Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 4
1,334 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 21,499–27,056, pdf pp. 427-544 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of John (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 460 | ||||
| 1343 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 187 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 187 | Cap. VII. Kata Iōannyn. 187 | |
| 1344 | beg ⲉ 2. Ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ne ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯ ⲥⲕⲩⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ̀ 3. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | beg ⲉ 2. Ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ne ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲁⲓ ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯ ⲥⲕⲩⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ̀ 3. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ | beg e 2. Nafxōnt ḋe ne ǹje p̀ṡai ivre ni ioudai ti skinopygià 3. Pegōou | Now the feast of the Jews, the Feast of Booths, was at hand. |
| 1345 | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ & ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ϩⲓⲛⲁ | naf oun ǹje nefs̀nyou je ouoθvek èvol tai ouoh ma ṡe nak & ti ioudeà hina | His brothers therefore said to him, 'Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do. |
| 1346 | ive ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 4 4. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲣ | ive ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩ 5 ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲧⲉⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 4 4. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲣ | ive nekmaθytys nav 5 nek·h̀vyouì etekìri m̀mōou 4 4. Ou ġar m̀pare h̀li er | His brothers therefore said to him, 'Depart from here, and go into Judea, that your disciples also may see your works which you do. For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.' |
| 1347 | ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥⲕⲱϯ i ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ | ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲱϯ i ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲑ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛϩⲕ | hōb xen pet hyp ouoh ǹtefkōti i sōf xen peθ ouōnh isje k̀naer nai ouonhk | For no one does anything in secret, and himself seeks to be known openly. If you do these things, reveal yourself to the world.' |
| 1348 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ À ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ *4 . ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥ ‐ⲕⲉ‐ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁖ 6. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ À ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ *4. Ⲟⲩⲇⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲉϥ ‐ⲕⲉ‐ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲡⲉ ⁖ 6. | èvol À pi kosmos *4. Ouḋe ġar nef ‐ke‐s̀nyou navnahti & rof an pe ⁖ 6. | |
| 1349 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̃ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ | Peje iysous oun nōou je pasyou ànok m̀patefì petensyou ḋe ǹθōten f̀sevtōt n | Jesus therefore said to them, 'My time has not yet come, but your time is always ready. |
| 1350 | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 7. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϥⲙⲟⲥϯ ⲙ- | Jesus therefore said to them, 'My time has not yet come, but your time is always ready. The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil. | ||
| 1351 | ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⁖ ⲃ. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁ ϣⲉ | ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 7. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⲥⲉϩⲱⲟⲩ ⁖ ⲃ. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲙⲁ ϣⲉ | syou niven 7. M̀mon ṡ̀gom ǹte pi kosmos meste θynou ànok ḋe f̀mosti m̀moi je anok tier meθre eθvytf je nefh̀vyoui sehōou ⁖ v. Ǹθōten ḋe ma ṡe | The world can't hate you, but it hates me, because I testify about it, that its works are evil. |
| 1352 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲡϣⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ it ϯⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ à- | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ it ϯⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲡⲁⲓ ϣⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲁⲥⲏⲟⲩ à- | nōten èh̀ryi 5 p̀ṡai ànok ḋe it tinaì an èh̀ryi 5 pai ṡai je m̀pate pasyou à- | You go up to the feast. I am not yet going up to this feast, because my time is not yet fulfilled.' |
| 1353 | ⲛⲟⲕ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲟ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ s. 1 | ⲛⲟⲕ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟ̀. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ s. 1 | nok gōk èvol ò. Nai ḋe et afgotou afṡōpi ǹθof xen ti ġalilea s. 1 | |
| 1354 | ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ év ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ év ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | hote ḋe év avṡe nōou èh̀ryi 5 p̀ṡai ǹje nefs̀nyou tote ǹθof hōf afì èh̀ryi | |
| 1355 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1356 | v.2. Ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ Dz, ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ. — v.3. ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ Dz., baud recte ⲟⲩⲱⲑⲃⲉⲕ FF. — v.7. ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ | v.2. Ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ Dz, ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ., v.3. Ⲟⲩⲟⲑⲃⲉⲕ Dz., baud recte ⲟⲩⲱⲑⲃⲉⲕ FF., v.7. Ϯⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ | v.2. Nafxōnt Dz, nafxent., v.3. Ouoθvek Dz., baud recte ouōθvek FF., v.7. Tiermeθre | |
| 1357 | ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz. — v.10. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ Dz., cf. v. 13. | ⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz., v.10. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ Dz., cf. v. 13. | ermeθre Dz., v.10. Xen ouōnh an xen ou ouonh èvol an Dz., cf. v. 13. | |
| 1358 | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1359 | addere solerent personam quaerendam, voces Copt. aequiparant Gr. sZyrouv «moxrtwea avrov, (sÓxrovv evrov | addere solerent personam quaerendam, voces Copt. aequiparant Gr. sZyrouv «moxrtwea avrov, (sÓxrovv evrov | addere solerent personam quaerendam, voces Copt. aequiparant Gr. sZyrouv «moxrtwea avrov, (sÓxrovv evrov | |
| 1360 | — enoxsuvei C4, Tf., Ln), cf. quaerebant interficere eum" ap. Zn. Potuisse tamen Copt. post quae- | — enoxsuvei C4, Tf., Ln), cf. quaerebant interficere eum" ap. Zn. Potuisse tamen Copt. post quae- | — enoxsuvei C4, Tf., Ln), cf. quaerebant interficere eum" ap. Zn. Potuisse tamen Copt. post quae- | |
| 1361 | rebant abstinere Obiecto Personae exprimendo, probant v. v. 20. 21., quos vide sis, quid quod ne & ca qui- | rebant abstinere Obiecto Personae exprimendo, probant v. v. 20. 21., quos vide sis, quid quod ne & ca qui- | rebant abstinere Obiecto Personae exprimendo, probant v. v. 20. 21., quos vide sis, quid quod ne & ca qui- | |
| 1362 | dem ad notionem illam describendam ex omni parte necessarium erat, quare babes in v. 30. ⲛⲁⲩⲕⲱϯ me ⲉ | dem ad notionem illam describendam ex omni parte necessarium erat, quare babes in v. 30. Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ me ⲉ | dem ad notionem illam describendam ex omni parte necessarium erat, quare babes in v. 30. Navkōti me e | |
| 1363 | -ⲧⲁϩⲟϥ, ⲉⲧⲟⲟ avrov mi«ze:, ubi S. ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ — ⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϭⲟⲡϥ̄ cf. v.19. — v.3. M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ, | -ⲧⲁϩⲟϥ, ⲉⲧⲟⲟ avrov mi«ze:, ubi S. Ⲡⲉⲩϣⲓⲛⲉ, ⲡⲉ 50 ⲥⲁ ϭⲟⲡϥ̅ cf. v.19., v.3. M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ, | -tahof, etoo avrov mi«ze:, ubi S. Pevṡine, pe 50 sa ċopf cf. v.19., v.3. M. Pegōou naf oun, | |
| 1364 | dixerunt ei igitur, S. ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ, dixerunt igitur ei ⲉ ⲉⲓⲧⲟⲙ ouv ⲡϩⲟⲥ evrov C, Tf., Ln.; M. | dixerunt ei igitur, S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ, dixerunt igitur ei ⲉ ⲉⲓⲧⲟⲙ ouv ⲡϩⲟⲥ evrov C, Tf., Ln.; M. | dixerunt ei igitur, S. Pegav ċe naf, dixerunt igitur ei e eitom ouv phos evrov C, Tf., Ln.; M. | |
| 1365 | ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, x«i ⲧⲟⲩ, S. ⲛⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈, ut adscendas; M. ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, tui discipuli, S. ⲛⲉⲕ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, x«i ⲧⲟⲩ, S. Ⲛ̀ⲅⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈, ut adscendas; M. Ⲡⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, tui discipuli, S. Ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ, zc oi ⲙⲓ 009 Tf., Ln, KAL, cetera desunt in C M. & ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀. cov ⲧ ⲩ Ln., | Ouoh ma ṡe nak, x«i tou, S. Ǹġvōk ehrai, ut adscendas; M. Pekmaθytys, tui discipuli, S. Nekmaθytys hōou, zc oi mi 009 Tf., Ln, KAL, cetera desunt in C M. & nek·h̀vyouì. cov t y Ln., | |
| 1366 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲟⲩ, zc oi ⲙⲓ 009 Tf., Ln, KAL, cetera desunt in C M. & ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲓ. cov ⲧ ⲩ Ln., | |||
| 1367 | S. ⲉ ne ϩⲃⲏⲩⲉ, ra. soya Tf. — v. 4. M. Anepe ϩⲗⲓ ep ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ, S. ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ p ϩⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲡ, | S. Ⲉ ne ϩⲃⲏⲩⲉ, ra. soya Tf., v. 4. M. Anepe ϩ̀ⲗⲓ ep ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ, S. Ⲙⲉⲣⲉ ⲗⲁⲁⲩ p ϩⲱⲃ ϩⲙ̅ ⲡ̀ϩⲱⲡ, | S. E ne hvyve, ra. soya Tf., v. 4. M. Anepe h̀li ep hōb xen pet hyp, S. Mere laav p hōb hm p̀hōp, | |
| 1368 | haud est quisquam faciens opus (— operans) in occulto, ⲟⲉⲓⲥ — ⲧⲓ s» xjuzro zo, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ | haud est quisquam faciens opus (— operans) in occulto, ⲟⲉⲓⲥ — ⲧⲓ s» xjuzro zo, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ | haud est quisquam faciens opus (— operans) in occulto, oeis — ti s» xjuzro zo, M. Ouoh | |
| 1369 | ivreggovt ⲛ̄ ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ nee ⲟⲩⲱⲛϩ, et quaeret (Coniunct. pro Fut) id in manifesto, S. ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲓⲛⲉ | ivreggovt 50 ⲥⲱϥ ϧⲉⲛ nee ⲟⲩⲱⲛϩ, et quaeret (Coniunct. pro Fut) id in manifesto, S. Ⲁⲩⲱ ⲛϥ̅ϣⲓⲛⲉ | ivreggovt 50 sōf xen nee ouōnh, et quaeret (Coniunct. pro Fut) id in manifesto, S. Avō nfṡine | |
| 1370 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ ⲥⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, et quaeret ipsum esse in manifesto, ⲕⲟⲓ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲧⲟⲥ ev maibyoir | ⲛ̅ⲧⲟϥ 50 ⲥⲁ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, et quaeret ipsum esse in manifesto, ⲕⲟⲓ ⲧⲉⲓ ⲡⲟⲧⲟⲥ ev maibyoir | ntof 50 sa ṡōpe hn ou parrysia, et quaeret ipsum esse in manifesto, koi tei potos ev maibyoir | |
| 1371 | ⲛϥⲓ Tf. xci Ϩⲏⲧⲉⲓ avzo ⲉⲓⲥ. Ln.; M. ⲓⲥϫⲉ ⲭⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ, si facies haec, S. ⲉϣϫⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈. si facis | ⲛ̀ϥⲓ Tf. xci Ϩⲏⲧⲉⲓ avzo ⲉⲓⲥ. Ln. ; M. Ⲓⲥϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲛⲁⲓ, si facies haec, S. Ⲉϣϫⲉ ⲕ̀ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈. si facis | ǹfi Tf. xci Hytei avzo eis. Ln. ; M. Isje k̀naer nai, si facies haec, S. Eṡje k̀eire nai. si facis | |
| 1372 | haec, s ⲧⲁϩⲧⲉ ⲡⲟⲓⲉⲓⲥ. — v. 6. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ, dicit L igitur iis, S. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ic, | haec, s ⲧⲁϩⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲓⲉⲓⲥ., v. 6. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ, dicit L igitur iis, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ic, | haec, s tahte p̀oieis., v. 6. M. Peje iysous oun nōou, dicit L igitur iis, S. Pegaf ċe nav ǹċi ic, | |
| 1373 | ⲗⲉⲩⲉⲓ ow «vro 0 Lljzovs Tf, ⲡ. M. ϥⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲛ̄ ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ est paratum ⲙⲉⲙ- | ⲗⲉⲩⲉⲓ ow «vro 0 Lljzovs Tf, ⲡ. M. Ϥ̀ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. Ⲥⲃ̅ⲧⲱⲧ 50 ⲥⲏⲩ ⲛⲓⲙ est paratum ⲙⲉⲙ- | levei ow «vro 0 Lljzovs Tf, p. M. F̀sevtōt n syou niven, S. Svtōt 50 syv nim est paratum mem- | |
| 1374 | pore omni, z«vzors s77w ⲓ̃ⲧⲟⲓⲙⲟϩ. — ⲅ. 7. M. ⲁⲡⲟⲕ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲉⲭⲱ ⲙϥϩⲅⲟϩⲱ, S. ϯⲣ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ, facio | pore omni, z«vzors s77w ⲓ̀ⲧⲟⲓⲙⲟϩ., ⲅ. 7. M. Ⲁⲡⲟⲕ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲉ̀ⲭⲱ ⲙ̀ϥϩⲅⲟϩⲱ, S. Ϯⲣ ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ, facio | pore omni, z«vzors s77w ìtoimoh., ġ. 7. M. Apok tier meθre, èkō m̀fhġohō, S. Tir mntre anok, facio | |
| 1375 | testimonium (z testor) ego. — v.8. M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ, vos autem, S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄, sⲓ, Ⲙ. ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ | testimonium (z testor) ego. — v.8. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ, vos autem, S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅, sⲓ, Ⲙ. Ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ | testimonium (z testor) ego. — v.8. M. Ǹθōten ḋe, vos autem, S. Ntōtn, si, M. Anon ḋe n | |
| 1376 | ϯⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ⲡⲁⲓ ϣⲁⲓ, ego autem non adscendam in hoc festum, ⲉⲭⲱ ovx ave[2eww ⲉⲓⲥ Twv. ⲉⲥ- | ϯⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ⲡⲁⲓ ϣⲁⲓ, ego autem non adscendam in hoc festum, ⲉⲭⲱ ovx ave[2eww ⲉⲓⲥ Twv. Ⲉⲥ- | tinaì an èhryi € pai ṡai, ego autem non adscendam in hoc festum, ekō ovx ave[2eww eis Twv. Es- | |
| 1377 | Twv ⲧⲱⲧ, S. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲁϯⲛⲟⲩ e ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ, ego autem nondum constituo ire in hoc festum, | Twv ⲧⲱⲧ, S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲙ̅ⲡⲁϯⲛⲟⲩ e ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ, ego autem nondum constituo ire in hoc festum, | Twv tōt, S. Anok ḋe mpatinou e ei e pei ṡa, ego autem nondum constituo ire in hoc festum, | |
| 1378 | ⲉⲩⲙ oumw cve[cww ⲉⲓϩ ⲧⲛ £oprrv ⲧⲛⲟⲩ Ln. — v.9. M. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁ‐ | |||
| 1379 | ⲗⲓⲗⲉⲁ, haec autem cum dixisset, mansit (proprie fuit) ipse in G., S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲉⲩⲙ oumw cve[cww ⲉⲓϩ ⲧⲛ £oprrv ⲧⲛⲟⲩ Ln., v.9. M. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, haec autem cum dixisset, mansit (proprie fuit) ipse in G., S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ | evm oumw cve[cww eih tn £oprrv tnou Ln., v.9. M. Nai ḋe et afgotou afṡōpi ǹθof xen ti ġalilea, haec autem cum dixisset, mansit (proprie fuit) ipse in G., S. Ǹterefje nai ḋe ǹtof | |
| 1380 | ⲁϥϭⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ, cum dixisset haec vero, ipse mansit in G., r«vre surwv avrog ⲉⲙⲉⲓⲙⲉⲙ ⲉⲙ ⲧϥ | ⲁϥϭⲱ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ, cum dixisset haec vero, ipse mansit in G., r«vre surwv avrog ⲉⲙⲉⲓⲙⲉⲙ ⲉⲙ ⲧϥ | afċō hn tġalilaia, cum dixisset haec vero, ipse mansit in G., r«vre surwv avrog emeimem em tf | |
| 1381 | Ⲓⲁⲗⲓⲗⲟⲓⲩ Tf, ravra ⲟⲉ amuv ⲥϧⲧⲟⲓϩ tutwtv ⲉⲙ ⲧ DeAcig Ln. — v.10. M. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | Ⲓⲁⲗⲓⲗⲟⲓⲩ Tf, ravra ⲟⲉ amuv ⲥϧⲧⲟⲓϩ tutwtv ⲉⲙ ⲧ DeAcig Ln., v.10. M. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | Ialiloii Tf, ravra oe amuv sxtoih tutwtv em t DeAcig Ln., v.10. M. Hote ḋe et avṡe nōou èh̀ryi | |
| 1382 | & ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ, quum vero adscendissent in festum eius fratres, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ | & ⲡϣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ, quum vero adscendissent in festum eius fratres, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ | & pṡai ǹje nefsnyou, quum vero adscendissent in festum eius fratres, S. Ntere nefsnyv ḋe | |
| 1383 | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲡϣⲁ, quum eius fratres autem adscendissent in festum, uc Ϩⲉ ava()gzav oi a01A- | ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̅ ⲉ ⲡϣⲁ, quum eius fratres autem adscendissent in festum, uc Ϩⲉ ava()gzav oi a01A- | vōk ehrai e pṡa, quum eius fratres autem adscendissent in festum, uc He ava()gzav oi a01A- | |
| 1384 | 24* | 24* | 24* | |
| page 461 | ||||
| 1385 | 188 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 188 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 188 Evangelion Cap. VII. | |
| 1386 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱⲡ 11. ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ | Ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱⲡ 11. Ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ | Xen ou ouōnh èvol an alla hōs xen ou kōp 11. Ni ioudai oun navkōti | |
| 1387 | & ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ. 12. ⲟⲩⲟϩ | & ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ. 12. Ⲟⲩⲟϩ | & sōf pe xen pi ṡai ouoh navgō m̀mos je af θōn fy ète m̀mav e. 12. Ouoh | |
| 1388 | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ à ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃‐ | |||
| 1389 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ | ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ à ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲅⲁⲑⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ | ne ouon ou niṡti à kremrem pe xen pi myṡ eθvytf han ouon men navgō m̀mos je ou àġaθos pe han kekōouni ḋe navgō m̀mos je m̀mon alla afsōrem | |
| 1390 | A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⁖ 3. Ame ϩⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ ⲛⲓ | A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⁖ 3. Ame ϩ̀ⲗⲓ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ ⲛⲓ | A pi myṡ ⁖ 3. Ame h̀li mentoi saji eθvytf xen ouōnh èvol eθve t̀·hoti n ni | |
| 1391 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • • 14. Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ à ⲡⲓ ϣⲁⲓ ep ⲫⲁϣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ é ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩ‐ | |||
| 1392 | ⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲉ ⲫ 15. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ:: 14. Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ à ⲡⲓ ϣⲁⲓ ep ⲫⲁϣⲓ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ é ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲉ ⲫ 15. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ | ioudai:: 14. Hyḋy ḋe et à pi ṡai ep faṡi afì ǹje iysous èh̀ryi é pi erfei ouoh nafti svō pe f 15. Naver ṡ̀fyri oun pe ǹje ni ioudai evgō m̀mos je pōs | |
| 1393 | ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ ⁖ 16. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲫⲁⲓ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲥⲁⲃⲟ ⁖ 16. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | fai sōoun n s̀xai m̀pefsavo ⁖ 16. Afer ouṑ nōou ǹje iysous ouoh pegaf je | quoted · alignment uncheckedThe Jews therefore marveled, saying, 'How does this man know letters, having never been educated?' Jesus therefore answered them, 'My teaching is not mine, but his who sent me. |
| 1394 | ⲧⲁⲥⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉ ⁖ 17. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲟⲩ‐ | |||
| 1395 | ⲱϣ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲁⲥⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲧⲉ ϣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ | ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲑⲱⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲧⲉ ⁖ 17. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ A ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲁⲥ̀ⲃⲱ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲧⲉ ϣⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ | tas̀vō anok θōi an te alla θa fy èt aftaouoi te ⁖ 17. Fy eθ naer f̀ouōṡ A fy èt aftaouoi efèsouen tas̀vō je ou èvol xen fti te ṡan ànok pet | quoted · alignment uncheckedIf anyone desires to do his will, he will know about the teaching, whether it is from God, or if I am speaking from myself. |
| 1396 | ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⁖ 18. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ | ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⁖ 18. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ | saji èvol hi tot m̀mavat ⁖ 18. Fy et saji èvol hi totf m̀mavatf afkōti n | |
| 1397 | ⲥⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲡⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ | ⲥⲁ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ | sa pefōou m̀min m̀mof fy ḋe et kōti it sa p̀ṑou m̀ fy èt aftaouof fai ou | |
| 1398 | Var. lect, ⲟ ⲉ crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, ⲟ ⲉ crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, o e crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1399 | v.12. ne ⲟⲩⲟⲛ — ne ., ne — ⲡⲉ Dz. — v.13. ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉⲃⲟⲗ . ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz. — v.14. | v.12. ne ⲟⲩⲟⲛ, ne., ne, ⲡⲉ Dz., v.13. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. Ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., v.14. | v.12. ne ouon, ne., ne, pe Dz., v.13. Xen ouōnh èvol. Xen ouonh èvol Dz., v.14. | |
| 1400 | ⲉ̀ⲁ PF., Dz, item in ⲅ.. — v.16. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ., aqgeposo Dz, item in v. v. 20. 21. — v. 17. ⲉϥⲉ- | |||
| 1401 | ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ. ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲉⲛ Dz. — v. 18. post ⲙⲙⲛⲙ̀ⲙⲟϥ in Dz. male repetita sunt. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲱⲟⲩ | Ⲉ̀ⲁ PF., Dz, item in ⲅ.. — v.16. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ., aqgeposo Dz, item in v. v. 20. 21. — v. 17. Ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧ. Ⲉϥⲉⲥⲟⲩⲉⲛ Dz. — v. 18. post ⲛⲙⲛⲙ̀ⲙⲟϥ in Dz. male repetita sunt. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲱⲟⲩ | Èa PF., Dz, item in ġ.. — v.16. Aferouṑ ., aqgeposo Dz, item in v. v. 20. 21. — v. 17. Efesouen t. Efesouen Dz. — v. 18. post nmnm̀mof in Dz. male repetita sunt. Fy ḋe etkōti ǹsa pōou | |
| 1402 | (ubi superscriptum ⲉϥ) ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ. | (ubi superscriptum ⲉϥ) ⲙⲙⲓⲛⲙⲙⲟϥ. | (ubi superscriptum ef) mminmmof. | |
| 1403 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1404 | ⲫⲟⲓ avrov ⲉⲓⲥ ⲧⲩ ϩⲧⲏ, M. ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱⲡ, uc sv ϩⲧ Tf. Ln., ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲱⲡ, sv xovzTw ap. Ln. — | Ⲫⲟⲓ avrov ⲉⲓⲥ ⲧⲩ ϩⲧⲏ, M. Ϩⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲭⲱⲡ, uc sv ϩⲧ Tf. Ln., ϩⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲱⲡ, sv xovzTw ap. Ln., | Foi avrov eis ti hty, M. Hōs xen ou kōp, uc sv ht Tf. Ln., hn ou hōp, sv xovzTw ap. Ln., | |
| 1405 | v. 11. M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲁⲓ, sv zy ϩⲧⲏ, S. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ, in templo; M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲝ S. ⲡⲏ, hic. — | v. 11. M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲁⲓ, sv zy ϩⲧⲏ, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ, in templo; M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲉⲝ S. Ⲡⲏ, hic., | v. 11. M. Xen pi ṡai, sv zy hty, S. Hm perpe, in templo; M. Fy ète m̀mav, eks S. Py, hic., | |
| 1406 | v. 12. M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, erat magnum aut multum mur- | v. 12. M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, erat magnum aut multum mur- | v. 12. M. Ne ouon ou niṡti 50 kremrem pe xen pi myṡ eθvytf, erat magnum aut multum mur- | |
| 1407 | mur in turba de eo, cf. sv rw ⲟⲭⲗϣ et ,,in turba" ap. Zn., S. ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲕⲣⲙ̄ⲣⲙ̄ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧ‐ | |||
| 1408 | ⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̄ X ⲙⲏⲏϣⲉ, erat murmur multum existens s existebat, erat) de eo in turbis, ⲩⲟ | mur in turba de eo, cf. sv rw ⲟⲭⲗϣ et ,,in turba" ap. Zn., S. Ⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩ ⲕⲣⲙ̅ⲣⲙ̅ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ X ⲙⲏⲏϣⲉ, erat murmur multum existens s existebat, erat) de eo in turbis, ⲩⲟ | mur in turba de eo, cf. sv rw oklṡ et ,,in turba" ap. Zn., S. Nere ou krmrm enaṡōf ṡoop etvyytf hn X myyṡe, erat murmur multum existens s existebat, erat) de eo in turbis, yo | |
| 1409 | ⲩⲟϭⲙⲟϩ ⲡⲉϩⲓ ⲟⲧⲟⲩ wv ⲡⲟⲗⲟϩ tv ⲧⲥⲓϩ ⲟⲭⲗⲟⲓϩ Tf, Ln., M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, S. ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ, ao Ós | ⲩⲟϭⲙⲟϩ ⲡ̀ⲉϩⲓ ⲟⲧⲟⲩ wv ⲡ̀ⲟⲗⲟϩ tv ⲧⲥⲓϩ ⲟⲭⲗⲟⲓϩ Tf, Ln., M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, S. Ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ, ao Ós | yoċmoh p̀ehi otou wv p̀oloh tv tsih okloih Tf, Ln., M. Han kekōouni ḋe, S. Hen kooue ḋe, ao Ós | |
| 1410 | Ln. ϥⲗⲗⲟⲓ Tf.). — v.13. M. ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ — ceat: ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲡϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ - ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ‐ | |||
| 1411 | ⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, nemo dixit (S. dicebat) de eo in manifesto (— palam), ⲓ ⲧϩⲓ | Ln. Ϥⲗⲗⲟⲓ Tf.)., v.13. M. Ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ, ceat: ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲡϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. Ⲛⲉ ⲙ50 ⲗⲁⲁⲩ, ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, nemo dixit (S. dicebat) de eo in manifesto (, palam), ⲓ̀ ⲧϩⲓ | Ln. Flloi Tf.)., v.13. M. M̀pe h̀li, ceat: eθvytf xen ouōph èvol, S. Ne m50 laav, ṡaje etvyytf hn ou parrysia, nemo dixit (S. dicebat) de eo in manifesto (, palam), ì t·hi | |
| 1412 | ⲉⲗⲩⲗⲉⲓ ⲡⲉϩⲓ MUTOU. — v.14. M. ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ à ⲡⲓ ϣⲁⲓ ⲉⲣ ⲫⲁϣⲓ, ⲓ 3e ⲧⲏ toozxe ⲙⲉⲩⲟⲟⲩⲩ Tf., Ln., S. | ⲉⲗⲩⲗⲉⲓ ⲡ̀ⲉϩⲓ MUTOU., v.14. M. Ϩⲏⲇⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ à ⲡⲓ ϣⲁⲓ ⲉⲣ ⲫⲁϣⲓ, ⲓ̀ 3e ⲧⲏ toozxe ⲙⲉⲩⲟⲟⲩⲩ Tf., Ln., S. | elilei p̀ehi MUTOU., v.14. M. Hyḋy ḋe et à pi ṡai er faṡi, ì 3e ty toozxe mevooui Tf., Ln., S. | |
| 1413 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ (GEORG, ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ WOID.) ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁ) in medio vero festi; M. ⲁϥⲓ̃ — ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ | Ϩⲛ̅ ⲧⲙⲏⲧⲉ (GEORG, ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ WOID.) ⲇⲉ 40 ⲡ̀ϣⲁ) in medio vero festi; M. Ⲁϥⲓ̀, ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ | Hn tmyte (GEORG, tmyyte WOID.) ḋe 40 p̀ṡa) in medio vero festi; M. Afì, èh̀ryi, ouoh nafti | |
| 1414 | ⲥⲃⲱ ⲡⲉ, ⲥⲛ — xc ⲉⲑⲅϫe Tf, ⲡ. S. & — ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ — aqt ⲥⲃⲱ 2 «veas — CITTA — ⲩ.. | ⲥⲃⲱ ⲡⲉ, ⲥⲛ, xc ⲉⲑⲅϫe Tf, ⲡ. S. &, ⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈, aqt ⲥⲃⲱ 2 «veas, CITTA, ⲩ.. | svō pe, sn, xc eθġge Tf, p. S. &, vōk ehrai, aqt svō 2 «veas, CITTA, y.. | |
| 1415 | M. ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ne, S. ⲛⲉⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ϭⲉ GEORG, ⲙ ouv, S. ⲁⲩⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ϭⲉ WOID., mirati | M. Ⲛⲁⲩⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲟⲩⲛ ne, S. Ⲛⲉⲩⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ϭⲉ GEORG, ⲙ ouv, S. Ⲁⲩⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ϭⲉ WOID., mirati | M. Naver ṡ̀fyri oun ne, S. Nevr ṡpyre ċe GEORG, m ouv, S. Avr ṡpyre ċe WOID., mirati | |
| 1416 | sunt igitur, deest ϭⲉ, igitur, in Ⲅⲁⲅ. ⲓ. ap. WO1D.; M. noc, S. ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ G. et ., ⲧⲱ, deest ⲛ̄ | sunt igitur, deest ϭⲉ, igitur, in Ⲅⲁⲅ. Ⲓ. ap. WO1D.; M. noc, S. 50 ⲁϣ 50 ϩⲉ G. et ., ⲧⲱ, deest 50 | sunt igitur, deest ċe, igitur, in Ġaġ. I. ap. WO1D.; M. noc, S. 50 aṡ 50 he G. et ., tō, deest 50 | |
| 1417 | ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ in V. l. apud JF. — v.16. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲧⲉ ϥ Tf, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϭⲉ G., | ⲁϣ 50 ϩⲉ in V. l. apud JF., v.16. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲧⲉ ϥ Tf, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϭⲉ G., | aṡ 50 he in V. l. apud JF., v.16. M. Afer ouō S. Afouōṡv te f Tf, S. Afouōṡv ċe G., | |
| 1418 | emo ovv Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, sc ⲉⲧⲉ S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicens; M. ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | emo ovv Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, sc ⲉ̀ⲧⲉ S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens; M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲑⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | emo ovv Ln. ; M. Ouoh pegaf, sc ète S. Efgō m̀mos, dicens; M. Alla θa fy èt aftaouoi | |
| 1419 | ⲧⲉ, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲡⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̈ (. in V. l. ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, apud G. ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲉⲓ) 7e, sed huius, | ⲧⲉ, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲁ ⲡⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̈ (. in V. l. Ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, apud G. Ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲉⲓ) 7e, sed huius, | te, S. Alla ta pnt aftaouoi (. in V. l. Pe nt aftaouoi, apud G. Pent aftavoei) 7e, sed huius, | |
| 1420 | qui misit me, est, «Aa rov ⲡⲉⲙⲯⲥⲱⲧⲟϩ us. — v.17. M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲫⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, hic | qui misit me, est, «Aa rov ⲡⲉⲙⲯⲥⲱⲧⲟϩ us., v.17. M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲫ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, hic | qui misit me, est, «Aa rov pempssōtoh us., v.17. M. Fy eθ naer f̀ouōṡ m fy èt aftaouoi, hic | |
| 1421 | qui faciet (fecerit) voluntatem (qua constructione Copt. exprimere solebat Gr. sav, av v. 4. | qui faciet (fecerit) voluntatem (qua constructione Copt. exprimere solebat Gr. sav, av v. 4. | qui faciet (fecerit) voluntatem (qua constructione Copt. exprimere solebat Gr. sav, av v. 4. | |
| 1422 | Copt. I. p. 203.) huius qui misit me, S. ep ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ p ϩⲛⲁϥ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ X ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, eav ⲧⲓⲥ ⲗⲏ ⲅ- | Copt. I. p. 203.) huius qui misit me, S. ep ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ p ϩⲛⲁϥ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ X ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ, eav ⲧⲓⲥ ⲗⲏ ⲅ- | Copt. I. p. 203.) huius qui misit me, S. ep ṡan oua p hnaf e eire X pefouōṡ, eav tis ly ġ- | |
| 1423 | Axue «avrov mwouw, M. ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ Tacho, cognoscet meam doctrinam, cf. ,,doctrinam" ap. 1.. | Axue «avrov mwouw, M. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ Tacho, cognoscet meam doctrinam, cf. ,,doctrinam" ap. 1.. | Axue «avrov mwouw, M. Efèsouen Tacho, cognoscet meam doctrinam, cf. ,,doctrinam" ap. 1.. | |
| 1424 | ϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲥⲃⲱ G., sciet de hac doctrina, ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ (in V. ]. ϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ) e ⲧⲉⲓ̄ ⲥⲃⲱ , sciet | Ϥ̀ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲥⲃⲱ G., sciet de hac doctrina, ⲉϥⲛⲁⲉⲓⲙⲉ (in V. ]. Ϥ̀ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ) e ⲧⲉⲓ̅ ⲥⲃⲱ, sciet | F̀naeime etve tei svō G., sciet de hac doctrina, efnaeime (in V. ]. F̀naeime) e tei svō, sciet | |
| 1425 | hanc doctrinam, in V. l. ap. JF. — ⲉ ⲧⲉ ⲥⲃⲱ zs zv Oibcoy xv, ⲩϧⲱϭⲉⲅϭⲓ ⲡⲉϩⲓ Tue ⲟⲀⲓⲑⲭϥⲥ. — ⲩ. 18. M. | hanc doctrinam, in V. l. ap. JF. — ⲉ ⲧⲉ ⲥⲃⲱ zs zv Oibcoy xv, ⲩϧⲱϭⲉⲅϭⲓ ⲡⲉϩⲓ Tue ⲟⲀⲓⲑⲭϥⲥ. — ⲩ. 18. M. | hanc doctrinam, in V. l. ap. JF. — e te svō zs zv Oibcoy xv, yxōċeġċi pehi Tue oAiθkfs. — y. 18. M. | |
| page 462 | ||||
| 1426 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 189 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 189 | Cap. VII. Kata Iōannyn. 189 | |
| 1427 | ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⁖ 19. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⁖ 19. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ A ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ | θmyi pe ouoh m̀mon aḋikia n xytf ⁖ 19. Mōisys an afti nōten A pi nomos | |
| 1428 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ & ⲥⲱⲓ & ϧⲟⲑ‐ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ & ⲥⲱⲓ & ϧⲟⲑⲃⲉⲧ -. 20. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ | ouoh m̀mon h̀li xen θynou efìri m pi nomos eθve ou tetenkōti & sōi & xoθvet -. 20. Afer ouō ǹje pi myṡ je ouon ou ḋemōn nemak nim pet kōti n | quoted · alignment uncheckedDidn't Moses give you the law, and yet none of you keeps the law? Why do you seek to kill me?' |
| 1429 | ⲃⲉⲧ -. 20. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲛ | |||
| 1430 | ⲥⲱⲕ é ϧⲟⲑⲃⲉⲕ s. 21. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲃ i ⲟⲩⲱⲧ | ⲥⲱⲕ é ϧⲟⲑⲃⲉⲕ s. 21. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲱⲃ i ⲟⲩⲱⲧ | sōk é xoθvek s. 21. Afer ouō ǹje iysous ouoh pegaf nōou je ou hōb i ouōt | |
| 1431 | ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ • 22. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ | ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ: 22. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ à ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ | pet aiaif ouoh tetener ṡ̀fyri tyrou: 22. Eθve fai à mōisys ti nōten m̀ | |
| 1432 | ⲡⲓ ⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲭ ⲟⲩⲧⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲉⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓ ⲥⲉⲃⲓ ⲟⲩⲭ ⲟⲩⲧⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲉⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | pi sevi oux outi je èvol xen mōisys pe pi sevi alla èvol xen ni ioti pe ouoh | |
| 1433 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ -- 2. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲓ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲥⲉⲃⲓ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ -- 2. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϭⲓ 40 ⲡⲓ ⲥⲉⲃⲓ | tetensevi n ou rōmi xen p̀·sabbaton -- 2. Isje ouon ou rōmi naċi 40 pi sevi | |
| 1434 | ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ivre ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ivre ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | xen p̀·sabbaton hina je n nefvōl èvol ǹje pi nomos ivre mōisys ie eθve ou | |
| 1435 | ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ é ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ - 24. ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ | ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ é ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲑⲣⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, 24. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϯ | tetengōnt é roi je aiθre ou rōmi tyrf ougai xen p̀·sabbaton, 24. M̀per ti | quoted · alignment uncheckedIf a boy receives circumcision on the Sabbath, that the law of Moses may not be broken, are you angry with me, because I made a man completely healthy on the Sabbath? |
| 1436 | ϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲙ̃ ⲙⲏⲓ 29. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ | ϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ⲙ̀ ⲙⲏⲓ 29. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ | hap kata ho alla ma hap xen ou hap m̀ myi 29. Navgō oun m̀mos pe | |
| 1437 | ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲓⲗ︦ⲏ︦︦︦ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ev ⲟⲩⲕⲱϯ i ⲥⲱϥ ⲉ̀ ϧⲟⲑ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲓⲗ̅ⲏ̅︦︦ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ev ⲟⲩⲕⲱϯ i ⲥⲱϥ ⲉ̀ ϧⲟⲑ‐ | ǹje han ouon èvol xen na ily︦︦ je fai an pe fy ev oukōti i sōf è xoθ‐ | |
| 1438 | Var. Ⲓⲥ. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲥ. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Is. notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1439 | v.19. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ an ⲁϥϯ Dz. z ou Mwüzge O:0wssv; Tf. et ou Muwuznc ⲉϫⲉ Ln., ubi sicut in v. 23. ⲉⲓ‐ | v.19. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ an ⲁϥϯ Dz. z ou Mwüzge O:0wssv; Tf. et ou Muwuznc ⲉϫⲉ Ln., ubi sicut in v. 23. Ⲉⲓ‐ | v.19. Mōisys an afti Dz. z ou Mwüzge O:0wssv; Tf. et ou Muwuznc eje Ln., ubi sicut in v. 23. Ei‐ | |
| 1440 | rogatio solo pronuntiandi modo exprimitur, ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ . — v.20. ⲟⲩⲟⲛ ., ⲟⲩⲟⲛ D. item | rogatio solo pronuntiandi modo exprimitur, ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ ⲁϥϯ . — v.20. Ⲟⲩⲟⲛ ., ⲟⲩⲟⲛ D. item | rogatio solo pronuntiandi modo exprimitur, my mōisys an afti . — v.20. Ouon ., ouon D. item | |
| 1441 | in v. 23. — v. 22. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF, Dz, item in ⲩ.. ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ⲍ. pro ϧⲉⲛ J7. minus recte Dz. ha- | in v. 23. — v. 22. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ PF, Dz, item in ⲩ.. Ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ⲍ. pro ϧⲉⲛ J7. minus recte Dz. ha- | in v. 23. — v. 22. Mōisys PF, Dz, item in y.. Oukoti z. pro xen J7. minus recte Dz. ha- | |
| 1442 | bet é&oAsSen. — ⲅ.. ⲫⲁⲓ ⲁⲛ me Dz. e ovy, ovroc ⲧ] ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ JF. cf. v. 19. | bet é&oAsSen. — ⲅ.. Ⲫⲁⲓ ⲁⲛ me Dz. e ovy, ovroc ⲧ] ⲙⲏ ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ JF. cf. v. 19. | bet é&oAsSen. — ġ.. Fai an me Dz. e ovy, ovroc t] my fai an pe JF. cf. v. 19. | |
| 1443 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1444 | ⲛ ⲥⲁ ⲡⲱⲟⲩ, zzv ⲍ S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ, ipsam gloriam (de ⲛ̄ⲧⲟϥ v. ⲥⲏ. Gramm. ling. Copt.). — | Ⲛ ⲥⲁ ⲡⲱⲟⲩ, zzv ⲍ S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ 50 ⲥⲁ ⲡⲉⲟⲟⲩ, ipsam gloriam (de ⲛ̅ⲧⲟϥ v. Ⲥⲏ. Gramm. ling. Copt.). — | N sa pōou, zzv z S. Ntof 50 sa peoou, ipsam gloriam (de ntof v. Sy. Gramm. ling. Copt.). — | |
| 1445 | v. 19. M. ⲙⲏ (et sine ⲙⲏ) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ (v. Var. lect), S. ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ (F., ⲡⲉⲛⲧ G.) ⲁϥϯ, nonne | v. 19. M. Ⲙⲏ (et sine ⲙⲏ) ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲁⲛ (v. Var. lect), S. Ⲙⲏ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ (F., ⲡⲉⲛⲧ G.) ⲁϥϯ, nonne | v. 19. M. My (et sine my) mōisys an (v. Var. lect), S. My mōisys pe nt (F., pent G.) afti, nonne | |
| 1446 | M. ⲉⲉ( hic G.) qui dedit? M. ⲙ̀ⲙⲟⲡ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ nemo in vobis, S. un (JF., ui G.) | M. Ⲉⲉ( hic G.) qui dedit? M. Ⲛ̀ⲙⲟⲡ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ nemo in vobis, S. un (JF., ui G.) | M. Ee( hic G.) qui dedit? M. Ǹmop hli xen θynou nemo in vobis, S. un (JF., ui G.) | |
| 1447 | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄, nemo vestrum, ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲱ M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ & ϧⲟⲑⲃⲉⲧ, quapropter | ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ̅, nemo vestrum, ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲱ̀ M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ 50 ⲥⲱⲓ & ϧⲟⲑⲃⲉⲧ, quapropter | laav mmōtn, nemo vestrum, ouei e ṑ M. Eθve ou tetenkōti 50 sōi & xoθvet, quapropter | |
| 1448 | quaeritis me interficere me (cf. v.1.), S. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ (G., ⲛ̄ ⲥⲁ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | quaeritis me interficere me (cf. v.1.), S. Ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ 50 ⲥⲁ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲉⲓ (G., 50 ⲥⲁ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ | quaeritis me interficere me (cf. v.1.), S. Ahrōtn etetnṡine 50 sa mouout m̀moei (G., 50 sa mouout | |
| 1449 | WF.) cur vos quaeritis interficere me? zi us $yzeizs enmoxrewci; eadem constructione utuntur M. et S. | WF.) cur vos quaeritis interficere me? zi us $yzeizs enmoxrewci; eadem constructione utuntur M. et S. | WF.) cur vos quaeritis interficere me? zi us $yzeizs enmoxrewci; eadem constructione utuntur M. et S. | |
| 1450 | in v. sq. — v. 20. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ 2., S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ excxpi9y, M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ PF., respondit autem; | in v. sq. — v. 20. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ 2., S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ excxpi9y, M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲇⲉ PF., respondit autem; | in v. sq. — v. 20. M. Afer ouō 2., S. Afouōṡv excxpi9y, M. Afer ouṑ ḋe PF., respondit autem; | |
| 1451 | M. ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲉⲙⲁⲕ, S. ⲟⲩⲛ̄ — ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ, est tecum, ⲭⲉ. ⲥ deinde v.v. 1.19. — v.21. M. ⲁϥⲉⲣ ovo | M. Ⲟⲩⲟⲛ, ⲛⲉⲙⲁⲕ, S. Ⲟⲩⲛ, ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲕ, est tecum, ⲭⲉ. Ⲥ deinde v. v. 1.19., v.21. M. Ⲁϥⲉⲣ ovo | M. Ouon, nemak, S. Oun, n h̀me mak, est tecum, ke. S deinde v. v. 1.19., v.21. M. Afer ovo | |
| 1452 | — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲧⲉϩ — xm nzt Tf, 1, M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ — ⲡⲉϫⲁϥ Dz, S. ⲁ — ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ | , ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲧⲉϩ, xm nzt Tf, 1, M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ, ⲡⲉϫⲁϥ Dz, S. Ⲁ, ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ | , ouoh pegaf teh, xm nzt Tf, 1, M. Afer ouō, pegaf Dz, S. A, ouōṡv pegaf | |
| 1453 | m2 amoxuTus — ⲉⲓⲧⲉ OM. ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 4. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ PF. ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | m2 amoxuTus, ⲉⲓⲧⲉ OM. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ 4. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ PF. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ | m2 amoxuTus, eite OM. Tetener ṡ̀fyri tyrou 4. Eθve fai PF. Tetener ṡ̀fyri tyrou e eθve fai | |
| 1454 | Dz, S. ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲉⲧⲃⲉ mai, ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲙⲛⲧ (22) Ow rovro. Tf., Ln. — v.22. M. ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ | Dz, S. Ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲧⲛ̅ ⲉⲧⲃⲉ mai, ⲧⲁⲓⲧⲉ ⲙ̀ⲛⲧ (22) Ow rovro. Tf., Ln., v.22. M. Ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ | Dz, S. Tetnr ṡpyre tyrtn etve mai, taite m̀nt (22) Ow rovro. Tf., Ln., v.22. M. Oux òti | |
| 1455 | ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲉⲃⲓ, non quod e Moyse est circumcisio, S. ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲉⲃⲓ, non quod e Moyse est circumcisio, S. Ⲟⲩⲭ ⲟ̀ⲧⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ | je èvol xen mōisys pe pi sevi, non quod e Moyse est circumcisio, S. Oux òti je ou èvol hm | |
| 1456 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ, oux, ort sx ⲧⲥ Ⲙⲉ ⲉⲧ M. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϯ ne, sed e patribus est, S. ⲁⲗ‐ | |||
| 1457 | ⲗⲁ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉ, quum etiam dialectus Sahid. Articuli definiti loco mem, ⲛⲛ̄ usurparet, prae- | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲡⲉ, oux, ort sx ⲧⲥ Ⲙⲉ ⲉⲧ M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟϯ ne, sed e patribus est, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲡⲉ, quum etiam dialectus Sahid. Articuli definiti loco mem, ⲛ50 usurparet, prae- | mōisys pe, oux, ort sx ts Me et M. Alla èvol xen ni ioti ne, sed e patribus est, S. Alla ou evol hn nen eiote pe, quum etiam dialectus Sahid. Articuli definiti loco mem, n50 usurparet, prae- | |
| 1458 | stat ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲉⲓⲟⲧⲉ vertere e patribus, quae si legeris ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ reddenda essent e nostris | stat ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛ ⲉⲓⲟⲧⲉ vertere e patribus, quae si legeris ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ reddenda essent e nostris | stat evol hn nen eiote vertere e patribus, quae si legeris evol hn neneiote reddenda essent e nostris | |
| 1459 | patribus; M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, S. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲃ︦ⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, circumcidi- | patribus; M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, S. Ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲃ̅ⲃⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, circumcidi- | patribus; M. Tetensevi n ou rōmi xen p̀·sabbaton, S. Tetnsvve rōme hm p̀·sabbaton, circumcidi- | |
| 1460 | tis hominem in sabbato, ⲉ ze arw ⲡⲉϩⲓⲧⲉⲙⲙⲉⲧⲉ ⲥ ϩⲱⲡⲟⲙ Ⲧ[., [] elc. Ln. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲁ‐ | |||
| 1461 | ϭⲓ, accipiet, S. ϣⲁⲣⲉ — ϫⲓ, ⲗⲙⲉⲓ, Ⲙ. ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ & por, quapropter irascimini | tis hominem in sabbato, ⲉ ze arw ⲡⲉϩⲓⲧⲉⲙⲙⲉⲧⲉ ⲥ ϩⲱⲡⲟⲙ Ⲧ[., [] elc. Ln. — ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲁϭⲓ, accipiet, S. Ϣⲁⲣⲉ — ϫⲓ, ⲗⲙⲉⲓ, Ⲙ. Ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲛⲧ & por, quapropter irascimini | tis hominem in sabbato, e ze arw pehitemmete s hōpom T[., [] elc. Ln. — y.. M. Ouon — naċi, accipiet, S. Ṡare — ji, lmei, M. Ie eθve ou tetengōnt & por, quapropter irascimini | |
| 1462 | mibi? S. ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲟϭⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̄. cur vos irascimini mihi? suo ⲭⲟⲗⲉⲧⲉ: Tf., Ln. — v. 24. M. ⲕⲁⲧⲁ | mibi? S. Ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̅ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲟϭⲥ̅ ⲉ ⲣⲟⲓ̅. cur vos irascimini mihi? suo ⲭⲟⲗⲉⲧⲉ: Tf., Ln. — v. 24. M. Ⲕⲁⲧⲁ | mibi? S. Ahrōtn tetnnoċs e roi. cur vos irascimini mihi? suo kolete: Tf., Ln. — v. 24. M. Kata | |
| 1463 | go, xar! ow ⲧ( Ln., S. ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉϥϫⲓ -ϩⲟ — xara ⲧϩⲟⲩⲱⲡⲟⲗⲙ ⲓϥ M. ⲙⲁ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ A | go, xar! ow ⲧ(Ln., S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩ ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϫⲓ -ϩⲟ, xara ⲧϩⲟⲩⲱⲡⲟⲗⲙ ⲓϥ M. Ⲙⲁ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲁⲡ A | go, xar! ow t(Ln., S. Kata ou mntrefji -ho, xara t·houōpolm if M. Ma hap xen ou hap A | |
| 1464 | ⲙⲏⲓ, date iudicium (— iudicate) in iudicio iusto (ser saepissime inservit exprimendo modo), S. ⲕⲣⲓⲛⲉ | ⲙⲏⲓ, date iudicium (— iudicate) in iudicio iusto (ser saepissime inservit exprimendo modo), S. Ⲕⲣⲓⲛⲉ | myi, date iudicium (— iudicate) in iudicio iusto (ser saepissime inservit exprimendo modo), S. Krine | |
| 1465 | X ⲡϩⲁⲡ A ⲙⲉ, vel iudicate iudicium iustum vel iudicate iudicio iusto, ⲧⲏⲙ Ouay apii ⲕϩⲓⲙⲉⲧⲉ. — | X ⲡϩⲁⲡ A ⲙⲉ, vel iudicate iudicium iustum vel iudicate iudicio iusto, ⲧⲏⲙ Ouay apii ⲕϩⲓⲙⲉⲧⲉ. — | X phap A me, vel iudicate iudicium iustum vel iudicate iudicio iusto, tym Ouay apii k·himete. — | |
| 1466 | ⲩ. 2. M. ⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱϥ € ϧⲟⲑⲃⲉϥ, S. ⲟⲩϣⲓⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲱϥ ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ cf. v. v. 1. 19. | ⲩ. 2. M. Ⲟⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱϥ € ϧⲟⲑⲃⲉϥ, S. Ⲟⲩϣⲓⲡⲉ 50 ⲥⲱϥ ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̅ cf. v. v. 1. 19. | y. 2. M. Oukōti n sōf € xoθvef, S. Ouṡipe 50 sōf e mooutf cf. v. v. 1. 19. | |
| page 463 | ||||
| 1467 | 190 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap . VII. | 190 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 190 Evangelion Cap. VII. | |
| 1468 | ⲃⲉϥ ⁖ 26. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲣⲱ | Ⲃⲉϥ ⁖ 26. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲣⲱ | Vef ⁖ 26. Hyppe efsaji xen ou parrysia ouoh seje h̀li naf an mypōs rō | |
| 1469 | ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ • 27. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̃‐ | |||
| 1470 | ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ | ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: 27. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ | avèmi tafmyi ǹje ni arxōn je fai pe pix̀ristos: 27. Alla fai tensōoun m̀mof je ou èvol θōn pe pix̀ristos ḋe afṡani m̀mon h̀li naèmi je ou èvol θōn | |
| 1471 | ⲡⲉ ⁖ 28. ⲁϥⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲡⲉ ⁖ 28. Ⲁϥⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | pe ⁖ 28. Afōṡ oun èvol ǹje iysous xen pi erfei efti svō ouoh efgō m̀mos je | |
| 1472 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ad ⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ad ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | tetensōoun m̀moi ouoh tetenèmi je et aii èvol θōn ouoh net ad an èvol hi | quoted · alignment uncheckedJesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, 'You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know. |
| 1473 | ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ- | ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, 3. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲡⲉ er | tot m̀mavat alla ou θmyi pe fy éT aftaouoi fy ǹθōten è tetensōoun m̀mof an, 3. Anok ḋe tisōoun m̀mof je anok ou èvol m̀mof ouoh fy pe er | quoted · alignment uncheckedJesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, 'You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know. |
| 1474 | ⲙⲟϥ ⲁⲛ - 3. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲡⲉ er | |||
| 1475 | ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϯ- 30. ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲉ̄ ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ | ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϯ- 30. Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ 5 ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱϥ | aftaouoi ti- 30. Navkōti oun pe 5 tahof ouoh m̀pe h̀li en nefjig èh̀ryi 5 gōf | quoted · alignment uncheckedThey sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. |
| 1476 | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⁖ 1. ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⁖ 1. Ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je ouyi ne m̀patesi ǹje tefounou ⁖ 1. Han myṡ oun avnahti & rof èvol | quoted · alignment uncheckedThey sought therefore to take him; but no one laid a hand on him, because his hour had not yet come. But of the multitude, many believed in him. They said, 'When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?' |
| 1477 | ϩⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲙⲏ ϥⲛⲁⲉⲣ oovó ⲣⲱ € ⲛⲁⲓ | ϩⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ oovó ⲣⲱ € ⲛⲁⲓ | hen pi myṡ ouoh navgō m̀mos je pix̀ristos èṡōp afṡani my f̀naer oovó rō € nai | quoted · alignment uncheckedBut of the multitude, many believed in him. They said, 'When the Christ comes, he won't do more signs than those which this man has done, will he?' |
| 1478 | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ϯ 2. ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ | ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧ à ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ϯ 2. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 5 ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲩⲭⲣⲉⲙⲣⲉⲙ | myini et à fai aitou ti 2. Avsōtem ǹje ni fariseos 5 pi myṡ evkremrem | |
| 1479 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1480 | v.392. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ JF., apsciepesc Dz, item in v. 4 | v.392. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ JF., apsciepesc Dz, item in v. 4 | v.392. Arṡierevs JF., apsciepesc Dz, item in v. 4 | |
| 1481 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu. Graeco. | |
| 1482 | v. 26. M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ov ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, en, loquitur palam, S. ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | v. 26. M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ov ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, en, loquitur palam, S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥϣⲁϫⲉ ϩⲛ̅ ⲟⲩ | v. 26. M. Hyppe efsaji xen ov parrysia, en, loquitur palam, S. Avō eis hyyte efṡaje hn ou | |
| 1483 | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, et, ecce etc, ze (0e, madiszia Aen Ⲧ Ln. cf. omissum x«i ap. Ln.; M. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲣⲱ avé- | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, et, ecce etc, ze (0e, madiszia Aen Ⲧ Ln. cf. omissum x«i ap. Ln.; M. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲣⲱ avé- | parrysia, et, ecce etc, ze (0e, madiszia Aen T Ln. cf. omissum x«i ap. Ln.; M. Mypōs rō avé- | |
| 1484 | ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲡ, numquid ipsá sciverunt re verá principes? ⲧⲟ- ⲛⲱⲉ ryvuzav oi | ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲡ, numquid ipsá sciverunt re verá principes? ⲧⲟ- ⲛⲱⲉ ryvuzav oi | mi tafmyi nje ni arkōp, numquid ipsá sciverunt re verá principes? to- nōe ryvuzav oi | |
| 1485 | apyovree Tf., S. ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲣϩⲥⲉⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, numquid sciverunt re veri | apyovree Tf., S. Ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲛ̀ⲁⲙⲉ ⲛ̀ϭⲓ 50 ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲱ 50 ⲁⲣϩⲥⲉⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, numquid sciverunt re veri | apyovree Tf., S. Mypōs aveime ǹame ǹċi 50 arxōn avō 50 arhseierevs, numquid sciverunt re veri | |
| 1486 | principes atque summi sacerdotes? cf. additum ,,sacerdotum" ap. Ln. ⲩ. 27. M. ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | principes atque summi sacerdotes? cf. additum ,,sacerdotum" ap. Ln. Ⲩ. 27. M. Ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | principes atque summi sacerdotes? cf. additum ,,sacerdotum" ap. Ln. Y. 27. M. Pxristos ḋe af‐ | |
| 1487 | gjasmi, ó Bs Ⲭϩⲓⲩⲅⲟⲥ orav ⲉϩⲭⲛⲧⲟⲓ Tf. Ln., S. ne ⲭ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ «vro ór«v 8g n- | gjasmi, ó Bs Ⲭϩⲓⲩⲅⲟⲥ orav ⲉϩⲭⲛⲧⲟⲓ Tf. Ln., S. ne ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟϥ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ ⲉ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ «vro ór«v 8g n- | gjasmi, ó Bs K·hiiġos orav ehkntoi Tf. Ln., S. ne x̀ristos ḋe ǹtof efṡanei e K·hiitos «vro ór«v 8g n- | |
| 1488 | Tm, M. ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ, S. ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ, ⲓⲉ ap. 1 ywwzzti. — v. 28. M. ⲁϥⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣ- | Tm, M. Ⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ, S. Ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ, ⲓⲉ ap. 1 ywwzzti., v. 28. M. Ⲁϥⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣ- | Tm, M. Naèmi, S. Naeime, ie ap. 1 ywwzzti., v. 28. M. Afōṡ oun èvol ǹje iysous xen pi er- | |
| 1489 | des ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, exclamavit igitur Iesus in templo dans doctrinam (— do- | des ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, exclamavit igitur Iesus in templo dans doctrinam (— do- | des efti svō ouoh efgō m̀mos Dz, exclamavit igitur Iesus in templo dans doctrinam (— do- | |
| 1490 | cens) atque dicens, -ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡ doctrinam, dicens, S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ | cens) atque dicens, -ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡ doctrinam, dicens, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ | cens) atque dicens, -efti svō efgō m̀mos p doctrinam, dicens, S. Iysous ḋe afaṡkak | |
| 1491 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, lesus autem exclamavit in templo dans doctrinam, di- | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, lesus autem exclamavit in templo dans doctrinam, di- | evol hm perpe efti svō efgō m̀mos, lesus autem exclamavit in templo dans doctrinam, di- | |
| 1492 | cens, ⲉϩⲉ ovv sv ⲧϣ ⲓⲉϩϣ Ondeawv Ó [grove se Aryov Tf. Ⲙⲛ. M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ | cens, ⲉϩⲉ ovv sv ⲧϣ ⲓⲉϩϣ Ondeawv Ó [grove se Aryov Tf. Ⲙ̀ⲛ. M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ | cens, ehe ovv sv tṡ iehṡ Ondeawv Ó [grove se Aryov Tf. M̀n. M. Tetensōoun m̀moi ouoh tetenèmi | quoted · alignment uncheckedJesus therefore cried out in the temple, teaching and saying, 'You both know me, and know where I am from. I have not come of myself, but he who sent me is true, whom you don't know. |
| 1493 | cognoscitis me et scitis, S. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, cognoscitis me atque cognosci- | cognoscitis me et scitis, S. Ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̅ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲟⲩⲛ, cognoscitis me atque cognosci- | cognoscitis me et scitis, S. Tetnsooun mmoi avō tetensooun, cognoscitis me atque cognosci- | |
| 1494 | tis, xp orders xcu ⲟⲓⲟⲩⲩⲧⲉ, Ⲛ. ⲉ̀ⲧ edi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ, unde venerim, S. ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ, ego unde | tis, xp orders xcu ⲟⲓⲟⲩⲩⲧⲉ, Ⲛ. Ⲉ̀ⲧ edi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ, unde venerim, S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ, ego unde | tis, xp orders xcu oiouite, N. Èt edi èvol θōn, unde venerim, S. Anok ou evol tōn, ego unde | |
| 1495 | (proprie ich einer von wo) ⲡⲥ su. — v. 29. M. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ, ⲉⲭⲱ Os ap. Ln., S. ⲁⲛⲟⲕ, syo Tf., La.; | (proprie ich einer von wo) ⲡⲥ su. — v. 29. M. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ, ⲉⲭⲱ Os ap. Ln., S. Ⲁⲛⲟⲕ, syo Tf., La.; | (proprie ich einer von wo) p·s su. — v. 29. M. Ànok ḋe, ekō Os ap. Ln., S. Anok, syo Tf., La.; | |
| 1496 | M. ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲓ ⲉⲩⲱ am ⲥⲧⲟ, S. ϫⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ *ⲧⲓ ⲉⲓϣⲓ meo! avrov ϩⲁ ϩⲧⲏϥ | M. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲧⲓ ⲉⲩⲱ am ⲥⲧⲟ, S. Ϫⲉ ϯϣⲟⲟⲡ ϩⲁ ϩⲧⲏϥ *ⲧⲓ ⲉⲓϣⲓ meo! avrov ϩⲁ ϩⲧⲏϥ | M. Je ànok ou èvol m̀mof ti evō am sto, S. Je tiṡoop ha htyf *ti eiṡi meo! avrov ha htyf | |
| 1497 | vertitur a PEYRON. /ex. p. 33 TATTAM. lex. p. 667. ⲡ ⲧϣ, at cum ϩⲁ po non modo significet apud, | vertitur a PEYRON. /ex. p. 33 TATTAM. lex. p. 667. Ⲡ ⲧϣ, at cum ϩⲁ po non modo significet apud, | vertitur a PEYRON. /ex. p. 33 TATTAM. lex. p. 667. P tṡ, at cum ha po non modo significet apud, | |
| 1498 | sed etiam ab cf. v.v. 17. 18., locutioni ϩⲁ ϩⲧⲏ etiam significatio Praepositionis ab tribuenda est), ⲓ ⲧⲉϩ avzov | sed etiam ab cf. v.v. 17. 18., locutioni ϩⲁ ϩⲧⲏ etiam significatio Praepositionis ab tribuenda est), ⲓ ⲧⲉϩ avzov | sed etiam ab cf. v.v. 17. 18., locutioni ha hty etiam significatio Praepositionis ab tribuenda est), i teh avzov | |
| 1499 | siu Tf., ⲡ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ, et hic, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, xaxeavoc, — v. 30. M. ⲛⲉϥϫⲓϫ, suas manus, S. ⲧⲉϥ‐ | siu Tf., ⲡ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ, et hic, S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, xaxeavoc,, v. 30. M. Ⲛⲉϥϫⲓϫ, suas manus, S. Ⲧⲉϥϭⲓϫ, suam manum, ⲧⲕ re, cf. Ⲡⲱ ap. Ln., v.31. M. Ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ € ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | siu Tf., p.. M. Ouoh fy, et hic, S. Avō petmmav, xaxeavoc,, v. 30. M. Nefjig, suas manus, S. Tefċig, suam manum, tk re, cf. Pō ap. Ln., v.31. M. Han myṡ oun avnahti € rof èvol | |
| 1500 | ϭⲓϫ, suam manum, ⲧⲕ re, cf. ⲡⲱ ap. Ln. — v.31. M. ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ € ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | |||
| 1501 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, multi (pr. turbae) igitur crediderunt ei e turba (pr. multitudine), S. ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓ‐ | |||
| 1502 | ⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, multi crediderunt ei e turba, ex zov oyAou ⲑⲉ ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ ⲉⲧⲓⲩⲧⲉ.ⲅⲥⲙ nc | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, multi (pr. turbae) igitur crediderunt ei e turba (pr. multitudine), S. Ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, multi crediderunt ei e turba, ex zov oyAou ⲑⲉ ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ ⲉⲧⲓⲩⲧⲉ.ⲅⲥⲙ nc | xen pi myṡ, multi (pr. turbae) igitur crediderunt ei e turba (pr. multitudine), S. A hah pisteve e rof evol hm pmyyṡe, multi crediderunt ei e turba, ex zov oyAou θe tolloi etiite.ġsm nc | |
| 1503 | avzov Tf. Ln. cf. ⲡⲟⲗⲗⲥⲓ ⲟⲩⲉ ⲉⲡⲓⲧⲉⲟⲩⲟⲙ ⲉⲕ ⲧⲟⲟ ⲟⲭⲗⲟⲟ ap. Ln.; M. ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ ⲙ | avzov Tf. Ln. cf. Ⲡⲟⲗⲗⲥⲓ ⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲧⲉⲟⲩⲟⲙ ⲉⲕ ⲧⲟⲟ ⲟⲭⲗⲟⲟ ap. Ln. ; M. Ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲓ, Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ ⲙ | avzov Tf. Ln. cf. Pollsi oue èpiteouom ek too okloo ap. Ln. ; M. Pix̀ristos èṡōp afṡani, K·hiitos m | |
| 1504 | ⲉⲗ Tf, 1, S. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ⲉⲓ ex ⲧ ó Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ £2.29, M. ⲙⲏ ϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲣⲱ & ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧ | ⲉⲗ Tf, 1, S. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉⲓ ex ⲧ ó Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ £2.29, M. Ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ̀ ⲣⲱ & ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧ | el Tf, 1, S. Erṡan pe x̀ristos ei ex t ó K·hiitos £2.29, M. My f̀naer houò rō & nai myini et | |
| 1505 | & ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ, num faciet vel plus quam haec signa, quae hic fecit? S. ⲉⲓ ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲙ̄ | & ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ, num faciet vel plus quam haec signa, quae hic fecit? S. Ⲉⲓ ⲙⲏ ⲉϥⲛⲁⲣ̅ ϩⲟⲩⲟ ⲉ 40 | & fai aitou, num faciet vel plus quam haec signa, quae hic fecit? S. Ei my efnar houo e 40 | |
| 1506 | ⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲁⲓ̄ ⲁⲁⲩ numnue faciet plus quam signa, quae hic fecit? ux zAsove oxpuste monos uv | ⲙⲁⲓⲛ ⲉⲛⲧ ⲁ ⲡⲁⲓ̅ ⲁⲁⲩ numnue faciet plus quam signa, quae hic fecit? ux zAsove oxpuste monos uv | main ent a pai aav numnue faciet plus quam signa, quae hic fecit? ux zAsove oxpuste monos uv | |
| 1507 | oóroe ⲉⲧⲟⲓ Tf., Ⲙⲡ. cf. rovruv ap. La. — v.32. M. ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲩⲱ oi Sacre, | oóroe ⲉⲧⲟⲓ Tf., Ⲙ̀ⲡ. cf. rovruv ap. La., v.32. M. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, ⲩⲱ oi Sacre, | oóroe etoi Tf., M̀p. cf. rovruv ap. La., v.32. M. Avsōtem ǹje ni fariseos, yō oi Sacre, | |
| 1508 | S. ⲁ ne ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ Pharisaei ergo" (ap. Ln.) audivere. | S. Ⲁ ne ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϭⲉ ⲥⲱⲧⲙ̅ Pharisaei ergo" (ap. Ln.) audivere. | S. A ne fariseos ċe sōtm Pharisaei ergo" (ap. Ln.) audivere. | |
| page 464 | ||||
| 1509 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 191 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 191 | Cap. VII. Kata Iōannyn. 191 | |
| 1510 | ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ it ϩⲁⲛ ϩⲩⲡⲉ‐ | ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ it ϩⲁⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⁖: 33. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ:4 4. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ e ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ 5 ⲣⲟϥ | n nai eθvytf ouoh avouōrp ǹje ni arṡierevs nem ni fariseos it han hiperetys hina ǹtoutahof ⁖: 33. Peje iysous oun je èti ke kouji n xronos tiṡop nemōten ouoh tinaṡe nyi ha fy et aftaouoi:4 4. Tetennakōti it sōi ouoh tetennajemt an ouoh pi ma ànok e tinaṡe nyi é rof ǹθōten tetennaṡi 5 rof | |
| 1511 | ⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⁖• 33. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲭⲣⲟⲛⲟⲥ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉ‐ | quoted · alignment uncheckedThe Pharisees heard the multitude murmuring these things concerning him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to arrest him. Then Jesus said, 'I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me. | ||
| 1512 | ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ •4 4. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ‐ | quoted · alignment uncheckedThen Jesus said, 'I will be with you a little while longer, then I go to him who sent me. You will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come.' | ||
| 1513 | ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ e ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ | quoted · alignment uncheckedYou will seek me, and won't find me; and where I am, you can't come.' | ||
| 1514 | ⲁⲛ ⲉ . ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ é ⲑⲱⲛ i | ⲁⲛ ⲉ. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ é ⲑⲱⲛ i | an e. Peje ni ioudai oun it nouèryou je àre fai naṡe naf é θōn i | quoted · alignment uncheckedThe Jews therefore said among themselves, 'Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks? |
| 1515 | ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϥ ⲙⲏ ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̂ ⲡⲓ ϫⲱⲣ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ | ⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϥ ⲙⲏ ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ ⲡⲓ ϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ⲛ | tenṡtemjemf my f̀naṡe naf è pi gōr èvol ǹte ni oueinin ouoh ǹtefti svō n | quoted · alignment uncheckedThe Jews therefore said among themselves, 'Where will this man go that we won't find him? Will he go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks? |
| 1516 | ⲛⲓ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ 36. ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲛⲓ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ 36. Ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ é ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ é ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ i é ⲣⲟϥ - | ni oueinin 36. Pai saji ou pe et afgof je tetennakōti it sōi ouoh tetennajemt an ouoh pi ma é tinaṡe nyi é rof m̀mon ṡ̀gom m̀mōten è i é rof - | |
| 1517 | ⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ é ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ é ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ i é ⲣⲟϥ - | |||
| 1518 | 37. Ⲛ̄ϧⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ it ϣⲁⲓ ⲁϥⲟϩⲓ é ⲣⲁⲧϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | 37. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϧⲁⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ it ϣⲁⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ é ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | 37. Ǹx̀ryi ḋe xen pi èhoou n xae ǹte pi niṡti it ṡai afòhi é ratf ǹje iysous | |
| 1519 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ óbr ⲙⲁⲣⲉϥ i ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ• 38. ⲫⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ óbr ⲙⲁⲣⲉϥ i ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱ ⲉ: 38. Ⲫⲏ | ouoh nafōṡ èvol efgō m̀mos je fy et óbr maref i ha roi ǹtefsō e: 38. Fy | quoted · alignment uncheckedNow on the last and greatest day of the feast, Jesus stood and cried out, 'If anyone is thirsty, let him come to me and drink! |
| 1520 | eo ⲛⲁϩϯ é ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ér ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲓ̃ⲁⲣⲱⲟⲩ A ⲙⲱⲟⲩ ⲛ | eo ⲛⲁϩϯ é ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲓ̀ⲁⲣⲱⲟⲩ A ⲙⲱⲟⲩ ⲛ | eo nahti é roi kata f̀ryti ér asgos ǹje ti ġrafy je han ìarōou A mōou n | |
| 1521 | ⲱⲛϧ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ •• 3. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉ̄ ⲛⲁⲩⲛⲁ‐ | ⲱⲛϧ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ:: 3. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ 5 ⲛⲁⲩⲛⲁ‐ | ōnx eθ naxati èvol xen tefneji:: 3. Fai ḋe afgof eθve pi p̀nevma 5 navna‐ | quoted · alignment uncheckedHe who believes in me, as the Scripture has said, from within him will flow rivers of living water.' But he said this about the Spirit, which those believing in him were to receive. For the Holy Spirit was not yet given, because Jesus wasn't yet glorified. |
| 1522 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1523 | v.94. ⲡⲓ ⲙⲁ ⲫⲙⲁ Dz. — v.35. ⲁ̀ⲣⲉ Dz, epe PF. — v. 37. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ 9F., Hopm D:. | v.94. Ⲡⲓ ⲙⲁ ⲫⲙⲁ Dz. — v.35. Ⲁ̀ⲣⲉ Dz, epe PF. — v. 37. Ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ 9F., Hopm D:. | v.94. Pi ma fma Dz. — v.35. Àre Dz, epe PF. — v. 37. Ǹxryi 9F., Hopm D:. | |
| 1524 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1525 | v. 33. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ, dixit L igitur, S. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ic, dixit igitur iis Iesus; M. ϯⲛⲁ‐ | v. 33. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ, dixit L igitur, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ic, dixit igitur iis Iesus; M. Ϯⲛⲁϣⲉ suu, S. Ϯⲛⲁⲃⲱⲕ, vadam, ⲧⲉⲟⲩⲱ., v. 34. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ an, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲧⲙ̅ϩⲉ ⲉ poi (Con- | v. 33. M. Peje iysous oun, dixit L igitur, S. Pegaf ċe nav ǹċi ic, dixit igitur iis Iesus; M. Tinaṡe suu, S. Tinavōk, vadam, teouō., v. 34. M. Ouoh tetennajemt an, S. Ntetntmhe e poi (Con- | |
| 1526 | ϣⲉ suu, S. ϯⲛⲁⲃⲱⲕ, vadam, ⲧⲉⲟⲩⲱ. — v. 34. M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ an, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲙ̄ϩⲉ ⲉ poi (Con- | |||
| 1527 | ianctione adhibita pro Copula) xe: ⲟⲟⲭ ⲧⲉⲧⲉ ue ⲡ. (sci ⲟⲟⲭ ⲉϩϭⲉⲧⲉ Tf.); item in v. 36. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | ianctione adhibita pro Copula) xe: ⲟⲟⲭ ⲧⲉⲧⲉ ue ⲡ. (sci ⲟⲟⲭ ⲉϩϭⲉⲧⲉ Tf.); item in v. 36. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ | ianctione adhibita pro Copula) xe: ook tete ue p. (sci ook ehċete Tf.); item in v. 36. M. Ouoh pi | |
| 1528 | ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ € ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ € ⲣⲟϥ, et (in) locum in quem (2 quo) ego ⲁⲓⲟ, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ e | ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ € ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ € ⲣⲟϥ, et (in) locum in quem (2 quo) ego ⲁⲓⲟ, S. Ⲁⲩⲱ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ e | ma ànok € tinaṡe nyi € rof, et (in) locum in quem (2 quo) ego aio, S. Avō p̀ma anok e | |
| 1529 | ϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ, et (in) locum in quo ego sum, xe ⲉⲧⲟⲟ ⲉⲓⲙⲓ ⲩⲱ, item in v. 96. cf. ⲟ ap. £n.; M. | ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ, et (in) locum in quo ego sum, xe ⲉⲧⲟⲟ ⲉⲓⲙⲓ ⲩⲱ, item in v. 96. cf. Ⲟ ap. £n.; M. | ti m̀mof, et (in) locum in quo ego sum, xe etoo eimi yō, item in v. 96. cf. O ap. £n.; M. | |
| 1530 | Teresia uj, S. ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲉⲓ, poteritis ire, Ⲁ ..3. M. ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϥ, ut non invenia- | Teresia uj, S. Ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϣⲉⲓ, poteritis ire, Ⲁ ..3. M. Ⲛⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϥ, ut non invenia- | Teresia uj, S. Tetnaṡei, poteritis ire, A ..3. M. Ntenṡtemjemf, ut non invenia- | |
| 1531 | mus eum, S. ϫⲉ ⲁⲡⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲛ̄ⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ € ⲣⲟϥ, ⲟⲧⲓ ⲉⲓⲥ ⲟⲟⲭ sóonzoutv avrov Tf. Ln., cf. omissum une | mus eum, S. Ϫⲉ ⲁⲡⲟⲛ 50 ⲧⲛ̅ⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ € ⲣⲟϥ, ⲟⲧⲓ ⲉⲓⲥ ⲟⲟⲭ sóonzoutv avrov Tf. Ln., cf. omissum une | mus eum, S. Je apon 50 tnnahe an € rof, oti eis ook sóonzoutv avrov Tf. Ln., cf. omissum une | |
| 1532 | ap. En.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ, et docebit (Coniunctivo pro Fut), S. ⲛϥ̄ϯ ⲥⲃⲱ, ut doceat, zw (sc. | ap. En.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲥⲃⲱ, et docebit (Coniunctivo pro Fut), S. Ⲛϥ̅ϯ ⲥⲃⲱ, ut doceat, zw (sc. | ap. En.; M. Ouoh ǹtefti svō, et docebit (Coniunctivo pro Fut), S. Nfti svō, ut doceat, zw (sc. | |
| 1533 | uA) Ϩⲙ. - v. 36. M. ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ne, hoc verbum quid (aut hie sermo quis) est? S. ⲟⲩ | uA) Ϩⲙ. - v. 36. M. Ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ne, hoc verbum quid (aut hie sermo quis) est? S. Ⲟⲩ | uA) Hm. - v. 36. M. Pai saji ou ne, hoc verbum quid (aut hie sermo quis) est? S. Ou | |
| 1534 | ne ⲡⲉⲓ̄ ϣⲁϫⲉ, quid est hoc verbum? (aut quis etc. — M.), vic ⲧ ⲗⲟⲩⲟϩ o/ros; cf. deinde v. 34.; | ne ⲡⲉ10 ϣⲁϫⲉ, quid est hoc verbum? (aut quis etc. — M.), vic ⲧ ⲗⲟⲩⲟϩ o/ros; cf. deinde v. 34.; | ne pe10 ṡaje, quid est hoc verbum? (aut quis etc. — M.), vic t louoh o/ros; cf. deinde v. 34.; | |
| 1535 | M. ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ € i & ⲣⲟϥ, nulla potestas vobis s non potestis) eundi (ⲉ pos pertinet ad | M. Ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ € i & ⲣⲟϥ, nulla potestas vobis s non potestis) eundi (ⲉ pos pertinet ad | M. Mmon ṡgom m̀mōten € i & rof, nulla potestas vobis s non potestis) eundi (e pos pertinet ad | |
| 1536 | praecedens ⲙⲁ Obiective positum), S. ⲡ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ, vos non poteritis ire, ou ⲟⲩⲉⲉ | praecedens ⲙⲁ Obiective positum), S. Ⲡ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ, vos non poteritis ire, ou ⲟⲩⲉⲉ | praecedens ma Obiective positum), S. Ptōtn ntetnaṡei an e rof, vos non poteritis ire, ou ouee | |
| 1537 | 3 cf. v. 34. — v. 37. M. ⲛϧⲣⲏⲓ (Ⲛϩⲣⲏⲓ) ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϧⲁⲉ̀ in die ultimo, S. ϩⲣⲁⲓ̄ ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ | 3 cf. v. 34., v. 37. M. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ (Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ) ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ϧⲁⲉ̀ in die ultimo, S. Ϩⲣⲁⲓ̅ ϩⲙ̅ ⲡ̀ϩⲁⲉ 50 | 3 cf. v. 34., v. 37. M. Ǹx̀ryi (Ǹh̀ryi) xen pi èhoou n xaè in die ultimo, S. Hrai hm p̀hae 50 | |
| 1538 | ϩⲟⲟⲩ, s ⲧⲓ :ⲭⲧϥ fupe, M. ivre ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ it ϣⲁⲓ magni festi, S. ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲁ, zy ⲕⲉⲩⲥⲗⲛ ⲧⲩ ϩⲧⲉ | ϩⲟⲟⲩ, s ⲧⲓ: ⲭⲧϥ fupe, M. ivre ⲡⲓ ⲛⲓϣϯ it ϣⲁⲓ magni festi, S. Ⲛⲟϭ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲁ, zy ⲕⲉⲩⲥⲗⲛ ⲧⲩ ϩⲧⲉ | hoou, s ti: ktf fupe, M. ivre pi niṡti it ṡai magni festi, S. Noċ ǹte p̀ṡa, zy kevsln ti hte | |
| 1539 | Tf, Ln.; M. ⲁϥⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ, stetit, S. nepe — apepatQ, stabat, sizrye Tf, Ln.; M. ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tf, Ln.; M. Ⲁϥⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ, stetit, S. nepe — apepatQ, stabat, sizrye Tf, Ln.; M. Ⲛⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Tf, Ln.; M. Afohi € ratf, stetit, S. nepe — apepatQ, stabat, sizrye Tf, Ln.; M. Nafōṡ èvol | |
| 1540 | S. ⲛⲁⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ (l. ne ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ) ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ap. ⲡ. (ezgeZev Tf, La-.); M. ⲫⲏ ⲉⲧ obs ⲙⲁⲣⲉϥ i ϩⲁ ⲣⲟⲓ | S. Ⲛⲁⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ (l. ne ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ) ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ap. Ⲡ. (ezgeZev Tf, La-.); M. Ⲫⲏ ⲉⲧ obs ⲙⲁⲣⲉϥ i ϩⲁ ⲣⲟⲓ | S. Naefaṡkak (l. ne afaṡkak) èvol e ap. P. (ezgeZev Tf, La-.); M. Fy et obs maref i ha roi | |
| 1541 | ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ., desunt haec verba in Dz., S. ⲡⲉⲧ ⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ ϣⲁ poi nico, hic qui sitit (z sitiens) ⲅⲉ- | ⲛⲧⲉϥⲥⲱ ., desunt haec verba in Dz., S. Ⲡⲉⲧ ⲟⲃⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲉⲓ ϣⲁ poi nico, hic qui sitit (z sitiens) ⲅⲉ- | ntefsō ., desunt haec verba in Dz., S. Pet ove maref ei ṡa poi nico, hic qui sitit (z sitiens) ge- | |
| 1542 | nito ad me, ut bibat, sev ⲅⲓⲥ Ϩⲓ, ⲉϩⲭ ⲱ mpoc ⲙⲉ ⲙⲟⲓ ⲡⲓⲙⲉⲧⲱ, M. ϩⲁⲛ ⲓ̃ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ à ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉⲑ | nito ad me, ut bibat, sev ⲅⲓⲥ Ϩⲓ, ⲉ̀ϩⲭ ⲱ̀ mpoc ⲙⲉ ⲙⲟⲓ ⲡⲓⲙⲉⲧⲱ, M. Ϩⲁⲛ ⲓ̀ⲁ̀ⲣⲱⲟⲩ à ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ ⲉⲑ | nito ad me, ut bibat, sev gis Hi, èhk ṑ mpoc me moi pimetō, M. Han ìàrōou à mōou n ōnx eθ | |
| 1543 | ⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ, fluvii aquae vivae fluent ex eius ventre, S. ⲟⲩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁϩⲁⲧⲉ | ⲛⲁϧⲁϯ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲛⲉϫⲓ, fluvii aquae vivae fluent ex eius ventre, S. Ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛ ⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ ⲡⲁϩⲁⲧⲉ | naxati èvol xen tefneji, fluvii aquae vivae fluent ex eius ventre, S. Oun hen eierōou pahate | |
| 1544 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̄ fluvii fluent ex eius ventre aquae vivae, morauor ⲉⲙ ⲧⲛ ⲭⲟⲓⲗⲓⲟϩ «uroU | ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧϥ̅ 40 ⲙⲟⲟⲩ ⲉϥⲟⲛϩ̅ fluvii fluent ex eius ventre aquae vivae, morauor ⲉⲙ ⲧⲛ ⲭⲟⲓⲗⲓⲟϩ «uroU | evol 50 hytf 40 moou efonh fluvii fluent ex eius ventre aquae vivae, morauor em tn koilioh «uroU | |
| 1545 | ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲟⲥ Quwvroc. ⲩ. 33. M. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ, rouro 9e ⲉ, S. ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ, dixit hoc | ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲟⲥ Quwvroc. Ⲩ. 33. M. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ, rouro 9e ⲉ, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ, dixit hoc | roou tos Quwvroc. Y. 33. M. Fai ḋe afgof, rouro 9e e, S. Nt af je pai ḋe, dixit hoc | |
| 1546 | autem; Ⲙ. ⲉ︦ ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ, quem erant accepturi hi qui credunt (z credentes), | autem; Ⲙ. 5 ⲛⲁⲩⲛⲁϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ, quem erant accepturi hi qui credunt (z credentes), | autem; M. 5 navnaċitf ǹje ny eθ nahti, quem erant accepturi hi qui credunt (z credentes), | |
| 1547 | S. ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, quem sunt accepturi hi qui credunt (vel, quum ⲁ apud Sahid. | S. Ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡϥ̅ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, quem sunt accepturi hi qui credunt (vel, quum ⲁ apud Sahid. | S. Et ounagpf nċi nent avpisteve, quem sunt accepturi hi qui credunt (vel, quum a apud Sahid. | |
| 1548 | magis pertineat ad Praeter, hi qui crediderunt c Partic. Praet), o0 susAAov AeJovew oi moreucvzse Tf., | magis pertineat ad Praeter, hi qui crediderunt c Partic. Praet), o0 susAAov AeJovew oi moreucvzse Tf., | magis pertineat ad Praeter, hi qui crediderunt c Partic. Praet), o0 susAAov AeJovew oi moreucvzse Tf., | |
| 1549 | ⲟ ⲗⲟⲙ AapÜcvrw ⲥⲓ mirzeuzevztg Ln.; M. ⲛⲉ Amare ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ me, oumw yap ⲩ mveuum Tf., | ⲟ ⲗⲟⲙ AapÜcvrw ⲥⲓ mirzeuzevztg Ln.; M. Ⲛⲉ Amare ⲡⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ me, oumw yap ⲩ mveuum Tf., | o lom AapÜcvrw si mirzeuzevztg Ln.; M. Ne Amare pi pnevma ġar ṡōpi me, oumw yap y mveuum Tf., | |
| page 465 | ||||
| 1550 | 192 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 192 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VII. | 192 Evangelion Cap. VII. | |
| 1551 | ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ee ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | Ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ee ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ċitf ǹje ny ee nahti & rof ne m̀pate pi p̀nevma ġar ṡōpi pe je ne m̀pate iysous | |
| 1552 | ϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ne s. 40. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩ‐ | |||
| 1553 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁖ 4. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃‐ | quoted · alignment uncheckedMany of the multitude therefore, when they heard these words, said, 'This is truly the prophet.' Others said, 'This is the Christ.' But some said, 'What, does the Christ come out of Galilee? | ||
| 1554 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ne s. 40. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⁖ 4. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ċi ṑou ne s. 40. Han ouon ḋe èvol xen pi myṡ èt avsōtem é nai saji navgō m̀mos je tafmyi fai pe pi p̀rofytys ⁖ 4. Han kekōouni ḋe navgō m̀mos je fai pe pix̀ristos han kekōouni ḋe navgō m̀mos je my àre pix̀ristos nyou èvol | |
| 1555 | ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⁖ 42. ⲙⲏ ⲛⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ | ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⁖ 42. Ⲙⲏ ⲛⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ | xen ti ġalilea ⁖ 42. My net asgos an ǹje ti ġrafy je èvol xen p̀g̀rog n | |
| 1556 | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲓ ϯⲙⲓ & ⲛⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲏ | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲓ ϯⲙⲓ & ⲛⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲏ | david pe ouoh je àre pix̀ristos nyou èvol xen byθleem pi timi & nare david ky | quoted · alignment uncheckedHasn't the Scripture said that the Christ comes of the seed of David, the village where David was?' |
| 1557 | ⲙⲙⲁⲩ 43. ⲟⲩ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ m ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ s. 44. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ 43. Ⲟⲩ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ m ⲙⲏϣ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ s. 44. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ | m̀mav 43. Ou sṡisma oun afṡōpi xen m myṡ eθvytf s. 44. Han ouon | quoted · alignment uncheckedSo there arose a division in the multitude because of him. |
| 1558 | ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ & ⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ Ame ϩⲗⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ é | ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ & ⲧⲁϩⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ Ame ϩ̀ⲗⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ é | ḋe èvol i xytou navouōṡ & tahof pe alla Ame h̀li ṡen nen jig èh̀ryi é | quoted · alignment uncheckedSome of them would have arrested him, but no one laid hands on him. |
| 1559 | ϫⲱϥ 5 49. Avi ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩ‐ | ϫⲱϥ 5 49. Avi ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ϩⲁ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲛϥ * 46. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | gōf 5 49. Avi oun ǹje ni hiperetys ha ni arṡièrevs nem ni fariseos ouoh pegōou nōou ǹje ny ète m̀mav eθve ou ǹpetenenf * 46. Aver ouō ǹje | |
| 1560 | ⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲉⲛϥ * 46. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ | |||
| 1561 | ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ame ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉⲛⲉϩ ⁖ 47. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ Ame ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ 47. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ni hiperetys evgō m̀mos je Ame rōmi saji m̀ pai ryti èneh ⁖ 47. Aver ouō | |
| 1562 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1563 | v.46. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ., ast | ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ D:. (ubi ⲉ expunctum); ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ — ⲉⲛⲉϩ Dz, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲗ | v.46. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀., ast | ⲉⲣⲟⲩⲱ̀ D:. (ubi ⲉ expunctum); ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ, ⲉ̀ⲛⲉϩ Dz, ⲧⲟⲧⲉ ⲗⲗ | v.46. Averouṑ., ast | erouṑ D:. (ubi e expunctum); m̀pe rōmi saji, èneh Dz, tote ll | |
| 1564 | — ⲥⲙϩⲱⲡⲟⲥ, perperam ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ — ⲉⲡⲉϩ ., cum ⲙ̀ⲡⲉⲣ exprimat Imperativum vetantem. — v. 47. | — ⲥⲙϩⲱⲡⲟⲥ, perperam ⲙ̀ⲡⲉⲣⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ — ⲉⲡⲉϩ ., cum ⲙ̀ⲡⲉⲣ exprimat Imperativum vetantem. — v. 47. | — smhōpos, perperam m̀perrōmi saji — epeh ., cum m̀per exprimat Imperativum vetantem. — v. 47. | |
| 1565 | ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ PF. avécposo 2., item in v. 92. | Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ PF. avécposo 2., item in v. 92. | Averouō PF. avécposo 2., item in v. 92. | |
| 1566 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1567 | S. ne ⲙ̄ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ, nondum enim acceperant spiritum z ovuzw vao xv mveuma OrDousvov | S. ne ⲙ̅ⲡⲁⲧⲟⲩϫⲓ ⲡⲛⲉⲩⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ, nondum enim acceperant spiritum z ovuzw vao xv mveuma OrDousvov | S. ne mpatouji pnevma ġar pe, nondum enim acceperant spiritum z ovuzw vao xv mveuma OrDousvov | |
| 1568 | Ln.; M. ϫⲉ ne ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϭⲓ Gov ne, quod nondum Iesus acceperat gloriam, S. ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲉ ⲛ̄‐ | Ln.; M. Ϫⲉ ne ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲓ Gov ne, quod nondum Iesus acceperat gloriam, S. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉ 50‐ | Ln.; M. Je ne m̀pate iysous ċi Gov ne, quod nondum Iesus acceperat gloriam, S. Je iysous ne 50‐ | |
| 1569 | ⲡⲁⲧϥ̄ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ, quod lesus nondum ete, ⲧ Iyzovc ⲟⲩⲉⲧⲱ (Tf. ovzw Ln.) ⲉⲍ. — ⲩ. 40. M. | ⲡⲁⲧϥ̅ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲡⲉ, quod lesus nondum ete, ⲧ Iyzovc ⲟⲩⲉⲧⲱ (Tf. ovzw Ln.) ⲉⲍ. — ⲩ. 40. M. | patfji eoou pe, quod lesus nondum ete, t Iyzovc ouetō (Tf. ovzw Ln.) ez. — y. 40. M. | |
| 1570 | ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, S. ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, quidam vero e multitudine vel | Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲏϣ, S. Ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ, quidam vero e multitudine vel | Han ouon ḋe èvol xen pi myṡ, S. Hoeine ḋe èvol hm p̀myyṡe, quidam vero e multitudine vel | |
| 1571 | ⲉ turba, sx rov ⲥⲭⲗⲟⲙ ow Tf. Ln., cf. ⲙ ⲉⲡⲓ ap. Zn.; M. ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, vere hic | ⲉ turba, sx rov ⲥⲭⲗⲟⲙ ow Tf. Ln., cf. Ⲙ ⲉⲡⲓ ap. Zn. ; M. Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, vere hic | e turba, sx rov sklom ow Tf. Ln., cf. M epi ap. Zn. ; M. Tafmyi fai pe pi p̀rofytys, vere hic | |
| 1572 | est propheta, S. nai ⲛⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, hic vere est propheta, ⲧⲟⲥ szzw ⲗⲩ Ó ⲡϩⲉⲫⲩ- | est propheta, S. nai ⲛ̀ⲁⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, hic vere est propheta, ⲧⲟⲥ szzw ⲗⲩ Ó ⲡ̀ϩⲉⲫⲩⲧ., v. À1. M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, S. Ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ, ao […] Ln., («220 7f.); M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | est propheta, S. nai ǹame pe pe p̀rofytys, hic vere est propheta, tos szzw li Ó p̀hefit., v. À1. M. Han kekōouni ḋe, S. Hen kooue ḋe, ao […] Ln., («220 7f.); M. Han kekōouni | |
| 1573 | ⲧ. — v.À1. M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, S. ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ, ao [9:] Ln., («220 7f.); M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | |||
| 1574 | ⲇⲉ, alii vero, S. ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ, quidam vero, ci ⲉ Ln., (22: Tf.); M. ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲇⲉ, alii vero, S. Ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ, quidam vero, ci ⲉ Ln., (22: Tf.); M. Ⲙⲏ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ḋe, alii vero, S. Hoeine ḋe, quidam vero, ci e Ln., (22: Tf.); M. My àre pix̀ristos nyou èvol xen | |
| 1575 | ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, num est Christus veniens e G.? S. ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉⲣⲉ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ, num | ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ, num est Christus veniens e G.? S. Ⲙⲏ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ, num | ti ġalilea, num est Christus veniens e G.? S. My ġar ère pe x̀ristos nyv èvol hn tġalilaia, num | |
| 1576 | enim etc, ux vao ⲉϫ ⲧ Ⲅⲉⲗⲓⲗⲥⲓⲟϩ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ ⲉϩⲭⲉⲧⲟⲓ: — ⲩ. 42. M. ⲙⲏ ⲡⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ, | enim etc, ux vao ⲉϫ ⲧ Ⲅⲉⲗⲓⲗⲥⲓⲟϩ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ ⲉϩⲭⲉⲧⲟⲓ: ⲩ. 42. M. Ⲙⲏ ⲡⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ, | enim etc, ux vao eg t Gelilsioh K·hiitos ehketoi: y. 42. M. My pet asgos an ǹje ti ġrafy, | |
| 1577 | nonne dixit scriptura? S. ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲧⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲡ ϫⲟⲟⲥ, nonne scriptura dixit? ⲭⲓ 9 voa» ⲉⲓⲧ | nonne dixit scriptura? S. Ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲧⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲁⲡ ϫⲟⲟⲥ, nonne scriptura dixit? ⲭⲓ 9 voa» ⲉⲓⲧ | nonne dixit scriptura? S. Nt a te ġrafy ap goos, nonne scriptura dixit? ki 9 voa» eit | |
| 1578 | Tf, ⲡ. M. ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲓ ϯⲙⲓ | Tf, ⲡ. M. Ϫⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ ⲡⲓ ϯⲙⲓ | Tf, p. M. Je èvol xen p̀g̀rog n david pe ouoh je àre pix̀ristos nyou èvol xen byθleem pi timi | |
| 1579 | ⲉ̄ ⲛⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ, eum ⲉ semine Davidis esse et Christum venire e Bethleem, vico, in | 5 ⲛⲁⲣⲉ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ, eum ⲉ semine Davidis esse et Christum venire e Bethleem, vico, in | 5 nare david ky m̀mof, eum e semine Davidis esse et Christum venire e Bethleem, vico, in | |
| 1580 | quo esset aut. fuisset D., S. ϫⲉ epe ne ⲭ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | quo esset aut. fuisset D., S. Ϫⲉ epe ne ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ 50 ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲃⲏⲑⲗⲉⲉⲙ | quo esset aut. fuisset D., S. Je epe ne x̀ristos nyv èvol hm pe s̀perma 50 daveid avō èvol hn byθleem | |
| 1581 | ⲡϯⲙⲉ ⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, Christum venire ⲉ semine Daveidis atque e Bethleem, vico, | ⲡϯⲙⲉ ⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϣⲟⲟⲡ 50 ϩⲏⲧϥ̅, Christum venire ⲉ semine Daveidis atque e Bethleem, vico, | ptime e nere daveid ṡoop 50 hytf, Christum venire e semine Daveidis atque e Bethleem, vico, | |
| 1582 | in quo esset (— M) D., ⲧⲓ ⲉϫ ⲧⲥ G'meguazog Ⲁ (Tf., AaveiB. Ln.) av ⲉⲧⲟ Ⲛⲉ 766 ⲕ.. zov vv Aavió | in quo esset (— M) D., ⲧⲓ ⲉϫ ⲧⲥ G'meguazog Ⲁ (Tf., AaveiB. Ln.) av ⲉⲧⲟ Ⲛⲉ 766 ⲕ.. zov vv Aavió | in quo esset (— M) D., ti eg ts G'meguazog A (Tf., AaveiB. Ln.) av eto Ne 766 k.. zov vv Aavió | |
| 1583 | (Tf. Ⲇⲉ Ln), ⲉϩⲭⲉⲧⲡⲓ 6 Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ. — v.44. M. nen ϫⲓϫ ..ⲧⲥ ripae, ⲛⲉϥϫⲓϫ Dz, suas manus, | (Tf. Ⲇⲉ Ln), ⲉϩⲭⲉⲧⲡⲓ 6 Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ., v.44. M. nen ϫⲓϫ.. Ⲧⲥ ripae, ⲛⲉϥϫⲓϫ Dz, suas manus, | (Tf. Ḋe Ln), ehketpi 6 K·hiitos., v.44. M. nen jig.. Ts ripae, nefjig Dz, suas manus, | |
| 1584 | S. ⲧⲉϥϭⲓϫ, suam manum. ⲩ. 45. M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, nzov avrog extwon S. ⲡⲉϫⲉ | S. Ⲧⲉϥϭⲓϫ, suam manum. Ⲩ. 45. M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, nzov avrog extwon S. Ⲡⲉϫⲉ | S. Tefċig, suam manum. Y. 45. M. Pegōou nōou ǹje ny ète m̀mav, nzov avrog extwon S. Peje | |
| 1585 | ⲛⲏ ⲛⲁⲩ, dixerunt bi iis. — v. 46. M. ⲁⲩⲉⲣ oso ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, responderunt mi- | ⲛⲏ ⲛⲁⲩ, dixerunt bi iis. — v. 46. M. Ⲁⲩⲉⲣ oso ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, responderunt mi- | ny nav, dixerunt bi iis. — v. 46. M. Aver oso ǹje ni hiperetys evgō m̀mos, responderunt mi- | |
| 1586 | nistri dicentes, S. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ, ⲥⲧ ⲥ oi ⲧⲓ, M. Àme ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ A ⲡⲁⲓ | nistri dicentes, S. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϭⲓ 50 ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ, ⲥⲧ ⲥ oi ⲧⲓ, M. Àme ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲁϫⲓ A ⲡⲁⲓ | nistri dicentes, S. Avouōṡv ǹċi 50 hipyretys, st s oi ti, M. Àme rōmi saji A pai | |
| 1587 | ⲣⲏϯ ⲉⲡⲉϩ, haud locutus est homo hoc modo unquam, S. ⲙ̄ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ ⲑⲉ X nei ⲣⲱ‐ | |||
| 1588 | ⲙⲉ, baud locutus est homo unquam modo huius hominis, ⲟⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲙ ⲧⲱⲥ avCowzoc Tf, | ⲣⲏϯ ⲉⲡⲉϩ, haud locutus est homo hoc modo unquam, S. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲉϩ 50 ⲑⲉ X nei ⲣⲱⲙⲉ, baud locutus est homo unquam modo huius hominis, ⲟⲉ ⲧⲟⲧⲉ ⲛⲧⲉⲙ ⲧⲱⲥ avCowzoc Tf, | ryti epeh, haud locutus est homo hoc modo unquam, S. M̀pe rōme ṡaje eneh 50 θe X nei rōme, baud locutus est homo unquam modo huius hominis, oe tote ntem tōs avCowzoc Tf, | |
| 1589 | Ln., cf. addita ⲟⲟϩ ^an et ó eS umo ap. Ln. — v.47. M. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ — ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ respon- | Ln., cf. addita ⲟⲟϩ ^an et ó eS umo ap. Ln. — v.47. M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ — ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ respon- | Ln., cf. addita ooh ^an et ó eS umo ap. Ln. — v.47. M. Aver ouō ḋe — evgō m̀mos respon- | |
| 1590 | derunt vero — dicentes, S. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ responderunt, ⲧⲉϩ. ow Tf., Ln., cf. omissum ouv ap. | derunt vero — dicentes, S. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ responderunt, ⲧⲉϩ. ow Tf., Ln., cf. omissum ouv ap. | derunt vero — dicentes, S. Avouōṡv responderunt, teh. ow Tf., Ln., cf. omissum ouv ap. | |
| page 466 | ||||
| 1591 | ⲁ | ⲁ | a | |
| 1592 | Cap. VII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 193 | Cap. VII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 193 | Cap. VII. Kata Iōannyn. 193 | |
| 1593 | ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ epapiceoc ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲱⲧⲉⲛ & 48. ⲙⲏ à | ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ epapiceoc ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲣⲉⲙ ϩⲱⲧⲉⲛ & 48. Ⲙⲏ à | ḋe nōou ǹje ni epapiceoc evgō m̀mos je my aretensōrem hōten & 48. My à | |
| 1594 | ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ mu ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ • 49. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ | ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲓⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ mu ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ: 49. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲁⲓ | h̀li èvol xen ni arxōn nahti & rof ie èvol xen mu fariseos: 49. Alla pai | |
| 1595 | ⲙⲏϣ ⲉ̄ⲧⲉ it ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ A ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ ⲡⲥⲁϩⲟⲩⲓ̃ ⁖ 0. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ | ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲧⲉ it ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ A ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ̀ ⁖ 0. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ | myṡ ète it sesōoun A pi nomos an seky xa p̀·sahouì ⁖ 0. Peje nikoḋymos | |
| 1596 | ⲛⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ i ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϫⲱⲣϩ & ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ • 51. ϫⲉ ⲙⲏ | ⲛⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ i ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϫⲱⲣϩ & ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ: 51. Ϫⲉ ⲙⲏ | nōou fy èt afì ha iysous i ṡorp n gōrh & ouai pe èvol n xytou: 51. Je my | |
| 1597 | ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ & ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ | ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ & ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲣⲟϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ | pennomos nati hap & pi rōmi afṡtemsōtem è rof n ṡorp ouoh ǹtefèmi je ou | quoted · alignment unchecked'Does our law judge a man, unless it first hears from him personally and knows what he does?' |
| 1598 | ⲡⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 2. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ | ⲡⲉⲧⲉϥⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 2. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ | petefiri m̀mof ⁖ 2. Aver ouō evgō m̀mos naf je my ǹθok ou èvol xen ti | |
| 1599 | ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϩⲱⲕ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓ‐ | ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ϩⲱⲕ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ 5 ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ é ⲡⲉϥⲙⲁ ⁖) | ġalilea hōk xotxet ouoh ànav je m̀mon p̀rofytys natōnf èvol xen ti ġalilea 3. Ouoh avṡe nōou 5 f̀ouai f̀ouai é pefma ⁖) | quoted · alignment uncheckedThey answered him, 'Are you also from Galilee? Search, and see that no prophet has arisen out of Galilee.' |
| 1600 | ⲗⲉⲁ 3. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̄ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ é ⲡⲉϥⲙⲁ ⁖) | quoted · alignment uncheckedEveryone went to his own house, | ||
| 1601 | Ⲕⲉⲫ. ⲏ. Cap. VIII. | Ⲕⲉⲫ. Ⲏ. Cap. VIII. | Kef. Y. Cap. VIII. | |
| 1602 | ( Inc ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̄ m ⲧⲱⲟⲩ ivre ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ 5-. 2. ⲓⲧⲁ adi ⲛ̄ ϩⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ | (Inc ⲇⲉ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ 5 m ⲧⲱⲟⲩ ivre ⲛⲓ ϫⲱⲓⲧ 5-. 2. Ⲓⲧⲁ adi 50 ϩⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ | (Inc ḋe afṡe naf 5 m tōou ivre ni gōit 5-. 2. Ita adi 50 ha na toouì | |
| 1603 | € ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̄ ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ s. 2. ⲛⲓ ⲁⲣ‐ | |||
| 1604 | ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ | € ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ 5 ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ s. 2. Ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲟⲩⲟϩ | € pi erfei ni myṡ ḋe avì ha rof ouoh afhemsi 5 ti svō nōou s. 2. Ni arṡièrevs ḋe nem ni fariseos avìni naf it ou s·himi avjems xen ou pornià ouoh | |
| 1605 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1606 | v. 49. ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ — an JF., Di. — ⲅ.. ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ. Dz., quum ea, quae olim in libro das aite Aeg. | v. 49. Ⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ — an JF., Di. — ⲅ.. Ϩⲁⲛⲁⲧⲟⲟⲩⲓ. Dz., quum ea, quae olim in libro das aite Aeg. | v. 49. Ètensesōoun — an JF., Di. — ġ.. Hanatooui. Dz., quum ea, quae olim in libro das aite Aeg. | |
| 1607 | p. 1726. conieci, iam verissima mihi esse videantur, non dubito scribere ϩⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀. | p. 1726. conieci, iam verissima mihi esse videantur, non dubito scribere ϩⲁ ⲛⲁ ⲧⲟⲟⲩⲓ̀. | p. 1726. conieci, iam verissima mihi esse videantur, non dubito scribere ha na toouì. | |
| 1608 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1609 | ap. Ln. — v.49. ⲉⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ an, S. ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥ. ⲥⲟⲟⲩⲛ an, ,q..e ignorant" ap. Ln., ó ux wwrsuv. — | ap. Ln. — v.49. Ⲉⲧⲉ ⲛ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ an, S. Ⲉⲧⲉ 50 ⲥ. Ⲥⲟⲟⲩⲛ an, ,q..e ignorant" ap. Ln., ó ux wwrsuv. — | ap. Ln. — v.49. Ete n sesōoun an, S. Ete 50 s. Sooun an, ,q..e ignorant" ap. Ln., ó ux wwrsuv. — | |
| 1610 | v.50. M. ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϫⲱⲣϩ, hic qui venit (— sASov) ad lesum prius noctu, ó | v.50. M. Ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ϫⲱⲣϩ, hic qui venit (— sASov) ad lesum prius noctu, ó | v.50. M. Fy et afì ha iysous n ṡorp n gōrh, hic qui venit (— sASov) ad lesum prius noctu, ó | |
| 1611 | ⲗⲱⲛ ⲧϩⲟ avTOv ⲙⲩⲍⲧⲟⲥ TO ⲡϩⲱⲧⲟⲩ ap. Ln., S. ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄, hic qui venit ad Iesum prius, | ⲗⲱⲛ ⲧϩⲟ avTOv ⲙⲩⲍⲧⲟⲥ TO ⲡ̀ϩⲱⲧⲟⲩ ap. Ln., S. Ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 50 ϣⲟⲣⲡ, hic qui venit ad Iesum prius, | lōn t·ho avTOv miztos TO p̀hōtou ap. Ln., S. Pent afei ṡa iysous 50 ṡorp, hic qui venit ad Iesum prius, | |
| 1612 | 6 s2Oww ⲡⲣⲟⲥ «vzov ⲡϩⲥⲧⲉϩⲟⲙ Tf., Ln. — v. 51. M. ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ, dabit iudicium z iudicabit, S. ⲕⲣⲓⲛⲉ, | 6 s2Oww ⲡⲣⲟⲥ «vzov ⲡϩⲥⲧⲉϩⲟⲙ Tf., Ln. — v. 51. M. Ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ, dabit iudicium z iudicabit, S. Ⲕⲣⲓⲛⲉ, | 6 s2Oww pros «vzov phstehom Tf., Ln. — v. 51. M. Nati hap, dabit iudicium z iudicabit, S. Krine, | |
| 1613 | 4pws. — v.52. M. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, responderunt dicentes, crexp- | 4pws. — v.52. M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, responderunt dicentes, crexp- | 4pws. — v.52. M. Aver ouṑ evgō m̀mos, S. Avouōṡv evgō m̀mos, responderunt dicentes, crexp- | |
| 1614 | ϭⲱ sas nmav, Ⲛ. ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲩⲟ ze ⲓⲉ Tf., Ln., S. ϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̄ⲅⲛⲁⲩ ,scru- | ϭⲱ sas nmav, Ⲛ. Ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ, ⲩⲟ ze ⲓⲉ Tf., Ln., S. Ϩⲟⲧϩⲧ̅ 50 ⲛⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲅⲛⲁⲩ, scru- | ċō sas nmav, N. Xotxet ouoh ànav, yo ze ie Tf., Ln., S. Hot·ht 50 ne ġrafy ǹġnav, scru- | |
| 1615 | tare scripturas" (ap. Ln.) videas (aut ut videas), cf. additum zac ⲩϩⲫ⳪ⲥ ap. Ln.; M. ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡⲣⲟ‐ | tare scripturas» (ap. Ln.) videas (aut ut videas), cf. additum zac ⲩϩⲫ⳪ⲥ ap. Ln. ; M. Ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲓ ⲓ̀ moo ⲧⲙ ⲉⲩⲉ̀ϩⲩϧⲉⲧⲥⲓ tz ⲧⲛ Doce, S. Ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉ | tare scripturas» (ap. Ln.) videas (aut ut videas), cf. additum zac yhf⳪s ap. Ln. ; M. Je m̀mon p̀rofytys natōnf èvol xen ti ġalilea ti ì moo tm evèhixetsi tz tn Doce, S. Je nere pe | |
| 1616 | ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲧⲓ ⲓ moo ⲧⲙ ⲉⲩⲉϩⲩϧⲉⲧⲥⲓ tz ⲧⲛ Doce, S. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉ | |||
| 1617 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲓ oux scTw ⲉ ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲙⲉ ⲉⲩⲉϩϭⲟⲙⲉⲙⲟϩ sw ⲛⲥ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲥⲓ⳪, | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ ⲓ̀ oux scTw ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲫⲏⲧⲙⲉ ⲉⲩⲉ̀ϩϭⲟⲙⲉⲙⲟϩ sw ⲛ̀ⲥ Ⲅⲁⲗⲓⲗⲥⲓ⳪, | p̀rofytys natōoun an èvol hn tġalilaia ì oux scTw e p̀hofytme evèhċomemoh sw ǹs Ġalilsi⳪, | |
| 1618 | ⲉⲧⲓ ⲉ Tue leOuLeuae ⲡϩⲥⲫⲏⲧⲛⲥ ova ⲉⲩⲉⲓϩⲉⲧⲥⲓ Tf. Ln. ⲛ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ € ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ € ⲡⲉϥ‐ | quoted · alignment uncheckedEveryone went to his own house, | ||
| 1619 | ⲙⲁ PF, et profecti sunt unusquisque in suum locum exstant duntaxat et uncis quidem circumdata | ⲉⲧⲓ ⲉ Tue leOuLeuae ⲡϩⲥⲫⲏⲧⲛⲥ ova ⲉⲩⲉⲓϩⲉⲧⲥⲓ Tf. Ln. Ⲛ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ € ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ € ⲡⲉϥⲙⲁ PF, et profecti sunt unusquisque in suum locum exstant duntaxat et uncis quidem circumdata | eti e Tue leOuLeuae phsfytns ova eveihetsi Tf. Ln. N.. M. Ouoh avṡe nōou € fouai fouai € pefma PF, et profecti sunt unusquisque in suum locum exstant duntaxat et uncis quidem circumdata | |
| 1620 | apud , desiderantur autem in M. Dz. atque in Sab. (cf. initium capitis ⲡⲓ). Respondent isti versui Gr. | apud , desiderantur autem in M. Dz. atque in Sab. (cf. initium capitis ⲡⲓ). Respondent isti versui Gr. | apud , desiderantur autem in M. Dz. atque in Sab. (cf. initium capitis pi). Respondent isti versui Gr. | |
| 1621 | p ⲉⲧⲥϩⲉⲙⲩϭⲥⲱ &x«270€ ⲉⲓϩ TOv oov avrov ap. Ln., [xe: ⲉⲧⲥϩⲉⲙ C» ⲉ̃ⲭⲉⲩⲧⲟϩ ⲉⲓⲥ TOV ⲟⲓϫⲟⲙ avrov. Tf. v. cap. | p ⲉⲧⲥϩⲉⲙⲩϭⲥⲱ &x«270€ ⲉⲓϩ TOv oov avrov ap. Ln., [xe: ⲉⲧⲥϩⲉⲙ C» ⲉ̀ⲭⲉⲩⲧⲟϩ ⲉⲓⲥ TOV ⲟⲓϫⲟⲙ avrov. Tf. v. cap. | p ets·hemiċsō &x«270€ eih TOv oov avrov ap. Ln., [xe: ets·hem C» èkevtoh eis TOV oigom avrov. Tf. v. cap. | |
| 1622 | VIIL — Narratio de adultera exstat quidem in M. ⲣⲱ. verumtamen 77. versum 53 capitis VII. at- | VIIL — Narratio de adultera exstat quidem in M. Ⲣⲱ. verumtamen 77. versum 53 capitis VII. at- | VIIL — Narratio de adultera exstat quidem in M. Rō. verumtamen 77. versum 53 capitis VII. at- | |
| 1623 | que versus 1 — 11 capitis VIII uncis [] includens prodere videtur, se hos versus haud in omnibus a se per- | que versus 1 — 11 capitis VIII uncis [] includens prodere videtur, se hos versus haud in omnibus a se per- | que versus 1 — 11 capitis VIII uncis [] includens prodere videtur, se hos versus haud in omnibus a se per- | |
| 1624 | lustratis codicibus MS. reperisse. Deest autem ista narratio pariter in M. Dz. atque in Sah. Totum hunc | lustratis codicibus MS. reperisse. Deest autem ista narratio pariter in M. Dz. atque in Sah. Totum hunc | lustratis codicibus MS. reperisse. Deest autem ista narratio pariter in M. Dz. atque in Sah. Totum hunc | |
| 1625 | locum Graecum Ln. in Var. lect. tractavit, Tf. autem una cum v. 53. prioris capitis uncis (] circumsepsit. | locum Graecum Ln. in Var. lect. tractavit, Tf. autem una cum v. 53. prioris capitis uncis (] circumsepsit. | locum Graecum Ln. in Var. lect. tractavit, Tf. autem una cum v. 53. prioris capitis uncis (] circumsepsit. | |
| 1626 | Singula Memphitica cum Graecis comparata se habent ita apud J/.: — v.2. M. rra (z- era) &qt ⲛ̄ ϩⲁ ⲛⲁ | Singula Memphitica cum Graecis comparata se habent ita apud J/.: — v.2. M. rra (z- era) &qt 50 ϩⲁ ⲛⲁ | Singula Memphitica cum Graecis comparata se habent ita apud J/.: — v.2. M. rra (z- era) &qt 50 ha na | |
| 1627 | ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ € ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ, deinde venit sub auroram in templum, ooZgou Oe maAw mepeyevero (Tf., macasaws- | ⲧⲟⲟⲩⲓ̀ € ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ, deinde venit sub auroram in templum, ooZgou Oe maAw mepeyevero (Tf., macasaws- | toouì € pi erfei, deinde venit sub auroram in templum, ooZgou Oe maAw mepeyevero (Tf., macasaws- | |
| 1628 | ⲧⲉⲓ et magryevero ap. Ln.) ⲉⲓϩ ⲧⲟ iepov, M. ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ, turbae vero venerunt ad eum, | ⲧⲉⲓ et magryevero ap. Ln.) ⲉⲓϩ ⲧⲟ iepov, M. Ⲛⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ, turbae vero venerunt ad eum, | tei et magryevero ap. Ln.) eih to iepov, M. Ni myṡ ḋe avi ha rof, turbae vero venerunt ad eum, | |
| 1629 | zu ⲡⲉⲥ ⲉ A«oc ⲛϩⲭⲉⲧⲟ ⲡϩⲟⲥ «vrov, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ € ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ, atque consedit ad dandam Ϥⲟ- | zu ⲡⲉⲥ ⲉ A«oc ⲛ̀ϩⲭⲉⲧⲟ ⲡ̀ϩⲟⲥ «vrov, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ € ϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ, atque consedit ad dandam Ϥⲟ- | zu pes e A«oc ǹhketo p̀hos «vrov, M. Ouoh afhemsi € ti svō nōou, atque consedit ad dandam Fo- | |
| 1630 | ctrinam iis s ad docendos eos, Copt. docere eos), xoi ⲕⲓⲛ ⲉⲓϨⲅⲭⲉⲙ ⲛⲧⲟ. — v. v. 9. 4. M. | ctrinam iis s ad docendos eos, Copt. docere eos), xoi ⲕⲓⲛ ⲉⲓϨⲅⲭⲉⲙ ⲛⲧⲟ. — v. v. 9. 4. M. | ctrinam iis s ad docendos eos, Copt. docere eos), xoi kin eiHnkem nto. — v. v. 9. 4. M. | |
| 1631 | ⲛⲓ apoQHépesc ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩ ceuu, summi vero sacerdotes atque Phari- | Ⲛⲓ apoQHépesc ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁϥ it ⲟⲩ ceuu, summi vero sacerdotes atque Phari- | Ni apoQHépesc ḋe nem ni fariseos avìni naf it ou ceuu, summi vero sacerdotes atque Phari- | |
| 1632 | 25 | 25 | 25 | |
| page 467 | ||||
| 1633 | 194 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 194 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 194 Evangelion Cap. VIII. | |
| 1634 | ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ & ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ‐ ⲥⲃⲱ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ | Ⲁⲩⲧⲁϩⲟⲥ & ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯ ‐ ⲥⲃⲱ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ | Avtahos & rats xen θ̀myti e 4. Ouoh pegōou naf je f̀refti ‐ svō tai s·himi | |
| 1635 | ⲑⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉ • . ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ & ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ | ⲑⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ ⲉ:. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ & ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ | θai anjems xen ou pornià e:. Ouoh f̀nomos m̀ mōisys ouah sahni & hi ṑni | |
| 1636 | & ϫⲱⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ 6. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟϥ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ | & ϫⲱⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ 6. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟϥ ⲉⲩⲉⲣ ⲡⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϩⲓⲛⲁ | & gōs ou petekgō m̀mof ǹθok e 6. Fai ḋe avgof ever pirazin m̀mof hina | |
| 1637 | ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ it ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁ‐ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲣⲓⲕⲓ it ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉ 7. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ | ǹtoujem lōiji hi gōf iysous ḋe afriki it nefval afs̀xai m̀ peftyb hijen pi kahi e 7. Èt avōsk ḋe m̀peferouō affai n tefàfe pegaf nōou je nim et | |
| 1638 | ϩⲓ ⲉ 7. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ | |||
| 1639 | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ acne ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲉ • ⲃ. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲉⲕ | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ acne ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ 5 ϫⲱⲥ 50 ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛⲓ ⲉ: ⲃ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲉⲕ | xen θynou acne novi maref hi ṑni 5 gōs 50 ṡorp n ou ōni e: v. Tote afrek | |
| 1640 | ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉ 3. év ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉ 3. év ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | gōf ouoh afs̀xai hijen pi kahi e 3. év avsōtem é fai èvol hi totf ouoh | |
| 1641 | ⲁⲩⲕⲁϯ € ⲡⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ npec- | ⲁⲩⲕⲁϯ € ⲡⲉϥⲥⲟϩⲓ ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ it i ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ npec- | avkati € pefsohi aver hyts it i èvol f̀ouai f̀ouai ṡatouṡe èvol ǹje ni npec- | |
| 1642 | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲏ ⲉ̄ ⲛⲁⲥⲭⲏ | ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲛⲉⲙ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲏ 5 ⲛⲁⲥⲭⲏ | viteros nem poumyṡ ouoh afsōgp ǹje iysous m̀mavatf nem ti s·himi θy 5 nasky | |
| 1643 | ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ 1 à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϥⲁⲓ it ⲧⲉϥⲁⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ 0 ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ⲛⲏ ev | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ 1 à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥⲁⲓ it ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ 0 ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲩ ⲑⲱⲛ ⲛⲏ ev | xen θ̀myti 1 à iysous fai it tefàfe pegaf nas je 0 ti s·himi av θōn ny ev | |
| 1644 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1645 | v. 6. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF. — v. 9. Male scripsit 77. ϣⲁ ⲧⲟⲩϣⲉ. | v. 6. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ FF. — v. 9. Male scripsit 77. Ϣⲁ ⲧⲟⲩϣⲉ. | v. 6. Mōisys FF. — v. 9. Male scripsit 77. Ṡa touṡe. | |
| 1646 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1647 | saei adduxere ei mulierem, eyouzw ⲟⲩⲉ oi ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓ xcu ob Ⲫϥϩⲓⲩⲥⲓⲥⲓ mos avzov *yuveixe, M. ⲁⲩϫⲉⲙⲥ | saei adduxere ei mulierem, eyouzw ⲟⲩⲉ oi ⲩϩⲉⲙⲙⲟⲧⲉⲓ xcu ob Ⲫϥϩⲓⲩⲥⲓⲥⲓ mos avzov *yuveixe, M. Ⲁⲩϫⲉⲙⲥ | saei adduxere ei mulierem, eyouzw oue oi yhemmotei xcu ob Ffhiisisi mos avzov *yuveixe, M. Avjems | |
| 1648 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀, invenerunt eam in stupro ⲓⲃ ⲅ ⲉⲡ in stupro, ev uory sig xcreivausvye Tf., (sv | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀, invenerunt eam in stupro ⲓⲃ ⲅ ⲉⲡ in stupro, ev uory sig xcreivausvye Tf., (sv | xen ou pornià, invenerunt eam in stupro ib ġ ep in stupro, ev uory sig xcreivausvye Tf., (sv | |
| 1649 | ⲙⲟⲓⲭⲉⲓϩ cs) ⲉⲓⲗⲩϣⲓⲙⲩⲩ (xeruA. s) ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ € ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ €. 4. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, et | ⲙⲟⲓⲭⲉⲓϩ cs) ⲉⲓⲗⲩϣⲓⲙⲩⲩ (xeruA. s) ap. Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ € ⲣⲁⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ €. 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, et | moikeih cs) eiliṡimii (xeruA. s) ap. Ln. ; M. Ouoh avtaho € rats xen θ̀myti €. 4. Ouoh pegōou, et | |
| 1650 | constituerunt eam in medio . 4. atque ,dixerunt" ap. Ln., xci cTWzGvTiC ⲡⲱⲧⲛ sv ⲙⲉⲩ ϯ. ⲗⲉ- | |||
| 1651 | ⲩⲥⲟϭⲱ Tf. et ap. Ln.; M. ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ magister, hanc mu- | constituerunt eam in medio . 4. atque ,dixerunt" ap. Ln., xci cTWzGvTiC ⲡⲱⲧⲛ sv ⲙⲉⲩ ϯ. Ⲗⲉⲩⲥⲟϭⲱ Tf. et ap. Ln.; M. Ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲁⲛϫⲉⲙⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ̀ magister, hanc mu- | constituerunt eam in medio . 4. atque ,dixerunt" ap. Ln., xci cTWzGvTiC pōtn sv mev ti. Levsoċō Tf. et ap. Ln.; M. Freftisvō tai s·himi θai anjems xen ou pornià magister, hanc mu- | |
| 1652 | lierem, hanc (2 ipsam) invenimus in stupro, Oiüas«aAe, ⲧⲙ 5 vuv xerox ⲉⲧⲥⲙⲧⲥⲫⲱϩϣ uor- | lierem, hanc (2 ipsam) invenimus in stupro, Oiüas«aAe, ⲧⲙ 5 vuv xerox ⲉⲧⲥⲙⲧⲥⲫⲱϩϣ uor- | lierem, hanc (2 ipsam) invenimus in stupro, Oiüas«aAe, tm 5 vuv xerox etsmtsfōhṡ uor- | |
| 1653 | ⲭⲉϧⲟⲙⲉⲙ Tf., ⲉϥⲧⲉϩ ⲅⲉⲉ ⲟⲧⲟⲙ ⲟⲓ ⲉϩⲉⲓ ive Eo uiv ϫⲉⲧⲩⲩⲥϩⲉⲓⲛⲙ ⲉⲧⲟ, QiÜmcxaAs ⲥⲧⲙ 9 yum ϫⲉⲧⲉⲓⲗⲩⲧⲅⲡⲓ | ⲭⲉϧⲟⲙⲉⲙ Tf., ⲉϥⲧⲉϩ ⲅⲉⲉ ⲟⲧⲟⲙ ⲟⲓ ⲉ̀ϩⲉⲓ ive Eo uiv ϫⲉⲧⲩⲩⲥϩⲉⲓⲛⲙ ⲉⲧⲟ, QiÜmcxaAs ⲥⲧⲙ 9 yum ϫⲉⲧⲉⲓⲗⲩⲧⲅⲡⲓ | kexomem Tf., efteh gee otom oi èhei ive Eo uiv jetiis·heinm eto, QiÜmcxaAs stm 9 yum jeteilitġpi | |
| 1654 | smavroDupw ⲙⲟⲓⲭⲉⲟⲟⲙⲉⲙϥ ap. Ln. — v.5. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ et lex Moysis iubet, | smavroDupw ⲙⲟⲓⲭⲉⲟⲟⲙⲉⲙϥ ap. Ln., v.5. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ et lex Moysis iubet, | smavroDupw moikeoomemf ap. Ln., v.5. M. Ouoh f̀nomos m̀ mōisys ouah sahni et lex Moysis iubet, | |
| 1655 | Ⲙⲱⲩⲏⲥ Ϩⲉ sv zu vow ⲉϫⲉⲗⲉϭⲉⲙ ap. Ln., sv Ϩⲉ ⲧϣ vouw Mwüz"s ⲙⲙ svernharo Tf; M. ⲉ̀ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ € ϫⲱⲥ, ia- | Ⲙⲱⲩⲏⲥ Ϩⲉ sv zu vow ⲉϫⲉⲗⲉϭⲉⲙ ap. Ln., sv Ϩⲉ ⲧϣ vouw Mwüz"s ⲙⲙ svernharo Tf; M. Ⲉ̀ ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ € ϫⲱⲥ, ia- | Mōiys He sv zu vow ejeleċem ap. Ln., sv He tṡ vouw Mwüz"s mm svernharo Tf; M. È hi ṑni € gōs, ia- | |
| 1656 | cere (iaci) lapides in eam zs lapidari Tf, «6 roiavres MS adrw. ap. | cere (iaci) lapides in eam zs lapidari Tf, «6 roiavres MS adrw. ap. | cere (iaci) lapides in eam zs lapidari Tf, «6 roiavres MS adrw. ap. | |
| 1657 | Ln.; M. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, quid hoc quod dicis tu? ⲧⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ 70; (79 our ⲧⲓ ⲗⲉⲩⲉ Tf., ov | Ln. ; M. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, quid hoc quod dicis tu? ⲧⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ 70; (79 our ⲧⲓ ⲗⲉⲩⲉ Tf., ov | Ln. ; M. Ou petekgō m̀mof ǹθok, quid hoc quod dicis tu? ti levei 70; (79 our ti leve Tf., ov | |
| 1658 | às vuv ⲧⲓ ⲗⲉⲩⲉ ap. Ln.). — v.6. M. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟϥ, hoc vero dixerunt, rovro Ós sAryov Tf. et ap. | às vuv ⲧⲓ ⲗⲉⲩⲉ ap. Ln.). — v.6. M. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲟϥ, hoc vero dixerunt, rovro Ós sAryov Tf. et ap. | às vuv ti leve ap. Ln.). — v.6. M. Fai ḋe avgof, hoc vero dixerunt, rovro Ós sAryov Tf. et ap. | |
| 1659 | ⲛ. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ, ut invenirent praetextum in eo, ive s9qwcty xazyyogew. avzov, | Ⲛ. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϫⲉⲙ ⲗⲱⲓϫⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ, ut invenirent praetextum in eo, ive s9qwcty xazyyogew. avzov, | N. M. Hina ntoujem lōiji hi gōf, ut invenirent praetextum in eo, ive s9qwcty xazyyogew. avzov, | |
| 1660 | M. aqpnu ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ, inclinans (Copt. Partic. Aor.) suos oculos; M. ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ, scripsit | M. aqpnu 50 ⲛⲉϥⲃⲁⲗ, inclinans (Copt. Partic. Aor.) suos oculos; M. Ⲁϥⲥϧⲁⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲧⲏⲃ, scripsit | M. aqpnu 50 nefval, inclinans (Copt. Partic. Aor.) suos oculos; M. Afsxai m̀ peftyb, scripsit | |
| 1661 | suo digito, ⲧϣ OaxrvAw sygeev, cf. additum ,ⲟ ap. Ln.; M. ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, super terram, uc | suo digito, ⲧϣ OaxrvAw sygeev, cf. additum ,ⲟ ap. Ln.; M. Ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ, super terram, uc | suo digito, tṡ OaxrvAw sygeev, cf. additum ,o ap. Ln.; M. Hijen pi kahi, super terram, uc | |
| 1662 | ⲩⲱ ⲩ item in v. 8. — ⲅ.. M. ⲉⲧ ⲁⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲉⲣ -ⲟⲩⲱ, quum vero constanter exspectarent | ⲩⲱ ⲩ item in v. 8. — ⲅ.. M. Ⲉⲧ ⲁⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲉⲣ -ⲟⲩⲱ, quum vero constanter exspectarent | yō y item in v. 8. — ġ.. M. Et avōsk ḋe m̀ pefer -ouō, quum vero constanter exspectarent | |
| 1663 | eius responsum ⲱⲥⲕ est proprie morari, h. in loco, si lectio certa, duriuscule: morari exspectan- | eius responsum ⲱⲥⲕ est proprie morari, h. in loco, si lectio certa, duriuscule: morari exspectan- | eius responsum ōsk est proprie morari, h. in loco, si lectio certa, duriuscule: morari exspectan- | |
| 1664 | tes), ue ⲉ ⲉⲡⲉⲙⲉⲙⲟⲙ sowrwvzse Tf. addito evrov ap. Ln.; M. ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, elevans suum caput, | tes), ue ⲉ ⲉⲡⲉⲙⲉⲙⲟⲙ sowrwvzse Tf. addito evrov ap. Ln.; M. Ⲁϥϥⲁⲓ 50 ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, elevans suum caput, | tes), ue e epememom sowrwvzse Tf. addito evrov ap. Ln.; M. Affai 50 tefàfe, elevans suum caput, | |
| 1665 | evexuN/«c, M. ⲛⲓⲙ ev ϧⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ, quis, qui in vobis sine peccato, ó avauagryzoc ⲙⲱ- | evexuN/«c, M. Ⲛⲓⲙ ev ϧⲉⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁϭⲛⲉ ⲛⲟⲃⲓ, quis, qui in vobis sine peccato, ó avauagryzoc ⲙⲱ- | evexuN/«c, M. Nim ev xep θynou aċne novi, quis, qui in vobis sine peccato, ó avauagryzoc mō- | |
| 1666 | v.8. M. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ, tunc clinavit caput suum et scripsit, xe ⲡⲟⲗ ϫⲉⲧⲱ ⲁⲥ | v.8. M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥϧⲁⲓ, tunc clinavit caput suum et scripsit, xe ⲡⲟⲗ ϫⲉⲧⲱ ⲁⲥ | v.8. M. Tote afrek gōf ouoh afsxai, tunc clinavit caput suum et scripsit, xe pol jetō as | |
| 1667 | eygedsv Tf. xe ⲧⲛⲗⲓ ϫⲥⲧⲕϫⲟⲫⲉϩ ⲧϣ OwruAw ⲉⲩϩⲉⲫⲉⲙ ap. Ln. — v. 9. M. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | eygedsv Tf. xe ⲧ̀ⲛ̀ⲗⲓ ϫⲥⲧⲕϫⲟⲫⲉϩ ⲧϣ OwruAw ⲉⲩϩⲉⲫⲉⲙ ap. Ln., v. 9. M. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | eygedsv Tf. xe t̀ǹli gstkgofeh tṡ OwruAw evhefem ap. Ln., v. 9. M. Èt avsōtem € fai èvol hi | |
| 1668 | ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁϯ € ⲡⲉϥⲥⲟϩⲓ, audientes (Partic. Aor.) boc ex eo atque intelligentes (ut supra) eius | ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁϯ € ⲡⲉϥⲥⲟϩⲓ, audientes (Partic. Aor.) boc ex eo atque intelligentes (ut supra) eius | totf ouoh avkati € pefsohi, audientes (Partic. Aor.) boc ex eo atque intelligentes (ut supra) eius | |
| 1669 | vituperationem, oi 9e exouzavrec ⲕⲡⲓ ⲧⲟ ⲅⲏ ϭⲱⲉⲓⲀⲩⲅⲉⲱⲥ sAsyyyousvot, M. ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̄ ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ⲫⲟⲩⲁⲓ | vituperationem, oi 9e exouzavrec ⲕⲡⲓ ⲧⲟ ⲅⲏ ϭⲱⲉⲓⲀⲩⲅⲉⲱⲥ sAsyyyousvot, M. Ⲁⲩⲉⲣ ϩⲏⲧⲥ 50 ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ⲫⲟⲩⲁⲓ | vituperationem, oi 9e exouzavrec kpi to gy ċōeiAvgeōs sAsyyyousvot, M. Aver hyts 50 i èvol 5 fouai | |
| 1670 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ, inceperunt exire unusquisque, donec | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ϣⲁⲧⲟⲩϣⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲙⲏϣ, inceperunt exire unusquisque, donec | f̀ouai ṡatouṡe èvol ǹje ni p̀resbiteros nem poumyṡ, inceperunt exire unusquisque, donec | |
| 1671 | exirent seniores atque eorum multitudo, ⳨ⲏϩⲭⲱⲧⲟ sic xeOne, apbausvor ⲛⲧⲟ ⲧⲱⲙ ⲡϩⲉⲩⲃⲙⲧ:ϩⲱⲙ iue | exirent seniores atque eorum multitudo, ⳨ⲏϩⲭⲱⲧⲟ sic xeOne, apbausvor ⲛⲧⲟ ⲧⲱⲙ ⲡϩⲉⲩⲃⲙⲧ:ϩⲱⲙ iue | exirent seniores atque eorum multitudo, ⳨yhkōto sic xeOne, apbausvor nto tōm phevvmt:hōm iue | |
| 1672 | Twv ⲉⲩⲭⲉⲧⲱⲙ Tf. et ap. 2., cf. uzre mavrac sbeASew ap. Ln.; M. ⲑⲏ € ⲛⲁⲥⲭⲏ, baec quae erat po- | Twv ⲉⲩⲭⲉⲧⲱⲙ Tf. et ap. 2., cf. uzre mavrac sbeASew ap. Ln.; M. Ⲑⲏ € ⲛⲁⲥⲭⲏ, baec quae erat po- | Twv evketōm Tf. et ap. 2., cf. uzre mavrac sbeASew ap. Ln.; M. Ɵy € nasky, baec quae erat po- | |
| 1673 | sita aut haec quae erat (ze Partic.), :»7wz« Tf. et ap. Ln., cf. ⲟ. ap. En. — v.10. M. ⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϥⲁⲓ ⲛ̄ | sita aut haec quae erat (ze Partic.), :»7wz« Tf. et ap. Ln., cf. Ⲟ. ap. En. — v.10. M. Ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϥⲁⲓ 50 | sita aut haec quae erat (ze Partic.), :»7wz« Tf. et ap. Ln., cf. O. ap. En. — v.10. M. A iysous fai 50 | |
| 1674 | ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, lesus elevans suum caput, avaxv/ac ⲟⲉ Ⲓϥϭⲟⲟⲥ, Ⲙ. ⲡⲉϫⲁϥ mac, ⲉⲓⲧⲉ ev ap. Le, (we | ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ, lesus elevans suum caput, avaxv/ac ⲟⲉ Ⲓϥϭⲟⲟⲥ, Ⲙ. Ⲡⲉϫⲁϥ mac, ⲉⲓⲧⲉ ev ap. Le, (we | tefàfe, lesus elevans suum caput, avaxv/ac oe Ifċoos, M. Pegaf mac, eite ev ap. Le, (we | |
| page 468 | ||||
| 1675 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 195 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 195 | Cap. VIII. Kata Iōannyn. 195 | |
| 1676 | ⲁⲩϯ ϩⲁⲡ & po ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲉ︦ ⲣⲟ ⲉ 11. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ $ ⲟⲩⲁⲓ | ⲁⲩϯ ϩⲁⲡ & po ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϯ ϩⲁⲡ 5 ⲣⲟ ⲉ 11. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲁⲛ $ ⲟⲩⲁⲓ | avti hap & po m̀mon ouai efti hap 5 ro e 11. Pegas naf je tinav an $ ouai | |
| 1677 | ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | paċois peje iysous nas je ouḋe ànok eiti hap & ro ma ṡe ne isjen ti ǹou m̀per | |
| 1678 | ⲧⲁⲥⲑⲟ & ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲩ ") 12. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲧⲁⲥⲑⲟ & ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ϫⲉ ⲩ «) 12. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | tasθo & er novi je y «) 12. Palin on afsaji nemōou ǹje iysous efgō m̀mos | |
| 1679 | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ | je ànok pe f̀ouōini A pi kosmos fy eθ namoṡi n sōi n nefmoṡi xen pi kaki | quoted · alignment uncheckedAgain, therefore, Jesus spoke to them, saying, 'I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.' |
| 1680 | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̃ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ivre ⲡⲱⲛϧ ⁖ 13. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ivre ⲡ̀ⲱⲛϧ ⁖ 13. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | alla efèċi m̀ f̀ouōini ivre p̀ōnx ⁖ 13. Peje ni fariseos on naf je ǹθok | quoted · alignment uncheckedAgain, therefore, Jesus spoke to them, saying, 'I am the light of the world. He who follows me will not walk in the darkness, but will have the light of life.' The Pharisees therefore said to him, 'You testify about yourself. Your testimony is not valid.' |
| 1681 | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⁖. 14. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲕ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲁⲛ ⲧⲉ ⁖. 14. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | m̀mavatk et er meθre xa rok tekmetmeθre ou myi an te ⁖. 14. Afer ouṑ | quoted · alignment uncheckedThe Pharisees therefore said to him, 'You testify about yourself. Your testimony is not valid.' |
| 1682 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ | ǹje iysous ouoh pegaf nōou je kan èṡōp ànok aiṡaner meθre xa roi ou myi | |
| 1683 | ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ é ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲅⲉⲛ | ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ é ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲅⲉⲛ | te tametmeθre je tièmi je et aii èvol θōn ouoh ainaṡe nyi é θōn ǹθōgen | quoted · alignment uncheckedJesus answered them, 'Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going. |
| 1684 | ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ à ⲑⲱⲛ ⁖ 15. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ àpe- | ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ à ⲑⲱⲛ ⁖ 15. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ àpe- | ḋe tetenèmi an je èt aii èvol θōn ie einaṡe nyi à θōn ⁖ 15. Ǹθōten àpe- | quoted · alignment uncheckedJesus answered them, 'Even if I testify about myself, my testimony is true, for I know where I came from, and where I am going; but you don't know where I came from, or where I am going. |
| 1685 | ⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯ ϩⲁⲡ & ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⁖ 16. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓ‐ | |||
| 1686 | ϣⲁⲛϯ ϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ it ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ | ⲧⲉⲛϯ ϩⲁⲡ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲣⲝ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϯ ϩⲁⲡ & ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⁖ 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ϩⲁⲡ ⲡⲁϩⲁⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲡⲉ ϫⲉ it ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ | tenti hap kata sarks anok ḋe titi hap & h̀li an ⁖ 16. Ouoh èṡōp ànok aiṡanti hap pahap ànok ou myi pe je it tiky m̀mavat an alla ànok nem fy | quoted · alignment uncheckedEven if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me. |
| 1687 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1688 | v.12. ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ., ⲉϥⲉϭⲓ Dz.; Adovonu , anovonu (superscripto ⲫ) Dz. — v.14. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ c, aqc- | v.12. Ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ., ⲉϥⲉϭⲓ Dz.; Adovonu , anovonu (superscripto ⲫ) Dz. — v.14. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ c, aqc- | v.12. Efèċi ., efeċi Dz.; Adovonu , anovonu (superscripto f) Dz. — v.14. Aferouṑ c, aqc- | |
| 1689 | ⲣⲟⲩⲱ Dz., item in v. v. 19. 34. 49. 54.; ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ ., ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ De, v. Schw. l.l. p. 1641. 1939 — | ⲣⲟⲩⲱ Dz., item in v. v. 19. 34. 49. 54. ; ⲉⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ., ⲁⲓⲛⲁϣⲉⲛⲏⲓ De, v. Schw. l. l. p. 1641. 1939, | rouō Dz., item in v. v. 19. 34. 49. 54. ; einaṡenyi., ainaṡenyi De, v. Schw. l. l. p. 1641. 1939, | |
| 1690 | 1942. — v.16. ⲛϯⲭⲏ ⲁⲛ , ϯⲭⲏ ⲁⲛ (superscripto it) Ds. | 1942. — v.16. Ⲛϯⲭⲏ ⲁⲛ , ϯⲭⲏ ⲁⲛ (superscripto it) Ds. | 1942. — v.16. Ntiky an , tiky an (superscripto it) Ds. | |
| 1691 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1692 | uxüsve Cuaacaptvos mÀxv ⲧⲏⲥ wyuveuxoc ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲧⲛ Tf. et ap. 1) M. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ϩⲁⲛ & po, hi qui iudi- | uxüsve Cuaacaptvos mÀxv ⲧⲏⲥ wyuveuxoc ⲉⲓⲧⲉ ⲥⲟⲧⲛ Tf. et ap. 1) M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩϯ ϩⲁⲛ & po, hi qui iudi- | uxüsve Cuaacaptvos mÀxv tys wyuveuxoc eite sotn Tf. et ap. 1) M. Ny et avti han & po, hi qui iudi- | |
| 1693 | carunt te, exewor oi xarryogo cov, M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϯ ϩⲁⲛ e po, haud unus, qui iudicat te, ovre | carunt te, exewor oi xarryogo cov, M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥϯ ϩⲁⲛ e po, haud unus, qui iudicat te, ovre | carunt te, exewor oi xarryogo cov, M. M̀mon ouai efti han e po, haud unus, qui iudicat te, ovre | |
| 1694 | ϭⲉ xarixQwiv; — v.11. M. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ, dixit ei, » Oe ⲛⲧⲉⲙ Tf. et ap. Ln., cf. additum avrw ap. Ln. M. | ϭⲉ xarixQwiv; — v.11. M. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ, dixit ei, » Oe ⲛⲧⲉⲙ Tf. et ap. Ln., cf. additum avrw ap. Ln. M. | ċe xarixQwiv; — v.11. M. Pegas naf, dixit ei, » Oe ntem Tf. et ap. Ln., cf. additum avrw ap. Ln. M. | |
| 1695 | ϯⲡⲁⲩ ⲁⲛ € ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ non video unum, mi domine! ovónc, «voe, M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ, dixit I. ei, | Ϯⲡⲁⲩ ⲁⲛ € ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ non video unum, mi domine! ovónc, «voe, M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ, dixit I. ei, | Tipav an € ouai paċois non video unum, mi domine! ovónc, «voe, M. Peje iysous nas, dixit I. ei, | |
| 1696 | ⲏⲡⲉ Os avry ⲉ Ⲓⲅⲟⲟⲥ, M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ ep mobs ϫⲉ, inde ab hoc tempore ne rever- | ⲏⲡⲉ Os avry ⲉ Ⲓⲅⲟⲟⲥ, M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲥⲑⲟ ⲉ̀ ep mobs ϫⲉ, inde ab hoc tempore ne rever- | ype Os avry e Iġoos, M. Isjen ti nou m̀per tasθo è ep mobs je, inde ab hoc tempore ne rever- | |
| 1697 | tere peccare amplius, ϫⲟⲓ (quod cf. omissum ap. Ln.) urxtzi &ucoravs. — Inde a v. 12. huius capitis | tere peccare amplius, ϫⲟⲓ (quod cf. omissum ap. Ln.) urxtzi &ucoravs. — Inde a v. 12. huius capitis | tere peccare amplius, goi (quod cf. omissum ap. Ln.) urxtzi &ucoravs. — Inde a v. 12. huius capitis | |
| 1698 | Sahid. versio ap. WoOID. praebet v. v. 20 — 31. 40 — 59., apud GEonc. v. v. 19 — 23. — v. 12. M. ⲡⲁⲗⲓⲛ | Sahid. versio ap. WoOID. praebet v. v. 20 — 31. 40 — 59., apud GEonc. v. v. 19 — 23. — v. 12. M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ | Sahid. versio ap. WoOID. praebet v. v. 20 — 31. 40 — 59., apud GEonc. v. v. 19 — 23. — v. 12. M. Palin | |
| 1699 | ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ iterum locutus est cum iis Iesus, S. ic ϭⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ, Ⲓⲉ- | ⲟⲛ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ iterum locutus est cum iis Iesus, S. ic ϭⲉ ⲟⲛ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲩ, Ⲓⲉ- | on afsaji nemōou ǹje iysous iterum locutus est cum iis Iesus, S. ic ċe on afṡaje n h̀me mav, Ie- | |
| 1700 | sus igitur rursus locutus est cum iis, mc«2uv ouv avrog ⲉⲗϥⲗⲏϭⲉⲙ Ó lysouc Tf, Ln.; M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ‐ | sus igitur rursus locutus est cum iis, mc«2uv ouv avrog ⲉⲗϥⲗⲏϭⲉⲙ Ó lysouc Tf, Ln.; M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱⲓ, S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ̅ 50 ⲥⲱⲓ̈. hic qui sequetur (zs secuturus) me, ó axoAov2wv suo: Tf., — | sus igitur rursus locutus est cum iis, mc«2uv ouv avrog elflyċem Ó lysouc Tf, Ln.; M. Fy eθ namoṡi 50 sōi, S. Pet naouahf 50 sōi. hic qui sequetur (zs secuturus) me, ó axoAov2wv suo: Tf., — | |
| 1701 | ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ, S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈. hic qui sequetur (zs secuturus) me, ó axoAov2wv suo: Tf., — | |||
| 1702 | uo Ln.; M. ⲉϥⲉ̀ϭⲓ, S. ϥⲛⲁϫⲓ, accipiet, ⲉⲓ. — v. 13. M. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ, dixerunt Ph. | uo Ln. ; M. Ⲉϥⲉ̀ϭⲓ, S. Ϥ̀ⲛⲁϫⲓ, accipiet, ⲉⲓ., v. 13. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ, dixerunt Ph. | uo Ln. ; M. Efèċi, S. F̀naji, accipiet, ei., v. 13. M. Peje ni fariseos on naf, dixerunt Ph. | |
| 1703 | rursus (legendum videtur esse ⲟⲩⲛ) ei, S. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ, dixerunt Ph. igitur ei, ⲉⲧⲟ | rursus (legendum videtur esse ⲟⲩⲛ) ei, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ, dixerunt Ph. igitur ei, ⲉⲧⲟ | rursus (legendum videtur esse oun) ei, S. Peje ne fariseos ċe naf, dixerunt Ph. igitur ei, eto | |
| 1704 | ouv «vuTw ⲟⲓ ⲫⲪⲛϩⲓϭⲥⲓⲟⲓ Tf., Ln., cf. omissum ovv ap. Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ pom, vel | ouv «vuTw ⲟⲓ ⲫ̀Ⲫ̀ⲛϩⲓϭⲥⲓⲟⲓ Tf., Ln., cf. omissum ovv ap. Ln. ; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲉ̀ⲧ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ pom, vel | ouv «vuTw oi f̀F̀nhiċsioi Tf., Ln., cf. omissum ovv ap. Ln. ; M. Ǹθok m̀mavatk èt er meθre xa pom, vel | |
| 1705 | tu solus vel tu ipse facis testimonium (zs testaris) de te, S. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ p ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁ pon, tu facis | tu solus vel tu ipse facis testimonium (zs testaris) de te, S. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲧ p ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ϩⲁ pon, tu facis | tu solus vel tu ipse facis testimonium (zs testaris) de te, S. Ntok et p mntre ha pon, tu facis | |
| 1706 | testimonium de te, cu ⲡⲉⲣⲓ ceavrou ⲙⲁϩⲧⲟϩⲉⲓⲥ. — v.14. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, ceps | testimonium de te, cu ⲡⲉⲣⲓ ceavrou ⲙⲁϩⲧⲟϩⲉⲓⲥ., v.14. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, ceps | testimonium de te, cu peri ceavrou mahtoheis., v.14. M. Afer ouō ǹje iysous ouoh pegaf, ceps | |
| 1707 | Ⲙⲟϩ xci ⲛⲧ Tf., Ln., S. & ic ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁϥ zx L ⲉⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓⲥ sme, cf. ⲉⲣⲟ ap. Ln.; M. ⲟⲩ | Ⲙⲟϩ xci ⲛ̀ⲧ Tf., Ln., S. & ic ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁϥ zx L ⲉⲧⲟⲕϩⲓⲉⲓⲥ sme, cf. Ⲉ̀ⲣⲟ ap. Ln. ; M. Ⲟⲩ | Moh xci ǹt Tf., Ln., S. & ic ouōṡv pegaf zx L etok·hieis sme, cf. Èro ap. Ln. ; M. Ou | |
| 1708 | ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲉⲗⲑⲏⲥ scrw sx ⲙϥϩⲧⲟⲣⲓⲛ uou Tf, Ln., S. ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲉ Te, ϯ utgrupis nov | ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ, ⲉⲗⲑⲏⲥ scrw sx ⲙ̀ϥϩⲧⲟⲣⲓⲛ uou Tf, Ln., S. Ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲉ Te, ϯ utgrupis nov | myi te tametmeθre, elθys scrw sx m̀fhtorin uou Tf, Ln., S. Tamntmntre ou me Te, ti utgrupis nov | |
| 1709 | cAr95s ⲉⲓ ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ & ⲑⲱⲛ Dz, et quo vadam, ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ eon JX., | cAr95s ⲉⲓ ap. Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ & ⲑⲱⲛ Dz, et quo vadam, ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ eon JX., | cAr95s ei ap. Ln. ; M. Ouoh ainaṡe nyi & θōn Dz, et quo vadam, ie einaṡe nyi e eon JX., | |
| 1710 | aut quo vadam ⲥⲃ. ⲉϥϥ, S. ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲛⲁ ⲧⲱⲛ, xar ⲡⲟ ⲟⲩⲱ, M. &v ⲁⲓⲓ S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ, ⲉⲡ ⲉⲡⲉ- | aut quo vadam ⲥⲃ. Ⲉϥϥ, S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲛⲁ ⲧⲱⲛ, xar ⲡⲟ ⲟⲩⲱ, M. &v ⲁⲓⲓ S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ, ⲉⲡ ⲉⲡⲉ- | aut quo vadam sv. Eff, S. Avō eina tōn, xar po ouō, M. &v aii S. Nt aiei, ep epe- | |
| 1711 | rim" ap. Ln., (egxouer); M. ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, aut vadam, S. & cina, ,,aut — vado" ap. Zn, ⲕⲟⲓ — | rim" ap. Ln., (egxouer); M. Ⲓⲉ ⲉⲓⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, aut vadam, S. & cina, ,,aut — vado" ap. Zn, ⲕⲟⲓ — | rim" ap. Ln., (egxouer); M. Ie einaṡe nyi, aut vadam, S. & cina, ,,aut — vado" ap. Zn, koi — | |
| 1712 | jzayw. — v.15. M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ Dz, S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄, ⲥ M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ . vos autem; M. S. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ, | jzayw., v.15. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ Dz, S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅, ⲥ M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ. vos autem; M. S. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ, | jzayw., v.15. M. Ǹθōten Dz, S. Ntōtn, s M. Ǹθōten ḋe. vos autem; M. S. Ànok ḋe, | |
| 1713 | ego vero, sy». — v.16. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ϩⲁⲡ FF. et si ego iudico, ⲁⲗⲗⲁ etc. Dz., | ego vero, sy». — v.16. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ϩⲁⲡ FF. et si ego iudico, ⲁⲗⲗⲁ etc. Dz., | ego vero, sy». — v.16. M. Ouoh èṡōp ànok aiṡanti hap FF. et si ego iudico, alla etc. Dz., | |
| 1714 | sed etc. (cf. ,sed" ap. Ln.), S. ⲕⲁⲛ ⲉⲓ̄ϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ, xc sav xpww Os ⲩⲱ Tf, Ln.; M. ϫⲉ ⲛ | sed etc. (cf. ,sed" ap. Ln.), S. Ⲕⲁⲛ ⲉⲓ̅ϣⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ, xc sav xpww Os ⲩⲱ Tf, Ln.; M. Ϫⲉ ⲛ | sed etc. (cf. ,sed" ap. Ln.), S. Kan eiṡankrine ḋe anok, xc sav xpww Os yō Tf, Ln.; M. Je n | |
| 1715 | ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ, quod non sum solus, S. ϫⲉ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ, quod ego non solus sum, | ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ, quod non sum solus, S. Ϫⲉ 50 ⲁⲛⲟⲕ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ, quod ego non solus sum, | tiky m̀mavat an, quod non sum solus, S. Je 50 anok mmate an pe, quod ego non solus sum, | |
| 1716 | 25* | 25* | 25* | |
| page 469 | ||||
| 1717 | 196 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 196 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 196 Evangelion Cap. VIII. | |
| 1718 | eT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫⲓⲱⲧ -»- 17. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | eT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫ̀ⲓⲱⲧ -»- 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | eT aftaouoi f̀iōt -»- 17. Ouoh s̀s̀xyout ḋe on xen petennomos je θmetmeθre | quoted · alignment uncheckedEven if I do judge, my judgment is true, for I am not alone, but I am with the Father who sent me. It's also written in your law that the testimony of two people is valid. |
| 1719 | & ⲣⲱⲙⲓ B ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ *4 18. ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲓ | & ⲣⲱⲙⲓ B ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ *4 18. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲓ | & rōmi B ou θmyi te *4 18. Anok tier meθre xa roi ouoh f̀er meθre xa roi | |
| 1720 | ⲛϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ 4( 19. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ 4(19. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ | ǹje f̀iōt èt aftaouoi 4(19. Navgō oun m̀mos naf pe je af θōn pekiōt | quoted · alignment uncheckedI am one who testifies about myself, and the Father who sent me testifies about me.' They said therefore to him, 'Where is your Father?' Jesus answered, 'You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.' |
| 1721 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̄ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲁ‐ | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̅ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁ‐ⲕⲉ‐ⲓⲱⲧ 4. 2. Ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | afer ouō ǹje iysous je ouḋe ànok it tetensōoun m̀moi an ouḋe pakeiōt ènaretensōoun m̀moi pe naretennasouen pa‐ke‐iōt 4. 2. Nai saji afgotou xen | quoted · alignment uncheckedThey said therefore to him, 'Where is your Father?' Jesus answered, 'You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.' |
| 1722 | ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁ‐ⲕⲉ‐ⲓⲱⲧ 4. 2. ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ | quoted · alignment uncheckedThey said therefore to him, 'Where is your Father?' Jesus answered, 'You know neither me, nor my Father. If you knew me, you would know my Father also.' Jesus spoke these words in the treasury, as he taught in the temple. Yet no one arrested him, because his hour had not yet come. | ||
| 1723 | ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ Ame ϩⲗⲓ ϣⲁϥⲁⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ | ⲡⲓ ⲅⲁⲍⲟⲫⲩⲗⲁⲕⲓⲟⲛ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ Ame ϩ̀ⲗⲓ ϣⲁϥⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉ | pi ġazofilakion efti svō xen pi erfei ouoh Ame h̀li ṡafàmoni m̀mof je ne | |
| 1724 | ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ •• 21. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ:: 21. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ | m̀patesi ǹje tefounou:: 21. Palin on peje iysous nōou je anok tinaṡe nyi | |
| 1725 | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ $t ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲱϯ $t ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ | ouoh tetennakōti $t sōi ouoh tetennajemt an ouoh tetennamou xen netennovi | quoted · alignment uncheckedJesus said therefore again to them, 'I am going away, and you will seek me, and you will die in your sins. Where I go, you can't come.' |
| 1726 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ é ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ & ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ i ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⁖ 22. ⲛⲁⲩ‐ | |||
| 1727 | ϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ é ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ & ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ i 5 ⲣⲟϥ ⁖ 22. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ouoh pi ma ànok é tinaṡe nyi & rof m̀mon ṡ̀gom m̀mōten è i 5 rof ⁖ 22. Navgō oun m̀mos pe ǹje ni ioudai je my afnaxoθvef m̀mavatf je f̀gō m̀mos je | |
| 1728 | ⲡⲓ ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ é ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲁⲛ •• 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ‐ | ⲡⲓ ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ é ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ 5 ⲣⲟϥ ⲁⲛ:: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ‐ | pi ma ànok é tinaṡe nyi & rof ǹθōten tetennaṡi 5 rof an:: 2. Ouoh naf‐ | quoted · alignment uncheckedThe Jews therefore said, 'Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'' |
| 1729 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1730 | v. 19. ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ , ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ Dz. — v. 20. ϣⲁⲙⲟⲛⲓ F7., uyqauom Dz, | v. 19. Ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲡⲉ Dz., v. 20. Ϣⲁⲙⲟⲛⲓ F7., uyqauom Dz, | v. 19. Ènaretensōoun m̀moi, ènaretensōoun m̀moi pe Dz., v. 20. Ṡamoni F7., uyqauom Dz, | |
| 1731 | ubi recentior male expunxit ϥ. — v. 22. ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ., ϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ 2. vevenneuji ., ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ | ubi recentior male expunxit ϥ. — v. 22. Ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ ., ϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ 2. vevenneuji ., ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ | ubi recentior male expunxit f. — v. 22. Afnaxoθvef ., fnaxoθvef 2. vevenneuji ., tetennaṡi | |
| 1732 | Dz., qui in VII, 34. scripsit ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ. — v.23. ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲩ. D:. | Dz., qui in VII, 34. scripsit ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ. — v.23. Ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲩ. D:. | Dz., qui in VII, 34. scripsit tetennaṡi. — v.23. Neten y. D:. | |
| 1733 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1734 | ⲉⲧⲉ Movoc oux ⲉⲓⲙⲓ Tf. ⲡ, cf. additum eyw ap. Ln.; M. ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫⲓⲱⲧ, xci ⲧⲉⲙⲡⲥ ⲙⲉ ⲧⲡ- | Ⲉ̀ⲧⲉ Movoc oux ⲉⲓⲙⲓ Tf. Ⲡ, cf. additum eyw ap. Ln. ; M. Ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, xci ⲧⲉⲙⲡⲥ ⲙⲉ ⲧⲡⲧ Tf., Ln., S. Ⲙ50 ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲉⲓ m xci ⲧⲧ ⲡⲉⲙⲯⲥⲥ ui, 17 M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ | Ète Movoc oux eimi Tf. P, cf. additum eyw ap. Ln. ; M. Nem fy èt aftaouoi f̀iōt, xci temp·s me tpt Tf., Ln., S. M50 peiōt ent aftavoei m xci tt pempsss ui, 17 M. Ouoh s̀s̀xyout ḋe on | |
| 1735 | ⲧ Tf., Ln., S. ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲉⲓ m xci ⲧⲧ ⲡⲉⲙⲯⲥⲥ ui — 17 M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲟⲛ | |||
| 1736 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ, atque scriptum vero etiam in vestra lege, S. ϥⲥⲏϩ ⲇⲉ on ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ, scri- | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ, atque scriptum vero etiam in vestra lege, S. Ϥⲥⲏϩ ⲇⲉ on ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ, scri- | xen petennomos, atque scriptum vero etiam in vestra lege, S. Fsyh ḋe on hm petnnomos, scri- | |
| 1737 | ptum vero etiam in vestra lege, ⲙⲉⲓ sv ⲧϣ vouw 8s zw ⲉⲧⲉϩ ⲩⲉⲩϩⲉⲡⲧⲉⲓ,. OM. ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ B, | ptum vero etiam in vestra lege, ⲙⲉⲓ sv ⲧϣ vouw 8s zw ⲉⲧⲉϩ ⲩⲉⲩϩⲉⲡⲧⲉⲓ,. OM. Ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ B, | ptum vero etiam in vestra lege, mei sv tṡ vouw 8s zw eteh yevheptei,. OM. Ɵmetmeθre n rōmi B, | |
| 1738 | S. ⲧⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ, testimonium duorum hominum, óvo evCowmwv Y Muo7upie (s ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | S. Ⲧⲙⲛ̅ⲧⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ 50 ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ, testimonium duorum hominum, óvo evCowmwv Y Muo7upie (s ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | S. Tmntmntre 50 rōme snav, testimonium duorum hominum, óvo evCowmwv Y Muo7upie (s èvol xen | |
| 1739 | ⲣⲱⲙⲓ B ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etc.). — v. 18. M. ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ Dz, ego facio testimonium (cf. v. 13), &- | ⲣⲱⲙⲓ B ⲑⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ etc.). — v. 18. M. Ⲁⲛⲟⲕ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ Dz, ego facio testimonium (cf. v. 13), &- | rōmi B θmetmeθre etc.). — v. 18. M. Anok tier meθre Dz, ego facio testimonium (cf. v. 13), &- | |
| 1740 | ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ., ego vero etc, S. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ p ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ, ego hic qui facit testimonium (— | ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ., ego vero etc, S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ p ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ, ego hic qui facit testimonium (— | nok ḋe tier meθre ., ego vero etc, S. Anok pet p mntre, ego hic qui facit testimonium (— | |
| 1741 | ego sum qui ⲉⲓⲥ.) ⲉⲭⲱ ⲉⲓϣⲓ 0 naozvgov, M. ⲟⲩⲟϩ ϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ, xo ⲙϥϩⲅϩⲉ, S. ⲁⲩⲱ qp ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲟⲛ, ⲁⲓ- | ego sum qui ⲉⲓⲥ.) ⲉ̀ⲭⲱ ⲉⲓϣⲓ 0 naozvgov, M. Ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ, xo ⲙ̀ϥϩⲅϩⲉ, S. Ⲁⲩⲱ qp ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲟⲛ, ⲁ̀ⲓ̀- | ego sum qui eis.) èkō eiṡi 0 naozvgov, M. Ouoh f̀er meθre, xo m̀fhġhe, S. Avō qp mntre on, àì- | |
| 1742 | que testatur etiam; M. ⲛϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ €» ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲉⲓ e 6 ⲧⲟⲧ Ó ⲡⲉⲙ ⲥⲥ ut, | que testatur etiam; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ €» ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, S. Ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲩⲟⲉⲓ e 6 ⲧⲟⲧ Ó ⲡⲉⲙ ⲥⲥ ut, | que testatur etiam; M. Ǹje f̀iōt €» aftaouoi, S. Ǹċi peiōt ent aftavoei e 6 tot Ó pem ss ut, | |
| 1743 | (6 msuxrae ⲙⲉ ⲡⲉⲧ Ln. cf. v. 16.). — v. 19. M. ⲛⲁⲩϫⲱ — ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲉⲃⲁⲡ — ei, ⲛⲁⲩϫⲱ | (6 msuxrae ⲙⲉ ⲡⲉⲧ Ln. cf. v. 16.)., v. 19. M. Ⲛⲁⲩϫⲱ, ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲁⲡ, ei, ⲛⲁⲩϫⲱ | (6 msuxrae me pet Ln. cf. v. 16.)., v. 19. M. Navgō, m̀mos naf pe is èvap, ei, navgō | |
| 1744 | — ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne Dz, dicebant, S. ⲛⲉⲩϫⲱ — ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ, zAeyor ⲡ, M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ari» | , ⲙ̀ⲙⲟⲥ ne Dz, dicebant, S. Ⲛⲉⲩϫⲱ, ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ, zAeyor ⲡ, M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ari» | , m̀mos ne Dz, dicebant, S. Nevgō, m̀mos naf pe, zAeyor p, M. Afer ouṑ ǹje iysous ari» | |
| 1745 | Iove Tf., Ln., S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲕϩⲓⲑ̀ ⲉⲓⲥ Iyzouc ⲉⲓⲧⲉ avzow, cf. addita ap. Ln. ϫⲁⲓ | Iove Tf., Ln., S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡⲟⲕϩⲓⲑ̀ ⲉⲓⲥ Iyzouc ⲉⲓⲧⲉ avzow, cf. addita ap. Ln. Ϫⲁⲓ | Iove Tf., Ln., S. Afouōṡv ǹċi iysous pegaf nav èpok·hiθ̀ eis Iyzouc eite avzow, cf. addita ap. Ln. Gai | |
| 1746 | ⲉⲓⲡⲉⲙ ⲥⲱⲧⲟⲓϩ, M. ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁ ‐ ⲕⲉ -ⲓⲱⲧ, neque me cognoscitis neque | ⲉⲓⲡⲉⲙ ⲥⲱⲧⲟⲓϩ, M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲁ ‐ ⲕⲉ -ⲓⲱⲧ, neque me cognoscitis neque | eipem sōtoih, M. Ouḋe anok n tetensōoun m̀moi an ouḋe pa ‐ ke -iōt, neque me cognoscitis neque | |
| 1747 | ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ | 50 ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̅ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ | 50 tetnsooun mmoi an ouḋe on | |
| 1748 | ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, neque cognoscitis me neque etiam cognoscitis meum patrem, cf. | 50 ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ 40 ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, neque cognoscitis me neque etiam cognoscitis meum patrem, cf. | 50 tetnsooun an 40 paeiōt, neque cognoscitis me neque etiam cognoscitis meum patrem, cf. | |
| 1749 | additum o ⲑⲉ ap. Ln. — v.20. M. ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ, nondum venerat, S. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ — es, nondum venit, | additum o ⲑⲉ ap. Ln. — v.20. M. Ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉⲥⲓ, nondum venerat, S. Ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉ — es, nondum venit, | additum o θe ap. Ln. — v.20. M. Ne mpatesi, nondum venerat, S. Mpate — es, nondum venit, | |
| 1750 | ovmu sAx^wcH. — v.21. M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, iterum dixit L iis, S. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ovmu sAx^wcH., v.21. M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, iterum dixit L iis, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲡⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ | ovmu sAx^wcH., v.21. M. Palin on peje iysous nōou, iterum dixit L iis, S. Pegaf ċe on pav ǹċi | |
| 1751 | ie, dixit igitur iterum dis L, ⲉⲧⲉⲙ ovv. zeQuav. avzoic Tf., Ln., cf. additum à Iyxzovc et ,,Iesus? ap. Ln.; | ie, dixit igitur iterum dis L, ⲉⲧⲉⲙ ovv. zeQuav. avzoic Tf., Ln., cf. additum à Iyxzovc et ,,Iesus? ap. Ln.; | ie, dixit igitur iterum dis L, etem ovv. zeQuav. avzoic Tf., Ln., cf. additum à Iyxzovc et ,,Iesus? ap. Ln.; | |
| 1752 | M. ϯⲡⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, S. ϯⲛⲁⲃⲱⲕ, vadam, *ⲧⲟⲩⲱ, item in sqq. et in v.22.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ‐ | |||
| 1753 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ, et non invenietis me et moriemini in vestris peccatis v. dd. — v.22. | M. Ϯⲡⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, S. Ϯⲛⲁⲃⲱⲕ, vadam, *ⲧⲟⲩⲱ, item in sqq. et in v.22.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙⲧ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ, et non invenietis me et moriemini in vestris peccatis v. dd. — v.22. | M. Tipaṡe nyi, S. Tinavōk, vadam, *touō, item in sqq. et in v.22.; M. Ouoh tetennajemt an ouoh tetennamou xen netennovi, et non invenietis me et moriemini in vestris peccatis v. dd. — v.22. | |
| 1754 | M. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲟⲥ ne, dicebant, S. ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲉⲗⲉⲩⲟⲓ ow Tf., Ln.; M. ⲙⲏ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ (v. V. ⲓ) | M. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙⲟⲥ ne, dicebant, S. Ⲛⲉⲩϫⲱ ϭⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲗⲉⲩⲟⲓ ow Tf., Ln. ; M. Ⲙⲏ ⲁϥⲛⲁϧⲟⲑⲃⲉϥ (v. V. Ⲓ̀) | M. Navgō mos ne, dicebant, S. Nevgō ċe m̀mos, elevoi ow Tf., Ln. ; M. My afnaxoθvef (v. V. Ì) | |
| 1755 | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ,numquid interficiet semet ipsum" ap. Ln., ⲙⲛⲧ anoxzevei ⲧⲟ Tf., Ln., S. ⲙⲏⲧⲓ ⲉϥ‐ | |||
| 1756 | ⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ, numquid interficiet se? cf. ⲥⲱⲧⲟⲩ ap. Ln.; cf v.21.; M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ̀ € ⲣⲟϥ | ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ,numquid interficiet semet ipsum" ap. Ln., ⲙⲛⲧ anoxzevei ⲧⲟ Tf., Ln., S. Ⲙⲏⲧⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ, numquid interficiet se? cf. Ⲥⲱⲧⲟⲩ ap. Ln.; cf v.21.; M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ̀ € ⲣⲟϥ | m̀mavatf, ,numquid interficiet semet ipsum" ap. Ln., mnt anoxzevei to Tf., Ln., S. Myti efnamouout m̀mof, numquid interficiet se? cf. Sōtou ap. Ln.; cf v.21.; M. Ǹθōten tetennaṡì € rof | |
| 1757 | ⲁⲛ, v05 non poteritis venire in eum (sc. locum), S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲩ, vos non po- | ⲁⲛ, v05 non poteritis venire in eum (sc. locum), S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ 50 ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁϣⲉⲓ ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲩ, vos non po- | an, v05 non poteritis venire in eum (sc. locum), S. Ntōtn 50 tetnnaṡei an emav, vos non po- | |
| 1758 | teritis venire eo, ou ϩⲟ sS. — v. 23. M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ (1l. ⲛⲉⲧⲉ | teritis venire eo, ou ϩⲟ sS., v. 23. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ (1l. Ⲛⲉⲧⲉ | teritis venire eo, ou ho sS., v. 23. M. Ǹθōten ǹθōten èvol xen neten èx̀ryi (1l. Nete | |
| 1759 | meum quoque patrem, ⲥⲱⲧⲉ ⲉⲙⲉ ⲟⲓⲉⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ TOV ⲧⲥⲧⲉϩ ⲙ, S. ⲟⲩⲇⲉ | meum quoque patrem, ⲥⲱⲧⲉ ⲉⲙⲉ ⲟⲓⲉⲧⲉ ⲟⲩⲧⲉ TOV ⲧⲥⲧⲉϩ ⲙ, S. Ⲟⲩⲇⲉ | meum quoque patrem, sōte eme oiete oute TOV tsteh m, S. Ouḋe | |
| page 470 | ||||
| 1760 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 97 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 97 | Cap. VIII. Kata Iōannyn. 97 | |
| 1761 | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ne ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉ i ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ne ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉ i ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | gō m̀mos nōou ne je ǹθōten ǹθōten èvol xen nete i èx̀ryi anok ḋe ànok | |
| 1762 | ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ou èvol m̀ p̀ṡōi ǹθōten ǹθōten èvol xen pai kosmos ànok ḋe ànok ou èvol | |
| 1763 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ - 24. ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 1764 | ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟ‐ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ, 24. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ 20. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ (-) ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ϯ | xen pai kosmos an, 24. Aigos oun nōten je tetennamou ǹx̀ryi xen netennovi èṡōp ġar aretenṡtemnahti je ànok pe tetennamou ǹx̀ryi xen netennovi 20. Navgō oun m̀mos naf pe je ǹθok nim (-) peje iysous nōou je n ti | quoted · alignment uncheckedI said therefore to you that you will die in your sins; for unless you believe that I am he, you will die in your sins.' |
| 1765 | ⲃⲓ 20. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ (-) ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ ϯ | |||
| 1766 | ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⲡⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ - 26. ⲟⲩⲟⲛϯ ov ⲙⲏϣ & ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩ‐ | quoted · alignment uncheckedThey said therefore to him, 'Who are you?' Jesus said to them, 'Just what I have been saying to you from the beginning. I have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.' | ||
| 1767 | ⲟϩ € ϯ ϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ | ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ ⲡ̀ⲕⲉⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, 26. Ⲟⲩⲟⲛϯ ov ⲙⲏϣ & ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ € ϯ ϩⲁⲡ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ | arṡy aier p̀kesaji nemōten, 26. Ouonti ov myṡ & gotou eθve θynou ouoh € ti hap alla fy et aftaouoi ou θmyi pe ouoh ànok hō ny et aisoθmou | quoted · alignment uncheckedI have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.' |
| 1768 | ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⁖ 27. ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⁖ 27. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ | n totf nai tisaji m̀mōou xen pi kosmos ⁖ 27. M̀pouèmi je nafsaji nemōou | quoted · alignment uncheckedI have many things to speak and to judge concerning you. However he who sent me is true; and the things which I heard from him, these I say to the world.' They didn't understand that he spoke to them about the Father. |
| 1769 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⁖ 28. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⁖ 28. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲟⲧⲉ | eθve f̀iōt ⁖ 28. Peje iysous nōou je èṡōp àretenṡanċes p̀ṡyri A f̀rōmi tote | |
| 1770 | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ | ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲧⲁ | èretenèmi je ànok pe ouoh n tier h̀li an èvol hi tot m̀mavat alla kata | |
| 1771 | ⲫⲣⲏϯ ér ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁϥⲧⲥⲁⲃⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | f̀ryti ér aftsavoi ǹje paiōt nai tisaji m̀mōou ⁖ 2. Ouoh fy éT aftaouoi | quoted · alignment uncheckedJesus therefore said to them, 'When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am he, and I do nothing of myself, but as my Father taught me, I say these things. He who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.' |
| 1772 | ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲁⲛⲁϥ i ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ‐ | ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲁⲛⲁϥ i ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓ‐ | f̀ky nemyi ouoh m̀pefkat m̀mavat je ànok tiìri n ny eθ ranaf i syou ni‐ | quoted · alignment uncheckedHe who sent me is with me. The Father hasn't left me alone, for I always do the things that are pleasing to him.' |
| 1773 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1774 | v.98. ivtep ⲁⲛ ., ϯⲉⲣ ⲁⲛ D:. | v.98. ivtep ⲁⲛ., ϯⲉⲣ ⲁⲛ D:. | v.98. ivtep an., tier an D:. | |
| 1775 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1776 | ⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, haec quae ad infra) . ⲉ ⲉⲩⲧⲉ ⲉϫ Twv ⲕⲉⲧⲱ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲣⲏⲓ Dz. — ducc | Ⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, haec quae ad infra). Ⲉ ⲉⲩⲧⲉ ⲉϫ Twv ⲕⲉⲧⲱ, ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϧⲣⲏⲓ Dz., ducc | N èx̀ryi, haec quae ad infra). E evte eg Twv ketō, ǹθōten èvol xen netenèxryi Dz., ducc | |
| 1777 | ⲉϫ Tuv XGTU, (ⲓ sx Twv ϫⲉⲧⲱ ⲉⲩⲧⲉ Tf., Ln.), S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ, vos estis e terra | ⲉϫ Tuv XGTU, (ⲓ̀ sx Twv ϫⲉⲧⲱ ⲉⲩⲧⲉ Tf., Ln.), S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲕⲁϩ, vos estis e terra | eg Tuv XGTU, (ì sx Twv jetō evte Tf., Ln.), S. Ntōtn ntetn hen èvol hm p̀kah, vos estis e terra | |
| 1778 | (proprie aliqui e terra); M. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ À ⲡϣⲱⲓ ego vero sum ex altitudine (propr. | (proprie aliqui e terra); M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ À ⲡϣⲱⲓ ego vero sum ex altitudine (propr. | (proprie aliqui e terra); M. Anok ḋe ànok ou èvol À pṡōi ego vero sum ex altitudine (propr. | |
| 1779 | aliquis altitudinis), ⲉⲭⲱ sx rwv avw suu Tf., Ln., cf. ⲉⲩⲱ Os ap. Ln., S. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ, | aliquis altitudinis), ⲉⲭⲱ sx rwv avw suu Tf., Ln., cf. Ⲉⲩⲱ Os ap. Ln., S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ, | aliquis altitudinis), ekō sx rwv avw suu Tf., Ln., cf. Evō Os ap. Ln., S. Anok anġ ou evol hn tpe, | |
| 1780 | ego sum (pr. aliquis) e caelo; M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ mar , ⲡⲓ Dz.) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, vos estis | ego sum (pr. aliquis) e caelo; M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ mar , ⲡⲓ Dz.) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, vos estis | ego sum (pr. aliquis) e caelo; M. Ǹθōten nθōten èvol xen mar , pi Dz.) kosmos, vos estis | |
| 1781 | ex hoc ., ⲙ zov Dz.) mundo, S. ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ (in V. l. ⲡⲓ) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, vos estis | ex hoc., ⲙ zov Dz.) mundo, S. Ⲛ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ (in V. l. Ⲡⲓ) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, vos estis | ex hoc., m zov Dz.) mundo, S. Ntōtn ntetn hen èvol hm pei (in V. l. Pi) kosmos, vos estis | |
| 1782 | (pr. aliqui) ex hoc mundo, ϫⲉⲓⲥ ex rovrou ⲧⲟⲩ xozuou ⲉⲧⲉ Ⲧ( Ln.; M. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | (pr. aliqui) ex hoc mundo, ϫⲉⲓⲥ ex rovrou ⲧⲟⲩ xozuou ⲉⲧⲉ Ⲧ( Ln.; M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | (pr. aliqui) ex hoc mundo, jeis ex rovrou tou xozuou ete T( Ln.; M. Anok ḋe ànok ou èvol xen | |
| 1783 | ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ, ego vero non sum ex hoc mundo, S. ⲁⲡⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (in V. | ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ, ego vero non sum ex hoc mundo, S. Ⲁⲡⲟⲕ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ (in V. | pai kosmos an, ego vero non sum ex hoc mundo, S. Apok anġ ou èvol an hm pei kosmos (in V. | |
| 1784 | l. ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ), ego non sum ex hoc mundo (in V. l. ex rou xozuov), syw oux suu ⲉⲙ ⲧⲟⲟ ⲭⲟⲩⲙⲟⲟ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ Tf., | l. Ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ), ego non sum ex hoc mundo (in V. l. ex rou xozuov), syw oux suu ⲉⲙ ⲧⲟⲟ ⲭⲟⲩⲙⲟⲟ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ Tf., | l. Pkosmos), ego non sum ex hoc mundo (in V. l. ex rou xozuov), syw oux suu em too koumoo tootou Tf., | |
| 1785 | Ln. — v.25. M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ, quis tu? (cf. L, 19), S. ⲡ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ sv zi ⲉⲓ M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, S. | Ln., v.25. M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ, quis tu? (cf. L, 19), S. Ⲡ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲛⲓⲙ sv zi ⲉⲓ M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, S. | Ln., v.25. M. Ǹθok nim, quis tu? (cf. L, 19), S. Ptok ntk nim sv zi ei M. Peje iysous nōou, S. | |
| 1786 | ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲩ dixit L iis, ⲧⲉⲙ avrow ó Igcous Tf. Ln.; M. ⲛ ϯ ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ n-&Re-caxi ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲩ dixit L iis, ⲧⲉⲙ avrow ó Igcous Tf. Ln. ; M. Ⲛ ϯ ⲁⲣⲭⲏ ⲁⲓⲉⲣ n-&Re-caxi ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, | Peje iysous nav dixit L iis, tem avrow ó Igcous Tf. Ln. ; M. N ti arṡy aier n-&Re-caxi nemōten, | |
| 1787 | Twv ⲛϩ ⲉⲧⲓ ⲙⲉⲓ ⲗⲟⲗⲱ ⲱ, S. ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ (sine xci), cf. omissum xc ap. Zn. — v. 26. | Twv ⲛ̀ϩ ⲉ̀ⲧⲓ ⲙⲉⲓ ⲗⲟⲗⲱ ⲱ̀, S. Ϫⲓⲛ 50 ϣⲟⲣⲡ ϯϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ (sine xci), cf. omissum xc ap. Zn., v. 26. | Twv ǹh èti mei lolō ṑ, S. Jin 50 ṡorp tiṡaje nmmytn (sine xci), cf. omissum xc ap. Zn., v. 26. | |
| 1788 | M. ⲉ̄ ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ € ϯ oam, S. e ϫⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲉ npme, dicere de vobis et iu- | M. 5 ϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ € ϯ oam, S. e ϫⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲉ npme, dicere de vobis et iu- | M. 5 gotou eθve θynou ouoh € ti oam, S. e gō etve tyvtn avō e npme, dicere de vobis et iu- | |
| 1789 | dicare, meo ÜMuwr ⲗⲟⲗϩⲓ ϩⲉⲓ ⲕϩⲓ. M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ne, ó csuae ⲙⲉ ϥⲗⲛⲥ ⲧ Tf., | dicare, meo ÜMuwr ⲗⲟⲗϩⲓ ϩⲉⲓ ⲕϩⲓ. M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩ ⲑⲙⲏⲓ ne, ó csuae ⲙⲉ ϥ̀ⲗⲛⲥ ⲧ Tf., | dicare, meo ÜMuwr lolhi hei k·hi. M. Fy èt aftaouoi ou θmyi ne, ó csuae me f̀lns t Tf., | |
| 1790 | 1., S. ⲟⲩ ⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̈ e ⲗ ϭ ⲡⲉⲙⲯⲛⲥ ue, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ, atque ⲉϩⲟ quo- | 1., S. Ⲟⲩ ⲙⲉ ⲡⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ̈ e ⲗ ϭ ⲡⲉⲙⲯⲛⲥ ue, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ, atque ⲉ̀ϩⲟ quo- | 1., S. Ou me pe pent aftaouoi e l ċ pempsns ue, M. Ouoh ànok hō, atque èho quo- | |
| 1791 | que, S. ⲁⲩⲱ anon, atque ego, ϫⲱ Ⲧ 1., cf. xav ⲟⲩⲱ ap. Ln.; M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ,in mundo" | que, S. Ⲁⲩⲱ anon, atque ego, ϫⲱ Ⲧ 1., cf. xav ⲟⲩⲱ ap. Ln.; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ,in mundo" | que, S. Avō anon, atque ego, gō T 1., cf. xav ouō ap. Ln.; M. Xen pi kosmos, ,in mundo" | |
| 1792 | ap. Ln. S. e ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ) sic zov xozuov. — v. 27. M. ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ, S. ⲉϥϣⲁϫⲉ (de forma | ap. Ln. S. e ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ) sic zov xozuov., v. 27. M. Ⲛⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, S. Ⲉϥϣⲁϫⲉ (de forma | ap. Ln. S. e pikosmos) sic zov xozuov., v. 27. M. Nafsaji nemōou eθve f̀iōt, S. Efṡaje (de forma | |
| 1793 | v. Schw. das alte Aeg. p. 1931.) ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ, loquebatur cum iis de patre, rov zara ⲥⲟⲓ | v. Schw. das alte Aeg. p. 1931.) ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ, loquebatur cum iis de patre, rov zara ⲥⲟⲓ | v. Schw. das alte Aeg. p. 1931.) nmmav etve peiōt, loquebatur cum iis de patre, rov zara soi | |
| 1794 | ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ Tf, Ln., cf. ⲉ deo patre" ap. Ln. — v.28. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, dixit LI. iis, S. in textu J//oid. | ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ Tf, Ln., cf. Ⲉ deo patre" ap. Ln. — v.28. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit LI. iis, S. in textu J//oid. | elevem Tf, Ln., cf. E deo patre" ap. Ln. — v.28. M. Peje iysous nōou, dixit LI. iis, S. in textu J//oid. | |
| 1795 | ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦, dixit igitur iis L, in Fragm. ⲟ. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ on ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ic, dixit igitur | Ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, dixit igitur iis L, in Fragm. Ⲟ. Ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ on ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ic, dixit igitur | Pegaf ċe nav nċi iysous, dixit igitur iis L, in Fragm. O. Pegaf ċe on nav nċi ic, dixit igitur | |
| 1796 | iterum iis L, smev ovv à Inrovc Tf., Ln., cf. ⲉⲓⲧⲉ ovv evzoig ⲡⲟⲗ ó Ⲓⲏϭⲟⲟⲥ ap. Ln.; M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. | iterum iis L, smev ovv à Inrovc Tf., Ln., cf. Ⲉⲓⲧⲉ ovv evzoig ⲡⲟⲗ ó Ⲓⲏϭⲟⲟⲥ ap. Ln.; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. | iterum iis L, smev ovv à Inrovc Tf., Ln., cf. Eite ovv evzoig pol ó Iyċoos ap. Ln.; M. Ǹje paiōt, S. | |
| 1797 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, ⲉ mayo ⲙⲟ ap. Ln., (ó mar50 Tf, Ln.) — v.29. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ, xa o | Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, ⲉ mayo ⲙⲟ ap. Ln., (ó mar50 Tf, Ln.), v.29. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ, xa o | Paeiōt, e mayo mo ap. Ln., (ó mar50 Tf, Ln.), v.29. M. Ouoh fy et aftaouoi f̀ky nemyi, xa o | |
| 1798 | cupa ua ⲙⲧ ⲙⲟⲓ ⲉϭⲧⲓⲙ Tf., Ln., S. ⲁⲩⲱ ϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛⲓ ⲉⲩⲓ ⲙⲉⲧ suov ⲟ | cupa ua ⲙ̀ⲧ ⲙⲟⲓ ⲉϭⲧⲓⲙ Tf., Ln., S. Ⲁⲩⲱ ϥ̀ϣⲟⲟⲡ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲓ̈ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛⲓ ⲉⲩⲓ ⲙⲉⲧ suov ⲟ̀ | cupa ua m̀t moi eċtim Tf., Ln., S. Avō f̀ṡoop n h̀me mai ǹċi pent aftaouoi ni evi met suov ò | |
| 1799 | ⲧⲉⲙⲯⲟⲥ us, M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉϥⲭⲁⲧ, S. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉϥⲕⲁⲁⲧ, ,et non reliquit me" ap. Zn. oux ⲥⲫⲙⲛⲕⲉ ut | ⲧⲉⲙⲯⲟⲥ us, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲭⲁⲧ, S. Ⲁⲩⲱ ⲙ̀ⲡⲉϥⲕⲁⲁⲧ,, et non reliquit me» ap. Zn. oux ⲥⲫⲙⲛⲕⲉ ut | tempsos us, M. Ouoh m̀pefkat, S. Avō m̀pefkaat,, et non reliquit me» ap. Zn. oux sfmnke ut | |
| page 471 | ||||
| 1800 | 198 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 198 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | 198 Evangelion Cap. VIII. | |
| 1801 | Bem 30. ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ € ⲣⲟϥ s ⲓ. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Bem 30. Ⲛⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ € ⲣⲟϥ s ⲓ̀. Ⲛⲁϥϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | Bem 30. Nai efgō m̀mōou han myṡ avnahti € rof s ì. Nafgō oun m̀mos | quoted · alignment uncheckedAs he spoke these things, many believed in him. Jesus therefore said to those Jews who had believed him, 'If you remain in my word, then you are truly my disciples. |
| 1802 | ⲡⲉ iae ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟϩⲓ ϧⲉⲛ | ⲡⲉ iae ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ | pe iae iysous n ni ioudai et avnahti & rof je èṡōp ǹθōten aretenṡanòhi xen | quoted · alignment uncheckedJesus therefore said to those Jews who had believed him, 'If you remain in my word, then you are truly my disciples. |
| 1803 | ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • 2. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | pasaji tafmyi ǹθōten namaθytys: 2. Ouoh èretenèsouen θmyi ouoh ère | quoted · alignment uncheckedJesus therefore said to those Jews who had believed him, 'If you remain in my word, then you are truly my disciples. You will know the truth, and the truth will make you free.' |
| 1804 | ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ 4. JJ. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲥⲡⲉⲣ‐ | |||
| 1805 | ⲙⲁ ⲛ̃ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣ ⲃⲱⲕ it ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ épereméep | ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ 4. JJ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲁ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̀ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲉⲣ ⲃⲱⲕ it ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ épereméep | θmyi er θynou n remhe 4. JJ. Aver ouō evgō m̀mos naf je ànon na s̀perma ǹ abraam ouoh m̀pener vōk it h̀li èneh pōs ǹθok k̀gō m̀mos je épereméep | |
| 1806 | ⲣⲉⲙϩⲉ ⁖• 4. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | ⲣⲉⲙϩⲉ ⁖: 4. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ | remhe ⁖: 4. Afer ouṑ nōou ǹje iysous je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je | |
| 1807 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ipi ⲙ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ • 35. ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟϩⲓ ϧⲉⲛ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ipi ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ: 35. Ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲙⲡⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ | ouon niven et ipi m f̀novi ou vōk ǹte f̀novi pe: 35. Pi vōk ḋe mpafòhi xen | quoted · alignment uncheckedJesus answered them, 'Most certainly I tell you, everyone who commits sin is the bondservant of sin. A bondservant doesn't live in the house forever. A son remains forever. |
| 1808 | ⲡⲓ ⲏⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲟϩⲓ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ 6. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓ | ⲡⲓ ⲏⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ 6. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲓ | pi yi ṡa èneh pi ṡyri ḋe ǹθof ṡafòhi ṡa èneh 6. Èṡōp oun àre ṡan pi | |
| 1809 | ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ R ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ 7. ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ | ϣⲏⲣⲓ ⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ R ⲣⲉⲙϩⲉ ⲟⲛⲧⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉ 7. Ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ | ṡyri er θynou R remhe ontōs tetennaer remhe e 7. Tièmi je ǹθōten na | quoted · alignment uncheckedIf therefore the Son makes you free, you will be free indeed. I know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. |
| 1810 | ⲡϫⲣⲟϫ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ & ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | ⲡ̀ϫ̀ⲣⲟϫ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ 50 ⲥⲱⲓ & ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | p̀g̀rog n abraam alla tetenkōti 50 sōi & xoθvet je pasaji ṡop xen θynou | quoted · alignment uncheckedI know that you are Abraham's seed, yet you seek to kill me, because my word finds no place in you. |
| 1811 | ⲁⲛ s 38. ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̃ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲧϥ X ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲁⲛ s 38. Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲧϥ X ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | an s 38. Ny oun ànok èt ainav 5 rōou n totf X paiōt nai tisaji m̀mōou | quoted · alignment uncheckedI say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.' |
| 1812 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ i ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖ 9. | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲑⲙⲟⲩ i ⲧⲟⲧϥ A ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⁖ 9. | ouoh ǹθōten ny et aretensoθmou i totf A peteniōt tetenìri m̀mōou ⁖ 9. | quoted · alignment uncheckedI say the things which I have seen with my Father; and you also do the things which you have seen with your father.' |
| 1813 | ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | Aver ouō pegōou naf je peniōt pe abraam peje iysous nōou je ene ǹθōten | |
| 1814 | ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ivre ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ : • 40. ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ | ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ 50 ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ivre ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ:: 40. Ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ | nen ṡyri 50 abraam pe ni hvyouì ivre abraam naretennaaitou:: 40. Ti ǹou ḋe | quoted · alignment uncheckedThey answered him, 'Our father is Abraham.' Jesus said to them, 'If you were Abraham's children, you would do the works of Abraham. |
| 1815 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1816 | v.33. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ PF., ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Dz, item in v. v. 39. 48.; ⲛⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ P., ⲛⲁⲥⲫⲉⲣⲙⲁ (alia manus subscripsit | v.33. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ PF., ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Dz, item in v. v. 39. 48.; ⲛⲁⲥⲡⲉⲣⲙⲁ P., ⲛⲁⲥⲫⲉⲣⲙⲁ (alia manus subscripsit | v.33. Averouō PF., avèrouṑ Dz, item in v. v. 39. 48.; nasperma P., nasferma (alia manus subscripsit | |
| 1817 | m) Dz., cf. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVI. — v.34. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ., ex ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ correctum est ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ in | m) Dz., cf. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVI. — v.34. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ ., ex ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ correctum est ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ in | m) Dz., cf. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVI. — v.34. Aferouṑ ., ex avèrouṑ correctum est aferouō in | |
| 1818 | Dz. — v.35. ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ Dz., ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ., cf. praecedens ̀ⲡⲁϥⲟ̀ϩⲓ. — v. 38. &xaperencoeuov JF., D:. | Dz. — v.35. Ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ Dz., ϣⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ., cf. praecedens ̀ⲡⲁϥⲟ̀ϩⲓ. — v. 38. &xaperencoeuov JF., D:. | Dz. — v.35. Ṡafòhi Dz., ṡafòhi èratf ., cf. praecedens ̀pafòhi. — v. 38. &xaperencoeuov JF., D:. | |
| 1819 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1820 | v.94. M. ⲛ̄ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ €t ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̄ ⲣⲟϥ, S. ⲛ̄ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ - ⲅⲓⲥ BoyÓcwig Ton ⲧⲓ- | |||
| 1821 | ⲧⲓⲩⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲙ ⲥⲟⲧϣ, ϩⲟⲥ ⲧⲟⲟⲥ ⲧⲉⲧⲓϭⲧⲉϧⲕⲟⲧⲥⲥ ⲛⲩⲅϣ Ⲓⲟⲟⲑ̀ⲩⲓⲟⲟⲥ Ⲧ f,Ln); Ⲙ. ⲉϣⲱⲛ — ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩϩⲓ, si persti- | v.94. M. 50 ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ €t ⲁⲩⲛⲁϩϯ 5 ⲣⲟϥ, S. 50 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, ⲅⲓⲥ BoyÓcwig Ton ⲧⲓⲧⲓⲩⲧⲉⲙⲙⲟⲩⲙ ⲥⲟⲧϣ, ϩⲟⲥ ⲧⲟⲟⲥ ⲧⲉⲧⲓϭⲧⲉϧⲕⲟⲧⲥⲥ ⲛⲩⲅϣ Ⲓⲟⲟⲑ̀ⲩⲓⲟⲟⲥ Ⲧ f, Ln); Ⲙ. Ⲉϣⲱⲛ, ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲟⲩϩⲓ, si persti- | v.94. M. 50 ni ioudai €t avnahti 5 rof, S. 50 50 ioudai ent avpisteve e rof, gis BoyÓcwig Ton titiitemmoum sotṡ, hos toos tetiċtexkotss niġṡ Iooθ̀iioos T f, Ln); M. Eṡōn, àretenṡanouhi, si persti- | |
| 1822 | teritis, S. ⲉϣⲱⲡⲉ — ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛϭⲱ, -ⲙⲉⲧⲉ, M. ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, vere vos mei | teritis, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ, ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲁⲛϭⲱ, -ⲙⲉⲧⲉ, M. Ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, vere vos mei | teritis, S. Eṡōpe, etetnṡanċō, -mete, M. Tafmyi ǹθōten namaθytys, vere vos mei | |
| 1823 | discipuli, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ, vos mei discipuli vere, ⲗ- uaOwre pov ⲧ. v. 33. | discipuli, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁⲙⲉ, vos mei discipuli vere, ⲗ- uaOwre pov ⲧ. v. 33. | discipuli, S. Ntetn namaθytys name, vos mei discipuli vere, l- uaOwre pov t. v. 33. | |
| 1824 | M. ⲁⲩⲉⲣ ovo ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, responderunt dicentes ei, S. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ, responden- | M. Ⲁⲩⲉⲣ ovo ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, responderunt dicentes ei, S. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲡⲉϫⲁⲩ, responden- | M. Aver ovo evgō m̀mos naf, responderunt dicentes ei, S. Avouōṡv naf pegav, responden- | |
| 1825 | tes ei dixerunt, amexp2wav ⲡϩⲟⲥ avzov Tf. Ln., cf. add. ⲕⲟⲓ ⲉⲓⲧⲥⲙ et ,, dicentes" ap. Zn.; M. ⲁⲛⲟⲛ | tes ei dixerunt, amexp2wav ⲡϩⲟⲥ avzov Tf. Ln., cf. add. Ⲕⲟⲓ ⲉⲓⲧⲥⲙ et ,, dicentes" ap. Zn.; M. Ⲁⲛⲟⲛ | tes ei dixerunt, amexp2wav phos avzov Tf. Ln., cf. add. Koi eitsm et ,, dicentes" ap. Zn.; M. Anon | |
| 1826 | ⲛⲁ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, nos seminis (pr. qui seminis) Abraami, S. ⲁⲛⲟⲛ ne ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ, | ⲛⲁ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, nos seminis (pr. qui seminis) Abraami, S. Ⲁⲛⲟⲛ ne ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ 50 ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ, | na sperma & abraam, nos seminis (pr. qui seminis) Abraami, S. Anon ne sperma 50 abraham, | |
| 1827 | nos (proprie hoc: —) sumus semen Abrahami, ⲉϩⲙ Aoc scuev, M. ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲓ- | nos (proprie hoc: —) sumus semen Abrahami, ⲉϩⲙ Aoc scuev, M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ ⲉⲓ- | nos (proprie hoc: —) sumus semen Abrahami, ehm Aoc scuev, M. Èretenèer remhe ei- | |
| 1828 | tis liberi, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ 2., estis liberi, sAsuSepor ⲩⲉ.. - ⲅ. 35. M. ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, fi- | tis liberi, ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲣⲉⲙϩⲉ 2., estis liberi, sAsuSepor ⲩⲉ.. - ⲅ. 35. M. Ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, fi- | tis liberi, eretener remhe 2., estis liberi, sAsuSepor ye.. - ġ. 35. M. Pi ṡyri ḋe ǹθof, fi- | |
| 1829 | lius autem iste, cf. Ϩⲉ vioc ap. Ln., (6 vios Tf., Ln., C.). — v.37. M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ it ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, | lius autem iste, cf. Ϩⲉ vioc ap. Ln., (6 vios Tf., Ln., C.). — v.37. M. Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ it ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, | lius autem iste, cf. He vioc ap. Ln., (6 vios Tf., Ln., C.). — v.37. M. Nθōten na sperma it abraam, | |
| 1830 | vos seminis A. (cf. v. 3.), ⲧⲉϩⲙ AD ⲉ. Ⲙ. ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ ⲉ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ (de hac locutione in | vos seminis A. (cf. v. 3.), ⲧⲉϩⲙ AD ⲉ. Ⲙ. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ 50 ⲥⲱⲓ ⲉ ϧⲟⲑⲃⲉⲧ (de hac locutione in | vos seminis A. (cf. v. 3.), tehm AD e. M. Tetenkōti 50 sōi e xoθvet (de hac locutione in | |
| 1831 | hoc versu obvia et in v. 40. cf. VIL, 1. 19.), ⲉⲓⲧⲉ ue cmoxrnve, Ⲙ. ϣⲟⲡ ⲁⲛ, ,non est" ap. Ln., ov | hoc versu obvia et in v. 40. cf. VIL, 1. 19.), ⲉⲓⲧⲉ ue cmoxrnve, Ⲙ. Ϣⲟⲡ ⲁⲛ, ,non est" ap. Ln., ov | hoc versu obvia et in v. 40. cf. VIL, 1. 19.), eite ue cmoxrnve, M. Ṡop an, ,non est" ap. Ln., ov | |
| 1832 | ⲭⲱϩⲉⲓ. — v. 38. M. ⲛⲏ ⲟⲩⲛ — ⲉⲧ, haec igitur — quae, à Zf., Ln., C; M. ⲡⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, cevre | ⲭⲱϩⲉⲓ. — v. 38. M. Ⲛⲏ ⲟⲩⲛ — ⲉⲧ, haec igitur — quae, à Zf., Ln., C; M. Ⲡⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, cevre | kōhei. — v. 38. M. Ny oun — et, haec igitur — quae, à Zf., Ln., C; M. Pai tisaji m̀mōou, cevre | |
| 1833 | ^e ap. Ln, ⲗⲱⲗⲱ C., Tf, Ln); M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ., atque vos quoque, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ^e ap. Ln, ⲗⲱⲗⲱ C., Tf, Ln); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ., atque vos quoque, ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ^e ap. Ln, lōlō C., Tf, Ln); M. Ouoh ǹθōten hōten., atque vos quoque, ouoh ǹθōten | |
| 1834 | Dz, atque vos, zw ⲉⲓⲥ ow, M. ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ À ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, IIAPA TOY IIATPOX ⲩⲙⲥⲛ C., (vapx Toy ⲧ- | Dz, atque vos, zw ⲉⲓⲥ ow, M. 50 ⲧⲟⲧϥ À ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ, IIAPA TOY IIATPOX ⲩⲙⲥⲛ C., (vapx Toy ⲧ- | Dz, atque vos, zw eis ow, M. 50 totf À peteniōt, IIAPA TOY IIATPOX ymsn C., (vapx Toy t- | |
| 1835 | 790 Tf, Ln.) — v.39. M. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ z- ⲥⲧⲟⲕⲣⲓⲪⲉⲧ: ⲉⲓⲧ ⲧϣ, ⲥ ema os array | 790 Tf, Ln.), v.39. M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ z- ⲥⲧⲟⲕⲣⲓⲪⲉⲧ: ⲉⲓⲧ ⲧϣ, ⲥ ema os array | 790 Tf, Ln.), v.39. M. Aver ouō pegōou naf z- stokriFet: eit tṡ, s ema os array | |
| 1836 | «v7 Tf. Ln, C.; M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, dixit L iis, ⲗⲉⲩⲉⲓ evzoic 0 Iyrovc, Ⲙ. ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ nen ϣⲏⲣⲓ | «v7 Tf. Ln, C. ; M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit L iis, ⲗⲉⲩⲉⲓ evzoic 0 Iyrovc, Ⲙ. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ nen ϣⲏⲣⲓ | «v7 Tf. Ln, C. ; M. Peje iysous nōou, dixit L iis, levei evzoic 0 Iyrovc, M. Ène ǹθōten nen ṡyri | |
| 1837 | ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ m s Opec Ta Tíxva ⲧⲟ. ⲁϩⲟϥϣ ⲛⲧⲉ, s ⲧⲉϫⲱⲛ Tov AÜpaen ⲧⲉ C. Ⲧ ⲓ tva Tov A paa | 50 ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉ m s Opec Ta Tíxva ⲧⲟ. Ⲁϩⲟϥϣ ⲛⲧⲉ, s ⲧⲉϫⲱⲛ Tov AÜpaen ⲧⲉ C. Ⲧ ⲓ tva Tov A paa | 50 abraam pe m s Opec Ta Tíxva to. Ahofṡ nte, s tegōn Tov AÜpaen te C. T i tva Tov A paa | |
| 1838 | ⲉ Ln); OM. ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ $e ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ, opera Abrahami facturi essetis, 7a soya | ⲉ Ln); OM. Ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ $e ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ, opera Abrahami facturi essetis, 7a soya | e Ln); OM. Ni hvyoui $e abraam naretennaaitou, opera Abrahami facturi essetis, 7a soya | |
| 1839 | vov Ⲁⲃϩⲟⲥⲏ ⲉⲡⲥⲓⲉⲓⲧⲉ ev C., Ln., — ⲉⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tf. — v. 40. M. ⲟⲩ ⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲡ, hominem | vov Ⲁⲃϩⲟⲥⲏ ⲉ̀ⲡ̀ⲥⲓⲉⲓⲧⲉ ev C., Ln.,, ⲉⲡⲟⲓⲉⲓⲧⲉ Tf., v. 40. M. Ⲟⲩ ⲣⲱⲙ ⲉϥϫⲱ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲡ, hominem | vov Avhosy èp̀·sieite ev C., Ln.,, epoieite Tf., v. 40. M. Ou rōm efgō n θmyi nōtep, hominem | |
| 1840 | dicentem veritatem vobis, avSgwzov óc ⲧⲏ aO tav. ⲱ ⲗⲉⲗϭⲗⲏⲭⲥ Tf, Ln., C. M. ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ — ⲁⲓϥ, | dicentem veritatem vobis, avSgwzov óc ⲧⲏ aO tav. Ⲱ ⲗⲉⲗϭⲗⲏⲭⲥ Tf, Ln., C. M. Ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ — ⲁⲓϥ, | dicentem veritatem vobis, avSgwzov óc ty aO tav. Ō lelċlyk·s Tf, Ln., C. M. Fai m̀pe — aif, | |
| page 472 | ||||
| 1841 | Cap. VIII. . ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 199 | Cap. VIII.. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 199 | Cap. VIII.. Kata Iōannyn. 199 | |
| 1842 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱⲓ & ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ it ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏ ér ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱⲓ & ϧⲟⲑⲃⲉⲧ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥϫⲱ it ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲑⲏ ér ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲉⲥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ | tetenkōti n sōi & xoθvet ou rōmi efgō it θmyi nōten θy ér aisoθmes n totf | quoted · alignment uncheckedBut now you seek to kill me, a man who has told you the truth, which I heard from God. Abraham didn't do this. |
| 1843 | A ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲓϥ ⲉ* 4. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ it ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ | A ⲫϯ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲓϥ ⲉ* 4. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ it ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ | A fti fai m̀pe abraam aif e* 4. Ǹθōten tetenìri it ni hvyouì ǹte peteniōt | |
| 1844 | (*-) ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϫⲫⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ | (*-) ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϫⲫⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ | (*-) pegōou naf je ànon han gfo an èvol xen t̀pornia ou iōt m̀mavatf ète | |
| 1845 | ⲛⲧⲁⲛ ⲫϯ 42. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲫϯ 42. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ | ǹtan fti 42. Pegaf nōou ǹje iysous je ene fti peteniōt pe naretennamenrit | quoted · alignment uncheckedTherefore Jesus said to them, 'If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me. |
| 1846 | ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ad ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ A- | ⲡⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ad ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ A- | pe ànok ġar èt aiì èvol xen fti ouoh ad ou ġar net aii an èvol hi tot A- | |
| 1847 | ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖ 43. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖ 43. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | mavat alla ǹθof pet aftaouoi ⁖ 43. Eθve ou tajinsaji tetensōoun m̀mos | quoted · alignment uncheckedTherefore Jesus said to them, 'If God were your father, you would love me, for I came out and have come from God. For I haven't come of myself, but he sent me. Why don't you understand my speech? Because you can't hear my word. |
| 1848 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲱⲧⲉⲛ é ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲁⲥⲁϫⲓ s. 44. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲁⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲡⲁⲥⲁϫⲓ s. 44. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | an je m̀mon ṡ̀gom m̀mōten é sōtem € pasaji s. 44. Ǹθōten ǹθōten èvol | quoted · alignment uncheckedWhy don't you understand my speech? Because you can't hear my word. You are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father. |
| 1849 | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̃ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̄ ⲁⲓⲧⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ 5 ⲁⲓⲧⲟⲩ | xen peteniōt pi diabolos ouoh ni epiθimia ǹte peteniōt tetenouōṡ 5 aitou | quoted · alignment uncheckedYou are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father. |
| 1850 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ é ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩϩⲓ é ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ | fy ète m̀mav ne ou refxōteb rōmi pe isjen hy ouoh ǹpefouhi é ratf xen θmyi | |
| 1851 | ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ ϧⲏⲧϥ c) ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ i ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛ ϧⲏⲧϥ c) ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ i ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ | èneh je m̀mon meθmyi ṡop n xytf c) èṡōp afṡansaji i je pi meθnoug | quoted · alignment uncheckedYou are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father. |
| 1852 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1853 | v. A4. ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ ., ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ Dz. — v. 42. ⲉ̀ⲛⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ Dz, ⲉⲟⲥ 0 ma750 ⲱⲓ sv, male scri- | v. A4. Ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ., ⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲛ Dz., v. 42. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ Dz, ⲉⲟⲥ 0 ma750 ⲱⲓ sv, male scri- | v. A4. Etentan., etentan Dz., v. 42. Ène fti peteniōt pe Dz, eos 0 ma750 ōi sv, male scri- | |
| 1854 | psit . ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲓⲱⲧ et omisit ⲡⲉ post ⲓⲱⲧ; ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ., ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Dz. — v. 44. ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ | psit. Ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲓⲱⲧ et omisit ⲡⲉ post ⲓⲱⲧ; ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ., ⲡⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Dz., v. 44. Ⲟⲩⲣⲉϥϧⲱⲧⲉⲃ | psit. Pe teniōt et omisit pe post iōt; pe etaftaouoi., pet aftaouoi Dz., v. 44. Ourefxōteb | |
| 1855 | ⲣ, ⲟⲩⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃ Dz. cf. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVI; ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ Dz., sv ⲧⲡ ⲥⲗⲩⲉⲓⲥ, perperam ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓϯ | ⲣ, ⲟⲩⲣⲉϥϧⲁⲧⲉⲃ Dz. cf. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVI; ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ Dz., sv ⲧⲡ ⲥⲗⲩⲉⲓⲥ, perperam ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓϯ | r, ourefxateb Dz. cf. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVI; xen θmyi Dz., sv tp slieis, perperam xen θmyiti | |
| 1856 | ⲟ. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ., Dz, si dixerit mendacium (quod est, iubente ⲛ̀ϫⲉ, No- | ⲟ. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ., Dz, si dixerit mendacium (quod est, iubente ⲛ̀ϫⲉ, No- | o. Èṡōp afṡansaji ǹje pimeθnoug ., Dz, si dixerit mendacium (quod est, iubente ǹje, No- | |
| 1857 | minativus), verum quum Gr. ózav ⲗⲗ ⲧⲟ ⲯⲉⲙⲟⲩⲟⲥ 2» S. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲡϭⲟⲗ ⲛⲁϣⲁϫⲉ requirant Accusativum, si | minativus), verum quum Gr. ózav ⲗⲗ ⲧⲟ ⲯⲉⲙⲟⲩⲟⲥ 2» S. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲣⲉ ⲡϭⲟⲗ ⲛⲁϣⲁϫⲉ requirant Accusativum, si | minativus), verum quum Gr. ózav ll to psemouos 2» S. Hotan ere pċol naṡaje requirant Accusativum, si | |
| 1858 | ⲛϫⲉ locum habere debet, nibil restat, nisi ut scribamus ⲛ̄ ϫⲉ, quo fiat: si locutus sit dicere menda- | ⲛϫⲉ locum habere debet, nibil restat, nisi ut scribamus 50 ϫⲉ, quo fiat: si locutus sit dicere menda- | nje locum habere debet, nibil restat, nisi ut scribamus 50 je, quo fiat: si locutus sit dicere menda- | |
| 1859 | cium, cum Graecis convenirent Coptica ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ A ⲡⲓ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ et ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲉⲑ‐ | cium, cum Graecis convenirent Coptica ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲁϫⲓ A ⲡⲓ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ et ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁϥϣⲁⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲉⲑ‐ | cium, cum Graecis convenirent Coptica èṡōp afṡansaji A pi meθnoug et èṡōp afṡanje pi meθ‐ | |
| 1860 | nova; ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ., ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ D:. | nova; ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ., ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ D:. | nova; nyetenouf., netenouf D:. | |
| 1861 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1862 | ⲧⲟⲧⲟ- oux smomzrv, S. ⲙ̄ⲡⲉ — ⲉⲓⲣⲉ X ⲡⲁⲓ̈. baud — fecit hoc. — v. 41. M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲉⲓⲧⲟ avzw | Ⲧⲟⲧⲟ- oux smomzrv, S. Ⲙ̀ⲡⲉ — ⲉⲓⲣⲉ X ⲡⲁⲓ̈. baud — fecit hoc. — v. 41. M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, ⲉⲓⲧⲟ avzw | Toto- oux smomzrv, S. M̀pe — eire X pai. baud — fecit hoc. — v. 41. M. Pegōou naf, eito avzw | |
| 1863 | Tf, Ln, S. ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ, EIION ⲟⲩⲛ ATTO C.; M. ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϫⲫⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, nos. | Tf, Ln, S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ, EIION ⲟⲩⲛ ATTO C. ; M. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ϫⲫⲟ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, nos. | Tf, Ln, S. Pegav ċe naf, EIION oun ATTO C. ; M. Ànon han gfo an èvol xen t̀pornia, nos. | |
| 1864 | non proles e stupro, S. ⲁⲛⲟⲛ ⲡ̄ⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, nos haud progenuere (- nos | non proles e stupro, S. Ⲁⲛⲟⲛ ⲡ̅ⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲛ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ, nos haud progenuere (- nos | non proles e stupro, S. Anon pt avgpon an evol hn ou pornia, nos haud progenuere (- nos | |
| 1865 | haud progeniti sumus) e stupro, sue sx mooveuse ous. ⲉⲩⲉⲙϣ ⲙⲉⲙ Tf., Ln., Ⲟⲩ 'EFENNHMEOA | haud progeniti sumus) e stupro, sue sx mooveuse ous. Ⲉⲩⲉⲙϣ ⲙⲉⲙ Tf., Ln., Ⲟⲩ 'EFENNHMEOA | haud progeniti sumus) e stupro, sue sx mooveuse ous. Evemṡ mem Tf., Ln., Ou 'EFENNHMEOA | |
| 1866 | ⲥ. M. ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲫⲓⲱⲧ, pater solus, qui nostrum, deus, S. ⲟⲩ ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ | ⲥ. M. Ⲟⲩ ⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, pater solus, qui nostrum, deus, S. Ⲟⲩ ⲉⲓⲱⲧ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲡⲉⲧ | s. M. Ou iōt m̀mavatf ète ǹtan f̀iōt, pater solus, qui nostrum, deus, S. Ou eiōt 50 ouōt pet | |
| 1867 | ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ, pater unus hic qui nobis est, qui deus est, sva marspa eyouev rov eov. — | ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ, pater unus hic qui nobis est, qui deus est, sva marspa eyouev rov eov. — | ṡoop nan ete pnoute pe, pater unus hic qui nobis est, qui deus est, sva marspa eyouev rov eov. — | |
| 1868 | v.49. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ €, ⲧⲙ avro Ó Eyzouc Tf., Ln. C., S. ⲡⲉϫⲉ ic ϭⲉ ⲛⲁⲩ, dixit L igitur | v.49. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ €, ⲧⲙ avro Ó Eyzouc Tf., Ln. C., S. Ⲡⲉϫⲉ ic ϭⲉ ⲛⲁⲩ, dixit L igitur | v.49. M. Pegaf nōou ǹje €, tm avro Ó Eyzouc Tf., Ln. C., S. Peje ic ċe nav, dixit L igitur | |
| 1869 | iis, cf. ⲉⲓⲧⲉⲛ ow ap. Ln.; M. ⲉ̀ⲛⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ, ⲉⲓ à ⲟⲥ ⲉ ⲡⲛⲧⲏϩ ⲙⲙⲱ xv Ln. ⲧoⲧⲛϩ Ónwv vv Tf., | iis, cf. Ⲉⲓⲧⲉⲛ ow ap. Ln. ; M. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲫϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ, ⲉⲓ à ⲟⲥ ⲉ ⲡ̀ⲛⲧⲏϩ ⲛ̀ⲙⲱ xv Ln. Ⲧoⲧⲛϩ Ónwv vv Tf., | iis, cf. Eiten ow ap. Ln. ; M. Ène fti peteniōt pe, ei à os e p̀ntyh ǹmō xv Ln. Totnh Ónwv vv Tf., | |
| 1870 | C.), S. ene ⲡⲉⲧⲡ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ m» ⲓ ⲡⲧⲏϩ ⲙⲱ v» ⲉⲟⲥ, OM. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̄ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ | C.), S. ene ⲡⲉⲧⲡ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ m» ⲓ̀ ⲡ̀ⲧⲏϩ ⲙⲱ v» ⲉⲟⲥ, OM. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲉ̅ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ | C.), S. ene petpeiōt pe p̀noute m» ì p̀tyh mō v» eos, OM. Anok ġar et aii èvol xen fti | |
| 1871 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓ ego enim veni ⲉ deo et veni aut venio, S. ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲡⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀ ego enim veni ⲉ deo et veni aut venio, S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲡⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̅ | ouoh àì ego enim veni e deo et veni aut venio, S. Anok ġar nt aiei avō eipyv èvol hitm | |
| 1872 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ego enim veni et venio ⲉ deo, ⲉⲩⲭⲱ yap ex ⲧⲟⲟ Ceov ⲉϧⲓⲗⲟⲙ ⲕⲱⲓ sw C., Tf., Ⲙⲡ. M. ⲟⲩ ⲅⲁⲣ | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ego enim veni et venio ⲉ deo, ⲉⲩⲭⲱ yap ex ⲧⲟⲟ Ceov ⲉϧⲓⲗⲟⲙ ⲕⲱⲓ sw C., Tf., Ⲙⲡ. M. Ⲟⲩ ⲅⲁⲣ | pnoute, ego enim veni et venio e deo, evkō yap ex too Ceov exilom kōi sw C., Tf., Mp. M. Ou ġar | |
| 1873 | ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ or ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ, non enim veni a me ipso, S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲁ poi ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ, | ⲛⲉⲧ ⲁⲓⲓ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ or ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ, non enim veni a me ipso, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲁ poi ⲙⲁⲩⲁⲁⲧ, | net aii an èvol or tot m̀mavat, non enim veni a me ipso, S. Nt aiei ġar an ha poi mavaat, | |
| 1874 | non veni enim a me ipso, ⲟⲩϩ yap ⲥⲧ suxurou ⲉⲗⲏⲗⲱⲑ, M. ⲛ̀ⲑⲟϥ, iste, S. ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, ϫⲟⲥ. — | non veni enim a me ipso, ⲟⲩϩ yap ⲥⲧ suxurou ⲉⲗⲏⲗⲱⲑ, M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ, iste, S. Ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, ϫⲟⲥ. — | non veni enim a me ipso, ouh yap st suxurou elylōθ, M. Ǹθof, iste, S. Petmmav, gos. — | |
| 1875 | v.43. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ, ⲟ ⲧⲓ ⲧⲏⲙ 2ouav ⲧⲏⲙ ⲉⲙⲛ OU ewuwcxrre; S. ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ | v.43. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲁϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁⲛ, ⲟ̀ ⲧⲓ ⲧⲏⲙ 2ouav ⲧⲏⲙ ⲉⲙⲛ OU ewuwcxrre; S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲟⲩ | v.43. M. Eθve ou tajinsaji tetensōoun m̀mos an, ò ti tym 2ouav tym emn OU ewuwcxrre; S. Etve ou | |
| 1876 | ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲁϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, quapropter haud cognovistis meam loquelam? — v. 44. M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ n- | ⲙ̅ⲡⲉⲧⲛ̅ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲁϭⲓⲛϣⲁϫⲉ, quapropter haud cognovistis meam loquelam? — v. 44. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ n- | mpetnsooun taċinṡaje, quapropter haud cognovistis meam loquelam? — v. 44. M. Ǹθōten n- | |
| 1877 | ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, S. ⲡ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, vos | ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, S. Ⲡ̅ⲧⲱⲧⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ, vos | θōten èvol xen peteniōt pi diabolos, S. Ptōtn ǹteten hen èvol hm petneiōt p̀diabolos, vos | |
| 1878 | estis e vestro patre, diabolo, ϫⲉⲓⲥ sx rou ma7206 zov OwxoAou ⲉⲧⲉ Tf., Ln., Ⲥ cf. add. ϫⲱⲙ ap. | estis e vestro patre, diabolo, ϫⲉⲓⲥ sx rou ma7206 zov OwxoAou ⲉⲧⲉ Tf., Ln., Ⲥ cf. add. Ϫⲱⲙ ap. | estis e vestro patre, diabolo, jeis sx rou ma7206 zov OwxoAou ete Tf., Ln., S cf. add. Gōm ap. | |
| 1879 | Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲁⲓⲧⲟⲩ, xa: rag rmMDuMuee ToU, ⲧⲧϩⲟⲥ ⲱⲙ "share | Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲁⲓⲧⲟⲩ, xa: rag rmMDuMuee ToU, ⲧⲧϩⲟⲥ ⲱⲙ «share | Ln. ; M. Ouoh ni epiθimia ǹte peteniōt tetenouōṡ è aitou, xa: rag rmMDuMuee ToU, tt·hos ōm «share | quoted · alignment uncheckedYou are of your father, the devil, and you want to do the desires of your father. He was a murderer from the beginning, and doesn't stand in the truth, because there is no truth in him. When he speaks a lie, he speaks on his own; for he is a liar, and its father. |
| 1880 | moss, S. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ (l ⲉ p) ⲡⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ, et vultis facere cupiditates vestri | moss, S. Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲣ (l ⲉ p) ⲡⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ 40 ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ, et vultis facere cupiditates vestri | moss, S. Avō tetnouōṡ er (l e p) pepeiθimia 40 petneiōt, et vultis facere cupiditates vestri | |
| 1881 | patris; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ, et non stetit in veritate unquam, S. ⲁⲩⲱ ⲙ̄- | patris; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲛⲉϩ, et non stetit in veritate unquam, S. Ⲁⲩⲱ 40- | patris; M. Ouoh m̀pefòhi & ratf xen θmyi èneh, et non stetit in veritate unquam, S. Avō 40- | |
| 1882 | ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ, et non stetit in veritate, xci sv ⲧⲛ ⲟⲗⲏ ovy, ⲧ. Ⲙ. ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲙⲉ, et non stetit in veritate, xci sv ⲧⲛ ⲟⲗⲏ ovy, ⲧ. Ⲙ. Ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pefaheratf hn t̀me, et non stetit in veritate, xci sv tn oly ovy, t. M. Ṡafsaji èvol xen | |
| page 473 | ||||
| 1883 | 900 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ . Cap. VIII. | 900 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ. Cap. VIII. | 900 Evangelion. Cap. VIII. | |
| 1884 | ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ éboÀ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁ‐ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐ⲕⲉ‐ⲓⲱⲧ 4 4. | Ϣⲁϥⲥⲁϫⲓ éboÀ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲥⲁ‐ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ‐ⲕⲉ‐ⲓⲱⲧ 4 4. | Ṡafsaji éboÀ xen ny ète nouf je ou sa‐ meθnoug pe nem pef‐ke‐iōt 4 4. | |
| 1885 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ i ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⁖ 46 ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ i ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⁖ 46 ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ | Anok ḋe tigō i θmyi nōten tetennahti & roi an ⁖ 46 nim èvol xen θynou | |
| 1886 | ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲓⲥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ 47. Ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫϯ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ire ⲫϯ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | eθ nasòhi m̀moi eθve ou novi isje θmyi tetigō m̀mos ie eθve ou ǹθōten tetennahti & roi an e 47. Pi èvol A fti ni saji ire fti ṡafsōtem & rōou eθve | quoted · alignment uncheckedWhich of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? |
| 1887 | ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲉ 47. ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫϯ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ire ⲫϯ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | |||
| 1888 | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫϯ ⲁⲛ ⁖ 48. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ | ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲫϯ ⲁⲛ ⁖ 48. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ | fai ǹθōten tetensōtem an je ǹθōten èvol A fti an ⁖ 48. Aver ouṑ ǹje | |
| 1889 | ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓ‐ | |||
| 1890 | ⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⁖ 49. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̃‐ | |||
| 1891 | ⲙⲟⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ XC ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱϣ ⲙⲙⲟⲓ | ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⁖ 49. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ XC ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱϣ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | ni ioudai ouoh pegōou naf je ou kalōs ànon angos je ǹθok ou samaritys ouoh ouon ou ḋemōn nemak ⁖ 49. Afer ouō ǹje iysous pegaf je ànok m̀mon ḋemōn nemyi alla tier timan XC paiōt ouoh ǹθōten tetenṡōṡ m̀moi | quoted · alignment uncheckedJesus answered, 'I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me. |
| 1892 | 50. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϯ | 50. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ 50 ⲥⲁ ⲡⲁⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϯ | 50. Anok ḋe naikōti 50 sa paōou m̀mavat an f̀ṡop ǹje fy et kōti ouoh et ti | quoted · alignment uncheckedBut I don't seek my own glory. There is one who seeks and judges. |
| 1893 | ϩⲁⲡ 1. ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲡⲁ‐ | ϩⲁⲡ 1. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲡⲁ‐ | hap 1. Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je eṡōp àre ṡan ouai àreh & pa‐ | |
| 1894 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1895 | v. 46. ⲓⲥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, ⲓⲥϫⲉ ⲑⲙⲉⲓ ⲧⲉ ϯϫⲱ Aoc ., ubi ⲧⲉϯϫⲱ scriptum est pro ⲧⲉ € ϯϫⲱ, | v. 46. Ⲓⲥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ Dz, ⲓⲥϫⲉ ⲑⲙⲉⲓ ⲧⲉ ϯϫⲱ Aoc., ubi ⲧⲉϯϫⲱ scriptum est pro ⲧⲉ € ϯϫⲱ, | v. 46. Isje θmyi tetigōm̀mos Dz, isje θmei te tigō Aoc., ubi tetigō scriptum est pro te € tigō, | |
| 1896 | si veritas est, quam dico, ⲉⲓ «aAxCs«v ⲗⲉⲩⲱ, ⲓⲥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P.L, si veritas hoc quod | si veritas est, quam dico, ⲉⲓ «aAxCs«v ⲗⲉⲩⲱ, ⲓⲥϫⲉ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P.L, si veritas hoc quod | si veritas est, quam dico, ei «aAxCs«v levō, isje θmyi petigō m̀mos P.L, si veritas hoc quod | quoted · alignment uncheckedWhich of you convicts me of sin? If I tell the truth, why do you not believe me? |
| 1897 | dico, haud reieci ⲧⲉϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ, quippe lectionem, inusitatiorem quidem, at maiorem antiquitatem prae se | dico, haud reieci ⲧⲉϯϫⲱⲙ̀ⲙⲟⲥ, quippe lectionem, inusitatiorem quidem, at maiorem antiquitatem prae se | dico, haud reieci tetigōm̀mos, quippe lectionem, inusitatiorem quidem, at maiorem antiquitatem prae se | |
| 1898 | ferentem. — v. 47. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲫϯ Dz., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ P.H. — v.48. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ , P. IL, eséposo D:.; | ferentem. — v. 47. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲫϯ Dz., ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ P.H. — v.48. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ , P. IL, eséposo D:.; | ferentem. — v. 47. Èvol ǹfti Dz., èvol xen fti P.H. — v.48. Averouō , P. IL, eséposo D:.; | |
| 1899 | ⲟⲩⲟⲛ ., P. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz, item in v. 02. | ⲟⲩⲟⲛ ., P. IL, ⲟⲩⲟⲛ Dz, item in v. 02. | ouon ., P. IL, ouon Dz, item in v. 02. | |
| 1900 | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1901 | ux ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ, loquitur e his quae sibi — e suis, S. ⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ne, loquitur | ux ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ, loquitur e his quae sibi — e suis, S. Ⲉϣⲁϥϣⲁϫⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ne, loquitur | ux ète nouf, loquitur e his quae sibi — e suis, S. Eṡafṡaje evol hn pete nouf ne, loquitur | |
| 1902 | e his, quae sibi sunt, ⲉϫ ⲧⲱⲓ ⲓⲑⲓⲱⲙ 2024, M. ⲛⲉⲙ neq-xe-107, S. ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥ -ⲕⲉ ‐ⲉⲓⲱⲧ, atque etiam | e his, quae sibi sunt, ⲉϫ ⲧⲱⲓ ⲓⲑⲓⲱⲙ 2024, M. Ⲛⲉⲙ neq-xe-107, S. Ⲙ50 ⲡⲉϥ -ⲕⲉ ‐ⲉⲓⲱⲧ, atque etiam | e his, quae sibi sunt, eg tōi iθiōm 2024, M. Nem neq-xe-107, S. M50 pef -ke ‐eiōt, atque etiam | |
| 1903 | eius pater, zc ⲉ me«7*9 ⲛⲧⲟ. — v. 45. M. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ i ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ego vero dico veritatem | eius pater, zc ⲉ me«7*9 ⲛⲧⲟ. — v. 45. M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ i ⲑⲙⲏⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ego vero dico veritatem | eius pater, zc e me«7*9 nto. — v. 45. M. Anok ḋe tigō i θmyi nōten, ego vero dico veritatem | |
| 1904 | vobis, S. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ, ego vero dico veritatem, ⲉⲭⲱ ⲟⲉ ⲉⲧ ⲧⲛ ⲗⲉⲓ ⲗⲉⲩⲱ [itv] Ln., | vobis, S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯϫⲱ 50 ⲧⲙⲉ, ego vero dico veritatem, ⲉⲭⲱ ⲟⲉ ⲉⲧ ⲧⲛ ⲗⲉⲓ ⲗⲉⲩⲱ [itv] Ln., | vobis, S. Anok ḋe tigō 50 tme, ego vero dico veritatem, ekō oe et tn lei levō [itv] Ln., | |
| 1905 | — — AETQ...., Tf. in ⲣ. ,post AEFQ videtur 'YMIN erasum esse", ⲉⲩⲙ ⲟⲉ ón zvv ⲛⲗⲩⲉⲓⲥⲙ ⲗⲉⲩⲱ | — — AETQ...., Tf. in ⲣ. ,post AEFQ videtur 'YMIN erasum esse", ⲉⲩⲙ ⲟⲉ ón zvv ⲛⲗⲩⲉⲓⲥⲙ ⲗⲉⲩⲱ | — — AETQ...., Tf. in r. ,post AEFQ videtur 'YMIN erasum esse", evm oe ón zvv nlieism levō | |
| 1906 | Tf. — v.46. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ :£ ⲱ S. ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, in vobis; M. ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, S. ⲡⲉⲧ | Tf., v.46. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ: £ ⲱ̀ S. 50 ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅, in vobis; M. Ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, S. Ⲡⲉⲧ | Tf., v.46. M. Èvol xen θynou: £ ṑ S. 50 hyt tyvtn, in vobis; M. Eθ nasòhi m̀moi, S. Pet | |
| 1907 | nami, ,arguet me" ap. Zn. ⲉⲗⲉⲩⲭⲉⲓ ⲙⲉ), M. (v. Var. 1) ⲉⲓ ⲗⲙⲉⲓ ⲗⲉⲩⲱ, S. ⲉϣϫⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ, | nami,, arguet me» ap. Zn. Ⲉⲗⲉⲩⲭⲉⲓ ⲙⲉ), M. (v. Var. 1) ⲉⲓ ⲗⲙⲉⲓ ⲗⲉⲩⲱ, S. Ⲉϣϫⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ 50 ⲧ̀ⲙⲉ, | nami,, arguet me» ap. Zn. Elevkei me), M. (v. Var. 1) ei lmei levō, S. Eṡje eigō 50 t̀me, | |
| 1908 | si dico veritatem, M. autem in Dz. habet: ϯϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ, dico vobis. — v. 47. M. ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫϯ et | si dico veritatem, M. autem in Dz. habet: ϯϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ, dico vobis. — v. 47. M. Ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫϯ et | si dico veritatem, M. autem in Dz. habet: tigō nōten, dico vobis. — v. 47. M. Pi èvol m fti et | |
| 1909 | (V. ⲓ) ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟ sx Tov Crow, S. ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲱ ⲉ ⲧⲟ ⲉⲟ Tf., Ln. C.; | (V. Ⲓ̀) ⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟ̀ sx Tov Crow, S. Ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ, ⲱ̀ ⲉ ⲧⲟ ⲉⲟ Tf., Ln. C. ; | (V. Ì) pi èvol xen fti ò sx Tov Crow, S. Pet ṡoop èvol hm p̀noute, ṑ e to eo Tf., Ln. C. ; | |
| 1910 | M. ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ, 7e ⲙⲉⲧⲉ ov Crow axovtt, S. ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, audit | M. Ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ, 7e ⲙⲉⲧⲉ ov Crow axovtt, S. Ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ 50 ϣⲁϫⲉ 40 ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ, audit | M. Ni saji ǹte fti ṡafsōtem, 7e mete ov Crow axovtt, S. Ṡafsōtm e 50 ṡaje 40 p̀noute, audit | |
| 1911 | verba dei; M. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫϯ an, S. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ m ⲧⲓ ⲙⲉⲓ ⲟⲛ zx | verba dei; M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫϯ an, S. Ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ m ⲧⲓ ⲙⲉⲓ ⲟⲛ zx | verba dei; M. Je ǹθōten èvol m̀ fti an, S. Je ntetn hen èvol an hm p̀noute m ti mei on zx | |
| 1912 | zou Sou, ⲉ ⲧⲟ Ϩⲉ ⲥⲕ ⲉⲩ Tf. Ln. C.) — v.48. M. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ (7. Dz) | zou Sou, ⲉ ⲧⲟ Ϩⲉ ⲥⲕ ⲉⲩ Tf. Ln. C.), v.48. M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ (7. Dz) | zou Sou, e to He sk ev Tf. Ln. C.), v.48. M. Aver ouō ǹje ni ioudai ouoh (7. Dz) | |
| 1913 | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, cmexpi2voav oi lovÓcior xci ⲉⲓⲧ, ⲁⲩⲉⲣ Ov ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ P.IL, respondentes (— | ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, cmexpi2voav oi lovÓcior xci ⲉⲓⲧ, ⲁⲩⲉⲣ Ov ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ P.IL, respondentes (— | pegōou, cmexpi2voav oi lovÓcior xci eit, aver Ov ǹje ni ioudai pegōou P.IL, respondentes (— | |
| 1914 | azoraSire) ludaei dixerunt, S. ⲁ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̄ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, responderunt Iudaei dicentes; | azoraSire) ludaei dixerunt, S. Ⲁ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̅ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, responderunt Iudaei dicentes; | azoraSire) ludaei dixerunt, S. A 50 ioudai ouōṡv evgō m̀mos, responderunt Iudaei dicentes; | |
| 1915 | M. ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲟⲥ, bene nos dicimus, S. ⲙⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, nonne bene nos | M. Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛϫⲟⲥ, bene nos dicimus, S. Ⲙⲏ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, nonne bene nos | M. Kalōs ànon angos, bene nos dicimus, S. My kalōs an ànon tengō m̀mos, nonne bene nos | |
| 1916 | dicimus? ou ⲕⲟⲗⲱϩ ⲗⲉⲩⲥⲙⲉⲓ ⲙⲙⲉⲓⲥ: M. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ S. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲅ ⲅ ⲥ- | dicimus? ou ⲕⲟⲗⲱϩ ⲗⲉⲩⲥⲙⲉⲓ ⲛ̀ⲙⲉⲓⲥ: M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ S. Ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩ ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲧⲏⲥ ⲅ ⲅ ⲥ- | dicimus? ou kolōh levsmei ǹmeis: M. Je ǹθok ou samaritys S. Je ntk ou samaritys ġ ġ s- | |
| 1917 | uere, (óc Xauagaurze ⲉⲓ 09 Tf, Ln., C.) M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ, S. ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ ⲇⲁⲓⲙⲟ‐ | |||
| 1918 | ⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ, atque,esse — tecum, ⲕⲓ Ocuuoricv. ⲉⲭⲉⲓϭ, item in v. sq. et in v. 52. — v. 49. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | uere, (óc Xauagaurze ⲉⲓ 09 Tf, Ln., C.) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ, S. Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲕ, atque,esse — tecum, ⲕⲓ Ocuuoricv. Ⲉⲭⲉⲓϭ, item in v. sq. et in v. 52. — v. 49. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ | uere, (óc Xauagaurze ei 09 Tf, Ln., C.) M. Ouoh ouon ou ḋemōn nemak, S. Avō oun ou ḋaimonion nmmak, atque,esse — tecum, ki Ocuuoricv. Ekeiċ, item in v. sq. et in v. 52. — v. 49. M. Afer ouṑ | |
| 1919 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ Dz, P.IL, m ⲥⲧⲟϫϩⲓ ⲉⲓ lyzoug sztv, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ J., — ⲥⲧⲉⲛϩⲓⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ Dz, P. IL, m ⲥⲧⲟϫϩⲓ ⲉⲓ lyzoug sztv, ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ J.,, ⲥⲧⲉⲛϩⲓⲩ | ǹje iysous pegaf Dz, P. IL, m stoghi ei lyzoug sztv, afer ouō ǹje iysous ouoh pegaf J.,, stenhii | |
| 1920 | Iyoug xc ⲉⲓⲧⲉ, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦, ⲉⲧⲉϩⲓⲏ Lysove C., Tf. Ln. — v.50. M. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲁ | Iyoug xc ⲉⲓⲧⲉ, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲉⲧⲉϩⲓⲏ Lysove C., Tf. Ln., v.50. M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓⲕⲱϯ 50 ⲥⲁ | Iyoug xc eite, S. Afouōṡv ǹċi iysous, etehiy Lysove C., Tf. Ln., v.50. M. Anok ḋe naikōti 50 sa | |
| 1921 | ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲡ, ego vero non quaero meam ipsius gloriam, S. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲁ | ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲡ, ego vero non quaero meam ipsius gloriam, S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ 50 ⲧⲉⲓϣⲓⲛⲉ ⲁⲛ 50 ⲥⲁ | paṑou m̀mavat ap, ego vero non quaero meam ipsius gloriam, S. Anok ḋe 50 teiṡine an 50 sa | |
| 1922 | ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ, ⲩⲱ ⲟⲉ ⲥ Cwrw ⲧⲩ Ϩⲉ ⲙⲟⲟ, M. ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϯ ϩⲁⲡⲓ ⲉⲧ Ó ⲱⲙ ϧⲉ. ⲣⲓ- | ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ, ⲩⲱ ⲟⲉ ⲥ Cwrw ⲧⲩ Ϩⲉ ⲙⲟⲟ, M. Ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ϯ ϩⲁⲡⲓ ⲉⲧ Ó ⲱⲙ ϧⲉ. Ⲣⲓ- | paeoou, yō oe s Cwrw ti He moo, M. F̀ṡop ǹje fy et kōti ouoh et ti hapi et Ó ōm xe. Ri- | |
| 1923 | vuv, S. ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ, est hic qui quaeret et iudicabit — Partic. Fut. — | vuv, S. Ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲣⲓⲛⲉ, est hic qui quaeret et iudicabit — Partic. Fut. — | vuv, S. Efṡoop nċi pet naṡine avō nefkrine, est hic qui quaeret et iudicabit — Partic. Fut. — | |
| 1924 | v. 51. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, si quis servarit meum sermonem, S. ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ | v. 51. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, si quis servarit meum sermonem, S. Ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ | v. 51. M. Èṡōp àre ṡan ouai àreh € pasaji, si quis servarit meum sermonem, S. Pet nahareh | |
| page 474 | ||||
| 1925 | Cap. VIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 201 | Cap. VIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 201 | Cap. VIII. Kata Iōannyn. 201 | |
| 1926 | ⲥⲁϫⲓ i ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲫⲙⲟⲩ ϣⲁ émeo 5. 2. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ | ⲥⲁϫⲓ i ⲛⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ émeo 5. 2. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲛⲉ̀ⲙⲓ | saji i nefnav e f̀mou ṡa émeo 5. 2. Peje ni ioudai naf je ti ǹou anèmi | |
| 1927 | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕϫⲱ | ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ | je ouon ou ḋemōn nemak abraam afmou nem ni ke p̀rofytys ouoh ǹθok k̀gō | |
| 1928 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲁⲣⲉϩ & ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ A ⲫⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ 5. ⲙⲏ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲉϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ A ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ 5. Ⲙⲏ | m̀mos je fy eθ naàreh & pasaji n nefjem tipi A f̀mou ṡa èneh ⁖ 5. My | |
| 1929 | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛⲑⲟⲕ é ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏ &T ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩ‐ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ é ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲫⲏ &T ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ it ⲛⲓⲙ 4. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ǹθok ou niṡti ǹθok é peniōt abraam fy &T afmou ouoh ni ke p̀rofytys avmou akìri m̀mok it nim 4. Afer ouō ǹje iysous efgō m̀mos je èṡōp ànok | |
| 1930 | ⲙⲟⲩ ⲁⲕⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ it ⲛⲓⲙ 4. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | |||
| 1931 | ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ee ⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ | ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ee ⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ | aiṡanti ōou nyi m̀mavat paṑou h̀li an pe f̀ṡop ǹje paiōt ee nati ṑou nyi | Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God. |
| 1932 | ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ & ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ me. . ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲛⲟⲕ | ⲫⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ & ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ me.. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛϥ ⲁⲛⲟⲕ | fy ǹθōten & tetengō m̀mos je pennouti me.. Ouoh ǹpetensouōnf anok | Jesus answered, 'If I glorify myself, my glory is nothing. It is my Father who glorifies me, of whom you say that he is our God. You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word. |
| 1933 | ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟ̀ⲛⲓ ⲙ- | ⲇⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ ⲥⲁ‐ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲁⲣⲉϩ & ⲣⲟϥ s. 56. | ḋe tisōoun m̀mof ouoh èṡōp aiṡangos je tisōoun m̀mof an eièṡōpi eiòni m̀mōten ǹ sa‐ meθnoug alla tisōoun m̀mof ouoh pefsaji tiareh & rof s. 56. | You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word. |
| 1934 | ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̃ ⲥⲁ‐ ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲁⲣⲉϩ & ⲣⲟϥ s. 56. | You have not known him, but I know him. If I said, 'I don't know him,' I would be like you, a liar. But I know him, and keep his word. | ||
| 1935 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ é ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ | Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲉϥⲟⲩⲱϣ é ⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ | Abraam peteniōt nafθelyl pe efouōṡ é nav è ou èhoou ǹtyi ouoh afnav | Your father Abraham rejoiced to see my day. He saw it, and was glad.' |
| 1936 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 1937 | v. 93. ⲛⲉⲙ PF., P. IL, ⲟⲩⲟϩ Dz, recepi ⲟⲩⲟϩ, utpote quod Verba non modo sed etiam enuntiationes con- | v. 93. Ⲛⲉⲙ PF., P. IL, ⲟⲩⲟϩ Dz, recepi ⲟⲩⲟϩ, utpote quod Verba non modo sed etiam enuntiationes con- | v. 93. Nem PF., P. IL, ouoh Dz, recepi ouoh, utpote quod Verba non modo sed etiam enuntiationes con- | |
| 1938 | nexuerit, voce ⲛⲉⲙ Substantiva copulante. — v. 4. ϩⲗⲓ an ne PF., ⲉϩⲗⲓ ⲡⲉ Dz, ov ϩⲗⲓ ne P. ⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | nexuerit, voce ⲛⲉⲙ Substantiva copulante. — v. 4. Ϩⲗⲓ an ne PF., ⲉϩⲗⲓ ⲡⲉ Dz, ov ϩⲗⲓ ne P. Ⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | nexuerit, voce nem Substantiva copulante. — v. 4. Hli an ne PF., ehli pe Dz, ov hli ne P. I ǹθōten | |
| 1939 | ., ⲛ̀ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ P. 77. (nota suspicionis recte addita literae n); € ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., Dz. (€ Relativum | ., ⲛ̀ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ P. 77. (nota suspicionis recte addita literae n); € ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ., Dz. (€ Relativum | ., ǹnθōten P. 77. (nota suspicionis recte addita literae n); € tetengō m̀mos ., Dz. (€ Relativum | |
| 1940 | sibi expostulat praecedens ⲫⲏ), ⲉ̃ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ P. II. — v.56. ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ., P. ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ Dz. — v. 56. | sibi expostulat praecedens ⲫⲏ), ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. II. — v.56. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ., P. Ⲉⲓⲉϣⲱⲡⲓ Dz. — v. 56. | sibi expostulat praecedens fy), èretengō m̀mos P. II. — v.56. Eièṡōpi ., P. Eieṡōpi Dz. — v. 56. | |
| 1941 | ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ne . P. ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ Dz, quod quidem ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ, sicut ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ne Luc. IV, 42. | Ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ne. P. Ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ Dz, quod quidem ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ, sicut ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ne Luc. IV, 42. | Nafθelyl ne. P. Afθelyl pe Dz, quod quidem afθelyl pe, sicut avàmoni ne Luc. IV, 42. | |
| 1942 | et ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ in v. 59. nostri capitis, Imperfectum exhibere videtur litera ⲛ privatum (v. ScHw. das aite E7A | et ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ in v. 59. nostri capitis, Imperfectum exhibere videtur litera ⲛ privatum (v. ScHw. das aite E7A | et afsini pe in v. 59. nostri capitis, Imperfectum exhibere videtur litera n privatum (v. ScHw. das aite E7A | |
| 1943 | p.1931.). Sedtamen lectio ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ, haud satis certa, ista exempla in aliquam suspicionem vocat. | p.1931.). Sedtamen lectio ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ, haud satis certa, ista exempla in aliquam suspicionem vocat. | p.1931.). Sedtamen lectio afsini pe, haud satis certa, ista exempla in aliquam suspicionem vocat. | |
| 1944 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1945 | ⲉ ⲡⲁϣⲁϫⲉ, hic qui servabit (2 Partic. Fut.) meum sermonem (cf. v. 52) sav ⲧⲓⲥ ⲧⲟ ⲉⲙⲟⲙ Aoyov ⲧⲏ‐ | Ⲉ ⲡⲁϣⲁϫⲉ, hic qui servabit (2 Partic. Fut.) meum sermonem (cf. v. 52) sav ⲧⲓⲥ ⲧⲟ ⲉⲙⲟⲙ Aoyov ⲧⲏ‐ | E paṡaje, hic qui servabit (2 Partic. Fut.) meum sermonem (cf. v. 52) sav tis to emom Aoyov ty‐ | |
| 1946 | gn, M. ⲛ̄ ⲛⲉϥⲛⲁⲩ & ⲫⲙⲟⲩ, S. ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲙⲟⲩ, ,non videbit mortem" ap. Ln, ⲙⲧⲟ ov | gn, M. 50 ⲛⲉϥⲛⲁⲩ & ⲫ̀ⲙⲟⲩ, S. Ⲛⲉϥⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ,, non videbit mortem» ap. Ln, ⲙ̀ⲧⲟ ov | gn, M. 50 nefnav & f̀mou, S. Nefnanav an f̀mou,, non videbit mortem» ap. Ln, m̀to ov | |
| 1947 | wm ⲉⲱⲛ. — v.62. M. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ, dixerunt Iudaei ei, ⲉⲧⲟ avzw ⲟ lov8oto: Tyf., Ln., C., | wm ⲉⲱⲛ. — v.62. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ, dixerunt Iudaei ei, ⲉⲧⲟ avzw ⲟ lov8oto: Tyf., Ln., C., | wm eōn. — v.62. M. Peje ni ioudai naf, dixerunt Iudaei ei, eto avzw o lov8oto: Tyf., Ln., C., | |
| 1948 | S. ⲡⲉϫⲉ fi ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̄ ϭⲉ ⲛⲁϥ, dixerunt Iudaei igitur ei, cf. eov ov ap. ⲡ. M. ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | S. Ⲡⲉϫⲉ fi ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̅ ϭⲉ ⲛⲁϥ, dixerunt Iudaei igitur ei, cf. eov ov ap. Ⲡ. M. Ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ | S. Peje fi ioudai ċe naf, dixerunt Iudaei igitur ei, cf. eov ov ap. P. M. Nem ni ke profytys | |
| 1949 | atque etiam prophetae, S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲕⲟⲓ oi zoofxra, — M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ €& ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, S. ⲡⲉⲧ | atque etiam prophetae, S. Ⲙ50 ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ⲕ̀ⲟⲓ oi zoofxra,, M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ €& ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, S. Ⲡⲉⲧ | atque etiam prophetae, S. M50 ne p̀rofytys, k̀oi oi zoofxra,, M. Fy eθ naàreh €& pasaji, S. Pet | |
| 1950 | ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁϣⲁϫⲉ) servaturus meum sermonem, ⲉ ⲧⲓⲥ 70v Aoyov ϣⲟⲙ ⲧⲏϩⲩϭⲩ (cf. Ev. Copt. I. Ada. | ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁϣⲁϫⲉ) servaturus meum sermonem, ⲉ ⲧⲓⲥ 70v Aoyov ϣⲟⲙ ⲧⲏϩⲩϭⲩ (cf. Ev. Copt. I. Ada. | nahareh e paṡaje) servaturus meum sermonem, e tis 70v Aoyov ṡom tyhiċi (cf. Ev. Copt. I. Ada. | |
| 1951 | p.203.) — ⲅ. 3. M. ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ux cv ⲕⲉⲓϩⲱⲙ ⲉⲓ S. ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ enaan, num tu maior? | p.203.), ⲅ. 3. M. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, ux cv ⲕⲉⲓϩⲱⲙ ⲉⲓ S. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲕ enaan, num tu maior? | p.203.), ġ. 3. M. My ǹθok ou niṡti ǹθok, ux cv keihōm ei S. My ǹtok enaan, num tu maior? | |
| 1952 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ, atque etiam pr. mortui sunt, cf. ,set et" ap. 1 S. ⲁⲩⲱ ⲛⲉ | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ, atque etiam pr. mortui sunt, cf. ,set et" ap. 1 S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉ | M. Ouoh ni ke profytys avmou, atque etiam pr. mortui sunt, cf. ,set et" ap. 1 S. Avō ne | |
| 1953 | ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ, xci ob ⲡϩⲟⲫⲏⲧⲟⲓ ⲉⲧⲉⲥⲟ. — ⲩ. 4. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ respondit L | ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲙⲟⲩ, xci ob ⲡ̀ϩⲟⲫⲏⲧⲟⲓ ⲉⲧⲉⲥⲟ., ⲩ. 4. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ respondit L | p̀rofytys avmou, xci ob p̀hofytoi eteso., y. 4. M. Afer ouō ǹje iysous efgō m̀mos respondit L | |
| 1954 | dicens, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦, ϫⲧⲉⲕϩⲓ 1y7ove, M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ, quodsi ego | dicens, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ϫⲧⲉⲕϩⲓ 1y7ove, M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ, quodsi ego | dicens, S. Afouōṡv ǹċi iysous, gtek·hi 1y7ove, M. Èṡōp ànok aiṡanti ōou nyi m̀mavat, quodsi ego | |
| 1955 | dem (dederim) gloriam mihi ipsi, S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ nai, quodsi ego dem (ⲉ ⲉ‐ | dem (dederim) gloriam mihi ipsi, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲉⲟⲟⲩ nai, quodsi ego dem (ⲉ ⲉ‐ | dem (dederim) gloriam mihi ipsi, S. Eṡōpe anok eiṡanti eoou nai, quodsi ego dem (e e‐ | |
| 1956 | rim) gloriam mihi, sov ⲉⲭⲱ So£acw suavzov Tf., ⲡ C., Tf. in App. ⲉϫ X in AOZAXQ correctum est, | rim) gloriam mihi, sov ⲉⲭⲱ So£acw suavzov Tf., ⲡ C., Tf. in App. Ⲉϫ X in AOZAXQ correctum est, | rim) gloriam mihi, sov ekō So£acw suavzov Tf., p C., Tf. in App. Eg X in AOZAXQ correctum est, | |
| 1957 | et quidem, ut videtur, a B. Z, ut iam sit AOZAZQ", cf. ,,me" ap. Ln.; M. (v. Var. l.) 2 s c£ gov ⲟⲓ- | et quidem, ut videtur, a B. Z, ut iam sit AOZAZQ", cf. ,,me" ap. Ln.; M. (v. Var. l.) 2 s c£ gov ⲟⲓ- | et quidem, ut videtur, a B. Z, ut iam sit AOZAZQ", cf. ,,me" ap. Ln.; M. (v. Var. l.) 2 s c£ gov oi- | |
| 1958 | 0 ⲉⲧ Tf., Ln., C., S. ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ — oudsv eorw 5j ⲥⲛ ⲕⲟ, M. ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ rus, daturus | 0 ⲉⲧ Tf., Ln., C., S. Ⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲉ ⲡⲁⲉⲟⲟⲩ, oudsv eorw 5j ⲥⲛ ⲕⲟ, M. Ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ rus, daturus | 0 et Tf., Ln., C., S. Ou laav pe paeoou, oudsv eorw 5j sn ko, M. Eθ nati ṑou rus, daturus | |
| 1959 | gloriam mihi, S. ⲉⲧ ϯ ⲉⲟⲟⲩ nei, dans gloriam mihi ⲉⲱⲛ ue, M. ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ne, S. ϫⲉ | gloriam mihi, S. Ⲉⲧ ϯ ⲉⲟⲟⲩ nei, dans gloriam mihi ⲉⲱⲛ ue, M. Ϫⲉ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ne, S. Ϫⲉ | gloriam mihi, S. Et ti eoou nei, dans gloriam mihi eōn ue, M. Je pennouti ne, S. Je | |
| 1960 | memmosTe me, ⲓ ⲉⲟⲥ ⲙⲙⲱ ⲉⲩⲧⲓⲙ Tf. C., (óri Ceoc ⲙⲱ ⲉⲧⲓ Ln.). — ⲩ. 56 M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ, | memmosTe me, ⲓ̀ ⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲙⲱ ⲉⲩⲧⲓⲙ Tf. C., (óri Ceoc ⲙⲱ ⲉ̀ⲧⲓ Ln.)., ⲩ. 56 M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛϫⲟⲥ, | memmosTe me, ì eos ǹmō evtim Tf. C., (óri Ceoc mō èti Ln.)., y. 56 M. Ouoh èṡōp aiṡangos, | |
| 1961 | sav. (Tf, Ln., KAI EAN C.) ⲉⲧⲱ, S. ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ (omissa copula); M. ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ⲙⲉⲑ‐ | sav. (Tf, Ln., KAI EAN C.) ⲉⲧⲱ, S. Ⲉⲓϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ (omissa copula); M. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲓⲟ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ 50 ⲥⲁ‐ⲙⲉⲑⲛⲟⲩϫ, ezoue ϩ̀ⲙⲟⲓⲟϩ Cuv (Ln., ⲕⲱ Tf., C.) Ϣⲉooⲧⲛ, S. Ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛ ⲣⲉϥϫⲓ -ϭⲟⲗ 50 ⲧⲉⲧⲛ̅ϩⲉ, ero men- | sav. (Tf, Ln., KAI EAN C.) etō, S. Eiṡangoos (omissa copula); M. Eièṡōpi eiòni m̀mōten 50 sa‐meθnoug, ezoue h̀moioh Cuv (Ln., kō Tf., C.) Ṡeootn, S. Einaṡōpe en refji -ċol 50 tetnhe, ero men- | |
| 1962 | ⲛⲟⲩϫ, ezoue ϩ̀ⲙⲟⲓⲟϩ Cuv (Ln., ⲕⲱ Tf., C.) Ϣⲉooⲧⲛ, S. ⲉⲓ̈ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲛ ⲣⲉϥϫⲓ -ϭⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ, ero men- | |||
| 1963 | dax vestro modo; M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲁⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ, ⲕⲓ rov Aoyov avrou ⲧⲱ, S. ⲁⲩⲱ ϯϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉϥ‐ | dax vestro modo; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ϯⲁⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ, ⲕⲓ rov Aoyov avrou ⲧⲱ, S. Ⲁⲩⲱ ϯϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ, et servo eius sermonem., v. 6. M. Ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, ADpaay, S. Ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ae; M. Ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ (et | dax vestro modo; M. Ouoh pefsaji tiareh € rof, ki rov Aoyov avrou tō, S. Avō tihareh e pefṡaje, et servo eius sermonem., v. 6. M. Abraam, ADpaay, S. Abraham ae; M. Nafθelyl (et | |
| 1964 | ϣⲁϫⲉ, et servo eius sermonem. — v. 6. M. ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ, ADpaay, S. ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ae; M. ⲛⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ (et | |||
| 1965 | in V. l. ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ) ne, ,laetabatur? ap. Ln., S. ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ, laetatus est, yyaXuacaro, M. ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ | in V. l. Ⲁϥⲑⲉⲗⲏⲗ) ne, ,laetabatur? ap. Ln., S. Ⲁϥⲧⲉⲗⲏⲗ, laetatus est, yyaXuacaro, M. Ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ | in V. l. Afθelyl) ne, ,laetabatur? ap. Ln., S. Aftelyl, laetatus est, yyaXuacaro, M. Efouōṡ è | |
| 1966 | ⲛⲁⲩ, volens videre, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁⲩ, iva ip, M. & ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ, ⲧⲛ ⲉϩⲟ ⲧϥ ⲉϥ. S. ⲉ ⲡⲉ | ⲛⲁⲩ, volens videre, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁⲩ, iva ip, M. & ⲟⲩ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲏⲓ, ⲧⲛ ⲉ̀ϩⲟ ⲧϥ ⲉϥ. S. Ⲉ ⲡⲉ | nav, volens videre, S. Je kas efènav, iva ip, M. & ou èhoou ǹtyi, tn èho tf ef. S. E pe | |
| 1967 | 26 | 26 | 26 | |
| page 475 | ||||
| 1968 | ϩⲟϩ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | ϩⲟϩ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. VIII. | hoh Evangelion Cap. VIII. | |
| 1969 | ⲁϥⲣⲁϣⲓ -- 7. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ it it ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲩ & ⲁ‐ | Ⲁϥⲣⲁϣⲓ -- 7. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ it it ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁⲩ & ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ -- 08. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ a- | Afraṡi -- 7. Peje ni ioudai naf je m̀pateker it it rompi ouoh aknav & abraam -- 08. Peje iysous nōou je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je m̀pate a- | The Jews therefore said to him, 'You are not yet fifty years old, and have you seen Abraham?' |
| 1970 | ⲃⲣⲁⲁⲙ -- 08. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ a- | |||
| 1971 | ⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ 39. ⲁⲩⲉⲗ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥ‐ | Jesus said to them, 'Most certainly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM.' Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the midst of them, and so passed by. | ||
| 1972 | ⲭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ‐ | ⲃⲣⲁⲁⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ 39. Ⲁⲩⲉⲗ ⲱ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ 5 ϫⲱϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ -s- | vraam ṡōpi ànok pe e 39. Avel ṑni oun hina ǹtouhiouì 5 gōf iysous ḋe afkopf ouoh afì èvol xen pi erfei ouoh efsini nafmoṡi xen toumyti ouoh nafsiniṑou A pai ryti -s- | Therefore they took up stones to throw at him, but Jesus was hidden, and went out of the temple, having gone through the midst of them, and so passed by. |
| 1973 | ⲥⲓⲛⲓⲱ̀ⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ -s- | |||
| 1974 | Cap. IX. Ⲕⲉⲫ. ⲑ. | Cap. IX. Ⲕⲉⲫ. Ⲑ. | Cap. IX. Kef. Ɵ. | |
| 1975 | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̃ ⲙⲓⲥⲓ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ | Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ | Ouoh efsini afnav & ou rōmi m̀ velle m̀ misi 2. Ouoh avṡenf ǹje | As he passed by, he saw a man blind from birth. His disciples asked him, 'Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?' |
| 1976 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉ ϫⲉ | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲛⲉ ϫⲉ | nefmaθytys evgō m̀mos je rabbi nim pet afer novi fai pe ṡan nefioti ne je | His disciples asked him, 'Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?' |
| 1977 | ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⁖•- 3. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ | ⲁⲩⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⁖: - 3. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲇⲉ | avmasf efoi m̀ velle ⁖: - 3. Afer ovo ǹje iysous je ouḋe fai m̀pefer novi ouḋe | |
| 1978 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 1979 | v. 9. ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ., ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ P. 7L, ⲉϥⲥⲓⲛⲓ Dz; ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲓ. Dr, ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ P.I. - ⲅ.. ⲉϥ‐ | v. 9. Ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ., ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ P. 7L, ⲉϥⲥⲓⲛⲓ Dz; ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲓ̀. Dr, ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ P. I., ⲅ.. Ⲉϥⲟⲓ., ⲉϥⲟⲓ Ⲟ̀2., cf. v. 20., v. 3. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., item in v. v. 11. 26. 30. ; ⲟⲩⲱⲛϩ | v. 9. Afsini pe., efsini pe P. 7L, efsini Dz; nafsiniōou ì. Dr, efsiniōou P. I., ġ.. Efoi., efoi Ò2., cf. v. 20., v. 3. Aferouō., aferouō Dz., item in v. v. 11. 26. 30. ; ouōnh | |
| 1980 | ⲟⲓ ., ⲉϥⲟⲓ Ⲟ2., cf. v. 20. — v. 3. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., item in v. v. 11. 26. 30.; ⲟⲩⲱⲛϩ | |||
| 1981 | ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz. | ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz. | ouonh èvol Dz. | |
| 1982 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 1983 | ϩⲟⲟⲩ, diem; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ, S. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲉ m xm ⲓⲙ soy, (uar ⲉⲓⲉ — TAEN | Ϩⲟⲟⲩ, diem; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲓ, S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲣⲁϣⲉ m xm ⲓⲙ soy, (uar ⲉⲓⲉ, TAEN | Hoou, diem; M. Ouoh afnav afraṡi, S. Avō afnav afraṡe m xm im soy, (uar eie, TAEN | |
| 1984 | C. — ϫⲟⲓ exo. Tf., ⲡ..) — v. 57. M. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ, dixerunt Iudaei ei, S. ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ | C., ϫⲟⲓ exo. Tf., ⲡ..), v. 57. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲁϥ, dixerunt Iudaei ei, S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ | C., goi exo. Tf., p..), v. 57. M. Peje ni ioudai naf, dixerunt Iudaei ei, S. Pegav ċe | |
| 1985 | neq ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈, dixerunt igitur ei ludaei; M. Anesekep ⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲓ, S. ⲙ̄ⲡⲁⲧⲕ̄ⲣ︦ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ | neq ⲛ̅ϭⲓ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈, dixerunt igitur ei ludaei; M. Anesekep 50 50 ⲣⲟⲙⲡⲓ, S. Ⲙ̅ⲡⲁⲧⲕ̅ⲣ̅ ⲧⲁⲓⲟⲩ 50 ⲣⲟⲙⲡⲉ | neq nċi 50 ioudai, dixerunt igitur ei ludaei; M. Anesekep 50 50 rompi, S. Mpatkr taiou 50 rompe | |
| 1986 | ⲡⲱ tue ⲡⲉⲙⲧϥⲕⲥⲏⲧⲛ ⲉⲧϥ, (mevruovra ⲉⲧⲛ ⲟⲟⲡⲱ ⲉⲭⲉⲓⲥ C., Tf, Ln.) de M. cf. sqq.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁⲩ € | ⲡⲱ tue ⲡⲉⲙⲧϥⲕⲥⲏⲧⲛ ⲉⲧϥ, (mevruovra ⲉⲧⲛ ⲟⲟⲡⲱ ⲉⲭⲉⲓⲥ C., Tf, Ln.) de M. cf. sqq. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁⲩ € | pō tue pemtfk·sytn etf, (mevruovra etn oopō ekeis C., Tf, Ln.) de M. cf. sqq. ; M. Ouoh aknav € | |
| 1987 | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ PF. Dz, et vidisti Abraam?, caret copula ⲟⲩⲟϩ P.4L, quare praecedens ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ in P. Z7. | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ PF. Dz, et vidisti Abraam?, caret copula ⲟⲩⲟϩ P.4L, quare praecedens ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲕⲉⲣ in P. Z7. | abraam PF. Dz, et vidisti Abraam?, caret copula ouoh P.4L, quare praecedens m̀pateker in P. Z7. | |
| 1988 | Participii modo z ⲟ ⲭⲱ vertendum est, ϫⲟⲓ A/Zgecp iwpewac; S. ⲁⲩⲱ ⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁⲩ ⲉ pom, ϩⲓ- | Participii modo z ⲟ ⲭⲱ vertendum est, ϫⲟⲓ A/Zgecp iwpewac; S. Ⲁⲩⲱ ⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲛⲁⲩ ⲉ pom, ϩⲓ- | Participii modo z o kō vertendum est, goi A/Zgecp iwpewac; S. Avō a abraham nav e pom, hi- | |
| 1989 | que Abraham vidit te? — v. 58. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, dixit lesus iis, sev avro ó Ⲓϥϭⲟⲟⲥ Ⲧ Ln., | que Abraham vidit te? — v. 58. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit lesus iis, sev avro ó Ⲓϥϭⲟⲟⲥ Ⲧ Ln., | que Abraham vidit te? — v. 58. M. Peje iysous nōou, dixit lesus iis, sev avro ó Ifċoos T Ln., | |
| 1990 | C. S. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ϭⲉ ⲛⲁⲩ, dixit L igitur iis, cf. add. ovv ap. Ln. — v.59. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ | C. S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ, dixit L igitur iis, cf. add. ovv ap. Ln., v.59. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ | C. S. Peje iysous ċe nav, dixit L igitur iis, cf. add. ovv ap. Ln., v.59. M. Iysous ḋe afkopf ouoh | |
| 1991 | ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ en ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 77, L | ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲓⲛⲓ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ en ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 77, L | afì èvol xen pi erfei ouoh afsini pe nafmoṡi en toumyti ouoh nafsiniōou A pai ryti 77, L | |
| 1992 | autem abscondidit se et exiit e templo et praetergressus ambulabat in eorum medio et | autem abscondidit se et exiit e templo et praetergressus ambulabat in eorum medio et | autem abscondidit se et exiit e templo et praetergressus ambulabat in eorum medio et | |
| 1993 | praeteribat hoc modo (— ita), ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ asi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ | praeteribat hoc modo (, ita), ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ asi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ | praeteribat hoc modo (, ita), iysous ḋe afkopf asi èvol xen pi erfei ouoh efsini nafmoṡi xen | |
| 1994 | ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 2., 1. autem abscondens se exiit e templo et praeteriens | ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 2., 1. autem abscondens se exiit e templo et praeteriens | toumyti ouoh nafsiniōou A pai ryti 2., 1. autem abscondens se exiit e templo et praeteriens | |
| 1995 | ambulabat etc, ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ aqi ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ me ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ | ambulabat etc, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲟⲩⲟϩ aqi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓ me ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ | ambulabat etc, iysous ḋe afkopf ouoh aqi èvol xen toumyti ouoh efsini me nafmoṡi xen toumyti | |
| 1996 | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ P.7L, L autem abscondidit se et exiit ex eorum medio et praeter- | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲥⲓⲛⲓⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ P.7L, L autem abscondidit se et exiit ex eorum medio et praeter- | ouoh efsiniōou m̀ pai ryti P.7L, L autem abscondidit se et exiit ex eorum medio et praeter- | |
| 1997 | gressus ambulabat in eorum medio et praeteriens (aut praeterit) hoc modo, S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄ | gressus ambulabat in eorum medio et praeteriens (aut praeterit) hoc modo, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϩⲟⲡϥ̅ | gressus ambulabat in eorum medio et praeteriens (aut praeterit) hoc modo, S. Iysous ḋe afhopf | |
| 1998 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ, lesus autem abscondens se exiit e templo, IX AE EKPYBH ⲕⲁⲓ EXHAOGEN | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲣⲡⲉ, lesus autem abscondens se exiit e templo, IX AE EKPYBH ⲕⲁⲓ EXHAOGEN | afei evol hm perpe, lesus autem abscondens se exiit e templo, IX AE EKPYBH kai EXHAOGEN | |
| 1999 | EK TOY IEPOY ⲕⲁⲓ AIEAO2N AIA MEXOY ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ EIIOPEYETO KAI IIAPHTEN ⲟⲩⲧ C. ϩⲟ óc | EK TOY IEPOY ⲕⲁⲓ AIEAO2N AIA MEXOY ⲁⲩⲧⲥⲟⲛ EIIOPEYETO KAI IIAPHTEN ⲟⲩⲧ C. Ϩⲟ óc | EK TOY IEPOY kai AIEAO2N AIA MEXOY avtson EIIOPEYETO KAI IIAPHTEN out C. Ho óc | |
| 2000 | ⲉϫϩⲟⲃϥ sca sExMSsv ⲉϫ Tov is;ov Tf., Ln. — Totum caput IX versionis Sahid. exstat apud ⲟⲓ. v.1. | ⲉϫϩⲟⲃϥ sca sExMSsv ⲉϫ Tov is;ov Tf., Ln. — Totum caput IX versionis Sahid. exstat apud ⲟⲓ. v.1. | eghovf sca sExMSsv eg Tov is;ov Tf., Ln. — Totum caput IX versionis Sahid. exstat apud oi. v.1. | |
| 2001 | M. À ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ, zujAov sa ysvsrys C., Tf, Ln., S. ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ, quem progenuere (— | M. À ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ, zujAov sa ysvsrys C., Tf, Ln., S. Ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ 50 ⲃⲗ̅ⲗⲉ, quem progenuere (— | M. À velle m̀ misi, zujAov sa ysvsrys C., Tf, Ln., S. E avgpof efo 50 vlle, quem progenuere (— | |
| 2002 | Parücip. Passiv.) caecum. — v.2. M. ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ, vowrn7av aurov oi uccTwroer avrov, S. ⲁ | Parücip. Passiv.) caecum. — v.2. M. Ⲁⲩϣⲉⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ, vowrn7av aurov oi uccTwroer avrov, S. Ⲁ | Parücip. Passiv.) caecum. — v.2. M. Avṡenf ǹje nefmaθntys, vowrn7av aurov oi uccTwroer avrov, S. A | |
| 2003 | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ, eius discipuli interrogarunt eum (pr. 2 Vulg. haben seine Schüler ge- | ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲛⲟⲩϥ, eius discipuli interrogarunt eum (pr. 2 Vulg. haben seine Schüler ge- | nefmaθytys gnouf, eius discipuli interrogarunt eum (pr. 2 Vulg. haben seine Schüler ge- | |
| 2004 | fragt ihn); M. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ne, S. ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ne, hic est an cius parentes sunt? | fragt ihn); M. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϣⲁⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ne, S. Ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ϫⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ne, hic est an cius parentes sunt? | fragt ihn); M. Fai pe ṡan nefioti ne, S. Pai pe gn nefeiote ne, hic est an cius parentes sunt? | |
| 2005 | ⲟⲅⲧⲟϩ ϥ oi ⲩⲟϧⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟ ⲩ.. M. ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ, ⲧⲉ oi ⲩⲟⲓϩⲓϩ avrov, S. ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ neq-xe-esove, ⲡⲉ‐ | ⲟⲅⲧⲟϩ ϥ oi ⲩⲟϧⲉⲓⲥ ⲉⲧⲟ ⲩ.. M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ, ⲧⲉ oi ⲩⲟⲓϩⲓϩ avrov, S. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ neq-xe-esove, ⲡⲉ‐ | oġtoh f oi yoxeis eto y.. M. Ouḋe nefioti, te oi yoihih avrov, S. Ouḋe m̀pe neq-xe-esove, pe‐ | |
| 2006 | que etiam eius parentes; M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲧⲉ ⲙ̄ | que etiam eius parentes; M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉ ϩⲃⲏⲧⲉ 40 | que etiam eius parentes; M. Hina ǹte ni hvyoui ǹte fti ouōnh èvol, S. Je kas ère ne hvyte 40 | |
| 2007 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ̄ϩ ⲉⲃⲟⲗ ut opera dei manifestentur, ⲫⲟⲙⲉϩⲱ ⲟⲛ ⲧⲥ soya ⲧⲟ ⲉⲟⲩ. | ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ut opera dei manifestentur, ⲫⲟⲙⲉϩⲱ ⲟⲛ ⲧⲥ soya ⲧⲟ ⲉⲟⲩ. | p̀noute ouōnh èvol ut opera dei manifestentur, fomehō on ts soya to eou. | |
| page 476 | ||||
| 2008 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. ϩⲟ | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. Ϩⲟ | Cap. IX. Kata Iōannyn. Ho | |
| 2009 | ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ -- 4. ⲁⲛⲟⲛ | ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ -- 4. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ | nefioti alla hina ǹte ni hvyouì ǹte fti ouōnh èvol ǹx̀ryi ǹxytf -- 4. Ànon | |
| 2010 | ϩⲱϯ € ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ̄ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ire ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ | ϩⲱϯ € ⲣⲟⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ 5 ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ire ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲛ ϩⲱⲥ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ | hōti € ron pe ǹtener hōb 5 ni hvyouì ire fy éT aftaouon hōs pi èhoou pe | |
| 2011 | ϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ivre ϩⲗⲓ ep ϩⲱⲃ • ⲟ. ϩⲱⲥ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ϩⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ivre ϩ̀ⲗⲓ ep ϩⲱⲃ: ⲟ̀. Ϩⲱⲥ ⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | f̀nyou ḋe ǹje pi egōrh hote m̀mon ṡ̀gom ivre h̀li ep hōb: ò. Hōs ei xen pi | |
| 2012 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ 6. ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ⲑⲁϥ | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ 6. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲟⲩ ⲑⲁϥ | kosmos ànok pe f̀ouōini A pi kosmos e 6. Nai et afgotou afhiouì it ou θaf | While I am in the world, I am the light of the world.' When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man's eyes with the mud, |
| 2013 | € ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ ⲛ̄ ⲟⲩ OAu ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲑⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉ̄ ⲛⲉⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ | € ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ 50 ⲟⲩ OAu ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲑⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ 5 ⲛⲉⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ | € p̀esyt ouoh afθamiò 50 ou OAu èvol xen pi θaf ouoh aflalōf 5 nen val m | |
| 2014 | ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̃ ⲙⲓⲥⲓ ⲫ 7. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ià ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ | ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ ⲫ 7. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ ià ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ | pi velle m̀ misi f 7. Ouoh pegaf naf je ma ṡe nak ià pek·ho èvol xen ti | |
| 2015 | ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲩⲗⲱⲁⲙ ⲫⲏ ⲉ̄ ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ (5-) ⲁϥϣⲉ | ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲩⲗⲱⲁⲙ ⲫⲏ 5 ϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ (5-) ⲁϥϣⲉ | kolimbyθra ǹte pi silōam fy 5 ṡavouahmef je fy èt avouorpf (5-) afṡe | |
| 2016 | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̈ⲱⲓ A ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲙ̃ⲃⲟⲗ ⁖ ⲃ. ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̈ⲱⲓ A ⲡⲉϥϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⁖ ⲃ. Ⲛⲉϥⲑⲉϣⲉⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ | naf oun afiōi A pefho èvol ouoh afì efnav ǹvol ⁖ v. Nefθeṡev oun nem | and said to him, 'Go, wash in the pool of Siloam' (which means 'Sent'). So he went away, washed, and came back seeing. The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, 'Isn't this he who sat and begged?' |
| 2017 | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ne ⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲏ | ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ϣⲟⲣⲡ ϫⲉ ne ⲟⲩ ϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲙⲏ | ny et sōoun m̀mof it ṡorp je ne ou ṡat meθnai pe navgō m̀mos pe je my | |
| 2018 | ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ € ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ -- 3. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲫⲁⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ € ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ -- 3. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | fai an pe fy € nafhemsi efṡat meθnai -- 3. Han ouon men navgō m̀mos je | The neighbors therefore, and those who saw that he was blind before, said, 'Isn't this he who sat and begged?' Others were saying, 'It is he.' Still others were saying, 'He looks like him.' He said, 'I am he.' |
| 2019 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2020 | v. 4. ϩⲱⲥ ., ϩⲟⲥ Dz. — v.5. ϩⲟⲥ , ϩⲱⲥ Dz. — v. 6. ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ ., ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ Dz. qui in v. 11. recte | v. 4. Ϩⲱⲥ., ϩⲟⲥ Dz., v.5. Ϩⲟⲥ, ϩⲱⲥ Dz., v. 6. Ⲛ̀ⲟⲩⲟⲙⲓ., ⲛ̀ⲟⲩⲟ̀ⲙⲓ Dz. qui in v. 11. recte | v. 4. Hōs., hos Dz., v.5. Hos, hōs Dz., v. 6. Ǹouomi., ǹouòmi Dz. qui in v. 11. recte | |
| 2021 | scripsit ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ. — v. 7. ⲁϥⲓⲱⲓ P., Dz. cf. v. 11. | scripsit ⲛⲟⲩⲟⲙⲓ. — v. 7. Ⲁϥⲓⲱⲓ P., Dz. cf. v. 11. | scripsit nouomi. — v. 7. Afiōi P., Dz. cf. v. 11. | |
| 2022 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2023 | v.4. M. ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱϯ € pon ne, S. ϣϣⲉ e pon, uas On ap. Ln., (sus 9s C., Tf., Ln.); M. ϩⲱⲥ, S. ϩⲟ‐ | |||
| 2024 | ⲥⲟⲛ, iuc, M. ϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ, venit autem, S. ⲥⲛⲏⲩ, spysrei, M. ϩⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ ep ϩⲱⲃ, quando | v.4. M. Ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱϯ € pon ne, S. Ϣϣⲉ e pon, uas On ap. Ln., (sus 9s C., Tf., Ln.); M. Ϩⲱⲥ, S. Ϩⲟⲥⲟⲛ, iuc, M. Ϥⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ, venit autem, S. Ⲥⲛⲏⲩ, spysrei, M. Ϩⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϩⲗⲓ ep ϩⲱⲃ, quando | v.4. M. Anon hōti € pon ne, S. Ṡṡe e pon, uas On ap. Ln., (sus 9s C., Tf., Ln.); M. Hōs, S. Hoson, iuc, M. Fnyou ḋe, venit autem, S. Snyv, spysrei, M. Hote m̀mon ṡgom ǹte hli ep hōb, quando | |
| 2025 | nulla potestas (2s fieri non potest) ut quisquam faciat opus, S. ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ p | nulla potestas (2s fieri non potest) ut quisquam faciat opus, S. Ϩⲟⲧⲉ ⲙ50 ⲗⲁⲁⲩ ⲡⲁϣϭⲙ̅ϭⲟⲙ ⲉ p | nulla potestas (2s fieri non potest) ut quisquam faciat opus, S. Hote m50 laav paṡċmċom e p | |
| 2026 | ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ quando haud quisquam poterit facere opus in ea (quando — in ea — in qua), ⲧⲉ | ϩⲱⲃ 50 ϩⲏⲧⲥ̅ quando haud quisquam poterit facere opus in ea (quando — in ea — in qua), ⲧⲉ | hōb 50 hyts quando haud quisquam poterit facere opus in ea (quando — in ea — in qua), te | |
| 2027 | ⲟⲩⲟⲉⲓ DÜuvares ⲉϩⲩⲥϧⲉⲩ 0e. ⲩ.. M. ϩⲱⲥ, S. ϩⲟⲥⲟⲛ, ⲧ, M. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ z ⲉⲩⲱ epu ⲧⲟ ue, | ⲟⲩⲟⲉⲓ DÜuvares ⲉϩⲩⲥϧⲉⲩ 0e. Ⲩ.. M. Ϩⲱⲥ, S. Ϩⲟⲥⲟⲛ, ⲧ, M. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ z ⲉⲩⲱ epu ⲧⲟ ue, | ouoei DÜuvares ehisxev 0e. Y.. M. Hōs, S. Hoson, t, M. Ànok pe f̀ouōini z evō epu to ue, | |
| 2028 | S. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ z syw ⲧⲟ ⲫⲱ, ⲫⲱⲥ ⲉⲓⲛ C, Ⲧ Ln.). — v. 6. M. ⲛⲁⲓ €v ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ, ⲧⲧ ⲉⲧⲱ, S. ⲛ̄- | S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ z syw ⲧⲟ ⲫⲱ, ⲫⲱⲥ ⲉⲓⲛ C, Ⲧ Ln.)., v. 6. M. Ⲛⲁⲓ €v ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ, ⲧⲧ ⲉⲧⲱ, S. 50- | S. Anok pouoein z syw to fō, fōs ein C, T Ln.)., v. 6. M. Nai €v afgotou, tt etō, S. 50- | |
| 2029 | ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈, locutus haec; M. ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲑⲁϥ € ⲡⲉⲥⲏⲧ, deiecit sputum z» despuit, S. ⲁϥⲛⲉϫ | ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈, locutus haec; M. Ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲑⲁϥ € ⲡⲉⲥⲏⲧ, deiecit sputum z» despuit, S. Ⲁϥⲛⲉϫ | terefje nai, locutus haec; M. Afhioui n ou θaf € pesyt, deiecit sputum z» despuit, S. Afneg | |
| 2030 | ⲟⲩ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲉ ⲡⲕⲁϩ, iecit sputum in terram, ezzucev cuc, Ⲛ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ € | ⲟⲩ ⲡⲁϭⲥⲉ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩ, iecit sputum in terram, ezzucev cuc, Ⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ € | ou paċse e p̀kah, iecit sputum in terram, ezzucev cuc, N. Ouoh afθamio, ouoh aflalōf € | When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man's eyes with the mud, |
| 2031 | ⲛⲉⲛ ⲃⲁⲗ A ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̃ ⲙⲓⲥⲓ m9 ϭⲓ rmonTfV —— xeu ⲉⲧⲉⲭϩⲓⲧⲉⲙ auTOv ⲉⲡⲓ TOUS ⲟⲫⲗⲙⲟϧⲥ TOU TUQAOU ⲉⲝ ys- | ⲛⲉⲛ ⲃⲁⲗ A ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ m9 ϭⲓ rmonTfV,, xeu ⲉⲧⲉⲭϩⲓⲧⲉⲙ auTOv ⲉⲡⲓ TOUS ⲟⲫⲗⲙⲟϧⲥ TOU TUQAOU ⲉⲝ ys- | nen val A pi velle m̀ misi m9 ċi rmonTfV,, xeu etek·hitem auTOv epi TOUS oflmoxs TOU TUQAOU eks ys- | |
| 2032 | vezwc, S. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ — ⲁϥϫⲉϩ ⲡⲟⲙⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲓ ⲉⲧⲟⲓⲛϭⲉⲙ aut ⲙⲉⲓ mola ⲻ ⲉⲡⲉⲭϩⲓϭⲉⲙ TOV ⲡⲩⲗⲟⲙ | vezwc, S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ, ⲁϥϫⲉϩ ⲡ̀ⲟⲙⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲥⲓ ⲉⲧⲟⲓⲛϭⲉⲙ aut ⲙⲉⲓ mola ⲻ ⲉⲡⲉⲭϩⲓϭⲉⲙ TOV ⲡⲩⲗⲟⲙ | vezwc, S. Avō aftamie, afjeh p̀ome e nefval si etoinċem aut mei mola ⲻ epek·hiċem TOV pilom | |
| 2033 | ⲉⲧⲓ ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲫ3ⲛⲗⲙⲟⲟⲥ avzov, KAI EIIOIHXEN — ⲕⲁⲓ Ⲕⲡⲕⲭϩⲓⲅⲉⲙ ⲥⲱⲧⲟⲱ TON IlHAON ⲓⲓⲓ ⲧⲟⲩ ⲟⲫⲑⲇⲗⲙⲟⲩⲅ | ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲟⲩⲥ ⲟⲫ3ⲛ̀ⲗⲙⲟⲟⲥ avzov, KAI EIIOIHXEN, ⲕⲁⲓ Ⲕⲡⲕⲭϩⲓⲅⲉⲙ ⲥⲱⲧⲟⲱ TON IlHAON ⲓⲓⲓ ⲧⲟⲩ ⲟⲫⲑⲇⲗⲙⲟⲩⲅ | èti tous of3ǹlmoos avzov, KAI EIIOIHXEN, kai Kpkk·higem sōtoō TON IlHAON iii tou ofθḋlmouġ | |
| 2034 | TOY TY9AOY C. I. IL, Tf. in App. ,,XPIXEN ⲁⲩⲧⲟⲩ scripsit B. Videtur antea defuisse AYTOY, idque rur- | TOY TY9AOY C. I. IL, Tf. in App. ,,XPIXEN ⲁⲩⲧⲟⲩ scripsit B. Videtur antea defuisse AYTOY, idque rur- | TOY TY9AOY C. I. IL, Tf. in App. ,,XPIXEN avtou scripsit B. Videtur antea defuisse AYTOY, idque rur- | |
| 2035 | sus improbavit C.", XO 8770,78V. — XOU ⲉⲧⲉⲭϩⲓⲅⲉⲙ ⲛⲧⲟⲟ TOV "YÀOV ⲉⲧⲓ TOUG od a?.uouc [7ev ⲧⲟⲫⲗⲟⲟ] Zn., ⲙⲉⲓ | sus improbavit C.", XO 8770,78V. — XOU ⲉⲧⲉⲭϩⲓⲅⲉⲙ ⲛⲧⲟⲟ TOV "YÀOV ⲉⲧⲓ TOUG od a?.uouc [7ev ⲧⲟⲫⲗⲟⲟ] Zn., ⲙⲉⲓ | sus improbavit C.", XO 8770,78V. — XOU etek·higem ntoo TOV "YÀOV eti TOUG od a?.uouc [7ev tofloo] Zn., mei | |
| 2036 | ⲉⲧⲟⲓ. ⲙⲡⲓ ⲉⲡⲉⲭϩⲓⲧⲉⲙ ⲡⲧⲟ TOV ⲡⲩⲗⲟⲙ ⲉⲧⲓ TOUG ⲟⲫⲉⲗⲙⲟⲟⲥ Tf. — v.7. M. ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲟ‐ | |||
| 2037 | ⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ, ablue tuam faciem in piscina, S. ⲛ̄ⲅⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲩⲑⲣⲁ, laves tuam faciem | ⲉⲧⲟⲓ. Ⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲡⲉⲭϩⲓⲧⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲟ TOV ⲡⲩⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲧⲓ TOUG ⲟⲫⲉⲗⲙⲟⲟⲥ Tf., v.7. M. Ⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲏⲑⲣⲁ, ablue tuam faciem in piscina, S. Ⲛ̀ⲅⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲕⲟⲗⲩⲙⲃⲩⲑⲣⲁ, laves tuam faciem | etoi. M̀pi epek·hitem p̀to TOV pilom èti TOUG ofelmoos Tf., v.7. M. Ia pek·ho èvol xen ti kolimbyθra, ablue tuam faciem in piscina, S. Ǹgeia pek·ho hn t̀kolimviθra, laves tuam faciem | |
| 2038 | in piscina, viven. ⲉⲓⲉ ⲧⲏⲙ xoxo Sov C. Ⲧ [vibe] etc. 1 Ⲙ. ivre ⲡⲓ ⲥⲩⲗⲱⲁⲙ ⲧⲟ EvAwag, S. | in piscina, viven. Ⲉⲓⲉ ⲧⲏⲙ xoxo Sov C. Ⲧ [vibe] etc. 1 Ⲙ. ivre ⲡⲓ ⲥⲩⲗⲱⲁⲙ ⲧⲟ EvAwag, S. | in piscina, viven. Eie tym xoxo Sov C. T [vibe] etc. 1 M. ivre pi silōam to EvAwag, S. | |
| 2039 | ⲙ̄ ⲡⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ m 700 ϫⲓⲗⲱⲥ̀ⲙ, row XGwen C. Tf, Ln.; M. ⲫⲏ ev ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ ., S. ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ, | 40 ⲡ̀ⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ m 700 ϫⲓⲗⲱⲥ̀ⲙ, row XGwen C. Tf, Ln. ; M. Ⲫⲏ ev ⲁⲩⲟⲩⲟⲣⲡϥ., S. Ⲡⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ, | 40 p̀·silōham m 700 jilōs̀m, row XGwen C. Tf, Ln. ; M. Fy ev avouorpf., S. Pent avtnnoouf, | |
| 2040 | hic quem miserunt ϫⲧⲉⲍⲧⲉⲗⲙⲉⲙⲟⲥ, (enssraMasvos C, Tf., Ln.), M. ⲫⲏ €x ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ 2., hic quem | hic quem miserunt ϫⲧⲉⲍⲧⲉⲗⲙⲉⲙⲟⲥ, (enssraMasvos C, Tf., Ln.), M. Ⲫⲏ €x ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ 2., hic quem | hic quem miserunt gteztelmemos, (enssraMasvos C, Tf., Ln.), M. Fy €x afouorpf 2., hic quem | |
| 2041 | misit; M. ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥϩⲟ , S. ⲁϥⲃⲱⲕ de ⲁϥⲉⲓⲁ ⲡⲉϥϩⲟ — ameTw» ow ⲉϧⲓⲯⲉⲙ ⲧⲟ | misit; M. Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥϩⲟ, S. Ⲁϥⲃⲱⲕ de ⲁϥⲉⲓⲁ ⲡⲉϥϩⲟ, ameTw» ow ⲉϧⲓⲯⲉⲙ ⲧⲟ | misit; M. Afṡe naf oun afiōi m̀ pefho, S. Afvōk de afeia pefho, ameTw» ow exipsem to | |
| 2042 | ⲧϩⲥⲩⲱⲡⲟⲙ avrov, ⲧⲩⲗⲉ ouv ⲕⲓ avaro C., Tf., Ln.), deest ⲟⲩⲛ in M. Dz., cf. omissum ⲥ ap. Ln. — | ⲧϩⲥⲩⲱⲡⲟⲙ avrov, ⲧⲩⲗⲉ ouv ⲕⲓ avaro C., Tf., Ln.), deest ⲟⲩⲛ in M. Dz., cf. omissum ⲥ ap. Ln. — | t·hsiōpom avrov, tile ouv ki avaro C., Tf., Ln.), deest oun in M. Dz., cf. omissum s ap. Ln. — | |
| 2043 | v. 8. M. neqeeujes ⲟⲩⲛ, S. ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ϭⲉ, ci ovv. ynizovec ⲙⲙⲧⲟ. ap. Ln., (oi ouv vyeirovsc Tf., Ln., C.); | v. 8. M. neqeeujes ⲟⲩⲛ, S. Ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲩⲱϥ ϭⲉ, ci ovv. ynizovec ⲛⲙⲧⲟ. ap. Ln., (oi ouv vyeirovsc Tf., Ln., C.); | v. 8. M. neqeeujes oun, S. Net hi touōf ċe, ci ovv. ynizovec nmto. ap. Ln., (oi ouv vyeirovsc Tf., Ln., C.); | |
| 2044 | M. ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ, hi ϥⲓ noverant" (ap. Zn. — Particip.) eum prius, S. ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲩ e | M. Ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ϣⲟⲣⲡ, hi ϥⲓ noverant" (ap. Zn. — Particip.) eum prius, S. Ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲩ e | M. Ny et sōoun m̀mof 50 ṡorp, hi fi noverant" (ap. Zn. — Particip.) eum prius, S. Net nav e | |
| 2045 | ⲣⲟϥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄, oi Sewpouvrzee evrov ⲧⲟ mwgorepov, M. ⲫⲏ & ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ, ,hic, qui sedebat" (ap. Ln. zx Par- | ⲣⲟϥ 50 ϣⲟⲣⲡ̅, oi Sewpouvrzee evrov ⲧⲟ mwgorepov, M. Ⲫⲏ & ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ, ,hic, qui sedebat" (ap. Ln. zx Par- | rof 50 ṡorp, oi Sewpouvrzee evrov to mwgorepov, M. Fy & nafhemsi, ,hic, qui sedebat" (ap. Ln. zx Par- | |
| 2046 | ticip.), S. ⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ, sedens, ó xaZvusvoc, M. ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ, mendicans, S. ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϣⲉⲉⲧ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲁ, | ticip.), S. Ⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ, sedens, ó xaZvusvoc, M. Ⲉϥϣⲁⲧ ⲙⲉⲑⲛⲁⲓ, mendicans, S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ϣⲉⲉⲧ ⲙⲛ̅ⲧⲛⲁ, | ticip.), S. Et hmoos, sedens, ó xaZvusvoc, M. Efṡat meθnai, mendicans, S. Avō et ṡeet mntna, | |
| 2047 | xen ⲡϩⲟⲩⲱⲓⲧⲱ. — v.9. M. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ, alii quidem, S. ϩⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ, ⲥⲗⲗⲟⲓ, M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ | xen ⲡ̀ϩⲟⲩⲱⲓⲧⲱ., v.9. M. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲛ, alii quidem, S. Ϩⲛ̅ ⲕⲟⲟⲩⲉ, ⲥⲗⲗⲟⲓ, M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ | xen p̀houōitō., v.9. M. Han ouon men, alii quidem, S. Hn kooue, slloi, M. Han kekōouni ḋe | |
| 2048 | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲗⲗⲟⲓ [ⲑ] ⲓⲗⲉⲩⲟⲙ Ln, ⲟⲗⲗⲟⲓ ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ C., Tf), S. ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ, alii vero; M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗ‐ | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲥⲗⲗⲟⲓ ⲑ ⲓⲗⲉⲩⲟⲙ Ln, ⲟⲗⲗⲟⲓ ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ C., Tf), S. Ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ, alii vero; M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, S. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲓⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ z» ⲭⲓ ⲥⲗⲗ onore avrw ⲉϭⲧⲓⲙ Ⲧⲣ, C. […] ete. | navgō m̀mos slloi θ ilevom Ln, olloi elevom C., Tf), S. Hen kooue ḋe, alii vero; M. M̀mon alla afoni m̀mof, S. M̀mon alla efeipe m̀mof z» ki sll onore avrw eċtim Tr, C. […] ete. | |
| 2049 | ⲗⲁ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, S. ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲉⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ z» ⲭⲓ ⲥⲗⲗ onore avrw ⲉϭⲧⲓⲙ Ⲧⲣ, C. [Ovou, a2] ete. | |||
| 2050 | 26* | 26* | 26* | |
| page 477 | ||||
| 2051 | 204 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 204 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 204 Evangelion Cap. IX. | |
| 2052 | ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲟⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | Ǹθof pe han kekōouni ḋe navgō m̀mos je m̀mon alla afoni m̀mof ǹθof ḋe | |
| 2053 | ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⁖ 1. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ | ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⁖ 1. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱⲛ | nafgō m̀mos je anok pe ⁖ 1. Navgō oun m̀mos naf pe je pōs avouōn | Others were saying, 'It is he.' Still others were saying, 'He looks like him.' He said, 'I am he.' They therefore were asking him, 'How were your eyes opened?' |
| 2054 | ⲛϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ 11. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̄ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ 11. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̅ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ǹje nekval 11. Afer ovo ǹje fy ète m̀mav pegaf je pi rōmi et oumouti | |
| 2055 | € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ it ⲟⲩ Our ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉ̃ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ | € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ̀ it ⲟⲩ Our ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ ⲉ̀ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ | € rof je iysous afθamiò it ou Our aflalōf è naval ouoh pegaf nyi je ma ṡe | He answered, 'A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight.' |
| 2056 | ⲛⲁⲕ ià ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲩⲗⲱⲁⲙ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲙ̃ ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ A- | ⲛⲁⲕ ià ⲡⲉⲕϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲩⲗⲱⲁⲙ ⲁⲓϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲙ̀ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ A- | nak ià pek·ho èvol xen pi silōam aiṡe nyi oun aiiōi m̀ p̀aho èvol ainav A- | He answered, 'A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, 'Go to the pool of Siloam, and wash.' So I went away and washed, and I received sight.' |
| 2057 | ⲃⲟⲗ 1. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ϩⲱϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ | ⲃⲟⲗ 1. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ϩⲱϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ | vol 1. Pegōou naf je af θōn hōf pi rōmi ète m̀mav pegaf je tièmi an | |
| 2058 | 13. ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲫⲏ e ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̃ ⲃⲉⲗⲗⲉ it ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ • 14. ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃ‐ | They brought him who had been blind to the Pharisees. | ||
| 2059 | ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ év ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ A ⲡⲓ Or ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ϩ 13. | 13. Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲫⲏ e ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ it ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ: 14. Ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ év ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ A ⲡⲓ Or ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲩⲱⲛ ϩ 13. | 13. Avenf oun ha ni fariseos fy e nafoi m̀ velle it ou syou: 14. Ne p̀·sabbaton ḋe pe év afθamio A pi Or ǹje iysous ouoh afθre nefval ouōn h 13. | It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes. |
| 2060 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, 'He put mud on my eyes, I washed, and I see.' | ||
| 2061 | ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ | Palin on navṡini m̀mof pe ǹje ni fariseos je pōs aknav ǹvol ǹθof ḋe pegaf nōou je ou oumi pet afkaf èjen naval ouoh aiiat èvol ainav ǹvol | Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, 'He put mud on my eyes, I washed, and I see.' |
| 2062 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2063 | v. 11. ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲃ, ⲁⲓⲓⲱⲓ Dz. — v. 15. ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ — ⲡⲉ , ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ — Ⲙⲍ. ϩⲓϫⲉⲛ ., ⲉϫⲉⲛ Dz; ⲁⲓⲓⲁⲧ | v. 11. Ⲁⲓⲓⲱⲓ ⲃ, ⲁⲓⲓⲱⲓ Dz., v. 15. Ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ, ⲡⲉ, ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ, Ⲙ̀ⲍ. Ϩⲓϫⲉⲛ., ⲉ̀ϫⲉⲛ Dz; ⲁⲓⲓⲁⲧ | v. 11. Aiiōi v, aiiōi Dz., v. 15. Navṡini, pe, navṡini, M̀z. Hijen., èjen Dz; aiiat | |
| 2064 | VF., Dz. cf. i&; ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲩ, ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz. cf. v.19. 25. 39. 41., ubi etiam Dz. praebet ⲙⲃⲟⲗ. | VF., Dz. cf. i&; ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲩ, ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz. cf. v.19. 25. 39. 41., ubi etiam Dz. praebet ⲛⲃⲟⲗ. | VF., Dz. cf. i&; ainav ǹvol y, ainav èvol Dz. cf. v.19. 25. 39. 41., ubi etiam Dz. praebet nvol. | |
| 2065 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2066 | Ln., M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ Aoc, S. ⲡ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ iste vero dicebat, esxewoc ⲟ ⲗⲉⲩⲉ Ln, | Ln., M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ Aoc, S. Ⲡ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ iste vero dicebat, esxewoc ⲟ̀ ⲗⲉⲩⲉ Ln, | Ln., M. Ǹθof ḋe nafgō Aoc, S. Ptof ḋe nefgō m̀mos iste vero dicebat, esxewoc ò leve Ln, | |
| 2067 | (exewoe ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ C., Tf., qui in App. ,,B. legit: EKEINOX AE EAETEN"). — v.10. M. ⲡⲱⲥ S. ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ, | (exewoe ⲉⲗⲉⲩⲉⲙ C., Tf., qui in App. ,,B. legit: EKEINOX AE EAETEN"). — v.10. M. Ⲡⲱⲥ S. 50 ⲁϣ 50 ϩⲉ, | (exewoe elevem C., Tf., qui in App. ,,B. legit: EKEINOX AE EAETEN"). — v.10. M. Pōs S. 50 aṡ 50 he, | |
| 2068 | quomodo, ⲧⲱ [ov] Ln, ⲧⲱⲥ ouv C., Tf. — v. 11. ⲁϥⲉⲣ oso ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ev | quomodo, ⲧⲱ […] Ln, ⲧⲱⲥ ouv C., Tf., v. 11. Ⲁϥⲉⲣ oso ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ev | quomodo, tō […] Ln, tōs ouv C., Tf., v. 11. Afer oso ǹje fy ète m̀mav pegaf je pi rōmi ev | |
| 2069 | ⲟⲩⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ respondens ille dixit: homo, quem vocant (— vocatus) L, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ | ⲟⲩⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ respondens ille dixit: homo, quem vocant (— vocatus) L, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ | oumouti € rof je iysous respondens ille dixit: homo, quem vocant (— vocatus) L, S. Afouōṡv | |
| 2070 | ϫⲉ mei ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ e ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦, respondit: hic homo, quem vocant L, «zexorss exewoc [e | ϫⲉ mei ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ e ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, respondit: hic homo, quem vocant L, «zexorss exewoc [e | je mei rōme et oumoute e rof je iysous, respondit: hic homo, quem vocant L, «zexorss exewoc [e | |
| 2071 | eerev] Ⲁⲙ̀ϩⲱⲡⲟⲥ ⲗⲉⲩⲟⲙⲉⲙⲟϩ lyzouc Ln., ⲥⲡⲉϫϩⲓⲉϥ 8ZELVOG* AvSowroc Aeyousvoe (O AEPTOMENOXZ C.) ⲓⲅ ⲧ | eerev] Ⲁⲙ̀ϩⲱⲡⲟⲥ ⲗⲉⲩⲟⲙⲉⲙⲟϩ lyzouc Ln., ⲥⲡⲉϫϩⲓⲉϥ 8ZELVOG* AvSowroc Aeyousvoe (O AEPTOMENOXZ C.) ⲓⲅ ⲧ | eerev] Am̀hōpos levomemoh lyzouc Ln., speghief 8ZELVOG* AvSowroc Aeyousvoe (O AEPTOMENOXZ C.) iġ t | |
| 2072 | C.; M. ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ — ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ, S. ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ — ⲁϥϫⲉϩ, faciens (e ⲧⲟϭⲥ) linivit id M., — ⲓⲓ- | C. ; M. Ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ, ⲁϥⲗⲁⲗⲱϥ, S. Ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ, ⲁϥϫⲉϩ, faciens (e ⲧⲟϭⲥ) linivit id M.,, ⲓⲓ- | C. ; M. Afθamio, aflalōf, S. Pe nt aftamie, afjeh, faciens (e toċs) linivit id M.,, ii- | |
| 2073 | nivit S.;; M. ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, S. ϫⲉ ⲃⲱⲕ — oz ⲧⲟⲩⲉ Tf., ⲧⲟⲩⲉ Ln. (cf. de ϫⲉ, ⲧⲓ. Luc. VIII, 20. in | nivit S.;; M. Ϫⲉ ⲙⲁ ϣⲉ ⲛⲁⲕ, S. Ϫⲉ ⲃⲱⲕ — oz ⲧⲟⲩⲉ Tf., ⲧⲟⲩⲉ Ln. (cf. de ϫⲉ, ⲧⲓ. Luc. VIII, 20. in | nivit S.;; M. Je ma ṡe nak, S. Je vōk — oz toue Tf., toue Ln. (cf. de je, ti. Luc. VIII, 20. in | |
| 2074 | Verss); M. i& ⲡⲉⲕϩⲟ &&oÀ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲩⲗⲱⲁⲙ, ablue tuam faciem in Syloam (Copt. 2 ev s» X), S. € | Verss); M. i& ⲡⲉⲕϩⲟ &&oÀ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲥⲩⲗⲱⲁⲙ, ablue tuam faciem in Syloam (Copt. 2 ev s» X), S. € | Verss); M. i& pek·ho &&oÀ xen pi silōam, ablue tuam faciem in Syloam (Copt. 2 ev s» X), S. € | |
| 2075 | ⲡⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ. ⲛ̄ⲅⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ, in Siloham, laves tuam faciem, ee rov Ϫⲓⲗⲱϥⲙ xci ⲙⲁⲓ Tf., ⲡ. M. ⲁⲓϣⲉ | ⲡⲥⲓⲗⲱϩⲁⲙ. Ⲛ̅ⲅⲉⲓⲁ ⲡⲉⲕϩⲟ, in Siloham, laves tuam faciem, ee rov Ϫⲓⲗⲱϥⲙ xci ⲙⲁⲓ Tf., ⲡ. M. Ⲁⲓϣⲉ | p·silōham. Ngeia pek·ho, in Siloham, laves tuam faciem, ee rov Jilōfm xci mai Tf., p. M. Aiṡe | |
| 2076 | ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ aio: A ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ Ao — cmeADuv ⲟ viae ⲧⲟ moorwnov uou ave):va, S. ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ϭⲉ | ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲛ aio: A ⲡⲁϩⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ Ao — cmeADuv ⲟ viae ⲧⲟ moorwnov uou ave):va, S. Ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ϭⲉ | nyi oun aio: A paho èvol ainav Ao — cmeADuv o viae to moorwnov uou ave):va, S. Aivōk ċe | |
| 2077 | ⲁⲓ̄ⲉⲓⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ abiens igitur lavi meam faciem et veni ad videndum i. e. re- | ⲁⲓ̅ⲉⲓⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ abiens igitur lavi meam faciem et veni ad videndum i. e. re- | aieia paho avō aiei e nav evol abiens igitur lavi meam faciem et veni ad videndum i. e. re- | |
| 2078 | cuperavi visum, azeAOwv ouv xoa ϧⲓⲫ ausvoc aveJAsv,a Tf., Ln. — v.12. M. ⲁϥ ⲑⲱⲛ ϩⲱϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ éreu- | cuperavi visum, azeAOwv ouv xoa ϧⲓⲫ ausvoc aveJAsv,a Tf., Ln. — v.12. M. Ⲁϥ ⲑⲱⲛ ϩⲱϥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ éreu- | cuperavi visum, azeAOwv ouv xoa xif ausvoc aveJAsv,a Tf., Ln. — v.12. M. Af θōn hōf pi rōmi éreu- | |
| 2079 | ⲙⲁⲩ, ubi est etiam ille homo? S. ⲉϥ ⲧⲱⲛ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ubi est ille? zou ⲉⲧⲱ sxswoc; ⲻ- ⲩ. 13. M. | ⲙⲁⲩ, ubi est etiam ille homo? S. Ⲉϥ ⲧⲱⲛ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ubi est ille? zou ⲉⲧⲱ sxswoc; ⲻ- ⲩ. 13. M. | mav, ubi est etiam ille homo? S. Ef tōn petmmav ubi est ille? zou etō sxswoc; ⲻ- y. 13. M. | |
| 2080 | ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ ⲃⲉⲗⲗⲉ i ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ duxere eum igitur ad Pharisaeos hunc | Ⲁⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ ⲃⲉⲗⲗⲉ i ⲟⲩ ⲥⲏⲟⲩ duxere eum igitur ad Pharisaeos hunc | Avenf oun ha ni fariseos fy € nafoi m velle i ou syou duxere eum igitur ad Pharisaeos hunc | |
| 2081 | qui fuerat aut erat (— Particip.) caecus aliquando, S. ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲡϥ̄ⲟ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ | qui fuerat aut erat (— Particip.) caecus aliquando, S. Ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ 40 ⲡⲉⲧⲉ ⲡϥ̅ⲟ 50 ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ 50 ⲛⲉ | qui fuerat aut erat (— Particip.) caecus aliquando, S. Aveine 40 pete pfo 50 vlle e ratou 50 ne | |
| 2082 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, duxerunt hunc qui fuerat (— M.) caecus ad Pharisaeos, ayouzw «vrov ⲡϩⲟⲥ rove ⲫϥϩⲓ‐ | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, duxerunt hunc qui fuerat (— M.) caecus ad Pharisaeos, ayouzw «vrov ⲡϩⲟⲥ rove ⲫϥϩⲓ‐ | fariseos, duxerunt hunc qui fuerat (— M.) caecus ad Pharisaeos, ayouzw «vrov phos rove ffhi‐ | |
| 2083 | coUe, Tov ⲡⲟⲧⲉ ⲧⲙⲫⲗⲟⲙ Tf., Ln. — v.14. M. ⲛⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ A ⲡⲓ Ou ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ erat | coUe, Tov ⲡⲟⲧⲉ ⲧⲙⲫⲗⲟⲙ Tf., Ln., v.14. M. Ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ A ⲡⲓ Ou ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ erat | coUe, Tov pote tmflom Tf., Ln., v.14. M. Ne p̀·sabbaton ḋe pe et afθamio A pi Ou ǹje iysous erat | |
| 2084 | autem Sabbat, quum faceret lutum L, S. ⲛⲉ ⲡⲥ. ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧⲁⲙⲉⲓⲉ ⲡⲟⲙⲉ, erat autem S., | autem Sabbat, quum faceret lutum L, S. Ⲛⲉ ⲡⲥ. Ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲁⲙⲉⲓⲉ ⲡⲟⲙⲉ, erat autem S., | autem Sabbat, quum faceret lutum L, S. Ne p·s. Ḋe pe ntere iysous tameie pome, erat autem S., | |
| 2085 | quum IL. faceret lutum, sv 2s ca2Perov sv ϯ Xuepg vov. mwAov ⲉⲧⲟⲓⲛϭⲉⲙ ó Lycoue Tf., Ln. cf. omissum sv | quum IL. faceret lutum, sv 2s ca2Perov sv ϯ Xuepg vov. mwAov ⲉⲧⲟⲓⲛϭⲉⲙ ó Lycoue Tf., Ln. cf. omissum sv | quum IL. faceret lutum, sv 2s ca2Perov sv ti Xuepg vov. mwAov etoinċem ó Lycoue Tf., Ln. cf. omissum sv | |
| 2086 | et positum ⲧⲉ ap. Ln. — v.15. M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, iterum interroga- | et positum ⲧⲉ ap. Ln., v.15. M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, iterum interroga- | et positum te ap. Ln., v.15. M. Palin on navṡini m̀mof pe ǹje ni fariseos, iterum interroga- | |
| 2087 | bant eum Pharisaei, S. ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϭⲉ on mé: me ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, interrogarunt eum igitur iterum | bant eum Pharisaei, S. Ⲁⲩϫⲛⲟⲩϥ ϭⲉ on mé: me ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, interrogarunt eum igitur iterum | bant eum Pharisaei, S. Avgnouf ċe on mé: me fariseos, interrogarunt eum igitur iterum | |
| 2088 | Pharisaei, zc«Aw ouv vQwrwv avrov xe oi Ⲫⲟϩⲓϭϭⲓⲟⲓ Tf., Ln., cf. omiss. ouv et ϫⲟⲓ ap. Ln.; M. ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲙ̃‐ | Pharisaei, zc«Aw ouv vQwrwv avrov xe oi Ⲫⲟϩⲓϭϭⲓⲟⲓ Tf., Ln., cf. omiss. ouv et ϫⲟⲓ ap. Ln.; M. Ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ, , vidisti", aut (M.) ⲩⲉ ap. Ln., ⲗⲉ Ϣer M. Ⲟⲩ ⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | Pharisaei, zc«Aw ouv vQwrwv avrov xe oi Fohiċċioi Tf., Ln., cf. omiss. ouv et goi ap. Ln.; M. Aknav m̀vol, S. Nt aknav evol, , vidisti", aut (M.) ye ap. Ln., le Ṡer M. Ou mi pet afkaf èjen | |
| 2089 | ⲃⲟⲗ, S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ, , vidisti", aut (M.) ⲩⲉ ap. Ln., ⲗⲉ Ϣer M. ⲟⲩ ⲙⲓ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | |||
| 2090 | ⲕⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲁⲧ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ, lutum posuit super meos oculos et abluens me vidi, S. ⲛ̄ⲧ | ⲕⲁⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ, lutum posuit super meos oculos et abluens me vidi, S. Ⲛ̅ⲧ | kaval ouoh aiiat èvol ainav ǹvol, lutum posuit super meos oculos et abluens me vidi, S. Nt | Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, 'He put mud on my eyes, I washed, and I see.' |
| 2091 | ⲁϥⲉⲥϭ ⲟⲩ ⲟⲙⲉ ⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲁ ⲡⲁϩⲟ ⲁⲓ̄ⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ, imposuit lutum meis oculis, atque lavans | ⲁϥⲉⲥϭ ⲟⲩ ⲟⲙⲉ ⲉ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲁ ⲡ̀ⲁϩⲟ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, imposuit lutum meis oculis, atque lavans | afesċ ou ome e naval avō aieia p̀aho ainav èvol, imposuit lutum meis oculis, atque lavans | Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, 'He put mud on my eyes, I washed, and I see.' |
| 2092 | meam faciem vidi, ⲧⲙⲗⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲙⲉ uou ⲉⲡⲓ Toug ⲟⲫϫⲗⲏⲟⲟⲥ, ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲫⲱϥ ⲕⲟⲓ Ⲑⲗⲉⲡⲱ. | meam faciem vidi, ⲧ̀ⲙ̀ⲗⲟⲩ ⲉⲧⲉⲛⲙⲉ uou ⲉⲡⲓ Toug ⲟⲫϫⲗⲏⲟⲟⲥ, ⲙⲟⲓ ⲉⲙⲫⲱϥ ⲕ̀ⲟⲓ Ⲑⲗⲉⲡⲱ. | meam faciem vidi, t̀m̀lou etenme uou epi Toug ofglyoos, moi emfōf k̀oi Ɵlepō. | |
| page 478 | ||||
| 2093 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 205 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 205 | Cap. IX. Kata Iōannyn. 205 | |
| 2094 | 16. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ivxe ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ éboÀ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ | 16. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ivxe ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ éboÀ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ | 16. Navgō oun m̀mos pe ivxe han ouon éboÀ xen ni fariseos je pai rōmi n | |
| 2095 | ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ it ϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ‐ | ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ it ϥ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ov ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ ep ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ A ⲡⲁⲓ | ou èvol hiten fti an pe je it f̀àreh an è pi sabbaton han kekōouni ḋe navgō m̀mos je pōs ouon ṡ̀gom ǹte ov rōmi it refer ‐ novi ep nai myini A pai | |
| 2096 | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ov ⲣⲱⲙⲓ it ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ ⲛⲟⲃⲓ ep ⲛⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ A ⲡⲁⲓ | |||
| 2097 | ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ - 17 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ | ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲛⲁϥϣⲟⲡ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ, 17 ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ | ryti ouoh ou sṡisma nafṡop i xytou pe, 17 palin on pegōou m̀ pi velle | Some therefore of the Pharisees said, 'This man is not from God, because he doesn't keep the Sabbath.' Others said, 'How can a man who is a sinner do such signs?' There was division among them. Therefore they asked the blind man again, 'What do you say about him, because he opened your eyes?' He said, 'He is a prophet.' |
| 2098 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ϫⲉ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | je ou ǹθok etekgō m̀mof eθvytf je afouōn n nekval ǹθof ḋe pegaf je | Therefore they asked the blind man again, 'What do you say about him, because he opened your eyes?' He said, 'He is a prophet.' |
| 2099 | ⲟⲩ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⁖ 18. ⲙⲡⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̃ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲟⲩ‐ | ⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⁖ 18. Ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⁖: 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | ou p̀rofytys pe ⁖ 18. Ǹpoutenhoutf ǹje ni ioudai je nafoi m̀ velle pe ouoh afnav ǹvol ṡatoumouti & nefioti ⁖: 19. Ouoh ǹtouṡenou evgō m̀mos je | The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight, |
| 2100 | ⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⁖• 19. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ | The Jews therefore did not believe concerning him, that he had been blind, and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight, and asked them, 'Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?' | ||
| 2101 | ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̃ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲱⲥ ϫⲉ ϯ | ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲫⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲱⲥ ϫⲉ ϯ | an fai pe petenṡyri fy é tetengō m̀mos je anmasf efoi m̀ velle pōs je ti | and asked them, 'Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?' |
| 2102 | ⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⁖. 20. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | ⲛ̀ⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⁖. 20. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲁⲓ | ǹou f̀nav ǹvol ⁖. 20. Aver ouṑ ǹje nefioti ouoh pegōou je tenèmi je fai | and asked them, 'Is this your son, who you say was born blind? How then does he now see?' His parents answered them, 'We know that this is our son, and that he was born blind; |
| 2103 | ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ & ⲃⲉⲗⲗⲉ 1. noc ϫⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ | ⲡⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲛⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ & ⲃⲉⲗⲗⲉ 1. noc ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ | pe penṡyri ouoh je anmasf efoi & velle 1. noc je ti ǹou f̀nav ǹvol | His parents answered them, 'We know that this is our son, and that he was born blind; |
| 2104 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2105 | v.16. ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ PF. laesa Grammatica v. SCHW. das aite Jegypten p. 17 recte Dz. ⲛϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ, ou | v.16. Ⲛ̀ⲛⲉϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ PF. laesa Grammatica v. SCHW. das aite Jegypten p. 17 recte Dz. Ⲛϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ, ou | v.16. Ǹnefàreh an PF. laesa Grammatica v. SCHW. das aite Jegypten p. 17 recte Dz. Nfàreh an, ou | |
| 2106 | (x75. — v.17. ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ., ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉⲛⲉⲕⲃⲁⲗ Dz. cf. v. 26. 30. et Luc. XXIV, 45., in nostri | (x75., v.17. Ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ., ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲉ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ Dz. cf. v. 26. 30. et Luc. XXIV, 45., in nostri | (x75., v.17. Afouōn ǹpekval., afouōn ènekval Dz. cf. v. 26. 30. et Luc. XXIV, 45., in nostri | |
| 2107 | capitis v. 21. etiam Dz. habet ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ et in v. 32. & — ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. — ⲅ. 18. Verba inde a | capitis v. 21. etiam Dz. habet ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉϥⲃⲁⲗ et in v. 32. & — ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲃⲁⲗ. — ⲅ. 18. Verba inde a | capitis v. 21. etiam Dz. habet afouōn ǹnefval et in v. 32. & — ouōn ǹnenval. — ġ. 18. Verba inde a | |
| 2108 | ⲡⲉ v. 18. usque ad ⲙ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ versus 19. desunt in Dz. — v.20. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ PF., ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Dz. item in ⲅ. | ⲡⲉ v. 18. usque ad ⲛ̀ⲃⲉⲗⲗⲉ versus 19. desunt in Dz. — v.20. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ PF., ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Dz. item in ⲅ. | pe v. 18. usque ad ǹvelle versus 19. desunt in Dz. — v.20. Averouṑ PF., averouō Dz. item in ġ. | |
| 2109 | ⲉϥⲟⲓ ., ⲉϥⲟⲓ Dz. — v.21. ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ, item in v. 2. Dz., cf. Matth. VI, 27. Luc. II, 52. XIX, 3. | Ⲉϥⲟⲓ ., ⲉϥⲟⲓ Dz. — v.21. Ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ, item in v. 2. Dz., cf. Matth. VI, 27. Luc. II, 52. XIX, 3. | Efoi ., efoi Dz. — v.21. Tefmaiy, item in v. 2. Dz., cf. Matth. VI, 27. Luc. II, 52. XIX, 3. | |
| 2110 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2111 | v.16. M. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ depiceoc, dicebant igitur quidam e | v.16. M. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ depiceoc, dicebant igitur quidam e | v.16. M. Navgō oun m̀mos pe ǹje han ouon èvol xen ni depiceoc, dicebant igitur quidam e | |
| 2112 | Ph, S. ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲓ̄ⲛⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ, dixere quidam e Ph. ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ ouv ⲉⲕ ⲧⲱⲙ Ⲫϥϩⲓⲩⲛⲓⲱⲙ ⲧⲓⲉⲥ | Ph, S. Ⲡⲉϫⲉ ϩⲟⲓ̅ⲛⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, dixere quidam e Ph. Ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ ouv ⲉⲕ ⲧⲱⲙ Ⲫ̀ϥϩⲓⲩⲛⲓⲱⲙ ⲧⲓⲉⲥ | Ph, S. Peje hoine èvol hn ne fariseos, dixere quidam e Ph. Elevom ouv ek tōm F̀fhiiniōm ties | |
| 2113 | Tf, Ln.; M. ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ it ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ, S. nei ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ, hic | Tf, Ln. ; M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ it ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ, S. nei ⲣⲱⲙⲉ 50 ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ, hic | Tf, Ln. ; M. Pai rōmi it ou èvol hiten fti an pe, S. nei rōme 50 ou èvol hm p̀noute an pe, hic | |
| 2114 | homo non (proprie unus) e deo est, oux exrw ⲧⲟϩ ⲧⲣ ⲉⲟ ó ⲡⲙϩⲱⲡⲟϩ Tf., Ln., cf. oóroc ⲉ ⲉⲙⲑϩⲱⲍⲟⲥ | homo non (proprie unus) e deo est, oux exrw ⲧⲟϩ ⲧⲣ ⲉⲟ ó ⲡⲙϩⲱⲡⲟϩ Tf., Ln., cf. oóroc ⲉ ⲉⲙⲑϩⲱⲍⲟⲥ | homo non (proprie unus) e deo est, oux exrw toh tr eo ó pmhōpoh Tf., Ln., cf. oóroc e emθhōzos | |
| 2115 | oux ⲉ moe Crov ap. Ln.; M. ϫⲉ ⲛ̄ ϥⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ € ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, S. ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ — ⲧ | oux ⲉ moe Crov ap. Ln. ; M. Ϫⲉ 50 ϥ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ € ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, S. Ϫⲉ ⲛⲉϥϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, ⲧ | oux e moe Crov ap. Ln. ; M. Je 50 f̀àreh an € pi sabbaton, S. Je nefhareh an e p̀·sabbaton, t | |
| 2116 | cv ⲧⲏϩⲉⲓ ⲧⲟ ϥⲧⲟ, ⲧ ⲧⲟ ⲃ ⲥⲧⲟⲙ ou ⲧⲏϩⲉⲓ Tf., Ln.); M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, S. ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ, ⲥⲗⲗⲟⲓ | cv ⲧⲏϩⲉⲓ ⲧⲟ ϥ̀ⲧⲟ, ⲧ ⲧⲟ ⲃ ⲥⲧⲟⲙ ou ⲧⲏϩⲉⲓ Tf., Ln.); M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ, S. Ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ, ⲥⲗⲗⲟⲓ | cv tyhei to f̀to, t to v stom ou tyhei Tf., Ln.); M. Han kekōouni ḋe, S. Hen kooue ḋe, slloi | |
| 2117 | 8e ap. Ln. ⲟⲗⲗⲟⲓ Tf. Ln.), M. ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ , S. ⲛⲉⲣⲉ - ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ wv sv avro, M. | 8e ap. Ln. Ⲟⲗⲗⲟⲓ Tf. Ln.), M. Ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ, S. Ⲛⲉⲣⲉ, ϣⲟⲟⲡ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ wv sv avro, M. | 8e ap. Ln. Olloi Tf. Ln.), M. Nafṡop n xytou pe, S. Nere, ṡoop 50 hytou wv sv avro, M. | |
| 2118 | ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ (scripto ⲟⲩ super ⲛⲁϥ) Dz., erat in iis et corrector: igitur fuit in iis. — v. 17. | Ⲛⲁϥϣⲟⲡ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉ (scripto ⲟⲩ super ⲛⲁϥ) Dz., erat in iis et corrector: igitur fuit in iis. — v. 17. | Nafṡop 50 xytou pe (scripto ou super naf) Dz., erat in iis et corrector: igitur fuit in iis. — v. 17. | |
| 2119 | M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ À ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ, iterum dicunt caeco, S. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ X ⲡⲏ ⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲟ ⲡ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ, di- | M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ À ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ, iterum dicunt caeco, S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲟⲛ X ⲡⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲟ 80 ⲃⲗ̅ⲗⲉ, di- | M. Palin on pegōou À pi velle, iterum dicunt caeco, S. Pegav on X py ète nefo 80 vlle, di- | |
| 2120 | cunt iterum huic qui fuerat caecus, Aeyousw ouv ⲧϣ TudAw maMv, Ⲙ.. ap. WOID. ⲡⲉϫⲁϥ, ems, | cunt iterum huic qui fuerat caecus, Aeyousw ouv ⲧϣ TudAw maMv, Ⲙ.. ap. WOID. Ⲡⲉϫⲁϥ, ems, | cunt iterum huic qui fuerat caecus, Aeyousw ouv tṡ TudAw maMv, M.. ap. WOID. Pegaf, ems, | |
| 2121 | S. ap. Ⲙⲓⲛⲥ. ⲡⲉϫⲁϥ mas, dixit iis. — v. 18. M. ⲙⲡⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ A ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ | S. ap. Ⲙⲓⲛⲥ. Ⲡⲉϫⲁϥ mas, dixit iis., v. 18. M. Ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲉⲛϩⲟⲩⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ A ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ | S. ap. Mins. Pegaf mas, dixit iis., v. 18. M. Ǹpoutenhoutf ǹje ni ioudai je nafoi A velle pe | |
| 2122 | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ, haud crediderunt ei Iudaei, eum fuisse caecum atque videre, S. ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ, haud crediderunt ei Iudaei, eum fuisse caecum atque videre, S. Ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | ouoh afnav ǹvol, haud crediderunt ei Iudaei, eum fuisse caecum atque videre, S. Nevpisteve | |
| 2123 | ϭⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ne ⲉ (ap. MING.) ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ non credebant igitur | ϭⲉ ⲁⲛ ⲛ̀ϭⲓ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̅ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲃⲗ̅ⲗⲉ ne ⲉ (ap. MING.) ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ non credebant igitur | ċe an ǹċi 50 ioudai etvyytf je ne ou vlle ne e (ap. MING.) afnav èvol non credebant igitur | |
| 2124 | Iudaei de eo, eum caecum fuisse (M. S. — ⲓ voc), qui videret, oux emiwrrsucav ouv oi Ⲓⲟ- | |||
| 2125 | Ϩ̀ϭⲓⲟⲓ ⲡⲉϩⲓ avrov, ⲉⲧⲓ TudÀos vv sc ⲥϧⲉⲃⲗⲉⲯⲉⲙ Tf., Ln., cf. credebant" et omiss. ouv et ⲡⲉϩⲓ avrov ap. | Iudaei de eo, eum caecum fuisse (M. S. — ⲓ voc), qui videret, oux emiwrrsucav ouv oi ⲒⲟϨ̀ϭⲓⲟⲓ ⲡⲉϩⲓ avrov, ⲉⲧⲓ TudÀos vv sc ⲥϧⲉⲃⲗⲉⲯⲉⲙ Tf., Ln., cf. credebant" et omiss. ouv et ⲡⲉϩⲓ avrov ap. | Iudaei de eo, eum caecum fuisse (M. S. — i voc), qui videret, oux emiwrrsucav ouv oi IoH̀ċioi pehi avrov, eti TudÀos vv sc sxevlepsem Tf., Ln., cf. credebant" et omiss. ouv et pehi avrov ap. | |
| 2126 | Ln.; M. € ⲛⲉϥⲓⲟϯ, eius parentes, S. ⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ, parentes huius qui vidit ⲉ- | Ln.; M. € ⲛⲉϥⲓⲟϯ, eius parentes, S. Ⲉ ⲛⲉⲓⲟⲧⲉ 40 ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ, parentes huius qui vidit ⲉ- | Ln.; M. € nefioti, eius parentes, S. E neiote 40 pent afnav evol, parentes huius qui vidit e- | |
| 2127 | cuperavit visum) z» Particip, zouc yove avrov rov ava)AsN/avros Tf. Ln., cf. omissa avrov et zov ⲛⲓ- | cuperavit visum) z» Particip, zouc yove avrov rov ava)AsN/avros Tf. Ln., cf. omissa avrov et zov ⲛⲓ- | cuperavit visum) z» Particip, zouc yove avrov rov ava)AsN/avros Tf. Ln., cf. omissa avrov et zov ni- | |
| 2128 | Dxslavros ap. Ln. — v. 19. M. S. (in V. 1.) ⲡⲉ, ⲧ. deest ⲡⲉ in textu S. apud Worpn.; M. ⲁⲛⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ | Dxslavros ap. Ln. — v. 19. M. S. (in V. 1.) ⲡⲉ, ⲧ. deest ⲡⲉ in textu S. apud Worpn.; M. Ⲁⲛⲙⲁⲥϥ ⲉϥⲟⲓ | Dxslavros ap. Ln. — v. 19. M. S. (in V. 1.) pe, t. deest pe in textu S. apud Worpn.; M. Anmasf efoi | |
| 2129 | ⲙ ⲃⲉⲗⲗⲉ, S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲛϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ, procreavimus eum caecum, rudAoc sysvvg2w, item in v. 20.; | ⲙ ⲃⲉⲗⲗⲉ, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲛϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ 50 ⲃⲗ̅ⲗⲉ, procreavimus eum caecum, rudAoc sysvvg2w, item in v. 20.; | m velle, S. Nt angpof efo 50 vlle, procreavimus eum caecum, rudAoc sysvvg2w, item in v. 20.; | |
| 2130 | M. ⲡⲱⲥ ϫⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ, ,quomodo ergo nunc videt?" ap. Ln., S. ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϥⲛⲁⲩ | M. Ⲡⲱⲥ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ,, quomodo ergo nunc videt?» ap. Ln., S. 50 ⲁϣ 50 ϩⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲩ | M. Pōs je ti ǹou f̀nav ǹvol,, quomodo ergo nunc videt?» ap. Ln., S. 50 aṡ 50 he te ǹou f̀nav | |
| 2131 | ⲉⲃⲟⲗ, quo modo nunc videt? ⲧⲱⲥ ow Ⲃⲗⲉⲧⲉⲓ ϩⲧ Tf., Ln., cf. omissum ovv et agri Ⲑⲗⲉⲧⲉⲓ ap. Ln. — | ⲉⲃⲟⲗ, quo modo nunc videt? ⲧⲱⲥ ow Ⲃⲗⲉⲧⲉⲓ ϩⲧ Tf., Ln., cf. omissum ovv et agri Ⲑⲗⲉⲧⲉⲓ ap. Ln. — | evol, quo modo nunc videt? tōs ow Vletei ht Tf., Ln., cf. omissum ovv et agri Ɵletei ap. Ln. — | |
| 2132 | v.20. M. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ neqiot ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, responderunt eius parentes et dixerunt, S. ⲁ ⲛⲉϥ‐ | |||
| 2133 | ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ, eius parentes respondentes dixerunt iis, ⲧⲉⲙⲣⲱ. oi «over avrov sc | v.20. M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ neqiot ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, responderunt eius parentes et dixerunt, S. Ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ, eius parentes respondentes dixerunt iis, ⲧⲉⲙⲣⲱ. oi «over avrov sc | v.20. M. Aver ouō ǹje neqiot ouoh pegōou, responderunt eius parentes et dixerunt, S. A nefeiote ouōṡv pegav nav, eius parentes respondentes dixerunt iis, temrō. oi «over avrov sc | |
| 2134 | ⲉⲓⲧⲟⲙ Tf., cmexovonsav ovv [avros] o ⲯⲟⲙⲉⲓϩ avrov ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲡⲟⲙ Ln. — v.21. M. ⲡⲱⲥ ϫⲉ quomodo igitur, | ⲉⲓⲧⲟⲙ Tf., cmexovonsav ovv [avros] o ⲯⲟⲙⲉⲓϩ avrov ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲡⲟⲙ Ln. — v.21. M. Ⲡⲱⲥ ϫⲉ quomodo igitur, | eitom Tf., cmexovonsav ovv [avros] o psomeih avrov moi eipom Ln. — v.21. M. Pōs je quomodo igitur, | |
| page 479 | ||||
| 2135 | 206 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 206 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 206 Evangelion Cap. IX. | |
| 2136 | ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̃ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϣⲉⲛϥ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ- | Ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϣⲉⲛϥ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲱϥ & ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⁖ 22 ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ | Tenèmi an ie nim afouōn ǹ nefval ànon tenèmi an ṡenf tefmaiy ǹtaf m̀mavatf hōf & saji eθvytf ⁖ 22 nai avgotou ǹje nefioti èpiḋy naver hoti | but how he now sees, we don't know; or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.' |
| 2137 | ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲱϥ & ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⁖ 22 ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟϯ | but how he now sees, we don't know; or who opened his eyes, we don't know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.' His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue. | ||
| 2138 | ⲡⲉ ϧⲁ ⲧϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ | ⲡⲉ ϧⲁ ⲧ̀ϩⲏ ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ | pe xa t̀·hy n ni ioudai ne avsemnyts ġar pe ǹje ni ioudai hina àre ṡan ouai | |
| 2139 | ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩⲁⲓϥ it ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ 4 2. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ | ⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁⲓϥ it ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ 4 2. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ | ouonhf èvol je pix̀ristos pe ǹtouaif it àposinaġōġos 4 2. Eθve fai avgos ǹje | His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue. Therefore his parents said, 'He is of age. Ask him.' |
| 2140 | ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲱϥ ϣⲉⲛϥ ⁖ 24. ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̃ ⲫⲙⲁϩ | ⲛⲉϥⲓⲟϯ ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ϩⲱϥ ϣⲉⲛϥ ⁖ 24. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲁϩ | nefioti je tefmaiy ǹtaf hōf ṡenf ⁖ 24. Avmouti oun è pi rōmi m̀ f̀mah | Therefore his parents said, 'He is of age. Ask him.' So they called the man who was blind a second time, and said to him, 'Give glory to God. We know that this man is a sinner.' |
| 2141 | ⲥⲟⲡ ⲃ︦ ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲟⲓ A ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ | ⲥⲟⲡ 2 ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲟⲓ A ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ ⲫϯ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ | sop 2 fy & nafoi A velle ouoh pegōou naf je ma ṑou m fti ànon tenèmi | |
| 2142 | ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ne - 25. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̄ ⲛⲁϥⲟⲓ à ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥ‐ | |||
| 2143 | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ ⲛ̄ ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ | ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ ‐ⲛⲟⲃⲓ ne, 25. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ 5 ⲛⲁϥⲟⲓ à ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥⲉⲣ‐ⲛⲟⲃⲓ ⲡⲉ 50 ϯⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ | je pai rōmi ou refer ‐novi ne, 25. Afer ouṑ ǹje fy 5 nafoi à velle efgō m̀mos je isje ou refer‐novi pe 50 tièmi an ouai ḋe petisōoun m̀mof je | He therefore answered, 'I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.' |
| 2144 | ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̃ ⲃⲉⲗⲗⲉ ne ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 26. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ | ⲛⲁⲓⲟⲓ ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ ne ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 26. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲁⲓϥ | naioi m̀ velle ne ti ǹou ḋe tinav ǹvol ⁖ 26. Pegōou naf je ou pet afaif | He therefore answered, 'I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.' They said to him again, 'What did he do to you? How did he open your eyes?' |
| 2145 | ⲛⲁⲕ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ s. 27. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁⲕ ⲡⲱⲥ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ s. 27. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | nak pōs afouōn n nekval s. 27. Afer ouō nōou je hyḋy aigos nōten ouoh | They said to him again, 'What did he do to you? How did he open your eyes?' He answered them, 'I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?' |
| 2146 | ⲙⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲛ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲧⲉⲛ € ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩ ⲟⲛ e ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲥⲟⲑⲙⲉϥ ⲙⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ϩⲱⲧⲉⲛ € ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | m̀petensōtem ou on e tetenouōṡ e soθmef my tetenouōṡ hōten € er maθytys | He answered them, 'I told you already, and you didn't listen. Why do you want to hear it again? You don't also want to become his disciples, do you?' |
| 2147 | ⲛⲁϥ ⁖ 28. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛⲁϥ ⁖ 28. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ 5 ⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | naf ⁖ 28. Ǹθōou ḋe avhōouṡ 5 rof evgō m̀mos je ǹθok ou maθytys ǹte | |
| 2148 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2149 | v. 2. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., «exexorz, eséposo (scripto ϥ super deletum ⲩ) D:.; maio: — ⲡⲉ VF. eram, naq- | v. 2. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., «exexorz, eséposo (scripto ϥ super deletum ⲩ) D:.; maio: — ⲡⲉ VF. eram, naq- | v. 2. Aferouō ., «exexorz, eséposo (scripto f super deletum y) D:.; maio: — pe VF. eram, naq- | |
| 2150 | o: — ⲡⲉ Dz., erat, cf. Verss, — v. 26. ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ., ⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ Dz. cf. v. 17. — v. 27. ov ⲟⲛ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩ‐ | |||
| 2151 | ⲱϣ ⲉ̀ ⲥⲟⲑⲙⲉϥ, quid iterum, quod vultis audire? ⲧⲉ sa Ϩⲉⲗⲉⲧⲉ oxovsw; perperam scripsit . ⲟⲩⲟⲛ | o: — ⲡⲉ Dz., erat, cf. Verss, — v. 26. Ⲛ̀ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ., ⲉⲡⲉⲕⲃⲁⲗ Dz. cf. v. 17. — v. 27. ov ⲟⲛ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ ⲥⲟⲑⲙⲉϥ, quid iterum, quod vultis audire? ⲧⲉ sa Ϩⲉⲗⲉⲧⲉ oxovsw; perperam scripsit . Ⲟⲩⲟⲛ | o: — pe Dz., erat, cf. Verss, — v. 26. Ǹnekval ., epekval Dz. cf. v. 17. — v. 27. ov on € tetenouōṡ è soθmef, quid iterum, quod vultis audire? te sa Helete oxovsw; perperam scripsit . Ouon | |
| 2152 | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲑⲙⲉϥ, vertens: ,quid est quod vultis audire? - ⲅ. 2. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ VW., Dz. | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲉⲥⲟⲑⲙⲉϥ, vertens: ,quid est quod vultis audire? - ⲅ. 2. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ VW., Dz. | etetenouōṡ esoθmef, vertens: ,quid est quod vultis audire? - ġ. 2. Mōisys VW., Dz. | |
| 2153 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2154 | S. ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ, quo modo, ⲡⲱⲥ 2s, in M. pro ϫⲉ, igitur, legendum esse videtur ⲇⲉ M. ϣⲉⲛϥ ⲧⲉϥⲙⲁ‐ | |||
| 2155 | ⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲱϥ € ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, interrogate eum, sua aetas (pr. substantia) ipsi etiam ad | S. 50 ⲁϣ 50 ϩⲉ, quo modo, ⲡⲱⲥ 2s, in M. pro ϫⲉ, igitur, legendum esse videtur ⲇⲉ M. Ϣⲉⲛϥ ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲏ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ϩⲱϥ € ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ, interrogate eum, sua aetas (pr. substantia) ipsi etiam ad | S. 50 aṡ 50 he, quo modo, pōs 2s, in M. pro je, igitur, legendum esse videtur ḋe M. Ṡenf tefmaiy ǹtaf m̀mavatf hōf € saji eθvytf, interrogate eum, sua aetas (pr. substantia) ipsi etiam ad | |
| 2156 | loquendum de se, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲣ̄ ⲧⲏ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ϣⲁϫⲉ ϩⲁ pos, is ipse est talis (pr. hic), qui lo- | loquendum de se, S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ϩⲱⲱϥ ⲁϥⲣ̅ ⲧⲏ ⲉ ⲧⲣⲉϥ ϣⲁϫⲉ ϩⲁ pos, is ipse est talis (pr. hic), qui lo- | loquendum de se, S. Ntof hōōf afr ty e tref ṡaje ha pos, is ipse est talis (pr. hic), qui lo- | |
| 2157 | quatur de se, avzov ⲉϩⲱⲧⲩⲅⲟⲧⲉ, vasi £y (UTOC ⲡⲉϩⲓ aUrou AaAxce: T) fe. «vov EQUTYTGTE' (UTOG ⲙ̀ⲗⲓⲥ | quatur de se, avzov ⲉϩⲱⲧⲩⲅⲟⲧⲉ, vasi £y (UTOC ⲡⲉϩⲓ aUrou AaAxce: T) fe. «vov EQUTYTGTE' (UTOG ⲙ̀ⲗⲓⲥ | quatur de se, avzov ehōtiġote, vasi £y (UTOC pehi aUrou AaAxce: T) fe. «vov EQUTYTGTE' (UTOG m̀lis | |
| 2158 | sot, euTog ⲡⲉϩⲓ ⲉϧⲧⲟⲩ AcArTfi Ln., cf. ,loquatur" ap. Ln. — v. 22. M. ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ, ⲧ | sot, euTog ⲡⲉϩⲓ ⲉϧⲧⲟⲩ AcArTfi Ln., cf. ,loquatur" ap. Ln. — v. 22. M. Ⲛⲁⲓ ⲁⲩϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ, ⲧ | sot, euTog pehi extou AcArTfi Ln., cf. ,loquatur" ap. Ln. — v. 22. M. Nai avgotou ǹje nefioti, t | |
| 2159 | ⲉⲓⲧⲟⲙ oi ⲩⲟϧⲉⲓⲥ avrov, S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ, dixerunt haec eius parentes; M. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ, emer, | ⲉⲓⲧⲟⲙ oi ⲩⲟϧⲉⲓⲥ avrov, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ, dixerunt haec eius parentes; M. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ, emer, | eitom oi yoxeis avrov, S. Nt avje nai nċi nefeiote, dixerunt haec eius parentes; M. Èpiḋy, emer, | |
| 2160 | S. xe, ⲧⲓ Ln.; M. ne ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ne ⲉⲧⲉⲧ ⲩⲥϩ, S. ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, | S. xe, ⲧⲓ Ln. ; M. ne ⲁⲩⲥⲉⲙⲛⲏⲧⲥ ⲅⲁⲣ ne ⲉⲧⲉⲧ ⲩⲥϩ, S. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | S. xe, ti Ln. ; M. ne avsemnyts ġar ne etet ys·h, S. Je ne avouō ġar evsmine m̀mos, | |
| 2161 | xÓw vao cuvszeOnwTO Tf., Ln., M. ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ne, S. ϫⲉ ⲡⲉ ⲭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ — ónó Xgizzos sz7w, (Xoizrov Tf., Ln.); | xÓw vao cuvszeOnwTO Tf., Ln., M. Ϫⲉ ⲡⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ne, S. Ϫⲉ ⲡⲉ ⲭⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉ — ónó Xgizzos sz7w, (Xoizrov Tf., Ln.); | xÓw vao cuvszeOnwTO Tf., Ln., M. Je pxristos ne, S. Je pe xristos pe — ónó Xgizzos sz7w, (Xoizrov Tf., Ln.); | |
| 2162 | M. ϩⲓⲛⲁ — ⲛⲧⲟⲩⲁⲓϥ, ut facerent eum, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ — ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ, ive — yevyre. — v. 23. M. ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ- | |||
| 2163 | ϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ, dixerunt eius parentes, S. ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ, oi yovec avrov &mov, M. ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁϥ | M. Ϩⲓⲛⲁ — ⲛⲧⲟⲩⲁⲓϥ, ut facerent eum, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ — ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ, ive — yevyre. — v. 23. M. Ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲉϥⲓⲟϯ, dixerunt eius parentes, S. Ⲁ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ϫⲟⲟⲥ, oi yovec avrov &mov, M. Ⲧⲉϥⲙⲁⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲁϥ | M. Hina — ntouaif, ut facerent eum, S. Je kas — efeṡōpe, ive — yevyre. — v. 23. M. Avgos nje nefioti, dixerunt eius parentes, S. A nefeiote goos, oi yovec avrov &mov, M. Tefmaim ǹtaf | |
| 2164 | ϩⲱϥ, sua aetas ipsi, S. ⲁϥⲣ̄ ⲛⲟϭ est magnus i. e. adultus, ⲗⲓϫⲓⲟⲩ ⲭⲉⲓ. ⲩ. 24. M. ⲁ ⲫⲙⲁϩ con | ϩⲱϥ, sua aetas ipsi, S. Ⲁϥⲣ̅ ⲛⲟϭ est magnus i. e. adultus, ⲗⲓϫⲓⲟⲩ ⲭⲉⲓ. Ⲩ. 24. M. Ⲁ ⲫⲙⲁϩ con | hōf, sua aetas ipsi, S. Afr noċ est magnus i. e. adultus, lijiou kei. Y. 24. M. A fmah con | |
| 2165 | ⲃ̄ secunda vice, S. ⲟⲛ ⲻ ⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ cen ⲥⲛⲁⲩ, iterum — secunda vice, ex Ósuzepou, Ⲙ. ⲁⲩⲙⲟⲩϯ — ⲟⲩ- | 2 secunda vice, S. Ⲟⲛ ⲻ 40 ⲡⲙⲉϩ cen ⲥⲛⲁⲩ, iterum — secunda vice, ex Ósuzepou, Ⲙ. Ⲁⲩⲙⲟⲩϯ — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, sQuvyzav ϫⲟⲓ ⲉⲓⲧ, S. Ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ — ⲡⲉϫⲁⲩ, vocantes — dixerunt. — v.25. M. Ⲛϫⲉ dk | 2 secunda vice, S. On ⲻ 40 pmeh cen snav, iterum — secunda vice, ex Ósuzepou, M. Avmouti — ouoh pegōou, sQuvyzav goi eit, S. Avmoute — pegav, vocantes — dixerunt. — v.25. M. Nje dk | |
| 2166 | ⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, sQuvyzav ϫⲟⲓ ⲉⲓⲧ, S. ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ — ⲡⲉϫⲁⲩ, vocantes — dixerunt. — v.25. M. ⲛϫⲉ dk | |||
| 2167 | € ⲛⲁϥⲟⲓ à ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, bic qui erat aut fuerat caecus, dicens, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲏ, hic, our exswoz | € ⲛⲁϥⲟⲓ à ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, bic qui erat aut fuerat caecus, dicens, S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲏ, hic, our exswoz | € nafoi à velle efgō m̀mos, bic qui erat aut fuerat caecus, dicens, S. Nċi py, hic, our exswoz | |
| 2168 | Tf., Ln., cf. omiss. ouv et add. » ⲉⲧⲉⲙ ap. ⲡ. M. ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, unum vero hoc quod | Tf., Ln., cf. omiss. ouv et add. » ⲉⲧⲉⲙ ap. Ⲡ. M. Ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, unum vero hoc quod | Tf., Ln., cf. omiss. ouv et add. » etem ap. P. M. Ouai ḋe petisōoun m̀mof, unum vero hoc quod | |
| 2169 | scio z- unum vero scio, S. ⲟⲩⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ, unum hoc quod ego scio — unum ego | scio z- unum vero scio, S. Ⲟⲩⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, unum hoc quod ego scio — unum ego | scio z- unum vero scio, S. Oua anok petisooun m̀mof, unum hoc quod ego scio — unum ego | |
| 2170 | scio, iv oie, Ⲙ. ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ À ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲟⲗ ⲧⲓ (ap. Ln.) ⲧⲟⲫⲗⲟⲥ, vvv 8: — | scio, iv oie, Ⲙ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ À ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁⲩ ⲟⲗ ⲧⲓ (ap. Ln.) ⲧⲟⲫⲗⲟⲥ, vvv 8: | scio, iv oie, M. Je naioi À velle pe ti ǹou ḋe tinav ol ti (ap. Ln.) toflos, vvv 8: | |
| 2171 | Ⲉⲗⲉⲧⲱ, S. ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ne ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲓ ϥ (ap. Ln.) ⲧⲱⲫⲗⲟⲥ ⲙⲓ (ap. Ln.) | Ⲉⲗⲉⲧⲱ, S. Ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲓ̈ⲟ 50 ⲃⲗ̅ⲗⲉ ne ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ϯⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲓ ϥ (ap. Ln.) ⲧⲱⲫⲗⲟⲥ ⲙⲓ (ap. Ln.) | Eletō, S. Je ǹeio 50 vlle ne avō te ǹou tinav èvol ti f (ap. Ln.) tōflos mi (ap. Ln.) | He therefore answered, 'I don't know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.' |
| 2172 | vuv. DAezu, (ⲧⲓ ⲧⲟⲫⲗⲟⲥ uv. egi Ϩⲗⲉⲧⲱ Tf., Ln.). — v.26. M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, dixerunt, S. ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ, sov ow | vuv. DAezu, (ⲧⲓ ⲧⲟⲫⲗⲟⲥ uv. egi Ϩⲗⲉⲧⲱ Tf., Ln.). — v.26. M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, dixerunt, S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ, sov ow | vuv. DAezu, (ti toflos uv. egi Hletō Tf., Ln.). — v.26. M. Pegōou, dixerunt, S. Pegav ċe, sov ow | |
| 2173 | Tf., Ln., cf. omiss. ovv ap. Ln. — v.27. M. e ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ, S. ⲉ p ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ naq, esse discipuli | Tf., Ln., cf. omiss. ovv ap. Ln. — v.27. M. e ⲉⲣ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ, S. Ⲉ p ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ naq, esse discipuli | Tf., Ln., cf. omiss. ovv ap. Ln. — v.27. M. e er maθytys naf, S. E p maθytys naq, esse discipuli | |
| 2174 | ei, avzov ⲙϥⲧⲟⲓ ⲩⲉⲓ. — ⲅ.. M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ ⲣⲟϥ, oi 3x ⲉⲗⲥⲓⲑ̀ⲥϩϥⲅⲟⲙ auTOv ap. Ln., | ei, avzov ⲙ̀ϥⲧⲟⲓ ⲩⲉⲓ., ⲅ.. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ ⲣⲟϥ, oi 3x ⲉⲗⲥⲓⲑ̀ⲥϩϥⲅⲟⲙ auTOv ap. Ln., | ei, avzov m̀ftoi yei., ġ.. M. Ǹθōou ḋe avhōouṡ è rof, oi 3x elsit̀s·hfġom auTOv ap. Ln., | |
| 2175 | S. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, xar shoogwsav evrov ap. Ln., ⲉⲗⲟⲓⲑ̀ϩϩⲏϭϭⲙ avrov Ⲧ Ln.); M. S. ⲉⲩϫⲱ ⲙⲟⲥ, | S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, xar shoogwsav evrov ap. Ln., ⲉⲗⲟⲓⲑ̀ϩϩⲏϭϭⲙ avrov Ⲧ Ln.); M. S. Ⲉⲩϫⲱ ⲙⲟⲥ, | S. Avō avsahou m̀mof, xar shoogwsav evrov ap. Ln., eloiθ̀hhyċċm avrov T Ln.); M. S. Evgō mos, | |
| page 480 | ||||
| 2176 | Cap. IX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 207 | Cap. IX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 207 | Cap. IX. Kata Iōannyn. 207 | |
| 2177 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ - 2. ⲁⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ, 2. Ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ | fy ète m̀mav ànon ḋe ànon han maθytys ǹte mōisys, 2. Ànon tenèmi je | |
| 2178 | & ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ne 0. | & ⲫϯ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ne 0. | & fti saji nem mōisys fai ḋe ǹθof tenemi an je ou èvol θōn ne 0. | |
| 2179 | ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ϯ ϣⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲣⲱ ⲧⲉ ϯ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ 1. Ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ | Afer ovo ǹje pi rōmi pegaf nōou je θai rō te ti ṡ̀fyri je ǹθōten tetensōoun an je ou èvol θōn pe ouoh afouōn n naval e 1. Tenemi je m̀pare | |
| 2180 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲁⲃⲁⲗ ⲉ 1. ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ | The man answered them, 'How amazing! You don't know where he comes from, yet he opened my eyes. We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him. | ||
| 2181 | ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ -ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ € ⲟⲩ ϣⲁⲙϣⲉ ‐ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | ⲫϯ ⲥⲱⲧⲉⲙ & ϩⲁⲛ ⲣⲉϥⲉⲣ -ⲛⲟⲃⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ € ⲟⲩ ϣⲁⲙϣⲉ ‐ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ‐ | fti sōtem & han refer -novi alla èṡōp € ou ṡamṡe ‐nouti pe ouai ouoh ef‐ | |
| 2182 | ips & ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ • 2. ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡⲉⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ à ⲟⲩⲁⲓ | ips & ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ: 2. Ⲓⲥϫⲉⲛ ⲡ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ à ⲟⲩⲁⲓ | ips & pefouōṡ fai ṡafsōtem & rof: 2. Isjen p̀èneh m̀pensōtem je à ouai | We know that God doesn't listen to sinners, but if anyone is a worshipper of God, and does his will, he listens to him. Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind. |
| 2183 | ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲃⲁⲗ it ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̃ ⲙⲓⲥⲓ ⁖ 3. ⲉⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁϥ‐ | |||
| 2184 | ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲉⲣ ϩⲗⲓ --. 2. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̃ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛⲉⲛ ⲃⲁⲗ it ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ ⁖ 3. Ⲉⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ⲡⲉ é ⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ --. 2. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | ouōn n nen val it ou velle m̀ misi ⁖ 3. Ene fai ou èvol m̀ fti an pe nafnaṡjemgom an pe é er h̀li --. 2. Aver ouṑ ouoh pegōou naf je ǹθok ou | |
| 2185 | ϫⲫⲟ ⲧⲏⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ee ⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖- 33. ⲁϥ‐ | They answered him, 'You were altogether born in sins, and do you teach us?' They threw him out. | ||
| 2186 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁϩϯ ⲛ‐ | ϫⲫⲟ ⲧⲏⲣⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ee ⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖- 33. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ & ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ 6. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁϩϯ 5 | gfo tyrk xen f̀novi ouoh ǹθok ee nati svō nan ouoh avhitf èvol ⁖- 33. Afsōtem ḋe ǹje iysous je avhitf èvol ouoh et afjemf pegaf naf je k̀nahti ǹθok & p̀ṡyri A fti 6. Afer ouō naf je nim pe paċois hina ǹtanahti 5 | |
| 2187 | ⲑⲟⲕ & ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ 6. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲛⲁϩϯ ⲉ̄ | |||
| 2188 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2189 | v. 2. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz.; ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲓ ⲧⲟ ⲧ omisit Dz. ne, ⲧ. — v. 30. ⲛ̀- | |||
| 2190 | ⲛⲁⲃⲁⲗ FF. ⲉⲛⲁⲃⲁⲗ Dz. cf. v. 17. — v. 3. ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ., ⲟⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ (recte scripto ϥ super ⲉⲓ‐ | v. 2. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ., ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ Dz. ; ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲡⲉ ⲓ̀ ⲧⲟ ⲧ omisit Dz. ne, ⲧ., v. 30. Ⲛ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ FF. Ⲉ̀ⲛⲁⲃⲁⲗ Dz. cf. v. 17., v. 3. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ., ⲟⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ (recte scripto ϥ super ⲉⲓ‐ | v. 2. Mōisys., mōisys Dz. ; ou èvol θōn pe ì to t omisit Dz. ne, t., v. 30. Ǹnaval FF. Ènaval Dz. cf. v. 17., v. 3. Afsōtem., oe avsōtem (recte scripto f super ei‐ | |
| 2191 | punctum ⲩ) D:. | punctum ⲩ) D:. | punctum y) D:. | |
| 2192 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2193 | dicentes, xm ⲉⲧⲟ Tf, Ln., M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, tu (Vulg. ein) discipulus, S. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ne ⲡⲙⲁⲑⲏ‐ | dicentes, xm ⲉⲧⲟ Tf, Ln., M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, tu (Vulg. ein) discipulus, S. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ne ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ zm cv ⲉⲓ Ó uecyeue, ⲧⲛ s Tfa Ln); M. Ϩⲁⲛ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ et S. apud MING. Ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲅ. | dicentes, xm eto Tf, Ln., M. Ǹθok ou maθytys, tu (Vulg. ein) discipulus, S. Ntok ne pmaθytys zm cv ei Ó uecyeue, tn s Tfa Ln); M. Han maθytys et S. apud MING. Maθytys, ġ. | |
| 2194 | ⲧⲏⲥ zm cv ⲉⲓ Ó uecyeue, ⲧⲛ s Tfa Ln); M. ϩⲁⲛ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ et S. apud MING. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲅ. | |||
| 2195 | Tf., Ln., S. ap. WOID. ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ zm oi ⲧⲓ, M. FF., S. ne, ⲓ deest ne in M. Dz. — v. 30. M. | Tf., Ln., S. ap. WOID. 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ zm oi ⲧⲓ, M. FF., S. ne, ⲓ deest ne in M. Dz. — v. 30. M. | Tf., Ln., S. ap. WOID. 40 maθytys zm oi ti, M. FF., S. ne, i deest ne in M. Dz. — v. 30. M. | |
| 2196 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ — ⲡⲉϫⲁϥ, respondens — dixit, S. ⲁ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, respondit — dicens, «ze- | Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ — ⲡⲉϫⲁϥ, respondens — dixit, S. Ⲁ ⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, respondit — dicens, «ze- | Afer ouō — pegaf, respondens — dixit, S. A ouōṡv efgō m̀mos, respondit — dicens, «ze- | |
| 2197 | ⲕϩⲓ — xe ⲉⲓⲧⲉ, M. ⲑⲁⲓ po ⲧⲉ ϯ ϣⲫⲏⲣⲓ, S. ⲧⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ, hoc ipsum est miraculum, ev | ⲕϩⲓ, xe ⲉⲓⲧⲉ, M. Ⲑⲁⲓ po ⲧⲉ ϯ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, S. Ⲧⲁⲓ̈ ⲣⲱ ⲧⲉ ⲧⲉ ϣⲡⲏⲣⲉ, hoc ipsum est miraculum, ev | k·hi, xe eite, M. Ɵai po te ti ṡ̀fyri, S. Tai rō te te ṡpyre, hoc ipsum est miraculum, ev | |
| 2198 | ⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲧϣ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉⲧⲓ. — v.231. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ € ⲟⲩ ϣⲁⲙϣⲉ -ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ, si cultor dei est unus | ⲩⲟϩ ⲧⲟⲩⲧϣ ⲟⲩⲧⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲓ., v.231. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ € ⲟⲩ ϣⲁⲙϣⲉ -ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ, si cultor dei est unus | yoh toutṡ outoi èti., v.231. M. Èṡōp € ou ṡamṡe -nouti pe ouai, si cultor dei est unus | |
| 2199 | . (aliquis), S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ, si homo dei est unus (— M.), cav zie ⲉⲩⲉⲛ v, M. | . (aliquis), S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩ 140 50 ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲁ, si homo dei est unus (— M.), cav zie ⲉⲩⲉⲛ v, M. | . (aliquis), S. Eṡōpe ou 140 50 noute pe oua, si homo dei est unus (— M.), cav zie even v, M. | |
| 2200 | ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ, rovrov «xov, S. ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ, audit eum. — v. 32. M. ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ, haud | Ⲫⲁⲓ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟϥ, rovrov «xov, S. Ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲣⲟϥ, audit eum., v. 32. M. Ⲙ̀ⲡⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ, haud | Fai ṡafsōtem € rof, rovrov «xov, S. Ṡafsōtm e rof, audit eum., v. 32. M. M̀pensōtem, haud | |
| 2201 | audivimus, S. ⲙ̄ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄, haud audivere e» ovx ⲛϫⲟⲟⲩ, Ⲙ. ⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ À ⲙⲓⲥⲓ (cf. v. 1), S. ⲛ̄ | audivimus, S. Ⲙ̅ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̅, haud audivere e» ovx ⲛϫⲟⲟⲩ, Ⲙ. Ⲛ ⲟⲩ ⲃⲉⲗⲗⲉ À ⲙⲓⲥⲓ (cf. v. 1), S. 50 | audivimus, S. Mpousōtm, haud audivere e» ovx ngoou, M. N ou velle À misi (cf. v. 1), S. 50 | |
| 2202 | ⲟⲩⲁ ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ, unius (alicuius, cuius notionem etiam exprimit ⲟⲩ) quem etc. cf. v. 1., | ⲟⲩⲁ ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟϥ ⲉϥⲟ 50 ⲃⲗ̅ⲗⲉ, unius (alicuius, cuius notionem etiam exprimit ⲟⲩ) quem etc. cf. v. 1., | oua e avgpof efo 50 vlle, unius (alicuius, cuius notionem etiam exprimit ou) quem etc. cf. v. 1., | |
| 2203 | ⲧⲱⲫⲗⲟⲱ ⲩⲉⲩⲉⲙⲙⲛⲙⲉⲙⲟⲟ. — v.33. M. ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲫϯ ⲁⲛ ne, si hic (pr. unus) e deo non est aut | ⲧⲱⲫⲗⲟⲱ ⲩⲉⲩⲉⲙⲙⲛⲙⲉⲙⲟⲟ., v.33. M. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲫϯ ⲁⲛ ne, si hic (pr. unus) e deo non est aut | tōfloō yevemmnmemoo., v.33. M. Ène fai ou èvol m̀ fti an ne, si hic (pr. unus) e deo non est aut | |
| 2204 | erat, S. ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈, si (unus) e deo non est aut erat hic, se ⲙⲛ vv -ⲥ | erat, S. Ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈, si (unus) e deo non est aut erat hic, se ⲙⲛ vv -ⲥ | erat, S. Ene ou evol an hm pnoute pe pai, si (unus) e deo non est aut erat hic, se mn vv -s | |
| 2205 | ⲡϩⲉ ⲟⲟ Tf., Ln., c[. vv post Prou ap. Ln.; M. ⲛⲁϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ne, S. ⲛⲉϥⲛⲁϣⲣ̄ — ⲁⲛ ne (Im- | ⲡ̀ϩⲉ ⲟⲟ Tf., Ln., c[. vv post Prou ap. Ln. ; M. Ⲛⲁϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲁⲛ ne, S. Ⲛⲉϥⲛⲁϣⲣ̅, ⲁⲛ ne (Im- | p̀he oo Tf., Ln., c[. vv post Prou ap. Ln. ; M. Nafnaṡjemgom an ne, S. Nefnaṡr, an ne (Im- | |
| 2206 | perfectum Futuri), non potuisset facere, ovx ⲧⲟ. — v.34. M. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ VW. ani- | perfectum Futuri), non potuisset facere, ovx ⲧⲟ. — v.34. M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ VW. ani- | perfectum Futuri), non potuisset facere, ovx to. — v.34. M. Aver ouṑ ouoh pegōou VW. ani- | |
| 2207 | auprOwzav xe: umav, ⲁⲩⲉⲣ ov ⲡⲉϫⲱⲟⲩ D., respondentes dixerunt, S. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ re- | auprOwzav xe: umav, ⲁⲩⲉⲣ ov ⲡⲉϫⲱⲟⲩ D., respondentes dixerunt, S. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ re- | auprOwzav xe: umav, aver ov pegōou D., respondentes dixerunt, S. Avouōṡv evgō m̀mos re- | |
| 2208 | sponderunt dicentes; M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ϫⲫⲟ ⲧⲏⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (quod deest in Dz.) ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ..ⲙ pro- | sponderunt dicentes; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ϫⲫⲟ ⲧⲏⲣⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (quod deest in Dz.) ϧⲉⲛ ⲫⲛⲟⲃⲓ ..ⲙ pro- | sponderunt dicentes; M. Ǹθok ou gfo tyrk èvol (quod deest in Dz.) xen fnovi ..m pro- | |
| 2209 | les (scil. es) totus e (/7., in Dz) peccato, S. ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲧⲏⲣⲕ̄ ϩⲙ̄ ⲛⲛⲟⲃⲉ, progenuere te totum | les (scil. es) totus e (/7., in Dz) peccato, S. Ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲕ ⲧⲏⲣⲕ̅ ϩⲙ̅ ⲛⲛⲟⲃⲉ, progenuere te totum | les (scil. es) totus e (/7., in Dz) peccato, S. Ent avgpok tyrk hm nnove, progenuere te totum | |
| 2210 | (m ⲉⲩⲉⲛ óAoc) im peccato, ev dpagruue 70 ⲉⲩⲉⲱϣ 0206, cf. ,in peccato" ap. Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ | (m ⲉⲩⲉⲛ óAoc) im peccato, ev dpagruue 70 ⲉⲩⲉⲱϣ 0206, cf. ,in peccato" ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ | (m even óAoc) im peccato, ev dpagruue 70 eveōṡ 0206, cf. ,in peccato" ap. Ln.; M. Ǹθok | |
| 2211 | eo ⲛⲁϯ cho ⲛⲁⲛ, S. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ, tu dabis doctrinam nobis 2 tu docebis nos, cv à- | eo ⲛⲁϯ cho ⲛⲁⲛ, S. Ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲛⲁϯ ⲥⲃⲱ ⲛⲁⲛ, tu dabis doctrinam nobis 2 tu docebis nos, cv à- | eo nati cho nan, S. Ntok eknati svō nan, tu dabis doctrinam nobis 2 tu docebis nos, cv à- | |
| 2212 | Sazrxne xnuas. -— v.35. M. ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦, ,audiit autem" IL. ap. 1.. ⲁ ic ⲇⲉ (ap. Worp., | Sazrxne xnuas. -— v.35. M. Ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ,audiit autem" IL. ap. 1.. Ⲁ ic ⲇⲉ (ap. Worp., | Sazrxne xnuas. -— v.35. M. Afsōtem ḋe ǹje iysous, ,audiit autem" IL. ap. 1.. A ic ḋe (ap. Worp., | |
| 2213 | deest ⲇⲉ apud Ⲙⲓⲛⲥ.) ⲥⲱⲧⲙ̄, L vero (quod de. ap. M.) audivit, ⲩⲟ ó Iyzovs 7f., Ln.; M. ⲭⲛⲁϩϯ | deest ⲇⲉ apud Ⲙⲓⲛⲥ.) ⲥⲱⲧⲙ̅, L vero (quod de. ap. M.) audivit, ⲩⲟ ó Iyzovs 7f., Ln.; M. Ⲭⲛⲁϩϯ | deest ḋe apud Mins.) sōtm, L vero (quod de. ap. M.) audivit, yo ó Iyzovs 7f., Ln.; M. Knahti | |
| 2214 | ⲛⲑⲟⲕ, credis tu, S. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ et in V. l. ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, cv ⲧⲓeeⲓc. — v. 36. M. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲁϥ 7., | ⲛ̀ⲑⲟⲕ, credis tu, S. Ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ et in V. l. Ⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, cv ⲧⲓeeⲓ̀c., v. 36. M. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲁϥ 7., | ǹθok, credis tu, S. Ǹtok ekpisteve et in V. l. Kpisteve, cv tieeìc., v. 36. M. Afer ovo naf 7., | |
| 2215 | respondit ei, ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ Dz, respondens dixit, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, dixit ei, ⲉⲧⲉϫϩⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉⲙⲟϩ | respondit ei, ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ Dz, respondens dixit, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, dixit ei, ⲉⲧⲉϫϩⲓⲟⲛ ⲉⲕⲉⲙⲟϩ | respondit ei, afer ovo pegaf Dz, respondens dixit, S. Pegaf naf, dixit ei, eteghion ekemoh | |
| 2216 | Ⲧⲣ Ln. cf. add. ϫⲟⲓ ss» ap. Ln.; M. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, quis est, mi domine? S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ, do- | Ⲧⲣ Ln. cf. add. Ϫⲟⲓ ss» ap. Ln.; M. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, quis est, mi domine? S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ, do- | Tr Ln. cf. add. Goi ss» ap. Ln.; M. Nim pe paċois, quis est, mi domine? S. Pgoeis nim pe, do- | |
| page 481 | ||||
| 2217 | 908 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 908 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. IX. | 908 Evangelion Cap. IX. | |
| 2218 | ⲣⲟϥ s: 7. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ me 5 98. | Ⲣⲟϥ s: 7. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ me 5 98. | Rof s: 7. Peje iysous naf je k̀nav é rof ouoh fy et saji nemak me 5 98. | |
| 2219 | ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ • 39. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ: 39. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | Ǹθof ḋe pegaf je tinahti paċois ouoh afouōṡt m̀mof: 39. Ouoh peje iysous | He said, 'Lord, I believe!' and he worshiped him. Jesus said, 'I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind.' |
| 2220 | ϫⲉ éT ài ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩ ϩⲁⲡ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲙ̃ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ éT ài ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲩ ϩⲁⲡ A ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲟⲓ ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | je éT ài anok ev hap A pi kosmos hina ny et oi m̀ velle ǹtounav ǹvol ouoh | Jesus said, 'I came into this world for judgment, that those who don't see may see; and that those who see may become blind.' |
| 2221 | ⲛⲏ ee ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⁖ 40. ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | ⲛⲏ ee ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⁖ 40. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | ny ee nav ǹvol ǹtouer velle ⁖ 40. Avsōtem ǹje han ouon ǹte ni fariseos | |
| 2222 | ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲱⲛ *ϯ 41 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | ⲉⲧ ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲱⲛ *ϯ 41 ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | et ky nemaf ouoh pegōou naf je my ànon han vellev hōn *ti 41 peje iysous | |
| 2223 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲡⲉ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ | nōou je ène ǹθōten han vellev pe ne mmonteten novi m̀mav pe ti ǹou ḋe | Jesus said to them, 'If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains. |
| 2224 | ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϩ• | ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ϩ: | tetengō m̀mos je tennav ǹvol ouoh f̀ṡop ǹje petennovi h: | Jesus said to them, 'If you were blind, you would have no sin; but now you say, 'We see.' Therefore your sin remains. |
| 2225 | Cap. X. Ⲕⲉⲫ. ⲓ̄. | Cap. X. Ⲕⲉⲫ. 10. | Cap. X. Kef. 10. | |
| 2226 | Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ i ϥⲛⲏⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ‐ | |||
| 2227 | ⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲟ € ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ é ⲡϣⲱⲓ it ϭⲟϥⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ i ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ é ϧⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲟ € ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ é ⲡ̀ϣⲱⲓ it ϭⲟϥⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je fy ète i f̀nyou é xoun an èvol hiten pi ro € ti avly ǹte ni esōou alla efnyou é p̀ṡōi it ċoften fai ète m̀mav | |
| 2228 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2229 | ⲩ. 39. ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ PF., ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ Dz. — v.41. ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ PF, ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉ Dz; ⲛⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ | ⲩ. 39. Ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ PF., ⲛⲏⲉⲧⲟⲓ Dz., v.41. Ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ PF, ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉ Dz; ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ | y. 39. Nyetoi PF., nyetoi Dz., v.41. Hanvellev PF, hanvelle Dz; ne m̀monteten novi m̀mav pe | |
| 2230 | Dz. ad verba: non esset vobis peccatum ibi zs oux av ⲉⲓⲭⲉⲧⲉ auapriav, quae apud F7. perversa sunt | Dz. ad verba: non esset vobis peccatum ibi zs oux av ⲉⲓⲭⲉⲧⲉ auapriav, quae apud F7. perversa sunt | Dz. ad verba: non esset vobis peccatum ibi zs oux av eikete auapriav, quae apud F7. perversa sunt | |
| 2231 | hoc modo: ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ. — v.1. ⲫⲏⲉ̃ⲧⲉⲛϥⲛⲏⲟⲩ — ⲁⲛ ., Dz, P. II. | hoc modo: ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ., v.1. Ⲫⲏⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲏⲟⲩ, ⲁⲛ., Dz, P. II. | hoc modo: ène m̀mon tetennovi m̀mav pe., v.1. Fyètenfnyou, an., Dz, P. II. | |
| 2232 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2233 | mine! quis est? ⲧⲓⲥ ⲉ, ⲕⲟϩⲓⲉ: Ln. xe ⲧⲓⲥ ⲉⲧⲓ, ⲕⲟϩⲓ Tf. — v. 97. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ, S. ⲡⲉϫⲉ ic | mine! quis est? ⲧⲓⲥ ⲉ, ⲕⲟϩⲓⲉ: Ln. xe ⲧⲓⲥ ⲉ̀ⲧⲓ, ⲕ̀ⲟ̀ϩⲓ Tf., v. 97. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ, S. Ⲡⲉϫⲉ ic | mine! quis est? tis e, kohie: Ln. xe tis èti, k̀òhi Tf., v. 97. M. Peje iysous naf, S. Peje ic | |
| 2234 | mag, dixit ei L, ⲉⲧⲉⲙ auro ⲑ ϥⲟ, M. ⲭⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ, vides eum, S. ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ, vidisti eum, | mag, dixit ei L, ⲉⲧⲉⲙ auro ⲑ ϥⲟ, M. Ⲭⲛⲁⲩ € ⲣⲟϥ, vides eum, S. Ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ, vidisti eum, | mag, dixit ei L, etem auro θ fo, M. Knav € rof, vides eum, S. Aknav e rof, vidisti eum, | |
| 2235 | xc £wpaxac «urow, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ne F7, et hic, qui loquitur tecum, est, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | xc £wpaxac «urow, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ne F7, et hic, qui loquitur tecum, est, ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ | xc £wpaxac «urow, M. Ouoh fy et saji nemak ne F7, et hic, qui loquitur tecum, est, ouoh fy | |
| 2236 | ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ Dz, et hic est, qui loquitur tecum, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ne, | ⲡⲉ ⲉⲧ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ Dz, et hic est, qui loquitur tecum, S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϣⲁϫⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲕ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ne, | pe et saji nemak Dz, et hic est, qui loquitur tecum, S. Avō pet ṡaje n h̀me mak petmmav ne, | |
| 2237 | et hic, qui loquitur tecum, ille est, xe à A«Auv ⲙⲉⲧⲉ ϭⲟⲟ, ⲉⲙⲉⲓⲙⲟϩ sow. — v.38. M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | et hic, qui loquitur tecum, ille est, xe à A«Auv ⲙⲉⲧⲉ ϭⲟⲟ, ⲉⲙⲉⲓⲙⲟϩ sow. — v.38. M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, Ϩⲉ ⲫⲓ, S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, iste vero dixit ei; M. Ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ credo, mi domine! | et hic, qui loquitur tecum, ille est, xe à A«Auv mete ċoo, emeimoh sow. — v.38. M. Ǹθof ḋe pegaf, He fi, S. Ntof ḋe pegaf naf, iste vero dixit ei; M. Tinahti paċois credo, mi domine! | |
| 2238 | ϫⲁϥ, Ϩⲉ ⲫⲓ, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, iste vero dixit ei; M. ϯⲛⲁϩϯ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ credo, mi domine! | |||
| 2239 | S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, domine, credo, ⲧⲓⲩⲧⲉⲙⲱ, ⲕⲣⲓ. — v. 39. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ xe ⲉⲧⲉⲙ ó (quod de- | S. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, domine, credo, ⲧⲓⲩⲧⲉⲙⲱ, ⲕⲣⲓ., v. 39. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ xe ⲉⲧⲉⲙ ó (quod de- | S. P̀goeis tipisteve, domine, credo, tiitemō, kri., v. 39. M. Ouoh peje iysous xe etem ó (quod de- | |
| 2240 | est in Copt.) Iyzove, S. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ, dixit L ei; M. ev ari ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲩ ϩⲁⲡ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, veni ego in | est in Copt.) Iyzove, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ, dixit L ei; M. ev ari ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲩ ϩⲁⲡ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, veni ego in | est in Copt.) Iyzove, S. Peje iysous naf, dixit L ei; M. ev ari ànok ev hap m̀ pi kosmos, veni ego in | |
| 2241 | iudicium mundi, S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ⲡⲓ (in V. l. nei) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩ ϩⲁⲡ, veni ego in hunc mundum | iudicium mundi, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ⲡⲓ (in V. l. nei) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩ ϩⲁⲡ, veni ego in hunc mundum | iudicium mundi, S. Nt aiei anok e pi (in V. l. nei) kosmos ev hap, veni ego in hunc mundum | |
| 2242 | ad iudicium, ei xpuae ⲉⲩⲱ eic Tov. ⲕⲟⲩⲙⲟⲙ rovrov wASov Tf., Ln., cf. ⲉⲭⲱ ⲉⲓⲉ xpipx et in hunc mundum" | ad iudicium, ei xpuae ⲉⲩⲱ eic Tov. Ⲕⲟⲩⲙⲟⲙ rovrov wASov Tf., Ln., cf. Ⲉⲭⲱ ⲉⲓⲉ xpipx et in hunc mundum" | ad iudicium, ei xpuae evō eic Tov. Koumom rovrov wASov Tf., Ln., cf. Ekō eie xpipx et in hunc mundum" | |
| 2243 | ap. Ln.; M. ⲛⲏ &v ⲟⲓ ⲙ̃ ⲃⲉⲗⲗⲉ, hi qui sunt caeci — oi ⲅⲱⲫⲗⲟⲓ, S. ⲛⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ, hi qui | ap. Ln. ; M. Ⲛⲏ &v ⲟⲓ ⲙ̀ ⲃⲉⲗⲗⲉ, hi qui sunt caeci, oi ⲅⲱⲫⲗⲟⲓ, S. Ⲛⲉⲧⲉ 50 ⲥⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ, hi qui | ap. Ln. ; M. Ny &v oi m̀ velle, hi qui sunt caeci, oi ġōfloi, S. Nete 50 senav èvol an, hi qui | |
| 2244 | non vident 2 oi ux ÜAezov:sc Tf, Ln. — v.40. M. ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ev ⲭⲏ | non vident 2 oi ux ÜAezov: sc Tf, Ln., v.40. M. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ev ⲭⲏ | non vident 2 oi ux ÜAezov: sc Tf, Ln., v.40. M. Avsōtem ǹje han ouon ǹte ni fariseos ev ky | |
| 2245 | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲭⲟⲩⲥ ⲧⲓⲙⲉⲥ ⲧⲱⲓ Pape ⲧⲱⲙ ovzwv cvv auTp, S. ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲟⲓ̄ⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲛⲉⲙⲁϥ ⲭⲟⲩⲥ ⲧⲓⲙⲉⲥ ⲧⲱⲓ Pape ⲧⲱⲙ ovzwv cvv auTp, S. Ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ ⲛ̀ϭⲓ ϩⲟⲓ̅ⲛⲉ 50 ⲛⲉⲧ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ | nemaf xous times tōi Pape tōm ovzwv cvv auTp, S. Avsōtm ǹċi hoine 50 net n h̀me maf èvol hn | |
| 2246 | ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ m 5xousav ⲧⲓⲉⲥ ⲧⲱⲙ ϭ ⲥϧⲧϣ Ex ⲧⲱⲙ ⲫⲥϩⲓⲩ ⲉⲓⲱⲓ, (nxoucav ⲉⲙ ⲧⲱⲙ ⲫⲡϩⲓⲩⲉⲓⲱⲙ ⲧⲥⲟⲧⲉ ⲟ ⲙ avzov | ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ m 5xousav ⲧⲓⲉⲥ ⲧⲱⲙ ϭ ⲥϧⲧϣ Ex ⲧⲱⲙ ⲫ̀ⲥϩⲓⲩ ⲉ̀ⲓⲱⲓ, (nxoucav ⲉⲙ ⲧⲱⲙ ⲫ̀ⲡϩⲓⲩⲉⲓⲱⲙ ⲧⲥⲟⲧⲉ ⲟ̀ ⲙ avzov | ne fariseos m 5xousav ties tōm ċ sxtṡ Ex tōm f̀s·hii èiōi, (nxoucav em tōm f̀phiieiōm tsote ò m avzov | |
| 2247 | ovzsg ϫⲓ ⲉⲓⲧⲟⲩ «uTw Tf. ⲕⲟⲓ w«cvz«v etc. Ln.);, M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, S. ap. WOID. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ, xoi ⲉⲧⲟ, | ovzsg ϫⲓ ⲉⲓⲧⲟⲩ «uTw Tf. Ⲕ̀ⲟⲓ w«cvz«v etc. Ln.);, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, S. ap. WOID. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁⲩ, xoi ⲉⲧⲟ, | ovzsg ji eitou «uTw Tf. K̀oi w«cvz«v etc. Ln.);, M. Ouoh pegōou, S. ap. WOID. Avō pegav, xoi eto, | |
| 2248 | S. ap. MING. ⲡⲉϫⲁⲩ, dixerunt, ita ut praecedens ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̄ modo Participiali sit vertendum ⲅ, M. | S. ap. MING. Ⲡⲉϫⲁⲩ, dixerunt, ita ut praecedens ⲁⲩⲥⲱⲧⲙ̅ modo Participiali sit vertendum ⲅ, M. | S. ap. MING. Pegav, dixerunt, ita ut praecedens avsōtm modo Participiali sit vertendum ġ, M. | |
| 2249 | ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲱⲛ, num nos quoque caeci? S. ⲙⲏ anon ϩⲱⲱⲛ anon ϩⲉⲛ ⲃⲗ̄ⲗⲉ, num nos quo- | Ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ϩⲱⲛ, num nos quoque caeci? S. Ⲙⲏ anon ϩⲱⲱⲛ anon ϩⲉⲛ ⲃⲗ̅ⲗⲉ, num nos quo- | My ànon han vellev hōn, num nos quoque caeci? S. My anon hōōn anon hen vlle, num nos quo- | |
| 2250 | que sumus caeci? jx xai Yuste ⲧⲟⲫⲗⲥⲓ ⲉⲩⲙⲉ — v. 1. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, S. ⲡⲉϫⲉ ic nas, dixit I. iis, | que sumus caeci? jx xai Yuste ⲧⲟⲫⲗⲥⲓ ⲉⲩⲙⲉ — v. 1. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, S. Ⲡⲉϫⲉ ic nas, dixit I. iis, | que sumus caeci? jx xai Yuste toflsi evme — v. 1. M. Peje iysous nōou, S. Peje ic nas, dixit I. iis, | |
| 2251 | ⲉⲓⲡⲉⲙ avrog o byrouce, M. ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ne, S. enc ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲛⲉ (l. ne), si vos caeci | ⲉⲓⲡⲉⲙ avrog o byrouce, M. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ne, S. enc ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲛⲉ (l. ne), si vos caeci | eipem avrog o byrouce, M. Ène ǹθōten han vellev ne, S. enc ntetn hen vlle ne (l. ne), si vos caeci | |
| 2252 | essetis, s ⲧⲟⲫⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉ. Ⲛ̄. ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ, atque est (b. l. manet) vestrum peccatum, | essetis, s ⲧⲟⲫⲗⲟⲓ ⲛⲧⲉ. 50. Ⲟⲩⲟϩ ϥϣⲟⲡ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ, atque est (b. l. manet) vestrum peccatum, | essetis, s tofloi nte. 50. Ouoh fṡop ǹje petennovi, atque est (b. l. manet) vestrum peccatum, | |
| 2253 | S. ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄, vestrum peccatum persistit, ϯ duagr Uuwv ner Tf., 5 [ow] ⲥⲙ ⲅⲓⲥ etc. | S. Ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅, vestrum peccatum persistit, ϯ duagr Uuwv ner Tf., 5 [ow] ⲥⲙ ⲅⲓⲥ etc. | S. Petnnove aheratf, vestrum peccatum persistit, ti duagr Uuwv ner Tf., 5 [ow] sm gis etc. | |
| 2254 | Ln. — Versionis Sah. cap. X. exstat apud WoiD. inde a v. 1 — usque ad v. 42. — v. 1. M. ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ | Ln. — Versionis Sah. cap. X. exstat apud WoiD. inde a v. 1 — usque ad v. 42. — v. 1. M. Ϯϫⲱ ⲙⲟⲥ | Ln. — Versionis Sah. cap. X. exstat apud WoiD. inde a v. 1 — usque ad v. 42. — v. 1. M. Tigō mos | |
| 2255 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ, S. ap. WorD. ϯϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ — ⲗⲉⲩⲱ ⲧⲉ (v. tamen de ϫⲉ, óz Luc. VIII, 20. in | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ, S. ap. WorD. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̅ ϫⲉ, ⲗⲉⲩⲱ ⲧⲉ (v. tamen de ϫⲉ, óz Luc. VIII, 20. in | nōten je, S. ap. WorD. Tigō m̀mos nytn je, levō te (v. tamen de je, óz Luc. VIII, 20. in | |
| 2256 | Verss.), deest hoc ϫⲉ in S. ap. MiNG., ⲗⲉⲩⲱ ⲙ Tf, Ln.; M. ⲉϥⲛⲏⲟⲩ € ⲡϣⲱⲓ ., Dz, aveQway Tf, | Verss.), deest hoc ϫⲉ in S. ap. MiNG., ⲗⲉⲩⲱ ⲙ Tf, Ln.; M. Ⲉϥⲛⲏⲟⲩ € ⲡϣⲱⲓ ., Dz, aveQway Tf, | Verss.), deest hoc je in S. ap. MiNG., levō m Tf, Ln.; M. Efnyou € pṡōi ., Dz, aveQway Tf, | |
| page 482 | ||||
| 2257 | Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 909 | Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 909 | Cap. X. Kata Iōannyn. 909 | |
| 2258 | ⲟⲩ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ne ⲉ. 2. ⲫⲏ ⲇⲉ ee ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲟⲩ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ne ⲉ. 2. Ⲫⲏ ⲇⲉ ee ⲛⲏⲟⲩ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲓ | ou refċioui pe ouoh ou soni ne e. 2. Fy ḋe ee nyou 5 xoun èvol hiten pi | |
| 2259 | po ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲁⲛ -ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ écooT ⲉ . ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙ̃ⲛⲟⲩⲧ ⲁⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ | po ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲁⲛ -ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ écooT ⲉ. Ⲫⲁⲓ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛⲁϥ | po fai ou man -èsōou pe ǹte ni écooT e. Fai ṡare pi m̀nout àouōn naf | The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out. |
| 2260 | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ é ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ | ouoh ṡare ni èsōou sōtem € tefs̀my ouoh ṡafmouti é nefèsōou kata nouran | The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out. |
| 2261 | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. 4. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓⲛⲓ it ⲛⲏ ⲉ̄ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥ‐ | The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen to his voice. He calls his own sheep by name, and leads them out. Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice. | ||
| 2262 | ⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ -»- | ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ. 4. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ⲛⲓ it ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁϥⲙⲟϣⲓ ϧⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ -»- | ouoh ṡafenou èvol e. 4. Èṡōp ḋe afṡanìni it ny ète nouf tyrou èvol ṡafmoṡi xa gōou ouoh ṡare ni èsōou moṡi i sōf je ouyi sesōoun n tefs̀my -»- | Whenever he brings out his own sheep, he goes before them, and the sheep follow him, for they know his voice. |
| 2263 | 5. ⲡⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | 5. Ⲡⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉ̀ⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ | 5. Pi ṡemmo ḋe m̀pavmoṡi it sōf alla evèfōt èvol ha rof je sesōoun an | They will by no means follow a stranger, but will flee from him; for they don't know the voice of strangers.' |
| 2264 | ⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ ⲡⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⁘ 6. ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 2265 | ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⁖ 7. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲛ | ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ ⲡⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⁘ 6. Ⲧⲁⲓ ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⁖ 7. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ | n t̀s̀my m̀ pi ṡemmo ⁘ 6. Tai paroimia afgos nōou ǹje iysous ǹθōou ḋe m̀pouèmi je afsaji nemōou eθve ou ⁖ 7. Palin on pegaf nōou ǹje iysous je àmyn | |
| 2266 | ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 4 ⲑ. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ er | ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 4 ⲑ. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ er | àmyn tigō m̀mos nōten je ànok pe pi sve ǹte ni èsōou 4 θ. Ouon niven er | |
| 2267 | ⲁⲩⲓ︦ ϧⲁ ϫⲱⲓ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲁⲩⲓ̀ ϧⲁ ϫⲱⲓ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ it ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | avì xa gōi han soni ne ouoh han refċioui ne alla m̀pousōtem it sōou ǹje | |
| 2268 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2269 | Ln., ϥⲛⲏⲟⲩ & ⲡϣⲱⲓ D. IT. es ov«)ewn, S. ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲃ̄, transiens; M. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ me, S. ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲥⲟ‐ | Ln., ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ & ⲡ̀ϣⲱⲓ D. IT. es ov«)ewn, S. Ⲉϥⲟⲩⲱⲧⲃ̅, transiens; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ me, S. Ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲥⲟ‐ | Ln., f̀nyou & p̀ṡōi D. IT. es ov«)ewn, S. Efouōtv, transiens; M. Ouoh ou soni me, S. Avō ou so‐ | |
| 2270 | one ⲡⲉ, et latro est, ⲥ latro? ap. Ln., ϫⲟⲓ ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ. — ⲅ. 2. M. ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲁⲛ ‐ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ne, ⲓⲥ | one ⲡⲉ, et latro est, ⲥ latro? ap. Ln., ϫⲟⲓ ⲗⲏⲥⲧⲏⲥ., ⲅ. 2. M. Ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲙⲁⲛ ‐ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ne, ⲓⲥ | one pe, et latro est, s latro? ap. Ln., goi lystys., ġ. 2. M. Fai ou man ‐ èsōou ne, is | |
| 2271 | pastor" (pr. ein Schaaf-Hirt) est (ap. Ln.), S. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ, avroc exrw à zou ap. Ln., (oiv sovw | pastor" (pr. ein Schaaf-Hirt) est (ap. Ln.), S. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡϣⲱⲥ, avroc exrw à zou ap. Ln., (oiv sovw | pastor" (pr. ein Schaaf-Hirt) est (ap. Ln.), S. Ntof pe pṡōs, avroc exrw à zou ap. Ln., (oiv sovw | |
| 2272 | Tf, Ln); M. ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ écoov ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲉϥⲥⲙⲏ, S. ϣⲁⲣⲉ ⲛ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ, oves audiunt eius | Tf, Ln); M. Ϣⲁⲣⲉ ⲛⲓ écoov ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ, S. Ϣⲁⲣⲉ 50 ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ, oves audiunt eius | Tf, Ln); M. Ṡare ni écoov sōtem € tefs̀my, S. Ṡare 50 esoou sōtm e tefs̀my, oves audiunt eius | |
| 2273 | vocem, ⲧ ⲡϩⲟⲃⲥⲅⲥ ⲧⲏⲥ ⲫⲱϧⲩⲥ avrov ⲡⲙⲟⲙⲉⲓ Tf., Ln, cf. axouss ante ⲧⲏⲥ ⲫⲱⲙⲛϩ ⲁⲣ. Ln.; M. ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϩ | vocem, ⲧ ⲡ̀ϩⲟⲃⲥⲅⲥ ⲧⲏⲥ ⲫⲱϧⲩⲥ avrov ⲡ̀ⲙⲟⲙⲉⲓ Tf., Ln, cf. axouss ante ⲧⲏⲥ ⲫⲱⲙⲛϩ ⲁⲣ. Ln. ; M. Ϣⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉϩ | vocem, t p̀hovsġs tys fōxis avrov p̀momei Tf., Ln, cf. axouss ante tys fōmnh ar. Ln. ; M. Ṡafmouti eh | |
| 2274 | ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ, vocat suas oves secundum earum nomina, S. ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ, vocat suas oves secundum earum nomina, S. Ϣⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ | nefèsōou kata nouran, vocat suas oves secundum earum nomina, S. Ṡafmoute e nefesoou kata | |
| 2275 | ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ, vocat oves secundum earum nomina, zc idis mpoJera wv xaz ⲟⲙⲟⲙⲟ, M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ | ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ, vocat oves secundum earum nomina, zc idis mpoJera wv xaz ⲟⲙⲟⲙⲟ, M. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲉ̀ⲛⲟⲩ | nevran, vocat oves secundum earum nomina, zc idis mpoJera wv xaz omomo, M. Ouoh ṡafènou | |
| 2276 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xe ⲟⲩⲉⲓ ovre, S. ⲛϥ︦ⲛ︦ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ut educat eas. — v. 4. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ aqujanims ⲛ̄ ⲛⲏ eve ⲛⲟⲩϥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ, xe ⲟⲩⲉⲓ ovre, S. Ⲛϥ̅ⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ut educat eas. — v. 4. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ aqujanims 50 ⲛⲏ eve ⲛⲟⲩϥ | èvol, xe ouei ovre, S. Nfntou evol, ut educat eas. — v. 4. M. Èṡōp ḋe aqujanims 50 ny eve nouf | |
| 2277 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ,,cum autem" (ap. Ln.) educat has, quae sibi (zs suas), omnes, S. ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ,,cum autem" (ap. Ln.) educat has, quae sibi (zs suas), omnes, S. Ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓⲛⲉ | tyrou èvol, ,,cum autem" (ap. Ln.) educat has, quae sibi (zs suas), omnes, S. Hotan efṡaneine | |
| 2278 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ (ap. MING., minus recte apud WoiD. ⲛⲉ post ⲧⲏⲣⲟⲩ), cum educat has, quae sibi | ⲉⲃⲟⲗ 50 ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ ⲛⲉ (ap. MING., minus recte apud WoiD. Ⲛⲉ post ⲧⲏⲣⲟⲩ), cum educat has, quae sibi | evol 50 nete nouf ne (ap. MING., minus recte apud WoiD. Ne post tyrou), cum educat has, quae sibi | |
| 2279 | sunt, omnes, órav ra ⲓⲓ mevra ex[)ehm Tf., wei órav etc. ap. Ln.; M. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ, quod pro- | sunt, omnes, órav ra ⲓⲓ mevra ex[)ehm Tf., wei órav etc. ap. Ln.; M. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ, quod pro- | sunt, omnes, órav ra ii mevra ex[)ehm Tf., wei órav etc. ap. Ln.; M. Je ouyi sesōoun, quod pro- | |
| 2280 | fecto cognoscunt, S. ϫⲉ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉⲧⲓ oidacw. — ⲅ.. M. ⲡⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱϥ, pere- | fecto cognoscunt, S. Ϫⲉ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ, ⲉ̀ⲧⲓ oidacw., ⲅ.. M. Ⲡⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲩⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱϥ, pere- | fecto cognoscunt, S. Je sesooun, èti oidacw., ġ.. M. Pi ṡemmo ḋe m̀pavmoṡi 50 sōf, pere- | |
| 2281 | grinum vero haud ,sequuntur" (ap. 1) S. ⲡ̄ ⲛⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ϣⲙ̄ⲙⲟ, haud sequentur | grinum vero haud ,sequuntur" (ap. 1) S. 80 ⲛⲉⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲟϥ 50 ⲥⲁ ⲟⲩ ϣⲙ̅ⲙⲟ, haud sequentur | grinum vero haud ,sequuntur" (ap. 1) S. 80 nevouahou ḋe ntof 50 sa ou ṡmmo, haud sequentur | |
| 2282 | autem peregrinum, ⲥⲗⲗⲟⲩϩⲓϣ ⲟⲉ ou ux exoAovT5coucw, M. ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ ⲡⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ PF., Dz., | autem peregrinum, ⲥⲗⲗⲟⲩϩⲓϣ ⲟⲉ ou ux exoAovT5coucw, M. Ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ 50 ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̀ ⲡⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ PF., Dz., | autem peregrinum, sllouhiṡ oe ou ux exoAovT5coucw, M. Sesōoun an 50 tsmy m̀ pi ṡemmo PF., Dz., | |
| 2283 | ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̃ ⲡⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ P. 7L, S. apud MiNG. ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡϣⲙ̄ⲙⲟ, non | ⲟⲩⲏⲓ ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ̀ ⲡⲓ ϣⲉⲙⲙⲟ P. 7L, S. apud MiNG. 50 ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲉ ⲥⲙⲏ 40 ⲡϣⲙ̅ⲙⲟ, non | ouyi sesōoun an n t̀s̀my m̀ pi ṡemmo P. 7L, S. apud MiNG. 50 sesooun an e te smy 40 pṡmmo, non | |
| 2284 | cognoscunt (profecto non cognoscunt P. IL) vocem peregrini, S. apud WorD. ⲛ̄ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ | cognoscunt (profecto non cognoscunt P. IL) vocem peregrini, S. apud WorD. 50 ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ 50 | cognoscunt (profecto non cognoscunt P. IL) vocem peregrini, S. apud WorD. 50 sesooun an 50 | |
| 2285 | ⲧⲉ ⲥⲙⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ, non cognoscunt vocem peregrinorum, oux ⲟⲥϧ ⲧⲱⲙ ϥⲗⲗⲟⲧϩⲓⲱⲙ ⲧⲏⲙ Quvyv, cf. | ⲧⲉ ⲥⲙⲏ 50 50 ϣⲙ̅ⲙⲟ, non cognoscunt vocem peregrinorum, oux ⲟⲥϧ ⲧⲱⲙ ϥⲗⲗⲟⲧϩⲓⲱⲙ ⲧⲏⲙ Quvyv, cf. | te smy 50 50 ṡmmo, non cognoscunt vocem peregrinorum, oux osx tōm fllot·hiōm tym Quvyv, cf. | |
| 2286 | ⲉⲓⲱ vocem" et ,vocem eius" ap. Ln. — ⲅ.. M. ⲡⲁⲣⲟⲙⲙⲁ, S. ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ, ⲡⲥϩⲟⲓ ⲙⲟ, M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, | Ⲉ̀ⲓⲱ vocem» et, vocem eius» ap. Ln., ⲅ.. M. Ⲡⲁⲣⲟⲙⲙⲁ, S. Ⲡⲁⲣϩⲟⲓⲙⲓⲁ, ⲡ̀ⲥϩⲟⲓ ⲙⲟ, M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, | Èiō vocem» et, vocem eius» ap. Ln., ġ.. M. Paromma, S. Parhoimia, p̀·s·hoi mo, M. Ǹθōou, | |
| 2287 | isti, S. ⲛⲏ, hi, exeo, Ⲙ. ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ov, de quo ,locutus est" (ap. Ln.) cum iis, S. ⲟⲩ | isti, S. Ⲛⲏ, hi, exeo, Ⲙ. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ov, de quo ,locutus est" (ap. Ln.) cum iis, S. Ⲟⲩ | isti, S. Ny, hi, exeo, M. Afsaji nemōou eθve ov, de quo ,locutus est" (ap. Ln.) cum iis, S. Ou | |
| 2288 | ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ, quaenam haec, quae dicebat iis, zwa xz» & ⲉⲗⲟⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟⲓ. - ⲩ.. M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ | ⲛⲉⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ, quaenam haec, quae dicebat iis, zwa xz» & ⲉⲗⲟⲗⲉⲓ ⲟⲩⲟⲓ., ⲩ.. M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ | netefgō m̀moou nav, quaenam haec, quae dicebat iis, zwa xz» & elolei ouoi., y.. M. Palin on | |
| 2289 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ive ⲓ︦ⲥ︦ iterum dixit iis L, S. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ nav ⲛ̄ϭⲓ ic, dixit igitur iterum iis L, «mm | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ive ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ iterum dixit iis L, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ nav ⲛ̅ϭⲓ ic, dixit igitur iterum iis L, «mm | pegaf nōou ive iysous iterum dixit iis L, S. Pegaf ċe on nav nċi ic, dixit igitur iterum iis L, «mm | |
| 2290 | ouv Tuv «vroic Ó Iqmouc Tf., ⲉⲧ ovv evroic mauv Ó byrovc Ln., forsitan in M. antea pro om scriptum erat | ouv Tuv «vroic Ó Iqmouc Tf., ⲉⲧ ovv evroic mauv Ó byrovc Ln., forsitan in M. antea pro om scriptum erat | ouv Tuv «vroic Ó Iqmouc Tf., et ovv evroic mauv Ó byrovc Ln., forsitan in M. antea pro om scriptum erat | |
| 2291 | ⲟⲩⲛ, cf. tamen omiss. ovv ap. Ln.; M.S. ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ zx [ori] ⲉⲩⲭⲱ Ln., (syw Tf.) cf. v.1.; M. ⲡⲓ cfe ⲛ̀ⲧⲉ | ⲟⲩⲛ, cf. tamen omiss. ovv ap. Ln.; M.S. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ zx [ori] ⲉⲩⲭⲱ Ln., (syw Tf.) cf. v.1.; M. Ⲡⲓ cfe ⲛ̀ⲧⲉ | oun, cf. tamen omiss. ovv ap. Ln.; M.S. Je ànok zx [ori] evkō Ln., (syw Tf.) cf. v.1.; M. Pi cfe ǹte | |
| 2292 | ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ϩⲉ ⲧⲱⲙ ⲡϩⲟⲥⲧⲱⲙ, S. apud FF. et M. ⲡϣⲱⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ, pastor ovium. — ⲅ. ⲃ. M. ⲉ̀ⲧ avi | ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ϩⲉ ⲧⲱⲙ ⲡ̀ϩⲟⲥⲧⲱⲙ, S. apud FF. et M. Ⲡ̀ϣⲱⲥ 50 ⲛⲉⲥⲟⲟⲩ, pastor ovium., ⲅ. Ⲃ. M. Ⲉ̀ⲧ avi | ni èsōou, he tōm p̀hostōm, S. apud FF. et M. P̀ṡōs 50 nesoou, pastor ovium., ġ. V. M. Èt avi | |
| 2293 | ϧⲁ ϫⲱⲓ PF., Ds., qui venerunt ante me, ⲉⲩⲟⲓ xASov ⲡϩⲟ ⲉⲙⲟⲩ Tf., Ln., ⲉⲧ ⲁⲩ ϧⲁ ϫⲱⲓ P. ⲓ qui fu- | ϧⲁ ϫⲱⲓ PF., Ds., qui venerunt ante me, ⲉⲩⲟⲓ xASov ⲡϩⲟ ⲉⲙⲟⲩ Tf., Ln., ⲉⲧ ⲁⲩ ϧⲁ ϫⲱⲓ P. Ⲓ qui fu- | xa gōi PF., Ds., qui venerunt ante me, evoi xASov pho emou Tf., Ln., et av xa gōi P. I qui fu- | |
| 2294 | erunt ante me, S. ap. WOID. ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ, qui venerunt, quae verba ex incuria omissa esse videntur in | erunt ante me, S. ap. WOID. Ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ, qui venerunt, quae verba ex incuria omissa esse videntur in | erunt ante me, S. ap. WOID. Ent avei, qui venerunt, quae verba ex incuria omissa esse videntur in | |
| 2295 | cod. MS. MiNG., quem hac de re audi; M. ϩⲁⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉ, latrones sunt et fu- | cod. MS. MiNG., quem hac de re audi; M. Ϩⲁⲛ ⲥⲟⲛⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲛⲉ, latrones sunt et fu- | cod. MS. MiNG., quem hac de re audi; M. Han soni ne ouoh han refċioui ne, latrones sunt et fu- | |
| 2296 | res sunt, S. ϩⲛ̄ ⲣⲉϣϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲉ, fures sunt et latrones sunt, ⲕⲗⲉⲧⲧϭⲓ noi xci ⲗⲏ- | res sunt, S. Ϩⲛ̅ ⲣⲉϣϫⲓⲟⲩⲉ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲥⲟⲟⲛⲉ ⲛⲉ, fures sunt et latrones sunt, ⲕⲗⲉⲧⲧϭⲓ noi xci ⲗⲏ- | res sunt, S. Hn reṡjioue ne avō hen soone ne, fures sunt et latrones sunt, klettċi noi xci ly- | |
| 2297 | erc, M. ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, haud audiverunt eos oves, S. ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ | erc, M. Ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, haud audiverunt eos oves, S. Ⲙ̀ⲡⲉ 50 ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ | erc, M. M̀pousōtem n sōou ǹje ni èsōou, haud audiverunt eos oves, S. M̀pe 50 esoou sōtm e | |
| 2298 | ⲣⲟⲟⲩ, ⲟ ves haud audiverunt (locutio similis Vulg. nicht baben. die Schaafe gehórt) eos, oux ϥⲛⲟ‐ | ⲣⲟⲟⲩ, ⲟ ves haud audiverunt (locutio similis Vulg. nicht baben. die Schaafe gehórt) eos, oux ϥⲛⲟ‐ | roou, o ves haud audiverunt (locutio similis Vulg. nicht baben. die Schaafe gehórt) eos, oux fno‐ | |
| 2299 | 27 | 27 | 27 | |
| page 483 | ||||
| 2300 | 910 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 910 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 910 Evangelion Cap. X. | |
| 2301 | ⲛⲓ ⲥⲱⲟⲩ ⁖ O9. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲃⲉ ivre ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏ ee mai ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲩ | Ⲛⲓ ⲥⲱⲟⲩ ⁖ O9. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲥⲃⲉ ivre ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲫⲏ ee mai 5 ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲩ | Ni sōou ⁖ O9. Anok pe pi sve ivre ni èsōou fy ee mai 5 xoun èvol hi tou | |
| 2302 | ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ & ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲙⲟⲛⲓ ⁘ | ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ ⲙⲟⲛⲓ ⁘ | efènohem ouoh efèì & xoun ouoh efèì èvol ouoh efèjimi n ou ma n moni ⁘ | |
| 2303 | 10. ⲡⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ it- | 10. Ⲡⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ it- | 10. Pi refċioui ḋe ǹθof m̀pafì èvyl àryou ǹtefċioui ouoh ǹtefṡōt ouoh it- | The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly. |
| 2304 | ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ (4) ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧ adi ϩⲓⲛⲁ ivre ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ | ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟ (4) ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲧ adi ϩⲓⲛⲁ ivre ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ | teftako (4) ànok èt adi hina ivre ou ōnx ṡōpi nōou ouoh ǹte ou houo ṡōpi | |
| 2305 | ⲛⲱⲟⲩ 4. 11. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥϯ | ⲛⲱⲟⲩ 4. 11. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲡⲓ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁϥϯ | nōou 4. 11. Anok pe pi manèsōou eθ nanef pi manèsōou eθ nanef ṡafti | I am the good shepherd. The good shepherd lays down his life for the sheep. |
| 2306 | ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ 4- 12. ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ | ⲛ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 4- 12. Ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ⲟⲩ | n tefpsiṡy èh̀ryi èjen nefèsōou 4- 12. Pi rem veke ḋe ǹθof ouoh ète n ou | |
| 2307 | ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | manèsōou an pe fy ète ni sōou nouf an ne afṡannav é pi ouōnṡ efnyou | |
| 2308 | ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ | ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲛϣ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ | ṡaffōt ouoh ṡafka ni èsōou ouoh ṡare pi ouōnṡ holmou ouoh ṡafgorou | |
| 2309 | ⲃⲟⲗ ⁖. 13. ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲉⲙ ⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ cep ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲉ̃ⲥⲱⲟⲩ - 14 | ⲃⲟⲗ ⁖. 13. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲣⲉⲙ ⲃⲉⲭⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ cep ⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, 14 | vol ⁖. 13. Je ou rem veke pe ouoh cep melin naf an xa ni èsōou, 14 | |
| 2310 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲛ ‐ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲛⲉⲧⲉ movi ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲥⲱ‐ | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲛ ‐ ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲉⲑ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ it ⲛⲉⲧⲉ movi ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̀ ⲥⲱ‐ | anok pe pi man ‐ esōou eθ nanef ouoh tisōoun it nete movi ouoh nete nouì sō‐ | |
| 2311 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2312 | v. 9. ux che ..ⲓ 5 Supe, m ⲥⲉⲃⲓ falso Dz., cf. v. 7. ubi etiam Dz. ns che; ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ WF., P.I, | v. 9. ux che ..ⲓ 5 Supe, m ⲥⲉⲃⲓ falso Dz., cf. v. 7. ubi etiam Dz. ns che; ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ WF., P.I, | v. 9. ux che ..i 5 Supe, m sevi falso Dz., cf. v. 7. ubi etiam Dz. ns che; efènohem WF., P.I, | |
| 2313 | ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ Dz; eqéi bis . P.IL, éqei bis Ds, cuius in ⲉϥⲉϫⲓⲙⲓ punctum abolevit; ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ FF., | ⲉϥⲉⲛⲟϩⲉⲙ Dz; eqéi bis . P.IL, éqei bis Ds, cuius in ⲉϥⲉϫⲓⲙⲓ punctum abolevit; ⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲙⲟⲛⲓ FF., | efenohem Dz; eqéi bis . P.IL, éqei bis Ds, cuius in efejimi punctum abolevit; noumanmoni FF., | |
| 2314 | Dz, P.IL — v.12. ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ne . Dz., P. II.; dntvciuécoow ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ne FF., dnerens- | Dz, P.IL — v.12. Ⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲙⲁⲛⲉⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ ne . Dz., P. II.; dntvciuécoow ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ne FF., dnerens- | Dz, P.IL — v.12. Etenoumanesōou an ne . Dz., P. II.; dntvciuécoow nouf an ne FF., dnerens- | |
| 2315 | ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ me Dz, P.IL, cí. 16 ubi P. HI. adhibuit Pluralem ne, et v. 21.; ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ., P.I. | ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ me Dz, P.IL, cí. 16 ubi P. HI. adhibuit Pluralem ne, et v. 21.; ⲁϥϣⲁⲛⲛⲁⲩ ., P.I. | èsōou nouf an me Dz, P.IL, cí. 16 ubi P. HI. adhibuit Pluralem ne, et v. 21.; afṡannav ., P.I. | |
| 2316 | cf. Verss., perperam ⲁϥϣⲁⲩⲛⲁⲩ Ds. — v.14. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ , ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̈ Di, D. 7I. | cf. Verss., perperam ⲁϥϣⲁⲩⲛⲁⲩ Ds., v.14. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲟⲩⲓ, ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲓ̈ Di, D. 7I. | cf. Verss., perperam afṡavnav Ds., v.14. Nyètenoui, netenoui Di, D. 7I. | |
| 2317 | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2318 | ex» avruv ⲧⲉ mpoDara Tf., Ln. — v.9. M. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ cáe ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ego sum porta ovium, S. | ex» avruv ⲧⲉ mpoDara Tf., Ln. — v.9. M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ cáe ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ego sum porta ovium, S. | ex» avruv te mpoDara Tf., Ln. — v.9. M. Anok pe pi cáe ǹte ni èsōou, ego sum porta ovium, S. | |
| 2319 | ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ npo, sys su v Ⲁ, M. ⲫⲏ ⲉⲑ nai € ϧⲟⲩⲛ — ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ, ⲓⲥ qui ingredietur (zx in- | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ npo, sys su v Ⲁ, M. Ⲫⲏ ⲉⲑ nai € ϧⲟⲩⲛ — ⲉϥⲉ̀ⲛⲟϩⲉⲙ, ⲓⲥ qui ingredietur (zx in- | Anok pe npo, sys su v A, M. Fy eθ nai € xoun — efènohem, is qui ingredietur (zx in- | |
| 2320 | gressurus) — servabitur, S. ep ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ — ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ sav ric ⲅⲉⲗⲉ, cwSTyrsros, cf. Ev. | gressurus) — servabitur, S. ep ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ — ϥⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ sav ric ⲅⲉⲗⲉ, cwSTyrsros, cf. Ev. | gressurus) — servabitur, S. ep ṡan oua vōk e houn — fnaougai sav ric gele, cwSTyrsros, cf. Ev. | |
| 2321 | Copt. I. Add. p.203.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲓ € ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ eqci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉϫⲓⲙⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲙⲟⲛⲓ, xai ⲉⲓ‐ | Copt. I. Add. p.203. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ € ϧⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ eqci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϫⲓⲙⲓ 50 ⲟⲩ ⲙⲁ 50 ⲙⲟⲛⲓ, xai ⲉⲓ‐ | Copt. I. Add. p.203. ; M. Ouoh efèì € xoun ouoh eqci èvol ouoh efèjimi 50 ou ma 50 moni, xai ei‐ | |
| 2322 | Asvcereu ⲙⲟⲓ ⲉⲝⲉⲗⲉⲟϭⲉⲧⲉⲓ wei voux» ⲉϩϥⲥⲛ (Copt. et inveniet locum pascui aut locum stationis), S. | Asvcereu ⲙⲟⲓ ⲉⲝⲉⲗⲉⲟϭⲉⲧⲉⲓ wei voux» ⲉϩϥⲥⲛ (Copt. et inveniet locum pascui aut locum stationis), S. | Asvcereu moi ekseleoċetei wei voux» ehfsn (Copt. et inveniet locum pascui aut locum stationis), S. | |
| 2323 | apud W'OID. ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϥ̄ϩⲉ ev ⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲛⲉ, et ingredietur, ut exeat, ut | apud W'OID. Ⲁⲩⲱ ϥ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϥ̅ϩⲉ ev ⲙⲁ 40 ⲙⲟⲟⲛⲉ, et ingredietur, ut exeat, ut | apud W'OID. Avō f̀navōk e houn nefei èvol nfhe ev ma 40 moone, et ingredietur, ut exeat, ut | I am the door. If anyone enters in by me, he will be saved, and will go in and go out, and will find pasture. |
| 2324 | inveniat locum pascui aut stationis, apud MiNG. — ⲉⲩ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ, locum eundi i.e. viam. — | inveniat locum pascui aut stationis, apud MiNG. — ⲉⲩ ⲙⲁ 40 ⲙⲟⲟϣⲉ, locum eundi i.e. viam. — | inveniat locum pascui aut stationis, apud MiNG. — ev ma 40 mooṡe, locum eundi i.e. viam. — | |
| 2325 | v. 10. M. ⲛⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ, fur autem iste haud venit ni forte, S. ⲡⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ | v. 10. M. Ⲛⲓ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲙ̀ⲡⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ, fur autem iste haud venit ni forte, S. Ⲡ̀ⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ | v. 10. M. Ni refċioui ḋe ǹθof m̀pafì èvyl àryou, fur autem iste haud venit ni forte, S. P̀refjioue | The thief only comes to steal, kill, and destroy. I came that they may have life, and may have it abundantly. |
| 2326 | ⲙⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ, fur haud venit propter quidquam nisi, ⲕⲗⲉⲧⲧⲏⲥ oux ⲉϩⲭⲉⲧϭⲓ ⲉⲓ ux, M. | ⲙⲉϥⲉⲓ ⲉⲧⲃⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ, fur haud venit propter quidquam nisi, ⲕⲗⲉⲧⲧⲏⲥ oux ⲉϩⲭⲉⲧϭⲓ ⲉⲓ ux, M. | mefei etve laav eimytei, fur haud venit propter quidquam nisi, klettys oux ehketċi ei ux, M. | |
| 2327 | ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲧ ad FF, D.IL, sys Ds yMDov ap. Ln., Ⲁⲛⲟⲕ &* ark Ds eye w^9ov Ⲧ Ln. S. ap. WorD. | Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϩⲧ ad FF, D.IL, sys Ds yMDov ap. Ln., Ⲁⲛⲟⲕ &* ark Ds eye w^9ov Ⲧ Ln. S. ap. WorD. | Anok ḋe ht ad FF, D.IL, sys Ds yMDov ap. Ln., Anok &* ark Ds eye w^9ov T Ln. S. ap. WorD. | |
| 2328 | ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓⲉⲓ, ego veni, desunt haec verba ap. MiNG.; M. ϩⲓⲛⲁ ire ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓⲉⲓ, ego veni, desunt haec verba ap. MiNG. ; M. Ϩⲓⲛⲁ ire ⲟⲩ ⲱⲛϧ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | Anok nt aiei, ego veni, desunt haec verba ap. MiNG. ; M. Hina ire ou ōnx ṡōpi nōou ouoh ǹte ou | |
| 2329 | ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ, ut vita sit iis et ut plus sit iis, S. ap. WOID. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲱⲛϩ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ̄‐ | ϩⲟⲩⲟ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲟⲩ, ut vita sit iis et ut plus sit iis, S. ap. WOID. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϫⲓ 50 ⲟⲩ ⲱⲛϩ̅ ⲁⲩⲱ 50‐ | houo ṡōpi nōou, ut vita sit iis et ut plus sit iis, S. ap. WOID. Je kas eveji 50 ou ōnh avō 50‐ | |
| 2330 | ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ, ut accipiant vitam et ut accipiant plus (Vulg. ein Ⲙⲉ ⲉⲅ), Quxv syusw | ⲥⲉϫⲓ 50 ⲟⲩ ϩⲟⲩⲟ, ut accipiant vitam et ut accipiant plus (Vulg. ein Ⲙⲉ ⲉⲅ), Quxv syusw | seji 50 ou houo, ut accipiant vitam et ut accipiant plus (Vulg. ein Me eġ), Quxv syusw | |
| 2331 | xay mepuroov ⲉⲭⲱϭⲓⲙ Tf., ⲡ, quae verba desunt ap. MiNG. — v.11. M. ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, S. ϩⲁ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ, | xay mepuroov ⲉⲭⲱϭⲓⲙ Tf., ⲡ, quae verba desunt ap. MiNG. — v.11. M. Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, S. Ϩⲁ ⲛⲉϥⲉⲥⲟⲟⲩ, | xay mepuroov ekōċim Tf., p, quae verba desunt ap. MiNG. — v.11. M. Èjen nefèsōou, S. Ha nefesoou, | |
| 2332 | pro (M. pr. super) ⲓ (ap. Ln.) ovibus, ⲧⲉϩ ⲧⲱⲙ mpoeruv. — v.12. M. ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | pro (M. pr. super) ⲓ (ap. Ln.) ovibus, ⲧⲉϩ ⲧⲱⲙ mpoeruv. — v.12. M. Ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲃⲉⲭⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ | pro (M. pr. super) i (ap. Ln.) ovibus, teh tōm mpoeruv. — v.12. M. Pi rem veke ḋe ǹθof | |
| 2333 | W., P.IL, mercenarius autem iste, omisit ⲇⲉ Dz, S. ⲡϫⲁⲓ •ⲃⲉⲕⲉ ⲇⲉ, ⲑⲱⲧⲟϩ ⲟⲉ, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ eve | W., P.IL, mercenarius autem iste, omisit ⲇⲉ Dz, S. Ⲡϫⲁⲓ •ⲃⲉⲕⲉ ⲇⲉ, ⲑⲱⲧⲟϩ ⲟⲉ, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ eve | W., P.IL, mercenarius autem iste, omisit ḋe Dz, S. Pgai •veke ḋe, θōtoh oe, M. Ouoh eve | |
| 2334 | ⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲁⲛ ‐ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ me, xa: oux wv (Copt. pr. et qui non est s Partic.) ⲧⲟⲓⲙ Tf., En., S. ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ | 50 ⲟⲩ ⲙⲁⲛ ‐ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ me, xa: oux wv (Copt. pr. et qui non est s Partic.) ⲧⲟⲓⲙ Tf., En., S. Ⲉⲧⲉ 50 ⲟⲩ | 50 ou man ‐ èsōou an me, xa: oux wv (Copt. pr. et qui non est s Partic.) toim Tf., En., S. Ete 50 ou | |
| 2335 | Bloc ⲁⲛ me, qui non est pastor 2s oux wv ⲡⲟⲓ, M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ne, hic cui oves | Bloc ⲁⲛ me, qui non est pastor 2s oux wv ⲡⲟⲓ, M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ne, hic cui oves | Bloc an me, qui non est pastor 2s oux wv poi, M. Fy ète ni èsōou nouf an ne, hic cui oves | |
| 2336 | propriae non sunt, S. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ, bic cui propriae mom sunt oves, oU oux | propriae non sunt, S. Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ 50 ⲛⲟⲩϥ ⲁⲛ ⲛⲉ 50 ⲉⲥⲟⲟⲩ, bic cui propriae mom sunt oves, oU oux | propriae non sunt, S. Pai ete 50 nouf an ne 50 esoou, bic cui propriae mom sunt oves, oU oux | |
| 2337 | ez7w va mgoDara ⲓⲓ Tf., Ln.; M. ⲁϥϣⲁⲡⲙⲁⲩ, cum videat, S. ϣⲁϥⲛⲁⲩ, Sru, M. ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ez7w va mgoDara ⲓⲓ Tf., Ln.; M. Ⲁϥϣⲁⲡⲙⲁⲩ, cum videat, S. Ϣⲁϥⲛⲁⲩ, Sru, M. Ϣⲁϥⲫⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ez7w va mgoDara ii Tf., Ln.; M. Afṡapmav, cum videat, S. Ṡafnav, Sru, M. Ṡaffōt ouoh | |
| 2338 | ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ fugit et relinquit oves, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲁ ⲡ̄ ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲡⲱⲧ, et relinquet oves, | ϣⲁϥⲭⲁ ⲛⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ fugit et relinquit oves, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲕⲁ 80 ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲡⲱⲧ, et relinquet oves, | ṡafka ni èsōou fugit et relinquit oves, S. Avō nefka 80 esoou nefpōt, et relinquet oves, | |
| 2339 | fugiet aut ut fugiat, xa» ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲧⲱ ⲡϩⲟⲃⲟⲧⲥ ⲕⲟⲓ devyn, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ et dispergit eas, | fugiet aut ut fugiat, xa» ⲉⲫⲓⲟⲙ ⲧⲱ ⲡϩⲟⲃⲟⲧⲥ ⲕⲟⲓ devyn, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϫⲟⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ et dispergit eas, | fugiet aut ut fugiat, xa» efiom tō phovots koi devyn, M. Ouoh ṡafgorou èvol et dispergit eas, | |
| 2340 | S. ⲛϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ut dispergat eas, ⲓ ⲥⲭϩϩⲧⲓϩⲉⲓ Tf., (xax owopmin [a mpoDare. ó 8s pm wroc ⲫⲓ- | S. Ⲛϥϫⲟⲟⲣⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ, ut dispergat eas, ⲓ ⲥⲭϩϩⲧⲓϩⲉⲓ Tf., (xax owopmin [a mpoDare. ó 8s pm wroc ⲫⲓ- | S. Nfgoorou evol, ut dispergat eas, i sk·hhtihei Tf., (xax owopmin [a mpoDare. ó 8s pm wroc fi- | |
| 2341 | yn], Ln). — v.14. M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓ. P. IL, S. ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ, ϫⲉⲉ ⲩⲓⲙⲱϭⲭⲱ, deest ⲟⲩⲟϩ, xa, in M. | yn], Ln)., v.14. M. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲓ̀. P. IL, S. Ⲁⲩⲱ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ, ϫⲉ ⲉ ⲩⲓⲙⲱϭⲭⲱ, deest ⲟⲩⲟϩ, xa, in M. | yn], Ln)., v.14. M. Ouoh tisōoun ì. P. IL, S. Avō tisooun, je e yimōċkō, deest ouoh, xa, in M. | |
| page 484 | ||||
| 2342 | Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 911 | Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 911 | Cap. X. Kata Iōannyn. 911 | |
| 2343 | ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ & 156 ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ éreqcoosw ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ | ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ & 156 ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ éreqcoosw ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ | oun m̀moi & 156 kata f̀ryti éreqcoosw m̀moi ǹje paiōt anok hō tisōoun m | |
| 2344 | ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ 4. 16. ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 4. 16. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ 50 ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | f̀iōt ouoh tinakō n tapsiṡy èjen naèsōou 4. 16. Ouontyi 50 han ke èsōou | even as the Father knows me, and I know the Father. I lay down my life for the sheep. |
| 2345 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲩⲗⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲱϯ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ é ⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ evé- | ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲩⲗⲏ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲱϯ 5 ⲣⲟⲓ é ⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ evé- | m̀mav & han èvol xen tai avly an ne hōti 5 roi é en ni kekōouni ouoh evé- | |
| 2346 | ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉ. 17 | ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ⲟⲩϩⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲉ. 17 | sōtem & tas̀my ouoh evèṡōpi ev ouhi n ouōt ou manèsōou n ouōt e. 17 | I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd. |
| 2347 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ R ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛⲧⲁϭⲓⲧⲥ 4 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲭⲱ R ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁϭⲓⲧⲥ 4 | eθve fai f̀mei m̀moi ǹje paiōt je ànok tikō R tapsiṡy hina on ǹtaċits 4 | Therefore the Father loves me, because I lay down my life, that I may take it again. |
| 2348 | 18. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲧⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ A | 18. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲧⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲧ ⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ A | 18. M̀mon h̀li ṑli m̀mos it tot alla anok et kō m̀mos èx̀ryi èvol hi tot A | |
| 2349 | ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣ ‐ ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣ ‐ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ é ϭⲓⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯ | ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣ ‐ ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲭⲁⲥ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣ ‐ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ é ϭⲓⲧⲥ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ϯ | mavat ouonti er ‐ ṡiṡi m̀mav e kas ouonti er ‐ṡiṡi m̀mav on é ċits θai te ti | No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.' |
| 2350 | ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ éT ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⁖ 1. ⲟⲩ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϭⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩ‐ | ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ éT ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⁖ 1. Ⲟⲩ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϭⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: 20. Ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | entoly éT aiċits n totf m̀ paiōt ⁖ 1. Ou sṡisma oun afṡōpi ċen ni ioudai eθve nai saji: 20. Han myṡ ḋe èvol it xytou navgō m̀mos pe je ouon | No one takes it away from me, but I lay it down by myself. I have power to lay it down, and I have power to take it again. I received this commandment from my Father.' Therefore a division arose again among the Jews because of these words. |
| 2351 | ⲇⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ • 20. ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ | |||
| 2352 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2353 | v. 16. ⲟⲩⲟⲛⲧⲛⲓ ϩⲁⲡⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ., recte ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲡⲕⲉⲉⲥⲱⲟⲩ Ⲟⲍ., ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ noonne£coov P. IL; toan - ⲁⲛ | v. 16. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲛⲓ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ., recte ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲡ̀ⲕⲉⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ Ⲟⲍ., ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ noonne£coov P. IL; toan, ⲁⲛ | v. 16. Ouontni ha p̀keèsōou., recte ouontyi ǹhap̀keèsōou Oz., ouontyi noonne£coov P. IL; toan, an | |
| 2354 | ⲛⲉ WF. P.IL; € ϩⲁⲛ — ⲁⲛ ne Di. — ⲅ. 19. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ , ⲓⲉ rovc Aoyouc ⲧⲟⲱⲧⲟⲟⲥ, pessime ⲉⲑⲃⲉ | ⲛⲉ WF. P. IL; € ϩⲁⲛ, ⲁⲛ ne Di., ⲅ. 19. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, ⲓⲉ rovc Aoyouc ⲧⲟⲱⲧⲟⲟⲥ, pessime ⲉⲑⲃⲉ | ne WF. P. IL; € han, an ne Di., ġ. 19. Eθve nai saji, ie rovc Aoyouc toōtoos, pessime eθve | |
| 2355 | ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ D; — v.20. ovon ov ., ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ Ⲙⲍ. ϥⲗⲟⲃⲓ , (— S. ϥⲗⲟⲃⲉ), uawsrei, ϥⲗⲟⲃⲓ Dz., forma | ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ D;, v.20. ovon ov., ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ Ⲙ̀ⲍ. Ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ, (, S. Ϥ̀ⲗⲟⲃⲉ), uawsrei, ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ Dz., forma | fai saji D;, v.20. ovon ov., ouounou M̀z. F̀lovi, (, S. F̀love), uawsrei, f̀lovi Dz., forma | |
| 2356 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 2357 | D:.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ novi ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. et meae (M. pr. hae quae meae) | D:. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉ novi ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈. et meae (M. pr. hae quae meae) | D:. ; M. Ouoh nete novi sōoun m̀moi, S. Avō noui sooun m̀moi. et meae (M. pr. hae quae meae) | |
| 2358 | cognoscunt me, xa *ywuzxouzw ⲙⲉ Tra sum Tf., Ln. — v.16. M. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁ‐ | |||
| 2359 | ⲓⲱⲧ, ad modum quo (z sicut) cognoscit me meus pater, S. mara ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈, | cognoscunt me, xa *ywuzxouzw ⲙⲉ Tra sum Tf., Ln. — v.16. M. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, ad modum quo (z sicut) cognoscit me meus pater, S. mara ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈, | cognoscunt me, xa *ywuzxouzw me Tra sum Tf., Ln. — v.16. M. Kata fryti etefsōoun m̀moi ǹje paiōt, ad modum quo (z sicut) cognoscit me meus pater, S. mara θe et ere peiōt sooun m̀moi, | |
| 2360 | ad modum quo est pater cognoscens (zw cognoscit) me, xaSuc ⲩⲱ ⲱϭⲭⲉⲓ ⲙⲉ ó muzp, M. ⲟⲩⲟϩ | ad modum quo est pater cognoscens (zw cognoscit) me, xaSuc ⲩⲱ ⲱϭⲭⲉⲓ ⲙⲉ ó muzp, M. Ⲟⲩⲟϩ | ad modum quo est pater cognoscens (zw cognoscit) me, xaSuc yō ōċkei me ó muzp, M. Ouoh | |
| 2361 | ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ Cxen ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, S. ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ ⲡ̄ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ, et ponam (aut linquam) | ϯⲛⲁⲭⲱ ⲛ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ Cxen ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, S. Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱ 80 ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ, et ponam (aut linquam) | tinakō n tapsiṡy Cxen naèsōou, S. Avō tinakō 80 tapsiṡy ha naesoou, et ponam (aut linquam) | |
| 2362 | meam animam pro (cf. v.11.) meis ovibus, ⲕⲟⲓ 75» ⲯⲱⲭ ⲩ ⲙⲟⲟ ⲧⲓⲑⲩⲙⲓ ⲧⲉϩ ⲧⲱⲙ ⲡϩⲥⲃⲟⲧⲱⲙ Ⲧ Ln., cf. | meam animam pro (cf. v.11.) meis ovibus, ⲕ̀ⲟⲓ 75» ⲯⲱⲭ ⲩ ⲙⲟⲟ ⲧⲓⲑⲩⲙⲓ ⲧⲉϩ ⲧⲱⲙ ⲡ̀ϩⲥⲃⲟⲧⲱⲙ Ⲧ Ln., cf. | meam animam pro (cf. v.11.) meis ovibus, k̀oi 75» psōk y moo tiθimi teh tōm p̀hsvotōm T Ln., cf. | |
| 2363 | ⲙⲡⲓ ⲉⲓ ap. Ln. — v.16. M. ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, S. ⲟⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲟⲟⲩ, | Ⲙ̀ⲡⲓ ⲉⲓ ap. Ln., v.16. M. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ 50 ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, S. Ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50 ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲉⲥⲟⲟⲩ, | M̀pi ei ap. Ln., v.16. M. Ouontyi 50 han ke èsōou m̀mav, S. Ountai on m̀mav 50 hen ke esoou, | |
| 2364 | M. sunt mihi aliae oves ibi, S. sunt mihi etiam aliae ibi oves (locutione: est mihi ibi Copt. | M. sunt mihi aliae oves ibi, S. sunt mihi etiam aliae ibi oves (locutione: est mihi ibi Copt. | M. sunt mihi aliae oves ibi, S. sunt mihi etiam aliae ibi oves (locutione: est mihi ibi Copt. | |
| 2365 | exprimit notionem: habeo), x«i ⲡⲗⲗⲟ mpofara ⲉⲭⲱ Tf. ⲡ. M. & ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲩⲗⲏ ⲁⲛ ne, quae | exprimit notionem: habeo), x«i ⲡⲗⲗⲟ mpofara ⲉⲭⲱ Tf. Ⲡ. M. & ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲁⲩⲗⲏ ⲁⲛ ne, quae | exprimit notionem: habeo), x«i pllo mpofara ekō Tf. P. M. & han èvol xen tai avly an ne, quae | |
| 2366 | ex hac caula non sunt, S. en ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲙ̄ nei ope, quae non sunt ex hac ⲥϩⲓ, & oux | ex hac caula non sunt, S. en ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲛⲉ ϩⲙ̅ nei ope, quae non sunt ex hac ⲥϩⲓ, & oux | ex hac caula non sunt, S. en hen evol an ne hm nei ope, quae non sunt ex hac s·hi, & oux | |
| 2367 | srTw ⲉⲕ ⲧⲏⲥ ⲡⲓⲗⲏⲥ ⲧⲥⲱⲧⲛ, M. ϩⲱϯ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲉ ⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, oportet me adducere alias, S. ⲁⲩⲱ | srTw ⲉⲕ ⲧⲏⲥ ⲡⲓⲗⲏⲥ ⲧⲥⲱⲧⲛ, M. Ϩⲱϯ 5 ⲣⲟⲓ ⲉ ⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ, oportet me adducere alias, S. Ⲁⲩⲱ | srTw ek tys pilys tsōtn, M. Hōti 5 roi e en ni kekōouni, oportet me adducere alias, S. Avō | |
| 2368 | ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ, atque illas quoque oportet congregem, xaxewe Or ⲙ evyceyew | ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲟⲛ ϩⲁⲡⲥ̅ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ, atque illas quoque oportet congregem, xaxewe Or ⲙ evyceyew | netmmav on hap·s e tra soouhou, atque illas quoque oportet congregem, xaxewe Or m evyceyew | |
| 2369 | Tf.,Ln.;, M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ⲟⲩϩⲓ it ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲁⲛ ‐ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ it ⲟⲩⲱⲧ, et audient | Tf., Ln. ;, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩ ⲟⲩϩⲓ it ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲁⲛ ‐ ⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ it ⲟⲩⲱⲧ, et audient | Tf., Ln. ;, M. Ouoh evèsōtem € tas̀my ouoh evèṡōpi ev ouhi it ouōt ou man ‐ èsōou it ouōt, et audient | I have other sheep, which are not of this fold. I must bring them also, and they will hear my voice. They will become one flock with one shepherd. |
| 2370 | meam vocem et erunt grex unus, pastor unus, S. apud WOID. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲅⲁⲥⲙⲏ ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲛⲉ | meam vocem et erunt grex unus, pastor unus, S. apud WOID. Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ ⲅⲁⲥⲙⲏ ⲛ̅ⲥⲉϣⲱⲛⲉ | meam vocem et erunt grex unus, pastor unus, S. apud WOID. Avō senasōtm e ġasmy nseṡōne | |
| 2371 | apud MiNG. — — ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟϩⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲱⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ. — — grex unus et pastor unus, xe ⲧⲩ | apud MiNG. — — 50 ⲟⲩ ⲟϩⲉ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲙ50 ⲟⲩ ϣⲱⲥ 50 ⲟⲩⲱⲧ. — — grex unus et pastor unus, xe ⲧⲩ | apud MiNG. — — 50 ou ohe 50 ouōt m50 ou ṡōs 50 ouōt. — — grex unus et pastor unus, xe ti | |
| 2372 | ⲫⲱⲓⲩⲥ nou axoucouciv ⲛϭⲓ ⲩⲓⲙⲩϭⲉⲧⲟⲓ puc ours, ⲉ ⲡⲟⲓϣⲏⲙ Tf, Ln. cf, ysvryoovse: nec non ⲉ unus" ap. | ⲫⲱⲓⲩⲥ nou axoucouciv ⲛϭⲓ ⲩⲓⲙⲩϭⲉⲧⲟⲓ puc ours, ⲉ ⲡⲟⲓϣⲏⲙ Tf, Ln. cf, ysvryoovse: nec non ⲉ unus" ap. | fōiis nou axoucouciv nċi yimiċetoi puc ours, e poiṡym Tf, Ln. cf, ysvryoovse: nec non e unus" ap. | |
| 2373 | Ln. — v.17. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, propter hoc amat me meus pater, S. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ | Ln., v.17. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, propter hoc amat me meus pater, S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ | Ln., v.17. M. Eθve fai f̀mei m̀moi ǹje paiōt, propter hoc amat me meus pater, S. Etve pai | |
| 2374 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄. propter hoc meus pater amat me, ⲓⲉ rovro us ó marzo cyana Tf, Ln; M. ϫⲉ | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̅. propter hoc meus pater amat me, ⲓⲉ rovro us ó marzo cyana Tf, Ln; M. Ϫⲉ | paeiōt me mmoi. propter hoc meus pater amat me, ie rovro us ó marzo cyana Tf, Ln; M. Je | |
| 2375 | ⲁⲛⲟⲛ ϯⲭⲱ, ⲟⲧⲓ ⲩⲱ wu Tf Ln, S. xe ϯⲛⲁⲕⲱ ex ón Jure. — v.18. M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ S. ⲙ̄. | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϯⲭⲱ, ⲟ̀ⲧⲓ ⲩⲱ wu Tf Ln, S. xe ϯⲛⲁⲕⲱ ex ón Jure., v.18. M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲱ̀ⲗⲓ S. 40. | ànon tikō, òti yō wu Tf Ln, S. xe tinakō ex ón Jure., v.18. M. M̀mon h̀li ṑli S. 40. | |
| 2376 | ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ qy ounce er, M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ Dz., nemo tollet; M. ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣ ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ € &ric, | Ⲙ50 ⲗⲁⲁⲩ qy ounce er, M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ Dz., nemo tollet; M. Ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣ ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ € &ric, | M50 laav qy ounce er, M. M̀mon h̀li naṑli Dz., nemo tollet; M. Ouonti er ṡiṡi m̀mav on € &ric, | |
| 2377 | est mihi potestas ibi (cf. v. 16.) iterum sumendi eam, S. ⲁⲩⲱ on (WoiD., deest ⲟⲛ ap. MiNG.) ⲟⲩⲛ̄ϯ | est mihi potestas ibi (cf. v. 16.) iterum sumendi eam, S. Ⲁⲩⲱ on (WoiD., deest ⲟⲛ ap. MiNG.) ⲟⲩⲛ̅ϯ | est mihi potestas ibi (cf. v. 16.) iterum sumendi eam, S. Avō on (WoiD., deest on ap. MiNG.) ounti | |
| 2378 | ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϫⲓⲧⲥ̄, et iterum (deest iterum ap. M.) potestas sumendi eam, x«i ⲉⲝⲟⲟϭⲓⲟⲙ ⲉⲭⲱ ⲟⲗⲓ ⲗϥ‐ | ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϫⲓⲧⲥ̅, et iterum (deest iterum ap. M.) potestas sumendi eam, x«i ⲉⲝⲟⲟϭⲓⲟⲙ ⲉⲭⲱ ⲟⲗⲓ ⲗϥⲃⲉ ⲟⲩⲕ. M. ees ⲧⲉ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲁⲓϭⲧⲡⲥ hoc est praeceptum, quod accepi, S. Ⲧⲉⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲟⲗⲏ fiv | teksousia e jits, et iterum (deest iterum ap. M.) potestas sumendi eam, x«i eksooċiom ekō oli lfve ouk. M. ees te ti entoly et aiċtp·s hoc est praeceptum, quod accepi, S. Tei ntoly fiv | |
| 2379 | ⲃⲉ ⲟⲩⲕ. M. ees ⲧⲉ ϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉⲧ ⲁⲓϭⲧⲡⲥ hoc est praeceptum, quod accepi, S. ⲧⲉⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲗⲏ fiv | |||
| 2380 | ⲁⲓ̄ϫⲓⲧⲥ̄, ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲧⲏⲙ svroAwp sAa[ov Tf, Ln. — v.19. M. ⲟⲩ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, ccu ou» sysvero ap. | ⲁⲓ̅ϫⲓⲧⲥ̅, ⲧⲉⲩⲧⲛ ⲧⲏⲙ svroAwp sAa[ov Tf, Ln. — v.19. M. Ⲟⲩ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, ccu ou» sysvero ap. | aijits, tevtn tym svroAwp sAa[ov Tf, Ln. — v.19. M. Ou sṡisma oun afṡōpi, ccu ou» sysvero ap. | |
| 2381 | Ln., S. ⲁⲩ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ gione, aycju ⲧⲥⲗⲱ eyivero Tf., Ln. — v.20. M. ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩ‐ | |||
| 2382 | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲥ ⲛⲥ, multi vero ex iis dicebant, S. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ, erant multi vero | Ln., S. Ⲁⲩ ⲥⲭⲓⲥⲙⲁ ⲟⲛ gione, aycju ⲧ̀ⲥⲗⲱ eyivero Tf., Ln., v.20. M. Ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲛ̀ⲙⲱⲥ ⲛ̀ⲥ, multi vero ex iis dicebant, S. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲇⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, erant multi vero | Ln., S. Av sṡisma on gione, aycju t̀slō eyivero Tf., Ln., v.20. M. Han myṡ ḋe èvol n xytou navgō ǹmōs ǹs, multi vero ex iis dicebant, S. Ne ouon hah ḋe gō m̀mos 50 hytou, erant multi vero | |
| 2383 | 27* | 27* | 27* | |
| 2384 | ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟϩⲉ ⲡ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩ ϣⲱⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ, et audient meam vocem, ut fiant grex unus, pastor unus, | 50 ⲟⲩ ⲟϩⲉ 80 ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩ ϣⲱⲥ 50 ⲟⲩⲱⲧ, et audient meam vocem, ut fiant grex unus, pastor unus, | 50 ou ohe 80 ouōt ou ṡōs 50 ouōt, et audient meam vocem, ut fiant grex unus, pastor unus, | |
| page 485 | ||||
| 2385 | 919 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 919 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 919 Evangelion Cap. X. | |
| 2386 | ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲗⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ -- 21. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | Ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲗⲟⲃⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲣⲟϥ -- 21. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | Ou ḋemōn nemaf ouoh f̀lovi eθve ou tetensōtem & rof -- 21. Han kekōouni | |
| 2387 | ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ € ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ | ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ € ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙⲏ | ḋe navgō m̀mos je nai saji na ou rōmi an pe € ouon ou ḋemōn nemaf my | |
| 2388 | ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ it ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ & ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ 4. 22. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ it ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ & ⲁ̀ⲟⲩⲱⲛ 50 ⲛⲉⲛ ⲃⲁⲗ 50 ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ 4. 22. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ | ouon ṡ̀gom it ou ḋemōn & àouōn 50 nen val 50 han vellev 4. 22. Afṡōpi | |
| 2389 | ⲇⲉ A ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ aim ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛⲉ ⲧⲫⲣⲱ Te • 23. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ | ⲇⲉ A ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ aim ϧⲉⲛ ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ Te: 23. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ | ḋe A pi syou ète m̀mav ǹje ou aim xen ierousalym ne t̀f̀rō Te: 23. Ouoh nafmoṡi | |
| 2390 | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ϯ ⲥⲧⲟⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ .• 24. ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ϧⲁ ϯ ⲥⲧⲟⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲟⲗⲟⲙⲱⲛ.: 24. Ⲁⲩⲧⲁⲕⲧⲟ ⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ | pe ǹje iysous xen pi erfei xa ti stoa ǹte solomōn.: 24. Avtakto oun & rof | |
| 2391 | ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲕⲱⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲁ ⲑⲛⲁⲩ ⲕ̀ⲱ̀ⲗⲓ ⲛ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne | ǹje ni ioudai ouoh pegōou naf je ṡa θnav k̀ṑli n tenpsiṡy isje ǹθok ne | The Jews therefore came around him and said to him, 'How long will you hold us in suspense? If you are the Christ, tell us plainly.' |
| 2392 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲁϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ s. 2. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱ‐ | |||
| 2393 | ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲛⲓ obmosi é ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ X ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ s. 2. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⲛⲓ obmosi é ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ X ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧ | pix̀ristos àgos nan xen ou parrysia s. 2. Afer ouṑ nōou ǹje iysous je aigos nōten ouoh tetennahti an ni obmosi é tira m̀mōou xen f̀ran X paiōt ǹθōou èt | Jesus answered them, 'I told you, and you don't believe. The works that I do in my Father's name, these testify about me. |
| 2394 | ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲓ 26. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟⲓ 26. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | er meθre xa roi 26. Alla ǹθōten tetennahti & roi an je ǹθōten èvol | |
| 2395 | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ - 27. ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲧⲁⲥⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁⲛ, 27. Ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ é ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ | xen naèsōou an, 27. Naèsōou ànok ṡavsōtem é tas̀my ouoh ànok tisōoun | My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. |
| 2396 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ s 2. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ s 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ | m̀mōou ouoh ṡavmoṡi n sōi s 2. Ouoh ànok hō tinati nōou n ou ōnx n | |
| 2397 | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲉ‐ϣ ϩⲗⲓ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ. 2. | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ it ⲛⲉ‐ϣ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲟⲗⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁϫⲓϫ. 2. | èneh ouoh n ǹoutako ṡa èneh ouoh it ne‐ṡ h̀li holmou èvol xen tajig. 2. | I give eternal life to them. They will never perish, and no one will snatch them out of my hand. |
| 2398 | Ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ é ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣϩⲟⲗⲙⲟⲩ | Ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ é ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁϣϩⲟⲗⲙⲟⲩ | Fy et à paiōt tyif nyi ou niṡti pe é ouon niven ouoh m̀mon h̀li naṡholmou | My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand. |
| 2399 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2400 | Participio accommodatior. — v.21. ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲧ, eovonov 2. ⲛϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲩ, ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉ (cui ⲣⲟⲛ- | Participio accommodatior. — v.21. Ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲧ, eovonov 2. Ⲛϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉⲩ ⲩ, ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲉⲗⲗⲉ (cui ⲣⲟⲛ- | Participio accommodatior. — v.21. Èouon ou t, eovonov 2. Nhanvellev y, ǹhanvelle (cui ron- | |
| 2401 | hac adscriptum *) Ⲟc. — v.20. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Dz, item in v. v. 32. 34. — v. 2. ⲫⲏⲉⲧⲁ WF., | hac adscriptum *) Ⲟc. — v.20. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Dz, item in v. v. 32. 34. — v. 2. Ⲫⲏⲉⲧⲁ WF., | hac adscriptum *) Oc. — v.20. Aferouō ., afèrouṑ Dz, item in v. v. 32. 34. — v. 2. Fyeta WF., | |
| 2402 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. . | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. . | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. . | |
| 2403 | dicentes (z» dicebant) in iis, sAeyov ⲑⲉ moAAx sz avrwv Tf., Ln.; M. ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲉⲙⲁϥ, S. ⲟⲩⲛ̄ -ⲛⲛ̄- | dicentes (z» dicebant) in iis, sAeyov ⲑⲉ moAAx sz avrwv Tf., Ln.; M. Ⲟⲩⲟⲛ — ⲛⲉⲙⲁϥ, S. Ⲟⲩⲛ̅ -ⲛ50- | dicentes (z» dicebant) in iis, sAeyov θe moAAx sz avrwv Tf., Ln.; M. Ouon — nemaf, S. Oun -n50- | |
| 2404 | ⲙⲁϥ, est — cum eo, ⲭⲉⲓ M. ⲉⲑⲃⲉ ov, S. ⲉⲧⲃⲉ ov, quapropter, ⲓ — v.21. M. ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ⲙⲁϥ, est, cum eo, ⲭⲉⲓ M. Ⲉⲑⲃⲉ ov, S. Ⲉⲧⲃⲉ ov, quapropter, ⲓ̀, v.21. M. Ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | maf, est, cum eo, kei M. Eθve ov, S. Etve ov, quapropter, ì, v.21. M. Han kekōouni | |
| 2405 | ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, alii vero dicebant, S. ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲥⲗⲗⲟⲓ shryo,, M. ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁ ⲟⲩ | ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, alii vero dicebant, S. Ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲥⲗⲗⲟⲓ shryo,, M. Ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲁ ⲟⲩ | ḋe navgō m̀mos, alii vero dicebant, S. Hen kooue nevgō m̀mos, slloi shryo,, M. Nai saji na ou | |
| 2406 | ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ € ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, haec verba hominis non sunt, quocum est daemon, S. | ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ € ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲇⲉⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ, haec verba hominis non sunt, quocum est daemon, S. | rōmi an pe € ouon ou ḋemōn nemaf, haec verba hominis non sunt, quocum est daemon, S. | |
| 2407 | nei ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲟⲩⲁ am ⲛⲉ ⲉϥⲟ ⲙ̄ ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ, baec verba haud sunt unius (zs alicuius), qui est | nei ϣⲁϫⲉ 50 ⲛⲁ ⲟⲩⲁ am ⲛⲉ ⲉϥⲟ 40 ⲇⲁⲓⲙⲟⲛⲓⲟⲛ, baec verba haud sunt unius (zs alicuius), qui est | nei ṡaje 50 na oua am ne efo 40 ḋaimonion, baec verba haud sunt unius (zs alicuius), qui est | |
| 2408 | daemotion, zavza ⲧⲉ Qmaaza ovx ⲉϧⲧⲓⲙ Ocowigousvou Tf., Ln.; M. ⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ, cum Articulo indefi- | daemotion, zavza ⲧⲉ Qmaaza ovx ⲉϧⲧⲓⲙ Ocowigousvou Tf., Ln.; M. Ⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉⲩ, cum Articulo indefi- | daemotion, zavza te Qmaaza ovx extim Ocowigousvou Tf., Ln.; M. N han vellev, cum Articulo indefi- | |
| 2409 | nito, S. ⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲙ ruv rudAwv, ⲧⲫⲗⲱⲙ Tf., Ln. — v.22. M. ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ À ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛϫⲉ | nito, S. 50 50 ⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲙ ruv rudAwv, ⲧ̀ⲫ̀ⲗⲱⲙ Tf., Ln., v.22. M. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ À ⲡⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ | nito, S. 50 50 vlle m ruv rudAwv, t̀f̀lōm Tf., Ln., v.22. M. Afṡōpi ḋe À pi syou ète m̀mav ǹje | |
| 2410 | ⲟⲩ ai ϧⲉⲛ ⲓ︦ⲗ︦︦︦︦ facta est vero tempore illo dedicatio (cum Art. indef. ze Vulg. eine Einwei- | ⲟⲩ ai ϧⲉⲛ ⲓ̅ⲗ̅︦︦︦ facta est vero tempore illo dedicatio (cum Art. indef. ze Vulg. eine Einwei- | ou ai xen il︦︦︦ facta est vero tempore illo dedicatio (cum Art. indef. ze Vulg. eine Einwei- | |
| 2411 | bung in H.), S. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲓ ‐ ⲁⲉⲓⲕ ϩⲛ̄ eiua, facta est tempore illo | bung in H.), S. Ⲁϥϣⲱⲡⲉ 40 ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ϫⲓ ‐ ⲁⲉⲓⲕ ϩⲛ̅ eiua, facta est tempore illo | bung in H.), S. Afṡōpe 40 pe ouoeiṡ etmmav ǹċi p̀ji ‐ aeik hn eiua, facta est tempore illo | |
| 2412 | dedicatio (cum Art. defin. 2 Vulg. die Einweihung) sv zn '"IepouzaAsn, (sysvero ⲟⲉ ra ⲉⲩϫⲓⲙⲓ sv Tow | dedicatio (cum Art. defin. 2 Vulg. die Einweihung) sv zn '"IepouzaAsn, (sysvero ⲟⲉ ra ⲉⲩϫⲓⲙⲓ sv Tow | dedicatio (cum Art. defin. 2 Vulg. die Einweihung) sv zn '"IepouzaAsn, (sysvero oe ra evjimi sv Tow | |
| 2413 | Ⲡϩⲟⲩⲟⲗⲱϣⲟⲓⲥ Tf., Ln., cf. ⲧⲟⲧⲉ ap. Ln.); M. ⲛⲉ ⲧⲫⲣⲱ ve, S. ⲛⲉ ⲧⲉ ⲡⲣⲱ ve, sav xv ⲧ), (xm ogeuimv ⲙ | Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟⲗⲱϣⲟⲓⲥ Tf., Ln., cf. Ⲧⲟⲧⲉ ap. Ln.); M. Ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ve, S. Ⲛⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱ ve, sav xv ⲧ), (xm ogeuimv ⲙ | P̀houolōṡois Tf., Ln., cf. Tote ap. Ln.); M. Ne t̀f̀rō ve, S. Ne te p̀rō ve, sav xv t), (xm ogeuimv m | |
| 2414 | Ln). — v.23. M. ϧⲁ, S. ϩⲁ, sub, sv. — v. 24. M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, S. apud WorD. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ, ⲉⲗⲉⲩⲓ | Ln)., v.23. M. Ϧⲁ, S. Ϩⲁ, sub, sv., v. 24. M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, S. apud WorD. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ, ⲉⲗⲉⲩⲓ | Ln)., v.23. M. Xa, S. Ha, sub, sv., v. 24. M. Pegōou naf, S. apud WorD. Pegav naf, elevi | |
| 2415 | &vrw, S. apud MiNG. non habet ⲛⲁϥ, cf. omiss. avrw ap. Ln.; M. ⲕⲱⲗⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, tollis nostram | &vrw, S. apud MiNG. non habet ⲛⲁϥ, cf. omiss. avrw ap. Ln.; M. Ⲕⲱⲗⲓ 50 ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ, tollis nostram | &vrw, S. apud MiNG. non habet naf, cf. omiss. avrw ap. Ln.; M. Kōli 50 tenpsiṡy, tollis nostram | |
| 2416 | animam, S. ⲕϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ, tollis nostrum cor, ⲩ Nroounw uv ϩⲉⲓ. -— ⲅ. 25. M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ | animam, S. Ⲕϥⲓ 40 ⲡⲉⲛϩⲏⲧ, tollis nostrum cor, ⲩ Nroounw uv ϩⲉⲓ. -— ⲅ. 25. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ | animam, S. Kfi 40 penhyt, tollis nostrum cor, y Nroounw uv hei. -— ġ. 25. M. Ouoh tetennahti | |
| 2417 | ⲁⲛ, ⲛϭⲓ ⲟϩ ⲡⲓⲩⲧⲉϧⲉⲧⲉ Tf., Ln., S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲕ ⲉ poi, xu ov ⲧⲓⲩⲅⲓⲉⲧⲉ ϣⲟⲓ ap. Ln.; M. e ϯⲣⲁ | ⲁⲛ, ⲛ̀ϭⲓ ⲟϩ ⲡⲓⲩⲧⲉϧⲉⲧⲉ Tf., Ln., S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲕ ⲉ poi, xu ov ⲧⲓⲩⲅⲓⲉⲧⲉ ϣⲟⲓ ap. Ln. ; M. e ϯⲣⲁ | an, ǹċi oh piitexete Tf., Ln., S. Avō 50 tetnpisteve ak e poi, xu ov tiigiete ṡoi ap. Ln. ; M. e tira | |
| 2418 | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, quae facio, S. anon ⲉ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, d ⲉⲩⲱ Tow, M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, ista, S. nei, ravra. — v.26. | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, quae facio, S. anon ⲉ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ, d ⲉⲩⲱ Tow, M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ, ista, S. nei, ravra. — v.26. | m̀mōou, quae facio, S. anon e tieire mmoou, d evō Tow, M. Ǹθōou, ista, S. nei, ravra. — v.26. | |
| 2419 | M. FF., S. ⲁⲗⲗⲁ, a23«, deest ⲁⲗⲗⲁ in M. Ds.; M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ € pos an, ,,non creditis mibi" ap. Za., | M. FF., S. Ⲁⲗⲗⲁ, a23«, deest ⲁⲗⲗⲁ in M. Ds.; M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ € pos an, ,,non creditis mibi" ap. Za., | M. FF., S. Alla, a23«, deest alla in M. Ds.; M. Tetennahti € pos an, ,,non creditis mibi" ap. Za., | |
| 2420 | S. ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ, ou ⲡⲓϧⲧⲉⲙⲉⲧ, M. ϫⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ am, S. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ | S. 50 ⲧⲉⲧⲛ̅ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲛ, ou ⲡⲓϧⲧⲉⲙⲉⲧ, M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ am, S. Ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲩⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ | S. 50 tetnpisteve an, ou pixtemet, M. Je ǹθōten èvol xen naèsōou am, S. Je ntevn hen èvol an | |
| 2421 | ϩⲛ̄ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ, nam vos s estis) non ⲉ meis ovibus, ou «yap sz7s ex ⲧⲱⲣ ⲡⲣⲟⲃⲉⲧⲱⲙ ⲧⲱⲙ suwv Tf., (ov | ϩⲛ̅ ⲛⲁⲉⲥⲟⲟⲩ, nam vos s estis) non ⲉ meis ovibus, ou «yap sz7s ex ⲧⲱⲣ ⲡⲣⲟⲃⲉⲧⲱⲙ ⲧⲱⲙ suwv Tf., (ov | hn naesoou, nam vos s estis) non e meis ovibus, ou «yap sz7s ex tōr provetōm tōm suwv Tf., (ov | |
| 2422 | yep sT& xx Tuv ⲡϩⲟⲃⲉⲧⲱⲙ ⲧⲱⲙ ⲉⲙⲱⲙ [, waSwe ⲉⲓⲡⲟⲙ ϯ. Ln.) — v.27. M. ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ, ⲛϭⲓ | yep sT& xx Tuv ⲡ̀ϩⲟⲃⲉⲧⲱⲙ ⲧⲱⲙ ⲉⲙⲱⲙ [, waSwe ⲉⲓⲡⲟⲙ ϯ. Ln.), v.27. M. Ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱⲓ, ⲛ̀ϭⲓ | yep sT& xx Tuv p̀hovetōm tōm emōm [, waSwe eipom ti. Ln.), v.27. M. Ouoh ṡavmoṡi 50 sōi, ǹċi | |
| 2423 | axoAowdoucw ⲙⲟⲓ, S. ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ coi, et sequentur me, — v.28. M. S. ϯⲛⲁϯ, dabo, ϨⲓϨⲱⲙ. — | axoAowdoucw ⲙⲟⲓ, S. Ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲁϩⲟⲩ 50 coi, et sequentur me, — v.28. M. S. Ϯⲛⲁϯ, dabo, ϨⲓϨⲱⲙ. — | axoAowdoucw moi, S. Avō senaouahou 50 coi, et sequentur me, — v.28. M. S. Tinati, dabo, HiHōm. — | |
| 2424 | v.29, M. ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲡⲏⲓ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ € ⲟⲩⲟⲛ sufes, hoc, quod meus pater dedit mihi, | v.29, M. Ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲡⲏⲓ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲡⲉ € ⲟⲩⲟⲛ sufes, hoc, quod meus pater dedit mihi, | v.29, M. Fy et à paiōt tyif pyi ou niṡti pe € ouon sufes, hoc, quod meus pater dedit mihi, | |
| 2425 | maius est omnibus (pessime vertit . ,qui dederat mibi pater maior. est omnibus") cf. ⲣⲟ- | maius est omnibus (pessime vertit . ,qui dederat mibi pater maior. est omnibus") cf. Ⲣⲟ- | maius est omnibus (pessime vertit . ,qui dederat mibi pater maior. est omnibus") cf. Ro- | |
| page 486 | ||||
| 2426 | Cap. X. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 9213 | Cap. X. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 9213 | Cap. X. Kata Iōannyn. 9213 | |
| 2427 | ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϫⲓϫ ⲙ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫ 0. ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ • 1. ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫ 0. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ: 1. Ⲁⲩⲉⲗ ⲱⲛⲓ | èvol xen t̀jig m̀ paiōt f 0. Anok nem paiōt ànon ouai: 1. Avel ōni | My Father, who has given them to me, is greater than all. No one is able to snatch them out of my Father's hand. I and the Father are one.' |
| 2428 | ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ & ϫⲱϥ 32. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ | ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ & ϫⲱϥ 32. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ | oun ǹje ni ioudai hina ǹtouhiouì & gōf 32. Afer ouō nōou ǹje iysous efgō | |
| 2429 | ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ϩⲱⲃ & ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲛ ϩⲱⲃ & ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ | m̀mos je ou myṡ n hōb & nanev aitamōten & rōou èvol hiten paiōt eθve aṡ | Jesus answered them, 'I have shown you many good works from my Father. For which of those works do you stone me?' |
| 2430 | ⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ à ϫⲱⲓ ⲉ JJ. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | ⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ à ϫⲱⲓ ⲉ JJ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ | oun n hōb tetennahi ṑni à gōi e JJ. Aver ouō naf ǹje ni ioudai je eθve | |
| 2431 | ⲟⲩ ϩⲱⲃ & ⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ é ϫⲱⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | ⲟⲩ ϩⲱⲃ & ⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ é ϫⲱⲕ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϫⲉⲟⲩⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ | ou hōb & nanef tennahi ōni é gōk an alla eθve ou jeoua je ǹθok ou | |
| 2432 | ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ nipr ⲙ̀ⲙⲟⲕ i ⲛⲟⲩϯ • 34. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲕ nipr ⲙ̀ⲙⲟⲕ i ⲛⲟⲩϯ: 34. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ | rōmi hōk nipr m̀mok i nouti: 34. Afer ovo nōou ǹje iysous ouoh pegaf je | |
| 2433 | ⲙⲏ ⲥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩϯ -2. | ⲙⲏ ⲥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩϯ -2. | my s̀s̀xyout an een petennomos je ànok aigos je ǹθōten han nouti -2. | Jesus answered them, 'Isn't it written in your law, 'I said, you are gods?' |
| 2434 | ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ é ⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲧ à ⲡⲥⲁϫⲓ A ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ é ⲛⲏ ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲏ ⲉⲧ à ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ A ⲫϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | Isje afgos é ny je nouti ny et à p̀·saji A fti ṡōpi ha rōou ouoh m̀mon | |
| 2435 | ϣϫⲟⲙ ⲛ̃ⲧⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 6. ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲫⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ | ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 6. Ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ | ṡ̀gom ǹte ti ġrafy vōl èvol ⁖ 6. Fy et à f̀iōt touvof ouoh afouorpf è | If he called them gods, to whom the word of God came (and the Scripture can't be broken), do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?' |
| 2436 | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ X | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲕϫⲉ ⲟⲩⲁ̀ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ X | pi kosmos ǹθōten tetengō m̀mos je akje ouà je aigos je anok pe p̀ṡyri X | do you say of him whom the Father sanctified and sent into the world, 'You blaspheme,' because I said, 'I am the Son of God?' |
| 2437 | ' Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | ' Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | ' Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2438 | Iz. item in v, 36. — v. 33. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Ds. — ⲛ.. ⲛⲏⲉⲧⲁ JF., Ds. | Iz. item in v, 36., v. 33. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲩⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Ds., ⲛ.. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲁ JF., Ds. | Iz. item in v, 36., v. 33. Averouō avèrouṑ Ds., n.. Nyèta JF., Ds. | |
| 2439 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2440 | ter meus quod dedit mihi, maius omnibus est", S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, | ter meus quod dedit mihi, maius omnibus est", S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, | ter meus quod dedit mihi, maius omnibus est", S. Paeiōt pent aftaav nai f hign ouon nim, | |
| 2441 | meus pater, bic qui dedit' eas mihi, est super omnes, ó maro uov, óc ⲉⲱⲛ Moi, mavruv. ϣⲉⲓ | meus pater, bic qui dedit' eas mihi, est super omnes, ó maro uov, óc ⲉⲱⲛ Moi, mavruv. Ϣⲉⲓ | meus pater, bic qui dedit' eas mihi, est super omnes, ó maro uov, óc eōn Moi, mavruv. Ṡei | |
| 2442 | iz7w Tf, — — utiduv mavruv szrw. Ln.; M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣϩⲟⲗⲙⲟⲩ, haud quisquam poterit rapere | iz7w Tf, — — utiduv mavruv szrw. Ln.; M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁϣϩⲟⲗⲙⲟⲩ, haud quisquam poterit rapere | iz7w Tf, — — utiduv mavruv szrw. Ln.; M. M̀mon hli naṡholmou, haud quisquam poterit rapere | |
| 2443 | eas, S. XAR ϣϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ e ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ, nulla potestas cuiquam rapiendi eas, ovOne Óuvarei ϩⲧⲟ- | eas, S. XAR ϣϭⲟⲙ 50 ⲗⲁⲁⲩ e ⲧⲟⲣⲡⲟⲩ, nulla potestas cuiquam rapiendi eas, ovOne Óuvarei ϩⲧⲟ- | eas, S. XAR ṡċom 50 laav e torpou, nulla potestas cuiquam rapiendi eas, ovOne Óuvarei hto- | |
| 2444 | (nv, cf. ,poterit" et addit. illud" ap. Zn.; M. À ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, zov merpoc uou. Ln., (rov ma- | (nv, cf. ,poterit" et addit. illud" ap. Zn.; M. À ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. 40 ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, zov merpoc uou. Ln., (rov ma- | (nv, cf. ,poterit" et addit. illud" ap. Zn.; M. À paiōt, S. 40 paeiōt, zov merpoc uou. Ln., (rov ma- | |
| 2445 | zgoe Tf.) — v.30. M. Dz, S. ⲁⲛⲟⲕ, ⲉⲭⲱ, M. . ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ,et ego" ap. Ln. — v.31. M. ⲁⲩⲉⲗ iu | zgoe Tf.) — v.30. M. Dz, S. Ⲁⲛⲟⲕ, ⲉⲭⲱ, M. . Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, ,et ego" ap. Ln. — v.31. M. Ⲁⲩⲉⲗ iu | zgoe Tf.) — v.30. M. Dz, S. Anok, ekō, M. . Ouoh ànok, ,et ego" ap. Ln. — v.31. M. Avel iu | |
| 2446 | ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, sustulerunt lapides igitur Iudaei, S. apud WorD. ⲁⲩϥⲓ ⲱⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, sustulerunt lapides igitur Iudaei, S. apud WorD. Ⲁⲩϥⲓ ⲱⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ | oun ǹje ni ioudai, sustulerunt lapides igitur Iudaei, S. apud WorD. Avfi ōne on nċi 50 ioudai | |
| 2447 | sustulerunt lapides iterum Iudaei, apud Ⲙⲓⲛⲥ. ⲁⲩϥⲓ ⲱⲡⲉ ce ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. sustulerunt la- | sustulerunt lapides iterum Iudaei, apud Ⲙⲓⲛⲥ. Ⲁⲩϥⲓ ⲱⲡⲉ ce ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. sustulerunt la- | sustulerunt lapides iterum Iudaei, apud Mins. Avfi ōpe ce on nċi 50 ioudai. sustulerunt la- | |
| 2448 | pides ergo iterum Iudaei, sOazrazav ouv maXav 249006 oi lovySatt Tf, Ln., cf. omiss. maja» ap. Lm.; | pides ergo iterum Iudaei, sOazrazav ouv maXav 249006 oi lovySatt Tf, Ln., cf. omiss. maja» ap. Lm.; | pides ergo iterum Iudaei, sOazrazav ouv maXav 249006 oi lovySatt Tf, Ln., cf. omiss. maja» ap. Lm.; | |
| 2449 | M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϩⲓⲟⲩⲓ̈ & ϫⲱϥ, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲛⲟⲩϫⲉ e ⲣⲟϥ, ut proiicerent super (M. — in .) eam, ive | M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ & ϫⲱϥ, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲟⲩϫⲉ e ⲣⲟϥ, ut proiicerent super (M., in.) eam, ive | M. Hina ǹtouhiouì & gōf, S. Je kas evènouje e rof, ut proiicerent super (M., in.) eam, ive | |
| 2450 | 2Saswurw avrov, cf. Io. VIII, 29. ⲗⲱ, pro 2:Sadnv Copt. dedit M. ϩⲓ ⲱⲛⲓ S. ϩⲓ ⲱⲛⲉ, iacere lapides | 2Saswurw avrov, cf. Io. VIII, 29. Ⲗⲱ, pro 2:Sadnv Copt. dedit M. Ϩⲓ ⲱⲛⲓ S. Ϩⲓ ⲱⲛⲉ, iacere lapides | 2Saswurw avrov, cf. Io. VIII, 29. Lō, pro 2:Sadnv Copt. dedit M. Hi ōni S. Hi ōne, iacere lapides | |
| 2451 | cf. Io. VIII, 5. et praesertim v. 7. et X, 32. 33. — v.32. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ re; | cf. Io. VIII, 5. et praesertim v. 7. et X, 32. 33., v.32. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ re; | cf. Io. VIII, 5. et praesertim v. 7. et X, 32. 33., v.32. M. Afer ouō nōou ǹje iysous efgō m̀mos re; | |
| 2452 | spondit iis lesus ,,dicens" ap. Ln., S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ic, amexprcs avro Ⲓⲥ, M. ⲟⲩ ⲙⲏϣ | spondit iis lesus ,,dicens" ap. Ln., S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ϭⲓ ic, amexprcs avro Ⲓⲥ, M. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ | spondit iis lesus ,,dicens" ap. Ln., S. Afouōṡv nav nċi ic, amexprcs avro Is, M. Ou myṡ | |
| 2453 | ⲛ̄ ϩⲱⲃ & ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ € ⲣⲱⲟⲩ, ⲡⲥⲗⲗⲥ epya ⲛⲥⲗⲟ sÜnba Ouw, S. ⲁⲓ̈ⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ̄ R ϩⲁϩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ‐ | 50 ϩⲱⲃ & ⲛⲁⲛⲉⲩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ € ⲣⲱⲟⲩ, ⲡ̀ⲥⲗⲗⲥ epya ⲛ̀ⲥⲗⲟ sÜnba Ouw, S. Ⲁⲓ̈ⲧⲥⲁⲃⲱⲧⲛ̅ R ϩⲁϩ 50 ϩⲱⲃ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩ‐ | 50 hōb & nanev aitamōten € rōou, p̀·slls epya ǹslo sÜnba Ouw, S. Aitsavōtn R hah 50 hōb e nanou‐ | |
| 2454 | ov, docui vos multa opera bona; M. ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲉⲃⲟⲗ ori ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ z ex rov marpoc [uou] | ov, docui vos multa opera bona; M. Ⲃⲟⲗ ϩⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ⲉⲃⲟⲗ ori ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ z ex rov marpoc [uou] | ov, docui vos multa opera bona; M. Vol hen paiōt, S. Evol ori paeiōt z ex rov marpoc [uou] | |
| 2455 | Ln., (sx Tov ⲡⲡⲧϩⲟϩ Tf); M. ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲟⲩⲛ i ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ € ϫⲱⲓ, propter quid igitur operis | Ln., (sx Tov ⲡⲡⲧϩⲟϩ Tf); M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲟⲩⲛ i ϩⲱⲃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲓ € ϫⲱⲓ, propter quid igitur operis | Ln., (sx Tov ppt·hoh Tf); M. Eθve aṡ oun i hōb tetennahi ōni € gōi, propter quid igitur operis | |
| 2456 | iacietis lapides (cf. v.31.) super me? S. ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ poi, propter quod | iacietis lapides (cf. v.31.) super me? S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ 50 ϩⲱⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ poi, propter quod | iacietis lapides (cf. v.31.) super me? S. Etve aṡ mmoou 50 hōb etetnahi ōne e poi, propter quod | |
| 2457 | eorum opus iacietis lapides in me? Ϩⲓ ⲡⲥⲓⲟⲩ avruv. ⲉϩⲩⲟⲙ ⲗⲓⲥ us; Tf., Ln. — v.33. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | eorum opus iacietis lapides in me? Ϩⲓ ⲡⲥⲓⲟⲩ avruv. Ⲉϩⲩⲟⲙ ⲗⲓⲥ us; Tf., Ln. — v.33. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | eorum opus iacietis lapides in me? Hi p·siou avruv. Ehiom lis us; Tf., Ln. — v.33. M. Eθve ou | |
| 2458 | ϩⲱⲃ & ⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱⲛ ⲉ ϫⲱⲕ ⲁⲛ, propter opus bonum non iaciemus lapides super te, S. | ϩⲱⲃ & ⲛⲁⲛⲉϥ ⲧⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱⲛ ⲉ ϫⲱⲕ ⲁⲛ, propter opus bonum non iaciemus lapides super te, S. | hōb & nanef tennahi ōn e gōk an, propter opus bonum non iaciemus lapides super te, S. | |
| 2459 | ⲛⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ, non iaciemus lapides in te propter opus bonum, | Ⲛⲉⲛⲛⲁϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲧⲃⲉ ϩⲱⲃ ⲉ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ, non iaciemus lapides in te propter opus bonum, | Nennahi ōne an e rok etve hōb e nanouf, non iaciemus lapides in te propter opus bonum, | |
| 2460 | ⲡⲉϩⲓ xaAoU ⲉϩⲩⲟϣ ou Jic «Gouav cs, M. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲛ, quod tu quoque homo, S. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲕ̄ | ⲡⲉϩⲓ xaAoU ⲉϩⲩⲟϣ ou Jic «Gouav cs, M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲛ, quod tu quoque homo, S. Ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲕ̅ | pehi xaAoU ehioṡ ou Jic «Gouav cs, M. Je ǹθok ou rōmi hōn, quod tu quoque homo, S. Je ntok ntk | |
| 2461 | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ, ór cv avSpwros wv. — ⲅ. 34. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲓⲛ avro ó ly- | ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲉ, ór cv avSpwros wv., ⲅ. 34. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲥⲓⲛ avro ó ly- | ou rōme, ór cv avSpwros wv., ġ. 34. M. Afer ouō nōou ǹje iysous ouoh pegaf, sin avro ó ly- | |
| 2462 | couc xe: amp ap. Ⲙⲓ., S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ nav ⲛ̄ϭⲓ ic, ⲉⲧⲉⲏⲣⲓⲑϥ ⲥⲟⲧⲟⲓⲥ à Iyrovc Tf, Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩϯ, | couc xe: amp ap. Ⲙⲓ., S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ nav ⲛ̀ϭⲓ ic, ⲉⲧⲉⲏⲣⲓⲑϥ ⲥⲟⲧⲟⲓⲥ à Iyrovc Tf, Ln. ; M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲛⲟⲩϯ, | couc xe: amp ap. Mi., S. Afouōṡv nav ǹċi ic, eteyriθf sotois à Iyrovc Tf, Ln. ; M. Ǹθōten han nouti, | |
| 2463 | S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ, vos (ex estis) dii, Oro ⲩ. — v. 36. M. ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ e ⲛⲏ, si dixit hos (pr. | S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ϩⲉⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉ, vos (ex estis) dii, Oro ⲩ. — v. 36. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ e ⲛⲏ, si dixit hos (pr. | S. Ntetn hen noute, vos (ex estis) dii, Oro y. — v. 36. M. Isje afgos e ny, si dixit hos (pr. | |
| 2464 | si dixit his scil. ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ hoc: dii), S. ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, si vocavit illos, s exswovc ⲛⲧⲉ. — | si dixit his scil. Ϫⲉ ⲛⲟⲩϯ hoc: dii), S. Ⲉϣϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, si vocavit illos, s exswovc ⲛⲧⲉ. — | si dixit his scil. Je nouti hoc: dii), S. Eṡje afmoute e netmmav, si vocavit illos, s exswovc nte. — | |
| 2465 | v. 36. M. ⲫⲏ ⲉⲧ & — ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ, óv syueciv ϫⲱ ⲱⲧⲉϧⲧⲉⲓⲗⲏ Tf, Ln. S. ⲡⲉⲛⲧ ⲁ -ⲧⲃⲃⲟϥ | v. 36. M. Ⲫⲏ ⲉⲧ &, ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ, óv syueciv ϫⲱ ⲱⲧⲉϧⲧⲉⲓⲗⲏ Tf, Ln. S. Ⲡⲉⲛⲧ ⲁ -ⲧⲃⲃⲟϥ | v. 36. M. Fy et &, touvof ouoh afouorpf, óv syueciv gō ōtexteily Tf, Ln. S. Pent a -tvvof | |
| 2466 | ⲁϥⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩϥ m ⲙ dyuae — cmiortOs», M. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ à ⲫϯ ego sum filius dei, S. ⲁⲛⲅ ⲡϣⲛ‐ | ⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ m ⲙ dyuae — cmiortOs», M. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ à ⲫϯ ego sum filius dei, S. Ⲁⲛⲅ ⲡϣⲛⲣⲉ 40 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ego (2 sum) filius dei, uioc zov Seov ⲏⲙ. | aftnnoouf m m dyuae — cmiortOs», M. Ànok pe pṡyri à fti ego sum filius dei, S. Anġ pṡnre 40 pnoute, ego (2 sum) filius dei, uioc zov Seov ym. | |
| 2467 | ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, ego (2 sum) filius dei, uioc zov Seov ⲏⲙ. | |||
| page 487 | ||||
| 2468 | 214 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 214 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. X. | 214 Evangelion Cap. X. | |
| 2469 | ⲫϯ 27. ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ 38. ⲓⲥϫⲉ | Ⲫϯ 27. Ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ 50 ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ 38. Ⲓⲥϫⲉ | Fti 27. Isje tiìri an 50 ni hvyouì ǹte paiōt m̀per nahti & roi 38. Isje | |
| 2470 | ⲇⲉ ϯⲓⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ é ⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ ⲉ︦ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | ⲇⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲕⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲛⲁϩϯ é ⲣⲟⲓ ⲛⲁϩϯ 5 ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ Suv 4. 39. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ik ⲥⲱϥ ⲡⲉ é ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ «40. Ⲟⲩⲟϩ | ḋe tiìri m̀mōou kan èṡōp aretenṡtemnahti é roi nahti 5 ni hvyouì hina ǹtetenèmi ouoh ǹtetensōoun je ànok ti xen paiōt ouoh paiōt n Suv 4. 39. Palin on navkōti ik sōf pe é tahof ouoh affōt èvol xen noujig «40. Ouoh | But if I do them, though you don't believe me, believe the works; that you may know and believe that the Father is in me, and I in the Father.' |
| 2471 | ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ Suv 4. 39. ⲡⲁ‐ | |||
| 2472 | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ik ⲥⲱϥ ⲡⲉ é ⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ « 40. ⲟⲩⲟϩ | They sought again to seize him, and he went out of their hand. | ||
| 2473 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ & ⲙⲏⲣ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯ ⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲛ & ⲙⲏⲣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯ ⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ | afṡe naf on & myr m̀ pi iordanys pi ma é nare iōannys ti ōms m̀mof n | |
| 2474 | ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯ 4. ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ | ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϯ 4. Ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ | ṡorp ouoh afṡōpi m̀mav ti 4. Ouoh avi ha rof ǹje han myṡ ouoh navgō | |
| 2475 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲉϥⲉⲣ ϩⲗⲓ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲗⲓ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ | m̀mos pe je iōannys men m̀pefer h̀li m myini hōb ḋe niven et afgotou eθve | Many came to him. They said, 'John indeed did no sign, but everything that John said about this man is true.' |
| 2476 | ⲫⲁⲓ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲉ 42. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ︦ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ | ⲫⲁⲓ ϩⲁⲛ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ⲉ 42. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ 5 ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ | fai han meθmyi ne e 42. Ouoh han myṡ avnahti 5 rof m̀mav e | |
| 2477 | Cap. XI. Reg. ix. | Cap. XI. Reg. ix. | Cap. XI. Reg. ix. | |
| 2478 | He ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ éhoÀ ϧⲉⲛ ⲡϯⲙⲓ | He ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲓ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ éhoÀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ | He ouon ouai ḋe efṡōni je lazaros èvol xen byθania éhoÀ xen p̀timi | Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha. |
| 2479 | ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ϯ 2. ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑⲏ er ⲁⲥⲑⲁϩⲥ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ X | ⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ϯ 2. Ⲛⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲑⲏ er ⲁⲥⲑⲁϩⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ X | m maria nem marθa tessōni ti 2. Ne θai te marià θy er asθahs m p̀ċois X | Now a certain man was sick, Lazarus from Bethany, of the village of Mary and her sister, Martha. It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick. |
| 2480 | ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲱϯ ⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ A ⲡⲉⲥϥⲱⲓ ⲑⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱ‐ | ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲱϯ 50 ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ A ⲡⲉⲥϥⲱⲓ ⲑⲏ & ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲉⲥⲥⲟⲛ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϣⲱ‐ | pi sojen ouoh asfōti 50 nefċalavg A pesfōi θy & nare pesson lazaros ṡō‐ | It was that Mary who had anointed the Lord with ointment, and wiped his feet with her hair, whose brother, Lazarus, was sick. |
| 2481 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2482 | v. A0. ⲉⲡⲓⲙⲁ PF., ⲡⲓ ⲙⲁ Dz. cf. XIV, 4. in Var. l. — v. 41. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ — ne ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ Di. — | v. A0. Ⲉ̀ⲡⲓⲙⲁ PF., ⲡⲓ ⲙⲁ Dz. cf. XIV, 4. in Var. l., v. 41. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ne ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ Di., | v. A0. Èpima PF., pi ma Dz. cf. XIV, 4. in Var. l., v. 41. Navgō m̀mos, ne navgō m̀mos Di., | |
| 2483 | v.1. ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲁⲓ , ovonoves D:. | v.1. Ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲁⲓ , ovonoves D:. | v.1. Ouonouai , ovonoves D:. | |
| 2484 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2485 | v. 37. M. ⲓⲥϫⲉ ϯⲓⲣⲓ ⲁⲛ Dz., S. ⲉϣϫⲉ ⲛ̄ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ, e: ov 70i, M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ (2:) tips an Ⲛ. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, | v. 37. M. Ⲓⲥϫⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲁⲛ Dz., S. Ⲉϣϫⲉ 50 ϯⲉⲓⲣⲉ ⲁⲛ, e: ov 70i, M. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ (2:) tips an Ⲛ. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, | v. 37. M. Isje tiìri an Dz., S. Eṡje 50 tieire an, e: ov 70i, M. Isje ḋe (2:) tips an N. Ǹte paiōt, | |
| 2486 | S. apud WOID. ⲙ̄ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, rov ⲡ⳪ⲧϩⲟⲥ ⲙⲟⲟ, deest ap. MiNG. — ⲅ.. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, S. ⲉϣϫⲉ ϯⲉⲓ- | |||
| 2487 | ⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, sin vero facio ea, ⲛ Ϩⲉ mov, M. ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ̄ ϧⲏⲧ, ego sum | S. apud WOID. 40 ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, rov ⲡ⳪ⲧϩⲟⲥ ⲙⲟⲟ, deest ap. MiNG., ⲅ.. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ϯⲓ̀̈ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, S. Ⲉϣϫⲉ ϯⲉⲓⲣⲉ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ, sin vero facio ea, ⲛ Ϩⲉ mov, M. Ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ 50 ϧⲏⲧ, ego sum | S. apud WOID. 40 paeiōt, rov p⳪t·hos moo, deest ap. MiNG., ġ.. Isje ḋe tiìri m̀mōou, S. Eṡje tieire ḋe m̀moou, sin vero facio ea, n He mov, M. Anok ti xen paiōt ouoh paiōt 50 xyt, ego sum | |
| 2488 | in meo patre et meus pater in me, S. ⲡⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ (male deest ⲛ̄ ϩⲏⲧ, iu me sicut paulo | in meo patre et meus pater in me, S. Ⲡⲉⲓⲱⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲣⲁⲓ̅ 50 ϩⲏⲧ (male deest 50 ϩⲏⲧ, iu me sicut paulo | in meo patre et meus pater in me, S. Peiōt ṡoop hrai 50 hyt (male deest 50 hyt, iu me sicut paulo | |
| 2489 | ante Negatio ⲧⲙ̄ ap. MING.). ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯ (WoiD., deest ϯ ap. MiNG.) ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ, pater est in me et | ante Negatio ⲧ40 ap. MING.). Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϯ (WoiD., deest ϯ ap. MiNG.) ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲱⲧ, pater est in me et | ante Negatio t40 ap. MING.). Avō anok ti (WoiD., deest ti ap. MiNG.) hm peiōt, pater est in me et | |
| 2490 | ego sum (non babet sum Ⲙⲓⲛⲉ.) in patre, sv suo: ⲧⲡⲧⲏϩ ⲛⲉⲩⲱ sv ⲧϣ ⲧⲱⲧϩⲓ Tf, Ln. — v. 39. M. ⲡⲁⲗⲓⲛ | ego sum (non babet sum Ⲙⲓⲛⲉ.) in patre, sv suo: ⲧⲡⲧⲏϩ ⲛⲉⲩⲱ sv ⲧϣ ⲧⲱⲧϩⲓ Tf, Ln. — v. 39. M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ | ego sum (non babet sum Mine.) in patre, sv suo: tptyh nevō sv tṡ tōt·hi Tf, Ln. — v. 39. M. Palin | |
| 2491 | ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱϥ ne € ⲧⲁϩⲟϥ, iterum quaerebant eum prehendere eum (de quaerebant eum | ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲱϥ ne € ⲧⲁϩⲟϥ, iterum quaerebant eum prehendere eum (de quaerebant eum | navkōti n sōf ne € tahof, iterum quaerebant eum prehendere eum (de quaerebant eum | |
| 2492 | c£. VIL, 1. 19.), S. ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲥⲁ ϭⲟⲡϥ̄, quaerebant igitur rursus prehendere eum, sérzow | c£. VIL, 1. 19.), S. Ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲟⲛ 50 ⲥⲁ ϭⲟⲡϥ̅, quaerebant igitur rursus prehendere eum, sérzow | c£. VIL, 1. 19.), S. Nevṡine ċe on 50 sa ċopf, quaerebant igitur rursus prehendere eum, sérzow | |
| 2493 | ovv ϫⲟⲗⲱ euzov ⲡⲓϭⲩⲟⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ, et effugit ex eorum manibus, S. ⲁⲧⲱ | ovv ϫⲟⲗⲱ euzov ⲡⲓϭⲩⲟⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ, et effugit ex eorum manibus, S. Ⲁⲧⲱ | ovv golō euzov piċioi, M. Ouoh affōt èvol xen noujig, et effugit ex eorum manibus, S. Atō | |
| 2494 | ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϭⲓϫ, xe ⲗⲉ ⲉⲕ Tre ⲭⲉⲓϩⲟⲥ avraw, cf. manibus" ap. Ln. — ⲅ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ | ⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϭⲓϫ, xe ⲗⲉ ⲉⲕ Tre ⲭⲉⲓϩⲟⲥ avraw, cf. manibus» ap. Ln., ⲅ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉ | afei èvol hn tevċig, xe le ek Tre keihos avraw, cf. manibus» ap. Ln., ġ. M. Ouoh afṡe | |
| 2495 | ⲛⲁϥ Om, xe ⲥⲧⲩⲗϨⲉⲙ ⲡⲛⲗ Tf, Ln., S. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ, abiit iterum; M. ⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯ ⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ | ⲛⲁϥ Om, xe ⲥⲧⲩⲗϨⲉⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲗ Tf, Ln., S. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲟⲛ, abiit iterum; M. Ⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ϯ ⲱⲙⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ | naf Om, xe stilHem p̀ǹl Tf, Ln., S. Afvōk on, abiit iterum; M. E nare iōannys ti ōms m̀mof | |
| 2496 | ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ, in quo erat Ioannes ,baptizans primum" ap. Zn., S. e ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲙ̄ | 50 ϣⲟⲣⲡ, in quo erat Ioannes ,baptizans primum" ap. Zn., S. e ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ 50 ϩⲏⲧϥ̅ 50 ϣⲟⲣⲙ̅ | 50 ṡorp, in quo erat Ioannes ,baptizans primum" ap. Zn., S. e nere iōhannys 50 hytf 50 ṡorm | |
| 2497 | ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ, in quo erat Iohannes primum baptizans, ⲧⲟⲟ vv lIuavvre ⲧⲟ ⲡⲣⲱⲧⲟⲙ ÜamriQwv, M. ⲁϥ‐ | ⲉϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ, in quo erat Iohannes primum baptizans, ⲧⲟⲟ vv lIuavvre ⲧⲟ ⲡⲣⲱⲧⲟⲙ ÜamriQwv, M. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ, fuit, S. Ⲁϥϭⲱ, suawsv ⲉ Ln.). — v. 41. M. Ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ et vene- | efbaptize, in quo erat Iohannes primum baptizans, too vv lIuavvre to prōtom ÜamriQwv, M. Afṡōpi, fuit, S. Afċō, suawsv e Ln.). — v. 41. M. Ouoh avi ha rof ǹje han myṡ et vene- | |
| 2498 | ϣⲱⲡⲓ, fuit, S. ⲁϥϭⲱ, suawsv ⲉ Ln.). — v. 41. M. ⲟⲩⲟϩ avi ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲙⲏϣ et vene- | |||
| 2499 | runt ad eum turbae, S. ⲁⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ, multitudo venit ad eum, ⲙ ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ *»So, ϩⲟⲥ | runt ad eum turbae, S. Ⲁⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲣⲟϥ, multitudo venit ad eum, ⲙ ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ *»So, ϩⲟⲥ | runt ad eum turbae, S. Av myyṡe vōk ṡa rof, multitudo venit ad eum, m tolloi *»So, hos | |
| 2500 | avrov, M. ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ &v ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, res vero omnes, quas dixit de hoc, S. apud Worp. | avrov, M. Ϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲛⲓⲃⲉⲛ &v ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, res vero omnes, quas dixit de hoc, S. apud Worp. | avrov, M. Hōb ḋe niven &v afgotou eθve fai, res vero omnes, quas dixit de hoc, S. apud Worp. | |
| 2501 | ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̄, verba vero omnia, quae Iobaunes dixit de eo, de- | Ϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲓⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̅, verba vero omnia, quae Iobaunes dixit de eo, de- | Ṡaje ḋe nim nt a iōhannys goou etve pai, verba vero omnia, quae Iobaunes dixit de eo, de- | |
| 2502 | est ⲇⲉ apud Ⲙⲓⲛⲥ., ⲧⲛⲧⲁ ⲟⲉ ⲉⲉ ⲉⲓⲧⲉⲙ lwavvge ⲡⲓϩⲓ rovrov, M. ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϫⲉ S. ⲙ̄ ⲡⲙⲁ eiua et in V. | est ⲇⲉ apud Ⲙⲓⲛⲥ., ⲧⲛⲧⲁ ⲟⲉ ⲉⲉ ⲉⲓⲧⲉⲙ lwavvge ⲡⲓϩⲓ rovrov, M. Ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ϫⲉ S. 40 ⲡ̀ⲙⲁ eiua et in V. | est ḋe apud Mins., tnta oe ee eitem lwavvge pihi rovrov, M. M̀mav, je S. 40 p̀ma eiua et in V. | |
| 2503 | l ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, in loco illo. — Versionis ⲃⲓ. caput XI. apud WoiD. exhibet v. v. 1 — 66. — | l ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, in loco illo. — Versionis ⲃⲓ. caput XI. apud WoiD. exhibet v. v. 1 — 66. — | l hm pma etmmav, in loco illo. — Versionis bi. caput XI. apud WoiD. exhibet v. v. 1 — 66. — | |
| 2504 | v. 1. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡϯⲙⲓ, ⲉⲕ ⲧⲛ ⲕⲱⲛⲥ S. ⲡϯⲙⲉ ⲉ ⲧⲛ ⲕⲱⲙϥⲥ. — v.2. M. ne ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | v. 1. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϯⲙⲓ, ⲉⲕ ⲧⲛ ⲕⲱⲛⲥ S. Ⲡ̀ϯⲙⲉ ⲉ ⲧⲛ ⲕⲱⲙϥⲥ., v.2. M. ne ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ | v. 1. M. Èvol xen p̀timi, ek tn kōns S. P̀time e tn kōmfs., v.2. M. ne θai te marià | |
| 2505 | VWF., D:, haec erat Maria, recentior quidam in Dz. super ⲧⲉ scripsit ⲇⲉ, S. ⲧⲁⲓ̄ ⲇⲉ ⲧⲉ (hoc sve valde | VWF., D:, haec erat Maria, recentior quidam in Dz. super ⲧⲉ scripsit ⲇⲉ, S. Ⲧⲁⲓ̅ ⲇⲉ ⲧⲉ (hoc sve valde | VWF., D:, haec erat Maria, recentior quidam in Dz. super te scripsit ḋe, S. Tai ḋe te (hoc sve valde | |
| 2506 | suspectum) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ, baec vero Maria est, ⲛ Ϩⲉ Magia Tf., Ln.; M. À ⲡⲉⲥϥⲱⲓ, S. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥϥⲱ ⲓ | suspectum) ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉ, baec vero Maria est, ⲛ Ϩⲉ Magia Tf., Ln.; M. À ⲡⲉⲥϥⲱⲓ, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥϥⲱ ⲓ | suspectum) maria te, baec vero Maria est, n He Magia Tf., Ln.; M. À pesfōi, S. Hm pesfō i | |
| 2507 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲃⲱ, suo capillo, rue Spi£w. avrys. | ϩⲙ̅ ⲡⲉⲥⲃⲱ, suo capillo, rue Spi£w. avrys. | hm pesvō, suo capillo, rue Spi£w. avrys. | |
| page 488 | ||||
| 2508 | Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 915 | Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 915 | Cap. XI. Kata Iōannyn. 915 | |
| 2509 | ⲛⲓ 4 23. ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ it ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥ ⲫⲏ | ⲛⲓ 4 23. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ it ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥ ⲫⲏ | ni 4 23. Avouōrp oun ha rof ǹje nefsōni it s·himi evgō m̀mos je p̀ċois is fy | |
| 2510 | ⲉ̀ⲧⲉⲏⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥϣⲱⲛⲓ ⁘ • 4. ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲓⲁⲃⲓ ⲛ ⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲉⲏⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⁘: 4. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲓⲁⲃⲓ ⲛ ⲟⲩ | èteymei m̀mof f̀ṡōni ⁘: 4. Èt afsōtem ḋe ǹje iysous pegaf je tai iavi n ou | The sisters therefore sent to him, saying, 'Lord, behold, he for whom you have great affection is sick.' But when Jesus heard it, he said, 'This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it.' |
| 2511 | ⲓⲁⲃⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ [ⲡⲱⲟⲩ A ⲫϯ oua ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ | ⲓⲁⲃⲓ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ [ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ oua ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫϯ | iavi m mou an te alla eθve [p̀ṑou A fti oua ǹtefċi ṑou ǹje p̀ṡyri A fti | |
| 2512 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ . ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲥ ⲉ. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ | èvol hi tots e. Iysous ḋe nafmei m marθa nem maria tessōni nem lazaros | But when Jesus heard it, he said, 'This sickness is not to death, but for the glory of God, that God's Son may be glorified by it.' Now Jesus loved Martha, and her sister, and Lazarus. |
| 2513 | 6. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ A ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲉϩⲟⲟⲩ | 6. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ ⲁϥϣⲱⲡⲓ A ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | 6. Hote oun et afsōtem je f̀ṡōni afṡōpi A pi ma é nafky m̀mof it èhoou | When therefore he heard that he was sick, he stayed two days in the place where he was. |
| 2514 | ⲃ̄ ⁖. 7. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ € ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ om 4 ⲃ. ⲡⲉ‐ | |||
| 2515 | ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ it ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ & ϩⲓ | 2 ⁖. 7. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ € ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ om 4 ⲃ. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ it ⲥⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ & ϩⲓ | 2 ⁖. 7. Menensa fai pegaf it nefmaθytys je maron € ti ioudeà om 4 v. Pegōou naf ǹje nefmaθytys je rabbi ti ǹou navkōti it sōk ǹje ni ioudai & hi | The disciples told him, 'Rabbi, the Jews were just trying to stone you, and are you going there again?' |
| 2516 | ⲱⲛⲓ é ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲙⲁⲩ - Ü. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲏ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ | ⲱⲛⲓ é ϫⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲙⲁⲩ, Ü. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲏ 12 ⲛ | ōni é gōn ouoh palin k̀naṡe nak èmav, Ü. Afer ouō ǹje iysous je my 12 n | |
| 2517 | ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϥϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ϫⲉ | ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉⲧ ⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲁϥϭⲓ ϭⲣⲟⲡ ϫⲉ | ounou an et ky xen pi èhoou fy eθ namoṡi xen pi èhoou mpafċi ċrop je | |
| 2518 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2519 | v. ⲓⲁⲃⲓ bis ,ⲓⲁⲃⲓ bis Dz. — v.9. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ , ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲍ. item in v. 49. | v. Ⲓⲁⲃⲓ bis, ⲓⲁⲃⲓ bis Dz., v.9. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ, ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲍ. item in v. 49. | v. Iavi bis, iavi bis Dz., v.9. Aferouō, aferouō z. item in v. 49. | |
| 2520 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2521 | v.3. M. ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ conu, S. ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ, miserunt | v.3. M. Ⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲓ ⲛ conu, S. Ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ϭⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲛⲉϥⲥⲱⲛⲉ, miserunt | v.3. M. Avouōrp oun ha rof ǹje nefsōni n conu, S. Avgoou ċe ṡa rof ǹċi nefsōne, miserunt | |
| 2522 | igitur ad eum istius sorores, «mssruAav ouv ai «OsAeu mpoc avrov Tf., Ln., ⲥ. additum avrov ap. | igitur ad eum istius sorores, «mssruAav ouv ai «OsAeu mpoc avrov Tf., Ln., ⲥ. additum avrov ap. | igitur ad eum istius sorores, «mssruAav ouv ai «OsAeu mpoc avrov Tf., Ln., s. additum avrov ap. | |
| 2523 | Ln.; M. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ,ⲓ ⲥⲉⲃ ⲉ ei, M. Dz. et S. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aryoucei, Ⲙ. ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ln. ; M. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, ⲓ̀ ⲥⲉⲃ ⲉ ei, M. Dz. et S. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, Aryoucei, Ⲙ. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | Ln. ; M. Evgō m̀mos naf, ì seb e ei, M. Dz. et S. Evgō m̀mos, Aryoucei, M. Fy ètekmei m̀mof | |
| 2524 | ϥϣⲱⲛⲓ, ó» duAuc, ⲩⲉⲓ. S. ϥϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, aegrotat hic, quem amas. — ⲅ... M. ⲧⲁⲓ | ϥ̀ϣⲱⲛⲓ, ó» duAuc, ⲩⲉⲓ. S. Ϥ̀ϣⲱⲛⲉ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲧⲉⲕⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, aegrotat hic, quem amas., ⲅ... M. Ⲧⲁⲓ | f̀ṡōni, ó» duAuc, yei. S. F̀ṡōne ǹċi petekme m̀mof, aegrotat hic, quem amas., ġ... M. Tai | |
| 2525 | ⲓⲁⲙ ⲛ ⲟⲩ ⲓⲁⲃⲓ à ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ, baec infirmitas non est infirmitas mortis, S. apud MiNG. mei ϣⲱⲛⲉ | ⲓⲁⲙ ⲛ ⲟⲩ ⲓⲁⲃⲓ à ⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲧⲉ, baec infirmitas non est infirmitas mortis, S. apud MiNG. mei ϣⲱⲛⲉ | iam n ou iavi à mou an te, baec infirmitas non est infirmitas mortis, S. apud MiNG. mei ṡōne | |
| 2526 | ⲡ̄ ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ, hic morbus non est ad mortem, ⲧϥ ϯ ϧⲑⲉⲙⲉⲓϭ ovx ⲉⲩⲧⲓⲙ ⲡⲟⲥ Savarov, male | 80 ϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ, hic morbus non est ad mortem, ⲧϥ ϯ ϧⲑⲉⲙⲉⲓϭ ovx ⲉⲩⲧⲓⲙ ⲡⲟⲥ Savarov, male | 80 fṡoop an e pmou, hic morbus non est ad mortem, tf ti xθemeiċ ovx evtim pos Savarov, male | |
| 2527 | apud WOID. ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ, non erat; M. ⲛ̄ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫϯ, ⲟ zov ⲉ, S. ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, ⲉⲓ | apud WOID. Ⲛⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ, non erat; M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ, ⲟ̀ zov ⲉ, S. Ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ, ⲉⲓ | apud WOID. Nnefṡoop an, non erat; M. Ǹje p̀ṡyri m̀ fti, ò zov e, S. Pefṡyre, ei | |
| 2528 | (ap. Ln.) filius. — v.6. M. ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲑⲁ, L vero amabat Martham, S. ⲛⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲙⲉ | (ap. Ln.) filius., v.6. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ ⲙⲁⲣⲑⲁ, L vero amabat Martham, S. Ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲉ | (ap. Ln.) filius., v.6. M. Iysous ḋe nafmei m̀ marθa, L vero amabat Martham, S. Nere iysous ḋe me | |
| 2529 | X ⲙⲁⲣⲑⲁ, erat L vero amans (zw amabat) Martham; M. ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ, S. ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥ‐ | |||
| 2530 | ⲥⲱⲛⲉ, et Mariam eius sororem, cf. ,et sororem eius Mariam" ap. La., ⲕⲓ Tz». ⲥⲉⲗⲫⲏⲙ ⲥⲟⲧⲛ. — | X ⲙⲁⲣⲑⲁ, erat L vero amans (zw amabat) Martham; M. Ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ, S. Ⲙ50 ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲉ, et Mariam eius sororem, cf. ,et sororem eius Mariam" ap. La., ⲕⲓ Tz». Ⲥⲉⲗⲫⲏⲙ ⲥⲟⲧⲛ. — | X marθa, erat L vero amans (zw amabat) Martham; M. Nem marià tessōni, S. M50 maria tessōne, et Mariam eius sororem, cf. ,et sororem eius Mariam" ap. La., ki Tz». Selfym sotn. — | |
| 2531 | v. 6. M. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ tT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲓ zx ⲟⲧⲉ ouv wxouzsv, OT: ⲩⲉ, (ue ovv ⲙⲙⲟⲱϭⲉⲙ ⲉⲧⲓ az evi, Tf., | v. 6. M. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ tT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ zx ⲟⲧⲉ ouv wxouzsv, OT: ⲩⲉ, (ue ovv ⲛ̀ⲙⲟⲱϭⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲓ az evi, Tf., | v. 6. M. Hote oun tT afsōtem je f̀ṡōni zx ote ouv wxouzsv, OT: ye, (ue ovv ǹmoōċem èti az evi, Tf., | |
| 2532 | Ln.), S. apud MiNG. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲉ zm oc vxoursv aut axoucag ⲟⲩⲉ ⲟⲧⲉ ϭⲉ, apud WOID. | Ln.), S. apud MiNG. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲉ zm oc vxoursv aut axoucag ⲟⲩⲉ ⲟⲧⲉ ϭⲉ, apud WOID. | Ln.), S. apud MiNG. Nterefsōtm ḋe je fṡōne zm oc vxoursv aut axoucag oue ote ċe, apud WOID. | |
| 2533 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϭⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ, oc wxoucsy aut axouzac Ós ovv ⲓ, ubi scribendum esse videtur ϭⲉ ϫⲉ | Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲇⲉ ϭⲉ ⲉϥϣⲱⲛⲉ, oc wxoucsy aut axouzac Ós ovv ⲓ, ubi scribendum esse videtur ϭⲉ ϫⲉ | Nterefsōtm ḋe ċe efṡōne, oc wxoucsy aut axouzac Ós ovv i, ubi scribendum esse videtur ċe je | |
| 2534 | ⲉϥϣⲱⲛⲉ zm ov» ⲉⲧⲓ ⲟⲩⲉⲓ, Ⲙ. ⲁϥϣⲱⲡⲓ A ⲡⲓ ⲙⲁ € ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B, fuit in loco, in quo | ⲉϥϣⲱⲛⲉ zm ov» ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲩⲉⲓ, Ⲙ. Ⲁϥϣⲱⲡⲓ A ⲡⲓ ⲙⲁ € ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ B, fuit in loco, in quo | efṡōne zm ov» èti ouei, M. Afṡōpi A pi ma € nafky m̀mof it èhoou B, fuit in loco, in quo | |
| 2535 | erat (propr. positus erat) dies II, S. ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲱ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲥⲛⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ ⲛⲉϥ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ mr ⲧⲟⲧⲉ | erat (propr. positus erat) dies II, S. Ⲧⲟⲧⲉ ⲙⲉⲛ ⲁϥϭⲱ 50 ϩⲟⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ⲛⲉϥ 50 ϩⲏⲧϥ̅ mr ⲧⲟⲧⲉ | erat (propr. positus erat) dies II, S. Tote men afċō 50 hoou s̀nav hm p̀ma e nef 50 hytf mr tote | |
| 2536 | av ⲉⲙⲉⲓⲙⲓ ϯϩⲟ Ϩⲑⲟ av ⲧϣ ⲧⲟⲡϣ, v Q ⲛ (rore pav epswev s» Q v» ⲧⲟⲧϣ Óvo ⲛϩⲱⲥ Tf, Lm). — v.7. M. | av ⲉⲙⲉⲓⲙⲓ ϯϩⲟ Ϩⲑⲟ av ⲧϣ ⲧⲟⲡϣ, v Q ⲛ (rore pav epswev s» Q v» ⲧⲟⲧϣ Óvo ⲛϩⲱⲥ Tf, Lm). — v.7. M. | av emeimi tiho Hθo av tṡ topṡ, v Q n (rore pav epswev s» Q v» totṡ Óvo nhōs Tf, Lm). — v.7. M. | |
| 2537 | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, post hoc dicit suis discipulis, S. apud WozD. ⲙⲛ︦ⲡ︦ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, post hoc dicit suis discipulis, S. apud WozD. Ⲙⲛ̅ⲡ̅ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ | Menensa fai pegaf 50 nefmaθytys, post hoc dicit suis discipulis, S. apud WozD. Mnp·sōs pegaf | |
| 2538 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ post id s postea) dixit suis discipulis, apud MiING. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁ‐ | 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ post id s postea) dixit suis discipulis, apud MiING. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲙⲏⲩⲏⲥ, addito ⲟⲉ, ⲧⲉⲧⲉ usre Tovro ⲗⲉⲩⲉⲓ zo nuevas [evrov] Ln. — — roc ⲙⲛⲧⲕ 7f; M. Ⲙⲁⲣⲟⲛ | 50 nefmaθntys post id s postea) dixit suis discipulis, apud MiING. Mnnsos ḋe pegaf 50 nefmaθmyvys, addito oe, tete usre Tovro levei zo nuevas [evrov] Ln. — — roc mntk 7f; M. Maron | |
| 2539 | ⲑⲙⲏⲩⲏⲥ, addito ⲟⲉ, ⲧⲉⲧⲉ usre Tovro ⲗⲉⲩⲉⲓ zo nuevas [evrov] Ln. — — roc ⲙⲛⲧⲕ 7f; M. ⲙⲁⲣⲟⲛ | |||
| 2540 | & ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲛ, ayuu» ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ lovÓciay me)av. Tf., Ln., S. apud WoID. ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙ ⲩⲱ | & ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀ ⲟⲛ, ayuu» ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ lovÓciay me)av. Tf., Ln., S. apud WoID. Ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲟⲛ ⲉ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ⲙ ⲩⲱ | & ti ioudeà on, ayuu» eis tym lovÓciay me)av. Tf., Ln., S. apud WoID. Maron on e tiouḋaia m yō | |
| 2541 | ⲉⲓϩ ⲧⲏⲙ lov)» ap. Ln., omissum est ⲟⲛ, iterum, apud MING. — v.8. M. ixe ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲛⲥ, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉϥ‐ | |||
| 2542 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi ⲙⲱ3ϥⲧⲥⲓ avrov ap. Ln., (oi ua9wra Tf, Ln); M. ⲣⲁⲃⲃⲓ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ Bae ⲛⲓ ⲓⲟⲩ‐ | |||
| 2543 | ⲇⲁⲓ € ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ € ϫⲱⲕ, Rabbi! nunc quaerebant te (cf. de hoc te Io. VII, 1. in Verss.), iacere lapi- | ⲉⲓϩ ⲧⲏⲙ lov)» ap. Ln., omissum est ⲟⲛ, iterum, apud MING. — v.8. M. ixe ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲛⲥ, S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi ⲙⲱ3ϥⲧⲥⲓ avrov ap. Ln., (oi ua9wra Tf, Ln); M. Ⲣⲁⲃⲃⲓ ϯ ⲛⲟⲩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ 50 ⲥⲱⲕ Bae ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ € ϩⲓ ⲱ̀ⲛⲓ € ϫⲱⲕ, Rabbi! nunc quaerebant te (cf. de hoc te Io. VII, 1. in Verss.), iacere lapi- | eih tym lov)» ap. Ln., omissum est on, iterum, apud MING. — v.8. M. ixe nefmaθytns, S. Nċi pefmaθytys, oi mō3ftsi avrov ap. Ln., (oi ua9wra Tf, Ln); M. Rabbi ti nou navkōti 50 sōk Bae ni ioudai € hi ṑni € gōk, Rabbi! nunc quaerebant te (cf. de hoc te Io. VII, 1. in Verss.), iacere lapi- | |
| 2544 | des s ⲗ) super te, S. apud WorD. epa&&es ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ, | des s ⲗ) super te, S. apud WorD. epa&&es ⲧⲉ ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲣⲉ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϣⲓⲛⲉ 50 ⲥⲁ ϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ, | des s l) super te, S. apud WorD. epa&&es te ǹou nere 50 ioudai ṡine 50 sa hi ōne e rok, | |
| 2545 | Hrabbei! nunc erant Iudaei quaerentes (quaerebant) iacere lapides in te, ap. Ⲙⲓⲛⲥ. ϩⲣⲁⲃⲃⲛ | Hrabbei! nunc erant Iudaei quaerentes (quaerebant) iacere lapides in te, ap. Ⲙⲓⲛⲥ. Ϩⲣⲁⲃⲃⲛ | Hrabbei! nunc erant Iudaei quaerentes (quaerebant) iacere lapides in te, ap. Mins. Hravvn | |
| 2546 | ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉ etc, Hrabbe! nunc sunt etc. (z» quaerunt), ⲓ (Tf., Ln., PABBEI C.) vov sdsrow ϭⲉ | ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉ etc, Hrabbe! nunc sunt etc. (z» quaerunt), ⲓ (Tf., Ln., PABBEI C.) vov sdsrow ϭⲉ | te nou ere etc, Hrabbe! nunc sunt etc. (z» quaerunt), i (Tf., Ln., PABBEI C.) vov sdsrow ċe | |
| 2547 | ⲗⲓⲁ. oi lou9o;, Ⲙ. ⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ, S. ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ, vades, ⲧⲟⲩⲉⲓ. — ⲅ.. M. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲧⲉ‐ | ⲗⲓⲁ. oi lou9o;, Ⲙ. Ⲭ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ, S. Ⲕⲛⲁⲃⲱⲕ, vades, ⲧⲟⲩⲉⲓ., ⲅ.. M. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉ‐ | lia. oi lou9o;, M. K̀naṡe nan, S. Knavōk, vades, touei., ġ.. M. Afer ovo ǹje iysous te‐ | |
| 2548 | xa9» Ⲓⲥ. €, Tf, Lo., S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ zm cxoxpOne Ⲙⲓⲅⲟⲱⲥ umm, M. ⲙⲙ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ | xa9» Ⲓⲥ. €, Tf, Lo., S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ zm cxoxpOne Ⲙⲓⲅⲟⲱⲥ umm, M. Ⲙⲙ 12 ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛ | xa9» Is. €, Tf, Lo., S. Afouōṡv ǹċi iysous pegaf zm cxoxpOne Miġoōs umm, M. Mm 12 n ounou an | |
| 2549 | ⲉⲧ ⲭⲏ ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, nonne XII horae, quae sunt in die? S. ⲙⲛ ⲙⲛ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ ⲕ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉ‐ | ⲉⲧ ⲭⲏ ϫⲉ ⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, nonne XII horae, quae sunt in die? S. Ⲙ̀ⲛ ⲙ50 ⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥⲉ 20 ⲟⲩⲙⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉ‐ | et ky je n pi èhoou, nonne XII horae, quae sunt in die? S. M̀n m50 mntsnoouse 20 oumou hm pe‐ | |
| page 489 | ||||
| 2550 | 916 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 916 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 916 Evangelion Cap. XI. | |
| 2551 | ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫ 10. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁϥϭⲓ | Ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ A ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲫ 10. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϫⲱⲣϩ ϣⲁϥϭⲓ | Afnav é f̀ouōini A pai kosmos f 10. Fy ḋe eθ namoṡi xen pi ègōrh ṡafċi | |
| 2552 | ϭⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲉ 1. ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ϭⲣⲟⲡ ϫⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 50 ϧⲏⲧϥ ⲁⲛ ⲉ 1. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ | ċrop je pi ouōini 50 xytf an e 1. Nai et afgotou menensa nai pegaf nōou | |
| 2553 | ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛϣⲫⲏⲣ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ 12. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁ‐ | He said these things, and after that, he said to them, 'Our friend, Lazarus, has fallen asleep, but I am going so that I may awake him out of sleep.' | ||
| 2554 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲫ 13. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲛ‐ | The disciples therefore said, 'Lord, if he has fallen asleep, he will recover.' Now Jesus had spoken of his death, but they thought that he spoke of taking rest in sleep. | ||
| 2555 | ⲕⲟⲧ ivre ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ivre ⲡⲓ | ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲡⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲉ̀ϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ 12. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ ⲫ 13. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ivre ⲡⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ivre ⲡⲓ | je lazaros penṡ̀fyr afenkot alla eièṡe nyi ǹtatounosf 12. Peje ni maθytys naf je p̀ċois isje afenkot efètōnf f 13. Iysous ḋe et afgos eθve pi enkot ivre pefmou ǹθōou ḋe navmevi pe je afgō m̀mos eθve pi enkot ivre pi | |
| 2556 | ϩⲓⲛⲓⲙ ⁖ 14. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ 4 | ϩⲓ ⲛⲓⲙ ⁖ 14. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁϥⲙⲟⲩ 4 | hi nim ⁖ 14. Tote pegaf nōou ǹje iysous xen ou parrysia je lazaros afmou 4 | |
| 2557 | 15. ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ | 15. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲗⲗⲁ | 15. Ouoh tiraṡi eθve θynou hina ǹtetennahti je naiky m̀mav an pe alla | |
| 2558 | ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ -- 16. ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲫⲏ ér ⲟⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛ̄ | ⲙⲁⲣⲟⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ -- 16. Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲫⲏ ér ⲟⲩⲙⲟⲩϯ é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ 50 | maron ṡa rof -- 16. Peje θōmas oun fy ér oumouti é rof je didimos 50 | |
| 2559 | ⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ ⲙ̃ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 17 ér aqi ⲟⲩⲛ | ⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ ⲙ̀ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ϩⲱⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 17 ér aqi ⲟⲩⲛ | nefṡfer m̀ maθytys je maron hōn hina ǹtenmou nemaf e 17 ér aqi oun | Thomas therefore, who is called Didymus, said to his fellow disciples, 'Let's go also, that we may die with him.' |
| 2560 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2561 | v.12. ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ ., ⲉϥⲉⲧⲱⲛϥ Dc. — v. 13. ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ bis P/., ⲡⲓⲛⲕⲟⲧ bis D: — v. 16. 2avaiuoc PF., | v.12. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ., ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ Dc., v. 13. Ⲡⲓⲉⲛⲕⲟⲧ bis P/., ⲡⲓⲛ̀ⲕⲟⲧ bis D: v. 16. 2avaiuoc PF., | v.12. Efètōnf., efètōnf Dc., v. 13. Pienkot bis P/., piǹkot bis D: v. 16. 2avaiuoc PF., | |
| 2562 | ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ D; — v.17. € neq ne Ⲟ2. (zz S. e ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ), € ⲡⲉϥⲁ̄ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ne . v. de hac locu- | ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ D;, v.17. € neq ne Ⲟ̀2. (zz S. e ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ), € ⲡⲉϥⲁ̅ ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ne. v. de hac locu- | didimos D;, v.17. € neq ne Ò2. (zz S. e pefftoou pe), € pefa nièhoou ne. v. de hac locu- | |
| 2563 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2564 | ϩⲟⲟⲩ, nonne sunt (Pronomen negativ. ⲙⲛ̄ simul exhibet notionem Verbi esse) duodecim horae in die? | Ϩⲟⲟⲩ, nonne sunt (Pronomen negativ. Ⲙ50 simul exhibet notionem Verbi esse) duodecim horae in die? | Hoou, nonne sunt (Pronomen negativ. M50 simul exhibet notionem Verbi esse) duodecim horae in die? | |
| 2565 | ⲟⲟⲭⲓ OuBsxe uocr ⲉⲓⲅⲓ ⲧϥⲥ Xuso«c; Ⲙ. ⲫⲏ ee ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ , hic qui ambulabit (— Par- | ⲟⲟⲭⲓ OuBsxe uocr ⲉⲓⲅⲓ ⲧϥⲥ Xuso«c; Ⲙ. Ⲫⲏ ee ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ , hic qui ambulabit (— Par- | ooki OuBsxe uocr eigi tfs Xuso«c; M. Fy ee namoṡi xen pi èhoou , hic qui ambulabit (— Par- | |
| 2566 | tic. Fut.) in die z» S. ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, si quis ambulat (ambulaverit) in die, sav | tic. Fut.) in die z» S. Ⲉⲣ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ, si quis ambulat (ambulaverit) in die, sav | tic. Fut.) in die z» S. Er ṡan oua mooṡe hm pehoou, si quis ambulat (ambulaverit) in die, sav | |
| 2567 | Tic ⲡⲉϩⲓⲧⲥⲧⲏ ⲉ ⲧⲏ ⲉϩⲉ, pro istis verbis omissis in M. Ds. recentissimus quidam in marg. adnotavit: ⲫⲏ ee | Tic ⲡⲉϩⲓⲧⲥⲧⲏ ⲉ ⲧⲏ ⲉϩⲉ, pro istis verbis omissis in M. Ds. recentissimus quidam in marg. adnotavit: ⲫⲏ ee | Tic pehitsty e ty ehe, pro istis verbis omissis in M. Ds. recentissimus quidam in marg. adnotavit: fy ee | |
| 2568 | ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, bic qui ambulat (zz Partic. Praes.) in diebus, cf. de Partic. Praes. v. 10. nec non | ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ, bic qui ambulat (zz Partic. Praes.) in diebus, cf. de Partic. Praes. v. 10. nec non | moṡi xen ni èhoou, bic qui ambulat (zz Partic. Praes.) in diebus, cf. de Partic. Praes. v. 10. nec non | |
| 2569 | »,ambulat" et ,ambulaverit" ap. Zn.; M. ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓ, quod videt lu- | »,ambulat" et ,ambulaverit" ap. Zn.; M. Ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲓ, quod videt lu- | »,ambulat" et ,ambulaverit" ap. Zn.; M. Je afnav € fouōini m̀ pi kosmos i, quod videt lu- | |
| 2570 | cem mundi, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Dz, atque videt lucem buius mundi, S. ae | cem mundi, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ € ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Dz, atque videt lucem buius mundi, S. ae | cem mundi, ouoh afnav € fouōini m̀ pai kosmos Dz, atque videt lucem buius mundi, S. ae | |
| 2571 | ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ X nei (7, ⲡⲓ M.) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, quod videt lucem huius mundi, ⲧ zo ⲫⲱⲥ rov ⲙⲟⲩ | ϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ X nei (7, ⲡⲓ M.) ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, quod videt lucem huius mundi, ⲧ zo ⲫⲱⲥ rov ⲙⲟⲩ | fnav e pouoein X nei (7, pi M.) kosmos, quod videt lucem huius mundi, t zo fōs rov mou | |
| 2572 | Tourou [Deme — v.10. M. ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ., ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ Dr, S. ep ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ cf. | Tourou [Deme, v.10. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ., ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ Dr, S. ep ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ cf. | Tourou [Deme, v.10. M. Fy ḋe eθ namoṡi., fy ḋe eθ moṡi Dr, S. ep ṡan oua ḋe mooṡe cf. | |
| 2573 | v. 9., sav ⲟⲉ ⲧⲓⲥ mepizery, Ⲙ. ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ ⲁⲡ, lux non in eo, S. apad MrNG. ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ an | v. 9., sav ⲟⲉ ⲧⲓⲥ mepizery, Ⲙ. Ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ 50 ϧⲏⲧϥ ⲁⲡ, lux non in eo, S. apad MrNG. 40 ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ an | v. 9., sav oe tis mepizery, M. Pi ouōini 50 xytf ap, lux non in eo, S. apad MrNG. 40 pouoein ṡoop an | |
| 2574 | ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, ⲧⲟ ⲫⲱⲥ oux ⲉⲧⲓ ⲉⲙ auTw Ⲧ[ Ln., C., apud WoiID. ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲟ ⲫⲱ | ϩⲣⲁⲓ̅ 50 ϩⲏⲧϥ̅, ⲧⲟ ⲫⲱⲥ oux ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲙ auTw Ⲧ[ Ln., C., apud WoiID. Ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲁⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧⲥ̅ ⲧⲟ ⲫⲱ | hrai 50 hytf, to fōs oux èti em auTw T[ Ln., C., apud WoiID. Pouoein ṡoop an hrai 50 hyts to fō | |
| 2575 | oux ⲉⲩⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲧⲏ ap. Ln. — ⲩ. 11. M. ⲛⲁⲓ ev ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲡⲥⲁ ⲛⲁⲓ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, S. ⲛⲁⲓ̄ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄- | oux ⲉⲩⲓ ⲉⲩ ⲛⲟⲧⲏ ap. Ln., ⲩ. 11. M. Ⲛⲁⲓ ev ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲡⲥⲁ ⲛⲁ10 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ Dz, S. Ⲛⲁ10 ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲙ50- | oux evi ev noty ap. Ln., y. 11. M. Nai ev afgotou menep·sa na10 pegaf nōou Dz, S. Na10 afgoou m50- | |
| 2576 | ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ - ravra ⲉⲓⲧⲱⲙ ⲙⲉⲧ ⲅⲛⲧⲉ (M. Dz., uera rovro S.) ⲗⲉⲩⲉⲓ avrow, (ravra ⲉⲧⲉⲙ ⲙⲟⲓ ⲕⲧ | ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, ravra ⲉⲓⲧⲱⲙ ⲙⲉⲧ ⲅⲛⲧⲉ (M. Dz., uera rovro S.) ⲗⲉⲩⲉⲓ avrow, (ravra ⲉⲧⲉⲙ ⲙⲟⲓ ⲕⲧ | ǹsōs pegaf nav, ravra eitōm met ġnte (M. Dz., uera rovro S.) levei avrow, (ravra etem moi kt | |
| 2577 | ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲗⲉⲩⲉⲓ euro C., Tf., Ln.), M. . ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ etc. 2x ravra ⲟⲓ nxwv x. ⲧ. ⲗ. M. ⲉⲓⲉ̀ϣⲉ | ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲗⲉⲩⲉⲓ euro C., Tf., Ln.), M.. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ etc. 2x ravra ⲟⲓ nxwv x. Ⲧ. Ⲗ. M. Ⲉⲓⲉ̀ϣⲉ | touto levei euro C., Tf., Ln.), M.. Nai ḋe èt afgotou etc. 2x ravra oi nxwv x. T. L. M. Eièṡe | |
| 2578 | ⲛⲏⲓ, S. ϯⲛⲁⲃⲱⲕ, vadam, ⲧⲥϩ:ⲙⲟⲓ. - ⲩ. 12. M. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ, dixerunt discipuli ei, S. | ⲛⲏⲓ, S. Ϯⲛⲁⲃⲱⲕ, vadam, ⲧⲥϩ: ⲙⲟⲓ., ⲩ. 12. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ, dixerunt discipuli ei, S. | nyi, S. Tinavōk, vadam, ts·h: moi., y. 12. M. Peje ni maθytys naf, dixerunt discipuli ei, S. | |
| 2579 | ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲉⲓⲡⲟⲙ ⲟⲱⲙ ⲡⲱⲧϣ ⲟ ⲙⲟⲑⲩⲧϭⲓ Ln., (EIIION ⲟⲩⲛ OI MAOHTAI ⲁⲩⲧ C., Ty. | Ⲡⲉϫⲁⲩ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲉⲓⲡⲟⲙ ⲟⲱⲙ ⲡ̀ⲱⲧϣ ⲟ̀ ⲙⲟⲑⲩⲧϭⲓ Ln., (EIIION ⲟⲩⲛ OI MAOHTAI ⲁⲩⲧ C., Ty. | Pegav ċe naf ǹċi 40 maθytys, eipom oōm p̀ōtṡ ò moθitċi Ln., (EIIION oun OI MAOHTAI avt C., Ty. | |
| 2580 | in App. ,,B. correxit ⲁⲩⲧⲟⲩ ex ⲁⲩⲧⲟ ⲉⲧⲟ ov avr» Tf); M. ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ, surget, S. apud MiNG. ϥⲛⲁ‐ | in App. ,,B. correxit ⲁⲩⲧⲟⲩ ex ⲁⲩⲧⲟ ⲉⲧⲟ ov avr» Tf); M. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲱⲛϥ, surget, S. apud MiNG. Ϥⲛⲁ‐ | in App. ,,B. correxit avtou ex avto eto ov avr» Tf); M. Efètōnf, surget, S. apud MiNG. Fna‐ | |
| 2581 | Toovm zs: M., apud WoID. ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ on, surget iterum, ⲱⲍ ⲧⲟ. — v.13. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ eo- | Toovm zs: M., apud WoID. Ϥⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ on, surget iterum, ⲱⲍ ⲧⲟ. — v.13. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ eo- | Toovm zs: M., apud WoID. Fnatōoun on, surget iterum, ōz to. — v.13. M. Iysous ḋe et afgos eo- | |
| 2582 | ⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ, L vero dixit de somno mortis eius, S. ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ | ⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ, L vero dixit de somno mortis eius, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉϥⲙⲟⲩ | ve pi enkot ǹte pefmou, L vero dixit de somno mortis eius, S. Nt a iysous ḋe goos etve pefmou | |
| 2583 | L autem dixit de eius morte, ⲉⲓϩϥϫⲉⲓ ⲉ Inccuc ⲉϩⲓ ⲧⲟⲟ Savarov avzov Tf, Ln., C.; M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | L autem dixit de eius morte, ⲉⲓϩϥϫⲉⲓ ⲉ Inccuc ⲉϩⲓ ⲧⲟⲟ Savarov avzov Tf, Ln., C.; M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ | L autem dixit de eius morte, eihfjei e Inccuc ehi too Savarov avzov Tf, Ln., C.; M. Ǹθōou ḋe | |
| 2584 | ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ne, isti vero cogitabant, S. ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ, hi vero cogitarunt, ϫⲉⲙⲟⲓ Ϩⲓ sDoEov, M. | ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ne, isti vero cogitabant, S. Ⲛⲏ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲉⲉⲩⲉ, hi vero cogitarunt, ϫⲉⲙⲟⲓ Ϩⲓ sDoEov, M. | navmevi ne, isti vero cogitabant, S. Ny ḋe avmeeve, hi vero cogitarunt, jemoi Hi sDoEov, M. | |
| 2585 | ϫⲉ ⲁϥϫⲱ Aoc ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲓⲙⲙ Dz. -s ón ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲉⲣⲓ ⲅⲛⲉ ⲛⲟⲓⲙⲛϭⲉⲱⲥ ToU Umvou, ⲧ. ⲧⲉⲣ ⲧⲩ | Ϫⲉ ⲁϥϫⲱ Aoc ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϩⲓⲙⲙ Dz. -s ón ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧⲉⲣⲓ ⲅⲛⲉ ⲛⲟⲓⲙⲛϭⲉⲱⲥ ToU Umvou, ⲧ. Ⲧⲉⲣ ⲧⲩ | Je afgō Aoc eθve pi enkot ǹte pi himm Dz. -s ón levei teri ġne noimnċeōs ToU Umvou, t. Ter ti | |
| 2586 | ϫⲟⲓⲙⲛⲧⲉⲱⲅ Tou Umvou ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf. Ln, C), «e ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥ. FF. e óri ⲗⲉⲩⲉ x. ⲧ. ⲗ cf. diceret" ap. | ϫⲟⲓⲙⲛⲧⲉⲱⲅ Tou Umvou ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf. Ln, C), «e ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲓⲥ. FF. e óri ⲗⲉⲩⲉ x. Ⲧ. Ⲗ cf. diceret» ap. | goimnteōġ Tou Umvou levei Tf. Ln, C), «e nafgō m̀mos eis. FF. e óri leve x. T. L cf. diceret» ap. | |
| 2587 | Ln. S. ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ món ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧ xowmzw Tov ⲧⲟⲟⲩ (pr. oblivionis). — v.14. M. | Ln. S. Ϫⲉ ⲉϥϫⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ 40 ⲡⲱⲃϣ̅ món ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧ xowmzw Tov ⲧⲟⲟⲩ (pr. oblivionis). — v.14. M. | Ln. S. Je efje pe nkotk 40 pōvṡ món levei t xowmzw Tov toou (pr. oblivionis). — v.14. M. | |
| 2588 | ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ⲩ, tunc dixit ⲓ. iis, ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ D-, tunc dixit iis L, S. ⲧⲟ‐ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲩ, tunc dixit ⲓ̀. iis, ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ D-, tunc dixit iis L, S. Ⲧⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟⲥ mas, tunc igitur L dixit iis, ⲧⲟⲧⲉ ovv ⲉⲧⲉⲙ ⲥⲟⲧⲟⲓⲥ ϭⲟⲟ Tf., C., vore […] eme | Tote peje iysous nōou y, tunc dixit ì. iis, tote pegaf nōou ǹje iysous D-, tunc dixit iis L, S. Tote ċe a iysous goos mas, tunc igitur L dixit iis, tote ovv etem sotois ċoo Tf., C., vore […] eme | |
| 2589 | ⲧⲉ ϭⲉ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟⲥ mas, tunc igitur L dixit iis, ⲧⲟⲧⲉ ovv ⲉⲧⲉⲙ ⲥⲟⲧⲟⲓⲥ ϭⲟⲟ Tf., C., vore [ov] eme | |||
| 2590 | z. ⲧ. À. Ln. — ⲅ. 16. M. ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲛ, dixit Tb. igitur, S. ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ, dixit Ⲧ sme» ow | z. Ⲧ. À. Ln. — ⲅ. 16. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲛ, dixit Tb. igitur, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ, dixit Ⲧ sme» ow | z. T. À. Ln. — ġ. 16. M. Peje θōmas oun, dixit Tb. igitur, S. Peje θōmas, dixit T sme» ow | |
| 2591 | Ⲑⲱⲙⲥ C., Tf., Ln., cf. omissum ouv ap. Ln. — v. 17. ⲉⲧ aqi ⲟⲩⲛ ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥϫⲉⲙϥ S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ϭⲉ ⲛ̄ϭⲓ | Ⲑⲱⲙⲥ C., Tf., Ln., cf. omissum ouv ap. Ln., v. 17. Ⲉⲧ aqi ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲉⲙϥ S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ϭⲉ ⲛ̀ϭⲓ | Ɵōms C., Tf., Ln., cf. omissum ouv ap. Ln., v. 17. Et aqi oun ǹje iysous afjemf S. Ǹterefei ċe ǹċi | |
| page 490 | ||||
| 2592 | Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. ϩⲓ | Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. Ϩⲓ | Cap. XI. Kata Iōannyn. Hi | |
| 2593 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϫⲉⲙϥ é neqa ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ 4 18. ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϫⲉⲙϥ é neqa ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ 4 18. Ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ | ǹje iysous afjemf é neqa pe efky xen pi m̀hav 4 18. Byθania ḋe nasxent pe | |
| 2594 | ⲉ Axa ⲛⲁⲩ ⲓ︦ⲉ︦ ⲛ ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲫ 1. ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ asi ⲡⲉ ϩⲁ | ⲉ Axa ⲛⲁⲩ 15 ⲛ ⲥⲧⲁⲇⲓⲟⲛ ⲫ 1. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ asi ⲡⲉ ϩⲁ | e Axa nav 15 n staḋion f 1. Ou myṡ ḋe èvol xen ni ioudai ne asi pe ha | |
| 2595 | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϯ ⲛⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ s. 20. ér ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ | ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ s. 20. ér ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛ | maria nem marθa hina ǹtouti ǹomti nōou eθve pouson s. 20. ér assōtem oun | |
| 2596 | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ | ǹje marθa je f̀nyou ǹje iysous astōns aci èvol e hraf maria ḋe nas·hemsi xen | |
| 2597 | ⲡⲓ ⲏⲓ ⲫ 21. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲡⲓ ⲏⲓ ⲫ 21. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲟⲩⲛ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ | pi yi f 21. Peje marθa oun it iysous je paċois enakky m̀ pai ma nare pason | Therefore Martha said to Jesus, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died. |
| 2598 | ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ 22. ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲛ ⲫϯ | ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ 22. Ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲟⲛ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲫϯ | namou an pe 22. Alla ti ǹou on tièmi je fy ète k̀naer ètin m̀mof ǹten fti | Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you.' |
| 2599 | ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ 2. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲛ ϯ 24. ⲡⲉϫⲉ | ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲫϯ 2. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲥⲟⲛ ϯ 24. Ⲡⲉϫⲉ | f̀natyif nak ǹje fti 2. Peje iysous nas je f̀natōnf ǹje peson ti 24. Peje | Even now I know that, whatever you ask of God, God will give you.' Jesus said to her, 'Your brother will rise again.' |
| 2600 | ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϧⲁⲉ̀ 4. 995. | ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲉⲙⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ϧⲉⲛ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϧⲁⲉ̀ 4. 995. | marθa naf je tiemi je f̀natōnf xen ti anastasis xen pi èhoou it xaè 4. 995. | |
| 2601 | ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲁϥ‐ | |||
| 2602 | ϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉⲱⲛϧ ⲫ 6. ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ér ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ it ⲛⲉϥⲙⲟⲩ | Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲕⲁⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲱⲛϧ ⲫ 6. Ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ér ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ it ⲛⲉϥⲙⲟⲩ | Peje iysous nas je anok pe ti anastasis nem pi ōnx fy eθ nahti & roi kan afṡanmou efèōnx f 6. Ouoh ouon niven ér onx ouoh eθ nahti & roi it nefmou | |
| 2603 | Var. lecL, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lecL, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lecL, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2604 | tione PEYRON. /ex. p. 173. in voce ⲡⲉϥ et ScHw. das aite Aegypten p. 2002. 2003., pro ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . sine | tione PEYRON. /ex. p. 173. in voce ⲡⲉϥ et ScHw. das aite Aegypten p. 2002. 2003., pro ⲛⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ . sine | tione PEYRON. /ex. p. 173. in voce pef et ScHw. das aite Aegypten p. 2002. 2003., pro nièhoou . sine | |
| 2605 | dubio legendum est ⲛ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ cf. Luc. XXIV, 21. — ⲃ. ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ — ne ., ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ Dz. — v.26. | dubio legendum est 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ cf. Luc. XXIV, 21. — ⲃ. Ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ — ne ., ⲛⲁⲥϧⲉⲛⲧ Dz. — v.26. | dubio legendum est 50 èhoou cf. Luc. XXIV, 21. — v. Nasxent — ne ., nasxent Dz. — v.26. | |
| 2606 | ⲉⲧⲟⲛϧ ., ⲉⲧⲟⲛϧ Dz.; ⲧⲉⲛⲁϩϯ Dz, ⲧⲓϧⲉeⲓⲥ, perperam . ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, quod est credimus. | Ⲉⲧⲟⲛϧ., ⲉⲧⲟⲛϧ Dz. ; ⲧⲉⲛⲁϩϯ Dz, ⲧⲓϧⲉeⲓⲥ, perperam. Ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ, quod est credimus. | Etonx., etonx Dz. ; tenahti Dz, tixeeis, perperam. Tennahti, quod est credimus. | |
| 2607 | Verss. Copt. (simul in var. Ⲙⲉⲱⲣⲃ. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Ⲙⲉⲱⲣⲃ. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Meōrv. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2608 | ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, ⲗⲱ ow à bzrove ϩⲉⲙ avrov Tf., (s) ow o ⲓ︦........... EYPEN. AYTON C. HT. IL, Tf. | Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, ⲗⲱ ow à bzrove ϩⲉⲙ avrov Tf., (s) ow o 10........... EYPEN. AYTON C. HT. IL, Tf. | Iysous afhe e rof, lō ow à bzrove hem avrov Tf., (s) ow o 10........... EYPEN. AYTON C. HT. IL, Tf. | |
| 2609 | in App. ,EAO9N ⲟⲩⲛ O IX a B. scripta sun. — — Equidem existimo HAOEN ⲟⲩⲛ KAI scripsisse primam | in App. ,EAO9N ⲟⲩⲛ O IX a B. scripta sun. — — Equidem existimo HAOEN ⲟⲩⲛ KAI scripsisse primam | in App. ,EAO9N oun O IX a B. scripta sun. — — Equidem existimo HAOEN oun KAI scripsisse primam | |
| 2610 | manum, omisso ⲧ ⲉϩⲉ avrov Ln.), M. € ⲡⲉϥⲁ̄ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ Ages, S. | manum, omisso ⲧ ⲉϩⲉ avrov Ln.), M. € ⲡⲉϥⲁ̅ ⲡⲉ ⲉϥⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ Ages, S. | manum, omisso t ehe avrov Ln.), M. € pefa pe efky xen pi Ages, S. | |
| 2611 | € ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ - avrov zsraoratov ovra sv ⲧϣ 7t, (avrov ⲧⲉⲟⲩϥϩⲉϩ ⲛⲟ vuepete EQOVTG ⲉ | € ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥ ϩⲙ̅ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ - avrov zsraoratov ovra sv ⲧϣ 7t, (avrov ⲧⲉⲟⲩϥϩⲉϩ ⲛⲟ vuepete EQOVTG ⲉ | € pefftoou pe ef hm ptafos - avrov zsraoratov ovra sv tṡ 7t, (avrov teoufheh no vuepete EQOVTG e | |
| 2612 | 7w ⲙⲙⲙⲙⲉⲓϣ — MNHMIQ C. — Tf, C., avzov sz2a0a6 vusgac ⲛⲟⲩ ⲉⲭⲟⲙⲧⲉ sv ⲧϣ uwvunw Ⲙⲡ.) cf. omissum 59» | 7w ⲛⲙⲙⲙⲉⲓϣ — MNHMIQ C. — Tf, C., avzov sz2a0a6 vusgac ⲛⲟⲩ ⲉⲭⲟⲙⲧⲉ sv ⲧϣ uwvunw Ⲙⲡ.) cf. omissum 59» | 7w nmmmeiṡ — MNHMIQ C. — Tf, C., avzov sz2a0a6 vusgac nou ekomte sv tṡ uwvunw Mp.) cf. omissum 59» | |
| 2613 | ap. Ln. — v.19. M. ϩⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ, ad Mariam ⲉⲓ Martham, S. ϣⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙⲛ̄ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ad | ap. Ln., v.19. M. Ϩⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲑⲁ, ad Mariam ⲉⲓ Martham, S. Ϣⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲙⲁⲣⲓⲁ, ad | ap. Ln., v.19. M. Ha maria nem marθa, ad Mariam ei Martham, S. Ṡa marθa m̀tevi maria, ad | |
| 2614 | Martham et Mariam, «eoe ⲧ Ⲙⲟϩ sei Maps C, Ln., cf. Mepiav ap. Ln., (npoe sae ⲡⲉϩⲓ MaoSav xui | Martham et Mariam, «eoe ⲧ Ⲙⲟϩ sei Maps C, Ln., cf. Mepiav ap. Ln., (npoe sae ⲡⲉϩⲓ MaoSav xui | Martham et Mariam, «eoe t Moh sei Maps C, Ln., cf. Mepiav ap. Ln., (npoe sae pehi MaoSav xui | |
| 2615 | Mage» Tf), M. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ, S. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲥⲟⲛ, ⲡⲉϩ zov a0£Apou avrwv C., Ln., (negi ov. ⲛⲉⲗⲫⲟϩ Tf.). — | Mage» Tf), M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ, S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲩⲥⲟⲛ, ⲡⲉϩ zov a0£Apou avrwv C., Ln., (negi ov. Ⲛⲉⲗⲫⲟϩ Tf.). — | Mage» Tf), M. Eθve pouson, S. Etve pevson, peh zov a0£Apou avrwv C., Ln., (negi ov. Nelfoh Tf.). — | |
| 2616 | v. 20. M. ⲉⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ovn ⲛ̄ϫⲉ Aapea x ve ⲛⲁⲥⲙϭⲉⲙ aut exovc«ca ow Ⲙⲟϩ, S. ⲙⲁⲣⲑⲁ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥ‐ | |||
| 2617 | ⲥⲱⲧⲙ̄, Martha igitur quum audisset (aut exovzaza), 5 ow Ⲙⲟϩ. wc wxouzsv Tf., ⲡ. M. ϫⲉ ϥⲛⲏ‐ | v. 20. M. Ⲉⲧ ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ovn ⲛ̀ϫⲉ Aapea x ve ⲛⲁⲥⲙ̀ϭⲉⲙ aut exovc«ca ow Ⲙⲟϩ, S. Ⲙⲁⲣⲑⲁ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥⲥⲱⲧⲙ̅, Martha igitur quum audisset (aut exovzaza), 5 ow Ⲙⲟϩ. wc wxouzsv Tf., ⲡ. M. Ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲧⲓ ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ Ⲓⲥ, S. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲩ, ⲧⲓ ⲟⲟϩ ⲉϩⲭⲉⲧⲛⲓ Tf., Ln., C., M. Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ | v. 20. M. Et assōtem ovn ǹje Aapea x ve nasm̀ċem aut exovc«ca ow Moh, S. Marθa ċe nteressōtm, Martha igitur quum audisset (aut exovzaza), 5 ow Moh. wc wxouzsv Tf., p. M. Je f̀nyou ǹje iysous, ti ehketsi Is, S. Je iysous nyv, ti ooh ehketni Tf., Ln., C., M. Astōns aci èvol e | |
| 2618 | ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ — ⲧⲓ ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ Ⲓⲥ, S. ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲩ, ⲧⲓ ⲟⲟϩ ⲉϩⲭⲉⲧⲛⲓ Tf., Ln., C., M. ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ | |||
| 2619 | ϩⲣⲁϥ, surgens venit obviam ei, S. ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄, ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲡⲱⲧ, Ⲙ. ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ, S. | ϩⲣⲁϥ, surgens venit obviam ei, S. Ⲁⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅, ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲡⲱⲧ, Ⲙ. Ⲛⲁⲥϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ, S. | hraf, surgens venit obviam ei, S. Asei èvol hytf, tmyte pōt, M. Nas·hemsi xen pi yi, S. | |
| 2620 | ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲉⲧⲟ &v Tw uns, (sv Tw oues ⲉϫ ⲉⲧⲟ Tf., Ln., C.). — ⲅ. 21 M. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ | Ⲛⲉⲥϩⲙⲟⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲙ̅ ⲡ̀ⲏⲓ ⲉⲧⲟ &v Tw uns, (sv Tw oues ⲉϫ ⲉⲧⲟ Tf., Ln., C.)., ⲅ. 21 M. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ | Nes·hmoos pe hm p̀yi eto &v Tw uns, (sv Tw oues eg eto Tf., Ln., C.)., ġ. 21 M. Peje marθa | |
| 2621 | ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, dixit Martba igitur ad Iesum: mi domine, si eras (aut | ⲟⲩⲛ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ, dixit Martba igitur ad Iesum: mi domine, si eras (aut | oun 50 iysous je paċois enakky m̀ pai ma, dixit Martba igitur ad Iesum: mi domine, si eras (aut | |
| 2622 | fuisses) in boc loco (z» hic), S. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϭⲉ ⲛ̄ ic ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕ ⲙ̄ nei ⲙⲁ, dixit M. igitur | fuisses) in boc loco (z» hic), S. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ϭⲉ 50 ic ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲛⲉⲕ 40 nei ⲙⲁ, dixit M. igitur | fuisses) in boc loco (z» hic), S. Peje marθa ċe 50 ic je pgoeis enek 40 nei ma, dixit M. igitur | |
| 2623 | ad L: domine! si eras (aut fuisses) in hoc loco, szev ow ⲙ (C., Tf., omis. 5 Ln.) Mag2a ⲧϩⲟ zov | ad L: domine! si eras (aut fuisses) in hoc loco, szev ow ⲙ (C., Tf., omis. 5 Ln.) Mag2a ⲧϩⲟ zov | ad L: domine! si eras (aut fuisses) in hoc loco, szev ow m (C., Tf., omis. 5 Ln.) Mag2a t·ho zov | |
| 2624 | dxzouv: xupu, ⲉⲓ we ⲟ Tf, Ln., C. I. II, Tf. in App. ,IIPOX TON IN KE EI HX scripsit B. Videtur an- | dxzouv: xupu, ⲉⲓ we ⲟ Tf, Ln., C. I. II, Tf. in App. ,IIPOX TON IN KE EI HX scripsit B. Videtur an- | dxzouv: xupu, ei we o Tf, Ln., C. I. II, Tf. in App. ,IIPOX TON IN KE EI HX scripsit B. Videtur an- | |
| 2625 | tea aliquid defuisse." — v.22. M. ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲛⲟⲩ om, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉ nov om, [ⲗⲗ] xe: vov. Ln. (xe vov C., | tea aliquid defuisse." — v.22. M. Ⲁⲗⲗⲁ ϯ ⲛⲟⲩ om, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉ nov om, [ⲗⲗ] xe: vov. Ln. (xe vov C., | tea aliquid defuisse." — v.22. M. Alla ti nou om, S. Alla te nov om, [ll] xe: vov. Ln. (xe vov C., | |
| 2626 | Tf), M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, hoc quod petes (petieris), S. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ, res | Tf), M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, hoc quod petes (petieris), S. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ, res | Tf), M. Fy ète k̀naer ètin m̀mof, hoc quod petes (petieris), S. Hōb nim ète k̀naaitei m̀moou, res | |
| 2627 | omnes (zs omnia), quas petes (petieris), óz« av (Tf., Ln.,, EAN C.) curso, M. ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ | omnes (zs omnia), quas petes (petieris), óz« av (Tf., Ln.,, EAN C.) curso, M. Ϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ | omnes (zs omnia), quas petes (petieris), óz« av (Tf., Ln.,, EAN C.) curso, M. Fnatyif nak ǹje | |
| 2628 | ⲫϯ, (scil. ⲧⲓ) ⲱϭⲉⲓ co: ⲉ ⲟⲥ, S. ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲡⲁⲕ deus dabit tibi. — v. 23. M. S. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦- ⲓ︦ⲥ︦ | ⲫϯ, (scil. Ⲧⲓ) ⲱϭⲉⲓ co: ⲉ ⲟⲥ, S. Ⲡ̀ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲡⲁⲕ deus dabit tibi., v. 23. M. S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ- ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | fti, (scil. Ti) ōċei co: e os, S. P̀noute nataav pak deus dabit tibi., v. 23. M. S. Peje iysous- iysous | |
| 2629 | -ⲛⲁⲥ, dicit L ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲟⲧⲛ 0 ⲟⲟ, M. ϥⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ necon, ⲉⲧⲓ ⲉⲉⲗⲫⲟϩ zov, S. ⲡⲟⲩ‐ | |||
| 2630 | ⲥⲟⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛϥ̄, tuus frater resurget. — v.24. M. S. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ, dicit M. ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ avro s | -ⲛⲁⲥ, dicit L ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲟⲧⲛ 0 ⲟⲟ, M. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲱⲛϥ ⲛ̀ϫⲉ necon, ⲉ̀ⲧⲓ ⲉⲉⲗⲫⲟϩ zov, S. Ⲡⲟⲩⲥⲟⲛ ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛϥ̅, tuus frater resurget., v.24. M. S. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ, dicit M. ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ avro s | -nas, dicit L ei, levei sotn 0 oo, M. F̀natōnf ǹje necon, èti eelfoh zov, S. Pouson natōounf, tuus frater resurget., v.24. M. S. Peje marθa naf, dicit M. ei, levei avro s | |
| 2631 | MagJe, M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϧⲁⲉ̀ ⲙ sv rn ⲱϩ sc'ye7y, S. ϩⲙ̄ ⲡϩⲁⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ, w ry ⲉⲥⲭⲟⲧⲛ ⲙⲙ Tf., | MagJe, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϧⲁⲉ̀ ⲙ sv rn ⲱϩ sc'ye7y, S. Ϩⲙ̅ ⲡ̀ϩⲁⲉ 50 ϩⲟⲟⲩ, w ry ⲉⲥⲭⲟⲧⲛ ⲙⲙ Tf., | MagJe, M. Xen pi èhoou it xaè m sv rn ōh sc'ye7y, S. Hm p̀hae 50 hoou, w ry eskotn mm Tf., | |
| 2632 | Ln, C. — v.25. M.S. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ — ⲓ︦ⲥ︦ — ⲛⲁⲥ, dixit L ei, ev ⲟⲧϥ ó Iyrous. — ⲅ. 26 M. ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ | Ln, C., v.25. M. S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲛⲁⲥ, dixit L ei, ev ⲟⲧϥ ó Iyrous., ⲅ. 26 M. Ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ | Ln, C., v.25. M. S. Peje iysous, iysous, nas, dixit L ei, ev otf ó Iyrous., ġ. 26 M. Et onx ouoh | |
| 2633 | ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ. o Quv ⲙⲓ ⲡⲓⲩⲧⲉⲙⲱⲙ Tf., Ln., C4, S. ⲉⲧ ong ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, qui vivit, qui credit 2 ó du, ó m- | ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ. o Quv ⲙⲓ ⲡⲓⲩⲧⲉⲙⲱⲙ Tf., Ln., C4, S. Ⲉⲧ ong ⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, qui vivit, qui credit 2 ó du, ó m- | eθ nahti. o Quv mi piitemōm Tf., Ln., C4, S. Et ong et pisteve, qui vivit, qui credit 2 ó du, ó m- | |
| 2634 | 28 | 28 | 28 | |
| page 491 | ||||
| 2635 | 9218 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 9218 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 9218 Evangelion Cap. XI. | |
| 2636 | ϣⲁ émeo ⲧⲉⲛⲁϩϯ & ⲫⲁⲓ 27. ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛⲑⲟⲕ ne | Ϣⲁ émeo ⲧⲉⲛⲁϩϯ & ⲫⲁⲓ 27. Ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ne | Ṡa émeo tenahti & fai 27. Pegas naf je se paċois anok tinahti je ǹθok ne | |
| 2637 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ éT ⲁⲥϫⲟϥ ⲁⲥϣⲉ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫϯ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ é ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ éT ⲁⲥϫⲟϥ ⲁⲥϣⲉ | pix̀ristos p̀ṡyri m̀ fti fy eθ nyou é pi kosmos e 2. Ouoh fai éT asgof asṡe | |
| 2638 | ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ € ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ i ⲭⲱⲡ ⲉ̂• ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥⲧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ | ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ € ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲧⲉⲥⲥⲱⲛⲓ i ⲭⲱⲡ ⲉ̀: ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ | nas asmouti € maria tessōni i kōp è: asgos nas je f̀tai ǹje pi reftisvō | When she had said this, she went away, and called Mary, her sister, secretly, saying, 'The Teacher is here, and is calling you.' |
| 2639 | ⲟⲩⲟϩ ϥⲙⲟⲩϯ & po 2. ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ér ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ i ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ aci ϩⲁ | ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲟⲩϯ & po 2. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ér ⲁⲥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ i ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ aci ϩⲁ | ouoh f̀mouti & po 2. Ǹθos ḋe ér assōtem astōns i kōlem ouoh aci ha | |
| 2640 | ⲣⲟϥ ⲉ 0. ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ é ⲡⲓ "pur ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲟⲛ ⲡⲉ | ⲣⲟϥ ⲉ 0. Ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ é ⲡⲓ «pur ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲟⲛ ⲡⲉ | rof e 0. Ne m̀patefi ġar pe ǹje iysous èh̀ryi é pi «pur alla nafky on pe | Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him. |
| 2641 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ à ⲙⲁⲣⲑⲁ i ⲉⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ • 1. ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲭⲏ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ à ⲙⲁⲣⲑⲁ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖: 1. Ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲭⲏ | xen pi ma et à marθa i èvol & hraf m̀mof ⁖: 1. Ni ioudai oun ny € navky | Now Jesus had not yet come into the village, but was in the place where Martha met him. Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, 'She is going to the tomb to weep there.' |
| 2642 | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲙ̃ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ ⲉⲩⲑⲱⲧ ⲙ̀ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲙⲁⲣⲓⲁ ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ | nemas ǹx̀ryi xen pi yi evθōt m̀ pes·hyt éT avnav & maria je astōns n kōlem | Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, 'She is going to the tomb to weep there.' |
| 2643 | ⲟⲩⲟϩ aci ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁϩⲱⲗ & ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐ | ⲟⲩⲟϩ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁϩⲱⲗ & ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥ‐ | ouoh aci èvol avmoṡi it sōs evmevi nōou je asnahōl & pi m̀hav hina ǹtes‐ | Then the Jews who were with her in the house, and were consoling her, when they saw Mary, that she rose up quickly and went out, followed her, saying, 'She is going to the tomb to weep there.' |
| 2644 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2645 | ⲅ. 2. ⲁⲥⲙⲟⲩϯ 2., spuvzss, ⲙⲟⲩϯ FF., quod significaret Imperativum. — v. 29. ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉ e | ⲅ. 2. Ⲁⲥⲙⲟⲩϯ 2., spuvzss, ⲙⲟⲩϯ FF., quod significaret Imperativum. — v. 29. Ⲁⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲉ e | ġ. 2. Asmouti 2., spuvzss, mouti FF., quod significaret Imperativum. — v. 29. Asi èvol harof ne e | |
| 2646 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ne ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲓ. rectius distinxit Dz. ita: aci ϩⲁ ⲣⲟϥ «- ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ nam- | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ne ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲓ̀. rectius distinxit Dz. ita: aci ϩⲁ ⲣⲟϥ «- ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ̀ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ nam- | m̀patefì ġar ne ǹje iysous ì. rectius distinxit Dz. ita: aci ha rof «- ne m̀patefì ġar pe ǹje iysous nam- | |
| 2647 | que ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ — nme praebet Plusquamperfectum negativum caⲥⲏⲩv. l.l. p. 137 ϩⲱⲡⲱ ⲉⲗⲙⲗⲱⲑⲉⲓ. — ⲅ. 30. | que ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ — nme praebet Plusquamperfectum negativum caⲥⲏⲩv. l.l. p. 137 ϩⲱⲡⲱ ⲉⲗⲙⲗⲱⲑⲉⲓ. — ⲅ. 30. | que ne m̀pate — nme praebet Plusquamperfectum negativum casyvv. l.l. p. 137 hōpō elmlōθei. — ġ. 30. | |
| 2648 | ⲉⲩⲁ ., Dz. — ⲅ.. ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ., ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ Di. | Ⲉⲩⲁ., Dz., ⲅ.. Ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ., ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ Di. | Eva., Dz., ġ.. Èxoun xen piyi., ǹx̀ryi xen piyi Di. | |
| 2649 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2650 | orsUwv, — v.27. M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, mi domine! S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvpie, M. ϯⲛⲁϩϯ, S. ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, credo, srmiorsvxa. — | orsUwv, — v.27. M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, mi domine! S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvpie, M. Ϯⲛⲁϩϯ, S. Ϯⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, credo, srmiorsvxa. — | orsUwv, — v.27. M. Paċois, mi domine! S. Pgoeis, xvpie, M. Tinahti, S. Tipisteve, credo, srmiorsvxa. — | |
| 2651 | v. 28. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ, KAI ⲧⲟⲩⲧⲟ EIIOYXA C. S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ mz ⲕ ⲉⲓⲧⲟⲟⲩⲉ ⲧⲟⲧⲟ, | v. 28. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟϥ, KAI ⲧⲟⲩⲧⲟ EIIOYXA C. S. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ mz ⲕ ⲉⲓⲧⲟⲟⲩⲉ ⲧⲟⲧⲟ, | v. 28. M. Ouoh fai et asgof, KAI touto EIIOYXA C. S. Avō ǹteresje nai mz k eitooue toto, | |
| 2652 | ⲙⲟ Tavra ϩⲓⲧⲟⲟⲩ Tf., Ln.)| M. ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ, S. ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ zz ⲉⲧⲉⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲫⲱⲓ, ⲧ- | ⲙⲟ Tavra ϩⲓⲧⲟⲟⲩ Tf., Ln.)| M. Ⲁⲥϣⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲙⲟⲩϯ, S. Ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲁⲥⲙⲟⲩⲧⲉ zz ⲉⲧⲉⲗⲟⲟⲩⲉ ⲉⲫⲱⲓ, ⲧ- | mo Tavra hitoou Tf., Ln.)| M. Asṡe nas asmouti, S. Asvōk asmoute zz etelooue efōi, t- | |
| 2653 | Suv ⲕϭⲓ ⲉⲫⲱⲙϥϭⲉⲙ Ⲥ. Tf, Ln); M.S. ⲙⲁⲣⲓⲁ̀, Magie Tf, Ⲙⲥϩⲓⲉⲙ C, Ln.; M. ⲛ ⲭⲱⲛ € ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ, | Suv ⲕ̀ϭⲓ ⲉⲫⲱⲙϥϭⲉⲙ Ⲥ. Tf, Ln); M. S. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀, Magie Tf, Ⲙ̀ⲥϩⲓⲉⲙ C, Ln. ; M. Ⲛ ⲭⲱⲛ € ⲁⲥϫⲟⲥ ⲛⲁⲥ, | Suv k̀ċi efōmfċem S. Tf, Ln); M. S. Marià, Magie Tf, M̀s·hiem C, Ln. ; M. N kōn € asgos nas, | |
| 2654 | clam (quod referendum ad ⲁⲥⲙⲟⲩϯ, spovzssv) dicens (ex smovsa) ei, S. ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ϫⲓⲟⲩⲉ di- | clam (quod referendum ad ⲁⲥⲙⲟⲩϯ, spovzssv) dicens (ex smovsa) ei, S. Ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲥ 50 ϫⲓⲟⲩⲉ di- | clam (quod referendum ad asmouti, spovzssv) dicens (ex smovsa) ei, S. Esgō m̀mos nas 50 jioue di- | |
| 2655 | cens ei clam, AaS;« nzovza, M. ϥⲧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ‐ ⲥⲃⲱ, hic est praeceptor, S. apud Worp. ⲡⲥⲁϩ | cens ei clam, AaS;« nzovza, M. Ϥⲧⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲣⲉϥϯ ‐ ⲥⲃⲱ, hic est praeceptor, S. apud Worp. Ⲡⲥⲁϩ | cens ei clam, AaS;« nzovza, M. Ftai ǹje pi refti ‐ svō, hic est praeceptor, S. apud Worp. P·sah | |
| 2656 | ⲉⲓ, praeceptor (pr. scriba) venit (Praes), apud MiNG. ⲁ ⲡⲥⲁϩ ⲉⲓ, praeceptor venit (Perfect), ó | ⲉⲓ, praeceptor (pr. scriba) venit (Praes), apud MiNG. Ⲁ ⲡⲥⲁϩ ⲉⲓ, praeceptor venit (Perfect), ó | ei, praeceptor (pr. scriba) venit (Praes), apud MiNG. A p·sah ei, praeceptor venit (Perfect), ó | |
| 2657 | BiBazxaAog ⲧϩⲉ. — v.29. M. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ, S. ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲇⲉ, ista vero, EKEINH AE C., (sxewy Tf., Ln.); M. | BiBazxaAog ⲧϩⲉ. — v.29. M. Ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ, S. Ⲛ̅ⲧⲟⲥ ⲇⲉ, ista vero, EKEINH AE C., (sxewy Tf., Ln.); M. | BiBazxaAog t·he. — v.29. M. Nθos ḋe, S. Ntos ḋe, ista vero, EKEINH AE C., (sxewy Tf., Ln.); M. | |
| 2658 | ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ̄ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ aci ϩⲁ ⲣⲟϥ Dz, ⲛⲉϩ (aut ⲉⲩⲉⲓϩⲉⲧϥⲓ ap. Ln.) ⲧⲟⲭⲱ ⲙⲉⲓ ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ ⲡⲣⲟⲥ avrov C., | Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ 50 ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ aci ϩⲁ ⲣⲟϥ Dz, ⲛⲉϩ (aut ⲉⲩⲉⲓϩⲉⲧϥⲓ ap. Ln.) ⲧⲟⲭⲱ ⲙⲉⲓ ⲉϩⲭⲉⲧⲥⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲥ avrov C., | Astōns 50 kōlem ouoh aci ha rof Dz, neh (aut eveihetfi ap. Ln.) tokō mei ehketsi p̀ros avrov C., | |
| 2659 | Tf. Ln. ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ FF. (cf. Var. 1.) surrexit (aut surgit) cito et exit | Tf. Ln. Ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ ⲛ ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟϥ FF. (cf. Var. 1.) surrexit (aut surgit) cito et exit | Tf. Ln. Astōns n kōlem ouoh aci èvol ha rof FF. (cf. Var. 1.) surrexit (aut surgit) cito et exit | |
| 2660 | ad eum, S. ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟϥ zs ⲉⲩⲉⲉⲓⲁ rex ⲗⲑ (aut sErpysras) mos | ad eum, S. Ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟϥ zs ⲉⲩⲉⲉⲓⲁ rex ⲗⲑ (aut sErpysras) mos | ad eum, S. Astōouns hn ou ċepy asei èvol ṡa rof zs eveeia rex lθ (aut sErpysras) mos | |
| 2661 | «vrov, cf. ⲛϩⲭⲉⲧⲟ ap. Ln. — ⲅ. 30. M. ⲡⲉ ⲙⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ ovzw ⲩⲟϩ ⲉⲗⲗⲱⲛ ó Inoue, (ovzw | «vrov, cf. Ⲛ̀ϩⲭⲉⲧⲟ ap. Ln., ⲅ. 30. M. Ⲡⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ovzw ⲩⲟϩ ⲉⲗⲗⲱⲛ ó Inoue, (ovzw | «vrov, cf. Ǹhketo ap. Ln., ġ. 30. M. Pe m̀patefi ġar pe ǹje iysous e ovzw yoh ellōn ó Inoue, (ovzw | |
| 2662 | Ϩⲉ ⲉⲗⲏⲗⲱⲑⲉⲓ ⲉ Iycouc Tf., Ln., C.) cf. ⲩⲟϩ ap. Ln., S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲓ zs Iyrouc Os ovre ⲉⲗⲛⲗⲟ ⲓ cf. | Ϩⲉ ⲉⲗⲏⲗⲱⲑⲉⲓ ⲉ Iycouc Tf., Ln., C.) cf. Ⲩⲟϩ ap. Ln., S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥⲉⲓ zs Iyrouc Os ovre ⲉⲗⲛⲗⲟ ⲓ̀ cf. | He elylōθei e Iycouc Tf., Ln., C.) cf. Yoh ap. Ln., S. Iysous ḋe ne m̀patefei zs Iyrouc Os ovre elnlo ì cf. | |
| 2663 | Igrouc ⲉⲗⲏⲗⲱⲑⲉⲓ ap: Ln.; M. ⲛⲁϥⲭⲏ on ne ⲉⲧⲓ C, Ln., pro on, ⲉⲧⲓ falso dedit Dz. ovn, S. ⲉⲧⲓ | Igrouc ⲉⲗⲏⲗⲱⲑⲉⲓ ap: Ln.; M. Ⲛⲁϥⲭⲏ on ne ⲉⲧⲓ C, Ln., pro on, ⲉⲧⲓ falso dedit Dz. ovn, S. Ⲉⲧⲓ | Igrouc elylōθei ap: Ln.; M. Nafky on ne eti C, Ln., pro on, eti falso dedit Dz. ovn, S. Eti | |
| 2664 | ⲛϥ̄, ,adhuc erat" ap. Ln., (sv 7f); M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲁ̀ ⲙⲁⲣⲑⲁ i ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲉ̄ ϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, in loco, in | ⲛ90,, adhuc erat» ap. Ln., (sv 7f); M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲁ̀ ⲙⲁⲣⲑⲁ i ⲉ̀ⲃⲟⲗ 5 ϩⲣⲁϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, in loco, in | n90,, adhuc erat» ap. Ln., (sv 7f); M. Xen pi ma et à marθa i èvol 5 hraf m̀mof, in loco, in | |
| 2665 | quo (2 ubi) Martha exiit obviam ei, S. ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ Hv ⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲡ̄ ϩⲏⲧϥ̄, in loco, in | quo (2 ubi) Martha exiit obviam ei, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲙⲁ Hv ⲁ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲧⲱⲙⲛ̅ⲧ ⲉ ⲣⲟϥ 80 ϩⲏⲧϥ̅, in loco, in | quo (2 ubi) Martha exiit obviam ei, S. Hm pma Hv a marθa tōmnt e rof 80 hytf, in loco, in | |
| 2666 | quo Martha occucurrit ei, sv zw ⲧⲟⲡϣ órov Ómwrysty ⲡⲙⲧϣ ϯ Ⲙⲉ Tf., Ln., C. — v.31. M. ⲛⲓ ⲓⲟⲩ‐ | quo Martha occucurrit ei, sv zw ⲧⲟⲡϣ órov Ómwrysty ⲡⲙⲧϣ ϯ Ⲙⲉ Tf., Ln., C. — v.31. M. Ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ (v. V. 1.) ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ, Iudaei igitur", bi ,,qui (2 oi) erant cum | quo Martha occucurrit ei, sv zw topṡ órov Ómwrysty pmtṡ ti Me Tf., Ln., C. — v.31. M. Ni ioudai oun ny € navky nemas ǹxryi (v. V. 1.) xen pi yi, Iudaei igitur", bi ,,qui (2 oi) erant cum | |
| 2667 | ⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲏ € ⲛⲁⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ (v. V. 1.) ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲏⲓ, Iudaei igitur", bi ,,qui (2 oi) erant cum | |||
| 2668 | ea in domo" ap. 1.. S. ⲡ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ, Iudaei igitur qui in domo cum ea, c | ea in domo" ap. 1.. S. 80 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲧ ϩⲙ̅ ⲡⲏⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ, Iudaei igitur qui in domo cum ea, c | ea in domo" ap. 1.. S. 80 ioudai ċe et hm pyi nmmas, Iudaei igitur qui in domo cum ea, c | |
| 2669 | ouv louOeio: oi ovrtc ⲙⲉⲧ ⲥⲧⲏⲥ sv ⲧϥ ⲟⲓϫⲓϩ, M. ⲉⲩⲑⲱⲧ A ⲡⲉⲥϩⲏⲧ, temperantes eius cor — consolan- | ouv louOeio: oi ovrtc ⲙⲉⲧ ⲥⲧⲏⲥ sv ⲧϥ ⲟⲓϫⲓϩ, M. Ⲉⲩⲑⲱⲧ A ⲡⲉⲥϩⲏⲧ, temperantes eius cor — consolan- | ouv louOeio: oi ovrtc met stys sv tf oijih, M. Evθōt A pes·hyt, temperantes eius cor — consolan- | |
| 2670 | tes eam, S. ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲥⲟⲗⲥⲗ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ xar moapauvSouutvo: ⲥⲧⲏ, M. S. & ⲙⲁⲣⲓⲁ̀, ⲧⲏⲙ Mapiay Tf, Twv Maus | tes eam, S. Ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲥⲟⲗⲥⲗ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲥ xar moapauvSouutvo: ⲥⲧⲏ, M. S. & ⲙⲁⲣⲓⲁ̀, ⲧⲏⲙ Mapiay Tf, Twv Maus | tes eam, S. Avō et solsl m̀mos xar moapauvSouutvo: sty, M. S. & marià, tym Mapiay Tf, Twv Maus | |
| 2671 | C. Ln.; M. ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ it ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ex ⲉⲧ avezry ⲧⲉⲭⲉⲱϩ xat sExyAOsv, ⲧ ⲧⲉⲭⲉⲱⲥ (Tf., Ln., | C. Ln. ; M. Ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲛⲥ it ⲭⲱⲗⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ ex ⲉⲧ avezry ⲧⲉⲭⲉⲱϩ xat sExyAOsv, ⲧ ⲧⲉⲭⲉⲱⲥ (Tf., Ln., | C. Ln. ; M. Je astōns it kōlem ouoh aci èvol ex et avezry tekeōh xat sExyAOsv, t tekeōs (Tf., Ln., | |
| 2672 | ⲧⲁⲭⲩ C.) avezry ϫⲓ sEyA:w Tf, Ln, C. S. ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ m n) ⲩⲧⲉ zv | ⲧⲁⲭⲩ C.) avezry ϫⲓ sEyA: w Tf, Ln, C. S. Ϫⲉ ⲁⲥⲧⲱⲟⲩⲛⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ϭⲉⲡⲏ ⲁⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ m n) ⲩⲧⲉ zv | taṡi C.) avezry ji sEyA: w Tf, Ln, C. S. Je astōouns hn ou ċepy asei èvol m n) yte zv | |
| 2673 | ⲧⲟⲭⲉⲓ (m9 ray) ⲗ OM. ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ FF. cogitantes sibi s apud se), ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ Dz., | ⲧⲟⲭⲉⲓ (m9 ray) ⲗ OM. Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ FF. cogitantes sibi s apud se), ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲟⲩ Dz., | tokei (m9 ray) l OM. Evmevi nōou FF. cogitantes sibi s apud se), navmevi nōou Dz., | |
| 2674 | cogitabant sibi, óc£avzse Tf, S. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉⲥ Ln., AsyovTEX C.I.L, Tf. in App. ,AET'ON | cogitabant sibi, óc£avzse Tf, S. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲟⲓⲧⲉⲥ Ln., AsyovTEX C.I.L, Tf. in App. ,AET'ON | cogitabant sibi, óc£avzse Tf, S. Evgō m̀mos, levoites Ln., AsyovTEX C.I.L, Tf. in App. ,AET'ON | |
| 2675 | rescriptum est, et quidem, ut videtur, a B. Antea AOZAN lectum esse non dubito", cf. ,, putabant" ap. | rescriptum est, et quidem, ut videtur, a B. Antea AOZAN lectum esse non dubito", cf. ,, putabant" ap. | rescriptum est, et quidem, ut videtur, a B. Antea AOZAN lectum esse non dubito", cf. ,, putabant" ap. | |
| 2676 | Ln.; M. ⲁⲥⲛⲁϩⲱⲗ (pr. volabit) properabit i.e. eam properaturam esse, S. ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ- | Ln.; M. Ⲁⲥⲛⲁϩⲱⲗ (pr. volabit) properabit i.e. eam properaturam esse, S. Ⲉⲥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲙ- | Ln.; M. Asnahōl (pr. volabit) properabit i.e. eam properaturam esse, S. Esnavōk evol em- | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.