Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 3 of 4
1,355 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 21,499–27,056, pdf pp. 427-544 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of John (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 492 | ||||
| 2677 | Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 219 | Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 219 | Cap. XI. Kata Iōannyn. 219 | |
| 2678 | puu ⲙ̃ⲙⲁⲩ 4. 32. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧ ⲁⲥⲓ & ⲡⲓ ⲙⲁ & ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | puu ⲙ̀ⲙⲁⲩ 4. 32. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧ ⲁⲥⲓ̀ & ⲡⲓ ⲙⲁ & ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ | puu m̀mav 4. 32. Maria oun et asì & pi ma & nare iysous ky m̀mof ouoh èt | |
| 2679 | ⲁⲥⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ mnaót ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ A | ⲁⲥⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ mnaót ⲉⲛⲁⲕⲭⲏ A | asnav & rof as·hits èx̀ryi xaten nefċalavg esgō m̀mos je mnaót enakky A | Therefore when Mary came to where Jesus was, and saw him, she fell down at his feet, saying to him, 'Lord, if you would have been here, my brother wouldn't have died.' |
| 2680 | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ 3. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ éT ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ 3. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ éT ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲛⲉⲙ | pai ma nare pason namou an pe e 3. Iysous oun éT afnav é ros esrimi nem | |
| 2681 | ⲛⲓ ⲕⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ éT ⲁⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ 4. | ⲛⲓ ⲕⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ éT ⲁⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲉ 4. | ni ke ioudai éT avì nemas evrimi afm̀kah xen pi p̀nevma ouoh afṡθorter e 4. | |
| 2682 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à- | Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ à- | Ouoh pegaf nōou je et àretenkaf θōn pegōou naf je p̀ċois àmou ouoh à- | |
| 2683 | ⲛⲁⲩ 35. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲉⲣⲙⲏ 6. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩ‐ | |||
| 2684 | ⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 7. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ | ⲛⲁⲩ 35. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲉⲣⲙⲏ 6. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲡⲱⲥ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ 7. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ | nav 35. Ouoh iysous a nefval ti ermy 6. Navgō oun m̀mos pe ǹje ni ioudai je ànav pōs f̀mei m̀mof e 7. Han ouon ḋe èvol n xytou pegōou je | |
| 2685 | ⲓⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ é ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ it ⲛⲉⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̃ ⲙⲓⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ it- | ⲓⲉ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ é ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ it ⲛⲉⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ it- | ie ne m̀mon ṡ̀gom é fai pe et afouōn it nen val m̀ pi velle m̀ misi hina it- | |
| 2686 | ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ € ⲙⲟⲩ s. 8. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲓ̀ é ⲡⲓ | ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲁⲓ ⲭⲉⲧ € ⲙⲟⲩ s. 8. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲁϥⲓ̀ é ⲡⲓ | tefṡtemka pai ket € mou s. 8. Iysous oun afṡen hyt ǹx̀ryi it xytf afì é pi | |
| 2687 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2688 | v. 7. ⲉ̀ⲫⲁⲓ ., ⲙ̀ⲫⲁⲓ Dz. — v.38. ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ., ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ D: | v. 7. Ⲉ̀ⲫⲁⲓ., ⲛ̀ⲫⲁⲓ Dz., v.38. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ., ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ D: | v. 7. Èfai., ǹfai Dz., v.38. Ouon ouniṡti., ouounouniṡti D: | |
| 2689 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2690 | ibit i. e. eam exituram esse, ⲧⲟⲩⲓ. — v.32. M. S. ⲙⲁⲣⲓⲁ Magie Tf., Ln., MAPIAM C.; M. ⲉⲧ aci, | ibit i. e. eam exituram esse, ⲧⲟⲩⲓ. — v.32. M. S. Ⲙⲁⲣⲓⲁ Magie Tf., Ln., MAPIAM C.; M. Ⲉⲧ aci, | ibit i. e. eam exituram esse, toui. — v.32. M. S. Maria Magie Tf., Ln., MAPIAM C.; M. Et aci, | |
| 2691 | we ⲛⲗ Tf, Ln, C. S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ e uc e£x29sv, M. & ⲡⲓ ⲙⲁ € ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ, in locum, | we ⲛ̀ⲗ Tf, Ln, C. S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ e uc e£x29sv, M. & ⲡⲓ ⲙⲁ € ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ, in locum, | we ǹl Tf, Ln, C. S. Ǹteresei èvol e uc e£x29sv, M. & pi ma € nare iysous ky m̀mof, in locum, | |
| 2692 | in quo erat I. positus aut omnino in quo erat, S. e ⲡⲙⲁ ⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, locum, in quo erat | in quo erat I. positus aut omnino in quo erat, S. e ⲡⲙⲁ ⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 50 ϩⲏⲧϥ̅, locum, in quo erat | in quo erat I. positus aut omnino in quo erat, S. e pma e nere iysous 50 hytf, locum, in quo erat | |
| 2693 | L, ⲡⲟⲩ wv blyzove Tf., Ln., C. II., Tf. in App. ,HN IX iusto spatio rescripsit ⲃ pro IX HN, nisi fallor"; | L, ⲡⲟⲩ wv blyzove Tf., Ln., C. II., Tf. in App. ,HN IX iusto spatio rescripsit ⲃ pro IX HN, nisi fallor"; | L, pou wv blyzove Tf., Ln., C. II., Tf. in App. ,HN IX iusto spatio rescripsit v pro IX HN, nisi fallor"; | |
| 2694 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ S. ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲙ xe iQovza, (i9ou0e C., Tf., Ln.), cf. ⲉ vidit" ap. Zn.; M. ⲁⲥ- | |||
| 2695 | ϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, proiecit se ad (pr. sub) eius pedes dicens, S. acnoxc | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁⲥⲛⲁⲩ S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲙ xe iQovza, (i9ou0e C., Tf., Ln.), cf. Ⲉ vidit" ap. Zn.; M. Ⲁⲥϩⲓⲧⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, proiecit se ad (pr. sub) eius pedes dicens, S. acnoxc | M. Ouoh et asnav S. Avō asnav m xe iQovza, (i9ou0e C., Tf., Ln.), cf. E vidit" ap. Zn.; M. As·hits èxryi xaten nefċalavg esgō m̀mos, proiecit se ad (pr. sub) eius pedes dicens, S. acnoxc | |
| 2696 | ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, proiecit se ad (pr. sub) eius pedes dicens ei, «rezev avrov ⲉⲓϩ | ϩⲁ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, proiecit se ad (pr. sub) eius pedes dicens ei, «rezev avrov ⲉⲓϩ | ha nefoueryte esgō m̀mos naf, proiecit se ad (pr. sub) eius pedes dicens ei, «rezev avrov eih | |
| 2697 | (Zf., IIPOX C.) roue ⲡⲟⲥ, Asyouca avrw Tf. C., ⲉⲧⲉϭⲉⲙ ⲉⲓϩ ove ⲧⲟϩ aurov, ⲗⲉⲩⲟⲟϭϫ eurw Ln., cf. omis- | (Zf., IIPOX C.) roue ⲡⲟⲥ, Asyouca avrw Tf. C., ⲉⲧⲉϭⲉⲙ ⲉⲓϩ ove ⲧⲟϩ aurov, ⲗⲉⲩⲟⲟϭϫ eurw Ln., cf. omis- | (Zf., IIPOX C.) roue pos, Asyouca avrw Tf. C., eteċem eih ove toh aurov, levooċg eurw Ln., cf. omis- | |
| 2698 | sum ⲥⲟⲧϣ ap. Ln.; M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ mi domine, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvpe, Ⲙ. ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, S. ⲛⲉⲣⲉ | sum ⲥⲟⲧϣ ap. Ln. ; M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ mi domine, S. Ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ, xvpe, Ⲙ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, S. Ⲛⲉⲣⲉ | sum sotṡ ap. Ln. ; M. Paċois mi domine, S. P̀goeis, xvpe, M. Nare pason namou an pe, S. Nere | |
| 2699 | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ne, non fuisset meus frater moriturus z: non esset mortuus, oux av Mou ⲥⲧⲓ‐ | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ne, non fuisset meus frater moriturus z: non esset mortuus, oux av Mou ⲥⲧⲓ‐ | pason namou an ne, non fuisset meus frater moriturus z: non esset mortuus, oux av Mou sti‐ | |
| 2700 | Savsv 6 absAoc Tf., C. oux av axsSavtv ⲕⲟⲛ ⲟⲩⲩⲗⲫⲟⲥ Ln. — v.33. M. ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ €T avi ⲛⲉ‐ | |||
| 2701 | ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ, atque etiam Iudaeos, qui venerunt (c Particip.) cum ea, flentes, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̄ | Savsv 6 absAoc Tf., C. oux av axsSavtv ⲕⲟⲛ ⲟⲩⲩⲗⲫⲟⲥ Ln. — v.33. M. Ⲡⲉⲙ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ €T avi ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲓ, atque etiam Iudaeos, qui venerunt (c Particip.) cum ea, flentes, S. Ⲁⲩⲱ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̅ | Savsv 6 absAoc Tf., C. oux av axsSavtv kon ouilfos Ln. — v.33. M. Pem ni ke ioudai €T avi nemas evrimi, atque etiam Iudaeos, qui venerunt (c Particip.) cum ea, flentes, S. Avō 50 ioudai | |
| 2702 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ et Iudaeos, qui venerunt (2 M.) cum ea, flentes, xe rovc cuveASovrac | ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲥ ⲉⲩⲣⲓⲙⲉ et Iudaeos, qui venerunt (2 M.) cum ea, flentes, xe rovc cuveASovrac | nt avei nmmas evrime et Iudaeos, qui venerunt (2 M.) cum ea, flentes, xe rovc cuveASovrac | |
| 2703 | ⲥⲟⲧⲛ Ⲓⲥⲱⲟ̀ϥⲓⲟⲟⲥ xAcwvrac, M. ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ doluit in spiritu, S. ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϩⲙ̄ ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ,con- | ⲥⲟⲧⲛ Ⲓⲥⲱⲟ̀ϥⲓⲟⲟⲥ xAcwvrac, M. Ⲁϥⲙ̀ⲕⲁϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ doluit in spiritu, S. Ⲁϥϣⲧⲟⲣⲧⲣ̅ ϩⲙ̅ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ, con- | sotn Isōòfioos xAcwvrac, M. Afm̀kah xen pi p̀nevma doluit in spiritu, S. Afṡtortr hm pe p̀nevma, con- | |
| 2704 | turbatus est" (ap. Zn.) in spiritu, evePDoimmaro ⲧϣ ⲡϧⲉⲟⲙⲁⲧⲓ C., Tf., Ln., cf. srapa 9» ap. La. cf. seqq.; | turbatus est" (ap. Zn.) in spiritu, evePDoimmaro ⲧϣ ⲡϧⲉⲟⲙⲁⲧⲓ C., Tf., Ln., cf. srapa 9» ap. La. cf. seqq.; | turbatus est" (ap. Zn.) in spiritu, evePDoimmaro tṡ pxeomati C., Tf., Ln., cf. srapa 9» ap. La. cf. seqq.; | |
| 2705 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, et perturbatus est, ⲕⲟⲓ srapabsv ievrov Tf., Ln., C. S. ⲛ̄ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ oot, quae | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, et perturbatus est, ⲕⲟⲓ srapabsv ievrov Tf., Ln., C. S. 50 ⲑⲉ 50 ⲛⲉⲧ oot, quae | M. Ouoh afṡθorter, et perturbatus est, koi srapabsv ievrov Tf., Ln., C. S. 50 θe 50 net oot, quae | |
| 2706 | WOID. vertit: ⲓ ⲥⲱⲓ frementes. (dubium)" cf. v. 38. et ic svÜpeiuouusvos ap. Ln., quocum conveniret ⲙ̄ | WOID. vertit: ⲓ ⲥⲱⲓ frementes. (dubium)" cf. v. 38. et ic svÜpeiuouusvos ap. Ln., quocum conveniret 40 | WOID. vertit: i sōi frementes. (dubium)" cf. v. 38. et ic svÜpeiuouusvos ap. Ln., quocum conveniret 40 | |
| 2707 | ⲡⲉⲧ oov). — v.34. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ, et dixit iis, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ, xa ⲉⲓⲧⲉ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ, xai | ⲡⲉⲧ oov)., v.34. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ, et dixit iis, S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ, xa ⲉⲓⲧⲉ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ, xai | pet oov)., v.34. M. Ouoh pegaf p̀ṑou, et dixit iis, S. Avō pegaf, xa eite. M. Ouoh ànav, xai | |
| 2708 | is, S. ⲛ̄ⲅⲛⲁⲩ, videas aut ut videas. — v.35. M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲉⲣⲙⲏ, atque Iesus, sui oculi | is, S. Ⲛ̅ⲅⲛⲁⲩ, videas aut ut videas. — v.35. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ϯ ⲉⲣⲙⲏ, atque Iesus, sui oculi | is, S. Nġnav, videas aut ut videas. — v.35. M. Ouoh iysous a nefval ti ermy, atque Iesus, sui oculi | |
| 2709 | dedere lacrimas e ,[et lacrimatus est Iesus]" ap. Ln., S. ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̄ϭⲓ iC, ⲥⲙϩⲱⲥⲉ ⲉ ϧⲟo6. — | dedere lacrimas e ,[et lacrimatus est Iesus]" ap. Ln., S. Ⲁϥⲣⲓⲙⲉ ⲛ̅ϭⲓ iC, ⲥⲙϩⲱⲥⲉ ⲉ ϧⲟo6. — | dedere lacrimas e ,[et lacrimatus est Iesus]" ap. Ln., S. Afrime nċi iC, smhōse e xoo6. — | |
| 2710 | v. 36. M. quer, amat, S. neque, «posi. — v. 37. M. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲧ Oe e£ ⲧⲱ C., | v. 36. M. quer, amat, S. neque, «posi. — v. 37. M. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ, ⲧ Oe e£ ⲧⲱ C., | v. 36. M. quer, amat, S. neque, «posi. — v. 37. M. Han ouon ḋe èvol 50 xytou, t Oe e£ tō C., | |
| 2711 | Jf. Ln. S. ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ zm rwec Ϩⲉ sv avro, M. ⲓⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ A ⲫⲁⲓ ⲡⲉ &v ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ | Jf. Ln. S. Ϩⲟⲓ̈ⲛⲉ ⲇⲉ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ zm rwec Ϩⲉ sv avro, M. Ⲓⲥ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ A ⲫⲁⲓ ⲡⲉ &v ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ | Jf. Ln. S. Hoine ḋe 50 hytou zm rwec He sv avro, M. Is ne m̀mon ṡ̀gom A fai pe &v afouōn n | |
| 2712 | ⲛⲉⲛ ⲃⲁⲗ A ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲁⲓ cer € ⲙⲟⲩ, nonne potestas huic erat, qui | ⲛⲉⲛ ⲃⲁⲗ A ⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲙ̀ ⲙⲓⲥⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲭⲁ ⲡⲁⲓ cer € ⲙⲟⲩ, nonne potestas huic erat, qui | nen val A pi velle m̀ misi hina ǹtefṡtemka pai cer € mou, nonne potestas huic erat, qui | |
| 2713 | aperuit oculos caeci ⲉ (pr. in) genitura, ut non sineret etiam bunc mori? S. ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ | aperuit oculos caeci ⲉ (pr. in) genitura, ut non sineret etiam bunc mori? S. Ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ | aperuit oculos caeci e (pr. in) genitura, ut non sineret etiam bunc mori? S. Pai ent afouōn | |
| 2714 | ⲡ̄ ⲛ̄ ⲃⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉⲓⲉ ⲛⲉ ⲙⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲟⲩ, buic, qui aperuit oculos caeci, nonne | 80 50 ⲃⲁⲗ 40 ⲡⲃⲗ̅ⲗⲉ ⲉⲓⲉ ⲛⲉ ⲙ50 ϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧ40 ⲧ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲙⲟⲩ, buic, qui aperuit oculos caeci, nonne | 80 50 val 40 pvlle eie ne m50 ċom m̀mof e t40 t̀re pai mou, buic, qui aperuit oculos caeci, nonne | |
| 2715 | potestas (i.e. nonne efficere potuit) ut hic non moreretur? cux vBuvearo (C., Tf., ⲧⲟ Ln.) oi- | potestas (i.e. nonne efficere potuit) ut hic non moreretur? cux vBuvearo (C., Tf., ⲧⲟ Ln.) oi- | potestas (i.e. nonne efficere potuit) ut hic non moreretur? cux vBuvearo (C., Tf., to Ln.) oi- | |
| 2716 | vos Ó avoibac vovg ⲟⲫ3ⲥⲗⲙⲟⲟⲥ Tov ⲧⲱⲫⲗⲟϣ momo, ive ⲕⲟⲓ ⲥⲧⲟ ux ⲉⲧⲟⲩⲛ ⲩ.. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ | vos Ó avoibac vovg ⲟⲫ3ⲥⲗⲙⲟⲟⲥ Tov ⲧⲱⲫⲗⲟϣ momo, ive ⲕ̀ⲟⲓ ⲥⲧⲟ ux ⲉⲧⲟⲩⲛ ⲩ.. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ | vos Ó avoibac vovg of3slmoos Tov tōfloṡ momo, ive k̀oi sto ux etoun y.. M. Iysous oun afṡen | |
| 2717 | ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ, lesus igitur misertus in se, S. ⲓ︦ⲥ︦ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, Iyroyc ovv maAw | ϩⲏⲧ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ, lesus igitur misertus in se, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲉϥⲟⲟⲧ ϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧϥ̅, Iyroyc ovv maAw | hyt ǹxryi n xytf, lesus igitur misertus in se, S. Iysous ċe on efoot hrai 50 hytf, Iyroyc ovv maAw | |
| 2718 | ⲉⲙϩⲓⲙⲱⲙⲉⲟϩ (Tf., Ln., EMBPIMHXAMENOZ C.) w iavrw, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲟⲓ ⲉ︦ ⲣⲱϥ, | ⲉⲙϩⲓⲙⲱⲙⲉⲟϩ (Tf., Ln., EMBPIMHXAMENOZ C.) w iavrw, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲟⲓ 5 ⲣⲱϥ, | emhimōmeoh (Tf., Ln., EMBPIMHXAMENOZ C.) w iavrw, M. Ouoh ne ouon ou niṡti 50 ṑni toi 5 rōf, | |
| 2719 | ϩⲑ | ϩⲑ | hθ | |
| page 493 | ||||
| 2720 | ϩϩⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | ϩϩⲟ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | hho Evangelion Cap. XI. | |
| 2721 | ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲛⲉ ov ⲃⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲟⲓ 6 ⲣⲱϥ ⲉ 93. ⲡⲉϫⲉ | Ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲛⲉ ov ⲃⲏⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲱ̀ⲛⲓ ⲧⲟⲓ 6 ⲣⲱϥ ⲉ 93. Ⲡⲉϫⲉ | M̀hav ne ov vyb ḋe pe ouoh ne ouon ou niṡti n ṑni toi 6 rōf e 93. Peje | |
| 2722 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡ A ⲡⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ ⲫⲏ €T ⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϣⲱⲡ A ⲡⲁⲓ ⲱⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲙ ⲫⲏ €T ⲁϥⲙⲟⲩ ϫⲉ | iysous nōou je ṡōp A pai ōni m̀mav peje marθa naf t̀sōni m fy €T afmou je | Jesus said, 'Take away the stone.' Martha, the sister of him who was dead, said to him, 'Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.' |
| 2723 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲡⲉϥⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ s. 40. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ Auuxoc ⲛⲉ ϫⲉ àpe- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲭⲱⲛⲥ ⲡⲉϥⲁ̅ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲫⲟⲟⲩ s. 40. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ Auuxoc ⲛⲉ ϫⲉ àpe- | p̀ċois afkōns pefa ġar pe foou s. 40. Peje iysous nas je Auuxoc ne je àpe- | Jesus said, 'Take away the stone.' Martha, the sister of him who was dead, said to him, 'Lord, by this time there is a stench, for he has been dead four days.' Jesus said to her, 'Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?' |
| 2724 | ϣⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ & ⲡⲱⲟⲩ A4 ⲫϯ 4i. ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲟⲩⲛ A ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ A | ϣⲁⲛⲛⲁϩϯ ⲧⲉⲣⲁⲛⲁⲩ & ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ A4 ⲫϯ 4i. Ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲟⲩⲛ A ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ A | ṡannahti teranav & p̀ṑou A4 fti 4i. Avṑli oun A pi ṑni èvol hi rōf A | Jesus said to her, 'Didn't I tell you that if you believed, you would see God's glory?' So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, 'Father, I thank you that you listened to me. |
| 2725 | ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ (5) ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϣⲉⲡ ϩⲙⲟⲧ | ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ (5) ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥϥⲁⲓ 50 ⲛⲉϥⲃⲁⲗ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯϣⲉⲡ ϩ̀ⲙⲟⲧ | pi m̀hav (5) iysous ḋe affai 50 nefval & p̀ṡōi ouoh pegaf je paiōt tiṡep h̀mot | So they took away the stone from the place where the dead man was lying. Jesus lifted up his eyes, and said, 'Father, I thank you that you listened to me. |
| 2726 | ⲛ ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ 42. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϩ̀ⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ it ⲥⲏⲟⲩ | ⲛ ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲣⲟⲓ 42. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲁⲓϩ̀ⲙ ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ it ⲥⲏⲟⲩ | n totk je ak·sōtem € roi 42. Anok ḋe naih̀m pe je ak·sōtem è roi it syou | |
| 2727 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ | niven alla eθve pai myṡ et kōti e roi aigos hina ǹtounahti je ǹθok pet | |
| 2728 | ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ • 43. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲗⲁ‐ | |||
| 2729 | ⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ • 44. ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ i ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ | ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ: 43. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ 50 ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: 44. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲉϥⲙⲏⲣ i ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ | aktaouoi: 43. Ouoh nai et afgotou afōṡ èvol xen ou niṡti 50 smy je lazaros àmou èvol: 44. Afì ḋe èvol ǹje fy et afmou efmyr i nefċalavg | When he had said this, he cried with a loud voice, 'Lazarus, come out!' He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, 'Free him, and let him go.' |
| 2730 | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ i ϩⲁⲛ ⲥⲉⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ it ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ ( ) ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϫⲓϫ i ϩⲁⲛ ⲥⲉⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ it ⲟⲩ ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ () ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ | nem nefjig i han seven ouoh pefho efmyr it ou souḋarion () peje iysous nōou | |
| 2731 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2732 | v.39. ⲉ̀ϣⲱⲡ ., exhibet aut sav, aut Infinitivum verborum significantium esse, sumere, radere, legen- | v.39. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ., exhibet aut sav, aut Infinitivum verborum significantium esse, sumere, radere, legen- | v.39. Èṡōp ., exhibet aut sav, aut Infinitivum verborum significantium esse, sumere, radere, legen- | |
| 2733 | dum vero est cum Dz. ϣⲱⲡ, sumite (v. Verss.). — v. 42. ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ Dz, ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ PF, axoune, cf. ⲥⲏⲩ. | dum vero est cum Dz. Ϣⲱⲡ, sumite (v. Verss.). — v. 42. Ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ Dz, ⲕⲥⲱⲧⲉⲙ PF, axoune, cf. Ⲥⲏⲩ. | dum vero est cum Dz. Ṡōp, sumite (v. Verss.). — v. 42. Ak·sōtem Dz, k·sōtem PF, axoune, cf. Syv. | |
| 2734 | Ll p.1815.1856. — v.44. aqi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ ., melius aqi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲙⲟⲩ D:. v. | Ll p.1815.1856., v.44. aqi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ., melius aqi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲙⲟⲩ D:. v. | Ll p.1815.1856., v.44. aqi ḋe èvol fyètafmou., melius aqi ḋe èvol ǹje fyètafmou D:. v. | |
| 2735 | Scmw. p. 1431.; ⲙⲁϯⲟⲩⲱ 1. ⲙⲁϯⲟⲩⲱ Dz. | Scmw. p. 1431. ; ⲙⲁϯⲟⲩⲱ 1. Ⲙⲁϯⲟⲩⲱ Dz. | Scmw. p. 1431. ; matiouō 1. Matiouō Dz. | |
| 2736 | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memphb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2737 | et erat magnus lapis datus ad ostium eius, S. epe ⲟⲩ ⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲣⲱϥ *ⲧⲟⲥ ⲗⲓⲟϣ ⲉⲡⲓ ϭⲅⲟⲙⲥⲧⲓ ⲥⲧⲟ, | et erat magnus lapis datus ad ostium eius, S. epe ⲟⲩ ⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲣⲱϥ *ⲧⲟⲥ ⲗⲓⲟϣ ⲉⲡⲓ ϭⲅⲟⲙⲥⲧⲓ ⲥⲧⲟ, | et erat magnus lapis datus ad ostium eius, S. epe ou ōpe hi rōf *tos lioṡ epi ċġomsti sto, | |
| 2738 | (uos 24806 ⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲧⲟ ⲉⲧ ⲥⲟⲧ Tf, Ln, C.). — v.39. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, S. ⲡⲉϫⲉ ic ⲛⲁⲩ, dicit L iis, | (uos 24806 ⲉⲡⲉⲭⲉⲓⲧⲟ ⲉⲧ ⲥⲟⲧ Tf, Ln, C.)., v.39. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, S. Ⲡⲉϫⲉ ic ⲛⲁⲩ, dicit L iis, | (uos 24806 epekeito et sot Tf, Ln, C.)., v.39. M. Peje iysous nōou, S. Peje ic nav, dicit L iis, | |
| 2739 | ⲗⲉⲩⲉⲓ Iprove Tf, Ln., — O IX C.; M. ϣⲱⲡ À ⲡⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, sumite hunc lapidem ibi, S. qs ⲡⲱⲛⲉ | ⲗⲉⲩⲉⲓ Iprove Tf, Ln., — O IX C.; M. Ϣⲱⲡ À ⲡⲁⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, sumite hunc lapidem ibi, S. qs ⲡⲱⲛⲉ | levei Iprove Tf, Ln., — O IX C.; M. Ṡōp À pai ṑni m̀mav, sumite hunc lapidem ibi, S. qs pōne | |
| 2740 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ, tollite lapidem ibi, ageze rov ⲗⲓ Ⲙ. ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧⲥⲱⲛⲓ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ, S. ⲡⲉϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ, tollite lapidem ibi, ageze rov ⲗⲓ Ⲙ. Ⲡⲉϫⲉ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ, S. Ⲡⲉϫⲉ | m̀mav, tollite lapidem ibi, ageze rov li M. Peje marθa naf t̀sōni m̀ fy et afmou, S. Peje | |
| 2741 | ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ, dicit M. ei, soror huius, qui mortuus est (2 rov zeSvyxozoc), ⲗ‐ | ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁϥ ⲧⲥⲱⲛⲉ 40 ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ, dicit M. ei, soror huius, qui mortuus est (2 rov zeSvyxozoc), ⲗ‐ | marθa naf tsōne 40 pent afmou, dicit M. ei, soror huius, qui mortuus est (2 rov zeSvyxozoc), l‐ | |
| 2742 | yet auTw sj «OsAdw Tov ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲱⲧⲛⲙⲟⲧⲟⲥ MaSa Tf. Ln. C., Tf. in App. ⲓⲟ TETEAEYTHKOTOX scripsit | yet auTw sj «OsAdw Tov ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲱⲧⲛⲙⲟⲧⲟⲥ MaSa Tf. Ln. C., Tf. in App. Ⲓⲟ TETEAEYTHKOTOX scripsit | yet auTw sj «OsAdw Tov teteleōtnmotos MaSa Tf. Ln. C., Tf. in App. Io TETEAEYTHKOTOX scripsit | |
| 2743 | B. TEONHKOTOZ," M. ⲁϥⲭⲱⲛⲥ zm oín, S. ⲏⲇⲉ ⲁϥⲣ̄ croi, ⲛⲟⲩ ⲓ C. Tf Ln.; M. neqà ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | B. TEONHKOTOZ," M. Ⲁϥⲭⲱⲛⲥ zm oín, S. Ⲏⲇⲉ ⲁϥⲣ̅ croi, ⲛⲟⲩ ⲓ C. Tf Ln.; M. neqà ⲅⲁⲣ ⲡⲉ | B. TEONHKOTOZ," M. Afkōns zm oín, S. Yḋe afr croi, nou i C. Tf Ln.; M. neqà ġar pe | |
| 2744 | ⲫⲟⲟⲩ F., quatriduanus enim est hodie, me, est, recentissimus quidam in D:z. superscripsit, S. ⲡⲉϥ‐ | ⲫⲟⲟⲩ F., quatriduanus enim est hodie, me, est, recentissimus quidam in D:z. superscripsit, S. Ⲡⲉϥϥⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ me, ⲅⲉⲧⲥϩⲧⲥⲓⲟⲥ yao s77w C., Tf., Ln. — v. 40. M.S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ, dicit L ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡϥ 6 | foou F., quatriduanus enim est hodie, me, est, recentissimus quidam in D:z. superscripsit, S. Pefftoou ġar me, gets·htsios yao s77w C., Tf., Ln. — v. 40. M.S. Peje iysous nas, dicit L ei, levei pf 6 | |
| 2745 | ϥⲧⲟⲟⲩ ⲅⲁⲣ me, ⲅⲉⲧⲥϩⲧⲥⲓⲟⲥ yao s77w C., Tf., Ln. — v. 40. M.S. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ, dicit L ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡϥ 6 | |||
| 2746 | IJgzove Tf., Ln., C. — v. A1. M. ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ, sustulerunt igitur | IJgzove Tf., Ln., C. — v. A1. M. Ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲱ̀ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ, sustulerunt igitur | IJgzove Tf., Ln., C. — v. A1. M. Avōli oun m̀ pi ṑni èvol hi rōf m̀ pi m̀hav, sustulerunt igitur | |
| 2747 | lapidem ab ostio sepulcri, S. ⲁⲩϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, sustulerunt lapidem igitur ibi, ϩⲟⲩ ov rov | lapidem ab ostio sepulcri, S. Ⲁⲩϥⲓ ⲡⲱⲛⲉ ϭⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, sustulerunt lapidem igitur ibi, ϩⲟⲩ ov rov | lapidem ab ostio sepulcri, S. Avfi pōne ċe m̀mav, sustulerunt lapidem igitur ibi, hou ov rov | |
| 2748 | 280v C., Tf., Ln.; M. S. ⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲅ opSaAuovc «vrov ap. Ln., (z. op2a24ovc C., Tf., La.); M. € ⲡϣⲱⲓ, | 280v C., Tf., Ln.; M. S. Ⲛ ⲡⲉϥⲃⲁⲗ ⲅ opSaAuovc «vrov ap. Ln., (z. op2a24ovc C., Tf., La.); M. € ⲡϣⲱⲓ, | 280v C., Tf., Ln.; M. S. N pefval ġ opSaAuovc «vrov ap. Ln., (z. op2a24ovc C., Tf., La.); M. € pṡōi, | |
| 2749 | avo C, Tf., Ln., S. ⲉϩⲣⲁⲓ̄ ⲉ ⲧⲡⲉ, ⲡ caelum" ap. Zn., latiori sensu & «vw, M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xav &izcv, | avo C, Tf., Ln., S. Ⲉϩⲣⲁⲓ̅ ⲉ ⲧⲡⲉ, ⲡ caelum" ap. Zn., latiori sensu & «vw, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, xav &izcv, | avo C, Tf., Ln., S. Ehrai e tpe, p caelum" ap. Zn., latiori sensu & «vw, M. Ouoh pegaf, xav &izcv, | |
| 2750 | S. ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, dicens; M.S. ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi pater, ⲧ. — v.42. M. ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ (v. V. 1) € pos ⲛ̄ cn- | S. Ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicens; M.S. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi pater, ⲧ. — v.42. M. Ϫⲉ ⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ (v. V. 1) € pos 50 cn- | S. Efgō m̀mos, dicens; M.S. Paiōt, mi pater, t. — v.42. M. Je ak·sōtem (v. V. 1) € pos 50 cn- | |
| 2751 | ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ poi ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ, te audire me omni tempore, ⲧⲓ zavzors Mou cxoucic, | ⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. Ϫⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ poi 50 ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ, te audire me omni tempore, ⲧⲓ zavzors Mou cxoucic, | ou niven, S. Je k·sōtm e poi 50 ouoeiṡ nim, te audire me omni tempore, ti zavzors Mou cxoucic, | |
| 2752 | M. ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ, Ϩⲓ Tov ⲟⲭⲗⲟⲙ rov ⲡⲉϩⲓⲉϭⲧⲱⲧϥ ⲉⲧⲟ, S. ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ | M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲉⲧ ⲕⲱϯ € ⲣⲟⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ, Ϩⲓ Tov ⲟⲭⲗⲟⲙ rov ⲡⲉϩⲓⲉϭⲧⲱⲧϥ ⲉⲧⲟ, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲓ ⲙⲏⲏϣⲉ | M. Eθve pai myṡ et kōti € roi aigos, Hi Tov oklom rov pehieċtōtf eto, S. Nt aigoos etve pi myyṡe | |
| 2753 | ⲉⲧ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ, dixi propter banc multitudinem (aut turbam) adstantem. — v.44. M. esi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | ⲉⲧ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ, dixi propter banc multitudinem (aut turbam) adstantem. — v.44. M. esi ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | et aheratf, dixi propter banc multitudinem (aut turbam) adstantem. — v.44. M. esi ḋe èvol, | |
| 2754 | exiit vero, S. ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲏⲗs C., Tf., (um ⲗ.) M. ⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ nequrx, S. ⲛ̄ ⲡⲉϥ- | |||
| 2755 | ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ, suis pedibus et suis nranibus, roue ⲡⲟⲩ wet ⲧⲉⲥ ⲭⲉⲓϩⲟⲥ, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥ‐ | exiit vero, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, ⲏⲗs C., Tf., (um ⲗ.) M. Ⲛ ⲛⲉϥϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛⲉⲙ nequrx, S. 50 ⲡⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲙⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉϥϭⲓϫ, suis pedibus et suis nranibus, roue ⲡⲟⲩ wet ⲧⲉⲥ ⲭⲉⲓϩⲟⲥ, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϩⲟ ⲉϥⲙⲏⲣ, atque eius facies ligata, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲏⲣ, atque erat eius facies ligata, xe 5 ⲥ | exiit vero, S. Afei evol, yls C., Tf., (um l.) M. N nefċalavg nem nequrx, S. 50 pefoueryte mtevi nefċig, suis pedibus et suis nranibus, roue pou wet tes keihos, M. Ouoh pefho efmyr, atque eius facies ligata, S. Avō nere pefho myr, atque erat eius facies ligata, xe 5 s | |
| 2756 | ⲙⲏⲣ, atque eius facies ligata, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲙⲏⲣ, atque erat eius facies ligata, xe 5 ⲥ | |||
| 2757 | avrov — ⲡⲉⲣⲟ, M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, S. ⲡⲉϫⲉ ic ⲛⲁⲩ, ⲗⲉⲩⲉⲓ byrovc avro ap. Ln, ⲗⲉⲩⲉⲓ avzoe Ⲓ- | avrov, ⲡ̀ⲉ̀ⲣⲟ, M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, S. Ⲡⲉϫⲉ ic ⲛⲁⲩ, ⲗⲉⲩⲉⲓ byrovc avro ap. Ln, ⲗⲉⲩⲉⲓ avzoe Ⲓ̀- | avrov, p̀èro, M. Peje iysous nōou, S. Peje ic nav, levei byrovc avro ap. Ln, levei avzoe Ì- | |
| 2758 | couc Tf, Ln.); M. ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲁϥ €hoÀ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ, solvite eum (pr. date solutionem | couc Tf, Ln.); M. Ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲁϥ €hoÀ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ, solvite eum (pr. date solutionem | couc Tf, Ln.); M. Ma ti ouō m̀mof kaf €hoÀ maref ṡe naf, solvite eum (pr. date solutionem | |
| 2759 | ei), dimittite eum, abito, S. ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲁϥ ⲛϥ̄ⲃⲱⲕ, solvite, sinatis eum, abeat, ⲗⲁⲧ | ei), dimittite eum, abito, S. Ⲃⲟⲗ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲁⲁϥ ⲛϥ̅ⲃⲱⲕ, solvite, sinatis eum, abeat, ⲗⲁⲧ | ei), dimittite eum, abito, S. Vol evol ntetnkaaf nfvōk, solvite, sinatis eum, abeat, lat | He who was dead came out, bound hand and foot with wrappings, and his face was wrapped around with a cloth. Jesus said to them, 'Free him, and let him go.' |
| 2760 | &uzov xci edpers e«vrov ⲧⲉⲩⲉ Tf. C., Tf. in pp. ,,AYTON post ASETE videtur erasum esse, Avsazs avror | &uzov xci edpers e«vrov ⲧⲉⲩⲉ Tf. C., Tf. in pp. ,,AYTON post ASETE videtur erasum esse, Avsazs avror | &uzov xci edpers e«vrov teve Tf. C., Tf. in pp. ,,AYTON post ASETE videtur erasum esse, Avsazs avror | |
| 2761 | ⲥⲓ ⲡⲫⲉⲧⲉ Umayav Ln. | ⲥⲓ ⲡⲫⲉⲧⲉ Umayav Ln. | si pfete Umayav Ln. | |
| page 494 | ||||
| 2762 | Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. ϩϩⲓ | Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. Ϩϩⲓ | Cap. XI. Kata Iōannyn. Hhi | |
| 2763 | ϫⲉ ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ 4. ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩ‐ | |||
| 2764 | ⲁⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ ϩⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟ̂ ⲛⲏ éT ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⁖ 46. Ϩⲁⲛ | ϫⲉ ⲙⲁ ϯ ⲟⲩⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥ ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ 4. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲁⲁⲓ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟ̀ ⲛⲏ éT ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ 5 ⲣⲟϥ ⁖ 46. Ϩⲁⲛ | je ma ti ouō m̀mof kaf èvol maref ṡe naf e 4. Ou myṡ oun ivre ni iouaai ny et avì ha maria et avnav ò ny éT afaitou avnahti 5 rof ⁖ 46. Han | Therefore many of the Jews, who came to Mary and saw what Jesus did, believed in him. |
| 2765 | ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ & ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ & ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ | ouon ḋe èvol i xytou avṡe nōou ha ni fariseos avtamōou & fy èt afaitou | But some of them went away to the Pharisees, and told them the things which Jesus had done. |
| 2766 | ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ • 47. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ it ⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: 47. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ it ⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ | ǹje iysous: 47. Avθōouti oun ǹje ni arṡièrevs nem ni fariseos it ou θōouts | |
| 2767 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ipr ⲙⲙⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ipr ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ouoh navgō m̀mos je ou petennaaif naṡe ni myini ète pai rōmi ipr m̀mōou | The chief priests therefore and the Pharisees gathered a council, and said, 'What are we doing? For this man does many signs. |
| 2768 | 48. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ cemai ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱ‐ | 48. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ cemai ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ ⁖. 496. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 48. Èṡōp anṡankaf A pai ryti senanahti & rof tyrou ouoh cemai ǹje ni rōmeos senaṑli m pentopos nem penṡ̀lol ⁖. 496. Afer ouō ḋe ǹje ouai èvol | |
| 2769 | ⲙⲉⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲗⲟⲗ ⁖. 496. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | |||
| 2770 | ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲉϥⲟⲓ it ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | 50 ϧⲏⲧⲟⲩ & ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲉϥⲟⲓ it ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ | 50 xytou & pefran pe kaiafa efoi it arṡierevs ǹte ti rompi ète m̀mav pegaf | But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, 'You know nothing at all, |
| 2771 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ i ϩⲗⲓ ⲁⲛ - 0. ⲟⲩⲟϩ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ i ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ, 0. Ⲟⲩⲟϩ it ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ | nōou je ǹθōten tetensōoun i h̀li an, 0. Ouoh it tetenmokmek m̀mōten an | But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, 'You know nothing at all, nor do you consider that it is advantageous for us that one man should die for the people, and that the whole nation not perish.' |
| 2772 | Var. lect., notae crit. et gramm. c Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. c Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. c Verss.) | |
| 2773 | v. 46. ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ , vitiose ϩⲁⲛⲟⲩⲇⲉ Dz.; ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ., niapociépesc Dz, item in v.v. 49. 51. — | v. 46. Ϩⲁⲛⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ , vitiose ϩⲁⲛⲟⲩⲇⲉ Dz.; ⲛⲓⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ., niapociépesc Dz, item in v.v. 49. 51. — | v. 46. Hanouon ḋe , vitiose hanouḋe Dz.; niarṡyerevs ., niapociépesc Dz, item in v.v. 49. 51. — | |
| 2774 | v. 48. ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ., ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲗⲓ Dz. — v.49. ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ., ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ Dz. cf. Matth. 26, 3. 57. Io. 18, 13. 14. | v. 48. Ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ., ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲗⲓ Dz., v.49. Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ., ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ Dz. cf. Matth. 26, 3. 57. Io. 18, 13. 14. | v. 48. Senaṑli., senaouli Dz., v.49. Kaiafa., kaiafa Dz. cf. Matth. 26, 3. 57. Io. 18, 13. 14. | |
| 2775 | ⲃ. ⲉϥⲟⲓ ., €qos Dz. — v.50. ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁⲛ P7., ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁⲛ D:. | Ⲃ. Ⲉϥⲟⲓ., €qos Dz., v.50. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁⲛ P7., ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲁⲛ D:. | V. Efoi., €qos Dz., v.50. Tetenmokmek an P7., ǹtetenmokmek an D:. | |
| 2776 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2777 | v. 43. ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ruv lovyOmwwv ap. Ln., S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈, ⲉ cuv Ⲓⲱ C., Tf, Ln.; M. S. | v. 43. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, ruv lovyOmwwv ap. Ln., S. Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈, ⲉ cuv Ⲓⲱ C., Tf, Ln.; M. S. | v. 43. Ǹte ni ioudai, ruv lovyOmwwv ap. Ln., S. Evol hn 50 ioudai, e cuv Iō C., Tf, Ln.; M. S. | |
| 2778 | ⲙⲁⲣⲓⲁ̀, Maoeav Tf, Mop C., Ln.; M. & ⲡⲏ ⲉⲧ aquriovs, baec quae fecit zz d eroe: Tf., Ln., S. | Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀, Maoeav Tf, Mop C., Ln.; M. & ⲡⲏ ⲉⲧ aquriovs, baec quae fecit zz d eroe: Tf., Ln., S. | Marià, Maoeav Tf, Mop C., Ln.; M. & py et aquriovs, baec quae fecit zz d eroe: Tf., Ln., S. | |
| 2779 | ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϥ, hoc quod fecit 2 à ⲉⲧⲟ ap. Ln., O EIIOIHXEN cxuciv o i. C. F.H. cf. sqq; M. | Ⲉ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁϥ, hoc quod fecit 2 à ⲉⲧⲟ ap. Ln., O EIIOIHXEN cxuciv o i. C. F.H. cf. sqq; M. | E pent afaaf, hoc quod fecit 2 à eto ap. Ln., O EIIOIHXEN cxuciv o i. C. F.H. cf. sqq; M. | |
| 2780 | ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ, S. ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, smi7svsav ⲉⲓϩ «avrov Tf., Ln., deest ⲓϫ AYTON in C., 7f. in App. | Ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ, S. Ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, smi7svsav ⲉⲓϩ «avrov Tf., Ln., deest ⲓϫ AYTON in C., 7f. in App. | Avnahti & rof, S. Avpisteve e rof, smi7svsav eih «avrov Tf., Ln., deest ig AYTON in C., 7f. in App. | |
| 2781 | ⲇ prima quidem legi puto ⲟ EHIOIHXEN EIILETEYXZAN EIX AYTON. Ex his B. fecit ⲟ EIIOIHXEN ϫⲏ- | Ⲇ prima quidem legi puto ⲟ EHIOIHXEN EIILETEYXZAN EIX AYTON. Ex his B. fecit ⲟ EIIOIHXEN ϫⲏ- | Ḋ prima quidem legi puto o EHIOIHXEN EIILETEYXZAN EIX AYTON. Ex his B. fecit o EIIOIHXEN jy- | |
| 2782 | MEION ⲟ IX EIHXTEYSAN; hisque addidit C. EIE AYTON." — v.46. M. ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ — ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ, S. | MEION ⲟ IX EIHXTEYSAN; hisque addidit C. EIE AYTON." — v.46. M. Ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ — ⲁⲩⲧⲁⲙⲱⲟⲩ, S. | MEION o IX EIHXTEYSAN; hisque addidit C. EIE AYTON." — v.46. M. Avṡe nōou — avtamōou, S. | |
| 2783 | ⲁⲩⲃⲱⲕ — ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ m ⲥⲡⲉⲗ3ⲟⲓⲅⲉ —— ⲉⲧⲏⲩⲩⲉⲓⲗⲟⲩ evrow, (emwASoy — xe ⲉⲓⲧⲟⲙ avro C, Tf, Ln); M.€ | Ⲁⲩⲃⲱⲕ, ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲟⲩ m ⲥⲡⲉⲗ3ⲟⲓⲅⲉ,, ⲉⲧⲏⲩⲩⲉⲓⲗⲟⲩ evrow, (emwASoy, xe ⲉⲓⲧⲟⲙ avro C, Tf, Ln); M. € | Avvōk, avtamoou m spel3oige,, etyvieilou evrow, (emwASoy, xe eitom avro C, Tf, Ln); M. € | |
| 2784 | dk €T ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ó emomorv dlycouc Ln., C., S. e me ⲛ̄ⲧ ⲁ iC aav, haec quae lesus fecit, à | dk €T ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ó emomorv dlycouc Ln., C., S. e me ⲛ̅ⲧ ⲁ iC aav, haec quae lesus fecit, à | dk €T afaitou ǹje iysous ó emomorv dlycouc Ln., C., S. e me nt a iC aav, haec quae lesus fecit, à | |
| 2785 | ⲉⲡⲟⲓⲙϭⲉⲙ Iyzouc. Tf. — v. 47. M. ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, ϭ- | |||
| 2786 | ⲩⲩⲥⲩⲟⲙ ouv ⲟ ⲉϩⲭⲓⲉϩⲉⲓⲥ xea ⲟ Ⲫⲉϩⲓϭⲥⲓϩⲓ ϭⲱⲙⲉⲟ̀ϩⲓⲟⲓ, S. ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲥⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ne ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲉⲡⲟⲓⲙϭⲉⲙ Iyzouc. Tf., v. 47. M. Ⲁⲩⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ 50 ⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩⲧⲥ, ϭⲩⲩⲥⲩⲟⲙ ouv ⲟ̀ ⲉ̀ϩⲭⲓⲉϩⲉⲓⲥ xea ⲟ̀ Ⲫⲉϩⲓϭⲥⲓϩⲓ ϭⲱⲙⲉⲟ̀ϩⲓⲟⲓ, S. 50 ⲁⲣⲭⲥⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ50 ne ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | epoimċem Iyzouc. Tf., v. 47. M. Avθōouti oun ǹje ni arṡierevs nem ni fariseos 50 ou θōouts, ċiisiom ouv ò èhkieheis xea ò Fehiċsihi ċōmeòhioi, S. 50 ark·sierevs ḋe m50 ne farissaios avsōouh e houn | |
| 2787 | ⲉ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ, summi vero sacerdotes et Ph. congregati sunt in synhedrion; M. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲉ ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ, summi vero sacerdotes et Ph. congregati sunt in synhedrion; M. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ, S. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲁⲁϥ, quid hoc quod faciemus? — ,quid faciemus? ap. Ln., ⲧⲓ ⲡⲟⲓⲟⲱⲙⲉ] M. | e p·sinheḋrion, summi vero sacerdotes et Ph. congregati sunt in synhedrion; M. Ou petennaaif, S. Ou petnnaaaf, quid hoc quod faciemus? — ,quid faciemus? ap. Ln., ti poioōme] M. | |
| 2788 | ⲛⲁⲁⲓϥ, S. ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲁϥ, quid hoc quod faciemus? — ,quid faciemus? ap. Ln., ⲧⲓ ⲡⲟⲓⲟⲱⲙⲉ] M. | |||
| 2789 | ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ipr ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ z— moa ⲅ ⲟⲩⲙⲉⲓ, d ⲧⲟⲥ ⲙϩⲱⲡⲟⲥ ⲧⲟⲓⲉⲓ, S. ϫⲉ mei ⲣⲱⲙⲉ | Ⲛⲁϣⲉ ⲛⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ipr ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ z, moa ⲅ ⲟⲩⲙⲉⲓ, d ⲧⲟⲥ ⲙ̀ϩⲱⲡⲟⲥ ⲧⲟⲓⲉⲓ, S. Ϫⲉ mei ⲣⲱⲙⲉ | Naṡe ni myini ète pai rōmi ipr m̀mōou z, moa ġ oumei, d tos m̀hōpos toiei, S. Je mei rōme | |
| 2790 | ep ϩⲁϩ ⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ, ⲧⲉ ⲧⲟⲥ ⲥϩⲱⲡⲟϩ ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲡⲟⲓⲉⲓ (Copt. zs moi ⲡⲟⲗⲗ) ϭⲩϥⲙⲉⲓϭ. — v. 46. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ | ep ϩⲁϩ 40 ⲙⲁⲉⲓⲛ, ⲧⲉ ⲧⲟⲥ ⲥ̀ϩⲱⲡⲟϩ ⲡⲟⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲟⲓⲉⲓ (Copt. zs moi ⲡⲟⲗⲗ) ϭⲩϥⲙⲉⲓϭ., v. 46. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ | ep hah 40 maein, te tos s̀·hōpoh polla p̀oiei (Copt. zs moi poll) ċifmeiċ., v. 46. M. Èṡōp | |
| 2791 | ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ 2., S. ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ, sav ⲫⲱϣ avrov Tf, Ln., M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ , ⲕⲁⲓ sav | ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ 2., S. Ⲉⲛϣⲁⲛⲕⲁⲁϥ, sav ⲫⲱϣ avrov Tf, Ln., M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛⲭⲁϥ, ⲕⲁⲓ sav | anṡankaf 2., S. Enṡankaaf, sav fōṡ avrov Tf, Ln., M. Ouoh eṡōp anṡankaf, kai sav | |
| 2792 | ϫⲫⲱϣⲉⲟ aurov ap. ⲡ. M. ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ € ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, credent ei omnes, S. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, | ϫⲫⲱϣⲉⲟ aurov ap. Ⲡ. M. Ⲥⲉⲛⲁⲛⲁϩϯ € ⲣⲟϥ ⲧⲏⲣⲟⲩ, credent ei omnes, S. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, | gfōṡeo aurov ap. P. M. Senanahti € rof tyrou, credent ei omnes, S. Ouon nim napisteve e rof, | |
| 2793 | ⲧⲥⲙⲧⲉⲥ ⲧⲓⲟⲩⲉϭⲟⲱⲩⲱ ⲉⲓⲥ auTov, Ⲛ. ⲥⲉⲛⲁⲓ - ⲥⲉⲛⲁⲱⲗⲓ A ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲛϣⲗⲟⲗ venient —'tollent | ⲧⲥⲙⲧⲉⲥ ⲧⲓⲟⲩⲉϭⲟⲱⲩⲱ ⲉⲓⲥ auTov, Ⲛ. Ⲥⲉⲛⲁⲓ, ⲥⲉⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ A ⲡⲉⲛⲧⲟⲡⲟⲥ ⲡⲉⲙ ⲡⲉⲛϣ̀ⲗⲟⲗ venient, 'tollent | tsmtes tioueċoōiō eis auTov, N. Senai, senaṑli A pentopos pem penṡ̀lol venient, 'tollent | |
| 2794 | nostrum locum et nostrum populum, S. ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ — ⲛ̄ⲥⲉϥⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲛ̄ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ, venient | nostrum locum et nostrum populum, S. Ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ — ⲛ̅ⲥⲉϥⲓ 50 ⲧⲟⲟⲧⲛ̅ 40 ⲡⲛ̅ⲙⲁ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ, venient | nostrum locum et nostrum populum, S. Nseei — nsefi 50 tootn 40 pnma avō penheθnos, venient | |
| 2795 | (Coniunctiv. pro Fut) — tollent (aut ut tollant) nobis nostrum locum et nostrum populum, | (Coniunctiv. pro Fut) — tollent (aut ut tollant) nobis nostrum locum et nostrum populum, | (Coniunctiv. pro Fut) — tollent (aut ut tollant) nobis nostrum locum et nostrum populum, | |
| 2796 | :ⲗⲉⲩⲟⲧⲥⲓ — ⲙⲉⲓ ⲡϩⲟⲟⲩⲓ uev xen rov Tomov ⲙⲉⲓ ⲧⲟ ⲉⲑⲙⲟϩ Tf. ⲓ. cf. ,nobis nostrum" ap. Ln. — v. 49. | :ⲗⲉⲩⲟⲧⲥⲓ — ⲙⲉⲓ ⲡϩⲟⲟⲩⲓ uev xen rov Tomov ⲙⲉⲓ ⲧⲟ ⲉⲑⲙⲟϩ Tf. Ⲓ. cf. ,nobis nostrum" ap. Ln. — v. 49. | :levotsi — mei phooui uev xen rov Tomov mei to eθmoh Tf. I. cf. ,nobis nostrum" ap. Ln. — v. 49. | |
| 2797 | M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲟⲩ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲉϥⲟⲓ it ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ivre ϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ e- | M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ i ϧⲏⲧⲟⲩ € ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲉϥⲟⲓ it ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ivre ϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ e- | M. Afer ouō ḋe ǹje ouai èvol i xytou € pefran pe kaiafa efoi it arṡierevs ivre ti rompi e- | But a certain one of them, Caiaphas, being high priest that year, said to them, 'You know nothing at all, |
| 2798 | ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens vero unus ⲉϫ iis, cuius nomen est (aut erat, pr. hoc) Cai- | ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, respondens vero unus ⲉϫ iis, cuius nomen est (aut erat, pr. hoc) Cai- | temmav pegaf nōou, respondens vero unus eg iis, cuius nomen est (aut erat, pr. hoc) Cai- | |
| 2799 | apha, qui est (— «v) summus sacerdos anni illius, dixit iis, S. ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲓ‐ | |||
| 2800 | ⲫⲁⲥ € ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ, unus vero ex iis, Caiphas, qui summus sacer- | apha, qui est (— «v) summus sacerdos anni illius, dixit iis, S. Ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ € ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ 50 ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲡⲉϫⲁϥ, unus vero ex iis, Caiphas, qui summus sacer- | apha, qui est (— «v) summus sacerdos anni illius, dixit iis, S. Oua ḋe evol 50 hytou je kaifas € parṡierevs pe 50 te rompe etmmav pegaf, unus vero ex iis, Caiphas, qui summus sacer- | |
| 2801 | dos es t (22 wv) anni illius dixit, sie 9s ⲧⲓⲥ ⲉ ⲱ Kouede, ⲡϩⲭⲓⲉϩⲉⲟⲥ wv ToU swwvUTOU ExswoU, ⲉⲓⲧⲉ | dos es t (22 wv) anni illius dixit, sie 9s ⲧⲓⲥ ⲉ ⲱ Kouede, ⲡϩⲭⲓⲉϩⲉⲟⲥ wv ToU swwvUTOU ExswoU, ⲉⲓⲧⲉ | dos es t (22 wv) anni illius dixit, sie 9s tis e ō Kouede, phkieheos wv ToU swwvUTOU ExswoU, eite | |
| 2802 | avrog "Df, Ln, cf. Kewpac ap. Ln. — v.50. M. cep ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϭⲟⲩⲫⲉϩⲉⲓ ⲙⲉⲙ ap. Ln. S. ⲉⲣ̄ ⲛⲟϥⲣⲉ | avrog "Df, Ln, cf. Kewpac ap. Ln. — v.50. M. cep ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, ϭⲟⲩⲫⲉϩⲉⲓ ⲙⲉⲙ ap. Ln. S. Ⲉ100 ⲛⲟϥⲣⲉ | avrog "Df, Ln, cf. Kewpac ap. Ln. — v.50. M. cep nofri nōten, ċoufehei mem ap. Ln. S. E100 nofre | |
| 2803 | wan, cundo ⲙⲙ Tf, Ln. | wan, cundo ⲙⲙ Tf, Ln. | wan, cundo mm Tf, Ln. | |
| page 495 | ||||
| 2804 | 999 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 999 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XI. | 999 Evangelion Cap. XI. | |
| 2805 | ϫⲉ cep ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | Ϫⲉ cep ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | Je cep ǹofri nōten hina ǹte ou rōmi m̀mavatf mou èh̀ryi èjen pi laos ouoh | |
| 2806 | ⲛⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ 4- 1. ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ | ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲧⲁⲕⲟ 4- 1. Ⲛⲉⲧ ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ | ǹte ṡtem pi eθnos tyrf tako 4- 1. Net af je fai ḋe an èvol hi totf m | |
| 2807 | ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ it ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ it ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ | mavatf alla je efoi it arṡierevs ǹte ti rompi ète m̀mav afer p̀rofytevin | |
| 2808 | ϫⲉ ϩⲱϯ ne ire ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲗⲟⲗ « 2. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ϣⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ‐ | |||
| 2809 | ⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧ ϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ - | ϫⲉ ϩⲱϯ ne ire ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ϣ̀ⲗⲟⲗ «2. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ϣ̀ⲗⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲓ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲉⲧ ϫⲏⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ - | je hōti ne ire iysous mou èh̀ryi èjen pi ṡ̀lol «2. Ouoh èjen pi ṡ̀lol m̀mavatf an alla hina ni ke ṡyri ǹte fti et jyr èvol ǹtefθouōtou ev metouai - | |
| 2810 | 53. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲥⲉϧⲟⲑⲃⲉϥ 4 4. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ | 53. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲟⲑⲃⲉϥ 4 4. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ | 53. Isjen ti ounou ète m̀mav avsoċni hina ǹtouxoθvef 4 4. Iysous ḋe nafmoṡi | So from that day forward they took counsel that they might put him to death. Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples. |
| 2811 | ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲁ | ⲁⲛ ϫⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲁⲩ & ⲟⲩ ⲭⲱⲣⲁ | an je pe n ouōnh èvol xen ti ioudea alla afṡe naf èvol m̀mav & ou xōra | |
| 2812 | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡϣⲁϥⲉ é ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥ‐ | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϥⲉ é ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲫⲣⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4. 5. Ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ asi ⲛ̀ϫⲉ | xaten p̀ṡafe é ou vaki evmouti & ros je efrem ouoh afṡōpi m̀mav nem nefmaθytys 4. 5. Nafxōnt ḋe pe ǹje pi pasxa ǹte ni ioudai ouoh asi ǹje | Jesus therefore walked no more openly among the Jews, but departed from there into the country near the wilderness, to a city called Ephraim. He stayed there with his disciples. |
| 2813 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ 4. 5. ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ asi ⲛ̀ϫⲉ | |||
| 2814 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ iAma ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ s- | ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ iAma ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲭⲱⲣⲁ ϧⲁϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ s- | ou myṡ èh̀ryi e iAma èvol xen ti xōra xajen pi pasxa hina ǹtoutouvōou s- | |
| 2815 | 66. ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟϩⲓ ⲉ | 66. Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ ⲉ | 66. Navkōti oun pe n sa iysous ǹje ni ioudai evgō m̀mos it nouèryou evòhi e | Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, 'What do you think--that he isn't coming to the feast at all?' |
| 2816 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2817 | ⲅ. 61. ϩⲱϯ ., ϩⲱϯ ne Dz — v.52. ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉⲧϫⲟⲣ Ds. — v.54. ⲛⲟⲩⲱⲛϩ FF., ⲛⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ D:.; | ⲅ. 61. Ϩⲱϯ., ϩⲱϯ ne Dz, v.52. Ⲉⲧϫⲏⲣ ⲉⲧϫⲟⲣ Ds., v.54. Ⲛ̀ⲟⲩⲱⲛϩ FF., ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ D:. ; | ġ. 61. Hōti., hōti ne Dz, v.52. Etjyr etgor Ds., v.54. Ǹouōnh FF., ǹouonh èvol D:. ; | |
| 2818 | ⲡⲓϣⲁϥⲉ ., ⲡϣⲁϥⲉ Dz. — v.55. ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ ., ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ Di. — ⲅ. 66. ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ ., ubi | ⲡⲓϣⲁϥⲉ., ⲡ̀ϣⲁϥⲉ Dz., v.55. Ⲛⲁϥϧⲱⲛⲧ., ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ Di., ⲅ. 66. Ⲟⲩ ⲡⲉ ⲧⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ., ubi | piṡafe., p̀ṡafe Dz., v.55. Nafxōnt., nafxent Di., ġ. 66. Ou pe tetekmevì èrof., ubi | |
| 2819 | scribendum erat ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ z- ⲟⲩ ⲡⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ & ⲣⲟϥ, quid boc quod cogitatis? ⲟⲩ ⲡⲉ | scribendum erat ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ z- ⲟⲩ ⲡⲉ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ & ⲣⲟϥ, quid boc quod cogitatis? ⲟⲩ ⲡⲉ | scribendum erat ou petetenmevi èrof z- ou pe & tetenmevì & rof, quid boc quod cogitatis? ou pe | |
| 2820 | & ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̄ⲣⲟϥ Dz.; ⲉⲡⲁⲓ ϣⲁⲓ , ⲉⲡϣⲁⲓ Dz. v. Verss. | & ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ Dz. ; ⲉ̀ⲡⲁⲓ ϣⲁⲓ, ⲉ̀ⲡ̀ϣⲁⲓ Dz. v. Verss. | & tetenmevì èrof Dz. ; èpai ṡai, èp̀ṡai Dz. v. Verss. | |
| 2821 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2822 | v. 61. M. ⲡⲉⲧ ⲁϥϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, S. ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲉ nai ⲇⲉ ⲁⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, non | v. 61. M. Ⲡⲉⲧ ⲁϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁϥ ϫⲉ nai ⲇⲉ ⲁⲛ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, non | v. 61. M. Pet af je fai ḋe an èvol hi totf m̀mavatf, S. Nt af je nai ḋe an ha rof mavaaf, non | |
| 2823 | dixit hoc vero a se ipso, ⲧⲥⲟⲧⲟ Ós e éavrou oux ⲉⲓⲧⲉ M. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉϥⲟⲓ (pro ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ) — ⲁϥⲉⲣ ⲡⲣⲟ‐ | dixit hoc vero a se ipso, ⲧⲥⲟⲧⲟ Ós e éavrou oux ⲉⲓⲧⲉ M. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ϥ̀ⲟⲓ (pro ϫⲉ ⲉϥⲟⲓ), ⲁϥⲉⲣ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ Da. Ⲗⲗ ⲉ̀ⲧⲓ wv ⲉⲧϩⲟⲫⲏⲧⲉⲟϭⲓ, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉ, ⲡⲉ ⲁϥⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ, ⲥⲗⲗⲉ, a», smpodyrivcav | dixit hoc vero a se ipso, tsoto Ós e éavrou oux eite M. Alla je f̀oi (pro je efoi), afer p̀rofytevin Da. Ll èti wv et·hofyteoċi, S. Alla e, pe afp̀rofyteve, slle, a», smpodyrivcav | |
| 2824 | ⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ Da. ⲗⲗ ⲉⲧⲓ wv ⲉⲧϩⲟⲫⲏⲧⲉⲟϭⲓ, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲉ — ⲡⲉ ⲁϥⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ, ⲥⲗⲗⲉ — a» — smpodyrivcav | |||
| 2825 | Tf., Ln., M. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ — etc. ⲉϤ quia erat", ,sed cum esset" ap. .: M. ϫⲉ ϩⲱϯ | Tf., Ln., M. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲁϥⲟⲓ — etc. ⲈϤ quia erat", ,sed cum esset" ap. .: M. Ϫⲉ ϩⲱϯ | Tf., Ln., M. Alla je nafoi — etc. EF quia erat", ,sed cum esset" ap. .: M. Je hōti | |
| 2826 | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ xov, oportere Ⲓ. moriatur, S. ae epe ic ⲛⲁⲙⲟⲩ, esse Ll. moriturum, ⲧⲓ ϥⲙⲉⲗⲗⲉⲙ Inrovc | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ xov, oportere Ⲓ. moriatur, S. ae epe ic ⲛⲁⲙⲟⲩ, esse Ll. moriturum, ⲧⲓ ϥⲙⲉⲗⲗⲉⲙ Inrovc | pe ǹte iysous xov, oportere I. moriatur, S. ae epe ic namou, esse Ll. moriturum, ti fmellem Inrovc | |
| 2827 | ⲉⲧⲟⲩϭⲓ Tf. Ln. — v.52. M. ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ in unitatem, S. ⲉⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ ovov, in locum unum, sc | ⲉⲧⲟⲩϭⲓ Tf. Ln. — v.52. M. Ⲉⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ in unitatem, S. Ⲉⲩ ⲙⲁ 50 ovov, in locum unum, sc | etouċi Tf. Ln. — v.52. M. Ev metouai in unitatem, S. Ev ma 50 ovov, in locum unum, sc | |
| 2828 | tv. — v.63. M. ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ab hora illa, S. ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ a die illo, ax' exuvyc | tv., v.63. M. Ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ab hora illa, S. Ϫⲓⲛ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ a die illo, ax' exuvyc | tv., v.63. M. Isjen ti ounou ète m̀mav, ab hora illa, S. Jin pièhoou etmmav a die illo, ax' exuvyc | |
| 2829 | ovv ⲧⲙ ⲙⲉϩ, M. ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ, Ⲟⲟⲗⲉϭⲥϧⲧⲟ Ln., S. ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ, ceperunt consilium, cws/JovAsucavro | ovv ⲧⲙ ⲙⲉϩ, M. Ⲁⲩⲥⲟϭⲛⲓ, Ⲟⲟⲗⲉϭⲥϧⲧⲟ Ln., S. Ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ, ceperunt consilium, cws/JovAsucavro | ovv tm meh, M. Avsoċni, Ooleċsxto Ln., S. Avji ṡogne, ceperunt consilium, cws/JovAsucavro | |
| 2830 | Tf. — v. 54. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ne i ⲟⲩⲱⲡϩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀, L vero non amplius am- | Tf., v. 54. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ne i ⲟⲩⲱⲡϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲓⲟⲩⲇⲉⲁ̀, L vero non amplius am- | Tf., v. 54. M. Iysous ḋe nafmoṡi an je ne i ouōph èvol xen ti ioudeà, L vero non amplius am- | |
| 2831 | bulabat palam in Iudaea, S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ov ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲛ̄ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ, L vero non am- | bulabat palam in Iudaea, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ϩⲛ̅ ov ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϩⲛ̅ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ, L vero non am- | bulabat palam in Iudaea, S. Iysous ḋe efmooṡe an pe hn ov parrysia hn tiouḋaia, L vero non am- | |
| 2832 | bulabat palam in Iudaea, ó ovv Igrovc (Tf., Iycouc ovv. Ln.) ovxeri madovzia ⲡⲉϩⲉⲧⲥⲧⲉⲓ sv. oi. lovOcuois, | bulabat palam in Iudaea, ó ovv Igrovc (Tf., Iycouc ovv. Ln.) ovxeri madovzia ⲡⲉϩⲉⲧⲥⲧⲉⲓ sv. oi. lovOcuois, | bulabat palam in Iudaea, ó ovv Igrovc (Tf., Iycouc ovv. Ln.) ovxeri madovzia pehetstei sv. oi. lovOcuois, | |
| 2833 | M. € ov ⲭⲱⲣⲁ, in regionem (2 Vulg. in eine Gegend), S. ⲉ ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ, nc Twv xupav, M. ϧⲁⲧⲉⲛ | M. € ov ⲭⲱⲣⲁ, in regionem (2 Vulg. in eine Gegend), S. Ⲉ ⲧⲉ ⲭⲱⲣⲁ, nc Twv xupav, M. Ϧⲁⲧⲉⲛ | M. € ov xōra, in regionem (2 Vulg. in eine Gegend), S. E te xōra, nc Twv xupav, M. Xaten | |
| 2834 | apud, S. ev ϩⲏⲛ, quae propinqua (z» Parti.) ⲉⲩⲭⲟϩ. Ⲙ. & ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc ϫⲉ edpea, S. ⲉⲩ | apud, S. ev ϩⲏⲛ, quae propinqua (z» Parti.) ⲉⲩⲭⲟϩ. Ⲙ. & ⲟⲩ ⲃⲁⲕⲓ ⲉⲩⲙⲟⲩϯ & poc ϫⲉ edpea, S. Ⲉⲩ | apud, S. ev hyn, quae propinqua (z» Parti.) evkoh. M. & ou vaki evmouti & poc je edpea, S. Ev | |
| 2835 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ € poc ϫⲉ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ, in urbem quam vocant Ephrem (M., Ephraim S.) z» ,in civi- | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ € poc ϫⲉ ⲉⲫⲣⲁⲓⲙ, in urbem quam vocant Ephrem (M., Ephraim S.) z» ,in civi- | polis evmoute € poc je efraim, in urbem quam vocant Ephrem (M., Ephraim S.) z» ,in civi- | |
| 2836 | tatem quae dicitur Ephrem" ap. Zn., ⲉⲓⲥ Edpep ⲗⲉⲩⲟⲙⲉⲩⲏ ⲡⲟⲗⲓ, Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ et fuit | tatem quae dicitur Ephrem" ap. Zn., ⲉⲓⲥ Edpep ⲗⲉⲩⲟⲙⲉⲩⲏ ⲡⲟⲗⲓ, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ et fuit | tatem quae dicitur Ephrem" ap. Zn., eis Edpep levomevy poli, M. Ouoh afṡōpi m̀mav et fuit | |
| 2837 | ibi, S. ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, fuit ibi (praecedens ⲁϥⲃⲱⲕ pro Participio est), ⲕⲉϫⲉ urpis, Ⲙ. ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛ‐ | ibi, S. Ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, fuit ibi (praecedens ⲁϥⲃⲱⲕ pro Participio est), ⲕⲉϫⲉ urpis, Ⲙ. Ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ, S. Ⲙ50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, uia ⲧⲱⲙ ⲙ̀ⲅ avrov Ⲙ̀ⲡ (usta. Ⲧⲱⲙ ⲙⲉⲛⲧⲱ Tf.)., v. 56. M. Ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ | ibi, S. Afṡōpe m̀mav, fuit ibi (praecedens afvōk pro Participio est), keje urpis, M. Nem nefmaθntys, S. M50 nefmaθytys, uia tōm m̀ġ avrov M̀p (usta. Tōm mentō Tf.)., v. 56. M. Navkōti oun | |
| 2838 | ⲧⲏⲥ, S. ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, uia ⲧⲱⲙ ⲙⲅ avrov Ⲙⲡ (usta. ⲧⲱⲙ ⲙⲉⲛⲧⲱ Tf.). — v. 56. M. ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲟⲩⲛ | |||
| 2839 | ⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, quaerebant igitur Iesum ludaei dicentes | ⲡⲉ 50 ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50 ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, quaerebant igitur Iesum ludaei dicentes | pe 50 sa iysous ǹje ni ioudai evgō m̀mos 50 nouèryou, quaerebant igitur Iesum ludaei dicentes | |
| 2840 | ad se invicem, S. ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ⁘ⲅⲟⲟⲙ ouv Tcv Ⲓϭⲟⲱⲙ ⲛϥⲓ | ad se invicem, S. Ⲛⲉⲩϣⲓⲛⲉ ϭⲉ ⲡⲉ 50 ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ 50 ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, ⁘ⲅⲟⲟⲙ ouv Tcv Ⲓϭⲟⲱⲙ ⲛ̀ϥⲓ | ad se invicem, S. Nevṡine ċe pe 50 sa iysous avō nevgō m̀mos 50 neveryv, ⁘ġoom ouv Tcv Iċoōm ǹfi | Then they sought for Jesus and spoke one with another, as they stood in the temple, 'What do you think--that he isn't coming to the feast at all?' |
| 2841 | ⲉⲗⲉⲩⲟ ⲙⲉⲧ QOwAwv, M. ⲉⲩⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ, S. ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲉ, stantes in templo, | ⲉⲗⲉⲩⲟ ⲙⲉⲧ QOwAwv, M. Ⲉⲩⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ, S. Ⲉⲩⲁϩⲉⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲣ̅ⲡⲉ, stantes in templo, | elevo met QOwAwv, M. Evòhi € ratou xen pi erfei, S. Evaheratou hm prpe, stantes in templo, | |
| 2842 | sv ⲧϣ ipw tcTw4orso, M. ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ & ⲣⲟϥ, ⲧⲓ Ooxnre; ap. Ln, S. ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲥⲇⲟⲅⲓ ⲛⲏⲧⲛ̄, ⲧⲓ Down | sv ⲧϣ ipw tcTw4orso, M. Ⲟⲩ ⲡⲉ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ̀ & ⲣⲟϥ, ⲧⲓ Ooxnre; ap. Ln, S. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲥⲇⲟⲅⲓ ⲛⲏⲧⲛ̅, ⲧⲓ Down | sv tṡ ipw tcTw4orso, M. Ou pe € tetenmevì & rof, ti Ooxnre; ap. Ln, S. Ou pet sḋogi nytn, ti Down | |
| 2843 | Gv; Tf, Ln. M. ϫⲉ quai ⲁⲛ € ⲡϣⲁⲓ Dz, quod non veniet in festum, ϫⲉ qnai ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲓ | Gv; Tf, Ln. M. Ϫⲉ quai ⲁⲛ € ⲡϣⲁⲓ Dz, quod non veniet in festum, ϫⲉ qnai ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲁⲓ | Gv; Tf, Ln. M. Je quai an € pṡai Dz, quod non veniet in festum, je qnai an e pai ṡai | |
| 2844 | W., quod non veniet in hoc festum, S. ϫⲉ ⲛ̄ ϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϣⲁ, quod non adscendit in | W., quod non veniet in hoc festum, S. Ϫⲉ 50 ϥⲛⲏⲩ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϣⲁ, quod non adscendit in | W., quod non veniet in hoc festum, S. Je 50 fnyv an ehrai e pṡa, quod non adscendit in | |
| page 496 | ||||
| 2845 | Cap. XI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 2 | Cap. XI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 2 | Cap. XI. Kata Iōannyn. 2 | |
| 2846 | ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲓ ⲁⲛ & ⲡϣⲁⲓ ⁖ 57. ⲛⲉ | ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ 5 ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ ⲁⲛ & ⲡ̀ϣⲁⲓ ⁖ 57. Ⲛⲉ | ratou xen pi erfei je ou pe é tetenmevi 5 rof je f̀naì an & p̀ṡai ⁖ 57. Ne | |
| 2847 | ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓ | ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲓ | avti entoly ḋe pe ǹje ni arṡièrevs nem ni fariseos hina àre ṡan ouai èmi | |
| 2848 | ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲛⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ ⲉ • ' | ϫⲉ ⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ ⲉ: ' | je af θōn ǹteftamōou & rof ǹtoutahof e: ' | |
| 2849 | Ⲕⲉⲫ. ⲓ︦ⲃ︦. Cap. XII. | Ⲕⲉⲫ. 12. Cap. XII. | Kef. 12. Cap. XII. | |
| 2850 | IHc ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ ⲥ̄ ⲛ̄ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ aci ⲉ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲛⲁⲣⲉ | IHc ⲟⲩⲛ ϧⲁϫⲉⲛ 200 50 ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ aci ⲉ ⲃⲏⲑⲁⲛⲓⲁ ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲛⲁⲣⲉ | IHc oun xajen 200 50 èhoou ǹte pi pasxa aci e byθania pi ma é nare | |
| 2851 | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ s | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ s | lazaros m̀mof fy èt afmou fy et à iysous tounosf èvol xen ny eθ mōout s | |
| 2852 | 2. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ é ⲣⲟϥ A ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | 2. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ é ⲣⲟϥ A ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁⲣⲑⲁ ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | 2. Aver ou ḋipnon é rof A pi ma ète m̀mav ouoh marθa nasṡemṡi pe ouoh | So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him. |
| 2853 | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ i ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯ* J. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ i ⲟⲩ ⲗⲓⲧⲣⲁ | ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲛⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲡⲉ i ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙⲁϥ ϯ* J. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲛ ⲁⲥϭⲓ i ⲟⲩ ⲗⲓⲧⲣⲁ | lazaros ne ouai pe i ny eθ rōteb nemaf ti* J. Maria oun asċi i ou litra | So they made him a supper there. Martha served, but Lazarus was one of those who sat at the table with him. Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment. |
| 2854 | ⲛ̄ ⲥⲟϫⲉⲛ ivre ⲟⲩ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ A ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ € ⲛⲁϣⲉ it ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ it ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ | 50 ⲥⲟϫⲉⲛ ivre ⲟⲩ ⲛⲁⲣⲇⲟⲥ A ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ € ⲛⲁϣⲉ it ⲥⲟⲩⲉⲛϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ it ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ | 50 sojen ivre ou narḋos A pistiky € naṡe it souenf ouoh asθōhs it nen ċalavg | Mary, therefore, took a pound of ointment of pure nard, very precious, and anointed the feet of Jesus, and wiped his feet with her hair. The house was filled with the fragrance of the ointment. |
| 2855 | ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ A ⲡⲓ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ à ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲥⲑⲟⲓ | ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ A ⲡⲓ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ à ⲡⲓ ⲏⲓ ⲇⲉ ⲙⲟϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲑⲟⲓ | n iysous m̀mof ouoh asfotou A pi fōi ǹte tesàfe à pi yi ḋe moh èvol xen p̀·s̀θoi | |
| 2856 | ⲙ ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ s. 4. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀‐ | ⲙ ⲡⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ s. 4. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ⲫⲏ é ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ 2 ⲟ̀. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ 300 50 ⲥⲁ‐ | m pi sojen s. 4. Peje ouai ḋe èvol xen nefmaθytys ète ioudas pe piskariṑtys fy é nafnatyif 2 ò. Je eθve ou pai sojen ǹpoutyif èvol xa 300 50 sa‐ | |
| 2857 | ⲧⲏⲥ ⲫⲏ é ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ 2 ⲟ. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲧ̄ ⲛ̄ ⲥⲁ‐ | |||
| 2858 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2859 | v. 1. ⲉⲧⲁ .. D:. — v.2. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ P., avéeporamnon D; ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ne , ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ D:.; | v. 1. Ⲉ̀ⲧⲁ.. D:., v.2. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲇⲓⲡⲛⲟⲛ P., avéeporamnon D; ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ ne, ⲛⲁⲥϣⲉⲙϣⲓ D:. ; | v. 1. Èta.. D:., v.2. Averouḋipnon P., avéeporamnon D; nasṡemṡi ne, nasṡemṡi D:. ; | |
| 2860 | ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲩ. ⲉⲧⲣⲱⲧⲉⲃ Dz. — v.3. ⲙⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ ., ⲙ̃ⲡⲓⲥⲧⲏⲕⲏ Dz; ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ P. Di; ⲙ̃ⲡⲓϥⲱⲓ ., | ⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲩ. Ⲉⲧⲣⲱⲧⲉⲃ Dz., v.3. Ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲕⲏ., ⲛ̀ⲡⲓⲥⲧⲏⲕⲏ Dz; ⲉⲛⲁϣⲉⲛⲥⲟⲩⲉⲛϥ P. Di; ⲛ̀ⲡⲓϥⲱⲓ., | eθrōteb y. Etrōteb Dz., v.3. Ǹpistiky., ǹpistyky Dz; enaṡensouenf P. Di; ǹpifōi., | |
| 2861 | ⲙ̀ⲡϥⲟⲓ (superscripto ⲱ) Dz. — ⲅ. 4. ⲡⲛⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ ., ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ 2. | ⲛ̀ⲡ̀ϥ̀ⲟⲓ (superscripto ⲱ̀) Dz., ⲅ. 4. Ⲡ̀ⲛⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ., ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ 2. | ǹp̀f̀oi (superscripto ṑ) Dz., ġ. 4. P̀nskariṑtys., piskariōtys 2. | |
| 2862 | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2863 | festum, ⲧ ov ux ⲗⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ iogry. — v. 67. M. ne ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | festum, ⲧ ov ux ⲗⲉ ⲉⲓⲥ ⲧⲏⲙ iogry., v. 67. M. ne ⲁⲩϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | festum, t ov ux le eis tym iogry., v. 67. M. ne avti entoly ḋe pe ǹje ni arṡierevs nem ni | |
| 2864 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, dederant autem mandatum summi sacerdotes et Ph, S. ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥ‐ | |||
| 2865 | ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, summi sacerdotes vero et Ph. dederant mandatum, SsBwxeicav. 3c oi | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ, dederant autem mandatum summi sacerdotes et Ph, S. 50 ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ ⲙⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ ⲁⲩϯ 50 ⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, summi sacerdotes vero et Ph. dederant mandatum, SsBwxeicav. 3c oi | fariseos, dederant autem mandatum summi sacerdotes et Ph, S. 50 arṡierevs ḋe mtevi ne farissaios ne avti 50 ou entoly, summi sacerdotes vero et Ph. dederant mandatum, SsBwxeicav. 3c oi | |
| 2866 | ⲉϩⲭⲓⲉϩⲉⲓⲥ ⲕϭⲓ ⲟⲓ Qapizator ⲉϧⲧⲟⲗϥⲙ, M. ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ € ⲣⲟϥ 2 ⲙϥⲙⲱϭϥ ⲥⲱⲅⲟⲓϩ avrov, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ — ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ | ⲉ̀ϩⲭⲓⲉϩⲉⲓⲥ ⲕ̀ϭⲓ ⲟⲓ Qapizator ⲉϧⲧⲟⲗϥⲙ, M. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ € ⲣⲟϥ 2 ⲙ̀ϥⲙⲱϭϥ ⲥⲱⲅⲟⲓϩ avrov, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ, ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ | èhkieheis k̀ċi oi Qapizator extolfm, M. Ǹteftamōou € rof 2 m̀fmōċf sōġoih avrov, S. Je kas, efètamoou | |
| 2867 | zz iva — ⲙⲛⲟⲩ «vro, (iva — ⲙⲙⲟⲟ Tf., - ⲩ... M. ⲡⲓ ⲙⲁ € ⲛⲁⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ €T ⲁϥⲙⲟⲩ, | zz iva, ⲙ̀ⲛⲟⲩ «vro, (iva, ⲛ̀ⲙⲟⲟ Tf.,, ⲩ... M. Ⲡⲓ ⲙⲁ € ⲛⲁⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ €T ⲁϥⲙⲟⲩ, | zz iva, m̀nou «vro, (iva, ǹmoo Tf.,, y... M. Pi ma € nare lazaros m̀mof fy €T afmou, | |
| 2868 | ⲉⲧⲟⲟ vw Aagagoc [ ⲧⲉⲙ] Ln., S. ⲡⲙⲁ ⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ, ⲧⲟ s» ⲇⲁⲍⲛϩⲟⲥ Tf. — v.2. M. ⲁⲩⲉⲣ | ⲉⲧⲟⲟ vw Aagagoc ⲧⲉⲙ Ln., S. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ, ⲧⲟ s» ⲇⲁⲍⲛϩⲟⲥ Tf., v.2. M. Ⲁⲩⲉⲣ | etoo vw Aagagoc tem Ln., S. P̀ma e nere lazaros m̀mof pe, to s» ḋaznhos Tf., v.2. M. Aver | |
| 2869 | ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ € ⲣⲟϥ, fecerunt coenam ei, S. ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, emonzav ovv avrw ⲟⲞⲉⲓⲧⲙⲟ | ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ € ⲣⲟϥ, fecerunt coenam ei, S. Ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ϭⲉ ⲛⲁϥ 50 ⲟⲩ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, emonzav ovv avrw ⲟⲞⲉⲓⲧⲙⲟ | ou ḋipnon € rof, fecerunt coenam ei, S. Aveire ċe naf 50 ou ḋipnon, emonzav ovv avrw oOeitmo | |
| 2870 | Tf, Ln. cf. omiss. ow ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ, xai 6 A. ap. Ln, S. ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϭⲉ, L. igitur, à 83x | Tf, Ln. cf. omiss. ow ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ, xai 6 A. ap. Ln, S. Ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϭⲉ, L. igitur, à 83x | Tf, Ln. cf. omiss. ow ap. Ln.; M. Ouoh lazaros, xai 6 A. ap. Ln, S. Lazaros ċe, L. igitur, à 83x | |
| 2871 | Aagapos Tf., Ln., pro ϭⲉ legendum esse videtur ⲇⲉ. — ⲅ.. M. ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ, s ow Maps, S. ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ, | Aagapos Tf., Ln., pro ϭⲉ legendum esse videtur ⲇⲉ. — ⲅ.. M. Ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ ⲟⲩⲛ, s ow Maps, S. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ, | Aagapos Tf., Ln., pro ċe legendum esse videtur ḋe. — ġ.. M. Marià oun, s ow Maps, S. Maria ḋe, | |
| 2872 | Maria ,autem" ap. Ln.; M. ⲁⲥϭⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ — ⲙ̀ⲙⲟϥ, sumsit — et unxit — eo (sc. ungu- | Maria ,autem" ap. Ln.; M. Ⲁⲥϭⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲑⲱϩⲥ — ⲙ̀ⲙⲟϥ, sumsit — et unxit — eo (sc. ungu- | Maria ,autem" ap. Ln.; M. Asċi — ouoh asθōhs — m̀mof, sumsit — et unxit — eo (sc. ungu- | |
| 2873 | ento), AauJaw — ⲙⲟⲓ ⲩⲗⲉⲓⲯⲉ ap. Ln., S. ⲁⲥϫⲓ — ⲁⲥⲧⲱϩⲥ Aa(jovra — ⲛⲗⲉⲓⲯⲱ Tf, En.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟ‐ | |||
| 2874 | ⲧⲟⲩ ⲙ ⲛⲓ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ, et abstersit eos capillo sui capitis, S. ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲙ̄ | ento), AauJaw, ⲙⲟⲓ ⲩⲗⲉⲓⲯⲉ ap. Ln., S. Ⲁⲥϫⲓ, ⲁⲥⲧⲱϩⲥ Aa(jovra, ⲛ̀ⲗⲉⲓⲯⲱ Tf, En. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϥⲟⲧⲟⲩ ⲙ ⲛⲓ ϥⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲥⲁ̀ⲫⲉ, et abstersit eos capillo sui capitis, S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲥϥⲱⲧⲉ 50 ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϩⲙ̅ | ento), AauJaw, moi yleipse ap. Ln., S. Asji, astōhs Aa(jovra, ǹleipsō Tf, En. ; M. Ouoh asfotou m ni fōi ǹte tesàfe, et abstersit eos capillo sui capitis, S. Avō asfōte 50 nefoueryte hm | |
| 2875 | ⲡⲃⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ, et abstersit eius pedes capillo sui capitis, xci sEsuaEev eue SpiEw. ⲥⲧⲏⲥ ⲧⲟⲟ mo- | ⲡⲃⲱ 50 ⲧⲉⲥⲁⲡⲉ, et abstersit eius pedes capillo sui capitis, xci sEsuaEev eue SpiEw. Ⲥⲧⲏⲥ ⲧⲟⲟ mo- | pvō 50 tesape, et abstersit eius pedes capillo sui capitis, xci sEsuaEev eue SpiEw. Stys too mo- | |
| 2876 | ⲑ̀ avrov. — v.4. M. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Dz, — — ⲉ̀ⲧⲉ | ⲑ̀ avrov., v.4. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ Dz,,, ⲉ̀ⲧⲉ | θ̀ avrov., v.4. M. Peje ouai ḋe èvol xen nefmaθytys ète ioudas pe piskariōtys Dz,,, ète | |
| 2877 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ PP., dicit unus autem ⲉϫ eius discipulis, qui Iudas est (zz wv) | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ PP., dicit unus autem ⲉϫ eius discipulis, qui Iudas est (zz wv) | ioudas pe simōn pi iskariṑtys PP., dicit unus autem eg eius discipulis, qui Iudas est (zz wv) | |
| 2878 | Iscariotes Dz, — — qui Iudas est Simon Iscariotes PF., S. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | Iscariotes Dz, — — qui Iudas est Simon Iscariotes PF., S. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | Iscariotes Dz, — — qui Iudas est Simon Iscariotes PF., S. Peje ioudas peskariōtys ou evol | |
| 2879 | ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dicit Iudas vel Escariotes vel Scariotes unus (ov zz ⲧⲓⲥ et sic) ex eius discipu- | ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dicit Iudas vel Escariotes vel Scariotes unus (ov zz ⲧⲓⲥ et sic) ex eius discipu- | hn nefmaθytys, dicit Iudas vel Escariotes vel Scariotes unus (ov zz tis et sic) ex eius discipu- | |
| 2880 | ⲗⲉⲩⲉⲓ ovv sig ex ⲧⲱⲙ ⲙ ϥⲧⲱⲙ avrov lovÓae Xiuwvos Ⲓϭⲭⲟϩⲓⲱⲧⲏⲥ Ln., Mays ⲟⲉ Ⲓϭⲕⲥϩⲓⲱⲧⲏⲥ, sig sx Twv ⲙⲟ- | ⲗⲉⲩⲉⲓ ovv sig ex ⲧⲱⲙ ⲙ ϥⲧⲱⲙ avrov lovÓae Xiuwvos Ⲓϭⲭⲟϩⲓⲱⲧⲏⲥ Ln., Mays ⲟⲉ Ⲓϭⲕⲥϩⲓⲱⲧⲏⲥ, sig sx Twv ⲙⲟϨϥⲧⲱⲙ evrov Tf. cf. ,Simon Iudas" et ,,Scariotes" nec non ó Ioxapwryc ante sic sx ⲧⲱⲙ ap. Ln. — | levei ovv sig ex tōm m ftōm avrov lovÓae Xiuwvos Iċkohiōtys Ln., Mays oe Iċk·s·hiōtys, sig sx Twv moHftōm evrov Tf. cf. ,Simon Iudas" et ,,Scariotes" nec non ó Ioxapwryc ante sic sx tōm ap. Ln. — | |
| 2881 | Ϩϥⲧⲱⲙ evrov Tf. cf. ,Simon Iudas" et ,,Scariotes" nec non ó Ioxapwryc ante sic sx ⲧⲱⲙ ap. Ln. — | |||
| 2882 | v. 6. Ⲙ. ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉⲃⲟⲗ -ϩⲧⲟ ⲧⲟ ⲙⲱϩⲟⲙ ovx ⲉⲡϩⲟϥ Tf, Ln., S. ⲙ̄ⲡⲟⲩϯ ⲙ̄ mei ⲥⲟϭⲛ̄ ⲉⲃⲟⲗ — | v. 6. Ⲙ. Ⲡⲁⲓ ⲥⲟϫⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -ϩⲧⲟ ⲧⲟ ⲙⲱϩⲟⲙ ovx ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟϥ Tf, Ln., S. Ⲙ̀ⲡⲟⲩϯ 40 mei ⲥⲟϭⲛ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | v. 6. M. Pai sojen ǹpoutyif èvol -hto to mōhom ovx èp̀hof Tf, Ln., S. M̀pouti 40 mei soċn èvol, | |
| 2883 | oux ⲉⲧⲱϥ rovro ⲧⲟ ⲙⲟ, ML. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ et ut darent eos (sc. denarios) zz et ut darentur, | oux ⲉⲧⲱϥ rovro ⲧⲟ ⲙⲟ, ML. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ et ut darent eos (sc. denarios) zz et ut darentur, | oux etōf rovro to mo, ML. Ouoh ntoutyitou et ut darent eos (sc. denarios) zz et ut darentur, | |
| 2884 | S. ⲡ̄ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ, ut darent eos, xar ⲉⲟ. | S. Ⲡ̅ⲥⲉⲧⲁⲁⲩ, ut darent eos, xar ⲉⲟ. | S. P·setaav, ut darent eos, xar eo. | |
| page 497 | ||||
| 2885 | 24 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 24 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 24 Evangelion Cap. XII. | |
| 2886 | ⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⁖• 6. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭ ⲟⲩⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ «edm | Ⲑⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⁖: 6. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ ⲟⲩⲭ ⲟⲩⲧⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲉⲣ «edm | Ɵeri ouoh ǹtoutyitou n ni hyki ⁖: 6. Fai ḋe afgof oux outi je aser «edm | |
| 2887 | ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓ ⲅⲗⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ | ⲛⲁϥ ϧⲁ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ épe ⲡⲓ ⲅⲗⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ | naf xa ni hyki alla je ne ou refċioui pe ouoh épe pi ġlōsokomōn ǹ totf | |
| 2888 | ⲛⲏ € ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ é ⲣⲟϥ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⁖ 7. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲓ‐ | Now he said this, not because he cared for the poor, but because he was a thief, and having the money box, used to steal what was put into it. But Jesus said, 'Leave her alone. She has kept this for the day of my burial. | ||
| 2889 | ⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ & ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲁⲕⲱⲥ ⁖ ⲃ. ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ it ⲥⲏⲟⲩ | ⲛⲏ € ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ é ⲣⲟϥ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⁖ 7. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ & ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲁⲕⲱⲥ ⁖ ⲃ. Ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ it ⲥⲏⲟⲩ | ny € ṡavhitou é rof ne ṡaftōoun m̀mōou pe ⁖ 7. Peje iysous oun je kas hina ǹtesàreh € rof & pièhoou m̀ pakōs ⁖ v. Ni hyki ġar se nemōten it syou | |
| 2890 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 4. 9. ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ eT | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ 4. 9. Ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ eT | niven ànok ḋe ti nemōten an n syou niven 4. 9. Avèmi ḋe ǹje ou myṡ eT | |
| 2891 | ⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ asi ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ | ⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ asi ⲉⲑⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ | oṡ ǹte ni ioudai je f̀ky m̀mav ouoh asi eθve iysous m̀mavatf an alla nem | |
| 2892 | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲕⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱ‐ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ: 10. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ ⲡ ‐ⲕⲉⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ: 11. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ | eθve p̀ke lazaros hina ǹtounav é rof fy et aftounosf èvol xen ny eθ mōout: 10. Aver ou soċni ḋe ǹje ni arṡierevs hina ǹtouxōteb m p ‐kelazaros: 11. Je eθvytf nare ou myṡ hyl pe èvol xen ni ioudai ouoh navnahti | A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. |
| 2893 | ⲟⲩⲧ • 10. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ ⲡ ‐ⲕⲉⲗⲁⲍⲁ‐ | |||
| 2894 | ⲣⲟⲥ • 11. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ϩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲁϩϯ | |||
| 2895 | ⲡⲉ e ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ 12. Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̄ⲧ ⲟϣ ⲉ̀ⲧ así ⲉ̄ ⲡϣⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | ⲡⲉ e ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ 12. Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉ̅ⲧ ⲟϣ ⲉ̀ⲧ así 5 ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | pe e iysous e 12. Pefrasti ḋe pi myṡ et oṡ èt así 5 p̀ṡai et avsōtem je iysous | |
| 2896 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2897 | v.6. ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ ., D:; ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ PF., ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ ⲛⲁϥ Dz.; ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ,ⲗⲗ ⲓ, male D:. ⲟⲩⲟϩ | v.6. Ⲟⲩⲭⲟⲧⲓ., D: ; ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓⲛ ⲛⲁϥ PF., ⲁⲥⲉⲣⲙⲉⲗⲓ ⲛⲁϥ Dz. ; ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ, ⲗⲗ ⲓ̀, male D:. Ⲟⲩⲟϩ | v.6. Oukoti., D: ; asermelin naf PF., asermeli naf Dz. ; alla je, ll ì, male D:. Ouoh | |
| 2898 | ϫⲉ, et quod; ⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ PF. ⲅⲗⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ D; ⲛⲏ € ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ € ⲣⲟϥ ., haec quae iecerunt | ϫⲉ, et quod; ⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ PF. Ⲅⲗⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ D; ⲛⲏ € ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ € ⲣⲟϥ., haec quae iecerunt | je, et quod; ġlosokomōn PF. Ġlōsokomōn D; ny € ṡavhitou € rof., haec quae iecerunt | |
| 2899 | in id ⲧ ÉoeXcusve, minus recte ⲛⲉ € ϣⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ € ⲣⲟϥ Dz, haec quae iecit in id. — v.9. ⲉϥⲟϣ | in id ⲧ ÉoeXcusve, minus recte ⲛⲉ € ϣⲁϥϩⲓⲧⲟⲩ € ⲣⲟϥ Dz, haec quae iecit in id. — v.9. Ⲉϥⲟϣ | in id t ÉoeXcusve, minus recte ne € ṡafhitou € rof Dz, haec quae iecit in id. — v.9. Efoṡ | |
| 2900 | ⲣ, ⲉϥⲟϣ Dz.; ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ Dz.; ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ PP. — v. 10. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ., ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ D:.; | ⲣ, ⲉϥⲟϣ Dz. ; ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ Dz. ; ⲉ̀ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ PP., v. 10. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ., ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ D:. ; | r, efoṡ Dz. ; fyètaftounosf Dz. ; èfyètaftounosf PP., v. 10. Averousoċni., averousoċni D:. ; | |
| 2901 | ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ., ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz. — v.11. ⲛⲁⲣⲉ — ϩⲏⲗ ⲡⲉ . ⲧⲩ. falso ⲛⲁⲣⲉ — ϩⲏⲗⲡ ⲡⲉ D:. — | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ., ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ Dz., v.11. Ⲛⲁⲣⲉ, ϩⲏⲗ ⲡⲉ. Ⲧⲩ. falso ⲛⲁⲣⲉ, ϩⲏⲗⲡ ⲡⲉ D:., | arṡierevs., arṡierevs Dz., v.11. Nare, hyl pe. Ti. falso nare, hylp pe D:., | |
| 2902 | v. 12. ⲉⲧⲟϣ .. ⲉⲧⲟϣ D:. | v. 12. Ⲉⲧⲟϣ.. Ⲉⲧⲟϣ D:. | v. 12. Etoṡ.. Etoṡ D:. | |
| 2903 | Verss. Copt. (simul ia var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul ia var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul ia var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 2904 | v.6. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ, ⲧⲟⲧⲟ ⲟⲉ smzv ap. 1, S. ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲇⲉ, sev Ϩⲉ rovro Tf., Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | v.6. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲟϥ, ⲧⲟⲧⲟ ⲟⲉ smzv ap. 1, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲇⲉ, sev Ϩⲉ rovro Tf., Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | v.6. Fai ḋe afgof, toto oe smzv ap. 1, S. Nt af je pai ḋe, sev He rovro Tf., Ln. ; M. Ouoh ère | |
| 2905 | -ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ, S. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ — ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲕⲟⲓ ovroc ⲛⲱⲧϣ m x. ⲭ Tf., (s. ⲭⲉ Ln); M. ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ — ⲡⲉ | -50 ⲧⲟⲧϥ, S. Ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ, 50 ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲕ̀ⲟⲓ ovroc ⲛⲱⲧϣ m x. Ⲭ Tf., (s. Ⲭⲉ Ln); M. Ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ, ⲡⲉ | -50 totf, S. Avō ère, 50 tootf k̀oi ovroc nōtṡ m x. K Tf., (s. Ke Ln); M. Ne ṡaftōoun, pe | |
| 2906 | W., sÜazzaésv Tf. (aci s. Ln.), ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ Dz., portavit, recentior quidam supersc. ne, notam Imperf., cetero- | W., sÜazzaésv Tf. (aci s. Ln.), ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ Dz., portavit, recentior quidam supersc. ne, notam Imperf., cetero- | W., sÜazzaésv Tf. (aci s. Ln.), ṡaftōoun Dz., portavit, recentior quidam supersc. ne, notam Imperf., cetero- | |
| 2907 | quin ⲛⲏ ⲉ̄ ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ € ⲣⲟϥ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne PP. (v. Var. l.) 2 za aXAcusve. sGazradtv Tf., Ln., S. | quin ⲛⲏ 5 ϣⲁⲩϩⲓⲧⲟⲩ € ⲣⲟϥ ⲛⲉ ϣⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ne PP. (v. Var. l.) 2 za aXAcusve. sGazradtv Tf., Ln., S. | quin ny 5 ṡavhitou € rof ne ṡaftōoun m̀mōou ne PP. (v. Var. l.) 2 za aXAcusve. sGazradtv Tf., Ln., S. | |
| 2908 | ⲛⲉϥϩⲱⲃⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ pog, furabatur missa in id. — v.7. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ, dixit L igi- | Ⲛⲉϥϩⲱⲃⲧ̅ 50 ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲉ pog, furabatur missa in id., v.7. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ, dixit L igi- | Nefhōvt 50 net ounouje m̀moou e pog, furabatur missa in id., v.7. M. Peje iysous oun, dixit L igi- | |
| 2909 | tur, S. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ic, dixit igitur iterum L, ⲉⲓⲧⲉ ow ó ϭⲟⲟ, Ⲙ. ⲭⲁⲥ, ades ⲥⲧⲏ S. a- | tur, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓ ic, dixit igitur iterum L, ⲉⲓⲧⲉ ow ó ϭⲟⲟ, Ⲙ. Ⲭⲁⲥ, ades ⲥⲧⲏ S. a- | tur, S. Pegaf ċe on nċi ic, dixit igitur iterum L, eite ow ó ċoo, M. Kas, ades sty S. a- | |
| 2910 | ⲗⲱⲧⲛ̄ ϩⲁ poc, abstinete ab ea — sinite eam, cf. ,,dim..tite" ap. Ln.; M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ € | ⲗⲱⲧⲛ̅ ϩⲁ poc, abstinete ab ea — sinite eam, cf. ,,dim..tite" ap. Ln.; M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲥⲁⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ € | lōtn ha poc, abstinete ab ea — sinite eam, cf. ,,dim..tite" ap. Ln.; M. Hina ntesareh € rof € | |
| 2911 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ A ⲡⲁⲕⲱⲥ, S. ϫⲉ ⲉⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲁⲕⲁⲓⲥⲉ (ⲛ̄ⲧⲁⲓⲕⲁⲓⲥⲉ ap. JF. apertum mendum), ut | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ A ⲡⲁⲕⲱⲥ, S. Ϫⲉ ⲉⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ 50 ⲧⲁⲕⲁⲓⲥⲉ (ⲛ̀ⲧⲁⲓⲕⲁⲓⲥⲉ ap. JF. apertum mendum), ut | pièhoou A pakōs, S. Je esehareh e rof e pièhoou 50 takaise (ǹtaikaise ap. JF. apertum mendum), ut | |
| 2912 | servet istud in diem meae sepulturae, iva ⲉⲓⲥ ⲧⲛ ϥⲙⲉϩⲟϧ zou ⲉⲙⲧϥⲫⲓⲥⲩⲙⲟⲟ now TWorow ⲥⲧⲟ. ⲩ. ⲃ. | servet istud in diem meae sepulturae, iva ⲉⲓⲥ ⲧⲛ ϥⲙⲉϩⲟϧ zou ⲉⲙⲧϥⲫⲓⲥⲩⲙⲟⲟ now TWorow ⲥⲧⲟ. Ⲩ. Ⲃ. | servet istud in diem meae sepulturae, iva eis tn fmehox zou emtffisimoo now TWorow sto. Y. V. | |
| 2913 | M. ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛ̄ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, pauperes enim sunt vobiscum tempore omni, S. ⲛ̄ | M. Ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ 50 ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, pauperes enim sunt vobiscum tempore omni, S. 50 | M. Ni hyki ġar se nemōten 50 syou niven, pauperes enim sunt vobiscum tempore omni, S. 50 | |
| 2914 | ϩⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ, pauperes enim vobiscum tempore omni, ⲧⲟ ⲡⲧⲱⲭⲟⲩⲥ ⲩⲟϩ ⲡⲟⲓ- | ϩⲏⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ 50 ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ, pauperes enim vobiscum tempore omni, ⲧⲟ ⲡ̀ⲧⲱⲭⲟⲩⲥ ⲩⲟϩ ⲡⲟⲓⲧⲟⲧⲉ ⲉⲭⲉⲧⲉ ⲙ: ⲟⲧⲱⲕ, M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ 50 ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ 50 ϯ ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅ ⲁⲛ 50 ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ego vero non sum vobiscum tempore omni, eus ⲉ ov mavzcze ⲉⲭⲉⲧⲉ., v. 9. M. Ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ | hyke ġar nmmytn 50 ouoeiṡ nim, pauperes enim vobiscum tempore omni, to p̀tōkous yoh poitote ekete m: otōk, M. Anok ḋe ti nemōten an 50 syou niven, S. Anok ḋe 50 ti nmmytn an 50 ouoeiṡ nim ego vero non sum vobiscum tempore omni, eus e ov mavzcze ekete., v. 9. M. Avèmi ḋe | |
| 2915 | ⲧⲟⲧⲉ ⲉⲭⲉⲧⲉ ⲙ :ⲟⲧⲱⲕ, M. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ ϯ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩ‐ | |||
| 2916 | ⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ego vero non sum vobiscum tempore omni, eus ⲉ ov mavzcze ⲉⲭⲉⲧⲉ. — v. 9. M. ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲇⲉ | |||
| 2917 | (JF., deest ⲇⲉ in Dz.) ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ €v ⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, scivit vero turba magna Iudaeorum, S. | (JF., deest ⲇⲉ in Dz.) ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ €v ⲟϣ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, scivit vero turba magna Iudaeorum, S. | (JF., deest ḋe in Dz.) ǹje ou myṡ €v oṡ ǹte ni ioudai, scivit vero turba magna Iudaeorum, S. | |
| 2918 | ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̄ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ, turba vero magna e IL scivit, syvw ouv ⲟⲭⲗⲟⲥ zc- | Ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̅ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ, turba vero magna e IL scivit, syvw ouv ⲟⲭⲗⲟⲥ zc- | Ou myyṡe ḋe ènaṡōf èvol hn 50 ioudai aveime, turba vero magna e IL scivit, syvw ouv oxlos zc- | A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. |
| 2919 | Aue sx zww lou8mww Tf, Ln., cf. ⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲉ ap. Ln.; M. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ-ⲕⲉ -ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ | Aue sx zww lou8mww Tf, Ln., cf. Ⲟⲭⲗⲟⲥ ⲟⲉ ap. Ln. ; M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲕⲉ -ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ | Aue sx zww lou8mww Tf, Ln., cf. Oxlos oe ap. Ln. ; M. Alla pem eθve p̀ke -lazaros hina ǹtounav | |
| 2920 | € ⲣⲟϥ, sed etiam propter Lazarum, ut viderent eum, S. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ, | € ⲣⲟϥ, sed etiam propter Lazarum, ut viderent eum, S. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲟⲛ ⲉⲩⲉⲛⲁⲩ ⲉ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ, | € rof, sed etiam propter Lazarum, ut viderent eum, S. Alla je kas on evenav e lazaros, | A large crowd therefore of the Jews learned that he was there, and they came, not for Jesus' sake only, but that they might see Lazarus also, whom he had raised from the dead. |
| 2921 | (2 ive. e. or. AaQagov iwzw. — v. 10. M. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ, fecerunt consilium vero, S. ⲁⲩϫⲓ | (2 ive. e. or. AaQagov iwzw. — v. 10. M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲇⲉ, fecerunt consilium vero, S. Ⲁⲩϫⲓ | (2 ive. e. or. AaQagov iwzw. — v. 10. M. Aver ou soċni ḋe, fecerunt consilium vero, S. Avji | |
| 2922 | ϣⲟϫⲛⲉ ϭⲉ, fecerunt consilium igitur, s[)euAsucavro Gs, M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ ⲡ - ⲕⲉ -ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ, S. ϫⲉ | ϣⲟϫⲛⲉ ϭⲉ, fecerunt consilium igitur, s[)euAsucavro Gs, M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲥⲉϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ ⲡ - ⲕⲉ -ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ, S. Ϫⲉ | ṡogne ċe, fecerunt consilium igitur, s[)euAsucavro Gs, M. Hina nsexōteb m p - ke -lazaros, S. Je | |
| 2923 | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡ -ⲕⲉ - ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ, ut occiderent etiam Lazarum, ive xo zov AaSapov ⲉⲍⲥⲕⲧⲉⲓⲩⲱⲩⲓ. — | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲟⲩⲧ 40 ⲡ -ⲕⲉ - ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ, ut occiderent etiam Lazarum, ive xo zov AaSapov ⲉⲍⲥⲕⲧⲉⲓⲩⲱⲩⲓ. — | kas evemouout 40 p -ke - lazaros, ut occiderent etiam Lazarum, ive xo zov AaSapov ezskteiiōii. — | |
| 2924 | v. 11. M. ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ov ⲙⲏϣ ϩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, quod propter eum multitudo avo- | v. 11. M. Ϫⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛⲁⲣⲉ ov ⲙⲏϣ ϩⲏⲗ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ, quod propter eum multitudo avo- | v. 11. M. Je eθvytf nare ov myṡ hyl pe èvol xen ni ioudai, quod propter eum multitudo avo- | |
| 2925 | labat (7 abibat) e Iudaeis, S. ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲃⲏⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ, quod multi Iudaei abibant | labat (7 abibat) e Iudaeis, S. Ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲃⲏⲕ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ, quod multi Iudaei abibant | labat (7 abibat) e Iudaeis, S. Je nere hah 50 ioudai vyk etvyytf, quod multi Iudaei abibant | |
| 2926 | propter eum, ⲉⲧⲓ ⲡϩⲗⲗⲟⲓ Ϩⲓ avzov Ümwyov ⲧⲱⲙ lovÓmww. — v.12. M. ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ, postridie ,autem" | propter eum, ⲉⲧⲓ ⲡϩⲗⲗⲟⲓ Ϩⲓ avzov Ümwyov ⲧⲱⲙ lovÓmww. — v.12. M. Ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ, postridie ,autem" | propter eum, eti phlloi Hi avzov Ümwyov tōm lovÓmww. — v.12. M. Pefrasti ḋe, postridie ,autem" | |
| page 498 | ||||
| 2927 | Cap. XII. ϯ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 995 | Cap. XII. Ϯ ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 995 | Cap. XII. Ti kata Iōannyn. 995 | |
| 2928 | ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & juu - 13. ⲁⲩϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ | ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & juu, 13. Ⲁⲩϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ | nyou èh̀ryi & juu, 13. Avċi n han vai èvol xen han veni ouoh avi èvol e | |
| 2929 | ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ () ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥⲥⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛϫⲉ ⲫⲏ ee | ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ () ϫⲉ ⲱⲥⲁⲛⲛⲁ ϥ̀ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ee | hraf ouoh navōṡ èvol evgō m̀mos () je ōsanna f̀s̀marōout ǹje fy ee | they took the branches of the palm trees, and went out to meet him, and cried out, 'Hosanna the King of Israel!' |
| 2930 | ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫⲣⲁⲛ ⲙ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ A ⲡⲓⲥⲗ ⁖ 14. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ eo | ⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ A ⲡⲓⲥⲗ ⁖ 14. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲛ ⲟⲩ eo | nyou xen f̀ran m p̀ċois ouoh p̀ouro A pisl ⁖ 14. Iysous ḋe et afjimi n ou eo | |
| 2931 | ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ & ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϯ 1. ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲧϣⲉⲣⲓ & ⲥⲓⲱⲛ | ⲁϥⲁ̀ⲗⲏⲓ & ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϯ 1. Ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ep ϩⲟϯ ⲧ̀ϣⲉⲣⲓ & ⲥⲓⲱⲛ | afàlyi & rof kata f̀ryti et s̀xyout ti 1. Je m̀per ep hoti t̀ṡeri & siōn | Jesus, having found a young donkey, sat on it. As it is written, 'Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.' |
| 2932 | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ & ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲡϣⲏⲣⲓ i ⲟⲩ &o 16. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲟⲩⲣⲟ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ & ⲟⲩ ⲥⲏϫ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ i ⲟⲩ &o 16. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ | hyppe is peouro f̀nyou eftalyout & ou syg p̀ṡyri i ou &o 16. Nai ḋe | 'Don't be afraid, daughter of Zion. Behold, your King comes, sitting on a donkey's colt.' |
| 2933 | ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲧⲟⲧⲉ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲟⲧⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲟⲧⲉ | m̀pe nefmaθytys èmi & rōou n ṡorp alla hote et afċi ṑou ǹje iysous tote | |
| 2934 | ⲁⲩⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ éT ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ | ⲁⲩⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ éT ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁϥ | aver f̀mevi je nai ne ny et s̀xyout xa rof ouoh nai ne éT avaitou naf | |
| 2935 | 17. ⲛⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ & ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 17. Ⲛⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ & ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲗⲁⲍⲁⲣⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 17. Nafer meθre oun pe ǹje pi myṡ & naf nemaf je afmouti è lazaros èvol | |
| 2936 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ • 1. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ: 1. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ | xen pi m̀hav ouoh aftounosf èvol xen ny eθ mōout: 1. Eθve fai navnyou | The multitude therefore that was with him when he called Lazarus out of the tomb, and raised him from the dead, was testifying about it. For this cause also the multitude went and met him, because they heard that he had done this sign. |
| 2937 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϯ 19. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁϥⲉⲣ ⲡⲁⲓ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϯ 19. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ | èvol & hraf pe ǹje ni myṡ je avsōtem je afer pai myini ti 19. Peje ni | |
| 2938 | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | fariseos oun it nouèryou je tennav je tennajem hyou n h̀li an is pi kosmos | |
| 2939 | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2940 | v.14. ⲛⲟⲩⲥⲱ , novio Dr, cf. v.15., ubi Ds. quoque ⲉ. — v.16. ϥⲛⲏⲟⲩ ., soy eres, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ Dz., | v.14. Ⲛⲟⲩⲥⲱ , novio Dr, cf. v.15., ubi Ds. quoque ⲉ. — v.16. Ϥⲛⲏⲟⲩ ., soy eres, ⲉϥⲛⲏⲟⲩ Dz., | v.14. Nousō , novio Dr, cf. v.15., ubi Ds. quoque e. — v.16. Fnyou ., soy eres, efnyou Dz., | |
| 2941 | ' Participio accommodatior forma. — v. 16. ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ PF., suryrov7ov, ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ D. (Singul.). — v. 17. | ' Participio accommodatior forma. — v. 16. Ⲁⲩⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ̈ PF., suryrov7ov, ⲁϥⲉⲣⲫⲙⲉⲩⲓ D. (Singul.). — v. 17. | ' Participio accommodatior forma. — v. 16. Averfmevi PF., suryrov7ov, aferfmevi D. (Singul.). — v. 17. | |
| 2942 | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ PM. ⲟⲭⲗⲟϩ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ Dz., turbae, falso propter Sing. ⲛⲁϥⲉⲣ et € ⲛⲁϥ. — v. 19. ⲛ- | Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ PM. Ⲟⲭⲗⲟϩ, ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ Dz., turbae, falso propter Sing. Ⲛⲁϥⲉⲣ et € ⲛⲁϥ., v. 19. Ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ JF., recte ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz. | Ǹje pi myṡ PM. Okloh, ǹje ni myṡ Dz., turbae, falso propter Sing. Nafer et € naf., v. 19. Nouèryou JF., recte ǹnouèryou Dz. | |
| 2943 | ⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ JF., recte ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ Dz. | |||
| 2944 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 2945 | ap. Ln., S. ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ, ⲧⲓ eravpiv, M. ⲡⲓ ⲙⲏϣ ev ⲟϣ ⲉ̀ⲧ evi e ⲡϣⲁⲓ, multitudo (aut turba oyAoc) | ap. Ln., S. Ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ, ⲧⲓ eravpiv, M. Ⲡⲓ ⲙⲏϣ ev ⲟϣ ⲉ̀ⲧ evi e ⲡϣⲁⲓ, multitudo (aut turba oyAoc) | ap. Ln., S. Pefraste, ti eravpiv, M. Pi myṡ ev oṡ èt evi e pṡai, multitudo (aut turba oyAoc) | |
| 2946 | magna, qui venerunt in festum, S. ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ e ⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡϣⲁⲓ multitudo aut turba | magna, qui venerunt in festum, S. Ⲟⲩ ⲙⲏⲏϣⲉ e ⲛⲁϣⲱϥ 50 ⲛⲉⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡϣⲁⲓ multitudo aut turba | magna, qui venerunt in festum, S. Ou myyṡe e naṡōf 50 nent avei e pṡai multitudo aut turba | |
| 2947 | magna (z Vulg. eine groíse Menge) horum qui venerunt in festum, oy2oc moAuc ó sASwv ⲉⲓⲥ ⲩ | magna (z Vulg. eine groíse Menge) horum qui venerunt in festum, oy2oc moAuc ó sASwv ⲉⲓⲥ ⲩ | magna (z Vulg. eine groíse Menge) horum qui venerunt in festum, oy2oc moAuc ó sASwv eis y | |
| 2948 | iogrw Tf, Ln., cf. quae venerant? ap. Ln.; M. ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € fAm zm ón Iycovs ⲉⲩⲃⲓ | iogrw Tf, Ln., cf. quae venerant? ap. Ln.; M. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € fAm zm ón Iycovs ⲉⲩⲃⲓ | iogrw Tf, Ln., cf. quae venerant? ap. Ln.; M. Je iysous nyou èhryi € fAm zm ón Iycovs evvi | |
| 2949 | ⲉⲓⲥ Ⲓⲉϩⲟⲱⲥⲟⲗⲏⲙ, S. ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ (FF., e ⲑⲓⲗⲏ︦ⲙ︦ M.) e óni dgrouc spyere ⲉⲓⲥ yv "legovzaAsu, (ori | ⲉⲓⲥ Ⲓⲉϩⲟⲱⲥⲟⲗⲏⲙ, S. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲑⲓⲉⲗⲏⲙ (FF., e ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ M.) e óni dgrouc spyere ⲉⲓⲥ yv «legovzaAsu, (ori | eis Iehoōsolym, S. Je iysous nyv e θielym (FF., e θierousalym M.) e óni dgrouc spyere eis yv «legovzaAsu, (ori | |
| 2950 | ⲉϩⲭⲓⲧ⳪ⲓ Incove ⲉⲓⲥ Ⲡϩⲟⲩⲟⲗⲱⲙⲛ 7., Ⲙⲡ. ⲥ. Iyrouc spyaren ap. Ln.). — v. 13. M. ⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲓ, S. ⲡ̄ ϩⲉⲛ Bap, | ⲉϩⲭⲓⲧ⳪ⲓ Incove ⲉⲓⲥ Ⲡ̀ϩⲟⲩⲟⲗⲱⲙⲛ 7., Ⲙ̀ⲡ. Ⲥ. Iyrouc spyaren ap. Ln.)., v. 13. M. Ⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲁⲓ, S. 80 ϩⲉⲛ Bap, | ehkit⳪i Incove eis P̀houolōmn 7., M̀p. S. Iyrouc spyaren ap. Ln.)., v. 13. M. N han vai, S. 80 hen Bap, | |
| 2951 | ramos (cum Artic. indefin.), za ϭⲓⲉ (eadem stirps subesse videtur et Copticae et Graecae voci); M. ⲟⲗ | ramos (cum Artic. indefin.), za ϭⲓⲉ (eadem stirps subesse videtur et Copticae et Graecae voci); M. Ⲟⲗ | ramos (cum Artic. indefin.), za ċie (eadem stirps subesse videtur et Copticae et Graecae voci); M. Ol | |
| 2952 | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲛⲓ, e palmis (cum Artic. indefn.), S. ⲛ̄ ⲛ̄ ⲃⲡ̄ⲛⲉ, ⲧⲱⲙ dowixov, Ⲙ. ⲁⲩϭⲓ — ⲟⲩⲟϩ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲃⲉⲛⲓ, e palmis (cum Artic. indefn.), S. 50 50 ⲃⲡ̅ⲛⲉ, ⲧⲱⲙ dowixov, Ⲙ. Ⲁⲩϭⲓ — ⲟⲩⲟϩ avi ⲉ̀ⲃⲟⲗ | xen han veni, e palmis (cum Artic. indefn.), S. 50 50 vpne, tōm dowixov, M. Avċi — ouoh avi èvol | |
| 2953 | ⲉⲗⲟ — xe ⲉⲏⲗ, S. ⲁⲩϫⲓ — ⲁⲩⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ, sumentes — exierunt; M. ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | ⲉⲗⲟ, xe ⲉⲏⲗ, S. Ⲁⲩϫⲓ, ⲁⲩⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, sumentes, exierunt; M. Ⲛⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | elo, xe eyl, S. Avji, avei èvol, sumentes, exierunt; M. Navōṡ èvol evgō m̀mos, | |
| 2954 | ⲉϩⲟⲩⲟ [Aryovres] Ln., (sxpavyadov Tf.), S. ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, exclamarunt; M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲕϭⲓ ó | ⲉϩⲟⲩⲟ [Aryovres] Ln., (sxpavyadov Tf.), S. Ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, exclamarunt; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲣⲟ, ⲕϭⲓ ó | ehouo [Aryovres] Ln., (sxpavyadov Tf.), S. Avaṡkak evol, exclamarunt; M. Ouoh pouro, kċi ó | |
| 2955 | BaciAroe ap. Ln, S. ⲡⲣ̄ⲣⲟ, à Dacusve Ln. (Dazüsve Tf). — v.14. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ, S. ic ⲇⲉ ⲡ̄- | BaciAroe ap. Ln, S. Ⲡⲣ̅ⲣⲟ, à Dacusve Ln. (Dazüsve Tf). — v.14. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲓⲙⲓ, S. ic ⲇⲉ 80- | BaciAroe ap. Ln, S. Prro, à Dacusve Ln. (Dazüsve Tf). — v.14. M. Iysous ḋe èt afjimi, S. ic ḋe 80- | |
| 2956 | ⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ zx Iyrove ⲟⲉ ⲉⲣⲱ, (ⲣⲱⲙ Os ó Imouc 7f., Ln.); M. ⲛ̄ ⲟⲩ &o, S. ev ⲉⲓⲱ, , asinum? ap. ZLr., | ⲧⲉⲣⲉϥϩⲉ zx Iyrove ⲟⲉ ⲉⲣⲱ, (ⲣⲱⲙ Os ó Imouc 7f., Ln.); M. 50 ⲟⲩ &o, S. ev ⲉⲓⲱ, , asinum? ap. ZLr., | terefhe zx Iyrove oe erō, (rōm Os ó Imouc 7f., Ln.); M. 50 ou &o, S. ev eiō, , asinum? ap. ZLr., | |
| 2957 | (ovagiov). — v. 15. M. ϥⲛⲏⲟⲩ et ⲉϥⲛⲏⲟⲩ, «oy sro, S. ⲛⲏⲩ ne, ,venit tibi" ap. Zn.; M. ⲉ ov crx ⲡϣⲏⲣⲓ | (ovagiov). — v. 15. M. Ϥⲛⲏⲟⲩ et ⲉϥⲛⲏⲟⲩ, «oy sro, S. Ⲛⲏⲩ ne, ,venit tibi" ap. Zn.; M. Ⲉ ov crx ⲡϣⲏⲣⲓ | (ovagiov). — v. 15. M. Fnyou et efnyou, «oy sro, S. Nyv ne, ,venit tibi" ap. Zn.; M. E ov crx pṡyri | |
| 2958 | ⲛ̄ ⲟⲩ &o, pullum, filium asini, S. ⲉϫⲛ̄ ov ⲥⲏϭ ⲛ̄ ⲉⲓⲱ. sm ⲡⲱⲗⲟⲙ ovou Tf., Ln., ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲥⲏϭ ⲛ̄ ⲉⲓⲱ | 50 ⲟⲩ &o, pullum, filium asini, S. Ⲉϫⲛ̅ ov ⲥⲏϭ 50 ⲉⲓⲱ. sm ⲡⲱⲗⲟⲙ ovou Tf., Ln., ϩⲓϫⲛ̅ ⲡⲥⲏϭ 50 ⲉⲓⲱ | 50 ou &o, pullum, filium asini, S. Egn ov syċ 50 eiō. sm pōlom ovou Tf., Ln., hign p·syċ 50 eiō | |
| 2959 | M. zm rmi rov ⲡⲱⲗⲟⲙ ⲟⲙⲟⲟ. — ⲩ. 16. M. nas ⲇⲉ Ame ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲓ e ⲣⲱⲟⲩ, haec autem eius disci- | M. zm rmi rov ⲡⲱⲗⲟⲙ ⲟⲙⲟⲟ. — ⲩ. 16. M. nas ⲇⲉ Ame ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲙⲓ e ⲣⲱⲟⲩ, haec autem eius disci- | M. zm rmi rov pōlom omoo. — y. 16. M. nas ḋe Ame nefmaθytys èmi e rōou, haec autem eius disci- | |
| 2960 | puli baud cognoverunt, zavra [9r] oux syvwzav oi ⲙⲑⲛⲧⲟⲓ avrov Ln., S. ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ e nai, | puli baud cognoverunt, zavra [9r] oux syvwzav oi ⲙⲑⲛⲧⲟⲓ avrov Ln., S. Ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲉⲓⲙⲉ e nai, | puli baud cognoverunt, zavra [9r] oux syvwzav oi mθntoi avrov Ln., S. Pefmaθytys mpoueime e nai, | |
| 2961 | eius discipuli baud cognoverunt haec, ⲧⲉⲧⲉ ovx syvezav oi ueJwra: avrov Tf.; M. ϧⲁ ⲣⲟϥ PF. | eius discipuli baud cognoverunt haec, ⲧⲉⲧⲉ ovx syvezav oi ueJwra: avrov Tf.; M. Ϧⲁ ⲣⲟϥ PF. | eius discipuli baud cognoverunt haec, tete ovx syvezav oi ueJwra: avrov Tf.; M. Xa rof PF. | |
| 2962 | (deest autem in Dz.), ⲧ avrw. 7f., Ln., S. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ, ⲧⲓϩⲓ avrov ap. Ln. — v. 17. M. ⲛⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ | (deest autem in Dz.), ⲧ avrw. 7f., Ln., S. Ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ, ⲧⲓϩⲓ avrov ap. Ln. — v. 17. M. Ⲛⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲛ | (deest autem in Dz.), t avrw. 7f., Ln., S. Etvyytf, tihi avrov ap. Ln. — v. 17. M. Nafer meθre oun | |
| 2963 | me, ⲉⲙⲥϩⲧⲟϩⲉⲓ ovv, S. meqp ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲇⲉ FF, faciebat testimonium (m suapzupri) autem, deest ⲇⲉ apud | me, ⲉⲙⲥϩⲧⲟϩⲉⲓ ovv, S. meqp ⲙⲛ̅ⲧⲣⲉ ⲇⲉ FF, faciebat testimonium (m suapzupri) autem, deest ⲇⲉ apud | me, ems·htohei ovv, S. meqp mntre ḋe FF, faciebat testimonium (m suapzupri) autem, deest ḋe apud | |
| 2964 | M.; M. € ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ, quae erat cum eo, S. ⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, quae cum eo, ó «v ⲕⲧ avrov. — v.18. | M.; M. € ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲁϥ, quae erat cum eo, S. Ⲉⲧ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ, quae cum eo, ó «v ⲕⲧ avrov. — v.18. | M.; M. € naf nemaf, quae erat cum eo, S. Et nmmaf, quae cum eo, ó «v kt avrov. — v.18. | |
| 2965 | M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, propter hoc exibant obviam ei turbae, cf. | M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ & ϩⲣⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲏϣ, propter hoc exibant obviam ei turbae, cf. | M. Eθve fai navnyou èvol & hraf pe ǹje ni myṡ, propter hoc exibant obviam ei turbae, cf. | |
| 2966 | Umvvr57av ⲥⲱⲧϣ ⲟⲭⲗⲟⲓ ap. En., S. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ om ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ es ⲉⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̄, ⲓϫ rovro ⲙⲟⲓ Ümyvryos» avrw ó | Umvvr57av ⲥⲱⲧϣ ⲟⲭⲗⲟⲓ ap. En., S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ om ⲁ ⲡ̀ⲙⲏⲏϣⲉ es ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲏⲧϥ̅, ⲓϫ rovro ⲙⲟⲓ Ümyvryos» avrw ó | Umvvr57av sōtṡ okloi ap. En., S. Etve pai om a p̀myyṡe es èvol hytf, ig rovro moi Ümyvryos» avrw ó | |
| 2967 | ⲟⲭⲗⲟϭ 4. Ln. — v.19. M. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, dixerunt Ph. igitur ad se invicem, | ⲟⲭⲗⲟϭ 4. Ln., v.19. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, dixerunt Ph. igitur ad se invicem, | okloċ 4. Ln., v.19. M. Peje ni fariseos oun n nouèryou, dixerunt Ph. igitur ad se invicem, | |
| 2968 | S. ne ⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ (F/., ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ M.) ϭⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲡ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, oi ou» Ⲫϭϩⲓϭⲙⲓⲟⲓ airov moog ⲧⲟⲟ. Ⲙ. ⲧⲉⲛ‐ | S. ne ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ (F/., ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ M.) ϭⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ 80 ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ, oi ou» Ⲫ̀ϭϩⲓϭⲙⲓⲟⲓ airov moog ⲧⲟⲟ. Ⲙ. Ⲧⲉⲛ‐ | S. ne fariseos (F/., farissaios M.) ċe pegav 80 neveryv, oi ou» F̀ċhiċmioi airov moog too. M. Ten‐ | |
| 2969 | 29 | 29 | 29 | |
| page 499 | ||||
| 2970 | 996 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 996 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 996 Evangelion Cap. XII. | |
| 2971 | ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ca-uenomq 5. 2. He ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ éhoA ϧⲉⲛ ⲛⲏ | Ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ca-uenomq 5. 2. He ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ éhoA ϧⲉⲛ ⲛⲏ | Tyrf afṡe naf ca-uenomq 5. 2. He ouon han oueinin ḋe pe éhoA xen ny | |
| 2972 | ee ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ⲡϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ 2. ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ avi ϩⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ‐ | Now there were certain Greeks among those that went up to worship at the feast. These, therefore, came to Philip, who was from Bethsaida of Galilee, and asked him, saying, 'Sir, we want to see Jesus.' | ||
| 2973 | ⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ivre ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲟⲩ‐ | ee ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ⲡ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲉ 2. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ avi ϩⲁ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲓ ⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓⲇⲁ ivre ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ϩⲟ é ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ‐ | ee nyou èh̀ryi 5 p̀ṡai hina ǹtououōṡt e 2. Nai oun avi ha filippos pi rembytsaida ivre ti ġalilea ouoh navti ho é rof pe evgō m̀mos je penċois tenou‐ | |
| 2974 | coupé ⲛⲁⲩ é ⲓⲏ︦ⲥ︦ • 22. ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ i ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ | coupé ⲛⲁⲩ é ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: 22. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲥ i ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲟⲛ ⲛⲉⲙ | coupé nav é iysous: 22. Afì ǹje filippos afgos i andreas andreas on nem | |
| 2975 | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲟⲥ & ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⁖ 2. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ év ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ aci ⲛ̀ϫⲉ | ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲁⲩϫⲟⲥ & ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⁖ 2. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ év ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ aci ⲛ̀ϫⲉ | filippos avì avgos & iysous ⁖ 2. Iysous ḋe év afer ouṑ pegaf nōou je aci ǹje | |
| 2976 | ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ Gov ⲉ- 24. ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ‐ | |||
| 2977 | ⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲛⲁⲫⲣⲓ it covó ϩⲉⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ‐ | ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ Gov ⲉ- 24. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲛⲁⲫⲣⲓ it covó ϩⲉⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ é ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -. 25. Ⲫⲏ | ti ounou hina ǹte p̀ṡyri m̀ f̀rōmi ċi Gov e- 24. Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je àre ṡtem ti nafri it covó hei èjen pi kahi ouoh ǹtesmou ǹθos m̀mavats é ṡasṡōpi èṡōp ḋe asṡanmou ṡasen ou myṡ i outah èvol -. 25. Fy | |
| 2978 | ⲁⲧⲥ é ϣⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲟⲩ ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ -. 25. ⲫⲏ | Most certainly I tell you, unless a grain of wheat falls into the earth and dies, it remains by itself alone. But if it dies, it bears much fruit. | ||
| 2979 | ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̃ ⲧⲉ ⲏ ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ i ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ ⲧⲉ ⲏ̀ ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ i ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | eθ mei m̀ te ỳ efètakos ouoh fy eθ mosti i tefpsiṡy ǹx̀ryi xen pai | |
| 2980 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁⲣⲉϩ & poc ⲉⲩ ⲱⲛϧ i ⲉⲛⲉϩ ϯ 26. ⲫⲏ ee ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩ‐ | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ & poc ⲉⲩ ⲱⲛϧ i ⲉ̀ⲛⲉϩ ϯ 26. Ⲫⲏ ee ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙⲁⲣⲉϥ ⲟⲩ‐ | kosmos efèàreh & poc ev ōnx i èneh ti 26. Fy ee naṡemṡi m̀moi maref ou‐ | He who loves his life will lose it. He who hates his life in this world will keep it to eternal life. If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him. |
| 2981 | aeq i ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ € ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩ‐ | aeq i ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ € ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩ‐ | aeq i sōi ouoh f̀ma € tiṡop m̀mof efèṡōpi m̀mav nemyi ǹje parefṡemṡi ou‐ | If anyone serves me, let him follow me. Where I am, there will my servant also be. If anyone serves me, the Father will honor him. |
| 2982 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 2983 | ⲩ. 2. ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ PF. ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲏⲗⲥⲁⲓⲇⲁ Ds. — v.23. ⲉⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ D:. — v.24. ϣⲁⲥ‐ | |||
| 2984 | ⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ., ϣⲁⲥⲉⲛ ov ⲙⲏϣ it ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, ϣⲁⲥⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ uovrap ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. II. — | ⲩ. 2. Ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲏⲑⲥⲁⲓ̈ⲇⲁ PF. Ⲡⲓⲣⲉⲙⲃⲏⲗⲥⲁⲓⲇⲁ Ds., v.23. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ PF., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ D:., v.24. Ϣⲁⲥⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., ϣⲁⲥⲉⲛ ov ⲙⲏϣ it ⲟⲩ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz, ϣⲁⲥⲉ̀ⲛⲟⲩⲙⲏϣ uovrap ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. II., | y. 2. Pirembytsaida PF. Piremvylsaida Ds., v.23. Ètaferouō PF., aferouō D:., v.24. Ṡasen oumyṡ noutah èvol., ṡasen ov myṡ it ou outah èvol Dz, ṡasènoumyṡ uovrap èvol P. II., | |
| 2985 | ⲅ. 2. ⲉϥⲉⲧⲁⲕⲟⲥ ., P.IL, eqevanoc Dz. — ⲅ. 2. ⲫⲙⲁ ⲉϯϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ JF. ⲉ̀ⲫⲙⲁ ⲉ̀ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ds. | ⲅ. 2. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲁⲕⲟⲥ., P. IL, eqevanoc Dz., ⲅ. 2. Ⲫ̀ⲙⲁ ⲉϯϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ JF. Ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲓϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ Ds. | ġ. 2. Efètakos., P. IL, eqevanoc Dz., ġ. 2. F̀ma etiṡōp m̀mof JF. Èf̀ma èiṡop m̀mof Ds. | |
| 2986 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 2987 | ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲗⲓ an, S. apad M. ⲅⲙ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ X ⲧⲛ̄ϯ ϩⲏⲩ ⲁⲏ ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ, videmus, nos non | Ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲉⲙ ϩⲏⲟⲩ 50 ϩ̀ⲗⲓ an, S. apad M. Ⲅⲙ̅ⲛⲁⲩ ϫⲉ X ⲧⲛ̅ϯ ϩⲏⲩ ⲁⲏ 50 ⲗⲁⲁⲩ, videmus, nos non | Nav je tennajem hyou 50 h̀li an, S. apad M. Ġmnav je X tnti hyv ay 50 laav, videmus, nos non | |
| 2988 | lucrataros esse (S. lucrari) quidquam, S. apud FF. ⲡ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϯ ϩⲏⲩ ax ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ, videatis, | lucrataros esse (S. lucrari) quidquam, S. apud FF. Ⲡ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲩ ϫⲉ 50 ⲧⲉⲧⲛ̅ϯ ϩⲏⲩ ax 50 ⲗⲁⲁⲩ, videatis, | lucrataros esse (S. lucrari) quidquam, S. apud FF. Ptetnnav je 50 tetnti hyv ax 50 laav, videatis, | |
| 2989 | vos non lucrari quidquam, SJewpsze, oz; ous ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓ, cf. ,,proficimus" ap. Zn.; M. ⲡⲓ noc- | vos non lucrari quidquam, SJewpsze, oz; ous ⲱⲫⲉⲗⲉⲓⲧⲉ ⲟⲩⲉⲓ, cf. ,,proficimus" ap. Zn.; M. Ⲡⲓ noc- | vos non lucrari quidquam, SJewpsze, oz; ous ōfeleite ouei, cf. ,,proficimus" ap. Zn.; M. Pi noc- | |
| 2990 | ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, ⲙⲟⲩⲙⲟⲥ ⲗⲟⲥ, ,0mnis", ,universus mundus" ap. 1. ⲡⲛⲟⲥⲙⲟⲥ, ó xozuoc Tf., Ln.; M. | ⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ, ⲙⲟⲩⲙⲟⲥ ⲗⲟⲥ, ,0mnis", ,universus mundus" ap. 1. Ⲡⲛⲟⲥⲙⲟⲥ, ó xozuoc Tf., Ln.; M. | mos tyrf, moumos los, ,0mnis", ,universus mundus" ap. 1. Pnosmos, ó xozuoc Tf., Ln.; M. | |
| 2991 | ⲁϥϣⲉ ⲙⲁϥ, S. apud . ⲁϥⲃⲱⲕ, ⲗ ap. M. ϥⲃⲱⲕ, abit. — v. 20. M. ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | Ⲁϥϣⲉ ⲙⲁϥ, S. apud. Ⲁϥⲃⲱⲕ, ⲗ ap. M. Ϥⲃⲱⲕ, abit., v. 20. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲛ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | Afṡe maf, S. apud. Afvōk, l ap. M. Fvōk, abit., v. 20. M. Èvol xen nn eθ nyou èh̀ryi | |
| 2992 | € ⲛϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ e ⲉϫ TOV dva/)cmovruv we Twv ⲉⲏ, ive ⲡϩⲟⲩⲕⲱⲙϥⲥⲱⲟⲓ, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ Gun | € ⲛ̀ϣⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ e ⲉϫ TOV dva/)cmovruv we Twv ⲉⲏ, ive ⲡ̀ϩⲟⲩⲕⲱⲙϥⲥⲱⲟⲓ, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧ Gun | € ǹṡai hina ǹtououōṡt e eg TOV dva/)cmovruv we Twv ey, ive p̀houkōmfsōoi, S. Èvol hn net Gun | |
| 2993 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ϩⲙ̄ (JL, ⲙ̄ FF.) ⲡϣⲁ, ex adscendentibus ad adorandum in festo, sx rwv avaai- | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲟⲩⲱϣⲧ̅ ϩⲙ̅ (JL, 40 FF.) ⲡϣⲁ, ex adscendentibus ad adorandum in festo, sx rwv avaai- | ehrai e ouōṡt hm (JL, 40 FF.) pṡa, ex adscendentibus ad adorandum in festo, sx rwv avaai- | |
| 2994 | vovrav, ive moozwüvycwcw sv ⲧϥ ogry Tf., Ln. ⲩ. 1. M. nencv, domine noster, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvpu. — | vovrav, ive moozwüvycwcw sv ⲧϥ ogry Tf., Ln. Ⲩ. 1. M. nencv, domine noster, S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, xvpu. — | vovrav, ive moozwüvycwcw sv tf ogry Tf., Ln. Y. 1. M. nencv, domine noster, S. Pgoeis, xvpu. — | |
| 2995 | v.22. M. ⲁϥⲓ — ⲁϥϫⲟⲥ, S. ⲁ- ⲉⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ, veniens — dicit, soysre: -ⲛⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉ, M. ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ on | v.22. M. Ⲁϥⲓ̀, ⲁϥϫⲟⲥ, S. Ⲁ- ⲉⲓ ⲁϥϫⲟⲟⲥ, veniens, dicit, soysre: -ⲛⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉ, M. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ on | v.22. M. Afì, afgos, S. A- ei afgoos, veniens, dicit, soysre: -noi leve, M. Andreas on | |
| 2996 | ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ Andreas iterum et Philippus venientes dicunt Iesu, S. ⲁⲛ‐ | |||
| 2997 | ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ € ic, Andreas vero et Ph. dicunt Iesu, spysza: Avüpenc xai Ⲫⲓⲗⲓⲧ‐ | ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩⲓ ⲁⲩϫⲟⲥ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Andreas iterum et Philippus venientes dicunt Iesu, S. Ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ⲇⲉ ⲙ50 ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ € ic, Andreas vero et Ph. dicunt Iesu, spysza: Avüpenc xai Ⲫⲓⲗⲓⲧⲧⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲱ Tw lyvov Zf., Ln. cf. Ⲧⲱⲗⲙ et ⲙⲉⲓ) ap. Lu. — v.23. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲱⲟⲩ, L vero respondens dixit iis, S. apud WoID. ic ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ nav, Ⲓ. vero | nem filippos avi avgos 50 iysous Andreas iterum et Philippus venientes dicunt Iesu, S. Andreas ḋe m50 filippos avgoos € ic, Andreas vero et Ph. dicunt Iesu, spysza: Avüpenc xai Filittoh moi levoouō Tw lyvov Zf., Ln. cf. Tōlm et mei) ap. Lu. — v.23. M. Iysous ḋe et afer ovo pegaf mōou, L vero respondens dixit iis, S. apud WoID. ic ḋe afouōṡv efgō m̀mos nav, I. vero | |
| 2998 | ⲧⲟϩ ⲙⲟⲓ ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲱ Tw lyvov Zf., Ln. cf. ⲧⲱⲗⲙ et ⲙⲉⲓ) ap. Lu. — v.23. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲉⲣ ovo ⲡⲉ‐ | |||
| 2999 | ϫⲁϥ ⲙⲱⲟⲩ, L vero respondens dixit iis, S. apud WoID. ic ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ nav, Ⲓ. vero | |||
| 3000 | respondit, dicens iis, apud Ⲙⲓⲛⲥ. ic ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ nav, L vero respondit iis, o 3s Iyrovc. cxexpi- | respondit, dicens iis, apud Ⲙⲓⲛⲥ. ic ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ nav, L vero respondit iis, o 3s Iyrovc. cxexpi- | respondit, dicens iis, apud Mins. ic ḋe afouōṡv nav, L vero respondit iis, o 3s Iyrovc. cxexpi- | |
| 3001 | vero avro ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf, Ln. M. ⲁⲥⲓ nxe ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ venit bora, ut | vero avro ⲗⲉⲩⲱⲙ Tf, Ln. M. Ⲁⲥⲓ̀ nxe ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ venit bora, ut | vero avro levōm Tf, Ln. M. Asì nxe ti ounou hina ǹte p̀ṡyri m̀ f̀rōmi ċi ṑou venit bora, ut | |
| 3002 | filius hominis accipiat gloriam, S. ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ, hora | filius hominis accipiat gloriam, S. Ⲁ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲓ ⲉⲟⲟⲩ ⲛ̀ϭⲓ ⲡ̀ϣⲏⲣⲉ 40 ⲡ̀ⲣⲱⲙⲉ, hora | filius hominis accipiat gloriam, S. A tevnou ei je kas efèji eoou ǹċi p̀ṡyre 40 p̀rōme, hora | |
| 3003 | venit (S. z Vulg. es ist die Stunde gekommen), ut accipiat gloriam filius hominis, ⲉⲗⲩⲗ | venit (S. z Vulg. es ist die Stunde gekommen), ut accipiat gloriam filius hominis, ⲉⲗⲩⲗ | venit (S. z Vulg. es ist die Stunde gekommen), ut accipiat gloriam filius hominis, elil | |
| 3004 | $ pe, ive ⲟⲥⲉ ó viec ⲧⲟⲟ av9pwzou. — v.24. M. ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ — ϩⲉⲓ — ovoo ⲛⲧⲉⲥⲙⲟⲩ, ni — cadat — | $ pe, ive ⲟⲥⲉ ó viec ⲧⲟⲟ av9pwzou. — v.24. M. Ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ — ϩⲉⲓ — ovoo ⲛⲧⲉⲥⲙⲟⲩ, ni — cadat — | $ pe, ive ose ó viec too av9pwzou. — v.24. M. Àre ṡtem — hei — ovoo ntesmou, ni — cadat — | |
| 3005 | et moriatur (cecidérit — et mortuum sit), S. epe ⲧⲙ̄ — ϩⲉ — ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ, ni — cadat — ut mori- | et moriatur (cecidérit — et mortuum sit), S. epe ⲧ40 — ϩⲉ — ⲛⲉⲥⲙⲟⲩ, ni — cadat — ut mori- | et moriatur (cecidérit — et mortuum sit), S. epe t40 — he — nesmou, ni — cadat — ut mori- | |
| 3006 | atur, sav uy — me7wv ⲉⲧⲟ( M. ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ & ϣⲁⲥϣⲱⲛⲓ, id (sc. granum) solum, quod est | atur, sav uy — me7wv ⲉⲧⲟ( M. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲥ & ϣⲁⲥϣⲱⲛⲓ, id (sc. granum) solum, quod est | atur, sav uy — me7wv eto( M. Ǹθos m̀mavats & ṡasṡōni, id (sc. granum) solum, quod est | |
| 3007 | ie. manet, S. ϣⲁⲥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ, manet solum, ⲥⲟⲩⲟϩ uovoe neve: Ⲧ Ln., cf. omiss. «vros ap. Ln.; M. | ie. manet, S. Ϣⲁⲥϭⲱ ⲙⲁⲩⲁⲁⲥ, manet solum, ⲥⲟⲩⲟϩ uovoe neve: Ⲧ Ln., cf. omiss. «vros ap. Ln.; M. | ie. manet, S. Ṡasċō mavaas, manet solum, souoh uovoe neve: T Ln., cf. omiss. «vros ap. Ln.; M. | |
| 3008 | ϣⲁⲥⲉⲛ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ, profert, S. ϣⲁⲥϯ dat, fior. — ⲅ. 2. M. ⲉϥⲉ̀ⲁⲣⲉϩ € poc ⲉⲩ ⲱⲛϧ ⲛ̄ ⲉ̀ⲛⲉϩ, servabit | Ϣⲁⲥⲉⲛ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ, profert, S. Ϣⲁⲥϯ dat, fior., ⲅ. 2. M. Ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ € poc ⲉⲩ ⲱⲛϧ 50 ⲉ̀ⲛⲉϩ, servabit | Ṡasen, èvol, profert, S. Ṡasti dat, fior., ġ. 2. M. Efèàreh € poc ev ōnx 50 èneh, servabit | |
| 3009 | eam in vitam aeternam, S. ϥⲡⲁϩⲉ ⲉ poc ev ⲱⲛϩ̄ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, inveniet eam in vitam aeternam (pr. | eam in vitam aeternam, S. Ϥⲡⲁϩⲉ ⲉ poc ev ⲱⲛϩ̅ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ, inveniet eam in vitam aeternam (pr. | eam in vitam aeternam, S. Fpahe e poc ev ōnh ṡa eneh, inveniet eam in vitam aeternam (pr. | |
| 3010 | usque ad aeternitatem), s ⲟⲩ ewwviov dyuAaEei ⲥⲧⲏ. — v.26. M. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, servitu- | usque ad aeternitatem), s ⲟⲩ ewwviov dyuAaEei ⲥⲧⲏ. — v.26. M. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, servitu- | usque ad aeternitatem), s ou ewwviov dyuAaEei sty. — v.26. M. Fy eθ naṡemṡi m̀moi, servitu- | |
| 3011 | rus mihi, S. ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈. si quis igitur serviet (servierit) mihi, sey suo: ie | rus mihi, S. Ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲇⲓⲁⲕⲟⲕⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈. si quis igitur serviet (servierit) mihi, sey suo: ie | rus mihi, S. Eṡōpe oun oua naḋiakokei nai. si quis igitur serviet (servierit) mihi, sey suo: ie | |
| page 500 | ||||
| 3012 | Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 297 | Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 297 | Cap. XII. Kata Iōannyn. 297 | |
| 3013 | ⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥⲛⲁⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ -- 27. ϯ ⲛⲟⲩ à | ⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ -- 27. Ϯ ⲛ̀ⲟⲩ à | oh fy eθ naer refṡemṡi nyi f̀naer timan m̀mof ǹje paiōt -- 27. Ti ǹou à | |
| 3014 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛⲁϩⲙⲉⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ | tapsiṡy ṡθorter ouoh ou petinagof paiōt nahmet èvol xen tai ounou alla | 'Now my soul is troubled. What shall I say? 'Father, save me from this time?' But for this cause I came to this time. |
| 3015 | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ aii & ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ « 2. ⲫⲓⲱⲧ ⲙⲁ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ (4-) ⲟⲩ ⲥⲙⲏ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ aii & ⲧⲁⲓ ⲟⲩⲛⲟⲩ «2. Ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲙⲁ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ (4-) ⲟⲩ ⲥⲙⲏ aci ⲉ̀ⲃⲟⲗ | eθve fai aii & tai ounou «2. F̀iōt ma ṑou m̀ pekṡyri (4-) ou smy aci èvol | |
| 3016 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ 29. ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁϥ‐ | |||
| 3017 | ⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ér ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲉ 29. Ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ér ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ϧⲁⲣⲁⲃⲁⲓ ⲡⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ | xen t̀fe esgō m̀mos je aiti ṑou palin on tinati ṑou e 29. Pi myṡ oun e nafòhi & ratf ér avsōtem navgō m̀mos je ou xaravai pet asṡōpi han kekōouni | |
| 3018 | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ • 0. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐ | |||
| 3019 | ⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ér ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ 2. ϯ ⲛⲟⲩ | ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ: 0. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ér ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ 2. Ϯ ⲛ̀ⲟⲩ | navgō m̀mos je ou angelos pet afsaji nemaf e: 0. Afer ovo ǹje iysous ouoh pegaf je ér asṡōpi an eθvyt ǹje tai smy alla eθve θynou e 2. Ti ǹou | |
| 3020 | ⲡϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲛⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ivre ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ | ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ivre ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ | p̀hap ǹte pai kosmos ti ǹou parxōn ivre pai kosmos evèhitf èvol e 2. Ouoh | |
| 3021 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3022 | ⲫⲙⲁ ⲉϯϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ P.I. (superscripto ,,s. ϣⲟⲡ et subscripto ,,s. ⲓ ⲉ ϣⲱⲡⲓ) ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ..ⲉ | ⲫ̀ⲙⲁ ⲉϯϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ P. I. (superscripto,, s. Ϣⲟⲡ et subscripto,, s. Ⲓ̀ ⲉ ϣⲱⲡⲓ) ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ.. Ⲉ | f̀ma etiṡōp m̀mof P. I. (superscripto,, s. Ṡop et subscripto,, s. Ì e ṡōpi) efèṡōpi.. E | |
| 3023 | ϥⲉϣⲱⲡⲓ 2.- v.30. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ..ⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., item in v.34. — 32. ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ Ds, P. H., | ϥⲉϣⲱⲡⲓ 2. - v.30. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ.. Ⲓ̀ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., item in v.34., 32. Ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ Ds, P. H., | feṡōpi 2. - v.30. Aferouō.. Ì aferouō Dz., item in v.34., 32. Aiṡanċisi Ds, P. H., | |
| 3024 | ⲁⲓϣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲓ. ⲉ̀ⲣⲟⲓ PF., Dc, ϩⲁⲣⲟⲓ P. II. | ⲁⲓϣⲉⲛϭⲓⲥⲓ ⲓ̀. Ⲉ̀ⲣⲟⲓ PF., Dc, ϩⲁⲣⲟⲓ P. II. | aiṡenċisi ì. Èroi PF., Dc, haroi P. II. | |
| 3025 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 3026 | S,axovn, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ € ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ, et loco, in quo sum, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ e ϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ, et loco, | S, axovn, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ € ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ, et loco, in quo sum, S. Ⲁⲩⲱ ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ e ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ, et loco, | S, axovn, M. Ouoh f̀ma € tiṡop m̀mof, et loco, in quo sum, S. Avō p̀ma anok e ti m̀mof, et loco, | |
| 3027 | in quo ego sum, xa ⲉⲧⲟ. ⲉϣⲓ ⲉⲭⲱ, M. ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, erit ibi mecum | in quo ego sum, xa ⲉⲧⲟ. Ⲉ̀ϣⲓ ⲉ̀ⲭⲱ, M. Ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ, erit ibi mecum | in quo ego sum, xa eto. Èṡi èkō, M. Efèṡōpi m̀mav nemyi ǹje parefṡemṡi, erit ibi mecum | |
| 3028 | meus minister, S. na-ne-aranonoc ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙ... meus quoque minister erit ibi, ⲙ xe ⲓ- | meus minister, S. na-ne-aranonoc ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ̅ⲙ... meus quoque minister erit ibi, ⲙ xe ⲓ- | meus minister, S. na-ne-aranonoc naṡōpe mm... meus quoque minister erit ibi, m xe i- | |
| 3029 | axovoc ó suos ⲉⲧⲥⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ, et futurus minister (z ministraturus) | axovoc ó suos ⲉⲧⲥⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲣⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲏⲓ, et futurus minister (z ministraturus) | axovoc ó suos etsi, M. Ouoh fy eθ naer refṡemṡi nyi, et futurus minister (z ministraturus) | |
| 3030 | mibi, S. ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ mai, ⲉⲙ ⲧⲓⲥ ⲉⲙⲟⲓ Dwwovm Tf., Ln., ⲥ x«i: sav ⲧⲓⲥ (- M.) ap. Ln; Ⲙ | mibi, S. Ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓ mai, ⲉⲙ ⲧⲓⲥ ⲉⲙⲟⲓ Dwwovm Tf., Ln., ⲥ x«i: sav ⲧⲓⲥ (- M.) ap. Ln; Ⲙ | mibi, S. Erṡan oua ḋiakoni mai, em tis emoi Dwwovm Tf., Ln., s x«i: sav tis (- M.) ap. Ln; M | |
| 3031 | ϥⲛⲁⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, honorabit eum ,pater meus" ap. Ln., S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥ, meus | ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲧⲓⲙⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, honorabit eum, pater meus» ap. Ln., S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲧⲁⲉⲓⲟϥ, meus | f̀naer timan m̀mof ǹje paiōt, honorabit eum, pater meus» ap. Ln., S. Paeiōt nataeiof, meus | |
| 3032 | pater honorabit eum, riot avrov ó margo. — v. 27. M. & — ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, est — perturbata, S. ϣⲧⲟⲣⲧⲣ | pater honorabit eum, riot avrov ó margo. — v. 27. M. & — ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ, est — perturbata, S. Ϣⲧⲟⲣⲧⲣ | pater honorabit eum, riot avrov ó margo. — v. 27. M. & — ṡθorter, est — perturbata, S. Ṡtortr | |
| 3033 | perturbatur, zezapexren, cf. turbata est" et turbatur" ap. ⲓ. M. ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ, S. ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁ‐ | perturbatur, zezapexren, cf. turbata est" et turbatur" ap. Ⲓ. M. Ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ, S. Ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ, quid ⲃⲟⲥ quod dicam? 2» ,quid dicam" ap. Ln., ⲧⲓ ⲉϣ M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater, | perturbatur, zezapexren, cf. turbata est" et turbatur" ap. I. M. Ou petinagof, S. Ou petinagoof, quid vos quod dicam? 2» ,quid dicam" ap. Ln., ti eṡ M. Paiōt, S. Paeiōt, mi pater, | |
| 3034 | ϫⲟⲟϥ, quid ⲃⲟⲥ quod dicam? 2» ,quid dicam" ap. Ln., ⲧⲓ ⲉϣ M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater, | |||
| 3035 | ϫⲟ. — v.28. M. ⲫⲓⲱⲧ, verso, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater; M. ⲙⲁ ⲱⲟⲩ À ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, gloriam tuo filio, | ϫⲟ. — v.28. M. Ⲫⲓⲱⲧ, verso, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater; M. Ⲙⲁ ⲱⲟⲩ À ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ, gloriam tuo filio, | go. — v.28. M. Fiōt, verso, S. Paeiōt, mi pater; M. Ma ōou À pekṡyri, gloriam tuo filio, | |
| 3036 | S. ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, da gloriam tuo nomini zs ⲩⲟ cov ⲧⲟ ovoux Ⲙ M. ⲟⲩ ⲥⲙⲏ aci ⲟⲗ | S. Ϯ ⲉⲟⲟⲩ 40 ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ, da gloriam tuo nomini zs ⲩⲟ cov ⲧⲟ ovoux Ⲙ M. Ⲟⲩ ⲥⲙⲏ aci ⲟⲗ | S. Ti eoou 40 pekran, da gloriam tuo nomini zs yo cov to ovoux M M. Ou smy aci ol | |
| 3037 | ϧⲉⲛ ⲧⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, vox exiit e caelo dicens, S. ⲁⲩ ⲥⲙⲏ ϭⲉ ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ, 3 ovv ⲫⲱⲛ sx | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, vox exiit e caelo dicens, S. Ⲁⲩ ⲥⲙⲏ ϭⲉ ⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ, 3 ovv ⲫⲱⲛ sx | xen t̀fe esgō m̀mos, vox exiit e caelo dicens, S. Av smy ċe ei èvol hn tpe, 3 ovv fōn sx | |
| 3038 | vou ovgawoU Tf., Lm., cf. additum Asyouca ap. Ln.; M. ⲁⲅϯ Gov ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ oov, dedi gloriam | vou ovgawoU Tf., Lm., cf. additum Asyouca ap. Ln.; M. Ⲁⲅϯ Gov ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ oov, dedi gloriam | vou ovgawoU Tf., Lm., cf. additum Asyouca ap. Ln.; M. Aġti Gov palin on tinati oov, dedi gloriam | |
| 3039 | (z» ⲟⲩϥⲓ), iterum dabo gloriam, S. ⲁⲓ̈ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ, dedi gloriam atque iterum | (z» ⲟⲩϥⲓ), iterum dabo gloriam, S. Ⲁⲓ̈ϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁϯ ⲉⲟⲟⲩ, dedi gloriam atque iterum | (z» oufi), iterum dabo gloriam, S. Aiti eoou avō on tinati eoou, dedi gloriam atque iterum | Father, glorify your name!' Then there came a voice out of the sky, saying, 'I have both glorified it, and will glorify it again.' |
| 3040 | dabo gloriam, xw ϩⲩ ⲙⲟⲓ ⲡⲟⲗⲓ ⲩⲱ. — v.29. M. ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ & ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ €T ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, | dabo gloriam, xw ϩⲩ ⲙⲟⲓ ⲡⲟⲗⲓ ⲩⲱ., v.29. M. Ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ & ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧϥ €T ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, | dabo gloriam, xw hi moi poli yō., v.29. M. Pi myṡ oun & nafòhi 5 ratf €T avsōtem, | The multitude therefore, who stood by and heard it, said that it had thundered. Others said, 'An angel has spoken to him.' |
| 3041 | ⲙ ⲙⲟ au turba igitur, quae stabat, quum audissent (zx exovcavrsc), S. ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϩⲉ‐ | |||
| 3042 | ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄. multitudo aut turba vero quae stat, quae audit (»» stans, audiens), ⲟⲟⲙ oyAoc | ⲙ ⲙⲟ au turba igitur, quae stabat, quum audissent (zx exovcavrsc), S. Ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉⲧ ⲥⲱⲧⲙ̅. multitudo aut turba vero quae stat, quae audit (»» stans, audiens), ⲟⲟⲙ oyAoc | m mo au turba igitur, quae stabat, quum audissent (zx exovcavrsc), S. Pmyyṡe ḋe et aheratf et sōtm. multitudo aut turba vero quae stat, quae audit (»» stans, audiens), oom oyAoc | |
| 3043 | ó ⲉⲩⲧⲱϭ ⲛϭⲓ exoucae Tf., ó [ouv] ⲟⲭⲗⲟϩ ⲟ ⲟⲙⲱⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲛⲥⲟϭ Ln., cf. ,quae stabat" et audierant", | ó ⲉⲩⲧⲱϭ ⲛϭⲓ exoucae Tf., ó [ouv] ⲟⲭⲗⲟϩ ⲟ ⲟⲙⲱⲥ ⲙⲟⲓ ⲛⲛⲥⲟϭ Ln., cf. ,quae stabat" et audierant", | ó evtōċ nċi exoucae Tf., ó [ouv] okloh o omōs moi nnsoċ Ln., cf. ,quae stabat" et audierant", | |
| 3044 | »audientes" ap. Ln.; M. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ,dicebant" ap. Ln. ⲗⲉⲩⲉ M. ϩⲁⲛ ⲛⲉ‐ | »audientes" ap. Ln.; M. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. Ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ,dicebant" ap. Ln. Ⲗⲉⲩⲉ M. Ϩⲁⲛ ⲛⲉ‐ | »audientes" ap. Ln.; M. Navgō m̀mos, S. Nevgō m̀mos, ,dicebant" ap. Ln. Leve M. Han ne‐ | |
| 3045 | ecooviu ⲇⲉ ., in Dz. recentissimus quidam superscripsit ⲇⲉ, S. ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ s «xo, Ⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅ | ecooviu ⲇⲉ ., in Dz. recentissimus quidam superscripsit ⲇⲉ, S. Ϩⲉⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ s «xo, Ⲙⲁ ϫⲉ ⲟⲩ ⲁⲅ | ecooviu ḋe ., in Dz. recentissimus quidam superscripsit ḋe, S. Hen kooue s «xo, Ma je ou aġ | |
| 3046 | ⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲥ ap. Le. ⲩⲩⲉⲗⲟⲥ Tf., Ln.) cf. Luc. VIIL 20. in Verss. — v.30. M. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ | ⲅⲉⲗⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲥⲩⲩⲉⲗⲟⲥ ap. Le. Ⲩⲩⲉⲗⲟⲥ Tf., Ln.) cf. Luc. VIIL 20. in Verss., v.30. M. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | gelos, ète siielos ap. Le. Yielos Tf., Ln.) cf. Luc. VIIL 20. in Verss., v.30. M. Afer ovo ǹje iysous | |
| 3047 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, «xexor?m Ó bgcouc ⲙⲓⲛ ⲉⲓⲧⲉⲙ Ln., ⲧⲡⲉ xoa ⲉⲓⲧⲉ Ⲓϭⲥⲟⲥ Tf), ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ic ⲉϥϫⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, «xexor?m Ó bgcouc ⲙⲓⲛ ⲉⲓⲧⲉⲙ Ln., ⲧⲡⲉ xoa ⲉⲓⲧⲉ Ⲓϭⲥⲟⲥ Tf), ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϭⲓ ic ⲉϥϫⲱ | ouoh pegaf, «xexor?m Ó bgcouc min eitem Ln., tpe xoa eite Iċsos Tf), afouōṡv ǹċi ic efgō | |
| 3048 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ, respondit L dicens; M. ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ, non facta est propter me | ⲙ̀ⲙⲟⲥ, respondit L dicens; M. Ⲉⲧ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲙⲏ, non facta est propter me | m̀mos, respondit L dicens; M. Et asṡōpi an eθvyt ǹje tai smy, non facta est propter me | |
| 3049 | haec vox, S. fiv ⲁ vei ⲥⲙⲏ es ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ, haec vox non venit propter me, ou Oi sus ⲫⲱ ϭ | haec vox, S. fiv ⲁ vei ⲥⲙⲏ es ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ, haec vox non venit propter me, ou Oi sus ⲫⲱ ϭ | haec vox, S. fiv a vei smy es an etvyyt, haec vox non venit propter me, ou Oi sus fō ċ | |
| 3050 | ⲩⲉⲩⲟⲙⲉⲙ Tf, Ln cf. «X91» ap. En. — v. 31. M. ϯ ⲛⲟⲩ ⲡϩⲁⲡ, nunc iudicium, S. ⲧⲉ sov ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲉ | ⲩⲉⲩⲟⲙⲉⲙ Tf, Ln cf. «X91» ap. En. — v. 31. M. Ϯ ⲛⲟⲩ ⲡϩⲁⲡ, nunc iudicium, S. Ⲧⲉ sov ⲧⲉ ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲧⲉ | yevomem Tf, Ln cf. «X91» ap. En. — v. 31. M. Ti nou phap, nunc iudicium, S. Te sov te krisis te | |
| 3051 | vuv (Copt. 4) xpmie ⲧⲱ, M. ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eiicient eum c» eiicietur, ex2252x2s7c« ⲱ, ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ | vuv (Copt. 4) xpmie ⲧⲱ, M. Ⲉⲩⲉ̀ϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ eiicient eum c» eiicietur, ex2252x2s7c« ⲱ, ⲥⲉⲛⲁⲛⲟϫϥ | vuv (Copt. 4) xpmie tō, M. Evèhitf èvol eiicient eum c» eiicietur, ex2252x2s7c« ō, senanogf | |
| 3052 | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ, deiicient eum zs deiicietur, c£ ,,mittetur deorsum" ap. Ln. — v. 32. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ | ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ, deiicient eum zs deiicietur, c£ ,,mittetur deorsum" ap. Ln. — v. 32. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲛ | e pesyt, deiicient eum zs deiicietur, c£ ,,mittetur deorsum" ap. Ln. — v. 32. M. Ouoh anon | |
| 3053 | ϩⲱ, atque ego quoque, S. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ, ego quoque, ⲛⲉⲩⲱ Tf., Ln.; M. ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. ϯⲛⲁ‐ | ϩⲱ, atque ego quoque, S. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ, ego quoque, ⲛⲉⲩⲱ Tf., Ln. ; M. Ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ, S. Ϯⲛⲁ‐ | hō, atque ego quoque, S. Anok hō, ego quoque, nevō Tf., Ln. ; M. Eièsek ouon niven, S. Tina‐ | |
| 3054 | 29* | 29* | 29* | |
| page 501 | ||||
| 3055 | 928 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 928 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 928 Evangelion Cap. XII. | |
| 3056 | ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ é ⲣⲟⲓ 33. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ | Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓϣⲁⲛϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ é ⲣⲟⲓ 33. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ | Anok hō aiṡanċisi èvol ha p̀kahi eièsek ouon niven é roi 33. Fai ḋe nafgō | And I, if I am lifted up from the earth, will draw all people to myself.' |
| 3057 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ A ⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ 4. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ A ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲉ 4. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ | m̀mof efti myini xen aṡ A mou f̀namou e 4. Afer ouō naf ǹje pi myṡ | |
| 3058 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ | efgō m̀mos je ànon ansōtem èvol xen pi nomos je pix̀ristos ṡop ṡa èneh ouoh | |
| 3059 | ⲡⲱⲥ ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ A ⲫⲣⲱ‐ | ⲡⲱⲥ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲉⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ A ⲫ̀ⲣⲱⲙ 4. JO. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ | pōs k̀gō m̀mos ǹθok je hōti pe ǹtouċes p̀ṡyri A f̀rōmi nim pe p̀ṡyri A f̀rōm 4. JO. Peje iysous nōou je èti ke kouji n syou pi ouōini xen θynou moṡi | |
| 3060 | ⲙ 4. JO. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲟϣⲓ | |||
| 3061 | ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏ‐ | ⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ é ⲑⲱⲛ ⁖: 36. Ϩⲱⲥ ⲡⲓ | oun xen pi ouōini hōs pi ouōini ǹten θynou hina ǹte ṡtem pi kaki tahe θynou je fy eθ moṡi xen pi kaki f̀emi an je afmoṡi é θōn ⁖: 36. Hōs pi | |
| 3062 | ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ϥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ é ⲑⲱⲛ ⁖• 36. ϩⲱⲥ ⲡⲓ | |||
| 3063 | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ e ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲏⲣⲓ A ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (4) Ⲛⲁⲓ | ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛⲁϩϯ e ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϣⲏⲣⲓ A ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ (4) Ⲛⲁⲓ | ouōini ǹten θynou nahti e pi ouōini hina ǹtetener ṡyri A pi ouōini (4) Nai | |
| 3064 | éT ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ • 7. ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̃ | éT ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ: 7. Ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ̀ | éT afgotou ǹje iysous afṡe naf afkopf èvol ha rōou: 7. Nai myṡ ḋe m̀ | |
| 3065 | ⲙⲏⲓⲛⲓ ér ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ A ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ « 38. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | ⲙⲏⲓⲛⲓ ér ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ A ⲡⲟⲩⲙ̀ⲑⲟ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ «38. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ | myini ér afaitou A poum̀θo m̀pounahti & rof «38. Hina ǹtefgōk èvol ǹje | But though he had done so many signs before them, yet they didn't believe in him, that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, 'Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?' |
| 3066 | ⲡⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩϯ é ⲧⲉⲛⲥⲙⲏ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩϯ é ⲧⲉⲛⲥ̀ⲙⲏ | p̀·saji n ỳsaỳas pi p̀rofytys fy éT afgof je p̀ċois nim pet afnahti é tens̀my | that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, 'Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?' |
| 3067 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3068 | ⲩ. 33. ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̃ⲙⲟⲩ Dz., parum recte ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲟⲩ ⲧ. P. II. — v.35. ϩⲱⲥ VF., Ds, ϩⲟⲥ P. IL; qeu | ⲩ. 33. Ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ̀ⲙⲟⲩ Dz., parum recte ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙⲟⲩ ⲧ. P. II. — v.35. Ϩⲱⲥ VF., Ds, ϩⲟⲥ P. IL; qeu | y. 33. Xen aṡ ǹmou Dz., parum recte xen aṡ mou t. P. II. — v.35. Hōs VF., Ds, hos P. IL; qeu | |
| 3069 | ⲁⲛ PF. Dz, ⲛϥⲥⲱⲟⲩⲛ an P. ⲓ — v. 36. ϩⲟⲥ ⲓ. P. IL, item recentiss. quidam in charta restituta Ds. — | ⲁⲛ PF. Dz, ⲛϥⲥⲱⲟⲩⲛ an P. Ⲓ — v. 36. Ϩⲟⲥ ⲓ. P. IL, item recentiss. quidam in charta restituta Ds. — | an PF. Dz, nfsōoun an P. I — v. 36. Hos i. P. IL, item recentiss. quidam in charta restituta Ds. — | |
| 3070 | v.38. ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ ., ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ Dz. en | v.38. Ⲡⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ., ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲛⲁϩϯ Dz. en | v.38. Petafnahti., pe etafnahti Dz. en | |
| 3071 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3072 | ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, traham unumquemvis, mavzac Qoryso Tf., Ln., cf. £orow mavra ap. En. — v.33. M. ⲫⲁⲓ | Ⲥⲉⲕ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, traham unumquemvis, mavzac Qoryso Tf., Ln., cf. £orow mavra ap. En. — v.33. M. Ⲫⲁⲓ | Sek ouon nim, traham unumquemvis, mavzac Qoryso Tf., Ln., cf. £orow mavra ap. En. — v.33. M. Fai | |
| 3073 | ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓ, D, rovro 0s ⲗⲉⲩⲉⲓ ovaawav, Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ P. 77. vel hoc | ⲇⲉ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲓ̀, D, rovro 0s ⲗⲉⲩⲉⲓ ovaawav, Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϯ ⲙⲏⲓⲛⲓ P. 77. vel hoc | ḋe nafgō m̀mof efti myini ì, D, rovro 0s levei ovaawav, Fai ḋe efgō m̀mof efti myini P. 77. vel hoc | |
| 3074 | vero dicens significat vel boc vero dicit significans, S. ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̄ ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ, aut dicens | vero dicens significat vel boc vero dicit significans, S. Ⲉϥϫⲱ ⲇⲉ 40 ⲡⲁⲓ̅ ⲉϥⲥⲩⲙⲁⲛⲉ, aut dicens | vero dicens significat vel boc vero dicit significans, S. Efgō ḋe 40 pai efsimane, aut dicens | |
| 3075 | vero hoc significat, ni mavis: dicit v. hoc significans, aut dicebat v. hoc significans, cf. VIH, 27. | vero hoc significat, ni mavis: dicit v. hoc significans, aut dicebat v. hoc significans, cf. VIH, 27. | vero hoc significat, ni mavis: dicit v. hoc significans, aut dicebat v. hoc significans, cf. VIH, 27. | |
| 3076 | in Verss., quam rariorem Imperfecti formam praebet hoc ipsum caput in v. 11., ubi ⲟⲓ. habet ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | in Verss., quam rariorem Imperfecti formam praebet hoc ipsum caput in v. 11., ubi ⲟⲓ. habet ⲛⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ | in Verss., quam rariorem Imperfecti formam praebet hoc ipsum caput in v. 11., ubi oi. habet nevpisteve | |
| 3077 | Ⲙⲓⲛⲥ. vero ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ. — ⲅ. 34. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ respondit ei turba di- | Ⲙⲓⲛⲥ. vero ⲉⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ., ⲅ. 34. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ respondit ei turba di- | Mins. vero evpisteve., ġ. 34. M. Afer ouō naf ǹje pi myṡ efgō m̀mos respondit ei turba di- | |
| 3078 | cens, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ) respondit igitur ei turba, cexpi2y avro ó oxAoc Tf., Ln., | cens, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ϭⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ) respondit igitur ei turba, cexpi2y avro ó oxAoc Tf., Ln., | cens, S. Afouōṡv ċe naf nċi pmyyṡe) respondit igitur ei turba, cexpi2y avro ó oxAoc Tf., Ln., | |
| 3079 | cf. ouv «vrw ap. Ln.; M. ϫⲉ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ϣⲟⲡ am óri ó Ⲭϩⲓⲩⲧⲟϩ ⲓⲙ mm ⲧⲓ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ ⲙⲉⲙⲉⲓ Tf, Ln, S. ϫⲉ me | cf. ouv «vrw ap. Ln. ; M. Ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϣⲟⲡ am óri ó Ⲭϩⲓⲩⲧⲟϩ ⲓⲙ mm ⲧⲓ Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ ⲙⲉⲙⲉⲓ Tf, Ln, S. Ϫⲉ me | cf. ouv «vrw ap. Ln. ; M. Je pix̀ristos ṡop am óri ó K·hiitoh im mm ti K·hiitos memei Tf, Ln, S. Je me | |
| 3080 | SCC ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲓ Ⲭϩⲓⲩⲅⲟⲥ eoru, Ⲙ. ⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, Aeync cv ap. Ln, S. ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, cv | SCC ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲧⲓ Ⲭϩⲓⲩⲅⲟⲥ eoru, Ⲙ. Ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ, Aeync cv ap. Ln, S. Ⲛ̀ⲧⲟⲕ ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, cv | SCC naṡōpe ti K·hiiġos eoru, M. K̀gō m̀mos ǹθok, Aeync cv ap. Ln, S. Ǹtok k̀gō m̀mos, cv | |
| 3081 | ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf. Ln.; M. ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ à ⲫⲣⲱⲙⲓ quis est filius hominis? S. nya ne ⲡⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲣⲱ‐ | ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf. Ln.; M. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ à ⲫⲣⲱⲙⲓ quis est filius hominis? S. nya ne ⲡⲓ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ, Tig soTw ϩⲧⲟ ⲉ ⲙⲟⲥ rou avOpumoU; Tf. Ln., cf. omiss. oórog ap. Ln. — ⲅ. 36. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, | levei Tf. Ln.; M. Nim pe pṡyri à frōmi quis est filius hominis? S. nya ne pi ṡyre ǹte prōme, Tig soTw hto e mos rou avOpumoU; Tf. Ln., cf. omiss. oórog ap. Ln. — ġ. 36. M. Peje iysous nōou, | |
| 3082 | ⲙⲉ, Tig soTw ϩⲧⲟ ⲉ ⲙⲟⲥ rou avOpumoU; Tf. Ln., cf. omiss. oórog ap. Ln. — ⲅ. 36. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, | |||
| 3083 | dixit L iis, S. ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ iC, surev ovv ⲥⲩⲧⲟⲓϩ 0 Iyrovuce, M. ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲛ | dixit L iis, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ϭⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̀ϭⲓ iC, surev ovv ⲥⲩⲧⲟⲓϩ 0 Iyrovuce, M. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ it ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲛ | dixit L iis, S. Pegaf ċe nav ǹċi iC, surev ovv sitoih 0 Iyrovuce, M. Èti ke kouji it syou pi ouōn | |
| 3084 | fen ⲑⲏⲛⲟⲩ adhuc parvum tempus lumen in vobis, S. eu ⲕⲉ novi ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ne epe ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ | fen ⲑⲏⲛⲟⲩ adhuc parvum tempus lumen in vobis, S. eu ⲕⲉ novi 50 ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ne epe ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ | fen θynou adhuc parvum tempus lumen in vobis, S. eu ke novi 50 ouoeiṡ ne epe pouoein ṡoop | |
| 3085 | ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄, adhuc parvum tempus est quo lumen est vobiscum (ne, est post ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, tempus, iam | ⲛⲙ̅ⲙⲏⲧⲛ̅, adhuc parvum tempus est quo lumen est vobiscum (ne, est post ⲟⲩⲟⲉⲓϣ, tempus, iam | nmmytn, adhuc parvum tempus est quo lumen est vobiscum (ne, est post ouoeiṡ, tempus, iam | |
| 3086 | FonDiUM offendit), ⲉⲧⲉ uuxpov ⲭϩⲟⲙⲟⲙ ⲧⲟ due ⲉⲙ ⲙ ⲉϭⲧⲓⲙ Tf, Ln., cf. ⲱ ap. Ln. (sr: in Copt. et | FonDiUM offendit), ⲉⲧⲉ uuxpov ⲭϩⲟⲙⲟⲙ ⲧⲟ due ⲉⲙ ⲙ ⲉϭⲧⲓⲙ Tf, Ln., cf. Ⲱ ap. Ln. (sr: in Copt. et | FonDiUM offendit), ete uuxpov k·homom to due em m eċtim Tf, Ln., cf. Ō ap. Ln. (sr: in Copt. et | |
| 3087 | Graece et Coptice expressum); M. ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϩⲓⲧⲥⲧⲉⲓⲧⲉ ovv ap. Ln., S. ⲙⲟⲟϣⲉ, cspmmartis Tf., Ln.; | Graece et Coptice expressum); M. Ⲙⲟϣⲓ ⲟⲩⲛ, ⲡⲉϩⲓⲧⲥⲧⲉⲓⲧⲉ ovv ap. Ln., S. Ⲙⲟⲟϣⲉ, cspmmartis Tf., Ln.; | Graece et Coptice expressum); M. Moṡi oun, pehitsteite ovv ap. Ln., S. Mooṡe, cspmmartis Tf., Ln.; | |
| 3088 | M. ϩⲱⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, dum lumen apud vos, S. ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲡ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, quamdiu est vo- | M. Ϩⲱⲥ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, dum lumen apud vos, S. Ϩⲟⲥⲟⲛ ⲟⲩⲡ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ, quamdiu est vo- | M. Hōs pi ouōini ǹten θynou, dum lumen apud vos, S. Hoson ouptetn pouoein, quamdiu est vo- | |
| 3089 | bis lumen, uc o wc eyes, it. in v. 36. M. ϫⲉ ⲫⲏ ee ⲙⲟϣⲓ, quod ambulans, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ, xa ó | bis lumen, uc o wc eyes, it. in v. 36. M. Ϫⲉ ⲫⲏ ee ⲙⲟϣⲓ, quod ambulans, S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ, xa ó | bis lumen, uc o wc eyes, it. in v. 36. M. Je fy ee moṡi, quod ambulans, S. Avō pet mooṡe, xa ó | |
| 3090 | ⲡⲉϩⲓⲧⲧⲱⲙ. — v. 36. M. ϩⲱⲥ, S. ϩⲟⲥⲟⲛ, wc, M. ⲛⲁⲓ &r ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ, haec cum | ⲡⲉϩⲓⲧⲧⲱⲙ., v. 36. M. Ϩⲱⲥ, S. Ϩⲟⲥⲟⲛ, wc, M. Ⲛⲁⲓ &r ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⲁϥⲭⲟⲡϥ, haec cum | pehittōm., v. 36. M. Hōs, S. Hoson, wc, M. Nai &r afgotou ǹje iysous afṡe naf afkopf, haec cum | |
| 3091 | dixisset Iesus, abiens (2 as52wv) abscondidit se, S. ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ic ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ̄, | dixisset Iesus, abiens (2 as52wv) abscondidit se, S. Ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ic ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲁϥϩⲟⲡϥ̅, | dixisset Iesus, abiens (2 as52wv) abscondidit se, S. Nai afgoou nċi ic avō afvōk afhopf, | |
| 3092 | avra ⲉⲗⲟⲗⲏϭⲉⲙ Inzovc xcu cmt2Suv ⲓϫ Tf., Ln. — v. 37. M. ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ev ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ A ⲡⲟⲩⲙ‐ | |||
| 3093 | ⲑⲟ, banc multitudinem (Copt. Plur.) signorum quum fecisset (zx avrov ⲧⲉⲍⲟⲓⲙⲕⲟⲧⲟϩ) coram iis, S. | avra ⲉⲗⲟⲗⲏϭⲉⲙ Inzovc xcu cmt2Suv ⲓϫ Tf., Ln. — v. 37. M. Ⲛⲁⲓ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ev ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ A ⲡⲟⲩⲙⲑⲟ, banc multitudinem (Copt. Plur.) signorum quum fecisset (zx avrov ⲧⲉⲍⲟⲓⲙⲕⲟⲧⲟϩ) coram iis, S. | avra elolyċem Inzovc xcu cmt2Suv ig Tf., Ln. — v. 37. M. Nai myṡ ḋe m myini ev afaitou A poumθo, banc multitudinem (Copt. Plur.) signorum quum fecisset (zx avrov tezoimkotoh) coram iis, S. | |
| 3094 | ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ, haec signa vero omnia fecit (paulo durius bic Participii | Ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁϥⲁⲁⲩ 40 ⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ, haec signa vero omnia fecit (paulo durius bic Participii | Nei maein ḋe tyrou afaav 40 pevmto evol, haec signa vero omnia fecit (paulo durius bic Participii | |
| 3095 | partes agit ⲁϥⲁⲁⲩ) coram iis, zosavra ⲟⲉ avrov ϭⲩⲓⲙⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓⲛⲙⲟⲧⲟϩ ⲉⲙⲧϩⲟⲥⲑⲱ avrup, —— v. 38. M. ϩⲓⲛⲁ | partes agit ⲁϥⲁⲁⲩ) coram iis, zosavra ⲟⲉ avrov ϭⲩⲓⲙⲓⲥ ⲡⲉⲧⲟⲓⲛⲙⲟⲧⲟϩ ⲉⲙⲧϩⲟⲥⲑⲱ avrup, —— v. 38. M. Ϩⲓⲛⲁ | partes agit afaav) coram iis, zosavra oe avrov ċiimis petoinmotoh emt·hosθō avrup, —— v. 38. M. Hina | |
| page 502 | ||||
| 3096 | Cap. XII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 999 | Cap. XII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 999 | Cap. XII. Kata Iōannyn. 999 | |
| 3097 | ⲟⲩⲟϩ ⲡϣⲱⲃϣ ⲙ nót ⲉⲧ ⲁϥϭⲱⲣⲡ é ⲛⲓⲙ ϥ 9. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲱⲃϣ ⲙ nót ⲉⲧ ⲁϥϭⲱⲣⲡ é ⲛⲓⲙ ϥ 9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ouoh p̀ṡōvṡ m nót et afċōrp é nim f 9. Eθve fai ne m̀mon ṡ̀gom m̀mōou | that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, 'Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?' For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again, |
| 3098 | € ⲛⲁϩϯ ne ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛϫⲉ ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ 4 4. ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ it ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲙ | € ⲛⲁϩϯ ne ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ 4 4. Ϫⲉ ⲁϥⲑⲱⲙ it ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲙ | € nahti ne je afgos on ǹje ỳsaỳas 4 4. Je afθōm it nouval ouoh afθōm | For this cause they couldn't believe, for Isaiah said again, 'He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.' |
| 3099 | ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲕⲁϯ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | m pouhyt hina ǹtouṡtemnav n nouval ouoh ǹtouṡtemkati xen pouhyt ouoh | 'He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.' |
| 3100 | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉ 4. ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ ⲉ 4. Ⲛⲁⲓ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ | ǹtoukotou ha roi ǹtatougōou e 4. Nai afgotou ǹje ỳsaỳas je afnav e | 'He has blinded their eyes and he hardened their heart, lest they should see with their eyes, and perceive with their heart, and would turn, and I would heal them.' Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him. |
| 3101 | ⲡⲱⲟⲩ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⁖• 42. ϩⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⁖: 42. Ϩⲟⲙⲱⲥ ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ | p̀ṑou A fti ouoh afsaji eθvytf ⁖: 42. Homōs mentoi ou myṡ èvol xen ni | Isaiah said these things when he saw his glory, and spoke of him. Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue, |
| 3102 | ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | ⲕⲉ ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲁⲩⲛⲁϩϯ & ⲣⲟϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ | ke arxōn avnahti & rof alla navouōnh m̀mof èvol an pe eθve ni fariseos | Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue, |
| 3103 | ϫⲉ i ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ it ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ • 43. ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲱⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | ϫⲉ i ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ it ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ: 43. Ⲁⲩⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲅⲁⲣ 50 ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ | je i ǹouaitou it ̀posinaġōġos: 43. Avmenre p̀ṑou ġar 50 ni rōmi mallon | Nevertheless even of the rulers many believed in him, but because of the Pharisees they didn't confess it, so that they wouldn't be put out of the synagogue, for they loved men's praise more than God's praise. |
| 3104 | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡⲱⲟⲩ A ⲫϯ • 44. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ⲉ | ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ A ⲫϯ: 44. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ⲉ | èhote p̀ṑou A fti: 44. Iysous ḋe afōṡ èvol ouoh pegaf xe fy eθ nahti e | |
| 3105 | ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ é ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ & ⲫⲏ ér ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ 45. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ | ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁϩϯ é ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ & ⲫⲏ ér ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ 45. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲩ | roi afnahti é roi an alla afnahti & fy ér aftaouoi 45. Ouoh fy eθ nav | Jesus cried out and said, 'Whoever believes in me, believes not in me, but in him who sent me. He who sees me sees him who sent me. |
| 3106 | € ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖• 46. ⲁⲛⲟⲕ ad ⲉⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ | € ⲣⲟⲓ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖: 46. Ⲁⲛⲟⲕ ad ⲉⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ | € roi afnav é fy et aftaouoi ⁖: 46. Anok ad ev ouōini m̀ pi kosmos hina | He who sees me sees him who sent me. I have come as a light into the world, that whoever believes in me may not remain in the darkness. |
| 3107 | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⁖ 47. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁ‐ | |||
| 3108 | ⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ee ⲛⲁϯ oam à ⲣⲟϥ ⲁⲛ (s) | ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲭⲁⲕⲓ ⁖ 47. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ ee ⲛⲁϯ oam à ⲣⲟϥ ⲁⲛ (s) | ouon niven eθ nahti & roi ǹtefṡtemòhi xen pi kaki ⁖ 47. Ouoh fy eθ nasōtem & nasaji ouoh ǹtefṡtemàreh & rōou anok ee nati oam à rof an (s) | |
| 3109 | ⲛⲉⲧ ⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ é ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 4 | ⲛⲉⲧ ⲁⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁϯ ϩⲁⲡ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲟϩⲉⲙ é ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 4 | net an ġar an hina ǹtati hap è pi kosmos alla hina ǹtanohem é pi kosmos 4 | |
| 3110 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3111 | v. 42. ϩⲟⲙⲱⲥ PF., ⲟⲙⲱⲥ Dr; ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ PF., ⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲟⲅⲟⲥ Dr. — v. 46. ⲟⲩⲱⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ Dz. | v. 42. Ϩⲟⲙⲱⲥ PF., ⲟⲙⲱⲥ Dr; ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ PF., ⲁⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲟⲅⲟⲥ Dr., v. 46. Ⲟⲩⲱⲓⲙⲓ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ Dz. | v. 42. Homōs PF., omōs Dr; àposinaġōġos PF., aposinaġoġos Dr., v. 46. Ouōimi evouōm Dz. | |
| 3112 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3113 | ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁϫⲓ ik ⲏⲥⲁⲏⲁⲥ ⲡⲓ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ut impleretur verbum E. prophetae, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ | Ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ik ⲏ̀ⲥⲁⲏ̀ⲁⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ, ut impleretur verbum E. prophetae, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ | Ǹtefgōk èvol ǹje p̀·saji ik ỳsaỳas pi p̀rofytys, ut impleretur verbum E. prophetae, S. Je kas | that the word of Isaiah the prophet might be fulfilled, which he spoke, 'Lord, who has believed our report? To whom has the arm of the Lord been revealed?' |
| 3114 | ⲉⲣⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲛⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ⲓ ó Acyoc "Hoaios zov ⲡϩⲟⲫⲩⲅⲟⲙ ⲡⲗⲩϩⲱ, M. ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲩ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϣⲁϫⲉ 50 ⲏⲥⲁⲓⲁⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲫⲏⲩⲏⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲓ̀ ó Acyoc «Hoaios zov ⲡ̀ϩⲟⲫⲩⲅⲟⲙ ⲡ̀ⲗⲩϩⲱ, M. Ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲩ | ère p̀ṡaje 50 ysaias pe ǹrofyvys gōk èvol, ì ó Acyoc «Hoaios zov p̀hofiġom p̀lihō, M. Nim pev | |
| 3115 | (aut me &T) ⲁϥⲛⲁϩϯ, Ti smio7s001v5. S. ⲡⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ vitiose scriptum. Si legis ⲡⲉⲛⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ vel ⲡⲉⲧ ⲡⲓ- | (aut me &T) ⲁϥⲛⲁϩϯ, Ti smio7s001v5. S. Ⲡⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ vitiose scriptum. Si legis ⲡⲉⲛⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ vel ⲡⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, habes Praesens, MiNG. correxit p. LX. Ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ z5 M. Ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩϯ. — v.39. M. Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ | (aut me &T) afnahti, Ti smio7s001v5. S. Penpisteve vitiose scriptum. Si legis pent pisteve vel pet pisteve, habes Praesens, MiNG. correxit p. LX. Pent afpisteve z5 M. Pet afnahti. — v.39. M. Je afgos | |
| 3116 | ⲥⲧⲉⲩⲉ, habes Praesens, MiNG. correxit p. LX. ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ z5 M. ⲡⲉⲧ ⲁϥⲛⲁϩϯ. — v.39. M. ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ | |||
| 3117 | om JF., S. ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ, ón ⲡⲉⲗⲱ sz Tf, Ln, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ Ds, et dixit iterum, cf. xa | om JF., S. Ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ, ón ⲡⲉⲗⲱ sz Tf, Ln, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲟⲥ ⲟⲛ Ds, et dixit iterum, cf. xa | om JF., S. Je afgoos on, ón pelō sz Tf, Ln, M. Ouoh afgos on Ds, et dixit iterum, cf. xa | |
| 3118 | yep ap. Ln. — v. 40. M. ⲁϥⲑⲱⲙ, S. ⲁϥⲧⲱⲙ, obturavit, ⲧⲉⲧⲱϩⲱⲙⲉ Tf., ⲓ. M. ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ, S. ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩ‐ | |||
| 3119 | ⲃⲁⲗ suis oculis, roc ⲟⲫⲥⲗϣⲟⲓⲥ, M. ϧⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, S. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ, in suo corde, ⲧⲓ ⲕϩⲓ, Ⲙ. ⲟⲩ‐ | |||
| 3120 | ⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ pos, et convertant se ad me, S. ficenorov, ut convertant se, ⲕⲓ ϭⲧϩⲉⲫⲱϭ M. | yep ap. Ln. — v. 40. M. Ⲁϥⲑⲱⲙ, S. Ⲁϥⲧⲱⲙ, obturavit, ⲧⲉⲧⲱϩⲱⲙⲉ Tf., ⲓ. M. 50 ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ, S. Ϩⲛ̅ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ suis oculis, roc ⲟⲫⲥⲗϣⲟⲓⲥ, M. Ϧⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ, in suo corde, ⲧⲓ ⲕϩⲓ, Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ϩⲁ pos, et convertant se ad me, S. ficenorov, ut convertant se, ⲕⲓ ϭⲧϩⲉⲫⲱϭ M. | yep ap. Ln. — v. 40. M. Afθōm, S. Aftōm, obturavit, tetōhōme Tf., i. M. 50 nouval, S. Hn nevval suis oculis, roc ofslṡois, M. Xem pouhyt, S. Hm pevhyt, in suo corde, ti k·hi, M. Ouoh ntoukotou ha pos, et convertant se ad me, S. ficenorov, ut convertant se, ki ċt·hefōċ M. | |
| 3121 | ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ, S. ⲅⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ, ut sanem eos, sc ⲓⲟⲩⲱⲙⲟⲓ (Tf., werouer Ln.) avrovs. — v. 41. M. € ⲡⲱⲟⲩ | Ⲛ̀ⲧⲁⲧⲟⲩϫⲱⲟⲩ, S. Ⲅⲁⲧⲁⲗϭⲟⲟⲩ, ut sanem eos, sc ⲓⲟⲩⲱⲙⲟⲓ (Tf., werouer Ln.) avrovs. — v. 41. M. € ⲡⲱⲟⲩ | Ǹtatougōou, S. Ġatalċoou, ut sanem eos, sc iouōmoi (Tf., werouer Ln.) avrovs. — v. 41. M. € pōou | |
| 3122 | A ⲫϯ, S. ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, gloriam dei, zv So£av avzov Tf., Ln., ef. vov ⲟ ap. Ln. — v.42. M. | A ⲫϯ, S. Ⲉ ⲡⲉⲟⲟⲩ 40 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, gloriam dei, zv So£av avzov Tf., Ln., ef. vov ⲟ ap. Ln. — v.42. M. | A fti, S. E peoou 40 pnoute, gloriam dei, zv So£av avzov Tf., Ln., ef. vov o ap. Ln. — v.42. M. | |
| 3123 | ⲟⲩ ⲙⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ apocumn ⲁⲩⲛⲁϩϯ, multi (pr. multitudo) e principibus quoque credide- | Ⲟⲩ ⲙⲛϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲉ apocumn ⲁⲩⲛⲁϩϯ, multi (pr. multitudo) e principibus quoque credide- | Ou mnṡ èvol xen ni ke apocumn avnahti, multi (pr. multitudo) e principibus quoque credide- | |
| 3124 | runt, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ apocon ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, e principibus multi crediderunt, ⲕⲟⲓ sx ⲧⲱⲙ ⲥϩⲭⲟⲙⲧⲱⲙ | runt, S. Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ 50 apocon ⲁ ϩⲁϩ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, e principibus multi crediderunt, ⲕⲟⲓ sx ⲧⲱⲙ ⲥϩⲭⲟⲙⲧⲱⲙ | runt, S. Evol hn 50 apocon a hah pisteve, e principibus multi crediderunt, koi sx tōm s·hkomtōm | |
| 3125 | ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲟⲩⲥϧ, M. ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ non confitebantur eum prop- | ⲧⲟⲗⲗⲟⲓ ⲉⲧⲓϭⲧⲉⲟⲩⲥϧ, M. Ⲛⲁⲩⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ non confitebantur eum prop- | tolloi etiċteousx, M. Navouōnh m̀mof èvol an pe eθve ni fariseos non confitebantur eum prop- | |
| 3126 | ter Pharisaeos, S. ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲁⲡ ⲡⲉ, Ou ⲧⲟⲟ Ⲫϩⲓⲩϭⲓⲟⲟϩ ovv, ⲙⲙⲟⲗⲟⲩⲟⲱⲕ, M. ϫⲉ | ter Pharisaeos, S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲩϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲁⲡ ⲡⲉ, Ou ⲧⲟⲟ Ⲫ̀ϩⲓⲩϭⲓⲟⲟϩ ovv, ⲛ̀ⲙⲟⲗⲟⲩⲟⲱⲕ, M. Ϫⲉ | ter Pharisaeos, S. Etve ne farissaios nevhomologi ap pe, Ou too F̀hiiċiooh ovv, ǹmolouoōk, M. Je | |
| 3127 | ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ne facerent eos, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ, ⲛ ⲓ - ⲯⲉϧϣⲏⲧϭⲓ. — ⲅ. 44. M. ⲁϥⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ | 50 ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ne facerent eos, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ 50 ⲛⲉⲩϣⲱⲡⲉ, ⲛ ⲓ̀, ⲯⲉϧϣⲏⲧϭⲓ., ⲅ. 44. M. Ⲁϥⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 50 ǹouaitou ne facerent eos, S. Je kas 50 nevṡōpe, n ì, psexṡytċi., ġ. 44. M. Afōṡ èvol | |
| 3128 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ, :⳨e ⲛⲥⲓ ⲉⲓⲧⲉ S. ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ exclamavit ⲓ ⲥⲉ ap. Zn.; M. ⲁⲗ- | |||
| 3129 | ⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ & ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, sed credit ei qui misit me, S. ⲁⲗⲗⲁ e ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, aX ⲉⲓ ⲧⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ,: ⳨e ⲛ̀ⲥⲓ ⲉⲓⲧⲉ S. Ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ exclamavit ⲓ̀ ⲥⲉ ap. Zn. ; M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲛⲁϩϯ & ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, sed credit ei qui misit me, S. Ⲁⲗⲗⲁ e ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ, aX ⲉⲓ ⲧⲟ | ouoh pegaf,: ⳨e ǹsi eite S. Afaṡkak èvol efgō m̀mos exclamavit ì se ap. Zn. ; M. Alla afnahti & fy et aftaouoi, sed credit ei qui misit me, S. Alla e pent aftaouoi, aX ei to | |
| 3130 | ⲡⲉⲙⲯⲟⲓⲧⲥ us. — v. 46. M. ⲁⲛⲟⲕ adi ⲉⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ego veni qui lumen mundi e ego veni | ⲡⲉⲙⲯⲟⲓⲧⲥ us. — v. 46. M. Ⲁⲛⲟⲕ adi ⲉⲩ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ego veni qui lumen mundi e ego veni | pempsoits us. — v. 46. M. Anok adi ev ouōini m̀ pi kosmos, ego veni qui lumen mundi e ego veni | |
| 3131 | lux mundi, S. ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡ̄ⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ego sum lumen, qui veni in mundum, ⲉⲩⲱ | lux mundi, S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲡ̅ⲧ ⲁⲓⲉⲓ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ego sum lumen, qui veni in mundum, ⲉⲩⲱ | lux mundi, S. Anok pe pouoein pt aiei e pkosmos, ego sum lumen, qui veni in mundum, evō | |
| 3132 | ⲫⲱⲥ ⲉⲓⲥ Tov ⲛⲟⲩⲙⲟⲓ ⲉⲗⲛⲗⲱϥ. — v. 7 M. & ⲛⲁⲥⲁϫⲓ, ⲕⲟ rwv Dyuarwv, S. ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϫⲉ, baec verba; M. | ⲫⲱⲥ ⲉⲓⲥ Tov ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲓ ⲉⲗⲛⲗⲱϥ., v. 7 M. & ⲛⲁⲥⲁϫⲓ, ⲕⲟ rwv Dyuarwv, S. Ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϫⲉ, baec verba; M. | fōs eis Tov ǹoumoi elnlōf., v. 7 M. & nasaji, ko rwv Dyuarwv, S. E nai ṡaje, baec verba; M. | |
| 3133 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁⲣⲉϩ & ⲣⲱⲟⲩ, et non servarit ea, S. ⲛϥϩⲁⲣⲉϩ (l. ⲛϥ̄ⲧⲙ︦ϩⲁⲣⲉϩ) ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, ut non ser- | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲧⲉⲙⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲟⲩ, et non servarit ea, S. Ⲛ̀ϥϩⲁⲣⲉϩ (l. Ⲛϥ̅ⲧⲙ̅ϩⲁⲣⲉϩ) ⲉ ⲣⲟⲟⲩ, ut non ser- | Ouoh ǹtefṡtemàreh & rōou, et non servarit ea, S. Ǹfhareh (l. Nftmhareh) e roou, ut non ser- | |
| 3134 | wet ea, xm uy ⲫⲟⲗⲟⲝⲓ cf. ⲁ. ap. Ln.; M. ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ € ⲣⲟϥ ⲁⲛ JF., ego non dabo | wet ea, xm uy ⲫⲟⲗⲟⲝⲓ cf. Ⲁ. ap. Ln.; M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ € ⲣⲟϥ ⲁⲛ JF., ego non dabo | wet ea, xm uy foloksi cf. A. ap. Ln.; M. Anok eθ nati hap € rof an JF., ego non dabo | |
| 3135 | iudicium ei ⲉ ego non iudicabo eum, ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑ net ϩⲁⲡ € ⲣⲟϥ De, non ego, qui iudicabo | iudicium ei ⲉ ego non iudicabo eum, ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲑ net ϩⲁⲡ € ⲣⲟϥ De, non ego, qui iudicabo | iudicium ei e ego non iudicabo eum, anok an eθ net hap € rof De, non ego, qui iudicabo | |
| page 503 | ||||
| 3136 | 230 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 230 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XII. | 230 Evangelion Cap. XII. | |
| 3137 | 48. ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ &hoÀ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉ ⲛ ϥϭⲓ i ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ A ⲫⲏ ee ⲛⲁϯ | 48. Ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲓ &hoÀ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ϭⲓ i ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ A ⲫⲏ ee ⲛⲁϯ | 48. Fy et gōl m̀moi &hoÀ ouoh ète n f̀ċi i nasaji an ouontaf A fy ee nati | |
| 3138 | ϩⲁⲡ € ⲣⲟϥ (4-) ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ϩⲁⲡ € ⲣⲟϥ (4-) ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | hap € rof (4-) pi saji éT aisaji m̀mof fy ète m̀mav eθ nati hap & rof xen pi | |
| 3139 | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ i ϧⲁⲉ • 49. ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏ er | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ i ϧⲁⲉ: 49. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏ er | èhoou i xae: 49. Je ànok m̀pisaji èvol hi tot m̀mavat alla f̀iōt fy er | |
| 3140 | ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ | aftaouoi ǹθof pet afti entoly nyi je ou petinagof ie ou petinasaji m̀mof e | For I spoke not from myself, but the Father who sent me, he gave me a commandment, what I should say, and what I should speak. |
| 3141 | 60. ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ é ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁ‐ | 60. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲧⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲟⲩⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲧⲉ ⲛⲏ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ é ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ éT ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲓ - | 60. Ouoh tièmi je tefentoly ouōnx n èneh te ny oun anok é tigō m̀mōou nata f̀ryti éT afgos nyi ǹje paiōt pai ryti tisaji - | I know that his commandment is eternal life. The things therefore which I speak, even as the Father has said to me, so I speak.' |
| 3142 | ⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ éT ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲓ - | |||
| 3143 | Cap. XIII. / Ⲕⲉⲫ. ⲛ︦ⲅ︦. | Cap. XIII. / Ⲕⲉⲫ. 53. | Cap. XIII. / Kef. 53. | |
| 3144 | ⲢϦⲁϫⲉⲛ ⲡϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ sc ϫⲉ aci ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ | ⲢϦⲁϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ sc ϫⲉ aci ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ | RXajen p̀ṡai ḋe ǹte pi pasxa et afnav ǹje sc je aci ǹje tefounou | |
| 3145 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱ̀ⲧⲉⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ | hina ǹtefouṑteb èvol xen pi kosmos efnaṡe naf ha f̀iōt afmenre ny ète | Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. |
| 3146 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verse.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verse.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verse.) | |
| 3147 | v. 48. ⲉ̀ⲧⲉⲛϥϭⲓ ., Di. — ⲅ.. ⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ V., Dc. (Sab. h.l. ⲉ ⲁϥⲙⲉⲣⲉ) 2 ayacycac, ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ P. Il. | v. 48. Ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϥϭⲓ., Di., ⲅ.. Ⲉ ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ V., Dc. (Sab. h. l. Ⲉ ⲁϥⲙⲉⲣⲉ) 2 ayacycac, ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ P. Il. | v. 48. Èteǹfċi., Di., ġ.. E afmenre V., Dc. (Sab. h. l. E afmere) 2 ayacycac, afmenre P. Il. | |
| 3148 | sequente Participio 23 vy«z»7:». Quum deinde 9F., Dz., P.Il. secum consentientes praebeant & ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓ‐ | sequente Participio 23 vy«z»7:». Quum deinde 9F., Dz., P.Il. secum consentientes praebeant & ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓ‐ | sequente Participio 23 vy«z»7:». Quum deinde 9F., Dz., P.Il. secum consentientes praebeant & afmenri‐ | |
| 3149 | Tos, iustam Participii Praeteriti formam (v. ScHw. das alte Aegypten. p. 1636. 1954.), puto, versionem Mempb. | Tos, iustam Participii Praeteriti formam (v. ScHw. das alte Aegypten. p. 1636. 1954.), puto, versionem Mempb. | Tos, iustam Participii Praeteriti formam (v. ScHw. das alte Aegypten. p. 1636. 1954.), puto, versionem Mempb. | |
| 3150 | aliquando exhibuisse ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ — € ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ, ⲙⲩⲥⲧⲏ — ⲟⲩⲥⲧⲩϭⲟϩ ⲥⲱⲧⲟⲟϩ pro Gr. ⲩⲟϩ — ⲩⲟ- | aliquando exhibuisse ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲉ, € ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ, ⲙⲩⲥⲧⲏ, ⲟⲩⲥⲧⲩϭⲟϩ ⲥⲱⲧⲟⲟϩ pro Gr. Ⲩⲟϩ, ⲩⲟ- | aliquando exhibuisse afmenre, € afmenritou, misty, oustiċoh sōtooh pro Gr. Yoh, yo- | |
| 3151 | csv avrouc Tf., Ln.; ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ ..ⲓ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ Dz.; ϣⲁ choA PWF., P. IL, ϣⲁⲃⲟⲗ ⲍ. | csv avrouc Tf., Ln. ; ⲛⲏⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ.. Ⲓ̀ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ Dz. ; ϣⲁ choA PWF., P. IL, ϣⲁ ⲃⲟⲗ ⲍ. | csv avrouc Tf., Ln. ; nyetenouf.. Ì netenouf Dz. ; ṡa choA PWF., P. IL, ṡa vol z. | |
| 3152 | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. . | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. . | Verss. Copt. (simul in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. . | |
| 3153 | eum, S. an.. .nanpme ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ, ego non iudicabo eum, ⲩⲱ ou xpwe &vrov, M. ϩⲓⲛⲁ Wranopeu | eum, S. an.. .nanpme ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ, ego non iudicabo eum, ⲩⲱ ou xpwe &vrov, M. Ϩⲓⲛⲁ Wranopeu | eum, S. an.. .nanpme m̀mof an, ego non iudicabo eum, yō ou xpwe &vrov, M. Hina Wranopeu | |
| 3154 | € Ns ROCAOC, ϭⲱⲩⲱ zov xecuov, S. ϫⲉ ⲛⲁⲥ €..*..M€($, ut servem eum. — v. ⲃ. M. ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲱⲗ | € Ns ROCAOC, ϭⲱⲩⲱ zov xecuov, S. Ϫⲉ ⲛⲁⲥ €..*..M€($, ut servem eum. — v. Ⲃ. M. Ⲫⲏ ⲉⲧ ϫⲱⲗ | € Ns ROCAOC, ċōiō zov xecuov, S. Je nas €..*..M€($, ut servem eum. — v. V. M. Fy et gōl | |
| 3155 | ϩⲟⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥϭⲓ — ⲁⲛ, ⲧⲱⲙ sus sa ⲙϥ AauDavuv, S. ⲛⲉⲧ ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲛ̄ ϥϫⲓ ⲁⲛ, ⲟⲓ- | ϩⲟⲙⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥ̀ϭⲓ, ⲁⲛ, ⲧⲱⲙ sus sa ⲙ̀ϥ AauDavuv, S. Ⲛⲉⲧ ⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈ 50 ϥϫⲓ ⲁⲛ, ⲟⲓ- | homoi èvol ouoh ète n f̀ċi, an, tōm sus sa m̀f AauDavuv, S. Net aθetei m̀moi 50 fji an, oi- | |
| 3156 | lens me, qui non suscipit; M. ⲟⲩⲟⲏⲧⲁϥ ⲙ̃ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲁⲛ & ⲣⲟϥ, S. ⲟⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲡⲉⲧ ⲙⲁⲕⲣⲓⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, | lens me, qui non suscipit; M. Ⲟⲩⲟⲏⲧⲁϥ ⲙ̀ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲁⲛ & ⲣⲟϥ, S. Ⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲡⲉⲧ ⲙⲁⲕⲣⲓⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | lens me, qui non suscipit; M. Ouoytaf m̀ fy eθ nati han & rof, S. Ountf pet makripe m̀mof, | |
| 3157 | est ei hic qui iudicabit (zx Partic. Fut) eum, ⲭⲉⲓ sov xgwovza avrov, M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲙⲙⲟⲥ, S. | est ei hic qui iudicabit (zx Partic. Fut) eum, ⲭⲉⲓ sov xgwovza avrov, M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲉⲙⲙⲟⲥ, S. | est ei hic qui iudicabit (zx Partic. Fut) eum, kei sov xgwovza avrov, M. Fy ètemmav, emmos, S. | |
| 3158 | ⲛ̄ⲧⲟϥ, iste, M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϧⲁⲉ s r4 Suspe ⲉⲟⲭⲟⲧⲓ S. ϩⲙ̄ ⲛϩⲁⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ s» ry scyurrm ϩⲉ Tf., | Ⲛ̀ⲧⲟϥ, iste, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ it ϧⲁⲉ s r4 Suspe ⲉⲟⲭⲟⲧⲓ S. Ϩⲙ̅ ⲛ̀ϩⲁⲉ 50 ϩⲟⲟⲩ s» ry scyurrm ϩⲉ Tf., | Ǹtof, iste, M. Xen pi èhoou it xae s r4 Suspe eokoti S. Hm ǹhae 50 hoou s» ry scyurrm he Tf., | |
| 3159 | Ln. — v. 49. M. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ PF. ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧ..... m» aAA Ó marg ⲉⲏ- | Ln., v. 49. M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ PF. Ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲧ ⲁϥⲧ..... m» aAA Ó marg ⲉⲏ- | Ln., v. 49. M. Alla f̀iōt fy et aftaouoi PF. Alla peiōt nt aft..... m» aAA Ó marg ey- | |
| 3160 | vrac us, (aA à nsu Loc ⲙⲉ marzo Tf, La.), M. Dz. omisit dps, ⲧⲟⲧ. M. ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ suu, | vrac us, (aA à nsu Loc ⲙⲉ marzo Tf, La.), M. Dz. omisit dps, ⲧⲟⲧ. M. Ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲁϥϯ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ suu, | vrac us, (aA à nsu Loc me marzo Tf, La.), M. Dz. omisit dps, tot. M. Ɵof pet afti entoly suu, | |
| 3161 | iste hic qui dedit (— iste dedit) praeceptum mihi, ⲃ. ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲉ Hv ⲁ- mH ⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, male ⲣ- | iste hic qui dedit (— iste dedit) praeceptum mihi, ⲃ. Ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛⲉ Hv ⲁ- mH ⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, male ⲣ- | iste hic qui dedit (— iste dedit) praeceptum mihi, v. Ntof ne Hv a- mH ou entoly, male r- | |
| 3162 | plevit MixG. ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ et FORD. ⲁϥⲧⲁⲁⲥ, Verba enim Coptica haud suscepere ⲱⲁ Obiectiva sequente | plevit MixG. Ⲁϥⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲓ̈ et FORD. Ⲁϥⲧⲁⲁⲥ, Verba enim Coptica haud suscepere ⲱⲁ Obiectiva sequente | plevit MixG. Aftaas nai et FORD. Aftaas, Verba enim Coptica haud suscepere ōa Obiectiva sequente | |
| 3163 | ipso Accusativo. Quare restituendum ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̄ aique vertendum: iste. hic qui dedit mihi praeceptum, | ipso Accusativo. Quare restituendum ⲁϥϯ ⲛⲁ10 aique vertendum: iste. hic qui dedit mihi praeceptum, | ipso Accusativo. Quare restituendum afti na10 aique vertendum: iste. hic qui dedit mihi praeceptum, | |
| 3164 | auroc ⲙⲟⲓ ⲉϧⲧⲟⲗⲏⲙ OrOwxie Tf, Ln.; M. ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quid hac quod dicam | auroc ⲙⲟⲓ ⲉϧⲧⲟⲗⲏⲙ OrOwxie Tf, Ln. ; M. Ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟϥ ⲓⲉ ⲟⲩ ⲡⲉϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ, quid hac quod dicam | auroc moi extolym OrOwxie Tf, Ln. ; M. Ou petinagof ie ou petinasaji m̀mof, quid hac quod dicam | |
| 3165 | (in Copt. Ⲣⲙ) aut quid hoc quod loquar, S. .. ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ meDuarevog, (quid) hoc | (in Copt. Ⲣⲙ) aut quid hoc quod loquar, S. .. Ⲡⲉϯⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ meDuarevog, (quid) hoc | (in Copt. Rm) aut quid hoc quod loquar, S. .. Petinagoof avō ou meDuarevog, (quid) hoc | |
| 3166 | quod dicam et quid hoc quod proferam, s: ⲉⲧⲱ xat ⲧⲉ ⲗⲟⲗⲩⲟⲱ, €f. ,aut" ap. Ln. — v.50. M. ⲛⲛ | quod dicam et quid hoc quod proferam, s: ⲉⲧⲱ xat ⲧⲉ ⲗⲟⲗⲩⲟⲱ, €f. ,aut" ap. Ln. — v.50. M. Ⲛⲛ | quod dicam et quid hoc quod proferam, s: etō xat te lolioō, €f. ,aut" ap. Ln. — v.50. M. Nn | |
| 3167 | ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ € ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, haec igitur quae ego dico «x ⲥ ⲣⲱ ⲗⲗ Tf. Lu., S. ⲡⲉϯϫⲱ ϧⲉ n- | ⲟⲩⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲕ € ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, haec igitur quae ego dico «x ⲥ ⲣⲱ ⲗⲗ Tf. Lu., S. Ⲡⲉϯϫⲱ ϧⲉ n- | oun ànok € tigō m̀mōou, haec igitur quae ego dico «x s rō ll Tf. Lu., S. Petigō xe n- | |
| 3168 | ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ, baec quae dico igitur ego « d ⲱ AeAw ⲩⲱ ap. Ln.; M. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ stes ⲛ̀ϫⲉ | ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲕ, baec quae dico igitur ego « d ⲱ AeAw ⲩⲱ ap. Ln.; M. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ stes ⲛ̀ϫⲉ | moou anok, baec quae dico igitur ego « d ō AeAw yō ap. Ln.; M. Kata fryti et afgos stes ǹje | |
| 3169 | ⲡⲁⲓⲱⲧ, secundum modum, quo dixit. mihi meus pater, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̄, ϩⲉ ⲥⲟⲛ- | ⲡⲁⲓⲱⲧ, secundum modum, quo dixit. mihi meus pater, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁ10, ϩⲉ ⲥⲟⲛ- | paiōt, secundum modum, quo dixit. mihi meus pater, S. Kata θe nt a paiōt goos na10, he son- | |
| 3170 | dum rationem, qua meus p. dixit mibi, xeJwe erue ⲕⲟⲓ ó marzo, M. ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲕ hoc modo | dum rationem, qua meus p. dixit mibi, xeJwe erue ⲕⲟⲓ ó marzo, M. Ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ϯⲥⲁϫⲕ hoc modo | dum rationem, qua meus p. dixit mibi, xeJwe erue koi ó marzo, M. Pai ryti tisagk hoc modo | |
| 3171 | (z ita) dico, S. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ e ϯϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, haec est ratio, qua dico uberius dicta pro ⲧⲱⲥ Aa- | (z ita) dico, S. Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ e ϯϣⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, haec est ratio, qua dico uberius dicta pro ⲧⲱⲥ Aa- | (z ita) dico, S. Tai te θe e tiṡaje m̀mos, haec est ratio, qua dico uberius dicta pro tōs Aa- | |
| 3172 | Aw. — Ex hoc versionis Sahid. capite nullus apud WVOID. praesto es& versus praeter primum. — v.1. M. | Aw. — Ex hoc versionis Sahid. capite nullus apud WVOID. praesto es& versus praeter primum. — v.1. M. | Aw. — Ex hoc versionis Sahid. capite nullus apud WVOID. praesto es& versus praeter primum. — v.1. M. | |
| 3173 | ⲉⲅ ⲁϥⲛⲁⲩ x (jur, S. ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ, nówc Tf, Ln., M. ϫⲉ &ci ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲉⲧⲓ ⲗⲑ avrov $ wea Tf, | Ⲉⲅ ⲁϥⲛⲁⲩ x (jur, S. Ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ, nówc Tf, Ln., M. Ϫⲉ &ci ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ, ⲉ̀ⲧⲓ ⲗⲑ avrov $ wea Tf, | Eġ afnav x (jur, S. Efsooun, nówc Tf, Ln., M. Je &ci ǹje tefounou, èti lθ avrov $ wea Tf, | |
| 3174 | Ln, S. ϫⲉ ⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ ex Vulg. daís ist seine Stunde gekommen; M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, e | Ln, S. Ϫⲉ ⲁ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲓ ex Vulg. daís ist seine Stunde gekommen; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, e | Ln, S. Je a tefounou ei ex Vulg. daís ist seine Stunde gekommen; M. Èvol xen pi kosmos, e | |
| 3175 | mundo, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ nci ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϣⲉⲛ hoc mundo" ap. Ln., sx vov xosuov Tovrov, M. ϩⲓⲛⲁ itreqowo- | mundo, S. Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ nci ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, ϣⲉⲛ hoc mundo" ap. Ln., sx vov xosuov Tovrov, M. Ϩⲓⲛⲁ itreqowo- | mundo, S. Evol hm nci kosmos, ṡen hoc mundo" ap. Ln., sx vov xosuov Tovrov, M. Hina itreqowo- | |
| 3176 | veh — ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ, S. ae ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲡⲱⲱⲛⲉ — ⲛϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ, ut migraret — iturus (PX., | veh, ⲉϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, S. ae ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲡⲱⲱⲛⲉ, ⲛ̀ϥⲃⲱⲕ ϣⲁ ⲡⲉⲓⲱⲧ, ut migraret, iturus (PX., | veh, efnaṡe naf ha f̀iōt, S. ae kas efèpōōne, ǹfvōk ṡa peiōt, ut migraret, iturus (PX., | |
| page 504 | ||||
| 3177 | Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 931 | Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 931 | Cap. XIII. Kata Iōannyn. 931 | |
| 3178 | ⲕⲟⲩϥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ & ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲩⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 2. ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | ⲕⲟⲩϥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ & ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲩⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ 2. Ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ | kouf et xen pi kosmos & afmenriiou ṡa èvol e 2. Ouoh éT afṡōpi ǹje ou | |
| 3179 | ⲁⲉⲡⲛⲟⲏ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ ⲉ̄ ⲡϩⲏⲧ A ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩ‐ | ⲁⲉⲡⲛⲟⲏ ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ 5 ⲡ̀ϩⲏⲧ A ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ IcHapiOTHC -- J. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ Kate ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϯ it ⲉⲛⲭⲁⲓ | aepnoy pi diabolos hyḋy ne afouṑ efhiouì 5 p̀hyt A fy € nafnatyif ète ioudas pe simōn pi IcHapiOTHC -- J. Et afnav ḋe Kate iysous je a f̀iōt ti it enkai | After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him, |
| 3180 | ⲇⲁⲥ ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ IcHapiOTHC -- J. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ Kate ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϯ it ⲉⲛⲭⲁⲓ | Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God, | ||
| 3181 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ é ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ éT ⲁϥⲓ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫϯ ⲧ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ é ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ éT ⲁϥⲓ̀ ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ ϩⲁ ⲫϯ ⲧ | niven èx̀ryi é nefjig ouoh je éT afì ol xen fti ouoh afnaṡe naf ha fti t | Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came forth from God, and was going to God, |
| 3182 | 4. ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ it ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲗⲉⲛ‐ | 4. Ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲁϥⲭⲱ it ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ it ⲟⲩ ⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲟ̀. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ é ⲟⲩ ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | 4. Aftōnf èvol xen pi ḋipnon afkō it nefh̀vōs èx̀ryi ouoh afċi it ou lention afmorf m̀mof e ò. Ouoh afhiouì it ou mōou é ou lakany ouoh afer | |
| 3183 | ⲧⲓⲟⲛ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲟ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ it ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ é ⲟⲩ ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ | arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel, and wrapped a towel around his waist. Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples' feet, and to wipe them with the towel that was wrapped around him. | ||
| 3184 | ϩⲏⲧⲥ ⲛ ior ⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ & ϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ A ⲡⲓ ⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ e | ϩⲏⲧⲥ ⲛ ior ⲛ ⲛⲉⲛ ϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ & ϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ A ⲡⲓ ⲗⲉⲛⲧⲓⲟⲛ e | hyts n ior n nen ċalavg n nefmaθytys ouoh & fōti m̀mōou A pi lention e | |
| 3185 | ⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭ. ⲁϥⲓ̃ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ | ⲛⲁϥⲙⲏⲣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϭ. Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ | nafmyr m̀mof ċ. Afì oun ha simōn petros efnaia ratf peje petros naf | Then he came to Simon Peter. He said to him, 'Lord, do you wash my feet?' |
| 3186 | ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉⲃⲟⲗ 7. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲓⲁ ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 7. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | je p̀ċois ǹθok eθ naia rat èvol 7. Afer ouō ǹje iysous ouoh pegaf naf je | |
| 3187 | ⲫⲏ & ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲑⲟⲕ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯ ⲛⲟⲩ enéíur ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑ | ⲫⲏ & ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ enéíur ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲑ | fy & tira m̀mof ǹθok k̀·sōoun m̀mof an ti ǹou enéíur ḋe menensa nai e θ | |
| 3188 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ it ⲛⲉⲕⲓ̈ⲁ ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲕ | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ it ⲛⲉⲕⲓ̈ⲁ ⲣⲁⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲕ | peje petros naf je it nekia rat èvol ṡa èneh afer ouṑ ǹje iysous je àmyk | |
| 3189 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 3190 | v.2. ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ Dz, P. IL, v9» De(2Axsoroc, ubi, ut saepe alibi, Copt. eandem notionem et | v.2. Ϩⲏⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ Dz, P. IL, v9» De(2Axsoroc, ubi, ut saepe alibi, Copt. eandem notionem et | v.2. Hyḋy ne afouō efhioui Dz, P. IL, v9» De(2Axsoroc, ubi, ut saepe alibi, Copt. eandem notionem et | |
| 3191 | Graece et Coptice expressit (v. de ⲟⲩⲱ cum seq. Participio Matth. XIII, 33. in Var. lect. et cf. Luc. V, 4. | Graece et Coptice expressit (v. de ⲟⲩⲱ cum seq. Participio Matth. XIII, 33. in Var. lect. et cf. Luc. V, 4. | Graece et Coptice expressit (v. de ouō cum seq. Participio Matth. XIII, 33. in Var. lect. et cf. Luc. V, 4. | |
| 3192 | VII, 1. XI, 7.), falso . ϩⲕⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥϩⲟⲩⲱ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ, cf. ceteroquin Verss. - v.3. ⲁϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ , Dz., | VII, 1. XI, 7.), falso . Ϩⲕⲇⲏ ⲛⲉ ⲁϥϩⲟⲩⲱ ⲉϥϩⲓⲟⲩⲓ, cf. ceteroquin Verss. - v.3. Ⲁϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ , Dz., | VII, 1. XI, 7.), falso . Hkdy ne afhouō efhioui, cf. ceteroquin Verss. - v.3. Afnaṡenaf , Dz., | |
| 3193 | ϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ 2.77. — v.5. ⲛⲓⲱⲓ. Ds., P. IL, cf. v. 12. 14. et seq. ⲓⲁ de € ϥⲱϯ a me in textum ⲉ‐ | ϥⲛⲁϣⲉⲛⲁϥ 2.77. — v.5. Ⲛⲓⲱⲓ. Ds., P. IL, cf. v. 12. 14. et seq. Ⲓⲁ de € ϥⲱϯ a me in textum ⲉ‐ | fnaṡenaf 2.77. — v.5. Niōi. Ds., P. IL, cf. v. 12. 14. et seq. Ia de € fōti a me in textum e‐ | |
| 3194 | cepto v. Verss. — v.6. ⲉϥⲛⲁⲓⲁ, dein ⲉⲑⲛⲁⲓⲁ . Dz, bis ⲉⲑⲛⲁⲓⲁ PII. — v.7. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P. IL, | cepto v. Verss. — v.6. Ⲉϥⲛⲁⲓⲁ, dein ⲉⲑⲛⲁⲓⲁ . Dz, bis ⲉⲑⲛⲁⲓⲁ PII. — v.7. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ . P. IL, | cepto v. Verss. — v.6. Efnaia, dein eθnaia . Dz, bis eθnaia PII. — v.7. Aferouō . P. IL, | |
| 3195 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz, item in v. v. 8. 26. 3638 ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ. FF., P. IL, ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ Di. — v. 8. esupiemia. . Dz, | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ Dz, item in v. v. 8. 26. 3638 ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ. FF., P. IL, ⲉⲕⲉⲉⲙⲓ Di. — v. 8. esupiemia. . Dz, | aferouō Dz, item in v. v. 8. 26. 3638 ekeemi. FF., P. IL, ekeemi Di. — v. 8. esupiemia. . Dz, | |
| 3196 | ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲓⲁ D.JL, qui paulo ante una cum ., Ds. exaravit inemià; male . pro more suo scripsit ⲙ̀- | ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲓⲁ D.JL, qui paulo ante una cum ., Ds. exaravit inemià; male . pro more suo scripsit ⲙ̀ⲙⲟⲙ ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ. Ⲧ | aiṡtemia D.JL, qui paulo ante una cum ., Ds. exaravit inemià; male . pro more suo scripsit m̀mom tektoi. T | |
| 3197 | ⲙⲟⲙ ⲧⲉⲕⲧⲟⲓ. ⲧ | |||
| 3198 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum texta. Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum texta. Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum texta. Graeco. | |
| 3199 | ut iret ϭ.) ad patrem ⲧϥ — soos rov ⲧⲉϩ, Ϥⲉ sqq. cf. Var. lecL. — ⲅ. 2. M. ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, | ut iret ϭ.) ad patrem ⲧϥ — soos rov ⲧⲉϩ, Ϥⲉ sqq. cf. Var. lecL. — ⲅ. 2. M. Ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, | ut iret ċ.) ad patrem tf — soos rov teh, Fe sqq. cf. Var. lecL. — ġ. 2. M. Et afṡōpi, | |
| 3200 | vavousvou: Ln., (sevousvou Tf); M. ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲇⲛ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ eqoroyi & ⲡϩⲏⲧ A ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̄ⲧⲉ | vavousvou: Ln., (sevousvou Tf); M. Ⲡⲓ ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ϩⲏⲇⲛ ⲛⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ eqoroyi & ⲡ̀ϩⲏⲧ A ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ | vavousvou: Ln., (sevousvou Tf); M. Pi diabolos hyḋn ne afouō eqoroyi & p̀hyt A fy € nafnatyif ète | After supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon's son, to betray him, |
| 3201 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ flc ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ, diabolus iamiam incusserat in animum buius qui traditurus est | ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ flc ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱ̀ⲧⲏⲥ, diabolus iamiam incusserat in animum buius qui traditurus est | ioudas flc simōn pi iskariṑtys, diabolus iamiam incusserat in animum buius qui traditurus est | |
| 3202 | (z Partic. Fut) eum, qui Iudas est Simon Iscariotes, vov Ϩⲓⲉ⳨ⲟⲗⲟⲙ ⲛⲟϥ (üe[)Awxoros ⲉⲓ ⲧⲏ ⲕϩⲓ, | (z Partic. Fut) eum, qui Iudas est Simon Iscariotes, vov Ϩⲓⲉ⳨ⲟⲗⲟⲙ ⲛⲟϥ (üe[)Awxoros ⲉⲓ ⲧⲏ ⲕϩⲓ, | (z Partic. Fut) eum, qui Iudas est Simon Iscariotes, vov Hie⳨olom nof (üe[)Awxoros ei ty k·hi, | |
| 3203 | ive wapaÜo: avrov louOeg Xauuvog Lowaowerse Tf., Tov Ϩⲓϫⲃⲟⲗⲟⲟ ⲛⲟⲩⲩ Üe(DAoros ⲉⲥ ⲧⲱⲙ ⲙⲉϩⲟⲩⲓⲥⲙ Ⲓⲥⲟⲟⲩⲥ Ϫⲉⲙⲱⲙⲟⲥ | ive wapaÜo: avrov louOeg Xauuvog Lowaowerse Tf., Tov Ϩⲓϫⲃⲟⲗⲟⲟ ⲛⲟⲩⲩ Üe(DAoros ⲉⲥ ⲧⲱⲙ ⲙⲉϩⲟⲩⲓⲥⲙ Ⲓⲥⲟⲟⲩⲥ Ϫⲉⲙⲱⲙⲟⲥ | ive wapaÜo: avrov louOeg Xauuvog Lowaowerse Tf., Tov Higvoloo noui Üe(DAoros es tōm mehouism Isoous Jemōmos | |
| 3204 | Yxwerusrou iva ⲡⲥϩⲥⲟ̀ⲟⲓ ⲙⲙⲧⲟ Ln. ⲩ.. M. ⲉⲧ ⲁϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲙ ⲱⲙ Ϩⲉ Ⲓⲟⲟⲥ, (ⲉⲓⲱⲉ [ó Inrous] | Yxwerusrou iva ⲡ̀ⲥϩⲥⲟ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲧⲟ Ln. Ⲩ.. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲙⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ ⲱⲙ Ϩⲉ Ⲓⲟⲟⲥ, (ⲉⲓⲱⲉ […] | Yxwerusrou iva p̀·s·hsòoi ǹmto Ln. Y.. M. Et afmav ḋe ǹje iysous m ōm He Ioos, (eiōe […] | |
| 3205 | ⲱ Tf), cl. ⲉ ap. Ln.; M. ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲛⲉϥϫⲓϫ uc ⲥ ⲭⲉⲓϩⲉⲥ avrov ap. Ln, (ⲉ ⲅⲟⲥ vigas | ⲱ Tf), cl. Ⲉ ap. Ln.; M. Ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ & ⲛⲉϥϫⲓϫ uc ⲥ ⲭⲉⲓϩⲉⲥ avrov ap. Ln, (ⲉ ⲅⲟⲥ vigas | ō Tf), cl. E ap. Ln.; M. Èxryi & nefjig uc s keihes avrov ap. Ln, (e ġos vigas | |
| 3206 | Zf, Ln); M. ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ, ϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ, vadet, ⲩ. — v. A. Ⲙ ⲁϥⲧⲱⲛϥ — ⲁϥⲭⲱ — ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, sur- | Zf, Ln); M. Ⲁϥⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ, ϥ̀ⲛⲁϣⲉ ⲛⲁϥ, vadet, ⲩ., v. A. Ⲙ ⲁϥⲧⲱⲛϥ, ⲁϥⲭⲱ, ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, sur- | Zf, Ln); M. Afnaṡe naf, f̀naṡe naf, vadet, y., v. A. M aftōnf, afkō, èx̀ryi, sur- | |
| 3207 | gens (z» avazza:) deposuit, ryupsres — ⲕⲱⲓ ⲧ M. ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, cinxit se eo, ⲟⲓⲉⲍⲱϭⲓⲙ t«v- | gens (z» avazza:) deposuit, ryupsres — ⲕⲱⲓ ⲧ M. Ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ, cinxit se eo, ⲟⲓⲉⲍⲱϭⲓⲙ t«v- | gens (z» avazza:) deposuit, ryupsres — kōi t M. Afmorf m̀mof, cinxit se eo, oiezōċim t«v- | |
| 3208 | zov. — v.5. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲩⲥ ⲛ̄ ior — ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, et misit aut mittit — | zov., v.5. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀, ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϩⲏⲩⲥ 50 ior, ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϥⲱϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, et misit aut mittit, | zov., v.5. M. Ouoh afhiouì, ouoh afer hyvs 50 ior, ouoh effōti m̀mōou, et misit aut mittit, | |
| 3209 | et incepit — et abstergens eos pro Gr. ⲉⲓⲧ 2o20un — m ⲛϩⲍⲟⲧⲟ ⲙⲓⲡⲩⲏⲙ — xat ⲉⲕⲙⲟⲩⲥⲃⲱ, ubi Copt. | et incepit — et abstergens eos pro Gr. Ⲉⲓⲧ 2o20un — m ⲛϩⲍⲟⲧⲟ ⲙⲓⲡⲩⲏⲙ — xat ⲉⲕⲙⲟⲩⲥⲃⲱ, ubi Copt. | et incepit — et abstergens eos pro Gr. Eit 2o20un — m nhzoto mipiym — xat ekmousvō, ubi Copt. | |
| 3210 | Participhàm eqqwt, licet praebeant.77. et D:., sensum prorsus turbat. Non dubitavi, expuncto altero ϥ, | Participhàm eqqwt, licet praebeant.77. et D:., sensum prorsus turbat. Non dubitavi, expuncto altero ϥ, | Participhàm eqqwt, licet praebeant.77. et D:., sensum prorsus turbat. Non dubitavi, expuncto altero f, | |
| 3211 | corrigére € ϥⲱϯ, quo desideratum ⲃⲓ abstergere accipiamus; M. & ⲟⲩ ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ em sn Aaxavyv | corrigére € ϥⲱϯ, quo desideratum ⲃⲓ abstergere accipiamus; M. & ⲟⲩ ⲗⲁⲕⲁⲛⲏ em sn Aaxavyv | corrigére € fōti, quo desideratum bi abstergere accipiamus; M. & ou lakany em sn Aaxavyv | |
| 3212 | (cum .Artic. indefin), se zov wsrwon Zf., Ln.; M. ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲙ ϣⲱⲛⲅⲱⲙ avrov ap. Ln, (zw» ua- | (cum .Artic. indefin), se zov wsrwon Zf., Ln.; M. 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲧⲱⲙ ϣⲱⲛⲅⲱⲙ avrov ap. Ln, (zw» ua- | (cum .Artic. indefin), se zov wsrwon Zf., Ln.; M. 50 nefmaθytys tōm ṡōnġōm avrov ap. Ln, (zw» ua- | |
| 3213 | Swrwr Tf. Ln.) — ⲩ.. M. ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ eqmaià ⲣⲁⲧϥ, venit igitur ad Simonem Pe- | Swrwr Tf. Ln.) — ⲩ.. M. Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ eqmaià ⲣⲁⲧϥ, venit igitur ad Simonem Pe- | Swrwr Tf. Ln.) — y.. M. Afi oun ha simōn petros eqmaià ratf, venit igitur ad Simonem Pe- | |
| 3214 | tram lavaturus pedes eius, ⲉϩⲭⲉⲧϭⲓ oov ⲧϩⲟ Xuwve Ⲡⲉⲧϩⲟⲙ 7f., Ln.; M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ, di- | tram lavaturus pedes eius, ⲉϩⲭⲉⲧϭⲓ oov ⲧϩⲟ Xuwve Ⲡⲉⲧϩⲟⲙ 7f., Ln.; M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ, di- | tram lavaturus pedes eius, ehketċi oov t·ho Xuwve Pet·hom 7f., Ln.; M. Peje petros naf je, di- | |
| 3215 | eit Petras ei, cf. ⲓⲥⲓ ei Petrus" ap. Ln., ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲱⲧϣ Tf, ⲛⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ avro Ln.; M. ⲡ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲓⲁ, | eit Petras ei, cf. Ⲓⲥⲓ ei Petrus" ap. Ln., ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲱⲧϣ Tf, ⲛⲟⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ avro Ln.; M. Ⲡ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲓⲁ, | eit Petras ei, cf. Isi ei Petrus" ap. Ln., levei ċōtṡ Tf, noi levei avro Ln.; M. P̀θok eθ naia, | |
| 3216 | tu lavabis? av verzuc; — v. 7. M. ⲫⲏ € ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, Ⲙⲟⲥ quod facio zs à sow, (6 eyu moi Tf., Ln.).— | tu lavabis? av verzuc; — v. 7. M. Ⲫⲏ € ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, Ⲙⲟⲥ quod facio zs à sow, (6 eyu moi Tf., Ln.).— | tu lavabis? av verzuc; — v. 7. M. Fy € tira m̀mof, Mos quod facio zs à sow, (6 eyu moi Tf., Ln.).— | |
| 3217 | w.8. M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲁϥ, dicit P. ei, ⲗⲉⲩⲉ avro Izpoo, Ⲙ. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛϫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦, ⲟⲩⲉⲙⲓ ϭⲟⲟ ap. | w.8. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲕⲁϥ, dicit P. ei, ⲗⲉⲩⲉ avro Izpoo, Ⲙ. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲟⲩⲉⲙⲓ ϭⲟⲟ ap. | w.8. M. Peje petros kaf, dicit P. ei, leve avro Izpoo, M. Afer ovo ǹje iysous, ouemi ċoo ap. | |
| page 505 | ||||
| 3218 | 232 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII. | 232 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIII. | 232 Evangelion Cap. XIII. | |
| 3219 | ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲓ̃ⲁ ⲣⲁⲧⲕ JUAORTeR TOI ⲛⲉⲙⲏⲓ •• ⲑ. ⲡⲉϫⲉ ⲥⲙⲱⲛ | Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲁ ⲣⲁⲧⲕ JUAORTeR TOI ⲛⲉⲙⲏⲓ:: ⲑ. Ⲡⲉϫⲉ ⲥⲙⲱⲛ | Àmyn tigō m̀mos nak je aiṡtemìa ratk JUAORTeR TOI nemyi:: θ. Peje smōn | Peter said to him, 'You will never wash my feet!' Jesus answered him, 'If I don't wash you, you have no part with me.' |
| 3220 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ‐ⲕⲉ -ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ 4- | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ‐ⲕⲉ -ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ 4- | petros naf je paċois ou monon naċalavg alla nem na‐ke -jig nem taàfe 4- | |
| 3221 | 10. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ it ϥⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲏⲗ ⲉ︦ ⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ | 10. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϫⲱⲕⲉⲙ it ϥ̀ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲏⲗ 5 ⲓⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ | 10. Peje iysous naf je fy et afgōkem it f̀er xria an yl 5 ia ratf alla | |
| 3222 | ϥⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ 11. ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ | ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ 11. Ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ | f̀ouab tyrf ouoh ǹθōten hōten tetenouab alla tyrou an 11. Nafsōoun | |
| 3223 | ⲅⲁⲣ A ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ 12. | ⲅⲁⲣ A ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ 12. | ġar A fy & nafnatyif eθve fai nafgō m̀mos je tetenouab tyrou an e 12. | |
| 3224 | ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓⲱⲓ it ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓⲱⲓ it ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ | Hote oun èt afiōi it ǹouċalavg afċi n nefh̀vōs ouoh et afroθvef on pegaf | So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, 'Do you know what I have done to you? |
| 3225 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ -- 13. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲓ ϫⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ -- 13. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟⲓ ϫⲉ | nōou je tetenèmi je ou pet aiaif nōten -- 13. Ǹθōten tetenmouti & roi je | So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, 'Do you know what I have done to you? You call me, 'Teacher' and 'Lord.' You say so correctly, for so I am. |
| 3226 | ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭ︦ⲧ︦ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯ 14. ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ | ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭ̅ⲧ̅ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϯ 14. Ⲓⲥϫⲉ ⲟⲩⲛ | f̀reftis̀vō ouoh penċt kalōs tetengō m̀mos ànok ġar pe ti 14. Isje oun | |
| 3227 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ it ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲓⲱⲓ it ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲧⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ | anok aiiōi it netenċalavg èvol petenċois ouoh petenreftis̀vō ǹθōten hōten | If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. |
| 3228 | ⲥⲉⲙⲡϣⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⁖• 5. ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲥⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ ⲣⲁⲧⲟⲩ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⁖: 5. Ⲟⲩ ⲥⲙⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | semp̀ṡa ǹtetenia ratou it neteneryou ⁖: 5. Ou smot ġar pet aiaif nōten | If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another's feet. For I have given you an example, that you also should do as I have done to you. |
| 3229 | ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ éT ⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲩ • | ϩⲓⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛⲟⲕ éT ⲁⲓⲁⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ it ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲩ: | hina kata f̀ryti anok éT aiais nōten ǹθōten hōten ǹtetenais it netenèryou y: | For I have given you an example, that you also should do as I have done to you. |
| 3230 | 16. ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ it ⲛⲓϣϯ ⲉ̄ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲇⲉ | 16. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉϥⲟⲓ it ⲛⲓϣϯ 5 ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ | 16. Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je m̀mon ou vōk efoi it niṡti 5 pefċois ouḋe | |
| 3231 | ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ it ⲛⲓϣϯ é ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ 4 17. ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ & ⲛⲁⲓ ⲱ̀ | ⲟⲩ ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲉϥⲟⲓ it ⲛⲓϣϯ é ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ 4 17. Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ & ⲛⲁⲓ ⲱ̀ | ou apostolos efoi it niṡti é fy et afouorpf 4 17. Isje tetenèmi & nai ṑ | Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither one who is sent greater than he who sent him. If you know these things, blessed are you if you do them. |
| 3232 | ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϯ • 18. ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲁⲓⲧⲟⲩ ϯ: 18. Ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏ‐ | ou niàten θynou èṡōp aretenṡanaitou ti: 18. Naigō m̀mos eθve θynou ty‐ | If you know these things, blessed are you if you do them. I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.' |
| 3233 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3234 | v. 9. ⲙⲟⲛⲟⲛ J7., P. 1L, ⲙⲁⲛⲟⲛ (ubi recentior superscr. o) Dz. v. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVL — v. 10. | v. 9. Ⲙⲟⲛⲟⲛ J7., P. 1L, ⲙⲁⲛⲟⲛ (ubi recentior superscr. o) Dz. v. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVL — v. 10. | v. 9. Monon J7., P. 1L, manon (ubi recentior superscr. o) Dz. v. Ev. Copt. I. Praefat. p. XVL — v. 10. | |
| 3235 | dntvaquonen PF., P. IL, ⲗⲉⲗⲟⲟⲙⲉⲙⲟⲥ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕ (super quod recentior scripsit ⲉⲙ) Ds.; &ià& JF., Ds. | dntvaquonen PF., P. IL, ⲗⲉⲗⲟⲟⲙⲉⲙⲟⲥ, ⲫⲏⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲕ (super quod recentior scripsit ⲉⲙ) Ds.; &ià& JF., Ds. | dntvaquonen PF., P. IL, leloomemos, fyètafgok (super quod recentior scripsit em) Ds.; &ià& JF., Ds. | |
| 3236 | ⲉⲓⲁ P. 1I. — v.12. ⲉⲧⲁϥⲓⲱⲓ ., P. II, ⲉⲧⲁϥⲓⲱⲓ Ds. — v. 14. ⲁⲙⲱⲓ JP., P. IL, exios Ⲟⲍ. ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ PF., | Ⲉⲓⲁ P. 1I., v.12. Ⲉⲧⲁϥⲓⲱⲓ., P. II, ⲉⲧⲁϥⲓⲱⲓ Ds., v. 14. Ⲁⲙⲱⲓ JP., P. IL, exios Ⲟⲍ. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ PF., | Eia P. 1I., v.12. Etafiōi., P. II, etafiōi Ds., v. 14. Amōi JP., P. IL, exios Oz. Ǹtetenia PF., | |
| 3237 | Dz., Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ P. 14. — v.16. bis ⲉϥⲟⲓ , bis égor Dz.; ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ., ov&nocroAoc Dz. — v.18. dn- | Dz., Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲁ P. 14. — v.16. bis ⲉϥⲟⲓ , bis égor Dz.; ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ., ov&nocroAoc Dz. — v.18. dn- | Dz., Ǹtetenia P. 14. — v.16. bis efoi , bis égor Dz.; apostolos ., ov&nocroAoc Dz. — v.18. dn- | |
| 3238 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3239 | Ln., ⲧⲉ ϫϩⲓeⲛ Incovuc evre Ln., C. amip2w cvro Tf); M. ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ men ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲓ̃ⲁ | Ln., ⲧⲉ ϫϩⲓeⲛ Incovuc evre Ln., C. amip2w cvro Tf); M. Ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ men ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲓ̀ⲁ | Ln., te ghien Incovuc evre Ln., C. amip2w cvro Tf); M. Amyn àmyn tigō m̀mos men je aiṡtemìa | |
| 3240 | ⲣⲁⲧⲕ, amen, amen, dico tibi: nisi lavero pedes tuos, sav ux ⲙⲯⲱ ϭⲉ, cf. ⲓ pedes" ap. | ⲣⲁⲧⲕ, amen, amen, dico tibi: nisi lavero pedes tuos, sav ux ⲙⲯⲱ ϭⲉ, cf. Ⲓ pedes" ap. | ratk, amen, amen, dico tibi: nisi lavero pedes tuos, sav ux mpsō ċe, cf. I pedes" ap. | |
| 3241 | Ln. — v.9. M. ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ nag, dicit S. P. ei, Asyn evro Xr Vergos Tf, Ln., C. M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, | Ln. — v.9. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ nag, dicit S. P. ei, Asyn evro Xr Vergos Tf, Ln., C. M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, | Ln. — v.9. M. Peje simōn petros nag, dicit S. P. ei, Asyn evro Xr Vergos Tf, Ln., C. M. Paċois, | |
| 3242 | mi domine, ⲕϩⲓ, M. ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ, uy uovov rove ⲧⲟⲩⲩ pov ap. Ln., (ux ⲧⲟⲟ ⲧⲟⲥ uou ⲕⲟⲓⲥ | mi domine, ⲕϩⲓ, M. Ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲛⲁϭⲁⲗⲁⲩϫ, uy uovov rove ⲧⲟⲩⲩ pov ap. Ln., (ux ⲧⲟⲟ ⲧⲟⲥ uou ⲕⲟⲓⲥ | mi domine, k·hi, M. Ou monon naċalavg, uy uovov rove toui pov ap. Ln., (ux too tos uou kois | |
| 3243 | C., Tf., Ln.); M. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ na-Re-zix ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ, sed etiam meas manus et meum caput, aX | C., Tf., Ln.); M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ na-Re-zix ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲁ̀ⲫⲉ, sed etiam meas manus et meum caput, aX | C., Tf., Ln.); M. Alla nem na-Re-zix nem taàfe, sed etiam meas manus et meum caput, aX | |
| 3244 | ⲛϭⲓ ⲧⲟⲥ ⲭⲉⲓϩⲟϩ xeu Tr» cafe. — v. 10. M. ⲡⲉϫⲉ imc ⲛⲁϥ, dicit ⲉⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ avro ó ⲓⲟⲥ Tf, Ln., | ⲛ̀ϭⲓ ⲧⲟⲥ ⲭⲉⲓϩⲟϩ xeu Tr» cafe., v. 10. M. Ⲡⲉϫⲉ imc ⲛⲁϥ, dicit ⲉⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ avro ó ⲓⲟⲥ Tf, Ln., | ǹċi tos keihoh xeu Tr» cafe., v. 10. M. Peje imc naf, dicit ei levei avro ó ios Tf, Ln., | |
| 3245 | C.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, et vos quoque, ⲕⲟⲓ June. — v.11. M. à ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ, hunc 4qui | C. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, et vos quoque, ⲕ̀ⲟⲓ June., v.11. M. à ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ, hunc 4qui | C. ; M. Ouoh ǹθōten hōten, et vos quoque, k̀oi June., v.11. M. à fy € nafnatyif, hunc 4qui | |
| 3246 | eum traditurus erat" ap. Ln. (- Partic.), rov mapaO:0ovra avrov. — v. 12. M. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ | eum traditurus erat" ap. Ln. (- Partic.), rov mapaO:0ovra avrov. — v. 12. M. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓⲱⲓ ⲛ | eum traditurus erat" ap. Ln. (- Partic.), rov mapaO:0ovra avrov. — v. 12. M. Hote oun èt afiōi n | |
| 3247 | ⲛⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ózs ouv ⲉⲙ ⲧⲟϩ ⲡⲟⲟⲩϫⲥ ⲅ ⲉⲗⲁ- | ⲛ̀ⲟⲩϭⲁⲗⲁⲩϫ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, ózs ouv ⲉⲙ ⲧⲟϩ ⲡ̀ⲟⲟⲩϫⲥ ⲅ ⲉⲗⲁⲃⲉ va ⲓⲙⲟⲧⲓⲁ avrov xor ⲥⲙⲉⲧⲉⲥⲱⲙ mae ⲉⲓⲡⲉⲙ avro Tf, Ⲙ̀ⲛ (,, KAI ANEIIEXEN C., 7f. in App.,, Equi- | ǹouċalavg afċi n nefh̀vōs ouoh et afroθvef on pegaf nōou, ózs ouv em toh p̀oougs ġ elave va imotia avrov xor smetesōm mae eipem avro Tf, M̀n (,, KAI ANEIIEXEN C., 7f. in App.,, Equi- | So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, 'Do you know what I have done to you? |
| 3248 | ⲃⲉ va ⲓⲙⲟⲧⲓⲁ avrov xor ⲥⲙⲉⲧⲉⲥⲱⲙ mae ⲉⲓⲡⲉⲙ avro Tf, Ⲙⲛ (— — KAI ANEIIEXEN C., 7f. in App. ,,Equi- | |||
| 3249 | dem sic existimo, KAI ante EAABEN erasisse B. servato KAI sequente, C. vero rursus restituisse KAI ante | dem sic existimo, KAI ante EAABEN erasisse B. servato KAI sequente, C. vero rursus restituisse KAI ante | dem sic existimo, KAI ante EAABEN erasisse B. servato KAI sequente, C. vero rursus restituisse KAI ante | |
| 3250 | EAABEN atque deleto KAI sequente scripsisse ANAIIEXQN?). — v. 13. M. ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦, ma- | EAABEN atque deleto KAI sequente scripsisse ANAIIEXQN?). — v. 13. M. Ⲫⲣⲉϥϯ‐ ⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ, ma- | EAABEN atque deleto KAI sequente scripsisse ANAIIEXQN?). — v. 13. M. Frefti‐ svō ouoh penċois, ma- | |
| 3251 | gister et noster domine! ⲉ àidacxaAos xe ó ⲭⲟϩⲓⲟⲥ Tf., Ln, O KX ⲕⲁⲓ O AIAAXKAAOXZ C. IL, Ty. | gister et noster domine! ⲉ àidacxaAos xe ó ⲭⲟϩⲓⲟⲥ Tf., Ln, O KX ⲕⲁⲓ O AIAAXKAAOXZ C. IL, Ty. | gister et noster domine! e àidacxaAos xe ó kohios Tf., Ln, O KX kai O AIAAXKAAOXZ C. IL, Ty. | |
| 3252 | in App. ,Videtur 4. posuisse O AIAAZKAAOX ⲕⲁⲓ ⲟ KX", M. ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ bene dicitis, | in App. ,Videtur 4. posuisse O AIAAZKAAOX ⲕⲁⲓ ⲟ KX", M. Ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ bene dicitis, | in App. ,Videtur 4. posuisse O AIAAZKAAOX kai o KX", M. Kalōs tetengō m̀mos bene dicitis, | |
| 3253 | xmi xoMwc ⲗⲉⲩⲓⲧⲉ, M. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ me, ego enim sum, sua yag. — v.14. M. nesenoc ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯ‐ | |||
| 3254 | ⲥⲃⲱ zm Ó xvpioc pv we ⲉ̇ Ϩⲓⲑ̀ⲩⲩⲕⲱⲗⲟϩ ⲙⲙⲱ, ⲕⲟϩⲓⲟⲥ ⲕⲟⲓ ⲉ ⲓⲟ̀ⲉⲥⲙⲁⲗⲟϩ Tf., Ln., C.). — v.16. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ‐ | |||
| 3255 | ⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ, vos quoque faciatis vobis invicem, ⲕⲱⲓ ⲉⲓϩ mors Tf., Ln., C. — | xmi xoMwc ⲗⲉⲩⲓⲧⲉ, M. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ me, ego enim sum, sua yag., v.14. M. nesenoc ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ zm Ó xvpioc pv we ⲉ̇ Ϩⲓⲑ̀ⲩⲩⲕⲱⲗⲟϩ ⲛ̀ⲙⲱ, ⲕⲟϩⲓⲟⲥ ⲕ̀ⲟⲓ ⲉ ⲓⲟ̀ⲉⲥⲙⲁⲗⲟϩ Tf., Ln., C.)., v.16. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ 50 ⲛⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ, vos quoque faciatis vobis invicem, ⲕⲱⲓ ⲉⲓϩ mors Tf., Ln., C., | xmi xoMwc levite, M. Ànok ġar me, ego enim sum, sua yag., v.14. M. nesenoc ouoh petenreftis̀vō zm Ó xvpioc pv we e Hiθ̀iikōloh ǹmō, kohios k̀oi e iòesmaloh Tf., Ln., C.)., v.16. Ǹθōten hōten ǹtetenais 50 neteneryou, vos quoque faciatis vobis invicem, kōi eih mors Tf., Ln., C., | |
| 3256 | v. 16. M. ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ ⲛⲓϣϯ € ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ, est maior quam hic qui misit (s Partic.)) eum, unórv | v. 16. M. Ⲉϥⲟⲓ 50 ⲛⲓϣϯ € ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ, est maior quam hic qui misit (s Partic.)) eum, unórv | v. 16. M. Efoi 50 niṡti € fy et afouorpf, est maior quam hic qui misit (s Partic.)) eum, unórv | |
| 3257 | rov ⲡⲉⲙⲯⲥⲱⲧⲟϩ avrov, — v. 17. M. ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ̀ⲙ & ⲛⲁⲓ, si scitis haec, & ravra oat. — v. 18. M. | rov ⲡⲉⲙⲯⲥⲱⲧⲟϩ avrov, — v. 17. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ̀ⲙ & ⲛⲁⲓ, si scitis haec, & ravra oat. — v. 18. M. | rov pempssōtoh avrov, — v. 17. M. Isje teteǹm & nai, si scitis haec, & ravra oat. — v. 18. M. | |
| page 506 | ||||
| 3258 | Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. . 233 | Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ.. 233 | Cap. XIII. Kata Iōannyn.. 233 | |
| 3259 | ⲣⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ oma ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲣⲟⲩ ⲁⲛ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ oma ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | rou an tisōoun ġar ànok n ny et aisotpou alla oma ǹte ti ġrafy gōk èvol | I don't speak concerning all of you. I know whom I have chosen. But that the Scripture may be fulfilled, 'He who eats bread with me has lifted up his heel against me.' |
| 3260 | ϫⲉ ⲫⲏ 6e ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ AC ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱⲓ ⲉ 19. ⲓⲥϫⲉⲛ | ϫⲉ ⲫⲏ 6e ⲟⲩⲱⲙ ⲙ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ AC ⲡⲉϥⲑⲓⲃⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱⲓ ⲉ 19. Ⲓⲥϫⲉⲛ | je fy 6e ouōm m pi ōik nemyi aftōoun AC pefθivs èh̀ryi & gōi e 19. Isjen | |
| 3261 | ϯ ⲛⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̃ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ti ǹou tigō m̀mos nōten m̀patesṡōpi hina asṡanṡōpi ǹtetennahti je ànok | From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he. |
| 3262 | ⲡⲉ ⁖ 20. ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ A ⲫⲏ e ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ | ⲡⲉ ⁖ 20. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ϣⲱⲡ A ⲫⲏ e ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ | pe ⁖ 20. Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je fy et ṡōp A fy e tinaouorpf | |
| 3263 | ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ A ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖• 21. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ec | ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥϣⲱⲡ A ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖: 21. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ec | afṡōp m̀moi fy ḋe et ṡōp m̀moi afṡōp A fy et aftaouoi ⁖: 21. Nai ḋe ec | Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.' |
| 3264 | ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀‐ | When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, 'Most certainly I tell you that one of you will betray me.' | ||
| 3265 | ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ nee ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ 22. ⲛⲁⲩ‐ | |||
| 3266 | ⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ it ⲥⲉϩ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *- | ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ nee ⲛⲁⲧⲏⲓⲧ 22. Ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ it ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ it ⲥⲉϩ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ *- | afgotou ǹje iysous afṡθorter xen pi p̀nevma ouoh afer meθre ouoh pegaf je àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je ouai èvol xen θynou nee natyit 22. Navsoms oun pe it nouèryou ǹje nefmaθytys it seh̀mi an je afjere nim m̀mōou *- | |
| 3267 | 23. ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̄ ⲛⲁ‐ | One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus' breast. | ||
| 3268 | ⲣⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ -- 24. ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛϥ | 23. Ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ 5 ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ -- 24. Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ 5 ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲛϥ | 23. Nafrōteb ḋe pe ǹje ouai xen kenf 50 iysous èvol xen nefmaθytys fy 5 nare iysous mei m̀mof -- 24. Afċōrem oun 5 fai ǹje simōn petros hina ǹtefṡenf | Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, 'Tell us who it is of whom he speaks.' |
| 3269 | ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ • 2. ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ET ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲥ‐ | ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ: 2. Ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ET ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ me. 26. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | je afjere nim: 2. Pi maθytys ḋe ète m̀mav ET afouahf èh̀ryi èjen θmestenhyt 50 iysous pegaf naf je paċois nim me. 26. Afer ouō ǹje iysous efgō m̀mos | He, leaning back, as he was, on Jesus' breast, asked him, 'Lord, who is it?' |
| 3270 | ⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ me. 26. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | |||
| 3271 | ϫⲉ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ e ϯⲛⲁⲥⲉⲡ m ⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲡ ⲡⲓ Ao ⲁϥ‐ | ϫⲉ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ e ϯⲛⲁⲥⲉⲡ m ⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲉⲡ ⲡⲓ Ao ⲁϥ‐ | je fy ànok e tinasep m lōm ǹtatyif naf ǹθof pe ouoh et afsep pi Ao af‐ | Jesus therefore answered, 'It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.' So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. |
| 3272 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3273 | ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ PF. ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ D: — v.19. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ., ⲗⲉⲩⲱ ⲙ ⲡⲣⲟ TOU ⲩⲉ‐ | |||
| 3274 | ⲙⲉⲩϫⲓ, recte Dz. non habet ϫⲉ, quoniam post ⲛⲱⲧⲉⲛ, vobis, haud nova dicentis lesu infit enuntiatio, cf. | ⲉⲑⲟⲩⲱⲙ PF. Ⲫⲏⲉⲑⲟⲩⲱⲙ D: — v.19. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ., ⲗⲉⲩⲱ ⲙ ⲡⲣⲟ TOU ⲩⲉⲙⲉⲩϫⲓ, recte Dz. non habet ϫⲉ, quoniam post ⲛⲱⲧⲉⲛ, vobis, haud nova dicentis lesu infit enuntiatio, cf. | eθouōm PF. Fyeθouōm D: — v.19. Tigō m̀mos nōten je m̀patesṡōpi ., levō m pro TOU yemevji, recte Dz. non habet je, quoniam post nōten, vobis, haud nova dicentis lesu infit enuntiatio, cf. | |
| 3275 | XIV, 29. — v.20. bis ⲉⲧϣⲱⲡ , bis ⲉⲧϣⲟⲡ (superscripto ⲱ) Dz.; ⲁϥϣⲱⲡ ., ⲁϥϣⲱⲡⲓ Dz. — v.22. | XIV, 29. — v.20. bis ⲉⲧϣⲱⲡ , bis ⲉⲧϣⲟⲡ (superscripto ⲱ) Dz.; ⲁϥϣⲱⲡ ., ⲁϥϣⲱⲡⲓ Dz. — v.22. | XIV, 29. — v.20. bis etṡōp , bis etṡop (superscripto ō) Dz.; afṡōp ., afṡōpi Dz. — v.22. | |
| 3276 | ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ., ⲛⲁⲩⲥⲙⲟⲥ Dz; ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓ, ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ D: — v. 2. ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲓ. ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ Dz.; | Ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ., ⲛⲁⲩⲥⲙⲟⲥ Dz; ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲓ̀, ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ D: v. 2. Ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲓ̀. Ⲛⲁϥⲣⲟⲧⲉⲃ Dz. ; | Navsoms., navsmos Dz; ǹnouèryou ì, ènouèryou D: v. 2. Nafrōteb ì. Nafroteb Dz. ; | |
| 3277 | voces inde ab ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ usque ad ⲓⲏ︦ⲥ︦ desunt in Dz. - ⲅ. 24. ⲁϥϫⲉⲣⲉ , male aqxep& D:z. cf. v. 22. — | voces inde ab ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ usque ad ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ desunt in Dz. - ⲅ. 24. Ⲁϥϫⲉⲣⲉ , male aqxep& D:z. cf. v. 22. — | voces inde ab èvolxen usque ad iysous desunt in Dz. - ġ. 24. Afjere , male aqxep& D:z. cf. v. 22. — | |
| 3278 | v. 26. bis ⲡⲓⲗⲱⲙ JF., bis ⲡⲓⲗⲟⲙ Dz., item in v. 27., in v. 30. autem Dz. ⲡⲓⲗⲱⲙ. | v. 26. bis ⲡⲓⲗⲱⲙ JF., bis ⲡⲓⲗⲟⲙ Dz., item in v. 27., in v. 30. autem Dz. Ⲡⲓⲗⲱⲙ. | v. 26. bis pilōm JF., bis pilom Dz., item in v. 27., in v. 30. autem Dz. Pilōm. | |
| 3279 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3280 | ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ am, non loquor de vobis omnibus, ov zsgi zavruv óuuv ⲗⲉⲩⲱ, M. | Ⲛⲁⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ am, non loquor de vobis omnibus, ov zsgi zavruv óuuv ⲗⲉⲩⲱ, M. | Naigō m̀mos eθve θynou tyrou am, non loquor de vobis omnibus, ov zsgi zavruv óuuv levō, M. | |
| 3281 | ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, scio enim ego, syw [yao] oe Ln., ⲩⲱ oie C., Tf.; M. ⲛ ⲛⲏ &r ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ, hos | Ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, scio enim ego, syw [yao] oe Ln., ⲩⲱ oie C., Tf.; M. Ⲛ ⲛⲏ &r ⲁⲓⲥⲟⲧⲡⲟⲩ, hos | Tisōoun ġar ànok, scio enim ego, syw [yao] oe Ln., yō oie C., Tf.; M. N ny &r aisotpou, hos | |
| 3282 | quos elegi 2x ⲟ sbeXszauro Tf, Ln," TINAX EZEAEZAMHN C.; M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ, hic | quos elegi 2x ⲟ sbeXszauro Tf, Ln," TINAX EZEAEZAMHN C.; M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲑ ⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙⲏⲓ, hic | quos elegi 2x o sbeXszauro Tf, Ln," TINAX EZEAEZAMHN C.; M. Fy èθ ouōm m̀ pi ōik nemyi, hic | |
| 3283 | qui edit (z ó zgwyov) panem mecum, ⲧϩⲱⲩⲱⲙ ϣⲉⲧ euou ov agrov Tf, Ln. O TPOTON ⲙⲟⲩ TON | qui edit (z ó zgwyov) panem mecum, ⲧϩⲱⲩⲱⲙ ϣⲉⲧ euou ov agrov Tf, Ln. O TPOTON ⲙⲟⲩ TON | qui edit (z ó zgwyov) panem mecum, t·hōiōm ṡet euou ov agrov Tf, Ln. O TPOTON mou TON | |
| 3284 | APTON €. — v.19. M. ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ z IILXTEYHTE C., Ⲡⲓⲟⲩ Tf, Ln. — v.20. M. à ⲫⲏ € ϯⲛⲁ‐ | |||
| 3285 | ⲟⲩⲟⲣⲡϥ, bunc quem mittam, «v zwa zepy/w, Ⲛ. ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, suscipit me, ⲗⲙ. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ | APTON €. — v.19. M. Ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ z IILXTEYHTE C., Ⲡⲓⲟⲩ Tf, Ln. — v.20. M. à ⲫⲏ € ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ, bunc quem mittam, «v zwa zepy/w, Ⲛ. Ⲁϥϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, suscipit me, ⲗⲙ. M. Ⲫⲏ ⲇⲉ | APTON €. — v.19. M. Ntetennahti z IILXTEYHTE C., Piou Tf, Ln. — v.20. M. à fy € tinaouorpf, bunc quem mittam, «v zwa zepy/w, N. Afṡōp m̀moi, suscipit me, lm. M. Fy ḋe | |
| 3286 | ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, hic vero qui suscipit (ex Partic.) me, à 3s eus Aauavov Tf., Ln., cf. ó Aeu()avuv sus ap. | ⲉⲧ ϣⲱⲡ ⲙ̀ⲙⲟⲓ, hic vero qui suscipit (ex Partic.) me, à 3s eus Aauavov Tf., Ln., cf. ó Aeu()avuv sus ap. | et ṡōp m̀moi, hic vero qui suscipit (ex Partic.) me, à 3s eus Aauavov Tf., Ln., cf. ó Aeu()avuv sus ap. | |
| 3287 | Ln. — v.21. M. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ, haec autem, ⲧⲧ, M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ mna, jin spiritu? ap. ⲡ. zw mvsuuami, — | Ln. — v.21. M. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ, haec autem, ⲧⲧ, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ mna, jin spiritu? ap. Ⲡ. zw mvsuuami, — | Ln. — v.21. M. Nai ḋe, haec autem, tt, M. Xen pi mna, jin spiritu? ap. P. zw mvsuuami, — | |
| 3288 | v. 2. M. ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ne, 0ⲗⲉⲡⲟⲙ ou Ln, (sC^smov Tf.) M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ,discipuli eius" | v. 2. M. Ⲛⲁⲩⲥⲟⲙⲥ ⲟⲩⲛ ne, 0ⲗⲉⲡⲟⲙ ou Ln, (sC^smov Tf.) M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ,discipuli eius" | v. 2. M. Navsoms oun ne, 0lepom ou Ln, (sC^smov Tf.) M. Ǹje nefmaθytys, ,discipuli eius" | |
| 3289 | ap. Ln. oi uaSy:m, M. ⲛ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ an, nescientes, «mogouusvo; C., Tf, Ln., M. ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, | ap. Ln. oi uaSy:m, M. Ⲛ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ an, nescientes, «mogouusvo; C., Tf, Ln., M. Ⲁϥϫⲉⲣⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, | ap. Ln. oi uaSy:m, M. N seèmi an, nescientes, «mogouusvo; C., Tf, Ln., M. Afjere nim m̀mōou, | |
| 3290 | quem eorum dicat (diceret), ⲡⲉϩⲓ ⲧⲟⲥ Asysi, — v. 23. M. ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ, xv ⲟⲩⲉ avaxnusvos Tf., | quem eorum dicat (diceret), ⲡⲉϩⲓ ⲧⲟⲥ Asysi, — v. 23. M. Ⲛⲁϥⲣⲱⲧⲉⲃ ⲇⲉ ⲡⲉ, xv ⲟⲩⲉ avaxnusvos Tf., | quem eorum dicat (diceret), pehi tos Asysi, — v. 23. M. Nafrōteb ḋe pe, xv oue avaxnusvos Tf., | |
| 3291 | Ln., Tf. iu 4. ,Prima habuerat HN ANAKEIMENOZ, J. erasit HN et in vacuo spatio versus praecedentis | Ln., Tf. iu 4. ,Prima habuerat HN ANAKEIMENOZ, J. erasit HN et in vacuo spatio versus praecedentis | Ln., Tf. iu 4. ,Prima habuerat HN ANAKEIMENOZ, J. erasit HN et in vacuo spatio versus praecedentis | |
| 3292 | scripsit HN AE, M. ⲛϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, unus in sinu lesu ex eius | scripsit HN AE, M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲛϥ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, unus in sinu lesu ex eius | scripsit HN AE, M. Ǹje ouai xen kenf 50 iysous èvol xen nefmaθytys, unus in sinu lesu ex eius | |
| 3293 | discipulis, sic ex ⲧⲱⲙ ⲙⲛⲧⲱⲙ evrou ⲉⲙ ⲧϣ ⲕⲟⲗⲧϣ ⲧⲟⲩ lyzov. — ⲩ. 24. M. ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ, ⲉⲓ ⲟⲟ 7f., | discipulis, sic ex ⲧⲱⲙ ⲙ̀ⲛⲧⲱⲙ evrou ⲉⲙ ⲧϣ ⲕⲟⲗⲧϣ ⲧⲟⲩ lyzov., ⲩ. 24. M. Ⲁϥϭⲱⲣⲉⲙ ⲟⲩⲛ, ⲉⲓ ⲟⲟ 7f., | discipulis, sic ex tōm m̀ntōm evrou em tṡ koltṡ tou lyzov., y. 24. M. Afċōrem oun, ei oo 7f., | |
| 3294 | Ln., Tf. in App. ,Scilicet (secunda manus) addidit ⲟⲩⲛ quod defuerat"; M. ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ | Ln., Tf. in App. ,Scilicet (secunda manus) addidit ⲟⲩⲛ quod defuerat"; M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲉⲣⲉ | Ln., Tf. in App. ,Scilicet (secunda manus) addidit oun quod defuerat"; M. Hina ntefṡenf je afjere | |
| 3295 | ⲛⲓⲙ ut interroget eum, quem dicat, »e ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲟⲅϣ • ⲉⲓⲧⲉ, ⲧⲓⲥ exrw ⲡⲉϩⲓ ⲟ ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf, Ln., C., cf. ⲧⲱ‐ | ⲛⲓⲙ ut interroget eum, quem dicat,»e ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲟⲅϣ: ⲉⲓⲧⲉ, ⲧⲓⲥ exrw ⲡ̀ⲉϩⲓ ⲟ̀ ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf, Ln., C., cf. ⲦⲱϨⲓ ap. Ln. Ⲩ. 2. M. Ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ (JF. Ⲇⲉ Di) ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ €T ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ, discipulus | nim ut interroget eum, quem dicat,»e levei ċoġṡ: eite, tis exrw p̀ehi ò levei Tf, Ln., C., cf. TōHi ap. Ln. Y. 2. M. Pi maθytys oun (JF. Ḋe Di) ète m̀mav €T afouahf èh̀ryi, discipulus | |
| 3296 | Ϩⲓ ap. Ln. ⲩ. 2. M. ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ (JF. ⲇⲉ Di) ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ €T ⲁϥⲟⲩⲁϩϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ, discipulus | |||
| 3297 | igitur (//., autem Dz) ille reclinans se, avamszev Os ⲉⲕⲉⲓⲙⲟⲥ Ln., apud quem cf. ou», avemscwv ϧⲉⲉⲓ‐ | igitur (//., autem Dz) ille reclinans se, avamszev Os ⲉⲕⲉⲓⲙⲟⲥ Ln., apud quem cf. ou», avemscwv ϧⲉⲉⲓ‐ | igitur (//., autem Dz) ille reclinans se, avamszev Os ekeimos Ln., apud quem cf. ou», avemscwv xeei‐ | |
| 3298 | vog ⲟⲩⲧⲱϩ Tf, C.; M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦, mi domine, ϩⲓⲉ. — v.26. M. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ respon- | vog ⲟⲩⲧⲱϩ Tf, C. ; M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ, mi domine, ϩⲓⲉ., v.26. M. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ respon- | vog outōh Tf, C. ; M. Paċois, mi domine, hie., v.26. M. Afer ovo ǹje iysous efgō m̀mos respon- | |
| 3299 | 30 | 30 | 30 | |
| page 507 | ||||
| 3300 | 234 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲥϩⲣ. XIII. | 234 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Ⲥϩⲣ. XIII. | 234 Evangelion S·hr. XIII. | |
| 3301 | ⲧⲏⲓϥ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ICRApIOTHC ⲉ 27. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ⲗⲱⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ e | Ⲧⲏⲓϥ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ICRApIOTHC ⲉ 27. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲓ ⲗⲱⲙ ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ e | Tyif 50 ioudas simōn pi ICRApIOTHC e 27. Ouoh menensa pi lōm afṡe naf e | |
| 3302 | ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ( ) ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ | ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ () ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲁⲓϥ ⲁ̀ⲣⲓⲧϥ ⲛ | xoun é rof ǹje p̀·satanas () peje iysous oun naf je fy ète k̀naaif àritf n | After the piece of bread, then Satan entered into him. Then Jesus said to him, 'What you do, do quickly.' |
| 3303 | ⲭⲱⲗⲉⲙ - 2. ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ | ⲭⲱⲗⲉⲙ, 2. Ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲙⲓ 5 ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ ϫⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ | kōlem, 2. Pai saji ḋe m̀pe h̀li èmi 5 rof xen ny eθ rōteb je et afgos | |
| 3304 | ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 4 2. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̃ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲅⲗⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ | ⲛⲁϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ 4 2. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲙⲉⲩⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲅⲗⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲟⲛ | naf eθve ou 4 2. Han ouon ḋe navmevi pe je èpiḋy nare pi ġlōsokomon | |
| 3305 | ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲙ̃ ⲫⲏ é ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ | ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϣⲱⲡ ⲙ̀ ⲫⲏ é ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ | n totf n ioudas je àryou ère iysous gō m̀mos naf je ṡōp m̀ fy é tennaer | |
| 3306 | ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲡϣⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ it ⲟⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⁖4 30. er ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ | ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ & ⲡ̀ϣⲁⲓ ⲓⲥϫⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ it ⲟⲩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ϩⲏⲕⲓ ⁖4 30. er ⲁϥϭⲓ ⲟⲩⲛ | xria m̀mof & p̀ṡai isje hina ǹtefti it ou enkai n ni hyki ⁖4 30. er afċi oun | For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, 'Buy what things we need for the feast,' or that he should give something to the poor. Therefore, having received that morsel, he went out immediately. It was night. |
| 3307 | A ⲡⲓ ⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ it ⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ. 1. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ | A ⲡⲓ ⲗⲱⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ it ⲉϫⲱⲣϩ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉ. 1. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ | A pi lōm ǹje fy ète m̀mav afì èvol sa totf it egōrh ḋe pe e. 1. Hote oun | |
| 3308 | eT ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ ⲫⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ à ⲫϯ ϭⲓ | eT ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ à ⲫϯ ϭⲓ | eT afì èvol peje iysous je ti ǹou afċi ṑou ǹje p̀ṡyri m̀ f̀rōmi ouoh à fti ċi | |
| 3309 | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ - 2. ⲓⲥϫⲉ à ⲫϯ ϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ | ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ, 2. Ⲓⲥϫⲉ à ⲫϯ ϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ | ōou ǹx̀ryi n xytf, 2. Isje à fti ċi ṑou ǹx̀ryi n xytf ouoh fti nati ṑou | |
| 3310 | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ eqe oov ⲛⲁϥ ⲉ 3. Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ eqe oov ⲛⲁϥ ⲉ 3. Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ | naf ǹx̀ryi it xytf ouoh sa totf eqe oov naf e 3. Naṡyri èti ke kouji | |
| 3311 | ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲱϯ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ér ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲓ | ϯⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲕⲱϯ it ⲥⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲓ | tiky nemōten èretenèkōti it sōi ouoh kata f̀ryti ér aigos n ni ioudai je pi | |
| 3312 | ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ e ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ & ⲣⲟϥ am (54-) ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲟⲩ ϩⲱ‐ | ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ e ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ & ⲣⲟϥ am (54-) ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ϩⲱ‐ | ma ànok e tinaṡe nyi é rof ǹθōten tetennaṡi & rof am (54-) ouoh ti ǹou hō‐ | quoted · alignment uncheckedThe Jews therefore said, 'Will he kill himself, that he says, 'Where I am going, you can't come?'' |
| 3313 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3314 | v. 28. ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲓ. ⲛⲏⲉⲧⲣⲟⲧⲉⲃ Dz.. v. ⲥⲏ. das alte Aegypten p. 1209. 1285. — y. 29. ⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲱⲙⲟⲛ | v. 28. Ⲛⲏⲉⲑⲣⲱⲧⲉⲃ ⲓ̀. Ⲛⲏⲉⲧⲣⲟⲧⲉⲃ Dz.. v. Ⲥⲏ. das alte Aegypten p. 1209. 1285., y. 29. Ⲅⲗⲟⲥⲟⲕⲱⲙⲟⲛ | v. 28. Nyeθrōteb ì. Nyetroteb Dz.. v. Sy. das alte Aegypten p. 1209. 1285., y. 29. Ġlosokōmon | |
| 3315 | ⲃ, ⲅⲄⲀⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ Dz. — v.31. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ., deest in Dz. — v.32. ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Des; ⲫϯ | ⲃ, ⲅⲄⲀⲱⲥⲟⲕⲟⲙⲱⲛ Dz., v.31. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ., deest in Dz., v.32. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Des; ⲫϯ | v, nĠAōsokomōn Dz., v.31. Ǹx̀ryi., deest in Dz., v.32. Ǹx̀ryi ǹxytf ǹxytf Des; fti | |
| 3316 | ⲛⲁϯ Gov ., ⲉⲟⲥ ⲟⲩⲓ, falso Ds. ⲁ ⲫϯ ⲛⲁϯ ov; ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛϧⲏⲧϥ ., ⲛϩⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Dz.; ⲉϥⲉ̀‐ | ⲛⲁϯ Gov., ⲉⲟⲥ ⲟⲩⲓ, falso Ds. Ⲁ ⲫϯ ⲛⲁϯ ov; ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ., ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ Dz. ; ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ., ⲉϥⲉ̀ϯⲱ̀ⲟⲩ D:. | nati Gov., eos oui, falso Ds. A fti nati ov; ǹx̀ryi ǹxytf., ǹh̀ryi ǹxytf Dz. ; efètiṑou., efètiṑou D:. | |
| 3317 | ϯⲱⲟⲩ ., ⲉϥⲉϯⲱⲟⲩ D:. | |||
| 3318 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu, Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu, Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu, Graeco. | |
| 3319 | dit L dicens, azowpwsres ovv (Tf., [ow] Ln-) 1 Tf., Ln., C., cf. ue ⲗⲉⲩⲉⲓ ap. Ln.; M. ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ | dit L dicens, azowpwsres ovv (Tf., [ow] Ln-) 1 Tf., Ln., C., cf. ue ⲗⲉⲩⲉⲓ ap. Ln.; M. Ⲫⲏ ⲁⲛⲟⲕ | dit L dicens, azowpwsres ovv (Tf., [ow] Ln-) 1 Tf., Ln., C., cf. ue levei ap. Ln.; M. Fy anok | |
| 3320 | € ϯⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓ ⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ keoq ne, hic, cui ego intingam bucellam ut dem (z daturus) | € ϯⲛⲁⲥⲉⲡ ⲡⲓ ⲗⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ keoq ne, hic, cui ego intingam bucellam ut dem (z daturus) | € tinasep pi lōm ǹtatyif naf keoq ne, hic, cui ego intingam bucellam ut dem (z daturus) | Jesus therefore answered, 'It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.' So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. |
| 3321 | eam ei, iste est, ⲉⲕⲉⲙⲟϩ azzw, ⲣⲱ Darw ⲧⲟ ⲯⲱⲕⲓⲟⲙ ⲕϭⲓ Duro ⲥⲟⲧϣ Tf., C., ⲉⲉⲓⲟⲥ sorw, ⲉⲩⲱ ⲉⲏ- | eam ei, iste est, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϩ azzw, ⲣⲱ Darw ⲧⲟ ⲯⲱⲕⲓⲟⲙ ⲕ̀ϭⲓ Duro ⲥⲟⲧϣ Tf., C., ⲉⲉⲓⲟⲥ sorw, ⲉⲩⲱ ⲉⲏ- | eam ei, iste est, ekèmoh azzw, rō Darw to psōkiom k̀ċi Duro sotṡ Tf., C., eeios sorw, evō ey- | |
| 3322 | Bax/ae ⲧⲟ ⲯⲱⲙⲟⲓ ⲓⲡⲓ̀ⲱⲅⲱ Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲉⲡ ⲡⲓ Au, ⲕϭⲓ ⲉⲯⲁ ⲧⲟ ⲯⲱⲓⲙⲟⲙ Ln., (Bela ovv ⲧⲟ | Bax/ae ⲧⲟ ⲯⲱⲙⲟⲓ ⲓⲡⲓ̀ⲱⲅⲱ Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲉⲡ ⲡⲓ Au, ⲕ̀ϭⲓ ⲉⲯⲁ ⲧⲟ ⲯⲱⲓⲙⲟⲙ Ln., (Bela ovv ⲧⲟ | Bax/ae to psōmoi ipìōġō Ln. ; M. Ouoh èt afsep pi Au, k̀ċi epsa to psōimom Ln., (Bela ovv to | |
| 3323 | ⲯⲱⲕⲙⲓⲟ C., Tf); M. ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ, dedit a. dat eam Iudae Simoni Iscario- | ⲯⲱⲕⲙⲓⲟ C., Tf); M. Ⲁϥⲧⲏⲓϥ 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ, dedit a. dat eam Iudae Simoni Iscario- | psōkmio C., Tf); M. Aftyif 50 ioudas simōn pi iskariōtys, dedit a. dat eam Iudae Simoni Iscario- | Jesus therefore answered, 'It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.' So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. |
| 3324 | tae, ⲟⲓϨ̀ⲱϭⲱ Iove Xiwvos Ⲓⲩⲕⲥϩⲓⲱⲧⲛ Ln., ⲗϥⲙⲃⲥⲩⲉⲓ xai 9i8uzw Iou8g Xuawvoc Irxepwrou Tf., C.). — v.27. M. | tae, ⲟⲓϨ̀ⲱϭⲱ Iove Xiwvos Ⲓⲩⲕⲥϩⲓⲱⲧⲛ Ln., ⲗϥⲙⲃⲥⲩⲉⲓ xai 9i8uzw Iou8g Xuawvoc Irxepwrou Tf., C.). — v.27. M. | tae, oiH̀ōċō Iove Xiwvos Iik·s·hiōtn Ln., lfmvsiei xai 9i8uzw Iou8g Xuawvoc Irxepwrou Tf., C.). — v.27. M. | |
| 3325 | ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ, ⲉⲗⲓ ap. Ln. ⲧⲟⲧⲉ eovAStw C. Tf, Ln); M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ, dicit I. igi- | Ⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ € ϧⲟⲩⲛ, ⲉⲗⲓ ap. Ln. Ⲧⲟⲧⲉ eovAStw C. Tf, Ln); M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϥ, dicit I. igi- | Afṡe naf € xoun, eli ap. Ln. Tote eovAStw C. Tf, Ln); M. Peje iysous oun naf, dicit I. igi- | |
| 3326 | tur ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲟⲟ avzw ó Ⲓⲥ Tf, Ln., C. M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ, hoc quod facies omes, (9 so- | tur ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲟⲟ avzw ó Ⲓⲥ Tf, Ln., C. M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲛⲁⲁⲓϥ, hoc quod facies omes, (9 so- | tur ei, levei oo avzw ó Is Tf, Ln., C. M. Fy èteknaaif, hoc quod facies omes, (9 so- | |
| 3327 | uc Tf, Ln., C.). — v.28. M. ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, hoc verbum, rovro, M. ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ zm sv 7oi ⲥⲙⲥⲭⲉⲓⲙⲉ‐ | uc Tf, Ln., C.). — v.28. M. Ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ, hoc verbum, rovro, M. Ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲣⲱⲧⲉⲃ zm sv 7oi ⲥⲙⲥⲭⲉⲓⲙⲉ‐ | uc Tf, Ln., C.). — v.28. M. Pai saji, hoc verbum, rovro, M. Xen ny eθ rōteb zm sv 7oi smskeime‐ | |
| 3328 | voie, (ruv. avaxtiasvuv C., Tf., Ln., Copt. saepius ita reddidit Graecorum Genitivum); M. ϫⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲡⲁϥ | voie, (ruv. avaxtiasvuv C., Tf., Ln., Copt. saepius ita reddidit Graecorum Genitivum); M. Ϫⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲡⲁϥ | voie, (ruv. avaxtiasvuv C., Tf., Ln., Copt. saepius ita reddidit Graecorum Genitivum); M. Je et afgos paf | |
| 3329 | ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter dixerit ei, moc ⲧⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲟϣ. — v. 29. M. ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ, quidam vero, zwes | ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter dixerit ei, moc ⲧⲓ ⲉⲓⲧⲉ ⲟϣ. — v. 29. M. Ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲇⲉ, quidam vero, zwes | eθve ov, quapropter dixerit ei, moc ti eite oṡ. — v. 29. M. Han ouon ḋe, quidam vero, zwes | |
| 3330 | y«g, M. ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̄ⲣⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, forsitan dixisse Iesum ei, ⲧⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲱϣ ó -Eyrovc, M. | y«g, M. Ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ, forsitan dixisse Iesum ei, ⲧⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲱϣ ó -Eyrovc, M. | y«g, M. Je àryou ère iysous gō m̀mos naf, forsitan dixisse Iesum ei, ti levei pōṡ ó -Eyrovc, M. | |
| 3331 | A ⲫⲉ ⲉ︦ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, hoc, quo nobis erit opus, ⲭϩⲉⲓϭⲙ ⲉⲭⲟⲙⲉ. — v. 31. M. ⲟⲩⲟϩ & ⲫϯ | A ⲫⲉ 5 ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ, hoc, quo nobis erit opus, ⲕ̀ϩⲉⲓϭⲙ ⲉ̀ⲭⲟⲙⲉ., v. 31. M. Ⲟⲩⲟϩ & ⲫϯ | A fe 5 tennaer xria m̀mof, hoc, quo nobis erit opus, k̀·heiċm èkome., v. 31. M. Ouoh & fti | |
| 3332 | ϭⲓ Gov ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ € 32. ⲓⲥϫⲉ à ⲫϯ ϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϧⲣⲏⲓ ⲛ | ϭⲓ Gov ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ € 32. Ⲓⲥϫⲉ à ⲫϯ ϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫϯ ⲛⲁϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ | ċi Gov ǹx̀ryi n xytf € 32. Isje à fti ċi ṑou ǹx̀ryi it xytf ouoh fti nati ōou naf ǹx̀ryi n | |
| 3333 | ϧⲏⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϯ oov ⲛⲁϥ ms xa! ⲉⲟⲥ rDoLacO€ sv avro [32. ⲉ ⲉⲟⲥ ⲉⲥⲍⲉⲥⲑⲛ sv ⲧ] | ϧⲏⲩϥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲉϥⲉ̀ϯ oov ⲛⲁϥ ms xa! ⲉⲟⲥ rDoLacO€ sv avro 32. Ⲉ ⲉⲟⲥ ⲉⲥⲍⲉⲥⲑⲛ sv ⲧ | xyvf ouoh sa totf efèti oov naf ms xa! eos rDoLacO€ sv avro 32. E eos eszesθn sv t | |
| 3334 | ⲭⲉⲓ ⲉ ⲑⲉⲟⲥ Üobasti avrov sv áavrw, ⲛⲉⲓ ⲉⲟⲥ OcLaru avrov. Ln., (sc ⲉⲟⲥ sÜoLacOw sv ⲛⲱⲧϣ • 32. ⲕⲓ ⲉ | ⲭⲉⲓ ⲉ ⲑⲉⲟⲥ Üobasti avrov sv áavrw, ⲛⲉⲓ ⲉⲟⲥ OcLaru avrov. Ln., (sc ⲉⲟⲥ sÜoLacOw sv ⲛⲱⲧϣ • 32. Ⲕⲓ ⲉ | kei e θeos Üobasti avrov sv áavrw, nei eos OcLaru avrov. Ln., (sc eos sÜoLacOw sv nōtṡ • 32. Ki e | |
| 3335 | Soc ⲟϨⲟϭⲉⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲉ íavTw, ⲙⲟⲓ ⲉ Oobacu ⲉⲧⲟ. Tf., de C. audi Tf. in 4. , Post AYTS$? prima ma- | Soc ⲟϨⲟϭⲉⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲓ ⲉ íavTw, ⲙⲟⲓ ⲉ Oobacu ⲉⲧⲟ. Tf., de C. audi Tf. in 4. , Post AYTS$? prima ma- | Soc oHoċevei etoi e íavTw, moi e Oobacu eto. Tf., de C. audi Tf. in 4. , Post AYTS$? prima ma- | |
| 3336 | nus scripserat: KAI O OX AOZAXEI AYTON EN EAYTO ⲕⲁⲓ EYTGYX AOZAXEI ATTON. Quorum extre- | nus scripserat: KAI O OX AOZAXEI AYTON EN EAYTO ⲕⲁⲓ EYTGYX AOZAXEI ATTON. Quorum extre- | nus scripserat: KAI O OX AOZAXEI AYTON EN EAYTO kai EYTGYX AOZAXEI ATTON. Quorum extre- | |
| 3337 | mae litterae sub AYTQ positae erant. lam vero rescripsit altera manus EL ⲟ 9X EAOZAXOeH EN ATTO | mae litterae sub AYTQ positae erant. lam vero rescripsit altera manus EL ⲟ 9X EAOZAXOeH EN ATTO | mae litterae sub AYTQ positae erant. lam vero rescripsit altera manus EL o 9X EAOZAXOeH EN ATTO | |
| 3338 | KAI ⲟ 0X AOZASEI AYTON EN EAYTO KAI EYGYX AOZAXEI AYTON."). — v.33. M. ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲩ | KAI ⲟ 0X AOZASEI AYTON EN EAYTO KAI EYGYX AOZAXEI AYTON."). — v.33. M. Ⲛⲁϣⲏⲣⲓ ⲧⲉⲩ | KAI o 0X AOZASEI AYTON EN EAYTO KAI EYGYX AOZAXEI AYTON."). — v.33. M. Naṡyri tev | |
| 3339 | uou, (rexvie C, Tf., Ln.); M. ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, vadam, ómeyw, item in v. 36.,, M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ — ⲁⲛ | uou, (rexvie C, Tf., Ln.); M. Ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, vadam, ómeyw, item in v. 36.,, M. Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ — ⲁⲛ | uou, (rexvie C, Tf., Ln.); M. Tinaṡe nyi, vadam, ómeyw, item in v. 36.,, M. Nθōten tetennaṡi — an | |
| 3340 | VF. vos non poteritis ire, ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ- an Dz, non poteritis ire, ⲙⲉ ov OuvacOs ⲉⲓ | VF. vos non poteritis ire, 50 ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲓ- an Dz, non poteritis ire, ⲙⲉ ov OuvacOs ⲉⲓ | VF. vos non poteritis ire, 50 tetennaṡi- an Dz, non poteritis ire, me ov OuvacOs ei | |
| page 508 | ||||
| 3341 | Cap. XIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 935 | Cap. XIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 935 | Cap. XIII. Kata Iōannyn. 935 | |
| 3342 | ⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ & 4. ⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ A ⲃⲉⲣⲓ & ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ oma ⲛ̀ⲧⲉ‐ | |||
| 3343 | ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ éTr ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ itre- | ⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ & 4. Ⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ A ⲃⲉⲣⲓ & ϯϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ oma ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ éTr ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ itre- | ten tigō m̀mos nōten & 4. Ou entoly A veri & titi m̀mos nōten oma ǹtetenmenre netenèryou kata f̀ryti éTr aimenre θynou hina ǹθōten hōten itre- | A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another. |
| 3344 | ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ -&- 3. ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲑⲱ‐ | A new commandment I give to you, that you love one another, just like I have loved you; that you also love one another. By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.' | ||
| 3345 | ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ • 6. ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ -&- 3. Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: 6. Ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | tenmenre netenèryou -&- 3. Ǹh̀ryi xen fai senaèmi ǹje ouon niven je ǹθōten namaθytys èṡōp aretenṡanmenre netenèryou: 6. Peje simōn petros | By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.' Simon Peter said to him, 'Lord, where are you going?' Jesus answered, 'Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards.' |
| 3346 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ & ⲑⲱⲛ (4) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ é ϯⲛⲁ‐ | |||
| 3347 | ϣⲉ ⲛⲏⲓ é ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ & ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ ϯ ⲛⲟⲩ & ⲡϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ 37. | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ & ⲑⲱⲛ (4) ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ é ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ é ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ & ⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲥⲱⲓ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ & ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ 37. | naf je p̀ċois aknaṡe nak & θōn (4) afer ouṑ ǹje iysous je pi ma anok é tinaṡe nyi é rof m̀mon ṡ̀gom m̀mok & moṡi n sōi ti ǹou & p̀xaè ḋe ekèmoṡi e 37. | Simon Peter said to him, 'Lord, where are you going?' Jesus answered, 'Where I am going, you can't follow now, but you will follow afterwards.' |
| 3348 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ & ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲕ ϯ ⲛⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲓ & ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲕ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | Peje petros naf je eθve ou m̀mon ṡ̀gom m̀moi & moṡi it sōk ti ǹou tapsiṡy | |
| 3349 | ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱⲕ ⲉ. 3. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲭⲛⲁⲭⲁⲥ | ϯⲛⲁⲭⲁⲥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱⲕ ⲉ. 3. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲭⲛⲁⲭⲁⲥ | tinaxas èh̀ryi & gōk e. 3. Afer ouō naf ǹje iysous je tekpsiṡy knakas | Peter said to him, 'Lord, why can't I follow you now? I will lay down my life for you.' Jesus answered him, 'Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times. |
| 3350 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ & ϫⲱⲓ ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ | ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ & ϫⲱⲓ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϫⲉ 50 ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ ϣⲁⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ | èh̀ryi & gōi àmyn àmyn tigō m̀mos nak je 50 ne ou àlektōr mouti ṡatekgolt | Jesus answered him, 'Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won't crow until you have denied me three times. |
| 3351 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲅ̄ ⲛ̄ ⲥⲟⲡ ⲩ • | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ 3 50 ⲥⲟⲡ ⲩ: | èvol n 3 50 sop y: | |
| 3352 | Hep. i2. Cap. XIV. | Hep. i2. Cap. XIV. | Hep. i2. Cap. XIV. | |
| 3353 | inen ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϩϯ & ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ϩⲱ 4 2. ⲟⲩ‐ | 'Don't let your heart be troubled. Believe in God. Believe also in me. | ||
| 3354 | ⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̃ ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ ⲙ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ | inen ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛⲁϩϯ & ⲫϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ϩⲱ 4 2. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲁⲓⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ | inen θre petenhyt ṡθorter nahti & fti ouoh nahti & roi hō 4 2. Ouon ou myṡ m̀ mony xen p̀yi m̀ paiōt ène m̀mon nainagos nōten pe je tinaṡe | In my Father's house are many homes. If it weren't so, I would have told you. I am going to prepare a place for you. |
| 3355 | ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ •- . ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ: -. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ | nyi ǹtasevte ou ma nōten: -. Ouoh aiṡanṡe nyi ǹtasevte ou ma nōten | |
| 3356 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ exi ⲛⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ à ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ‐ | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ exi ⲛ̀ⲧⲁⲉⲗ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ à ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱ‐ | palin on exi ǹtael θynou ha roi hina f̀ma ànok à tiṡop m̀mof ǹθōten hō‐ | |
| 3357 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3358 | v. 36. ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ , ⲉⲕⲉⲙⲟϣⲓ Dz. — v.37. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲓ. ⲉϫⲱⲕ Ds. cf. v. 38., ubi ⲉⲙⲛ Ds. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ | v. 36. Ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ, ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ Dz., v.37. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲓ̀. Ⲉ̀ϫⲱⲕ Ds. cf. v. 38., ubi ⲉⲙⲛ Ds. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ | v. 36. Ekèmoṡi, ekèmoṡi Dz., v.37. Èh̀ryi ègōk ì. Ègōk Ds. cf. v. 38., ubi emn Ds. Èh̀ryi | |
| 3359 | ⲉ̀ϫⲱⲓ : male PF. ϣⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ. - ⲅ.. ovonovauug ⲧ.. cvonovanuy Ds. — v.3. ⲉⲓϩⲓ P. HE, | ⲉ̀ϫⲱⲓ : male PF. Ϣⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲗⲧ. - ⲅ.. ovonovauug ⲧ.. cvonovanuy Ds. — v.3. Ⲉⲓϩⲓ P. HE, | ègōi : male PF. Ṡa tekgolt. - ġ.. ovonovauug t.. cvonovanuy Ds. — v.3. Eihi P. HE, | |
| 3360 | Verss, Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss, Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss, Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3361 | M. ⲟⲩⲟϩ ϯ nov ϩⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, atque nunc etiam dico vobis, ⲙ ⲏⲙ Army» apn ⲟⲩⲟϩ | M. Ⲟⲩⲟϩ ϯ nov ϩⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, atque nunc etiam dico vobis, ⲙ ⲏⲙ Army» apn ⲟⲩⲟϩ | M. Ouoh ti nov hōten tigō m̀mos nōten, atque nunc etiam dico vobis, m ym Army» apn ouoh | |
| 3362 | atque, sine dubio e textu removendum). — ⲅ. 3. M. ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲛⲥ mm ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲥ ⲥ ⲧⲟⲓ ⲙⲟ, | atque, sine dubio e textu removendum). — ⲅ. 3. M. Ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲙⲁⲑⲏⲧⲛⲥ mm ⲉⲧⲓ ⲉⲓⲥ ⲥ ⲧⲟⲓ ⲙⲟ, | atque, sine dubio e textu removendum). — ġ. 3. M. Je ǹθōten namaθytns mm eti eis s toi mo, | |
| 3363 | -ⲓ snow uxor ⲉⲧⲉ Tf, Ln., C.); M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, si diligatis (dilexeritis) | -ⲓ snow uxor ⲉⲧⲉ Tf, Ln., C.); M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ, si diligatis (dilexeritis) | -i snow uxor ete Tf, Ln., C.); M. Èṡōp aretenṡanmenre netenèryou, si diligatis (dilexeritis) | |
| 3364 | vos invicem, sav cycmwy ⲉⲭⲏⲧⲉ ⲉⲙ ⲉⲗⲗⲏⲗⲟⲓⲥ — v.36. M. ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ, dicit S. P. ei, ⲗ | vos invicem, sav cycmwy ⲉⲭⲏⲧⲉ ⲉⲙ ⲉⲗⲗⲏⲗⲟⲓⲥ, v.36. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲩⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ, dicit S. P. ei, ⲗ | vos invicem, sav cycmwy ekyte em ellylois, v.36. M. Peje simōn pevros naf, dicit S. P. ei, l | |
| 3365 | ⲩⲉⲓ avro Xii Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, M. ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ, vades, ⲧⲟⲩⲉⲓ. M. € ⲡϧⲁⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥ. ⲧⲉⲣⲟ Oe axoAov- | ⲩⲉⲓ avro Xii Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, M. Ⲁⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲛ, vades, ⲧⲟⲩⲉⲓ. M. € ⲡ̀ϧⲁⲉ̀ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲟϣⲓ 50 ⲥ. Ⲧⲉⲣⲟ Oe axoAov- | yei avro Xii Petros, M. Aknaṡe nan, vades, touei. M. € p̀xaè ḋe ekèmoṡi 50 s. Tero Oe axoAov- | |
| 3366 | Ⲫⲏϭⲉⲓⲥ ap. Lna (ⲭⲟⲗⲏ 0s ϭⲧⲉϩⲟⲙ Tf., Ln. C.) — ⲩ. 7. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ, dicit P. ei, syn | Ⲫⲏϭⲉⲓⲥ ap. Lna (ⲭⲟⲗⲏ 0s ϭⲧⲉϩⲟⲙ Tf., Ln. C.), ⲩ. 7. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲁϥ, dicit P. ei, syn | Fyċeis ap. Lna (xoly 0s ċtehom Tf., Ln. C.), y. 7. Peje petros naf, dicit P. ei, syn | |
| 3367 | ⲥⲟⲧϣ Ⲡⲓⲧϩⲟϩ, M. ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, »vpis, Óe n C., Tf., Ln.; M. ⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̄ ⲥⲱⲕ ϯ ⲛⲟⲩ, sequi te | ⲥⲟⲧϣ Ⲡⲓⲧϩⲟϩ, M. Ⲉⲑⲃⲉ ov, quapropter, »vpis, Óe n C., Tf., Ln.; M. Ⲉ ⲙⲟϣⲓ 50 ⲥⲱⲕ ϯ ⲛⲟⲩ, sequi te | sotṡ Pit·hoh, M. Eθve ov, quapropter, »vpis, Óe n C., Tf., Ln.; M. E moṡi 50 sōk ti nou, sequi te | |
| 3368 | nunc, co cxoouSwrm cor Tf, Ln., XO] ⲛⲩⲛ AKOAOYOEIN C. — v.38. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ, eemoxpwezen | nunc, co cxoouSwrm cor Tf, Ln., XO] ⲛⲩⲛ AKOAOYOEIN C. — v.38. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ, eemoxpwezen | nunc, co cxoouSwrm cor Tf, Ln., XO] nin AKOAOYOEIN C. — v.38. M. Afer ouō naf, eemoxpwezen | |
| 3369 | aut emexoi?w avrw, quod v. ap. Ln., (emowpwares C., Tf., Ln.). — E versione Sahid. cap. XIV. exstat apud | aut emexoi?w avrw, quod v. ap. Ln., (emowpwares C., Tf., Ln.). — E versione Sahid. cap. XIV. exstat apud | aut emexoi?w avrw, quod v. ap. Ln., (emowpwares C., Tf., Ln.). — E versione Sahid. cap. XIV. exstat apud | |
| 3370 | Wo1D. nihil nisi fragmentum versus 9. — v.1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ eu, atque credite mihi quoque, | Wo1D. nihil nisi fragmentum versus 9. — v.1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ eu, atque credite mihi quoque, | Wo1D. nihil nisi fragmentum versus 9. — v.1. M. Ouoh nahti & roi eu, atque credite mihi quoque, | |
| 3371 | ⲭⲉⲓ ⲉⲓϩ sua ⲡⲓϭⲧⲉⲩⲓⲧⲓ. — v.2. M. ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̃ ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲏⲓ À ⲡⲁⲓⲱⲧ, est multitudo mansionum | ⲭⲉⲓ ⲉⲓϩ sua ⲡⲓϭⲧⲉⲩⲓⲧⲓ., v.2. M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲙ̀ ⲙⲟⲛⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ À ⲡⲁⲓⲱⲧ, est multitudo mansionum | kei eih sua piċteviti., v.2. M. Ouon ou myṡ m̀ mony xen p̀yi À paiōt, est multitudo mansionum | |
| 3372 | in domo mei patris, sv zy omia Tou ⲧⲟⲧϩⲟϩ uov ⲙⲟⲙⲉⲓ ⲧⲟⲗⲗϭⲓ ⲉⲟ, M. ene ⲙ̀ⲙⲟⲛ, si minus, e Ⲁ ur, | in domo mei patris, sv zy omia Tou ⲧⲟⲧϩⲟϩ uov ⲙⲟⲙⲉⲓ ⲧⲟⲗⲗϭⲓ ⲉⲟ, M. ene ⲙ̀ⲙⲟⲛ, si minus, e Ⲁ ur, | in domo mei patris, sv zy omia Tou tot·hoh uov momei tollċi eo, M. ene m̀mon, si minus, e A ur, | |
| 3373 | M. xe, ón Zf., Ln. Tf. in App. ,Post YMIN erasum est OTL" M. ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ, vadam ut | M. xe, ón Zf., Ln. Tf. in App. ,Post YMIN erasum est OTL" M. Ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲥⲉⲃⲧⲉ, vadam ut | M. xe, ón Zf., Ln. Tf. in App. ,Post YMIN erasum est OTL" M. Tinaṡe nyi ntasevte, vadam ut | |
| 3374 | parem, ⲡⲟϩⲉⲙⲟϣⲟⲓ ⲧⲟⲓⲙⲟⲩⲛⲓ. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ suu ⲏ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲩⲉ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ, atque si abiero, | parem, ⲡⲟϩⲉⲙⲟϣⲟⲓ ⲧⲟⲓⲙⲟⲩⲛⲓ., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ suu ⲏ̀ⲧⲁⲥⲉⲃⲩⲉ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲛⲱⲧⲉⲛ, atque si abiero, | parem, pohemoṡoi toimouni., ġ.. M. Ouoh aiṡanṡe suu ỳtasevie ou ma nōten, atque si abiero, | |
| 3375 | ut parem locum vobis, Ⲕⲁⲓ EAN ⲡⲟⲣⲕⲩⲑⲟ ⲕⲁⲓ ETOIMAXQ ⲩⲙⲓⲛ ⲧⲟⲡⲟⲛ C., (xa: sav ⲧ, ⲟⲓ- | |||
| 3376 | ⲙⲙϭⲱ TOmOV ⲙⲱ Tf., xci sav ⲡⲟϩⲉ, ⲓ̃ⲧⲟⲓⲙⲟϭⲱ ⲙⲙⲱ Tomov Ln.) M. ⲉⲓϩⲓ ⲛⲧⲁⲉⲗ, veniam, ut sumam, | ut parem locum vobis, Ⲕⲁⲓ EAN ⲡⲟⲣⲕⲩⲑⲟ ⲕⲁⲓ ETOIMAXQ ⲩⲙⲓⲛ ⲧⲟⲡⲟⲛ C., (xa: sav ⲧ, ⲟⲓⲛⲙϭⲱ TOmOV ⲙⲱ Tf., xci sav ⲡⲟϩⲉ, ⲓ̀ⲧⲟⲓⲙⲟϭⲱ ⲛⲙⲱ Tomov Ln.) M. Ⲉⲓϩⲓ ⲛⲧⲁⲉⲗ, veniam, ut sumam, | ut parem locum vobis, Kai EAN porkiθo kai ETOIMAXQ ymin topon C., (xa: sav t, oinmċō TOmOV mō Tf., xci sav pohe, ìtoimoċō nmō Tomov Ln.) M. Eihi ntael, veniam, ut sumam, | |
| 3377 | spoon. xat ⲧⲥϩⲉⲗⲏⲯⲟⲙⲥ: (mapeAxu. Ln.), Ⲙ. ⲫⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ € ϯϣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, loco, quo ego sum, ⲉⲧⲟ ⲉⲓⲙ | spoon. xat ⲧ̀ⲥϩⲉⲗⲏⲯⲟⲙⲥ: (mapeAxu. Ln.), Ⲙ. Ⲫ̀ⲙⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ € ϯϣⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, loco, quo ego sum, ⲉⲧⲟ ⲉⲓⲙ | spoon. xat t̀s·helypsoms: (mapeAxu. Ln.), M. F̀ma ànok € tiṡon m̀mof, loco, quo ego sum, eto eim | |
| 3378 | ⲉⲩⲙ, cf. ,ubi ego sum" et, quod vel propius accedit ad constructionem Coptici sermonis: ,ⲉϩⲟ ubi sum" | ⲉⲩⲙ, cf. ,ubi ego sum" et, quod vel propius accedit ad constructionem Coptici sermonis: ,ⲉϩⲟ ubi sum" | evm, cf. ,ubi ego sum" et, quod vel propius accedit ad constructionem Coptici sermonis: ,eho ubi sum" | |
| 3379 | ap. Ln.; M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ neun, vos quoque ut sitis ibi mecum, ⲛϭⲓ Jung ⲧⲓ | ap. Ln.; M. Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ neun, vos quoque ut sitis ibi mecum, ⲛϭⲓ Jung ⲧⲓ | ap. Ln.; M. Nθōten hōten ǹtetenṡōpi m̀mav neun, vos quoque ut sitis ibi mecum, nċi Jung ti | |
| 3380 | 7f., Ln., C. | 7f., Ln., C. | 7f., Ln., C. | |
| 3381 | 30* | 30* | 30* | |
| page 509 | ||||
| 3382 | 936 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 936 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 936 Evangelion Cap. XIV. | |
| 3383 | ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ 4. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ é ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | Ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ é ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ 5 ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | Ten ǹtetenṡōpi m̀mav nemyi e 4. Ouoh f̀ma anok é tinaṡe nyi 5 rof ǹθōten | |
| 3384 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ A ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ -- . ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ A ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ --. Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁϣⲉ | tetensōoun A pi mōit --. Peje θōmas naf je p̀ċois tenèmi an je aknaṡe | Where I go, you know, and you know the way.' Thomas said to him, 'Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?' |
| 3385 | ⲛⲁⲕ € ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙⲙⲟⲛ ⲉ̄ ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϯ 6. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ | ⲛⲁⲕ € ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ 5 ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ϯ 6. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ | nak € θōn ouoh pōs ouon ṡ̀gom m̀mon 5 souen pi mōit ti 6. Peje iysous naf | |
| 3386 | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩⲗⲓ i ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ̃ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ϩ̀ⲗⲓ i ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ̀ | je ànok pe pi mōit nem ti meθmyi nem pi ōnx m̀pare h̀li i ha f̀iōt afṡtemì | Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. |
| 3387 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ -4- 7. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁ‐ⲕⲉ ‐ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ -4- 7. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁ‐ⲕⲉ ‐ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ | èvol hi tot -4- 7. Isje aretensouōnt èretenèsouen pa‐ke ‐iōt ouoh isjen ti | Jesus said to him, 'I am the way, the truth, and the life. No one comes to the Father, except through me. If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.' |
| 3388 | ⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⁖• ⲃ. ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ nóc | ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⁖: ⲃ. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ nóc | ǹou tetensōoun m̀mof ouoh aretennav é rof ⁖: v. Peje filippos naf je nóc | If you had known me, you would have known my Father also. From now on, you know him, and have seen him.' Philip said to him, 'Lord, show us the Father, and that will be enough for us.' |
| 3389 | ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲛ é ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ € ⲣⲟⲛ 4 Ü. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯ ⲛⲉ‐ | |||
| 3390 | ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲛⲁⲩ & por ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲱⲥ ⲛⲑⲟⲕ | ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲛ é ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲏⲛ € ⲣⲟⲛ 4 Ü. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ϯ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲉ ⲫⲏ éT ⲁϥⲛⲁⲩ & por ⲁϥⲛⲁⲩ & ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ma tamon é f̀iōt ouoh kyn € ron 4 Ü. Peje iysous naf je pai syou tyrf ti nemōten ouoh m̀pek·souōnt filippe fy éT afnav & por afnav & f̀iōt pōs ǹθok | Jesus said to him, 'Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?' |
| 3391 | ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲛ € ⲫⲓⲱⲧ •- 1. ⲭⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩ‐ | Jesus said to him, 'Have I been with you such a long time, and do you not know me, Philip? He who has seen me has seen the Father. How do you say, 'Show us the Father?' Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works. | ||
| 3392 | ⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ ϧⲏⲧ (5) ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ € ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲛ € ⲫ̀ⲓⲱⲧ: - 1. Ⲭ̀ⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ ϧⲏⲧ (5) ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ € ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | k̀gō m̀mos je ma tamon € f̀iōt: - 1. K̀nahti an je anok ti xen paiōt ouoh paiōt n xyt (5) ni saji € tigō m̀mōou nōten naisaji m̀mōou an èvol hi | |
| 3393 | ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϣⲟⲡ i ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ i ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⁖ 11. ⲛⲁϩϯ | ⲧⲟⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϣⲟⲡ i ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ i ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ ⁖ 11. Ⲛⲁϩϯ | tot m̀mavat alla f̀iōt et ṡop i xyt ǹθof pet ìri i nefh̀vyoui ⁖ 11. Nahti | Don't you believe that I am in the Father, and the Father in me? The words that I tell you, I speak not from myself; but the Father who lives in me does his works. |
| 3394 | ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ it ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁϩϯ | 5 ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ it ϧⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲕⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϩϯ | 5 roi je ànok ti xen paiōt ouoh paiōt it xyt m̀mon kan eθve ni hvyouì nahti | |
| 3395 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3396 | ⲉⲓⲉⲓ Dz. — v.4. dua. FF., P. IL, ⲉ̀ⲫⲙⲁ Dz. cf. v.3. VII, 34. 36 VIII, 21. 22. XIV, 3. — v. 9. ⲕϫⲱ ⲙⲟⲥ | ⲉⲓⲉⲓ Dz. — v.4. dua. FF., P. IL, ⲉ̀ⲫⲙⲁ Dz. cf. v.3. VII, 34. 36 VIII, 21. 22. XIV, 3. — v. 9. Ⲕϫⲱ ⲙⲟⲥ | eiei Dz. — v.4. dua. FF., P. IL, èfma Dz. cf. v.3. VII, 34. 36 VIII, 21. 22. XIV, 3. — v. 9. Kgō mos | |
| 3397 | VW., Dz., ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. II. (superscripto ⲕ). | VW., Dz., ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ P. II. (superscripto ⲕ). | VW., Dz., levei ngō m̀mos P. II. (superscripto k). | |
| 3398 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3399 | v. 4. M. ⲁⲛⲟⲕ — ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ego — vadam, ⲉⲭⲱ ⲟⲩⲱ Tf, C., i ⲭⲱ] omeyw Ln.; M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱ‐ | |||
| 3400 | ⲟⲩⲛ A ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, vos cognoscitis viam, oaze ⲧⲛ ϩⲙ Tf., C., ⲅⲉ [5 xo] ww 990v [cl4 ⲉ] Ln., lectio | v. 4. M. Ⲁⲛⲟⲕ — ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, ego — vadam, ⲉⲭⲱ ⲟⲩⲱ Tf, C., i ⲭⲱ] omeyw Ln.; M. Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ A ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, vos cognoscitis viam, oaze ⲧⲛ ϩⲙ Tf., C., ⲅⲉ [5 xo] ww 990v [cl4 ⲉ] Ln., lectio | v. 4. M. Anok — tinaṡe nyi, ego — vadam, ekō ouō Tf, C., i kō] omeyw Ln.; M. Nθōten tetensōoun A pi mōit, vos cognoscitis viam, oaze tn hm Tf., C., ge [5 xo] ww 990v [cl4 e] Ln., lectio | |
| 3401 | tertiae manus in C.). — v. 5. M. ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ J7., Dc, dicit Th. ei, deest ⲛⲁϥ, ei, in P. H.., ⲗⲉⲩⲉⲓ | tertiae manus in C.). — v. 5. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲁϥ J7., Dc, dicit Th. ei, deest ⲛⲁϥ, ei, in P. H.., ⲗⲉⲩⲉⲓ | tertiae manus in C.). — v. 5. M. Peje θōmas naf J7., Dc, dicit Th. ei, deest naf, ei, in P. H.., levei | |
| 3402 | avrw Ⲑⲱⲙⲟ, M. ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, vades, ózayec, M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ € ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, et | avrw Ⲑⲱⲙⲟ, M. Ⲁⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ, vades, ózayec, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲥ ⲟⲩⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ € ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲱⲓⲧ, et | avrw Ɵōmo, M. Aknaṡe nak, vades, ózayec, M. Ouoh pōs ouon ṡ̀gom m̀mon € souen pi mōit, et | Thomas said to him, 'Lord, we don't know where you are going. How can we know the way?' |
| 3403 | quomodo possumus (pr. est potestas nobis) cognoscere viam? KAI II2Z AYNAMEOA ⲧⲏⲛ OAON | quomodo possumus (pr. est potestas nobis) cognoscere viam? KAI II2Z AYNAMEOA ⲧⲏⲛ OAON | quomodo possumus (pr. est potestas nobis) cognoscere viam? KAI II2Z AYNAMEOA tyn OAON | |
| 3404 | EIAENAI C.1L, Tf. in App. haec verba rescripsisse J. docet adnotans: ,, Habuerat prima manus ⲠⲈ OIAA- | EIAENAI C.1L, Tf. in App. haec verba rescripsisse J. docet adnotans: ,, Habuerat prima manus ⲠⲈ OIAA- | EIAENAI C.1L, Tf. in App. haec verba rescripsisse J. docet adnotans: ,, Habuerat prima manus PE OIAA- | |
| 3405 | MEN ⲧⲏⲛ OAON," «we ⲥⲓⲙ ⲧⲏⲙ ⲟ Ln., ⲕⲟⲓ ⲧⲱⲥ ⲧⲛ 000» ⲟⲓⲥ Tf. — v. 6. M. ⲡⲉϫⲉ ic ⲛⲁϥ | MEN ⲧⲏⲛ OAON,» «we ⲥⲓⲙ ⲧⲏⲙ ⲟ̀ Ln., ⲕ̀ⲟⲓ ⲧⲱⲥ ⲧⲛ 000» ⲟⲓⲥ Tf., v. 6. M. Ⲡⲉϫⲉ ic ⲛⲁϥ | MEN tyn OAON,» «we sim tym ò Ln., k̀oi tōs tn 000» ois Tf., v. 6. M. Peje ic naf | |
| 3406 | ⲗⲉⲩⲉⲓ Iuzouc ⲉⲱⲧϣ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲱⲧϣ 0 — deest O in C. — Iyocuc); M. ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ, nisi veniat | ⲗⲉⲩⲉⲓ Iuzouc ⲉⲱⲧϣ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲱⲧϣ 0, deest O in C., Iyocuc); M. Ⲁϥϣⲧⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧ, nisi veniat | levei Iuzouc eōtṡ, levei ċōtṡ 0, deest O in C., Iyocuc); M. Afṡtemi èvol hi tot, nisi veniat | |
| 3407 | (venerit) per me, ⲉⲓ ux Or ⲉⲕⲟ. — v.7. M. ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ éperenécosen ⲡⲁ ‐ ⲕⲉ -ⲓⲱⲧ D. JL, si | (venerit) per me, ⲉⲓ ux Or ⲉⲕⲟ. — v.7. M. Ⲓⲥϫⲉ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ éperenécosen ⲡⲁ ‐ ⲕⲉ -ⲓⲱⲧ D. JL, si | (venerit) per me, ei ux Or eko. — v.7. M. Isje àretensouōnt éperenécosen pa ‐ ke -iōt D. JL, si | |
| 3408 | cognovistis me, cognoscetis etiam meum patrem, ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ éperencosen ⲡⲁ -ⲕⲉ -ⲓⲱⲧ Dz, | cognovistis me, cognoscetis etiam meum patrem, ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ éperencosen ⲡⲁ -ⲕⲉ -ⲓⲱⲧ Dz, | cognovistis me, cognoscetis etiam meum patrem, isje aretensouōnt éperencosen pa -ke -iōt Dz, | |
| 3409 | si cognovistis me, cognoscitis etiam meum patrem, ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁ -ⲕⲉ‐ | si cognovistis me, cognoscitis etiam meum patrem, ⲓⲥϫⲉ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲩⲱⲛⲧ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲁ -ⲕⲉⲓⲱⲧ si cognovissetis me, cognoscetis etiam meum patrem, aut Imperfectum Futuri aut Futu- | si cognovistis me, cognoscitis etiam meum patrem, isje naretensouōnt eretenesouen pa -keiōt si cognovissetis me, cognoscetis etiam meum patrem, aut Imperfectum Futuri aut Futu- | |
| 3410 | ⲓⲱⲧ si cognovissetis me, cognoscetis etiam meum patrem, aut Imperfectum Futuri aut Futu- | |||
| 3411 | rum hoc in loco suspectum (cf. v. 28.), ⲉⲓ eyvwxeize ⲉ, ϫⲉⲓ Tov marte uou av ⲛⲟⲉⲓⲧ Tf., C., si ⲉⲩⲙⲱⲕⲉⲓⲧⲉ us, | rum hoc in loco suspectum (cf. v. 28.), ⲉⲓ eyvwxeize ⲉ, ϫⲉⲓ Tov marte uou av ⲛⲟⲉⲓⲧ Tf., C., si ⲉⲩⲙⲱⲕⲉⲓⲧⲉ us, | rum hoc in loco suspectum (cf. v. 28.), ei eyvwxeize e, jei Tov marte uou av noeit Tf., C., si evmōkeite us, | |
| 3412 | ϫⲟⲓ Tov ⲡⲥⲧⲉϩⲉ ⲙⲟⲟ ⲉⲩⲙⲱⲕⲉⲓⲧⲉ ⲉⲙ Ⲙⲡ cf. ,cognovistis" et scietis" ap. 1. M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛⲟⲩ, | ϫⲟⲓ Tov ⲡ̀ⲥⲧⲉϩⲉ ⲙⲟⲟ ⲉⲩⲙⲱⲕⲉⲓⲧⲉ ⲉⲙ Ⲙ̀ⲡ cf., cognovistis» et scietis» ap. 1. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ, | goi Tov p̀·stehe moo evmōkeite em M̀p cf., cognovistis» et scietis» ap. 1. M. Ouoh isjen ti ǹou, | |
| 3413 | [xo] ⲉⲧ apri Ln., (ⲧ ϩⲧ Tf, C.); M. ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧ € ⲣⲟϥ e swpaxere evrov Tf., ⲉⲱϩⲁϫⲟⲧⲉ [avrov] La., | [xo] ⲉⲧ apri Ln., (ⲧ ϩⲧ Tf, C.); M. Ⲁ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧ € ⲣⲟϥ e swpaxere evrov Tf., ⲉⲱϩⲁϫⲟⲧⲉ [avrov] La., | [xo] et apri Ln., (t ht Tf, C.); M. Àtetennat € rof e swpaxere evrov Tf., eōhagote [avrov] La., | |
| 3414 | EQPAKATE C., Tf. in App. ,,videtur corrector addidisse AYTON."— v.8. M. ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ, dicit | EQPAKATE C., Tf. in App. ,,videtur corrector addidisse AYTON."— v.8. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲛⲁϥ, dicit | EQPAKATE C., Tf. in App. ,,videtur corrector addidisse AYTON."— v.8. M. Peje filippos naf, dicit | |
| 3415 | Ph. ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ «vro ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ. — v. 9. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ, dicit L.ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ «vro ⲉ Igzovc, Ⲙ. ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ, | Ph. ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ «vro ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ., v. 9. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ, dicit L. ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ «vro ⲉ Igzovc, Ⲙ. Ⲡⲁⲓ ⲥⲏⲟⲩ, | Ph. ei, levei «vro filippos., v. 9. M. Peje iysous naf, dicit L. ei, levei «vro e Igzovc, M. Pai syou, | |
| 3416 | ⲧⲏⲣϥ, S. ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄, boc tempus totum, rocourov ⲭϩⲟⲙⲟⲙ Tf. ⲧⲟⲩⲟⲟⲧϣ pov» Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃‐ | |||
| 3417 | ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ, xc) oux ⲉⲩⲙⲱⲭϥϩ ϣⲉ, S. ⲙ̄ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̄ (omissa copula). — v. 10. M. ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩ‐ | |||
| 3418 | ⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ ϧⲏⲧ, ⲉϩⲟ sum in meo patre et meus pater in me, eyw zv ⲧϣ ⲡⲟⲧϩⲓ xe ϫⲥⲧⲩϩ ⲉ fuo | ⲧⲏⲣϥ, S. Ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ, boc tempus totum, rocourov ⲭϩⲟⲙⲟⲙ Tf. Ⲧⲟⲩⲟⲟⲧϣ pov» Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ, xc) oux ⲉⲩⲙⲱⲭϥϩ ϣⲉ, S. Ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲧ̅ (omissa copula)., v. 10. M. Ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ ϧⲏⲧ, ⲉ̀ϩⲟ sum in meo patre et meus pater in me, eyw zv ⲧϣ ⲡⲟⲧϩⲓ xe ϫⲥⲧⲩϩ ⲉ fuo | tyrf, S. Pe ouoeiṡ tyrf, boc tempus totum, rocourov k·homom Tf. Touootṡ pov» Ln. ; M. Ouoh m̀pek·souōnt, xc) oux evmōkfh ṡe, S. Mpek·souōnt (omissa copula)., v. 10. M. Anok ti xen paiōt ouoh paiōt n xyt, èho sum in meo patre et meus pater in me, eyw zv tṡ pot·hi xe gstih e fuo | |
| 3419 | ⲉⲧⲙ Tf, Ln.; M. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ̄ ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ip: ⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲏⲟⲩⲓ̈, ,sed pater" (ap. Zn), qui | ⲉⲧⲙ Tf, Ln. ; M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧ ϣⲟⲡ 50 ϧⲏⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉⲧ ip: ⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̈,, sed pater» (ap. Zn), qui | etm Tf, Ln. ; M. Alla f̀iōt et ṡop 50 xyt ǹθof pet ip: n nefh̀vyoui,, sed pater» (ap. Zn), qui | |
| 3420 | est in me, iste hic qui facit (e iste facit) sua opera, Ϩⲉ marwp sv euo ⲙⲉⲙⲱⲙ ⲡⲟⲓⲉⲓ ⲧⲉ ⲉϩⲩⲥ airov | est in me, iste hic qui facit (e iste facit) sua opera, Ϩⲉ marwp sv euo ⲙⲉⲙⲱⲙ ⲡⲟⲓⲉⲓ ⲧⲉ ⲉϩⲩⲥ airov | est in me, iste hic qui facit (e iste facit) sua opera, He marwp sv euo memōm poiei te ehis airov | |
| 3421 | Tf., Ϩⲉ ⲧⲉⲧⲛ [2] ev ⲉⲙⲟⲓ evuv. vroc oui ⲧ ⲉⲩⲟ [avrov] Ln. — v.11. M. ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | Tf., Ϩⲉ ⲧⲉⲧⲛ […] ev ⲉⲙⲟⲓ evuv. vroc oui ⲧ ⲉⲩⲟ […] Ln., v.11. M. Ⲁⲛⲟⲕ ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | Tf., He tetn […] ev emoi evuv. vroc oui t evo […] Ln., v.11. M. Anok ti xen paiōt ouoh | |
| 3422 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ ϧⲏⲧ (cf v.10.), ⲩⲱ s» ⲧϣ ⲡⲟⲧⲣⲓ ⲕⲟⲓ Ó ⲡⲧⲛϩ ⲉⲙ ⲉⲕⲟⲓ, M. ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̃ ⲛⲁϩϯ & por, propter | ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲛ ϧⲏⲧ (cf v.10.), ⲩⲱ s» ⲧϣ ⲡⲟⲧⲣⲓ ⲕ̀ⲟⲓ Ó ⲡ̀ⲧⲛϩ ⲉⲙ ⲉⲕⲟⲓ, M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲁϩϯ & por, propter | paiōt n xyt (cf v.10.), yō s» tṡ potri k̀oi Ó p̀tnh em ekoi, M. Eθve ni hvyouì nahti & por, propter | |
| page 510 | ||||
| 3423 | Cap. XIV. / ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 237 | Cap. XIV. / ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 237 | Cap. XIV. / kata Iōannyn. 237 | |
| 3424 | & por ⲉ 12. ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | & por ⲉ 12. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ | & por e 12. Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je fy eθ nahti & roi ni hvyouì | |
| 3425 | ⲁⲛⲟⲕ é ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ & ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁ‐ | ⲁⲛⲟⲕ é ϯⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲛⲓϣϯ & ⲛⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϯ 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ: 14. Ⲫⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ emm ⲙ̀ⲙⲟϥ | anok é tira m̀mōou efèaitou hōf ouoh han niṡti & nai efèaitou je ànok tinaṡe nyi ha f̀iōt ti 13. Ouoh fy é tetennaer etin m̀mof xen paran eièaif nōten hina ǹtefċi ōou ǹje f̀iōt xen p̀ṡyri: 14. Fy é tetennaer emm m̀mof | Most certainly I tell you, he who believes in me, the works that I do, he will do also; and he will do greater works than these, because I am going to my Father. |
| 3426 | ϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϯ 13. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱ‐ | |||
| 3427 | ⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϭⲓ ⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡϣⲏⲣⲓ • 14. ⲫⲏ é ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ emm ⲙ̀ⲙⲟϥ | |||
| 3428 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϯ 6 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲉϩ & ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ - | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ϯ 6 ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ - | xen paran fai tinaaif ti 6 èṡōp tetenmei m̀moi tetennaàreh & naentoly - | |
| 3429 | 16. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲟ é ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀‐ | 16. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲟ é ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ émeo, 17. Ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ | 16. Ouoh ànok eθ nati ho é f̀iōt ouoh efèti nōten n ke paraklyton hina ǹtefṡōpi nemōten ṡa émeo, 17. Pi p̀nevma ǹte ti meθmyi fy ète m̀mon ṡ̀gom m | I will pray to the Father, and he will give you another Counselor, that he may be with you forever,-- |
| 3430 | ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ϣⲁ émeo - 17. ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ | |||
| 3431 | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ € ϣⲟⲡϥ ϫⲉ ϥⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you. | ||
| 3432 | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲩ- 18. ⲛ ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏ‐ | |||
| 3433 | ⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ s. 19. ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ € ϣⲟⲡϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲩ é ⲣⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲩ- 18. Ⲛ ⲛⲁⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ s. 19. Ⲉ̀ⲧⲓ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | pi kosmos € ṡopf je f̀nav é rof an ouḋe f̀sōoun m̀mof an ǹθōten ḋe tetensōoun m̀mof je afṡop nemōten ouoh efèṡōpi xen θynou y- 18. N naka θynou eretenoi n orfanos tinyou ha rōten s. 19. Èti ke kouji ouoh pi kosmos | I will not leave you orphans. I will come to you. Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. |
| 3434 | ⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ︦ ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟⲓ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲱⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | nav é roi an je ǹθōten ḋe tetennanav 5 roi je ànok tiōnx ouoh ǹθōten | Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. |
| 3435 | ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⁖ 20. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⁖ 20. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | hōten èretenōnx ⁖ 20. Xen pi èhoou ète m̀mav èretenèèmi ǹθōten je ànok | Yet a little while, and the world will see me no more; but you will see me. Because I live, you will live also. In that day you will know that I am in my Father, and you in me, and I in you. |
| 3436 | ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 4. 21. ⲫⲏ | ϯ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 4. 21. Ⲫⲏ | ti xen paiōt ouoh ǹθōten ǹx̀ryi n xyt ouoh ànok hō xen θynou 4. 21. Fy | |
| 3437 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ it ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ee | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ it ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ é ⲣⲱⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲫⲏ ⲇⲉ ee | ète naentoly it totf ouoh et àreh é rōou fy ète m̀mav efmei m̀moi fy ḋe ee | |
| 3438 | ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ ⲉ̄ ⲣⲟϥ -- | ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓⲉⲟⲩⲟⲛϩⲧ 5 ⲣⲟϥ -- | mei m̀moi efèmenritf ǹje paiōt ouoh ànok eièmenritf ouoh eieouonht 5 rof -- | One who has my commandments, and keeps them, that person is one who loves me. One who loves me will be loved by my Father, and I will love him, and will reveal myself to him.' |
| 3439 | E | E | E | |
| 3440 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3441 | v. 12. eqéarrow ., &qearros Dz. — v. 13. ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ, ⲉⲓⲉⲁⲓϥ Di. (de puncto v. SCHW. das alte Aegypten | v. 12. eqéarrow ., &qearros Dz. — v. 13. Ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ, ⲉⲓⲉⲁⲓϥ Di. (de puncto v. SCHW. das alte Aegypten | v. 12. eqéarrow ., &qearros Dz. — v. 13. Eièaif, eieaif Di. (de puncto v. SCHW. das alte Aegypten | |
| 3442 | p. 1326. sqq.). — v.16. ⲉϥⲉϯ, ⲉϥⲉϯ Di. — v.17. ⲁϥϣⲱⲡ ., ⲁϥϣⲟⲡ D:.; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ., &qeuyons | p. 1326. sqq.)., v.16. Ⲉϥⲉ̀ϯ, ⲉϥⲉ̀ϯ Di., v.17. Ⲁϥϣⲱⲡ., ⲁϥϣⲟⲡ D:. ; ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ., &qeuyons | p. 1326. sqq.)., v.16. Efèti, efèti Di., v.17. Afṡōp., afṡop D:. ; efèṡōpi., &qeuyons | |
| 3443 | D:. — v.24. ⲉⲑⲙⲉⲓ JF., ⲉϥⲙⲉⲓ Dz.; ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉⲓ ⲉⲓⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ., ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉⲓ ⲉⲓⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Dz., dein | D:., v.24. Ⲉⲑⲙⲉⲓ JF., ⲉϥⲙⲉⲓ Dz. ; ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ., ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲉⲓ ⲉⲓⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Dz., dein | D:., v.24. Eθmei JF., efmei Dz. ; efèmenritf ei eièmenritf., efèmenritf ei eièmenritf Dz., dein | |
| 3444 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3445 | opera credite mihi, Oi ze spya avra ⲡⲓϭⲧⲉϧⲉⲧⲉ ϣⲟⲓ Tf., Ln. — v.12. M. ⲉϥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ, faciet quo- | opera credite mihi, Oi ze spya avra ⲡⲓϭⲧⲉϧⲉⲧⲉ ϣⲟⲓ Tf., Ln. — v.12. M. Ⲉϥⲉⲁⲓⲧⲟⲩ ϩⲱϥ, faciet quo- | opera credite mihi, Oi ze spya avra piċtexete ṡoi Tf., Ln. — v.12. M. Efeaitou hōf, faciet quo- | |
| 3446 | que, xxnvog T0758, M. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ órt ⲉⲩⲱ » ⲧⲥϩⲉⲟⲩⲟⲙⲥⲓ (ap. Ln.) Toe TOv T«- | que, xxnvog T0758, M. Ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲡⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ órt ⲉⲩⲱ» ⲧ̀ⲥϩⲉⲟⲩⲟⲙⲥⲓ (ap. Ln.) Toe TOv T«- | que, xxnvog T0758, M. Je anok tipaṡe nyi ha f̀iōt órt evō» t̀s·heouomsi (ap. Ln.) Toe TOv T«- | |
| 3447 | vega, (Or. ⲩⲱ ⲡϩⲟϩ Tov wurspa ⲡⲟϩⲉⲙⲟⲙⲟⲓ Tf., Ln.). — v.13. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ & vevennaep ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | vega, (Or. Ⲩⲱ ⲡ̀ϩⲟϩ Tov wurspa ⲡⲟϩⲉⲙⲟⲙⲟⲓ Tf., Ln.)., v.13. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ & vevennaep ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ | vega, (Or. Yō p̀hoh Tov wurspa pohemomoi Tf., Ln.)., v.13. M. Ouoh fy & vevennaep ètin m̀mof xen | |
| 3448 | ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et hoc quod (2 5) petieritis in meo nomine, faciam vobis, xat ⲧⲓ «v cuTw- | ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉⲓⲉ̀ⲁⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et hoc quod (2 5) petieritis in meo nomine, faciam vobis, xat ⲧⲓ «v cuTw- | paran eièaif nōten, et hoc quod (2 5) petieritis in meo nomine, faciam vobis, xat ti «v cuTw- | |
| 3449 | ϭⲏⲧⲉ sv Tw ⲥⲙⲟⲙⲟⲧⲓ ⲙⲟⲟ, Tovro monu Tf. Ln. cf. ⲅ. ⲉϥ. -— v. 14. M. ⲟⲩⲟϩ, deest in Dz.) ⲫⲏ € ⲧⲉ‐ | |||
| 3450 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ erm ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ, ⲉ( deest copula in Dz) hoc quod (zs 2) petieri- | ϭⲏⲧⲉ sv Tw ⲥⲙⲟⲙⲟⲧⲓ ⲙⲟⲟ, Tovro monu Tf. Ln. cf. Ⲅ. Ⲉϥ. -— v. 14. M. Ⲟⲩⲟϩ, deest in Dz.) ⲫⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ erm ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲫⲁⲓ ϯⲛⲁⲁⲓϥ, ⲉ( deest copula in Dz) hoc quod (zs 2) petieri- | ċyte sv Tw smomoti moo, Tovro monu Tf. Ln. cf. Ġ. Ef. -— v. 14. M. Ouoh, deest in Dz.) fy € tetennaer erm m̀mof xen paran fai tinaaif, e( deest copula in Dz) hoc quod (zs 2) petieri- | |
| 3451 | tis in meo nomine, hoc faciam, sav ⲧⲓ airyowzs sv ⲧϣ ⲟⲙⲟⲙⲟⲧⲓ ⲙⲟⲓ, ⲉⲩⲱ Tromzuw Ⲧ[ sav ⲧⲓ ⲥⲓⲧⲏⲩⲙⲧⲉ [us] | tis in meo nomine, hoc faciam, sav ⲧⲓ airyowzs sv ⲧϣ ⲟⲙⲟⲙⲟⲧⲓ ⲙⲟⲓ, ⲉⲩⲱ Tromzuw Ⲧ[ sav ⲧⲓ ⲥⲓⲧⲏⲩⲙⲧⲉ [us] | tis in meo nomine, hoc faciam, sav ti airyowzs sv tṡ omomoti moi, evō Tromzuw T[ sav ti sityvmte [us] | |
| 3452 | sv Tw ⲟϧⲟⲙⲥⲧⲓ ⲙⲟⲓ, ⲉⲩⲱ Towjmw Ln., cf. rovro ap. Ln. — v.15. M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲉϩ & ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, observabi- | sv Tw ⲟϧⲟⲙⲥⲧⲓ ⲙⲟⲓ, ⲉⲩⲱ Towjmw Ln., cf. rovro ap. Ln. — v.15. M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲣⲉϩ & ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ, observabi- | sv Tw oxomsti moi, evō Towjmw Ln., cf. rovro ap. Ln. — v.15. M. Tetennaareh & naentoly, observabi- | |
| 3453 | tis mea praecepta, rac svroA«g vac suae Tyycaze Tf., Ln., cf. T«gxzers ap. Ln. — v.16. M. ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ | tis mea praecepta, rac svroA«g vac suae Tyycaze Tf., Ln., cf. T«gxzers ap. Ln. — v.16. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϯ | tis mea praecepta, rac svroA«g vac suae Tyycaze Tf., Ln., cf. T«gxzers ap. Ln. — v.16. M. Ouoh efèti | |
| 3454 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ, et dabit vobis alium paracletum, aei eov zagaxAnrov Ϩⲱϭⲉⲓ Ou, — v. 17. | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ, et dabit vobis alium paracletum, aei eov zagaxAnrov Ϩⲱϭⲉⲓ Ou, — v. 17. | nōten n ke paraklyton, et dabit vobis alium paracletum, aei eov zagaxAnrov Hōċei Ou, — v. 17. | |
| 3455 | M. ⲟⲩⲇⲉ ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲉ ⲩⲓⲙⲱⲩϩⲉⲓ [avro] Ln., (ou9s ywwoexea Tf); M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ | M. Ⲟⲩⲇⲉ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲩⲉ ⲩⲓⲙⲱⲩϩⲉⲓ […] Ln., (ou9s ywwoexea Tf); M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ | M. Ouḋe f̀sōoun m̀mof an oue yimōihei […] Ln., (ou9s ywwoexea Tf); M. Ǹθōten ḋe tetensōoun | the Spirit of truth, whom the world can't receive; for it doesn't see him, neither knows him. You know him, for he lives with you, and will be in you. |
| 3456 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲓ [9:] ⲯⲓϣⲱϭϫⲉⲧⲉ avro Ln., (Óurs ⲯⲓⲙⲱϭⲛⲃⲧⲉ avro Ⲧ(): M. ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲓ […] ⲯⲓϣⲱϭϫⲉⲧⲉ avro Ln., (Óurs ⲯⲓⲙⲱϭⲛⲃⲧⲉ avro Ⲧ(): M. Ⲁϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ | m̀mof mi […] psiṡōċjete avro Ln., (Óurs psimōċnvte avro T(): M. Afṡop nemōten ouoh efèṡōpi | |
| 3457 | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, est vobiscum et erit in vobis, mao! ⲙ ⲙⲉⲩⲉⲓ ϫⲱⲓ ⲉⲙ ⲙⲱ ⲉⲩⲧⲱ Tf., Ln., cf. soo ap. | ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, est vobiscum et erit in vobis, mao! ⲙ ⲙⲉⲩⲉⲓ ϫⲱⲓ ⲉⲙ ⲙⲱ ⲉⲩⲧⲱ Tf., Ln., cf. soo ap. | xen θynou, est vobiscum et erit in vobis, mao! m mevei gōi em mō evtō Tf., Ln., cf. soo ap. | |
| 3458 | Ln. — v.19. M. ⲟⲩⲟϩ m ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ Dz, et mundus non videt me amplius, ⲟⲩⲟϩ | Ln. — v.19. M. Ⲟⲩⲟϩ m ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ Dz, et mundus non videt me amplius, ⲟⲩⲟϩ | Ln. — v.19. M. Ouoh m kosmos nav € roi an je Dz, et mundus non videt me amplius, ouoh | |
| 3459 | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ € por ⲁⲛ xe ., et mundus non videbit me amplius, xc: ó xozuos us ⲟⲟⲛⲉⲧⲓ ⲉ‐ | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲛⲁⲩ € por ⲁⲛ xe ., et mundus non videbit me amplius, xc: ó xozuos us ⲟⲟⲛⲉⲧⲓ ⲉ‐ | pi kosmos nanav € por an xe ., et mundus non videbit me amplius, xc: ó xozuos us ooneti e‐ | |
| 3460 | wgn, cf. ⲩⲉⲓ ap. Zn.; M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ € por, vos autem ,,videbitis me" ap. Zn, | wgn, cf. Ⲩⲉⲓ ap. Zn.; M. Ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ € por, vos autem ,,videbitis me" ap. Zn, | wgn, cf. Yei ap. Zn.; M. Nθōten ḋe tetennanav € por, vos autem ,,videbitis me" ap. Zn, | |
| 3461 | Dus 9s Quworre us Tf., Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, atque vos quoque, x«i: ⲉⲓⲥ. — v. 20. M. ⲉ̀ⲣⲉ‐ | |||
| 3462 | ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ JF., scietis vos, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ De, scitis vos, ⲙⲉ (Tf. [0n] Ln.) ⲱⲅ | Dus 9s Quworre us Tf., Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, atque vos quoque, x«i: ⲉⲓⲥ. — v. 20. M. Ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ JF., scietis vos, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ De, scitis vos, ⲙⲉ (Tf. [0n] Ln.) ⲱⲅ | Dus 9s Quworre us Tf., Ln.; M. Ouoh ǹθōten hōten, atque vos quoque, x«i: eis. — v. 20. M. Èretenèmi ǹθōten JF., scietis vos, èretenèmi ǹθōten De, scitis vos, me (Tf. [0n] Ln.) ōġ | |
| 3463 | cf. yvwctoSs ⲙⲉⲓ ap. Ln.; M. ⲁⲛⲟⲕ ϯ ego sum, ⲩ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ, et ego quoque, ⲕⲩ. | cf. yvwctoSs ⲙⲉⲓ ap. Ln.; M. Ⲁⲛⲟⲕ ϯ ego sum, ⲩ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ, et ego quoque, ⲕⲩ. | cf. yvwctoSs mei ap. Ln.; M. Anok ti ego sum, y, M. Ouoh ànok hō, et ego quoque, ki. | |
| page 511 | ||||
| 3464 | 938 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 938 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIV. | 938 Evangelion Cap. XIV. | |
| 3465 | 99. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲭⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ | 99. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲓ ⲓⲥⲕⲁⲣⲓⲱⲧⲏⲥ ⲁⲛ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϫⲉ ⲭ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩⲕ | 99. Peje ioudas naf pi iskariōtys an je p̀ċois ou pet afṡōpi je k̀naouonhk | |
| 3466 | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ. 2. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ. 2. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | e ron ànon ouoh pi kosmos ǹθof an e. 2. Afer ouō ǹje iysous efgō m̀mos | |
| 3467 | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁⲣⲉϩ & ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | naf je fy eθ mei m̀moi efèàreh & pasaji ouoh efèmenritf ǹje paiōt ouoh | |
| 3468 | ⲉⲛⲉⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̃ ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉ 24. ⲫⲏ éve ⲛ ϥⲙⲉⲓ | ⲉⲛⲉⲓ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ⲙ̀ ⲡⲉⲛⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲉ 24. Ⲫⲏ éve ⲛ ϥ̀ⲙⲉⲓ | enei ha rof ouoh eneθamio m̀ penma n ṡōpi n xytf e 24. Fy éve n f̀mei | |
| 3469 | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ⲉ̄ ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ e ⲣⲟϥ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ 5 ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ 5 ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ e ⲣⲟϥ ⲫⲱⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ | m̀moi an f̀naàreh an 5 pasaji ouoh pi saji 5 tetensōtem e rof fōi an pe | He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me. |
| 3470 | ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉ év ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϯ 2. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏ‐ | He who doesn't love me doesn't keep my words. The word which you hear isn't mine, but the Father's who sent me. I have said these things to you, while still living with you. | ||
| 3471 | ⲛⲟⲩ 4. 26. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲓ‐ | |||
| 3472 | ⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϯ ⲙ | ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲡⲉ év ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ϯ 2. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲓϣⲟⲡ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ 4. 26. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ée ⲟⲩⲁⲃ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲥⲁⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ & ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲙ | alla fa f̀iōt pe év aftaouoi ti 2. Nai ḋe aigotou nōten eiṡop xaten θynou 4. 26. Èṡōp ḋe afṡanì ǹje pi paraklytos pi p̀nevma ée ouab fy ète f̀iōt naouorpf xen paran ǹθof eθ natsave θynou & hōb niven ouoh f̀nati m | But the Counselor, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, he will teach you all things, and will remind you of all that I said to you. |
| 3473 | ⲫⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ à ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ éT ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ 27. ϯⲛⲁⲭⲱ i ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ à ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ éT ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ 27. Ϯⲛⲁⲭⲱ i ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ | f̀mevi nōten à hōb niven éT aigotou nōten e 27. Tinakō i tahiryny nōten | |
| 3474 | ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ A ⲫⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ϯⲛⲁϯ (9) | ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϯ ⲙ̀ⲙⲟⲥ & ϯⲛⲁϯ (9) | tahiryny ànok tinatyis nōten A f̀ryti an ète pi kosmos ti m̀mos & tinati (9) | |
| 3475 | Amen ⲑⲣⲉϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϣⲗⲁϩ i ϩⲏⲧ - 2. àperen- | Amen ⲑⲣⲉϥ ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϣⲗⲁϩ i ϩⲏⲧ, 2. àperen- | Amen θref ṡθorter ǹje petenhyt ouḋe m̀per er ṡlah i hyt, 2. àperen- | |
| 3476 | ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ (5-) ⲉⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ (5-) ⲉ̀ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ | sōtem je aigos nōten je tinaṡe nyi ouoh tinyou ha rōten (5-) ènaretenmei | You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I. |
| 3477 | ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ é ⲣⲟⲓ ⲡⲉ s | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ é ⲣⲟⲓ ⲡⲉ s | m̀moi naretennaraṡi pe je tinaṡe nyi ha f̀iōt je paiōt ou niṡti é roi pe s | You heard how I told you, 'I go away, and I come to you.' If you loved me, you would have rejoiced, because I said 'I am going to my Father;' for the Father is greater than I. |
| 3478 | 99. ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲯ 30. | 99. Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲯ 30. | 99. Ouoh ti ǹou aigos nōten m̀patesṡōpi hina asṡanṡōpi ǹtetennahti ps 30. | Now I have told you before it happens so that, when it happens, you may believe. |
| 3479 | ⲛ ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥ‐ | Ⲛ ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥ‐ | N tinaje ou myṡ it saji nōten an je f̀nyou ġar ǹje parxōn ǹte pai kos‐ | I will no more speak much with you, for the prince of the world comes, and he has nothing in me. |
| 3480 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3481 | vero una cum JF. ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ. — ⲅ. 2. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓ, ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Dz.; ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ., ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ Dz.; eqi- | vero una cum JF. Ⲉⲓⲉ̀ⲟⲩⲟⲛϩⲧ., ⲅ. 2. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲓ̀, ⲁϥⲉ̀ⲣⲟⲩⲱ̀ Dz. ; ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ., ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ Dz. ; eqi- | vero una cum JF. Eièouonht., ġ. 2. Aferouō ì, afèrouṑ Dz. ; efèàreh., efèàreh Dz. ; eqi- | |
| 3482 | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ., ⲉϥⲉⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Dz.; ⲉⲛⲉⲓ, enei Dz.; ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ ., ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ Ds.; ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ ., D:.— | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ., ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ Dz. ; ⲉⲛⲉⲓ, enei Dz. ; ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ., ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ Ds. ; ⲙⲁⲛϣⲱⲡⲓ., D:., | menritf., efèmenritf Dz. ; enei, enei Dz. ; eneθamio., eneθamio Ds. ; manṡōpi., D:., | |
| 3483 | v. 24. ⲫⲏⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉⲓ — ⲁⲛ PF, D:.; ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ ., ϥⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ Dz, P. II. — v.26. ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲛⲧⲟⲥ 9F., | v. 24. Ⲫⲏⲉⲧⲉⲛϥⲙⲉⲓ, ⲁⲛ PF, D:. ; ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ., ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ Dz, P. II., v.26. Ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲛⲧⲟⲥ 9F., | v. 24. Fyetenfmei, an PF, D:. ; efèàreh an., f̀naàreh an Dz, P. II., v.26. Paraklntos 9F., | |
| 3484 | D:z., ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ P. IL; ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ FF., €& D, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ P. IL; quedAdueri FF. P. I., ϥⲛⲁϯⲫⲙⲉⲩⲓ̃ Di. — | D: z., ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲛ P. IL; ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ FF., €& D, ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ P. IL; quedAdueri FF. P. I., ϥⲛⲁϯⲫⲙⲉⲩⲓ̀ Di., | D: z., paraklyton P. IL; eθouab FF., €& D, eθouab P. IL; quedAdueri FF. P. I., fnatifmevì Di., | |
| 3485 | v. 27. ⲉϯⲛⲁϯ . ⲉϯⲛⲁϯ Dz, P. II. — v.28. &pevencorea PF. (vitio typoth.), Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Dx, P. H. | v. 27. Ⲉϯⲛⲁϯ . Ⲉϯⲛⲁϯ Dz, P. II. — v.28. &pevencorea PF. (vitio typoth.), Ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Dx, P. H. | v. 27. Etinati . Etinati Dz, P. II. — v.28. &pevencorea PF. (vitio typoth.), Àretensōtem Dx, P. H. | |
| 3486 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 3487 | v. 22. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ, dicit L ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲟⲱⲧϣ Ⲓⲥ, Ⲙ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, ⲧⲓ yeyovev; Ln., (xam | v. 22. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲁϥ, dicit L ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲟⲱⲧϣ Ⲓⲥ, Ⲙ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ, ⲧⲓ yeyovev; Ln., (xam | v. 22. M. Peje ioudas naf, dicit L ei, levei oōtṡ Is, M. Ou pet afṡōpi, ti yeyovev; Ln., (xam | |
| 3488 | ⲧⲓ yeyovev; Tf.). — v.23. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. respondit Ⲓ. dicens, axexov, Inreuc xm | ⲧⲓ yeyovev; Tf.). — v.23. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. respondit Ⲓ. dicens, axexov, Inreuc xm | ti yeyovev; Tf.). — v.23. M. Afer ouṑ ǹje iysous efgō m̀mos. respondit I. dicens, axexov, Inreuc xm | |
| 3489 | sms, M. ⲫⲏ eo ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉⲁⲣⲉϩ € ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ire ⲡⲁⲓⲱⲧ — ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ AA ⲡⲉⲛⲙⲁ | sms, M. Ⲫⲏ eo ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉϥⲉ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲡⲁⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ire ⲡⲁⲓⲱⲧ, ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲉⲑⲁⲙⲓⲟ AA ⲡⲉⲛⲙⲁ | sms, M. Fy eo mei m̀moi efèàreh € pasaji ouoh efèmenritf ire paiōt, ouoh eneθamio AA penma | |
| 3490 | & ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ, bic qui amat s amans) me, observabit meum sermonem et amabit eum meus | & ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲏⲧϥ, bic qui amat s amans) me, observabit meum sermonem et amabit eum meus | & ṡōpi n xytf, bic qui amat s amans) me, observabit meum sermonem et amabit eum meus | |
| 3491 | pater — et parabimus nostram habitationem in eo, sav ⲧⲓⲥ ⲟⲩⲥⲡϥ us, TOv Aoyov ϣⲟⲩ TrowTH, xmi Ó | pater — et parabimus nostram habitationem in eo, sav ⲧⲓⲥ ⲟⲩⲥⲡϥ us, TOv Aoyov ϣⲟⲩ TrowTH, xmi Ó | pater — et parabimus nostram habitationem in eo, sav tis ouspf us, TOv Aoyov ṡou TrowTH, xmi Ó | |
| 3492 | ⲧⲁⲧⲏⲣ ⲙⲟⲟ ⲉⲩⲟⲧⲩϧⲉⲓ ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲻ- xai ϣⲟⲟⲩ ⲡϩ ⲥⲱⲧϣ ⲡⲟⲓⲙⲟⲟ ⲙ Tf, Ln. — ⲅ. 4 ϥⲛⲁⲁⲣⲉϩ ⲁⲛ & ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, non | ⲧⲁⲧⲏⲣ ⲙⲟⲟ ⲉⲩⲟⲧⲩϧⲉⲓ ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲻ- xai ϣⲟⲟⲩ ⲡ̀ϩ ⲥⲱⲧϣ ⲡ̀ⲟⲓⲙⲟⲟ ⲙ Tf, Ln., ⲅ. 4 ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲁⲛ & ⲡⲁⲥⲁϫⲓ, non | tatyr moo evotixei sotou ⲻ- xai ṡoou p̀h sōtṡ p̀oimoo m Tf, Ln., ġ. 4 f̀naàreh an & pasaji, non | |
| 3493 | servabit meum sermonem, ⲧⲟⲟⲥ Aoyouc ϣⲥ ou Tros, M. ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ PF., Dz., | servabit meum sermonem, ⲧⲟⲟⲥ Aoyouc ϣⲥ ou Tros, M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ PF., Dz., | servabit meum sermonem, toos Aoyouc ṡs ou Tros, M. Alla fa fiōt pe et aftaouoi PF., Dz., | |
| 3494 | sed patris est mittentis me, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ P. IL, sed patris mittentis me est, | sed patris est mittentis me, ⲁⲗⲗⲁ ⲫⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲡⲉ P. IL, sed patris mittentis me est, | sed patris est mittentis me, alla fa fiōt et aftaouoi pe P. IL, sed patris mittentis me est, | |
| 3495 | aXA« rov ⲡⲉⲙⲯⲥⲱⲧⲟⲥ ⲙⲉ ⲡⲛⲧϩⲟⲥ. — v.26. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ms ⲡⲛ︦ⲁ︦ £e ⲟⲩⲁⲃ de | aXA«rov ⲡⲉⲙⲯⲥⲱⲧⲟⲥ ⲙⲉ ⲡ̀ⲛⲧϩⲟⲥ., v.26. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ms ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ £e ⲟⲩⲁⲃ de | aXA«rov pempssōtos me p̀nt·hos., v.26. M. Èṡōp ḋe afṡani ǹje pi paraklytos ms p̀nevma £e ouab de | |
| 3496 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ (Dz., P. 1, ⲡⲁⲓⲱⲧ FF.) ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ, quando autem venerit paracletus, spiritus sanctus, | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲓⲱⲧ (Dz., P. 1, ⲡⲁⲓⲱⲧ FF.) ⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ, quando autem venerit paracletus, spiritus sanctus, | ète fiōt (Dz., P. 1, paiōt FF.) naouorpf, quando autem venerit paracletus, spiritus sanctus, | |
| 3497 | quem pater (Dz,, P. II, meus pater JF.) mittet, ó Óe mapaxAxros, ⲧⲟ mveuum ⲧⲟ (ⲓⲟ ⲡⲉⲱⲯⲉ à ⲧⲟ‐ | quem pater (Dz,, P. II, meus pater JF.) mittet, ó Óe mapaxAxros, ⲧⲟ mveuum ⲧⲟ (ⲓⲟ ⲡⲉⲱⲯⲉ à ⲧⲟ‐ | quem pater (Dz,, P. II, meus pater JF.) mittet, ó Óe mapaxAxros, to mveuum to (io peōpse à to‐ | |
| 3498 | T» Tf. Ln., cf. additam uev ap. Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲟϥ, iste, ⲉⲟ — v.27. ϯⲓⲁⲭⲱ ⲛ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ, | T» Tf. Ln., cf. additam uev ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ, iste, ⲉⲟ — v.27. Ϯⲓⲁⲭⲱ ⲛ ⲧⲁϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ, | T» Tf. Ln., cf. additam uev ap. Ln.; M. Ǹθof, iste, eo — v.27. Tiiakō n tahiryny nōten, | |
| 3499 | mittam aut linquam ,meam pacem" (ap. Ln.) vobis, scyvx» ciui ⲱ, Ⲙ. ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ dabo, ⲑⲓ- | mittam aut linquam ,meam pacem" (ap. Ln.) vobis, scyvx» ciui ⲱ, Ⲙ. Ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲥ dabo, ⲑⲓϨⲙ, Ⲙ. Ϯⲛⲁϯ, dabo, ⲉⲭⲱ ⲟⲞⲓϨⲱⲙ ouv. — ⲅ. 28. M. Ⲁⲓϫⲟⲥ, dixi, ⲭⲱ mov Tf., Ln., cf. omissum ⲩⲟ | mittam aut linquam ,meam pacem" (ap. Ln.) vobis, scyvx» ciui ō, M. Tinatyis dabo, θiHm, M. Tinati, dabo, ekō oOiHōm ouv. — ġ. 28. M. Aigos, dixi, kō mov Tf., Ln., cf. omissum yo | |
| 3500 | Ϩⲙ, Ⲙ. ϯⲛⲁϯ, dabo, ⲉⲭⲱ ⲟⲞⲓϨⲱⲙ ouv. — ⲅ. 28. M. ⲁⲓϫⲟⲥ, dixi, ⲭⲱ mov Tf., Ln., cf. omissum ⲩⲟ | |||
| 3501 | ap. Ln; M. ϯⲛⲁϣⲉ suu, vadam, ⲧⲟⲩⲱ, item M. in sqq., ubi Gr. mrepsvoues, M. ⲡⲁⲓⲱⲧ zx ⲧⲥⲧⲏϩ [nov] | ap. Ln; M. Ϯⲛⲁϣⲉ suu, vadam, ⲧⲟⲩⲱ, item M. in sqq., ubi Gr. mrepsvoues, M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ zx ⲧⲥⲧⲏϩ [nov] | ap. Ln; M. Tinaṡe suu, vadam, touō, item M. in sqq., ubi Gr. mrepsvoues, M. Paiōt zx tstyh [nov] | |
| 3502 | Ln., (ó wcarxo Tf). — v.30. ⲛ ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ, non dicam multa verba vobis | Ln., (ó wcarxo Tf). — v.30. Ⲛ ϯⲛⲁϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ i ⲥⲁϫⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ, non dicam multa verba vobis | Ln., (ó wcarxo Tf). — v.30. N tinaje ou myṡ i saji nōten an je, non dicam multa verba vobis | |
| 3503 | amplius, ovxeri ⲡϩⲗⲗⲟ ⲗⲉⲗⲩϭⲱ pes Opuv, M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, , huius" (ap. Ln.) mundi, rov xozuov ⲧ | amplius, ovxeri ⲡϩⲗⲗⲟ ⲗⲉⲗⲩϭⲱ pes Opuv, M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, , huius" (ap. Ln.) mundi, rov xozuov ⲧ | amplius, ovxeri phllo leliċō pes Opuv, M. Ǹte pai kosmos, , huius" (ap. Ln.) mundi, rov xozuov t | |
| page 512 | ||||
| 3504 | Cap. XIV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 939 | Cap. XIV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 939 | Cap. XIV. Kata Iōannyn. 939 | |
| 3505 | ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲧⲁϥ ⲛ ϧⲏⲧ • 1. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ | ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ ϧⲏⲧ: 1. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϫⲉ | mos ouoh m̀mon h̀li ǹtaf n xyt: 1. Alla hina ǹtefèm ǹje pi kosmos je | |
| 3506 | ϯⲉⲣ ⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ év ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲓⲣⲓ & ⲡⲁⲓ | ϯⲉⲣ ⲁⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ év ⲁϥϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϯⲓ̀ⲣⲓ & ⲡⲁⲓ | tier aġapan m paiōt ouoh kata f̀ryti év afhonhen nyi ǹje paiōt tiìri & pai | But that the world may know that I love the Father, and as the Father commanded me, even so I do. Arise, let us go from here. |
| 3507 | ⲣⲏϯ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ | ⲣⲏϯ ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ | ryti ten θynou maron èvol tai | |
| 3508 | Hep. ⲓ︦ⲉ︦. ⲁⲛⲟⲕ) Cap. XV. | Hep. 15. Ⲁⲛⲟⲕ) Cap. XV. | Hep. 15. Anok) Cap. XV. | |
| 3509 | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯ ⲃⲱ i ⲁⲗⲟⲗⲓ it ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓ ⲉ 2. ⲕⲗⲏⲙⲁ | Ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ϯ ⲃⲱ i ⲁⲗⲟⲗⲓ it ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲟⲩⲱⲓ ⲉ 2. Ⲕⲗⲏⲙⲁ | Anok pe ti vō i aloli it tafmyi ouoh paiōt pe pi ouōi e 2. Klyma | 'I am the true vine, and my Father is the farmer. |
| 3510 | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ it ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̃ ϥⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϥⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁ‐ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ it ϧⲏⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ ϥ̀ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ϥ̀ⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϥ̀ⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 3. Ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | niven ète it xyt ète ǹ f̀naen outah èvol an f̀nakorgf ouoh fy niven eθ naen outah èvol f̀natouvof hina ǹtefen houo outah èvol ⁖ 3. Hyḋy ǹθōten | Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit. |
| 3511 | ⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉⲃⲟⲗ ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 3. ϩⲏⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | Every branch in me that doesn't bear fruit, he takes away. Every branch that bears fruit, he prunes, that it may bear more fruit. | ||
| 3512 | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ - 4. ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲩⲃⲟ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ, 4. Ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ | aretentouvo eθve pi saji éT aisaji m̀mof nemōten, 4. Ṡōpi ǹx̀ryi n xyt | You are already pruned clean because of the word which I have spoken to you. Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me. |
| 3513 | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ( ) ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ À ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲛⲧⲉϥⲉⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ () ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ À ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛ | ouoh ànok hō xen θynou () kata f̀ryti À pi klyma ète m̀mon ṡ̀gom ǹtefen | |
| 3514 | ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲱ i ⲁⲗⲟⲗⲓ (4) ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ‐ | Remain in me, and I in you. As the branch can't bear fruit by itself, unless it remains in the vine, so neither can you, unless you remain in me. | ||
| 3515 | ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧ ⲫ . ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ϯ ⲃⲱ i ⲁⲗⲟⲗⲓ (4) ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧ ⲫ. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ | outah èvol hi totf m̀mavatf afṡtemṡōpi xen ti vō i aloli (4) pai ryti ǹθōten hōten m̀mon ṡ̀gom m̀mōten aretenṡtemṡōpi ǹx̀ryi it xyt f. Ànok | |
| 3516 | ⲡⲉ ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ it ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ | ⲡⲉ ϯ ⲃⲱ ⲛ ⲁⲗⲟⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲛⲓ ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ it ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ | pe ti vō n aloli ǹθōten ne ni klyma fy eθ naṡōpi it xyt ouoh ànok hō n | |
| 3517 | ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ⲉⲣ | ϧⲏⲧϥ ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲧϭⲛⲟⲩⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣ̀ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ⲉⲣ | xytf fai efèen ou myṡ it outah èvol je atċnoui m̀mon ṡ̀gom m̀mōten é er | |
| 3518 | ϩⲗⲓ • 6. ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ i ϧⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AA ⲫⲣⲏϯ à ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩ‐ | ϩ̀ⲗⲓ: 6. Ⲁ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲱⲡⲓ i ϧⲏⲧ ⲥⲉⲛⲁϩⲓⲧϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ AA ⲫ̀ⲣⲏϯ à ⲡⲓ ⲕⲗⲏⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϩⲓⲧⲟⲩ & ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ &- 7. é- | h̀li: 6. Àre ṡtem ouai ṡōpi i xyt senahitf èvol AA f̀ryti à pi klyma ouoh ṡafṡōoui ouoh ṡavθouōtou ǹtouhitou & pi krōm ouoh ṡavrōk·h &- 7. é- | |
| 3519 | ⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲑⲟⲩⲱⲧⲟⲩ ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ & ⲡⲓ ⲭⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲩⲣⲱⲕϩ &- 7. é- | |||
| 3520 | ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ | ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲫⲏ ⲉ | ṡōp ḋe aretenṡanṡōpi ǹx̀ryi n xyt ouoh ǹte nasaji ṡōpi xen θynou fy e | |
| 3521 | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃ. ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃ. Ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲁϥϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | tetenouaṡf àri ètin m̀mof ouoh f̀naṡōpi nōten e v. Xen fai afċi ṑou ǹje | |
| 3522 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3523 | v.2. ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ PF., Ds.; Cvenqnacnovvap — ⲁⲛ , ⲉ̀ⲧⲉⲛϥⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ — ⲁⲛ Dr, ⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ . co- | v.2. Ⲉⲧⲉⲛϧⲏⲧ PF., Ds. ; Cvenqnacnovvap, ⲁⲛ, ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ϥⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ, ⲁⲛ Dr, ⲉⲑⲛⲁⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ. co- | v.2. Etenxyt PF., Ds. ; Cvenqnacnovvap, an, èteǹfnaènoutah, an Dr, eθnaenoutah. co- | |
| 3524 | ⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ D: — v.4. ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ., ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ Ds. — v.8. ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ ., ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟⲩ‐ | ⲛⲁⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ D: v.4. Ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ., ⲛ̀ⲧⲉϥⲉ̀ⲛⲟⲩⲧⲁϩ Ds., v.8. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲡⲉⲛⲟⲩⲙⲏϣ., ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲛⲟⲩ‐ | naènoutah D: v.4. Ǹtefenoutah., ǹtefènoutah Ds., v.8. Ǹtetepenoumyṡ., ǹtetenènou‐ | |
| 3525 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3526 | Ln. — ⲩ.. À ⲡⲁⲓⲱⲧ, meum patrem, zo» marspa, M. ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ zs [se] xo3wc Ln., (xaSws | Ln. — ⲩ.. À ⲡⲁⲓⲱⲧ, meum patrem, zo» marspa, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ zs [se] xo3wc Ln., (xaSws | Ln. — y.. À paiōt, meum patrem, zo» marspa, M. Ouoh kata fryti zs [se] xo3wc Ln., (xaSws | |
| 3527 | Tf); M. ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, meus pater, ó marzo, M. ϯⲣⲓ à ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, facio hoc modo z ita, ⲟⲱⲥ ⲡⲟⲓⲱ | Tf); M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, meus pater, ó marzo, M. Ϯⲣⲓ à ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ, facio hoc modo z ita, ⲟⲱⲥ ⲡⲟⲓⲱ | Tf); M. Ǹje paiōt, meus pater, ó marzo, M. Tiri à pai ryti, facio hoc modo z ita, oōs poiō | |
| 3528 | Tf, Ln. — Deest caput XV versionis Sabid. apud ⲟ. — v.2. M. ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲉⲛ — ⲃⲟⲗ an, qui | Tf, Ln. — Deest caput XV versionis Sabid. apud ⲟ. — v.2. M. Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ ϥⲛⲁⲉⲛ — ⲃⲟⲗ an, qui | Tf, Ln. — Deest caput XV versionis Sabid. apud o. — v.2. M. Ète n fnaen — vol an, qui | |
| 3529 | non proferet (zs Partic. Fut), u» depov Zf., Ln., cf. ⲃⲟⲃ adferet" ap. Ln.; M. ϥⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ, abscin- | non proferet (zs Partic. Fut), u» depov Zf., Ln., cf. Ⲃⲟⲃ adferet" ap. Ln.; M. Ϥⲛⲁⲕⲟⲣϫϥ, abscin- | non proferet (zs Partic. Fut), u» depov Zf., Ln., cf. Vob adferet" ap. Ln.; M. Fnakorgf, abscin- | |
| 3530 | det eum, ⲡⲉⲓ avzo, cf. ,tollet eum" ap. Zn.; M. ⲟⲩⲟϩ — ee ⲛⲁⲉⲛ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ, et — prolaturum, xc: | det eum, ⲡⲉⲓ avzo, cf. ,tollet eum" ap. Zn.; M. Ⲟⲩⲟϩ — ee ⲛⲁⲉⲛ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ, et — prolaturum, xc: | det eum, pei avzo, cf. ,tollet eum" ap. Zn.; M. Ouoh — ee naen — èvol, et — prolaturum, xc: | |
| 3531 | — ⲫⲉϩⲟⲙ Tf., Ln., cf. Ⲅⲉ ⲉ ap. Ln.; M. ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ, ,purgabit eum? ap. Ln. ⲥⲓϩⲓ avro. Tf., | — ⲫⲉϩⲟⲙ Tf., Ln., cf. Ⲅⲉ ⲉ ap. Ln.; M. Ϥⲛⲁⲧⲟⲩⲃⲟϥ, ,purgabit eum? ap. Ln. Ⲥⲓϩⲓ avro. Tf., | — fehom Tf., Ln., cf. Ge e ap. Ln.; M. Fnatouvof, ,purgabit eum? ap. Ln. Sihi avro. Tf., | |
| 3532 | Ln., cf. xaSapii avro ap. Ln. — v.4. M. ϣⲱⲡⲓ, estote, ⲙⲙⲁⲧⲉ Ⲧ( Ln.; M. ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ, ni sit, ⲉⲟ | Ln., cf. xaSapii avro ap. Ln. — v.4. M. Ϣⲱⲡⲓ, estote, ⲛⲙⲁⲧⲉ Ⲧ( Ln.; M. Ⲁϥϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ, ni sit, ⲉⲟ | Ln., cf. xaSapii avro ap. Ln. — v.4. M. Ṡōpi, estote, nmate T( Ln.; M. Afṡtemṡōpi, ni sit, eo | |
| 3533 | ⲙⲛ pam Tf, Ln. (cf. Verbum ⲟⲩϩⲓ in v.16.); M. ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ, ni sitis (aut fueritis, item in sqq.) | ⲙⲛ pam Tf, Ln. (cf. Verbum ⲟⲩϩⲓ in v.16.); M. Ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙϣⲱⲡⲓ, ni sitis (aut fueritis, item in sqq.) | mn pam Tf, Ln. (cf. Verbum ouhi in v.16.); M. Aretenṡtemṡōpi, ni sitis (aut fueritis, item in sqq.) | |
| 3534 | sav ⲙ ⲙⲧ Tf., La. — ⲩ.. M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ne, ⲟ estis" ap. ⲓ. ⲓⲥ. Ⲙ. ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, hic | sav ⲙ ⲙ̀ⲧ Tf., La., ⲩ.. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ne, ⲟ̀ estis» ap. Ⲓ̀. Ⲓⲥ. Ⲙ. Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, hic | sav m m̀t Tf., La., y.. M. Ǹθōten ne, ò estis» ap. Ì. Is. M. Fy eθ naṡōpi, hic | |
| 3535 | qui erit — futurus, ó uevuv, Ⲙ. ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲛ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., hic ⲣⲅⲟ ⲉⲅⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲛ — ⲉⲃⲟⲗ 2. ⲓⲥ | qui erit, futurus, ó uevuv, Ⲙ. Ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲛ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ PF., hic ⲣⲅⲟ ⲉⲅⲉ, ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉⲛ, ⲉ̀ⲃⲟⲗ 2. Ⲓⲥ | qui erit, futurus, ó uevuv, M. Fai efen -èvol PF., hic rġo ege, fai efen, èvol 2. Is | |
| 3536 | profert, ⲧⲟⲥ eon, recentissimus quidam superscripsit €, quo evaderet Futurum, quod tempus propter re- | profert, ⲧⲟⲥ eon, recentissimus quidam superscripsit €, quo evaderet Futurum, quod tempus propter re- | profert, tos eon, recentissimus quidam superscripsit €, quo evaderet Futurum, quod tempus propter re- | |
| 3537 | liqua Futura in textum recepi, cf. ⲉⲅⲉ ap. Ln. — ϭ. M. ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ — ϣⲱⲡⲓ, ni sit, sav uy | liqua Futura in textum recepi, cf. Ⲉⲅⲉ ap. Ln. — ϭ. M. ̀ⲣⲉ ϣⲧⲉⲙ — ϣⲱⲡⲓ, ni sit, sav uy | liqua Futura in textum recepi, cf. Ege ap. Ln. — ċ. M. ̀re ṡtem — ṡōpi, ni sit, sav uy | |
| 3538 | -ⲙⲓⲛ Tf., ⲓ. M. ⲥⲉⲛⲁϩⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ — ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ, eiicient eum (zs eiicietur) — et arescit | -ⲙⲓⲛ Tf., ⲓ. M. Ⲥⲉⲛⲁϩⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ — ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϥϣⲱⲟⲩⲓ, eiicient eum (zs eiicietur) — et arescit | -min Tf., i. M. Senahpf èvol — ouoh ṡafṡōoui, eiicient eum (zs eiicietur) — et arescit | |
| 3539 | amt, respecto Praesente intensivo, profecto arescit, s2An9w ⲱ -ⲛϭⲓ sEngav3n, cf. ,mittetur foris" | amt, respecto Praesente intensivo, profecto arescit, s2An9w ⲱ -ⲛϭⲓ sEngav3n, cf. ,mittetur foris" | amt, respecto Praesente intensivo, profecto arescit, s2An9w ō -nċi sEngav3n, cf. ,mittetur foris" | |
| 3540 | ap. Ln.; M. ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ, ut proiiciant eos, x«i ZeXovzw. — v. 7. M. ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ — ov- | ap. Ln.; M. Ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ, ut proiiciant eos, x«i ZeXovzw. — v. 7. M. Ⲉϣⲱⲛ ⲇⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ — ov- | ap. Ln.; M. Nsehitou, ut proiiciant eos, x«i ZeXovzw. — v. 7. M. Eṡōn ḋe aretenṡanṡōpi — ov- | |
| 3541 | ⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ (F/., ⲡⲁⲥⲁϫⲓ Ds) ϣⲱⲡⲓ, quodsi vero sitis — et mea verba sint (J., et meum | ⲟϩ ⲛⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ (F/., ⲡⲁⲥⲁϫⲓ Ds) ϣⲱⲡⲓ, quodsi vero sitis — et mea verba sint (J., et meum | oh nte nasaji (F/., pasaji Ds) ṡōpi, quodsi vero sitis — et mea verba sint (J., et meum | |
| page 513 | ||||
| 3542 | 240 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 240 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XV. | 240 Evangelion Cap. XV. | |
| 3543 | ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -- | Ⲡⲁⲓⲱⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲟⲩⲧⲁϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲱⲡⲓ ⲛⲏⲓ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ -- | Paiōt hina ǹtetenen ou myṡ it outah èvol ouoh ǹtetenṡōpi nyi m maθytys -- | 'In this is my Father glorified, that you bear much fruit; and so you will be my disciples. |
| 3544 | 9. à ⲫⲣⲏϯ év ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | 9. à ⲫ̀ⲣⲏϯ év ⲁϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | 9. à f̀ryti év afmenrit ǹje paiōt ànok hō aimenre θynou ṡōpi ǹx̀ryi xen | Even as the Father has loved me, I also have loved you. Remain in my love. |
| 3545 | ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ - 1. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲣⲉϩ & ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ | ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ, 1. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲛⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲁⲅⲁⲡⲏ ⲙ̀ | taaġapy, 1. Èṡōp ǹtetenàreh & naentoly tetennaṡōpi xen taaġapy m̀ | If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love. |
| 3546 | ⲫⲣⲏϯ ϩⲱ ér ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ s. — 11. | ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ ér ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲛⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ s., 11. | f̀ryti hō ér aiàreh & ni entoly ǹte paiōt ouoh tiṡop xen tefàġapy s., 11. | If you keep my commandments, you will remain in my love; even as I have kept my Father's commandments, and remain in his love. |
| 3547 | ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ irre ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱ‐ | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ irre ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖- 12. Ⲑⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ | Nai aigotou nōten hina irre paraṡi ṡōpi xen θynou ouoh ǹte petenraṡi hōten ǹtefgōk èvol ⁖- 12. Ɵai anok te taentoly hina ǹθōten ǹtetenmenre | I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. |
| 3548 | ⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖- 12. ⲑⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉ ⲧⲁⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ | I have spoken these things to you, that my joy may remain in you, and that your joy may be made full. 'This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you. | ||
| 3549 | ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ A ⲫⲣⲏϯ ér ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 13. ⲙ̀ⲙⲟⲛ mee ⲛⲁⲁⲥ é ⲧⲁⲓ à- | ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ér ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⁖ 13. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ mee ⲛⲁⲁⲥ é ⲧⲁⲓ à- | netenèryou A f̀ryti ér aimenre θynou m̀mof ⁖ 13. M̀mon mee naas é tai à- | 'This is my commandment, that you love one another, even as I have loved you. Greater love has no one than this, that someone lay down his life for his friends. |
| 3550 | ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩⲗⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ idt ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲫⲏⲣ s. 14. ⲛ- | |||
| 3551 | ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣⲫⲏⲣ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲏ & ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲟⲩ ϥ | ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲭⲱ idt ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ s. 14. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲉⲣ ⲛⲏ & ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ & ⲣⲱⲟⲩ ϥ | ġapy ǹten h̀li hina ǹte ouai kō idt tefpsiṡy èh̀ryi èjen nefṡ̀fyr s. 14. Ǹθōten ǹθōten naṡ̀fyr èṡōp aretenṡaner ny & tihonhen m̀mōten & rōou f | You are my friends, if you do whatever I command you. |
| 3552 | 15. ⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ | 15. Ⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲃⲱⲕ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ | 15. N tinamouti & rōten an je je vōk je m̀pare pi vōk emi je ou pète pefċois | No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you. |
| 3553 | ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ (*-) ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑ‐ | |||
| 3554 | ⲙⲟⲩ ⲛ̃ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ à ⲣⲱⲟⲩ 5- 16. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ⲁⲗⲗⲁ | ⲣⲁ ⲙ̀ⲙⲟϥ (*-) ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ é ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲓⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲛ̀ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ à ⲣⲱⲟⲩ 5- 16. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲧⲡⲧ ⲁⲗⲗⲁ | ra m̀mof (*-) ǹθōten ḋe aimouti é rōten je naṡfer je hōb niven et aisoθmou ǹ totf m̀ paiōt aitamōten à rōou 5- 16. Ǹθōten an aretensotpt alla | No longer do I call you servants, for the servant doesn't know what his lord does. But I have called you friends, for everything that I heard from my Father, I have made known to you. You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you. |
| 3555 | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ &- | ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲭⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁϩ &- | anok aisetp θynou ouoh aika θynou hina ǹtetenṡe nōten ǹtetenen outah &- | You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you. |
| 3556 | ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛⲧⲉϥⲟϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ éTmt ⲙ̀ⲙⲟϥ i ⲧⲟⲧϥ A ⲫⲓⲱⲧ | ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟ̀ϩⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ & ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ éTmt ⲙ̀ⲙⲟϥ i ⲧⲟⲧϥ A ⲫ̀ⲓⲱⲧ | vol ouoh petenoutah ǹtefòhi hina fy & tetennaer éTmt m̀mof i totf A f̀iōt | You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you. |
| 3557 | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁖ 17. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁖ 17. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϯϩⲟⲛϩⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ é ⲣⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | xen paran ǹteftyif nōten ⁖ 17. Nai ḋe tihonhen m̀mōten é rōou hina ǹte‐ | You didn't choose me, but I chose you, and appointed you, that you should go and bear fruit, and that your fruit should remain; that whatever you will ask of the Father in my name, he may give it to you. 'I command these things to you, that you may love one another. |
| 3558 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3559 | ⲙⲏϣ Dz., quum scriba codicis Dz. in legendo Verbo em literam ⲛ cum sequente ⲟⲩ male copularet, vocali | ⲙⲏϣ Dz., quum scriba codicis Dz. in legendo Verbo em literam ⲛ cum sequente ⲟⲩ male copularet, vocali | myṡ Dz., quum scriba codicis Dz. in legendo Verbo em literam n cum sequente ou male copularet, vocali | |
| 3560 | e, iam syllabam reddenti punctum infixit Eundem commisit errorem, simul atque vocem ⲟⲩⲟⲛ secuta est | e, iam syllabam reddenti punctum infixit Eundem commisit errorem, simul atque vocem ⲟⲩⲟⲛ secuta est | e, iam syllabam reddenti punctum infixit Eundem commisit errorem, simul atque vocem ouon secuta est | |
| 3561 | syllaba ov. Punctum vero in his vocibus constanter non adhibuit, ubi literam litera consonans excepit ita, | syllaba ov. Punctum vero in his vocibus constanter non adhibuit, ubi literam litera consonans excepit ita, | syllaba ov. Punctum vero in his vocibus constanter non adhibuit, ubi literam litera consonans excepit ita, | |
| 3562 | ut vocales ⲉ in ex et o in ⲟⲩⲟⲛ syllabam describere non possent, quare legisti ⲛⲧⲉϥⲉⲛ eovó in v.2. cf. | ut vocales ⲉ in ex et o in ⲟⲩⲟⲛ syllabam describere non possent, quare legisti ⲛⲧⲉϥⲉⲛ eovó in v.2. cf. | ut vocales e in ex et o in ouon syllabam describere non possent, quare legisti ntefen eovó in v.2. cf. | |
| 3563 | Scmw. das alte Aegypten p. 1318 — 1322. — 11. ⲟⲩⲟϩ -ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ., ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ — ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ | Scmw. das alte Aegypten p. 1318, 1322., 11. Ⲟⲩⲟϩ -ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ., ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ, ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ | Scmw. das alte Aegypten p. 1318, 1322., 11. Ouoh -ǹtefgōk èvol., ouoh ǹte, ǹtefgōk | |
| 3564 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz. — v.13. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲩ. deest ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ in Dz. — v.14. ⲡⲁϣⲫⲏⲣ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ Dz. — v. 15. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ Dz., v.13. Ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲩ. deest ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ in Dz., v.14. Ⲡⲁϣ̀ⲫⲏⲣ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ Dz., v. 15. | èvol Dz., v.13. Èh̀ryi èjen y. deest èh̀ryi in Dz., v.14. Paṡ̀fyr naṡfer Dz., v. 15. | |
| 3565 | ⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ € ⲣⲱⲧⲉⲛ am ϫⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ Dz. ad verba: non vocabo vos amplius (ze) hoc (ze): servos | Ⲛ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ € ⲣⲱⲧⲉⲛ am ϫⲉ ϫⲉ ⲃⲱⲕ Dz. ad verba: non vocabo vos amplius (ze) hoc (ze): servos | N tinamouti € rōten am je je vōk Dz. ad verba: non vocabo vos amplius (ze) hoc (ze): servos | |
| 3566 | pro Gr. ovxezt ⲗⲉⲩⲱ Spec Üovouc. Lingua enim Copt. post Verba dicendi, vocandi Obiectum enuntiationis, | pro Gr. ovxezt ⲗⲉⲩⲱ Spec Üovouc. Lingua enim Copt. post Verba dicendi, vocandi Obiectum enuntiationis, | pro Gr. ovxezt levō Spec Üovouc. Lingua enim Copt. post Verba dicendi, vocandi Obiectum enuntiationis, | |
| 3567 | intercedente Particula demonstrativa ϫⲉ, exhibere solet ⲉ. ⲥ. in hoc ipso versu ⲁⲓⲙⲟⲩϯ € ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ | intercedente Particula demonstrativa ϫⲉ, exhibere solet ⲉ. Ⲥ. in hoc ipso versu ⲁⲓⲙⲟⲩϯ € ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ | intercedente Particula demonstrativa je, exhibere solet e. S. in hoc ipso versu aimouti € rōten je naṡfer | |
| 3568 | (v. Verss.). Male igitur 77. in versus initio praebuit: ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ, quoniam, altero ϫⲉ | (v. Verss.). Male igitur 77. in versus initio praebuit: ⲛϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ, quoniam, altero ϫⲉ | (v. Verss.). Male igitur 77. in versus initio praebuit: ntinamouti èrōten an je vōk, quoniam, altero je | |
| 3569 | sublato, versio Copt. Graecum cvxsz: in simplicem Negationem ov converteret. — v. 16. ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲧⲁϩ | sublato, versio Copt. Graecum cvxsz: in simplicem Negationem ov converteret. — v. 16. Ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲡⲟⲩⲧⲁϩ | sublato, versio Copt. Graecum cvxsz: in simplicem Negationem ov converteret. — v. 16. Ǹtetenepoutah | |
| 3570 | ivrerenénosTao Dz.; voces ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ male omissas in Ⲙⲍ. recentissimus quidam adscripsit. | ivrerenénosTao Dz.; voces ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲧⲁϩ male omissas in Ⲙⲍ. recentissimus quidam adscripsit. | ivrerenénosTao Dz.; voces èvol ouoh petenoutah male omissas in Mz. recentissimus quidam adscripsit. | |
| 3571 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3572 | verbum aut meus sermo sit ⲍ.) ⲉⲛⲙ ⲙⲉⲱⲛⲧⲉ — xe ⲧⲥ ⲙⲟⲧ ⲙⲟⲟ ⲙⲉⲛ Tf, Ln. — v.9. M. ⲛϫⲉ | verbum aut meus sermo sit ⲍ.) ⲉⲛⲙ ⲙⲉⲱⲛⲧⲉ — xe ⲧⲥ ⲙⲟⲧ ⲙⲟⲟ ⲙⲉⲛ Tf, Ln. — v.9. M. Ⲛϫⲉ | verbum aut meus sermo sit z.) enm meōnte — xe ts mot moo men Tf, Ln. — v.9. M. Nje | |
| 3573 | ⲁⲓⲱⲧ, meus pater, ó z«zxo, M. ϣⲱⲡⲓ, estote, ⲙⲉⲧⲉ. — v.10. M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ, eritis, usvare, | ⲁⲓⲱⲧ, meus pater, ó z«zxo, M. Ϣⲱⲡⲓ, estote, ⲙⲉⲧⲉ. — v.10. M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡⲓ, eritis, usvare, | aiōt, meus pater, ó z«zxo, M. Ṡōpi, estote, mete. — v.10. M. Tetennaṡōpi, eritis, usvare, | |
| 3574 | ⲓ. ⲙ̀ ⲫⲣⲏϯ ϩⲱ, ⲛⲥ ⲝⲉⲩⲱ ap. Ln (ⲙ sys Tf, Ln), M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, rou ⲡ⳪ⲧϩⲟⲥ Mov Tf., (rov | ⲓ̀. Ⲙ̀ ⲫ̀ⲣⲏϯ ϩⲱ, ⲛ̀ⲥ ⲝⲉⲩⲱ ap. Ln (ⲙ sys Tf, Ln), M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, rou ⲡ⳪ⲧϩⲟⲥ Mov Tf., (rov | ì. M̀ f̀ryti hō, ǹs ksevō ap. Ln (m sys Tf, Ln), M. Ǹte paiōt, rou p⳪t·hos Mov Tf., (rov | |
| 3575 | &ercos Ln.); M. ϯϣⲟⲡ, sum, usw, M. ⲟⲩⲟϩ -ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ, atque etiam vestrum gaudium, | &ercos Ln.); M. Ϯϣⲟⲡ, sum, usw, M. Ⲟⲩⲟϩ -ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϩⲱⲧⲉⲛ, atque etiam vestrum gaudium, | &ercos Ln.); M. Tiṡop, sum, usw, M. Ouoh -petenraṡi hōten, atque etiam vestrum gaudium, | |
| 3576 | xm xaQm ⲙⲱ. — v.12. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ, ut vos ametis, ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ. — v.13. M. | xm xaQm ⲙⲱ., v.12. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ, ut vos ametis, ⲟⲩⲥⲟⲧⲉ., v.13. M. | xm xaQm mō., v.12. M. Hina ǹθōten ǹtetenmenre, ut vos ametis, ousote., v.13. M. | |
| 3577 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ Dz, ⲧⲉϩ ⲧⲱ ⲫⲓⲗⲱⲙ avzov, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣⲫⲏⲣ 77. (Sing). — v. 15. M. ⲛ̄ ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ — ⲁⲛ | Ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϥϣⲫⲉⲣ Dz, ⲧⲉϩ ⲧⲱ ⲫⲓⲗⲱⲙ avzov, ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣ 77. (Sing)., v. 15. M. 50 ϯⲛⲁⲙⲟⲩϯ, ⲁⲛ | Èjen nefṡfer Dz, teh tō filōm avzov, èjen pefṡ̀fyr 77. (Sing)., v. 15. M. 50 tinamouti, an | |
| 3578 | xe, non amplius vocabo, ⲝⲉ- ⲗⲉⲩⲱ (cf. Var. lect); M. ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ € ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ, | xe, non amplius vocabo, ⲝⲉ- ⲗⲉⲩⲱ (cf. Var. lect); M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲇⲉ ⲁⲓⲙⲟⲩϯ € ⲣⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛⲁϣⲫⲉⲣ, | xe, non amplius vocabo, kse- levō (cf. Var. lect); M. Ǹθōten ḋe aimouti € rōten je naṡfer, | |
| 3579 | vos autem nuncupavi meos amicos, ⲙⲟϩ ⲟⲩⲉ egxxa duAouc. — v.16. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ‐ | vos autem nuncupavi meos amicos, ⲙⲟϩ ⲟⲩⲉ egxxa duAouc. — v.16. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲛ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ ut eatis, ut proferatis (i.e. ad proferendos fructus), ⲉⲓ maurs xa ⲫⲉϩⲩⲧⲉ | vos autem nuncupavi meos amicos, moh oue egxxa duAouc. — v.16. M. Hina ǹtetenṡe nōten ǹtetenen — èvol ut eatis, ut proferatis (i.e. ad proferendos fructus), ei maurs xa fehite | |
| 3580 | ⲧⲉⲛⲉⲛ — ⲉ̀ⲃⲟⲗ ut eatis, ut proferatis (i.e. ad proferendos fructus), ⲉⲓ maurs xa ⲫⲉϩⲩⲧⲉ | |||
| 3581 | Ⲧ[. Ln., c£. omissum Jue ap. Ln. — v. 17. M. ⲡⲁⲓ ⲇⲉ, haec autem, ⲧⲟⲟⲧϥ. | Ⲧ[. Ln., c£. omissum Jue ap. Ln. — v. 17. M. Ⲡⲁⲓ ⲇⲉ, haec autem, ⲧⲟⲟⲧϥ. | T[. Ln., c£. omissum Jue ap. Ln. — v. 17. M. Pai ḋe, haec autem, tootf. | |
| page 514 | ||||
| 3582 | Cap. XV. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. ϩⲙ | Cap. XV. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. Ϩⲙ | Cap. XV. Kata Iōannyn. Hm | |
| 3583 | ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϯ- 18. ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ | ⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϯ- 18. Ⲓⲥϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ 50 | tenmenre netenèryou ti- 18. Isje pi kosmos mosti m̀mōten àri èmi je anok 50 | 'I command these things to you, that you may love one another. If the world hates you, you know that it has hated me before it hated you. |
| 3584 | ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ • 1. ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ϣⲟⲣⲡ ⲡⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ: 1. Ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | ṡorp pet afmestōi: 1. Ene ǹθōten han èvol xen pi kosmos nare pi kosmos | |
| 3585 | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱϥ ( ) ⲟⲩⲧⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱϥ () ⲟⲩⲧⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | namenre pète fōf () outi ḋe ǹθōten han èvol xen pi kosmos an alla ànok | If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you. |
| 3586 | ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ s. 0. | ⲁⲓⲥⲉⲧⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ s. 0. | aisetp θynou èvol xen pi kosmos eθve fai pi kosmos mosti m̀mōten s. 0. | If you were of the world, the world would love its own. But because you are not of the world, since I chose you out of the world, therefore the world hates you. |
| 3587 | ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲙⲉⲩⲓ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ e ⲛⲁⲁϥ e ⲡⲉϥϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ | Ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ A ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩ ⲃⲱⲕ e ⲛⲁⲁϥ e ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ | Àri f̀mevi A pi saji éT aigof nōten je m̀mon ou vōk e naaf e pefċois isje | |
| 3588 | ⲁⲩϭⲟϫⲓ it ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ it ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲡⲁⲥⲁϫⲓ evéà- | ⲁⲩϭⲟϫⲓ it ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ it ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲡⲁⲥⲁϫⲓ evéà- | avċoji it sōi ǹθōten hōten evèċoji it sa θynou isje avàreh & pasaji evéà- | Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also. |
| 3589 | ⲣⲉϩ 6 ⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ - — 21. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ | ⲣⲉϩ 6 ⲫⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ,, 21. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲣⲁⲛ ϫⲉ | reh 6 fōten hōten,, 21. Alla nai tyrou senaaitou nōten eθve paran je | Remember the word that I said to you: 'A servant is not greater than his lord.' If they persecuted me, they will also persecute you. If they kept my word, they will keep yours also. But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me. |
| 3590 | ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ A ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖• 22. ⲉ̀ⲛⲉ Juni ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ | ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ A ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖: 22. Ⲉ̀ⲛⲉ Juni ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉ | sesōoun an A fy éT aftaouoi ⁖: 22. Ène Juni pe ouoh ǹtasaji nemōou ne | But all these things will they do to you for my name's sake, because they don't know him who sent me. If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin. |
| 3591 | ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ne ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ 22. | ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ne ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲱⲓϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲃⲓ 22. | m̀montou novi m̀mav ne ti ǹou ḋe m̀montou lōiji m̀mav eθve pounovi 22. | If I had not come and spoken to them, they would not have had sin; but now they have no excuse for their sin. |
| 3592 | ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ⲙⲟⲓ ϥⲙⲟⲥϯ ⲙ̃ ⲡⲁ‐ⲕⲉ‐ⲓⲱⲧ ⲉ 24. ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ | Ⲫⲏ ⲉⲑ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ ⲡⲁ‐ⲕⲉ‐ⲓⲱⲧ ⲉ 24. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ | Fy eθ mosti m̀moi f̀mosti m̀ pa‐ke‐iōt e 24. Ène m̀piìri pe n ni hvyoui ǹx̀ryi | He who hates me, hates my Father also. If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father. |
| 3593 | ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ‐ | ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ, 2. Ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | n xytou ny ète m̀pe ke ouai aitou ne m̀montou novi m̀mav pe ti ǹou ḋe avnav ouoh avmestōi nem pakeiōt, 2. Alla hina ǹtefgōk èvol ǹje pi | If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father. |
| 3594 | ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲕⲉⲓⲱⲧ - 2. ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | If I hadn't done among them the works which no one else did, they wouldn't have had sin. But now have they seen and also hated both me and my Father. But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.' | ||
| 3595 | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ 26. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̃ | ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛ ϫⲓⲛϫⲏ ⲉ 26. Ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ | saji et s̀xyout hi pounomos je avmestōi n jinjy e 26. Eṡōp ḋe afṡanì | But this happened so that the word may be fulfilled which was written in their law, 'They hated me without a cause.' 'When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me. |
| 3596 | ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ € ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ ⲫⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ € ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹje pi paraklytos fy ànok € tinaouorpf nōten èvol hi totf m̀ paiōt pi p̀nevma | 'When the Counselor has come, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, he will testify about me. |
| 3597 | ivre ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⁖ 27. | ivre ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲑ ⲛⲁⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲑⲃⲏⲧ ⁖ 27. | ivre ti meθmyi fy eθ nyou èvol ha f̀iōt ǹθof eθ naer meθre eθvyt ⁖ 27. | |
| 3598 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ -- | Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲓⲥϫⲉⲛ ϣⲟⲣⲡ -- | Ouoh ǹθōten hōten tetener meθre je tetenky nemyi isjen ṡorp -- | You will also testify, because you have been with me from the beginning. |
| 3599 | Reg. ⲓ︦ⲥ︦. (ⲛⲁⲓ) Cap. XVI. | Reg. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. (Ⲛⲁⲓ) Cap. XVI. | Reg. Iysous. (Nai) Cap. XVI. | |
| 3600 | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 9. ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ 9. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ | Nai aigotou nōten hina ǹtetenṡtemer skanḋalizesθe 9. Avṡaner | 'These things have I spoken to you, so that you wouldn't be caused to stumble. |
| 3601 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱ‐ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲁϧⲱ‐ | θynou n àposinaġōġos alla s̀nyou ǹje ou ounou hina ouon niven eθ naxō‐ | They will put you out of the synagogues. Yes, the time comes that whoever kills you will think that he offers service to God. |
| 3602 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3603 | v. 19. ou PF., P. IL, ou D:. — ⲅ.. ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ )F., ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ D: - ⲅ. 2. Male | v. 19. ou PF., P. IL, ou D:., ⲅ.. Ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ)F., ⲉⲩⲉ̀ϭⲟϫⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ D:, ⲅ. 2. Male | v. 19. ou PF., P. IL, ou D:., ġ.. Evèċoji ǹsōten)F., evèċoji ǹsa θynou D:, ġ. 2. Male | |
| 3604 | scripsit P. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲃⲓ (item in v. 24), ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ. | scripsit P. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲡⲟⲃⲓ (item in v. 24), ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲟⲩⲗⲱⲓϫⲓ. | scripsit P. M̀mon toupovi (item in v. 24), m̀mon toulōiji. | |
| 3605 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3606 | v.18. M. ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ it ϣⲟⲣⲡ mer ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ms ⲟⲧⲓ ⲉⲙ ⲡϩⲱⲧⲟⲙ uspucytr ap. Ln., ⲧⲓ sus mpwrOv Üuwv ⲙⲉⲙ- | v.18. M. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ it ϣⲟⲣⲡ mer ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ms ⲟ̀ⲧⲓ ⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲧⲟⲙ uspucytr ap. Ln., ⲧⲓ sus mpwrOv Üuwv ⲙⲉⲙ- | v.18. M. Je ànok it ṡorp mer afmestōi ms òti em p̀hōtom uspucytr ap. Ln., ti sus mpwrOv Üuwv mem- | |
| 3607 | exxsv Tf. Ln) — v.19. M. ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ e ϫⲟϭⲙⲟϩ ϣⲓϭⲉⲓ ⲥ, (puri ⲙ ⲙⲟⲩⲙⲟϩ Ⲧⲓ, | exxsv Tf. Ln), v.19. M. Ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ e ϫⲟϭⲙⲟϩ ϣⲓϭⲉⲓ ⲥ, (puri ⲙ ⲙⲟⲩⲙⲟϩ Ⲧⲓ, | exxsv Tf. Ln), v.19. M. Pi kosmos mosti m̀mōten e goċmoh ṡiċei s, (puri m moumoh Ti, | |
| 3608 | Ln.) — v.20. M. ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ. quem (sc. rov ⲗⲟⲩⲥ) dixi vobis, ⲩⲱ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ €t ⲁⲓϫⲟϥ | Ln.), v.20. M. Ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ. quem (sc. rov ⲗⲟⲩⲥ) dixi vobis, ⲩⲱ ⲉⲧⲟⲓ ⲙ €t ⲁⲓϫⲟϥ | Ln.), v.20. M. Et aigof nōten m. quem (sc. rov lous) dixi vobis, yō etoi m €t aigof | |
| 3609 | ⲛⲱⲟⲩ 2., quem dixi iis. — ⲅ. 21 M. ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲕ ap. Ln., (ⲕⲟ Tf., Ln.). — ⲩ.. M. ϥⲙⲟⲥϯ | ⲛⲱⲟⲩ 2., quem dixi iis. — ⲅ. 21 M. Ⲛⲱⲧⲉⲛ, ⲕ ap. Ln., (ⲕⲟ Tf., Ln.). — ⲩ.. M. Ϥⲙⲟⲥϯ | nōou 2., quem dixi iis. — ġ. 21 M. Nōten, k ap. Ln., (ko Tf., Ln.). — y.. M. Fmosti | |
| 3610 | A ⲡⲁ ‐ ⲕⲉ‐ⲓⲱⲧ, odit etiam meum patrem, ⲥⲓ zov mers2& ⲙⲟ. pire. - ⲅ. 24. M. ⲉⲛⲉ Amipr ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲓ | A ⲡⲁ ‐ ⲕⲉ‐ⲓⲱⲧ, odit etiam meum patrem, ⲥⲓ zov mers2& ⲙⲟ. pire. - ⲅ. 24. M. Ⲉⲛⲉ Amipr ⲡⲉ 50 ⲛⲓ | A pa ‐ ke‐iōt, odit etiam meum patrem, si zov mers2& mo. pire. - ġ. 24. M. Ene Amipr pe 50 ni | |
| 3611 | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, si non fecissem opera in iis, s 7a spya ux ⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲁ av avroic, Ⲙ. ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ‐ | ϩⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, si non fecissem opera in iis, s 7a spya ux ⲉⲧⲟⲓⲙⲟⲁ av avroic, Ⲙ. Ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲁⲩ, nunc autem viderunt, vuv Ϩⲉ xcu £wgexezw, cf. autem" ap. Ⲡ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ‐ | hvyouì n xytou, si non fecissem opera in iis, s 7a spya ux etoimoa av avroic, M. Ti nou ḋe avnav, nunc autem viderunt, vuv He xcu £wgexezw, cf. autem" ap. P. M. Ouoh avmestōi nem pa‐ | |
| 3612 | ⲛⲁⲩ, nunc autem viderunt, vuv Ϩⲉ xcu £wgexezw, cf. autem" ap. ⲡ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲉⲥⲧⲱⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ‐ | |||
| 3613 | x€-:07, et oderunt me atque etiam meum patrem, ⲭⲉⲓ ppuoyxazw ϫⲟⲓ ⲉⲙ ⲛⲥⲓ TOv ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲙⲟ. — | x€-:07, et oderunt me atque etiam meum patrem, ⲭⲉⲓ ppuoyxazw ϫⲟⲓ ⲉⲙ ⲛⲥⲓ TOv ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲙⲟ. — | x€-:07, et oderunt me atque etiam meum patrem, kei ppuoyxazw goi em nsi TOv petere mo. — | |
| 3614 | v. 26. M. &uon ⲇⲉ ., P. IL, orav 9s, deest ⲇⲉ in Dz.; M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̃ ⲡⲁⲓⲱⲧ, Tapa rov fepoc | v. 26. M. &uon ⲇⲉ ., P. IL, orav 9s, deest ⲇⲉ in Dz.; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ ⲡⲁⲓⲱⲧ, Tapa rov fepoc | v. 26. M. &uon ḋe ., P. IL, orav 9s, deest ḋe in Dz.; M. Èvol hi totf m̀ paiōt, Tapa rov fepoc | |
| 3615 | mov ap. Ln. (mapa zou ⲡⲁⲧϩⲟⲥ Tf., 1) M. ⲛ̀ⲑⲟϥ, iste, ⲕⲉⲟⲥ. — v. 27. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, et | mov ap. Ln. (mapa zou ⲡⲁⲧϩⲟⲥ Tf., 1) M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ, iste, ⲕⲉⲟⲥ., v. 27. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ, et | mov ap. Ln. (mapa zou pat·hos Tf., 1) M. Ǹθof, iste, keos., v. 27. M. Ouoh ǹθōten hōten, et | |
| 3616 | vos qu oque, xa Juss ⲟ. — — Caput XVI versionis Sahid. deest apud Worp. — v. 1. M. ϩⲓⲡⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 3617 | ϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ . 2. ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲡⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, ut ne offendamini, 2. si faciant | vos qu oque, xa Juss ⲟ. — — Caput XVI versionis Sahid. deest apud Worp. — v. 1. M. Ϩⲓⲡⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲧⲉⲙⲉⲣ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲓⲍⲉⲥⲑⲉ . 2. Ⲁⲩϣⲁⲛⲉⲣ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲁ̀ⲡⲟⲥⲩⲡⲁⲅⲱⲅⲟⲥ, ut ne offendamini, 2. si faciant | vos qu oque, xa Juss o. — — Caput XVI versionis Sahid. deest apud Worp. — v. 1. M. Hipa ǹtetenṡtemer skanḋalizesθe . 2. Avṡaner θynou n àposipaġōġos, ut ne offendamini, 2. si faciant | |
| 3618 | (fecerint) vos expertes synagogae, ive ux cwevocOuz-nre. 2. ⲉⲧⲟϭⲱⲱⲟⲩⲱⲩⲟⲩϩ ⲡⲟⲓⲛⲥⲟⲟϭⲱ ⲙ, M. ⲉⲑ | (fecerint) vos expertes synagogae, ive ux cwevocOuz-nre. 2. Ⲉⲧⲟϭⲱⲱⲟⲩⲱⲩⲟⲩϩ ⲡⲟⲓⲛⲥⲟⲟϭⲱ ⲙ, M. Ⲉⲑ | (fecerint) vos expertes synagogae, ive ux cwevocOuz-nre. 2. Etoċōōouōiouh poinsooċō m, M. Eθ | |
| 3619 | ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ, ,qui occiderit" ap. Ln. ó «eroxztwas. | ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ, ,qui occiderit" ap. Ln. ó «eroxztwas. | naxōteb, ,qui occiderit" ap. Ln. ó «eroxztwas. | |
| 3620 | 31 | 31 | 31 | |
| page 515 | ||||
| 3621 | 242 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVI. | 242 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVI. | 242 Evangelion Cap. XVI. | |
| 3622 | ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ irequesi ϫⲉ ⲁϥⲓⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ A ⲫϯ 3. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ | Ⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ irequesi ϫⲉ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ ⲟⲩ ϣⲟⲩϣⲱⲟⲩϣⲓ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ A ⲫϯ 3. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ | Teb m̀mōten irequesi je afìni ǹ ou ṡouṡōouṡi èh̀ryi A fti 3. Ouoh nai | |
| 3623 | ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ • 4. ⲁⲗⲗⲁ | ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ: 4. Ⲁⲗⲗⲁ | evèaitou nōten je ouyi m̀pousouen f̀iōt ouḋe ànok m̀pousouōnt: 4. Alla | They will do these things because they have not known the Father, nor me. |
| 3624 | ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ à- | ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁⲥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲟⲩⲙⲉⲩⲓ̀ ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ à- | nai aigotou nōten hina asṡanì ǹje ti ounou ǹtetener poumevì je aiouō à- | But I have told you these things, so that when the time comes, you may remember that I told you about them. I didn't tell you these things from the beginning, because I was with you. |
| 3625 | ⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲙ̃ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | ⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲡⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲓⲥϫⲉⲛ ϩⲏ ϫⲉ ⲛⲁⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ | nok eigō m̀mōou nōten nai ḋe ǹpigotou nōten isjen hy je naiky nemōten | |
| 3626 | ne 4. . ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ne 4.. Ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲏ éT ⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ne 4.. Ti ǹou ḋe tinaṡe nyi ha fy éT aftaouoi ouoh m̀mon h̀li èvol xen | But now I am going to him who sent me, and none of you asks me, 'Where are you going?' |
| 3627 | ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ € ⲑⲱⲛ 6. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ à | ⲑⲏⲛⲟⲩ ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁϣⲉ ⲛⲁⲕ € ⲑⲱⲛ 6. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲁⲓϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ à | θynou ṡini m̀moi je aknaṡe nak € θōn 6. Alla je aije nai nōten à | |
| 3628 | ⲡⲉⲙⲕⲁϩ it ϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⁖• ^7. ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲣ | ⲡⲉⲙⲕⲁϩ it ϩⲏⲧ ⲙⲁϩ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⁖: ^7. Ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲥⲉⲣ | pemkah it hyt mah petenhyt ⁖: ^7. Alla ànok θmyi petigō m̀mos nōten ser | But because I have told you these things, sorrow has filled your heart. Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you. |
| 3629 | ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ mai | ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲡⲓ ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲧⲟⲥ mai | ǹofri nōten hina ànok ǹtaṡe nyi èṡōp ġar aiṡtemṡe nyi pi paraklytos mai | Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you. |
| 3630 | ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⁖ ⲃ. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ | ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϣⲉ ⲛⲏⲓ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲉⲛ ⁖ ⲃ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ | ha rōten an èṡōp ḋe aiṡanṡe nyi tinaouorpf ha rōten ⁖ v. Ouoh afṡanì | Nevertheless I tell you the truth: It is to your advantage that I go away, for if I don't go away, the Counselor won't come to you. But if I go, I will send him to you. When he has come, he will convict the world about sin, about righteousness, and about judgment; |
| 3631 | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ | ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ ⲙ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ | ǹje fy ète m̀mav efèsohi m pi kosmos eθve f̀novi nem eθve ou meθmyi nem | |
| 3632 | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ϯ- 9. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲁⲛ 4 10. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲑ‐ | |||
| 3633 | ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ • 1. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲡ ϯ- 9. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲃⲓ ⲙⲉⲛ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϩϯ & ⲣⲟⲓ ⲁⲛ 4 10. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ϫⲉ: 1. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | eθve ou hap ti- 9. Eθve f̀novi men je senahti & roi an 4 10. Eθve ou meθmyi ḋe je tinaṡe nyi ha f̀iōt ouoh tetennanav & roi an je: 1. Eθve ou | about righteousness, because I am going to my Father, and you won't see me any more; |
| 3634 | ϩⲁⲡ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ itre ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟϥ ⁖ 12. ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ | ϩⲁⲡ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ itre ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ & ⲣⲟϥ ⁖ 12. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ | hap ḋe je parxōn itre pai kosmos avouō evti hap & rof ⁖ 12. Ouon ǹtyi | |
| 3635 | ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ & ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⁖ 13. | ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ & ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⁖ 13. | n han ke myṡ & gotou nōten alla tetennaṡfai xa rōou an ti ǹou ⁖ 13. | 'I have yet many things to tell you, but you can't bear them now. |
| 3636 | ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ivre ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ | Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁϥϣⲁⲛⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ivre ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲉϥⲉ̀ϭⲓ ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ | Èṡōp ḋe afṡanì ǹje fy ète m̀mav pi p̀nevma ivre ti meθmyi efèċi mōit nōten xen | |
| 3637 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲥⲟⲑⲙⲟⲩ | meθmyi niven f̀nasaji ġar an èvol hi totf m̀mavatf alla ny ètefnasoθmou | However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming. |
| 3638 | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ é ⲣⲱⲟⲩ ⁖• 14. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ⲉⲧⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ é ⲣⲱⲟⲩ ⁖: 14. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | etefnasaji m̀mōou ouoh ny eθ nyou efetamōten é rōou ⁖: 14. Fy ète m̀mav | However when he, the Spirit of truth, has come, he will guide you into all truth, for he will not speak from himself; but whatever he hears, he will speak. He will declare to you things that are coming. |
| 3639 | ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⁖ 1 | ⲉⲑ ⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⁖ 1 | eθ nati ṑou nyi je f̀naċi èvol xen pète fōi ouoh f̀natame θynou ⁖ 1 | |
| 3640 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ivre ⲡⲁⲓⲱⲧ movi ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϥⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲓ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ivre ⲡⲁⲓⲱⲧ movi ⲛⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲓ | hōb niven ète ivre paiōt movi ne eθve fai aigos je f̀naċi èvol xen pète fōi | |
| 3641 | Var. lect, notae crit. et gramm. (v. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (v. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (v. Verss.) | |
| 3642 | v.4. nam H — ne PF., . ⲛⲁⲓⲭⲏ D: — v.6. ue W., P.1L, male deest ϫⲉ in Dz.; ⲡⲉⲙⲕⲁϩ PF., | v.4. nam H — ne PF., . Ⲛⲁⲓⲭⲏ D: — v.6. ue W., P.1L, male deest ϫⲉ in Dz.; ⲡⲉⲙⲕⲁϩ PF., | v.4. nam H — ne PF., . Naiky D: — v.6. ue W., P.1L, male deest je in Dz.; pemkah PF., | |
| 3643 | Dz, falso ⲡⲉⲙⲕⲁϩ P.IL. — v.7. ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ FF., P. IT., ϯⲛⲁⲟⲣⲡϥ Dz. — v.&. ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ , P. II, ⲉ̀ϥⲉ‐ | Dz, falso ⲡⲉⲙⲕⲁϩ P. IL., v.7. Ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲣⲡϥ FF., P. IT., ϯⲛⲁⲟⲣⲡϥ Dz., v. &. Ⲉϥⲉ̀ⲥⲟϩⲓ, P. II, ⲉ̀ϥⲉⲥⲟϩⲓ Dz., v.12. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ., ⲟⲩⲟⲛϯ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ Dz,, v. 13. Ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲙⲱⲧ PF., | Dz, falso pemkah P. IL., v.7. Tinaouorpf FF., P. IT., tinaorpf Dz., v. &. Efèsohi, P. II, èfesohi Dz., v.12. Ouon ǹtyi ǹhankemyṡ., ouonti hankemyṡ Dz,, v. 13. Efèċimōt PF., | |
| 3644 | ⲥⲟϩⲓ Dz. — v.12. ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲏⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ ., ⲟⲩⲟⲛϯ ϩⲁⲛⲕⲉⲙⲏϣ Dz, - v. 13. ⲉϥⲉ̃ϭⲓⲙⲱⲧ PF., | |||
| 3645 | P.IL, ⲉϥⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ Dz.; ϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ — ⲁⲛ JF., P. IL, ⲁϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ — ⲁⲛ Dz.; ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ Ⲣ, ⲉϥⲉⲧⲁ‐ | P. IL, ⲉϥⲉϭⲓⲙⲱⲓⲧ Dz. ; ϥ̀ⲛⲁⲥⲁϫⲓ, ⲁⲛ JF., P. IL, ⲁϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ, ⲁⲛ Dz. ; ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ Ⲣ, ⲉϥⲉⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ Ⲟⲍ., ⲩ. 14. Ϥ̀ⲛⲁϭⲓ., Dr, ⲁϥⲛⲁϭⲓ ϧ. Ϥ̀ⲛⲁⲧⲁⲙⲉ FF, P. IL, ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ Ds. cf. v. seq., | P. IL, efeċimōit Dz. ; f̀nasaji, an JF., P. IL, afnasaji, an Dz. ; efetamōten R, efetamōten Oz., y. 14. F̀naċi., Dr, afnaċi x. F̀natame FF, P. IL, ǹteftame Ds. cf. v. seq., | |
| 3646 | ⲙⲱⲧⲉⲛ Ⲟⲍ. - ⲩ. 14. ϥⲛⲁϭⲓ ., Dr, ⲁϥⲛⲁϭⲓ ϧ. ϥⲛⲁⲧⲁⲙⲉ FF, P.IL, ⲛⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ Ds. cf. v. seq. — | |||
| 3647 | v. 1. ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲉⲡⲁⲓⲱⲧ 2., Dz., ϥⲛⲁϭⲓ ., Dz., ⲁϥⲛⲁϭⲓ D. H. | v. 1. Ⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ 2., Dz., ϥ̀ⲛⲁϭⲓ., Dz., ⲁϥⲛⲁϭⲓ D. H. | v. 1. Èteǹte paiōt 2., Dz., f̀naċi., Dz., afnaċi D. H. | |
| 3648 | Verss. Copt. (in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3649 | v. 3. M. ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, momsousw ⲙⲉⲙ ap. Ln. (mowzoucw Tf., Ln.; M. ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ, quod | v. 3. M. Ⲉⲩⲉ̀ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ, momsousw ⲙⲉⲙ ap. Ln. (mowzoucw Tf., Ln. ; M. Ϫⲉ ⲟⲩⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ, quod | v. 3. M. Evèaitou nōten, momsousw mem ap. Ln. (mowzoucw Tf., Ln. ; M. Je ouyi m̀pousouen, quod | They will do these things because they have not known the Father, nor me. |
| 3650 | profecto non cognoverunt, ⲧⲓ oux syvuzav, M. ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ, neque me cognove- | profecto non cognoverunt, ⲧⲓ oux syvuzav, M. Ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ, neque me cognove- | profecto non cognoverunt, ti oux syvuzav, M. Ouḋe ànok m̀pousouōnt, neque me cognove- | |
| 3651 | runt, ⲟⲩϩ eus. — v. 4. M. ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ., ,ⲧⲙ ⲉⲗ, ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ P. 7, cum fiat (facta sit); M. | runt, ⲟⲩϩ eus. — v. 4. M. Ⲁⲥϣⲁⲛⲓ ., ,ⲧⲙ ⲉⲗ, ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ P. 7, cum fiat (facta sit); M. | runt, ouh eus. — v. 4. M. Asṡani ., ,tm el, asṡanṡōpi P. 7, cum fiat (facta sit); M. | |
| 3652 | ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ s ⲉ 7f, ⲉ avzov Ln.), M. ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̃ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ̀ϥ ⲩⲱ mov | Ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ s ⲉ 7f, ⲉ avzov Ln.), M. Ϫⲉ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲅ ̀ϥ ⲩⲱ mov | Ǹje ti ounou s e 7f, e avzov Ln.), M. Je aiouō ànok eigō m̀mōou ġ ̀f yō mov | |
| 3653 | ⲥⲧ, (ór: ⲉⲩⲱ ⲉⲓⲡⲟⲙ Tf. Ln.). — ⲩ.. M. ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, vadam, ⲧⲥⲩⲱ, item in v. v. 10. 17.; M. ⲁⲕⲛⲁ‐ | ⲥⲧ, (ór: ⲉⲩⲱ ⲉⲓⲡⲟⲙ Tf. Ln.). — ⲩ.. M. Ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, vadam, ⲧⲥⲩⲱ, item in v. v. 10. 17.; M. Ⲁⲕⲛⲁϣⲉ nak, vades, ⲧⲟⲩⲉⲓ. — v.6. M. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ . D. IL, aXX ⲓ Tf, Ln, deest ϫⲉ, ⲧⲓ, in D; — | st, (ór: evō eipom Tf. Ln.). — y.. M. Tinaṡe nyi, vadam, tsiō, item in v. v. 10. 17.; M. Aknaṡe nak, vades, touei. — v.6. M. Alla je . D. IL, aXX i Tf, Ln, deest je, ti, in D; — | |
| 3654 | ϣⲉ nak, vades, ⲧⲟⲩⲉⲓ. — v.6. M. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ . D. IL, aXX ⲓ Tf, Ln, deest ϫⲉ, ⲧⲓ, in D; — | |||
| 3655 | v. 7. M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲛⲏⲓ, sev yao ux ⲥⲧⲉⲗⲱ Tf., (sav yap ⲉⲩⲱ mw ⲉⲧⲉⲗⲱ Ln.) — v.8. M. ⲟⲩⲟϩ | v. 7. M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲅⲁⲣ ⲁⲓϣⲧⲉⲙϣⲉ ⲛⲏⲓ, sev yao ux ⲥⲧⲉⲗⲱ Tf., (sav yap ⲉⲩⲱ mw ⲉⲧⲉⲗⲱ Ln.), v.8. M. Ⲟⲩⲟϩ | v. 7. M. Èṡōp ġar aiṡtemṡe nyi, sev yao ux stelō Tf., (sav yap evō mw etelō Ln.), v.8. M. Ouoh | |
| 3656 | aqgjani z xai sav Ⲁϥ, (ei £v Tf., Ln.). — v.10. M. ϩⲁ dios, ad patrem (v. Add); M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ, | aqgjani z xai sav Ⲁϥ, (ei £v Tf., Ln.). — v.10. M. Ϩⲁ dios, ad patrem (v. Add); M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ, | aqgjani z xai sav Af, (ei £v Tf., Ln.). — v.10. M. Ha dios, ad patrem (v. Add); M. Tetennanav, | |
| 3657 | videbitis", ap. ⲡ.. Sewotrs. — v. 11. M. ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ € pog, iamiam dederant iudicium ei | videbitis", ap. Ⲡ.. Sewotrs. — v. 11. M. Ⲁⲩⲟⲩⲱ ⲉⲩϯ ϩⲁⲡ € pog, iamiam dederant iudicium ei | videbitis", ap. P.. Sewotrs. — v. 11. M. Avouō evti hap € pog, iamiam dederant iudicium ei | |
| 3658 | zm x xexpureu, (xenon Tf., Ln.), cf. ,,jam" ap. Ln. — v. 12. M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ, non po- | zm x xexpureu, (xenon Tf., Ln.), cf. ,,jam" ap. Ln. — v. 12. M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣϥⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲛ, non po- | zm x xexpureu, (xenon Tf., Ln.), cf. ,,jam" ap. Ln. — v. 12. M. Tetennaṡfai xa rōou an, non po- | |
| 3659 | teritis sustinere ea, ou Ϩⲟ. Ü«zragtw Tf. Ln., cf. «ure ⲃⲉ ap. Ln. — v. 15. M. ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | teritis sustinere ea, ou Ϩⲟ. Ü«zragtw Tf. Ln., cf. «ure ⲃⲉ ap. Ln. — v. 15. M. Ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | teritis sustinere ea, ou Ho. Ü«zragtw Tf. Ln., cf. «ure ve ap. Ln. — v. 15. M. Hōb niven | |
| page 516 | ||||
| 3660 | Cap. XVI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 943 | Cap. XVI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 943 | Cap. XVI. Kata Iōannyn. 943 | |
| 3661 | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ 16. ne ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ 16. ne ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ | ouoh ǹteftame θynou e 16. ne kouji ouoh tetennanav 5 roi an ouoh palin | |
| 3662 | ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲓ (4-) ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⁖ 17 ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛ | ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲓ (4-) ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⁖ 17 ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛ | ke kouji tetennanav é roi (4-) je anok tinaṡe nyi ha f̀iōt ⁖ 17 peje han | |
| 3663 | ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ | ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲛ | ouon èvol xen nefmaθytys n nouèryou je pai saji ou pe ètefgō m̀mof nan | |
| 3664 | ϫⲉ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ Re ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | ϫⲉ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ Re ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ | je ke kouji tetennanav é roi an ouoh palin Re kouji tetennanav & roi ouoh | Some of his disciples therefore said to one another, 'What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?'' |
| 3665 | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ϯ 18. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ov ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥ‐ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϯ 18. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ov ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩ 4. 19. Ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | je ànok tinaṡe nyi ha f̀iōt ti 18. Navgō oun m̀mos pe je ov pe fai ètefgō m̀mof je ke kouji n tenèmi an je afgō m̀mos ou 4. 19. Afèmi ǹje iysous | |
| 3666 | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩ 4. 19. ⲁϥⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | |||
| 3667 | ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ é ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ‐ | Therefore Jesus perceived that they wanted to ask him, and he said to them, 'Do you inquire among yourselves concerning this, that I said, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me?' | ||
| 3668 | ⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉ | ϫⲉ ⲛⲁⲩⲟⲩⲱϣ é ϣⲉⲛϥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉ | je navouōṡ é ṡenf pe ouoh pegaf nōou je tetenkōti it sa pai saji nem netenèryou je aigos nōten je ke kouji tetennanav é roi an ouoh palin ke | |
| 3669 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲓ ⲉ 20. ⲁⲙⲏⲛ ⲁⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ‐ | |||
| 3670 | ⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲓ ⲉ 20. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲙⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ϩⲏⲃⲓ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϥ̀ⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ | kouji tetennanav & roi e 20. Àmyn àmyn tigō m̀mos nōten je ǹθōten tetennarmm ouoh tetennaer hyvi pi kosmos ḋe ǹθof f̀naraṡi ǹθōten tetennaer | Most certainly I tell you, that you will weep and lament, but the world will rejoice. You will be sorrowful, but your sorrow will be turned into joy. |
| 3671 | ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ • ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ 21. ϯ conu | ⲙ̀ⲕⲁϩ 50 ϩⲏⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲙⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ: ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉⲩ ⲣⲁϣⲓ 21. Ϯ conu | m̀kah 50 hyt alla petenmkah n hyt: f̀naṡōpi nōten ev raṡi 21. Ti conu | |
| 3672 | ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ é ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ it ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲥⲓ ⲛϫⲉ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ | ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ é ⲙⲓⲥⲓ ϣⲁⲥⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ it ϩⲏⲧ ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲥⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲥϣⲁⲛⲙⲓⲥⲓ | asṡannoui é misi ṡaser m̀kah it hyt je asì ǹje tesounou èṡōp ḋe asṡanmisi | A woman, when she gives birth, has sorrow, because her time has come. But when she has delivered the child, she doesn't remember the anguish any more, for the joy that a human being is born into the world. |
| 3673 | A ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̃ⲡⲁⲥⲉⲣ ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙ̃ ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ | A ⲡⲓ ϣⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲡⲁⲥⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲙ̀ ⲡⲓ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲣⲁϣⲓ ϫⲉ ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ | A pi ṡyri m̀paser f̀mevi je m̀ pi hogheg eθve pi raṡi je asmes ou rōmi e | |
| 3674 | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ -- 22. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯ ⲛⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ -- 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉϭⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ | pi kosmos -- 22. Ouoh ǹθōten oun ti ǹou men èreteneċi n ou m̀kah n hyt | |
| 3675 | Verss. Copt. (in var. Mempb. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Mempb. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Mempb. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 3676 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, res omnes (— omnia), quae mei patris, mavra ósa rye ó maro, M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓ‐ | |||
| 3677 | ϫⲟⲥ ., ⲓⲥ rovro nzov, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz. addidit vobis; M. ϥⲛⲁϭⲓ et ⲁϥⲛⲁϭⲓ, ⲗⲏ ⲉⲧϭⲓ ap. | Ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, res omnes (— omnia), quae mei patris, mavra ósa rye ó maro, M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ., ⲓⲥ rovro nzov, ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz. addidit vobis; M. Ϥⲛⲁϭⲓ et ⲁϥⲛⲁϭⲓ, ⲗⲏ ⲉⲧϭⲓ ap. | Ète ǹte paiōt, res omnes (— omnia), quae mei patris, mavra ósa rye ó maro, M. Eθve fai aigos ., is rovro nzov, eθve fai aigos nōten Dz. addidit vobis; M. Fnaċi et afnaċi, ly etċi ap. | |
| 3678 | Ln. ⲙⲉ Tf, Ln.) — ⲩ. 6. M. ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ € por ⲁⲛ Ⲣ. ⲓ. etiam pusillum, | Ln. Ⲙⲉ Tf, Ln.), ⲩ. 6. M. Ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ € por ⲁⲛ Ⲣ. Ⲓ̀. etiam pusillum, | Ln. Me Tf, Ln.), y. 6. M. Ke kouji ouoh tetennanav € por an R. Ì. etiam pusillum, | |
| 3679 | et non videbitis me, ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ & por ⲁⲛ PF, Ds, etiam pusillum, non videbitis | et non videbitis me, ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ & por ⲁⲛ PF, Ds, etiam pusillum, non videbitis | et non videbitis me, ke kouji tetennanav & por an PF, Ds, etiam pusillum, non videbitis | |
| 3680 | me, Muxgov ⲙⲉⲓ ouxez: ⲉⲱϩⲉⲓⲧⲉ ⲙⲉ Tf., Ln.; M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ € pos ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ dur FX. | me, Muxgov ⲙⲉⲓ ouxez: ⲉⲱϩⲉⲓⲧⲉ ⲙⲉ Tf., Ln. ; M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ € pos ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ dur FX. | me, Muxgov mei ouxez: eōheite me Tf., Ln. ; M. Tetennanav € pos je ànok tinaṡe nyi ha dur FX. | |
| 3681 | videbitis me, quod ego vadam ad patrem, ⲕ ⲩⲉ [ⲧⲓ ⲙⲧⲉⲩⲱ ⲡϩⲟⲥ Tov marega] Ln., ⲧⲉⲧⲉⲛ‐ | |||
| 3682 | ⲛⲁⲏⲁⲩ € ⲣⲟⲓ Dz, videbitis me, ϫⲓ ojrz2s us Tf. — v. 17. M. ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛ‐ | |||
| 3683 | ⲧⲏⲥ, dixerunt quidam ex eius discipulis, sov ouv ⲉϫ ⲧⲱⲙ peZwrwv avrov, M. ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ me ⲉ̀ⲧⲉϥ‐ | videbitis me, quod ego vadam ad patrem, ⲕ ⲩⲉ [ⲧⲓ ⲙⲧⲉⲩⲱ ⲡϩⲟⲥ Tov marega] Ln., ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲏⲁⲩ € ⲣⲟⲓ Dz, videbitis me, ϫⲓ ojrz2s us Tf. — v. 17. M. Ⲡⲉϫⲉ ϩⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲛⲧⲏⲥ, dixerunt quidam ex eius discipulis, sov ouv ⲉϫ ⲧⲱⲙ peZwrwv avrov, M. Ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩ me ⲉ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ, hic sermo quis est, quem dicit? zi azrw ⲅⲟⲟⲧⲟ ⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ: M. Ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ € por ⲁⲛ | videbitis me, quod ego vadam ad patrem, k ye [ti mtevō phos Tov marega] Ln., tetennayav € roi Dz, videbitis me, ji ojrz2s us Tf. — v. 17. M. Peje han ouon èvol xen nefmaθntys, dixerunt quidam ex eius discipulis, sov ouv eg tōm peZwrwv avrov, M. Pai saji ou me ètefgō m̀mof, hic sermo quis est, quem dicit? zi azrw ġooto e levei: M. Ke kouji tetennanav € por an | |
| 3684 | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ, hic sermo quis est, quem dicit? zi azrw ⲅⲟⲟⲧⲟ ⲉ ⲗⲉⲩⲉⲓ: M. ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ € por ⲁⲛ | |||
| 3685 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ € por, etiam pusillum, non videbitis me et iterum pusillum, | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ € por, etiam pusillum, non videbitis me et iterum pusillum, | ouoh palin ke kouji tetennanav € por, etiam pusillum, non videbitis me et iterum pusillum, | |
| 3686 | videbitis me, muxgov xe eu Ϩⲉⲱϩⲏⲧⲉ pe, xeu mrDav guxpov, xe ⲟⲯⲉⲩⲑⲉ us Tf, Ln., cf. videbitis" et | videbitis me, muxgov xe eu Ϩⲉⲱϩⲏⲧⲉ pe, xeu mrDav guxpov, xe ⲟⲯⲉⲩⲑⲉ us Tf, Ln., cf. videbitis" et | videbitis me, muxgov xe eu Heōhyte pe, xeu mrDav guxpov, xe opsevθe us Tf, Ln., cf. videbitis" et | |
| 3687 | ⲟⲩϫⲉⲧⲓ ⲥⲉⲧ ⲉ ap. Ln. ⲩ. 16. M. ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ, adhuc pusillum, ro Ⲙⲟ. M. ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ov JF., | ⲟⲩϫⲉⲧⲓ ⲥⲉⲧ ⲉ ap. Ln. Ⲩ. 16. M. Ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ, adhuc pusillum, ro Ⲙⲟ. M. Ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ov JF., | oujeti set e ap. Ln. Y. 16. M. Ke kouji, adhuc pusillum, ro Mo. M. Je afgō m̀mos ov JF., | |
| 3688 | ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ Dz, ⲧⲓ Aon, ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ P.IL, pro ov, quid, babet de quo- | ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ Dz, ⲧⲓ Aon, ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ P. IL, pro ov, quid, babet de quo- | je afgō m̀mos je ou Dz, ti Aon, je afgō m̀mos eθve ou P. IL, pro ov, quid, babet de quo- | |
| 3689 | nam. — ⲅ. 13 M. ⲁϥⲉ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲩⲱ ⲉ Inzoue ⲩⲱ ov ó ⲥⲟ Ln.); M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲡⲁⲓ | nam., ⲅ. 13 M. Ⲁϥⲉ̀ⲙ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲩⲱ ⲉ Inzoue ⲩⲱ ov ó ⲥⲟ Ln.); M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲡⲁⲓ | nam., ġ. 13 M. Afèm ǹje iysous evō e Inzoue yō ov ó so Ln.); M. Tetenkōti it sa pai | |
| 3690 | ⲥⲁϫⲓ, inquiritis hunc sermonem, ⲡⲓϩⲓ ⲧⲟⲧⲥ $ysss, M. ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, dixi vobis, sov, M. ⲕⲉ | ⲥⲁϫⲓ, inquiritis hunc sermonem, ⲡⲓϩⲓ ⲧⲟⲧⲥ $ysss, M. Ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, dixi vobis, sov, M. Ⲕⲉ | saji, inquiritis hunc sermonem, pihi tots $ysss, M. Aigos nōten, dixi vobis, sov, M. Ke | |
| 3691 | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲣⲟⲓ am ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ & por . (cf. v.17.), verba ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁ‐ | Some of his disciples therefore said to one another, 'What is this that he says to us, 'A little while, and you won't see me, and again a little while, and you will see me;' and, 'Because I go to the Father?'' | ||
| 3692 | ⲗⲓⲛ ⲛⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲓ, et iterum etiam pusillum videbitis me, desunt in Dz., uxpov ⲕⲟⲓ | ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ 5 ⲣⲟⲓ am ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ & por. (cf. v.17.), verba ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲛⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲓ, et iterum etiam pusillum videbitis me, desunt in Dz., uxpov ⲕ̀ⲟⲓ | kouji tetennanav 5 roi am ouoh palin ke kouji tetennanav & por. (cf. v.17.), verba ouoh palin ne kouji tetennanav € roi, et iterum etiam pusillum videbitis me, desunt in Dz., uxpov k̀oi | |
| 3693 | ou Cawgs: ur, xci ⲡⲟⲗⲓⲙ uuxpov ⲙⲟⲓ ⲥⲯⲉⲩⲓ ⲙⲉ Tf., Ln. — v.20. M. ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ | ou Cawgs: ur, xci ⲡⲟⲗⲓⲙ uuxpov ⲙⲟⲓ ⲥⲯⲉⲩⲓ ⲙⲉ Tf., Ln., v.20. M. Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ | ou Cawgs: ur, xci polim uuxpov moi spsevi me Tf., Ln., v.20. M. Ǹθōten tetennarimi ouoh tetennaer | |
| 3694 | ϩⲏⲃⲓ, vos flebitis et lugebitis, xA«vcer xci Soxeesess (une, Ⲙ. ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, mundus autem | ϩⲏⲃⲓ, vos flebitis et lugebitis, xA«vcer xci Soxeesess (une, Ⲙ. Ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ, mundus autem | hyvi, vos flebitis et lugebitis, xA«vcer xci Soxeesess (une, M. Pi kosmos ḋe ǹθof, mundus autem | |
| 3695 | iste, ⲟⲩⲉ xozuos, M. ϥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, erit vobis, ⲣⲉⲙϭ:ⲧⲓ. - ⲅ. 21. M. ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ ⲉ̄ ⲙⲓⲥⲓ ex oro | iste, ⲟⲩⲉ xozuos, M. Ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, erit vobis, ⲣⲉⲙϭ: ⲧⲓ., ⲅ. 21. M. Ⲁⲥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ 5 ⲙⲓⲥⲓ ex oro | iste, oue xozuos, M. F̀naṡōpi nōten, erit vobis, remċ: ti., ġ. 21. M. Asṡannoui 5 misi ex oro | |
| 3696 | ⲙⲉⲗⲗⲏ Tuus, (órav ⲧⲓϫⲧⲛ Tf, La.); M. Amacep ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ 1., ouxsr: ⲙⲩⲛⲙⲟⲙϩⲟⲉⲓ, omisit ϫⲉ sri, Dzs.; M. | ⲙⲉⲗⲗⲏ Tuus, (órav ⲧⲓϫⲧⲛ Tf, La.); M. Amacep ⲫⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ 1., ouxsr: ⲙⲩⲛⲙⲟⲙϩⲟⲉⲓ, omisit ϫⲉ sri, Dzs.; M. | melly Tuus, (órav tigtn Tf, La.); M. Amacep fmevi je 1., ouxsr: minmomhoei, omisit je sri, Dzs.; M. | |
| 3697 | ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ, peperit hominem, ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ (EPENHOH C.) avZowros Tf, Ln. — v.22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀- | Ⲁⲥⲙⲉⲥ ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ, peperit hominem, ⲉⲩⲉⲙⲟⲩ (EPENHOH C.) avZowros Tf, Ln. — v.22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ . Di, atque vos quoque, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ P. 1 xm ⲉ ow, M. Ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ | Asmes ou rōmi, peperit hominem, evemou (EPENHOH C.) avZowros Tf, Ln. — v.22. M. Ouoh ǹθōten hōten . Di, atque vos quoque, ouoh nθōten oun P. 1 xm e ow, M. Eretenèċi n | |
| 3698 | ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ . Di, atque vos quoque, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ P. 1 xm ⲉ ow, M. ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϭⲓ ⲛ | |||
| 3699 | ⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ, accipietis dolorem cordis zx ⲗⲱⲡⲩ ⲉⲧⲉ 1 Ln., (AYIIHN EXETE C.); M. ⲡⲁⲗⲓⲛ | ⲟⲩ ⲙ̀ⲕⲁϩ 50 ϩⲏⲧ, accipietis dolorem cordis zx ⲗⲱⲡⲩ ⲉⲧⲉ 1 Ln., (AYIIHN EXETE C.); M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ | ou m̀kah 50 hyt, accipietis dolorem cordis zx lōpi ete 1 Ln., (AYIIHN EXETE C.); M. Palin | |
| 3700 | ⲑⲓ | ⲑⲓ | θi | |
| page 517 | ||||
| 3701 | 944 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVI. | 944 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVI. | 944 Evangelion Cap. XVI. | |
| 3702 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ ⲛⲁⲟⲗϥ | Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲛⲁⲩ & ⲣⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ ⲛⲁⲟⲗϥ | Palin on tinanav & rōten ouoh tetennaraṡi ouoh petenraṡi m̀mon h̀li naolf | Therefore you now have sorrow, but I will see you again, and your heart will rejoice, and no one will take your joy away from you. |
| 3703 | ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ - 3. ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲧ & ϩⲗⲓ ⲁⲛ (2) à- | ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ, 3. Ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲉⲛⲧ & ϩ̀ⲗⲓ ⲁⲛ (2) à- | ǹten θynou, 3. Ouoh xen pi èhoou ète m̀mav tetennaṡent & h̀li an (2) à- | |
| 3704 | ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲧⲟⲧϥ X ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ | ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲫⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲧⲟⲧϥ X ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ | myn àmyn tigō m̀mos nōten je fy € tetennaer ètin m̀mof it totf X f̀iōt xen | |
| 3705 | ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ • 24. ϣⲁ ϯ ⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ érm ⲛ ϩⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲓ | ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: 24. Ϣⲁ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ érm ⲛ ϩ̀ⲗⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲁ̀ⲣⲓ | paran efètyif nōten: 24. Ṡa ti ǹou m̀patetener érm n h̀li xen paran àri | |
| 3706 | ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ϩⲓⲛⲁ ivre ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 2. ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ | ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϭⲓ ϩⲓⲛⲁ ivre ⲡⲉⲧⲉⲛⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 2. Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ | ètin ouoh tetennaċi hina ivre petenraṡi ṡōpi efjyk èvol ⁖ 2. Nai aigotou | Until now, you have asked nothing in my name. Ask, and you will receive, that your joy may be made full. |
| 3707 | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̃ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ̀ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ | nōten xen han paroimià senyou ḋe ǹje ou ounou hote einasaji nemōten an | |
| 3708 | ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲓⲱⲧ ⁖• 6. | ϫⲉ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⁖: 6. | je xen han paroimia alla xen ou parrysia tinatamōten eθve f̀iōt ⁖: 6. | |
| 3709 | ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ éperenéep éTm ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ | Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ éperenéep éTm ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ | Xen pi èhoou ète m̀mav éperenéep éTm xen paran ouoh tinagos nōten an je | |
| 3710 | ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲟ é ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ « 27. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲫⲓⲱⲧ ϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁϯ ϩⲟ é ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ «27. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲅⲁⲣ ϩⲱϥ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | anok eθ nati ho é f̀iōt eθve θynou «27. Ǹθof ġar hōf f̀iōt f̀mei m̀mōten | In that day you will ask in my name; and I don't say to you, that I will pray to the Father for you, for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God. |
| 3711 | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ ⁖ 2. ⲁⲓⲓ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⁖ 2. Ⲁⲓⲓ | je ǹθōten aretenmenrit ouoh aretennahti je èt aii èvol ha f̀iōt ⁖ 2. Aii | for the Father himself loves you, because you have loved me, and have believed that I came forth from God. |
| 3712 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ & ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ X ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ‐ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲓ & ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲭⲱ X ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ s. 9. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | èvol xen f̀iōt ouoh aii & pi kosmos palin on tinakō X pi kosmos ouoh tinaṡe nyi ha f̀iōt s. 9. Peje nefmaθytys naf je hyppe ti ǹou k̀·saji xen ou | |
| 3713 | ϣⲉ ⲛⲏⲓ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ s. 9. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.' His disciples said to him, 'Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech. | ||
| 3714 | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ it ⲕϫⲉ ϩⲗⲓ am A ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ 0. ϯ ⲛⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ | ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ it ⲕϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ am A ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ 0. Ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ | parrysia ouoh it kje h̀li am A paroimia 0. Ti ǹou tenèmi je k̀·sōoun n | His disciples said to him, 'Behold, now you speak plainly, and speak no figures of speech. Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.' |
| 3715 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3716 | v.23. ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ., P. IL, ⲉϥⲉⲧⲏⲓϥ Dz. — v. 25. ϧⲉⲛ gannaponuàa ., Dz, sv maoouucie, ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲟⲓ‐ | |||
| 3717 | ⲙⲓⲁ P.IL cf. sqq.; ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ PF., P.IL, ⲥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ Dz, ⲉϩⲭⲉⲧⲟⲓ vom, habes in | v.23. Ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ., P. IL, ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ Dz., v. 25. Ϧⲉⲛ gannaponuàa., Dz, sv maoouucie, ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲟⲓⲙⲓⲁ P. IL cf. sqq. ; ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ PF., P. IL, ⲥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ Dz, ⲉϩⲭⲉⲧⲟⲓ vom, habes in | v.23. Efètyif., P. IL, efètyif Dz., v. 25. Xen gannaponuàa., Dz, sv maoouucie, xen paroimia P. IL cf. sqq. ; senyou ǹje ouounou PF., P. IL, ssnyou ǹje ouounou Dz, ehketoi vom, habes in | |
| 3718 | ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ rarissimum exemplum Praefixi ce pro tertia Persona generis feminini in Num. Singulari exhibiti, de | ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ rarissimum exemplum Praefixi ce pro tertia Persona generis feminini in Num. Singulari exhibiti, de | senyou rarissimum exemplum Praefixi ce pro tertia Persona generis feminini in Num. Singulari exhibiti, de | |
| 3719 | quo v. ScHW. dos aite Aeg. p. 1856. 1857., etiam ⲥⲥⲛⲏⲟⲩ D:. vitiose scriptum prodere videtur ce aliquando | quo v. ScHW. dos aite Aeg. p. 1856. 1857., etiam ⲥⲥⲛⲏⲟⲩ D:. vitiose scriptum prodere videtur ce aliquando | quo v. ScHW. dos aite Aeg. p. 1856. 1857., etiam ssnyou D:. vitiose scriptum prodere videtur ce aliquando | |
| 3720 | in hoc loco repertum. — v.29. ⲕϫⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲛ PF., Dz, iuxe ϩⲗⲓ ⲁⲛ P. JI. — v. 30. ⲛⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ F., | in hoc loco repertum. — v.29. Ⲕϫⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲛ PF., Dz, iuxe ϩⲗⲓ ⲁⲛ P. JI. — v. 30. Ⲛⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ F., | in hoc loco repertum. — v.29. Kje hli an PF., Dz, iuxe hli an P. JI. — v. 30. Nkerkria an F., | |
| 3721 | Dz, ⲕⲉⲣⲭⲣⲓⲁ am P.IL; ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ . Dz, Wie ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ P.IL, iva vw ϭⲉ sporg, de ⲉ in | Dz, ⲕ̀ⲉⲣⲭⲣⲓⲁ am P. IL; ⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ. Dz, Wie ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ P. IL, iva vw ϭⲉ sporg, de ⲉ in | Dz, k̀erkria am P. IL; eθre ouai ṡenk. Dz, Wie ouai ṡenk P. IL, iva vw ċe sporg, de e in | Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.' |
| 3722 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3723 | ⲟⲛ zx ⲧⲇⲓ saepissime enim Copt. eandem notionem Coptice simul et Graece expressit, (mew 3s C., Tf., | Ⲟⲛ zx ⲧⲇⲓ saepissime enim Copt. eandem notionem Coptice simul et Graece expressit, (mew 3s C., Tf., | On zx tḋi saepissime enim Copt. eandem notionem Coptice simul et Graece expressit, (mew 3s C., Tf., | |
| 3724 | Ln.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ, et gaudebitis, c ⲭϩⲙϧⲉⲧⲛⲓ ⲙⲙⲱ ϯ ⲕⲁϩⲓ, Ⲙ. ⲛⲁⲟⲗϥ, apu Tf., Ln., | Ln.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣⲁϣⲓ, et gaudebitis, c ⲭϩⲙϧⲉⲧⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱ ϯ ⲕⲁϩⲓ, Ⲙ. Ⲛⲁⲟⲗϥ, apu Tf., Ln., | Ln.); M. Ouoh tetennaraṡi, et gaudebitis, c k·hmxetni ǹmō ti kahi, M. Naolf, apu Tf., Ln., | |
| 3725 | (AIPEI C.). — v.23. M. ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ — ϫⲉ, 2:yw —, [ⲧ] En, cf. de xe, ⲧ.. Luc. VIII, 20. in Ⲅⲉ | (AIPEI C.). — v.23. M. Ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ — ϫⲉ, 2:yw —, [ⲧ] En, cf. de xe, ⲧ.. Luc. VIII, 20. in Ⲅⲉ | (AIPEI C.). — v.23. M. Tigō m̀mos — je, 2:yw —, [t] En, cf. de xe, t.. Luc. VIII, 20. in Ge | |
| 3726 | Qeys C. 7f.); M. ⲫⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲟⲧϥ À ⲫⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, hoc quod | Qeys C. 7f.); M. Ⲫⲏ € ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ⲧⲟⲧϥ À ⲫ̀ⲓⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ⲉϥⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ, hoc quod | Qeys C. 7f.); M. Fy € tetennaer ètin m̀mof 50 totf À f̀iōt xen paran efètyif nōten, hoc quod | 'In that day you will ask me no questions. Most certainly I tell you, whatever you may ask of the Father in my name, he will give it to you. |
| 3727 | petetis (petieritis) a patre in meo nomine, dabit vobis, av ⲧⲓ ϭⲓⲧϥϭϥⲧⲉ ⲧⲟⲟ ⲡⲁⲧⲉϩⲉ ⲉⲙ ⲧϣ ⲥⲟⲥⲙⲥⲧⲓ | petetis (petieritis) a patre in meo nomine, dabit vobis, av ⲧⲓ ϭⲓⲧϥϭϥⲧⲉ ⲧⲟⲟ ⲡⲁⲧⲉϩⲉ ⲉⲙ ⲧϣ ⲥⲟⲥⲙⲥⲧⲓ | petetis (petieritis) a patre in meo nomine, dabit vobis, av ti ċitfċfte too patehe em tṡ sosmsti | |
| 3728 | uou, Owzn Op Ln. (av ⲧⲓ curyzw7t TOv ⲧⲉϩ, Ϩ.ϭⲉⲓ ⲙ tv Tw ovoueri Mov Tf., C.), haud respecta Graecae | uou, Owzn Op Ln. (av ⲧⲓ curyzw7t TOv ⲧⲉϩ, Ϩ.ϭⲉⲓ ⲙ tv Tw ovoueri Mov Tf., C.), haud respecta Graecae | uou, Owzn Op Ln. (av ti curyzw7t TOv teh, H.ċei m tv Tw ovoueri Mov Tf., C.), haud respecta Graecae | |
| 3729 | orationis compage, nobis vertere etiam licet Coptica: hoc quod petieritis a patre, in meo nomine | orationis compage, nobis vertere etiam licet Coptica: hoc quod petieritis a patre, in meo nomine | orationis compage, nobis vertere etiam licet Coptica: hoc quod petieritis a patre, in meo nomine | |
| 3730 | dabit vobis, cf. inter alia Io. IIT, 29. ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ e ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲙⲏ, audiens eum | dabit vobis, cf. inter alia Io. IIT, 29. Ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ e ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ ϥⲣⲁϣⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲥⲙⲏ, audiens eum | dabit vobis, cf. inter alia Io. IIT, 29. Efsōtem e rof xen ou raṡi fraṡi eθve tsmy, audiens eum | |
| 3731 | in gaudio gaudet propter vocem (exouwv ⲡⲧⲟ. ⲭⲟϩ ⲭⲉⲓϩⲉⲓ ⲟⲓⲥ ⲧⲛ pay), ubi Copticae linguae in- | in gaudio gaudet propter vocem (exouwv ⲡⲧⲟ. Ⲭⲟϩ ⲭⲉⲓϩⲉⲓ ⲟⲓⲥ ⲧⲛ pay), ubi Copticae linguae in- | in gaudio gaudet propter vocem (exouwv pto. Koh keihei ois tn pay), ubi Copticae linguae in- | |
| 3732 | doles, ut verba ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ, in gaudio, et cum audiens et cum gaudet connectamus, permittit. — | doles, ut verba ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲣⲁϣⲓ, in gaudio, et cum audiens et cum gaudet connectamus, permittit. — | doles, ut verba xen ou raṡi, in gaudio, et cum audiens et cum gaudet connectamus, permittit. — | |
| 3733 | v. 24. M. ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ emi, nondum petiistis, ovx ⲛⲧϭⲟⲧ Tf., Ln., C. — v.25. M. ⲛⲁⲓ P. HT, zavza, | v. 24. M. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ emi, nondum petiistis, ovx ⲛⲧϭⲟⲧ Tf., Ln., C. — v.25. M. Ⲛⲁⲓ P. HT, zavza, | v. 24. M. M̀patetener emi, nondum petiistis, ovx ntċot Tf., Ln., C. — v.25. M. Nai P. HT, zavza, | |
| 3734 | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ 2 Dz, haec autem; M. ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ, venit autem, [22] soyszot Ln., spyeres C., Tf. — | ⲛⲁⲓ ⲇⲉ 2 Dz, haec autem; M. Ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ, venit autem, [22] soyszot Ln., spyeres C., Tf. — | nai ḋe 2 Dz, haec autem; M. Senyou ḋe, venit autem, [22] soyszot Ln., spyeres C., Tf. — | |
| 3735 | v. 26. M. épeseneep erm ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ., petetis in meo nomine, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉⲓⲥ. Ds, petitis | v. 26. M. épeseneep erm ϧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲛ ., petetis in meo nomine, ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲉ̀ⲧⲓⲛ ⲉⲓⲥ. Ds, petitis | v. 26. M. épeseneep erm xen paran ., petetis in meo nomine, èretener ètin eis. Ds, petitis | |
| 3736 | etc, s» rw ovouez: ⲙⲟⲟ eurymezo:, M. ϯⲛⲁϫⲟⲥ, dicam, ⲩ. — v. 27. M. ϫⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫⲓⲱⲧ — ⲧ | etc, s» rw ovouez: ⲙⲟⲟ eurymezo:, M. Ϯⲛⲁϫⲟⲥ, dicam, ⲩ., v. 27. M. Ϫⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫ̀ⲓⲱⲧ, ⲧ | etc, s» rw ovouez: moo eurymezo:, M. Tinagos, dicam, y., v. 27. M. Je et aii èvol ha f̀iōt, t | |
| 3737 | sExASov muon ⲧⲟ ⲧⲁⲧϩⲥ (ⲓ ⲉⲩⲱ ⲡϩⲉ meroo6 — TOY IIATPOZ €. ⲗsⲟ Tf., C., ⲛ ⲉⲩⲙ mapa ⲑⲉⲟⲩ | sExASov muon ⲧⲟ ⲧⲁⲧϩⲥ (ⲓ ⲉⲩⲱ ⲡϩⲉ meroo6 — TOY IIATPOZ €. Ⲗsⲟ Tf., C., ⲛ ⲉⲩⲙ mapa ⲑⲉⲟⲩ | sExASov muon to tat·hs (i evō phe meroo6 — TOY IIATPOZ €. Lso Tf., C., n evm mapa θeou | |
| 3738 | ⲉⲗ Ln). — ⲩ. ⲃ. M. ϯⲛⲁⲭⲱ — ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, linquam — et vadam, adiu -ⲕⲟⲓ ⲡⲟϩⲉ- | ⲉⲗ Ln)., ⲩ. Ⲃ. M. Ϯⲛⲁⲭⲱ, ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, linquam, et vadam, adiu -ⲕ̀ⲟⲓ ⲡⲟϩⲉ- | el Ln)., y. V. M. Tinakō, ouoh tinaṡe nyi, linquam, et vadam, adiu -k̀oi pohe- | I came out from the Father, and have come into the world. Again, I leave the world, and go to the Father.' |
| 3739 | out, — v.29. M. ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ, dicunt sui discipuli ei, Asyovzw ([evrw] oi ⲧⲡⲓⲥⲧⲓ | out, — v.29. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲁϥ, dicunt sui discipuli ei, Asyovzw ([evrw] oi ⲧⲡⲓⲥⲧⲓ | out, — v.29. M. Peje nefmaθytys naf, dicunt sui discipuli ei, Asyovzw ([evrw] oi tpisti | |
| 3740 | Ln., -ⲉ ⲩⲟⲱⲅⲱ oi uaTwre avrov Tf., C.); M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕϫⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲙ̃ maponus, nec dicis quidquam | Ln., -ⲉ ⲩⲟⲱⲅⲱ oi uaTwre avrov Tf., C.); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕϫⲉ ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲙ̀ maponus, nec dicis quidquam | Ln., -e yoōġō oi uaTwre avrov Tf., C.); M. Ouoh n kje hli an m̀ maponus, nec dicis quidquam | |
| 3741 | exempli, xe mwzouuav. output. ⲗⲉⲩⲉⲓⲥ. | exempli, xe mwzouuav. output. Ⲗⲉⲩⲉⲓⲥ. | exempli, xe mwzouuav. output. Leveis. | |
| page 518 | ||||
| 3742 | Cap. XVI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 945 | Cap. XVI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 945 | Cap. XVI. Kata Iōannyn. 945 | |
| 3743 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ it Rep ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ & ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ani ⲉ‐ | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ it Rep ⲭⲣⲓⲁ ⲁⲛ & ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϣⲉⲛⲕ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ani ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫϯ ⁖ 1. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̅ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⁖ 2. Ϩⲏⲡⲡⲉ | hōb niven ouoh it Rep xria an & θre ouai ṡenk xen fai tennahti je ani èvol ha fti ⁖ 1. Afer ouō nōou ǹje iysous je ti ǹou tetennahti ⁖ 2. Hyppe | Now we know that you know all things, and don't need for anyone to question you. By this we believe that you came forth from God.' |
| 3744 | ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲫϯ ⁖ 1. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̄ ⲛⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϯ ⲛⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⁖ 2. ϩⲏⲡⲡⲉ | |||
| 3745 | ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ aci ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ & ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩ‐ | ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ aci ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ & ⲡⲉϥⲙⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ 33. | s̀nyou ǹje ou ounou ouoh aci hina ǹtetengōr èvol f̀ouai f̀ouai & pefma ouoh ǹtetenkat m̀mavat ouoh tiky m̀mavat an je f̀ky nemyi ǹje paiōt 33. | Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me. |
| 3746 | ⲟϩ ⲛⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧ ⲁⲛ ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ 33. | Behold, the time is coming, yes, and has now come, that you will be scattered, everyone to his own place, and you will leave me alone. Yet I am not alone, because the Father is with me. | ||
| 3747 | ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ | Ⲛⲁⲓ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ | Nai aigotou nōten hina ǹte ou hiryny ṡōpi nōten ǹx̀ryi it xyt ouontōten | |
| 3748 | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̃ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉⲙ ⲛⲟⲙϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲣⲟ & ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧ | ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ ⲟⲩ ϩⲟϫϩⲉϫ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲙ ⲛ̀ⲟⲙϯ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲓϭⲣⲟ & ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧ | m̀mav ǹ ou hogheg xen pi kosmos alla je m ǹomti ànok aiċro & pi kosmos t | |
| 3749 | Ⲕⲉⲫ. ⲍ Cap. XVII. | Ⲕⲉⲫ. Ⲍ Cap. XVII. | Kef. Z Cap. XVII. | |
| 3750 | Ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϥⲁⲓ it ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲉ̄ ⲡϣⲱⲓ ⲉ̄ ⲧⲫⲉ ⲡⲉ‐ | |||
| 3751 | ϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ aci ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̃ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ivre ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯ ⲱ̀ⲟⲩ | Ⲛⲁⲓ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥϥⲁⲓ it ⲛⲉϥⲃⲁⲗ 5 ⲡ̀ϣⲱⲓ 5 ⲧ̀ⲫⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ aci ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲱ̀ⲟⲩ ⲙ̀ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϩⲓⲛⲁ ivre ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯ ⲱ̀ⲟⲩ | Nai afsaji m̀mōou ǹje iysous ouoh éT affai it nefval 5 p̀ṡōi 5 t̀fe pegaf je paiōt aci ǹje ti ounou ma ṑou m̀ pekṡyri hina ivre pekṡyri ti ṑou | |
| 3752 | ⲛⲁⲕ ⲉ 2. A ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧ ⲁⲕϯ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ éT | ⲛⲁⲕ ⲉ 2. A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕϯ ⲉⲣ‐ϣⲓϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲥⲁⲣⲝ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ éT | nak e 2. A f̀ryti èt akti er‐ṡiṡi naf èjen sarks niven hina fy niven éT | |
| 3753 | ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ i ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉⲛⲉϩ ⁖ 3. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ | ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲱⲟⲩ i ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ 3. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲱⲛϧ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ | aktyif naf ǹtefti nōou i ou ōnx n èneh ⁖ 3. Fai ḋe pe pi ōnx n èneh | even as you gave him authority over all flesh, he will give eternal life to all whom you have given him. This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ. |
| 3754 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲛ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲭⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | hina ǹtousouōnk pi ouai m̀mavatf fti n tafmyi nem fy èt akouorpf iysous | This is eternal life, that they should know you, the only true God, and him whom you sent, Jesus Christ. |
| 3755 | ⲡⲭ︦ⲥ︦ • • 4. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ éT ⲁⲓϫⲱⲕ X ⲡⲓ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ év ⲁⲕ‐ | |||
| 3756 | ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲁⲓϥ • . ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲟⲩ ⲙⲁ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ:: 4. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ ⲱⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ éT ⲁⲓϫⲱⲕ X ⲡⲓ ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲃⲟⲗ év ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ:. Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲙⲁ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲁⲓⲱⲧ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | pix̀ristos:: 4. Anok aiti ōou nak hijen pi kahi éT aigōk X pi hōb èvol év aktyif nyi je ǹtaaif:. Ouoh ti ǹou ma ṑou nyi ǹθok paiōt xa totk xen pi | |
| 3757 | ⲱⲟⲩ é ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ it ϣⲟⲣⲡ Amare ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ 6. ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ ⲡⲉⲕ‐ | Now, Father, glorify me with your own self with the glory which I had with you before the world existed. | ||
| 3758 | ⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ér ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲱⲟⲩ é ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲏⲓ it ϣⲟⲣⲡ Amare ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲟⲧⲕ ⲉ 6. Ⲁⲓⲟⲩⲱⲛϩ ⲙ̀ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ⲛⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲏ ér ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ | ōou é naf ǹtyi it ṡorp Amare pi kosmos ṡōpi xa totk e 6. Aiouōnh m̀ pekran èvol 50 ni rōmi ny ér aktyitou nyi èvol xen pi kosmos nouk ne ouoh | I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word. |
| 3759 | ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ é& ⲣⲟϥ - 7. ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ‐ | ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ é& ⲣⲟϥ, 7. Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓ‐ | aktyitou nyi ouoh pek·saji avàreh é& rof, 7. Ouoh ti ǹou avèmi je hōb ni‐ | I revealed your name to the people whom you have given me out of the world. They were yours, and you have given them to me. They have kept your word. Now they have known that all things whatever you have given me are from you, |
| 3760 | ⲙ | ⲙ | m | |
| 3761 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3762 | ⲉⲑⲣⲉ Coniunctivum exprimente v. Scuw. l.l. p. 1966. 1967., me recte in hoc ⲉ vidisse Coniunctivi notam, | ⲉⲑⲣⲉ Coniunctivum exprimente v. Scuw. l.l. p. 1966. 1967., me recte in hoc ⲉ vidisse Coniunctivi notam, | eθre Coniunctivum exprimente v. Scuw. l.l. p. 1966. 1967., me recte in hoc e vidisse Coniunctivi notam, | |
| 3763 | probat ipsum ⲛ̀ⲧⲉ nostro in loco vicem ⲉⲑⲣⲉ implens; ⲁⲕⲓ , Dz., €v ami P.II. — ⲅ.. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ FF., | probat ipsum ⲛ̀ⲧⲉ nostro in loco vicem ⲉⲑⲣⲉ implens; ⲁⲕⲓ , Dz., €v ami P.II. — ⲅ.. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ FF., | probat ipsum ǹte nostro in loco vicem eθre implens; aki , Dz., €v ami P.II. — ġ.. Aferouō FF., | |
| 3764 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ 2. ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Dz. — v.33. ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz, ut pax sit | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ 2. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲇⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ Dz., v.33. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ Dz, ut pax sit | aferouṑ 2. Tetennahti ḋetennahti Dz., v.33. Ǹte ouhiryny ṡōpi nōten Dz, ut pax sit | |
| 3765 | vobis, pro iva eixvxv ⲉⲭⲧⲉ, vitiose ⲛ̀ⲧⲉⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ . ⲅ.. ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ 1., ⲁϥⲥⲁϫⲓ De. | vobis, pro iva eixvxv ⲉⲭⲧⲉ, vitiose ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϩⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ. Ⲅ.. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ 1., ⲁϥⲥⲁϫⲓ De. | vobis, pro iva eixvxv ekte, vitiose ǹte nouhiryny ṡōpi nōten. Ġ.. Ètafsaji 1., afsaji De. | |
| 3766 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. ' | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. ' | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. ' | |
| 3767 | v. 32. M. ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ € ⲡⲉϥⲙⲁ, unus quisque in suum locum, izacroc sic ⲧⲟ ⲓⲥ, cf. in suam re- | v. 32. M. Ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲫⲟⲩⲁⲓ € ⲡⲉϥⲙⲁ, unus quisque in suum locum, izacroc sic ⲧⲟ ⲓⲥ, cf. in suam re- | v. 32. M. Fouai fouai € pefma, unus quisque in suum locum, izacroc sic to is, cf. in suam re- | |
| 3768 | gionem" ap. Ln.; M. ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, quod est mecum meus pater, ⲧⲓ ⲡⲉⲧⲏϩ ⲙⲉⲧ | gionem" ap. Ln.; M. Ϫⲉ ϥⲭⲏ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ, quod est mecum meus pater, ⲧⲓ ⲡⲉⲧⲏϩ ⲙⲉⲧ | gionem" ap. Ln.; M. Je fky nemyi ǹje paiōt, quod est mecum meus pater, ti petyh met | |
| 3769 | suou &cTw. ⲩ. 33. M. ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, est vobis ibi z EXETE C., (i£ere 7f., Ln). -- — Caput XVII | suou &cTw. Ⲩ. 33. M. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, est vobis ibi z EXETE C., (i£ere 7f., Ln). -- — Caput XVII | suou &cTw. Y. 33. M. Ouontōten m̀mav, est vobis ibi z EXETE C., (i£ere 7f., Ln). -- — Caput XVII | |
| 3770 | versionis Sahid. apud WoiD. exbibet v. v. 6 — 26. — ⲅ.. M. ⲡⲁⲓⲱⲧ aci ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ., mi pater, | versionis Sahid. apud WoiD. exbibet v. v. 6 — 26. — ⲅ.. M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ aci ⲛ̀ϫⲉ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ., mi pater, | versionis Sahid. apud WoiD. exbibet v. v. 6 — 26. — ġ.. M. Paiōt aci ǹje ti ounou ., mi pater, | |
| 3771 | venit hora, ⲡⲁⲓⲱⲧ (omissis reliquis) Dz., mi pater, ⲧⲉⲧⲉ sàxAvSsv 5 wpe, M. ϩⲓⲛⲁ ivre ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯ ⲱ̀ⲟⲩ | venit hora, ⲡⲁⲓⲱⲧ (omissis reliquis) Dz., mi pater, ⲧⲉⲧⲉ sàxAvSsv 5 wpe, M. Ϩⲓⲛⲁ ivre ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ϯ ⲱ̀ⲟⲩ | venit hora, paiōt (omissis reliquis) Dz., mi pater, tete sàxAvSsv 5 wpe, M. Hina ivre pekṡyri ti ṑou | |
| 3772 | ⲛⲁⲕ, vios cou Oofazw cs Ln., (INA »«u o m SoEacs ϭⲉ C. I. IL, Tf. in App. ,KAT ⲟ TX AOZAXH XE | ⲛⲁⲕ, vios cou Oofazw cs Ln., (INA »«u o m SoEacs ϭⲉ C. I. IL, Tf. in App. ,KAT ⲟ TX AOZAXH XE | nak, vios cou Oofazw cs Ln., (INA »«u o m SoEacs ċe C. I. IL, Tf. in App. ,KAT o TX AOZAXH XE | |
| 3773 | scripsit B. Deerat antea KALI. Deinde tertia manus post YX adscripsit XOY," iva à vios Sofacw vs Tf.). — | scripsit B. Deerat antea KALI. Deinde tertia manus post YX adscripsit XOY," iva à vios Sofacw vs Tf.). — | scripsit B. Deerat antea KALI. Deinde tertia manus post YX adscripsit XOY," iva à vios Sofacw vs Tf.). — | |
| 3774 | v.3. M. ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ ⲛ̄ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, unum solum deum verum, zov uovov aAx2iwov 3., M. ϫⲉ | v.3. M. Ⲡⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲫϯ 50 ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ, unum solum deum verum, zov uovov aAx2iwov 3., M. Ϫⲉ | v.3. M. Pi ouai m̀mavatf fti 50 tafmyi, unum solum deum verum, zov uovov aAx2iwov 3., M. Je | |
| 3775 | ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ, ut faciam id, ive somru. — v. 0. M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi pater, zer: M. ⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲏⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲁⲁⲓϥ, ut faciam id, ive somru. — v. 0. M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, mi pater, zer: M. Ⲉ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲏⲓ 50 ϣⲟⲣⲡ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | ǹtaaif, ut faciam id, ive somru. — v. 0. M. Paiōt, mi pater, zer: M. E naf ntyi 50 ṡorp m̀pate | |
| 3776 | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ, quae erat mihi prius, antequam mundus factus est, y ⲭⲟⲙ ⲡϩⲟ ToU TOv ⲟⲩⲙⲟⲓ | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ, quae erat mihi prius, antequam mundus factus est, y ⲭⲟⲙ ⲡϩⲟ ToU TOv ⲟⲩⲙⲟⲓ | pi kosmos ṡōpi, quae erat mihi prius, antequam mundus factus est, y kom pho ToU TOv oumoi | |
| 3777 | ⲉⲓⲛⲓ Tf. Ln., C. — v. 6. M. ⲡⲟⲩⲕ ne, tui sunt, S. ne ⲛⲟⲩⲕ ne, tui erant, co: ϥ.. Ⲙ. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ | ⲉⲓⲛⲓ Tf. Ln., C. — v. 6. M. Ⲡⲟⲩⲕ ne, tui sunt, S. ne ⲛⲟⲩⲕ ne, tui erant, co: ϥ.. Ⲙ. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ | eini Tf. Ln., C. — v. 6. M. Pouk ne, tui sunt, S. ne nouk ne, tui erant, co: f.. M. Ouoh pek·saji | |
| 3778 | ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ, ⲙⲟⲓ rov Aoyov cpu ⲧⲉⲧⲏϩⲡⲙⲱⲙ Tf. Ln, — — TETHPHKAXIN C., S. ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕ‐ | ⲁⲩⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲟϥ, ⲙⲟⲓ rov Aoyov cpu ⲧⲉⲧⲏϩⲡⲙⲱⲙ Tf. Ln, — — TETHPHKAXIN C., S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ, et servaverunt tuum sermonem. — v.7. M. Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲟⲩ ⲁⲩ, ,,et nunc" (ap. Zn.) cogno- | avàreh € rof, moi rov Aoyov cpu tetyhpmōm Tf. Ln, — — TETHPHKAXIN C., S. Avō avhareh e pekṡaje, et servaverunt tuum sermonem. — v.7. M. Ouoh ti nou av, ,,et nunc" (ap. Zn.) cogno- | |
| 3779 | ϣⲁϫⲉ, et servaverunt tuum sermonem. — v.7. M. ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲛⲟⲩ ⲁⲩ, ,,et nunc" (ap. Zn.) cogno- | |||
| 3780 | vere, vuv ayvoxav, S. ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ, nunc cognovi" ap. Ln.; M.S. ne, EIXIN C., (ecrw Tf., Ln.). | vere, vuv ayvoxav, S. Ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ, nunc cognovi" ap. Ln.; M.S. ne, EIXIN C., (ecrw Tf., Ln.). | vere, vuv ayvoxav, S. Te nou aieime, nunc cognovi" ap. Ln.; M.S. ne, EIXIN C., (ecrw Tf., Ln.). | |
| page 519 | ||||
| 3781 | 946 : Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII. | 946: Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII. | 946: Evangelion Cap. XVII. | |
| 3782 | fex ér ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ ⲉ ⲃ. ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓ‐ | |||
| 3783 | ⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̄ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | fex ér ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ⲛⲉ ⲉ ⲃ. Ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲁϫⲓ éT ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ϫⲉ ⲉ̅ⲧ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ | fex ér aktyitou nyi han èvol hi totk ne e v. Je ni saji éT aktyitou nyi aityitou nōou ouoh ǹθōou hōou avċitou ouoh avèmi tafmyi je et aii èvol hi | for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me. |
| 3784 | ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖ 9. ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓ‐ | for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me. I pray for them. I don't pray for the world, but for those whom you have given me, for they are yours. | ||
| 3785 | ⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ne- 1. ⲟⲩ‐ | |||
| 3786 | ⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏ‐ | ⲧⲟⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⁖ 9. Ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϯⲧⲱⲃϩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲛⲟⲩⲕ ne- 1. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ ⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ 11. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | totk ouoh avnahti je ǹθok pet aktaouoi ⁖ 9. Ànok titōvh èh̀ryi 5 gōou naitōvh an eθve pi kosmos alla eθve ny et aktyitou nyi je nouk ne- 1. Ouoh ny ète noui nouk ne ouoh ny ète nouk noui ne ouoh aiċi ṑou ǹx̀ryi it xytou e 11. Ouoh tiky an je xen pi kosmos nai ḋe ǹθōou seky xen pi kosmos | |
| 3787 | ⲧⲟⲩ ⲉ 11. ⲟⲩⲟϩ ϯⲭⲏ ⲁⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ | |||
| 3788 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ (£4) ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ (£4) ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲉϩ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ouoh anok tinyou ha rok (£4) paiōt pi àgios àreh & rōou ǹx̀ryi xen pekran | |
| 3789 | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ A ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⁖ 12. ϩⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ A ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ⁖ 12. Ϩⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | fy èt aktyif nyi hina ǹtouṡōpi xen ou metouai A penryti ⁖ 12. Hote ànok | I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are. While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. |
| 3790 | ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ | ⲉⲓⲭⲏ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ | eiky nemōou naiàreh € rōou pe ǹx̀ryi xen pekran fy èt aktyif nyi aiàreh | While I was with them in the world, I kept them in your name. Those whom you have given me I have kept. None of them is lost, except the son of destruction, that the Scripture might be fulfilled. |
| 3791 | ⲉ̄ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ivre ϯ | 5 ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲧⲁⲕⲟ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ ϩⲓⲛⲁ ivre ϯ | 5 rōou ouoh m̀pe h̀li èvol it xytou tako èvyl & p̀ṡyri ǹte p̀tako hina ivre ti | |
| 3792 | ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s- 13. ϯ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ s- 13. Ϯ ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϯⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ | ġrafy gōk èvol s- 13. Ti ǹou ḋe ainyou ha rok ouoh nai tisaji m̀mōou xen | But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves. |
| 3793 | Var. Ⲓⲉⲥ notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3794 | v. 10. ⲛⲕⲉ̀ⲧⲉ bis , ⲛⲉⲧⲉ bis Dz.; ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ., Dz. (in quo manus antiquissima superscripsit 9). — v. 11. | v. 10. Ⲛⲕⲉ̀ⲧⲉ bis , ⲛⲉⲧⲉ bis Dz.; ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ., Dz. (in quo manus antiquissima superscripsit 9). — v. 11. | v. 10. Nkète bis , nete bis Dz.; ǹxryi ., Dz. (in quo manus antiquissima superscripsit 9). — v. 11. | |
| 3795 | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ év ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ema ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ , serva eos | Ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ év ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ema ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, serva eos | Àreh èrōou ǹx̀ryi xen pekran fy év aktyif nyi ema ǹtouṡōpi xen ou metouai, serva eos | I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are. |
| 3796 | in tuo nomine, quod dedisti mihi, ut sint in unitate, zrgrzov avrouc sv ⲧϣ ⲥⲙⲟϣⲏⲧⲓ cou ϥ OsOwaxac ⲙⲟⲓ, | in tuo nomine, quod dedisti mihi, ut sint in unitate, zrgrzov avrouc sv ⲧϣ ⲥⲙⲟϣⲏⲧⲓ cou ϥ OsOwaxac ⲙⲟⲓ, | in tuo nomine, quod dedisti mihi, ut sint in unitate, zrgrzov avrouc sv tṡ smoṡyti cou f OsOwaxac moi, | |
| 3797 | iva wcw ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ ev | iva wcw ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ ev | iva wcw àreh èrōou ǹh̀ryi xen pekran fy èt aktyif nyi hina ǹtouṡōpi xen pekran fy ev | I am no more in the world, but these are in the world, and I am coming to you. Holy Father, keep them through your name which you have given me, that they may be one, even as we are. |
| 3798 | ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲡ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ Dz, serva eos in tuo nomine, quod dedisti mihi, ut | ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲡ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ Dz, serva eos in tuo nomine, quod dedisti mihi, ut | aktyif nyi hina ntouṡōpi xep ou metouai Dz, serva eos in tuo nomine, quod dedisti mihi, ut | |
| 3799 | sint in tuo nomine, quod dedisti mihi, ut sint in unitate, ubi verba ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ €v ⲁⲕⲧⲏⲓϥ | sint in tuo nomine, quod dedisti mihi, ut sint in unitate, ubi verba ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲫⲏ €v ⲁⲕⲧⲏⲓϥ | sint in tuo nomine, quod dedisti mihi, ut sint in unitate, ubi verba xen pekran fy €v aktyif | |
| 3800 | ⲛⲏⲓ omnta ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ex incuria bis sunt scripta. — v. 12. ⲛⲁⲓⲁⲣⲉϩ — ⲡⲉ , ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ — Dz.; ⲛϧⲣⲏⲓ PF. | ⲛⲏⲓ omnta ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ex incuria bis sunt scripta. — v. 12. Ⲛⲁⲓⲁⲣⲉϩ — ⲡⲉ , ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ — Dz.; ⲛϧⲣⲏⲓ PF. | nyi omnta ǹtouṡōpi ex incuria bis sunt scripta. — v. 12. Naiareh — pe , naiàreh — Dz.; nxryi PF. | |
| 3801 | ⲛϩⲣⲏⲓ Dz, cf. v.13. | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Dz, cf. v.13. | Ǹh̀ryi Dz, cf. v.13. | |
| 3802 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3803 | v.8. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ, et isti quoque acceperunt ea et cognoverunt, | v.8. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ, et isti quoque acceperunt ea et cognoverunt, | v.8. M. Ouoh ǹθōou hōou avċitou ouoh avèmi, et isti quoque acceperunt ea et cognoverunt, | for the words which you have given me I have given to them, and they received them, and knew for sure that I came forth from you, and they have believed that you sent me. |
| 3804 | S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ, et isti acceperunt ea et cognoverunt, e ⲛⲧⲟⲓ ⲉⲗⲍϧⲟⲙ ⲙⲡⲓ | S. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ, et isti acceperunt ea et cognoverunt, e ⲛ̀ⲧⲟⲓ ⲉⲗⲍϧⲟⲙ ⲙ̀ⲡⲓ | S. Avō ǹtoou avjitou avō aveime, et isti acceperunt ea et cognoverunt, e ǹtoi elzxom m̀pi | |
| 3805 | syvuzav C4 Tf, (un euro ⲉⲗⲟ [, xm ⲉⲩⲙⲱⲩⲛϮ Ln. — v. 9. M. ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲟⲩ, ,pro (pr. super) | syvuzav C4 Tf, (un euro ⲉⲗⲟ [, xm ⲉⲩⲙⲱⲩⲛϮ Ln. — v. 9. M. Ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲟⲩ, ,pro (pr. super) | syvuzav C4 Tf, (un euro elo [, xm evmōinTi Ln. — v. 9. M. Èhryi € gōou, ,pro (pr. super) | |
| 3806 | eis" ap. Ln., S. ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ) ⲡⲉϩⲓ evzuv, — v. 10. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩⲕ ne, et baec, quae mea, | eis" ap. Ln., S. Ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ) ⲡⲉϩⲓ evzuv, — v. 10. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲓ̈ ⲛⲟⲩⲕ ne, et baec, quae mea, | eis" ap. Ln., S. Etvyytou) pehi evzuv, — v. 10. M. Ouoh ny ète noui nouk ne, et baec, quae mea, | |
| 3807 | tua sunt, S. ⲁⲩⲱ nosi ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ne, et mea omnia tua sunt, ⲕⲱ 7a sua zavre za ⲉⲧ. M. ⲟⲩⲟϩ | tua sunt, S. Ⲁⲩⲱ nosi ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲟⲩⲕ ne, et mea omnia tua sunt, ⲕⲱ 7a sua zavre za ⲉⲧ. M. Ⲟⲩⲟϩ | tua sunt, S. Avō nosi tyrou nouk ne, et mea omnia tua sunt, kō 7a sua zavre za et. M. Ouoh | |
| 3808 | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ nosi ⲛⲉ, et baec, quae tua, mea sunt, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲕ novi ⲛⲉ, et tua mea sunt, xa: | ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩⲕ nosi ⲛⲉ, et baec, quae tua, mea sunt, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲟⲩⲕ novi ⲛⲉ, et tua mea sunt, xa: | ny ète nouk nosi ne, et baec, quae tua, mea sunt, S. Avō nouk novi ne, et tua mea sunt, xa: | |
| 3809 | za ca sux C, Tf., Ln., cf. addita szzw et ⲡ ap. Ln. — v. 11. M. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ, bi vero, isti, | za ca sux C, Tf., Ln., cf. addita szzw et ⲡ ap. Ln. — v. 11. M. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲑⲱⲟⲩ, bi vero, isti, | za ca sux C, Tf., Ln., cf. addita szzw et p ap. Ln. — v. 11. M. Nai ḋe nθōou, bi vero, isti, | |
| 3810 | S. ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ, hi vero, ⲙⲁⲓ cózo Tf., Ln., C.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, xayw Tf., Ln., C., S. ⲁⲛⲟⲕ ae, ego vero; | S. Ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ, hi vero, ⲙⲁⲓ cózo Tf., Ln., C.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, xayw Tf., Ln., C., S. Ⲁⲛⲟⲕ ae, ego vero; | S. Nai ḋe, hi vero, mai cózo Tf., Ln., C.; M. Ouoh ànok, xayw Tf., Ln., C., S. Anok ae, ego vero; | |
| 3811 | M. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, mi pater sancte, zazep ⲣⲓⲉ, M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ ⲁ̀ⲅⲓⲟⲥ, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ, mi pater sancte, zazep ⲣⲓⲉ, M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | M. Paiōt pi àgios, S. Paeiōt et ouaab, mi pater sancte, zazep rie, M. Hina ǹtouṡōpi xen ou | |
| 3812 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ut sint in unitate, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ, iva wzw £v. — v.12. M. ϩⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲭⲏ, | ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ut sint in unitate, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲉ 50 ⲟⲩⲁ, iva wzw £v., v.12. M. Ϩⲟⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲓⲭⲏ, | metouai, ut sint in unitate, S. Je kas evèṡōpe 50 oua, iva wzw £v., v.12. M. Hote ànok eiky, | |
| 3813 | S. ⲙ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓ, ⲉⲅⲉ (S. tempore quo) vu» (Copt. utitur forma Participiali, M. add. syw, cf. ϥ | S. 40 ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲓ, ⲉⲅⲉ (S. tempore quo) vu» (Copt. utitur forma Participiali, M. add. syw, cf. Ϥ | S. 40 pe ouoeiṡ ei, ege (S. tempore quo) vu» (Copt. utitur forma Participiali, M. add. syw, cf. F | |
| 3814 | M. ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ne, S. ⲛⲉⲓ̈ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ, servabam eos, ⲩⲱ erxgouv avrove, M. ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙ | M. Ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ne, S. Ⲛⲉⲓ̈ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ, servabam eos, ⲩⲱ erxgouv avrove, M. Ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙ | M. Naiàreh € rōou ne, S. Neihareh e roou pe, servabam eos, yō erxgouv avrove, M. Xen pekram | |
| 3815 | ⲫⲏ €T ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ, in tuo nomine, quod dedisti mihi, servavi eos, S. ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙ | ⲫⲏ €T ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ, in tuo nomine, quod dedisti mihi, servavi eos, S. Ϩⲙ̅ ⲡⲉⲕⲣⲁⲙ | fy €T aktyif nyi aiàreh € rōou, in tuo nomine, quod dedisti mihi, servavi eos, S. Hm pekram | |
| 3816 | ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϩⲁⲣⲉϩ € ⲣⲟⲟⲩ, in tuo nomine, quod dedisti mihi, et servavi eos, EN | ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϩⲁⲣⲉϩ € ⲣⲟⲟⲩ, in tuo nomine, quod dedisti mihi, et servavi eos, EN | ent aktaaf nai avō aihareh € roou, in tuo nomine, quod dedisti mihi, et servavi eos, EN | |
| 3817 | ⲧⲱ ONOMATI ϫⲟⲩ 9 EAQKAX MOI ⲕⲁⲓ EPYAAZA C. Tf. in 4pp. ⲣⲟ Q B. scripsit OYX. ⲕⲁ in | ⲧⲱ ONOMATI ϫⲟⲩ 9 EAQKAX MOI ⲕⲁⲓ EPYAAZA C. Tf. in 4pp. Ⲣⲟ Q B. scripsit OYX. Ⲕⲁ in | tō ONOMATI gou 9 EAQKAX MOI kai EPYAAZA C. Tf. in 4pp. Ro Q B. scripsit OYX. Ka in | |
| 3818 | fronte versus erasum est," sv ⲅϣ ⲥⲓⲟϣⲥⲧⲓ coU, og Ϩⲉⲑϣⲙⲟⲥ ⲙⲟⲓ [; xe] s$uAaEa Ln, sv ⲧϣ ovoaaTi ϭⲟⲩ • ⲟ | fronte versus erasum est," sv ⲅϣ ⲥⲓⲟϣⲥⲧⲓ coU, og Ϩⲉⲑϣⲙⲟⲥ ⲙⲟⲓ [; xe] s$uAaEa Ln, sv ⲧϣ ovoaaTi ϭⲟⲩ • ⲟ | fronte versus erasum est," sv ġṡ sioṡsti coU, og Hetṡmos moi [; xe] s$uAaEa Ln, sv tṡ ovoaaTi ċou • o | |
| 3819 | OsBuxee ⲕⲟⲓ epuAnta Tf.; M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ, S. ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲉ ⲧⲱⲓ M. it ϧⲏⲧⲟⲩ Dz, in iis. — | OsBuxee ⲕ̀ⲟⲓ epuAnta Tf. ; M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, ⲉ ⲧⲱⲓ M. it ϧⲏⲧⲟⲩ Dz, in iis., | OsBuxee k̀oi epuAnta Tf. ; M. Èvol 50 xytou, S. Èvol 50 hytou, e tōi M. it xytou Dz, in iis., | |
| 3820 | v.13. M. ϯ ⲡⲟⲩ ⲇⲉ, vuv 9s, S. ⲧⲉ ⲙⲟⲩ, nunc; M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲣⲏⲓ ⲙ ϧⲏ‐ | |||
| 3821 | ⲧⲟⲩ, ut meum gaudium sit perfectum im iis, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ | v.13. M. Ϯ ⲡⲟⲩ ⲇⲉ, vuv 9s, S. Ⲧⲉ ⲙⲟⲩ, nunc; M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲣⲏⲓ ⲙ ϧⲏⲧⲟⲩ, ut meum gaudium sit perfectum im iis, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲱ ⲛⲁⲩ 40 ⲡⲁⲣⲁϣⲉ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲣⲁⲓ̈ | v.13. M. Ti pou ḋe, vuv 9s, S. Te mou, nunc; M. Hina ǹte paraṡi ṡōpi efjyk èvol xryi m xytou, ut meum gaudium sit perfectum im iis, S. Je kas evèkō nav 40 paraṡe efjyk èvol hrai | But now I come to you, and I say these things in the world, that they may have my joy made full in themselves. |
| 3822 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ, ut ponant sibi gaudium meum perfectum in se, ive ⲉⲭⲱϭⲓⲙ ⲧⲏⲙ ⲭⲉϩⲟⲙ Trv ⲉϣϥⲱ ⲡⲉⲡⲗⲛϩⲱϣⲉ‐ | 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, ut ponant sibi gaudium meum perfectum in se, ive ⲉⲭⲱϭⲓⲙ ⲧⲏⲙ ⲭⲉϩⲟⲙ Trv ⲉϣϥⲱ ⲡⲉⲡⲗⲛϩⲱϣⲉ‐ | 50 hytou, ut ponant sibi gaudium meum perfectum in se, ive ekōċim tym kehom Trv eṡfō peplnhōṡe‐ | |
| page 520 | ||||
| 3823 | Cap. XVII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 947 | Cap. XVII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 947 | Cap. XVII. Kata Iōannyn. 947 | |
| 3824 | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ s. 14. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉϥϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ s. 14. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓϯ | pi kosmos hina ǹte paraṡi ṡōpi efjyk èvol ǹx̀ryi it xytou s. 14. Anok aiti | |
| 3825 | ⲛⲱⲟⲩ A ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ | ⲛⲱⲟⲩ A ⲡⲉⲕⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ à ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ | nōou A pek·saji ouoh à pi kosmos mestōou je han èvol xen pi kosmos an ne | |
| 3826 | À ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⁖ 15. ⲛⲁⲓϯ ϩⲟ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ k- | À ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⁖ 15. Ⲛⲁⲓϯ ϩⲟ ⲁⲛ ϩⲓⲛⲁ k- | À paryti hō ète ànok ou èvol xen pi kosmos an ⁖ 15. Naiti ho an hina k- | |
| 3827 | ⲧⲉⲕⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱ‐ | ⲧⲉⲕⲟ̀ⲗⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲗⲗⲁ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ € ⲣⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲓ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ 4. 16. Ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | tekòlou èvol xen pi kosmos alla hina ǹtekàreh € rōou èvol ha pi pet hōou 4. 16. Han èvol xen pi kosmos an ne m paryti hō ète ànon ou èvol xen | I pray not that you would take them from the world, but that you would keep them from the evil one. |
| 3828 | ⲟⲩ 4. 16. ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | |||
| 3829 | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ -- 17. ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ -- 17. Ⲙⲁ ⲧⲟⲩⲃⲱⲟⲩ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ | pi kosmos an -- 17. Ma touvōou ǹx̀ryi xen tekmeθmyi pète fōk n saji pe | |
| 3830 | ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 18. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲉ̃ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ & ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ | ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 18. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲟⲩⲟⲣⲡⲧ & ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡⲟⲩ ⲉ̀ | ti meθmyi 18. Kata f̀ryti èt akouorpt & pi kosmos ànok hō aiouorpou è | As you sent me into the world, even so I have sent them into the world. |
| 3831 | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⁖• 19. ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⁖: 19. Ⲟⲩⲟϩ ϯ ⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ | pi kosmos ⁖: 19. Ouoh ti touvo m̀moi ànok èh̀ryi 5 gōou hina ǹtouṡōpi hōou | |
| 3832 | ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 4. 20. ⲛⲁⲓϯ ϩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ | ⲉⲩⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ 4. 20. Ⲛⲁⲓϯ ϩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ ⲁⲗⲗⲁ | evtouvyout xen ou meθmyi 4. 20. Naiti ho ḋe an eθve nai m̀mavatou alla | |
| 3833 | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ - 21. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ | ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲛⲁϩϯ ⲉ̀ ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ, 21. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ | nem èh̀ryi èjen ny eθ nahti è roi èvol hiten pousaji, 21. Hina ǹtouṡōpi | |
| 3834 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ (-5.) ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ (-5.) ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲫ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲡ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ | tyrou xen ou metouai (-5.) kata f̀ryti f̀iōt etekṡop ǹx̀ryi n xyt ànok hō | that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me. |
| 3835 | ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲕ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹx̀ryi it xytk hina ǹθōou hōou ǹtouṡōpi n xyten xen ou metouai hina ǹte | that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me. |
| 3836 | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ •• 22. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ér ⲁⲕⲧⲏⲓϥ | ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ:: 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ ér ⲁⲕⲧⲏⲓϥ | pi kosmos nahti je ǹθok pet aktaouoi:: 22. Ouoh ànok pi ṑou ér aktyif | |
| 3837 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3838 | v. 14. ⲙ̀ⲡⲁⲣⲏϯ P, Amapet Ds. — v.17. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛϩⲣⲏⲓ Ds. — v. 20. ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲉⲛ ., ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲩ | v. 14. Ⲛ̀ⲡⲁⲣⲏϯ P, Amapet Ds., v.17. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Ds., v. 20. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ., ⲉ̀ⲃⲟⲗϩⲓⲧⲟⲩ | v. 14. Ǹparyti P, Amapet Ds., v.17. Ǹx̀ryi ǹh̀ryi Ds., v. 20. Èvol hiten., èvolhitou | |
| 3839 | Dz. — v.21. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ bis ., ⲛϩⲣⲏⲓ bis Dz. — v. 22. arius ,Ⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ male Dz, dedit; ⲉⲛ‐ | Dz. — v.21. Ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ bis ., ⲛϩⲣⲏⲓ bis Dz. — v. 22. arius ,Ⲁ ⲁϥⲧⲏⲓϥ male Dz, dedit; ⲉⲛ‐ | Dz. — v.21. Ǹxryi bis ., nhryi bis Dz. — v. 22. arius ,A aftyif male Dz, dedit; en‐ | |
| 3840 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3841 | ⲙⲏⲙ ⲉⲙ ⲥⲱⲧⲟⲓⲥ Tf., Ln., (INA EXQXIN ⲧⲏⲛ XAPAN ⲧⲏⲛ EMHN IIEIIAHPOMENHN EN TAIZ KAPAIAIX ⲁⲩ- | Ⲙⲏⲙ ⲉⲙ ⲥⲱⲧⲟⲓⲥ Tf., Ln., (INA EXQXIN ⲧⲏⲛ XAPAN ⲧⲏⲛ EMHN IIEIIAHPOMENHN EN TAIZ KAPAIAIX ⲁⲩⲧⲟⲛ C.)., v.14. M. à ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Mym em sōtois Tf., Ln., (INA EXQXIN tyn XAPAN tyn EMHN IIEIIAHPOMENHN EN TAIZ KAPAIAIX avton C.)., v.14. M. à paryti hō ète anok ou èvol xen ni kosmos an, S. Kata θe hō e anġ ou èvol | |
| 3842 | ⲧⲟⲛ C.). — v.14. M. à ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ ⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ | |||
| 3843 | ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, modo quo (-» sicut) etiam ego non aliquis e mundo, ⲑⲱⲥ ⲉⲩⲱ oux suu ex rov | ⲁⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, modo quo (-» sicut) etiam ego non aliquis e mundo, ⲑⲱⲥ ⲉⲩⲱ oux suu ex rov | an hm pkosmos, modo quo (-» sicut) etiam ego non aliquis e mundo, θōs evō oux suu ex rov | |
| 3844 | xozaou C, Tf., Ln. — v.16. M. à ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, meo modo, quo etiam ego, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ | xozaou C, Tf., Ln. — v.16. M. à ⲡⲁⲣⲏϯ ϩⲱ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, meo modo, quo etiam ego, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ | xozaou C, Tf., Ln. — v.16. M. à paryti hō ète ànok, meo modo, quo etiam ego, S. Kata θe hō | |
| 3845 | ⲉ ⲁⲛⲅ, ad modum, quo etiam ego, ⲕⲱⲥ ⲩⲱ C4, Tf., Ln., cf. «cw ap. Ln. — v.17. M. ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ‐ | |||
| 3846 | ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉ ry aAySug coy ap. Ln. S. ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ, s» zn cAry95na Tf, Ln., C., M. ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ ⲕ̄ ⲥⲁϫⲓ, | ⲉ ⲁⲛⲅ, ad modum, quo etiam ego, ⲕⲱⲥ ⲩⲱ C4, Tf., Ln., cf. «cw ap. Ln. — v.17. M. Ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲉⲑⲙⲏⲓ, ⲉ ry aAySug coy ap. Ln. S. Ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧⲙⲉ, s» zn cAry95na Tf, Ln., C., M. Ⲡⲉⲧⲉ ⲫⲱⲕ 20 ⲥⲁϫⲓ, | e anġ, ad modum, quo etiam ego, kōs yō C4, Tf., Ln., cf. «cw ap. Ln. — v.17. M. Xen tekmeθmyi, e ry aAySug coy ap. Ln. S. Hrai hn tme, s» zn cAry95na Tf, Ln., C., M. Pete fōk 20 saji, | |
| 3847 | ó ⲗⲟⲩⲟϩ ó cos Ⲧ( Ln. C., S. ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙ ó Aoyoc mov. — v.19. M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲛⲟⲛ, et sacro | ó ⲗⲟⲩⲟϩ ó cos Ⲧ(Ln. C., S. Ⲡⲉⲕϣⲁϫⲉ ⲙ ó Aoyoc mov., v.19. M. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲧⲟⲩⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ, et sacro | ó louoh ó cos T(Ln. C., S. Pekṡaje m ó Aoyoc mov., v.19. M. Ouoh titouvo m̀moi ànon, et sacro | |
| 3848 | me ego, S. ⲁⲩⲱ ϯⲧⲃ̄ⲃⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈. et sacro me, xai — ⲩⲱ ⲩⲓⲱ suavrov Tf., C., x — [yw] etc. Ln.; | me ego, S. Ⲁⲩⲱ ϯⲧⲃ̅ⲃⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲓ̈. et sacro me, xai — ⲩⲱ ⲩⲓⲱ suavrov Tf., C., x — [yw] etc. Ln.; | me ego, S. Avō titvvo m̀moi. et sacro me, xai — yō yiō suavrov Tf., C., x — [yw] etc. Ln.; | |
| 3849 | M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ, ⲓ wzw xe auro Tf, Ln. C. S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ, iva xm avro | M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ, ⲓ̀ wzw xe auro Tf, Ln. C. S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲉ, iva xm avro | M. Hina ǹtouṡōpi hōou, ì wzw xe auro Tf, Ln. C. S. Je kas hōou on evèṡōpe, iva xm avro | |
| 3850 | ⲱϭⲓⲙ ap. Ln. — v.20. M. ⲛⲁⲓϯ ϩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, S. nciconc ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ, | ⲱϭⲓⲙ ap. Ln., v.20. M. Ⲛⲁⲓϯ ϩⲟ ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ, S. nciconc ⲇⲉ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ, | ōċim ap. Ln., v.20. M. Naiti ho ḋe an eθve nai m̀mavatou, S. nciconc ḋe an etve nai mavaav, | |
| 3851 | non precer autem propter hos solos, ou ⲡⲓϩⲓ rovr»wv Ós ⲉϩⲱⲧⲱ uovov, M. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ | non precer autem propter hos solos, ou ⲡⲓϩⲓ rovr»wv Ós ⲉϩⲱⲧⲱ uovov, M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲉ̀ϩⲣⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲏ | non precer autem propter hos solos, ou pihi rovr»wv Ós ehōtō uovov, M. Alla nem èhrni èjen ny | |
| 3852 | ⲉⲑ ⲏⲁϩϯ € ⲣⲟⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ, sed etiam pro his qui credunt (credentibus) mihi per eo- | ⲉⲑ ⲏⲁϩϯ € ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲥⲁϫⲓ, sed etiam pro his qui credunt (credentibus) mihi per eo- | eθ yahti € roi èvol hiten pousaji, sed etiam pro his qui credunt (credentibus) mihi per eo- | |
| 3853 | rum sermonem, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ poi ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ, sed propter | rum sermonem, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲃⲉ 50 ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ poi ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲩϣⲁϫⲉ, sed propter | rum sermonem, S. Alla etve 50 kooue on et napisteve e poi èvol hiten pevṡaje, sed propter | |
| 3854 | alios quoque qui credent (zs credituros) mihi per eorum sermonem, «Aa ⲭⲉⲓ ⲡⲉⲣⲓ ⲧⲱⲙ ϫⲓϭⲧⲉⲟ‐ | alios quoque qui credent (zs credituros) mihi per eorum sermonem, «Aa ⲭⲉⲓ ⲡⲉⲣⲓ ⲧⲱⲙ ϫⲓϭⲧⲉⲟ‐ | alios quoque qui credent (zs credituros) mihi per eorum sermonem, «Aa kei peri tōm jiċteo‐ | |
| 3855 | ovrwv Oi rou ⲗⲟⲩⲟⲙ avruv me ⲉⲙⲉ C4 Tf., Ln., cL. mwrreucovrwv ap. Ln. - v.21. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲏⲓ ⲧⲏ‐ | |||
| 3856 | ⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ov ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ut sint omnes in unitate, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ove, ut omnes fu- | ovrwv Oi rou ⲗⲟⲩⲟⲙ avruv me ⲉⲙⲉ C4 Tf., Ln., cL. mwrreucovrwv ap. Ln. - v.21. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲏⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ov ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ut sint omnes in unitate, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ 50 ove, ut omnes fu- | ovrwv Oi rou louom avruv me eme C4 Tf., Ln., cL. mwrreucovrwv ap. Ln. - v.21. M. Hina ǹtouṡōyi tyrou xen ov metouai, ut sint omnes in unitate, S. Je kas tyrou eveṡōpe 50 ove, ut omnes fu- | |
| 3857 | turi sint unus, iva zavrsz iv wow Tf., Ln., (deest EN in C.); M. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ix | turi sint unus, iva zavrsz iv wow Tf., Ln., (deest EN in C.); M. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ ⲫⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉⲕϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ix | turi sint unus, iva zavrsz iv wow Tf., Ln., (deest EN in C.); M. Kata fryti fiōt etekṡop ǹxryi ix | that they may all be one; even as you, Father, are in me, and I in you, that they also may be one in us; that the world may believe that you sent me. |
| 3858 | ⲑⲛⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲕ, modo, pater, quo es in me, ego quoque in te, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲑⲛⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ 50 ϧⲏⲧⲕ, modo, pater, quo es in me, ego quoque in te, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ | θnt ànok hō ǹxryi 50 xytk, modo, pater, quo es in me, ego quoque in te, S. Kata θe ntok | |
| 3859 | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ad modum, quo tu, mi pater, es in me atque ego in | ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲕ ϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ 50 ϩⲏⲧⲕ̅ ad modum, quo tu, mi pater, es in me atque ego in | paeiōt ek hrai 50 hyt avō anok 50 hytk ad modum, quo tu, mi pater, es in me atque ego in | |
| 3860 | te, xoaXhwe cu, marzo, tv ⲙⲟⲓ ⲕ̀ⲩⲱ sv ϭⲟⲓ Tf, Ln, C., Ⲙ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ | te, xoaXhwe cu, marzo, tv ⲙⲟⲓ ⲕ̀ⲩⲱ sv ϭⲟⲓ Tf, Ln, C., Ⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ | te, xoaXhwe cu, marzo, tv moi k̀iō sv ċoi Tf, Ln, C., M. Hina ǹθōou hōou ǹtouṡōpi n xyten xen | |
| 3861 | ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ut isti quoque sint in nobis in unitate, iva xe avror sv ⲡ [fv] ⲱⲅⲱ Ln., S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ut isti quoque sint in nobis in unitate, iva xe avror sv ⲡ [fv] ⲱⲅⲱ Ln., S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ou metouai, ut isti quoque sint in nobis in unitate, iva xe avror sv p [fv] ōġō Ln., S. Je kas | |
| 3862 | ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲡ̄, iva xo: auro ⲉⲙ ⲛⲱ ⲱϭⲱ Zf., C.; M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ — ⲛⲁϩϯ, S. ϫⲉ nac ⲉⲣⲉ | ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧⲡ̅, iva xo: auro ⲉⲙ ⲛⲱ ⲱϭⲱ Zf., C. ; M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ, ⲛⲁϩϯ, S. Ϫⲉ nac ⲉ̀ⲣⲉ | hōou on evèṡōpe hrai 50 hytp, iva xo: auro em nō ōċō Zf., C. ; M. Hina ǹte, nahti, S. Je nac ère | |
| 3863 | -- ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫ INA ⲡⲓⲝⲧⲉⲩⲏ C., iva ⲧⲓϭⲧⲉⲟⲩⲛ Ⲧ Ln. — ⲅ. 22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲟⲕ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ tT ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲛⲓ | -- ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϫ INA ⲡⲓⲝⲧⲉⲩⲏ C., iva ⲧⲓϭⲧⲉⲟⲩⲛ Ⲧ Ln., ⲅ. 22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲡⲟⲕ ⲡⲓ ⲱ̀ⲟⲩ tT ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ⲛⲓ | -- pisteve g INA pikstevy C., iva tiċteoun T Ln., ġ. 22. M. Ouoh apok pi ṑou tT aktyif ǹni | |
| page 521 | ||||
| 3864 | 948 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII. | 948 | Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVII. | 948 | Evangelion Cap. XVII. | |
| 3865 | ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ A ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ | Ⲛⲏⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ A ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ | Nyi aityif nōou hina ǹtouṡōpi hōou xen ou metouai A penryti hōn enṡop | The glory which you have given me, I have given to them; that they may be one, even as we are one; |
| 3866 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ 4 2. ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̃ⲑⲟⲕ i ϧⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ 4 2. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ it ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ i ϧⲏⲧ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ | xen ou metouai 4 2. Anok ǹx̀ryi it xytou ouoh ǹθok i xyt hina ǹtouṡōpi | |
| 3867 | ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ (s ) ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ (s) ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ | evjyk èvol xen ou metouai (s) hina ǹte pi kosmos èmi je ǹθok pet aktaouoi | |
| 3868 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ A ⲫⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⁖• 24. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϯⲟⲩⲱϣ | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ A ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲧ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⁖: 24. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϯⲟⲩⲱϣ | ouoh aimenritou A f̀ryti et akmenrit ⁖: 24. Paiōt fy èt aktyif nyi tiouōṡ | |
| 3869 | ϩⲓⲛⲁ ⲫⲙⲁ ⲉ̂ ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ € ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ | ϩⲓⲛⲁ ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲩ € ⲡⲁⲱ̀ⲟⲩ | hina f̀ma è tiṡop m̀mof ànok ǹtouṡōpi m̀mav nemyi hina ǹtounav € paṑou | Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world. |
| 3870 | ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⁖ 2. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ | ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ϧⲁϫⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⁖ 2. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲡⲓ | èt aktyif nyi je akmenrit xajen t̀kataboly m̀ pi kosmos ⁖ 2. Paiōt pi | Father, I desire that they also whom you have given me be with me where I am, that they may see my glory, which you have given me, for you loved me before the foundation of the world. |
| 3871 | ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ | ⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ | θmyi ouoh m̀pe pi kosmos souōnk ànok ḋe aisouōnk ouoh nai kekōouni avèmi | Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me. |
| 3872 | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ & ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲧⲁⲟⲩⲟⲓ ⲉ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲁⲙⲱⲟⲩ & ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ | je ǹθok pet aktaouoi e 26. Ouoh aitamōou & pekran ouoh tinatamōou on | Righteous Father, the world hasn't known you, but I knew you; and these knew that you sent me. I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.' |
| 3873 | ϩⲓⲛⲁ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛ̄ ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ it- | ϩⲓⲛⲁ ϯ ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲭⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ ϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ 50 ϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ it- | hina ti aġapy èt akmenrit n xyts ǹtesṡōpi ǹx̀ryi 50 xytou ouoh ànok hō it- | I made known to them your name, and will make it known; that the love with which you loved me may be in them, and I in them.' |
| 3874 | ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⁘• | ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ ⁘: | xryi n xytou ⁘: | |
| 3875 | Cap. XVIII. Hep. in. | Cap. XVIII. Hep. in. | Cap. XVIII. Hep. in. | |
| 3876 | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲓ̃ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ ⲙⲏⲣ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙⲟⲩ i | Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ ⲙⲏⲣ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲟⲩ i | Nai et afgotou ǹje iysous afì èvol nem nefmaθytys e myr m̀ pi mou i | |
| 3877 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3878 | ϣⲟⲡ ., ⲉⲧϣⲟⲡⲓ (cuius ⲓ addidit recentissimus quidam in charta restituta) Dz. — v.23. ⲛϧⲣⲏⲓ ., ⲛϩⲣⲏⲓ | ϣⲟⲡ ., ⲉⲧϣⲟⲡⲓ (cuius ⲓ addidit recentissimus quidam in charta restituta) Dz. — v.23. Ⲛϧⲣⲏⲓ ., ⲛϩⲣⲏⲓ | ṡop ., etṡopi (cuius i addidit recentissimus quidam in charta restituta) Dz. — v.23. Nxryi ., nhryi | |
| 3879 | Dz. — v.26. ⲛϧⲣⲏⲓ bis ., ⲛϩⲣⲏⲓ bis Dz. cf. Io. XIX, 29. — ⲅ.. ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲙ̃ⲡⲓⲙⲟⲩⲡⲥⲱⲣⲉⲙ PF., ⲉ̀ⲙⲏⲣ | Dz., v.26. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ bis., ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ bis Dz. cf. Io. XIX, 29., ⲅ.. Ⲉ̀ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲡⲥⲱⲣⲉⲙ PF., ⲉ̀ⲙⲏⲣ | Dz., v.26. Ǹx̀ryi bis., ǹh̀ryi bis Dz. cf. Io. XIX, 29., ġ.. Èmyr ǹpimoup·sōrem PF., èmyr | |
| 3880 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3881 | ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ, xdyw ⲧⲏ Ϩⲟ ϯ sÓuxec (AEAQKAX C.) uoi ⲉⲙⲙⲁ ⲥⲟⲅⲟⲓⲥ Tf, Ln., C., S. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϯ | Ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ, xdyw ⲧⲏ Ϩⲟ ϯ sÓuxec (AEAQKAX C.) uoi ⲉⲙⲙⲁ ⲥⲟⲅⲟⲓⲥ Tf, Ln., C., S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓ̈ϯ | Aityif nōou, xdyw ty Ho ti sÓuxec (AEAQKAX C.) uoi emma soġois Tf, Ln., C., S. Avō anok aiti | |
| 3882 | ⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲁϥ mai, et ego dedi iis gloriam, quam dedisti mihi; M. ϩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ | ⲛⲁⲩ 40 ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲁϥ mai, et ego dedi iis gloriam, quam dedisti mihi; M. Ϩⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ | nav 40 peoou nt aktaaf mai, et ego dedi iis gloriam, quam dedisti mihi; M. Hna ǹtouṡōpi | |
| 3883 | ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ut sint isti quoque in unitate no- | ϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲣⲏϯ ϩⲱⲛ ⲉⲛϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ut sint isti quoque in unitate no- | hōou xen ou metouai m penryti hōn enṡop xen ou metouai, ut sint isti quoque in unitate no- | |
| 3884 | stro modo, quo nos quoque sumus in unitate, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛⲟⲡ ⲉ ⲁⲛⲟⲛ | stro modo, quo nos quoque sumus in unitate, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ 50 ⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲁⲛⲟⲡ ⲉ ⲁⲛⲟⲛ | stro modo, quo nos quoque sumus in unitate, S. Je kas eveṡōpe 50 oua kata θe anop e anon | |
| 3885 | ⲟⲩⲁ, iva wow tv ⲕⲟⲪⲱⲥ une ⲉ ⲉⲩⲙ Ln., (deest azusv in. C., Tf.). — v.23. M. ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ., ⲉⲉ ego" | ⲟⲩⲁ, iva wow tv ⲕⲟⲪⲱⲥ une ⲉ ⲉⲩⲙ Ln., (deest azusv in. C., Tf.). — v.23. M. Ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ., ⲉⲉ ego" | oua, iva wow tv koFōs une e evm Ln., (deest azusv in. C., Tf.). — v.23. M. Anok hō ., ee ego" | |
| 3886 | ap. Ln, M. ⲁⲛⲟⲕ Dz., S. ⲁⲛⲟⲕ, ⲉⲩⲭⲱ, M. ϩⲓⲛⲁ irovugomr ϩⲱⲟⲩ ., deest ϩⲱⲟⲩ in Dz) ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ap. Ln, M. Ⲁⲛⲟⲕ Dz., S. Ⲁⲛⲟⲕ, ⲉⲩⲭⲱ, M. Ϩⲓⲛⲁ irovugomr ϩⲱⲟⲩ., deest ϩⲱⲟⲩ in Dz) ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ap. Ln, M. Anok Dz., S. Anok, evkō, M. Hina irovugomr hōou., deest hōou in Dz) evjyk èvol | |
| 3887 | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ut sint isti quoque (7., desunt isti quoque in Dz.) perfecti in unitate, S. ϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲙⲉⲧⲟⲩⲁⲓ, ut sint isti quoque (7., desunt isti quoque in Dz.) perfecti in unitate, S. Ϫⲉ | xen ou metouai, ut sint isti quoque (7., desunt isti quoque in Dz.) perfecti in unitate, S. Je | |
| 3888 | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲁ, ut futuri sint in nobis perfecti in unum, ive ϭⲱ | ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧⲛ̅ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲟⲩⲁ, ut futuri sint in nobis perfecti in unum, ive ϭⲱ | kas eveṡōpe hrai 50 hytn evjyk evol e oua, ut futuri sint in nobis perfecti in unum, ive ċō | |
| 3889 | ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲙⲉⲙⲟⲓ sic Ⲙ. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ, ut mundus sciat, S. ⲁⲩⲱ fire ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉ, atque | ⲧⲉⲧⲉⲗⲉⲓⲱⲙⲉⲙⲟⲓ sic Ⲙ. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲙⲓ, ut mundus sciat, S. Ⲁⲩⲱ fire ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲓⲙⲉ, atque | teteleiōmemoi sic M. Hina ǹte pi kosmos èmi, ut mundus sciat, S. Avō fire pikosmos eime, atque | |
| 3890 | mundus sciat, iva ⲯⲓⲙⲱϭϫⲏ ó ⲛⲟⲩⲙⲟϩ Tf., ⲡ. C., cf. «c ⲙ ap. 1. ⲘⲚ. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ, ⲡⲓ vyazyza | mundus sciat, iva ⲯⲓⲙⲱϭϫⲏ ó ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟϩ Tf., ⲡ. C., cf. «c ⲙ ap. 1. Ⲙ̀Ⲛ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ, ⲡⲓ vyazyza | mundus sciat, iva psimōċjy ó ǹoumoh Tf., p. C., cf. «c m ap. 1. M̀N. Ouoh aimenritou, pi vyazyza | |
| 3891 | «vrovc ap. Ln., S. ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ, xor ⲅⲩⲉⲧⲏⲥⲟⲥ ⲛⲱⲧⲟⲟⲥ C., Tf, Ln. — v.24. M. ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ | «vrovc ap. Ln., S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲭⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ, xor ⲅⲩⲉⲧⲏⲥⲟⲥ ⲛⲱⲧⲟⲟⲥ C., Tf, Ln., v.24. M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓϥ | «vrovc ap. Ln., S. Avō akmeritou, xor gietysos nōtoos C., Tf, Ln., v.24. M. Paiōt fy et aktyif | |
| 3892 | ⲛⲏⲓ, mi pater, hoc (pr. hunc), quod (pr. quem) dedisti mihi, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈, mi | ⲛⲏⲓ, mi pater, hoc (pr. hunc), quod (pr. quem) dedisti mihi, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈, mi | nyi, mi pater, hoc (pr. hunc), quod (pr. quem) dedisti mihi, S. Paeiōt ne nt aktaav nai, mi | |
| 3893 | pater, quos (pr. bi, quos) dedisti mihi, zezwp, ó OsÜwxac ⲙⲥⲓ Tf., ⲡⲧⲩ oc ⲉⲑⲱⲙⲥ (AEAQKAX C.) | pater, quos (pr. bi, quos) dedisti mihi, zezwp, ó OsÜwxac ⲙⲥⲓ Tf., ⲡⲧⲩ oc ⲉⲑⲱⲙⲥ (AEAQKAX C.) | pater, quos (pr. bi, quos) dedisti mihi, zezwp, ó OsÜwxac msi Tf., pti oc eθōms (AEAQKAX C.) | |
| 3894 | Ⲙⲟⲓ Ln, C.; M. ⲫⲙⲁ & ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, (in) loco, (in) quo (2 ubi) sum ego, S. ⲡⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ | Ⲙⲟⲓ Ln, C. ; M. Ⲫ̀ⲙⲁ & ϯϣⲟⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲛⲟⲕ, (in) loco, (in) quo (2 ubi) sum ego, S. Ⲡ̀ⲙⲁ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ | Moi Ln, C. ; M. F̀ma & tiṡop m̀mof ànok, (in) loco, (in) quo (2 ubi) sum ego, S. P̀ma anok e | |
| 3895 | ϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ubi ego sum, ⲧⲟ sua ⲉⲩⲭⲱ, cf. ⲉϩⲟ sum" ap. ⲡ. M. ϩⲓⲛⲁ — ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ut sint | ϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ubi ego sum, ⲧⲟ sua ⲉⲩⲭⲱ, cf. Ⲉ̀ϩⲟ sum» ap. Ⲡ. M. Ϩⲓⲛⲁ, ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ut sint | ti m̀mof, ubi ego sum, to sua evkō, cf. Èho sum» ap. P. M. Hina, ǹtouṡōpi m̀mav, ut sint | |
| 3896 | ibi, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ — ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ, ut — isti quoque futuri sint, iva — xdxtwoi wziw, cf. | ibi, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ — ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ, ut — isti quoque futuri sint, iva — xdxtwoi wziw, cf. | ibi, S. Je kas — ntoou hōou on eveṡōpe, ut — isti quoque futuri sint, iva — xdxtwoi wziw, cf. | |
| 3897 | omissum ,et" ap. ⲡ. — v. 25. M. ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater, sevo, C. Tf., Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ Ame ⲡⲓ | omissum ,et" ap. Ⲡ. — v. 25. M. Ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, mi pater, sevo, C. Tf., Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ Ame ⲡⲓ | omissum ,et" ap. P. — v. 25. M. Paiōt, S. Paeiōt, mi pater, sevo, C. Tf., Ln.; M. Ouoh Ame pi | |
| 3898 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ Dz, xe Ó xocnoc ϭⲉ oux ⲉⲩⲙⲱ Tf. Ln. C. M. ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲧ, S. une | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ Dz, xe Ó xocnoc ϭⲉ oux ⲉⲩⲙⲱ Tf. Ln. C. M. Ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲧ, S. une | kosmos souōnk Dz, xe Ó xocnoc ċe oux evmō Tf. Ln. C. M. M̀pe pi kosmos souōnk t, S. une | |
| 3899 | ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲅ, Ó xozuoc ϭⲉ oux ⲉⲩⲙⲱ ap. Ln.; M. ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ (ⲉⲉ ⲇⲉ in 2.) ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲥⲟⲩⲱⲛⲅ, Ó xozuoc ϭⲉ oux ⲉⲩⲙⲱ ap. Ln. ; M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ (ⲉⲉ ⲇⲉ in 2.) ⲁⲓⲥⲟⲩⲱⲛⲕ ⲟⲩⲟϩ | pikosmos souōnġ, Ó xozuoc ċe oux evmō ap. Ln. ; M. Anok ḋe (ee ḋe in 2.) aisouōnk ouoh | |
| 3900 | ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ, ⲉⲩⲱ ⲉ (non curat ⲟ Ⲙⲍ.) zs eyvov, sa oro: (Copt. hi alii) eyvwcav. Ⲧ( La. C., | ⲛⲁⲓ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲡⲓ ⲁⲩⲉ̀ⲙⲓ, ⲉⲩⲱ ⲉ (non curat ⲟ Ⲙⲍ.) zs eyvov, sa oro: (Copt. hi alii) eyvwcav. Ⲧ( La. C., | nai kekōoupi avèmi, evō e (non curat o Mz.) zs eyvov, sa oro: (Copt. hi alii) eyvwcav. T( La. C., | |
| 3901 | S. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ, et hi cognoverunt me. — ⲅ.. M. ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ, et monstrabo | S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲩⲥⲟⲩⲱⲛⲧ, et hi cognoverunt me., ⲅ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲧⲁⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ, et monstrabo | S. Avō nai avsouōnt, et hi cognoverunt me., ġ.. M. Ouoh tinatamōou on, et monstrabo | |
| 3902 | iis iterum, S. ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ, et iterum manifestabo id, xe ⲩϧⲱϩⲓⲅⲱ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ- | iis iterum, S. Ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲛⲁⲟⲩⲟⲛϩϥ, et iterum manifestabo id, xe ⲩϧⲱϩⲓⲅⲱ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ 50 ϩⲏⲧⲟⲩ, atque ego quoque in iis, ⲩⲱ ⲉⲙ avrog., Ⲉ | iis iterum, S. Avō on tinaouonhf, et iterum manifestabo id, xe yxōhiġō, M. Ouoh ànok hō ǹx̀ryi n xytou, S. Avō anok hōōt on 50 hytou, atque ego quoque in iis, yō em avrog., E | |
| 3903 | ϧⲣⲏⲓ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ, S. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱⲱⲧ ⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ, atque ego quoque in iis, ⲩⲱ ⲉⲙ avrog. — Ⲉ | |||
| 3904 | versione Sahid. capitis XVIII exstant apud WoiD. v. v. 1. 2. 6—9. 15 — 40. — 1. M. ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲉ & | versione Sahid. capitis XVIII exstant apud WoiD. v. v. 1. 2. 6—9. 15 — 40. — 1. M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ϣⲉ & | versione Sahid. capitis XVIII exstant apud WoiD. v. v. 1. 2. 6—9. 15 — 40. — 1. M. Ǹte pi ṡe & | |
| page 522 | ||||
| 3905 | Cap. XVIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 9249 | Cap. XVIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 9249 | Cap. XVIII. Kata Iōannyn. 9249 | |
| 3906 | ⲥⲱⲣⲉⲙ ivre ⲡⲓ ϣⲉ i ⲥⲓϥⲓ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ϭⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉ à ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ | ⲥⲱⲣⲉⲙ ivre ⲡⲓ ϣⲉ i ⲥⲓϥⲓ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ϭⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣⲉ à ϧⲟⲩⲛ & ⲣⲟϥ | sōrem ivre pi ṡe i sifi pi ma ète ouon ou ċōm m̀mof fai afṡe à xoun & rof | |
| 3907 | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ . 2. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ 6$ ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ. 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ 6$ ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ | ǹje iysous nem nefmaθytys. 2. Ouoh ioudas fy 6$ nafnatyif nafsōoun hōf | Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. |
| 3908 | ⲙ̄ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥ- | 40 ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏϣ it ⲥⲟⲡ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϥ- | 40 pi ma ète m̀mav je ou myṡ it sop afθōouti èmav ǹje iysous nem nefmaθytys f- | |
| 3909 | 3. ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ | 3. Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ | 3. Ioudas oun et afċi A pi myṡ nem han hiperetys èvol xen ni arṡierevs | |
| 3910 | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ aci ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ «- | ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ aci ⲉ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲟⲡⲗⲟⲛ «- | nem ni fariseos aci èmav nem han fanos nem han lampas nem han hoplon «- | |
| 3911 | 4. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ i ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | 4. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ i ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ | 4. Iysous ḋe efsōoun i hōb niven eθ nyou èh̀ryi 5 gōf afì èvol pegaf nōou je | |
| 3912 | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ϩ . ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ (*-) ⲡⲉ‐ | Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, 'Who are you looking for?' They answered him, 'Jesus of Nazareth.' Jesus said to them, 'I am he.' Judas also, who betrayed him, was standing with them. | ||
| 3913 | ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ é ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ & ⲛⲁϥ‐ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ϩ. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ (*-) ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ é ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ:: 6. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ éT ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ é ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ 5 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ 4. 7. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ 4. 8. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | aretenkōti n sa nim h. Aver ouō pegōou naf je iysous pi nazōreos (*-) peje iysous nōou je ànok pe nafòhi ḋe é ratf nemōou pe ǹje ioudas fy & nafnatyif:: 6. Hote oun éT afgos nōou je ànok pe avfōt é fahou ouoh avhei 5 p̀esyt 4. 7. Palin on afṡenou je aretenkōti i sa nim ǹθōou ḋe pegōou je iysous pi nazōreos 4. 8. Afer ovo ǹje iysous je aigos nōten je ànok | |
| 3914 | ⲛⲁⲧⲏⲓϥ •• 6. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ éT ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ é ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | |||
| 3915 | ϩⲉⲓ ⲉ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ 4. 7. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ i ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ‐ | |||
| 3916 | ϫⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ 4. 8. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ | |||
| 3917 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3918 | ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ Dz.; ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ ., Dz.; ⲟⲩⲟⲛϭⲱⲙ ⲙ, ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩϭⲱⲙ Di. — v.3. ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ., ⲁⲣⲭⲓ‐ | ⲉ̀ⲡⲓⲙⲟⲩⲛⲥⲱⲣⲉⲙ Dz. ; ϣⲉⲛⲥⲓϥⲓ., Dz. ; ⲟⲩⲟⲛϭⲱⲙ ⲙ, ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩϭⲱⲙ Di., v.3. Ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ., ⲁⲣⲭⲓ‐ | èpimounsōrem Dz. ; ṡensifi., Dz. ; ouonċōm m, ouounouċōm Di., v.3. Arṡierevs., arṡi‐ | |
| 3919 | &pesc Dz., item in v. v. 10. 13. 15. (semel) 16. 19. 22. 26. 35. cf. Matth. XXVI, 3. in Var. l. — ⲅ.. ⲁⲩⲉⲣ‐ | |||
| 3920 | ⲟⲩⲱ ., ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., item in v. 30. — v. 8. ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ D:., item in v. v. 23. 34. 35. 36. 37. | &pesc Dz., item in v. v. 10. 13. 15. (semel) 16. 19. 22. 26. 35. cf. Matth. XXVI, 3. in Var. l. — ⲅ.. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ., ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ Dz., item in v. 30. — v. 8. Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ., ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ D:., item in v. v. 23. 34. 35. 36. 37. | &pesc Dz., item in v. v. 10. 13. 15. (semel) 16. 19. 22. 26. 35. cf. Matth. XXVI, 3. in Var. l. — ġ.. Averouō ., averouō Dz., item in v. 30. — v. 8. Aferouō ., aferouō D:., item in v. v. 23. 34. 35. 36. 37. | |
| 3921 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3922 | ⲥⲓϥⲓ, arboris cedri e zc 2:000, S. ⲙ̄ ⲡⲕⲉⲇⲣⲟⲥ, cf. xe0pou et ,cedri" ap. Ln., (rov Ⲕⲉ ϩⲱⲙ Tf., Ln., | Ⲥⲓϥⲓ, arboris cedri e zc 2:000, S. 40 ⲡⲕⲉⲇⲣⲟⲥ, cf. xe0pou et ,cedri" ap. Ln., (rov Ⲕⲉ ϩⲱⲙ Tf., Ln., | Sifi, arboris cedri e zc 2:000, S. 40 pkeḋros, cf. xe0pou et ,cedri" ap. Ln., (rov Ke hōm Tf., Ln., | |
| 3923 | ⲧⲟⲛ KEAPON C. ex ivre ⲛⲓ ϣⲉ ⲛ̄ ⲥⲓϥⲓ) — M. ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ Iesus, S. ⲛ̄ⲧⲟϥ, avroc. — v.2. M. ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | ⲧⲟⲛ KEAPON C. ex ivre ⲛⲓ ϣⲉ 50 ⲥⲓϥⲓ), M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ Iesus, S. Ⲛ̀ⲧⲟϥ, avroc., v.2. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ | ton KEAPON C. ex ivre ni ṡe 50 sifi), M. Ǹje iysous Iesus, S. Ǹtof, avroc., v.2. M. Ouoh ioudas | |
| 3924 | ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, et Iudas, hic qui erat traditurus eum, sei- | ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁϥⲥⲱⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, et Iudas, hic qui erat traditurus eum, sei- | fy & nafnatyif nafsōoun hōf m̀ pi ma ète m̀mav, et Iudas, hic qui erat traditurus eum, sei- | |
| 3925 | ebat quoque locum illum, S. ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ‐ | Now Judas, who betrayed him, also knew the place, for Jesus often met there with his disciples. | ||
| 3926 | ⲙ̄ⲙⲁⲩ, sciebat vero etiam ludas, traditurus eum, locum illum, ⲛⲟⲉ Ϩⲉ ϫⲟⲓ YouBac à ⲧϥⲣ⳪ⲑⲓϨϩⲟⲥ | ebat quoque locum illum, S. Ⲡⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲇⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ 40 ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ, sciebat vero etiam ludas, traditurus eum, locum illum, ⲛⲟⲉ Ϩⲉ ϫⲟⲓ YouBac à ⲧϥⲣ⳪ⲑⲓϨϩⲟⲥ | ebat quoque locum illum, S. Pefsooun ḋe hōōf nċi ioudas pet naparaḋiḋou m̀mof 40 pma etm̀mav, sciebat vero etiam ludas, traditurus eum, locum illum, noe He goi YouBac à tfr⳪θiHhos | |
| 3927 | &vTov Tov romov Tf., Ln., C., cf. ,qui eum traditurus erat", et ,,locum illum" ap. £n. — v.3. M. | &vTov Tov romov Tf., Ln., C., cf. ,qui eum traditurus erat", et ,,locum illum" ap. £n. — v.3. M. | &vTov Tov romov Tf., Ln., C., cf. ,qui eum traditurus erat", et ,,locum illum" ap. £n. — v.3. M. | |
| 3928 | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ depiceoc, et ministros e summis sacerdoti- | Ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ depiceoc, et ministros e summis sacerdoti- | Nem han hiperetys èvol xen ni arṡièrevs nem ni depiceoc, et ministros e summis sacerdoti- | |
| 3929 | bus et Pharisaeis, ⲕⲟⲓ sx ⲧⲱⲙ ⲛϩⲭⲓⲉϩⲉⲱⲙ ⲕⲟⲓ ⲧⲱⲙ (— ⲛⲓ) Ⲫⲥϩⲓⲩⲛⲓⲱⲙ Ümwperac Ln, — — x«i SBepizeiy — | bus et Pharisaeis, ⲕⲟⲓ sx ⲧⲱⲙ ⲛϩⲭⲓⲉϩⲉⲱⲙ ⲕⲟⲓ ⲧⲱⲙ (— ⲛⲓ) Ⲫⲥϩⲓⲩⲛⲓⲱⲙ Ümwperac Ln, — — x«i SBepizeiy — | bus et Pharisaeis, koi sx tōm nhkieheōm koi tōm (— ni) Fs·hiiniōm Ümwperac Ln, — — x«i SBepizeiy — | |
| 3930 | Tf, — KAI 9APEIXAION — C. — v. 4. M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ, LIyzovc Os ap. Ln., (Iycouc ow Tf., Ln., C); M. eqi | Tf, — KAI 9APEIXAION — C. — v. 4. M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ, LIyzovc Os ap. Ln., (Iycouc ow Tf., Ln., C); M. eqi | Tf, — KAI 9APEIXAION — C. — v. 4. M. Iysous ḋe, LIyzovc Os ap. Ln., (Iycouc ow Tf., Ln., C); M. eqi | |
| 3931 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ, egressus dicit aut dixit, cf. s£:X9wv emev ap. Ln. (sExAStv. ei ⲗⲉⲩⲏ C, Tf, En). — | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ, egressus dicit aut dixit, cf. s£:X9wv emev ap. Ln. (sExAStv. ei ⲗⲉⲩⲏ C, Tf, En). — | èvol pegaf, egressus dicit aut dixit, cf. s£:X9wv emev ap. Ln. (sExAStv. ei levy C, Tf, En). — | |
| 3932 | v. 6. M. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ Dz, respondentes dixerunt ei, ⲁⲩⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲱⲟⲩ PF., respon- | v. 6. M. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ Dz, respondentes dixerunt ei, ⲁⲩⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲱⲟⲩ PF., respon- | v. 6. M. Aver ouō pegōou naf Dz, respondentes dixerunt ei, aver ovo pegōou PF., respon- | |
| 3933 | dentes dixerunt, amiSycav avro Tf, Ln., C.; M. ⲡⲓ ⲡⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ Dz, rov Naguoaiv C., Tf, Ln., m | dentes dixerunt, amiSycav avro Tf, Ln., C.; M. Ⲡⲓ ⲡⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ Dz, rov Naguoaiv C., Tf, Ln., m | dentes dixerunt, amiSycav avro Tf, Ln., C.; M. Pi pazōreos Dz, rov Naguoaiv C., Tf, Ln., m | |
| 3934 | ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ W.cf. v.7.; M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ, dieit Iesus iis, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉⲙⲧⲟⲓⲥ 6 Iyrove Ln., C., ⲗⲉⲩⲉⲓ evroic Tf); | ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ W. cf. v.7. ; M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ, dieit Iesus iis, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉⲙⲧⲟⲓⲥ 6 Iyrove Ln., C., ⲗⲉⲩⲉⲓ evroic Tf); | nazareos W. cf. v.7. ; M. Peje iysous nōou, dieit Iesus iis, levei emtois 6 Iyrove Ln., C., levei evroic Tf); | |
| 3935 | M. ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ (., ⲇⲉ antiquitus superscriptum in Dz.) & ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ me ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲛ € ⲛⲁϥⲛⲁ‐ | |||
| 3936 | ⲧⲏⲓϥ, stabat vero cum iis I. qui erat traditurus eum, eizryxs Os ⲙⲟⲓ Ⲓⲟⲟ ó ⲧⲛϩⲛⲟⲓϨⲟⲟϩ avrov ⲓⲧ | M. Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ (., ⲇⲉ antiquitus superscriptum in Dz.) & ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ me ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲫⲛ € ⲛⲁϥⲛⲁⲧⲏⲓϥ, stabat vero cum iis I. qui erat traditurus eum, eizryxs Os ⲙⲟⲓ Ⲓⲟⲟ ó ⲧⲛϩⲛⲟⲓϨⲟⲟϩ avrov ⲓⲧ | M. Nafòhi ḋe (., ḋe antiquitus superscriptum in Dz.) & ratf nemōou me ǹje ioudas fn € nafnatyif, stabat vero cum iis I. qui erat traditurus eum, eizryxs Os moi Ioo ó tnhnoiHooh avrov it | |
| 3937 | ϫⲉⲧⲱ Tf. ⲡ. C., cf. ,qui traditurus erat eum" ap. Ln. — v. 6. M. ϩⲟⲧⲉ, ⲉⲧ, (uc Tf., Ln., C.) NM. | ϫⲉⲧⲱ Tf. Ⲡ. C., cf. ,qui traditurus erat eum" ap. Ln. — v. 6. M. Ϩⲟⲧⲉ, ⲉⲧ, (uc Tf., Ln., C.) NM. | jetō Tf. P. C., cf. ,qui traditurus erat eum" ap. Ln. — v. 6. M. Hote, et, (uc Tf., Ln., C.) NM. | |
| 3938 | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ne, OTI Ⲉ EIMI C., ⲭⲱ ⲏ Tf., Ln.), cf. de ϫⲉ, ór: Luc. VIIL, 20. in ⲉ.. Ⲙ. ⲁⲩⲫⲱⲧ | Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ne, OTI Ⲉ EIMI C., ⲭⲱ ⲏ Tf., Ln.), cf. de ϫⲉ, ór: Luc. VIIL, 20. in ⲉ.. Ⲙ. Ⲁⲩⲫⲱⲧ | Je ànok ne, OTI E EIMI C., kō y Tf., Ln.), cf. de je, ór: Luc. VIIL, 20. in e.. M. Avfōt | |
| 3939 | ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ, fugerunt retro et ceciderunt (ni ⲫⲱⲧ ex Sah. ⲡⲱⲧ, de cuius stirpe v. ScHw. | ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲉⲓ, fugerunt retro et ceciderunt (ni ⲫⲱⲧ ex Sah. Ⲡⲱⲧ, de cuius stirpe v. ScHw. | e fahou ouoh avhei, fugerunt retro et ceciderunt (ni fōt ex Sah. Pōt, de cuius stirpe v. ScHw. | |
| 3940 | das aite Acgypten p. 991., hic et Io. VI, 66. est vertendum ire), S. ..... ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ, ..... retro, | das aite Acgypten p. 991., hic et Io. VI, 66. est vertendum ire), S. ..... 50 ⲥⲁ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ, ..... retro, | das aite Acgypten p. 991., hic et Io. VI, 66. est vertendum ire), S. ..... 50 sa pahou avhe, ..... retro, | |
| 3941 | ceciderunt, amgASav ⲉ ⲧ ⲟⲧⲓⲩⲱ xai ⲉⲧⲉⲥⲟ, M. € ⲡⲉⲥⲏⲧ, in solum, S. ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ in (pr. super) | ceciderunt, amgASav ⲉ ⲧ ⲟⲧⲓⲩⲱ xai ⲉⲧⲉⲥⲟ, M. € ⲡⲉⲥⲏⲧ, in solum, S. Ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ in (pr. super) | ceciderunt, amgASav e t otiiō xai eteso, M. € pesyt, in solum, S. Egm pkah in (pr. super) | |
| 3942 | terram, «eua, -— ⲅ.. M.S. ⲡⲁⲗⲓⲛ on, iterum (nam ⲧⲟⲗ simul Graece et Coptice expressum), ⲧⲟⲗ | terram, «eua, -— ⲅ.. M.S. Ⲡⲁⲗⲓⲛ on, iterum (nam ⲧⲟⲗ simul Graece et Coptice expressum), ⲧⲟⲗ | terram, «eua, -— ġ.. M.S. Palin on, iterum (nam tol simul Graece et Coptice expressum), tol | |
| 3943 | ouv C., Tf., Ln., cf. omiss. ouv ap. Ln.; M. ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ, ⲧϩⲱⲧⲛⲥⲉⲙ avrovue C., Tf., Ln., S. ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥ‐ | |||
| 3944 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲉⲧⲛϩⲱⲧⲏϭⲓ evroug ⲗⲉⲩⲱⲙ ap. Ln.; M. ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ Ds, S. ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ Tov Nadwomiv, M. ⲡⲓ | ouv C., Tf., Ln., cf. omiss. ouv ap. Ln. ; M. Ⲁϥϣⲉⲛⲟⲩ, ⲧϩⲱⲧⲛⲥⲉⲙ avrovue C., Tf., Ln., S. Ⲁϥϫⲛⲟⲩⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲧⲛϩⲱⲧⲏϭⲓ evroug ⲗⲉⲩⲱⲙ ap. Ln. ; M. Ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ Ds, S. Ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ Tov Nadwomiv, M. Ⲡⲓ | ouv C., Tf., Ln., cf. omiss. ouv ap. Ln. ; M. Afṡenou, t·hōtnsem avrovue C., Tf., Ln., S. Afgnouou efgō m̀mos, etnhōtyċi evroug levōm ap. Ln. ; M. Pi nazōreos Ds, S. P̀nazōraios Tov Nadwomiv, M. Pi | |
| 3945 | ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ PF. — v.8. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓ C, Tf., Ln, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ nav, omoi, avroc ap. Ln.; | ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ PF., v.8. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲕⲣⲓ C, Tf., Ln, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ nav, omoi, avroc ap. Ln. ; | nazareos PF., v.8. M. Afer ouō etekri C, Tf., Ln, S. Afouōṡv nav, omoi, avroc ap. Ln. ; | |
| 3946 | 32 | 32 | 32 | |
| page 523 | ||||
| 3947 | 950 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII. | 950 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII. | 950 Evangelion Cap. XVIII. | |
| 3948 | . | . | . | |
| 3949 | ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ & . oma ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ | Ⲡⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ it ⲥⲱⲓ ⲭⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ &. oma ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ | Pe isje aretenkōti it sōi ka nai èvol marou ṡe nōou &. oma ǹte pi saji | |
| 3950 | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ϩⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ s- 10. | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϧⲏⲧⲟⲩ s- 10. | gōk èvol et afgof je ny èt aktyitou nyi m̀pitake h̀li èvol n xytou s- 10. | that the word might be fulfilled which he spoke, 'Of those whom you have given me, I have lost none.' |
| 3951 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲥⲁ ⲫⲃⲱⲕ | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ 5 ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲑⲟⲕⲙⲉⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ⲥⲁ ⲫ̀ⲃⲱⲕ | Simōn oun petros 5 ouon ou syfi n totf afθokmes ouoh afhiouì it sa f̀vōk | Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
| 3952 | ⲙ̄ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲕⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ A ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ it ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲫⲣⲁⲛ ⲇⲉ A ⲡⲓ | 40 ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲕⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲱϫⲓ A ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ it ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲇⲉ A ⲡⲓ | 40 pi arkkèrevs ouoh afgōji A pefmaṡg it ouinam èvol ne f̀ran ḋe A pi | Simon Peter therefore, having a sword, drew it, and struck the high priest's servant, and cut off his right ear. The servant's name was Malchus. |
| 3953 | ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ ⁖ 11. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ it ϯ ⲥⲏϥⲓ ⲉ̄ ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ | ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ⲙⲁⲗⲭⲟⲥ ⁖ 11. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ it ϯ ⲥⲏϥⲓ 5 ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ | vōk pe malxos ⁖ 11. Peje iysous oun A petros je hiouì it ti syfi 5 tesθyky | Jesus therefore said to Peter, 'Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?' |
| 3954 | ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ ⲉ 2. ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | ⲡⲓ ⲁ̀ⲫⲟⲧ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ ⲉ 2. Ⲡⲓ ⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ | pi àfot et aftyif nyi ǹje paiōt an tinasof an e 2. Pi myṡ oun nem pi | Jesus therefore said to Peter, 'Put the sword into its sheath. The cup which the Father has given me, shall I not surely drink it?' So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him, |
| 3955 | ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ • 1. | ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ: 1. | ṡiliarxos nem ni hiperetys ǹte ni ioudai avàmoni n iysous ouoh avsonhf: 1. | |
| 3956 | ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ it ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ it ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲟⲓ it ⲁⲣⲭⲏ‐ | Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ it ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ it ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏ & ⲛⲁϥⲟⲓ it ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. 14. Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ | Ouoh avenf it ṡorp ha anna ne p̀ṡom ġar pe it kaiafa fy & nafoi it arṡierevs ǹte ti rompi ète m̀mav. 14. Ne fai ḋe pe kaiafa fy èt afti soċni n | and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year. |
| 3957 | ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ . 14. ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϯ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ | |||
| 3958 | ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̃ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ivre ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ | ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ ⲛ̀ⲟϥⲣⲓ ivre ⲟⲩ ⲣⲱⲙⲓ it ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ | ni ioudai efgō m̀mos je ser ǹofri ivre ou rōmi it ouōt mou èh̀ryi èjen pi | |
| 3959 | ⲗⲁⲟⲥ 1. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ it ⲥⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓ | ⲗⲁⲟⲥ 1. Ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ it ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲓ | laos 1. Nafmoṡi ḋe pe it sa iysous ǹje simōn petros nem ke maθytys pi | |
| 3960 | Var. Ⲓⲥ, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲥ, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Is, nolae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 3961 | v. 10. ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ., ovonoscuqi Dz.; ⲛⲉ — ne FF., ne in Dz. eadem, ut videtur, manu superscriptum. — | v. 10. Ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲥⲏϥⲓ ., ovonoscuqi Dz.; ⲛⲉ — ne FF., ne in Dz. eadem, ut videtur, manu superscriptum. — | v. 10. Ouonousyfi ., ovonoscuqi Dz.; ne — ne FF., ne in Dz. eadem, ut videtur, manu superscriptum. — | |
| 3962 | v. 13. ne — ne , deest ne in Dz.; ⲛ̀ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲃ, ⲛⲕⲁⲓⲁⲫⲁ Dz. cf. v. v. 14. 24. 28. XI, 49. — v. 14. | v. 13. ne — ne , deest ne in Dz.; ⲛ̀ⲕⲁⲓⲁ̀ⲫⲁ ⲃ, ⲛⲕⲁⲓⲁⲫⲁ Dz. cf. v. v. 14. 24. 28. XI, 49. — v. 14. | v. 13. ne — ne , deest ne in Dz.; ǹkaiàfa v, nkaiafa Dz. cf. v. v. 14. 24. 28. XI, 49. — v. 14. | |
| 3963 | ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ PF. ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ D; — v.16. ⲥⲟⲩⲉⲛ ., ⲥⲟⲩⲓⲛ Dz, cf. Rom. XVI, 7. et PEYRON. in lex. | Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ PF. Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ D; — v.16. Ⲥⲟⲩⲉⲛ ., ⲥⲟⲩⲓⲛ Dz, cf. Rom. XVI, 7. et PEYRON. in lex. | Kaiafa PF. Kaiafa D; — v.16. Souen ., souin Dz, cf. Rom. XVI, 7. et PEYRON. in lex. | |
| 3964 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 3965 | M. ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ n cos, si quaeritis me, S. ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲓ̈. s ouv eus (ores, | M. Ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ n cos, si quaeritis me, S. Ⲉϣϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ 50 ⲥⲱⲓ̈. s ouv eus (ores, | M. Isje aretenkōti n cos, si quaeritis me, S. Eṡje anok ċe petetnṡine 50 sōi. s ouv eus (ores, | |
| 3966 | M. ⲭⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, dimittite hos, abeunto, S. ⲕⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ, sinite hos | M. Ⲭⲁ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲟⲩ ϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ, dimittite hos, abeunto, S. Ⲕⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲉⲃⲱⲕ, sinite hos | M. Ka pai èvol marou ṡe nōou, dimittite hos, abeunto, S. Ka nai tyrou ǹsevōk, sinite hos | |
| 3967 | omnes,,ut abeant, «sre zourovc ⲩⲉ. - ⲩ. M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ut verbum (aut | omnes,,ut abeant, «sre zourovc ⲩⲉ. - ⲩ. M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ut verbum (aut | omnes,,ut abeant, «sre zourovc ye. - y. M. Hina ǹte pi saji gōk èvol, ut verbum (aut | |
| 3968 | sermo) impleatur, S. «€ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϣⲁϫⲉ, ⲡⲗϥϩⲱ ó ⲗⲟⲩⲟⲥ. — v. 10. M. & ⲟⲩⲟⲡ | sermo) impleatur, S. «€ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϣⲁϫⲉ, ⲡ̀ⲗϥϩⲱ ó ⲗⲟⲩⲟⲥ., v. 10. M. & ⲟⲩⲟⲡ | sermo) impleatur, S. «€ kas efègōk èvol ǹċi ǹṡaje, p̀lfhō ó louos., v. 10. M. & ouop | |
| 3969 | ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ Dz, cui est gladius zx ⲉⲭⲱ ⲙⲟⲭⲥⲓϩϥ, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲡ ov ⲥⲏϥⲓ i ⲧⲟⲧϥ ., erat gladius | ⲟⲩ ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧⲟⲧϥ Dz, cui est gladius zx ⲉ̀ⲭⲱ ⲙⲟⲭⲥⲓϩϥ, ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲡ ov ⲥⲏϥⲓ i ⲧⲟⲧϥ., erat gladius | ou syfi n totf Dz, cui est gladius zx èkō mok·sihf, ne ouop ov syfi i totf., erat gladius | |
| 3970 | ei; M. à ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ eius aurem, ⲧⲟ wzcaiv C. (Tf. in 4pp. ,,erasum est AP atque sic effectam ⲥⲧⲓⲟⲛ | ei; M. à ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ eius aurem, ⲧⲟ wzcaiv C. (Tf. in 4pp. ,,erasum est AP atque sic effectam ⲥⲧⲓⲟⲛ | ei; M. à pefmaṡg eius aurem, to wzcaiv C. (Tf. in 4pp. ,,erasum est AP atque sic effectam stion | |
| 3971 | Tf, ⲧⲟ ⲱⲧⲓⲟ Ln, — v.11. M. ⲉ ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ, ⲙⲡ vaginam suam? ap. Ln. se zzv ⲁⲩ M. ⲛϫⲉ ⲡⲁⲃⲱⲧ, | Tf, ⲧⲟ ⲱⲧⲓⲟ Ln, — v.11. M. Ⲉ ⲧⲉⲥⲑⲏⲕⲏ, ⲙⲡ vaginam suam? ap. Ln. se zzv ⲁⲩ M. Ⲛϫⲉ ⲡⲁⲃⲱⲧ, | Tf, to ōtio Ln, — v.11. M. E tesθyky, mp vaginam suam? ap. Ln. se zzv av M. Nje pavōt, | |
| 3972 | spater meus" ap. ⲡ, ⲧⲧ. M. ⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ Dz, nonne bibam eum? ⲛ ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲡ | spater meus" ap. Ⲡ, ⲧⲧ. M. Ⲁⲛ ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ Dz, nonne bibam eum? ⲛ ϯⲛⲁⲥⲟϥ ⲁⲛ ⲟⲡ | spater meus" ap. P, tt. M. An tinasof an Dz, nonne bibam eum? n tinasof an op | |
| 3973 | bibam eum? ov ux» ⲡⲓⲱ «uro; — v. 12. M. ⲁⲩⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲗⲟ rov Ⲓϭⲟⲱⲙ ⲙⲟⲓ e 3- | bibam eum? ov ux» ⲡⲓⲱ «uro;, v. 12. M. Ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ ⲗⲟ rov Ⲓϭⲟⲱⲙ ⲙⲟⲓ e 3- | bibam eum? ov ux» piō «uro;, v. 12. M. Avàmoni 50 iysous ouoh avsonhf lo rov Iċoōm moi e 3- | |
| 3974 | cav «rov, ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ Dz., prehendentes Iesum vinxerunt eum. — ⲅ. 3. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ | cav «rov, ⲁⲩⲁ̀ⲙⲟⲛⲓ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ Dz., prehendentes Iesum vinxerunt eum. — ⲅ. 3. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲛϥ | cav «rov, avàmoni it iysous avsonhf Dz., prehendentes Iesum vinxerunt eum. — ġ. 3. M. Ouoh avenf | |
| 3975 | ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ amma, et duxerunt eum primum ad Annam, ⲕ⳪ syayov [avrov] ⲧϩⲟⲥ Avvav ⲡϩⲱⲧⲟⲙ Ln., xe | ⲛ ϣⲟⲣⲡ ϩⲁ amma, et duxerunt eum primum ad Annam, ⲕ⳪ syayov [avrov] ⲧϩⲟⲥ Avvav ⲡϩⲱⲧⲟⲙ Ln., xe | n ṡorp ha amma, et duxerunt eum primum ad Annam, k⳪ syayov [avrov] t·hos Avvav phōtom Ln., xe | |
| 3976 | ⲙⲩⲟⲩⲟⲩ (ATIHPATON C.) ⲡⲣⲟⲥ Avvav ⲡϩⲱⲧⲟⲙ C., Tf.;. M. ⲛ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ, ⲧⲟ Kaixo ⲧ. Ln., (TOY KAISA C.). — | ⲙⲩⲟⲩⲟⲩ (ATIHPATON C.) ⲡⲣⲟⲥ Avvav ⲡϩⲱⲧⲟⲙ C., Tf.;. M. Ⲛ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ, ⲧⲟ Kaixo ⲧ. Ln., (TOY KAISA C.). — | miouou (ATIHPATON C.) pros Avvav phōtom C., Tf.;. M. N kaiafa, to Kaixo t. Ln., (TOY KAISA C.). — | |
| 3977 | v. 14. M. ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ, hic vero erat C, xy 9r Kaicoac 7Tf., Ln., (HN AE ⲕⲁⲓ KAIASAX C.); | v. 14. M. Ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ, hic vero erat C, xy 9r Kaicoac 7Tf., Ln., (HN AE ⲕⲁⲓ KAIASAX C.); | v. 14. M. Ne fai ḋe pe kaiafa, hic vero erat C, xy 9r Kaicoac 7Tf., Ln., (HN AE kai KAIASAX C.); | |
| 3978 | M. ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲥⲟϭⲛⲓ ⲛ̄ su ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, hic qui dedit (zs Particip. consilium Iudaeis di- | M. Ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲥⲟϭⲛⲓ 50 su ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, hic qui dedit (zs Particip. consilium Iudaeis di- | M. Fy et afti soċni 50 su ioudai efgō m̀mos, hic qui dedit (zs Particip. consilium Iudaeis di- | |
| 3979 | cens, ó cuu(JovAsuszae ⲧⲟⲓⲥ louOcig, Ⲙ. ⲛ̀ⲧⲉ — ⲙⲟⲩ, ut moriatur ⲡⲥⲉⲓ Tf., Ln, C., Tf. in App. | cens, ó cuu(JovAsuszae ⲧⲟⲓⲥ louOcig, Ⲙ. Ⲛ̀ⲧⲉ — ⲙⲟⲩ, ut moriatur ⲡⲥⲉⲓ Tf., Ln, C., Tf. in App. | cens, ó cuu(JovAsuszae tois louOcig, M. Ǹte — mou, ut moriatur p·sei Tf., Ln, C., Tf. in App. | |
| 3980 | »pro AIIOOANEIN correctori, et quidem Z., ut videtur, placuit AHOAEXOAL"— v.15. M. ⲛ̄ ⲥⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦, S. | »pro AIIOOANEIN correctori, et quidem Z., ut videtur, placuit AHOAEXOAL"— v.15. M. 50 ⲥⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, S. | »pro AIIOOANEIN correctori, et quidem Z., ut videtur, placuit AHOAEXOAL"— v.15. M. 50 sa iysous, S. | |
| 3981 | ⲛ̄ ⲥⲁ iC, ⲧϣ ⲧⲟ. Tf, En., (AYTOIX C., Tf. in 4. ⲣⲟ AYTOIZ corrector et quidem P. ut videtur, | 50 ⲥⲁ iC, ⲧϣ ⲧⲟ. Tf, En., (AYTOIX C., Tf. in 4. Ⲣⲟ AYTOIZ corrector et quidem P. ut videtur, | 50 sa iC, tṡ to. Tf, En., (AYTOIX C., Tf. in 4. Ro AYTOIZ corrector et quidem P. ut videtur, | |
| 3982 | voluit TQ ⲓ︦ⲩ︦) M. ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, S. ⲙⲛ̄ ne ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲕϫⲓ ⲥⲗⲗⲟⲥ ⲙⲛⲧⲥ Ln, (xe ⲑⲗⲗⲟⲥ ⲙⲅ | voluit TQ ⲓ̅ⲩ̅) M. Ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, S. Ⲙ50 ne ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ⲕϫⲓ ⲥⲗⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲛⲧⲥ Ln, (xe ⲑⲗⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲅ | voluit TQ ii) M. Nem ke maθytys, S. M50 ne maθytys, kji sllos m̀nts Ln, (xe θllos m̀ġ | |
| 3983 | Tf, C); M. ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ PF., discipulus igitur ille, ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz., | Tf, C); M. Ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ PF., discipulus igitur ille, ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ Dz., | Tf, C); M. Pi maθytys oun ète m̀mav PF., discipulus igitur ille, pi maθytys ḋe ète m̀mav Dz., | |
| 3984 | S, ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ à Ós uoonryc sxewoc, Ⲙ. ⲛⲁϥⲟⲓ ix cosi ⲡⲉ ive ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ, erat notus | S, ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ à Ós uoonryc sxewoc, Ⲙ. Ⲛⲁϥⲟⲓ ix cosi ⲡⲉ ive ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ, erat notus | S, p̀maθytys ḋe etm̀mav à Ós uoonryc sxewoc, M. Nafoi ix cosi pe ive pi arṡierevs, erat notus | |
| 3985 | summi sacerdotis, S. ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ, noverat summus sacerdos eum (e nepe — | summi sacerdotis, S. Ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, noverat summus sacerdos eum (e nepe — | summi sacerdotis, S. Nere parṡierevs sooun m̀mof, noverat summus sacerdos eum (e nepe — | Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; |
| 3986 | ⲥⲟⲟⲩⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ eset quem noverat), v» yvecroc rw apyusge, Ⲙ. ⲁϥⲓ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ € ϯ ⲁⲩⲗⲏ, in- | ⲥⲟⲟⲩⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ eset quem noverat), v» yvecroc rw apyusge, Ⲙ. Ⲁϥⲓ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ € ϯ ⲁⲩⲗⲏ, in- | soouk m̀mof eset quem noverat), v» yvecroc rw apyusge, M. Afi 5 xoun nem iysous € ti avly, in- | |
| 3987 | troiit cum Ⲓⲉ) in aulam ϭⲓ zw Iyrov sic ⲧⲏ avMv, S. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ, introiit | troiit cum Ⲓⲉ) in aulam ϭⲓ zw Iyrov sic ⲧⲏ avMv, S. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲁⲩⲗⲏ, introiit | troiit cum Ie) in aulam ċi zw Iyrov sic ty avMv, S. Afvōk e houn e tavly, introiit | |
| 3988 | in aulam; M. ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ po, S. ⲛ̄ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲣⲟ, foris ad ianuam" ap. La, (spoc ⲡⲓ Supe | in aulam; M. Ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ po, S. Ⲛ̅ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡⲣⲟ, foris ad ianuam" ap. La, (spoc ⲡⲓ Supe | in aulam; M. Sa -vol xaten pi po, S. Nvol hirm pro, foris ad ianuam" ap. La, (spoc pi Supe | |
| page 524 | ||||
| 3989 | Cap. XVIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 951 | Cap. XVIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 951 | Cap. XVIII. Kata Iōannyn. 951 | |
| 3990 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ i ⲥⲟⲩⲓⲛ ⲡⲉ ivre ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ ⲉ ϧⲟⲩⲛ | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁϥⲟⲓ i ⲥⲟⲩⲓⲛ ⲡⲉ ivre ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϧⲟⲩⲛ | maθytys ḋe ète m̀mav nafoi i souin pe ivre pi arṡièrevs ouoh afì e xoun | Simon Peter followed Jesus, as did another disciple. Now that disciple was known to the high priest, and entered in with Jesus into the court of the high priest; |
| 3991 | ⲛⲉⲙ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ -- 16. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ ⲉⲁⲇⲃⲟⲗ | ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ϯ ⲁⲩⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ -- 16. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧϥ ⲉⲁⲇⲃⲟⲗ | nem iysous e ti avly ǹte pi arṡierevs -- 16. Petros ḋe nafòhi 5 ratf eaḋvol | |
| 3992 | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲟ (4-) adi ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ é ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲣⲟ (4-) adi ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ é ⲛⲁϥⲟⲓ ⲛ ⲣⲉⲙ ⲛ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉ | xaten pi ro (4-) adi oun èvol ǹje pi maθytys fy é nafoi n rem n sōoun e | |
| 3993 | ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲙⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ & ϧⲟⲩⲛ 4- 17 ⲛⲉϫⲉ | ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ & ϧⲟⲩⲛ 4- 17 ⲛⲉϫⲉ | pi arṡierevs afsaji nem ti m̀nout ouoh afìni A petros & xoun 4- 17 neje | |
| 3994 | ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲛ ⲙⲛⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲉ X ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ | ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲛ ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲛ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲉ X ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ | ti alou n m̀nout m petros je my ǹθok ou èvol xen nen maθytye X pai rōmi | |
| 3995 | ϩⲱⲕ ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⁖ 16. ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ | ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⁖ 16. Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲉⲙ | hōk ǹθof ḋe pegaf je m̀mon ⁖ 16. Navòhi ḋe & ratou pe ǹje ni èviaik nem | |
| 3996 | ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉ̄ ⲁⲩϭⲉⲣⲟ i ⲟⲩ ⲣⲁⲕϩⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲫⲣⲱ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ 5 ⲁⲩϭⲉⲣⲟ i ⲟⲩ ⲣⲁⲕϩⲓ € ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲫ̀ⲣⲱ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | ni hiperetys 5 avċero i ou rak·hi € rōou je ne t̀f̀rō te ouoh navtxmo m̀mōou | Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself. |
| 3997 | ⲡⲉ ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ iae ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑ. 19. ⲡⲓ ⲁⲣ‐ | Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself. | ||
| 3998 | ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥⲃⲱ • 2. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̄ | ⲡⲉ ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ iae ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲑ. 19. Ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲑⲃⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲃⲱ: 2. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̅ | pe nafòhi ḋe & ratf nemōou hōf pe iae petros eftxmo m̀mof θ. 19. Pi arṡièrevs oun afṡen iysous eθve nefmaθytys nem eθve tefs̀vō: 2. Afer ouō | |
| 3999 | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ | naf ǹje iysous efgō m̀mos je anok aisaji nem pi kosmos xen ou parrysia ouoh | |
| 4000 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4001 | v. 16. ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ., ⲛⲣⲉⲙⲥⲱⲟⲩⲛ Dz. — v.17. ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ. ⲛⲙⲛⲟⲩⲧ Dz. (ubi recentior quida homo | v. 16. Ⲛ̀ⲣⲉⲙⲛⲥⲱⲟⲩⲛ., ⲛ̀ⲣⲉⲙⲥⲱⲟⲩⲛ Dz., v.17. Ⲛⲉⲙⲛⲟⲩⲧ. Ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ Dz. (ubi recentior quida homo | v. 16. Ǹremnsōoun., ǹremsōoun Dz., v.17. Nemnout. Ǹm̀nout Dz. (ubi recentior quida homo | |
| 4002 | superscripsit €), ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ., se Twv ⲛⲧⲱ, male deest ⲛⲉⲛ in Dz. - v. 18. ⲛⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ | superscripsit €), ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲉⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ., se Twv ⲛⲧⲱ, male deest ⲛⲉⲛ in Dz. - v. 18. Ⲛⲟⲩⲣⲁⲕϩⲓ | superscripsit €), èvolxen penmaθytys ., se Twv ntō, male deest nen in Dz. - v. 18. Nourak·hi | |
| 4003 | 1., ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϩ Dz. cf. XXE, 9.; ⲛⲁⲩϧⲙⲟ . ⲛⲁⲩϧⲙⲟⲙ Dz. (literas «oA recentissimus quidam homo scripsit | 1., ⲛ̀ⲟⲩⲣⲁϩ Dz. cf. XXE, 9.; ⲛⲁⲩϧⲙⲟ . Ⲛⲁⲩϧⲙⲟⲙ Dz. (literas «oA recentissimus quidam homo scripsit | 1., ǹourah Dz. cf. XXE, 9.; navxmo . Navxmom Dz. (literas «oA recentissimus quidam homo scripsit | |
| 4004 | in charta restituta) cf. sqq. et v. 25. | in charta restituta) cf. sqq. et v. 25. | in charta restituta) cf. sqq. et v. 25. | |
| 4005 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4006 | ⲱ), M. ⲁϥⲓ̃ ⲟⲩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ P, ,egressus" (ap. Ln., ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Participii loco propter | Ⲱ), M. Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ P, ,egressus" (ap. Ln., ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ Participii loco propter | Ō), M. Afì ouy èvol ǹje pi maθytys P, ,egressus" (ap. Ln., afi èvol Participii loco propter | |
| 4007 | seq. ⲁϥⲥⲁϫⲓ) igitur discipulus, aqs ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, venit igitur discipulus (bomo qui- | seq. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ) igitur discipulus, aqs ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ Dz, venit igitur discipulus (bomo qui- | seq. Afsaji) igitur discipulus, aqs oun ǹje pi maθytys Dz, venit igitur discipulus (bomo qui- | |
| 4008 | dam recentissimus superscripsit in Dz. ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ex, et quidem post vocem ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ), S. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̄ϭⲓ | dam recentissimus superscripsit in Dz. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ex, et quidem post vocem ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ), S. Ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲡ̅ϭⲓ | dam recentissimus superscripsit in Dz. Èvol, ex, et quidem post vocem maθytys), S. Afei ḋe evol pċi | |
| 4009 | ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ exiit vero discipulus, s£xASev ov ⲅ, M. ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲟⲓ it ⲣⲉⲙ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩⲛ e nr ⲁⲣ‐ | |||
| 4010 | ⲭⲙⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, hic qui erat notus (pr. homo notitiae) summo sacerdoti, S. ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ exiit vero discipulus, s£xASev ov ⲅ, M. Ⲫⲏ € ⲛⲁϥⲟⲓ it ⲣⲉⲙ 50 ⲥⲱⲟⲩⲛ e nr ⲁⲣⲭⲙⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ, hic qui erat notus (pr. homo notitiae) summo sacerdoti, S. Ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲥⲟⲟⲩⲛ | pmaθytys exiit vero discipulus, s£xASev ov ġ, M. Fy € nafoi it rem 50 sōoun e nr arkmèrevs, hic qui erat notus (pr. homo notitiae) summo sacerdoti, S. Et ere parṡierevs sooun | |
| 4011 | ⲙ̄ⲙⲟϥ, quem summus sacerdos noverat, ó cAAoc, óc wv ⲯⲙⲱⲩⲧⲟⲟ ⲧϣ apotepet Tf., Ln., C. E. HT. (Tf. in | ⲙ̀ⲙⲟϥ, quem summus sacerdos noverat, ó cAAoc, óc wv ⲯⲙⲱⲩⲧⲟⲟ ⲧϣ apotepet Tf., Ln., C. E. HT. (Tf. in | m̀mof, quem summus sacerdos noverat, ó cAAoc, óc wv psmōitoo tṡ apotepet Tf., Ln., C. E. HT. (Tf. in | |
| 4012 | 4. , Habuerat 44. pro his INQXTOX TOY APXIEPEQX"); Ⲙ̅. ⲁϥⲥⲁϫⲓ dixit (cf. praecedens ,egres- | 4. , Habuerat 44. pro his INQXTOX TOY APXIEPEQX"); 40. Ⲁϥⲥⲁϫⲓ dixit (cf. praecedens ,egres- | 4. , Habuerat 44. pro his INQXTOX TOY APXIEPEQX"); 40. Afsaji dixit (cf. praecedens ,egres- | |
| 4013 | sus" et omissam Copulam ap. Ln.), S. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ, xe ⲉⲓⲧⲉⲙ Ⲧ( Ln., aut (propter defectum Copa- | sus" et omissam Copulam ap. Ln.), S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲟⲟⲥ, xe ⲉⲓⲧⲉⲙ Ⲧ( Ln., aut (propter defectum Copa- | sus" et omissam Copulam ap. Ln.), S. Avō afgoos, xe eitem T( Ln., aut (propter defectum Copa- | |
| 4014 | lae ante seq. ⲁϥϫⲓ ⲕⲥⲓ ⲉⲓⲱ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓⲛⲓ — € ϧⲟⲩⲛ, c ⲉⲓⲟⲩⲩⲟⲩⲉ, S. ⲁϥϫⲓ — e ϩⲟⲩⲛ, introdu- | lae ante seq. Ⲁϥϫⲓ ⲕ̀ⲥⲓ ⲉ̀ⲓⲱ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ, € ϧⲟⲩⲛ, c ⲉⲓⲟⲩⲩⲟⲩⲉ, S. Ⲁϥϫⲓ, e ϩⲟⲩⲛ, introdu- | lae ante seq. Afji k̀·si èiō, M. Ouoh afìni, € xoun, c eiouioue, S. Afji, e houn, introdu- | |
| 4015 | xit. — v.17. M. ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ ⲛ̄ ⲙ̃ⲛⲟⲩⲧ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, dicit puella ostiaria Petro, S. ⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲇⲉ ⲛ̄ | xit. — v.17. M. Ⲡⲉϫⲉ ϯ ⲁⲗⲟⲩ 50 ⲙ̀ⲛⲟⲩⲧ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, dicit puella ostiaria Petro, S. Ⲧϩⲙ̅ϩⲁⲗ ⲇⲉ 50 | xit. — v.17. M. Peje ti alou 50 m̀nout A petros, dicit puella ostiaria Petro, S. T·hmhal ḋe 50 | |
| 4016 | ⲙ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ancilla vero ostiaria dieit P. ⲗⲉⲩⲉⲓ ow ⲧϣ Ⲡⲓⲧϩϣ 5 zii ϯ Supwpoc, M. | ⲙ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ 40 ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ancilla vero ostiaria dieit P. Ⲗⲉⲩⲉⲓ ow ⲧϣ Ⲡⲓⲧϩϣ 5 zii ϯ Supwpoc, M. | mnooue pegas 40 petros, ancilla vero ostiaria dieit P. Levei ow tṡ Pit·hṡ 5 zii ti Supwpoc, M. | |
| 4017 | ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ — puu, nonne tu — quoque? S. ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲕ̄. nonne tu quoque es? ux xa | Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ — puu, nonne tu — quoque? S. Ⲙⲏ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅. nonne tu quoque es? ux xa | My ǹθok — puu, nonne tu — quoque? S. My ntok hōōk on ntk. nonne tu quoque es? ux xa | |
| 4018 | cv — s»; M. neos ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, iste vero dicit, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲏ, dicit hic aut ille, ⲇⲩ e»twoc, M. | cv — s»; M. neos ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ, iste vero dicit, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲏ, dicit hic aut ille, ⲇⲩ e»twoc, M. | cv — s»; M. neos ḋe pegaf, iste vero dicit, S. Pegaf nċi py, dicit hic aut ille, ḋi e»twoc, M. | |
| 4019 | S. ⲙ̀ⲙⲟⲛ, minime, ovx suu. — v.18. M. ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲙ recentissimus horno superscripsit ⲇⲉ in Dz.) € | S. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ, minime, ovx suu. — v.18. M. Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ ⲙ recentissimus horno superscripsit ⲇⲉ in Dz.) € | S. M̀mon, minime, ovx suu. — v.18. M. Navòhi ḋe m recentissimus horno superscripsit ḋe in Dz.) € | |
| 4020 | ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲉ̃ⲃⲓⲁⲓⲕ ., stabant vero alii servi (Copt. es oi ⲁⲗⲗⲟ Ϩϩⲟⲗⲟⲓ) , ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ € pa- | ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲕⲉ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ., stabant vero alii servi (Copt. es oi ⲁⲗⲗⲟ Ϩϩⲟⲗⲟⲓ), ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ € pa- | ratou pe ǹje ni ke èviaik., stabant vero alii servi (Copt. es oi allo Hholoi), navòhi € pa- | |
| 4021 | ⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ mi chrux Dz, stabant servi, S. ⲛⲉⲧⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ staliant vero servi, | ⲧⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ mi chrux Dz, stabant servi, S. Ⲛⲉⲧⲁϩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ 50 ϩⲙ̅ϩⲁⲗ staliant vero servi, | tou pe ǹje mi chrux Dz, stabant servi, S. Netahe ḋe e ratou nċi 50 hmhal staliant vero servi, | |
| 4022 | ⲉⲅⲧⲩϫⲉⲓⲩ ⲟⲩⲉ ⲟ ⲓ, M. & ⲁⲩϭⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲣⲁⲕϩⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ϩⲥ ⲥⲉ ⲡ ⲉⲡⲉ ,,prunam" ⲕⲓⲛ.) sibi | ⲉⲅⲧⲩϫⲉⲓⲩ ⲟⲩⲉ ⲟ̀ ⲓ̀, M. & ⲁⲩϭⲉⲣⲟ 50 ⲟⲩ ⲣⲁⲕϩⲓ & ⲣⲱⲟⲩ ϩⲥ ⲥⲉ ⲡ ⲉⲡⲉ,, prunam» ⲕⲓⲛ.) sibi | eġtijeii oue ò ì, M. & avċero 50 ou rak·hi & rōou hs se p epe,, prunam» kin.) sibi | |
| 4023 | (num: M. ⲣⲁⲕϩⲓ, hic et in Io. XXI, 9. occurrens, per se significarit ⲓ⳪. parum liquet. Descendens a | (num: M. Ⲣⲁⲕϩⲓ, hic et in Io. XXI, 9. occurrens, per se significarit ⲓ⳪. parum liquet. Descendens a | (num: M. Rak·hi, hic et in Io. XXI, 9. occurrens, per se significarit i⳪. parum liquet. Descendens a | |
| 4024 | Verbo ⲣⲱⲕϩ, urere, ardere potest omnino exprimere incendium, flammam), S. e ⲁⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲁϩ, | Verbo ⲣⲱⲕϩ, urere, ardere potest omnino exprimere incendium, flammam), S. e ⲁⲩϫⲉⲣⲉ ⲟⲩ ϣⲁϩ, | Verbo rōk·h, urere, ardere potest omnino exprimere incendium, flammam), S. e avjere ou ṡah, | |
| 4025 | accendentes flammam, «cv29axmv memomxozse, M. ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲫⲣⲱ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ, ⲧⲓ ⲯ- | accendentes flammam, «cv29axmv memomxozse, M. Ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲫⲣⲱ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ, ⲧⲓ ⲯ- | accendentes flammam, «cv29axmv memomxozse, M. Je ne tfrō te ouoh navtxmo m̀mōou pe, ti ps- | |
| 4026 | qoe vv, Men sCspamwovro, S. ⲉⲩⲧϩⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲁϥ ⲛ̄ⲃⲟⲗ, calefacientes se, quod erat fri- | qoe vv, Men sCspamwovro, S. Ⲉⲩⲧϩⲙⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲁϥ ⲛ̅ⲃⲟⲗ, calefacientes se, quod erat fri- | qoe vv, Men sCspamwovro, S. Evt·hmo mmoou je nere pgaf nvol, calefacientes se, quod erat fri- | Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself. |
| 4027 | gus foris; M. ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ 6 ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, stabat vero cum iis | gus foris; M. Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ 6 ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, stabat vero cum iis | gus foris; M. Nafòhi ḋe 6 ratf nemōou hōf pe ǹje petros eftxmo m̀mof, stabat vero cum iis | Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself. |
| 4028 | etiam Petrus, calefaciens se, S. ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲧϩⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ, Petrus quoque sta- | etiam Petrus, calefaciens se, S. Ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ ⲡⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲉϥⲧϩⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, Petrus quoque sta- | etiam Petrus, calefaciens se, S. Petros hōōf on pefaheratf eft·hmo m̀mof, Petrus quoque sta- | Now the servants and the officers were standing there, having made a fire of coals, for it was cold. They were warming themselves. Peter was with them, standing and warming himself. |
| 4029 | bat, calefacieus se, xv 9s x Ⲡⲉⲧϩⲟⲥ ⲙⲉⲧ aurov ⲧⲱⲥ xcu Ϩⲉϩⲙⲡⲙⲟⲙⲉⲙⲟⲥ Ⲧ Ln. C. — v.19. M. m | bat, calefacieus se, xv 9s x Ⲡⲉⲧϩⲟⲥ ⲙⲉⲧ aurov ⲧⲱⲥ xcu Ϩⲉϩⲙⲡⲙⲟⲙⲉⲙⲟⲥ Ⲧ Ln. C. — v.19. M. m | bat, calefacieus se, xv 9s x Pet·hos met aurov tōs xcu Hehmpmomemos T Ln. C. — v.19. M. m | |
| 4030 | epocHépewe ⲟⲩⲡ, ó ouv apyueosus, S. ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ (Je pro ow). — v.20. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ iae ⲓⲏ︦ⲥ︦ | epocHépewe ⲟⲩⲡ, ó ouv apyueosus, S. Ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲇⲉ (Je pro ow). — v.20. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛⲁϥ iae ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | epocHépewe oup, ó ouv apyueosus, S. Parṡierevs ḋe (Je pro ow). — v.20. M. Afer ouṑ naf iae iysous | |
| 4031 | 32* | 32* | 32* | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.