ qui n’a pas de sens. Gomme il s'agit de fleurs, j'ai- pris le	M Cod. Ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ⲥⲉ qui n’a pas de sens. Gomme il s'agit de fleurs, j'ai- pris le	M Cod. Ɵalassa, se qui n’a pas de sens. Gomme il s'agit de fleurs, j'ai- pris le
5327	nom de la fleur qui se rapproche le plus de ce mot : c'est évidemment OAXACCIA.	nom de la fleur qui se rapproche le plus de ce mot : c'est évidemment OAXACCIA.	nom de la fleur qui se rapproche le plus de ce mot : c'est évidemment OAXACCIA.
5328	quités, de ce qu’ils avaient été inscrits dans l'héritage du royaume de	quités, de ce qu’ils avaient été inscrits dans l'héritage du royaume de	quités, de ce qu’ils avaient été inscrits dans l'héritage du royaume de
5329	Ja lumière. Voici ce sceau : $ y P. Et quand Jésus faisait ⲥ ce mystère, tous	Ja lumière. Voici ce sceau : $ y P. Et quand Jésus faisait ⲥ ce mystère, tous	Ja lumière. Voici ce sceau : $ y P. Et quand Jésus faisait s ce mystère, tous
5330	ses disciples étaient revêtus d’habits de lin, couronnés de morsyné :	ses disciples étaient revêtus d’habits de lin, couronnés de morsyné :	ses disciples étaient revêtus d’habits de lin, couronnés de morsyné :
5331	une branche de cynocéphale de Crète était dans leur bouche, et un	une branche de cynocéphale de Crète était dans leur bouche, et un	une branche de cynocéphale de Crète était dans leur bouche, et un
5332	seul rameau d’armoise dans leurs deux mains. Leurs pieds étaient rap-	seul rameau d’armoise dans leurs deux mains. Leurs pieds étaient rap-	seul rameau d’armoise dans leurs deux mains. Leurs pieds étaient rap-
5333	prochés les uns des autres et ils étalent tournés vers les quatre angles	prochés les uns des autres et ils étalent tournés vers les quatre angles	prochés les uns des autres et ils étalent tournés vers les quatre angles
5334	du monde. Ⲙ̄ arriva ensuite que Jésus disposa les parfums du mystère	du monde. Ⲙ arriva ensuite que Jésus disposa les parfums du mystère	du monde. M arriva ensuite que Jésus disposa les parfums du mystère
5335	d’ enlever de ses disciples la méchanceté des archons. Il leur fit placer	d’ enlever de ses disciples la méchanceté des archons. Il leur fit placer	d’ enlever de ses disciples la méchanceté des archons. Il leur fit placer
5336	un encensoir sur de l’androsace, il mit des branches de- vigne sur du	un encensoir sur de l’androsace, il mit des branches de- vigne sur du	un encensoir sur de l’androsace, il mit des branches de- vigne sur du
5337	genévrier et des feuilles de cannellier et du roseau ( ), avec de l'amiante,	genévrier et des feuilles de cannellier et du roseau ( ), avec de l'amiante,	genévrier et des feuilles de cannellier et du roseau ( ), avec de l'amiante,
5338	une pierre d'agate et de l’encens. Il fit revêtir tous ses disciples de vê-	une pierre d'agate et de l’encens. Il fit revêtir tous ses disciples de vê-	une pierre d'agate et de l’encens. Il fit revêtir tous ses disciples de vê-
5339	tements de tin, il les fit se couronner d’ armoise et- plaça de l’encens	tements de tin, il les fit se couronner d’ armoise et- plaça de l’encens	tements de tin, il les fit se couronner d’ armoise et- plaça de l’encens
5340	dans leur bouche : il mit le chiflre du premier amen dans dune de	dans leur bouche : il mit le chiflre du premier amen dans dune de	dans leur bouche : il mit le chiflre du premier amen dans dune de
5341	() Ⲡⲉ mot du texte est ⲕⲁⲩⲱϣ , que je ne connais pas Je l'ai rapproché de ⲕⲁϣ	() ⲡⲉ mot du texte est ⲕⲁⲩⲱϣ , que je ne connais pas Je l'ai rapproché de ⲕⲁϣ	() pe mot du texte est kavōṡ , que je ne connais pas Je l'ai rapproché de kaṡ
5342	qui signifie le roseau du Nil,	qui signifie le roseau du Nil,	qui signifie le roseau du Nil,
5343	ⲅⲉⲛⲟⲥ. ⲙⲙ Ve	ⲅⲉⲛⲟⲥ. ⲙⲙ Ve	genos. mm Ve
5344	ⲙ	ⲙ	m
5345	ⲛⲙ.	ⲛⲉⲙ.	nem.
5346	-	-	-
page 138
5347	DES MANUSCRITS. 193	DES MANUSCRITS. 193	DES MANUSCRITS. 193
5348	ⲛⲧⲉⲩϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲁⲩⲕⲟⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓ ⲑⲏ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲩⲕⲟⲗⲗⲁ ⲛⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩϭⲱ ϩⲓ ⲑⲏ	ǹtoujig s̀nouti avkolla nneveryte ènoueryou avċō hi θy
5349	ⲛⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ. ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲥⲪⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ-	ⲛ̀ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ. Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲪⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁ-	ǹǹṡouhyne etaftaloou ehrai. A iysous sFfragije ǹnefma-
5350	ⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲓ̃ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲉ	ⲑⲏⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	θytys xen taisfragis ète
5351	TAITE ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	TAITE ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	TAITE fai pe pesran ǹte
5352	MMHOIA ZHZHO ⲧⲁϫⲱ ⲧⲁⲓ	MMHOIA ZHZHO ⲧⲁϫⲱ ⲑⲁⲓ	MMHOIA ZHZHO tagō θai
5353	ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ZOZO-	ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ZOZO-	te tes·hermynia ZOZO-
5354	ϫⲁⲓ. ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥ-
5355	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ϫⲁⲓ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	gai. Èta iysous ouō efsfragije ǹnefmaθytys
5356	ⲡ] ⲛ ϩⲛ TEIEPPAFIC ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲡ ⲛ ϧⲉⲛ TEIEPPAFIC ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	p n xen TEIEPPAFIC palin on
5357	J ⲇ ⲓ̄ⲥ︦ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛ ⲛϣⲟⲩ-
5358	ϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛϯⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	J ⲇ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲁϥϫⲱ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	J ḋ iysous aheratf hijen ǹṡouhyne etaftaloou ehrai afgō ǹtaievṡy efgō m̀mos
5359	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲡⲁ-
5360	ⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ NNEKPAN ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ NNEKPAN ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	ǹpairyti je sōtem èroi naiōt piōt ǹt̀metiōt niven p̀aperantos ǹouōini je tiepikalei NNEKPAN nafθarton ǹte
5361	ⲡⲉⲃ︦ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲏⲣⲏⲡⲏⲣ ϫⲟⲫⲟⲛⲏⲣ ϫⲟⲓⲗⲑⲟϫⲟⲩⲃⲁⲱ ⲍⲟⲩⲃⲁⲱ	ⲡⲉⲃ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲏⲣⲏⲡⲏⲣ ϫⲟⲫⲟⲛⲏⲣ ϫⲟⲓⲗⲑⲟϫⲟⲩⲃⲁⲱ ⲍⲟⲩⲃⲁⲱ	peb︦ ǹf̀ouōini nyrypyr gofonyr goilθogouvaō zouvaō
5362	W Au lieu de ce mot, la copie de Woïde porte un sigle ϯ A pointillé, et en marge	W Au lieu de ce mot, la copie de Woïde porte un sigle ϯ A pointillé, et en marge	W Au lieu de ce mot, la copie de Woïde porte un sigle ti A pointillé, et en marge
5363	il a mis ⲓⲥ videtur, for te 2 vel ⲉ ⲫⲁ vel aux. La restituiion n’est pas certaine.	il a mis ⲓⲥ videtur, for te 2 vel ⲉ ⲫⲁ vel aux. La restituiion n’est pas certaine.	il a mis is videtur, for te 2 vel e fa vel aux. La restituiion n’est pas certaine.
5364	leurs mains et ils rapprochèrent leurs pieds les uns des autres : ils res-	leurs mains et ils rapprochèrent leurs pieds les uns des autres : ils res-	leurs mains et ils rapprochèrent leurs pieds les uns des autres : ils res-
5365	tèrent devant les parfums qu’il ⲉⲩⲁ disposés. Jésus impri ma sur ses dis-	tèrent devant les parfums qu’il ⲉⲩⲁ disposés. Jésus impri ma sur ses dis-	tèrent devant les parfums qu’il eva disposés. Jésus impri ma sur ses dis-
5366	ϥ ϯ ϯ - ciples ce sceau, dont le nom	ϥ ϯ ϯ - ciples ce sceau, dont le nom	f ti ti - ciples ce sceau, dont le nom
5367	ⲱ	ⲱ	ō
5368	de vérité est ϫⲏ ϫⲏⲱⲓⲁϫⲱϫ	de vérité est ϫⲏ ϫⲏⲱⲓⲁϫⲱϫ	de vérité est jy jyōiagōg
5369	D	D	D
5370	et l'interprétation ZDZOZAI.	et l'interprétation ZDZOZAI.	et l'interprétation ZDZOZAI.
5371	Lorsque Jésus imprima ce	Lorsque Jésus imprima ce	Lorsque Jésus imprima ce
5372	sceau sur ses disciples, il se	sceau sur ses disciples, il se	sceau sur ses disciples, il se
5373	\| \| tint debout au-dessus des par-	\| \| tint debout au-dessus des par-	\| \| tint debout au-dessus des par-
5374	Ne fums qu'il avait disposés; ⲓ	Ne fums qu'il avait disposés; ⲓ	Ne fums qu'il avait disposés; i
5375	4 À, \| fit cette prière, en disant :	4 À, \| fit cette prière, en disant :	4 À, \| fit cette prière, en disant :
5376	ⲉ Écoute-moi, à mon Père, 6 père de toute paternité, lumière infinie,	ⲉ Écoute-moi, à mon Père, 6 père de toute paternité, lumière infinie,	e Écoute-moi, à mon Père, 6 père de toute paternité, lumière infinie,
5377	car j'invoque tes noms incorruptibles de ⲟⲛ de lumière ⲉ NHPHTHP	car j'invoque tes noms incorruptibles de ⲟⲛ de lumière ⲉ NHPHTHP	car j'invoque tes noms incorruptibles de on de lumière e NHPHTHP
5378	ϫⲟⲫⲟⲛⲏⲣ ϫⲟⲓⲗⲑⲟϫⲟⲩⲃⲁⲱ ϫⲟⲩⲃⲁⲱ, amen, amen, amen. Écoute-	ϫⲟⲫⲟⲛⲏⲣ ϫⲟⲓⲗⲑⲟϫⲟⲩⲃⲁⲱ ϫⲟⲩⲃⲁⲱ, amen, amen, amen. Écoute-	gofonyr goilθogouvaō gouvaō, amen, amen, amen. Écoute-
5379	moi, Ⲑ mon Père, Ô père de ioute paternité, fumière infinie, écoute-	moi, ⲑ mon Père, Ô père de ioute paternité, fumière infinie, écoute-	moi, θ mon Père, Ô père de ioute paternité, fumière infinie, écoute-
5380	TOME XXIX, 1"° partie.	TOME XXIX, 1"° partie.	TOME XXIX, 1"° partie.
5381	25	25	25
5382	ⲓⲙⲣⲕⲓⲙⲕⲡⲓ NATIONALE,	ⲓⲙⲣⲕⲓⲙⲕⲡⲓ NATIONALE,	imrkimkpi NATIONALE,
5383	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5384	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5385	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 139
5386	ⲁ	ⲁ	a
5387	ⲉ	ⲉ	e
5388	ⲧ É SSEE ES Es T	ⲧ É SSEE ES Es T	t É SSEE ES Es T
5389	Ve	Ve	Ve
5390	ⲧ	ⲧ	t
5391	ⲩ	ⲩ	y
5392	ⲓ	ⲓ	i
5393	ⲁ. ce (PRET	ⲁ. ce (PRET	a. ce (PRET
5394	ⲥ	ⲥ	s
5395	ⲙ	ⲙ	m
5396	A ⲧ ⲧ ge)	A ⲧ ⲧ ge)	A t t ge)
5397	ϫ ⲧ︦ ⲟ	ϫ ⲧ ⲟⲓ	g t oi
5398	un ⲧⲩ	un ⲧⲩ	un ti
5399	ⲛ	ⲛ	n
5400	LE PAPYNUS	LE PAPYNUS	LE PAPYNUS
5401	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5402	ⲙⲏⲥ.	ⲙⲏⲥ.	mys.
5403	194 NOTICES	194 NOTICES	194 NOTICES
5404	ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ. ⲥⲱⲧⲙ GPOT ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ	ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ GPOT ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ	àmyn àmyn àmyn. Sōtem GPOT paiōt piōt ǹmetiōt
5405	ⲛⲓⲙ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛⲑ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲅⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁ-	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲛ ⲛⲑ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲅⲁⲛⲁⲅⲕⲁϫⲉ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡ̀ⲁⲇⲁⲙⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ MTEVKAKIA ϩⲣⲁⲓ	niven paperanton nθ sōtem èroi ǹġanankaje ǹsabaōθ p̀adamas nem narṡyġos tyrou ǹtoui ǹtoufai MTEVKAKIA hrai
5406	ⲇⲁⲙⲁⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲣⲭⲏⲅⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲛⲥⲉϥⲓ MTEVKAKIA ϩⲣⲁⲓ
5407	ⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥ ϫⲱ ⲇⲉ ⲛϯⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉϥ-
5408	ⲧⲟⲩ ⲛⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲟϥ MN ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲥ-	ⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁϥ ϫⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲉⲩⲭⲏ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ MN ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥⲥ-	en namaθytys. Ètaf gō ḋe ǹtaievṡy efgō m̀mos epeftou ǹkooh ǹpikosmos tyrf ǹθof MN nefmaθytys fs-
5409	PPAATIZE ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ MITME2B ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	PPAATIZE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ MITME2B ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	PPAATIZE m̀mōou tyrou xen t̀sfragis MITME2B ǹhamyn ète
5410	ⲧⲁⲓ̃ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	θai te fai pe pesran ǹte oualyθia
5411	ϫⲁⲗⲱϫⲁⲕⲱϫ ⲧⲁⲓ̄ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲉⲓⲁ ϫⲭⲱ-	ϫⲁⲗⲱϫⲁⲕⲱϫ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ϫⲭⲱϫⲟϫⲱ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ	galōgakōg θai te tes·hermynia gkōgogō. Ouoh èta iysous ouō efsfragije
5412	ϫⲟϫⲱ . ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲓ̄ⲥ︦ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ
5413	ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉⲓ̃ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲓ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲫⲓ	m̀mōou xen taisfragis ǹtiounou ète m̀mav a narxōn fi
5414	ⲛⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	ǹt̀kakia tyrs hrai xen nimaθytys ouoh avraṡi xen ouniṡti
5415	ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱϫⲛ ϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ. Ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱϫⲛ ϩⲣⲁⲓ	ǹraṡi enaṡōf. Je a t̀kakia tyrs ǹnarxōn ōgn hrai
5416	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱϫⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲱϫⲛ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	ǹxytou ouoh èta t̀kakia ǹnarxōn ōgn hrai ǹxytou
5417	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛϭⲓ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ NCA IC	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩⲟⲩⲏϩ NCA IC	avṡōpi evoi ǹàθanatos ǹje nimaθytys evouyh NCA IC
5418	ϩⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲛⲉϥⲙⲁ-
5419	ⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲛⲉⲧⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	xen topos niven etounavōk èrōou iysous ḋe pegaf ǹnefmaθytys je tinati nōten ǹtapologia nnettopos tyrou
5420	ⲉⲛⲧⲁⲓϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲙⲛ MGEVBAITTICMA MN ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙⲛ	ⲉⲧⲁⲓϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲛⲉⲙ MGEVBAITTICMA MN ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲛⲉⲙ	etaiti nōten mpevb nem MGEVBAITTICMA MN noup̀rosfora nem
5421	...ⲁⲉ	... Ⲁⲉ	... Ae
5422	moi : oblige Sabaoth Adamas et tous les archons à venir enlever	moi : oblige Sabaoth Adamas et tous les archons à venir enlever	moi : oblige Sabaoth Adamas et tous les archons à venir enlever
5423	leurs iniquités de mes diseiples. » Quand il eut dit cette prière, en	leurs iniquités de mes diseiples. » Quand il eut dit cette prière, en	leurs iniquités de mes diseiples. » Quand il eut dit cette prière, en
5424	la réeilant tourné vers les quatre angles du moade, lui et ses dis-	la réeilant tourné vers les quatre angles du moade, lui et ses dis-	la réeilant tourné vers les quatre angles du moade, lui et ses dis-
5425	ciples, il Imprima sur eux le sceau du second amen, qui esl celui-ci	ciples, il Imprima sur eux le sceau du second amen, qui esl celui-ci	ciples, il Imprima sur eux le sceau du second amen, qui esl celui-ci
5426	dont le nom de vérité est ϫⲁⲗⲱϫⲗⲕⲱϫ el l’in-	dont le nom de vérité est ϫⲁⲗⲱϫⲗⲕⲱϫ el l’in-	dont le nom de vérité est galōglkōg el l’in-
5427	terprélation ϫⲭⲱϫⲟϫⲱ. Et quand Jésus eut fini	terprélation ϫⲭⲱϫⲟϫⲱ. Et quand Jésus eut fini	terprélation gkōgogō. Et quand Jésus eut fini
5428	de leur imprimer ce sceau, en ce moment même	de leur imprimer ce sceau, en ce moment même	de leur imprimer ce sceau, en ce moment même
5429	les archons enlevèrent des disciples toute iniquité, et ceux-ci se ré-	les archons enlevèrent des disciples toute iniquité, et ceux-ci se ré-	les archons enlevèrent des disciples toute iniquité, et ceux-ci se ré-
5430	jouirent, d’une joie grande, grandement, de ce que toute l’iniquité des	jouirent, d’une joie grande, grandement, de ce que toute l’iniquité des	jouirent, d’une joie grande, grandement, de ce que toute l’iniquité des
5431	archons avait cessé (d'exister) en eux. Et lorsque l'iniquité des archons	archons avait cessé (d'exister) en eux. Et lorsque l'iniquité des archons	archons avait cessé (d'exister) en eux. Et lorsque l'iniquité des archons
5432	eut cessé d'exister en eux, les disciples qui suivaient Jésus devinrent	eut cessé d'exister en eux, les disciples qui suivaient Jésus devinrent	eut cessé d'exister en eux, les disciples qui suivaient Jésus devinrent
5433	immortels dans tous les lieux où 1ls entrèrent. Jésus dit à ses disciples :	immortels dans tous les lieux où 1ls entrèrent. Jésus dit à ses disciples :	immortels dans tous les lieux où 1ls entrèrent. Jésus dit à ses disciples :
5434	«Je vous donnerai l'apologie de tous ces lieux dont je vous ai donné	«Je vous donnerai l'apologie de tous ces lieux dont je vous ai donné	«Je vous donnerai l'apologie de tous ces lieux dont je vous ai donné
5435	le mystère et les baptèmes, les offrandes et les sceaux, les ⲡⲁⲣⲁ-	le mystère et les baptèmes, les offrandes et les sceaux, les ⲡⲁⲣⲁ-	le mystère et les baptèmes, les offrandes et les sceaux, les para-
5436	ⲙ rar mec T	ⲙ rar mec T	m rar mec T
page 140
5437	DES MANUSCRITS. ϯ	DES MANUSCRITS. Ϯ	DES MANUSCRITS. Ti
5438	ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϯⲏⲫⲟⲥ	ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϯⲏⲫⲟⲥ	nousfragis nem nav paralymptōr tyrou nem nevtiyfos
5439	MN ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲑⲉ ⲛⲉⲡⲓⲕⲁ-	MN ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ⲛⲉⲡⲓⲕⲁ-	MN pouran ǹte t̀alyθia nem nouapologia eθve θe nepika-
5440	ⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ	ⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙⲫⲟⲩⲛ	lei m̀mōou èvōk ènoutopos ǹtetenouōtv èxoun mfoun
5441	ⲛⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ-	ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ-	ǹnai tyrou tinagō erōten ǹǹran ǹnouapologia nem nav-
5442	Vudboc ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Vudboc ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Vudboc tinou oun sōtem ǹtagō erōten eθve tċi nai èvol
5443	ⲛⲧⲉⲧⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ-	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ	ǹtetenpsiṡy epiḋy aigō erōten ǹnet tyrou nem nousfragis nem nouran atetenṡani èvol xen p̀·sōma tetenìri
5444	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ
5445	NET, ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ	NET, ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ	NET, ǹnaiōn tyrou nem netnxytou tyrou senasokou
5446	ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛⲥⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	nōou ṡatetenvōk ṡa painiṡti ǹsoou ǹnaiōn. Palin on
5447	ⲥⲉⲛⲁⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ-
5448	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁ-	ⲥⲉⲛⲁⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	senafōt èpement èhvour nem nouarxōn tyrou nem netnxytou tyrou atetenṡanfōx ḋe èp̀·soou ǹnaiōn senakateke m̀mōten ṡatetenċi mpv ǹp̀ka novi èvol èvol je
5449	ⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ
5450	ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲙⲃ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲡⲉⲃ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ	ⲉⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲃ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	entof pe p̀niṡti mv etṡop xen peb︦ ǹte p̀·sa saxoun ǹte
5451	ⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩϩⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩϩⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ	naisa saxoun ouoh ǹθof pe p̀nouhm tyrf ǹt̀psiṡy ouoh
5452	ⲟϥ. ⲛⲓⲥ ϫⲉⲛⲧⲟϥ , ce qui ne peut donner de sens. J'ai remplacé ces mols par	ⲟϥ. ⲛⲓⲥ ϫⲉⲛⲑⲟϥ , ce qui ne peut donner de sens. J'ai remplacé ces mols par	of. nis jenθof , ce qui ne peut donner de sens. J'ai remplacé ces mols par
5453	ceux que lon Louve plusieurs fois plus bas. ‘	ceux que lon Louve plusieurs fois plus bas. ‘	ceux que lon Louve plusieurs fois plus bas. ‘
5454	ⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ et les chiffres, les noms de vérité et les apologies, au sujet	ⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ et les chiffres, les noms de vérité et les apologies, au sujet	lymptōr et les chiffres, les noms de vérité et les apologies, au sujet
5455	de la manière dont (1l faut) les invoquer pour entrer dans leurs lieux;	de la manière dont (1l faut) les invoquer pour entrer dans leurs lieux;	de la manière dont (1l faut) les invoquer pour entrer dans leurs lieux;
5456	afin que vous entriez à l’intérieur de tous ces (lieux), je vous dirai les	afin que vous entriez à l’intérieur de tous ces (lieux), je vous dirai les	afin que vous entriez à l’intérieur de tous ces (lieux), je vous dirai les
5457	mots de leurs apologies et leurs chiffres. Écoutez donc maintenant,	mots de leurs apologies et leurs chiffres. Écoutez donc maintenant,	mots de leurs apologies et leurs chiffres. Écoutez donc maintenant,
5458	alin que je vous parle de la sortie de votre âme, puisque je vous ai	alin que je vous parle de la sortie de votre âme, puisque je vous ai	alin que je vous parle de la sortie de votre âme, puisque je vous ai
5459	dit tous ces mystères, ainsi que leurs sceaux et leurs noms. Lorsque	dit tous ces mystères, ainsi que leurs sceaux et leurs noms. Lorsque	dit tous ces mystères, ainsi que leurs sceaux et leurs noms. Lorsque
5460	vous serez sortis du corps et que vous ferez ces mystères à tous les	vous serez sortis du corps et que vous ferez ces mystères à tous les	vous serez sortis du corps et que vous ferez ces mystères à tous les
5461	æons el à tous ceux qui sont en eux, ils s’écarteront (devant vous)	æons el à tous ceux qui sont en eux, ils s’écarteront (devant vous)	æons el à tous ceux qui sont en eux, ils s’écarteront (devant vous)
5462	jusqu’à ce que vous arriviez à ces six grands æons, lls s'enfuiront à	jusqu’à ce que vous arriviez à ces six grands æons, lls s'enfuiront à	jusqu’à ce que vous arriviez à ces six grands æons, lls s'enfuiront à
5463	l’occident, à gaache, avec tous leurs archons et tous ceux qui sont en	l’occident, à gaache, avec tous leurs archons et tous ceux qui sont en	l’occident, à gaache, avec tous leurs archons et tous ceux qui sont en
5464	eux. lorsque vous serez parvenus aux six æons, on vous arrêtera jus-	eux. lorsque vous serez parvenus aux six æons, on vous arrêtera jus-	eux. lorsque vous serez parvenus aux six æons, on vous arrêtera jus-
5465	qu’à ce que vous ayez reçu le mystère de remettre les péchés, car c’est	qu’à ce que vous ayez reçu le mystère de remettre les péchés, car c’est	qu’à ce que vous ayez reçu le mystère de remettre les péchés, car c’est
5466	lui le grand mystère ϥⲓ est dans l'æon de l’intérieur de ces intérieurs,	lui le grand mystère ϥⲁⲓ est dans l'æon de l’intérieur de ces intérieurs,	lui le grand mystère fai est dans l'æon de l’intérieur de ces intérieurs,
5467	el c’est le salut de l'âme. Quiconque aura reçu ce mystère surpassera	el c’est le salut de l'âme. Quiconque aura reçu ce mystère surpassera	el c’est le salut de l'âme. Quiconque aura reçu ce mystère surpassera
5468	tout dieu et toute seigneurie. de tous ces æons, qui sont les douze	tout dieu et toute seigneurie. de tous ces æons, qui sont les douze	tout dieu et toute seigneurie. de tous ces æons, qui sont les douze
5469	25,	25,	25,
5470	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5471	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5472	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
page 141
5473	ⲙ ⲉ ⲁⲩⲟⲓ	ⲙ ⲉ ⲁⲩⲟⲓ	m e avoi
5474	ⲧⲱⲛ	ⲑⲱⲛ	θōn
5475	ⲉ	ⲉ	e
5476	ⲣ- ⲑⲩⲩ -ⲩ	ⲣ- ⲑⲩⲩ -ⲩ	r- θii -y
5477	ⲥ	ⲥ	s
5478	ⲟⲧ	ⲟⲧ	ot
5479	ⲱ ⲣ	ⲱ̀ ⲣ	ṑ r
5480	ⲥ	ⲥ	s
5481	ⲁ	ⲁ	a
5482	ⲛ.	ⲛ.	n.
5483	ⲟ. 1	Ⲟⲓ. 1	Oi. 1
5484	ⲩⲩⲩⲉ ⲛⲧ	ⲩⲩⲩⲉ ⲛ̀ⲧ	yiie ǹt
5485	ⲙⲙ	ⲙⲙ	mm
5486	ⲉ	ⲉ	e
5487	ⲧ ⲧⲧ	ⲧ ⲧⲧ	t tt
5488	ⲛ PS EE	ⲛ PS EE	n PS EE
5489	ⲟⲧ- -	ⲟⲧ- -	ot- -
5490	ⲛ	ⲛ	n
5491	ⲉⲡⲁ ⲧⲉ ϫ ⲧⲛ dirtete a	ⲉ̀ⲡⲁ ⲧⲉ ϫ ⲧⲉⲛ dirtete a	èpa te g ten dirtete a
5492	ⲟⲧ ⲉ ⲛ. pcs et	ⲟⲧ ⲉ ⲛ. pcs et	ot e n. pcs et
5493	ⲋ︦	ⲋ	6
5494	ⲉ	ⲉ	e
5495	(ϫ	ϫ	g
5496	ϥ. STE	ϥ. STE	f. STE
5497	...ⲉ	...ⲉ	...e
5498	ⲩ	ⲩ	y
5499	ⲧⲉⲧ	ⲧⲉⲧ	tet
5500	1,E PAPYRUS	1,E PAPYRUS	1,E PAPYRUS
5501	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5502	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
5503	196 NOTICES	196 NOTICES	196 NOTICES
5504	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲙ ϩⲓ	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲙⲡⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃ ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ	ouon niven etnaċi mpv ète m̀mav seouotv ènouti niven hi
5505	ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲓ̃ⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ	ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ	metċois niven ǹte naiaiōn tyrou nai ète ǹθōou ne
5506	ⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ	ⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ	pmntib ǹnaiōn ǹte p̀ahoratos ǹnouti èvol je ǹθof pe
5507	ⲡⲛⲟϭ ⲙⲃ ⲙⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲉⲃⲓ ⲙⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲃ ⲙⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	p̀niṡti mv mpiatnratf etṡop xen nevi ǹp̀·sa saxoun ǹte
5508	ⲛⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ-	ⲛⲁⲓⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ	naisa nhouni eθve fai rōmi niven etnapisteve èp̀ṡyri ǹf̀ouōini s̀ṡe èrof èθrefċi mpv ǹp̀ka novi èvol hina
5509	ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣϣⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ
5510	ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲑⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ	ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙⲡⲁⲛⲧⲉⲗⲉⲓⲑⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ	efèṡōpi mpanteleits ouoh efjyk èvol mv nim èvol je
5511	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϫⲓ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲓⲃ ϣϣⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲛⲁϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲓⲃ ⲥ̀ϣⲉ	ǹθof pe pv ǹp̀ka novi èvol petnaċi oun èvol xen neib s̀ṡe
5512	ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	èrof èθrefċi mpv ǹp̀ka novi èvol. Eθve fai oun tigō m̀mos
5513	ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲡϣⲁⲛϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲡϣⲁⲛϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ	nōten je etetpṡanji mpv ǹp̀ka novi èvol novi niven
5514	ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ-	ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ-	etaretenaiou etetensōoun nem netaretenaiou entetn-
5515	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛ ⲙⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϩⲉⲱⲥ ⲱⲁ ⲡⲟⲟⲩ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ϩⲉⲱⲥ ⲱⲁ ⲡ̀ⲟⲟⲩ	sōoun an netaretenaiou jin teten m̀ntkoui heōs ōa p̀oou
5516	ⲛϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲙⲣⲣⲉ ⲛⲧⲥⲁⲣⲝ ⲛⲑⲉⲓ ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲙ̀ⲣⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲑⲉⲓ ⲙⲁⲣⲙⲉⲛⲏ	ǹèhoou ouoh ṡa p̀gōk èvol ǹt̀m̀rre ǹt̀sarks nθei marmeny
5517	ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ NOBE	ⲥⲉⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ NOBE	senafotou èvol tyrou èvol je aretenċi mpv ǹp̀ka NOBE
5518	M Cod. ⲛⲑⲓⲙⲁⲣ. Je ne vois que le mol ⲉⲓⲙⲁⲣⲙ ⲉⲛⲏ qui puisse correspondre à cette	M Cod. ⲛⲑⲓⲙⲁⲣ. Je ne vois que le mol ⲉⲓⲙⲁⲣⲙ ⲉⲛⲏ qui puisse correspondre à cette	M Cod. nθimar. Je ne vois que le mol eimarm eny qui puisse correspondre à cette
5519	abrévialion, mot très souvent employé d'ailleurs dans les systèmes gnosliques.	abrévialion, mot très souvent employé d'ailleurs dans les systèmes gnosliques.	abrévialion, mot très souvent employé d'ailleurs dans les systèmes gnosliques.
5520	æons du Dieu invisible, parce que c'est le grand mystère de l'Immuable	æons du Dieu invisible, parce que c'est le grand mystère de l'Immuable	æons du Dieu invisible, parce que c'est le grand mystère de l'Immuable
5521	qui est dans des æons de l’intérieur pourquoi	qui est dans des æons de l’intérieur pourquoi	qui est dans des æons de l’intérieur pourquoi
5522	Lout homme qui croira dans le fils de la lumière doit recevoir le	Lout homme qui croira dans le fils de la lumière doit recevoir le	Lout homme qui croira dans le fils de la lumière doit recevoir le
5523	mystère de remettre les péchés, afin qu’il soil parfait ⲉ consommé en	mystère de remettre les péchés, afin qu’il soil parfait ⲉ consommé en	mystère de remettre les péchés, afin qu’il soil parfait e consommé en
5524	tout mystère; car c'est le mystère de remettre les péchés. Celui qui	tout mystère; car c'est le mystère de remettre les péchés. Celui qui	tout mystère; car c'est le mystère de remettre les péchés. Celui qui
5525	recevra ⲥⲉⲃ mystères, ⲙ faut qu'il reçoive le mystère de remettre les	recevra ⲥⲉⲃ mystères, ⲙ faut qu'il reçoive le mystère de remettre les	recevra seb mystères, m faut qu'il reçoive le mystère de remettre les
5526	péchés. C’est pourquoi, je vous dis, à vous, que, si vous avez reçu le	péchés. C’est pourquoi, je vous dis, à vous, que, si vous avez reçu le	péchés. C’est pourquoi, je vous dis, à vous, que, si vous avez reçu le
5527	mystère de remettre les péchés, tous les péchés que vous aurez commis	mystère de remettre les péchés, tous les péchés que vous aurez commis	mystère de remettre les péchés, tous les péchés que vous aurez commis
5528	avec conscience et ceux que vous aurez commis sans le savoir, ceux ϥⲙⲉ	avec conscience et ceux que vous aurez commis sans le savoir, ceux ϥⲙⲉⲓ	avec conscience et ceux que vous aurez commis sans le savoir, ceux fmei
5529	vous aurez commis depuis votre ‘enfance jusqu’à ce jour et jusqu'à la	vous aurez commis depuis votre ‘enfance jusqu’à ce jour et jusqu'à la	vous aurez commis depuis votre ‘enfance jusqu’à ce jour et jusqu'à la
5530	consommation de tous les liens de la chair du destin), seront effacés,	consommation de tous les liens de la chair du destin), seront effacés,	consommation de tous les liens de la chair du destin), seront effacés,
5531	parce que vous aurez reçule mystère de remettre les péchés. Et quand	parce que vous aurez reçule mystère de remettre les péchés. Et quand	parce que vous aurez reçule mystère de remettre les péchés. Et quand
5532	9 Le sens de ce passage n’est pas tout à fait cerlain.	9 Le sens de ce passage n’est pas tout à fait cerlain.	9 Le sens de ce passage n’est pas tout à fait cerlain.
5533	ⲧ- ⲩ	Ⲧ- ⲩ	T- y
5534	arts ai	arts ai	arts ai
5535	vo bad Er dre 4	vo bad Er dre 4	vo bad Er dre 4
5536	ⲩ Pr rt br	ⲩ Pr rt br	y Pr rt br
page 142
5537	DES MANUSCRITS. 197	DES MANUSCRITS. 197	DES MANUSCRITS. 197
5538	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ GBOX2M ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁⲅⲉⲧⲛ-
5539	ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙⲡⲉⲓⲃ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ GBOX2M ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲁⲅⲉⲧⲛⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲕⲉⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ	e vol ouoh atetenṡani etetennyou GBOX2M p̀·sōma eagetneire ǹpeib nem tefkeapologia ṡare naiōn tyrou sokou
5540	ⲛⲁⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϣⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ	nōou nem netnxytou tyrou. Palin on ṡavfōt èpement
5541	ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ	èhvour èvol je aretenċi mpv ǹp̀ka novi èvol ouoh erṡan
5542	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲡ ⲙⲡⲉⲓⲃ ⲧⲃⲃⲟ ⲙⲡⲙⲉϩ	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲡ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲃ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙⲡⲙⲉϩ	naiōn tyrou sokou nōou ṡare pouoeip ǹpeib touvo mpmeh
5543	ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲃⲃⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ	i︦v︦ ǹnaiōn je ère ǹmōit tyrou touvo etetennyou ehrai
5544	ϩⲓⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϣⲁϥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲉ-
5545	ϭⲱϣⲧ ⲉⲧⲡⲉ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲛⲉϭⲱϣⲧ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	hiōtou ouoh ṡaf ouonh èvol ǹje pe ǹf̀ouōini ouoh tetneċōṡt èt̀fe hi p̀esyt ǹtetennav èǹmōit ǹte ǹtopos
5546	ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩⲧⲃⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲛⲣⲟⲩ	ǹnaiōn tyrou eavtouvo tyrou èvol je a naiōn tnrou
5547	ⲡⲱⲧ ⲉⲡⲙⲛⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ	ⲫⲱⲧ ⲉⲡⲙⲛⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛ	fōt epmnt èhvour nem netnxytou tyrou. Palin on erṡan
5548	ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲃⲃⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁ	ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁ	ǹmōit touvo tinati nōten mpv ǹp̀ka novi èvol nem nefa
5549	ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϯⲧⲏⲫⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲇ	ⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϯⲧⲏⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲇ	pologia nem nefsfragis nem nevtityfos nem nevhermyniḋ
5550	ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ	ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ	ǹθōten hōθynou namaθytys etenṡanji nai ǹteteni
5551	ⲉⲧⲉⲧⲛⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ N2GIAIKPINEC ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲉ N2GIAIKPINEC ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	etetennyou èvol xen sōma tetneṡōpe N2GIAIKPINEC ǹouōini
5552	M Cod. ⲉⲧⲡⲉ ϫⲓⲥⲡⲉⲥⲛⲧ. Le mot ϫⲓⲥⲡⲉⲥⲛⲧ n'est pas copte ⲥⲓ ne peut présenler	M Cod. Ⲉⲧⲫⲉ ϫⲓⲥⲡⲉⲥⲛⲧ. Le mot ϫⲓⲥⲡⲉⲥⲛⲧ n'est pas copte ⲥⲓ ne peut présenler	M Cod. Etfe jispesnt. Le mot jispesnt n'est pas copte si ne peut présenler
5553	de sens. La correction est loin d'être cerlaine, et par conséquent la traduction.	de sens. La correction est loin d'être cerlaine, et par conséquent la traduction.	de sens. La correction est loin d'être cerlaine, et par conséquent la traduction.
5554	vous irez, après êlre sortis du corps, el que vous ferez ce mystère et	vous irez, après êlre sortis du corps, el que vous ferez ce mystère et	vous irez, après êlre sortis du corps, el que vous ferez ce mystère et
5555	aussi son apologie, tous les æons s'écarteront devant vous, ainsi que ceux	aussi son apologie, tous les æons s'écarteront devant vous, ainsi que ceux	aussi son apologie, tous les æons s'écarteront devant vous, ainsi que ceux
5556	qui sont en eux : de nouveau ils s'enfuiront à l'occident, à gauche,	qui sont en eux : de nouveau ils s'enfuiront à l'occident, à gauche,	qui sont en eux : de nouveau ils s'enfuiront à l'occident, à gauche,
5557	parce que vous aurez reçu le mystère de remettre les péchés. Et lorsque	parce que vous aurez reçu le mystère de remettre les péchés. Et lorsque	parce que vous aurez reçu le mystère de remettre les péchés. Et lorsque
5558	tous les æons se seront. écartés, la lumière de l'æon purifiera le dou-	tous les æons se seront. écartés, la lumière de l'æon purifiera le dou-	tous les æons se seront. écartés, la lumière de l'æon purifiera le dou-
5559	zième æon, afin que soient pures toutes les voies par lesquelles vous	zième æon, afin que soient pures toutes les voies par lesquelles vous	zième æon, afin que soient pures toutes les voies par lesquelles vous
5560	marcherez, et l’æon de lumière se manifestera, et vous regarderez le	marcherez, et l’æon de lumière se manifestera, et vous regarderez le	marcherez, et l’æon de lumière se manifestera, et vous regarderez le
5561	ciel d’en bas, alin que vous voyiez les voies des lieux de tous les æons	ciel d’en bas, alin que vous voyiez les voies des lieux de tous les æons	ciel d’en bas, alin que vous voyiez les voies des lieux de tous les æons
5562	toutes purifiées, parce que tous les æons se sont enfuis à l'occident, à	toutes purifiées, parce que tous les æons se sont enfuis à l'occident, à	toutes purifiées, parce que tous les æons se sont enfuis à l'occident, à
5563	gauche, avec tous ceux qui étaient en eux. Ensuite, lorsque les chemins	gauche, avec tous ceux qui étaient en eux. Ensuite, lorsque les chemins	gauche, avec tous ceux qui étaient en eux. Ensuite, lorsque les chemins
5564	seront purifiés, je vous donnerai le mystère de remettre les péchés,	seront purifiés, je vous donnerai le mystère de remettre les péchés,	seront purifiés, je vous donnerai le mystère de remettre les péchés,
5565	ainsi que ses apologies, ses sceaux, ses chiffres ct leurs interprétations.	ainsi que ses apologies, ses sceaux, ses chiffres ct leurs interprétations.	ainsi que ses apologies, ses sceaux, ses chiffres ct leurs interprétations.
5566	Vous, mes disciples, lorsque vous aurez reçu cela el que vous irez,	Vous, mes disciples, lorsque vous aurez reçu cela el que vous irez,	Vous, mes disciples, lorsque vous aurez reçu cela el que vous irez,
5567	après être sortis du corps, vous deviendrez une lumière pure, vous	après être sortis du corps, vous deviendrez une lumière pure, vous	après être sortis du corps, vous deviendrez une lumière pure, vous
5568	vous précipiterez vers l'æon, les uns après les autres, pour entrer dans	vous précipiterez vers l'æon, les uns après les autres, pour entrer dans	vous précipiterez vers l'æon, les uns après les autres, pour entrer dans
5569	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5570	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5571	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
page 143
5572	ⲙ SD	ⲙ SD	m SD
5573	ⲛⲧⲩ TN 0	ⲛⲧⲩ TN 0	nti TN 0
5574	ⲉ	ⲉ	e
5575	ϫⲓ	ϭⲓ	ċi
5576	.	.	.
5577	ϥ ⲟⲩⲥⲓ ⲩ ⲃⲟϥ	Ϥ ⲟⲩⲥⲓ ⲩ ⲃⲟϥ	F ousi y vof
5578	ⲉ ⲛ	ⲉ ⲛ	e n
5579	ⲥⲩ	ⲥⲩ	si
5580	AAA RE,	AAA RE,	AAA RE,
5581	ⲧ	ⲧ	t
5582	.	.	.
5583	ⲛⲓ Ⲁ. ⲛⲩ	Ⲛⲁⲓ ⲁ. ⲛⲩ	Nai a. ni
5584	ⲥ. ⲁ dar	ⲥ. Ⲁ dar	s. A dar
5585	ⲧ mere	ⲧ mere	t mere
5586	ⲛ	ⲛ	n
5587	ⲛⲧ	ⲛ̀ⲧ	ǹt
5588	ⲩ	ⲩ	y
5589	ⲓ	ⲓ	i
5590	ⲛ mére Te TR	ⲛ mére Te TR	n mére Te TR
5591	PTE ré Se	PTE ré Se	PTE ré Se
5592	ⲛ SES	ⲛ SES	n SES
5593	ϫ.	ϫ.	g.
5594	2	2	2
5595	ⲁ	ⲁ	a
5596	ⲛⲩⲛ ⲟⲩ- ⲁⲧ ⲧ-	ⲛⲩⲛ ⲟⲩ- ⲁⲧ ⲧⲉ ‘ ⲟⲓ	nin ou- at te ‘ oi
5597	ⲉ ‘ ⲟ
5598	ⲩ --ⲇⲇ	ⲩ --ⲇⲇ	y --ḋḋ
5599	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5600	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5601	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
5602	196 NOTICES	196 NOTICES	196 NOTICES
5603	ⲉⲧⲉⲧⲛⲃⲱϭⲉ ENEEO) ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ G2PAÏ ϩⲛ MMA	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱϭⲉ ENEEO) ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ G2PAÏ ϧⲉⲛ MMA	etetenvōċe ENEEO) ǹsa neteneryou ǹtetenvōk G2PAÏ xen MMA
5604	ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ⲙⲛ ⲛⲗⲁⲁⲩ ϩⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲉⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ϧⲉⲛ	ète naiōn tyrou syr èvol ǹxytou heōs nem ǹlaav xen
5605	ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ ⲉ̀ⲡⲉⲃ̄ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉ-
5606	Ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ MIE ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲓⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡⲉⲃ̄ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ MIE ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	nehooue ṡatetenfōx èpeb ǹf̀ouōini. Tote ṡare ǹfilaks m pily MIE ǹf̀ouōini ṡavnav eib ǹp̀ka novi èvol
5607	ⲉⲁⲅⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉϥ ⲉⲛⲅⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ	ⲉⲁⲅⲉⲧⲛⲁⲁϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ⲉⲛⲅⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	eagetnaaf nem nefapologia nem naf enġolooue tyrou ouoh
5608	ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ETECPPATIC 21 ⲧⲉⲅⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϯⲙⲫⲟⲥ	ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ETECPPATIC 21 ⲧⲉⲅⲛⲧⲉϩⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉϯⲙⲫⲟⲥ	ṡavnav ETECPPATIC 21 teġntehne ouoh ṡavnav etetimfos
5609	ⲟ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲯⲓⲥ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲙ ⲡⲩⲗⲏ	ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲧⲟⲧⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲯⲓⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲩⲗⲏ	oi ǹnetenjig tote ṡare ǹpsis ǹfilaks ouōn nōten nem pily
5610	MINES ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲃ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ	MINES ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲃ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	MINES ǹf̀ouōini ǹtetenvōk èxoun epevi mpv ṡare ǹfilaks
5611	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ [ⲁⲛ] ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲉ ⲙⲛ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲉ ⲛⲉⲙ	saji nemōten an alla senati nōten nnevsfragie nem
5612	ⲛⲉⲩⲣ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ETTAZIC ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ	ⲛⲁⲩⲣ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ETTAZIC ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ	navr. Palin on atetenṡanfōx ETTAZIC m̀p̀ṡomt ǹhamyn
5613	ϣⲁⲣⲉ MF ⲛϩⲁⲙⲏⲛ ϯ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲛ ⲡⲉⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	ϣⲁⲣⲉ MF ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ϯ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	ṡare MF ǹhamyn ti tousfragis nōten nem pou ouoh on
5614	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ ⲧⲉⲧⲛⲇⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲧ-
5615	ⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ETTAZIC ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲡⲁⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲙⲛ	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲇⲁⲟⲩⲱⲧⲃ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ETTAZIC ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲡ̀ⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲛⲉⲙ	senati p̀niṡti ǹran nōten tetnḋaouōtv on ǹpouhoun atetenṡanvōk ETTAZIC ǹpàlou p̀àlou senati nōten mpevb nem
5616	Ⲉⲟ. ⲉⲡⲉ ⲉ , ce qui ne donne aucun	Ⲉⲟ. ⲉⲡⲉ ⲉ , ce qui ne donne aucun	Eo. epe e , ce qui ne donne aucun
5617	sens. La correction n'est cependant pas	sens. La correction n'est cependant pas	sens. La correction n'est cependant pas
5618	certaine, quoiqu'elle réponde assez bien	certaine, quoiqu'elle réponde assez bien	certaine, quoiqu'elle réponde assez bien
5619	au sens général.	au sens général.	au sens général.
5620	® Cod. ⲙⲡⲁⲗⲟⲩ ⲙⲡⲗⲗⲟⲩ. Il semble	® Cod. Ⲛ̀ⲡⲁ̀ⲗⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲗⲗⲟⲩ. Il semble	® Cod. Ǹpàlou ǹpllou. Il semble
5621	bien que ce soit une répétition du même	bien que ce soit une répétition du même	bien que ce soit une répétition du même
5622	mot, el dans ce cas il ne faut pas la pré-	mot, el dans ce cas il ne faut pas la pré-	mot, el dans ce cas il ne faut pas la pré-
5623	position devant le second mot.	position devant le second mot.	position devant le second mot.
5624	les lieux où tous les æons sont répandus, si bien qu'il n'y aura ⲣⲉⲓ-	les lieux où tous les æons sont répandus, si bien qu'il n'y aura ⲣⲉⲓ-	les lieux où tous les æons sont répandus, si bien qu'il n'y aura rei-
5625	sonne dans les chemins jusqu’à ce que vous arriviez à l'æon de la lu-	sonne dans les chemins jusqu’à ce que vous arriviez à l'æon de la lu-	sonne dans les chemins jusqu’à ce que vous arriviez à l'æon de la lu-
5626	mière. Alors les gardiens des portes de l'æon de la lumière, ayant reçu	mière. Alors les gardiens des portes de l'æon de la lumière, ayant reçu	mière. Alors les gardiens des portes de l'æon de la lumière, ayant reçu
5627	le mystère de remettre les péchés que vous aurez faits, ses apologies et	le mystère de remettre les péchés que vous aurez faits, ses apologies et	le mystère de remettre les péchés que vous aurez faits, ses apologies et
5628	tous ses commandements, ayant vu le sceau sur votre front et ayant	tous ses commandements, ayant vu le sceau sur votre front et ayant	tous ses commandements, ayant vu le sceau sur votre front et ayant
5629	vu le chilfre dans vos mains, alors les neuf gardiens vous ouvriront	vu le chilfre dans vos mains, alors les neuf gardiens vous ouvriront	vu le chilfre dans vos mains, alors les neuf gardiens vous ouvriront
5630	les portes de ⲟⲛ de lumière, afin que vous entriez dans ⲟⲛ de	les portes de ⲟⲛ de lumière, afin que vous entriez dans ⲟⲛ de	les portes de on de lumière, afin que vous entriez dans on de
5631	lumière. Les gardiens ne vous parleront pas‘), mais ils vous donneront	lumière. Les gardiens ne vous parleront pas‘), mais ils vous donneront	lumière. Les gardiens ne vous parleront pas‘), mais ils vous donneront
5632	leurs sceaux et leur mystère. Ensuite, lorsque vous serez arrivés à la	leurs sceaux et leur mystère. Ensuite, lorsque vous serez arrivés à la	leurs sceaux et leur mystère. Ensuite, lorsque vous serez arrivés à la
5633	hiérarchie des trois ammen, les trois amen vous donneront leur sceau el	hiérarchie des trois ammen, les trois amen vous donneront leur sceau el	hiérarchie des trois ammen, les trois amen vous donneront leur sceau el
5634	leur mystère ; ils vous donneront aussi le grand nom, et vous entrerez	leur mystère ; ils vous donneront aussi le grand nom, et vous entrerez	leur mystère ; ils vous donneront aussi le grand nom, et vous entrerez
5635	dans leur intérieur. Lorsque vous serez arrivés dans la hiérarchie de	dans leur intérieur. Lorsque vous serez arrivés dans la hiérarchie de	dans leur intérieur. Lorsque vous serez arrivés dans la hiérarchie de
5636	ⲑ texte est ⲙ. 1 manque évidemment une négation.	ⲑ texte est ⲙ. 1 manque évidemment une négation.	θ texte est m. 1 manque évidemment une négation.
page 144
5637	ⲁ- -.	ⲁ- -.	a- -.
5638	DES MANUSCRITS. 199	DES MANUSCRITS. 199	DES MANUSCRITS. 199
5639	ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ	ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ	tousfragis nem p̀niṡti ǹran. Palin on tetnavōk ǹpouhoun
5640	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛⲥⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛϩⲁⲧⲣⲉⲉⲩ ⲛⲥⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	atetenṡanfōx èt̀taksis nnhatreev nsōr senati nōten
5641	ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁ ⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲟⲩ-
5642	ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϥⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲓ ⲧⲉϥ-	ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁ ⲡⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ϥⲛⲁⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓ ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲧⲉϥϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲓⲗⲱ	mpevb nem tousfragis nem p̀niṡti ǹsabaōθ pa pevi ǹf̀ouōini atetenṡanfōx èteftaksis fnasfragije m̀mōten hi tefsfragis ouoh f̀nati nōten ǹpefmistyrion nem p̀niṡti ǹran. Palin on tetnavōk èxoun m̀tefhoun ṡa t̀taksis ǹp̀niṡti nilō
5643	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ . ⲡⲁ-
5644	ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲧⲉϥϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲓⲗⲱ
5645	ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥ ⲫ	ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲫ	piàġaθos pa p̀θysavros ǹf̀ouōini f̀nati nōten m̀pef f
5646	ⲙⲛ ⲧⲉϥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	nem tef sfragis nem p̀niṡti ǹran palin on tetnavōk èxoun
5647	ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲧⲁϫⲝⲓⲥ ⲙⲡⲥⲁϣϥ ⲛϩⲁⲙⲏⲛ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ	ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲧⲁϫⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲁⲙⲏⲛ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹpefhoun ṡattagksis ǹp̀ṡaṡf ǹhamyn. Palin on senati nōten
5648	ⲙⲡⲉⲩⲓⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲙⲡⲉⲩⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	mpevib nem tousfragis nem p̀niṡti ǹran palin on tetnavōk
5649	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡϯⲟⲩ ⲛϣⲛⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲟⲩ-
5650	ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ ⲛϣⲛⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲛⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis ǹp̀tiou nṡnn ǹte pevi ǹf̀ouōini ète ǹθōou ne ǹṡyn nasalevtos senati nōten
5651	ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ TIE ⲡⲛⲟϭ ⲙⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ	ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ TIE ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲙⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ	mpevb ète ǹθof TIE p̀niṡti mv nem touniṡti ǹsfragis nem
5652	ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ MITEE] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲅⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲏⲛ-	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ MITEE] ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲅⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲑⲏⲛ-	p̀niṡti ǹran MITEE] ǹf̀ouōini fai eġo ǹouro ehrai èjen peθyn-
5653	Ⲉⲟ. ϩⲉⲁⲧⲣⲉϩⲩ. ce qui ne donne pas de sens. La correction n'esl pas cerlaine,	Ⲉⲟ. ϩⲉⲁⲧⲣⲉϩⲩ. ce qui ne donne pas de sens. La correction n'esl pas cerlaine,	Eo. heatrehi. ce qui ne donne pas de sens. La correction n'esl pas cerlaine,
5654	ⲥⲓ je ne peux expliquer le mot qui suit.	ⲥⲓ je ne peux expliquer le mot qui suit.	si je ne peux expliquer le mot qui suit.
5655	chaque enfant, ils vous donneront leur niystère, leur sceau et le grand	chaque enfant, ils vous donneront leur niystère, leur sceau et le grand	chaque enfant, ils vous donneront leur niystère, leur sceau et le grand
5656	nom; ensuite vous entrerez dans leur intérieur. Lorsque vous serez	nom; ensuite vous entrerez dans leur intérieur. Lorsque vous serez	nom; ensuite vous entrerez dans leur intérieur. Lorsque vous serez
5657	avrivés à la hiérarchie des jumeaux... .. ., ils vous donneront leur	avrivés à la hiérarchie des jumeaux... .. ., ils vous donneront leur	avrivés à la hiérarchie des jumeaux... .. ., ils vous donneront leur
5658	mystère, leur grand Sabaoth, celui de l'œæon de lumière,	mystère, leur grand Sabaoth, celui de l'œæon de lumière,	mystère, leur grand Sabaoth, celui de l'œæon de lumière,
5659	lorsque vous serez arrivés à sa hiérarchie, vous imprimera son sceau,	lorsque vous serez arrivés à sa hiérarchie, vous imprimera son sceau,	lorsque vous serez arrivés à sa hiérarchie, vous imprimera son sceau,
5660	il vous donnera son mystère et le grand nom. Ensuite vous entrerez	il vous donnera son mystère et le grand nom. Ensuite vous entrerez	il vous donnera son mystère et le grand nom. Ensuite vous entrerez
5661	dans son intérieur jusqu’à la hiérarchie du grand 1xaw, le bon, celui	dans son intérieur jusqu’à la hiérarchie du grand 1xaw, le bon, celui	dans son intérieur jusqu’à la hiérarchie du grand 1xaw, le bon, celui
5662	du trésor de la lumière. Il vous donnera son mystère, son sceau et	du trésor de la lumière. Il vous donnera son mystère, son sceau et	du trésor de la lumière. Il vous donnera son mystère, son sceau et
5663	le grand nom. Ensuite vous entrerez dans son intérieur jusqu’à la	le grand nom. Ensuite vous entrerez dans son intérieur jusqu’à la	le grand nom. Ensuite vous entrerez dans son intérieur jusqu’à la
5664	hiérarchie des sept amen. De nouveau ils vous donneront leur mys-	hiérarchie des sept amen. De nouveau ils vous donneront leur mys-	hiérarchie des sept amen. De nouveau ils vous donneront leur mys-
5665	tère, leur sceau et le grand nom. Ensuite vous entrerez dans leur	tère, leur sceau et le grand nom. Ensuite vous entrerez dans leur	tère, leur sceau et le grand nom. Ensuite vous entrerez dans leur
5666	intérieur jusqu’à la hiérarchie des cinq arbres de l’æon de lumière, qui	intérieur jusqu’à la hiérarchie des cinq arbres de l’æon de lumière, qui	intérieur jusqu’à la hiérarchie des cinq arbres de l’æon de lumière, qui
5667	sont les arbres mébranlables. Hs vous donneront leur mystère, qui est	sont les arbres mébranlables. Hs vous donneront leur mystère, qui est	sont les arbres mébranlables. Hs vous donneront leur mystère, qui est
5668	le grand mystère, leur grand sceau et le grand nom de ⲟⲛ de la ⲏ-	le grand mystère, leur grand sceau et le grand nom de ⲟⲛ de la ⲓⲉ-	le grand mystère, leur grand sceau et le grand nom de on de la ie-
5669	mière, qui est le roi sur le trésor de la lumière. Ensuite vous entrerez	mière, qui est le roi sur le trésor de la lumière. Ensuite vous entrerez	mière, qui est le roi sur le trésor de la lumière. Ensuite vous entrerez
5670	LE PAPYHUS	LE PAPYHUS	LE PAPYHUS
5671	GROSTIQUE	GROSTIQUE	GROSTIQUE
5672	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
page 145
5673	ⲉ	ⲉ	e
5674	ⲙ TENTE,	ⲙ TENTE,	m TENTE,
5675	ravages	ravages	ravages
5676	ét ⲧⲉ	ét ⲧⲉ	ét te
5677	ϣⲱ ⲉ ϫ.	ϣⲱ ⲉ ϫ.	ṡō e g.
5678	=	=	=
5679	ⲧ	ⲧ	t
5680	ⲥ	ⲥ	s
5681	ⲛ ⲛ ⲩ ⲡⲩ	ⲛ ⲛ ⲩ ⲡⲩ	n n y pi
5682	ⲉⲓ	ⲓ	i
5683	ⲅ	ⲅ	ġ
5684	ⲟ p< Ci	ⲟⲓ p< Ci	oi p< Ci
5685	ⲟⲟ sé0 RS	ⲟⲟ sé0 RS	oo sé0 RS
5686	.	.	.
5687	ⲉ .	Ⲉ .	E .
5688	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5689	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5690	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
5691	200 NOTICES	200 NOTICES	200 NOTICES
5692	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ	savros ǹf̀ouōini. Palin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun
5693	DA ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲙⲫⲱⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲃ ⲙⲛ	DA ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲃ ⲛⲉⲙ	DA t̀taksis ǹt̀ṡaṡfi ǹfōny senati nōten ǹpouniṡti mv nem
5694	ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ-
5695	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲓⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ	p̀niṡti ǹran mpevi ǹf̀ouōini nem tousfragis. Palin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis ǹnaiaxōrytos senati
5696	ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙ ⲙⲡⲟⲩ-
5697	ⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	nōten mpevb nem tousfragis nem p̀niṡti ǹran mpem ǹf̀ouōini palin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis
5698	ⲛⲛⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡ ⲉⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ǹnaiaperantos senati nōten ǹp ev nem tousfragis nem p̀niṡti
5699	ⲛⲣⲁⲛ MCE ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩ-
5700	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ	ⲛ̀ⲣⲁⲛ MCE ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹran MCE ǹf̀ouōini. Palin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis nneprouperaxōrytos senati nōten
5701	ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲓⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲓⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	mpevb nem tevsfraiis nem p̀niṡti ǹran m̀pe ǹf̀ouōini.
5702	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉ-
5703	ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲏ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲩⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	Palin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis nneprouperaperantos senati nōten mpevy nem tousfragis
5704	ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲃ︦ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲃ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ	nem p̀niṡti ǹran mpeb︦ ǹf̀ouōini. Palin on tetnavōk
5705	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ NNGAMIANTOC [ⲥⲉⲛⲇϯϯ ⲛⲏⲧⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ NNGAMIANTOC ⲥⲉⲛⲇϯϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis NNGAMIANTOC senḋtiti nōten
5706	ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲙⲛ TEYCPPATIC ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲣ.	ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲛⲉⲙ TEYCPPATIC ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ.	mpevb nem TEYCPPATIC nem p̀niṡti ǹran ǹp̀θysavros m̀per.
5707	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉ-	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ-	Palin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis ǹne-
5708	dans leur intérieur jusqu'à la hiérarchie des sept voix. Filles vous	dans leur intérieur jusqu'à la hiérarchie des sept voix. Filles vous	dans leur intérieur jusqu'à la hiérarchie des sept voix. Filles vous
5709	donneront leur grand mystère, le grand nom de l’æon de la lumière	donneront leur grand mystère, le grand nom de l’æon de la lumière	donneront leur grand mystère, le grand nom de l’æon de la lumière
5710	et leur sceau. Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hié-	et leur sceau. Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hié-	et leur sceau. Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hié-
5711	rarchie des ⲁⲭⲱⲣⲙⲧⲟⲥ. Ils vous donneront leur mystère, leur sceau	rarchie des ⲁⲭⲱⲣⲙⲧⲟⲥ. Ils vous donneront leur mystère, leur sceau	rarchie des akōrmtos. Ils vous donneront leur mystère, leur sceau
5712	et le grand nom de l’æon de lumière. Ensuite vous entrerez dans leur	et le grand nom de l’æon de lumière. Ensuite vous entrerez dans leur	et le grand nom de l’æon de lumière. Ensuite vous entrerez dans leur
5713	intérieur jusqu'à la hiérarchie des ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ. Ils vous donneront	intérieur jusqu'à la hiérarchie des ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ. Ils vous donneront	intérieur jusqu'à la hiérarchie des aperantos. Ils vous donneront
5714	leur mystère, leur sceau et le grand nom de l’æon de la lumière. En-	leur mystère, leur sceau et le grand nom de l’æon de la lumière. En-	leur mystère, leur sceau et le grand nom de l’æon de la lumière. En-
5715	suite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des ⲡⲣⲟⲩ-	suite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ. lls vous donneront leur mystère, leur sceau et le	suite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des prouperaxōrytos. lls vous donneront leur mystère, leur sceau et le
5716	ⲡⲉⲣⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ. lls vous donneront leur mystère, leur sceau et le
5717	grand nom de l’æon de lumière. Ensuite vous entrerez dans leur inté-	grand nom de l’æon de lumière. Ensuite vous entrerez dans leur inté-	grand nom de l’æon de lumière. Ensuite vous entrerez dans leur inté-
5718	rieur jusqu’à la hiérarchie des ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲡ ⲉⲣⲁⲛⲧⲟ ⲥ. Îls vous donne-	rieur jusqu’à la hiérarchie des ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲡ ⲉⲣⲁⲛⲧⲟ ⲥ. Îls vous donne-	rieur jusqu’à la hiérarchie des prouperap eranto s. Îls vous donne-
5719	ront leur mystère, leur sceau et le grand nom de ⲟⲡ de la lumière.	ront leur mystère, leur sceau et le grand nom de ⲟⲡ de la lumière.	ront leur mystère, leur sceau et le grand nom de op de la lumière.
5720	Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des	Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des	Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des
5721	ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ. Îls vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand	ⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ. Îls vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand	amiantos. Îls vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand
5722	nom du trésor de la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur inté-	nom du trésor de la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur inté-	nom du trésor de la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur inté-
5723	\|	\|	\|
page 146
5724	DES MANUSCRITS. 201	DES MANUSCRITS. 201	DES MANUSCRITS. 201
5725	ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲙⲧⲛ mrneyA ⲙⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ	ⲡⲣⲟⲩⲡⲉⲣⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲙⲧⲛ mrneyA ⲙⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	prouperamiantos senati nmtn mrneyA mm p̀niṡti ǹran
5726	ⲙⲡⲉⲓ ⲙⲡ MN ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲡ MN ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	ǹpai ǹp MN tousfragis. Palin on tetnavōk èxoun
5727	ⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲓⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙ ⲡⲉⲩ	ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲟⲩ	èpouhoun ṡa t̀taksis ǹnaiasalevtos senati nōten m pou
5728	ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ	nem tousfragis nem p̀niṡti ǹran mpem ǹf̀ouōini. Palin
5729	ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲣ-
5730	ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ETTAZIC ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ	ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲩⲡⲉⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ETTAZIC ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	on tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis nnevperasalevtos atetenṡanfōx ETTAZIC ète m̀mav senati nōten
5731	ⲙⲡⲉⲩⲃ̄ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ ⲙⲡⲃ ⲧⲉⲧ-
5732	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲁⲡⲁⲅⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ	ⲙⲡⲉⲩⲃ̄ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲡⲃ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲁⲡⲁⲅⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ	mpevb nem tousfragis nem p̀niṡti ǹran m̀pe mpv tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis nneapaġōr senati
5733	ⲛⲙⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩ-
5734	ⲟⲉⲓⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛⲙⲧⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	nmtn ǹpou nem tousfragis nem p̀niṡti ǹran ǹpai ǹf̀ouōini. Palin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis
5735	ⲛⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲁⲡⲁⲧⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ NHTN ⲙⲡⲉⲩⲛ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ	ⲛⲛⲉⲧⲡⲣⲟⲁⲡⲁⲧⲱⲣ ⲥⲉⲛⲁϯ NHTN ⲙⲡⲉⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ	nnetproapatōr senati NHTN mpevn nem tousfragis nem
5736	ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϩⲟⲩⲛ	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲙ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	p̀niṡti ǹǹran mpem ǹf̀ouōini. Palin on tetnavōk èxoun
5737	ⲙ ⲧⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧϯⲉ ⲛⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲙⲧⲛ	ⲙ ⲧⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧϯⲉ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲙⲧⲛ	m touhoun ṡa t̀taksis nttie ǹxaraġmy ǹouōini senati nmtn
5738	ⲙⲡⲉⲩⲣ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲡⲁ-	ⲙⲡⲉⲩⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲁ-	mpevr nem tousfragis nem p̀niṡti ǹran m pevi ǹf̀ouōini. Pa-
5739	Ⲉⲟ. ⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱⲕ. J'ai restitué le ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ de la formule dont l'omission avait	Ⲉⲟ. ⲧⲉⲧⲛⲉⲕⲱⲕ. J'ai restitué le ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ de la formule dont l'omission avait	Eo. tetnekōk. J'ai restitué le palin on de la formule dont l'omission avait
5740	frappé Woïde, qui a écrit : Omissum sic videtur.	frappé Woïde, qui a écrit : Omissum sic videtur.	frappé Woïde, qui a écrit : Omissum sic videtur.
5741	rieur jusqu'à la hiérarchie des ⲡⲣⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ. Îs vous donne-	rieur jusqu'à la hiérarchie des ⲡⲣⲟⲩⲛ ⲉⲣⲁⲙⲓⲁⲛⲧⲟⲥ. Îs vous donne-	rieur jusqu'à la hiérarchie des proun eramiantos. Îs vous donne-
5742	ront leur mystère , le grand nom de ⲟⲛ de la lumière et leur sceau.	ront leur mystère , le grand nom de ⲟⲛ de la lumière et leur sceau.	ront leur mystère , le grand nom de on de la lumière et leur sceau.
5743	Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la mMérarchie des	Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la mMérarchie des	Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la mMérarchie des
5744	ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ. Ils vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand	ⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟⲥ. Ils vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand	asalevtos. Ils vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand
5745	nom de l’æon de la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur intérieur	nom de l’æon de la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur intérieur	nom de l’æon de la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur intérieur
5746	jusqu’à la hiérarchie des ⲯⲡⲉ ⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟ ⲥ. Lorsque vous serez arrivés	jusqu’à la hiérarchie des ⲯⲡⲉ ⲣⲁⲥⲁⲗⲉⲩⲧⲟ ⲥ. Lorsque vous serez arrivés	jusqu’à la hiérarchie des pspe rasalevto s. Lorsque vous serez arrivés
5747	à celle hiérarchie, ils vous donneront leur mystère, leur sceau et le	à celle hiérarchie, ils vous donneront leur mystère, leur sceau et le	à celle hiérarchie, ils vous donneront leur mystère, leur sceau et le
5748	grand nom de l’æon de la lumière. Vous entrerez dans leur intérieur	grand nom de l’æon de la lumière. Vous entrerez dans leur intérieur	grand nom de l’æon de la lumière. Vous entrerez dans leur intérieur
5749	jusqu'à la hiérarchie des ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ. Ils vous donneront leur mystère,	jusqu'à la hiérarchie des ⲁⲡⲁⲧⲱⲣ. Ils vous donneront leur mystère,	jusqu'à la hiérarchie des apatōr. Ils vous donneront leur mystère,
5750	leur sceau et le grand nom de l’æon de la lumière. Ensuite vous en-	leur sceau et le grand nom de l’æon de la lumière. Ensuite vous en-	leur sceau et le grand nom de l’æon de la lumière. Ensuite vous en-
5751	trerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des anpoanaTœp. lls	trerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des anpoanaTœp. lls	trerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des anpoanaTœp. lls
5752	vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand nom de l’æon de	vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand nom de l’æon de	vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand nom de l’æon de
5753	la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu'à la hiérar-	la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu'à la hiérar-	la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu'à la hiérar-
5754	chie des cinq ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ de la lumière. 1ls vous donneront leur mys-	chie des cinq ⲭⲁⲣⲁⲅⲙⲏ de la lumière. 1ls vous donneront leur mys-	chie des cinq xaraġmy de la lumière. 1ls vous donneront leur mys-
5755	tère, leur sceau et le grand nom de ⲟⲛ de la lumière. Ensuite vous	tère, leur sceau et le grand nom de ⲟⲛ de la lumière. Ensuite vous	tère, leur sceau et le grand nom de on de la lumière. Ensuite vous
5756	TOME XXIX, ⲓ partie. 26	TOME XXIX, ⲓ partie. 26	TOME XXIX, i partie. 26
5757	IMPRIMERIE NATRONALY.	IMPRIMERIE NATRONALY.	IMPRIMERIE NATRONALY.
5758	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5759	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5760	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 147
5761	ⲩ ⲧ ⲕⲱⲓ + m	ⲩ ⲧ ⲕⲱⲓ + m	y t kōi + m
5762	ⲉ) NS AA ES ⲛ	ⲉ NS AA ES ⲛ	e NS AA ES n
5763	ⲧ ....... ϯ = 1	ⲧ....... Ϯ = 1	t....... Ti = 1
5764	ⲙ L'air	ⲙ L'air	m L'air
5765	ⲟⲩⲉ ⲉ.	ⲟⲩⲉⲓ ⲉ.	ouei e.
5766	ⲙⲛ ⲧ ϣⲉ ⲙⲟ ⲟⲩ ⲟ ⲁϩ ⲟⲩⲩ ϫⲟ	Ⲛⲉⲙ ⲧ ϣⲟ ⲙⲟ ⲟⲩ ⲟⲓ ⲁϩ ⲟⲩⲩ ϫⲟ	Nem t ṡo mo ou oi ah oui go
5767	ⲛ AQU	ⲛ AQU	n AQU
5768	ϣⲟⲩ... ⲛ	ϣⲟⲩ... Ⲛ	ṡou... N
5769	ⲙⲁ	ⲙⲁ	ma
5770	ⲙ	ⲙ	m
5771	ⲥ	ⲥ	s
5772	ⲧ	ⲧ	t
5773	ⲉⲙ. ⲟ ⲉ	ⲉⲙ. Ⲟⲓ ⲉ	em. Oi e
5774	ⲁϥⲙ ϫⲛⲟ	ⲁϥⲙ ϫⲛⲟ	afm gno
5775	ⲉⲧ	ⲉⲧ	et
5776	..ⲁ	..ⲁ	..a
5777	ⲧ	ⲧ	t
5778	ⲛ I US	ⲛ I US	n I US
5779	a ⲧⲧⲧ ⲧ	a ⲧⲧⲧ ⲧ	a ttt t
5780	ⲙ : ..ⲧ pierres	ⲙ : ..ⲧ pierres	m : ..t pierres
5781	....	....	....
5782	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5783	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5784	ARUCE.	ARUCE.	ARUCE.
5785	202 NOTICES	202 NOTICES	202 NOTICES
5786	ⲗⲓⲛ [ⲟⲛ] ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲓϣⲟⲙⲛⲧ	ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲙⲧ	lin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis ǹpaiṡomt
5787	ⲛⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉ̀ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ	ⲛ̀ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹxōryma atetenṡanfōx èt̀taksis ète m̀mav senati nōten
5788	ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲃ̄ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲃ̄ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	mpevb nem tousfragis nem p̀niṡti ǹran mpeb ǹf̀ouōini.
5789	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡϯⲟⲩ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϯⲟⲩ	Palin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis ǹp̀tiou
5790	ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ETTASIC ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲙ ⲡⲁⲣⲁⲥⲧⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲃ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ETTASIC ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	m parastatys ǹte pevi mpv atetenṡanfōx ETTASIC ète m̀mav
5791	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡ ⲉⲃ	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ ⲉⲃ	senati nōten mpevb nem tousfragis nem p̀niṡti ǹran ǹp eb
5792	ⲙⲡⲃ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲙⲡⲃ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	mpv. Palin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis
5793	ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙ ⲙⲡⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙ-
5794	ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϭ ⲙⲡ ⲙⲛ ⲧⲉⲩ-
5795	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ ⲙⲡⲉⲙ ⲙⲡⲃ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϭ ⲛ̀ⲡ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ǹǹtripnevmatos mpem mpv atetenṡanfōx èt̀taksis ète m̀mav senati nōten ǹpou nem p̀niṡti ǹran mpeċ ǹp nem tousfragis. Palin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis
5796	ⲛⲧⲉⲧⲣⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲃ̅ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ	ⲛⲧⲉⲧⲣⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲉⲃ̅ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ntetri ḋinamis ǹp̀niṡti ǹouro mpeb ǹf̀ouōini senati nōten
5797	ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	mpevb nem tousfragis nem p̀niṡti ǹran mpevi ǹf̀ouōini.
5798	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲓϣⲟⲣⲡ	Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ	Palin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis ǹpaiṡorp
5799	ⲛⲧⲱϣ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥ ⲙⲛ ⲧⲉϥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲑⲱϣ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	ǹθōṡ f̀nati nōten m̀pef nem tef sfragis nem p̀niṡti ǹran
5800	ⲉ que le texte était pluriel peut se justifier par l'idée de col-	ⲉ que le texte était pluriel peut se justifier par l'idée de col-	e que le texte était pluriel peut se justifier par l'idée de col-
5801	incorreci, à cause de l'emploi du pluriel lection d'æons qui se trouvent dans chaque	incorreci, à cause de l'emploi du pluriel lection d'æons qui se trouvent dans chaque	incorreci, à cause de l'emploi du pluriel lection d'æons qui se trouvent dans chaque
5802	dans les mots suivants; mais cel emploi du hiérarchie.	dans les mots suivants; mais cel emploi du hiérarchie.	dans les mots suivants; mais cel emploi du hiérarchie.
5803	entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des trois ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ.	entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des trois ⲭⲱⲣⲏⲙⲁ.	entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des trois xōryma.
5804	Lorsque vous serez arrivés à cette hiérarchie, ils vous donneront leur	Lorsque vous serez arrivés à cette hiérarchie, ils vous donneront leur	Lorsque vous serez arrivés à cette hiérarchie, ils vous donneront leur
5805	mystère, leur sceau et le grand nom de l’æon de la lumière. Ensuite	mystère, leur sceau et le grand nom de l’æon de la lumière. Ensuite	mystère, leur sceau et le grand nom de l’æon de la lumière. Ensuite
5806	vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des. cinq ⲣⲱⲧ-	vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des. cinq ⲣⲱⲧ-	vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie des. cinq rōt-
5807	states de l'æon de la lumière. Lorsque vous serez arrivés à cette hiérar-	states de l'æon de la lumière. Lorsque vous serez arrivés à cette hiérar-	states de l'æon de la lumière. Lorsque vous serez arrivés à cette hiérar-
5808	chie, ils vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand nom Ϥⲉ	chie, ils vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand nom Ϥⲉ	chie, ils vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand nom Fe
5809	l’æon de la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à	l’æon de la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à	l’æon de la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à
5810	la hiérarchie des ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ de l’æon de la lumière. Lorsque	la hiérarchie des ⲧⲣⲓⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲟⲥ de l’æon de la lumière. Lorsque	la hiérarchie des tripnevmatos de l’æon de la lumière. Lorsque
5811	vous serez arrivés à cette hiérarchie, ils vous donneront leur mystère,	vous serez arrivés à cette hiérarchie, ils vous donneront leur mystère,	vous serez arrivés à cette hiérarchie, ils vous donneront leur mystère,
5812	le grand nom de l'æon de la lumière et leur sceau. Ensuite vous ⲉⲡ-	le grand nom de l'æon de la lumière et leur sceau. Ensuite vous ⲉⲡ-	le grand nom de l'æon de la lumière et leur sceau. Ensuite vous ep-
5813	trerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie de la ⲧⲣⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ du	trerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie de la ⲧⲣⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ du	trerez dans leur intérieur jusqu’à la hiérarchie de la tri ḋinamis du
5814	grand roi de l’æon de la lumière. Is vous donneront leur mystère,	grand roi de l’æon de la lumière. Is vous donneront leur mystère,	grand roi de l’æon de la lumière. Is vous donneront leur mystère,
5815	leur sceau et le grand nom de l’æon de la lumière. Ensuite vous	leur sceau et le grand nom de l’æon de la lumière. Ensuite vous	leur sceau et le grand nom de l’æon de la lumière. Ensuite vous
5816	entrerez. dans leur intérieur jusqu'à la hiérarchie du premier ordre.	entrerez. dans leur intérieur jusqu'à la hiérarchie du premier ordre.	entrerez. dans leur intérieur jusqu'à la hiérarchie du premier ordre.
5817	ar	ar	ar
page 148
5818	DES MANUSCRITS, 203	DES MANUSCRITS, 203	DES MANUSCRITS, 203
5819	ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲉ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲗⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ	ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲗⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ	mpevi m̀pe. Palin on tetnlouōtv èxoun èpouhoun ṡa
5820	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ MITEYÀ ⲙⲛ	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ MITEYÀ ⲛⲉⲙ	p̀topos ǹt̀taksis ǹt̀k̀lyronomia senati nōten MITEYÀ nem
5821	ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϣ̄ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ-	ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉϣ̄ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ-	tousfragis nem p̀niṡti ǹran mpeṡ ǹf̀ouōini. Palin on tet-
5822	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲥⲓⲅⲏ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲣⲟⲕ	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲓⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲕ	navōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis ǹǹsigy nem p̀hrok
5823	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲙⲛ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉⲩⲃ ⲛⲉⲙ	atetenṡanfōx èt̀taksis ète m̀mav senati nōten mpevb nem
5824	ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ	ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱⲧⲃ	tousfragis nem p̀niṡti ǹran m̀pe ǹf̀ouōini tetnaouōtv
5825	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ETCHK ⲉⲣⲛ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ETCHK ⲉⲣⲛ	èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis ǹǹkatapetasma ETCHK ern
5826	ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲣⲟ ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ MA	ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ MA	p̀niṡti ǹouro mpevi ǹf̀ouōini senati nōten ǹpouniṡti MA
5827	ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ MN ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲃ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ-
5828	ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ NTETHOYOTE ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ MN ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲃ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ NTETHOYOTE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nem tousfragis MN p̀niṡti ǹran ǹpeib ǹf̀ouōini ouoh senasokou nōou ṡatetenjioor èxoun NTETHOYOTE m̀mōou
5829	ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲣⲣⲟ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ	èxoun ṡatetenfōx èp̀niṡti ǹrōmi ète ǹθof pe p̀ouro
5830	ⲙⲡⲉⲓ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̈ⲉⲟⲩ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ-
5831	ⲡⲱϩ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙⲡⲃ	ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓⲉⲟⲩ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙⲡⲃ	ǹpai ǹouōini tyrf fai ète pefran pe ieou. Atetenṡanfōx èp̀topos ète m̀mav f̀nanav erōten earetenìri mpv
5832	MNEE ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲛ ⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟ-	MNEE ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲡⲟ-	MNEE ǹf̀ouōini tyrf nem pv ǹp̀ka novi èvol nem nefapo-
5833	M Je mets ici le mot ⲥⲓⲅⲏ . qui se retrouve plus haut à côté de ⲡⲉ ϩⲣⲟⲕ.	M Je mets ici le mot ⲥⲓⲅⲏ . qui se retrouve plus haut à côté de ⲡⲉ ϩⲣⲟⲕ.	M Je mets ici le mot sigy . qui se retrouve plus haut à côté de pe hrok.
5834	[ls vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand nom de l’æon	[ls vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand nom de l’æon	[ls vous donneront leur mystère, leur sceau et le grand nom de l’æon
5835	de la lumière, Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la bié-	de la lumière, Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la bié-	de la lumière, Ensuite vous entrerez dans leur intérieur jusqu’à la bié-
5836	rarchie de l'héritage. Is vous donneront leur mystère, leur sceau et	rarchie de l'héritage. Is vous donneront leur mystère, leur sceau et	rarchie de l'héritage. Is vous donneront leur mystère, leur sceau et
5837	le grand nom de l'æon de la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur	le grand nom de l'æon de la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur	le grand nom de l'æon de la lumière. Ensuite vous entrerez dans leur
5838	intérieur jusqu'à la hiérarchie des silences et de la tranquillité.	intérieur jusqu'à la hiérarchie des silences et de la tranquillité.	intérieur jusqu'à la hiérarchie des silences et de la tranquillité.
5839	Lorsque vous serez arrivés à cette hiérarchie, ils vous donneront leur	Lorsque vous serez arrivés à cette hiérarchie, ils vous donneront leur	Lorsque vous serez arrivés à cette hiérarchie, ils vous donneront leur
5840	mystère, leur sceau et le grand nom de ⲟⲛ de la lumière. (Ensuite)	mystère, leur sceau et le grand nom de ⲟⲛ de la lumière. (Ensuite)	mystère, leur sceau et le grand nom de on de la lumière. (Ensuite)
5841	vous entrerez dans leur intérieur jusqu'à la hiérarchie des firmaments	vous entrerez dans leur intérieur jusqu'à la hiérarchie des firmaments	vous entrerez dans leur intérieur jusqu'à la hiérarchie des firmaments
5842	qui s'étendent au-dessus du grand roi de ⲟⲡ de la lumière. Is vous	qui s'étendent au-dessus du grand roi de ⲟⲡ de la lumière. Is vous	qui s'étendent au-dessus du grand roi de op de la lumière. Is vous
5843	donneront leur grand mystère, leur sceau et le grand nom de l'æon	donneront leur grand mystère, leur sceau et le grand nom de l'æon	donneront leur grand mystère, leur sceau et le grand nom de l'æon
5844	de la-lumière, et ils s’écarterent jusqu’à ce que vous les traversiez,	de la-lumière, et ils s’écarterent jusqu’à ce que vous les traversiez,	de la-lumière, et ils s’écarterent jusqu’à ce que vous les traversiez,
5845	que vous passiez par leur intérieur, que vous arriviez au grand homme,	que vous passiez par leur intérieur, que vous arriviez au grand homme,	que vous passiez par leur intérieur, que vous arriviez au grand homme,
5846	qui est le roi de cet æon de la lumière et dont le nom est ⲓⲉⲟⲩ	qui est le roi de cet æon de la lumière et dont le nom est ⲓⲉⲟⲩ	qui est le roi de cet æon de la lumière et dont le nom est ieou
5847	Lorsque vous serez arrivés en ce lieu, ⲓ verra que vous avez fait	Lorsque vous serez arrivés en ce lieu, ⲓ verra que vous avez fait	Lorsque vous serez arrivés en ce lieu, i verra que vous avez fait
5848	le mystère entier de l'æon de la lumière, amsi que le mystère de	le mystère entier de l'æon de la lumière, amsi que le mystère de	le mystère entier de l'æon de la lumière, amsi que le mystère de
5849	26.	26.	26.
5850	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5851	GXOSTIQUE	GXOSTIQUE	GXOSTIQUE
5852	BRUCE.-	BRUCE.-	BRUCE.-
page 149
5853	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5854	ⲙ ⲉ. ⲓ.	ⲙ ⲉ. Ⲓ̀.	m e. Ì.
5855	ⲭ ⲩ. '	Ⲭ ⲩ. '	K y. '
5856	-	-	-
5857	ϫ ts	ϫ ts	g ts
5858	ⲛ GNOSTIQUE	ⲛ GNOSTIQUE	n GNOSTIQUE
5859	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
5860	ⲧ ⲉ ER	Ⲧ ⲉ ER	T e ER
5861	ⲧⲓ ⲓⲟ ⲧ	ⲧⲓ ⲓⲟⲓ ⲧ	ti ioi t
5862	ⲟ ⲙ ϫ mrpT a	ⲟⲓ ⲙ ϫ mrpT a	oi m g mrpT a
5863	ⲁⲧ	ⲁⲧ	at
5864	-ⲩ	-ⲩ	-y
5865	ⲍ ⲩ ⲧ- ⲧ	ⲍ ⲩ ⲧ- ⲧ	z y t- t
5866	ⲁⲁ. -ⲇ	ⲁⲁ. -ⲇ	aa. -ḋ
5867	ϩⲟϥ \| NOTICES	ϩⲟϥ \| NOTICES	hof \| NOTICES
5868	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ ⲛⲉϥ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲅⲉⲧⲛⲅⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉⲓϩⲃⲏⲩⲉ	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁⲅⲉⲧⲛⲅⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀	logia nem naf ṡouhyne entagetnġaloou ehrai nem naih̀vyouì
5869	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲉ ⲡⲃ ⲙⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲃ ⲛⲉⲙ	tyrou ouoh je aretengōk èvol nentoly niven ǹte pv nem
5870	ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ ⲧⲙⲣⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ϥⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲓⲉⲟⲩ	ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲧⲙⲣⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ	nefh̀vyoui tmrou. Tote f̀naraṡi ehrai èjen θynou ǹje ieou
5871	ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲡⲉ ⲙⲡⲃ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ϥⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲃ ⲙⲛ	ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲉϥⲓⲃ ⲛⲉⲙ	piōt m̀pe mpv ǹθof ḋe hōf f̀nati nōten mpefib nem
5872	ⲧⲉϥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧ-	ⲧⲉϥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲉⲡⲉⲓⲱ ⲧⲡⲣϥ	tef sfragis nem p̀niṡti ǹran mpevi ǹf̀ouōini. Palin on tetnavōk èp̀topos ǹp̀niṡti ǹouōini fai etkōt epeiō tprf
5873	ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧⲕⲱⲧ ⲉⲡⲉⲓⲱ ⲧⲡⲣϥ
5874	ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ THPOY ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ THPOY ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹf̀ouōini nem netnhytf THPOY atetenṡanvōk ḋe èp̀topos
5875	ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ON ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ON ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	ète m̀mav ère ieou ON xen p̀topos ète m̀mav ǹθof ḋe p̀niṡti
5876	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥ ⲛⲁϯ ⲙⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥ ⲃ ⲙⲛ ⲧⲉϥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥ ⲛⲁϯ ⲙⲏⲧⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	ǹouōini f nati mytn m̀pef v nem tef sfragis nem p̀niṡti ǹran
5877	MTIGE] ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ	MTIGE] ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ	MTIGE] ǹf̀ouōini. Palin on tetnavōk èxoun ǹpefhoun èjen
5878	ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲃⲓ︦ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲡⲉ NE ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲉⲃⲓ︦ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲉ NE ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹpily mpevi︦ ǹf̀ouōini fai ète pmeh s̀nav pe NE ǹf̀ouōini
5879	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲙⲉϩⲃ̄ NE ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙⲡⲙⲉϩⲃ̅ NE ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	atetenṡanfōx ḋe e ne filaks ǹǹpily mpmehv NE ète m̀mav
5880	ⲁϫⲓ MA ⲙⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲙ-	ⲁϫⲟ MA ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙ-	ago MA nem tefapologia ouoh erṡan ǹfilaks aouōn nem-
5881	M Le manuscrit porte ⲗⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉ	M Le manuscrit porte ⲗⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉ	M Le manuscrit porte louōn ne
5882	ⲓⲓⲗⲏ . Les trois dernières lettres sont poin-	ⲓⲓⲗⲏ . Les trois dernières lettres sont poin-	iily . Les trois dernières lettres sont poin-
5883	tillées comme incertaines. Je considère les	tillées comme incertaines. Je considère les	tillées comme incertaines. Je considère les
5884	mots ⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲓ comme inutiles. En effet,	mots ⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲓ comme inutiles. En effet,	mots ne ǹli comme inutiles. En effet,
5885	sil fallait les expliquer, on devrait tra-	sil fallait les expliquer, on devrait tra-	sil fallait les expliquer, on devrait tra-
5886	huit portes; encore faudrail-il corriger le	huit portes; encore faudrail-il corriger le	huit portes; encore faudrail-il corriger le
5887	mot ⲛⲙ ⲡⲩ ⲗⲏ et enlever l’article pluriel M.	mot ⲛⲉⲙ ⲡⲩ ⲗⲏ et enlever l’article pluriel M.	mot nem pi ly et enlever l’article pluriel M.
5888	Je considère ces mots comme une leçon	Je considère ces mots comme une leçon	Je considère ces mots comme une leçon
5889	fautive du mot suivant ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ, que	fautive du mot suivant ⲛⲛⲡⲩⲗⲏ, que	fautive du mot suivant nnpily, que
5890	le copistc aura d'abord mal écrit, et qu'il	le copistc aura d'abord mal écrit, et qu'il	le copistc aura d'abord mal écrit, et qu'il
5891	duire : ils vous ouvriront les cinquante- aura ensuite corrigé.	duire : ils vous ouvriront les cinquante- aura ensuite corrigé.	duire : ils vous ouvriront les cinquante- aura ensuite corrigé.
5892	remettre les péchés avec ses apologies et ses parfums que vous avez	remettre les péchés avec ses apologies et ses parfums que vous avez	remettre les péchés avec ses apologies et ses parfums que vous avez
5893	disposés, ainsi que toutes les (autres) choses; que vous avez accomplit	disposés, ainsi que toutes les (autres) choses; que vous avez accomplit	disposés, ainsi que toutes les (autres) choses; que vous avez accomplit
5894	tous les commandements du mystère et toutes ses œuvres. Alors il se	tous les commandements du mystère et toutes ses œuvres. Alors il se	tous les commandements du mystère et toutes ses œuvres. Alors il se
5895	réjouira à votre sujet, ⲓⲉⲟⲩ, le père de l’æon de la lumière. Lui aussi,	réjouira à votre sujet, ⲓⲉⲟⲩ, le père de l’æon de la lumière. Lui aussi,	réjouira à votre sujet, ieou, le père de l’æon de la lumière. Lui aussi,
5896	il vous donnera son mystère et son sceau et le grand nom de l'æon de	il vous donnera son mystère et son sceau et le grand nom de l'æon de	il vous donnera son mystère et son sceau et le grand nom de l'æon de
5897	la lumière. Ensuite vous entrerez dans le lieu de la grande lumière qui	la lumière. Ensuite vous entrerez dans le lieu de la grande lumière qui	la lumière. Ensuite vous entrerez dans le lieu de la grande lumière qui
5898	entoure tout l’æon de la lumière et tous ceux qu'il coûtient. Lorsque	entoure tout l’æon de la lumière et tous ceux qu'il coûtient. Lorsque	entoure tout l’æon de la lumière et tous ceux qu'il coûtient. Lorsque
5899	vous serez arrivés en ⲥⲉ lieu-là où se trouve ⲓⲉⲟⲩ, la grande lumière	vous serez arrivés en ⲥⲉ lieu-là où se trouve ⲓⲉⲟⲩ, la grande lumière	vous serez arrivés en se lieu-là où se trouve ieou, la grande lumière
5900	elle-mème vous donnera son mystère, son sceau et le grand nom de	elle-mème vous donnera son mystère, son sceau et le grand nom de	elle-mème vous donnera son mystère, son sceau et le grand nom de
5901	ⲉⲟⲛ de la lumière. Ensuite vous entrerez dans son intérieur par les	ⲉⲟⲛ de la lumière. Ensuite vous entrerez dans son intérieur par les	eon de la lumière. Ensuite vous entrerez dans son intérieur par les
5902	portes de ⲙⲟⲛ de la lumière qui est le second æon de la lunnère.	portes de ⲙⲟⲛ de la lumière qui est le second æon de la lunnère.	portes de mon de la lumière qui est le second æon de la lunnère.
5903	Lorsque vous serez arrivés aux gardiens des portes de ce second æon,	Lorsque vous serez arrivés aux gardiens des portes de ce second æon,	Lorsque vous serez arrivés aux gardiens des portes de ce second æon,
5904	ⲉⲩⲩ A	ⲉⲩⲩ A	evi A
5905	ⲉ	ⲉ	e
page 150
5906	DES MANUSCRITS. 205	DES MANUSCRITS. 205	DES MANUSCRITS. 205
5907	ⲡⲩⲗⲏ MIMMEZE ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩ-	ⲡⲩⲗⲏ MIMMEZE ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲛ̀ⲟⲩ	pily MIMMEZE ǹθysavros ǹf̀ouōini tetnavōk èxoun ǹpouhoun ṡa t̀taksis ǹǹtriḋinamis ǹf̀ouōini etetenti ǹou
5908	ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϯ ⲛⲟⲩ
5909	ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙⲁϫⲁϫⲱⲕⲱ . . .AZEZIOZO ⲛⲓⲙ HOZAZOZ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲛⲉ (sic)	ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲁϫⲁϫⲱⲕⲱ . . .AZEZIOZO ⲛⲓⲙ HOZAZOZ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉ (sic)	nouran magagōkō . . .AZEZIOZO nim HOZAZOZ nai ene (sic)
5910	ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩⲃ︦ NE ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲡⲁ-	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲧⲣⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩⲃ̅ NE ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲁ-	ǹran nnetri ḋinamis ǹouōini ǹte pmehv NE ǹouōini. Pa-
5911	AIN ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ETTAZIC ⲛⲛⲉⲧⲣⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ-	AIN ⲟⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ETTAZIC ⲛⲛⲉⲧⲣⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩⲃ̅	AIN on atetenṡanfōx ETTAZIC nnetri ḋinamis ǹouōini ète m̀mav ǹθōou hōou on senati nōten ǹpouniṡti mv ǹte pmehv
5912	ⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲉϩⲃ̄
5913	NE ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲉϩⲃ̄ ⲛⲑⲏ-
5914	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ	NE ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩⲃ̅ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ	NE ǹouōini nem tousfragis nem p̀niṡti ǹran ǹte pmehv ǹθysavros ǹouōini. Palin on tetnavōk èxoun ǹpouhoun
5915	ETTAZIC ⲛⲧⲙⲉϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲧⲉ	ETTAZIC ⲛⲧⲙⲉϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	ETTAZIC ntmeh i︦v︦ ǹtaksis ǹte pmeh i︦v︦ ǹniṡti ǹḋinamis ǹte
5916	METIPOBOAH ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ MTAAHOIA MAI ⲉⲛⲧⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	METIPOBOAH ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ MTAAHOIA MAI ⲉⲧⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	METIPOBOAH ǹf̀nouti MTAAHOIA MAI etaf p̀rovole m̀mōou
5917	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁϫⲓ MA ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϫⲟ MA ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ	èvol atetenṡanfōx èt̀taksis ète m̀mav ago MA ǹp̀ka novi
5918	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ NAÏ ⲉⲧⲏⲡ ETTAZIC ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ NAÏ ⲉⲧⲏⲡ ETTAZIC ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	èvol nem touapologia ǹθōou ḋe NAÏ etyp ETTAZIC ète m̀mav
5919	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲙⲡⲉⲩⲛⲟϭ ⲙⲃ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟϭ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲥⲉⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	senati nōten hōou on ǹpouniṡti mv nem touniṡti napologia
5920	ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	nem tousfragis ǹθōou ḋe hōou nattaksis ète m̀mav ète
5921	Cod. D'après Woïde ϩⲱ ..... ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲝⲓⲥ: ⲥⲉ qui ne peut être. Ma correc-	Cod. D'après Woïde ϩⲱ ..... Ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲟⲝⲓⲥ: ⲥⲉ qui ne peut être. Ma correc-	Cod. D'après Woïde hō ..... Entavtoksis: se qui ne peut être. Ma correc-
5922	tion, sans être certaine, rend compte de toutes les leltres et convient assez bien au sens	tion, sans être certaine, rend compte de toutes les leltres et convient assez bien au sens	tion, sans être certaine, rend compte de toutes les leltres et convient assez bien au sens
5923	général.	général.	général.
5924	dites le mystère et son apologie, et lorsque les gardiens auront ouvert	dites le mystère et son apologie, et lorsque les gardiens auront ouvert	dites le mystère et son apologie, et lorsque les gardiens auront ouvert
5925	les portes du second. trésor de la lumière, vous entrerez dans leur in-	les portes du second. trésor de la lumière, vous entrerez dans leur in-	les portes du second. trésor de la lumière, vous entrerez dans leur in-
5926	térieur jusqu'à la hiérarchie des ⲧⲣⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ de la lumière, vous	térieur jusqu'à la hiérarchie des ⲧⲣⲓ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ de la lumière, vous	térieur jusqu'à la hiérarchie des tri ḋinamis de la lumière, vous
5927	leur donnerez leurs noms MAZAZODRKO... AZGZIOZA ⲛⲓⲙ HOZA-	leur donnerez leurs noms MAZAZODRKO... AZGZIOZA ⲛⲓⲃⲉⲛ HOZA-	leur donnerez leurs noms MAZAZODRKO... AZGZIOZA niven HOZA-
5928	ϫⲱϫ. Ce sont les noms des ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ de la lumière du second	ϫⲱϫ. Ce sont les noms des ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ de la lumière du second	gōg. Ce sont les noms des triḋinamis de la lumière du second
5929	æon de la lumière. Ensuite, lorsque vous serez arrivés à la hiérarchie	æon de la lumière. Ensuite, lorsque vous serez arrivés à la hiérarchie	æon de la lumière. Ensuite, lorsque vous serez arrivés à la hiérarchie
5930	des ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ de la lumière, elles-mêmes vous donneront aussi	des ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ de la lumière, elles-mêmes vous donneront aussi	des triḋinamis de la lumière, elles-mêmes vous donneront aussi
5931	leur grand mystère du second æon de la lumière, leur sceau et le	leur grand mystère du second æon de la lumière, leur sceau et le	leur grand mystère du second æon de la lumière, leur sceau et le
5932	grand nom du second trésor de la lumière. Ensuite vous entrerez dans	grand nom du second trésor de la lumière. Ensuite vous entrerez dans	grand nom du second trésor de la lumière. Ensuite vous entrerez dans
5933	la hiérarchie de la douzième hiérarchie de la douzième grande puis-	la hiérarchie de la douzième hiérarchie de la douzième grande puis-	la hiérarchie de la douzième hiérarchie de la douzième grande puis-
5934	sance des émanations du Dieu de la vérité, qu'il a fait émaner. Quand	sance des émanations du Dieu de la vérité, qu'il a fait émaner. Quand	sance des émanations du Dieu de la vérité, qu'il a fait émaner. Quand
5935	vous serez arrivés à cette hiérarchie, dites le mystère de remettre les	vous serez arrivés à cette hiérarchie, dites le mystère de remettre les	vous serez arrivés à cette hiérarchie, dites le mystère de remettre les
5936	péchés et leur apologie. Alors ceux qui appartiennent à cette hiérar-	péchés et leur apologie. Alors ceux qui appartiennent à cette hiérar-	péchés et leur apologie. Alors ceux qui appartiennent à cette hiérar-
5937	chie vous donneront aussi leur grand mystère, leur grande apologie	chie vous donneront aussi leur grand mystère, leur grande apologie	chie vous donneront aussi leur grand mystère, leur grande apologie
5938	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5939	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
5940	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 151
5941	206 (Ⲛⲟⲧⲓ ⲥⲃ	206 Ⲛⲟⲧⲓ ⲥⲃ	206 Noti sv
5942	ⲩ	ⲩ	y
5943	ⲉ	ⲉ	e
5944	ⲉ . ⲧϥ ⲧ ⲙⲙⲛ ⲧ ⲙ	ⲉ. ⲧϥ ⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧ ⲙ	e. tf t m̀mon t m
5945	ⲁ . ⲛⲧⲟⲥ · -	ⲁ. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ: -	a. Ǹθos: -
5946	ⲧϣ ⲥ ⲗ ⲁ EE ges )))))]	ⲧϣ ⲥ ⲗ ⲁ EE ges )))))]	tṡ s l a EE ges )))))]
5947	ⲛ. ⲱ ⲙ. ⲩⲩ ⲟ ⲟⲧ ⲁⲩϩⲟ ⲧ ⲧ︦ ae CENT et RE . ⲟⲩⲧ ⲩ	ⲛ. Ⲱ̀ ⲙ. ⲩⲩ ⲟⲓ ⲟⲧ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟ ⲧ ⲧ ae CENT et RE. ⲟⲩⲧ ⲩ	n. Ṑ m. yi oi ot àouho t t ae CENT et RE. out y
5948	ⲛⲟⲩⲧ ⲁ ⲙ ⲥ ϫⲟ AE a etai 9 rer an SES Ë ⲓ ! ddr	ⲛⲟⲩⲧ ⲁ ⲙ ⲥ ϫⲟ AE a etai 9 rer an SES Ë ⲓ ! ddr	nout a m s go AE a etai 9 rer an SES Ë i ! ddr
5949	.	.	.
5950	ⲩⲩ ⲛ	ⲩⲩ ⲛ	yi n
5951	ⲧ	ⲧ	t
5952	ⲛ	ⲛ	n
5953	ⲇ	ⲇ	ḋ
5954	ϫ..	ϫ..	g..
5955	ⲓ	Ⲓ	I
5956	ⲧ CET	ⲧ CET	t CET
5957	ⲉ	ⲉ	e
5958	ⲛ	ⲛ	n
5959	ⲉⲩ ⲩⲩ ⲧ ⲉⲓ	ⲉⲩ ⲩⲩ ⲧ ⲓ̀	ev yi t ì
5960	ⲙ ⲛ	ⲙ ⲛ	m n
5961	..	..	..
5962	+ ⲥ -ⲟ	+ Ⲥ -ⲟⲓ	+ S -oi
5963	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ǹθōou ne tmnti︦v︦ ǹḋinamis ǹf̀nouti ǹtalyθia nai ne
5964	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
5965	ϯⲉ ⲥⲉϥ ⲧ = + ; . ϥ.	ϯⲉ ⲥⲉϥ ⲧ = + ;. Ϥ.	tie sef t = + ;. F.
5966	axosmour ⲉⲩⲣⲁⲛ NTAAHOIA ⲟⲩⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	axosmour ⲉⲩⲣⲁⲛ NTAAHOIA ⲟⲩⲟⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲇⲉ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	axosmour evran NTAAHOIA ouon i︦v︦ ḋe ǹkefaly xen t̀taksis ète m̀mav
5967	BRUCE. ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ NE ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ϫⲁⲓϫⲏϫⲱϫⲁ ZODZEZAZ ⲑⲱ-	BRUCE. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ NE ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲁⲓϫⲏϫⲱϫⲁ ZODZEZAZ ⲑⲱ-	BRUCE. Nai oun NE ǹran ǹt̀taksis ète m̀mav gaijygōga ZODZEZAZ θō-
5968	ϫⲁ ϫⲁϫ OUZHZLODZ ALDH ϫⲱϫⲏⲁ ⲑⲏ ϫⲱϫⲁ ⲙⲛ ⲡϫⲱⲏⲛ ϫⲁϫ ⲁⲑⲱϫⲱⲛⲥ	ϫⲁ ϭⲁϫ OUZHZLODZ ALDH ϫⲱϫⲏⲁ ⲑⲏ ϫⲱϫⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϫⲱⲏⲛ ϭⲁϫ ⲁⲑⲱϫⲱⲛⲥ	ga ċag OUZHZLODZ ALDH gōjya θy gōga nem p̀gōyn ċag aθōgōns
5969	ⲙ ϫⲱ ϥϫ ϫⲏⲙⲏ̀ⲯⲱϫϫⲁϫⲱϫ ZLAAZHIDC ⲛⲁⲥ ϭⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲧⲁ-	ⲙ ϫⲱ ϥϫ ϫⲏⲙⲏ̀ⲯⲱϫϫⲁϫⲱϫ ZLAAZHIDC ⲛⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁ-	m gō fg jymỳpsōggagōg ZLAAZHIDC nas oun nouran ǹte ta-
5970	ⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁⲓ̄ ϭⲉ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛⲥⲉⲉⲡⲓ‐	ⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲥⲉⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲡⲓ‐	lyθia nai oun senaaheratou ǹpoutopos mmavatou ǹtouepi‐
5971	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ NTAAHOIA ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ NTAAHOIA ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	kalei ǹnairan èxoun etōou ne NTAAHOIA eigō m̀mos
5972	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ϭⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ZA.....	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓⲱⲧ ⲙⲙⲛⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ⲓⲉ ZA.....	je sōtem èroi oun paiōt piōt mmntiōt nim ie ZA.....
5973	ϫⲱ......ⲱⲱⲱⲱⲱⲱ......ⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲓϫⲏϫⲱϫⲱϫⲉ	Ϫⲱ...... Ⲱⲱⲱⲱⲱⲱ...... Ⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲓϫⲏϫⲱϫⲱϫⲉ	Gō...... Ōōōōōō...... Ooooooouiiiiiiijygōgōje
5974	ⲧⲱϫⲱϫⲩⲱϫⲱϫⲟⲓ̈ⲉϫⲱⲓ̈ⲱ ⲉⲓⲁⲡⲧⲉⲁ ⲉⲓⲁⲡⲧⲉⲁ ⲉ̀ⲧⲉ TIAÏ ⲡⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ	ⲧⲱϫⲱϫⲩⲱϫⲱϫⲟⲓ̈ⲉϫⲱⲓ̈ⲱ ⲉⲓⲁⲡⲧⲉⲁ ⲉⲓⲁⲡⲧⲉⲁ ⲉ̀ⲧⲉ TIAÏ ⲡⲉ ⲡⲓⲱⲧ	tōgōgiōgōgoiegōiō eiaptea eiaptea ète TIAÏ pe piōt
5975	ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲓ̃ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲁⲗⲫⲁ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲗⲫⲁ ⲉⲩⲛⲁⲕⲟⲧⲟⲩ	ǹmetiōt niven je èta p̀tyrf ì èvol xen alfa evnakotou
5976	Ⲉⲟ. ⲥⲱⲧⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲉ ⲡⲗⲓⲱⲧ. Le	Ⲉⲟ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲧⲉ ⲡⲗⲓⲱⲧ. Le	Eo. Sōtem èron te pliōt. Le
5977	pronom pluriel est évidemment fautif,	pronom pluriel est évidemment fautif,	pronom pluriel est évidemment fautif,
5978	d'après Loutes les formules. La correction	d'après Loutes les formules. La correction	d'après Loutes les formules. La correction
5979	de ⲧⲉ en ϭⲉ n'est pas cerlaine.	de ⲧⲉ en ⲟⲩⲛ n'est pas cerlaine.	de te en oun n'est pas cerlaine.
5980	) Tous ces mots étaient plus ou moins	) Tous ces mots étaient plus ou moins	) Tous ces mots étaient plus ou moins
5981	effacés dès le temps de Woïde, qui les a	effacés dès le temps de Woïde, qui les a	effacés dès le temps de Woïde, qui les a
5982	tous soulignés et qui n'a pu en lire ⲥⲉⲓ‐	tous soulignés et qui n'a pu en lire ⲥⲓ‐	tous soulignés et qui n'a pu en lire si‐
5983	taines lettres; mais la formule est connue.	taines lettres; mais la formule est connue.	taines lettres; mais la formule est connue.
5984	et leur sceau. Et eux, ceux de cette hiérarchie, ce sont les douze puis-	et leur sceau. Et eux, ceux de cette hiérarchie, ce sont les douze puis-	et leur sceau. Et eux, ceux de cette hiérarchie, ce sont les douze puis-
5985	sances du Dieu de la vérité. Voici leurs noms de vérité. Il y a douze	sances du Dieu de la vérité. Voici leurs noms de vérité. Il y a douze	sances du Dieu de la vérité. Voici leurs noms de vérité. Il y a douze
5986	têtes dans ⲥⲉⲙⲉ hiérarchie. Voici donc les noms de cette hiérar-	têtes dans ⲥⲉⲙⲉ hiérarchie. Voici donc les noms de cette hiérar-	têtes dans seme hiérarchie. Voici donc les noms de cette hiérar-
5987	cie : ϫⲁⲓϫⲏϫⲱϫⲁ, ZOZEZAZ, OODZAZAZ, OHZHZLOZ,	cie : ϫⲁⲓϫⲏϫⲱϫⲁ, ZOZEZAZ, OODZAZAZ, OHZHZLOZ,	cie : gaijygōga, ZOZEZAZ, OODZAZAZ, OHZHZLOZ,
5988	ZOZHA, OHZOZAH, HZOHZAZ, ⲁⲑⲱϫⲱⲛⲥ, HZONWZ, ZHHH-	ZOZHA, OHZOZAH, HZOHZAZ, ⲁⲑⲱϫⲱⲛⲥ, HZONWZ, ZHHH-	ZOZHA, OHZOZAH, HZOHZAZ, aθōgōns, HZONWZ, ZHHH-
5989	VOZZAZLOZ, ϫϪⲁⲁϫⲏⲓⲱϫ. Voilà leurs noms de vérité. Ceux-dà donc	VOZZAZLOZ, ϫϪⲁⲁϫⲏⲓⲱϫ. Voilà leurs noms de vérité. Ceux-dà donc	VOZZAZLOZ, gGaajyiōg. Voilà leurs noms de vérité. Ceux-dà donc
5990	se tiendront seuls dans leur lieu, afin qu’on invoque ces noms, qui	se tiendront seuls dans leur lieu, afin qu’on invoque ces noms, qui	se tiendront seuls dans leur lieu, afin qu’on invoque ces noms, qui
5991	sont ceux de la vérité ⲉ dis : « Ecoute-moi, 6 mon Père, père	sont ceux de la vérité ⲉ dis : « Ecoute-moi, 6 mon Père, père	sont ceux de la vérité e dis : « Ecoute-moi, 6 mon Père, père
5992	de toute paternité, 1€ZA.. .... . . .ZO	de toute paternité, 1€ZA.. .... . . .ZO	de toute paternité, 1€ZA.. .... . . .ZO
5993	ⲁⲱⲛ,	ⲁⲱⲛ,	aōn,
5994	ⲉ ⲁ ϥ + ⲙ »*	ⲉ ⲁ ϥ + ⲙ»*	e a f + m»*
5995	ⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲓϫⲏϫⲱϫⲱϫⲉϫⲱϫⲱϫⲱϫⲱϫⲟⲓⲉϫⲱⲓ̈ϫⲱ . ⲉⲓⲁ-
5996	ⲡⲧⲉⲁ ⲉⲓⲁⲡⲧⲉⲁ, C'est-à-dire : Ô père de toute paternité, car tout est	ⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲟⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲩⲓϫⲏϫⲱϫⲱϫⲉϫⲱϫⲱϫⲱϫⲱϫⲟⲓⲉϫⲱⲓ̈ϫⲱ . ⲉⲓⲁⲡⲧⲉⲁ ⲉⲓⲁⲡⲧⲉⲁ, C'est-à-dire : Ô père de toute paternité, car tout est	ooooooouiiiiiiijygōgōjegōgōgōgōgoiegōigō . eiaptea eiaptea, C'est-à-dire : Ô père de toute paternité, car tout est
5997	Les mots ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ-
5998	ⲁⲙ ⲑⲓⲁ m'embarrassent; peut-être y a-l-il	Les mots ⲉϧⲟⲩⲛ ⲉⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲁⲙ ⲑⲓⲁ m'embarrassent; peut-être y a-l-il	Les mots exoun etōou ne ntaam θia m'embarrassent; peut-être y a-l-il
5999	une faute. S'il y avait ⲉⲧⲉⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲁ-
6000	ⲗⲏⲑⲉⲓⲁ, il faudrait traduire par : à qui	une faute. S'il y avait ⲉⲧⲉⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ, il faudrait traduire par : à qui	une faute. S'il y avait etetōou ne talyθia, il faudrait traduire par : à qui
6001	appartient la vérité. Je crois bien que c'est	appartient la vérité. Je crois bien que c'est	appartient la vérité. Je crois bien que c'est
6002	le sens; mais la présence du second ⲛ	le sens; mais la présence du second ⲛ	le sens; mais la présence du second n
6003	m'’embarrasse, La traduction que je donne	m'’embarrasse, La traduction que je donne	m'’embarrasse, La traduction que je donne
6004	regarde la letire ⲉ de ⲉⲧⲱⲟⲩ comme	regarde la letire ⲉ de ⲉⲧⲱⲟⲩ comme	regarde la letire e de etōou comme
6005	une lettre marquant le participe, mais	une lettre marquant le participe, mais	une lettre marquant le participe, mais
6006	celle explication n'est rien moins que sûre.	celle explication n'est rien moins que sûre.	celle explication n'est rien moins que sûre.
6007	ⲙⲟⲟⲩⲧ	Ⲙⲱⲟⲩⲧ	Mōout
page 152
6008	ⲁ.. ⲧ ⲅ	ⲁ.. Ⲧ ⲅ	a.. T ġ
6009	DES MANUSCRITS. 207	DES MANUSCRITS. 207	DES MANUSCRITS. 207
6010	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲱ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡϫⲱⲕ ⲛⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉⲡⲓ-	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲱ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ehrai eō je efnaṡōpi ǹje p̀gōk ǹte gōk nim enepikalei oun ǹnairan nafθarton hina ekeouōrp èvol
6011	ⲕⲁⲗⲉⲓ ϭⲉ ⲛⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ
6012	ⲛⲧⲉⲓⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲥⲉⲓ ⲛⲥⲁ MEIMNTIB ⲛⲁⲭⲱ-
6013	ⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡⲃ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲥⲁ MEIMNTIB ⲛ̀ⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡⲃ	ǹtaìniṡti ǹḋinamis ǹouōini nsei ǹsa MEIMNTIB ǹaxōrytos ète ǹθōou ne pmntib nimaθytys epiḋy avċi mpv
6014	ⲙⲓⲏⲗ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁⲧⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉϩⲱⲛ	ⲙⲓⲏⲗ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁⲧⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉϩⲱⲛ	miyl novi èvol eθve nai rōmi natkateṡe m̀mōou nehōn
6015	NE] ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲉⲩⲱϣ	NE] ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲣⲟⲩⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉⲩⲱϣ	NE] ǹouōini ǹtiounou oun nteroue pikalei ǹnairan evōṡ
6016	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	èxoun èf̀nouti ǹtalyθia ǹθof ḋe hōf on f̀nouti
6017	ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲁⲥ ⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	ǹtalyθia afouōrp èvol ǹouniṡti ǹḋinamis etas ète
6018	ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲑⲱⲣϫⲱϫϫⲁϫⲁⲱϫ. ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲥⲉⲓ	ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲑⲱⲣϫⲱϫϫⲁϫⲁⲱϫ. Ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲓ̀	nai pe pesran θōrgōggagaōg. Ǹtiounou ḋe ète m̀mav asì
6019	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ϯⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ NCA ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ NCA ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	èvol ǹje tainiṡti ǹḋinamis ǹouōini NCA nimaθytys ouoh
6020	ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁ ⲛⲉⲃ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲥⲟⲕⲟⲩ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁ ⲛⲉⲃ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲥⲟⲕⲟⲩ	ǹtiounou ète m̀mav sena neb ǹouōini nem noutaksis sokou
6021	ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲉⲓ	ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲃ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡⲁⲓ	nōou ṡatetenouōtv èxoun èp̀·sa saxoun ǹtetenfōx èpai
6022	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲧⲟϥ ϫⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϫⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	ǹf̀nouti ǹtalyθia ǹθof je hōf on f̀nouti ǹtalyθia
6023	ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲉϥⲛⲟϭ ⲙⲃ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲛⲟϭ ⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲛⲟϭ	ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉϥⲛⲓϣϯ ⲙⲃ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲛⲓϣϯ	tinati nōten ǹpefniṡti mv nem tefniṡti ǹsfragis nem tefniṡti
6024	ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟ ⲛⲣⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲉϥⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ.	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϥ̀ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ.	ǹran nai etoi ǹouro ehrai èjen pefi palin on f̀nahimneve.
6025	ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ	Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉϥⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	Èxoun efepikalei ǹf̀nouti piatnratf ète ǹθof pe pai
6026	ϯ	ϯ	ti
6027	sorti de l’alpha pour retourner vers l'omega, afin que soit la perfection	sorti de l’alpha pour retourner vers l'omega, afin que soit la perfection	sorti de l’alpha pour retourner vers l'omega, afin que soit la perfection
6028	de toute perfection; nous invoquons ces noms incorruptibles, afin que	de toute perfection; nous invoquons ces noms incorruptibles, afin que	de toute perfection; nous invoquons ces noms incorruptibles, afin que
6029	tu envoies cette grande puissance de lumière sur les douze Inconte-	tu envoies cette grande puissance de lumière sur les douze Inconte-	tu envoies cette grande puissance de lumière sur les douze Inconte-
6030	nables qui sont les douze disciples, parce qu'ils ont été initiés au mys-	nables qui sont les douze disciples, parce qu'ils ont été initiés au mys-	nables qui sont les douze disciples, parce qu'ils ont été initiés au mys-
6031	ⲅⲉ de la rémission des péchés pour les hommes qui n'observent	ⲅⲉ de la rémission des péchés pour les hommes qui n'observent	ge de la rémission des péchés pour les hommes qui n'observent
6032	pas les lois de ⲟⲡ de lumière. » Maintenant donc Ÿ que ces noms	pas les lois de ⲟⲡ de lumière. » Maintenant donc Ÿ que ces noms	pas les lois de op de lumière. » Maintenant donc Ÿ que ces noms
6033	ont été invoqués par les cris (poussés) vers le Dieu de vérité, le Dieu	ont été invoqués par les cris (poussés) vers le Dieu de vérité, le Dieu	ont été invoqués par les cris (poussés) vers le Dieu de vérité, le Dieu
6034	de vérité lui-même a envoyé une grande puissance dont le nom est	de vérité lui-même a envoyé une grande puissance dont le nom est	de vérité lui-même a envoyé une grande puissance dont le nom est
6035	ⲑⲱⲣϫⲱϫϫⲁϫⲁⲱϫ: ⲉ en ce moment même la grande puissance de	ⲑⲱⲣϫⲱϫϫⲁϫⲁⲱϫ: ⲉ en ce moment même la grande puissance de	θōrgōggagaōg: e en ce moment même la grande puissance de
6036	lumière est descendue sur les disciples, et en ce moment même les	lumière est descendue sur les disciples, et en ce moment même les	lumière est descendue sur les disciples, et en ce moment même les
6037	ⲟⲡ de lumière se sont écartés, alim que vous arriviez dans l'intérieur	ⲟⲡ de lumière se sont écartés, alim que vous arriviez dans l'intérieur	op de lumière se sont écartés, alim que vous arriviez dans l'intérieur
6038	el que vous parveniez à ⲟⲛ du Dieu de vérité. Et ce Dieu de vérité lui-	el que vous parveniez à ⲟⲛ du Dieu de vérité. Et ce Dieu de vérité lui-	el que vous parveniez à on du Dieu de vérité. Et ce Dieu de vérité lui-
6039	même vous. enseignera le grand mystère avec le grand sceau et ϯⲉ grand	même vous. enseignera le grand mystère avec le grand sceau et ϯⲉ grand	même vous. enseignera le grand mystère avec le grand sceau et tie grand
6040	ⲟ) Ici le discours devient narratif et s'adresse aux disciples, non plus au Père.	ⲟⲓ Ici le discours devient narratif et s'adresse aux disciples, non plus au Père.	oi Ici le discours devient narratif et s'adresse aux disciples, non plus au Père.
6041	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6042	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6043	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 153
6044	ⲁⲓ ⲉⲟ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲟ	àì eo
6045	ⲛ	ⲛ	n
6046	. ⲉ ⲟⲩⲟⲩ NES ⲟ	. Ⲉ ⲟⲩⲟⲩ NES ⲟⲓ	. E ouou NES oi
6047	ⲩ PLRRE A PF	ⲩ PLRRE A PF	y PLRRE A PF
6048	ⲙ	ⲙ	m
6049	ⲙⲁ	ⲙⲁ	ma
6050	ⲁ	ⲁ	a
6051	ⲟⲩ-
6052	ⲉ ⲟ	ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲓ	ouei oi
6053	ⲉ	ⲉ	e
6054	ⲙ EL A AS	ⲙ EL A AS	m EL A AS
6055	ⲛ ES MIRE	ⲛ ES MIRE	n ES MIRE
6056	roi .	roi .	roi .
6057	ⲩ Mesa 15e?	Ⲩ Mesa 15e?	Y Mesa 15e?
6058	me TS PERS S	me TS PERS S	me TS PERS S
6059	ⲛ	ⲛ	n
6060	ⲅ ⲡⲉⲉⲓ ⲙⲟⲧ	ⲅ ⲡⲉⲉⲓ ⲙⲟⲧ	ġ peei mot
6061	ⲓ. PAPYRUS	ⲓ. PAPYRUS	i. PAPYRUS
6062	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6063	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
6064	208 NOTICES	208 NOTICES	208 NOTICES
6065	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϥⲛⲁⲛⲟⲩϩⲉ	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ϥ̀ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲉ	ṡōpi m̀mavatf ǹθof pe f̀nouti piatnratf f̀nanouhe
6066	ϩⲱⲱϥ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲛⲥⲉⲓ ϣⲁⲣⲱⲧⲛ	ϩⲱϥ ⲛⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛⲥⲉⲓ ϩⲁⲣⲱⲧⲉⲛ	hōf nouḋinamis ǹouōini èvol ǹxytf nsei harōten
6067	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲥϯ NHTN ⲙⲡⲉⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥϯ NHTN ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	èp̀topos ǹf̀nouti ǹtalyθia ǹtesti NHTN ǹp̀xaraktyr
6068	MIEL] ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥϫⲉⲕ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MTIAH-	MIEL] ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MTIAH-	MIEL] ǹf̀nouti ǹtalyθia ouoh ǹtesjek θynou èvol MTIAH-
6069	ⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲣ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲙ TEE] ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛ-	ⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ϧⲉⲛ TEE] ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲃ	rōma nim ouoh ǹr θynou ǹoutaksis xen TEE] ète m̀mav ǹtetenti ōou èxoun ǹf̀nouti piatnratf èvol je aretenċi mpv
6070	ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲁⲧⲛⲣⲁⲧϥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃ
6071	ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ETN2N ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉⲧⲛϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ETN2N ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹp̀ka novi èvol jin ETN2N sōma ǹtetenṡōpi xen p̀topos
6072	ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲁⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ	ǹf̀nouti ǹtaayθeia èvol je aretenċi mpv ǹp̀ka novi
6073	ⲉⲃⲟⲗ MN ⲧⲉϥⲇⲓⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ MN ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲧⲉϥϯ ⲏⲫⲟⲥ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ MN ⲧⲉϥⲇⲓⲓⲟⲗⲟⲅⲓⲁ MN ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϯ ⲏⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ	èvol MN tefḋiiologia MN tefsfragis nem tefti yfos nem
6074	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ENTARONOY ⲉⲧⲟⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ	ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ENTARONOY ⲉⲧⲟⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ	nefentolooue tyrou ENTARONOY etotθynou tinou oun
6075	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲣⲓ ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲓⲕⲉ ⲃ ⲙⲡⲕⲇ	ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲁⲣϣ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲓⲕⲉ ⲃ ⲙⲡⲕⲇ	namaθytys àri harṡ hyt ouoh tinati nōten mpike v mpkḋ
6076	ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ MN ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ . ⲛⲧⲉⲣⲉ IC ⲟⲩⲱ	ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ MN ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲉ̀ⲧⲁ IC ⲟⲩⲱ	novi èvol nem nefapologia MN tefsfragis. Èta IC ouō
6077	ⲉϥϫⲱ ⲛⲛⲁⲓ̃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϯⲛⲁⲩ NNEÏ À ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯⲛⲁⲩ NNEÏ À ⲧⲏⲣⲟⲩ	efgō ǹnai tyrou ènef maθytys ouoh eftinav NNEÏ À tyrou
6078	nom de celui qui règne sur son æon. De nouveau :l dira un hymne de	nom de celui qui règne sur son æon. De nouveau :l dira un hymne de	nom de celui qui règne sur son æon. De nouveau :l dira un hymne de
6079	louanges en invoquant le Dieu immuable, c’est-à-dire celui qui existe	louanges en invoquant le Dieu immuable, c’est-à-dire celui qui existe	louanges en invoquant le Dieu immuable, c’est-à-dire celui qui existe
6080	seul. C’est ce Dieu immuable qui enverra hors de lui-même une puis-	seul. C’est ce Dieu immuable qui enverra hors de lui-même une puis-	seul. C’est ce Dieu immuable qui enverra hors de lui-même une puis-
6081	sance de lumière, afin qu'elle vous conduise jusqu’à ⲟⲡ où se trouve	sance de lumière, afin qu'elle vous conduise jusqu’à ⲟⲡ où se trouve	sance de lumière, afin qu'elle vous conduise jusqu’à op où se trouve
6082	le Dieu de vérité, qu'elle vous fasse connaître le caractère de l’æon du	le Dieu de vérité, qu'elle vous fasse connaître le caractère de l’æon du	le Dieu de vérité, qu'elle vous fasse connaître le caractère de l’æon du
6083	Dieu de vérité, qu'elle vous rende parfaits dans tous les Plérômes ‘),	Dieu de vérité, qu'elle vous rende parfaits dans tous les Plérômes ‘),	Dieu de vérité, qu'elle vous rende parfaits dans tous les Plérômes ‘),
6084	qu’elle vous constitue comme une hiérarchie dans cet ⲟ afin ϥⲙⲉ	qu’elle vous constitue comme une hiérarchie dans cet ⲟⲓ afin ϥⲙⲉⲓ	qu’elle vous constitue comme une hiérarchie dans cet oi afin fmei
6085	vous ϩⲟⲧⲉ. le Dieu immuable, parce que vous avez été initiés au	vous ϩⲟϯ. le Dieu immuable, parce que vous avez été initiés au	vous hoti. le Dieu immuable, parce que vous avez été initiés au
6086	mystère de la rémission des péchés. pendant ϥⲙⲉ vous avez un corps,	mystère de la rémission des péchés. pendant ϥⲙⲉⲓ vous avez un corps,	mystère de la rémission des péchés. pendant fmei vous avez un corps,
6087	afin que vous demeuriez dans le monde du Dieu de vérité, parce que	afin que vous demeuriez dans le monde du Dieu de vérité, parce que	afin que vous demeuriez dans le monde du Dieu de vérité, parce que
6088	vous avez été Initiés au mystère de la rémission des péchés, avec son	vous avez été Initiés au mystère de la rémission des péchés, avec son	vous avez été Initiés au mystère de la rémission des péchés, avec son
6089	apologie, son sceau, son chiffre et tous ses commandements que je	apologie, son sceau, son chiffre et tous ses commandements que je	apologie, son sceau, son chiffre et tous ses commandements que je
6090	D Geci montre bien qu'il y avait plu- tôt d’æons, si le Plérôme s'entend de	D Geci montre bien qu'il y avait plu- tôt d’æons, si le Plérôme s'entend de	D Geci montre bien qu'il y avait plu- tôt d’æons, si le Plérôme s'entend de
6091	sieurs Plérômes, Selon moi, il devait y l'ensemble des émanations d'un monde	sieurs Plérômes, Selon moi, il devait y l'ensemble des émanations d'un monde	sieurs Plérômes, Selon moi, il devait y l'ensemble des émanations d'un monde
6092	en avoir trois, un dans chaque monde, ou d'un æon.	en avoir trois, un dans chaque monde, ou d'un æon.	en avoir trois, un dans chaque monde, ou d'un æon.
6093	si l’on comprend par Plérôme ia totalité	si l’on comprend par Plérôme ia totalité	si l’on comprend par Plérôme ia totalité
6094	@ C’est la promesse faite à tout gnos-	@ C’est la promesse faite à tout gnos-	@ C’est la promesse faite à tout gnos-
6095	des æons formant un monde; ou bien il y	des æons formant un monde; ou bien il y	des æons formant un monde; ou bien il y
6096	lique, et cette phrase renferme l'eschato-	lique, et cette phrase renferme l'eschato-	lique, et cette phrase renferme l'eschato-
6097	en avait autant que de mondes, ou plu- logie du système. -	en avait autant que de mondes, ou plu- logie du système. -	en avait autant que de mondes, ou plu- logie du système. -
6098	ⲏⲣ	ⲏⲣ	yr
page 154
6099	ⲩ. ⲩ..	ⲩ. Ⲩ..	y. Y..
6100	DES MANUSCRITS. - 209	DES MANUSCRITS. - 209	DES MANUSCRITS. - 209
6101	ⲉⲛⲧⲁϥⲟⲩⲱ EUCÎPE ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ IC ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ	ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲱ EUCÎPE ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ IC ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ	etafouō EUCÎPE m̀mōou peje IC ǹnefmaθytys je hōti
6102	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲕⲉ M ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧ-
6103	ⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ MA ⲧⲏ ⲣⲟⲩ.	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲉ M ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ MA ⲧⲏ ⲣⲟⲩ.	ġar pe èθretetenċi ǹp̀ke M ǹp̀ka novi èvol hina etetneṡōpi ǹṡyri ǹte f̀ouōini etetenjyk èvol xen MA ty rou.
6104	ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ NNAÏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ MN ⲙ	Ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ NNAÏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ MN ⲙ	Èta iysous ḋe ouō efgō NNAÏ tyrou ènefmaθytys MN m
6105	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛ-	ⲉϥⲧⲥⲁⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲁⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	eftsavo m̀mōou èrōou peje nimaθytys ǹiysous naf je penċois ouoh pensah antiho m̀mok hina ekèkō èron
6106	ϫⲟⲉⲓ̃ⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛⲥⲁϩ ⲁⲛⲥⲟⲡⲥ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲉⲣⲟⲛ
6107	MMA ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ	MMA ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ	MMA ǹp̀ka novi èvol nem nefapologia nem tefsfragis nem
6108	ⲧⲉϥ ⲯⲏⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉ	ⲧⲉϥ ⲯⲏⲫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ	tef psyfos je eneṡōpe ǹṡyri ǹte f̀ouōini ouoh je
6109	ⲛⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲡⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲉⲩⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ	ǹnevkateṡe m̀mon ǹje narxōn ǹnaiōn nai etṡop ǹp̀vol
6110	NNEE] ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ-
6111	ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲃ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲛϣⲱⲡⲉ ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ	NNEE] ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲛⲏⲡ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙⲡⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲉⲛϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	NNEE] ǹouōini ouoh hina eneṡōpe enyp èxoun èp̀k̀lyros ǹt̀metouro mpv ouoh ǹtetenṡōpi enjyk èvol xen
6112	ⲛⲉ ⲫ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛϩⲁⲣϣ ⲛϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ	ⲛⲉ ⲫ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲛϩⲁⲣϣ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ	ne f tyrou. Peje iysous ǹnefmaθytys je nharṡ ǹxyt ouoh
6113	ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϭⲉ ⲁⲓ̃ⲣ ϣⲣⲡ ⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϩⲁⲑⲏ	ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲣ ϣⲣⲡ ⲛ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲑⲏ	tinagof erōten epiḋy oun air ṡrp ǹgos nōten haθy
6114	ⲉⲙⲡⲁϯ ϯ [ⲙⲡⲉⲓ] ⲫ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ	ⲉⲙⲡⲁϯ ϯ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲫ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ	empati ti ǹpai f nōten je tinati nōten mpv mpib︦ ǹnaiōn nem
6115	ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲑⲉ ⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲱⲕ ⲉⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	nousfragis nem θe nepikalei m̀mōou èvōk ènoutopos
6116	vous ai donnés à vous-mêmes à accomplir. Maintenant, 6 mes dis-	vous ai donnés à vous-mêmes à accomplir. Maintenant, 6 mes dis-	vous ai donnés à vous-mêmes à accomplir. Maintenant, 6 mes dis-
6117	ciples, prenez patience el je vous enseï	ciples, prenez patience el je vous enseï	ciples, prenez patience el je vous enseï
6118	rémission des péchés avec son apologie et son sceau. » Quand Jésus	rémission des péchés avec son apologie et son sceau. » Quand Jésus	rémission des péchés avec son apologie et son sceau. » Quand Jésus
6119	eut achevé de dire toutes ces choses à ses disciples et qu’il leur eut	eut achevé de dire toutes ces choses à ses disciples et qu’il leur eut	eut achevé de dire toutes ces choses à ses disciples et qu’il leur eut
6120	enseigné tous les mystères qu'il venait d'accomplir, À dit à ses dis-	enseigné tous les mystères qu'il venait d'accomplir, À dit à ses dis-	enseigné tous les mystères qu'il venait d'accomplir, À dit à ses dis-
6121	ciples : « Il est nécessaire que vous soyez imiliés à un autre mystère	ciples : « Il est nécessaire que vous soyez imiliés à un autre mystère	ciples : « Il est nécessaire que vous soyez imiliés à un autre mystère
6122	de la rémission des péchés, afin que vous deveniez des enfants de lu-	de la rémission des péchés, afin que vous deveniez des enfants de lu-	de la rémission des péchés, afin que vous deveniez des enfants de lu-
6123	mière et que vous soyez parfaits dans tous les mystères. » Quand Jésus	mière et que vous soyez parfaits dans tous les mystères. » Quand Jésus	mière et que vous soyez parfaits dans tous les mystères. » Quand Jésus
6124	eut fini d'expliquer à ses disciples toutes ces choses et les mystères	eut fini d'expliquer à ses disciples toutes ces choses et les mystères	eut fini d'expliquer à ses disciples toutes ces choses et les mystères
6125	qu'il leur enseignait, les disciples lui dirent : « Ô noire Seigneur el	qu'il leur enseignait, les disciples lui dirent : « Ô noire Seigneur el	qu'il leur enseignait, les disciples lui dirent : « Ô noire Seigneur el
6126	notre Maitre, nous vous en prions, enseignez-nous le mystère de la	notre Maitre, nous vous en prions, enseignez-nous le mystère de la	notre Maitre, nous vous en prions, enseignez-nous le mystère de la
6127	rémission des péchés avec son apologie, son sceau el son chiffre, afin	rémission des péchés avec son apologie, son sceau el son chiffre, afin	rémission des péchés avec son apologie, son sceau el son chiffre, afin
6128	que nous devenions des enfants de lumière et que nous ne soyons	que nous devenions des enfants de lumière et que nous ne soyons	que nous devenions des enfants de lumière et que nous ne soyons
6129	pas soumis aux chefs des æons qui sont en dehors de l’æon de lumière	pas soumis aux chefs des æons qui sont en dehors de l’æon de lumière	pas soumis aux chefs des æons qui sont en dehors de l’æon de lumière
6130	et afin que nous soyons aussi comptés parmi les héritiers du royaume	et afin que nous soyons aussi comptés parmi les héritiers du royaume	et afin que nous soyons aussi comptés parmi les héritiers du royaume
6131	du trésor et que nous devenions parfaits dans tous les. mystères. »	du trésor et que nous devenions parfaits dans tous les. mystères. »	du trésor et que nous devenions parfaits dans tous les. mystères. »
6132	TOME XXIX, ⲓ partie. 27	TOME XXIX, ⲓ partie. 27	TOME XXIX, i partie. 27
6133	ⲙⲙ ⲙⲕⲓⲛ ⲕⲓ NATIONALE ;	ⲙⲙ ⲙⲕⲓⲛ ⲕⲓ NATIONALE ;	mm mkin ki NATIONALE ;
6134	gnerai un autre mystère de la.	gnerai un autre mystère de la.	gnerai un autre mystère de la.
6135	LE PAPYLUS	LE PAPYLUS	LE PAPYLUS
6136	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6137	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
page 155
6138	))------ - SE ⲟ) ⲧⲛ	))------, SE ⲟⲓ ⲧⲉⲛ	))------, SE oi ten
6139	7 ⲙ ⲙⲟϩ ⲟⲉ	7 ⲙ ⲙⲟϩ ⲟⲉ	7 m moh oe
6140	TNT TE	TNT TE	TNT TE
6141	ⲁ :	ⲁ :	a :
6142	ⲙ. ⲁ ⲧ	ⲙ. Ⲁ ⲧ	m. A t
6143	ⲟ	ⲟⲓ	oi
6144	ⲙ ⲩ ⲻ	ⲙ ⲩ ⲻ	m y ⲻ
6145	ⲟⲛ ⲉ ⲛⲉ	ⲟⲛ ⲉ ⲛⲉ	on e ne
6146	ⲥ	ⲥ	s
6147	ⲩ- ⲙ.	ⲩ- ⲙ.	y- m.
6148	ⲥ	Ⲥ	S
6149	ⲛ	ⲛ	n
6150	ⲛ	ⲛ	n
6151	+	+	+
6152	ⲛⲛ	ⲛ̀ⲛ	ǹn
6153	ⲩ ee	ⲩ ee	y ee
6154	ⲁⲧ ⲧ Terme Fr	ⲁⲧ ⲧ Terme Fr	at t Terme Fr
6155	ⲓ	ⲓ	i
6156	ⲁ Paie Lerr an né ref isa Lila CIS]	ⲁ Paie Lerr an né ref isa Lila CIS]	a Paie Lerr an né ref isa Lila CIS]
6157	per ⲩⲛ ⲙ Ne a _ra	per ⲟⲩⲟⲛ ⲙ Ne a _ra	per ouon m Ne a _ra
6158	ⲩ	ⲩ	y
6159	ⲩ. EE ⲟⲩ	ⲩ. EE ⲟⲩ	y. EE ou
6160	ϭ	ϭ	ċ
6161	ⲧ	ⲧ	t
6162	..ⲩ ⲁⲱ	..ⲩ ⲁⲱ	..y aō
6163	ⲉⲧϩⲁ ⲁ	ⲉⲧϧⲁ ⲁ	etxa a
6164	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6165	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6166	BRUCE,	BRUCE,	BRUCE,
6167	210 - NOTICES	210 - NOTICES	210 - NOTICES
6168	ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃ MTIB ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ MN	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲃ MTIB ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ MN	sōtem oun tinou epiḋy aretenċi mpv MTIB ǹnaiōn MN
6169	ⲡⲃ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲙⲟⲟⲩ ⲙⲡⲱⲛϩ ⲙⲛ ⲡⲃ ⲙⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙⲡⲉ-
6170	ⲕⲣⲱⲙ MN ⲡ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙⲛ ⲡⲃ ⲛϥⲓ ⲧⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛϩⲏⲧ-
6171	ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲛⲉⲩ-
6172	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲙⲛ ⲑⲉ ⲛⲟ ⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲛⲧⲁϫⲱ	ⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛⲉⲙ ⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ MN ⲡ ⲡⲉⲡ︦ⲛ︦ⲁ︦ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲙ ⲡⲃ ⲛ̀ϥⲁⲓ ⲧ̀ⲕⲁⲕⲓⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ ⲛⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲕⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ	pv ǹp̀baptisma ǹf̀mou ǹp̀ōnx nem pv ǹp̀baptisma ǹp̀k̀rōm MN p pep︦n︦a︦ eθouab nem pv ǹfai t̀kakia ǹxytθynou epiḋy oun aigos erōten je tinati nōten ǹnouapologia nem θe noi e nem noukesfragis. Sōtem oun ǹtagō
6173	\| ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ NAÏ ⲉⲧⲉ-	\| ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ NAÏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̀ⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓϫⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	\| erōten ǹnouapologia NAÏ etetǹaapologije nōou ǹxytou ète
6174	ⲧⲛ̀ⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲧⲉ
6175	ⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲉ	ⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ	tnṡanei èvol xen p̀·sōma ète
6176	ⲫ ⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲫ ⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	f tnṡanpōh èpiṡorp ǹnaiōn
6177	ⲛⲥⲉⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲁⲣ-
6178	ⲭⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ	ǹtoui èvol xa tetenhy ǹje narxōn ǹpaiōn ète m̀mav sfragije
6179	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥ‐
6180	ⲣⲁⲛ ϫⲱϫⲉϫⲏ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓ ⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱϫⲉϫⲏ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ	m̀mōten ǹtai sfragis fai pe pesran gōjejy agof ǹousop mmate amahte ǹtai psyfos xen
6181	Jésus dit à ses disciples : « Prenez patience et je vous le clirai, puisque	Jésus dit à ses disciples : « Prenez patience et je vous le clirai, puisque	Jésus dit à ses disciples : « Prenez patience et je vous le clirai, puisque
6182	je vous ai dit d’abord qu’avant de vous enseigner ce mystère, je vous	je vous ai dit d’abord qu’avant de vous enseigner ce mystère, je vous	je vous ai dit d’abord qu’avant de vous enseigner ce mystère, je vous
6183	enseignerai celui des douze æons avec leurs sceaux et la manière de	enseignerai celui des douze æons avec leurs sceaux et la manière de	enseignerai celui des douze æons avec leurs sceaux et la manière de
6184	les appeler pour entrer dans leurs mondes. Écoutez donc maintenant,	les appeler pour entrer dans leurs mondes. Écoutez donc maintenant,	les appeler pour entrer dans leurs mondes. Écoutez donc maintenant,
6185	- car vous allez être initiés au mystère des douze æons, au mystère du	- car vous allez être initiés au mystère des douze æons, au mystère du	- car vous allez être initiés au mystère des douze æons, au mystère du
6186	baptème de l’eau de la vie, ainsi qu’à	baptème de l’eau de la vie, ainsi qu’à	baptème de l’eau de la vie, ainsi qu’à
6187	celui du baptème du feu et au mystère	celui du baptème du feu et au mystère	celui du baptème du feu et au mystère
6188	ϯⲉ l'Esprit Saint avec ϯⲉ mystère Ϥ︦ Ⲛ︦-	ϯⲉ l'Esprit Saint avec ϯⲉ mystère ϥ ⲛ-	tie l'Esprit Saint avec tie mystère f n-
6189	Ⲧ ⲥⲉⲓ vos péchés, car je vous enseignerai	ⲧ ⲥⲓ vos péchés, car je vous enseignerai	t si vos péchés, car je vous enseignerai
6190	leur apologie etla manière de les invo-	leur apologie etla manière de les invo-	leur apologie etla manière de les invo-
6191	quer, etc., avec leurs autres sceaux.	quer, etc., avec leurs autres sceaux.	quer, etc., avec leurs autres sceaux.
6192	Écoutez donc, afm que je vous ap-	Écoutez donc, afm que je vous ap-	Écoutez donc, afm que je vous ap-
6193	prenne leurs apologies, celles que vous leur direz comme apologie, lors-	prenne leurs apologies, celles que vous leur direz comme apologie, lors-	prenne leurs apologies, celles que vous leur direz comme apologie, lors-
6194	que vous aurez quitté votre corps, que vous serez arrivés dansle premier	que vous aurez quitté votre corps, que vous serez arrivés dansle premier	que vous aurez quitté votre corps, que vous serez arrivés dansle premier
6195	æon et que les chefs (archons) ©) de cet æon viendront au-devant de vous;	æon et que les chefs (archons) ©) de cet æon viendront au-devant de vous;	æon et que les chefs (archons) ©) de cet æon viendront au-devant de vous;
6196	M Je dois noter ici que dans toul ce passage, le mot chef correspond au grec	M Je dois noter ici que dans toul ce passage, le mot chef correspond au grec	M Je dois noter ici que dans toul ce passage, le mot chef correspond au grec
6197	ⲗⲣⲭⲱⲛ, mot typique toujours employé pour désigner les puissances supérieures des	ⲗⲣⲭⲱⲛ, mot typique toujours employé pour désigner les puissances supérieures des	lrkōn, mot typique toujours employé pour désigner les puissances supérieures des
6198	æons et de leurs mondes.	æons et de leurs mondes.	æons et de leurs mondes.
page 156
6199	ⲉⲓ ⲛⲛⲛ ⲉ ⲩ	ⲓ̀ ⲛⲛⲛ ⲉ ⲩ	ì nnn e y
6200	ϫⲙ	ϫⲙ	gm
6201	DES MANUSCRITS. 211	DES MANUSCRITS. 211	DES MANUSCRITS. 211
6202	«	«	«
6203	ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ APIO ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ MwTAfIC ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ-
6204	ⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ APIO ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ MwTAfIC ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲟ	tetenjig s̀nouti APIO mntoue ǹṡo ouoh MwTAfIC atetenṡanouō etetnsfragije m̀mōten ǹtaìsfragis ouoh tetentavo
6205	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲟ ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	pesran ǹousop mmate ago neiapologiahōōf je eranaxōrin
6206	ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲣⲟⲧⲉⲓ ⲡⲉⲣⲥⲟⲙⲫⲱⲙ ⲭⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲧⲉⲓ ⲡⲉⲣⲥⲟⲙⲫⲱⲙ ⲭⲟⲩⲥ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	nōten p̀rotei persomfōm xous narxōn ǹpiṡorp ǹnaiōn
6207	ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ NHAZA ϫⲏⲱϫⲁϫϫⲱϫⲉ ⲱϫ. ⲑⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁⲣ-	ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ NHAZA ϫⲏⲱϫⲁϫϫⲱϫⲉ ⲱϫ. ⲑⲟⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲣϣⲁⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲣⲡ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲉⲓⲧ̃ⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ ϩⲟϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ NCECO-	je tiepikalei NHAZA jyōgaggōje ōg. θotan ḋe erṡan narxōn ǹp̀ṡrp ǹnaiōn sōtem neitran senar hoti èmaṡō NCECO-
6208	ⲭⲱⲛ ⲙⲡϣⲣⲡ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲉⲓⲧ̃ⲣⲁⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ NCECO-
6209	ⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉ-
6210	ⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲃ̄ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲭⲟⲩⲛⲭⲉⲱⲭⲛⲁ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ TETN2H	ⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲃ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲭⲟⲩⲛⲭⲉⲱⲭⲛⲁ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ TETN2H	kou nōou ǹtoufōt èpement èhvour ǹtetenmoṡi èt̀fe atetenṡanfōx epmeh v ǹnaiōn kounkeōkna ì èvol xa TETN2H
6211	ⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	y sfragije m̀mōten xen teisfragie fai pe pesran
6212	(ETTTÉ ⲑⲱϫⲱⲁϫ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓϯⲧⲏⲫⲟⲥ	(ETTTÉ ⲑⲱϫⲱⲁϫ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓϯⲧⲏⲫⲟⲥ	(ETTTÉ θōgōag agof ǹousop mmate amahte ǹteitityfos
6213	ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲥⲛⲧⲉ ⲕ︦ⲥ︦ⲓ︦ⲑ︦ ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧϯⲓⲥ . ⲉⲧⲉ-
6214	ⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲧⲉⲧⲛ-
6215	ⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ NETAIMOXOT IA ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁ-	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕ︦ⲥ︦ⲓ︦ⲑ︦ ϫⲟⲩⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲛⲧϯⲓⲥ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲟ NETAIMOXOT IA ϩⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁ-	xen tetenjig s̀nouti k︦s︦i︦θ︦ goutsnoous ǹṡo ouoh mnttiis. Atetenṡanouō etetnsfragije m̀mōten ǹtai sfragis ǹtetentavo pesran ǹousop mmate ago NETAIMOXOT IA hōf je ana-
6216	Imprimez sur vous ce sceau ‘) dont le nom est ϫⲱϫⲉϫⲏ , dites-de une	Imprimez sur vous ce sceau ‘) dont le nom est ϫⲱϫⲉϫⲏ , dites-de une	Imprimez sur vous ce sceau ‘) dont le nom est gōjejy , dites-de une
6217	fois(?) seulement ; prenez dans vos deux mains ce nombre 1119, mille	fois(?) seulement ; prenez dans vos deux mains ce nombre 1119, mille	fois(?) seulement ; prenez dans vos deux mains ce nombre 1119, mille
6218	cent dix-neuf. Lorsque vous aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau	cent dix-neuf. Lorsque vous aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau	cent dix-neuf. Lorsque vous aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau
6219	et de prononcer son nom une fois seulement, dites aussi ces apolo-	et de prononcer son nom une fois seulement, dites aussi ces apolo-	et de prononcer son nom une fois seulement, dites aussi ces apolo-
6220	gies : « Retirez-vous, ⲡⲣⲟⲧⲉⲓ ⲡⲉⲣⲥⲟⲙⲫⲱⲛ , ⲭⲟⲩⲥ, Ô chefs du pre-	gies : « Retirez-vous, ⲡⲣⲟⲧⲉⲓ ⲡⲉⲣⲥⲟⲙⲫⲱⲛ , ⲭⲟⲩⲥ, Ô chefs du pre-	gies : « Retirez-vous, protei persomfōn , xous, Ô chefs du pre-
6221	mier æon, Car j'iInvoque HAZAZHOZAZ ϫⲱϫⲉⲱϫ: » et lorsque les chefs	mier æon, Car j'iInvoque HAZAZHOZAZ ϫⲱϫⲉⲱϫ: » et lorsque les chefs	mier æon, Car j'iInvoque HAZAZHOZAZ gōjeōg: » et lorsque les chefs
6222	de ce premier æon auront entendu ce nom, ils seront remplis d’une	de ce premier æon auront entendu ce nom, ils seront remplis d’une	de ce premier æon auront entendu ce nom, ils seront remplis d’une
6223	grande frayeur, ils s'écarteront, ils s’enfuiront à l’ouest, versla gauche,	grande frayeur, ils s'écarteront, ils s’enfuiront à l’ouest, versla gauche,	grande frayeur, ils s'écarteront, ils s’enfuiront à l’ouest, versla gauche,
6224	et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au second	et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au second	et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au second
6225	æon, ⲭⲟⲩⲛⲭⲉ ⲱⲭⲛⲁ viendra au-devant de vous : imprimez sur vous	æon, ⲭⲟⲩⲛⲭⲉ ⲱⲭⲛⲁ viendra au-devant de vous : imprimez sur vous	æon, kounke ōkna viendra au-devant de vous : imprimez sur vous
6226	ce sceau dont voici le nom que vous prononcerez une fois seulement :	ce sceau dont voici le nom que vous prononcerez une fois seulement :	ce sceau dont voici le nom que vous prononcerez une fois seulement :
6227	©WZWAZ; prenez dans vos deux mains ce chiffre 22 19, deux mille	©WZWAZ; prenez dans vos deux mains ce chiffre 22 19, deux mille	©WZWAZ; prenez dans vos deux mains ce chiffre 22 19, deux mille
6228	ϯ ϥ _ deux cent dix-neuf. Lorsque vous aurez achevé d'imprimer	ϯ ϥ _ deux cent dix-neuf. Lorsque vous aurez achevé d'imprimer	ti f _ deux cent dix-neuf. Lorsque vous aurez achevé d'imprimer
6229	ps ee sur vous ce sceau et que vous aurez prononcé son nom une	ps ee sur vous ce sceau et que vous aurez prononcé son nom une	ps ee sur vous ce sceau et que vous aurez prononcé son nom une
6230	fois seulement, dites aussi ces apologies : « Retire-toi, ⲭⲟⲩⲛⲭⲉⲱⲭ.	fois seulement, dites aussi ces apologies : « Retire-toi, ⲭⲟⲩⲛⲭⲉⲱⲭ.	fois seulement, dites aussi ces apologies : « Retire-toi, kounkeōk.
6231	ⲱ Se reporter à la figure de la page d'abord le chiffre, puis je l’exprime. La	Ⲱ Se reporter à la figure de la page d'abord le chiffre, puis je l’exprime. La	Ō Se reporter à la figure de la page d'abord le chiffre, puis je l’exprime. La
6232	précédente. même remarque s'applique aux passages	précédente. même remarque s'applique aux passages	précédente. même remarque s'applique aux passages
6233	@ Je fais comme dans le texte, je mets correspondants qui suivent.	@ Je fais comme dans le texte, je mets correspondants qui suivent.	@ Je fais comme dans le texte, je mets correspondants qui suivent.
6234	27.	27.	27.
6235	LE PAPYIRUS	LE PAPYIRUS	LE PAPYIRUS
6236	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6237	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
6238	ⲧ	Ⲧ	T
6239	...ⲧ Ne	...ⲧ Ne	...t Ne
6240	ⲙ. ⲁ...	ⲙ. Ⲁ...	m. A...
page 157
6241	ⲛ ET Te >	ⲛ ET Te >	n ET Te >
6242	ⲧⲟ ⲧ ⲧ	ⲧⲟⲓ ⲧ ⲧ	toi t t
6243	ⲋ︦ ⲥ	6 ⲥ	6 s
6244	ⲁ..	ⲁ..	a..
6245	ⲛ	Ⲛ	N
6246	pr	pr	pr
6247	ⲛⲛ	ⲛ̀ⲛ	ǹn
6248	ⲛⲧ ⲩ diet ⲙⲁⲁⲗⲓ ⲛⲁⲝⲁ ⲁϩⲟⲩ	ⲛⲧ ⲩ diet ⲙⲁⲁⲗⲓ ⲛⲁⲝⲁ ⲁϩⲟⲩ	nt y diet maali naksa ahou
6249	ⲩ Pet ta SE	ⲩ Pet ta SE	y Pet ta SE
6250	ⲩ	ⲩ	y
6251	ⲣⲟ	ⲣⲟ	ro
6252	ⲉϫⲁ ⲁ ⲁⲩ ⲁⲗ	ⲉϫⲁ ⲁ ⲁⲩ ⲁⲗ	ega a av al
6253	ⲥ ⲗ ⲧ ⲁⲥ	ⲥ ⲗ ⲧ ⲁⲥ	s l t as
6254	ⲟⲧϥ ⲩⲩ ⲧ.	ⲟⲧϥ ⲩⲩ ⲧ.	otf yi t.
6255	ⲱ︦	Ⲱ	Ō
6256	ⲁ	ⲁ	a
6257	ⲉⲓⲣ	ⲉⲓⲣ	eir
6258	ⲉⲟⲩ ϥ ⲩ ⲣ	ⲉ̀ⲟⲩ ϥ ⲩ ⲣ	èou f y r
6259	ⲩ	ⲩ	y
6260	ⲙ-
6261	ⲛ ⲩ	ⲛⲉⲙ ⲩ	nem y
6262	ⲛ ⲩ	ⲛ ⲩ	n y
6263	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6264	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6265	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
6266	212 \| - NOTICES	212 \| - NOTICES	212 \| - NOTICES
6267	ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲭⲟⲩⲛⲭⲉⲱⲭ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ϯⲉ-
6268	ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛϫⲁⲱϫϫⲱⲏϫⲁϫⲱⲟϫⲁϫ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ B	ⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲕ ⲭⲟⲩⲛⲭⲉⲱⲭ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛϫⲁⲱϫϫⲱⲏϫⲁϫⲱⲟϫⲁϫ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ B	kōrei nak kounkeōk parxōn mpmeh s̀nav ǹnaiōn je tiepikalei nngaōggōygagōogag. Palin ON narxōn mpmeh B
6269	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ NTETNMOO-	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ NTETNMOO-	naiōn senasokou nōou ǹtoufōt èpement èhvour NTETNMOO-
6270	ϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲅ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲧⲉ-
6271	ⲧⲛϩⲏ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ ⲭⲟⲩⲭⲱ ⲥⲪⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛϯⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ϣⲟ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲅ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲭⲟⲩⲭⲱ ⲥⲪⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ṡo èt̀fe. Atetenṡanfōx epmeh ġ ǹnaiōn senyou èvol xa tetenhy ǹje ialdabaōθ nem koukō sFragije m̀mōten ǹtaìsfragis
6272	ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱϫⲉⲁϫⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁ-	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱϫⲉⲁϫⲁϫⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁ-	fai pe pesran gōjeagajif ǹousop mmate ama-
6273	ϯ ϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓ ⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲅ︦ⲧ︦ⲙ︦ⲑ︦ ⲙⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ	ϯ ϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲅ̅ⲧ̅ⲙ̅ⲑ̅ ⲙⲁⲃ ϣⲟⲙⲧⲉ	ti hte ǹtai psyfos xen netenjig ġtmθ mab ṡomte
6274	ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲉ ⲯⲓⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϩ̀ⲙⲉ ⲯⲓⲥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ǹṡo ouoh h̀me psis atetenṡanouō eteten sfragije m̀mōten
6275	ⲛⲧⲉⲓ̄ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲙⲙⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓ̈-	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙⲙⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲟ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲛⲉⲙ ⲭⲟⲩⲭⲱ	ǹtaìsfragis earetengō mmpesran ǹousop mmate ago naiapologia hōf je eranaxōrin nōten ialdabaōθ nem koukō
6276	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲛ ⲭⲟⲩⲭⲱ
6277	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲅ︦ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲱϫⲏϫⲁϫϫⲁⲱϫⲱⲩ-	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ 3 ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲱϫⲏϫⲁϫϫⲁⲱϫⲱⲩⲭⲱϫⲱϫ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ F ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ NACOKOY ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ	narxōn mpmeh 3 ǹnaiōn je tiepikalei ngōjygaggaōgōikōgōg. Palin on narxōn mpmeh F ǹnaiōn NACOKOY nōou ǹtoufōt èpement èhvour ǹtetenmoṡi èt̀fe. Atetenṡanfōx
6278	ⲭⲱϫⲱϫ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ F ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ NACOKOY ⲛⲁⲩ ⲛ-
6279	ⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ
6280	ⲉⲡⲙⲉϩ A ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ CAMAHAD ⲙⲛ ⲭⲱ-
6281	ⲭⲱⲭⲟⲩⲭⲁ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ⲉⲡⲙⲉϩ A ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ CAMAHAD ⲛⲉⲙ ⲭⲱⲭⲱⲭⲟⲩⲭⲁ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	epmeh A ǹnaiōn senyou ebolha tetenhy ǹje CAMAHAD nem kōkōkouka sfragije m̀mōten ǹtai sfragis fai pe pesran
6282	ϫⲟⲟⲥ ϫⲟⲟ	ϫⲟⲥ ϫⲟⲟ	gos goo
6283	ⲙ	ⲙ	m
6284	chef du second æon, car j'invoque ⲏϫⲗⲱϫ, ZWUZA, ZWOZAZ. » De	chef du second æon, car j'invoque ⲏϫⲗⲱϫ, ZWUZA, ZWOZAZ. » De	chef du second æon, car j'invoque yglōg, ZWUZA, ZWOZAZ. » De
6285	nouveau les chefs du second æon s’écarteront; ils s’enfuiront à l’ouest,	nouveau les chefs du second æon s’écarteront; ils s’enfuiront à l’ouest,	nouveau les chefs du second æon s’écarteront; ils s’enfuiront à l’ouest,
6286	à gauche, et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au	à gauche, et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au	à gauche, et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au
6287	troisième æon et que ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲓ ⲭⲟⲩⲭⲱ seront venus ⲙⲛ-	troisième æon et que ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲓ ⲭⲟⲩⲭⲱ seront venus ⲛⲉⲙ-	troisième æon et que ialdabaōθ i koukō seront venus nem-
6288	devant de vous, imprimez sur vous ce sceau dont le nom est zœzeaxz,	devant de vous, imprimez sur vous ce sceau dont le nom est zœzeaxz,	devant de vous, imprimez sur vous ce sceau dont le nom est zœzeaxz,
6289	ⲧ ⲩ dites-le une fois seulement, prenez dans vos (deux)	ⲧ ⲩ dites-le une fois seulement, prenez dans vos (deux)	t y dites-le une fois seulement, prenez dans vos (deux)
6290	ⲡ À > mains le chiffre 3349, trois mille trois cent quarante-	ⲡ À > mains le chiffre 3349, trois mille trois cent quarante-	p À > mains le chiffre 3349, trois mille trois cent quarante-
6291	neuf. Lorsque vous aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau et	neuf. Lorsque vous aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau et	neuf. Lorsque vous aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau et
6292	que vous en aurez dit le nom une fois seulement, dites ces apolo-	que vous en aurez dit le nom une fois seulement, dites ces apolo-	que vous en aurez dit le nom une fois seulement, dites ces apolo-
6293	gies : « Retirez-vous, ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲉⲓ ⲭⲟⲩⲭⲱ, chefs du troisième	gies : « Retirez-vous, ⲓⲁⲗⲇⲁⲃⲁⲱⲑ ⲓ ⲭⲟⲩⲭⲱ, chefs du troisième	gies : « Retirez-vous, ialdabaōθ i koukō, chefs du troisième
6294	æon, car j'invoque ZOZHZAZ, ZLADZOZ, XAZOZ ‘); » et de nouveau	æon, car j'invoque ZOZHZAZ, ZLADZOZ, XAZOZ ‘); » et de nouveau	æon, car j'invoque ZOZHZAZ, ZLADZOZ, XAZOZ ‘); » et de nouveau
6295	les chefs du troisième æon s’écarteront, ils s’enfuiront à l’ouest, à	les chefs du troisième æon s’écarteront, ils s’enfuiront à l’ouest, à	les chefs du troisième æon s’écarteront, ils s’enfuiront à l’ouest, à
6296	gauche, et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au	gauche, et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au	gauche, et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au
6297	quatrième æon et que CAMAHA® et ⲭⲱⲭⲱⲭⲟⲩⲭⲁ seront venus ⲁⲙ-	quatrième æon et que CAMAHA® et ⲭⲱⲭⲱⲭⲟⲩⲭⲁ seront venus ⲁⲙ-	quatrième æon et que CAMAHA® et kōkōkouka seront venus am-
6298	devant de vous, imprimez sur vous ce sceau dont le nom est ⲁϫⲱϫⲏⲱ ;	devant de vous, imprimez sur vous ce sceau dont le nom est ⲁϫⲱϫⲏⲱ ;	devant de vous, imprimez sur vous ce sceau dont le nom est agōjyō ;
6299	W Tout ceci ne doit former, je crois, qu'un seul nom; je mets cependant les sépa-	W Tout ceci ne doit former, je crois, qu'un seul nom; je mets cependant les sépa-	W Tout ceci ne doit former, je crois, qu'un seul nom; je mets cependant les sépa-
6300	rations qui sont dans le manuserit.	rations qui sont dans le manuserit.	rations qui sont dans le manuserit.
page 158
6301	ⲉ -	ⲉ -	e -
6302	ⲩ date / R	ⲩ date / R	y date / R
6303	ⲙⲙⲧⲟ	ⲛ̀ⲙ̀ⲑⲟ	ǹm̀θo
6304	ⲛϫⲏ	ⲛϫⲏ	njy
6305	DES MANUSCRITS.- 213	DES MANUSCRITS.- 213	DES MANUSCRITS.- 213
6306	ⲁϫⲱϫⲏⲱ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ MMATE ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉ-	ⲁϫⲱϫⲏⲱ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ MMATE ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲧⲛϭⲓϫ ⲇⲫⲛⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲧⲏ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓ̃ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩ	agōjyō agof ǹousop MMATE amahte ǹtaìpsyfos xen naf tnċig ḋfne h̀me ty ǹṡo ouoh taiou nem tiou
6307	ϥ ⲧⲛϭⲓϫ ⲇⲫⲛⲉ ϩⲙⲉ ⲧⲏ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̃ⲟⲩ ⲙⲛ ϯⲟⲩ
6308	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ-
6309	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲟ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ	atetenṡanouō etetnsfragije m̀mōten ǹtaìsfragis earetentavo pesran ǹousop mmate
6310	ⲟ ⲟ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁϫⲟ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ	oi oi ago naiapologia hōf je eranaxōrin nōten
6311	ⲥⲁⲙⲁⲗⲏⲗⲱ ⲁⲩⲱ ⲭⲱⲭⲱⲭⲟⲩⲭⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉ	ⲥⲁⲙⲁⲗⲏⲗⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱⲭⲱⲭⲟⲩⲭⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲓ	samalylō ouoh kōkōkouka narxōn ǹp̀mei
6312	ⲇ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲱϫⲏϫⲁⲭⲱϫⲱϫⲁϫϫⲁ-
6313	ϫⲁϫⲏϫⲱ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲛⲛⲉⲓⲁⲡⲟ-
6314	ⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ X ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ [ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ]	ⲇ ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲱϫⲏϫⲁⲭⲱϫⲱϫⲁϫϫⲁϫⲁϫⲏϫⲱ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ X ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ	ḋ naiōn je tiepikalei ngōjygakōgōgaggagajygō. Atetenṡanouō etetengō ǹnaiapologia narxōn mpmeh X ǹnaiōn nasokou nōou ǹtoufōt
6315	ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ	ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ	èpement èhvour ǹθōten ḋe moṡi èt̀fe. Atetenṡanfōx
6316	ⲉⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲧⲁⲗⲑⲱ ⲙⲛ	ⲉⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲗⲑⲱ ⲛⲉⲙ	epmeh tiou ǹnaiōn senyou ebolha tetenhy ǹje talθō nem
6317	ⲁⲓⲱⲕⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲁⲗ ⲥⲪⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	ⲁⲓⲱⲕⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲱⲁⲗ ⲥⲪⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	aiōka ouoh ǹsōal sFragije m̀mōten ǹtai sfragis fai pe
6318	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲁϫⲏⲱϫⲁ ⲁϫⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲧⲉⲓ̈-	ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲁϫⲏⲱϫⲁ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲧⲁⲓ-	pesran ajyōga agof ǹousop mmate amahte tai-
6319	-ϯ- ⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉⲧϫⲟ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ϣⲙⲧ ϣⲉ	-ϯ- ⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲧϫⲟ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲧ ϣⲟ	-ti- psyfos xen netenjig etgo tiou ǹṡo nem ṡmt ṡo
6320	ⲙⲛ ⲥⲉ ⲯⲓⲥ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ-	ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲯⲓⲥ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ-	nem se psis. Atetenṡanouō etetnsfragije m̀mōten ǹtai-
6321	dites-le uné fois seulement, prenez dans vos (deux) mains ce chiffre	dites-le uné fois seulement, prenez dans vos (deux) mains ce chiffre	dites-le uné fois seulement, prenez dans vos (deux) mains ce chiffre
6322	ⲉ 6, ϥⲙⲉ mille cinq cent cimquante-cin. Lorsque	ⲉ 6, ϥⲙⲉⲓ mille cinq cent cimquante-cin. Lorsque	e 6, fmei mille cinq cent cimquante-cin. Lorsque
6323	vous aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau et	vous aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau et	vous aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau et
6324	que vous en aurez prononce le nom une fois seule-	que vous en aurez prononce le nom une fois seule-	que vous en aurez prononce le nom une fois seule-
6325	ⲟ- ⲟ ment, dites ces apologies : « Retirez-vous, Ⲥⲁⲙⲁⲏⲗⲱ	ⲟⲓ- ⲟⲓ ment, dites ces apologies : « Retirez-vous, Ⲥⲁⲙⲁⲏⲗⲱ	oi- oi ment, dites ces apologies : « Retirez-vous, Samaylō
6326	ⲉ ⲭⲱⲭⲱⲭⲟⲩⲭⲁ, chels du quatrième æon, car j'in-	ⲉ ⲭⲱⲭⲱⲭⲟⲩⲭⲁ, chels du quatrième æon, car j'in-	e kōkōkouka, chels du quatrième æon, car j'in-
6327	voque Z@ZHZA, ⲭⲱϫⲱϫⲁⲭϫⲁϫⲁϫⲏϫⲱ ) Lorsque	voque Z@ZHZA, ⲭⲱϫⲱϫⲁⲭϫⲁϫⲁϫⲏϫⲱ ) Lorsque	voque Z@ZHZA, kōgōgakgagajygō ) Lorsque
6328	ô vous aurez fini de dire ces apologies, les chefs du	ô vous aurez fini de dire ces apologies, les chefs du	ô vous aurez fini de dire ces apologies, les chefs du
6329	quatrième æon s ‘écarteront , ils s’enfuiront à l'ouest, à gauche, et vous	quatrième æon s ‘écarteront , ils s’enfuiront à l'ouest, à gauche, et vous	quatrième æon s ‘écarteront , ils s’enfuiront à l'ouest, à gauche, et vous
6330	entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au cinquième æon	entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au cinquième æon	entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au cinquième æon
6331	et que ⲓⲁⲗⲑⲱ ⲥⲓ ⲁⲓⲱⲕⲁ EL ⲛⲥⲱⲗⲗ seront venus au-devant de vous,	et que ⲓⲁⲗⲑⲱ ⲥⲓ ⲁⲓⲱⲕⲁ EL ⲛⲥⲱⲗⲗ seront venus au-devant de vous,	et que ialθō si aiōka EL nsōll seront venus au-devant de vous,
6332	imprimez sur vous ce sceau dont le nom est aznoza, prononcez-le	imprimez sur vous ce sceau dont le nom est aznoza, prononcez-le	imprimez sur vous ce sceau dont le nom est aznoza, prononcez-le
6333	une fois seulement, prenez dans vos mains ée chiffre 5369, cinq mille	une fois seulement, prenez dans vos mains ée chiffre 5369, cinq mille	une fois seulement, prenez dans vos mains ée chiffre 5369, cinq mille
6334	ⲫ	ⲫ	f
6335	trois cent soixante-neuf. Lorsque vous aurez achevé Ϥⲓ-
6336	ϯ primer sur vous ⲥⲉ sceau et que vous en aurez prononcé le	trois cent soixante-neuf. Lorsque vous aurez achevé Ϥⲓϯ primer sur vous ⲥⲉ sceau et que vous en aurez prononcé le	trois cent soixante-neuf. Lorsque vous aurez achevé Fiti primer sur vous se sceau et que vous en aurez prononcé le
6337	() Même observation que plus haut : ⲛ n’y a qu’un seul nom.	() Même observation que plus haut : ⲛ n’y a qu’un seul nom.	() Même observation que plus haut : n n’y a qu’un seul nom.
6338	RE PAPYRUS	RE PAPYRUS	RE PAPYRUS
6339	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6340	; BRUCE.	; BRUCE.	; BRUCE.
6341	ⲥ. ee	Ⲥ. ee	S. ee
6342	-ⲓ .	-ⲓ .	-i .
page 159
6343	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6344	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6345	BRUGE,	BRUGE,	BRUGE,
6346	214 NOTICES	214 NOTICES	214 NOTICES
6347	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓ-	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲟ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲁⲗⲑⲱ ⲁⲓⲱⲭⲁ ⲛⲥⲱⲗⲗ	sfragis earetentave pesran ǹousop mmate ago naiapologia hōf je eranaxōrin nōten ialθō aiōka nsōll
6348	ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲓⲁⲗⲑⲱ ⲁⲓⲱⲭⲁ ⲛⲥⲱⲗⲗ
6349	ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲱⲙⲁⲏⲱϫⲁ XDAZ ⲡⲱϫⲱⲱⲱϫⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ-
6350	ⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛϫⲱ ⲛⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲉ̄ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ	ϫⲉ ϯⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ϫⲱⲙⲁⲏⲱϫⲁ XDAZ ⲡⲱϫⲱⲱⲱϫⲏ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ	je tiepikalei ǹgōmayōga XDAZ pōgōōōjy atetenṡanouō etetengō ǹnaiapologia narxōn mpmeh e ǹnaiōn
6351	ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲡⲱⲧ ⲉⲡⲉⲙⲛⲧ ⲉϩⲃⲟⲩⲣ ⲛⲧⲱⲧⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ ⲉ̀ϩⲃⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲟϣⲓ	nasokou nōou ǹtoufōt èpement èhvour ǹθōten ḋe moṡi
6352	ⲉⲧⲡⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲅ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲥ ⲧⲉ ϣⲁⲩ-
6353	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲥⲟⲥ ⲉⲥⲏⲡ ⲅⲁⲣ ⲉⲡⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉⲡⲙⲉϩ 3 ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲉⲥⲏⲡ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ	èt̀fe. Atetenṡanfōx epmeh 3 naiōn ète ǹθos te ṡavmouti èros je t̀kouji ǹmesos esyp ġar èp̀·soou naiōn
6354	ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ	ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	etavpisteve narxōn ḋe ǹǹtopos ète m̀mav ouon oukouji
6355	ⲙⲙⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹm̀ntaġaθos ǹxytou èvol je avpisteve ǹje narxōn
6356	ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ϫⲱϫⲗⲱϫ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ϫⲱϫⲗⲱϫ	ǹǹtopos ète m̀mav senyou ebolha tetenhy ǹje gōglōg
6357	ⲭⲱϫⲱⲁϫⲁⲱ ⲱⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲥⲟⲥ	ⲭⲱϫⲱⲁϫⲁⲱ ⲱⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ	kōgōagaō ōvaōθ narxōn ǹt̀kouji ǹmesos
6358	ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲁϫⲓ ⲡ	ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲁϫⲟ ⲡ	evmevi je meṡak mpetnji mpv ago p
6359	ⲁⲩⲱ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ [ϩⲛ]ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲧⲇⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲇⲓ	ouoh sfragije m̀mōten xen taisfragis ète tḋi
6360	ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲁⲭⲱⲱⲱⲙⲁϫⲟϫ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩ-	ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲁⲭⲱⲱⲱⲙⲁϫⲟϫ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ	te fai pe pesran gakōōōmagog agof ǹousop mmate amahte ǹtaìpsyfos ǹnetenjig
6361	ⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲯⲏⲫⲟⲥ ⲛⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ
6362	ⲅⲫⲓⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ PIC ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲧⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ	ⲅⲫⲓⲉ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ PIC ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲛⲧⲏ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ	ġfie soou ǹṡo ouoh PIC ǹṡo ouoh m̀nty atetenṡanouō
6363	(M La copie de Woïde indique ici une lacune, mais je ne crois pas qu'il y en ail;	(M La copie de Woïde indique ici une lacune, mais je ne crois pas qu'il y en ail;	(M La copie de Woïde indique ici une lacune, mais je ne crois pas qu'il y en ail;
6364	d'ailleurs, elle ne serait que d'une ou deux lettres, et cela importerait peu pour le nom	d'ailleurs, elle ne serait que d'une ou deux lettres, et cela importerait peu pour le nom	d'ailleurs, elle ne serait que d'une ou deux lettres, et cela importerait peu pour le nom
6365	barbare du chef de ⲟⲡ.	barbare du chef de ⲟⲡ.	barbare du chef de op.
6366	nom une fois seulement, dites ces apologies : « Retirez-vous, ⲓⲁⲗⲑⲱ,	nom une fois seulement, dites ces apologies : « Retirez-vous, ⲓⲁⲗⲑⲱ,	nom une fois seulement, dites ces apologies : « Retirez-vous, ialθō,
6367	ⲁⲓⲱⲕⲁ, ⲛⲥⲱⲁⲗ, Car J'INVOQUE ϫⲱⲙⲁⲏⲱϫⲁ ϫⲱⲗϫ ⲡⲱϫⲱⲱ‐
6368	ⲱϫⲏ. » Lorsque vous aurez achevé de dire ces apologies, les chefs du	ⲁⲓⲱⲕⲁ, ⲛⲥⲱⲁⲗ, Car J'INVOQUE ϫⲱⲙⲁⲏⲱϫⲁ ϫⲱⲗϫ ⲡⲱϫⲱⲱⲱϫⲏ. » Lorsque vous aurez achevé de dire ces apologies, les chefs du	aiōka, nsōal, Car J'INVOQUE gōmayōga gōlg pōgōōōjy. » Lorsque vous aurez achevé de dire ces apologies, les chefs du
6369	cinquième æon s’écarteront, ils s'enfuiront à l'ouest, à gauche, el vous	cinquième æon s’écarteront, ils s'enfuiront à l'ouest, à gauche, el vous	cinquième æon s’écarteront, ils s'enfuiront à l'ouest, à gauche, el vous
6370	entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés dans le sixième æon,	entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés dans le sixième æon,	entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés dans le sixième æon,
6371	qu’on a coutume d'appeler le Petit du milieu (car ⲛ est compté parmi	qu’on a coutume d'appeler le Petit du milieu (car ⲛ est compté parmi	qu’on a coutume d'appeler le Petit du milieu (car n est compté parmi
6372	ⲑ € les æons qui ont cru et les chefs de ce monde ont en	ⲑ € les æons qui ont cru et les chefs de ce monde ont en	θ € les æons qui ont cru et les chefs de ce monde ont en
6373	ⲉ \ , eux quelque bonté parce qu'ils ont cru), et lorsque	ⲉ \ , eux quelque bonté parce qu'ils ont cru), et lorsque	e \ , eux quelque bonté parce qu'ils ont cru), et lorsque
6374	= 8 LOZLAOZ, ⲭⲱϫⲱⲁϫⲁⲱ, ⲱⲕⲃⲁⲱⲑ , chefs du Petit du	= 8 LOZLAOZ, ⲭⲱϫⲱⲁϫⲁⲱ, ⲱⲕⲃⲁⲱⲑ , chefs du Petit du	= 8 LOZLAOZ, kōgōagaō, ōkvaōθ , chefs du Petit du
6375	ⲗ milieu, seront venus au-devant de vous, pensant que	ⲗ milieu, seront venus au-devant de vous, pensant que	l milieu, seront venus au-devant de vous, pensant que
6376	“ peut-être vous ne possédez pas le mystère, dites le mys-	“ peut-être vous ne possédez pas le mystère, dites le mys-	“ peut-être vous ne possédez pas le mystère, dites le mys-
6377	tère et imprimez sur vous ce sceau dont le nom est ϫⲁⲭⲱⲱⲱⲙⲁϫⲟϫ	tère et imprimez sur vous ce sceau dont le nom est ϫⲁⲭⲱⲱⲱⲙⲁϫⲟϫ	tère et imprimez sur vous ce sceau dont le nom est gakōōōmagog
6378	fn	fn	fn
6379	ⲅ	ⲅ	ġ
page 160
6380	DES MANUSCRITS. 215	DES MANUSCRITS. 215	DES MANUSCRITS. 215
6381	ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	etetnsfragije m̀mōten ǹtaìsfragis earetentave pesran
6382	ⲙⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ	ⲙⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲟ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ	mousop mmate ago naiapologia hōf je eranaxōrin nōten
6383	ϫⲱϫⲁⲱϫⲁ ⲭⲱϫⲱⲁϫⲁⲱ ⲱⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁⲛϫⲓ	ϫⲱϫⲁⲱϫⲁ ⲭⲱϫⲱⲁϫⲁⲱ ⲱⲃⲁⲱⲑ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲥⲟⲥ ⲁⲛϭⲓ	gōgaōga kōgōagaō ōvaōθ narxōn ǹt̀kouji ǹmesos anċi
6384	ⲅⲁⲣ ⲙⲛ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲛⲉⲡⲓⲓⲉⲁⲗⲉⲓ	ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲙ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϫⲉ ⲧⲛⲉⲡⲓⲓⲉⲁⲗⲉⲓ	ġar nem mpib︦ ǹnaiōn nem nouapologia je tnepiiealei
6385	HZOZHAZA ⲭⲱϫⲁⲉ ⲁⲡⲱϫⲱⲏϫ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛⲛⲉⲓ-	HZOZHAZA ⲭⲱϫⲁⲉ ⲁⲡⲱϫⲱⲏϫ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲱ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲣⲁⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ	HZOZHAZA kōgae apōgōyg ǹtiounou on etetnagō ǹnai keran narxōn ète m̀mav nasokou nōou ǹtouka f̀mōit nōten
6386	ⲕⲉⲣⲁⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲕⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲏⲧⲛ
6387	ⲛⲥⲉⲧⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ	ǹtouṡtemamahte m̀mōten entavei ġar ebolha tetenhy evmevi
6388	ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲛⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ	ϫⲉ ⲙⲉϣⲁⲕ ⲙⲡⲉⲧⲛϫⲓ ⲛ̀ⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ	je meṡak mpetnji ǹp ǹθōou ḋe hōou eǹsenaraṡi
6389	ⲛⲙⲙⲏⲧⲛ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲣⲁϣⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲣ ϫⲓⲛ ⲉⲧ-	ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲓⲛ ⲉⲧ-	nemōten xen ouniṡti ǹraṡi èvol je aretenċi m̀per jin et-
6390	ϩⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲕⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱⲧⲃ	ϧⲉⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲭⲟϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲧⲃ	xen sōma palin on senakoh erōten èvol je aretenouōtv
6391	ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲧⲉⲧⲛⲉⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉⲡⲙⲉϩ	èrōou. Palin ON tetnemooṡe èt̀fe. Atetenṡanfōx epmeh
6392	ⲥⲁϣϥ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛⲑⲭⲱ ZDA ϫⲁⲭⲱⲓⲁϫⲱ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲛⲑⲭⲱ ZDA ϫⲁⲭⲱⲓⲁϫⲱ	ṡaṡf ǹnaiōn senyou ebolha tetenhy nθkō ZDA gakōiagō
6393	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲭⲱϫⲱⲫⲣⲁϫⲁϫ	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲭⲱϫⲱⲫⲣⲁϫⲁϫ	sfragije m̀mōten ǹtai sfragis fai pe pesran kōgōfragag
6394	Ⲡⲉ manuscrit porte ⲉⲧⲉⲩⲛⲁϫⲱⲓ, Mol qui ne présenie aucun sens acceptable	ⲡⲉ manuscrit porte ⲉⲧⲉⲩⲛⲁϫⲱⲓ, Mol qui ne présenie aucun sens acceptable	pe manuscrit porte etevnagōi, Mol qui ne présenie aucun sens acceptable
6395	dans ce passage.	dans ce passage.	dans ce passage.
6396	prononcez-le une fois seulement, prenez dans vos mains ce chiffre 6915,	prononcez-le une fois seulement, prenez dans vos mains ce chiffre 6915,	prononcez-le une fois seulement, prenez dans vos mains ce chiffre 6915,
6397	six mille neuf cent quinze. Lorsque vous aurez achevé de vous imprimer	six mille neuf cent quinze. Lorsque vous aurez achevé de vous imprimer	six mille neuf cent quinze. Lorsque vous aurez achevé de vous imprimer
6398	ce sceau et que vous en aurez prononcé le nom une fois seulement,	ce sceau et que vous en aurez prononcé le nom une fois seulement,	ce sceau et que vous en aurez prononcé le nom une fois seulement,
6399	dites ces apologies: « Retirez-vous, Ϫⲱϫⲁⲱ ϫⲁ, ⲭⲱϫⲱⲁϫⲁⲱ, ⲱⲕⲗⲱⲑ	dites ces apologies: « Retirez-vous, Ϫⲱϫⲁⲱ ϫⲁ, ⲭⲱϫⲱⲁϫⲁⲱ, ⲱⲕⲗⲱⲑ	dites ces apologies: « Retirez-vous, Gōgaō ga, kōgōagaō, ōklōθ
6400	chefs du petit (æon) du milieu, car nous avons reçu le mystère des	chefs du petit (æon) du milieu, car nous avons reçu le mystère des	chefs du petit (æon) du milieu, car nous avons reçu le mystère des
6401	douze æons et leurs apologies et nous invoquons ZWZHAZA, XDZAEZ,	douze æons et leurs apologies et nous invoquons ZWZHAZA, XDZAEZ,	douze æons et leurs apologies et nous invoquons ZWZHAZA, XDZAEZ,
6402	AXWZOHZ,. » Et aussitôt que vous aurez prononcé ces noms, les chefs	AXWZOHZ,. » Et aussitôt que vous aurez prononcé ces noms, les chefs	AXWZOHZ,. » Et aussitôt que vous aurez prononcé ces noms, les chefs
6403	de cet æon s’écarteront, ils vous laisseront la voie (libre), ils ne s’em-	de cet æon s’écarteront, ils vous laisseront la voie (libre), ils ne s’em-	de cet æon s’écarteront, ils vous laisseront la voie (libre), ils ne s’em-
6404	pareront pas de vous; car ils élaient venus au-devant de vous en ⲣⲉⲙ	pareront pas de vous; car ils élaient venus au-devant de vous en ⲣⲉⲙ	pareront pas de vous; car ils élaient venus au-devant de vous en rem
6405	sant que peut-être vous n'aviez pas reçu le mystère; mais ils se réjour-	sant que peut-être vous n'aviez pas reçu le mystère; mais ils se réjour-	sant que peut-être vous n'aviez pas reçu le mystère; mais ils se réjour-
6406	ront d’une grande joie, parce que veus avez été inilés au mystère	ront d’une grande joie, parce que veus avez été inilés au mystère	ront d’une grande joie, parce que veus avez été inilés au mystère
6407	pendant que vous étiez (vivants) dans un corps, Ils vous porteront aussi	pendant que vous étiez (vivants) dans un corps, Ils vous porteront aussi	pendant que vous étiez (vivants) dans un corps, Ils vous porteront aussi
6408	envie parce que vous vous éloignez d’eux, et alors vous entrerez dans	envie parce que vous vous éloignez d’eux, et alors vous entrerez dans	envie parce que vous vous éloignez d’eux, et alors vous entrerez dans
6409	le ciel. Lorsque vous serez arrivés au seplième æon et que @xWZœA,	le ciel. Lorsque vous serez arrivés au seplième æon et que @xWZœA,	le ciel. Lorsque vous serez arrivés au seplième æon et que @xWZœA,
6410	ϫⲁⲭⲱ, ⲓⲁϫⲱ seront venus au-devant de vous, imprimez-vous ce	ϫⲁⲭⲱ, ⲓⲁϫⲱ seront venus au-devant de vous, imprimez-vous ce	gakō, iagō seront venus au-devant de vous, imprimez-vous ce
6411	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6412	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6413	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
6414	255 rm	255 rm	255 rm
6415	...ⲁ ⲉ ϩⲟ ⲉ	... Ⲁ ⲉ ϩⲟ ⲉ	... A e ho e
page 161
6416	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6417	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6418	BRUCE,	BRUCE,	BRUCE,
6419	NOTICES	NOTICES	NOTICES
6420	ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ZOTO	ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ZOTO	agof ǹousop mmate amahte ǹtaìpsyfos xen netenjig ZOTO
6421	4 ⲥⲁϣϥ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ 2MNE IC.	4 ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ 2MNE IC.	4 ṡaṡf ǹṡo ouoh ṡmoun ǹṡo ouoh 2MNE IC.
6422	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ	Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	Atetenṡanouō etetnsfragije m̀mōten xen
6423	: ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ-	: ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛ-	: taisfragis earetentave pesran ǹousop n-
6424	MATE ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	MATE ⲁϫⲟ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	MATE ago naiapologia hōf je eranaxōrin
6425	216	216	216
6426	.	.	.
6427	Ⲁ.	Ⲁ.	A.
6428	ⲛⲏⲧⲛ OXDZWDA ϫⲁⲕⲱⲓⲁϫⲱ ϫⲉ ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	Ⲛⲱⲧⲉⲛ OXDZWDA ϫⲁⲕⲱⲓⲁϫⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	Nōten OXDZWDA gakōiagō je tenepikalei
6429	ⲛϫⲱⲏϫⲱ ϫⲗⲭⲱϫⲱ ϫⲏⲁϫⲱ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲛϫⲱⲏϫⲱ ϫⲗⲭⲱϫⲱ ϫⲏⲁϫⲱ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ngōygō glkōgō jyagō. Palin on narxōn
6430	MIIME2 ⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ.	MIIME2 ϣⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	MIIME2 ṡaṡf naiōn nasokou nōou ǹtetenmoṡi èt̀fe.
6431	Ÿ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ϫⲉ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲡ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ	Ÿ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ϫⲉ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲡ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ	Ÿ atetenṡanfōx je epmeh p naiōn senyou
6432	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ NAT	ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ NAT	ebolha tetenhy ǹje narxōn ète m̀mav ète NAT
6433	ⲇ -ⲍ	ⲇ -ⲍ	ḋ -z
6434	a Ⲁ	a ⲁ	a a
6435	ⲛⲉ TAD ⲁⲥⲁⲭⲱ ADHO ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛ-
6436	ⲧⲉⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱϫⲁⲗⲱϫ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩ-	ⲛⲉ TAD ⲁⲥⲁⲭⲱ ADHO ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱϫⲁⲗⲱϫ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ	ne TAD asakō ADHO sfragije m̀mōten ǹtai sfragis fai pe pesran gōgalōg agof ǹousop mmate amahte ǹtaìpsyfos xen netenjig
6437	ⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ
6438	HNA ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲧⲁϥⲧⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉ-	HNA ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲧⲁϥⲧⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ-	HNA ṡmoun ǹṡo ouoh taiou tafte. Atetenṡanouō ète-
6439	A	A	A
6440	@ Cod, ⲭⲱ ϫⲱⲗϫⲁⲕⲱⲓⲁϩⲱ. La ⲣⲓⲥ-	@ Cod, ⲭⲱ ϫⲱⲗϫⲁⲕⲱⲓⲁϩⲱ. La ⲣⲓⲥ-	@ Cod, kō gōlgakōiahō. La ris-
6441	signe de séparation dans ces trois mots,	signe de séparation dans ces trois mots,	signe de séparation dans ces trois mots,
6442	mière lettre manque ici d'après la leçon	mière lettre manque ici d'après la leçon	mière lettre manque ici d'après la leçon
6443	q .	q .	q .
6444	et cependant il doit y avoir deux ou trois	et cependant il doit y avoir deux ou trois	et cependant il doit y avoir deux ou trois
6445	précédente. Il n'ya dans le manuscrit aucun .. - chefs dans cel ϣⲟⲡ comme dans les autres.	précédente. Il n'ya dans le manuscrit aucun .. - chefs dans cel ϣⲟⲡ comme dans les autres.	précédente. Il n'ya dans le manuscrit aucun .. - chefs dans cel ṡop comme dans les autres.
6446	sceau dont le nom est ⲭⲱϫⲱⲫⲣⲁϫⲁϫ, diles-le une fois seulement,	sceau dont le nom est ⲭⲱϫⲱⲫⲣⲁϫⲁϫ, diles-le une fois seulement,	sceau dont le nom est kōgōfragag, diles-le une fois seulement,
6447	4 prenez dans vos mains ce nombre 7889, sept mille	4 prenez dans vos mains ce nombre 7889, sept mille	4 prenez dans vos mains ce nombre 7889, sept mille
6448	4 4- huit cent quatre-vingt-neuf. Lorsque vous aurez	4 4- huit cent quatre-vingt-neuf. Lorsque vous aurez	4 4- huit cent quatre-vingt-neuf. Lorsque vous aurez
6449	achevé de vous imprimer ce sceau et que vous ‘en	achevé de vous imprimer ce sceau et que vous ‘en	achevé de vous imprimer ce sceau et que vous ‘en
6450	; ⲉϩ prononcé le nom une fois seulement, dites ces	; ⲉϩ prononcé le nom une fois seulement, dites ces	; eh prononcé le nom une fois seulement, dites ces
6451	4 + apologies : « Retirez-vous, ⲑⲭⲱϫⲱⲱ, ϫⲁⲭⲱ, ⲓⲁϫⲱ,	4 + apologies : « Retirez-vous, ⲑⲭⲱϫⲱⲱ, ϫⲁⲭⲱ, ⲓⲁϫⲱ,	4 + apologies : « Retirez-vous, θkōgōō, gakō, iagō,
6452	ϥ	ϥ	f
6453	car nous INVOquons ϫⲱⲏϫⲱ, ϫⲁⲭⲱϫⲱ, ZHAZO. »	car nous INVOquons ϫⲱⲏϫⲱ, ϫⲁⲭⲱϫⲱ, ZHAZO. »	car nous INVOquons gōygō, gakōgō, ZHAZO. »
6454	Alors les chefs du septième æon s’écarteront et vous entrerez dans	Alors les chefs du septième æon s’écarteront et vous entrerez dans	Alors les chefs du septième æon s’écarteront et vous entrerez dans
6455	y Ⲓⲉ ciel. Lorsque vous serez arrivés dans le huitième	y Ⲓⲉ ciel. Lorsque vous serez arrivés dans le huitième	y Ie ciel. Lorsque vous serez arrivés dans le huitième
6456	æon et que les chefs de ce monde seront venus au-	æon et que les chefs de ce monde seront venus au-	æon et que les chefs de ce monde seront venus au-
6457	devant de vous, à Savoir ⲓⲁⲱ, ⲁⲥⲁⲭⲱ, ADHO, iM-	devant de vous, à Savoir ⲓⲁⲱ, ⲁⲥⲁⲭⲱ, ADHO, iM-	devant de vous, à Savoir iaō, asakō, ADHO, iM-
6458	primez-vous ce sceau dont le nom est ϫⲱϫⲗⲱϫ,	primez-vous ce sceau dont le nom est ϫⲱϫⲗⲱϫ,	primez-vous ce sceau dont le nom est gōglōg,
6459	À dites-le une fois seulement, prenez dans vos mains	À dites-le une fois seulement, prenez dans vos mains	À dites-le une fois seulement, prenez dans vos mains
6460	ce chluffre 8054, huit mille cinquante-quatre. Lorsque vous aurez	ce chluffre 8054, huit mille cinquante-quatre. Lorsque vous aurez	ce chluffre 8054, huit mille cinquante-quatre. Lorsque vous aurez
6461	La	La	La
6462	A	A	A
6463	.-	.-	.-
page 162
6464	©	©	©
6465	DES MANUSCRITS. 217	DES MANUSCRITS. 217	DES MANUSCRITS. 217
6466	ⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	tnsfragije m̀mōten ǹtaìsfragis earetentave pesran
6467	ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓ̃ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲟ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱϥ. Ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ	ǹousop mmate ago naiapologia hōf. Je eranaxōrin
6468	ⲛⲏⲧⲛ ⲓⲁⲱ ⲁⲥⲁⲭⲱ ADHD ϫⲉ ⲛⲉⲓⲓⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲁⲁⲗϫⲱϫ ϫⲏⲓⲱ-	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲁⲱ ⲁⲥⲁⲭⲱ ADHD ϫⲉ ⲛⲉⲓⲓⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲁⲁⲗϫⲱϫ ϫⲏⲓⲱ-	nōten iaō asakō ADHD je neiiikalei ngaalgōg jyiō-
6469	ZHAZ ⲱⲱⲱϫⲱⲁϫ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲡ̄ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁ-	ZHAZ ⲱⲱⲱϫⲱⲁϫ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲡ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲓ:	ZHAZ ōōōgōag. Palin on narxōn mpmeh p naiōn nasokou nōou ǹtetenmoṡi èt̀fe. Atetenṡanfōx èp̀mei:
6470	ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉ:
6471	ⲯⲓⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲃⲱϫⲏⲱⲑ ⲏϫⲁⲓ ⲏϫⲁⲛⲁⲑⲁ	ⲯⲓⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲃⲱϫⲏⲱⲑ ⲏϫⲁⲓ ⲏϫⲁⲛⲁⲑⲁ	psis naiōn senyou ebolha tetenhy ǹje vōjyōθ ygai yganaθa
6472	Ÿ ϯ Ï ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ 6 ⲛⲁⲓⲱⲛ CHPAFIZE ⲙⲙⲱⲧⲛ	Ÿ ϯ Ï ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ 6 ⲛⲁⲓⲱⲛ CHPAFIZE ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	Ÿ ti Ï narxōn mpmeh 6 naiōn CHPAFIZE m̀mōten
6473	-ϥϫ ϩⲛ ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ Mal ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱⲫⲣⲁⲕⲁⲥ	-ϥϫ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ Mal ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱⲫⲣⲁⲕⲁⲥ	-fg xen taisfragis Mal pe pesran gōfrakas
6474	ϯ \| \| ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲕⲱ WTEINHPOC ϩⲛ	ϯ \| \| ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲭⲱ WTEINHPOC ϧⲉⲛ	ti \| \| agof ǹousop mmate kō WTEINHPOC xen
6475	ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ BOTIO ϫⲟⲩⲱⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲛⲉ ⲯⲓⲥ . ⲉⲧⲉ-
6476	ⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ̃ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁ-	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ BOTIO ϫⲟⲩⲱⲧ ϣⲙⲏⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲯⲓⲥ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲟ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱϥ	netenjig BOTIO gouōt ṡmyn ǹṡo ouoh xen n psis. Atetenṡanouō ḋe etetnsfragije m̀mōten ǹtaìsfragis earetentave pesran ǹousop mmate ago naiapologia hōf
6477	ⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ
6478	ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲃⲱϫⲏⲱⲑ HZAI ⲏϫⲁⲛⲁⲑⲁ ϫⲉ ⲧⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲃⲱϫⲏⲱⲑ HZAI ⲏϫⲁⲛⲁⲑⲁ ϫⲉ ⲧⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	je eranaxōrin nōten vōjyōθ HZAI yganaθa je tne pikalei
6479	ⲛ ϫⲱⲛ ϫⲱϫⲁ. ⲏⲏⲛϫⲏ ϫⲱϫ ϫⲭⲱϫⲱⲏϫ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ 6	ⲛ ϫⲱⲛ ϫⲱϫⲁ. ⲏⲏⲛϫⲏ ϫⲱϫ ϫⲭⲱϫⲱⲏϫ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ 6	n gōn gōga. yynjy gōg gkōgōyg. Palin on narxōn mpmeh 6
6480	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ	naiōn nasokou nōou ǹtetenmoṡi èt̀fe. Atetenṡanfōx
6481	achevé d'imprimer sur vous ce sceau el que vous en aurez prononcé	achevé d'imprimer sur vous ce sceau el que vous en aurez prononcé	achevé d'imprimer sur vous ce sceau el que vous en aurez prononcé
6482	le nom une lois seulement, dites aussi ces apologies : « Retirez-vous,	le nom une lois seulement, dites aussi ces apologies : « Retirez-vous,	le nom une lois seulement, dites aussi ces apologies : « Retirez-vous,
6483	ⲓⲁⲱ, ⲁⲥⲁⲭⲱ, ADHOW, Car NOUS INVOQUONS ϫⲁⲁⲁϫⲱϫ, ϫⲏⲓⲱ-	ⲓⲁⲱ, ⲁⲥⲁⲭⲱ, ADHOW, Car NOUS INVOQUONS ϫⲁⲁⲁϫⲱϫ, ϫⲏⲓⲱ-	iaō, asakō, ADHOW, Car NOUS INVOQUONS gaaagōg, jyiō-
6484	ZHAZ, ⲱⲱⲱⲩⲱⲁϫ. Alors les archons du hurtième æon se ⲧⲉⲓ-	ZHAZ, ⲱⲱⲱⲩⲱⲁϫ. Alors les archons du hurtième æon se ⲧⲁⲓ-	ZHAZ, ōōōiōag. Alors les archons du hurtième æon se tai-
6485	reront et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au	reront et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au	reront et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au
6486	neuvième ϣⲟⲡ et que seront venus au-devant de vous ⲃⲱϫⲏⲱⲑ , HZAI,	neuvième ϣⲟⲡ et que seront venus au-devant de vous ⲃⲱϫⲏⲱⲑ , HZAI,	neuvième ṡop et que seront venus au-devant de vous vōjyōθ , HZAI,
6487	\| ⲩ ϯ ϯ ⲙϫⲁⲛⲁⲑⲁ, archons du neuvième æon, imprimez	\| ⲩ ϯ ϯ ⲙϫⲁⲛⲁⲑⲁ, archons du neuvième æon, imprimez	\| y ti ti mganaθa, archons du neuvième æon, imprimez
6488	-ϫ sur vous ce sceau dont le nom est ϫⲱⲫⲣⲁⲕⲁⲥ,	-ϫ sur vous ce sceau dont le nom est ϫⲱⲫⲣⲁⲕⲁⲥ,	-g sur vous ce sceau dont le nom est gōfrakas,
6489	À \| \| ditesle une fois seulement, prenez dans vos	À \| \| ditesle une fois seulement, prenez dans vos	À \| \| ditesle une fois seulement, prenez dans vos
6490	mains ce chiffre 2889, deux mille huit cent quatre-vingt- neuf,	mains ce chiffre 2889, deux mille huit cent quatre-vingt- neuf,	mains ce chiffre 2889, deux mille huit cent quatre-vingt- neuf,
6491	Ϩ	ϩⲏ	hy
6492	Lorsque vous aurez achevé d'imprimer sur vous, ce sceau et. que vous	Lorsque vous aurez achevé d'imprimer sur vous, ce sceau et. que vous	Lorsque vous aurez achevé d'imprimer sur vous, ce sceau et. que vous
6493	en aurez prononcé le nom une fois. seulement, dites aussi ces apologies :	en aurez prononcé le nom une fois. seulement, dites aussi ces apologies :	en aurez prononcé le nom une fois. seulement, dites aussi ces apologies :
6494	« Retirez-vous, ⲃⲱϫⲏⲱⲑ, HZAI, HZANAO©A; Car NOUS INVOQUONS	« Retirez-vous, ⲃⲱϫⲏⲱⲑ, HZAI, HZANAO©A; Car NOUS INVOQUONS	« Retirez-vous, vōjyōθ, HZAI, HZANAO©A; Car NOUS INVOQUONS
6495	ZOHZLOZ, HHZHZOZ, XOZOHZ. » Alors ces archons du neuvième	ZOHZLOZ, HHZHZOZ, XOZOHZ. » Alors ces archons du neuvième	ZOHZLOZ, HHZHZOZ, XOZOHZ. » Alors ces archons du neuvième
6496	æon se retireront, et.vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez	æon se retireront, et.vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez	æon se retireront, et.vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez
6497	arrivés au dixième ⲉⲟⲛ et que seront venus au-devant de vous les	arrivés au dixième ⲉⲟⲛ et que seront venus au-devant de vous les	arrivés au dixième eon et que seront venus au-devant de vous les
6498	TOME XXIX, ⲓ partie. 28	TOME XXIX, ⲓ partie. 28	TOME XXIX, i partie. 28
6499	ⲓⲛ ⲛⲓ ⲙⲡⲓⲃ NATEONALE.	ⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲃ NATEONALE.	in nai mpib NATEONALE.
6500	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6501	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6502	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
6503	ϥ	Ϥ	F
6504	Ⲁ - rrctet	ⲁ - rrctet	a - rrctet
page 163
6505	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6506	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6507	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
6508	218 NOTICES	218 NOTICES	218 NOTICES
6509	ϫⲉ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲕⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲱⲃⲁⲑⲱⲓ	ϫⲉ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲕⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲱⲃⲁⲑⲱⲓ	je epmeh myt naiōn senyou ekolha tetenhy ǹje ōvaθōi
6510	ⲑⲱⲥⲗⲱⲣ ⲑⲱⲓⲁϫ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲑⲱⲥⲗⲱⲣ ⲑⲱⲓⲁϫ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	θōslōr θōiag narxōn ǹpaiōn ète m̀mav sfragije m̀mōten
6511	ⲟ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥ-	ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥ-	oi ǹtaìsfragis ète θai te fai pe pes-
6512	> ϯ ϯ --ⲟ ⲣⲁⲛ ⲑⲱϫⲁⲱϫ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲕⲱ	> ϯ ϯ --ⲟⲓ ⲣⲁⲛ ⲑⲱϫⲁⲱϫ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲭⲱ	> ti ti --oi ran θōgaōg agof ǹousop mmate kō
6513	6 : À ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲇⲫⲛⲑ ϩⲙⲉ TH	6: À ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲇⲫⲛⲑ ϩ̀ⲙⲉ TH	6: À ǹtaìpsyfos xen netenjig ḋfnθ h̀me TH
6514	ⲛϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲛ-
6515	ⲙⲱⲧⲛ NTEÏCPPAFIC ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ (ⲉⲁ	ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲯⲓⲥ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲧⲛ NTEÏCPPAFIC ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲁ	ǹṡo ouoh taiou psis. Atetenṡanouō etetnsfragije ǹmōtn NTEÏCPPAFIC earetentave pesran ǹouson mmate ea
6516	ⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ) ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	ⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲟ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	tetnsfragije m̀mōten ǹousop mmate ago naiapologia
6517	ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲱⲃⲁⲑⲱⲓ ⲑⲱⲥⲗⲱⲣ ⲑⲱⲓⲁϫ ϫⲉ ⲧⲛⲉ-
6518	ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲏⲱϫⲁϫⲓ ⲱⲱⲱϫⲱⲁϫ ⲭⲱϫⲱⲁϫ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ-	ϩⲱϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲱⲃⲁⲑⲱⲓ ⲑⲱⲥⲗⲱⲣ ⲑⲱⲓⲁϫ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲏⲱϫⲁϫⲓ ⲱⲱⲱϫⲱⲁϫ ⲭⲱϫⲱⲁϫ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ.	hōf je eranaxōrin nōten ōvaθōi θōslōr θōiag je tenepikalei njyōgaji ōōōgōag kōgōag. Palin on narxōn mpmeh myt naiōn nasokou nōou ǹtetenmoṡi èt̀fe.
6519	ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ.
6520	Y ⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ	Y ⲩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ	Y y atetenṡanfōx epmeh mntoue naiōn senyou
6521	ⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ TETN2H ⲛϭⲓ ⲁⲅⲉⲱⲛⲉ ϫⲱⲧⲉⲱϫ ϫⲏⲥⲉⲱⲛ	ⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ TETN2H ⲛϫⲉ ⲁⲅⲉⲱⲛⲉ ϫⲱⲧⲉⲱϫ ϫⲏⲥⲉⲱⲛ	y ebolha TETN2H nje ageōne gōteōg jyseōn
6522	) \| À ) ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ	) \| À) ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	) \| À) narxōn ǹpaiōn ète m̀mav ersfragizin m̀mōten
6523	ⲛⲧⲉⲓ̃ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱⲝⲁϫⲏ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ-	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱⲝⲁϫⲏ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙ-	ǹtaìsfragis fai pe pesran gōksajy agof ǹousop m-
6524	© Les mots entre parenthèses me semblent une répétition inutile et manquent dans	© Les mots entre parenthèses me semblent une répétition inutile et manquent dans	© Les mots entre parenthèses me semblent une répétition inutile et manquent dans
6525	les autres passages correspondants.	les autres passages correspondants.	les autres passages correspondants.
6526	—x —	—x —	—x —
6527	ⲟⲩⲟⲩ ⲙ ⲙ	ⲟⲩⲟⲩ ⲙ ⲙ	ouou m m
6528	archons de cet æon, ⲱⲃⲁⲑⲱⲓ, Ⲑⲱⲥⲁⲱⲣ, ODIAZ, IMprimMez sur vous	archons de cet æon, ⲱⲃⲁⲑⲱⲓ, Ⲑⲱⲥⲁⲱⲣ, ODIAZ, IMprimMez sur vous	archons de cet æon, ōvaθōi, Ɵōsaōr, ODIAZ, IMprimMez sur vous
6529	ce sceau dont le nom est ⲑⲱϫⲁⲱϫ, dites-le une fois seulement et pre-	ce sceau dont le nom est ⲑⲱϫⲁⲱϫ, dites-le une fois seulement et pre-	ce sceau dont le nom est θōgaōg, dites-le une fois seulement et pre-
6530	ϥ ⲛ ( Nez dans vos mains ce chiffre 55 quatre	ϥ ⲛ ( Nez dans vos mains ce chiffre 55 quatre	f n ( Nez dans vos mains ce chiffre 55 quatre
6531	> ‘ Ⲟ mille cinq cent cinquante-neuf. Lorsque vous	> ‘ ⲟⲓ mille cinq cent cinquante-neuf. Lorsque vous	> ‘ oi mille cinq cent cinquante-neuf. Lorsque vous
6532	ⲟ À aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau	ⲟⲓ À aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau	oi À aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau
6533	et que vous en aurez prononcé le nom une fois seulement, en l'impri-	et que vous en aurez prononcé le nom une fois seulement, en l'impri-	et que vous en aurez prononcé le nom une fois seulement, en l'impri-
6534	mant sur vous une fois seulement, dites aussi ces apologies : ⲉ Relirez-	mant sur vous une fois seulement, dites aussi ces apologies : ⲉ Relirez-	mant sur vous une fois seulement, dites aussi ces apologies : e Relirez-
6535	vous, ⲱⲃⲁⲑⲱⲓ, Ⲑⲱⲥⲗⲱⲣ, OWIAZ; CAF NOUS INVOQUONS ZHODZAZI,	vous, ⲱⲃⲁⲑⲱⲓ, Ⲑⲱⲥⲗⲱⲣ, OWIAZ; CAF NOUS INVOQUONS ZHODZAZI,	vous, ōvaθōi, Ɵōslōr, OWIAZ; CAF NOUS INVOQUONS ZHODZAZI,
6536	ⲱⲱⲱϫⲱⲁϫ, XWZWAZ. » Et alors les archons du dixième æon se ⲧⲉ‐	ⲱⲱⲱϫⲱⲁϫ, XWZWAZ. » Et alors les archons du dixième æon se ⲧⲉ‐	ōōōgōag, XWZWAZ. » Et alors les archons du dixième æon se te‐
6537	treront et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au	treront et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au	treront et vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés au
6538	ⲩ ? ⲩ onzième æon et que seront venus au-devant de vous	ⲩ ? ⲩ onzième æon et que seront venus au-devant de vous	y ? y onzième æon et que seront venus au-devant de vous
6539	ⲓ ϯ + les archons de cet æon, ⲁⲅⲉ ⲱⲛⲉ, Ϫⲱⲧⲉⲱϫ, ϫⲏ-	ⲓ ϯ + les archons de cet æon, ⲁⲅⲉ ⲱⲛⲓ, Ϫⲱⲧⲉⲱϫ, ϫⲏ-	i ti + les archons de cet æon, age ōni, Gōteōg, jy-
6540	est ϫⲱⲝⲁϫⲏ, dites-le une fois'seulement, prenez dans vos mains	est ϫⲱⲝⲁϫⲏ, dites-le une fois'seulement, prenez dans vos mains	est gōksajy, dites-le une fois'seulement, prenez dans vos mains
6541	ⲥⲉⲱⲛ, imprimez sur vous ce sceau dont te nom	ⲥⲉⲱⲛ, imprimez sur vous ce sceau dont te nom	seōn, imprimez sur vous ce sceau dont te nom
6542	ⲧ agta)) resp SA	ⲧ agta)) resp SA	t agta)) resp SA
6543	..ⲁ ⲙ	.. Ⲁ ⲙ	.. A m
6544	ⲛⲧ	ⲛ̀ⲧ	ǹt
6545	. ⲧ- 0 À	. Ⲧ- 0 À	. T- 0 À
page 164
6546	DES MANUSCRITS. 219	DES MANUSCRITS. 219	DES MANUSCRITS. 219
6547	ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓϯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉⲫⲛⲏ ϯⲟⲩ ⲛϣⲟ	ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲓϯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲫⲛⲏ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ	mate amahte ǹteitiyfos xen netenjig efny tiou ǹṡo
6548	ⲙⲛ ϯⲟⲩ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ϣⲙⲛ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ-	ⲛⲉⲙ ϯⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ϣⲙⲛ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ-	nem tiou ǹṡo nem taiou ṡmn. Atetenṡanouō eteten-
6549	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ̈ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩ-	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲓⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲟ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲇ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ	sfragije m̀mōten ǹtaìsfragis earetentave pesran ǹousoii mmate ago neiapologiḋ hōf je eranaxōrin nōten
6550	ⲥⲟⲓⲓ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓ̈ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲇ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ
6551	ⲏⲛⲏϫⲱ ⲁⲩⲧⲟϫⲱⲭ ⲡⲓⲁⲧⲛϫⲁⲭⲱ ϫⲉ ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲏⲱⲁϫⲁⲏ	ⲏⲛⲏϫⲱ ⲁⲩⲧⲟϫⲱⲭ ⲡⲓⲁⲧⲛϫⲁⲭⲱ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲏⲱⲁϫⲁⲏ	ynygō avtogōk piatngakō je tenepikalei nyōagay
6552	ZAHZODZ ⲭⲱϫⲁⲙⲗⲱ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ZAHZODZ ⲭⲱϫⲁⲙⲗⲱ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲓ︦ⲇ︦ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ZAHZODZ kōgamlō. Palin on narxōn mpmeh i︦ḋ︦ naiōn
6553	ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲉϩ	ⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲉϩ	nasokou nōou ǹtetenmoṡi èt̀fe atetenṡanfōx ḋe epmeh
6554	MNTIB ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	MNTIB ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ	MNTIB naiōn efṡop xen p̀topos ète m̀mav ǹje p̀ahoratos
6555	ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲓⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁ-	ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	ǹnouti nem tbarbylos nem piagennytos ǹnouti ère p̀ahoratos ǹnouti ṡop xen outopos m̀mavatf hrai xen pmeh
6556	ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ
6557	IB ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲥⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϩⲙ	IB ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲥⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲱϥ ⲥⲉϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	IB naiōn ère han katapetasma syk èrōf seṡop ġar xen
6558	ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲙⲏϣⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲙⲏϣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	p̀aiōn ète m̀mav ǹje han ke mmyṡe ǹnouti nai eṡavmouti
6559	ⲉⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲃ̄ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲃ̄ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ	èrōou xen peb ǹf̀ouōini je narxōn. Ète ǹθōou ne ǹniṡti
6560	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧϣⲙϣⲉ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲧϣⲉⲙϣⲓ	narxōn etarṡei èjen naiōn tyrou ǹθōou netṡemṡi
6561	ⲙ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲕⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲓⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲕⲁⲣⲃⲏⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲁⲅⲉⲛⲛⲏⲧⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ	m p̀ahoratos ǹnouti nem tkarvylos nem piagennytos palin
6562	M Ces trois derniers noms sont tout à par les trois premiers, car il est évidem-	M Ces trois derniers noms sont tout à par les trois premiers, car il est évidem-	M Ces trois derniers noms sont tout à par les trois premiers, car il est évidem-
6563	fait différents des trois autres noms qui ment impossible de les ramener les uns	fait différents des trois autres noms qui ment impossible de les ramener les uns	fait différents des trois autres noms qui ment impossible de les ramener les uns
6564	précèdent. Je n'ai pas osé les remplacer aux autres.	précèdent. Je n'ai pas osé les remplacer aux autres.	précèdent. Je n'ai pas osé les remplacer aux autres.
6565	ce chiffre 5558, cinq mille cing cent cinquante -huit. Lorsque vous	ce chiffre 5558, cinq mille cing cent cinquante -huit. Lorsque vous	ce chiffre 5558, cinq mille cing cent cinquante -huit. Lorsque vous
6566	aurez achevé de vous imprimer ce sceau et que vous en aurez pro-	aurez achevé de vous imprimer ce sceau et que vous en aurez pro-	aurez achevé de vous imprimer ce sceau et que vous en aurez pro-
6567	noncé le nom une fois seulement, dites ces apologies ;.« Relirez-vous,	noncé le nom une fois seulement, dites ces apologies ;.« Relirez-vous,	noncé le nom une fois seulement, dites ces apologies ;.« Relirez-vous,
6568	ⲏⲛⲏϫⲱ, ⲁⲩⲧⲟϫⲱⲭ, ⲡⲓⲁⲧⲛϫⲁⲭⲱ; CAT NOUS INVOQUONS ⲙⲱⲁϫⲁⲏ,	ⲏⲛⲏϫⲱ, ⲁⲩⲧⲟϫⲱⲭ, ⲡⲓⲁⲧⲛϫⲁⲭⲱ; CAT NOUS INVOQUONS ⲙⲱⲁϫⲁⲏ,	ynygō, avtogōk, piatngakō; CAT NOUS INVOQUONS mōagay,
6569	ϫⲁⲏϫⲱϫ, ⲭⲱϫⲁⲙⲁⲱ. Ⲕⲓ alors les archons du onzième æon se	ϫⲁⲏϫⲱϫ, ⲭⲱϫⲁⲙⲁⲱ. Ⲕⲓ alors les archons du onzième æon se	gaygōg, kōgamaō. Ki alors les archons du onzième æon se
6570	retireront el vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés	retireront el vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés	retireront el vous entrerez dans le ciel. Lorsque vous serez arrivés
6571	dans le douzième æon, où se trouve le Dieu invisible, avec Barbilos	dans le douzième æon, où se trouve le Dieu invisible, avec Barbilos	dans le douzième æon, où se trouve le Dieu invisible, avec Barbilos
6572	et le Dieu nôn engendré, le Dieu invisible est en un lieu - soli-	et le Dieu nôn engendré, le Dieu invisible est en un lieu - soli-	et le Dieu nôn engendré, le Dieu invisible est en un lieu - soli-
6573	taire dans le douzième æon et il ya des frrmaments (voiles) devant	taire dans le douzième æon et il ya des frrmaments (voiles) devant	taire dans le douzième æon et il ya des frrmaments (voiles) devant
6574	lui, car dans cet æon il y a des multitudes d'autres dieux que l’on	lui, car dans cet æon il y a des multitudes d'autres dieux que l’on	lui, car dans cet æon il y a des multitudes d'autres dieux que l’on
6575	nomme archons dans ⲃⲟⲏ de lumière. Ce sont les grands archons qui	nomme archons dans ⲃⲟⲏ de lumière. Ce sont les grands archons qui	nomme archons dans boy de lumière. Ce sont les grands archons qui
6576	commandent à tous les æons : pour eux, ils sont au service du Dieu	commandent à tous les æons : pour eux, ils sont au service du Dieu	commandent à tous les æons : pour eux, ils sont au service du Dieu
6577	98.	98.	98.
6578	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6579	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6580	BRUGE.,	BRUGE.,	BRUGE.,
6581	ϥ	ϥ	f
6582	ⲧⲩ	ⲧⲩ	ti
6583	ⲉ ee	ⲉ ee	e ee
page 165
6584	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6585	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6586	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
6587	220 NOTICES	220 NOTICES	220 NOTICES
6588	ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲇⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲧⲉ	ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲇⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	on senyou ebolha tetenhy ǹje narxōn ǹpḋiōn ète m̀mav ète
6589	ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ⲭⲁⲣⲕⲩⲱⲑⲱ ⲁⲣϫⲱϫⲁ ϫⲁϫⲁϫⲗⲱⲑ ⲥⲪⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ-	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲭⲁⲣⲕⲩⲱⲑⲱ ⲁⲣϫⲱϫⲁ ϫⲁϫⲁϫⲗⲱⲑ ⲥⲪⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲙ ϫⲁⲣⲣⲕⲁ... Ⲁ	nai ne nouran karkiōθō argōga gagaglōθ sFragije m̀mōten ǹtai sfragis fai pe pesram garrka... A
6590	ⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲙ ϫⲁⲣⲣⲕⲁ ...ⲁ
6591	ⲁϫⲓϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓ ⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ	ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ	agof ǹousop mmate amahte ǹtai yfos xen
6592	ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲑ︦ⲱ︦ⲡ︦ⲉ︦ ⲯⲓⲥ ⲛϣⲟ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉ	ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲑ̅ⲱ̅ⲡ̅ⲉ̅ ⲯⲓⲥ ⲛ̀ϣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ	netenjig θōpe psis ǹṡo ouoh ṡmoun ǹṡo
6593	ϩⲙⲛⲉ ⲧⲏ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ	ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲏ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ	xen n ty. Atetenṡanouō ḋe etetnsfragije
6594	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	m̀mōten ǹtaìsfragis earetentave pesran
6595	ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲟ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ	ǹousop mmate ago naiapologia hōf je eranaxōrin nōten
6596	ZAMHO ⲁⲓ ⲉⲱⲛⲓϫⲁ ⲃⲁⲣⲃⲱⲏⲩ ϫⲉ ⲧⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲏⲏϫⲱ ϫⲁⲱϫⲭⲱ-	ZAMHO ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲱⲛⲓϫⲁ ⲃⲁⲣⲃⲱⲏⲩ ϫⲉ ⲧⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛϫⲏⲏϫⲱ ϫⲁⲱϫⲭⲱϫⲱⲁϫ ⲁⲭⲁϫⲱⲏ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ZAMHO àì eōniga varvōyv je tne pikalei njyygō gaōgkōgōag akagōy. Palin on senasokou nōou ǹje narxōn
6597	ϫⲱⲁϫ ⲁⲭⲁϫⲱⲏ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
6598	ⲛⲡⲙⲉϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ	ⲛⲡⲙⲉϩ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ	npmeh i︦v︦ naiōn ǹte p̀ahoratos ǹnouti èvol je aretenċi
6599	NTIB ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ MMMNTIE ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ	NTIB ⲛⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ MMMNTIE ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ	NTIB napologia MMMNTIE naiōn palin on ǹtetenmoṡi
6600	ⲉⲧⲡⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲓ︦ⲅ︦ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟϭ	ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲓ︦ⲅ︦ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ	èt̀fe. Atetenṡanfōx epmeh i︦ġ︦ ǹnaiōn efm̀mav ǹje p̀niṡti
6601	() D'après la copie de Woïde, il y aurait ⲛⲉⲡ faut que trois. Je prie donc mes lec-	() D'après la copie de Woïde, il y aurait ⲛⲉⲡ faut que trois. Je prie donc mes lec-	() D'après la copie de Woïde, il y aurait nep faut que trois. Je prie donc mes lec-
6602	quatre noms, ZAWZX@ZDAZ en formant teurs de ne voir, dans les trois noms que	quatre noms, ZAWZX@ZDAZ en formant teurs de ne voir, dans les trois noms que	quatre noms, ZAWZX@ZDAZ en formant teurs de ne voir, dans les trois noms que
6603	deux, ⲗⲱϫ et ⲭⲱϫⲱⲁϫ: cependant il = j'ai réunis, qu'une simple conjecture.	deux, ⲗⲱϫ et ⲭⲱϫⲱⲁϫ: cependant il = j'ai réunis, qu'une simple conjecture.	deux, lōg et kōgōag: cependant il = j'ai réunis, qu'une simple conjecture.
6604	invisible, ete., Barbilos et du Dieu non engendré. Et lorsque seront	invisible, ete., Barbilos et du Dieu non engendré. Et lorsque seront	invisible, ete., Barbilos et du Dieu non engendré. Et lorsque seront
6605	venus au-devant de vous les archons de cet æon, dont les noms sont	venus au-devant de vous les archons de cet æon, dont les noms sont	venus au-devant de vous les archons de cet æon, dont les noms sont
6606	ⲭⲁⲣⲃⲩⲱⲑⲱ, ⲁⲣϫⲱϫⲁ, ZAZASADO, IMPrIMEeZz sur	ⲭⲁⲣⲃⲩⲱⲑⲱ, ⲁⲣϫⲱϫⲁ, ZAZASADO, IMPrIMEeZz sur	karviōθō, argōga, ZAZASADO, IMPrIMEeZz sur
6607	vous ce sceau dont le nom est ZAPPpKA. . .A, dites-le	vous ce sceau dont le nom est ZAPPpKA. . .A, dites-le	vous ce sceau dont le nom est ZAPPpKA. . .A, dites-le
6608	une fois seulement, prenez dans vos mains ce chiffre	une fois seulement, prenez dans vos mains ce chiffre	une fois seulement, prenez dans vos mains ce chiffre
6609	9845, neuf mille huit cent quarante-cinq. Lorsque	9845, neuf mille huit cent quarante-cinq. Lorsque	9845, neuf mille huit cent quarante-cinq. Lorsque
6610	vous aurez achevé de vous imprimer ce sceau ⲉⲓ que	vous aurez achevé de vous imprimer ce sceau ⲓ que	vous aurez achevé de vous imprimer ce sceau i que
6611	vous en aurez prononcé le nom une fois seulement, dites aussi ces apo-	vous en aurez prononcé le nom une fois seulement, dites aussi ces apo-	vous en aurez prononcé le nom une fois seulement, dites aussi ces apo-
6612	logies : « Retirez-vous, ϫⲁⲙⲏⲱ , ⲁⲓⲉⲱⲛⲓϫⲁ, ⲃⲁⲣⲃⲱⲏⲩ , CAT Nous invo-	logies : « Retirez-vous, ϫⲁⲙⲏⲱ , ⲁⲓⲉⲱⲛⲓϫⲁ, ⲃⲁⲣⲃⲱⲏⲩ , CAT Nous invo-	logies : « Retirez-vous, gamyō , aieōniga, varvōyv , CAT Nous invo-
6613	ϥⲙⲟⲩ ϫⲏⲏϫⲱ, ZAWZXOZWAZ, ⲁⲭⲁϫⲱⲑ. » Et alors les archons du	ϥⲙⲟⲩ ϫⲏⲏϫⲱ, ZAWZXOZWAZ, ⲁⲭⲁϫⲱⲑ. » Et alors les archons du	fmou jyygō, ZAWZXOZWAZ, akagōθ. » Et alors les archons du
6614	douzième æon du Dieu invisible s'écarteront, parce que vous possédez	douzième æon du Dieu invisible s'écarteront, parce que vous possédez	douzième æon du Dieu invisible s'écarteront, parce que vous possédez
6615	des douze apologies des douze æons, et alors vous entrerez dans le	des douze apologies des douze æons, et alors vous entrerez dans le	des douze apologies des douze æons, et alors vous entrerez dans le
6616	ciel. Quand vous serez arrivés dans le treizième æon, où se trouvent	ciel. Quand vous serez arrivés dans le treizième æon, où se trouvent	ciel. Quand vous serez arrivés dans le treizième æon, où se trouvent
6617	le grand Dieu invisible et la grande vierge de l'esprit et les vingt-	le grand Dieu invisible et la grande vierge de l'esprit et les vingt-	le grand Dieu invisible et la grande vierge de l'esprit et les vingt-
6618	ap At are ⲛ.. ⲙ. Vrai Sr	ap At are ⲛ.. Ⲙ. Vrai Sr	ap At are n.. M. Vrai Sr
page 166
6619	:	:	:
6620	ⲉ	ⲉ	e
6621	J	J	J
6622	#	#	#
6623	=	=	=
6624	Li	Li	Li
6625	à	à	à
6626	DES MANUSCRITS. 221	DES MANUSCRITS. 221	DES MANUSCRITS. 221
6627	ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲙⲡⲁⲣⲑⲏⲛⲓⲕⲏ ⲙⲡⲛ̄ⲁ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ⲙⲡⲁⲣⲑⲏⲛⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲟϩ	nahoratos ǹnouti metniṡti mparθyniky ǹp̀na ouoh
6628	ⲡ...Ⲉ...ⲧ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲡ... Ⲉ... Ⲧ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	p... E... T goutafte ǹp̀roboly ǹte p̀ahoratos ǹnouti
6629	ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛ-
6630	ϭⲓ KA. ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲉⲩϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ KA. Ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ	evṡop xen p̀topos ète m̀mav senyou ḋe èbolha tetenhy ǹje KA. Ǹp̀roboly ǹte p̀ahoratos ǹnouti evoueṡ eamahte
6631	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ MA ENTATETNXITOY ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛϫⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ MA ENTATETNXITOY ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ϫⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	m̀mōten eθve MA ENTATETNXITOY nai ne ǹran ǹgfθarton
6632	ⲛ︦ⲙ︦ ϩⲙ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ	ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲧⲉ	nem xen p̀roboly nai etnyou ebolha tetenhy t̀ṡorp te
6633	ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲑⲱ ⲧⲙⲉϩ ⲃ̄ ⲁⲩⲧⲟⲭⲱⲗ ⲧⲙⲉϩ F ⲁⲅⲉⲛⲏϫⲱ ⲧⲙⲉϩ X AHAA	ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲑⲱ ⲧⲙⲉϩ ⲃ ⲁⲩⲧⲟⲭⲱⲗ ⲧⲙⲉϩ F ⲁⲅⲉⲛⲏϫⲱ ⲧⲙⲉϩ X AHAA	avtogeθō tmeh v avtokōl tmeh F agenygō tmeh X AHAA
6634	ⲧⲙⲉϩ € ⲱⲥⲱ ⲧⲙⲉϩ ⲅ̄ ⲓⲉⲱ ⲧⲙⲉϩ Z ⲱⲓⲁ ⲧⲙⲉϩ H ⲥⲁⲱⲉⲃⲱ ⲧⲙⲉϩ ⲑ̄	ⲧⲙⲉϩ € ⲱⲥⲱ ⲧⲙⲉϩ 3 ⲓⲉⲱ ⲧⲙⲉϩ Z ⲱⲓⲁ ⲧⲙⲉϩ H ⲥⲁⲱⲉⲃⲱ ⲧⲙⲉϩ ⲑ	tmeh € ōsō tmeh 3 ieō tmeh Z ōia tmeh H saōevō tmeh θ
6635	ⲙⲁⲥⲱ ⲧⲙⲉϩ ⲓ̈ ⲥⲁⲥⲱⲑⲱⲉⲥ ⲧⲙⲉϩ ⲓ︦ⲇ︦ ⲁⲁⲑⲱϫⲱ ⲧⲙⲉ IE ⲓⲱⲁⲃⲱⲏ	ⲙⲁⲥⲱ ⲧⲙⲉϩ ⲓ̀ ⲥⲁⲥⲱⲑⲱⲉⲥ ⲧⲙⲉϩ ⲓ︦ⲇ︦ ⲁⲁⲑⲱϫⲱ ⲑⲙⲏⲓ IE ⲓⲱⲁⲃⲱⲏ	masō tmeh ì sasōθōes tmeh i︦ḋ︦ aaθōgō θmyi IE iōavōy
6636	ⲧⲙⲉϩ ⲓ︦ⲅ︦ ⲑⲁⲓⲥⲁⲃⲱ ⲧⲙⲉϩ TX ⲛⲗⲱⲓ ⲧⲙⲉϩ ⲓ︦ⲉ︦ ⲓⲁⲱⲥⲇⲏ ⲧⲙⲉϩ 1Ÿ	ⲧⲙⲉϩ ⲓ︦ⲅ︦ ⲑⲁⲓⲥⲁⲃⲱ ⲧⲙⲉϩ TX ⲛⲗⲱⲓ ⲧⲙⲉϩ ⲓ︦ⲉ︦ ⲓⲁⲱⲥⲇⲏ ⲧⲙⲉϩ 1Ÿ	tmeh i︦ġ︦ θaisavō tmeh TX nlōi tmeh i︦e︦ iaōsḋy tmeh 1Ÿ
6637	ⲁⲓⲥⲱⲣⲁ ⲧⲙⲉϩ ⲓ︦ⲍ︦ ⲓⲁⲁⲉⲱⲥ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲏ. ..ⲇⲱ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛⲧϯⲓⲧⲉ	ⲁⲓⲥⲱⲣⲁ ⲧⲙⲉϩ ⲓ︦ⲍ︦ ⲓⲁⲁⲉⲱⲥ ⲧⲙⲉϩ ⲙ̀ⲛⲧⲏ... Ⲇⲱ ⲧⲙⲉϩ ⲙ̀ⲛⲧϯⲓⲧⲉ	aisōra tmeh i︦z︦ iaaeōs tmeh m̀nty... Ḋō tmeh m̀nttiite
6638	G2AB ⲧⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲃⲁϩⲗⲱ ⲧⲙⲉϩ ⲕⲁ ⲁⲗⲁⲉⲃⲁ ⲧⲙⲉϩ KB ⲭⲁ...	G2AB ⲧⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲱⲧⲉ ⲃⲁϩⲗⲱ ⲧⲙⲉϩ ⲕⲁ ⲁⲗⲁⲉⲃⲁ ⲧⲙⲉϩ KB ⲭⲁ...	G2AB tmeh gouōte vahlō tmeh ka alaeva tmeh KB ka...
6639	ⲧⲙⲉϩ KT APIPA. .. ⲧⲙⲉϩ KA ⲁⲗ...... ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲉ NPAN ⲛⲧϫⲟⲩ-
6640	ⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲅⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̄ⲟⲩⲱ	ⲧⲙⲉϩ KT APIPA... ⲧⲙⲉϩ KA ⲁⲗ...... Ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓ NPAN ⲛⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱ	tmeh KT APIPA... tmeh KA al...... Nai myi NPAN ntgoutafte ǹp̀roboly ǹte pahoraġos ǹnouti ète netaiouō
6641	ⲛⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲥ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲛⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲥ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ne eigō mmoos senyou èbolha tetenhy evouōṡ eamahte
6642	(quatre émanations du Dieu mvisible qui se trouvent en ce lieu, les	(quatre émanations du Dieu mvisible qui se trouvent en ce lieu, les	(quatre émanations du Dieu mvisible qui se trouvent en ce lieu, les
6643	vingt-quatre émanalions du Dieu invisible viendront au-devant de	vingt-quatre émanalions du Dieu invisible viendront au-devant de	vingt-quatre émanalions du Dieu invisible viendront au-devant de
6644	vous dans le dessein de vous saisir à cause des mystères que vous	vous dans le dessein de vous saisir à cause des mystères que vous	vous dans le dessein de vous saisir à cause des mystères que vous
6645	avez reçus. Voici les noms incorruptibles des vinet-quatre émana-	avez reçus. Voici les noms incorruptibles des vinet-quatre émana-	avez reçus. Voici les noms incorruptibles des vinet-quatre émana-
6646	tions qui viendront au-devant de vous : la première est ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲑⲱ,	tions qui viendront au-devant de vous : la première est ⲁⲩⲧⲟⲅⲉⲑⲱ,	tions qui viendront au-devant de vous : la première est avtogeθō,
6647	la seconde ⲁⲩⲧⲱⲭⲱⲭⲱⲗ, la troisième ⲁⲅⲉⲛⲏϫⲱ, la quatrième	la seconde ⲁⲩⲧⲱⲭⲱⲭⲱⲗ, la troisième ⲁⲅⲉⲛⲏϫⲱ, la quatrième	la seconde avtōkōkōl, la troisième agenygō, la quatrième
6648	AHAA, la cinquième ⲱⲥⲱ, la sixième ⲓⲉⲱ, la septième œIx, la	AHAA, la cinquième ⲱⲥⲱ, la sixième ⲓⲉⲱ, la septième œIx, la	AHAA, la cinquième ōsō, la sixième ieō, la septième œIx, la
6649	huitième cawesœ, la neuvième Mac, la dixième ⲥⲁⲥⲱⲑⲱⲉⲥ,	huitième cawesœ, la neuvième Mac, la dixième ⲥⲁⲥⲱⲑⲱⲉⲥ,	huitième cawesœ, la neuvième Mac, la dixième sasōθōes,
6650	la onzième ⲁⲗⲑⲱϫⲱ , la douzième ⲓⲱⲁⲃⲱⲏ , la treizième ⲑⲁⲓ ⲥⲁⲃⲱ,	la onzième ⲁⲗⲑⲱϫⲱ , la douzième ⲓⲱⲁⲃⲱⲏ , la treizième ⲑⲁⲓ ⲥⲁⲃⲱ,	la onzième alθōgō , la douzième iōavōy , la treizième θai savō,
6651	la quatorzième ⲛ̀ⲇⲱⲓ , la jumzième ⲓⲁⲱⲥⲇⲏ , la seizième ⲁⲓⲥⲱⲣⲁ,	la quatorzième ⲛ̀ⲇⲱⲓ , la jumzième ⲓⲁⲱⲥⲇⲏ , la seizième ⲁⲓⲥⲱⲣⲁ,	la quatorzième ǹḋōi , la jumzième iaōsḋy , la seizième aisōra,
6652	la dix-septième ⲓⲁⲁⲉⲱⲥ , la dix-huitième ...awœ, la dix-neuvième	la dix-septième ⲓⲁⲁⲉⲱⲥ , la dix-huitième ...awœ, la dix-neuvième	la dix-septième iaaeōs , la dix-huitième ...awœ, la dix-neuvième
6653	E2AB, la vingtième ⲃⲁϩⲁⲱ, la vimet et unième ⲁⲗⲗⲉⲃⲁ, la vingl-	E2AB, la vingtième ⲃⲁϩⲁⲱ, la vimet et unième ⲁⲗⲗⲉⲃⲁ, la vingl-	E2AB, la vingtième vahaō, la vimet et unième alleva, la vingl-
6654	deuxième ⲭⲁ... la vingt-troisième apipa. … , la vimgt-quatrième	deuxième ⲭⲁ... la vingt-troisième apipa. … , la vimgt-quatrième	deuxième ka... la vingt-troisième apipa. … , la vimgt-quatrième
6655	AA. ..B... Tels sont les noms des vingt-quatre émanations du Dieu	AA. ..B... Tels sont les noms des vingt-quatre émanations du Dieu	AA. ..B... Tels sont les noms des vingt-quatre émanations du Dieu
6656	mvisible que Je viens de vous nommer. Elles viendront vers vous dans	mvisible que Je viens de vous nommer. Elles viendront vers vous dans	mvisible que Je viens de vous nommer. Elles viendront vers vous dans
6657	l'intention de vous saisir et vous portant. envie à cause de ces mystères	l'intention de vous saisir et vous portant. envie à cause de ces mystères	l'intention de vous saisir et vous portant. envie à cause de ces mystères
6658	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6659	GNOSTIQUE -	GNOSTIQUE -	GNOSTIQUE -
6660	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
6661	ⲛⲉⲩ	Ⲛⲁⲩ	Nav
6662	ⲉⲛ ER	ⲉⲛ ER	en ER
6663	..ϫ ϩⲁ.	.. Ϫ ϧⲁ.	.. G xa.
6664	.	.	.
page 167
6665	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6666	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6667	ⲛⲕ.	ⲛ̀ⲧⲉⲕ.	ǹtek.
6668	222 NOTICES	222 NOTICES	222 NOTICES
6669	ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲩⲕⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ AXI	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲭⲟϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ AXI	m̀mōten evkoh erōten eθve nai etaretenċitou AXI
6670	ⲛⲉⲓ̈̄ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ TRKA ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁ-	ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ TRKA ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ. ⲛⲅⲉⲧⲛ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲕ︦ⲙ︦	naiapologia je eranaxōrin nōten TRKA ǹp̀roboly ǹte p̀ahoratos ǹnouti. ngetǹtave pouran ntk︦m︦
6671	ϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ. ⲛⲅⲉⲧⲛ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲛⲧⲕ︦ⲙ︦
6672	> : ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	>: ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	>: ersfragizin m̀mōten ǹtaìsfragis fai pe pesran
6673	ZLAZAPAPAC ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲛ-	ZLAZAPAPAC ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲛ-	ZLAZAPAPAC agof ǹousop mmate ouoh kō n-
6674	ⲧⲉⲓ̈ⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ HONE ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲟ	ⲧⲁⲓⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ HONE ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ	taipsyfos xen netenjig HONE ṡmoun ǹṡo
6675	ⲟ ⲟ) ⲁⲩⲱ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉ MN ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲧⲏ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ-	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ MN ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲧⲏ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ-	oi oi ouoh ṡmoun ǹṡo MN taiou ty. Atetenṡan-
6676	ⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	ouō etetnsfragije m̀mōten ǹtai sfragis
6677	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲧⲓ̈ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ	ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲟ ⲛⲉⲧⲓ̈ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱϥ	earetentave pesran ǹousop mmate ago netiapologia hōf
6678	ϫⲉ ⲧⲛⲉⲡⲓ ⲕⲁⲗⲉⲓ CAZAZA AIDOZAHZH ϫⲱϫⲱ MAZA ⲑⲣⲱϫⲱⲉϫ	ϫⲉ ⲧⲛⲉⲡⲓ ⲕⲁⲗⲉⲓ CAZAZA AIDOZAHZH ϫⲱϫⲱ MAZA ⲑⲣⲱϫⲱⲉϫ	je tnepi kalei CAZAZA AIDOZAHZH gōgō MAZA θrōgōeg
6679	AXDZHDZODHZAH DDODDDDDDDDDODHHHHHHHHHHHHEEE	AXDZHDZODHZAH DDODDDDDDDDDODHHHHHHHHHHHHEEE	AXDZHDZODHZAH DDODDDDDDDDDODHHHHHHHHHHHHEEE
6680	ϫⲁⲏϫⲱⲁϫ ϫⲏⲱϫⲱⲉ ZHZH ZHOZ ϫⲱⲉϫⲏ ⲭⲱϫⲱⲉϫⲱ ϫⲏⲉϫⲱ ⲉⲧⲉ-	ϫⲁⲏϫⲱⲁϫ ϫⲏⲱϫⲱⲉ ZHZH ZHOZ ϫⲱⲉϫⲏ ⲭⲱϫⲱⲉϫⲱ ϫⲏⲉϫⲱ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙⲡⲥⲉⲃⲓ ⲙⲡⲃ Ax1C	gaygōag jyōgōe ZHZH ZHOZ gōejy kōgōegō jyegō atetenṡanouō ḋe etetenepikalei ǹnairan mp·sevi mpv Ax1C
6681	ⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲡⲥⲉⲃⲓ ⲙⲡⲃ Ax1C
6682	ϩⲱⲱ ϥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲙⲧⲛ LA ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲧⲉ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ-	ϩⲱ ϥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲙⲧⲛ LA ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ-	hō f je eranaxōrin nmtn LA ǹp̀roboly ǹte p̀ahoratos n-
6683	(9 La copie de Woïde porte ici ⲛ ⲧ ⲉ [ⲃ] mol ⲁⲓⲱⲛ, représenté par le sigle ⲓⲃ.	(9 La copie de Woïde porte ici ⲛ ⲧ ⲉ ⲃ mol ⲁⲓⲱⲛ, représenté par le sigle ⲓⲃ.	(9 La copie de Woïde porte ici n t e v mol aiōn, représenté par le sigle ib.
6684	M fël. Ce texte est incompréhensible,etde = J'ai corrigé ce passage d'après celui qui	M fël. Ce texte est incompréhensible,etde = J'ai corrigé ce passage d'après celui qui	M fël. Ce texte est incompréhensible,etde = J'ai corrigé ce passage d'après celui qui
6685	plus, remarquons-le bien, il serait incor- vient quelques lignes plus bas et qui porte	plus, remarquons-le bien, il serait incor- vient quelques lignes plus bas et qui porte	plus, remarquons-le bien, il serait incor- vient quelques lignes plus bas et qui porte
6686	rect, puisque l’article manque devant le bien ⲙⲡⲉ ⲃ︦ ⲙⲡ ⲃ.	rect, puisque l’article manque devant le bien ⲙⲡⲉ ⲃ ⲛⲡ ⲃ.	rect, puisque l’article manque devant le bien mpe v np v.
6687	que vous avez reçus, Dites ces apologies : « Retirez-vous, Ô vingt-quatre	que vous avez reçus, Dites ces apologies : « Retirez-vous, Ô vingt-quatre	que vous avez reçus, Dites ces apologies : « Retirez-vous, Ô vingt-quatre
6688	émanations du Dieu invisible; » puis prononcez leurs vingt-quatre	émanations du Dieu invisible; » puis prononcez leurs vingt-quatre	émanations du Dieu invisible; » puis prononcez leurs vingt-quatre
6689	noms, Imprimez sur vous ce sceau dont le nom est	noms, Imprimez sur vous ce sceau dont le nom est	noms, Imprimez sur vous ce sceau dont le nom est
6690	ZAZAPAPAC, dites-le une fois seulement et prenez	ZAZAPAPAC, dites-le une fois seulement et prenez	ZAZAPAPAC, dites-le une fois seulement et prenez
6691	dans vos mains ce chiffre 8855, huit mille huit cent	dans vos mains ce chiffre 8855, huit mille huit cent	dans vos mains ce chiffre 8855, huit mille huit cent
6692	cinquante-cimq. Lorsque vous aurez achevé de vous	cinquante-cimq. Lorsque vous aurez achevé de vous	cinquante-cimq. Lorsque vous aurez achevé de vous
6693	° ° imprimer ce sceau ⲉ que vous en aurez prononcé	° ° imprimer ce sceau ⲉ que vous en aurez prononcé	° ° imprimer ce sceau e que vous en aurez prononcé
6694	le nom une fois seulement, dites aussi ces. apologies :	le nom une fois seulement, dites aussi ces. apologies :	le nom une fois seulement, dites aussi ces. apologies :
6695	«Nous invoquons CAZAZA, ⲁⲓⲱⲱϫⲁⲏϫⲏ, ϫⲱϫⲱⲙⲁϫⲁ, ⲑⲣⲱϫⲱⲉϫ	«Nous invoquons CAZAZA, ⲁⲓⲱⲱϫⲁⲏϫⲏ, ϫⲱϫⲱⲙⲁϫⲁ, ⲑⲣⲱϫⲱⲉϫ	«Nous invoquons CAZAZA, aiōōgayjy, gōgōmaga, θrōgōeg
6696	ⲁⲭⲱϫⲏⲱ, ϫⲱⲏ, ZAH, DDDDDDDDDDDDHHHHHHHHHHH-	ⲁⲭⲱϫⲏⲱ, ϫⲱⲏ, ZAH, DDDDDDDDDDDDHHHHHHHHHHH-	akōjyō, gōy, ZAH, DDDDDDDDDDDDHHHHHHHHHHH-
6697	ⲏⲉⲉⲉ ϫⲁⲏϫⲱⲁϫ, ZHOZODE, ZHZH, ϫⲏⲱϫ, ZDEZH, ⲭⲱϫⲱⲉϫⲱ,	ⲏⲉⲉⲉ ϫⲁⲏϫⲱⲁϫ, ZHOZODE, ZHZH, ϫⲏⲱϫ, ZDEZH, ⲭⲱϫⲱⲉϫⲱ,	yeee gaygōag, ZHOZODE, ZHZH, jyōg, ZDEZH, kōgōegō,
6698	ϫⲏ ⲉϫⲱ. » Et lorsque vous aurez achevé d'invoquer les noms de l’æon	ϫⲏ ⲉϫⲱ. » Et lorsque vous aurez achevé d'invoquer les noms de l’æon	jy egō. » Et lorsque vous aurez achevé d'invoquer les noms de l’æon
6699	du irésor, dites aussi : « Retirez-vous, À vingt-quatre émanations du	du irésor, dites aussi : « Retirez-vous, À vingt-quatre émanations du	du irésor, dites aussi : « Retirez-vous, À vingt-quatre émanations du
6700	ⲅ ⲏ..	ⲅ ⲏ̀..	ġ ỳ..
6701	1	1	1
6702	;	;	;
6703	ⲉ	ⲉ	e
page 168
6704	DES MANUSCRITS. 295	DES MANUSCRITS. 295	DES MANUSCRITS. 295
6705	ⲛⲟⲩⲧⲉ NAT ⲉⲛⲧⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲙⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲛⲟⲩϯ NAT ⲉⲧⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϫⲓⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	nouti NAT etanouō entave ǹpouran jin ṡorp ǹtiounou
6706	ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱ ⲉⲛⲣⲁⲛ MINEE ⲙⲡⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ CENACO-	ⲇⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲁⲛ MINEE ⲙⲡⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ CENACO-	ḋe etounaouō èǹran MINEE mpv nem nouapologia CENACO-
6707	ⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲛ̀ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲉϩ LA	ⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉⲡⲙⲉϩ LA	kou nōou ǹtetenmoṡi èt̀fe. Atetenṡanfōx ḋe epmeh LA
6708	ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲙⲡⲉϩ B ⲛⲛⲟϭ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲡⲉϩ B ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ	ǹnaiōn efm̀mav ǹje mpeh B ǹniṡti nahoratos ǹnouti ouoh
6709	ⲉϥⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	ⲉϥⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ	efm̀mav ǹje p̀niṡti ǹnouti fai etoumouti èrof en pmeh
6710	TX ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲡⲛⲟϭ ⲛⲭⲣ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϩⲱⲱϥ ⲡⲉ	TX ⲛⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛⲭⲣ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ	TX naiōn je p̀niṡti nkr ǹnouti èou ḋinamis hōf pe
6711	ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲓ︦ⲅ︦ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ M ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲓ︦ⲅ︦ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ M ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲙⲫⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ǹte pei︦ġ︦ narxōn ǹte M nai etmfoun ǹnaiōn tyrou
6712	ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ︦ⲅ︦ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ETMBOX ⲛⲛⲉⲃ MAÉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡ︦ⲅ︦ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ETMBOX ⲛⲛⲉⲃ MAÉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	ète ǹθōou ne p︦ġ︦ ǹnouti ETMBOX nneb MAÉ ouon oumyṡ
6713	ⲅⲁⲣ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϩⲛ ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉⲟϣ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲥⲉⲟϣ ⲁⲛ ⲛⲑⲉ	ġar ǹḋinamis xen p̀aiōn ète m̀mav alla nseoṡ an nθe
6714	ⲛⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ETMIMECA ⲛⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲛ̀ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ETMIMECA ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ	ǹnetṡop xen naiōn ETMIMECA ǹvol senyou ḋe èvol xa
6715	ⲧⲉⲧⲛϩⲏ ⲛϭⲓ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	tetenhy ǹje ǹḋinamis ète m̀mav evouōṡ eamahte m̀mōten
6716	ⲉⲩⲕⲱϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲙⲃ ⲉⲛⲧⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ EYEKA-	ⲉⲩⲭⲟϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲙⲃ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ EYEKA-	evkoh erōten eθve mv etaretenċitou hina EYEKA-
6717	ⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲣ ⲛⲉⲓⲃ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ	ⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲛⲉⲓⲃ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ	teke m̀mōten ǹtetenr neib xen noutopos hina evèċi
6718	M Cette lacune empêche malheureuse-	M Cette lacune empêche malheureuse-	M Cette lacune empêche malheureuse-
6719	ment de savoir quel est ce nom; mais il	ment de savoir quel est ce nom; mais il	ment de savoir quel est ce nom; mais il
6720	est probable qu'il faut lire ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ou une certitude, je n’ai mis dans ma Ⲙⲛ-	est probable qu'il faut lire ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ou une certitude, je n’ai mis dans ma ⲛⲉⲙ-	est probable qu'il faut lire xristos ou une certitude, je n’ai mis dans ma nem-
6721	pluiôt xpc, ce que semble bien indiquer duction que les lettres du texte.	pluiôt xpc, ce que semble bien indiquer duction que les lettres du texte.	pluiôt xpc, ce que semble bien indiquer duction que les lettres du texte.
6722	la barre des abréviations. Cependant,	la barre des abréviations. Cependant,	la barre des abréviations. Cependant,
6723	Dieu invisible, dont nous venons de prononcer les noms depuis	Dieu invisible, dont nous venons de prononcer les noms depuis	Dieu invisible, dont nous venons de prononcer les noms depuis
6724	le premier (jusqu'au dernier).» aussitôt que les noms de l’æon	le premier (jusqu'au dernier).» aussitôt que les noms de l’æon	le premier (jusqu'au dernier).» aussitôt que les noms de l’æon
6725	du trésor auront été prononcés ainsi que leurs apologies, les éma-	du trésor auront été prononcés ainsi que leurs apologies, les éma-	du trésor auront été prononcés ainsi que leurs apologies, les éma-
6726	nations s’écarteront et vous entrerez dans le ciel. Et lorsque vous	nations s’écarteront et vous entrerez dans le ciel. Et lorsque vous	nations s’écarteront et vous entrerez dans le ciel. Et lorsque vous
6727	serez arrivés au quatorzième æon, où se trouve la deuxième grande	serez arrivés au quatorzième æon, où se trouve la deuxième grande	serez arrivés au quatorzième æon, où se trouve la deuxième grande
6728	puissance du Dieu invisible et où se trouve (aussi) le grand que	puissance du Dieu invisible et où se trouve (aussi) le grand que	puissance du Dieu invisible et où se trouve (aussi) le grand que
6729	dans le quatorzième æon l’on nomme le grand Chr... Dieu, qui	dans le quatorzième æon l’on nomme le grand Chr... Dieu, qui	dans le quatorzième æon l’on nomme le grand Chr... Dieu, qui
6730	est lui-même une puissance de ces trois archons du trésor qui sont	est lui-même une puissance de ces trois archons du trésor qui sont	est lui-même une puissance de ces trois archons du trésor qui sont
6731	à l’intérieur de tous les æons, et ce sont les trois dieux qui sont	à l’intérieur de tous les æons, et ce sont les trois dieux qui sont	à l’intérieur de tous les æons, et ce sont les trois dieux qui sont
6732	à l’extérieur de l’æon du trésor, car il y a une foule de puissances	à l’extérieur de l’æon du trésor, car il y a une foule de puissances	à l’extérieur de l’æon du trésor, car il y a une foule de puissances
6733	dans cet æon; mais elles ne sont pas aussi nombreuses que celles qui	dans cet æon; mais elles ne sont pas aussi nombreuses que celles qui	dans cet æon; mais elles ne sont pas aussi nombreuses que celles qui
6734	sont dans les æons extérieurs; alors ces puissances viendront au-devant	sont dans les æons extérieurs; alors ces puissances viendront au-devant	sont dans les æons extérieurs; alors ces puissances viendront au-devant
6735	de vous dans le dessem Ϥⲉ ⲉ saisir de vous, vous portant envie à	de vous dans le dessem Ϥⲉ ⲉ saisir de vous, vous portant envie à	de vous dans le dessem Fe e saisir de vous, vous portant envie à
6736	cause des mystères que vous avez reçus, afin de vous empêcher de	cause des mystères que vous avez reçus, afin de vous empêcher de	cause des mystères que vous avez reçus, afin de vous empêcher de
6737	-ϯ	-ϯ	-ti
6738	comme ⲥⲉ n'est qu’une probabilité et non-	comme ⲥⲉ n'est qu’une probabilité et non-	comme se n'est qu’une probabilité et non-
6739	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6740	GNOSTIQUE-	GNOSTIQUE-	GNOSTIQUE-
6741	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
6742	ⲁ ⲙ 1 TES -	Ⲁ ⲙ 1 TES -	A m 1 TES -
6743	. ⲙ ⲉ PAR A)	. Ⲙ ⲉ PAR A)	. M e PAR A)
6744	ⲉ- Eh - :	ⲉ- Eh - :	e- Eh - :
6745	ⲉ MD TE	ⲉ MD TE	e MD TE
6746	ⲁ.	ⲁ.	a.
page 169
6747	224 ; NOTICES \|	224 ; NOTICES \|	224 ; NOTICES \|
6748	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϩⲱⲟⲩ 2N ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ MMEE ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ϩⲱⲟⲩ 2N ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ MMEE ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ	ḋinamis hōou 2N ǹḋinamis MMEE ǹf̀ouōini anok ḋe
6749	ⲧ PAPYRUS	ⲧ PAPYRUS	t PAPYRUS
6750	TS ⲧ ⲭϣ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ	TS ⲧ ⲭϣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	TS t kṡ m̀mos nōten je sfragije m̀mōten ǹtaìsfragis fai pe
6751	GNOSTIQUE :	GNOSTIQUE :	GNOSTIQUE :
6752	BRUCE. ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱⲉϫⲱϫⲏⲓⲁϫⲁϫ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ	BRUCE. Ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱⲉϫⲱϫⲏⲓⲁϫⲁϫ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ	BRUCE. Pesran gōegōjyiagag agof ǹousop mmate
6753	ⲁⲩⲱ ⲕⲁ ϯⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ HOZE ϣⲙⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁ ϯⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ HOZE ϣⲙⲟⲩⲛ	ouoh ka tipsyfos xen netenjig HOZE ṡmoun
6754	ⲛϣⲟ ⲙⲛ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛϣⲉ ⲙⲛ ⲥⲉ ϯⲓⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ;	ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̀ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ϯⲓⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ;	ǹṡo nem ṡmoun ǹṡo nem se tiis palin on ;
6755	ⲁϫⲓⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲏⲧⲛ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁ̀ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	àgos je eranaxōrin nōten ǹḋinamis tyrou
6756	ⲙⲡⲙⲉϩ ⲉ̄ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲅⲟⲥ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲧⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	ⲙⲡⲙⲉϩ ⲉ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲧⲛⲉ ⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ	mpmeh e nahoraġos ǹnouti je tne pikalei
6757	ⲛϫⲱⲱϫⲏⲁϫ ⲁⲭⲱⲏϫⲱ ϫⲏⲏⲏϫⲱⲁϫⲏϫ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ‐
6758	ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ-	ⲛ̀ϫⲱⲱϫⲏⲁϫ ⲁⲭⲱⲏϫⲱ ϫⲏⲏⲏϫⲱⲁϫⲏϫ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲅ︦ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ǹgōōjyag akōygō jyyygōajyg ouoh senasokou nōou ǹje ǹḋinamis ǹpaiōn ète m̀mav ouoh ǹtetenmoṡi èt̀fe. Atetenṡanfōx ḋe èpairan mpeiġ︦ narxōn
6759	ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲧⲡⲉ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲡⲉⲓⲅ︦ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ
6760	ⲉⲧⲙⲫⲟⲩⲛ NNETAZOPATOC ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲧⲙⲫⲟⲩⲛ NNETAZOPATOC ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	etmfoun NNETAZOPATOC tnrou ète ǹθōou ne ǹnouti
6761	MNGE ⲙⲡⲃ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲉ ⲙⲫⲟⲩⲛ	MNGE ⲙⲡⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲉ ⲙⲫⲟⲩⲛ	MNGE mpv ète ǹθōou ne narxōn ǹf̀ouōini se mfoun
6762	ⲅⲁⲣ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϭⲓ FT ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲟⲩ ON	ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ FT ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ON	ġar ǹnaiōn tyrou ǹje FT narxōn ète m̀mav ouoh ǹθōou ON
6763	Ⲥⲉ chiffre n’est pas certain; déjà dinaires, il doit y avoir en cet endroit plu- j	ⲥⲉ chiffre n’est pas certain; déjà dinaires, il doit y avoir en cet endroit plu- j	se chiffre n’est pas certain; déjà dinaires, il doit y avoir en cet endroit plu- j
6764	Woïde avait conçu quelques soupçons à sieurs lignes d'omises ; cependant l'auteur	Woïde avait conçu quelques soupçons à sieurs lignes d'omises ; cependant l'auteur	Woïde avait conçu quelques soupçons à sieurs lignes d'omises ; cependant l'auteur
6765	cet égard. a très bien pu s’écarter pour une fois de	cet égard. a très bien pu s’écarter pour une fois de	cet égard. a très bien pu s’écarter pour une fois de
6766	® Si l'on en juge par les formules or- ces formules.	® Si l'on en juge par les formules or- ces formules.	® Si l'on en juge par les formules or- ces formules.
6767	faire ces mystères dans leurs lieux, alim qu’elles aussi prennent puis-	faire ces mystères dans leurs lieux, alim qu’elles aussi prennent puis-	faire ces mystères dans leurs lieux, alim qu’elles aussi prennent puis-
6768	sance parmi les puissances de ⲟⲛ de la lumière. Pour moi, je vous	sance parmi les puissances de ⲟⲛ de la lumière. Pour moi, je vous	sance parmi les puissances de on de la lumière. Pour moi, je vous
6769	ⲓ ; dis : «Imprimez sur vous ce sceau dont le nom est	ⲓ ; dis : «Imprimez sur vous ce sceau dont le nom est	i ; dis : «Imprimez sur vous ce sceau dont le nom est
6770	ⲉ ⲉ ϫⲱⲉϫⲱϫⲏⲓⲁϫⲁϫ, ditesle une fois seulement et placez	ⲉ ⲉ ϫⲱⲉϫⲱϫⲏⲓⲁϫⲁϫ, ditesle une fois seulement et placez	e e gōegōjyiagag, ditesle une fois seulement et placez
6771	dans vos mains ce chiffre ⲛⲛ mille huit cent	dans vos mains ce chiffre ⲛⲛ mille huit cent	dans vos mains ce chiffre nn mille huit cent
6772	soixante-neuf, » et dites encore : « Retirez-vous toutes,	soixante-neuf, » et dites encore : « Retirez-vous toutes,	soixante-neuf, » et dites encore : « Retirez-vous toutes,
6773	ⲉ ⲉ vous, puissances du cinquième (?) Dieu invisible; car	ⲉ ⲉ vous, puissances du cinquième (?) Dieu invisible; car	e e vous, puissances du cinquième (?) Dieu invisible; car
6774	\| ⲟ NOUS INVOQUONS ϫⲱⲱϫⲏⲗϫ, ⲁⲭⲱⲏϫⲱ, ZHHHZOA-	\| ⲟⲓ NOUS INVOQUONS ϫⲱⲱϫⲏⲗϫ, ⲁⲭⲱⲏϫⲱ, ZHHHZOA-	\| oi NOUS INVOQUONS gōōjylg, akōygō, ZHHHZOA-
6775	ZuZ. » Et alors les puissances de cel æon s'écarteront et vous en-	ZuZ. » Et alors les puissances de cel æon s'écarteront et vous en-	ZuZ. » Et alors les puissances de cel æon s'écarteront et vous en-
6776	‘trerez dans le ciel. Et lorsque vous aurez achevé ces noms des trois	‘trerez dans le ciel. Et lorsque vous aurez achevé ces noms des trois	‘trerez dans le ciel. Et lorsque vous aurez achevé ces noms des trois
6777	archons qui se trouvent à l'intérieur de tous ces invisibles et qui sont	archons qui se trouvent à l'intérieur de tous ces invisibles et qui sont	archons qui se trouvent à l'intérieur de tous ces invisibles et qui sont
6778	les dieux à triple puissance qui se trouvent à l'extérieur de l’æon	les dieux à triple puissance qui se trouvent à l'extérieur de l’æon	les dieux à triple puissance qui se trouvent à l'extérieur de l’æon
6779	du trésor; et ce sont les archons de la lumière, car à l'intérieur de	du trésor; et ce sont les archons de la lumière, car à l'intérieur de	du trésor; et ce sont les archons de la lumière, car à l'intérieur de
6780	m	m	m
6781	(	(	(
6782	tous les æons se trouvent ces trois archons, et ce sont eux qui sont	tous les æons se trouvent ces trois archons, et ce sont eux qui sont	tous les æons se trouvent ces trois archons, et ce sont eux qui sont
6783	274 400 mien jte pr mm CUS .. ..ⲁⲅ ⲓ	274 400 mien jte pr mm CUS .. ..ⲁⲅ ⲓ	274 400 mien jte pr mm CUS .. ..aġ i
page 170
6784	:	:	:
6785	*	*	*
6786	A	A	A
6787	%	%	%
6788	=	=	=
6789	=	=	=
6790	ⲉ	ⲉ	e
6791	Ϥ	ϥ	f
6792	À	À	À
6793	ES	ES	ES
6794	Es	Es	Es
6795	2	2	2
6796	=	=	=
6797	ϯ	ϯ	ti
6798	pd	pd	pd
6799	Z	Z	Z
6800	-	-	-
6801	ⲉ	ⲉ	e
6802	#	#	#
6803	74	74	74
6804	F4	F4	F4
6805	ⲉ	ⲉ	e
6806	DES MANUSCRITS. 225	DES MANUSCRITS. 225	DES MANUSCRITS. 225
6807	ⲛⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲉⲧⲙⲡⲃⲟⲗ ⲉⲧⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲉⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃ	ⲛ̀ⲧⲣⲓⲇⲩⲛⲁⲙⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲟⲩⲟⲧⲃ	ǹtriḋinamos èṡtemp̀vol èṡtemp̀vol ǹnevi tyrou seouotv
6808	ⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡ-
6809	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲉⲓ ⲛⲧⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ	ènouti niven etxen naiōn tyrou. Atetenṡanfōx ḋe èp̀topos ète m̀mav senanav erōten earetenċi nai ǹθōou
6810	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲃ ⲙⲡⲉⲓ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲛⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ	ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲃ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲓ	hōou on avċi mv ǹpai ǹf̀ouōini èvol je ètasi
6811	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛϩⲟⲩⲉⲓ̈ⲧⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛ̀ⲧⲁⲩϭⲱ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩϭⲱ	èvol ǹje t̀ḋinamis ǹhoueite ǹṡorp ne nai etavċō
6812	ⲛϩⲏⲧⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲛⲧⲙⲛⲧ-
6813	ⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓϯ ⲛⲁⲩ ϩⲱ ⲟⲛ ⲛⲛ ⲉⲓⲃ ⲉⲛⲧⲁⲓⲧⲁⲁⲩ NHTN	ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁⲩⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲱ ⲟⲛ ⲛ̀ⲛ ⲉⲓⲃ ⲉⲧⲁⲓⲧⲏⲓⲟⲩ NHTN	ǹxyts ouoh on etavì èpesyt avkyrisse nōou ǹt̀metouro ǹf̀ouōini aiti nōou hō on ǹn eib etaityiou NHTN
6814	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲓϯ ⲛⲁⲩ MA ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲡⲁⲅⲟⲩϫⲓ-	ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲡⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ MA ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲙⲡⲁⲅⲟⲩϫⲓ-	alla mpiti nōou MA ǹp̀ka novi èvol eθve fai mpaġouji-
6815	ⲧⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ ⲙⲡⲃ	ⲧⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲡⲃ	te èxoun èp̀θysavros ǹf̀ouōini je m̀patouċi mpv
6816	ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲉⲓ-
6817	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲁϯ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ	ǹp̀ka novi èvol eθve fai oun tigō m̀mos nōten je aiṡani ǹp̀vol ǹnaiōn tyrou tinati mpv ǹp̀ka novi
6818	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓ̄ⲅ︦ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙⲫⲁⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲡⲉⲓ̄ⲅ︦ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϣⲟⲡ ⲙⲫⲁⲉ	èvol mpeiġ︦ narxōn ǹte f̀ouōini nai etṡop mfae
6819	ⲛⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ EMMA ⲛⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩ-	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ EMMA ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	ǹnaiōn tyrou èvol je avpisteve EMMA ǹt̀metouro ǹf̀ouōini. Atetenṡanfōx ḋe èp̀topos ète m̀mav senanav erōten
6820	ⲟⲉⲓⲛ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲱⲧⲛ
6821	Ⲥⲉ trois lettres ont semblé incerlaines à Woïde, qui a écrit ⲉⲓⲛ ϭⲱⲗ. La resti-	ⲥⲉ trois lettres ont semblé incerlaines à Woïde, qui a écrit ⲉⲓⲛ ϭⲱⲗ. La resti-	se trois lettres ont semblé incerlaines à Woïde, qui a écrit ein ċōl. La resti-
6822	tution est certaine, mais peut-être faut-il lire simplement ⲉⲓ NBOA.	tution est certaine, mais peut-être faut-il lire simplement ⲓ NBOA.	tution est certaine, mais peut-être faut-il lire simplement i NBOA.
6823	à l'extérieur de tous les æons, supérieurs à tous les dieux qui sont	à l'extérieur de tous les æons, supérieurs à tous les dieux qui sont	à l'extérieur de tous les æons, supérieurs à tous les dieux qui sont
6824	dans tous les æons; lorsque vous serez arrivés en ce lieu, ils verront	dans tous les æons; lorsque vous serez arrivés en ce lieu, ils verront	dans tous les æons; lorsque vous serez arrivés en ce lieu, ils verront
6825	que vous avez reçu ces mystères : eux aussi, ils ont reçu le mystère	que vous avez reçu ces mystères : eux aussi, ils ont reçu le mystère	que vous avez reçu ces mystères : eux aussi, ils ont reçu le mystère
6826	de l’æon de la lumière; car, lorsque tout d'abord la première puis-	de l’æon de la lumière; car, lorsque tout d'abord la première puis-	de l’æon de la lumière; car, lorsque tout d'abord la première puis-
6827	sance descendit, ce furent eux qui-demeurèrent en elle; el, lors-	sance descendit, ce furent eux qui-demeurèrent en elle; el, lors-	sance descendit, ce furent eux qui-demeurèrent en elle; el, lors-
6828	qu'ils descendirent aussi, on leur annonça le royaume de la lu-	qu'ils descendirent aussi, on leur annonça le royaume de la lu-	qu'ils descendirent aussi, on leur annonça le royaume de la lu-
6829	mière, Je leur donnai aussi ces: mystères que je vous ai faits; mais	mière, Je leur donnai aussi ces: mystères que je vous ai faits; mais	mière, Je leur donnai aussi ces: mystères que je vous ai faits; mais
6830	ϯⲉ ne leur donnai pas-le mystère de remetire les péchés. C’est pour-	ϯⲉ ne leur donnai pas-le mystère de remetire les péchés. C’est pour-	tie ne leur donnai pas-le mystère de remetire les péchés. C’est pour-
6831	je ne leur d pas-le mystère d tre les péchés. C'est Ï	je ne leur d pas-le mystère d tre les péchés. C'est Ï	je ne leur d pas-le mystère d tre les péchés. C'est Ï
6832	quoi ils n'avaient pas été reçus dans Ⲓⲉ trésor de la lumière, parce	quoi ils n'avaient pas été reçus dans Ⲓⲉ trésor de la lumière, parce	quoi ils n'avaient pas été reçus dans Ie trésor de la lumière, parce
6833	qu'ils n’avaient pas reçu le mystère de remettre les péchés. C’est	qu'ils n’avaient pas reçu le mystère de remettre les péchés. C’est	qu'ils n’avaient pas reçu le mystère de remettre les péchés. C’est
6834	pourquoi je vous dis que, lorsque je serai hors de tous les æons, je	pourquoi je vous dis que, lorsque je serai hors de tous les æons, je	pourquoi je vous dis que, lorsque je serai hors de tous les æons, je
6835	donnerai le mystère de remettre les. péchés à ces trois archons de la	donnerai le mystère de remettre les. péchés à ces trois archons de la	donnerai le mystère de remettre les. péchés à ces trois archons de la
6836	lumière qui sont les’ derniers de tous les æons, parce qu’ils ont cru	lumière qui sont les’ derniers de tous les æons, parce qu’ils ont cru	lumière qui sont les’ derniers de tous les æons, parce qu’ils ont cru
6837	au mystère dù royaume: de la lumière. Et lorsque vous serez arrivés en	au mystère dù royaume: de la lumière. Et lorsque vous serez arrivés en	au mystère dù royaume: de la lumière. Et lorsque vous serez arrivés en
6838	ce lieu et qu’ils auront vu que vous possédez tous ces mystères, à l’ex-	ce lieu et qu’ils auront vu que vous possédez tous ces mystères, à l’ex-	ce lieu et qu’ils auront vu que vous possédez tous ces mystères, à l’ex-
6839	TOME ⲛϫⲓϫ, 1 partie. 29	TOME ⲛϫⲓϫ, 1 partie. 29	TOME njig, 1 partie. 29
6840	IMPRIMERIE NATIONALE.	IMPRIMERIE NATIONALE.	IMPRIMERIE NATIONALE.
6841	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6842	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6843	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
6844	ⲩ	Ⲩ	Y
6845	ⲁ --	ⲁ --	a --
6846	. ..ϥ	. ..ϥ	. ..f
6847	ⲙ EE tp Verte F0	ⲙ EE tp Verte F0	m EE tp Verte F0
page 171
6848	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
6849	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
6850	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
6851	296 - NOTICES	296 - NOTICES	296 - NOTICES
6852	ⲉⲁⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛⲛⲉⲓⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲛ ⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ EBOX ⲥⲉⲛⲁ-	ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲓⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁⲧⲛ ⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ EBOX ⲥⲉⲛⲁ-	earetenċi ǹneib tyrou ṡatn pv ǹp̀ka novi EBOX sena-
6853	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲉⲙⲡⲁ̀ⲧⲟⲩϫⲓ	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϭⲓ	amahte m̀mōten xen p̀topos ète m̀mav èvol je em̀patouċi
6854	ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ... ⲛⲛⲉⲓⲃ ⲉⲛ-
6855	ⲧⲁⲅⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ . ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ	ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ... Ⲛ̀ⲛⲉⲓⲃ ⲉⲛⲧⲁⲅⲉⲧⲛϫⲓⲧⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ	mpv ǹp̀ka novi hina etetneire ǹmmav... Ǹneib entagetnjitou. Eθve fai oun tigō m̀mos nōten je nem ṡċom
6856	ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èθretenvōk èpouhoun ṡatetenċi mpv ǹp̀kanove èvol
6857	ⲛϣⲟⲣⲡ . ⲙⲡⲣⲣ ϩⲟⲧⲉ ϭⲉ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉ-
6858	ⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲛⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲃ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲉⲛⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲙⲡⲃ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹṡorp. M̀perr hoti oun je aigos nōten je nem ṡċom èθretenvōk epenmpouoein ṡatetenċi mpv ǹp̀ka novi èvol
6859	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲧⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	alla senakateke m̀mōten xen p̀topos m̀p̀ṡomt narxōn
6860	ⲛⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ ϫⲉ ⲙⲛ ⲕⲟⲗⲁⲥ-
6861	ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲙⲡϯ ⲛϭⲓ ⲛⲁ ⲡⲧⲟ‐
6862	ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ NTO-	ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲕⲟⲗⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲙⲡϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ ⲉⲧⲣⲉⲩⲕⲟⲗⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ NTO-	ǹte f̀ouōini ète fai oun tigō m̀mos nōten je nem kolastyrion xen ǹtopos ète m̀mav èvol je avċi mpti ǹje na p̀topos ète m̀mav ouḋe nem ṡċom etrevkolaje m̀mōten xen NTO-
6863	ⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲗⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ	ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲛⲗⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	pos ète m̀mav alla evnlamahte m̀mōten xen ǹtopos ète m̀mav
6864	ⲱϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙ̀ⲡ ⲙⲡⲕⲁ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲓ-	ⲱϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲛ̀ⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲕⲁ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲓ-	ōṡantetnji ǹp ǹp̀ka novi èvol sfragije m̀mōten ǹtai-
6865	W Le texte porte seulement NMMA...	W Le texte porte seulement NMMA...	W Le texte porte seulement NMMA...
6866	trois æons doivent faire exécuter aux gnos-	trois æons doivent faire exécuter aux gnos-	trois æons doivent faire exécuter aux gnos-
6867	Je ne crois pas me tromper en ajoutant	Je ne crois pas me tromper en ajoutant	Je ne crois pas me tromper en ajoutant
6868	tiques les mystères en question, afin de	tiques les mystères en question, afin de	tiques les mystères en question, afin de
6869	s'assurer que ceux-ci les ont effectivement	s'assurer que ceux-ci les ont effectivement	s'assurer que ceux-ci les ont effectivement
6870	le suffixe de la troisième personne du	le suffixe de la troisième personne du	le suffixe de la troisième personne du
6871	pluriel, que le sens semble exiger, car les reçus.	pluriel, que le sens semble exiger, car les reçus.	pluriel, que le sens semble exiger, car les reçus.
6872	ception du mystère de remettre les péchés, ils se saisivont de vous en	ception du mystère de remettre les péchés, ils se saisivont de vous en	ception du mystère de remettre les péchés, ils se saisivont de vous en
6873	ce lieu parce que vous n'avez pas reçu le mystère de remettre les pé-	ce lieu parce que vous n'avez pas reçu le mystère de remettre les pé-	ce lieu parce que vous n'avez pas reçu le mystère de remettre les pé-
6874	chés, afin que vous leur fassiez ces mystères que vous avez reçus.	chés, afin que vous leur fassiez ces mystères que vous avez reçus.	chés, afin que vous leur fassiez ces mystères que vous avez reçus.
6875	C’est pourquoi je vous dis que vous ne pouvez pas entrer en l’mté-	C’est pourquoi je vous dis que vous ne pouvez pas entrer en l’mté-	C’est pourquoi je vous dis que vous ne pouvez pas entrer en l’mté-
6876	rieur de leur (æon) jusqu’à ce que vous ayez reçu le mystère de	rieur de leur (æon) jusqu’à ce que vous ayez reçu le mystère de	rieur de leur (æon) jusqu’à ce que vous ayez reçu le mystère de
6877	remettre les péchés auparavant. Ne craignez pas si je vous ai dit	remettre les péchés auparavant. Ne craignez pas si je vous ai dit	remettre les péchés auparavant. Ne craignez pas si je vous ai dit
6878	que vous ne pouvez pas entrer dans le lieu de la lumière avant	que vous ne pouvez pas entrer dans le lieu de la lumière avant	que vous ne pouvez pas entrer dans le lieu de la lumière avant
6879	d'avoir reçu le mystère de remettre les péchés; mais vous resterez	d'avoir reçu le mystère de remettre les péchés; mais vous resterez	d'avoir reçu le mystère de remettre les péchés; mais vous resterez
6880	dans le lieu des trois archons de la lumière, et je vous dis qu'il n’y a	dans le lieu des trois archons de la lumière, et je vous dis qu'il n’y a	dans le lieu des trois archons de la lumière, et je vous dis qu'il n’y a
6881	dans ces lieux aucun châtiment, parce que ceux qui habitent ce lieu	dans ces lieux aucun châtiment, parce que ceux qui habitent ce lieu	dans ces lieux aucun châtiment, parce que ceux qui habitent ce lieu
6882	ont reçu les mystères, et ils ne peuvent point vous faire endurer de	ont reçu les mystères, et ils ne peuvent point vous faire endurer de	ont reçu les mystères, et ils ne peuvent point vous faire endurer de
6883	tourments en ce lieu; mais ils vous retiendront en ce lieu jusqu'à ce	tourments en ce lieu; mais ils vous retiendront en ce lieu jusqu'à ce	tourments en ce lieu; mais ils vous retiendront en ce lieu jusqu'à ce
6884	que vous ayez reçu le mystère de remettre les péchés. Imprimez sur	que vous ayez reçu le mystère de remettre les péchés. Imprimez sur	que vous ayez reçu le mystère de remettre les péchés. Imprimez sur
page 172
6885	ⲩ nn me es -ⲭ	ⲩ nn me es -ⲭ	y nn me es -k
6886	DES MANUSCRITS. 227	DES MANUSCRITS. 227	DES MANUSCRITS. 227
6887	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫϣⲱⲉϫⲱⲏϫⲁⲓⲱ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫϣⲱⲉϫⲱⲏϫⲁⲓⲱ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ	sfragis fai pe pesran gṡōegōygaiō agof ǹousop mmate
6888	ⲁⲩⲱ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲉ̄ⲛⲉ TP	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲉⲛⲉ TP	ouoh amahte ǹtaìpsyfos xen netenjig ene TP
6889	x ⲭ ⲧϯ GNOSTIQUE	x ⲭ ⲧϯ GNOSTIQUE	x k tti GNOSTIQUE
6890	ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ BRUGE.	ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ BRUGE.	atetenṡanouō ḋe etetnsfragije m̀mōten BRUGE.
6891	ⲛⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲧⲉⲧⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	Ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	Ǹtaìsfragis earetentave pesran ǹousop
6892	ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓ̃ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱⲱϥ ϫⲉ ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁ-	ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲁϫⲟ ⲛⲁⲓⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ϩⲱϥ ϫⲉ ⲧⲛⲉⲡⲓⲕⲁ-	mmate ago naiapologia hōf je tnepika-
6893	ⲗⲉⲓ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϫⲱⲉϫⲏⲁϫⲉⲭⲱⲉϫⲱⲏ ⲱⲉϫⲏⲁϫ ⲉⲓⲱ- :	ⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϫⲱⲉϫⲏⲁϫⲉⲭⲱⲉϫⲱⲏ ⲱⲉϫⲏⲁϫ ⲉⲓⲱ-:	lei m̀mōten gōejyajekōegōy ōejyag eiō-:
6894	ϫⲁϫⲙⲱϫⲱ . ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲁⲗⲉⲓ ⲛ- :	ϫⲁϫⲙⲱϫⲱ. Ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲡⲓⲁⲗⲉⲓ ⲛ-:	gagmōgō. Atetenṡanouō etetnepialei n-:
6895	NEIPAN ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛϭⲓ ⲙ̀ⲡⲁ-
6896	ⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛ-	NEIPAN ϣⲁⲩⲥⲟⲩⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	NEIPAN ṡavsoun θynou ǹje ǹparalymptōr ǹǹtopos ète m̀mav ǹtouṡep θynou èrōou èvol je areten
6897	ⲥⲉϣⲉⲡ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ
6898	. ⲉ + ϥ + ⲛ + + + ϥ + + ù . ⲉ ⲉ + + ⲁ + + + ⲛ	. Ⲉ + ϥ + ⲛ + + + ϥ + + ù. Ⲉ ⲉ + + ⲁ + + + ⲛ	. E + f + n + + + f + + ù. E e + + a + + + n
6899	........... PP TAÏ ⲧⲉ ⲧⲉⲥ‐- ;	........... PP TAÏ ⲧⲉ ⲧⲉⲥ‐- ;	........... PP TAÏ te tes‐- ;
6900	Ⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲁϫⲓ ⲡⲉⲓⲕⲉⲣⲁⲛ ϩⲱⲱϥ	ⲫ̀ⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲁϫⲟ ⲡⲁⲓⲕⲉⲣⲁⲛ ϩⲱϥ	f̀ragis palin ON ago paikeran hōf
6901	ⲛϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲥⲟⲡ HHZOMAZA ϫⲱⲁⲗⲁⲱ-
6902	ϫⲁⲙϫⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁ-	ⲛ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲡ HHZOMAZA ϫⲱⲁⲗⲁⲱϫⲁⲙϫⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲁⲧⲁ-	ǹṡomt ǹsop HHZOMAZA gōalaōgamgavō ṡare ǹtaksis nem nkata-
6903	(U Il y a ici une lacune dont je ne peux indiquer l'importance, car il n’y a aucun :	(U Il y a ici une lacune dont je ne peux indiquer l'importance, car il n’y a aucun :	(U Il y a ici une lacune dont je ne peux indiquer l'importance, car il n’y a aucun :
6904	moyen de l'apprécier. ⲉ	moyen de l'apprécier. Ⲉ	moyen de l'apprécier. E
6905	ts	ts	ts
6906	vous ce sceau dont le nom est ϫⲱⲱⲉϫⲱⲏϫⲁⲓⲱ, dites-le une fois	vous ce sceau dont le nom est ϫⲱⲱⲉϫⲱⲏϫⲁⲓⲱ, dites-le une fois	vous ce sceau dont le nom est gōōegōygaiō, dites-le une fois
6907	\| seulement, prenez dans vos mains ce chiffre 5555,	\| seulement, prenez dans vos mains ce chiffre 5555,	\| seulement, prenez dans vos mains ce chiffre 5555,
6908	‘cinq mille cinq cent cinquante-cing. Lorsque vous	‘cinq mille cinq cent cinquante-cing. Lorsque vous	‘cinq mille cinq cent cinquante-cing. Lorsque vous
6909	aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau et que	aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau et que	aurez achevé d'imprimer sur vous ce sceau et que
6910	vous en aurez prononcé le nom une fois seulement,	vous en aurez prononcé le nom une fois seulement,	vous en aurez prononcé le nom une fois seulement,
6911	dites aussi ces apologies : ⲉ Nous vous invoquons ϫⲱⲉ-	dites aussi ces apologies : ⲉ Nous vous invoquons ϫⲱⲉ-	dites aussi ces apologies : e Nous vous invoquons gōe-
6912	ZHAZEXDEZDH, DEZAHAZ, ⲉⲓⲱϫⲏⲗⲱ, ϫⲁϫⲏⲱ, ϫⲁϫⲏⲱϫⲱ.	ZHAZEXDEZDH, DEZAHAZ, ⲉⲓⲱϫⲏⲗⲱ, ϫⲁϫⲏⲱ, ϫⲁϫⲏⲱϫⲱ.	ZHAZEXDEZDH, DEZAHAZ, eiōjylō, gajyō, gajyōgō.
6913	Lorsque vous aurez achevé d’'invoquer ces	Lorsque vous aurez achevé d’'invoquer ces	Lorsque vous aurez achevé d’'invoquer ces
6914	noms, les ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ de ces lieux	noms, les ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲡⲧⲱⲣ de ces lieux	noms, les paralymptōr de ces lieux
6915	vous connaîtront et vous recevront à eux	vous connaîtront et vous recevront à eux	vous connaîtront et vous recevront à eux
6916	............. . Voici le sceau : dites	............. . Voici le sceau : dites	............. . Voici le sceau : dites
6917	aussi trois fois cet autre nom HHZAMA-	aussi trois fois cet autre nom HHZAMA-	aussi trois fois cet autre nom HHZAMA-
6918	ZADAAOZHHZ, et les hiérarchies et le	ZADAAOZHHZ, et les hiérarchies et le	ZADAAOZHHZ, et les hiérarchies et le
6919	29.	29.	29.
6920	La et < 2 tra [ [ [ -( [ Ⲥ A 51 ⲉ ..	La et < 2 tra [ [ [ -( [ ⲥ A 51 ⲉ ..	La et < 2 tra [ [ [ -( [ s A 51 e ..
6921	ⲛ ⲓ ⲧⲙ ... Ce	Ⲛ ⲓ̀ ϣⲧⲉⲙ... Ce	N ì ṡtem... Ce
6922	ⲉ ts SSL	ⲉ ts SSL	e ts SSL
6923	ⲥ. ϫ. ⲙ. ⲧ.	ⲥ. Ϫ. Ⲙ. Ⲧ.	s. G. M. T.
6924	ⲟ ⲛ	Ⲟⲓ ⲛ	Oi n
6925	ⲛ.	ⲛ.	n.
6926	3	3	3
6927	AR	AR	AR
6928	:	:	:
page 173
6929	ⲟ. ⲉ- -	ⲟⲓ. Ⲉ- -	oi. E- -
6930	228 ⲚⲞⲦⲒⲤⲚ	228 ⲚⲞⲦⲒⲤⲚ	228 NOTISN
6931	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϯ	ⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ	petasma sokou nōou ṡatetenvōk èp̀topos ǹpiōt ǹtefti
6932	LE PAPYRUS Ce ⲛ . ,! \| ⲉⲗ JL	LE PAPYRUS Ce ⲛ . ,! \| ⲉⲗ JL	LE PAPYRUS Ce n . ,! \| el JL
6933	ⲟⲡⲥ \| 00 ⲛⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲱϩ ⲉⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲙ-	ⲟⲡⲥ \| 00 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛ ⲫⲱϧ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲙ-	op·s \| 00 ǹtetenmoṡi èxoun ṡateten fōx èt̀pily saxoun m-
6934	BRUCE. ⲡⲉⲩⲑⲛⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	BRUCE. ⲡⲉⲩⲑⲛⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ	BRUCE. pevθnsavros ǹte ǹfilaks ète m̀mav ǹtounav èt̀sfragis
6935	ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛⲥⲉⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲱ ;	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ;	ǹpouiōt ǹtousokou nōou je avsouōns ṡatetenkō ;
6936	ⲡⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ... ⲡⲁⲓ̄ ϭⲉ TE ⲡϭⲓ ⲛⲕⲱ G2PAÏ ⲙⲡⲉⲓ- :	ⲡ̀ⲕⲉⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ... Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ TE ⲡϭⲓ ⲛⲕⲱ G2PAÏ ⲛ̀ⲡⲁⲓ-:	p̀ketopos èṡtem pefhoun... Fai oun TE pċi nkō G2PAÏ ǹpai-:
6937	. ϯ ⲑⲡ ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧϥ.	. Ϯ ⲑⲡ ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ.	. Ti θp savros nem netnhytf xōris netna ṡōpi ǹxytf.
6938	ⲉⲓⲥϩ[ⲏ]ⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲡⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	Ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲱ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	Is·hyppe oun aigō erōten ǹp̀kō ehrai ǹǹθysavros
6939	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	tyrou jin p̀θysavros ǹf̀nouti ǹtalyθia ète pefran
6940	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲓⲟⲁⲓⲉⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ ϣⲁ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲱⲁϫⲁⲏϫⲱ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲓⲟⲁⲓⲉⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ ϣⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲱⲁϫⲁⲏϫⲱ	pe fai ioaieōθōiikōlmiō ṡa p̀θysavros nōagaygō
6941	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ϭⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲉⲩⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧ-
6942	ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲁⲓϫⲉ ⲡⲟⲩⲭⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ	is·hyppe oun aije poukō ehrai erōten tyrou xōris netnaṡōpi ǹxytou tyrou avṡanhimneve èpaiōt èθrefti
6943	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ	ḋinamis ǹouōini nōou. Tote peje nimaθytys ǹiysous naf
6944	ϫⲉ ⲡⲉⲛϫⲟ[ⲉ]ⲓ̃ⲥ cie ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ cie ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ	je penċois cie èta naitopos tyrou ṡōpi eθve
6945	‘firmament) s’écarteront (devani vous), jusqu'à ⲥⲉ que vous arriviez au j	‘firmament) s’écarteront (devani vous), jusqu'à ⲥⲉ que vous arriviez au j	‘firmament) s’écarteront (devani vous), jusqu'à se que vous arriviez au j
6946	lieu où se trouve le père qui vous accordera d'entrer jusqu’à l'ouver-	lieu où se trouve le père qui vous accordera d'entrer jusqu’à l'ouver-	lieu où se trouve le père qui vous accordera d'entrer jusqu’à l'ouver-
6947	ture ® de la porte de leur trésor. Lorsque les gardiens qui sont en cet	ture ® de la porte de leur trésor. Lorsque les gardiens qui sont en cet	ture ® de la porte de leur trésor. Lorsque les gardiens qui sont en cet
6948	endroit auront vule sceau de leur père, ils se retireront, car ils le con- Ë	endroit auront vule sceau de leur père, ils se retireront, car ils le con- Ë	endroit auront vule sceau de leur père, ils se retireront, car ils le con- Ë
6949	naissent, jusqu’à ce que vous quittiez aussi le lieu qui se trouve à l’in-	naissent, jusqu’à ce que vous quittiez aussi le lieu qui se trouve à l’in-	naissent, jusqu’à ce que vous quittiez aussi le lieu qui se trouve à l’in-
6950	térieur. Telle est la description de ce trésor et de ceux qui l’habitent,	térieur. Telle est la description de ce trésor et de ceux qui l’habitent,	térieur. Telle est la description de ce trésor et de ceux qui l’habitent,
6951	en faisant exception de ceux qui l’habiteront plus tard. Voici que je :	en faisant exception de ceux qui l’habiteront plus tard. Voici que je :	en faisant exception de ceux qui l’habiteront plus tard. Voici que je :
6952	vous ai dit la description de tous les trésors, depuis le trésor du Dieu	vous ai dit la description de tous les trésors, depuis le trésor du Dieu	vous ai dit la description de tous les trésors, depuis le trésor du Dieu
6953	de vérité, dont le nom est ⲓⲟⲇⲓⲉⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ , jusqu'au trésor	de vérité, dont le nom est ⲓⲟⲇⲓⲉⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ , jusqu'au trésor	de vérité, dont le nom est ioḋieōθōiikōlmiō , jusqu'au trésor
6954	ⲱⲁϫⲁⲏϫⲱ: voici que je vous ai dit leur description à tous sans	ⲱⲁϫⲁⲏϫⲱ: voici que je vous ai dit leur description à tous sans	ōagaygō: voici que je vous ai dit leur description à tous sans
6955	compter ceux qui y seront (dans la suite), s'ils chantent un hymne à	compter ceux qui y seront (dans la suite), s'ils chantent un hymne à	compter ceux qui y seront (dans la suite), s'ils chantent un hymne à
6956	la louange de mon Père, afin qu’il leur donne la puissance lunimeuse. »	la louange de mon Père, afin qu’il leur donne la puissance lunimeuse. »	la louange de mon Père, afin qu’il leur donne la puissance lunimeuse. »
6957	M Pour les gnostiques, ainsi que pour une tente,» il n'emploie pas seulement	M Pour les gnostiques, ainsi que pour une tente,» il n'emploie pas seulement	M Pour les gnostiques, ainsi que pour une tente,» il n'emploie pas seulement
6958	une grande partie des philosophes et des ⲙⲡⲉ image poétique, mais il exprime les	une grande partie des philosophes et des ⲙⲡⲉ image poétique, mais il exprime les	une grande partie des philosophes et des mpe image poétique, mais il exprime les
6959	peuples de l'antiquité, le firmament n’était idées cosmographiques ayant cours de son	peuples de l'antiquité, le firmament n’était idées cosmographiques ayant cours de son	peuples de l'antiquité, le firmament n’était idées cosmographiques ayant cours de son
6960	qu'un voile ‘étendu au-dessus de la terre. temps.	qu'un voile ‘étendu au-dessus de la terre. temps.	qu'un voile ‘étendu au-dessus de la terre. temps.
6961	Lorsque l'auteur dù psaume 103 dit : « Le ;	Lorsque l'auteur dù psaume 103 dit : « Le ;	Lorsque l'auteur dù psaume 103 dit : « Le ;
6962	4 ⲃⲉⲓϩⲡⲉⲱⲓ a- étendu le firmament comme	4 ⲃⲉⲓϩⲡⲉⲱⲓ a- étendu le firmament comme	4 veihpeōi a- étendu le firmament comme
6963	ⲓ	ⲓ	i
6964	) Mot à mot : la scission de la porte,	) Mot à mot : la scission de la porte,	) Mot à mot : la scission de la porte,
6965	ϯ > ⲓ + , .	ϯ > ⲓ̀ +,.	ti > ì +,.
6966	ce qui est évidemment l’ouverture.	ce qui est évidemment l’ouverture.	ce qui est évidemment l’ouverture.
6967	LATE	LATE	LATE
page 174
6968	ⲏ ⲁ ⲙ ⲛ ⲙⲟ ⲗⲏ	ⲓⲉ ⲁ ⲙ ⲛ ⲙⲟ ⲗⲏ	ie a m n mo ly
6969	*	*	*
6970	+	+	+
6971	1	1	1
6972	ⲉ	ⲉ	e
6973	3	3	3
6974	=	=	=
6975	î	î	î
6976	ⲉ	ⲉ	e
6977	a	a	a
6978	2	2	2
6979	.	.	.
6980	ⲉ	Ⲉ	E
6981	$	$	$
6982	À	À	À
6983	à	à	à
6984	Ⲙⲁ lacune n’est pas indiquée sur la ⲥⲟⲣⲓ̈ⲉ	ⲙⲁ lacune n’est pas indiquée sur la ⲥⲟⲣⲓ̈ⲉ	ma lacune n’est pas indiquée sur la sorie
6985	DES MANUSGRITS. \| 229	DES MANUSGRITS. \| 229	DES MANUSGRITS. \| 229
6986	ⲟⲩ ⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲓ̃ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ	ⲟⲩ ⲓⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲓⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ	ou ie m̀mon èta naimetiōt etnxytou ṡōpi eθve
6987	ⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛϩⲱⲃ ⲏ	ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲕⲉⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲓⲉ	ou nem nevketaksis tyrou ètavṡōpi eθve ou ǹhōb ie
6988	ⲙⲙⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ NTANAZEPATN ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ. ⲡⲉϫⲉ IC ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ NTANAZEPATN ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ. Ⲡⲉϫⲉ IC ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	m̀mon ànon NTANAZEPATN eθve ou ǹhōb. Peje IC nōou je
6989	ⲛⲧⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲩⲓ̃ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲟϫⲡϥ ⲉⲡⲁ-
6990	ϩⲟⲩ ⲉⲙⲡϥ ⲥⲟⲕϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲧⲛ ⲡⲉⲓⲓ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉ-	ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲓⲱⲧ ϣⲟϫⲡϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϥ ⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁϥⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲧⲛ ⲡⲉⲓⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉⲙⲡⲉϥⲥⲟⲕϥ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ètavṡōpi eθve paikouji ǹmevi èta piōt ṡogpf èfahou empef sokf èrof afsokf èrof tyrf matn peii kouji ǹmevi etafkaf èfahou empefsokf èrof aivouvou hrai xen
6991	ⲉⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲙⲡϥⲥⲟⲕϥ ⲉⲣⲟϥ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ
6992	ⲡⲉⲓ̃ ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲓ̃ⲃⲣⲃⲣ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲡⲱⲛⲉ	ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲩⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲓⲃⲣⲃⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲡⲱⲛⲉ	pai kouji ǹmevi evevolhitn paiōt pe aivrvr ouoh aipōne
6993	ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲅϥ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ ⲉⲃⲟⲗ	ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲅϥ ⲁⲓ̈ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	hrai nhyġf aivouvou hrai ǹxytf af p̀rovalle m̀moi èvol
6994	ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲛⲉ	ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	eanok pe piṡorp ǹp̀roboly èvol ǹxytf eanok pe pefìni
6995	ⲧⲏⲣϥ MN ⲧⲉϥϩⲉⲓⲕⲱⲛ ⲉ̀ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙ-	ⲧⲏⲣϥ MN ⲧⲉϥϩⲓⲕⲱⲛ ⲉⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲙ-	tyrf MN tefhikōn eaf p̀rovalle m̀moi èvol aiaherat m-
6996	ⲉⲓ	ⲓ	i
6997	Alors les disciples dirent à Jésus : « Ô notre Seigneur, pourquoi donc	Alors les disciples dirent à Jésus : « Ô notre Seigneur, pourquoi donc	Alors les disciples dirent à Jésus : « Ô notre Seigneur, pourquoi donc
6998	existent tous ces lieux ⲟⲛ plutôt ces paternités qui sont en eux, pour-	existent tous ces lieux ⲟⲛ plutôt ces paternités qui sont en eux, pour-	existent tous ces lieux on plutôt ces paternités qui sont en eux, pour-
6999	quoi existent-elles? ainsi que toutes les hiérarchies qui s'y trouvent,	quoi existent-elles? ainsi que toutes les hiérarchies qui s'y trouvent,	quoi existent-elles? ainsi que toutes les hiérarchies qui s'y trouvent,
7000	pourquoi existent-elles? ou nous-mèmes, pourquoi exislons-nous D»	pourquoi existent-elles? ou nous-mèmes, pourquoi exislons-nous D»	pourquoi existent-elles? ou nous-mèmes, pourquoi exislons-nous D»
7001	Jésus leur répondit : « Ge qui existe à cause de cette petite Pensée ,	Jésus leur répondit : « Ge qui existe à cause de cette petite Pensée ,	Jésus leur répondit : « Ge qui existe à cause de cette petite Pensée ,
7002	le Père l’a laissé en arrière, il ne l'a point atüré vers lui; il a attiré tout	le Père l’a laissé en arrière, il ne l'a point atüré vers lui; il a attiré tout	le Père l’a laissé en arrière, il ne l'a point atüré vers lui; il a attiré tout
7003	à lui à l’exception de ® cette petite Pensée, qu’il a laissée en arrière et	à lui à l’exception de ® cette petite Pensée, qu’il a laissée en arrière et	à lui à l’exception de ® cette petite Pensée, qu’il a laissée en arrière et
7004	qu’il n’attire pas : j'ai resplendi dans cette petite Pensée, qui était	qu’il n’attire pas : j'ai resplendi dans cette petite Pensée, qui était	qu’il n’attire pas : j'ai resplendi dans cette petite Pensée, qui était
7005	restée en dehors de mon Père, je me suis élancé comme un jet d’eau,	restée en dehors de mon Père, je me suis élancé comme un jet d’eau,	restée en dehors de mon Père, je me suis élancé comme un jet d’eau,
7006	je me suis tourné vers elle, j'ai resplendi en elle, elle m'a fait émaner	je me suis tourné vers elle, j'ai resplendi en elle, elle m'a fait émaner	je me suis tourné vers elle, j'ai resplendi en elle, elle m'a fait émaner
7007	et je suis la première des émanations sorties d'elle. Je suis son image	et je suis la première des émanations sorties d'elle. Je suis son image	et je suis la première des émanations sorties d'elle. Je suis son image
7008	et sa ressemblance, puisqu'elle m’a fait émaner d’elle-mème. Je me	et sa ressemblance, puisqu'elle m’a fait émaner d’elle-mème. Je me	et sa ressemblance, puisqu'elle m’a fait émaner d’elle-mème. Je me
7009	ⲑ Woïde a ⲟⲩⲁ ⲡⲓⲱⲧ. Peut-être y ⲙⲁⲧ suivi-de la préposition ⲛ. Si le lexte	ⲑ Woïde a ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲓⲱⲧ. Peut-être y ⲙⲁⲧ suivi-de la préposition ⲛ. Si le lexte	θ Woïde a ouai piōt. Peut-être y mat suivi-de la préposition n. Si le lexte
7010	a-t-il une lacune ou le texte est-il ⲙ n’est pas fautif, ce mot ne se trouve pas	a-t-il une lacune ou le texte est-il ⲙ n’est pas fautif, ce mot ne se trouve pas	a-t-il une lacune ou le texte est-il m n’est pas fautif, ce mot ne se trouve pas
7011	É ⲓ Ⲓ	É ⲓ̀ ⲓ̀	É ì ì
7012	de Woiïde, ct le papyrus n'est ici d'aucun ⲙⲁⲩⲗⲁⲧ, seul. Le sens demande ⲟⲩⲓ̀-	de Woiïde, ct le papyrus n'est ici d'aucun ⲙⲁⲩⲗⲁⲧ, seul. Le sens demande ⲟⲩⲓ̀-	de Woiïde, ct le papyrus n'est ici d'aucun mavlat, seul. Le sens demande ouì-
7013	secours. Dans l'un ou l'autre cas, qu'il :	secours. Dans l'un ou l'autre cas, qu'il :	secours. Dans l'un ou l'autre cas, qu'il :
7014	y ait lacune ou que le texte soit fautif,	y ait lacune ou que le texte soit fautif,	y ait lacune ou que le texte soit fautif,
7015	je ⲡⲉ me rends pas très bien compte de la	je ⲡⲉ me rends pas très bien compte de la	je pe me rends pas très bien compte de la
7016	présence et du rôle du mot ⲟⲩⲁ. La cor-	présence et du rôle du mot ⲟⲩⲁⲓ. La cor-	présence et du rôle du mot ouai. La cor-
7017	vection doit être bonne.	vection doit être bonne.	vection doit être bonne.
7018	demment que l'on fasse une exception pour	demment que l'on fasse une exception pour	demment que l'on fasse une exception pour
7019	ⲥⲉⲙⲉ petite Pensée, qui seule n'est pas	ⲥⲉⲙⲉ petite Pensée, qui seule n'est pas	seme petite Pensée, qui seule n'est pas
7020	ⲛⲙⲙⲉ, parce qu'elle ne peut pas l'être,	ⲛⲉⲙⲉ, parce qu'elle ne peut pas l'être,	neme, parce qu'elle ne peut pas l'être,
7021	n’étant pas dépendante , élant seulement	n’étant pas dépendante , élant seulement	n’étant pas dépendante , élant seulement
7022	un peu inférieure, en tant que principe	un peu inférieure, en tant que principe	un peu inférieure, en tant que principe
7023	@ Je rends par à l'exception -de Ⲓⲉ mot passif en présence du principe actif.	@ Je rends par à l'exception -de Ⲓⲉ mot passif en présence du principe actif.	@ Je rends par à l'exception -de Ie mot passif en présence du principe actif.
7024	dans les lexiques. Je le rapproche du mot.	dans les lexiques. Je le rapproche du mot.	dans les lexiques. Je le rapproche du mot.
7025	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
7026	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7027	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
7028	ⲧ	Ⲧ	T
page 175
7029	+ Le --ⲇϯ ⲧϯ ⲉϥⲙ ae,	+ Le --ⲇϯ ⲧϯ ⲉϥⲙ ae,	+ Le --ḋti tti efm ae,
7030	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
7031	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7032	BRUCE,	BRUCE,	BRUCE,
7033	230 NOTICES	230 NOTICES	230 NOTICES
7034	ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉ̀ⲕⲟⲗ. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ TICIKOYi ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ NAGBOYBOY ⲉϩⲣⲁⲓ̄	ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲕⲟⲗ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲁ TICIKOYi ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ NAGBOYBOY ⲉϩⲣⲁⲓ	pefm̀θo èkol. Palin a TICIKOYi ǹmevi NAGBOYBOY ehrai
7035	ⲁϥϯ ⲛⲕⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲃ̄ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ	ⲁϥϯ ⲛ̀ⲕⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲃ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ	afti ǹkehroou èvol ète ǹθof pe pmeh v ǹhroou afṡōpi
7036	ⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟ-	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	ǹnaitopos tyrou menensōs ète ǹθos te tmeh s̀nouti ǹp̀roboly palin on asmoṡi èvol ǹsa neseryou asṡōpi
7037	ⲃⲟⲗⲏ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ
7038	ⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCA ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁϥⲧⲣⲉⲩ-
7039	ϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲁϥϯ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲅ︦ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ NCA ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲁϥϯ ⲙⲡⲙⲉϩ 3 ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹnaitopos tyrou evmoṡi èvol NCA nouèryou afθrevṡōpi ǹnaitopos tyrou. Palin nafti mpmeh 3 ǹhroou èvol
7040	ⲁϥⲩⲣⲉⲥⲕⲓⲙ ⲉⲧϭⲟⲙ ⲛⲛⲉⲃ ⲁϥⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲛⲉⲓ̄ⲁⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁϥⲩⲣⲉⲥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛⲛⲉⲃ ⲁϥⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ	afireskim èt̀gom nneb afθrevṡōpi ǹnaiàfyouì tyrou
7041	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲅⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲁϩⲉⲣⲁⲅⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	kata topos avaheraġou kata ǹtopos tyrou jin ǹpiṡorp
7042	Ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲫⲁⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ..ⲛ̀ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲓⲙ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ.. Ⲛ̀ⲧⲟϥ ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥⲕⲓⲙ	ṡa hrai efae m̀mōou tyrou.. Ǹtof hōf on paiōt afkim
7043	ⲉⲛⲉⲓ̃ⲁⲡⲏⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ MIB	ⲉ̀ⲛⲁⲓⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MIB	ènaiàfyouì tyrou afθre p̀ouai p̀ouai p̀rovalle èvol MIB
7044	ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϣⲁ 2PAI	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϣⲁ 2PAI	ǹp̀roboly afsorou èvol xen naitopos jin ǹpiṡorp ṡa 2PAI
7045	ⲉ ⲫⲁⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ . ⲛⲧⲱⲧⲛ ϩⲱⲧⲧⲏⲩⲧⲛ ⲛⲁ-	ⲉ ⲫⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁⲙⲁⲑⲙⲧⲏⲥ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ	e fae m̀mōou tyrou ǹǹθysavros. Ǹθōten hōθynou namaθmtys aifai θynou hrai xen ǹtopos ǹna p̀·sa saxoun ète
7046	ⲙⲁⲑⲙⲧⲏⲥ ⲁⲓ̃ϥⲓ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉ
7047	ⲛⲟ (ste) ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̀ⲙⲙⲁⲓ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ-	ⲛⲟⲓ (ste) ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ-	noi (ste) ǹoutaksis hina etetenmoṡi nemyi en topos et-
7048	tins en sa présence. De nouveau, la petite Pensée resplendit; elle fit	tins en sa présence. De nouveau, la petite Pensée resplendit; elle fit	tins en sa présence. De nouveau, la petite Pensée resplendit; elle fit
7049	entendre un autre cri, qui ⲉⲃ le second : ce cri se fit entendre dans	entendre un autre cri, qui ⲉⲃ le second : ce cri se fit entendre dans	entendre un autre cri, qui eb le second : ce cri se fit entendre dans
7050	tous les mondes, et ensuite se frl la seconde émanation. À son lour,	tous les mondes, et ensuite se frl la seconde émanation. À son lour,	tous les mondes, et ensuite se frl la seconde émanation. À son lour,
7051	cette seconde émanation sortit elle-même à la suite de ses semblables;	cette seconde émanation sortit elle-même à la suite de ses semblables;	cette seconde émanation sortit elle-même à la suite de ses semblables;
7052	elle exista dans tous les mondes qui étaient sortis à la suite de leurs	elle exista dans tous les mondes qui étaient sortis à la suite de leurs	elle exista dans tous les mondes qui étaient sortis à la suite de leurs
7053	semblables. La petite Pensée fit exister tous ces mondes. De nouveau	semblables. La petite Pensée fit exister tous ces mondes. De nouveau	semblables. La petite Pensée fit exister tous ces mondes. De nouveau
7054	elle poussa un troisième cri, elle fit mouvoir l’émanation vers la vertu	elle poussa un troisième cri, elle fit mouvoir l’émanation vers la vertu	elle poussa un troisième cri, elle fit mouvoir l’émanation vers la vertu
7055	des æons, elle fit exister tous les princes selon le monde (auquel ils	des æons, elle fit exister tous les princes selon le monde (auquel ils	des æons, elle fit exister tous les princes selon le monde (auquel ils
7056	devaient appartenir), et tous se tinrent dans leurs mondes respectifs,	devaient appartenir), et tous se tinrent dans leurs mondes respectifs,	devaient appartenir), et tous se tinrent dans leurs mondes respectifs,
7057	depuis le premier jusqu’au dernier d'entre eux. Mon Père lui-même	depuis le premier jusqu’au dernier d'entre eux. Mon Père lui-même	depuis le premier jusqu’au dernier d'entre eux. Mon Père lui-même
7058	mit en mouvement tous ces chefs : une à une, il fit émaner les douze	mit en mouvement tous ces chefs : une à une, il fit émaner les douze	mit en mouvement tous ces chefs : une à une, il fit émaner les douze
7059	émanations et les distribua dansles mondes depuis le premier jusqu'au	émanations et les distribua dansles mondes depuis le premier jusqu'au	émanations et les distribua dansles mondes depuis le premier jusqu'au
7060	dernier de tous les trésors . Vous-mêmes, à mes disciples, je vous ai	dernier de tous les trésors . Vous-mêmes, à mes disciples, je vous ai	dernier de tous les trésors . Vous-mêmes, à mes disciples, je vous ai
7061	©) Ce passage permeltrait peut-être de dans les trois mondes, ou simplement	©) Ce passage permeltrait peut-être de dans les trois mondes, ou simplement	©) Ce passage permeltrait peut-être de dans les trois mondes, ou simplement
7062	déterminer le sens qu'a dans notre texle dans le monde supérieur de chaque æon.	déterminer le sens qu'a dans notre texle dans le monde supérieur de chaque æon.	déterminer le sens qu'a dans notre texle dans le monde supérieur de chaque æon.
7063	Ⲓⲉ ⲙⲟϯ trésor : ce mot ⲡⲉ signifierait rien Les paroles qui suivent semblent en effet	Ⲓⲉ ⲙⲟϯ trésor : ce mot ⲡⲉ signifierait rien Les paroles qui suivent semblent en effet	Ie moti trésor : ce mot pe signifierait rien Les paroles qui suivent semblent en effet
7064	autre chose que. les. hiérarchies contenues Ⲓⲉ supposer. -	autre chose que. les. hiérarchies contenues Ⲓⲉ supposer. -	autre chose que. les. hiérarchies contenues Ie supposer. -
7065	-ⲅ-	-ⲅ-	-ġ-
page 176
7066	. DES MANUSCRITS. 231	. DES MANUSCRITS. 231	. DES MANUSCRITS. 231
7067	ⲁⲓⲛⲁⲃⲱⲕ (sic) ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉⲧⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏ-	ⲁⲓⲛⲁⲃⲱⲕ (sic) ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲟ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲓ ϫⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	ainavōk (sic) èrōou èθretetenḋiakonei nai xen ǹtopos tyrou einavōk èrōou ǹtamouti erōten je mamaθytys. Tinou oun atetenṡani èvol xen nai topos tyrou ago nairan etai gos erōten nem nousfragis etretnsfragije m̀mōten
7068	ⲣⲟⲩ ⲉϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲱⲧⲛ ϫⲉ [ⲙⲁ]ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . ⲧⲉ-
7069	ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲓ ⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲉⲛ-
7070	ⲧⲁⲓ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ
7071	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲛϭⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ	m̀mōou ouoh ntetnċi ǹf̀ran ǹǹsfragis ère toupsyfos
7072	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
7073	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7074	BRICR,	BRICR,	BRICR,
7075	ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲛ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉ-	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉ-	xen tetenjig ouoh ṡare ǹfilaks nem ǹtaksis nem nkatape-
7076	FACMA ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓ̈ⲱⲧ	FACMA ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ	FACMA ṡavsokou nōou ṡatetenvōk èp̀topos ǹpouiōt
7077	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	palin on ǹtetenjioor m̀mōou èxoun tyrou èǹtopos
7078	ⲛⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϩⲉⲱⲥ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ǹna p̀·sa saxoun heōs ṡatetenvōk èp̀topos ǹf̀nouti
7079	ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲧⲁⲓ ϭⲉ ⲧⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲉⲑⲛⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲛ-	ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲛⲉⲑⲛⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ǹtalyθia θai oun te tċi nkō ehrai tyrs nneθnsavros etaiouō eisōr m̀mōou nōten èvol. Tote peje nimaθytys
7080	ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲏⲧⲛ ⲉⲃⲟⲗ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ
7081	ⲛⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲛϫⲱ	ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲛϫⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲛϫⲱ	ǹx̀ristos naf je p̀ċois epiḋy angos èrok engō
7082	pris des lieux intérieurs, c'est-à-dire d’une hiérarchie (?), afin que vous	pris des lieux intérieurs, c'est-à-dire d’une hiérarchie (?), afin que vous	pris des lieux intérieurs, c'est-à-dire d’une hiérarchie (?), afin que vous
7083	me suiviez dans tous les lieux où j'entrerai, afin que vous me serviez	me suiviez dans tous les lieux où j'entrerai, afin que vous me serviez	me suiviez dans tous les lieux où j'entrerai, afin que vous me serviez
7084	dans tous les lieux où j'irai, afin que je vous nomme mes disciples.	dans tous les lieux où j'irai, afin que je vous nomme mes disciples.	dans tous les lieux où j'irai, afin que je vous nomme mes disciples.
7085	Maintenant donc, s1 vous passez par tous ces lieux, dites les noms ϥⲙⲉ	Maintenant donc, s1 vous passez par tous ces lieux, dites les noms ϥⲙⲉⲓ	Maintenant donc, s1 vous passez par tous ces lieux, dites les noms fmei
7086	je vous ai appris, avec les sceaux dont vous vous signerez vous-mêmes ‘,	je vous ai appris, avec les sceaux dont vous vous signerez vous-mêmes ‘,	je vous ai appris, avec les sceaux dont vous vous signerez vous-mêmes ‘,
7087	et prenez le nom des sceaux en tenant leur chiffre dans votre main;	et prenez le nom des sceaux en tenant leur chiffre dans votre main;	et prenez le nom des sceaux en tenant leur chiffre dans votre main;
7088	et les gardiens, les hiérarchies et les firmaments s'écarteront jusqu’à	et les gardiens, les hiérarchies et les firmaments s'écarteront jusqu’à	et les gardiens, les hiérarchies et les firmaments s'écarteront jusqu’à
7089	ce que vous entriez dans le lieu de leur paternité, que vous les traver-	ce que vous entriez dans le lieu de leur paternité, que vous les traver-	ce que vous entriez dans le lieu de leur paternité, que vous les traver-
7090	siez tous à l'intérieur, jusqu’à ce que vous arriviez au monde où est	siez tous à l'intérieur, jusqu’à ce que vous arriviez au monde où est	siez tous à l'intérieur, jusqu’à ce que vous arriviez au monde où est
7091	le Dieu de vérité, c'est-à-dire à la perfection des trésors que j'ai fini	le Dieu de vérité, c'est-à-dire à la perfection des trésors que j'ai fini	le Dieu de vérité, c'est-à-dire à la perfection des trésors que j'ai fini
7092	de vous faire connaître. » Alors les disciples du Christ lui dirent : « ⲃⲉ-	de vous faire connaître. » Alors les disciples du Christ lui dirent : « ⲃⲉ-	de vous faire connaître. » Alors les disciples du Christ lui dirent : « ve-
7093	oneur, lorsque nous vous avons dit : Donnez-nous un nom qui suffise	oneur, lorsque nous vous avons dit : Donnez-nous un nom qui suffise	oneur, lorsque nous vous avons dit : Donnez-nous un nom qui suffise
7094	© ll y a ici un jeu de phrase que je ne	© ll y a ici un jeu de phrase que je ne	© ll y a ici un jeu de phrase que je ne
7095	peux pas rendre plus exactement. D'ailleurs	peux pas rendre plus exactement. D'ailleurs	peux pas rendre plus exactement. D'ailleurs
7096	entre le mot sceau et le mot signer il y a	entre le mot sceau et le mot signer il y a	entre le mot sceau et le mot signer il y a
7097	un rapprochement de sens qui rend à très	un rapprochement de sens qui rend à très	un rapprochement de sens qui rend à très
7098	peu de chose près les mots grecs employés	peu de chose près les mots grecs employés	peu de chose près les mots grecs employés
7099	dans la version copte.	dans la version copte.	dans la version copte.
7100	@ Le mot que je rends par chiffre est	@ Le mot que je rends par chiffre est	@ Le mot que je rends par chiffre est
7101	le mot grec ⲯⲏⲫⲟⲥ. Tout ceci est.de la	le mot grec ⲯⲏⲫⲟⲥ. Tout ceci est.de la	le mot grec psyfos. Tout ceci est.de la
7102	pure fantasmagorie. Il semble que ⲛ-	pure fantasmagorie. Il semble que ⲛ-	pure fantasmagorie. Il semble que n-
7103	teur ait eu ici en vue ces personnages cles	teur ait eu ici en vue ces personnages cles	teur ait eu ici en vue ces personnages cles
7104	représentations égyptiennes, divinités ou	représentations égyptiennes, divinités ou	représentations égyptiennes, divinités ou
7105	rois, qui tiennenl dans la main la croix	rois, qui tiennenl dans la main la croix	rois, qui tiennenl dans la main la croix
7106	ansée ϯ. II s'agitiici de véritables amulettes	ansée ϯ. II s'agitiici de véritables amulettes	ansée ti. II s'agitiici de véritables amulettes
7107	de sauvegarde , etla croix ansée était l’uhe	de sauvegarde , etla croix ansée était l’uhe	de sauvegarde , etla croix ansée était l’uhe
7108	des amulettes les plus fréquentes et les	des amulettes les plus fréquentes et les	des amulettes les plus fréquentes et les
7109	plus puissantes de l’ancienne Égypte.	plus puissantes de l’ancienne Égypte.	plus puissantes de l’ancienne Égypte.
7110	ϫⲟ	Ϫⲟ	Go
7111	ae Pan The	ae Pan The	ae Pan The
7112	ⲉ FPE ur EE	ⲉ FPE ur EE	e FPE ur EE
page 177
7113	ⲙ...	ⲙ...	m...
7114	ⲁ ⲛ ⲓ ⲛⲉϫ ⲉⲉ ϥ	Ⲁ ⲛ ⲓ̀ ⲛⲉϫ ⲉⲉ ϥ	A n ì neg ee f
7115	ⲓ .	ⲓ .	i .
7116	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
7117	(ⲛⲟϩⲓ ⲕ	ⲛⲟϩⲓ ⲕ	nohi k
7118	ⲛⲱⲅ.	ⲛⲱⲅ.	nōġ.
7119	2 NOTICES	2 NOTICES	2 NOTICES
7120	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ NAN ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛϥⲣⲱϣⲉ ⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ NAN ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲱϣⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ	m̀mos je ma NAN nouran mmate ǹtefrōṡi èǹtopos tyrou
7121	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁⲛϯⲟⲩⲛ ⲛⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ EÏTPE-	ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϣⲁⲛϯⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ EÏTPE-	tote akgos nan je ṡantioun ǹǹtopos tyrou EÏTPE-
7122	ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲛ ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛ-
7123	ⲙⲟϣⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ	ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	tetenmouṡt m̀mōou ouoh tinagof erōten is·hyppe anmoṡtou tyrou nem netnxytou tyrou ouoh akgō èron
7124	ⲙ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙⲛ ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ	ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲯⲏⲫⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ	m pouran nem f̀ran ǹnousfragis nem noupsyfos tyrou eθre
7125	ⲙⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫⲁⲉ ⲙ-	ⲙⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ ⲛⲁⲛ	mntopos tyrou sokou nōou jin ǹpiṡorp ṡa hrai e fae m̀mōou tyrou tinou oun ma nan ǹf̀ran etakgof nan
7126	ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁ ⲛⲁⲛ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲛ
7127	ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓⲧⲧⲣⲉ ⲅⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲛ	ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱ ⲉⲓⲧⲧⲣⲉ ⲅⲉⲛⲙⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲁϫⲟϥ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ	je aiṡanouō eittre genmouṡt m̀mōou tinagof erōten
7128	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϫⲓϥ ⲉⲣⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲛⲉϫⲟⲟϥ ⲛⲛⲛⲧⲟ-
7129	ⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NNCE ⲛⲥⲉⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲁϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉϫⲟⲟϥ ⲛ̀ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ NNCE ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ	tinou oun penċois agof èron hina enegoof ǹǹǹtopos tyrou NNCE ǹtousokou nōou jin ǹpiṡorp ṡa hrai efae
7130	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲛⲧⲁϫⲟⲟϥ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁϫⲟϥ	m̀mōou tyrou. Tote peje iysous nōou je sōtem ǹtagof
7131	ⲉⲣⲱⲧⲛ ⲛⲧⲉⲧⲛⲕⲁⲁϥ ϩⲙ ⲡⲉⲧⲛϩⲙⲧ ⲛⲧⲉⲧⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ . ⲧⲟⲧⲉ	ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛϩⲙⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲧⲟⲧⲉ	erōten ǹtetenkaf xen petnhmt ǹtetenàreh èrof. Tote
7132	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉ TINOG ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲧⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ	ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ TINOG ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲉⲧϣⲟⲡ	pegav naf je ǹθof pe TINOG ǹran ǹte pekiōt etṡop
7133	ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲉⲣⲟϥ. ⲡⲉϫⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ Ⲁⲗⲗⲁ	ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ. Ⲡⲉϫⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	jin ǹṡorp n ettaiyout èrof. Peje x̀ristos je m̀mon alla
7134	ⲡⲣⲁⲛ ⲛⲧⲛⲟϭ ⲛⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟϥ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟϥ	f̀ran ǹt̀niṡti ǹḋinamis etxen ǹtopos tyrou aiṡangof
7135	pour tous fes mondes, alors vous nous avez répondu : Lorsque 7e	pour tous fes mondes, alors vous nous avez répondu : Lorsque 7e	pour tous fes mondes, alors vous nous avez répondu : Lorsque 7e
7136	serai passé par tous les mondes et que je vous les awrai fait parcourir	serai passé par tous les mondes et que je vous les awrai fait parcourir	serai passé par tous les mondes et que je vous les awrai fait parcourir
7137	tous, alors je vous le dirai, — Voici que nous les avons tous parcourus	tous, alors je vous le dirai, — Voici que nous les avons tous parcourus	tous, alors je vous le dirai, — Voici que nous les avons tous parcourus
7138	et que nous avons vu tout ce qu'ils renferment, (voici) que vous nous	et que nous avons vu tout ce qu'ils renferment, (voici) que vous nous	et que nous avons vu tout ce qu'ils renferment, (voici) que vous nous
7139	avez appris leur nom et le nom de leurs sceaux, ainsi que leur chiffre,	avez appris leur nom et le nom de leurs sceaux, ainsi que leur chiffre,	avez appris leur nom et le nom de leurs sceaux, ainsi que leur chiffre,
7140	afin que tous is s’écartent devant nous, depuis le premier jusqu’au der-	afin que tous is s’écartent devant nous, depuis le premier jusqu’au der-	afin que tous is s’écartent devant nous, depuis le premier jusqu’au der-
7141	nier : apprenez-nous donc maintenant le nom dont vous nous avez	nier : apprenez-nous donc maintenant le nom dont vous nous avez	nier : apprenez-nous donc maintenant le nom dont vous nous avez
7142	parlé en disant : Lorsque j'aurai fini de vous les faire parcourir, je vous	parlé en disant : Lorsque j'aurai fini de vous les faire parcourir, je vous	parlé en disant : Lorsque j'aurai fini de vous les faire parcourir, je vous
7143	ie dirai. — Dites-le-nous donc maintenant, à Seigneur, afin que nous le	ie dirai. — Dites-le-nous donc maintenant, à Seigneur, afin que nous le	ie dirai. — Dites-le-nous donc maintenant, à Seigneur, afin que nous le
7144	disions dans tous nos mondes des æons et qu’ils s’écartent devant nous,	disions dans tous nos mondes des æons et qu’ils s’écartent devant nous,	disions dans tous nos mondes des æons et qu’ils s’écartent devant nous,
7145	depuis le premier jusqu’au dernier d’entre eux. » Alors Jésus leur dit :	depuis le premier jusqu’au dernier d’entre eux. » Alors Jésus leur dit :	depuis le premier jusqu’au dernier d’entre eux. » Alors Jésus leur dit :
7146	« Écoutez ce que je vais vous dire, placez-le dans votre cœur et gar-	« Écoutez ce que je vais vous dire, placez-le dans votre cœur et gar-	« Écoutez ce que je vais vous dire, placez-le dans votre cœur et gar-
7147	dez-le. » Alors ils lui dirent : « Est-ce le grand nom de votre Père qui	dez-le. » Alors ils lui dirent : « Est-ce le grand nom de votre Père qui	dez-le. » Alors ils lui dirent : « Est-ce le grand nom de votre Père qui
7148	existe depuis le commencement, ou un plus grand? » Le Christ dit :	existe depuis le commencement, ou un plus grand? » Le Christ dit :	existe depuis le commencement, ou un plus grand? » Le Christ dit :
7149	( Point du tout; mais c'est le nom de la grande Force qui est dans tous	( Point du tout; mais c'est le nom de la grande Force qui est dans tous	( Point du tout; mais c'est le nom de la grande Force qui est dans tous
7150	les mondes. Si je vous le dis, tous les mondes se soumettront, (tous)	les mondes. Si je vous le dis, tous les mondes se soumettront, (tous)	les mondes. Si je vous le dis, tous les mondes se soumettront, (tous)
7151	ⲧ ⲩ ⲧ ⲧⲧ	ⲧ ⲩ ⲧ ⲧⲧ	t y t tt
page 178
7152	ⲧϫⲉ ⲧ	ⲧϫⲉ ⲧ	tje t
7153	ⲛ D mes aai Sn La IS TN	ⲛ D mes aai Sn La IS TN	n D mes aai Sn La IS TN
7154	4	4	4
7155	#	#	#
7156	34	34	34
7157	pi	pi	pi
7158	=	=	=
7159	13	13	13
7160	DES MANUSCRITS. 233	DES MANUSCRITS. 233	DES MANUSCRITS. 233
7161	ϣⲁⲣⲉ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲉⲓ ϫⲓⲛ ⲙⲡϣⲟⲣⲡ	ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲡⲓϣⲟⲣⲡ	ṡare ǹtopos tyrou sokou nōou etxen nai jin ǹpiṡorp
7162	Ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲫⲁⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲫⲁⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ṡa hrai efae m̀mōou tyrou ṡa p̀θysavros ǹf̀nouti
7163	ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲛ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲥⲟ-
7164	ⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲉϣⲁⲓ̄ϫⲟⲟϥ ⲁⲁⲁ ⲱⲱⲱϫⲉϫⲱⲣⲁ-
7165	ϫⲁⲩϫϫⲁⲓ̃ⲉⲱϫⲁϫⲁⲉⲉⲉⲓ ⲓ ⲓϫⲁⲓⲉⲱϫⲱⲁⲭⲱⲉⲟⲟⲟⲩⲩⲩⲑⲱⲏϫⲁⲟϫⲁⲉϫⲏⲏ	ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉϣⲁⲓϫⲟϥ ⲁⲁⲁ ⲱⲱⲱϫⲉϫⲱⲣⲁϫⲁⲩϫϫⲁⲓ̃ⲉⲱϫⲁϫⲁⲉⲉⲉⲓ ⲓ̀ ⲓϫⲁⲓⲉⲱϫⲱⲁⲭⲱⲉⲟⲟⲟⲩⲩⲩⲑⲱⲏϫⲁⲟϫⲁⲉϫⲏⲏ	ǹtalyθia ǹfilaks nem ǹtaksis nem ǹkatapetasma ṡavsokou nōou tyrou fai pe f̀ran eṡaigof aaa ōōōjegōragavggaieōgagaeeei ì igaieōgōakōeooouiiθōygaogaejyy
7166	ⲏϫϫⲏⲏϫⲁⲟϫⲁⲭⲱϫⲁⲙⲭⲉⲩⲉⲓⲧⲩϫⲍϫⲁⲁⲗⲉⲑⲩⲭ ⲡⲁⲓ̄ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ-	ⲏϫϫⲏⲏϫⲁⲟϫⲁⲭⲱϫⲁⲙⲭⲉⲩⲉⲓⲧⲩϫⲍϫⲁⲁⲗⲉⲑⲩⲭ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ-	ygjyygaogakōgamkeveitigzgaaleθik fai oun pe f̀ran ète-
7167	ⲧⲛⲉⲓ ETETNEXOOY ETETN2M ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛϩⲟⲩⲛ ⲡⲧⲟ‐	ⲧⲉⲛⲓ ETETNEXOOY ETETN2M ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲧⲟ‐	teni ETETNEXOOY ETETN2M p̀topos ǹna p̀·sa saxoun p̀to‐
7168	ⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟ-
7169	ⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ϩⲙ	ⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϧⲉⲛ	pos ǹf̀nouti ǹtalyθia èna ǹtopos ǹna p̀·sa ǹvol aherat θynou xen
7170	ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ NTETNONO-	ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ NTETNONO-	p̀topos ǹna p̀·sa ǹvol NTETNONO-
7171	ⲧⲉⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	taisfragis ète θai te fai pe pesran
7172	ϫϫⲏⲏⲱⲱⲭⲁⲁⲁⲏϫⲁϫⲁ ⲁϫⲓϥ ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲁ OH	ϫϫⲏⲏⲱⲱⲭⲁⲁⲁⲏϫⲁϫⲁ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ϧⲁ OH	gjyyōōkaaaygaga agof ǹṡorp xa OH
7173	ⲙⲡⲁⲧⲉⲧⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲧⲉⲓ ⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲧ-	ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ZONT ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ETETNEONO-	m̀patetenamahte ǹtai psyfos xen tetenjig ZONT atetenṡani ETETNEONO-
7174	ⲛϭⲓϫ ZONT ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ETETNEONO-
7175	ⲙⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϫⲓ ⲡⲁⲓ̈ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ⲉⲡⲉϥ-	ⲙⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁϫⲟ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲕⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲉϥ-	maje m̀mof ago fai ǹṡorp menensōs kōti m̀mōten èpef-
7176	ceux qui sont dans les æons depuis le premier jusqu'au dernier d'eux	ceux qui sont dans les æons depuis le premier jusqu'au dernier d'eux	ceux qui sont dans les æons depuis le premier jusqu'au dernier d'eux
7177	tous, jusqu’au trésor du Dieu de vérité. Les gardiens, les hiérarchies,	tous, jusqu’au trésor du Dieu de vérité. Les gardiens, les hiérarchies,	tous, jusqu’au trésor du Dieu de vérité. Les gardiens, les hiérarchies,
7178	les firmaments s’écarteront tous (devant vous); voici le nom que je	les firmaments s’écarteront tous (devant vous); voici le nom que je	les firmaments s’écarteront tous (devant vous); voici le nom que je
7179	dois vous dire : AAAMWDZOPAZLAZZZATEDZAZAEEENIZAIEDZOD-	dois vous dire : AAAMWDZOPAZLAZZZATEDZAZAEEENIZAIEDZOD-	dois vous dire : AAAMWDZOPAZLAZZZATEDZAZAEEENIZAIEDZOD-
7180	ⲁⲭⲱⲉⲟⲟⲟⲩⲑ ⲱⲙ ϫⲁⲟϫⲁⲉ ZHHHZZHHZAOZAX ⲱ ϫⲁⲏ ⲭ EVEITYZAA-	ⲁⲭⲱⲉⲟⲟⲟⲩⲑ ⲱⲙ ϫⲁⲟϫⲁⲉ ZHHHZZHHZAOZAX ⲱ ϫⲁⲏ ⲭ EVEITYZAA-	akōeooouθ ōm gaogae ZHHHZZHHZAOZAX ō gay k EVEITYZAA-
7181	xeoyx. C’est le nom que vous direz (?), (lorsque) vous (serez) dans le	xeoyx. C’est le nom que vous direz (?), (lorsque) vous (serez) dans le	xeoyx. C’est le nom que vous direz (?), (lorsque) vous (serez) dans le
7182	monde intérieur : le monde du Dieu de vérité est un monde extérieur.	monde intérieur : le monde du Dieu de vérité est un monde extérieur.	monde intérieur : le monde du Dieu de vérité est un monde extérieur.
7183	Demeurez dans le monde extérieur, pronon-	Demeurez dans le monde extérieur, pronon-	Demeurez dans le monde extérieur, pronon-
7184	cez son nom, et imprimez-vous ce sceau	cez son nom, et imprimez-vous ce sceau	cez son nom, et imprimez-vous ce sceau
7185	dont le nom est ZZHHODOIXAAAHZAZA.	dont le nom est ZZHHODOIXAAAHZAZA.	dont le nom est ZZHHODOIXAAAHZAZA.
7186	Dites-le d’abord avant de prendre en main	Dites-le d’abord avant de prendre en main	Dites-le d’abord avant de prendre en main
7187	ce chiffre ZONT. Lorsque vous serez arrivés,	ce chiffre ZONT. Lorsque vous serez arrivés,	ce chiffre ZONT. Lorsque vous serez arrivés,
7188	prononcez ce nom, dites le d'abord et en-	prononcez ce nom, dites le d'abord et en-	prononcez ce nom, dites le d'abord et en-
7189	suite tournez-vous vers les quatre angles	suite tournez-vous vers les quatre angles	suite tournez-vous vers les quatre angles
7190	du trésor où vous serez, imprimez-vous ce	du trésor où vous serez, imprimez-vous ce	du trésor où vous serez, imprimez-vous ce
7191	sceau, dites le nom dont vous aurez le chiffre dans vos mains, ensuite	sceau, dites le nom dont vous aurez le chiffre dans vos mains, ensuite	sceau, dites le nom dont vous aurez le chiffre dans vos mains, ensuite
7192	TOME XXIX, ⲓ partie. 3o	TOME XXIX, ⲓ partie. 3o	TOME XXIX, i partie. 3o
7193	IMPRIMERMTES NATIONALE.	IMPRIMERMTES NATIONALE.	IMPRIMERMTES NATIONALE.
7194	MAZE ⲙⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ	MAZE ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	MAZE m̀mof ouoh sfragije m̀mōten xen
7195	LE PAPYAUS	LE PAPYAUS	LE PAPYAUS
7196	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7197	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
7198	...ⲉ ..ⲁ . ..ⲁ	... Ⲉ.. Ⲁ... Ⲁ	... E.. A... A
7199	ⲧ. ⲩ	ⲧ. Ⲩ	t. Y
page 179
7200	: ge ⲃ ; ‘ pa ⲛ ⲧ -[	: ge ⲃ ; ‘ pa ⲛ ⲧ -[	: ge v ; ‘ pa n t -[
7201	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
7202	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7203	ⲡⲥ.	ⲡⲥ.	p·s.
7204	234 NOTICES	234 NOTICES	234 NOTICES
7205	ⲧⲟⲩ ⲕⲟⲟϩ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲛϩⲏⲧϥ ⲥⲪⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ	ⲧⲉ ⲕⲟⲟϩ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛϧⲏⲧϥ ⲥⲪⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ	te kooh ǹp̀θysavros etetennxytf sFragije m̀mōten xen
7206	TETCPPATIC ⲁϫⲓ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲉⲣⲉϯ ⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲙⲛⲛⲥⲱϥ	TETCPPATIC ⲁϫⲟ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲉⲣⲉϯ ⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱϥ	TETCPPATIC ago pesran ereti yfos xen tetenjig menensōf
7207	ⲁϫⲓ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣ-	ⲁϫⲟ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲯⲁⲙⲁϫⲉϫ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ	ago pairan ehrai xen pmeh tiou naiōn ète pefran nafθarton pe fai psamajeg sōtem melos niven etai etgoore
7208	ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲯⲁⲙⲁϫⲉϫ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ
7209	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ	èvol jin t̀kataboly ǹpikosmos ehrai en narxōn tyrou
7210	ⲙⲛ ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ-	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	nem ǹḋekanos nem ǹlitourġos mpmeh tiou naiōn ouoh ǹtek·soouhou tyrou èxoun ǹtekċitou èf̀ouōini. Sōtem èroi
7211	ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ
7212	ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲃ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲙⲡⲉϥ ⲃ ⲁϥ-	ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲃ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛ	eihimneve èrok piṡrp mv fai entafvouvou m̀pef v afθre ieou smine mpmeh soou naiōn ouoh afkaθista ǹhan
7213	ⲧⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛ
7214	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ	arxōn nem ǹḋekanos nem xen litourġos hrai xen pmeh soou
7215	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ϫⲗⲟⲩϫⲁ. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉ-	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϫⲗⲟⲩϫⲁ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲓ	naiōn ète pefran nafθarton pe fai glouga. Sōtem melos niven etai nai etgoore èvol jin t̀kataboly ǹpikosmos hrai en narxōn nem ǹḋekanos nem ǹlitourġos ǹp̀mei
7216	ⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥ-
7217	ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉ
7218	ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	soou naiōn soouhou tyrou èxoun ǹtekċitou èf̀ouōini.
7219	ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓⲱⲣⲡ ⲙⲃ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲱⲣⲡ ⲙⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ	Sōtem èroi eihimneve èrok piōrp mv fai etaf vouvou
7220	ⲉⲡⲉϥ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲧⲱⲛ ⲁⲩⲱ] ⲁϥⲁ-
7221	ⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲡⲉϥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛⲁⲧⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ	èpef afθre ieou smine mpmeh ṡaṡf natōn ouoh afaθista ǹhan arxōn nem han ḋekanos nem han litourġos hrai
7222	dites ce nom dans ϯⲉ cinquième æon, dont le nom incorruplible est	dites ce nom dans ϯⲉ cinquième æon, dont le nom incorruplible est	dites ce nom dans tie cinquième æon, dont le nom incorruplible est
7223	VAMAZEZ. Écoute tous les chants que j'ai répandus depuis le com-	VAMAZEZ. Écoute tous les chants que j'ai répandus depuis le com-	VAMAZEZ. Écoute tous les chants que j'ai répandus depuis le com-
7224	mencement du monde parmi les archons, les décans et les Irturges du	mencement du monde parmi les archons, les décans et les Irturges du	mencement du monde parmi les archons, les décans et les Irturges du
7225	cinqurème ⲉⲟⲛ : rassemble-les tous à l'intérieur et reçois-les à la Ⲡⲓ-	cinqurème ⲉⲟⲛ : rassemble-les tous à l'intérieur et reçois-les à la ⲡⲁⲓ-	cinqurème eon : rassemble-les tous à l'intérieur et reçois-les à la pai-
7226	mière, — Ecoute-moi, je chante un hymne en ton honneur, ⲑ pre-	mière, — Ecoute-moi, je chante un hymne en ton honneur, ⲑ pre-	mière, — Ecoute-moi, je chante un hymne en ton honneur, θ pre-
7227	mier mystère, celui qui a brillé dans son mystère et qui a fait former	mier mystère, celui qui a brillé dans son mystère et qui a fait former	mier mystère, celui qui a brillé dans son mystère et qui a fait former
7228	par ⲓⲉⲟⲩ le sixième æon, et il a établi des archons, des décans et des	par ⲓⲉⲟⲩ le sixième æon, et il a établi des archons, des décans et des	par ieou le sixième æon, et il a établi des archons, des décans et des
7229	liturges dans ce sixième æon, dont le nom incorruptible est ϫⲁⲟⲩϫⲗ.	liturges dans ce sixième æon, dont le nom incorruptible est ϫⲁⲟⲩϫⲗ.	liturges dans ce sixième æon, dont le nom incorruptible est gaougl.
7230	Écoute tous les chants que j'ai répandus depuis le commencement du	Écoute tous les chants que j'ai répandus depuis le commencement du	Écoute tous les chants que j'ai répandus depuis le commencement du
7231	monde parmi les archons, les décans et les liturges du sixième æon :	monde parmi les archons, les décans et les liturges du sixième æon :	monde parmi les archons, les décans et les liturges du sixième æon :
7232	rassemble-les. tous à l'intérieur et reçois-les à la lumière. — Ecoute-	rassemble-les. tous à l'intérieur et reçois-les à la lumière. — Ecoute-	rassemble-les. tous à l'intérieur et reçois-les à la lumière. — Ecoute-
7233	moi, je chante un hymne en ton honneur, 6 premier mystère, celui	moi, je chante un hymne en ton honneur, 6 premier mystère, celui	moi, je chante un hymne en ton honneur, 6 premier mystère, celui
7234	qui a briillé dans son mystère et qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le sep-	qui a briillé dans son mystère et qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le sep-	qui a briillé dans son mystère et qui a fait former par ieou le sep-
7235	tième æon, et il a établi des archons, des décans et des liturges. dans	tième æon, et il a établi des archons, des décans et des liturges. dans	tième æon, et il a établi des archons, des décans et des liturges. dans
7236	“	“	“
7237	- ----	- ----	- ----
7238	ⲧ. =	ⲧ. =	t. =
page 180
7239	ϯ	ϯ	ti
7240	1	1	1
7241	:	:	:
7242	$	$	$
7243	5	5	5
7244	:	:	:
7245	3	3	3
7246	ϥ	ϥ	f
7247	ϥϯ	ϥ̀ϯ	f̀ti
7248	Fi	Fi	Fi
7249	=	=	=
7250	ϥ	ϥ	f
7251	DES MANUSCRITS. 935	DES MANUSCRITS. 935	DES MANUSCRITS. 935
7252	MIIMEZ2 ⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲁϫⲁ-
7253	ⲃⲣⲁⲱϫⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ	MIIMEZ2 ϣⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϫⲁⲃⲣⲁⲱϫⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ	MIIMEZ2 ṡaṡf naiōn ète pefran nafθarton pe fai agavraōga sōtem melos niven etai nai etgoore èvol jin
7254	ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ	ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	t̀kataboly ǹpikosmos hrai xen narxōn nem ǹḋekanos nem
7255	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅ-	ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϣⲱⲣⲡ MA	ǹlitourġos mpmeh ṡaṡf naiōn soouhou tyrou èxoun ǹtekċitou èf̀ouōini. Sōtem èroi eihimneve èrok p̀ṡōrp MA
7256	ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡϣⲱⲣⲡ MA
7257	ⲡⲁⲓ̄ ENTAYBOYBOY ϩⲙ ⲡⲉϥ ⲃ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲓ̈ⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ	ⲫⲁⲓ ENTAYBOYBOY ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲃ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ	fai ENTAYBOYBOY xen pef v afθre ieou smine mpmeh ṡmoun
7258	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲗⲓ-
7259	ⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣ-	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲃⲁⲛⲁϫⲁ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ NTAÏ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ	naiōn afkaθista ǹhan arxōn nem han ḋekanos nem han litourġos hrai xen pmeh ṡmoun naiōn ète pefran nafθarton pe fai vanaga. Sōtem melos niven NTAÏ nai etgoore
7260	ⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲃⲁⲛⲁϫⲁ. ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ NTAÏ ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ
7261	ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ	èvol jin t̀kataboly ǹpikosmos hrai en narxōn tyrou nem
7262	ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ	ǹḋekanos nem ǹlitourġos mpmeh ṡmoun naiōn soouhou
7263	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ	tyrou èxoun ǹtekċitou èf̀ouōini. Sōtem èroi eihimneve
7264	ⲉⲣⲟⲕ ⲡϣⲣⲡ MA ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲧ̄ⲉⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡϣⲣⲡ MA ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲧ̄ⲉⲟⲩ	èrok pṡrp MA fai etaf vouvou xen pef afθre teou
7265	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛ	ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲯⲓⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	smine mpmeh psis naiōn ouoh afkaθista ǹnarxōn nem han
7266	ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ϯⲓⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥ-
7267	ⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ TIAÏ ⲇⲁϫⲁⲱϫⲁ. ⲥⲱⲧⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ	ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϯⲓⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ TIAÏ ⲇⲁϫⲁⲱϫⲁ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ	ḋekanos nem ǹlitourġos hrai xen pmeh tiis naiōn ète pefran nafθarton pe TIAÏ ḋagaōga. Sōtem melos niven etai
7268	ce septième æon, dont le nom incorruptible est-celui-ci : ⲕⲁϫⲁⲃⲣⲇⲱϫⲁ.	ce septième æon, dont le nom incorruptible est-celui-ci : ⲕⲁϫⲁⲃⲣⲇⲱϫⲁ.	ce septième æon, dont le nom incorruptible est-celui-ci : kagavrḋōga.
7269	Écoute tous les chants que j'ai répandus depuis l'établissement du	Écoute tous les chants que j'ai répandus depuis l'établissement du	Écoute tous les chants que j'ai répandus depuis l'établissement du
7270	monde parmi les archons, les décans et les liturges du septième æon :	monde parmi les archons, les décans et les liturges du septième æon :	monde parmi les archons, les décans et les liturges du septième æon :
7271	rassemble-les tous à l’intérieur et reçois-les à la lumière. — Ecoute-	rassemble-les tous à l’intérieur et reçois-les à la lumière. — Ecoute-	rassemble-les tous à l’intérieur et reçois-les à la lumière. — Ecoute-
7272	moi, je chante un hymne en ton honneur, ô premier mystère, celui	moi, je chante un hymne en ton honneur, ô premier mystère, celui	moi, je chante un hymne en ton honneur, ô premier mystère, celui
7273	qui a brillé dans son mystère et quia fait former par ⲓⲉⲟⲩ le huitième	qui a brillé dans son mystère et quia fait former par ⲓⲉⲟⲩ le huitième	qui a brillé dans son mystère et quia fait former par ieou le huitième
7274	æon, et il a établi des archons, des décans et des liturges dans ce hui-	æon, et il a établi des archons, des décans et des liturges dans ce hui-	æon, et il a établi des archons, des décans et des liturges dans ce hui-
7275	tième æon, dont le nom incorruptible est celui-ci : BANAZA. Ecoute	tième æon, dont le nom incorruptible est celui-ci : BANAZA. Ecoute	tième æon, dont le nom incorruptible est celui-ci : BANAZA. Ecoute
7276	tous les chants que j'ai répandus depuis l'établissement du monde	tous les chants que j'ai répandus depuis l'établissement du monde	tous les chants que j'ai répandus depuis l'établissement du monde
7277	parmi tous les archons, les décans et les liturges du huitième æon, ras-	parmi tous les archons, les décans et les liturges du huitième æon, ras-	parmi tous les archons, les décans et les liturges du huitième æon, ras-
7278	semble-les tous à vi intérieur, reçois-les @ à la lumière. — Écoute-moi, je	semble-les tous à vi intérieur, reçois-les @ à la lumière. — Écoute-moi, je	semble-les tous à vi intérieur, reçois-les @ à la lumière. — Écoute-moi, je
7279	chante un hymne en ton honneur, 6 premier mystère , celui qui a brillé	chante un hymne en ton honneur, 6 premier mystère , celui qui a brillé	chante un hymne en ton honneur, 6 premier mystère , celui qui a brillé
7280	dans son mystère et qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le neuvième æon, et	dans son mystère et qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le neuvième æon, et	dans son mystère et qui a fait former par ieou le neuvième æon, et
7281	il a établi des archons, des décans et des liturges dans ce neuvième	il a établi des archons, des décans et des liturges dans ce neuvième	il a établi des archons, des décans et des liturges dans ce neuvième
7282	æon, dont le nom incorruptible est zAzAWZA. Écoute tous les chants	æon, dont le nom incorruptible est zAzAWZA. Écoute tous les chants	æon, dont le nom incorruptible est zAzAWZA. Écoute tous les chants
7283	3o.	3o.	3o.
7284	ⲧⲧ- -- ⲧⲕ	ⲧⲧ- -- ⲧⲕ	tt- -- tk
7285	LE PAPYRUS :	LE PAPYRUS :	LE PAPYRUS :
7286	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7287	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
7288	ⲓ.	Ⲓ.	I.
page 181
7289	-ⲧ	-ⲧ	-t
7290	ⲧⲧⲧ	ⲧⲧⲧ	ttt
7291	ⲉ ET ré TS Te	ⲉ ET ré TS Te	e ET ré TS Te
7292	LE PAPYRUS -	LE PAPYRUS -	LE PAPYRUS -
7293	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7294	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
7295	sages sont corrompus. La répétition con-	sages sont corrompus. La répétition con-	sages sont corrompus. La répétition con-
7296	236 NOTICES	236 NOTICES	236 NOTICES
7297	ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ	nai etgoore èvol jin t̀kataboly ǹpikosmos hrai
7298	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ FIC ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ FIC ⲛⲁⲓⲱⲛ	narxōn nem ǹḋekanos nem ǹlitourġos mpmeh FIC naiōn
7299	ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈	ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ	soouhou tyrou èxoun ǹtekċitou èf̀ouōini. Sōtem èroi
7300	ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲃ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥ	ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ	eihimneve èrok piṡrp mv fai entafvouvou xen pef
7301	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲓ̈ⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡ̀ⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁϥ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡ̀ⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁϥ ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ	afθre ieou smine mp̀meh myt naiōn af kaθista ǹhan arxōn
7302	ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ ⲛⲁⲓⲱⲛ	nem han ḋekanos nem han litourġos hrai xen pmeh myt naiōn
7303	ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲁⲛⲟⲩⲁϫ. ⲥⲱⲧⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲧⲁⲛⲟⲩⲁϫ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ	ète pefran nafθarton pe fai tanouag. Sōtem melos
7304	ⲛⲧⲁϥ (sic) ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ	ⲉⲧⲁϥ (sic) ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	etaf (sic) etgoore èvol jin t̀kataboly ǹpikosmos hrai xen
7305	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲙⲏⲧ	narxōn tyrou nem ǹḋekanos nem ǹlitourġos mpmeh myt
7306	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ . ⲥⲱⲧⲙ	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ	naiōn soouhou tyrou èxoun ǹtekċitou èf̀ouōini. Sōtem
7307	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲃ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲛ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲛ	èroi eihimneve èrok piṡrp mv fai etaf vouvou xen pefn
7308	ⲁϥⲧⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛ	ⲁϥⲑⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛ	afθre ieou smine mpmeh mntoue naiōn afkaθista ǹhan
7309	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ϩⲉⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧ-	ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ-	arxōn nem han ḋekanos nem ǹlitourġos hrai xen pmeh nem t-
7310	ⲉ nécessaire, a élé omis par le scribe.	ⲉ nécessaire, a élé omis par le scribe.	e nécessaire, a élé omis par le scribe.
7311	que j'ai répandus depuis le commencement du monde parmi les ar-	que j'ai répandus depuis le commencement du monde parmi les ar-	que j'ai répandus depuis le commencement du monde parmi les ar-
7312	chons, les décans et les liturges du neuvième æon : rassemble-les tous	chons, les décans et les liturges du neuvième æon : rassemble-les tous	chons, les décans et les liturges du neuvième æon : rassemble-les tous
7313	à l'intérieur et reçois-les à la lumière. — Ecoute-moi, je chante un	à l'intérieur et reçois-les à la lumière. — Ecoute-moi, je chante un	à l'intérieur et reçois-les à la lumière. — Ecoute-moi, je chante un
7314	hymne en ton honneur, 6 premier mystère, celui qui a brillé dans son	hymne en ton honneur, 6 premier mystère, celui qui a brillé dans son	hymne en ton honneur, 6 premier mystère, celui qui a brillé dans son
7315	mystère et qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le dixième æon, et il a établi	mystère et qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le dixième æon, et il a établi	mystère et qui a fait former par ieou le dixième æon, et il a établi
7316	des archons, des décans et des liturges dans le dixième æon, dont le	des archons, des décans et des liturges dans le dixième æon, dont le	des archons, des décans et des liturges dans le dixième æon, dont le
7317	nom incorruplble est celui-ci : ⲅⲁⲛⲟⲩⲁϫ. Écoute le chant qu’il a ré-	nom incorruplble est celui-ci : ⲅⲁⲛⲟⲩⲁϫ. Écoute le chant qu’il a ré-	nom incorruplble est celui-ci : ġanouag. Écoute le chant qu’il a ré-
7318	panduŸ, depuis le commencement du monde, parmi tous les archons	panduŸ, depuis le commencement du monde, parmi tous les archons	panduŸ, depuis le commencement du monde, parmi tous les archons
7319	et les décans et les liturges du dixième æon : rassemble-les tous à	et les décans et les liturges du dixième æon : rassemble-les tous à	et les décans et les liturges du dixième æon : rassemble-les tous à
7320	l'intérieur et reçois-les à la lumière. — Écoute-moi, je chante un	l'intérieur et reçois-les à la lumière. — Écoute-moi, je chante un	l'intérieur et reçois-les à la lumière. — Écoute-moi, je chante un
7321	hymne en ton Lbonneur, ⲑ premier mystère, celui qui a brillé dans	hymne en ton Lbonneur, ⲑ premier mystère, celui qui a brillé dans	hymne en ton Lbonneur, θ premier mystère, celui qui a brillé dans
7322	son mystère et qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le onzième ϣⲟⲛ, et il a	son mystère et qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le onzième ϣⲟⲛ, et il a	son mystère et qui a fait former par ieou le onzième ṡon, et il a
7323	©) Je ne suis pas bien sûr qu’il faille	©) Je ne suis pas bien sûr qu’il faille	©) Je ne suis pas bien sûr qu’il faille
7324	ici la troisième personne : plus haut, en	ici la troisième personne : plus haut, en	ici la troisième personne : plus haut, en
7325	effet, on trouve la première. Tous ces pas-	effet, on trouve la première. Tous ces pas-	effet, on trouve la première. Tous ces pas-
7326	tinuelle des mêmes formules à été cause	tinuelle des mêmes formules à été cause	tinuelle des mêmes formules à été cause
7327	que le scribe a apporté moins d'attention	que le scribe a apporté moins d'attention	que le scribe a apporté moins d'attention
7328	ⲃ̀ sa copie, et qu’ainsi il a commis un plus	ⲃ sa copie, et qu’ainsi il a commis un plus	v sa copie, et qu’ainsi il a commis un plus
7329	graud nombre de fautes. \|	graud nombre de fautes. \|	graud nombre de fautes. \|
page 182
7330	DES MANUSCRITS. 9377	DES MANUSCRITS. 9377	DES MANUSCRITS. 9377
7331	ⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲗⲟⲓϫⲁⲁⲁ . ⲥⲱ‐
7332	ⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥ-
7333	ⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲗⲟⲓϫⲁⲁⲁ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ	ouei naiōn ète pefran nafθarton pe fai ploigaaa. Sōtem melos niven etai etgoore èvol jin t̀kataboly ǹpikosmos hrai han narxōn tyrou MN ǹḋekanos nem ǹlitourġos
7334	ⲙⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ	ⲙⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲟⲩⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ	mpmeh mntoue naiōn soouhou tyrou èxoun ǹtekċitou
7335	ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲃ ⲡⲁⲓ̈	ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ ⲙⲃ ⲫⲁⲓ	èf̀ouōini. Sōtem èroi eihimneve èrok piṡrp mv fai
7336	ⲉⲛⲧⲁϥ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲓⲃ ⲁϥⲧⲣⲉ TEOY ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ MNTCNO-	ⲉⲧⲁϥ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲓⲃ ⲁϥⲑⲣⲉ TEOY ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲙⲉϩ MNTCNO-	etaf vouvou xen pefib afθre TEOY smine mpmeh MNTCNO-
7337	ⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛϩⲉⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ MN ϩⲉⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ MN	ⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ MN ϩⲁⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ MN	ous naiōn afkaθista ǹhan arxōn MN han ḋekanos MN
7338	ϩⲉⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ϩⲁⲛ ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ 12 ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	han litourġos hrai xen pmeh 12 naiōn ète pefran
7339	ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲇⲓ̃ ⲡⲁⲣⲛⲁϫⲗ. .... ⲱⲧⲙ ⲙⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲓ	ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲇⲓ̃ ⲡⲁⲣⲛⲁϫⲗ..... ⲱⲧⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ	nafθarton pe pḋi parnagl..... ōtm ǹmelos niven etai
7340	ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ	etgoore èvol jin t̀kataboly ǹpikosmos hrai xen narxōn
7341	ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲧⲏⲣⲟⲩ MN ⲛ̀ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ 12	tyrou MN ǹḋekanos nem ǹlitourġos mpmeh 12
7342	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲥⲱⲧⲙ	ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ	naiōn soouhou tyrou èxoun ǹtekċitou èf̀ouōini. Sōtem
7343	ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲱϣⲣⲡ ⲙⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓⲱϣⲣⲡ ⲙⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ	èroi eihimneve èrok piōṡrp mv fai entafvouvou xen
7344	ⲡⲉϥ ⲃ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲓ̈ⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ⲡⲉϥ ⲃ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	pef v afθre ieou smine ǹp̀topos mpgoutafte ǹp̀roboly
7345	ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲙⲛ	ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲛⲉⲙ	nahoratos hrai xen outaksis mpmeh mntṡomte naiōn nem
7346	ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nouarxōn nem nounouti nem nouċois nem nouarṡiangelos
7347	établi des archons, des décans et des liturges dans le onzième æon,	établi des archons, des décans et des liturges dans le onzième æon,	établi des archons, des décans et des liturges dans le onzième æon,
7348	dont le nom incorruptible est celui-ci: ⲡⲗⲟⲓϫⲁⲁⲗ. Entends tous les	dont le nom incorruptible est celui-ci: ⲡⲗⲟⲓϫⲁⲁⲗ. Entends tous les	dont le nom incorruptible est celui-ci: ploigaal. Entends tous les
7349	chants que j'ai répandus depuis l'établissement du monde parmi les	chants que j'ai répandus depuis l'établissement du monde parmi les	chants que j'ai répandus depuis l'établissement du monde parmi les
7350	archons, les décans et les liturges du onzième æon : rassembie-les tous	archons, les décans et les liturges du onzième æon : rassembie-les tous	archons, les décans et les liturges du onzième æon : rassembie-les tous
7351	à l’intérieur et reçois-les à la lumière. — Ecoute-moi, je chante un	à l’intérieur et reçois-les à la lumière. — Ecoute-moi, je chante un	à l’intérieur et reçois-les à la lumière. — Ecoute-moi, je chante un
7352	hymne en ton honneur, 6 premier mystère, celui qui a brillé dans son	hymne en ton honneur, 6 premier mystère, celui qui a brillé dans son	hymne en ton honneur, 6 premier mystère, celui qui a brillé dans son
7353	mystère et qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le douzième æon, et il a placé	mystère et qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le douzième æon, et il a placé	mystère et qui a fait former par ieou le douzième æon, et il a placé
7354	des archons, des décans et des lrturges dans ce douzième æon, dont le	des archons, des décans et des lrturges dans ce douzième æon, dont le	des archons, des décans et des lrturges dans ce douzième æon, dont le
7355	nom incorruptible est rapnaza... Entends tous les chants que j'ai	nom incorruptible est rapnaza... Entends tous les chants que j'ai	nom incorruptible est rapnaza... Entends tous les chants que j'ai
7356	répandus depuis l'établissement du monde parmi tous les archons, les	répandus depuis l'établissement du monde parmi tous les archons, les	répandus depuis l'établissement du monde parmi tous les archons, les
7357	décans et les liturges du douzième æon : rassemble-les tous à l'inté-	décans et les liturges du douzième æon : rassemble-les tous à l'inté-	décans et les liturges du douzième æon : rassemble-les tous à l'inté-
7358	rieur et reçois-les à la lumière. — Écoute-moi, je chante un hymne	rieur et reçois-les à la lumière. — Écoute-moi, je chante un hymne	rieur et reçois-les à la lumière. — Écoute-moi, je chante un hymne
7359	en ton honneur, 6 premier mystère, celui qui a brillé dans son mys-	en ton honneur, 6 premier mystère, celui qui a brillé dans son mys-	en ton honneur, 6 premier mystère, celui qui a brillé dans son mys-
7360	ière el qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le lieu des vinet-quatre émanations	ière el qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le lieu des vinet-quatre émanations	ière el qui a fait former par ieou le lieu des vinet-quatre émanations
7361	invisibles dans une hiérarchie du treizième æon, avec leurs archons,	invisibles dans une hiérarchie du treizième æon, avec leurs archons,	invisibles dans une hiérarchie du treizième æon, avec leurs archons,
7362	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
7363	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7364	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
7365	cover	cover	cover
page 183
7366	ⲧⲧⲧ	ⲧⲧⲧ	ttt
7367	A, ; ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉⲧⲉ	A, ; ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	A, ; nem nouangelos nem nouḋekanos nem noulitourġos ète
7368	au LE PAPYRUS	au LE PAPYRUS	au LE PAPYRUS
7369	exosmique ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲏ ⲱⲁϫⲁⲛⲁϫⲁⲱ . ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ	exosmique ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲱⲁϫⲁⲛⲁϫⲁⲱ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	exosmique pefran nafθarton pe fy ōaganagaō. Sōtem melos niven
7370	RRUCE. NTAT ⲛⲁⲓ̄ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ	RRUCE. NTAT ⲛⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ	RRUCE. NTAT nai etgoore èvol jin t̀kataboly ǹpikosmos hrai
7371	ϩⲛ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉⲩ-	ϧⲉⲛ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲓⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	xen goutafte ǹp̀roboly nahoratos nem nouarxōn nem nounouti nem nouċois nem nouarṡiangelos nem nouangelos
7372	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ
7373	ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	nem nouḋekanos nem noulitourġos ouoh ǹtek·soouhou tyrou
7374	ⲧ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	t èxoun ǹtekċitou èf̀ouōini. Sōtem èroi eihimneve èrok
7375	ⲩ ⲡϣⲱⲣⲡ ⲙⲃ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲧⲣⲉ	ⲩ ⲡ̀ϣⲱⲣⲡ ⲙⲃ ⲫⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲉ	y p̀ṡōrp mv fai entafvouvou xen pefmistyrion afθre
7376	ⲧ̄ⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	ⲧ̄ⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ	teou smine m̀pmeh mntṡomte naiōn ouoh afkaθista
7377	Le ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̃ ϩⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	Le ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛⲧϣⲟⲙⲧⲉ	Le m̀p̀ṡomt ǹnouti nem p̀ahoratos hrai xen pmeh mntṡomte
7378	ⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲗⲁϫⲁϫⲁⲁⲗ. ⲥⲱⲧⲉⲙ	ⲉ ⲛⲁⲓⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲗⲁϫⲁϫⲁⲁⲗ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ	e naiōn ète pefran nafθarton pe fai lagagaal. Sōtem
7379	ⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲙ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ	ⲉ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ	e melos niven etai etgoore hrai xen p̀ṡomt ǹnouti nem
7380	ϯ	ϯ	ti
7381	Ⲡⲉ manuscrit porte ⲁϥⲁϥ ⲛⲉ. Woïde ⲥⲟⲙⲉ). Le mol écrit sur le papyrus	ⲡⲉ manuscrit porte ⲁϥⲁϥ ⲛⲉ. Woïde ⲥⲟⲙⲉ. Le mol écrit sur le papyrus	pe manuscrit porte afaf ne. Woïde some. Le mol écrit sur le papyrus
7382	a pointillé Je second Au comme douteux. est évidemment ⲥⲙⲓⲛⲉ. J'ai corrigé le	a pointillé Je second Au comme douteux. est évidemment ⲥⲙⲓⲛⲉ. J'ai corrigé le	a pointillé Je second Au comme douteux. est évidemment smine. J'ai corrigé le
7383	Plus loin, comme je le ferai observer, 11 texte d'après les formules si souvent répé-	Plus loin, comme je le ferai observer, 11 texte d'après les formules si souvent répé-	Plus loin, comme je le ferai observer, 11 texte d'après les formules si souvent répé-
7384	alu agwue, ce qui ne donne pas desens (tes.	alu agwue, ce qui ne donne pas desens (tes.	alu agwue, ce qui ne donne pas desens (tes.
7385	leurs dieux, leurs seigneurs, leurs archanges, leurs anges, leurs décans	leurs dieux, leurs seigneurs, leurs archanges, leurs anges, leurs décans	leurs dieux, leurs seigneurs, leurs archanges, leurs anges, leurs décans
7386	ns et leurs liturges; son nom incorruptible est celui-ci : ϣⲱϫⲁⲛⲁϫⲁⲱ.	ns et leurs liturges; son nom incorruptible est celui-ci : ϣⲱϫⲁⲛⲁϫⲁⲱ.	ns et leurs liturges; son nom incorruptible est celui-ci : ṡōganagaō.
7387	ⲉ Entends tous les chants que j'ai répandus depuis le commencement	Ⲉ Entends tous les chants que j'ai répandus depuis le commencement	E Entends tous les chants que j'ai répandus depuis le commencement
7388	di monde parmi les vingt-quatre émanations invisibles, avec leurs	di monde parmi les vingt-quatre émanations invisibles, avec leurs	di monde parmi les vingt-quatre émanations invisibles, avec leurs
7389	archons, leurs dieux, leurs seigneurs, leurs archanges, leurs anges,	archons, leurs dieux, leurs seigneurs, leurs archanges, leurs anges,	archons, leurs dieux, leurs seigneurs, leurs archanges, leurs anges,
7390	leurs décans et leurs liturges : rassemble-les tous à l’intérieur ei	leurs décans et leurs liturges : rassemble-les tous à l’intérieur ei	leurs décans et leurs liturges : rassemble-les tous à l’intérieur ei
7391	reçois-ldes à la lumière. — Ecoute-moi, je chante un hymne en ton	reçois-ldes à la lumière. — Ecoute-moi, je chante un hymne en ton	reçois-ldes à la lumière. — Ecoute-moi, je chante un hymne en ton
7392	honneur, 6 premier mystère, celui qui a brillé dans son mystère	honneur, 6 premier mystère, celui qui a brillé dans son mystère	honneur, 6 premier mystère, celui qui a brillé dans son mystère
7393	et qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le treizième æon, et il a établi trois	et qui a fait former par ⲓⲉⲟⲩ le treizième æon, et il a établi trois	et qui a fait former par ieou le treizième æon, et il a établi trois
7394	dieux et l'Invisible dans ce treizième æon, dont le nom incorruptible	dieux et l'Invisible dans ce treizième æon, dont le nom incorruptible	dieux et l'Invisible dans ce treizième æon, dont le nom incorruptible
7395	est AAZAZAAA. Écoute tous les chants que j'ai répandus‘ parmi	est AAZAZAAA. Écoute tous les chants que j'ai répandus‘ parmi	est AAZAZAAA. Écoute tous les chants que j'ai répandus‘ parmi
7396	les trois dieux de l’Invisible : rassemble-les tous à l’intérieur et re-	les trois dieux de l’Invisible : rassemble-les tous à l’intérieur et re-	les trois dieux de l’Invisible : rassemble-les tous à l’intérieur et re-
7397	D	D	D
7398	ϯ	ϯ	ti
7399	M TI devrait y avoir : depuis le commencement du monde; mais le scribe a omis ces	M TI devrait y avoir : depuis le commencement du monde; mais le scribe a omis ces	M TI devrait y avoir : depuis le commencement du monde; mais le scribe a omis ces
7400	mots. \|	mots. \|	mots. \|
page 184
7401	ϥ ⲩⲟ ⲁ ⲛⲛϩⲟ	ϥ ⲩⲟ ⲁ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟ	f yo a ǹǹho
7402	ⲙ	ⲙ	m
7403	DES MANUSCRITS. 930	DES MANUSCRITS. 930	DES MANUSCRITS. 930
7404	ⲡⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩ-
7405	ⲟⲉⲓⲛ. ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ MA ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲃⲟⲩ-	ⲡ̀ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡⲓϣⲣⲡ MA ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲫ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ TABPADO	p̀ahoratos ouoh ǹtek·soouhou tyrou èxoun ǹtekċitou èf̀ouōini. Sōtem èroi eihimneve èrok piṡrp MA fai etaf vouvou xen pef f ouoh afsmine ǹnarxōn tyrou nem TABPADO
7406	ⲃⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉϥ ⲫ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ TABPADO
7407	ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲡⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ	nai etavpisteve èp̀metouro ǹf̀ouōini hrai xen outopos
7408	ⲛⲁⲏⲣ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲡⲏ XAXAZADPAZA.	ⲛⲁ̀ⲏⲣ ⲉϥⲥⲟⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛⲁⲫⲑⲁⲣⲧⲟⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ XAXAZADPAZA.	nàyr efsotf ète pefran nafθarton pe fy XAXAZADPAZA.
7409	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲉⲗⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁⲓ ⲉⲧϫⲟⲟⲣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ	Sōtem melos niven etai etgoore èvol jin t̀kataboly
7410	y ⲙ̀ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 2PAI ϩⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ NAGKANOC	y ⲛ̀ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 2PAI ϧⲉⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ NAGKANOC	y ǹpikosmos 2PAI xen narxōn tyrou nem NAGKANOC
7411	-ϥⲟ MN ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲅ-	-ϥ̀ⲟⲓ MN ⲛ̀ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟϯ ⲟⲓ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ...	-f̀oi MN ǹlitourġos ouoh ǹtek·soouhou tyrou èxoun ǹtekoti oi ċitou èf̀ouōini àmyn àmyn hamyn...
7412	ⲟϯ ⲟ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ...
7413	. ⲛ ⲛ +	. Ⲛ ⲛ +	. N n +
7414	ⲉⲣⲟϥ ⲅ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲅ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	èrof ġ atetenṡani oun èpaitopos
7415	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲓ̈ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲁⲓⲉⲱ-	ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲁⲓⲉⲱ-	sfragije m̀mōten xen taisfragis fai pe pesran gaieō-
7416	XAZ ⲉⲣⲉϯ ⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ŸTAX ⲁϫⲓ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲟⲛ NT	XAZ ⲉⲣⲉϯ ⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ŸTAX ⲁϫⲟ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲟⲛ NT	XAZ ereti psyfos xen tetenjig ŸTAX ago pairan on NT
7417	ⲛⲥⲟⲡ ⲁⲁⲓⲱⲉⲱⲁϫ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁϫ ⲙⲛ. ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲁⲁⲓⲱⲉⲱⲁϫ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁϫ ⲛⲉⲙ. Ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ	ǹsop aaiōeōag ouoh ṡare nefilag nem. Ǹkatapetasma
7418	ϥ y a ici une lacune fort considérable.	ϥ y a ici une lacune fort considérable.	f y a ici une lacune fort considérable.
7419	çois-des à la lumière. — lÉcoute-moi, je chante un hymne en ton	çois-des à la lumière. — lÉcoute-moi, je chante un hymne en ton	çois-des à la lumière. — lÉcoute-moi, je chante un hymne en ton
7420	honneur, ô premier mystère, celui qui a brillé dans son mystère et qui	honneur, ô premier mystère, celui qui a brillé dans son mystère et qui	honneur, ô premier mystère, celui qui a brillé dans son mystère et qui
7421	ⲛ établi) tous les archons avec ⲓⲁⲃⲣⲗⲱⲑ, ceux qui ont cru dans le	ⲛ établi) tous les archons avec ⲓⲁⲃⲣⲗⲱⲑ, ceux qui ont cru dans le	n établi) tous les archons avec iavrlōθ, ceux qui ont cru dans le
7422	royaume de la lumière, dans un lieu aérien (et) pur dont le nom im-	royaume de la lumière, dans un lieu aérien (et) pur dont le nom im-	royaume de la lumière, dans un lieu aérien (et) pur dont le nom im-
7423	. ⲉ ⲉ ⲛ +	. Ⲉ ⲉ ⲛ +	. E e n +
7424	corruplibie est celui-ci : XAXAZAWPAZA. Ecoute tous les chants que	corruplibie est celui-ci : XAXAZAWPAZA. Ecoute tous les chants que	corruplibie est celui-ci : XAXAZAWPAZA. Ecoute tous les chants que
7425	ϥ j'ai répandus	ϥ j'ai répandus	f j'ai répandus
7426	ⲩ les archons, les décans et les liturges : rassemble-les tous à	ⲩ les archons, les décans et les liturges : rassemble-les tous à	y les archons, les décans et les liturges : rassemble-les tous à
7427	---	---	---
7428	ⲟ l’intérieur et reçois-les à la lumière, amen, amen, amen.	ⲟⲓ l’intérieur et reçois-les à la lumière, amen, amen, amen.	oi l’intérieur et reçois-les à la lumière, amen, amen, amen.
7429	............. qui l'entourent, etc. Lorsque vous serez	............. qui l'entourent, etc. Lorsque vous serez	............. qui l'entourent, etc. Lorsque vous serez
7430	arrivés vers ce lieu, imprimez sur vous ce sceau dont le nom est	arrivés vers ce lieu, imprimez sur vous ce sceau dont le nom est	arrivés vers ce lieu, imprimez sur vous ce sceau dont le nom est
7431	ϫⲁⲓⲉⲱϫⲁⲭ, ayez dans vos mains ce chilfre 400331 (?). Dites ce nom	ϫⲁⲓⲉⲱϫⲁⲭ, ayez dans vos mains ce chilfre 400331 (?). Dites ce nom	gaieōgak, ayez dans vos mains ce chilfre 400331 (?). Dites ce nom
7432	( Le texle en cet endroit cst fautif, je	( Le texle en cet endroit cst fautif, je	( Le texle en cet endroit cst fautif, je
7433	crois : 1] devrait y avoir ici la formule ordi-	crois : 1] devrait y avoir ici la formule ordi-	crois : 1] devrait y avoir ici la formule ordi-
7434	naire ⲁϥⲧⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ MMME2, etc. ;	naire ⲁϥⲑⲣⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲥⲙⲓⲛⲉ MMME2, etc. ;	naire afθre ieou smine MMME2, etc. ;
7435	cependant, commé lé texte peut être bon,	cependant, commé lé texte peut être bon,	cependant, commé lé texte peut être bon,
7436	s'il y a véritablement un écart de la for-	s'il y a véritablement un écart de la for-	s'il y a véritablement un écart de la for-
7437	mule, je Ⲧⲁⲓ̈ conservé tel qu'il est.	mule, je ⲑⲁⲓ conservé tel qu'il est.	mule, je θai conservé tel qu'il est.
7438	ⲛ ⲉ . ⲟ ϥ ⲉ . + ⲙ # + + ⲁ + + ⲙ ⲛ » »® ⲉ +»: ⲟ ⲟ a +» +. ⲛ ⲟ » « ⲛ ⲛ ⲟ ϥ ⲙ ⲉ ⲛ =	Ⲛ ⲉ. Ⲟⲓ ϥ ⲉ. + Ⲙ # + + ⲁ + + ⲙ ⲛ»»® ⲉ +»: ⲟⲓ ⲟⲓ a +» +. Ⲛ ⲟⲓ» «ⲛ ⲛ ⲟⲓ ϥ ⲙ ⲉ ⲛ =	N e. Oi f e. + M # + + a + + m n»»® e +»: oi oi a +» +. N oi» «n n oi f m e n =
7439	Ⲡ̄. .. . . ..	ⲡ. .. . . ..	p. .. . . ..
7440	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
7441	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7442	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 185
7443	DE PAPYRUS	DE PAPYRUS	DE PAPYRUS
7444	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7445	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
7446	ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϯ. ⲫ	Ⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ. Ⲫ	Avsokou nōou ṡatetenvōk èp̀topos ǹpouiōt ǹtefti. F
7447	ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ϥⲟ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲡⲉⲧ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϥ̀ⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ǹtetenjioor èxoun f̀oi fai pe petċi nkō ehrai ǹpet palin
7448	ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲛ︦ⲅ︦) ⲛⲓϭ ⲛⲧⲉ ⲁⲱϫⲁϫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲟ. ⲡⲉϫⲉ	ⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲓϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲁⲱϫⲁϫⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲓ. Ⲡⲉϫⲉ	on ani èvol epmeh ǹtek niċ ǹte aōgajy anok nem oi. Peje
7449	ⲙⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓ ⲁⲛⲉⲓ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲉ ⲧⲁϫⲓ ⲁⲛⲓ	nimaθytys ǹiysous naf je ie tmeh ouyr ǹtaksis te taji ani
7450	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲥ ⲛⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ . ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ E ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲙⲉϩ E ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	èvol èros ǹǹmetiōt. Pegaf ḋe θai te tmeh E ǹtaksis
7451	ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲥⲛⲧⲉ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ	ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲉⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ	ǹθysavros ǹte na pea ǹvol ère s̀nouti ǹtaksis ǹmetiōt
7452	ϩⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ	ⲣⲏϯ ϩⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ	ryti houn ouoh oui xen θ̀myti ouoh s̀nouti hi vol eθve fai oun
7453	ⲉⲓⲥϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲥⲛⲧⲉ ⲛⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ϯ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲓⲥϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲉⲛϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ϯ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	is·hyppe ani èvol èt̀senti ǹna p̀·sa ǹvol ère ti ǹtaksis
7454	ⲙⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲛ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲉⲥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙ-
7455	ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙⲡⲧⲏⲣϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲕⲁ ⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉⲥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲙⲏϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲕⲁ ⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲧⲉ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ	ǹmetiōt xen θ̀myti esṡop xen ǹtopos ǹf̀nouti èṡtemθmyti ǹp̀tyrf eθve fai aika ente hi vol ouoh ente hi houn
7456	ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲩⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ϩⲓ. ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲗⲁⲏ ϣⲁⲛ ⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲛ ϩⲓ. Ϩⲟⲩⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϫⲗⲁⲏ ϣⲁⲛ ⲥⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ère pouìni on hi. Houn tyrou aglay ṡan sorou èvol
7457	ⲱ Le texte a seulement ç, c'est-à-dire …	ⲱ Le texte a seulement ç, c'est-à-dire …	ō Le texte a seulement ç, c'est-à-dire …
7458	Ⲓⲉ sixième; cependant la suite montre que douteux dans-la « ‘copie de Woïde : évidem-	Ⲓⲉ sixième; cependant la suite montre que douteux dans-la « ‘copie de Woïde : évidem-	Ie sixième; cependant la suite montre que douteux dans-la « ‘copie de Woïde : évidem-
7459	nous sommes dans une-série et-l’æon sui-	nous sommes dans une-série et-l’æon sui-	nous sommes dans une-série et-l’æon sui-
7460	vant est le 57°. J'ai donc corrigé. On peut ]ⲉ ⲡⲉ saurais retrouver le mot du texte,	vant est le 57°. J'ai donc corrigé. On peut ]ⲉ ⲡⲉ saurais retrouver le mot du texte,	vant est le 57°. J'ai donc corrigé. On peut ]e pe saurais retrouver le mot du texte,
7461	voir ainsi combien la lacune est consi- ϥⲱⲟⲓ̈ϥⲙⲉ le sens soit assez clair. Les élé-	voir ainsi combien la lacune est consi- ϥⲱⲟⲓ̈ϥⲙⲉ le sens soit assez clair. Les élé-	voir ainsi combien la lacune est consi- fōoifme le sens soit assez clair. Les élé-
7462	dérable, puisqu'elle embrasse au moins ments des lettres s'opposent à toute resti-	dérable, puisqu'elle embrasse au moins ments des lettres s'opposent à toute resti-	dérable, puisqu'elle embrasse au moins ments des lettres s'opposent à toute resti-
7463	55: æons. tution que je pourrais faire.	55: æons. tution que je pourrais faire.	55: æons. tution que je pourrais faire.
7464	trois fois : AADEWAZ, et les: gardiens, avec les firmaments ⲉ ’écarte-	trois fois : AADEWAZ, et les: gardiens, avec les firmaments ⲉ ’écarte-	trois fois : AADEWAZ, et les: gardiens, avec les firmaments e ’écarte-
7465	ront devant vous jusqu ‘à ce que vous arriviez au lieu où leur père se	ront devant vous jusqu ‘à ce que vous arriviez au lieu où leur père se	ront devant vous jusqu ‘à ce que vous arriviez au lieu où leur père se
7466	trouve, qu’il vous donne, etc, que vous traversiez vers, etc. Telle est	trouve, qu’il vous donne, etc, que vous traversiez vers, etc. Telle est	trouve, qu’il vous donne, etc, que vous traversiez vers, etc. Telle est
7467	la disposition de cet ⲉⲟ. Ensuite nous ‘allames vers: le cinquante-	la disposition de cet ⲉⲟ. Ensuite nous ‘allames vers: le cinquante-	la disposition de cet eo. Ensuite nous ‘allames vers: le cinquante-
7468	sixième æon de xawzazn, moi et, etc. » Les disciples de Jé ésus, Jui	sixième æon de xawzazn, moi et, etc. » Les disciples de Jé ésus, Jui	sixième æon de xawzazn, moi et, etc. » Les disciples de Jé ésus, Jui
7469	dirent : « Quelle est la hiérarchie vers laquelle nous allons, ‘et la pa-	dirent : « Quelle est la hiérarchie vers laquelle nous allons, ‘et la pa-	dirent : « Quelle est la hiérarchie vers laquelle nous allons, ‘et la pa-
7470	ternité? » H leur dit : : « C’est. la seconde hiérarchie du trésor de ceux \|	ternité? » H leur dit : : « C’est. la seconde hiérarchie du trésor de ceux \|	ternité? » H leur dit : : « C’est. la seconde hiérarchie du trésor de ceux \|
7471	qui sont en dehors. 1 ya deux hiérarchies de paternités à l'intérieur,	qui sont en dehors. 1 ya deux hiérarchies de paternités à l'intérieur,	qui sont en dehors. 1 ya deux hiérarchies de paternités à l'intérieur,
7472	une au milieu et deux ⲃ extérieur. Voilà pourquoi nous sommes ar-	une au milieu et deux ⲃ extérieur. Voilà pourquoi nous sommes ar-	une au milieu et deux v extérieur. Voilà pourquoi nous sommes ar-
7473	rivés aux deux (hiérarchies) de ceux qui sont à ⲛ : “al y a une	rivés aux deux (hiérarchies) de ceux qui sont à ⲛ : “al y a une	rivés aux deux (hiérarchies) de ceux qui sont à n : “al y a une
7474	" hiérarchiè de paternités au milieu, elle: se trouve. dans le ϯ ⲉⲙ du Dieu	" hiérarchiè de paternités au milieu, elle: se trouve. dans le ϯ ⲉⲙ du Dieu	" hiérarchiè de paternités au milieu, elle: se trouve. dans le ti em du Dieu
7475	qui est. au milieu. de toutes: choses. ⲥ ‘est pourquoi ) "enr ai Placé deux	qui est. au milieu. de toutes: choses. Ⲥ ‘est pourquoi ) "enr ai Placé deux	qui est. au milieu. de toutes: choses. S ‘est pourquoi ) "enr ai Placé deux
7476	(ⲱ) ⲥ mottout entier ⲉⲃ marqué comme	ⲱ ⲥ mottout entier ⲉⲃ marqué comme	ō s mottout entier eb marqué comme
7477	‘ment c'est ‘une ‘mauvaise: lecture, maïs -	‘ment c'est ‘une ‘mauvaise: lecture, maïs -	‘ment c'est ‘une ‘mauvaise: lecture, maïs -
7478	ⲡϣⲓ ⲙⲙⲙ ⲛⲟⲕ ⲙⲙ ⲙⲓ ⲙⲙⲁⲓ ⲙ ⲙⲉ	ⲡ̀ϣⲓ ⲙⲙⲙ ⲛⲟⲕ ⲙⲙ ⲙⲓ ⲙⲙⲁⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ	p̀ṡi mmm nok mm mi mmai m myi
7479	ⲓ ⲙⲙ. ⲓⲉ	ⲓ ⲙⲙ. ⲓⲉ	i mm. ie
7480	ⲛ tr erettia dei LA	ⲛ tr erettia dei LA	n tr erettia dei LA
page 186
7481	ⲙⲙⲁⲁⲛ ⲧⲓ	ⲙⲙⲁⲁⲛ ⲧⲓ	mmaan ti
7482	ⲩ SE ns	ⲩ SE ns	y SE ns
7483	DES MANUSCRITS. 1 261	DES MANUSCRITS. 1 261	DES MANUSCRITS. 1 261
7484	WGXIKA ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲅⲛⲧⲉ ⲙⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̄ ϩⲛ ⲧ-	WGXIKA ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲛⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲓ ϧⲉⲛ ⲧ-	WGXIKA s̀nouti ǹpefvol ouoh ġnte ǹpefho nare oui xen t-
7485	ⲙⲏⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲓ̈ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ ⲧϭⲓ ⲛ[ⲱ[ⲛϩ ⲛⲛⲉⲓ̈-
7486	ⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲉⲓⲛⲓⲟⲩ ⲉⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ MNEIE ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ-
7487	ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲭ ⲉⲡⲉⲓϭⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲓ̈ⲥⲫ ⲣⲁⲅⲓⲥ ere ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ	ⲙⲏϯ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲧϭⲓ ⲛ̀ⲱⲛϧ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲧⲉⲓⲛⲓⲟⲩ ⲉⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ MNEIE ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲭ ⲉ̀ⲡⲁⲓϭⲓ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲓ̈ⲥⲫ ⲣⲁⲅⲓⲥ ere ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	myti θai te tċi naheratou ǹnaitaksis nem tċi ǹōnx ǹnaitopos. Sōtem oun teiniou etċi nkō ehrai MNEIE atetenṡani evok èpaiċi sfragije m̀mōten xen teisf ragis ere θai te
7488	ⲡⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱⲝⲁⲉϫⲱϫ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲉ OM ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ ϯⲯⲏⲫⲟⲥ	ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲱⲝⲁⲉϫⲱϫ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ OM ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲯⲏⲫⲟⲥ	fai ne pesran gōksaegōg agof ǹouei OM mmate ère tipsyfos
7489	ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲭⲫⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲅ̄ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϣⲱⲓⲉⲏϫⲁϫⲁⲙⲁϫⲁ	ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲭⲫⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ϣⲱⲓⲉⲏϫⲁϫⲁⲙⲁϫⲁ	xen tetenjig kfie ouoh ago pairan ǹtek ǹson ṡōieygagamaga
7490	ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲛ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲉⲟ-	ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲉⲟ-	ouoh ṡare ǹfilaks nem ǹtaksis nem ǹkatapetasma ṡaveo-
7491	ⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲟ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ MAETE	ⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲟ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ MAETE	kou nōou ṡatetenvōk eo fai oun petċi nkō ehrai MAETE
7492	ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲉϩ ⲛ︦ⲉ︦ ⲉ ⲛⲃ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲉϩ 55 ⲉ ⲛⲃ	nem netnhytf tyrou palin on ani èvol epmeh 55 e nv
7493	© Ces mots, ⲙⲙⲛⲧϭⲓⲛⲛϩ ⲛⲛⲉⲓⲧⲟ- \| ⲫ) I manque à ici une figure ϥⲙⲉ ⲙⲁ pas	© Ces mots, ⲛⲙⲛⲧϭⲓⲛⲛϩ ⲛⲛⲉⲓⲧⲟ- \| ⲫ I manque à ici une figure ϥⲙⲉⲓ ⲙⲁ pas	© Ces mots, nmntċinnh nneito- \| f I manque à ici une figure fmei ma pas
7494	mir et DS	mir et DS	mir et DS
7495	ⲁ Ca de	ⲁ Ca de	a Ca de
7496	ⲡⲟⲥ. ainsi que Woïde les a écrits, n ‘ont	ⲡⲟⲥ. ainsi que Woïde les a écrits, n ‘ont	pos. ainsi que Woïde les a écrits, n ‘ont
7497	‘aucun sens: Le premier est bien Mrs, \|	‘aucun sens: Le premier est bien Mrs, \|	‘aucun sens: Le premier est bien Mrs, \|
7498	malgré la présence Ϥ︦ ⲙⲙ ⲣⲓⲅ ⲉⲓⲛⲉ ⲙ, ϥ ⲉ	malgré la présence ϥ ⲙⲙ ⲣⲓⲅ ⲓⲛⲓ ⲙ, ϥ ⲉ	malgré la présence f mm riġ ini m, f e
7499	Ϥⲉ trop; puis-viennent\| l'article.et.le préfixe: .	Ϥⲉ trop; puis-viennent\| l'article.et.le préfixe: .	Fe trop; puis-viennent\| l'article.et.le préfixe: .
7500	de formation substantivale Gin; il reste.	de formation substantivale Gin; il reste.	de formation substantivale Gin; il reste.
7501	comme racine ⲛϩ. racine ‘tout à fait in-	comme racine ⲛϩ. racine ‘tout à fait in-	comme racine nh. racine ‘tout à fait in-
7502	connue, s'il n'y a pas de faute. Woïde	connue, s'il n'y a pas de faute. Woïde	connue, s'il n'y a pas de faute. Woïde
7503	doit avoir mal lu et il devait y avoir ⲧϭⲓ-	doit avoir mal lu et il devait y avoir ⲧϭⲓ-	doit avoir mal lu et il devait y avoir tċi-
7504	copiée Woïde- et. qui est .maintenant dis-	copiée Woïde- et. qui est .maintenant dis-	copiée Woïde- et. qui est .maintenant dis-
7505	ⲓ par ue; peut-être l'était-elle: dès le temps.	ⲓ par ue; peut-être l'était-elle: dès le temps.	i par ue; peut-être l'était-elle: dès le temps.
7506	où. fut faite-la: copie du: papyrus.	où. fut faite-la: copie du: papyrus.	où. fut faite-la: copie du: papyrus.
7507	©. Cod: ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛϭⲓ NE. Ges-mots	©. Cod: ⲁⲛⲓ ⲉⲃⲟⲗ. Ⲛϫⲉ NE. Ges-mots	©. Cod: ani evol. Nje NE. Ges-mots
7508	ϥ n'offrent aucun: sens; le copiste ⲁ évidem-	ϥ n'offrent aucun: sens; le copiste ⲁ évidem-	f n'offrent aucun: sens; le copiste a évidem-
7509	ment omis le mot ⲉⲧⲙⲉϩ. qui indique ie	ment omis le mot ⲉⲧⲙⲉϩ. qui indique ie	ment omis le mot etmeh. qui indique ie
7510	nombre cardinal; de plus, la suite montre	nombre cardinal; de plus, la suite montre	nombre cardinal; de plus, la suite montre
7511	que nous devons trouver ici le cinquante-	que nous devons trouver ici le cinquante-	que nous devons trouver ici le cinquante-
7512	“sixième ⲛ︦ⲉ︦ ⲡ.	“sixième 55 ⲡ.	“sixième 55 p.
7513	ⲛⲱⲛϩ, et c'est ainsi que j'ai corrigé, -	Ⲛⲱⲛϧ, et c'est ainsi que j'ai corrigé, -	Nōnx, et c'est ainsi que j'ai corrigé, -
7514	en delors et deux ⲉⲙ dedans, et leur ressemblance: se: trouve- dans.	en delors et deux ⲉⲙ dedans, et leur ressemblance: se: trouve- dans.	en delors et deux em dedans, et leur ressemblance: se: trouve- dans.
7515	tous les mondes épars; J'en at”placé deux à l'extérieur, deux à d'in-	tous les mondes épars; J'en at”placé deux à l'extérieur, deux à d'in-	tous les mondes épars; J'en at”placé deux à l'extérieur, deux à d'in-
7516	térieur et une’ au milieu. Tel est-l’état de ces hiérarchies et la-vie	térieur et une’ au milieu. Tel est-l’état de ces hiérarchies et la-vie	térieur et une’ au milieu. Tel est-l’état de ces hiérarchies et la-vie
7517	de ces lieux. Écoutez: maintenant la disposition de: cet æon. Lorsque ‘	de ces lieux. Écoutez: maintenant la disposition de: cet æon. Lorsque ‘	de ces lieux. Écoutez: maintenant la disposition de: cet æon. Lorsque ‘
7518	vous serez arrivés à cet ⲉ. imprimez sur vous ce: sceau dont: le Rom	vous serez arrivés à cet ⲉ. imprimez sur vous ce: sceau dont: le Rom	vous serez arrivés à cet e. imprimez sur vous ce: sceau dont: le Rom
7519	est. ϫⲱⲝϫⲁⲉϫⲱϫ: dites-le une fois. seulement; ayant dans: vos maïns	est. ϫⲱⲝϫⲁⲉϫⲱϫ: dites-le une fois. seulement; ayant dans: vos maïns	est. gōksgaegōg: dites-le une fois. seulement; ayant dans: vos maïns
7520	ce: chiffre 6005 15: (? ϯ, et dites: aussi ⲥⲉ nom trois fois : ⲱⲓ ⲉⲏϫⲁ-	ce: chiffre 6005 15: (? ϯ, et dites: aussi ⲥⲉ nom trois fois : ⲱⲓ ⲉⲏϫⲁ-	ce: chiffre 6005 15: (? ti, et dites: aussi se nom trois fois : ōi eyga-
7521	ZAMAZA; : et les gardiens, avec les hiérarchies ⲉϯ les firmaments,	ZAMAZA; : et les gardiens, avec les hiérarchies ⲉϯ les firmaments,	ZAMAZA; : et les gardiens, avec les hiérarchies eti les firmaments,
7522	s'écarteront dévant’ vous jusqu'à à ce que vous arriviez à, etc. Telle est	s'écarteront dévant’ vous jusqu'à à ce que vous arriviez à, etc. Telle est	s'écarteront dévant’ vous jusqu'à à ce que vous arriviez à, etc. Telle est
7523	<a disposition de: ‘cet - æon et: de-tous'ceux qu'il renferme. Ensuite	<a disposition de: ‘cet - æon et: de-tous'ceux qu'il renferme. Ensuite	<a disposition de: ‘cet - æon et: de-tous'ceux qu'il renferme. Ensuite
7524	nous arrivâmes. au cinquante-sixième ϩⲟⲡ de HéLWZZION, moi	nous arrivâmes. au cinquante-sixième ϩⲟⲡ de HéLWZZION, moi	nous arrivâmes. au cinquante-sixième hop de HéLWZZION, moi
7525	ⲉ	ⲉ	e
7526	Cette traduction ⲡ ‘est qu s'approsimative; Je texte: n° ‘étant pas certain. \|	Cette traduction ⲡ ‘est qu s'approsimative; Je texte: n° ‘étant pas certain. \|	Cette traduction p ‘est qu s'approsimative; Je texte: n° ‘étant pas certain. \|
7527	TOME ϫⲓ 1° partie. ⲧ	TOME ϭⲓ 1° partie. Ⲧ	TOME ċi 1° partie. T
7528	ⲓⲙⲕⲛⲓⲙⲃⲛⲓ NATIONALE,	ⲓⲙⲕⲛⲓⲙⲃⲛⲓ NATIONALE,	imknimvni NATIONALE,
7529	‘LE PAPYRUS:	‘LE PAPYRUS:	‘LE PAPYRUS:
7530	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7531	ⲉ	ⲉ	e
page 187
7532	i \|	i \|	i \|
7533	ⲛⲧⲉ ⲙⲉⲓⲱϣⲱϫϫⲓⲑⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟⲓ̈ HEXAÏ ϫⲉ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲉⲓⲱϣⲱϫϫⲓⲑⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟⲓ HEXAÏ ϫⲉ	ǹte meiōṡōgjiθa anok nem tataksis etkōti èroi HEXAÏ je
7534	ⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲅ	ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲅ	e sōtem etċi nkō ehrai ǹpeib nem netnhytf tyrou ère ġ
7535	BRUCE. ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ D ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲓ	BRUCE. Ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ D ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲓ̀	BRUCE. Ǹtopos kōti èrof D atetenṡani èpaitopos sfragije ì
7536	ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲓ̈ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ \|	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ \|	m̀mōten xen taisfragis. Fai pe pesran agof ǹousop mmate \|
7537	ϫⲱⲁϫⲉⲟⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ̃ⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ TF1 ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓ ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ \|	ϫⲱⲁϫⲉⲟⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ TF1 ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ \|	gōajeote ère taipsyfos xen tetenjig TF1 ouoh ago pairan \|
7538	NF ⲛⲥⲟⲡ, ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉϫⲱⲁϫ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲛ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ MN ⲥ	NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ, ϫⲉ ⲟⲩⲉⲓⲉϫⲱⲁϫ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ MN ⲥ	NF ǹsop, je oueiegōag ouoh ṡare ǹfilaks nem ǹtaksis MN s
7539	ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹkatapetasma ṡavsokou nōou ṡatetenvōk èp̀topos
7540	ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϯ ϥⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ. ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ	ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ	ǹpouiōt ǹtefti f̀oi ǹtetenjioor e. Nai oun tċi nkō ehrai
7541	: ⲙⲡⲉⲓ̃ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ANEÏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲉϩ NZ	: ⲛ̀ⲡⲁⲓⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ANEÏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲡⲙⲉϩ NZ	: ǹpaiθysavros. Palin on ANEÏ èvol epmeh NZ
7542	ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲧⲁⲧⲁϫⲓⲥ ⲅ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ	ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲧⲁϫⲓⲥ ⲅ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	ǹθysavros anok nem tatajis ġ ani èp̀topos
7543	ⲥⲓⲱϫⲱⲱ . . ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥϭⲓ ⲛⲥⲱⲣ	ⲥⲓⲱϫⲱⲱ.. Ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϭⲓ ⲛⲥⲱⲣ	siōgōō.. Sōtem oun tinou èθrefċi nsōr
7544	ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲅ̄ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ 3 ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱϯ	èvol nem netnhytf tyrou ère 3 ǹtopos kōti
7545	ⲉⲣⲟϥ ETENWANÉÏ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϯ	ⲉ̀ⲣⲟϥ ETENWANÉÏ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϯ	èrof ETENWANÉÏ èpaitopos ersfragizin m̀mōten ti
7546	ϩⲛ ⲧⲉⲓ̃ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲓⲉϫϫⲱⲏⲏϫⲁⲥ̀ⲁⲉϫ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲓⲉϫϫⲱⲏⲏϫⲁⲥ̀ⲁⲉϫ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ	xen taisfragis fai pe pesran ieggōyygas̀aeg agof ǹousop
7547	ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ ϯⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ dYTE ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓ MEÏPAN ϩⲱϥ	ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ dYTE ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟ MEÏPAN ϩⲱϥ	mmate ère tipsyfos xen tetenjig dYTE ouoh ago MEÏPAN hōf
7548	Ⲛ̄ manque ⲙⲡ sceau. ⲧ	ⲛ manque ⲛⲡ sceau. Ⲧ	n manque np sceau. T
7549	—	—	—
7550	-	-	-
7551	et la hiérarchie qui m'’entourait. Je dis : Écoutez la disposition de	et la hiérarchie qui m'’entourait. Je dis : Écoutez la disposition de	et la hiérarchie qui m'’entourait. Je dis : Écoutez la disposition de
7552	ⲥⲉϯ æon et de tous ceux qu’il renferme : six lieux l'entourent, etc. ⲉ	ⲥⲉϯ æon et de tous ceux qu’il renferme : six lieux l'entourent, etc. Ⲉ	seti æon et de tous ceux qu’il renferme : six lieux l'entourent, etc. E
7553	Lorsque: vous serez arrivés à cedieu, imprimez sur vous ce sceau. dont	Lorsque: vous serez arrivés à cedieu, imprimez sur vous ce sceau. dont	Lorsque: vous serez arrivés à cedieu, imprimez sur vous ce sceau. dont
7554	le nom est ZWAZEOTE; dites-le une fois seulement; ayez dans vos	le nom est ZWAZEOTE; dites-le une fois seulement; ayez dans vos	le nom est ZWAZEOTE; dites-le une fois seulement; ayez dans vos
7555	mains ce chiffre 90410; dites trois. fois ce nom OYEIEZDAZ, et les	mains ce chiffre 90410; dites trois. fois ce nom OYEIEZDAZ, et les	mains ce chiffre 90410; dites trois. fois ce nom OYEIEZDAZ, et les
7556	gardiens, avec: les lmérarchies et les firmaments, s'écarteront devant	gardiens, avec: les lmérarchies et les firmaments, s'écarteront devant	gardiens, avec: les lmérarchies et les firmaments, s'écarteront devant
7557	vous, jusqu'à ce que vous arriviez au lieu où se trouve leur père, qu’il	vous, jusqu'à ce que vous arriviez au lieu où se trouve leur père, qu’il	vous, jusqu'à ce que vous arriviez au lieu où se trouve leur père, qu’il
7558	vous donne, etc. ; et ϥⲙⲉ vous traversiez, etc. Telle est la disposition de	vous donne, etc. ; et ϥⲙⲉⲓ vous traversiez, etc. Telle est la disposition de	vous donne, etc. ; et fmei vous traversiez, etc. Telle est la disposition de
7559	tetrésor. Ensuite nous arrivâmes au cinquante-septième	tetrésor. Ensuite nous arrivâmes au cinquante-septième	tetrésor. Ensuite nous arrivâmes au cinquante-septième
7560	:	:	:
7561	11	11	11
7562	, trésor, moi et ma Juérarchie, etc,; nous arrivâmes au	, trésor, moi et ma Juérarchie, etc,; nous arrivâmes au	, trésor, moi et ma Juérarchie, etc,; nous arrivâmes au
7563	lieu de ⲥⲓⲱϫⲱⲱ. . . Écoutez maintenant sa disposition	lieu de ⲥⲓⲱϫⲱⲱ. . . Écoutez maintenant sa disposition	lieu de siōgōō. . . Écoutez maintenant sa disposition
7564	et.(celle. de) tous ceux qui s’y trouvent : six lieux ⲉⲏ-	et.(celle. de) tous ceux qui s’y trouvent : six lieux ⲉⲏ-	et.(celle. de) tous ceux qui s’y trouvent : six lieux ey-
7565	tourent, Lorsque-vous serez;à ce lieu, imprimez sur vous	tourent, Lorsque-vous serez;à ce lieu, imprimez sur vous	tourent, Lorsque-vous serez;à ce lieu, imprimez sur vous
7566	ce sceau dont le nom est ⲓⲉⲁϫⲱⲏ ⲏϫⲁⲥⲁⲉϫ: dites-le une fois seule-	ce sceau dont le nom est ⲓⲉⲁϫⲱⲏ ⲏϫⲁⲥⲁⲉϫ: dites-le une fois seule-	ce sceau dont le nom est ieagōy ygasaeg: dites-le une fois seule-
7567	ment; ayez dans vos mains ce chiffre ϩⲟϯ (?) et dites par trois fois	ment; ayez dans vos mains ce chiffre ϩⲟϯ (?) et dites par trois fois	ment; ayez dans vos mains ce chiffre hoti (?) et dites par trois fois
7568	III STE I NS TT	III STE I NS TT	III STE I NS TT
7569	ⲧ. T TO SES ES	ⲧ. T TO SES ES	t. T TO SES ES
page 188
7570	...ⲙ . re rs	...ⲙ . re rs	...m . re rs
7571	NF ⲛⲥⲟⲡ ϫⲱϫⲱϫⲱⲓⲉⲏϫⲱⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲛ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ \|	NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲱϫⲱϫⲱⲓⲉⲏϫⲱⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ \|	NF ǹsop gōgōgōieygōa ouoh ṡare ǹfilaks nem ǹtaksis nem \|
7572	ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ x ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲉ	ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ x ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲉ	ǹkatapetasma x ṡavsokou nōou ṡatetenvōk ṡa pouiōt e
7573	\| ⲛϥϯ. ⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ sauce:	\| ⲛ̀ⲧⲉϥϯ. Ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ sauce:	\| ǹtefti. Oi ǹtetenjioor èxoun e sauce:
7574	“HAT ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲡⲉⲓ	«HAT ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓ	«HAT oun pe tċi nkō ehrai ǹpai
7575	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ	θysavros nem netnhytf. Palin on
7576	Ⲁⲛ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲉϩ ⲛ︦ⲏ︦ ⲛϭⲓ ⲛϫⲉⲱϫⲉⲱϫⲁ	ⲁⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲉϩ 58 ⲛ̀ϫⲉ ⲛϫⲉⲱϫⲉⲱϫⲁ	an ì èvol enmeh 58 ǹje njeōjeōga
7577	ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲛ ⲟ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ	ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲓ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ	anok nem oi pegai je sōtem oun
7578	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲡⲉⲓ̄ⲑⲏ‐	ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲡⲉⲓ̄ⲑⲏ‐	tinou eθve tċi nkō ehrai mpeiθy‐
7579	a ..ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ	a.. Ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ	a.. Savros nem netnhytf tyrou ère
7580	\| HE . ⲅ̄ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛ-	\| HE. 3 ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ-	\| HE. 3 ǹtopos kōti èrof atetenṡan-
7581	Re pe ..Ⲉ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ’	Re pe.. Ⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ’	Re pe.. E èpaitopos sfragije m̀mōten ’
7582	ϩⲛ ⲧⲉⲓ̃ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲁⲁⲓⲩϫⲱⲁϫ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ \|	ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲁⲁⲓⲩϫⲱⲁϫ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ \|	xen taisfragis fai pe pesran gaaiigōag agof ǹousop \|
7583	ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ ϯⲯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ŸPKE ⲁⲩⲱ ⲁϫⲓ MEÏPAN	ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϯⲯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ŸPKE ⲟⲩⲟϩ ⲁϫⲟ MEÏPAN	mmate ère tipsyfos xen tetenjig ŸPKE ouoh ago MEÏPAN
7584	ϩⲱⲥⲱϥ NF ⲛⲥⲟⲡ. ⲉⲉⲉⲉⲓⲉⲏϫⲏⲱϫⲁϫⲓϫⲉ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲛ	ϩⲱⲥⲱϥ NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ. ⲉⲉⲉⲉⲓⲉⲏϫⲏⲱϫⲁϫⲓϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲉⲙ	hōsōf NF ǹsop. eeeeieyjyōgajije ouoh ṡare ǹfilaks nem
7585	. ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ MN MKATAHETACMA DAYCOKOY ⲛⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ	. Ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ MN MKATAHETACMA DAYCOKOY ⲛⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ	. Ntaksis MN MKATAHETACMA DAYCOKOY nōou ṡatetenvōk
7586	ce nom : ϫⲱϫⲱϫⲱⲓⲉⲏϫⲱⲁ: et les gardiens, avec Tes hiérarchies'et	ce nom : ϫⲱϫⲱϫⲱⲓⲉⲏϫⲱⲁ: et les gardiens, avec Tes hiérarchies'et	ce nom : gōgōgōieygōa: et les gardiens, avec Tes hiérarchies'et
7587	{es firmaments, s’écarteront Jusqu’ à ceique. vous arriviez à leur. père .	{es firmaments, s’écarteront Jusqu’ à ceique. vous arriviez à leur. père .	{es firmaments, s’écarteront Jusqu’ à ceique. vous arriviez à leur. père .
7588	ⲧ ⲧ qu ‘Al vous donne, etc,, et que‘vous traver-	Ⲧ ⲧ qu ‘Al vous donne, etc,, et que‘vous traver-	T t qu ‘Al vous donne, etc,, et que‘vous traver-
7589	“siez l'intérieur vers, ete. Telle est la dis-	“siez l'intérieur vers, ete. Telle est la dis-	“siez l'intérieur vers, ete. Telle est la dis-
7590	“position de ce trésor et de ceux qu’il	“position de ce trésor et de ceux qu’il	“position de ce trésor et de ceux qu’il
7591	cr • renferme. De nouveau nous allâmes aussi	cr • renferme. De nouveau nous allâmes aussi	cr • renferme. De nouveau nous allâmes aussi
7592	>e : · ⲛⲉⲓⲃ Ⲓⲉ cinquante-huitième æon-de ϫⲁⲁⲓⲩ	>e : · ⲛⲉⲓⲃ Ⲓⲉ cinquante-huitième æon-de ϫⲁⲁⲓⲩ	>e : · neib Ie cinquante-huitième æon-de gaaii
7593	ⲉ ϫⲁϫ, moi avec, etc. Je dis : Écoutez	ⲉ ϭⲁϫ, moi avec, etc. Je dis : Écoutez	e ċag, moi avec, etc. Je dis : Écoutez
7594	..ⲫ ⲁ. Maintenant la disposition de ce trésor et	..ⲫ ⲁ. Maintenant la disposition de ce trésor et	..f a. Maintenant la disposition de ce trésor et
7595	ⲁ ϯ \| de tous ceux qui s'y trouvent. Six lieux	ⲁ ϯ \| de tous ceux qui s'y trouvent. Six lieux	a ti \| de tous ceux qui s'y trouvent. Six lieux
7596	entourent. Lorsque vous serez arrivés	entourent. Lorsque vous serez arrivés	entourent. Lorsque vous serez arrivés
7597	“ee dieu, Imprimez sur vous ce sceau dont le nom est ϫⲁⲁⲓⲩϫⲱⲁϫ,	“ee dieu, Imprimez sur vous ce sceau dont le nom est ϫⲁⲁⲓⲩϫⲱⲁϫ,	“ee dieu, Imprimez sur vous ce sceau dont le nom est gaaiigōag,
7598	\| et dites-e une fois seulement; ayez dans vos ⲡⲓⲁⲓ ⲥⲉ ‘chiffre	\| et dites-e une fois seulement; ayez dans vos ⲡⲓⲁⲓ ⲥⲉ ‘chiffre	\| et dites-e une fois seulement; ayez dans vos piai se ‘chiffre
7599	\| 4 ⲑⲑ 22 (?),-et dites aussi- par; trois fois ce nom : ⲉⲉⲉⲉⲓ ⲉⲏϫⲏⲱϫⲁ‐
7600	ⲁⲓϫⲉ. Alors “les gardiens, les ‘hi érarchies et les: firmaments: s’écar-:	\| 4 ⲑⲑ 22 (?),-et dites aussi- par; trois fois ce nom : ⲉⲉⲉⲉⲓ ⲉⲏϫⲏⲱϫⲁⲁⲓϫⲉ. Alors “les gardiens, les ‘hi érarchies et les: firmaments: s’écar-:	\| 4 θθ 22 (?),-et dites aussi- par; trois fois ce nom : eeeei eyjyōgaaije. Alors “les gardiens, les ‘hi érarchies et les: firmaments: s’écar-:
7601	teront devant vous: jusqu’à ⲉⲉ ϥⲙⲉ vous entriez-dans le l'eu- où. est leur:	teront devant vous: jusqu’à ⲉⲉ ϥⲙⲉⲓ vous entriez-dans le l'eu- où. est leur:	teront devant vous: jusqu’à ee fmei vous entriez-dans le l'eu- où. est leur:
page 189
7602	ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉⲣⲟ. ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲧ-	ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ̀ⲣⲟ. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲧ-	èp̀topos ǹpouiōt afti oi ǹtetenjioor èro. Fai oun pe t-
7603	LE. PAPYNUS	LE. PAPYNUS	LE. PAPYNUS
7604	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7605	ⲕ.	ⲕ.	k.
7606	ϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ MAGIE ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ . ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ	Ϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ MAGIE ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	Ċi nkō ehrai MAGIE nem netnhytf tyrou. Palin on ani èvol
7607	ⲉⲡⲙⲉϩ ⲛ︦ⲑ︦ ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲏϫⲁϫⲱⲏ ⲁⲛⲟⲕ MN 0 ⲡⲉϫⲁⲓ̈	ⲉⲡⲙⲉϩ ⲛ︦ⲑ︦ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲓⲏϫⲁϫⲱⲏ ⲁⲛⲟⲕ MN 0 ⲡⲉϫⲁⲓ	epmeh n︦θ︦ ǹθysavros ǹte ouiygagōy anok MN 0 pegai
7608	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧϭⲓ	ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲧϭⲓ	je sōtem oun tinou etċi
7609	ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲡⲉⲓⲃ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ-	ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲃ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϥϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ € ⲛ̀ⲑⲟ-	nkō ehrai ǹpeib nem netfhytf tyrou ère € ǹθo-
7610	ϥ̀ϩⲏⲧϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲣⲉ € ⲛ̀ⲧⲟ-
7611	> = LE { x ⲡⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲟ ⲉⲧⲉ-	> = LE { x ⲡⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲉ-	> = LE { x pos kōti èrof oi ète-
7612	. ⲧⲛ ϣⲁⲛⲉⲓ ϭⲉ ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	. Ⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲉⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ	. Ten ṡanei oun èpaitopos
7613	<P- ⲧ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲉ TAÏ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ	<P- ⲧ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ TAÏ ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	<P- t sfragis ète TAÏ te fai pe
7614	. ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲏⲏⲁⲱⲉϫⲱⲁϫ ⲁϫⲓϥ	. Ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ϫⲏⲏⲁⲱⲉϫⲱⲁϫ ⲁϫⲟϥ	. Pesran jyyaōegōag agof
7615	ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ̈ϯⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ APTZ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲙⲙⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲓ̈ϯⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ APTZ ⲡⲁⲗⲓⲛ	ǹousop mmate ère teitiyfos xen tetenjig APTZ palin
7616	ON ONOMAZE. ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ NF ⲛⲥⲟⲡ ϫⲱⲟⲟⲓⲩⲱⲏϫⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲣⲉ	ON ONOMAZE. Ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ NF ⲛ̀ⲥⲟⲡ ϫⲱⲟⲟⲓⲩⲱⲏϫⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ	ON ONOMAZE. Ǹpairan NF ǹsop gōooiiōyga ouoh ṡare
7617	ⲛⲉⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲛ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲛ ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲁⲩ	ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ϣⲁⲩⲥⲟⲕⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ	ǹfilaks nem ǹtaksis nem ǹkatapetasma ṡavsokou nōou
7618	ϣⲁⲛⲧⲉⲧⲛⲃⲱⲕ ⲉⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲩⲉⲓⲱⲧ ⲛϥϯ ϥⲟ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲓⲟⲟⲣ	ϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϥ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ	ṡatetenvōk èp̀topos ǹpouiōt ǹtefti f̀oi ǹtetenjioor
7619	père, qu'il vous donne, etc., et que vous traversiez, ete. Felle est la dis-	père, qu'il vous donne, etc., et que vous traversiez, ete. Felle est la dis-	père, qu'il vous donne, etc., et que vous traversiez, ete. Felle est la dis-
7620	position de cet.æon et de tous ceux qui s’y trouvent. De nouveau	position de cet.æon et de tous ceux qui s’y trouvent. De nouveau	position de cet.æon et de tous ceux qui s’y trouvent. De nouveau
7621	nous allâmes au cinquante-neuvième trésor de OYIHZAZOH, moi et,	nous allâmes au cinquante-neuvième trésor de OYIHZAZOH, moi et,	nous allâmes au cinquante-neuvième trésor de OYIHZAZOH, moi et,
7622	mage --ⲭ “etc. Je dis : Écoutez maintenant	mage --ⲭ “etc. Je dis : Écoutez maintenant	mage --k “etc. Je dis : Écoutez maintenant
7623	UT \| ϯⲁ disposition de cet æon et de	UT \| ϯⲁ disposition de cet æon et de	UT \| tia disposition de cet æon et de
7624	\| “tous ceux qui s’y trouvent : six	\| “tous ceux qui s’y trouvent : six	\| “tous ceux qui s’y trouvent : six
7625	> ϯ --ⲟⲩⲩ ϧ︦ⲧ ⲥ lieux l'entourent, etc. Lorsque	> ϯ --ⲟⲩⲩ ϧ︦ⲧ ⲥ lieux l'entourent, etc. Lorsque	> ti --oui x︦t s lieux l'entourent, etc. Lorsque
7626	vous serez arrivés à ce lieu, ⲓⲏ-	vous serez arrivés à ce lieu, ⲓⲏ-	vous serez arrivés à ce lieu, iy-
7627	primez sur vous ce sceau dont	primez sur vous ce sceau dont	primez sur vous ce sceau dont
7628	. ⲁ ϯⲉ nom est ZHHWEZOAZ ; dites-	. Ⲁ ϯⲉ nom est ZHHWEZOAZ ; dites-	. A tie nom est ZHHWEZOAZ ; dites-
7629	le une fois seulement en ayant	le une fois seulement en ayant	le une fois seulement en ayant
7630	dans vos mains ce chiffre 90197 (?). De nouveau prononcez aussi ⲥⲉ	dans vos mains ce chiffre 90197 (?). De nouveau prononcez aussi ⲥⲉ	dans vos mains ce chiffre 90197 (?). De nouveau prononcez aussi se
7631	nom trois fois : ϫⲱⲟⲑⲓⲩⲱϫⲏⲁ: et les-gardiens, avec:les hiérarchies et	nom trois fois : ϫⲱⲟⲑⲓⲩⲱϫⲏⲁ: et les-gardiens, avec:les hiérarchies et	nom trois fois : gōoθiiōjya: et les-gardiens, avec:les hiérarchies et
7632	les firmaments, s’écarteront devant vous jusqu'à ce que vous arriviez	les firmaments, s’écarteront devant vous jusqu'à ce que vous arriviez	les firmaments, s’écarteront devant vous jusqu'à ce que vous arriviez
7633	au dieu où se trouve leur père, qu'il vous donne, etc. et que vous traver-	au dieu où se trouve leur père, qu'il vous donne, etc. et que vous traver-	au dieu où se trouve leur père, qu'il vous donne, etc. et que vous traver-
7634	siez vers, etc Felle est la disposition de cet æon. Ensuite nous.allâmes.	siez vers, etc Felle est la disposition de cet æon. Ensuite nous.allâmes.	siez vers, etc Felle est la disposition de cet æon. Ensuite nous.allâmes.
7635	-	-	-
7636	messes ee ⲟ AE à pr ad 1 2 ⲧ	messes ee ⲟⲓ AE à pr ad 1 2 ⲧ	messes ee oi AE à pr ad 1 2 t
7637	ⲥ ⲁ ⲉ ⲩ NA A	ⲥ ⲁ ⲉ ⲩ NA A	s a e y NA A
7638	ceparize ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲓ-	ceparize ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ-	ceparize m̀mōten xen tai-
7639	--ⲓ	--ⲓ	--i
7640	ⲉ VUE SL te	ⲉ VUE SL te	e VUE SL te
7641	- ut Ste	- ut Ste	- ut Ste
7642	ϫ -	ϫ -	g -
7643	ⲡⲓⲙ.. Érates	ⲡⲓⲙ.. Érates	pim.. Érates
7644	ⲥⲓⲁ (ϫⲱⲧ	ⲥⲓⲁ ϫⲱⲧ	sia gōt
7645	ⲁⲙ	ⲁⲙ	am
7646	ⲉ --	ⲉ --	e --
page 190
7647	ⲓ	ⲓ	i
7648	ϫ.	ϫ.	g.
7649	ⲓ	Ⲓ	I
7650	0 RM ⲡⲱ Gars	0 RM ⲡⲱ Gars	0 RM pō Gars
7651	ϫ..	ϫ..	g..
7652	‘autres lignes où sont ces deux alphas disposés ainsi	‘autres lignes où sont ces deux alphas disposés ainsi	‘autres lignes où sont ces deux alphas disposés ainsi
7653	DES MANUSCRITS. 245	DES MANUSCRITS. 245	DES MANUSCRITS. 245
7654	Ego MAI ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲙⲡⲉⲓⲃ.. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ	Ego MAI ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲓⲃ.. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁⲛⲓ	Ego MAI oun pe tċi nkō ehrai ǹpeib.. Palin on ani
7655	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲉϩ ⲥⲉ ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲱⲗϫⲁⲏϫⲱ. ...ⲕ 2 ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲙⲉϩ ⲥⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲱⲗϫⲁⲏϫⲱ.... Ⲕ 2 ⲡⲉϫⲁⲓ	èvol enmeh se ǹθysavros nōlgaygō.... K 2 pegai
7656	ⲛⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲉⲧⲃⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ MAGIE ⲉⲣⲉ	ⲛ̀ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϭⲓ ⲛⲕⲱ ⲉϩⲣⲁⲓ MAGIE ⲉ̀ⲣⲉ	ǹnamaθytys je sōtem eθve tċi nkō ehrai MAGIE ère
7657	ⲥⲟⲟⲩ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲱⲁϫⲁⲏϫⲱ ⲛϩⲟⲩⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ	ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲕⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲱⲁϫⲁⲏϫⲱ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ	soou ǹtopos kōti èrof ère ōagaygō saxoun xen toumyti
7658	ⲡⲉⲓϣⲱⲗϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲛⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲅ	ⲡⲁⲓϣⲱⲗϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲅ	paiṡōlh s̀nav ète aheratou ǹnoutopos ǹpairyti ġ
7659	ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉⲓⲕⲉ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓⲕⲉ	ǹθōou ne pìni ǹneftopos etfaheratf ǹxytou paike
7660	ϣⲱⲗϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ̃ ⲁⲗⲫⲁ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓⲧⲡⲉ	ϣⲱⲗϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲫⲁ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲧ̀ⲫⲉ	ṡōlh s̀nav ère nai alfa ǹxytou ǹpaitipos je s̀nav hi t̀fe
7661	ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲛⲁⲃⲱⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ	ouoh s̀nav hi p̀esyt ǹθōou ne ǹmōit ǹmoṡi ǹnavōk
7662	ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲉⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲓ ⲁⲗⲫⲁ ϩⲱⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲗⲫⲁ ϩⲱⲟⲩ	èratf mpiōt èpeftopos ouoh ǹpefhoun nai alfa hōou
7663	ⲛⲧⲟⲟⲩ NE ⲛⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏⲕ ⲉⲣⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲧⲃ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ NE ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲡⲉⲧⲁⲥⲙⲁ ⲉⲧⲥⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲃ	ǹθōou NE ǹkatapetasma etsyk èrof palin on ère tv
7664	ⲡⲟⲥ ⲉⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲉⲩⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	pos èpouran m̀mōou ne mpib︦ èouon i︦v︦ ǹtaksis ǹpefθysavros
7665	ⲉⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲕⲉϫⲁϣ. ..ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲓⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲃⲁⲗ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉϫⲁϣ... Ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲃⲁⲗ	èouon han kegaṡ... Ǹtaksis naṡōpi xen paiθysavros ǹval
7666	(M Il y a ⲙⲡⲉ lacune marquée par des	(M Il y a ⲙⲡⲉ lacune marquée par des	(M Il y a mpe lacune marquée par des
7667	poinis, puis un intervalle, non pointillé,	poinis, puis un intervalle, non pointillé,	poinis, puis un intervalle, non pointillé,
7668	entre les deux lettres ⲕ et 2.	entre les deux lettres ⲕ et 2.	entre les deux lettres k et 2.
7669	Après ⲁϣ, la copie de Woïde porte	Après ⲁϣ, la copie de Woïde porte	Après aṡ, la copie de Woïde porte
7670	ⲓⲉ en lettres. pointillées, ce qui signifie	ⲓⲉ en lettres. pointillées, ce qui signifie	ie en lettres. pointillées, ce qui signifie
7671	qu'il les: regardait comme: douteuses. Je	qu'il les: regardait comme: douteuses. Je	qu'il les: regardait comme: douteuses. Je
7672	crois qu'il devait y avoir.ke sur le ⲣⲓ-	crois qu'il devait y avoir.ke sur le ⲣⲓ-	crois qu'il devait y avoir.ke sur le ri-
7673	pyrus, et c’est une redondance inutile.	pyrus, et c’est une redondance inutile.	pyrus, et c’est une redondance inutile.
7674	aussi au soixantième trésor d’ ⲱⲗϫⲁⲏϫⲱ .. . Je disÙ à mes disciples : :	aussi au soixantième trésor d’ ⲱⲗϫⲁⲏϫⲱ .. . Je disÙ à mes disciples : :	aussi au soixantième trésor d’ ōlgaygō .. . Je disÙ à mes disciples : :
7675	Écoutez la disposition de cet æon. Six Ⲛⲉⲙ l’environnent : ⲱⲁϫⲁⲏϫⲱ	Écoutez la disposition de cet æon. Six Ⲛⲉⲙ l’environnent : ⲱⲁϫⲁⲏϫⲱ	Écoutez la disposition de cet æon. Six Nem l’environnent : ōagaygō
7676	est au milieu d’eux: dans leurs lieux sont deux lignes disposées de cette	est au milieu d’eux: dans leurs lieux sont deux lignes disposées de cette	est au milieu d’eux: dans leurs lieux sont deux lignes disposées de cette
7677	manière 1: c’est la ressemblance des lieux où il se tient. Ces deux	manière 1: c’est la ressemblance des lieux où il se tient. Ces deux	manière 1: c’est la ressemblance des lieux où il se tient. Ces deux
7678	: deux en haut et	: deux en haut et	: deux en haut et
7679	deux en bas, ce sont les voies et chemins @ par lesquels tu iras jus-	deux en bas, ce sont les voies et chemins @ par lesquels tu iras jus-	deux en bas, ce sont les voies et chemins @ par lesquels tu iras jus-
7680	qu’au Père dans son lieu et dans son intérieur. Ces alphas sont aussi	qu’au Père dans son lieu et dans son intérieur. Ces alphas sont aussi	qu’au Père dans son lieu et dans son intérieur. Ces alphas sont aussi
7681	les voiles qui s ‘étendent devant lui. H ⲩ a encore douze lieux dans son	les voiles qui s ‘étendent devant lui. H ⲩ a encore douze lieux dans son	les voiles qui s ‘étendent devant lui. H y a encore douze lieux dans son
7682	trésor, et dans chaque lieu ⲛⲩ a douze chefs qui tous les douze ont	trésor, et dans chaque lieu ⲛⲩ a douze chefs qui tous les douze ont	trésor, et dans chaque lieu ni a douze chefs qui tous les douze ont
7683	douze noms ©), I y a dans son trésor douze hiérarchies et en sus de	douze noms ©), I y a dans son trésor douze hiérarchies et en sus de	douze noms ©), I y a dans son trésor douze hiérarchies et en sus de
7684	ⲱ Sens peu certain.	ⲱ Sens peu certain.	ō Sens peu certain.
7685	(s) Mot à à mot : des voies de marches.	(s) Mot à à mot : des voies de marches.	(s) Mot à à mot : des voies de marches.
7686	Le texte est peu. clair. On pourrait	Le texte est peu. clair. On pourrait	Le texte est peu. clair. On pourrait
7687	traduire. aussi bien : «et tous les:douze.ont comme je l'ai fait: « qui tous:les douze ont	traduire. aussi bien : «et tous les:douze.ont comme je l'ai fait: « qui tous:les douze ont	traduire. aussi bien : «et tous les:douze.ont comme je l'ai fait: « qui tous:les douze ont
7688	des noms, » comme je l'avais fait d’abord. douze noms,»	des noms, » comme je l'avais fait d’abord. douze noms,»	des noms, » comme je l'avais fait d’abord. douze noms,»
7689	ⲉ	ⲉ	e
7690	Mais. on: note expressément plus bas que	Mais. on: note expressément plus bas que	Mais. on: note expressément plus bas que
7691	-les neuf gardiens n'ont qu’un nom. cha-	-les neuf gardiens n'ont qu’un nom. cha-	-les neuf gardiens n'ont qu’un nom. cha-
7692	cun; cetle observation m'a fait traduire	cun; cetle observation m'a fait traduire	cun; cetle observation m'a fait traduire
7693	LE PAPTRDS	LE PAPTRDS	LE PAPTRDS
7694	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7695	ⲛⲙⲃ.	ⲛⲙⲃ.	nmv.
page 191
7696	ϭ ⲛⲛⲁⲓ NCETPE ⲟⲩⲁⲡⲉ ⲁⲣϫⲉⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ	ϭ ⲛ̀ⲛⲁⲓ NCETPE ⲟⲩⲁ̀ⲫⲉ ⲁⲣϫⲉⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ	ċ ǹnai NCETPE ouàfe arjei ègōou ǹtoumouti èrof je
7697	ⲉⲧⲉⲧⲉ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛⲧⲱϣ ⲁⲩⲱ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲃ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉⲩⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲧⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲃ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲡⲩⲗⲏ ⲙⲙⲁⲧⲉ	etete piṡorp ǹθōṡ ouoh paiṡorp mv palin on èouon oupily mmate
7698	BRUCE. ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲙⲡⲉⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲙⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϩⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲅ	BRUCE. Ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ ⲡⲁⲗⲓⲛ ON ⲛ̀ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉϩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲅ	BRUCE. Hi houn ǹpai palin ON ǹpefvol etehi èvol m̀mof pe ouon ġ
7699	ⲙⲡⲩⲗⲏ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲣⲉ ⲑ̅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲓ ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲧ ϩⲓⲣⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲧⲡⲩⲗⲏ	ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲑ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ϩⲓ ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲧ ϩⲓⲣⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ	ǹpily m̀mof ère θ ǹfilaks hi rōou evnt hirn t̀pily t̀pily
7700	ⲥⲟⲩⲱⲧ ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲁⲛⲉⲓ	ⲥⲟⲩⲱⲧ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲓ	souōt f̀ran ǹp̀ouai p̀ouai m̀mōou tinou oun atetenṡani
7701	ⲉⲡⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ ϩⲛ ⲧⲉⲓ̈ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	èpaitopos sfragije m̀mōten xen taisfragis ète θai te fai
7702	ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛⲧⲟ ⲧ ⲁϫⲱϫ ⲁⲛ ⲁϫⲓϥ ⲛⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲏⲫⲟⲥ ϩⲛ	ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲧ ⲁϫⲱϫ ⲁⲛ ⲁϫⲟϥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲏⲫⲟⲥ ϧⲉⲛ	pe pesran ǹθo t agōg an agof ǹousop ère tai yfos xen
7703	ⲧⲉⲧⲛϭⲓϫ ⲙ︦ⲱ︦ⲡ︦ⲉ︦)...	ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲙ̅ⲱ̅ⲡ̅ⲉ̅)...	tetenjig mōpe)...
7704	ⲑ ⲟ =. » ..ⲓ . . 6 0800 83 0 0 416 2 04 0 6 0 8	Ⲑ ⲟⲓ =.».. Ⲓ̀.. 6 0800 83 0 0 416 2 04 0 6 0 8	Ɵ oi =.».. Ì.. 6 0800 83 0 0 416 2 04 0 6 0 8
7705	........... ...Ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲟ ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ	.............. Ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ	.............. Afprobale m̀mof èvol efoi ǹpaitipos
7706	ϩⲩⲗⲉⲟⲟϯⲧⲕϯⲓ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ	ϩⲩⲗⲉⲟⲟϯⲧⲕϯⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ	hileootitktii fai pe f̀nouti ǹtalyθia f̀natahof èratf
7707	ⲙⲡⲉⲓ̃ⲧⲣⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲙⲛⲛⲥⲱⲥ ϥⲛⲁ-
7708	ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲛϭⲓ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛϥⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛ KEHPOBOXH ⲛⲥⲉⲙⲁϩ	ⲛ̀ⲡⲉⲓ̀ⲧⲣⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ KEHPOBOXH ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲁϩ	ǹpeìtrpos ǹàfe senamouti èrof je ieou menensōs f̀nakim èrof ǹje paiōt ǹteftavo èvol ǹhan KEHPOBOXH ǹtoumah
7709	ⲛⲛⲉⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛ-
7710	ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲟⲉⲓⲗⲁⲱⲑⲱⲩⲓ̀ⲭⲱⲗⲙⲓⲱ	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲧⲟⲡⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲱϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲟⲉⲓⲗⲁⲱⲑⲱⲩⲓ̀ⲭⲱⲗⲙⲓⲱ	ǹnaitopos fai pe pefran hōf kata ǹθysavros etnvol θai senamouti èrof ǹpairan je ioeilaōθōiìkōlmiō
7711	Ⲡⲩ a ici une nouvelle lacune que je ne saurais apprécier.	Ⲡⲩ a ici une nouvelle lacune que je ne saurais apprécier.	Pi a ici une nouvelle lacune que je ne saurais apprécier.
7712	celles-là une multitude d’autres hiérarchies en ce trésor, commandées	celles-là une multitude d’autres hiérarchies en ce trésor, commandées	celles-là une multitude d’autres hiérarchies en ce trésor, commandées
7713	par un seul chef que l’on nomme le premier commandement et le pre-	par un seul chef que l’on nomme le premier commandement et le pre-	par un seul chef que l’on nomme le premier commandement et le pre-
7714	mier mystère. ⲏ ⲅ ⲁ aussi une seule porte pour entrer duns ⲥⲉⲃ æon;	mier mystère. Ⲓⲉ ⲅ ⲁ aussi une seule porte pour entrer duns ⲥⲉⲃ æon;	mier mystère. Ie ġ a aussi une seule porte pour entrer duns seb æon;
7715	mais, à T extrémité pour sortir, il ya trois portes et neuf gardiens pour	mais, à T extrémité pour sortir, il ya trois portes et neuf gardiens pour	mais, à T extrémité pour sortir, il ya trois portes et neuf gardiens pour
7716	elles, trois pour chaque porte, et il n'y a qu'un nom pour chacun	elles, trois pour chaque porte, et il n'y a qu'un nom pour chacun	elles, trois pour chaque porte, et il n'y a qu'un nom pour chacun
7717	ϥ eux‘, Lors donc que vous serez arrivés à ce lieu, imprimez sur vous	ϥ eux‘, Lors donc que vous serez arrivés à ce lieu, imprimez sur vous	f eux‘, Lors donc que vous serez arrivés à ce lieu, imprimez sur vous
7718	ce sceau dont le nom est ϫⲁⲝⲁⲫⲁϫⲁϫⲱϫⲁⲏ : dites-le une fois seule-	ce sceau dont le nom est ϫⲁⲝⲁⲫⲁϫⲁϫⲱϫⲁⲏ : dites-le une fois seule-	ce sceau dont le nom est gaksafagagōgay : dites-le une fois seule-
7719	ment, pendant que ce chiffre est dans vos mains : 4885 (PJ)...	ment, pendant que ce chiffre est dans vos mains : 4885 (PJ)...	ment, pendant que ce chiffre est dans vos mains : 4885 (PJ)...
7720	......... ⲁ ⲧ de it	......... Ⲁ ⲧ de it	......... A t de it
7721	émaner, étant selon le ⲣⲉ ϩⲩⲗⲉⲟⲟϯⲧⲕϯ C’est le Dieu de la vé-	émaner, étant selon le ⲣⲉ ϩⲩⲗⲉⲟⲟϯⲧⲕϯ C’est le Dieu de la vé-	émaner, étant selon le re hileootitkti C’est le Dieu de la vé-
7722	rités il ϯ établira chef selon ce type; on le nommera Ieou.…. Ensuite mon	rités il ϯ établira chef selon ce type; on le nommera Ieou.…. Ensuite mon	rités il ti établira chef selon ce type; on le nommera Ieou.…. Ensuite mon
7723	Père l’excitera à produire d’autres émanations, afin ϥⲙ elles remplissent	Père l’excitera à produire d’autres émanations, afin ϥⲙ elles remplissent	Père l’excitera à produire d’autres émanations, afin fm elles remplissent
7724	ces lieux. Voici aussi son nom selon les trésors qui sont sortis de là; on	ces lieux. Voici aussi son nom selon les trésors qui sont sortis de là; on	ces lieux. Voici aussi son nom selon les trésors qui sont sortis de là; on
7725	[ⲉ nommera de « ce nom ⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ, c'est-à-dire le Dieu	ⲉ nommera de « ce nom ⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ, c'est-à-dire le Dieu	e nommera de « ce nom ioeiaōθōiikōlmiō, c'est-à-dire le Dieu
7726	/ ⲱ On: pourrait aussi : bien traduire : «pour chacune d’ elles (des portes); » mais: il doit	/ ⲱ On: pourrait aussi : bien traduire : «pour chacune d’ elles (des portes); » mais: il doit	/ ō On: pourrait aussi : bien traduire : «pour chacune d’ elles (des portes); » mais: il doit
7727	: bien s'agir des gardiens.	: bien s'agir des gardiens.	: bien s'agir des gardiens.
7728	-	-	-
7729	ⲧⲧ = ⲥ · ⲛ. ⲁⲧ ESS SE SE AT EEE ES EE ES rm TS SEE D ⲧ	ⲧⲧ = ⲥ · ⲛ. Ⲁⲧ ESS SE SE AT EEE ES EE ES rm TS SEE D ⲧ	tt = s · n. At ESS SE SE AT EEE ES EE ES rm TS SEE D t
7730	= pe ⲩ ⲉⲧ ⲟ =	= pe ⲩ ⲉⲧ ⲟⲓ =	= pe y et oi =
7731	ⲁ ⲁ --ⲧⲧⲧ	ⲁ ⲁ --ⲧⲧⲧ	a a --ttt
page 192
7732	#	#	#
7733	DES MANUSERITS. \| 247	DES MANUSERITS. \| 247	DES MANUSERITS. \| 247
7734	ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϥⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲙⲡⲉⲓ-
7735	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲃⲓ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲓ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ NNEOH-	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲃⲓ ⲉⲧⲛⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲩⲡⲟⲥ NNEOH-	ète ǹθof pe f̀nouti ǹtalyθia f̀natahof èratf ǹpaitipos ǹàfe èjen nevi etnvol θai fai ne ntipos NNEOH-
7736	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϥ ⲛⲁⲕⲁⲁϥ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉ	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧϥ ⲛⲁⲭⲁϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	savros etf nakaf ǹàfe ehrai ègōou ouoh θai te θe ète
7737	ⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲁⲡⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲩ-
7738	ⲛⲟⲥ ETAKH ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ EMMATOYKIM ⲉⲣⲟϥ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁ[ⲩⲉ]	ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲛⲟⲥ ETAKH ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ EMMATOYKIM ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉ	ǹθysavros syr èvol m̀mos efoi ǹàfe èrōou fai pe p̀tinos ETAKH ehrai m̀mof EMMATOYKIM èrof èθreftave
7739	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	p̀roboly èvol palin on senamouti èrof je ieou f̀naṡōpi
7740	ⲟ \| ϯ ⲧϩⲉ ⲓⲁⲱⲑⲱⲩⲓϫⲱⲗⲙⲓⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲟⲓ \| ϯ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲓⲁⲱⲑⲱⲩⲓϫⲱⲗⲙⲓⲱ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	oi \| ti f̀ryti iaōθōiigōlmiō fai pe
7741	ⲁⲁⲁ \| (ϯ ⲡⲉϥ ⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲁⲁⲁ \| ϯ ⲡⲉϥ ⲧⲩⲡⲟⲥ	aaa \| ti pef tipos
7742	ⲩⲩ \| ⲧⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱ-	ⲩⲩ \| ⲑⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱ-	yi \| θai oun θe èta ioeiaōθō-
7743	. ⲟ ϫϥⲭⲱⲗⲙⲓⲱ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	. Ⲟⲓ ϫϥⲭⲱⲗⲙⲓⲱ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	. Oi gfkōlmiō fai pe pefran
7744	teoy ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	teoy ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	teoy f̀nouti
7745	ⲡⲁⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥ ⲣⲁⲙ \|	ⲫⲁⲧ ⲡⲉ ⲡⲉϥ ⲣⲁⲙ \|	fat pe pef ram \|
7746	ⲧⲉ NTAAHOELA	ⲧⲉ NTAAHOELA	te NTAAHOELA
7747	ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲣⲟ-	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟ-	ǹiōt ǹoumyṡ ǹp̀roboly ouoh ouon oumyṡ ǹte p̀ro-
7748	ⲙ	ⲙ	m
7749	ⲩ ⲙ︦	ⲩ ⲙ	y m
7750	de la vérité. H l’établira selon ce type chef sur les æons sortis de là.	de la vérité. H l’établira selon ce type chef sur les æons sortis de là.	de la vérité. H l’établira selon ce type chef sur les æons sortis de là.
7751	C’est le type des trésors qu’il établira chefs sur eux. C’est la manière	C’est le type des trésors qu’il établira chefs sur eux. C’est la manière	C’est le type des trésors qu’il établira chefs sur eux. C’est la manière
7752	dont les trésors émaneront, lui étant leur chef. C'est le type selon le-	dont les trésors émaneront, lui étant leur chef. C'est le type selon le-	dont les trésors émaneront, lui étant leur chef. C'est le type selon le-
7753	quel il était constitué avant qu'il fût excité à produire des émanations.	quel il était constitué avant qu'il fût excité à produire des émanations.	quel il était constitué avant qu'il fût excité à produire des émanations.
7754	ⲟ ϯ ⲧⲟⲉⲓⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ , c’est son	Ⲟⲓ ϯ ⲧⲟⲉⲓⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ , c’est son	Oi ti toeiōθōiikōlmiō , c’est son
7755	ⲁ ⲙⲙⲙⲁ \| ⲡⲓⲓ- JP	ⲁ ⲙⲙⲙⲁ \| ⲡⲓⲓ- JP	a mmma \| pii- JP
7756	ⲙⲁⲁⲛ 1	ⲙⲁⲁⲛ 1	maan 1
7757	. ⲟ	. Ⲟⲓ	. Oi
7758	( ⲱϯ ⲉⲓⲓⲟⲓ	( ⲱϯ ⲉⲓⲓⲟⲓ	( ōti eiioi
7759	C’est la manière de ⲓⲟⲉⲓϫⲱ-	C’est la manière de ⲓⲟⲉⲓϫⲱⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ.	C’est la manière de ioeigōθōiikōlmiō.
7760	ⲑⲱⲩⲓⲭⲱⲗⲙⲓⲱ.
7761	ⲛ̄ ϯ Ⲧⲉⲓ̇ ⲉⲃ: ce nom qu’on lui don-	Ⲛ ϯ ⲧⲁⲓ ⲉⲃ: ce nom qu’on lui don-	N ti tai eb: ce nom qu’on lui don-
7762	DIEU DELA VÉRITÉ, ⲡⲉⲧⲁ : Dieu de la vérité. ⲓⲉⲟⲩ :	DIEU DELA VÉRITÉ, ⲡⲉⲧⲁ : Dieu de la vérité. Ⲓⲉⲟⲩ :	DIEU DELA VÉRITÉ, peta : Dieu de la vérité. Ieou :
7763	; @EST-SON NOM. \|	; @EST-SON NOM. \|	; @EST-SON NOM. \|
7764	ⲉ Dieu de la vérité, c’est son nom.	ⲉ Dieu de la vérité, c’est son nom.	e Dieu de la vérité, c’est son nom.
7765	le Dieu de} t	le Dieu de} t	le Dieu de} t
7766	En outre. on le nommera feou : 1l sera-le père d’une multitude d’éma-	En outre. on le nommera feou : 1l sera-le père d’une multitude d’éma-	En outre. on le nommera feou : 1l sera-le père d’une multitude d’éma-
7767	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
7768	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7769	BRÜCE.	BRÜCE.	BRÜCE.
page 193
7770	LE PAPYNUS	LE PAPYNUS	LE PAPYNUS
7771	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7772	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
7773	ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲥⲉϣⲱⲡⲉ	Ⲃⲟⲗⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ	Voly nyou èvol ǹxytf hiten t̀kelevsis mpaiōt ǹtouṡōpi
7774	ⲛⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲓⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲉ	ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲓⲛⲁⲭⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ	ǹiōt hōou ǹǹθysavros ouon oumyṡ einakav ǹàfe
7775	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲓ̈ⲉⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	hrai ègōou ǹtoumouti èrōou je ieou f̀nouti ǹtalyθia
7776	ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛⲛⲓⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡⲣⲟ-
7777	ⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲁⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲛⲓⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ	ǹθof petnaṡōpi ǹiōt ǹnieou tyrou eθve je oup̀roboly pe ǹte paiōt pète f̀nouti ǹtalyθia nap̀robale
7778	ⲙⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲧⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧⲛⲁⲣ ⲁⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ	m̀mof hiten t̀kelevsis mpaiōt ǹθof petnar afe ehrai
7779	ⲉϫⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲡⲣⲟⲕⲟⲗⲏ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ-
7780	ϩⲛ ⲛⲓⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉϥϣⲁⲛⲕⲓⲙ	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲡⲣⲟⲕⲟⲗⲏ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲓⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲁⲛⲕⲓⲙ	ègōou f̀nakim èrōou ouon oumyṡ ǹprokoly nyou èvol xen ǹieou tyrou èvol hiten t̀kelevsis mpaiōt afṡankim
7781	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ	èrōou ǹtoumoh ǹǹθysavros tyrou ǹtoumouti èrōou
7782	ⲛⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲧⲃⲁ ⲛⲧⲃⲁ ϣⲱⲡⲉ	ⲛⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ ϣⲱⲡⲓ	nentaksis ǹǹθysavros ǹouōini ouon han θva ǹθ̀va ṡōpi
7783	ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ	èvol ǹxytou fai oun pe p̀tipos ète f̀nouti ǹtalyθia
7784	ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲑⲏ‐
7785	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲩⲛⲁⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ky ehrai m̀mof evnatahof èratf ǹàfe ehrai èjen ǹθysavros empatftave p̀roboly èvol ehrai èjen ǹθysavros
7786	ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ	ⲉⲙⲡⲁⲧϥⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ	empatftave p̀roboly èvol je m̀pate paiōt kim èrof
7787	ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉ [ⲡⲣⲟ]ⲃⲟⲗⲏ ⲛϥⲧⲁⲟⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩ[ⲡⲟⲥ]	ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ	èθreftave p̀roboly ǹteftavo ehrai fai pe peftipos
7788	nations, et une multitude d’émanations sortiront de lui par l'ordre de	nations, et une multitude d’émanations sortiront de lui par l'ordre de	nations, et une multitude d’émanations sortiront de lui par l'ordre de
7789	mon Père afin qu’elles soient aussi pères des trésors. Il y ⲉⲃ a une foule	mon Père afin qu’elles soient aussi pères des trésors. Il y ⲉⲃ a une foule	mon Père afin qu’elles soient aussi pères des trésors. Il y eb a une foule
7790	que je placerai chefs sur eux et qu’on nommera Ieou. Le Dieu de la vé-	que je placerai chefs sur eux et qu’on nommera Ieou. Le Dieu de la vé-	que je placerai chefs sur eux et qu’on nommera Ieou. Le Dieu de la vé-
7791	rité sera le père de tous les eou, parce qu’il est une émanation de mon	rité sera le père de tous les eou, parce qu’il est une émanation de mon	rité sera le père de tous les eou, parce qu’il est une émanation de mon
7792	Père, que le Dieu de la vérité fera émaner par l’ordre de mon Père.	Père, que le Dieu de la vérité fera émaner par l’ordre de mon Père.	Père, que le Dieu de la vérité fera émaner par l’ordre de mon Père.
7793	C’est lui qui sera leur chef; ils seront mus par lui : une foule d’émana-	C’est lui qui sera leur chef; ils seront mus par lui : une foule d’émana-	C’est lui qui sera leur chef; ils seront mus par lui : une foule d’émana-
7794	tions sortiront de tous les Ⲓⲉⲟⲙ par l’ordre de mon Père, lorsqu'it les	tions sortiront de tous les Ⲓⲉⲟⲙ par l’ordre de mon Père, lorsqu'it les	tions sortiront de tous les Ieom par l’ordre de mon Père, lorsqu'it les
7795	aura mus à remplir tous les trésors, à les appeler les hiérarchies des	aura mus à remplir tous les trésors, à les appeler les hiérarchies des	aura mus à remplir tous les trésors, à les appeler les hiérarchies des
7796	trésors de lumière : des myriades de myriades sortiront d'eux. Voilà la	trésors de lumière : des myriades de myriades sortiront d'eux. Voilà la	trésors de lumière : des myriades de myriades sortiront d'eux. Voilà la
7797	manière dont le Dieu de la vérité est constitué : on le placera chef	manière dont le Dieu de la vérité est constitué : on le placera chef	manière dont le Dieu de la vérité est constitué : on le placera chef
7798	sur les trésors avant qu’il ait fait émaner des émanations sur les tré-	sur les trésors avant qu’il ait fait émaner des émanations sur les tré-	sur les trésors avant qu’il ait fait émaner des émanations sur les tré-
7799	sors: car, avant que mon Père Ⲅⲉⲙ mû à produire des émanalions, 1l	sors: car, avant que mon Père Ⲅⲉⲙ mû à produire des émanalions, 1l	sors: car, avant que mon Père Gem mû à produire des émanalions, 1l
7800	n'en avait pas produit. C'est son type que je viens de vous divulguer :	n'en avait pas produit. C'est son type que je viens de vous divulguer :	n'en avait pas produit. C'est son type que je viens de vous divulguer :
7801	c’est aussi le type d'après lequel il produira des émanations : c’est le	c’est aussi le type d'après lequel il produira des émanations : c’est le	c’est aussi le type d'après lequel il produira des émanations : c’est le
7802	type du Dieu de la vérité d’ après la manière qu'il est constitué. Ces	type du Dieu de la vérité d’ après la manière qu'il est constitué. Ces	type du Dieu de la vérité d’ après la manière qu'il est constitué. Ces
page 194
7803	..Ⲁ ⲱ ⲓ. CES	.. Ⲁ ⲱ̀ ⲓ̀. CES	.. A ṑ ì. CES
7804	ⲙ ⲏ) -	ⲙ ⲓⲉ -	m ie -
7805	ⲉ ⲛⲧⲁⲓ̈ⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲙⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲉϥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲉϥⲛⲁ-	ⲉ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲩⲡⲟⲥ ϩⲱϥ ⲉϥⲛⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲕⲟⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	e etaiouō eisōr m̀mof èvol fai pe naf tipos hōf efnatave p̀rokoly ehrai fai pe p̀tipos ǹf̀nouti
7806	ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲣⲟⲕⲟⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲙⲡⲛⲟⲩⲧⲉ
7807	ⲛϣⲱⲗϩ ⲉⲧⲟ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲫⲱⲛⲏ ⲉⲧϥⲛⲁ	ⲛϣⲱⲗϩ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲉⲧϥⲛⲁ	nṡōlh etoi ǹpairyti ǹθōou ne ǹfōny etfna
7808	ⲧⲁⲁⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	tyiou avṡanerkelevin naf eθre himneve èxoun
7809	ⲉⲡⲓⲱⲧ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲁⲩⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲱⲱϥ	ⲉⲡⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ϩⲱϥ	epiōt hina efètave p̀roboly ehrai hōf
7810	ⲁⲩⲱ ⲛϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ϩⲱⲱϥ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧϥⲣ ⲙⲙⲟⲥ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ϩⲱϥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲧϥⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	ouoh ǹtef p̀robale hōf fai pe p̀tipos etfr m̀mos θai te
7811	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
7812	ⲟ Ⲟ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩ ⲡⲟⲥ ϩϣⲱϥ	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩ ⲡⲟⲥ ϩϣⲱϥ	oi oi fai pe pefti pos hṡōf
7813	ⲉ \| € ⲉϥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ \| € ⲁϥϣⲁⲛⲧⲁⲩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	e \| € afṡantavo èvol
7814	ⲑⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁ-	ⲑⲉ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲛⲁ-	θe hōf ète f̀nouti ǹtalyθia ky ehrai m̀mof efna-
7815	ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲉⲛ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ	ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϩⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	p̀robale èvol ǹhan p̀roboly avṡankim èrof èvol hiten
7816	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	paiōt èθreftave p̀roboly èvol hiten t̀kelevsis mpaiōt
7817	ⲉⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲏ ⲉⲧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ	ⲉⲧⲉϥⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲱ ⲉⲧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ	eteftahoou èratou ǹàfe ehrai èjen nō etoun oumyṡ
7818	W Cod. ⲉⲉ ϥ ⲉⲧⲁⲩⲟ.	W Cod. ⲉⲉ ϥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ.	W Cod. ee f ètavo.
7819	trois caractères, qui sont ainsi, sont les trois voyelles qu ⲛ fera entendre	trois caractères, qui sont ainsi, sont les trois voyelles qu ⲛ fera entendre	trois caractères, qui sont ainsi, sont les trois voyelles qu n fera entendre
7820	lorsqu’ on lui commandera de chanter un hymne dans	lorsqu’ on lui commandera de chanter un hymne dans	lorsqu’ on lui commandera de chanter un hymne dans
7821	de Père, alin qu il fasse aussi sortir des émanations et	de Père, alin qu il fasse aussi sortir des émanations et	de Père, alin qu il fasse aussi sortir des émanations et
7822	fit. C'est le type lorsqu’ il fait émaner. Voici aussi la ma-	fit. C'est le type lorsqu’ il fait émaner. Voici aussi la ma-	fit. C'est le type lorsqu’ il fait émaner. Voici aussi la ma-
7823	nière dont est constitué le Dieu de ia vérité : 11 fera éma-	nière dont est constitué le Dieu de ia vérité : 11 fera éma-	nière dont est constitué le Dieu de ia vérité : 11 fera éma-
7824	ner des émanations sil est excité par mon Père à produire des émana-	ner des émanations sil est excité par mon Père à produire des émana-	ner des émanations sil est excité par mon Père à produire des émana-
7825	Ⲁ Ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
7826	ⲱ o CEST LE ‘TYPE MÊME	ⲱ o CEST LE ‘TYPE MÊME	ō o CEST LE ‘TYPE MÊME
7827	ⲉ Ⲉ ⲫⲓ. EST MANIFESTÉ.	ⲉ ⲉ ⲫⲓ. EST MANIFESTÉ.	e e fi. EST MANIFESTÉ.
7828	tions selon l’ordre de mon Père, et il les. établira chefs-sur ceux qui	tions selon l’ordre de mon Père, et il les. établira chefs-sur ceux qui	tions selon l’ordre de mon Père, et il les. établira chefs-sur ceux qui
7829	forment une mulütude sortant d'eux-mêmes, pour remplir tous les tré-	forment une mulütude sortant d'eux-mêmes, pour remplir tous les tré-	forment une mulütude sortant d'eux-mêmes, pour remplir tous les tré-
7830	TOME XXIX, 1’ partie. 32	TOME XXIX, 1’ partie. 32	TOME XXIX, 1’ partie. 32
7831	IMPRIMEDIE NATIONALE.	IMPRIMEDIE NATIONALE.	IMPRIMEDIE NATIONALE.
7832	ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉⲓ̃ ϣⲟⲙⲛⲧ	Ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲉⲧϥⲭⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲙⲧ	Ǹtalyθia nθe etfky ehrai m̀mos pai ṡomt
7833	qu’il fasse aussi émaner. Voici le type selon lequel il le	qu’il fasse aussi émaner. Voici le type selon lequel il le	qu’il fasse aussi émaner. Voici le type selon lequel il le
7834	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
7835	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
7836	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
7837	ϯ	Ϯ	Ti

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.