Source and licence
share: publicsahidicSource: Marcion 1.8.3, collection "Pistis Sophia", book "P.S. - Book I" (corpus/incoming/marcion/texts/coptic-sahidic/Pistis-Sophia-(I-IV)-complete-coptic-text.msql.bz2); print edition credited by Marcion: Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html)
Attribution: Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html). Public domain. Digital text from Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka; the program is GPL v2 and the distribution states no licence for the text. Editorial marks and the manuscript page/line references are kept as Marcion has them.
Licence: public domain — Pistis Sophia (Askew Codex), ed. J. H. Petermann, Berlin 1851, with M. G. Schwartze's Latin translation — "a compilation of available versions of this document containing all pages of Coptic text" (marcion.sourceforge.net/gnosis/pistis-sophia.html); the print edition is out of copyright (author died ≥ 70 years ago). Marcion 1.8.3 (marcion.sourceforge.net), © 2009-2016 Milan Konvicka, program GPL v2; the distribution states no licence for this text (LICENCES.md §8.1; share RULED by Yousef 2026-09-10, orthography/DECISIONS.md)
Licence: CC BY-SA 4.0
The text — part 2 of 2
1,264 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| 73:5 | ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ· ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ϩⲓⲥⲉ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲕⲟⲩⲓ̈· | ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ: ⲓ̀ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϧⲓⲥⲓ ϫⲓⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲕⲟⲩⲓ: | ou hyki anok: ì xen han xisi jin tam̀ntkoui: | draft · higha poor man, being in labours from my youth. |
| 73:6 | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϫⲓⲥⲉ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲟⲩⲛ̅· ⲁ ⲛⲉⲕ‐ | ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲓⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲁ ⲛⲉⲕ‐ | ètaiċisi ḋe aiθevioi. Ouoh aitōoun: a nek‐ | draft · mediumBut when I had been exalted, I was humbled, and I rose up. Your |
| 73:7 | ⲟⲣⲅⲏ ⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲟⲧⲉ ϣⲧⲣ̅‐ | ⲟⲣⲅⲏ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲛⲉⲕϩⲟϯ ϣⲧⲣ̅‐ | orgy ì e hrai e gōi: ouoh a nek·hoti ṡtr‐ | draft · highwraths have come upon me, and your terrors have troubled |
| 73:8 | ⲧⲱⲣⲧ̅· ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲁ‐ | ⲧⲱⲣⲉⲧ: ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲁ‐ | tōret: avkōti e roi n θe n ou mou ava‐ | draft · highme. They surrounded me like water; they |
| 73:9 | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲕⲧⲣⲉ ⲛⲁϣⲃⲉⲉⲣ | ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲁⲕⲑⲣⲉ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | mahte m̀moi m pe èhoou tyrf akθre naṡ̀fyri | draft · highseized me all the day. You have made my friends |
| 73:10 | ⲟⲩⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁ‐ [ⲝ̅ⲏ̅.ⲃ.] | ⲟⲩⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐ 68. Ⲃ. | ouei m̀moi: ouoh net sōoun m̀moi èvol xen ta‐ 68. V. | draft · highfar from me, and those who know me, because of my |
| 73:11 | ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ· ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | Ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | Talaipōria: fai oun pe p̀vōl m p̀mistyrion | draft · highmisery. This then is the interpretation of the mystery |
| 73:12 | ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ϯ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | n tmeh ti m metanoia ǹt asgos ǹje t̀pistis | draft · highof the fifth repentance which Pistis |
| 73:13 | ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: | sofia: ètavθlibe m̀mos xen pe xaos: | draft · highSophia spoke when they afflicted her in the chaos. |
| 73:14 | [□Ⲍ] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ | □ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ | □z asṡōpi oun èta iysous sōtem e nai saji | draft · highNow it happened, when Jesus heard these words |
| 73:15 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ | efgō m̀mōou ǹje filippos. Pegaf je evge | draft · highwhich Philip was speaking, he said: Well done, |
| 73:16 | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲙⲟⲩ ϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲅ̅‐ | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ. Ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐ | filippos p̀menrit. Te ǹou oun àmou hemsi ǹtek‐ | draft · highPhilip, beloved one. Now then, come, sit down and |
| 73:17 | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ· | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϫⲟⲟⲩ: | s̀xai m pekmeros n saji nim e tinagoou: | draft · highwrite your share of every word that I shall say, |
| 73:18 | ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϯⲛⲁⲁⲁⲩ· ⲙⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲛⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϯⲛⲁⲁⲓⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁⲩ | ouoh nem natinaaiou: nem hōb niven et k̀nanav | draft · highand what I shall do, and everything that you shall see. |
| 73:19 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ | e roou: ouoh n tiounou ète m̀mav afhemsi e | draft · highAnd at that hour Philip sat |
| 73:20 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈· | ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ: | hrai ǹje filippos afs̀xai: | draft · highdown and wrote. |
| 73:21 | [□Ⲍ] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ | □ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ | □z asṡōpi on menensa nai a iysous ouōh on | draft · highIt happened again after these things that Jesus continued |
| 73:22 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ϫⲉ | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ϫⲉ | e tootf xen p̀·saji pegaf n nefmaθytys. Je | draft · highin the discourse and said to his disciples: |
| 73:23 | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ‐ | tote asōṡ e hrai e f̀ouōini ǹje t̀pistis soi‐ | draft · highThen Pistis Sophia cried out to the light. |
| 73:24 | ⲫⲓⲁ· ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲁ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲫⲓⲁ: ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲕⲁ ⲡⲉⲥⲧⲟⲡⲟⲥ | fia: afkō èvol m pesnovi je aska pestopos | draft · highHe forgave her sin, that she had left her place |
| 73:25 | ⲛ̅ ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟ [ⲝ̅ⲑ̅.ⲁ.] | ⲛ ⲥⲱⲥ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟⲓ 69. Ⲁ. | n sōs asì e hrai e p̀kaki asgō n tmeh soi 69. A. | draft · highand come down to the darkness. She said the sixth |
| 73:26 | ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙ‐ | Ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲙ‐ | M metanoia esgō m̀mos n tai ryti je aihim‐ | draft · highrepentance, saying thus: I have sung praises |
| 74:1 | ⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ | ⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | neve e hrai e rok p̀ouoein xen p̀kaki m p̀esyt | draft · highto you, O Light, in the darkness below. |
| 74:2 | ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϯ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϯ | sōtem e tametanoia ouoh mare pekouōini ti | draft · highHear my repentance, and let your light incline |
| 74:3 | ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲁⲧⲱⲃⲁϩ· ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕϣⲁⲛⲣ̅ | ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲡⲉ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲧⲱⲃⲁϩ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ | htyf e pe hroou m patōvah: f̀ouōini akṡaner | draft · highits attention to the voice of my supplication. O Light, if you |
| 74:4 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ. ⲛ̅ ϯⲛⲁϣⲉⲓ̅ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ. Ⲛ ϯⲛⲁϣⲉⲓ̅ ⲁⲛ ⲛ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ | f̀mevi m panovi. N tinaṡei an n na hrak | draft · highremember my sin, I shall not be able to stand before you, |
| 74:5 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲭⲁⲧ ⲛ ⲥⲱⲕ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲡⲁ‐ | ouoh k̀nakat n sōk je ǹθok f̀ouōini pe pa‐ | draft · highand you will abandon me; for you, O Light, are my |
| 74:6 | ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | nohem eθve f̀ouōini m pekran: ǹt aipisteve | draft · highsaviour. Because of the light of your name I have believed |
| 74:7 | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕ‐ | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕ‐ | e rok f̀ouōini. Ouoh a tagom pisteve e pek‐ | draft · highin you, O Light; and my power has believed in your |
| 74:8 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | mistyrion ouoh on a tagom nahti e f̀ouōini | draft · highmystery; and also my power has trusted in the light |
| 74:9 | ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲥ | ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲥ | efṡop xen na p̀ċisi ouoh asnahti e rof es | draft · highwhich is in the heights; and it trusted in it while it was |
| 74:10 | ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ· ⲙⲁⲣⲉ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛ̅ | ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲙⲁⲣⲉ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛ | xen pe xaos m p̀esyt: mare gom niven et n | draft · highin the chaos below. Let every power that is in |
| 74:11 | ϩⲏⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ. | ϩⲏⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ. | hyt nahti e f̀ouōini ì xen p̀kaki m p̀esyt. | draft · highme trust in the light while I am in the darkness below; |
| 74:12 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲧⲟ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟ‐ | Ouoh on marou nahti e rof avṡani e p̀to‐ | draft · highand again let them trust in it when they come to the place |
| 74:13 | ⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ↑ⲁ↑ⲩ↑ⲱ ⲛϥ̅ⲥⲟⲧⲛ̅· | ⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁⲩ ↑ⲁ↑ⲩ↑ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲟⲧⲛ: | pos m p̀ċisi: je ǹθof pet nanav ↑a↑y↑ṑ ǹtefsotn: | draft · highof the height. For it is he who will have compassion on us and save us; |
| 74:14 | [ⲝ̅ⲑ̅.ⲃ.] ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ | 69. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ | 69. V. Ouoh ouon ou niṡti m mistyrion n nohem n | draft · highand there is a great mystery of salvation |
| 74:15 | ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲧⲏ‐ | ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏ‐ | hytf ouoh ǹθof pe et nanohem n n gom ty‐ | draft · highin him; and it is he who will save all the powers |
| 74:16 | ⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ | ⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ | rou èvol xen pe xaos eθve taparabasis je | draft · highout of the chaos because of my transgression; for |
| 74:17 | ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̅ ⲥⲱⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁ‐ | ⲁⲓⲭⲱ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲙ ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ ⲁⲓⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁ‐ | aikō n sōi m patopos aii e hrai e pe ka‐ | draft · highI left my place and came down to the chaos. |
| 74:18 | ⲟⲥ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ϫⲟⲥⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ | ⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲥ ϭⲟⲥⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ | os: te ǹou oun pet ère pefnous ċosi maref | draft · highNow then, whoever has an exalted mind, let him |
| 74:19 | ⲛⲟⲓ̈· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲛⲟⲓ̈: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | noi: asṡōpi | draft · highunderstand. It happened |
| 74:20 | [□Ⲍ] ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ | □ⲍ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ | □z oun èta iysous ouō efgō n nai saji e | draft · highthen, when Jesus finished saying these words to |
| 74:21 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈‐ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲓ̀‐ | nefmaθytys. Pegaf nōou je tetennoi je ì‐ | draft · highhis disciples, he said to them: Do you understand how I |
| 74:22 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ· ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲛ‐ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛ‐ | saji nemōten n aṡ n ryti: afì e θy ǹje an‐ | draft · highspeak with you? Andrew came forward |
| 74:23 | ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ | ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ | ḋreas pegaf je paċois: eθve p̀vōl n tmeh | draft · highand said: My Lord, concerning the interpretation of the sixth |
| 74:24 | ⲥⲟ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ | ⲥⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ | soi m metanoia n t̀pistis sofia: a tekgom n | draft · highrepentance of Pistis Sophia: your light-power |
| 74:25 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ· | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: | ouōini erprofytevin m pai ouoiṡ hiten david: | draft · highprophesied once through David |
| 74:26 | ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϣⲉ ϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲥ ⲛ̅ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· | ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟ ϫⲟⲩⲧ ⲯⲓⲥ ⲛ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: | xen pmeh ṡo gout psis n psalmos esgō m̀mos: | draft · highin the hundred and twenty-ninth psalm, saying: |
| 75:1 | ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲏⲕ· | ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲏⲕ: | je aiōṡ e hrai e rok p̀ċois xen net ṡyk: | draft · highI have cried out to you, O Lord, from the depths. |
| 75:2 | ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ· ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲩ ⲉ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ϯ ϩⲧⲏⲟⲩ ⲉ | sōtem e pahroou: mare pekmaaje ti htyou e | draft · highHear my voice; let your ears attend to |
| 75:3 | ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲁⲥⲟⲡⲥ̅· ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕϣⲁⲛϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ | ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁϯϩⲟ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲕϣⲁⲛϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ | p̀hroou m patiho: p̀ċois akṡanti htyk e | draft · highthe voice of my supplication. O Lord, if you attend to |
| 75:4 | ⲛⲁⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲱ [ⲟ̅.ⲁ.] | ⲛⲁⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲱ 70. Ⲁ. | naànomia niven pet naṡaheratf je ère p̀kō 70. A. | draft · highall my iniquities, who will stand? For forgiveness |
| 75:5 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ | Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲁⲓϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ | Èvol n tootk: eθve pekran aihipomine e rok | draft · highis with you. For your name's sake I have waited for you, |
| 75:6 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ· ⲁ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲁ | p̀ċois: a tapsiṡy hipomine e pek·saji: a | draft · highO Lord; my soul has waited for your word; |
| 75:7 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲁ | tapsiṡy helpize e p̀ċois. Jin htooue ṡa | draft · highmy soul has hoped in the Lord from morning until |
| 75:8 | ⲣⲟⲩϩⲉ· ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲏ̅ⲗ̅ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩ | ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲓⲛ ϩⲧⲟⲟⲩ | rouhi: mare pisrayl helpize e p̀ċois jin htoou | draft · highevening. Let Israel hope in the Lord from morning |
| 75:9 | ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲛⲁ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ | ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ | ṡa rouhi je ère p̀na n tootf m p̀ċois. Ouoh | draft · highuntil evening, for mercy is with the Lord, and |
| 75:10 | ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲥⲱⲧⲉ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ | ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲱϯ ϧⲁ ϩⲧⲏϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ | ouon ou niṡti n sōti xa htyf ouoh ǹθof pet | draft · highwith him is a great redemption; and it is he who |
| 75:11 | ⲛⲁⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ ⲡ̅ⲓ̅ⲥ̅ⲗ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ· | ⲛⲁⲥⲱϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | nasōti m pisrayl èvol xen nefànomia tyrou: | draft · highwill redeem Israel from all his iniquities. |
| 75:12 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲙⲁⲕⲁ‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲁ‐ | pegaf naf ǹje iysous je evge andreas p̀maka‐ | draft · highJesus said to him: Well done, Andrew, blessed |
| 75:13 | ⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁ‐ | ⲣⲓⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϧⲁ‐ | rios fai pe p̀vōl n tesmetanoia: àmyn xa‐ | draft · highone. This is the interpretation of her repentance. Truly, truly |
| 75:14 | ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | myn tigō m̀mos nōten je tinajek θynou èvol | draft · highI say to you: I will make you perfect |
| 75:15 | ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲅⲛⲱ‐ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲅⲛⲱ‐ | m mistyrion niven ǹte f̀ouōini: ouoh nem ġnō‐ | draft · highin every mystery of the light and in every gnosis, |
| 75:16 | ⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ. ϣⲁ | ⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ. Ϣⲁ | sis nim jin m p̀·sa n houn n n sa n houn. Ṡa | draft · highfrom the inner of the inners to |
| 75:17 | ⲡⲥⲁ ⲛ̅ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲛ̅ ⲃⲟⲗ· ϫⲓⲛ ⲡⲓ ⲁⲧϣⲁϫⲉ ⲉ | ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ⲃⲟⲗ: ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲥⲁϫⲓ ⲉ | p̀·sa n vol n n sa n vol: jin pai atsaji e | draft · highthe outer of the outers; from the Ineffable |
| 75:18 | ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ· ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ [ⲟ̅.ⲃ.] | ⲣⲟϥ ϣⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ 70. Ⲃ. | rof ṡa p̀kaki n n kaki: ouoh jin p̀ouoein n 70. V. | draft · highto the darkness of darknesses; and from the light of |
| 75:19 | ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. ϣⲁ ⲫⲁⲁⲃ ⲛ̅ ⲑⲩⲗⲏ· ϫⲓⲛ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏ‐ | Ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ. Ϣⲁ ⲫⲁⲁⲃ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ: ϫⲓⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏ‐ | N ouoin. Ṡa faab n θily: jin n nouti ty‐ | draft · lowlights to the [...] of matter; from all the gods |
| 75:20 | ⲣⲟⲩ. ϣⲁ ⲛ̅ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ· ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ⲣⲟⲩ. Ϣⲁ ⲛ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ: ϫⲓⲛ ⲛ ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | rou. Ṡa n ḋaimonion: jin n ċois tyrou. | draft · highto the demons; from all the lords |
| 75:21 | ϣⲁ ⲛ̅ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ· ϫⲓⲛ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ϣⲁ ⲛ̅ | Ϣⲁ ⲛ ⲇⲉⲕⲁⲛⲟⲥ: ϫⲓⲛ ⲛ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ϣⲁ ⲛ | Ṡa n ḋekanos: jin n eksousia tyrou. Ṡa n | draft · highto the decans; from all the authorities to the |
| 75:22 | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ· ϫⲓⲛ ⲡⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̅ ⲣ̅ ⲣⲱⲙⲉ. ϣⲁ ⲛⲉ ⲑⲏ‐ | ⲗⲓⲧⲟⲩⲣⲅⲟⲥ: ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ. Ϣⲁ ⲛⲉ ⲑⲏ‐ | litourġos: jin p̀θamio n er rōmi. Ṡa ne θy‐ | draft · highministers (leitourgoi); from the creation of mankind to the wild |
| 75:23 | ⲣⲓⲟⲛ· ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ. ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϫⲁⲧϥⲉ· ϫⲉ ⲉⲩⲉ‐ | ⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ. Ⲛⲉⲙ ⲛ ϭⲁⲧϥⲓ: ϫⲉ ⲉⲩⲉ‐ | rion: nem n tv̀nooue. Nem n ċatfi: je eve‐ | draft · highbeasts and the cattle and the reptiles; so that they may |
| 75:24 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ· ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | mouti e rōtn je n telios: et jyk èvol xen | draft · highcall you perfect, completed in |
| 76:1 | ⲡⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲙ· ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ | ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | p̀lyrōma niven: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten | draft · highevery pleroma. Truly, truly I say to you: |
| 76:2 | ϫⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ | ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ϯⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ | je p̀topos e tinaṡōpi n hytf xen t̀metouro m | draft · highthe place in which I shall be in the kingdom of |
| 76:3 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ. ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈· | ⲡⲁⲓⲱⲧ. Ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | paiōt. Tetnaṡōpi hō θynou m̀mav nemyi: | draft · highmy Father, you too will be there with me. |
| 76:4 | ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲉ | ouoh afṡangōk ǹje p̀ariθmos n telios e | draft · highAnd when the number of the perfect is completed, so that |
| 76:5 | ⲧⲣⲉϥ ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ϯⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | ⲑⲣⲉϥ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ϯⲛⲁⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | θref vōl èvol ǹje pkerasmos. Tinaerkelevin | draft · highthe mixture (kerasmos) is dissolved, I will command |
| 76:6 | ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | ǹtouìni n n nouti tyrou n tirannos nai ète | draft · highthat they bring all the tyrant gods who |
| 76:7 | ⲙ̅ⲡⲟⲩϯ ⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ ϯⲓⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲓⲛⲁⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | m̀peouti p̀·sōtf m pououoein: ouoh tiinakeleve | draft · highhave not given up the purification of their light; and I will command |
| 76:8 | [ⲟ̅ⲁ̅.ⲁ.] ⲙ̅ ⲡⲓ ⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲉ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϫⲓ‐ | 71. Ⲁ. Ⲙ ⲡⲁⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ϭⲓ‐ | 71. A. M pai krōm n save: fai e ṡare n telios ċi‐ | draft · highthe wise fire, which the perfect pass |
| 76:9 | ⲟⲟⲣ ⲙ̅ⲙⲟϥ. ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲛ̅ ⲧⲩ‐ | ⲟⲟⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ⲧⲩ‐ | oor m̀mof. E θref ouōm e houn n sa n ti‐ | draft · highthrough, to eat into the |
| 76:10 | ⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ ⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲣⲁⲛⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϯ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲥⲱⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ | rannos ète m̀mav ṡatouti p̀xaè n sōtf ǹte | draft · hightyrants until they give up the last purification of |
| 76:11 | ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ | ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ | pououōini: asṡōpi oun èta iysous ouō efgō n | draft · hightheir light. It happened then, when Jesus finished saying |
| 76:12 | ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅‐ | ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | nai saji e nefmaθytys. Pegaf nōou je teten‐ | draft · highthese words to his disciples, he said to them: Do you |
| 76:13 | ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁ‐ | ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁ‐ | noi je eisaji nemōten n aṡ n ryti. Peje ma‐ | draft · highunderstand how I speak with you? Mary |
| 76:14 | ⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ⲕ̅ϫⲱ ⲙ̅‐ | ⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲛⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ‐ | ria je se p̀ċois ainoi m p̀·saji et k̀gō m‐ | draft · highsaid: Yes, Lord, I have understood the word you are |
| 76:15 | ⲙⲟϥ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ | ⲙⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | mof: eθve p̀·saji oun et akgof je hrai xen | draft · highsaying. Concerning the word, then, which you said: In |
| 76:16 | ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅. ⲕⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ | ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲕⲉⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ. Ⲕ̀ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ | p̀vōl èvol m pkerasmos tyrf. K̀nahemsi | draft · highthe dissolution of the whole mixture you will sit |
| 76:17 | ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | hijen ou gom n ouōini: ouoh ǹte nekmaθytys | draft · highupon a light-power, and your disciples, |
| 76:18 | ⲉⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲛ̅ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟⲕ. ⲛ̅ⲅ̅ϯ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ | ète ànon pe ǹtetenhemsi hi ouinam m̀mok. Ǹtekti | draft · highthat is, we, will sit at your right hand, and you will |
| 76:19 | ϩⲁⲡ ⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϯ | ϩⲁⲡ ⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ | hap e n nouti n tirannos: nai ète m̀peouti | draft · highjudge the tyrant gods who have not given up |
| 76:20 | ⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲱϩⲧ̅ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁ‐ | ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ ⲥⲁⲃⲉ ⲛⲁ‐ | p̀·sōtf m pououōini: ouoh p̀k̀rōm n save na‐ | draft · highthe purification of their light; and the wise fire will |
| 76:21 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̅ ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲟⲩϯ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲛ̅ | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲟⲩϯ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲛ | ouōm n sōou ṡatouti p̀xaè n ouōini et n | draft · higheat into them until they give up the last light that is |
| 76:22 | [ⲟ̅ⲁ̅.ⲃ.] ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ϭⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | 71. Ⲃ. Ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | 71. V. Hytou: eθve pai saji oun a tekgom n ouoin | draft · highin them: concerning this word, then, your light-power |
| 76:23 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅‐ | ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ⲉⲥϫⲱ ⲙ‐ | erprofytevin m pai syou hiten david esgō m‐ | draft · highprophesied once through David, saying |
| 76:24 | ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲩ ϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲙ̅ ⲯⲁⲗ‐ | ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲩ ϫⲟⲩⲟⲩⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲯⲁⲗ‐ | mos xen pmeh ftou gououōt nem ouai m psal‐ | draft · highin the eighty-first psalm: |
| 76:25 | ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̅ ⲛ̅ | ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ ⲛ | mos: je f̀nouti nahemsi xen t̀sinaġōgy n n | draft · highGod will sit in the assembly (synagogue) of the |
| 77:1 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̅ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | nouti ǹtefti hap e n nouti: pegaf nas ǹje iysous | draft · highgods and judge the gods. Jesus said to her: |
| 77:2 | ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ· | ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: | je evge maria: | draft · highWell done, Mary. |
| 77:3 | [□Ⲍ] ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ | □ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | □z afouōh on e tootf ǹje iysous xen p̀·saji | draft · highJesus continued again in the discourse |
| 77:4 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥ‐ | pegaf n nefmaθytys je asṡōpi èta t̀pis‐ | draft · highand said to his disciples: It happened, when Pistis |
| 77:5 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲟⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: | tis sofia ouō esgō n tmeh soi m metanoia: | draft · highSophia finished saying the sixth repentance |
| 77:6 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ· ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ⲟⲛ ⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲟⲛ ⲉ | eθve p̀kō èvol n tesparabasis: askots on e | draft · highfor the forgiveness of her transgression, she turned again to |
| 77:7 | ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲕⲱ ⲛⲁⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲉ | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲱ ⲛⲁⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲟⲃⲓ | p̀ċisi e nōou je avkō nas èvol n nesnovi | draft · highthe height to see whether they had forgiven her sins, |
| 77:8 | ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | ouoh e nōou je ene senants e hrai xen pe | draft · highand to see whether they would bring her up out of the |
| 77:9 | ⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ | ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | xaos: ouoh ne m̀patousōtem e ros pe hiten | draft · highchaos. And they had not yet heard her, by |
| 77:10 | ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲕⲱ | ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲭⲱ | t̀kelevsis m piṡorp m p̀mistyrion e θrev kō | draft · highthe command of the First Mystery, so as to |
| 77:11 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | èvol m pesnovi: ouoh nsents e hrai xen pe | draft · highforgive her sin and bring her up out of the |
| 77:12 | ⲭⲁⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ϭⲉ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲩϫⲓ [ⲟ̅ⲃ̅.ⲁ.] | ⲭⲁⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲕⲟⲧⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩϭⲓ 72. Ⲁ. | xaos: ètaskots oun e p̀ċisi e nōou je avċi 72. A. | draft · highchaos. When she turned to the height to see whether they had received |
| 77:13 | ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐ | Ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐ | Tesmetanoia n toots asnav e n arxōn ty‐ | draft · highher repentance, she saw all the archons |
| 77:14 | ⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ ⲥⲱⲥ· | ⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲃⲓ ⲛ ⲥⲱⲥ: | rou m p12 n aiōn evsōvi n sōs: | draft · highof the twelve aeons mocking her |
| 77:15 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁ‐ | ouoh evraṡi m̀mos èvol je m̀peouċi tesmeta‐ | draft · highand rejoicing over her that her repentance had not been |
| 77:16 | ⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅· ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲱⲃⲉ | ⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲃⲓ | noia n toots: ètasnav oun e roou evgōvi | draft · highreceived. When she saw them mocking |
| 77:17 | ⲛ̅ ⲥⲱⲥ. ⲁⲥⲗⲩⲡⲓ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲥϥⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲛ ⲥⲱⲥ. ⲁⲥⲗⲩⲡⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | n sōs. aslipi èmaṡō asfai hras e hrai e | draft · highher, she grieved greatly and lifted her face up to |
| 77:18 | ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | p̀ċisi esgō m̀mos xen tmeh ṡaṡfi m metanoia | draft · highthe height, saying in the seventh repentance: |
| 77:19 | ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟⲩ‐ | ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲟⲩ‐ | je f̀ouōini aifai n tagom e hrai e rok paou‐ | draft · highO Light, I have lifted up my power to you, my |
| 77:20 | ⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ⲡⲣ ⲧⲣⲁ ϫⲓ ⲥⲱϣ. ⲁⲩⲱ | ⲟⲉⲓⲛ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ϭⲓ ⲥⲱϣ. Ⲟⲩⲟϩ | oein aipisteve e rok m̀per θra ċi sōṡ. Ouoh | draft · highLight. I have believed in you; do not let me be put to shame, and |
| 77:21 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‐ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‐ | m̀per θrev raṡi m̀moi ǹje n arxōn m pmnt‐ | draft · highdo not let the archons of the twelve |
| 77:22 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ | snoous n aiōn nai et mosti m̀moi: ouon ġar | draft · highaeons, who hate me, rejoice over me. For everyone |
| 77:23 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ· ⲉⲩⲉ‐ | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ‐ | nim et pisteve e rok n senaċi ṡipe an: eve‐ | draft · highwho believes in you will not be put to shame. Let |
| 77:24 | ϭⲱ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲥⲉ‐ | ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲉ‐ | ċō xen ou kaki ǹje net avfai n tagom n se‐ | draft · highthose who have taken my power remain in darkness, and let them |
| 77:25 | ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ· | ⲛⲁϯ ϩⲏⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: | nati hyv m̀mos an alla senafits n tootou: | draft · highnot profit from it, but let it be taken from them. |
| 78:1 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ | f̀ouōini ma tamoi e nekmōit ouoh tinanohem | draft · highO Light, show me your ways, and I shall be saved |
| 78:2 | [ⲟ̅ⲃ̅.ⲃ.] ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ ϫⲉ | 72. Ⲃ. Ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ ⲙⲟϣⲓ ϫⲉ | 72. V. N hytou ouoh ma tamoi e nekma m moṡi je | draft · highin them; and show me your paths, that |
| 78:3 | ⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϩⲙ̅ | ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ | eiènohem xen pe xaos ouoh ċi moeit hyt xen | draft · highI may be saved from the chaos; and guide me in |
| 78:4 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲓ ⲉⲓⲙⲉ ⲱ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ | ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲓ ⲉⲙⲓ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | pekouoein: ouoh mari emi ṑ f̀ouōini je ǹθok | draft · highyour light, and let me know, O Light, that you |
| 78:5 | ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅. ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅. Ϯⲛⲁⲛⲁϩⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ | pe parefnouhm. Tinanaht e rok m pasyou | draft · highare my saviour. I will trust in you all my time. |
| 78:6 | ⲧⲏⲣϥ̅· ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ | ⲧⲏⲣϥ: ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ | tyrf: ti htyk e θrek nohem m̀moi p̀ouoein je | draft · highGive heed to save me, O Light, for |
| 78:7 | ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ‐ | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ϣⲟⲡ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁ‐ | tekmetnayt ṡop n ṡa èneh eθve taparaba‐ | draft · highyour mercy endures for ever. As for my transgression |
| 78:8 | ⲥⲓⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅· | ⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓⲥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ: | sis et aiais jin n ṡorp xen tam̀ntatsoouen: | draft · highwhich I committed from the first in my ignorance, |
| 78:9 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ □□ ⲟⲡⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̅ⲧⲟϥ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ □□ ⲟⲡⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ | m̀per □□ op·s e roi p̀ouoein: alla nahmet ǹθof | draft · mediumdo not reckon it against me, O Light; but save me rather |
| 78:10 | ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲕⲁ‐ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲃⲟⲗ· | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲣⲉϥⲕⲁ‐ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | xen pekniṡti m mistyrion n refka‐ novi èvol: | draft · highthrough your great mystery of the forgiveness of sins, |
| 78:11 | ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | eθve tekm̀ntaġaθos p̀ouoein je ou àġaθos ouoh | draft · highbecause of your goodness, O Light. For the Light is good and |
| 78:12 | ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁϯ ⲧⲁϩⲓⲏ | ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲡⲁⲙⲱⲓⲧ | efsoutōn pe f̀ouōini: eθve fai f̀nati pamōit | draft · highupright; therefore he will give me my way |
| 78:13 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲁ‐ | ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲛⲟϩⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁ‐ | nai e θra nohem xen taparabasis: ouoh na‐ | draft · highto be saved from my transgression. And my |
| 78:14 | ϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲩⲉ | ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲩⲉ | gom et avsvok hiten θote n ne p̀rovoloue | draft · highpowers which were diminished through fear of the material |
| 78:15 | [ⲟ̅ⲅ̅.ⲁ.] ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϥⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ | 73. Ⲁ. Ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϥ̀ⲛⲁⲥⲱⲕ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | 73. A. N hilikon m p̀avθaḋys f̀nasōk hytou xen | draft · mediumemanations of Authades, he will draw them within |
| 78:16 | ⲡⲉϥⲧⲱϣ· ⲁⲩⲱ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲓ ⲁⲧ‐ | ⲡⲉϥⲑⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲃⲟⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲁⲧ‐ | pefθōṡ: ouoh naċom et avsvok hiten nai at‐ | draft · highhis ordinance; and my powers which were diminished through the merciless ones |
| 78:17 | ⲛⲁ̅ ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ· ϫⲉ ⲛ̅ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲧⲏ‐ | ⲛⲁ ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ: ϫⲉ ⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲏ‐ | na f̀natsavoou e pefsōoun: je n sōoun ty‐ | draft · highhe will teach his knowledge. For all the |
| 78:18 | ⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲙⲩⲥ‐ | ⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲩⲥ‐ | rou m p̀ouoein han nohem ne: ouoh han mis‐ | draft · highknowledges of the light are salvations and |
| 78:19 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ | tyrion ne n ouon niven et ṡini n sa n topos | draft · highmysteries for everyone who seeks the places |
| 78:20 | ⲛ̅ ⲧⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲩⲥ‐ | ⲛ ⲧⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥ‐ | n tefk̀lyronomia nem nefmistyrion eθve p̀mis‐ | draft · highof his inheritance and his mysteries. For the sake of the |
| 78:21 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲁ‐ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁ‐ | tyrion m pekran f̀ouōini kō èvol n ta‐ | draft · highmystery of your name, O Light, forgive my |
| 78:22 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲧⲉ· ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲧⲉ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁϩϯ | parabasis je ou niṡti te: ouon niven et nahti | draft · hightransgression, for it is great. Everyone who trusts |
| 78:23 | ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ. ϥⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ̅ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉϩ‐ | ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ. Ϥ̀ⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲉϩ‐ | e f̀ouōini. F̀nati naf m p̀mistyrion eteh‐ | draft · highin the light, he will give him the mystery that befits |
| 78:24 | ⲛⲁϥ· ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ | ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ | naf: ouoh tefpsiṡy naṡōpi xen n topos m | draft · highhim; and his soul will be in the places of |
| 78:25 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏ‐ | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏ‐ | f̀ouōini: ouoh tefgom naklyronomei m pe θy‐ | draft · highthe light, and his power will inherit the |
| 79:1 | ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ | ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ | savros m f̀ouōini: f̀ouōini pe et ti gom n | draft · hightreasury of the light. It is the Light that gives power to |
| 79:2 | ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | net pisteve e rof: ouoh f̀ran m pefmisty‐ | draft · highthose who believe in it; and the name of its mystery |
| 79:3 | ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲟ‐ | ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲟ‐ | rion pa net nahti e rof pe: ouoh f̀natamo‐ | draft · highbelongs to those who trust in it; and it will show |
| 79:4 | ⲟⲩ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏ‐ [ⲟ̅ⲅ̅.ⲃ.] | ⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲏ‐ 73. Ⲃ. | ou e p̀topos n te klyronomia et xen pe θy‐ 73. V. | draft · highthem the place of the inheritance which is in the |
| 79:5 | ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | Ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | Savros m f̀ouōini: anok ḋe aipisteve e pou‐ | draft · hightreasury of the light. But I have believed in the |
| 79:6 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ | oein n syou niven je ǹθof pe et nanohem | draft · highLight at all times, for it is he who will save |
| 79:7 | ⲛ̅ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ· ϯ | ⲛ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ϯ | n naoueryte èvol xen m m̀r̀re m p̀kaki: ti | draft · highmy feet from the bonds of the darkness. Give heed |
| 79:8 | ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈. ϫⲉ | ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ϫⲉ | htyk e roi p̀ouoein ouoh ǹteknohem m̀moi. Je | draft · highto me, O Light, and save me; for |
| 79:9 | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: | anok ġar avfai paran n hyt xen pe xaos: | draft · highthey have taken my name from me in the chaos. |
| 79:10 | ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁϣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | para ne p̀robolooue tyrou avàṡai èmaṡō | draft · highBecause of all the emanations, my afflictions and my |
| 79:11 | ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲁⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲁϩⲱϫ· ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϩⲱϫ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ǹje naθ̀lipsis nem pahōg: nahmet èvol xen | draft · highdistress have become very many. Save me from |
| 79:12 | ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ | ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ | taparabasis. Ouoh nem pai kaki ouoh ànav e | draft · highmy transgression and from this darkness; and look upon |
| 79:13 | ⲫⲓⲥⲉ ⲙ̅ ⲡⲁϩⲱϫ. ⲛ̅ⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ· | ⲫⲓⲥⲉ ⲙ ⲡⲁϩⲱϫ. Ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ: | fise m pahōg. Ǹtekkō èvol n taparabasis: | draft · highthe pain of my distress, and forgive my transgression. |
| 79:14 | ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ· | ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: | ti htyk e n arxōn m p12 n aiōn: | draft · highGive heed to the archons of the twelve aeons, |
| 79:15 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲱϩ· ⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲟϩ: ⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ | nai et avmestōi xen ou koh: rois e tagom | draft · highwho have hated me with jealousy. Watch over my power |
| 79:16 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲁ ϭⲱ ϩⲙ̅ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ϭⲱ ϧⲉⲛ | ouoh ǹteknohem m̀moi. Ouoh m̀per θra ċō xen | draft · highand save me; and do not let me remain in |
| 79:17 | ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲁⲕⲉ. ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲁⲧ ⲛ̅ | ⲡⲁⲓ ⲭⲁⲕⲓ. Ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁⲓⲧ ⲛ | pai kaki. Je aipisteve e rok ouoh avait n | draft · mediumthis darkness, for I have believed in you. And they |
| 79:18 | ⲥⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲧⲉ [ⲟ̅ⲇ̅.ⲁ.] | ⲥⲟϭ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲧⲉ 74. Ⲁ. | soċ èmaṡō je aipisteve e rok f̀ouōini: te 74. A. | draft · mediumhave made me a great fool, because I have believed in you, O Light. Now |
| 79:19 | ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ ⲛⲁϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛⲉ | Ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲛⲁϭⲟⲙ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉ | Ǹou oun p̀ouoein nohem n naċom hrai xen ne | draft · highthen, O Light, save my powers from the |
| 79:20 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯϩⲏϫ ⲛ̅ ϩⲏ‐ | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ϯϩⲏϫ ⲛ ϩⲏ‐ | p̀robolooue m p̀avθaḋys nai e tihyg n hy‐ | draft · highemanations of Authades, by whom I am oppressed. |
| 79:21 | ⲧⲟⲩ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲛⲏⲫⲉ· ⲛⲁⲓ̈ | ⲧⲉ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ: ⲛⲁⲓ | te: te ǹou oun pet ernyfin maref ernyfin: nai | draft · highNow then, whoever is sober, let him be sober. These things |
| 79:22 | ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ | oun èta iysous goou e nefmaθytys: afì e θy | draft · highthen, when Jesus had said them to his disciples, came forward |
| 79:23 | ⲛ̅ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ· ϯⲛⲏⲫⲉ ϯⲣ̅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ϯⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ϯⲣ̅ | ǹje θōmas pegaf je paċois: tiernyfin tir | draft · highThomas and said: My Lord, I am sober, I am |
| 79:24 | ϩⲟⲩⲉ ⲛⲏⲫⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· | ϩⲟⲩⲉ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲟⲟⲩⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: | houe ernyfin ouoh pap̀nevma roout hrai n hyt: | draft · highexceedingly sober, and my spirit is eager within me, |
| 79:25 | ⲁⲩⲱ ϯⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉ ⲁⲕϭⲱⲗⲡ̅ ⲛⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲁⲕϭⲱⲗⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | ouoh tiθelyl èmaṡō je akċōlp nan èvol n | draft · highand I rejoice greatly that you have revealed to us |
| 79:26 | ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ· ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ ⲉⲓ̈ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ̅ ⲛⲁⲥⲛⲏⲩ ϣⲁ ⲧⲉ | ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ ⲉⲓⲁⲛⲉⲭⲉ ⲛ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲁ ⲧⲉ | nai saji: p̀lyn oun eianeke n nas̀nyou ṡa te | draft · highthese words. But I have borne with my brothers until |
| 79:27 | ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲁϯ ϭⲱⲛⲧ̅ ⲛⲁⲩ· ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ | ⲛ̀ⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϯⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ | ǹou je n nati gōnt nōou: alla tianeṡe m | draft · highnow, so as not to make them angry; but I have borne with |
| 79:28 | ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲑⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲉⲩϫⲱ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲑⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲩϫⲱ | p̀ouai p̀ouai m̀mōou efnyou e θy m̀mok: evgō | draft · higheach one of them coming before you to speak |
| 80:1 | ⲙ̅ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | m p̀vōl n timetanoia n t̀pistis sofia: te ǹou | draft · highthe interpretation of the repentance of Pistis Sophia. Now |
| 80:2 | ϭⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ ⲙⲉ‐ | ⲟⲩⲛ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲙⲏⲓ‐ | oun paċois eθve p̀vōl n tmeh ṡaṡfi m myi‐ | draft · highthen, my Lord, concerning the interpretation of the seventh |
| 80:3 | [ⲟ̅ⲇ̅.ⲃ.] ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟ‐ | 74. Ⲃ. ⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡ̀ⲣⲟ‐ | 74. V. tanoia n t̀pistis sofia a tekgom n ouoin p̀ro‐ | draft · highrepentance of Pistis Sophia: your light-power prophesied |
| 80:4 | ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ· ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | ⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | fyteve xa ros hiten david: pe p̀rofytys | draft · highconcerning it through David the prophet, |
| 80:5 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ | esgō m̀mos n tai ryti xen pmeh goutafte m | draft · highsaying thus in the twenty-fourth |
| 80:6 | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲓ̈ϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | psalmos je p̀ċois aifai n tapsiṡy e hrai e | draft · highpsalm: O Lord, I have lifted up my soul to |
| 80:7 | ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲓ̈ⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ. ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲁ ϫⲓ | ⲣⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲁⲓⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ϭⲓ | rok panouti: aika htyi e rok. M̀per θra ċi | draft · highyou, my God. I have trusted in you; do not let me be put |
| 80:8 | ϣⲓⲡⲉ· ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲥⲱⲃⲉ ⲛ̅ ⲥⲱⲓ̈· ⲕⲁⲓ | ϣⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲥⲱⲃⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ̈: ⲕⲁⲓ | ṡipe: ouḋe m̀per θre nagaji sōvi n sōi: kai | draft · highto shame, nor let my enemies mock me. For indeed |
| 80:9 | ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ ⲥⲉⲛⲁϫⲓ | ⲅⲁⲣ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϭⲓ | ġar ouon niven et hipomine e rok n senaċi | draft · highall who wait for you will not be put |
| 80:10 | ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ· ⲉⲩⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ· | ϣⲓⲡⲉ ⲁⲛ: ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲛⲟⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: | ṡipe an: evèċi ṡipe ǹje net anomi e p̀jinjy: | draft · highto shame; let those who act lawlessly in vain be put to shame. |
| 80:11 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲕϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲕⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲉ | p̀ċois ma tamoi e nekmōit ouoh tsavoi e | draft · highO Lord, show me your ways and teach me |
| 80:12 | ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ̅ ⲙⲟⲟϣⲉ· ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ. ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ | ⲛⲉⲕⲙⲁ ⲙ ⲙⲟϣⲓ: ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ. Ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ | nekma m moṡi: ċi moeit hyt. Hi te mōit n | draft · highyour paths. Guide me in the way of |
| 80:13 | ⲧⲉⲕⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̅ⲧ̅ⲥⲁⲃⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁ‐ | ⲧⲉⲕⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁ‐ | tekmyi: ouoh ǹtektsavoi je ǹθok panouti pa‐ | draft · highyour truth, and teach me, for you are my God, my |
| 80:14 | ⲥⲱⲧⲏⲣ. ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ̅ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅: | ⲥⲱⲧⲏⲣ. Ϯⲛⲁϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: | sōtyr. Tinahipomine e rok m pe èhoou tyrf: | draft · highsaviour. I shall wait for you all the day. |
| 80:15 | ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛ‐ϩⲧⲏϥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁⲩⲱ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ‐ϩⲧⲏϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ | àri f̀mevi n nekmetṡan‐htyf p̀ċois: ouoh | draft · highRemember your compassions, O Lord, and |
| 80:16 | [ⲟ̅ⲉ̅.ⲁ.] ⲛⲉⲕⲛⲁ̅ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ· ⲛ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‐ | 75. Ⲁ. Ⲛⲁⲕⲛⲁ ϫⲉ ⲥⲉϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‐ | 75. A. Nakna je seṡop jin èneh: n novi n tamnt‐ | draft · highyour mercies, for they are from eternity. The sins of my youth |
| 80:17 | ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲣ̅ ⲡⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ· | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲁⲧⲥⲟⲟⲩⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ: | kouji nem na tam̀ntatsoouen m̀per er poumevi: | draft · highand those of my ignorance, do not remember them. |
| 80:18 | ⲁⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲛⲁ̅· ⲉⲧⲃⲉ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲛⲁ: ⲉⲑⲃⲉ | àri pamevi ǹθof kata p̀àṡai m pekna: eθve | draft · highRemember me rather according to the multitude of your mercy, because of |
| 80:19 | ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲟⲩ ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩ ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲟⲩⲧⲱⲛ | tekm̀ntxristos p̀ċois: ou xrs ouoh efsoutōn | draft · highyour goodness, O Lord. Good and upright |
| 80:20 | ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ | ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ | pe p̀ċois eθve fai f̀nati svō n net er novi | draft · highis the Lord; therefore he will teach those who sin |
| 80:21 | ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ· ϥⲛⲁϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲙ̅‐ⲣⲁϣ | ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ: ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ 140‐ⲣⲁϣ | hi te mōit: f̀naċi moeit hytou n n 140‐raṡ | draft · highin the way. He will guide the meek |
| 81:1 | ϩⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲁⲡ· ϥⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ̅ ⲣⲙ̅‐ⲣⲁϣ ⲉ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ· | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ: ϥ̀ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛ 140‐ⲣⲁϣ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ: | xen ou hap: f̀natsave n 140‐raṡ e nefmōit: | draft · highin judgement; he will teach the meek his ways. |
| 81:2 | ⲛⲉ ϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲉⲛ ⲛⲁ̅ ⲛⲉ ϩⲓ ⲙⲉ· | ⲛⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲁⲛ ⲛⲁ ⲛⲉ ϩⲓ ⲙⲏⲓ: | ne mōit tyrou m p̀ċois han na ne hi myi: | draft · highAll the ways of the Lord are mercy and truth |
| 81:3 | ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲛ̅‐ | ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲛ̅‐ | net ṡini n sa tefḋikaiosiny ouoh nefmntmn‐ | draft · highto those who seek his righteousness and his testimonies. |
| 81:4 | ⲧⲣⲉ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ | ⲑⲣⲉ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | θre: eθve pekran p̀ċois ka panovi nai èvol | draft · highFor your name's sake, O Lord, forgive me my sin, |
| 81:5 | ⲉϥⲟϣ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲙ̅ | ⲉϥⲟϣ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ | efoṡ èmaṡō nim pe p̀rōmi et er hoti hytf m | draft · highfor it is very great. Who is the man who fears |
| 81:6 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ϥⲛⲁⲥⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩ‐ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϥ̀ⲛⲁⲥⲙ̀ⲛ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩ‐ | p̀ċois: f̀nasm̀n nomos naf hi te mōit et afou‐ | draft · highthe Lord? He will set a law for him in the way that he has |
| 81:7 | ⲁϣⲥ̅· ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ· ⲁⲩⲱ [ⲟ̅ⲉ̅.ⲃ.] | ⲁϣⲥ̅: ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ 75. Ⲃ. | aṡs: tefpsiṡy naṡōpi xen han aġaθon: ouoh 75. V. | draft · highchosen. His soul will dwell among good things, and |
| 81:8 | ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | Ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | Pefs̀perma naklyronomei m p̀kahi: p̀ċois pe | draft · highhis seed will inherit the earth. The Lord is |
| 81:9 | ⲡⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ ⲡϫⲟ‐ | ⲡ̀ⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ‐ | p̀tagro n net er hoti hytf ouoh f̀ran m p̀go‐ | draft · highthe strength of those who fear him, and the name of the |
| 81:10 | ⲓ̈ⲥ ⲡⲁ ⲛⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̅ ⲡⲉ· ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥ‐ | ⲓ̈ⲥ ⲡⲁ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲡⲉ: ⲉ ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉϥ‐ | is pa net er hoti hytf pe: e tamoou e tef‐ | draft · highLord belongs to those who fear him, to make known to them his |
| 81:11 | ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ· ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲙ̅ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉⲓⲟⲣⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | ḋiaθyky: ère naval eiorem e p̀ċois n syou | draft · highcovenant. My eyes look to the Lord at all |
| 81:12 | ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲉⲕⲙ̅ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲧⲉⲕⲉⲙ ⲛⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | niven je ǹθof pet natekem naoueryte èvol xen | draft · hightimes, for it is he who will pluck my feet out of |
| 81:13 | ⲡ̅ⲡⲁϣ· ϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̅ⲅⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈· ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ | ⲡ̀ⲡⲁϣ: ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̅ⲅⲛⲁ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | p̀paṡ: gouṡt e hrai e gōi nġna nai: je anok | draft · highthe snare. Look upon me and have mercy on me, for I am |
| 81:14 | ⲟⲩ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ. ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲁⲛⲟⲕ· ⲁ ⲛⲉ | ⲟⲩ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲛⲟⲕ: ⲁ ⲛⲉ | ou ṡyri n ouōt. Anok ou hyki anok: a ne | draft · highan only son; I am poor. The |
| 81:15 | ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ· ⲁⲛⲓⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ | ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲙ ⲡⲁϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲓⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | θlipsis m pahyt ouōṡs èvol: anit èvol xen | draft · highafflictions of my heart have increased; bring me out of |
| 81:16 | ⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲙⲛ̅ ⲡⲁϩⲓⲥⲉ· ⲛ̅ⲅⲕⲱ | ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲁϧⲓⲥⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ | naànanky ànav e paθevio nem paxisi: ǹtekkō | draft · highmy necessities. Look upon my humiliation and my toil, and |
| 81:17 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁⲩ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁⲩ‐ | èvol n nanovi tyrou ànav e nagaji je av‐ | draft · highforgive all my sins. Look upon my enemies, for they have |
| 81:18 | ⲟⲩⲱϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ̅ | ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲥϯ ⲛ | ouōṡs èvol. Ouoh avmestōi xen ou mosti n | draft · highmultiplied, and they have hated me with a hatred of |
| 81:19 | ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̅· ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ⲅⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈· ⲙ̅ⲡⲣ̅ [ⲟ̅ⲋ̅.ⲁ.] | ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ 76. Ⲁ. | ċi n gons: àreh e tapsiṡy ǹtektougoi: m̀per 76. A. | draft · highinjustice. Guard my soul and deliver me; let me not |
| 82:1 | ⲧⲣⲁ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲃ̅ ⲃⲁⲗ‐ ϩⲏⲧ | Ⲑⲣⲁ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓϩⲉⲗⲡⲓⲍⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲃ ⲃⲁⲗ‐ ϩⲏⲧ | Ɵra ċi ṡipe je aihelpize e rok: v val‐ hyt | draft · highbe put to shame, for I have hoped in you. The simple-hearted |
| 82:2 | ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲡⲟ‐ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲡⲟ‐ | nem net soutōn navtoċou e roi: je aihipo‐ | draft · highand the upright have cleaved to me, for I have waited |
| 82:3 | ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧ ⲙ̅ ⲡⲓⲥⲗ̅ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | mine e rok p̀ċois: f̀nouti sōt m pisrayl èvol | draft · highfor you, O Lord. O God, redeem Israel from |
| 82:4 | ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | xen nefθ̀lipsis tyrou: | draft · highall his afflictions. |
| 82:5 | [□Ⲍ] ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲑⲱⲙⲁⲥ· | □ⲍ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ: | □z èta iysous ḋe sōtem e n saji n θōmas: | draft · highWhen Jesus heard the words of Thomas, |
| 82:6 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ· ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ· ⲡⲁⲓ̈ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲫⲁⲓ | pegaf naf je evge θōmas: ouoh kalōs: fai | draft · highhe said to him: Well done, Thomas, and finely. This |
| 82:7 | ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | pe p̀vōl n tmeh ṡaṡfi m metanoia n t̀pistis | draft · highis the interpretation of the seventh repentance of Pistis |
| 82:8 | ⲥⲟⲫⲓⲁ· ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲥⲉ‐ | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉ‐ | sofia: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je se‐ | draft · highSophia. Truly, truly I say to you: all the |
| 82:9 | ⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲅⲉⲛⲉⲁ | ⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ | naermakarizin m̀mōten hijen p̀kahi ǹje n geneà | draft · highgenerations of the world will call you blessed on earth, |
| 82:10 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϭⲗ̅ⲡ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ· | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϭⲗ̀ⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: | tyrou m pikosmos je aiċl̀p nai nōten èvol: | draft · highbecause I have revealed these things to you, |
| 82:11 | ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲱ‐ | ouoh aretenċi èvol xen pap̀nevma: ouoh aretenṡō‐ | draft · highand you have received from my spirit, and you have |
| 82:12 | ⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ ⲡⲛ̅ⲁ̅ⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉ‐ | ⲡⲉ ⲛ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ⲉ ⲛⲉ‐ | pe n noeros ouoh m pnevmatikos e tetennoi e ne‐ | draft · highbecome understanding and spiritual, understanding what |
| 82:13 | [ⲟ̅ⲋ̅.ⲃ.] ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲙⲉϩ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ | 76. Ⲃ. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲙⲉϩ ⲑⲏⲛⲟⲩ | 76. V. Tigō m̀mōou: ouoh menensa nai tinameh θynou | draft · highI say. And after these things I will fill you |
| 82:14 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ | èvol xen f̀ouōini tyrf ouoh nem t̀gom tyrs | draft · highwith all the light and all the power |
| 82:15 | ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅· ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ ⲉⲧⲉⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ | ǹte pe p̀nevma: je kas e etennoi jin m pai nōou | draft · highof the spirit, so that you may understand from this time on |
| 82:16 | ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ | ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ | n net ounagoou e rōtn tyrou ouoh nem net | draft · highall that will be said to you, and what you |
| 82:17 | ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ· ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉ· ϯⲛⲁ‐ | ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ: ϯⲛⲁ‐ | nanav e roou: èti ke kouji n syou pe: tina‐ | draft · highwill see. Yet a little while, and I will |
| 82:18 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲉ ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ⲃⲟⲗ· | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲛ ⲃⲟⲗ: | saji nemōten e na p̀ċisi tyrou jin n vol: | draft · highspeak with you about all the things of the height, from outside |
| 82:19 | ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ· ⲁⲩϣϫⲓⲛ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲃⲟⲗ· | ϣⲁ ϩⲟⲩⲛ: ⲁⲩϣϫⲓⲛ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲃⲟⲗ: | ṡa houn: avṡjin n houn ṡa vol: | draft · highto inside, and from inside to outside. |
| 82:20 | [□Ⲍ] ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ | □ⲍ ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | □z afouōh on e tootf ǹje iysous xen p̀·saji | draft · highJesus continued again in the discourse |
| 82:21 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥ‐ | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥ‐ | pegaf n m maθytys: je asṡōpi oun ètas‐ | draft · highand said to the disciples: It happened then, when |
| 82:22 | ϫⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ | ϫⲱ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ | gō n tesmeh ṡaṡfi m metanoia xen pe xaos | draft · highPistis Sophia had said her seventh repentance in the chaos, |
| 82:23 | ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲓ̅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲓ̀ | ǹje t̀pistis sofia: ouoh ne m̀pate t̀kelevsis ì | draft · highand the command had not yet come |
| 82:24 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲁ | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲁ | nai èvol pe hiten piṡorp m mistyrion e θra | draft · highto me from the First Mystery that I should |
| 83:1 | ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ⲛ̅ⲧⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ̅ⲧⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: | nohem m̀mos: ntants e hrai xen pe xaos: | draft · highsave her and bring her up out of the chaos, |
| 83:2 | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩ | ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | alla anok èvol hi toot m̀min m̀moi xen ou | draft · highyet I, of my own accord, in |
| 83:3 | ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ ⲁϫⲛ̅ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩ‐ [ⲟ̅ⲍ̅.ⲁ.] | ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲛ ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩ‐ 77. Ⲁ. | metnayt n kelevsis aiens ev topos efou‐ 77. A. | draft · highcompassion, without a command, brought her to a place somewhat |
| 83:4 | ⲱϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ‐ | Ⲱϣⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | Ōṡes èvol n ou ṡym xen pe xaos: ouoh ǹte‐ | draft · highbroader in the chaos. And when |
| 83:5 | ⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | roueime ǹje ne p̀robolooue n hilikon ǹte | draft · highthe material emanations of Authades knew |
| 83:6 | ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ. ϫⲉ ⲁⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ. Ϫⲉ ⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟⲩⲟϣⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀avθaḋys. Je avens ev topos efouoṡs èvol | draft · highthat she had been brought to a place somewhat broader |
| 83:7 | ⲛ̅ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | n ou ṡym xen pe xaos. Avlo evhōg m̀mos | draft · highin the chaos, they ceased oppressing her |
| 83:8 | ⲛ̅ ⲟⲩ ϣⲏⲙ· ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ | ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ: ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | n ou ṡym: evmevi je evnants e hrai xen pe | draft · higha little, thinking that she would be brought up out of the |
| 83:9 | ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟ‐ | ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲥⲥⲟ‐ | xaos e p̀tyrf nai oun ètavṡōpi nesso‐ | draft · highchaos altogether. When these things happened, Pistis Sophia |
| 83:10 | ⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ | ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲧ | ouon an pe ǹje t̀pistis sofia: je anok pe et | draft · highdid not know that it was I who |
| 83:11 | ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· | ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | boyθi e ros: ouḋe nessooun m̀moi an e p̀tyrf: | draft · highwas helping her, nor did she know me at all; |
| 83:12 | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉϣⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏ‐ | ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϣⲁⲥϭⲱ ⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏ‐ | alla naṡasċō es·himneve e f̀ouōini m pe θy‐ | draft · highbut she kept singing praises to the light of the |
| 83:13 | ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ· | ⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ: | savros fai et asnav e rof m pai syou: | draft · hightreasury, which she had seen formerly, |
| 83:14 | ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ | ouoh fai et aspisteve e rof ouoh nesmeeve | draft · highand in which she had believed; and she thought |
| 83:15 | ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ | je ǹθof on pe et boyθi e ros: ouoh ǹθof pe | draft · highthat it was also he who was helping her, and it was he |
| 83:16 | ⲉ ⲛⲉⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ⲉ ⲛⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩ‐ | e nas·himneve e rof: esmevi je ǹθof pe pou‐ | draft · highto whom she was singing praises, thinking that he was the |
| 83:17 | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ [ⲟ̅ⲍ̅.ⲃ.] | ⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ 77. Ⲃ. | oein n t̀alyθia: alla epiḋy aspisteve e pou‐ 77. V. | draft · highLight of truth. But since she believed in the |
| 83:18 | ⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ· | ⲟⲉⲓⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲏⲡ ⲉ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ ⲙ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ: | oein fai et yp e t̀alyθia m pe θysavros: | draft · highlight which belongs to the truth of the treasury, |
| 83:19 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | eθve fai senants e hrai xen pe xaos ouoh | draft · highfor this reason she will be brought up out of the chaos, and |
| 83:20 | ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲧϥ̅‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥ‐ | ǹtouċi tesmetanoia n toots: alla ète m̀patef‐ | draft · highher repentance will be received. But the |
| 83:21 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲧⲱϣ ⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ | gōk èvol ǹje p̀θōṡ m piṡorp m mistyrion | draft · highordinance of the First Mystery had not yet been fulfilled |
| 83:22 | ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅· ⲡⲗⲏⲛ ϭⲉ | ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲟⲩⲛ | e θrev ċi n tesmetanoia n toots: p̀lyn oun | draft · highfor her repentance to be received. Nevertheless, |
| 83:23 | ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲩ‐ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲧⲁϫⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲩ‐ | sōtem tagō e rōtn n n saji tyrou et av‐ | draft · highhear, that I may tell you all the things that |
| 83:24 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉⲩ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉⲩ | ṡōpi n t̀pistis sofia: asṡōpi ètaiens ev | draft · highhappened to Pistis Sophia. It happened, when I brought her to a |
| 83:25 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟϣⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥⲟϣⲥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: | topos efoṡs èvol n ou ṡym xen pe xaos: | draft · highplace somewhat broader in the chaos, |
| 83:26 | ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲧⲟⲛⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | avlo evhōg m̀mos tonō ǹje ne p̀robolooue | draft · highthe emanations |
| 83:27 | ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ | ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ | m p̀avθaḋys evmevi je evnants e hrai xen | draft · highof Authades quite ceased oppressing her, thinking that they would bring her up out of |
| 83:28 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓ | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ | pe xaos e p̀tyrf: asṡōpi oun ètavemi ǹje | draft · highthe chaos altogether. It happened then, when |
| 84:1 | ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ· ϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ϫⲉ ⲙ ⲡⲟⲩⲛ̅ ⲧ̀ⲡⲓⲥ‐ | ne p̀robolooue m p̀avθaḋys: je m poun t̀pis‐ | draft · highthe emanations of Authades knew that Pistis |
| 84:2 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓ | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓ | tis sofia hrai xen pe xaos. Avkotou on hi | draft · highSophia had not been brought up out of the chaos, they turned back again all |
| 84:3 | [ⲟ̅ⲏ̅.ⲁ.] ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲥ‐ | 78. Ⲁ. Ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥ‐ | 78. A. Ou sop evhōg m̀mos èmaṡō: eθve fai oun as‐ | draft · hightogether, oppressing her greatly. Therefore she |
| 84:4 | ϫⲱ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲗⲟ | ϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲗⲟ | gō n tmeh ṡmoune m metanoia: je ne avlo | draft · highsaid the eighth repentance, because they had ceased |
| 84:5 | ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̅‐ | ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ‐ | evhōg m̀mos pe ouoh on avkotou avhōg m‐ | draft · highoppressing her and had turned back again, oppressing her |
| 84:6 | ⲙⲟⲥ ⲉ ⲫⲁⲉ· ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲙⲟⲥ ⲉ ⲫⲁⲉ: ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | mos e fae: asgō n tai metanoia esgō m̀mos | draft · highto the utmost. She said this repentance, saying |
| 84:7 | ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁ‐ | ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ‐ | n tai ryti je aika htyi e rok f̀ouōini m̀per ka‐ | draft · highthus: I have trusted in you, O Light; do not leave |
| 84:8 | ⲁⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲥⲱⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲙ̅ | ⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ | at xen pe xaos sōti m̀moi ouoh ǹteknahmet xen | draft · highme in the chaos; rescue me and save me in |
| 84:9 | ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ̅· ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϣⲱⲡⲉ | ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ: ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϣⲱⲡⲓ | pek·sōoun: ti htyk e roi ouoh ǹteknahmet ṡōpi | draft · highyour knowledge. Give heed to me and save me. Be |
| 84:10 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲱ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̅ⲅ̅‐ | ⲛⲁⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐ | nai n refnouhem ṑ p̀ouoein ouoh ǹteknahmet ǹtek‐ | draft · higha saviour to me, O Light, and save me and |
| 84:11 | ⲛ̅ⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ | ⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ | ǹt e ratf m pekouōini: je ǹθok pe pasōtyr | draft · highbring me to your light. For you are my saviour, |
| 84:12 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛ̅ⲧ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̅· ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲛ̅ⲧ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | ouoh knant e ratk: ouoh eθve p̀mistyrion m | draft · highand you will bring me to you. And for the sake of the mystery of |
| 84:13 | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅ̅ϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲕ‐ | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕ‐ | pekran ċi moeit hyt: ouoh ǹtekti nai m pek‐ | draft · highyour name, guide me, and give me your |
| 84:14 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧⲉⲓ̈ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ | mistyrion: ouoh k̀nanahmet e tai gom n ho | draft · highmystery. And you will save me from this lion-faced |
| 84:15 | ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϭⲟⲣϭ̅ⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ‐ | ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲁ̀ⲟⲩϭⲟⲣϭ̀ⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ‐ | m mou et àouċorċ̀s e roi je ǹθok pe pa‐ | draft · highpower which they have set as a snare for me; for you are my |
| 84:16 | ⲥⲱⲧⲏⲣ· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲛⲉⲕ‐ | ⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲛⲉⲕ‐ | sōtyr: ouoh tinati p̀·sōtf m paouōini e nek‐ | draft · highsaviour. And I will give the purification of my light into your |
| 84:17 | [ⲟ̅ⲏ̅.ⲃ.] ϭⲓϫ· ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲕϭⲱⲛⲧ̅ | 78. Ⲃ. Ϫⲓϫ: ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲕϫⲱⲛⲧ | 78. V. Jig: aknahmet p̀ouoein xen pek·sōoun akgōnt | draft · highhands. You have saved me, O Light, in your knowledge. You have been angry |
| 84:18 | ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅‐ | ⲉ ⲛⲉⲧ ⲣⲟⲓ̈ⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲛⲁϣⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ‐ | e net rois e roi nai ète n senaṡamahte m‐ | draft · highwith those who watch me, who will not be able to seize |
| 84:19 | ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ ϣⲁ ⲃⲟⲗ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲛ ϣⲁ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | moi an ṡa vol: anok ḋe ainahti e p̀ouoein | draft · highme at all. But I have trusted in the Light; |
| 84:20 | ϯⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲧⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈· | ϯⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲧⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲕϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈: | tinaraṡi tahimneve je akṡen htyk xa roi: | draft · highI will rejoice and sing praise, for you have had mercy on me, |
| 84:21 | ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲫⲱϣ ⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲫⲱϣ ⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ | ouoh akti htyk e fōṡ e tiṡop n hytf: ouoh | draft · highand you have given heed to the affliction in which I am, and |
| 84:22 | ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ | ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲟⲩϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | aknahmet: ouoh on k̀natouje tagom èvol xen | draft · highyou have saved me; and again you will save my power out of |
| 84:23 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲕ̅ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲭⲁⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ | pe xaos: ouoh m̀pekkat n toots n t̀gom n | draft · highthe chaos. And you have not left me in the hand of the |
| 84:24 | ϩⲁ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲛ̅ⲧ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲛϥ̅ϩⲏϫ ⲁⲛ· | ϧⲁ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲕⲛ̅ⲧ ⲉⲩ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲏϫ ⲁⲛ: | xa m mou: alla aknt ev topos e ǹtefhyg an: | draft · highlion-faced power, but you have brought me to a place that is not oppressed. |
| 84:25 | [□Ⲍ] ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | □ⲍ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | □z nai oun èta iysous goou e nefmaθytys | draft · highWhen Jesus had said these things to his disciples, |
| 84:26 | ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉ‐ | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | aferouō on pegaf nōou je asṡōpi oun ǹte‐ | draft · highhe answered again and said to them: It happened then, when |
| 84:27 | ⲣⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛ̅ | ⲣⲉⲥⲉⲓⲙⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛ̅ | reseime ǹje ti gom n ho m mou je mpoun | draft · highthe lion-faced power knew that they had not |
| 84:28 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: | t̀pistis sofia e hrai xen pe xaos e p̀tyrf: | draft · highbrought Pistis Sophia up out of the chaos altogether, |
| 85:1 | ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓ‐ | ⲁⲥⲓ̀ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲩⲗⲓ‐ | asì on nem n ke p̀robolooue tyrou n hili‐ | draft · highit came again with all the other material |
| 85:2 | ⲕⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· [ⲟ̅ⲑ̅.ⲁ.] | ⲕⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: 79. Ⲁ. | kon m p̀avθaḋys avhōg on n t̀pistis sofia: 79. A. | draft · highemanations of Authades, and they oppressed Pistis Sophia again. |
| 85:3 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ. ⲁⲥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ⲁⲥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | Asṡōpi oun ètavhōg m̀mos. Asōṡ èvol xen | draft · highIt happened then, when they oppressed her, she cried out in |
| 85:4 | ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲕ | ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ | tai metanoia n ouōt: esgō m̀mos je ṡen htyk | draft · highthis same repentance, saying: Have pity |
| 85:5 | ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ | ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲩϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ | xa roi p̀ouoein je avhōg on m̀moi: afṡθorter | draft · highon me, O Light, for they have oppressed me again. The light |
| 85:6 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ | eθve pekθōṡ ǹje p̀ouoein et n hyt: ouoh nem | draft · highthat is in me has been troubled because of your ordinance, and also |
| 85:7 | ⲧⲁϭⲟⲙ· ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲣϫⲓ ⲛ̅ ⲱϫⲛ̅ ⲉⲓ̈‐ | ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲁⲣϭⲓ ⲛ ⲱϫⲉⲛ ⲓ̀‐ | tagom: nem panous a tagom arċi n ōjen ì‐ | draft · highmy power and my mind. My power has begun to cease, while I |
| 85:8 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲱϫ· ⲁⲩⲱ ⲧⲏⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲥ‐ | ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲱϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲙ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲉⲥ‐ | ṡop xen nai hōg: ouoh t̀ype m pasyou es‐ | draft · higham in these afflictions; and the number of my time, while I |
| 85:9 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲥⲃⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ | ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲥⲃⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ | ṡop xen pe xaos: a paouōini svok je avfai | draft · higham in the chaos. My light has diminished, for they have taken |
| 85:10 | ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲧⲏ‐ | ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏ‐ | tagom n hyt: ouoh avsaleve ǹje n gom ty‐ | draft · highmy power from me; and all the powers |
| 85:11 | ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲁⲓ̈ⲣ̅ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐ | ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲓⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏ‐ | rou et n hyt: aier atċom para n arxōn ty‐ | draft · highthat are in me have been shaken. I have become powerless before all the archons |
| 85:12 | ⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲣⲁ | ⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲣⲁ | rou n n aiōn: nai et mosti m̀moi: ouoh para | draft · highof the aeons, who hate me, and before |
| 85:13 | ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩ | ⲧϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ: ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲁⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ | tgoutafte m p̀roboly: nai e naiṡop xen pou | draft · highthe twenty-four emanations, in whose |
| 85:14 | ⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁ‐ | ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ‐ | topos: ouoh afer hoti e boyθi e roi ǹje pa‐ | draft · highplace I used to be. And my brother, my consort, was afraid to help me |
| 85:15 | ⲥⲟⲛ· ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· [ⲟ̅ⲑ̅.ⲃ.] | ⲥⲟⲛ: ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: 79. Ⲃ. | son: pasinziġos eθve net avgoi n hytou: 79. V. | draft · mediumbecause of the things in which they have put me. |
| 85:16 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲁⲩⲟⲡⲧ̅ ⲉ ⲧⲟⲟ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲟⲡⲉⲧ ⲉ ⲧⲟⲟ‐ | Ouoh n arxōn tyrou m p̀ċisi: avopet e too‐ | draft · highAnd all the archons of the height have reckoned me |
| 85:17 | ⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· | ⲧⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: | te n θe n ou hily e nem ouōini n hyts: | draft · highas matter in which there is no light. |
| 85:18 | ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ· ⲉ ⲁⲥϩⲉ | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ | aiṡōpi n θe n ou gom n hilikon: e as·hei | draft · highI have become like a material power which has fallen |
| 85:19 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ | èvol xen n arxōn ouoh avgos ǹje net ṡop | draft · highout of the archons; and all those who are |
| 85:20 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲣ̅ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | tyrou xen n aiōn je aser xaos: ouoh menensa | draft · highin the aeons said: She has become chaos. And after |
| 85:21 | ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲁⲧ‐ | ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲁⲧ‐ | nai avkōti e roi hi ou sop ǹje n gom n at‐ | draft · highthese things the merciless powers surrounded me all together, |
| 85:22 | ⲛⲁ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· | ⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲉ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ: | na: ouoh avgos e fai paouōini tyrf et n hyt: | draft · highand they spoke of taking all my light that is in me. |
| 85:23 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϫⲟⲥ | anok ḋe ainahti e rok p̀ouoein: ouoh aigos | draft · highBut I have trusted in you, O Light, and I said: |
| 85:24 | ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲧⲱϣ ⲉⲛⲧ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲧⲱϣ ⲉⲧ | je ǹθok pe pasōtyr: ouoh ère patōṡ et | draft · highYou are my saviour; and my lot, which |
| 85:25 | ⲁⲕⲧⲟϣϥ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϭⲓϫ· ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ | ⲁⲕⲑⲁϣϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉϥϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ | akθaṡf e roi efṡop xen nekjig: nahmet e | draft · highyou have appointed for me, is in your hands. Save me from |
| 85:26 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ | tootou n ne p̀robolooue m pavθatys nai et | draft · highthe hands of the emanations of Authades, who |
| 85:27 | ϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̅ ⲥⲱⲓ̈· ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̈: ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | hōg m̀moi ouoh et fyt n sōi: tave pekouōini | draft · highoppress me and pursue me. Send your light |
| 85:28 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ· | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲁ ϩⲣⲁⲕ: | e hrai e gōi je anok ou laav n na hrak: | draft · highupon me, for I am nothing before you; |
| 86:1 | [ⲡ̅.ⲁ.] ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲁ ϫⲓ | 80. Ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ϭⲓ | 80. A. Ouoh nahmet xen tekmetṡan htyf m̀per θra ċi | draft · highand save me in your compassion. Do not let me be |
| 86:2 | ⲥⲱϣ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲥⲱϣ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | sōṡ je ǹθok pe ǹt aihimneve e rok f̀ouōini | draft · highput to shame, for it is you to whom I have sung praises, O Light. |
| 86:3 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | ère pe xaos hōvs èvol èjen ne p̀robolooue | draft · highLet the chaos cover the emanations |
| 86:4 | ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲙ̅ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | mpavθatys. Ouoh ǹtouċitou e p̀esyt e p̀kaki | draft · highof Authades, and let them be taken down to the darkness. |
| 86:5 | ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲧⲁⲙ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲙ̅ⲕ̅ⲧ̅ ϩⲛ̅ | ⲙⲁⲣⲉⲥ ϣⲑⲁⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲟⲙⲕⲧ ϧⲉⲛ | mares ṡθam ǹje t̀tapro n net oueṡ omkt xen | draft · highLet the mouth of those who wish to swallow me up in |
| 86:6 | ⲟⲩ ⲕⲣⲟϥ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϥⲓ ⲡⲟⲩ‐ | ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉⲛ ϥⲁⲓ ⲡⲟⲩ‐ | ou k̀rof: nai et gō m̀mos je maren fai pou‐ | draft · highguile be shut, who say: Let us take all the |
| 86:7 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲉ‐ | ⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ‐ | oin tyrf et n hyts e mpir laav nōou m pe‐ | draft · highlight that is in her, though I have done them no |
| 86:8 | ⲑⲟⲟⲩ· ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅. ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ | ⲑⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. Ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ | θoou: nai ḋe ètafgoou ǹje iysous. Afì e θy | draft · highevil. When Jesus had said these things, came forward |
| 86:9 | ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁ ⲡⲉⲕⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲁ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹje maθaios pegaf je paċois. A pekp̀nevma | draft · highMatthew and said: My Lord, your spirit |
| 86:10 | ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ϥⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ | ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ | kim e roi: ouoh f̀ernyfin m̀moi ǹje pekouōini e | draft · highhas moved me, and your light has made me sober to |
| 86:11 | ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲑⲣⲁ ⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙⲉϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | θra tave tmeh ṡmoune m metanoia n t̀pistis | draft · highdeclare the eighth repentance of Pistis |
| 86:12 | ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲓ | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ | sofia: a tekgom ġar erprofytevin xa ros m pai | draft · highSophia. For your power prophesied concerning it |
| 86:13 | ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲁⲃ ⲙ̅ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲁⲃ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | syou hiten david xen pmeh maab m psalmos | draft · highonce through David in the thirtieth psalm, |
| 86:14 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲕⲁ ϩⲧⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ | esgō m̀mos: je aika htyi e rok p̀ċois: m̀per | draft · highsaying: I have trusted in you, O Lord; let me |
| 86:15 | [ⲡ̅.ⲃ.] ⲧⲣⲁ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕ‐ | 80. Ⲃ. Ⲑⲣⲁ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐ | 80. V. Ɵra ċi ṡipe n ṡa èneh: ma tougoi xen tek‐ | draft · highnever be put to shame; save me in your |
| 86:16 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲣⲓⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ϭⲉⲡⲏ ⲛ̅ⲅ‐ | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲣⲓⲕⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐ | ḋikaiosiny riki m pekmaaje e roi: ċepy ǹtek‐ | draft · highrighteousness. Incline your ear to me; hasten and |
| 86:17 | ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈· ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲩ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲁϣⲧⲉ. ⲁⲩⲱ | ⲧⲟⲩϫⲟⲓ: ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲁϣⲧⲉ. Ⲟⲩⲟϩ | tougoi: ṡōpi nai ev nouti n naṡte. Ouoh | draft · highsave me. Be to me a protecting God, and |
| 86:18 | ⲟⲩ ⲏⲓ̈ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ‐ | ⲟⲩ ⲏⲓ ⲙ ⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ‐ | ou yi m ma m fōt e tougoi je ǹθok pe pa‐ | draft · higha house of refuge to save me. For you are my |
| 86:19 | ⲧⲁϫⲣⲟ· ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲱⲧ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕⲛⲁϫⲓ | ⲧⲁϫⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ | tagro: ouoh pama m fōt: eθve pekran k̀naċi | draft · highstrength and my refuge; for your name's sake you will |
| 86:20 | ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ̅ ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲛ̅ⲧ ⲉⲃⲟⲗ | ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲥⲁⲛⲟⲩϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲛⲁⲛ̅ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | moeit hyt: ouoh ǹtek·sanouṡt ouoh knant èvol | draft · highguide me and nourish me; and you will bring me out |
| 86:21 | ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲁϣ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲟⲡϥ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | xen pai paṡ: fai et avhopf e roi: je ǹθok | draft · highof this snare which they have hidden for me. For you |
| 86:22 | ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ· ϯⲛⲁϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉ ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉ ⲛⲉⲕϭⲓϫ· | ⲡⲉ ⲧⲁⲛⲁϣⲧⲉ: ϯⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: | pe tanaṡte: tinaċoile e pap̀nevma e nekjig: | draft · highare my protector. I will commit my spirit into your hands. |
| 87:1 | ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲧⲙⲉ· ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ | ⲁⲕⲥⲟⲧⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ⲁⲕⲙⲉⲥⲧⲉ ⲛⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ | ak·sott p̀ċois f̀nouti n θmyi: akmeste net àreh | draft · highYou have redeemed me, O Lord, God of truth. You have hated those who keep |
| 87:2 | ⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣ↑ⲟ↑ⲩⲓ̈ⲧ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣ↑ⲟⲓ↑ⲩⲓ̈ⲧ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ: ⲟⲩⲟϩ | e m pet ṡ↑oi↑yit e p̀jinjy: anok ḋe ainahti: ouoh | draft · highto what is empty, in vain. But I have trusted; and |
| 87:3 | ϯⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲙ̅ | ϯⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tinaθelyl èjen p̀ċois ouoh tinaevfrane èjen | draft · highI will rejoice in the Lord, and I will be glad in |
| 87:4 | ⲡⲉⲕⲛⲁ̅· ϫⲉ ⲁⲕϭⲱϣⲧ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲑⲃ̅ⲃⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲟⲩ‐ | ⲡⲉⲕⲛⲁ: ϫⲉ ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲑⲉⲃⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲧⲟⲩ‐ | pekna: je akgouṡt èjen paθevio ouoh aktou‐ | draft · highyour mercy; for you have looked upon my humiliation, and you have |
| 87:5 | ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲁⲁⲛⲁⲅⲕⲏ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲕ̅‐ | ϫⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲁ̀ⲛⲁⲅⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕ‐ | je tapsiṡy èvol xen naànanky: ouoh m̀pek‐ | draft · highsaved my soul from my necessities. And you have not |
| 87:6 | ϣⲧⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ϭⲓϫ ⲙ̅ ⲡϫⲁϫⲉ· ⲁⲕⲧⲁϩⲉ ⲛⲁ‐ | ϣⲑⲁⲙ ⲉ ⲣⲱⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ: ⲁⲕⲧⲁϩⲉ ⲛⲁ‐ | ṡθam e rōi xen n jig m p̀gaji: aktahe na‐ | draft · highshut me up in the hands of the enemy; you have set my |
| 87:7 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ̅· ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲡϫⲟ‐ [ⲡ̅ⲁ̅.ⲁ.] | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲥⲧⲛ̅: ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲡ̀ϫⲟ‐ 81. Ⲁ. | oueryte e ratou xen ou ouostn: na nai p̀go‐ 81. A. | draft · highfeet in a broad place. Have mercy on me, O |
| 87:8 | ⲉⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ· ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲙ̅ ⲡϭⲱⲛⲧ̅· | Ⲓⲥ ϫⲉ ϯⲑⲗⲓⲃⲉ: ⲁ ⲡⲁⲃⲁⲗ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ: | Is je tiθlibe: a paval ṡθorter xen p̀gōnt: | draft · highLord, for I am afflicted. My eye has been troubled in wrath, |
| 87:9 | ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛ̅ ϩⲏⲧ· ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲣⲙ̅ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲱϫⲛ̅ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲣⲙ̅ⲡⲟⲟⲩⲉ ⲱϫⲉⲛ | ouoh tapsiṡy nem hyt: je a narmpooue ōjen | draft · highand my soul and my heart. For my years have ceased |
| 87:10 | ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲱⲛϩ̅ ⲱϫⲛ̅ ϩⲛ̅ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲱⲛϧ ⲱϫⲉⲛ ϧⲉⲛ | xen ou m̀kah n hyt: ouoh a paōnx ōjen xen | draft · highin grief, and my life has ceased in |
| 87:11 | ϩⲉⲛ ⲁϣⲁϩⲟⲙ· ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ϭⲃ̅ⲃⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϩⲏⲕⲉ· | ϩⲁⲛ ⲁϣⲁϩⲟⲙ: ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧϩⲏⲕⲓ: | han aṡahom: a tagom gōb xen ou met·hyki: | draft · highsighings. My power has become weak in poverty, |
| 87:12 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ· ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲟϭ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲕⲉⲉⲥ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲓϣϯ‐ | ouoh avṡ̀θorter ǹje nakees: aiṡōpi n niṡti‐ | draft · highand my bones have been troubled. I have become a reproach |
| 87:13 | ⲛⲉϭ ⲛ̅ ⲛⲁϫⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· | ⲛⲉϭ ⲛ ⲛⲁϫⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: | neċ n nagaji tyrou: ouoh n net hyn e roi: | draft · highto all my enemies and to those who are near me. |
| 88:1 | ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ | ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲟϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ | aiṡōpi n hoti n net sōoun m̀moi: ouoh net | draft · highI have become a fear to those who know me, and those who |
| 88:2 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁⲩⲣ̅ ⲡⲁ‐ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲩⲉⲣ ⲡⲁ‐ | nōou e roi avfōt n sa‐vol m̀moi: aver pa‐ | draft · highsee me have fled away from me outside. They have forgotten |
| 88:3 | ⲱⲃϣ̅ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲱⲱⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲣ̅ | ⲱⲃϣ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲕⲱⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲉⲣ | ōvṡ n θe n ou kōōs xen pouhyt: ouoh aier | draft · highme like a corpse in their heart, and I have become |
| 88:4 | ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲥⲱⲣⲙ̅· ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲡⲥⲱϣ | ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲕⲉⲩⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ: ϫⲉ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲱϣ | θe n ou skevos e afsōrem: je aisōtem e p̀·sōṡ | draft · highlike a vessel that is ruined. For I have heard the scorn |
| 88:5 | ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲁⲕⲱⲧⲉ· ϩⲙ̅ | ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲉⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲙ ⲡⲁⲕⲱϯ: ϧⲉⲛ | n han myṡ evkōti e roi m pakōti: xen | draft · highof many who surround me round about. When |
| 88:6 | ⲡⲧⲣⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ· ⲁⲩ‐ | ⲡ̀ⲑⲣⲉⲩ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ: ⲁⲩ‐ | p̀θrev sōouh e hrai e gōi hi ou sop: av‐ | draft · highthey gathered together against me all at once, they |
| 88:7 | ϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ϥⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ | ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ϥⲁⲓ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁϩϯ | soċni e fai tapsiṡy n toot: anok ḋe ainahti | draft · hightook counsel to take my soul from me. But I have trusted |
| 88:8 | [ⲡ̅ⲁ̅.ⲃ.] ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲉ | 81. Ⲃ. Ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲉ | 81. V. E rok p̀ċois: aigos je ǹθok pe panouti ère | draft · highin you, O Lord; I said: You are my God. My |
| 88:9 | ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϭⲓϫ· ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧϭⲓϫ ⲛ̅ ⲛⲁ‐ | ⲛⲁⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛⲁ‐ | nak̀lyros xen nekjig: nahmet e t̀jig n na‐ | draft · highlots are in your hands. Save me from the hand of my |
| 88:10 | ϫⲁϫⲉ· ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̅ ⲥⲱⲓ̈· ⲟⲩⲱⲛϩ̅ | ϫⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̈: ⲟⲩⲱⲛϩ | gaji: ouoh tougoi e net fyt n sōi: ouōnh | draft · highenemies, and deliver me from those who pursue me. Show |
| 88:11 | ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲙ̅ϩⲁⲗ· ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ | ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϧⲉⲛ | pek·ho e hrai èjen pekvōk: ouoh tougoi xen | draft · highyour face upon your servant, and save me in |
| 88:12 | ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲁ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉ | ⲡⲉⲕⲛⲁ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲁ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ | pekna p̀goeis: m̀per θra ċi ṡipe je aiōṡ e | draft · highyour mercy, O Lord. Do not let me be put to shame, for I have cried out |
| 88:13 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ· ⲁⲩⲱ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲥⲉⲃⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ | hrai e rok: marou ċi ṡipe ǹje n asebys: ouoh | draft · highto you. Let the ungodly be put to shame, and |
| 88:14 | ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲁⲙⲛ̅ⲧⲉ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣ̅ ⲙ̅ⲡⲟ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲥⲡⲟ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲛ̀ⲡⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲥⲡⲟ‐ | ǹtoukotou e àmenti: marou er ǹpo ǹje ne spo‐ | draft · highlet them be turned to Amente (Hades). Let the lips |
| 88:15 | ⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ· ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲡⲇⲓ‐ | ⲧⲉ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛⲉⲧ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲟⲩ ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲇⲓ‐ | te n k̀rof: net tavo n ou anomia n sa pḋi‐ | draft · highof guile become dumb, which speak iniquity against the |
| 88:16 | ⲕⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϫⲁⲥⲓ‐ϩⲏⲧ. ⲙⲛ̅ ⲟⲩ ⲥⲱϣϥ̅· | ⲕⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲛⲧϫⲁⲥⲓ‐ϩⲏⲧ. Ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲱϣⲉϥ: | kaios xen ou m̀ntgasi‐hyt. Nem ou sōṡef: | draft · highrighteous in pride and contempt. |
| 88:17 | [□Ⲍ] ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ. ⲡⲉϫⲁϥ | □ⲍ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ. Ⲡⲉϫⲁϥ | □z èta iysous ḋe sōtem e nai saji. Pegaf | draft · highWhen Jesus heard these words, he said: |
| 88:18 | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ | ϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲑⲁⲓⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ | je kalōs maθaios: te ǹou oun àmyn tigō | draft · highWell done, Matthew. Now then, truly I say |
| 89:1 | ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ | ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁϥϣⲁⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲣⲓⲑⲙⲟⲥ | mos nōten je afṡangōk èvol ǹje p̀ariθmos | draft · highto you: when the number of the perfect is completed |
| 89:2 | ⲛ̅ ⲧⲉⲗⲉⲓⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅ ⲱⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϯⲛⲁ‐ | ⲛ ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲱ̀ⲗⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϯⲛⲁ‐ | n telios: ouoh ǹte p̀tyrf ṑli e hrai tina‐ | draft · mediumand the universe is raised up, I will |
| 89:3 | ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ | ϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲏⲥⲁⲩⲣⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | hemsi xen pe θysavros m p̀ouoein ouoh ǹθōten | draft · highsit in the treasury of the light, and you |
| 89:4 | ϩⲱⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ϭⲟⲙ | ϩⲱ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ 12 ⲛ ϫⲟⲙ | hō θynou tetnahemsi hijen 12 n gom | draft · highyourselves will sit upon twelve |
| 89:5 | ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲁⲛⲧⲛ̅ⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ [ⲡ̅ⲃ̅.ⲁ.] | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϣⲁⲧⲛⲁⲡⲟⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲛ ⲧⲁⲝⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ 82. Ⲁ. | n ouōini ṡatnapokaθista n n taksis tyrou 82. A. | draft · highlight-powers, until we restore all the ranks |
| 89:6 | ⲙ̅ ⲡ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉ ⲕⲗⲏ‐ | Ⲙ ⲡ12 ⲛ ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲕⲗⲏ‐ | M p12 n sōtyr e p̀topos n ne kly‐ | draft · highof the twelve saviours to the place of the |
| 89:7 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ: ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉ‐ | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | ronomia m p̀ouai p̀ouai m̀mōou: nai ḋe ǹte‐ | draft · highinheritances of each one of them. When he had |
| 89:8 | ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | refgoou pegaf je tetennoi je eigō m̀mos | draft · highsaid these things, he said: Do you understand what I |
| 89:9 | ϫⲉ ⲟⲩ. | ϫⲉ ⲟⲩ. | je ou. | draft · higham saying? |
| 89:10 | [□Ⲍ] ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· | □ⲍ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | □z asì e θy ǹje maria pegas je p̀ċois: | draft · highMary came forward and said: Lord, |
| 89:11 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̅ ⲟⲩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁⲕϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | eθve fai rō akgos e ron m pai syou xen ou | draft · highconcerning this indeed you spoke to us once in a |
| 89:12 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ | ⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ | paraboly: je ǹθōten aretenhipomine nemyi | draft · highparable: You have endured with me |
| 89:13 | ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‐ | ϧⲉⲛ ⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ. Ϯⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ‐ | xen m pirasmos. Tinasmine nemōten n ou nem t‐ | draft · highin the temptations; I will establish for you a |
| 89:14 | ⲉⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲥ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈· ϫⲉ | ⲉ̀ⲣⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲡⲁⲓ̈ⲱⲧ ⲥ̀ⲙⲛⲧⲥ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ϫⲉ | èro kata θe et a paiōt s̀mnts nemyi: je | draft · highkingdom, just as my Father established it for me, so that |
| 89:15 | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ· ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲱ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲁⲧⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϩⲛ̅ ⲧⲁ‐ | ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲟⲩⲱⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐ | etetneouōm: ǹtetensō hijen tat̀rapeza xen ta‐ | draft · highyou may eat and drink at my table in my |
| 89:16 | ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‐ | ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ‐ | mntero: ouoh ǹθōten tetnahemsi hijen nem t‐ | draft · highkingdom; and you will sit upon twelve |
| 89:17 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲧ12 ⲙ | snoous n θronos ǹtetenkrine n t12 m | draft · highthrones and judge the twelve |
| 89:18 | ⲫⲩⲗⲏ ⲙ̅ ⲡⲥⲗ̅· | ⲫⲩⲗⲏ ⲙ ⲡⲥⲗ̅: | fily m p·sl: | draft · hightribes of Israel. |
| 89:19 | [□Ⲍ] ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ | □ⲍ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ | □z pegaf nas je evge maria: afouōh on | draft · highHe said to her: Well done, Mary. Jesus continued |
| 89:20 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥ‐ [ⲡ̅ⲃ̅.ⲃ.] | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥ‐ 82. Ⲃ. | e tootf ǹje iysous pegaf n nefmaθytys je as‐ 82. V. | draft · highagain and said to his disciples: It |
| 89:21 | ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | Ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | Ṡōpi oun on menensa nai ètavhōg n t̀pistis | draft · highhappened again after these things, when the emanations of Authades oppressed Pistis |
| 89:22 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩ‐ | ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩ‐ | sofia xen pe xaos ǹje ne p̀robolooue m pav‐ | draft · highSophia in the chaos, |
| 89:23 | ⲑⲁⲇⲏⲥ· ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ | ⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ | θaḋys: asgō n tmeh psit m metanoia esgō | draft · highshe said the ninth repentance, saying: |
| 89:24 | ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲱ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲧⲁ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲱ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁ‐ | m̀mos: je ṑ f̀ouōini patasse n net avfai ta‐ | draft · highO Light, smite those who have taken my |
| 89:25 | ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲧⲱⲓ̈ | ϫⲟⲙ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲱⲓ̈ | gom n toot: ouoh ǹtekfai t̀gom n net avfai tōi | draft · highpower from me, and take the power of those who have taken mine |
| 89:26 | ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ· ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲛ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | n hyt: je anok pe tekgom: nem pekouōini | draft · highfrom me. For I am your power and your light; |
| 90:1 | ⲁⲙⲟⲩ ⲛ̅ⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ· ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲱⲃⲥ̅ | ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲃⲥ | àmou ǹteknahmet: mare ou niṡti n kaki hōvs | draft · highcome and save me. Let a great darkness cover |
| 90:2 | ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁϫⲓⲥ ⲛ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ | èvol èjen net hōg m̀moi: àgos n tagom je | draft · highthose who oppress me. Say to my power: |
| 90:3 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲱⲧ ⲛ̅ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ | anok pet nanahme marou ṡōōt n tougom | draft · highI am he who will save you. Let all those |
| 90:4 | ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧ. ⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ϩⲏⲧ. Ⲉ | ǹje nai tyrou et oueṡ fai paouoein n hyt. E | draft · highwho wish to take my light from me altogether be lacking in their power. |
| 90:5 | ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ | ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ | p̀tyrf: marou kotou e pe xaos: ouoh ǹtouer | draft · highLet them turn to the chaos, and let those |
| 90:6 | ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲉ | ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ | atċom ǹje net oueṡ fai m paouoein n hyt e | draft · highwho wish to take my light from me altogether become powerless. |
| 90:7 | ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ϣⲟⲓ̈ϣ· | ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲟⲩϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ: | p̀tyrf: mare tougom ṡōpi n θe n ou ṡoeiṡ: | draft · highLet their power become like dust, |
| 90:8 | [ⲛ̅ⲅ̅.ⲁ.] ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲕⲁⲅ‐ | 53. Ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕⲁⲅ‐ | 53. A. Ouoh maref patasse m̀mōou ǹje ieou pekaġ‐ | draft · highand let Ieou your angel smite them. |
| 90:9 | ⲅⲉⲗⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ̅ ⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ. ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ | ⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ. Ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ | gelos: ouoh avṡani evnyou e p̀ċisi. Mare ou | draft · highAnd if they go to the height, let |
| 90:10 | ⲕⲁⲕⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ | ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲗⲁⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ | kaki tahoou: ouoh ǹtouslaate ǹtoukotou e pe | draft · highdarkness seize them, and let them slip and turn to the |
| 90:11 | ⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲡⲱⲧ ⲛ̅ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲕ‐ | ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕ‐ | xaos: ouoh maref fōt n sōou ǹje ieou pek‐ | draft · highchaos; and let Ieou your |
| 90:12 | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̅ϥϫⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ· ϫⲉ ⲁⲩ‐ | ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ϫⲉ ⲁⲩ‐ | angelos ǹtefgnav e p̀kaki m p̀esyt: je av‐ | draft · highangel pursue them and cast them into the darkness below. For |
| 90:13 | ϭⲱⲣϭ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲣ̅ ⲡⲉ‐ | ϫⲱⲣϫ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲣ̅ ⲡⲉ‐ | gōrg e roi n ou gom n ho m mou e mpir pe‐ | draft · highthey have set a lion-faced power as a snare for me, though I had done them no |
| 90:14 | ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ | ⲑⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ | θoou nōou θai et ounafi m pououōini hrai n | draft · mediumevil, the power from which their light will be taken; |
| 90:15 | ϩⲏⲧⲥ̅ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧ. ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉ‐ | ϩⲏⲧⲥ ⲁⲩϩⲱϫ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ. Ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | hyts avhōg n t̀gom et n hyt. Ɵai ète ǹtou‐ | draft · highthey have oppressed the power that is in me, which they |
| 90:16 | ⲛⲁϣ ϥⲓⲧⲥ̅ ⲁⲛ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϥⲓ ⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ | ⲛ̀ⲁϣ ϥⲓⲧⲥ ⲁⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲛ | ǹaṡ fits an: te ǹou oun f̀ouōini fai p̀·sōtf n | draft · highwill not be able to take. Now then, O Light, take the purification of |
| 90:17 | ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲉⲓⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | t̀gom n ho m mou e m̀pesemi: ouoh f̀mevi | draft · highthe lion-faced power without its knowing; and the thought |
| 90:18 | ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩ‐ | ⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲉ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩ‐ | et afmevi e rof ǹje pavθatys e fai paou‐ | draft · highwhich Authades thought, to take my |
| 90:19 | ⲟⲉⲓⲛ. ϥⲓ ⲡⲱϥ ϩⲱⲱϥ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ | ⲟⲉⲓⲛ. Ϥⲁⲓ ⲫⲱϥ ϩⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ | oein. Fai fōf hōf: ouoh marou fai p̀ouoein n | draft · highlight, take his own; and let the light be taken from |
| 90:20 | ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϭⲱⲣϭ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲧⲁϭⲟⲙ | ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱⲣϫ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲧⲁϫⲟⲙ | t̀gom n ho m mou θai et gōrg e roi: tagom | draft · highthe lion-faced power which has set a snare for me. My power |
| 90:21 | ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲣⲁϣⲉ· ϫⲉ | ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ: ϫⲉ | ǹθos naourot xen f̀ouōini: ouoh s̀naraṡi: je | draft · highwill rejoice in the light, and it will be glad, for |
| 90:22 | ϥⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲙ̅ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏ‐ | ϥ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏ‐ | f̀nanahmes: ouoh senagos ǹje m meros ty‐ | draft · highhe will save it. And all the parts of my power will say: |
| 90:23 | ⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉ ⲙⲛ̅ ϭⲉ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ ⲥⲁ‐ⲃⲗ̅‐ | ⲣⲟⲩ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲉⲙ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲉⲗ‐ | rou n tagom je nem oun refnouhem n sa‐vel‐ | draft · highThere is then no saviour apart |
| 90:24 | [ⲛ̅ⲅ̅.ⲃ.] ⲗⲁⲕ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ ϯ ϭⲟⲙ | 53. Ⲃ. ⲗⲁⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ϯ ϫⲟⲙ | 53. V. lak: je ǹθok pet nanahmet n toots n ti gom | draft · highfrom you; for you are he who will save me from the hand of the |
| 90:25 | ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲁⲩⲱ | ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ | n ho m mou θai et asfai tagom n hyt: ouoh | draft · highlion-faced power which has taken my power from me; and |
| 90:26 | ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ | ǹθok pet nohem m̀moi èvol hi tootou n net | draft · highyou are he who saves me from the hands of those who |
| 90:27 | ⲁⲩϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ϫⲉ ⲁⲩⲁϩⲉ‐ | ⲁⲩϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ϫⲉ ⲁⲩⲁϩⲉ‐ | avfai tagom n hyt nem paouoein: je avahe‐ | draft · highhave taken my power and my light from me. For they have |
| 90:28 | ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩϫⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩϭⲓ ϭⲟⲗ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ratou e roi evċi ċol e roi: ouoh evgō m̀mos | draft · highstood up against me, lying against me and saying: |
| 91:1 | ϫⲉ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓ‐ | ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓ‐ | je tisōoun e p̀mistyrion m p̀ouoein et xen p̀ċi‐ | draft · highI know the mystery of the light that is in the |
| 91:2 | ⲥⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ | ⲥⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ | se fai et aipisteve e rof: ouoh averanankazin | draft · highheight, in which I have believed. And they compelled |
| 91:3 | ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | m̀moi je gō e ron m m mistyrion m f̀ouōini | draft · highme, saying: Tell us the mysteries of the light |
| 91:4 | ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ | et xen p̀ċisi: fai anok ète n tisōoun m̀mof | draft · highthat is in the height, which I myself do not know. |
| 91:5 | ⲁⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | an: ouoh avtōōve nai n nai peθoou tyrou | draft · highAnd they have repaid me all these evils |
| 91:6 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ | èvol je aipisteve e f̀ouōini m p̀ċisi: ouoh | draft · highbecause I have believed in the light of the height; and |
| 91:7 | ⲁⲩⲣ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲁⲛⲁⲅ‐ | ⲁⲩⲉⲣ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲁⲧⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲁⲛⲁⲅ‐ | aver tagom n atouoein: anok ḋe ètavanaġ‐ | draft · highthey have made my power without light. But when they compelled |
| 91:8 | ⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁⲓ̈ϩⲙⲟⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲕⲉ· ⲉⲣⲉ ⲧⲁ‐ | ⲕⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁ‐ | kaze m̀moi: aihemsi e hrai xen p̀kaki: ère ta‐ | draft · highme, I sat down in the darkness, my |
| 91:9 | ⲯⲩⲭⲏ ⲑⲃ̅ⲃⲓⲏⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲏⲃⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ϯ‐ | ⲯⲩⲭⲏ ⲑⲃ̀ⲃⲓⲏⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ϯ‐ | psiṡy θv̀viyv xen ou hyvi: ouoh p̀ouoein e ti‐ | draft · mediumsoul humbled in mourning. And, O Light, I |
| 91:10 | ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϫⲉ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈. | ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ. | himneve e rok eθvytf je nohem m̀moi. | draft · mediumsing praises to you because of it; save me. |
| 91:11 | ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ϫⲉ ⲕⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ ⲙ̅ | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲙ | Tisōoun je k̀nanahmet èvol je naiìri pe m | draft · highI know that you will save me, for I was doing |
| 91:12 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲁⲓⲱⲛ. ⲛⲉⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲡⲉ [ⲡ̅ⲇ̅.ⲁ.] | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ϫⲓⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲁⲓⲱⲛ. Ⲛⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ 84. Ⲁ. | pekouōṡ jin eiṡop pe xen paaiōn. Naiìri pe 84. A. | draft · highyour will from the time I was in my aeon. I was doing |
| 91:13 | ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ | Ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | M pekouōṡ n θe n nai ahoratos et ṡop xen | draft · highyour will like the invisibles who are in |
| 91:14 | ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲣ̅ | ⲡⲁⲧⲟⲡⲟⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲥⲩⲛⲍⲩⲅⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲉⲣ | patopos. Ouoh n θe m pasinziġos: ouoh naier | draft · highmy place, and like my consort; and I was |
| 91:15 | ϩⲏⲃⲉ ⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲓ̈ⲟⲣⲙ̅ ⲉⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ϩⲏⲃⲓ ⲡⲉ ⲉⲓⲓⲟⲣⲉⲙ ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | hyvi pe eiiorem eiṡini n sa pekouoein: te ǹou | draft · highmourning, gazing and seeking after your light. Now |
| 91:16 | ϭⲉ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ | ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ | oun avkōti e roi ǹje ne p̀robolooue tyrou m | draft · highthen all the emanations of |
| 91:17 | ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈· ⲁⲩⲱ | ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ | pavθatys: ouoh avraṡi e hrai e gōi: ouoh | draft · highAuthades have surrounded me and rejoiced over me, and |
| 91:18 | ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉ ⲛ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲁⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐ | ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | avhōg m̀moi èmaṡō e n tisōoun an: ouoh av‐ | draft · highthey have oppressed me greatly without my knowing; and they |
| 91:19 | ⲡⲱⲧ· ⲁⲩⲗⲟ ϩⲁ ⲣⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | ⲫⲱⲧ: ⲁⲩⲗⲟ ϧⲁ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ | fōt: avlo xa roi: ouoh mpouna nai avkotou | draft · highfled and ceased from me; and they did not have mercy on me. They turned |
| 91:20 | ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟϭ | ⲟⲛ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ | on avpeiraze m̀moi: ouoh avhōg m̀moi xen p̀niṡti | draft · highagain and tempted me, and oppressed me with the great |
| 91:21 | ⲛ̅ ϩⲱϫ. ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | ⲛ ϩⲱϫ. Ⲁⲩϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | n hōg. Avhrogreg n nouovhe e houn e roi | draft · highoppression. They gnashed their teeth at me, |
| 91:22 | ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ϣⲁ ⲧⲛⲁⲩ | ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ϩⲏⲧ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ϣⲁ ⲧ̀ⲛⲁⲩ | evoueṡ fai paouoein n hyt e p̀tyrf: ṡa t̀nav | draft · highwishing to take my light from me altogether. How long |
| 91:23 | ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· | ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲕⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | oun f̀ouōini ekaneṡe m̀mōou evhōg m̀moi: | draft · highthen, O Light, will you bear with them oppressing me? |
| 91:24 | ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | nohem n tagom èvol xen noumevi eθoou ouoh | draft · highSave my power from their evil thoughts, and |
| 91:25 | ⲛ̅ⲅⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈· ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ: ϫⲉ | ǹteknahmet n toots n ti gom n ho m mou: je | draft · highsave me from the hand of the lion-faced power; for |
| 91:26 | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ ϩⲛ̅ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲧ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ | anok mmavatt xen n ahoratos pet ṡop xen | draft · highI alone of the invisibles am in |
| 91:27 | ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ· ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̈ ϩⲛ̅ [ⲡ̅ⲇ̅.ⲃ.] | ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲓ̀ ϧⲉⲛ 84. Ⲃ. | pai topos: tinahimneve e rok p̀ouoein ì xen 84. V. | draft · highthis place. I will sing praises to you, O Light, while I am in |
| 92:1 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲱϣ | Ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲱϣ | Ɵ̀myti n net soouh tyrou e roi: ouoh tinaōṡ | draft · highthe midst of all those who are gathered against me; and I will cry |
| 92:2 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲧⲏ‐ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲏ‐ | e hrai ouyk xen θ̀myti n net hōg m̀moi ty‐ | draft · highout to you in the midst of all those who oppress me. |
| 92:3 | ⲣⲟⲩ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ | ⲣⲟⲩ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | rou: te ǹou oun p̀ouoein m̀per θrev raṡi m̀moi | draft · highNow then, O Light, do not let those who hate me rejoice |
| 92:4 | ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ | ǹje net mosti m̀moi: ouoh evoueṡ fai tagom | draft · highover me, who wish to take my power |
| 92:5 | ⲛ̅ ϩⲏⲧ. ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ | ⲛ ϩⲏⲧ. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲧ ⲕⲓⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ | n hyt. Nai et mosti m̀moi et kim n nouval | draft · highfrom me; those who hate me and who wink with their eyes |
| 92:6 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲉⲙⲡⲓⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲩⲕⲱⲣϣ̅ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲉⲙⲡⲓⲣ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲁⲩⲕⲱⲣϣ | e houn e roi: empir laav nōou je navkōrṡ | draft · highagainst me, though I have done nothing to them. For they |
| 92:7 | ⲙⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲟⲧⲙ̅ ⲉⲩϣⲓⲛⲉ ⲙ̅‐ | ⲙⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲟⲧⲉⲙ ⲉⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ‐ | men e roi pe xen han saji evnotem evṡini m‐ | draft · highflattered me with sweet words, asking |
| 92:8 | ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ ϯⲥⲟ‐ | ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲁⲥⲟ‐ | moi e m mistyrion m p̀ouoein nai ète n tiaso‐ | draft · highme about the mysteries of the light, which I do not |
| 92:9 | ⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ· ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ | ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ | ouon m̀mōou an: evgō m̀mos e roi evoi n k̀rof | draft · highknow, speaking against me with guile |
| 92:10 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲉⲩϭⲟⲛⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | e roi: ouoh evċonet e roi je aipisteve e pou‐ | draft · highand being angry with me because I have believed in the |
| 92:11 | ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ | oein et xen p̀ċisi: avouōn n rōou e houn e | draft · highlight that is in the height. They opened their mouths against |
| 92:12 | ⲣⲟⲓ̈· ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲣⲟⲓ̈: ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ | roi: pegav je se tennafai pesouoein: te ǹou oun | draft · highme; they said: Yes, we will take her light. Now then, |
| 92:13 | ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲕⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲩⲕⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲣ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· | ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲁⲕⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: | f̀ouōini akemi e pouk̀rof m̀per aneṡe m̀mōou: | draft · highO Light, you have known their guile; do not bear with them, |
| 92:14 | [ⲡ̅ⲉ̅.ⲁ.] ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉ ⲛ̅ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· | 85. Ⲁ. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲕⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: | 85. A. Ouoh m̀per θre tekboyθia ouei n sa‐vol m̀moi: | draft · highand do not let your help be far from me. |
| 92:15 | ϭⲉⲡⲏ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ. ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲕⲃⲁ· ⲁⲩⲱ ϯ | ϭⲉⲡⲏ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲡⲁϩⲁⲡ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲃⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϯ | ċepy f̀ouōini: àri pahap. Nem pakva: ouoh ti | draft · highHasten, O Light; take up my judgement and my vengeance, and give |
| 92:16 | ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲁⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲟⲩ‐ | hap e roi xen tekm̀ntaġaθos: te ǹou oun pou‐ | draft · highjudgement for me in your goodness. Now then, O Light |
| 92:17 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧ· | ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: | oin n n ouoin m̀per θrev fai paouōini n toot: | draft · highof lights, do not let them take my light from me; |
| 92:18 | ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲛ‐ | ouoh m̀per θrev gos hrai n hytou: je a ten‐ | draft · highand do not let them say among themselves: Our |
| 92:19 | ϭⲟⲙ ⲥⲉⲓ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | ϫⲟⲙ ⲥⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ | gom si m pesouoein ouoh m̀per θrev gos je | draft · highpower has been sated with her light; and do not let them say: |
| 92:20 | ⲁⲛⲱⲙⲕ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ | ⲁⲛⲱⲙⲕ ⲛ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ | anōmk n tesgom alla mare ou kaki ǹθof | draft · highWe have swallowed her power. But rather let a darkness |
| 92:21 | ⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣ̅ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲓ | ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ | ì e hrai e gōou: ouoh marou er atċom ǹje | draft · highcome upon them, and let those |
| 92:22 | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ | ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ | net oueṡ fai paouoein n toot: ouoh marou ti | draft · highwho wish to take my light from me become powerless; and let them put on |
| 92:23 | ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲭⲁⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲁⲕⲉ· ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲱ | ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲭⲁⲕⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲱ | hiōtou n ou xaos nem ou kaki: ǹje net gō | draft · highchaos and darkness, those who say: |
| 92:24 | ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̅ⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥϭⲟⲙ· ⲧⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲧⲉ | m̀mos je tennafai m pesouōini nem tesgom: te | draft · highWe will take her light and her power. Now |
| 92:25 | ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲧⲁⲣⲓⲣⲁϣⲉ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‐ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲧⲁⲣⲓⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ϯⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ‐ | ǹou oun nahmet tariraṡi je tioueṡ pmeh nem t‐ | draft · highthen save me, that I may rejoice, for I desire the thirteenth |
| 92:26 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁⲩⲱ | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ | ṡomte n aiōn p̀topos n t̀ḋikaiosiny: ouoh | draft · highaeon, the place of righteousness; and |
| 93:1 | ϯⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ̅ ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ϩⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | tinagos n syou niven je efèer houe ouoin | draft · highI will say at all times: Let the light |
| 93:2 | ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ⲓ̅ⲉ̅ⲟ̅ⲩ̅ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲗⲁⲥ [ⲡ̅ⲉ̅.ⲃ.] | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲓⲉⲟⲩ ⲡⲉⲕⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲁⲥ 85. Ⲃ. | ǹje p̀ouoein n ieou pekangelos ouoh palas 85. V. | draft · highof Ieou your angel shine more and more; and my tongue |
| 93:3 | ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓϣ | Ⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ | Nahimneve e rok xen pek·sōoun m pasyou | draft · highwill sing praises to you in your knowledge all my time |
| 93:4 | ⲧⲏⲣϥ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ: | ⲧⲏⲣϥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: | tyrf xen pmeh mntṡomte n aiōn: | draft · highin the thirteenth aeon. |
| 93:5 | [□Ⲍ] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁ‐ | □ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ϣⲁ‐ | □z asṡōpi èta iysous ouō efgō n nai ṡa‐ | draft · highIt happened, when Jesus finished saying these words |
| 93:6 | ϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲫⲉ | ϫⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ | je e nefmaθytys. Pegaf nōou je pet ernyfin | draft · highto his disciples, he said to them: Whoever is sober |
| 93:7 | ϩⲛ̅ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅. ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ· ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ. Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ | xen θynou. Maref tave pouvōl: afì e θy | draft · highamong you, let him give their interpretation. Came forward |
| 93:8 | ⲛ̅ϭⲓ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ· ⲁϥϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ ⲧⲙⲉⲥⲧ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲁϥϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲧⲙⲉⲥⲧ̅ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | ǹje iakōbos: afti pai eren tmestnhyt n iysous | draft · highJames; he kissed the breast of Jesus |
| 93:9 | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁϥⲛⲏⲫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅· | ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲁϥⲉⲣⲛⲏⲫⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: | pegaf je paċois: afernyfin m̀moi ǹje pekp̀nevma: | draft · highand said: My Lord, your spirit has made me sober, |
| 93:10 | ⲁⲩⲱ ϯⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲁ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲣⲱ ⲁ | ouoh tiroout e tave pouvōl: eθve fai rō a | draft · highand I am ready to give their interpretation. Concerning this indeed |
| 93:11 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ | tekgom erprofytevin m pai ouoiṡ hiten david | draft · highyour power prophesied once through David |
| 93:12 | ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ | ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲁⲃⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ | xen pmeh mavtafte m psalmos efgō m̀mos n | draft · highin the thirty-fourth psalm, saying |
| 93:13 | ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | tai ryti eθve tmeh psit m metanoia n t̀pistis | draft · highthus concerning the ninth repentance of Pistis |
| 93:14 | ⲥⲟⲫⲓⲁ· ϫⲉ ϯ ϩⲁⲡ ⲡϫⲟⲉ̅ⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ϫⲉ ϯ ϩⲁⲡ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ϭⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ | sofia: je ti hap p̀ċois e net ċi m̀moi n | draft · highSophia: Judge, O Lord, those who wrong me |
| 93:15 | ϭⲟⲛⲥ̅· ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈· ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̅ | ϫⲟⲛⲥ: ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ | gons: miṡe nem net miṡe nemyi: amahte n | draft · highunjustly; fight with those who fight with me. Take hold of |
| 93:16 | ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̅ⲅⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ | ⲟⲩ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲑⲩⲣⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ | ou hoplon nem ou θirōn ǹtektōoun e boyθi | draft · highweapon and shield, and rise up to help |
| 93:17 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲡⲱϩⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅϩⲟϫ̅ⲡ̅ⲥ̅ [ⲡ̅ⲋ.ⲁ.] | ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϩⲟϫ̀ⲡⲥ 86. Ⲁ. | e roi: pōhet èvol n ou syfi: ouoh ǹtek·hog̀p·s 86. A. | draft · highme. Draw out a sword and block the way |
| 93:18 | ⲙ̅ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁϫⲓⲥ ⲛ̅ ⲧⲁ‐ | Ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲧⲁ‐ | M p̀m̀θo èvol n net θlibe m̀moi: àgos n ta‐ | draft · highbefore those who afflict me. Say to my |
| 93:19 | ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ | ⲯⲩⲭⲏ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩϫⲁⲓ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ | psiṡy je anok pe pouougai marou ċi ṡipe | draft · highsoul: I am your salvation. Let them be put to shame |
| 93:20 | ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ· ⲙⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲙⲁ‐ | ǹtououōles ǹje net ṡini n sa tapsiṡy: ma‐ | draft · highand disgraced, those who seek after my soul. Let |
| 93:21 | ⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲣⲟⲩ ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲙⲉⲩⲓ | rou kotou e fahou ǹtouċi ṡipe ǹje net mevi | draft · highthem be turned back and put to shame, those who think |
| 93:22 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲟⲉⲓϣ | e roi e han peθoou: marou er θe n ou ṡoeiṡ | draft · highevil things against me. Let them become like dust |
| 94:1 | ⲙ̅ ⲡⲉⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲧⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩ ⲑⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ | m p̀m̀θo èvol n ou θyou: ouoh ère p̀angelos | draft · highbefore a wind, with the angel |
| 94:2 | ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲏⲧ ⲛ̅ ⲥⲱⲟⲩ· ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉⲩϩⲓⲏ ϣϣⲡⲉ ⲛ̅ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ϣϣⲡⲉ ⲛ | m p̀ċois fyt n sōou: mare poumōit ṡṡpe n | draft · highof the Lord pursuing them. Let their way become |
| 94:3 | ⲕⲁⲕⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̅ | ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲥⲗⲁⲁⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ | kaki: ouoh ǹtesslaate: ouoh ère p̀angelos m | draft · highdarkness and slippery, and the angel of |
| 94:4 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ ⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲩϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ ⲟⲩ | p̀ċois θlibe m̀mōou: je avhōp e roi n ou | draft · highthe Lord afflicting them. For they have hidden for me a |
| 94:5 | ⲡⲁϣ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲛϫⲏ· ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐ | ⲡⲁϣ ⲙ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ: ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | paṡ m p̀jinjy: e poutako mmavatou. Ouoh av‐ | draft · mediumsnare without cause, for their own destruction; and they |
| 94:6 | ⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ· ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̅ | ⲛⲉϭⲛⲉϭ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ ⲡⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ | neċneċ tapsiṡy e ppet ṡouit: maref ì | draft · highhave reproached my soul in vain. Let there come |
| 94:7 | ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡ̅ⲡⲁϣ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ· ⲁⲩⲱ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁϣ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ | nōou ǹje p̀paṡ ète ǹsesōoun m̀mof an: ouoh | draft · highupon them the snare which they do not know; and |
| 94:8 | ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧϭⲟⲣⲥ̅ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· | ⲙⲁⲣⲉⲥ ϭⲟⲡⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϭⲟⲣⲉⲥ ⲉⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: | mares ċopou ǹje t̀ċores et avhopes e roi: | draft · highlet the net which they have hidden for me catch them; |
| 94:9 | ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲡⲁϣ· ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲁϣ: ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲇⲉ | ouoh senajimi e hrai e pai paṡ: tapsiṡy ḋe | draft · highand they will fall into this snare. But my soul |
| 94:10 | [ⲡ̅ⲋ̅.ⲃ.] ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲉϫⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁⲩⲱ ⲥⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲉⲥ‐ | 86. Ⲃ. Ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲣⲟⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲥ‐ | 86. V. Naθelyl èjen p̀ċois: ouoh s̀naourot èjen pes‐ | draft · highwill rejoice in the Lord, and it will be glad in his |
| 94:11 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈· ⲛⲁ ⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ | ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲁ ⲕⲉⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁϫⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ougai: na kees tyrou nagos je p̀ċois niven | draft · highsalvation. All my bones will say: O Lord, who |
| 94:12 | ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ̅ ⲫⲏⲕⲉ ⲉ ⲧϭⲓϫ | ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉⲕⲧⲟⲩϫⲟ ⲙ ⲫⲏⲕⲉ ⲉ ⲧ̀ϫⲓϫ | pe et naṡìni m̀mok: ektougo m fyke e t̀jig | draft · highis like you? You deliver the poor from the hand |
| 95:1 | ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ | ⲙ ⲡⲉⲧ ϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ | m pet goor e rof: ouoh eknohem n ou hyki | draft · highof him who is stronger than he, and you save a poor |
| 95:2 | ⲙⲛ̅ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲧⲱⲣⲡ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩ‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩ‐ | nem ou eviyn n tootou n net hōlem m̀mof: av‐ | draft · highand needy man from the hands of those who plunder him. |
| 95:3 | ⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓ ϩⲉⲛ ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲛ̅ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̅ ⲁⲩϣⲛ̅ⲧ ⲉ | ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲁⲩϣⲛ̀ⲧ ⲉ | tōoun ǹje han meθre n ċi n gons avṡǹt e | draft · highUnjust witnesses rose up; they questioned me about |
| 95:4 | ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̅ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ· ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲉⲛ | ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲁⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲁⲛ | nète n tisōoun m̀mōou an: avtōōve nai n han | draft · highthings I do not know. They repaid me |
| 95:5 | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩ | ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ | peθoou: e p̀ma n han pet naneou: ouoh ou | draft · highevil in place of good, and |
| 95:6 | ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲧϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲛⲱⲭ‐ | ⲙⲉⲧⲧϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲱⲭ‐ | mettṡyri n tapsiṡy: anok ḋe ètavenōx‐ | draft · highchildlessness to my soul. But when they troubled |
| 95:7 | ⲗⲓ ⲛⲁⲓ̈. ⲁⲓ̈ϯ ϩⲓⲱⲱⲧ ⲛ̅ ⲟⲩ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲑⲃ̅‐ | ⲗⲓ ⲛⲁⲓ. Ⲁⲓϯ ϩⲓⲱⲧⲧ ⲛ ⲟⲩ ϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ̈ⲑⲃ̅‐ | li nai. Aiti hiōtt n ou ċooune: ouoh aiθv‐ | draft · highme, I put on sackcloth, and I humbled |
| 95:8 | ⲃⲓⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ· ⲉⲣⲉ ⲡⲁϣⲗⲏⲗ ⲛⲁ‐ | ⲃⲓⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲁ‐ | vie tapsiṡy xen ou nystia: ère paṡ̀lyl na‐ | draft · highmy soul with fasting, and my prayer will |
| 95:9 | ⲕⲟⲧϥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̅· ⲁⲓ̈ⲣ̅ⲁⲛⲁⲕ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ | ⲕⲟⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲧ̅: ⲁⲓⲣ̀ⲁⲛⲁⲕ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ | kotf e hrai e kouount: air̀anak n θe m pet | draft · highreturn to my bosom. I was pleasing as to one who |
| 95:10 | ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲥⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲑⲃ̅ⲃⲓⲟⲓ̈ ⲛ̅ | ϧⲁⲑⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲉⲃⲓⲟⲓ ⲛ | xaθoui: ouoh n θe m pason: ouoh aiθevioi n | draft · highis near me, and as to my brother; and I humbled myself |
| 95:11 | ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲣ̅ ϩⲏⲃⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲟⲕⲙ̅· ⲁⲩ‐ | ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲕⲉⲙ: ⲁⲩ‐ | θe m pet er hyvi: ouoh n θe m pet okem: av‐ | draft · highlike one who mourns and like one who is sad. They |
| 95:12 | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ϣⲓⲡⲉ· ⲁ [ⲡ̅ⲍ̅.ⲁ.] | ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ϣⲓⲡⲉ: ⲁ 87. Ⲁ. | evfrane e hrai e gōi: ouoh avċi ṡipe: a 87. A. | draft · mediumrejoiced over me, and they were put to shame. |
| 95:13 | ϩⲉⲛ ⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲝ̅ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈. ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓ | Ϩⲁⲛ ⲙⲁⲥⲥⲧⲓⲅⲉⲝ ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓ | Han masstigeks sōouh e hrai e gōi. Ouoh m̀pei | draft · highScourges were gathered together against me, and I did not |
| 95:14 | ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲩⲡⲱⲣϫ̅ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ ϩⲏⲧ: ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ | ⲉⲙⲓ ⲁⲩⲫⲱⲣϫ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | emi avfōrg ouoh mpoumkah n hyt: avpeiraze | draft · highknow it. They were divided, and they were not grieved. They tempted |
| 95:15 | ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲙϣ̅ ⲛ̅ ⲥⲱⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲱⲙϣ̅· ⲁⲩ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱⲙⲉϣ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲱⲙⲉϣ: ⲁⲩ‐ | m̀moi: ouoh avkōmeṡ n sōi xen ou kōmeṡ: av‐ | draft · highme, and they mocked me with mockery; they |
| 96:1 | ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈· ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲕ‐ | ϩⲣⲟϫⲣⲉϫ ⲛ ⲛⲟⲩⲟⲃϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲕ‐ | hrogreg n nouovhe e hrai e gōi: p̀ċois ek‐ | draft · highgnashed their teeth at me. O Lord, when will you |
| 96:2 | ⲛⲁϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲧⲛⲁⲩ· ⲧⲁϩⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲛⲁϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲧ̀ⲛⲁⲩ: ⲧⲁϩⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | nagouṡt e hrai e gōi t̀nav: tahe tapsiṡy | draft · highlook upon me? Restore my soul |
| 96:3 | ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙ̅ | ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙ | e rats èvol xen nouh̀vyouì eθoou: ouoh nahm | draft · highfrom their evil deeds, and save |
| 96:4 | ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲏⲣⲉ ⲟⲩⲱⲧ· ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈· ϯⲛⲁ‐ | ⲧⲁⲙⲉⲧϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲱⲧ: ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲙ ⲙⲟⲩ: ϯⲛⲁ‐ | tametṡyri ouōt: e tootou n m mou: tina‐ | draft · highmy only sonship from the hands of the lions. I will |
| 96:5 | ⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁ‐ | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉ ⲛⲁ‐ | ouōnh nak èvol p̀ċois xen ou ekklysia e na‐ | draft · highconfess you, O Lord, in an assembly that is |
| 96:6 | ϣⲱⲥ· ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲙⲛ̅‐ | ϣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ‐ | ṡōs: ouoh tinas̀mou e rok xen ou laos e nem‐ | draft · highnumerous, and I will praise you among a people that has |
| 96:7 | ⲧϥ̅ ⲏⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ | ⲧϥ̅ ⲏⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ | tf ype m̀mav: m̀per θrev raṡi m̀moi ǹje net | draft · highno number. Do not let them rejoice over me, those who |
| 96:8 | ⲟ ⲛ̅ ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̅· ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ | ⲟⲓ ⲛ ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ | oi n gaji e roi xen ou ċi n gons: net mosti | draft · highare my enemies unjustly, those who hate |
| 96:9 | ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ϫⲓⲛϫⲏ. ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱⲣⲙ̅ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ· ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ϫⲓⲛϫⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ϫⲉ | m̀moi e jinjy. Ouoh evċōrem n nouval: je | draft · highme without cause and who wink with their eyes. For |
| 96:10 | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ | ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ϣⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ | anok men ṡavsaji nemyi xen han saji n | draft · highto me indeed they speak with words of |
| 96:11 | [ⲡ̅ⲍ̅.ⲃ.] ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩ ⲟⲣⲅⲏ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ | 87. Ⲃ. Ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲩ ⲟⲣⲅⲏ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ | 87. V. Eirynikon: ouoh ṡavmokmek ev orgy xen han | draft · highpeace, and they devise wrath with |
| 96:12 | ⲕⲣⲟϥ· ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲣϩⲁⲓ̈ ⲉ | ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲣϩⲁⲓ ⲉ | k̀rof: avouōṡ èvol n toutapro e rhai e | draft · highguile. They opened their mouth wide against |
| 96:13 | ϫⲱⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ· ⲙⲉϩ ⲉⲓ‐ | ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁ ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲙⲉϩ ⲓ̀‐ | gōi: ouoh avgos je evge a nenval: meh ì‐ | draft · mediumme, and they said: Well done! Our eyes have been filled |
| 96:14 | ⲁⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲁⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | atn m̀mof: aknav p̀ċois m̀per ka rōk p̀ċois | draft · highwith it. You have seen, O Lord; do not keep silent; O Lord, |
| 96:15 | ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲧⲱⲟⲩⲛ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥⲁϩⲱⲕ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m̀per sahōk sa‐vol m̀moi: tōoun p̀ċois | draft · highdo not withdraw from me. Rise up, O Lord, |
| 97:1 | ⲛ̅ⲅϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ· ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϫⲓ‐ ⲕⲃⲁ ⲡⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϩⲁⲡ: ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲡⲁϫⲓ‐ ⲕⲃⲁ ⲡⲁ‐ | ǹtekti htyk e pahap: ti htyk e paji‐ kva pa‐ | draft · highand give heed to my judgement; give heed to my vengeance, my |
| 97:2 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ· ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ | nouti ouoh paċois: krine m̀moi p̀ċois kata | draft · highGod and my Lord. Judge me, O Lord, according to |
| 97:3 | ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ· | ⲧⲁⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: | taḋikaiosiny: m̀per θrev raṡi m̀moi panouti: | draft · highmy righteousness; do not let them rejoice over me, my God, |
| 97:4 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ouḋe m̀per θrev gos je evge tenpsiṡy: m̀per | draft · highnor let them say: Well done, our soul! Do not |
| 97:5 | ⲧⲣⲉⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙ̅ⲕ̅ϥ̅· ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̅ⲥⲉ‐ | ⲑⲣⲉⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲙⲕϥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϭⲓ ϣⲓⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ‐ | θrev gos je anomkf: marou ċi ṡipe ǹtou‐ | draft · highlet them say: We have swallowed him up. Let them be put to shame and |
| 97:6 | ⲟⲩⲱⲗⲥ̅ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ· ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲣⲁϣⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲁⲡⲉ‐ | ⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲉ‐ | ouōles hi ou sop: ǹje net raṡi èjen ǹàfe‐ | draft · highdisgraced all together, those who rejoice over my |
| 97:7 | ⲑⲟⲟⲩ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛ̅ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲟⲩ ⲟⲩ‐ | ⲑⲟⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϯ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ϣⲓⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲩ‐ | θoou: marou ti hiōtou n ou ṡipe nem ou ou‐ | draft · highevils. Let them put on shame and |
| 97:8 | ⲱⲗⲥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈· | ⲱⲗⲥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: | ōls ǹje net je niṡti n saji e hrai e gōi: | draft · highdisgrace, those who speak great words against me. |
| 97:9 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲧⲉⲗⲏⲗ· ⲛ̅ⲥⲉⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲁⲇⲓ‐ | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲑⲉⲗⲏⲗ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲁⲇⲓ‐ | marou θelyl: ǹtouounof ǹje net oueṡ taḋi‐ | draft · highLet them rejoice and be glad, those who desire my |
| 97:10 | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲡ̅ⲏ̅.ⲁ.] | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 88. Ⲁ. | kaiosiny: ouoh marou gos je mare p̀ċois 88. A. | draft · highrighteousness; and let them say: Let the Lord |
| 97:11 | ⲣ̅ ⲛⲟϭ ⲛϥ̅ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ̅ ⲡⲉϥϩⲙ̅‐ | Ⲉⲣ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲉϣ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲙ ⲡⲉϥϩⲙ̅‐ | Er niṡti ǹtefċisi ǹje net oueṡ tiryny m pefhm‐ | draft · highbe magnified and exalted, those who desire the peace of his |
| 97:12 | ϩⲁⲗ: ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲧⲉⲗⲏⲗ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕ‐ | ϩⲁⲗ: ⲡⲁⲗⲁⲥ ⲛⲁⲑⲉⲗⲏⲗ ⲛ ⲧⲉⲕⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ‐ | hal: palas naθelyl n tekḋikaiosiny nem pek‐ | draft · highservant. My tongue will rejoice in your righteousness and your |
| 97:13 | ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲙ̅ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅· | ⲧⲁⲓⲟ ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: | taio m pe èhoou tyrf: | draft · highhonour all the day. |
| 98:1 | [□Ⲍ] ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉ‐ | □ⲍ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲉ‐ | □z nai oun ètafgoou ǹje iakkōbos pe‐ | draft · highWhen James had said these things, |
| 98:2 | ϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | gaf ǹje iysous je evge kalōs iakkōbos fai pe | draft · highJesus said: Well done, finely, James. This is |
| 98:3 | ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ‐ | p̀vōl n tmeh psit m metanoia n t̀pistis soi‐ | draft · highthe interpretation of the ninth repentance of Pistis |
| 98:4 | ⲫⲓⲁ· ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ ⲧⲉ‐ | ⲫⲓⲁ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉ‐ | fia: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je te‐ | draft · highSophia. Truly, truly I say to you: |
| 98:5 | ⲧⲛⲁⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙ̅ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ ϩⲁ | ⲧⲛⲁⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ ϧⲁ | tnar ṡorp e houn e t̀metouro n m pyve xa | draft · highyou will be first in the kingdom of heaven before |
| 98:6 | ⲑⲏ ⲛ̅ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· | ⲑⲏ ⲛ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | θy n n ahoratos tyrou nem n nouti tyrou: | draft · highall the invisibles and all the gods |
| 98:7 | ⲙ̇ⲛ̅̇ ⲛ̅̇ ⲛ̇ⲟ̇ⲩ̇ⲧ̇ⲉ̇ ⲧ̇ⲏ̇ⲣ̇ⲟ̇ⲩ̇ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛⲁⲓ̈ | ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ | nem n nouti tyrou nem n arxōn tyrou: nai | draft · medium(and all the gods) and all the archons who |
| 98:8 | ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ· ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ | ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | et ṡop xen pmeh mntṡomte n aiōn: ouoh xen | draft · highare in the thirteenth aeon and in |
| 98:9 | ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ· ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲁⲩ‐ | ⲡⲙⲉϩ 12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲙⲁⲩ‐ | pmeh 12 n aiōn: ǹθōten ḋe an mav‐ | draft · highthe twelfth aeon; and not you |
| 98:10 | [ⲡ̅ⲏ̅.ⲃ.] ⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̅ ⲛⲁⲙⲩⲥ‐ | 88. Ⲃ. ⲁⲧⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲙⲩⲥ‐ | 88. V. attyvtn alla ouon niven on et naer namis‐ | draft · highalone, but also everyone who will perform my |
| 98:11 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | tyrion: nai ḋe ètafgoou pegaf nōou je | draft · highmysteries. When he had said these things, he said to them: |
| 98:12 | ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ: ⲁⲥ‐ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲁⲥ‐ | tetenernoin je eisaji nemōten n aṡ n ryti: as‐ | draft · highDo you understand how I speak with you? Mariham |
| 98:13 | ϥⲟϭⲥ̅ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ· ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡϫⲟ‐ | ϥⲟϭⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡ̀ϫⲟ‐ | foċs on èvol ǹje mariham: pegas je se p̀go‐ | draft · highsprang forward again and said: Yes, Lord, |
| 98:14 | ⲉⲓⲥ·ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉ | ⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲕϫⲟϥ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϫⲉ | is: fai pe et akgof nan m pai ouoiṡ je | draft · highthis is what you once said to us: |
| 98:15 | ⲛ̅ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲁⲣ̅ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲣ̅ ϩⲁⲉ· | ⲛ ϩⲁⲉⲉⲩ ⲛⲁⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲣ ϧⲁⲉ: | n haeev naer ṡorp: ouoh ǹte n ṡorp er xae: | draft · highThe last will be first, and the first will be last. |
| 98:16 | ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ϭⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲛ̅ⲉϩⲏ: ⲛⲉⲛ | ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲛ̅ⲉϩⲏ: ⲛⲉⲛ | n ṡorp oun et avθamioou xa tnehy: nen | draft · highThe first, then, who were created before us are the |
| 98:17 | ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ· ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲁ | ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ: ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲁ | ahoratos: epiḋy ǹθōou pe et avṡōpi xa | draft · highinvisibles, since it is they who came into being before |
| 98:18 | ⲑⲏ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ⲁⲣ‐ | ⲑⲏ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁⲣ‐ | θy n t̀metrōmi ǹθōou nem n nouti nem n ar‐ | draft · highmankind, they and the gods and the |
| 98:19 | ⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲣ̅ | ⲭⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣ | kōn ouoh n rōmi et naċi mistyrion senaer | draft · higharchons; and the men who will receive mysteries will be |
| 98:20 | ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲡⲏⲩⲉ. | ϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ. | ṡorp e roou e houn e t̀metouro n m pyve. | draft · highfirst before them into the kingdom of heaven. |
| 98:21 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ | Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ | Pegaf nas ǹje iysous je evge mariham: afouōh | draft · highJesus said to her: Well done, Mariham. Jesus continued |
| 98:22 | ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ϫⲉ | ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ | on e tootf ǹje iysous pegaf n nefmaθytys: je | draft · highagain and said to his disciples: |
| 98:23 | [ⲡ̅ⲑ̅.ⲁ.] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | 89. Ⲁ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲧⲁⲩⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲯⲓⲧ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | 89. A. Asṡōpi oun ètastave tmeh psit m metanoia | draft · highIt happened then, when Pistis Sophia had uttered the ninth repentance, |
| 98:24 | ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲥϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ϯ ϭⲟⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϩⲱϫ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ϫⲟⲙ | ǹje t̀pistis sofia: as·hōg on m̀mos ǹje ti gom | draft · highthe lion-faced power |
| 98:25 | ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈· ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ϭⲟⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· | ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲉⲥⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ϫⲟⲙ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: | n ho m mou: esoueṡ fai gom niven n hyts: | draft · highoppressed her again, wishing to take every power in her. |
| 98:26 | ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲁⲥⲱϣ ⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | asōṡ on e hrai e f̀ouōini esgō m̀mos je | draft · highShe cried out again to the Light, saying: |
| 99:1 | ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲛⲧ | ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉⲧ | p̀ouoein et aipisteve e rof jin n ṡorp et | draft · highO Light, in whom I have believed from the first, for whose sake |
| 99:2 | ⲁⲓ̈ϣⲉⲡ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲓⲥⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· | ⲁⲓϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲓⲥⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: | aiṡep nai niṡti n xisi eθvytk boyθi e roi: | draft · highI have endured these great sufferings, help me. |
| 99:3 | ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | ouoh avċi n toots n tesmetanoia n tiounou | draft · highAnd her repentance was received at that |
| 99:4 | ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥ‐ | ète m̀mav: afsōtem e ros ǹje pai ṡorp m mis‐ | draft · highhour. The First Mystery heard her, |
| 99:5 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉϥⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲁⲓⲓ | tyrion: ouoh avouorpt hiten tefkelevsis aii | draft · highand I was sent by his command. I came |
| 99:6 | ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲁⲓ̈ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ϫⲉ | ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲁⲓⲉⲛⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ϫⲉ | e boyθi e ros: aiens e hrai xen pe xaos. Je | draft · highto help her; I brought her up out of the chaos, because |
| 99:7 | ⲁⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | ⲁⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲟⲩ‐ | asmetanoia: ouoh on èvol je aspisteve e pou‐ | draft · highshe had repented, and also because she had believed in the |
| 99:8 | ⲟⲉⲓⲛ. ⲁⲥϣⲉⲡ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϩⲓⲥⲉ· ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̅ | ⲟⲉⲓⲛ. Ⲁⲥϣⲉⲡ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϧⲓⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ | oein. Asṡep nai niṡti n xisi: nem nai niṡti n | draft · highLight and had endured these great sufferings and these great |
| 99:9 | ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲣ̅ ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ | ċinḋinos: aver hal m̀mos hiten pai avθaḋys | draft · highdangers. She had been deceived by the god Authades, |
| 99:10 | ⲛ̅ ⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲣ̅ ϩⲁⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ | ⲛ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉⲣ ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ | n nouti: ouoh m̀peouer hal m̀mos hiten laav n | draft · highand she had not been deceived by anything |
| 99:11 | ϩⲱⲃ ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲃⲉ[ⲡ̅ⲑ̅.ⲃ.] | ϩⲱⲃ ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲃⲉⲡ̅ⲑ̅. Ⲃ. | hōb ì myti hiten ou ḋinamis n ouoin etvepθ. V. | draft · highelse except by a light-power, because of |
| 99:12 | ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ | Ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | Pìni m f̀ouōini ǹt aspisteve e rof: eθve fai | draft · highthe likeness of the light in which she had believed. For this reason |
| 99:13 | ϭⲉ ⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ̅ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ | ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ | oun avouorpt hiten t̀kelevsis m pai ṡorp m | draft · highthen I was sent by the command of the First |
| 99:14 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ· | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲑⲏⲡ: | mistyrion: e θra boyθi e ros xen ou peθyp: | draft · highMystery, to help her secretly. |
| 99:15 | ⲛ̅ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁϯⲉⲓ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ | ⲛ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲁϯⲉⲓ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲉ | n ne mpatiei ḋe pe e p̀topos n n aiōn e | draft · highBut I had not yet come to the place of the aeons at |
| 99:16 | ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ | p̀tyrf: alla aii èvol xen toumyti tyrou | draft · highall; but I came out through the midst of them all |
| 99:17 | ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲉⲓⲙⲉ· ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ | ⲉⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϫⲟⲙ ⲉⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ | empe laav n gom emi: ouḋe na p̀·sa n houn | draft · highwithout any power knowing, neither those of the inner |
| 99:18 | ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ· ⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ ⲡⲥⲁ ⲃ̅ ⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲥⲁ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲥⲁ ⲃ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲁ | ǹte p̀·sa n houn: ouḋe na p̀·sa v vol ǹte p̀·sa | draft · highof the inner, nor those of the outer of the |
| 99:19 | ⲛ̅ ⲃⲟⲗ· ⲉⲓ ⲙⲏⲧⲓ ⲉ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ· | ⲛ ⲃⲟⲗ: ⲓ̀ ⲙⲏⲧⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ: | n vol: ì myti e pai ṡorp m mistyrion m̀mate: | draft · highouter, except the First Mystery alone. |
| 99:20 | [□Ⲍ] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ | □ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲏⲑⲓ | □z asṡōpi oun ètaii e pe xaos e boyθi | draft · highIt happened then, when I came to the chaos to help |
| 99:21 | ⲉ ⲣⲟⲥ. ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ | ⲉ ⲣⲟⲥ. Ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ | e ros. Asnav e roi eioi n noeros: ouoh eioi n | draft · highher, she saw me, that I was understanding and |
| 99:22 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ. ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ouōini èmaṡō. Eiṡop xen ou metnayt e houn | draft · highshining exceedingly, being compassionate towards |
| 99:23 | ⲉ ⲣⲟⲥ· ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̅ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ | ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ | e ros: naioi ġar an pe n avθaḋys n θe n | draft · highher. For I was not self-willed (authades) like |
| 99:24 | ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϥⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ | ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϥⲁⲓ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ | ti gom n ho m mou θai et asfai t̀gom n | draft · highthe lion-faced power which took the light-power |
| 99:25 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ouoin xen t̀sofia: ouoh on θai et hōg m̀mos | draft · highin Sophia, and which also oppressed her |
| 99:26 | ⲉ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲁⲥⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ [ϥ̅.ⲁ.] | ⲉ ϥⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ 90. Ⲁ. | e fai f̀ouōini tyrf et n hyts: asnav oun e roi 90. A. | draft · highto take all the light that is in her. Sophia then saw me |
| 99:27 | ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | Ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϯ ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ | Eioi n ouoin ǹje t̀sofia n houo e ti ḋinamis | draft · highthat I shone more than the |
| 99:28 | ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲛ̅ ⲧⲃⲁ ⲛ̅ ⲕⲱⲃ ⲛ̅ ⲥⲟⲡ· | ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲏⲡⲉ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛ ⲕⲱⲃ ⲛ ⲥⲟⲡ: | n ho m mou n ou ype n θva n kōb n sop: | draft · highlion-faced power by a number of ten thousand times, |
| 100:1 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲁⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ· | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲛⲁⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: | ouoh eiṡop xen ou metnayt e houn e ros: | draft · highand that I was compassionate towards her. |
| 100:2 | ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ ⲛ̅ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ ⲛ | ouoh asemi je anok ou èvol xen p̀ċisi n n | draft · highAnd she knew that I was from the height of |
| 100:3 | ϫⲓⲥⲉ· ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲓⲛ ⲛ̅ | ϭⲓⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲓⲛ ⲛ | ċisi: fai et aspisteve e pefouoein jin n | draft · highheights, in whose light she had believed from the |
| 100:4 | ϣⲟⲣⲡ̅· ⲁⲥⲧⲱⲕ ϭⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ | ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲥⲧⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ | ṡorp: astōk oun n hyt ǹje t̀pistis sofia: ouoh | draft · highfirst. Then Pistis Sophia took heart, and |
| 100:5 | ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | asgō n tmeh myti m metanoia esgō m̀mos | draft · highshe said the tenth repentance, saying: |
| 100:6 | ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | je aiōṡ e hrai e rok f̀ouōini ǹte nai ouōini | draft · highI have cried out to you, O Light of lights, |
| 100:7 | ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲓ̈ ϩⲱϣ ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲓ ϩⲱϣ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲟϩⲉⲙ | xen p̀θrei hōṡ ak·sōtem e roi f̀ouōini nohem | draft · highin my affliction, and you have heard me. O Light, save |
| 100:8 | ⲛ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̅· | ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: | n tagom èvol xen han spotou n ċi n gons: | draft · highmy power from unjust lips |
| 100:9 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲁⲛⲁⲙⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲛ̅ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲁⲛⲁⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ | ouoh n anamos: ouoh èvol xen han ċorċes n | draft · highand lawless ones, and from snares of |
| 100:10 | ⲕⲣⲟϥ· ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ. ϩⲛ̅ ⲟⲩ | ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ ϩⲏⲧ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩ | k̀rof: f̀ouōini et ounafitf n hyt. Xen ou | draft · highguile. The light which will be taken from me by a |
| 100:11 | ϭⲟⲣϭⲥ̅ ⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ· ⲛ ⲉⲩⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. ⲛ̅ ϭⲟⲣϭⲥ̅ | ϭⲟⲣϭⲉⲥ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ ⲉⲩⲛⲁⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ. Ⲛ ϭⲟⲣϭⲉⲥ | ċorċes n k̀rof: n evnantf nak an. N ċorċes | draft · mediumguileful snare will not be brought to you. For the snares |
| 100:12 | ϭⲁⲣ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲥⲏⲣ ⲉⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϩⲁϭⲉ | ϭⲁⲣ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲥⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲁϫⲓ | ċar m p̀avθaḋys syr èvol: ouoh nem n haji | draft · lowof Authades are spread out, and the [...] |
| 100:13 | [ϥ̅.ⲃ.] ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲧⲛⲁ̅. ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̅ | 90. Ⲃ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲁⲧⲛⲁ̀. Ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ | 90. V. Ǹte pai atnà. Ouoi nai anok je a pama n | draft · highof the merciless one. Woe is me, for my dwelling |
| 100:14 | ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉ | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ṡōpi ouei: ouoh aiṡōpi xen m ma n ṡōpi ǹte | draft · highplace is far off; and I have been in the dwellings of |
| 100:15 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲛ | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ ⲛ | pe xaos: a tagom ṡōpi xen han topos e n | draft · highthe chaos. My power has been in places which are not |
| 100:16 | ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲕⲱⲣϣ̅ ⲉ ⲛⲓ ⲁⲧⲛⲁ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· | ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲱⲣϣ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲧⲛⲁ̀ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | noui an ne: ouoh aikōrṡ e nai atnà ète m̀mav: | draft · highmine. And I have entreated those merciless ones; |
| 100:17 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛⲕⲱⲣϣ̅ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲓⲛ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛⲕⲱⲣϣ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉ ⲡϫⲓⲛ‐ | ouoh aiṡankōrṡ e roou ṡavti ouvyi e pjin‐ | draft · highand whenever I entreat them, they fight against me without |
| 100:18 | ϫⲏ· ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ‐ | ϫⲏ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ‐ | jy: nai oun èta iysous goou e nefmaθytys pe‐ | draft · highcause. When Jesus had said these things to his disciples, |
| 100:19 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲕⲓⲙ | ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲓⲙ | gaf nōou oun te ǹou oun pet ère pefp̀nevma kim | draft · highhe said to them: Now then, whoever's spirit moves |
| 100:20 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ· ⲛϥ̅ϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ | ⲉ ⲣⲟϥ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ | e rof maref ì e θy: ǹtefgō m p̀vōl n tmeh | draft · highhim, let him come forward and speak the interpretation of the tenth |
| 100:21 | ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ | ⲙⲏϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ | myti m metanoia n t̀pistis sofia: aferouō | draft · highrepentance of Pistis Sophia. Answered |
| 100:22 | ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲁ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲛ ⲁ | ǹje petros pegaf je p̀ċois: eθve fai on a | draft · highPeter and said: Lord, concerning this also |
| 100:23 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ· ⲙ̅ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲙ | tekgom n ouōini erprofytevin hiten david: m | draft · highyour light-power prophesied through David |
| 100:24 | ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲯⲓⲥ | ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲯⲓⲥ | pai ouoiṡ esgō m̀mos xen pmeh ṡo nem mntpsis | draft · highonce, saying in the hundred and nineteenth |
| 100:25 | ⲙ̅ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ̅ | ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ | m psalmos: je aiōṡ e hrai e rok p̀ċois xen | draft · highpsalm: I have cried out to you, O Lord, in |
| 100:26 | ⲡⲧⲣⲁ ϩⲱϣ. ⲁⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ | ⲡ̀ⲧⲣⲁ ϩⲱϣ. Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ | p̀tra hōṡ. Ak·sōtem e roi: p̀goeis nohem n | draft · highmy affliction, and you have heard me. O Lord, save |
| 101:1 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ ϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛ̅ⲥ̅. [ϥ̅ⲁ̅.ⲁ.] | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲡⲟⲧⲟⲩ ⲛ ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ. 91. Ⲁ. | tapsiṡy èvol xen han spotou n ċi n gons. 91. A. | draft · highmy soul from unjust lips |
| 101:2 | ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ· ⲉⲩⲛⲁϯ ⲟⲩ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲩⲛⲁϯ ⲟⲩ | Ouoh èvol hiten ou las n k̀rof: evnati ou | draft · highand from a guileful tongue. What will be given |
| 101:3 | ⲛⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ. ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲛ̅ ⲟⲩ | ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲟⲩⲉϩ ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ. Ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲟⲩ | nak ouoh evnaoueh ou e rok. N nahren ou | draft · highto you, and what will be added to you, against a |
| 101:4 | ⲗⲁⲥ ⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ· ⲛ̅ ⲥⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡϫⲱⲱⲣ ϣⲟⲗϭ̅ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ | ⲗⲁⲥ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲛ ⲥⲟⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲱⲣ ϣⲟⲗϭ̅ ⲛⲉⲙ ⲛ | las n k̀rof: n sote m p̀gōōr ṡolċ nem n | draft · highguileful tongue? The arrows of the strong one are sharpened, with the |
| 101:5 | ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ· ⲟⲩⲟⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ̅ | ⲁⲛⲑⲣⲁⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁⲙⲁ ⲛ | anθraks ǹte p̀gaie: ouoi nai je a pama n | draft · highcoals of the desert. Woe is me, for my |
| 101:6 | ϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ· ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ | ṡōpi ouei èvol: aiouōh xen m ma n ṡōpi n | draft · highdwelling place has become far off; I have dwelt in the dwellings of |
| 101:7 | ⲕⲏⲇⲁⲣ· ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲣ̅ ⲣⲙ̅ ⲛ̅ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲏ‐ | ⲕⲏⲇⲁⲣ: ⲁ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉⲣ 140 ⲛ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏ‐ | kyḋar: a tapsiṡy er 140 n ċoeile xen ou my‐ | draft · highKedar. My soul has sojourned in many |
| 101:8 | ⲏϣⲉ ⲙ̅ ⲙⲁ· ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ | ⲏϣⲉ ⲙ ⲙⲁ: ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ | yṡe m ma: naioi n eirynikos pe nem net mosti | draft · highplaces. I was peaceable with those who hate |
| 101:9 | ⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ· ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ. ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̅‐ | ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲁⲓϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ. Ϣⲁⲩⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ‐ | n tiryny: aiṡansaji nemaou. Ṡavmiṡe nem‐ | draft · highpeace; whenever I spoke with them, they fought |
| 101:10 | ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϫⲓⲛϫⲏ· ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ | ⲙⲁ ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ | ma n jinjy: fai oun te ǹou p̀ċois pe p̀vōl | draft · highagainst me without cause. This then, now, Lord, is the interpretation |
| 101:11 | ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· | ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: | n tmeh myti m metanoia n t̀pistis sofia: | draft · highof the tenth repentance of Pistis Sophia, |
| 101:12 | ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | ⲧⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲉⲩϩⲱϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ | tet asgos evhōg m̀mos ǹje ne p̀robolooue | draft · highwhich she said when the material |
| 101:13 | ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ· ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ· ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲙ | ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ | n hilikon: ǹte p̀avθaḋys: ǹθōou nem tefgom | draft · highemanations of Authades oppressed her, they and his |
| 101:14 | ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈: ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲙⲁϣⲟ· | ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | n ho m mou: ouoh ètavθlibe m̀mos èmaṡō: | draft · highlion-faced power, and when they afflicted her greatly. |
| 101:15 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲕⲁ‐ [ϥ̅ⲁ̅.ⲃ.] | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁ‐ 91. Ⲃ. | pegaf naf ǹje iysous je evge petros ouoh ka‐ 91. V. | draft · highJesus said to him: Well done, Peter, and |
| 101:16 | ⲗⲱⲥ· ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲗⲱⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲏϯ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | lōs: fai pe p̀vōl n tmeh myti m metanoia | draft · highfinely. This is the interpretation of the tenth repentance |
| 101:17 | ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ | ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | n t̀pistis sofia: afouōh on e tootf ǹje iysous | draft · highof Pistis Sophia. Jesus continued again |
| 101:18 | ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | xen p̀·saji pegaf n nefmaθytys je asṡōpi | draft · highin the discourse and said to his disciples: It happened |
| 101:19 | ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ | oun ètasnav e roi ǹje ti gom n ho m mou | draft · highthen, when the lion-faced power saw me, |
| 101:20 | ⲉ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲉ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | e aihōn e houn e t̀pistis sofia eioi n ouoin | draft · highthat I had drawn near to Pistis Sophia, shining |
| 101:21 | ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ. ⲁⲥϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟ. ⲁⲩⲱ ⲁⲥ‐ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ. Ⲁⲥϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ‐ | èmaṡō èmaṡō. Asgōnt e pe houo. Ouoh as‐ | draft · highexceedingly, it became even more angry, and it |
| 101:22 | ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟ‐ | p̀robale èvol n hyts n ke myṡ m p̀robo‐ | draft · highemanated from itself another multitude of emanations |
| 101:23 | ⲗⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ· ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ· ⲁⲥ‐ | ⲗⲏ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ: ⲁⲥ‐ | ly evnaṡt èmaṡō: nai oun ètavṡōpi: as‐ | draft · highwhich were very violent. When these things had happened, |
| 101:24 | ϫⲱ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲟⲩⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | gō n tmeh mntoue m metanoia ǹje t̀pistis | draft · highPistis Sophia said the eleventh repentance, |
| 101:25 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲥ ⲁⲥϫⲓⲥⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟⲥ ⲁⲥϭⲓⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ | sofia esgō m̀mos: je ahros asċisi m̀mos ǹje | draft · highsaying: Why has the strong power |
| 101:26 | ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϫⲱⲱⲣ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ· ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲥ‐ | ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϫⲱⲱⲣ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲥ‐ | ti gom n gōōr hrai xen han peθoou: ère pes‐ | draft · highexalted itself in evil? Its |
| 101:27 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ϥⲓ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ· ⲁⲩⲱ | ⲙⲉⲩⲓ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ | mevi fai m p̀ouoein n hyt: n ouoiṡ nim: ouoh | draft · highthought takes the light from me at all times; and |
| 101:28 | ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲛ̅ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̅ [ϥ̅ⲃ̅.ⲁ.] | ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲱⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ 92. Ⲁ. | n θe n ou penipe evṡōōt avfai n ou gom n 92. A. | draft · highlike sharpened iron they have taken power |
| 102:1 | ϩⲏⲧ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲉ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ | Ϩⲏⲧ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ | Hyt aimere ì e p̀esyt e pe xaos: n houo e | draft · mediumfrom me. I preferred to go down to the chaos rather than |
| 102:2 | ϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ. ⲡⲧⲟ‐ | ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ. Ⲡ̀ⲧⲟ‐ | ċō xen f̀mou m pmeh mntṡomte n aiōn. P̀to‐ | draft · mediumto remain in the place of the thirteenth aeon, the |
| 102:3 | ⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓⲧ ⲛ̅ | ⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ ⲉ ϫⲓⲧ ⲛ | pos n t̀ḋikaiosiny: ouoh avouōṡ e jit n | draft · highplace of righteousness. And they wished to lead me astray with |
| 102:4 | ⲕⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲱⲙ̅ⲕ ⲙ̅ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲱⲙⲕ ⲙ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | k̀rof e θrev ōmk m paouōini tyrf: eθve fai | draft · highguile, so as to swallow all my light. For this reason |
| 102:5 | ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̅‐ | ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐ | oun f̀ouōini nafai pououōini tyrf: ouoh ǹtes‐ | draft · highthen the Light will take all their light, and |
| 102:6 | ϣⲟⲣϣⲣ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲉⲩ‐ⲕⲉ‐ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁϥⲓ ⲙ̅ | ϣⲟⲣϣⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲟⲩ‐ⲕⲉ‐ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲙ | ṡorṡer ǹje tou‐ke‐hily tyrs: ouoh f̀nafai m | draft · highall their matter too will be destroyed; and he will take |
| 102:7 | ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲧ̅‐ | ⲡⲉⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲧ̅‐ | pevoein ouoh ǹtefṡtemkav e ṡōpi xen pmeh mt‐ | draft · hightheir light and will not let them be in the thirteenth |
| 102:8 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ⲕⲁ | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲕⲁ | ṡomte n aiōn pouma n ṡōpi: ouoh ǹtefṡtemka | draft · highaeon, their dwelling place; and he will not leave |
| 102:9 | ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲱⲛϩ̅· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ‐ | ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲱⲛϧ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ‐ | pouran xen p̀topos n net naōnx: ouoh sena‐ | draft · hightheir name in the place of those who will live. And |
| 102:10 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟ ⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ⲱ̀ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ | nōou e net avṡōpi m̀mo ṑ t̀gom n ho m | draft · highthe twenty-four emanations will see what has happened to you, O lion-faced |
| 102:11 | ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ϯ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ· ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ· | ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ϫⲟⲩⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ: | mou ǹje ti goutafte m p̀roboly: ǹtouer hoti: | draft · highpower, and they will be afraid, |
| 102:12 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲣ̅ ⲁⲧⲥⲱⲧⲙ̅· ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲥⲉϯ ⲙ̅ ⲡⲥⲱⲧϥ̅ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲁⲧⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ | ouoh ǹtouṡtemer atsōtem: alla ǹtouti m p̀·sōtf | draft · highand they will not be disobedient, but will give the purification |
| 102:13 | ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟ· ⲛ̅ⲥⲉⲣⲁϣⲉ ⲉ | ⲙ ⲡⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ | m pououoein: ouoh senanav e ro: ǹtouraṡi e | draft · highof their light. And they will see you and rejoice |
| 102:14 | [ϥ̅ⲃ̅.ⲃ.] ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱ. ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ ⲙ̅‐ | 92. Ⲃ. Ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲏ ⲉ ⲙ‐ | 92. V. Hrai e gō. Ǹtougos je is ou p̀roboly e m‐ | draft · highover you and say: Behold, an emanation which did |
| 102:15 | ⲡⲥ̅ϯ ⲡⲥⲱⲧϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅· ⲁⲗⲗⲁ | ⲡⲥ̅ϯ ⲡ̀ⲥⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲛⲟϩⲉⲙ: ⲁⲗⲗⲁ | p·sti p̀·sōtf m pesouoein je esenohem: alla | draft · highnot give the purification of its light, that it might be saved; but |
| 102:16 | ⲥϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲥ‐ | ⲥ̀ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲧⲉⲥ‐ | s̀ṡouṡou m̀mos xen p̀àṡai m f̀ouōini n tes‐ | draft · highit boasted in the abundance of the light of its |
| 102:17 | ϭⲟⲙ· ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲥ̅ⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ | ϫⲟⲙ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ | gom: èvol je m̀pesp̀robale èvol xen t̀gom et | draft · highpower, because it did not emanate from the power that |
| 102:18 | ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁϥⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥ‐ | n hyts: ouoh asgos je tinafai p̀ouoein n t̀pis‐ | draft · highis in it; and it said: I will take the light of Pistis |
| 102:19 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | tis sofia: fai et ounafitf n toots te ǹou | draft · highSophia, which will be taken from her. Now |
| 102:20 | ϭⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̅ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϭⲓⲥⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ | oun pe ǹt a tefgom ċisi n hytf: maref ì | draft · highthen, he whose power has been exalted within him, let him come |
| 102:21 | ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁ‐ | ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁ‐ | e θy ǹteftave p̀vōl n tmeh mntoue m meta‐ | draft · highforward and give the interpretation of the eleventh repentance |
| 102:22 | ⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲥⲁ‐ | ⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁ‐ | noia n t̀pistis sofia. Tote asì e θy ǹje sa‐ | draft · highof Pistis Sophia. Then Salome came forward |
| 102:23 | ⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ | ⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | lōmy pegas je paċois: eθve fai a tekgom | draft · highand said: My Lord, concerning this your light-power |
| 102:24 | ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ | ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ | n ouōini erprofytevin m pai syou hiten david | draft · highprophesied once through David, |
| 102:25 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲁ ⲙ̅ ⲯⲁⲗ‐ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲯⲁⲗ‐ | esgō m̀mos xen pmeh taiou nem ouai m psal‐ | draft · highsaying in the fifty-first psalm: |
| 102:26 | ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁϩⲣⲟϥ ⲡⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲛ̅ | ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁϩⲣⲟϥ ⲡ̀ⲇⲩⲛⲁⲧⲟⲥ ϣⲟⲩϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | mos: je ahrof p̀ḋinatos ṡouṡou m̀mof xen | draft · highWhy does the mighty one boast in |
| 103:1 | ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ· ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲙⲉⲗⲉⲧⲁ ⲙ̅ ⲡϫⲓ ⲛ ϭⲟⲛⲥ̅ ⲙ̅ | ⲧⲉϥⲕⲁⲕⲓⲁ: ⲁ ⲡⲉⲕⲗⲁⲥ ⲉⲣⲙⲉⲗⲉⲧⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲙ | tefkakia: a peklas ermeletan m p̀ċi n gons m | draft · highhis wickedness? Your tongue has devised injustice |
| 103:2 | ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲧⲟⲕ ⲛ̅ ϩⲱⲱⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ· [ϥ̅ⲅ̅.ⲁ.] | ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲧⲟⲕ ⲛ ϩⲱⲕ ⲉϥⲧⲏⲙ: 93. Ⲁ. | pe èhoou tyrf n θe n ou tok n hōk eftym: 93. A. | draft · highall the day, like a sharpened razor. |
| 103:3 | ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲣⲟϥ· ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲧⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ | Ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲕⲁⲣⲓⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ | Akìri n ou k̀rof: akmere t̀karia n houo e | draft · highYou have practised guile. You have loved wickedness more than |
| 103:4 | ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲛ· ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲓ ⲛ̅ ϭⲟⲛⲥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϣⲁϫⲉ | ⲡ̀ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲛ: ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲓ ⲛ ϫⲟⲛⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲥⲁϫⲓ | p̀àġaθon: akmere p̀ċi n gons e houo e saji | draft · highgood; you have loved injustice more than speaking |
| 103:5 | ⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲱⲙⲥ̅· | ⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲕⲙⲉⲣⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲱⲙⲥ̅: | e t̀ḋikaiosiny akmere n saji tyrou m pōms: | draft · highrighteousness. You have loved all the words of drowning, |
| 103:6 | ⲙⲛ̅ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϣⲣ̅‐ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϣⲣ̅‐ | nem ou las n k̀rof: eθve fai f̀nouti naṡr‐ | draft · highand a guileful tongue. Therefore God will destroy |
| 103:7 | ϣⲱⲣⲕ̅ ϣⲁ‐ⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲡⲟⲣ̅ⲕ̅ⲕ̅· ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ϣⲱⲣⲕ̅ ϣⲁ‐ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲡⲟⲣ̀ⲕⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲟⲕⲙⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ṡōrk ṡa‐vol f̀napor̀kk: ouoh ǹteftokmek èvol | draft · mediumyou for ever; he will pluck you out and tear you away |
| 103:8 | ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲧⲱⲗⲕ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲗⲉⲕ ⲛ ⲧⲉⲕⲛⲟⲩⲛⲓ | xen pekma n ṡōpi ouoh f̀natōlek n teknouni | draft · mediumfrom your dwelling place; and he will uproot your root |
| 103:9 | ⲛϥ̅ⲛⲟϫⲥ̅ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ̅. ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. ⲛ̅ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲟϫⲥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ. Ⲇⲓⲁⲯⲁⲗⲙⲁ. Ⲛ | ǹtefnogs sa‐vol n net onx. Ḋiapsalma. N | draft · highand cast it out from the living. (Diapsalma.) The |
| 103:10 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲃⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ḋikeos nanav ǹtouer hoti ouoh senasōvi e hrai | draft · highrighteous will see and be afraid, and they will laugh at |
| 103:11 | ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̅ⲥⲉϫⲟⲟⲥ· ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲙⲡϥ̅ⲕⲁ | ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲓⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁ | e gōf ǹtougos: je is ou rōmi e m̀pefka | draft · highhim and say: Behold a man who did not make |
| 103:12 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ· ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲃⲟⲏⲑⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ | f̀nouti naf n boyθos: alla afnahti èjen | draft · highGod his helper, but he trusted in |
| 103:13 | ⲧⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲙ̅ⲙⲁⲟ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉϫⲙ̅ | ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲣⲁⲙⲁⲟ̀ ⲉ ⲛⲁϣⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ | tefmetramaò e naṡōs: ouoh afjemgom èjen | draft · highthe abundance of his riches, and he was strong in |
| 103:14 | ⲡⲉϥ‐ ⲡⲉⲧ‐ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲃⲱ | ⲡⲉϥ‐ ⲡⲉⲧ‐ ϣⲟⲩⲓⲧ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲃⲱ | pef‐ pet‐ ṡouit: anok ḋe eioi n θe n ou vō | draft · highhis vanity. But I am like a |
| 104:1 | ⲛ̅ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲛ̅ ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ· | ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲛ ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: | n gōit n refti karpos xen p̀yi m f̀nouti: | draft · highfruitful olive tree in the house of God. |
| 104:2 | ⲁⲓ̈ⲛⲁϩⲧⲉ ⲉ ⲡⲛⲁ̅ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲛ̇ⲧⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲉϩ | ⲁⲓⲛⲁϩϯ ⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ainahti e p̀na m f̀nouti ṡa èneh: ǹte pai èneh | draft · highI have trusted in the mercy of God for ever and ever. |
| 104:3 | [ϥ̅ⲅ̅.ⲃ.] ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈· | 93. Ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | 93. V. Ouoh tinaouōnh nak èvol je akìri nemyi: | draft · highAnd I will confess you, for you have acted for me; |
| 104:4 | ⲁⲩⲱ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϯϩⲩⲡⲟⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲭⲣⲏⲥⲧⲟⲛ ⲡⲉ | ouoh tihipomine e pekran je ou kryston pe | draft · highand I will wait upon your name, for it is good |
| 104:5 | ⲙ̅ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲕ‐ⲡⲉⲧ‐ⲟⲩⲁⲁⲃ· ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕ‐ⲡⲉⲧ‐ⲟⲩⲁⲃ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | m p̀m̀θo èvol n nek‐pet‐ouab: fai oun te ǹou | draft · highbefore your holy ones. This then, now, |
| 104:6 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ | paċois pe p̀vōl n tmeh mntoue m metanoia | draft · highmy Lord, is the interpretation of the eleventh repentance |
| 104:7 | ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲓⲙ ⲉ | ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲓⲙ ⲉ | n t̀pistis sofia: e a tekgom n ouōini kim e | draft · highof Pistis Sophia. Since your light-power moved |
| 104:8 | ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ. | ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲓϫⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ. | roi aigof kata pekouōṡ. | draft · highme, I have spoken it according to your will. |
| 104:9 | [□Ⲍ] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ | □ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ | □z asṡōpi oun èta iysous sōtem e nai saji | draft · highIt happened then, when Jesus heard these words |
| 104:10 | ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁ‐ | ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁ‐ | et asgoou ǹje salōmy pegaf je evge sa‐ | draft · highwhich Salome had spoken, he said: Well done, Salome. |
| 104:11 | ⲗⲱⲙⲏ· ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅· ϫⲉ | ⲗⲱⲙⲏ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ | lōmy: àmyn àmyn tigō m̀mos nōten: je | draft · highTruly, truly I say to you: |
| 104:12 | ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧⲉ | ϯⲛⲁϫⲉⲕ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ | tinajek θynou èvol xen mistyrion niven ǹte | draft · highI will perfect you in every mystery of |
| 104:13 | ⲡⲙ̅ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ | ⲡ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ | p̀metouro m f̀ouōini: afouōh ḋe on e tootf | draft · highthe kingdom of the light. Jesus continued again |
| 104:14 | ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ | ǹje iysous xen p̀·saji pegaf n nefmaθytys je | draft · highin the discourse and said to his disciples: |
| 104:15 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈· ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲡⲉ ⲭⲁ‐ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲡⲉ ⲭⲁ‐ | asṡōpi oun menensa nai: aihōn e houe pe ka‐ | draft · highIt happened then after these things, I drew near to the chaos, |
| 104:16 | ⲟⲥ· ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉⲙⲁϣⲟ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉϥⲓ ⲙ̅ | ⲟⲥ: ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ | os: eioi n ouōini èmaṡō èmaṡō je eièfai m | draft · highshining exceedingly, so that I might take |
| 104:17 | ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲉⲓ̈ⲟ | ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲓⲟⲓ | p̀ouoein ǹte ti gom n ho m mou ète m̀mav: eioi | draft · highthe light of that lion-faced power. As I was |
| 104:18 | [ϥ̅ⲇ̅.ⲁ.]ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲙⲁϣⲟ ⲁⲥⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | 94. Ⲁ.50 ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | 94. A.50 ouoin èmaṡō aser hoti ouoh asōṡ e hrai e | draft · highshining exceedingly, it was afraid and cried out to |
| 104:19 | ⲡⲉⲥⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲩⲁⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ | ⲡⲉⲥⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲩⲁⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ | pesnouti n avaθaḋys e θref boyθi e ros | draft · highits god Authades to help it. |
| 104:20 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ouoh n tiounou ète m̀mav afgouṡt èvol xen | draft · highAnd at that hour the god Authades looked out from |
| 104:21 | ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲩⲑⲁ‐ | ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲁⲩⲑⲁ‐ | pmeh mntṡomte n aiōn ǹje f̀nouti n avθa‐ | draft · highthe thirteenth aeon, |
| 104:22 | ⲇⲏⲥ· ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲉϥϭⲟⲛⲧ̅ | ⲇⲏⲥ: ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ | ḋys: afgouṡt e p̀esyt e pe xaos: efċonet | draft · highhe looked down to the chaos, being very |
| 105:1 | ⲉⲙⲁϣⲟ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ | èmaṡō efoueṡ boyθi e tefgom n ho m mou | draft · highangry and wishing to help his lion-faced power. |
| 105:2 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲥⲕⲱϯ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ‐ | ouoh n tiounou ète m̀mav askōti e t̀pistis soi‐ | draft · highAnd at that hour the lion-faced power, it and all its |
| 105:3 | ⲫⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲥ‐ | ⲫⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ‐ | fia ǹje ti gom n ho m mou ǹθos nem nas‐ | draft · highemanations, surrounded Pistis Sophia, |
| 105:4 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲉⲧ | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ | p̀robolooue tyrou evoueṡ fai p̀ouoein tyrf et | draft · highwishing to take all the light that |
| 105:5 | ϩⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϩⲱϫ ⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ· | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϩⲱϫ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: | xen t̀sofia: asṡōpi oun ètavhōg n t̀sofia: | draft · highis in Sophia. It happened then, when they oppressed Sophia, |
| 105:6 | ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ | ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ | asōṡ e hrai e p̀ċisi esōṡ e hrai e roi e | draft · highshe cried out to the height, crying out to me that |
| 105:7 | ⲧⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉ | ⲑⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ | θra boyθi e ros asṡōpi oun ètasgouṡt e | draft · highI should help her. It happened then, when she looked up to |
| 105:8 | ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉϥϭⲟⲛⲧ̅ ⲉⲙⲁϣⲟ· ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉϥϭⲟⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ | p̀ċisi asnav e p̀avθaḋys efċonet èmaṡō: ouoh | draft · highthe height, she saw Authades, very angry, and |
| 105:9 | ⲁⲥⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ· ⲁⲥϫⲱ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁ‐ [ϥ̅ⲇ̅.ⲃ.] | ⲁⲥⲉⲣ ϩⲟϯ: ⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ 12 ⲙ ⲙⲉⲧⲁ‐ 94. Ⲃ. | aser hoti: asgō n tmeh 12 m meta‐ 94. V. | draft · highshe was afraid. She said the twelfth repentance |
| 105:10 | ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲱϣ | ⲛⲟⲓⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲥⲱϣ | noia eθve p̀avθaḋys nem nefp̀robolooue asōṡ | draft · highconcerning Authades and his emanations. She cried |
| 105:11 | ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ | ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ḋe e hrai ouvyi esgō m̀mos n tai ryti je m̀per | draft · highup to me, saying thus: Do not |
| 105:12 | ⲟⲃϣ̅ⲕ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ ⲣⲱⲟⲩ | ⲟⲃϣⲕ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ ⲡⲁϩⲩⲙⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ | ovṡk f̀ouōini e pahimnos je avouōn n rōou | draft · highforget my hymn, O Light; for they have opened their mouths |
| 105:13 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ | e hrai e gōi ǹje pavθatys nem tefgom n ho | draft · highagainst me, Authades and his lion-faced power; |
| 105:14 | ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩⲣ̅ ⲕⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | ⲙ ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ | m mou aver k̀rof e roi ouoh avkōti e roi | draft · highthey have acted with guile against me, and they have surrounded me, |
| 105:15 | ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙ‐ | ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲙ‐ | evoueṡ fai n tagom ouoh avmestōi je aihim‐ | draft · highwishing to take my power; and they have hated me because I have sung |
| 105:16 | ⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅‐ | ⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ. Ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ⲙ‐ | neve e rok: e p̀ma ǹtoumerit. Avḋiabale m‐ | draft · mediumpraises to you. Instead of loving me, they have slandered |
| 105:17 | ⲙⲟⲓ̈· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ | ⲙⲟⲓ̈: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲡⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ | moi: anok ḋe naihimneve pe avsoċni e θrev | draft · highme; but I was singing praises. They took counsel to |
| 105:18 | ϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ | ϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲁϫⲟⲙ ϫⲉ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ | fai n tagom je aihimneve e rok p̀ouoein: ouoh | draft · hightake my power, because I have sung praises to you, O Light; and |
| 105:19 | ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̅· ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | avmestōi je aimenritk: mare p̀kaki ì e hrai | draft · highthey have hated me because I have loved you. Let the darkness come |
| 105:20 | ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅‐ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ‐ | èjen p̀avθaḋys: ouoh maref ċō hi ouinam m‐ | draft · highupon Authades, and let the archon of the outer |
| 105:21 | ⲙⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ ϩⲙ̅ | ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲉⲧ ϩⲓ‐ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | mof ǹje parxōn m p̀kaki et hi‐vol: ouoh xen | draft · highdarkness remain at his right hand. And |
| 105:22 | ⲡⲧⲣⲉⲕ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ϥⲓ ⲛ̅ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ [ϥ̅ⲉ̅.ⲁ.] | ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ 95. Ⲁ. | p̀θrek ti hap e rof fai n tefgom n hytf: ouoh 95. A. | draft · highwhen you give judgement upon him, take his power from him; and |
| 105:23 | ⲫⲱⲃ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧ. | Ⲫⲱⲃ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ϩⲏⲧ. | Fōb et afmevi e rof e fai paouoein n hyt. | draft · highthe thing which he thought, to take my light from me, |
| 105:24 | ⲉⲕⲉϥⲓ ⲡⲱϥ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲱϫⲛ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥ‐ | Ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲫⲱϥ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲱϫⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁϥ‐ | Ekèfai fōf n hytf: ouoh marou ōjen ǹje naf‐ | draft · hightake his own from him. And let all his |
| 105:25 | ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ | ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ | gom tyrou ǹte nefouoein et n hytf: ouoh mare | draft · highpowers of his light that are in him cease; and let |
| 106:1 | ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟϭ ϩⲙ̅ ⲡϣⲟⲙⲧ̅ ⲛ̅ ⲧⲣⲓⲇⲩ‐ | ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡϣⲟⲙⲧ̅ ⲛ ⲧⲣⲓⲇⲩ‐ | ke ouai ċi n tefmetniṡti xen pṡomt n triḋi‐ | draft · highanother take his greatness, among the three triple- |
| 106:2 | ⲛⲁⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣ̅ ⲁⲧⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅‐ | ⲛⲁⲙⲟⲥ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲁⲧⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ‐ | namos marou er atouoin ǹje n gom tyrou n‐ | draft · highpowers. Let all the powers |
| 106:3 | ⲧⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉ | ⲧⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϩⲩⲗⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ | te nefp̀robolooue: ouoh ǹte tefhily ṡōpi e | draft · highof his emanations become without light; and let his matter become |
| 106:4 | ⲙⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅· ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϭⲱ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϭⲱ | nem ouoin n hyts: mare nefp̀robolooue ċō | draft · highwithout light in it. Let his emanations remain |
| 106:5 | ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ | xen pe xaos: ǹtouṡtemkav e vōk e poutopos | draft · highin the chaos, and let them not be allowed to go to their place. |
| 106:6 | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲱϫⲛ̅ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ | ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲱϫⲉⲛ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | mare pououōini ōjen et n hytou ouoh m̀per | draft · highLet their light that is in them cease, and do not |
| 106:7 | ⲧⲣⲉⲩ ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ | ⲑⲣⲉⲩ ⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ | θrev kav e vōk e hrai e pmeh mntṡomte n | draft · highlet them be allowed to go up to the thirteenth |
| 106:8 | ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧϥ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ | aiōn poutopos: maref sōtf n n ouoin tyrou | draft · highaeon, their place. Let the receiver (paralemptes) purify all the lights |
| 106:9 | [ϥ̅ⲉ̅.ⲃ.] ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡ̅ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲥ | 95. Ⲃ. Ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲗⲏⲙⲧⲥ | 95. V. Et ṡop xen pavθatys ǹje p̀paralymts | draft · highthat are in Authades, |
| 106:10 | ⲡⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ | ⲡ̀ⲣⲉϥⲥⲱⲧϥ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ϥⲓⲧⲟⲩ ⲛ | p̀refsōtf n n ouoin: ouoh maref fitou n | draft · highthe purifier of the lights, and let him take them from |
| 106:11 | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ· | ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ: | tootou: marou amahte èjen nefp̀robolooue: | draft · highthem. Let them lay hold of his emanations, |
| 106:12 | ⲛ̅ϭⲓ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̅ ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ǹje n arxōn m p̀kaki m p̀esyt: ouoh m̀per | draft · highthe archons of the lower darkness; and do not |
| 106:13 | ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡϥ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̅ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ | ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϣⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | θre laav ṡopf e rof xen peftopos: ouoh m̀per | draft · highlet anyone receive him in his place; and do not |
| 106:14 | ⲧⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲙ̅ | ⲑⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ | θre laav sōtem e t̀gom n nefp̀robolooue xen | draft · highlet anyone hear the power of his emanations in |
| 106:15 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲓ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲟ‐ | pe xaos: marou fai p̀ouoein et xen nefp̀robo‐ | draft · highthe chaos. Let them take the light that is in his emanations, |
| 106:16 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲗⲁϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲥⲉⲗⲁϭⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ | looue ouoh nselaċe e pouran hrai xen pmeh | draft · highand let them blot out their name in the thirteenth |
| 106:17 | ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | mntṡomte n aiōn: ǹθof hōf ǹtoufai pefran | draft · highaeon; rather, let his own name be taken |
| 106:18 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ | èvol xen p̀topos ète m̀mav ṡa èneh: ouoh t̀gom | draft · highout of that place for ever. And upon the |
| 106:19 | ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲥ ⲙ̅ | ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲥ ⲙ | n ho m mou marou ìni e hrai e gōs m | draft · highlion-faced power let them bring |
| 106:20 | ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ· ⲙ̅ ⲡⲉⲙⲧⲟ | ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲃⲁⲗⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ | f̀novi m pet afp̀robale m̀mos èvol: m p̀m̀θo | draft · highthe sin of him who emanated it, before |
| 106:21 | ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ϥⲱⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϥⲱϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ | èvol m f̀ouōini: ǹtouṡtemfōti èvol n t̀ànomia | draft · highthe Light; and let them not wipe away the lawlessness |
| 106:22 | [ϥ̅ⲋ̅.ⲁ.] ⲛ̅ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ϩⲓ | 96. Ⲁ. Ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲉⲧ ⲁⲥⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ϩⲓ | 96. A. N θily et astavof èvol. Ouoh pounovi hi | draft · highof the matter which brought it forth. And let their sin |
| 106:23 | ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ | ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ | ou sop efèṡōpi m p̀m̀θo èvol m p̀ouoein n | draft · mediumbe continually before the Light |
| 106:24 | ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲙ̅ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ | ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲭⲁⲩ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲁⲓ | ṡa èneh: ouoh ǹtouṡtemkav e nōou èvol. Ǹtoufai | draft · mediumfor ever; and let them not be allowed to look out; and let them take |
| 106:25 | ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲙ· ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϯ ⲥⲟ ⲉ | ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲥⲟⲓ ⲉ | pouran xen topos niven: èvol je m̀peouti soi e | draft · hightheir name out of every place; because they did not spare |
| 106:26 | ⲣⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ̅ ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲙⲛ̅ | ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱϫ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲛⲉⲙ | roi: ouoh avhōg m pet avfai pefouoein: nem | draft · highme, and they oppressed him whose light they had taken, and |
| 107:1 | ⲧⲉϥϭⲟⲙ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲉ̅ⲧ ⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· | ⲧⲉϥϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: | tefgom: ouoh on menensa net avgoi n hytou: | draft · mediumhis power; and also, after the things in which they had placed me, |
| 107:2 | ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲉⲓ̅ ⲉ | ⲁⲩⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲙⲉⲣⲉ ⲓ̀ ⲉ | avoueṡ fai paouoein tyrf n hyt avmere ì e | draft · highthey wished to take all my light that is in me. They loved to go |
| 107:3 | ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ | ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | p̀esyt e pe xaos: evèṡōpi n hytf: ouoh n | draft · highdown to the chaos; let them be in it; and |
| 107:4 | ⲛⲉϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣ ⲡⲙⲁ | ⲛⲉϥⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ⲡ̀ⲙⲁ | nefntou e hrai jin m pai nōou m̀peoueṡ p̀ma | draft · highthey will not be brought up from this time on. They did not desire the dwelling |
| 107:5 | ⲛ̅ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲩ‐ | ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲁⲩ‐ | n ṡōpi m p̀topos n t̀ḋikaiosiny ouoh n nav‐ | draft · highplace of the place of righteousness, and |
| 107:6 | ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲁϥϯ ⲡⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲱⲱϥ | ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥϯ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ϩⲓⲱⲧϥ | ċitou e rof jin m pai nōou afti p̀kaki hiōtf | draft · highthey will not be taken to it from this time on. He put on the darkness |
| 107:7 | ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏⲧϥ̅ | ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲛⲇⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲏⲧϥ | n θe n ou enḋima ouoh afvōk e houn e hytf | draft · highlike a garment, and it went into him |
| 107:8 | ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉϥ‐ | ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁϥ‐ | n θe n ou mou: ouoh afvōk e houn e naf‐ | draft · highlike water, and it went into all his |
| 107:9 | ϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲉϩ· ⲙⲁⲣⲉϥ ϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̅ [ϥ̅ⲋ̅.ⲃ.] | ϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲉϩ: ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲟⲗϥ ⲙ 96. Ⲃ. | gom tyrou n θe n ou neh: maref golf m 96. V. | draft · highpowers like oil. Let him wrap himself in |
| 107:10 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲙⲟⲣⲉϥ ⲙ̅ | Ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲣⲉϥ ⲙ | Pe xaos n θe n ou hoite: ouoh ǹtefmoref m | draft · highthe chaos like a garment, and let him gird himself with |
| 107:11 | ⲡⲕⲁⲕⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲛ̅ ⲍⲱⲛⲏ ⲛ̅ ϣⲁⲁⲣ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲛⲏ ⲛ ϣⲁⲣ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | p̀kaki n θe n ou n zōny n ṡar n syou | draft · highthe darkness like a girdle of leather at all |
| 107:12 | ⲛⲓⲙ· ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲛ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈ | ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲛ̅ ⲛⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈ | niven: ère nai ṡōpi n net avn nai e gōi | draft · hightimes. Let these things happen to those who have brought these things upon me |
| 107:13 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̅ ϥⲓ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ ϥⲁⲓ | eθve p̀ouoein: ouoh net avgos je marn fai | draft · highbecause of the light, and those who have said: Let us take |
| 107:14 | ⲧⲉⲥϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̅· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲛ̅ ϩⲧⲏⲕ ϩⲁ | ⲧⲉⲥϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲉⲛ ϩⲧⲏⲕ ϧⲁ | tesgom tyrs: ǹθok ḋe p̀ouoein ṡen htyk xa | draft · high... all her power. But you, O Light, have pity |
| 107:15 | ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ | roi eθve p̀mistyrion m pekran: ouoh nahmet | draft · highon me, because of the mystery of your name; and save me |
| 107:16 | ϩⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛ̅ⲁ̅· ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲁⲟⲩ‐ | ϧⲉⲛ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲭ̅ⲣ̅ⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩ‐ | xen tmntkrs ǹte peknevma: èvol je avfai paou‐ | draft · highin the goodness of your mercy, because they have taken my light |
| 107:17 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲙⲛ̅ ⲧⲁϭⲟⲙ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ | ⲟⲓ̈ⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲥⲁⲗⲉⲩⲉ ϩⲓ ϩⲟⲩⲛ | oin nem tagom: ouoh a tagom saleve hi houn | draft · highand my power; and my power has been shaken within |
| 107:18 | ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓϣⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ· ⲁⲓ̈ⲣ̅ ⲑⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲡⲓϣⲁϩⲉⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁⲓⲉⲣ ⲑⲉ | m̀moi: ouoh mpiṡaherat xen toumyti: aier θe | draft · highme, and I could not stand in their midst. I have become like |
| 107:19 | ⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲁⲥϩⲉ· ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲡⲓ ⲥⲁ ⲙⲛ̅ | ⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲗⲏ ⲉ ⲁⲥϩⲉⲓ: ⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁ ⲛⲉⲙ | n ou hily e as·hei: avnouje m̀moi e pai sa nem | draft · highmatter that has fallen; they have cast me hither and |
| 107:20 | ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲉϥ ϩⲛ̅ ⲡⲁⲏⲣ· ⲁ ⲧⲁ‐ | ⲫⲁⲓ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲉϥϣⲟⲟⲣ ⲉϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ: ⲁ ⲧⲁ‐ | fai n θe n ou refṡoor ef xen p̀àyr: a ta‐ | draft · mediumthither like a demon (?) that is in the air. My |
| 107:21 | ϭⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲁⲩⲱ ⲁ | ϫⲟⲙ ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ | gom tako je mntai mistyrion m̀mav: ouoh a | draft · highpower has perished because I have no mystery; and |
| 107:22 | ⲧⲁϩⲩⲗⲏ ϩⲱⲕⲙ̅ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ̅· ⲁⲩⲱ | ⲧⲁϩⲩⲗⲏ ϩⲱⲕⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ | tahily hōkem eθve paouoein je avfitf: ouoh | draft · highmy matter has become thin because of my light, since they have taken it. And |
| 107:23 | ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲡⲉ· ϣⲁⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ [ϥ̅ⲍ̅.ⲁ.] | ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲁⲩⲥⲕⲱⲡⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ: ϣⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ 97. Ⲁ. | anok navskōpte m̀moi pe: ṡavgouṡt e roi 97. A. | draft · highas for me, they were mocking me; they look at me |
| 107:24 | ⲉⲩϫⲱⲣⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛ‐ | Ⲉⲩϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ‐ | Evċōrem e roi: boyθi e roi kata tekmetṡan‐ | draft · highand wink at me. Help me according to your compassion. |
| 107:25 | ϩⲧⲏϥ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲣⲟⲟⲩⲧ. ⲙⲁ‐ | ϩⲧⲏϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲣⲟⲟⲩⲧ. Ⲙⲁ‐ | htyf: te ǹou oun pet ère pefp̀nevma roout. Ma‐ | draft · highNow therefore he whose spirit is eager, let |
| 108:1 | ⲣⲉϥ ⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̅ϫⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ | ⲣⲉϥ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ 12 | ref ì e θy ǹtefje p̀vōl n tmeh 12 | draft · highhim come forward and give the interpretation of the twelfth |
| 108:2 | ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁϥⲉⲓ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲏ | ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲏ | m metanoia n t̀pistis sofia: afì ḋe e θy | draft · highrepentance of Pistis Sophia. Then came forward |
| 108:3 | ⲛ̅ϭⲓ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁ ⲧⲉⲕ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲁ ⲧⲉⲕ‐ | ǹje andreas pegaf je pagois p̀·sōtyr a tek‐ | draft · highAndrew and said: My Lord, Saviour, your |
| 108:4 | ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̅ | ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ | gom n ouoin erprofytevin m pai ouoiṡ hiten | draft · highlight-power prophesied formerly through |
| 108:5 | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ· ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ | ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲁⲓ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ | david: eθve tai metanoia et asgos ǹje | draft · highDavid concerning this repentance which |
| 108:6 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϣⲉ· ⲙⲛ̅ | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϫⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟ: ⲛⲉⲙ | t̀pistis sofia: ouoh asgos xen pmeh ṡo: nem | draft · highPistis Sophia spoke; and it said in the hundred and |
| 108:7 | ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ̅ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲉ | ϣⲙⲟⲩⲛ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲁ ⲣⲱⲕ ⲉ | ṡmoun m psalmos je f̀nouti m̀per ka rōk e | draft · higheighth psalm: O God, do not keep silent at |
| 108:8 | ⲡⲁⲥⲙⲟⲩ· ϫⲉ ⲧ̅ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉ | ⲡⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ: ϫⲉ ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ | pas̀mou: je t̀tapro m p̀refer novi nem pe | draft · highmy praise, for the mouth of the sinner and of the |
| 108:9 | ⲕⲣⲟϥ· ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ̅ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈· ⲁⲩϣⲁ‐ | ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲁⲩϣⲁ‐ | k̀rof: avouōn n rōou e hrai e gōi: avṡa‐ | draft · highdeceitful one have opened against me; they have spoken |
| 108:10 | ϫⲉ ⲛ̅ ⲥⲱⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ̅ ⲕⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ϣⲁⲩⲕⲱⲧⲉ | ϫⲉ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲗⲁⲥ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲕⲱϯ | je n sōi xen ou las n k̀rof: ouoh ṡavkōti | draft · highagainst me with a deceitful tongue; and they surrounded |
| 108:11 | [ϥ̅ⲍ̅.ⲃ.] ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲛ̅ ϩⲉⲛ ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲙⲟⲥⲧⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ | 97. Ⲃ. Ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲙⲟⲥϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ | 97. V. E roi xen han saji m mosti: ouoh avmiṡe | draft · highme with words of hatred, and fought |
| 108:12 | ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲓⲛϫⲏ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲉⲣⲓⲧ. ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ | ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ ⲡ̀ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲧ. Ⲁⲩⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ | nemyi e p̀jinjy e p̀ma ǹtoumerit. Avḋiabale | draft · highagainst me without cause. Instead of loving me, they slandered |
| 108:13 | ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ· ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲏⲓ̈ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ: ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ | m̀moi: anok ḋe neiṡlyl pe: avsmine n ouyi | draft · highme; but I was praying. They set upon me |
| 108:14 | ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ· ⲁⲩⲱ | ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | n han peθoou e p̀ma n han pet naneou: ouoh | draft · highevil things in place of good things, and |
| 108:15 | ⲟⲩ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ· ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ ⲟⲩ | ⲟⲩ ⲙⲟⲥϯ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ: ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲛ ⲟⲩ | ou mosti e p̀ma n taàġapy: kaθista n ou | draft · highhatred in place of my love. Set a |
| 108:16 | ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ‐ | ⲣⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟ‐ | refer novi e hrai e gōf: ouoh mare pḋiabo‐ | draft · highsinner over him, and let the devil |
| 108:17 | ⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲉⲩϣⲁⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉ | ⲗⲟⲥ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩϣⲁⲛϯ ϩⲁⲡ ⲉ | los aheratf hi ouinam m̀mof: avṡanti hap e | draft · highstand at his right hand. When they judge |
| 108:18 | ⲣⲟϥ· ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲁⲓ̈ⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥ‐ | ⲣⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥⲧϭⲁⲓⲏⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉϥ‐ | rof: maref èvol eftċaiyv: ouoh mare pef‐ | draft · highhim, let him go out condemned; and let his |
| 108:19 | ϣⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩ ⲛⲟⲃⲉ· ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲁⲩⲱ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲉϥⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲥⲃⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | ṡ̀lyl ṡōpi ev novi: mare nefèhoou svok ouoh | draft · highprayer become sin. Let his days be few, and |
| 108:20 | ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁ ϫⲓ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ· ⲙⲁⲣⲉ | ⲙⲁⲣⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϭⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲙ̀ⲛⲧⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲉ | mare ke ouai ċi n tefm̀ntepiskopos: mare | draft · highlet another take his office of overseer. Let |
| 108:21 | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲣ̅ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲣ̅ | ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲣ | nefṡyri er orfanos: ouoh mare tefs̀·himi er | draft · highhis children become orphans, and let his wife become |
| 108:22 | ⲭⲏⲣⲁ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲭⲏⲣⲁ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ṡyra: marou kim e nefṡyri: ouoh marou | draft · higha widow. Let his children be moved about, and let them |
| 108:23 | ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉⲧⲱⲃϩ̅· ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ | ⲡⲟⲟⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲱⲃϩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | poonou èvol ǹtoutōvh: marou nogou èvol xen | draft · highbe driven away and beg; let them be cast out of |
| 108:24 | [ϥ̅ⲏ̅.ⲁ.] ⲛⲉⲩⲏⲓ̈· ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧ̅ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ | 98. Ⲁ. Ⲛⲟⲩⲏⲓ: ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲇⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲙⲉϣⲧ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ | 98. A. Nouyi: mare p̀ḋanistys meṡt net ṡop naf | draft · hightheir houses. Let the moneylender search out all that belongs to him, |
| 109:1 | ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲉⲛ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲧⲱⲣⲡ̅ ⲛ̅ ⲛⲉϥϩⲓⲥⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ϩⲁⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲛⲉϥϧⲓⲥⲓ | tyrou: ouoh mare han ṡemmo hōlem n nefxisi | draft · highall of it; and let strangers plunder all his labours. |
| 109:2 | ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̅· | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ: | tyrou: m̀per θref ṡōpi ǹje pet nati tootf: | draft · highLet there be none to help him, |
| 109:3 | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉ ϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁ‐ | ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ϣⲁⲛ ϩⲧⲏϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲣⲫⲁ‐ | ouḋe m̀per θre ṡan htyf ṡōpi n neforfa‐ | draft · highnor let there be one who pities his orphans. |
| 109:4 | ⲛⲟⲥ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲉⲧ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲛⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϥⲉⲧ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲟⲩ | nos: marou fet nefṡyri èvol ouoh marou | draft · highLet his children be wiped out, and let |
| 109:5 | ϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲱⲧ· ⲙⲁ‐ | ϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲙⲁ‐ | fet pefran èvol xen ou geneà n ouōt: ma‐ | draft · highhis name be wiped out in a single generation. Let |
| 109:6 | ⲣⲟⲩ ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ | ⲣⲟⲩ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲙ ⲡⲉ | rou er f̀mevi m f̀novi n nefioti m pe | draft · highthe sin of his fathers be remembered before |
| 109:7 | ⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ ϥⲱⲧⲉ | ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ϥⲱϯ | m̀θo èvol m p̀ċois: ouoh m̀per θrev fōti | draft · highthe Lord; and let not |
| 109:8 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ | èvol n t̀ànomia n tefmav: marou ṡōpi | draft · highthe iniquity of his mother be wiped out. Let them be |
| 109:9 | ⲙ̅ ⲡⲉ ⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ· | ⲙ ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: | m pe m̀θo èvol m p̀ċois m ouoiṡ nim: | draft · highbefore the Lord at all times. |
| 109:10 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· | ⲙⲁⲣⲟⲩ ϫⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | marou jere pefr f̀mevi èvol xen p̀kahi: | draft · mediumLet them destroy (?) his remembrance from the earth, |
| 109:11 | ⲉ ⲡⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲁ̅· | ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲁ: | e p̀ma je m̀pefer f̀mevi e ìri n ou na: | draft · highbecause he did not remember to do mercy; |
| 109:12 | ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ ϩⲏⲕⲉ· ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ | ouoh affōt n sa ou rōmi n hyki: ouoh | draft · highand he pursued a poor man and |
| 109:13 | ⲛ̅ ⲉⲃⲓⲏⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲟⲩⲁ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ̅ [ϥ̅ⲏ̅.ⲃ.] | ⲛ ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲙⲟⲕϩ ⲛ 98. Ⲃ. | n eviyn: ouoh aferḋiōkin n sa ouai efmok·h n 98. V. | draft · highneedy, and he persecuted one who was troubled in |
| 109:14 | ϩⲏⲧ· ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅· ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉⲉⲓ̅ | Ϩⲏⲧ: ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲁϥⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ | Hyt: e mooutf: afmere p̀·sahoui ouoh efèì | draft · highheart, to kill him. He loved cursing, and it will come |
| 109:15 | ⲛⲁϥ· ⲙ̅ⲡϥ̅ⲟⲩⲉϣ ⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟϥ· | ⲛⲁϥ: ⲙ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲉϣ ⲡⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | naf: m̀pefoueṡ pe s̀mou efèouei èvol m̀mof: | draft · highto him; he did not wish blessing, and it will be far from him. |
| 109:16 | ⲁϥϯ ⲡⲥⲁϩⲟⲩ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ϣⲧⲏⲛ· ⲁⲩⲱ | ⲁϥϯ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ϩⲓⲱⲧϥ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ϣⲑⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ | afti p̀·sahoui hiōtf n θe n ou ṡθyn: ouoh | draft · highHe put on cursing like a garment, and |
| 109:17 | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ· ⲁϥⲣ̅ | ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲛⲉϥⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲩ: ⲁϥⲉⲣ | afvōk e nefsa n houn n θe n ou mou: afer | draft · highit went into his inner parts like water, and it became |
| 109:18 | ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲉϩ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ· ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁϥ | ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲉϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲉⲥ: ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ | θe n ou meh xen nefkees: maref ṡōpi naf | draft · highlike oil in his bones. Let it be to him |
| 109:19 | ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲑⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲧ ϥ̅ⲛⲁϭⲟⲟⲗⲉϥ ⲙ̅ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲑⲉ | ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲑⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲗϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑⲉ | n θe n θvsō et f̀nagolf m̀mof: ouoh n θe | draft · highlike the garment that he will wrap himself in, and like |
| 109:20 | ⲛ̅ ⲟⲩ ⲛ̅ ⲍⲱⲛⲏ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ· | ⲛ ⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲛⲏ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: | n ou n zōny efnamorf m̀mos n ouoiṡ nim: | draft · higha girdle with which he will gird himself at all times. |
| 109:21 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲫⲱⲃ ⲛ̅ ⲛⲉⲧ ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ϩⲁⲧⲙ̅ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫⲱⲃ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲇⲓⲁⲃⲁⲗⲉ ϩⲁⲧⲉⲙ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | fai pe fōb n net ḋiabale hatem p̀goeis ouoh | draft · highThis is the work of those who slander me before the Lord, and |
| 109:22 | ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ. | net gō n han paranomon e houn e tapsiṡy. | draft · highof those who speak lawless things against my soul. |
| 109:23 | ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓ ⲟⲩ ⲛⲁ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲟⲩ ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ | Ǹθok ḋe p̀ċois p̀ċois àri ou na nemyi eθve | draft · highBut you, Lord, Lord, have mercy on me for the sake of |
| 109:24 | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ· ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲅ̅ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲅ̅ | ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ: ⲙⲁ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ϩⲏⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ | pekran: ma tougoi je anok ou hyki ouoh anok | draft · highyour name. Save me, for I am poor and I am |
| 109:25 | ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ· ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ⲙ̅ ⲡⲁⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ· | ⲟⲩ ⲉⲃⲓⲏⲛ: ⲁ ⲡⲁϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲙ ⲡⲁⲥⲁ ⲛ ϩⲟⲩⲛ: | ou eviyn: a pahyt ṡθorter m pasa n houn: | draft · highneedy; my heart is troubled within me. |
| 110:1 | ⲁⲩϥⲓⲧ ⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲛⲟⲩ ϩⲁⲓ̈ⲃⲉⲥ ⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲉ. | ⲁⲩϥⲓⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲁⲥⲣⲓⲕⲓ. | avfit n θ̀myti n θe n ǹou haives e asriki. | draft · highI was taken away in the midst like shadows that have declined; |
| 110:2 | [ϥ̅ⲑ̅.ⲁ.] ⲁⲩⲛⲟϣⲡ̅ⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ϩⲉⲛ ϣϫⲉ· ⲁ ⲛⲁⲡⲁⲧ | 99. Ⲁ. Ⲁⲩⲛⲟϣⲡ̀ⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ϣϫⲉ: ⲁ ⲛ̀ⲁ̀ⲫⲟⲧ | 99. A. Avnoṡp̀t èvol n θe n han ṡje: a ǹàfot | draft · highI was shaken off like locusts. My knees |
| 110:3 | ϭⲃ̅ⲃⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ̅ ϣⲓⲃⲉ ⲉⲧⲃⲉ | ϫⲱⲃ ϧⲉⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁⲥⲁⲣⲝ ϣⲓⲃⲉ ⲉⲑⲃⲉ | gōb xen tinystia: ouoh a tasarks ṡive eθve | draft · highhave grown weak through fasting, and my flesh has changed because of |
| 110:4 | ⲡⲛⲉϩ· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ ⲛⲟϭⲛⲉϭ· ⲁⲩ‐ | ⲡ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲟϫⲛⲉϫ: ⲁⲩ‐ | p̀neh: anok ḋe aiṡōpi nōou n nogneg: av‐ | draft · highthe oil. And I became a reproach to them; they |
| 110:5 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ· ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ | nōou e roi ouoh avkim n nouàfyouì: boyθi e | draft · highsaw me and shook their heads. Help |
| 110:6 | ⲣⲟⲓ̈ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ̅· | ⲣⲟⲓ̈ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲩϫⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕⲛⲁ: | roi p̀ċois f̀nouti ouoh tougoi kata pekna: | draft · highme, Lord God, and save me according to your mercy. |
| 110:7 | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲓϫ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲁⲕ‐ | ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕ‐ | marou emi je θai te tekjig: ouoh ǹθok ak‐ | draft · highLet them know that this is your hand, and that you, Lord, have |
| 110:8 | ⲧⲁⲙⲓⲟⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‐ | ⲑⲁⲙⲓⲟⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ‐ | θamios p̀ċois: fai oun pe p̀vōl n tmeh nem t‐ | draft · highmade it. This then is the interpretation of the twelfth |
| 110:9 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | snoous m metanoia: θai et asgos ǹje t̀pistis | draft · highrepentance, which Pistis |
| 110:10 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ | sofia es xen pe xaos: afouōh ḋe on e tootf | draft · highSophia spoke while she was in the chaos. And again |
| 110:11 | ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ | ǹje iysous xen p̀·saji pegaf n nefmaθytys: je | draft · highJesus continued in the discourse and said to his disciples: |
| 110:12 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ | asṡōpi on menensa nai asōṡ e hrai ouyi ǹje | draft · highIt came to pass again after these things, that Pistis Sophia cried out to me, |
| 110:13 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩ‐ | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩ‐ | t̀pistis sofia: esgō m̀mos je p̀ouoein n n ou‐ | draft · highsaying: O Light of |
| 110:14 | [ϥ̅ⲑ̅.ⲃ.] ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ· ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ | 99. Ⲃ. ⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ϧⲉⲛ ⲡ12 ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲁⲓⲓ | 99. V. oin ǹt aiparaba xen p12 n aiōn: aii | draft · highlights, I have transgressed in the twelve aeons; I came |
| 110:15 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ϫⲱ ⲛ̅ ϯ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‐ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲱ ⲛ ϯ ⲛⲉⲙ ⲧ‐ | e p̀esyt n hytou: eθve fai aigō n ti nem t‐ | draft · highdown from them; therefore I have spoken the |
| 110:16 | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ· | ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: | snoous m metanoia kata p̀ouai p̀ouai n aiōn: | draft · hightwelve repentances, according to each aeon. |
| 110:17 | ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | te ǹou oun p̀ouoein n n ouoin kō nai èvol n | draft · highNow therefore, O Light of lights, forgive me |
| 110:18 | ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲕⲱ ⲛ̅ | ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲛ | taparabasis je ou niṡti èmaṡō te je aikō n | draft · highmy transgression, for it is very great, because I left |
| 110:19 | ⲥⲱⲓ̈ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟ‐ | ⲥⲱⲓ̈ ⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲁⲓⲓ ⲁⲓⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲓ‐ | sōi n n topos m p̀ċisi aii aiouōh xen n toi‐ | draft · highthe places of the height and came and dwelt in the |
| 110:20 | ⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥ‐ | pos m pe xaos nai oun ètasgoou ǹje t̀pis‐ | draft · highplaces of the chaos. When then Pistis Sophia had said these things, |
| 110:21 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‐ | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲟⲩⲱϩ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲧ‐ | tis sofia: asouōh on e toots xen tmeh nem t‐ | draft · highshe continued again with the thirteenth |
| 110:22 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | ṡomte m metanoia esgō m̀mos: je sōtem e | draft · highrepentance, saying: Hear |
| 110:23 | ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲥⲱⲧⲙ̅ | ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲥⲱⲧⲉⲙ | roi eihimneve e rok p̀ouoein n n ouoin: sōtem | draft · highme as I sing praise to you, O Light of lights; hear |
| 110:24 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲛ̅ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϫⲱ ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ | e roi eigō n timetanoia m pmeh mntṡomte n | draft · highme as I speak the repentance of the thirteenth |
| 110:25 | ⲁⲓⲱⲛ· ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅· | ⲁⲓⲱⲛ: ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | aiōn: p̀topos et aii e p̀esyt èvol n hytf: | draft · highaeon, the place from which I came down, |
| 110:26 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲥⲉϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ | je kas esegōk èvol ǹje tmeh mntṡomte m | draft · highso that the thirteenth |
| 110:27 | [ⲣ̅.ⲁ.] ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ· ⲛⲁⲓ̈ | 100. Ⲁ. Ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲛⲁⲓ | 100. A. Metanoia ǹte pmeh mntṡomte n aiōn: nai | draft · highrepentance of the thirteenth aeon may be completed, those |
| 111:1 | ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲉ | ǹt aiparaba aii e p̀esyt èvol n hytou te | draft · highwhich I transgressed and came down from. Now |
| 111:2 | ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϩⲩⲙ‐ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϩⲩⲙ‐ | ǹou oun f̀ouōini n n ouoin sōtem e roi eihim‐ | draft · hightherefore, O Light of lights, hear me as I sing |
| 111:3 | ⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̅ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁ‐ | ⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ ⲡⲁ‐ | neve e rok xen pmeh mntṡomte n aiōn pa‐ | draft · highpraise to you in the thirteenth aeon, my |
| 111:4 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | topos et aii èvol n hytf nahmet p̀ouoein | draft · highplace from which I came forth. Save me, O Light, |
| 111:5 | ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲛⲟϭ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲁ‐ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁ‐ | xen pekniṡti m mistyrion: ouoh kō èvol n ta‐ | draft · highin your great mystery, and forgive my |
| 111:6 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲉϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ· ⲁⲩⲱ | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥⲕⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ | parabasis e hrai xen tekm̀ntrefkō èvol: ouoh | draft · hightransgression in your forgiveness. And |
| 111:7 | ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̅ⲅⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛⲁⲛⲟⲃⲉ· | ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲛⲟⲃⲓ: | ma nai m baptisma ǹtekkō èvol n nanovi: | draft · highgive me baptism, and forgive my sins, |
| 111:8 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅⲧⲃ̅ⲃⲟⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲟⲩⲃⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁ‐ | ouoh ǹtektouvoi èvol xen taparabasis ouoh ta‐ | draft · highand purify me from my transgression. And my |
| 111:9 | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲟ ⲙ̅ ⲙⲟⲩⲓ̈ ⲧⲁⲓ̈ | ⲡⲁⲣⲁⲃⲁⲥⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲟ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲑⲁⲓ | parabasis anok te ti gom n ho m mou θai | draft · hightransgression is this lion-faced power, |
| 111:10 | ⲉⲧⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲥϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ· ϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲥϩⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲓ | ète n nes·hōp e rok n ouoiṡ nim: je ǹt aii | draft · highwhich will never be hidden from you; for because of it |
| 111:11 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲁⲩ‐ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙⲁⲩ‐ | e p̀esyt eθvyts: ouoh anok aiparaba mav‐ | draft · highI came down. And I alone transgressed |
| 111:12 | ⲁⲁⲧ. ϩⲛ̅ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩⲧⲟⲡⲟⲥ· | ⲁⲓⲧ. Ϧⲉⲛ ⲛ ⲁϩⲟⲣⲁⲧⲟⲥ ⲉ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲧⲟⲡⲟⲥ: | ait. Xen n ahoratos e tiṡop xen poutopos: | draft · highamong the invisible ones, in whose place I was; |
| 111:13 | ⲁⲓ̈ⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̅ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ· [ⲣ̅.ⲃ.] | ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: 100. Ⲃ. | aii e p̀esyt e pe xaos: aiparaba n nahrak: 100. V. | draft · highI came down to the chaos; I transgressed before you, |
| 111:14 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ· ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ | Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ | Je kas ère pekθōṡ gōk èvol: nai oun asgoou | draft · highso that your decree might be fulfilled. These things then |
| 111:15 | ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹje t̀pistis sofia: te ǹou oun pet ère pefp̀nevma | draft · highPistis Sophia said. Now therefore he whose spirit |
| 111:16 | ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲛⲟⲉⲓ ⲛ̅ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ· ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̅ | ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲉⲣⲛⲟⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲥϣⲁϫⲉ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ | kim e rof e θref ernoin n nesṡaje: maref ì | draft · highmoves him to understand her words, let him come |
| 111:17 | ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲏⲙⲁ· ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣ‐ | ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲏⲙⲁ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣ‐ | e θy ǹteftave pounoyma: asì e θy ǹje mar‐ | draft · highforward and declare their meaning. Martha came forward |
| 111:18 | ⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ· ⲡⲁⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲁ | ⲑⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ: ⲡⲁⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲑⲣⲁ | θa pegas je paċois: pap̀nevma kim e roi e θra | draft · highand said: My Lord, my spirit moves me to |
| 111:19 | ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· | ⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: | tave p̀vōl n net asgoou ǹje t̀pistis sofia: | draft · highdeclare the interpretation of the things which Pistis Sophia spoke. |
| 111:20 | ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ | ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ | a tekgom erprofytevin m pai ouoiṡ eθvytou | draft · highYour power prophesied formerly concerning them |
| 111:21 | ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ· ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ ⲉⲥϫⲱ | hiten david: xen pmeh taiou m psalmos esgō | draft · highthrough David, in the fiftieth psalm, saying |
| 111:22 | ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲉⲓ̅ ϩⲉ· ϫⲉ ⲛⲁ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲕ‐ | m̀mos n tai ryti: je na nai f̀nouti kata pek‐ | draft · highthus: Have mercy on me, O God, according to your |
| 112:1 | ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲛⲁ̅ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲛⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϣⲁⲛ‐ϩⲧⲏϥ ϥⲱ‐ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲙⲉⲧϣⲁⲛ‐ϩⲧⲏϥ ϥⲱ‐ | niṡti n na kata p̀àṡai n nekmetṡan‐htyf fō‐ | draft · highgreat mercy; according to the multitude of your compassions wipe |
| 112:2 | ⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲁ‐ | ⲧⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲉⲓⲁⲁⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ‐ | te èvol m panovi eiaat èmaṡō èvol xen ta‐ | draft · highout my sin. Wash me thoroughly from my |
| 112:3 | [ⲣ̅ⲁ̅.ⲁ.] ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲃⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲙ̅ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | 101. Ⲁ. Ⲁⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲁⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ | 101. A. Anomia: ouoh panovi m pam̀θo èvol n syou | draft · highiniquity; and my sin is before me at all |
| 112:4 | ⲛⲓⲙ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲧⲙⲁⲓ̈ⲟ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲕϣⲁϫⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲅϫⲣⲟ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲙⲁⲓⲟ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲣⲟ | niven je kas ekètmaio xen nek·saji: ouoh ǹtekċro | draft · hightimes, so that you may be justified in your words, and may prevail |
| 112:5 | ϩⲙ̅ ⲡⲧⲣⲉⲕ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉⲕ ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ | xen p̀θrek ti hap e roi: fai pe p̀vōl n n | draft · highwhen you judge me. This is the interpretation of the |
| 112:6 | ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲡⲉϫⲁϥ | ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ | saji ǹt asgoou ǹje t̀pistis sofia: pegaf | draft · highwords which Pistis Sophia spoke. Jesus said |
| 112:7 | ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅· ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ· | ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ: | nas ǹje iysous: je evge kalōs marθa t̀makaria: | draft · highto her: Well done, blessed Martha. |
| 112:8 | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ‐ | ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ‐ | afouōh ḋe on e tootf ǹje iysous xen p̀·saji pe‐ | draft · highAnd Jesus continued again in the discourse and |
| 112:9 | ϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥ‐ | ϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥ‐ | gaf n nefmaθytys je asṡōpi oun èta t̀pis‐ | draft · highsaid to his disciples: It came to pass, when Pistis |
| 112:10 | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ | ⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | tis sofia gō n nai saji afgōk èvol ǹje | draft · highSophia had said these words, the |
| 112:11 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲛⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | pe ouoiṡ e θrev ens e hrai xen pe xaos ouoh | draft · hightime was fulfilled for her to be brought up from the chaos. And |
| 112:12 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲭⲱⲣⲓⲥ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ | èvol hi toot m̀min m̀moi xōris piṡorp m | draft · highof my own accord, without the First |
| 112:13 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | mistyrion: aiìni n ou gom n ouoin èvol n | draft · highMystery, I brought forth a light-power from |
| 112:14 | ϩⲏⲧ· ⲁⲓ̈ϫⲛⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲉ ⲧⲣⲉⲥ ⲛ̅ | ϩⲏⲧ: ⲁⲓϫⲛⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉⲥ ⲛ | hyt: aignas e hrai e pe xaos: e θres n | draft · highmyself; I sent it down to the chaos, to |
| 112:15 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲏⲕ ⲛ̀ⲧⲉ | t̀pistis sofia e hrai xen n topos et ṡyk ǹte | draft · highbring Pistis Sophia up from the deep places of |
| 112:16 | [ⲣ̅ⲁ̅.ⲃ.] ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲉⲧ ⲡⲉ ⲙ̅ | 101. Ⲃ. Ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲡⲉ ⲙ | 101. V. Pe xaos: nsents e pai topos et m pet pe m | draft · highthe chaos, and bring her to the higher place of |
| 112:17 | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ϣⲁⲛⲧⲉ ⲧⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓ | ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ϣⲁⲧⲉ ⲧ̀ⲕⲉⲗⲉⲩⲥⲓⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | pe xaos: ṡate t̀kelevsis ì èvol hiten pai | draft · highthe chaos, until the command should come from the |
| 112:18 | ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ | ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲉⲛⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | ṡorp m mistyrion: e θrev ens e hrai xen pe | draft · highFirst Mystery to bring her up out of the |
| 112:19 | ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲥⲛ̅ | ⲭⲁⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲁⲥⲛ̅ | xaos e p̀tyrf: ouoh a tagom n ouoin asn | draft · highchaos altogether. And my light-power brought |
| 112:20 | ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ | ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ | t̀pistis sofia e hrai e n topos et m p̀·sa n | draft · highPistis Sophia up to the places that are above |
| 112:21 | ⲧⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ | t̀fe m pe xaos: asṡōpi oun ètavemi ǹje | draft · highthe chaos. It came to pass then, when |
| 112:22 | ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲛ̅ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ne p̀robolooue m p̀avθaḋys je avn t̀pistis | draft · highthe emanations of the Self-willed one knew that Pistis |
| 112:23 | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ | ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉ | sofia e hrai e n topos et m p̀·sa n t̀fe m pe | draft · highSophia had been brought up to the places above the |
| 112:24 | ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̅ ⲥⲱⲥ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϫⲓⲧⲥ̅ | ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ ⲥⲱⲥ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉⲩⲟⲩⲉϣ ϭⲓⲧⲥ | xaos. Avfōt on n sōs e p̀ċisi evoueṡ ċits | draft · highchaos, they too pursued her upward, wishing to take her |
| 112:25 | ⲟⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ· ⲁⲩⲱ | ⲟⲛ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ | on e n topos et m pe xaos m p̀esyt: ouoh | draft · highagain to the lower places of the chaos. And |
| 112:26 | ⲛⲉⲥⲣ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲧⲁⲓ̈ | ⲛⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲑⲁⲓ | naser ouoin pe èmaṡō ǹje tagom n ouoin θai | draft · highmy light-power was shining exceedingly, that |
| 112:27 | ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· | ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: | et aigoouou n t̀sofia e hrai xen pe xaos: | draft · highwhich I had sent to Sophia down into the chaos. |
| 112:28 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲡⲱⲧ ⲛ̅ ⲥⲁ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ | ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲫⲱⲧ ⲛ ⲥⲁ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ | asṡōpi oun ètavfōt n sa t̀sofia ǹje ne | draft · highIt came to pass then, when the |
| 113:1 | ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ⲛ̅ ⲧⲟ‐ [ⲣ̅ⲃ̅.ⲁ.] | ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲉⲛⲥ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲓ‐ 102. Ⲁ. | p̀robolooue m p̀avθaḋys ètavens e n toi‐ 102. A. | draft · highemanations of the Self-willed one pursued Sophia, after she had been brought to the |
| 113:2 | ⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | ⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | pos et m p̀·sa n t̀fe m pe xaos. As·himneve | draft · highplaces above the chaos, she sang praise |
| 113:3 | ⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲏⲓ̈ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲏⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | on ouoh asōṡ e hrai ouyi esgō m̀mos je | draft · highagain and cried out to me, saying: |
| 113:4 | ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉϣ | ϯⲛⲁϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲉϣ | tinahimneve e hrai e rok p̀ouoein je aioueṡ | draft · highI will sing praise to you, O Light, for I desired |
| 113:5 | ⲉⲓ̅ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ̅ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲓ̀ ⲉ ⲣⲁⲧⲕ ϯⲛⲁϩⲩⲡⲛⲉⲩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ì e ratk tinahipneve e hrai e rok p̀ouoein | draft · highto come to you. I will sing praise to you, O Light, |
| 113:6 | ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁⲁⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | je ǹθok pe parefnouhm m̀per kat xen pe | draft · highfor you are my saviour. Do not leave me in the |
| 113:7 | ⲭⲁⲟⲥ· ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ | ⲭⲁⲟⲥ: ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | xaos: nahmet p̀ouoein ǹte p̀ċisi je ǹθok pe | draft · highchaos. Save me, O Light of the height, for it is you |
| 113:8 | ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ· ⲁⲕⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲁⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩ‐ | ǹt aihimneve e rok: akouōrp nai m pekou‐ | draft · highwhom I have praised. You sent me your |
| 113:9 | ⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ· ⲁⲕⲛ̅ⲧ ⲉ ⲛ̅ | ⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ⲁⲕⲛ̅ⲧ ⲉ ⲛ | oein èvol hi tootk ouoh aknahmet: aknt e n | draft · highlight from yourself, and you saved me; you brought me to the |
| 113:10 | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲥⲁ ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲙⲁⲣⲟⲩ ϩⲉ | ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲣⲏϯ | topos et m p̀·sa n t̀fe m pe xaos: marou ryti | draft · highplaces above the chaos. Let them fall |
| 113:11 | ϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ | ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ | oun e p̀esyt e n topos et hi p̀esyt m pe xaos | draft · highthen down to the places below in the chaos, |
| 113:12 | ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲡⲏⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲫⲏⲧ | ǹje ne p̀robolooue m pavθatys nai et fyt | draft · highthe emanations of the Self-willed one, who are pursuing |
| 113:13 | ⲛ̅ ⲥⲱⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ ⲉⲓ̅ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̅ ⲡⲥⲁ | ⲛ ⲥⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲓ̀ ⲉ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ | n sōi: ouoh m̀per θrev ì e n topos et m p̀·sa | draft · highme; and let them not come to the places |
| 113:14 | ⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲟϭ [ⲣ̅ⲃ̅.ⲃ.] | ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 102. Ⲃ. | n t̀fe e θrev nōou e roi: ouoh mare ou niṡti 102. V. | draft · highabove, to see me. And let a great |
| 113:15 | ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ | Ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ | N kaki hōvs èvol e gōou: ouoh maref ì | draft · highdarkness cover them, and let |
| 113:16 | ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲟⲩ ϩⲗⲟⲥⲧⲛ̅ ⲛ ⲕⲁⲕⲉ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲗⲟⲥⲧⲉⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ | nōou ǹje ou hlosten n kaki: ouoh m̀per θrev | draft · higha gloom of darkness come upon them. And let them not |
| 113:17 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲕ‐ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕ‐ | nōou e roi xen p̀ouoein n tekgom θai et ak‐ | draft · highsee me in the light of your power which you |
| 113:18 | ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ·ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉ | ⲟⲩⲟⲣⲡⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ: ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲟⲛ ⲉ | ouorp·s nai e nahmet: je n navamahte on e | draft · highsent to me to save me, so that they may not again gain |
| 113:19 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ̈: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲉ | hrai e gōi: ouoh pousoċni et avmevi e | draft · highpower over me. And their plan which they devised |
| 113:20 | ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ϥⲓ ⲧⲁϭⲟⲙ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ· | ⲣⲟϥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ϥⲁⲓ ⲧⲁϫⲟⲙ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ: | rof e θrev fai tagom: m̀per θref ṡōpi nōou: | draft · highto take my power, let it not come to pass for them. |
| 113:21 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ouoh kata θe et avsaji e roi e fai paouoein | draft · highAnd as they spoke against me, to take my light |
| 113:22 | ⲛ̅ ϩⲏⲧ. ϥⲓ ⲡⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲙ̅ ⲡⲱⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲁⲩ‐ | ⲛ ϩⲏⲧ. Ϥⲁⲓ ⲡⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ ⲡⲱⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | n hyt. Fai pōou hōou e p̀ma m pōi: ouoh av‐ | draft · highfrom me, take theirs instead of mine. And they |
| 113:23 | ϫⲟⲟⲥ ⲉ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣ | ϫⲟⲥ ⲉ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ | gos e fai paouōini tyrf: ouoh ne m̀peoueṡ | draft · highsaid they would take all my light; and they were not able to |
| 113:24 | ϥⲓⲧϥ̅. ϫⲉ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈· | ϥⲓⲧϥ. Ϫⲉ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ: | fitf. Je tekgom n ouoin ṡop ǹθok nemyi: | draft · hightake it, for your light-power is with me, |
| 113:25 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲁϫⲙ̅ ⲡⲉⲕⲧⲱϣ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲉⲧⲃⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲁϫⲉⲙ ⲡⲉⲕⲑⲱϣ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲉⲑⲃⲉ | èvol je avsoċni ajem pekθōṡ p̀ouoein: eθve | draft · mediumbecause they took counsel without your decree, O Light; therefore |
| 113:26 | ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉϣ ϥⲓ ⲡⲁⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ [ⲣ̅ⲅ̅.ⲁ.] | ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩⲉϣ ϥⲁⲓ ⲡⲁⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ 103. Ⲁ. | fai m̀peoueṡ fai paouōini èvol je ǹt aipisteve 103. A. | draft · highthey were not able to take my light, because I have believed |
| 114:1 | ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲛ̅ ϯⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡⲉ | Ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲡⲉ | E p̀ouoein: n tinaer hoti an ouoh f̀ouōini pe | draft · highin the Light. I will not be afraid, for the Light is |
| 114:2 | ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲡⲁⲣⲉϥⲛⲟⲩϩⲙ̅: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | parefnouhm: ouoh n tinaer hoti an: te ǹou | draft · highmy saviour, and I will not be afraid. Now |
| 114:3 | ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ϫⲟⲥⲉ· ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲃⲱⲗ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ϭⲟⲥⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ | oun pet ère tefgom ċosi: maref gō m p̀vōl | draft · hightherefore he whose power is exalted, let him speak the interpretation |
| 114:4 | ⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲥ‐ | ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥ‐ | n n saji ǹt asgoou ǹje t̀pistis sofia: as‐ | draft · highof the words which Pistis Sophia spoke. It came |
| 114:5 | ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲉⲓ ϣⲁϫⲉ ⲉ | ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲛⲉⲉⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ | ṡōpi ḋe èta iysous ouō efgō n neei saji e | draft · highto pass, when Jesus had finished saying these words to |
| 114:6 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲡⲉϫⲁⲥ | nefmaθytys: asì e θy ǹje salōmy pegas | draft · highhis disciples, Salome came forward and said: |
| 114:7 | ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲁ ϫⲱ | ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ϫⲱ | je paċois tagom eranankazin m̀moi e θra gō | draft · highMy Lord, my power compels me to speak |
| 114:8 | ⲙ̅ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ‐ | m p̀vōl n n saji ǹt asgoou ǹje t̀pistis soi‐ | draft · highthe interpretation of the words which Pistis |
| 114:9 | ⲫⲓⲁ· ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲛ̅ | ⲫⲓⲁ: ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ϩⲓⲧⲉⲛ | fia: a tekgom erprofytevin m pai ouoiṡ hiten | draft · highSophia spoke. Your power prophesied formerly through |
| 114:10 | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ̅ ⲛⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ | ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | solomōn esgō m̀mos je tinaouonht nak èvol | draft · highSolomon, saying: I will confess you, |
| 114:11 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲕⲁⲁⲧ ⲡϫⲟ‐ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁⲧ ⲡ̀ϫⲟ‐ | p̀ċois je ǹθok pe panouti: m̀per kat p̀go‐ | draft · highO Lord, for you are my God. Do not forsake me, O Lord, |
| 114:12 | [ⲣ̅ⲅ̅.ⲃ.] ⲉⲓⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕϯ ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ | 103. Ⲃ. Ⲓⲥ ϫⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ⲁⲕϯ ⲫⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲁⲡ | 103. V. Is je je ǹθok pe tahelpis akti fai m pek·hap | draft · highfor you are my hope. You gave me your judgement |
| 114:13 | ⲛ̅ ϫⲓⲛϫⲏ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̅· ⲙⲁⲣⲟⲩ | ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲟϩⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲙⲁⲣⲟⲩ | n jinjy: ouoh ainohem èvol hi tootk: marou | draft · highfreely, and I was saved through you. Let |
| 114:14 | ϩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲡⲏⲧ ⲛ̅ ⲥⲱⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ | ⲣⲏϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲱⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ | ryti ǹje net fyt n sōi ouoh m̀per θrev nōou e | draft · highthose who pursue me fall, and let them not see |
| 114:15 | ⲣⲟⲓ̈· ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̅ ⲕ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲧⲥ̅ ϩⲱⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̅ | ⲣⲟⲓ̈: ⲙⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲕ̅ⲣ̅ⲙ̅ⲧⲥ̅ ϩⲱⲃⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | roi: mare ou kloole n krmts hōvs èvol èjen | draft · highme. Let a cloud of smoke cover |
| 114:16 | ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ· ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲛⲓϥ ⲛ̅ ⲁⲏⲣ. ⲙⲁⲣⲉϥ ⲣ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲉ | ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲛⲓϥ ⲛ ⲁⲏⲣ. Ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲭⲁⲕⲓ ⲉ | nouval: ouoh ou nif n ayr. Maref er kaki e | draft · hightheir eyes, and a mist of air; let it darken |
| 114:17 | ⲣⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̅ | ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ | roou: ouoh m̀per θrev nōou e pe èhoou je n | draft · highthem, and let them not see the day, so that |
| 114:18 | ⲛⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲙⲁⲣⲉϥ ⲣ̅ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲩ‐ | ⲛⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ‐ | navamahte m̀moi: maref er atċom ǹje pou‐ | draft · highthey may not seize me. Let their plan become |
| 114:19 | ϣⲟϫⲛⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲉⲓ̅ | ⲥⲟϭⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩ ⲓ̀ | soċni: ouoh net avsoċni e roou marou ì | draft · highpowerless, and what they have plotted, let it come |
| 114:20 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ· ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩ ϣⲟϫⲛⲉ. ⲁⲩⲱ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲙⲉⲕⲙⲟⲩⲕⲟⲩ ⲉⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲟⲩⲟϩ | e hrai e gōou: avmekmoukou ev soċni. Ouoh | draft · highdown upon them. They devised a plan, and |
| 114:21 | ⲙ̅ⲡϥ̅ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϭⲙ̅ϭⲟⲙ· | ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲉⲙϫⲟⲙ: | m̀pefṡōpi nōou ouoh avċro e roou evjemgom: | draft · highit did not happen for them; and they were overcome though they were powerful; |
| 114:22 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲥⲃ̅ⲧⲱⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ· ⲁⲩϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲕⲁⲕⲱⲥ: ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ | ouoh net avsevtōtou kakōs: avjimi e p̀esyt e | draft · highand what they had prepared wickedly fell down upon |
| 114:23 | ⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲣⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲣ̅ | ⲣⲟⲟⲩ. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ | roou. Ère tahelpis xen p̀ċois: ouoh n tinaer | draft · highthem. My hope is in the Lord, and I will not |
| 114:24 | [ⲣ̅ⲇ̅.ⲁ.] ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. ⲁⲥ‐ | 104. Ⲁ. Ϩⲟϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ. Ⲁⲥ‐ | 104. A. Hoti an je ǹθok pe panouti pasōtyr. As‐ | draft · highfear, for you are my God, my Saviour. It |
| 114:25 | ϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲉⲓ | ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ ⲛ ⲛⲉⲉⲓ | ṡōpi oun èta salōmy ouō esgō n neei | draft · highcame to pass then, when Salome had finished saying these |
| 114:26 | ϣⲁϫⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ | ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲥⲁⲗⲱⲙⲏ | saji: pegaf nas ǹje iysous je evge salōmy | draft · highwords, Jesus said to her: Well done, Salome, |
| 115:1 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ· ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥ‐ | ouoh kalōs: fai pe p̀vōl n n saji et as‐ | draft · highand finely. This is the interpretation of the words which |
| 115:2 | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟ‐ | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲓ‐ | goou ǹje t̀pistis sofia: afouōh ḋe on e toi‐ | draft · highPistis Sophia spoke. And Jesus continued again |
| 115:3 | ⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· | ⲟⲧϥ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: | otf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf n nefmaθytys: | draft · highin the discourse and said to his disciples: |
| 115:4 | ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ | ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲟⲩⲱ ⲉⲥϫⲱ | je asṡōpi oun èta t̀pistis sofia ouō esgō | draft · highIt came to pass then, when Pistis Sophia had finished saying |
| 115:5 | ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ | ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ. Ⲁⲓⲑⲣⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ | n nai saji xen pe xaos. Aiθre ti gom n | draft · highthese words in the chaos, I caused the light-power |
| 115:6 | ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲧⲣⲉⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲁⲓ̈ⲧⲣⲉⲥ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ⲉ ⲑⲣⲉⲥ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ⲁⲓⲑⲣⲉⲥ | ouōini et aigoous nas e θres nahmes aiθres | draft · highwhich I had sent to her to save her — I caused it |
| 115:7 | ⲣ̅ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ· ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉϣ | ⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ: ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩⲉϣ | er ou klom n ouoin e tesàfe: je n naveṡ | draft · highto become a crown of light on her head, so that |
| 115:8 | ϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲉⲓ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲉⲉⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟ‐ | jemgom e ros jin m peei nōou ǹje ne p̀robo‐ | draft · highthe emanations of the Self-willed one might not be able to prevail over her from then on. |
| 115:9 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲣ̅ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ | looue m pavθatys ouoh ètaser ou klom n | draft · highAnd when it had become a crown of |
| 115:10 | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ. ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲛ̅ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ̅ | ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ. Ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ | ouoin e tesàfe. Avkim e n hily tyrou et n | draft · mediumlight on her head, all the evil matter (?) that was |
| 115:11 | ϩⲏⲧⲥ̅· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲥ̅. ⲁⲩ‐ [ⲣ̅ⲇ̅.ⲃ.] | ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲱⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ. Ⲁⲩ‐ 104. Ⲃ. | hyts: ouoh avsōtf èvol tyrou n hyts. Av‐ 104. V. | draft · highin her was stirred, and it was all purified within her. They |
| 115:12 | ⲧⲁⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̅ ⲉ | Ⲧⲁⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ | Tako ouoh avṡōpi xen pe xaos evgouṡt e | draft · highperished and remained in the chaos, while the emanations of the Self-willed one looked on |
| 115:13 | ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ | ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ | roou ǹje ne p̀robolooue m pavθatys ouoh | draft · highat them, the emanations of the Self-willed one, and |
| 115:14 | ⲉⲩⲣⲁϣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ⲥⲱⲧϥ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ϩⲓ‐ | ⲉⲩⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲱⲧϥ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲓ‐ | evraṡi m̀mōou: ouoh n sōtf n ouōini n hi‐ | draft · highrejoiced over them. And the purification of the pure light |
| 115:15 | ⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩϯ ϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ | ⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲩϯ ϫⲟⲙ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ | likrines et xen t̀sofia: avti gom m f̀ouōini n | draft · highthat is in Sophia gave power to the light of |
| 115:16 | ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲣ̅ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ ⲧⲉⲥ‐ | ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲉⲣ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲧⲉⲥ‐ | tagom n ouoin: θai et aser ou klom n tes‐ | draft · highmy light-power, which had become a crown on her |
| 115:17 | ⲁⲡⲉ. ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉⲥⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̅ ϩⲓⲗⲓ‐ | ⲁⲫⲉ. Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲛ ⲉⲥⲕⲱϯ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ϩⲓⲗⲓ‐ | afe. Asṡōpi oun on eskōti e f̀ouōini n hili‐ | draft · highhead. Moreover it went on surrounding the pure light |
| 115:18 | ⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̅ ⲟⲩ‐ | ⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥϩⲓⲗⲓⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩ‐ | krines et xen t̀sofia: ouoh pes·hilikrines n ou‐ | draft · highthat is in Sophia; and her pure light |
| 115:19 | ⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ⲡϥ̅ⲣ̅ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲙ̅ ⲡⲓ ϣⲁϩ | ⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁϩ | oin m̀pefer p̀vol m pe klom n t̀gom m pai ṡah | draft · highdid not depart from the crown of the power of the flame |
| 115:20 | ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩϥⲱϭⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟ‐ | n ouoin je n navfōċe e rof ǹje ne p̀robo‐ | draft · highof light, so that the emanations of the Self-willed one might not rob it |
| 115:21 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ· ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̅‐ | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ‐ | looue m p̀avθaḋys: nai oun ètavṡōpi m‐ | draft · highfrom her. When then these things had happened |
| 115:22 | ⲙⲟⲥ· ⲁⲥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ϩⲓⲗⲓ‐ | ⲙⲟⲥ: ⲁⲥϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ϩⲓⲗⲓ‐ | mos: as·hi toots as·himneve ǹje t̀gom n hili‐ | draft · highto her, the power of the pure light that is in Sophia began to sing praise; |
| 115:23 | ⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | ⲕⲣⲓⲛⲉⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ | krines n ouoin et xen t̀sofia: ǹt as·himneve | draft · highand it sang praise |
| 115:24 | ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲟ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲉⲥ‐ | ⲇⲉ ⲉ ⲧⲁϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲉⲥ‐ | ḋe e tagom n ouoin et oi n ou klom e tes‐ | draft · highto my light-power which was a crown on her |
| 115:25 | ⲁⲡⲉ· ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲟ [ⲣ̅ⲉ̅.ⲁ.] | ⲁⲫⲉ: ⲁⲥϩⲩⲙⲛⲉⲩⲉ ⲇⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲟⲓ 105. Ⲁ. | afe: as·himneve ḋe esgō m̀mos je f̀ouōini oi 105. A. | draft · highhead. It sang praise, saying: The Light has become |
| 115:26 | ⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲣ̅ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ | Ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ | N ou klom e taàfe ouoh n tinaer pefvol an | draft · higha crown on my head, and I will not depart from it, |
| 115:27 | ϫⲉ ⲛ̅ ⲛⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ | ϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲩϥⲱϭⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ | je n navfōċe e roi ǹje ne p̀robolooue m | draft · highso that the emanations of the |
| 115:28 | ⲡⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲛ̅ϭⲓ ⲛ̅ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ· | ⲡ̀ⲁⲩⲑⲁⲇⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲕⲓⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | p̀avθaḋys ouoh avṡankim ǹje n hily tyrou: | draft · highSelf-willed one may not rob me. And though all the matters be shaken, |
| 116:1 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ· ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̅ϭⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲕⲓⲙ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ | anok ḋe n tinakim an: ouoh avṡantako ǹje | draft · highI will not be shaken; and though all my matters perish |
| 116:2 | ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̅ⲥⲉϭⲱ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ | ⲛⲁϩⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ | nahily tyrou ǹtouċō xen pe xaos: nai et | draft · highand remain in the chaos, those which |
| 116:3 | ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁ‐ | ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁ‐ | ounav e roou ǹje ne p̀robolooue m pavθa‐ | draft · highthe emanations of the Self-willed one |
| 116:4 | ⲇⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ· ϫⲉ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ϣⲟⲟⲡ | ⲇⲏⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲕⲟ ⲁⲛ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲡ | ḋys anok ḋe n tinatako an: je p̀ouoein ṡop | draft · highsee, I will not perish, for the Light is |
| 116:5 | ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϣⲟⲟⲡ ⲙⲛ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲛⲉⲓ̈ | ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲛⲁⲓ | nemyi: ouoh anok hō tiṡop nem p̀ouoein: nai | draft · highwith me, and I myself am with the Light. These |
| 116:6 | ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ | ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | saji ḋe asgoou ǹje t̀pistis sofia: te ǹou | draft · highwords Pistis Sophia spoke. Now |
| 116:7 | ϭⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ· ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ̅ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲟⲓ̈ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥ ⲓ̀ | oun pet noi m p̀noyma n nai saji: maref ì | draft · hightherefore he who understands the meaning of these words, let him come |
| 116:8 | ⲉ ⲑⲏ ⲛϥ̅ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ· ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁ‐ | ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲩⲉ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲁⲥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁ‐ | e θy ǹteftave pouvōl: asì ḋe e θy ǹje ma‐ | draft · highforward and declare their interpretation. Then came forward |
| 116:9 | ⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲟⲥ‐ | ⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲟⲥ‐ | ria θ̀mav n iysous pegaf je paṡyri kata p̀kos‐ | draft · highMary, the mother of Jesus, and said: My son according to the world, |
| 116:10 | [ⲣ̅ⲉ̅.ⲃ.] ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲕⲉ‐ | 105. Ⲃ. ⲙⲟⲥ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲕⲉ‐ | 105. V. mos panouti ouoh pasōtyr kata p̀ċisi ke‐ | draft · highmy God and my Saviour according to the height, command |
| 116:11 | ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ | ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲁⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ | leve nai tatave p̀vōl n n saji et asgoou | draft · highme to declare the interpretation of the words which |
| 116:12 | ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁϥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | ǹje t̀pistis sofia: aferouō ḋe ǹje iysous pegaf | draft · highPistis Sophia spoke. And Jesus answered and said: |
| 116:13 | ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟ ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ϩⲱⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϭⲓ ⲙⲟⲣⲫⲏ ⲉⲧ | je ǹθo hōi maria: θai et asċi morfy et | draft · highYou also, Mary, who received the form that is |
| 116:14 | ϩⲛ̅ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲩⲗⲏ· ⲁⲩⲱ ⲁⲣⲉϫⲓ ⲉⲓⲛⲉ | ϧⲉⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉϫⲓ ⲓ̀ⲛⲓ | xen tvarvylō kata θily: ouoh areji ìni | draft · highin Barbelo according to matter, and received likeness |
| 116:15 | ⲉ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲛ̅ⲧⲟ | ⲉ ϧⲉⲛ ϯⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ̀ⲑⲟ | e xen tiparθenos m p̀ouoein kata p̀ouoein ǹθo | draft · highin the Virgin of the Light according to light, you |
| 116:16 | ⲙⲛ̅ ⲧ‐ⲕⲉ‐ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲡⲕⲁⲕⲉ | ⲛⲉⲙ ⲧ‐ⲕⲉ‐ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲭⲁⲕⲓ | nem t‐ke‐mariham t̀makarios: ouoh ǹt a p̀kaki | draft · highand the other Mary, the blessed one; and on your account the darkness |
| 116:17 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲉ | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲉ | ṡōpi eθvyte ouoh on ǹt afì èvol n hyte | draft · highcame into being, and moreover from you came forth |
| 116:18 | ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ⲑⲩⲗⲏ ⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ ϩⲏⲧϥ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲑⲩⲗⲏ ⲉ ϯϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ | ǹje p̀·sōma n θily e tiṡop n hytf fai et | draft · highthe material body in which I am, which |
| 116:19 | ⲁⲓ̈ⲧⲃ̅ⲃⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲥⲟⲧϥϥ̅· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ | ⲁⲓⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲟⲧϥϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ | aitouvof: ouoh aisotff: te ǹou oun tierkelevin | draft · highI have purified and refined. Now therefore I command |
| 116:20 | ⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥ‐ | ⲛⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲁⲩⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥ‐ | ne e θre tave p̀vōl n n saji nai et as‐ | draft · highyou to declare the interpretation of these words which |
| 116:21 | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ | ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ | goou ǹje t̀sofia: aserouō ḋe ǹje maria | draft · highSophia spoke. And Mary answered, |
| 116:22 | ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ | θ̀mav n iysous pegas je paċois. A tekgom n | draft · highthe mother of Jesus, and said: My Lord, your light-power |
| 116:23 | [ⲣ̅ⲋ̅.ⲁ.] ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ | 106. Ⲁ. ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ | 106. A. ouoin erprofytevin xa nai saji m pai syou | draft · highprophesied about these words formerly |
| 116:24 | ϩⲓⲧⲛ̅ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϩⲛ̅ ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲛ̅ ⲱⲇⲏ ⲁⲩⲱ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲯⲓⲧⲉ ⲛ ⲱⲇⲏ ⲟⲩⲟϩ | hiten solomōn xen tefmeh mntpsite n ōḋy ouoh | draft · highthrough Solomon in his nineteenth ode, and |
| 116:25 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲁⲁⲡⲉ ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ· | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ ⲛ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ: | pegas je p̀ċois hijen taàfe n θe n ou klom: | draft · highsaid: The Lord is upon my head like a crown, |
| 116:26 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ ϯⲛⲁⲣ̅ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ ⲡⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁⲉⲣ ⲡⲉϥⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡⲉ | ouoh n tinaer pefvol an avṡōnt nai m pe | draft · highand I will not depart from him. They have woven for me the |
| 117:1 | ⲕⲗⲟⲙ ⲛ̅ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲁⲇⲟⲥ ϯ | ⲭⲗⲟⲙ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕⲕ̀ⲗⲁⲇⲟⲥ ϯ | klom n t̀alyθia: ouoh afθre nekk̀laḋos ti | draft · highcrown of truth, and it has caused your branches to |
| 117:2 | ⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ϫⲉ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲕⲗⲟⲙ ⲉϥ‐ | ⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ϫⲉ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉϥ‐ | ouō hrai n hyt: je efìni an n ou klom ef‐ | draft · highblossom in me. For it is not like a crown that is |
| 117:3 | ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ ⲙⲉϥϯ ⲟⲩⲱ· ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲟⲛϩ̅ ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲁⲁ‐ | ϣⲟⲩⲱⲟⲩ ⲉ ⲙⲡⲁϥϯ ⲟⲩⲱ: ⲁⲗⲗⲁ ⲕ̀ⲟⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲁⲁ‐ | ṡouōou e mpafti ouō: alla k̀onx hijen taa‐ | draft · highdry, that does not blossom; but you are alive upon my |
| 117:4 | ⲡⲉ· ⲁⲩⲱ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϯ ⲟⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ ⲛⲉⲕⲕⲁⲣⲡⲟⲥ | pe: ouoh akti ouō hrai hi gōi nekkarpos | draft · highhead, and you have blossomed upon me. Your fruits |
| 117:5 | ⲥⲉⲙⲉϩ. ⲁⲩⲱ ⲥⲉϫⲏⲕ· ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈. | ⲥⲉⲙⲉϩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲏⲕ: ⲉⲩⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ. | semeh. Ouoh sejyk: evmeh èvol xen pekougai. | draft · highare full and complete, being filled with your salvation. |
| 117:6 | ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ | Ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ | Asṡōpi oun èta iysous sōtem e nai saji esgō | draft · highIt came to pass then, when Jesus heard these words spoken |
| 117:7 | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ | m̀mōou ǹje maria tefmav: pegaf nas je | draft · highby Mary his mother, he said to her: |
| 117:8 | ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ· ϩⲁⲙⲏⲛ ϩⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ | ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ: ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉ ϫⲉ | evge kalōs: àmyn àmyn tigō m̀mos ne je | draft · highWell done, finely. Truly, truly I say to you, |
| 117:9 | ⲥⲉⲛⲁⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ̅ ⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ | ⲥⲉⲛⲁⲉⲣⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ϫⲓⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ | senaermakarizin m̀mo jin avrygf m p̀kahi ṡa | draft · highyou will be called blessed from one end of the earth to |
| 117:10 | ⲁⲣⲏϫϥ̅· ϫⲉ ⲁⲥϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̅ [ⲣ̅ⲋ̅.ⲃ.] | ⲁⲩⲣⲏϫϥ: ϫⲉ ⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ 106. Ⲃ. | avrygf: je asċoile e ro ǹje t̀paraθyky m 106. V. | draft · highthe other; for the pledge of the |
| 117:11 | ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ | Ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ | Piṡorp m mistyrion: ouoh èvol hi toots n | draft · highFirst Mystery has taken lodging with you. And through |
| 117:12 | ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲁ ⲡⲕⲁϩ | ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲁⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | t̀paraθyky ète m̀mav evnanohem ǹje na p̀kahi | draft · highthat pledge all those of the earth will be saved, |
| 117:13 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲛⲁ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲑⲏⲕⲏ | tyrou nem na p̀ċisi tyrou: ouoh t̀paraθyky | draft · highand all those of the height. And that |
| 117:14 | ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ· ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲱⲕ· ⲁϥⲟⲩ‐ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲱⲕ: ⲁϥⲟⲩ‐ | ète m̀mav: ǹθos te t̀arṡy ouoh p̀gōk: afou‐ | draft · highpledge is the beginning and the end. And Jesus |
| 117:15 | ⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ | ⲱϩ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ | ōh ḋe on e tootf ǹje iysous xen p̀·saji pegaf n | draft · highcontinued again in the discourse and said to |
| 117:16 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲱ ⲛ̅ ⲧⲙⲉϩ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ϫⲉ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲥϫⲱ ⲛ ⲧⲙⲉϩ | nefmaθytys: je asṡōpi ètasgō n tmeh | draft · highhis disciples: It came to pass, when Pistis Sophia had spoken the |
| 117:17 | ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲛ̅ | ⲙⲛ̅ⲧϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲛ | mntṡomte m metanoia ǹje t̀pistis sofia: n | draft · highthirteenth repentance, |
| 117:18 | ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϫⲓ ⲡⲧⲱϣ ⲛ̅ | ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ⲑⲱϣ ⲛ | tiounou ḋe ète m̀mav afgōk èvol ǹċi p̀θōṡ n | draft · highin that hour the decree of |
| 117:19 | ⲛⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ⲛⲉ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲟϣⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ | ne θlipsis tyrou: nai et avsoṡou e t̀pistis | draft · highall the afflictions which had been appointed for Pistis |
| 117:20 | ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | sofia: eθve p̀gōk èvol m piṡorp m misty‐ | draft · highSophia was fulfilled, for the fulfilment of the First |
| 117:21 | ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ̅ ϣⲟⲣⲡ̅· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ | ⲣⲓⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ | rion fai et ṡop jin n ṡorp: ouoh afì ǹje | draft · highMystery which exists from the beginning. And there came |
| 117:22 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ⲧⲣⲉⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ [ⲣ̅ⲍ̅.ⲁ.] | ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉⲩ ⲛⲁϩⲙⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ 107. Ⲁ. | pe syou e θrev nahmes xen pe xaos ouoh 107. A. | draft · highthe time for her to be saved from the chaos and |
| 117:23 | ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲁⲕⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ | ⲛ̅ⲥⲉⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ | nsents e hrai xen n kaki tyrou avċi ġar e | draft · highbrought up from all the darknesses. For her repentance was |
| 117:24 | ⲧⲟⲟⲧⲥ̅ ⲛ̅ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | toots n tesmetanoia hiten pai ṡorp m misty‐ | draft · highaccepted through the First Mystery. |
| 117:25 | ⲣⲓⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲛ̅‐ | ⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡ̀ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲛ̅‐ | rion: ouoh ǹθof p̀mistyrion ète m̀mav aftn‐ | draft · highAnd that mystery sent |
| 117:26 | ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ | ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | noou nai n ou niṡti n gom n ouoin èvol xen | draft · highto me a great light-power from |
| 117:27 | ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲉ ⲧⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁ‐ | ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ‐ | p̀ċisi: e θra boyθi e t̀pistis sofia: ouoh èta‐ | draft · highthe height, that I might help Pistis Sophia and |
| 118:1 | ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲥⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲓ̈ϭⲱϣⲧ̅ ⲇⲉ ⲉ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲛ̅ | ⲉⲛⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲭⲁⲟⲥ: ⲁⲓϫⲟⲩϣⲧ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲛ | ens e hrai e pesxaos: aigouṡt ḋe e p̀ċisi n | draft · highbring her up out of her chaos. And I looked to the height of the |
| 118:2 | ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲥ | ⲁⲓⲱⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲥ | aiōn ainav e t̀gom n ouōini et afouorp·s | draft · highaeons; I saw the light-power which |
| 118:3 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲛⲟⲩϩⲙ̅ ⲛ̅ | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲛ | nai ǹje pai ṡorp m mistyrion je eiènohem n | draft · highthe First Mystery had sent to me, that I should save |
| 118:4 | ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓⲛⲁⲩ ⲉ | ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ | t̀sofia xen pe xaos asṡōpi oun ètainav e | draft · highSophia in the chaos. It came to pass then, when I saw |
| 118:5 | ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ· ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲡⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲫⲏⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ros esnyou èvol xen n aiōn: ouoh esfyt e houn | draft · highit coming out of the aeons and hastening toward |
| 118:6 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲓϫⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲡⲉ· ⲁ ⲕⲉ | ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁ ⲕⲉ | e roi: anok ḋe nai hijen pe xaos pe: a ke | draft · highme — I was above the chaos — another |
| 118:7 | ϭⲟⲙ ⲛ̅ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ϩⲱ ϫⲉ ⲉⲥⲉ‐ | ϫⲟⲙ ⲛ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧ ϩⲱ ϫⲉ ⲉⲥⲉ‐ | gom n gom n ouoin ì èvol n hyt hō je ese‐ | draft · highlight-power came forth from me also, so that it |
| 118:8 | ⲃⲟⲏⲑⲓ ϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩ‐ | ⲃⲟⲏⲑⲓ ϩⲱⲥ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩ‐ | boyθi hōs e t̀pistis sofia: ouoh t̀gom n ou‐ | draft · hightoo might help Pistis Sophia. And the light-power |
| 118:9 | [ⲣ̅ⲍ̅.ⲃ.] ⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ | 107. Ⲃ. ⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ | 107. V. oin et asì èvol xen p̀ċisi hiten pai ṡorp m | draft · highwhich came forth from the height through the First |
| 118:10 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉϫⲛ̅ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ | mistyrion asì e p̀esyt èjen t̀gom n ouōini | draft · highMystery came down upon the light-power |
| 118:11 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ‐ | et asì èvol m̀moi: ouoh averapantan e nav‐ | draft · highwhich came forth from me; and they met |
| 118:12 | ⲉⲣⲏⲩ ⲁⲩⲣ̅ ⲟⲩ ⲛⲟϭ ⲛ̅ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲛⲁⲓ̈ | ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲁⲡⲟⲣⲣⲟⲓⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ: ⲛⲁⲓ | eryou aver ou niṡti n aporroia n ouoin: nai | draft · higheach other and became a great outpouring of light. These |
| 118:13 | ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ· ⲡⲉϫⲁϥ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲡⲉϫⲁϥ | oun ètafgoou ǹje iysous n nefmaθytys: pegaf | draft · highthings then, when Jesus had said them to his disciples, he said: |
| 118:14 | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲛ̅ ⲁϣ ⲛ̅ ϩⲉ. | ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ. | je tetennoi je eisaji nemōten n aṡ n ryti. | draft · highDo you understand in what way I am speaking with you? |
| 118:15 | ⲁⲥϥⲟϭⲥ̅ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ. ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | Ⲁⲥϥⲟϭⲥ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ. Ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁ‐ | Asfoċs on èvol ǹje mariham. Pegas je pa‐ | draft · highMary sprang forward again and said: My |
| 118:16 | ϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ‐ | ϭⲟⲓⲥ ϯⲛⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲕϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ‐ | ċois tinoi je ekje ou eθve p̀vōl m pai ṡa‐ | draft · highLord, I understand what you are saying; concerning the interpretation of this |
| 118:17 | ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | ϫⲉ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ | je a tekgom n ouoin erprofytevin m pai ouoiṡ | draft · highword, your light-power prophesied formerly |
| 118:18 | ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ ϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ̅ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓ̈ⲇ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϩⲙⲉⲛⲉⲧⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲯⲁⲗⲙⲟⲥ | hiten david xen pmeh hmenetafte m psalmos | draft · highthrough David in the eighty-fourth psalm, |
| 118:19 | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ· ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲧ̅ ⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ ⲛⲁⲩ‐ | esgō m̀mos: je a p̀na nem θmyi tōmt e nav‐ | draft · highsaying: Mercy and truth met each |
| 118:20 | ⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲓ ⲉ | ⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉ | eryou: ouoh t̀ḋikaiosiny nem tiryny avti pai e | draft · highother; and righteousness and peace kissed |
| 118:21 | [ⲣ̅ⲏ̅.ⲁ.] ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲁ ⲧⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲩⲱ | 108. Ⲁ. Ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ | 108. A. Nouèryou: a θmyi ti ouō èvol xen p̀kahi: ouoh | draft · higheach other. Truth sprang up from the earth, and |
| 118:22 | ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲡⲛⲁ̅ ϭⲉ | ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲛ | a t̀ḋikaiosiny gouṡt èvol xen t̀fe: p̀na oun | draft · highrighteousness looked down from heaven. Mercy then |
| 118:23 | ⲡⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓ | ⲡⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | pe ti gom n ouoin et asì èvol hiten pai | draft · highis the light-power which came forth through the |
| 118:24 | ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ‐ | ṡorp m mistyrion: je afsōtem e t̀pistis soi‐ | draft · highFirst Mystery; for the First Mystery heard Pistis |
| 118:25 | ⲫⲓⲁ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲁ̅ ⲛⲁⲥ ϩⲛ̅ | ⲫⲓⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲛⲁⲥ ϧⲉⲛ | fia ǹje pai ṡorp m mistyrion afnai nas xen | draft · highSophia and had mercy on her in |
| 119:1 | ⲛⲉⲥⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ· ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱϥ ⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ | ⲛⲉⲥⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱϥ ⲧⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲉⲧ | nesθ̀lipsis tyrou: θmyi hōf te ti gom et | draft · highall her afflictions. Truth, for its part, is the power which |
| 119:2 | ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲕ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲧⲙⲉ | ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ | asì èvol n hytk èvol je akgōk èvol n θmyi | draft · highcame forth from you, since you fulfilled the truth |
| 119:3 | ⲉ ⲧⲣⲉⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ‐ | ⲉ ⲑⲣⲉⲕ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓ‐ | e θrek nahmet xen pe xaos: ouoh on tḋikai‐ | draft · mediumso as to save me (her?) in the chaos. And again, righteousness |
| 119:4 | ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ | ⲟⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ | osiny te ti gom et asì èvol hiten pai ṡorp | draft · highis the power which came forth through the First |
| 119:5 | ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲣ̅ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟ‐ | ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣ ϩⲙ̅ⲙⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲓ‐ | m mistyrion θai et naer hmme n t̀pistis soi‐ | draft · highMystery, which will guide Pistis |
| 119:6 | ⲫⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ ϯ ϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ | ⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲡⲉ ϯ ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | fia: ouoh on tiryny pe ti gom ǹt asì èvol | draft · highSophia. And again, peace is the power which came forth |
| 119:7 | ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟ‐ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟ‐ | m̀mok èvol je esnavōk e houn e ne p̀robo‐ | draft · highfrom you, so that it should go into the emanations |
| 119:8 | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛⲥ̅ϥⲓ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | ⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲑⲁⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϥⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ | looue m pavθatys ǹtesfai n hytou n n ouoin | draft · highof the Self-willed one and take from them the lights |
| 119:9 | ⲉⲛⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ· ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̅ⲅ‐ | ⲉⲧ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲟⲫⲓⲁ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ‐ | et avfitou xen t̀pistis sofia: ète fai pe ǹtek‐ | draft · highwhich they had taken from Pistis Sophia; that is, that you |
| 119:10 | ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̅ⲅⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ [ⲣ̅ⲏ̅.ⲃ.] | ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ 108. Ⲃ. | soouhou e houn e t̀sofia ǹtekaiou n eiryny nem 108. V. | draft · highshould gather them into Sophia and make them at peace with |
| 119:11 | ⲧⲉⲥϭⲟⲙ· ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ | Ⲧⲉⲥϫⲟⲙ: ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ | Tesgom: θmyi hōs te t̀gom et asì èvol n | draft · highher power. Truth, again, is the power which came forth from |
| 119:12 | ϩⲏⲧⲕ̅ ⲉⲕ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲉⲧ‐ | ϩⲏⲧⲕ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲉⲧ‐ | hytk ek xen n topos m p̀esyt m pe xaos: et‐ | draft · highyou while you were in the lower places of the chaos. Therefore |
| 119:13 | ⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ· ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲉ | ⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲁ ⲑⲙⲏⲓ | ve fai a tekgom gos hiten david: je a θmyi | draft · highyour power said through David: Truth |
| 119:14 | ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲕ ϩⲛ̅ ⲛ̅ ⲧⲟ‐ | ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲕ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲟⲓ‐ | ti ouō èvol xen p̀kahi: èvol je ek xen n toi‐ | draft · highsprang up from the earth, because you were in the |
| 119:15 | ⲡⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̅ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ· ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ | ⲡⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲉ ⲭⲁⲟⲥ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲱⲥ | pos m p̀esyt m pe xaos: t̀ḋikaiosiny hōs | draft · highlower places of the chaos. And righteousness |
| 119:16 | ⲛ̅ⲧ ⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ | ǹt asgouṡt èvol xen t̀fe: ǹθos ḋe t̀gom et | draft · highwhich looked down from heaven is the power which |
| 119:17 | ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏ‐ | asì èvol xen p̀ċisi hiten pai ṡorp m misty‐ | draft · highcame forth from the height through the First Mystery, |
| 119:18 | ⲣⲓⲟⲛ· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ· | ⲣⲓⲟⲛ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ: | rion: θai et asvōk e houn e t̀sofia: | draft · highwhich went into Sophia. |
| 119:19 | [□Ⲍ] ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁ‐ | □ⲍ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ϣⲁ‐ | □z asṡōpi oun èta iysous sōtem e nai ṡa‐ | draft · highIt came to pass then, when Jesus heard these |
| 119:20 | ϫⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ | ϫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ | je: pegaf je evge mariham t̀makaria θai et | draft · highwords, he said: Well done, Mary, the blessed one, who |
| 119:21 | ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· | ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲧⲏⲣⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: | naklyronomei n t̀metouro tyrs m p̀ouoein: | draft · highwill inherit the whole kingdom of the Light. |
| 119:22 | ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲥⲉⲓ̅ ϩⲱⲱⲥ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲱⲥ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ | menensa nai asì hōs e θy ǹje maria θ̀mav | draft · highAfter these things Mary, the mother of Jesus, also came forward |
| 119:23 | ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲕⲉⲗⲉⲩⲉ [ⲣ̅ⲑ̅.ⲁ.] | ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ ⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ 109. Ⲁ. | n iysous pegas je paċois ouoh pasōtyr erkelevin 109. A. | draft · highand said: My Lord and my Saviour, command |
| 119:24 | ⲛⲁⲓ̈ ϩⲱ ⲉ ⲧⲣⲁ ϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲟⲩⲱϩⲙ̅· ⲡⲉ‐ | Ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉ ⲑⲣⲁ ϫⲱ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉⲙ: ⲡⲉ‐ | Nai hō e θra gō m pai saji n ouōhem: pe‐ | draft · highme too to speak this word again. And |
| 119:25 | ϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛⲁⲣ̅ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ· | ϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲟⲉⲣⲟⲥ: | gaf ǹje iysous je pet ère pefp̀nevma naer noeros: | draft · highJesus said: He whose spirit will be understanding, |
| 119:26 | ⲛ̅ ϯⲕⲱⲗⲩ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ | ⲛ ϯⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲡ̀ⲣⲟⲧⲣⲉⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ | n tikōli m̀mof an alla tip̀rotrepe m̀mof | draft · highI do not hinder him, but I urge him |
| 119:27 | ⲛ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ | ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲉ | n houo e θref gō m p̀noyma et afkim e | draft · highthe more to speak the thought which has moved |
| 120:1 | ⲣⲟϥ· ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲩⲗⲏ | ⲣⲟϥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲩⲗⲏ | rof: te ǹou oun maria tamav kata θily | draft · highhim. Now then, Mary, my mother according to matter, |
| 120:2 | ⲧⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϯⲕⲉⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϫⲱ | ⲧⲉⲧ ⲁⲓϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϯⲉⲣⲕⲉⲗⲉⲩⲓⲛ ⲛⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϫⲱ | tet aiċoile e ros tierkelevin ne e θre gō | draft · highin whom I dwelt, I command you to speak |
| 120:3 | ϩⲱⲱⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ: ⲁⲥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ | ϩⲱⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ | hōi m p̀noyma m p̀·saji: aserouō ḋe ǹje | draft · highyou too the meaning of the word. And Mary answered |
| 120:4 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲁ | maria pegas je paċois eθve p̀·saji et a | draft · highand said: My Lord, concerning the word which |
| 120:5 | ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ· ϫⲉ ⲁ | ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ϫⲉ ⲁ | tekgom erprofytevin m̀mof hiten david: je a | draft · highyour power prophesied through David: Mercy |
| 120:6 | ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲧ̅ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲧ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | p̀na nem θmyi tōmt e nouèryou: t̀ḋikaiosiny | draft · highand truth met each other; righteousness |
| 120:7 | ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁ ⲧⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲱ | ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲱ | nem tiryny avti pai eren nouèryou a θmyi ti ouō | draft · highand peace kissed each other. Truth sprang up |
| 120:8 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | èvol xen p̀kahi: ouoh a t̀ḋikaiosiny gouṡt èvol | draft · highfrom the earth, and righteousness looked down |
| 120:9 | ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ | xen t̀fe: ǹt a tekgom erprofytevin m pai saji | draft · highfrom heaven — thus your power prophesied this word |
| 120:10 | [ⲣ̅ⲑ̅.ⲃ.] ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̅· ⲉⲕⲟ ⲛ̅ ⲕⲟⲩⲓ̈· ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉ | 109. Ⲃ. Ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟⲓ̈ϣ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ: ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲕⲟⲩϫⲓ: ⲉⲙⲡⲁⲧⲉ ⲡⲉ | 109. V. M pai ouoiṡ eθvytk: ekoi n kouji: empate pe | draft · highat one time concerning you. When you were small, before |
| 120:11 | ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲓ̅ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̅ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓ̀ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉⲕϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | p̀nevma ì e gōk ekṡop xen ou ma n eloole | draft · highthe Spirit had come upon you, while you were in a vineyard |
| 120:12 | ⲙⲛ̅ ⲓⲱⲥⲏⲫ· ⲁϥⲉⲓ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· | ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ: ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: | nem iōsyf: afì ǹje pe p̀nevma èvol xen p̀ċisi: | draft · highwith Joseph, the Spirit came from the height; |
| 120:13 | ⲁϥⲉⲓ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲏⲓ̈ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲁⲩⲱ | ⲁϥⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲏⲓ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ | afì nai e houn e payi efìni m̀mok: ouoh | draft · highit came to me into my house, resembling you; and |
| 120:14 | ⲉⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ̅ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ· | ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ: | ene m̀peisouōnf pe ouoh neimeeve je ǹθok pe: | draft · highI did not recognise him, and I thought that it was you. |
| 120:15 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ϫⲉ ⲉϥⲧⲱⲛ ⲓ̅ⲥ̅ ⲡⲁ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲉ ⲉϥⲑⲱⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲁ‐ | ouoh pegaf nai ǹje pe p̀nevma je efθōn iysous pa‐ | draft · highAnd the Spirit said to me: Where is Jesus, my |
| 120:16 | ⲥⲟⲛ ⲧⲁⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈· | ⲥⲟⲛ ⲧⲁⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲓ: | son taerapantan e rof: ouoh ètafje fai nai: | draft · highbrother, that I may meet him? And when he had said this to me, |
| 120:17 | ⲁⲓ̈ⲁⲡⲟⲣⲓ· ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ | ⲁⲓⲁⲡⲟⲣⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲓ̈ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲫⲁⲛⲧⲁⲥⲙⲁ | aiaporei: ouoh neimeeve pe je ou fantasma | draft · highI was at a loss, and I thought that it was a phantom |
| 120:18 | ⲡⲉ ⲉ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈· ⲁⲓ̈ϥⲓⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲣϥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲡⲉ ⲉ ⲡⲓⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ: ⲁⲓϥⲓⲧϥ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲣϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | pe e pipiraze m̀moi: aifitf ḋe aimorf e houn | draft · hightempting me. So I took him and bound him to |
| 120:19 | ⲉ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲁⲏⲓ̈· | ⲉ ⲧⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ: | e toueryte m p̀ma n n kotk et xen payi: | draft · highthe foot of the bed that is in my house, |
| 120:20 | ϣⲁⲛⲧⲉⲓ̅ ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲥⲱϣⲉ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ | ϣⲁⲧⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲥⲏⲫ | ṡatei nōten èvol e t̀sōṡe: ǹθok nem iōsyf | draft · highuntil I came out to you in the field, you and Joseph, |
| 120:21 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲁϩⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ· ⲉⲣⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̅ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ | ouoh ǹparyti e rōtn xen p̀ma n eloole: ère | draft · highand found you in the vineyard, while |
| 120:22 | ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯ ⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲡⲕⲁϣ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ | ⲓⲱⲥⲏⲫ ϯ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϣ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ | iōsyf ti m p̀ma n eloole e p̀kaṡ: asṡōpi | draft · mediumJoseph was putting reeds (as props) in the vineyard. It came to pass |
| 120:23 | ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉ ⲓ̈ⲱ‐ | ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲓ̈ⲱ‐ | oun ètak·sōtem e roi eigō m p̀·saji e iō‐ | draft · highthen, when you heard me speaking the word to Joseph, |
| 120:24 | ⲥⲏⲫ ⲁⲕⲛⲟⲓ̈ ⲙ̅ ⲡϣⲁϫⲉ ⲁⲕⲣⲁϣⲉ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ | ⲥⲏⲫ ⲁⲕⲛⲟⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲕⲣⲁϣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲕ ϫⲉ | syf aknoi m p̀·saji akraṡi: ouoh pegak je | draft · highyou understood the word, you rejoiced, and you said: |
| 120:25 | [ⲣ̅ⲓ̅.ⲁ.] ⲉϥⲧⲱⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ· ⲉⲙⲙⲟⲛ· ⲉⲓ̈ϭⲉⲉⲧ ⲟⲩⲃⲏϥ ϩⲙ̅ | 110. Ⲁ. Ⲉϥⲑⲱⲛ ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉⲙⲙⲟⲛ: ⲉⲓϭⲉⲉⲧ ⲟⲩⲃⲏϥ ϧⲉⲛ | 110. A. Efθōn tanav e rof: emmon: eiċeet ouvyf xen | draft · highWhere is he, that I may see him? Or else I shall wait for him in |
| 120:26 | ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲡⲟⲥ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ | ⲡⲁⲓ ⲧⲟⲡⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | pai topos: asṡōpi ḋe èta iōsyf sōtem e | draft · highthis place. It came to pass, when Joseph heard |
| 120:27 | ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲉⲓ̅ | ⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲓ | rok ekgō n nai saji afṡθorterf ouoh ani | draft · highyou say these words, he was troubled; and we went |
| 121:1 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲁⲛϩⲉ ⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ | e hrai hi ou sop anvōk e houn e p̀yi anjimi e | draft · highup together, we entered the house, we found |
| 121:2 | ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲕⲟⲧⲕ̅ ⲁⲩⲱ | ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲛ ⲕⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ | pe p̀nevma efmyr e houn e p̀ma n n kotk ouoh | draft · highthe Spirit bound to the bed; and |
| 121:3 | ⲁⲛϭⲱϣⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ ⲁⲛϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲙ̅‐ | ⲁⲛϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲙ‐ | angouṡt e rok nemaf anjimi e rok ekìni m‐ | draft · highwe looked at you and at him, and found you resembling |
| 121:4 | ⲙⲟϥ· ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲡⲉ | ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲉ ⲡⲉ | mof: ouoh afvōl èvol ǹje pet myr e pe | draft · highhim. And he who was bound to the bed was released; |
| 121:5 | ϭⲗⲟⲗ· ⲁϥϩⲱⲗϭ̅ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁϥϯ ⲡⲓ ⲉ ⲣⲱⲕ· ⲁⲩⲱ | ϭⲗⲟⲗ: ⲁϥϩⲱⲗⲉϭ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁϥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ | ċlol: afhōleċ e rok afti pai e rōk: ouoh | draft · highhe embraced you and kissed you; and |
| 121:6 | ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲁⲕϯ ⲡⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ⲁⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲁ ⲛ̅ ⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲁⲕϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲣⲱϥ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ‐ | ǹθok hōk akti pai e rōf aretener ouai n ou‐ | draft · highyou also kissed him; you became one |
| 121:7 | ⲱⲧ· ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ· ⲡⲛⲁ̅ ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ | ⲱⲧ: ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ōt: fai oun pe p̀·saji nem pefvōl: p̀na pe p̀nevma | draft · highand the same. This then is the word and its interpretation. Mercy is the Spirit |
| 121:8 | ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥ‐ | ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲙ ⲙⲩⲥ‐ | et afì èvol xen p̀ċisi hiten pai ṡorp m mis‐ | draft · highwhich came from the height through the First |
| 121:9 | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁ ϩⲁ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲣ̅ ⲣⲱⲙⲉ | ⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ | tyrion èvol je afnai xa p̀genos n er rōmi | draft · highMystery, for it had mercy on the race of men; |
| 121:10 | ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲉϥⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲛⲟ‐ | ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ ⲛⲟⲓ‐ | afouōrp m pefp̀nevma e θref kō èvol n n noi‐ | draft · highit sent its Spirit to forgive the sins |
| 121:11 | ⲃⲉ ⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϫⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ· | ⲃⲉ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: | ve m pikosmos tyrf: ouoh ǹtouċi mistyrion: | draft · highof the whole world, and that they might receive mysteries |
| 121:12 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ· ⲧⲙⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ: ⲑⲙⲏⲓ | ouoh ǹtouklyronomei n t̀metouro m p̀ouoein: θmyi | draft · highand inherit the kingdom of the Light. Truth, |
| 121:13 | ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ [ⲣ̅ⲓ̅.ⲃ.] | ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 110. Ⲃ. | hōs te t̀gom et asċoile e roi e asì èvol 110. V. | draft · highfor its part, is the power which dwelt in me, which came forth |
| 121:14 | ϩⲛ̅ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓ‐ | Ϧⲉⲛ ⲧⲃⲁⲣⲃⲏⲗⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲩⲗⲓ‐ | Xen tvarvylō asṡōpi nak n sōma n hili‐ | draft · highfrom Barbelo; it became for you a material |
| 121:15 | ⲕⲟⲛ· ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ· | ⲕⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: | kon: ouoh askyrisse xa p̀topos n t̀alyθia: | draft · highbody, and it preached concerning the place of truth. |
| 121:16 | ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̅ ⲙ̅ | ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲙ | t̀ḋikaiosiny pe pekp̀nevma fai et afìni n m | draft · highRighteousness is your Spirit, which brought the |
| 121:17 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲅⲉ‐ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ ⲑⲣⲉϥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡⲅⲉ‐ | mistyrion èvol xen p̀ċisi e θref tyiou m pge‐ | draft · highmysteries from the height to give them to the race |
| 121:18 | ⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ. ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ | ⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ. Ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ | nos ǹte t̀metrōmi. Tiryny hōs te t̀gom et | draft · highof mankind. Peace, for its part, is the power which |
| 121:19 | ⲁⲥϭⲟⲓ̈ⲗⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲁⲥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | asċoile e pek·sōma n hilikon kata pikosmos | draft · highdwelt in your material body according to the world, |
| 121:20 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ̅ ⲛⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲙ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ | fai et afbaptize m ǹgenos n t̀metrōmi | draft · highwhich baptized the race of mankind |
| 121:21 | ϣⲁⲛⲧϥ̅ⲁⲁⲩ ⲛ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉ ⲡⲛⲟⲃⲉ. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲉⲓ‐ | ϣⲁⲧϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲓ̀‐ | ṡatfaiou n ṡemmo e f̀novi. Ouoh ǹtefaiou n ì‐ | draft · highuntil it made them strangers to sin, and made them at |
| 121:22 | ⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲕⲡⲛ̅ⲁ̅· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟ ⲛ̅ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ryny nem pekp̀nevma: ouoh ǹtouṡōpi evoi n eiryny | draft · highpeace with your Spirit, and they became at peace |
| 121:23 | ⲙⲛ̅ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲃⲟⲗⲟⲟⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ | nem ne p̀robolooue m p̀ouoein ète fai pe je | draft · highwith the emanations of the Light; that is, |
| 121:24 | ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲓ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· | ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | t̀ḋikaiosiny nem tiryny avti pai e nouèryou: | draft · highRighteousness and peace kissed each other. |
| 121:25 | ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲱ | ouoh kata θe et afgos je a θmyi ti ouō | draft · highAnd as it said: Truth sprang up |
| 121:26 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲧⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ [ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅.ⲁ.] | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ 111. Ⲁ. | èvol xen p̀kahi: θmyi ḋe pe pek·sōma n hilikon 111. A. | draft · highfrom the earth — truth is your material body, |
| 122:1 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̅ | Ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ | Fai et afti ouō èvol n hyt: kata p̀kahi n | draft · highwhich sprang up from me according to the earth of |
| 122:2 | ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁ ⲡⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙⲉ | ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ | metrōmi fai et afkyrisse xa p̀topos n θmyi | draft · highmankind, which preached concerning the place of the truth |
| 122:3 | ⲛ̅ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ | ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ | n t̀alyθia: ouoh on kata θe et afgos je | draft · mediumof truth. And again, as it said: |
| 122:4 | ⲁ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ‐ | ⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟ‐ | a t̀ḋikaiosiny ti ouō èvol xen t̀fe: tḋikaio‐ | draft · mediumRighteousness looked down (sprang up?) from heaven — righteousness |
| 122:5 | ⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲧⲁⲓ̈ | ⲥⲩⲛⲏ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲑⲁⲓ | siny te t̀gom et asgouṡt èvol xen p̀ċisi θai | draft · highis the power which looked down from the height, which |
| 122:6 | ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ | ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲛ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ | et nati n m mistyrion m p̀ouoein m p̀genos | draft · highwill give the mysteries of the Light to the race |
| 122:7 | ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | n t̀metrōmi: ouoh ǹtouṡōpi n ḋikeos ouoh | draft · highof mankind; and they will become righteous and |
| 122:8 | ⲛ̅ⲥⲉⲣ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̅ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲟⲩ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩ‐ | ǹtouer àġaθos ǹtouklyronomei n t̀metouro m pou‐ | draft · highbecome good, and inherit the kingdom of the |
| 122:9 | ⲟⲓ̈ⲛ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ | ⲟⲓ̈ⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ | oin: asṡōpi oun èta iysous sōtem e nai saji | draft · highLight. It came to pass then, when Jesus heard these words |
| 122:10 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ· ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | et asgoou ǹje maria tefmav: pegaf je | draft · highwhich Mary his mother spoke, he said: |
| 122:11 | ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ· ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲧ‐ⲕⲉ‐ⲙⲁⲣⲓⲁ | ⲉⲩⲅⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲙⲁⲣⲓⲁ: ⲁⲥⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ‐ⲕⲉ‐ⲙⲁⲣⲓⲁ | evge kalōs maria: asì e θy ǹje t‐ke‐maria | draft · highWell done, finely, Mary. Then came forward the other Mary |
| 122:12 | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲣ̅ ϭⲱⲛ̅ⲧ | ⲡⲉϫⲁⲥ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲓ̈ⲥ ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ | pegas je pagois aneṡe m̀moi ouoh m̀per gōnt | draft · highand said: My Lord, bear with me and do not be angry |
| 122:13 | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲙⲙⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲛⲁⲩ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ | ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲙⲙⲟⲛ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ | e roi emmon jin m p̀nav ère tekmav | draft · mediumwith me; for, from the moment your mother |
| 122:14 | [ⲣ̅ⲓ̅ⲁ̅.ⲃ.] ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ· ⲁ ⲧⲁ‐ | 111. Ⲃ. Ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁ ⲧⲁ‐ | 111. V. Saji nemak eθve p̀vōl n nai saji: a ta‐ | draft · highspoke with you about the interpretation of these words, my |
| 122:15 | ϭⲟⲙ ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣⲧ̅· ⲉ ⲧⲣⲁ ⲉⲓ̅ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅ⲧⲁϫⲱ ϩⲱ ⲙ̅ | ϫⲟⲙ ϣⲧⲣ̅ⲧⲱⲣⲧ̅: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲓ̀ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲁϫⲱ ϩⲱ ⲙ | gom ṡtrtōrt: e θra ì e θy ǹtagō hō m | draft · highpower has been troubled to come forward and speak also |
| 122:16 | ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ· ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓ̅ⲥ̅ ϫⲉ ϯⲕⲉ‐ | ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯⲕⲉ‐ | p̀vōl n nai saji: pegaf nas ǹje iysous je tike‐ | draft · highthe interpretation of these words. Jesus said to her: I |
| 122:17 | ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲉⲩⲃⲱⲗ· ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁ‐ | ⲗⲉⲩⲉ ⲛⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϫⲱ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲱⲗ: ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁ‐ | leve ne e θre gō m pouvōl: pegas ǹje ma‐ | draft · highcommand you to speak their interpretation. Mary said: |
| 122:18 | ⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲉ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉ ⲛⲉⲩ‐ | ⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲛⲁⲩ‐ | ria je paċois p̀na nem θmyi avtōmǹt e nav‐ | draft · highMy Lord, Mercy and truth met each |
| 122:19 | ⲉⲣⲏⲩ· ⲡⲛⲁ̅ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲉⲣⲏⲟⲩ: ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | eryou: p̀na oun pe pe p̀nevma et afì e hrai e | draft · highother: Mercy then is the Spirit which came down upon |
| 122:20 | ϫⲱⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲕϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲛⲁ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲧⲁⲕϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡ̀ⲛⲁ | gōk ètakċi baptisma hiten iōannys p̀na | draft · highyou when you received baptism from John. Mercy |
| 122:21 | ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲛⲟⲩⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ | oun pe pe p̀nevma n t̀m̀ntnoute fai et afì e | draft · highthen is the divine Spirit which came |
| 122:22 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲁϥⲛⲁ ⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁϥⲉⲓ̅ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲁϥⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁϥⲓ̀ | hrai e gōk afnai m p̀genos n t̀metrōmi afì | draft · highdown upon you; it had mercy on the race of mankind; it came |
| 122:23 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ | e p̀esyt aferapantan e t̀gom n sabaōθ piàġaθos | draft · highdown and met the power of Sabaoth the Good, |
| 122:24 | ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲕ̅· ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁ ⲛ̅ ⲧⲟ‐ | ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲕ: ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲛ ⲧⲟⲓ‐ | θai et n hytk: θai et askyrisse xa n toi‐ | draft · highwhich is in you, which preached concerning the places |
| 122:25 | ⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲁⲗⲏⲑⲓⲁ· ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | ⲡⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲁⲗⲏⲑⲓⲁ: ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | pos n t̀alyθia: afgos ḋe on je t̀ḋikaiosiny | draft · highof truth. And it said again: Righteousness |
| 122:26 | [ⲣ̅ⲓ̅ⲃ̅.ⲁ.] ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | 112. Ⲁ. Ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ | 112. A. Nem tiryny avti pai eren nouèryou: t̀ḋikaiosiny | draft · highand peace kissed each other. Righteousness |
| 122:27 | ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ̅ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | oun pe p̀nevma m f̀ouōini: fai et afì e hrai e | draft · highthen is the Spirit of the Light, which came down upon |
| 122:28 | ϫⲱⲕ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲉ | ϫⲱⲕ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲛ̅ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲉ | gōk: fai et afn m mistyrion m p̀ċisi e | draft · highyou, which brought the mysteries of the height to |
| 123:1 | ⲧⲣⲉⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ· ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱ‐ | ⲑⲣⲉⲩ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ϯⲣⲏⲛⲏ ϩⲱ‐ | θrev tyiou m p̀genos n t̀metrōmi: tiryny hō‐ | draft · highgive them to the race of mankind. Peace, for its part, |
| 123:2 | ⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧⲕ̅ ⲛ̅ⲥⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ· ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· | ⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: | ōs te t̀gom et n hytk ǹtou sabaōθ: piàġaθos: | draft · mediumis the power of Sabaoth the Good which is in you, |
| 123:3 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁϥⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ ⲁϥⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ | fai et afbaptize afkō èvol m p̀genos n | draft · highwhich baptized and forgave the race of |
| 123:4 | ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲁ̇ⲥ̇ⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲙⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ | ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲁ̇ⲥ̇ⲁⲁⲩ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲏⲣⲓ | t̀metrōmi ouoh asasaav n eiryny nem n ṡyri | draft · highmankind, and made them at peace with the sons |
| 123:5 | ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ | ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ | m f̀ouōini: ouoh on kata θe et a tekgom | draft · highof the Light. And again, as your power |
| 123:6 | ϫⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ. ϫⲉ ⲁ ⲧⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ | ϫⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ. Ϫⲉ ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | gos hiten david. Je a θmyi ti ouō èvol xen | draft · highsaid through David: Truth sprang up from |
| 123:7 | ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ· ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: | p̀kahi ète ǹθos te t̀gom ǹte sabaōθ: piàġaθos: | draft · highthe earth — that is the power of Sabaoth the Good, |
| 123:8 | ⲛ̅ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ· ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲧⲁⲓ̈ | ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ: ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲑⲁⲓ | ǹt afgos je: asti ouō èvol xen p̀kahi: θai | draft · highof which it said: it sprang up from the earth, that |
| 123:9 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ· ϯ ⲣⲙ̅ | ⲉⲧ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ϯ 140 | et asti ouō èvol xen maria tekmav: ti 140 | draft · highwhich sprang up from Mary your mother, the dweller |
| 123:10 | ⲛ̅ ⲕⲁϩ· ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲱⲥ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ | ⲛ ⲕⲁϩⲓ: ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲕⲩⲛⲏ ϩⲱⲥ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | n kahi: t̀ḋikaikiny hōs et asgouṡt èvol | draft · highon earth. Righteousness, for its part, which looked down |
| 123:11 | ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ· ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ [ⲣ̅ⲓ̅ⲃ̅.ⲃ.] | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ 112. Ⲃ. | xen t̀fe: ǹθof pe pe p̀nevma et xen p̀ċisi: fai et 112. V. | draft · highfrom heaven, is the Spirit that is in the height, which |
| 123:12 | ⲁϥⲛ̅ ⲙ̅ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡϫⲓⲥⲉ· ⲁϥ‐ | ⲁϥⲛ̅ ⲙ ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ: ⲁϥ‐ | afn m mistyrion tyrou èvol xen p̀ċisi: af‐ | draft · highbrought all the mysteries from the height; it |
| 123:13 | ⲧⲁⲁⲩ ⲙ̅ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲣ̅ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲉⲣ ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | tyiou m p̀genos n t̀metrōmi aver ḋikeos ouoh | draft · highgave them to the race of mankind; they became righteous and |
| 123:14 | ⲁⲩⲣ̅ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲣⲟ ⲙ̅ ⲡⲟⲩ‐ | ⲁⲩⲉⲣ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲟⲩ‐ | aver àġaθos: avklyronomi n t̀metouro m pou‐ | draft · highbecame good; they inherited the kingdom of the |
| 123:15 | ⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ | ⲟⲉⲓⲛ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲱ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ | oein: asṡōpi ḋe èta iysous ouō efsōtem e nai | draft · highLight. It came to pass, when Jesus heard these |
| 123:16 | ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ· ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | saji esgō m̀mōou ǹje mariham: pegaf je | draft · highwords which Mary spoke, he said: |
| 123:17 | ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ· ⲁⲥⲉⲓ̅ | ⲉⲩⲅⲉ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ ⲧⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲁⲥⲓ̀ | evge mariham te klyronomos m f̀ouōini: asì | draft · highWell done, Mary, the inheritor of the Light. Then came |
| 123:18 | ⲟⲛ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲥⲡⲁϩ̅ⲧ̅ⲥ̅ ⲉϫⲛ̅ | ⲟⲛ ⲉ ⲑⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲡⲁϩ̀ⲧⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | on e θy ǹje maria θ̀mav n iysous aspah̀ts èjen | draft · highforward again Mary, the mother of Jesus; she fell at |
| 123:19 | ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ· ⲁⲥϯ ⲡⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ· ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲥ· ϫⲉ | ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲁⲥϯ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ: ϫⲉ | nefoueryte: asti pai e rōou: ouoh pegas: je | draft · highhis feet, she kissed them, and she said: |
| 123:20 | ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ· ⲙ̅ⲡⲣ̅ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲥⲱⲧⲏⲣ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ | paċois. Ouoh paṡyri. Ouoh pasōtyr: m̀per | draft · highMy Lord and my son and my Saviour, do not |
| 123:21 | ϭⲱⲛⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲓ̈· ⲧⲁϫⲱ ⲙ̅ ⲡⲃⲱⲗ | ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲥⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲧⲁϫⲱ ⲙ ⲡ̀ⲃⲱⲗ | gōnt e roi: alla ti soi e roi: tagō m p̀vōl | draft · highbe angry with me, but forgive me, that I may speak the interpretation |
| 123:22 | ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲛ̅ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ· ⲁ ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ ⲧⲙⲉ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ | ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲟⲡ: ⲁ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ | n nai saji n ke sop: a p̀na nem θmyi tōmǹt | draft · highof these words once more. Mercy and truth met |
| 123:23 | ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ· ⲙⲛ̅ ⲉⲗⲓ‐ [ⲣ̅ⲓ̅ⲅ̅.ⲁ.] | ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲉⲗⲓ‐ 113. Ⲁ. | e nouèryou: anok te tmaria tekmav: nem eli‐ 113. A. | draft · higheach other: I am Mary your mother, and Eli- |
| 123:24 | ⲥⲁⲃⲉⲧ· ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛ̅ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲉ ⲣⲟⲥ· | ⲥⲁⲃⲉⲧ: ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ: | savet: θ̀mav n iōannys ǹt aitōm̀nt e ros: | draft · highsabeth, the mother of John, whom I met. |
| 124:1 | ⲡⲛⲁ̅ ϭⲉ ⲡⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ̅ ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ· ⲧⲁⲉⲓ | ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲧⲁⲉⲓ | p̀na oun pe t̀gom et n hyt ǹte sabaōθ: taei | draft · highMercy then is the power of Sabaoth which is in me, which |
| 124:2 | ⲉⲛⲧ ⲁⲥⲉⲓ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲣⲱⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ· ⲁⲕⲛⲁ̅ ⲙ̅ | ⲉⲧ ⲁⲥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ: ⲁⲕⲛⲁⲓ ⲙ | et asì èvol xen rōi ète ǹθok pe: aknai m | draft · highcame forth from my mouth, which is you; you had mercy on |
| 124:3 | ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲛ̅ ⲧⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲣⲱⲙⲉ· ⲧⲙⲉ ϩⲱⲱⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ | ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲓ: ⲑⲙⲏⲓ ϩⲱⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ | p̀genos tyrf n t̀metrōmi: θmyi hōs te t̀gom | draft · highthe whole race of mankind. Truth, for its part, is the power |
| 124:4 | ⲉⲧ ϩⲛ̅ ⲉⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉⲧⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ· ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥ‐ | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲗⲓⲥⲁⲃⲉⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥ‐ | et xen èlisabet ète iōannys pe: fai et af‐ | draft · highthat is in Elisabeth, which is John, who |
| 124:5 | ⲉⲓ̅ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛ̅ ⲧⲙⲉ· ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ | ⲓ̀ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ | ì afkyrisse xa te mōit n θmyi: ète ǹθok pe | draft · highcame and preached concerning the way of truth, which is you, |
| 124:6 | ⲉⲛⲧ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡⲛⲁ̅ ⲙⲛ̅ | ⲉⲧ ⲁϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ | et afkyrisse xa tek·hy. Ouoh on p̀na nem | draft · highhe who preached before you. And again, Mercy and |
| 124:7 | ⲧⲙⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲧⲱⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲉ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ⲑⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | θmyi ǹt avtōm̀nt e nouèryou: ǹθok pe paċois | draft · hightruth met each other: it is you, my Lord, |
| 124:8 | ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲧⲱⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ· ⲙ̅ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϫⲓ | ⲉⲧ ⲁⲕⲧⲱⲙ̀ⲛⲧ ⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲛⲁϭⲓ | et aktōm̀nt e iōannys: m pe èhoou eknaċi | draft · highwho met John on the day when you were to receive |
| 124:9 | [ⲣ̅ⲓ̅ⲅ̅.ⲃ.] ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ· ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙⲛ̅ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧⲇⲓ‐ | 113. Ⲃ. Ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉ ⲧⲇⲓ‐ | 113. V. Baptisma: ǹθok ḋe on nem iōannys ne tḋi‐ | draft · highbaptism. And again, you and John are righteousness |
| 124:10 | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲙⲛ̅ ϯⲣⲏⲛⲏ· ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲓ ⲉⲣⲛ̅ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ· | ⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ϯⲣⲏⲛⲏ: ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϯ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: | kaiosiny nem tiryny: ǹt avti pai eren nouèryou: | draft · highand peace, which kissed each other. |
| 124:11 | ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲧⲙⲉ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ. ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧ ⲁ | ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲑⲙⲏⲓ ϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧ ⲁ | ǹt a θmyi ti ouō èvol xen p̀kahi. Ouoh ǹt a | draft · highTruth sprang up from the earth, and |
| 124:12 | ⲧⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ⲧ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | t̀ḋikaiosiny gouṡt èvol xen t̀fe ète fai pe | draft · highrighteousness looked down from heaven: that is |
| 124:13 | ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲙⲓⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲕ· ⲁⲕⲣ̅ | ⲡⲉ ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲁⲕⲉⲣ | pe syou et akḋiakoni nak m̀min m̀mok: aker | draft · highthe time when you ministered to yourself; you took |
| 124:14 | ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̅ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ· ⲁⲕϭⲱϣⲧ̅ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ ϫⲱⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ ⲅⲁⲃⲣⲓⲏⲗ: ⲁⲕϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ ϫⲱⲓ̈ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | p̀tipos n ġabriyl: akgouṡt èvol hrai gōi èvol | draft · highthe form of Gabriel; you looked down upon me from |
| 124:15 | ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ ⲁⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅‐ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ‐ | xen t̀fe ak·saji nemyi ouoh ètak·saji nem‐ | draft · highheaven, you spoke with me; and when you had spoken with |
| 124:16 | ⲙⲁⲓ̈· ⲁⲕϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ· ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ ϩⲏⲧ· ⲉⲧⲉ ⲧⲙⲉⲉⲧⲉ· | ⲙⲁ: ⲁⲕϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲙⲉⲉⲧⲉ: | ma: akti ouō èvol: hrai n hyt: ète tmeete: | draft · highme, you sprang up within me — that is the truth, |
| 124:17 | ⲉⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲧⲉ ⲧϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ· ⲡⲁⲅⲁⲑⲟⲥ· ⲧⲁⲓ̈ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲧⲉ ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ: ⲡⲓⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ: ⲑⲁⲓ | ète ǹθos te t̀gom n sabaōθ: piàġaθos: θai | draft · highthat is, the power of Sabaoth the Good, which |
| 124:18 | ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ̅ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ· ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ | ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥⲱⲙⲁ ⲛ ϩⲩⲗⲓⲕⲟⲛ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | et ṡop xen pek·sōma n hilikon: ète θai te | draft · highis in your material body; that is |
| 124:19 | ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲧ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ· ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ϭⲉ | ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϯ ⲟⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲛ | θmyi et asti ouō èvol xen p̀kahi: asṡōpi oun | draft · highthe truth which sprang up from the earth. It came to pass then, |
| 124:20 | [ⲣ̅ⲓ̅ⲇ̅.ⲁ.] ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓ̅ⲥ̅ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ | 114. Ⲁ. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | 114. A. Èta iysous sōtem e nai saji esgō m̀mōou ǹje | draft · highwhen Jesus heard these words spoken by |
| 124:21 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲗⲱⲥ· | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲩⲅⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲗⲱⲥ: | maria tefmav pegaf je evge ouoh kalōs: | draft · highMary his mother, he said: Well done and finely. |
| 124:22 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲃⲱⲗ ⲛ̅ ⲛ̅ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲧⲁ‐ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲛ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲧⲁ‐ | fai pe p̀vōl n n saji tyrou nai et a ta‐ | draft · highThis is the interpretation of all the words which my |
| 124:23 | ϭⲟⲙ ⲛ̅ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̅ ⲡⲓ ⲟⲩⲟ‐ | ϫⲟⲙ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ̈ⲛ ⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩⲟ‐ | gom n ouoin erprofytevin xa roou m pai ouo‐ | draft · highlight-power prophesied about formerly |
| 124:24 | ⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: | ⲉⲓϣ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ: | eiṡ hiten david pe p̀rofytys: | draft · highthrough David the prophet. |
| 124:25 | [ⲣ̅ⲓ̅ⲇ̅.ⲃ.] ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ ⲣⲁⲛ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲓ | 114. Ⲃ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ | 114. V. Nai ḋe ne n ran e tinatyiou jin pai | draft · mediumThese are the names which I will give, from the |
| 124:26 | ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲙⲁⲓ̈ⲛ ϫⲉ‐ | ⲁⲡⲉⲣⲁⲛⲧⲟⲥ ⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϫⲉ‐ | aperantos s̀xaiou xen ou maein je‐ | draft · mediumInfinite one; write them with a sign, so |
| 125:1 | ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛ̅ ϣⲏⲣⲉ ⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̅ | ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ | kas ère n ṡyri m f̀nouti naouōnh | draft · highthat the sons of God may be manifested |
| 125:2 | ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ· ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ | èvol jin m pai ma: fai pe f̀ran m | draft · highfrom this place. This is the name of |
| 125:3 | ⲡⲁⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ ⲱ̅ⲱ̅ⲱ̅ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ | ⲡ̀ⲁ̀ⲑⲁⲛⲁⲧⲟⲥ ⲁ̅ⲁ̅ⲁ̅ ⲱ̅ⲱ̅ⲱ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | p̀àθanatos aaa ōōō ouoh fai pe | draft · mediumthe Immortal one: aaa ooo (long o). And this is |
| 125:4 | ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ | f̀ran n te smy θai et a p̀rōmi n | draft · highthe name of the voice, on account of which the |
| 125:5 | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲉⲧⲃⲏⲧⲥ̅ ⲓ̅ ⲓ̅ ⲓ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̅ | ⲧⲉⲗⲓⲟⲥ ⲕⲓⲙ ⲉⲑⲃⲏⲧⲥ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ | telios kim eθvyts ì ì ì nai ḋe ne n | draft · mediumperfect man was moved: iii. These are the |
| 125:6 | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲛ̅ ⲣⲁⲛ ⲛ̅ ⲛⲉⲓ̈ | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛ ⲣⲁⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ | hermynia n n ran n n ran n nai | draft · mediuminterpretations of the names of |
| 125:7 | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲓ ϣⲟⲣⲡ̅ ⲉⲧⲉ ⲁⲁⲁ ⲧⲉϥϩⲉⲣ‐ | ⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲓ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲁⲁ ⲧⲉϥϩⲉⲣ‐ | mistyrion pai ṡorp ète aaa tefher‐ | draft · mediumthese mysteries. The first, which is aaa, its interpretation |
| 125:8 | ⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲫⲫⲫ· ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧⲉ ⲙⲙⲙ | ⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲫⲫⲫ: ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲙ | mynia te fff: pmeh s̀nav ète mmm | draft · mediumis phphph. The second, which is mmm |
| 125:9 | ⲡⲉ ⲏ̅ ⲉⲧⲉ ⲱⲱⲱ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲁⲁⲁ | ⲡⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲱⲱⲱ ⲡⲉ ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲧⲉ ⲁⲁⲁ | pe ie ète ōōō pe tefhermynia te aaa | draft · mediumor which is ooo (long o), its interpretation is aaa. |
| 125:10 | ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛ̅ⲧ ⲉⲧⲉ ⲯⲯⲯ· ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ | ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲯⲯⲯ: ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ | pmeh ṡomt ète pspsps: tefhermynia | draft · mediumThe third, which is pspsps, its interpretation |
| 125:11 | ⲡⲉ ⲟⲟⲟ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲫⲫⲫ ⲡⲉ ⲧⲉϥ‐ | ⲡⲉ ⲟⲟⲟ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲫⲫ ⲡⲉ ⲧⲉϥ‐ | pe ooo pmeh f̀toou ète fff pe tef‐ | draft · mediumis ooo. The fourth, which is phphph, its |
| 125:12 | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲛⲛ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲇⲇⲇ | ϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲛⲛⲛ ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲇⲇⲇ | hermynia pe nnn pmeh tiou ète ḋḋḋ | draft · mediuminterpretation is nnn. The fifth, which is ddd, |
| 125:13 | ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲁⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̅ ⲡⲉ ⲑⲣⲟ‐ | ⲧⲉϥϩⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲡⲉ ⲁⲁⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉ ⲑⲣⲟ‐ | tefhermynia pe aaa pet hijen pe θro‐ | draft · mediumits interpretation is aaa. He who is upon the throne |
| 125:14 | ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲁⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲙⲉϩ | ⲛⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲁⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉⲣⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ ⲡⲙⲉϩ | nos pe aaa θai te θermynia m pmeh | draft · mediumis aaa. This is the interpretation of the second: |
| 125:15 | ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲑⲉⲣ‐ | ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲁⲁⲁⲁ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲉⲣ‐ | s̀nav aaaa aaaa aaaa θai ète θer‐ | draft · mediumaaaa aaaa aaaa. This is the interpretation |
| 125:16 | ⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ̅ | ⲙⲏⲛⲓⲁ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲧⲏⲣϥ | mynia m f̀ran tyrf | draft · mediumof the whole name. |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.