Source and licence
share: publicbohairicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+lat) of Coptic Texts/New Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_New_Testament/Quatuor_Evangelia_in_dialecto_linguae_co/pages
Attribution: Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47); public domain in Canada (death year verified: Schwartze d.1848 (de.wikipedia.org/wiki/Moritz_Gotthilf_Schwartze) — two-country rule met (LICENCES.md §7 + US ≤1930), REBUILD-PREP 2026-09-26); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 4 of 4
834 lines · a line number is a link to itselfA part of a container file (WORK-9): lines 21,499–27,056, pdf pp. 427-544 of Schwartze – Quatuor Evangelia in dialecto linguae copticae memphitica perscripta (Novum Testamentum coptice, pars prima, 2 vols., Lipsiae 1846–47) — a witness of John (ruling WORK-1: a container is read inside the compositions it holds). Only this range is shown here; the whole file holds every part.
The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 525 | ||||
| 4032 | 959 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII. | 959 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII. | 959 Evangelion Cap. XVIII. | |
| 4033 | ⲛⲁⲓϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲓ ⲙⲁ é ϣⲁⲣⲉ | Ⲛⲁⲓϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ it ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲡⲓ ⲙⲁ é ϣⲁⲣⲉ | Naiti svō pe xen ni sinaġōgy it syou niven nem xen pi erfei pi ma é ṡare | |
| 4034 | ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲓϫⲉ ϩⲗⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ϯ 21. ⲉⲑⲃⲉ | ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲑⲱⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲓϫⲉ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ ϯ 21. Ⲉⲑⲃⲉ | ni ioudai tyrou θōouti & rof ouoh m̀pije h̀li n saji xen pet hyp ti 21. Eθve | Jesus answered him, 'I spoke openly to the world. I always taught in synagogues, and in the temple, where the Jews always meet. I said nothing in secret. |
| 4035 | ⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲙⲙⲟⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ | ⲟⲩ ⲕ̀ϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϣⲉⲛ ⲛⲏ éT ⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲓϫⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ | ou k̀ṡini m̀moi ṡen ny éT avsōtem je ou pet aigof nōou hyppe is nai seèmi | Why do you ask me? Ask those who have heard me what I said to them. Behold, these know the things which I said.' |
| 4036 | & ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⁖ 22. ⲛⲁⲓ éT ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ à ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉ‐ | |||
| 4037 | ⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ne X ⲫⲣⲏϯ ⲛ | & ⲛⲏ ⲉⲧ ⲁⲓϫⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⁖ 22. Ⲛⲁⲓ éT ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ à ⲟⲩⲁⲓ ivre ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲁϥϯ 50 ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ne X ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲛ | & ny et aigotou ànok ⁖ 22. Nai éT afgotou ǹje iysous à ouai ivre ni hiperetys et ouhi € ratou afti 50 ou kour it iysous efgō m̀mos je an fai ne X f̀ryti n | |
| 4038 | ⲉⲣ ⲟⲩⲱ JA ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ 2. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ | ⲉⲣ ⲟⲩⲱ JA ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉ 2. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲕⲁⲕⲱⲥ | er ouō JA pi arṡierevs e 2. Afer ouṑ ǹje iysous pegaf naf je isje kakōs | |
| 4039 | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϩⲓⲟⲩⲓ & por.» 24. ⲧⲟⲧⲉ | ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲕⲁⲕⲱⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ & por.» 24. Ⲧⲟⲧⲉ | aisaji àri meθre m̀ pi kakōs isje ḋe kalōs eθve ou k̀·hiouì & por.» 24. Tote | Jesus answered him, 'If I have spoken evil, testify of the evil; but if well, why do you beat me?' |
| 4040 | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ s. 25. ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧϥ | ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁ ⲉϥⲥⲟⲛϩ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ s. 25. Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ & ⲣⲁⲧϥ | afouorpf ǹje anna efsonh ha kaiafa pi arṡierevs s. 25. Nafòhi ḋe & ratf | Annas sent him bound to Caiaphas, the high priest. Now Simon Peter was standing and warming himself. They said therefore to him, 'You aren't also one of his disciples, are you?' He denied it, and said, 'I am not.' |
| 4041 | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐ | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥ‐ | pe ǹje simōn petros eftxmo m̀mof pegōou naf je my ǹθok ou èvol xen nef‐ | |
| 4042 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4043 | v. 92. ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ . nepovo Dz. male. — v.24. ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ 1., ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ D: — v.20. ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲣ, ⲛⲁϥⲟϩⲓ | v. 92. Ⲛⲉⲣⲟⲩⲱ. nepovo Dz. male., v.24. Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ 1., ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ D: v.20. Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲣ, ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ | v. 92. Nerouō. nepovo Dz. male., v.24. Kaiafa 1., kaiafa D: v.20. Nafòhi r, nafòhi | |
| 4044 | -ⲡⲉ D. | -ⲡⲉ D. | -pe D. | |
| 4045 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4046 | ⲉϥϫⲱ uoc, respondit ei Iesus dicens, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ic, ampio, nuu ⲉ Iycovs Tf., ⲧⲉ‐ | Ⲉϥϫⲱ uoc, respondit ei Iesus dicens, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ic, ampio, nuu ⲉ Iycovs Tf., ⲧⲉ‐ | Efgō uoc, respondit ei Iesus dicens, S. Afouōṡv naf nċi ic, ampio, nuu e Iycovs Tf., te‐ | |
| 4047 | piov [avzw] ⲉ ⲩⲟ Zn., (ATIEKPIOH ⲟ IX C); M. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | piov […] ⲉ ⲩⲟ Zn., (ATIEKPIOH ⲟ̀ IX C); M. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ | piov […] e yo Zn., (ATIEKPIOH ò IX C); M. Anok aisaji nem pi kosmos xen ou parrysia | |
| 4048 | S. ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, ego locutus sum cum mundo ingenue, ⲩⲱ ⲡ⳪- | |||
| 4049 | ϭⲓⲉ ⲗⲓⲗⲉⲗⲛϫⲟ ⲧϣ ⲕⲟⲩⲙϣ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲃⲉⲛ, et dabam doctrinam | S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲙ50 ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩ ⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁ, ego locutus sum cum mundo ingenue, ⲩⲱ ⲡ⳪ϭⲓⲉ ⲗⲓⲗⲉⲗⲛϫⲟ ⲧϣ ⲕⲟⲩⲙϣ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓϯ ⲥⲃⲱ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ 50 ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲓⲃⲉⲛ, et dabam doctrinam | S. Anok nt aiṡaje m50 pikosmos hn ou parrysia, ego locutus sum cum mundo ingenue, yō p⳪ċie lilelngo tṡ koumṡ, M. Ouoh naiti svō pe xen ni sinaġōgy 50 syou piven, et dabam doctrinam | |
| 4050 | (2 docebam) in synagogis tempore omni, S. ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲓ̈ϯ ⲥⲃⲱ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, ego | (2 docebam) in synagogis tempore omni, S. Ⲁⲛⲟⲕ 50 ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ⲁⲓ̈ϯ ⲥⲃⲱ ϩⲛ̅ 50 ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ, ego | (2 docebam) in synagogis tempore omni, S. Anok 50 ouoeiṡ nim aiti svō hn 50 sinaġōgy, ego | |
| 4051 | tempore omni dedi doctrinam s docui) in synagogis, ⲉⲭⲱ mavrors ⲉⲓⲉ ⲉⲙ ϭⲙⲉⲩⲱⲩϥ, M. ⲟⲩ‐ | tempore omni dedi doctrinam s docui) in synagogis, ⲉⲭⲱ mavrors ⲉⲓⲉ ⲉⲙ ϭⲙⲉⲩⲱⲩϥ, M. Ⲟⲩⲟϩ Amrze ϩⲗⲓ 50 ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ, S. Ⲁⲩⲱ ⲙ̅ⲡⲓϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ 80 ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̅ ⲡϩⲱⲡ, et haud dixi ullum | tempore omni dedi doctrinam s docui) in synagogis, ekō mavrors eie em ċmevōif, M. Ouoh Amrze hli 50 saji xen pet hyp, S. Avō mpije laav 80 ṡaje hm phōp, et haud dixi ullum | |
| 4052 | ⲟϩ Amrze ϩⲗⲓ ⲛ̄ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϩⲏⲡ, S. ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲓϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲡ̄ ϣⲁϫⲉ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲡ, et haud dixi ullum | |||
| 4053 | verbum in occulto, xa: ev xpuzzw ⲉⲗⲟⲗⲏϭⲥ ⲟⲟ. — ⲅ. 21. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ quapropter in- | verbum in occulto, xa: ev xpuzzw ⲉⲗⲟⲗⲏϭⲥ ⲟⲟ. — ⲅ. 21. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕϣⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ quapropter in- | verbum in occulto, xa: ev xpuzzw elolyċs oo. — ġ. 21. M. Eθve ou kṡini m̀moi quapropter in- | |
| 4054 | terrogas me? S. ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲛⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̄, quid tu interrogas me? ⲧⲓ us spore; Ⲙ. ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲓϫⲟϥ, | terrogas me? S. Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕϫⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲓ̅, quid tu interrogas me? ⲧⲓ us spore; Ⲙ. Ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲓϫⲟϥ, | terrogas me? S. Ahrok ekgnou mmoi, quid tu interrogas me? ti us spore; M. Ou pet aigof, | |
| 4055 | quid hoc, quod dixi (dixerim) zs z: ⲉⲗⲟⲗⲩⲟⲥ, S. ⲟⲩ ne ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ quae haec, quae dizi (di- | quid hoc, quod dixi (dixerim) zs z: ⲉⲗⲟⲗⲩⲟⲥ, S. Ⲟⲩ ne ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩ quae haec, quae dizi (di- | quid hoc, quod dixi (dixerim) zs z: elolios, S. Ou ne nt aigoou quae haec, quae dizi (di- | |
| 4056 | xerim); M. ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ, ,ⲧⲟⲓ ⲟⲥϧ, S. ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ, hi norunt. — v. 22. M. ⲛⲁⲓ er | xerim); M. Ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲉ̀ⲙⲓ,, ⲧⲟⲓ ⲟⲥϧ, S. Ⲛⲁ10 ⲛⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ, hi norunt., v. 22. M. Ⲛⲁⲓ er | xerim); M. Hyppe is nai seèmi,, toi osx, S. Na10 net sooun, hi norunt., v. 22. M. Nai er | |
| 4057 | ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ Atc, haec cum dixisset lesus, S. naf ⲇⲉ Rvepeqxoov, ravra Ós avzov surovroc, M. ⲁ | ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ Atc, haec cum dixisset lesus, S. naf ⲇⲉ Rvepeqxoov, ravra Ós avzov surovroc, M. Ⲁ | afgotou ǹje Atc, haec cum dixisset lesus, S. naf ḋe Rvepeqxoov, ravra Ós avzov surovroc, M. A | |
| 4058 | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ € pasos, unus ministrorum adstantium (indicat Pluralem & ⲣⲁⲧⲟⲩ, | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲟⲩϩⲓ € pasos, unus ministrorum adstantium (indicat Pluralem & ⲣⲁⲧⲟⲩ, | ouai ǹte ni hiperetys et ouhi € pasos, unus ministrorum adstantium (indicat Pluralem & ratou, | |
| 4059 | quare Ⲩⲙⲕ. perperam vertit ⲱ), EIX ⲧⲉⲛ HAPEXTQTON YIHPETQN C. S. ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲩⲡⲉⲣⲏ‐ | |||
| 4060 | ⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄, eic rwv Ümmperuv mapirTYMwe Tf. (sic mapsoTw«we Twv ⲙⲧⲏϩⲉⲧⲱⲙ Ln.); M. ⲁϥϯ i ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ | quare Ⲩⲙⲕ. perperam vertit ⲱ), EIX ⲧⲉⲛ HAPEXTQTON YIHPETQN C. S. Ⲟⲩⲁ 50 50 ϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅, eic rwv Ümmperuv mapirTYMwe Tf. (sic mapsoTw«we Twv ⲙⲧⲏϩⲉⲧⲱⲙ Ln.); M. Ⲁϥϯ i ⲟⲩ ⲕⲟⲩⲣ | quare Ymk. perperam vertit ō), EIX ten HAPEXTQTON YIHPETQN C. S. Oua 50 50 hiperytys efaheratf, eic rwv Ümmperuv mapirTYMwe Tf. (sic mapsoTw«we Twv mtyhetōm Ln.); M. Afti i ou kour | |
| 4061 | ⲛ ⲓ︦ⲏ︦ⲥ︦, ⲱϫⲉⲛ Deme ⲧϣ byrov, S. ⲁϥⲣⲉϩⲧ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲁⲁⲥ, cecidit lesum alapa; M. ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ne A ⲫⲣⲏϯ | ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲱϫⲉⲛ Deme ⲧϣ byrov, S. Ⲁϥⲣⲉϩⲧ̅ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 50 ⲟⲩ ⲁⲁⲥ, cecidit lesum alapa; M. Ⲁⲛ ⲫⲁⲓ ne A ⲫ̀ⲣⲏϯ | n iysous, ōjen Deme tṡ byrov, S. Afreht iysous 50 ou aas, cecidit lesum alapa; M. An fai ne A f̀ryti | |
| 4062 | ⲛ̄ ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ad verba: num hoc est quomodo respondere? i.e. num hic est modus respondendi? | 50 ⲉⲣ ⲟⲩⲱ ad verba: num hoc est quomodo respondere? i.e. num hic est modus respondendi? | 50 er ouō ad verba: num hoc est quomodo respondere? i.e. num hic est modus respondendi? | |
| 4063 | S. ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϣⲃ̄, haec est ratio respondendi? ⲟⲩⲧⲱⲥ amoxpwn; — v.23. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ | S. Ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ 50 ⲟⲩⲱϣⲃ̅, haec est ratio respondendi? ⲟⲩⲧⲱⲥ amoxpwn;, v.23. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | S. Tai te θe 50 ouōṡv, haec est ratio respondendi? outōs amoxpwn;, v.23. M. Afer ouō ǹje iysous | |
| 4064 | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, respondens Iesus dixit (aut dicit) ei, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ic, dixit (aut dicit) ei Ⲓⲉ- | ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, respondens Iesus dixit (aut dicit) ei, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲛ̅ϭⲓ ic, dixit (aut dicit) ei Ⲓⲉ- | pegaf naf, respondens Iesus dixit (aut dicit) ei, S. Pegaf naf nċi ic, dixit (aut dicit) ei Ie- | |
| 4065 | sus, emexoT avrw lyzove, M. ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲉⲓ Ór xaAwc, S. ⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ae; M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ngiovi | sus, emexoT avrw lyzove, M. Ⲓⲥϫⲉ ⲇⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲉⲓ Ór xaAwc, S. Ⲉϣϫⲉ ⲕⲁⲗⲱⲥ ae; M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ngiovi | sus, emexoT avrw lyzove, M. Isje ḋe kalōs, ei Ór xaAwc, S. Eṡje kalōs ae; M. Eθve ou ngiovi | |
| 4066 | € ⲣⲟⲓ, quapropter caedis me? S. ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ poi, quid tu caedis me? ⲧⲓ us spec; — v. 24. | € ⲣⲟⲓ, quapropter caedis me? S. Ⲁϩⲣⲟⲕ ⲉⲕϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ poi, quid tu caedis me? ⲧⲓ us spec; — v. 24. | € roi, quapropter caedis me? S. Ahrok ek·hioue e poi, quid tu caedis me? ti us spec; — v. 24. | |
| 4067 | M. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̄ϫⲉ amma, tunc misit eum Anna, S. ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ asnac, misit eum vero | M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ amma, tunc misit eum Anna, S. Ⲁϥϫⲟⲟⲩϥ ⲇⲉ ⲛ̅ϭⲓ asnac, misit eum vero | M. Tote afouorpf ǹje amma, tunc misit eum Anna, S. Afgoouf ḋe nċi asnac, misit eum vero | |
| 4068 | Annas, emezz5As avzov ó Avvee Tf., ⲛⲡⲉϭⲧⲉⲓⲗⲉⲙ ovv ⲛⲟⲧⲟⲙ ó Avvac Ln., C., M. ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ, ⲓⲟⲥ Kaupav | Annas, emezz5As avzov ó Avvee Tf., ⲛⲡⲉϭⲧⲉⲓⲗⲉⲙ ovv ⲛⲟⲧⲟⲙ ó Avvac Ln., C., M. Ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ, ⲓⲟⲥ Kaupav | Annas, emezz5As avzov ó Avvee Tf., npeċteilem ovv notom ó Avvac Ln., C., M. Ha kaiafa, ios Kaupav | |
| 4069 | Tf. Ln., C, S. ϣⲁ ⲕⲁⲓ̄ⲫⲁⲥ, ,ad Caiphan" ap. Zn. — v. 25. M. ⲛⲁϥⲟϩⲓ ⲇⲉ € ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉ‐ | |||
| 4070 | ⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, stabat vero Simon Petrus calefaciens se, S. ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ | Tf. Ln., C, S. Ϣⲁ ⲕⲁⲓ̅ⲫⲁⲥ,, ad Caiphan» ap. Zn., v. 25. M. Ⲛⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ € ⲣⲁⲧϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲧϧⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, stabat vero Simon Petrus calefaciens se, S. Ⲙⲱⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ | Tf. Ln., C, S. Ṡa kaifas,, ad Caiphan» ap. Zn., v. 25. M. Nafòhi ḋe € ratf pe ǹje simōn petros eftxmo m̀mof, stabat vero Simon Petrus calefaciens se, S. Mōn ḋe petros efaheratf | |
| 4071 | ⲉϥⲧϩⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲟϥ, Simon vero Petrus stat (aut stabat v. ⲥⲏⲩ. das aite Jegypten p. 1931.) calefaciens | ⲉϥⲧϩⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ, Simon vero Petrus stat (aut stabat v. Ⲥⲏⲩ. das aite Jegypten p. 1931.) calefaciens | eft·hmo m̀mof, Simon vero Petrus stat (aut stabat v. Syv. das aite Jegypten p. 1931.) calefaciens | |
| 4072 | se, zv ⲟⲉ Xuuv Ⲡⲉⲧϩⲟⲥ ⲧⲱϩ xo "Sepuewousvos, M. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, dixerunt ei, S. ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, di- | se, zv ⲟⲉ Xuuv Ⲡⲉⲧϩⲟⲥ ⲧⲱϩ xo "Sepuewousvos, M. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ, dixerunt ei, S. Ⲡⲉϫⲁⲩ ⲇⲉ ⲛⲁϥ, di- | se, zv oe Xuuv Pet·hos tōh xo "Sepuewousvos, M. Pegōou naf, dixerunt ei, S. Pegav ḋe naf, di- | |
| 4073 | xerunt vero ei, :uov ov auzw, M. ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ, nonne tu quoque | xerunt vero ei, :uov ov auzw, M. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ, nonne tu quoque | xerunt vero ei, :uov ov auzw, M. My ǹθok ou èvol xen nefmaθytys hōk, nonne tu quoque | |
| page 526 | ||||
| 4074 | Cap. XVIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. | Cap. XVIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. | Cap. XVIII. Kata Iōannyn. | |
| 4075 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⁖ 26. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⁖ 26. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | Maθytys hōk ǹθof ḋe afgōl èvol pegaf je m̀mon ⁖ 26. Peje ouai èvol | |
| 4076 | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ & ⲟⲩ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ire ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱϫⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲓⲁⲓⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ & ⲟⲩ ⲥⲩⲅⲅⲉⲛⲏⲥ ⲡⲉ ire ⲫⲏ ⲉⲧ à ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲱϫⲓ | xen ni èviaik ǹte pi arṡierevs & ou singenys pe ire fy et à petros gōji | |
| 4077 | ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϭⲱⲙ ⲩ 27. ⲡⲁ‐ | |||
| 4078 | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ à ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ 2. Ⲁⲩ‐ | |||
| 4079 | ⲓⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ &é ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ é ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϭⲱⲙ ⲩ 27. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ à ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ 2. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ &é ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | m pefmaṡg èvol je my ànok an ainav é rok nemaf xen pi ċōm y 27. Palin on afgōl èvol ǹje petros ouoh sa totf à ou àlektōr mouti 2. Avìni oun 50 iysous èvol ha kaiafa &é xoun é pi p̀retōrion ne ṡōrp ḋe pe ǹθōou | They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover. |
| 4080 | ⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲓ à ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ it ⲛⲟⲩⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ -s- | ⲇⲉ ⲙ̀ⲡ̀ⲟⲩⲓ à ϧⲟⲩⲛ é ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ϫⲉ it ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱϥ ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ A ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ -s- | ḋe m̀p̀oui à xoun é pi p̀retōrion hina je it ǹousōf ṡatououōm A pi pasxa -s- | They led Jesus therefore from Caiaphas into the Praetorium. It was early, and they themselves didn't enter into the Praetorium, that they might not be defiled, but might eat the Passover. |
| 4081 | 29. aei ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲛ̀ⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ i ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ | 29. aei ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ i ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ | 29. aei oun èvol ha rōou ǹje ǹilatos ouoh pegaf nōou je ou i katyġoria | |
| 4082 | e ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 0. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲥⲁ | e ⲧⲉⲧⲉⲛⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 0. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲥⲁ | e tetenini m̀mos xa pai rōmi e 0. Aver ouō pegōou naf je ène fai ou sa | |
| 4083 | ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ 4. 1. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ | ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛⲁⲛⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ 4. 1. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓⲧϥ | m pet hōou an pe nannatyif nak an pe 4. 1. Peje pilatos nōou je ċitf | They answered him, 'If this man weren't an evildoer, we wouldn't have delivered him up to you.' Pilate therefore said to them, 'Take him yourselves, and judge him according to your law.' Therefore the Jews said to him, 'It is not lawful for us to put anyone to death,' |
| 4084 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4085 | v. 26. ⲉⲧⲁ ⲓ, ⲉⲧⲁ Dz. — v.28. ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ., ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ Dz. cf. Verss. — v.31. ⲛⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ an P. su | v. 26. Ⲉ̀ⲧⲁ ⲓ̀, ⲉ̀ⲧⲁ Dz., v.28. Ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ., ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ Dz. cf. Verss., v.31. Ⲛ̀ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ an P. su | v. 26. Èta ì, èta Dz., v.28. Kaiafa., kaiafa Dz. cf. Verss., v.31. Ǹsṡe nan an P. su | |
| 4086 | oux ⲉⲩ, ⲛⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ omisso ⲁⲛ, quod recte addidit recentior homo. | oux ⲉⲩ, ⲛⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ omisso ⲁⲛ, quod recte addidit recentior homo. | oux ev, nsṡe nan omisso an, quod recte addidit recentior homo. | |
| 4087 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4088 | (pr. unus) ex eius discipulis? S. ⲙⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, nonne tu quo- | (pr. unus) ex eius discipulis? S. Ⲙⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, nonne tu quo- | (pr. unus) ex eius discipulis? S. My ǹtok hōōk on ntk ou èvol hn nefmaθytys, nonne tu quo- | |
| 4089 | que es (pr. unus) ex eius discipulis? uu» xe ov sx ruv ⲙⲟⲑⲏⲧⲱⲙ ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓ Tf, Ln. pro evrov & C. | que es (pr. unus) ex eius discipulis? uu» xe ov sx ruv ⲙⲟⲑⲏⲧⲱⲙ ⲥⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓ Tf, Ln. pro evrov & C. | que es (pr. unus) ex eius discipulis? uu» xe ov sx ruv moθytōm sotou ei Tf, Ln. pro evrov & C. | |
| 4090 | habet EI EKEINOT, 7f. in App. ,,Pro MAOHTQN EI EKEINOY ⲃ. scripsit MAOHTQN EI TOY ANOY EK- | habet EI EKEINOT, 7f. in App. ,,Pro MAOHTQN EI EKEINOY ⲃ. scripsit MAOHTQN EI TOY ANOY EK- | habet EI EKEINOT, 7f. in App. ,,Pro MAOHTQN EI EKEINOY v. scripsit MAOHTQN EI TOY ANOY EK- | |
| 4091 | EINOY atque €. MAGHTON ⲇⲩⲧⲟⲩ EI", M. ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, iste vero ⲡⲉ‐ | EINOY atque €. MAGHTON ⲇⲩⲧⲟⲩ EI», M. Ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, iste vero ⲡⲉ‐ | EINOY atque €. MAGHTON ḋitou EI», M. Ǹθof ḋe afgōl èvol pegaf je m̀mon, iste vero pe‐ | |
| 4092 | gans dixit: minime! S. ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ, negavit dicens: minime! sgvezaro ⲉⲙⲉⲓⲙⲟⲥ xai | gans dixit: minime! S. Ⲁϥⲁⲣⲛⲁ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, negavit dicens: minime! sgvezaro ⲉⲙⲉⲓⲙⲟⲥ xai | gans dixit: minime! S. Afarna efgō m̀mos je m̀mon, negavit dicens: minime! sgvezaro emeimos xai | |
| 4093 | ⲉⲓⲧⲉⲛ • Ovx. ⲉⲓϫⲓ C., Tf., Ln. — v.26. M. ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ 7F., ,dicit [ei] unus? ap. Ln., ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ Dz., | ⲉⲓⲧⲉⲛ: Ovx. Ⲉⲓϫⲓ C., Tf., Ln., v.26. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁϥ 7F.,, dicit […] unus? ap. Ln., ⲡⲉϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ Dz., | eiten: Ovx. Eiji C., Tf., Ln., v.26. M. Peje ouai naf 7F.,, dicit […] unus? ap. Ln., peje ouai Dz., | |
| 4094 | S. ⲡⲉϫⲉ ova, ⲗⲉⲩⲉⲓ cic, M. ⲉⲧ- A ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ, S. ⲛ̄ⲧ — ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ, cuius aurem, oí — zo wrtv, M. | S. Ⲡⲉϫⲉ ova, ⲗⲉⲩⲉⲓ cic, M. Ⲉⲧ- A ⲡⲉϥⲙⲁϣϫ, S. Ⲛ̅ⲧ — ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ, cuius aurem, oí — zo wrtv, M. | S. Peje ova, levei cic, M. Et- A pefmaṡg, S. Nt — pefmaaje, cuius aurem, oí — zo wrtv, M. | |
| 4095 | ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϭⲱⲙ, nonne ego vidi te cum eo in horto? S. ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ | Ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲁⲓⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϭⲱⲙ, nonne ego vidi te cum eo in horto? S. Ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ | My ànok an ainav € rok nemaf xen pi ċōm, nonne ego vidi te cum eo in horto? S. Anok an | |
| 4096 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ϣⲛⲏ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, nonne ego sum (proprie hic) qui vidi te in horto cum | ⲡⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̅ ⲧⲉ ϣⲛⲏ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ, nonne ego sum (proprie hic) qui vidi te in horto cum | pe nt ainav e rok hn te ṡny nmmaf, nonne ego sum (proprie hic) qui vidi te in horto cum | |
| 4097 | eo? oux syw cs ⲉⲓⲟⲩ (IAON C.) ev zw ⲧϣ ⲙⲉⲧ avrov; — v. 27. M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ, iterum (cf. Io. XVI, 22. | eo? oux syw cs ⲉⲓⲟⲩ (IAON C.) ev zw ⲧϣ ⲙⲉⲧ avrov; — v. 27. M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ, iterum (cf. Io. XVI, 22. | eo? oux syw cs eiou (IAON C.) ev zw tṡ met avrov; — v. 27. M. Palin on, iterum (cf. Io. XVI, 22. | |
| 4098 | in Verss.), S. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ on, iterum vero, zv ov C., Tf., Ln., cf. omissum ow ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ | in Verss.), S. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲇⲉ on, iterum vero, zv ov C., Tf., Ln., cf. omissum ow ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ | in Verss.), S. Palin ḋe on, iterum vero, zv ov C., Tf., Ln., cf. omissum ow ap. Ln.; M. Ouoh sa | |
| 4099 | ⲧⲟⲧϥ à ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ, ⲕⲟⲓ suJruc ⲛⲗⲉⲧⲱϩ tpuvyciv, S. ⲁⲩⲱ ⲁⲩ ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, atque | ⲧⲟⲧϥ à ⲟⲩ ⲁ̀ⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩϯ, ⲕ̀ⲟⲓ suJruc ⲛ̀ⲗⲉⲧⲱϩ tpuvyciv, S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩ ⲁⲗⲉⲕⲧⲱⲣ ⲙⲟⲩⲧⲉ 50 ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ, atque | totf à ou àlektōr mouti, k̀oi suJruc ǹletōh tpuvyciv, S. Avō av alektōr moute 50 tevnou, atque | |
| 4100 | gallus cantavit statim. — ⲅ. 2. M. ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ PF., — — &hoÀ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ | gallus cantavit statim., ⲅ. 2. M. Ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲟⲩⲛ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ PF.,,, &hoÀ ϩⲁ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ | gallus cantavit statim., ġ. 2. M. Avìni oun 50 iysous èvol xen kaiafa PF.,,, &hoÀ ha kaiafa | |
| 4101 | ⲍ. Ⲉⲩⲟⲟⲩⲓⲙ ovv Tov lyzouv ⲥⲧⲟ rov Keüee Tf, Ln. C, S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̄ ⲁⲩϫⲓ ⲡ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ, | ⲍ. Ⲉⲩⲟⲟⲩⲓⲙ ovv Tov lyzouv ⲥⲧⲟ rov Keüee Tf, Ln. C, S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁ10 ⲁⲩϫⲓ 80 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ, | z. Evoouim ovv Tov lyzouv sto rov Keüee Tf, Ln. C, S. Mnnsa na10 avji 80 iysous èvol hitn kaifas, | |
| 4102 | post haec ducunt Iesum a Caipha, cf. ⲁ Caipha" ap. Ln., monendum vero, M. ⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲟⲩⲡ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ | post haec ducunt Iesum a Caipha, cf. Ⲁ Caipha" ap. Ln., monendum vero, M. Ⲁⲩⲓ̈ⲛⲓ ⲟⲩⲡ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | post haec ducunt Iesum a Caipha, cf. A Caipha" ap. Ln., monendum vero, M. Avini oup 50 iysous | |
| 4103 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ kal&da Dz. etiam verti posse: educunt (ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ) igitur Iesum ad ϩⲁ) Caiapham (cf. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ kal&da Dz. etiam verti posse: educunt (ⲁⲩⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ) igitur Iesum ad ϩⲁ) Caiapham (cf. | èvol ha kal&da Dz. etiam verti posse: educunt (avini èvol) igitur Iesum ad ha) Caiapham (cf. | |
| 4104 | v. v. 29. et 38.) ita, ut sententia conveniret cum verbis ,,ad Caipham" ap. Ln.; M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ € | v. v. 29. et 38.) ita, ut sententia conveniret cum verbis ,,ad Caipham" ap. Ln.; M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲓ̀ € | v. v. 29. et 38.) ita, ut sententia conveniret cum verbis ,,ad Caipham" ap. Ln.; M. Ǹθōou ḋe m̀pouì € | |
| 4105 | ϧⲟⲩⲛ, ipsi vero haud introiere, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲙ̄ⲙⲁϥ, et ipsi haud introiere | ϧⲟⲩⲛ, ipsi vero haud introiere, S. Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲡⲙ̅ⲙⲁϥ, et ipsi haud introiere | xoun, ipsi vero haud introiere, S. Avō ntoou mpouvōk e houn pmmaf, et ipsi haud introiere | |
| 4106 | cum eo; M. ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ, usque dum manducarent, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ, eXA« ⲫⲟⲩⲱϭⲓⲙ C4 Tf., Ln., | cum eo; M. Ϣⲁⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ, usque dum manducarent, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ, eXA« ⲫⲟⲩⲱϭⲓⲙ C4 Tf., Ln., | cum eo; M. Ṡatououōm, usque dum manducarent, S. Alla eveouōm, eXA« fouōċim C4 Tf., Ln., | |
| 4107 | Tf. in App. ,,B. correxit AAA INA pro AAAA." — v. 29. M. ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Tf. in App. ,,B. correxit AAA INA pro AAAA." — v. 29. M. Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Tf. in App. ,,B. correxit AAA INA pro AAAA." — v. 29. M. Afi ḋe èvol ha rōou ǹje pilatos | |
| 4108 | ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, exiit autem (ϩⲓ Dz.) ad eos Pilatus, S. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ | ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, exiit autem (ϩⲓ Dz.) ad eos Pilatus, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ | afì oun èvol ha rōou ǹje pilatos, exiit autem (hi Dz.) ad eos Pilatus, S. Afei ḋe | |
| 4109 | ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, exiit vero ad eos Pilatus, s£xAX9ev. ovv ó Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ (IIEIAATOX C.) ⲝⲱ | ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, exiit vero ad eos Pilatus, s£xAX9ev. ovv ó Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ (IIEIAATOX C.) ⲝⲱ | evol ṡa roou nċi pilatos, exiit vero ad eos Pilatus, s£xAX9ev. ovv ó Piloġos (IIEIAATOX C.) ksō | |
| 4110 | soc «vrouc C. (Tf. in App. ,,erasum est EZQ") Tf, Ln., ef. , autem" ap. Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, | soc «vrouc C. (Tf. in App. ,,erasum est EZQ") Tf, Ln., ef. , autem" ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, | soc «vrouc C. (Tf. in App. ,,erasum est EZQ") Tf, Ln., ef. , autem" ap. Ln.; M. Ouoh pegaf nōou, | |
| 4111 | et dixit (aut dicit) iis, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ, et dixit aut dicit, xci ⲫⲏ C. Tf., xci ⲉⲓⲧⲉ Ln, — v. 30. | et dixit (aut dicit) iis, S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ, et dixit aut dicit, xci ⲫⲏ C. Tf., xci ⲉⲓⲧⲉ Ln, — v. 30. | et dixit (aut dicit) iis, S. Avō pegaf, et dixit aut dicit, xci fy C. Tf., xci eite Ln, — v. 30. | |
| 4112 | M. ⲁⲩⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, respondentes dixerunt, S. ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, responderunt dicentes, | M. Ⲁⲩⲉⲣ ovo ⲡⲉϫⲱⲟⲩ, respondentes dixerunt, S. Ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, responderunt dicentes, | M. Aver ovo pegōou, respondentes dixerunt, S. Avouōṡv evgō m̀mos, responderunt dicentes, | |
| 4113 | eeraxpio rav xm amay C, Tf, Ln.; M. ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̃ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, si hic factor mali non | eeraxpio rav xm amay C, Tf, Ln.; M. Ⲉ̀ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ ⲡⲉⲧ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, si hic factor mali non | eeraxpio rav xm amay C, Tf, Ln.; M. Ène fai ou sa m̀ pet hōou an pe, si hic factor mali non | |
| 4114 | esset, S. ⲉⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̄ p ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ, nisi hic fecisset malum, EI MH HN OYTOX ⲕⲁⲕⲟⲡⲟⲓⲟⲛ C., & | esset, S. Ⲉⲛⲉ 40 ⲡⲁⲓ̅ p ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲁⲛ, nisi hic fecisset malum, EI MH HN OYTOX ⲕⲁⲕⲟⲡⲟⲓⲟⲛ C., & | esset, S. Ene 40 pai p peθoou an, nisi hic fecisset malum, EI MH HN OYTOX kakopoion C., & | |
| 4115 | px ⲩ oUrog ⲕⲛⲛⲟⲡⲟⲓⲟⲥ Ln., ⲉ wm ww ⲧⲟϩ wesxov ⲡⲟⲓ Tf. — v.94. M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit Pila- | px ⲩ oUrog ⲕⲛⲛⲟⲡⲟⲓⲟⲥ Ln., ⲉ wm ww ⲧⲟϩ wesxov ⲡⲟⲓ Tf., v.94. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit Pila- | px y oUrog knnopoios Ln., e wm ww toh wesxov poi Tf., v.94. M. Peje pilatos nōou, dixit Pila- | |
| page 527 | ||||
| 4116 | 954 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII. | 954 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XVIII. | 954 Evangelion Cap. XVIII. | |
| 4117 | ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϩⲁⲡ é ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (5) ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϩⲁⲡ é ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ (5) ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | Ǹθōten ouoh ma hap é rof kata petennomos (5) pegōou naf ǹje ni ioudai | |
| 4118 | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ it ⲥϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̂ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ̄ ϩⲗⲓ • 2. oma ivre ⲡⲥⲁϫⲓ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ it ⲥ̀ϣⲉ ⲛⲁⲛ ⲁⲛ ⲉ̀ ϧⲱⲧⲉⲃ 50 ϩ̀ⲗⲓ: 2. oma ivre ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je ànon it s̀ṡe nan an è xōteb 50 h̀li: 2. oma ivre p̀·saji it iysous gōk èvol | |
| 4119 | ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣ ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̃ ⲙⲟⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ s. 3. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ | ⲫⲏ éT ⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣ ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ ⲙⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ s. 3. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ | fy éT afgof efer simmenin je xen aṡ m̀ mou f̀namou s. 3. Palin on afì | |
| 4120 | ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲡⲓ ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ & ϧⲟⲩⲛ 5 ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ǹje pilatos & xoun 5 pi p̀retōrion ouoh afmouti è iysous ouoh pegaf naf je | |
| 4121 | ⲛⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⁖• 4. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ϫⲱ A ⲫⲁⲓ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⁖: 4. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ϫⲱ A ⲫⲁⲓ | ǹθok pe p̀ouro ǹte ni ioudai ⁖: 4. Afer ouṑ ǹje iysous je ǹθok et gō A fai | |
| 4122 | ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ s. 2. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧ s. 2. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ | èvol hi totk ṡan han kekōouni pet avgos nak eθvyt s. 2. Afer ouṑ ǹje | |
| 4123 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲏ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱ ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ | pilatos efgō m̀mos je my ànok ou ioudai hō pekeθnos m̀min m̀mok nem ni | Pilate answered, 'I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?' |
| 4124 | ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲁⲓϥ ⁖ 6. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲧⲁ‐ | |||
| 4125 | ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ii ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲛⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ | ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲕ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲕⲁⲓϥ ⁖ 6. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ii ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲉⲛⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ | arṡierevs ǹθōou pet avtyik ou pet akaif ⁖ 6. Afer ouō ǹje iysous je tametouro ii θa pai kosmos an te ene tametouro ou èvol xen pai kosmos te | |
| 4126 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4127 | ⲩ. 36. ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ J//. ⲛ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ Dz, cf. sqq. et ⲥⲏⲩ. das aite JMegypten | ⲩ. 36. Ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ J//. Ⲛ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ Dz, cf. sqq. et ⲥⲏⲩ. das aite JMegypten | y. 36. Ɵa pai kosmos an te J//. N θa pai kosmos an te Dz, cf. sqq. et syv. das aite JMegypten | |
| 4128 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4129 | tus iis, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ nay ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, dixit vero iis Pilatus, se» ⲡⲱⲧⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲗϫⲧⲟⲥ Ⲧ Ⲡⲉ [ow] | tus iis, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ nay ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, dixit vero iis Pilatus, se» ⲡⲱⲧⲟⲓⲥ Ⲡⲓⲗϫⲧⲟⲥ Ⲧ Ⲡⲉ […] | tus iis, S. Pegaf ḋe nay ǹċi pilatos, dixit vero iis Pilatus, se» pōtois Pilgtos T Pe […] | |
| 4130 | ϫⲱⲧⲟⲓⲥ ó Ⲡⲓⲗⲥⲧⲟⲥ Ln. EIHEN ⲟⲩⲛ AYTOIX IIEIAATOX C. (Tf. in 6. ,additum est O et quidem a C., | ϫⲱⲧⲟⲓⲥ ó Ⲡⲓⲗⲥⲧⲟⲥ Ln. EIHEN ⲟⲩⲛ AYTOIX IIEIAATOX C. (Tf. in 6. ,additum est O et quidem a C., | gōtois ó Pilstos Ln. EIHEN oun AYTOIX IIEIAATOX C. (Tf. in 6. ,additum est O et quidem a C., | |
| 4131 | ut videtur"; M. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϩⲁⲡ & ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ, et iudicate (pr. date iudicium) eum se- | ut videtur"; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲁ ϩⲁⲡ & ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ, et iudicate (pr. date iudicium) eum se- | ut videtur"; M. Ouoh ma hap & rof kata petennomos, et iudicate (pr. date iudicium) eum se- | |
| 4132 | cundum vestram legem, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ, ut iudicetis (aut Coniunct. pro Im- | cundum vestram legem, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲙⲟⲥ, ut iudicetis (aut Coniunct. pro Im- | cundum vestram legem, S. Ntetnnrine m̀mof kata petnnomos, ut iudicetis (aut Coniunct. pro Im- | |
| 4133 | perat. iudicetis) eum ⲉⲓⲥ, xai x«ra Tov vouov ⲙⲱⲛ Xawers avro. —— v.32. M. ϩⲓⲙⲁ ire ⲡϣⲁϫⲓ ⲛ ⲓ︦︦ⲥ︦ | perat. iudicetis) eum ⲉⲓⲥ, xai x«ra Tov vouov ⲙⲱⲛ Xawers avro. —— v.32. M. Ϩⲓⲙⲁ ire ⲡϣⲁϫⲓ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | perat. iudicetis) eum eis, xai x«ra Tov vouov mōn Xawers avro. —— v.32. M. Hima ire pṡaji n iysous | |
| 4134 | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ, ive à Aoyoc rou Izov ⲡⲗⲩϩⲱ ϥ, óv ⲉⲡⲉ, S. ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲛϣⲁϫⲉ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ, ive à Aoyoc rou Izov ⲡ̀ⲗⲩϩⲱ ϥ, óv ⲉⲡⲉ, S. Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓ ⲛ̀ϣⲁϫⲉ | gōk èvol fy èt afgof, ive à Aoyoc rou Izov p̀lihō f, óv epe, S. Je kas efègōk èvol ǹċi ǹṡaje | |
| 4135 | ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ϫⲟⲟϥ, ut impleretur verbum, quod Iesus dixit; M. ϥⲛⲁⲙⲟⲩ, S. ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ, sit moritu- | ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲟⲟϥ, ut impleretur verbum, quod Iesus dixit; M. Ϥⲛⲁⲙⲟⲩ, S. Ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ, sit moritu- | nt a iysous goof, ut impleretur verbum, quod Iesus dixit; M. Fnamou, S. Efnamou, sit moritu- | |
| 4136 | rus, ⲛⲙⲉⲗⲗⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩⲥⲓ. —— ⲩ. Ⲁ M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ agi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ & ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ nperopses, iterum | rus, ⲛ̀ⲙⲉⲗⲗⲓⲙ ⲛⲛⲟⲩⲥⲓ.,, ⲩ. Ⲁ M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ agi ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ & ϧⲟⲩⲛ € ⲡⲓ nperopses, iterum | rus, ǹmellim nnousi.,, y. A M. Palin on agi ǹje pilatos & xoun € pi nperopses, iterum | |
| 4137 | venit Pilatus intro in praetorium, S. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ maroc, venit | venit Pilatus intro in praetorium, S. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉ ⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̅ϭⲓ maroc, venit | venit Pilatus intro in praetorium, S. Afvōk ḋe e houn e ne praitōrion nċi maroc, venit | |
| 4138 | autem intro in pr. Pilatus, ϩⲓⲩⲩⲗⲄⲉⲙ ovv ⲡⲛⲗⲱ ⲉⲉ ⲧⲟ ⲡϩⲓⲧⲱϩⲓⲟⲙ 0 Ⲡⲓⲗⲛⲧⲟⲥ Tf., Ln, Ⲡⲃⲓⲇⲁⲧⲟ C., | autem intro in pr. Pilatus, ϩⲓⲩⲩⲗⲄⲉⲙ ovv ⲡ̀ⲛ̀ⲗⲱ ⲉⲉ ⲧⲟ ⲡ̀ϩⲓⲧⲱϩⲓⲟⲙ 0 Ⲡⲓⲗⲛⲧⲟⲥ Tf., Ln, Ⲡ̀ⲃⲓⲇⲁⲧⲟ C., | autem intro in pr. Pilatus, hiiilGem ovv p̀ǹlō ee to p̀hitōhiom 0 Pilntos Tf., Ln, P̀vidato C., | |
| 4139 | Tf. in App. ,HAAIN erasum est"; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ — ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ . ϫⲟⲓ ⲉⲫⲱⲓ ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ C. | Tf. in App., HAAIN erasum est»; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ, ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲟⲓ ⲉⲫⲱⲓ ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲧⲉ C. | Tf. in App., HAAIN erasum est»; M. Ouoh afmouti, ouoh pegaf. Goi efōi moi eite C. | |
| 4140 | Tf, Ln, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ — ⲡⲉϫⲁϥ Dz, S. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ -ⲡⲉϫⲁϥ, m duvyzac — unm. — v. 34. M. | Tf, Ln, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩϯ, ⲡⲉϫⲁϥ Dz, S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ -ⲡⲉϫⲁϥ, m duvyzac, unm., v. 34. M. | Tf, Ln, M. Ouoh afmouti, pegaf Dz, S. Avō afmoute -pegaf, m duvyzac, unm., v. 34. M. | |
| 4141 | ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ iuc PF, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ic, ⲉⲧⲉϩⲛ Yyrove Ⲧ Ln, (— O IX C), M. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ | Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ iuc PF, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϭⲓ ic, ⲉⲧⲉϩⲛ Yyrove Ⲧ Ln, (, O IX C), M. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ | Afer ovo ǹje iuc PF, S. Afouōṡv ǹċi ic, etehn Yyrove T Ln, (, O IX C), M. Afer ovo ǹje | |
| 4142 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ D«, respondit L et dixit; M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̃ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ, tu dicis hoc a | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϫⲁϥ D«, respondit L et dixit; M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲧⲕ, tu dicis hoc a | iysous ouoh negaf D«, respondit L et dixit; M. Ǹθok et gō m̀ fai èvol hi totk, tu dicis hoc a | |
| 4143 | te? ⲥ te" ap. Ln, S. ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̄ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ, dicis hoc a te ipso? ϫⲡⲟ ce«vrov cu rovro | te? ⲥ te" ap. Ln, S. Ⲉⲕϫⲱ 40 ⲡⲁⲓ̅ ϩⲁ ⲣⲟⲕ ⲙⲁⲩⲁⲁⲕ, dicis hoc a te ipso? ϫⲡⲟ ce«vrov cu rovro | te? s te" ap. Ln, S. Ekgō 40 pai ha rok mavaak, dicis hoc a te ipso? gpo ce«vrov cu rovro | Jesus answered him, 'Do you say this by yourself, or did others tell you about me?' |
| 4144 | ⲗⲉⲩⲉⲓ Ln ⲛⲫ ⲥⲧⲟ. ev vovro ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf, C, Tf. in App. ,,9 in A$ rescriptum est a B. Legebatur autem | ⲗⲉⲩⲉⲓ Ln ⲛⲫ ⲥⲧⲟ. ev vovro ⲗⲉⲩⲉⲓ Tf, C, Tf. in App. ,,9 in A$ rescriptum est a B. Legebatur autem | levei Ln nf sto. ev vovro levei Tf, C, Tf. in App. ,,9 in A$ rescriptum est a B. Legebatur autem | |
| 4145 | AIIO XEAYTOY pro A? EAYTOY," M. ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ, S. ne ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ mam, ⲧⲟ ϭⲟⲓ C., Tf., (70i izcv | AIIO XEAYTOY pro A? EAYTOY," M. Ⲡⲉⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ, S. ne ⲛ̅ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ mam, ⲧⲟ ϭⲟⲓ C., Tf., (70i izcv | AIIO XEAYTOY pro A? EAYTOY," M. Pet avgos nak, S. ne nt avgoos mam, to ċoi C., Tf., (70i izcv | |
| 4146 | Ln.) — ⲛ.. M. ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ respondit P. dicens, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲓⲗⲁ‐ | |||
| 4147 | ⲧⲟⲥ, ⲉⲧⲉⲕϩⲓⲏ á Ⲡⲓⲗⲉⲧⲥⲥ, M, ⲙⲏ ⲁⲡⲟⲕ ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱ, num ego Iudaeus quoque? S. ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ anc | Ln.), ⲛ.. M. Ⲁϥⲉⲣ ovo ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ respondit P. dicens, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, ⲉ̀ⲧⲉⲕϩⲓⲏ á Ⲡⲓⲗⲉⲧⲥⲥ, M, ⲙⲏ ⲁⲡⲟⲕ ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲱ, num ego Iudaeus quoque? S. Ⲙⲏⲧⲉⲓ ⲁⲛⲟⲕ anc | Ln.), n.. M. Afer ovo ǹje pilatos efgō m̀mos respondit P. dicens, S. Afouōṡv ǹċi pilatos, ètek·hiy á Piletss, M, my apok ou ioudai hō, num ego Iudaeus quoque? S. Mytei anok anc | |
| 4148 | ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. numne ego sum Ludaeus? wur ⲉⲩⲱ Ⲓⲟⲟ̀ϭⲓⲟⲥ nu; M. ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣ‐ | |||
| 4149 | ⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲕ, tua ipsius natio atque summi sacerdotes, isti tradideruat te, S. | ⲟⲩ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈. numne ego sum Ludaeus? wur ⲉⲩⲱ Ⲓⲟⲟ̀ϭⲓⲟⲥ nu; M. Ⲡⲉⲕⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲕ, tua ipsius natio atque summi sacerdotes, isti tradideruat te, S. | ou ioudai. numne ego sum Ludaeus? wur evō Ioòċios nu; M. Pekeθnos m̀min m̀mok nem ni arṡyèrevs ǹθōou pet avtyik, tua ipsius natio atque summi sacerdotes, isti tradideruat te, S. | |
| 4150 | ⲛⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ, tua natio et summi sacerdotes isti tra- | Ⲛⲉⲕϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ 50 ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲛ̅ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲕ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ, tua natio et summi sacerdotes isti tra- | Nek·heθnos avō 50 arṡierevs ǹtoou ne nt avtaak e toot, tua natio et summi sacerdotes isti tra- | Pilate answered, 'I'm not a Jew, am I? Your own nation and the chief priests delivered you to me. What have you done?' |
| 4151 | diderunt te mihi, ro ⲙⲟⲥ ⲧⲟ cov xci oi ⲡϩⲭⲓϩⲉⲓⲥ ⲡⲥϩⲉ ϣϫⲟⲙ cs suoi Tf., Ⲥ. — v.36. M. ⲛ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ | diderunt te mihi, ro ⲙⲟⲥ ⲧⲟ cov xci oi ⲡϩⲭⲓϩⲉⲓⲥ ⲡⲥϩⲉ ϣϫⲟⲙ cs suoi Tf., Ⲥ. — v.36. M. Ⲛ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ | diderunt te mihi, ro mos to cov xci oi phkiheis p·s·he ṡgom cs suoi Tf., S. — v.36. M. N θa pai | |
| 4152 | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ, ⲡⲉⲡ est huius mundi, S. ⲛ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̄ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, oux sTTW £X TOU xozMou | ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ, ⲡⲉⲡ est huius mundi, S. 50 ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲙ̅ ⲡⲉ10 ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ, oux sTTW £X TOU xozMou | kosmos an te, pep est huius mundi, S. 50 ou èvol an te hm pe10 kosmos, oux sTTW £X TOU xozMou | |
| 4153 | zovro;, M. tme ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ, si meum regnum ex hoc mundo esset, S. | zovro;, M. tme ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲧⲉ, si meum regnum ex hoc mundo esset, S. | zovro;, M. tme tametouro ou èvol xen pai kosmos te, si meum regnum ex hoc mundo esset, S. | |
| 4154 | ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Te ⲅⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ, ⲉⲓ ⲉⲙ TOU ϫⲟⲕⲟⲩ TOUTOU ⲙ 95» Bam x, sun Tf, La., C. (in quo | Ⲉⲛⲉ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ Te ⲅⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ, ⲉⲓ ⲉⲙ TOU ϫⲟⲕⲟⲩ TOUTOU ⲙ 95» Bam x, sun Tf, La., C. (in quo | Ene ou èvol hm pei kosmos Te ġamntero, ei em TOU gokou TOUTOU m 95» Bam x, sun Tf, La., C. (in quo | |
| 4155 | verba inde a media voce TOY|TOY desiderantur); M. ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ne, ⲉⲓ- | verba inde a media voce TOY|TOY desiderantur); M. Ⲙⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ € ϫⲱⲓ ne, ⲉⲓ- | verba inde a media voce TOY|TOY desiderantur); M. Mare nahiperetys navnati èhryi € gōi ne, ei- | |
| 4156 | sent mei ministri pugnatari pro me, S. ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ nc ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ, essent pugnaturi mei | sent mei ministri pugnatari pro me, S. Ⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲓϣⲉ nc ⲛ̅ϭⲓ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲏⲧⲏⲥ, essent pugnaturi mei | sent mei ministri pugnatari pro me, S. Nevnamiṡe nc nċi nahiperytys, essent pugnaturi mei | |
| 4157 | ministri, oi Ummgeret av oi ⲉⲙⲟⲓ xywuigovro Tf. Ln; M. ϯ ⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ, | ministri, oi Ummgeret av oi ⲉⲙⲟⲓ xywuigovro Tf. Ln; M. Ϯ ⲡⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ, | ministri, oi Ummgeret av oi emoi xywuigovro Tf. Ln; M. Ti pou ḋe tametouro θa pai kosmos an te, | |
| page 528 | ||||
| 4158 | Cap. XVIII. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 955 | Cap. XVIII. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 955 | Cap. XVIII. Kata Iōannyn. 955 | |
| 4159 | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁϯ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̄ ϫⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧ ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯ | ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲁϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲁⲩⲛⲁϯ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ 5 ϫⲱⲓ ⲡⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲧⲏⲓⲧ ⲛ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϯ | nare nahiperetys navnati èh̀ryi 5 gōi pe hina ǹtouṡtemtyit n ni ioudai ti | Jesus answered, 'My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.' |
| 4160 | ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲫ 7. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲑⲁ ⲡⲁⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲁⲛ ⲧⲉ ⲫ 7. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ | ǹou ḋe tametouro θa pai kosmos an te f 7. Pilatos oun pegaf naf je | Jesus answered, 'My Kingdom is not of this world. If my Kingdom were of this world, then my servants would fight, that I wouldn't be delivered to the Jews. But now my Kingdom is not from here.' Pilate therefore said to him, 'Are you a king then?' Jesus answered, 'You say that I am a king. For this reason I have been born, and for this reason I have come into the world, that I should testify to the truth. Everyone who is of the truth listens to my voice.' |
| 4161 | ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ | ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ | ouk oun ǹθok ou ouro afer ouō ǹje iysous je ǹθok pet gō m̀mos je ànok ou | |
| 4162 | ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ér ⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ é ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ari & ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̄ ⲡϫⲓⲛ‐ | |||
| 4163 | ⲧⲁⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ it ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̄ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ér ⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ é ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ari & ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ 5 ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ it ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ | ouro ke ġar ér avmast ànok é pai hōb ouoh eθve fai ari & pi kosmos 5 p̀jintaer meθre it ti meθmyi ouon niven ète han èvol xen ti meθmyi ne ṡavsōtem | |
| 4164 | & ⲧⲁⲥⲙⲏ ϯ- 3. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲡⲁ‐ | Pilate said to him, 'What is truth?' When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, 'I find no basis for a charge against him. | ||
| 4165 | ⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ ϯϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ ⲉ̀ⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ | & ⲧⲁⲥ̀ⲙⲏ ϯ- 3. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲛ ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲉ̀ⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ | & tas̀my ti- 3. Peje pilatos naf je ou pe ti meθmyi ouoh fai èt afgof palin on afì èvol ha ni ioudai pegaf nōou je ànok n tijem h̀li n ètia an xen | Pilate said to him, 'What is truth?' When he had said this, he went out again to the Jews, and said to them, 'I find no basis for a charge against him. |
| 4166 | ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 9. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲁⲥ‐ | ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⁖ 9. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲑⲓⲁ ⲇⲉ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ -- 40. Ⲁⲩⲱϣ | pai rōmi ⁖ 9. Tetensinyθia ḋe te hina ǹtaxa ouai nōten èvol xen pi pasxa tetenouōṡ oun ǹtakō nōten èvol A p̀ouro ǹte ni ioudai -- 40. Avōṡ | But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?' |
| 4167 | ⲭⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲧⲁⲭⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ -- 40. ⲁⲩⲱϣ | But you have a custom, that I should release someone to you at the Passover. Therefore do you want me to release to you the King of the Jews?' | ||
| 4168 | ⲇⲉ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲡⲁⲓ ⲃⲁ‐ | ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲡⲁⲓ ⲃⲁ‐ | ḋe èvol tyrou evgō m̀mos je m̀per ka fai èvol alla ka barabbas pai ba‐ | |
| 4169 | ⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ «- | ⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ «- | ravvas ḋe ne ou soni pe «- | |
| 4170 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4171 | p.1542. sqq. — v. 37. ⲉ̀ⲡϫⲛⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ ⲉⲡϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz. (scribe €). — v. 38. ⲛϯϫⲉⲙ — ⲁⲛ | p.1542. sqq., v. 37. Ⲉ̀ⲡϫⲛⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ ⲉ̀ⲡ̀ϫⲓⲛⲧⲁⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ Dz. (scribe €)., v. 38. Ⲛ̀ϯϫⲉⲙ, ⲁⲛ | p.1542. sqq., v. 37. Èpgnntaermetmeθre m èp̀jintaermeθre Dz. (scribe €)., v. 38. Ǹtijem, an | |
| 4172 | VF., ϯϫⲉⲙ — an Dz, cf. XIX, 6. — v. 40. ⲫⲁⲓ FF., ⲡⲁⲓ Dz. (pro m recentior scripsit ⲫ) v. ⲥⲏⲩ. l.l. | VF., ϯϫⲉⲙ — an Dz, cf. XIX, 6. — v. 40. Ⲫⲁⲓ FF., ⲡⲁⲓ Dz. (pro m recentior scripsit ⲫ) v. Ⲥⲏⲩ. l.l. | VF., tijem — an Dz, cf. XIX, 6. — v. 40. Fai FF., pai Dz. (pro m recentior scripsit f) v. Syv. l.l. | |
| 4173 | p. 1194. ϥ. male ⲡⲁⲓ — ⲛⲉ — ve ., recte ⲡⲁⲓ — ⲡⲉ — ne D:. | p. 1194. Ϥ. male ⲡⲁⲓ — ⲛⲉ — ve ., recte ⲡⲁⲓ — ⲡⲉ — ne D:. | p. 1194. F. male pai — ne — ve ., recte pai — pe — ne D:. | |
| 4174 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4175 | nunc autem meum regnum huius mundi non est, S. ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲕ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲙ̄ | nunc autem meum regnum huius mundi non est, S. Ⲧⲉ ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲣⲟ 20 ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲧⲉ ϩⲙ̅ | nunc autem meum regnum huius mundi non est, S. Te nou ḋe tamntero 20 ou evol an te hm | |
| 4176 | ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ, nunc autem meum regnum non est ex hoc loco, vw Gs 5 Ⲑⲥϭⲓⲗⲉⲓ 6 ⲉ ⲥⲱⲛ ⲉⲧⲱ ⲉⲩⲉ‐ | ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ, nunc autem meum regnum non est ex hoc loco, vw Gs 5 Ⲑⲥϭⲓⲗⲉⲓ 6 ⲉ ⲥⲱⲛ ⲉⲧⲱ ⲉⲩⲉ‐ | pei ma, nunc autem meum regnum non est ex hoc loco, vw Gs 5 Tsċilei 6 e sōn etō eve‐ | |
| 4177 | Sev Tf., Ln., cf. sx rov ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ vovrov ap. Ln. ⲩ. 7. M. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲣ. igitur dixit, | Sev Tf., Ln., cf. sx rov ⲛⲟⲩⲙⲟⲩ vovrov ap. Ln. Ⲩ. 7. M. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ Ⲣ. igitur dixit, | Sev Tf., Ln., cf. sx rov noumou vovrov ap. Ln. Y. 7. M. Pilatos oun pegaf R. igitur dixit, | |
| 4178 | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ De, P. igitur dixit ei, S. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ, dixit P. igitur ei, ⲉⲧⲉ | ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ De, P. igitur dixit ei, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϭⲉ ⲛⲁϥ, dixit P. igitur ei, ⲉ̀ⲧⲉ | pilatos oun pegaf naf De, P. igitur dixit ei, S. Peje pilatos ċe naf, dixit P. igitur ei, ète | |
| 4179 | ⲑⲱⲙ «vto ⲟ llileroc Tf, Ln.; M. ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ, S. ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲣ̄ⲣⲟ, ergo (ϭⲉ x ⲕ- | ⲑⲱⲙ «vto ⲟ̀ llileroc Tf, Ln. ; M. Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ, S. Ⲟⲩⲕ ⲟⲩⲛ ϭⲉ ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩ ⲣ̅ⲣⲟ, ergo (ϭⲉ x ⲕ- | θōm «vto ò llileroc Tf, Ln. ; M. Ouk oun ǹθok ou ouro, S. Ouk oun ċe ntk ou rro, ergo (ċe x k- | |
| 4180 | ow) iu rex? cvxow ⲃⲟⲩⲓⲗⲉⲱϩ ⲉⲓ cv; M. ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ € ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ms ⲧ | ow) iu rex? cvxow ⲃⲟⲩⲓⲗⲉⲱϩ ⲉⲓ cv; M. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ ⲕⲉⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲁⲩⲙⲁⲥⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲛ € ⲡⲁⲓ ϩⲱⲃ ms ⲧ | ow) iu rex? cvxow vouileōh ei cv; M. Je ànok ou ouro keġar et avmast ànon € pai hōb ms t | |
| 4181 | ⲟⲩⲱ Ⲉϥⲩⲓⲗⲉⲩⲥ • ⲕϭⲓ ⲩⲁϩ ⲩⲉⲩⲉⲙⲱⲙⲟⲓ ⲉⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲧⲟ spyov, S. ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ ⲣ̄ⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲓ̄ c mei ϩⲱⲃ | ⲟⲩⲱ Ⲉϥⲩⲓⲗⲉⲩⲥ: ⲕ̀ϭⲓ ⲩⲁϩ ⲩⲉⲩⲉⲙⲱⲙⲟⲓ ⲉⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲧⲟ spyov, S. Ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩ ⲣ̅ⲣⲟ ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲛⲧ ⲁⲩϫⲡⲟⲓ̅ c mei ϩⲱⲃ | ouō Efiilevs: k̀ċi yah yevemōmoi evō eis touto to spyov, S. Je anġ ou rro anok ent avgpoi c mei hōb | |
| 4182 | ⲧⲓ ⲉⲩⲱ Ⲟⲟϭⲓⲗⲉϧⲥ • ⲉⲩⲙ ⲩⲉⲩⲉⲙⲙⲏⲙⲛⲓ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲟⲧⲟ ⲧⲟ fpyov, (óri ⲃⲁϭⲓⲗⲉⲱ ⲉⲙⲓ. ⲉⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲟⲧⲟ ⲩⲉⲩⲉⲓⲱⲩⲡⲙⲥⲓ Ⲧ( ⲧⲓ | ⲧⲓ ⲉⲩⲱ Ⲟⲟϭⲓⲗⲉϧⲥ: ⲉⲩⲙ ⲩⲉⲩⲉⲙⲙⲏⲙⲛⲓ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲟⲧⲟ ⲧⲟ fpyov, (óri ⲃⲁϭⲓⲗⲉⲱ ⲉⲙⲓ. Ⲉⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲧⲟⲟⲧⲟ ⲩⲉⲩⲉⲓⲱⲩⲡⲙⲥⲓ Ⲧ(ⲧⲓ | ti evō Ooċilexs: evm yevemmymni eis tooto to fpyov, (óri vaċileō emi. Evō eis tooto yeveiōipmsi T(ti | |
| 4183 | ⲃⲛϭⲓⲗⲉⲟϩ ⲉⲓⲙⲓ ⲩⲱ. [ew] ⲉⲓⲥ Tovro ⲩⲉⲩⲉⲙⲙⲏⲙⲟⲓ Ln); M. ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ € ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲑⲥ, ⲥⲓ sic rovro (Copt. | ⲃⲛϭⲓⲗⲉⲟϩ ⲉⲓⲙⲓ ⲩⲱ. […] ⲉⲓⲥ Tovro ⲩⲉⲩⲉⲙⲙⲏⲙⲟⲓ Ln); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲓⲓ̀ € ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲑⲥ, ⲥⲓ sic rovro (Copt. | vnċileoh eimi yō. […] eis Tovro yevemmymoi Ln); M. Ouoh eθve fai aiì € pi kosmts, si sic rovro (Copt. | |
| 4184 | ⲧⲉϩⲓ TovrOU) :ⲗⲏⲗⲟ ⲉⲓⲥ Tov wo7pov, S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̄ⲉⲓ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ atque veni iu mundum ad hoc; | Ⲧⲉϩⲓ TovrOU) :ⲗⲏⲗⲟ ⲉⲓⲥ Tov wo7pov, S. Ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧ ⲁⲓ̅ⲉⲓ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ atque veni iu mundum ad hoc; | Tehi TovrOU) :lylo eis Tov wo7pov, S. Avō nt aiei e pkosmos e pai atque veni iu mundum ad hoc; | |
| 4185 | M. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, unus quisque, qui e veritate sunt, | M. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲁⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲛⲉ ϣⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ, unus quisque, qui e veritate sunt, | M. Ouon niven ète han èvol xen ti meθmyi ne ṡavsōtem, unus quisque, qui e veritate sunt, | |
| 4186 | audiunt, S. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ, zac ⲱⲙ sx ⲧⲏⲥ ⲡⲗⲩⲉⲓⲛⲥ ⲛϫⲟⲟⲉⲓ. — ⲅ. 36. M. | audiunt, S. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧ̀ⲙⲉ ϣⲁϥⲥⲱⲧⲙ, zac ⲱⲙ sx ⲧⲏⲥ ⲡ̀ⲗⲩⲉⲓⲛⲥ ⲛ̀ϫⲟⲟⲉⲓ., ⲅ. 36. M. | audiunt, S. Ouon nim et ṡoop èvol hn t̀me ṡafsōtm, zac ōm sx tys p̀lieins ǹgooei., ġ. 36. M. | |
| 4187 | S. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ, dicit P. ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛⲟⲅϣ ó Ⲡⲓⲗⲟⲧⲟⲥ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ €v ⲁϥϫⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | S. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ, dicit P. ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛⲟⲅϣ ó Ⲡⲓⲗⲟⲧⲟⲥ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ €v ⲁϥϫⲟϥ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | S. Peje pilatos naf, dicit P. ei, levei noġṡ ó Pilotos, M. Ouoh fai €v afgof palin on afì èvol, | |
| 4188 | ϫⲡⲉ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉⲓⲡⲱⲙ ⲡⲟⲗⲓ ⲉⲗ S. ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ̄ ⲁϥⲥⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ et locutus hoc ivit iterum fo- | ϫⲡⲉ ⲧⲟⲩⲧⲟ ⲉⲓⲡⲱⲙ ⲡⲟⲗⲓ ⲉⲗ S. Ⲁⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ ⲁϥⲥⲓ ⲟⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ et locutus hoc ivit iterum fo- | gpe touto eipōm poli el S. Avō ǹterefje pai afsi on èvol et locutus hoc ivit iterum fo- | |
| 4189 | ras; M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲡⲱⲟⲩ, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, dixit aut dicit iis, ⲙⲏⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛⲟⲧⲟⲓⲥ, M. ⲕⲟⲛ ⲛ ϯϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ | ras; M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, dixit aut dicit iis, ⲙⲏⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛⲟⲧⲟⲓⲥ, M. Ⲕⲟⲛ ⲛ ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ | ras; M. Pegaf p̀ṑou, S. Pegaf nav, dixit aut dicit iis, myi levei notois, M. Kon n tijem h̀li n | |
| 4190 | ⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ego non invenio ullam causam in hoc homine, S. ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ ϯϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ | ⲧⲓⲁ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ, ego non invenio ullam causam in hoc homine, S. Ⲁⲛⲟⲕ 50 ϯϭⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ | tia an xen pai rōmi, ego non invenio ullam causam in hoc homine, S. Anok 50 tiċn laav an | |
| 4191 | ⲛ̄ ⲁⲓⲧⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, ego non invenio ullam causam in eo, syw ⲉⲙⲥ :ϩⲓⲩⲙⲱ ⲉⲙ ϭϧⲧϣ ⲥⲓⲧⲓ Ln., | 50 ⲁⲓⲧⲓⲁ ϩⲣⲁⲓ̅ 50 ϩⲏⲧϥ̅, ego non invenio ullam causam in eo, syw ⲉⲙⲥ :ϩⲓⲩⲙⲱ ⲉⲙ ϭϧⲧϣ ⲥⲓⲧⲓ Ln., | 50 aitia hrai 50 hytf, ego non invenio ullam causam in eo, syw ems :hiimō em ċxtṡ siti Ln., | |
| 4192 | ⲉⲩⲱ ⲥⲉⲙ ⲱ avro ⲉⲓⲕⲱ eimiay Tf. — v. 39. M. ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲛⲑⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲧⲉ, vestra consuetudo vero | ⲉⲩⲱ ⲥⲉⲙ ⲱ avro ⲉⲓⲕⲱ eimiay Tf. — v. 39. M. Ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲛⲑⲓⲁ̀ ⲇⲉ ⲧⲉ, vestra consuetudo vero | evō sem ō avro eikō eimiay Tf. — v. 39. M. Tetensinnθià ḋe te, vestra consuetudo vero | |
| 4193 | est, S. ⲟⲩⲡ̄ⲧⲏⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲥⲱⲛⲧ, est vobis vero ibi (zx habetis) consuetudo, ⲓ 3s ⲟϥ- | est, S. Ⲟⲩⲡ̅ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50 ⲟⲩ ⲥⲱⲛⲧ, est vobis vero ibi (zx habetis) consuetudo, ⲓ 3s ⲟϥ- | est, S. Ouptytn ḋe m̀mav 50 ou sōnt, est vobis vero ibi (zx habetis) consuetudo, i 3s of- | |
| 4194 | Que (uw. — ⲩ.. M. ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ, ⲉⲛ‐ | Que (uw., ⲩ.. M. Ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, S. Ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲛⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, ⲉⲛ‐ | Que (uw., y.. M. Avōṡ ḋe èvol tyrou evgō m̀mos, S. Avaṡkak èvol tnrou evgō m̀mos, en‐ | |
| 4195 | clamarunt vero (deest vero in S.) omnes dicentes, sxpavyacav ouv ⲡⲉⲗⲓⲙ mravree ⲗⲉⲩⲟⲙⲧⲉⲥ Ln., ⲉⲛⲣⲟⲩ‐ | clamarunt vero (deest vero in S.) omnes dicentes, sxpavyacav ouv ⲡⲉⲗⲓⲙ mravree ⲗⲉⲩⲟⲙⲧⲉⲥ Ln., ⲉⲛⲣⲟⲩⲩⲱϭⲟⲙ ouv raw Aryovrse Tf. cf. Ⲛ ⲉⲓ et omissum ,rursus" ap. Ln.; M. Ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. | clamarunt vero (deest vero in S.) omnes dicentes, sxpavyacav ouv pelim mravree levomtes Ln., enrouiōċom ouv raw Aryovrse Tf. cf. N ei et omissum ,rursus" ap. Ln.; M. M̀per ka fai èvol S. | |
| 4196 | ⲩⲱϭⲟⲙ ouv raw Aryovrse Tf. cf. ⲛ ⲉⲓ et omissum ,rursus" ap. Ln.; M. ⲙ̃ⲡⲉⲣ ⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. | |||
| 4197 | mp ⲕⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ, ne dimitte hunc, ux zovrov Tf., Ln., cf. additum ⲡⲧⲟⲗⲟⲟⲩ ap. Ln.; M. ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ | mp ⲕⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ, ne dimitte hunc, ux zovrov Tf., Ln., cf. additum ⲡⲧⲟⲗⲟⲟⲩ ap. Ln.; M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ | mp ka pai evol, ne dimitte hunc, ux zovrov Tf., Ln., cf. additum ptoloou ap. Ln.; M. Alla ka | |
| 4198 | ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ, sed mitte Barabbam, ax« ⲧⲟ Bapa2Pav, M. mas ⲃⲁⲣⲁⲙⲁⲥ ⲇⲉ | ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ, sed mitte Barabbam, ax«ⲧⲟ Bapa2Pav, M. mas ⲃⲁⲣⲁⲙⲁⲥ ⲇⲉ | barabbas, S. Alla ka barabbas, sed mitte Barabbam, ax«to Bapa2Pav, M. mas varamas ḋe | |
| page 529 | ||||
| 4199 | 956 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 956 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 956 Evangelion Cap. XIX. | |
| 4200 | Cap. XIX. Rep. ⲓ︦ⲑ︦. | Cap. XIX. Rep. 19. | Cap. XIX. Rep. 19. | |
| 4201 | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲥⲟⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ | Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲥⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ | Tote pilatos afċi it iysous afer mastiġsoin m̀mof 2. Ouoh ni matoi | |
| 4202 | ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ | ⲁⲩϣⲱⲛⲧ ⲛ ⲟⲩ ⲭⲗⲟⲙ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ | avṡōnt n ou klom èvol xen han souri avtyif èjen tefàfe ouoh avgolhf | The soldiers twisted thorns into a crown, and put it on his head, and dressed him in a purple garment. |
| 4203 | ⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ ⲛ ϭⲏϫⲓ • . ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ | ⲛ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ ⲛ ϭⲏϫⲓ:. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ | n ou hvōs n ċyji:. Ouoh navnyou ha rof pe evgō m̀mos je ṡere p̀ouro | They kept saying, 'Hail, King of the Jews!' and they kept slapping him. |
| 4204 | ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ne s. 4. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | ivre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϯ ⲕⲟⲩⲣ ⲛⲁϥ ne s. 4. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | ivre ni ioudai ouoh navti kour naf ne s. 4. Palin on afì èvol ǹje pilatos | |
| 4205 | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯϫⲉⲙ ϩⲗⲓ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁⲉⲛϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ | ouoh pegaf nōou je hyppe tinaenf nōten èvol hina ǹtetenèmi je tijem h̀li | |
| 4206 | ⲛ ⲉ̃ⲧⲓⲁ̀ ϭⲓ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ s. . ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̃ m xoa ⲛ̄ | ⲛ ⲉ̀ⲧⲓⲁ̀ ϭⲓ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ s.. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ m xoa 50 | n ètià ċi & rof an s.. Tote afì èvol ǹje iysous efer forin m̀ m xoa 50 | |
| 4207 | ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ϩⲃⲱⲥ it ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 6. | ⲥⲟⲩⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ϩⲃⲱⲥ it ϭⲏϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ 6. | souri nem pi hvōs it ċyji ouoh peje pilatos nōou je hyppe is pi rōmi e 6. | Jesus therefore came out, wearing the crown of thorns and the purple garment. Pilate said to them, 'Behold, the man!' |
| 4208 | ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ér ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̂ⲃⲟⲗ ⲉⲩ‐ | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ér ⲁⲩⲛⲁⲩ & ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲩⲡⲉⲣⲉⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ (3) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲱⲓⲛⲓ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣϥ | Hote oun ér avnav & rof ǹje ni arṡierevs nem ni hiperetys avōṡ èvol evgō m̀mos je aṡf aṡf (3) peje pilatos nōou je mōini é rof ǹθōten aṡf | |
| 4209 | ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁϣϥ ⲁϣϥ (3) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲱⲓⲛⲓ é ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲁϣϥ | |||
| 4210 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4211 | ⲩ. 3. ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲡⲟⲣⲟ D: — ⲅ.. ⲡⲓϩⲃⲱⲥ ., ⲡⲓϩⲃⲟⲥ Dz. — ⲅ. 6. ⲙⲱⲓⲛⲓ FF, ⲙⲟⲓⲛⲓ Dz; ⲁⲛⲟⲕ PF. | ⲩ. 3. Ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲟⲣⲟ D: ⲅ.. Ⲡⲓϩ̀ⲃⲱⲥ., ⲡⲓϩⲃⲟⲥ Dz., ⲅ. 6. Ⲙⲱⲓⲛⲓ FF, ⲙⲟⲓⲛⲓ Dz; ⲁⲛⲟⲕ PF. | y. 3. P̀ouro p̀oro D: ġ.. Pih̀vōs., pihvos Dz., ġ. 6. Mōini FF, moini Dz; anok PF. | |
| 4212 | ⲩ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ Dz, nos, alterum vero ⲛ recentissimus homo scripsit in charta restituta D. | Ⲩ, ⲁ̀ⲛⲟⲛ Dz, nos, alterum vero ⲛ recentissimus homo scripsit in charta restituta D. | Y, ànon Dz, nos, alterum vero n recentissimus homo scripsit in charta restituta D. | |
| 4213 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4214 | ⲛⲉ ⲟⲩ com ⲡⲉ, hic B. autem latro erat, S. ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲛⲉ ne, B. autem latro erat, | Ⲛⲉ ⲟⲩ com ⲡⲉ, hic B. autem latro erat, S. Ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲥⲟⲟⲛⲉ ne, B. autem latro erat, | Ne ou com pe, hic B. autem latro erat, S. Barabbas ḋe ne ou soone ne, B. autem latro erat, | |
| 4215 | ⲛ Ϩⲉ ó ϩⲥ 2n77c. — Capitis XIX versionis Sahid. exstant v. v. 1 — 42. apud ⲟ. — v.1. M. | ⲛ Ϩⲉ ó ϩⲥ 2n77c. — Capitis XIX versionis Sahid. exstant v. v. 1 — 42. apud ⲟ. — v.1. M. | n He ó hs 2n77c. — Capitis XIX versionis Sahid. exstant v. v. 1 — 42. apud o. — v.1. M. | |
| 4216 | ⲅⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ i ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲥⲅⲟⲓⲛ ⲙⲙⲟϥ, S. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, tunc | Ⲅⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϭⲓ i ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲁⲥⲧⲓⲥⲅⲟⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ, S. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲓ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, tunc | Ġote pilatos afċi i iysous afer mastisġoin m̀mof, S. Tote pilatos afji 50 iysous afmastiġou m̀mof, tunc | |
| 4217 | Pilatus prehendens (z A«Pwv) Iesum, flagellavit eum, ⲧⲟⲧⲉ ovv sAxÜsv ó Ⲡⲓⲗⲥⲅⲟⲥ Tov lyzovv ⲁϥⲓ | Pilatus prehendens (z A«Pwv) Iesum, flagellavit eum, ⲧⲟⲧⲉ ovv sAxÜsv ó Ⲡⲓⲗⲥⲅⲟⲥ Tov lyzovv ⲁϥⲓ | Pilatus prehendens (z A«Pwv) Iesum, flagellavit eum, tote ovv sAxÜsv ó Pilsġos Tov lyzovv afi | |
| 4218 | ⲉⲙⲥϭⲧⲓⲩⲱϭⲉ, cf. ,,Pilatus acceptum", omissum ,,et" atque additum ,,eum" ap. Ln. — v.2. M. ⲁⲩϣⲱⲛⲧ | ⲉⲙⲥϭⲧⲓⲩⲱϭⲉ, cf. ,,Pilatus acceptum", omissum ,,et" atque additum ,,eum" ap. Ln. — v.2. M. Ⲁⲩϣⲱⲛⲧ | emsċtiiōċe, cf. ,,Pilatus acceptum", omissum ,,et" atque additum ,,eum" ap. Ln. — v.2. M. Avṡōnt | |
| 4219 | — ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Dc, S. ⲁⲩϣⲛ̄ⲧ — ⲁⲩⲕⲁⲁϥ eppal ⲉϫⲛ̄, ⲧⲗⲉⲍⲡⲱⲧⲉ — ⲉⲧⲉϥⲙⲉ, M. ⲁⲩϣⲱⲛⲧ -ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ‐ | |||
| 4220 | ⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ., nexuerunt — et dederunt super i. e. imposuerunt; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ | , ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ Dc, S. Ⲁⲩϣⲛ̅ⲧ, ⲁⲩⲕⲁⲁϥ eppal ⲉϫⲛ̅, ⲧⲗⲉⲍⲡⲱⲧⲉ, ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉ, M. Ⲁⲩϣⲱⲛⲧ -ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ., nexuerunt, et dederunt super i. e. imposuerunt; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲟⲗϩϥ 50 ⲟⲩ ϩⲃⲱⲥ | , avtyif èjen Dc, S. Avṡnt, avkaaf eppal egn, tlezpōte, ètefme, M. Avṡōnt -ouoh avtyif èjen., nexuerunt, et dederunt super i. e. imposuerunt; M. Ouoh avgolhf 50 ou hvōs | |
| 4221 | ⲛ̄ ϭⲏϫⲓ, et amicuerunt eum veste purpurea, S. ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩ ϣⲧⲏⲛ ⲛ̄ ϫⲏϭⲉ, dederunt ia | 50 ϭⲏϫⲓ, et amicuerunt eum veste purpurea, S. Ⲁⲩϯ ϩⲓⲱⲱϥ 50 ⲟⲩ ϣⲧⲏⲛ 50 ϫⲏϭⲉ, dederunt ia | 50 ċyji, et amicuerunt eum veste purpurea, S. Avti hiōōf 50 ou ṡtyn 50 jyċe, dederunt ia | |
| 4222 | eum (s induerunt in eum) tunicam purpuream, ⲕⲓ iuariv mopugouv ⲡⲉϩⲓⲉⲐⲛⲗⲟⲙ aurov. ⲩ. 3. M. | eum (s induerunt in eum) tunicam purpuream, ⲕⲓ iuariv mopugouv ⲡⲉϩⲓⲉⲐⲛⲗⲟⲙ aurov. Ⲩ. 3. M. | eum (s induerunt in eum) tunicam purpuream, ki iuariv mopugouv pehieƟnlom aurov. Y. 3. M. | |
| 4223 | S. ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicentes" ap. Ln., x«i ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ. — v. 4. M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ‐ | |||
| 4224 | ϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, iterum exiit (aut exit) P. et dixit (aut dicit) iis, S. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ | S. Ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, dicentes» ap. Ln., x«i ⲉⲗⲉⲩⲟⲙ., v. 4. M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, iterum exiit (aut exit) P. et dixit (aut dicit) iis, S. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲛ ⲁϥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ | S. Evgō m̀mos, dicentes» ap. Ln., x«i elevom., v. 4. M. Palin on afì èvol ǹje pilatos ouoh pegaf nōou, iterum exiit (aut exit) P. et dixit (aut dicit) iis, S. Pilatos on afei èvol ṡa roou | |
| 4225 | ⲡⲉϫⲁϥ mas, P. iterum egressus ad eos, dixit (aut dicit) iis, e£xASsv ⲡⲁⲗⲱ ⲝⲱ à Ⲡⲓⲗⲉⲧⲟϩ ⲛⲥⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ | ⲡⲉϫⲁϥ mas, P. iterum egressus ad eos, dixit (aut dicit) iis, e£xASsv ⲡⲁⲗⲱ ⲝⲱ à Ⲡⲓⲗⲉⲧⲟϩ ⲛⲥⲓ ⲗⲉⲩⲉⲓ | pegaf mas, P. iterum egressus ad eos, dixit (aut dicit) iis, e£xASsv palō ksō à Piletoh nsi levei | |
| 4226 | auras Tf, scu ⲗⲑ ⲉⲓⲥ. Ln.; M. ϯⲛⲁⲉⲛϥ, ducam eum, S. ⲁⲓ︦ⲛ︦ⲧϥ︦, duxi (aut duco) eum, ⲟⲩⲱ — | auras Tf, scu ⲗⲑ ⲉⲓⲥ. Ln.; M. Ϯⲛⲁⲉⲛϥ, ducam eum, S. Ⲁⲓ̅ⲛ̅ⲧϥ̅, duxi (aut duco) eum, ⲟⲩⲱ — | auras Tf, scu lθ eis. Ln.; M. Tinaenf, ducam eum, S. Aintf, duxi (aut duco) eum, ouō — | |
| 4227 | avrov, M. ϫⲉ ϯϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ̄ ⲉ̀ⲧⲓⲁ ϭⲓ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲁⲛ FF. ⲟⲧⲓ ϩⲓϫⲱ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲡⲓⲧⲓⲟⲙ ⲟⲩⲉⲓⲙ ⲉⲓⲥ ϭⲱⲧⲟϧ, ϫⲉ ϯϫⲉⲙ | avrov, M. Ϫⲉ ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ 50 ⲉ̀ⲧⲓⲁ ϭⲓ 5 ⲣⲟϥ ⲁⲛ FF. Ⲟ̀ⲧⲓ ϩⲓϫⲱ ⲟⲩⲉⲙⲓ ⲡⲓⲧⲓⲟⲙ ⲟⲩⲉⲓⲙ ⲉⲓⲥ ϭⲱⲧⲟϧ, ϫⲉ ϯϫⲉⲙ | avrov, M. Je tijem h̀li 50 ètia ċi 5 rof an FF. Òti higō ouemi pitiom oueim eis ċōtox, je tijem | |
| 4228 | ϩⲗⲓ ⲛ ⲉ̀ⲧⲓ € ⲣⲟϥ ⲁⲛ 2. — ⲉ̃ⲧⲓ ⲟⲟⲭ ⲉⲓϫⲱ ovÓspuev curitv ⲉⲓϩ ⲥⲧⲟ, S. ϫⲉ ⲛ̄ ϯϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ ⲛ̄ ama | ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲉ̀ⲧⲓ € ⲣⲟϥ ⲁⲛ 2., ⲉ̀ⲧⲓ ⲟⲟⲭ ⲉⲓϫⲱ ovÓspuev curitv ⲉⲓϩ ⲥⲧⲟ, S. Ϫⲉ 50 ϯϭⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲁⲛ 50 ama | h̀li n èti € rof an 2., èti ook eigō ovÓspuev curitv eih sto, S. Je 50 tiċn laav an 50 ama | |
| 4229 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲓ ⲥⲟⲭ ⲉϩⲓⲩⲙⲱ ⲧⲱⲥ ⲡⲓⲧⲓⲛⲙ ⲉⲙ avra, (ori ⲟⲟⲩ ⲉⲙⲟⲙ curi ⲉϩⲓⲅϫⲱ sv avrw Tf, Ln.), recepi | ϩⲣⲁⲓ̈ 50 ϩⲏⲧϥ̅ ⲉⲓ ⲥⲟⲭ ⲉϩⲓⲩⲙⲱ ⲧⲱⲥ ⲡⲓⲧⲓⲛⲙ ⲉⲙ avra, (ori ⲟⲟⲩ ⲉⲙⲟⲙ curi ⲉϩⲓⲅϫⲱ sv avrw Tf, Ln.), recepi | hrai 50 hytf ei sok ehiimō tōs pitinm em avra, (ori oou emom curi ehiġgō sv avrw Tf, Ln.), recepi | |
| 4230 | ϭⲓ, quoniam idem ϭⲓ, concinentibus secum . et Dr., redit in v. 6. (cf. de Sahid. ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲣⲟϥ Luc. | ϭⲓ, quoniam idem ϭⲓ, concinentibus secum . et Dr., redit in v. 6. (cf. de Sahid. Ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e ⲣⲟϥ Luc. | ċi, quoniam idem ċi, concinentibus secum . et Dr., redit in v. 6. (cf. de Sahid. Ji e houn e rof Luc. | |
| 4231 | XXIII, 22. in Verss.), et Dz, si voluisset exprimere: in eo aut in, contra eum, dixisset: ⲛ ϧⲏⲧϥ (cf. | XXIII, 22. in Verss.), et Dz, si voluisset exprimere: in eo aut in, contra eum, dixisset: ⲛ ϧⲏⲧϥ (cf. | XXIII, 22. in Verss.), et Dz, si voluisset exprimere: in eo aut in, contra eum, dixisset: n xytf (cf. | |
| 4232 | Luc. l. l) aut ϧⲁ ⲣⲟϥ. — v.5. M. ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, tunc exiit, S. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ exiit vero, ⲗ. | Luc. l. l) aut ϧⲁ ⲣⲟϥ. — v.5. M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, tunc exiit, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ exiit vero, ⲗ. | Luc. l. l) aut xa rof. — v.5. M. Tote afì èvol, tunc exiit, S. Afei ḋe evol exiit vero, l. | |
| 4233 | ow ⲱ, M. ⲉϥⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ À ⲡⲓ ⲭⲗⲟⲙ -ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ϩⲃⲱⲥ, Ⲫⲟϩⲱⲙ rov — credovov xai — ⲧⲟ igcziov Tf., Ln., | ow ⲱ̀, M. Ⲉϥⲉⲣ ⲫⲟⲣⲓⲛ À ⲡⲓ ⲭⲗⲟⲙ -ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ϩⲃⲱⲥ, Ⲫⲟϩⲱⲙ rov, credovov xai, ⲧⲟ igcziov Tf., Ln., | ow ṑ, M. Efer forin À pi klom -nem pi hvōs, Fohōm rov, credovov xai, to igcziov Tf., Ln., | |
| 4234 | S. epe ne ⲕⲗⲟⲙ — ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲧⲉ ϣⲧⲏⲛ — ϩⲓⲱⲱϥ ex ⲥⲧⲟ oy ϧⲧⲉⲫⲥⲱⲟⲱ — ⲉⲡⲓ ⲧⲏⲥ ϫⲉⲫⲱⲗⲏⲥ avzov | S. epe ne ⲕⲗⲟⲙ, ϩⲓϫⲛ̅ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉ ϣⲧⲏⲛ, ϩⲓⲱⲱϥ ex ⲥⲧⲟ oy ϧⲧⲉⲫ̀ⲥⲱⲟⲱ, ⲉⲡⲓ ⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲫⲱⲗⲏⲥ avzov | S. epe ne klom, hign tefape avō ère te ṡtyn, hiōōf ex sto oy xtef̀sōoō, epi tys je fōlys avzov | |
| 4235 | xai ovrog zou ⲭⲓⲧⲱⲙⲟⲥ — sm ⲥⲟⲅ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, et dixit (aut dicit) Pilatus iis, S. | xai ovrog zou ⲭⲓⲧⲱⲙⲟⲥ — sm ⲥⲟⲅ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, et dixit (aut dicit) Pilatus iis, S. | xai ovrog zou kitōmos — sm soġ, M. Ouoh peje pilatos nōou, et dixit (aut dicit) Pilatus iis, S. | |
| 4236 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, xci ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲓ. — v. 6. M. ovn, ow, S. ac; M. ⲁϣϥ ⲁϣϥ, S. sov ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, | Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, xci ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉⲧⲟⲓ., v. 6. M. ovn, ow, S. ac; M. Ⲁϣϥ ⲁϣϥ, S. sov ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲫ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, | Avō pegaf nav, xci levei etoi., v. 6. M. ovn, ow, S. ac; M. Aṡf aṡf, S. sov m̀mof f̀ou m̀mof, | |
| 4237 | crucifige eum! crucifige eum, ez«uguzov creupurov ⲛⲱⲧⲟⲙ Ln., (omisso avrov Tf.), M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲅⲟⲥ | crucifige eum! crucifige eum, ez«uguzov creupurov ⲛⲱⲧⲟⲙ Ln., (omisso avrov Tf.), M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲅⲟⲥ | crucifige eum! crucifige eum, ez«uguzov creupurov nōtom Ln., (omisso avrov Tf.), M. Peje pilaġos | |
| 4238 | ⲛⲱⲟⲩ, S. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ zs Arys Ⲡ. voie, ⲗⲉⲩⲉⲓ avrog Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ Tf., Ln.); M. ⲁϣϥ, crucifigite | ⲛⲱⲟⲩ, S. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁⲩ zs Arys Ⲡ. voie, ⲗⲉⲩⲉⲓ avrog Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ Tf., Ln.); M. Ⲁϣϥ, crucifigite | nōou, S. Peje pilatos nav zs Arys P. voie, levei avrog Pilatos Tf., Ln.); M. Aṡf, crucifigite | |
| 4239 | eum, S. ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, crucifigatis eum, ⲕⲟⲓ czevgucezs, sqq. in.M. et S. conveniunt respecto sensa | eum, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, crucifigatis eum, ⲕⲟⲓ czevgucezs, sqq. in.M. et S. conveniunt respecto sensa | eum, S. Ntetnrou m̀mof, crucifigatis eum, koi czevgucezs, sqq. in.M. et S. conveniunt respecto sensa | |
| page 530 | ||||
| 4240 | Cap. XIX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 957 | Cap. XIX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 957 | Cap. XIX. Kata Iōannyn. 957 | |
| 4241 | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ ϯϫⲉⲙ ϩⲗⲓ ⲛ ⲉⲧⲓ ϭⲓ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ . 7. ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ ϯϫⲉⲙ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ⲉ̀ⲧⲓ ϭⲓ & ⲣⲟϥ ⲁⲛ. 7. Ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | anok ġar n tijem h̀li n èti ċi & rof an. 7. Aver ouō naf ǹje ni ioudai | |
| 4242 | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ it ⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̃ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϥⲉⲙⲡϣⲁ ⲙ̃ ⲫⲙⲟⲩ | ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲛ it ⲟⲩ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ ⲙ̀ ⲫ̀ⲙⲟⲩ | je ànon ouon ǹtan it ou nomos m̀mav ouoh kata pennomos f̀emp̀ṡa m̀ f̀mou | The Jews answered him, 'We have a law, and by our law he ought to die, because he made himself the Son of God.' |
| 4243 | ϫⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫ. ⲃ. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | ϫⲉ ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ ⲫ. Ⲃ. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ éT ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ & ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | je afaif n ṡyri ǹte fti f. V. Hote oun éT afsōtem & nai saji m̀je pilatos | |
| 4244 | ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ ϩⲟⲩⲟ 9. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̂ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ⲡⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ⲁϥⲉⲣ ϩⲟϯ ⲛ ϩⲟⲩⲟ 9. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ ϧⲟⲩⲛ & ⲡⲓ ⲡ̀ⲣⲉⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | afer hoti n houo 9. Ouoh afì è xoun & pi p̀retōrion pegaf n iysous je ǹθok | |
| 4245 | ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⁖ 10. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ⁖ 10. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ | ou èvol θōn iysous ḋe m̀pefer ouō naf ⁖ 10. Peje pilatos naf je eθve ou | |
| 4246 | ⲕⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲛ ⲕⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣ • ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ é ⲁϣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϯ ep- | ⲕ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲛ ϣⲁⲛ ⲕ̀ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣ: ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ é ⲁϣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛϯ ep- | k̀·saji nemyi an ṡan k̀emi an je ouonti er: ṡiṡi m̀mav é aṡk ouoh ouonti ep- | |
| 4247 | ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ é ⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 11. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩⲗⲓ ⲛ ep- | ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲛ é ⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⁖ 11. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ ϩ̀ⲗⲓ ⲛ ep- | ṡiṡi m̀mav on é kak èvol ⁖ 11. Afer ouō ǹje iysous je mmontek h̀li n ep- | |
| 4248 | ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ é ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡϣⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ év ⲁϥ‐ | ϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ é ϧⲟⲩⲛ é ⲣⲟⲓ ⲉⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ A ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲫⲏ év ⲁϥⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ à ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ 50 ϩⲟⲩⲟ 412. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | ṡiṡi m̀mav é xoun é roi ene ǹpoutyis nak èvol A p̀ṡōi eθve fai fy év aftyit nak ouontef ou niṡti à novi m̀mav 50 houo 412. Eθve fai oun pilatos | Jesus answered, 'You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.' |
| 4249 | ⲧⲏⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ à ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ 412. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ | Jesus answered, 'You would have no power at all against me, unless it were given to you from above. Therefore he who delivered me to you has greater sin.' At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, 'If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!' | ||
| 4250 | ⲛⲁϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (s) ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ⲛⲁϥⲕⲱϯ it ⲥⲁ ⲭⲁϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ (s) ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲱϣ ⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ | nafkōti it sa kaf èvol (s) ni ioudai ḋe navōṡ ol evgō m̀mos je èṡōp | At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, 'If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!' |
| 4251 | , | , | , | |
| 4252 | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) E tor IE | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) E tor IE | . Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) E tor IE | |
| 4253 | v. 7. ascpow PF., ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz, item in v. 6. ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ ., ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ Dz.; ⲙⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ WF. Ameq- | v. 7. ascpow PF., ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ̀ Dz, item in v. 6. Ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲛ., ⲟⲩⲟⲛⲛ̀ⲧⲁⲛ Dz. ; ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣⲟⲩⲱ WF. Ameq- | v. 7. ascpow PF., averouṑ Dz, item in v. 6. Ouontan., ouonǹtan Dz. ; m̀peferouō WF. Ameq- | |
| 4254 | ⲉ̀ⲣⲟⲩ Dz. — v.10. Male, ut solitus est, . ⲟⲩⲟⲛ ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ et inv. seq. ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲓϣϯ. — v.11. | ⲉ̀ⲣⲟⲩ Dz., v.10. Male, ut solitus est,. Ⲟⲩⲟⲛ ϯⲉⲣϣⲓϣⲓ et inv. seq. Ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲉϥⲟⲩⲛⲓϣϯ., v.11. | èrou Dz., v.10. Male, ut solitus est,. Ouon tierṡiṡi et inv. seq. Ouon tefouniṡti., v.11. | |
| 4255 | ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ , adgepovo Dz. item in v. 22.; prave PF. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ekoAr:— ⲙ̃ⲙⲁⲩ pro Auomren ϩⲗⲓ etc.; ⲙ̃‐ | |||
| 4256 | ⲙⲁⲩ deest in Ⲙ̄.. — v. 12. ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ Dz., ubi alius scriba addidit ⲟⲩ, ita, ut legere à ⲛ̄ ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ | Ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ̀ , adgepovo Dz. item in v. 22.; prave PF. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ekoAr:— ⲙ̀ⲙⲁⲩ pro Auomren ϩⲗⲓ etc.; ⲙ̀ⲙⲁⲩ deest in 40.. — v. 12. Ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ Dz., ubi alius scriba addidit ⲟⲩ, ita, ut legere à 50 ⲟⲩ ⲟⲩⲣⲟ | Aferouṑ , adgepovo Dz. item in v. 22.; prave PF. M̀mon ekoAr:— m̀mav pro Auomren hli etc.; m̀mav deest in 40.. — v. 12. Nouro ǹouro Dz., ubi alius scriba addidit ou, ita, ut legere à 50 ou ouro | |
| 4257 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae ⲥⲱⲡⲓ textu. Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae ⲥⲱⲡⲓ textu. Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae sōpi textu. Graeco. | |
| 4258 | cum fine versus 4. — v. 7. M. S. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲕⲟⲧⲉ ro» ⲙⲟⲙⲟⲙ jv ap. Ln. (x«r« zov vouov Tf., 2 Ln); | cum fine versus 4. — v. 7. M. S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ, ⲕⲟⲧⲉ ro» ⲙⲟⲙⲟⲙ jv ap. Ln. (x«r« zov vouov Tf., 2 Ln); | cum fine versus 4. — v. 7. M. S. Kata pennomos, kote ro» momom jv ap. Ln. (x«r« zov vouov Tf., 2 Ln); | |
| 4259 | M. ϥⲉⲙⲡϣⲁ A ⲫⲙⲟⲩ, est dignus morte, S. ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ e ⲙⲟⲩ, ⲥⲫⲉⲓⲗⲉⲓ ⲓⲅ M. ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲓ | M. Ϥ̀ⲉⲙⲡ̀ϣⲁ A ⲫ̀ⲙⲟⲩ, est dignus morte, S. Ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟϥ e ⲙⲟⲩ, ⲥⲫⲉⲓⲗⲉⲓ ⲓⲅ M. Ⲁϥⲁⲓϥ 50 ϣⲏⲣⲓ | M. F̀emp̀ṡa A f̀mou, est dignus morte, S. Ṡṡe e rof e mou, sfeilei iġ M. Afaif 50 ṡyri | |
| 4260 | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ, S. ⲁϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, fecit se filium dei, viov Ssov £avrov emomotv Tf., Ln. — v.8. | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫϯ, S. Ⲁϥⲁⲁϥ 50 ϣⲏⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ, fecit se filium dei, viov Ssov £avrov emomotv Tf., Ln. — v.8. | ǹte fti, S. Afaaf 50 ṡyre ǹte pnoute, fecit se filium dei, viov Ssov £avrov emomotv Tf., Ln. — v.8. | |
| 4261 | ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̄ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ cüm igitur audisset baec verba P., S. ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ | Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲉ̅ⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ € ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ cüm igitur audisset baec verba P., S. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ | Hote oun et afsōtem € nai saji ǹje pilatos cüm igitur audisset baec verba P., S. Pilatos ḋe | |
| 4262 | ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ nei ϣⲁϫⲉ, P. vero cum audisset hoc verbum aat hunc sermonem, ⲉ ovv ⲙϫⲟⲱϭⲉⲙ | ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ̅ ⲉ nei ϣⲁϫⲉ, P. vero cum audisset hoc verbum aat hunc sermonem, ⲉ ovv ⲙϫⲟⲱϭⲉⲙ | nterefsōtm e nei ṡaje, P. vero cum audisset hoc verbum aat hunc sermonem, e ovv mgoōċem | |
| 4263 | 6 Ⲡⲓⲗⲉⲧⲟⲥ rovrov rov Aoyov, cf, ,audisset autem" ap. £n. — v.9. M. ⲟⲩⲟϩ a«i (addidit Dz. ⲟⲩⲡ) € ϧⲟⲩⲛ | 6 Ⲡⲓⲗⲉⲧⲟⲥ rovrov rov Aoyov, cf, ,audisset autem" ap. £n. — v.9. M. Ⲟⲩⲟϩ a«i (addidit Dz. Ⲟⲩⲡ) € ϧⲟⲩⲛ | 6 Piletos rovrov rov Aoyov, cf, ,audisset autem" ap. £n. — v.9. M. Ouoh a«i (addidit Dz. Oup) € xoun | |
| 4264 | — ⲡⲉϫⲁϥ, S. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (in Var. lect. additum on) — ⲡⲉϫⲁϥ, et ingressus (M. D:. igitur, | — ⲡⲉϫⲁϥ, S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (in Var. lect. additum on) — ⲡⲉϫⲁϥ, et ingressus (M. D:. igitur, | — pegaf, S. Avō afvōk e houn (in Var. lect. additum on) — pegaf, et ingressus (M. D:. igitur, | |
| 4265 | sine dubio legendum om, iterum, S. in Var. l. iterum) — dixit aut dicit, ⲙⲓ nzvAS ww — aw. xe | sine dubio legendum om, iterum, S. in Var. l. iterum) — dixit aut dicit, ⲙⲓ nzvAS ww — aw. xe | sine dubio legendum om, iterum, S. in Var. l. iterum) — dixit aut dicit, mi nzvAS ww — aw. xe | |
| 4266 | ⲩⲉⲓ. .M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ, tu unde? (ad verba: du einer von wo?) S. ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ, | ⲩⲉⲓ.. M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ, tu unde? (ad verba: du einer von wo?) S. Ⲛ̅ⲧⲕ̅ ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲕ, | yei.. M. Ǹθok ou èvol θōn, tu unde? (ad verba: du einer von wo?) S. Ntk ou èvol tōn ǹtok, | |
| 4267 | unde es tu? zcZw & ⲟ] M. ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ baud fecit responsum ⲉ ⲃ. ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̄, baud respon- | unde es tu? zcZw & ⲟ] M. Ⲙ̀ⲡⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ baud fecit responsum ⲉ ⲃ. Ⲙ̅ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣⲃ̅, baud respon- | unde es tu? zcZw & o] M. M̀pefer ouō baud fecit responsum e v. Mpefouōṡv, baud respon- | |
| 4268 | dit, «mowocw ovx sÜwasv, — ..0. M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ, dixit aut dicit P. ei, S. ⲡⲉϫⲉ maroc ϭⲉ | dit, «mowocw ovx sÜwasv, — ..0. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲁϥ, dixit aut dicit P. ei, S. Ⲡⲉϫⲉ maroc ϭⲉ | dit, «mowocw ovx sÜwasv, — ..0. M. Peje pilatos naf, dixit aut dicit P. ei, S. Peje maroc ċe | |
| 4269 | ⲡⲁϥ, — igitur ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ovv vro Ⲡⲓⲗⲟⲧⲟⲥ Tf, La., cf. omissum cuv ap. Ln.; M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ‐ | ⲡⲁϥ, — igitur ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ovv vro Ⲡⲓⲗⲟⲧⲟⲥ Tf, La., cf. omissum cuv ap. Ln.; M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲕⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ‐ | paf, — igitur ei, levei ovv vro Pilotos Tf, La., cf. omissum cuv ap. Ln.; M. Eθve ou k·saji pe‐ | |
| 4270 | ABI ⲁⲛⲣ quapropter non loqueris mecum? S. ⲛ̄ⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲡⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲛ, non loqueris (Fut) mecum? | ABI ⲁⲛⲣ quapropter non loqueris mecum? S. Ⲛ̅ⲩⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲡⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲛ, non loqueris (Fut) mecum? | ABI anr quapropter non loqueris mecum? S. Ninaṡaje pmmai an, non loqueris (Fut) mecum? | |
| 4271 | zuo: oU Aa^nc; M. ϣⲁⲛ ⲕⲉⲙⲓ ⲉⲛ, an nescis? S. ⲙⲏ ⲛ̄ⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ, oux ⲟⲓⲥ M. ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̃‐ | |||
| 4272 | ⲙⲁⲩ € ⲁϣⲕ (ⲟⲩⲟϩ, quod, desideratam in '//., manu satis antiqua superscriptum est in Da.) ⲟⲩⲟⲛϯ ep-up- | zuo: oU Aa^nc; M. Ϣⲁⲛ ⲕⲉⲙⲓ ⲉⲛ, an nescis? S. Ⲙⲏ ⲛ̅ⲅⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ, oux ⲟⲓⲥ M. Ⲟⲩⲟⲛϯ ⲉⲣϣⲓϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ € ⲁϣⲕ (ⲟⲩⲟϩ, quod, desideratam in '//., manu satis antiqua superscriptum est in Da.) ⲟⲩⲟⲛϯ ep-up- | zuo: oU Aa^nc; M. Ṡan kemi en, an nescis? S. My nġsooun an, oux ois M. Ouonti erṡiṡi m̀mav € aṡk (ouoh, quod, desideratam in '//., manu satis antiqua superscriptum est in Da.) ouonti ep-up- | |
| 4273 | ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲡ € ⲭⲁⲕ ehoÀ, est mihi potestas ibi (ze habeo. pot.) crucifigendi te (et Dz.) est mihi | ϣⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲡ € ⲭⲁⲕ ehoÀ, est mihi potestas ibi (ze habeo. pot.) crucifigendi te (et Dz.) est mihi | ṡi m̀mav op € kak ehoÀ, est mihi potestas ibi (ze habeo. pot.) crucifigendi te (et Dz.) est mihi | |
| 4274 | potestas ibi iteram dimittendi te, S. ⲟⲩⲛ̄ϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ϯⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ (deest ⲟⲛ in' Fragm. | potestas ibi iteram dimittendi te, S. Ⲟⲩⲛ̅ϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 50 ϯⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ (deest ⲟⲛ in' Fragm. | potestas ibi iteram dimittendi te, S. Ounti teksousia 50 tiou m̀mok avō on (deest on in' Fragm. | |
| 4275 | FFoid.) ⲟⲩⲛ̄ϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲕⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, est mihi potestas crucifigendi te atque iterum (deest ite- | FFoid.) ⲟⲩⲛ̅ϯ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ 50 ⲕⲁⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ, est mihi potestas crucifigendi te atque iterum (deest ite- | FFoid.) ounti teksousia 50 kaak evol, est mihi potestas crucifigendi te atque iterum (deest ite- | |
| 4276 | rum in Fr. X.) est mihi potestas dimittendi te, s£euci ⲉⲭⲱ amoAvsen ϭⲉ ser sEovoiv ⲉⲭⲱ ϭⲅⲟⲩⲣⲱ‐ | rum in Fr. X.) est mihi potestas dimittendi te, s£euci ⲉⲭⲱ amoAvsen ϭⲉ ser sEovoiv ⲉⲭⲱ ϭⲅⲟⲩⲣⲱ‐ | rum in Fr. X.) est mihi potestas dimittendi te, s£euci ekō amoAvsen ċe ser sEovoiv ekō ċġourō‐ | |
| 4277 | ce: ϭⲉ Tf, Ln., cf. ,potestatem habeo cruci figere te et potestatem [habeo] dimittere [ⲉ | ce: ϭⲉ Tf, Ln., cf. ,potestatem habeo cruci figere te et potestatem [habeo] dimittere [ⲉ | ce: ċe Tf, Ln., cf. ,potestatem habeo cruci figere te et potestatem [habeo] dimittere [e | |
| 4278 | ap. Ln. — v.11. M. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀, respondit, S. ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛⲁϥ, emrppi9y avro Tf., ⲧⲉϫⲓ [avro] Ln.; | ap. Ln. — v.11. M. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀, respondit, S. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛⲁϥ, emrppi9y avro Tf., ⲧⲉϫⲓ [avro] Ln.; | ap. Ln. — v.11. M. Afer ouṑ, respondit, S. Afouōṡv naf, emrppi9y avro Tf., teji [avro] Ln.; | |
| 4279 | M. ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ — ⲙ̀ⲙⲁⲩ FF. (deest ⲙ̀ⲙⲁⲩ in Dz), non est tibi — ibi (deest ibi in Ds.) -'non habes, | M. Ⲙⲙⲟⲛⲧⲉⲕ — ⲙ̀ⲙⲁⲩ FF. (deest ⲙ̀ⲙⲁⲩ in Dz), non est tibi — ibi (deest ibi in Ds.) -'non habes, | M. Mmontek — m̀mav FF. (deest m̀mav in Dz), non est tibi — ibi (deest ibi in Ds.) -'non habes, | |
| 4280 | S. ⲡⲉⲙⲛ̄ⲧⲕ̄, oux eryro, M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̃ ⲡϣⲱⲓ, ⲟ S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ, pr. quidem a caelo, sed cum sme, | S. Ⲡⲉⲙⲛ̅ⲧⲕ̅, oux eryro, M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ ⲡϣⲱⲓ, ⲟ S. Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̅ ⲧⲡⲉ, pr. quidem a caelo, sed cum sme, | S. Pemntk, oux eryro, M. Èvol m̀ pṡōi, o S. Evol hn tpe, pr. quidem a caelo, sed cum sme, | |
| 4281 | à oupevoc, apud Sabidas etiam significet ⲣⲁⲅⲓⲥ superiorem, simul convenire possunt istae voces cum Gr. | à oupevoc, apud Sabidas etiam significet ⲣⲁⲅⲓⲥ superiorem, simul convenire possunt istae voces cum Gr. | à oupevoc, apud Sabidas etiam significet ragis superiorem, simul convenire possunt istae voces cum Gr. | |
| 4282 | ⲥⲓ. ⲻ v. 12. M. ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ, propter hoc igitur, S. ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈. propter hoe, ex zovzov, M. | Ⲥⲓ. Ⲻ v. 12. M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ, propter hoc igitur, S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈. propter hoe, ex zovzov, M. | Si. Ⲻ v. 12. M. Eθve fai oun, propter hoc igitur, S. Etve pai. propter hoe, ex zovzov, M. | |
| 4283 | 33 | 33 | 33 | |
| page 531 | ||||
| 4284 | ⲃ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cáp. XIX. | ⲃ Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cáp. XIX. | v Evangelion Cáp. XIX. | |
| 4285 | ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡϣⲫⲏⲣ ⲙ̃ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ipr ⲙ̀ⲙⲟϥ i | Ⲁⲕϣⲁⲛⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲙ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲁⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ipr ⲙ̀ⲙⲟϥ i | Akṡanka fai èvol ǹθok p̀ṡ̀fyr m̀ p̀ouro an ouon ġar niven et ipr m̀mof i | At this, Pilate was seeking to release him, but the Jews cried out, saying, 'If you release this man, you aren't Caesar's friend! Everyone who makes himself a king speaks against Caesar!' |
| 4286 | ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϯ à ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩⲣⲉⲛ ⲡⲟⲩⲣⲟ x: 1. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲅⲉⲙ & ⲛⲁⲓ | ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲁϥϯ à ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ x: 1. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲥⲱⲅⲉⲙ & ⲛⲁⲓ | ouro m̀mavatf afti à xoun èh̀ren p̀ouro x: 1. Pilatos ae èt afsōgem & nai | |
| 4287 | ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ | ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲉⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓ ⲃⲏⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ & ⲣⲟϥ ϫⲉ | saji afen iysous èvol ouoh afhemsi hi pi byma xen pi ma et oumouti & rof je | |
| 4288 | ⲡⲓ ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ A ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ s 14. ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | ⲡⲓ ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ A ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲅⲁⲃⲃⲁⲑⲁ s 14. Ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ | pi liθostrōton A met·hebreos je ġavvaθa s 14. Ne t̀paraskevy ḋe te ǹte pi | |
| 4289 | ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲁϫⲡ ⲅ︦ ⲡⲉ (*) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲓ | ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ 50 ⲁϫⲡ 3 ⲡⲉ (*) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ ⲛⲓ | pasxa ne f̀nav ḋe 50 agp 3 pe (*) ouoh nafgō m̀mos pe ǹje pilatos n ni | Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, 'Behold, your King!' |
| 4290 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϯ 4. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁⲗⲓⲧϥ | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ϯ 4. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁⲗⲓⲧϥ | ioudai je hyppe is petenouro ti 4. Ǹθōou ḋe avōṡ èvol je alitf alitf | Now it was the Preparation Day of the Passover, at about the sixth hour. He said to the Jews, 'Behold, your King!' They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!' |
| 4291 | ⲁϣϥ (5) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̃ⲧⲁⲁϣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉ̀‐ | ⲁϣϥ (5) ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲁⲁϣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ 16. Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ it ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | aṡf (5) peje pilatos nōou je ǹtaaṡ petenouro aver ouō ǹje ni arṡièrevs je m̀monten ouro m̀mav èvyl & kaisar 16. Tote oun afti nōou it iysous | They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!' |
| 4292 | ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ & ⲕⲉⲥⲁⲣ 16. ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ it ⲓⲏ︦ⲥ︦ | They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!' So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away. | ||
| 4293 | ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲁϣϥ (4) Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ 17. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̃ ⲡⲉϥ ⲁϥⲓ̀ e ⲡⲓ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁϣϥ (4) Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 17. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ ⲡⲉϥ ⲁϥⲓ̀ e ⲡⲓ | hina ǹtouaṡf (4) Avċi oun 50 iysous 17. Ouoh ǹθof effai m̀ pef afì e pi | So then he delivered him to them to be crucified. So they took Jesus and led him away. He went out, bearing his cross, to the place called 'The Place of a Skull,' which is called in Hebrew, 'Golgotha,' |
| 4294 | ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ︦ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ A ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲝ 1. m | ⲙⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ 5 ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲣⲁⲛⲓⲟⲛ A ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲁ ⲝ 1. m | ma et oumouti 5 rof je pi kranion A met·hebreos ḋe je ġolġoθa ks 1. m | |
| 4295 | Var. lect, notae crit. et gramm. (v. Verss.) : . ] . | Var. lect, notae crit. et gramm. (v. Verss.) : . ] . | Var. lect, notae crit. et gramm. (v. Verss.) : . ] . | |
| 4296 | cf. v.7. ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉϥϯ , ⲁϥϯ D: — v.13. ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ FF., ⲗⲓ ⲉⲱⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ Di. — v.18. ⲁⲩ‐ | cf. v.7. Ⲁϥⲁⲓϥ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲉϥϯ, ⲁϥϯ D: v.13. Ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ FF., ⲗⲓ ⲉⲱⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ Di., v.18. Ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe., non habet xe Dz. ; falso. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲙⲟⲩⲣⲟ, cf. v. v. 10. 11., v.18. Ⲁⲩⲓϣⲓ, ⲁⲩ‐ | cf. v.7. Afaif n ṡyri efti, afti D: v.13. Liθostrōton FF., li eōstrōton Di., v.18. Avōṡ èvol xe., non habet xe Dz. ; falso. M̀mon temouro, cf. v. v. 10. 11., v.18. Aviṡi, av‐ | |
| 4297 | ⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ xe ., non habet xe Dz.; falso . ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲧⲉⲙⲟⲩⲣⲟ, cf. v. v. 10. 11. — v.18. ⲁⲩⲓϣⲓ , ⲁⲩ‐ | |||
| 4298 | Verss. Copt. (simul io. var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco... . - | Verss. Copt. (simul io. var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco... . - | Verss. Copt. (simul io. var. Mempb. lect.) collatae cum textu Graeco... . - | |
| 4299 | ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ PF. S. ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ, oi ⲉ lovOeiw, M. ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲡ Ds, Iudaei. igitur; M. ovon | ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ PF. S. 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ, oi ⲉ lovOeiw, M. Ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲡ Ds, Iudaei. igitur; M. ovon | ni ioudai ḋe PF. S. 50 ioudai ḋe, oi e lovOeiw, M. Ni ioudai oup Ds, Iudaei. igitur; M. ovon | |
| 4300 | ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ,omnis enim" ap. Ln, S. ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, zac, M. ⲉⲧ ips. ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, qui facit | ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲃⲉⲛ,, omnis enim» ap. Ln, S. Ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ, zac, M. Ⲉⲧ ips. Ⲙ̀ⲙⲟϥ it ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, qui facit | ġar niven,, omnis enim» ap. Ln, S. Ouon nim, zac, M. Et ips. M̀mof it ouro m̀mavatf, qui facit | |
| 4301 | (zm Pertic.) se regem ipse, S. ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲣ̄ⲣⲟ, qui facit (2 M.) se regem, ó Üasoue &corov | (zm Pertic.) se regem ipse, S. Ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ 50 ⲣ̅ⲣⲟ, qui facit (2 M.) se regem, ó Üasoue &corov | (zm Pertic.) se regem ipse, S. Et eire m̀mof 50 rro, qui facit (2 M.) se regem, ó Üasoue &corov | |
| 4302 | zouw, M. ⲁϥϯ (V. l. ⲉϥϯ) ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ egpen, S. ⲉϥϯ ovbe e, adversatur, avriAeys. — v.13. M. S. ⲡⲓⲗⲁ‐ | |||
| 4303 | ⲧⲟⲥ ⲇⲉ, P. autem, ó ow Ⲡⲓⲗϥⲧⲟⲥ, M. ⲁϥⲉⲛ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲉ ⲱ — xo ⲉⲛⲓⲩ, S. ⲁϥ‐ | |||
| 4304 | ⲉⲓⲏⲉ ⲉⲃⲟⲗ — ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ, omissa Copula forsitan .assignat Verbo ⲁϥⲉⲓⲛⲉ Participii locum; M. ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ | zouw, M. Ⲁϥϯ (V. l. Ⲉϥϯ) 5 ϧⲟⲩⲛ egpen, S. Ⲉϥϯ ovbe e, adversatur, avriAeys. — v.13. M. S. Ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ, P. autem, ó ow Ⲡⲓⲗϥⲧⲟⲥ, M. Ⲁϥⲉⲛ -ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲛⲟⲩⲉ ⲱ — xo ⲉⲛⲓⲩ, S. Ⲁϥⲉⲓⲏⲉ ⲉⲃⲟⲗ — ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ, omissa Copula forsitan .assignat Verbo ⲁϥⲉⲓⲛⲉ Participii locum; M. Ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁ | zouw, M. Afti (V. l. Efti) 5 xoun egpen, S. Efti ovbe e, adversatur, avriAeys. — v.13. M. S. Pilatos ḋe, P. autem, ó ow Pilftos, M. Afen -èvol ouoh afhemsi noue ō — xo enii, S. Afeiye evol — afhmoos, omissa Copula forsitan .assignat Verbo afeine Participii locum; M. Xen pi ma | |
| 4305 | vw Tomw, S. ⲉⲩ ⲙⲁ, ϭⲓⲥ ⲧⲟⲧⲟ, M. ⲡⲓ ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ, cum Artic. defin, S. Areocrporron, ⲇⲓϩⲩⲧϩⲱⲅⲟ. — | vw Tomw, S. Ⲉⲩ ⲙⲁ, ϭⲓⲥ ⲧⲟⲧⲟ, M. Ⲡⲓ ⲗⲓⲑⲟⲥⲧⲣⲱⲧⲟⲛ, cum Artic. defin, S. Areocrporron, ⲇⲓϩⲩⲧϩⲱⲅⲟ. — | vw Tomw, S. Ev ma, ċis toto, M. Pi liθostrōton, cum Artic. defin, S. Areocrporron, ḋihit·hōġo. — | |
| 4306 | v. 14. M. ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ic ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉ ⲫⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲁϫⲡ ⲥ̄ me, praeparatio vero pascha- | v. 14. M. Ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲧⲉ ic ⲡⲓ ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲛⲉ ⲫ̀ⲛⲁⲩ ⲇⲉ 50 ⲁϫⲡ 200 me, praeparatio vero pascha- | v. 14. M. Ne t̀paraskevy ḋe te ic pi pasxa ne f̀nav ḋe 50 agp 200 me, praeparatio vero pascha- | |
| 4307 | tis erat, bora vero Vl erat, S. ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ ϫⲡ̄ coo ⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, hora vero sexta | tis erat, bora vero Vl erat, S. Ⲛⲉ ⲡⲛⲁⲧ ⲇⲉ 50 ϫⲡ̅ coo ⲡⲉ 50 ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ 40 ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ, hora vero sexta | tis erat, bora vero Vl erat, S. Ne pnat ḋe 50 gp coo pe 50 tparaskevy 40 ppasxa, hora vero sexta | |
| 4308 | erat praeparationis paschatis, wv ⲉ mepazxivw ⲧⲟ. ⲧⲡⲩⲭϥ • wipe ⲛ we tv, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | erat praeparationis paschatis, wv ⲉ mepazxivw ⲧⲟ. Ⲧⲡⲩⲭϥ • wipe ⲛ we tv, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | erat praeparationis paschatis, wv e mepazxivw to. Tpikf • wipe n we tv, M. Ouoh nafgō m̀mos | |
| 4309 | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, et dicebat Pilatus, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲕⲟⲓ ⲗⲉⲩⲓ.. ⲛ. M, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, et dicebat Pilatus, S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲗⲉⲩⲓ.. Ⲛ. M, ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲱϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, | pe ǹje pilatos, et dicebat Pilatus, S. Avō pegaf, k̀oi levi.. N. M, ǹθōou ḋe avōṡ èvol, | |
| 4310 | isti vero exclamarunt, S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ isti. vero. exclamabant, oi ⲟⲉ szocvyazav | isti vero exclamarunt, S. Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ isti. vero. exclamabant, oi ⲟⲉ szocvyazav | isti vero exclamarunt, S. Ntoou ḋe nevaṡkak evol isti. vero. exclamabant, oi oe szocvyazav | |
| 4311 | La., (exgavsyezev ouv ⲉⲝⲉⲓⲙⲥⲓ Tf), M. ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁϣϥ, S. ϥⲓⲧϥ ϥⲓⲧϥ ⲫⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ, tolle eum, tolle | La., (exgavsyezev ouv ⲉⲝⲉⲓⲙⲥⲓ Tf), M. Ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁⲗⲓⲧϥ ⲁϣϥ, S. Ϥⲓⲧϥ ϥⲓⲧϥ ⲫ̀ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ, tolle eum, tolle | La., (exgavsyezev ouv ekseimsi Tf), M. Alitf alitf aṡf, S. Fitf fitf f̀ou m̀mof, tolle eum, tolle | |
| 4312 | eum, crucifige eum, «cor, egov, azevgwzov «vrov Tf., Ln.; M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, S. — nas, dicit | eum, crucifige eum, «cor, egov, azevgwzov «vrov Tf., Ln.; M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, S. — nas, dicit | eum, crucifige eum, «cor, egov, azevgwzov «vrov Tf., Ln.; M. Peje pilatos nōou, S. — nas, dicit | |
| 4313 | P. iis, ⲗⲉⲩⲉ avzoic ó Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ, M. ⲛ̀ⲧⲁⲁϣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ, S. ⲧⲁⲥⲫⲟⲩ ⲙ̄ neinppo, crucifigam vestrum re- | P. iis, ⲗⲉⲩⲉ avzoic ó Ⲡⲓⲗⲟⲅⲟⲥ, M. Ⲛ̀ⲧⲁⲁϣ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲣⲟ, S. Ⲧⲁⲥⲫⲟⲩ 40 neinppo, crucifigam vestrum re- | P. iis, leve avzoic ó Piloġos, M. Ǹtaaṡ petenouro, S. Tasfou 40 neinppo, crucifigam vestrum re- | They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!' |
| 4314 | gem? rov É«zsa ϫⲱⲓ crzavwzw; M. ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲕⲉⲥⲁⲣ, oux syout asse ⲉⲓ us | gem? rov É«zsa ϫⲱⲓ crzavwzw; M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲏⲗ € ⲕⲉⲥⲁⲣ, oux syout asse ⲉⲓ us | gem? rov É«zsa gōi crzavwzw; M. M̀monten ouro m̀mav èvyl € kesar, oux syout asse ei us | They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!' |
| 4315 | Ⲕϭⲓϭϥⲣ⳪, S. ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲁⲛ ⲣ̄ⲣⲟ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ, non est nobis rex ibi (z» non habemus etc.) | Ⲕϭⲓϭϥⲣ⳪, S. Ⲙ̅ⲙⲛ̅ⲧⲁⲛ ⲣ̅ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲣ̅ⲣⲟ ⲕⲁⲓⲥⲁⲣ, non est nobis rex ibi (z» non habemus etc.) | Kċiċfr⳪, S. Mmntan rro m̀mav eimytei prro kaisar, non est nobis rex ibi (z» non habemus etc.) | They cried out, 'Away with him! Away with him! Crucify him!' Pilate said to them, 'Shall I crucify your King?' The chief priests answered, 'We have no king but Caesar!' |
| 4316 | nisi rex Caesar. — v. 16. M. ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ i iuc, tradidit iis lesum, S. ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ, tradidit | nisi rex Caesar. — v. 16. M. Ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ i iuc, tradidit iis lesum, S. Ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ, tradidit | nisi rex Caesar. — v. 16. M. Afti nōou i iuc, tradidit iis lesum, S. Aftaaf e tootou, tradidit | |
| 4317 | eum istis, ⲧⲛϩⲙ avrov ⲥⲧⲟ, M. ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲡ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ ⲧ «eov ovv. zov Inzouv Tf., Ln., S. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄‐ | eum istis, ⲧⲛϩⲙ avrov ⲥⲧⲟ, M. Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲡ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧ «eov ovv. zov Inzouv Tf., Ln., S. Ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ 50‐ | eum istis, tnhm avrov sto, M. Avċi oup 50 iysous t «eov ovv. zov Inzouv Tf., Ln., S. Ntoou ḋe 50‐ | |
| 4318 | ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ ⲓ︦ⲥ︦ as ⲉⲃⲟⲗ, isti vero quum preliendissent Iesum eduxerunt eum, cf. x«i: azyyevycr | ⲧⲉⲣⲟⲩϫⲓ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ as ⲉⲃⲟⲗ, isti vero quum preliendissent Iesum eduxerunt eum, cf. x«i: azyyevycr | terouji 50 iysous as evol, isti vero quum preliendissent Iesum eduxerunt eum, cf. x«i: azyyevycr | |
| 4319 | ap. La. — v.17. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̃ neqie, et iste portans suam crucem, S, ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥ‐ | ap. La. — v.17. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ neqie, et iste portans suam crucem, S, ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϥⲓ 40 ⲡⲉϥ‐ | ap. La. — v.17. M. Ouoh ǹθof effai m̀ neqie, et iste portans suam crucem, S, avō neffi 40 pef‐ | |
| 4320 | ge, et portabat suam. crucem, ⲕⲟⲓ azzaQuv «vrw vov cravpov Tf., Ln., cÍ. vov cr«vgov ⲉ̀ϭⲱⲧⲟⲓ, et ⲟⲥ | ge, et portabat suam. crucem, ⲕⲟⲓ azzaQuv «vrw vov cravpov Tf., Ln., cÍ. vov cr«vgov ⲉ̀ϭⲱⲧⲟⲓ, et ⲟⲥ | ge, et portabat suam. crucem, koi azzaQuv «vrw vov cravpov Tf., Ln., cÍ. vov cr«vgov èċōtoi, et os | |
| 4321 | ap. ⲓ. M. ⲁϥⲓ venit, S. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ, exiit autem, ⲁ. cf, pervenit" ap. Zn.; M. ⲉ ⲡⲓ | ap. Ⲓ. M. Ⲁϥⲓ venit, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ, exiit autem, ⲁ. cf, pervenit" ap. Zn.; M. Ⲉ ⲡⲓ | ap. I. M. Afi venit, S. Afei ḋe evol, exiit autem, a. cf, pervenit" ap. Zn.; M. E pi | |
| 4322 | ⲙⲁ €T ⲟⲩⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ z ⲓ ⲧⲱ TOmov, Gv ⲛⲗⲟⲟⲩ ⲣⲅⲟ ϫⲓⲗⲟⲩⲙⲱⲟⲏ mm sig 70v AsSyousvov — ⲅⲟⲡⲑⲙ Tf. Ln., S. | ⲙⲁ €T ⲟⲩⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ z ⲓ̀ ⲧⲱ TOmov, Gv ⲛ̀ⲗⲟⲟⲩ ⲣⲅⲟ ϫⲓⲗⲟⲩⲙⲱⲟⲏ mm sig 70v AsSyousvov, ⲅⲟⲡⲑⲙ Tf. Ln., S. | ma €T oumouti € rof z ì tō TOmov, Gv ǹloou rġo jiloumōoy mm sig 70v AsSyousvov, ġopθm Tf. Ln., S. | |
| 4323 | ⲉⲩ ⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ € ⲣⲟϥ e se ⲧⲱⲥ ⲧⲟⲧⲟ, óv xeAouzi, M. ⲙ̃ ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁⲥ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲟⲁ, S. ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϩⲉ‐ | |||
| 4324 | ⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑ, Hebraice vero Golgotha (M., Golgoth 5) ⲗⲉⲩⲉⲅϭⲓ 'ECpairri l'o2yoSa Tf., | Ⲉⲩ ⲙⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲧⲉ € ⲣⲟϥ e se ⲧⲱⲥ ⲧⲟⲧⲟ, óv xeAouzi, M. Ⲙ̀ ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲁⲥ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑⲟⲁ, S. 40 ⲙⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲑ, Hebraice vero Golgotha (M., Golgoth 5) ⲗⲉⲩⲉⲅϭⲓ 'ECpairri l'o2yoSa Tf., | Ev ma evmoute € rof e se tōs toto, óv xeAouzi, M. M̀ met·hebreos as je ġolġoθoa, S. 40 mnt·hebraios ḋe je ġolġoθ, Hebraice vero Golgotha (M., Golgoth 5) leveġċi 'ECpairri l'o2yoSa Tf., | |
| 4325 | La., cf. Ⲅⲟⲗⲩⲟ et omiss. óc ⲗⲉⲩⲓⲧⲱ ap. Ln. — v.18. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓϣⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲥⲟⲕⲓ ⲃ︦ ⲛⲉⲙⲁϥ, et crucifi- | La., cf. Ⲅⲟⲗⲩⲟ et omiss. óc ⲗⲉⲩⲓⲧⲱ ap. Ln., v.18. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓϣⲓ 50 ⲕⲉ ⲥⲟⲕⲓ 2 ⲛⲉⲙⲁϥ, et crucifi- | La., cf. Ġolio et omiss. óc levitō ap. Ln., v.18. M. Ouoh aviṡi 50 ke soki 2 nemaf, et crucifi- | |
| 4326 | ( | ( | ( | |
| page 532 | ||||
| 4327 | Cap. XIX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 259 | Cap. XIX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 259 | Cap. XIX. Kata Iōannyn. 259 | |
| 4328 | ⲙⲁ tr ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ it ⲕⲉ ⲥⲑⲛⲓ B ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ- | |||
| 4329 | ⲙⲟϥ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ ⲉ 13. ⲁϥⲥϧⲉ ⲕⲉ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ | ⲙⲁ tr ⲁⲩⲁϣϥ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ it ⲕⲉ ⲥⲑⲛⲓ B ⲛⲉⲙⲁϥ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲁ ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲉ 13. Ⲁϥⲥϧⲉ ⲕⲉ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲁϥ | ma tr avaṡf m̀mof ouoh avì it ke sθni B nemaf sa m̀nai nem sa m̀nai m̀mof iysous ḋe xen θ̀myti e 13. Afsxe ke titlos ḋe ǹje pilatos ouoh afkaf | where they crucified him, and with him two others, on either side one, and Jesus in the middle. Pilate wrote a title also, and put it on the cross. There was written, 'JESUS OF NAZARETH, THE KING OF THE JEWS.' |
| 4330 | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ Gt ⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲡⲟⲩⲣⲟ ire ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ 2. | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ Gt ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ire ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ 2. | hijen pi Gt nafs̀xyout ḋe pe je iysous pi nazōreos p̀ouro ire ni ioudai e 2. | |
| 4331 | ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲇⲉ itre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ A ⲡⲁⲓ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ é ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | Ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲇⲉ itre ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ A ⲡⲁⲓ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ ⲡⲉ é ϯ ⲃⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ | Ou myṡ ḋe itre ni ioudai avōṡ A pai titlos je nafxent pe é ti vaki ǹje pi | Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek. |
| 4332 | ⲙⲁ év ⲁⲩⲁϣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ̀ⲙⲟϥ (-à-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ. ⲡⲉ ⲙⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ À ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ A | ⲙⲁ év ⲁⲩⲁϣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ̀ⲙⲟϥ (-à-) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ À ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ A | ma év avaṡ iysous m̀mof (-à-) ouoh nafs̀xyout. Pe ǹmet·hebreos À metrōmeos A | Therefore many of the Jews read this title, for the place where Jesus was crucified was near the city; and it was written in Hebrew, in Latin, and in Greek. |
| 4333 | ⲙⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ : 21. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̃ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲏⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ | ⲛ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ: 21. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲙ̀ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ | ǹmetoueinin: 21. Navgō oun m̀mos pe m̀ pilatos ǹje ni arṡierevs ǹte ni | The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, 'Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.'' |
| 4334 | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥϧⲁⲓ ϫⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̃ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉ | ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉ | ioudai je m̀per s̀xai je p̀ouro ǹte ni ioudai alla ǹθof afgos je àmok pe | |
| 4335 | ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ • 22. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ ϥ | ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: 22. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ ϥ | p̀ouro ǹte ni ioudai: 22. Afer ouṑ ǹje pilatos je fy èt aisxytf aisxytf f | The chief priests of the Jews therefore said to Pilate, 'Don't write, 'The King of the Jews,' but, 'he said, I am King of the Jews.'' Pilate answered, 'What I have written, I have written.' |
| 4336 | 29. ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ i à ⲛ̄ ⲧⲟⲓ ⲟⲩ ⲧⲟⲓ € | 29. Ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲁϣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϭⲓ ⲛ ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲱⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ i à 50 ⲧⲟⲓ ⲟⲩ ⲧⲟⲓ € | 29. Ni matoi oun et avaṡ iysous avċi n nefh̀vōs avaitou i à 50 toi ou toi € | Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. |
| 4337 | ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲉ ϣⲑⲏⲛ ϯ ϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ it ⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲉ ϣⲑⲏⲛ ϯ ϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ it ⲥⲱϧⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | f̀ouai n ni matoi nem ti ke ṡθyn ti ṡθyn ḋe ne ou atθōrp te it sōxi èvol | |
| 4338 | ^, H ⲙ ⲙ. un t ⲓ | ^, H ⲙ ⲙ. un t ⲓ | ^, H m m. un t i | |
| 4339 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4340 | igs Dz.; ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ bis ., ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ bis Dz. — v.22. ⲉⲧⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ ., ó vyesyocpe, ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ D. falso prae- | igs Dz.; ⲥⲁⲙ̀ⲛⲁⲓ bis ., ⲥⲁⲙⲛⲁⲓ bis Dz. — v.22. Ⲉⲧⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ ., ó vyesyocpe, ⲉⲧⲁϥⲥϧⲏⲧϥ D. falso prae- | igs Dz.; sam̀nai bis ., samnai bis Dz. — v.22. Etaisxytf ., ó vyesyocpe, etafsxytf D. falso prae- | |
| 4341 | bet tertiam Personam. — v.23. xe ., ⲕⲏ D:.; male ⲡⲉ- ⲧⲉ. pro iusto Imperfecto ne — ve D:. | bet tertiam Personam. — v.23. xe ., ⲕⲏ D:.; male ⲡⲉ- ⲧⲉ. pro iusto Imperfecto ne — ve D:. | bet tertiam Personam. — v.23. xe ., ky D:.; male pe- te. pro iusto Imperfecto ne — ve D:. | |
| 4342 | : Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum. textu Graeco. . | : Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum. textu Graeco. . | : Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum. textu Graeco. . | |
| 4343 | xerunt etiam latrones lI cum eo, S. ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ, et alios duos cum eo, xa» ⲧ avrou | xerunt etiam latrones lI cum eo, S. Ⲁⲩⲱ ⲕⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ, et alios duos cum eo, xa» ⲧ avrou | xerunt etiam latrones lI cum eo, S. Avō ke snav nmmaf, et alios duos cum eo, xa» t avrou | |
| 4344 | «AAove vo, cf. ,duo latrones" ap. Ln.; M. ⲥⲁ Auer ⲡⲉⲙ ⲥⲁ Amar Aog, ab hae et ab illa parte | «AAove vo, cf. ,duo latrones" ap. Ln.; M. Ⲥⲁ Auer ⲡⲉⲙ ⲥⲁ Amar Aog, ab hae et ab illa parte | «AAove vo, cf. ,duo latrones" ap. Ln.; M. Sa Auer pem sa Amar Aog, ab hae et ab illa parte | |
| 4345 | eius, S. ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈. unum ex bac. parte et alterum ex illa, svrevZev s | eius, S. Ⲟⲩⲁ 50 ⲥⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲁ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲁ 50 ⲥⲁ ⲡⲁⲓ̈. unum ex bac. parte et alterum ex illa, svrevZev s | eius, S. Oua 50 sa pei sa avō oua 50 sa pai. unum ex bac. parte et alterum ex illa, svrevZev s | |
| 4346 | (ⲧ M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ, Iesum vero in medio, S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲅⲉⲩⲙⲏⲧⲉ, lesum vero in eorum | (ⲧ M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲙⲏϯ, Iesum vero in medio, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ 50 ⲅⲉⲩⲙⲏⲧⲉ, lesum vero in eorum | (t M. Iysous ḋe xen θmyti, Iesum vero in medio, S. Iysous ḋe 50 gevmyte, lesum vero in eorum | |
| 4347 | medio, ⲙⲉϭⲟⲓ às. ⲧⲟ Inzovv.. — . v, 19. M. ⲁϥⲥϧⲉ ne ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, scripsit etiam titulum | medio, ⲙⲉϭⲟⲓ às. Ⲧⲟ Inzovv.. — . v, 19. M. Ⲁϥⲥϧⲉ ne ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, scripsit etiam titulum | medio, meċoi às. To Inzovv.. — . v, 19. M. Afsxe ne titlos ḋe ǹje pilatos, scripsit etiam titulum | |
| 4348 | vero P., S. ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲧⲡⲗⲟⲥ, Ⲣ. autem scripsit titulum, eygav/zv Ϩⲉ xoi ⲧⲓⲧⲗⲟϧ ⲉ Ⲡⲓ- | vero P., S. Ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲇⲉ ⲥϩⲁⲓ̈ 50 ⲟⲩ ⲧⲡⲗⲟⲥ, Ⲣ. autem scripsit titulum, eygav/zv Ϩⲉ xoi ⲧⲓⲧⲗⲟϧ ⲉ Ⲡⲓⲗⲉ. M. Ⲁϥⲭⲁϥ, posuit eum, ϫ. Tf., Ln, S. Ⲁϥⲧⲟϭϥ, affixit eum; M. Ⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ, wv | vero P., S. A pilatos ḋe s·hai 50 ou tplos, R. autem scripsit titulum, eygav/zv He xoi titlox e Pile. M. Afkaf, posuit eum, g. Tf., Ln, S. Aftoċf, affixit eum; M. Nafsxyout ḋe pe, wv | |
| 4349 | ⲗⲉ. M. ⲁϥⲭⲁϥ, posuit eum, ϫ. Tf., Ln, S. ⲁϥⲧⲟϭϥ, affixit eum; M. ⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ, wv | |||
| 4350 | Ⲁ. ⲩⲁⲩϩⲥⲙⲙⲉⲟ, S. ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, erat scriptum vero in eo; M. ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ Dz, S. ⲡⲛⲁⲍⲱ‐ | Ⲁ. Ⲩⲁⲩϩⲥⲙⲙⲉⲟ, S. Ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ, erat scriptum vero in eo; M. Ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲱⲣⲉⲟⲥ Dz, S. Ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ, Ⲛ̀ⲥϩⲱϩⲟⲓⲟⲥ, M. Ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ FP., v. 20. M. Ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲙ̀ ⲛⲁⲓ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ, | A. Yavhsmmeo, S. Nefsyh ḋe e rof, erat scriptum vero in eo; M. Pi nazōreos Dz, S. P̀nazōraios, Ǹs·hōhoios, M. Pi nazareos FP., v. 20. M. Ou myṡ ḋe ǹte yi ioudai avōṡ m̀ nai titlos, | |
| 4351 | ⲣⲁⲓⲟⲥ, Ⲛⲥϩⲱϩⲟⲓⲟⲥ, M. ⲡⲓ ⲛⲁⲍⲁⲣⲉⲟⲥ FP. — v. 20. M. ⲟⲩ ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲏⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲱϣ ⲙ̃ ⲛⲁⲓ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ, | |||
| 4352 | multitudo (— multi) vero Iudaeorum legerunt hunc titulum, S. ⲡⲓ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲓⲟⲩ‐ | |||
| 4353 | ⲇⲁⲓ̄ ⲟϣϥ̄, hunc titulum vero multi Iudaei legerunt, rovrov ow rov ⲧⲓⲧⲗⲟⲙ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ ⲡⲙⲁⲩⲙⲱϭϥⲙ ⲧⲱⲙ lov- | multitudo (— multi) vero Iudaeorum legerunt hunc titulum, S. Ⲡⲓ ⲧⲓⲧⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ ϩⲁϩ 50 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̅ ⲟϣϥ̅, hunc titulum vero multi Iudaei legerunt, rovrov ow rov ⲧⲓⲧⲗⲟⲙ ⲡⲟⲗⲗⲟⲓ ⲡⲙⲁⲩⲙⲱϭϥⲙ ⲧⲱⲙ lov- | multitudo (— multi) vero Iudaeorum legerunt hunc titulum, S. Pi titlos ḋe a hah 50 50 ioudai oṡf, hunc titulum vero multi Iudaei legerunt, rovrov ow rov titlom polloi pmavmōċfm tōm lov- | |
| 4354 | Ⲁ̀ⲅⲓⲱ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ne, ϫⲟⲓ ⲛ vysyoeuutvoy, S. ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲉⲛ, et erat scriptum quidem;. | Ⲁ̀ⲅⲓⲱ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲥϧⲏⲟⲩⲧ ne, ϫⲟⲓ ⲛ vysyoeuutvoy, S. Ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲥⲏϩ ⲙⲉⲛ, et erat scriptum quidem;. | Àgiō, M. Ouoh nafsxyout ne, goi n vysyoeuutvoy, S. Avō nefsyh men, et erat scriptum quidem;. | |
| 4355 | M. X ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙ̃ ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ, S. ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ, ϥ- | M. X ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ⲙ ⲙⲉⲧⲣⲱⲙⲉⲟⲥ ⲙ̀ ⲙⲉⲧⲟⲩⲉⲓⲛⲓⲛ, S. 40 ⲙⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ 40 ⲙⲛ̅ⲧⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ 40 ⲙⲛ̅ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ, ϥ- | M. X met·hebreos m metrōmeos m̀ metoueinin, S. 40 mnt·hebraios 40 mntrōmaios 40 mntoueeienin, f- | |
| 4356 | imi, Ⲣⲙⲙⲛⲓ̈ⲧⲧⲓ, Ⲉⲗⲗⲕⲓϭⲧⲓ ⲣ. Ln., ϩⲧ "'EXAxviz7i, "Popetizri Ⲧ[ Ⲙ.). — v.21. M. ovn, ow, S. ⲇⲉ; | imi, Ⲣⲙⲙⲛⲓ̈ⲧⲧⲓ, Ⲉⲗⲗⲕⲓϭⲧⲓ ⲣ. Ln., ϩⲧ "'EXAxviz7i, "Popetizri Ⲧ[ Ⲙ.). — v.21. M. ovn, ow, S. Ⲇⲉ; | imi, Rmmnitti, Ellkiċti r. Ln., ht "'EXAxviz7i, "Popetizri T[ M.). — v.21. M. ovn, ow, S. Ḋe; | |
| 4357 | ⲛ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲣⲟ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ., sed iste dixit: ego sum rex Iudae- | ⲛ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ., sed iste dixit: ego sum rex Iudae- | n. Alla ǹθof afgos je vnok pe p̀ouro ǹte ni ioudai., sed iste dixit: ego sum rex Iudae- | |
| 4358 | orum, desunt haec verba ⲓⲟ Dz., S. ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲡⲏ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ anon ⲡⲉ ⲛⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̄, ⲗⲗ ⲧⲓ | orum, desunt haec verba ⲓⲟ Dz., S. Ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲡⲏ ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ anon ⲡⲉ ⲛⲣ̅ⲣⲟ 50 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̅, ⲗⲗ ⲧⲓ | orum, desunt haec verba io Dz., S. Alla je py pent afgoos je anon pe nrro 50 50 ioudai, ll ti | |
| 4359 | ⲉⲙⲉⲓⲙⲟⲥ mmt Ⲛⲥϭⲓⲗⲉⲙⲥ nus wv Ⲓⲥⲱⲑ̀ⲛⲓⲱⲙ Tf, Ln. — v.23. M. ⲟⲩⲛ, ow, S. ae; M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ zov Iycow, S. ⲙ̄- | ⲉ̀ⲙⲉⲓⲙⲟⲥ mmt Ⲛ̀ⲥϭⲓⲗⲉⲙⲥ nus wv Ⲓⲥⲱⲑ̀ⲛⲓⲱⲙ Tf, Ln., v.23. M. Ⲟⲩⲛ, ow, S. ae; M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ zov Iycow, S. 40- | èmeimos mmt Ǹsċilems nus wv Isōθ̀niōm Tf, Ln., v.23. M. Oun, ow, S. ae; M. Iysous zov Iycow, S. 40- | |
| 4360 | ⲙⲟϥ, eum; M. ⲁⲩϭⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲁ︦ ⲛ̄ ⲧⲟⲓ, sumentes eius vestes fecerunt eas in IV | ⲙⲟϥ, eum; M. Ⲁⲩϭⲓ 50 ⲛⲉϥϩⲃⲱⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ 50 1 50 ⲧⲟⲓ, sumentes eius vestes fecerunt eas in IV | mof, eum; M. Avċi 50 nefhvōs avaitou 50 1 50 toi, sumentes eius vestes fecerunt eas in IV | |
| 4361 | partes, S. ⲁⲩϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲁⲁϥ ⲛ̄ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲕ̄ Ovon,. sumentes eius vestimentum, fecerunt istud | partes, S. Ⲁⲩϫⲓ 40 ⲡⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲁⲁϥ 50 ϥⲧⲟⲟⲩ 20 Ovon,. sumentes eius vestimentum, fecerunt istud | partes, S. Avji 40 pefhoeite avaaf 50 ftoou 20 Ovon,. sumentes eius vestimentum, fecerunt istud | Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. |
| 4362 | in quatuor partes, sAu(lov va MaeTit ⲉⲧⲟⲟ, ⲕⲓ ETOITQV ⲧⲉⲥϭⲥϩⲥ ⲙⲉϩ M. ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲉ ϣⲑⲏⲛ, S. ⲁⲩⲱ ⲧ‐ | in quatuor partes, sAu(lov va MaeTit ⲉⲧⲟⲟ, ⲕⲓ ETOITQV ⲧⲉⲥϭⲥϩⲥ ⲙⲉϩ M. Ⲛⲉⲙ ϯ ⲕⲉ ϣⲑⲏⲛ, S. Ⲁⲩⲱ ⲧ̀ⲕⲉ -ϣⲧⲏⲛ, atque etiam tunicam, ⲕ zov ⲭⲓⲧⲱⲃϥ,. M. Ⲫ ϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ R ⲥⲱϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ | in quatuor partes, sAu(lov va MaeTit etoo, ki ETOITQV tesċs·hs meh M. Nem ti ke ṡθyn, S. Avō t̀ke -ṡtyn, atque etiam tunicam, k zov kitōvf,. M. F ṡθyn ḋe ne ou atθōrp te R sōċi èvol m̀ | |
| 4363 | ⲕⲉ -ϣⲧⲏⲛ, atque etiam tunicam, ⲕ zov ⲭⲓⲧⲱⲃϥ,. M. ⲫ ϣⲑⲏⲛ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲁⲧⲑⲱⲣⲡ ⲧⲉ R ⲥⲱϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲙ̀ | |||
| 4364 | mujos ⲧⲏⲣⲥ, tunica vero inconsutilis erat, contexta desuper tota, »» ⲟⲉ ⲭⲓⲧⲱⲙ ϥϩⲫⲟⲥ, ax Twv | mujos ⲧⲏⲣⲥ, tunica vero inconsutilis erat, contexta desuper tota, »» ⲟⲉ ⲭⲓⲧⲱⲙ ϥϩⲫⲟⲥ, ax Twv | mujos tyrs, tunica vero inconsutilis erat, contexta desuper tota, »» oe kitōm fhfos, ax Twv | |
| 4365 | ewoSsr Ciavros ⲟⲓ 0200, S. ⲧⲉ ϣⲧⲏⲛ ⲇⲉ necropn am ⲉ ϫⲱⲥ ⲡⲉ. ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲟⲩ cao? ϥⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉ, tunica | ewoSsr Ciavros ⲟⲓ 0200, S. Ⲧⲉ ϣⲧⲏⲛ ⲇⲉ necropn am ⲉ ϫⲱⲥ ⲡⲉ. Ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉ ⲟⲩ cao? ϥⲧⲟⲟⲩ ⲧⲉ, tunica | ewoSsr Ciavros oi 0200, S. Te ṡtyn ḋe necropn am e gōs pe. Alla ne ou cao? ftoou te, tunica | |
| 4366 | vero non erat consuta in superiori parte (proprie: in capite suo) sed contexta quatuor (sc. a | vero non erat consuta in superiori parte (proprie: in capite suo) sed contexta quatuor (sc. a | vero non erat consuta in superiori parte (proprie: in capite suo) sed contexta quatuor (sc. a | |
| 4367 | partibus) erat, locus, ni fallor, corruptus. € ϫⲱⲥ, quod vertit Wo1D, ,super se", expressisse mihi vide- | partibus) erat, locus, ni fallor, corruptus. € ϫⲱⲥ, quod vertit Wo1D, ,super se", expressisse mihi vide- | partibus) erat, locus, ni fallor, corruptus. € gōs, quod vertit Wo1D, ,super se", expressisse mihi vide- | |
| 4368 | tur una cum alia deperdita voce v. c. xix ⲉ summo", ⲉ superiore parte" ap. Ln. atque ab initio per- | tur una cum alia deperdita voce v. c. xix ⲉ summo", ⲉ superiore parte" ap. Ln. atque ab initio per- | tur una cum alia deperdita voce v. c. xix e summo", e superiore parte" ap. Ln. atque ab initio per- | |
| 4369 | tinuisse ad cag? a» M. ⲥⲱϧⲓ. Posthac deturbati ⲉ ϫⲱⲥ sedem obtinnisse puto ϥⲧⲟⲟⲩ. Apud . ⲟⲩⲥⲁϩⲧϥ ⲧⲟⲟⲩ. | tinuisse ad cag? a» M. Ⲥⲱϧⲓ. Posthac deturbati ⲉ ϫⲱⲥ sedem obtinnisse puto ϥⲧⲟⲟⲩ. Apud . Ⲟⲩⲥⲁϩⲧϥ ⲧⲟⲟⲩ. | tinuisse ad cag? a» M. Sōxi. Posthac deturbati e gōs sedem obtinnisse puto ftoou. Apud . Ousahtf toou. | |
| 4370 | 33" | 33" | 33" | |
| page 533 | ||||
| 4371 | 960 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 960 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 960 Evangelion Cap. XIX. | |
| 4372 | D | D | D | |
| 4373 | ⲙ ⲡϣⲱⲓ ⲧⲏⲣⲥ • 24. ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ Amex ⲑⲣⲉⲛ ⲫⲁϧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ‐ | ⲙ ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲧⲏⲣⲥ: 24. Ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ϫⲉ Amex ⲑⲣⲉⲛ ⲫⲁϧⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲙⲁ‐ | m p̀ṡōi tyrs: 24. Pegōou oun n nouèryou je Amex θren faxs alla ma‐ | Then the soldiers, when they had crucified Jesus, took his garments and made four parts, to every soldier a part; and also the coat. Now the coat was without seam, woven from the top throughout. Then they said to one another, 'Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,' that the Scripture might be fulfilled, which says, 'They parted my garments among them. For my cloak they cast lots.' Therefore the soldiers did these things. |
| 4374 | per ϩⲓ ⲱⲡ é ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ | per ϩⲓ ⲱⲡ é ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲑⲁ ⲛⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ | per hi ōp é ros je asnaer θa nim m̀mon hina ǹte ti ġrafy gōk èvol esgō | |
| 4375 | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ à ϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲡ & ⲣⲟⲥ (4-) ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲩⲫⲱϣ ⲛ ⲛⲁϩⲃⲱⲥ à ϩⲣⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲡ & ⲣⲟⲥ (4-) ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ | m̀mos je avfōṡ n nahvōs à hrav ouoh tahevsō avhi ōp & ros (4-) nai oun | Then they said to one another, 'Let's not tear it, but cast lots for it to decide whose it will be,' that the Scripture might be fulfilled, which says, 'They parted my garments among them. For my cloak they cast lots.' Therefore the soldiers did these things. |
| 4376 | ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ • . ⲛⲁⲩⲟϩⲓ ⲇⲉ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ Tu ib ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛϫⲉ | ⲉⲧ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ:. Ⲛⲁⲩⲟ̀ϩⲓ ⲇⲉ € ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ Tu ib ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ̀ϫⲉ | et avaitou ǹje ni matoi:. Navòhi ḋe € ratou pe xaten Tu ib ǹte iysous ǹje | |
| 4377 | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲥⲱⲛⲓ ivre ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲛⲧⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓ‐ | ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ivre ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ ⁖ 26. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ | tefmav nem t̀sōni ivre tefmav maria θy ǹte kleōpa nem maria ti maġdaliny ⁖ 26. Iysous ḋe èt afnav e tefmav nem pi maθytys & nafmei m̀mof efòhi e | But there were standing by the cross of Jesus his mother, and his mother's sister, Mary the wife of Clopas, and Mary Magdalene. |
| 4378 | ⲛⲏ ⁖ 26. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ | Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, 'Woman, behold your son!' | ||
| 4379 | ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉϫⲁϥ it ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ 4 27. ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲣⲁⲧϥ ⲛⲉϫⲁϥ it ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲓⲥ ⲡⲉϣⲏⲣⲓ 4 27. Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ratf negaf it tefmav je ti s·himi is peṡyri 4 27. Ita pegaf m̀ pi maθytys | Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, 'Woman, behold your son!' Then he said to the disciple, 'Behold, your mother!' From that hour, the disciple took her to his own home. |
| 4380 | ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ s) ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ϫⲉ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲓⲥ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ s) ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥϫⲉⲛ ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | je hyppe is tekmav s) ouoh isjen ti ounou ète m̀mav afols ǹje pi maθytys | Then he said to the disciple, 'Behold, your mother!' From that hour, the disciple took her to his own home. |
| 4381 | € ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ 28. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ à ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | € ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ 28. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ à ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | € pefyi e 28. Menensa nai et afnav ǹje iysous je hyḋy à hōb niven gōk èvol | |
| 4382 | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ 2. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ | ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲟⲃⲓ 2. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ | hina ǹte ti ġrafy gōk èvol pegaf je tiovi 2. Ne ouon ou moki ḋe pe | |
| 4383 | ⲉϥⲙⲉϩ it ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ ϩⲉⲙϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ⲉϥⲙⲉϩ it ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ ⲟⲩ ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ ϩⲉⲙϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | efmeh it hemg efky èx̀ryi avmoh n ou sfonġos n hemg avtalof èh̀ryi èjen | Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth. |
| 4384 | H | H | H | |
| 4385 | ⲩ | ⲩ | y | |
| 4386 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf, Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf, Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf, Verss.) | |
| 4387 | v. 24. ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲱⲡ PF. — Vulg. mógen wir werfen das Loos, niinus recte uapentp ϩⲓ ⲱⲡ Dz., mó- | v. 24. Ⲙⲁⲣⲉⲛϩⲓⲱⲡ PF. — Vulg. mógen wir werfen das Loos, niinus recte uapentp ϩⲓ ⲱⲡ Dz., mó- | v. 24. Marenhiōp PF. — Vulg. mógen wir werfen das Loos, niinus recte uapentp hi ōp Dz., mó- | |
| 4388 | gen wir ⲱⲡ werfen etc. cf. Matth. XXVIT, 35. Marc. XV, 24. Luc. XXII, 34. et seq. ⲁⲩϩⲓⲱⲡ. — v. 29. | gen wir ⲱⲡ werfen etc. cf. Matth. XXVIT, 35. Marc. XV, 24. Luc. XXII, 34. et seq. Ⲁⲩϩⲓⲱⲡ. — v. 29. | gen wir ōp werfen etc. cf. Matth. XXVIT, 35. Marc. XV, 24. Luc. XXII, 34. et seq. Avhiōp. — v. 29. | |
| 4389 | ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ., ovonovaokt Dz., eodem modo: punctum: babet Dz., simul atque vocem ⲟⲩⲟⲛ secuta est vox | Ⲟⲩⲟⲛⲟⲩⲙⲟⲕⲓ ., ovonovaokt Dz., eodem modo: punctum: babet Dz., simul atque vocem ⲟⲩⲟⲛ secuta est vox | Ouonoumoki ., ovonovaokt Dz., eodem modo: punctum: babet Dz., simul atque vocem ouon secuta est vox | |
| 4390 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. fect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. fect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. fect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4391 | v. 24. M. ⲟⲩⲛ Dz, S. ϭⲉ.. M. ⲇⲉ. ^M. ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲓ ⲱⲡ € poc ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲧⲁ ⲧⲏⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, Ac teuty | v. 24. M. Ⲟⲩⲛ Dz, S. Ϭⲉ.. M. Ⲇⲉ. ^M. Ⲙⲁⲣⲉⲛ ϩⲓ ⲱⲡ € poc ϫⲉ ⲁⲥⲛⲁⲉⲣ ⲧⲁ ⲧⲏⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ, Ac teuty | v. 24. M. Oun Dz, S. Ċe.. M. Ḋe. ^M. Maren hi ōp € poc je asnaer ta tym m̀mon, Ac teuty | |
| 4392 | ee avrov, ⲧⲓⲙⲟⲥ (Copt. addidit ruv) ⲧⲓ. S. ⲙⲁⲣⲡ̄ⲉⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ⲧ ⲛⲓ̈ⲙ ap. WoiD., locus aperte | ee avrov, ⲧⲓⲙⲟⲥ (Copt. addidit ruv) ⲧⲓ. S. Ⲙⲁⲣⲡ̅ⲉⲛⲓ̈ⲙ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁⲣ̅ⲧ ⲛⲓ̈ⲙ ap. WoiD., locus aperte | ee avrov, timos (Copt. addidit ruv) ti. S. Marpenim eros je esnart nim ap. WoiD., locus aperte | |
| 4393 | corruptus. Pro ecnapr ⲛⲓ̈ⲙ legendum ⲉⲥⲛⲁⲣ̄ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ, rwos erre. Hoc ipsum ⲛⲓⲙ se male intrusit post | corruptus. Pro ecnapr ⲛⲓ̈ⲙ legendum ⲉⲥⲛⲁⲣ̅ ⲧⲁ ⲛⲓⲙ, rwos erre. Hoc ipsum ⲛⲓⲙ se male intrusit post | corruptus. Pro ecnapr nim legendum esnar ta nim, rwos erre. Hoc ipsum nim se male intrusit post | |
| 4394 | ⲙⲁⲣⲡ̄, ubi ⲛⲉϫ ⲱⲡ, cuius loco vers. Sahid. usa. est Graéca voce ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ in ipso nostro versu atque in | ⲙⲁⲣⲡ̅, ubi ⲛⲉϫ ⲱⲡ, cuius loco vers. Sahid. usa. est Graéca voce ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ in ipso nostro versu atque in | marp, ubi neg ōp, cuius loco vers. Sahid. usa. est Graéca voce klyros in ipso nostro versu atque in | |
| 4395 | Matth.: XXVHI, 335.7 Marc. XV, 34. Luc. XXIII, 34., 'exspectares.^ M. ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ — ϫⲱⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | Matth.: XXVHI, 335.7 Marc. XV, 34. Luc. XXIII, 34., 'exspectares.^ M. Ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ — ϫⲱⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ, | Matth.: XXVHI, 335.7 Marc. XV, 34. Luc. XXIII, 34., 'exspectares.^ M. Hina ǹte — gōn èvol esgō m̀mos, | |
| 4396 | ive — ⲡⲗⲏⲣⲱ ϥ fj ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲛ Tf., S. ϫⲉ ⲛⲁⲥ epe — ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ, ive — m2»o»9n Ln.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩ‐ | |||
| 4397 | ϩⲓ ⲱⲛ & ⲣⲟⲥ, xe ⲉⲧⲓ TOv ⲓ̃ⲙⲛⲧⲓⲩⲙⲟⲙ ⲙⲟⲩ Bom vm ⲕⲟ S. ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲁϩⲃ̄ⲥⲱ, et iecerunt | ive, ⲡ̀ⲗⲏⲣⲱ ϥ fj ⲗⲉⲩⲟⲟⲩⲛ Tf., S. Ϫⲉ ⲛⲁⲥ epe, ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ive, m2»o»9n Ln. ; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁϩⲉⲃⲥⲱ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲛ & ⲣⲟⲥ, xe ⲉ̀ⲧⲓ TOv ⲓ̀ⲙⲛⲧⲓⲩⲙⲟⲙ ⲙⲟⲩ Bom vm ⲕⲟ S. Ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉϫⲛ̅ ⲧⲁϩⲃ̅ⲥⲱ, et iecerunt | ive, p̀lyrō f fj levooun Tf., S. Je nas epe, gōk èvol, ive, m2»o»9n Ln. ; M. Ouoh ġahevsō avhi ōn & ros, xe èti TOv ìmntiimom mou Bom vm ko S. Avō avneg klyros egn tahvsō, et iecerunt | |
| 4398 | sortem super meum vestimentum; M. ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲡ ⲉ̄ⲧ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ, haec igitur fecerunt | sortem super meum vestimentum; M. Ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲡ ⲉ̅ⲧ ⲁⲩⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ, haec igitur fecerunt | sortem super meum vestimentum; M. Nai oup et avaitou ǹje ni matoi, haec igitur fecerunt | |
| 4399 | milites, S. ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲣ̄ ⲛⲁⲓ̈. milites quidem fecerunt haec, oci uev ovv ϧⲧϩϥⲧⲓⲱⲧⲛⲓ revza ⲉⲡⲥⲓ- | milites, S. 40 ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲣ̅ ⲛⲁⲓ̈. milites quidem fecerunt haec, oci uev ovv ϧⲧϩϥⲧⲓⲱⲧⲛⲓ revza ⲉⲡⲥⲓⲥ. v. 25 M. Ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ Dz, S. Ⲕⲗ̅ⲱⲡⲁ, Ⲕⲗⲱⲡϥ, cf. ,,Cleope", ,Cleophe", ,,Cleo- | milites, S. 40 matoi men avr nai. milites quidem fecerunt haec, oci uev ovv xt·hftiōtni revza ep·sis. v. 25 M. Kleōpa kleopa Dz, S. Klōpa, Klōpf, cf. ,,Cleope", ,Cleophe", ,,Cleo- | |
| 4400 | ⲥ. v. 25 M. ⲕⲗⲉⲱⲡⲁ ⲕⲗⲉⲟⲡⲁ Dz, S. ⲕⲗ̄ⲱⲡⲁ, Ⲕⲗⲱⲡϥ, cf. ,,Cleope", ,Cleophe", ,,Cleo- | |||
| 4401 | phaes" ap. Lnu.:— v. 26, M. ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲇⲉ, S. ⲓ︦ⲥ︦ ⲇⲉ, ⲉⲙ autem? ap. Zn, birovc ow, M. € ⲧⲉϥⲙⲁⲩ S. | phaes" ap. Lnu.:— v. 26, M. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ, S. Ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ, ⲉⲙ autem? ap. Zn, birovc ow, M. € ⲧⲉϥⲙⲁⲩ S. | phaes" ap. Lnu.:— v. 26, M. Iysous ḋe, S. Iysous ḋe, em autem? ap. Zn, birovc ow, M. € tefmav S. | |
| 4402 | ⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ, ,suam" matrem ap. Ln, ⲧⲛ ⲛⲧⲉϩⲟ, — M; ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ € ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ, | Ⲉ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ,, suam» matrem ap. Ln, ⲧⲛ ⲛ̀ⲧⲉϩⲟ,, M; ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ € ⲛⲁϥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ € ⲣⲁⲧϥ, | E tefmaav,, suam» matrem ap. Ln, tn ǹteho,, M; nem pi maθytys € nafmei m̀mof efòhi € ratf, | |
| 4403 | atque discipulum, quem amabat, stantem, S. ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ, ⲁⲓ | atque discipulum, quem amabat, stantem, S. Ⲁⲩⲱ ⲡ̀ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉϥⲙⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ, ⲁ̀ⲓ̀ | atque discipulum, quem amabat, stantem, S. Avō p̀maθytys efaheratf pète nefme m̀mof, àì | Therefore when Jesus saw his mother, and the disciple whom he loved standing there, he said to his mother, 'Woman, behold your son!' |
| 4404 | rov ⲙⲕ ⲑⲏⲧ ⲡⲥϩⲉⲩⲧⲱⲧⲟ, Óv wyeuc,-—— M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ Dz, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ | rov ⲙ̀ⲕ ⲑⲏⲧ ⲡ̀ⲥϩⲉⲩⲧⲱⲧⲟ, Óv wyeuc, -,, M. Ⲡⲉϫⲁϥ 50 ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ Dz, S. Ⲡⲉϫⲁϥ 50 ⲧⲉϥⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ | rov m̀k θyt p̀·s·hevtōto, Óv wyeuc, -,, M. Pegaf 50 tefmav je ti s·himi Dz, S. Pegaf 50 tefmaav je | |
| 4405 | ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧϥ ⲓⲅ [evrov] Vuven Ln, -ⲩ ⲧϥ gest Toven Tf), M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ 9., | ⲧⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲧϥ ⲓⲅ […] Vuven Ln, -ⲩ ⲧϥ gest Toven Tf), M. Ⲡⲉϫⲁϥ 50 ⲧⲉϥⲙⲁⲩ ϫⲉ 9., | te s·hime, levei tf iġ […] Vuven Ln, -y tf gest Toven Tf), M. Pegaf 50 tefmav je 9., | |
| 4406 | dicit suae matri. — v. 27. M. ⲟⲩⲟϩ 1éxen ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, ⲕⲉ ⲧ ⲉϥⲉⲓ ⲧⲏⲥ ⲱϩⲥ Tf., Ln., S. ϫⲓⲛ | dicit suae matri., v. 27. M. Ⲟⲩⲟϩ 1éxen ϯ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ⲕⲉ ⲧ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲧⲏⲥ ⲱϩⲥ Tf., Ln., S. Ϫⲓⲛ | dicit suae matri., v. 27. M. Ouoh 1éxen ti ounou ète m̀mav, ke t efèì tys ōhs Tf., Ln., S. Jin | |
| 4407 | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ, inde a die illo, cf. zuspec ap. Zn.; M. ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ € ⲡⲉϥⲏⲓ, accepit | ⲡⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̀ⲙⲁⲩ, inde a die illo, cf. zuspec ap. Zn. ; M. Ⲁϥⲟⲗⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ € ⲡⲉϥⲏⲓ, accepit | pièhoou etm̀mav, inde a die illo, cf. zuspec ap. Zn. ; M. Afols ǹje pi maθytys € pefyi, accepit | |
| 4408 | eam discipulus in suam domum, S. ⲁ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e nequi, discipulus accepit eam | eam discipulus in suam domum, S. Ⲁ ⲡⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲧⲥ̅ ⲉ ϩⲟⲩⲛ e nequi, discipulus accepit eam | eam discipulus in suam domum, S. A pmaθytys jits e houn e nequi, discipulus accepit eam | |
| 4409 | in suam domum, ⲗⲃ ⲧⲛ à naSwrye ⲉⲓⲥ ⲧⲕ ⲓⲓⲓ. - v. 28. M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲇ ⲙ deest ⲇⲉ in | in suam domum, ⲗⲃ ⲧⲛ à naSwrye ⲉⲓⲥ ⲧⲕ ⲓⲓⲓ. - v. 28. M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲇ ⲙ deest ⲇⲉ in | in suam domum, lv tn à naSwrye eis tk iii. - v. 28. M. Menensa nai ḋḋ m deest ḋe in | |
| 4410 | Dz.), S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈. post haec, Ⲙ. ⲣ... autem, ⲕⲧⲉ ⲧⲟⲧⲟ, cf, ⲣⲟ haec" ap. Zr; M. ⲉⲧ | Dz.), S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈. post haec, Ⲙ. Ⲣ... autem, ⲕⲧⲉ ⲧⲟⲧⲟ, cf, ⲣⲟ haec" ap. Zr; M. Ⲉⲧ | Dz.), S. Mnnsa nai. post haec, M. R... autem, kte toto, cf, ro haec" ap. Zr; M. Et | |
| 4411 | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̄ϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ videns lesus" ap. £n., S. ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ iC, ewe ó Iyrovc 7f., Ln.; M. ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ, | ⲁϥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ videns lesus" ap. £n., S. Ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ϭⲓ iC, ewe ó Iyrovc 7f., Ln.; M. Ϫⲉ ϩⲏⲇⲏ, | afnav ǹje iysous videns lesus" ap. £n., S. Efsooun nċi iC, ewe ó Iyrovc 7f., Ln.; M. Je hyḋy, | |
| 4412 | ⲉ̀ⲧⲓ ⲛⲟⲩⲩ Tf., Ln., S. ϫⲉ ⲓ, cf. omissum ,,iam" ap. Ln. -— v. 29. M. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ | ⲉ̀ⲧⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲩ Tf., Ln., S. Ϫⲉ ⲓ̀, cf. omissum,, iam» ap. Ln. -, v. 29. M. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲟⲕⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉϥⲙⲉϩ | èti ǹoui Tf., Ln., S. Je ì, cf. omissum,, iam» ap. Ln. -, v. 29. M. Ne ouon ou moki ḋe pe efmeh | |
| 4413 | ⲛ ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲉⲅⲁⲓ vas autem impletum aceto depositum, accurate servato Copticae con- | ⲛ ϩⲉⲙϫ ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, ⲉⲅⲁⲓ vas autem impletum aceto depositum, accurate servato Copticae con- | n hemg efky èxryi, eġai vas autem impletum aceto depositum, accurate servato Copticae con- | |
| 4414 | structionis tenore, vertendum ⲉ erat vas autem impletum aceto deposito,- videntur autem voces | structionis tenore, vertendum ⲉ erat vas autem impletum aceto deposito,- videntur autem voces | structionis tenore, vertendum e erat vas autem impletum aceto deposito,- videntur autem voces | |
| page 534 | ||||
| 4415 | Cap. XIX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 961 | Cap. XIX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 961 | Cap. XIX. Kata Iōannyn. 961 | |
| 4416 | ⲟⲩ ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ 30. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ éT ⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ ⲡⲓ ϩⲉⲙϫ ⲛ̀ϫⲉ | ⲟⲩ ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ 30. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ éT ⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ ⲙ ⲡⲓ ϩⲉⲙϫ ⲛ̀ϫⲉ | ou hisōpos avhitf xaten rōf 30. Hote oun éT afjem tipi m pi hemg ǹje | |
| 4417 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲓ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⁖ 1. Ⲛⲓ ⲓⲟⲩ‐ | |||
| 4418 | ⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ d | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲁϥϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ éT ⲁϥⲣⲉⲕ ϫⲱϥ ⲁϥϯ ⲙ ⲡⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⁖ 1. Ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟ̀ϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ d | iysous pegaf je afgōk èvol ouoh éT afrek gōf afti m pi p̀nevma ⁖ 1. Ni ioudai oun èpiḋy ne ti paraskevy te hina ǹtouṡtemòhi ǹje ni sōma hijen pi d | |
| 4419 | ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ( ⲁⲩϯ | 40 ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩ ⲛⲓϣϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ (ⲁⲩϯ | 40 p̀·sabbaton ne ou niṡti ġar pe pi èhoou ǹte pi sabbaton ète m̀mav (avti | |
| 4420 | ϩⲟ é ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲧⲟⲩⲕⲱϣ it ⲛⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗⲟⲩ 32. avi ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ | ϩⲟ é ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲕⲱϣ it ⲛ̀ⲟⲩⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲗⲟⲩ 32. avi ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ | ho é pilatos hina ǹtoukōṡ it ǹoukeli ouoh ǹtouolou 32. avi oun ǹje n | Therefore the Jews, because it was the Preparation Day, so that the bodies wouldn't remain on the cross on the Sabbath (for that Sabbath was a special one), asked of Pilate that their legs might be broken, and that they might be taken away. |
| 4421 | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲕⲱϣ it ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ it ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ev | ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ϩⲟⲩⲓⲧ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲕⲱϣ it ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ it ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ ev | matoi ouoh pi houit men avkōṡ it nefkeli ouoh avkōṡ it na pi ke ouai ev | Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him; |
| 4422 | ⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 33. ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱϣ | ⲁⲩⲁϣϥ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ 33. Ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁⲩϫⲉⲙϥ ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ̀ ⲉϥⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϣ | avaṡf nemaf e 33. Èt avì ḋe ha iysous avjemf hyḋy afouṑ efmou m̀poukōṡ | Therefore the soldiers came, and broke the legs of the first, and of the other who was crucified with him; but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs. |
| 4423 | ⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ 4. ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ A ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛ̄ | ⲛ ⲛⲉϥⲕⲉⲗⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉ 4. Ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ A ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ 50 | n nefkeli ǹθof e 4. Alla ouai èvol xen ni matoi afθouks A pefs̀fir 50 | |
| 4424 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 4425 | cum litera vocali incipiens, infra in v. v. 39. 41.; ⲉϥⲭⲏ W., ⲉϥⲭⲱ Dz., praestat forma Passiva ⲭⲏ, licet | cum litera vocali incipiens, infra in v. v. 39. 41.; ⲉϥⲭⲏ W., ⲉϥⲭⲱ Dz., praestat forma Passiva ⲭⲏ, licet | cum litera vocali incipiens, infra in v. v. 39. 41.; efky W., efkō Dz., praestat forma Passiva ky, licet | |
| 4426 | ⲭⲱ etiam sensu Passivo praeditum occurrat; ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ , ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Dz., saepius exhibet Ⲙⲍ. in hac stirpe lite- | ⲭⲱ etiam sensu Passivo praeditum occurrat; ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ , ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ Dz., saepius exhibet Ⲙⲍ. in hac stirpe lite- | kō etiam sensu Passivo praeditum occurrat; èxryi , èhryi Dz., saepius exhibet Mz. in hac stirpe lite- | |
| 4427 | ram 9 Sahidico more (cf. Io. XVII, 10. 11. 12. 13. 17. 21. 23. 26. parum recte pro hac voce, quum ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ | ram 9 Sahidico more (cf. Io. XVII, 10. 11. 12. 13. 17. 21. 23. 26. parum recte pro hac voce, quum ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ | ram 9 Sahidico more (cf. Io. XVII, 10. 11. 12. 13. 17. 21. 23. 26. parum recte pro hac voce, quum èxryi | |
| 4428 | apud Memphitas significet deorsum (ita, ut ⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ sit deponi, depositus esse, xuzS9«), contra | apud Memphitas significet deorsum (ita, ut ⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ sit deponi, depositus esse, xuzS9«), contra | apud Memphitas significet deorsum (ita, ut ky èxryi sit deponi, depositus esse, xuzS9«), contra | |
| 4429 | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ sursum, cf. quae adnotavi in Io. IV, 51. in Vers. — v. 31. ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ., ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ• Dz. — | ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ sursum, cf. quae adnotavi in Io. IV, 51. in Vers. — v. 31. Ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ., ϯⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ• Dz. — | èhryi sursum, cf. quae adnotavi in Io. IV, 51. in Vers. — v. 31. Tparaskevy ., tiparaskevy• Dz. — | |
| 4430 | ϥ. 32. falso ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ , quos suspenderunt z» crucifixerunt, ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ Dr, quem suspende- | ϥ. 32. falso ⲉⲧⲁⲩⲁϣⲟⲩ , quos suspenderunt z» crucifixerunt, ⲉⲧⲁⲩⲁϣϥ Dr, quem suspende- | f. 32. falso etavaṡou , quos suspenderunt z» crucifixerunt, etavaṡf Dr, quem suspende- | |
| 4431 | runt ⲧ ⲧⲧⲟ. — v.33. ϩⲏⲇⲏ ⲧ, ϩⲏⲇⲉ D:. | runt ⲧ ⲧⲧⲟ., v.33. Ϩⲏⲇⲏ ⲧ, ϩⲏⲇⲉ D:. | runt t tto., v.33. Hyḋy t, hyḋe D:. | |
| 4432 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4433 | ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ secundum Sahidicae orationis compaginem esse transponendae, S. me ⲟⲩⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲕⲏ | Ⲉϥⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ secundum Sahidicae orationis compaginem esse transponendae, S. me ⲟⲩⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲇⲉ ⲕⲏ | Efky èxryi secundum Sahidicae orationis compaginem esse transponendae, S. me oun ou hnaav ḋe ky | |
| 4434 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϫ erat vas autem depositum, plenum aceto, sa«suce ⲉϫⲉⲓⲧⲟ ⲟϭⲟⲙⲥ uezrov, Ⲙ. ⲁⲩ‐ | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϥⲙⲉϩ 50 ϩⲙ̅ϫ erat vas autem depositum, plenum aceto, sa«suce ⲉϫⲉⲓⲧⲟ ⲟϭⲟⲙⲥ uezrov, Ⲙ. Ⲁⲩⲙⲟϩ 50 ov ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ ϩⲉⲙϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ, implentes (aut im- | ehrai efmeh 50 hmg erat vas autem depositum, plenum aceto, sa«suce ejeito oċoms uezrov, M. Avmoh 50 ov sfonġos n hemg avtalof èh̀ryi èjen ou hisōpos avhitf xaten rōf, implentes (aut im- | |
| 4435 | ⲙⲟϩ ⲛ̄ ov ⲥⲫⲟⲅⲅⲟⲥ ⲛ ϩⲉⲙϫ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ̀ϩⲣⲏⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩ ϩⲩⲥⲱⲡⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲧϥ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲣⲱϥ, implentes (aut im- | |||
| 4436 | pleverunt) spongiam aceto, imposuerunt eam in hysopum, obiecerunt eam ori istius, S. ov | pleverunt) spongiam aceto, imposuerunt eam in hysopum, obiecerunt eam ori istius, S. ov | pleverunt) spongiam aceto, imposuerunt eam in hysopum, obiecerunt eam ori istius, S. ov | |
| 4437 | ⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϫ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̄ ⲟⲩ ϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ, spon- | ⲥⲡⲟⲅⲅⲟⲥ ⲇⲉ ⲉϥⲙⲉϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲙ̅ϫ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲓϫⲛ̅ ⲟⲩ ϩⲩⲥⲥⲱⲡⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲧⲛ̅ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ, spon- | sponġos ḋe efmeh èvol 50 hmg avkaaf hign ou hissōpos avō avsōoutn m̀mof e teftapro, spon- | Now a vessel full of vinegar was set there; so they put a sponge full of the vinegar on hyssop, and held it at his mouth. |
| 4438 | giam plenam aceto imposuerunt in hyssopum idque extenderuat ad eius os, zmoyyov ouv ϣⲧⲟⲙ | giam plenam aceto imposuerunt in hyssopum idque extenderuat ad eius os, zmoyyov ouv ϣⲧⲟⲙ | giam plenam aceto imposuerunt in hyssopum idque extenderuat ad eius os, zmoyyov ouv ṡtom | |
| 4439 | Tou ⲟⲍⲟⲟⲥ ⲩⲱⲧϣ mspeJzvree ⲡϩⲟⲩⲩⲙⲉⲩϫⲟⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲧϣ crOueT: Tf., Ln. — v. 30. M. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ év ⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ | Tou ⲟⲍⲟⲟⲥ ⲩⲱⲧϣ mspeJzvree ⲡ̀ϩⲟⲩⲩⲙⲉⲩϫⲟⲙ ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲧϣ crOueT: Tf., Ln., v. 30. M. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ év ⲁϥϫⲉⲙ ϯⲡⲓ | Tou ozoos yōtṡ mspeJzvree p̀houimevgom sōtou tṡ crOueT: Tf., Ln., v. 30. M. Hote oun év afjem tipi | |
| 4440 | ⲙ ⲡⲓ ϩⲉⲙϫ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ quum igitur ϩⲱ ⲉ acetum Tesus, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲙ̄ϫ ⲛ̄ϭⲓ ic, quum | ⲙ ⲡⲓ ϩⲉⲙϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ quum igitur ϩⲱ ⲉ acetum Tesus, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϫⲓ ⲇⲉ 40 ⲡϩⲙ̅ϫ ⲛ̀ϭⲓ ic, quum | m pi hemg ǹje iysous quum igitur hō e acetum Tesus, S. Ǹterefji ḋe 40 phmg ǹċi ic, quum | |
| 4441 | vero accepisset acetum Ⲓⲉ ⲉⲧ ouv ⲛ ⲧⲟ ofoc ó Ⲓⲟⲟⲥ Ln., omisso ó Ⲓⲱⲥ 7f.; M. ϫⲱϥ, | vero accepisset acetum Ⲓⲉ ⲉⲧ ouv ⲛ ⲧⲟ ofoc ó Ⲓⲟⲟⲥ Ln., omisso ó Ⲓⲱⲥ 7f.; M. Ϫⲱϥ, | vero accepisset acetum Ie et ouv n to ofoc ó Ioos Ln., omisso ó Iōs 7f.; M. Gōf, | |
| 4442 | S. ⲡ̄ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, suum caput, ⲧⲛ ϫⲉⲫⲟⲗⲏ. — v.31. M. ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ne ϯ ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ | S. 80 ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, suum caput, ⲧⲛ ϫⲉ ⲫⲟⲗⲏ., v.31. M. Ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ne ϯ ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ϩⲓⲛⲁ | S. 80 tefape, suum caput, tn je foly., v.31. M. Ni ioudai oun èpiḋy ne ti paraskevy te hina | |
| 4443 | ⲛⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϯ A ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, S. ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ϫⲉ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙⲟⲩϩⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓ ϯ A ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, S. 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ϫⲉ | ǹtouṡtemouhi ǹje pi sōma hijen pi ti A p̀·sabbaton, S. 50 ioudai ċe èvol je ne t̀paraskevy te je | |
| 4444 | ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ ϩⲓ ne se ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, Iudaei ergo, quoniam praeparatio erat, ut ⲡⲉ mane- | 50 ⲛⲉ 50 ⲥⲱⲙⲁ ϭⲱ ϩⲓ ne se 40 ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ, Iudaei ergo, quoniam praeparatio erat, ut ⲡⲉ mane- | 50 ne 50 sōma ċō hi ne se 40 p·sabbaton, Iudaei ergo, quoniam praeparatio erat, ut pe mane- | |
| 4445 | rent corpora ⲙ corpora manerent S.) in cruce sabbato, cf. ,,Iudaei ergo, quoniam para- | rent corpora ⲙ corpora manerent S.) in cruce sabbato, cf. ,,Iudaei ergo, quoniam para- | rent corpora m corpora manerent S.) in cruce sabbato, cf. ,,Iudaei ergo, quoniam para- | |
| 4446 | ⲥ ⲉⲩⲉ eral, ut non remanerent in cruce corpora sabbato" ap. Zn., oi ouv IovOcio,, ive py ⲙⲉⲩ em | ⲥ ⲉⲩⲉ eral, ut non remanerent in cruce corpora sabbato" ap. Zn., oi ouv IovOcio,, ive py ⲙⲉⲩ em | s eve eral, ut non remanerent in cruce corpora sabbato" ap. Zn., oi ouv IovOcio,, ive py mev em | |
| 4447 | ⲧⲟⲩ GT&up0U TM ϭⲱⲙⲛⲧⲉ dv TU se erw, ⲉⲧⲉⲓ ⲡⲉϩⲛⲅϫⲉⲟⲛ wv, M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗⲟⲩ et sumerent ea ze x«i | ⲧⲟⲩ GT&up0U TM ϭⲱⲙⲛⲧⲉ dv TU se erw, ⲉⲧⲉⲓ ⲡⲉϩⲛⲅϫⲉⲟⲛ wv, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲟⲩⲟⲗⲟⲩ et sumerent ea ze x«i | tou GT&up0U TM ċōmnte dv TU se erw, etei pehnġjeon wv, M. Ouoh ntouolou et sumerent ea ze x«i | |
| 4448 | ϩⲱϩ, S. ⲛ̄ⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ, ut tollerent ea ibi. --2. M. ⲁⲩⲓ ovr — ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲕⲱϣ, xXCov ouv | ϩⲱϩ, S. Ⲛ̀ⲥⲉϥⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ, ut tollerent ea ibi. --2. M. Ⲁⲩⲓ̀ ovr, ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲕⲱϣ, xXCov ouv | hōh, S. Ǹsefitou m̀mav, ut tollerent ea ibi. --2. M. Avì ovr, ouoh men avkōṡ, xXCov ouv | |
| 4449 | — uc ⲙⲉ- ϫⲧⲉ, S. ⲁⲩⲉⲓ ϭⲉ — ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡ̄, venientes igitur — fregerunt; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ | , uc ⲙⲉ- ϫⲧⲉ, S. Ⲁⲩⲉⲓ ϭⲉ, ⲁⲩⲟⲩⲉϭⲡ̅, venientes igitur, fregerunt; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲱϣ ⲛ | , uc me- gte, S. Avei ċe, avoueċp, venientes igitur, fregerunt; M. Ouoh avkōṡ n | |
| 4450 | ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ, atque fregerunt ista alterius, S. ⲙⲛ̄ n-kKe-0Ta, x« rou aAAov. — v.33. M. ⲁⲩϫⲉⲙϥ | ⲛⲁ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ, atque fregerunt ista alterius, S. Ⲙ50 n-kKe-0Ta, x« rou aAAov. — v.33. M. Ⲁⲩϫⲉⲙϥ | na pi ke ouai, atque fregerunt ista alterius, S. M50 n-kKe-0Ta, x« rou aAAov. — v.33. M. Avjemf | |
| 4451 | ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ — ⲙ̃ⲡⲟⲩⲕⲱϣ, repererunt eum iamíam mortuum — haud fregere, S. ⲁⲩ‐ | but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs. | ||
| 4452 | ⲡⲁⲩ € ⲣⲟϥ € ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ — ⲙ̄ⲡⲟⲩⲟⲩⲉϭⲛ̄, viderunt eum iam mortuum — haud fregerunt, dc nov | ϩⲏⲇⲏ ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ — ⲙ̀ⲡⲟⲩⲕⲱϣ, repererunt eum iamíam mortuum — haud fregere, S. Ⲁⲩⲡⲁⲩ € ⲣⲟϥ € ⲁϥⲟⲩⲱ ⲉϥⲙⲟⲩ — ⲙ̅ⲡⲟⲩⲟⲩⲉϭⲛ̅, viderunt eum iam mortuum — haud fregerunt, dc nov | hyḋy afouō efmou — m̀poukōṡ, repererunt eum iamíam mortuum — haud fregere, S. Avpav € rof € afouō efmou — mpououeċn, viderunt eum iam mortuum — haud fregerunt, dc nov | but when they came to Jesus, and saw that he was already dead, they didn't break his legs. |
| 4453 | curov ⲩⲛ riSv&aora, du xertübav Ⲧ Ln. — v.94. M. ⲟⲩⲁⲓ éboA ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲛ̄ | curov ⲩⲛ riSv&aora, du xertübav Ⲧ Ln., v.94. M. Ⲟⲩⲁⲓ éboA ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁϥⲑⲟⲩⲝ ⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ 50 | curov yn riSv&aora, du xertübav T Ln., v.94. M. Ouai éboA xen pi matoi afθouks m pefs̀fir 50 | |
| 4454 | ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ, unus ⲉ militibus (cf. XIIT, 28. in Verss) transfixit eius latus sua lancea; S. ⲟⲩⲁ ⲛ̄‐ | ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ, unus ⲉ militibus (cf. XIIT, 28. in Verss) transfixit eius latus sua lancea; S. Ⲟⲩⲁ 50‐ | teflonṡy, unus e militibus (cf. XIIT, 28. in Verss) transfixit eius latus sua lancea; S. Oua 50‐ | |
| 4455 | ⲙ̄ⲁⲩⲟⲓ̈ (WoID., lege ⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁⲩⲟⲓ̈) ⲁϥⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ ⲛ̄ ⲟⲩ ⲗⲟⲅⲭⲏ, unus militum transfixit eius | ⲙ̅ⲁⲩⲟⲓ̈ (WoID., lege 50 40 ⲙⲁⲩⲟⲓ̈) ⲁϥⲕⲱⲛⲥ̅ 40 ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ 50 ⲟⲩ ⲗⲟⲅⲭⲏ, unus militum transfixit eius | mavoi (WoID., lege 50 40 mavoi) afkōns 40 pefspir 50 ou lonṡy, unus militum transfixit eius | |
| 4456 | latus lancea, ⲥ ⲧⲱⲙ ⲟⲅϩⲛⲧⲓⲱⲧⲱⲙ ⲗⲟⲩⲭⲏ aurou ⲧⲏⲙ ⲡⲗⲉⲙϩⲟⲙ ⲉϭⲱ, M. ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ, aqua | latus lancea, ⲥ ⲧⲱⲙ ⲟⲅϩⲛⲧⲓⲱⲧⲱⲙ ⲗⲟⲩⲭⲏ aurou ⲧⲏⲙ ⲡ̀ⲗⲉⲙϩⲟⲙ ⲉ̀ϭⲱ, M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉⲙ ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ, aqua | latus lancea, s tōm oġhntiōtōm louky aurou tym p̀lemhom èċō, M. Ǹje ou mōou pem ou s̀nof, aqua | |
| page 535 | ||||
| 4457 | 969 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 969 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XIX. | 969 Evangelion Cap. XIX. | |
| 4458 | ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛϫⲉ ov ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥⲛⲟϥ 35. ⲟⲩⲟϩ | Ⲧⲉϥⲗⲟⲅⲭⲏ (4-) ⲟⲩⲟϩ ⲥⲁ ⲧⲟⲧϥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ov ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟϥ 35. Ⲟⲩⲟϩ | Teflonṡy (4-) ouoh sa totf afì èvol ǹje ov mōou nem ou s̀nof 35. Ouoh | |
| 4459 | ⲫⲏ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ‐ | ⲫⲏ éT ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ϩⲱϥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥ ϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⁖ 6. Ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ | fy éT afnav afer meθre ouoh ou myi te tefmetmeθre ouoh ǹθof hōf fy ète m̀mav f̀èmi je af je meθmyi hina ǹθōten hōten ǹtetennahti ⁖ 6. Nai ġar | |
| 4460 | ⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲁϥϫⲉ ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛⲑⲱⲧⲉⲛ ϩⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⁖ 6. ⲛⲁⲓ ⲅⲁⲣ | He who has seen has testified, and his testimony is true. He knows that he tells the truth, that you may believe. | ||
| 4461 | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ivre ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲕⲁⲥ ⲛⲧⲁϥ iR ⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ 37. ⲟⲩⲟϩ | ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ivre ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲟⲩ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ iR ⲛ̀ⲟⲩⲕⲁϣϥ 37. Ⲟⲩⲟϩ | avṡōpi hina ivre ti ġrafy gōk èvol je ou kas ǹtaf iR ǹoukaṡf 37. Ouoh | |
| 4462 | ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ & ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ ϯ 8. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | ⲡⲁⲗⲓⲛ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲛⲁⲩ & ⲫⲏ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲟⲕⲥϥ ϯ 8. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ | palin ti ġrafy gō m̀mos je evènav & fy et avθok·sf ti 8. Menensa nai | Again another Scripture says, 'They will look on him whom they pierced.' |
| 4463 | ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ- ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯ ϩⲟ & ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ & ⲟⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ- ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯ ϩⲟ & ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ & ⲟⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | afì ǹje iōsyf pi rem- àrimaθeas afti ho & pilatos & ou maθytys hōf pe ǹte | |
| 4464 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ it ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ X ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩ‐ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥⲭⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ it ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱ̀ⲗⲓ X ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ e ⲧⲏⲓϥ (⁖) ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ivre | iysous nafkyp ḋe pe eθve t̀·hoti it ni ioudai hina ǹtefṑli X pi sōma ǹte iysous ouoh afouah sahni ǹje pilatos e tyif (⁖) afì oun ouoh afṑli m̀ pi sōma ivre | After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body. |
| 4465 | ⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ e ⲧⲏⲓϥ (⁖) ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ivre | After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body. | ||
| 4466 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ • 39. ⲁϥⲓ̃ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ ϫⲱⲣϩ it ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ ⲟⲩ‐ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: 39. Ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲕⲟⲇⲏⲙⲟⲥ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ϫⲱⲣϩ it ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ ⲟⲩ‐ | iysous: 39. Afì ḋe hōf ǹje nikoḋymos fy èt afì ha iysous n gōrh it ṡorp è ou‐ | |
| 4467 | ⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩ ϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲟⲏ ⲛⲁⲩ ⲣ̄ i ⲗⲩⲧⲣⲁ -- 40. ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ | ⲟⲛ ⲟⲩ ⲙⲓⲅⲙⲁ ⲛ ⲧⲟⲧϥ ⲟⲩ ϣⲁⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲁⲗⲗⲟⲏ ⲛⲁⲩ 100 i ⲗⲩⲧⲣⲁ -- 40. Ⲁⲩϭⲓ ⲟⲩⲛ | on ou miġma n totf ou ṡal nem ou alloy nav 100 i litra -- 40. Avċi oun | |
| 4468 | ⲙ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲉⲛⲧⲱ it iav ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲑⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯ | ⲙ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲉⲛⲧⲱ it iav ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ⲥⲑⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ϯ | m pi sōma ǹte iysous ouoh avkoulōlf n han ṡentō it iav nem ni sθoi kata ti | |
| 4469 | 4 . | 4 . | 4 . | |
| 4470 | ⲓ | Ⲓ | I | |
| 4471 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 4472 | v. 3. ⲙⲏⲓ VF., ⲟⲩ ⲙⲏⲓ Dz.; ϥⲉⲙⲓ ⲓ. ϥⲉⲙⲓ D: — v.38. ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ FF, nnuoraas Dz — v.39. | v. 3. Ⲙⲏⲓ VF., ⲟⲩ ⲙⲏⲓ Dz. ; ϥ̀ⲉⲙⲓ ⲓ̀. Ϥ̀ⲉⲙⲓ D: v.38. Ⲛ̀ⲧⲉⲛⲙⲟⲩⲇⲁⲓ FF, nnuoraas Dz, v.39. | v. 3. Myi VF., ou myi Dz. ; f̀emi ì. F̀emi D: v.38. Ǹtenmoudai FF, nnuoraas Dz, v.39. | |
| 4473 | ⲛϫⲱⲣϩ ., ⲛ̄ϫⲟⲣϩ (superscripto ⲱ) Ds; ⲁⲗⲗⲟⲏ ., ⲁⲗⲗⲟⲏ Dz; ⲟⲩⲟⲛⲟⲩ PF., ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ Ⲙⲍ. — ⲅ. | Ⲛ̀ϫⲱⲣϩ., ⲛ̀ϫⲟⲣϩ (superscripto ⲱ̀) Ds; ⲁⲗⲗⲟⲏ., ⲁⲗⲗⲟⲏ Dz; ⲟⲩⲟⲛⲟⲩ PF., ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ Ⲙ̀ⲍ., ⲅ. | Ǹgōrh., ǹgorh (superscripto ṑ) Ds; alloy., alloy Dz; ouonou PF., ouounou M̀z., ġ. | |
| 4474 | ⲛⲓⲁⲩ PF. ⲛⲓⲁⲩ D. . | Ⲛ̀ⲓⲁⲩ PF. Ⲛ̀ⲓⲁⲩ D.. | Ǹiav PF. Ǹiav D.. | |
| 4475 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4476 | et sanguis, S. ⲛ̄ϭⲓ ov ⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ., oium ⲕⲁⲓ 3.), sedtamen in antiquissimo cod. 4.. ⲛ̄ϭⲓ | et sanguis, S. Ⲛ̅ϭⲓ ov ⲥⲛⲟϥ ⲙ50 ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ., oium ⲕⲁⲓ 3.), sedtamen in antiquissimo cod. 4.. Ⲛ̅ϭⲓ | et sanguis, S. Nċi ov snof m50 ou moou ., oium kai 3.), sedtamen in antiquissimo cod. 4.. Nċi | |
| 4477 | ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ov ⲥⲛⲟϥ, aqua et sanguis. — v. 33. M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ dk ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, atque etiam ille, | ⲟⲩ ⲙⲟⲟⲩ ⲙ50 ov ⲥⲛⲟϥ, aqua et sanguis. — v. 33. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ϩⲱϥ dk ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ, atque etiam ille, | ou moou m50 ov snof, aqua et sanguis. — v. 33. M. Ouoh nθof hōf dk ètemmav, atque etiam ille, | |
| 4478 | S. ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ, xcunvoc Ⲧ( soi íxtiwoc Ln; M. ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ S. ⲙⲉ, veritatem, a2x2w. — v. 36. M. ⲛⲁⲓ | S. Ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ, xcunvoc Ⲧ( soi íxtiwoc Ln; M. Ⲙⲉⲑⲙⲏⲓ S. Ⲙⲉ, veritatem, a2x2w. — v. 36. M. Ⲛⲁⲓ | S. Avō petmmav, xcunvoc T( soi íxtiwoc Ln; M. Meθmyi S. Me, veritatem, a2x2w. — v. 36. M. Nai | |
| 4479 | ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, S. ⲛ̄ⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ, ,haec enim facta sunt" ap. Ln., eysvsro sao ravra, M. ⲟⲩ | ⲅⲁⲣ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ, S. Ⲛ̅ⲧ ⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ϣⲱⲡⲉ, ,haec enim facta sunt" ap. Ln., eysvsro sao ravra, M. Ⲟⲩ | ġar avṡōpi, S. Nt a nai ġar ṡōpe, ,haec enim facta sunt" ap. Ln., eysvsro sao ravra, M. Ou | |
| 4480 | ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ, os eius non frangent (pro Passivo), ozrow ov cvvzoiOyssro: ⲥⲟ S. ⲛ̄ ⲛⲉ ⲟⲩ | ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲁϥ 50 ⲛⲟⲩⲕⲁϣϥ, os eius non frangent (pro Passivo), ozrow ov cvvzoiOyssro: ⲥⲟ S. 50 ⲛⲉ ⲟⲩ | kas ǹtaf 50 noukaṡf, os eius non frangent (pro Passivo), ozrow ov cvvzoiOyssro: so S. 50 ne ou | |
| 4481 | ⲕⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, os unum non coníringent ex eo. — v.37. M. ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ, S. ⲧⲉ | ⲕⲁⲥ 50 ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲱϣϥ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ 50 ϩⲏⲧϥ̅, os unum non coníringent ex eo., v.37. M. Ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ, S. Ⲧⲉ | kas 50 ouōt ouōṡf èvol 50 hytf, os unum non coníringent ex eo., v.37. M. Ti ġrafy, S. Te | |
| 4482 | ⲅⲣⲁⲫⲏ, scriptura, ⲧⲉϩⲉ yay. — v.38. M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ., S. ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈. post haec, M. ⲙⲉⲛⲉⲛ‐ | |||
| 4483 | ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ Dz, usra ⲉ rave, M. ⲁϥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯ oo € ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ & ⲟⲩ ⲙⲁ‐ | |||
| 4484 | ⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ veniens L, incola Ar, rogavit Pilatum, qui (2 wv) discipulus quoque | ⲅⲣⲁⲫⲏ, scriptura, ⲧⲉϩⲉ yay., v.38. M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ., S. Ⲙⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈. post haec, M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ Dz, usra ⲉ rave, M. Ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ⲁ̀ⲣⲓⲙⲁⲑⲉⲁⲥ ⲁϥϯ oo € ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ & ⲟⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲱϥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ veniens L, incola Ar, rogavit Pilatum, qui (2 wv) discipulus quoque | ġrafy, scriptura, tehe yay., v.38. M. Menensa nai., S. Mnnsa nai. post haec, M. Menensa nai ḋe Dz, usra e rave, M. Afì ǹje iōsyf pi rem àrimaθeas afti oo € pilatos & ou maθytys hōf pe ǹte iysous veniens L, incola Ar, rogavit Pilatum, qui (2 wv) discipulus quoque | |
| 4485 | fuit Iesu, .S. ⲁϥⲥⲉⲡⲥ̄ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲉⲃⲟⲗ oi ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲉⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ic, vQurTWTEP ov | fuit Iesu,. S. Ⲁϥⲥⲉⲡⲥ̅ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ oi ⲁⲣⲓⲙⲁⲑⲁⲓⲁ ⲉⲩ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ic, vQurTWTEP ov | fuit Iesu,. S. Afsep·s peilatos ǹċi iōsyf p̀èvol oi arimaθaia ev maθytys pe ǹte ic, vQurTWTEP ov | After these things, Joseph of Arimathaea, being a disciple of Jesus, but secretly for fear of the Jews, asked of Pilate that he might take away Jesus' body. Pilate gave him permission. He came therefore and took away his body. |
| 4486 | IhAarov Ⲓⲱⲩⲩⲫ emo Aguacccuee, wv ⲙⲩⲧⲏⲥ Tou lysov, M. ⲛⲁϥϩⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ, S. ⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ, ⲟⲥ ⲥⲓ | IhAarov Ⲓⲱⲩⲩⲫ emo Aguacccuee, wv ⲙⲩⲧⲏⲥ Tou lysov, M. Ⲛⲁϥϩⲏⲡ ⲇⲉ ⲡⲉ, S. Ⲉϥϩⲏⲛ ⲇⲉ ⲡⲉ, ⲟⲥ ⲥⲓ | IhAarov Iōiif emo Aguacccuee, wv mitys Tou lysov, M. Nafhyp ḋe pe, S. Efhyn ḋe pe, os si | |
| 4487 | autem erat, xexouuutvoc ⲟ. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ € ⲧⲏⲓϥ, et iussit P. dari istud, | autem erat, xexouuutvoc ⲟ. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲁϩ ⲥⲁϩⲛⲓ ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ € ⲧⲏⲓϥ, et iussit P. dari istud, | autem erat, xexouuutvoc o. M. Ouoh afouah sahni nje pilatos € tyif, et iussit P. dari istud, | |
| 4488 | S. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, et permisit id P. ⲕⲟⲓ ⲉⲧⲉⲧϩⲉⲯⲱ ó Ilizazoc, . M. aqi ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲗⲓ ⲙ̀ | S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ, et permisit id P. Ⲕ̀ⲟⲓ ⲉⲧⲉⲧϩⲉⲯⲱ ó Ilizazoc,. M. aqi ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ | S. Avō afkaaf ǹċi peilatos, et permisit id P. K̀oi etet·hepsō ó Ilizazoc,. M. aqi oun ouoh afṑli m̀ | |
| 4489 | ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ,venit ergo et tulit corpus Iesu" ap. Ln., S. ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, venientes | ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ,venit ergo et tulit corpus Iesu" ap. Ln., S. Ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ, venientes | pi sōma ǹte iysous ,venit ergo et tulit corpus Iesu" ap. Ln., S. Avei ḋe avfi pefsōma, venientes | |
| 4490 | autem abstulerunt eius corpus, ⲙⲗ ouv xci wosv ⲧⲟ Gwua ⲥⲧⲟ Tf, Ln., cf. rov ϭⲟⲙ et ,vene- | autem abstulerunt eius corpus, ⲙⲗ ouv xci wosv ⲧⲟ Gwua ⲥⲧⲟ Tf, Ln., cf. rov ϭⲟⲙ et ,vene- | autem abstulerunt eius corpus, ml ouv xci wosv to Gwua sto Tf, Ln., cf. rov ċom et ,vene- | |
| 4491 | runt ergo et tulerunt" ap. Ln. — v.39. M. ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ aqi ϩⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ ϫⲱⲣϩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ó eASuy ⲡϩⲟⲥ TOv | runt ergo et tulerunt" ap. Ln. — v.39. M. Ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ aqi ϩⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛ ϫⲱⲣϩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ó eASuy ⲡϩⲟⲥ TOv | runt ergo et tulerunt" ap. Ln. — v.39. M. Fy èt aqi ha iysous n gōrh n ṡorp e ó eASuy phos TOv | |
| 4492 | Í«rovr wuxzoe TO ⲡⲣⲱⲧⲟⲓ, S. ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ — 6 ⲉⲗⲃⲱⲛ Tgog Tov Iwsouv ⲧⲟ ⲧⲣⲱⲧⲟⲙ vux- | Í«rovr wuxzoe TO ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲓ, S. Ⲡⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ϣⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 50 ϣⲟⲣⲡ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩϣⲏ, 6 ⲉⲗⲃⲱⲛ Tgog Tov Iwsouv ⲧⲟ ⲧ̀ⲣⲱⲧⲟⲙ vux- | Í«rovr wuxzoe TO p̀rōtoi, S. Pent afei ṡa iysous 50 ṡorp hn tevṡy, 6 elvōn Tgog Tov Iwsouv to t̀rōtom vux- | |
| 4493 | Toc, (Ó ⲉⲗⲱ ⲡϩⲟⲥ «uzov ϧⲱⲝⲧⲟⲥ ⲧⲟ mpwrov Tf., Ln.) M. € ⲟⲩⲟⲛ — it ⲧⲟⲧϥ, cui est z ⲉⲭⲱ, S. ⲁϥⲉⲓⲛⲉ, | Toc, (Ó ⲉⲗⲱ ⲡ̀ϩⲟⲥ «uzov ϧⲱⲝⲧⲟⲥ ⲧⲟ mpwrov Tf., Ln.) M. € ⲟⲩⲟⲛ, it ⲧⲟⲧϥ, cui est z ⲉ̀ⲭⲱ, S. Ⲁϥⲉⲓⲛⲉ, | Toc, (Ó elō p̀hos «uzov xōkstos to mpwrov Tf., Ln.) M. € ouon, it totf, cui est z èkō, S. Afeine, | |
| 4494 | portavit, ⲫⲉϩⲱ Tf, Ln.; M. ⲛⲁⲩ ⲣ̄ ⲛ̄ ⲗⲩⲧⲣⲁ, uc ⲗⲓⲧϩⲟⲥ ⲧⲟⲕ, S. ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲁ ϣⲉ ⲛ̄ Arpa, factura | portavit, ⲫⲉϩⲱ Tf, Ln. ; M. Ⲛⲁⲩ 100 50 ⲗⲩⲧⲣⲁ, uc ⲗⲓⲧϩⲟⲥ ⲧⲟⲕ, S. Ⲉⲩⲛⲁⲣ ⲁ ϣⲉ 50 Arpa, factura | portavit, fehō Tf, Ln. ; M. Nav 100 50 litra, uc lit·hos tok, S. Evnar a ṡe 50 Arpa, factura | |
| 4495 | circiter centum libras. — v.40. M. ovn, ow, S. ⲇⲉ: M. ⲁⲩϭⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ, ⲉⲗⲟ — ⲉ | circiter centum libras. — v.40. M. ovn, ow, S. Ⲇⲉ: M. Ⲁⲩϭⲓ — ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲟⲩⲗⲱⲗϥ, ⲉⲗⲟ — ⲉ | circiter centum libras. — v.40. M. ovn, ow, S. Ḋe: M. Avċi — ouoh avkoulōlf, elo — e | |
| 4496 | sÜwzev avro, S. ⲁⲩϫⲓ - ⲁⲩⲙⲟⲣϥ, sumentes — ligaverunt istud; M. ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲉⲛⲧⲱ & ⲁⲩ, oZonos, | sÜwzev avro, S. Ⲁⲩϫⲓ - ⲁⲩⲙⲟⲣϥ, sumentes — ligaverunt istud; M. Ⲛ ϩⲁⲛ ϣⲉⲛⲧⲱ & ⲁⲩ, oZonos, | sÜwzev avro, S. Avji - avmorf, sumentes — ligaverunt istud; M. N han ṡentō & av, oZonos, | |
| 4497 | S. ⲛ̄ ϩⲉⲛ ϩⲃⲱⲱⲥ, in V. l. (App. Praef. p. XIIL) ϩⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲃⲱⲥ, involucris; M. ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲕⲁϩⲥ ⲛ̄ⲧⲉ su ⲓⲟⲩ‐ | |||
| 4498 | ⲇⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲥ, secundum consuetudinem Iudaeorum sepelientium, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̄ € | S. 50 ϩⲉⲛ ϩⲃⲱⲱⲥ, in V. l. (App. Praef. p. XIIL) ϩⲛ̅ ϩⲛ̅ ϩⲃⲱⲥ, involucris; M. Ⲕⲁⲧⲁ ϯ ⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ su ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲥ, secundum consuetudinem Iudaeorum sepelientium, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ 50 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̅ € | S. 50 hen hvōōs, in V. l. (App. Praef. p. XIIL) hn hn hvōs, involucris; M. Kata ti kahs ǹte su ioudai evkōs, secundum consuetudinem Iudaeorum sepelientium, S. Kata p·sōnt 50 50 ioudai € | |
| 4499 | ⲕⲟⲟⲥⲟⲩ, secundum morem Ludaeorum sepeliendi eos, xa2wc ⲉϨⲟϩ serw ⲧⲟⲓ Ⲓⲥⲟⲟ̀ϥⲓⲟⲓⲥ ⲉⲩⲅⲱⲫⲓⲁϩⲉ. | ⲕⲟⲟⲥⲟⲩ, secundum morem Ludaeorum sepeliendi eos, xa2wc ⲉϨⲟϩ serw ⲧⲟⲓ Ⲓⲥⲟⲟ̀ϥⲓⲟⲓⲥ ⲉⲩⲅⲱⲫⲓⲁϩⲉ. | koosou, secundum morem Ludaeorum sepeliendi eos, xa2wc eHoh serw toi Isoòfiois evġōfiahe. | |
| page 536 | ||||
| 4500 | Cap. XIX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 63 | Cap. XIX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 63 | Cap. XIX. Kata Iōannyn. 63 | |
| 4501 | ⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲥ ⁖ 41. ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ϭⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ À ⲡⲓ ⲙⲁ éT ⲁⲩⲁϣϥ | ⲕⲁϩⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩⲕⲱⲥ ⁖ 41. Ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ϭⲱⲙ ⲇⲉ ⲡⲉ À ⲡⲓ ⲙⲁ éT ⲁⲩⲁϣϥ | kahs ǹte ni ioudai evkōs ⁖ 41. Ne ouon ou ċōm ḋe pe À pi ma éT avaṡf | |
| 4502 | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙϩⲁⲩ A ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϭⲱⲙ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ϩⲗⲓ & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ A ⲃⲉⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϭⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ & ϧⲟⲩⲛ 5 ⲣⲟϥ | m̀mof ouoh ne ouon ou m̀hav A veri xen pi ċōm ǹpatouhi h̀li & xoun 5 rof | |
| 4503 | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ 42. ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⁖ 42. Ⲉ̀ⲡⲓⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ & ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉ ϯ ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ | èneh ⁖ 42. Èpiḋy nafxent & rōou ǹje pi m̀hav eθve je ne ti paraskevy te | |
| 4504 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ iHC it ϧⲏⲧϥ • | ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ iHC it ϧⲏⲧϥ: | ǹte ni ioudai avka iHC it xytf: | |
| 4505 | Ⲕⲉⲫ. ⲕ̄. Cap. XX. | Ⲕⲉⲫ. 20. Cap. XX. | Kef. 20. Cap. XX. | |
| 4506 | Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ aci ⲉ̄ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ it | Ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ aci 5 ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ it | Ǹh̀ryi ḋe xen f̀ouai it ni sabbaton maria ti maġdaliny aci 5 pi m̀hav it | Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb. |
| 4507 | ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲭⲣⲉⲙⲥ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ € ⲡⲓ ⲱⲛⲓ & ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲓ | ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲭⲣⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ € ⲡⲓ ⲱⲛⲓ & ⲁⲩⲟⲗϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ ⲙ ⲡⲓ | ṡōrp èti ère txrems ǹvol ouoh asnav € pi ōni & avolf èvol hi rōf m pi | Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb. |
| 4508 | ⲙ̃ϩⲁⲩ 4- 2. ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲓ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲛⲁⲣⲉ | ⲙ̀ϩⲁⲩ 4- 2. Ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲥⲓ̀ ϩⲁ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲛⲁⲣⲉ | m̀hav 4- 2. Asċoji oun asì ha simōn petros nem ha pi ke maθytys & nare | |
| 4509 | ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̃ ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦ ⲉ̄ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | iysous mei m̀mof ouoh pegas nōou je avṑli m̀ penċois èvol xen pi m̀hav ouoh n | |
| 4510 | ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ -- JJ. adi ⲟⲩⲛ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲧⲉⲛⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ -- JJ. adi ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | tenemi an je avkaf θōn -- JJ. adi oun èvol ǹje petros nem pi ke maθytys | |
| 4511 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ é ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ϯ 4. ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ nh ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ é ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ϯ 4. Ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ nh ϩⲓ ⲟⲩ ⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ | ouoh navnyou é pi m̀hav ti 4. Navċoji ḋe pe m nh hi ou sop ouoh pi maθytys | Therefore Peter and the other disciple went out, and they went toward the tomb. They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first. |
| 4512 | ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥⲉⲣ & ⲧϩⲏ ⲙ̃ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟϥ é ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ 4 . ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | ⲁϥϭⲟϫⲓ ⲁϥⲉⲣ & ⲧ̀ϩⲏ ⲙ̀ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ é ⲣⲟϥ é ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ 4. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ‐ | afċoji afer & t̀·hy m̀ petros ouoh afer ṡorp é rof é pi m̀hav 4. Ouoh af‐ | They both ran together. The other disciple outran Peter, and came to the tomb first. |
| 4513 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4514 | ⲩ.. ⲟⲩⲟⲛⲟⲩ , ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ D: — v.1. ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ., ⲛϩⲣⲏⲓ Dz. cf. v. v. 30. 31.; ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ Dz. (pro ex- | ⲩ.. Ⲟⲩⲟⲛⲟⲩ, ⲟⲩⲟⲩⲛⲟⲩ D: v.1. Ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ., ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Dz. cf. v. v. 30. 31. ; ⲛ̀ϣⲱⲣⲡ Dz. (pro ex- | y.. Ouonou, ouounou D: v.1. Ǹx̀ryi., ǹh̀ryi Dz. cf. v. v. 30. 31. ; ǹṡōrp Dz. (pro ex- | |
| 4515 | puncto o antiquissima manus dedit ⲱ), item in XXI, 4. — v.2. ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ., ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲥ De. (ec scripsit | puncto o antiquissima manus dedit ⲱ), item in XXI, 4. — v.2. Ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ., ⲙⲁⲑⲏⲧⲉⲥ De. (ec scripsit | puncto o antiquissima manus dedit ō), item in XXI, 4. — v.2. Maθytys ., maθytes De. (ec scripsit | |
| 4516 | recentissimus homo in cbarta restituta); ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ , ⲧⲉⲡⲉ̃ⲙ am Dz; ⲑⲱⲛ JF, eon Dz - v.4. | recentissimus homo in cbarta restituta); ⲛ̀ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ⲁⲛ , ⲧⲉⲡⲉ̀ⲙ am Dz; ⲑⲱⲛ JF, eon Dz - v.4. | recentissimus homo in cbarta restituta); ǹtenèmi an , tepèm am Dz; θōn JF, eon Dz - v.4. | |
| 4517 | ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ PF., ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ne D:.; even. VF., ϩⲓⲧϩⲏ Dz. (scripsit recentiss. homo in ch. rest.). — v. 5. | Ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ PF., ⲛⲁⲩϭⲟϫⲓ ⲇⲉ ne D:.; even. VF., ϩⲓⲧϩⲏ Dz. (scripsit recentiss. homo in ch. rest.). — v. 5. | Navċoji ḋe PF., navċoji ḋe ne D:.; even. VF., hit·hy Dz. (scripsit recentiss. homo in ch. rest.). — v. 5. | |
| 4518 | ⲉⲩⲭⲏ ., ⲉϥⲭⲏ Dz. (recte superscr. manus antiquiss. ⲩ). | Ⲉⲩⲭⲏ ., ⲉϥⲭⲏ Dz. (recte superscr. manus antiquiss. Ⲩ). | Evṡy ., efky Dz. (recte superscr. manus antiquiss. Y). | |
| 4519 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cam textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cam textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cam textu Graeco. | |
| 4520 | v. 1. M. ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ, sepulcrum, S. ⲟⲩ ⲧⲁⲫⲟⲥ, uvrusiov, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, et erat, S. epe, erat, xw, M. | v. 1. M. Ⲟⲩ ⲙ̀ϩⲁⲩ, sepulcrum, S. Ⲟⲩ ⲧⲁⲫⲟⲥ, uvrusiov, ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ, et erat, S. epe, erat, xw, M. | v. 1. M. Ou m̀hav, sepulcrum, S. Ou tafos, uvrusiov, ouoh ne ouon, et erat, S. epe, erat, xw, M. | |
| 4521 | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ϩⲗⲓ € ϧⲟⲩⲛ ⲉ̄ ⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϩ, in quo nunquam posuere quemquam, S. ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ | Ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩϩⲓ ϩ̀ⲗⲓ € ϧⲟⲩⲛ 5 ⲣⲟϥ ⲉⲡⲉϩ, in quo nunquam posuere quemquam, S. Ⲉⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ 50 | Ǹpatouhi h̀li € xoun 5 rof epeh, in quo nunquam posuere quemquam, S. Empatouka laav 50 | |
| 4522 | ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, in quo nondum posuere quemquam, sv o ⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲱ ⲉⲙ ⲓⲅ Tf, Ln, — v.49. M. | ϩⲟⲩⲛ 50 ϩⲏⲧϥ̅, in quo nondum posuere quemquam, sv o ⲟⲩⲟⲩⲉⲧⲱ ⲉⲙ ⲓⲅ Tf, Ln, — v.49. M. | houn 50 hytf, in quo nondum posuere quemquam, sv o ououetō em iġ Tf, Ln, — v.49. M. | |
| 4523 | ⲉ̃ⲡⲅⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ € ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ne ϯ ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϧⲏⲧϥ | Ⲉ̀ⲡⲅⲇⲏ ⲛⲁϥϧⲉⲛⲧ € ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ne ϯ ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲙ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩⲭⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 50 ϧⲏⲧϥ | Èpġdy nafxent € rōou ǹje pi m̀hav eθve je ne ti paraskevy te ǹte m ioudai avka iysous 50 xytf | |
| 4524 | quia erat prope eos sepulcrum, propterea quod praeparatio erat Iudaeorum, posuerunt | quia erat prope eos sepulcrum, propterea quod praeparatio erat Iudaeorum, posuerunt | quia erat prope eos sepulcrum, propterea quod praeparatio erat Iudaeorum, posuerunt | |
| 4525 | lesum. in eo, S. ⲉⲧⲃⲉ ⲅⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̄ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲁ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ | lesum. in eo, S. Ⲉⲧⲃⲉ ⲅⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲏ ⲇⲉ 50 50 ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̅ ϫⲉ ⲛⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩⲕⲁ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 50 ϩⲟⲩⲛ 50 | lesum. in eo, S. Etve ġparaskevy ḋe 50 50 ioudai je nere p̀tafos hyn e houn avka iysous 50 houn 50 | |
| 4526 | ϩⲏⲧϥ̄, propter praeparationem autem Iudaeorum, quia erat sepulcrum propinquum, impo- | ϩⲏⲧϥ̅, propter praeparationem autem Iudaeorum, quia erat sepulcrum propinquum, impo- | hytf, propter praeparationem autem Iudaeorum, quia erat sepulcrum propinquum, impo- | |
| 4527 | suere lesum in eo, exe ⲟⲱ ⲟⲓⲥ ry mapezxevxv Twv loy0nwv, ⲧⲉ sysyuc ⲛⲙ To Lvypsov, ⲉⲛϫⲟⲓ vov lg- | suere lesum in eo, exe ⲟⲱ ⲟⲓⲥ ry mapezxevxv Twv loy0nwv, ⲧⲉ sysyuc ⲛⲙ To Lvypsov, ⲉⲛϫⲟⲓ vov lg- | suere lesum in eo, exe oō ois ry mapezxevxv Twv loy0nwv, te sysyuc nm To Lvypsov, engoi vov lg- | |
| 4528 | couv. -- Versionis ⲁⲃ. caput XX praebet apud WoiD. v. v. 1 — 30. — v. 1. M. ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ | couv. -- Versionis ⲁⲃ. caput XX praebet apud WoiD. v. v. 1 — 30. — v. 1. M. Ⲛϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲫⲟⲩⲁⲓ | couv. -- Versionis ab. caput XX praebet apud WoiD. v. v. 1 — 30. — v. 1. M. Nhryi ḋe xen fouai | |
| 4529 | it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲡ, ⲧⲓ ⲑ ⲙⲓ ⲅⲱ ⲧⲱ, S. ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲛ ⲇⲉ, dominica vero; M. ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, S. ⲙⲁⲅ‐ | |||
| 4530 | ⲇⲁⲗⲏⲛⲏ, item in sqq.; M. aci € ⲡⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ it ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲭⲣⲉⲙⲥ ⲙ̀ⲃⲟⲗ ϩⲭⲉⲧⲥⲓ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ uvyusiov. (aut | it ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲡ, ⲧⲓ ⲑ ⲙⲓ ⲅⲱ ⲧⲱ, S. 50 ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲛ ⲇⲉ, dominica vero; M. Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ, S. Ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲏⲛⲏ, item in sqq. ; M. aci € ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ it ϣⲱⲣⲡ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲭⲣⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ϩⲭⲉⲧⲥⲓ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ uvyusiov. (aut | it ni savvatop, ti θ mi ġō tō, S. 50 t̀kiriakn ḋe, dominica vero; M. Maġdaliny, S. Maġdalyny, item in sqq. ; M. aci € pi m̀hav it ṡōrp èti ère txrems ǹvol hketsi eis to uvyusiov. (aut | |
| 4531 | sepulcrum, item in sqq.) zwi, ez: ovcwe ⲧⲏⲥ ϧⲕⲟⲅⲓⲱϩ sbw, S. ⲁⲥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲕⲁ‐ | |||
| 4532 | ⲕⲉ ⲛ̄ⲃⲟⲗ ⲉⲝⲉϩⲭⲉⲧⲡⲓ ⲉⲓⲥ TOV TOov T2wi, ⲉⲧⲓ ⲥⲟⲩⲛ ⲧⲏⲥ ϭⲭⲟⲅⲓⲥϭ t£v, (sgousros ⲧϩⲱⲓ̈ caMoziwxc ⲉⲧⲓ oUT*€ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ | sepulcrum, item in sqq.) zwi, ez: ovcwe ⲧⲏⲥ ϧⲕⲟⲅⲓⲱϩ sbw, S. Ⲁⲥⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉ̀ⲧⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲕⲉ ⲛ̀ⲃⲟⲗ ⲉⲝⲉϩⲭⲉⲧⲡⲓ ⲉⲓⲥ TOV TOov T2wi, ⲉ̀ⲧⲓ ⲥⲟⲩⲛ ⲧⲏⲥ ϭⲭⲟⲅⲓⲥϭ t£v, (sgousros ⲧ̀ϩⲱⲓ̈ caMoziwxc ⲉ̀ⲧⲓ oUT*€ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ | sepulcrum, item in sqq.) zwi, ez: ovcwe tys xkogiōh sbw, S. Asei èvol e p̀tafos e htooue èti ère p̀kake ǹvol eksehketpi eis TOV TOov T2wi, èti soun tys ċkogisċ t£v, (sgousros t̀·hōi caMoziwxc èti oUT*€ eis to | |
| 4533 | ⲙⲙeⲓor), M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ X ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ, S. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ, ab ostio sepulcri, sx vov ⲕⲱⲩⲓⲟⲩ, cf. | ⲙⲙeⲓ̀or), M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲣⲱϥ X ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲣⲙ̅ ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ, ab ostio sepulcri, sx vov ⲕⲱⲩⲓⲟⲩ, cf. | mmeìor), M. Èvol hi rōf X pi m̀hav, S. Èvol hirm p̀tafos, ab ostio sepulcri, sx vov kōiiou, cf. | |
| 4534 | ⲃ osteo monimenti" ap. Zn. — ⲅ. 2. M. ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ aci, currens igitur venit, S. ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲇⲉ | Ⲃ osteo monimenti" ap. Zn. — ⲅ. 2. M. Ⲁⲥϭⲟϫⲓ ⲟⲩⲛ aci, currens igitur venit, S. Ⲁⲥⲡⲱⲧ ⲇⲉ | V osteo monimenti" ap. Zn. — ġ. 2. M. Asċoji oun aci, currens igitur venit, S. Aspōt ḋe | |
| 4535 | ⲁⲥⲉⲓ, currens autem venit, ⲧϩⲉⲭⲉⲓ ouv ⲙⲡⲓ soy sre, M. ⲡⲉⲙ ϩⲁ, xm ⲡϩⲟ, S. ⲙⲛ︦ ⲉ ap. Zn.; M. ⲙ | ⲁⲥⲉⲓ, currens autem venit, ⲧϩⲉⲭⲉⲓ ouv ⲙⲡⲓ soy sre, M. Ⲡⲉⲙ ϩⲁ, xm ⲡϩⲟ, S. Ⲙ50 ⲉ ap. Zn.; M. Ⲙ | asei, currens autem venit, t·hekei ouv mpi soy sre, M. Pem ha, xm pho, S. M50 e ap. Zn.; M. M | |
| 4536 | ⲡⲉⲛϭ︦ⲥ︦. nostrum dominum, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, zov xuoov. — v.3. M. ⲟⲩⲛ, ow, S. ae; M. ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ, xoyovzo, | ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ. nostrum dominum, S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, zov xuoov. — v.3. M. Ⲟⲩⲛ, ow, S. ae; M. Ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ, xoyovzo, | penċois. nostrum dominum, S. Pgoeis, zov xuoov. — v.3. M. Oun, ow, S. ae; M. Navnyou, xoyovzo, | |
| 4537 | S. ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉⲃⲟⲗ exibant. — v.4. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ zm ⲕⲟⲓ ó ⲧ. S. R-Ae-MaeHTRC ms Ó ⲗ- | S. Ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ exibant., v.4. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ zm ⲕ̀ⲟⲓ ó ⲧ. S. R-Ae-MaeHTRC ms Ó ⲗ- | S. Nevnyv èvol exibant., v.4. M. Ouoh pi maθytys zm k̀oi ó t. S. R-Ae-MaeHTRC ms Ó l- | |
| 4538 | Aog ⲙ. (8 Ós e2Xoc n. Tf., Ln., um ⲥ.. ap. Ln); M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ & pog, et praevenit eum | Aog ⲙ. (8 Ós e2Xoc n. Tf., Ln., um ⲥ.. ap. Ln); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲣⲡ & pog, et praevenit eum | Aog m. (8 Ós e2Xoc n. Tf., Ln., um s.. ap. Ln); M. Ouoh afer ṡorp & pog, et praevenit eum | |
| 4539 | S. ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲃⲟⲗ et exiit primus, ⲕϭⲓ ⲗⲉⲓ ⲡϩⲱⲧⲟϩ. — ⲛ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ € ϧⲟⲩⲛ ⲁϥ‐ | S. Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ 50 ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲃⲟⲗ et exiit primus, ⲕ̀ϭⲓ ⲗⲉⲓ ⲡ̀ϩⲱⲧⲟϩ., ⲛ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲟⲙⲥ € ϧⲟⲩⲛ ⲁϥ‐ | S. Avō afei 50 ṡorp èvol et exiit primus, k̀ċi lei p̀hōtoh., n.. M. Ouoh afsoms € xoun af‐ | |
| page 537 | ||||
| 4540 | 964 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 964 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 964 Evangelion Cap. XX. | |
| 4541 | ⲥⲟⲙⲥ & ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ &$pnr ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙ̃ⲡⲉϥϣⲉ à ϧⲟⲩⲛ ⲫ 6. ⲁϥⲓ | Ⲥⲟⲙⲥ & ϧⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ &$pnr ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲉϥϣⲉ à ϧⲟⲩⲛ ⲫ 6. Ⲁϥⲓ̀ | Soms & xoun afnav é ni hvōs evṡy &$pnr mentoi m̀pefṡe à xoun f 6. Afì | Stooping and looking in, he saw the linen cloths lying, yet he didn't enter in. |
| 4542 | ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ é ϧⲟⲩⲛ e m ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ⲇⲉ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲙⲟϣⲓ i ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ é ϧⲟⲩⲛ e m ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ | ḋe hōf ǹje simōn petros efmoṡi i sōf ouoh afhōl é xoun e m m̀hav ouoh | |
| 4543 | ⲁϥⲛⲁⲩ e ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲉ 7. ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ & ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ | ⲁϥⲛⲁⲩ e ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲉ 7. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ & ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ | afnav e ni hvōs evṡy èx̀ryi e 7. Nem pi souḋarion & nafky hijen tefàfe | |
| 4544 | ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ - ⲃ. ⲧⲟⲧⲉ | ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, ⲃ. Ⲧⲟⲧⲉ | nafky an nem ni hvōs alla efkoulōl efky sa ou sa m̀mavatf, v. Tote | |
| 4545 | ⲁϥⲓ € ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ év aci it ϣⲟⲣⲡ é ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥ‐ | ⲁϥⲓ̀ € ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ év aci it ϣⲟⲣⲡ é ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲁϩϯ: 9. Ⲛⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ é ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | afì € xoun hōf ǹje pi ke maθytys év aci it ṡorp é pi m̀hav ouoh afnav afnahti: 9. Ne ǹpatousouen ti ġrafy ġar pe je hōti & rof pe é tōnf èvol | |
| 4546 | ⲛⲁϩϯ • 9. ⲛⲉ ⲙⲡⲁⲧⲟⲩⲥⲟⲩⲉⲛ ϯ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϫⲉ ϩⲱϯ & ⲣⲟϥ ⲡⲉ é ⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | For as yet they didn't know the Scripture, that he must rise from the dead. | ||
| 4547 | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ 5 1. ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ é ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⁖ 11. ⲙⲁ‐ | |||
| 4548 | ⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ 5 1. Ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ é ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⁖ 11. Ⲙⲁⲣⲓⲁ ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧⲥ ⲥⲁ‐ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ ⲁⲥϫⲟⲩϣⲧ | xen ny eθ mōout 5 1. Avṡe nōou on é pouma ǹje ni maθytys ⁖ 11. Maria ḋe nasòhi 5 rats sa‐vol pe xaten pi m̀hav esrimi hōs ḋe esrimi asgouṡt | But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb, |
| 4549 | & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲙϩⲁⲩ 19. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ é ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ B ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϭⲓ‐ ϩⲃⲱⲥ ⲛ | & ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ 19. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ é ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ B ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϭⲓ‐ ϩⲃⲱⲥ ⲛ | & xoun è pi m̀hav 19. Ouoh asnav é angelos B evhemsi xen han ċi‐ hvōs n | But Mary was standing outside at the tomb weeping. So, as she wept, she stooped and looked into the tomb, and she saw two angels in white sitting, one at the head, and one at the feet, where the body of Jesus had lain. |
| 4550 | ⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ A ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ftre ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲭⲏ | ⲟⲩⲱⲃϣ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ A ⲡⲓ ⲙⲁ é ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲥⲱⲙⲁ ftre ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲏ | ouōvṡ ouai xa gōf ouoh ouai xa ratf A pi ma é nare pi sōma ftre iysous ky | |
| 4551 | ⲙⲙⲟϥ 13. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ϧⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ 13. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁ̀ϧⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲡⲉϫⲁⲥ | m̀mof 13. Ouoh pegōou nas ǹje ny ète m̀mav je ti s·himi àxo terimi pegas | |
| 4552 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4553 | v. 6. &rupghoc ., ⲉⲛⲓϩⲃⲟⲥ Dz. (superscripto ⲱ). — v. 9. voces ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ne, ⲟⲧⲓ ⲉⲓ cvurov, male omis- | v. 6. &rupghoc ., ⲉⲛⲓϩⲃⲟⲥ Dz. (superscripto ⲱ). — v. 9. voces ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ̀ⲣⲟϥ ne, ⲟⲧⲓ ⲉⲓ cvurov, male omis- | v. 6. &rupghoc ., enihvos Dz. (superscripto ō). — v. 9. voces je hōti èrof ne, oti ei cvurov, male omis- | |
| 4554 | sae in D:. — v.11. ϩⲟⲥⲧⲉ ., ϩⲱⲥ ⲇⲉ Dz. (cf. Verss.). — v. 13. ⲛⲁⲥ 1. avzr, falso ⲛⲁϥ Dz. (antiquiss. | sae in D:. — v.11. Ϩⲟⲥⲧⲉ ., ϩⲱⲥ ⲇⲉ Dz. (cf. Verss.). — v. 13. Ⲛⲁⲥ 1. avzr, falso ⲛⲁϥ Dz. (antiquiss. | sae in D:. — v.11. Hoste ., hōs ḋe Dz. (cf. Verss.). — v. 13. Nas 1. avzr, falso naf Dz. (antiquiss. | |
| 4555 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4556 | ⲛⲁⲩ € ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, et introspiciens vidit (aut videt) tegumenta deposita, S. ⲁϥϭⲱϣⲧ̄ | Ⲛⲁⲩ € ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ ⲉⲩⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ, et introspiciens vidit (aut videt) tegumenta deposita, S. Ⲁϥϭⲱϣⲧ̅ | Nav € ni hvōs evṡy èxryi, et introspiciens vidit (aut videt) tegumenta deposita, S. Afċōṡt | |
| 4557 | e ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̄ omisit Copulam, am mzeQuxu pae Ϩⲗⲉⲧⲉⲓ ⲧⲉ oSona ⲛⲉⲓⲙⲉⲙⲛ Ln. | e ϩⲟⲩⲛ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ϩⲃⲱⲱⲥ ⲉⲩⲕⲏ ⲉϩⲣⲁⲓ̅ omisit Copulam, am mzeQuxu pae Ϩⲗⲉⲧⲉⲓ ⲧⲉ oSona ⲛⲉⲓⲙⲉⲙⲛ Ln. | e houn afnav e ne hvōōs evky ehrai omisit Copulam, am mzeQuxu pae Hletei te oSona neimemn Ln. | |
| 4558 | (— xemeve ⲧⲛ oSone Tf); M. ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ Amequye & ϧⲟⲩⲛ, cu ⲙⲧⲟ ⲉⲩ S. ⲙ̄ⲡϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (2s | (, xemeve ⲧⲛ oSone Tf); M. Ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ Amequye & ϧⲟⲩⲛ, cu ⲙ̀ⲧⲟ ⲉⲩ S. Ⲙ̀ⲡϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ (2s | (, xemeve tn oSone Tf); M. Mentoi Amequye & xoun, cu m̀to ev S. M̀pfvōk ḋe e houn (2s | |
| 4559 | pro uero). — ⲩ.. M. ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ, S. ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ, venit vero etiam, sgysre ow Zf., Ln. | pro uero). — ⲩ.. M. Ⲁϥⲓ ⲇⲉ ϩⲱϥ, S. Ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ϩⲱⲱϥ ⲟⲛ, venit vero etiam, sgysre ow Zf., Ln. | pro uero). — y.. M. Afi ḋe hōf, S. Afei ḋe hōōf on, venit vero etiam, sgysre ow Zf., Ln. | |
| 4560 | cf. additum ⲕⲟⲓ ap. Lu.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ & ϧⲟⲩⲛ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ, x«i nzy^7 (Copt. add. notionem | cf. additum ⲕⲟⲓ ap. Lu.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲱⲗ & ϧⲟⲩⲛ — ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ, x«i nzy^7 (Copt. add. notionem | cf. additum koi ap. Lu.; M. Ouoh afhōl & xoun — ouoh afnav, x«i nzy^7 (Copt. add. notionem | |
| 4561 | properantiae) ⲕⲓ Cien Tf., Ln., S. ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ -ⲁϥⲛⲁⲩ, ingressus ⲓ ap. Zn. (multo | properantiae) ⲕⲓ Cien Tf., Ln., S. Ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ -ⲁϥⲛⲁⲩ, ingressus ⲓ ap. Zn. (multo | properantiae) ki Cien Tf., Ln., S. Afvōk e houn -afnav, ingressus i ap. Zn. (multo | |
| 4562 | rarius won). — ⲩ.. M. € ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, ó wv ⲉⲧⲓ ⲧⲛ ⲕⲉⲫⲟⲗⲩⲥ «viov, S. ⲉ ⲛⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, | rarius won)., ⲩ.. M. € ⲛⲁϥⲭⲏ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, ó wv ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲛ ⲕⲉⲫⲟⲗⲩⲥ «viov, S. Ⲉ ⲛⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ, | rarius won)., y.. M. € nafky hijen tefape, ó wv èti tn kefolis «viov, S. E nefmyr e tefape, | |
| 4563 | quod erat alligatum eius capiti; M. ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ, S. ⲉϥⲕⲏ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ ϩⲃⲱⲱⲥ, non | quod erat alligatum eius capiti; M. Ⲛⲁϥⲭⲏ ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲓ ϩⲃⲱⲥ, S. Ⲉϥⲕⲏ ⲁⲛ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲧⲉⲃⲓ ⲛⲉ ϩⲃⲱⲱⲥ, non | quod erat alligatum eius capiti; M. Nafky an nem ni hvōs, S. Efky an ehrai m̀tevi ne hvōōs, non | |
| 4564 | est (aut non erat positum M., depositum S.) cum tegumentis seu involucris, ⲟ. ⲙⲉⲧ ⲧⲱⲙ ⲟⲓ ⲙⲏ | est (aut non erat positum M., depositum S.) cum tegumentis seu involucris, ⲟ. Ⲙⲉⲧ ⲧⲱⲙ ⲟⲓ ⲙⲏ | est (aut non erat positum M., depositum S.) cum tegumentis seu involucris, o. Met tōm oi my | |
| 4565 | ϫⲏⲕ, M. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧϥ, S. ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϭⲗⲙ̄ⲗⲱⲙ ⲛ̄ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, | ϫⲏⲕ, M. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥⲕⲟⲩⲗⲱⲗ ⲉϥⲭⲏ ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ, S. Ⲁⲗⲗⲁ ⲉϥϭⲗⲙ̅ⲗⲱⲙ 50 ⲥⲁ ⲟⲩ ⲥⲁ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ, | jyk, M. Alla efkoulōl efky sa ou sa m̀mavatf, S. Alla efċlmlōm 50 sa ou sa mavaaf, | |
| 4566 | sed convolutum, positum (aut e ov M., deest in S.) seorsum solum, «Axe ⲭⲱϩⲓⲥ ⲉⲛⲅⲉⲧⲥⲗⲓⲩⲙⲓⲧⲟⲣ ⲉⲓⲥ | sed convolutum, positum (aut e ov M., deest in S.) seorsum solum, «Axe ⲭⲱϩⲓⲥ ⲉⲛⲅⲉⲧⲥⲗⲓⲩⲙⲓⲧⲟⲣ ⲉⲓⲥ | sed convolutum, positum (aut e ov M., deest in S.) seorsum solum, «Axe kōhis engetsliimitor eis | |
| 4567 | ive Tomov, — v.8. M. ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ €T &qi ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̄ ⲡⲓ Apos, tunc | ive Tomov,, v.8. M. Ⲧⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲓ̀ & ϧⲟⲩⲛ ϩⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ €T &qi ⲛ ϣⲟⲣⲡ 5 ⲡⲓ Apos, tunc | ive Tomov,, v.8. M. Tote oun afì & xoun hōf ǹje pi ke maθytys €T &qi n ṡorp 5 pi Apos, tunc | |
| 4568 | igitur venit intro etiam alius discipulus, qui venit prius ad sepulcrum, S. ⲧⲟⲧⲉ ⲡ ‐ⲕⲉ‐ ⲙⲁⲑⲏ‐ | igitur venit intro etiam alius discipulus, qui venit prius ad sepulcrum, S. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡ ‐ⲕⲉ‐ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ 50 ϣⲟⲣⲡ̅ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ on ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ, tunc alius discipulus, qui venit prius, | igitur venit intro etiam alius discipulus, qui venit prius ad sepulcrum, S. Tote p ‐ke‐ maθytys ent afei 50 ṡorp afvōk hōōf on e houn e ptafos, tunc alius discipulus, qui venit prius, | |
| 4569 | ⲧⲏⲥ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲉⲓ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁϥⲃⲱⲕ ϩⲱⲱϥ on ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ, tunc alius discipulus, qui venit prius, | |||
| 4570 | venit etiam intro in sepulcrum, ⲧⲟⲧⲉ ovr ⲉⲓⲗⲑⲉⲙ ⲕⲟⲓ ⲛⲗⲗⲥⲥ ϣⲧⲏⲛ 0 ⲉⲗⲱⲛ ⲧϩⲱⲧⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲙⲙⲩⲙⲉⲓⲥⲓ, | venit etiam intro in sepulcrum, ⲧⲟⲧⲉ ovr ⲉⲓⲗⲑⲉⲙ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲗⲗⲥⲥ ϣⲧⲏⲛ 0 ⲉⲗⲱⲛ ⲧ̀ϩⲱⲧⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲛ̀ⲙⲩⲙⲉⲓⲥⲓ, | venit etiam intro in sepulcrum, tote ovr eilθem k̀oi ǹllss ṡtyn 0 elōn t̀·hōtos eis to ǹmimeisi, | |
| 4571 | M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲕⲟⲓ ⲓⲱ ⲉⲧⲓ, S. ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, vidit atque credidit, xa | M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁϥⲛⲁϩϯ ⲕ̀ⲟⲓ ⲓⲱ ⲉ̀ⲧⲓ, S. Ⲁϥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, vidit atque credidit, xa | M. Ouoh afnav afnahti k̀oi iō èti, S. Afnav avō afpisteve, vidit atque credidit, xa | |
| 4572 | ⲉⲓⲉⲙ sena ⲉⲧⲡⲓⲧⲉ. — v. 10. M. ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ & ⲡⲟⲩⲙⲁ, profecti sunt rursus in suum locum, | ⲉⲓⲉⲙ sena ⲉⲧⲡⲓⲧⲉ. — v. 10. M. Ⲁⲩϣⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ & ⲡⲟⲩⲙⲁ, profecti sunt rursus in suum locum, | eiem sena etpite. — v. 10. M. Avṡe nōou on & pouma, profecti sunt rursus in suum locum, | |
| 4573 | S. ⲁⲩⲃⲱⲕ ϭⲉ on ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̄, profecti sunt ergo rursus in suam domum, «zzASov ouv ze ⲡϩⲥⲉ ⲉ‐ | S. Ⲁⲩⲃⲱⲕ ϭⲉ on ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ̅, profecti sunt ergo rursus in suam domum, «zzASov ouv ze ⲡϩⲥⲉ ⲉ‐ | S. Avvōk ċe on e pevyi, profecti sunt ergo rursus in suam domum, «zzASov ouv ze phse e‐ | |
| 4574 | rovc Tf., Ln. ⲩ. 11. M. ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙ̃ϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, extra apud sepulcrum flens, S. ⲙ̄ ⲡⲃⲟⲗ | rovc Tf., Ln. Ⲩ. 11. M. Ⲥⲁ -ⲃⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲡⲓ ⲙ̀ϩⲁⲩ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, extra apud sepulcrum flens, S. 40 ⲡⲃⲟⲗ | rovc Tf., Ln. Y. 11. M. Sa -vol xaten pi m̀hav esrimi, extra apud sepulcrum flens, S. 40 pvol | |
| 4575 | ⲙ̄ ⲡⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ, extra scpulcrum flens, ⲡϩⲟ ⲧϣ ⲕⲓⲩⲙⲉⲓϣ ϧⲗⲡⲓⲥⲅⲟ Tf., Ln., cf. ⲱ ⲙⲗⲛⲓⲥⲟⲩϥ ap. Ln., | 40 ⲡ̀ⲧⲁⲫⲟⲥ ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ, extra scpulcrum flens, ⲡ̀ϩⲟ ⲧϣ ⲕⲓⲩⲙⲉⲓϣ ϧⲗⲡⲓⲥⲅⲟ Tf., Ln., cf. Ⲱ̀ ⲙ̀ⲗⲛⲓⲥⲟⲩϥ ap. Ln., | 40 p̀tafos esrime, extra scpulcrum flens, p̀ho tṡ kiimeiṡ xlpisġo Tf., Ln., cf. Ṑ m̀lnisouf ap. Ln., | |
| 4576 | M. ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, vc cuv (Copt. 9s) exciev, S. ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ, flens autem. — 12. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ | M. Ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲣⲓⲙⲓ, vc cuv (Copt. 9s) exciev, S. Ⲉⲥⲣⲓⲙⲉ ⲇⲉ, flens autem. — 12. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲛⲁⲩ | M. Hōs ḋe esrimi, vc cuv (Copt. 9s) exciev, S. Esrime ḋe, flens autem. — 12. M. Ouoh asnav | |
| 4577 | es Siwpn, ⲁⲥⲛⲁⲩ Dz. et S. (sine Copula); M. ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϭⲓ -ϩⲃⲱⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ, sedentes in ve- | es Siwpn, ⲁⲥⲛⲁⲩ Dz. et S. (sine Copula); M. Ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ϭⲓ -ϩⲃⲱⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ, sedentes in ve- | es Siwpn, asnav Dz. et S. (sine Copula); M. Evhemsi xen han ċi -hvōs n ouōvṡ, sedentes in ve- | |
| 4578 | stimentis albis, S. ϩⲛ̄ ϩⲉⲡ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ̄ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ, in vestibus albis sedentes, sv Aruxor ⲑⲓ‐ | stimentis albis, S. Ϩⲛ̅ ϩⲉⲡ ϩⲃ̅ⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ̅ ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ, in vestibus albis sedentes, sv Aruxor ⲑⲓ‐ | stimentis albis, S. Hn hep hvsō evouovṡ evhmoos, in vestibus albis sedentes, sv Aruxor θi‐ | |
| 4579 | €ousvoue, M. ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ, S. ⲟⲩⲁ ϩⲁ ϫⲱϥ ⲁⲧⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄, unum ad ⲥⲁ‐ | €ousvoue, M. Ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ, S. Ⲟⲩⲁ ϩⲁ ϫⲱϥ ⲁⲧⲱ ⲟⲩⲁ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̅, unum ad ⲥⲁ‐ | €ousvoue, M. Ouai xa gōf ouoh ouai xa ratf, S. Oua ha gōf atō oua ha ratf, unum ad sa‐ | |
| 4580 | put eius et unum ad pedes eius, ⲛ ⲡϩⲟⲥ sy ⲕⲉⲫⲟⲗⲏ ⲙⲓ ⲉ ⲡϩⲟ oie ⲡⲟⲩⲱ, M. nape -ⲭⲏ, ⲉⲓⲧ | put eius et unum ad pedes eius, ⲛ ⲡϩⲟⲥ sy ⲕⲉⲫⲟⲗⲏ ⲙⲓ ⲉ ⲡϩⲟ oie ⲡⲟⲩⲱ, M. nape -ⲭⲏ, ⲉⲓⲧ | put eius et unum ad pedes eius, n phos sy kefoly mi e pho oie pouō, M. nape -ky, eit | |
| 4581 | S. ⲛⲉⲣⲉ, erat. — v.13. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ oui ⲗⲟⲓ avzy ⲉⲭⲉⲓⲟⲓ. S, ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ | S. Ⲛⲉⲣⲉ, erat., v.13. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ oui ⲗⲟⲓ avzy ⲉⲭⲉⲓⲟⲓ. S, ⲡⲉϫⲉ ⲛⲏ | S. Nere, erat., v.13. M. Ouoh pegōou nas ǹje ny ète m̀mav oui loi avzy ekeioi. S, peje ny | |
| page 538 | ||||
| 4582 | Cap. XX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 265 | Cap. XX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 265 | Cap. XX. Kata Iōannyn. 265 | |
| 4583 | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ i ϯⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ϩⲩ- 14. ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟ‐ | |||
| 4584 | ⲧⲟⲩ ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ € ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ ⲉ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉϥⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ -4- | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ i ϯⲙ ⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ϩⲩ- 14. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ € ⲫⲁϩⲟⲩ ⲁⲥⲛⲁⲩ 5 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉϥⲟ̀ϩⲓ 5 ⲣⲁⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ -4- | nōou je avṑli m paċois ouoh i tim an je avkaf θōn hi- 14. Nai et asgotou asfonhs € fahou asnav 5 iysous efòhi 5 ratf ouoh nasemi an je iysous pe -4- | When she had said this, she turned around and saw Jesus standing, and didn't know that it was Jesus. |
| 4585 | 1. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲁⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ | 1. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ϯ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ ⲁⲣⲉⲕⲱϯ ⲛ ⲥⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ | 1. Peje iysous nas je ti s·himi eθve ou terimi arekōti n sa nim ǹθos ḋe esmevi | Jesus said to her, 'Woman, why are you weeping? Who are you looking for?' She, supposing him to be the gardener, said to him, 'Sir, if you have carried him away, tell me where you have laid him, and I will take him away.' |
| 4586 | ϫⲉ ⲡⲓ ϭⲙⲉ it ϭⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ | ϫⲉ ⲡⲓ ϭⲙⲉ it ϭⲱⲙ ⲡⲉ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲕϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲁ ⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ | je pi ċme it ċōm pe pegas naf je paċois isje ǹθok akfai m̀mof ma tamoi je | |
| 4587 | ⲁⲕⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲗϥ ϯ 16. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ | ⲁⲕⲭⲁϥ ⲑⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ⲉⲑ ⲛⲁⲟⲗϥ ϯ 16. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ | akkaf θōn ouoh ànok eθ naolf ti 16. Peje iysous nas je mariam ǹθos ḋe | |
| 4588 | ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ A ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ⲉⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫⲣⲉϥϯⲥⲃⲱ | ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ A ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲉϥϯⲥ̀ⲃⲱ | asfonhs pegas naf A met·hebreos je rabbouni ète fai pe je f̀reftis̀vō | Jesus said to her, 'Mary.' She turned and said to him, 'Rhabbouni!' which is to say, 'Teacher!' |
| 4589 | 17. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲙ̃ⲡⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ é ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁ ϣⲉ | 17. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϭⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲁϯϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲅⲁⲣ é ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲙⲁ ϣⲉ | 17. Peje iysous nas je m̀per ċi nemyi ǹpatiṡe nyi ġar é p̀ṡōi ha paiōt ma ṡe | |
| 4590 | ⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲥⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲉ̄ ⲡϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ‐ | ⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲁ ⲛⲁⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ 5 ⲡ̀ϣⲱⲓ ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ne ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ 18. aci ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ | ne ḋe ha nas̀nyou ouoh àgos nōou je tinaṡe nyi 5 p̀ṡōi ha paiōt ète peteniōt ne nem panouti ète petennouti pe 18. aci ḋe ǹje maria ti maġdaliny | Jesus said to her, 'Don't touch me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'' |
| 4591 | ⲓⲱⲧ ne ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ 18. aci ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲁⲣⲓⲁ ϯ ⲙⲁⲅⲇⲁⲗⲓⲛⲏ | Jesus said to her, 'Don't touch me, for I haven't yet ascended to my Father; but go to my brothers, and tell them, 'I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.'' Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her. | ||
| 4592 | ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ é ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ 4. 13. He | ⲁⲥⲧⲁⲙⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ é ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ 4. 13. He | astame ni maθytys je ainav é p̀ċois ouoh nai pe et afgotou nyi 4. 13. He | Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had said these things to her. |
| 4593 | ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ⲙ̃ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ | ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ 40 ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ ⲫ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ | rouhi ḋe pe 40 pi èhoou ète m̀mav m̀ f̀ouai n ni sabbaton ouoh ère ni rōou | When therefore it was evening, on that day, the first day of the week, and when the doors were locked where the disciples were assembled, for fear of the Jews, Jesus came and stood in the midst, and said to them, 'Peace be to you.' |
| 4594 | ϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ € ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ it ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | ϣⲟⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ € ⲛⲁⲣⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲑⲟⲩⲏⲧ it ϧⲏⲧϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ϩⲟϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ | ṡotem ǹte pi ma € nare ni maθytys θouyt it xytf eθve t̀·hoti ǹte ni ioudai | |
| 4595 | (*-) aqi ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ | (*-) aqi ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ | (*-) aqi ǹje iysous afòhi e ratf xen toumyti pegaf nōou je t̀·hiryny nōten | |
| 4596 | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4597 | vuperscr. c); ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ., ⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz; pro &so ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ male P7. dedit ⲁϧⲟⲧⲉ ⲣⲙⲙ (nec me- | vuperscr. c); ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲉⲙⲙⲁⲩ., ⲛⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ Dz; pro &so ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ male P7. dedit ⲁϧⲟⲧⲉ ⲣⲙⲙ (nec me- | vuperscr. c); ǹje nyetemmav., nnyètemmav Dz; pro &so terimi male P7. dedit axote rmm (nec me- | |
| 4598 | lius WorD. in S. ⲁϩⲣⲟⲧⲉ ⲣⲓⲙⲉ). — v. 18. ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ., ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ Dz.; ⲛⲏⲓ, ⲛⲁⲥ ei, Dz. | lius WorD. in S. Ⲁϩⲣⲟⲧⲉ ⲣⲓⲙⲉ)., v. 18. Ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ., ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ Dz. ; ⲛⲏⲓ, ⲛⲁⲥ ei, Dz. | lius WorD. in S. Ahrote rime)., v. 18. Nai pe ètafgotou., nai ètafgotou Dz. ; nyi, nas ei, Dz. | |
| 4599 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4600 | ⲛⲁⲥ, dicunt hi (sed Pronomen ⲛⲏ saepius exprimit ⲟⲓ) ei; M. ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲧⲓ pav Tov xvpiov | Ⲛⲁⲥ, dicunt hi (sed Pronomen ⲛⲏ saepius exprimit ⲟⲓ) ei; M. Ϫⲉ ⲁⲩⲱⲗⲓ ⲙ̀ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲧⲓ pav Tov xvpiov | Nas, dicunt hi (sed Pronomen ny saepius exprimit oi) ei; M. Je avōli m̀ paċois ti pav Tov xvpiov | |
| 4601 | uou, S. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ propterea quod abstulere dominum. — ⲅ. 14. M. ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ, | uou, S. Ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲩϥⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ propterea quod abstulere dominum. — ⲅ. 14. M. Ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲥϫⲟⲧⲟⲩ, | uou, S. Evol je avfi pgoeis propterea quod abstulere dominum. — ġ. 14. M. Nai et asgotou, | |
| 4602 | ⲧⲥⲟ ⲉⲓⲧⲟⲟϭⲥ, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉ mai, locuta haec; M.S. ⲁⲥⲛⲁⲩ, ⲓ (ap. Ln.) aut videt, »« ⲱϩⲉ, | ⲧⲥⲟ ⲉⲓⲧⲟⲟϭⲥ, S. Ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲥϫⲉ mai, locuta haec; M.S. Ⲁⲥⲛⲁⲩ, ⲓ (ap. Ln.) aut videt, »« ⲱϩⲉ, | tso eitooċs, S. Nteresje mai, locuta haec; M.S. Asnav, i (ap. Ln.) aut videt, »« ōhe, | |
| 4603 | M. ⲟⲩⲟϩ nactAu ⲁⲛ, xci oux pr, S. ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ, nesciebat autem. — v.15. M. ⲡⲉϫⲉ iRC nac, ⲓ- | M. Ⲟⲩⲟϩ nactAu ⲁⲛ, xci oux pr, S. Ⲛⲉⲥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲇⲉ, nesciebat autem. — v.15. M. Ⲡⲉϫⲉ iRC nac, ⲓ- | M. Ouoh nactAu an, xci oux pr, S. Nessooun ḋe, nesciebat autem. — v.15. M. Peje iRC nac, i- | |
| 4604 | cit ⲓ. ei, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ︦ⲥ︦, ⲗⲉⲩⲉⲓ cvm Izovc Tf, Ln.; M. ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ, quapropter lacri- | cit ⲓ̀. ei, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲥ ⲛ̀ϭⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ cvm Izovc Tf, Ln. ; M. Ⲉⲑⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲣⲓⲙⲓ, quapropter lacri- | cit ì. ei, S. Pegaf nas ǹċi iysous, levei cvm Izovc Tf, Ln. ; M. Eθve ou terimi, quapropter lacri- | |
| 4605 | maris? S. ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ, ⲧⲓ xAaiti; M. ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ, ista vero opinans, ⲉϫⲉⲙ Ooxouca, S. ⲧⲏ ⲇⲉ | maris? S. Ⲁϩⲣⲟ ⲧⲉⲣⲓⲙⲉ, ⲧⲓ xAaiti; M. Ⲛⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲥⲙⲉⲩⲓ, ista vero opinans, ⲉϫⲉⲙ Ooxouca, S. Ⲧⲏ ⲇⲉ | maris? S. Ahro terime, ti xAaiti; M. Nθos ḋe esmevi, ista vero opinans, ejem Ooxouca, S. Ty ḋe | |
| 4606 | ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ, haec (cf. v.13. ⲛⲏ) vero opinabatur; M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦. mi domine, S. ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲕⲣ. Ⲙ. ⲙⲁ | ⲛⲉⲥⲙⲉⲉⲩⲉ, haec (cf. v.13. Ⲛⲏ) vero opinabatur; M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ. mi domine, S. Ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, ⲕⲣ. Ⲙ. Ⲙⲁ | nesmeeve, haec (cf. v.13. Ny) vero opinabatur; M. Paċois. mi domine, S. Pgoeis, kr. M. Ma | |
| 4607 | | ⲧⲁⲙϩⲓ, monstra mibi proprie fac scire me, S. ⲁϫⲓⲥ ⲉ poi, ⲉⲓⲧⲉ uo. — ⲅ. 16. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲥ, S. | | ⲧⲁⲙϩⲓ, monstra mibi proprie fac scire me, S. Ⲁϫⲓⲥ ⲉ poi, ⲉⲓⲧⲉ uo. — ⲅ. 16. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲥ, S. | | tamhi, monstra mibi proprie fac scire me, S. Ajis e poi, eite uo. — ġ. 16. M. Peje iysous nas, S. | |
| 4608 | ⲡⲉϫⲉ ic nac, dicit L ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲟϥ Ixzovc, item in v. 17. Ⲙ. ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, Mariam, S. ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ, Mari- | Ⲡⲉϫⲉ ic nac, dicit L ei, ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲟϥ Ixzovc, item in v. 17. Ⲙ. Ⲙⲁⲣⲓⲁⲙ, Mariam, S. Ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ, Mari- | Peje ic nac, dicit L ei, levei ċof Ixzovc, item in v. 17. M. Mariam, Mariam, S. Mariham, Mari- | |
| 4609 | ham, Magie, M. ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ A ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ, S. ⲧⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̄ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧ- | ham, Magie, M. Ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲥⲫⲟⲛϩⲥ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ A ⲙⲉⲧϩⲉⲃⲣⲉⲟⲥ, S. Ⲧⲏ ⲇⲉ ⲁⲥⲕⲟⲧⲥ̅ ⲡⲉϫⲁⲥ ⲛⲁϥ 40 ⲙⲛ̅ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ, ista ⲙ, haec, cf. v. v. 13. 15., S.) vero convertens se dicit ei Hebraice, ⲥⲧϩ⳪ⲫⲉ ⲓ⳪ | ham, Magie, M. Ǹθos ḋe asfonhs pegas naf A met·hebreos, S. Ty ḋe askots pegas naf 40 mnt·hebraios, ista m, haec, cf. v. v. 13. 15., S.) vero convertens se dicit ei Hebraice, st·h⳪fe i⳪ | |
| 4610 | ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ, ista ⲙ, haec — cf. v. v. 13. 15. — S.) vero convertens se dicit ei Hebraice, ⲥⲧϩ⳪ⲫⲉ ⲓ⳪ | |||
| 4611 | axtwy, ⲗⲉⲩⲉⲓ avro "EPocirri Tf, — — [E805] 11, cf. additum 3s ap. Ln.; M. ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne, | axtwy, ⲗⲉⲩⲉⲓ avro "EPocirri Tf, — — [E805] 11, cf. additum 3s ap. Ln.; M. Ⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ne, | axtwy, levei avro "EPocirri Tf, — — [E805] 11, cf. additum 3s ap. Ln.; M. Rabbouni ète fai ne, | |
| 4612 | Rabbuni! hoc quod est — id est, S. ϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ, Hrabbunei! hoc quod inter- | Rabbuni! hoc quod est — id est, S. Ϩⲣⲁⲃⲃⲟⲩⲛⲉⲓ ⲡⲉϣⲁⲩⲟⲩⲁϩⲙⲉϥ, Hrabbunei! hoc quod inter- | Rabbuni! hoc quod est — id est, S. Hrabbounei peṡavouahmef, Hrabbunei! hoc quod inter- | |
| 4613 | pretantur, "PaQQoun, à 2ayrres. Tf., Ln., cf. g«Qouvu ap. Ln. — v. 17. M. ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, | pretantur, "PaQQoun, à 2ayrres. Tf., Ln., cf. g«Qouvu ap. Ln. — v. 17. M. Ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ, S. Ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ, | pretantur, "PaQQoun, à 2ayrres. Tf., Ln., cf. g«Qouvu ap. Ln. — v. 17. M. Ha paiōt, S. Ṡa paeiōt, | |
| 4614 | ⲡϩⲟⲥ Tov ⲧⲛⲧⲉⲣⲥ [mov] Ln., ⲡⲣⲟⲥ vov mwart9e 1) M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ, ⲁⲥⲓ ⲉⲓⲧⲉ, S. ⲛ̄ⲧⲉϫⲟⲟⲥ, ut dicas; M. | ⲡ̀ϩⲟⲥ Tov ⲧⲛⲧⲉⲣⲥ […] Ln., ⲡ̀ⲣⲟⲥ vov mwart9e 1) M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ϫⲟⲥ, ⲁⲥⲓ̀ ⲉⲓⲧⲉ, S. Ⲛ̀ⲧⲉϫⲟⲟⲥ, ut dicas; M. | p̀hos Tov tnters […] Ln., p̀ros vov mwart9e 1) M. Ouoh àgos, asì eite, S. Ǹtegoos, ut dicas; M. | |
| 4615 | ϯⲡⲁϣⲉ ⲡⲏⲓ & ⲡϣⲱⲓ, S. ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. adscendam, ⲱ. M. ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ mea | Ϯⲡⲁϣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ & ⲡ̀ϣⲱⲓ, S. Ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ̈. adscendam, ⲱ̀. M. Ϩⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲉ mea | Tipaṡe p̀yi & p̀ṡōi, S. Tinavōk ehrai. adscendam, ṑ. M. Ha paiōt ète peteniōt pe mea | |
| 4616 | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, S. ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ne, ad meum | ⲡⲁⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ, S. Ϣⲁ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̅ⲛⲟⲩⲧⲉ ne, ad meum | panouti ète petennouti pe, S. Ṡa paeiōt ète petneiōt pe avō panoute ète petnnoute ne, ad meum | |
| 4617 | patrem, qui vester pater est, et meum deum, qui vester deus est, ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲟ marron uou ⲛⲟⲓ ⲡⲛ‐ | patrem, qui vester pater est, et meum deum, qui vester deus est, ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲟⲟ marron uou ⲛⲟⲓ ⲡⲛ‐ | patrem, qui vester pater est, et meum deum, qui vester deus est, pros too marron uou noi pn‐ | |
| 4618 | vega ⲱⲙ ⲙⲟⲓ eov uou xem ⲓⲟⲙ ⲙ. — v.18. M. aci ⲇⲉ, S. ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ venit autem, ⲉϩⲭⲉⲧ⳪ⲓ, M. ⲛϫⲉ | vega ⲱⲙ ⲙⲟⲓ eov uou xem ⲓⲟⲙ ⲙ. — v.18. M. aci ⲇⲉ, S. Ⲁⲥⲉⲓ ⲇⲉ venit autem, ⲉϩⲭⲉⲧ⳪ⲓ, M. Ⲛϫⲉ | vega ōm moi eov uou xem iom m. — v.18. M. aci ḋe, S. Asei ḋe venit autem, ehket⳪i, M. Nje | |
| 4619 | ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ Moo Zf., Ln, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ (cf. v. 16) Ⲙϥϩⲓⲟⲙ ap. 1. M. ⲁⲓⲛⲁⲩ € ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥ‐ | |||
| 4620 | ϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ, vidi dominum et haec sunt (pr. hoc) quae dixit mibi 2x ,,vidi d. et haec dixit mihi" | ⲙⲁⲣⲓⲁ̀ Moo Zf., Ln, S. Ⲛ̅ϭⲓ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ (cf. v. 16) Ⲙϥϩⲓⲟⲙ ap. 1. M. Ⲁⲓⲛⲁⲩ € ⲡϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ, vidi dominum et haec sunt (pr. hoc) quae dixit mibi 2x ,,vidi d. et haec dixit mihi" | marià Moo Zf., Ln, S. Nċi mariham (cf. v. 16) Mfhiom ap. 1. M. Ainav € pċois ouoh nai pe et afgotou nyi, vidi dominum et haec sunt (pr. hoc) quae dixit mibi 2x ,,vidi d. et haec dixit mihi" | |
| 4621 | ap. 1., S. ⲁⲓ̄ⲛⲁⲩ e ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̄ ⲛⲁⲓ̄, vidi dominum et dixit haec mihi, £ugaxev vov xv- | ap. 1., S. Ⲁⲓ̅ⲛⲁⲩ e ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲉ ⲛⲁ10 ⲛⲁ10, vidi dominum et dixit haec mihi, £ugaxev vov xv- | ap. 1., S. Ainav e pgoeis avō afje na10 na10, vidi dominum et dixit haec mihi, £ugaxev vov xv- | |
| 4622 | ϩⲓⲟⲙ xt ravra smi» ϭⲟⲧ Tf, Ln., cf. iwpaxa ap. Ln. — v.19. M. ⲡⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | ϩⲓⲟⲙ xt ravra smi» ϭⲟⲧ Tf, Ln., cf. iwpaxa ap. Ln., v.19. M. Ⲡⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲓ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | hiom xt ravra smi» ċot Tf, Ln., cf. iwpaxa ap. Ln., v.19. M. Pe rouhi ḋe pe m pi èhoou ète m̀mav | |
| 4623 | 34 | 34 | 34 | |
| page 539 | ||||
| 4624 | 266 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 266 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 266 Evangelion Cap. XX. | |
| 4625 | 20. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ 6 ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | 20. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲧⲁⲙⲱⲟⲩ 6 ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ | 20. Ouoh fai et afgof aftamōou 6 nefjig nem pefs̀fir avraṡi oun ǹje ni | When he had said this, he showed them his hands and his side. The disciples therefore were glad when they saw the Lord. |
| 4626 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡϭ︦ⲥ︦ 5. 21. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ éT ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ 5. 21. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲕⲁⲧⲁ | maθytys éT avnav è p̀ċois 5. 21. Ouoh pegaf nōou on je t̀·hiryny nōten kata | |
| 4627 | ⲫⲣⲏϯ er ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ s 22. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ eT | ⲫ̀ⲣⲏϯ er ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲟⲩⲱⲣⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ s 22. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ eT | f̀ryti er afouorpt ǹje paiōt ànok hō tiouōrp m̀mōten s 22. Ouoh fai eT | |
| 4628 | ⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲛⲓϥⲓ é ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ it ⲟⲩ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲉϥⲟⲩ‐ | ⲁϥϫⲟϥ ⲁϥⲛⲓϥⲓ é ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ it ⲟⲩ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ 2. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | afgof afnifi é xoun xen pouho ouoh pegaf nōou je ċi nōten it ou p̀nevma efouab 2. Ouoh ny è tetennaka nounovi nōou èvol seky nōou èvol ouoh | |
| 4629 | ⲁⲃ 2. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲏ ⲉ̃ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲭⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ | Whoever's sins you forgive, they are forgiven them. Whoever's sins you retain, they have been retained.' | ||
| 4630 | ⲛⲏ ⲉ̂ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 4. 24. Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ⲛⲏ ⲉ̀ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ 4. 24. Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ | ny è tetennatahno m̀mōou evètahno m̀mōou 4. 24. Ɵōmas ḋe fy et oumouti | |
| 4631 | é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲓ︦ⲃ︦ ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ | é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓ 12 ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ̀ ϩⲁ | é rof je didimos ouai èvol xen pi 12 nafky m̀mav nemōou an pe èt afì ha | |
| 4632 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ 25. ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 25. Ⲛⲁⲩϫⲱ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲛⲁⲩ ⲉ | rōou ǹje iysous 25. Navgō oun m̀mos naf pe ǹje ni maθytys je annav e | |
| 4633 | ⲡϭ︦ⲥ︦ (ϩ) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ é ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓϥⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ (ϩ) ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ é ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓϥⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ | p̀ċois (h) ǹθof ḋe pegaf nōou je aiṡtemnav é p̀tipos ǹte ni ift xen nefjig | The other disciples therefore said to him, 'We have seen the Lord!' But he said to them, 'Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.' |
| 4634 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4635 | v. ⲓ. ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ ., P. IL, ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Dz; ϯⲟⲩⲟⲣⲡ , ϯⲟⲩⲱⲣⲡ D: — v.22. ⲉϥⲟⲩⲁⲃ FF., | v. Ⲓ̀. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲧ., P. IL, ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲟⲩⲟⲓ Dz; ϯⲟⲩⲟⲣⲡ, ϯⲟⲩⲱⲣⲡ D: v.22. Ⲉϥⲟⲩⲁⲃ FF., | v. Ì. Ètafouorpt., P. IL, etaftaouoi Dz; tiouorp, tiouōrp D: v.22. Efouab FF., | |
| 4636 | Ⲣ̅. Ⲓ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ Dz. - ⲅ. 2. ⲥⲥⲭⲏ ., P. IL, ⲥⲉⲭⲉ Di; ⲛⲏ . P. IL, ⲛⲉ D:. — v.24. ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ | 100. Ⲓ̀ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ Dz., ⲅ. 2. Ⲥⲥⲭⲏ., P. IL, ⲥⲉⲭⲉ Di; ⲛⲏ. P. IL, ⲛⲉ D:., v.24. Ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ | 100. Ì efouab Dz., ġ. 2. Ssky., P. IL, seke Di; ny. P. IL, ne D:., v.24. Didimos | |
| 4637 | ..1 ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ Dz.; ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ VF., P. IL, ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Dz. (homo recentior in margine adno- | ..1 ⲇⲩⲇⲓⲙⲟⲥ Dz.; ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ VF., P. IL, ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗϧⲉⲛ Dz. (homo recentior in margine adno- | ..1 ḋiḋimos Dz.; ouai èvolxen VF., P. IL, ou èvolxen Dz. (homo recentior in margine adno- | |
| 4638 | tavit ⲁⲓ ⲡⲉ ita, ut legeretur ⲟⲩⲁⲓ ne). — v. 20. ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ P, P. IL, ⲛⲏⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ D: ⲛⲏ homo re- | tavit ⲁⲓ ⲡⲉ ita, ut legeretur ⲟⲩⲁⲓ ne). — v. 20. Ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ P, P. IL, ⲛⲏⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ D: ⲛⲏ homo re- | tavit ai pe ita, ut legeretur ouai ne). — v. 20. Nimaθytys P, P. IL, nymaθytys D: ny homo re- | |
| 4639 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect) collatae cum textu Graeco. | |
| 4640 | ⲙ̀ ⲫⲟⲩⲁⲓ ⲛ̄ ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲅⲟⲛ, erat autem vespera die illo (aut diei illius), uno sabbatorum, S. ⲣⲟⲩϩⲉ | Ⲙ̀ ⲫⲟⲩⲁⲓ 50 ⲛⲓ ⲥⲁⲃⲃⲁⲅⲟⲛ, erat autem vespera die illo (aut diei illius), uno sabbatorum, S. Ⲣⲟⲩϩⲉ | M̀ fouai 50 ni savvaġon, erat autem vespera die illo (aut diei illius), uno sabbatorum, S. Rouhe | |
| 4641 | ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲧ, vespera autem dominicae diei illius, ovzyc ouv ole ⲧⲓ *ⲱϩⲉ | ⲇⲉ 50 ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ 40 ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲧ, vespera autem dominicae diei illius, ovzyc ouv ole ⲧⲓ *ⲱϩⲉ | ḋe 50 tkiriaky 40 pehoou etmmat, vespera autem dominicae diei illius, ovzyc ouv ole ti *ōhe | |
| 4642 | ⲉϫⲉϥ ⲧⲛ Mug ⲧⲱ, M. ⲟⲩⲟϩ epe — ϣⲟⲧⲉⲙ, ⲥⲓ — xexAcirusvzv, S. epe — ϣⲟⲧⲙ̄ (omissa Copula); | ⲉϫⲉϥ ⲧⲛ Mug ⲧⲱ, M. Ⲟⲩⲟϩ epe — ϣⲟⲧⲉⲙ, ⲥⲓ — xexAcirusvzv, S. epe — ϣⲟⲧⲙ̅ (omissa Copula); | ejef tn Mug tō, M. Ouoh epe — ṡotem, si — xexAcirusvzv, S. epe — ṡotm (omissa Copula); | |
| 4643 | M. ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ € ⲛⲁⲣⲉ — ⲑⲟⲩⲏⲧ n ϧⲏⲧϥ, S. ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲣⲉ — ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄, loci, in quo erant | M. Ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓ ⲙⲁ € ⲛⲁⲣⲉ, ⲑⲟⲩⲏⲧ n ϧⲏⲧϥ, S. 40 ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲣⲉ, ⲥⲟⲟⲩϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ 50 ϩⲏⲧϥ̅, loci, in quo erant | M. Ǹte pi ma € nare, θouyt n xytf, S. 40 p̀ma ère, soouh e houn 50 hytf, loci, in quo erant | |
| 4644 | — congregati, ózou ⲙⲅ Tf., Ln., cf. additum cvvyyusvor ap. 1. M. ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi uaS ze, S. ⲛⲉϥ‐ | |||
| 4645 | ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius discipuli; M. aqi — ⲁϥⲟϩⲓ ⲉ̄ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ, S. ⲁϥⲉⲓ — ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ, | — congregati, ózou ⲙⲅ Tf., Ln., cf. additum cvvyyusvor ap. 1. M. Ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi uaS ze, S. Ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius discipuli; M. aqi — ⲁϥⲟϩⲓ 5 ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ, S. Ⲁϥⲉⲓ — ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ, | — congregati, ózou mġ Tf., Ln., cf. additum cvvyyusvor ap. 1. M. Ni maθytys, oi uaS ze, S. Nefmaθytys, eius discipuli; M. aqi — afohi 5 ratf xen toumyti, S. Afei — afaheratf hn tevmyte, | |
| 4646 | veniens — stetit in eorum medio, ⲩⲗ — xa 177x 16 ⲧⲟ ⲉⲩⲟ, M. S. ⲡⲉϫⲁϥ, dixit aut dicit, | veniens — stetit in eorum medio, ⲩⲗ — xa 177x 16 ⲧⲟ ⲉⲩⲟ, M. S. Ⲡⲉϫⲁϥ, dixit aut dicit, | veniens — stetit in eorum medio, yl — xa 177x 16 to evo, M. S. Pegaf, dixit aut dicit, | |
| 4647 | xat ⲗⲉⲩⲉⲓ, ⲥ , dixit", ⲓⲥⲓ ap. Ln. — v.20. M. ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ, ⲧⲟⲩⲧⲟ tov Tf., Ln., S. ⲛⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ | xat ⲗⲉⲩⲉⲓ, ⲥ, dixit», ⲓⲥⲓ ap. Ln., v.20. M. Ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ, ⲧⲟⲩⲧⲟ tov Tf., Ln., S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ | xat levei, s, dixit», isi ap. Ln., v.20. M. Fai et afgof, touto tov Tf., Ln., S. Ǹterefje | |
| 4648 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉ- ⲉⲓⲧⲱⲙ ⲧⲟⲧⲟ, M. & ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ, S. ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ, suas manus et suum la- | ⲡⲁⲓ̈ ⲉ- ⲉⲓⲧⲱⲙ ⲧⲟⲧⲟ, M. & ⲛⲉϥϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ, S. Ⲉ ⲛⲉϥϭⲓϫ ⲙ50 ⲡⲉϥⲥⲡⲓⲣ, suas manus et suum la- | pai e- eitōm toto, M. & nefjig nem pefs̀fir, S. E nefċig m50 pefspir, suas manus et suum la- | |
| 4649 | tus, ⲕⲟⲓ rac ⲭⲉⲓϩⲉⲥ xci ⲧⲛ ⲡⲗⲉ ϩⲟⲙ Tf, Ln., cf. additum avzov ap. Ln.; M. ⲟⲩⲛ, ow, S. ⲇⲉ ,, autem" | tus, ⲕⲟⲓ rac ⲭⲉⲓϩⲉⲥ xci ⲧⲛ ⲡⲗⲉ ϩⲟⲙ Tf, Ln., cf. additum avzov ap. Ln.; M. Ⲟⲩⲛ, ow, S. Ⲇⲉ ,, autem" | tus, koi rac keihes xci tn ple hom Tf, Ln., cf. additum avzov ap. Ln.; M. Oun, ow, S. Ḋe ,, autem" | |
| 4650 | ap. Ln. — ⲩ.. M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ, et dixit iis iterum, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ dixit vero | ap. Ln. — ⲩ.. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲛ, et dixit iis iterum, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲛⲁⲩ dixit vero | ap. Ln. — y.. M. Ouoh pegaf nōou on, et dixit iis iterum, S. Pegaf ḋe on nav dixit vero | |
| 4651 | iterum iis, Ⲱⲥ) avrog mv Tf. nntv ouv avvoic à bysouc mov Ln.; M. ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ &v ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲩ | iterum iis, Ⲱⲥ) avrog mv Tf. nntv ouv avvoic à bysouc mov Ln.; M. Ⲕⲁⲧⲁ ⲫⲣⲏϯ &v ⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡⲩ | iterum iis, Ōs) avrog mv Tf. nntv ouv avvoic à bysouc mov Ln.; M. Kata fryti &v afouorpi | |
| 4652 | $vxe ⲡⲁⲓⲱⲧ, secundum modum, quo (z sicut) misit me meus pater, S. ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ à ⲡⲁⲉⲓⲱⲩ | $vxe ⲡⲁⲓⲱⲧ, secundum modum, quo (z sicut) misit me meus pater, S. Ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ à ⲡⲁⲉⲓⲱⲩ | $vxe paiōt, secundum modum, quo (z sicut) misit me meus pater, S. Kata θe ent à paeiōi | |
| 4653 | ⲅⲛ̄ⲛⲟⲟⲩⲧ, secundum modum, quo (z M.) meus pater misit me, »eSwc ⲛⲧⲉϧⲅⲉⲗϧⲉⲙ ⲙⲉ ⲧⲩⲧⲏⲣ. — | ⲅⲛ̅ⲛⲟⲟⲩⲧ, secundum modum, quo (z M.) meus pater misit me, »eSwc ⲛⲧⲉϧⲅⲉⲗϧⲉⲙ ⲙⲉ ⲧⲩⲧⲏⲣ. — | ġnnoout, secundum modum, quo (z M.) meus pater misit me, »eSwc ntexgelxem me tityr. — | |
| 4654 | ⲅ. 22. M. ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ, ze ⲧⲟⲧⲟ smwy Tf, Ln. S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲱⲙ rovro 9s, M. ⲁϥ‐ | |||
| 4655 | ⲛⲓϥⲓ € ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ, S. ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲟ, flavit in eorum faciem, ⲫⲟⲩⲛ. Tf., Ln., | ⲅ. 22. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ, ze ⲧⲟⲧⲟ smwy Tf, Ln. S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲧⲱⲙ rovro 9s, M. Ⲁϥⲛⲓϥⲓ € ϧⲟⲩⲛ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ, S. Ⲁϥⲛⲓϥⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲟ, flavit in eorum faciem, ⲫ̀ⲟⲩⲛ. Tf., Ln., | ġ. 22. M. Ouoh fai et afgof, ze toto smwy Tf, Ln. S. Ǹterefje pai ḋe tōm rovro 9s, M. Afnifi € xoun xen pouho, S. Afnife e houn hm pevho, flavit in eorum faciem, f̀oun. Tf., Ln., | |
| 4656 | cf. additum «vro ap. Ln., M. ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, accipite vobis, S. ϫⲓ, accipite, ⲗ⳨sⲧⲉ. — ⲅ. 2. M. ⲟⲩⲟϩ | cf. additum «vro ap. Ln., M. Ϭⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, accipite vobis, S. Ϫⲓ, accipite, ⲗ⳨sⲧⲉ. — ⲅ. 2. M. Ⲟⲩⲟϩ | cf. additum «vro ap. Ln., M. Ċi nōten, accipite vobis, S. Ji, accipite, l⳨ste. — ġ. 2. M. Ouoh | |
| 4657 | ⲛⲏ € Terenmasca ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ, et (ⲙ, deest in S.) quibus | ⲛⲏ € Terenmasca ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ S. Ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ ⲡⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, et (ⲙ, deest in S.) quibus | ny € Terenmasca nounovi nōou èvol S. Petetnaka nevnove pav èvol, et (m, deest in S.) quibus | |
| 4658 | remittetis (i.e. remiseritis) sua peccata, sav ⲧⲱⲙ «yz rac darse, Ⲙ. ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉ- | remittetis (i.e. remiseritis) sua peccata, sav ⲧⲱⲙ «yz rac darse, Ⲙ. Ⲥⲉⲭⲏ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ, ⲉ- | remittetis (i.e. remiseritis) sua peccata, sav tōm «yz rac darse, M. Seky nōou èvol, e- | |
| 4659 | mittuntur eis" ap. Ln. S. ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲡⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ, remittent ea istis — ,remittentur eis? ap. Z»., | mittuntur eis" ap. Ln. S. Ⲥⲉⲛⲁⲕⲁⲁⲩ ⲡⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ, remittent ea istis — ,remittentur eis? ap. Z»., | mittuntur eis" ap. Ln. S. Senakaav pav evol, remittent ea istis — ,remittentur eis? ap. Z»., | |
| 4660 | epswvres ⲉⲧⲟⲓ Tf., Ln.; M. ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, S. ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ (Futur), wezoarywvros, cf. ,tene- | epswvres ⲉⲧⲟⲓ Tf., Ln.; M. Ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁϩⲛⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ, S. Ⲥⲉⲛⲁⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ (Futur), wezoarywvros, cf. ,tene- | epswvres etoi Tf., Ln.; M. Evètahno m̀mōou, S. Senaamahte mmoou (Futur), wezoarywvros, cf. ,tene- | |
| 4661 | buntur" ap. Ln. — v.24. M. ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nr 1b, Th. | buntur» ap. Ln., v.24. M. Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ⲫⲏ ⲉ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ nr 1b, Th. | buntur» ap. Ln., v.24. M. Ɵōmas ḋe fy èt oumouti € rof je didimos ouai èvol xen nr 1b, Th. | |
| 4662 | vero, quem vocant (pro Pass) D., unus e XIL, S. ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ove ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉⲧⲉ ϣⲁⲩ‐ | vero, quem vocant (pro Pass) D., unus e XIL, S. Ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲇⲉ ove ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲙ̅ ⲡⲙⲛ̅ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲅⲇⲩⲙⲟⲥ, Guuac Oz, Twv ⲱ̀, ⲗⲉⲩⲟⲙⲉⲙⲟⲥ Ⲇⲓⲟⲱϣⲟⲥ, M. Ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲡⲉⲙⲱⲟⲩ | vero, quem vocant (pro Pass) D., unus e XIL, S. Ɵōmas ḋe ove èvol hm pmntsnoous pète ṡavmoute € rof je ḋġḋimos, Guuac Oz, Twv ṑ, levomemos Dioōṡos, M. Nafky m̀mav pemōou | |
| 4663 | ⲙⲟⲩⲧⲉ € ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲅⲇⲩⲙⲟⲥ, Guuac Oz, Twv ⲱ̂, ⲗⲉⲩⲟⲙⲉⲙⲟⲥ Ⲇⲓⲟⲱϣⲟⲥ, M. ⲛⲁϥⲭⲏ ⲙⲙⲁⲩ ⲡⲉⲙⲱⲟⲩ | |||
| 4664 | ⲁⲛ ⲡⲉ, non erat ibi cum iis, S. neq ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, non erat ibi, oux s» ⲧ avzov, M. ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ 9s | ⲁⲛ ⲡⲉ, non erat ibi cum iis, S. neq ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛ ⲡⲉ, non erat ibi, oux s» ⲧ avzov, M. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲓ 9s | an pe, non erat ibi cum iis, S. neq m̀mav an pe, non erat ibi, oux s» t avzov, M. Èt afi 9s | |
| 4665 | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ cum veniret ad eos L, S. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ic, óre ⲉ ⲟ Tf, Ln. — v.26. M. ⲛϫⲉ | ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ cum veniret ad eos L, S. Ⲛ̀ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲛ̀ϭⲓ ic, óre ⲉ ⲟ̀ Tf, Ln., v.26. M. Ⲛ̀ϫⲉ | rōou ǹje iysous cum veniret ad eos L, S. Ǹterefei ǹċi ic, óre e ò Tf, Ln., v.26. M. Ǹje | |
| page 540 | ||||
| 4666 | Cap. XX. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 67 | Cap. XX. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 67 | Cap. XX. Kata Iōannyn. 67 | |
| 4667 | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ A ⲡⲁⲧⲏⲃ & ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ire ⲛⲓ ⲓϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ ⲛ ⲧⲁϫⲓϫ & ⲡⲉϥⲥⲫⲓⲣ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ A ⲡⲁⲧⲏⲃ & ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ire ⲛⲓ ⲓϥⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲁϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲧⲁϫⲓϫ & ⲡⲉϥⲥ̀ⲫⲓⲣ | ouoh ǹtahiouì A patyb & p̀tipos ire ni ift ouoh ǹtahiouì n tajig & pefs̀fir | The other disciples therefore said to him, 'We have seen the Lord!' But he said to them, 'Unless I see in his hands the print of the nails, and put my hand into his side, I will not believe.' |
| 4668 | ⲛ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⁖ 26. ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ H it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ é ϧⲟⲩⲛ | ⲛ ϯⲛⲁⲛⲁϩϯ ⲁⲛ ⁖ 26. Ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ H it ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲛⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ é ϧⲟⲩⲛ | n tinanahti an ⁖ 26. Ouoh menensa H it èhoou palin on navθouyt é xoun | After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, 'Peace be to you.' |
| 4669 | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̄ ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̀ⲣⲉ | ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ 5 ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ̀ⲣⲉ | pe ǹje nefmaθytys ouoh naf nemōou pe ǹje θōmas afì 5 xoun ǹje iysous ère | |
| 4670 | ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ é ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱ‐ | ⲛⲓ ⲣⲱⲟⲩ ϣⲟⲧⲉⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ é ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ϩⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⁖ 27. Ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲉ̀ⲙ̀ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ e ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ | ni rōou ṡotem ouoh afòhi é ratf xen toumyti pegaf nōou je t̀·hiryny nōten ⁖ 27. Ita pegaf n θōmas je ma pektyb èm̀nai ouoh ànav e najig ouoh | After eight days again his disciples were inside, and Thomas was with them. Jesus came, the doors being locked, and stood in the midst, and said, 'Peace be to you.' |
| 4671 | ⲧⲉⲛ ⁖ 27. ⲓⲧⲁ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ ⲑⲱⲙⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁ ⲡⲉⲕⲧⲏⲃ ⲉⲙⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲩ e ⲛⲁϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ | Then he said to Thomas, 'Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing.' | ||
| 4672 | ⲁⲩⲓⲥ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓⲧⲥ ⲉ̄ ⲡⲁⲥⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩϯ ⲉ 28. ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | ⲁⲩⲓⲥ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓⲧⲥ 5 ⲡⲁⲥ̀ⲫⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲁⲑⲛⲁϩϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲁϩϯ ⲉ 28. Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ | avis tekjig hits 5 pas̀fir ouoh m̀per er aθnahti alla nahti e 28. Afer ouō | Then he said to Thomas, 'Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing.' |
| 4673 | ⲛϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s. 29. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ &T ⲁⲕ‐ | ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲛⲟⲩϯ s. 29. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ &T ⲁⲭⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲓ ⲁⲭⲛⲁϩϯ 800 ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ 50 ⲛⲏ ére ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⁖ 30. Ⲕⲉ ⲙⲏϣ | ǹje θōmas ouoh pegaf je paċois ouoh panouti s. 29. Peje iysous naf je &T aknav & roi aknahti 800 ou niàtou 50 ny ére m̀pounav ouoh avnahti ⁖ 30. Ke myṡ | |
| 4674 | ⲛⲁⲩ & ⲣⲟⲓ ⲁⲕⲛⲁϩϯ ⲱ̄ ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲏ ére ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⁖ 30. ⲕⲉ ⲙⲏϣ | Jesus said to him, 'Because you have seen me, you have believed. Blessed are those who have not seen, and have believed.' | ||
| 4675 | ⲙⲉⲛ ⲙ̃ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙ ⲡⲉⲙⲑⲟ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ | ⲙⲉⲛ ⲙ̀ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉⲙⲑⲟ i ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛⲏ ⲉ̀ⲧⲉ it ⲥⲉⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ | men m̀ myini afaitou ǹje iysous m p̀emθo i nefmaθytys ny ète it ses̀xyout an | Therefore Jesus did many other signs in the presence of his disciples, which are not written in this book; |
| 4676 | ⲛϩⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ϩ 1. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏ‐ | ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϩⲓ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ϩ 1. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏ‐ | ǹh̀ryi hi pai gōm h 1. Nai ḋe avsxytou hina ǹtetennahti je iysous pix̀ristos p̀ṡy‐ | |
| 4677 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4678 | centissimus in charta restituta). — v. 26. ϣⲟⲧⲉⲙ PF., P. IL, ϣⲟⲧⲉⲙ Dz. cf. v. 19. — v. 17. ⲙⲁ. Dz., | centissimus in charta restituta). — v. 26. Ϣⲟⲧⲉⲙ PF., P. IL, ϣⲟⲧⲉⲙ Dz. cf. v. 19. — v. 17. Ⲙⲁ. Dz., | centissimus in charta restituta). — v. 26. Ṡotem PF., P. IL, ṡotem Dz. cf. v. 19. — v. 17. Ma. Dz., | |
| 4679 | ⲙⲁⲣⲉ P.IL; ⲉⲛⲁϫⲓϫ. P.IL, ⲛⲁϫⲓϫ D; — v.30. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ ., P. ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ | ⲙⲁⲣⲉ P. IL; ⲉ̀ⲛⲁϫⲓϫ. P. IL, ⲛⲁϫⲓϫ D;, v.30. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ., P. Ⲛⲏⲉ̀ⲧⲉⲛⲥⲉⲥϧⲏⲟⲩⲧ | mare P. IL; ènajig. P. IL, najig D;, v.30. Nyèteǹsesxyout., P. Nyètensesxyout | |
| 4680 | Dz.; ⲛϧⲣⲏⲓ , ⲛϩⲣⲏⲓ Dz., ...1. ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ . IL, ⲁⲩⲥϧⲉⲧⲟⲩ D:. (pro expuncto € exara- | Dz. ; ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ Dz.,...1. Ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ. IL, ⲁⲩⲥϧⲉⲧⲟⲩ D:. (pro expuncto € exara- | Dz. ; ǹx̀ryi, ǹh̀ryi Dz.,...1. Avsxytou. IL, avsxetou D:. (pro expuncto € exara- | |
| 4681 | tum ⲏ) ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ , ⲛϩⲣⲏⲓ De, . | tum ⲏ̀) ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ, ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ De,. | tum ỳ) ǹx̀ryi, ǹh̀ryi De,. | |
| 4682 | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (simul in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4683 | m ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, discipuli, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi ⲟⲗⲗⲟⲓ ⲙⲙⲧⲟ, Ⲙ. ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓϥⲧ | m ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, discipuli, S. Ⲛ̀ϭⲓ 50 ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi ⲟⲗⲗⲟⲓ ⲛ̀ⲙⲧⲟ, Ⲙ. Ⲁⲓϣⲧⲉⲙⲛⲁⲩ ⲉ̀ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲓ ⲓϥⲧ | m maθytys, discipuli, S. Ǹċi 50 ke maθytys, oi olloi ǹmto, M. Aiṡtemnav è p̀tipos ǹte ni ift | |
| 4684 | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ S. ⲉⲓ̄ⲧⲙ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ϣⲥ̄ ⲛ̄ ei ϩⲛ̄ ⲛⲉϥϭⲓϫ, ni videam (— videro) figuram (M., ictus S.) | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥϫⲓϫ S. Ⲉⲓ̅ⲧⲙ̅ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉ ϣⲥ̅ 50 ei ϩⲛ̅ ⲛⲉϥϭⲓϫ, ni videam (— videro) figuram (M., ictus S.) | xen nefjig S. Eitmnav e ne ṡs 50 ei hn nefċig, ni videam (— videro) figuram (M., ictus S.) | |
| 4685 | clavorum in eius manibus, sav ux ⲟϣ ev ⲧⲡⲓⲥ ⲭⲉϩϭⲓⲙ ⲥⲟⲧⲟⲩ oy ⲧⲱⲡⲟⲙ ⲧⲱⲙ 9Àwv, item in sqq.; M. ⲛ | clavorum in eius manibus, sav ux ⲟϣ ev ⲧⲡⲓⲥ ⲭⲉϩϭⲓⲙ ⲥⲟⲧⲟⲩ oy ⲧⲱⲡⲟⲙ ⲧⲱⲙ 9Àwv, item in sqq.; M. Ⲛ | clavorum in eius manibus, sav ux oṡ ev tpis kehċim sotou oy tōpom tōm 9Àwv, item in sqq.; M. N | |
| 4686 | ⲧⲁϫⲓϫ, S. ⲧⲁϭⲓϫ, forma Praefixi Possessivi respecta propius accedit ad ⲙⲟⲟ ⲧ ⲭⲉⲓϩⲉ Tf. quam ad zw | ⲧⲁϫⲓϫ, S. Ⲧⲁϭⲓϫ, forma Praefixi Possessivi respecta propius accedit ad ⲙⲟⲟ ⲧ ⲭⲉⲓϩⲉ Tf. quam ad zw | tajig, S. Taċig, forma Praefixi Possessivi respecta propius accedit ad moo t keihe Tf. quam ad zw | |
| 4687 | ⲭⲉⲓϩⲉ nov Ln. — v.26. M. ⲟⲩⲟϩ, xa, S. ⲇⲉ, ,autem" ap. 1. M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ € ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ, | ⲭⲉⲓϩⲉ nov Ln., v.26. M. Ⲟⲩⲟϩ, xa, S. Ⲇⲉ,, autem» ap. 1. M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲙⲁⲩⲑⲟⲩⲏⲧ € ϧⲟⲩⲛ ⲡⲉ, | keihe nov Ln., v.26. M. Ouoh, xa, S. Ḋe,, autem» ap. 1. M. Palin on mavθouyt € xoun pe, | |
| 4688 | iterum congregabantur (aut erant congregati) intus, S. ⲛⲉⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲛ on ne, erant intus iterum, | iterum congregabantur (aut erant congregati) intus, S. Ⲛⲉⲩ 50 ϩⲟⲩⲛ on ne, erant intus iterum, | iterum congregabantur (aut erant congregati) intus, S. Nev 50 houn on ne, erant intus iterum, | |
| 4689 | ⲡⲛⲗⲱ wcav ⲉϭⲱ, M. ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi goce «avzov, S. ⲛ̄ϭⲓ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, discipuli; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ | ⲡ̀ⲛ̀ⲗⲱ wcav ⲉ̀ϭⲱ, M. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, oi goce «avzov, S. Ⲛ̀ϭⲓ 40 ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, discipuli; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ | p̀ǹlō wcav èċō, M. Ǹje nefmaθytys, oi goce «avzov, S. Ǹċi 40 maθytys, discipuli; M. Ouoh naf | |
| 4690 | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̄ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ, et erat cum iis Th, S. ⲁⲩⲱ ⲡ ‐ ⲕⲉ • ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ, atque etiam Th. cum | ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ, et erat cum iis Th, S. Ⲁⲩⲱ ⲡ ‐ ⲕⲉ: ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲩ, atque etiam Th. cum | nemōou pe ǹje θōmas, et erat cum iis Th, S. Avō p ‐ ke: θōmas n h̀me mav, atque etiam Th. cum | |
| 4691 | iis, ϫⲟⲓ Ⲑⲱⲙⲟⲥ ⲓⲧ ⲉⲧⲱ, Ⲛ. aqi € ϧⲟⲩⲛ, venit intro, S. ⲁϥⲉⲓ, venit, ϩⲭⲉⲧⲥⲓ, M. ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟϩⲓ € | iis, ϫⲟⲓ Ⲑⲱⲙⲟⲥ ⲓⲧ ⲉⲧⲱ, Ⲛ. aqi € ϧⲟⲩⲛ, venit intro, S. Ⲁϥⲉⲓ, venit, ϩⲭⲉⲧⲥⲓ, M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ € | iis, goi Ɵōmos it etō, N. aqi € xoun, venit intro, S. Afei, venit, hketsi, M. Ouoh afòhi € | |
| 4692 | ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, et stans in eorum medio dixit iis, S. ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉ‐ | ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲕϯ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, et stans in eorum medio dixit iis, S. Ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̅ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, stans in eorum medio dixit iis, ϫⲟⲓ ⲉⲧϥ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲙⲟⲓ xci ⲉⲧ. Ⲩ. 27. M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ, | ratf xen toumkti pegaf nōou, et stans in eorum medio dixit iis, S. Afaheratf hn tevmyte pegaf nav, stans in eorum medio dixit iis, goi etf eis to moi xci et. Y. 27. M. Ouoh ànav, | |
| 4693 | ϫⲁϥ ⲛⲁⲩ, stans in eorum medio dixit iis, ϫⲟⲓ ⲉⲧϥ ⲉⲓⲥ ⲧⲟ ⲙⲟⲓ xci ⲉⲧ. ⲩ. 27. M. ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲛⲁⲩ, | |||
| 4694 | ϫⲟⲓ 10s, S. ⲛ̄ⲅⲛⲁⲩ, videas; M. ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲥ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓⲧⲥ € ⲡⲁⲥⲫⲓⲣ, et affer tuam manum, mitte eam | ϫⲟⲓ 10s, S. Ⲛ̅ⲅⲛⲁⲩ, videas; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓⲥ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϩⲓⲧⲥ € ⲡⲁⲥⲫⲓⲣ, et affer tuam manum, mitte eam | goi 10s, S. Nġnav, videas; M. Ouoh avis tekjig hits € pasfir, et affer tuam manum, mitte eam | Then he said to Thomas, 'Reach here your finger, and see my hands. Reach here your hand, and put it into my side. Don't be unbelieving, but believing.' |
| 4695 | in meum latus, S. ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̄ⲅⲛⲟϫⲥ̄ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲁⲥⲡⲓⲣ, et tuam manum mitte super meum latus, | in meum latus, S. Ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲛ̅ⲅⲛⲟϫⲥ̅ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲁⲥⲡⲓⲣ, et tuam manum mitte super meum latus, | in meum latus, S. Avō tekċig nġnogs egm paspir, et tuam manum mitte super meum latus, | |
| 4696 | xcu deos Twv xg cov x«i Das ne ⲧⲛ msugav nov, M. ⲛⲁϩϯ, crede, S. ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲥ. — v.28. M. | xcu deos Twv xg cov x«i Das ne ⲧⲛ msugav nov, M. Ⲛⲁϩϯ, crede, S. 40 ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲥ. — v.28. M. | xcu deos Twv xg cov x«i Das ne tn msugav nov, M. Nahti, crede, S. 40 pistos os. — v.28. M. | |
| 4697 | ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ P. respondit autem Th. et dixit, nom admiserust 2€ Dz., | Ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ P. respondit autem Th. et dixit, nom admiserust 2€ Dz., | Afer ouō ḋe ǹje θōmas ouoh pegaf P. respondit autem Th. et dixit, nom admiserust 2€ Dz., | |
| 4698 | Ⲣ̅. ⲓ. . ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, respondens Th. dixit ei, amem Ⲑⲱⲙⲟϩ ⲛϭⲓ ⲉⲓⲧⲉⲙ | 100. Ⲓ̀.. Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̅ ⲛ̀ϭⲓ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, respondens Th. dixit ei, amem Ⲑⲱⲙⲟϩ ⲛ̀ϭⲓ ⲉⲓⲧⲉⲙ | 100. Ì.. Afouōṡv ǹċi θōmas pegaf naf, respondens Th. dixit ei, amem Ɵōmoh ǹċi eitem | |
| 4699 | ⲧϣ. — v.29. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ, dicit L ei, S. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ic, dicit L, ⲗⲉⲩⲉⲓ avzw ⲉ Ⲓⲏϭⲟⲟⲥ Tf., Ln | ⲧϣ., v.29. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ, dicit L ei, S. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϭⲓ ic, dicit L, ⲗⲉⲩⲉⲓ avzw ⲉ Ⲓⲏϭⲟⲟⲥ Tf., Ln | tṡ., v.29. M. Peje iysous naf, dicit L ei, S. Pegaf ǹċi ic, dicit L, levei avzw e Iyċoos Tf., Ln | |
| 4700 | M. ϫⲉ €: ⲁⲕⲛⲁⲩ € por ⲁⲕⲛⲁϩϯ . Dz, S. ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ poi ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, ⲉⲧⲓ iwpexae ⲙⲉ, ⲡⲉⲧⲓⲟⲧⲉ‐ | M. Ϫⲉ €: ⲁⲭⲛⲁⲩ € por ⲁⲭⲛⲁϩϯ. Dz, S. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁⲭⲛⲁⲩ ⲉ poi ⲁⲕⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, ⲉ̀ⲧⲓ iwpexae ⲙⲉ, ⲡⲉⲧⲓⲟⲧⲉ‐ | M. Je €: aknav € por aknahti. Dz, S. Èvol je aknav e poi akpisteve, èti iwpexae me, petiote‐ | |
| 4701 | x«c; M. ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲛⲁϩϯ P.JL, vidisti me et credidisti; M. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲏ | x«c; M. Ϫⲉ ⲉⲧ ⲁⲭⲛⲁⲩ € ⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲭⲛⲁϩϯ P. JL, vidisti me et credidisti; M. à ⲟⲩ ⲛⲓⲁ̀ⲧⲟⲩ 50 ⲛⲏ | x«c; M. Je et aknav € roi ouoh aknahti P. JL, vidisti me et credidisti; M. à ou niàtou 50 ny | |
| 4702 | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ, ⲕⲥϫⲁϩⲓⲟⲓ ⲟⲓ ⲙⲙ ⲓϨϩⲟⲧⲉⲥ ⲙⲉⲓ ⲡⲓⲍⲧⲉⲩϭⲱⲱⲧⲉⲥ Ⲧ( Ln., S. ⲡⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲁϩϯ, ⲕⲥϫⲁϩⲓⲟⲓ ⲟⲓ ⲙⲙ ⲓϨϩⲟⲧⲉⲥ ⲙⲉⲓ ⲡⲓⲍⲧⲉⲩϭⲱⲱⲧⲉⲥ Ⲧ(Ln., S. Ⲡⲁⲉⲓⲁⲧⲟⲩ 50 ⲛⲉⲧⲉⲙⲡⲟⲩⲛⲁⲩ | ète m̀pounav ouoh avnahti, k·sgahioi oi mm iHhotes mei piztevċōōtes T(Ln., S. Paeiatou 50 netempounav | |
| 4703 | ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, beati, qui haud intuiti credidere. — 30. M. ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ (ⲙ ⲙⲏⲛ — scripto ⲉ su- | ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ, beati, qui haud intuiti credidere. — 30. M. Ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲙⲉⲛ (ⲙ ⲙⲏⲛ — scripto ⲉ su- | avpisteve, beati, qui haud intuiti credidere. — 30. M. Ke myṡ men (m myn — scripto e su- | |
| 4704 | per expunctum ⲛ — Dz, ⲇⲉ P.IL) À ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ sic, alia multa quidem (J/., Dz, autem | per expunctum ⲛ — Dz, ⲇⲉ P.IL) À ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ sic, alia multa quidem (J/., Dz, autem | per expunctum n — Dz, ḋe P.IL) À myini afaitou ǹje sic, alia multa quidem (J/., Dz, autem | |
| 4705 | D. IL) signa fecit L, S. ⲁϥⲣ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ (cetera Sah. desunt), fecit alia signa autem —, ⲧⲟⲗ- | D. IL) signa fecit L, S. Ⲁϥⲣ̅ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲇⲉ (cetera Sah. desunt), fecit alia signa autem —, ⲧⲟⲗ- | D. IL) signa fecit L, S. Afr hen ke maein ḋe (cetera Sah. desunt), fecit alia signa autem —, tol- | |
| 4706 | Ac ⲙⲉⲙ oUv xoa: &^Àe ⲥⲩⲙⲉⲓⲁ smomzsv ó Y«zouc, cf. omissum ouv ap. Lm., M. A ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, | Ac ⲙⲉⲙ oUv xoa: &^Àe ⲥⲩⲙⲉⲓⲁ smomzsv ó Y«zouc, cf. omissum ouv ap. Lm., M. A ⲡⲉⲙⲑⲟ ⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, | Ac mem oUv xoa: &^Àe simeia smomzsv ó Y«zouc, cf. omissum ouv ap. Lm., M. A pemθo n nefmaθytys, | |
| 4707 | ENQIHION ⲧⲟⲛ MAOHTQN ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (svwmiov ⲧⲱⲙ ⲙϥⲱⲓ Tf., Ln.). — v.34. M. ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲭ︦ⲥ︦ ⲡϣⲏⲣⲓ | ENQIHION ⲧⲟⲛ MAOHTQN ⲁⲩⲧⲟⲩ C., (svwmiov ⲧⲱⲙ ⲙ̀ϥⲱⲓ Tf., Ln.)., v.34. M. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | ENQIHION ton MAOHTQN avtou C., (svwmiov tōm m̀fōi Tf., Ln.)., v.34. M. Je iysous pix̀ristos p̀ṡyri | |
| 4708 | ⲑ( | ⲑ( | θ( | |
| page 541 | ||||
| 4709 | 268 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 268 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XX. | 268 Evangelion Cap. XX. | |
| 4710 | ⲣⲓ A ⲫϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ivre ⲟⲩ ⲱⲛϧ it ⲉⲛⲉϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛϩⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | Ⲣⲓ A ⲫϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ivre ⲟⲩ ⲱⲛϧ it ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ | Ri A fti pe ouoh hina èretennahti ivre ou ōnx it èneh ṡōpi nōten ǹh̀ryi xen | |
| 4711 | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ - | ⲡⲉϥⲣⲁⲛ - | pefran - | |
| 4712 | Cap. XXI. : Ⲕⲉⲫ. ⲛ︦ⲁ︦ | Cap. XXI. : Ⲕⲉⲫ. 51 | Cap. XXI. : Kef. 51 | |
| 4713 | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ & ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲉ‐ | Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ & ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲫ̀ⲓⲟⲙ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 2. Ⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | Menensa nai ḋe on afouonhf ǹje iysous & nefmaθytys hijen f̀iom ǹte tiveriaḋos afouonhf ḋe A pai ryti 2. Navky hi ou ma pe ǹje simōn petros | |
| 4714 | ⲣⲓⲁⲇⲟⲥ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲇⲉ A ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ 2. ⲛⲁⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲟⲩ ⲙⲁ ⲡⲉ ⲛϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ | After these things, Jesus revealed himself again to the disciples at the sea of Tiberias. He revealed himself this way. Simon Peter, Thomas called Didymus, Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two others of his disciples were together. | ||
| 4715 | ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲫⲏ ér ⲟⲩⲙⲟⲩϯ &é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ‐ⲧⲕⲁⲛⲁ | ⲛⲉⲙ ⲑⲱⲙⲁⲥ ⲫⲏ ér ⲟⲩⲙⲟⲩϯ &é ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲇⲓⲇⲩⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲑⲁⲛⲁⲏⲗ ⲡⲓ ⲣⲉⲙ ‐ⲧ̀ⲕⲁⲛⲁ | nem θōmas fy ér oumouti &é rof je didimos nem naθanayl pi rem ‐t̀kana | |
| 4716 | ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ⲃ︦ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ - | ⲛ̀ⲧⲉ ϯ ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ 2 ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ - | ǹte ti ġalilea nem nen ṡyri n zebedeos nem ke 2 èvol xen nefmaθytys - | |
| 4717 | 3. ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛⲧⲁⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛ‐ | Simon Peter said to them, 'I'm going fishing.' They told him, 'We are also coming with you.' They immediately went out, and entered into the boat. That night, they caught nothing. | ||
| 4718 | ⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̄ ⲡϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ | 3. Ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲁϩⲉ ⲧⲉⲃⲧ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲛⲏⲟⲩ ϩⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ 5 ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲉϫⲱⲣϩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | 3. Peje simōn petros nōou je tinaṡe nyi ǹtatahe tevt pegōou naf je tennyou hōn nemak ouoh èt avì èvol avalyi 5 p̀goi ouoh xen pi egōrh ète m̀mav | |
| 4719 | ⲙ̃ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲉ ϩⲗⲓ s. 4. ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ | ⲙ̀ⲡⲟⲩⲧⲁϩⲉ ϩ̀ⲗⲓ s. 4. Ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲟ̀ϩⲓ & ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϩⲓ ⲡⲓ ⲭⲣⲟ | m̀poutahe h̀li s. 4. Ère ṡōrp ḋe naṡōpi afòhi & ratf ǹje iysous hi pi kro | |
| 4720 | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⁖• . ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ à- | ⲙⲉⲛⲧⲟⲓ ⲙ̀ⲡⲟⲩⲉ̀ⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⁖:. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓ à- | mentoi m̀pouèmi ǹje ni maθytys je iysous pe ⁖:. Peje iysous oun nōou je ni à- | |
| 4721 | Aoovi ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲗⲓ it ⲉⲛⲭⲁⲓ it ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̃ⲙⲟⲛ ϩ• | Aoovi ⲙⲏ ⲟⲩⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ it ⲉⲛⲭⲁⲓ it ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲱ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ: | Aoovi my ouon h̀li it enkai it ouōm ǹten θynou aver ouō naf je m̀mon h: | |
| 4722 | 6. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̈ A ⲡⲓ ϣⲛⲉ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | 6. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀̈ A ⲡⲓ ϣⲛⲉ ⲥⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϫⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | 6. Pegaf nōou je hiouì A pi ṡne sa ouinam m pi goi ouoh èretenèjimi ǹθōou | |
| 4723 | ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ é ⲥⲟⲕϥ é ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡⲁϣⲁⲓ ire ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ 7. | ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ é ⲥⲟⲕϥ é ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ire ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ 7. | ḋe avhiouì ouoh m̀pouṡjemgom é sokf é p̀ṡōi ǹten p̀àṡai ire ni tevt 7. | |
| 4724 | H | H | H | |
| 4725 | ^ | ^ | ^ | |
| 4726 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) . | |
| 4727 | v. 1. ϯⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ , ϯⲃⲉⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ Dz. — v.2. ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲓ, ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ Dz; ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ PF. neci- | v. 1. Ϯⲃⲉⲣⲓⲁⲇⲟⲥ, ϯⲃⲉⲣⲓⲁ̀ⲇⲟⲥ Dz., v.2. Ϩⲓ ⲟⲩⲙⲁ ⲓ̀, ϩⲓϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲁ Dz; ⲫⲏⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ PF. neci- | v. 1. Tiveriados, tiveriàḋos Dz., v.2. Hi ouma ì, hijen ouma Dz; fyetoumouti PF. neci- | |
| 4728 | ⲟⲩⲙⲟⲩϯ D; ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ., ⲅⲁⲗⲓⲗⲏⲁ Dz. (literas ⲏⲁ homo recentissimus scripsit in charta restituta). — | ⲟⲩⲙⲟⲩϯ D; ⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ., ⲅⲁⲗⲓⲗⲏⲁ Dz. (literas ⲏⲁ homo recentissimus scripsit in charta restituta). — | oumouti D; ġalilea ., ġalilya Dz. (literas ya homo recentissimus scripsit in charta restituta). — | |
| 4729 | ⲅ. 3. ⲡϫⲟⲓ ., ⲉⲡϫⲟⲓ Dz. — v.4. ϣⲱⲣⲡ . ϣⲟⲣⲡ Dz., ubi manus antiquissima super deletum o scripsit | ⲅ. 3. Ⲡϫⲟⲓ ., ⲉⲡϫⲟⲓ Dz. — v.4. Ϣⲱⲣⲡ . Ϣⲟⲣⲡ Dz., ubi manus antiquissima super deletum o scripsit | ġ. 3. Pgoi ., epgoi Dz. — v.4. Ṡōrp . Ṡorp Dz., ubi manus antiquissima super deletum o scripsit | |
| 4730 | ⲱ) cf. XX, 1. — v. 6. ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ D: — v.6. €éconq F/., ⲛⲥⲟⲕϥ D:. | ⲱ̀) cf. XX, 1., v. 6. Ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ D: v.6. €éconq F/., ⲛ̀ⲥⲟⲕϥ D:. | ṑ) cf. XX, 1., v. 6. Averouō averouō D: v.6. €éconq F/., ǹsokf D:. | |
| 4731 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4732 | ⲙ ⲫϯ ne, Iesum Cbristum filium dei esse, cf. Iyzove Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ vio ezrw ap. ⲡ. ⲧⲓ bdgrous ⲉϭⲓ 6 | Ⲙ ⲫϯ ne, Iesum Cbristum filium dei esse, cf. Iyzove Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ vio ezrw ap. Ⲡ. Ⲧⲓ bdgrous ⲉϭⲓ 6 | M fti ne, Iesum Cbristum filium dei esse, cf. Iyzove K·hiitos vio ezrw ap. P. Ti bdgrous eċi 6 | |
| 4733 | Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ ó vios rou ⲉⲟ Tf., Ln); M. ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛⲧⲉ ⲟⲩ ⲱⲛϧ ⲛ̄ ⲉⲛⲉϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et ut | Ⲭϩⲓⲩⲧⲟⲥ ó vios rou ⲉⲟ Tf., Ln); M. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁϩϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ⲱⲛϧ 50 ⲉ̀ⲛⲉϩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ, et ut | K·hiitos ó vios rou eo Tf., Ln); M. Ouoh hina èretennahti ǹte ou ōnx 50 èneh ṡōpi nōten, et ut | |
| 4734 | credentibus vita aeterna sit vobis, Ⲕⲇⲓ INA IIIXTEYONTEX ZQHN AIQNION ⲇⲓⲉⲛⲓⲟⲛ EXHTE C., cf. | credentibus vita aeterna sit vobis, Ⲕⲇⲓ INA IIIXTEYONTEX ZQHN AIQNION ⲇⲓⲉⲛⲓⲟⲛ EXHTE C., cf. | credentibus vita aeterna sit vobis, Kdi INA IIIXTEYONTEX ZQHN AIQNION ḋienion EXHTE C., cf. | |
| 4735 | Tf. in Mpp., sa iva ⲡⲓⲩⲧⲉⲩⲟⲓⲧⲉ Quyv syxrs Tf, Ln. - Versionis Sahid. caput XXI deest apud Worp. — | Tf. in Mpp., sa iva ⲡⲓⲩⲧⲉⲩⲟⲓⲧⲉ Quyv syxrs Tf, Ln. - Versionis Sahid. caput XXI deest apud Worp. — | Tf. in Mpp., sa iva piitevoite Quyv syxrs Tf, Ln. - Versionis Sahid. caput XXI deest apud Worp. — | |
| 4736 | v. 1. M. ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ., post haec autem iterum manifestavit se, — — ⲡⲁϥⲟⲩ‐ | |||
| 4737 | ⲟⲛϩϥ Dz, — — monstrabat se, uera revra savepuztv tavrov mew Tf. Ln., cf. mo)» ante siavepuctw | v. 1. M. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ., post haec autem iterum manifestavit se, — — ⲡⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ Dz, — — monstrabat se, uera revra savepuztv tavrov mew Tf. Ln., cf. mo)» ante siavepuctw | v. 1. M. Menensa nai ḋe on afouonhf ., post haec autem iterum manifestavit se, — — pafouonhf Dz, — — monstrabat se, uera revra savepuztv tavrov mew Tf. Ln., cf. mo)» ante siavepuctw | |
| 4738 | ap. 1. M. € ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ros ⲙⲧⲟ avrov ap. Ln., (ros pocas Tf, Ln); M. ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ, ⲡⲁ‐ | ap. 1. M. € ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, ros ⲙⲧⲟ avrov ap. Ln., (ros pocas Tf, Ln); M. Ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ, ⲡⲁ‐ | ap. 1. M. € nefmaθytys, ros mto avrov ap. Ln., (ros pocas Tf, Ln); M. Afouonhf, pa‐ | |
| 4739 | nifestavit se" ap. 1, ⲫⲟϩ. — v.2. M. ⲛⲁⲩⲭⲏ — ne , yzav, ⲛⲁϥⲭⲏ — ⲡⲉ Dz, erat; M. | nifestavit se" ap. 1, ⲫⲟϩ. — v.2. M. Ⲛⲁⲩⲭⲏ — ne , yzav, ⲛⲁϥⲭⲏ — ⲡⲉ Dz, erat; M. | nifestavit se" ap. 1, foh. — v.2. M. Navky — ne , yzav, nafky — pe Dz, erat; M. | |
| 4740 | ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̄ ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ, ,filii Zebedaei" ap. Ln., OI TOY ZEBEAAIOY ⲩⲓⲟⲓ C., (oi rou Ze(sBmwu Tf. | Ⲛⲉⲛ ϣⲏⲣⲓ 50 ⲍⲉⲃⲉⲇⲉⲟⲥ, ,filii Zebedaei" ap. Ln., OI TOY ZEBEAAIOY ⲩⲓⲟⲓ C., (oi rou Ze(sBmwu Tf. | Nen ṡyri 50 zebedeos, ,filii Zebedaei" ap. Ln., OI TOY ZEBEAAIOY yioi C., (oi rou Ze(sBmwu Tf. | |
| 4741 | Ln.) — v.93. M. ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, dicit S. P. iis, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲱⲧⲟⲓϩ ϫⲱ Merzoc, M. ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, | Ln.), v.93. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ, dicit S. P. iis, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲥⲱⲧⲟⲓϩ ϫⲱ Merzoc, M. Ϯⲛⲁϣⲉ ⲛⲏⲓ, | Ln.), v.93. M. Peje simōn petros nōou, dicit S. P. iis, levei sōtoih gō Merzoc, M. Tinaṡe nyi, | |
| 4742 | vadam, ⲟⲩⲱ, M. ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ, et egressi adscenderunt, [xai] e£xASov ϫⲟⲓ ⲉⲃⲟ | vadam, ⲟⲩⲱ, M. Ⲟⲩⲟϩ €T ⲁⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲁⲗⲏⲓ, et egressi adscenderunt, [xai] e£xASov ϫⲟⲓ ⲉⲃⲟ | vadam, ouō, M. Ouoh €T avì èvol avalyi, et egressi adscenderunt, [xai] e£xASov goi evo | |
| 4743 | Ln., sEx).Soy. xcu tve(9rav C., Tf. — v. 4. M. ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, cum mane vero esset futurum, | Ln., sEx).Soy. xcu tve(9rav C., Tf. — v. 4. M. Ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲱⲣⲡ ⲇⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ, cum mane vero esset futurum, | Ln., sEx).Soy. xcu tve(9rav C., Tf. — v. 4. M. Ère ṡōrp ḋe naṡōpi, cum mane vero esset futurum, | |
| 4744 | ⲧϩⲱⲓ̈ⲛϩ ⲟⲩⲉ y» TINOMENHX (C. Tf. in 4pp. pro TINOMENHX J. correxit PENOMENHS," ysvousvye. Tf., | ⲧϩⲱⲓ̈ⲛϩ ⲟⲩⲉ y» TINOMENHX (C. Tf. in 4pp. pro TINOMENHX J. correxit PENOMENHS," ysvousvye. Tf., | t·hōinh oue y» TINOMENHX (C. Tf. in 4pp. pro TINOMENHX J. correxit PENOMENHS," ysvousvye. Tf., | |
| 4745 | Ln.) — ⲅ.. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ⲩ, dicit L iis, ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ Dz, dicit L igitur iis, ⲩⲉⲓ | Ln.), ⲅ.. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲩ, dicit L iis, ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲛ ⲛⲱⲟⲩ Dz, dicit L igitur iis, ⲩⲉⲓ | Ln.), ġ.. M. Peje iysous nōou y, dicit L iis, peje iysous oun nōou Dz, dicit L igitur iis, yei | |
| 4746 | ⲟ avrog ó Iyzoue Tf, C ⲗⲉⲩⲉⲓ ovv ⲧⲟⲓ [6 ⲅⲟⲥ] Ln. — v.6. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit aut dicit iis, | ⲟ avrog ó Iyzoue Tf, C ⲗⲉⲩⲉⲓ ovv ⲧⲟⲓ [6 ⲅⲟⲥ] Ln. — v.6. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ, dixit aut dicit iis, | o avrog ó Iyzoue Tf, C levei ovv toi [6 ġos] Ln. — v.6. M. Pegaf nōou, dixit aut dicit iis, | |
| 4747 | à às ⲉⲧⲉⲙ evrorc, cf. ,, dicit" ap. Ln., M. ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ, isti vero miserunt, ePaAov ow, M. | à às ⲉⲧⲉⲙ evrorc, cf. ,, dicit" ap. Ln., M. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ, isti vero miserunt, ePaAov ow, M. | à às etem evrorc, cf. ,, dicit" ap. Ln., M. Ǹθōou ḋe avhioui, isti vero miserunt, ePaAov ow, M. | |
| 4748 | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̃ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ, et haud potuerunt, se ovxeri — iz*vov, cf. ,,non poterant", ⲟⲃ valebant" | Ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲟⲩϣϫⲉⲙϫⲟⲙ, et haud potuerunt, se ovxeri — iz*vov, cf. ,,non poterant", ⲟⲃ valebant" | Ouoh m̀pouṡjemgom, et haud potuerunt, se ovxeri — iz*vov, cf. ,,non poterant", ob valebant" | |
| 4749 | ap. Ln.; M. € (v. l. it) ⲥⲟⲕϥ € ⲡϣⲱⲓ — avevi. avro, (auro Parse. Tf., Ln., C.). | ap. Ln.; M. € (v. l. it) ⲥⲟⲕϥ € ⲡϣⲱⲓ — avevi. avro, (auro Parse. Tf., Ln., C.). | ap. Ln.; M. € (v. l. it) sokf € pṡōi — avevi. avro, (auro Parse. Tf., Ln., C.). | |
| page 542 | ||||
| 4750 | Cap. XXI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 269 | Cap. XXI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 269 | Cap. XXI. Kata Iōannyn. 269 | |
| 4751 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 4752 | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ ⲉ̄ ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ mnót ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ‐ | That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, 'It's the Lord!' So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea. | ||
| 4753 | ⲧⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̃ ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ ⲛⲁϥⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲏ 5 ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ A ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ mnót ⲡⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲣϥ ⲙ̀ ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ ⲛⲁϥⲃⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | peje pi maθytys fy 5 nare iysous mei m̀mof A petros je mnót pe simōn oun petros et afsōtem je p̀ċois pe afmorf m̀ pefèpenḋitys nafvyṡ ġar pe ouoh | That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, 'It's the Lord!' So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea. |
| 4754 | ⲁϥϩⲓⲧϥ & ⲫⲓⲟⲙ • 8. ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ avi ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ | ⲁϥϩⲓⲧϥ & ⲫ̀ⲓⲟⲙ: 8. Ⲛⲓ ⲕⲉ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ avi ϧⲉⲛ ⲡⲓ ϫⲟⲓ ⲛⲁⲩⲟⲩⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲡⲉ | afhitf & f̀iom: 8. Ni ke maθytys ḋe avi xen pi goi navouyou ġar an pe | That disciple therefore whom Jesus loved said to Peter, 'It's the Lord!' So when Simon Peter heard that it was the Lord, he wrapped his coat around him (for he was naked), and threw himself into the sea. But the other disciples came in the little boat (for they were not far from the land, but about two hundred cubits away), dragging the net full of fish. |
| 4755 | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ m «po ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲩ ⲥ̄ X ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̃ ⲡⲓ ϣⲛⲉ ivre ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⁖ 9. | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲁ m «po ⲁⲗⲗⲁ ϩⲱⲥ ⲛⲁⲩ 200 X ⲙⲁϩⲓ ⲉⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ ⲡⲓ ϣⲛⲉ ivre ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⁖ 9. | èvol ha m «po alla hōs nav 200 X mahi evsōk m̀ pi ṡne ivre ni tevt ⁖ 9. | |
| 4756 | ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ & ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲟⲩ ⲣⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲭⲏ ⲉ̀ϧⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ϩⲓ | Ϩⲟⲧⲉ ⲉⲧ ⲁⲩⲓ̀ & ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ € ⲟⲩ ⲣⲁⲕϩⲓ ⲉⲥⲭⲏ ⲉ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲧⲉⲃⲧ ϩⲓ | Hote et avì & pi kahi avgouṡt avnav € ou rak·hi esky èx̀ryi nem ou tevt hi | So when they got out on the land, they saw a fire of coals there, and fish laid on it, and bread. |
| 4757 | ϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ - 10. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛ‐ | ϫⲱⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ ⲱⲓⲕ, 10. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉⲧⲉⲛⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ s 11. Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ & ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓ ϣⲛⲉ 5 | gōs nem ou ōik, 10. Peje iysous nōou je aniouì èvol xen ni tevt et àretentahōou ti ǹou s 11. Afì oun & p̀ṡōi ǹje simōn petros ouoh afsek pi ṡne 5 | |
| 4758 | ⲧⲁϩⲱⲟⲩ ϯ ⲛⲟⲩ s 11. ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ & ⲡϣⲱⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲕ ⲡⲓ ϣⲛⲉ ⲉ̄ | |||
| 4759 | ⲡϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ it ⲛⲓϣϯ it ⲧⲉⲃⲧ & ⲟⲩⲟⲛ prc it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲏⲡⲓ | ⲡ̀ϣⲱⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲉϥⲙⲉϩ it ⲛⲓϣϯ it ⲧⲉⲃⲧ & ⲟⲩⲟⲛ prc it ϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲏⲡⲓ | p̀ṡōi èjen pi kahi efmeh it niṡti it tevt & ouon prc it xytf ouoh ère tai ypi | |
| 4760 | ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲙⲡⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϣⲛⲉ ϯ 12. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉ ⲙⲙⲟⲛ | ⲛ ϧⲏⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲫⲱϧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓ ϣⲛⲉ ϯ 12. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲱⲓⲛⲓ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | n xytf m̀peffōx ǹje pi ṡne ti 12. Peje iysous nōou je àmōini ouōm ne m̀mon | |
| 4761 | ϩⲗⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ e ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲡⲉ • | ϩ̀ⲗⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ it ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣ ⲧⲟⲗⲙⲁⲛ e ϣⲉⲛϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ: | h̀li ḋe pe it nefmaθytys er tolman e ṡenf je ǹθok nim evemi je p̀ċois pe: | Jesus said to them, 'Come and eat breakfast.' None of the disciples dared inquire of him, 'Who are you?' knowing that it was the Lord. |
| 4762 | 13. ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲙ̃ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | 13. Ⲁϥⲓ̀ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ A ⲡⲓ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ ⲙ̀ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ | 13. Afì oun ǹje iysous afċi A pi ōik ouoh afti nōou nem pi tevt m̀ pai ryti | |
| 4763 | 14. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫⲙⲁϩ ⲅ̄ it ⲥⲟⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲉ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 14. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲫ̀ⲙⲁϩ 3 it ⲥⲟⲡ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 5 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲧⲱⲛϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | 14. Fai ḋe pe f̀mah 3 it sop et afouonhf ǹje iysous 5 nefmaθytys èt aftōnf èvol | This is now the third time that Jesus was revealed to his disciples, after he had risen from the dead. |
| 4764 | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ 4. 1. ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ éT ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓ‐ | So when they had eaten their breakfast, Jesus said to Simon Peter, 'Simon, son of Jonah, do you love me more than these?' He said to him, 'Yes, Lord; you know that I have affection for you.' He said to him, 'Feed my lambs.' | ||
| 4765 | ⲙⲱⲛ ⲫⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Rep ⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲓ | ϧⲉⲛ ⲛⲏ ⲉⲑ ⲙⲱⲟⲩⲧ 4. 1. Ϩⲟⲧⲉ ⲟⲩⲛ éT ⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ it ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Rep ⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉ ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲓ | xen ny eθ mōout 4. 1. Hote oun éT avouōm peje iysous it simōn petros je simōn fa iōannys Rep àġapan m̀moi èhote nai pegaf naf je se paċois ǹθok et èmi | |
| 4766 | ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ s) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ it ⲛⲁϩⲓⲏⲃ • 16. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ s) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ it ⲛⲁϩⲓⲏⲃ: 16. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | je timei m̀mok s) pegaf naf je moni it nahiyb: 16. Palin on pegaf naf | |
| 4767 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4768 | v.7. eneqenema sinc PP., ⲙ̃ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ Dz. — v.8. ⲡⲁⲩ (errore typ.) ., ⲛⲁⲩ Dz. — v.9. ϩⲓϫⲱⲥ 9., | v.7. eneqenema sinc PP., ⲛ̀ⲡⲉϥⲉ̀ⲡⲉⲛⲇⲩⲧⲏⲥ Dz. — v.8. Ⲡⲁⲩ (errore typ.) ., ⲛⲁⲩ Dz. — v.9. Ϩⲓϫⲱⲥ 9., | v.7. eneqenema sinc PP., ǹpefèpenḋitys Dz. — v.8. Pav (errore typ.) ., nav Dz. — v.9. Higōs 9., | |
| 4769 | ϩⲓϫⲟⲥ Dz. — v.11. ⲡⲓϣⲛⲉ . ⲡⲓϣⲛⲏ D: — v.12. ⲟⲩⲱⲙ ., ⲁⲩⲱⲙ Dz. — v. 15. ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ., ⲉⲧ‐ | |||
| 4770 | ⲁⲩⲟⲩⲟⲙ D:. (eadem manus, ni fallor, superscripsit ⲱ) ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ., Dz. (v. Verss.), male desto uic | ϩⲓϫⲟⲥ Dz. — v.11. Ⲡⲓϣⲛⲉ . Ⲡⲓϣⲛⲏ D: — v.12. Ⲟⲩⲱⲙ ., ⲁⲩⲱⲙ Dz. — v. 15. Ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲙ ., ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲟⲙ D:. (eadem manus, ni fallor, superscripsit ⲱ) ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ., Dz. (v. Verss.), male desto uic | higos Dz. — v.11. Piṡne . Piṡny D: — v.12. Ouōm ., avōm Dz. — v. 15. Etavouōm ., etavouom D:. (eadem manus, ni fallor, superscripsit ō) faiōannys ., Dz. (v. Verss.), male desto uic | |
| 4771 | P.IL, qui recte ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ in sqq.; ⲙⲟⲛⲓ 1., ⲙⲟⲛⲓ Dz, P. I. — v.16. ⲙ̀ⲙⲟⲓ VF, P. IL, ue, ⲙⲙⲟⲓ | P.IL, qui recte ⲫⲁⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ in sqq.; ⲙⲟⲛⲓ 1., ⲙⲟⲛⲓ Dz, P. I. — v.16. Ⲙ̀ⲙⲟⲓ VF, P. IL, ue, ⲙⲙⲟⲓ | P.IL, qui recte faiōannys in sqq.; moni 1., moni Dz, P. I. — v.16. M̀moi VF, P. IL, ue, mmoi | |
| 4772 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4773 | v.7. M. ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dixit aut dicit discipulus, ⲗⲉⲩⲉⲓ ouv 0 Ⲫⲩ ⲉⲛⲉⲓⲟ. — ⲩ. 8. M. ⲉ̀ⲃⲟⲗ | v.7. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, dixit aut dicit discipulus, ⲗⲉⲩⲉⲓ ouv 0 Ⲫⲩ ⲉⲛⲉⲓⲟ., ⲩ. 8. M. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ | v.7. M. Peje pi maθytys, dixit aut dicit discipulus, levei ouv 0 Fi eneio., y. 8. M. Èvol | |
| 4774 | 29 ⲡⲓ 9cpo, a litore, emo ⲧⲙ yrs, M. ϩⲱⲥ ⲛⲁⲩ ⲥ̄ À ⲙⲁϩⲓ Dz, óc «mo ⲡⲩ ⲭⲱ Ϩⲓϫⲕⲟϭⲩⲓⲱⲓ, ϩⲱⲥ ⲛⲁⲩ ⲱ̄ | 29 ⲡⲓ 9cpo, a litore, emo ⲧⲙ yrs, M. Ϩⲱⲥ ⲛⲁⲩ 200 À ⲙⲁϩⲓ Dz, óc «mo ⲡⲩ ⲭⲱ Ϩⲓϫⲕⲟϭⲩⲓⲱⲓ, ϩⲱⲥ ⲛⲁⲩ 800 | 29 pi 9cpo, a litore, emo tm yrs, M. Hōs nav 200 À mahi Dz, óc «mo pi kō Higkoċiiōi, hōs nav 800 | |
| 4775 | ⲙ ⲙⲁϩⲓ , ⲱ̄ 2 DCCC v. PEvnow. Gr. p. VI. — v.9. M. ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ asi ⲓ, quum vero venis- | ⲙ ⲙⲁϩⲓ , 800 2 DCCC v. PEvnow. Gr. p. VI. — v.9. M. Ϩⲟⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ asi ⲓ, quum vero venis- | m mahi , 800 2 DCCC v. PEvnow. Gr. p. VI. — v.9. M. Hote ḋe èt asi i, quum vero venis- | |
| 4776 | sent, sine ⲇⲉ Dz, uc ouv ⲧⲧ. M. ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ, circumspicientes viderunt aut vident, | sent, sine ⲇⲉ Dz, uc ouv ⲧⲧ. M. Ⲁⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲁⲩⲛⲁⲩ, circumspicientes viderunt aut vident, | sent, sine ḋe Dz, uc ouv tt. M. Avgouṡt avnav, circumspicientes viderunt aut vident, | |
| 4777 | ⲃⲗⲉⲧⲥⲟⲩⲱ C., Tf., Ln., cf. ⲉⲓϭ ap. Ln., M. ϩⲓ ϫⲱⲥ, super eam, ⲉⲧⲓϫⲉⲓⲙⲟ. — v. 10. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲱⲟⲩ | ⲃⲗⲉⲧⲥⲟⲩⲱ C., Tf., Ln., cf. Ⲉⲓϭ ap. Ln., M. Ϩⲓ ϫⲱⲥ, super eam, ⲉⲧⲓϫⲉⲓⲙⲟ., v. 10. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲱⲟⲩ | vletsouō C., Tf., Ln., cf. Eiċ ap. Ln., M. Hi gōs, super eam, etijeimo., v. 10. M. Peje iysous nōou | |
| 4778 | (v. 5.), ⲗⲉⲩⲉⲓ eavroic ⲉ Iyzove, item in v. 12. — 11. M. ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ € ⲡϣⲱⲓ, ANEBH ⲟⲩⲛ C., (aves Tf., | (v. 5.), ⲗⲉⲩⲉⲓ eavroic ⲉ Iyzove, item in v. 12. — 11. M. Ⲁϥⲓ ⲟⲩⲛ € ⲡϣⲱⲓ, ANEBH ⲟⲩⲛ C., (aves Tf., | (v. 5.), levei eavroic e Iyzove, item in v. 12. — 11. M. Afi oun € pṡōi, ANEBH oun C., (aves Tf., | |
| 4779 | Ln); M. W ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ ⲧⲉⲃⲧ, ueycLhov ⲭⲱⲛ Tf., Ln, (IXOY9N METAASN C); M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲏⲡⲓ ⲛ | Ln); M. W ⲛⲓϣϯ 50 ⲧⲉⲃⲧ, ueycLhov ⲭⲱⲛ Tf., Ln, (IXOY9N METAASN C); M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲁⲓ ⲏⲡⲓ ⲛ | Ln); M. W niṡti 50 tevt, ueycLhov kōn Tf., Ln, (IXOY9N METAASN C); M. Ouoh ère tai ypi n | |
| 4780 | ϧⲏⲧϥ 2 xe ovrog ⲅⲟⲟⲧⲟⲱ ToU ϥϩⲓⲙⲥ tv ⲧϣ, (xoi ⲧⲟⲩⲟⲟⲅⲱⲙ ⲟⲙⲧⲱⲙ C., Tf., Ln.). — v. 12. M. ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲗⲓ | ϧⲏⲧϥ 2 xe ovrog ⲅⲟⲟⲧⲟⲱ ToU ϥ̀ϩⲓⲙⲥ tv ⲧϣ, (xoi ⲧⲟⲩⲟⲟⲅⲱⲙ ⲟⲙⲧⲱⲙ C., Tf., Ln.)., v. 12. M. Ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩ̀ⲗⲓ | xytf 2 xe ovrog ġootoō ToU f̀hims tv tṡ, (xoi touooġōm omtōm C., Tf., Ln.)., v. 12. M. M̀mon h̀li | |
| 4781 | ⲇⲉ, ⲟ̀ sⲓ Oe Ln. ⲓ C., Tf); M. ⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius discipulorum, cf. ⲉϫ discipulis eius" | ⲇⲉ, ⲟ̀ sⲓ Oe Ln. Ⲓ C., Tf); M. 50 ⲛⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, eius discipulorum, cf. Ⲉϫ discipulis eius" | ḋe, ò si Oe Ln. I C., Tf); M. 50 nefmaθytys, eius discipulorum, cf. Eg discipulis eius" | |
| 4782 | ap. Ln., ⲧⲱⲙ ⲕⲧⲱ. M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ quis tu? cv ⲧⲓⲥ ⲉ — v.13. M. ⲁϥⲓ ovn ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲁϥϭⲓ, veniens | ap. Ln., ⲧⲱⲙ ⲕⲧⲱ. M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ quis tu? cv ⲧⲓⲥ ⲉ, v.13. M. Ⲁϥⲓ̀ ovn ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲁϥϭⲓ, veniens | ap. Ln., tōm ktō. M. Ǹθok nim quis tu? cv tis e, v.13. M. Afì ovn ǹje iysous afċi, veniens | |
| 4783 | igitur L sumsit, ezysreu Irzous xci Aa Davei C, Ⲧ( Ln., cf. additum ov ap. Ln.; M. ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ Dz, pi- | igitur L sumsit, ezysreu Irzous xci Aa Davei C, Ⲧ( Ln., cf. additum ov ap. Ln.; M. Ⲡⲓ ⲧⲉⲃⲧ Dz, pi- | igitur L sumsit, ezysreu Irzous xci Aa Davei C, T( Ln., cf. additum ov ap. Ln.; M. Pi tevt Dz, pi- | |
| 4784 | scem, ⲧⲟ ⲟϩⲓ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ , pisces, cf. piscem" et ⲣⲓ ap. Ln.; M. à ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ Dz., óna- | scem, ⲧⲟ ⲟϩⲓ ⲛⲓ ⲧⲉⲃⲧ , pisces, cf. piscem" et ⲣⲓ ap. Ln.; M. à ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ Dz., óna- | scem, to ohi ni tevt , pisces, cf. piscem" et ri ap. Ln.; M. à pai ryti Dz., óna- | |
| 4785 | wc, ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ 77., addidit etiam, rursus. — v. 14. M. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲧⲟ 0s, (rovzo ⲛⲑⲛ C., Tf., Ln.) | wc, ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲟⲛ 77., addidit etiam, rursus. — v. 14. M. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲧⲧⲟ 0s, (rovzo ⲛⲑⲛ C., Tf., Ln.) | wc, m pai ryti on 77., addidit etiam, rursus. — v. 14. M. Fai ḋe tto 0s, (rovzo nθn C., Tf., Ln.) | |
| 4786 | M. ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, rog ⲧⲉⲓ ⲡⲧⲟ. ap. Ln. (row paTQrus C. Tf, Ln). — v. 15. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛ̄ ⲥⲓ‐ | |||
| 4787 | ⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ó Ⲓⲥⲟⲟⲥ ⲧϣ Xiawwi Ⲡⲉⲧϩϣ ap. Ln., ⲉⲩⲉⲓ ⲧϣ Xipwwi Ⲡⲉⲧ 0 Igorovs Tf. Ln., C); M. | M. Ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ, rog ⲧⲉⲓ ⲡ̀ⲧⲟ. ap. Ln. (row paTQrus C. Tf, Ln)., v. 15. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ 50 ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ ó Ⲓⲥⲟⲟⲥ ⲧϣ Xiawwi Ⲡⲉⲧϩϣ ap. Ln., ⲉⲩⲉⲓ ⲧϣ Xipwwi Ⲡⲉⲧ 0 Igorovs Tf. Ln., C); M. | M. E pefmaθytys, rog tei p̀to. ap. Ln. (row paTQrus C. Tf, Ln)., v. 15. M. Peje iysous 50 simōn petros, levei ó Isoos tṡ Xiawwi Pet·hṡ ap. Ln., evei tṡ Xipwwi Pet 0 Igorovs Tf. Ln., C); M. | |
| 4788 | ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁ ⲓⲱⲁⲛⲡⲏⲥ, Ϫⲓⲙⲱⲙ lwcvvou ap. Ln., item C., Tf. in App. ,ⲉϫ IGANNOY B. correxit ⲓⲛⲁ, Xiuwv | Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁ ⲓⲱⲁⲛⲡⲏⲥ, Ϫⲓⲙⲱⲙ lwcvvou ap. Ln., item C., Tf. in App. ,ⲉϫ IGANNOY B. correxit ⲓⲛⲁ, Xiuwv | Simōn fa iōanpys, Jimōm lwcvvou ap. Ln., item C., Tf. in App. ,eg IGANNOY B. correxit ina, Xiuwv | |
| 4789 | Twcvo) Ln, Zw love Tf, item in v. v. 16. 17.; M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ mi domine, xvoe, M. ⲛ̄ ⲛⲁϩⲓⲏⲃ, ⲅ ovi | Twcvo) Ln, Zw love Tf, item in v. v. 16. 17.; M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ mi domine, xvoe, M. 50 ⲛⲁϩⲓⲏⲃ, ⲅ ovi | Twcvo) Ln, Zw love Tf, item in v. v. 16. 17.; M. Paċois mi domine, xvoe, M. 50 nahiyb, ġ ovi | |
| 4790 | pou Tf, Ln., (TA IIPOBATA ⲙⲟⲩ C., Tf. in App. ,,B. correxit APNIA." — 16. M. ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ | pou Tf, Ln., (TA IIPOBATA ⲙⲟⲩ C., Tf. in App. ,,B. correxit APNIA." — 16. M. Ⲡⲁⲗⲓⲛ ⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ | pou Tf, Ln., (TA IIPOBATA mou C., Tf. in App. ,,B. correxit APNIA." — 16. M. Palin on pegaf | |
| page 543 | ||||
| 4791 | 970 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXI. | 970 Ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ Cap. XXI. | 970 Evangelion Cap. XXI. | |
| 4792 | ⲙ ⲫⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ B ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Bep ⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ (4) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | Ⲙ ⲫ̀ⲙⲁϩ ⲥⲟⲡ B ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ Bep ⲁ̀ⲅⲁⲡⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ (4) ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ | M f̀mah sop B je simōn fa iōannys Bep àġapan m̀moi (4) pegaf naf | |
| 4793 | ϫⲉ ⲥⲉ mnaót ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙⲙⲟⲕ () ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ i ⲛⲁⲉⲥⲱ‐ | |||
| 4794 | ⲟⲩ ϥ 17. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ A ⲫⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲭⲙⲉⲓ ⲙ̃‐ | |||
| 4795 | ⲙⲟⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̃ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ A ⲫⲙⲁϩ ⲅ̄ ⲛ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲭⲙⲉⲓ | ϫⲉ ⲥⲉ mnaót ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ () ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ i ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ϥ 17. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ⲟⲛ A ⲫ̀ⲙⲁϩ 3 ⲛ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲫⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲭ̀ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁϥⲉⲣ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ A ⲫ̀ⲙⲁϩ 3 ⲛ ⲥⲟⲡ ϫⲉ ⲭ̀ⲙⲉⲓ | je se mnaót ǹθok et èmi je timei m̀mok () pegaf naf je moni i naèsōou f 17. Pegaf naf on A f̀mah 3 n sop je simōn fa iōannys k̀mei m̀moi afer m̀kah n hyt ǹje petros je afgos naf A f̀mah 3 n sop je k̀mei | |
| 4796 | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ i ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ Gur ϫⲉ | ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ i ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ Gur ϫⲉ | m̀moi ouoh pegaf naf je p̀ċois ǹθok et sōoun i hōb niven ǹθok et Gur je | |
| 4797 | ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲉⲥⲱⲟⲩ 4. 18. ⲁⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ϯⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ 4. 18. Ⲁ̀ⲙⲏⲛ ⲁ̀ⲙⲏⲛ ϯϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲕ | timei m̀mok pegaf naf je moni n naèsōou 4. 18. Àmyn àmyn tigō m̀mos nak | |
| 4798 | ϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ i ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁⲕⲙⲟⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ é ⲫⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ | ϫⲉ ⲉⲕⲟⲓ i ⲁ̀ⲗⲟⲩ ϣⲁⲭⲙⲟⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ é ⲫ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲉ̀ϣⲱⲡ | je ekoi i àlou ṡakmork m̀mavatk ouoh ṡakṡe nak é f̀ma etehnak èṡōp | Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go.' |
| 4799 | ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̃ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲕ | ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛⲉⲣ ϧⲉⲗⲗⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲕ | ḋe akṡaner xello ekèsouten nekjig èvol ouoh ère ouai mork ouoh evèolk | Most certainly I tell you, when you were young, you dressed yourself, and walked where you wanted to. But when you are old, you will stretch out your hands, and another will dress you, and carry you where you don't want to go.' |
| 4800 | & ⲫⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ 19. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣ ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ X | & ⲫ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉϩⲛⲁⲕ ⲁⲛ ⲉ 19. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲉϥⲉⲣ ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ϫⲉ ⲁϥⲛⲁϯ ⲱ̀ⲟⲩ X | & f̀ma ètehnak an e 19. Fai ḋe èt afgof efer simmenin je afnati ṑou X | |
| 4801 | ⲫϯ ⲛ̀ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̃ ⲙⲟⲩ (£-) ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲓ | ⲫϯ ⲛ̀ϧ̀ⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲙ̀ ⲙⲟⲩ (£-) ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ it ⲥⲱⲓ | fti ǹx̀ryi xen aṡ m̀ mou (£-) ouoh fai et afgof pegaf naf je moṡi it sōi | |
| 4802 | 20. ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲉϩ | 20. Ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲁϥⲛⲁⲩ é ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ & ⲛⲁⲣⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥⲟⲩⲉϩ | 20. Affonhf ḋe ǹje petros afnav é pi maθytys & nare iysous mei m̀mof efoueh | |
| 4803 | ⲛ ⲥⲱϥ ⲫⲏ ér ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ é& ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ mnót | ⲛ ⲥⲱϥ ⲫⲏ ér ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ é& ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ mnót | n sōf fy ér afroθvef èjen tefmestenhyt xen pi ḋipnon é& afgos naf je mnót | |
| 4804 | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉ 21. ⲉ̃ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ é ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ | ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏ ⲉⲑ ⲛⲁⲧⲏⲓⲕ ⲉ 21. Ⲉ̀ⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ é ⲫⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ 50 ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ | nim pe fy eθ natyik e 21. Èt afnav oun é fai ǹje petros pegaf 50 iysous je | |
| 4805 | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ⲓⲉⲥ., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. Ies., notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4806 | ne D-., ebi ne sequentis ⲡⲉϫⲁϥ bis temere scriptum; ⲁⲙⲟⲛⲓ ., ⲙⲟⲛⲓ Dz, D. 1. — v.17. ⲁⲙⲟⲛⲓ | ne D-., ebi ne sequentis ⲡⲉϫⲁϥ bis temere scriptum; ⲁⲙⲟⲛⲓ ., ⲙⲟⲛⲓ Dz, D. 1. — v.17. Ⲁⲙⲟⲛⲓ | ne D-., ebi ne sequentis pegaf bis temere scriptum; amoni ., moni Dz, D. 1. — v.17. Amoni | |
| 4807 | ⲙⲟⲛⲓ Dz, P.II. v. ScBW. das alte Aegypten p. 1883. — v. 18. ϣⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ., Dz. (v. Verss.), vitiose | ⲙⲟⲛⲓ Dz, P.II. v. ScBW. das alte Aegypten p. 1883. — v. 18. Ϣⲁⲕϣⲉⲛⲁⲕ ., Dz. (v. Verss.), vitiose | moni Dz, P.II. v. ScBW. das alte Aegypten p. 1883. — v. 18. Ṡakṡenak ., Dz. (v. Verss.), vitiose | |
| 4808 | ϣⲁⲩϣⲉⲛⲁⲕ P.1L; uopk PF., P.IL, falso ⲙⲟⲩⲣⲕ Dz. v. Scuw. l.l. p. 1218.; ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲕ Dz. (v. Verss.), pes- | ϣⲁⲩϣⲉⲛⲁⲕ P.1L; uopk PF., P.IL, falso ⲙⲟⲩⲣⲕ Dz. v. Scuw. l.l. p. 1218.; ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲕ Dz. (v. Verss.), pes- | ṡavṡenak P.1L; uopk PF., P.IL, falso mourk Dz. v. Scuw. l.l. p. 1218.; evèolk Dz. (v. Verss.), pes- | |
| 4809 | sime ⲉⲩⲉⲟⲗϥ . P. IL, ferent eum pro feretur. — v.19. ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ., Dz., P. II. (qui superscripsit | sime ⲉⲩⲉⲟⲗϥ . P. IL, ferent eum pro feretur. — v.19. Ⲥⲩⲙⲙⲉⲛⲓⲛ ., Dz., P. II. (qui superscripsit | sime eveolf . P. IL, ferent eum pro feretur. — v.19. Simmenin ., Dz., P. II. (qui superscripsit | |
| 4810 | ⲏⲙ) ⲙ̀ⲙⲟⲩ ., P. IL, ⲙⲱⲟⲩ Dz — v.20. ⲉϥⲟⲩⲉϩ 7F., D:. (ubi antea ⲉϥⲟⲩⲁϩ, cuius ⲁ eadem, ut vi- | ⲏⲙ) ⲛ̀ⲙⲟⲩ ., P. IL, ⲙⲱⲟⲩ Dz — v.20. Ⲉϥⲟⲩⲉϩ 7F., D:. (ubi antea ⲉϥⲟⲩⲁϩ, cuius ⲁ eadem, ut vi- | ym) ǹmou ., P. IL, mōou Dz — v.20. Efoueh 7F., D:. (ubi antea efouah, cuius a eadem, ut vi- | |
| 4811 | detur, manus correxit) P. Z4.; ⲛⲓⲙ ne ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲕ Dz, ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲕ P., P. HI. (v. Verss.). | detur, manus correxit) P. Z4.; ⲛⲓⲙ ne ⲫⲏⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲕ Dz, ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲑⲛⲁⲧⲏⲓⲕ P., P. HI. (v. Verss.). | detur, manus correxit) P. Z4.; nim ne fyeθnatyik Dz, nim peθnatyik P., P. HI. (v. Verss.). | |
| 4812 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4813 | ⲛⲁϥ, IIAAIN AETEI ⲁⲩⲧⲟ C. (ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲟⲧϣ ⲡⲗⲓⲙ Tf., Ln), cf. v. 16. M. ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ (v. 15.), 1. M. ⲡⲉ‐ | |||
| 4814 | ϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ J7., P.IL, dicit iterum ei, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Dz, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡⲱⲧϣ, cf. iterum" ap. Zn; M. ⲛ | Ⲛⲁϥ, IIAAIN AETEI ⲁⲩⲧⲟ C. (Ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲟⲧϣ ⲡ̀ⲗⲓⲙ Tf., Ln), cf. v. 16. M. Ⲡⲁϭⲟⲓⲥ (v. 15.), 1. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁϥ J7., P. IL, dicit iterum ei, ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ Dz, ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲡ̀ⲱⲧϣ, cf. iterum» ap. Zn; M. Ⲛ | Naf, IIAAIN AETEI avto C. (Levei ċotṡ p̀lim Tf., Ln), cf. v. 16. M. Paċois (v. 15.), 1. M. Pegaf on naf J7., P. IL, dicit iterum ei, pegaf naf Dz, levei p̀ōtṡ, cf. iterum» ap. Zn; M. N | |
| 4815 | ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ra ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲟⲟ Tf., Ln., (TA. IIPOBATIA ⲙⲟⲩ C.) item in v. 17. — v. 17. M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ on, | ⲛⲁⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ, ra ⲧϩⲟⲧⲉ ⲙⲟⲟ Tf., Ln., (TA. IIPOBATIA ⲙⲟⲩ C.) item in v. 17. — v. 17. M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ on, | naèsōou, ra t·hote moo Tf., Ln., (TA. IIPOBATIA mou C.) item in v. 17. — v. 17. M. Pegaf naf on, | |
| 4816 | dicit ei iterum, ⲗⲉⲩⲉⲓ avzv, cf. v.15.; M. ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲥⲓ mtv auTw Tf., Ⲥ (Ln. [xe] ⲉⲓⲉ | dicit ei iterum, ⲗⲉⲩⲉⲓ avzv, cf. v.15.; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲥⲓ mtv auTw Tf., Ⲥ (Ln. [xe] ⲉⲓⲉ | dicit ei iterum, levei avzv, cf. v.15.; M. Ouoh pegaf naf, si mtv auTw Tf., S (Ln. [xe] eie | |
| 4817 | «vzw), M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲙ scis omnia" ap. 1 ⲡⲓⲧⲉ cv odas Ⲥ Tf., Ln., cf. v | «vzw), M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ, ⲙ scis omnia" ap. 1 ⲡⲓⲧⲉ cv odas Ⲥ Tf., Ln., cf. v | «vzw), M. Ǹθok et sōoun n hōb niven, m scis omnia" ap. 1 pite cv odas S Tf., Ln., cf. v | |
| 4818 | mavre ⲟⲓⲑ̀ϫⲥ ap. Ln.; M. ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ evzw ap. Ln., ⲗⲉⲩⲉⲓ avro Ⲓⲥ Tf., Ln., C). — v.18. M. ϫⲉ | mavre ⲟⲓⲑ̀ϫⲥ ap. Ln.; M. Ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ, ⲗⲉⲩⲉⲓ evzw ap. Ln., ⲗⲉⲩⲉⲓ avro Ⲓⲥ Tf., Ln., C). — v.18. M. Ϫⲉ | mavre oiθ̀gs ap. Ln.; M. Pegaf naf, levei evzw ap. Ln., levei avro Is Tf., Ln., C). — v.18. M. Je | |
| 4819 | ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲁⲗⲟⲩ -ⲧⲓ wv ze, (ⲛ ϧⲉⲙⲧⲉϩⲟⲥ Tf., Ln., OTI HX etc. C., Tf. in App. ,,Ex I in OTI ⲥⲟⲓ- | ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲁⲗⲟⲩ -ⲧⲓ wv ze, (ⲛ ϧⲉⲙⲧⲉϩⲟⲥ Tf., Ln., OTI HX etc. C., Tf. in App. ,,Ex I in OTI ⲥⲟⲓ- | ekoi n alou -ti wv ze, (n xemtehos Tf., Ln., OTI HX etc. C., Tf. in App. ,,Ex I in OTI soi- | |
| 4820 | rector et quidem C., ut videtur, fecit E"), ϫⲉ — 6óz dependet a praecedente ⲡⲉϫⲁϥ cf. Luc. VIII, 20. in | rector et quidem C., ut videtur, fecit E"), ϫⲉ — 6óz dependet a praecedente ⲡⲉϫⲁϥ cf. Luc. VIII, 20. in | rector et quidem C., ut videtur, fecit E"), je — 6óz dependet a praecedente pegaf cf. Luc. VIII, 20. in | |
| 4821 | Verss., Participium autem ⲉⲕⲟⲓ aequiparat Graeca ⲉ xc, M. ϣⲁⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ivisti, zepemeze, M. ⲛⲉⲕϫⲓϫ | Verss., Participium autem ⲉⲕⲟⲓ aequiparat Graeca ⲉ xc, M. Ϣⲁⲕϣⲉ ⲛⲁⲕ ivisti, zepemeze, M. Ⲛⲉⲕϫⲓϫ | Verss., Participium autem ekoi aequiparat Graeca e xc, M. Ṡakṡe nak ivisti, zepemeze, M. Nekjig | |
| 4822 | W., P. IL, zac 9igae co), ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ Dr, manus; M. ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲕ et alius cin- | W., P. IL, zac 9igae co), ⲛⲉⲛ ϫⲓϫ Dr, manus; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙⲟⲣⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲗⲕ et alius cin- | W., P. IL, zac 9igae co), nen jig Dr, manus; M. Ouoh ère ouai mork ouoh evèolk et alius cin- | |
| 4823 | git (aut cinget) te et ducent te — et duceris, xe a2Aoc ϭⲉ ϧⲱϭⲉⲓ ⲕⲟⲓ ⲟⲓϭⲉⲓ Tf., ea ⲥⲗⲗⲟϩ ϭⲉ ϩϨⲱϭⲉⲓ | git (aut cinget) te et ducent te — et duceris, xe a2Aoc ϭⲉ ϧⲱϭⲉⲓ ⲕⲟⲓ ⲟⲓϭⲉⲓ Tf., ea ⲥⲗⲗⲟϩ ϭⲉ ϩϨⲱϭⲉⲓ | git (aut cinget) te et ducent te — et duceris, xe a2Aoc ċe xōċei koi oiċei Tf., ea slloh ċe hHōċei | |
| 4824 | xc: ⲥⲓⲅⲉⲓ [7s] Zn, AAAO: Ϩⲱⲩⲱϭⲱ ϭⲉ xc ⲟⲓⲩⲟⲟⲩⲓ C.l. Il, Tf. in. App. ⲓ ϫⲓⲛ XE ⲕⲁⲓ OIXOYXIN | xc: ⲥⲓⲅⲉⲓ [7s] Zn, AAAO: Ϩⲱⲩⲱϭⲱ ϭⲉ xc ⲟⲓⲩⲟⲟⲩⲓ C.l. Il, Tf. in. App. Ⲓ ϫⲓⲛ XE ⲕⲁⲓ OIXOYXIN | xc: sigei [7s] Zn, AAAO: Hōiōċō ċe xc oiiooui C.l. Il, Tf. in. App. I jin XE kai OIXOYXIN | |
| 4825 | scripsit B. Vix dubitari potest, quin a prima manu fuerit X ZQXEI XE ⲕⲁⲓ OIXEL"— v.20. M. ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ | scripsit B. Vix dubitari potest, quin a prima manu fuerit X ZQXEI XE ⲕⲁⲓ OIXEL"— v.20. M. Ⲁϥⲫⲟⲛϩϥ | scripsit B. Vix dubitari potest, quin a prima manu fuerit X ZQXEI XE kai OIXEL"— v.20. M. Affonhf | |
| 4826 | ⲇⲉ, ⲉⲡⲓϭⲅϩⲥⲫⲉⲓⲥ ⲉ ap. 1., (izi790puc C, Tf, Ln.); M. ⲫⲏ 6v ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ⲇⲉ, ⲉ̀ⲡⲓϭⲅϩⲥⲫⲉⲓⲥ ⲉ ap. 1., (izi790puc C, Tf, Ln.); M. Ⲫⲏ 6v ⲁϥⲣⲟⲑⲃⲉϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲉⲛϩⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲓ | ḋe, èpiċġhsfeis e ap. 1., (izi790puc C, Tf, Ln.); M. Fy 6v afroθvef èjen tefmestenhyt xen pi | |
| 4827 | ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ — óg ⲉⲉⲧⲉϭⲉⲙ ⲉⲧⲓ ⲧⲟ ⲧⲟⲥ ⲧⲟ ⲉ Tw Ünmvw, (0c xat avensc&v sv Tw ⲟⲉⲉⲡⲙϣ ⲉⲡⲓ ⲧⲟ GTv 20€ avrov | ⲇⲓⲡⲛⲟⲛ, óg ⲉⲉⲧⲉϭⲉⲙ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲟ ⲧⲟⲥ ⲧⲟ ⲉ Tw Ünmvw, (0c xat avensc&v sv Tw ⲟⲉⲉⲡⲙϣ ⲉⲡⲓ ⲧⲟ GTv 20€ avrov | ḋipnon, óg eeteċem èti to tos to e Tw Ünmvw, (0c xat avensc&v sv Tw oeepmṡ epi to GTv 20€ avrov | |
| 4828 | Tf, Ln, — — XTMHOOX ..... C., Tf. in App. ,,Post XTHOOX non aliter legere posum quam TOT Ix. | Tf, Ln, — — XTMHOOX ..... C., Tf. in App. ,,Post XTHOOX non aliter legere posum quam TOT Ix. | Tf, Ln, — — XTMHOOX ..... C., Tf. in App. ,,Post XTHOOX non aliter legere posum quam TOT Ix. | |
| 4829 | Tamen id non pro certo habeo."; M. & ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ Dz. ⲉⲡⲱⲓ ⲧϣ, ⲟⲩⲟϩ € ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ | Tamen id non pro certo habeo.»; M. & ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ Dz. Ⲉⲡⲱⲓ ⲧϣ, ⲟⲩⲟϩ € ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ | Tamen id non pro certo habeo.»; M. & afgos naf Dz. Epōi tṡ, ouoh € afgos naf | |
| 4830 | zz xoa ⲉⲓⲧⲱⲙ «vro, (KAI EIIIEN ⲁⲩⲧ C. zc ⲉⲓⲧⲉ Tf. Ln. M. ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏ ce (aut contractum in | zz xoa ⲉⲓⲧⲱⲙ «vro, (KAI EIIIEN ⲁⲩⲧ C. zc ⲉⲓⲧⲉ Tf. Ln. M. Ⲡϭⲟⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲫⲏ ce (aut contractum in | zz xoa eitōm «vro, (KAI EIIIEN avt C. zc eite Tf. Ln. M. Pċois nim pe fy ce (aut contractum in | |
| 4831 | neo) ⲛⲁⲧⲏⲓⲏ, domine, quis est qui (aut quis hic qui) tradet te? xvpe, ⲧⲓⲥ ⲧⲱ ⲉ mepadibove 75; | neo) ⲛⲁⲧⲏⲓⲏ, domine, quis est qui (aut quis hic qui) tradet te? xvpe, ⲧⲓⲥ ⲧⲱ ⲉ mepadibove 75; | neo) natyiy, domine, quis est qui (aut quis hic qui) tradet te? xvpe, tis tō e mepadibove 75; | |
| 4832 | Tf., Ln., c£ tradet" ap. £n., deest xvpie in C. — v. 21. M. ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ & ⲫⲁⲓ ⲙ ow rovrov, | Tf., Ln., c£ tradet" ap. £n., deest xvpie in C. — v. 21. M. Ⲉⲧ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ & ⲫⲁⲓ ⲙ ow rovrov, | Tf., Ln., c£ tradet" ap. £n., deest xvpie in C. — v. 21. M. Et afnav oun & fai m ow rovrov, | |
| page 544 | ||||
| 4833 | Cap. XXI. ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 971 | Cap. XXI. Ⲕⲁⲧⲁ Ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲛ. 971 | Cap. XXI. Kata Iōannyn. 971 | |
| 4834 | ⲡϭ︦ⲥ︦ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ s. 22. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ & ⲭⲁϥ uai à- | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ s. 22. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ & ⲭⲁϥ uai à- | p̀ċois fai ǹθof ou s. 22. Peje iysous naf je èṡōp aiṡanouōṡ & kaf uai à- | |
| 4835 | ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ ⲥⲱⲓ ⲉ 22. ⲁ̀ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥⲛⲏⲟⲩ | ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ ⲛ ⲥⲱⲓ ⲉ 22. Ⲁ̀ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓ ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | xok ǹθok ǹθok ḋe ouahk n sōi e 22. À pai saji ḋe afì èvol xen ni s̀nyou | Jesus said to him, 'If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.' This saying therefore went out among the brothers, that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, 'If I desire that he stay until I come, what is that to you?' |
| 4836 | ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉⲙⲙⲁⲩ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ϫⲉ ϥⲛⲁⲙⲟⲩ | ϫⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ ⲁⲛ ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ | je pi maθytys ète m̀mav f̀namou an net afgos ḋe naf an ǹje iysous je f̀namou | This saying therefore went out among the brothers, that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, 'If I desire that he stay until I come, what is that to you?' |
| 4837 | ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ & ⲭⲁϥ ϣⲁϯⲓ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϯ 24. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏ‐ | This saying therefore went out among the brothers, that this disciple wouldn't die. Yet Jesus didn't say to him that he wouldn't die, but, 'If I desire that he stay until I come, what is that to you?' | ||
| 4838 | ⲧⲏⲥ éT ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥ‐ | ⲁⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ & ⲭⲁϥ ϣⲁⲓⲓ ⲁ̀ϧⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϯ 24. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲓ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ éT ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛⲉ̀ⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ:: 25. Ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ (ⲇⲉ) ⲟⲛ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ | an alla èṡōp aiṡanouōṡ & kaf ṡaii àxok ǹθok ti 24. Fai pe pi maθytys éT afer meθre xa nai ouoh ǹθof afsxytou ouoh tenèmi je ou myi te tefmetmeθre:: 25. Ouoh han ke myṡ (ḋe) on afaitou ǹje iysous nai ene avsxytou | This is the disciple who testifies about these things, and wrote these things. We know that his witness is true. |
| 4839 | ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ : • 25. ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ (ⲇⲉ ) ⲟⲛ ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲉ ⲁⲩⲥϧⲏⲧⲟⲩ | There are also many other things which Jesus did, which if they would all be written, I suppose that even the world itself wouldn't have room for the books that would be written. | ||
| 4840 | ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲉⲣ ⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲓ ϫⲱⲙ | ⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲁⲓ ⲟⲩⲁⲓ ϯⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲉⲣ ⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲓ ϫⲱⲙ | pe kata ouai ouai timevi je nare pi kosmos naṡer xōrin an pe n ni gōm | |
| 4841 | éT ⲟⲩⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ • | éT ⲟⲩⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ: | éT ounasxytou: | |
| 4842 | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | Var. lect, notae crit. et gramm. (cf. Verss.) | |
| 4843 | v.22. Male 77. hic et in v. 23. dedit ϣⲁ i. — v.23. & -ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , & — ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. IL, cEyASe, | v.22. Male 77. hic et in v. 23. dedit ϣⲁ i. — v.23. & -ⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ , & — ⲁϥⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ P. IL, cEyASe, | v.22. Male 77. hic et in v. 23. dedit ṡa i. — v.23. & -i èvol , & — afi èvol P. IL, cEyASe, | |
| 4844 | male deest i et ⲁϥⲓ in Dz; ϥⲛⲁⲙⲟⲩ PF. P.IL, ⲛⲁⲙⲟⲩ D. — v.25. ⲛⲛⲓϫⲱⲙ FF. ⲛϫⲉⲛⲓϫⲱⲙ Dz. | male deest i et ⲁϥⲓ̀ in Dz; ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ PF. P. IL, ⲛⲁⲙⲟⲩ D., v.25. Ⲛ̀ⲛⲓϫⲱⲙ FF. Ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓϫⲱⲙ Dz. | male deest i et afì in Dz; f̀namou PF. P. IL, namou D., v.25. Ǹnigōm FF. Ǹje nigōm Dz. | |
| 4845 | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | Verss. Copt. (in var. Memph. lect.) collatae cum textu Graeco. | |
| 4846 | (rouzov ovv ⲓϨⲱⲙ Ln., TOYT.. Ⲟⲩⲛ ..ⲛ C. rovrov iv Tf.); M. ⲡϭ︦ⲥ︦. P. IL, xvoe, ⲡⲁϭ︦ⲥ︦ Ⲟc. (v. 15 | (rouzov ovv ⲓϨⲱⲙ Ln., TOYT.. Ⲟⲩⲛ ..ⲛ C. rovrov iv Tf.); M. Ⲡϭⲟⲓⲥ. P. IL, xvoe, ⲡⲁϭⲟⲓⲥ Ⲟc. (v. 15 | (rouzov ovv iHōm Ln., TOYT.. Oun ..n C. rovrov iv Tf.); M. Pċois. P. IL, xvoe, paċois Oc. (v. 15 | |
| 4847 | M. ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ. ⲧⲟ 9s ⲧⲓ deest ⲇⲉ in ⲍ. P. Il. — v.22. M. ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏ︦ⲥ︦ ⲛⲁϥ, dicit I. ei, | M. Ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲟⲩ. Ⲧⲟ 9s ⲧⲓ deest ⲇⲉ in ⲍ. P. Il., v.22. M. Ⲡⲉϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲛⲁϥ, dicit I. ei, | M. Fai ḋe ǹθof ou. To 9s ti deest ḋe in z. P. Il., v.22. M. Peje iysous naf, dicit I. ei, | |
| 4848 | ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲱⲅϣ ⲉ Lyzovc, M. ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ € ⲭⲁϥ, si volam (i.e. voluero) sinere eum, sav «vzov | ⲗⲉⲩⲉⲓ ϭⲱⲅϣ ⲉ Lyzovc, M. Ⲉ̀ϣⲱⲡ ⲁⲓϣⲁⲛⲟⲩⲱϣ € ⲭⲁϥ, si volam (i.e. voluero) sinere eum, sav «vzov | levei ċōġṡ e Lyzovc, M. Èṡōp aiṡanouōṡ € kaf, si volam (i.e. voluero) sinere eum, sav «vzov | |
| 4849 | Sr ϣⲉⲉ, M. ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ it ⲥⲱⲓ, tu autem sequere me, ⲥ ⲙⲟⲓ exoXov2s Tf., ⲡ, XY.. axo- | Sr ϣⲉⲉ, M. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲟⲩⲁϩⲕ it ⲥⲱⲓ, tu autem sequere me, ⲥ ⲙⲟⲓ exoXov2s Tf., ⲡ, XY.. axo- | Sr ṡee, M. Ǹθok ḋe ouahk it sōi, tu autem sequere me, s moi exoXov2s Tf., p, XY.. axo- | |
| 4850 | ⲗⲟⲓ ⲙⲟⲓ C. E. IT., Tf. in App. ,, AKOAOYOEI MOI scripsit ⲃ. Praecedere videtur AE." cf. sqq. — v. 23. | ⲗⲟⲓ ⲙⲟⲓ C. E. IT., Tf. in App. ,, AKOAOYOEI MOI scripsit ⲃ. Praecedere videtur AE." cf. sqq. — v. 23. | loi moi C. E. IT., Tf. in App. ,, AKOAOYOEI MOI scripsit v. Praecedere videtur AE." cf. sqq. — v. 23. | |
| 4851 | M. ⲇⲉ, ow, M. ϥⲛⲁⲙⲟⲩ an, ⲟⲡ morietur" ap. Ln, ovx ⲧⲉⲓ, Ⲙ. ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ X. | M. Ⲇⲉ, ow, M. Ϥ̀ⲛⲁⲙⲟⲩ an, ⲟⲡ morietur» ap. Ln, ovx ⲧⲉⲓ, Ⲙ. Ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ⲁⲛ X. | M. Ḋe, ow, M. F̀namou an, op morietur» ap. Ln, ovx tei, M. Net afgos naf an X. | |
| 4852 | P. II, non dixit ei, ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ Dz, OYK EIIEN AE ATTQ C. (xe oux ems avyrw Tf., | P. II, non dixit ei, ⲛⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲁⲛ Dz, OYK EIIEN AE ATTQ C. (xe oux ems avyrw Tf., | P. II, non dixit ei, net afgos ḋe naf an Dz, OYK EIIEN AE ATTQ C. (xe oux ems avyrw Tf., | |
| 4853 | Ln); M. ϥⲛⲁⲙⲟⲩ an, ,non morietur" ap. Ln., oux ⲧⲟⲩⲉⲓ, de sqq. cf. v. 22. — v. 24. M. ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | Ln); M. Ϥⲛⲁⲙⲟⲩ an, ,non morietur" ap. Ln., oux ⲧⲟⲩⲉⲓ, de sqq. cf. v. 22. — v. 24. M. Ⲫⲁⲓ ⲡⲉ | Ln); M. Fnamou an, ,non morietur" ap. Ln., oux touei, de sqq. cf. v. 22. — v. 24. M. Fai pe | |
| 4854 | ⲧⲟϥ sow, ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ Dz, hic vero est; M. ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ, et iste scripsit ea, | ⲧⲟϥ sow, ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ Dz, hic vero est; M. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲑⲟϥ ⲁϥⲥϧⲏⲧⲟⲩ, et iste scripsit ea, | tof sow, fai ḋe pe Dz, hic vero est; M. Ouoh nθof afsxytou, et iste scripsit ea, | |
| 4855 | xeu ó ⲩϩⲉⲯⲟⲥ ravza ⲡ, xai ⲩϩⲥⲯⲁϩ ravza C., Tf.; M. ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ..ⲧⲓ ⲡⲗⲏ‐ | xeu ó ⲩϩⲉⲯⲟⲥ ravza ⲡ, xai ⲩϩⲥⲯⲁϩ ravza C., Tf. ; M. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.. Ⲧⲓ ⲡ̀ⲗⲏ‐ | xeu ó yhepsos ravza p, xai yhspsah ravza C., Tf. ; M. Je ou myi te tefmetmeθre.. Ti p̀ly‐ | |
| 4856 | Sws ⲟⲧ xj ⲙⲉϩⲧⲟϩⲓⲛ evrou Tf., Ln., (OTI ⲇⲗⲏⲑⲏϫ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲏ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ EXTIN C), ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | Sws ⲟⲧ xj ⲙⲉϩⲧⲟϩⲓⲛ evrou Tf., Ln., (OTI ⲇⲗⲏⲑⲏϫ ⲁⲩⲧⲟⲩ ⲏ̀ ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲓⲁ EXTIN C), ϫⲉ ⲧⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | Sws ot xj mehtohin evrou Tf., Ln., (OTI ḋlyθyg avtou ỳ martiria EXTIN C), je tefmetmeθre | |
| 4857 | ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ Dz. món f papzupur «vrov ⲟⲗⲏ ⲉⲓ. — v.20. M. ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲇⲉ on ,ⲧⲱ ⲟⲩⲉ | ⲧⲁⲫⲙⲏⲓ ⲧⲉ Dz. món f papzupur «vrov ⲟⲗⲏ ⲉⲓ., v.20. M. Ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲇⲉ on, ⲧⲱ ⲟⲩⲉ | tafmyi te Dz. món f papzupur «vrov oly ei., v.20. M. Ouon han ke myṡ ḋe on, tō oue | |
| 4858 | xci: «^e ⲡⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ϧⲉ ⲟⲛ Dz, et alia multa ⲅⲉⲅⲟ ⲉⲓⲱ cf. ,et alia multa" ap. | xci: «^e ⲡⲟⲗ, ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ϧⲉ ⲟⲛ Dz, et alia multa ⲅⲉⲅⲟ ⲉⲓⲱ cf. ,et alia multa" ap. | xci: «^e pol, ouoh han ke myṡ xe on Dz, et alia multa geġo eiō cf. ,et alia multa" ap. | |
| 4859 | Ln., antiquitus Copt, versionem babuisse puto: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ me ⲙⲏϣ on, et alia multa quoque scilic. ⲁϥ‐ | Ln., antiquitus Copt, versionem babuisse puto: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ me ⲙⲏϣ on, et alia multa quoque scilic. Ⲁϥⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ mc, fecit lesus, (& — 2f., Ln., C., Tf. in App. pro A scripsit BJ. OXA — szomgsv à Iy- | Ln., antiquitus Copt, versionem babuisse puto: ouoh han me myṡ on, et alia multa quoque scilic. Afaitou ǹje mc, fecit lesus, (& — 2f., Ln., C., Tf. in App. pro A scripsit BJ. OXA — szomgsv à Iy- | |
| 4860 | ⲁⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ mc, fecit lesus, (& — 2f., Ln., C., Tf. in App. pro A scripsit BJ. OXA — szomgsv à Iy- | |||
| 4861 | ϭⲟⲥ), si exstitissent enim ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ, secuta essent ⲛⲏ €; M. ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲉⲣ ⲭⲱ‐ | ϭⲟⲥ), si exstitissent enim ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ, secuta essent ⲛⲏ €; M. Ϫⲉ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲓ ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϣⲉⲣ ⲭⲱⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ 50 ⲡⲓ ϫⲱⲙ €7 ⲟⲩⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ, mundum non valiturum esse capere libros scribendos, | ċos), si exstitissent enim ouon han ke myṡ, secuta essent ny €; M. Je nare pi kosmos naṡer xōrin an pe 50 pi gōm €7 ounasxytou, mundum non valiturum esse capere libros scribendos, | |
| 4862 | ⲣⲓⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲡⲓ ϫⲱⲙ €7 ⲟⲩⲛⲁⲥϧⲏⲧⲟⲩ, mundum non valiturum esse capere libros scribendos, | |||
| 4863 | ⲟ̂ aurov — ov ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭⲙϩⲏϭⲟⲓ ⲧⲉ ypeboptva ⲃⲓⲃⲗⲓ Tf, Ln., C., Tf. in App. ,AI in XQPHXAI scripsit | ⲟ̀ aurov — ov ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲭⲙϩⲏϭⲟⲓ ⲧⲉ ypeboptva ⲃⲓⲃⲗⲓ Tf, Ln., C., Tf. in App. ,AI in XQPHXAI scripsit | ò aurov — ov oumou kmhyċoi te ypeboptva vivli Tf, Ln., C., Tf. in App. ,AI in XQPHXAI scripsit | |
| 4864 | B. Antea fuerat EIN in XOPHIEIN" et ,,post BIBAIA scriptum, atque erasum esse videtur ⲁⲙⲏⲛ cf. ϥⲓ | B. Antea fuerat EIN in XOPHIEIN" et ,,post BIBAIA scriptum, atque erasum esse videtur ⲁⲙⲏⲛ cf. Ϥⲓ | B. Antea fuerat EIN in XOPHIEIN" et ,,post BIBAIA scriptum, atque erasum esse videtur amyn cf. Fi | |
| 4865 | scribendi sunt" et 4qui scriberentur" ap. Ln. | scribendi sunt" et 4qui scriberentur" ap. Ln. | scribendi sunt" et 4qui scriberentur" ap. Ln. | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.