Amélineau – Notice sur le papyrus gnostique Bruce: texte et traduction (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale XXIX.1, Paris 1891)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+fra) of Coptic Texts/Other Texts/Notice_sur_le_papyrus_gnostique_[...]_bpt6k56521172.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Other_Texts/Notice_sur_le_papyrus_gnostique__...__bpt6k56521172/pages

Attribution: Amélineau – Notice sur le papyrus gnostique Bruce: texte et traduction (Notices et extraits des manuscrits de la Bibliothèque nationale XXIX.1, Paris 1891); public domain in Canada (death year verified: Amélineau d.1915 (en.wikipedia.org/wiki/Émile_Amélineau) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026. Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930); Gallica scan — GAL-1 (Yousef 2026-09-26): not restricted, the project is non-commercial; the source line « Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France » is kept

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 4

2,105 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic
page 195
7838	50 NOTICES	50 NOTICES	50 NOTICES
7839	ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϩ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲛ	ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	nyou èvol ǹxytou ǹtoumoh ǹǹθysavros tyrou èvol hiten
7840	ⲟⲧ ⲧⲕⲉⲭⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲩϣⲱⲡⲉ ⲡⲓⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲅ-	ⲟⲧ ⲧⲕⲉⲭⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩϣⲱⲡⲓ ⲡⲓⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉⲅ-	ot tkekevsis mpaiōt èθrevṡōpi pirou senamouti eġ-
7841	DRUCE. ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ NNIÉOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲉ	DRUCE. Ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲓⲱⲧ NNIÉOY ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	DRUCE. Nouti ǹtalyθia je ieou piōt NNIÉOY tyrou fai ète
7842	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̄ ϩⲛ ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱⲟⲩⲓⲕⲱⲗⲙⲓⲱ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲡⲓ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱⲟⲩⲓⲕⲱⲗⲙⲓⲱ	pefran pe fai xen t̀aspi mpaiōt ioeiaōθōouikōlmiō
7843	ϩⲱⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ϩⲱⲧⲁⲛ ⲇⲉ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲟϥ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	hōtan ḋe avṡantahof èratf ǹàfe ehrai ejen ǹθysavros
7844	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉϥⲧⲩ‐-	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉϥⲧⲩ‐-	tyrou èθrefp̀robale èrōou pefti‐-
7845	ⲡⲟⲥ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲙⲙⲟϥ	ⲡⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓⲥⲱⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pos oun pe fai etaiouō eisōr m̀mof
7846	ⲱ	ⲱ	ō
7847	ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲱⲧⲙ ϭⲉ ϩⲱⲱϥ ⲉⲡⲧⲩⲡⲟⲥ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ	èvol sōtem oun hōf èp̀tipos
7848	ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡ ⲉⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲉⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹǹθysavros nθe etouerp èvol
7849	ⲙⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲛ-
7850	ⲧⲉⲓϩⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲇⲧϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲣ ⲁⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̀ⲡⲇⲧϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	m̀mos efnar afe ehrai ègōou ǹpairyti haθy m̀pḋtf p̀robale èvol
7851	ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲑⲉ	ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛⲑⲉ	èrōou ète fai pe peftipos nθe
7852	ⲓ ⲡⲉϥ ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ⲧⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϥⲟ ϭⲉ ⲙⲡⲉⲓ-	ⲓ̀ ⲡⲉϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲧⲉϥⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲛⲉϥⲟ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓ-	ì pef ǹpairyti tefky ehrai m̀mos enefo oun ǹpai-
7853	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ NET ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ.	ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲡⲉ NET ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ.	tipos pe NET f̀nouti ǹtalyθia.
7854	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉⲕⲓⲙ	Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲕⲓⲙ	Anok ḋe aiepikalei ǹf̀ran mpaiōt ète fai pe je efèkim
7855	ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ	ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ	èf̀nouti ǹtalyθia hina efe p̀robale èvol ǹθof ḋe
7856	sors, par l’ordre de mon Père, pour faire exister leur génération (?). On	sors, par l’ordre de mon Père, pour faire exister leur génération (?). On	sors, par l’ordre de mon Père, pour faire exister leur génération (?). On
7857	appellera le Dieu de la vérité Feou, le père de tous les feou.. . Voici	appellera le Dieu de la vérité Feou, le père de tous les feou.. . Voici	appellera le Dieu de la vérité Feou, le père de tous les feou.. . Voici
7858	son nom dans la langue de mon Père : ⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱⲟⲩⲓⲕⲱⲗⲙⲓ ⲱ. Mais	son nom dans la langue de mon Père : ⲓⲟⲉⲓⲁⲱⲑⲱⲟⲩⲓⲕⲱⲗⲙⲓ ⲱ. Mais	son nom dans la langue de mon Père : ioeiaōθōouikōlmi ō. Mais
7859	lorsqu'on l’aura établi chef sur tous les trésors qu’il aura fait émaner,	lorsqu'on l’aura établi chef sur tous les trésors qu’il aura fait émaner,	lorsqu'on l’aura établi chef sur tous les trésors qu’il aura fait émaner,
7860	son type sera ⲥⲉⲓⲛⲓ que je viens de vous	son type sera ⲥⲉⲓⲛⲓ que je viens de vous	son type sera seini que je viens de vous
7861	ⲁⲧϯ ⲁ	ⲁⲧϯ ⲁ	atti a
7862	ⲟ ⲟ divulguer. Écoutez aussi le type des trésors,	ⲟⲓ ⲟⲓ divulguer. Écoutez aussi le type des trésors,	oi oi divulguer. Écoutez aussi le type des trésors,
7863	ⲉϯ ⲉ ‘la manière dont ils ont émané. Il sera ainsi	ⲉϯ ⲉ ‘la manière dont ils ont émané. Il sera ainsi	eti e ‘la manière dont ils ont émané. Il sera ainsi
7864	\| chef sur eux avant de les avoir fait émaner.	\| chef sur eux avant de les avoir fait émaner.	\| chef sur eux avant de les avoir fait émaner.
7865	von AUSSI \| Ⲧⲉⲓ est le type de la manière dont est con-	von AUSSI \| ⲧⲁⲓ est le type de la manière dont est con-	von AUSSI \| tai est le type de la manière dont est con-
7866	soN ⲥⲁ- \| stitué le Dieu de la vérité, qui -est certes	soN ⲥⲁ- \| stitué le Dieu de la vérité, qui -est certes	soN sa- \| stitué le Dieu de la vérité, qui -est certes
7867	ⲛⲁⲥ ϥⲏ \| selon le type. Pinvoque le nom de mon	ⲛⲁⲥ ϥⲏ \| selon le type. Pinvoque le nom de mon	nas fy \| selon le type. Pinvoque le nom de mon
7868	\| \| Père, afin qu’il meuve le Dieu de la vérité	\| \| Père, afin qu’il meuve le Dieu de la vérité	\| \| Père, afin qu’il meuve le Dieu de la vérité
7869	SUR SON VISAGE AINSI	SUR SON VISAGE AINSI	SUR SON VISAGE AINSI
7870	à produire des émanations. C'est lui aussi	à produire des émanations. C'est lui aussi	à produire des émanations. C'est lui aussi
7871	qui a fait sortir une pensée de ses trésors. Gette cachette est son ⲥⲁ‐	qui a fait sortir une pensée de ses trésors. Gette cachette est son ⲥⲁ‐	qui a fait sortir une pensée de ses trésors. Gette cachette est son sa‐
7872	ractère, qui est ainsr sur son. visage. Une Puissance. de mon Père mut	ractère, qui est ainsr sur son. visage. Une Puissance. de mon Père mut	ractère, qui est ainsr sur son. visage. Une Puissance. de mon Père mut
page 196
7873	ⲧ︦.. ⲧⲧ ⲧ̀ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧⲙ ⲧ ⲧ̀	300.. ⲧⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ⲧ ϣⲧⲉⲙ ⲧ ⲧ	300.. tt t t t t ṡtem t t
7874	ⲛ ⲍ. . -ϧⲁ ⲁⲟⲟⲛ . ⲙ.	ⲛ ⲍ.. -ϧⲁ ⲁⲟⲟⲛ. Ⲙ.	n z.. -xa aoon. M.
7875	DES MANUSCRITS. \| 251	DES MANUSCRITS. \| 251	DES MANUSCRITS. \| 251
7876	ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲁ ⲟⲩ‐
7877	ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁⲥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ	ϩⲱϥ ⲟⲛ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲛ ⲛⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲁ ⲟⲩⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲁⲥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲁⲥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ	hōf on afθre oumevi ì èvol en nefθysavros. A ouḋinamis ǹte paiōt askim èf̀nouti ǹtalyθia asvouvou
7878	ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲉⲃⲟⲗϩⲓⲧⲙ ⲡⲉⲓ̃ⲕⲟⲩⲓ ⲙⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲛⲉ	ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	hrai ǹxytf èvol hiten paikouji ǹmevi ètafì èvol xen ne
7879	ⲧ̄ⲟ︦ⲏ︦ⲟ︦ⲥ︦︦ⲧ·ⲓ︦ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ϯ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ	ⲧ̄ⲟ︦ⲏ︦ⲟ︦ⲥ︦︦ⲧ: ⲓⲉⲟⲩ ϯ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	to︦y︦o︦s︦︦t: ieou ti θysavros mpaiōt asvouvou hrai xen
7880	_ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲁ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲁ ⲟⲩⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	_ e f̀nouti ǹtalyθia a oumistyrion
7881	[ⲧⲓ ⲉ︦ⲟ︦ⲩ︦ ⲙ︦ \|# \| ⲕⲓⲙ ⲉⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	ⲧⲓ ⲉ̀ⲟⲩ ⲙ \|# \| ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ	ti èou m \|# \| kim èrof hiten paiōt afti ǹouhroou
7882	ⲱⲟⲩ ⲋ︦ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉϥϫⲱ	ⲱⲟⲩ 6 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉϥϫⲱ	ōou 6 èvol ǹje f̀nouti ǹtalyθia efgō
7883	ⲉⲟⲩ : “ MMOC ⲛⲧⲉⲓϩⲉ ϫⲉ ⲓⲉ ⲓⲉ ⲓⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲣⲉϥϯ	ⲉ̀ⲟⲩ: «MMOC ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ϫⲉ ⲓⲉ ⲓⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲣⲉϥϯ	èou: «MMOC ǹpairyti je ie ie ie ouoh ǹθrefti
7884	ⲟ] ⲛⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲥⲉⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲉ-	ⲟⲓ ⲛ̀ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉ-	oi ǹouhroou èvol asì èvol ǹje te-
7885	ⲫⲱⲛⲏ ⲉⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲉ̀ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁⲥ‐
7886	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲡⲉⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲥⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲥⲁ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲩ ⲛⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲫⲱⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲧⲩⲡⲟⲥ ⲉⲥⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲥⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	fōny ète ǹθos te t̀p̀roboly asṡōpi ǹpaitipos esmoṡi èvol ǹsa neseryou ǹθysavros
7887	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥ ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ ⲙⲟⲩϯ	θysavros. Piṡorp ǹhroou pe fai etaf mouti
7888	ⲙⲙⲟϥ ⲛϭⲓ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	m̀mof ǹje ieou f̀nouti ǹtalyθia ète fai pe
7889	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉⲣⲁⲧⲥ KATA ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉϥⲛⲁⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ̀ⲣⲁⲧⲥ KATA ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ	ouon outaksis efnatahos èrats KATA θysavros
7890	ⲉϥ ⲛⲁⲕⲁⲁⲥ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲣⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ ⲛⲛⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲉϥ ⲛⲁⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲣⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ef naxas ǹfilaks ern t̀pily ǹǹθysavros ète nai ne
7891	le Dieu de la vérité; de cette petite	le Dieu de la vérité; de cette petite	le Dieu de la vérité; de cette petite
7892	Pensée qui est sortie des trésors de mon Père : elle brilla dans le Dieu	Pensée qui est sortie des trésors de mon Père : elle brilla dans le Dieu	Pensée qui est sortie des trésors de mon Père : elle brilla dans le Dieu
7893	de la vérité. Un mystère le mut par le moyen de mon Père. Le Dieu	de la vérité. Un mystère le mut par le moyen de mon Père. Le Dieu	de la vérité. Un mystère le mut par le moyen de mon Père. Le Dieu
7894	este ϯ ϯ 1. "Ar 11. ch î ⲉ ⲁ 2	este ϯ ϯ 1. "Ar 11. ch î ⲉ ⲁ 2	este ti ti 1. "Ar 11. ch î e a 2
7895	LIEU PR ⲉ̅ⲑ̅ⲩ de la vérité poussa un cri en disant : 16,16,	LIEU PR ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ de la vérité poussa un cri en disant : 16,16,	LIEU PR eθouab de la vérité poussa un cri en disant : 16,16,
7896	ⲛ ⲉ) ⲓⲉ, et lorsqu'il eut poussé un cri, cetie voix	ⲛ ⲉ ⲓⲉ, et lorsqu'il eut poussé un cri, cetie voix	n e ie, et lorsqu'il eut poussé un cri, cetie voix
7897	“eoya \| \| \|# \| sortit, qui est l’émanation. Elle fut selon ce	“eoya \| \| \|# \| sortit, qui est l’émanation. Elle fut selon ce	“eoya \| \| \|# \| sortit, qui est l’émanation. Elle fut selon ce
7898	l .	l .	l .
7899	ⲱⲓ ⲉⲟⲩ type, marchant vers ses compagnes dans	ⲱⲓ ⲉⲟⲩ type, marchant vers ses compagnes dans	ōi eou type, marchant vers ses compagnes dans
7900	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
7901	chaque trésor. Le premier cri est celui que	chaque trésor. Le premier cri est celui que	chaque trésor. Le premier cri est celui que
7902	{fit entendre Ieou, le Dieu de la vérité, c’est-	{fit entendre Ieou, le Dieu de la vérité, c’est-	{fit entendre Ieou, le Dieu de la vérité, c’est-
7903	à-dire celui qui sortit de lui, celui du ciel.	à-dire celui qui sortit de lui, celui du ciel.	à-dire celui qui sortit de lui, celui du ciel.
7904	Voici: son caractère. ll y a une hiérarchie qu’il placera dans chaque	Voici: son caractère. ll y a une hiérarchie qu’il placera dans chaque	Voici: son caractère. ll y a une hiérarchie qu’il placera dans chaque
7905	trésor; il en fera des gardiens à la porte du trésor : ce	trésor; il en fera des gardiens à la porte du trésor : ce	trésor; il en fera des gardiens à la porte du trésor : ce
7906	ⲉⲛⲩ ⲏ ⲩ	ⲉⲛⲩ ⲓⲉ ⲩ	eni ie y
7907	la vérité. Lorsque le Dieu de la vérité eut produit des	la vérité. Lorsque le Dieu de la vérité eut produit des	la vérité. Lorsque le Dieu de la vérité eut produit des
7908	3a.	3a.	3a.
7909	ⲛⲧⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲏ ⲛⲧⲡⲉ. ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ.	Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ.	Ètafì èvol m̀mof fy ǹt̀fe. Fai pe pef xaraktyr.
7910	sont les trois qu’il a placés à la porte: Ceci est le Dieu de	sont les trois qu’il a placés à la porte: Ceci est le Dieu de	sont les trois qu’il a placés à la porte: Ceci est le Dieu de
7911	/ émanations, voici quel fut son type, afin que la gran-	/ émanations, voici quel fut son type, afin que la gran-	/ émanations, voici quel fut son type, afin que la gran-
7912	deur füt établie dans-les æons avant que des:hiérarehies existassent.	deur füt établie dans-les æons avant que des:hiérarehies existassent.	deur füt établie dans-les æons avant que des:hiérarehies existassent.
7913	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
7914	GXOSTIQUE	GXOSTIQUE	GXOSTIQUE
7915	BRULË.	BRULË.	BRULË.
page 197
7916	252 NOTICES	252 NOTICES	252 NOTICES
7917	ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲓⲓ ϩⲛ ⲧⲡⲩⲗⲏ MAÏ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁ-	ⲉ̀ⲧⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛⲓⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ MAÏ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲁ-	ètaheratou m̀p̀ṡomt nii xen t̀pily MAÏ pe f̀nouti èta-
7918	ⲉⲟϩⲓ. ⲗⲏⲑⲉⲓⲇ. ⲛⲧⲉⲣⲉϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲇⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ	ⲉⲟϩⲓ. ⲗⲏⲑⲉⲓⲇ. Ⲉ̀ⲧⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲇⲗⲏⲑⲉⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ	eohi. lyθeiḋ. Ètaf p̀robale èvol ǹje f̀nouti ǹtḋlyθeia fai pe
7919	BRUCE, ϯ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ . ⲛⲧⲉ ϯⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲁϩⲉ-	BRUCE, ϯ ⲡⲉϥⲧⲩⲡⲟⲥ. Ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲙⲛⲧⲛⲟϭ ⲁϩⲉⲁ ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ NEE ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲁⲝⲓⲥ	BRUCE, ti peftipos. Ǹte timntnoċ ahea rats xen NEE nempate taksis
7920	ⲁ ⲣⲁⲧⲥ ϩⲛ NEE ⲛⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲧⲁⲝⲓⲥ
7921	; ϣⲱⲡⲉ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ-	; ϣⲱⲡⲓ ⲁⲓⲁϩⲉⲣⲁⲧ ⲁⲓⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ-	; ṡōpi aiaherat aiepikalei m-
7922	AOE! ⲁⲱⲑ \| ⲡⲣⲁⲛ MIMAÏOT ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲧⲣⲉ	AOE! ⲁⲱⲑ \| ⲫ̀ⲣⲁⲛ MIMAÏOT ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲑⲣⲉ	AOE! aōθ \| f̀ran MIMAÏOT hina efèθre
7923	ⲱ ⲉⲟⲩ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲛⲉ‐
7924	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ; ⲟⲏ ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ . ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ	ⲱ̀ ⲉ̀ⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ; ⲟⲏ ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲟⲛ	ṑ èou han kep̀rovoly ṡōpi xen nepnoute èta ; oy savros. Ǹθof ḋe hōf on
7925	ⲁⲙ ⲑⲉⲓⲇ ϯ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲟⲩϭⲟⲙ ⲛⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲅ-	ⲁⲙ ⲑⲉⲓⲇ ϯ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲟⲩϫⲟⲙ ⲉⲧⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲅ-	am θeiḋ ti afθre ougom etafkim eġ-
7926	; ⲛⲟⲩⲧⲉ NTAAHOGIA ⲛϣⲟⲣⲡ ⲁϥ-
7927	ⲁ ⲧⲣⲉⲥⲃⲟⲩⲕⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ ϫⲉⲕⲁⲁⲥ	; ⲛⲟⲩϯ NTAAHOGIA ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁϥⲁ ⲧⲣⲉⲥⲃⲟⲩⲕⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ϩⲓⲛⲁ	; nouti NTAAHOGIA ǹṡorp afa tresvoukvou hrai ǹxytf hina
7928	: ⲉϥⲉⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉϥ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ	: ⲉϥⲉ̀ⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ	: efèkim ènef p̀robolooue xen
7929	ⲛⲉⲑⲏ ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲥⲉⲧⲁⲩⲟ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲉⲛ‐	ⲛⲉⲑⲏ ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲩⲟ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉⲛ‐	neθy savros ǹtoutavo p̀roboly hōou èvol ète nai ne en‐
7930	\| ⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲡⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉϫⲱⲟⲩ. ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲇ	\| ⲧⲁϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲧⲁⲗⲏⲑⲉⲓⲇ	\| tafkaav ǹàfe ehrai ègōou. Ǹθof ḋe f̀nouti ntalyθeiḋ
7931	ⲉ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲛⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϯ ⲛⲟⲩ-	ⲉ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲛ̀ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ϫⲟⲙ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ	e af p̀robale ǹnai èvol xen peftopos ǹṡorp eθve fai afti ǹouei hroou èvol èta gom vouvou hrai ǹxytf θai te t̀ṡorp ǹs̀my
7932	ⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ϭⲟⲙ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ ⲛⲥⲙⲏ
7933	ϯ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉⲛⲉϥ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲕⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ϯ ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓⲥ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ̀ⲛⲉϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϣⲁⲛⲧⲟⲩⲡⲣⲟⲕⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ti etaftyis afkim ènef p̀robolooue ṡantouprokvale èvol
7934	ⲉ E # Cod. ⲟⲩⲕⲓⲙ. Celte leçon pourrait avoir un sens, mais plus loin on trouve ϭⲟⲙ	ⲉ E # Cod. ⲟⲩⲕⲓⲙ. Celte leçon pourrait avoir un sens, mais plus loin on trouve ϫⲟⲙ	e E # Cod. oukim. Celte leçon pourrait avoir un sens, mais plus loin on trouve gom
7935	a au lieu de ⲕⲓⲙ. D'ailleurs, ⲕⲓⲙ serait du masculin, et les pronoms sont du féminin.	a au lieu de ⲕⲓⲙ. D'ailleurs, ⲕⲓⲙ serait du masculin, et les pronoms sont du féminin.	a au lieu de kim. D'ailleurs, kim serait du masculin, et les pronoms sont du féminin.
7936	CEA Je me suis tenu debout; j'ai invoqué le nom de mon Père ⲁⲃⲙ qu'il	CEA Je me suis tenu debout; j'ai invoqué le nom de mon Père ⲁⲃⲙ qu'il	CEA Je me suis tenu debout; j'ai invoqué le nom de mon Père avm qu'il
7937	G fit exister d'autres émanations. Mais lui-même fit qu'une de ses Puis-	G fit exister d'autres émanations. Mais lui-même fit qu'une de ses Puis-	G fit exister d'autres émanations. Mais lui-même fit qu'une de ses Puis-
7938	; ⲛ sances mût d’abord le Dieu de la vé-	; ⲛ sances mût d’abord le Dieu de la vé-	; n sances mût d’abord le Dieu de la vé-
7939	ⲁ rité; il la fit resplendir en lui, afin	ⲁ rité; il la fit resplendir en lui, afin	a rité; il la fit resplendir en lui, afin
7940	ⲛ d’exciter ses émanations dans les tré-	ⲛ d’exciter ses émanations dans les tré-	n d’exciter ses émanations dans les tré-
7941	aGe1 awe \| \| sors à produire aussr des émana-	aGe1 awe \| \| sors à produire aussr des émana-	aGe1 awe \| \| sors à produire aussr des émana-
7942	ϩⲩ \| tions; ce sont celles dont il a fait des	ϩⲩ \| tions; ce sont celles dont il a fait des	hi \| tions; ce sont celles dont il a fait des
7943	\| LE DIEU: chefs sur eux. Mais lui, le Dieu de la -	\| LE DIEU: chefs sur eux. Mais lui, le Dieu de la -	\| LE DIEU: chefs sur eux. Mais lui, le Dieu de la -
7944	ϥ \| \| ⲃ VÉRITÉ ϯϯ vérité, il produisit ces (æons) de son	ϥ \| \| ⲃ VÉRITÉ ϯϯ vérité, il produisit ces (æons) de son	f \| \| v VÉRITÉ titi vérité, il produisit ces (æons) de son
7945	Le ϯϯ lieu d’abord. C’est pourquoi il fit en-	Le ϯϯ lieu d’abord. C’est pourquoi il fit en-	Le titi lieu d’abord. C’est pourquoi il fit en-
7946	ⲁ tendre un cri lorsque la Puissance	ⲁ tendre un cri lorsque la Puissance	a tendre un cri lorsque la Puissance
7947	A	A	A
7948	. resplendit en lui : c'est le premier Cri	. resplendit en lui : c'est le premier Cri	. resplendit en lui : c'est le premier Cri
7949	quil fit entendre. Ⲛ︦ mut ses émanations à produire des émanations,	quil fit entendre. Ⲛ mut ses émanations à produire des émanations,	quil fit entendre. N mut ses émanations à produire des émanations,
page 198
7950	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲍⲁ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲍⲁ	pefran za
7951	ⲱϫϫⲏⲟϫⲁϫⲏⲓ	ⲱϫϫⲏⲟϫⲁϫⲏⲓ	ōgjyogajyi
7952	OXMHAITACAZAZ	OXMHAITACAZAZ	OXMHAITACAZAZ
7953	- -HZAHOZAZIA	- -HZAHOZAZIA	- -HZAHOZAZIA
7954	©OHZICIADZA	©OHZICIADZA	©OHZICIADZA
7955	ⲉⲧⲱϫⲗⲟⲑⲱϫⲁ	ⲉⲧⲱϫⲗⲟⲑⲱϫⲁ	etōgloθōga
7956	ⲫⲱϫⲁⲏϫⲗⲁⲩⲟ	ⲫⲱϫⲁⲏϫⲗⲁⲩⲟ	fōgayglavo
7957	ⲭⲱϫⲏⲟϫⲓ ϫⲱ	ⲭⲱϫⲏⲟϫⲓ ϫⲱ	kōjyoji gō
7958	ⲟⲫⲓⲱϫⲁϫⲱⲓ	ⲟⲫⲓⲱϫⲁϫⲱⲓ	ofiōgagōi
7959	ϭ	ϭ	ċ
7960	ⲕⲣⲁⲉⲛⲓϫⲁϫⲓⲟ	ⲕⲣⲁⲉⲛⲓϫⲁϫⲓⲟ	kraenigajio
7961	Son nom est ϫⲁ	Son nom est ϫⲁ	Son nom est ga
7962	ⲙ 5	ⲙ 5	m 5
7963	ⲱⲛⲉ	ⲱⲛⲓ	ōni
7964	ⲗⲁⲃⲱ ⲱ	ⲗⲁⲃⲱ ⲱ	lavō ō
7965	ⲓⲟⲧ	ⲓⲟⲧ	iot
7966	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
7967	ⲣ ⲙ ⲙⲙ r	ⲣ ⲙ ⲙⲙ r	r m mm r
7968	ⲱⲭⲱϫⲁϫⲁϫⲁⲓ	ⲱⲭⲱϫⲁϫⲁϫⲁⲓ	ōkōgagagai
7969	E XAIDZWPDIA	E XAIDZWPDIA	E XAIDZWPDIA
7970	ZAZINOYDEZ	ZAZINOYDEZ	ZAZINOYDEZ
7971	ⲫⲩⲱⲛϫⲁϫⲁϫⲁ	ⲫⲩⲱⲛϫⲁϫⲁϫⲁ	fiōngagaga
7972	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	nai ne p̀ṡomt
7973	ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ	ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	ǹfilaks
7974	ⲁⲁ ⲧⲉϥⲛⲁⲣ	ⲁⲁ ⲧⲉϥⲛⲁⲣ	aa tefnar
7975	ⲟ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲕⲓⲙ	ⲟⲓ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲕⲓⲙ	oi afθre t̀gom kim
7976	ϩⲛ ⲱⲁⲏⲱ	ϧⲉⲛ ⲱⲁⲏⲱ	xen ōayō
7977	ⲁⲥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥϯ	ⲁⲥⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥϯ	asvouvou hrai ǹxytf afti
7978	ⲛϯⲫⲱⲛⲏ ⲉϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ	ⲛ̀ⲧⲁⲓ̀ⲫⲱⲛⲏ ⲉϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ	ǹtaìfōny ef p̀robale
7979	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧϣⲟⲣⲡ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ	èvol ète θai te t̀ṡorp
7980	ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ǹp̀roboly
7981	OZZHOZAZHI	OZZHOZAZHI	OZZHOZAZHI
7982	ini	ini	ini
7983	SECOND IEOU.	SECOND IEOU.	SECOND IEOU.
7984	OAHATTACAZAZ	OAHATTACAZAZ	OAHATTACAZAZ
7985	HZAHOZAZIA	HZAHOZAZIA	HZAHOZAZIA
7986	OHZICIADMZA	OHZICIADMZA	OHZICIADMZA
7987	ⲉⲧⲱϫⲁⲟⲑⲱϫⲁ	ⲉⲧⲱϫⲁⲟⲑⲱϫⲁ	etōgaoθōga
7988	ⲫⲱϫⲁⲏϫⲁⲁⲩⲟ	ⲫⲱϫⲁⲏϫⲁⲁⲩⲟ	fōgaygaavo
7989	ⲭⲥⲱϫⲏⲟϫⲓϫⲱ	ⲭⲥⲱϫⲏⲟϫⲓϫⲱ	k·sōjyojigō
7990	ⲑⲫⲓⲱϫⲁϫⲱⲓ	ⲑⲫⲓⲱϫⲁϫⲱⲓ	θfiōgagōi
7991	ⲕⲣⲁⲉⲛⲓϫⲁϫⲓⲟ	ⲕⲣⲁⲉⲛⲓϫⲁϫⲓⲟ	kraenigajio
7992	» ⲩ ⲩ >	» ⲩ ⲩ >	» y y >
7993	ⲱⲛⲉ	ⲱⲛⲓ	ōni
7994	ⲁⲏⲱ	ⲁⲏⲱ	ayō
7995	ⲓⲟⲩ \|	ⲓⲟⲩ \|	iou \|
7996	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
7997	ⲩ	ⲩ	y
7998	ODXWDZAZAZAI	ODXWDZAZAZAI	ODXWDZAZAZAI
7999	ⲭⲁⲓⲱϫⲱⲫⲱⲓⲁ	ⲭⲁⲓⲱϫⲱⲫⲱⲓⲁ	kaiōgōfōia
8000	ZAZINOYDEZ	ZAZINOYDEZ	ZAZINOYDEZ
8001	ⲫⲩⲱⲛϫⲁϫⲁϫⲁ	ⲫⲩⲱⲛϫⲁϫⲁϫⲁ	fiōngagaga
8002	Ce sont les noms	Ce sont les noms	Ce sont les noms
8003	des trois gardiens.	des trois gardiens.	des trois gardiens.
8004	dans ⲱⲗⲏⲱ: ji	dans ⲱⲗⲏⲱ: ji	dans ōlyō: ji
8005	elle brilla en lui;	elle brilla en lui;	elle brilla en lui;
8006	il fit entendre un cri;	il fit entendre un cri;	il fit entendre un cri;
8007	il produisit une émanation :	il produisit une émanation :	il produisit une émanation :
8008	c'est la première émanation.	c'est la première émanation.	c'est la première émanation.
8009	ⲥ Ⲛ︦ fit mouvoir la puissance - \| \|	Ⲥ ⲛ fit mouvoir la puissance - \| \|	S n fit mouvoir la puissance - \| \|
8010	() Je ne sais pas ce que veut dire cette abréviation. Peut-être faut-il Lire	() Je ne sais pas ce que veut dire cette abréviation. Peut-être faut-il Lire	() Je ne sais pas ce que veut dire cette abréviation. Peut-être faut-il Lire
8011	simplement ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ. ;	simplement ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ. ;	simplement pefxaraktyr. ;
8012	©) Régulièrement il devrait y avoir deux portes à chaque æon : une pour entrer,	©) Régulièrement il devrait y avoir deux portes à chaque æon : une pour entrer,	©) Régulièrement il devrait y avoir deux portes à chaque æon : une pour entrer,
8013	l'autre pour sortir; mais, soit par la faute du copiste, soit pour une autre cause,	l'autre pour sortir; mais, soit par la faute du copiste, soit pour une autre cause,	l'autre pour sortir; mais, soit par la faute du copiste, soit pour une autre cause,
8014	dans les premiers æons, il n'y a pas de porle ou il n’y en a qu’une d'indiquée.	dans les premiers æons, il n'y a pas de porle ou il n’y en a qu’une d'indiquée.	dans les premiers æons, il n'y a pas de porle ou il n’y en a qu’une d'indiquée.
8015	Je conserve l'apparence du manuscrit telle qu’elle. nous est parvenue par la .	Je conserve l'apparence du manuscrit telle qu’elle. nous est parvenue par la .	Je conserve l'apparence du manuscrit telle qu’elle. nous est parvenue par la .
8016	copie de Woïde; mais le lecteur observera que la symétrie n'y existe pas. Ces	copie de Woïde; mais le lecteur observera que la symétrie n'y existe pas. Ces	copie de Woïde; mais le lecteur observera que la symétrie n'y existe pas. Ces
8017	portes sont d'ailleurs marquées très régulièrement dans les æons qui suivent.	portes sont d'ailleurs marquées très régulièrement dans les æons qui suivent.	portes sont d'ailleurs marquées très régulièrement dans les æons qui suivent.
page 199
8018	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8019	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8020	BRUCÉ.	BRUCÉ.	BRUCÉ.
8021	254 NOTICES	254 NOTICES	254 NOTICES
8022	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ NTAZIC ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ NTAZIC ⲉⲧⲁϥⲑⲣⲉⲩⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲟⲓ	nai ne NTAZIC etafθrevp̀rovale m̀mōou èvol evoi
8023	MMNTIB ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉ ⲡⲉⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩ	MMNTIB ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲟⲩⲧⲩⲡⲟⲥ ⲥⲟⲟⲩ	MMNTIB ǹtaksis kata θysavros nai ne poutipos soou
8024	ⲛⲁⲡⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲓⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛ	ǹàfe ǹsa paisa ouoh ǹsa fai evkōti èxoun èrōou ouon
8025	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲅⲟⲩ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲃⲗ ⲛⲁⲓ̄. ⲉⲓ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲁⲁϩⲉⲣⲁⲅⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲃⲗ ⲛⲁⲓ. Ⲓ̀ ⲙⲁϫⲟⲟⲩ	oumyṡ ǹtaksis naaheraġou ǹxytou ǹvl nai. Ì magoou
8026	ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲟⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	tyrou. Ouon 12 ǹàfe xen t̀taksis t̀taksis èpairan
8027	ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓ̃ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧ-	m̀mōou pe tyrou kata taksis èpairan m̀mōou pe mpmnt-
8028	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	snoous èouon 12 ǹàfe xen t̀taksis t̀taksis pefran
8029	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ OHAZODZAI. \| :	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ OHAZODZAI. \| :	pe fai OHAZODZAI. \| :
8030	ⲟ ⲟ ⲟ	ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ	oi oi oi
8031	ⲑⲱⲛ ⲗϫⲁϫⲁ DMEXADZA	ⲑⲱⲛ ⲗϫⲁϫⲁ DMEXADZA	θōn lgaga DMEXADZA
8032	ⲭⲱⲓⲱ ϫⲁⲓ ⲱ ⲱⲱⲭⲱⲛ ⲱϫ ⲗⲱ ϫⲱⲁϫⲱ	ⲭⲱⲓⲱ ϫⲁⲓ ⲱ ⲱⲱⲭⲱⲛ ⲱϫ ⲗⲱ ϫⲱⲁϫⲱ	kōiō gai ō ōōkōn ōg lō gōagō
8033	MAZO	MAZO	MAZO
8034	ⲱⲁϫⲁϫⲓⲱⲁⲓ	ⲱⲁϫⲁϫⲓⲱⲁⲓ	ōagajiōai
8035	ⲱϫⲁϫⲓⲱⲁ	ⲱϫⲁϫⲓⲱⲁ	ōgajiōa
8036	ⲫⲱϫⲁⲝⲗⲱ ⲱⲝⲁⲓⲱⲝⲁ	ⲫⲱϫⲁⲝⲗⲱ ⲱⲝⲁⲓⲱⲝⲁ	fōgakslō ōksaiōksa
8037	ⲫⲱⲛⲁϫⲁ	ⲫⲱⲛⲁϫⲁ	fōnaga
8038	ⲑⲱϫⲝⲁⲓⲱ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ	ⲑⲱϫⲝⲁⲓⲱ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	θōgksaiō p̀ṡomt
8039	ⲑⲱⲏϫⲗⲓ	ⲑⲱⲏϫⲗⲓ	θōygli
8040	ⲙⲫⲩⲁⲁⲝ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲫⲁϫⲱⲗⲱ	ⲙⲫⲩⲁⲁⲝ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲫⲁϫⲱⲗⲱ	mfiaaks ète nai ne fagōlō
8041	ⲑⲁⲩ	ⲑⲁⲩ	θav
8042	ⲉ sigle qui, dans les souscriptions des scribes, à la fin des manuscrits, est	ⲉ sigle qui, dans les souscriptions des scribes, à la fin des manuscrits, est	e sigle qui, dans les souscriptions des scribes, à la fin des manuscrits, est
8043	mis pour ⲁⲩⲱ ou ⲟⲩⲟϩ, selon les dialecies.	mis pour ⲟⲩⲟϩ ou ⲟⲩⲟϩ, selon les dialecies.	mis pour ouoh ou ouoh, selon les dialecies.
8044	Voici les hiérarchies qu'il fit produire par émanation, qui sont au	Voici les hiérarchies qu'il fit produire par émanation, qui sont au	Voici les hiérarchies qu'il fit produire par émanation, qui sont au
8045	nombre de douze mérarchies par trésor, dont voici le type : six chels	nombre de douze mérarchies par trésor, dont voici le type : six chels	nombre de douze mérarchies par trésor, dont voici le type : six chels
8046	de ce côté et six de l’autre, qui les environment. Il y a une foule de	de ce côté et six de l’autre, qui les environment. Il y a une foule de	de ce côté et six de l’autre, qui les environment. Il y a une foule de
8047	hiérarchies en eux outre celles-ci. Je les dirai. ⲩ a douze chefs dans	hiérarchies en eux outre celles-ci. Je les dirai. Ⲩ a douze chefs dans	hiérarchies en eux outre celles-ci. Je les dirai. Y a douze chefs dans
8048	chaque hiérarchie, qui ont toutes ce nom : les Douze. Il y a douze	chaque hiérarchie, qui ont toutes ce nom : les Douze. Il y a douze	chaque hiérarchie, qui ont toutes ce nom : les Douze. Il y a douze
8049	chefs dans chaque hiérarchie : son nom est OHAZWZAI.	chefs dans chaque hiérarchie : son nom est OHAZWZAI.	chefs dans chaque hiérarchie : son nom est OHAZWZAI.
8050	ⲟ ⲟ	Ⲟⲓ ⲟⲓ	Oi oi
8051	ODNAZAZA. DMEMADZA	ODNAZAZA. DMEMADZA	ODNAZAZA. DMEMADZA
8052	ⲭⲱⲓⲱ ⲩ ⲁⲓ ⲱ ⲱⲭⲩⲱⲛⲏⲛ ⲱϫ ⲁⲱ ⲁϫ ⲱ	ⲭⲱⲓⲱ ⲩ ⲁ̀ⲓ̀ ⲱ̀ ⲱⲭⲩⲱⲛⲏⲛ ⲱϫ ⲁⲱ ⲁϫ ⲱ̀	kōiō y àì ṑ ōkiōnyn ōg aō ag ṑ
8053	ⲙⲁⲟ	ⲙⲁⲟ	mao
8054	ⲙ ⲁϫⲁϫⲓⲱⲁⲓ	ⲙ ⲁϫⲁϫⲓⲱⲁⲓ	m agajiōai
8055	ⲫⲱϫⲁⲝⲁⲱ ⲱⲝⲁⲓⲱⲝⲁ	ⲫⲱϫⲁⲝⲁⲱ ⲱⲝⲁⲓⲱⲝⲁ	fōgaksaō ōksaiōksa
8056	ⲑⲱϫⲁⲓⲱ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ	ⲑⲱϫⲁⲓⲱ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	θōgaiō p̀ṡomt
8057	ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ǹfilaks ète nai ne
8058	ⲑⲁⲩ	ⲑⲁⲩ	θav
8059	ⲱⲁ ϫⲓ ⲱⲁ	ⲱⲁ ϭⲓ ⲱⲁ	ōa ċi ōa
8060	ⲫⲱⲛⲁϫⲁ	ⲫⲱⲛⲁϫⲁ	fōnaga
8061	ⲑⲱⲏϫⲗⲓ	ⲑⲱⲏϫⲗⲓ	θōygli
8062	ⲫⲁϫⲱⲁⲱ	ⲫⲁϫⲱⲁⲱ	fagōaō
page 200
8063	ⲓ.	ⲓ.	i.
8064	DES MANUSCRITS. 255	DES MANUSCRITS. 255	DES MANUSCRITS. 255
8065	ⲟⲏⲁϫⲱϫⲁⲓ ⲧϣⲟⲣⲡ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲥ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ \| ⲛ	ⲟⲏⲁϫⲱϫⲁⲓ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲁϫⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲧ̀ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ \| ⲛ	oyagōgai t̀ṡorp oun ntajis ǹp̀θysavros t̀·houeite \| n
8066	\| LE PAPYRUS	\| LE PAPYRUS	\| LE PAPYRUS
8067	- ⲛ ⲉϯ en GNOSTIQUE :	- ⲛ ⲉϯ en GNOSTIQUE :	- n eti en GNOSTIQUE :
8068	ⲓⲉⲟⲩ T ⲡⲉ ⲛⲉⲓ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲅⲁⲣ ⲛⲥⲉ ⲉⲛⲉ	ⲓⲉⲟⲩ T ⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲛⲉ	ieou T pe nai filaks ġar ǹtou ene
8069	ⲙ ⲏⲡ ⲁⲛ ⲉⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲛⲉ- .	ⲙ ⲏⲡ ⲁⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉ-.	m yp an èǹtaksis ǹne-.
8070	ⲁ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲱ	Ⲁ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲱ	A θysavros ǹf̀ouōini aō
8071	ⲁ ϫⲁⲱ	ⲁ ϫⲁⲱ	a gaō
8072	ⲁ — OAla	ⲁ — OAla	a — OAla
8073	ⲁ ⲙⲱϫⲁⲛⲓⲟⲩⲱ ⲉⲱⲥⲁⲥϫⲱ	ⲁ ⲙⲱϫⲁⲛⲓⲟⲩⲱ ⲉⲱⲥⲁⲥϫⲱ	a mōganiouō eōsasgō
8074	ⲡ ⲉϥⲣⲇ ⲉⲓⲑⲱⲱⲉϫⲁ ⲉϫⲁⲱⲓ	ⲡ ⲉϥⲣⲇ ⲉⲓⲑⲱⲱⲉϫⲁ ⲉϫⲁⲱⲓ	p efrḋ eiθōōega egaōi
8075	ⲛ ⲱⲗ \| ⲫⲁⲱϫⲁϫⲁⲓ ⲧ-
8076	ⲓⲱⲩϫ ADZAMAZ ⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ	ⲛ ⲱ̀ⲗⲓ \| ⲫⲁⲱϫⲁϫⲁⲓ ⲧⲓⲱⲩϫ ADZAMAZ ⲛⲉ ⲫⲩⲗⲁⲝ	n ṑli \| faōgagai tiōig ADZAMAZ ne filaks
8077	ⲓⲉⲟⲩ ⲙⲙ ⲙ ϣⲟ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁ	ⲓⲉⲟⲩ ⲙⲙ ⲙ ϣⲟ ⲉⲧⲁϩⲉⲣⲁ	ieou mm m ṡo etahera
8078	ⲁⲗⲱϫⲁ ⲧⲟⲩ ⲉⲧϩⲁⲏ	ⲁⲗⲱϫⲁ ⲧⲉ ⲉ̀ⲧ̀ϩⲁⲏ	alōga te èt̀·hay
8079	ⲁ 2 {	ⲁ 2 {	a 2 {
8080	ⲁ PAZAZIAD ⲛⲙⲡⲩⲗⲏ	ⲁ PAZAZIAD ⲛⲛⲡⲩⲗⲏ	a PAZAZIAD nnpily
8081	ⲁ ⲃⲏⲱⲏⲓⲟ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	ⲁ ⲃⲏⲱⲏⲓⲟ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	a vyōyio ne nai
8082	ⲁϯ ⲛⲁⲥⲁⲝⲁⲥⲁⲓ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲁϯ ⲛⲁⲥⲁⲝⲁⲥⲁⲓ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ati nasaksasai nouran
8083	[ⲁⲓ̈ TE ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲁⲕⲧⲏ ·	ⲁ̀ⲓ̀ TE ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲁⲕⲧⲏ:	àì TE pefkarakty:
8084	ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲣ ⲣ ⲑⲱⲛⲁⲥⲁϫⲉ ⲓⲱϫⲓⲁⲁ	ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲣ ⲣ ⲑⲱⲛⲁⲥⲁϫⲉ ⲓⲱϫⲓⲁⲁ	fai pe pe r r θōnasaje iōjiaa
8085	\| ϫⲏⲁⲝⲁⲓ	\| ϫⲏⲁⲝⲁⲓ	\| jyaksai
8086	ⲥⲏ ⲉϫⲁ	ⲥⲏ ⲉϫⲁ	sy ega
8087	ⲛ ] ϯ . ϯ ⲙ d qu ϯ ϥ ϥϯ ⲛ . ⲓ	ⲛ ] ϯ. Ϯ ⲙ d qu ϯ ϥ ϥ̀ϯ ⲛ. Ⲓ̀	n ] ti. Ti m d qu ti f f̀ti n. Ì
8088	La premièr ⲉ Mérarchie du trésor, la premère qu ul ait fait émaner,	La premièr ⲉ Mérarchie du trésor, la premère qu ul ait fait émaner,	La premièr e Mérarchie du trésor, la premère qu ul ait fait émaner,
8089	TROISIÈME IEOU. ⲁⲩⲥ \| Ces gardiens n'appartiennent pas	TROISIÈME IEOU. ⲁⲩⲥ \| Ces gardiens n'appartiennent pas	TROISIÈME IEOU. avs \| Ces gardiens n'appartiennent pas
8090	à la hiérarchie .	à la hiérarchie .	à la hiérarchie .
8091	À ⲛ	À ⲛ	À n
8092	ⲗ du trésor de lumière ⲁⲱ	ⲗ du trésor de lumière ⲁⲱ	l du trésor de lumière aō
8093	» ZAD	» ZAD	» ZAD
8094	À ⲙⲱϫⲁⲛⲓⲟⲩⲱ \| ⲉⲱⲥⲁⲥϫⲱ ⲑⲁⲓ	À ⲙⲱϫⲁⲛⲓⲟⲩⲱ \| ⲉⲱⲥⲁⲥϫⲱ ⲑⲁⲓ	À mōganiouō \| eōsasgō θai
8095	SON NOM ⲕⲧ ⲉⲓⲑⲱⲱⲉ ϫⲁ ⲉϫⲁⲱⲓ ;	SON NOM ⲕⲧ ⲉⲓⲑⲱⲱⲉ ϫⲁ ⲉϫⲁⲱⲓ ;	SON NOM kt eiθōōe ga egaōi ;
8096	ϫⲱⲇ ⲫⲁⲱϫⲁϫⲁⲓ ⲧ-
8097	ⲓⲱⲩϫ ϯ ⲉⲉ Les gardiens	ϫⲱⲇ ⲫⲁⲱϫⲁϫⲁⲓ ⲧⲓⲱⲩϫ ϯ ⲉⲉ Les gardiens	gōḋ faōgagai tiōig ti ee Les gardiens
8098	\| \| ⲓⲉⲟⲩ ADZAMAZA qui se tiennent	\| \| ⲓⲉⲟⲩ ADZAMAZA qui se tiennent	\| \| ieou ADZAMAZA qui se tiennent
8099	: ⲛ ⲁⲗⲱϫⲁ devant	: ⲛ ⲁⲗⲱϫⲁ devant	: n alōga devant
8100	; A ⲫⲁϫⲁⲝⲓⲁⲱ les portes,	; A ⲫⲁϫⲁⲝⲓⲁⲱ les portes,	; A fagaksiaō les portes,
8101	ⲁ ⲃⲏⲱⲏⲓⲟ \| voici	ⲁ ⲃⲏⲱⲏⲓⲟ \| voici	a vyōyio \| voici
8102	: ⲁ 1 :	: ⲁ 1 :	: a 1 :
8103	ⲓ OR NACAZACAI ⲉⲛⲧⲉ noms	ⲓ OR NACAZACAI ⲉⲛⲧⲉ noms	i OR NACAZACAI ente noms
8104	VOICI ⲃⲟⲗ CARACTÈRE ⲛ	VOICI ⲃⲟⲗ CARACTÈRE ⲛ	VOICI vol CARACTÈRE n
8105	“ ⲧⲧ ⲑⲱⲛⲁⲥⲁϫⲉ ⲓⲱϫⲓⲁⲁ	“ ⲧⲧ ⲑⲱⲛⲁⲥⲁϫⲉ ⲓⲱϫⲓⲁⲁ	“ tt θōnasaje iōjiaa
8106	ⲉ ϯ --ⲓ ZHAZAI	ⲉ ϯ --ⲓ ZHAZAI	e ti --i ZHAZAI
8107	: CHEZA	: CHEZA	: CHEZA
8108	ⲉ	ⲉ	e
8109	ⲓ	ⲓ	i
8110	:	:	:
8111	:	:	:
8112	{	{	{
8113	3	3	3
8114	ë	ë	ë
8115	=	=	=
8116	ϯ	ϯ	ti
page 201
8117	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8118	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8119	BRÜCRE.	BRÜCRE.	BRÜCRE.
8120	2560 NOTICES	2560 NOTICES	2560 NOTICES
8121	ⲛⲧⲁϥⲧⲗⲁⲥ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϯⲛⲁϥⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲉⲃⲟⲗϩⲛ	ⲛ̀ⲧⲁϥⲧⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ12 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹtaftlas ǹp̀roboly tinafai nai m12 èvol xen
8122	ⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹtaksis ète m̀mav etakaiou nai etḋiakonei nōou.
8123	ⲉⲟⲩ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙⲡⲉ	Ⲉ̀ⲟⲩ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ	Èou 12 ǹàfe xen p̀topos p̀topos ǹǹtaksis m̀pe
8124	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ NE ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲓ̃ⲣⲁⲛ	ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ NE ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ	θysavros p̀θysavros ète nairan NE etxen ǹtopos nairan
8125	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ NT ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱⲩⲁ ⲫⲁⲓⲱ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ NT ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱⲩⲁ ⲫⲁⲓⲱ	xōris netnaṡōpi ǹxytou nai ne NT ǹfilaks ōia faiō
8126	ⲓ. ⲱϫⲁⲁⲓⲱ ϫⲱⲇⲱⲣ.	ⲓ. ⲱϫⲁⲁⲓⲱ ϫⲱⲇⲱⲣ.	i. ōgaaiō gōḋōr.
8127	ⲛⲇⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ϫⲱⲁⲓⲱⲩⲓ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ (sic) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲇⲓ̈ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϫⲱⲁⲓⲱⲩⲓ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ (sic) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ	nḋi ne èta gōaiōii afp̀robale (sic) m̀mōou èvol èta
8128	ⲧϭⲟⲙ BOYBOY ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ MMNTIB ⲙⲡⲣⲟ‐	ⲧ̀ϫⲟⲙ BOYBOY ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉϥ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ NMNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	t̀gom BOYBOY hrai ǹxytf afp̀robale èvol MMNTIB ǹp̀roboly ète nai ne tef 12 ǹàfe xen te p̀roboly t̀p̀roboly èpairan m̀mōou pe NMNTIB kata toui toui
8129	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲉϥ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ‐
8130	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ NMNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ
8131	ⲉ ne me rends pas compte de ⲓ déterminatif, il faudrait NAIMNTCNO-	ⲉ ne me rends pas compte de ⲓ déterminatif, il faudrait NAIMNTCNO-	e ne me rends pas compte de i déterminatif, il faudrait NAIMNTCNO-
8132	présence de ce ⲙⲟⲓ ici, si l'on doit y voir ⲟⲩⲥ.	présence de ce ⲙⲟⲓ ici, si l'on doit y voir ⲟⲩⲥ.	présence de ce moi ici, si l'on doit y voir ous.
8133	la forme du régime indirect du pronom ⲱ) ⲉ ⲉ sais à quoi faire rapporter ce	la forme du régime indirect du pronom ⲱ ⲉ ⲉ sais à quoi faire rapporter ce	la forme du régime indirect du pronom ō e e sais à quoi faire rapporter ce
8134	de la première personne. Si c’est l'ajectif ⲣⲓⲟⲡⲟⲅⲓ. Peut-être doit-on lire ⲛⲉⲓ.	de la première personne. Si c’est l'ajectif ⲣⲓⲟⲡⲟⲅⲓ. Peut-être doit-on lire ⲛⲁⲓ.	de la première personne. Si c’est l'ajectif riopogi. Peut-être doit-on lire nai.
8135	je prendrai ces douze (chefs) de cette hiérarchie, afin que je me place	je prendrai ces douze (chefs) de cette hiérarchie, afin que je me place	je prendrai ces douze (chefs) de cette hiérarchie, afin que je me place
8136	ceux qui les servent,	ceux qui les servent,	ceux qui les servent,
8137	Ces gardiens n’appartiennent pas aux hiérarchies des trésors de la	Ces gardiens n’appartiennent pas aux hiérarchies des trésors de la	Ces gardiens n’appartiennent pas aux hiérarchies des trésors de la
8138	lumière, ⲁⲱϫⲗⲱ , etc. Des gardiens qui sont établis devant la dernière	lumière, ⲁⲱϫⲗⲱ , etc. Des gardiens qui sont établis devant la dernière	lumière, aōglō , etc. Des gardiens qui sont établis devant la dernière
8139	porte, voici les noms : Ⲓⲱϫⲓⲁⲗ, ZHAZAI CHEZA. Il y a douze chefs	porte, voici les noms : Ⲓⲱϫⲓⲁⲗ, ZHAZAI CHEZA. Il y a douze chefs	porte, voici les noms : Iōjial, ZHAZAI CHEZA. Il y a douze chefs
8140	dans chaque lieu des hiérarchies de chaque trésor : ce sont les noms	dans chaque lieu des hiérarchies de chaque trésor : ce sont les noms	dans chaque lieu des hiérarchies de chaque trésor : ce sont les noms
8141	qui sont dans les lieux, sans (compter) ceux qui existeraient en eux.	qui sont dans les lieux, sans (compter) ceux qui existeraient en eux.	qui sont dans les lieux, sans (compter) ceux qui existeraient en eux.
8142	Voici les trois gardiens : ⲱⲩⲁⲫⲁⲓⲱ \|	Voici les trois gardiens : ⲱⲩⲁⲫⲁⲓⲱ \|	Voici les trois gardiens : ōiafaiō \|
8143	ⲱⲁϫⲁⲗⲓⲱ, ϫⲱⲗⲱⲣ.	ⲱⲁϫⲁⲗⲓⲱ, ϫⲱⲗⲱⲣ.	ōagaliō, gōlōr.
8144	Ⲥⲉ sont ceux que ϫⲱⲁⲓⲟⲩⲓ ⲁ fait émaner lorsque la Puissance a	Ⲥⲉ sont ceux que ϫⲱⲁⲓⲟⲩⲓ ⲁ fait émaner lorsque la Puissance a	Se sont ceux que gōaioui a fait émaner lorsque la Puissance a
8145	brillé en lui; il a fait émaner douze émanations; qui sont ses douze	brillé en lui; il a fait émaner douze émanations; qui sont ses douze	brillé en lui; il a fait émaner douze émanations; qui sont ses douze
8146	chefs dans chaque émanation; elles ont pour nom les Douze dans	chefs dans chaque émanation; elles ont pour nom les Douze dans	chefs dans chaque émanation; elles ont pour nom les Douze dans
8147	( L'incertitude du texte entraîne nécessairement l'incertitude dela traduction.	( L'incertitude du texte entraîne nécessairement l'incertitude dela traduction.	( L'incertitude du texte entraîne nécessairement l'incertitude dela traduction.
page 202
8148	DES MANUSCRITS. 257	DES MANUSCRITS. 257	DES MANUSCRITS. 257
8149	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲗⲓ ⲛⲉ NE ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲟⲡ [ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲗⲓ ⲛⲉ NE ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ	ǹǹtaksis ète nli ne NE ǹp̀vol noui 340 p̀·sop ère oui
8150	ⲙ̀ⲡⲃⲟⲗ] ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ......................	ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ......................	ǹp̀vol nai ne ǹran ǹǹp̀roboly......................
8151	ⲩ . » + + » . ⲉ ϥ . . + + ⲛ » ⲉ ⲉ à # LV ⲉ ⲟ ⲟ ⲛ ⲟ ⲉ + » € ϥ ⲉ ⲉ ⲙ ⲱ ⲟ ϥ ⲙ ⲉ ⲟ ⲉ ⲙ = ⲙ	Ⲩ.» + +». Ⲉ ϥ.. + + ⲛ» ⲉ ⲉ à # LV ⲉ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲓ ⲉ +» € ϥ ⲉ ⲉ ⲙ ⲱ̀ ⲟⲓ ϥ ⲙ ⲉ ⲟⲓ ⲉ ⲙ = ⲙ	Y.» + +». E f.. + + n» e e à # LV e oi oi n oi e +» € f e e m ṑ oi f m e oi e m = m
8152	ⲛ + 9 » + ⲛ ⲛ » ⲛ ⲉ à» ⲛ % ⲛ ⲛ ⲟ ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ % ⲁ ⲛ ⲛ ⲙ » ⲟ ⲉ . % # ⲙ . ϥ ⲙ ⲙ ⲙ = ⲙ ϥ ⲙⲉ ⲙ ⲙ ⲙ ⲉ ®	ⲛ + 9» + ⲛ ⲛ» ⲛ ⲉ à» ⲛ % ⲛ ⲛ ⲟⲓ ⲛ ⲛ ⲉ ⲛ % ⲁ ⲛ ⲛ ⲙ» ⲟⲓ ⲉ. % # ⲙ. Ϥ ⲙ ⲙ ⲙ = ⲙ ϥ ⲙⲏⲓ ⲙ ⲙ ⲙ ⲉ ®	n + 9» + n n» n e à» n % n n oi n n e n % a n n m» oi e. % # m. F m m m = m f myi m m m e ®
8153	ⲉ ⲑ + ⲛ tv... . ⲁ ϥ ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲟ ⲉ ⲩ ⲉ ⲉ ⲁ ⲃ ⲟ ⲉ ⲃ ⲃ ⲣ ⲛ ⲁ ⲃ ⲙ ⲟ ⲉ ⲛ ⲉ ⲟ ⲙ	ⲉ ⲑ + ⲛ tv.... Ⲁ ϥ ⲉ ⲛ ⲉ ⲉ ⲟⲓ ⲉ ⲩ ⲉ ⲉ ⲁ ⲃ ⲟⲓ ⲉ ⲃ ⲃ ⲣ ⲛ ⲁ ⲃ ⲙ ⲟⲓ ⲉ ⲛ ⲉ ⲟⲓ ⲙ	e θ + n tv.... A f e n e e oi e y e e a v oi e v v r n a v m oi e n e oi m
8154	) Cod. nel). Le sigle Æ] n'est pas vertain. Woïde a écrit en marge : sic videtur; mais	) Cod. nel). Le sigle Æ] n'est pas vertain. Woïde a écrit en marge : sic videtur; mais	) Cod. nel). Le sigle Æ] n'est pas vertain. Woïde a écrit en marge : sic videtur; mais
8155	la comparaison avec la suite montre que le texte: doit être fautif. Ma traduction rétablit	la comparaison avec la suite montre que le texte: doit être fautif. Ma traduction rétablit	la comparaison avec la suite montre que le texte: doit être fautif. Ma traduction rétablit
8156	ce qu'il devait y avoir.	ce qu'il devait y avoir.	ce qu'il devait y avoir.
8157	chacune des hiérarchies, qui sont les æons extérieurs, chacune élan	chacune des hiérarchies, qui sont les æons extérieurs, chacune élan	chacune des hiérarchies, qui sont les æons extérieurs, chacune élan
8158	à l’extérieur de l'autre trcis cent quarante fois. Voici les noms des	à l’extérieur de l'autre trcis cent quarante fois. Voici les noms des	à l’extérieur de l'autre trcis cent quarante fois. Voici les noms des
8159	émanations ⲅⲇⲅⲇⲇ----- -ϫ- eee nee	émanations ⲅⲇⲅⲇⲇ----- -ϫ- eee nee	émanations ġḋġḋḋ----- -g- eee nee
8160	nu + + + + . + . . . nu + . + 6 + 6 = ⲃ. ⲉ + *	nu + + + + . + . . . nu + . + 6 + 6 = ⲃ. Ⲉ + *	nu + + + + . + . . . nu + . + 6 + 6 = v. E + *
8161	ⲛ ⲉ + ⲉ » + + ⲛ + + ⲛ » ⲛ + . ⲉ ⲙ + ⲙ + à ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ϥ ⲙ ⲙ ⲙ . ⲙ ⲙ 8 . ⲉ ⲑ ⲛ ϥ + ⲁ ϥ ⲛ 9% » + + ®	ⲛ ⲉ + ⲉ» + + ⲛ + + ⲛ» ⲛ +. Ⲉ ⲙ + ⲙ + à ⲙ ⲛ ⲙ ⲙ ϥ ⲙ ⲙ ⲙ. Ⲙ ⲙ 8. Ⲉ ⲑ ⲛ ϥ + ⲁ ϥ ⲛ 9%» + + ®	n e + e» + + n + + n» n +. E m + m + à m n m m f m m m. M m 8. E θ n f + a f n 9%» + + ®
8162	+» +» . . à © + . ⲉ € + . + ⲉ + + + ϥ » . ⲁ a #8 + ϥ ⲁ + +	+» +».. à © +. Ⲉ € +. + Ⲉ + + + ϥ». Ⲁ a #8 + ϥ ⲁ + +	+» +».. à © +. E € +. + E + + + f». A a #8 + f a + +
8163	ⲱ Woïde a dédaigné les noms, qui sont maintenant lisibles, et a écrit ici el dans	ⲱ Woïde a dédaigné les noms, qui sont maintenant lisibles, et a écrit ici el dans	ō Woïde a dédaigné les noms, qui sont maintenant lisibles, et a écrit ici el dans
8164	tous les æons: qui suivent : nomine barbaru.	tous les æons: qui suivent : nomine barbaru.	tous les æons: qui suivent : nomine barbaru.
8165	TOME XXIX; ⲓ partie. 33	TOME XXIX; ⲓ partie. 33	TOME XXIX; i partie. 33
8166	“ IMPAIMEAIE. NATIOXALE,	“ IMPAIMEAIE. NATIOXALE,	“ IMPAIMEAIE. NATIOXALE,
8167	LE PAPY RUS	LE PAPY RUS	LE PAPY RUS
8168	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8169	° BRUCE.	° BRUCE.	° BRUCE.
8170	ⲟ.. ess ee	Ⲟ.. ess ee	O.. ess ee
page 203
8171	--ⲓ	--ⲓ	--i
8172	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8173	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8174	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
8175	258 _ NOTICES	258 _ NOTICES	258 _ NOTICES
8176	ⲧⲉⲟⲩ A	ⲧⲉⲟⲩ A	teou A
8177	ⲁⲩ ⲉ	ⲁⲩ ⲉ	av e
8178	ϯ	ϯ	ti
8179	à \| ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ	à \| ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	à \| nai ne ǹran m̀p̀ṡomt
8180	ⲁ (1) \| \|	ⲁ (1) \| \|	a (1) \| \|
8181	ⲛ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ...........	ⲛ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ...........	n ǹfilaks...........
8182	ⲗ	Ⲗ	L
8183	ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ	ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ	pef ran
8184	ϫⲱϫⲱⲓⲁ	ϫⲱϫⲱⲓⲁ	gōgōia
8185	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8186	ⲇ	ⲇ	ḋ
8187	ⲇ	ⲇ	ḋ
8188	ⲁ	ⲁ	a
8189	ⲁ	ⲁ	a
8190	ⲡ ⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ	ⲡ ⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ	p ef xaraktyr pe fai
8191	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
8192	» (©) %	» (©) %	» (©) %
8193	ⲉⲩⲛ MNTIB ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ MEYTAZIC	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ MEYTAZIC	èouon MNTIB ǹàfe xen p̀topos ǹp̀θysavros ǹte MEYTAZIC
8194	ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϩⲙⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ 2N ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲟⲩⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ 2N ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ète nairan etxen p̀topos p̀topos eoumnti︦v︦ 2N t̀taksis
8195	TTAZIC ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ MMNTIB ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	TTAZIC ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ MMNTIB ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	TTAZIC èpairan m̀mōou ne MMNTIB xōris netnaṡōpi
8196	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis ǹouōini
8197	ⲛⲁⲩ . ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ZOZOAI ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ZOZOAI ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nōou. Nai ne èta ZOZOAI p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
8198	ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ MMNTIB ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲧⲉ	ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲧⲉ	vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol MMNTIB ǹp̀roboly ète
8199	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ TEMPOBOAH ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ TEMPOBOAH ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nai ne i︦v︦ ǹàfe xen t̀p̀roboly TEMPOBOAH èpairan m̀mōou
8200	ⲡⲉ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲧⲉ NAÏ ⲛⲉ ⲟⲩⲉⲓ	ⲡⲉ ⲙⲙⲛⲧⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ NAÏ ⲛⲉ ⲟⲩⲓ	pe mmntnoous kata toui toui ǹǹtaksis ète NAÏ ne oui
8201	ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲛⲣⲁⲛ MTIT ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ	ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. Ⲛ̀ⲣⲁⲛ MTIT ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	ǹp̀vol noui 340 p̀·sop xōris noufilaks. Ǹran MTIT ǹfilaks
8202	ⲱϫⲏⲓⲱϫ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϫⲓ̈ⲱⲁⲝ ⲁⲓⲱ	ⲱϫⲏⲓⲱϫ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲁϫⲓ̈ⲱⲁⲝ ⲁⲓⲱ	ōjyiōg ouai eajiōaks aiō
8203	ϯϯ	ϯϯ	titi
8204	@ Cod. emban. Les trois lettres du milieu ne sont pas certaines, de mème la res-	@ Cod. emban. Les trois lettres du milieu ne sont pas certaines, de mème la res-	@ Cod. emban. Les trois lettres du milieu ne sont pas certaines, de mème la res-
8205	titution. C	titution. C	titution. C
8206	-ϫ ⲛⲛ ⲗⲟ ⲙⲧⲟ ⲩ. . A .	-ϫ ⲛ̀ⲛ ⲗⲟ ⲙ̀ⲑⲟ ⲩ.. A.	-g ǹn lo m̀θo y.. A.
8207	ⲙ.	Ⲙ.	M.
8208	ⲙ ---	Ⲙ ---	M ---
page 204
8209	ⲉ ⲙ.	ⲉ ⲙ.	e m.
8210	ⲁⲁ --ⲉ	Ⲁⲁ --ⲉ	Aa --e
8211	DES MANUSCRITS. 259	DES MANUSCRITS. 259	DES MANUSCRITS. 259
8212	, ϥ \| LE PAPYRUS	, ϥ \| LE PAPYRUS	, f \| LE PAPYRUS
8213	QUATRIÈME TEOU. GNOSTIQUE	QUATRIÈME TEOU. GNOSTIQUE	QUATRIÈME TEOU. GNOSTIQUE
8214	ⲉ BRUCE.	ⲉ BRUCE.	e BRUCE.
8215	..ⲇⲩ ⲉ	.. Ⲇⲩ ⲉ	.. Ḋi e
8216	ϯ	ϯ	ti
8217	Voici les noms des trois gardiens Ⲱ	Voici les noms des trois gardiens ⲱ	Voici les noms des trois gardiens ō
8218	ⲩ ⲣ ⲩ	ⲩ ⲣ ⲩ	y r y
8219	SON NOM EST	SON NOM EST	SON NOM EST
8220	ϫⲱϫⲱⲓ̈ⲁ	ϫⲱϫⲱⲓ̈ⲁ	gōgōia
8221	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8222	> ⲣ ⲩ ⲣ	> ⲣ ⲩ ⲣ	> r y r
8223	SON CARAGTÈRE EST CELUI-CI	SON CARAGTÈRE EST CELUI-CI	SON CARAGTÈRE EST CELUI-CI
8224	ⲁ ⲁ	ⲁ ⲁ	a a
8225	% ((w)) %	% ((w)) %	% ((w)) %
8226	Ilya douze chefs. dans le lieu du trésor de ses hiérarchies : ce sont	Ilya douze chefs. dans le lieu du trésor de ses hiérarchies : ce sont	Ilya douze chefs. dans le lieu du trésor de ses hiérarchies : ce sont
8227	les noms qui sont dans chaque lieu. Ⲙ︦ y en a une douzaine dans	les noms qui sont dans chaque lieu. Ⲙ y en a une douzaine dans	les noms qui sont dans chaque lieu. M y en a une douzaine dans
8228	chaque hiérarchie, nommés les Douze, sans compter ceux qui y exis-	chaque hiérarchie, nommés les Douze, sans compter ceux qui y exis-	chaque hiérarchie, nommés les Douze, sans compter ceux qui y exis-
8229	teront s'ils chantent un hymne en l'honneur de mon Père afin qu’il	teront s'ils chantent un hymne en l'honneur de mon Père afin qu’il	teront s'ils chantent un hymne en l'honneur de mon Père afin qu’il
8230	leur donne une Puissance de lumière.	leur donne une Puissance de lumière.	leur donne une Puissance de lumière.
8231	Voici ceux que ZOZWA1 a fait émaner lorsque la Puissance resplen-	Voici ceux que ZOZWA1 a fait émaner lorsque la Puissance resplen-	Voici ceux que ZOZWA1 a fait émaner lorsque la Puissance resplen-
8232	dit en fui : il fit émaner douze émanations, qui sont les douze chefs	dit en fui : il fit émaner douze émanations, qui sont les douze chefs	dit en fui : il fit émaner douze émanations, qui sont les douze chefs
8233	dans chaque émanation et dont le nom est les. Douze, dans chacune	dans chaque émanation et dont le nom est les. Douze, dans chacune	dans chaque émanation et dont le nom est les. Douze, dans chacune
8234	des hiérarchies : ce sont celles de l'extérieur, une à la fois, sous leurs	des hiérarchies : ce sont celles de l'extérieur, une à la fois, sous leurs	des hiérarchies : ce sont celles de l'extérieur, une à la fois, sous leurs
8235	gardiens. Noms des trois gardiens : ⲱϫⲏⲓⲱϫ, OYAIGAAIDZA, ⲁⲓⲱ.	gardiens. Noms des trois gardiens : ⲱϫⲏⲓⲱϫ, OYAIGAAIDZA, ⲁⲓⲱ.	gardiens. Noms des trois gardiens : ōjyiōg, OYAIGAAIDZA, aiō.
8236	ⲓⲁⲓ	ⲓⲁⲓ	iai
8237	ϯ	ϯ	ti
8238	Ⲥⲉ noms ont été omis.	ⲥⲉ noms ont été omis.	se noms ont été omis.
8239	33.	33.	33.
8240	. ϫ	. Ϫ	. G
8241	...ⲁ .	...ⲁ .	...a .
8242	- AT Le	- AT Le	- AT Le
page 205
8243	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8244	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8245	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
8246	260 “ NOTICES	260 “ NOTICES	260 “ NOTICES
8247	ⲓⲉⲟⲩ ⲉ̄	ⲓⲉⲟⲩ ⲉ	ieou e
8248	ⲙ︦ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ TT ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ	ⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ TT ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	m nai ne TT ǹfilaks
8249	À ⲁⲓⲉⲝⲥ ⲱⲁⲁⲩ ⲓⲟⲉϫⲁ......	À ⲁⲓⲉⲝⲥ ⲱⲁⲁⲩ ⲓⲟⲉϫⲁ......	À aiekss ōaav ioega......
8250	Ⲁ .	Ⲁ .	A .
8251	ⲁ	Ⲁ	A
8252	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	pefran
8253	ⲩⲓⲱⲉⲓⲱ	ⲩⲓⲱⲉⲓⲱ	yiōeiō
8254	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8255	A	A	A
8256	A	A	A
8257	à	à	à
8258	A	A	A
8259	NEUX APAKTHP	NEUX APAKTHP	NEUX APAKTHP
8260	ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲛⲉⲑⲏ-
8261	ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲓ̃ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲓⲃ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲃ	èouon 12 ǹàfe xen p̀topos p̀topos ǹǹθysavros ǹte naftajis ète nairan ne etxen ǹtopos èouon ib
8262	ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲕ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲕ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-	xen t̀taksis t̀taksis èpairan m̀mōou ne mpik xōris netna-
8263	ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ṡōpi ǹxytou avṡanhimneve èpaiōt èθrefti ḋinamis
8264	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲓ̈ⲱⲑⲓⲱ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓ̈ⲱⲑⲓⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	ǹouōini. Ouoh nai ne èta iōθiō p̀robale m̀mōou èvol
8265	ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ	ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	èta t̀gom maiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol
8266	MIB ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲣⲉ MIE © ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	MIB ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲣⲉ MIE © ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	MIB ǹp̀roboly ère MIE © ǹàfe xen t̀p̀roboly te p̀roboly
8267	ⲉⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ NE ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NE ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou NE mpmntib èouon 12 kata toui
8268	ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ OYEÏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲡⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ-	ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ OYEÏ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉ-	toui ǹǹtaksis ère OYEÏ ǹp̀vol noui 340 p̀·sop xōris ne-
8269	Ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲓⲁⲁⲱⲏ ⲓⲁⲉⲁⲓ ⲉⲁⲉ.	ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙ ⲡⲩⲗⲏ ⲓⲁⲁⲱⲏ ⲓⲁⲉⲁⲓ ⲉⲁⲉ.	filaks m̀p̀ṡomt m pily iaaōy iaeai eae.
8270	ⲁ ⲁ ⲉ	Ⲁ ⲁ ⲉ	A a e
8271	Ⲅ	ⲅ	ġ
8272	Ⲡⲉ porte d'entrée manque.	ⲡⲉ porte d'entrée manque.	pe porte d'entrée manque.
8273	@) Suivaient des noms, maintenant	@) Suivaient des noms, maintenant	@) Suivaient des noms, maintenant
8274	illisibles , et que Woïde n’a pas copiés, se	illisibles , et que Woïde n’a pas copiés, se	illisibles , et que Woïde n’a pas copiés, se
8275	contentant d'écrire : nomina barbara.	contentant d'écrire : nomina barbara.	contentant d'écrire : nomina barbara.
8276	La lettre ⲙ devant ⲓⲃ vient de ⲥⲉ	La lettre ⲙ devant ⲓⲃ vient de ⲥⲉ	La lettre m devant ib vient de se
8277	qu'on prononçait le nombre et que ce	qu'on prononçait le nombre et que ce	qu'on prononçait le nombre et que ce
8278	nombre commençait par M : MNTCNO-	nombre commençait par M : MNTCNO-	nombre commençait par M : MNTCNO-
8279	ⲟⲩⲥ.	ⲟⲩⲥ.	ous.
page 206
8280	rend ⲛⲓ ⲇ ⲁϥϯ ⲁⲃϫ ⲗⲱ	rend ⲛⲁⲓ ⲇ ⲁϥϯ ⲁⲃϫ ⲗⲱ	rend nai ḋ afti avg lō
8281	ⲩ ⲁ- SU to	ⲩ ⲁ- SU to	y a- SU to
8282	ⲓ). ⲉⲕ	ⲓ̀. Ⲉⲕ	ì. Ek
8283	DES MANUSCRITS.- 261	DES MANUSCRITS.- 261	DES MANUSCRITS.- 261
8284	CINQUIÈME IEOU.	CINQUIÈME IEOU.	CINQUIÈME IEOU.
8285	Voici les noms des trois gardiens :	Voici les noms des trois gardiens :	Voici les noms des trois gardiens :
8286	AEZC ⲱⲁⲁⲩ ⲓⲟⲉϫⲑ......	AEZC ⲱⲁⲁⲩ ⲓⲟⲉϫⲑ......	AEZC ōaav ioegθ......
8287	ⲙ ⲙ	Ⲙ ⲙ	M m
8288	ⲑⲟⲛ NOM ⲕⲧ \|.	ⲑⲟⲛ NOM ⲕⲧ \|.	θon NOM kt \|.
8289	ⲩⲓⲱⲉⲓⲱ	ⲩⲓⲱⲉⲓⲱ	yiōeiō
8290	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8291	ⲙ	ⲙ	m
8292	ⲙ ⲙ ⲙ	ⲙ ⲙ ⲙ	m m m
8293	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST
8294	Ⲛ︦ y a douze chefs dans chaque lieu des trésors de ses hiérarchies :	ⲛ y a douze chefs dans chaque lieu des trésors de ses hiérarchies :	n y a douze chefs dans chaque lieu des trésors de ses hiérarchies :
8295	ⲥⲉ sont les noms qui sont dans les lieux. Hs sont douze dans chaque	ⲥⲉ sont les noms qui sont dans les lieux. Hs sont douze dans chaque	se sont les noms qui sont dans les lieux. Hs sont douze dans chaque
8296	hiérarchie et leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront	hiérarchie et leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront	hiérarchie et leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront
8297	en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne la	en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne la	en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne la
8298	Puissance de lumière. Voici ceux que ⲓⲱⲑⲓⲱ (sic) a fait émaner,	Puissance de lumière. Voici ceux que ⲓⲱⲑⲓⲱ (sic) a fait émaner,	Puissance de lumière. Voici ceux que iōθiō (sic) a fait émaner,
8299	lorsque la Puissance de mon Père resplendit en lui. Il fit émaner douze	lorsque la Puissance de mon Père resplendit en lui. Il fit émaner douze	lorsque la Puissance de mon Père resplendit en lui. Il fit émaner douze
8300	émanations, qui sont les douze chefs dans. chaque. émanation et dont	émanations, qui sont les douze chefs dans. chaque. émanation et dont	émanations, qui sont les douze chefs dans. chaque. émanation et dont
8301	le nom est les Douze : il y en a douze dans chacune des hiérarchies:	le nom est les Douze : il y en a douze dans chacune des hiérarchies:	le nom est les Douze : il y en a douze dans chacune des hiérarchies:
8302	il y en a une à l'extérieur de chacune à la fois, sans compter les	il y en a une à l'extérieur de chacune à la fois, sans compter les	il y en a une à l'extérieur de chacune à la fois, sans compter les
8303	gardiens. Les trois gardiens sont IAAWH, IAEAI, ⲉⲁⲉ.	gardiens. Les trois gardiens sont IAAWH, IAEAI, ⲉⲁⲉ.	gardiens. Les trois gardiens sont IAAWH, IAEAI, eae.
8304	ⲁⲁ ⲉ	Ⲁⲁ ⲉ	Aa e
8305	--ϥ	--ϥ	--f
8306	() Les noms des émanations ont été omis dans la copie de Woïde comme étant des	() Les noms des émanations ont été omis dans la copie de Woïde comme étant des	() Les noms des émanations ont été omis dans la copie de Woïde comme étant des
8307	noms barbares.	noms barbares.	noms barbares.
8308	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8309	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8310	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
page 207
8311	262 ⲉ NOTICES	262 ⲉ NOTICES	262 e NOTICES
8312	LE PAPYRUS \| ⲗ ES	LE PAPYRUS \| ⲗ ES	LE PAPYRUS \| l ES
8313	GNOSTIQUE ⲓⲉⲟⲩ ⲅ	GNOSTIQUE ⲓⲉⲟⲩ ⲅ	GNOSTIQUE ieou ġ
8314	BRUGE. ⲧⲟⲗ	BRUGE. ⲧⲟⲗ	BRUGE. tol
8315	ϯⲅ	ϯⲅ	tiġ
8316	ⲇⲁ = NAT ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ M	ⲇⲁ = NAT ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ M	ḋa = NAT ne p̀ṡomt M
8317	» ⲓ	» ⲓ	» i
8318	, ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲓⲱ....	, ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲓⲱ....	, filaks oiō....
8319	à	à	à
8320	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	pefran
8321	ⲓⲱⲃⲁⲱ	ⲓⲱⲃⲁⲱ	iōvaō
8322	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8323	ⲁ	ⲁ	a
8324	ⲁ	ⲁ	a
8325	ⲁ	ⲁ	a
8326	ⲁ	ⲁ	a
8327	ⲡ ⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡ ⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	p efxaraktyr
8328	ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲛⲧⲓⲃ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ	èouon mntib ǹàfe xen p̀θysavros p̀θysavros ète
8329	ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ NE ⲉⲧⲉ ⲛⲉⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙ ⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ϩⲛ	ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ NE ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙ ⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ϧⲉⲛ	neftaksis NE ète nairan ne etxen ǹtopos èouon m nti︦v︦ xen
8330	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲃ︦ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲃ︦ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	t̀taksis t̀taksis èpairan m̀mōou ne mpi︦v︦ xōris netnaṡōpi
8331	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ǹxytou avṡanhimneve e paiōt èθrefti ḋinamis ǹouōini
8332	ⲛⲁⲩ. ⲛⲁⲓ NE ⲛ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲃⲁⲱ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲱⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ NE ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲃⲁⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nōou. Nai NE èta iōvaō p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
8333	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MIB ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MIB ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol MIB ǹp̀roboly
8334	ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ NE MiB ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NE MiB ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	èpairan m̀mōou NE MiB èouon mnti︦v︦ kata toui toui ǹǹtaksis
8335	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩ-
8336	Ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲛⲉⲡⲩⲗⲏ MÎTT ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲩⲉⲥⲁ ⲑⲩⲱ ⲉⲁⲱϫⲁⲓ̈ .	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛ̀ⲛ̀ⲡⲩⲗⲏ MÎTT ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲩⲉⲥⲁ ⲑⲩⲱ ⲉⲁⲱϫⲁⲓ̈.	ète nai ne ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop xōris noufilaks ǹǹpily MÎTT ǹfilaks ouesa θiō eaōgai.
8337	Ⲧⲉ reste des noms n’a pas été copié.	Ⲧⲉ reste des noms n’a pas été copié.	Te reste des noms n’a pas été copié.
page 208
8338	ⲉ --- ae sac	ⲉ --- ae sac	e --- ae sac
8339	Ⲁ ⲧⲉⲱ	ⲁ ⲧⲉⲱ	a teō
8340	ⲉ -	ⲉ -	e -
8341	ⲉⲛⲓ..	ⲉⲛⲓ..	eni..
8342	...ϫ ⲙⲁⲟ ⲧⲙ -ⲇⲩⲙⲁ-	... Ϫ ⲙⲁⲟ ϣⲧⲉⲙ -ⲇⲩⲙⲁ-	... G mao ṡtem -ḋima-
8343	DES MANUSCRITS. 263	DES MANUSCRITS. 263	DES MANUSCRITS. 263
8344	SIXIÈME IEOU.	SIXIÈME IEOU.	SIXIÈME IEOU.
8345	TOX	TOX	TOX
8346	ϯϯ	ϯϯ	titi
8347	Voici les noms des trois gardiens •	Voici les noms des trois gardiens •	Voici les noms des trois gardiens •
8348	ⲟⲓⲱ. ...ⲧ	ⲟⲓⲱ. ...ⲧ	oiō. ...t
8349	ⲙ ⲩ ⲩ	ⲙ ⲩ ⲩ	m y y
8350	SON ⲛⲟⲛ EST \|	SON ⲛⲟⲛ EST \|	SON non EST \|
8351	- TOBAW	- TOBAW	- TOBAW
8352	[ⲉⲟⲩ \|	ⲉ̀ⲟⲩ \|	èou \|
8353	ⲩ ⲩ ⲩ 5	ⲩ ⲩ ⲩ 5	y y y 5
8354	SON GARACTÈRE EST	SON GARACTÈRE EST	SON GARACTÈRE EST
8355	H y a douze chefs dans chaque trésor, qui sont. ses hiérarchies,	H y a douze chefs dans chaque trésor, qui sont. ses hiérarchies,	H y a douze chefs dans chaque trésor, qui sont. ses hiérarchies,
8356	dont les noms sont dans les lieux : ils sont douze dans chaque ‘hié-	dont les noms sont dans les lieux : ils sont douze dans chaque ‘hié-	dont les noms sont dans les lieux : ils sont douze dans chaque ‘hié-
8357	rarchie ; leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en	rarchie ; leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en	rarchie ; leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en
8358	eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne la Puis-	eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne la Puis-	eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne la Puis-
8359	sance de lumière.	sance de lumière.	sance de lumière.
8360	Voici ceux que ⲓⲱⲃⲁⲱ fit émaner lorsque la Puissance de lumière	Voici ceux que ⲓⲱⲃⲁⲱ fit émaner lorsque la Puissance de lumière	Voici ceux que iōvaō fit émaner lorsque la Puissance de lumière
8361	resplendit en lui. Il fit émaner douze émanations dont le nom est des	resplendit en lui. Il fit émaner douze émanations dont le nom est des	resplendit en lui. Il fit émaner douze émanations dont le nom est des
8362	Douze. Hs sont douze dans chacune des hiérarchies, c'est-à-dire. qu'il	Douze. Hs sont douze dans chacune des hiérarchies, c'est-à-dire. qu'il	Douze. Hs sont douze dans chacune des hiérarchies, c'est-à-dire. qu'il
8363	y ⲉⲙ ⲁ une à l'extérieur de l’autre trois cent quarante fois Ÿ, sans	y ⲉⲙ ⲁ une à l'extérieur de l’autre trois cent quarante fois Ÿ, sans	y em a une à l'extérieur de l’autre trois cent quarante fois Ÿ, sans
8364	compter les gardiens des portes. les trois gardiens sont : ⲟⲩⲉⲥⲁ,	compter les gardiens des portes. les trois gardiens sont : ⲟⲩⲉⲥⲁ,	compter les gardiens des portes. les trois gardiens sont : ouesa,
8365	ⲑⲩⲱ, EADZAI.	ⲑⲩⲱ, EADZAI.	θiō, EADZAI.
8366	©) Ce nombre est très embarrassant.	©) Ce nombre est très embarrassant.	©) Ce nombre est très embarrassant.
8367	La copie de Woïde. porte: ⲧⲙⲡⲥⲟⲡ. ce	La copie de Woïde. porte: ϣⲧⲉⲙⲡⲥⲟⲡ. ce	La copie de Woïde. porte: ṡtemp·sop. ce
8368	qui n'offre aucun sens: Mais, d'un autre:	qui n'offre aucun sens: Mais, d'un autre:	qui n'offre aucun sens: Mais, d'un autre:
8369	côté, le nombre 340 est nouveau, et je le	côté, le nombre 340 est nouveau, et je le	côté, le nombre 340 est nouveau, et je le
8370	donne sous toute réserve. Le texle est évi-	donne sous toute réserve. Le texle est évi-	donne sous toute réserve. Le texle est évi-
8371	demment fautif: :	demment fautif: :	demment fautif: :
8372	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8373	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8374	BRUCE: -	BRUCE: -	BRUCE: -
page 209
8375	96h NOTICES	96h NOTICES	96h NOTICES
8376	LE PAPYRUS - ⲓⲉⲟⲩ ⲝ	LE PAPYRUS - ⲓⲉⲟⲩ ⲝ	LE PAPYRUS - ieou ks
8377	GNOSTIQUE ·	GNOSTIQUE ·	GNOSTIQUE ·
8378	- BRUCE. 5 LIT	- BRUCE. 5 LIT	- BRUCE. 5 LIT
8379	5 à NF ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲓⲱⲓⲁⲉⲱⲉⲩⲁⲓ..	5 à NF ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲓⲱⲓⲁⲉⲱⲉⲩⲁⲓ..	5 à NF ǹfilaks iōiaeōevai..
8380	Le ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ	Le ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ	Le pef ran
8381	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8382	- à	- à	- à
8383	5 ,	5 ,	5 ,
8384	: i NEUXAPAKTHP	: i NEUXAPAKTHP	: i NEUXAPAKTHP
8385	ⲁ	ⲁ	a
8386	ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ⲉⲙ ⲡⲉⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲉⲩⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲧⲁⲝⲓⲥ	èouon 12 ǹàfe em p̀θysavros pète noutaksis
8387	ⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁϫⲓⲥ	ⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧⲧⲁϫⲓⲥ	e ne ète ǹran ne etxen ǹtopos èouon 12 xen ttajis
8388	ⲧ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲙⲛⲧⲓ︦ⲕ︦ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ-	ⲧ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲙⲛⲧⲓ̅ⲕ̅ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	t t̀taksis èpairan m̀mōou ne nmntik xōris netnaṡōpi ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis ǹouōini
8389	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ
8390	ⲛⲁⲩ.	ⲛⲱⲟⲩ.	nōou.
8391	HE, ⲛⲁⲓ NE ⲛⲧⲁ ϫⲓϫⲯⲱ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	HE, ⲛⲁⲓ NE ⲉ̀ⲧⲁ ϫⲓϫⲯⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	HE, nai NE èta jigpsō p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
8392	ⲉ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲣⲟ-	ⲉ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	e mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol mmnti︦v︦ ǹp̀roboly èouon MNTIB ǹàfe xen t̀p̀roboly t̀p̀roboly èpairan
8393	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ MNTIB ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ
8394	Ϥ︦ \| ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲉⲩⲛ MNTIB KATA TOYEÏ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ	ϥ \| ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB KATA TOYEÏ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	f \| m̀mōou pe mpib︦ èouon MNTIB KATA TOYEÏ toui ǹǹtaksis ère
8395	ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ FM ⲛⲥⲟⲡ . ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟ-
8396	ⲟⲩⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁϫⲝ TIF ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲁⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲉⲁⲓ ⲑ ⲉⲕⲱⲕⲓⲕ.	ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ FM ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁϫⲝ TIF ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲁⲩϫⲁⲓ ⲟⲩⲉⲉⲁⲓ ⲑ ⲉⲕⲱⲕⲓⲕ.	oui ǹp̀vol noui FM ǹsop. Ète nai ne ǹran ǹǹp̀robolooue xōris nevfilagks TIF ǹfilaks navgai oueeai θ ekōkik.
8397	- ϯ	- ϯ	- ti
8398	Ⲙⲉ nom de cet ⲓⲉⲟⲩ n'a pas été @ Ce mot doit en former deux, mais je	ⲙⲏⲓ nom de cet ⲓⲉⲟⲩ n'a pas été @ Ce mot doit en former deux, mais je	myi nom de cet ieou n'a pas été @ Ce mot doit en former deux, mais je
8399	écrit, mais il se trouve plus bas. ne sais où le séparer. Ma séparation est	écrit, mais il se trouve plus bas. ne sais où le séparer. Ma séparation est	écrit, mais il se trouve plus bas. ne sais où le séparer. Ma séparation est
8400	©) Les autres noms n'ont pas'été.écrits. arbitraire dans la traduction.	©) Les autres noms n'ont pas'été.écrits. arbitraire dans la traduction.	©) Les autres noms n'ont pas'été.écrits. arbitraire dans la traduction.
8401	ϯ	Ϯ	Ti
page 210
8402	DES MANUSCRITS. 265	DES MANUSCRITS. 265	DES MANUSCRITS. 265
8403	SEPTIÈME ⲓⲕⲟⲙ.	SEPTIÈME ⲓⲕⲟⲙ.	SEPTIÈME ikom.
8404	LL	LL	LL
8405	Les trois gardiens sont :	Les trois gardiens sont :	Les trois gardiens sont :
8406	IDIAE, WEYAIO.	IDIAE, WEYAIO.	IDIAE, WEYAIO.
8407	ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ	Ⲩ ⲩ ⲩ ⲩ	Y y y y
8408	SON NOM EST	SON NOM EST	SON NOM EST
8409	ϫⲓϫⲩⲱ	ϫⲓϫⲩⲱ	jigiō
8410	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8411	ⲩ ⲙ ⲣ ⲣ	ⲩ ⲙ ⲣ ⲣ	y m r r
8412	\|	\|	\|
8413	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST
8414	ⲟ	ⲟⲓ	oi
8415	Il y a douze chefs dans chaque trésor, c'est-à-dire leurs hiérarchies,	Il y a douze chefs dans chaque trésor, c'est-à-dire leurs hiérarchies,	Il y a douze chefs dans chaque trésor, c'est-à-dire leurs hiérarchies,
8416	qui sont les noms qui se-trouvent dans les lieux. IL y'en a douze dans	qui sont les noms qui se-trouvent dans les lieux. IL y'en a douze dans	qui sont les noms qui se-trouvent dans les lieux. IL y'en a douze dans
8417	chaque hiérarchie, dont le nom est les Douze, sans compter ceux qui	chaque hiérarchie, dont le nom est les Douze, sans compter ceux qui	chaque hiérarchie, dont le nom est les Douze, sans compter ceux qui
8418	existeront en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur	existeront en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur	existeront en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur
8419	donne la Puissance de lumière. Voici ceux que ϫⲓϫⲩⲱ ⲁ fait émaner	donne la Puissance de lumière. Voici ceux que ϫⲓϫⲩⲱ ⲁ fait émaner	donne la Puissance de lumière. Voici ceux que jigiō a fait émaner
8420	lorsque la Puissance de nion Père resplendit en lui : 1l fit émaner douze	lorsque la Puissance de nion Père resplendit en lui : 1l fit émaner douze	lorsque la Puissance de nion Père resplendit en lui : 1l fit émaner douze
8421	émanations, qui sont les douze chefs dans chaque émanation et dont	émanations, qui sont les douze chefs dans chaque émanation et dont	émanations, qui sont les douze chefs dans chaque émanation et dont
8422	le nom est les Douze. Hs sont douze dans chacune des hiérarchies,	le nom est les Douze. Hs sont douze dans chacune des hiérarchies,	le nom est les Douze. Hs sont douze dans chacune des hiérarchies,
8423	l’une à l'extérieur de l'autre trois cent quarante fois. Ge-sont les noms	l’une à l'extérieur de l'autre trois cent quarante fois. Ge-sont les noms	l’une à l'extérieur de l'autre trois cent quarante fois. Ge-sont les noms
8424	des émanations sous leurs gardiens. Les trois gardiens (sont): ⲛⲁⲩ-	des émanations sous leurs gardiens. Les trois gardiens (sont): ⲛⲁⲩϫⲁⲓⲟⲩⲉⲉⲁⲓ, ⲉ ⲕⲱⲕⲓⲕ.	des émanations sous leurs gardiens. Les trois gardiens (sont): navgaioueeai, e kōkik.
8425	ϫⲁⲓⲟⲩⲉⲉⲁⲓ, ⲉ ⲕⲱⲕⲓⲕ.
8426	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8427	GNOSTIQUE:	GNOSTIQUE:	GNOSTIQUE:
8428	[ⲓ .	ⲓ .	i .
8429	(9 Suivaient les noms des autres émanations, omis par Woïde comme étant barbares.	(9 Suivaient les noms des autres émanations, omis par Woïde comme étant barbares.	(9 Suivaient les noms des autres émanations, omis par Woïde comme étant barbares.
8430	TOME XXIX, ⲓ partie. 3h	TOME XXIX, ⲓ partie. 3h	TOME XXIX, i partie. 3h
8431	IMPRIMERIE NATIONALE.	IMPRIMERIE NATIONALE.	IMPRIMERIE NATIONALE.
8432	C2 et + ...	C2 et + ...	C2 et + ...
8433	ⲙ- Na 1e	Ⲙ- Na 1e	M- Na 1e
8434	-.. .	-.. .	-.. .
page 211
8435	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8436	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8437	BRUCE,	BRUCE,	BRUCE,
8438	266 NOTICES	266 NOTICES	266 NOTICES
8439	ⲓⲉⲟⲩ ⲏ̅	ⲓⲉⲟⲩ ⲓⲉ	ieou ie
8440	ⲕ ⲉⲩ	ⲕ ⲉⲩ	k ev
8441	111	111	111
8442	ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ	n nai ne ǹran ǹǹp̀robolooue
8443	- ⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ ⲡⲅ̄ ⲙⲫⲩ-	- ⲁ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ ⲡⲅ̄ ⲙⲫⲩⲁ	- a xōris noufilaks pġ mfia
8444	ⲁ
8445	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	pefran
8446	ⲟⲁϩⲓⲱ	ⲟⲁϩⲓⲱ	oahiō
8447	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8448	ⲁ	ⲁ	a
8449	Ⲁ	ⲁ	a
8450	ⲁ	ⲁ	a
8451	ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	pefxaraktyr
8452	ⲟ ⲟ	ⲟⲓ ⲟⲓ	oi oi
8453	ⲉ	ⲉ	e
8454	ⲟ ⲟ	ⲟⲓ ⲟⲓ	oi oi
8455	ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲓⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲓⲥ	èouon 12 ǹàfe xen pef θysavros ète naftajis
8456	ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ MNTIB ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ne ète ǹran ne etxen ǹtopos èouon MNTIB xen t̀taksis t̀taksis
8457	ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱϣ-	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩⲱϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	èpairan m̀mōou ne mpib xōris netnaṡōpi ǹxytou evōṡanhimneve èxoun epaiōt èθrefti ḋinamis ǹouōini nōou.
8458	ⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
8459	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲟⲁϫⲓⲱ ⲡⲣⲟ ⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲁϫⲓⲱ ⲡ̀ⲣⲟ ⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ	Nai ne èta oajiō p̀ro vale m̀mōou èvol èta t̀gom mpaiōt
8460	ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙⲡⲣⲟ-
8461	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ	ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ12 ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	vouvou hrai ǹxytf afp̀robale èvol m12 ǹp̀roboly èouon mnti︦v︦ ǹàfe xen t̀p̀roboly t̀p̀roboly èpairan
8462	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲃ︦ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲙⲡⲓ︦ⲃ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ	m̀mōou pe mpi︦v︦ èouon mnti︦v︦ kata toui toui ǹǹtaksis ère
8463	ⲟⲩⲉⲓ̄ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ . ⲡⲣⲁⲛ ⲙⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ	ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ. Ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop. F̀ran m̀p̀ṡomt ǹfilaks
8464	ⲟⲁⲁϫⲪⲩⲉ ⲱⲉϩⲏⲁⲓ ⲁⲑⲁⲕⲉⲓ.	ⲟⲁⲁϫⲪⲩⲉ ⲱⲉϩⲏⲁⲓ ⲁⲑⲁⲕⲉⲓ.	oaagFie ōehyai aθakei.
8465	Ⲡⲉ noms n'ont pas été copiés.	Ⲡⲉ noms n'ont pas été copiés.	Pe noms n'ont pas été copiés.
page 212
8466	DES MANUSCRITS. 267	DES MANUSCRITS. 267	DES MANUSCRITS. 267
8467	ⲩ LE PAPYRUS	ⲩ LE PAPYRUS	y LE PAPYRUS
8468	HUITIÈME IEOU.	HUITIÈME IEOU.	HUITIÈME IEOU.
8469	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8470	ⲛⲕⲱⲥ.	ⲛⲕⲱⲥ.	nkōs.
8471	ⲁ ⲕⲉⲩ	Ⲁ ⲕⲉⲩ	A kev
8472	ⲧ ϯ	ⲧ ϯ	t ti
8473	ⲁ Voici les noms des émanations	ⲁ Voici les noms des émanations	a Voici les noms des émanations
8474	ⲁ sans leurs gardiens.	ⲁ sans leurs gardiens.	a sans leurs gardiens.
8475	ⲁ ⲫ .	Ⲁ ⲫ.	A f.
8476	ⲗ Les trois gardiens ....	Ⲗ Les trois gardiens ....	L Les trois gardiens ....
8477	SON NOM EST	SON NOM EST	SON NOM EST
8478	O à Z1(D	O à Z1(D	O à Z1(D
8479	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8480	ⲗ	ⲗ	l
8481	; ⲁ	; ⲁ	; a
8482	ϯ	ϯ	ti
8483	la	la	la
8484	SON CARAGTÈRE EST	SON CARAGTÈRE EST	SON CARAGTÈRE EST
8485	O O-	O O-	O O-
8486	O	O	O
8487	O O \| ⲓ	O O \| ⲓ	O O \| i
8488	Il y a douze chefs dans son trésor, c’est-à-dire su hiérarchie : ce sont	Il y a douze chefs dans son trésor, c’est-à-dire su hiérarchie : ce sont	Il y a douze chefs dans son trésor, c’est-à-dire su hiérarchie : ce sont
8489	les noms qui sont dans les lieux. Il y en a douze dans chaque hiérarchie	les noms qui sont dans les lieux. Il y en a douze dans chaque hiérarchie	les noms qui sont dans les lieux. Il y en a douze dans chaque hiérarchie
8490	et leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux	et leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux	et leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux
8491	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne la Puissance	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne la Puissance	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne la Puissance
8492	de lumière, Voici ceux que ⲑⲁϫⲓ ⲱ à fait émaner, lorsque la Puissance	de lumière, Voici ceux que ⲑⲁϫⲓ ⲱ à fait émaner, lorsque la Puissance	de lumière, Voici ceux que θaji ō à fait émaner, lorsque la Puissance
8493	de mon Père resplendit en lui I fit émaner douze émanations, qui	de mon Père resplendit en lui I fit émaner douze émanations, qui	de mon Père resplendit en lui I fit émaner douze émanations, qui
8494	sont les douze chefs dans chaque émanation et dont le nom est les	sont les douze chefs dans chaque émanation et dont le nom est les	sont les douze chefs dans chaque émanation et dont le nom est les
8495	Douze. Ils sont douze dans chaque hiérarchie, l’un à l'extérieur de	Douze. Ils sont douze dans chaque hiérarchie, l’un à l'extérieur de	Douze. Ils sont douze dans chaque hiérarchie, l’un à l'extérieur de
8496	l'autre trois cent quarante fois. Noms ‘des-trois gardiens : ⲟⲁⲁϫⲫⲩⲉ,	l'autre trois cent quarante fois. Noms ‘des-trois gardiens : ⲟⲁⲁϫⲫⲩⲉ,	l'autre trois cent quarante fois. Noms ‘des-trois gardiens : oaagfie,
8497	ⲱⲉϩⲏⲁⲓ, ⲁⲑⲁⲕⲉⲓ.	ⲱⲉϩⲏⲁⲓ, ⲁⲑⲁⲕⲉⲓ.	ōehyai, aθakei.
8498	ϯϯ	Ϯϯ	Titi
8499	3h.	3h.	3h.
page 213
8500	ⲇⲇ ⲧⲧ	ⲇⲇ ⲧⲧ	ḋḋ tt
8501	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8502	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8503	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
8504	268 - NOTICES	268 - NOTICES	268 - NOTICES
8505	ⲓⲉⲟⲩ ⲑ	ⲓⲉⲟⲩ ⲑ	ieou θ
8506	yes	yes	yes
8507	ϯ	ϯ	ti
8508	ⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲙⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ	ⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲙⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	a nai ne ǹran mpġ ǹfilaks
8509	; ⲉⲓⲁⲉⲁⲉ ⲱⲉⲃⲉⲓⲁ ⲑⲓⲉⲅⲭⲱⲛ	; ⲉⲓⲁⲉⲁⲉ ⲱⲉⲃⲉⲓⲁ ⲑⲓⲉⲅⲭⲱⲛ	; eiaeae ōeveia θienkōn
8510	ⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟ ⲃⲟⲗⲏ	ⲁ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲛⲉⲡⲣⲟ ⲃⲟⲗⲏ	a nai ne ǹran nnepro voly
8511	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ ......	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ......	pefran xōris noufilaks......
8512	ⲓⲟⲏⲓⲑⲱⲓ	ⲓⲟⲏⲓⲑⲱⲓ	ioyiθōi
8513	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8514	A	A	A
8515	ⲁ	ⲁ	a
8516	à	à	à
8517	ⲧⲧ Ⲁ	ⲧⲧ ⲁ	tt a
8518	ⲡⲉⲙⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡⲉⲙⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	pemxaraktyr
8519	ⲉⲩⲛ MNTIB ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	èouon MNTIB ǹàfe xen p̀topos p̀topos ète neftaksis ne ète
8520	ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	ǹran ne etxen ǹtopos èouon mnti︦v︦ xen t̀taksis t̀taksis èpairan
8521	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛ-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	m̀mōou ne mpmntib xōris netnaṡōpi ǹxytou evṡanimneve epaiōt èθrefti ḋinamis ǹouōini nōou.
8522	ⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
8523	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲓⲑⲏⲓⲑⲱⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲑⲏⲓⲑⲱⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	Nai ne èta iθyiθōi p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
8524	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol mi︦v︦ ǹp̀roboly
8525	ⲉⲩⲛ MNTIB ⲛⲁⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èouon MNTIB ǹàfe ouon te p̀roboly te p̀roboly èpairan m̀mōou
8526	ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲉⲩⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ TOYEÏ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ	ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ TOYEÏ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ	ne mpib︦ èouon MNTIB kata toui TOYEÏ ǹǹtaksis ère oui
8527	ⲕⲱⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲡ︦︦ⲅ︦ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲓϯϫⲁⲱ ⲉⲓϫⲁⲏ ⲑⲱⲓⲉⲓ.	ⲕⲱϯ ⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲡ︦︦ⲅ︦ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲓϯϫⲁⲱ ⲉⲓϫⲁⲏ ⲑⲱⲓⲉⲓ.	kōti oui 340 ǹsop p︦︦ġ︦ ǹfilaks eitigaō eigay θōiei.
8528	411	411	411
8529	© Les noms ont été omis par Woïde. -Ⲥⲉ nom est le même que le précédent	© Les noms ont été omis par Woïde. -ⲥⲉ nom est le même que le précédent	© Les noms ont été omis par Woïde. -se nom est le même que le précédent
8530	il y a la différence de © pour o. Je ne sais pas quelle est la véritable lecon.	il y a la différence de © pour o. Je ne sais pas quelle est la véritable lecon.	il y a la différence de © pour o. Je ne sais pas quelle est la véritable lecon.
8531	y ⲣ pas ϥ ç	y ⲣ pas ϥ ç	y r pas f ç
page 214
8532	DES MANUSCRITS. 269	DES MANUSCRITS. 269	DES MANUSCRITS. 269
8533	NEUVIÈME IEOU ⲕⲃ PAPIRUS	NEUVIÈME IEOU ⲕⲃ PAPIRUS	NEUVIÈME IEOU kv PAPIRUS
8534	Ë ou. GNOSTIQUE	Ë ou. GNOSTIQUE	Ë ou. GNOSTIQUE
8535	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
8536	Ten	Ten	Ten
8537	ⲧ	ⲧ	t
8538	ⲁ \| Voici les noms des'trois gardiens :	ⲁ \| Voici les noms des'trois gardiens :	a \| Voici les noms des'trois gardiens :
8539	ⲛ ⲉⲓⲁⲉⲁⲉ, ⲱⲉⲃⲉⲓⲁ, ⲑⲓⲉⲅⲭⲱⲛ.	ⲛ ⲉⲓⲁⲉⲁⲉ, ⲱⲉⲃⲉⲓⲁ, ⲑⲓⲉⲅⲭⲱⲛ.	n eiaeae, ōeveia, θienkōn.
8540	A Voici les noms des émanations,	A Voici les noms des émanations,	A Voici les noms des émanations,
8541	SON NOM EST sans leurs gardiens... . .	SON NOM EST sans leurs gardiens... . .	SON NOM EST sans leurs gardiens... . .
8542	ⲓⲥⲏ ⲓ ⲑⲱⲓ	ⲓⲥⲏ ⲓ ⲑⲱⲓ	isy i θōi
8543	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8544	\|	\|	\|
8545	ⲁ	ⲁ	a
8546	ⲁ	ⲁ	a
8547	A	A	A
8548	\| ⲧⲧⲧ à	\| ⲧⲧⲧ à	\| ttt à
8549	ϯ SON CARACTÈRE EST	ϯ SON CARACTÈRE EST	ti SON CARACTÈRE EST
8550	ⲥⲧ	ⲥⲧ	st
8551	H y a douze chefs dans chaque lieu, qui sont ses hiérarchies : ce	H y a douze chefs dans chaque lieu, qui sont ses hiérarchies : ce	H y a douze chefs dans chaque lieu, qui sont ses hiérarchies : ce
8552	sont les noms qui sont dans les lieux. Hs sont douze dans chaque	sont les noms qui sont dans les lieux. Hs sont douze dans chaque	sont les noms qui sont dans les lieux. Hs sont douze dans chaque
8553	hiérarchie et c’est leur nom dans les Douze , sans compter ceux qui	hiérarchie et c’est leur nom dans les Douze , sans compter ceux qui	hiérarchie et c’est leur nom dans les Douze , sans compter ceux qui
8554	existeront en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il	existeront en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il	existeront en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il
8555	leur donne la Puissance de lumière. Voici ceux que ⲓⲑⲏⲓⲑⲱⲓ fit	leur donne la Puissance de lumière. Voici ceux que ⲓⲑⲏⲓⲑⲱⲓ fit	leur donne la Puissance de lumière. Voici ceux que iθyiθōi fit
8556	émaner lorsque la Puissance de mon Père resplendit en Lui ⲃ	émaner lorsque la Puissance de mon Père resplendit en Lui ⲃ	émaner lorsque la Puissance de mon Père resplendit en Lui v
8557	émaner douze émanations, qui sont les douze chefs dans chaque éma-	émaner douze émanations, qui sont les douze chefs dans chaque éma-	émaner douze émanations, qui sont les douze chefs dans chaque éma-
8558	nation; ce qui est leur nom parmi les douze. Îls sont douze. dans chaque	nation; ce qui est leur nom parmi les douze. Îls sont douze. dans chaque	nation; ce qui est leur nom parmi les douze. Îls sont douze. dans chaque
8559	hiérarchie : l’une entoure l’autre trois cent quarante fois. Les trois	hiérarchie : l’une entoure l’autre trois cent quarante fois. Les trois	hiérarchie : l’une entoure l’autre trois cent quarante fois. Les trois
8560	gardiens (sont) : ⲉⲓϯⲝⲁⲱ ⲉⲓϫⲁⲏ, ⲑⲱⲓⲉⲓ.	gardiens (sont) : ⲉⲓϯⲝⲁⲱ ⲉⲓϫⲁⲏ, ⲑⲱⲓⲉⲓ.	gardiens (sont) : eitiksaō eigay, θōiei.
8561	ϯ	Ϯ	Ti
8562	On remarquera que ces textes qui de variantes qui proviennent de l’incurie	On remarquera que ces textes qui de variantes qui proviennent de l’incurie	On remarquera que ces textes qui de variantes qui proviennent de l’incurie
8563	devraient se ressembler, sauf le nom de - des scribes‘ou du copiste européen, ou	devraient se ressembler, sauf le nom de - des scribes‘ou du copiste européen, ou	devraient se ressembler, sauf le nom de - des scribes‘ou du copiste européen, ou
8564	l'æon chef, offrent un assez grand nombre encore de l’état du manuserit.	l'æon chef, offrent un assez grand nombre encore de l’état du manuserit.	l'æon chef, offrent un assez grand nombre encore de l’état du manuserit.
8565	Les =	Les =	Les =
page 215
8566	-ⲧ	-ⲧ	-t
8567	ⲙⲟ ⲧ-	ⲙⲟ ⲧ-	mo t-
8568	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8569	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8570	ⲡⲕⲱ.	ⲡ̀ⲭⲱ.	p̀kō.
8571	270 NO'TTICES	270 NO'TTICES	270 NO'TTICES
8572	ⲓⲉⲟⲩ ⲓ̄	ⲓⲉⲟⲩ ⲓ̀	ieou ì
8573	ⲉ ⲛⲩ	ⲉ ⲛⲩ	e ni
8574	ⲁ ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ...	ⲁ ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ...	a pġ ǹfilaks...
8575	ⲁ	Ⲁ	A
8576	ⲁ	ⲁ	a
8577	à	à	à
8578	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	pefran
8579	ⲑⲱⲥⲓⲱⲛ	ⲑⲱⲥⲓⲱⲛ	θōsiōn
8580	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8581	ⲁ	ⲁ	a
8582	ⲁ	ⲁ	a
8583	ⲁ	ⲁ	a
8584	ⲁ	ⲁ	a
8585	)	)	)
8586	ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧ ⲏⲣ	ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧ ⲏⲣ	pef karakt yr
8587	ⲉⲩⲛ MNTIB ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲩⲁϫⲓⲥ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲩⲁϫⲓⲥ ⲛⲉ	èouon MNTIB ǹàfe xen p̀topos p̀topos ète nefiajis ne
8588	ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ MNTIB ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ète ǹran ne etxen ǹtopos èouon MNTIB xen t̀taksis t̀taksis
8589	ⲉⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ MMMNTIE ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ MMMNTIE ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ	èpairan m̀mōou ne MMMNTIE xōris netnaṡōpi ǹxytou
8590	ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.	ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis ǹouōini nōou.
8591	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲧⲗ ⲑⲓⲥⲓⲱⲛ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	Ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲗ ⲑⲓⲥⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	Nai ne ntl θisiōn p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
8592	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MIE ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MIE ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol MIE ǹp̀roboly
8593	ⲉⲩⲛ MNTTB ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTTB ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	èouon MNTTB ǹàfe xen te p̀roboly te p̀roboly èpairan m̀mōou
8594	ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲉⲩⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ TOYEÏ ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ	ⲛⲉ ⲙⲡⲓⲃ︦ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ TOYEÏ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ	ne mpib︦ èouon MNTIB kata toui TOYEÏ ǹǹtaksis ère oui
8595	ⲕⲱⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓ PM ⲛⲥⲟⲡ . ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲑⲏⲟⲥⲁⲓⲉ HCAE XAPCACA.	ⲕⲱϯ ⲟⲩⲓ PM ⲛ̀ⲥⲟⲡ. ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲑⲏⲟⲥⲁⲓⲉ HCAE XAPCACA.	kōti oui PM ǹsop. pġ ǹfilaks θyosaie HCAE XAPCACA.
8596	ⲧⲉⲁ	ⲧⲉⲁ	tea
8597	( Les noms n'ont pas été copiés, — ‘ ⲛ̀ y a encore ici une différence dans les deux	( Les noms n'ont pas été copiés, — ‘ ⲛ y a encore ici une différence dans les deux	( Les noms n'ont pas été copiés, — ‘ n y a encore ici une différence dans les deux
8598	exemples du même nom.	exemples du même nom.	exemples du même nom.
page 216
8599	DES MANUSCRITS. 971	DES MANUSCRITS. 971	DES MANUSCRITS. 971
8600	ϫⲁⲗⲁ Q . LÉ PAPYRUS	ϫⲁⲗⲁ Q . LÉ PAPYRUS	gala Q . LÉ PAPYRUS
8601	DIXIEME IEOU. -	DIXIEME IEOU. -	DIXIEME IEOU. -
8602	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8603	; BRUCE.	; BRUCE.	; BRUCE.
8604	ⲉ ⲛⲩ	Ⲉ ⲛⲩ	E ni
8605	ϯϯ	ϯϯ	titi
8606	Les trois gardiens, ...	Les trois gardiens, ...	Les trois gardiens, ...
8607	ⲩ ⲩ	Ⲩ ⲩ	Y y
8608	SON NOM EST \|	SON NOM EST \|	SON NOM EST \|
8609	Ⲑⲑⲱⲥⲓⲱⲛ	Ⲑⲑⲱⲥⲓⲱⲛ	Ɵθōsiōn
8610	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8611	ⲩ ⲩ ⲙ ⲩ	ⲩ ⲩ ⲙ ⲩ	y y m y
8612	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST
8613	Il y a douze chefs dans chaque lieu, qui sont ses hiérarchies : ce	Il y a douze chefs dans chaque lieu, qui sont ses hiérarchies : ce	Il y a douze chefs dans chaque lieu, qui sont ses hiérarchies : ce
8614	sont les noms qui se trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans	sont les noms qui se trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans	sont les noms qui se trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans
8615	chaque hiérarchie et leur nom est Douze, sans compter ceux qui	chaque hiérarchie et leur nom est Douze, sans compter ceux qui	chaque hiérarchie et leur nom est Douze, sans compter ceux qui
8616	resteront en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur	resteront en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur	resteront en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur
8617	donne la Puissance de lumière. Voici ceux que ⲑⲓⲥⲓⲱⲛ a fait émaner	donne la Puissance de lumière. Voici ceux que ⲑⲓⲥⲓⲱⲛ a fait émaner	donne la Puissance de lumière. Voici ceux que θisiōn a fait émaner
8618	lorsque la Puissance de mon Père a resplendi en lui : ⲙ a fait émaner	lorsque la Puissance de mon Père a resplendi en lui : ⲙ a fait émaner	lorsque la Puissance de mon Père a resplendi en lui : m a fait émaner
8619	douze émanations, qui sont les douze chefs dans chaque émanation :	douze émanations, qui sont les douze chefs dans chaque émanation :	douze émanations, qui sont les douze chefs dans chaque émanation :
8620	leur nom est les Douze. Ils sont douze dans chaque hiérarchie : l’une	leur nom est les Douze. Ils sont douze dans chaque hiérarchie : l’une	leur nom est les Douze. Ils sont douze dans chaque hiérarchie : l’une
8621	entoure l'autre trois cent quarante fois. Les trois gardiens sont : OHO-	entoure l'autre trois cent quarante fois. Les trois gardiens sont : OHO-	entoure l'autre trois cent quarante fois. Les trois gardiens sont : OHO-
8622	CALE, HCAE, XAPCACA.	CALE, HCAE, XAPCACA.	CALE, HCAE, XAPCACA.
8623	In	In	In
page 217
8624	ⲙ-	ⲙ-	m-
8625	SE	SE	SE
8626	--ⲇⲇⲇ	--ⲇⲇⲇ	--ḋḋḋ
8627	ⲁⲓ ⲓⲁ	ⲁ̀ⲓ̀ ⲓⲁ	àì ia
8628	ⲩ	ⲩ	y
8629	-ⲡ .	-ⲡ .	-p .
8630	ⲉ EE Le	Ⲉ EE Le	E EE Le
8631	ⲉ ⲉⲓⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲙ mana ASS	ⲉ ⲉⲓⲩⲧⲉⲛ ⲧⲉⲙ mana ASS	e eiiten tem mana ASS
8632	ⲩ-	ⲩ-	y-
8633	ⲉϩⲁⲛ VESTES ⲁⲛⲉ ⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟ ⲁϩⲥ EN	ⲉϩⲁⲛ VESTES ⲁⲛ ⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟ ⲁϩⲥ EN	ehan VESTES an itou ouo ahs EN
8634	ϫⲉⲧⲉⲓ gap 130	ϫⲉ ⲧⲁⲓ gap 130	je tai gap 130
8635	ⲓ. PAPYRUS	ⲓ. PAPYRUS	i. PAPYRUS
8636	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8637	ⲛⲧⲥ.	ⲉⲛⲥ.	ens.
8638	979 ; NOTICES	979 ; NOTICES	979 ; NOTICES
8639	ⲧⲉⲟⲩ lA	ⲧⲉⲟⲩ lA	teou lA
8640	ⲟⲓ ⲉ	ⲟⲓ ⲉ	oi e
8641	ⲁ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲫⲩⲗⲁϫ.....	ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁϫ.....	a p̀ṡomt ǹfilag.....
8642	ⲁ ie.	Ⲁ ie.	A ie.
8643	A	A	A
8644	Ⲁ	ⲁ	a
8645	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	pefran
8646	ϫⲓ (ⲙⲁ	ϭⲓ ⲙⲁ	ċi ma
8647	ⲓ	ⲓ	i
8648	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8649	Ⲁ	ⲁ	a
8650	à	à	à
8651	ⲁ	ⲁ	a
8652	A \|	A \|	A \|
8653	}	}	}
8654	NEUXAPAKTHP	NEUXAPAKTHP	NEUXAPAKTHP
8655	ⲛⲁⲓ̈ NE ⲛ̀ⲧⲁ ϫⲓⲱⲑⲁⲱⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲁⲓ NE ⲉ̀ⲧⲁ ϫⲓⲱⲑⲁⲱⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ	nai NE èta jiōθaōi p̀robale m̀mōou èvol èta
8656	ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB	t̀gom mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol MMNTIB
8657	ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen te p̀roboly te p̀roboly
8658	ⲉⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦. ⲉⲩⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou ne mpmntib. Èouon MNTIB kata toui toui
8659	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète nai ne nouran
8660	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲭⲁⲝ . ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲱⲱⲱⲱⲉⲓⲉⲁ ⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩϫⲉⲉⲓⲉ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲭⲁⲝ. ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲱⲱⲱⲱⲉⲓⲉⲁ ⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩϫⲉⲉⲓⲉ	xōris nevfikaks. pġ ǹfilaks nōōōōeiea ōnia avjeeie
8661	ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ	èouon 12 ǹàfe xen pefθysavros ète naf taksis ne
8662	ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ète ǹran ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen t̀taksis
8663	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-
8664	ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	t̀taksis èpairan m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis
8665	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ. \| \|	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. \| \|	ǹouōini nōou. \| \|
8666	you	you	you
8667	LI	LI	LI
8668	*	*	*
8669	Les noms n'ont pas été copiés. — @ 7 y à inlerversion des deux parties de la for-	Les noms n'ont pas été copiés. — @ 7 y à inlerversion des deux parties de la for-	Les noms n'ont pas été copiés. — @ 7 y à inlerversion des deux parties de la for-
8670	mule consacrée à chaque leou : je ne sais pourquoi.	mule consacrée à chaque leou : je ne sais pourquoi.	mule consacrée à chaque leou : je ne sais pourquoi.
page 218
8671	DES MANUSCRITS. 273	DES MANUSCRITS. 273	DES MANUSCRITS. 273
8672	ⲓ - LE PAPYRUS	ⲓ - LE PAPYRUS	i - LE PAPYRUS
8673	ONZIÈME ⲓⲟ.	ONZIÈME ⲓⲟⲓ.	ONZIÈME ioi.
8674	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8675	ⲓ BRUCE,	ⲓ BRUCE,	i BRUCE,
8676	ϯ	ϯ	ti
8677	Les trois gardiens. . .	Les trois gardiens. . .	Les trois gardiens. . .
8678	ⲩⲩ ⲩ ⲩ	ⲩⲩ ⲩ ⲩ	yi y y
8679	SON NOM EST	SON NOM EST	SON NOM EST
8680	ϫⲓⲙⲁ	ϫⲓⲙⲁ	jima
8681	ⲱⲓ	ⲱⲓ	ōi
8682	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8683	ⲩ	ⲩ	y
8684	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST
8685	Voici ceux que ϫⲓⲱⲑⲗⲱⲓ a fait émaner lorsque la Puissance de	Voici ceux que ϫⲓⲱⲑⲗⲱⲓ a fait émaner lorsque la Puissance de	Voici ceux que jiōθlōi a fait émaner lorsque la Puissance de
8686	mon Père a resplendi en lui : il a fait émaner douze émanations, qui	mon Père a resplendi en lui : il a fait émaner douze émanations, qui	mon Père a resplendi en lui : il a fait émaner douze émanations, qui
8687	sont les douze chefs dans chaque émanation; leur nom est les Douze.	sont les douze chefs dans chaque émanation; leur nom est les Douze.	sont les douze chefs dans chaque émanation; leur nom est les Douze.
8688	Ils sont douze dans chaque hiérarchie : l'une entoure l’autre trois cent	Ils sont douze dans chaque hiérarchie : l'une entoure l’autre trois cent	Ils sont douze dans chaque hiérarchie : l'une entoure l’autre trois cent
8689	quarante fois. Ce sont leurs noms, sans compter leurs gardiens. Les	quarante fois. Ce sont leurs noms, sans compter leurs gardiens. Les	quarante fois. Ce sont leurs noms, sans compter leurs gardiens. Les
8690	trois gardiens sont : ⲛⲱⲱⲱⲱⲉⲓⲉⲁ, ⲱⲛⲓⲁ, ⲁⲩϫⲉⲉⲓⲉ. Îs sont douze ⲉ	trois gardiens sont : ⲛⲱⲱⲱⲱⲉⲓⲉⲁ, ⲱⲛⲓⲁ, ⲁⲩϫⲉⲉⲓⲉ. Îs sont douze ⲉ	trois gardiens sont : nōōōōeiea, ōnia, avjeeie. Îs sont douze e
8691	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui A	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui A	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui A
8692	se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérarchie :	se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérarchie :	se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérarchie :
8693	leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils	leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils	leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils
8694	chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne la Puissance de	chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne la Puissance de	chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne la Puissance de
8695	lumière.	lumière.	lumière.
8696	ⲩⲟⲛ	ⲩⲟⲛ	yon
8697	ⲓ	ⲓ	i
8698	TOME XXIX, ⲓ partie. 35	TOME XXIX, ⲓ partie. 35	TOME XXIX, i partie. 35
8699	LUPRUSIER(E NATIONALE,	LUPRUSIER(E NATIONALE,	LUPRUSIER(E NATIONALE,
page 219
8700	rc ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲟ ϫ ⲛ ⲟⲩ ϫⲁ ϫⲁ ⲁⲧ ⲟϫϥ ϣⲙ ⲛⲙⲟⲛⲓ ϥⲉ ..ⲁ	rc ⲧⲧⲧ ⲧⲧⲟ ϫ ⲛ ⲟⲩ ϫⲁ ϫⲁ ⲁⲧ ⲟϫϥ ϣⲙ ⲛⲙⲟⲛⲓ ϥⲉ.. Ⲁ	rc ttt tto g n ou ga ga at ogf ṡm nmoni fe.. A
8701	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8702	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8703	ⲃ BRUCE.	ⲃ BRUCE.	v BRUCE.
8704	ϫ ⲙⲧ ⲧϥ ⲥ ⲁ -ⲟ	Ϫ ⲙⲧ ⲧϥ ⲥ ⲁ -ⲟⲓ	G mt tf s a -oi
8705	ϥ.	ϥ.	f.
8706	LA EE ⲛⲛ ⲁ ⲧⲁⲁⲛ	LA EE ⲛ̀ⲛ ⲁ ⲧⲏⲓⲛ	LA EE ǹn a tyin
8707	ⲙ ϧⲁ	ⲙ ϧⲁ	m xa
8708	ⲣ. ϫⲟ ϫⲁⲧⲃⲉ ⲡϧⲉ ⲟⲩⲩ ⲉϥ	ⲣ. Ϫⲟ ϫⲁⲧⲃⲉ ⲡ̀ϧⲉ ⲟⲩⲩ ⲉϥ	r. Go gatve p̀xe oui ef
8709	ⲧ	ⲧ	t
8710	274 \| NOTICES	274 \| NOTICES	274 \| NOTICES
8711	ⲓⲉⲟⲩ ⲓ︦ⲃ︦	ⲓⲉⲟⲩ ⲓ︦ⲃ︦	ieou i︦v︦
8712	ⲉⲓⲟ	ⲉⲓⲟⲓ	eioi
8713	ϯ	ϯ	ti
8714	ⲁ̅ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ	ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	a p̀ṡomt ǹfilaks
8715	; DIE ⲉⲁⲓϫⲓⲱⲩⲉ OZHOIEC	; DIE ⲉⲁⲓϫⲓⲱⲩⲉ OZHOIEC	; DIE eaijiōie OZHOIEC
8716	A Mb ⲙⲡⲣⲟ ⲃⲟⲗⲏ	A Mb ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ ⲃⲟⲗⲏ	A Mb ǹp̀ro voly
8717	ⲉⲓⲱ ..... ϫⲉⲓⲉⲉ ⲟⲕϫⲁϫⲉⲓ	ⲉⲓⲱ..... ϫⲉⲓⲉⲉ ⲟⲕϫⲁϫⲉⲓ	eiō..... jeiee okgajei
8718	Ⲑⲏⲓ	Ⲑⲏⲓ	Ɵyi
8719	ⲓⲉⲟⲩ ..... ⲛⲉϫⲁⲓⲉ ⲱϫⲉⲓϫⲉⲟϫⲓ	ⲓⲉⲟⲩ..... Ⲛ̀ϫⲁⲓⲉ ⲱϫⲉⲓϫⲉⲟϫⲓ	ieou..... Ǹgaie ōjeijeoji
8720	.....ϫϪⲁϫⲱⲓ ϫⲏⲉⲱϫⲉ	..... ϪϪⲁϫⲱⲓ ϫⲏⲉⲱϫⲉ	..... GGagōi jyeōje
8721	ⲁ	ⲁ	a
8722	ⲁ .... ⲡⲁⲓⲉⲟⲏ ϫⲉϫⲱ	ⲁ.... ⲡⲁⲓⲉⲟⲏ ϫⲉ ϫⲱ	a.... paieoy je gō
8723	ⲁ	ⲁ	a
8724	ⲡ ⲉϥⲭ APAKTHP	ⲡ ⲉϥⲭ APAKTHP	p efk APAKTHP
8725	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲓⲱⲑⲏⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲓⲱⲑⲏⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nai ne èta eiōθyi p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
8726	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲙ-	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol mmnti︦v︦ ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen t̀p̀roboly te p̀roboly
8727	ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
8728	ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ MMMNTIE ⲉⲩⲛ MNTIB KATA ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ MMMNTIE ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB KATA ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou ne MMMNTIE èouon MNTIB KATA toui toui
8729	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ-
8730	ⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ OPHECHA ⲁⲥϫⲁϫⲁⲏ ⲟⲓ ϫⲓⲁ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ OPHECHA ⲁⲥϫⲁϫⲁⲏ ⲟⲓ ϫⲓⲁ	ǹǹtaksis ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète nai ne nouran xōris noufilaks. pġ ǹfilaks OPHECHA asgagay oi jia
8731	ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ	èouon 12 ǹàfe xen pefθysavros ète neftaksis
8732	ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ	ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ	ne ète ǹran ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen
8733	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ETIGIPAN ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ETIGIPAN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ	t̀taksis t̀taksis ETIGIPAN m̀mōou ne m̀p12 xōris
8734	ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩ-	ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. \|	netnaṡōpi ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis ǹouōini nōou. \|
8735	ⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ. \|
8736	© =	© =	© =
8737	() Comme je ne suis pas sûr de la effet, qu'il y en avait deux par ligne.	() Comme je ne suis pas sûr de la effet, qu'il y en avait deux par ligne.	() Comme je ne suis pas sûr de la effet, qu'il y en avait deux par ligne.
8738	manière dont il faut séparer ces noms, Ⲙⲁ le commencement de chaque ligne	manière dont il faut séparer ces noms, ⲙⲁ le commencement de chaque ligne	manière dont il faut séparer ces noms, ma le commencement de chaque ligne
8739	je m'absliens de le faire. Il semble, en manque.	je m'absliens de le faire. Il semble, en manque.	je m'absliens de le faire. Il semble, en manque.
page 220
8740	322	322	322
8741	ⲥ	ⲥ	s
8742	ϫ ⲇ -ⲍ ⲉⲁ ϫⲉ EE	ϫ ⲇ -ⲍ ⲉⲁ ϫⲉ EE	g ḋ -z ea je EE
8743	. ⲣ.	. Ⲣ.	. R.
8744	DES MANUSCRITS. » 275	DES MANUSCRITS. » 275	DES MANUSCRITS. » 275
8745	DOUZIÈME IEOU. LE PAPYRUS	DOUZIÈME IEOU. LE PAPYRUS	DOUZIÈME IEOU. LE PAPYRUS
8746	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8747	ⲉ ⲓ BRUCE.	ⲉ ⲓ BRUCE.	e i BRUCE.
8748	ϯϯ	Ϯϯ	Titi
8749	Les trois gardiens sont :	Les trois gardiens sont :	Les trois gardiens sont :
8750	ⲱⲓⲉⲉⲁⲓ, ZIDYE, AZHOIEC.	ⲱⲓⲉⲉⲁⲓ, ZIDYE, AZHOIEC.	ōieeai, ZIDYE, AZHOIEC.
8751	Les douze émanations sont. ... ϯ	Les douze émanations sont. ... Ϯ	Les douze émanations sont. ... Ti
8752	ⲙ ⲩ ⲩⲩ	ⲙ ⲩ ⲩⲩ	m y yi
8753	soN NOM EST ⲉ ⲛϣ + » . ⲙ ϣⲁ ⲙ + + ⲙ = ⲙ ϥ. ⲙ +	soN NOM EST ⲉ ⲛϣ +». Ⲙ ϣⲁ ⲙ + + ⲙ = ⲙ ϥ. Ⲙ +	soN NOM EST e nṡ +». M ṡa m + + m = m f. M +
8754	Et	Et	Et
8755	Gui	Gui	Gui
8756	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8757	ⲣ	ⲣ	r
8758	SON CARACTERE EST	SON CARACTERE EST	SON CARACTERE EST
8759	ⲙ	ⲙ	m
8760	r	r	r
8761	x def TA	x def TA	x def TA
8762	ⲧⲩ ⲛⲟⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲟ ⲩ ⲧⲧ	ⲧⲩ ⲛⲟⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲟⲓ ⲩ ⲧⲧ	ti non n ou oi y tt
8763	Voici ceux ϥⲙⲉ ⲉⲓⲱⲑⲏⲓ ⲁ fait émaner, lorsque la Puissance de mon	Voici ceux ϥⲙⲉⲓ ⲉⲓⲱⲑⲏⲓ ⲁ fait émaner, lorsque la Puissance de mon	Voici ceux fmei eiōθyi a fait émaner, lorsque la Puissance de mon
8764	Père resplendit en lui : il a fait émaner douze émanations, qui sont les	Père resplendit en lui : il a fait émaner douze émanations, qui sont les	Père resplendit en lui : il a fait émaner douze émanations, qui sont les
8765	douze chefs dans chaque émanation; leur nom est les Douze. Îls ⲟ	douze chefs dans chaque émanation; leur nom est les Douze. Îls ⲟⲓ	douze chefs dans chaque émanation; leur nom est les Douze. Îls oi
8766	sont douze dans chaque hiérarchie; l’une entoure l'autre trois cent ⲁ	sont douze dans chaque hiérarchie; l’une entoure l'autre trois cent ⲁ	sont douze dans chaque hiérarchie; l’une entoure l'autre trois cent a
8767	quarante fois. Ⲥⲉ sont leurs noms, sans compter ceux de leurs ϩⲱ‐ 5	quarante fois. Ⲥⲉ sont leurs noms, sans compter ceux de leurs ϩⲱ‐ 5	quarante fois. Se sont leurs noms, sans compter ceux de leurs hō‐ 5
8768	diens. Les trois gardiens sont : Ⲑⲣⲙⲉⲥⲏⲗ, CAZAZAH, ⲓϫⲓⲁϫ. ϯ JE	diens. Les trois gardiens sont : Ⲑⲣⲙⲉⲥⲏⲗ, CAZAZAH, ⲓϫⲓⲁϫ. Ϯ JE	diens. Les trois gardiens sont : Ɵrmesyl, CAZAZAH, ijiag. Ti JE
8769	a douze chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies: ce sont les ⲧ ⲁ	a douze chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies: ce sont les ⲧ ⲁ	a douze chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies: ce sont les t a
8770	noms qui sont dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérarchie. .	noms qui sont dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérarchie. .	noms qui sont dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérarchie. .
8771	Leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux ⲁ.	Leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux ⲁ.	Leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux a.
8772	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne une Puis-	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne une Puis-	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne une Puis-
8773	sance de lumière.	sance de lumière.	sance de lumière.
8774	7 ⲩ	7 ⲩ	7 y
8775	ⲑ ⲟ ⲉ	ⲑ ⲟⲓ ⲉ	θ oi e
8776	TT	TT	TT
8777	“9 Ces trois noms n’offrent aucune séparation, Ma séparation ⲛ ⲉⲃ pas sûre.	“9 Ces trois noms n’offrent aucune séparation, Ma séparation ⲛ ⲉⲃ pas sûre.	“9 Ces trois noms n’offrent aucune séparation, Ma séparation n eb pas sûre.
page 221
8778	ⲧⲩ ⲧ ⲡⲙϥ TEE	ⲧⲩ ⲧ ⲡⲙϥ TEE	ti t pmf TEE
8779	ⲙ Ⲓⲉ ⲉⲇ ϩⲓ	ⲙ Ⲓⲉ ⲉⲇ ϩⲓ	m Ie eḋ hi
8780	ϫ ϯ ⲛⲕ ⲙⲟ ⲡⲟⲩⲛ ⲍ ⲓⲣ	ϫ ϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟ ⲡⲟⲩⲛ ⲍ ⲓⲣ	g ti ǹtek mo poun z ir
8781	ⲉ-	ⲉ-	e-
8782	ϫⲛⲉ ⲁⲡ rc TE	ϫⲛⲉ ⲁⲡ rc TE	gne ap rc TE
8783	ⲧⲙⲩⲩ- ⲁ- -ⲙⲙ	ⲧⲙⲩⲩ- ⲁ- -ⲙⲙ	tmii- a- -mm
8784	ⲩ	ⲩ	y
8785	ⲟϥ PRET TRES	ⲟϥ PRET TRES	of PRET TRES
8786	216 NOTICES	216 NOTICES	216 NOTICES
8787	LE PAPYRUS" ⲓⲉⲟⲩ ⲓⲇ	LE PAPYRUS" ⲓⲉⲟⲩ ⲓⲇ	LE PAPYRUS" ieou iḋ
8788	GNOSTIQUE (1)	GNOSTIQUE (1)	GNOSTIQUE (1)
8789	ⲟⲩ ⲉ	ⲟⲩ ⲉ	ou e
8790	BRUGE. \| \|	BRUGE. \| \|	BRUGE. \| \|
8791	A ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ	A ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	A p̀ṡomt ǹfilaks
8792	; ⲑⲱⲣⲁϫⲁ GIEAZ	; ⲑⲱⲣⲁϫⲁ GIEAZ	; θōraga GIEAZ
8793	ⲁ GAOZA.TTE ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	ⲁ GAOZA. TTE ⲛ̀ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	a GAOZA. TTE ǹproboly...
8794	ⲡ ⲉϥ ⲣⲁⲛ	Ⲡ ⲉϥ ⲣⲁⲛ	P ef ran
8795	ⲓϫⲗⲏ ⲓ ⲁ	ⲓϫⲗⲏ ⲓ̀ ⲁ	igly ì a
8796	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8797	ⲁ	ⲁ	a
8798	Ⲁ	ⲁ	a
8799	ⲁ	ⲁ	a
8800	ⲁ	ⲁ	a
8801	NEUX APAKTHP	NEUX APAKTHP	NEUX APAKTHP
8802	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ IZAHIA ⲉⲛⲧⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ (sic) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ IZAHIA ⲉⲧⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ (sic) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ	nai ne èta IZAHIA etaf p̀robale (sic) m̀mōou èvol èta
8803	ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ MMNTIB	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB	t̀gom mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol MMNTIB
8804	ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ TEMPOBOAH	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ TEMPOBOAH	ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen t̀p̀roboly TEMPOBOAH
8805	ⲉⲡⲉⲓ̃ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ MMMNTIB ⲉⲩⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ MMMNTIB ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou ne MMMNTIB èouon MNTIB kata toui toui
8806	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ NAÏ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ NAÏ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète NAÏ ne nouran
8807	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁϫⲝ. nF ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲩⲱϫⲁⲓ EIZAZA ⲉⲓⲉⲟⲩ. ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧ-	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁϫⲝ. nF ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲩⲱϫⲁⲓ EIZAZA ⲉⲓⲉⲟⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	xōris nevfilagks. nF ǹfilaks yōgai EIZAZA eieou. Èouon 12 ǹàfe xen pefθysavros ète neftaksis ne ète ǹran
8808	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ
8809	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ-	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen t̀taksis t̀taksis èpairan m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi
8810	ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
8811	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. \|	ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis ǹouōini nōou. \|
8812	ⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ. \|
8813	(a)	(a)	(a)
8814	[. \|	[. \|	[. \|
8815	M Il manque ici un æon ou Icou tout @ Les autres norns n'ont pas été copiés.	M Il manque ici un æon ou Icou tout @ Les autres norns n'ont pas été copiés.	M Il manque ici un æon ou Icou tout @ Les autres norns n'ont pas été copiés.
8816	entier. Woïde ne l’a pas copié. Il est facile (ⲟ) Gette porte n'a pas les trois lettres	entier. Woïde ne l’a pas copié. Il est facile ⲟⲓ Gette porte n'a pas les trois lettres	entier. Woïde ne l’a pas copié. Il est facile oi Gette porte n'a pas les trois lettres
8817	de suppléer ce qui manque, sauf les noms qui désignent évidemment les trois gar-	de suppléer ce qui manque, sauf les noms qui désignent évidemment les trois gar-	de suppléer ce qui manque, sauf les noms qui désignent évidemment les trois gar-
8818	particuliers. diens.	particuliers. diens.	particuliers. diens.
page 222
8819	DES MANUSCRITS. 217	DES MANUSCRITS. 217	DES MANUSCRITS. 217
8820	QUATORZIÈME IEOU.	QUATORZIÈME IEOU.	QUATORZIÈME IEOU.
8821	ⲟ ⲩⲉ	Ⲟⲓ ⲩⲉ	Oi ye
8822	ϯ	ϯ	ti
8823	ⲁ \| Les trois gardiens (sont) :	ⲁ \| Les trois gardiens (sont) :	a \| Les trois gardiens (sont) :
8824	; ODPAZA, GIEAZ, EAOZA.	; ODPAZA, GIEAZ, EAOZA.	; ODPAZA, GIEAZ, EAOZA.
8825	ⲁ Les douze émanations.. .. - .	Ⲁ Les douze émanations.. .. - .	A Les douze émanations.. .. - .
8826	ϯ son ⲛⲟⲛ ⲩ \| \| \| \| 402002 0 0 0 8 0000 0 2 30 . 1 000	Ϯ son ⲛⲟⲛ ⲩ \| \| \| \| 402002 0 0 0 8 0000 0 2 30 . 1 000	Ti son non y \| \| \| \| 402002 0 0 0 8 0000 0 2 30 . 1 000
8827	4 ⲁⲓϯ ⲓⲁ	4 ⲁⲓϯ ⲓⲁ	4 aiti ia
8828	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8829	Ⲁ	ⲁ	a
8830	ⲁ	ⲁ	a
8831	ⲁ	ⲁ	a
8832	ⲁ	ⲁ	a
8833	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST
8834	ϥ	ϥ	f
8835	Voici ceux que 1ZAHIA ⲁ fait émaner lorsque la Puissance de mon	Voici ceux que 1ZAHIA ⲁ fait émaner lorsque la Puissance de mon	Voici ceux que 1ZAHIA a fait émaner lorsque la Puissance de mon
8836	Père a resplendi en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les	Père a resplendi en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les	Père a resplendi en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les
8837	douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Hs sont	douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Hs sont	douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Hs sont
8838	tous dans chacune des hiérarchies, l’une entourant l’autre trois cent	tous dans chacune des hiérarchies, l’une entourant l’autre trois cent	tous dans chacune des hiérarchies, l’une entourant l’autre trois cent
8839	quarante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.	quarante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.	quarante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.
8840	Les trois gardiens sont : ⲯⲱϫⲁⲓ, 21ZAZA, ⲉⲓⲉⲟⲩ. Il y a douze chefs	Les trois gardiens sont : ⲯⲱϫⲁⲓ, 21ZAZA, ⲉⲓⲉⲟⲩ. Il y a douze chefs	Les trois gardiens sont : psōgai, 21ZAZA, eieou. Il y a douze chefs
8841	dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui se	dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui se	dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui se
8842	trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans chaque hiérarchie, et	trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans chaque hiérarchie, et	trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans chaque hiérarchie, et
8843	leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils	leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils	leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils
8844	chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne une Puissance	chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne une Puissance	chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne une Puissance
8845	de lumière.	de lumière.	de lumière.
8846	LÉ PAPYRUS	LÉ PAPYRUS	LÉ PAPYRUS
8847	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8848	ⲙⲛ.	ⲛⲉⲙ.	nem.
page 223
8849	278 NOTICES	278 NOTICES	278 NOTICES
8850	ⲙ PAPYRUS ⲓⲉⲟⲩ ⲓⲉ︦	ⲙ PAPYRUS ⲓⲉⲟⲩ ⲓⲉ︦	m PAPYRUS ieou ie︦
8851	È GNOSTIQUE	È GNOSTIQUE	È GNOSTIQUE
8852	3 BRUCE.	3 BRUCE.	3 BRUCE.
8853	= GAZ	= GAZ	= GAZ
8854	LIT	LIT	LIT
8855	. ⲁ ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲁⲉⲓ ⲉⲟ	. Ⲁ ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲛⲁⲓ ⲉⲟ	. A pġ ǹfilaks nai eo
8856	3 ⲛ AlAZA ⲁⲓⲟⲱ	3 ⲛ AlAZA ⲁⲓⲟⲱ	3 n AlAZA aioō
8857	; ⲁ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ... ..	; ⲁ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ.....	; a i︦v︦ ǹproboly.....
8858	: ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	: ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	: pefran
8859	ⲉ ⲟⲓⲏ ⲍ ZA	ⲉ ⲟⲓⲏ ⲍ ZA	e oiy z ZA
8860	; ⲓⲉⲟⲩ	; ⲓⲉⲟⲩ	; ieou
8861	Ë ⲁ	Ë ⲁ	Ë a
8862	ϯ ⲁ	ϯ ⲁ	ti a
8863	; NEUX APAKTHP	; NEUX APAKTHP	; NEUX APAKTHP
8864	ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ OIHZZA ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ϯ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ OIHZZA ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	ti nai ne èta OIHZZA p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
8865	_	_	_
8866	ⲃ ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ MMNTIB ⲙⲡⲣⲟ	ⲃ ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟ	v mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol MMNTIB ǹp̀ro
8867	$	$	$
8868	ϯ ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ϯ ⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ti voly èouon 12 ǹàfe xen te p̀roboly te p̀roboly
8869	ⲛ ⲉⲡⲉⲓ̃ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲉⲩⲛ MNTIB-KATA ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB-KATA ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	n èpairan m̀mōou ne mpmntib èouon MNTIB-KATA toui toui
8870	ⲉ NNTAZIC ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲉ NNTAZIC ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	e NNTAZIC ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète nai ne nouran
8871	ⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲁⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ NADOZAIE ⲱⲗⲟϫ ⲉⲧⲁϫⲉⲓ.	ⲉ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲁⲁⲝ. ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ NADOZAIE ⲱⲗⲟϫ ⲉⲧⲁϫⲉⲓ.	e xōris nevfiaaks. pġ ǹfilaks NADOZAIE ōlog etajei.
8872	ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ	Èouon 12 ǹàfe xen pef θysavros ète neftaksis ne
8873	ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ TTAZIC	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ TTAZIC	ète ǹran ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen TTAZIC
8874	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-
8875	ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	t̀taksis èpairan m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis
8876	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹouōini nōou.
8877	ϯ	Ϯ	Ti
8878	..ⲁ ⲧ -ⲛ CE	.. Ⲁ ⲧ -ⲛ CE	.. A t -n CE
page 224
8879	DES MANUSCRITS. 279	DES MANUSCRITS. 279	DES MANUSCRITS. 279
8880	QUINZIÈME IEOU.	QUINZIÈME IEOU.	QUINZIÈME IEOU.
8881	Ⲉ Ⲁ Z	Ⲉ ⲁ Z	E a Z
8882	\| {\|	\| {\|	\| {\|
8883	ⲉ Les trois gardiens (sont) :	ⲉ Les trois gardiens (sont) :	e Les trois gardiens (sont) :
8884	M NAGIEO, ⲁⲓⲁϫⲁ, ⲁⲓⲟⲱ.	M NAGIEO, ⲁⲓⲁϫⲁ, ⲁⲓⲟⲱ.	M NAGIEO, aiaga, aioō.
8885	A ϥ .	A ϥ .	A f .
8886	» Les douze émanations....….	» Les douze émanations....….	» Les douze émanations....….
8887	ⲑⲟⲛ XOM EST +» + ⲛ ⲩ »+- + ⲛ ⲫ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙⲱ ⲙ ⲟ ϥ ⲱ * ⲉ ⲯ ⲉ ⲛ ⲯ ⲉ	ⲑⲟⲛ XOM EST +» + ⲛ ⲩ»+- + ⲛ ⲫ ⲛ ⲙ ⲙ ⲙ ⲙⲱ ⲙ ⲟⲓ ϥ ⲱ̀ * ⲉ ⲯ ⲉ ⲛ ⲯ ⲉ	θon XOM EST +» + n y»+- + n f n m m m mō m oi f ṑ * e ps e n ps e
8888	OH1Z ZA	OH1Z ZA	OH1Z ZA
8889	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8890	ⲁ	ⲁ	a
8891	ⲁ	ⲁ	a
8892	ⲁ	ⲁ	a
8893	A	A	A
8894	SON CANACTÈRE EST	SON CANACTÈRE EST	SON CANACTÈRE EST
8895	©	©	©
8896	ⲙ	ⲙ	m
8897	ϯ	ϯ	ti
8898	Voici ceux que ⲟⲓ ⲙϫϫⲁ fit émaner lorsque la Puissance de mon Père	Voici ceux que ⲟⲓ ⲙϫϫⲁ fit émaner lorsque la Puissance de mon Père	Voici ceux que oi mgga fit émaner lorsque la Puissance de mon Père
8899	resplendit en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les douze	resplendit en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les douze	resplendit en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les douze
8900	chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils sont douze	chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils sont douze	chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils sont douze
8901	dans chaque hiérarchie, l’une entourant l’autre trois cent quarante	dans chaque hiérarchie, l’une entourant l’autre trois cent quarante	dans chaque hiérarchie, l’une entourant l’autre trois cent quarante
8902	fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens. Les	fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens. Les	fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens. Les
8903	trois gardiens sont : ⲛⲁⲱⲱⲝⲁⲓ ⲉ, WAAZ, ⲉⲧⲁϫⲉⲓ. I y a douze chefs	trois gardiens sont : ⲛⲁⲱⲱⲝⲁⲓ ⲉ, WAAZ, ⲉⲧⲁϫⲉⲓ. I y a douze chefs	trois gardiens sont : naōōksai e, WAAZ, etajei. I y a douze chefs
8904	dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui se	dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui se	dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui se
8905	trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérarchie, et leur	trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérarchie, et leur	trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérarchie, et leur
8906	nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils	nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils	nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils
8907	chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne une Puissance de	chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne une Puissance de	chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne une Puissance de
8908	lumière.	lumière.	lumière.
8909	ϯ	Ϯ	Ti
8910	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8911	GNOSTIQUE -	GNOSTIQUE -	GNOSTIQUE -
8912	ⲛⲙⲃ.	ⲛⲙⲃ.	nmv.
8913	..ϥ ⲡ.	.. Ϥ ⲡ.	.. F p.
8914	PT”	PT”	PT”
8915	ⲁ ϫ ⲟ ϫ ⲟⲩ...	ⲁ ϫ ⲟⲓ ϫ ⲟⲩ...	a g oi g ou...
8916	-ⲁⲥ ⲁ︦ ⲓ	-ⲁⲥ ⲁ ⲓ̀	-as a ì
8917	, ..ϥ ..	, ..ϥ ..	, ..f ..
8918	ⲁⲡⲁ	Ⲁⲡⲁ	Apa
8919	ⲡ︦︦︦︦︦︦︦ⲗ︦︦︦︦︦︦︦ⲡ︦ⲡ︦︦︦︦︦︦	ⲡ︦︦︦︦︦︦︦ⲗ︦︦︦︦︦︦︦ⲡ︦ⲡ︦︦︦︦︦︦	p︦︦︦︦︦︦︦l︦︦︦︦︦︦︦p︦p︦︦︦︦︦︦
8920	ⲥ︦	ⲥ	s
page 225
8921	ⲥ]	ⲥ	s
8922	ⲩ -ⲟϩ	ⲩ -ⲟϩ	y -oh
8923	ⲙⲁⲩ ϫ ⲁϥ ⲉ ϫⲁϫ ϩⲙ ⲉ . ⲟⲕ ⲙ ϫ	ⲙⲁⲩ ϫ ⲁϥ ⲉ ϭⲁϫ ϧⲉⲛ ⲉ. ⲟⲕ ⲙ ϫ	mav g af e ċag xen e. ok m g
8924	ⲁ ⲧ EST SEE	ⲁ ⲧ EST SEE	a t EST SEE
8925	-ϥⲧ ⲙ sure a -	-ϥⲧ ⲙ sure a -	-ft m sure a -
8926	ⲧ	ⲧ	t
8927	ⲧ ⲩ SES	ⲧ ⲩ SES	t y SES
8928	ⲓ	ⲓ	i
8929	ⲉⲁⲧ. ⲛ. ⲁⲫⲉ ϫ ⲓ	ⲉⲁⲧ. Ⲛ. ⲁⲫⲉ ϫ ⲓ̀	eat. N. afe g ì
8930	ⲩ	ⲩ	y
8931	ⲙⲧ	ⲙⲧ	mt
8932	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
8933	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8934	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
8935	280 . NOTICES	280 . NOTICES	280 . NOTICES
8936	ⲓⲉⲟⲩ TT	ⲓⲉⲟⲩ TT	ieou TT
8937	ⲫ ⲉ ⲉ	ⲫ ⲉ ⲉ	f e e
8938	ϯ	ϯ	ti
8939	ⲁ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙ̀Ⲫⲩⲗⲁⲝ	ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	a p̀ṡomt ǹfilaks
8940	ⲁ > -	ⲁ > -	a > -
8941	; DPYZAI ϫⲁⲓⲉ	; DPYZAI ϫⲁⲓⲉ	; DPYZAI gaie
8942	ⲁ Ⲫⲩϫⲁⲓϫⲁⲓ . ⲡⲓⲃ︦	ⲁ Ⲫⲩϫⲁⲓϫⲁⲓ . ⲡⲓⲃ︦	a Figaigai . pib︦
8943	ⲛ ⲉϥⲣ ⲁⲛ \| ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ .....	ⲛ ⲉϥⲣ ⲁⲛ \| ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ.....	n efr an \| ǹp̀roboly.....
8944	ⲁⲓⲥⲧϫⲏ	ⲁⲓⲥⲧϫⲏ	aistjy
8945	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8946	ⲧ Ⲁ	ⲧ ⲁ	t a
8947	ⲁ	ⲁ	a
8948	Ⲁ	ⲁ	a
8949	ⲁ	ⲁ	a
8950	ⲡⲉϥⲭⲗⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡⲉϥⲭⲗⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	pefklraktyr
8951	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲁⲓⲱϫⲏ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲅϭⲟⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲁⲓⲱϫⲏ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲅϭⲟⲙ	nai ne èta aiōjy p̀robale m̀mōou èvol èta ġċom
8952	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ MMNTIB ⲙⲓⲧⲣⲟ-	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲕⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB ⲙⲓⲧⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲙ ⲧⲉⲛⲣⲟⲕⲟⲗⲏ	mpaiōt kouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol MMNTIB mitrovoly èouon 12 ǹàfe xen teprovolm tenrokoly
8953	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲙ ⲧⲉⲛⲣⲟⲕⲟⲗⲏ
8954	ⲉ ⲡⲉⲓ̃ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲉⲩⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄	ⲉ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	e pairan m̀mōou ne mpmntib èouon MNTIB kata toui toui
8955	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲛⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ NAÏ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ NAÏ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète NAÏ ne nouran
8956	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱⲓⲁⲝⲁⲁ AZAZA ϫⲁϫⲁⲓ. ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧ-
8957	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓⲓⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱⲓⲁⲝⲁⲁ AZAZA ϫⲁϫⲁⲓ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛⲁⲓⲓⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	xōris noufilaks. pġ ǹfilaks ōiaksaa AZAZA gagai. Èouon 12 naiie xen pef θysavros ète neftaksis ne ète ǹran
8958	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen t̀taksis t̀taksis
8959	ⲉⲡⲉⲓ̃ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	èpairan m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi
8960	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹxytou avṡanhimneve èpaiōt èθrefti ḋinamis ǹouōini nōou.
8961	ⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
8962	ⲱⲱ	Ⲱⲱ	Ōō
8963	( Les autres noms n’ont pas été copiés.	( Les autres noms n’ont pas été copiés.	( Les autres noms n’ont pas été copiés.
page 226
8964	DES MANUSCRITS. ⲧⲧ	DES MANUSCRITS. ⲧⲧ	DES MANUSCRITS. tt
8965	SEIZIÈME ⲓⲃⲟⲅ. LE PAPYRUS	SEIZIÈME ⲓⲃⲟⲅ. LE PAPYRUS	SEIZIÈME ivoġ. LE PAPYRUS
8966	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
8967	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
8968	ⲫⲉ ⲉ	ⲫⲉ ⲉ	fe e
8969	ϯ \|	ϯ \|	ti \|
8970	ⲛ Les trois gardiens (sont ) :	ⲛ Les trois gardiens (sont ) :	n Les trois gardiens (sont ) :
8971	ⲁ ⲱⲫⲩϫⲁⲓ, ϫⲁⲓⲉ, Ⲫⲫⲩⲝⲁⲓϫⲁⲓ.	ⲁ ⲱⲫⲩϫⲁⲓ, ϫⲁⲓⲉ, Ⲫⲫⲩⲝⲁⲓϫⲁⲓ.	a ōfigai, gaie, Ffiksaigai.
8972	ⲁ .	Ⲁ .	A .
8973	» Les douze émanations. .....	» Les douze émanations. .....	» Les douze émanations. .....
8974	SON NOM EST ⲉ. + + + + = + € + . +» + + + » ⲟ .	SON NOM EST ⲉ. + + + + = + € + . +» + + + » ⲟⲓ .	SON NOM EST e. + + + + = + € + . +» + + + » oi .
8975	ⲁⲓⲥⲱⲙϫⲏ	ⲁⲓⲥⲱⲙϫⲏ	aisōmjy
8976	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
8977	ⲁ	ⲁ	a
8978	ⲁ	ⲁ	a
8979	ⲁ	ⲁ	a
8980	ⲁ	ⲁ	a
8981	SON ⲥⲁⲡⲁⲥⲧⲃⲛⲃ EST	SON ⲥⲁⲡⲁⲥⲧⲃⲛⲃ EST	SON sapastvnv EST
8982	Voici ceux que ⲁⲓⲱϫⲏ a fait émaner lorsque la Puissance de mon	Voici ceux que ⲁⲓⲱϫⲏ a fait émaner lorsque la Puissance de mon	Voici ceux que aiōjy a fait émaner lorsque la Puissance de mon
8983	Père resplendit en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les	Père resplendit en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les	Père resplendit en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les
8984	douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils sont	douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils sont	douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils sont
8985	douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l’autre trois cent qua-	douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l’autre trois cent qua-	douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l’autre trois cent qua-
8986	vante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.	vante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.	vante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.
8987	Les trois gardiens sont : ⲱⲓⲁⲝⲁⲁ, AZAZXA, ZAZAI. Îl y a douze chefs dans	Les trois gardiens sont : ⲱⲓⲁⲝⲁⲁ, AZAZXA, ZAZAI. Îl y a douze chefs dans	Les trois gardiens sont : ōiaksaa, AZAZXA, ZAZAI. Îl y a douze chefs dans
8988	son trésor, qui sont ses hiérarchies ; ce sont les noms qui sont dans les	son trésor, qui sont ses hiérarchies ; ce sont les noms qui sont dans les	son trésor, qui sont ses hiérarchies ; ce sont les noms qui sont dans les
8989	lieux. Hs sont douze dans chaque hiérarchie, et leur nom est les Douze,	lieux. Hs sont douze dans chaque hiérarchie, et leur nom est les Douze,	lieux. Hs sont douze dans chaque hiérarchie, et leur nom est les Douze,
8990	sans compter ceux qui existeront en eux s'ils chantent un hymne à	sans compter ceux qui existeront en eux s'ils chantent un hymne à	sans compter ceux qui existeront en eux s'ils chantent un hymne à
8991	mon Père afin qu'il leur donne une Puissancé de lümière.	mon Père afin qu'il leur donne une Puissancé de lümière.	mon Père afin qu'il leur donne une Puissancé de lümière.
8992	ⲱⲟⲱ	ⲱⲟⲱ	ōoō
8993	ϯ	ϯ	ti
8994	TOME ϫⲭⲓϫ, ⲓ partie.	TOME ϫⲭⲓϫ, ⲓ partie.	TOME gkig, i partie.
8995	36	36	36
8996	IMPRIHENIE NATIONALE.	IMPRIHENIE NATIONALE.	IMPRIHENIE NATIONALE.
8997	ⲛ︦	Ⲛ	N
8998	ϯ	ϯ	ti
8999	}	}	}
9000	;	;	;
9001	. -	. -	. -
page 227
9002	ⲧⲧⲧ ⲩ ⲧⲟⲩ.	ⲧⲧⲧ ⲩ ⲧⲉ.	ttt y te.
9003	ϫⲁⲥ ⲛⲉⲁ ⲛϣ ⲟ ϫⲁ ⲁ ⲏ ⲧ ⲧⲧ ⲧⲩ ⲧⲉϩ ⲛⲙ ϩⲙ ϥ ⲛⲛ ϩⲓⲧⲉ ⲛⲙ ϩ ⲛⲧⲙ ⲟ	ϫⲁⲥ ⲛⲁⲁ ⲛϣ ⲟⲓ ϫⲁ ⲁ ⲓⲉ ⲧ ⲧⲧ ⲧⲩ ⲧⲉϩ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ϥ ⲛ̀ⲛ ϧⲓϯ ⲛⲉⲙ ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲙ ⲟⲓ	gas naa nṡ oi ga a ie t tt ti teh nem xen f ǹn xiti nem hy ǹtm oi
9004	ϥ ⲛ n ⲩ	ϥ ⲛ n ⲩ	f n n y
9005	ⲥ	ⲥ	s
9006	ⲛⲩ	ⲛⲩ	ni
9007	ⲉϥⲧⲁϫ ϫ) )-)] )]]	ⲉϥⲧⲁϫ ϫ )-)] )]]	eftag g )-)] )]]
9008	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9009	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9010	ⲃⲥ.	ⲃⲥ.	vs.
9011	282 { “ NOTICES	282 { “ NOTICES	282 { “ NOTICES
9012	ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙ̀Ⲫⲩⲗⲁⲝ	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	p̀ṡomt ǹfilaks
9013	ⲫⲱϫⲁ ϫⲱ‐ⲱϫⲁ ⲝϫⲁⲑⲱϫⲁⲓ.	ⲫⲱϫⲁ ϫⲱ‐ⲱϫⲁ ⲝϫⲁⲑⲱϫⲁⲓ.	fōga gō‐ōga ksgaθōgai.
9014	ⲇ ⲡⲓⲃ︦ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	Ⲇ ⲡⲓⲃ︦ ⲛ̀ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	Ḋ pib︦ ǹproboly...
9015	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Pefran
9016	ⲓⲏ ⲱⲟⲟ	ⲓⲏ ⲱⲟⲟ	iy ōoo
9017	ⲩϫⲁⲁ	ⲩϫⲁⲁ	ygaa
9018	> ⲩ ⲣ	> ⲩ ⲣ	> y r
9019	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9020	ⲙⲣ ⲩ >	ⲙⲣ ⲩ >	mr y >
9021	ⲗ	ⲗ	l
9022	ⲡ ⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡ ⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	p ef xaraktyr
9023	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲱⲟⲟⲩϫⲁⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲱⲟⲟⲩϫⲁⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ	nai ne èta iyōoougaa p̀robale m̀mōou èvol èta
9024	ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB	t̀gom mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol MMNTIB
9025	ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen t̀p̀roboly te p̀roboly
9026	ⲉⲡⲉⲓ̃ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ MIMMNTIE ⲉⲩⲛ MNTIÉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ MIMMNTIE ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIÉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou ne MIMMNTIE èouon MNTIÉ kata toui toui
9027	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ OYEÏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ TM ⲛⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ OYEÏ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ TM ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère OYEÏ ǹp̀vol noui TM ǹsop ète nai ne nouran
9028	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ . ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱⲝⲏⲁ ⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲁϫⲁⲁⲓ ⲉⲩⲛ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. Ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱⲝⲏⲁ ⲓⲟⲩϫⲁⲓ ϫⲁϫⲁⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	xōris noufilaks. P̀ṡomt ǹfilaks ōksya iougai gagaai èouon
9029	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	12 ǹàfe xen pef θysavros ète naftajis ne ète
9030	ⲛⲣⲁⲛ NE ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲍⲓⲥⲧⲧⲁϫⲓⲥ	ⲛ̀ⲣⲁⲛ NE ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧⲧⲁⲍⲓⲥⲧⲧⲁϫⲓⲥ	ǹran NE nai etxen ǹtopos èouon 12 xen ttazisttajis
9031	ETIEIPAN ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ETIEIPAN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ETIEIPAN m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi
9032	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis ǹouōini nōou.
9033	ⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
9034	ur	ur	ur
9035	1	1	1
9036	Ⲡⲉ autres noms n'ont pas été copiés.	ⲡⲉ autres noms n'ont pas été copiés.	pe autres noms n'ont pas été copiés.
page 228
9037	DES MANUSCRITS. - 283	DES MANUSCRITS. - 283	DES MANUSCRITS. - 283
9038	ⲩ .. .. ...ⲙ -ⲁ	ⲩ....... Ⲙ -ⲁ	y....... M -a
9039	ⲛ = me cé	ⲛ = me cé	n = me cé
9040	ⲛ ⲩ eee ⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙ	ⲛ ⲩ eee ⲟⲩⲉⲙⲣⲱⲙ	n y eee ouemrōm
9041	DIX-SÉPTIÈME IEOU. LE PARTAUS ⲧ	DIX-SÉPTIÈME IEOU. LE PARTAUS ⲧ	DIX-SÉPTIÈME IEOU. LE PARTAUS t
9042	ⲉⲥⲛⲟⲃⲧⲓϩⲙⲃ À	ⲉⲥⲛⲟⲃⲧⲓϩⲙⲃ À	esnovtihmv À
9043	BRUCE. ϯ	BRUCE. Ϯ	BRUCE. Ti
9044	ⲛ ⲑ.	ⲛ ⲑ.	n θ.
9045	ⲁ Les trois gardiens (sont) : ϯ	Ⲁ Les trois gardiens (sont) : ϯ	A Les trois gardiens (sont) : ti
9046	ⲁ ⲫⲱϫⲁϫⲱ, ⲓⲱϫⲁⲝⲁ, ⲑⲱⲝⲁⲓ. \|	ⲁ ⲫⲱϫⲁϫⲱ, ⲓⲱϫⲁⲝⲁ, ⲑⲱⲝⲁⲓ. \|	a fōgagō, iōgaksa, θōksai. \|
9047	A \|. Ç ϯ	A \|. Ç ϯ	A \|. Ç ti
9048	a \| \| Les douze émanations. .....	a \| \| Les douze émanations. .....	a \| \| Les douze émanations. .....
9049	SON NOM EST ⲉ ⲉ …..........w.......	SON NOM EST ⲉ ⲉ …..........w.......	SON NOM EST e e …..........w.......
9050	(ⲓⲏ ⲱⲟⲟ	ⲓⲏ ⲱⲟⲟ	iy ōoo
9051	ⲩϫⲁⲁ	ⲩϫⲁⲁ	ygaa
9052	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9053	Ⲁ ϥ :	ⲁ ϥ:	a f:
9054	SON CARACTÈRE EST ⲉ	SON CARACTÈRE EST ⲉ	SON CARACTÈRE EST e
9055	ⲄⲦⲟⲓ̈ⲥⲓ̀ ceux que ⲓⲏⲱⲟⲟⲩϫⲁⲁ a fait émaner lorsque la Puissance de ⲉ	ⲄⲦⲟⲓ̈ⲥⲓ̀ ceux que ⲓⲏⲱⲟⲟⲩϫⲁⲁ a fait émaner lorsque la Puissance de ⲉ	ĠToisì ceux que iyōoougaa a fait émaner lorsque la Puissance de e
9056	mon Père resplendit en lu : il fit émaner douze émanations, qui sont	mon Père resplendit en lu : il fit émaner douze émanations, qui sont	mon Père resplendit en lu : il fit émaner douze émanations, qui sont
9057	les douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils	les douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils	les douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils
9058	sont douze dans chaque hiérarchie, lune entourant l’autre trois cent	sont douze dans chaque hiérarchie, lune entourant l’autre trois cent	sont douze dans chaque hiérarchie, lune entourant l’autre trois cent
9059	quar ante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gar- 07	quar ante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gar- 07	quar ante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gar- 07
9060	diens. Les trois gardiens (sont) DZHA, ⲟⲩϫⲁⲓ, #AZAAI. Îl y a douze	diens. Les trois gardiens (sont) DZHA, ⲟⲩϫⲁⲓ, #AZAAI. Îl y a douze	diens. Les trois gardiens (sont) DZHA, ougai, #AZAAI. Îl y a douze
9061	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui
9062	se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérar chie, et	se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérar chie, et	se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérar chie, et
9063	leur nom est les Douze, sans compter, ceux qui existeront en eux	leur nom est les Douze, sans compter, ceux qui existeront en eux	leur nom est les Douze, sans compter, ceux qui existeront en eux
9064	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu ⲙ leur donne une Puis-	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu ⲙ leur donne une Puis-	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu m leur donne une Puis-
9065	sance de lumière.	sance de lumière.	sance de lumière.
9066	36.	36.	36.
page 229
9067	284 NOTICES	284 NOTICES	284 NOTICES
9068	MALI ESP VOS TEE TES	MALI ESP VOS TEE TES	MALI ESP VOS TEE TES
9069	ⲁ	ⲁ	a
9070	ⲃⲛⲧ ⲕ ϫ ⲧⲛ ⲛ ⲉⲩⲁ ⲧ ⲧⲧ. ⲛⲛ ⲩ	ⲃⲛⲧ ⲕ ϫ ⲧⲉⲛ ⲛ ⲉⲩⲁ ⲧ ⲧⲧ. Ⲛ̀ⲛ ⲩ	vnt k g ten n eva t tt. Ǹn y
9071	ⲧ MONS AT x	ⲧ MONS AT x	t MONS AT x
9072	ⲓ ϫⲏ. ⲅ	ⲓ̀ ϫⲏ. Ⲅ	ì jy. Ġ
9073	Nu Acte ⲧⲧ ⲉ	Nu Acte ⲧⲧ ⲉ	Nu Acte tt e
9074	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9075	ⲓⲉⲟⲩ IH	ⲓⲉⲟⲩ IH	ieou IH
9076	GNOSTIQUE ⲩ	GNOSTIQUE ⲩ	GNOSTIQUE y
9077	BRUGE. ⲓⲟ ⲩ	BRUGE. Ⲓⲟⲓ ⲩ	BRUGE. Ioi y
9078	ϯ	ϯ	ti
9079	ⲁ AT ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ PAZAZA	ⲁ AT ⲛⲫⲩⲗⲁⲝ PAZAZA	a AT nfilaks PAZAZA
9080	A	A	A
9081	ⲁ ⲉⲏ ⲟⲓⲁⲥ ⲏϫⲝⲁⲩⲓⲥⲓ	ⲁ ⲉⲏ ⲟⲓⲁⲥ ⲏϫⲝⲁⲩⲓⲥⲓ	a ey oias ygksavisi
9082	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	pefran
9083	ⲓⲉϫ̀ⲏⲙ ⲱⲗ	ⲓⲉϫ̀ⲏⲙ ⲱ̀ⲗⲓ	iej̀ym ṑli
9084	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9085	à .	à .	à .
9086	ⲁ	Ⲁ	A
9087	ⲁ	ⲁ	a
9088	ⲁ	ⲁ	a
9089	NEYUX APAKTHP	NEYUX APAKTHP	NEYUX APAKTHP
9090	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲓⲉϫⲏⲱⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲉϫⲏⲱⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nai ne èta iejyōa p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
9091	ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ MMNTIB ⲙⲡⲣⲟ-	ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ MUMNTIE ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIE ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ FM ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol MMNTIB ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen t̀p̀roboly t̀p̀roboly èpairan m̀mōou ne MUMNTIE èouon MNTIE kata toui toui ǹǹtaksis ère oui ǹp̀vol noui FM ǹsop ète nai ne nouran
9092	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲡⲉⲓ̈-
9093	ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ MUMNTIE ⲉⲩⲛ MNTIE ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲛⲛ-
9094	ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ FM ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ
9095	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲩϫⲁⲃⲉ ⲉⲝⲁⲁϫⲁⲓ AZHIZAI	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. Ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲟⲩϫⲁⲃⲉ ⲉⲝⲁⲁϫⲁⲓ AZHIZAI	xōris noufilaks. P̀ṡomt ǹfilaks ougave eksaagai AZHIZAI
9096	ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ	èouon 12 ǹàfe xen pefθysavros ète neftaksis ne
9097	ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ète ǹran ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen t̀taksis
9098	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓ̃ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-
9099	ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	t̀taksis èpairan m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis
9100	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ 1	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ 1	ǹouōini nōou 1
9101	ⲔⲀ	ⲕⲁ	ka
9102	111	111	111
9103	(D Les noms n’ont pas été copiés. — Cod. ⲉϫⲏⲙⲁ. La lettre M est incertaïne	(D Les noms n’ont pas été copiés. — Cod. ⲉϫⲏⲙⲁ. La lettre M est incertaïne	(D Les noms n’ont pas été copiés. — Cod. ejyma. La lettre M est incertaïne
9104	d'après Woïde; c’est ⲓⲉϫⲏ ⲱⲁ qu'il faut lire, comme plus haut.	d'après Woïde; c’est ⲓⲉϫⲏ ⲱⲁ qu'il faut lire, comme plus haut.	d'après Woïde; c’est iejy ōa qu'il faut lire, comme plus haut.
9105	ⲙ. EEE ⲛ ⲁ A EI TS PSE ⲛⲧ	Ⲙ. EEE ⲛ ⲁ A EI TS PSE ⲛⲧ	M. EEE n a A EI TS PSE nt
9106	ϫ re	ϫ re	g re
9107	ⲧ	ⲧ	t
page 230
9108	DES MANUSCRITS. 285	DES MANUSCRITS. 285	DES MANUSCRITS. 285
9109	DIX-HUITIÈME IEOU. ‘ LE PAPYRDS	DIX-HUITIÈME IEOU. ‘ LE PAPYRDS	DIX-HUITIÈME IEOU. ‘ LE PAPYRDS
9110	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9111	‘ ⲓⲟⲩ BRUCE.	‘ ⲓⲟⲩ BRUCE.	‘ iou BRUCE.
9112	\| \| \|	\| \| \|	\| \| \|
9113	Les trois gardiens (sont) :	Les trois gardiens (sont) :	Les trois gardiens (sont) :
9114	< PAZAZA, EHOIAC, HZOYICI.	< PAZAZA, EHOIAC, HZOYICI.	< PAZAZA, EHOIAC, HZOYICI.
9115	ⲩⲩ ⲩ ⲣ	ⲩⲩ ⲩ ⲣ	yi y r
9116	SON NOM EST	SON NOM EST	SON NOM EST
9117	ⲓⲉ HWA	ⲓⲉ HWA	ie HWA
9118	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9119	> ⲩ ⲩ ⲩ	> ⲩ ⲩ ⲩ	> y y y
9120	ⲃⲟⲛ Past EST	ⲃⲟⲛ Past EST	von Past EST
9121	\| Ve,	\| Ve,	\| Ve,
9122	Voici ceux qu’a fait émaner ⲓⲉϫⲏⲱⲇ lorsque la Puissance de mon	Voici ceux qu’a fait émaner ⲓⲉϫⲏⲱⲇ lorsque la Puissance de mon	Voici ceux qu’a fait émaner iejyōḋ lorsque la Puissance de mon
9123	Père resplendit en lui : il fit émaner douze émanations qui sont les	Père resplendit en lui : il fit émaner douze émanations qui sont les	Père resplendit en lui : il fit émaner douze émanations qui sont les
9124	douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils sont	douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils sont	douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils sont
9125	douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l’autre trois cent qua-	douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l’autre trois cent qua-	douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l’autre trois cent qua-
9126	rante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.	rante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.	rante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.
9127	Les trois gardiens sont : OYZABE, EXAAZAI, AZHiXAI. Îl y a douze	Les trois gardiens sont : OYZABE, EXAAZAI, AZHiXAI. Îl y a douze	Les trois gardiens sont : OYZABE, EXAAZAI, AZHiXAI. Îl y a douze
9128	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui
9129	‘se trouvent dans les lieux. Ⲙ̄ sont douze dans chaque hiérarchie, et	‘se trouvent dans les lieux. Ⲙ sont douze dans chaque hiérarchie, et	‘se trouvent dans les lieux. M sont douze dans chaque hiérarchie, et
9130	leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux	leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux	leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux
9131	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu ⲛ̄ leur donne la Puissance	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu ⲛ leur donne la Puissance	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu n leur donne la Puissance
9132	de lumière.	de lumière.	de lumière.
9133	ⲁⲓ	Ⲁ̀ⲓ̀	Àì
9134	\| 1	\| 1	\| 1
page 231
9135	286 NOTICES	286 NOTICES	286 NOTICES
9136	A » ⲉ ϣⲟⲩ ⲩ	A» ⲉ ϣⲟⲩ ⲩ	A» e ṡou y
9137	69 (ⲙ ϫ ⲧⲱⲧ ⲛⲧ PRET ⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲙ ⲩ ⲥ ⲛⲟϩⲉ ⲛⲁϥ ⲃⲟⲣϫ ⲉⲉ ⲁⲙ ⲁⲁ ⲙⲟϥ ⲟ ⲛ ⲩⲩ EE	69 ⲙ ϫ ⲧⲱⲧ ⲛ̀ⲧ PRET ⲉ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲩ ⲥ ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛⲁϥ ⲃⲟⲣϫ ⲉⲉ ⲁⲙ ⲁⲁ ⲙⲟϥ ⲟⲓ ⲛ ⲩⲩ EE	69 m g tōt ǹt PRET e tyiou m y s nòhi naf vorg ee am aa mof oi n yi EE
9138	ⲁ ⲁ ⲟ ⲟ ⲁ ⲛⲧⲟⲩⲙⲟⲩ 2 ⲧⲉⲧ ⲙ.. ..... ..	ⲁ ⲁ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲙⲟⲩ 2 ⲧⲉⲧ ⲙ.........	a a oi oi a ǹtemou 2 tet m.........
9139	ⲉ ⲧⲟⲩⲧ ⲙⲓ- ⲧⲩ ⲩ	Ⲉ ⲧⲟⲩⲧ ⲙⲓ- ⲧⲩ ⲩ	E tout mi- ti y
9140	: - .. ⲙ	: - .. Ⲙ	: - .. M
9141	ⲙ ⲙⲛϣⲉ ⲍ ⲓⲟⲛ ⲙ rm	ⲙ ⲙⲛϣⲉ ⲍ ⲓⲟⲛ ⲙ rm	m mnṡe z ion m rm
9142	ⲁ ϥⲧ ⲟⲩ	ⲁ ϥⲧ ⲟⲩ	a ft ou
9143	; .	; .	; .
9144	. ⲧ ⲟϥ TEE ⲛⲟⲓ	. Ⲧ ⲟϥ TEE ⲛⲟⲓ	. T of TEE noi
9145	ⲛ ⲟⲥ ⲛ R 1 IS	ⲛ ⲟⲥ ⲛ R 1 IS	n os n R 1 IS
9146	er TES	er TES	er TES
9147	ⲧ	ⲧ	t
9148	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9149	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9150	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
9151	MF ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ZAZAZAZ	MF ⲛⲫⲩⲗⲁⲝ ZAZAZAZ	MF nfilaks ZAZAZAZ
9152	AHZOOAP MAZYAIE.	AHZOOAP MAZYAIE.	AHZOOAP MAZYAIE.
9153	ⲡⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲣⲟⲗⲟⲗ ⲏ...	ⲡⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲡⲣⲟⲗⲟⲗ ⲏ̀...	pi︦v︦ ǹprolol ỳ...
9154	{> ⲙ ⲩ >	{> ⲙ ⲩ >	{> m y >
9155	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	pefran
9156	WHZAO!	WHZAO!	WHZAO!
9157	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9158	ⲩ ⲩ ⲩ	ⲩ ⲩ ⲩ	y y y
9159	ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	pef xaraktyr
9160	ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲱⲏϫⲁⲟⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲱⲏϫⲁⲟⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nai ne èta ōygaoi p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
9161	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲣⲟ-	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol mmnti︦v︦ ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen t̀p̀roboly te p̀roboly
9162	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
9163	ⲉⲡⲉⲓ̃ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲉⲩⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou ne mpmntib èouon MNTIB kata toui toui
9164	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète nai ne nouran
9165	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ . ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲥⲩϫⲁⲉ ⲉⲩⲑⲟϫⲁⲓⲉ ϫⲁⲓ ⲉⲩ . ⲉⲩⲛ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲥⲩϫⲁⲉ ⲉⲩⲑⲟϫⲁⲓⲉ ϫⲁⲓ ⲉⲩ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	xōris noufilaks. pġ ǹfilaks sigae evθogaie gai ev. Èouon
9166	MNTIB NAITE 2M ⲡⲉϥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ	MNTIB NAITE 2M ⲡⲉϥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	MNTIB NAITE 2M pef θysavros ète neftaksis ne ète ǹran
9167	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ-	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ-	ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen t̀taksis t̀taksis èpairan m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi n-
9168	ⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ-
9169	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. ⲛⲟⲩ-	ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ. Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	hytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis. Ǹouōini nōou.
9170	ⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
9171	ⲓ ⲟ ⲩ	Ⲓ̀ ⲟⲓ ⲩ	Ì oi y
9172	ϯ	ϯ	ti
9173	@ Les autres noms n'ont pas été copiés.	@ Les autres noms n'ont pas été copiés.	@ Les autres noms n'ont pas été copiés.
page 232
9174	DES MANUSGRITS. 287	DES MANUSGRITS. 287	DES MANUSGRITS. 287
9175	DIX-NEUVIÈME IEOU. ⲧⲃ PAPYRUS	DIX-NEUVIÈME IEOU. ⲧⲃ PAPYRUS	DIX-NEUVIÈME IEOU. tv PAPYRUS
9176	. GNOSTIQUE	. GNOSTIQUE	. GNOSTIQUE
9177	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
9178	ⲓ ⲟ ⲩ	Ⲓ̀ ⲟⲓ ⲩ	Ì oi y
9179	ϯ	ϯ	ti
9180	Les ‘rois gardiens sont :	Les ‘rois gardiens sont :	Les ‘rois gardiens sont :
9181	ϫⲁϫⲁϫⲁϫ, ⲁⲏⲝⲟⲑⲁⲫ, NAZVAIE.	ϫⲁϫⲁϫⲁϫ, ⲁⲏⲝⲟⲑⲁⲫ, NAZVAIE.	gagagag, ayksoθaf, NAZVAIE.
9182	Les douze émanations......	Les douze émanations......	Les douze émanations......
9183	ⲣ ⲙ ⲣ	Ⲣ ⲙ ⲣ	R m r
9184	SON NOM EST	SON NOM EST	SON NOM EST
9185	ⲱⲏ ϫⲁⲟⲓ	ⲱⲏ ϫⲁⲟⲓ	ōy gaoi
9186	prier te Date SES	prier te Date SES	prier te Date SES
9187	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9188	ⲙ ⲩ ⲩ	ⲙ ⲩ ⲩ	m y y
9189	SON CARACTERE EST ⲉ	SON CARACTERE EST ⲉ	SON CARACTERE EST e
9190	Voici ceux ϥⲙⲉ ⲱⲏϫⲁⲟⲓ ⲁ fait émaner lorsque la Puissance de mon	Voici ceux ϥⲙⲉⲓ ⲱⲏϫⲁⲟⲓ ⲁ fait émaner lorsque la Puissance de mon	Voici ceux fmei ōygaoi a fait émaner lorsque la Puissance de mon
9191	Père a resplendi en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les	Père a resplendi en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les	Père a resplendi en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les
9192	douze chefs dans chaque émanation, etleur nom est les Douze. Ils sont	douze chefs dans chaque émanation, etleur nom est les Douze. Ils sont	douze chefs dans chaque émanation, etleur nom est les Douze. Ils sont
9193	douze dans chaque hiérarchie, l'une entourant l’autre trois.cent qua-	douze dans chaque hiérarchie, l'une entourant l’autre trois.cent qua-	douze dans chaque hiérarchie, l'une entourant l’autre trois.cent qua-
9194	rante fois. Ⲥⲉ sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.	rante fois. Ⲥⲉ sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.	rante fois. Se sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.
9195	Les trois. gardiens (sont) : ⲥⲩϫⲁⲉ, EYOOZACE, ϫⲁⲓⲉⲩ. Ⲛ y a douze	Les trois. gardiens (sont) : ⲥⲩϫⲁⲉ, EYOOZACE, ϫⲁⲓⲉⲩ. Ⲛ y a douze	Les trois. gardiens (sont) : sigae, EYOOZACE, gaiev. N y a douze
9196	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms qui
9197	se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérarchie, et	se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérarchie, et	se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hiérarchie, et
9198	leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils	leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils	leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils
9199	chantent un hymne à mon Père afin qu’ 11 leur donne une Puissance	chantent un hymne à mon Père afin qu’ 11 leur donne une Puissance	chantent un hymne à mon Père afin qu’ 11 leur donne une Puissance
9200	de lumière.	de lumière.	de lumière.
9201	. ⲧ ; .	. Ⲧ ; .	. T ; .
9202	ⲉ︦ ⲛⲧ ⲁ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲟ	Ⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲁⲥⲥⲓⲛⲓ ⲟⲓ	E ǹt a assini oi
9203	ⲓⲟ ⲩ	ⲓⲟⲓ ⲩ	ioi y
9204	ⲧ	ⲧ	t
9205	ⲡ︦︦︦︦ⲏ︦	88	88
9206	ⲛ︦ Va	ⲛ Va	n Va
page 233
9207	ⲙⲉⲧⲁ JE	ⲙⲉⲧⲁ JE	meta JE
9208	ⲣⲙ	ⲣⲙ	rm
9209	ⲩ	ⲩ	y
9210	2 ϥⲕⲛⲟ ⲉⲧ ⲟ. ⲇ ⲩϩ ⲁⲩⲁ ⲣϫ ϥ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲧⲙ ⲥⲁ ⲁ	2 ϥⲕⲛⲟ ⲉⲧ ⲟⲓ. Ⲇ ⲩϩ ⲁⲩⲁ ⲣϫ ϥ ⲧⲟⲩⲧⲟ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲁ ⲁ	2 fkno et oi. Ḋ yh ava rg f touto ṡtem sa a
9211	ⲥ aies : :	ⲥ aies : :	s aies : :
9212	ϫⲁϥ	ϫⲁϥ	gaf
9213	ⲟ . ITS	ⲟⲓ . ITS	oi . ITS
9214	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9215	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9216	BRUGE.	BRUGE.	BRUGE.
9217	288 NOTICES	288 NOTICES	288 NOTICES
9218	ⲓⲉⲟⲩ ⲕ	ⲓⲉⲟⲩ ⲕ	ieou k
9219	ⲓⲉ	ⲓⲉ	ie
9220	ⲓ	ⲓ	i
9221	à NF ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ PIOEZAIZA	à NF ⲛⲫⲩⲗⲁⲝ PIOEZAIZA	à NF nfilaks PIOEZAIZA
9222	ⲛ ⲩⲩⲝⲓⲩⲁⲓ ⲗⲓⲑ̀ϫⲁϫ.	ⲛ ⲩⲩⲝⲓⲩⲁⲓ ⲗⲓⲑ̀ϫⲁϫ.	n yiksiiai liθ̀gag.
9223	ⲁ MiB ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	Ⲁ MiB ⲛ̀ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	A MiB ǹproboly...
9224	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Pefran
9225	ϫⲁⲓϫⲱⲁ	ϫⲁⲓϫⲱⲁ	gaigōa
9226	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9227	ⲁ	ⲁ	a
9228	Ⲁ	ⲁ	a
9229	ⲁ	ⲁ	a
9230	Ⲁ	ⲁ	a
9231	ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲇⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲇⲁⲕⲧⲏⲣ	pefkarḋaktyr
9232	ⲛⲇⲓ̈ ⲛⲉ NTNTA (sic) ϫⲁⲓϫⲱⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ	ⲛⲇⲓ̈ ⲛⲉ NTNTA (sic) ϫⲁⲓϫⲱⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ	nḋi ne NTNTA (sic) gaigōa p̀robale m̀mōou èvol èta
9233	ⲧϭⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ MMNTIÉ	ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIÉ	t̀gom mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol MMNTIÉ
9234	ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen te p̀roboly te p̀roboly
9235	ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲉⲩⲛ MNTIÈ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIÈ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou ne mpmntib èouon MNTIÈ kata toui toui
9236	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩ-
9237	ⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. MF ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ϣⲓⲁⲥⲁⲉ ⲁϫⲟⲑⲱϫⲁⲥ ⲓⲱϫⲝⲓⲁ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. MF ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ϣⲓⲁⲥⲁⲉ ⲁϫⲟⲑⲱϫⲁⲥ ⲓⲱϫⲝⲓⲁ	ǹǹtaksis ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète nai ne nouran xōris noufilaks. MF ǹfilaks ṡiasae agoθōgas iōgksia
9238	ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲓⲥ ⲛⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲓⲥ ⲛⲉ	èouon 12 ǹàfe xen pefθysavros ète naftajis ne
9239	ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ète ǹran ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen t̀taksis
9240	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-
9241	ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	t̀taksis èpairan m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis
9242	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹouōini nōou.
9243	-ⲟ	-ⲟⲓ	-oi
9244	ⲁ. ⲛⲓⲱ	ⲁ. ⲛⲓⲱ	a. niō
9245	Ⲕⲉ autres noms n'ont pas été copiés.	ⲕⲉ autres noms n'ont pas été copiés.	ke autres noms n'ont pas été copiés.
page 234
9246	DES MANUSCRITS. - 289	DES MANUSCRITS. - 289	DES MANUSCRITS. - 289
9247	VINGTIÈME IEOU.	VINGTIÈME IEOU.	VINGTIÈME IEOU.
9248	Les trois gardiens (sont) •	Les trois gardiens (sont) •	Les trois gardiens (sont) •
9249	ⲫⲓⲑⲉⲝⲁⲓϫⲁ, VYZIVAI, AIOZAZ.	ⲫⲓⲑⲉⲝⲁⲓϫⲁ, VYZIVAI, AIOZAZ.	fiθeksaiga, VYZIVAI, AIOZAZ.
9250	[ⲓϯ t \| Les douze émanations. .. .	Ⲓϯ t \| Les douze émanations. .. .	Iti t \| Les douze émanations. .. .
9251	> ⲣ	> ⲣ	> r
9252	+ ⲉ ⲉ +	+ ⲉ ⲉ +	+ e e +
9253	SON NOM EST ⲉ ⲉ ⲉ ⲃ ⲓ ⲙ ⲃ ⲉ ⲙ + ⲛⲉ . + ⲧ . +. + > ϥ	SON NOM EST ⲉ ⲉ ⲉ ⲃ ⲓ̀ ⲙ ⲃ ⲉ ⲙ + ⲛⲉ. + Ⲧ. +. + > ϥ	SON NOM EST e e e v ì m v e m + ne. + T. +. + > f
9254	ϩⲁⲓϫⲱⲁ	ϩⲁⲓϫⲱⲁ	haigōa
9255	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9256	> ⲣ	> ⲣ	> r
9257	ⲣ	ⲣ	r
9258	SON ⲥⲁⲕⲁⲥⲧⲃⲕⲃ EST	SON ⲥⲁⲕⲁⲥⲧⲃⲕⲃ EST	SON sakastvkv EST
9259	Voici ceux que ϫⲁⲓϫⲱⲁ à fait émaner lorsque la Puissance de mon	Voici ceux que ϫⲁⲓϫⲱⲁ à fait émaner lorsque la Puissance de mon	Voici ceux que gaigōa à fait émaner lorsque la Puissance de mon
9260	Père a resplendi en lui : il fit émaner. douze émanations, qui sont	Père a resplendi en lui : il fit émaner. douze émanations, qui sont	Père a resplendi en lui : il fit émaner. douze émanations, qui sont
9261	les douze chefs dans chaque émanation, ei leur nom. est. les Douze.	les douze chefs dans chaque émanation, ei leur nom. est. les Douze.	les douze chefs dans chaque émanation, ei leur nom. est. les Douze.
9262	Hs sont douze dans. chaque hiérarchie, Tune ‘entourant. l'autre rois	Hs sont douze dans. chaque hiérarchie, Tune ‘entourant. l'autre rois	Hs sont douze dans. chaque hiérarchie, Tune ‘entourant. l'autre rois
9263	cent quarante fois. Ⲥⲉ sont leurs noms, sans compter ceux de leurs	cent quarante fois. Ⲥⲉ sont leurs noms, sans compter ceux de leurs	cent quarante fois. Se sont leurs noms, sans compter ceux de leurs
9264	gardiens. Les trois gardiens (sont) : ϣⲓⲁⲥⲁⲉ , AZOOWZAC, IWZIA. Us	gardiens. Les trois gardiens (sont) : ϣⲓⲁⲥⲁⲉ , AZOOWZAC, IWZIA. Us	gardiens. Les trois gardiens (sont) : ṡiasae , AZOOWZAC, IWZIA. Us
9265	sont douze chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ⲥⲉ sont les	sont douze chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ⲥⲉ sont les	sont douze chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : se sont les
9266	noms qui se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque. hié-	noms qui se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque. hié-	noms qui se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque. hié-
9267	rarchie, et leur nom est les Douze, sans compter ceux. qui existeront	rarchie, et leur nom est les Douze, sans compter ceux. qui existeront	rarchie, et leur nom est les Douze, sans compter ceux. qui existeront
9268	en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu ⲡ̄ leur donne une	en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu ⲡ leur donne une	en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu p leur donne une
9269	Puissance de lumière.	Puissance de lumière.	Puissance de lumière.
9270	TOME XXIX, ⲓ partie. \| 37	TOME XXIX, ⲓ partie. \| 37	TOME XXIX, i partie. \| 37
9271	IMPRISIEREE NATIONALE,	IMPRISIEREE NATIONALE,	IMPRISIEREE NATIONALE,
9272	LE PAPYNUS	LE PAPYNUS	LE PAPYNUS
9273	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9274	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
9275	ve	ve	ve
9276	HS	HS	HS
9277	ϯ	ϯ	ti
9278	ϯ	ϯ	ti
9279	ϯ	ϯ	ti
9280	>	>	>
9281	ⲉ	ⲉ	e
9282	En	En	En
9283	Ÿ	Ÿ	Ÿ
9284	HE	HE	HE
9285	.	.	.
9286	:	:	:
9287	ⲟ	ⲟⲓ	oi
9288	ⲱ ⲧⲧ	ⲱ ⲧⲧ	ō tt
9289	rt	rt	rt
page 235
9290	ⲛ PME	ⲛ PME	n PME
9291	ⲇ	ⲇ	ḋ
9292	200 _ NOTICES	200 _ NOTICES	200 _ NOTICES
9293	LE PAPYRUS : 5. ⲓⲉⲟⲩ K}X	LE PAPYRUS : 5. Ⲓⲉⲟⲩ K}X	LE PAPYRUS : 5. Ieou K}X
9294	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9295	ⲃⲡⲛⲙⲥⲕ.	ⲃⲡⲛⲙⲥⲕ.	vpnmsk.
9296	ⲉ ⲟⲩ	Ⲉ ⲟⲩ	E ou
9297	dl	dl	dl
9298	ve ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	ve ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	ve p̀ṡomt ǹfilaks
9299	ϯ ⲁ ⲱⲥⲉⲁⲉϫ ⲉⲱⲏⲥⲁ ϫⲁⲓⲩⲉⲥ	ϯ ⲁ ⲱⲥⲉⲁⲉϫ ⲉⲱⲏⲥⲁ ϫⲁⲓⲩⲉⲥ	ti a ōseaeg eōysa gaiies
9300	Ⲁ ⲇ	ⲁ ⲇ	a ḋ
9301	+; ⲡⲓⲃ︦ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	+; ⲡⲓⲃ︦ ⲛ̀ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	+; pib︦ ǹproboly...
9302	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Pefran
9303	ⲙⲁϫⲓⲁⲓ	ⲙⲁϫⲓⲁⲓ	majiai
9304	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9305	ⲁ	ⲁ	a
9306	ⲁ	ⲁ	a
9307	Ⲁ	ⲁ	a
9308	à	à	à
9309	ⲡ ⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡ ⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	p ef xaraktyr
9310	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲱⲁϫⲓⲁⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲱⲁϫⲓⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nai ne èta ōajiai p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
9311	ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓ︦ⲕ︦ ⲙⲡⲣⲟ-	ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓ̅ⲕ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	mpaiōt vouvou hrai ǹxytf afp̀robale èvol mmntik ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen t̀p̀roboly t̀p̀roboly
9312	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
9313	ⲉⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ NE ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲕ︦ ⲉⲩⲛ MNTIE ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NE ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲕ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIE ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou NE mpmntik èouon MNTIE kata toui toui
9314	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète nai ne nouran
9315	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲩⲭⲱⲓ ϫⲱⲟⲓⲝⲁ ⲓⲉⲁⲟϫⲑⲉϥ.	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. Ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲩⲭⲱⲓ ϫⲱⲟⲓⲝⲁ ⲓⲉⲁⲟϫⲑⲉϥ.	xōris noufilaks. P̀ṡomt ǹfilaks ykōi gōoiksa ieaogθef.
9316	ⲉⲩⲛ MNTIB ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲃⲓ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ	Èouon MNTIB ǹàfe xen pefvi ète neftaksis ne ète ǹran ne nai
9317	ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ	ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ	etxen ǹtopos èouon 12 xen t̀taksis t̀taksis e pairan
9318	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲧ ⲉⲩ-
9319	ϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛϩⲏⲧⲟⲧ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi nhytot avṡanhimneve èpaiōt èθrefti ḋinamis ǹouōini nōou.
9320	ⲓⲟ Ⲉ	Ⲓⲟⲓ ⲉ	Ioi e
9321	\|	\|	\|
9322	() Les autres noms n'ont pas été copiés.	() Les autres noms n'ont pas été copiés.	() Les autres noms n'ont pas été copiés.
page 236
9323	VINGT ET UNIÈME IEOU.	VINGT ET UNIÈME IEOU.	VINGT ET UNIÈME IEOU.
9324	Ⲁ Les trois. gardiens (sont) :	Ⲁ Les trois. gardiens (sont) :	A Les trois. gardiens (sont) :
9325	; WZCEXEZ, ⲉⲱⲥⲏⲁ, ϫⲁⲓⲩⲉⲥ.	; WZCEXEZ, ⲉⲱⲥⲏⲁ, ϫⲁⲓⲩⲉⲥ.	; WZCEXEZ, eōsya, gaiies.
9326	ⲁ Les douze émanations........	Ⲁ Les douze émanations........	A Les douze émanations........
9327	SON NOM EST Le ⲱ. ⲉ ⲟ « ⲟ ⲉ ⲟⲑ ⲥ ⲟ ⲟ ⲟ + ⲟ ⲟ » ⲟ ⲟ : * ⲉ ϥ ⲟ © ⲱ	SON NOM EST Le ⲱ̀. Ⲉ ⲟⲓ «ⲟⲓ ⲉ ⲟⲑ ⲥ ⲟⲓ ⲟⲓ ⲟⲓ + ⲟⲓ ⲟⲓ» ⲟⲓ ⲟⲓ: * ⲉ ϥ ⲟⲓ © ⲱ̀	SON NOM EST Le ṑ. E oi «oi e oθ s oi oi oi + oi oi» oi oi: * e f oi © ṑ
9328	ⲱⲁϫⲓⲁ	ⲱⲁϫⲓⲁ	ōajia
9329	ⲁ	ⲁ	a
9330	ⲁ	ⲁ	a
9331	ⲁ	ⲁ	a
9332	ⲁ	ⲁ	a
9333	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST
9334	Voici ceux qu'a fait émaner ⲱⲁϫⲓⲁⲓ lorsque la Puissance de mon	Voici ceux qu'a fait émaner ⲱⲁϫⲓⲁⲓ lorsque la Puissance de mon	Voici ceux qu'a fait émaner ōajiai lorsque la Puissance de mon
9335	Père resplendit en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les	Père resplendit en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les	Père resplendit en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les
9336	douze chefs: dans- chaque -éinanation, et leur nom est. des Douze; Ils	douze chefs: dans- chaque -éinanation, et leur nom est. des Douze; Ils	douze chefs: dans- chaque -éinanation, et leur nom est. des Douze; Ils
9337	sont douze dans chaque hiérarchie, l'une:entourant:f'autre trois.cent	sont douze dans chaque hiérarchie, l'une:entourant:f'autre trois.cent	sont douze dans chaque hiérarchie, l'une:entourant:f'autre trois.cent
9338	quarante ‘fois. Ce-sont'leurs noms,-säns compter ceux de leurs gar-	quarante ‘fois. Ce-sont'leurs noms,-säns compter ceux de leurs gar-	quarante ‘fois. Ce-sont'leurs noms,-säns compter ceux de leurs gar-
9339	diens. Les trois gardiens sont : yYZOI, ZWOIZA, ⲓⲉⲁⲟϫⲑⲉϥ. Il y a	diens. Les trois gardiens sont : yYZOI, ZWOIZA, ⲓⲉⲁⲟϫⲑⲉϥ. Il y a	diens. Les trois gardiens sont : yYZOI, ZWOIZA, ieaogθef. Il y a
9340	douze chéfs dans son æori}, qui-sont	douze chéfs dans son æori}, qui-sont	douze chéfs dans son æori}, qui-sont
9341	noms qui -setrouvent dans-les‘tieux. Ils«sont: douze dans chaque: hié-	noms qui -setrouvent dans-les‘tieux. Ils«sont: douze dans chaque: hié-	noms qui -setrouvent dans-les‘tieux. Ils«sont: douze dans chaque: hié-
9342	rarchie,-et leur nom: est les Douze, sans-compter ceux qui:existeront	rarchie,-et leur nom: est les Douze, sans-compter ceux qui:existeront	rarchie,-et leur nom: est les Douze, sans-compter ceux qui:existeront
9343	; ⲉϥ . . ..ϯ LL = ‘ 5.	; ⲉϥ.... Ϯ LL = ‘ 5.	; ef.... Ti LL = ‘ 5.
9344	en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'it leur-donne une	en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'it leur-donne une	en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'it leur-donne une
9345	puissance‘ de'lumière. :	puissance‘ de'lumière. :	puissance‘ de'lumière. :
9346	ⲓ ⲟ ⲉ	ⲓ̀ ⲟⲓ ⲉ	ì oi e
9347	Ⲙⲉ texte, d'après Woïde, .contient our El. En tout cas, qu’il s'agisse d’œon	ⲙⲏⲓ texte, d'après Woïde, .contient our El. En tout cas, qu’il s'agisse d’œon	myi texte, d'après Woïde, .contient our El. En tout cas, qu’il s'agisse d’œon
9348	\| 5	\| 5	\| 5
9349	bien (], c'est-à-dire æox. Cependant on \| proprement dit ou de trésor, la différence	bien (], c'est-à-dire æox. Cependant on \| proprement dit ou de trésor, la différence	bien (], c'est-à-dire æox. Cependant on \| proprement dit ou de trésor, la différence
9350	trouve plus loin le mot écrit en toutes n'est pas bien grande, puisque ces deux	trouve plus loin le mot écrit en toutes n'est pas bien grande, puisque ces deux	trouve plus loin le mot écrit en toutes n'est pas bien grande, puisque ces deux
9351	lettres ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. Peut-être y ⲁⲩⲁ- - mots sont la plupart du.temps à peu près	lettres ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ. Peut-être y ⲁⲩⲁ- - mots sont la plupart du.temps à peu près	lettres θysavros. Peut-être y ava- - mots sont la plupart du.temps à peu près
9352	dans le papyrus ⲃ que Woïde aura pris sylronymes.	dans le papyrus ⲃ que Woïde aura pris sylronymes.	dans le papyrus v que Woïde aura pris sylronymes.
9353	37.	37.	37.
9354	ⲙ-	Ⲙ-	M-
9355	LE ⲣⲁⲣⲩⲕⲱ	LE ⲣⲁⲣⲩⲕⲱ	LE rarikō
9356	-GNOSTIQUE	-GNOSTIQUE	-GNOSTIQUE
9357	URUCE.	URUCE.	URUCE.
9358	ⲉ︦ ⲟ ⲙⲁⲕ ⲙⲛⲟⲩ ⲛⲛ	Ⲉ ⲟⲓ ⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲛ̀ⲛ	E oi mak nem ou ǹn
9359	ⲙ	ⲙ	m
9360	ⲉ	ⲉ	e
9361	ⲉⲛϯⲟⲩ) ⲛⲧⲁⲟⲩⲱ	ⲉ̀ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁⲟⲩⲱ	èǹtiou ǹtaouō
9362	ⲛ︦ⲙ︦ ⲥⲁ ⲁⲡⲁⲥ	ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲁⲡⲁⲥ	nem sa apas
9363	ⲙ ra gp ete pense er	ⲙ ra gp ete pense er	m ra gp ete pense er
9364	H ⲙⲙ ⲛ ⲛ	H ⲙⲙ ⲛ ⲛ	H mm n n
9365	- .	- .	- .
9366	ⲙⲁⲟ	Ⲙⲁⲟ	Mao
9367	+	+	+
9368	ⲥ. ϥⲧⲟⲓ ⲟⲩ	ⲥ. ϥⲧⲟⲓ ⲟⲩ	s. ftoi ou
9369	ⲙⲛⲟⲩϣⲱ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩϣⲱ	nem ouṡō
9370	TETE SORA re SE	TETE SORA re SE	TETE SORA re SE
9371	ⲋ︦	ⲋ	6
9372	te	te	te
9373	ⲙ	ⲙ	m
9374	ⲧ ⲟ︦ ⲋ︦	ⲧ ⲟⲓ 6	t oi 6
9375	ⲩ	ⲩ	y
9376	ⲥ.	ⲥ.	s.
9377	ⲉⲧ	Ⲉⲧ	Et
9378	=	=	=
9379	ⲟⲩⲩ	ⲟⲩⲩ	oui
9380	mr .	mr .	mr .
9381	ⲧ ⲥ︦ ⲉⲧⲉⲧ = = ⲧ︦	Ⲧ ⲥ ⲉⲧⲉⲧ = = ⲧ	T s etet = = t
9382	ⲟ ⲧ︦	ⲟⲓ ⲧ	oi t
9383	ⲧ ⲣ a	ⲧ ⲣ a	t r a
page 237
9384	ⲉⲓ ⲟⲩⲟⲩ ⲧ ⲧ- ic	ⲓ̀ ⲟⲩⲟⲩ ⲧ ⲧ- ic	ì ouou t t- ic
9385	ⲩⲙⲁ ⲙ	ⲟⲩⲙⲁ ⲙ	ouma m
9386	ⲙ..	ⲙ..	m..
9387	..ⲥ	..ⲥ	..s
9388	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9389	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9390	BHUCE,	BHUCE,	BHUCE,
9391	292 --- NOTICES	292 --- NOTICES	292 --- NOTICES
9392	ⲓⲉⲟⲩ KE	ⲓⲉⲟⲩ KE	ieou KE
9393	ATO	ATO	ATO
9394	ϯ	ϯ	ti
9395	ⲁ̀ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ	ⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	a p̀ṡomt ǹfilaks
9396	; ϫⲱⲥⲟⲁϫⲉⲁⲑⲏ ⲟⲟⲩⲥⲁⲓⲉ	; ϫⲱⲥⲟⲁϫⲉⲁⲑⲏ ⲟⲟⲩⲥⲁⲓⲉ	; gōsoajeaθy oousaie
9397	ⲁ OZAYEZA \|	ⲁ OZAYEZA \|	a OZAYEZA \|
9398	. KR 1	. KR 1	. KR 1
9399	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	pefran i︦v︦ ǹproboly...
9400	ⲉⲓⲁϫⲱⲓ	ⲉⲓⲁϫⲱⲓ	eiagōi
9401	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9402	ⲁ	ⲁ	a
9403	ⲁ f	ⲁ f	a f
9404	ⲁ	ⲁ	a
9405	ⲁ	ⲁ	a
9406	ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏ ⲣ	ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏ ⲣ	pefkarakty r
9407	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲉⲓⲁϫⲱⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲉⲓⲁϫⲱⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nai ne èta eiagōi p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
9408	ⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ MMNTIB ⲙⲡⲣⲟ-	ⲛ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	n paiōt vouvou hrai ǹxytf afp̀robale èvol MMNTIB ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen t̀p̀roboly t̀p̀roboly
9409	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
9410	Ⲁ ⲱ .. . ⲥ ⲉ	ⲁ ⲱ̀... Ⲥ ⲉ	a ṑ... S e
9411	ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲛⲧⲓⲙ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou ne mpmnti èouon mntim kata toui toui
9412	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète nai ne nouran
9413	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲓⲉⲁⲑⲁⲓⲉ ⲑⲱϫⲁϫⲁⲫⲁ ⲱⲓⲥⲁⲝⲉ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲓⲉⲁⲑⲁⲓⲉ ⲑⲱϫⲁϫⲁⲫⲁ ⲱⲓⲥⲁⲝⲉ	xōris noufilaks. pġ ǹfilaks ieaθaie θōgagafa ōisakse
9414	ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲃ︦ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ ⲛⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲃ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲁⲛ	èouon 12 ǹàfe xen pefv ète neftaksis ne ète ǹran
9415	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ-	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen t̀taksis t̀taksis èpairan m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi
9416	ⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ
9417	ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛⲟⲩ-	ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis ǹouōini nōou.
9418	ⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.
9419	(2)	(2)	(2)
9420	ϯ	ϯ	ti
9421	() Les autres noms n’ont pas été copiés. — Les lettres indicatrices qui se trouvent	() Les autres noms n’ont pas été copiés. — Les lettres indicatrices qui se trouvent	() Les autres noms n’ont pas été copiés. — Les lettres indicatrices qui se trouvent
9422	au-dessus de chaque porte manquent ici.	au-dessus de chaque porte manquent ici.	au-dessus de chaque porte manquent ici.
page 238
9423	DES MANUSCRITS. 293	DES MANUSCRITS. 293	DES MANUSCRITS. 293
9424	VINGT-DEUXIÈME IEOU. LE PAPTAUS	VINGT-DEUXIÈME IEOU. LE PAPTAUS	VINGT-DEUXIÈME IEOU. LE PAPTAUS
9425	• GNOSTIQUE	• GNOSTIQUE	• GNOSTIQUE
9426	ⲁⲧ ⲟ ⲙⲛ.	ⲁⲧ ⲟⲓ ⲛⲉⲙ.	at oi nem.
9427	ϯ	Ϯ	Ti
9428	Les trois gardiens (sont) :	Les trois gardiens (sont) :	Les trois gardiens (sont) :
9429	ϫⲱⲥⲟⲁϫⲉⲁⲑⲏ, ⲟⲟⲩⲥⲁⲉⲓ,	ϫⲱⲥⲟⲁϫⲉⲁⲑⲏ, ⲟⲟⲩⲥⲁⲉⲓ,	gōsoajeaθy, oousaei,
9430	ⲟϫⲁⲩⲉ ϫⲁ.	ⲟϫⲁⲩⲉ ϫⲁ.	ogave ga.
9431	Les douze émanations.. . .	Les douze émanations.. . .	Les douze émanations.. . .
9432	ⲩ ⲩ ⲩ	Ⲩ ⲩ ⲩ	Y y y
9433	ⲉ ϥ ⲱ +	ⲉ ϥ ⲱ̀ +	e f ṑ +
9434	SON NOM EST	SON NOM EST	SON NOM EST
9435	ⲉⲓⲁϫⲱⲓ	ⲉⲓⲁϫⲱⲓ	eiagōi
9436	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9437	ⲩ ⲩ	ⲩ ⲩ	y y
9438	Ⲁ	ⲁ	a
9439	SON GARACTÈRE EST	SON GARACTÈRE EST	SON GARACTÈRE EST
9440	Voici ceux que ⲉⲓⲁϫⲱⲓ à fait émaner lorsque la Puissance de mon	Voici ceux que ⲉⲓⲁϫⲱⲓ à fait émaner lorsque la Puissance de mon	Voici ceux que eiagōi à fait émaner lorsque la Puissance de mon
9441	Père resplendit en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les	Père resplendit en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les	Père resplendit en lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les
9442	douze chefs dans chaque émanation, et.leur nomi est les Douze. Hs sont	douze chefs dans chaque émanation, et.leur nomi est les Douze. Hs sont	douze chefs dans chaque émanation, et.leur nomi est les Douze. Hs sont
9443	douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l’autre trois cent qua-	douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l’autre trois cent qua-	douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l’autre trois cent qua-
9444	rante fois. Ⲥⲉ sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.	rante fois. Ⲥⲉ sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.	rante fois. Se sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.
9445	Les trois gardiens sont : ⲓⲉⲁⲑⲁⲓ ⲉ, OWDZAZAPA, WICAZE. Î y a douze À	Les trois gardiens sont : ⲓⲉⲁⲑⲁⲓ ⲉ, OWDZAZAPA, WICAZE. Î y a douze À	Les trois gardiens sont : ieaθai e, OWDZAZAPA, WICAZE. Î y a douze À
9446	chefs dans son æon, qui sont ses hiérarchies : ce sônt les noms qui se :	chefs dans son æon, qui sont ses hiérarchies : ce sônt les noms qui se :	chefs dans son æon, qui sont ses hiérarchies : ce sônt les noms qui se :
9447	trouvent dans les lieux, et leur nom est les Douze, sans compter ceux	trouvent dans les lieux, et leur nom est les Douze, sans compter ceux	trouvent dans les lieux, et leur nom est les Douze, sans compter ceux
9448	qui existeront en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il	qui existeront en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il	qui existeront en eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il
9449	leur donne une Puissance de lumière, \|	leur donne une Puissance de lumière, \|	leur donne une Puissance de lumière, \|
9450	Cite Lane TS TT sac ee	Cite Lane TS TT sac ee	Cite Lane TS TT sac ee
9451	ⲟⲩⲩ ϫ ︦︦ reves ⲕ︦	ⲟⲩⲩ ϫ ︦︦ reves ⲕ	oui g ︦︦ reves k
9452	ⲣ	ⲣ	r
9453	ⲙ	ⲙ	m
9454	ⲛ︦ⲏ︦ TES ⲥ︦	58 TES ⲥ	58 TES s
9455	Pre EE NE	Pre EE NE	Pre EE NE
9456	--Ⲁ	--ⲁ	--a
page 239
9457	ϫⲉⲙⲟ ϣⲟⲟⲩ ⲁ ⲧⲧⲧ ⲟⲩⲧⲉ	ϫⲉⲙⲟ ϣⲟⲟⲩ ⲁ ⲧⲧⲧ ⲟⲩⲇⲉ	jemo ṡoou a ttt ouḋe
9458	ⲩ- ⲛ	ⲩ- ⲛ	y- n
9459	ⲛⲛ ⲛⲛ	ⲛ̀ⲛ ⲛ̀ⲛ	ǹn ǹn
9460	ⲁ	ⲁ	a
9461	ⲉ ⲉⲁ	ⲉ ⲉⲁ	e ea
9462	ⲉⲕ	ⲉⲕ	ek
9463	..ⲉ	..ⲉ	..e
9464	ⲥ	ⲥ	s
9465	ⲧⲧ ⲉ	ⲧⲧ ⲉ	tt e
9466	ⲉ	ⲉ	e
9467	-ⲩ	-ⲩ	-y
9468	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9469	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9470	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
9471	294 ; NOTICES	294 ; NOTICES	294 ; NOTICES
9472	ⲉⲟⲩ KF	ⲉ̀ⲟⲩ KF	èou KF
9473	ⲉⲓⲁ	ⲉⲓⲁ	eia
9474	JU	JU	JU
9475	ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ	ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	p̀ṡomt ǹfilaks
9476	GCAZACA IDE ⲁⲥⲁⲉⲱϫⲁⲉⲥⲁ	GCAZACA IDE ⲁⲥⲁⲉⲱϫⲁⲉⲥⲁ	GCAZACA IDE asaeōgaesa
9477	ⲡ︦ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ⲡ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	p ǹp̀roboly
9478	ⲩⲩ ⲩ	ⲩⲩ ⲩ	yi y
9479	ⲛⲙ ⲉ + ϥ =	ⲛⲉⲙ ⲉ + ϥ =	nem e + f =
9480	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	pefran
9481	ⲓⲱⲣⲁϫ	ⲓⲱⲣⲁϫ	iōrag
9482	ϫⲁ	ϫⲁ	ga
9483	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9484	ⲩⲩ ⲩ	ⲩⲩ ⲩ	yi y
9485	ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	pef xaraktyr
9486	ⲛϣ ⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲣⲁϫϫⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛϣ ⲓ̀ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲣⲁϫϫⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nṡ ì ne èta iōragga p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
9487	ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲕⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ Ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ Ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ̅ ⲙⲡⲣⲟ-	ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲕⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ̅ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	mpaiōt voukvou hrai ǹxytf afp̀robale èvol mmntib ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen t̀p̀roboly t̀p̀roboly
9488	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
9489	ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙ NTIB ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ̄	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙ NTIB ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou ne mpm NTIB èouon mnti︦v︦ kata toui toui
9490	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ OYÉÏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ OYÉÏ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère OYÉÏ ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète nai ne nouran
9491	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱⲥⲁⲩ EZOIE ⲥⲁⲱⲥⲁⲟⲉⲥ . ⲉⲩⲛ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲱⲥⲁⲩ EZOIE ⲥⲁⲱⲥⲁⲟⲉⲥ. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	xōris noufilaks. pġ ǹfilaks ōsav EZOIE saōsaoes. Èouon
9492	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ	12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	12 ǹàfe xen pefθysavros ète neftaksis ne ète
9493	ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁϫⲓⲥ	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧⲧⲁϫⲓⲥ	ǹran ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen ttajis
9494	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-
9495	ϣⲱⲡⲉ ⲛ̀ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	t̀taksis èpairan m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis
9496	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹouōini nōou.
9497	y ⲟ	y ⲟⲓ	y oi
9498	\| {1	\| {1	\| {1
9499	( Les autres noms n’oni pas été copiés.	( Les autres noms n’oni pas été copiés.	( Les autres noms n’oni pas été copiés.
page 240
9500	DES MANUSCRITS. 295	DES MANUSCRITS. 295	DES MANUSCRITS. 295
9501	VINGT-TROISIÈME IEOU. LE PAPYRUS	VINGT-TROISIÈME IEOU. LE PAPYRUS	VINGT-TROISIÈME IEOU. LE PAPYRUS
9502	. GNOSTIQUE	. GNOSTIQUE	. GNOSTIQUE
9503	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
9504	ⲉ ⲓ ⲁ	Ⲉ ⲓ̀ ⲁ	E ì a
9505	4	4	4
9506	Les trois gardiens (sont) :	Les trois gardiens (sont) :	Les trois gardiens (sont) :
9507	ECASACA, IDE, ACAEOZAECA.	ECASACA, IDE, ACAEOZAECA.	ECASACA, IDE, ACAEOZAECA.
9508	Les douze émanations......	Les douze émanations......	Les douze émanations......
9509	>>» ⲣ	>>» ⲣ	>>» r
9510	SON NOM EST	SON NOM EST	SON NOM EST
9511	ⲓⲱⲣⲁϫ	ⲓⲱⲣⲁϫ	iōrag
9512	ϫⲁ	ϫⲁ	ga
9513	ⲓⲉⲟⲩ-	ⲓⲉⲟⲩ-	ieou-
9514	> ⲩ ⲩ	> ⲩ ⲩ	> y y
9515	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST
9516	Voici ⲥⲉⲙⲭ: ϥⲙⲉ ⲓⲱⲣⲁϫϫⲁ a fait émaner lorsque-la Puissance de mon	Voici ⲥⲉⲙⲭ: ϥⲙⲉⲓ ⲓⲱⲣⲁϫϫⲁ a fait émaner lorsque-la Puissance de mon	Voici semk: fmei iōragga a fait émaner lorsque-la Puissance de mon
9517	Père ‘resplendit en:lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les	Père ‘resplendit en:lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les	Père ‘resplendit en:lui : il fit émaner douze émanations, qui sont les
9518	douze: chefs dans: chaque émanation, et leur’ nom est-les-Douze: Hs	douze: chefs dans: chaque émanation, et leur’ nom est-les-Douze: Hs	douze: chefs dans: chaque émanation, et leur’ nom est-les-Douze: Hs
9519	sont douze dans'chaque: hiérarchie, l'une ‘entourant. l’autre trois cent	sont douze dans'chaque: hiérarchie, l'une ‘entourant. l’autre trois cent	sont douze dans'chaque: hiérarchie, l'une ‘entourant. l’autre trois cent
9520	quarante fois. Ge: sont leurs. noms, sans compter ceux de leurs gar-	quarante fois. Ge: sont leurs. noms, sans compter ceux de leurs gar-	quarante fois. Ge: sont leurs. noms, sans compter ceux de leurs gar-
9521	diens. Les trois gardiens (sont) : ⲱⲥⲁⲩ, EZOE1, CAWCAOEC. I y a	diens. Les trois gardiens (sont) : ⲱⲥⲁⲩ, EZOE1, CAWCAOEC. I y a	diens. Les trois gardiens (sont) : ōsav, EZOE1, CAWCAOEC. I y a
9522	douze chefs dans-son æon,:qui sont ses: hiérarchies:: ce-sont les noms	douze chefs dans-son æon,:qui sont ses: hiérarchies:: ce-sont les noms	douze chefs dans-son æon,:qui sont ses: hiérarchies:: ce-sont les noms
9523	qui se trouvent dans les. lieux: Is. sont douze dans chaque: hiérarchie,	qui se trouvent dans les. lieux: Is. sont douze dans chaque: hiérarchie,	qui se trouvent dans les. lieux: Is. sont douze dans chaque: hiérarchie,
9524	et: leur’ nom .est:les Douze, sans compter:ceux: qui existeront en eux	et: leur’ nom .est:les Douze, sans compter:ceux: qui existeront en eux	et: leur’ nom .est:les Douze, sans compter:ceux: qui existeront en eux
9525	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne une Puis-	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne une Puis-	s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne une Puis-
9526	sance de lumière.	sance de lumière.	sance de lumière.
9527	ⲓⲟ	Ⲓⲟⲓ	Ioi
9528	ⲛ :	ⲛ :	n :
9529	ⲛ︦ ϩ︦ⲧ︦ ⲙⲩⲥ	ⲛ ϩ︦ⲧ︦ ⲙⲩⲥ	n h︦t︦ mis
9530	AR ⲙ︦	AR ⲙ	AR m
9531	ⲧⲩ	ⲧⲩ	ti
9532	i	i	i
9533	ⲉ	ⲉ	e
9534	ϯ	ϯ	ti
9535	ⲉ	ⲉ	e
9536	ϯϯ	ϯϯ	titi
9537	: i	: i	: i
9538	En	En	En
9539	* 3	* 3	* 3
9540	ϯ	ϯ	ti
9541	A	A	A
9542	ⲓ	ⲓ	i
9543	ϯ	ϯ	ti
9544	ⲛ	ⲛ	n
9545	\|	\|	\|
9546	Li	Li	Li
page 241
9547	ⲛ- Prra tre	ⲛ- Prra tre	n- Prra tre
9548	ⲧⲙ)	ϣⲧⲉⲙ	ṡtem
9549	ⲕ PAPYRUS	ⲕ PAPYRUS	k PAPYRUS
9550	ⲉⲛⲟϩⲧⲓⲟ ⲓ	ⲉⲛⲟϩⲧⲓⲟ ⲓ	enohtio i
9551	PRUCE.	PRUCE.	PRUCE.
9552	296 NOTTICES	296 NOTTICES	296 NOTTICES
9553	ⲓⲉⲟⲩ ⲕ︦ⲇ︦	ⲓⲉⲟⲩ ⲕ︦ⲇ︦	ieou k︦ḋ︦
9554	ⲉ ⲟⲓ	ⲉ ⲟⲓ	e oi
9555	ϯ	ϯ	ti
9556	ⲁ HF ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ OWEZAI	ⲁ HF ⲛⲫⲩⲗⲁⲝ OWEZAI	a HF nfilaks OWEZAI
9557	à ⲥⲱⲟϫⲁⲉⲁ ϫⲱϫⲁⲉ	à ⲥⲱⲟϫⲁⲉⲁ ϫⲱϫⲁⲉ	à sōogaea gōgae
9558	ⲁ .	ⲁ .	a .
9559	ⲁ ⲡⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ .....	Ⲁ ⲡⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ.....	A pi︦v︦ ǹp̀roboly.....
9560	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	Pefran
9561	ⲱⲛⲓ ⲱϫ	ⲱⲛⲓ ⲱϫ	ōni ōg
9562	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9563	ⲁ ⲓ	ⲁ ⲓ̀	a ì
9564	ⲥ À	ⲥ À	s À
9565	ⲁ	ⲁ	a
9566	ⲁ	ⲁ	a
9567	ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	pef xaraktyr
9568	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲱⲏⲓⲱϫ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲱⲏⲓⲱϫ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nai ne èta ōyiōg p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
9569	ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲙ̀ⲡⲣⲟ-	ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ 2N ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol mmnti︦v︦ ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe 2N t̀p̀roboly t̀p̀roboly
9570	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ 2N ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
9571	ⲉⲡⲉⲧ̈ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ NE ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲉⲩⲛ. ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ KATA ⲧⲟⲩⲉⲓ̈ ⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲉⲡⲉⲧ̈ⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NE ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ. ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ KATA ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	epetran m̀mōou NE mpmntib èouon. mnti︦v︦ KATA toui toui
9572	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète nai ne nouran
9573	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ . ⲡⲅ ⲛⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲓⲝⲁⲥⲗⲱ AHAC ⲑⲱⲟϫⲁⲓ̈. ⲉⲩⲛ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲉⲓⲝⲁⲥⲗⲱ AHAC ⲑⲱⲟϫⲁⲓ̈. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	xōris noufilaks. pġ ǹfilaks eiksaslō AHAC θōogai. Èouon
9574	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ NEYTASIC ⲛⲉ ⲉⲧⲉ	12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ NEYTASIC ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	12 ǹàfe xen pefθysavros ète NEYTASIC ne ète
9575	ⲛⲣⲁⲛ NE ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛ̀ⲣⲁⲛ NE ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ǹran NE nai etxen ǹtopos èouon 12 xen t̀taksis
9576	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-
9577	ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	t̀taksis èpairan m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis
9578	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹouōini nōou.
9579	ⲁ	Ⲁ	A
9580	\|	\|	\|
9581	ⲥ	ⲥ	s
9582	ϯϯ	ϯϯ	titi
9583	() Les autres noms n’ont pas été copiés. — ‘ Cod. ⲛⲧⲁ ⲗⲱⲏⲓⲱϫ. Je mets une	() Les autres noms n’ont pas été copiés. — ‘ Cod. Ⲉⲧⲁ ⲗⲱⲏⲓⲱϫ. Je mets une	() Les autres noms n’ont pas été copiés. — ‘ Cod. Eta lōyiōg. Je mets une
9584	leçon uniforme, sans savoir quelle est la vraie; cependant la répétition de la lettre ⲁ	leçon uniforme, sans savoir quelle est la vraie; cependant la répétition de la lettre ⲁ	leçon uniforme, sans savoir quelle est la vraie; cependant la répétition de la lettre a
9585	vient peut-être du mot ⲛ̀ⲧ ⲇ.	vient peut-être du mot ⲛⲧ ⲇ.	vient peut-être du mot nt ḋ.
page 242
9586	DES MANUSCRITS. \| 297	DES MANUSCRITS. \| 297	DES MANUSCRITS. \| 297
9587	VINGT-QUATRIÈME IEOU. LE PAPYRUS	VINGT-QUATRIÈME IEOU. LE PAPYRUS	VINGT-QUATRIÈME IEOU. LE PAPYRUS
9588	. GNOSTIQUE ϯ	. GNOSTIQUE ϯ	. GNOSTIQUE ti
9589	ⲓ	ⲓ	i
9590	LL BRUCE.	LL BRUCE.	LL BRUCE.
9591	:	:	:
9592	ⲉ	ⲉ	e
9593	{	{	{
9594	ⲥⲛ ⲟ ⲉⲛⲥ	ⲥⲛ ⲟⲓ ⲉⲛ̀ⲥ	sn oi eǹs
9595	ⲉ ⲟ	ⲉ ⲟⲓ	e oi
9596	\| l	\| l	\| l
9597	Les trois gardiens (sont) :	Les trois gardiens (sont) :	Les trois gardiens (sont) :
9598	ODEZAI, CDOZAEA, ZOZAG.	ODEZAI, CDOZAEA, ZOZAG.	ODEZAI, CDOZAEA, ZOZAG.
9599	Les douze émanations.. .. .	Les douze émanations.. .. .	Les douze émanations.. .. .
9600	ⲩ	Ⲩ	Y
9601	SON NOM EST ϯ .. 0 ...ⲧ 0 4 . . ⲟ . 0	SON NOM EST ϯ .. 0 ...ⲧ 0 4 . . Ⲟⲓ . 0	SON NOM EST ti .. 0 ...t 0 4 . . Oi . 0
9602	ⲱ ⲑ ⲉ ⲛ ⲑ	ⲱ̀ ⲑ ⲉ ⲛ ⲑ	ṑ θ e n θ
9603	ⲱ ⲛⲓⲱ	ⲱ ⲛⲓⲱ	ō niō
9604	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9605	FREE PET TE ⲓϫ	FREE PET TE ⲓϫ	FREE PET TE ig
9606	>» ⲩ ⲣ ⲣ	>» ⲩ ⲣ ⲣ	>» y r r
9607	SON ⲥⲁⲛⲁⲥⲧⲃⲕⲃ EST ⲓ	SON ⲥⲁⲛⲁⲥⲧⲃⲕⲃ EST ⲓ	SON sanastvkv EST i
9608	Voici ceux que ⲱⲏⲓⲱϫ a fait émaner lorsque la Puissance de	Voici ceux que ⲱⲏⲓⲱϫ a fait émaner lorsque la Puissance de	Voici ceux que ōyiōg a fait émaner lorsque la Puissance de
9609	mon Père resplendit en lui : 1l fit émaner douze émanations, qui sont	mon Père resplendit en lui : 1l fit émaner douze émanations, qui sont	mon Père resplendit en lui : 1l fit émaner douze émanations, qui sont
9610	les douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze.	les douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze.	les douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze.
9611	Ils sont douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l'autre trois	Ils sont douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l'autre trois	Ils sont douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l'autre trois
9612	cent quarante fois. Ge sont leurs noms, sans compter ceux de leurs \|	cent quarante fois. Ge sont leurs noms, sans compter ceux de leurs \|	cent quarante fois. Ge sont leurs noms, sans compter ceux de leurs \|
9613	gardiens. Les trois gardiens (sont) : ⲉⲓϫⲁⲥⲁⲱ, AHAC, ⲑⲱⲟϫⲁⲓ. Îl \| ⲉ	gardiens. Les trois gardiens (sont) : ⲉⲓϫⲁⲥⲁⲱ, AHAC, ⲑⲱⲟϫⲁⲓ. Îl \| ⲉ	gardiens. Les trois gardiens (sont) : eigasaō, AHAC, θōogai. Îl \| e
9614	y a douze chefs dans son. trésor, qui sont ses hiérarchies. Ge sont les :	y a douze chefs dans son. trésor, qui sont ses hiérarchies. Ge sont les :	y a douze chefs dans son. trésor, qui sont ses hiérarchies. Ge sont les :
9615	noms qui se trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans chaque hié- ⲉ	noms qui se trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans chaque hié- ⲉ	noms qui se trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans chaque hié- e
9616	rarchie, et leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront :	rarchie, et leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront :	rarchie, et leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront :
9617	en eux s’ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne ⲙⲡⲉ	en eux s’ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne ⲙⲡⲉ	en eux s’ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne mpe
9618	Puissance de lumière.	Puissance de lumière.	Puissance de lumière.
9619	RTS STAR EEE MT ED TE CO ES	RTS STAR EEE MT ED TE CO ES	RTS STAR EEE MT ED TE CO ES
9620	Ⲛ̄ ⲓ .. ...	ⲛ ⲓ̀.....	n ì.....
9621	. - ⲁ	. - ⲁ	. - a
9622	ⲩ 7 opte tt mare ee APE	ⲩ 7 opte tt mare ee APE	y 7 opte tt mare ee APE
9623	ⲉ	ⲉ	e
9624	= ÿ	= ÿ	= ÿ
9625	ⲓ	ⲓ	i
9626	ⲧ︦	ⲧ	t
9627	ⲁ	ⲁ	a
9628	ea	ea	ea
9629	ⲱ︦ Ze ES	ⲱ Ze ES	ō Ze ES
9630	225 See rem amas -	225 See rem amas -	225 See rem amas -
9631	PA PAPIER	PA PAPIER	PA PAPIER
9632	TOME XIXX, 1”° partie. ‘[ _ 38 €	TOME XIXX, 1”° partie. ‘[ _ 38 €	TOME XIXX, 1”° partie. ‘[ _ 38 €
9633	(MPRIMENTE NATIONALE.	(MPRIMENTE NATIONALE.	(MPRIMENTE NATIONALE.
9634	STONE TES AA	STONE TES AA	STONE TES AA
page 243
9635	298 \| NOTICES	298 \| NOTICES	298 \| NOTICES
9636	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9637	ⲓⲉⲟⲩ KE	ⲓⲉⲟⲩ KE	ieou KE
9638	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9639	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
9640	ⲓⲟ ⲩ	Ⲓⲟⲓ ⲩ	Ioi y
9641	ϯ	ϯ	ti
9642	: Ⲁ ⲡⲅ̄ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ	: ⲁ ⲡⲅ̄ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	: a pġ ǹfilaks
9643	\| ; MOPZAIAEC GIAZA ⲁϫⲁϫⲉ	\| ; MOPZAIAEC GIAZA ⲁϫⲁϫⲓ	\| ; MOPZAIAEC GIAZA agaji
9644	ⲁ ⲓ︦ⲉ︦ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	ⲁ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ̀ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	a i︦e︦ ǹproboly...
9645	ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ	Ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ	Pef ran
9646	: ϫⲱⲡⲁⲓ	: ϫⲱⲡⲁⲓ	: gōpai
9647	ϯ ⲓⲉⲟⲩ	ϯ ⲓⲉⲟⲩ	ti ieou
9648	ⲉ ⲗ	ⲉ ⲗ	e l
9649	; ⲁ	; ⲁ	; a
9650	ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	pef xaraktyr
9651	; NAT ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ϫⲱϫⲁⲓⲉⲱ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	; NAT ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ϫⲱϫⲁⲓⲉⲱ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	; NAT ne èta gōgaieō p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
9652	: ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIE ⲙⲡⲣⲟ-	: ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIE ⲙⲡⲣⲟⲉ ⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲭⲏ	: mpaiōt vouvou hrai ǹxytf afp̀robale èvol MMNTIE mproe voly èouon 12 ǹàfe xen t̀p̀roboly teprovoky
9653	ⲉ ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲭⲏ
9654	: ⲉⲡⲉⲓ̃ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲉ︦ ⲉⲩⲛ MNTIEB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ	: ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲉ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIEB ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	: èpairan m̀mōou ne mpmntie èouon MNTIEB kata toui toui
9655	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̄ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète nai ne nouran
9656	; ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲇⲁⲩϫⲁⲉⲟⲩⲥ ⲉϫⲃⲁⲑⲱϫ ⲧⲱⲉⲁ	; ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲇⲁⲩϫⲁⲉⲟⲩⲥ ⲉϫⲃⲁⲑⲱϫ ⲧⲱⲉⲁ	; xōris noufilaks. pġ ǹfilaks ḋavgaeous egvaθōg tōea
9657	a ⲉⲩⲛ MNTIB ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ MEGOHCAYŸPOC ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁϫⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ	a ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ MEGOHCAYŸPOC ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥⲧⲁϫⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	a èouon MNTIB ǹàfe xen MEGOHCAYŸPOC ète naftajis ne ète
9658	ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ 20 ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 20 ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ǹran ne nai etxen ǹtopos èouon 12 20 t̀taksis
9659	\| ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ EMEÏPAN ⲙⲙⲟⲟⲩ NE ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-	\| ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ EMEÏPAN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NE ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-	\| t̀taksis EMEÏPAN m̀mōou NE m̀p12 xōris netna-
9660	ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ṡōpi ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis
9661	Ϯ \| ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ. ⲧ	ϯ \| ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. Ⲧ	ti \| ǹouōini nōou. T
9662	= TOT	= TOT	= TOT
9663	ϯ @ Les autres noms n’ont pas été copiés.	ϯ @ Les autres noms n’ont pas été copiés.	ti @ Les autres noms n’ont pas été copiés.
9664	arret	arret	arret
page 244
9665	DES MANUSCRITS. 299	DES MANUSCRITS. 299	DES MANUSCRITS. 299
9666	VINGT-CINQUIÈME IEOU.	VINGT-CINQUIÈME IEOU.	VINGT-CINQUIÈME IEOU.
9667	\| ⲓ ⲟ ⲩ	\| ⲓ̀ ⲟⲓ ⲩ	\| ì oi y
9668	\| \| 1 _	\| \| 1 _	\| \| 1 _
9669	A Les trois gardiens (sont) :	A Les trois gardiens (sont) :	A Les trois gardiens (sont) :
9670	; MOPZAIAEC, GlAZA, AZAZE.	; MOPZAIAEC, GlAZA, AZAZE.	; MOPZAIAEC, GlAZA, AZAZE.
9671	ⲁ Les douze émanations. .. .....	Ⲁ Les douze émanations. .. .....	A Les douze émanations. .. .....
9672	ⲑⲟⲛ NOM EST ‘ ⲛ ⲛ + à + + + . + 6 + + à ⲉ .	ⲑⲟⲛ NOM EST ‘ ⲛ ⲛ + à + + + . + 6 + + à ⲉ .	θon NOM EST ‘ n n + à + + + . + 6 + + à e .
9673	ϫⲱϫ ⲁⲓ	ϫⲱϫ ⲁ̀ⲓ̀	gōg àì
9674	ⲉⲱ	ⲉⲱ	eō
9675	ⲓⲉ ⲟ ⲩ	ⲓⲉ ⲟⲓ ⲩ	ie oi y
9676	ⲁ	ⲁ	a
9677	ⲁ	ⲁ	a
9678	ⲁ	ⲁ	a
9679	• ⲁ	• ⲁ	• a
9680	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST
9681	Voici ceux que ϫⲱϫⲁⲓⲉⲱ ⲁ fait émaner lorsque la Puissance de	Voici ceux que ϫⲱϫⲁⲓⲉⲱ ⲁ fait émaner lorsque la Puissance de	Voici ceux que gōgaieō a fait émaner lorsque la Puissance de
9682	mon Père resplendit en lui : il fit émañer douze émanations, qui sont	mon Père resplendit en lui : il fit émañer douze émanations, qui sont	mon Père resplendit en lui : il fit émañer douze émanations, qui sont
9683	les douze chefs dans chaque émanation et leur nom est les Douze; Hs	les douze chefs dans chaque émanation et leur nom est les Douze; Hs	les douze chefs dans chaque émanation et leur nom est les Douze; Hs
9684	soni douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l'autre trois cent	soni douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l'autre trois cent	soni douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l'autre trois cent
9685	quarante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs ϩⲱ‐	quarante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs ϩⲱ‐	quarante fois. Ce sont leurs noms, sans compter ceux de leurs hō‐
9686	diens. Les trois gardiens (sont) : ⲇⲁⲩϫⲁⲉⲟⲩⲥ, EZBAODZ, ⲧⲱⲉⲁ.	diens. Les trois gardiens (sont) : ⲇⲁⲩϫⲁⲉⲟⲩⲥ, EZBAODZ, ⲧⲱⲉⲁ.	diens. Les trois gardiens (sont) : ḋavgaeous, EZBAODZ, tōea.
9687	ll y a douze clefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les	ll y a douze clefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les	ll y a douze clefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les
9688	noms qui se trouvent dans les lieux, Ils sont douze dans chaque Ⲛⲓ-	noms qui se trouvent dans les lieux, Ils sont douze dans chaque ⲛⲁⲓ-	noms qui se trouvent dans les lieux, Ils sont douze dans chaque nai-
9689	rarchie, et leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront	rarchie, et leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront	rarchie, et leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront
9690	- en eux s'ils chantent un hymne : à mon Père afin qu ⲓ léur donne une	- en eux s'ils chantent un hymne : à mon Père afin qu ⲓ léur donne une	- en eux s'ils chantent un hymne : à mon Père afin qu i léur donne une
9691	Puissance de lumière.	Puissance de lumière.	Puissance de lumière.
9692	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9693	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9694	ⲕⲧ.	ⲕⲧ.	kt.
9695	Cp REF ENT	Cp REF ENT	Cp REF ENT
9696	SA rar a EE EE EE PTE ETES	SA rar a EE EE EE PTE ETES	SA rar a EE EE EE PTE ETES
9697	ϫ-	ϫ-	g-
9698	ⲧ ASP LI MITA RSS a I	ⲧ ASP LI MITA RSS a I	t ASP LI MITA RSS a I
9699	ⲥ	ⲥ	s
9700	ⲙ	ⲙ	m
page 245
9701	. ⲩ- ⲧⲧ vu	. Ⲩ- ⲧⲧ vu	. Y- tt vu
9702	ⲧ ⲛ- ⲙ. ⲩ	ⲧ ⲛ- ⲙ. Ⲩ	t n- m. Y
9703	ⲟⲁ ⲱⲛ 2 ATP TA DE ⲉ . ⲉⲉ	ⲟⲁ ⲱⲛ 2 ATP TA DE ⲉ . ⲉⲉ	oa ōn 2 ATP TA DE e . ee
9704	ϫ ⲩ... . ?	ϫ ⲩ.... ?	g y.... ?
9705	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9706	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9707	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
9708	300 - NOTICES	300 - NOTICES	300 - NOTICES
9709	Ⲛⲁ... ϥⲣ	Ⲛⲁ... Ϥ̀ⲣ	Na... F̀r
9710	ⲓⲉⲟⲩ KE	ⲓⲉⲟⲩ KE	ieou KE
9711	ⲛ (1)	ⲛ (1)	n (1)
9712	[ⲓ	ⲓ	i
9713	ⲁ̀ ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ	ⲁ ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ	a pġ ǹfilaks
9714	ⲁ	ⲁ	a
9715	; ⲱϫⲓⲟϫⲏ ϫⲁⲟⲓ...	; ⲱϫⲓⲟϫⲏ ϫⲁⲟⲓ...	; ōjiojy gaoi...
9716	ⲁ ⲓ︦ⲃ︦ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	Ⲁ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ̀ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ...	A i︦v︦ ǹproboly...
9717	ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ	Ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ	Pef ran
9718	ⲱ ϫⲏ ϫⲁⲓ	ⲱ ϫⲏ ϫⲁⲓ	ō jy gai
9719	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9720	ⲁ	ⲁ	a
9721	ⲁ	ⲁ	a
9722	à	à	à
9723	ⲁ	ⲁ	a
9724	ⲡ ⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡ ⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	p ef xaraktyr
9725	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲁ ⲱϫⲏϫⲁⲓ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲱϫⲏϫⲁⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nai ne èta ōjygai p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
9726	ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ MMNTIB ⲙⲡⲣⲟ-	ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	mpaiōt vouvou hrai ǹxytf af p̀robale èvol MMNTIB ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen t̀p̀roboly t̀p̀roboly
9727	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
9728	ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ MINMNTIE ⲉⲩⲛ MNTIE ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ MINMNTIE ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIE ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou ne MINMNTIE èouon MNTIE kata toui toui
9729	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ OYEÏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ TM ⲛⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ OYEÏ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ TM ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère OYEÏ ǹp̀vol noui TM ǹsop ète nai ne nouran
9730	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ⲁⲩⲥⲁⲉ ⲁⲏϫⲉⲁⲓ ⲟⲩⲣⲥⲁϫⲟⲁⲥ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡⲅ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ ⲁⲩⲥⲁⲉ ⲁⲏϫⲉⲁⲓ ⲟⲩⲣⲥⲁϫⲟⲁⲥ	xōris noufilaks. pġ ǹfilaks avsae ayjeai oursagoas
9731	ⲉⲩⲛ MNTIB ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	èouon MNTIB ǹàfe xen pefθysavros ète neftaksis ne ète
9732	ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ǹran ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen t̀taksis
9733	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ETIEIPAN ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-
9734	ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ETIEIPAN ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	t̀taksis ETIEIPAN m̀mōou ne m̀p12 xōris netnaṡōpi ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis
9735	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ.	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ.	ǹouōini nōou.
9736	ⲁ ⲓⲟ	Ⲁ ⲓⲟⲓ	A ioi
9737	\|	\|	\|
9738	() Les letires indicatrices placées au-dessus de chaque porte manquent encore ici. —	() Les letires indicatrices placées au-dessus de chaque porte manquent encore ici. —	() Les letires indicatrices placées au-dessus de chaque porte manquent encore ici. —
9739	) La dernière lettre de ce mot est incertaine; c'est où un ⲓ ou un €. — Ⲙⲉ noms	) La dernière lettre de ce mot est incertaine; c'est où un ⲓ ou un €. — ⲙⲏⲓ noms	) La dernière lettre de ce mot est incertaine; c'est où un i ou un €. — myi noms
9740	des émanations n'ont pas élé copiés. -Ⲡⲁ séparation n’est pas certaine.	des émanations n'ont pas élé copiés. -ⲡⲁ séparation n’est pas certaine.	des émanations n'ont pas élé copiés. -pa séparation n’est pas certaine.
page 246
9741	DES MANUSCRITS. 301	DES MANUSCRITS. 301	DES MANUSCRITS. 301
9742	VINGT-SIXIÈME IEOU.	VINGT-SIXIÈME IEOU.	VINGT-SIXIÈME IEOU.
9743	A1	A1	A1
9744	ⲁ Les trois gardiens (sont):	ⲁ Les trois gardiens (sont):	a Les trois gardiens (sont):
9745	A	A	A
9746	ⲁ ⲱϫⲓ ⲥⲭⲏ ⲁⲟⲓ... .....	ⲁ ⲱϫⲓ ⲥⲭⲏ ⲁⲟⲓ........	a ōji sṡy aoi........
9747	ⲁ Les douze émanations.. ....…..	Ⲁ Les douze émanations.. ....…..	A Les douze émanations.. ....…..
9748	\| SON NOM EST TN	\| SON NOM EST TN	\| SON NOM EST TN
9749	ⲱϫⲏ ϫⲁⲓ	ⲱϫⲏ ϫⲁⲓ	ōjy gai
9750	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9751	à	à	à
9752	à	à	à
9753	à	à	à
9754	ⲁ	ⲁ	a
9755	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST
9756	Voici ceux que ⲱϫⲏϫⲁⲓ a fait émaner lorsque la Puissance de mon	Voici ceux que ⲱϫⲏϫⲁⲓ a fait émaner lorsque la Puissance de mon	Voici ceux que ōjygai a fait émaner lorsque la Puissance de mon
9757	Père resplendit en lui : al fit émaner douze émanations, qui sont les	Père resplendit en lui : al fit émaner douze émanations, qui sont les	Père resplendit en lui : al fit émaner douze émanations, qui sont les
9758	douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils	douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils	douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils
9759	sont douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l'autre trois cent	sont douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l'autre trois cent	sont douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l'autre trois cent
9760	quarante fois. Ge sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gar-	quarante fois. Ge sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gar-	quarante fois. Ge sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gar-
9761	diens. Les trois gardiens (sont) : ⲁⲩⲥⲇⲁⲉ, AHZEAI, OypCAZOAc. Il	diens. Les trois gardiens (sont) : ⲁⲩⲥⲇⲁⲉ, AHZEAI, OypCAZOAc. Il	diens. Les trois gardiens (sont) : avsḋae, AHZEAI, OypCAZOAc. Il
9762	y a douze chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies. Ge sont Jes	y a douze chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies. Ge sont Jes	y a douze chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies. Ge sont Jes
9763	noms qui se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hié-	noms qui se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hié-	noms qui se trouvent dans les lieux. Ils sont douze dans chaque hié-
9764	rarchie; leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en	rarchie; leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en	rarchie; leur nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en
9765	eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne une	eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne une	eux s'ils chantent un hymne à mon Père afin qu'il leur donne une
9766	Puissance de lumière.	Puissance de lumière.	Puissance de lumière.
9767	ⲁⲓⲟ	ⲁⲓⲟ	aio
9768	ϯϯ	ϯϯ	titi
9769	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9770	GROSTIQUE	GROSTIQUE	GROSTIQUE
9771	BAUCE.	BAUCE.	BAUCE.
page 247
9772	ⲙ︦ ⲟ et ⲧ ⲟⲏ ⲩ [ ar ϯ ni ⲥ ⲩ - ⲧⲛ ⲛⲧ	ⲙ ⲟⲓ et ⲧ ⲟⲏ ⲩ [ ar ϯ ni ⲥ ⲩ, ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ	m oi et t oy y [ ar ti ni s y, ten ǹt
9773	T ⲧ ⲟ ET	T ⲧ ⲟⲓ ET	T t oi ET
9774	ⲛ ⲟⲩ ⲩⲩ ⲙ ⲟⲟⲩ- ⲟⲛ ⲟ ⲍ ϫ-	ⲛ ⲟⲩ ⲩⲩ ⲙ ⲟⲟⲩ- ⲟⲛ ⲟⲓ ⲍ ϫⲩ raser ⲓ̀ ⲩ pees ⲩ ? ‘:	n ou yi m oou- on oi z gi raser ì y pees y ? ‘:
9775	ⲩ raser ⲓ ⲩ pees ⲩ ? ‘ :
9776	: .	: .	: .
9777	ⲟ Er VE	Ⲟⲓ Er VE	Oi Er VE
9778	ⲛ︦	ⲛ	n
9779	ⲥⲟ ⲛⲟϥ	ⲥⲟⲓ ⲛⲟϥ	soi nof
9780	ϯ	ϯ	ti
9781	ⲛ.	ⲛ.	n.
9782	ⲥ ⲉⲩⲛ ⲩ ⲩ ⲩ	Ⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲩ ⲩ ⲩ	S èouon y y y
9783	ⲧⲉ ⲧ	ⲧⲉ ⲧ	te t
9784	ⲧ	ⲧ	t
9785	ⲉ	ⲉ	e
9786	ⲉⲟ	ⲉⲟ	eo
9787	ⲉ	ⲉ	e
9788	ϫ. ϩⲁ ϫ ϫ ⲛ ϥⲉ ϫⲉ ϫⲉ ⲉⲛ ⲥⲁϥ ET ES	ϫ. Ϧⲁ ϫ ϫ ⲛ ϥⲉ ϫⲉ ϫⲉ ⲉⲛ ⲥⲁϥ ET ES	g. Xa g g n fe je je en saf ET ES
9789	ⲁϥ ϩⲟⲩ ⲛ	ⲁϥ ϩⲟⲩ ⲛ	af hou n
9790	ⲁ A	ⲁ A	a A
9791	ⲓⲉⲟⲩ KZ	ⲓⲉⲟⲩ KZ	ieou KZ
9792	LE PAPYRUS \| (1)	LE PAPYRUS \| (1)	LE PAPYRUS \| (1)
9793	* GNOSTIQUE ϯ	* GNOSTIQUE ϯ	* GNOSTIQUE ti
9794	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
9795	à ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲍ	à ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ ⲙⲫⲩⲗⲁⲍ	à p̀ṡomt mfilaz
9796	-ⲁ	-ⲁ	-a
9797	A » ⲉ ⲛ ⲉ ⲓ ϥⲉ + » ⲟ ϥ. ⲙ ⲙ + ⲙ ϥ ⲓ	A» ⲉ ⲛ ⲉ ⲓ̀ ϥⲉ +» ⲟⲓ ϥ. Ⲙ ⲙ + ⲙ ϥ ⲓ̀	A» e n e ì fe +» oi f. M m + m f ì
9798	ⲁ ⲡⲓ︦ⲕ︦ ⲙⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	ⲁ ⲡⲓ︦ⲕ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	a pi︦k︦ ǹp̀roboly
9799	[ⲡ ⲉϥ]ⲣⲁⲛ \|	ⲡ ⲉϥⲣⲁⲛ \|	p efran \|
9800	- [œi]on.	- [œi]on.	- [œi]on.
9801	[ϫⲁⲍⲁ	ϫⲁⲍⲁ	gaza
9802	(reJoy	(reJoy	(reJoy
9803	à	à	à
9804	ⲁ	ⲁ	a
9805	ⲁ	ⲁ	a
9806	ⲁ	ⲁ	a
9807	ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡⲉϥ ⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	pef xaraktyr
9808	ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲱⲓⲱⲛϫⲁϫⲁ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲱⲓⲱⲛϫⲁϫⲁ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nai ne èta ōiōngaga p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
9809	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ MMNTIB ⲙⲡⲣⲟ-	ⲙⲡⲁⲓⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ MMNTIB ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	mpaiōt vouvou hrai ǹxytf afp̀robale èvol MMNTIB ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen t̀p̀roboly t̀p̀roboly
9810	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
9811	ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲉⲓ ⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲃ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲛⲧⲓ︦ⲃ︦ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲟⲩⲓ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou ne mpmntib èouon mnti︦v︦ kata toui toui
9812	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère oui ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète nai ne nouran
9813	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲪⲫⲩⲗⲁⲝ. ⲡ̄ ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ .....ⲣⲇϫⲁⲓⲛⲁ ⲗⲁⲅⲙⲏⲓ ⲉⲩⲛ	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲪⲫⲩⲗⲁⲝ. Ⲡ ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ..... Ⲣⲇϫⲁⲓⲛⲁ ⲗⲁⲅⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	xōris nevFfilaks. P ǹfilaks..... Rdgaina laġmyi èouon
9814	ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ NEYTAZIC ⲛⲉ ⲉⲧⲉ	12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ NEYTAZIC ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	12 ǹàfe xen pefθysavros ète NEYTAZIC ne ète
9815	ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ǹran ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen t̀taksis
9816	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-	t̀taksis èpairan m̀mōou ne m̀p12 xōris netna-
9817	ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ṡōpi ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis
9818	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ. yr (5)	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. yr (5)	ǹouōini nōou. yr (5)
9819	ϯ -	ϯ -	ti -
9820	Ⲡⲉ lettres indicairices placées au- ⲑ) Les autres noms n’ont pas éte cupiés.	ⲡⲉ lettres indicairices placées au- ⲑ Les autres noms n’ont pas éte cupiés.	pe lettres indicairices placées au- θ Les autres noms n’ont pas éte cupiés.
9821	dessus de chaque. porte manquent encore Ⲥⲉ deux noms de gardiens ne sont ‘	dessus de chaque. porte manquent encore ⲥⲉ deux noms de gardiens ne sont ‘	dessus de chaque. porte manquent encore se deux noms de gardiens ne sont ‘
9822	ici. ; pas séparés d'une manière certaine.	ici. ; pas séparés d'une manière certaine.	ici. ; pas séparés d'une manière certaine.
9823	© Les noms des gardiens n’ont pas été & Ⲙ︦ manque la première des trois	© Les noms des gardiens n’ont pas été & ⲙ manque la première des trois	© Les noms des gardiens n’ont pas été & m manque la première des trois
9824	copiès, sans doule parce qu'ils étaient = lettres qui se trouvent d'ordinaire au-des-	copiès, sans doule parce qu'ils étaient = lettres qui se trouvent d'ordinaire au-des-	copiès, sans doule parce qu'ils étaient = lettres qui se trouvent d'ordinaire au-des-
9825	ülisibles.	ülisibles.	ülisibles.
9826	sus de chaque porte.	sus de chaque porte.	sus de chaque porte.
page 248
9827	DES MANUSCRITS. 303	DES MANUSCRITS. 303	DES MANUSCRITS. 303
9828	VINGT-SEPTIÈME IEOU.	VINGT-SEPTIÈME IEOU.	VINGT-SEPTIÈME IEOU.
9829	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9830	\| {1 \| GXOSTIQUE	\| {1 \| GXOSTIQUE	\| {1 \| GXOSTIQUE
9831	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
9832	ⲁ Les trois gardiens.........	Ⲁ Les trois gardiens.........	A Les trois gardiens.........
9833	ⲁ Les douze émanations........	Ⲁ Les douze émanations........	A Les douze émanations........
9834	A	A	A
9835	..Ⲁ ⲇ --ⲇ	.. Ⲁ ⲇ --ⲇ	.. A ḋ --ḋ
9836	SON NOM EST	SON NOM EST	SON NOM EST
9837	[ⲱⲓ]ⲱⲛ	ⲱⲓⲱⲛ	ōiōn
9838	[ϫⲁ]\|ϫⲁ	ϫⲁϫⲁ	gaga
9839	rejoy	rejoy	rejoy
9840	ⲁ	ⲁ	a
9841	ⲁ	ⲁ	a
9842	ⲁ	ⲁ	a
9843	ⲗ	ⲗ	l
9844	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST
9845	ⲧⲧⲧ ) ⲩⲩ	ⲧⲧⲧ ) ⲩⲩ	ttt ) yi
9846	...... PE ras ⲟ︦ ⲡ︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦︦ ⲟ︦ =	...... PE ras ⲟⲓ ⲡ ⲟⲓ =	...... PE ras oi p oi =
9847	Rs A AE ⲧⲙⲉϩⲥⲟ	Rs A AE ⲧⲙⲉϩⲥⲟ	Rs A AE tmehso
9848	Voici ceux que ⲱⲓ ⲱⲛϫⲁϫⲁ a fait émaner lorsque la Puissance de	Voici ceux que ⲱⲓ ⲱⲛϫⲁϫⲁ a fait émaner lorsque la Puissance de	Voici ceux que ōi ōngaga a fait émaner lorsque la Puissance de
9849	mon Père resplendit en lui : ⲛ fit émaner douze émanations qui sont	mon Père resplendit en lui : ⲛ fit émaner douze émanations qui sont	mon Père resplendit en lui : n fit émaner douze émanations qui sont
9850	les douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils ⲓ	les douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils ⲓ	les douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Ils i
9851	sont douze dans chaque hiérarchie, Tune entourant l'autre trois cent A	sont douze dans chaque hiérarchie, Tune entourant l'autre trois cent A	sont douze dans chaque hiérarchie, Tune entourant l'autre trois cent A
9852	quarante fois. Ge sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.	quarante fois. Ge sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.	quarante fois. Ge sont leurs noms, sans compter ceux de leurs gardiens.
9853	Les trois gardiens (sont): ........ PAZAINA, ⲗⲁⲧⲙⲏⲓ. À y a douze	Les trois gardiens (sont): ........ PAZAINA, ⲗⲁⲧⲙⲏⲓ. À y a douze	Les trois gardiens (sont): ........ PAZAINA, latmyi. À y a douze
9854	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms- qui	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms- qui	chefs dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms- qui
9855	se trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans chaque hiérarchie, et	se trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans chaque hiérarchie, et	se trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans chaque hiérarchie, et
9856	leur nom est les. Douze, sans compter ceux qui existeront en eux	leur nom est les. Douze, sans compter ceux qui existeront en eux	leur nom est les. Douze, sans compter ceux qui existeront en eux
9857	s'ils chantent un hymne à à mon Père afin qu ⲛ leur donne une Puis-	s'ils chantent un hymne à à mon Père afin qu ⲛ leur donne une Puis-	s'ils chantent un hymne à à mon Père afin qu n leur donne une Puis-
9858	sance de lumière.	sance de lumière.	sance de lumière.
9859	ve	ve	ve
9860	ϯ	ϯ	ti
9861	© ⲉⲧⲟ ⲁ︦	© ⲉⲧⲟⲓ ⲁ	© etoi a
9862	ⲉ (ATEN re rar VETIES	ⲉ (ATEN re rar VETIES	e (ATEN re rar VETIES
9863	ϩⲓ ⲛ ⲟⲟ	ϩⲓ ⲛ ⲟⲟ	hi n oo
page 249
9864	ⲛⲉⲧⲟ ⲁⲗ ⲉ ϫ	ⲛⲉⲧⲟⲓ ⲁⲗ ⲉ ϫ	netoi al e g
9865	ⲙ.	ⲙ.	m.
9866	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9867	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9868	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
9869	304 - NOTICES	304 - NOTICES	304 - NOTICES
9870	ⲓⲉⲟⲩ ⲕ︦ⲏ︦	ⲓⲉⲟⲩ ⲭⲏ	ieou ky
9871	ⲙ ⲣ	ⲙ ⲣ	m r
9872	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	pefran
9873	ⲱⲏϫⲱ	ⲱⲏϫⲱ	ōygō
9874	ⲱϫ	ⲱϫ	ōg
9875	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9876	ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	ⲡⲉϥⲭⲁⲣⲁⲕⲧⲏⲣ	pefxaraktyr
9877	ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲱⲏϫⲱⲱϫ ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉⲣⲉ ⲧϭⲟⲙ	ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲱⲏϫⲱⲱϫ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ϫⲟⲙ	nai ne èta ōygōōg p̀robale m̀mōou èvol èta t̀gom
9878	ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲏⲧϥ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ︦ ⲙⲡⲣⲟ-	ⲙⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲃⲟⲩⲃⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲙⲛⲧⲓⲃ︦ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ \| TEMPOBOAH ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ	mpaiōt vouvou hrai ǹxytf afp̀robale èvol mmntib︦ ǹp̀roboly èouon 12 ǹàfe xen \| TEMPOBOAH t̀p̀roboly
9879	ⲃⲟⲗⲏ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲡⲉ ϩⲛ \| TEMPOBOAH ⲧⲉⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ
9880	ⲉⲡⲉⲓ̈ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ︦ⲕ︦ ⲉⲩⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ TOYyEÏ ⲧⲟⲩⲉⲓ	ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲙⲡⲙⲛⲧⲓ̅ⲕ̅ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIB ⲕⲁⲧⲁ TOYyEÏ ⲧⲟⲩⲓ	èpairan m̀mōou ne mpmntik èouon MNTIB kata TOYyEÏ toui
9881	ⲛⲛⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲣⲉ OYEÏ ⲙⲡⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲉⲓ ⲧ︦ⲙ︦ ⲛⲥⲟⲡ ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ	ⲛ̀ⲛ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲉ OYEÏ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲟⲩⲓ 340 ⲛ̀ⲥⲟⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ	ǹǹtaksis ère OYEÏ ǹp̀vol noui 340 ǹsop ète nai ne nouran
9882	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. HF ⲙⲫⲩⲗⲁⲝ ......... \|	ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲟⲩⲫⲩⲗⲁⲝ. HF ⲛ̀ⲫⲩⲗⲁⲝ......... \|	xōris noufilaks. HF ǹfilaks......... \|
9883	ⲉⲩⲛ MNTIE ⲛⲁⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉϥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉⲧⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ MNTIE ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲧⲁⲝⲓⲥ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲉ	èouon MNTIE ǹàfe xen pef θysavros ète neftaksis ne ète
9884	ⲛⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϩⲛ ⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲩⲛ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ϩⲛ ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ	ⲛ̀ⲣⲁⲛ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ 12 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ	ǹran ne nai etxen ǹtopos èouon 12 xen t̀taksis
9885	ⲧⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉⲡⲉⲓ̈̃ⲣⲁⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ NE ⲙⲡⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁ-
9886	ϣⲱⲡⲉ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	ⲧ̀ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ NE ⲙ̀ⲡ12 ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲛⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉϥϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ	t̀taksis èpairan m̀mōou NE m̀p12 xōris netnaṡōpi ǹxytou avṡanhimneve epaiōt èθrefti ḋinamis
9887	ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲩ. \|	ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ. \|	ǹouōini nōou. \|
9888	ⲡⲟⲗ	ⲡⲟⲗ	pol
9889	ϯ	ϯ	ti
9890	M Les lettres indicattices qui sont au-dessus de chaque porte ont disparu. — @ Tous	M Les lettres indicattices qui sont au-dessus de chaque porte ont disparu. — @ Tous	M Les lettres indicattices qui sont au-dessus de chaque porte ont disparu. — @ Tous
9891	les noms ont disparu ou ont été omis, — ‘ Les lettres ⲱⲏϫⲱ ont disparu.— ‘Ÿ Les	les noms ont disparu ou ont été omis, — ‘ Les lettres ⲱⲏϫⲱ ont disparu.— ‘Ÿ Les	les noms ont disparu ou ont été omis, — ‘ Les lettres ōygō ont disparu.— ‘Ÿ Les
9892	noms des-gardiens ont disparu. : \|	noms des-gardiens ont disparu. : \|	noms des-gardiens ont disparu. : \|
9893	ϫ --- - -	ϫ --- - -	g --- - -
page 250
9894	DES MANUSCRITS. \| 305	DES MANUSCRITS. \| 305	DES MANUSCRITS. \| 305
9895	VINGT-HUITIÈME IEOU.	VINGT-HUITIÈME IEOU.	VINGT-HUITIÈME IEOU.
9896	\|\|	\|\|	\|\|
9897	ⲁ Les trois gardiens sont :	ⲁ Les trois gardiens sont :	a Les trois gardiens sont :
9898	ⲁ ALL RL LL ALL LL LA LL LL LL LS	ⲁ ALL RL LL ALL LL LA LL LL LL LS	a ALL RL LL ALL LL LA LL LL LL LS
9899	ⲁ ϯ .	ⲁ ϯ.	a ti.
9900	ⲁ Les douze émanations sont : . . .	Ⲁ Les douze émanations sont : . . .	A Les douze émanations sont : . . .
9901	SON NOM EST	SON NOM EST	SON NOM EST
9902	ⲱⲏϫⲱ	ⲱⲏϫⲱ	ōygō
9903	ⲱϫ	ⲱϫ	ōg
9904	ⲓⲉⲟⲩ	ⲓⲉⲟⲩ	ieou
9905	Ⲁ	ⲁ	a
9906	Ⲁ	ⲁ	a
9907	ϯ ⲁ	ϯ ⲁ	ti a
9908	ⲁ	ⲁ	a
9909	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST	SON CARACTÈRE EST
9910	Voici ceux que ⲱⲏϫⲱⲱϫ ⲙ fait émaner lorsque la Puissance de	Voici ceux que ⲱⲏϫⲱⲱϫ ⲙ fait émaner lorsque la Puissance de	Voici ceux que ōygōōg m fait émaner lorsque la Puissance de
9911	mon Père resplendit en lui : 11 fit émaner douze émanations qui sont	mon Père resplendit en lui : 11 fit émaner douze émanations qui sont	mon Père resplendit en lui : 11 fit émaner douze émanations qui sont
9912	les douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Is	les douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Is	les douze chefs dans chaque émanation, et leur nom est les Douze. Is
9913	sont. douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l'autre trois cent	sont. douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l'autre trois cent	sont. douze dans chaque hiérarchie, l’une entourant l'autre trois cent
9914	quarante fois. Ce sont leurs noms, sans compter	quarante fois. Ce sont leurs noms, sans compter	quarante fois. Ce sont leurs noms, sans compter
9915	ceux de leurs gar-	ceux de leurs gar-	ceux de leurs gar-
9916	diens. Les trois gardiens. ….........	diens. Les trois gardiens. ….........	diens. Les trois gardiens. ….........
9917	D	D	D
9918	... Il y a douze chels	... Il y a douze chels	... Il y a douze chels
9919	dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms (qui se	dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms (qui se	dans son trésor, qui sont ses hiérarchies : ce sont les noms (qui se
9920	trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans chaque hiérarchie, el leur	trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans chaque hiérarchie, el leur	trouvent dans les lieux. Hs sont douze dans chaque hiérarchie, el leur
9921	nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils	nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils	nom est les Douze, sans compter ceux qui existeront en eux s'ils
9922	chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne une Puissance	chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne une Puissance	chantent un hymne à mon Père afin qu’il leur donne une Puissance
9923	de lumière.	de lumière.	de lumière.
9924	-3	-3	-3
9925	-ⲟ	-ⲟⲓ	-oi
9926	ⲩ	ⲩ	y
9927	VA	VA	VA
9928	TOME XXIX, 1" partie. 39	TOME XXIX, 1" partie. 39	TOME XXIX, 1" partie. 39
9929	IUPAIMERIE KATIONALE.	IUPAIMERIE KATIONALE.	IUPAIMERIE KATIONALE.
9930	LE acte	LE acte	LE acte
9931	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS	LE PAPYRUS
9932	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE	GNOSTIQUE
9933	BRUCE.	BRUCE.	BRUCE.
9934	> rar Le ⲫ ⲛ.	> rar Le ⲫ ⲛ.	> rar Le f n.
9935	A EE gas ⲛ︦	A EE gas ⲛ	A EE gas n
9936	_ ⲟⲩⲩ	_ ⲟⲩⲩ	_ oui
9937	ⲟ︦ⲥ︦ Ares	ϭⲟⲓⲥ Ares	ċois Ares
9938	ir	ir	ir
9939	CE SAT SE EEE SEA	CE SAT SE EEE SEA	CE SAT SE EEE SEA
9940	ⲉ︦	ⲉ	e
9941	ⲛⲛⲟⲩⲩ	ⲛⲛⲟⲩⲩ	nnoui
9942	ⲏ︦ RENE PEL A VAT D	ⲓⲉ RENE PEL A VAT D	ie RENE PEL A VAT D

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.