Source and licence
share: publicsahidicSource: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/Deut, Jonah - Budge.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Deut_Jonah_-_Budge/pages
Attribution: Budge – Coptic Biblical Texts in the Dialect of Upper Egypt (1912); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)
Licence: CC BY-SA 4.0
Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.
The text — part 2 of 5
3,809 lines · a line number is a link to itselfThe layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.
English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
| ref | L0 witness (OCR) | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|
| page 81 | ||||
| 3202 | INTRODUCTION Ixxvii | INTRODUCTION Ixxvii | INTRODUCTION Ixxvii | |
| 3203 | another he is said to have visited Anthony when he was | another he is said to have visited Anthony when he was | another he is said to have visited Anthony when he was | |
| 3204 | 113 years old, Anthony himself being ninety years old at | 113 years old, Anthony himself being ninety years old at | 113 years old, Anthony himself being ninety years old at | |
| 3205 | the time. The history of his life is valuable as showing | the time. The history of his life is valuable as showing | the time. The history of his life is valuable as showing | |
| 3206 | that an old tradition declared him to be the father of the | that an old tradition declared him to be the father of the | that an old tradition declared him to be the father of the | |
| 3207 | monks of the Egyptian desert, and there is no reason for | monks of the Egyptian desert, and there is no reason for | monks of the Egyptian desert, and there is no reason for | |
| 3208 | doubting that he was many years older than Anthony. | doubting that he was many years older than Anthony. | doubting that he was many years older than Anthony. | |
| 3209 | It is important to note too that Paul is said to have been | It is important to note too that Paul is said to have been | It is important to note too that Paul is said to have been | |
| 3210 | educated in the learning of the Greeks and Egyptians, and | educated in the learning of the Greeks and Egyptians, and | educated in the learning of the Greeks and Egyptians, and | |
| 3211 | that his flight into the desert probably took place before | that his flight into the desert probably took place before | that his flight into the desert probably took place before | |
| 3212 | the close of the second century. | the close of the second century. | the close of the second century. | |
| 3213 | In the third century we touch firmer ground, for organ- | In the third century we touch firmer ground, for organ- | In the third century we touch firmer ground, for organ- | |
| 3214 | ized monasticism was established by St. Anthony, who | ized monasticism was established by St. Anthony, who | ized monasticism was established by St. Anthony, who | |
| 3215 | was born in Upper Egypt about 250. He was a pure | was born in Upper Egypt about 250. He was a pure | was born in Upper Egypt about 250. He was a pure | |
| 3216 | Egyptian, and the son of parents who were possessed of | Egyptian, and the son of parents who were possessed of | Egyptian, and the son of parents who were possessed of | |
| 3217 | lands and slaves, and who were Christians; he was reared | lands and slaves, and who were Christians; he was reared | lands and slaves, and who were Christians; he was reared | |
| 3218 | in the fear of God and, according to St. Athanasius? he | in the fear of God and, according to St. Athanasius? he | in the fear of God and, according to St. Athanasius? he | |
| 3219 | observed fittingly all the seasons of the Church both as | observed fittingly all the seasons of the Church both as | observed fittingly all the seasons of the Church both as | |
| 3220 | a child and as a young man. When he was eighteen or | a child and as a young man. When he was eighteen or | a child and as a young man. When he was eighteen or | |
| 3221 | twenty years old his parents died, leaving to him all their | twenty years old his parents died, leaving to him all their | twenty years old his parents died, leaving to him all their | |
| 3222 | possessions, and the charge of his little sister. For six | possessions, and the charge of his little sister. For six | possessions, and the charge of his little sister. For six | |
| 3223 | months he debated in his mind what he should do with | months he debated in his mind what he should do with | months he debated in his mind what he should do with | |
| 3224 | his property, and the problem was one of difficulty to him | his property, and the problem was one of difficulty to him | his property, and the problem was one of difficulty to him | |
| 3225 | until one Sunday, when he went into the local church to | until one Sunday, when he went into the local church to | until one Sunday, when he went into the local church to | |
| 3226 | meditate upon it. Whilst there he heard read the service | meditate upon it. Whilst there he heard read the service | meditate upon it. Whilst there he heard read the service | |
| 3227 | and the Gospel for the day, and in the latter were the | and the Gospel for the day, and in the latter were the | and the Gospel for the day, and in the latter were the | |
| 3228 | words, ¢ If thou wouldst be perfect, go, sell that thou hast’, | words, ¢ If thou wouldst be perfect, go, sell that thou hast’, | words, ¢ If thou wouldst be perfect, go, sell that thou hast’, | |
| 3229 | ⲥ. (St. Matt. xix. 21). In obedience to this command he | ⲥ. (St. Matt. xix. 21). In obedience to this command he | s. (St. Matt. xix. 21). In obedience to this command he | |
| 3230 | sold his estate of 300 acres and his household goods, and | sold his estate of 300 acres and his household goods, and | sold his estate of 300 acres and his household goods, and | |
| 3231 | gave the proceeds of the sale to the poor, with the ex- | gave the proceeds of the sale to the poor, with the ex- | gave the proceeds of the sale to the poor, with the ex- | |
| 3232 | ception of a small sum, which he reserved for his sister’s | ception of a small sum, which he reserved for his sister’s | ception of a small sum, which he reserved for his sister’s | |
| 3233 | use. Soon after this he was in church on another | use. Soon after this he was in church on another | use. Soon after this he was in church on another | |
| 3234 | Sunday, and heard the Gospel for the day read, which | Sunday, and heard the Gospel for the day read, which | Sunday, and heard the Gospel for the day read, which | |
| 3235 | 1 See his Life of Saint Anthony in Montfaucon’s edition, tom. | 1 See his Life of Saint Anthony in Montfaucon’s edition, tom. | 1 See his Life of Saint Anthony in Montfaucon’s edition, tom. | |
| 3236 | ii, pp. 460-505, and the Latin version by Evagrius in Rosweyde’s | ii, pp. 460-505, and the Latin version by Evagrius in Rosweyde’s | ii, pp. 460-505, and the Latin version by Evagrius in Rosweyde’s | |
| 3237 | Vitae Patrum, pp. 26-74, | Vitae Patrum, pp. 26-74, | Vitae Patrum, pp. 26-74, | |
| page 82 | ||||
| 3238 | Ixxviii INTRODUCTION | Ixxviii INTRODUCTION | Ixxviii INTRODUCTION | |
| 3239 | contained the words, ‘Take no thought for the morrow’ | contained the words, ‘Take no thought for the morrow’ | contained the words, ‘Take no thought for the morrow’ | |
| 3240 | (St. Matt. vi. 25, 81, 34; St. Luke xii. 21, 22). This com- | (St. Matt. vi. 25, 81, 34; St. Luke xii. 21, 22). This com- | (St. Matt. vi. 25, 81, 34; St. Luke xii. 21, 22). This com- | |
| 3241 | mand he obeyed literally, for he went and gave to the poor | mand he obeyed literally, for he went and gave to the poor | mand he obeyed literally, for he went and gave to the poor | |
| 3242 | the money which he had set aside for the use of his sister, | the money which he had set aside for the use of his sister, | the money which he had set aside for the use of his sister, | |
| 3243 | placed her in the charge of certain holy women who lived | placed her in the charge of certain holy women who lived | placed her in the charge of certain holy women who lived | |
| 3244 | in the neighbourhood, and adopted the life of a solitary | in the neighbourhood, and adopted the life of a solitary | in the neighbourhood, and adopted the life of a solitary | |
| 3245 | monk. As there were no monasteries in existence at that | monk. As there were no monasteries in existence at that | monk. As there were no monasteries in existence at that | |
| 3246 | time, he retired first of all to a mountain near his village, | time, he retired first of all to a mountain near his village, | time, he retired first of all to a mountain near his village, | |
| 3247 | next to a cemetery, and finally to the desert between the | next to a cemetery, and finally to the desert between the | next to a cemetery, and finally to the desert between the | |
| 3248 | Nile and the Red Sea. During the first years of his ascetic | Nile and the Red Sea. During the first years of his ascetic | Nile and the Red Sea. During the first years of his ascetic | |
| 3249 | career he was greatly helped by the counsel and example | career he was greatly helped by the counsel and example | career he was greatly helped by the counsel and example | |
| 3250 | of a certain old man, who lived as an anchorite at no great | of a certain old man, who lived as an anchorite at no great | of a certain old man, who lived as an anchorite at no great | |
| 3251 | Thistance from Anthony’s village. | Thistance from Anthony’s village. | Thistance from Anthony’s village. | |
| 3252 | These statements are of special interest in connexion | These statements are of special interest in connexion | These statements are of special interest in connexion | |
| 3253 | with the history of the Egyptian version of the Scriptures, | with the history of the Egyptian version of the Scriptures, | with the history of the Egyptian version of the Scriptures, | |
| 3254 | for they suggest that, when Anthony was a young man, | for they suggest that, when Anthony was a young man, | for they suggest that, when Anthony was a young man, | |
| 3255 | i.e. about the year 270, there was a church in his village | i.e. about the year 270, there was a church in his village | i.e. about the year 270, there was a church in his village | |
| 3256 | in which the service and the Gospels were read, Sunday | in which the service and the Gospels were read, Sunday | in which the service and the Gospels were read, Sunday | |
| 3257 | by Sunday, in a language which was ‘understanded of the | by Sunday, in a language which was ‘understanded of the | by Sunday, in a language which was ‘understanded of the | |
| 3258 | people’, and that that language was Egyptian. It has been | people’, and that that language was Egyptian. It has been | people’, and that that language was Egyptian. It has been | |
| 3259 | argued that the reader of the service and the passages from | argued that the reader of the service and the passages from | argued that the reader of the service and the passages from | |
| 3260 | the Gospels, which Anthony heard in his village church, | the Gospels, which Anthony heard in his village church, | the Gospels, which Anthony heard in his village church, | |
| 3261 | was reading from a written service-book, not in Egyptian | was reading from a written service-book, not in Egyptian | was reading from a written service-book, not in Egyptian | |
| 3262 | but in Greek, and that he translated the Greek text before | but in Greek, and that he translated the Greek text before | but in Greek, and that he translated the Greek text before | |
| 3263 | him into Egyptian as he proceeded with the service. This | him into Egyptian as he proceeded with the service. This | him into Egyptian as he proceeded with the service. This | |
| 3264 | is possible, but very improbable. The reader in a village | is possible, but very improbable. The reader in a village | is possible, but very improbable. The reader in a village | |
| 3265 | church in Upper Egypt towards the close of the third | church in Upper Egypt towards the close of the third | church in Upper Egypt towards the close of the third | |
| 3266 | century is far more likely to have been a native of the | century is far more likely to have been a native of the | century is far more likely to have been a native of the | |
| 3267 | district, who knew no Greek, or at least not enough to | district, who knew no Greek, or at least not enough to | district, who knew no Greek, or at least not enough to | |
| 3268 | translate it at sight, than one who knew Greek well. | translate it at sight, than one who knew Greek well. | translate it at sight, than one who knew Greek well. | |
| 3269 | Anthony himself was, according to St. Athanasius, an un- | Anthony himself was, according to St. Athanasius, an un- | Anthony himself was, according to St. Athanasius, an un- | |
| 3270 | educated man, ypdupara ⲕⲩ pabeiv odx fvéryero, but this | educated man, ypdupara ⲕⲩ pabeiv odx fvéryero, but this | educated man, ypdupara ki pabeiv odx fvéryero, but this | |
| 3271 | can only mean that he could not read or write Greek, for | can only mean that he could not read or write Greek, for | can only mean that he could not read or write Greek, for | |
| 3272 | Athanasius himself tells us that Anthony wrote letters to | Athanasius himself tells us that Anthony wrote letters to | Athanasius himself tells us that Anthony wrote letters to | |
| 3273 | Imperial Personages, though he could not write quickly. | Imperial Personages, though he could not write quickly. | Imperial Personages, though he could not write quickly. | |
| page 83 | ||||
| 3274 | INTRODUCTION Ixxix | INTRODUCTION Ixxix | INTRODUCTION Ixxix | |
| 3275 | When certain men who knew no Egyptian came to consult | When certain men who knew no Egyptian came to consult | When certain men who knew no Egyptian came to consult | |
| 3276 | him about the Christian religion, he was obliged to send | him about the Christian religion, he was obliged to send | him about the Christian religion, he was obliged to send | |
| 3277 | for a skilled interpreter to translate his answers to their | for a skilled interpreter to translate his answers to their | for a skilled interpreter to translate his answers to their | |
| 3278 | questions into Greek, but there is good reason for thinking | questions into Greek, but there is good reason for thinking | questions into Greek, but there is good reason for thinking | |
| 3279 | that Anthony could read and write his native language’. | that Anthony could read and write his native language’. | that Anthony could read and write his native language’. | |
| 3280 | And his extensive and exact knowledge of the Scriptures | And his extensive and exact knowledge of the Scriptures | And his extensive and exact knowledge of the Scriptures | |
| 3281 | makes it almost certain that he learned the Psalms, at least, | makes it almost certain that he learned the Psalms, at least, | makes it almost certain that he learned the Psalms, at least, | |
| 3282 | from an Egyptian translation of them. | from an Egyptian translation of them. | from an Egyptian translation of them. | |
| 3283 | About the year 300, when many monks gathered about | About the year 300, when many monks gathered about | About the year 300, when many monks gathered about | |
| 3284 | Anthony, and emulated his life and example, the cells of | Anthony, and emulated his life and example, the cells of | Anthony, and emulated his life and example, the cells of | |
| 3285 | the monks, as Athanasius tells us, were filled with the | the monks, as Athanasius tells us, were filled with the | the monks, as Athanasius tells us, were filled with the | |
| 3286 | singing of psalms, hymns, and spiritual songs. The | singing of psalms, hymns, and spiritual songs. The | singing of psalms, hymns, and spiritual songs. The | |
| 3287 | Histories of the monks compiled by Palladius prove also | Histories of the monks compiled by Palladius prove also | Histories of the monks compiled by Palladius prove also | |
| 3288 | that there must have been many Christian anchorites in | that there must have been many Christian anchorites in | that there must have been many Christian anchorites in | |
| 3289 | Egypt about this time, and that many of them were | Egypt about this time, and that many of them were | Egypt about this time, and that many of them were | |
| 3290 | thoroughly well versed in the Holy Scriptures. Thus | thoroughly well versed in the Holy Scriptures. Thus | thoroughly well versed in the Holy Scriptures. Thus | |
| 3291 | Isidore, who had been an ascetic in the Nitrian Valley | Isidore, who had been an ascetic in the Nitrian Valley | Isidore, who had been an ascetic in the Nitrian Valley | |
| 3292 | in his early years, ‘ possessed the knowledge of the Holy | in his early years, ‘ possessed the knowledge of the Holy | in his early years, ‘ possessed the knowledge of the Holy | |
| 3293 | Scriptures’; he was seventy years old when he met | Scriptures’; he was seventy years old when he met | Scriptures’; he was seventy years old when he met | |
| 3294 | Palladius in 388, and must therefore have learned the | Palladius in 388, and must therefore have learned the | Palladius in 388, and must therefore have learned the | |
| 3295 | Bible early in the fourth century. Didymus, who had | Bible early in the fourth century. Didymus, who had | Bible early in the fourth century. Didymus, who had | |
| 3296 | been blind from his fourth year, had been taught by his | been blind from his fourth year, had been taught by his | been blind from his fourth year, had been taught by his | |
| 3297 | fellow monks, and could interpret the Old and New | fellow monks, and could interpret the Old and New | fellow monks, and could interpret the Old and New | |
| 3298 | Testaments, word by word, and could repeat by heart many | Testaments, word by word, and could repeat by heart many | Testaments, word by word, and could repeat by heart many | |
| 3299 | passages of Scripture; he was eighty years old when | passages of Scripture; he was eighty years old when | passages of Scripture; he was eighty years old when | |
| 3300 | Palladius visited him in 388. Ammonius, the disciple of | Palladius visited him in 388. Ammonius, the disciple of | Palladius visited him in 388. Ammonius, the disciple of | |
| 3301 | Pambo, could repeat the Old and New Testaments by heart, | Pambo, could repeat the Old and New Testaments by heart, | Pambo, could repeat the Old and New Testaments by heart, | |
| 3302 | and he was versed in the Ten thousand and six hundred | and he was versed in the Ten thousand and six hundred | and he was versed in the Ten thousand and six hundred | |
| 3303 | Sayings of the Fathers which were compiled by Stephen | Sayings of the Fathers which were compiled by Stephen | Sayings of the Fathers which were compiled by Stephen | |
| 3304 | the monk. Dorotheos, the monk, had in 388 lived in a | the monk. Dorotheos, the monk, had in 388 lived in a | the monk. Dorotheos, the monk, had in 388 lived in a | |
| 3305 | cave for sixty years, and in 39 Benjamin, another monk, | cave for sixty years, and in 39 Benjamin, another monk, | cave for sixty years, and in 39 Benjamin, another monk, | |
| 3306 | had lived the life of an ascetic at Nitria for eighty years. | had lived the life of an ascetic at Nitria for eighty years. | had lived the life of an ascetic at Nitria for eighty years. | |
| 3307 | All these men, with the exception of Didymus, must have | All these men, with the exception of Didymus, must have | All these men, with the exception of Didymus, must have | |
| 3308 | ! See the interesting remarks of Tillemont in Mémoires Ecclé- | ! See the interesting remarks of Tillemont in Mémoires Ecclé- | ! See the interesting remarks of Tillemont in Mémoires Ecclé- | |
| 3309 | siastiques, tom. vii, p. 166. | siastiques, tom. vii, p. 166. | siastiques, tom. vii, p. 166. | |
| page 84 | ||||
| 3310 | Ixxx INTRODUCTION | Ixxx INTRODUCTION | Ixxx INTRODUCTION | |
| 3311 | had access to some Egyptian version of the Scriptures | had access to some Egyptian version of the Scriptures | had access to some Egyptian version of the Scriptures | |
| 3312 | which they could study in their cells. | which they could study in their cells. | which they could study in their cells. | |
| 3313 | About the year 320 Pachomius, an Egyptian, founded | About the year 320 Pachomius, an Egyptian, founded | About the year 320 Pachomius, an Egyptian, founded | |
| 3314 | the famous monastery at Tabenna, an island in the Nile, | the famous monastery at Tabenna, an island in the Nile, | the famous monastery at Tabenna, an island in the Nile, | |
| 3315 | not far from the modern town of Denderah in Upper | not far from the modern town of Denderah in Upper | not far from the modern town of Denderah in Upper | |
| 3316 | Egypt. He was born a few years before the close of | Egypt. He was born a few years before the close of | Egypt. He was born a few years before the close of | |
| 3317 | the third century, and as soon as his age permitted it he | the third century, and as soon as his age permitted it he | the third century, and as soon as his age permitted it he | |
| 3318 | assumed the garb of the monk. In obedience to the com- | assumed the garb of the monk. In obedience to the com- | assumed the garb of the monk. In obedience to the com- | |
| 3319 | mand of an angel, he gathered together as many of the | mand of an angel, he gathered together as many of the | mand of an angel, he gathered together as many of the | |
| 3320 | wandering monks as he could find, and he taught them | wandering monks as he could find, and he taught them | wandering monks as he could find, and he taught them | |
| 3321 | to live an ascetic life, according to the Six Rules which | to live an ascetic life, according to the Six Rules which | to live an ascetic life, according to the Six Rules which | |
| 3322 | the angel gave him cut on a tablet of metal. The parent | the angel gave him cut on a tablet of metal. The parent | the angel gave him cut on a tablet of metal. The parent | |
| 3323 | monastery contained 1,300 monks, and to every three a cell | monastery contained 1,300 monks, and to every three a cell | monastery contained 1,300 monks, and to every three a cell | |
| 3324 | was apportioned. The whole body of monks was divided | was apportioned. The whole body of monks was divided | was apportioned. The whole body of monks was divided | |
| 3325 | into twenty-four grades, each of which was known by | into twenty-four grades, each of which was known by | into twenty-four grades, each of which was known by | |
| 3326 | one of the twenty-four letters of the Greek alphabet. | one of the twenty-four letters of the Greek alphabet. | one of the twenty-four letters of the Greek alphabet. | |
| 3327 | Among the monks many followed the trades of gardeners, | Among the monks many followed the trades of gardeners, | Among the monks many followed the trades of gardeners, | |
| 3328 | blacksmiths, bakers, carpenters, washermen, net-makers, | blacksmiths, bakers, carpenters, washermen, net-makers, | blacksmiths, bakers, carpenters, washermen, net-makers, | |
| 3329 | basket-makers, and one monk made sandals for the whole | basket-makers, and one monk made sandals for the whole | basket-makers, and one monk made sandals for the whole | |
| 3330 | community, and one was a scribe. As these worked at | community, and one was a scribe. As these worked at | community, and one was a scribe. As these worked at | |
| 3331 | their trades they repeated the Psalms and other Books of | their trades they repeated the Psalms and other Books of | their trades they repeated the Psalms and other Books of | |
| 3332 | the Old and New Testaments. The duty of the scribe | the Old and New Testaments. The duty of the scribe | the Old and New Testaments. The duty of the scribe | |
| 3333 | was to write copies of the Scriptures and service-books, and | was to write copies of the Scriptures and service-books, and | was to write copies of the Scriptures and service-books, and | |
| 3334 | he probably conducted the Abbot’s business correspondence. | he probably conducted the Abbot’s business correspondence. | he probably conducted the Abbot’s business correspondence. | |
| 3335 | It is impossible to think that the service-books of the | It is impossible to think that the service-books of the | It is impossible to think that the service-books of the | |
| 3336 | monastery were written in Greek, and were translated | monastery were written in Greek, and were translated | monastery were written in Greek, and were translated | |
| 3337 | or paraphrased by the reader in the church or assembly- | or paraphrased by the reader in the church or assembly- | or paraphrased by the reader in the church or assembly- | |
| 3338 | hall. Pachomius himself knew no Greek when he founded | hall. Pachomius himself knew no Greek when he founded | hall. Pachomius himself knew no Greek when he founded | |
| 3339 | his monastery, and we may be quite sure that the thirty- | his monastery, and we may be quite sure that the thirty- | his monastery, and we may be quite sure that the thirty- | |
| 3340 | six sections of the Psalter, which were the least amount | six sections of the Psalter, which were the least amount | six sections of the Psalter, which were the least amount | |
| 3341 | that every monk had to recite during each twenty-four | that every monk had to recite during each twenty-four | that every monk had to recite during each twenty-four | |
| 3342 | hours, were learnt from copies written in Egyptian, that | hours, were learnt from copies written in Egyptian, that | hours, were learnt from copies written in Egyptian, that | |
| 3343 | is to say, Coptic. And the copies of the Scriptures written | is to say, Coptic. And the copies of the Scriptures written | is to say, Coptic. And the copies of the Scriptures written | |
| 3344 | in the monastery of Pachomius were not made from new | in the monastery of Pachomius were not made from new | in the monastery of Pachomius were not made from new | |
| 3345 | manuscripts. | manuscripts. | manuscripts. | |
| page 85 | ||||
| 3346 | INTRODUCTION Ixxxi | INTRODUCTION Ixxxi | INTRODUCTION Ixxxi | |
| 3347 | Among the books which formed the monastic library | Among the books which formed the monastic library | Among the books which formed the monastic library | |
| 3348 | were collections of the Sayings of the Fathers, and the | were collections of the Sayings of the Fathers, and the | were collections of the Sayings of the Fathers, and the | |
| 3349 | Answers which the ‘old men’ were supposed to have | Answers which the ‘old men’ were supposed to have | Answers which the ‘old men’ were supposed to have | |
| 3350 | made to novices and others who asked them questions on | made to novices and others who asked them questions on | made to novices and others who asked them questions on | |
| 3351 | points of ascetic theory and practice. In these Sayings there | points of ascetic theory and practice. In these Sayings there | points of ascetic theory and practice. In these Sayings there | |
| 3352 | are many allusions to books, and from a Syriac Corpus? | are many allusions to books, and from a Syriac Corpus? | are many allusions to books, and from a Syriac Corpus? | |
| 3353 | which contains about thirteen hundred and forty Sayings | which contains about thirteen hundred and forty Sayings | which contains about thirteen hundred and forty Sayings | |
| 3354 | and Questions and Answers, the following notes concerning | and Questions and Answers, the following notes concerning | and Questions and Answers, the following notes concerning | |
| 3355 | famous monks who flourished during the fourth century | famous monks who flourished during the fourth century | famous monks who flourished during the fourth century | |
| 3356 | are taken: AbbA Serapion went into a brother's cell, | are taken: AbbA Serapion went into a brother's cell, | are taken: AbbA Serapion went into a brother's cell, | |
| 3357 | and saw a hollow in the wall filled with books, and when | and saw a hollow in the wall filled with books, and when | and saw a hollow in the wall filled with books, and when | |
| 3358 | the brother said to him, ‘Speak one word to me whereby | the brother said to him, ‘Speak one word to me whereby | the brother said to him, ‘Speak one word to me whereby | |
| 3359 | I may live’, he replied, What have I to say to thee ? For | I may live’, he replied, What have I to say to thee ? For | I may live’, he replied, What have I to say to thee ? For | |
| 3360 | thou hast taken that which belonged to the orphans and | thou hast taken that which belonged to the orphans and | thou hast taken that which belonged to the orphans and | |
| 3361 | widows and laid it up in a hole in the wall’ (p. 35). | widows and laid it up in a hole in the wall’ (p. 35). | widows and laid it up in a hole in the wall’ (p. 35). | |
| 3362 | Abba Theodore of Parmé possessed some beautiful books, | Abba Theodore of Parmé possessed some beautiful books, | Abba Theodore of Parmé possessed some beautiful books, | |
| 3363 | and he went to Abba Macarius and said to him, ¢ Father, | and he went to Abba Macarius and said to him, ¢ Father, | and he went to Abba Macarius and said to him, ¢ Father, | |
| 3364 | I have three books, and I gain profit from them, and the | I have three books, and I gain profit from them, and the | I have three books, and I gain profit from them, and the | |
| 3365 | brethren borrow them from me, and they also have profit | brethren borrow them from me, and they also have profit | brethren borrow them from me, and they also have profit | |
| 3366 | from them : tell me, now, what shall I do with them %’ | from them : tell me, now, what shall I do with them %’ | from them : tell me, now, what shall I do with them %’ | |
| 3367 | The old man replied, ¢ Ascetic labours are beautiful, but | The old man replied, ¢ Ascetic labours are beautiful, but | The old man replied, ¢ Ascetic labours are beautiful, but | |
| 3368 | the greatest of them all is voluntary poverty’; and | the greatest of them all is voluntary poverty’; and | the greatest of them all is voluntary poverty’; and | |
| 3369 | Theodore went and sold the books, and gave the price | Theodore went and sold the books, and gave the price | Theodore went and sold the books, and gave the price | |
| 3370 | of them to the poor (p. 85). A certain father had a book | of them to the poor (p. 85). A certain father had a book | of them to the poor (p. 85). A certain father had a book | |
| 3371 | containing the Old and New Testaments which was worth | containing the Old and New Testaments which was worth | containing the Old and New Testaments which was worth | |
| 3372 | eighteen darics? (ⲣ. 40). Mark, the disciple of Abbi | eighteen darics? ⲣ. 40). Mark, the disciple of Abbi | eighteen darics? r. 40). Mark, the disciple of Abbi | |
| 3373 | Sylvanus, was a scribe, and copied books in his cell (p. 53). | Sylvanus, was a scribe, and copied books in his cell (p. 53). | Sylvanus, was a scribe, and copied books in his cell (p. 53). | |
| 3374 | An old man used to say, ‘The Prophets composed the | An old man used to say, ‘The Prophets composed the | An old man used to say, ‘The Prophets composed the | |
| 3375 | Scriptures, the Fathers copied them, and the men who | Scriptures, the Fathers copied them, and the men who | Scriptures, the Fathers copied them, and the men who | |
| 3376 | came after them learned to repeat them by heart; but | came after them learned to repeat them by heart; but | came after them learned to repeat them by heart; but | |
| 3377 | ! Budge, Paradise of the Fathers, vol. ii. | ! Budge, Paradise of the Fathers, vol. ii. | ! Budge, Paradise of the Fathers, vol. ii. | |
| 3378 | ? This is perhaps the book which Ruffinus saw with the | ? This is perhaps the book which Ruffinus saw with the | ? This is perhaps the book which Ruffinus saw with the | |
| 3379 | Abbot Anastasius in the Nitrian Desert in 872, ¢ Habebat codi- | Abbot Anastasius in the Nitrian Desert in 872, ¢ Habebat codi- | Abbot Anastasius in the Nitrian Desert in 872, ¢ Habebat codi- | |
| 3380 | cem in pergamenis valde optime scriptum, qui decem et octo | cem in pergamenis valde optime scriptum, qui decem et octo | cem in pergamenis valde optime scriptum, qui decem et octo | |
| 3381 | valebat solidis’. Migne, Vitae Patrum, tom. 1xxiii, col. 7567. | valebat solidis’. Migne, Vitae Patrum, tom. 1xxiii, col. 7567. | valebat solidis’. Migne, Vitae Patrum, tom. 1xxiii, col. 7567. | |
| 3382 | 1 | 1 | 1 | |
| page 86 | ||||
| 3383 | Ix xxii INTRODUCTION | Ix xxii INTRODUCTION | Ix xxii INTRODUCTION | |
| 3384 | this generation putteth them into cupboards as uscless | this generation putteth them into cupboards as uscless | this generation putteth them into cupboards as uscless | |
| 3385 | things’ (p.56). AbbA Agathon mentions the cells of monks | things’ (p.56). AbbA Agathon mentions the cells of monks | things’ (p.56). AbbA Agathon mentions the cells of monks | |
| 3386 | which were whitewashed, and contained cupboards filled | which were whitewashed, and contained cupboards filled | which were whitewashed, and contained cupboards filled | |
| 3387 | with books of the Holy Scriptures and service-books (p. 69). | with books of the Holy Scriptures and service-books (p. 69). | with books of the Holy Scriptures and service-books (p. 69). | |
| 3388 | A certain father went to an anchorite in Scete, and boasted | A certain father went to an anchorite in Scete, and boasted | A certain father went to an anchorite in Scete, and boasted | |
| 3389 | that he could repeat the Old and the New Testaments by | that he could repeat the Old and the New Testaments by | that he could repeat the Old and the New Testaments by | |
| 3390 | heart, and a second father boasted that he had copied the | heart, and a second father boasted that he had copied the | heart, and a second father boasted that he had copied the | |
| 3391 | whole of the Old and New Testaments (p. 205). A certain | whole of the Old and New Testaments (p. 205). A certain | whole of the Old and New Testaments (p. 205). A certain | |
| 3392 | brother possessed an Evangeliarium, which he sold, and | brother possessed an Evangeliarium, which he sold, and | brother possessed an Evangeliarium, which he sold, and | |
| 3393 | he devoted the proceeds to setting up a memorial to a | he devoted the proceeds to setting up a memorial to a | he devoted the proceeds to setting up a memorial to a | |
| 3394 | brother who had broken into his cell, and stolen his | brother who had broken into his cell, and stolen his | brother who had broken into his cell, and stolen his | |
| 3395 | money (p. 215). A certain teacher gave a rich man the | money (p. 215). A certain teacher gave a rich man the | money (p. 215). A certain teacher gave a rich man the | |
| 3396 | Book of the Wisdom of Solomon to read (p. 241), and when | Book of the Wisdom of Solomon to read (p. 241), and when | Book of the Wisdom of Solomon to read (p. 241), and when | |
| 3397 | Abba Agathon was sick the Book of Genesis was read to | Abba Agathon was sick the Book of Genesis was read to | Abba Agathon was sick the Book of Genesis was read to | |
| 3398 | him (p. 258). The brethren enumerated nine spiritual | him (p. 258). The brethren enumerated nine spiritual | him (p. 258). The brethren enumerated nine spiritual | |
| 3399 | excellences, and among these were (No. 5) ¢ the recital of | excellences, and among these were (No. 5) ¢ the recital of | excellences, and among these were (No. 5) ¢ the recital of | |
| 3400 | the whole Book of the Psalms seven times during the | the whole Book of the Psalms seven times during the | the whole Book of the Psalms seven times during the | |
| 3401 | nightand day’, and (No. 6) ‘ the reading of the Holy Books | nightand day’, and (No. 6) ‘ the reading of the Holy Books | nightand day’, and (No. 6) ‘ the reading of the Holy Books | |
| 3402 | between times’ (p. 294). | between times’ (p. 294). | between times’ (p. 294). | |
| 3403 | If we summarize the above statements we arrive at the | If we summarize the above statements we arrive at the | If we summarize the above statements we arrive at the | |
| 3404 | following : | following : | following : | |
| 3405 | 1. Apollos the Alexandrian Jew had knowledge of the | 1. Apollos the Alexandrian Jew had knowledge of the | 1. Apollos the Alexandrian Jew had knowledge of the | |
| 3406 | baptism of John, and had been instructed in the way | baptism of John, and had been instructed in the way | baptism of John, and had been instructed in the way | |
| 3407 | of the Lord, before A.D. 70. : | of the Lord, before A.D. 70. : | of the Lord, before A.D. 70. : | |
| 3408 | 2. Philip baptized the ‘man of Ethiopia, a eunuch of | 2. Philip baptized the ‘man of Ethiopia, a eunuch of | 2. Philip baptized the ‘man of Ethiopia, a eunuch of | |
| 3409 | great authority under Candace, queen of the Ethio- | great authority under Candace, queen of the Ethio- | great authority under Candace, queen of the Ethio- | |
| 3410 | pians’, before A. Ⲟ. 70, and when the eunuch returned | pians’, before A. Ⲟⲓ. 70, and when the eunuch returned | pians’, before A. Oi. 70, and when the eunuch returned | |
| 3411 | to Meroé he undoubtedly described his experience | to Meroé he undoubtedly described his experience | to Meroé he undoubtedly described his experience | |
| 3412 | and baptism. | and baptism. | and baptism. | |
| 3413 | 3. Christianity was preached by St. Mark in Alexandria | 3. Christianity was preached by St. Mark in Alexandria | 3. Christianity was preached by St. Mark in Alexandria | |
| 3414 | before A.D. 70, and a church was established there, | before A.D. 70, and a church was established there, | before A.D. 70, and a church was established there, | |
| 3415 | and a Patriarch appointed. | and a Patriarch appointed. | and a Patriarch appointed. | |
| 3416 | 4. Before the end of the second century the churches were | 4. Before the end of the second century the churches were | 4. Before the end of the second century the churches were | |
| 3417 | ⲃⲟ numerous that it was necessary for the Patriarch | ⲃⲟ numerous that it was necessary for the Patriarch | bo numerous that it was necessary for the Patriarch | |
| page 87 | ||||
| 3418 | INTRODUCTION Ixxxiii | INTRODUCTION Ixxxiii | INTRODUCTION Ixxxiii | |
| 3419 | of Alexandria to appoint bishops, and Christians | of Alexandria to appoint bishops, and Christians | of Alexandria to appoint bishops, and Christians | |
| 3420 | retired to the desert to lead ascetic lives. | retired to the desert to lead ascetic lives. | retired to the desert to lead ascetic lives. | |
| 3421 | 5. The spread of the Gospel among the native Egyptians | 5. The spread of the Gospel among the native Egyptians | 5. The spread of the Gospel among the native Egyptians | |
| 3422 | was so rapid during the second century that the | was so rapid during the second century that the | was so rapid during the second century that the | |
| 3423 | demand for a translation of the Scriptures into the | demand for a translation of the Scriptures into the | demand for a translation of the Scriptures into the | |
| 3424 | vernacular became general. | vernacular became general. | vernacular became general. | |
| 3425 | 6. The systematic translating of the Scriptures from Greek | 6. The systematic translating of the Scriptures from Greek | 6. The systematic translating of the Scriptures from Greek | |
| 3426 | into Egyptian, that is to say, Coptic, was begun about | into Egyptian, that is to say, Coptic, was begun about | into Egyptian, that is to say, Coptic, was begun about | |
| 3427 | the year 200. This view has been held by many | the year 200. This view has been held by many | the year 200. This view has been held by many | |
| 3428 | Coptic scholars, among them being Schwartze, Light- | Coptic scholars, among them being Schwartze, Light- | Coptic scholars, among them being Schwartze, Light- | |
| 3429 | foot, Hyvernat, and others, and its general correctness | foot, Hyvernat, and others, and its general correctness | foot, Hyvernat, and others, and its general correctness | |
| 3430 | is supported by the palaeographic and other evidence | is supported by the palaeographic and other evidence | is supported by the palaeographic and other evidence | |
| 3431 | adduced by Dr. Kenyon, who, after referring to the | adduced by Dr. Kenyon, who, after referring to the | adduced by Dr. Kenyon, who, after referring to the | |
| 3432 | pre-Origenian character of the Sahidic Old Testament, | pre-Origenian character of the Sahidic Old Testament, | pre-Origenian character of the Sahidic Old Testament, | |
| 3433 | says, ‘ If, therefore, we put the origin of the Coptic | says, ‘ If, therefore, we put the origin of the Coptic | says, ‘ If, therefore, we put the origin of the Coptic | |
| 3434 | versions about A.D. 200, we shall be consistent with | versions about A.D. 200, we shall be consistent with | versions about A.D. 200, we shall be consistent with | |
| 3435 | all the extant evidence, and ‘probably shall not be | all the extant evidence, and ‘probably shall not be | all the extant evidence, and ‘probably shall not be | |
| 3436 | very far wrong’! | very far wrong’! | very far wrong’! | |
| 3437 | 7. Anthony and other native Egyptians who knew no | 7. Anthony and other native Egyptians who knew no | 7. Anthony and other native Egyptians who knew no | |
| 3438 | Greek were well versed in the Scriptures, and daily | Greek were well versed in the Scriptures, and daily | Greek were well versed in the Scriptures, and daily | |
| 3439 | recited the Psalter, in whole or in part, before the | recited the Psalter, in whole or in part, before the | recited the Psalter, in whole or in part, before the | |
| 3440 | end of the third century. | end of the third century. | end of the third century. | |
| 3441 | 8. About 320 Pachomius founded the great monastery | 8. About 320 Pachomius founded the great monastery | 8. About 320 Pachomius founded the great monastery | |
| 3442 | at Tabenna. The Scriptures were read to the coeno- | at Tabenna. The Scriptures were read to the coeno- | at Tabenna. The Scriptures were read to the coeno- | |
| 3443 | bites at meal times and during the evening, and each | bites at meal times and during the evening, and each | bites at meal times and during the evening, and each | |
| 3444 | monk recited a part or all of the Psalter daily in | monk recited a part or all of the Psalter daily in | monk recited a part or all of the Psalter daily in | |
| 3445 | his native tongue. The solitaries studied the Bible | his native tongue. The solitaries studied the Bible | his native tongue. The solitaries studied the Bible | |
| 3446 | in their cells, and many of them learned the Scriptures | in their cells, and many of them learned the Scriptures | in their cells, and many of them learned the Scriptures | |
| 3447 | by heart. A scribe was on the staff of the monastery. | by heart. A scribe was on the staff of the monastery. | by heart. A scribe was on the staff of the monastery. | |
| 3448 | We may now summarize the general evidence which can | We may now summarize the general evidence which can | We may now summarize the general evidence which can | |
| 3449 | be fairly deduced from our papyrus Codex, and compare it | be fairly deduced from our papyrus Codex, and compare it | be fairly deduced from our papyrus Codex, and compare it | |
| 3450 | with the above conclusions, It is tolerably certain that the | with the above conclusions, It is tolerably certain that the | with the above conclusions, It is tolerably certain that the | |
| 3451 | Codex was not used as a service-book in a church, for it is | Codex was not used as a service-book in a church, for it is | Codex was not used as a service-book in a church, for it is | |
| 3452 | 1 Textual Criticism of the New Testament, p. 154. | 1 Textual Criticism of the New Testament, p. 154. | 1 Textual Criticism of the New Testament, p. 154. | |
| 3453 | \ | \ | \ | |
| page 88 | ||||
| 3454 | Ixxxiv INTRODUCTION | Ixxxiv INTRODUCTION | Ixxxiv INTRODUCTION | |
| 3455 | not large enough, and the extraordinary selection of books | not large enough, and the extraordinary selection of books | not large enough, and the extraordinary selection of books | |
| 3456 | of the Bible in it suggests that it was written for or by a | of the Bible in it suggests that it was written for or by a | of the Bible in it suggests that it was written for or by a | |
| 3457 | private individual, most probably a monk who was a | private individual, most probably a monk who was a | private individual, most probably a monk who was a | |
| 3458 | trained scribe, for private use. Whoever the owner was, | trained scribe, for private use. Whoever the owner was, | trained scribe, for private use. Whoever the owner was, | |
| 3459 | the worn and mutilated condition of the leaves shows that | the worn and mutilated condition of the leaves shows that | the worn and mutilated condition of the leaves shows that | |
| 3460 | the Codex was well used, so well, in fact, that it was | the Codex was well used, so well, in fact, that it was | the Codex was well used, so well, in fact, that it was | |
| 3461 | necessary to strengthen the backs of some of the quires | necessary to strengthen the backs of some of the quires | necessary to strengthen the backs of some of the quires | |
| 3462 | by strips of fine vellum when the binding was repaired. | by strips of fine vellum when the binding was repaired. | by strips of fine vellum when the binding was repaired. | |
| 3463 | The distinct paginations of each of the three books suggest | The distinct paginations of each of the three books suggest | The distinct paginations of each of the three books suggest | |
| 3464 | that they were copied at different times, though it is | that they were copied at different times, though it is | that they were copied at different times, though it is | |
| 3465 | clear that one and the same scribe wrote all three. The | clear that one and the same scribe wrote all three. The | clear that one and the same scribe wrote all three. The | |
| 3466 | omissions, additions, repetitions, and mistakes in the text | omissions, additions, repetitions, and mistakes in the text | omissions, additions, repetitions, and mistakes in the text | |
| 3467 | prove, in my opinion, that the Codex does not contain | prove, in my opinion, that the Codex does not contain | prove, in my opinion, that the Codex does not contain | |
| 3468 | independent translations from the Greek, but texts copied | independent translations from the Greek, but texts copied | independent translations from the Greek, but texts copied | |
| 3469 | from some existing Coptic manuscript, which was probably | from some existing Coptic manuscript, which was probably | from some existing Coptic manuscript, which was probably | |
| 3470 | one of the earliest Coptic Bible MSS. in Upper Egypt. | one of the earliest Coptic Bible MSS. in Upper Egypt. | one of the earliest Coptic Bible MSS. in Upper Egypt. | |
| 3471 | The text of Deuteronomy contains relatively few mistakes | The text of Deuteronomy contains relatively few mistakes | The text of Deuteronomy contains relatively few mistakes | |
| 3472 | or blunders, and this fact suggests that the text in the | or blunders, and this fact suggests that the text in the | or blunders, and this fact suggests that the text in the | |
| 3473 | archetype was in a good state of preservation. The text | archetype was in a good state of preservation. The text | archetype was in a good state of preservation. The text | |
| 3474 | of Jonah is good, and the MS. from which it was copied | of Jonah is good, and the MS. from which it was copied | of Jonah is good, and the MS. from which it was copied | |
| 3475 | was probably well preserved and easy to read. The text | was probably well preserved and easy to read. The text | was probably well preserved and easy to read. The text | |
| 3476 | of the Acts seems to indicate either that the manuscript | of the Acts seems to indicate either that the manuscript | of the Acts seems to indicate either that the manuscript | |
| 3477 | from which the copyist worked was old and partly obliter- | from which the copyist worked was old and partly obliter- | from which the copyist worked was old and partly obliter- | |
| 3478 | ated, or that the copyist himself was extremely careless. | ated, or that the copyist himself was extremely careless. | ated, or that the copyist himself was extremely careless. | |
| 3479 | The writing is good, and looks like the work of a skilled | The writing is good, and looks like the work of a skilled | The writing is good, and looks like the work of a skilled | |
| 3480 | scribe, but the letters in the lines are more crowded than | scribe, but the letters in the lines are more crowded than | scribe, but the letters in the lines are more crowded than | |
| 3481 | in the texts of Deuteronomy and Jonah, and there are | in the texts of Deuteronomy and Jonah, and there are | in the texts of Deuteronomy and Jonah, and there are | |
| 3482 | several more lines to the page. The script in cursive | several more lines to the page. The script in cursive | several more lines to the page. The script in cursive | |
| 3483 | Greek at the end of the Acts of the Apostles is hard to | Greek at the end of the Acts of the Apostles is hard to | Greek at the end of the Acts of the Apostles is hard to | |
| 3484 | explain, but this text is invaluable, for it has enabled | explain, but this text is invaluable, for it has enabled | explain, but this text is invaluable, for it has enabled | |
| 3485 | Dr. Kenyon to fix the latest date at which the Codex | Dr. Kenyon to fix the latest date at which the Codex | Dr. Kenyon to fix the latest date at which the Codex | |
| 3486 | can possibly have been written, namely, the middle of | can possibly have been written, namely, the middle of | can possibly have been written, namely, the middle of | |
| 3487 | the fourth century. As, however, there is no proof that | the fourth century. As, however, there is no proof that | the fourth century. As, however, there is no proof that | |
| 3488 | the script was written immediately after the completion of | the script was written immediately after the completion of | the script was written immediately after the completion of | |
| 3489 | the copying of the Codex, it may have been added some | the copying of the Codex, it may have been added some | the copying of the Codex, it may have been added some | |
| page 89 | ||||
| 3490 | INTRODUCTION Ixxxv | INTRODUCTION Ixxxv | INTRODUCTION Ixxxv | |
| 3491 | time later. The subject-matter of it suggests to me that | time later. The subject-matter of it suggests to me that | time later. The subject-matter of it suggests to me that | |
| 3492 | this was the case. At all events, the Codex proves that | this was the case. At all events, the Codex proves that | this was the case. At all events, the Codex proves that | |
| 3493 | copies of the Egyptian, that is to say, Coptic, translation of | copies of the Egyptian, that is to say, Coptic, translation of | copies of the Egyptian, that is to say, Coptic, translation of | |
| 3494 | some of the books of the Old and New Testaments were | some of the books of the Old and New Testaments were | some of the books of the Old and New Testaments were | |
| 3495 | in use among Egyptian Christians in the early part of the | in use among Egyptian Christians in the early part of the | in use among Egyptian Christians in the early part of the | |
| 3496 | fourth century ; therefore the origin of the version itself | fourth century ; therefore the origin of the version itself | fourth century ; therefore the origin of the version itself | |
| 3497 | cannot be placed later than the third century. Thus | cannot be placed later than the third century. Thus | cannot be placed later than the third century. Thus | |
| 3498 | there is good reason for believing that Anthony did | there is good reason for believing that Anthony did | there is good reason for believing that Anthony did | |
| 3499 | hear the Scriptures read in his village church in his | hear the Scriptures read in his village church in his | hear the Scriptures read in his village church in his | |
| 3500 | native tongue, and that many of the earliest monks in | native tongue, and that many of the earliest monks in | native tongue, and that many of the earliest monks in | |
| 3501 | the deserts of Nitria, the Red Sea, and Upper Egypt, | the deserts of Nitria, the Red Sea, and Upper Egypt, | the deserts of Nitria, the Red Sea, and Upper Egypt, | |
| 3502 | learned to repeat the Psalms and whole Books of the | learned to repeat the Psalms and whole Books of the | learned to repeat the Psalms and whole Books of the | |
| 3503 | Bible by heart from Coptic and not from Greek manu- | Bible by heart from Coptic and not from Greek manu- | Bible by heart from Coptic and not from Greek manu- | |
| 3504 | scripts. The evidence afforded by our papyrus Codex | scripts. The evidence afforded by our papyrus Codex | scripts. The evidence afforded by our papyrus Codex | |
| 3505 | tends to confirm early monastic traditions concerning the | tends to confirm early monastic traditions concerning the | tends to confirm early monastic traditions concerning the | |
| 3506 | spread of Christianity in Egypt, and indicates that | spread of Christianity in Egypt, and indicates that | spread of Christianity in Egypt, and indicates that | |
| 3507 | the Coptic version of the Scriptures is older than some | the Coptic version of the Scriptures is older than some | the Coptic version of the Scriptures is older than some | |
| 3508 | have supposed. | have supposed. | have supposed. | |
| page 90 | ||||
| page 91 | ||||
| 3509 | ⲠⲦⲈⲨⲦⲈⲢⲞⲚⲞⲘⲚⲒⲞⲚ | ⲠⲦⲈⲨⲦⲈⲢⲞⲚⲞⲘⲚⲒⲞⲚ | PTEVTERONOMNION | |
| page 92 | ||||
| 3510 | ERRATA. | ERRATA. | ERRATA. | |
| 3511 | P. 18, strike out note 1; p. 3 note 3 refers to ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄‐ | |||
| 3512 | ⲙⲟϥ ⲁⲛ, note 4 to ⲧⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ, and strike out note 5; p. 125, | P. 18, strike out note 1; p. 3 note 3 refers to ⲛⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ ⲁⲛ, note 4 to ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ, and strike out note 5; p. 125, | P. 18, strike out note 1; p. 3 note 3 refers to ntek sōoun mmof an, note 4 to ten rompi, and strike out note 5; p. 125, | |
| 3513 | note 11, for ⲕⲗϥⲣⲟⲩ read rémov; p.125, L 1, read ⲁⲕⲗ̄ⲇⲁⲙⲁⲕ | note 11, for ⲕⲗϥⲣⲟⲩ read rémov; p.125, L 1, read ⲁⲕⲗ̄ⲇⲁⲙⲁⲕ | note 11, for klfrou read rémov; p.125, L 1, read aklḋamak | |
| 3514 | ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ p. 136, read ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ. | ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ p. 136, read ⲁⲩϣⲁⲛⲓ. | ète fai p. 136, read avṡani. | |
| page 93 | ||||
| 3515 | [ⲠⲦⲈⲨⲦⲈⲢⲞⲚⲞⲘⲒⲞⲚ] | ⲠⲦⲈⲨⲦⲈⲢⲞⲚⲞⲘⲒⲞⲚ | PTEVTERONOMION | |
| 3516 | (Brit. Mus. MS. Orient. 7594) | (Brit. Mus. MS. Orient. 7594) | (Brit. Mus. MS. Orient. 7594) | |
| 3517 | Chap.I. 39 ⲁⲩⲱ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧⲉ Fol. la | Chap. I. 39 ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲣⲉϣⲏⲙ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲃⲣⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ Fol. la | Chap. I. 39 ouoh ṡyreṡym nim ǹvrre ète Fol. la | |
| 3518 | ⲛϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ⲙ︦ⲁ︦] | ⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧ ⲛⲁ ⲛⲉⲩⲙⲁ | ǹfsōoun an m p̀oou ǹpet na nevma | |
| 3519 | ⲛⲟⲩϥ ⲏ︦ ⲙ̄ ⲡⲡⲉⲑⲟⲟⲩ mal ⲛⲉ [ⲉⲧ] | ⲛⲟⲩϥ ⲓⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ mal ⲛⲉ ⲉⲧ | nouf ie m p̀pet·hōou mal ne et | |
| 3520 | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩ[ⲱ ⲛ̄] | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | navōk e houn e rof: ouoh n | |
| 3521 | ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲟⲩ [ⲉ ⲣ] | ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲟⲩ ⲉ ⲣ | tōou ne e tinatyif naou e r | |
| 3522 | 40 ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲱ | 40 ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲱ | 40 klyronomi m̀mof: ouoh ntō | |
| 3523 | ⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲁ[ⲧⲉ] | ⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲧⲉ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲁⲧⲉ | ten aretenkte tyouten ate | |
| 3524 | ⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ | ⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | tenmoṡi hi t̀erymos e f̀mōit | |
| 3525 | ⲉⲧ ϫⲓ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • | ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: | et ċi èjen t̀eriθra θallassa: | |
| 3526 | 41 ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ | 41 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ | 41 ouoh aretenerouō etetengō | |
| 3527 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ | m̀mos nai je aner novi m̀pe m | |
| 3528 | ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: | toi e vol m p̀ċois pennouti: | |
| 3529 | ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲙⲓϣⲉ | ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲙⲓϣⲉ | ànon pe et na e hrai e miṡe | |
| 3530 | ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧⲁ | ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲁ | nemav kata hōb niven èta | |
| 3531 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲙ | p̀ċois pennouti hōn m | |
| 3532 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲟⲩⲁ | ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | mou e tootn ouoh a p̀ouai | And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain. |
| 3533 | ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϫⲓ ⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲛⲁⲁⲩ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϭⲓ ⲛ ⲛⲉϥϩⲛⲁⲩ | p̀ouai m̀mōten ċi n nefhnav | |
| 3534 | ⲙ̄ⲙⲓϣⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩⲁϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲙⲓϣⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲁϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ǹmiṡe aretensōouah e houn | And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain. |
| 3535 | 42 ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | 42 ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | 42 aretenvōk e hrai e p̀tōou: ouoh | And ye answered and said, We have sinned before the Lord our God; we will go up and fight according to all that the Lord our God has commanded us: and having taken every one his weapons of war, and being gathered together, ye went up to the mountain. |
| 3536 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲛⲁⲩ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ | peje p̀ċois nai je àgos nōou | |
| 3537 | ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | je m̀per vōk e hrai ouḋe m̀per | |
| 3538 | ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | miṡe nemav kata hōb niven | |
| 3539 | ! There is a small mark above ⲛ like a small ϥ. | ! There is a small mark above ⲛ like a small ϥ. | ! There is a small mark above n like a small f. | |
| 3540 | ⲃⲱⲕ omitted ? ⲉ | Ⲃⲱⲕ omitted ? ⲉ | Vōk omitted ? e | |
| 3541 | 4 Of the passage beginning with ⲕⲁⲧⲁ and ending with | 4 Of the passage beginning with ⲕⲁⲧⲁ and ending with | 4 Of the passage beginning with kata and ending with | |
| 3542 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ there is no equivalent in the Greek ; the scribe seems | ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ there is no equivalent in the Greek ; the scribe seems | e tootn there is no equivalent in the Greek ; the scribe seems | |
| 3543 | to have repeated it inadvertently from the preceding verse. | to have repeated it inadvertently from the preceding verse. | to have repeated it inadvertently from the preceding verse. | |
| 3544 | B | B | B | |
| 3545 | ⲟⲩⲉ. | ⲟⲩⲉⲓ. | ouei. | |
| page 94 | ||||
| 3546 | Fol.1b | Fol.1b | Fol.1b | |
| 3547 | [ⲃ︦ | ⲃ | v | |
| 3548 | 2 | 2 | 2 | |
| 3549 | 43 | 43 | 43 | |
| 3550 | 44 | 44 | 44 | |
| 3551 | 45 | 45 | 45 | |
| 3552 | 46 | 46 | 46 | |
| 3553 | Chap.II.1 | Chap.II.1 | Chap.II.1 | |
| 3554 | DEUTERONOMY I. 42—1II. 1 | DEUTERONOMY I. 42—1II. 1 | DEUTERONOMY I. 42—1II. 1 | |
| 3555 | ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | èta p̀ċois pennouti | |
| 3556 | ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ϯ ⲛⲉ | ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲛ̀ϯ ⲛⲉ | hōn m̀mōou e tootn ǹti ne | |
| 3557 | ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩ | ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩ | mytn an mypote n tetnou | |
| 3558 | ⲱϣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲱϣϥ̅ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕ | ōṡf m̀pe m̀θo e vol n nek | |
| 3559 | ϫⲓϫⲉⲟⲩ • ⲁⲓϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏ | ϫⲓϫⲉⲟⲩ: ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲏ | jijeou: aisaji ḋe nemy | |
| 3560 | ⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲁⲓ̈ [ⲧⲉ] | ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲧⲉ | ten ouoh m̀pe tensōtem nai te | |
| 3561 | ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] | ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | tenparaba m p̀·saji m p̀ċois | |
| 3562 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲱ̄ⲧⲛ̄ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ | areteneranankazin m̀mōten | |
| 3563 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲟⲟ[ⲩ] • | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: | aretenvōk e hrai e p̀tōou: | And I spoke to you, and ye did not hearken to me; and ye transgressed the commandment of the Lord; and ye forced your way and went up into the mountain. |
| 3564 | [ⲁⲩ]ⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲙⲟⲣⲣ[ⲁⲓⲟⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲟⲣⲣⲉⲟⲥ | ouoh afì e vol ǹje p̀amorreos | |
| 3565 | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | pet ouyh xen p̀tōou et m̀mav | |
| 3566 | ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ | ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ | e θre f̀miṡe nemytn ouoh av | |
| 3567 | ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ϣⲁ | ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ ϣⲁ | fōt ǹsa tyouten nθe e ṡa | |
| 3568 | ⲃ. ...ⲁϥ ⲛ̄ ⲉⲃⲓⲱ ⲁⲁⲥ • ⲁⲩⲕⲱⲛⲥ̄ ⲙ̄ | ⲃ.... Ⲁϥ ⲛ ⲉⲃⲓⲱ ⲁⲓⲥ: ⲁⲩⲕⲱⲛⲉⲥ ⲙ | v.... Af n eviō ais: avkōnes m | |
| 3569 | [ⲙ]ⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲥⲏⲉⲓⲣ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲙⲱⲧⲛ̄ ϫⲓⲛ ⲥⲏⲓⲣ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | mōtn jin syir ṡa hrai e | |
| 3570 | [ϩⲉ]ⲣⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ | ϩⲉⲣⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ | herma: ouoh aretenhemsi | |
| 3571 | [ⲉ ϩ]ⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ | e hrai etetenrimi m̀pe m̀θo | |
| 3572 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϫⲟ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟ | e vol m p̀ċois: ouoh m̀pe p̀go | |
| 3573 | ⲉⲓⲥ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩ | ⲓⲥ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩ | is sōtem e petenhroou ou | |
| 3574 | ⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϯ ϩⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁ | te ǹp f̀ti htyf e rōtn: ouoh a | |
| 3575 | ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛ̄ ϩⲉⲛ | ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲏⲥ ⲛ ϩⲁⲛ | tetenhemsi xen kaḋys n han | |
| 3576 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛⲉϩⲟ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲟⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ϩⲟ | èhoou enaṡoou kata ǹho | |
| 3577 | ⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ | ⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ | ou èta tetenaiou xen p̀ma et m | |
| 3578 | ⲙⲁⲟⲩ • ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩ | ⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲛⲕⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲏ | maou: ankton ḋe anmoṡi e hy | |
| 3579 | ⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉ ⲧⲉⲣⲩ | ⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ ⲧⲉⲣⲩ | rai e t̀erymos n f̀mōit e teri | |
| 3580 | ⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛ | ⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲛ | θra θallassa: m p̀·s̀mot en | |
| 3581 | 1 Swete’s text has «al wapaBacdpevor. * 6 "Apoppaios. | 1 Swete’s text has «al wapaBacdpevor. * 6 "Apoppaios. | 1 Swete’s text has «al wapaBacdpevor. * 6 "Apoppaios. | |
| 3582 | 5 Two letters at least wanting. | 5 Two letters at least wanting. | 5 Two letters at least wanting. | |
| 3583 | * i.e. ‘Eppud, Heb. M200, Khormah ; traces of ⲉ are found on | * i.e. ‘Eppud, Heb. M200, Khormah ; traces of ⲉ are found on | * i.e. ‘Eppud, Heb. M200, Khormah ; traces of e are found on | |
| 3584 | the broken edge. | the broken edge. | the broken edge. | |
| 3585 | 5 Kuplov ⲧⲟⲩ @cod ⲙⲱ. | 5 Kuplov ⲧⲉ @cod ⲙⲱ. | 5 Kuplov te @cod mō. | |
| 3586 | ⲉ | Ⲉ | E | |
| 3587 | ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. | ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | et m̀mav. | |
| 3588 | 7 | 7 | 7 | |
| 3589 | iT | iT | iT | |
| 3590 | boas more ⲙⲣ évexdOnalfe ⲉ̀ⲕⲉ. The form ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ = | boas more ⲙⲣ évexdOnalfe ⲉⲕⲉ. The form ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ = | boas more mr évexdOnalfe eke. The form et mmaou = | |
| 3591 | a ’ | a ’ | a ’ | |
| 3592 | ov TpoTov. | ov TpoTov. | ov TpoTov. | |
| page 95 | ||||
| 3593 | DEUTERONOMY II. 1-8 3 | DEUTERONOMY II. 1-8 3 | DEUTERONOMY II. 1-8 3 | |
| 3594 | ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ | ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ ⲟⲩⲟϩ | ta p̀ċois saji nemai ouoh | |
| 3595 | ⲁⲛⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲥⲏⲉⲓⲣ ϩⲛ̄ | ⲁⲛⲕⲱϯ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲏⲓⲣ ϧⲉⲛ | ankōti e p̀tōou n syir xen | And we turned and departed into the wilderness, by the way of the Red Sea, as the Lord spoke to me, and we compassed mount Seir many days. |
| 3596 | ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲡⲉϫⲉ | ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲡⲉϫⲉ | hanèhoou enaṡōou: peje | |
| 3597 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲱ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ | p̀ċois ḋe nai je hō e rōtn | |
| 3598 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲟⲟⲩ • ⲕⲧⲉ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲧⲱⲟⲩ: ⲕⲧⲉ | etetenkōti e pai tōou: kte | |
| 3599 | 4 ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ϭⲉ ⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ • ⲁⲩⲱ ϩⲱⲛ | 4 ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲙϩⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲱⲛ | 4 tyouten oun e pemhit: ouoh hōn | |
| 3600 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | e tootf m pilaos ekgō m̀mos | |
| 3601 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ | je ǹθōten etetennamoṡi | |
| 3602 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟϣ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲛⲏ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲛⲏ | e vol hiten ǹθoṡ n netensny | |
| 3603 | ⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ | ⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲏⲥⲁⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ | ou n ṡyri n ysav net ouyh | |
| 3604 | ϩⲛ̄ ⲥⲏⲉⲓⲣ • ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ | ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ: ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧ | xen syir: senaerhoti hyt | |
| 3605 | [ⲧ]ⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ ⲉⲙⲁ | ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲗⲁϩ ⲉ̀ⲙⲁ | tyouten ouoh senaṡlah èma | |
| 3606 | 5 ⲧⲉ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲛ̄ | 5 ⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲛ | 5 te: m̀per er polemos nemav n | |
| 3607 | ϯⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ϯⲛⲁϯ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | tinati ġar nōten an e vol xen | |
| 3608 | ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ[ⲉ] | ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲟⲩⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲓ | poukahi n outaċse n ouei | |
| 3609 | [ⲣ]ⲏⲧⲉ • ϫⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄[ⲥⲏ] | ⲣⲏϯ: ϫⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲏ | ryti: je p̀tōou n ġar nsy | |
| 3610 | ⲉⲓⲣ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲩ Fol. 24 | ⲉⲓⲣ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲏⲥⲁⲩ Fol. 24 | eir ǹt aityif n ǹṡyri n ysav Fol. 24 | |
| 3611 | 6 ⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϣⲱⲡ [ⲛ︦ⲅ︦] | 6 ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | 6 n klyronomia: etetennaṡōp ǹtek | Do not engage in war against them, for I will not give you of their land even enough to set your foot upon, for I have given mount Seir to the children of Esau as an inheritance. |
| 3612 | ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲟⲩⲟⲙ.. | ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲁⲟⲩⲟⲙ.. | ǹtotou nnetetnaouom.. | |
| 3613 | ⲉⲩⲱⲙ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲟⲟ[ⲧⲟⲩ] | ⲉⲩⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | evōm ouoh ǹtetenċi n tootou | |
| 3614 | ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲓ ϩⲁ ϩⲟⲙ[ⲛⲧ] | ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲓ ϧⲁ ϩⲟⲙⲧ | n oumou xen ouṡi xa homt | |
| 3615 | 7 ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟϥ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛ | 7 ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟϥ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲡⲉⲛ | 7 ntetnsoof: p̀ċois ġar pen | |
| 3616 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛ[ⲉϩ] | ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉϩ | nouti afs̀mou e rok xen neh | |
| 3617 | ⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ ϥⲉⲓⲙⲉ] | ⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϥ̀ⲉⲙⲓ | vyoue tyrou ǹnekjig f̀emi | |
| 3618 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ϩⲛ̄ | ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕⲙⲟϣⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ | je etakmoṡi n aṡ n ryti xen | |
| 3619 | ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲟ | ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲥ ⲉⲧ ⲟⲓ | tai erymos et naṡōs et oi | |
| 3620 | ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲡϫⲟ | ⲛ ϩⲟϯ ⲓⲥ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲡ̀ϫⲟ | n hoti is h̀me n rompi p̀go | |
| 3621 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ̄ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲙ | is peknouti nemak m | |
| 3622 | ⲃ ⲡ ⲕ̄ϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲃ ⲡ ⲕ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ | v p k̀ṡōōt n ousaji: ouoh | |
| 3623 | ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏ | ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ϣⲏ | anparage n nens̀nyou n ṡy | |
| 3624 | ! One or two letters wanting ; the first is ⲟ (). | ! One or two letters wanting ; the first is ⲟⲓ (). | ! One or two letters wanting ; the first is oi (). | |
| 3625 | 2 Mjppeobe map’ airév dpyvplov. | 2 Mjppeobe map’ airév dpyvplov. | 2 Mjppeobe map’ airév dpyvplov. | |
| 3626 | ⲩⲡⲣⲓⲗⲐⲟⲙⲉⲩ. ⲉ ⲁⲀⲉⲗⲫⲟⲩ̀ϩ ⲕⲟ. | ⲨⲡⲣⲓⲗⲐⲟⲙⲉⲩ. Ⲉ ⲁⲀⲉⲗⲫⲟⲩ̀ϩ ⲕ̀ⲟⲓ. | YprilƟomev. E aAelfoùh k̀oi. | |
| page 96 | ||||
| 3627 | Fol. 2 | Fol. 2 | Fol. 2 | |
| 3628 | ⲛ︦ⲇ︦] | ⲛ︦ⲇ︦ | n︦ḋ︦ | |
| 3629 | 5 | 5 | 5 | |
| 3630 | 8 | 8 | 8 | |
| 3631 | 10 | 10 | 10 | |
| 3632 | 10 | 10 | 10 | |
| 3633 | 11 | 11 | 11 | |
| 3634 | 12 | 12 | 12 | |
| 3635 | DEUTERONOMY II. 8-13 | DEUTERONOMY II. 8-13 | DEUTERONOMY II. 8-13 | |
| 3636 | ⲣⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲥⲏⲉⲓⲣ | ⲣⲉ ⲛ ⲏⲥⲁⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ | re n ysaou net ouyh xen syir | |
| 3637 | ϩⲁⲧⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲁⲣⲁⲃⲁ ϫⲓⲛ ⲁⲓⲗⲱⲛ | ϧⲁⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲁⲣⲁⲃⲁ ϫⲓⲛ ⲁⲓⲗⲱⲛ | xaten f̀mōit n arava jin ailōn | |
| 3638 | ⲁⲩⲱ ϫⲓⲛ ⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲅⲁⲃⲉⲣ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲓⲛ ⲅⲁⲥⲓⲱⲛ ⲅⲁⲃⲉⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | ouoh jin ġasiōn ġaver: ouoh n | |
| 3639 | ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲕⲧⲟⲛ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲛ̀ⲧⲉ | tere ǹkton anparage ǹte | |
| 3640 | ϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲱⲁⲃ • ⲁⲩⲱ | ⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲙ ⲙⲱⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ | mōit n t̀erymos m mōab: ouoh | |
| 3641 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ | peje p̀ċois nai je m̀per er | |
| 3642 | ϫⲁϫⲉ ⲉ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲓ̈ⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ | ϫⲁϫⲓ ⲉ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲓ̈ⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | gaji e mōavitis ouoh m̀per | |
| 3643 | ⲣ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁϯ ⲕⲗⲏ | ⲉⲣ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲁϯ ⲕⲗⲏ | er polemos nemav nnati kly | |
| 3644 | ⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲩⲕⲁϩ | ⲣⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ | ros ġar nōten e vol xen poukahi | |
| 3645 | ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲗⲱⲧ ⲁⲓ̈ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ | ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲗⲱⲧ ⲁⲓϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ | n ṡyri ġar n lōt aiti nōou n | |
| 3646 | ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ | ⲥⲏⲓⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ | syir e θre yerklyronomin | |
| 3647 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | m̀mos: net oumouti e roou | |
| 3648 | ϫⲉ ⲟⲙⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ | ϫⲉ ⲟⲙⲙⲉⲓⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ | je ommein net ouyh n ṡorp | |
| 3649 | ϩⲓ ϫⲱⲥ • ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ | ϩⲓ ϫⲱⲥ: ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ | hi gōs: ouniṡti n heθnos e | |
| 3650 | ⲛⲁϣⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲉϥϫⲟⲟⲣ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ | ⲛⲁϣⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϫⲟⲟⲣ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ | naṡōf ouoh efgoor: ǹθōou | |
| 3651 | ϩⲱⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲛ̄ⲧⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛ | ϩⲱⲟⲩ ⲉⲩⲛⲁⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲟⲩ ⲉⲛ | hōou evnatenθōnou en | |
| 3652 | ϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ⲁⲕⲉⲓⲙ ⲁⲩ | ϩⲣⲁⲫⲁⲉⲓⲛ ⲉⲧ ϩⲛ̄ⲁⲕⲉⲓⲙ ⲁⲩ | hrafaein et hnakeim av | |
| 3653 | ⲱ ⲙ̄ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩⲧⲉ | ⲱ̀ ⲙ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲩϯ | ṑ m mōavitis senamouti | These also shall be accounted Raphain like the Enakim; and the Moabites call them Ommin. |
| 3654 | [ⲉ] ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲙⲙⲉⲓⲛ • ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲙⲙⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ | e roou je ommein: ouoh | |
| 3655 | ⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ | ⲭⲟⲣⲣⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲉ | korraios nafouyh n ṡorp ne | And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them. |
| 3656 | ϩⲛ̄ ⲥⲏⲉⲓⲣ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲏⲥⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲥⲏⲓⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲏⲥⲁⲩ | xen syir ouoh ǹṡyri n ysav | |
| 3657 | ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ - | ⲁⲩⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ - | avtakoou ouoh avouoṡfou - | And the Chorrhite dwelt in Seir before, and the sons of Esau destroyed them, and utterly consumed them from before them; and they dwelt in their place, as Israel did to the land of his inheritance, which the Lord gave to them. |
| 3658 | [ϩⲓ] ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ | ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϩ | hi hy m̀mōou ouoh avouōh | |
| 3659 | [ϩⲛ̄] ⲡⲉⲩⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁ | ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ | xen pouma m p̀·s̀mot èta | |
| 3660 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲉϥ | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲓϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲧⲉϥ | pisrayl aif xen p̀kahi n tef | |
| 3661 | [ⲕⲗⲏ]ⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟ | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ | klyronomia: fai èta p̀go | |
| 3662 | 13 ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲧ[ⲱ]ⲟⲩⲛ | 13 ⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ | 13 is tyif nōou: tinou oun tōoun | |
| 3663 | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲟⲩ | ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲥⲟⲃϯ ⲧⲏⲟⲩ | tyouten n teten sovti tyou | |
| 3664 | ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̄ ⲍⲁ | ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲍⲁ | ten ǹtetenparage m p̀eia n za | |
| 3665 | Ⲏϭⲱ. ⲧ- Ⲅⲟϭⲓⲟⲩⲩ Tdfep. 5 Ⲙⲱϥ ⲉⲧⲟⲓ. | ⲓⲉϭⲱ. Ⲧ- Ⲅⲟϭⲓⲟⲩⲩ Tdfep. 5 Ⲙⲱϥ ⲉⲧⲟⲓ. | ieċō. T- Ġoċioui Tdfep. 5 Mōf etoi. | |
| 3666 | The Greek has no equivalent for ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ. | The Greek has no equivalent for ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ. | The Greek has no equivalent for net oumouti e roou je. | |
| 3667 | ⲟⲛ, 'Oppelv. ⲉ Ⲧⲫⲉ. ⲧ *Evakeip. | Ⲟⲛ, 'Oppelv. Ⲉ Ⲧⲫⲉ. Ⲧ *Evakeip. | On, 'Oppelv. E Tfe. T *Evakeip. | |
| 3668 | Bn, Xoppaios. ® mapamopedeafe my pdpoyya. | Bn, Xoppaios. ® mapamopedeafe my pdpoyya. | Bn, Xoppaios. ® mapamopedeafe my pdpoyya. | |
| 3669 | ⲛ altered into sa. | Ⲛ altered into sa. | N altered into sa. | |
| page 97 | ||||
| 3670 | DEUTERONOMY II. 13—V. 1 5 | DEUTERONOMY II. 13—V. 1 5 | DEUTERONOMY II. 13—V. 1 5 | |
| 3671 | ⲣⲉⲇ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲁ | ⲣⲉⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲡⲁⲣⲁⲅⲉ ⲙ ⲡ̀ⲉⲓⲁ | reḋ: ouoh anparage m p̀eia | |
| 3672 | 14 ⲛ̄ ⲍⲁⲣⲉⲇ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ | 14 ⲛ ⲍⲁⲣⲉⲇ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ | 14 n zareḋ: ouoh ǹnèhoou en | |
| 3673 | 16 | 16 | 16 | |
| 3674 | 17 | 17 | 17 | |
| 3675 | 18 | 18 | 18 | |
| 3676 | 19 | 19 | 19 | |
| 3677 | Chap.IV. | Chap.IV. | Chap.IV. | |
| 3678 | 49 | 49 | 49 | |
| 3679 | ⲧ ⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲁⲇⲉⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ | ⲧ ⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲉⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ | t ani e vol xen kaḋes varny | |
| 3680 | ϣⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ϣⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ṡa ǹèhoou et ani e vol xen | |
| 3681 | ⲡⲉⲓⲁ ⲛ̄ ⲍⲁⲣⲉⲇ • ⲙⲁⲃ ϣⲙⲏ | ⲡ̀ⲉⲓⲁ ⲛ ⲍⲁⲣⲉⲇ: ⲙⲁⲃ ϣⲙⲏ | p̀eia n zareḋ: mab ṡmy | |
| 3682 | ⲛⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁⲛⲧ ⲥ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁⲧ ⲥ̀ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ | ne n rompi ṡat s̀tako ǹje | |
| 3683 | ⲧⲅⲉⲛⲉⲁ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲛ̄ ⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ | ⲧ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ | t̀geneà tyres n er rōmi n | |
| 3684 | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙ | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙ | refmiṡe e vol xen tparem | |
| 3685 | ⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩ | ⲃⲟⲗⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ | voly kata θe èta p̀ǹou | |
| 3686 | ⲧⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ | ⲧⲉ ⲱⲣⲕ ⲛⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ | te ōrk nōou: ouoh t̀jig m p̀ǹou | |
| 3687 | ⲧⲉ ⲛⲉⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ • ⲉ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲧⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲓ ϫⲱⲟⲩ: ⲉ ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | te nas hi gōou: e fotou e vol | |
| 3688 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ϣⲁⲧ ⲟⲩ | xen t̀paremboly ṡat ou | |
| 3689 | ⲧⲁⲕⲟ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ | ⲧⲁⲕⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ | tako: ouoh asṡōpi n ter ou | |
| 3690 | ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ | ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ | tako ǹje ǹrōmi tyrou n | |
| 3691 | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲣⲉϥⲙⲓϣⲉ ⲉ ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | refmiṡe e mou m̀mōou | |
| 3692 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟ | xen θ̀myti m pilaos: ouoh p̀go | |
| 3693 | ⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲓ̈ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | is saji nemai efgō m̀mos | |
| 3694 | ϫⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ⲡⲟ | ϫⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲡⲟ | je: ǹθok et namoṡi ǹpo | |
| 3695 | ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲟϣ ⲙ̄ ⲙⲱⲁⲃ ⲛ̄ ⲥⲏⲉⲓ̈ⲣ • | ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ ⲑⲟϣ ⲙ ⲙⲱⲁⲃ ⲛ ⲥⲏⲓⲣ: | ou xen n θoṡ m mōab n syir: | |
| 3696 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ ϣⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛ ϣⲏ | ouoh ǹtetenhōn e houn en ṡy | |
| 3697 | ⲣⲉ ⲛ̄ ⲁⲙⲙⲁⲛ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϫⲁϫⲉ ⲉⲣⲟ | ⲣⲉ ⲛ ⲁⲙⲙⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϫⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟ | re n amman: m̀per er gaji èro | |
| 3698 | ⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ[ⲉ] | ⲟⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉ | ou ouḋe m̀per er polemos ne | |
| 3699 | [ⲙ]ⲁⲩ ⲛ̄ ϯⲛⲁϯ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ . . | ⲙⲁⲩ ⲛ ϯⲛⲁϯ ⲉⲣⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲛ.. | mav n tinati erklyronomin.. | |
| 3700 | [Six leaves wanting] | [Six leaves wanting] | [Six leaves wanting] | |
| 3701 | ⲛ̄ ⲥⲏⲱⲛ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲉⲣⲛⲱⲛ Fol. 3a | ⲛ ⲥⲏⲱⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲁⲉⲣⲛⲱⲛ Fol. 3a | n syōn ète ǹθof pe aernōn Fol. 3a | |
| 3702 | ⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲓ [̅ⲫ | ⲧⲁⲣⲁⲃⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲙ ⲡⲁⲓ ̅ⲫ | tarava tyrs nem p̀kro m pai ̅f | |
| 3703 | ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲣⲏ | ⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ | orḋanys kata n ma n ṡa m p̀ry | |
| 3704 | ϫⲓⲛ ⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲧⲉⲧ ⲕⲉϩⲕⲱϩ : | ϫⲓⲛ ⲁⲥⲏⲇⲱⲑ ⲧⲉⲧ ⲕⲉϩⲕⲱϩ: | jin asydōθ tet kehkōh: | |
| 3705 | Chap. ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Chap. Ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | Chap. Mōisys ḋe afmouti e pisrayl | |
| 3706 | Vol) ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲓⲥ | Vol) ⲧⲏⲣϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥ | Vol) tyrf pegaf nōou je sōtem pis | |
| 3707 | 1a, Zdper. ? Kadys Bapvij. ⲓ | 1a, Zdper. ? Kadys Bapvij. Ⲓ | 1a, Zdper. ? Kadys Bapvij. I | |
| 3708 | ⲉⲕ péoov ⲧϥⲥ ⲧⲣⲉⲙⲃⲟⲗ ⲝ. 4 *Appdv. 5 NY, Syd. | ⲉⲕ péoov ⲧϥⲥ ⲑⲣⲉⲙⲃⲟⲗ ⲝ. 4 *Appdv. 5 NY, Syd. | ek péoov tfs θremvol ks. 4 *Appdv. 5 NY, Syd. | |
| 3709 | ⲣ. | Ⲣ. | R. | |
| 3710 | ‘Aeppciv. TW, Apap. ⲉ ⲡϩⲁ "Aondnd. | ‘Aeppciv. TW, Apap. Ⲉ ⲡϩⲁ "Aondnd. | ‘Aeppciv. TW, Apap. E pha "Aondnd. | |
| page 98 | ||||
| 3711 | 6 DEUTERONOMY V, 1-9 | 6 DEUTERONOMY V, 1-9 | 6 DEUTERONOMY V, 1-9 | |
| 3712 | ⲣⲁⲏⲗ ⲉⲛⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲡ | ⲣⲁⲏⲗ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲡ | rayl èǹḋikaiōma nem ǹhap | |
| 3713 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲙⲁ | ⲛⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲙⲁ | nai e tinatavoou e netenma | |
| 3714 | ⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ⲁϫⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | aje hrai xen p̀oou n èhoou je kas | |
| 3715 | Ⲉ Rreriecho ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲉ Rreriecho ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | e Rreriecho e roou ouoh ǹteten | |
| 3716 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲁⲁⲩ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉ ⲁⲓⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ | àreh èrōou e aiou: p̀ċois pen | |
| 3717 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑ[ⲏⲕⲏ] | ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ | nouti afsmine n ouḋiaθyky | |
| 3718 | 3 ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄0ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ • ⲛ̄ⲧⲁ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] | 3 ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ0ⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 3 nemōten0n xōryb: èta p̀ċois | |
| 3719 | ⲥⲙⲓⲛⲉ al ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ︦ⲛⲛⲉ] | ⲥⲙⲓⲛⲉ al ⲛ ⲧⲁⲓ ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ | smine al n tai ḋiaθyky nem n | |
| 3720 | ⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ [ⲛⲙ̄] 5 | ⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲁϥⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ ⲛⲉⲙ 5 | tneiote: alla etafsmǹts nem 5 | |
| 3721 | ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲉⲧⲛ[ⲱⲛⲉϩ] | ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲉⲧⲛⲱⲛⲉϩ | mytn ǹθōten tyrten etnōneh | |
| 3722 | 4 ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲛ̄ϩⲟ ϩ[ⲓ ϩⲟ Ⲁ | 4 ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲛ̀ϩⲟ ϩⲓ ϩⲟ ⲁ | 4 m p̀oou m pai ma: ǹho hi ho a | |
| 3723 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲡⲧⲟ] | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲟ | p̀ċois saji nemytn hi p̀to | |
| 3724 | 5 ⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ • ⲁⲛⲟⲕ] | 5 ⲟⲩ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ: ⲁⲛⲟⲕ | 5 ou n θ̀myti n t̀sate: anok | |
| 3725 | ϩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ [ⲡϫⲟ] | ϩⲱ ⲛⲉⲓ̈ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ | hō neiahe rat xen θ̀myti m p̀go | |
| 3726 | ⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ TYPE ⲩ | ⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ ⲙ TYPE ⲩ | is ouoh xen tetenmyti m TYPE y | |
| 3727 | ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲧⲁⲩⲟ [ⲉⲣⲱ] | ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲧⲁⲩⲟ ⲉⲣⲱ | oeiṡ et mmavou e θra tavo erō | |
| 3728 | [ⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲉⲩⲉ] X& ϩⲁ & | ⲧⲉⲛ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉⲩⲉ X& ϧⲁ & | ten n ǹsaji m p̀ċois eve X& xa & | |
| 3729 | ⲧⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ mM | ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲁⲑⲏ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ mM | ten er hoti haθy n t̀sate ouoh mM | |
| 3730 | Ine ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲉϥϫⲱ | Ine ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲉϥϫⲱ | Ine tenvōk e hrai e p̀tōou: efgō | |
| 3731 | 6 ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ • ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | 6 ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ: ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 6 m̀mos je: anok pe p̀ċois | |
| 3732 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲁⲓ̈ⲛ︦ⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ [ϩⲙ̄] | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲁⲓⲉⲛⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | peknouti e aienk e vol xen | |
| 3733 | ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲏⲉⲓ ⲛ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ | p̀kahi n kymi e vol xen p̀yi n | |
| 3734 | ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲁ̄ | ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ̀ϩⲙ̀ϩⲁⲗ: ⲁ | tekmnt̀·hm̀hal: a | |
| 3735 | [We ⲩϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩ | [We ⲩϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲛ̀ⲟⲩ | [We yṡōpi nak ǹje han ke ǹou | |
| 3736 | ⲑ [ⲧ]ⲉ ⲙ̄ⲡⲁ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲧⲁⲙⲓⲟ | ⲑ ⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲁ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ | θ te ǹpa m̀θo e vol: ǹne k̀θamio | |
| 3737 | ⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲛⲧⲛ ⲩⲉ | ⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲑⲟⲛⲧⲉⲛ ⲩⲉ | klipton nak ouḋe θonten ye | |
| 3738 | [ⲛ̄] ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϩⲓ ⲱⲕ | ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϩⲓ ⲱⲕ | n laav n net ṡop xen t̀fe hi ōk | |
| 3739 | Fol. 3b ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ | Fol. 3b ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧϣⲟⲡ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ | Fol. 3b nem netṡop m p̀kahi m p̀esyt | |
| 3740 | [ⲕ︦ⲏ︦] ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ | ⲭⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩⲉⲓⲟⲟⲩⲉ | ky ouoh net ṡop xen ǹmoueiooue | |
| 3741 | 9 ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ | 9 ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ | 9 xa rof m p̀kahi: ǹne kouōṡt nōou | |
| 3742 | ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ouḋe ǹne k̀ṡemṡi naou je anok | |
| 3743 | ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ | pe p̀ċois peknouti ounouti | |
| 3744 | no | no | no | |
| 3745 | ! XopiB. 2 8iéGero Kipros. 5 duels... avres. | ! XopiB. 2 8iéGero Kipros. 5 duels... avres. | ! XopiB. 2 8iéGero Kipros. 5 duels... avres. | |
| 3746 | 4 eldwlov. 5 & ⲧ odpavg dve. ⲉ Unusual form of ⲛⲁⲩ. | 4 eldwlov. 5 & ⲧ odpavg dve. Ⲉ Unusual form of ⲛⲱⲟⲩ. | 4 eldwlov. 5 & t odpavg dve. E Unusual form of nōou. | |
| page 99 | ||||
| 3747 | 10 | 10 | 10 | |
| 3748 | 1 | 1 | 1 | |
| 3749 | ⲩ ⲣ | ⲩ ⲣ | y r | |
| 3750 | 13 | 13 | 13 | |
| 3751 | 14 | 14 | 14 | |
| 3752 | ! gmodibois. ? Unusual form for ⲙ̄ⲙⲟⲓ. | ! gmodibois. ? Unusual form for ⲙⲙⲟⲓ. | ! gmodibois. ? Unusual form for mmoi. | |
| 3753 | * For ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ and ⲉϫⲛ̄ ⲫⲱⲣ (?) ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ the | * For ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ and ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲫⲱⲣ (?) ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ the | * For èjen ouhōb efṡouit and èjen fōr (?) etṡouit the | |
| 3754 | Greek has in each case ⲉⲡⲓ parale. The true reading may be | Greek has in each case ⲉⲡⲓ parale. The true reading may be | Greek has in each case epi parale. The true reading may be | |
| 3755 | ⲫⲱⲃ = ⲡϩⲱⲃ, like ⲫⲁⲡ = ⲡϩⲁⲡ. | ⲫⲱⲃ = ⲡ̀ϩⲱⲃ, like ⲫⲁⲡ = ⲡ̀ϩⲁⲡ. | fōb = p̀hōb, like fap = p̀hap. | |
| 3756 | DEUTERONOMY V. 9-14 7 | DEUTERONOMY V. 9-14 7 | DEUTERONOMY V. 9-14 7 | |
| 3757 | ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉ ϣⲁⲓ̈ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟ | ⲛ ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ ϣⲁⲓⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲛ̄ⲛⲟ | n refkoh e ṡaitōōve n nno | |
| 3758 | ⲃⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏ | ⲃⲉ ⲛ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲩϣⲏ | ve n ǹioti e hrai èjen niṡy | |
| 3759 | ⲣⲉ ⲉϫⲛ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ϥⲧⲟ ⲛ̄ | ⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ | re èjen ṡomte ouoh èjen f̀toi n | |
| 3760 | ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ *ⲁⲩ | ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ *ⲁⲩ | geneà n net mosti mmoei *av | |
| 3761 | ⲱ ⲉϣⲁⲓ̈ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ ϣⲟ ⲛ̄ ⲅⲉ | ⲱ̀ ⲉϣⲁⲓⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ ϣⲟ ⲛ ⲅⲉ | ṑ eṡaiìri n ouna e ṡo n ge | |
| 3762 | ⲛⲉⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧ | ⲛⲁⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ | naa n net myi mmoei nem net | |
| 3763 | [ϩⲁⲣ]ⲉϩ ⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ : ⲃ︦ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ: ⲃ | àreh e na ouahsahni: v | |
| 3764 | [ⲛ̄ⲛⲉ] ⲕϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϭⲓ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ | ǹne k̀ċi m f̀ran m p̀ċois pek | |
| 3765 | [ⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ | ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ | nouti èjen ouhōb efṡouit | |
| 3766 | [ⲡ]ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲱ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϥⲛⲁⲭⲱ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | p̀ċois n ġar ǹfnakō an e vol | |
| 3767 | [ⲙ]ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉϫⲛ̄ ϣⲟ | ⲛ̀ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϣⲟ | ǹpet naċi m pefran èjen ṡo | |
| 3768 | [ⲉⲧϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲛⲅ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉ | ⲉⲧϣⲟⲩⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉ | etṡouit ǹtek àreh e pe | |
| 3769 | [ϩⲟ]ⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ ⲧⲃ̄ⲃⲟϥ ⲕⲁ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲕⲁ | èhoou n ǹsabbaton e touvof ka | |
| 3770 | [ⲧⲁ] ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ta θe èta p̀ċois peknou | |
| 3771 | [ⲧ]ⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟ | ⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲟ | te hōn e tootk: soou n ho | |
| 3772 | ⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲁⲩ ⲉⲕⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉ | ⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉⲕⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ | ou ekeaiou eker hōb ouoh eke | |
| 3773 | ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ | ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ | ìri n hytou n nek·hvyoue | |
| 3774 | [ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲇⲉ ⲛ | tyrou: xen pmeh ṡaṡf ḋe n | |
| 3775 | ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲙ̄ mode] _ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲉ ⲙ mode] _ | èhoou ǹsabbaton ne m mode] _ | |
| 3776 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲣ︦ⲗⲁⲁⲩ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲣ︦ⲗⲁⲁⲩ | peknouti: ǹne kr︦laav | |
| 3777 | ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ . ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕ | ϩⲱⲃ ⲛ ϩⲏⲧϥ. Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ | hōb n hytf. Ǹθok nem pek | |
| 3778 | ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ • ⲡⲉⲕ | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ: ⲡⲉⲕ | ṡyri nem tekṡeere: pek | |
| 3779 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ | ⲃⲱⲕ ⲛ ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ | vōk n hōout nem tek·hm | |
| 3780 | ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲉ ⲛⲙ̄ | ϩⲁⲗ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ | hal n s·himi: pekmasi nem | |
| 3781 | ⲡⲉⲕ ϥⲁⲓ̈ ⲛⲁϩⲃ︦ ⲁⲩⲱ ⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲛⲓⲙ | ⲡⲉⲕ ϥⲁⲓ̈ ⲛⲁϩⲃⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ | pek fai nahve ouoh tv̀ny niven | |
| 3782 | ⲛ̄ⲧⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ | ⲉⲧⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ | etak: ouoh p̀p̀rosylitos | |
| 3783 | ⲉⲧ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ | ⲉⲧ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲕⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ | et p̀houn n nekpily je | |
| 3784 | ⲛ︦ | ⲛ | n | |
| 3785 | 5 els ythuddas. | 5 els ythuddas. | 5 els ythuddas. | |
| 3786 | 6 ⲧⲣⲟϭⲩⲗⲱⲧⲟϩ 6 mapowdv év gol. The Coptic contains no | 6 ⲧⲣⲟϭⲩⲗⲱⲧⲟϩ 6 mapowdv év gol. The Coptic contains no | 6 troċilōtoh 6 mapowdv év gol. The Coptic contains no | |
| 3787 | equivalent for the Greek ⲉ yap ⲉ︦ puépais ⲉⲡⲟϭⲉ Kipios Tov ⲧⲉ | equivalent for the Greek ⲉ yap ⲉ puépais ⲉⲡⲟϭⲉ Kipios Tov ⲧⲉ | equivalent for the Greek e yap e puépais epoċe Kipios Tov te | |
| 3788 | obpavdy kai Tv ⲩϥ kal Tv Odhagoay kai wdvra ⲧⲁ év adrols. | obpavdy kai Tv ⲩϥ kal Tv Odhagoay kai wdvra ⲧⲁ év adrols. | obpavdy kai Tv yf kal Tv Odhagoay kai wdvra ta év adrols. | |
| page 100 | ||||
| 3789 | Fol. 4a | Fol. 4a | Fol. 4a | |
| 3790 | (Re) | (Re) | (Re) | |
| 3791 | 1 | 1 | 1 | |
| 3792 | 2 | 2 | 2 | |
| 3793 | ⲃ | ⲃ | v | |
| 3794 | 4 | 4 | 4 | |
| 3795 | 15 | 15 | 15 | |
| 3796 | ⲁ | ⲁ | a | |
| 3797 | ⲁ | ⲁ | a | |
| 3798 | ⲡ︦ⲏ︦ | 88 | 88 | |
| 3799 | DEUTERONOMY V. 14-21 | DEUTERONOMY V. 14-21 | DEUTERONOMY V. 14-21 | |
| 3800 | i Ne | i Ne | i Ne | |
| 3801 | ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲛⲏ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲙ̄ | ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲏ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲙ | kas ère ny︦hmhal m̀ton m | |
| 3802 | ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲉ ϩⲱⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉ | ⲙⲟϥ ⲛ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϩⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ | mof n pekryti hōk: ouoh eke | |
| 3803 | ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟ ⲛ ⲃⲱⲕ | er f̀mevi je neko n vōk | |
| 3804 | ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲟ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϫⲟ | xen p̀kahi n kymi ouoh a p̀go | |
| 3805 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | is peknouti ǹθok e vol | |
| 3806 | ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ | xen p̀ma et mmaou xen oujig | |
| 3807 | ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲃⲟⲉⲓ ⲉϥ | ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥ | esgoor ouoh xen ouċvoi ef | |
| 3808 | ϫⲟⲥⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ϭⲟⲥⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ċosi: e tve fai a p̀ċois peknou | |
| 3809 | ⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϩⲁⲣⲉϩ | ⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ | te hōn e tootk e θre k̀àreh | |
| 3810 | ⲉ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ | ⲉ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ | e p̀èhoou n ǹsabbaton ouoh | |
| 3811 | ⲛⲅ̄ ⲧⲃⲃⲟϥ • ⲇ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲟⲩⲃⲟϥ: ⲇ | ǹtek touvof: ḋ | |
| 3812 | 16 | 16 | 16 | |
| 3813 | 18 | 18 | 18 | |
| 3814 | 17, 19 | 17, 19 | 17, 19 | |
| 3815 | 20 | 20 | 20 | |
| 3816 | 21 | 21 | 21 | |
| 3817 | ⲧⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲕⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲁⲁⲩ ⲛ̄ | ⲑⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲛ | θai e pekiōt nem tekmav n | |
| 3818 | ⲧⲁⲓ ⲉ ⲡ | ⲑⲁⲓ ⲉ ⲡ | θai e p | |
| 3819 | ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | θe èta p̀ċois peknouti | |
| 3820 | ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟ ⲧⲛ̅ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉ | ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲓ ⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ | hōn e toi ten: je kas ère pe | |
| 3821 | ⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ | ⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | t nanef ṡōpi m̀mok ouoh | |
| 3822 | ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | je eteten e ìri n ouniṡti | |
| 3823 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | n syou hijen p̀kahi fai ète | |
| 3824 | ⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁ | ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁ | re p̀ċois peknouti nata | |
| 3825 | ⲁϥ ⲛⲁⲕ : ⲉ̄ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲣ̄ ⲛⲟⲉⲓⲕ | ⲁϥ ⲛⲁⲕ: ⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲣ̄ ⲛ̀ⲱⲓⲕ | af nak: e ǹne kr ǹōik | |
| 3826 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϩⲱⲧⲃ̄ : ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϫⲓⲟⲩⲉ : | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϧⲱⲧⲉⲃ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϫⲓⲟⲩⲉ: | ǹne k̀xōteb: ǹne k̀jioue: | |
| 3827 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲣ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲡⲉⲧ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲡⲉⲧ | ǹne kr meθre ǹnoug e pet | |
| 3828 | ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ | ϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ | xaθouk n oumetmeθre | |
| 3829 | ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ : © ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩ | ⲛ ⲛⲟⲩϫ: © ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩ | n noug: © ǹne kepeiθi | |
| 3830 | ⲙⲓ ⲉ ⲑⲉⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ | ⲙⲓ ⲉ ⲑⲉⲓⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ | mi e θeime m pet xaθouk | |
| 3831 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲡⲏⲓ̈ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ | ouḋe ǹne kepeiθimei e p̀yi | |
| 3832 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉϥⲥⲱ | ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥⲥⲱ | m pet xaθouk ouḋe tefsō | |
| 3833 | ϣⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥ | ϣⲟ ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲉϥ | ṡo ouḋe pefvōk: ouḋe tef | |
| 3834 | [ϩ]ⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲉ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲃⲱⲕ: ⲟⲩⲇⲉ ⲡⲉϥⲙⲁⲥⲓ: ⲟⲩⲇⲉ | vōk: ouḋe pefmasi: ouḋe | |
| 3835 | For ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ. | For ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ. | For et m̀mav. | |
| 3836 | Written above the line. | Written above the line. | Written above the line. | |
| 3837 | ⲧ fpuépav ⲧⲟⲩⲩ gafBdrwv. | Ⲧ fpuépav ⲧⲟⲩⲩ gafBdrwv. | T fpuépav toui gafBdrwv. | |
| 3838 | The sixth, seventh, and eighth Commandments are un- | The sixth, seventh, and eighth Commandments are un- | The sixth, seventh, and eighth Commandments are un- | |
| 3839 | numbered, but the number which follows the ninth shows | numbered, but the number which follows the ninth shows | numbered, but the number which follows the ninth shows | |
| 3840 | that numbers were assigned to them. | that numbers were assigned to them. | that numbers were assigned to them. | |
| page 101 | ||||
| 3841 | PLATE I | PLATE I | PLATE I | |
| 3842 | 3 ϥ | 3 ϥ | 3 f | |
| 3843 | ⲉ : ϥ | ⲉ: ϥ | e: f | |
| 3844 | . ⲟϩ ⲙⲟⲩ. ~ | . ⲟϩ ⲙⲟⲩ. ~ | . oh mou. ~ | |
| 3845 | ⲉ ⲟ ~ ..0 a 2 - [ⲉ. | ⲉ ⲟⲓ ~..0 a 2, ⲉ. | e oi ~..0 a 2, e. | |
| 3846 | ⲉ 5 ⲟ︦ ⲉ... | Ⲉ 5 ⲟⲓ ⲉ... | E 5 oi e... | |
| 3847 | a i ⲙ -— ⲉ | a i ⲙ -, ⲉ | a i m -, e | |
| 3848 | ⲛⲁϫ | ⲛⲁϫ | nag | |
| 3849 | ⲑ̅ | ⲑ | θ | |
| 3850 | ⲉ ⲁ ⲁ ⲉⲙ ⲁ . ⲁⲩ sexe J | ⲉ ⲁ ⲁ ⲉⲙ ⲁ. Ⲁⲩ sexe J | e a a em a. Av sexe J | |
| 3851 | ⲉⲧⲉ ⲉⲉ ..ⲁ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲉⲉ.. Ⲁ | ète ee.. A | |
| 3852 | eT PARTIR HM ⲉ ⲁⲩ @ Anxe : | eT PARTIR HM ⲉ ⲁⲩ @ Anxe : | eT PARTIR HM e av @ Anxe : | |
| 3853 | ⲉⲧⲉⲧ ⲉⲓⲙⲟⲩⲧⲉ ϥⲉⲧ KCBRON | ⲉⲧⲉⲧ ⲉⲓⲙⲟⲩϯ ϥⲉⲧ KCBRON | etet eimouti fet KCBRON | |
| 3854 | Ra ⲛⲧ ⲇⲉ ⲛⲓ M ⲗⲟⲩ. (ANNA LS | Ra ⲛⲧ ⲇⲉ ⲛⲁⲓ M ⲗⲟⲩ. (ANNA LS | Ra nt ḋe nai M lou. (ANNA LS | |
| 3855 | ⲥϫⲟⲟⲣ ⲁⲩ ⲱ ϩⲛⲁⲓ ⲟⲩϭ RO ⲉⲓⲉ ϥ | ⲥ̀ϫⲟⲟⲣ ⲁⲩ ⲱ̀ ϩⲛⲁⲓ ⲟⲩϭ RO ⲓⲉ ϥ | s̀goor av ṑ hnai ouċ RO ie f | |
| 3856 | racer e TRE ⲡ ⲇⲧⲧ︦ⲧ ϫⲟ ⲉⲓ ⲥ PLE NoY | racer e TRE ⲡ ⲇⲧⲧ︦ⲧ ϫⲟ ⲓ ⲥ PLE NoY | racer e TRE p ḋtt︦t go i s PLE NoY | |
| 3857 | ⲧⲉ ϩⲱⲛⲧ ⲉ ⲧ VOTIVE PeIwRAP ⲉ. | ⲧⲉ ϩⲱⲛⲧ ⲉ ⲧ VOTIVE PeIwRAP ⲉ. | te hōnt e t VOTIVE PeIwRAP e. | |
| 3858 | ⲟⲟϩ ϩⲟⲩⲛⲓ ⲛ̄ “AB ⲕ ⲁⲅⲱⲙⲁⲩ | Ⲓⲟϩ ϩⲟⲩⲛⲓ ⲛ «AB ⲕ ⲁⲅⲱⲙⲁⲩ | Ioh houni n «AB k aġōmav | |
| 3859 | ⲙⲟⲩⲕ ⲙ ⲧ | ⲙⲟⲩⲕ ⲙ ⲧ | mouk m t | |
| 3860 | ⲧϩⲉ ⲉⲭⲉⲱⲧ ⲛⲓ ⲙ ⲧⲉ ⲧⲅ ⲕⲏ ⲁⲁⲩ | ⲫ̀ⲣⲏϯ ⲉⲭⲉⲱⲧ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲧⲉ ⲧⲅ ⲭⲏ ⲁⲓⲟⲩ | f̀ryti ekeōt nai m te tġ ky aiou | |
| 3861 | EUS : Ⲁ ⲧ︦ⲧϫⲟⲉⲓ ⲥ ⲓⲧⲉ ⲓⲓ ⲱⲗⲧⲉ | EUS: ⲁ ⲧ︦ⲧϫⲟⲉⲓ ⲥ ⲓⲧⲉ ⲓⲓ ⲱⲗⲧⲉ | EUS: a t︦tgoei s ite ii ōlte | |
| 3862 | wars “(ON TC ϫⲉⲓⲅⲗⲅⲉⲣ ⲉ ⲓⲓ ⲉ = | wars “(ON TC ϫⲉⲓⲅⲗⲅⲉⲣ ⲉ ⲓⲓ ⲉ = | wars “(ON TC jeiġlger e ii e = | |
| 3863 | THAR ⲩ ⲉⲁ Ⲁ ⲓⲧⲉ ⲛⲓ MDI Rye | THAR ⲩ ⲉⲁ ⲁ ⲓⲧⲉ ⲛⲁⲓ MDI Rye | THAR y ea a ite nai MDI Rye | |
| 3864 | ASE ey ϥ ⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ a oy ⲱϩ | ASE ey ϥ ⲉⲓⲣⲓ ⲙ a oy ⲱϩ | ASE ey f eiri m a oy ōh | |
| 3865 | ⲗ Oye Lrg ⲉ ⲁ ϯ 77 | ⲗ Oye Lrg ⲉ ⲁ ϯ 77 | l Oye Lrg e a ti 77 | |
| 3866 | eI ⲥⲉ La MOY ⲉ paadT | eI ⲥⲉ La MOY ⲉ paadT | eI se La MOY e paadT | |
| 3867 | i Ey ⲟ ⲙ ⲁ. | i Ey ⲟⲓ ⲙ ⲁ. | i Ey oi m a. | |
| 3868 | ϥ ϯ. | Ϥ ϯ. | F ti. | |
| 3869 | ϯ | Ϯ | Ti | |
| 3870 | ⲇⲁ ⲕⲁⲁ ⲉ.. ⲣⲉⲫ Pirideyypr | ⲇⲁ ⲕⲁⲁ ⲉ.. ⲣⲉⲫ Pirideyypr | ḋa kaa e.. ref Pirideyypr | |
| 3871 | ⲛⲉ ⲩ ⲉⲛⲉ ⲅⲉ Ϥⲉ.. SR | ⲛⲉ ⲩ ⲉⲛⲉ ⲅⲉ Ϥⲉ.. SR | ne y ene ge Fe.. SR | |
| 3872 | Fo FEE SLE AE, TP ⲉⲓ̈ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲓϯ rier A | Fo FEE SLE AE, TP ⲓ ⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲓϯ rier A | Fo FEE SLE AE, TP i nou je iti rier A | |
| 3873 | ab hE EO | ab hE EO | ab hE EO | |
| 3874 | a ⲉ LN ⲣ et ⲉ ⲉⲑⲱⲕ | a ⲉ LN ⲣ et ⲉ ⲉⲑⲱⲕ | a e LN r et e eθōk | |
| 3875 | cae ⲁⲉ ⲛⲇ ⲧⲓ ⲉⲧⲓ ⲧⲙⲩⲓⲱ ⲓⲍ | cae ⲁⲉ ⲛⲇ ⲧⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ⲧⲙⲩⲓⲱ ⲓⲍ | cae ae nḋ ti èti tmiiō iz | |
| 3876 | <3 | <3 | <3 | |
| 3877 | va : ⲉ ⲉ ⲉⲝⲉ ⲉⲩⲩ ⲁ) ⲉϥ Ⲉ ⲓ ⲛⲧⲩ.. = | va: ⲉ ⲉ ⲉⲝⲉ ⲉⲩⲩ ⲁ ⲉϥ ⲉ ⲓ̀ ⲛ̀ⲧⲩ.. = | va: e e ekse evi a ef e ì ǹti.. = | |
| 3878 | FIL i ⲣ AVE Le OY ⲧⲉ fEnent. | FIL i ⲣ AVE Le OY ⲧⲉ fEnent. | FIL i r AVE Le OY te fEnent. | |
| 3879 | ⲛⲥ︦. ⲣⲛ. THM ⲁⲇ ⲁⲁ . | Ⲛ̀ⲧⲉⲥ. ⲣⲛ. THM ⲁⲇ ⲁⲁ. | Ǹtes. rn. THM aḋ aa. | |
| 3880 | : ⲉⲟⲩ ⲁⲉⲧⲡ ⲛⲓⲁ | : ⲉ̀ⲟⲩ ⲁⲉⲧⲡ ⲛⲓⲁ | : èou aetp nia | |
| 3881 | ϥ RZ EARLY ⲉ ⲉⲇ ϥ ⲉ... | ϥ RZ EARLY ⲉ ⲉⲇ ϥ ⲉ... | f RZ EARLY e eḋ f e... | |
| 3882 | ϩⲩ ⲁⲓ ⲣ︦ Ϥ ⲙ ⲁⲧⲉ ⲉ ⲙ̄ ϣⲁϫⲉ | ϩⲩ ⲁ̀ⲓ̀ ⲉⲣ ϥ ⲙ ⲁⲧⲉ ⲉ ⲙ ⲥⲁϫⲓ | hi àì er f m ate e m saji | |
| 3883 | ⲩ -ⲙ ⲛⲟⲩⲟⲧ EE - “nme | ⲩ -ⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲧ EE, «nme | y -m ǹouot EE, «nme | |
| 3884 | ⲱⲓ | ⲱⲓ | ōi | |
| 3885 | ϣⲟⲕ B22 | ϣⲟⲕ B22 | ṡok B22 | |
| 3886 | ⲉ︦ | ⲉ | e | |
| 3887 | MS. Oriental 7594, FoL. 4a (DEuTERONOMY ⲩ. 14-21) | MS. Oriental 7594, FoL. 4a (DEuTERONOMY ⲩ. 14-21) | MS. Oriental 7594, FoL. 4a (DEuTERONOMY y. 14-21) | |
| page 102 | ||||
| page 103 | ||||
| 3888 | DEUTERONOMY V. 21-26 9 | DEUTERONOMY V. 21-26 9 | DEUTERONOMY V. 21-26 9 | |
| 3889 | ⲡⲉϥ[ϥⲁⲓ̈ ⲛⲁϩⲃ • ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲃ̄ⲛⲏ ⲛⲓⲙ | ⲡⲉϥϥⲁⲓ ⲛⲁϩⲃⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲃ̀ⲛⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ | peffai nahve: ouḋe tv̀ny niven | |
| 3890 | [ⲛ̄ⲧⲁϥ] [orale ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲙ̄ | ⲉⲧⲁϥ [orale ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥϣⲟⲡ ⲙ | etaf [orale laav efṡop m | |
| 3891 | 22 [ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ | 22 ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | 22 pet xaθouk: nai ne ǹsaji | |
| 3892 | ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲩⲛⲁ Fol. 4 | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲛ̅ⲥⲩⲛⲁ Fol. 4 | èta p̀ċois goou e tetnsina Fol. 4 | |
| 3893 | ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲉⲥ (i) ϩⲙ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ [ⲗ︦] | ⲅⲱⲅⲏ ⲧⲏⲣⲉⲥ (i) ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲗ | ġōgy tyres (i) xen p̀tōou e vol xen l | |
| 3894 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ • ⲉ ⲁⲩⲕⲁⲕⲉ ϣⲱⲡⲉ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ: ⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ϣⲱⲡⲓ | θ̀myti n t̀sate: e àoukaki ṡōpi | |
| 3895 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲟⲥⲙ̄ • ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲟⲩ ⲙⲛ̄ | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲟⲥⲉⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲧⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ | nem ouċosem: nem ouhatyou nem | |
| 3896 | ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ϣⲱ | ⲟⲩϩⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲟⲩⲱϩ ⲉ ϣⲱ | ouhroou: ouoh ǹp ououōh e ṡō | |
| 3897 | ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ⲥⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲗⲁⲝ | ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲁⲝ | pe: ouoh afs̀xaiou èjen p̀laks | |
| 3898 | ϩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥ | ϩⲏ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥ | hy s̀nouti n ōni aftyiou nai: ouoh as | |
| 3899 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲥ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲉⲥ | ṡōpi n tere tensōtem e tes | |
| 3900 | ⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩ | ⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩ | my e vol xen θ̀myti n t̀sate av | |
| 3901 | ⲱ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉϥⲙⲟⲩϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ | ⲱ̀ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉϥⲙⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ | ṑ p̀tōou efmoh xen ousate | |
| 3902 | ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ϯ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲉⲓ ⲛ̄ | ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ϯ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟⲉⲓ ⲛ | areten ti petenouoi e roei n | |
| 3903 | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲫⲩⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉ | ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ | arxōn n ǹnetenfily nem ne | |
| 3904 | ϩ ⲧⲛ̄ ϩⲗ̄ⲗⲟ • ⲉⲧⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ | ϩⲏ ⲧⲉⲛ ϧⲉⲗⲗⲟ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ | hy ten xello: ète teten gō m̀mos nai | |
| 3905 | ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛ | ϫⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ | je is hyppe a p̀ċois pen | |
| 3906 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲉⲟⲟⲩ ⲁⲩ | ⲛⲟⲩϯ ⲧⲥⲁⲃⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲱⲟⲩ ⲁⲩ | nouti tsavon e pefōou av | and ye said, Behold, the Lord our God has shewn us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live. |
| 3907 | ⲱ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲱ̀ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟϥ | ṑ pefhroou ansōtem e rof | and ye said, Behold, the Lord our God has shewn us his glory, and we have heard his voice out of the midst of the fire: this day we have seen that God shall speak to man, and he shall live. |
| 3908 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ | e vol xen θ̀myti n t̀sate hrai | |
| 3909 | ϩⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲛⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ | xen p̀oou n èhoou annav je p̀ǹou | |
| 3910 | ⲧⲉ ⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲛϥ̄ⲱⲛϩ̄ • | ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲛϧ: | te nasaji nem rōmi ǹtefōnx: | |
| 3911 | 25 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲓ̈ | 25 ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ | 25 tinou oun je ǹne nmou ǹte tai | |
| 3912 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ ϥⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛϣⲁ︦ | ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ ϥⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛϣⲁ︦ | niṡti ǹsate fotn e vol enṡa︦ | |
| 3913 | ⲉ. ⲣ. red ⲟⲩⲱϩ ⲁⲛⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲟⲛ | ⲉ. Ⲣ. red ⲟⲩⲱϩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲟⲛ | e. R. red ouōh ànon e tootn e sōtem on | |
| 3914 | ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: | e t̀s̀my m p̀ċois pennouti: | |
| 3915 | ϩⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩ ⲡⲉ • ⲁϣ ⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲣⲏϯ ⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟⲩⲟⲩ ⲡⲉ: ⲁϣ ⲛ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲥⲁ | ryti tennamouou pe: aṡ n ġar ǹsa | |
| 3916 | ⲣⲝ ⲏ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲉⲥ | ⲣⲝ ⲓⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲉⲥ | rks ie nim pe ètafsōtem e tes | |
| 3917 | ⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲛϩϩⲧⲉ ⲉⲧ om ⲉϥϣⲁϫⲉ | ⲙⲏ ⲙ ⲡⲛϩϩⲧⲉ ⲉⲧ om ⲉϥⲥⲁϫⲓ | my m pnhhte et om efsaji | |
| 3918 | ! This Commandment is without number. | ! This Commandment is without number. | ! This Commandment is without number. | |
| 3919 | ? puri) peydy. | ? puri) peydy. | ? puri) peydy. | |
| 3920 | $ Two tablets of stone = mlaxas Afwas given in Swete’s | $ Two tablets of stone = mlaxas Afwas given in Swete’s | $ Two tablets of stone = mlaxas Afwas given in Swete’s | |
| 3921 | footnote (2nd edit., p. 853). | footnote (2nd edit., p. 853). | footnote (2nd edit., p. 853). | |
| 3922 | ⲫⲩⲟⲱ̀ⲙⲉϧⲟⲓ Tov Puldv. | ⲫⲩⲟⲱ̀ⲙⲉϧⲟⲓ Tov Puldv. | fioṑmexoi Tov Puldv. | |
| page 104 | ||||
| 3923 | Fol.5a | Fol.5a | Fol.5a | |
| 3924 | Aa] | Aa] | Aa] | |
| 3925 | 10 | 10 | 10 | |
| 3926 | 27 | 27 | 27 | |
| 3927 | 28 | 28 | 28 | |
| 3928 | 29 | 29 | 29 | |
| 3929 | 30 | 30 | 30 | |
| 3930 | 31 | 31 | 31 | |
| 3931 | 32 | 32 | 32 | |
| 3932 | 33 | 33 | 33 | |
| 3933 | DEUTERONOMY V. 26-33 | DEUTERONOMY V. 26-33 | DEUTERONOMY V. 26-33 | |
| 3934 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ | e vol xen θ̀myti n t̀sate n tai | |
| 3935 | ϩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲛϩ̄ • ϯ ⲡⲉⲕ[ⲟⲩ]ⲟⲉⲓ ϭⲉ ⲟ... | ⲣⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲛϧ: ϯ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲟ̀... | ryti ouoh afōnx: ti pekouoi oun ò... | |
| 3936 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧ[ⲙ̄] ⲉ ⲛⲉⲧ. | Ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲉⲧ. | Ǹθok e houn ǹtek sōtem e net. | |
| 3937 | ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛ | Ⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ | Nagoou nak ǹje p̀ċois pen | |
| 3938 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛⲅ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉ | ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ | nouti: ouoh ǹθok ǹtek saji ne | |
| 3939 | ⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁϫⲟⲟⲩ | ⲙⲁⲛ ⲕⲁⲧⲁ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϫⲟⲟⲩ | man kata hōb niven et f̀nagoou | |
| 3940 | ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ | ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ | nak ǹje p̀ċois pennouti n | |
| 3941 | ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | tensōtem e roou ǹtetenaiou: ouoh | Do thou draw near, and hear all that the Lord our God shall say, and thou shalt speak to us all things whatsoever the Lord our God shall speak to thee, and we will hear, and do. |
| 3942 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ | p̀ċois afsōtem e p̀hroou n | |
| 3943 | ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | netensaji etetengō m̀mōou | |
| 3944 | ⲛⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ- p10 aes | ⲛⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉ- p10 aes | nai: pegaf nai ǹje p̀ċois je- p10 aes | |
| 3945 | ⲁⲓ̈ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁ .. | ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲁ.. | aisōtem e p̀hroou n netnṡa.. | |
| 3946 | ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ | Ϫⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ | Je m pai laos n ne ǹt avgoou | |
| 3947 | ⲛⲁⲕ • ⲛⲁⲛⲟⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ | ⲛⲁⲕ: ⲛⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ | nak: nane ǹsaji tyrou en | |
| 3948 | ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ • ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲩ | ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ: ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲛⲁϯ ⲙ ⲡⲟⲩ | t avgoou: nim pe et nati m pou | |
| 3949 | ϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ | ϩⲏⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ | hyt e θre f̀ṡōpi hi nai n hytou | |
| 3950 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ ϩⲁⲣⲉϩ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲉϩ | e θre yerhoti hyt ouoh ǹtou àreh | |
| 3951 | ⲉ ⲛⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉ ⲛⲁ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | e na entoly n nouèhoou tyrou | |
| 3952 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ | je kas ère pet nanef ṡōpi | |
| 3953 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲉ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲉ | m̀mōou nem nav ke ṡyri ṡa e | |
| 3954 | ⲛⲉϩ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ | ⲛⲉϩ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ | neh: ǹθok moṡi ǹtek gos | |
| 3955 | ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲧⲉ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | nōou je kte tyouten ǹθōten | |
| 3956 | ⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ | ⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | e neten ma n ṡōpi: ǹθok ḋe | |
| 3957 | ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ϫⲉ | ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϫⲉ | ahe ratk m pai ma nemyi je | |
| 3958 | ⲉⲓ̈ⲉⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲉⲛⲓⲛⲧⲟⲗⲏ | ⲉⲓⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ ⲛⲁ ⲉⲛⲓⲛⲧⲟⲗⲏ | eiètavo e rok n na enintoly | |
| 3959 | ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ̈] | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ | nem ǹḋikaiōma nem ǹhap nai | |
| 3960 | ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲥⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ | ⲉⲧ ⲕ̅ⲛⲁⲧⲥⲃⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ | et knatsvoou e roou e θre y | |
| 3961 | ⲁⲁⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ | ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ | aiou xen p̀kahi fai e tinatyif | |
| 3962 | ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲉ | nōou n klyronomia: ouoh ète | |
| 3963 | ⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ | ⲧⲉⲛ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ | ten e àreh e ìri kata p̀·s̀mot | |
| 3964 | ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ | èta p̀ċois peknouti hōn | |
| 3965 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲣⲁⲕⲧⲕ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲣⲁⲕⲧⲕ | m̀mof e tootk: ǹne kraktk | |
| 3966 | ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ . | ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ. | e ouinam. | |
| 3967 | ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ. | Ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ. | Ouḋe e hvour. | |
| 3968 | ⲁⲗⲗⲁ | Ⲁⲗⲗⲁ | Alla | |
| 3969 | ⲛ | ⲛ | n | |
| 3970 | pad = | pad = | pad = | |
| page 105 | ||||
| 3971 | DEUTERONOMY V. 33-VI. 4 11 | DEUTERONOMY V. 33-VI. 4 11 | DEUTERONOMY V. 33-VI. 4 11 | |
| 3972 | ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | kata f̀mōit tyrs èta p̀ċois | |
| 3973 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ | peknouti hōn m̀mos e tootk | |
| 3974 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ | e θre k̀moṡi n hyts je kas efe | |
| 3975 | ϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ [AR] | ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ […] | ti m̀ton nak ǹte pet nanef […] | |
| 3976 | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩ | ṡōpi m̀mok ǹtetenìri n ou | |
| 3977 | ⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ | ⲙⲏϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ | myṡ n èhoou hijen p̀kahi fai | |
| 3978 | ⲉ ⲧⲉ ⲧⲛ̄ ⲁⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟ ϥ • | ⲉ ⲧⲉ ⲧⲉⲛ ⲁⲕⲗⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟ ϥ: | e te ten akly ronomi m̀mo f: | |
| 3979 | Chap. ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ | Chap. Ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓ | Chap. Ouoh nai ne nentoly nem nḋikai | |
| 3980 | VI. ⲱⲙⲁ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | VI. ⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | VI. ōma èta p̀ċois pennouti | |
| 3981 | ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲧⲥⲁⲃⲱ | ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ ⲉ ⲧⲥⲁⲃⲱ | hōn m̀mōou e toot e tsavō | |
| 3982 | ⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟ | ⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟ | ten e roou e θre tenìri m̀mo | |
| 3983 | ⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉ | ⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉ | ou hi nai xen p̀kahi fai ǹθōten e | |
| 3984 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏ | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏ | tetnavōk e houn e rof e kly | |
| 3985 | ϩ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ | ϩⲏ ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ | hy ronomi m̀mof: je kas eteten e | |
| 3986 | ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ | ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩ | er hoti hytf m p̀ċois pennou | |
| 3987 | ⲧⲉ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏ | ⲧⲉ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏ | te e àreh e nefḋikaiōma ty | That ye may fear the Lord your God, keep ye all his ordinances, and his commandments, which I command thee to-day, thou, and thy sons, and thy sons' sons, all the days of thy life, that ye may live many days. |
| 3988 | ⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ | ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ | rou nem nefentoly nai anok | |
| 3989 | ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • | ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: | e tinatyiou e tootk m p̀oou: | |
| 3990 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ϣⲏ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϣⲏ | ǹθok nem nekṡyri ouoh n ṡy | |
| 3991 | ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ | ⲣⲉ ⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ | re n nekṡyri n ǹèhoou ty | |
| 3992 | ⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲱⲛϩ̄ • ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲉⲓ | ⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲟⲩⲱⲛϧ: ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲓ̀ | rou m pouōnx: je eteten e ì | |
| 3993 | 3 ⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲥⲱⲧⲙ̄ | 3 ⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲥⲱⲧⲉⲙ | 3 re n oumyṡ n èhoou: sōtem | |
| 3994 | ϭⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛⲅ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ϫⲉ | ⲟⲩⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ϫⲉ | oun pisrayl ǹtek àreh e ìri je | |
| 3995 | ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ | ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ | kas ère pet nanef ṡōpi m | |
| 3996 | ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲁϣⲁⲓ | ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲁ̀ϣⲁⲓ | mok ouoh je kas eteten e àṡai | |
| 3997 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲉ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ | èmaṡō kata θe et afsaji ne | |
| 3998 | ⲙⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲙⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲕ | mak ǹje p̀ċois f̀nouti n nek | |
| 3999 | \ ϣⲟ- ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲁϩ | \ ϣⲟ- ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ | \ ṡo- eiote e θre f̀ti nak n oukahi | |
| 4000 | ϣⲁ ⲉ ⲃⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ | ϣⲁ ⲉ ⲃⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ | ṡa e vōte e vol hi eviō | |
| 4001 | 4 Ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲡ ⲉⲛ | 4 ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲡ ⲉⲛ | 4 ènai ne ǹḋikaiōma nem ǹhap en | |
| 4002 | ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲧⲁ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ta mōisys hōn m̀mōou e tootou | |
| 4003 | Fol.5b | Fol.5b | Fol.5b | |
| 4004 | 3 ⲉ.. ⲇ ϩ ⲇ ⲁ | 3 ⲉ.. Ⲇ ϩⲏ ⲇ ⲁ | 3 e.. Ḋ hy ḋ a | |
| 4005 | ⲟ viol. ⲧϥⲥ {wijs ϭⲟ. | ⲟⲓ viol. ⲧϥⲥ {wijs ϭⲟ. | oi viol. tfs {wijs ċo. | |
| 4006 | Wa paxponuepevonTe. | Wa paxponuepevonTe. | Wa paxponuepevonTe. | |
| page 106 | ||||
| 4007 | 12 DEUTERONOMY VI. 4-11 | 12 DEUTERONOMY VI. 4-11 | 12 DEUTERONOMY VI. 4-11 | |
| 4008 | ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ | ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ | n ǹṡyri m pisrayl xen t̀erymos | |
| 4009 | Ⲃⲟ.. Ⲉ ϥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ | Ⲃⲟ.. Ⲉ ϥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ | Bo.. E f n ter oui e vol xen p̀kahi n kymi | |
| 4010 | [ⲗⲅ] ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲟⲩⲁⲁ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲓⲥ • | ⲗⲅ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲟⲩⲁⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓⲥ: | lġ sōtem pisrayl: ouaa pe p̀gois: | |
| 4011 | 5 ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | 5 ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | 5 ouoh ekèmere p̀ċois peknou | |
| 4012 | ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲕ | ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲉϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ | te xen pek·hyt tyref nem pek | |
| 4013 | ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩ | ⲙⲉⲩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩ | mevi tyrf ouoh xen tekpsi | |
| 4014 | 7 ⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲕϣⲏ | 7 ⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲛⲉⲕϣⲏ | 7 ky tyrs: e θre k̀tsave nekṡy | |
| 4015 | ⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉϣⲁϫⲉ | ⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲁϫⲓ | re e roou ouoh je kas ekèsaji | |
| 4016 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕⲏⲉⲓ | ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲕϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ | ǹxytou ek·hemsi xen pekyi | |
| 4017 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲙ̄ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲉⲙ ϩⲣⲁⲓ | ouoh ekmoṡi hi f̀mōit nem hrai | |
| 4018 | ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲕ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲙ̄ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ | hijen nek ma n enkot ouoh nem | |
| 4019 | 8 ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲥϩⲁⲓ̈ ⲥⲟⲩ | 8 ⲉⲕⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩ | 8 eknatōoun: e θre k̀·s̀xai ou | |
| 4020 | ⲟⲛ ⲉⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲁⲩⲱ | ⲟⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ | on èoumyini èjen tekjig ouoh | |
| 4021 | ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | evtagryou m̀pe m̀θo e vol n | |
| 4022 | 9 ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲥⲟⲩ ⲉ | 9 ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ | 9 nekval: ouoh ekès̀xai ou e | |
| 4023 | ⲛⲉⲧⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲏⲉⲓ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩ | ⲛⲉⲧⲟⲩⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲏⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩ | netoua n netnyei nem ǹou | |
| 4024 | ⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ eff & | ⲓ̀ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ eff & | ì n neten ma n ṡōpi: ouoh eff & | |
| 4025 | ϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩ[ⲛ] | ϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ṡanṡōpi afṡanċitk e houn | And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land which he sware to thy fathers, to Abraam, and to Isaac, and to Jacob, to give thee great and beautiful cities which thou didst not build, |
| 4026 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲕⲁϩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹje p̀ċois peknouti e p̀kahi | |
| 4027 | ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲣⲕ̄ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲱⲣⲕ | èta p̀ċois peknouti ōrk | |
| 4028 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲃⲣⲁ | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲃⲣⲁ | e tvyytf n nekioti avra | |
| 4029 | ϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲉ ⲧⲣⲉ | ϩⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲉ ⲑⲣⲉ | ham nem isak nem iakōb e θre | |
| 4030 | ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ | ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | ti nak n hanniṡti m polis ouoh | |
| 4031 | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲕⲟⲧⲟⲩ • | ⲉⲛⲁⲛⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲕⲟⲧⲟⲩ: | enaneou nai ète ǹp k̀kotou: | |
| 4032 | 11 ϩⲉⲛⲏⲉⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̄ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲙ | 11 ϩⲁⲛⲏⲓ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲁⲅⲁⲑⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | 11 hanyi evmeh n aġaθon niven | houses full of all good things which thou didst not fill, wells dug in the rock which thou didst not dig, vineyards and oliveyards which thou didst not plant, then having eaten and been filled, |
| 4033 | 1 Kipios 6 eos ⲙⲟⲩ Kipios els dorw. | 1 Kipios 6 eos ⲙⲟⲩ Kipios els dorw. | 1 Kipios 6 eos mou Kipios els dorw. | |
| 4034 | * Usually ⲧⲏⲣϥ̄. | * Usually ⲧⲏⲣϥ. | * Usually tyrf. | |
| 4035 | * The copyist has omitted part of v. 5 and the whole of | * The copyist has omitted part of v. 5 and the whole of | * The copyist has omitted part of v. 5 and the whole of | |
| 4036 | ⲩ. 6: kal ⲉ̀ GAys Tis Ouvvdpeds cov. 6 kal erat ⲧⲁ pripara | ⲩ. 6: kal ⲉ GAys Tis Ouvvdpeds cov. 6 kal erat ⲧⲁ pripara | y. 6: kal e GAys Tis Ouvvdpeds cov. 6 kal erat ta pripara | |
| 4037 | Tatra, oa ⲉⲩⲟ évréAhopal ϭⲟⲥ arjpepoy, év ⲧ ⲕⲁⲣ cov kal ⲉ̀ | Tatra, oa ⲉⲩⲟⲓ évréAhopal ϭⲟⲥ arjpepoy, év ⲧ ⲕⲁⲣ cov kal ⲉ | Tatra, oa evoi évréAhopal ċos arjpepoy, év t kar cov kal e | |
| 4038 | ⲧϥ Ϣⲱⲭ oov. Ciasca’s text has: ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ | ⲧϥ Ϣⲱⲭ oov. Ciasca’s text has: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲧⲏⲣⲥ | tf Ṡōk oov. Ciasca’s text has: ouoh e vol xen tekgom tyrs | |
| 4039 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲉϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲉ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩϣⲱⲡⲓ | nem naisaji ètihōn m̀mōou etotk ǹfoou marouṡōpi | And these words, all that I command thee this day, shall be in thy heart and in thy soul. |
| 4040 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ. | xen pek·hyt ouoh xen tekpsiṡy. | And these words, all that I command thee this day, shall be in thy heart and in thy soul. |
| 4041 | * "ABpadp. 5 'Igadx. : | * "ABpadp. 5 'Igadx. : | * "ABpadp. 5 'Igadx. : | |
| 4042 | ’ > ⲁ | ’ > ⲁ | ’ > a | |
| 4043 | TavTwy dyad wv. | TavTwy dyad wv. | TavTwy dyad wv. | |
| page 107 | ||||
| 4044 | DEUTERONOMY VI. 11-17 13 | DEUTERONOMY VI. 11-17 13 | DEUTERONOMY VI. 11-17 13 | |
| 4045 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲙⲁϩⲟⲩ ϩⲉⲛ | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲙⲁϩⲟⲩ ϩⲁⲛ | nai ète ǹp k̀mahou han | |
| 4046 | WHET ⲉⲩϭⲏϫ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ϭⲟ | WHET ⲉⲩϭⲏϫ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ϭⲟ | WHET evċyg nai ète ǹp k̀ċo | |
| 4047 | ϫⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙⲛ̄ VM | ϫⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲉⲙ VM | gou: ouoh hanma n eloole nem VM | |
| 4048 | ϩⲉⲛϣⲛⲏ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ | ϩⲁⲛϣⲛⲏ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ | hanṡny n gōit nai ète ǹp k | |
| 4049 | Ⲁ. ⲧⲟϭⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲅ̄ | ⲁ. Ⲧⲟϭⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | a. Toċou: ouoh akṡanouōm ǹtek | |
| 4050 | ⲟ 12 ϩ • ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ | ⲟⲓ 12 ϩⲏ: ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ | oi 12 hy: tihtyk e rok e ṡtem er p̀ōvṡ | |
| 4051 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛ̄ Fol. Ⲉ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲛ̄ Fol. Ⲉ | m p̀ċois peknouti pe ntafn Fol. E | |
| 4052 | TH ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ [Ax] | TH ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ […] | TH e vol xen p̀kahi n kymi e vol xen […] | |
| 4053 | 13 THEI ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϩⲙ̄ϩⲁⲗ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | 13 THEI ⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 13 THEI n tekmǹt·hm̀hal: p̀ċois | |
| 4054 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲉ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: | peknouti eke er hoti hytf: | |
| 4055 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲁϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲟⲩⲁⲁϥ | ouoh ekèṡemṡi naf nouaaf | |
| 4056 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲟϭⲕ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲅ̄ ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟϭⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲣⲕ ⲙ | ouoh ekètoċk e rof ǹtek ōrk m | |
| 4057 | 14 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲟⲩⲁϩ ⲛ | 14 ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲁϩ ⲛ | 14 pefran: ǹne tenvōk èouah n | |
| 4058 | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ | ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲥⲁϩⲉ ⲛ̀ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉ | tyouten nsahe ǹke nouti e | |
| 4059 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | vol xen ǹnouti n ǹheθnos | |
| 4060 | 15 ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ • ϫⲉ ⲟⲩ | 15 ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ: ϫⲉ ⲟⲩ | 15 nai et xen peten nkōte: je ou | |
| 4061 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | nouti n refkoh pe p̀ċois | |
| 4062 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ • ⲙⲏⲡⲟ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲕ: ⲙⲏⲡⲟ | peknouti et n hytk: mypo | |
| 4063 | ⲧⲉ ⲛϥ̄ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛⲧ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ | te ǹtefǹouċes e rok xen ougōnt | for the Lord thy God in the midst of thee is a jealous God, lest the Lord thy God be very angry with thee, and destroy thee from off the face of the earth. |
| 4064 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛϥ̄ϥⲟ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉϥϥ̀ⲟⲓ | ǹje p̀ċois peknouti ǹteff̀oi | |
| 4065 | 16 TH ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲡⲉⲓ | 16 TH ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲡⲉⲓ | 16 TH e vol hijen p̀kahi: ǹne kpei | |
| 4066 | ⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ | ⲣⲁⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ | raze m p̀ċois peknouti m | |
| 4067 | ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ | ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ | p̀·s̀mot èta teten erpeirazin | |
| 4068 | 17 ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ | 17 ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ | 17 m̀mof xen p̀pirasmos: xen ou | |
| 4069 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉⲛⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ | àreh ekeàreh enouehsah | Thou shalt by all means keep the commands of the Lord thy God, the testimonies, and the ordinances, which he commanded thee. |
| 4070 | ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̄ | ⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ | ne m p̀ċois peknouti nem | |
| 4071 | ⲛⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲙ̄ ⲁ ⲁ f | ⲛⲉϥⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲁ ⲁ f | nefmetmeθre nem a a f | |
| 4072 | ⲑ Copfti Rad ⲉϥⲱⲉⲓ Kol ran | ϯ J | ⲑ Copfti Rad ⲉϥⲱⲉⲓ Kol ran | ϯ J | θ Copfti Rad efōei Kol ran | ti J | |
| 4073 | ⲧⲩ ⲛ ⲁϩⲟ ⲕⲱⲃ ued Kiplos Or er A | ⲧⲩ ⲛ ⲁϩⲟ ⲕⲱⲃ ued Kiplos Or er A | ti n aho kōb ued Kiplos Or er A | |
| 4074 | for this equi | for this equi | for this equi | |
| 4075 | 3 | 3 | 3 | |
| 4076 | ⲟⲩⲕ éxmepdoets. | ⲟⲩⲕ éxmepdoets. | ouk éxmepdoets. | |
| 4077 | 4 BRI, & ⲧ̄ Teparud. | 4 BRI, & ⲧ Teparud. | 4 BRI, & t Teparud. | |
| 4078 | 5 MYR WoW, guldoowr dukdy. | 5 MYR WoW, guldoowr dukdy. | 5 MYR WoW, guldoowr dukdy. | |
| 4079 | ⲉ ⲧⲁ papripa. J | Ⲉ ⲧⲁ papripa. J | E ta papripa. J | |
| 4080 | ⲣ- | ⲣ- | r- | |
| page 108 | ||||
| 4081 | Fol. 7 a | Fol. 7 a | Fol. 7 a | |
| 4082 | Ae | Ae | Ae | |
| 4083 | 14 | 14 | 14 | |
| 4084 | 18 | 18 | 18 | |
| 4085 | 19 | 19 | 19 | |
| 4086 | 20 | 20 | 20 | |
| 4087 | 21 | 21 | 21 | |
| 4088 | 22 | 22 | 22 | |
| 4089 | 23 | 23 | 23 | |
| 4090 | DEUTERONOMY VI. 17-23 | DEUTERONOMY VI. 17-23 | DEUTERONOMY VI. 17-23 | |
| 4091 | ⲕⲁⲓⲱⲙⲁ • ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲕⲁⲓⲱⲙⲁ: ⲉⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | kaiōma: et afhōn m̀mōou | |
| 4092 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ | ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ | e tootk: ouoh ekeìri m | |
| 4093 | ⲡⲉⲧ ⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ⲡⲉⲧ ⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ | pet r̀anaf ouoh p pet nanef | |
| 4094 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ | m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois pek | |
| 4095 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ | ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ | nouti je kas ère p pet na | |
| 4096 | ⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ | ⲛⲟⲩϥ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ | nouf efèṡōpi m̀mok ouoh | |
| 4097 | ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ | ǹtek vōk e houn ǹtek klyronomi | |
| 4098 | ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥϥⲗⲁⲓ̈ ⲉⲛ | ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥϥⲗⲁⲓ̈ ⲉⲛ | m p̀kahi et nanoufflai en | |
| 4099 | ⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ • | ⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: | t afōrk e tvyytf n nekioti: | |
| 4100 | ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲓ | ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓ | e θre f̀nouje e vol n nekji | |
| 4101 | ϫⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | je ou tyrou hi hy m̀mok | |
| 4102 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ | kata θe et afsaji: ouoh e | |
| 4103 | ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲛ̄ⲟⲩⲕ ⲛ̄ ⲣⲁⲥ | ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲁϥϣⲁⲛϫⲛⲟⲩⲕ ⲛ ⲣⲁⲥ | seṡōpi afṡangnouk n ras | |
| 4104 | ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | te ǹje pekṡyri efgō m̀mos | |
| 4105 | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲓ̈ | ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ | je ou ne nai metmeθre nem nai | |
| 4106 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛ | ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ | ḋikaiōma nem nai hap nai en | |
| 4107 | ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲱⲛ ⲙ̄ | ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲛ ⲙ | ta p̀ċois pennouti hōn m | |
| 4108 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲥ | ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲥ | mou e tootn: ouoh ekègos | |
| 4109 | ⲙ̄ ⲡϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲟⲡⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ | ⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲟⲟⲡⲉ ⲛ̄ϩⲙ̄ | m p̀ṡyri je nenoope nhm | |
| 4110 | ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ | ϩⲁⲗ ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ | hal m faraṑ xen p̀kahi n kymi | |
| 4111 | ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ouoh p̀ċois afntn e vol xen | |
| 4112 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥ | p̀ma et m̀mav xen oujig es | |
| 4113 | ϫⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲃⲟⲉⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ • ⲁⲩⲱ | ϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ | goor nem ouċvoi efċosi: ouoh | |
| 4114 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛ ϩⲁⲛ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ | p̀ċois afti n han myini nem | |
| 4115 | ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ | ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ | hanniṡti n ṡ̀fyri evnaṡt | And the Lord wrought signs and great and grievous wonders in Egypt, on Pharao and on his house before us. |
| 4116 | ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲁⲩ | xen p̀kahi n kymi xen faraṑ av | |
| 4117 | ⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲛ ⲙ̄ⲧⲟ | ⲱ̀ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲛ̀ⲡⲉⲛ ⲙ̀ⲑⲟ | ṑ xen na pefyi ǹpen m̀θo | |
| 4118 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁϥⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | e vol: ànon ḋe afntn e vol xen | |
| 4119 | ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲓⲧⲛ̄ ⲉ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲛ ⲉ | p̀ma et m̀mav je efèċitn e | |
| 4120 | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϯ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲁϩ | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϯ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ | houn e θre f̀ti nan m pai kahi | |
| 4121 | ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲁ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲁ | pe ǹt afōrk e tvyytf e ta | |
| 4122 | ! kai movnpd. | ! kai movnpd. | ! kai movnpd. | |
| 4123 | 2 ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉϫⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ = ⲉⲉⲓⲉ] ϯ wa ⲉⲓϭϭⲩⲟⲩ ϥⲙⲟϩ | 2 ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ϭⲓⲧⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ = ⲉⲉⲓⲉ ϯ wa ⲉⲓϭϭⲩⲟⲩ ϥ̀ⲙⲟϩ | 2 et m̀mav je efèċitn e houn = eeie ti wa eiċċiou f̀moh | |
| 4124 | see Swete’s variant (vol. i, p. 356). | see Swete’s variant (vol. i, p. 356). | see Swete’s variant (vol. i, p. 356). | |
| page 109 | ||||
| 4125 | DEUTERONOMY VI. 23—VIL 4 15 | DEUTERONOMY VI. 23—VIL 4 15 | DEUTERONOMY VI. 23—VIL 4 15 | |
| 4126 | 24 ⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | 24 ⲁϥ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 24 af n nenioti: ouoh a p̀ċois | |
| 4127 | ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲓⲣⲉ Ⲛ̄ N) | ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲛ N) | hōn e tootn e θre nìri n N) | |
| 4128 | ⲛⲉⲓ̈ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ | ⲛⲁⲓ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ | nai ḋikaiōma tyrou e θre | |
| 4129 | ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛ | ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛ | er hoti hytf m p̀ċois pen | |
| 4130 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ | nouti je ère pet nanef | |
| 4131 | ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ | ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ | ṡōpi m̀mon n ǹèhoou ty | |
| 4132 | ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ | ⲣⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲱⲛϩ̄ ⲛ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ | rou je eneōnh n θe m p̀oou | |
| 4133 | 25 a ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛ | 25 a ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲛ | 25 a ǹte ouon ṡōpi nan | |
| 4134 | ⲁⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ | ⲁⲛϯϩⲧⲏⲛ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ | antihtyn e ìri n nai | |
| 4135 | ⲟ[ⲩⲉ]ϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ | ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ | ouahsahni tyrou m̀pe m | |
| 4136 | ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁ Fol. 7b | ⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲕⲁ Fol. 7b | toi e vol m p̀ċois pennouti ka Fol. 7b | |
| 4137 | ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ * Ac | ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲛ * Ac | ta θe èta p̀ċois hōn e tootn * Ac | |
| 4138 | Chap. ⲉ ⲉϥϣⲁⲛϫⲓⲧⲕ̄ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟ.. | Chap. Ⲉ ⲁϥϣⲁⲛϭⲓⲧⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ.. | Chap. E afṡanċitk ḋe e houn ǹje p̀go.. | |
| 4139 | Ⲙ︦. ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ Ⲛ︦ ⲕ | Ⲙ. Ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ ⲕ | M. Is peknouti e p̀kahi fai et n k | |
| 4140 | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏ | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏ | navōk ǹθok e houn e rof e kly | |
| 4141 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ronomi m̀mof: ouoh ǹteffai m̀mav | |
| 4142 | ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | hi hy m̀mok n ǹniṡti n heθnos | |
| 4143 | ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡⲉⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ • | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲭⲉⲧⲧⲁⲓⲟⲥ: | ouoh et naṡōou p̀ṡettaios: | And when the Lord thy God shall bring thee into the land, into which thou goest to possess it, and shall remove great nations from before thee, the Chettite, and Gergesite, and Amorite, and Chananite, and Pherezite, and Evite, and Jebusite, seven nations more numerous and stronger than you, |
| 4144 | ⲙⲛ̄ ⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲙⲟⲣ | ⲛⲉⲙ ⲡⲅⲉⲣⲅⲉⲥⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲟⲣ | nem pgergesaios: nem pamor | |
| 4145 | ⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ • ⲛⲙ̄.. | ⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲁⲛⲁⲛⲁⲓⲟⲥ: ⲛ40.. | raios: nem p̀xananaios: n40.. | |
| 4146 | ⲡⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ .-- | ⲡⲉⲫⲉⲣⲉⲍⲁⲓⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲩϩⲁⲓⲟⲥ. -- | peferezaios: nem p̀evhaios. -- | |
| 4147 | ⲁ. ϣⲁ. ⲛⲙ̄ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ • ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲉ | ⲁ. Ϣⲁ. Ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲉⲃⲟⲩⲥⲁⲓⲟⲥ: ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲣⲏϯ | a. Ṡa. Nem piebousaios: ṡaṡf ǹryti | |
| 4148 | ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ | ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲟⲟⲣ | θnos enaṡōou ouoh evgoor | |
| 4149 | 2 ⲉⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛϥⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | 2 ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | 2 erōten: ouoh ǹteftyiou e hrai e | |
| 4150 | ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | tootk ǹje p̀ċois peknouti | |
| 4151 | ⲛⲅ̄ϣⲁⲁⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲕⲟ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲁⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲕⲟ | ǹtekṡari e roou ouoh ǹtek tako | |
| 4152 | ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲥⲙⲛ̄ ⲇⲓ | ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲥⲙⲉⲛ ⲇⲓ | ou xen outako: ǹne k̀·smen ḋi | |
| 4153 | ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕ ϭ | ⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ ϭ | aθyky nemaou: ouḋe ǹne k ċ | |
| 4154 | ⲛⲁ ⲛⲁⲩ • ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲧⲁ | ⲛⲁ ⲛⲱⲟⲩ: ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲧⲁ | na nōou: tekṡeere ǹne kta | |
| 4155 | ⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲥⲛⲁϥⲓ ⲡⲉⲕϣⲏ | ⲁⲥ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲥ̀ⲛⲁϥⲁⲓ ⲡⲉⲕϣⲏ | as m pefṡyri s̀nafai pekṡy | |
| 4156 | 1 ⲕⲗϥⲣⲟⲩⲟⲕϥⲟϭⲓ avryv : Swete, op. cit., p. 356. | 1 ⲕⲗϥⲣⲟⲩⲟⲕϥⲟϭⲓ avryv : Swete, op. cit., p. 356. | 1 klfrouokfoċi avryv : Swete, op. cit., p. 356. | |
| 4157 | 2 kat mola, bid. ⲑ Edalov. | 2 kat mola, bid. Ⲑ Edalov. | 2 kat mola, bid. Ɵ Edalov. | |
| 4158 | * There is no equivalent here for «ai my Gvyarépa adrod ob | * There is no equivalent here for «ai my Gvyarépa adrod ob | * There is no equivalent here for «ai my Gvyarépa adrod ob | |
| 4159 | ⲗⲙ 76 vig cov. | ⲗⲙ 76 vig cov. | lm 76 vig cov. | |
| page 110 | ||||
| 4160 | 16 DEUTERONOMY VII. 4-9 ϭ | 16 DEUTERONOMY VII. 4-9 ϭ | 16 DEUTERONOMY VII. 4-9 ċ | |
| 4161 | ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛϥ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ⲉⲙ | ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ⲉⲙ | re ġar n tootk ǹtefṡemṡi n em | |
| 4162 | ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁ | ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁ | ke nouti: ouoh p̀ċois f̀na | |
| 4163 | ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱⲛ︦ⲧ︦ | ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲱⲛⲧ | ǹouċes e rōtn xen ougōnt | |
| 4164 | 5 ⲛϥ̄ϥⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ • ⲁⲗ | 5 ⲛ̀ⲧⲉϥϥⲟⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ: ⲁⲗ | 5 ǹteffotk e vol xen ouċepy: al | |
| 4165 | ⲗⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁ︦ⲁⲥ ⲛⲁⲩ | ⲗⲁ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ | la θai te θe etetennas nōou | |
| 4166 | ⲛⲉⲩϣⲏⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ϣⲣ̄ϣⲱ ⲉ | ⲛⲟⲩϣⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ϣⲣ̄ϣⲱ ⲉ | nouṡyve eteten e ṡrṡō e | |
| 4167 | ⲣⲟⲩ • ⲛⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲟ︦ⲩⲟ︦ wk) | ⲣⲟⲩ: ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ︦ⲟ︦ⲩⲟ︦ wk) | rou: noustyly etetn︦o︦yo︦ wk) | |
| 4168 | ϭⲡⲟⲩ • ⲛⲉⲫⲕⲉⲉⲓ̈ ⲉϣⲏⲡ ⲉⲧⲉ ⲙⲉϩ* ⲉ ⲉ | ϭⲡⲟⲩ: ⲛⲉⲫⲕⲉⲉⲓ̈ ⲉϣⲏⲡ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲉϩ* ⲉ ⲉ | ċpou: nefkeei eṡyp ète meh* e e | |
| 4169 | ⲛ︦ ⲛ̄ⲕⲉ ⲙ̃ⲕⲗⲩⲡⲧ[ⲟ]ⲛ ⲁ. Nea • | ⲛ ⲛ̀ⲕⲉ ⲙ̃ⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲁ. Nea: | n ǹke mklipton a. Nea: | |
| 4170 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣ︦ⲟ︦ⲕϩ̄ⲟⲩ ⲻ ϩⲧ ⲉⲧ ⲉ | ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲻ ϩⲧ ⲉⲧ ⲉ | n nounouti etetenrok·hou ⲻ ht et e | |
| 4171 | 6 ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲟⲩⲗⲁⲟⲥ | 6 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ | 6 xen ousate: je ǹθok ǹoulaos | |
| 4172 | ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ] | ⲉϥⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | efouab n p̀ċois peknouti | |
| 4173 | Fol. 8a ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ | Fol. 8a ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ | Fol. 8a ouoh ǹθok pe èta p̀ċois pek | |
| 4174 | [AT] ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡⲕ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϣⲱⲡⲉ | […] ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ϣⲱⲡⲓ | […] nouti sotpk e θre k̀ṡōpi | |
| 4175 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓ̈ⲏⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ | ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲓⲏⲟⲩ ⲡⲁⲣⲁ | naf n oulaos eftaiyou para | |
| 4176 | ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲓ | ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϩⲓ | ǹheθnos tyrou et ṡop hi | |
| 4177 | 7 ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟϣ | 7 ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲭ ⲟⲧⲓ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟϣ | 7 gm p̀kahi: oux oti je etetnoṡ | |
| 4178 | ⲁⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ | ⲁⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ | an èmaṡō para ǹheθnos ty | |
| 4179 | ⲣⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲟⲩ | ⲣⲟⲩ: ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲉϣ ⲧⲏⲟⲩ | rou: èta p̀ċois oueṡ tyou | |
| 4180 | ⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ̄ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲱ | ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲧⲡ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲛ̄ⲧⲱ | ten ouoh afsetp tyouten: ntō | |
| 4181 | ⲧⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲃⲕ̄ ⲛ̄ ⲏⲡ ⲉ ⲡⲁ | ⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲃⲉⲕ ⲛ ⲏⲡ ⲉ ⲡⲁ | ten ġar tetensovek n yp e pa | |
| 4182 | 8 ⲣⲁ ⲛ̄ ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ | 8 ⲣⲁ ⲛ ⲕⲉϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ | 8 ra n keheθnos: alla e vol je | |
| 4183 | © ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ | © ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | © p̀ċois myi m̀mōten ouoh | |
| 4184 | ϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁⲛⲁϣ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ̄ | ϥ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲁⲛⲁϣ ⲉⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ | f̀àreh e p̀anaṡ et afōrk | But because the Lord loved you, and as keeping the oath which he sware to your fathers, the Lord brought you out with a strong hand, and the Lord redeemed thee from the house of bondage, out of the hand of Pharao king of Egypt. |
| 4185 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m̀mof n netenioti: a p̀ċois | |
| 4186 | ⲛ̄ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ ⲉⲥ | ⲛ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ ⲉⲥ | n tyouten e vol xen oujig es | |
| 4187 | ϫⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲃⲟⲉⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ | ϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ | goor nem ouċvoi efċosi | |
| 4188 | ⲁϥⲥⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲏⲉⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ | ⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲧⲉⲕ | afsotk e vol xen p̀yi n tek | |
| 4189 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ | ⲙ̀ⲛ̀ⲧϩⲙ̀ϩⲁⲗ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ | m̀ǹt·hm̀hal n tootf n faraṑ | |
| 4190 | 9 ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲉⲓⲙⲉ | 9 ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲉⲙⲓ | 9 p̀ouro n kymi: ouoh k̀naemi | |
| 4191 | 1 ⲉ̀ⲧⲟϭⲧⲓϭⲉⲓ yap ⲧⲟⲩⲩ vidv gov ⲉ̇ⲧ ⲉ̀ϣⲟ. Copt. ‘ For she will carry | 1 ⲉ̀ⲧⲟϭⲧⲓϭⲉⲓ yap ⲧⲟⲩⲩ vidv gov ⲉⲧ ⲉϣⲟ. Copt. ‘ For she will carry | 1 ètoċtiċei yap toui vidv gov et eṡo. Copt. ‘ For she will carry | |
| 4192 | thy son from thee, he will serve other gods,’ &ec. | thy son from thee, he will serve other gods,’ &ec. | thy son from thee, he will serve other gods,’ &ec. | |
| 4193 | ? ra dom. 3 ⲩ yAvrrd. | ? ra dom. 3 ⲩ yAvrrd. | ? ra dom. 3 y yAvrrd. | |
| 4194 | * dAvyoorol. 5 yvéaeabe arjuepov. | * dAvyoorol. 5 yvéaeabe arjuepov. | * dAvyoorol. 5 yvéaeabe arjuepov. | |
| page 111 | ||||
| 4195 | 1 | 1 | 1 | |
| 4196 | 10 | 10 | 10 | |
| 4197 | 11 | 11 | 11 | |
| 4198 | 12 | 12 | 12 | |
| 4199 | EN | EN | EN | |
| 4200 | 13 | 13 | 13 | |
| 4201 | 14 | 14 | 14 | |
| 4202 | DEUTERONOMY VII. 9-14 17 | DEUTERONOMY VII. 9-14 17 | DEUTERONOMY VII. 9-14 17 | |
| 4203 | ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ | ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟϥ | je p̀ċois peknouti ǹθof | |
| 4204 | ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ | pe f̀nouti f̀nouti m pistos | |
| 4205 | ⲡⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲙ̄ | ⲡⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ | pet àreh e tefḋiaθyky nem | |
| 4206 | ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ | ⲡⲉϥⲛⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ | pefna n net myi m̀mof ouoh | |
| 4207 | ⲛⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ ⲛⲉ | ⲛⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ ⲛⲉ | net àreh e nefouehsah ne | |
| 4208 | ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲟ ⲛ̄ ⲅⲉⲛⲉⲁ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲧⲱ | ⲛ ϩⲁⲛϣⲟ ⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲧⲱ | n hanṡo n geneà: ouoh eftō | |
| 4209 | ⲱⲃⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϥⲟ | ⲱⲃⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϥ̀ⲟⲓ | ōve n net mosti e θre f̀f̀oi | |
| 4210 | ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | te e vol hi hy m̀mof: ouoh | |
| 4211 | ⲉⲛ ϥ̄ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲧⲱⲱⲃⲉ | ⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁⲱⲥⲕ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲧⲱⲱⲃⲉ | en f̀naōsk an e θre f̀tōōve | |
| 4212 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉ | ⲛ ⲛⲉⲧⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ | n netmosti m̀mof: ouoh e | |
| 4213 | ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | teten e àreh e nai entoly | |
| 4214 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ | nem nai ḋikaiōma nem nai | |
| 4215 | ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ | ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ | hap nai e tihōn m̀mōou e | |
| 4216 | ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲁⲁⲩ • | ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲭⲁⲩ: | tootk ǹfoou e θre kav: | |
| 4217 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ Fol.8 o | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ Fol.8 o | ouoh eseṡōpi eteten ṡansōtem Fol.8 o | |
| 4218 | ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ [AH] | ⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ […] | e nai ḋikaiōma tyrou ouoh ǹte […] | |
| 4219 | ⲧⲛ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ • | ⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ: | ten àreh e roou ouoh ǹtetenaiou: | |
| 4220 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϣⲓⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϣⲓⲟⲩⲧⲉ ϥ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛⲁⲕ | p̀ċois peṡioute f̀naàreh nak | |
| 4221 | ⲉ ⲧⲉϥⲇⲓⲁ︦ⲑ︦ⲏ︦ⲕⲏ ⲛⲙ̄ ⲡⲉϥⲛⲁ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ .. | ⲉ ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ.. | e tefḋiaθyky nem pefna kata θe.. | |
| 4222 | ⲉⲛⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ 4 ⲙ | Ⲉⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ 4 ⲙ | Et afōrk n netenioti: ouoh ǹtef 4 m | |
| 4223 | ⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̄ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ | menritk ǹtefs̀mou e rok ouoh ǹtef | |
| 4224 | ⲧⲁϣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϫⲡⲟ | ⲧⲁϣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ | taṡok ouoh f̀nas̀mou e ǹg̀fo | And he will love thee, and bless thee, and multiply thee; and he will bless the off-spring of thy body, and the fruit of thy land, thy corn, and thy wine, and thine oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, on the land which the Lord sware to thy fathers to give to thee. |
| 4225 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲡⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ | ⲛ ϩⲏⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲙ ⲡⲉⲕ | n hytk: ouoh e p̀karpos m pek | |
| 4226 | ⲕⲁϩ • ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲙⲛ̄ | ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ | kahi: e pek·souò nem pekyrp nem | |
| 4227 | ⲡⲉⲕⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲡⲉⲕⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲕ | pekneh: ouoh e nersooue n nek | |
| 4228 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ ⲉⲥⲟⲟⲩ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛ ⲛⲉⲕ ⲉⲥⲱⲟⲩ | èhoou nem n nòhi n nek esōou | |
| 4229 | ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ̄ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ | hijen p̀kahi fai èta p̀ċois ōrk | |
| 4230 | ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲁ ⲧⲁ | ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲧⲁ | eθvytf n nefioti e θra ta | |
| 4231 | ⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲙⲁ | ⲁϥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲙⲁ | af nak: ouoh k̀naṡōpi ek·sma | |
| 4232 | ⲙⲁⲁⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲙⲁⲁⲧ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | maat para ǹheθnos tyrou | |
| 4233 | ⲛⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ | ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲙⲛ̄ⲧ ⲁⲧ ϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ | ǹte ṡtem tmnt at ṡyri ṡōpi | |
| 4234 | ⲕⲟⲧⲥ mpdowmov ⲉ̀ⲟⲗⲟϭⲣⲉ ⲧⲟ. ⲧⲟⲝ. | ⲕⲟⲧⲥ mpdowmov ⲉ̀ⲟⲗⲟϭⲣⲉ ⲧⲟⲓ. ⲧⲟⲝ. | kots mpdowmov èoloċre toi. toks. | |
| 4235 | 2 There is no equivalent for karl mpdowmov droddae. adrots. | 2 There is no equivalent for karl mpdowmov droddae. adrots. | 2 There is no equivalent for karl mpdowmov droddae. adrots. | |
| 4236 | D | D | D | |
| page 112 | ||||
| 4237 | 18 | 18 | 18 | |
| 4238 | ¥ol.9 a | ¥ol.9 a | ¥ol.9 a | |
| 4239 | Ao | Ao | Ao | |
| 4240 | 1 | 1 | 1 | |
| 4241 | 4 5 | 4 5 | 4 5 | |
| 4242 | 16 | 16 | 16 | |
| 4243 | 17 | 17 | 17 | |
| 4244 | 18 | 18 | 18 | |
| 4245 | 19 | 19 | 19 | |
| 4246 | DEUTERONOMY VII, 14-19 | DEUTERONOMY VII, 14-19 | DEUTERONOMY VII, 14-19 | |
| 4247 | ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲟⲩⲧⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ | ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ | ǹxyt tyouten ouḋe tmn︦t︦ | |
| 4248 | ⲁϭⲣⲏⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲟⲩⲇⲉ | ⲁϭⲣⲏⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲉ | aċryn ǹxyt tyouten ouḋe | |
| 4249 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟ | xen nektv̀nooue: ouoh p̀go | |
| 4250 | ⲉⲓⲥ ⲛⲁϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲕ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ | ⲓⲥ ⲛⲁϥⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϫⲱⲕ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ | is nafai e vol hi gōk ǹṡōni | And the Lord thy God shall remove from thee all sickness; and none of the evil diseases of Egypt, which thou hast seen, and all that thou hast known, will he lay upon thee; but he will lay them upon all that hate thee. |
| 4251 | ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁϣ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲗⲟϫⲗⲉϫ ⲛⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ⲥⲁϣ | niven hi logleg nim nem nsaṡ | |
| 4252 | ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ | ⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ | eθoou n kymi ne ǹt aknav | |
| 4253 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛϥ̄ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲩⲱⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ | e roou ouoh ak·souōnou ǹtef | |
| 4254 | ⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲁⲗ | ⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲁⲗ | nantou an e hrai e gōk: al | |
| 4255 | ⲗⲁ ⲁϥⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩ | ⲗⲁ ⲁϥⲛⲁⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩ | la afnaǹtou èjen nekjijeou | |
| 4256 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ | tyrou ouoh èjen ouon niven et | |
| 4257 | ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ | mosti m̀mok: ouoh k̀naouōm | |
| 4258 | ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲟⲗⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲛ ⲛ̀ϣⲟⲗⲉⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | n ǹṡoles tyrou n ǹheθnos | |
| 4259 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | nai et ère p̀ċois peknouti | |
| 4260 | ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | natyiou nak ǹte ṡtem pekval | |
| 4261 | ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ | ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ | tiaso e roou ǹne k̀ṡemṡi n | |
| 4262 | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩϫⲣⲟⲡ ⲡⲉ | ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϭⲣⲟⲡ ⲡⲉ | nounouti je fai ouċrop pe | And thou shalt eat all the spoils of the nations which the Lord thy God gives thee; thine eye shall not spare them, and thou shalt not serve their gods; for this is an offence to thee. |
| 4263 | ⲉⲕϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ⲁⲕϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | akṡangos ḋe xen pek·hyt | |
| 4264 | ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲣⲟⲉⲓ • | ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲣⲟⲉⲓ: | je pai heθnos naṡōf eroei: | |
| 4265 | ⲉⲓ̈ⲛⲁϥⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ϩⲉ ⲛ̄ | ⲉⲓⲛⲁϥⲟⲧϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ ⲛ | einafotf e vol n aṡ n ryti n | |
| 4266 | ⲛⲉ ⲕⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣ̄ | ⲛⲉ ⲕⲣ̄ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣ̄ | ne kr hoti hytou xen our | |
| 4267 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲕⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ | f̀mevi ekeerf̀mevi ǹne n | |
| 4268 | ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ | ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ | ta p̀ċois peknouti aiou | |
| 4269 | ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ | ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛ 140 ⲛ ⲭⲏⲙⲓ | m faraṑ nem n 140 n kymi | |
| 4270 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛ̄ ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ | tyrou: n niṡti m pirasmos | |
| 4271 | ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • | ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: | èta nekval nōou e roou: | |
| 4272 | ⲛⲓⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛⲓⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲡⲏ | ⲛⲁⲓⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲡⲏ | naimyini nem nainiṡti n ṡpy | |
| 4273 | ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ | ⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ | re ouoh t̀jig et tagryou | |
| 4274 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉϭⲃⲟⲉⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϭⲃⲟⲓ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛ | nem p̀ċvoi et ċosi nθe en | |
| 4275 | ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ | ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ | ta p̀ċois peknouti ìni | |
| 4276 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲉⲧ ϥ̄ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲉⲧ ϥ | m̀mok e vol θai te et f | |
| 4277 | kal wdoas véoovs Alyvmrrov. Ⲉ | kal wdoas véoovs Alyvmrrov. Ⲉ | kal wdoas véoovs Alyvmrrov. E | |
| 4278 | * There is no equivalent in the Greek for ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩ | * There is no equivalent in the Greek for ⲉϫⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩ | * There is no equivalent in the Greek for ejen nekjijeou | |
| 4279 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ. | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ. | tyrou: ouoh. | |
| 4280 | 5 For ⲉⲣⲟⲓ̈. | 5 For ⲉ̀ⲣⲟⲓ. | 5 For èroi. | |
| page 113 | ||||
| 4281 | DEUTERONOMY VII. 19-25 19 | DEUTERONOMY VII. 19-25 19 | DEUTERONOMY VII. 19-25 19 | |
| 4282 | ⲛⲁⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛⲁⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ | naas ǹje p̀ċois pennouti | |
| 4283 | ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ | ⲛ ⲛ ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ | n n ke heθnos tyrou nai | |
| 4284 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲕⲟ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ • | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: | ǹθok et k̀oi n hoti hytou: | |
| 4285 | 20 ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ | 20 ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ | 20 ouoh p̀ċois peknouti na | |
| 4286 | ϫⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲙⲏ | ϫⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲙⲏ | goou e houn e roou n namy | |
| 4287 | ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲣ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩ | ϣⲁⲧ ⲟⲩⲣ̄ϭⲱⲃ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩ | ṡat ourċōb ǹje ne etav | |
| 4288 | ϣⲱϫⲡ ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ | ⲥⲱϫⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ ⲉ | sōgp ouoh ne ǹt avhopou e | |
| 4289 | ϩⲓ ⲣⲟⲕ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁϭⲱⲧⲡ̄ ⲁⲛ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ | ϩⲓ ⲣⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϭⲱⲧⲉⲡ ⲁⲛ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ | hi rok: ǹtek naċōtep an xa touhy | |
| 4290 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | e vol je p̀ċois peknouti | |
| 4291 | ϣⲟⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ • ⲉⲩⲛⲟϭ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩ | ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ | ṡop nemak: èouniṡti pe p̀ǹou | |
| 4292 | 22 ⲧⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | 22 ⲧⲉ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 22 te eftagryou: ouoh p̀ċois | |
| 4293 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | peknouti nafōti e vol n | |
| 4294 | ⲛⲉ[ϩ]ⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϣⲏⲙ | ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϣⲏⲙ | ǹheθnos hi hy m̀mok ṡym | |
| 4295 | ϣⲏⲙ • ⲛⲅ̄ ⲛⲁϣϥⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϣⲏⲙ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣϥⲟⲧⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | ṡym: ǹtek naṡfotou an e vol | |
| 4296 | ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲣ̄ ϫⲁⲓⲉ | ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣ ϫⲁⲓⲉ | ǹtiounou je ǹne p̀kahi er gaie | |
| 4297 | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲁⲅⲣⲓⲟⲛ | e rok ǹte ǹθyrion ǹaġrion | |
| 4298 | 23 Juiaer ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲱⲕ ⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | 23 Juiaer ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲕ ⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 23 Juiaer e hrai ègōk t p̀ċois | |
| 4299 | [ⲡⲉ]ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | peknouti f̀natyiou e hrai | |
| 4300 | ⲉⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟⲟⲩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ Fol. ⲃ | ⲉⲧⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ Fol. Ⲃ | etotk ǹteftakoou: xen ouniṡti Fol. V | |
| 4301 | 24 ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩ ⲙ̄ | 24 ⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϣⲁⲧ ϥ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩ ⲙ | 24 ntako ṡat f̀fotou e vol: av m | |
| 4302 | ⲱ ⲛⲉⲩⲣ̄ⲣⲱⲟⲩ ϥⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲱ̀ ⲛⲟⲩⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | ṑ nouourōou f̀natyiou e hrai e | And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them. |
| 4303 | ⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ | tetyoutn: ǹtetenfōti e vol | And he shall deliver their kings into your hands, and ye shall destroy their name from that place; none shall stand up in opposition before thee, until thou shalt have utterly destroyed them. |
| 4304 | ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ | ⲙ ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ | m pouran xen p̀ma et m̀mav n | |
| 4305 | ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ AQEPATH ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲛ | ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ AQEPATH ⲉ ⲣⲟⲕ ϣⲁⲛ | ne laav AQEPATH e rok ṡan | |
| 4306 | 25 ⲧ ⲕ̄ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛⲉⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ | 25 ⲧ ⲕ̀ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ | 25 t k̀fotou e vol: neklipton | |
| 4307 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕⲉⲣⲟⲭⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉⲣⲟⲭⲟⲩ ϧⲉⲛ | n nounouti ekerokou xen | |
| 4308 | ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲩ | ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉⲩ | ousate: ǹne kepeiθimi ev | |
| 4309 | ϩⲁⲧ ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ | ϩⲁⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ | hat ouḋe èounoub e vol n hytou | |
| 4310 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϫⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϭⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ | ouoh ǹne k̀ċi nak n hytou | |
| 4311 | ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ Kp ⲛ︦ⲑⲃ︦ⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ Kp ⲛ︦ⲑⲃ︦ⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: | je ǹne Kp n︦θv︦e e tvyytf: | |
| 4312 | ⲧⲁ yAvrrd. | ⲧⲁ yAvrrd. | ta yAvrrd. | |
| 4313 | * pox, an unusual form = ⲣⲟⲕ ϩ︦() • compare Chap. VII, | * pox, an unusual form = ⲣⲟⲕ ϩⲏ • compare Chap. VII, | * pox, an unusual form = rok hy • compare Chap. VII, | |
| 4314 | ⲩ. 5. | ⲩ. 5. | y. 5. | |
| page 114 | ||||
| 4315 | ⲛ 5 | ⲛ 5 | n 5 | |
| 4316 | 20 | 20 | 20 | |
| 4317 | ⲉ | ⲉ | e | |
| 4318 | 26 | 26 | 26 | |
| 4319 | ) ⲛⲟⲩⲧⲉ • | ) ⲛⲟⲩϯ: | ) nouti: | |
| 4320 | “Wg *ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲉⲓ • ϫⲉ | «Wg *ⲉ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ϫⲉ | «Wg *e pekyi: je | |
| 4321 | [︦̅ 1 ⲛ leave | [︦̅ 1 ⲛ leave | [︦̅ 1 n leave | |
| 4322 | DEUTERONOMY VII. 25—IX. 9 | DEUTERONOMY VII. 25—IX. 9 | DEUTERONOMY VII. 25—IX. 9 | |
| 4323 | ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ | ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ | je ouvōti pe m p̀ċois pek | |
| 4324 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ-ⲕϫⲓ ⲃⲟⲧⲉ ϭⲉ ⲉ ϩⲟ[ⲩⲛ] | ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲛⲉⲕϭⲓ ⲃⲱϯ ⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | nouti: nnekċi vōti oun e houn | |
| 4325 | ⲟ ⲟⲁ ϣⲓ ϩⲉ- | |||
| 4326 | ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲃⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ⲟⲓ ⲟⲁ ϣⲓ ϩⲉⲉⲕⲟ ⲛ ⲃⲱϯ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ | oi oa ṡi heeko n vōti nθe m fai: xen ou | |
| 4327 | ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲉⲕⲉⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ | ⲙⲟⲥϯ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲥⲧⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | mosti ekèmestōf ouoh xen | |
| 4328 | ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲉⲕⲉⲃⲟⲧϥ̄ ϫⲉ ϥϫⲁϩⲙ̄ | ⲟⲩⲃⲱϯ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲟⲧϥ ϫⲉ ϥ̀ϭⲁϧⲉⲙ | ouvōti ekèvotf je f̀ċaxem | |
| 4329 | ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ϯϩⲱⲛ | ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ ϯϩⲱⲛ | nentoly tyrou nai e tihōn | |
| 4330 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ ⲡⲟ | m̀mōou etntyoutn m po | |
| 4331 | ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ | ⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ | ou eteten e àreh e roou e | |
| 4332 | ⲁⲁⲩ ϫⲉ ϧⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲱⲛϩ̄ | ⲁⲓⲟⲩ ϫⲉ ϧⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲱⲛϧ | aiou je xas eteten e ōnx | |
| 4333 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲁ̃ϣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ | ǹteten àṡai èmaṡō: ouoh | |
| 4334 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣ︦ ⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣ ⲧⲉⲧⲉⲛ | ǹtetenvōk e houn ṡ teten | |
| 4335 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ | klyronomi m p̀kahi fai en | |
| 4336 | ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ | ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ | ta p̀ċois ōrk n netenioti | |
| 4337 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | e tvyytf: ouoh ekèr f̀mevi | |
| 4338 | ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲉⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | n f̀mōit tyres èta p̀ċois | |
| 4339 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲙⲟ[ⲟϣⲉ ⲙ︦ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲙⲟϣⲓ ⲙ | peknouti θre k̀moṡi m | |
| 4340 | ϩⲏⲧⲥ̄ ⲉⲧ ⲧⲙⲉϩ ϩⲙⲉ | ϩⲏⲧⲥ ⲉⲧ ⲧⲙⲉϩ ϩ̀ⲙⲉ | hyts et tmeh h̀me | |
| 4341 | ⲟⲙⲡ]ⲉ | ⲟⲙⲡⲉ | ompe | |
| 4342 | ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥ ϩⲉ ⲉ ϯⲉ | ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲥ ⲣⲏϯ ⲉ ϯⲉ | te θai xen t̀erymos je nas ryti e tie | |
| 4343 | ⲙⲟⲕϩⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲙ̄ | ⲙⲟⲕϩⲕ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫⲛⲓⲧ ⲙ | mok·hk ouoh ǹtefjignit m | |
| 4344 | ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | mok ǹte net xen pek·hyt | |
| 4345 | ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲛ ϫⲉ ⲕⲛⲁϩⲁⲣ[ⲉϩ] | ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲛ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ | ouōnh e n je k̀naàreh | |
| 4346 | ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲁⲩ[ⲱ] | ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ | e nefentoly je m̀mon: ouoh | |
| 4347 | ⲁϥⲑⲙⲕⲟⲕ 4 ⲁ ⲉⲕϩⲟ. | ⲁϥⲑⲙⲕⲟⲕ 4 ⲁ ⲉⲕϩⲟ. | afθmkok 4 a ek·ho. | |
| 4348 | ⲫ wa. | Ⲫ wa. | F wa. | |
| 4349 | ting] | ting] | ting] | |
| 4350 | IX. 7 ⲉⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ | IX. 7 ⲉⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲱ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ | IX. 7 ea tetenċō etetenoi n at sōtem n | |
| 4351 | ϫⲁ | ϫⲁ | ga | |
| 4352 | Chap. | Chap. | Chap. | |
| 4353 | VIII. 1 | VIII. 1 | VIII. 1 | |
| 4354 | 2 | 2 | 2 | |
| 4355 | ⲛ- | ⲛ- | n- | |
| 4356 | 3 | 3 | 3 | |
| 4357 | Chap. | Chap. | Chap. | |
| 4358 | Fol. 10 a | Fol. 10 a | Fol. 10 a | |
| 4359 | [axe] 8 | [axe] 8 | [axe] 8 | |
| 4360 | 9 | 9 | 9 | |
| 4361 | 1 | 1 | 1 | |
| 4362 | ϫⲉ is written above the line. | ϫⲉ is written above the line. | je is written above the line. | |
| 4363 | ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲧⲉ | Ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ ⲁⲧⲉ | Sa p̀ċois: ouoh on xen xōryb ate | |
| 4364 | ⲧⲛ̄ ϯ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟ | ⲧⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟ | ten ti ǹouċes m p̀ċois: ouoh p̀go | |
| 4365 | ⲉⲓⲥ ⲁϥϭⲱϣⲧ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉϥⲉⲧ | ⲓⲥ ⲁϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉϥⲉⲧ | is afgouṡt èjen tyouten efet | |
| 4366 | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ ⲡⲥⲟⲡ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ | ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲡ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ | tyouten e vol: m p̀·sop einavōk | |
| 4367 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲁ ϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲁ ϭⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ | e hrai e p̀tōou e θra ċi n t̀p̀laks | when I went up into the mountain to receive the tables of stone, the tables of the covenant, which the Lord made with you, and I was in the mountain forty days and forty nights, I ate no bread and drank no water. |
| 4368 | ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏ | s̀nouti n ōni ǹp̀laks n t̀ḋiaθy | |
| 4369 | ? ras wAdkas Tas Abivas. | ? ras wAdkas Tas Abivas. | ? ras wAdkas Tas Abivas. | |
| page 115 | ||||
| 4370 | DEUTERONOMY 1X. 9-14 31 | DEUTERONOMY 1X. 9-14 31 | DEUTERONOMY 1X. 9-14 31 | |
| 4371 | ⲕⲏ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲛⲙ̄ | ⲭⲏ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲙⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ | ky nai èta p̀ċois smǹtou nem | |
| 4372 | ⲙⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ϭⲱϩ ⲛ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ⲙⲏⲧⲛ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓϭⲱϩ ⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ | mytn: ouoh aiċōh n p̀tōou n | |
| 4373 | ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏ ⲉⲙ | ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲉⲙ | h̀me ǹèhoou nem h̀me n ouṡy em | |
| 4374 | ⲡ ⲓⲟⲩⲉⲙ ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡ ⲓⲥⲉ ⲙⲟ | ⲡ ⲓⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡ ⲓⲥⲉ ⲙⲟ | p iouem ōik ouoh emp ise mo | |
| 4375 | 10 ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ | 10 ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ | 10 ou: ouoh p̀ċois afti nai n t̀p̀laks | |
| 4376 | ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲏⲃⲉ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲙ ⲡ̀ⲧⲏⲃ | s̀nouti n ōni evs̀xyout m p̀tyb | |
| 4377 | ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲥⲏϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ | m f̀nouti: ouoh evs̀xyout e roou | |
| 4378 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹje n saji tyrou èta p̀ċois | |
| 4379 | ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ [ⲡⲧⲟⲟⲩ] ⲙ̄ nie] | ϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲙ nie] | goou e rōtn xen p̀tōou m nie] | |
| 4380 | ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲟⲩϩ ⲉϩⲟⲩⲛ • | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: | èhoou èta tetensōouh èxoun: | |
| 4381 | 11 ⲁⲩⲱ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ϩⲙⲉ ⲛ̄ϩⲟ | 11 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ϩⲟ | 11 ouoh asṡōpi menensa h̀me ǹho | |
| 4382 | ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ou ouoh h̀me ǹouṡy p̀ċois | |
| 4383 | ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ⲱⲛⲉ | ⲁϥϯ ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲱⲛⲓ | afti nai n t̀p̀laks s̀nouti ǹōni | |
| 4384 | 12 ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ | 12 ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ | 12 ǹp̀laks n t̀ḋiaθyky: ouoh pe | |
| 4385 | ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲙⲟ | ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟ | je p̀ċois nai je tōoun ǹtek mo | |
| 4386 | ⲟϣⲉ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲟϣⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | oṡe e p̀esyt xen ouċepy e vol xen | |
| 4387 | ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲗⲁ | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ϫⲉ ⲁϥⲁⲛⲟⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁ | pai ma je afanomi ǹje pekla | |
| 4388 | ⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲉⲛϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | os fai et akenf e vol xen p̀kahi | |
| 4389 | ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ | ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | n kymi avparaba ǹtiounou | |
| 4390 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲁⲕϩⲱⲛ ⲙ | e vol xen f̀mōit et ak·hōn m | |
| 4391 | ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ | ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ | mos e tootou: avθamio nōou n | |
| 4392 | 13 ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧϩ̄ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ | 13 ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲧϩ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ | 13 ounouti n ouōt·h: ouoh pe | And the Lord said to me, Arise, go down quickly from hence, for thy people whom thou broughtest out of the land of Egypt have transgressed; they have gone aside quickly out of the way which I commanded them, and have made themselves a molten image. |
| 4393 | ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ | ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | je p̀ċois nai je aisaji nemak | |
| 4394 | ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ | ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲓϫⲱ ⲙ | n ousop ouoh ǹs̀nav eigō m | And the Lord spoke to me, saying, I have spoken to thee once and again, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiff-necked people. |
| 4395 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | mos je ainav e pai laos ouoh | |
| 4396 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲭ ⲡⲉ • Ⲃⲟ. | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲭ ⲡⲉ: Ⲃⲟ. | is hyppe oulaos n naṡt mak pe: Bo. | |
| 4397 | 14 ⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲁϥⲱⲧⲉ ⲙ̄ [ⲙ︦ⲋ︦] | 14 ⲭⲁⲧ ⲛ̄ⲧⲁⲧⲁⲕⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲁϥⲱϯ ⲙ ⲙ︦ⲋ︦ | 14 kat ntatakoou ǹtafōti m m︦6︦ | And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this. |
| 4398 | ⲡⲉⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲡⲉ • ⲛ̄ⲧⲁ | ⲡⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲧⲁ | pouran e vol xa ros ǹt̀fe: èta | |
| 4399 | ⲕⲁⲁⲕ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ | ⲭⲁⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉϥϫⲟⲟⲣ | kak èouniṡti n heθnos efgoor | And now suffer me utterly to destroy them, and I will blot out their name from under heaven, and will make of thee a nation great and strong, and more numerous than this. |
| 4400 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲡⲁⲓ̈ • | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲫⲁⲓ: | ouoh enaṡōf èmaṡō e houe fai: | |
| 4401 | ϥⲙⲉ̀ⲣⲁ ékxAnolas. 3 jvéunoev. | ϥⲙⲉⲣⲁ ékxAnolas. 3 jvéunoev. | fmera ékxAnolas. 3 jvéunoev. | |
| 4402 | * wapéfBnoav. + xdvevpa. | * wapéfBnoav. + xdvevpa. | * wapéfBnoav. + xdvevpa. | |
| 4403 | 5 = ⲛⲁϣⲧ̄ ⲙⲁⲕϩ̄ = axAnporpdynlos ; compare ⲣⲟⲭ for ⲣⲟⲕϩ̄, | 5 = ⲛⲁϣⲧ ⲙⲁⲕⲉϩ = axAnporpdynlos ; compare ⲣⲟⲭ for ⲣⲟⲕϩ, | 5 = naṡt makeh = axAnporpdynlos ; compare rok for rok·h, | |
| 4404 | Chap. VII, ⲩ. 25. | Chap. VII, ⲩ. 25. | Chap. VII, y. 25. | |
| page 116 | ||||
| 4405 | Fol. 11 a | Fol. 11 a | Fol. 11 a | |
| 4406 | [227] | [227] | [227] | |
| 4407 | 22 | 22 | 22 | |
| 4408 | 15 | 15 | 15 | |
| 4409 | 16- | 16- | 16- | |
| 4410 | 17 | 17 | 17 | |
| 4411 | 18 | 18 | 18 | |
| 4412 | 19 | 19 | 19 | |
| 4413 | 20 | 20 | 20 | |
| 4414 | 21 | 21 | 21 | |
| 4415 | DEUTERONOMY IX. 15-21 | DEUTERONOMY IX. 15-21 | DEUTERONOMY IX. 15-21 | |
| 4416 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓⲕⲧⲟⲉⲓ ⲁⲓ̈ⲉⲓ̈ ⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲧ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲕⲧⲟⲉⲓ ⲁⲓⲓ ⲉ ⲡⲉ ⲥⲏⲧ | ouoh n ter iktoei aii e pe syt | |
| 4417 | ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉϥⲙⲟⲩϩ | ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲁϥⲙⲟϩ | hi p̀tōou ouoh p̀tōou nafmoh | |
| 4418 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϩⲛ̄ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ | xen ousate ère t̀p̀laks s̀nouti xen | |
| 4419 | ⲛⲁ ϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲛⲁ ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ | na jig: ouoh n ter inav je areten | |
| 4420 | ⲣ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | er novi m pe m̀θo e vol m p̀ċois | |
| 4421 | ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲁⲙⲓⲟ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ ⲑⲁⲙⲓⲟ | petennouti ouoh areten θamio | |
| 4422 | ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧϩ̄ • ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲱⲧϩ̄: ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ | nōten n ounouti n ouōt·h: areten | And when I saw that ye had sinned against the Lord your God, and had made to yourselves a molten image, and had gone astray out of the way, which the Lord commanded you to keep; |
| 4423 | ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲛⲧⲁ | ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉ̀ⲧⲁ | kō ǹsōten n f̀mōit èta | |
| 4424 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ • | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄: | p̀ċois hōn m̀mos etetyoutn: | |
| 4425 | ⲁⲓϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ | ⲁⲓϯ ⲧⲟⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲱⲛⲓ | aiti toot n t̀p̀laks s̀nouti n ōni | |
| 4426 | ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϭ | ⲁⲓⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁϫⲓϫ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲟϭ | ainogou e vol xen najig aiouoċ | |
| 4427 | ⲡⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ | ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲓ̀ | pou m̀pe m̀θo e vol: ouoh àì | |
| 4428 | ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ | ⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ | tōvh m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois n | |
| 4429 | ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ | ⲡⲙⲉϩ ⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | pmeh sep s̀nav n h̀me n èhoou | |
| 4430 | ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲟⲩϣⲏ ⲙⲡ ⲓⲟⲩⲉⲙ | ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏ ⲛ̀ⲡ ⲓⲟⲩⲉⲙ | nem h̀me ǹouṡy ǹp iouem | |
| 4431 | ⲟⲉⲓⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡ ⲓⲥⲉ ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ⲧⲱ | ⲱⲓⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡ ⲓⲥⲉ ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓ̈ⲧⲱ | ōik ouoh emp ise mou ouoh eitō | |
| 4432 | ⲃϩ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ | ⲃϩ̄ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ | vh èjen neten novi tyrou en | |
| 4433 | ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲁⲩ ⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲟ | ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲟⲩ ⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲡⲟ | ta tetenaiou e aretenìri m p̀po | |
| 4434 | ⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲏⲣⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | nyron m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois | |
| 4435 | ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϯ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ | ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ ϯ ϫⲱⲛⲧ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ | petennouti e ti gōnt naf: ouoh | |
| 4436 | ϯⲟ (sic) ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲙⲛ̄ ⲧⲟⲣⲅⲏ | ϯⲟⲓ (sic) ⲛ ϩⲟϯ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ | tioi (sic) n hoti e tve p̀gōnt nem t̀orgy | |
| 4437 | ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ | ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ | je a p̀ċois ǹouċes èjen tyouten | |
| 4438 | ⲉϥⲉⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲡϫⲟ | ⲉϥⲉⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲡ̀ϫⲟ | efet tyouten e vol: ouoh on p̀go | |
| 4439 | ⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ | ⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ | is afsōtem eroei xen p̀·syou | |
| 4440 | ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϭⲱⲛⲧ̄ | ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲟⲛ ϫⲱⲛⲧ | et m̀mav: a p̀ċois ḋe on gōnt | |
| 4441 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲕⲉ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲩⲟ | èmaṡō èjen p̀ke àarōn m pevo | |
| 4442 | ⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉⲛ | ⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉⲛ | eiṡ et m̀mav: ouoh peten novi en | |
| 4443 | ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲁⲁϥ ⲉⲧⲉ ⲡⲙⲁⲥⲉ ⲡⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̄ | ⲧⲁ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲁⲓϥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲁⲥⲓ ⲡⲉ ⲁⲓϭⲓⲧϥ | ta teten aif ète p̀masi pe aiċitf | |
| 4444 | ⲁⲓ̈ⲣⲟⲕϩϥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ⲛ̄ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ | ⲁⲓⲣⲟⲕϩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ ϣⲏⲙ ϣⲏⲙ | airok·hf xen ousate aiaif n ṡym ṡym | And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain. |
| 4445 | ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϣⲙⲁ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ | ϣⲁⲧ ϥ̀ϣⲙⲁ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲁⲓⲁⲓϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ | ṡat f̀ṡma èmaṡō aiaif nθe n ou | |
| 4446 | ϣⲟⲉⲓϣ • ⲁⲓ̈ⲛⲟϫⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲉ ϩ | ϣⲟⲉⲓϣ: ⲁⲓⲛⲟϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ ϩⲏ | ṡoeiṡ: ainoje m p̀ṡoeiṡ e hy | And your sin which ye had made, even the calf, I took, and burnt it with fire, and pounded it and ground it down till it became fine; and it became like dust, and I cast the dust into the brook that descended from the mountain. |
| 4447 | ! There is no equivalent for éws rob odpaved, which is omitted | ! There is no equivalent for éws rob odpaved, which is omitted | ! There is no equivalent for éws rob odpaved, which is omitted | |
| 4448 | both by A (Codex Alexand.) and by F (Codex Ambrosianus). | both by A (Codex Alexand.) and by F (Codex Ambrosianus). | both by A (Codex Alexand.) and by F (Codex Ambrosianus). | |
| 4449 | 2 xwvevrdy. 3 For ϯ ⲣ. t= ⲧⲏⲩⲧⲛ̄, | 2 xwvevrdy. 3 For ϯ ⲣ. t= ⲑⲏⲛⲟⲩ, | 2 xwvevrdy. 3 For ti r. t= θynou, | |
| page 117 | ||||
| 4450 | DEUTERONOMY IX. 21-27 23 | DEUTERONOMY IX. 21-27 23 | DEUTERONOMY IX. 21-27 23 | |
| 4451 | ⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ | ⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡ̀ⲭⲉⲓⲙⲁⲣⲣⲟⲥ ⲡⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ | rai e p̀ṡeimarros pet nōou e | |
| 4452 | 22 ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲱ | 22 ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲱ | 22 p̀esyt e vol xen p̀tōou: ouoh xen p̀kō | |
| 4453 | OT ? ⲛⲙ̄ ⲡⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲣ | OT ? ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲣ | OT ? nem p̀pirasmos ouoh xen ner | |
| 4454 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ⲧ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁⲛ ⲉⲧⲉ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ̀ⲧ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | f̀mevi ǹt epeiθimian ète | |
| 4455 | ⲧⲛ̄ ϯ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩ | ⲧⲉⲛ ϯ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩ | ten ti ǹouċes m p̀ċois petnnou | |
| 4456 | 23 ⲧⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉⲩ ⲧⲏ | 23 ⲧⲉ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲉⲩ ⲧⲏ | 23 te pe: ouoh n tere p̀ċois jev ty | |
| 4457 | ⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲁⲇⲉⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉϥ | ⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲕⲁⲇⲉⲥ ⲃⲁⲣⲛⲏ ⲉϥ | outn e vol xen kaḋes varny ef | |
| 4458 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ | gō m̀mos nōten je vōk e hrai n | |
| 4459 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ | tetenklyronomei m p̀kahi fai | |
| 4460 | ⲉ ϯⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲉ ϯⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | e tinatyif nōten m̀pe tensōtem | |
| 4461 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ | ǹsa p̀·saji m p̀ċois peten nouti | |
| 4462 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ | ouoh m̀pe tenpisteve e rof ouḋe | |
| 4463 | 24 ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ | 24 ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ: ⲛ | 24 m̀pe tensōtem ǹsa pefhroou: n | |
| 4464 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ ⲡⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ ⲡⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | tetenoi n at nahti pe e p̀ċois | |
| 4465 | ϫⲓⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛⲁϩϥ̄ ⲉⲣⲱ | ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥⲟⲩⲟⲛⲁϩϥ ⲉⲣⲱ | jin p̀èhoou et afouonahf erō | |
| 4466 | 25 ⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲱⲃϩ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ | 25 ⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲧⲱⲃϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ | 25 ten: ouoh aitōvh m̀pe m̀θo e vol | |
| 4467 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ϩⲙⲉ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ | m p̀ċois n h̀me n èhoou: nem h̀me | |
| 4468 | ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲉ ⲁⲓ̈ⲁⲁⲩ ⲉⲓ̈ⲧⲱⲃⲁϩ • ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ ⲟⲩϣⲏⲉ ⲁⲓⲁⲓⲟⲩ ⲉⲓⲧⲱⲃⲁϩ: ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | n ouṡye aiaiou eitōvah: a p̀ċois | And I prayed before the Lord forty days and forty nights, the number that I prayed before, for the Lord said that he would utterly destroy you. |
| 4469 | 26 ⲅⲁⲣ ϫⲟⲟⲥ ⲉϥⲉⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ | 26 ⲅⲁⲣ ϫⲟⲥ ⲉϥⲉⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ | 26 ġar gos efet tyouten e vol: ouoh | |
| 4470 | ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ | ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲓϫⲱ ⲙ | aiṡ̀lyl e hrai e f̀nouti eigō m | |
| 4471 | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲛ | mos je p̀ċois p̀ċois p̀ouro n n | |
| 4472 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁ | ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁ | nouti m̀per fōti e vol m pekla | |
| 4473 | ⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲥⲟⲧ[ⲡϥ̄] | ⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲉⲣⲓⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ | os nem tekmeris θai et ak·sotpf | |
| 4474 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲥϫⲟ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲥϫⲟ | xen tekgom ouoh xen tekjig esgo | |
| 4475 | ⲟⲣ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲉⲓ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲧⲁⲓ̈ | ⲟⲣ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲑⲁⲓ | or ouoh xen pekċvoi et ċosi θai | |
| 4476 | ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • | ⲉⲧ ⲁⲕⲉⲛⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: | et akens e vol xen p̀kahi n kymi: | |
| 4477 | 2 ⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙⲛ̄ ⲓⲥⲁⲕ | 2 ⲉ ⲁⲕⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ ⲓⲥⲁⲕ | 2 e aker f̀mevi n abraam nem isak | |
| 4478 | ⲙⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩ | ⲛⲉⲙ ⲓⲁⲕⲱⲃ ⲛⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ | nem iakōb nek vōk nai etav | |
| 4479 | els TOV xeLpudppouy. ? & ⲧ︦ Evrupiopo. | els TOV xeLpudppouy. ? & ⲧ Evrupiopo. | els TOV xeLpudppouy. ? & t Evrupiopo. | |
| 4480 | ⲉⲩ ⲧ︦ Ⲡⲉ. | Ⲉⲩ ⲧ ⲡⲉ. | Ev t pe. | |
| 4481 | &v rots Mujpacw = MRAT N92p3, | &v rots Mujpacw = MRAT N92p3, | &v rots Mujpacw = MRAT N92p3, | |
| 4482 | 5 Kupie]+ ⲕ︦ⲉ︦ AF (Swete, op. cit., p. 363). | 5 Kupie]+ 25 AF (Swete, op. cit., p. 363). | 5 Kupie]+ 25 AF (Swete, op. cit., p. 363). | |
| 4483 | This line, the equivalent of obs ⲉⲩⲉ ⲉⲕ yijs Alyimrov, | This line, the equivalent of obs ⲉⲩⲉ ⲉⲕ yijs Alyimrov, | This line, the equivalent of obs eve ek yijs Alyimrov, | |
| 4484 | is out of place; it should follow ⲁⲕⲥⲟⲧ[ⲡϥ̄]: | is out of place; it should follow ⲁⲕⲥⲟⲧⲡϥ: | is out of place; it should follow ak·sotpf: | |
| page 118 | ||||
| 4485 | Ⲃⲟ. Ⲙ v | Ⲃⲟ. Ⲙ v | Bo. M v | |
| 4486 | 24 | 24 | 24 | |
| 4487 | 28 | 28 | 28 | |
| 4488 | 29 | 29 | 29 | |
| 4489 | Chap.X. 1 | Chap.X. 1 | Chap.X. 1 | |
| 4490 | DEUTERONOMY IX, 27—X. 4 | DEUTERONOMY IX, 27—X. 4 | DEUTERONOMY IX, 27—X. 4 | |
| 4491 | ⲱⲣⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ SWNT ⲉϫⲛ̄ | ⲱⲣⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ SWNT ⲉ̀ϫⲉⲛ | ōrk m̀mok nōou m̀per SWNT èjen | |
| 4492 | ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ | ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ | p̀ǹṡot m pai laos nem nevmn︦t︦ | |
| 4493 | ϣⲁϥⲧⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲃⲉ • ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ̄ | ϣⲁϥⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲛⲟⲃⲓ: ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲛ | ṡafte nem nounovi: mypote n | |
| 4494 | ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲥⲉϫⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | segos ǹje net ouyh hijen p̀kahi | |
| 4495 | ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲁⲕⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ | m p̀ma et akntn e vol n hytf | |
| 4496 | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ϣϭⲟⲙ | ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ϣϭⲟⲙ | evgō m̀mos je eθve je nem ṡċom | |
| 4497 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | m p̀ċois e ċitou e houn e p̀kahi | |
| 4498 | ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ | ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲟϩ | et afgos nōou e tvyytf ouoh | |
| 4499 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | e vol je p̀ċois mosti m̀mōou | |
| 4500 | ⲁϥⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ | ⲁϥⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | afenou e vol èmooutou xen pai | Lest the inhabitants of the land whence thou broughtest us out speak, saying, Because the Lord could not bring them into the land of which he spoke to them, and because he hated them, has he brought them forth to slay them in the wilderness. |
| 4501 | ϫⲁⲓ̈ⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ϫⲁⲓⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | gaie: ouoh fai pe peklaos ouoh | |
| 4502 | ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲛ̄ | ⲧⲉⲕⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲛ̄ | tekk̀lyronomia nai et akn | |
| 4503 | ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ | ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ | te e vol xen p̀kahi n kymi xen tek | |
| 4504 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲉⲓ ⲉⲥ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϭⲃⲟⲓ ⲉⲥ | niṡti n gom ouoh xen pekċvoi es | |
| 4505 | ϫⲟⲥⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁ | ϭⲟⲥⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ | ċosi: xen p̀·syou et m̀mav a | |
| 4506 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲕⲁϩⲕ̄ ⲛⲁⲕ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲕⲁϩⲕ̄ ⲛⲁⲕ | p̀ċois gos nai je kahk nak | |
| 4507 | ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲝ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁ ⲛ | m p̀laks s̀nouti n ōni nθe n na n | |
| 4508 | ϣⲟⲣⲡ ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲟⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ṡorp ǹtek ì e hrai ṡa roei e hrai | |
| 4509 | / ⲉϫⲛ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲓⲟ | / ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ | / èjen p̀tōou: ouoh ekèθamio | |
| 4510 | 2 | 2 | 2 | |
| 4511 | 3 | 3 | 3 | |
| 4512 | 4 | 4 | 4 | |
| 4513 | ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ̄ ϣⲉ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲉ | ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛ ϣⲟ: ϫⲉ ⲓⲉ | nak n ouċibōtos n ṡo: je ie | |
| 4514 | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉ | s̀xai e ǹp̀laks n ǹsaji et xen ne | |
| 4515 | ⲡⲗⲁⲝ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲟⲩⲟϭ | ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲕⲟⲩⲟϭ | p̀laks n ṡorp nai et akouoċ | |
| 4516 | ⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲉⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϭⲓ | ⲡⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϭⲓ | pou je ekènogou e houn e tċi | |
| 4517 | ⲃⲱⲧⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ̄ ⲧϭⲓⲃⲱ | ⲃⲱⲧⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲧϭⲓⲃⲱ | vōtos: ouoh aiθamio n tċivō | |
| 4518 | ⲧⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲉ ⲉⲙ ⲉⲩⲣ̄ϫⲟ | ⲧⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲉⲙ ⲉⲩⲣ̅ϫⲟ | tos e vol xen hanṡe em evrgo | |
| 4519 | ⲟ[ⲗⲉⲥ] • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲕⲁϩⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ | ⲟⲗⲉⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲕⲁϩⲓⲕ ⲛ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ | oles: ouoh aikahik n t̀p̀laks | |
| 4520 | ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ̄ ⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ ⲁⲓ̈ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛⲁ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ̀ⲓ̀ | s̀nouti n ōni nθe n na ǹṡorp àì | |
| 4521 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲗⲁⲝ | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ | vōk e hrai e p̀tōou ouoh t̀p̀laks | So I made an ark of boards of incorruptible wood, and I hewed tables of stone like the first, and I went up to the mountain, and the two tables were in my hand. |
| 4522 | ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲁ ϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ | ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲁ ϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ | s̀nouti nav xen na jig: ouoh afs̀xai | |
| 4523 | ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛϣⲟ | ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉ ⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ϣⲟ | n ǹp̀laks kata te ġrafy ǹṡo | |
| 4524 | ! The Coptic and A F have no equivalent for ⲕ⳪ é& ⲧ] ⲭⲉⲓ | ! The Coptic and A F have no equivalent for ⲕ⳪ é& ⲧ ⲭⲉⲓ | ! The Coptic and A F have no equivalent for k⳪ é& t kei | |
| 4525 | gov TI) KpaTAUG. | gov TI) KpaTAUG. | gov TI) KpaTAUG. | |
| 4526 | ϩ =a | Ϩⲏ =a | Hy =a | |
| 4527 | ⲣⲟⲓ̈. 5 ⲕⲉⲃⲱⲧⲟⲩⲩ ⲱⲗⲓ nn. | ⲣⲟⲓ̈. 5 ⲕⲉⲃⲱⲧⲟⲩⲩ ⲱⲗⲓ nn. | roi. 5 kevōtoui ōli nn. | |
| 4528 | 4 Asin AF ypayo. 5 Hwy dojrrov. | 4 Asin AF ypayo. 5 Hwy dojrrov. | 4 Asin AF ypayo. 5 Hwy dojrrov. | |
| page 119 | ||||
| 4529 | DEUTERONOMY X. 4-10 25 | DEUTERONOMY X. 4-10 25 | DEUTERONOMY X. 4-10 25 | |
| 4530 | ⲣⲡ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲧ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲣⲡ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏⲧ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | rp m p̀myt n saji èta p̀ċois | |
| 4531 | ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲓ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 12 a | ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. 12 a | tavoou e rōtn hi p̀tōou e vol Fol. 12 a | |
| 4532 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲥⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟ ⲙ︦ⲑ︦ | ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲥⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟ ⲙ︦ⲑ︦ | xen θ̀myti n t̀sate ouoh p̀go m︦θ︦ | |
| 4533 | 5 ⲉⲓⲥ ⲁϥⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲓ̈ⲕⲧⲟⲉⲓ afer ⲉ ⲡⲉ | 5 ⲓⲥ ⲁϥⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲕⲧⲟⲉⲓ afer ⲉ ⲡⲉ | 5 is aftyiou nai: aiktoei afer e pe | |
| 4534 | ⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲗⲁⲝ | ⲥⲏⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲁⲓⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲁⲝ | syt hi p̀tōou ainoug e n ǹp̀laks | |
| 4535 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓ̈ⲧⲁ | e houn e t̀ċibōtos θai et aita | |
| 4536 | ⲙⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛ | ⲙⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛ | mios ouoh nav n hyts kata θe en | |
| 4537 | 6 ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏ | 6 ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϣⲏ | 6 ta p̀ċois hōn e toot: ouoh nṡy | |
| 4538 | ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | re m pisrayl avtōoun e vol xen | |
| 4539 | ⲃⲏⲣⲱⲑⲧⲁ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲕⲉⲓⲙ ⲙⲉ | ⲃⲏⲣⲱⲑⲧⲁ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓ̈ⲁⲕⲉⲓⲙ ⲙⲏⲓ | vyrōθta n ṡyri n iakeim myi | |
| 4540 | ⲥⲁⲇⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲁⲣⲱⲛ ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ | ⲥⲁⲇⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ̀ⲁⲣⲱⲛ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ | saḋe ǹt àarōn mou xen p̀ma et m | |
| 4541 | ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲧⲟⲙⲥϥ̄ ⲙⲙⲁⲩ • ⲁ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ | ⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲑⲟⲙⲥϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ ⲉⲗⲉⲁⲍⲁⲣ | mav: avθomsf m̀mav: a eleazar | And the children of Israel departed from Beeroth of the sons of Jakim to Misadai: there Aaron died, and there he was buried, and Eleazar his son was priest in his stead. |
| 4542 | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ϩⲛ̄ | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲙⲁ ϧⲉⲛ | pefṡyri ṡōpi e pefma xen | |
| 4543 | 7 ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | 7 ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲱⲱⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | 7 tmn︦t︦ ouyb: ouoh pōōne ḋe e vol | |
| 4544 | ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲅⲁⲇ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲕ̀ⲁⲇ | xen p̀ma et m̀mav avì e hrai e k̀aḋ | |
| 4545 | ⲧⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲉⲃⲁⲑⲁ • ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ | ⲧⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲃⲁⲑⲁ: ⲟⲩⲭⲓⲙⲁⲣⲟⲥ | tas e hrai e tevaθa: ouṡimaros | |
| 4546 | ⲉ ⲙ̄ ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓ[ϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ] | ⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | e m mou: xen p̀·syou et m̀mav | |
| 4547 | ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲫ[ⲩⲗⲏ] | ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ | a p̀ċois nouhe e vol ǹt̀fily | |
| 4548 | ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϥⲓ ⲛ ⲧϭⲓⲃⲱⲧ[ⲟⲥ] | ⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϥⲁⲓ ⲛ ⲧ̀ϭⲓⲃⲱⲧⲟⲥ | n levei e θre yfai n t̀ċibōtos | |
| 4549 | ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲁϩⲉ] | ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁϩⲉ | n t̀ḋiaθyky m p̀ċois e θre yahe | |
| 4550 | ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ] | ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ratou m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois | |
| 4551 | ⲉⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ [ⲡⲉϥ] | ⲉⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ | evṡemṡi ouoh evṡ̀lyl xen pef | |
| 4552 | ⲑ ⲣⲁⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • [ⲉ ⲃⲟⲗ] | ⲑ ⲣⲁⲛ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ | θ ran ṡa hrai e p̀oou n èhoou: e vol | |
| 4553 | ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲛ̄ ⲙⲉⲣⲓⲥ ϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟ | ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓⲥ ϩⲓ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲟ | je nai nem meris hi klyros ṡo | |
| 4554 | ⲟⲡ ⲛ̄ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲟⲡ ⲛ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥⲛⲏⲟⲩ | op n nleveitys xen nevsnyou | |
| 4555 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ | p̀ċois ǹθof pe pouk̀lyros | |
| 4556 | 10 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ⲁⲛⲟⲕ | 10 ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲛⲟⲕ | 10 kata θe et afgos nōou: anok | |
| 4557 | ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲙⲉ | ⲇⲉ ⲛⲉⲓ̈ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲓ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ | ḋe neiahe rat hi p̀tōou n h̀me | |
| 4558 | ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ | ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ | n èhoou nem h̀me n ouṡy ouoh | |
| 4559 | Ⲃⲟ. ϤϮ⳪ⲕⲉ. | Ⲃⲟ. ϤϮ⳪ⲕⲉ. | Bo. FTi⳪ke. | |
| 4560 | Mewgadai, Heb. mei. The LXX read ⲧ for =. | Mewgadai, Heb. mei. The LXX read ⲧ for =. | Mewgadai, Heb. mei. The LXX read t for =. | |
| 4561 | Tadyds, Heb. THT. | Tadyds, Heb. THT. | Tadyds, Heb. THT. | |
| 4562 | TacSBdfa, Heb. ANIL? 5 AF xepappov. | TacSBdfa, Heb. ANIL? 5 AF xepappov. | TacSBdfa, Heb. ANIL? 5 AF xepappov. | |
| 4563 | AF KT. | AF KT. | AF KT. | |
| page 120 | ||||
| 4564 | Fol. 12 v | Fol. 12 v | Fol. 12 v | |
| 4565 | ⲛ̄ | ⲛ | n | |
| 4566 | 26 | 26 | 26 | |
| 4567 | 11 | 11 | 11 | |
| 4568 | 12 | 12 | 12 | |
| 4569 | 13 | 13 | 13 | |
| 4570 | 14 | 14 | 14 | |
| 4571 | 15 | 15 | 15 | |
| 4572 | 16 | 16 | 16 | |
| 4573 | DEUTERONOMY X. 10-16 | DEUTERONOMY X. 10-16 | DEUTERONOMY X. 10-16 | |
| 4574 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲣⲟⲉⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ | p̀ċois afsōtem eroei xen pou | |
| 4575 | ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲉⲓϣ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲙⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | oeiṡ et m̀mav empe p̀ċois | |
| 4576 | ⲣ̄ ϩⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ | ⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲉϥⲉⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ | er hnaf efet tyouten e vol: ouoh | |
| 4577 | ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲅ̄ | ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲟϣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | peje p̀ċois nai je moṡi ǹtek | |
| 4578 | ⲥⲱⲕ ϩⲁ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ | ⲥⲱⲕ ϧⲁ ϫⲱϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ | sōk xa gōf m pai laos ǹtouvōk | |
| 4579 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲁⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲉⲕⲗⲏⲣⲁⲛⲟⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | e houn ǹseklyranomi m p̀kahi | |
| 4580 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ⲱⲣⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ ⲧ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ ⲉ ⲧ | fai et aiōrk n nouioti e t | |
| 4581 | ⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ | ⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ | vyytf e tyif nōou: tinou oun | |
| 4582 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩ ⲡⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pisrayl ou pe et ère p̀ċois | |
| 4583 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲁϣϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ | peknouti ouaṡf n tootk | |
| 4584 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲕⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲕⲣ̄ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ | ǹsa θre kr hoti hytf m p̀go | |
| 4585 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ | is peknouti ǹtek moṡi hi | |
| 4586 | ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ | ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ | nefmōit tyrou ǹtek menritf | And now, Israel, what does the Lord thy God require of thee, but to fear the Lord thy God, and to walk in all his ways, and to love him, and to serve the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul; |
| 4587 | ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ | ouoh ǹtek ṡemṡi m p̀ċois pek | |
| 4588 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ | nouti e vol xen pek·hyt tyrf | |
| 4589 | ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • | ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: | ouoh e vol xen tekpsiṡy tyrs: | |
| 4590 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲟ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ | e θre k̀àreh e nentoly m p̀go | |
| 4591 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱ | is peknouti nem nefḋikaiō | |
| 4592 | ⲙⲁ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ | ⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ | ma nai anok e ti hōn m̀mōou e | |
| 4593 | ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡ | ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ | tootk: ǹfoou je kas ère p | |
| 4594 | [ⲡⲉⲧ] ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • ⲉⲓⲥ | ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲓⲥ | pet nanef ṡōpi m̀mok: is | |
| 4595 | [ⲧⲡⲉ] ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉ | ⲧ̀ⲫⲉ ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲉ | t̀fe ta p̀ċois peknouti te | |
| 4596 | [ⲁⲩⲱ] ⲧⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ | ouoh t̀fe n t̀fe ouoh p̀kahi nem | |
| 4597 | [ⲛ︦ⲛ︦ⲕ]ⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ. | ⲛ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ. | ǹenkai niven et ṡop n hytou. | |
| 4598 | [ⲡⲗⲏ]ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲟⲧ | Ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲟⲧ | P̀lyn netenioti a p̀ċois sot | |
| 4599 | [ⲡⲟⲩ] ⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ | ⲡⲟⲩ ⲉ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲙ | pou e menritou ouoh afsōtp m | Only the Lord chose your fathers to love them, and he chose out their seed after them, even you, beyond all nations, as at this day. |
| 4600 | [ⲡⲉ]ⲩ ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ | ⲡⲟⲩ ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ | pou s̀perma menensōou ète n | |
| 4601 | ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲁⲣⲁ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | tōtn pe para ǹheθnos tyrou | |
| 4602 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲃ︦ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲃ︦ | nθe ǹfoou n èhoou: ntetnsv︦ | |
| 4603 | 1 =epor. | 1 =epor. | 1 =epor. | |
| 4604 | 3 Space for three letters only. | 3 Space for three letters only. | 3 Space for three letters only. | |
| 4605 | 3 3) vi kal wdvra 60a éoTiv ⲉ̀ adm. | 3 3) vi kal wdvra 60a éoTiv ⲉ adm. | 3 3) vi kal wdvra 60a éoTiv e adm. | |
| 4606 | * wv Tovs mwatépas ⲙⲟⲩ. | * wv Tovs mwatépas ⲙⲟⲩ. | * wv Tovs mwatépas mou. | |
| page 121 | ||||
| 4607 | DEUTERONOMY X. 16—XI 1 37 | DEUTERONOMY X. 16—XI 1 37 | DEUTERONOMY X. 16—XI 1 37 | |
| 4608 | ⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ⳿ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ | ⲃⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲧⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ | ve m petenhyt etnaṡt ouoh | |
| 4609 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲣ ⲛⲁϣⲧ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲉⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣ ⲛⲁϣⲧ | ǹteten ṡtem ket tyouten èr naṡt | |
| 4610 | 17 ⲛ[ⲙⲁⲕϩ̄ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲅⲁⲣ METH ⲛⲟⲩⲧⲉ | 17 ⲛⲙⲁⲕϩ̄: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲅⲁⲣ METH ⲛⲟⲩϯ | 17 nmak·h: p̀ċois ġar METH nouti | |
| 4611 | ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | fai pe f̀nouti n ǹnouti ouoh | |
| 4612 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ • ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ: ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ | p̀ċois n ǹjisooue: p̀niṡti n | For the Lord your God, he is God of gods, and the Lord of lords, the great, and strong, and terrible God, who does not accept persons, nor will he by any means accept a bribe: |
| 4613 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ | ⲛⲟⲩϯ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ | nouti m̀mavatf et tagryou | |
| 4614 | ⲡⲣⲉϥϯ ϩⲟⲧⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲙ[ⲡ] ⲉϥϫⲓ ϩⲟ | ⲡ̀ⲣⲉϥϯ ϩⲟϯ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲙⲡ ⲉϥϭⲓ ϩⲟ | p̀refti hoti: fai et emp efċi ho | |
| 4615 | 18 ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥⲛⲁϫⲓ ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲁⲛ • ⲉϥⲉⲓⲣⲉ | 18 ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁϭⲓ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲛ: ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ | 18 ouḋe ǹfnaċi p̀taeio an: efìri | |
| 4616 | ⲙ̄ⲫⲁⲡ ⲙ̄ ⲡⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲟⲣⲫⲁ Fol. 134 | ⲙ̄ⲫⲁⲡ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲙ ⲛ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣⲫⲁ Fol. 134 | mfap m p̀rem n ċoeile nem porfa Fol. 134 | |
| 4617 | ⲛⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ϥⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲁ | ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲙⲉⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲛⲁ | nos nem t̀ṡyra: ouoh f̀mei m pe na | |
| 4618 | ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϯⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁϥ | p̀rosylitos e θre f̀tioeik naf | |
| 4619 | 19 ϩⲓ ϩⲃ̄ⲥⲱ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉ | 19 ϩⲓ ϩⲉⲃⲥⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉ | 19 hi hevsō: ouoh eteten e mere pe | |
| 4620 | ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲅⲁⲣ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ | p̀rosylitos je ǹθōten ġar | |
| 4621 | ϩⲱⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟ ⲛ̄ ⲡⲣⲟⲥ | ϩⲱ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲓ ⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ | hō tyouten natetenoi n p̀ros | |
| 4622 | ⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • | ⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: | ylitos pe xen p̀kahi n kymi: | |
| 4623 | 20 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲣⲓ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏ | 20 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁ̀ⲣⲓ ϩⲟϯ ϩⲏ | 20 p̀ċois peknouti àri hoti hy | |
| 4624 | ⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲁϥ | ⲧϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲁⲁϥ | tf ouoh ǹtek ṡemṡi naf n ouaaf | |
| 4625 | ⲛⲅ̄ TOR ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲱⲣⲕ̄ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ TOR ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲱⲣⲕ ⲙ | ǹtek TOR e rof ouoh ǹtek ōrk m | |
| 4626 | ϩⲓ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩ | ϩⲓ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕϣⲟⲩ | hi pefran: ǹθof pe pekṡou | |
| 4627 | ϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ ⲛⲟⲩ | ϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩ | ṡou ouoh ǹθof pe pek ǹou | |
| 4628 | ⲧⲉ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ [ⲛϣⲡⲏⲣⲉ | ⲧⲉ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲛⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ | te: pe ǹt afer nai niṡti ǹṡ̀fyri | |
| 4629 | ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ | ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ | hiōtk ne èta nekval nōou e | |
| 4630 | 22 ⲣⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ | 22 ⲣⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲁⲩⲓ̀ | 22 roou: je èta nekioti avì | |
| 4631 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ ϣϥⲉ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ϣϥⲉ ⲙ ⲯⲩⲭⲏ | e hrai e kymi xen ṡfe m psiṡy | |
| 4632 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | tinou ḋe a p̀ċois peknouti | |
| 4633 | ⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩ | ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ | aiou nθe ǹsiou n t̀fe xen tou | |
| 4634 | Chap. ⲁϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ | Chap. Ⲁϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ | Chap. Aṡy: ouoh ekèmere p̀ċois pek | |
| 4635 | XI. 1 ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲅ̄ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ | XI. 1 ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ | XI. 1 nouti ǹtek àreh e naf ouehsah | |
| 4636 | ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ[ⲧⲟⲟⲧⲕ̄] | ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲟⲧⲕ | ne ne ǹt afhōn m̀mōou etotk | |
| 4637 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲉⲛ | nem nefḋikaiōma: nem nefen | |
| 4638 | ! Great God Alone, Ⲑⲉⲟⲥ 6 péyas. | ! Great God Alone, Ⲑⲉⲟⲥ 6 péyas. | ! Great God Alone, Ɵeos 6 péyas. | |
| 4639 | ? There is no equivalent in the Greek for ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ? There is no equivalent in the Greek for ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲙⲙⲱⲟⲩ | ? There is no equivalent in the Greek for ne nt afhōn mmōou | |
| 4640 | €TOOTR, | €TOOTR, | €TOOTR, | |
| page 122 | ||||
| 4641 | Fol. 13 | Fol. 13 | Fol. 13 | |
| 4642 | ⲛ︦ⲃ︦ | ⲛ︦ⲃ︦ | n︦v︦ | |
| 4643 | 28 DEUTERONOMY XI. 1-7 | 28 DEUTERONOMY XI. 1-7 | 28 DEUTERONOMY XI. 1-7 | |
| 4644 | ⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϩⲁⲡ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ | toly nem nefhap hrai xen nek | |
| 4645 | ϩ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ | ϩⲏ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲉⲙⲓ | hy èhoou tyrou: ouoh eteten e emi | |
| 4646 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲓⲣⲉ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓ̀ⲣⲓ | ǹfoou je èta p̀ċois ìri | |
| 4647 | ⲁⲛ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲃⲏⲟⲩⲉ | ⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲉ | an nem netenṡyri n nai hvyoue | |
| 4648 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛⲥⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ[ⲡ ⲟⲩ] | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲥⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ | nai ète ǹtesemi an ouḋe ǹp ou | |
| 4649 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | nōou e t̀s̀vō m p̀ċois peknou | |
| 4650 | ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛⲟϭ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥ | ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓ ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ | te ouoh nai hvyoue niṡti nem tef | |
| 4651 | ϭⲓϫ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲉⲓ | ϫⲓϫ ⲉⲧ ⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥϭⲃⲟⲓ | jig et tagryou ouoh pefċvoi | |
| 4652 | 3 ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥⲙⲁⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ | 3 ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲙⲏⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ | 3 et ċosi: nem nefmyini ouoh naf | |
| 4653 | ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | ṡ̀fyri et afaiou xen θ̀myti | |
| 4654 | ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ | ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ | n kymi xen faraṑ p̀ouro n kymi | |
| 4655 | 4 ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲃⲏ | 4 ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲉ ϩⲃⲏ | 4 nem pefkahi tyrf: ouoh n ke hvy | |
| 4656 | ⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲣ̄ | ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲟⲙ ⲛ ⲉⲣ | ouei et afaiou xen tefgom n er | |
| 4657 | ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲙⲛ̄ | 140 ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲁⲣⲙⲁ ⲛⲉⲙ | 140 n kymi nem nouharma nem | |
| 4658 | ⲛⲉⲩϩⲧⲱⲣ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ | ⲛⲟⲩϩⲁⲑⲱⲣ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛ | nouhaθōr: nθe èta f̀mou n | |
| 4659 | ⲧⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲧ̀ⲉⲣⲩⲑⲣⲁ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ϩⲱⲃⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ | t̀eriθra θallassa hōvs e vol | and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day; |
| 4660 | ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲛ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ | ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲛ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ | e gōou evfyt ǹsōn hi fahou | and what he did to the host of the Egyptians, and to their chariots, and their cavalry, and their host; how he made the water of the Red Sea to overwhelm the face of them as they pursued after you, and the Lord destroyed them until this day; |
| 4661 | ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϣⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϣⲁ | ouoh p̀ċois afmooutou ṡa | |
| 4662 | 5 ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲕⲉ | 5 ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲉ | 5 hrai e p̀oou n èhoou: ouoh n ke | |
| 4663 | ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉ | ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉ | hvyoue et afaiou nōten xen te | |
| 4664 | ⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ | ⲣⲏⲙⲟⲥ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ | rymos ṡan teteni e hrai e pai | |
| 4665 | 6 ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲁ | 6 ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲉ ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲁ | 6 ma: ouoh n ke hvyoue et afa | |
| 4666 | ⲁⲩ ⲛ̄ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲙⲛ̄ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛ̄ ϣⲏ | ⲁⲩ ⲛ ⲇⲁⲑⲁⲛ ⲛⲉⲙ ⲁⲃⲓⲣⲱⲛ ⲛ ϣⲏ | av n daθan nem abirōn n ṡy | |
| 4667 | ⲣⲉ ⲛ̄ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ | ⲣⲉ ⲛ ⲉⲗⲓⲁⲃ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ | re n eliab p̀ṡyri n hrouvyn | |
| 4668 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲁϥ | ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥ | nθe èta p̀kahi ouōn n rōf af | |
| 4669 | ⲟⲙⲕⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲛ | ⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ | omkou nem ǹouma n ṡōpi nem | |
| 4670 | ⲛⲉⲩⲥⲕⲏⲛⲏ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲩ ⲧⲏ | ⲛⲟⲩⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ ⲧⲁⲩ ⲧⲏ | nous̀kiny nem pet n tav ty | |
| 4671 | ⲣϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏ | ⲣϥ̄ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏ | rf xen θ̀myti m pisrayl ty | |
| 4672 | 7 ⲣϥ̄ • ⲕⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛⲉⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛ | 7 ⲣϥ̄: ⲕⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲛ | 7 rf: ke netenval navnav en | |
| 4673 | ! = kat Tas ⲉⲩⲧⲟⲗⲥϩ avrov (Ⲁ Ⲉ). | ! = kat Tas ⲉⲩⲧⲟⲗⲥϩ avrov ⲁ ⲉ. | ! = kat Tas evtols·h avrov a e. | |
| 4674 | 2 Perhaps ϩⲃⲏⲟⲩⲉⲓ : the end of the word is illegible. | 2 Perhaps ϩⲃⲏⲟⲩⲉⲓ : the end of the word is illegible. | 2 Perhaps hvyouei : the end of the word is illegible. | |
| 4675 | 5 The Coptic gives no rendering of «ai ⲧ] ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲧⲟⲩ | 5 The Coptic gives no rendering of «ai ⲧ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲧⲟⲩ | 5 The Coptic gives no rendering of «ai t ouoi otou | |
| 4676 | which words are also omitted by A F. | which words are also omitted by A F. | which words are also omitted by A F. | |
| 4677 | 4 "ABepdv. | 4 "ABepdv. | 4 "ABepdv. | |
| page 123 | ||||
| 4678 | DEUTERONOMY XI. 7-12 29 | DEUTERONOMY XI. 7-12 29 | DEUTERONOMY XI. 7-12 29 | |
| 4679 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ | niṡti n hvyoue tyrou m p̀go | |
| 4680 | ⲉⲓⲥ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ. | ⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓⲟⲩ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ. | is ne ǹt afaiou nōten m p̀oou. | |
| 4681 | ⲃ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟ | Ⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟ | V ouoh eteten e àreh e nefento | |
| 4682 | ⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲛ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ | ⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ | ly tyrou nai ànon e tihōn m | |
| 4683 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ | ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ | mou e tetyoutn m p̀oou | |
| 4684 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲉ ⲱⲛⲁϩ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲱⲛⲁϩ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ | je kas eteten e ōnah n teten | |
| 4685 | ⲁϣⲁⲓ̈ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | àṡai èmaṡō ǹteten vōk e houn | |
| 4686 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹteten klyronomi m p̀kahi | |
| 4687 | [ⲡⲁ]ⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁ | fai etetennajioor m piorḋa | |
| 4688 | ⲛⲏⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ | ⲛⲏⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ | nys e houn e rof e klyrono | |
| 4689 | ⲑ ⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ | ⲑ ⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ | θ mi m̀mof: je kas eteten e ìri | |
| 4690 | ⲛ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲛ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | n ouaṡy n èhoou hijen p̀kahi | |
| 4691 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ | fai èta p̀ċois ōrk n neten | |
| 4692 | ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲩ ⲙⲛ̄ | ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | eiote e tvyytf e tyif nōou nem | |
| 4693 | ⲡⲉⲩⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩ Fol. 14 ϥ | ⲡⲟⲩⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ Fol. 14 ϥ | pous̀perma menensōou oukahi Fol. 14 f | that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey. |
| 4694 | ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ • ne | ⲉϥϣⲟⲩⲉ ⲉⲣⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ ϫⲉ: ne | efṡoue erōti e vol hi eviō je: ne | that ye may live long upon the land, which the Lord sware to your fathers to give to them, and to their seed after them, a land flowing with milk and honey. |
| 4695 | 10 ⲡⲕⲁϩ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | 10 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲅⲁⲣ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | 10 p̀kahi ġar et k̀navōk e houn | |
| 4696 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ | ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̄ⲑⲉ | e rof e klyronomi m̀mof nθe | |
| 4697 | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲕ | ⲁⲛ ⲡⲉ ⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕ | an pe n p̀kahi n kymi pe ǹt ak | |
| 4698 | ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϫⲉ ⲡϫⲟ | ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉϣⲁⲩϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ | ì e vol n hytf nθe eṡavje p̀go | |
| 4699 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲥⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲥⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧ̀ⲥⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϧⲓⲥⲓ | e hrai ouoh ǹtout̀sof xen ouxisi | |
| 4700 | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲛⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ • | ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲛⲏ ⲛ ⲟⲩⲟⲟⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁ: | nθe n ouṡny n ouoote ǹsa: | |
| 4701 | 11 ⲡⲕⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | 11 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | 11 p̀kahi ḋe ǹθof et navōk e houn | |
| 4702 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩ | ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ | e rof e klyronomi m̀mof oukahi | but the land into which thou goest to inherit it, is a land of mountains and plains; it shall drink water of the rain of heaven. |
| 4703 | ⲉϥϩⲓ ⲡϫⲓⲥⲉ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡϭⲟⲛ • ⲉϥⲥⲉ ⲙⲟ | ⲉϥϩⲓ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ ⲡⲉ ϩⲓ ⲡ̀ϭⲟⲛ: ⲉϥⲥⲉ ⲙⲟ | efhi p̀ċisi pe hi p̀ċon: efse mo | |
| 4704 | 12 ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡϩⲟⲩ ⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉⲣⲉ | 12 ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | 12 ou e vol xen p̀hou n pe oukahi ère | |
| 4705 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲙⲓ ⲙ ⲡⲉϥ | p̀ċois peknouti jimi m pef | |
| 4706 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲗ | ϣⲓⲛⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ | ṡini n syou niven: ère ǹval | |
| 4707 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ | m p̀ċois peknouti gouṡt e | |
| 4708 | ϫⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ • ⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲃⲁⲗ ⲙ̄ | ϫⲱϥ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲙ | gōf n syou niven: ère ǹval m | |
| 4709 | : ray owelpwow Tov awbpov ⲕⲥ ⲡⲟⲧⲱϭⲓ) ⲧⲟ ⲧⲟϭ) ⲧⲟⲩ doe | : ray owelpwow Tov awbpov ⲕⲥ ⲡⲟⲧⲱϭⲓ ⲧⲟⲓ ⲧⲟϭ ⲧⲉ doe | : ray owelpwow Tov awbpov k·s potōċi toi toċ te doe | |
| 4710 | ⲕϥⲡⲟⲩ Aaxaovias. The Coptic translator has missed the point | ⲕϥⲡⲟⲩ Aaxaovias. The Coptic translator has missed the point | kfpou Aaxaovias. The Coptic translator has missed the point | |
| 4711 | here, and renders ‘ They throw in the seed, and water it with | here, and renders ‘ They throw in the seed, and water it with | here, and renders ‘ They throw in the seed, and water it with | |
| 4712 | severe labour, as {men water] a fine vegetable garden’. | severe labour, as {men water] a fine vegetable garden’. | severe labour, as {men water] a fine vegetable garden’. | |
| page 124 | ||||
| 4713 | Fol.14 ⲃ | Fol.14 ⲃ | Fol.14 v | |
| 4714 | na | na | na | |
| 4715 | 30 | 30 | 30 | |
| 4716 | 13 | 13 | 13 | |
| 4717 | 14 | 14 | 14 | |
| 4718 | 15 | 15 | 15 | |
| 4719 | 16 | 16 | 16 | |
| 4720 | 17 | 17 | 17 | |
| 4721 | 18 | 18 | 18 | |
| 4722 | 19 | 19 | 19 | |
| 4723 | DEUTERONOMY XI. 12-19 | DEUTERONOMY XI. 12-19 | DEUTERONOMY XI. 12-19 | |
| 4724 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲱϣⲧ ⲉ ϫⲱϥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ϫⲱϥ | p̀ċois peknouti gouṡt e gōf | |
| 4725 | ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ϣⲁ ⲡϫⲱⲕ | ϫⲓⲛ ⲛ ϩⲏ ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϣⲁ ⲡ̀ϫⲱⲕ | jin n hy n t̀rompi ṡa p̀gōk | |
| 4726 | ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ | ⲛ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱ | n t̀rompi: eṡōp ḋe xen ousō | |
| 4727 | ⲧⲙ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϥ ⲉⲛ | ϣⲧⲉⲙ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁϥ ⲉⲛ | ṡtem atetenṡansōtem ǹsa naf en | |
| 4728 | ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ | ⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ | toly tyrou nai anok e tihōn | |
| 4729 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ | m̀mōou e tootk m p̀oou e θre k | |
| 4730 | ⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ | ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲟϩ | mere p̀ċois peknouti ouoh | |
| 4731 | ⲛⲅ̄ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲏⲧ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕϩⲏⲧ | ǹtek ṡemṡi naf: e vol n nek·hyt | |
| 4732 | ⲧⲏⲣⲉϥ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • | ⲧⲏⲣⲉϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: | tyref ouoh e vol xen tekpsiṡy tyrs: | |
| 4733 | ϯⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲩ ⲛ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ | ϯⲛⲁϯ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲩ ⲛ ⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ | tinati m p̀hou n pe m pekkahi | |
| 4734 | ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ ⲛ̄ϥⲁⲁϥ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩⲱ ⲛ | ⲙ̄ⲡⲉϥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲁⲓϥ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | mpefte ǹtefaif n ṡorp ouoh n | |
| 4735 | ϩⲁⲉ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲱⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲉ | ϧⲁⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲱ̀ⲗⲓ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲉ | xae: ouoh k̀naṑli m pek·souò e | then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil. |
| 4736 | ϩⲟⲩⲛ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲛⲉϩ • | ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲛⲉϩ: | houn nem pekyrp nem nekneh: | then he shall give to thy land the early and latter rain in its season, and thou shalt bring in thy corn, and thy wine, and thine oil. |
| 4737 | ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉ ϩⲣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉ ϧⲣⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲉⲕ | ouoh tina θre xre ṡōpi n nek | |
| 4738 | ⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲕⲥⲱϣⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲱϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ | tv̀nooue xen nek·sōṡe: ouoh | |
| 4739 | ⲉⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛⲅ̄ ⲥⲉⲓ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ | ⲁⲕϣⲁⲛⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲓ ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ | akṡanouōm ǹtek si ti htyk e | |
| 4740 | ⲣⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ̄ | ⲣⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲱϣⲥ | rok m̀per θre pek·hyt ouōṡs | |
| 4741 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲡⲁⲣⲁⲃⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙ | e vol ǹteten paraba ǹtetenṡem | |
| 4742 | ϣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ | ϣⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣⲧ | ṡo n han ke nouti ǹtetenouōṡt | |
| 4743 | ⲛⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩϭⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲱ | ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩϭⲉⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲱ | nōou: ǹte p̀ċois ǹouċes xen ouċō | |
| 4744 | HT ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛϥ̄ϣⲧⲁⲙ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ | HT ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲑⲁⲙ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | HT èjen tyouten ǹtefṡθam n t̀fe | |
| 4745 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ | ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ϩⲱⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ | ǹte ṡtem hōou ṡōpi nōten ouoh | |
| 4746 | ⲡⲕⲁϩ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ϯ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ̄ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲙ ⲡⲉϥⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲛ | p̀kahi ǹtef ṡtem ti m pefkarpos n | |
| 4747 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ | tetentako n tiounou e vol hijen | |
| 4748 | ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ | p̀kahi et nanef fai èta p̀go | |
| 4749 | ⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ | ⲓⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ | is tyif nōten: ouoh eteten e | |
| 4750 | ⲕⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ | ⲭⲱ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ | kō n nai saji xen petenhyt | |
| 4751 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | ouoh xen tetenpsiṡy: ǹteten | |
| 4752 | ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ | ⲙⲟⲣⲟⲩ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ | morou m myini èjen netenjig | |
| 4753 | ⲛ̄ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ | ǹtouṡōpi evtagryou m̀pe m | |
| 4754 | ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲃⲁⲗ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲥⲁ | ⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲥⲁ | toi e vol n netenval: ǹtetentsa | |
| 4755 | ⲃⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉ ⲩϣⲁ | ⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲑⲣⲉ ⲩϣⲁ | ve netenṡyri e roou eθre yṡa | |
| 4756 | 1 . ϥ ’ ⲁ ⲁ | 1. Ϥ ’ ⲁ ⲁ | 1. F ’ a a | |
| 4757 | ⲕ ⲱⲣ ⲡⲣⲟⲓⲙⲟⲩ kai ⲟⲩϣⲟⲩ. | ⲕ ⲱⲣ ⲡⲣⲟⲓⲙⲟⲩ kai ⲟⲩϣⲟⲩ. | k ōr proimou kai ouṡou. | |
| page 125 | ||||
| 4758 | DEUTERONOMY XI. 19-25 31 | DEUTERONOMY XI. 19-25 31 | DEUTERONOMY XI. 19-25 31 | |
| 4759 | ϫⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲉⲩϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩ | ϫⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲉⲩϩⲉⲙⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩ | je n hytou: evhemsi xen pou | |
| 4760 | ⲏⲉⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲧⲉ ϩⲓⲏ | ⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ | yi ouoh evmoṡi hi te mōit | |
| 4761 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ | ouoh xen ǹouma n enkot nem | |
| 4762 | 20 ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥϩⲁⲓ̈ | 20 ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲧⲱⲟⲩⲛ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ | 20 ǹouma n tōoun: ǹtetens̀xai | |
| 4763 | ⲥⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲏⲉⲓ ⲙⲛ̄ | ⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲏⲉⲓ ⲛⲉⲙ | ou e netoua n netnyei nem | |
| 4764 | ϩⲓ ⲛ̄ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱϩ • ϫⲉ | ϩⲓ ⲥⲁϧⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱϩ: ϫⲉ | hi saxoun n neten ma n ouōh: je | |
| 4765 | ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲉ ⲣ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲉⲣ ϩⲁϩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | kas eteten e er hah n èhoou ouoh | |
| 4766 | ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲉ ⲁ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲁ | ǹèhoou n netenṡyri ǹtou a | |
| 4767 | ϣⲁⲓ̈ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟ | ϣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ | ṡai hijen p̀kahi fai èta p̀go | |
| 4768 | ⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ̄ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ | ⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ | is ōrk eθvytf n nekioti | |
| 4769 | ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲡⲉ | ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ | e tyif nak nθe n ǹèhoou n t̀fe | |
| 4770 | 22 [ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ | 22 ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ | 22 hijen p̀kahi: eṡōp ḋe eteten | |
| 4771 | ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏ | ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏ | ṡansōtem ǹsa nentoly ty | |
| 4772 | ⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | rou nai anok e tihōn m̀mōou | |
| 4773 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲁⲁⲩ ⲉ ⲙⲉ | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ ⲁⲓⲟⲩ ⲉ ⲙⲏⲓ | ntetyoutn m p̀oou e aiou e myi | |
| 4774 | ⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ | ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲟϣⲓ | re p̀ċois peknouti e moṡi | |
| 4775 | ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉ | ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ | xen nefentoly tyrou ouoh e θre | |
| 4776 | 23 ⲧⲛ̄ⲧⲉϭ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ Bol, 154 | 23 ⲧⲉⲛⲧⲉϭ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ Bol, 154 | 23 tenteċ tyouten e rof ouoh p̀ċois Bol, 154 | |
| 4777 | ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ ⲡⲉ | ⲛⲁⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏ ⲡⲉ | nanouje e vol n nai heθnos ty pe | |
| 4778 | ⲣⲟⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁ | ⲣⲟⲩ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ | rou hi hy m mōtn ouoh tetenna | |
| 4779 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | klyronomi n hanniṡti n heθnos | |
| 4780 | 24 ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲡⲙⲁ ⲧⲏ | 24 ⲉⲩϫⲟⲟⲣ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲧⲏ | 24 evgoor e rōtn èmaṡō: p̀ma ty | |
| 4781 | ⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏ | ⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲧⲁϭⲥⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏ | rf et ère t̀taċse n netenouery | |
| 4782 | ⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲧⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ | te naṡōpi n hytf: evnaṡōpi | |
| 4783 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲟϣ ϣⲱⲡⲉ ϫⲓⲛ | ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ϣⲱⲡⲓ ϫⲓⲛ | n hytn ǹte nekθoṡ ṡōpi jin | |
| 4784 | ⲡϫⲁⲓ̈ⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ϫⲁⲓⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲧⲓⲗⲓⲃⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | p̀gaie nem pantilivanos ouoh | |
| 4785 | ϫⲓⲛ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲣⲟ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩ | ϫⲓⲛ ⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲟ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲟⲩ | jin pai èro p̀niṡti n eiero pou | |
| 4786 | ⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ϣⲁ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ | ⲫⲣⲁⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ | fratys ouoh ṡa teθallassa | |
| 4787 | 2 ⲉⲧϫⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ̄ • ⲛ̄ⲧⲉ | 2 ⲉⲧϭⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲁ ⲛ ϩⲱⲧⲡ: ⲛ̀ⲧⲉ | 2 etċi e hrai èǹma n hōtp: ǹte | Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts. |
| 4788 | ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉ ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲧⲉⲧⲛ̄ | ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲁϩⲉ ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲧⲉⲧⲉⲛ | ṡtem laav ahe èratf e rok: teten | |
| 4789 | 4 | 4 | 4 | |
| 4790 | 1 A ⲙ ~ ⲉ ⲇ ϩⲗ > ~ 3 , | 1 A ⲙ ~ ⲉ ⲇ ϩⲗ > ~ 3, | 1 A m ~ e ḋ hl > ~ 3, | |
| 4791 | Kat ⲧⲱⲙ TUAGY ⲱⲙⲱⲩ. €QV ϭⲕⲟϥ) ⲉⲕⲟⲱϭⲧ]ⲧⲉ. | Kat ⲧⲱⲙ TUAGY ⲱⲙⲱⲩ. €QV ϭⲕⲟϥ ⲉⲕⲟⲱϭⲧ]ⲧⲉ. | Kat tōm TUAGY ōmōi. €QV ċkof ekoōċt]te. | |
| 4792 | ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲧⲟϣ ϣⲱⲡⲉ = ⲕ ora | Ⲉⲩⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ϣⲱⲡⲓ = ⲕ ora | Evnaṡōpi n hytn ǹte nekθoṡ ṡōpi = k ora | Every place whereon the sole of your foot shall tread shall be your; from the wilderness and Antilibanus, and from the great river, the river Euphrates, even as far as the west sea shall be your coasts. |
| 4793 | * An inadequate rendering of ⲕⲟ ⲱϩ ⲧⲉ Galdooys Tis ⲉⲡⲓ | * An inadequate rendering of ⲕⲟⲓ ⲱϩ ⲧⲉ Galdooys Tis ⲉⲡⲓ | * An inadequate rendering of koi ōh te Galdooys Tis epi | |
| 4794 | Svopdv éorat ⲧⲁ Spud gov. | Svopdv éorat ⲧⲁ Spud gov. | Svopdv éorat ta Spud gov. | |
| page 126 | ||||
| 4795 | Fol. 15» | Fol. 15» | Fol. 15» | |
| 4796 | ⲛ︦ⲅ︦ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ǹtek | |
| 4797 | 32 | 32 | 32 | |
| 4798 | 26 | 26 | 26 | |
| 4799 | 27 | 27 | 27 | |
| 4800 | 28 | 28 | 28 | |
| 4801 | 29 | 29 | 29 | |
| 4802 | 30 | 30 | 30 | |
| 4803 | DEUTERONOMY XI. 25-30 | DEUTERONOMY XI. 25-30 | DEUTERONOMY XI. 25-30 | |
| 4804 | ϩⲟⲧⲉ ⲙⲛ̄ METH ⲥⲧⲱⲧ ⲉ ⲣⲉ ⲡϫⲟ | ϩⲟϯ ⲛⲉⲙ METH ⲥⲧⲱⲧ ⲉ ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟ | hoti nem METH stōt e re p̀go | |
| 4805 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲡϩⲟ | ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ | is petennouti enou èjen p̀ho | |
| 4806 | ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁ | ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ | m p̀kahi tyrf fai etetenna | |
| 4807 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛ | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛ | vōk e houn e rof: kata θe en | |
| 4808 | ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ̄ • | ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ̄: | ta p̀ċois saji nemytn: | |
| 4809 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲛⲁϯ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ | is hyppe anok tinati m p̀oou | |
| 4810 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ | ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ | m peten m̀θo e vol n hans̀mou | |
| 4811 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲁϩⲟⲩ • ⲡⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲡⲉ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙⲉⲛ | nem hansahoui: pe s̀mou men | |
| 4812 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟ | ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟ | atetenṡansōtem ǹsa nento | |
| 4813 | ⲗⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ | ly m p̀ċois petennouti nai | |
| 4814 | ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱ ⲛⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉ | ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ | anok e tihō ǹǹmou ète | |
| 4815 | ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲁϩ ⲟⲩ ⲇⲉ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲥⲁϩ ⲟⲩ ⲇⲉ | θynou m p̀oou: ǹsah ou ḋe | |
| 4816 | ϩⲱⲱϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧ[ⲙ̄] | ϩⲱϥ ⲁⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ | hōf atetenṡan ṡtem sōtem | |
| 4817 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧ[ⲛ̄] | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ | ǹsa nentoly m p̀ċois peten | |
| 4818 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ | ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ | nouti nai anok e tihōn m | |
| 4819 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ⲙⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | mou etetyoutn: ouoh n | |
| 4820 | ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ | ⲧⲉⲧⲉⲛⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | tetenp̀lana e vol xen f̀mōit | |
| 4821 | ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ | ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ | θai et aihōn m̀mos etetyoutn | |
| 4822 | ⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲉ ϩⲉⲛⲕⲉ | ⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϣⲉⲙϣⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲕⲉ | e aretenvōk e ṡemṡi e hanke | |
| 4823 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • | ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲧⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: | nouti ente tensōoun m̀mōou an: | |
| 4824 | ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ | ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ | asṡanṡōpi ḋe ǹte p̀ċois pek | |
| 4825 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲧⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ | ⲛⲟⲩϯ ϭⲓⲧⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ | nouti ċitk e houn e p̀kahi fai | |
| 4826 | ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏ | ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏ | et k̀najioor e houn e rof e kly | |
| 4827 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲕⲉϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ | ronomi m̀mof: ekèti m pis̀mou | |
| 4828 | ⲉϫⲛ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲅⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲅⲁⲣⲓⲍⲉⲓⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥⲁ | èjen p̀tōou n ġarizein ouoh p̀·sa | |
| 4829 | ϩⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲅⲁⲓⲃⲁⲗ • ⲉⲓⲥ ϩⲏ | ϩⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ ⲅⲁⲓⲃⲁⲗ: ⲓⲥ ϩⲏ | hou èjen p̀tōou n ġaival: is hy | |
| 4830 | ⲏⲧⲉ ⲥⲉ ϩⲓ ⲡⲓⲕⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓ̈ | ⲏⲧⲉ ⲥⲉ ϩⲓ ⲡⲁⲓⲭⲣⲟ ⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ϩⲓ | yte se hi paikro m piordanys hi | |
| 4831 | ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧ ϫⲓ ⲛ̄ ⲛ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ϩⲱ | ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ϭⲓ ⲛ ⲛ̄ⲙⲁ ⲛ ϩⲱ | fahou n f̀mōit et ċi n nma n hō | |
| 4832 | TIS ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ | TIS ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲁⲛⲁⲁⲛ | TIS m p̀ry xen p̀kahi ǹxanaan | |
| 4833 | ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉⲙⲛ︦ⲧ︦ | ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲙⲉⲛⲧ | pet ṡop xen ǹsa ǹpement | |
| 4834 | ! The reading here agrees with the readings of AF ⲧⲟⲩ | ! The reading here agrees with the readings of AF ⲧⲉ | ! The reading here agrees with the readings of AF te | |
| 4835 | ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲱ kar ⲧⲟⲩ Tpopov ⲙⲙⲱⲩ. | ⲫⲟⲟⲩ ⲙⲱ kar ⲧⲉ Tpopov ⲙⲙⲱⲩ. | foou mō kar te Tpopov mmōi. | |
| 4836 | ? whavnbire. ® Smicw 68ov Suopdv ⲗⲟ. | ? whavnbire. ® Smicw 68ov Suopdv ⲗⲟ. | ? whavnbire. ® Smicw 68ov Suopdv lo. | |
| 4837 | 4 | 4 | 4 | |
| 4838 | ⲫ Ⲁ ~ | ⲫ ⲁ ~ | f a ~ | |
| 4839 | ⲉ̀ⲡⲓ Svopdv. | ⲉ̀ⲡⲓ Svopdv. | èpi Svopdv. | |
| page 127 | ||||
| 4840 | DEUTERONOMY XI. 30—XIL 3 33 | DEUTERONOMY XI. 30—XIL 3 33 | DEUTERONOMY XI. 30—XIL 3 33 | |
| 4841 | ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲗ ϩⲁⲧⲛ̄ | ⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲅⲟⲗⲅⲟⲗ ϧⲁⲧⲉⲛ | et hyn e houn e ġolġol xaten | |
| 4842 | 31 ⲡϣⲏⲛ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ | 31 ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ | 31 p̀ṡyn et ċosi: ǹθōten ġar te | |
| 4843 | ⲧⲛ̄ⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲧⲉⲛⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲓⲟⲣⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ | tennajioor m piordanys ǹte | |
| 4844 | ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ | ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ | tenvōk e houn e klyronomi m | |
| 4845 | ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ | p̀kahi fai et ère p̀ċois peten | |
| 4846 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲏ | ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏ | nouti natyif nōten xen oukly | |
| 4847 | ⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | ros ǹnetenèhoou tyrou ǹteten | |
| 4848 | 32 ⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ϯ ϩⲧⲏⲧⲛ̄ | 32 ⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ | 32 ouōh hi gōf: ouoh ǹteten ti htyten | |
| 4849 | ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | e ìri n nai ouahsahni tyrou | |
| 4850 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ | ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϩⲁⲡ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ | nem nai hap nai anok e tihōn m | |
| 4851 | ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲧⲛ̄ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • | ⲙⲟⲩ: ⲉⲧⲛ̄ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: | mou: etntyoutn m p̀oou: | |
| 4852 | Chap. ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲡ | Chap. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲡ | Chap. Nai ḋe ne nouehsahne nem ǹhap | |
| 4853 | XII. ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁϯ ϩⲧⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲁⲁⲩ | XII. Ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁϯ ϩⲧⲏⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲁⲓⲟⲩ | XII. Etetennati htyten e roou e aiou | |
| 4854 | ϩⲓϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | hijen p̀kahi fai et ère p̀ċois | |
| 4855 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ | f̀nouti n nekioti natyif | |
| 4856 | [ⲛⲉ]ⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲛⲉⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | neten xen ouk̀lyros n ǹèhoou | |
| 4857 | [ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ | tyrou nai etetnnaav ǹθōten | |
| 4858 | ϩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲛⲁϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ϩⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲟⲩ | hy etetenonx hijen p̀kahi: xen ou | |
| 4859 | ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲙⲁ | ⲧⲁⲕⲟ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ | tako eteten e tako n ǹouma | |
| 4860 | [ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ | tyrou etavṡemṡi n hytou | |
| 4861 | ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | n nounouti ǹje n heθnos | |
| 4862 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ Fol. 16 a | ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ Fol. 16 a | nai ǹθōten etetnnaklyrono Fol. 16 a | |
| 4863 | ⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲛ︦ⲍ︦ | ⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϣⲁⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ⲛ︦ⲍ︦ | mi m̀mōou: eṡavtale θisia e n︦z︦ | |
| 4864 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ | ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ | hrai èjen ǹtoueiy et ċosi ouoh | |
| 4865 | ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: | hijen ǹkrōou n teθallassa: | |
| 4866 | ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲛ ⲉⲧⲟ ⲛ̄ ϩⲁⲓ̈ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲛ ⲉⲧⲟⲓ ⲛ ϩⲁⲓ | ouoh xa roou n ǹṡyn etoi n hai | |
| 4867 | 3 ⲃⲉⲥ • ⲛⲉⲩϣⲏⲟⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ϣⲣ̄ϣⲱ | 3 ⲃⲉⲥ: ⲛⲟⲩϣⲏⲩⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ϣⲣ̄ϣⲱ | 3 ves: nouṡyve eteten e ṡrṡō | |
| 4868 | ⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲟⲩ | ⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲥⲧⲏⲗⲏ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲟⲩ | rou ouoh noustyly eteten e ou | |
| 4869 | ⲟϭⲡⲟⲩ • ⲛⲉⲩ ⲕⲉ ⲉⲓⲉϩ ϣⲏⲛ ⲉⲧⲉ | ⲟϭⲡⲟⲩ: ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ⲉⲓⲉϩ ϣⲏⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | oċpou: nav ke eieh ṡyn ète | |
| 4870 | is ⲟⲩⲱⲟⲩϩ Ths ⲗⲋ. | is ⲟⲩⲱⲟⲩϩ Ths ⲗⲋ. | is ouōouh Ths l6. | |
| 4871 | = em 75 ys (F). 5 For ⲟⲛϩ̄. | = em 75 ys (F). 5 For ⲟⲛϧ. | = em 75 ys (F). 5 For onx. | |
| 4872 | ¢ See the readings of A and F. | ¢ See the readings of A and F. | ¢ See the readings of A and F. | |
| 4873 | ⲉ̀ⲡ Tév Gwiv. | Ⲉⲡ Tév Gwiv. | Ep Tév Gwiv. | |
| 4874 | ‘The trees which have shade’, 8&8pov Sacéos. | ‘The trees which have shade’, 8&8pov Sacéos. | ‘The trees which have shade’, 8&8pov Sacéos. | |
| 4875 | F | F | F | |
| page 128 | ||||
| 4876 | 34 DEUTERONOMY XII 3-9 | 34 DEUTERONOMY XII 3-9 | 34 DEUTERONOMY XII 3-9 | |
| 4877 | ⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲭⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛ̄ | ⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲭⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕⲗⲩⲡⲧⲟⲛ ⲛ | ten e rokou ouoh neklipton n | |
| 4878 | ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲭⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲣⲟⲭⲟⲩ ϧⲉⲛ | nounouti eteten e rokou xen | |
| 4879 | ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | ousate n tetenfōti e vol n | |
| 4880 | 4 ⲛⲉⲩⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲛⲉ | 4 ⲛⲟⲩⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲛⲉ | 4 nouran xen ma et m̀mav: ǹne | |
| 4881 | ⲧⲛ̄ efpe ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ | ⲧⲉⲛ efpe ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ | ten efpe hi nai m p̀ċois peten | |
| 4882 | ϭ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲥⲟ | ϭ ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲥⲟ | ċ nouti: alla xen p̀ma et fnaso | |
| 4883 | ⲧⲡϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧⲡϥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | tpf ǹje p̀ċois petennouti | |
| 4884 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲫⲩⲗⲏ︦ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲫⲩⲗⲏ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ | xen oui n netenfily e θre y | |
| 4885 | ⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | tav e pefran m p̀ma et m̀mav | |
| 4886 | ⲛ̄ⲥⲉ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲉⲡⲉⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | ǹtou epeikalei m̀moou ǹteten | |
| 4887 | ϯ ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ϯ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ti ouoi ǹtetenvōk e houn | |
| 4888 | 6 ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲉ[ⲙ] | 6 ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲉⲙ | 6 e p̀ma et m̀mav: ǹtetenċi em | |
| 4889 | ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲗⲓⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ | ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ | mav n netenċlil nem neten | |
| 4890 | ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲙⲛ̄ | ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛⲉⲙ | θisia nem netenàparṡy nem | |
| 4891 | ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲉⲙ | ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲉⲙ | neten re myt nem netnouōṡem | |
| 4892 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉϩⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϣⲣⲡ̄ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉϩⲟ | ouoh nṡrp m misi n netneho | |
| 4893 | 7 ⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ | 7 ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | 7 ou nem netenèsōou: ǹtetenouōm | |
| 4894 | ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ [ⲉ] | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ | xen p̀ma et m̀mav m̀pe m̀θo e | |
| 4895 | ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | vol m p̀ċois petennouti | |
| 4896 | ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ | ǹtetenevfrane èjen nehvyoue | |
| 4897 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲁϩⲓ ⲧⲟⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ | tyrou etetnahi tot θynou | |
| 4898 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ[ⲛ̄ϣⲏ] | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲏ | e roou n tōtn nem netnṡy | |
| 4899 | ⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | re e vol je a p̀goeie peknouti | |
| 4900 | Fol. 18 b 8 ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • [ | Fol. 18 b 8 ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: [ | Fol. 18 b 8 s̀mou e rok: nnetneire ǹhōb niven: [ | |
| 4901 | ⲛⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ | ⲛⲱ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲙ | nō etetneire m̀mōou ǹθōten m | |
| 4902 | ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ ⲡⲉ | ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡⲉ | pai ma m p̀oou p̀ouai p̀ouai m pe | |
| 4903 | ⲑ ⲧ ⲣ̄ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄ⲡⲁⲧⲉ | ⲑ ⲧ ⲣ̀ⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉ | θ t r̀anaf m̀pef m̀θo e vol: m̀pate | |
| 4904 | ⲧⲛ̄ⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ | ⲧⲛ̄ⲉ ⲅⲁⲣ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉ | tne ġar ṡa tinou e houn epe | |
| 4905 | ⲧⲛ̄ⲙⲁ ⲛ̄ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ | ⲧⲛ̄ⲙⲁ ⲛ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉ | tnma n m̀ton ouoh e houn e te | |
| 4906 | ⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ | ⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟ | tnklyronomia θai et ère p̀go | |
| 4907 | 1 = ⲣⲟⲕϩ̄ⲟⲩ. ⲧⲁ ⲩⲗⲱⲡⲧⲟ. 5 ⲉⲕⲉⲓ (AT). | 1 = ⲣⲟⲕϩⲟⲩ. Ⲧⲁ ⲩⲗⲱⲡⲧⲟ. 5 ⲉⲕⲉⲓ (AT). | 1 = rok·hou. Ta ylōpto. 5 ekei (AT). | |
| 4908 | * Reading, with A, ⲕⲟⲓ ras opoloyas vpwv ⲕⲟⲓ ⲧⲥ Ⲑⲱϭⲓⲥϭⲙⲧⲥ | * Reading, with A, ⲕⲟⲓ ras opoloyas vpwv ⲕⲟⲓ ⲧⲥ Ⲑⲱϭⲓⲥϭⲙⲧⲥ | * Reading, with A, koi ras opoloyas vpwv koi ts Ɵōċisċmts | |
| 4909 | ⲱⲙⲱ ⲕϭⲓ Tas amTapxas ⲙⲙⲱⲣ Kal Ta ⲉⲕⲟⲱϭⲓ ⲙⲙⲱⲩ. | ⲱⲙⲱ ⲕϭⲓ Tas amTapxas ⲙⲙⲱⲣ Kal Ta ⲉⲕⲟⲱϭⲓ ⲙⲙⲱⲩ. | ōmō kċi Tas amTapxas mmōr Kal Ta ekoōċi mmōi. | |
| 4910 | ⲃ ⲉ ⲁ | Ⲃ ⲉ ⲁ | V e a | |
| 4911 | ⲟ.ⲕⲟϩ ⲙⲙⲱ. | ⲟⲓ. Ⲕⲟϩ ⲙⲙⲱ. | oi. Koh mmō. | |
| page 129 | ||||
| 4912 | DEUTERONOMY XII. 9-14 35 | DEUTERONOMY XII. 9-14 35 | DEUTERONOMY XII. 9-14 35 | |
| 4913 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲛⲏ | ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱ | is petennouti natyis nō | |
| 4914 | 10 ⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ̄ ⲡⲓⲟⲣ | 10 ⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲓⲟⲟⲣ ⲙ ⲡⲓⲟⲣ | 10 ten: ouoh ǹtetenjioor m pior | |
| 4915 | ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲇⲁⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ḋanys ǹtetenouōh hijen p̀kahi | |
| 4916 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩ | fai et ère p̀ċois petnnou | |
| 4917 | ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ • | ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ: | te natyif nōten ǹk̀lyronomia: | |
| 4918 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲙⲉϩ ⲛ̄ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉϩ ⲛ̄ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ouoh ǹtefmeh ntyoutn e vol xen | |
| 4919 | ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉ | ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉ | netnjijeou tyrou et xen pe | |
| 4920 | ⲧⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | tenkōti ǹtetenouōh xen ou | |
| 4921 | 11 ⲱⲣϫ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥ̄ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ | 11 ⲱⲣϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ | 11 ōrg: ouoh ǹtesṡōpi xen p̀ma et e | |
| 4922 | ⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟ | ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟ | re p̀ċois petennouti naso | |
| 4923 | ⲧⲡϥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ | ⲧⲡϥ̄ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ | tpf e θre ytav e pefran n hytf | |
| 4924 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ϫⲓ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ϭⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ | eteten e ċi e p̀ma et m̀mav n enkai | |
| 4925 | ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲏⲟⲩ | ⲛ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲏⲟⲩ | n nim e ti hōn m̀mōou etntyou | |
| 4926 | ⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲗⲓⲗ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ | ⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧⲉⲛϭⲗⲓⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ | ten m p̀oou netenċlil nem neten | |
| 4927 | ⲟⲩϣⲁ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲁⲩⲱ | ⲟⲩϣⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ | ouṡa nem neten re myt ouoh | |
| 4928 | ⲛ̄ⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁ | ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ | ǹàparṡy n netenjig ouoh enkai | And there shall be a place which the Lord thy God shall choose for his name to be called there, thither shall ye bring all things that I order you to-day; your whole-burnt-offerings, and your sacrifices, and your tithes, and the first-fruits of your hands, and every choice gift of yours, whatsoever ye shall vow to the Lord your God. |
| 4929 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉⲧⲉ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲥⲟⲧⲡ ⲛⲉⲧⲉⲛⲇⲱⲣⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲉ | niven et sotp netenḋōron ète | |
| 4930 | ⲧⲛ̄ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ | ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ | tennaeryt m̀mōou tyrou m | |
| 4931 | 12 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | 12 ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ | 12 pennouti: eteten e evfrane | |
| 4932 | [ erasure ] ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ | […] ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ | […] m̀pe m̀θo e vol | |
| 4933 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲱ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲛ̄ⲧⲱ | m p̀ċois petennouti ntō | |
| 4934 | ⲧⲛ̄ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ | ⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ | ten nem netenṡyri nem neten | |
| 4935 | ϣⲉⲉ[ⲣ]ⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛ̄ | ϣⲉⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲃⲱⲕ ⲛ | ṡeere ouoh neten vōk n | |
| 4936 | ϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲙ̄ ϩⲁⲗ ⲛ̄ | ϩⲱⲟⲩⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲙ̄ ϩⲁⲗ ⲛ | hōout nem netnhm hal n | |
| 4937 | ⲛ̄ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲛ̄ Fol. 17 « | ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ Fol. 17 « | ǹs·himi ouoh pleveitys et hiren Fol. 17 « | |
| 4938 | ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲑ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲩⲗⲏ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲑ | netenpily je nem meris ṡop nθ | |
| 4939 | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲙⲏⲧⲛ̄ • | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧⲛ̄: | naf ouḋe klyros nem mytn: | |
| 4940 | 13 ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲕⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩ | 13 ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲧⲁⲗⲟ ⲉ ϩⲏ | 13 ti htyk e rok e ṡtem θre k̀talo e hy | |
| 4941 | ⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ (i ϩⲛ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ Ria | ⲣⲁⲓ̈ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ (i ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ Ria | rai n nekjig (i xen ma niven et Ria | |
| 4942 | 14 ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲙ̄ⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ | 14 ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ41 ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ | 14 nōou e rof: alla xen p41 et ère | |
| 4943 | 1 1a émbékara. | 1 1a émbékara. | 1 1a émbékara. | |
| 4944 | ? ‘Take heed that thou liftest not up thy hands.’ W ⲛⲉⲕϭⲓϫ | ? ‘Take heed that thou liftest not up thy hands.’ W ⲛⲉⲕϫⲓϫ | ? ‘Take heed that thou liftest not up thy hands.’ W nekjig | |
| 4945 | is a mistake for ⲛ̄ ⲛⲉⲕ ϭⲗⲓⲗ = ⲧⲁ Shokavrdpara. Ciasca’s text | is a mistake for ⲛ ⲛⲉⲕ ϭⲗⲓⲗ = ⲧⲁ Shokavrdpara. Ciasca’s text | is a mistake for n nek ċlil = ta Shokavrdpara. Ciasca’s text | |
| 4946 | has ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲗⲓ̄̈ϭ, which he corrects in a note. | has ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲗⲓ̅̈ϭ, which he corrects in a note. | has nnekċliċ, which he corrects in a note. | |
| page 130 | ||||
| 4947 | 36 | 36 | 36 | |
| 4948 | 16 | 16 | 16 | |
| 4949 | 17 | 17 | 17 | |
| 4950 | 18 | 18 | 18 | |
| 4951 | DEUTERONOMY XII. 14-18 | DEUTERONOMY XII. 14-18 | DEUTERONOMY XII. 14-18 | |
| 4952 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ | p̀ċois peknouti nasotpf | |
| 4953 | ϩⲙ̄ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲕⲛⲁⲧⲁⲗⲟ | xen oui n nekpolis eknatalo | save in the place which the Lord thy God shall choose, in one of thy tribes, there shall ye offer your whole-burnt-offerings, and there shalt thou do all things whatsoever I charge thee this day. |
| 4954 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲛⲉⲕ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲛⲉⲕ | e hrai xen p̀ma et m̀mav ǹnek | |
| 4955 | ϭⲗⲓⲗ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ | ϭⲗⲓⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ | ċlil ouoh eknaìri m p̀ma et m | |
| 4956 | ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲙ̄ | ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ϯⲛⲁϩⲱⲛ ⲙ | mav n hōb niven e tinahōn m | |
| 4957 | ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ | ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ | mou e tootk m p̀oou: alla xen | |
| 4958 | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲕⲉϣⲱⲱⲧ ⲛⲅ̄ | ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | pekouōṡ tyrf ekèṡōōt ǹtek | |
| 4959 | ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | ⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | ouem af kata pet ehne tekpsiṡy | |
| 4960 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ | kata pis̀mou m p̀ċois pek | |
| 4961 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ | ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ | nouti fai et aftyif nak | |
| 4962 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲉⲧ ϫⲁ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲡⲉⲧ ϫⲁ | xen nekpolis tyrou: pet ga | |
| 4963 | ϩⲙ̄ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲧⲃ̄ⲃⲏⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲧⲃ̄ⲃⲏⲟⲩ | xen et nemak ouoh pettvvyou | |
| 4964 | ⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ | ⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ | èouōm hi neveryou nθe n | |
| 4965 | ⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ fi ⲟⲩ | ⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ fi ⲟⲩ | ouċhos evouōm m̀mos fi ou | |
| 4966 | ⲉⲓ̈ⲟⲩⲗ • ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛ̄ | ⲉⲓⲟⲩⲗ: ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛ | eioul: p̀lyn p̀·s̀nof ǹne ten | |
| 4967 | ⲟⲩⲱⲙϥ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲡⲟⲛϥ̄ ⲉ | ⲟⲩⲱⲙϥ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲡⲟⲛϥ ⲉ | ouōmf: alla eteten e ponf e | |
| 4968 | ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • | ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: | vol èjen p̀kahi nθe ǹoumou: | |
| 4969 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲉϣⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲉϣⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ | ǹne keṡouōm xen nekpolis | |
| 4970 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲡⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲡⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ | tyrou n pre myt m pek·souò | |
| 4971 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ [ⲙⲛ̄] ⲛ̄ϣ[ⲣⲡ̄] | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛ̄ϣⲣⲡ̄ | nem pekyrp nem pekneh nem nṡrp | |
| 4972 | ⲙ̄ ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕ[ⲉⲥⲟ] | ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉⲥⲟ | m misi n nekehōou nem nekeso | |
| 4973 | ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ | ou ouoh neryt tyrou eteten | |
| 4974 | ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ | ⲛⲁⲉⲣⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛ | naeryt m̀mōou nem neten | |
| 4975 | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭ[ⲏ ⲛ̄] | ϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ | homologia ouoh ǹàparṡy n | |
| 4976 | ⲛⲉⲧⲛ̄ϭⲓϫ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ | netenjig: alla eknaouomou | |
| 4977 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ | m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois pek | |
| 4978 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ | ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ | nouti xen p̀ma et f̀nasotpf | |
| 4979 | ! For ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ there is no equivalent in | ! For ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲧ ⲉϩⲛⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ there is no equivalent in | ! For kata pet ehne tekpsiṡy there is no equivalent in | |
| 4980 | the Greek texts. | the Greek texts. | the Greek texts. | |
| 4981 | ⲱⲥ dopkdda ϯ élagov. The ⲉⲓⲟⲩⲗ was a horned animal. | ⲱⲥ dopkdda ϯ élagov. The ⲉⲓⲟⲩⲗ was a horned animal. | ōs dopkdda ti élagov. The eioul was a horned animal. | |
| 4982 | This name was applied to several horned animals, e.g. ram, | This name was applied to several horned animals, e.g. ram, | This name was applied to several horned animals, e.g. ram, | |
| 4983 | stag, and oryx, and is found in most Semitic dialects, e.g. | stag, and oryx, and is found in most Semitic dialects, e.g. | stag, and oryx, and is found in most Semitic dialects, e.g. | |
| 4984 | a-a-lw in Assyrian, U8: in Ethiopic, &ec. | a-a-lw in Assyrian, U8: in Ethiopic, &ec. | a-a-lw in Assyrian, U8: in Ethiopic, &ec. | |
| 4985 | ⲑ Asin AF ⲕⲟⲓ Tov mpofarwv. | Ⲑ Asin AF ⲕⲟⲓ Tov mpofarwv. | Ɵ Asin AF koi Tov mpofarwv. | |
| page 131 | ||||
| 4986 | DEUTERONOMY XII. 18-22 37 | DEUTERONOMY XII. 18-22 37 | DEUTERONOMY XII. 18-22 37 | |
| 4987 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲧⲟⲕ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | naf ǹje p̀ċois peknouti ǹθok | |
| 4988 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ | nem pekṡyri ouoh tekṡeere | |
| 4989 | ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ • | ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ: | pekvōk nem tekvōk: | |
| 4990 | ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ | ouoh p̀rosylitos et xen nek | |
| 4991 | ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲛⲅ̄ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ | ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ | polis: ǹtek evfrane m̀pe m̀θo | |
| 4992 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ | e vol m p̀ċois peknouti n | |
| 4993 | ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϣⲉ | ⲧⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϣⲉ | tok nem pekṡyri ouoh tekṡe | |
| 4994 | ⲉⲣⲉ ⲉϫⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁϩⲓ ⲧⲟ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲭ̀ⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲓ | ère èjen hōb niven et k̀nahi toi | |
| 4995 | 19 OTR ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙ̄ | 19 OTR ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϣⲧⲉⲙ | 19 OTR e roou: ti htyk e rok e ṡtem | |
| 4996 | ⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲟⲩⲟ | ⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲙ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲡⲉⲟⲩⲟ | kō ǹsōk m pleveitys m peouo | |
| 4997 | ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲧ ⲕⲛⲁⲁϥ ⲉⲕⲟⲛⲁϩ ϩⲓϫⲛ̄ | ⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲧ ⲕⲛⲁⲁϥ ⲉⲕⲟⲛϧ ϩⲓϫⲉⲛ | eiṡ tyrf et knaaf ekonx hijen | |
| 4998 | 20 ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕ | 20 ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕ | 20 p̀kahi: ère ṡan p̀ċois ḋe pek | |
| 4999 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲟϣ | ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲑⲟϣ | nouti ouōṡs e vol n nekθoṡ | |
| 5000 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ | kata θe et afsaji nemak ouoh | |
| 5001 | ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲓ̀ ⲛⲁⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹtek gos je ì naouem af ère | |
| 5002 | ϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲁϥ | ϣⲁⲛ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲁϥ | ṡan tekpsiṡy epeiθimi e af | |
| 5003 | ⲣ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ | ⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲛ ⲧⲉⲕ | er ǹtèpiθimia tyrs n tek | |
| 5004 | 21 ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ | 21 ⲯⲩⲭⲏ ⲉⲕⲉⲟⲩⲉⲙ ⲁϥ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ | 21 psiṡy ekeouem af: eṡōp ḋe | |
| 5005 | ⲉⲣⲉ ⲡⲙⲁ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲛⲧⲁ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁ | ère p̀ma ouyou m̀mok èta | |
| 5006 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲉ ⲧ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ ⲧ | p̀ċois peknouti sotpf e t | |
| 5007 | ⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ | ⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ | re ytav e pefran xen p̀ma et m | |
| 5008 | ⲙⲁⲩ • ⲉⲕⲉϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉϩⲟ | ⲙⲁⲩ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲟ | mav: ekèṡōōt e vol xen nekeho | |
| 5009 | ⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ | ou ouoh e vol xen nekesooue n | |
| 5010 | ⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ | ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ | tere p̀ċois peknouti natyif | |
| 5011 | [ⲛⲁ]ⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ ⲉⲧⲟ | ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ ⲉⲧⲟⲓ | nak m p̀·s̀mot et aihōn etoi | |
| 5012 | ⲟⲧⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟ | ⲟⲧⲕ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟ | otk ouoh ekeouōm xen nekpo | |
| 5013 | ⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲕ | ⲗⲓⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲧ̀ⲉ̀ⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲁ ⲛ ⲧⲉⲕ | lis kata t̀èpiθimia n tek | |
| 5014 | 22 ⲯⲩⲭⲏ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟ | 22 ⲯⲩⲭⲏ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϭϩⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲟ | 22 psiṡy: nθe n ouċhos eṡavouo | |
| 5015 | [ⲙⲟ]ⲩ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓ̈ⲟⲩⲗ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ | ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓⲟⲩⲗ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ | mou ouoh oueioul θai te θe et | |
| 5016 | ! The Greek has no equivalent for ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ | ! The Greek has no equivalent for ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ | ! The Greek has no equivalent for nem pekṡyri ouoh | |
| 5017 | ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ. | ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ. | tekṡeere. | |
| 5018 | 2 A defective rendering of ⲉ̀ⲁ̀) émbuwion ⲫⲟⲭϯ cov dore | 2 A defective rendering of ⲉⲁ émbuwion ⲫⲟⲭϯ cov dore | 2 A defective rendering of ea émbuwion fokti cov dore | |
| 5019 | ⲫⲟⲩⲉⲓ kpéa, ⲉⲩ ⲧⲟϭϥ émlbuuig. ⲧⲏⲣⲥ̄ is written ⲧ ⲏⲣⲥ︦. | ⲫⲟⲩⲉⲓ kpéa, ⲉⲩ ⲧⲟϭϥ émlbuuig. Ⲧⲏⲣⲥ is written ⲧ ⲏⲣⲥ︦. | fouei kpéa, ev toċf émlbuuig. Tyrs is written t yrs︦. | |
| page 132 | ||||
| 5020 | Fol.18 a | Fol.18 a | Fol.18 a | |
| 5021 | [33] | [33] | [33] | |
| 5022 | 38 | 38 | 38 | |
| 5023 | 23 | 23 | 23 | |
| 5024 | 24 | 24 | 24 | |
| 5025 | ⲗ 25 | ⲗ 25 | l 25 | |
| 5026 | 26 | 26 | 26 | |
| 5027 | 27 | 27 | 27 | |
| 5028 | 28 | 28 | 28 | |
| 5029 | DEUTERONOMY XII. 22-28 | DEUTERONOMY XII. 22-28 | DEUTERONOMY XII. 22-28 | |
| 5030 | ⲕ̄ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̄ ⲛⲉⲙⲁⲕ | ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲡⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ ⲛⲉⲙⲁⲕ | k̀naouomou pet ċaxem nemak | |
| 5031 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ⲉⲩⲉⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ • | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲟⲩⲱⲙ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: | ouoh pet touvyout evèouōm hi nai: | |
| 5032 | ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲉⲙ ⲥⲛⲟϥ | ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟϥ | ti htyk e rok èmaṡō e ṡtem ouem s̀nof | |
| 5033 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ • ⲛ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲧⲉ: ⲛ | e vol je p̀·s̀nof tefpsiṡy te: n | |
| 5034 | ⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ ϭⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲙ̄ ⲛ ⲁϥ | ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲁϥ | ne tenouōm oun n t̀psiṡy nem n af | |
| 5035 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲛⲁϩⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲛⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ | ǹne tenouomf eteten e nahtf èjen | |
| 5036 | ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱⲙ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱⲙ | p̀kahi nθe n oumou: ǹne kouōm | |
| 5037 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱ | m̀mof je kas ère pet nanef ṡō | |
| 5038 | ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • | ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: | pe m̀mok nem nekṡyri nem ǹsōk: | |
| 5039 | ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ • ⲁⲩⲱ | ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ: ⲟⲩⲟϩ | akṡanìri m p pet nanef: ouoh | |
| 5040 | ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: | pet er anaf m p̀ċois peknouti: | |
| 5041 | ⲡⲗⲏⲛ ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ | ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ | p̀lyn nekeryt et naṡōpi nak | |
| 5042 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲉⲕⲉϫⲓⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲉⲧⲁⲕ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ | ouoh neθouab: etak ekèċitou | But thou shalt take thy holy things, if thou hast any, and thy vowed-offerings, and come to the place which the Lord thy God shall choose to have his name named upon it. |
| 5043 | ⲛⲅ̄ of ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ of ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ | ǹtek of e hrai e p̀ma et f̀nasotpf | |
| 5044 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲧ | naf ǹje p̀ċois peknouti e t | |
| 5045 | ⲣⲉ ⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ | ⲣⲉ ⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ | re yepikalei m pefran xen p̀ma | |
| 5046 | ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲥⲃ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ | ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲛⲉⲕϭⲗⲓⲗ | et m̀mav: ouoh ekèsovti nekċlil | |
| 5047 | ⲛⲁϥ ⲛⲅ̄ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲑⲩ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲗⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲑⲩ | naf ǹtek taloou e hrai èjen peθi | |
| 5048 | ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | siastyrion m p̀ċois peknouti | |
| 5049 | ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ • ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ | ⲛⲁϥ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ | naf ḋe ekeouomou: àreh ouoh | |
| 5050 | ⲛⲅ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ǹtek sōtem ǹtek ìri n ǹsaji tyrou | |
| 5051 | ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ | ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ | nai anok e tihōn m̀mōou e tootk | |
| 5052 | ⲛ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱ | ⲛ̄ⲡⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱ | npoou je kas ère pet nanef ṡō | |
| 5053 | ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϣⲁ ⲉ | ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛ ϣⲁ ⲉ | pe m̀mok nem nekṡyri n ṡa e | |
| 5054 | ⲛⲉϩ • ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ⲛⲉϩ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ | neh: akṡanìri m p pet nanef | |
| 5055 | ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ⲁⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ⲁⲛⲁϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | ouoh pet er anaf m̀pe m̀θo e vol m | |
| 5056 | 1 Reading doubtful after ⲛⲉ. Ciasca’s text gives ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ = | 1 Reading doubtful after ⲛⲉ. Ciasca’s text gives ⲛⲉⲙⲁⲕ = | 1 Reading doubtful after ne. Ciasca’s text gives nemak = | |
| 5057 | ’ | ’ | ’ | |
| 5058 | ⲉ ool. | ⲉ ool. | e ool. | |
| 5059 | ? = Ⲓϭⲭⲱⲣⲟⲩⲍ. | ? = Ⲓϭⲭⲱⲣⲟⲩⲍ. | ? = Iċkōrouz. | |
| 5060 | ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ and ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ are out of order: the former = ras | ⲛⲉⲕⲉⲣⲏⲧ and ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ are out of order: the former = ras | nekeryt and neθouab are out of order: the former = ras | |
| 5061 | ⲉⲭⲟϩ and the latter ra dye. | ⲉⲭⲟϩ and the latter ra dye. | ekoh and the latter ra dye. | |
| 5062 | * The Coptic agrees in part with AF, but has no equivalent | * The Coptic agrees in part with AF, but has no equivalent | * The Coptic agrees in part with AF, but has no equivalent | |
| 5063 | for ⲧⲟ ⲟⲩⲉ ⲡⲓⲙⲟ Tov Ⲑⲱϭⲓⲱϧ cov ⲧⲣⲟϭⲭⲉⲉⲓⲥ mpos Tv Pacw Tov | for ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲉⲓ ⲡⲓⲙⲟ Tov Ⲑⲱϭⲓⲱϧ cov ⲧⲣⲟϭⲭⲉⲉⲓⲥ mpos Tv Pacw Tov | for toi ouei pimo Tov Ɵōċiōx cov troċkeeis mpos Tv Pacw Tov | |
| 5064 | Ⲑⲱϭⲓⲁϭⲧϥⲣⲓⲟϣ ⲕⲱ̄ Tov 6% cov. | Ⲑⲱϭⲓⲁϭⲧϥⲣⲓⲟϣ ⲭⲱ Tov 6% cov. | Ɵōċiaċtfrioṡ kō Tov 6% cov. | |
| page 133 | ||||
| 5065 | DEUTERONOMY XII. 29—XIII. 3 39 | DEUTERONOMY XII. 29—XIII. 3 39 | DEUTERONOMY XII. 29—XIII. 3 39 | |
| 5066 | 29 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡϫⲟ | 29 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡ̀ϫⲟ | 29 p̀ċois peknouti: ère ṡan p̀go | |
| 5067 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | is peknouti fōti e vol n | |
| 5068 | ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲕ̄ | ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲕ | ǹheθnos tyrou nai ǹθok et k | |
| 5069 | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲕⲗⲏ[ⲣⲟ] | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟ | navōk e houn e roou e klyro | |
| 5070 | ⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲕⲗⲏⲣ[ⲟ] | ⲛⲟⲙⲓ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲗⲏⲣⲟ | nomi m poukahi: ouoh ǹtek klyro | |
| 5071 | ⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ • | ⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ: | nomi m̀mōou ǹtek ouōh xen poukahi: | |
| 5072 | 30 ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ | 30 ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲕⲱϯ ⲛ | 30 ti htyk e rok e ṡtem θre k̀kōti n | |
| 5073 | ⲥⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲛ̄ⲛ̄ⲥⲁ. | ⲥⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲁϩⲕ̄ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ. | sa θe nouahk ǹsōou menensa. | |
| 5074 | ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲕⲱⲧⲉ Fol. 18 6 | Ϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲕⲱϯ Fol. 18 6 | Fotou e vol hi hy m̀mok m̀per kōti Fol. 18 6 | |
| 5075 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ [ⲝ︦ⲃ︦] | ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲝ︦ⲃ︦ | ǹsa nounouti ekgō m̀mos: je ks︦v︦ | |
| 5076 | " ⲛⲉϣⲉ ⲓⲉ ⲉ | " ⲛⲉϣⲉ ⲓⲉ ⲉ | " neṡe ie e | |
| 5077 | ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ ⲥⲙⲟⲧ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲥⲙⲟⲧ | ère nai heθnos ìri n aṡ n smot | |
| 5078 | ⲑⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲁⲉⲓⲣⲉ ϩⲱ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕ | ⲑⲓ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲑⲣⲁⲓ̀ⲣⲓ ϩⲱ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ | θi n nounouti e θraìri hō: ǹne k | |
| 5079 | ⲉⲓⲣⲉ ϭⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲓ̀ⲣⲓ ⲟⲩⲛ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ìri oun hi nai m p̀ċois peknouti | |
| 5080 | ⲛ̄ ⲃⲟⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ | ⲛ ⲃⲱϯ ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙⲉⲥⲧⲱⲟⲩ | n vōti ġar èta p̀ċois mestōou | Thou shalt not do so to thy God; for they have sacrificed to their gods the abominations of the Lord which he hates, for they burn their sons and their daughters in fire to their gods. |
| 5081 | ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲛⲉⲩ | ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲛⲟⲩⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲛⲁⲩ | ǹt avaiou n nounouti: je nav | |
| 5082 | ⲕⲉ ϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩ ⲕⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲣⲱ | ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ ⲕⲉ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲥⲉⲣⲱ | ke ṡyri nem nav ke ṡeere serō | |
| 5083 | ⲕϩ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲱϩⲧ ⲛ̄ⲙⲁϩ ⲛⲉⲩ | ⲕϩ̄ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲛⲁⲩ | k·h m̀mōou xen p̀k̀rōm ǹpem̀θo nav | |
| 5084 | 32 ⲛⲟⲩⲧⲉ • ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟ | 32 ⲛⲟⲩϯ: ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟ | 32 nouti: saji nim e tihōn m̀mo | |
| 5085 | ⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲉⲧⲕ̄ | ⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲉⲧⲕ | ou e tootk n p̀oou fai pe etk | |
| 5086 | ⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲁⲁϥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱϩ | ⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲁⲓϥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱϩ | naàreh e rof e aif ǹne kouōh | |
| 5087 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϥⲓ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϥⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | e hrai e gōf ouḋe ǹne k̀fai n hytf: | |
| 5088 | Chap. Love ϣⲁⲛ ⲟⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲱ | Chap. Love ϣⲁⲛ ⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲧⲱ | Chap. Love ṡan oup̀rofytys ḋe tō | |
| 5089 | XIL 1 ⲟⲩⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ A ⲟⲩⲣⲉϥ ⲡⲉⲣⲉ ⲣⲁⲥⲟⲩ | XIL 1 ⲟⲩⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲧⲕ A ⲟⲩⲣⲉϥ ⲡⲉⲣⲉ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ | XIL 1 ouon n hytk A ouref pere rasoui | |
| 5090 | ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ fi ⲟⲩϣⲡⲏⲣⲉ • | ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ fi ⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: | ǹtefti nak n oumyini fi ouṡ̀fyri: | And if there arise within thee a prophet, or one who dreams a dream, and he gives thee a sign or a wonder, |
| 5091 | ϩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲁⲉⲓⲛ el ⲁⲩⲱ ⲧⲉϣⲡⲏ | ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ el ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϣⲡⲏ | hy ouoh ǹte p̀myini el ouoh teṡpy | |
| 5092 | ⲣⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲣⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | re et afgos e rok efgō m̀mos | |
| 5093 | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ | ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ | je maron ǹtetenṡemṡi n han ke | |
| 5094 | el = ae | el = ae | el = ae | |
| 5095 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟ | ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ | nouti nai eǹtetensōoun m̀mo | |
| 5096 | 3 ⲟⲩ ⲁⲛ • ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ Tica ⲛ̄ϣⲁϫⲉ | 3 ⲟⲩ ⲁⲛ: ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ Tica ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | 3 ou an: n netnsōtm Tica ǹsaji | |
| 5097 | ⲧ A ⲕⲧⲟⲓⲕϥϭⲉⲓⲍ. | ⲧ A ⲕⲧⲟⲓⲕϥϭⲉⲓⲍ. | t A ktoikfċeiz. | |
| 5098 | 2 | 2 | 2 | |
| 5099 | Le an ‘interpreter of dreams’. ⲡⲉⲣⲉ = ES & ‘to | Le an ‘interpreter of dreams’. ⲡⲉⲣⲉ = ES & ‘to | Le an ‘interpreter of dreams’. pere = ES & ‘to | |
| 5100 | Se | Se | Se | |
| 5101 | <> Ⲁ | <> ⲁ | <> a | |
| 5102 | declare’, and ⲣⲁⲥⲟⲩ = ⲫ £53. ‘dream’. | declare’, and ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ = ⲫ £53. ‘dream’. | declare’, and rasoui = f £53. ‘dream’. | |
| 5103 | a | a | a | |
| page 134 | ||||
| 5104 | Fol. Ⲱ a | Fol. Ⲱ a | Fol. Ō a | |
| 5105 | [ⲝ︦ⲅ︦] | ⲝ︦ⲅ︦ | ks︦ġ︦ | |
| 5106 | 40 DEUTERONOMY XIII. 3-6 | 40 DEUTERONOMY XIII. 3-6 | 40 DEUTERONOMY XIII. 3-6 | |
| 5107 | ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲏ ⲡⲣⲉϥ | ⲙ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲣⲉϥ | m pip̀rofytys et m̀mav ie pref | |
| 5108 | ⲡⲉⲣⲉ ⲣⲁⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲉϥϫⲓϫⲛ̄ⲓⲧ ⲙ̄ⲙⲱ | ⲡⲉⲣⲉ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲉϥϫⲓϫⲛ̀ⲓⲧ ⲙⲙⲱ | pere rasoui je efjigǹit mmō | |
| 5109 | ⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧ | ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲧ | ten ǹje p̀ċois petennouti e t | |
| 5110 | ⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉ | ⲣⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲓ | re tenouōnh e vol je natetenmei | |
| 5111 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | m p̀ċois petennouti e vol xen | |
| 5112 | ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉ | ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ | petenhyt tyrf: ouoh e vol xen te | |
| 5113 | 4 ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲟⲩⲉϩ | 4 ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲟⲩⲉϩ | 4 tnpsiṡy tyrs: eteten e oueh | |
| 5114 | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | tyouten ǹsa p̀ċois petennouti | |
| 5115 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ϩⲟϯ ϩⲏ | ouoh ǹθof pe etetennar hoti hy | |
| 5116 | [ⲧϥ̄ ⲛ̄]ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | ⲧϥ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | tf ǹtetenàreh e nefentoly | |
| 5117 | 5 [ⲛ̄]ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | 5 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | 5 ǹtetensōtem ǹsa pefhroou: ouoh | |
| 5118 | ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲏ ⲡⲣⲉϥ | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲣⲉϥ | pip̀rofytys et m̀mav ie pref | |
| 5119 | ⲡⲉⲣⲉ ⲣⲁⲥⲟⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ | ⲡⲉⲣⲉ ⲣⲁⲥⲟⲩⲓ: ϫⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ | pere rasoui: je etafsaji ġar | |
| 5120 | [ⲉⲡⲗⲁⲛ]ⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉ̀ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | èp̀lana m̀mok e vol xen p̀ċois | |
| 5121 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲡⲉ] ⲛⲧ ⲁϥⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | peknouti pe ǹt afenk e vol xen | |
| 5122 | ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲟⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | p̀kahi n kymi pe ǹt afsotk e vol | |
| 5123 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉⲣⲉ ⲡⲏⲓ ⲟⲩⲉϣ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧ ⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲟⲩⲉϣ | xen tekmnt vōk ère p̀yi oueṡ | |
| 5124 | ⲛⲟϫⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲛ | ⲛⲟϫⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲁϥϩⲱⲛ | nogk e vol xen te mōit et afhōn | |
| 5125 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ | m̀mos e tootk ǹje p̀ċois pek | |
| 5126 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ | ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲙⲟϣⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ | nouti e θre k̀moṡi n hyts: ouoh | |
| 5127 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ | eteten e take p̀ponyros e vol | |
| 5128 | 6 ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ • ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲡⲥⲱ | 6 ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲉϥϣⲁⲛⲥⲉⲡⲥⲱ | 6 xen tetenmyti: efṡansep·sō | |
| 5129 | ⲡⲕ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ Wi ⲉⲓⲱⲧ ⲏ | ⲡⲕ̄ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ Wi ⲓⲱⲧ ⲓⲉ | pk ḋe ǹje pek·son n Wi iōt ie | |
| 5130 | ⲛ̄ϣⲛ̄ ⲙⲁⲁⲩ ⲏ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲧⲉⲕϣⲉ | ⲛ̄ϣⲛ̄ ⲙⲁⲩ ⲓⲉ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲧⲉⲕϣⲉ | nṡn mav ie pekṡyri e tekṡe | |
| 5131 | ⲉⲣⲉ ⲏ︦ ⲧⲉⲕⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲏ ⲧⲉⲕ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲉ ⲧⲉⲕⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲓⲉ ⲧⲉⲕ | ère ie tek·s̀·himi et nemak ie tek | |
| 5132 | ϣⲃⲏⲣ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ϣⲫⲏⲣ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲏⲧⲕ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | ṡfyr et nyou e hytk efgō m̀mos | |
| 5133 | ! The text agrees with A F «a ras ⲉⲩⲧⲟⲗⲝ avrov ⲫⲱⲗⲟ ⲉϭⲉ. | ! The text agrees with A F «a ras ⲉⲩⲧⲟⲗⲝ avrov ⲫⲱⲗⲟ ⲉϭⲉ. | ! The text agrees with A F «a ras evtolks avrov fōlo eċe. | |
| 5134 | * The Coptic has no equivalent for kai atrg mpoorebijoeote | * The Coptic has no equivalent for kai atrg mpoorebijoeote | * The Coptic has no equivalent for kai atrg mpoorebijoeote | |
| 5135 | or for kat avr ⲑⲟⲱⲗⲟⲱϭⲉⲧⲉ (A Ⲉ). | or for kat avr ⲑⲟⲱⲗⲟⲱϭⲉⲧⲉ (A ⲉ. | or for kat avr θoōloōċete (A e. | |
| 5136 | 3 Some word like ⲉϥⲉⲙⲟⲩ (= dmofaveirar) has dropped out | 3 Some word like ⲉϥⲉⲙⲟⲩ (= dmofaveirar) has dropped out | 3 Some word like efemou (= dmofaveirar) has dropped out | |
| 5137 | of the text. | of the text. | of the text. | |
| 5138 | * A mistake for ⲏ. | * A mistake for ⲓⲉ. | * A mistake for ie. | |
| 5139 | 5 3% 9 yu ϯ ⲉⲩ kéATe gov. | 5 3% 9 yu ϯ ⲉⲩ kéATe gov. | 5 3% 9 yu ti ev kéATe gov. | |
| 5140 | ⲉ «Thy neighbour’, ¢idos ices Tis Yruxis. | Ⲉ «Thy neighbour’, ¢idos ices Tis Yruxis. | E «Thy neighbour’, ¢idos ices Tis Yruxis. | |
| page 135 | ||||
| 5141 | DEUTERONOMY XIII. 6-13 41 | DEUTERONOMY XIII. 6-13 41 | DEUTERONOMY XIII. 6-13 41 | |
| 5142 | ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛⲅ̄ ϣⲙ | ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲙ | nak ǹċioui je maron ǹtek ṡm | |
| 5143 | ϣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ϣⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲉⲛⲅ̄ ⲥⲱⲟⲩⲛ | ṡo n han ke nouti enġ sōoun | |
| 5144 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ • | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: | m̀mōou an ǹθok nem nekioti: | |
| 5145 | 7 ⲉ ϩⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | 7 ⲉ ϩⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ | 7 e han e vol ne n ǹnouti n ǹheθnos | |
| 5146 | ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ • ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲩ | ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲕⲱⲧⲉ: ⲛⲉⲧ ϩⲏⲛ ⲉⲣⲟⲩ | et xen petnkōte: net hyn erou | |
| 5147 | ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϫⲓⲛ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲓⲛ | nem net ouyou e vol m̀mok jin | |
| 5148 | ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | gōf m p̀kahi ṡa gōf m p̀kahi | |
| 5149 | ⲃ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ | ⲃ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲡⲓⲑⲉ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ | v ǹne k̀piθe naf: ǹne k̀·sōtem n | |
| 5150 | ⲥⲱϥ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ⲥⲱϥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | sōf: ǹne pekval tiaso e rof: ouoh | |
| 5151 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲙⲉⲣⲓⲧϥ̄ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϩⲱⲡ ⲉ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲙⲉⲛⲣⲓⲧϥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϩⲱⲡ ⲉ | ǹne k̀menritf ouḋe ǹne k̀·hōp e | |
| 5152 | 9 ϫⲱϥ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲉⲕⲉⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧ | 9 ϫⲱϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲁⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧ | 9 gōf: xen outamo ekètamoou e t | thou shalt surely report concerning him, and thy hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last. |
| 5153 | ⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ϣⲱⲡⲉ | ⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ϣⲱⲡⲓ | vyytf ouoh ère nekjig ṡōpi | |
| 5154 | ⲉ ϫⲱϥ ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲕ | ⲉ ϫⲱϥ ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲕ | e gōf e mooutf: ouoh menensōk | thou shalt surely report concerning him, and thy hands shall be upon him among the first to slay him, and the hands of all the people at the last. |
| 5155 | ⲉⲣⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲉ ϫⲱϥ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲉ ϫⲱϥ | ère pilaos tyrf: n tootf e gōf | |
| 5156 | 10 ⲛⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲱⲛⲉ ⲛϥ̄ | 10 ⲛⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛ ⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ | 10 nsehi ōni e rof xen han ōni ǹtef | |
| 5157 | ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲑⲉ ⲛϥ̄] | ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲕⲱϯ ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ | mou e vol je afkōti ǹsa θe ǹtef | |
| 5158 | ⲧⲕ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧⲕ̄ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | tk ǹsa vol m p̀ċois peknouti | |
| 5159 | ⲡⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏ | pe ǹt afenk e vol xen p̀kahi n ky | |
| 5160 | ⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲏⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϩⲙ̄ | ⲙⲏⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϩⲙ̄ | myi e vol xen p̀yi ntekmnt·hm | |
| 5161 | 11 ϩⲁⲗ • ⲁⲩⲱ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥϣ[ⲁⲛⲥⲱ] | 11 ϩⲁⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱ | 11 hal: ouoh pisrayl tyrf afṡansō | |
| 5162 | ⲧⲙ̄ ϥⲛⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲥ]ⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ Ⲃⲟ. 1 | ϣⲧⲉⲙ ϥ̀ⲛⲁⲣ ϩⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ Ⲃⲟ. 1 | ṡtem f̀nar hoti ouoh ǹsenaouōh an Bo. 1 | |
| 5163 | ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲕⲁ [̅ⲇ] | ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲕⲁ ̅ⲇ | e tootou e ìri n hyt tyouten ka ̅ḋ | |
| 5164 | 12 ⲧⲁ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ • ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱ | 12 ⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲑⲟⲟⲩ: ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱ | 12 ta pai saji eθoou: akṡansō | |
| 5165 | ⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ | ϣⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ | ṡtem ḋe xen oui n nekpolis nai e | |
| 5166 | ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ | ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ | t ère p̀ċois peknouti natyiou | |
| 5167 | ⲛⲁⲕ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲟⲩⲱϩ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲛⲁⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲟⲩⲱϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | nak e θre kouōh xen p̀ma ète m̀mav | |
| 5168 | 13 ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ A ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲁ | 13 ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ A ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲁ | 13 evgō m̀mos je A hanrōmi m pa | |
| 5169 | ⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ | ⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ | ranomos ì e vol n hytn ouoh | |
| 5170 | ⲁⲩⲡⲉϣⲥ̄ ⲡϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏ | ⲁⲩⲡⲉϣⲉⲥ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏ | avpeṡes p̀hyt n netouyh ty | |
| 5171 | ϯ ⲗϥⲧⲣⲉϭⲱⲙⲉϧ. 2 ‘Thou hast not known.’ | ϯ ⲗϥⲧⲣⲉϭⲱⲙⲉϧ. 2 ‘Thou hast not known.’ | ti lftreċōmex. 2 ‘Thou hast not known.’ | |
| 5172 | ® otk émumobhjces. | ® otk émumobhjces. | ® otk émumobhjces. | |
| 5173 | * The Coptic has no equivalent for é& =pdrois; some word | * The Coptic has no equivalent for é& =pdrois; some word | * The Coptic has no equivalent for é& =pdrois; some word | |
| 5174 | like ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ has dropped out. | like ⲛϣⲟⲣⲡ has dropped out. | like nṡorp has dropped out. | |
| 5175 | 5 Reading doubtful. ¢ For ⲧⲏⲩⲧⲛ̄. | 5 Reading doubtful. ¢ For ⲑⲏⲛⲟⲩ. | 5 Reading doubtful. ¢ For θynou. | |
| page 136 | ||||
| 5176 | Fol. 20a | Fol. 20a | Fol. 20a | |
| 5177 | 33] | 33] | 33] | |
| 5178 | 42 | 42 | 42 | |
| 5179 | 14 | 14 | 14 | |
| 5180 | 16 | 16 | 16 | |
| 5181 | DEUTERONOMY XIII 13—XIV. 19 | DEUTERONOMY XIII 13—XIV. 19 | DEUTERONOMY XIII 13—XIV. 19 | |
| 5182 | ⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | rou xen noupolis evgō m̀mos | |
| 5183 | ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϣⲙ̄ϣⲉ | ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲉⲙϣⲓ | nōou je marnvōk ǹtetenṡemṡi | |
| 5184 | ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲟ | ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲟⲓ | n han ke nouti nai ète ǹtek soi | |
| 5185 | ⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛ • ⲉⲕⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ | ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲛ: ⲉⲕⲉ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ | ouon m̀mōou an: eke ahe ratk | |
| 5186 | ⲛⲅ̄ ϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲉⲙ̄ⲁⲧⲉ • | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | ǹtek ṡini ouoh ǹtek xotxet èmaṡō: | |
| 5187 | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲟⲩⲙⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲙⲏⲓ | ouoh is hyppe p̀·saji oumyi | |
| 5188 | ⲉ ⲡⲉ ⲁ ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ | ⲉ ⲡⲉ ⲁ ⲧⲁⲓ ⲃⲱϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧ | e pe a tai vōti ṡōpi n hyt | |
| 5189 | ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ | ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲉⲕⲉ | tyouten xen oumouout eke | |
| 5190 | ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲙⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ | mou n net ouyh tyrou | |
| 5191 | ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲱ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲱ | xen t̀polis et m̀mav xen ouhō | |
| 5192 | ⲧⲕ̄ ⲛ̄ ⲥⲏϥⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲃⲱⲱⲧⲉ ⲉⲧⲉ | ⲧⲕ̄ ⲛ ⲥⲏϥⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲃⲱⲱⲧⲉ ⲉ̀ⲧⲉ | tk n syfi ouoh xen ouvōōte ète | |
| 5193 | ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲧⲥ̄ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ | ⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲧⲥ̄ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ | ten e vots nem netouyh tyrou n | |
| 5194 | ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ | ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲥϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛ | hyts: ouoh nasṡōl tyrou en | |
| 5195 | ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲛⲅ̄ | ⲥⲟⲟⲩϩⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | soouhou e houn e nesmōit ǹtek | |
| 5196 | ⲣⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ °° (i) ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲙⲛ̄ | ⲣⲟⲕϩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ °° (i) ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉ ⲛⲉⲙ | rok·h n t̀polis °° (i) xen ousate nem | |
| 5197 | ⲛⲉⲥϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ | ⲛⲁⲥϣⲱⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ | nasṡōl tyrou: nem pet n hyts | |
| 5198 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois peknouti | |
| 5199 | ⲛⲥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲉⲥϣⲏϥ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲉⲥϣⲏϥ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ | ǹtesṡōpi esṡyf ṡa èneh ǹtou ṡtem | |
| 5200 | 17 ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲕⲟⲧⲥ̄ • ⲛⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲗⲱϫϭ | 17 ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲕⲟⲧⲥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲗⲱϫϭ | 17 kotou e kots: ǹne laav lōgċ | |
| 5201 | ⲉ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ | ⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲁⲑⲉⲙⲁ | e nekjig e vol xen pai anaθema | |
| 5202 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | je kas ère p̀ċois ktof e vol xen | |
| 5203 | ⲡϭⲱⲛⲧ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ • ⲛϥ̄ϯ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ | ⲡ̀ϫⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥϯ ⲛⲁⲕ ⲛ | p̀gōnt ǹteforgy: ǹtefti nak n | |
| 5204 | Chap. [One leaf wanting] | Chap. [One leaf wanting] | Chap. [One leaf wanting] | |
| 5205 | XIV.17 ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲡⲡ[ⲟⲣⲫ]ⲩⲣⲓⲱⲛ • [ⲛ]ⲙ̄ ⲧϭⲓⲛ | XIV.17 ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡⲟⲣⲫⲩⲣⲓⲱⲛ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϭⲓⲛ | XIV.17 m̀mof ouoh p̀porfiriōn: nem t̀ċin | |
| 5206 | 18 ϭⲗⲱ̄ • ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ | 18 ϭⲗⲱ̄: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲁⲗⲁϯ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | 18 ċlō: nai tyrou xen ǹhalati ǹtou | |
| 5207 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ | ⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱⲙ | ouab an nōten ǹne tenouōm | |
| 5208 | ⲓⲑ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩ | ⲓⲑ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ϩⲁⲗⲏⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲟⲩ | iθ e vol n hytou: halyt niven efou | |
| 5209 | 1 ⲇ Ⲁ Ⲃ. 2 As Ⲁ F (ahnbys). | 1 ⲇ ⲁ ⲃ. 2 As ⲁ F (ahnbys). | 1 ḋ a v. 2 As a F (ahnbys). | |
| 5210 | ⲉ As AF (woke). ⲉⲧⲟⲩ Tob avabéuaros. | Ⲉ As AF (woke). Ⲉⲧⲟⲩ Tob avabéuaros. | E As AF (woke). Etou Tob avabéuaros. | |
| 5211 | 5 ⲧⲟⲣⲫⲱⲣⲱⲓⲡ. | 5 ⲧⲟⲣⲫⲱⲣⲱⲓⲡ. | 5 torfōrōip. | |
| 5212 | ⲉ Some words have dropped out here. Gr. wdvra ⲧⲁ épmera | Ⲉ Some words have dropped out here. Gr. wdvra ⲧⲁ épmera | E Some words have dropped out here. Gr. wdvra ta épmera | |
| 5213 | ⲁ ⲁ | ⲁ ⲁ | a a | |
| 5214 | ⲧⲱⲣ TETELVWYV | ⲧⲱⲣ TETELVWYV | tōr TETELVWYV | |
| page 137 | ||||
| 5215 | DEUTERONOMY XIV. 20-24 43 | DEUTERONOMY XIV. 20-24 43 | DEUTERONOMY XIV. 20-24 43 | |
| 5216 | ϩⲟ ⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ | ϩⲟ ⲁⲁⲃ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ | ho aab eteten e ouomf: ouoh enkai n | |
| 5217 | ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ all ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲟⲙϥ̄ • | ⲛⲓⲙ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ all ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲟⲙϥ: | nim efouab all ǹne tenouomf: | |
| 5218 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲙ̄ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡⲉϣⲙ̄ | nem net mōout evètyif m peṡm | |
| 5219 | ⲙⲟ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥ̄ⲟⲩⲟⲙϥ̄ | ⲙⲟ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲟⲙϥ | mo et xen nekpolis ǹtefouomf | |
| 5220 | ⲏ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ | ⲓⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ | ie ekètyif n pète ǹtek sōoun m̀mof an | |
| 5221 | ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ | je ǹθok oulaos ǹθok efouab | |
| 5222 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲡⲓ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲡⲓ | m p̀ċois peknouti: ǹne kpi | |
| 5223 | ⲥⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲓⲃ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲣⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲙⲁ | ⲥⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲓⲃ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲱϯ ⲛ ⲧⲉϥⲙⲁ | se n ouheib xen p̀erōti n tefma | |
| 5224 | ϩⲓ ⲁⲩ • ⲉⲕⲉⲧ ⲙ̄ ⲡⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ̄ ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ | ϩⲓ ⲁⲩ: ⲉⲕⲉⲧ ⲙ ⲡⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ | hi av: eket m pre myt n gennyma | |
| 5225 | [ⲛ]ⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕϭⲣⲟϭ • ⲡⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕϫ̀ⲣⲟϫ: ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ | niven ǹte pekg̀rog: p̀gennyma | |
| 5226 | ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲧⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ | ⲛ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲧⲉⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲟⲙϥ | n tek·sōṡe ten rompi: ǹtek ouomf | |
| 5227 | 22 ⲙ̄ ⲡⲉⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | 22 ⲙ ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | 22 m p̀m̀θo e vol m p̀ċois peknou | |
| 5228 | [ⲧⲉ] ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ | ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲛ | te xen p̀ma et f̀nasotpf naf n | |
| 5229 | [ϫⲓ] ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲡⲉⲓ | ϭⲓ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲡⲉⲓ | ċi p̀ċois peknouti e θre yepei | |
| 5230 | ⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ | ⲕⲁⲗⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ | kali m pefran n hytf eteten | |
| 5231 | ⲛⲁⲉⲓⲛⲉ (i) ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲡⲣⲉ | ⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ (i) ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲡⲣⲉ | naìni (i) e p̀ma et m̀mav npre | |
| 5232 | ⲙⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ | ⲙⲏⲧ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ | myt m pek·souò nem pekyrp | |
| 5233 | ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓ | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ϣⲣⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲓ | nem pekneh: ouoh nṡrp mmi | |
| 5234 | ⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ | ⲥⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | se n nekehōou nem nekèsōou | |
| 5235 | ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲥⲃⲟ ⲉ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏ | ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲥⲃⲱ ⲉ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏ | ouoh je kas ekèsvō e er hoti hy | |
| 5236 | ⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟ | ⲧϥ̄ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲟ | tf m p̀ċois peknouti xen ǹho | |
| 5237 | 23 ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲏⲟⲩ | 23 ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ | 23 ou tyrou: eṡōp ḋe f̀mōit ouyou | |
| 5238 | ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲛⲁϣϫⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁϣϭⲓⲧⲟⲩ ⲁⲛ | m̀mōou ouoh ǹtek naṡċitou an | |
| 5239 | ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲙⲁ ⲟⲩⲏⲟⲩ | ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲟⲩⲏⲟⲩ | e p̀ma et m̀mav je p̀ma ouyou | |
| 5240 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | m̀mok et ère p̀ċois peknou | |
| 5241 | ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥ | ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥ | te nasotpf e θre ytav e pef | |
| 5242 | ⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟ | ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϫⲟ | ran m p̀ma et m̀mav je a p̀go | |
| 5243 | 24 ⲉⲓⲥ ⲡⲉ[ⲕⲛ]ⲟⲩⲧ[ⲉ ⲥⲙ]ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲉⲕⲉⲧⲁ Fol. 20 b | 24 ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲉⲕⲉⲧⲁ Fol. 20 b | 24 is peknouti s̀mou e rok: eketa Fol. 20 b | |
| 5244 | [ZH] | [ZH] | [ZH] | |
| 5245 | ! A paraphrastic rendering of Ilav fiyopaior ob ¢pdyeafe. | ! A paraphrastic rendering of Ilav fiyopaior ob ¢pdyeafe. | ! A paraphrastic rendering of Ilav fiyopaior ob ¢pdyeafe. | |
| 5246 | 2 ⲧ wapoiky. 3 16 ⲉ̂ⲗⲗⲟⲧⲟϣ. | 2 ⲧ wapoiky. 3 16 ⲉ̂ⲗⲗⲟⲧⲟϣ. | 2 t wapoiky. 3 16 ellotoṡ. | |
| 5247 | ⲻ &ovtov kar dnavTdv. | Ⲻ &ovtov kar dnavTdv. | Ⲻ &ovtov kar dnavTdv. | |
| 5248 | 5 The Coptic has no equivalent for the end of the verse, | 5 The Coptic has no equivalent for the end of the verse, | 5 The Coptic has no equivalent for the end of the verse, | |
| 5249 | wa ⲙϭ︦Ⲑ ϥ, KA. | wa ⲙϭ︦Ⲑ ϥ, KA. | wa mċ︦Ɵ f, KA. | |
| page 138 | ||||
| 5250 | 2 | 2 | 2 | |
| 5251 | 26 | 26 | 26 | |
| 5252 | 27 | 27 | 27 | |
| 5253 | 28 | 28 | 28 | |
| 5254 | Chap. | Chap. | Chap. | |
| 5255 | XV. 1 | XV. 1 | XV. 1 | |
| 5256 | 2 | 2 | 2 | |
| 5257 | 1 | 1 | 1 | |
| 5258 | DEUTERONOMY XIV. 24—XV. 2 | DEUTERONOMY XIV. 24—XV. 2 | DEUTERONOMY XIV. 24—XV. 2 | |
| 5259 | ⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϫⲓ ⲙ̄ ⲡ | ⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲡ | af e vol xa homt ouoh ekèċi m p | |
| 5260 | ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ϩ | ϩⲟⲙⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ⲉ ϩⲏ | homt xen nekjig ǹtek moṡi e hy | |
| 5261 | ⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | rai e p̀ma et ère p̀ċois peknou | |
| 5262 | ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ • ⲛⲅ̄ ϯ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ϩⲁ ⲛ̄ | ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϯ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲁ ⲛ | te nasotpf: ǹtek ti m p̀homt xa n | |
| 5263 | ⲕⲁ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲡⲉⲓ | ⲕⲁ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲡⲉⲓ | ka n nim et ère tekpsiṡy naepei | |
| 5264 | ⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲏ ⲉϫⲛ̄ | ⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ | θimi e roou èjen hanehōou ie èjen | |
| 5265 | ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ • fi ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲏⲣⲡ̄ • A ⲉϫⲛ̄ | ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: fi ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲏⲣⲡ: A ⲉ̀ϫⲉⲛ | hanèsōou: fi èjen ouyrp: A èjen | |
| 5266 | ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ • ⲏ︦ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉ | ⲟⲩⲥⲓⲕⲉⲣⲁ: ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉ | ousikera: ie èjen enkai n nim et e | |
| 5267 | ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉⲣⲟϥ | ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ ⲛⲁⲉⲡⲉⲓⲑⲩⲙⲉⲓ ⲉ̀ⲣⲟϥ | re tekpsiṡy naepeiθimei èrof | |
| 5268 | ⲛϥ̄ ⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲙ | ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲟⲩⲟⲙϥ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡⲉ ⲙ | ǹtef ouomf m p̀ma et m̀mav m pe m | |
| 5269 | ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | toi e vol m p̀ċois peknouti | |
| 5270 | ⲛⲅ̄ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲏ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏ | ǹtek evfrane ǹθok nem pekṡy | |
| 5271 | ⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ | re: ouoh pleveitys et xen nek | |
| 5272 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁϥ | ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲙⲉⲣⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁϥ | polis je nem meris ṡop naf | |
| 5273 | ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ | ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲟⲩⲇⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ | nemak ouḋe klyros: menensa | |
| 5274 | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ṡomte n rompi ekìni e vol | |
| 5275 | ⲙ̄ ⲡⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲅⲉⲛⲏ | ⲙ ⲡⲣⲉ ⲙⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲛⲉⲕⲅⲉⲛⲏ | m pre myt tyrf n nekgeny | |
| 5276 | ⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲅ̄ ⲕⲁ | ⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲁ | ma ǹte rompi et m̀mav ǹtek ka | |
| 5277 | ⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓ | ⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ | af e hrai xen nekpolis: ouoh f̀naì | After three years thou shalt bring out all the tithes of thy fruits, in that year thou shalt lay it up in thy cities. And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do. |
| 5278 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ | ǹje pleveitys e tve je mmontef | |
| 5279 | ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉ | ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛⲉ | meris ouḋe mmontef klyros ne | |
| 5280 | ⲙⲁⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲙⲛ̄ | ⲙⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ | mak ouoh p̀p̀rosylitos nem | |
| 5281 | ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϩⲛ̄ | ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ | p̀orfanos nem t̀ṡyra et xen | And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do. |
| 5282 | ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲉⲓ ϫⲉ | ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓ ϫⲉ | nekpolis ǹtououōm ǹtousi je | And the Levite shall come, because he has no part or lot with thee, and the stranger, and the orphan, and the widow which is in thy cities; and they shall eat and be filled, that the Lord thy God may bless thee in all the works which thou shalt do. |
| 5283 | ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | kas ère p̀ċois peknouti | |
| 5284 | [ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏ | s̀mou e rok xen nek·hvyoue ty | |
| 5285 | ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲁⲩ • ϩⲓϫⲛ̄ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ | ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲭⲛⲁⲩ: ϩⲓϫⲉⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ | rou et knav: hijen ṡaṡfi n | |
| 5286 | ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲉⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: | rompi ekeìri n oukō e vol: | |
| 5287 | ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲧⲁⲅⲙⲁ | ouoh θai te θe m p̀p̀rostaġma | |
| 5288 | i.e. copper. Gr, ⲕⲟ drodwoy ⲡⲓⲧⲁ dpyvplov. | i.e. copper. Gr, ⲕⲟⲓ drodwoy ⲡⲓⲧⲁ dpyvplov. | i.e. copper. Gr, koi drodwoy pita dpyvplov. | |
| 5289 | ? The text here agrees with AF em Bovet ⲗ ⲉⲡⲓ mpofaras ⲉⲧⲓ | ? The text here agrees with AF em Bovet ⲗ ⲉⲡⲓ mpofaras ⲉⲧⲓ | ? The text here agrees with AF em Bovet l epi mpofaras eti | |
| 5290 | oww ⲗ ⲉⲡⲓ ouwepa 7) ⲉⲡⲓ wavros ov av embuun ϯ ⲫⲱⲭ ϭⲟⲟ The | oww ⲗ ⲉⲡⲓ ouwepa 7) ⲉⲡⲓ wavros ov av embuun ϯ ⲫⲱⲭ ϭⲟⲟ The | oww l epi ouwepa 7) epi wavros ov av embuun ti fōk ċoo The | |
| 5291 | word ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ comes into Coptic from the Greek, whence it was | word ⲥⲓⲕⲉⲣⲁ comes into Coptic from the Greek, whence it was | word sikera comes into Coptic from the Greek, whence it was | |
| 5292 | borrowed from the Hebrew, “3%. | borrowed from the Hebrew, “3%. | borrowed from the Hebrew, “3%. | |
| page 139 | ||||
| 5293 | DEUTERONOMY XV. 2-8 45 | DEUTERONOMY XV. 2-8 45 | DEUTERONOMY XV. 2-8 45 | |
| 5294 | [ⲙ̄ ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲉ | ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲡⲉ | m p̀kō e vol ekèkō e vol m̀pe | |
| 5295 | ⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲓⲙ [ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ̄ⲧ] Fol. 21a | ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲓⲙ ⲛ ϩⲟⲙⲧ Fol. 21a | te ouontak e rof n s̀xai nim n homt Fol. 21a | And this is the ordinance of the release: thou shalt remit every private debt which thy neighbour owes thee, and thou shalt not ask payment of it from thy brother; for it has been called a release to the Lord thy God. |
| 5296 | ⲉϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ [ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕ] [ⲝ̅ⲑ̅] | ⲉϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕ ⲝ̅ⲑ̅ | ef e rof m petxaθouk ouoh pek ksθ | |
| 5297 | ⲥⲟⲛ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϣⲁⲧϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁ[ϣⲉⲟⲉ] | ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕϣⲁⲧϥ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉ | son ǹne kṡatf je outaṡeoe | |
| 5298 | [[ϣ] ⲛ̄ ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ] | [ϣ ⲛ ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | [ṡ n kō e vol hiten p̀ċois peknou | |
| 5299 | 3 ⲧⲉ • ⲡϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲕⲉ[ϣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ] | 3 ⲧⲉ: ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲕⲉ̀ϣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ | 3 te: p̀ṡemmo ekèṡatf m pète ouon | |
| 5300 | [ⲧ]ⲁⲕ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉⲕ[ⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲛⲁϥ] | ⲧⲁⲕ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛⲁϥ | tak e rof: pek·son ḋe ekèkō naf | Of a stranger thou shalt ask again whatsoever he has of thine, but to thy brother thou shalt remit his debt to thee. |
| 5301 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩ[ⲛⲧⲁⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ] | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲛ | e vol m pète ouontak e rof je n | |
| 5302 | 4 ⲛⲉϥϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ [ⲡⲉⲧ ⲣϭ̄ⲣⲱϩ] | 4 ⲛⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲡⲉⲧ ⲣϭ̀ⲣⲱϩ | 4 nafṡōpi n hytk pet rċ̀rōh | |
| 5303 | ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉϥⲛ[ⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ] | ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉϥⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ | je e tve pai saji efnas̀mou e rok | |
| 5304 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ[ⲧⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ] | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | ǹje p̀ċois peknouti xen p̀kahi | |
| 5305 | ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩ [ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲧ] | ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲧ | et f̀natyif nak xen ou klyros e t | |
| 5306 | ⲁ ϧ ⲣⲉ ⲕⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙ[ⲟ]ϥ • [ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱ] | ⲁ ϧ ⲣⲉ ⲕ̀ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱ | a x re k̀klyronomei m̀mof: xen ousō | |
| 5307 | ⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲥⲱ[ⲧⲙ̄] [ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉ] | ϣⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ | ṡtem ḋe eteten ṡansōtem ǹsa pe | |
| 5308 | ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] | ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ | hroou m p̀ċois petennouti | |
| 5309 | ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗ[ⲏ] | ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ | e àreh ouoh e ìri n nefentoly | |
| 5310 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ | tyrou nai anok e tihōn m̀mōou | |
| 5311 | 6 ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | 6 ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 6 e tootk ǹfoou: je a p̀ċois | |
| 5312 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧ[ⲁ] | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲕⲁⲧⲁ | peknouti s̀mou e rok kata | |
| 5313 | ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲉ[ⲕⲉ] | ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ | θe et afsaji nemak: ouoh eke | |
| 5314 | ϯ ϩⲁ ⲧⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛⲁ | ϯ ϧⲁ ⲧ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁ | ti xa t̀myse n hanheθnos èna | (for the Lord thy God has blessed thee in the way of which he spoke to thee,) then thou shalt lend to many nations, but thou shalt not borrow; and thou shalt rule over many nations, but they shall not rule over thee. |
| 5315 | ϣⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ ⲉ ϫⲱⲕ] | ϣⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲓ ⲉ ϫⲱⲕ | ṡōou ǹθok ḋe nnekji e gōk | |
| 5316 | ⲉ ⲙⲏⲥⲉ • ⲁⲩⲱ CREP ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉϫⲙ̄ | ⲉ ⲙⲏⲥⲉ: ⲟⲩⲟϩ CREP ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ | e myse: ouoh CREP arxōn èjen | |
| 5317 | ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ | ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | oumyṡ n heθnos ǹθok ḋe | |
| 5318 | 7 ⲛ̄ⲛⲉ TP ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ | 7 ⲛ̀ⲛⲉ TP ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ | 7 ǹne TP ċois e gōk: ère ṡan | |
| 5319 | ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ | ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ | ouai ḋe xen nek·snyou ṡōpi | |
| 5320 | ⲣϭⲣⲱϩ • ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲣϭⲣⲱϩ: ⲛ ϩⲏⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲕ | rċrōh: n hytk xen oui n nek | |
| 5321 | ⲡⲟⲗⲓⲥ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲥ) | ⲡⲟⲗⲓⲥ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲥ | polis: xen p̀kahi et ère p̀goi s | |
| 5322 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛ[ⲁⲕ ⲛ̄ⲛⲉ] | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲛⲉ | peknouti natyif nak ǹne | |
| 5323 | ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ | ⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲇⲉ | kte pek·hyt e vol m̀mof ouḋe | |
| 5324 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϩⲉϫⲡ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ [ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲏ] | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϩⲉϫⲡ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲉ | ǹne k̀·hegp tootk e pek·son ie | |
| 5325 | 8 [ⲡⲉⲧⲉ ⲣϭ̄ⲣ]ⲱϩ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲟ ⲁ ⲁ | 8 ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲣϭ̀ⲣⲱϩ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲑⲟ ⲁ ⲁ | 8 pète rċ̀rōh: xen ouōn ekeouōn ǹθo a a | |
| 5326 | ⲟ̄ | ⲟⲓ | oi | |
| 5327 | ⲕ Saviels Eveaw. % kal dpfes. gob ⲉ︦ ⲟⲕ dpéovow. | ⲕ Saviels Eveaw. % kal dpfes. gob ⲉ ⲟⲕ dpéovow. | k Saviels Eveaw. % kal dpfes. gob e ok dpéovow. | |
| page 140 | ||||
| 5328 | Fol.22 a | Fol.22 a | Fol.22 a | |
| 5329 | [ⲟ︦ⲁ︦ | ⲟ︦ⲁ︦ | o︦a︦ | |
| 5330 | 46 | 46 | 46 | |
| 5331 | 10 | 10 | 10 | |
| 5332 | 11 | 11 | 11 | |
| 5333 | 12 | 12 | 12 | |
| 5334 | 13 | 13 | 13 | |
| 5335 | DEUTERONOMY XV. 8-13 | DEUTERONOMY XV. 8-13 | DEUTERONOMY XV. 8-13 | |
| 5336 | [ⲟⲧⲕ̄ ⲛⲁϥ • ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲙⲏⲥⲉ ⲙ̄ | ⲟⲧⲕ̄ ⲛⲁϥ: ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲙⲏⲥⲉ ⲙ | otk naf: ekèti naf e myse m | Thou shalt surely open thine hands to him, and shalt lend to him as much as he wants according to his need. |
| 5337 | [ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁϩⲉ • ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣ̄ϭⲣⲱϩ • ϯ ϩⲧⲏⲕ | ⲡⲉⲧⲉϥⲛⲁⲁϩⲉ: ⲛⲁϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉϥⲣ̀ϭⲣⲱϩ: ϯ ϩⲧⲏⲕ | petefnaahe: naf kata pefr̀ċrōh: ti htyk | |
| 5338 | [ϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ MJP ⲧⲣⲉ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉϥϩ[ⲏⲡ | ϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ MJP ⲑⲣⲉ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉϥϩⲏⲡ | je e rok MJP θre ousaji efhyp | |
| 5339 | [ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕ]ϩⲏⲧ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ | ṡōpi xen pek·hyt ousaji n | Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee. |
| 5340 | [ⲟⲩⲁⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̄|ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ | ⲟⲩⲁ̀ⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉⲕϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲙⲉϩ | ouànomia ekgō m̀mos: je tmeh | |
| 5341 | [ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ] ⲙ̄ ⲡⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ | ṡomte ǹrompi m p̀kō e vol | |
| 5342 | [ⲁⲥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩ]ⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | ⲁⲥϩⲱⲛ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | as·hōn ḋe èxoun: ouoh ǹte pekval | |
| 5343 | [ⲡⲟⲛⲏⲣⲉ]ⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲉⲧ ⲣ̄ϭⲣⲱϩ | ⲡⲟⲛⲏⲣⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲉⲧ ⲣ̀ϭⲣⲱϩ | ponyreve e pek·son: et r̀ċrōh | Take heed to thyself that there be not a secret thing in thine heart, an iniquity, saying, The seventh year, the year of release, draws nigh; and thine eye shall be evil to thy brother that is in want, and thou shalt not give to him, and he shall cry against thee to the Lord, and there shall be great sin in thee. |
| 5344 | [ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ϯ ⲛ]ⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ | ǹtek ṡtem ti naf: ouoh ǹtefōṡ e hrai e | |
| 5345 | [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ | p̀ċois e tvyytk ǹtefṡōpi nak | |
| 5346 | [ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟ]ϭ ⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ⲉ | ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉ | n ouniṡti ǹnovi: alla xen outi e | |
| 5347 | ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲏⲥⲉ | ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉ ⲙⲏⲥⲉ | ekèti naf ouoh xen outi e myse | |
| 5348 | ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲙⲏⲥⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ula ⲁϩⲉ | ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲙⲏⲥⲉ: ⲙ ⲡⲉⲧ ula ⲁϩⲉ | ekèti naf e myse: m pet ula ahe | Thou shalt surely give to him, and thou shalt lend him as much as he wants, according as he is in need; and thou shalt not grudge in thine heart as thou givest to him, because on this account the Lord thy God will bless thee in all thy works, and in all things on which thou shalt lay thine hand. |
| 5349 | ⲛⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲉⲓ | ⲛⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ⲗⲩⲡⲉⲓ | naf ouoh ǹne pek·hyt lipei | |
| 5350 | ⲉⲕϯ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲉ | ⲉⲕϯ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | ekti naf: je eθve pai saji ère | |
| 5351 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ | p̀ċois peknouti nas̀mou | |
| 5352 | [ⲉⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | èrok xen nek·hvyoue tyrou | |
| 5353 | [ⲁⲩⲱ] ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁϩⲓ ⲧⲟ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲭ̀ⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲓ | ouoh xen hōb niven et k̀nahi toi | |
| 5354 | ⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ⲛⲉϥⲱϫⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ | ⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̄ⲛⲉϥⲱϫⲛ̄ ⲅⲁⲣ ⲛ | otk e roou: nnefōgn ġar n | |
| 5355 | ϭⲓ ⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲣ̄ϭⲣⲱϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • | ϭⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲣ̀ϭⲣⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: | ċi rōmi efr̀ċrōh hijen p̀kahi: | |
| 5356 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟ | ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲓ | eθve fai anok tihōn e toi | |
| 5357 | ⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ | ⲟⲧⲕ̄ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | otk m pai saji eigō m̀mos | |
| 5358 | [ϫⲉ] ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ̄ ⲧⲟ | ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲱⲛ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲟⲓ | je xen ououōn ekeouōn n toi | |
| 5359 | ⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲕⲉ ⲛⲙ̄ | ⲟⲧⲕ̄ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲕⲓ ⲛⲉⲙ | otk m pek·son n hyki nem | |
| 5360 | [ⲡ]ⲉⲧ ⲣ̄ϭⲣⲱϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ • ⲉⲩ | ⲡⲉⲧ ⲣ̀ϭⲣⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩ | pet r̀ċrōh hijen pekkahi: ev | |
| 5361 | [ϣⲁ]ⲛ ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | ϣⲁⲛ ϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | ṡan ti ḋe nak e vol m pek·son | |
| 5362 | [ϩⲉⲃⲣⲁⲓ]ⲟⲥ ⲏ ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ • ⲉϥⲉⲣ ϩⲙ̄ | ϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲓⲉ ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲁ: ⲉϥⲉ̀ⲣ ϧⲉⲛ | hebraios ie t·hebraia: efèr xen | |
| 5363 | [ϩⲁⲗ ⲛ]ⲁⲕ ⲛ̄ ⲥⲟ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ | ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲥⲟⲓ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ | hal nak n soi n rompi: xen tmeh | |
| 5364 | [ⲥⲁϣϥ]ⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲉϫⲟⲟⲩϥ | ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲉ̀ϫⲟⲟⲩϥ | ṡaṡfi n rompi ekègoouf | |
| 5365 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • [ⲉϥⲟ] ⲛ̄ ⲣⲙ̄ϩ[ⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛ] | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲁⲕϣⲁⲛ | e vol m̀mok: efoi n remhe: akṡan | |
| 5366 | ⲟⲩⲟⲟⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉϥⲟ ⲛ ⲣⲙ̄ | ⲟⲩⲟⲟⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉϥⲟⲓ ⲛ 140 | ouootf ḋe e vol m̀mok efoi n 140 | |
| 5367 | ϩⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲉⲓⲧ • | ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϣⲟⲩⲓⲧ: | ryti ǹne k̀kaf e vol efṡouit: | |
| 5368 | 1 kal ob Avmnbioy. ? In the MS. meson. | 1 kal ob Avmnbioy. ? In the MS. meson. | 1 kal ob Avmnbioy. ? In the MS. meson. | |
| page 141 | ||||
| 5369 | 14 | 14 | 14 | |
| 5370 | 15 | 15 | 15 | |
| 5371 | 16 | 16 | 16 | |
| 5372 | 17 | 17 | 17 | |
| 5373 | 18 | 18 | 18 | |
| 5374 | 19 | 19 | 19 | |
| 5375 | DEUTERONOMY XV. 14-19 47 | DEUTERONOMY XV. 14-19 47 | DEUTERONOMY XV. 14-19 47 | |
| 5376 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϥ̄ⲛ]ⲁϩⲉ ⲛⲁϥ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϩⲉⲓ ⲛⲁϥ | xen outi ekèti naf m pet f̀nahei naf | |
| 5377 | [ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ [ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | e vol xen nekèsōou ouoh e vol xen | |
| 5378 | ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ [ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲧⲉⲕϩ̄ⲣⲱⲧ] | ⲡⲉⲕⲥⲟⲩⲟ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲣⲱⲧ | pek·souò: ouoh e vol xen tek·hrōt | Thou shalt give him provision for the way from thy flock, and from thy corn, and from thy wine; as the Lord thy God has blessed thee, thou shalt give to him. |
| 5379 | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϫⲓ] | ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϭⲓ | kata θe ǹt afs̀mou e rok ǹċi | |
| 5380 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ[ⲧⲉ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ] • | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ: | p̀ċois peknouti ekèti naf: | |
| 5381 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫ[ⲉ ⲛⲉⲕⲟ ⲛ] | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟ ⲛ | ouoh ekeerf̀mevi je neko n | |
| 5382 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ] | ⲃⲱⲕ ⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ | vōk ne xen p̀kahi ǹkymi ouoh | |
| 5383 | ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧ[ⲉ ⲥⲟⲧⲡ︦ⲕ︦ ⲉ] | ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲡⲕ ⲉ | a p̀ċois peknouti sotpk e | |
| 5384 | ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ [ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ | vol xen p̀ma et m̀mav e tve fai | |
| 5385 | ϭⲉ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲧⲣ [ⲉ ⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ] | ⲟⲩⲛ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲑⲣ ⲉ ⲕⲓⲣⲓ | oun tihōn e tootk e θr e kiri | |
| 5386 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • ⲉϥϣⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲇⲉ | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁϥϣⲁⲛϫⲟⲥ ⲇⲉ | m pai saji: afṡangos ḋe | |
| 5387 | ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ̄ ϯⲛⲁ ⲣ̄ ⲡⲉⲕⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲛ ϯⲛⲁ ⲉⲣ ⲡⲉⲕⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | nak je n tina er pekvol an e vol | |
| 5388 | ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲓ̈ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕ | ϫⲉ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕ | je aimenritk ouoh aimere pek | |
| 5389 | ⲏⲉⲓ ϫⲉ ϥⲙⲟⲧⲛ̄ ϩⲁ ϩⲧⲏⲕ • ⲉⲕⲉϫⲓ | ⲏⲓ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ϧⲁ ϩⲧⲏⲕ: ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ | yi je f̀moten xa htyk: ekèċi | |
| 5390 | ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲕⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧϥ̄ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲧ[ϥ̄] | ⲙ ⲡ̀ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧⲉϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲧⲉϥ | m p̀enkai n ouōtef ǹtek ouōtef | |
| 5391 | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲓⲣⲛ̄ ⲡⲣⲟ ⲛϥ︦ⲣ︦ ϩ[ⲙ̄] | ⲙ ⲡⲉϥⲙⲁⲁϫⲉ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ϧⲉⲛ | m pefmaaje hiren p̀ro ǹtefer xen | |
| 5392 | ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ | ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ | hal nak ṡa èneh: ouoh tek·hm | |
| 5393 | ϩⲁⲗ ⲉⲕⲉⲉⲓ̈ⲣⲥ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲓ̈ ⲥⲙⲟⲧ • | ϩⲁⲗ ⲉⲕⲉⲉⲓ̈ⲣⲥ ⲛⲁⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲙⲟⲧ: | hal ekeeirs nas kata pai smot: | |
| 5394 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲧⲣⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̄ ϣⲟⲧ ⲛ̄ ⲛⲁϩ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲑⲣⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ ϣⲟⲧ ⲛ ⲛⲁϩ | ǹne k̀θre p̀hōb n ṡot n nah | |
| 5395 | ⲣⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲕ̄ | ⲣⲁⲕ ⲉⲩⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲧⲕ | rak evnavōk e vol hitotk | |
| 5396 | ⲉⲩⲟ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ϩⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲣ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ | ⲉⲩⲟⲓ ⲛ ⲣⲉⲙϩⲉ: ϫⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲣ ⲃⲱⲕ | evoi n remhe: je etaf er vōk | |
| 5397 | ⲛⲁⲕ Ico ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧϭⲓ [ⲛ] | ⲛⲁⲕ Ico ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧϭⲓ ⲛ | nak Ico ǹrompi nθe ntċi n | |
| 5398 | ϩⲱⲧⲣ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲃⲉⲕⲉ ⲉϥϩⲟⲧⲣ̄ ⲧⲣ̄ | ϩⲱⲧⲣ̄ ⲛ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϩⲟⲧⲉⲣ ⲑⲣ | hōtr n ourem veke efhoter θr | |
| 5399 | ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | rompi: ouoh p̀ċois peknou | |
| 5400 | ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉ | ⲧⲉ ⲛⲁⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ | te nas̀mou e rok xen hōb niven e | |
| 5401 | ⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲁⲩ • ϣⲣⲡ̄ ⲙ̄ ⲙⲓⲥⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩ] | ⲧ ⲭⲛⲁⲩ: ϣⲣⲉⲡ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲟⲩ | t knav: ṡrep m misi nim etou | |
| 5402 | ⲛⲁϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ] | ⲛⲁϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ | nagfoou nak xen nekehōou | |
| 5403 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲛ̄ϩ[ⲟⲟⲩⲧ ⲇⲉ] | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲛ̀ϩⲱⲟⲩⲧ ⲇⲉ | ouoh xen nekèsōou: ǹhōout ḋe | Every first-born that shall be born among thy kine and thy sheep, thou shalt sanctify the males to the Lord thy God; thou shalt not work with thy first-born calf, and thou shalt not shear the first-born of thy sheep. |
| 5404 | 1 Wine-vat =77s ⲗⲟ ; the usual reading is dnd To? olvov cov. | 1 Wine-vat =77s ⲗⲟ ; the usual reading is dnd To? olvov cov. | 1 Wine-vat =77s lo ; the usual reading is dnd To? olvov cov. | |
| 5405 | 3 SN ws | 3 SN ws | 3 SN ws | |
| 5406 | ⲧⲟ OTNTLOV. | ⲧⲟⲓ OTNTLOV. | toi OTNTLOV. | |
| 5407 | 3 = ore. | 3 = ore. | 3 = ore. | |
| 5408 | * The order of this part of the verse is inverted. ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ ⲣ̄ | * The order of this part of the verse is inverted. Ϫⲉ ⲉⲧⲁϥ ⲉⲣ | * The order of this part of the verse is inverted. Je etaf er | |
| 5409 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲁⲕ fico ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ = éodhevoer ϭⲟ ⲉ︦ ⲧ), and ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧϭⲓ | ⲃⲱⲕ ⲛⲁⲕ fico ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ = éodhevoer ϭⲟ ⲉ ⲧ, and ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧϭⲓ | vōk nak fico nrompi = éodhevoer ċo e t, and nθe ntċi | |
| 5410 | ⲛϩⲱⲧⲣ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲙ︦[ⲛ︦] ⲃⲉⲕⲉ ⲉϥϩⲟⲧⲣ̄ TP ⲣⲟⲙⲡⲉ = iri épériov ϭⲟ | ⲛϩⲱⲧⲣ̄ ⲛ ⲟⲩⲣⲙ︦ⲛ︦ ⲃⲉⲭⲉ ⲉϥϩⲟⲧⲉⲣ TP ⲣⲟⲙⲡⲓ = iri épériov ϭⲟ | nhōtr n ourm︦n︦ veke efhoter TP rompi = iri épériov ċo | |
| 5411 | ⲧⲟ ⲙⲓϭⲱⲧⲟⲓ̈. ⲧⲣ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ = ⲧⲣ̄ⲟⲙⲡⲉ. | ⲧⲟⲓ ⲙⲓϭⲱⲧⲟⲓ̈. Ⲑⲣ ⲣⲟⲙⲡⲓ = ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ. | toi miċōtoi. Ɵr rompi = t̀rompi. | |
| page 142 | ||||
| 5412 | Fol. 22 b | Fol. 22 b | Fol. 22 b | |
| 5413 | [of] | [of] | [of] | |
| 5414 | Fol. 23 a | Fol. 23 a | Fol. 23 a | |
| 5415 | [ow] | [ow] | [ow] | |
| 5416 | 48 | 48 | 48 | |
| 5417 | 20 | 20 | 20 | |
| 5418 | 21 | 21 | 21 | |
| 5419 | 22 | 22 | 22 | |
| 5420 | Chap. | Chap. | Chap. | |
| 5421 | XVI. 1 | XVI. 1 | XVI. 1 | |
| 5422 | 3 | 3 | 3 | |
| 5423 | DEUTERONOMY XV. 19—XVI. 3 | DEUTERONOMY XV. 19—XVI. 3 | DEUTERONOMY XV. 19—XVI. 3 | |
| 5424 | [ⲉⲕⲉⲧⲃ̄ⲃ]ⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ekètouvoou m p̀ċois peknouti | |
| 5425 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲣ̄ ϩⲱⲃ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲉ ⲛ̄ ϣⲣⲡ̄ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲣ̄ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲛ ϣⲣⲉⲡ | ǹne kr hōb xen pekmasi n ṡrep | |
| 5426 | ⲙ̄ ⲙⲓⲥⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϩⲱⲱⲕⲉ ⲙ̄ ⲡ | ⲙ ⲙⲓⲥⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϧⲱⲕ ⲙ ⲡ | m misi: ouoh ǹne k̀xōk m p | |
| 5427 | ϣ[ⲣⲡ̄] ⲙ̄ ⲙⲓⲥⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲁⲗ[ⲗⲁ] | ϣⲣⲉⲡ ⲙ ⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ | ṡrep m misi n nekèsōou: alla | |
| 5428 | [ⲉⲕⲉⲟⲩⲟ]ⲙϥ̄ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | ekeouomf m̀pe m̀θo e vol m | |
| 5429 | [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲣⲟ[ⲙⲡⲉ] | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ | p̀ċois peknouti jin ǹrompi | |
| 5430 | [ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡ]ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ | ⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ | rompi xen p̀ma et f̀nasotpf | |
| 5431 | [ⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ | naf ǹje p̀ċois peknouti n | |
| 5432 | [ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲁ ⲡ]ⲉⲕⲏⲉⲓ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲣⲉ | ⲧⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ ⲡⲉⲕⲏⲓ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲉ | tok nem na pekyi: eṡōp ḋe ère | |
| 5433 | [ⲟⲩϫⲃⲓⲛ ϩ]ⲓⲱⲱϥ ⲏ̄ ⲟⲩ[ϭ]ⲁⲗⲉ ⲡⲉ | ⲟⲩϫⲃⲓⲛ ϩⲓⲱⲧϥ ⲓⲉ ⲟⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ | ougvin hiōtf ie ouċale pe | |
| 5434 | [ⲏ ⲟⲩⲃⲗ̄]ⲗⲉ ⲡⲉ ⲏ ϭⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϫⲃⲓⲛ | ⲓⲉ ⲟⲩⲃⲉⲗⲗⲉ ⲡⲉ ⲓⲉ ⲟⲩⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϫⲃⲓⲛ | ie ouvelle pe ie oun laav n gvin | And if there be in it a blemish, if it be lame or blind, an evil blemish, thou shalt not sacrifice it to the Lord thy God. |
| 5435 | [ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲁⲁϥ ⲛⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲭⲁϥ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | efhoou ǹne kaf ǹθisia m p̀ċois pe | And if there be in it a blemish, if it be lame or blind, an evil blemish, thou shalt not sacrifice it to the Lord thy God. |
| 5436 | [ⲕⲛⲟⲩⲧ]ⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ̄ ϩⲛ̄ | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲟⲩⲟⲙϥ ϧⲉⲛ | knoute: alla ekeouomf xen | |
| 5437 | ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϫⲁϩⲙ̄ ⲉⲧ | ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϭⲁϧⲉⲙ ⲉⲧ | nekpolis: ouoh pet ċaxem et | |
| 5438 | ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲧⲃ︦ⲃⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ | ⲛⲉⲙⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲃ︦ⲃⲏⲟⲩ ⲉⲩⲉ | nemak nem pet tv︦vyou eve | |
| 5439 | ⲟⲩⲟⲙ ϩⲱⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲟⲩⲟⲙ ϩⲱⲟⲩ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ | ouom hōou hi nai nθe n ou | |
| 5440 | ϭϩⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲏ ⲟⲩⲉⲓ̂ | ϭϩⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲱⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲓⲉ ⲟⲩⲓ | ċhos evouōm m̀mos ie oui | |
| 5441 | ⲟⲩⲗ • ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱⲙ | ⲟⲩⲗ: ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱⲙ | oul: p̀·s̀nof ḋe ǹne kouōm | |
| 5442 | ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉⲡⲁϩⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ | ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲕⲉ̀ⲡⲁϩⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ | m̀mof ekèpahtf èjen p̀kahi n | |
| 5443 | ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉ | ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲉ | θe ǹoumou: ekeàreh e pe | |
| 5444 | ⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ | ⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ | vot ǹveri ǹtek ìri m p̀pasxa | |
| 5445 | ⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ϩⲣⲁⲓ | n p̀ċois peknouti je hrai | |
| 5446 | ϩⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲧ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲕⲓ ⲉ | xen pai evot ǹveri ǹtaki e | |
| 5447 | [ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ ϫⲓⲛ | ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ ϫⲓⲛ | vol xen p̀kahi n kymi n jin | |
| 5448 | ϫⲏ • ⲉⲕⲉϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟ | ϫⲏ: ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ | jy: ekèṡōōt m p̀pasxa m p̀go | |
| 5449 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ϩⲉⲛⲉⲥⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ ϩⲁⲛⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ | is peknouti e hanèsōou nem | |
| 5450 | ϩⲉⲛⲉϩⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ | ϩⲁⲛⲉϩⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟ | hanehōou xen p̀ma et ère p̀go | |
| 5451 | [ⲉⲓⲥ ⲡ]ⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ | is peknouti nasotpf | |
| 5452 | [ⲛⲁϥ] ⲉ ⲧⲣⲉⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ̄ | ⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲣⲉⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲙ | naf e θrevtav e pefran m | |
| 5453 | [ⲡⲙⲁ] ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱⲙ [ⲁ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲟⲩⲱⲙ ⲁ | p̀ma et m̀mav: ǹne kouōm a | |
| 5454 | ⲑⲁⲃ ϩⲛ̄ ⲡⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲥⲁϣϥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ] | ⲑⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | θab xen paima et m̀mav ṡaṡf ǹèhoou | |
| 5455 | ! Literally ‘free’ or ‘for nothing’, but the Greek has é£jAfes | ! Literally ‘free’ or ‘for nothing’, but the Greek has é£jAfes | ! Literally ‘free’ or ‘for nothing’, but the Greek has é£jAfes | |
| 5456 | ⲉ Alydmrov vukrds. | ⲉ Alydmrov vukrds. | e Alydmrov vukrds. | |
| page 143 | ||||
| 5457 | DEUTERONOMY XVI, 3-8 49 | DEUTERONOMY XVI, 3-8 49 | DEUTERONOMY XVI, 3-8 49 | |
| 5458 | ⲉⲕⲉⲁⲁⲩ ⲉⲕⲉ[ⲟⲩⲱⲙ ⲁⲑⲁⲃ ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ] | ⲉⲕⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱⲙ ⲁⲑⲁⲃ ⲟⲩⲱⲓⲕ | ekeaiou ekeouōm aθab ouōik | |
| 5459 | ⲙ̄ ⲙⲟⲕϩⲥ̄ ϫⲓⲛ [ⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ] | ⲙ ⲙⲟⲕϩⲉⲥ ϫⲓⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | m mok·hes jin teteni e vol | |
| 5460 | ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄︦[ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ϫⲉ] | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣ̀ⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϫⲉ | p̀kahi ǹkymi xen ouṡ̀θorter je | |
| 5461 | ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ [ⲣ̄ϩⲟⲩⲟ ϩⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟ] | ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣ̀ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲟ | kas eteten erhouo xen p̀r̀pmeeve m p̀ho | |
| 5462 | ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄[ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏ] | ⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏ | ou m petnei e vol xen p̀kahi n ky | |
| 5463 | ⲙⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ[ⲣⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ⲱⲛⲁϩ ⲛ̄] | ⲙⲏⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲱⲛⲁϩ ⲛ | myi n ǹèhoou tyrou ǹpetenōnah n | |
| 5464 | ⲛⲉ ⲑⲁⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ[ϩⲣⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ] | ⲛⲉ ⲑⲁⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ | ne θab ṡōpi n nahrak xen nek | |
| 5465 | ⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄[ⲛⲉ ⲁϥ ϣⲱϫⲡ̄) | ⲑⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲁϥ ⲥⲱϫⲡ | θoṡ tyrou ouoh ǹne af sōgp | |
| 5466 | ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ mag ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁ] | ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ mag ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁ | e fahou e vol xen mag nai et ekna | |
| 5467 | ϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ [ⲛ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲙ] | ϣⲁⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲙ | ṡaatou m p̀ǹou n rouhi m | |
| 5468 | ⲡϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ [ⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ] | ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ | piṡorp ǹèhoou m p̀nav n htooue | |
| 5469 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉϣⲱⲱⲧ [ⲛ̄ ⲡ] | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲡ | ǹne keṡċmċom èṡōōt n p | |
| 5470 | ⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓ[ⲥ] | ⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ | pasxa xen oui n nekpolis | |
| 5471 | ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ | ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ | et ère p̀ċois f̀nouti natyif | |
| 5472 | ⲛⲁⲕ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ | ⲛⲁⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟ | nak: alla xen p̀ma ète p̀go | |
| 5473 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛⲁϥ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ | is peknouti nasotpf naf | |
| 5474 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ [ⲉⲕ] | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲕ | e θre ytav e pefran n hytf ek | |
| 5475 | ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲡⲡⲁⲥⲭⲁ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ | ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲡ̀ⲡⲁⲥⲭⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ | naṡōōt n p̀pasxa xen p̀ma e | |
| 5476 | ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲩϩⲉ • ⲛ̄ ϩⲱⲧⲡ | ⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ ⲣⲟⲩϩⲓ: ⲛ ϩⲱⲧⲡ | t m̀mav m p̀ǹou n rouhi: n hōtp | |
| 5477 | ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ] | ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ | m p̀ry m p̀·syou et akì e vol | |
| 5478 | ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕ[ⲉ] | ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ | n hytf m p̀kahi n kymi: ouoh eke | |
| 5479 | neice ⲛⲅ̄ ϭⲱϭ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲙ ϩⲛ̄ [ⲡⲙⲁ] | neice ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲱϭ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ | neice ǹtek ċōċ ǹtek ouōm xen p̀ma | |
| 5480 | ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ[ⲛⲟⲩⲧⲉ] | ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | et f̀nasotpf ǹje p̀ċois peknouti | |
| 5481 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲅ̄ ⲃⲱ[ⲕ] | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲕⲟⲧⲕ ⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ | ouoh ekèkotk e htooue ǹtek vōk | And thou shalt boil and roast and eat it in the place, which the Lord thy God shall choose; and thou shalt return in the morning, and go to thy house. |
| 5482 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ • ⲥⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁ: ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉ | e hrai e pekma: soou n èhoou eke | |
| 5483 | ⲁⲁⲩ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲁⲑⲁⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲉϩ | ⲁⲓⲟⲩ ⲉⲕⲟⲩⲱⲙ ⲁⲑⲁⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲙⲉϩ | aiou ekouōm aθab: ouoh pmeh | |
| 5484 | ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ̄ⲧ ⲁⲕⲉⲓ̈ ⲉ ⲃ[ⲟⲗ ⲛ̄] | ϣⲁϣϥ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ | ṡaṡf n èhoou et akì e vol n | |
| 5485 | ϩⲏⲧϥ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛ[ⲟⲩ] | ϩⲏⲧϥ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | hytf p̀·saji m p̀ċois peknou | |
| 5486 | ⲧⲉ ⲡⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ϩ[ⲏⲧϥ̄] | ⲧⲉ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ ϩⲏⲧϥ | te pe: ǹne kr laav n hōb n hytf | |
| 5487 | ϣⲁⲧⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϣⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ () | ϣⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲧ ϣⲟ ⲉ ⲑⲣⲉ () | ṡaten nehvyoue et ṡo e θre () | |
| 5488 | ! kal joes kal ⲉ̀ⲧⲓ]ϭⲉⲓⲉ Kal Gdn. | ! kal joes kal ⲉ̀ⲧⲓϭⲉⲓⲉ Kal Gdn. | ! kal joes kal ètiċeie Kal Gdn. | |
| 5489 | ? So originally, but altered into ϣⲁⲓ̈. | ? So originally, but altered into ϣⲁⲓ. | ? So originally, but altered into ṡai. | |
| 5490 | 3 Gr. mombBijoerar Yvxi. | 3 Gr. mombBijoerar Yvxi. | 3 Gr. mombBijoerar Yvxi. | |
| 5491 | H | H | H | |
| page 144 | ||||
| 5492 | Fol. 33 | Fol. 33 | Fol. 33 | |
| 5493 | [ca] | [ca] | [ca] | |
| 5494 | 10 | 10 | 10 | |
| 5495 | 11 | 11 | 11 | |
| 5496 | 12 | 12 | 12 | |
| 5497 | 13 | 13 | 13 | |
| 5498 | 14 | 14 | 14 | |
| 5499 | DEUTERONOMY XVI. 9-14 | DEUTERONOMY XVI. 9-14 | DEUTERONOMY XVI. 9-14 | |
| 5500 | ⲯⲩⲭⲏⲁⲁⲩ • ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ̄ ϩⲉ ⲡⲍ ⲉϫⲇⲁⲥ | ⲯⲩⲭⲏⲁⲁⲩ: ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲣⲏϯ ⲡⲍ ⲉϫⲇⲁⲥ | psikyaav: ṡaṡfi n ryti pz egḋas | |
| 5501 | ⲉⲕⲉⲟⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲛⲁϩⲓ | ⲉⲕⲉⲟⲡⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲓⲛ ⲉⲕⲛⲁϩⲓ | ekeopou nak jin eknahi | |
| 5502 | eon ⲛ̄ ⲥⲁϣ | eon ⲛ ⲥⲁϣ | eon n saṡ | |
| 5503 | ⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ | ⲉⲓⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ | eire m p̀ṡaṡf n | |
| 5504 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | ⲛⲟⲩϯ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ | nouti kata θe | |
| 5505 | ϭⲟⲙ • ⲡⲉⲧϥ̄ⲛⲁ | ϫⲟⲙ: ⲡⲉⲧϥⲛⲁ | gom: petfna | |
| 5506 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲛⲧ ⲁϥ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲧ ⲁϥ | s̀mou et af | |
| 5507 | ⲡϫⲟⲉ]ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | p̀ċois peknou | |
| 5508 | [ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲩ|ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ | ⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ | te: ouoh ekevfrane m̀pe m̀θo | |
| 5509 | [ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡϫⲟⲉ]ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | e vol p̀ċois peknouti ǹθok | |
| 5510 | [ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕϣⲏⲣ]ⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕ | ouoh pekṡyri ouoh tekṡeere pek | And thou shalt rejoice before the Lord thy God, thou and thy son, and thy daughter, thy man-servant and thy maid-servant, and the Levite, and the stranger, and the orphan, and the widow which dwells among you, in whatsoever place the Lord thy God shall choose, that his name should be called there. |
| 5511 | [ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲉⲩ | ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲉⲩ | vōk nem tekvōk ouoh plev | |
| 5512 | [ⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ QIN ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ | ⲉⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ QIN ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | eitys et QIN nekpolis ouoh | |
| 5513 | [ⲡ]ⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲟⲣⲫⲁ | ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣⲫⲁ | p̀p̀rosylitos nem porfa | |
| 5514 | [ⲛⲟ]ⲥ ⲛⲙ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ̄ ϩⲙ̄ | ⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ | nos nem t̀ṡyra et nemytn xen | |
| 5515 | [ⲡ]ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | p̀ma et ère p̀ċois peknouti | |
| 5516 | [ⲛ]ⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥ | ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥ | nasotpf naf e θre ytav e pef | |
| 5517 | [ⲣ]ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉ | ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ | ran m p̀ma et m̀mav: ouoh eke | |
| 5518 | [ⲣ︦ ⲡ|]ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟⲟⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲙ̄ | ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟⲟⲡⲉ ⲛ ϧⲉⲛ | er f̀mevi je nekoope n xen | |
| 5519 | [ϩⲁⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉ | ϩⲁⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ | hal xen p̀kahi n kymi: ouoh eke | |
| 5520 | [ϩ]ⲁⲣⲉϩ ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ | àreh ǹtek ìri n nai ouahsahni | |
| 5521 | [ⲧ]ⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲥ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲛⲁⲥ | tyrou: ekeìri m p̀ṡa n nas | |
| 5522 | ⲕⲏⲛⲏ ⲛⲅ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟ | ⲕⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲟ | kyny ǹtek ìri nak ǹṡaṡf ǹho | |
| 5523 | [ⲟ]ⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲧⲣⲉ ⲕⲱⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲣⲉ ⲕⲱⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲕ | ou xen p̀θre kōl e houn n nek | |
| 5524 | [ϩ]ⲛⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲣ̄ⲱⲧ | ϩⲛⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕϩⲣⲱⲧ | hnoou ouoh e vol xen tek·hrōt | |
| 5525 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲁ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϣⲁ | ouoh ekeevfrane xen pekṡa | |
| 5526 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕ | ǹθok nem pekṡyri ouoh tek | |
| 5527 | ϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ | ϣⲉⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲙ̄ | ṡeere pekvōk nem tek·hm | |
| 5528 | [ϩⲁⲗ] ⲁⲩⲱ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ | ϩⲁⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ | hal ouoh pleveitys nem pepros | |
| 5529 | [ⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲙ̄ | ⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ylitos ouoh p̀orfanos nem | |
| 5530 | ϥ] ⲟⲗⲟ | ϥ ⲟⲗⲟ | f olo | |
| 5531 | ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲇⲁⲥ] | ϩⲉⲃⲇⲟⲙⲁⲇⲁⲥ | hevḋomaḋas | |
| 5532 | [ | [ | [ | |
| 5533 | [ | [ | [ | |
| 5534 | ! An unusual form of the plural. | ! An unusual form of the plural. | ! An unusual form of the plural. | |
| 5535 | Three or four letters wanting. | Three or four letters wanting. | Three or four letters wanting. | |
| 5536 | 3 ‘Eoprijv axpvdv ⲧⲟϭⲉ. | 3 ‘Eoprijv axpvdv ⲧⲟϭⲉ. | 3 ‘Eoprijv axpvdv toċe. | |
| page 145 | ||||
| 5537 | DEUTERONOMY XVI. 15-19 51 | DEUTERONOMY XVI. 15-19 51 | DEUTERONOMY XVI. 15-19 51 | |
| 5538 | 15 [ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲥⲁϣϥ̄ | 15 ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ: ϣⲁϣϥ | 15 t̀ṡyra et xen nekpolis: ṡaṡf | |
| 5539 | ⲛ̄ ⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲕⲉⲁⲓⲟⲩ ⲛ ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | n èhoou ekeaiou n ṡa m p̀ċois | |
| 5540 | [ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ | peknouti xen p̀ma et f̀nasotpf | |
| 5541 | ⲛⲁϥ] ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥϣⲁⲛ | ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥϣⲁⲛ | naf ǹje p̀ċois peknouti afṡan | |
| 5542 | ⲥⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | s̀mou ḋe e rok ǹje p̀ċois peknou | |
| 5543 | ⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ | ⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲅⲉⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | te xen nekgenyma tyrou ouoh xen | |
| 5544 | ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲕⲛⲁ | ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲕ̀ⲛⲁ | nehvyoue tyrou n nekjig k̀na | |
| 5545 | 16 ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ : ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ | 16 ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ: ϣⲟⲙⲧ | 16 ṡōpi ekevfrane: ṡomt | |
| 5546 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲟⲟⲩⲧ | ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲱⲟⲩⲧ | ǹsyou ǹte rompi ère hōout | |
| 5547 | [ⲛⲓⲙ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ | niven ahe ratou m̀pe m̀θo | |
| 5548 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ] | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ | m p̀ċois peknouti xen p̀ma | |
| 5549 | ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | et f̀nasotpf nak ǹje p̀ċois pe | |
| 5550 | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲁⲩⲱ | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲛ̄ⲛⲁⲑⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | knoute xen p̀ṡa n nnaθab ouoh | |
| 5551 | ϩⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲛ̄ ⲁⲛⲥⲁϣϥ̄ ⲛⲙ̄ ⲡϣⲁ ⲛ̄ⲧⲉ ⲥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ ⲁⲛⲥⲁϣϥ̄ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲥ | xen p̀ṡa n ansaṡf nem p̀ṡa ǹte s | |
| 5552 | ⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ ⲛ̄ⲛⲉ Rage ⲣⲁ[ⲧ]ⲕ̄ ⲙ̄ | ⲕⲏⲛⲟⲡⲏⲅⲓⲁ ⲛ̀ⲛⲉ Rage ⲣⲁⲧⲕ ⲙ | kynopygia ǹne Rage ratk m | |
| 5553 | ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ[ⲛⲟⲩⲧⲉ] | ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | pe m̀θo e vol m p̀ċois peknouti | |
| 5554 | 17 ⲉⲕϣⲟⲩⲉⲓⲧ • ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ | 17 ⲉⲕϣⲟⲩⲓⲧ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ | 17 ekṡouit: p̀ouai p̀ouai kata | |
| 5555 | ⲧϭⲟⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲛ̄ | ⲧ̀ϫⲟⲙ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛ | t̀gom n tefjig kata pis̀mou n | |
| 5556 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ENT ⲁϥⲁⲁⲩ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ENT ⲁϥⲁⲓⲟⲩ | p̀ċois peknouti ENT afaiou | |
| 5557 | 18 ⲛⲁⲕ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ ⲣⲉϥ | 18 ⲛⲁⲕ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲉϥ | 18 nak: ǹne tener refti hap nem n ref | |
| 5558 | ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲉⲕⲉ | ⲥⲱⲕ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲉⲕⲉ | sōk hyt tyouten xen t̀s̀vō eke | |
| 5559 | ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ | kaθista m̀mōou e gōk xen nek | |
| 5560 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | polis tyrou nai et ère p̀ċois | |
| 5561 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲕⲁⲧⲁ | peknouti natyiou nak kata | |
| 5562 | ⲛⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲡⲗⲁ | ⲛⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϯ ϩⲁⲡ ⲉ ⲡⲗⲁ | nekfily ouoh evèti hap e pla | |
| 5563 | 19 ⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ⲙⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲩϭⲉⲙⲉ | 19 ⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛ̀ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲩϭⲉⲙⲉ | 19 os xen ouhap ǹmyi: ǹne yċeme | |
| 5564 | ϩⲁⲡ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲩϫⲓ ϩⲟ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲩϫⲓ | ϩⲁⲡ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲩϭⲓ ϩⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩϭⲓ | hap: ǹne yċi ho: ouḋe ǹne yċi | |
| 5565 | ! yemjpaow. | ! yemjpaow. | ! yemjpaow. | |
| 5566 | : ⲉ̀ ⲧϥ éopri) Tov éBSoudwy. | : ⲉ ⲧϥ éopri) Tov éBSoudwy. | : e tf éopri) Tov éBSoudwy. | |
| 5567 | * Thou shalt not set thy foot ; Gk. eix dbo. | * Thou shalt not set thy foot ; Gk. eix dbo. | * Thou shalt not set thy foot ; Gk. eix dbo. | |
| 5568 | * One one ; Gr. ékaoros. | * One one ; Gr. ékaoros. | * One one ; Gr. ékaoros. | |
| 5569 | 5 Literally, a ‘rower’ or ‘ oarsman’; Gr. ypapparoevaywyels. | 5 Literally, a ‘rower’ or ‘ oarsman’; Gr. ypapparoevaywyels. | 5 Literally, a ‘rower’ or ‘ oarsman’; Gr. ypapparoevaywyels. | |
| 5570 | 5 karagryoas AF. | 5 karagryoas AF. | 5 karagryoas AF. | |
| 5571 | " ⲛ̄ⲛⲉ ⲩϭⲉⲙⲉ ϩⲁⲡ has no equivalent in the Greek. | " ⲛⲛⲉ ⲩϭⲉⲙⲉ ϩⲁⲡ has no equivalent in the Greek. | " nne yċeme hap has no equivalent in the Greek. | |
| page 146 | ||||
| 5572 | Fol. 24 b | Fol. 24 b | Fol. 24 b | |
| 5573 | [ⲟ̅ⲥ̅] | ϭⲟⲓⲥ | ċois | |
| 5574 | 52 | 52 | 52 | |
| 5575 | 20 | 20 | 20 | |
| 5576 | 21 | 21 | 21 | |
| 5577 | 22 | 22 | 22 | |
| 5578 | Chap. | Chap. | Chap. | |
| 5579 | XVII 1 | XVII 1 | XVII 1 | |
| 5580 | DEUTERONOMY XVI. 19—XVII. 3 | DEUTERONOMY XVI. 19—XVII. 3 | DEUTERONOMY XVI. 19—XVII. 3 | |
| 5581 | ⲇⲱⲣⲟⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩ | ⲇⲱⲣⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ ⲅⲁⲣ ϣⲁⲩ | ḋōron: je n ḋōron ġar ṡav | |
| 5582 | ⲧⲱⲙ ⲛ̄ ⲛ̄ⲃⲁⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁⲃⲉⲉⲩ ⲁⲩⲱ | ⲧⲱⲙ ⲛ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲉⲩ ⲟⲩⲟϩ | tōm n ǹval n ǹsavev ouoh | they shall not wrest judgment, nor favour persons, nor receive a gift; for gifts blind the eyes of the wise, and pervert the words of the righteous. |
| 5583 | ϣⲁⲩϥⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲉ • | ϣⲁⲩϥⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲑⲙⲏⲓ: | ṡavfai m̀mav n ǹsaji n θmyi: | |
| 5584 | ⲉⲕⲉϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉⲣ ⲡϩⲁⲡ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉ | ⲉⲕⲉ̀ϯ ϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ | ekèti htyk èr p̀hap xen oumyi | |
| 5585 | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲱⲛⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ | ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲱⲛⲁϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | je kas eteten e ōnah: ouoh ǹte | |
| 5586 | ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲗⲏⲣⲟ | ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲕⲗⲏⲣⲟ | tenvōk e houn ntetnklyro | |
| 5587 | ⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ | ⲛⲟⲙⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟ | nomi m p̀kahi: fai et ère p̀go | |
| 5588 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ⲕⲁ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ⲕⲁ | is peknouti natyif nak ka | |
| 5589 | ⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲗ[ⲁ] | ⲧⲁ ⲫⲩⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ ⲡⲗⲁ | ta fily: ouoh evèkrine m pla | |
| 5590 | ⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ̄ ⲙⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲧⲱϭ | ⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲧⲱϭ | os xen ouhap m myi: ǹne k̀tōċ | |
| 5591 | ⲛⲁⲕ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲓⲉϩ ϣⲏⲛ ϩⲛ̄ϣⲏⲛ () | ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓⲉϩ ϣⲏⲛ ϧⲉⲛ ϣⲏⲛ () | nak ǹoueieh ṡyn xen ṡyn () | |
| 5592 | ⲛⲓⲙ ϩⲁⲧⲉ ⲧⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲁϯ ⲧ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ | niven xati t̀θisiastyrion m | |
| 5593 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲧⲁⲙⲓⲟ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ | p̀ċois peknouti: ǹne k̀θamio | |
| 5594 | ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ | ⲛⲁⲕ ϩⲓ ⲛⲁⲓ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲧⲁϩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲣⲁⲧϥ | nak hi nai: ǹne k̀taho nak e ratf | |
| 5595 | ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱ | ⲛ̀ⲟⲩⲟⲉⲓⲧ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲙⲉⲥⲧⲱ | ǹouoeit nai et afmestō | |
| 5596 | ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: | ou ǹje p̀ċois peknouti: | |
| 5597 | [ⲛ̄ⲛⲉ] ⲕϣⲱⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲁϩ ⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ] | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϣⲱⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲙ̀ⲑⲟ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ǹne k̀ṡōōt ǹpem̀θo p̀ċois | |
| 5598 | [ⲡ]ⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲏ ⲟⲩⲉ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲟⲩⲉⲓ | peknouti n oumasi ie ouei | |
| 5599 | ⲥⲟⲟⲩ ⲉⲣⲉ ϫⲃⲓⲛ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲥⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲃⲓⲛ ϣⲟⲡ ⲛ̀ϧⲏⲧϥ: | soou ère gvin ṡop ǹxytf: | |
| 5600 | ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲉⲛⲃⲟ | ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ϩⲁⲛⲃⲟ | saji nim ǹponyron hanvo | |
| 5601 | ⲧⲉ ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩ | ⲧⲉ ⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩ | te ne m p̀ċois peknouti: ev | |
| 5602 | [ϣⲁⲛ]ⲧⲁϩⲟ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟ | ϣⲁⲛⲧⲁϩⲟ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟ | ṡantaho ḋe xen oui n nekpo | |
| 5603 | ⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ⲗⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | lis nai et ère p̀ċois peknou | |
| 5604 | ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ H ⲟⲩϩⲟⲟⲩⲧ • ⲏ ⲟⲩ | ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ H ⲟⲩϩⲱⲟⲩⲧ: ⲓⲉ ⲟⲩ | te natyiou nak H ouhōout: ie ou | |
| 5605 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ | s·himi fai et naìri m p̀ponyron | And if there should be found in any one of thy cities, which the Lord thy God gives thee, a man or a woman who shall do that which is evil before the Lord thy God, so as to transgress his covenant, |
| 5606 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ | m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois pek | |
| 5607 | ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲕⲱ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ | ⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ | nouti: e θre ykō ǹsōou n | |
| 5608 | ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ • ⲛ̄ⲥⲉⲃⲱⲕ ⲛ̄ⲥⲉϣⲙ̄ | ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉⲙ | tefḋiaθyky: ǹtouvōk ǹtouṡem | |
| 5609 | ϣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲩ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ϣⲟ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ | ṡo n han kev nouti: ouoh n | |
| 5610 | ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁⲩ A ⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲏ ⲙ̄ | ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲱⲟⲩ A ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲓⲉ ⲙ | seouōṡt nōou A m p̀ry ie m | |
| 5611 | ! The words ⲕⲁⲧⲁ ...ⲙ̄ ⲙⲉ have no equivalent in the Greek. | ! The words ⲕⲁⲧⲁ ...40 ⲙⲏⲓ have no equivalent in the Greek. | ! The words kata ...40 myi have no equivalent in the Greek. | |
| 5612 | 2 | 2 | 2 | |
| 5613 | ov omjoas oeavrg orgy. The Coptic text gives here the | ov omjoas oeavrg orgy. The Coptic text gives here the | ov omjoas oeavrg orgy. The Coptic text gives here the | |
| 5614 | rare native word for ‘ pillar’ instead of arjAy, as in many places. | rare native word for ‘ pillar’ instead of arjAy, as in many places. | rare native word for ‘ pillar’ instead of arjAy, as in many places. | |
| page 147 | ||||
| 5615 | DEUTERONOMY XVII 3-9 53 | DEUTERONOMY XVII 3-9 53 | DEUTERONOMY XVII 3-9 53 | |
| 5616 | ⲡⲟⲟϩ • H ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲟⲥ | ⲡⲓⲟϩ: H ⲛⲉⲧ ⲏⲡ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ | pioh: H net yp tyrou e p̀kos | |
| 5617 | ⲙⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲓϩⲱⲛ | ⲙⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓϩⲱⲛ | mos n t̀fe: nai ète ǹp ihōn | |
| 5618 | 4 ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ | 4 ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲉ | 4 e tvyytou: ouoh ǹtoutamok e | |
| 5619 | ϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲉ | ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲓ | xotxet èmaṡō ouoh akṡanhei | |
| 5620 | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ ⲁ | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲙⲉ ⲁ | e ros ea p̀·saji ṡōpi name a | |
| 5621 | ⲧⲉⲓ̈ ⲃⲟⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁ | ⲧⲁⲓ ⲃⲱϯ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁ | tai vōti ṡōpi n tai ryti xen pisra | |
| 5622 | 5 ⲏⲗ • ⲉⲕⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ | 5 ⲏⲗ: ⲉⲕⲉⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ | 5 yl: ekeìni e vol m p̀rōmi et m | |
| 5623 | ⲙⲁⲩ fl ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉ ϩⲓ | ⲙⲁⲩ fl ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϩⲓ | mav fl t̀s̀·himi et m̀mav ǹtou hi | |
| 5624 | ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉ | ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | ōni e roou xen hanōni ǹtou | |
| 5625 | 6 ⲙⲟⲩ • ϩⲓ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ϣⲟ | 6 ⲙⲟⲩ: ϩⲓ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ϣⲟ | 6 mou: hi meθre s̀nav ouoh hi ṡo | |
| 5626 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲙⲛⲧ︦ⲣⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ | ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ | nem t n meθre marefmou ǹje | |
| 5627 | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲙⲟ | ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲙⲟ | pet ounamooutf ǹne f̀mo | |
| 5628 | 7 ⲟⲩⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ϩ | 7 ⲟⲩⲧ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲏ | 7 out n oumeθre n ouōt: ouoh hy | |
| 5629 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉⲩⲉⲥⲉϣⲱⲡ (i) ⲉ ϫⲱϥ Fol. 25 | ⲛ ⲛ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉⲩⲉⲥⲉϣⲱⲡ (i) ⲉ ϫⲱϥ Fol. 25 | n ǹmeθre eveseṡōp (i) e gōf Fol. 25 | |
| 5630 | ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲙⲟⲟⲩⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲧϭⲓϫ [ⲟ︦ⲍ] | ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲟ︦ⲍ | n ṡorp èmooutf: ouoh t̀jig o︦z | And the hand of the witnesses shall be upon him among the first to put him to death, and the hand of the people at the last; so shalt thou remove the evil one from among yourselves. |
| 5631 | ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ | ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲉⲥⲉϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ | m pilaos tyrf eseṡōpi hi gōf | |
| 5632 | ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲛⲏ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲡⲟⲛⲏ | menensōs: ouoh ekèfai m ppony | |
| 5633 | ⲃ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ • ⲉⲣⲉ | ⲃ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉ | v ros e vol xen tetenmyti: ère | |
| 5634 | ϣⲁⲛ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲣ̄ ⲁⲧ ϭⲟⲙ ⲙⲟϥ] | ϣⲁⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲉⲣ ⲁⲧ ϫⲟⲙ ⲙⲟϥ | ṡan ousaji ḋe er at gom mof | |
| 5635 | [ar ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕϭⲟⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧ[ⲉ] | [ar ⲡⲁⲣⲁ ⲧⲉⲕϫⲟⲙ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ | [ar para tekgom xen θ̀myti | |
| 5636 | ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | ous̀nof nem ous̀nof: ouoh xen | |
| 5637 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲙ̄ | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ | θ̀myti n ouhap nem ouhap nem | |
| 5638 | ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲗⲁ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲗⲁ • | ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲗⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲗⲁ: | θ̀myti n oumǹtla nem oula: | |
| 5639 | ⲏ ⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲗ̄ⲟⲩⲱ ⲛⲙ̄ ⲟⲩϩⲗ̄ | ⲓⲉ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲟⲩϩⲗ̀ⲟⲩⲱ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲗ̄ | ie n θ̀myti n ouhl̀ouō nem ouhl | |
| 5640 | ⲟⲩⲱ • ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟ | ⲟⲩⲱ: ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ϩⲁⲡ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟ | ouō: hansaji n hap xen nekpo | |
| 5641 | ⲗⲓⲥ ⲉⲕⲉⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲗⲓⲥ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | lis ekètōoun ǹtek vōk e hrai | |
| 5642 | ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | e p̀ma et ère p̀ċois peknou | |
| 5643 | ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲡⲉ | ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲡⲉ | te nasotpf naf e θre yepe | |
| 5644 | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ | ⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥ ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ | kalei m pef ran m p̀ma et m | |
| 5645 | 9 ⲙⲁⲩ ATW ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ︦ⲛ︦ | 9 ⲙⲁⲩ ATW ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲛ | 9 mav ATW ekèvōk e ratou ǹn | |
| 5646 | & od wpooératev, | & od wpooératev, | & od wpooératev, | |
| 5647 | Between judgement and judgement, ava. péoov ⲕⲣⲓ kploews. | Between judgement and judgement, ava. péoov ⲕⲣⲓ kploews. | Between judgement and judgement, ava. péoov kri kploews. | |
| 5648 | dy depijs. * drmidoyla dvmiloylas. | dy depijs. * drmidoyla dvmiloylas. | dy depijs. * drmidoyla dvmiloylas. | |
| 5649 | Asin AF emuAnOngva ⲧⲟ ⲟⲩⲟⲙ avtov. | Asin AF emuAnOngva ⲧⲟⲓ ⲟⲩⲟⲙ avtov. | Asin AF emuAnOngva toi ouom avtov. | |
| page 148 | ||||
| 5650 | Fol. 25 b | Fol. 25 b | Fol. 25 b | |
| 5651 | [oH] | [oH] | [oH] | |
| 5652 | 54 | 54 | 54 | |
| 5653 | 10 | 10 | 10 | |
| 5654 | 11 | 11 | 11 | |
| 5655 | 12 | 12 | 12 | |
| 5656 | 13 | 13 | 13 | |
| 5657 | 14 | 14 | 14 | |
| 5658 | DEUTERONOMY XVII. 9-14 | DEUTERONOMY XVII. 9-14 | DEUTERONOMY XVII. 9-14 | |
| 5659 | ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ fi ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ | ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ fi ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ | leveitys fi e ratf m p̀k̀ritys | |
| 5660 | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ | ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ | petnaṡōpi xen ǹèhoou et m | |
| 5661 | ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϩⲟⲧϩⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲙⲟⲕ | ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ | mav: ouoh evèxotxet ǹtoutamok | then thou shalt arise and go up to the place which the Lord thy God shall choose, and thou shalt come to the priests the Levites, and to the judge who shall be in those days, and they shall search out the matter and report the judgment to thee. |
| 5662 | ⲉⲫⲁⲡ • ⲛⲅ̄ ⲉⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ | ⲉⲫⲁⲡ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉ̀ⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲉϩⲥⲁϩ | efap: ǹtek ère kata pouehsah | |
| 5663 | ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ | ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ | ne etounatavof e rok xen p̀ma | |
| 5664 | ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟ | ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲓ | èta p̀ċois peknouti soi | |
| 5665 | ⲧⲡϥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏ. | ⲧⲡϥ̄ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲛ ϩⲏ. | tpf e θre ytav e pefran n hy. | |
| 5666 | ⲧϥ ATW ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕ | ⲧϥ ATW ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ | tf ATW ekeàreh èmaṡō e θre k | |
| 5667 | ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲓ . | ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲥⲙⲓ. | ìri n hōb niven: kata pesmi. | |
| 5668 | ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥ | Ⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲥ | Ne m p̀nomos fai etounas | |
| 5669 | ⲙⲛ̄ⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲁⲩⲱ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϩⲁⲡ | ⲙⲙⲟⲛⲧⲉϥ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ϩⲁⲡ | mmontef nemak: ouoh kata p̀hap | |
| 5670 | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲁⲁϥ ⲛ̄ | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕⲉⲁⲓϥ ⲛ | etounagof e rok ekeaif n | |
| 5671 | ⲛⲉ ⲕⲣⲁⲕⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ | ⲛⲉ ⲕⲣⲁⲕⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | ne kraktk e vol m p̀·saji | |
| 5672 | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ | ⲉⲧⲟⲩⲛⲁϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ | etounagof e rok e ouinam | Thou shalt do according to the law and to the judgment which they shall declare to thee: thou shalt not swerve to the right hand or to the left from any sentence which they shall report to thee. |
| 5673 | ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ | ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲁ | ouḋe e hvour: p̀rōmi ḋe et na | |
| 5674 | ⲉⲓ̈ⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲥⲱ | ⲓ̀ⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧϭⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱ | ìri xen oumetċasihyt e ṡtem sō | |
| 5675 | ⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲡⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ | ϣⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ: ⲡⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ | ṡtem ǹsa p̀ouyb: pet ahe ratf | |
| 5676 | ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | et ṡemṡi xen f̀ran m p̀ċois | |
| 5677 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲏ̄ ⲡⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲛⲁ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲓⲉ ⲡ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲉⲧ ⲛⲁ | peknouti: ie p̀k̀ritys et na | |
| 5678 | [ϣ]ⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ | ṡōpi n ǹèhoou et m̀mav ǹtef ṡtem | |
| 5679 | [ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲱ | sōtem ǹsōou: efèmou ǹje prō | |
| 5680 | ⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ⲡⲡⲟ | ⲙⲏⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟ | myi et m̀mav: ouoh ekèfai ǹp̀po | |
| 5681 | ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲡⲗⲁⲟⲥ | ⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ | nyros e vol xen pisrayl: pilaos | |
| 5682 | ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲉϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ϥⲛⲁⲣ ϩⲟⲧⲉ | ⲇⲉ ⲧⲏⲣϥ ⲁϥϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϥ̀ⲛⲁⲣ ϩⲟϯ | ḋe tyrf afṡansōtem f̀nar hoti | |
| 5683 | ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲕⲟⲧϥ̄ ϭⲉ ⲉⲣϣⲁϥⲧⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲟⲧϥ ⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣϣⲁϥⲧⲉ: ⲁⲕϣⲁⲛ | ǹtef ṡtem kotf oun èrṡafte: akṡan | |
| 5684 | ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ | ⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ | vōk ḋe èxoun e p̀kahi fai et ère | |
| 5685 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ | p̀ċois peknouti natyif nak | |
| 5686 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲕⲗⲏ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲕⲗⲏ | xen ouk̀lyronomia e θre kkly | |
| 5687 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ϫⲱϥ | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ϫⲱϥ | ronomi m̀mof: ǹtek ouōh hi gōf | |
| 5688 | ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ϯⲛⲁⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ⲉ ϯⲛⲁⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ouoh ǹtek gos e tinaìni e vol | |
| 5689 | 1 Asin A F rows wepets Tous Ⲇⲉⲩⲓⲧ⳪ⲍ. | 1 Asin A F rows wepets Tous Ⲇⲉⲩⲓⲧ⳪ⲍ. | 1 Asin A F rows wepets Tous Devit⳪z. | |
| 5690 | 2 See note 5, p. 53. 5 Kara TOV VOMOV Kal Kata TV Kplow. | 2 See note 5, p. 53. 5 Kara TOV VOMOV Kal Kata TV Kplow. | 2 See note 5, p. 53. 5 Kara TOV VOMOV Kal Kata TV Kplow. | |
| 5691 | 4 | 4 | 4 | |
| 5692 | év vmepypavia. 5 kai kAypovoproys. | év vmepypavia. 5 kai kAypovoproys. | év vmepypavia. 5 kai kAypovoproys. | |
| page 149 | ||||
| 5693 | PLATE II | PLATE II | PLATE II | |
| 5694 | ⲉⲓⲣⲉ ⲕⲱⲗⲙ̄ⲧⲧⲓⲉⲣⲇⲏ ⲇⲡⲁⲗⲟⲉ | ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲱⲗⲙ̄ⲧⲧⲓⲉⲣⲇⲏ ⲇⲡⲁⲗⲟⲉ | ìri kōlmttierḋy ḋpaloe | |
| 5695 | ⲁⲉ HEP: ⲓ ⲉ ϥ WwW) AM CWI Nn ϥ Ap eae | ⲁⲉ HEP: ⲓ ⲉ ϥ WwW) AM CWI Nn ϥ Ap eae | ae HEP: i e f WwW) AM CWI Nn f Ap eae | |
| 5696 | Nd a ϯ IX OE ϥ Ⲉ ⲉ ⲉⲣ ⲁⲁϥ TE ⲉ ⲉ- | |||
| 5697 | ⲕⲛⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲱⲩ ⲕⲓ ⲉⲧⲧⲓⲭⲁ ⲧⲇⲓ Ⲉ Tf Ce | Nd a ϯ IX OE ϥ ⲉ ⲉ ⲉ̀ⲣ ⲁⲓϥ TE ⲉ ⲉⲕⲛⲙⲓ ⲇⲉ ⲉ ϩⲱⲩ ⲕⲓ ⲉⲧⲧⲓⲭⲁ ⲧⲇⲓ ⲉ Tf Ce | Nd a ti IX OE f e e èr aif TE e eknmi ḋe e hōi ki ettika tḋi e Tf Ce | |
| 5698 | ..ⲁ CICTIER NOY LTTE ATARI ans | ..ⲁ CICTIER NOY LTTE ATARI ans | ..a CICTIER NOY LTTE ATARI ans | |
| 5699 | 2H ⲁ ⲭ ⲇⲙⲣⲱⲛ ⲟⲛⲓⲁⲉϥⲣⲉⲓⲉⲧ AR | 2H ⲁ ⲭ ⲇⲙⲣⲱⲛ ⲟⲛⲓⲁⲉϥⲣⲉⲓⲉⲧ AR | 2H a k ḋmrōn oniaefreiet AR | |
| 5700 | PONON ITM ⲟϥ ⲓ OVA 29; NCA | PONON ITM ⲟϥ ⲓ OVA 29; NCA | PONON ITM of i OVA 29; NCA | |
| 5701 | AY WHT XO ⲟⲥϫⲉ ϯ- ⲇⲉ ⲧⲉ ⲉⲱⲗ | AY WHT XO ⲟⲥϫⲉ ϯ- ⲇⲉ ⲧⲉ ⲉⲱ̀ⲗⲓ | AY WHT XO osje ti- ḋe te eṑli | |
| 5702 | AEA ⲉϯ ⲙ︦ oy Ap PXAOFIpig er 1 Sew | AEA ⲉϯ ⲙ oy Ap PXAOFIpig er 1 Sew | AEA eti m oy Ap PXAOFIpig er 1 Sew | |
| 5703 | ...ⲙ . | ...ⲙ . | ...m . | |
| 5704 | 2 ⲉ ⲑ OC ⲥⲉ ϥ ⲓ ϩⲙ TTA ⲉⲧⲉ ϩⲙⲏ | 2 ⲉ ⲑ OC ⲥⲉ ϥ ⲓ̀ ϧⲉⲛ TTA ⲉ̀ⲧⲉ ϩⲙⲏ | 2 e θ OC se f ì xen TTA ète hmy | |
| 5705 | ⲉⲣ; ⲉϩ ϫ... iw 1 < SY AP ϫ ⲭ ϯ | ⲉ̀ⲣ; ⲉϩ ϫ... iw 1 < SY AP ϫ ⲭ ϯ | èr; eh g... iw 1 < SY AP g k ti | |
| 5706 | ⲡ ⲇ ery ⲉ) ϫⲉⲱⲧ TT ϫⲓ ITXC ⲉⲓⲥ | ⲡ ⲇ ery ⲉ ϫⲉⲱⲧ TT ϭⲓ ITXC ⲓⲥ | p ḋ ery e jeōt TT ċi ITXC is | |
| 5707 | MER NO ⲩ ϥ ⲉ ⲉⲓⲭⲉ ⲩ ϫⲁⲑⲧⲥ ⲇⲁⲣ | MER NO ⲩ ϥ ⲉ ⲉⲓⲭⲉ ⲩ ϫⲁⲑⲧⲥ ⲇⲁⲣ | MER NO y f e eike y gaθts ḋar | |
| 5708 | ⲭⲙ ⲉϩ PAT ⲉϫⲛ ek ⲟⲗ ϩⲙ̄ⲙ Er | ⲭⲙ ⲉϩ PAT ⲉ̀ϫⲉⲛ ek ⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ Er | km eh PAT èjen ek ol xen n Er | |
| 5709 | ⲉⲙ ⲓⲧ CY ⲙ ⲉϫⲉ) 1 FE PONE ⲕⲓⲉ. | ⲉⲙ ⲓⲧ CY ⲙ ⲉϫⲉ 1 FE PONE ⲕⲓⲉ. | em it CY m eje 1 FE PONE kie. | |
| 5710 | ⲁⲧⲉ ⲉⲕⲱⲗⲉϫⲉⲓⲅϫⲉ ⲙⲓ̄ FLEE QrIAN. : | ⲁⲧⲉ ⲉⲕⲱⲗⲉϫⲉⲓⲅϫⲉ ⲙⲓ̄ FLEE QrIAN. : | ate ekōlejeiġje mi FLEE QrIAN. : | |
| 5711 | ~~ | ~~ | ~~ | |
| 5712 | rie ⲭⲉ NY NAT AW O NAY ANREZ <5 | rie ⲭⲉ NY NAT AW O NAY ANREZ <5 | rie ke NY NAT AW O NAY ANREZ <5 | |
| 5713 | ϩⲧⲧⲱⲣ⳿ ⲱ ⲩ ⲇⲉ NE NAICFORR ⲕ̃ⲧ︦ⲧⲓⲗⲙ | ϩⲧⲧⲱⲣ⳿ ⲱ ⲩ ⲇⲉ NE NAICFORR ⲕ̃ⲧ︦ⲧⲓⲗⲙ | httōr⳿ ō y ḋe NE NAICFORR kt︦tilm | |
| 5714 | aos 2p Al CINE IX RICA Er Ney | aos 2p Al CINE IX RICA Er Ney | aos 2p Al CINE IX RICA Er Ney | |
| 5715 | FAL ON AY NN ⲉ ⲥⲉⲃⲓ ϩⲧ:ⲙⲣ ⲉⲧϫⲱ ⲉⲓ ⲥⲇⲉ | FAL ON AY NN ⲉ ⲥⲉⲃⲓ ϩⲧ:ⲙⲣ ⲉⲧϫⲱ ⲓ ⲥⲇⲉ | FAL ON AY NN e sevi ht:mr etgō i sḋe | |
| 5716 | 5 Axa ϥ︦ ⲥϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲓ ⲉ N ⲟⲩ ⲱϩ ⲧ ⲉⲧⲓ | 5 Axa ϥ ⲥϫⲉ ⲙ ⲙⲓ ⲉ N ⲟⲩ ⲱϩ ⲧ ⲉ̀ⲧⲓ | 5 Axa f sje m mi e N ou ōh t èti | |
| 5717 | ⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲧ ⲛ ol ⲧ ⲙ︦ ⲉⲝ ETA | ⲟⲩⲧ ⲉⲧⲉⲧ ⲛ ol ⲧ ⲙ ⲉⲝ ETA | out etet n ol t m eks ETA | |
| 5718 | ⲉⲟⲩ ϩⲓ ϣϣ ⲱ ⲙ ⲁⲁ ⲉⲫⲟ | ⲉ̀ⲟⲩ ϩⲓ ϣϣ ⲱ̀ ⲙ ⲁⲁ ⲉⲫⲟ | èou hi ṡṡ ṑ m aa efo | |
| 5719 | .Ϥ ⲉϩ ⲛ ϯ | . Ϥ ⲉϩ ⲛ ϯ | . F eh n ti | |
| 5720 | ⲉϥⲧⲁ ⲉ ⲁⲩ waa] ⲧ ⲛⲛⲧⲉ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ he | ⲉϥⲧⲁ ⲉ ⲁⲩ waa] ⲧ ⲛⲛⲧⲉ ⲉⲩ ⲙⲟⲩ he | efta e av waa] t nnte ev mou he | |
| 5721 | ⲟⲩ ⲁϥⲟⲩ -ⲙ ⲡⲟⲩ Ϥ︦ | ⲟⲩ ⲁϥⲟⲩ -ⲙ ⲡⲟⲩ ϥ | ou afou -m pou f | |
| 5722 | ϣϣ- | ϣϣ- | ṡṡ- | |
| 5723 | MS. OrientaL 7594, For. 25h (DEuTERONOMY XVii, 14-17) | MS. OrientaL 7594, For. 25h (DEuTERONOMY XVii, 14-17) | MS. OrientaL 7594, For. 25h (DEuTERONOMY XVii, 14-17) | |
| page 150 | ||||
| page 151 | ||||
| 5724 | 1 | 1 | 1 | |
| 5725 | 17 | 17 | 17 | |
| 5726 | 18 | 18 | 18 | |
| 5727 | 19 | 19 | 19 | |
| 5728 | 20 | 20 | 20 | |
| 5729 | DEUTERONOMY XVII. 14-20 55 | DEUTERONOMY XVII. 14-20 55 | DEUTERONOMY XVII. 14-20 55 | |
| 5730 | ϩⲓϫⲱⲉⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ | ϩⲓϫⲱⲉⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ ⲛ ⲕⲉ | higōei n ouarxōn nθe n n ke | |
| 5731 | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲡⲁ ⲕⲱⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱ | ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁ ⲕⲱϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱ | heθnos et xen pa kōti: xen oukō | |
| 5732 | ⲉⲕⲉⲕⲱ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ • | ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ϩⲓϫⲱⲕ ⲛ ⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ: | ekèkō higōk n ouarxōn: | thou shalt surely set over thee the ruler whom the Lord God shall choose: of thy brethren thou shalt set over thee a ruler; thou shalt not have power to set over thee a stranger, because he is not thy brother. |
| 5733 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | fai et f̀nasotpf ǹje p̀ċois | |
| 5734 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲕⲉⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ̄ ⲡⲁⲣ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲉⲕⲉ̀ⲕⲁⲑⲓⲥⲧⲁ ⲙ ⲡⲁⲣ | peknouti: ekèkaθista m par | |
| 5735 | ⲭⲱⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲭⲱⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ | kōn e hrai e gōk e vol xen nek | |
| 5736 | ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲉϣⲛ̄ϭⲉ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϣⲙ̄ | ⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲉϣⲛ̄ϭⲉ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϣⲙ̄ | snyou ǹne keṡnċe rōmi n ṡm | |
| 5737 | ⲙⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲛ | ⲙⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϫⲱⲕ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲁⲛ | mo e vol e gōk je m pek·son an | |
| 5738 | ⲡⲉ • ϫⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛ | ⲡⲉ: ϫⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛⲁϥ ⲁⲛ ⲛ ϩⲁⲛ | pe: je ǹfnataṡo naf an n han | |
| 5739 | ϩⲧⲱⲣ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲗⲁ | ϩⲁⲑⲱⲣ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲧⲟ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲗⲁ | haθōr: ouḋe ǹfnakto an m pla | |
| 5740 | ⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ϥ | ⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ϥ | os e hrai e kymi je kas enne f | |
| 5741 | ⲧⲁϣⲟ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲧⲱⲣ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ | ⲧⲁϣⲟ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛϩⲁⲑⲱⲣ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ | taṡo naf n hanhaθōr: p̀ċois ḋe | |
| 5742 | ⲁϥϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲉⲧⲏ | ⲁϥϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲉⲧⲏ | afgos je n netnouōh etety | |
| 5743 | ⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ (i) ⲟⲛ ⲉ ⲡⲁ | ⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲕⲧⲉⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ (i) ⲟⲛ ⲉ ⲡⲁ | outn ektetyoutn (i) on e pa | |
| 5744 | ϩⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲓⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲧⲁϣⲉ | ϩⲟⲩ ϩⲓ ⲧⲁⲓ ⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲧⲁϣⲉ | hou hi tai mōit: ouoh ǹne f̀taṡe | |
| 5745 | ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | s·himi naf: ouḋe ǹne pefhyt | |
| 5746 | ϣⲓⲃⲉ • ⲟⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ • | ϣⲓⲃⲉ: ⲟⲩⲱ ⲟⲩϩⲁⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ: | ṡive: ouō ouhat nem ounoub: | And he shall not multiply to himself wives, lest his heart turn away; and he shall not greatly multiply to himself silver and gold. |
| 5747 | ⲛⲉϥⲧⲁϣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥ Fol. 26 « | ⲛⲁϥⲧⲁϣⲟϥ ⲛⲁϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ Fol. 26 « | naftaṡof naf èmaṡō: ouoh ef Fol. 26 « | |
| 5748 | ϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲁⲣⲭⲏ • ⲉϥⲉ [ⲟ︦ⲑ︦] | ϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲁⲣⲭⲏ: ⲉϥⲉ ⲟ︦ⲑ︦ | ṡanhemsi èjen tef arṡy: efe o︦θ︦ | |
| 5749 | [ⲥϩⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲟⲛ | s̀xai naf m pai ḋevteronomion | |
| 5750 | ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲏ | ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ̄ⲟⲩⲏ | èougōm n tootou n nouy | |
| 5751 | [ⲏⲃ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ • ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲏⲃ ⲛ̄ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | yb nleveitys: ǹtefṡōpi nemaf | |
| 5752 | [ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲱϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ouoh ǹtefōṡ n hytf n ǹèhoou | |
| 5753 | [ⲧⲏ]ⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲱⲛⲁϩ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲃⲟ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥⲱⲛⲁϩ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥⲃⲱ | tyrou m pefōnah: je efèsvō | |
| 5754 | ⲉⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛ[ⲟⲩ] | ⲉ̀ⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | èr hoti hytf m p̀ċois peknou | |
| 5755 | ⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏ | ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏ | te e θre f̀àreh e nai entoly ty | |
| 5756 | ⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉ ⲁⲁⲩ • [ϫⲉ] | ⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲓ ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ ⲉ ⲁⲓⲟⲩ: ϫⲉ | rou nem nai ḋikaiōma e aiou: je | |
| 5757 | ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲥⲉ ⲉϫⲛ̄ | ⲕⲁⲥ ⲉⲛⲛⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ ϭⲓⲥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ | kas enne pefhyt ċisi èjen | |
| 5758 | ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛ | ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲛ | nefs̀nyou: ouoh je kas en | |
| 5759 | ⲛⲉ ϥⲣ̄ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲟⲩ | ⲛⲉ ϥ̀ⲉⲣ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲉ ⲟⲩ | ne f̀er p̀vol n nentoly e ou | |
| 5760 | ⲛⲁⲙ ⲏ︦ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ • ϫⲉ ⲉϥⲉⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ | ⲛⲁⲙ ⲓⲉ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ: ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ | nam ie e hvour: je efèer ouniṡti | |
| 5761 | ! kataoTiow én’ duavrdy. ϩⲓϫⲱⲉⲓ = ϩⲓϫⲟⲓ̈. | ! kataoTiow én’ duavrdy. ϩⲓϫⲱⲉⲓ = ϩⲓϫⲟⲓ̈. | ! kataoTiow én’ duavrdy. higōei = higoi. | |
| 5762 | 2 | 2 | 2 | |
| 5763 | KTaO TOES. } va pm) mapafy. | KTaO TOES. } va pm) mapafy. | KTaO TOES. } va pm) mapafy. | |
| page 152 | ||||
| 5764 | Fol. 2 | Fol. 2 | Fol. 2 | |
| 5765 | [7] | [7] | [7] | |
| 5766 | 56 DEUTERONOMY XVII. 20—XVIIL ¢ | 56 DEUTERONOMY XVII. 20—XVIIL ¢ | 56 DEUTERONOMY XVII. 20—XVIIL ¢ | |
| 5767 | Chap. | Chap. | Chap. | |
| 5768 | XVIII 1 | XVIII 1 | XVIII 1 | |
| 5769 | ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̄ ⲧⲉϥ ⲁⲣⲭⲏ • ⲛ̄ⲧⲟϥ | ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ ⲁⲣⲭⲏ: ⲛ̀ⲑⲟϥ | n syou xen tef arṡy: ǹθof | |
| 5770 | ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏ | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏ | nem nefṡyri nemaf xen tmy | |
| 5771 | ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • : ⲛ̄ⲛⲉ ⲙⲉⲣ[ⲓⲥ] | ⲧⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:: ⲛ̀ⲛⲉ ⲙⲉⲣⲓⲥ | te m pisrayl:: ǹne meris | |
| 5772 | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ | ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲛ | ouḋe ǹne klyros ṡōpi n | |
| 5773 | ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲓⲥ | ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ | nouyb n leveitys nem pis | |
| 5774 | ⲣⲁⲏⲗ ⲛⲉⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲣⲁⲏⲗ ⲛ̀ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | rayl ǹθisia m p̀ċois pe | |
| 5775 | ⲡⲉⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩ | ⲡⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛⲉ ⲉⲧⲟⲩ | pouk̀lyros ǹθōou ne etou | |
| 5776 | ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϣ[ⲱ] | ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲇⲉ ϣⲱ | naouomou: ǹne klyros ḋe ṡō | |
| 5777 | ⲡⲉ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡⲉ ⲛⲁϥ: ⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pe naf: n nefs̀nyou p̀ċois | |
| 5778 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ | ǹθof pe pefk̀lyros kata | |
| 5779 | ⲑⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ | ⲑⲉ ⲉⲧ ⲁϥϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ | θe et afgos naf: ouoh fai | |
| 5780 | ⲡⲉ ⲡϩⲁⲡ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲩⲛⲁϫⲓ | ⲡⲉ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ ⲉⲩⲛⲁϭⲓ | pe p̀hap n nouyb evnaċi | And this is the due of the priests in the things coming from the people from those who offer sacrifices, whether it be a calf or a sheep; and thou shalt give the shoulder to the priest, and the cheeks, and the great intestine: |
| 5781 | ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ | n tootf m pilaos n tootou | |
| 5782 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ | ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁ | n net naṡōōt n net ouna | |
| 5783 | ϣⲁⲁⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲡⲉ | ϣⲁⲁⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲡⲉ | ṡaat evèṡōpi oumasi pe | |
| 5784 | fi ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲉⲥⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲉϯ ⲙ̄ | fi ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ | fi eṡōp ouèsōou pe efèti m | |
| 5785 | [ⲡⲟ]ⲩⲏⲏⲃ ⲙ̄ ⲡⲉϭⲃⲥⲉ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ | ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲙ ⲡⲉϭⲃⲥⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | p̀ouyb m peċvse nem n s̀nav | |
| 5786 | ⲟⲩⲟϭⲉ ⲛⲙ̄ ⲑⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄[ⲡⲉⲕ] | ⲟⲩⲟϭⲉ ⲛⲉⲙ ⲑⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ⲡⲉⲕ | ouoċe nem θe: ouoh ǹàparṡy npek | |
| 5787 | ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ [ⲛⲙ̄] | ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲏⲣⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ | souo nem pekyrp nem pekneh nem | |
| 5788 | ⲛⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲣⲧ • ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ | ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲣⲧ: ⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | ǹàparṡy n ǹsort: n nekèsōou | and the first-fruits of thy corn, and of thy wine, and of thine oil; and thou shalt give to him the first-fruits of the fleeces of thy sheep: |
| 5789 | ⲉⲕⲉⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁϥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥ[ⲥⲟⲧ] | ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲟⲧ | ekètyis naf: je ǹθof pe etafsot | and the first-fruits of thy corn, and of thy wine, and of thine oil; and thou shalt give to him the first-fruits of the fleeces of thy sheep: because the Lord has chosen him out of all thy tribes, to stand before the Lord thy God, to minister and bless in his name, himself and his sons among the children of Israel. |
| 5790 | ⲡϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟ[ⲗ ϩⲛ̄] | ⲡϥ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | pf ǹje p̀ċois peknouti e vol xen | |
| 5791 | ⲛⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲁϩⲉ ⲣ[ⲁⲧϥ̄] | ⲛⲉⲕⲫⲩⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ | nekfily tyrou e θre f̀ahe ratf | |
| 5792 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ[ⲛⲟⲩ] | ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois peknou | |
| 5793 | ⲧⲉ ⲉ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲙⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ | ⲧⲉ ⲉ ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ | te e ṡemṡi ouoh ès̀mou xen pef | |
| 5794 | ⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ | ⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | ran: ouoh naf ke ṡyri xen ǹṡyri | |
| 5795 | ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • | ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: | m pisrayl: ǹnouèhoou tyrou: | |
| 5796 | ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟ[ⲕ] | ⲉⲣⲉϣⲁⲛ ⲡⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲟⲕ | ereṡan pleveitys ḋe ì ṡa rok | |
| 5797 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓ̂ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲡⲟⲗⲓⲥ | e vol xen oui n neten polis | |
| 5798 | ! [ⲉⲣⲉϭⲓ ⲧⲟⲓ Aevelrars; the Coptic has no equivalent for ⲟⲗ] | ! ⲉⲣⲉϭⲓ ⲧⲟⲓ Aevelrars; the Coptic has no equivalent for ⲟⲗ | ! ereċi toi Aevelrars; the Coptic has no equivalent for ol | |
| 5799 | ⲫⲱⲗ]] Aevel. | ⲫⲱⲗ Aevel. | fōl Aevel. | |
| 5800 | kaprdpara. | kaprdpara. | kaprdpara. | |
| 5801 | ® There is no Greek for ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ® There is no Greek for ⲛⲛⲟⲩⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. | ® There is no Greek for nnouehoou tyrou. | |
| page 153 | ||||
| 5802 | DEUTERONOMY XVIII. 6—XIX. 4 57 | DEUTERONOMY XVIII. 6—XIX. 4 57 | DEUTERONOMY XVIII. 6—XIX. 4 57 | |
| 5803 | ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ ⲡ[ⲙⲁ] | ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ | n ǹṡyri tyrou m pisrayl e p̀ma | |
| 5804 | ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲉⲧ ϥ̀ⲛⲁϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ | ǹθof et f̀naċoile èrof kata | |
| 5805 | ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲟ[ⲩ] | ⲑⲉ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲟⲩⲁϣⲟⲩ | θe et ère tefpsiṡy ouaṡou | |
| 5806 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | xen p̀ma et ère p̀ċois peknou | |
| 5807 | 7 ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ̄ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϣⲙ̄ϣⲉ ϩⲙ̄ | 7 ⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϣⲉⲙϣⲓ ϧⲉⲛ | 7 te nasotpf: e θre f̀ṡemṡi xen | |
| 5808 | ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲑ[ⲉ] | ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉϥⲛⲟⲩϯ: ⲛ̄ⲑⲉ | f̀ran m p̀ċois pefnouti: nθe | |
| 5809 | ⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏ[ⲥ] | ⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ | n nefs̀nyou tyrou n leveitys | |
| 5810 | ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | net ahe ratou m p̀ma et m̀mav | |
| 5811 | ⲃ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲉϥⲉ | ⲃ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲉϥⲉ | v m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois: efe | |
| 5812 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲥⲡⲟⲣϫ ϣⲁ | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲣⲓⲥ ⲉⲥⲡⲟⲣϫ ϣⲁ | ouōm n oumeris esporg ṡa | |
| 5813 | ⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲉϥ ⲩⲕⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ | ⲁⲧ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲩⲭⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ | at m̀pef ykaf e hrai kata | |
| 5814 | 9 ⲙ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲉⲓⲱⲧ • ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ | 9 ⲙ ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ | 9 m metiōt: akṡanvōk ḋe | |
| 5815 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟ | e houn e p̀kahi fai et ère p̀go | |
| 5816 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ | is peknouti natyif nak | |
| 5817 | ⲛⲛⲉ ⲕⲥⲃⲟ ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̄ⲃⲟⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲥⲃⲱ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲛ̀ⲃⲱϯ | ǹne k̀·svō e ìri kata ǹvōti | |
| 5818 | 10 ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲩϩⲉ | 10 ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲩϩⲉ | 10 n ǹheθnos et m̀mav: ǹne yhe | |
| 5819 | ⲉⲣⲉ ϥⲉϣⲉⲓ ⲉⲣⲃⲟⲟⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲉ̀ⲣⲉ ϥ̀ⲉϣⲉⲓ ⲉⲣⲃⲟⲟⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ | ère f̀eṡei ervooon e hrai | |
| 5820 | ⲛ̄ϩⲏⲧⲕ̄ eo MT ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣ[ⲉ] | ⲛ̀ϧⲏⲧⲕ eo MT ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ | ǹxytk eo MT m pefṡyri | |
| 5821 | [One leaf wanting] | [One leaf wanting] | [One leaf wanting] | |
| 5822 | Chap. ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲩⲏⲉⲓ • ϣⲟⲙ Fol. 27a | Chap. ⲛⲉⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲏⲉⲓ • ϣⲟⲙ Fol. 27a | Chap. nevpoleis nem nevyei • ṡom Fol. 27a | |
| 5823 | XIX. 1,2 ⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ • ⲉⲕⲉⲡⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁⲕ [ⲡ︦ⲋ︦] | XIX. 1,2 ⲧⲉ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ: ⲉⲕⲉ̀ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡ︦ⲋ︦ | XIX. 1,2 te m poleis: ekèforgou nak p︦6︦ | |
| 5824 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ | e vol xen θ̀myti m p̀kahi fai e | |
| 5825 | ⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ[ⲁⲧⲁ] | ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲁ | t ère p̀ċois peknouti nata | |
| 5826 | ϩ ⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲧⲉϣ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲁⲕ ⲁⲩ[ⲱ] | ϩⲏ ⲁϥ ⲛⲁⲕ: ⲧⲉϣ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛⲁⲕ ⲟⲩⲟϩ | hy af nak: teṡ f̀mōit nak ouoh | |
| 5827 | ⲛⲅ̄ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ϣ̄ⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϣ̀ⲟⲙⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟ ⲛ ⲛ | ǹtek ìri n ṡ̀omte ǹθo n n | |
| 5828 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | m pekkahi: fai et ère p̀ċois | |
| 5829 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲟϣϥ̄ ⲛⲁⲕ ϩ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲑⲁϣϥ ⲛⲁⲕ ϩⲏ | peknouti naθaṡf nak hy | |
| 5830 | ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲧ ⲛ̄[ⲟⲩ] | ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲙⲁ ⲙ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩ | evèṡōpi n ma m fōt ǹou | |
| 5831 | 4 ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲃ̄ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁ[ⲡⲱⲧ] | 4 ⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲫⲱⲧ | 4 on nim efnaxōteb: pet nafōt | |
| 5832 | 3 peplda pepepropévyr. 2 One letter wanting, ⲁ (?). | 3 peplda pepepropévyr. 2 One letter wanting, ⲁ (?). | 3 peplda pepepropévyr. 2 One letter wanting, a (?). | |
| 5833 | A paraphrase of wAyy Ts wpdoews tis kate marplav. | A paraphrase of wAyy Ts wpdoews tis kate marplav. | A paraphrase of wAyy Ts wpdoews tis kate marplav. | |
| 5834 | aréxacal ϭⲟⲓ Tv 680. | aréxacal ϭⲟⲓ Tv 680. | aréxacal ċoi Tv 680. | |
| 5835 | Two or three letters wanting, | Two or three letters wanting, | Two or three letters wanting, | |
| 5836 | I | I | I | |
| page 154 | ||||
| 5837 | Fol. 27 l | Fol. 27 l | Fol. 27 l | |
| 5838 | [ⲡ̅ⲇ̅] | ⲡ̅ⲇ̅ | pḋ | |
| 5839 | DEUTERONOMY XIX. 4-8 | DEUTERONOMY XIX. 4-8 | DEUTERONOMY XIX. 4-8 | |
| 5840 | ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ [ⲉ]ϥⲛⲁⲱⲛϩ̄ [ⲡⲉⲧ] | ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲱⲛϧ ⲡⲉⲧ | e p̀ma et m̀mav efnaōnx pet | |
| 5841 | ⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲉⲛ ϥ̄ | ⲛⲁⲣⲱϩⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲉⲛ ϥ | narōht m pet xaθouf en f | |
| 5842 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉϥⲙⲟⲥⲧ[ⲉ] | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲫⲁⲓ ⲛⲉϥⲙⲟⲥⲧⲉ | sōoun an: ouoh fai nefmoste | |
| 5843 | ⲁⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙ︦ⲛ︦ | ⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ | an m̀mof pe xa θy ǹsaf nem | |
| 5844 | ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ[ⲧ] | ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ | ṡmte p̀oou ǹèhoou: ouoh pet | |
| 5845 | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩ | ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩ | navōk e houn nem pet hitou | |
| 5846 | ⲱϥ • ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲉⲣⲉϣⲉ | ⲱϥ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲏⲛ ⲉⲩⲕⲉⲣⲉϣⲉ | ōf: èouma n ṡyn evkereṡe | |
| 5847 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ϫⲱⲣⲡ̄ ⲉϥⲕⲱ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ϫⲱⲣⲉⲡ ⲉϥⲭⲱ | ouoh ǹte tefjig gōrep efkō | |
| 5848 | ⲱⲣⲉ ⲛ̄ ⲡϣⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲁⲩ | ⲱⲣⲉ ⲛ ⲡ̀ϣⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉⲗⲉⲃⲓⲛ ⲁⲩ | ōre n p̀ṡe xen p̀kelebin av | |
| 5849 | ⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲱ̀ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲛⲟⲩϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ṑ ǹte p̀penipe nouhe e vol | |
| 5850 | ⲛ̄ ⲧⲧⲱⲣⲉ ⲛϥ̄ⲣⲁϩⲧ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩ | ⲛ ⲧ̀ⲧⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣⲁϩⲧ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩ | n t̀tōre ǹtefraht pet hitou | And whosoever shall enter with his neighbour into the thicket, to gather wood, if the hand of him that cuts wood with the axe should be violently shaken, and the axe head falling off from the handle should light on his neighbour, and he should die, he shall flee to one of these cities, and live. |
| 5851 | ⲱϥ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ © ⲡⲁⲓ̈ ⲉϥⲉⲡⲱⲧ evel | ⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ © ⲫⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲫⲱⲧ evel | ōf ǹtefmou © fai efèfōt evel | |
| 5852 | ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥ̄ⲱⲛⲁϩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ | ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛϥ̄ⲱⲛⲁϩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ | n nai polis nfōnah: je kas e | |
| 5853 | ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ[ⲁϥ] | ⲛⲉ ⲡⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ | ne pet ċi e houn e fai etaf | |
| 5854 | ⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉ ⲛⲧ[ⲁϥ] | ⲙⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥ | mou ǹne f̀fōt ǹsa pe etaf | |
| 5855 | ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉ ⲧⲣⲉ ϫⲉⲗ ⲡⲉϥ[ϩⲏⲧ] | ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ ⲑⲣⲉ ϫⲉⲗ ⲡⲉϥϩⲏⲧ | mōout e θre jel pefhyt | |
| 5856 | ⲉ ⲣⲟ[ϥ] ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉϣ[ⲱⲡⲉ] | ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲧⲁϩⲟϥ ⲉϣⲱⲡ | e rof ouoh ǹtef tahof eṡōp | |
| 5857 | ⲧⲉϩⲓⲏ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛϥ̄ | ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ | f̀mōit ouyou m̀mof ǹtef | Lest the avenger of blood pursue after the slayer, because his heart is hot, and overtake him, if the way be too long, and slay him, though there is to this man no sentence of death, because he hated him not in time past. |
| 5858 | [ⲧⲉ]ϥⲯⲩⲭⲏ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲡⲉ. | ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲡⲉ. | tefpsiṡy ǹtefmou: pe. | |
| 5859 | ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲉ ⲛⲛⲉ ⲩⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ | Ⲡⲁⲓ ⲕⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩⲟⲡϥ̅ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲩⲙⲟⲩ ϫⲉ | Pai ke ǹne yopf e rof evmou je | |
| 5860 | ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϩⲁ ⲑⲏ ⲛ̄ⲥⲁϥ | ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ϧⲁ ⲑⲏ ⲛ̀ⲥⲁϥ | ǹne f̀mosti m̀mof an xa θy ǹsaf | |
| 5861 | ⲙⲛ̄ ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲛⲉⲙ ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ | nem ṡmte p̀oou n èhoou: e tve fai | |
| 5862 | ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁ | ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ϣⲁ | oun anok tihōn e tootk m pai ṡa | |
| 5863 | [ϫ]ⲉ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ | ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ | je eigō m̀mos je ṡomte m polis | |
| 5864 | [ | [ | [ | |
| 5865 | [ⲡⲟ]ⲣϫⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡϫⲟ | ⲫⲟⲣϫⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡ̀ϫⲟ | forgou nak e vol: ère ṡan p̀go | |
| 5866 | [ⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩⲱϣⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲓⲥ ⲇⲉ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲟⲩⲱϣⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ | is ḋe peknouti ouōṡs e vol | |
| 5867 | ⲛ]ⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟ | ⲛ̀ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ | ǹnekθoṡ m p̀·s̀mot èta p̀go | And if the Lord shall enlarge thy borders, as he sware to thy fathers, and the Lord shall give to thee all the land which he said he would give to thy fathers; |
| 5868 | (ⲉⲓ]ⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ | is peknouti ōrk n nekioti | |
| 5869 | ! The Coptic has no equivalent for ⲧⲟⲩⲧⲟ 8¢ ⲉⲧⲁ 76 mpdoraypa | ! The Coptic has no equivalent for ⲧⲟⲩⲧⲟ 8¢ ⲉⲧⲁ 76 mpdoraypa | ! The Coptic has no equivalent for touto 8¢ eta 76 mpdoraypa | |
| 5870 | Tov cpovevror. | Tov cpovevror. | Tov cpovevror. | |
| 5871 | 2 | 2 | 2 | |
| 5872 | ⲛ̄ⲥⲁϥ ⲙⲛ̄ ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ = ⲭⲁⲥ kai pimps = ⲟϩ Sr, | ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲛⲉⲙ ϣⲙ̄ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ = ⲭⲁⲥ kai pimps = ⲟϩ Sr, | ǹsaf nem ṡmte p̀oou ǹèhoou = kas kai pimps = oh Sr, | |
| 5873 | 3 ‘Place of trees’ = ⲧⲟⲩⲩ Spupov. ⲧϥ dé. | 3 ‘Place of trees’ = ⲧⲟⲩⲩ Spupov. ⲧϥ dé. | 3 ‘Place of trees’ = toui Spupov. tf dé. | |
| 5874 | 5 Three or four letters wanting. | 5 Three or four letters wanting. | 5 Three or four letters wanting. | |
| 5875 | ¢ Two or three letters wanting. | ¢ Two or three letters wanting. | ¢ Two or three letters wanting. | |
| page 155 | ||||
| 5876 | 10 | 10 | 10 | |
| 5877 | 11 | 11 | 11 | |
| 5878 | 12 | 12 | 12 | |
| 5879 | 13 | 13 | 13 | |
| 5880 | 14 | 14 | 14 | |
| 5881 | DEUTERONOMY XIX. 8-14 59 | DEUTERONOMY XIX. 8-14 59 | DEUTERONOMY XIX. 8-14 59 | |
| 5882 | ⲉⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ | ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ | ète p̀ċois ti nak m p̀kahi tyrf | |
| 5883 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ | ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϫⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ | fai èta p̀ċois gos e tvyytf | |
| 5884 | ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲉⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ | ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ | e tyif n nekioti: akṡansōtem | And if the Lord shall enlarge thy borders, as he sware to thy fathers, and the Lord shall give to thee all the land which he said he would give to thy fathers; |
| 5885 | ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ | ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ | e ìri n nai entoly tyrou nai | |
| 5886 | ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ | ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ | anok tihōn m̀mōou e tootk | |
| 5887 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ ⲛⲟⲩ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ ⲛ̀ⲟⲩ | ǹfoou e mere p̀ċois pek ǹou | |
| 5888 | ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ ⲛⲉϥϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲧⲏ | ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ ⲛⲉϥⲙⲱⲓⲧ ⲧⲏ | te ouoh e moṡi hi nefmōit ty | |
| 5889 | ⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲕⲉⲟⲩⲟϩ | ⲣⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲕⲉⲟⲩⲟϩ | rou n nekèhoou tyrou: ekeouoh | |
| 5890 | ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉⲣⲁ | ⲕⲉ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉⲣⲁ | ke ṡomte m polis e tootk era | |
| 5891 | ⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ • ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ | ⲧⲉ ⲛ ⲧⲁⲓ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ | te n tai ṡomte m poleis: ǹtef ṡtem | |
| 5892 | ⲡⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ | ⲡⲱⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ | pōn e vol ǹje ous̀nof n at novi | |
| 5893 | ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲡⲉⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | xen pekkahi pai et ère p̀ċois pe | |
| 5894 | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: | knoute natyif nak xen ouk̀lyros: | |
| 5895 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲙⲏⲧⲉ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲙⲏϯ ⲛ | ouoh ǹne f̀ṡōpi xen tekmyti n | |
| 5896 | ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϭⲏⲡⲉ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲁϥⲡⲟⲛϥ̄ | ϭⲓ ⲡⲉⲧ ϭⲏⲡⲓ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲁϥⲡⲟⲛϥ | ċi pet ċypi ous̀nof e afponf | |
| 5897 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϣⲱ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϣⲱ | e vol: ère ṡan ourōmi ḋe ṡō | |
| 5898 | ⲡⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲁⲩⲱ | ⲡⲉ ⲉⲧ ⲙⲟⲥϯ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲟⲩⲟϩ | pe et mosti m pet xaθouf ouoh | |
| 5899 | ⲛϥ︦ⲣ︦ ⲕⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ ⲛϥ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ | ǹtefer k̀rof e rof ǹteftōoun e gōf ǹtef | |
| 5900 | [ⲡ]ⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲛϥ̄ | ⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉϥ | patasse ǹtefpsiṡy ǹtefmou: ǹtef | |
| 5901 | [ⲡ]ⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ • ⲉⲣⲉ | ⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲁ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ | fōt e houn eva n nai poleis: ère | |
| 5902 | [ⲛⲉϩⲗ̄ⲗⲟ] ⲛ̄ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲉⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ | ⲛ̀ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛ ⲧⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ | ǹxello n tefpolis goou ǹtouċi | |
| 5903 | [ⲧϥ̄ ⲉ] ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ; | ⲧϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ; | tf e vol xen p̀ma et m̀mav: ; | |
| 5904 | [ⲉ ϩ]ⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ [ⲡ] | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡ | e hrai e tootf m p̀rōmi m p | |
| 5905 | [ⲉⲧ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ *cⲙⲟⲓ]ⲟⲩⲧϥ̄ ⲛ̄ⲛⲉ | ⲉⲧ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ *cⲙⲟⲓⲟⲩⲧϥ̅ ⲛ̀ⲛⲉ | et ċi e houn *cmoioutf ǹne | |
| 5906 | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲧⲃ̄ⲃⲟ Fol. 284 | ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ Fol. 284 | pekval tiaso e rof: ouoh ekètouvo Fol. 284 | |
| 5907 | ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥ [ⲛ︦ⲉ︦] | ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲁⲧ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥ 55 | m p̀·s̀nof n at novi e vol xen pis 55 | |
| 5908 | ⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ | ⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ | rayl je ère pet nanef ṡōpi m | |
| 5909 | ⲙⲟⲕ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲡⲱⲱⲓⲓⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧ[ⲟϣ] | ⲙⲟⲕ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲡⲱⲱⲓⲓⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲑⲟϣ | mok: ǹne kpōōiie e vol n ǹθoṡ | |
| 5910 | ! Five or six letters wanting; a piece of the papyrus has | ! Five or six letters wanting; a piece of the papyrus has | ! Five or six letters wanting; a piece of the papyrus has | |
| 5911 | flaked off. | flaked off. | flaked off. | |
| 5912 | The equivalent of the missing words is «ai wapa- | The equivalent of the missing words is «ai wapa- | The equivalent of the missing words is «ai wapa- | |
| 5913 | Sdoovow alrdv. 2 Perhaps one letter wanting. | Sdoovow alrdv. 2 Perhaps one letter wanting. | Sdoovow alrdv. 2 Perhaps one letter wanting. | |
| 5914 | ? In the singular with nw; Gr. 76v dyxorevdvror. | ? In the singular with nw; Gr. 76v dyxorevdvror. | ? In the singular with nw; Gr. 76v dyxorevdvror. | |
| 5915 | ⲉ Three or four letters wanting. | Ⲉ Three or four letters wanting. | E Three or four letters wanting. | |
| 5916 | > The letters ⲧϥ̄ have been retouched on the papyrus. | > The letters ⲧϥ̄ have been retouched on the papyrus. | > The letters tf have been retouched on the papyrus. | |
| page 156 | ||||
| 5917 | 60 | 60 | 60 | |
| 5918 | 15 | 15 | 15 | |
| 5919 | 16 | 16 | 16 | |
| 5920 | 17 | 17 | 17 | |
| 5921 | 18 | 18 | 18 | |
| 5922 | 19 | 19 | 19 | |
| 5923 | 20 | 20 | 20 | |
| 5924 | DEUTERONOMY XIX. 14-20 | DEUTERONOMY XIX. 14-20 | DEUTERONOMY XIX. 14-20 | |
| 5925 | ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧ[ⲁϩⲟ | ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁⲩⲧⲁϩⲟ | m pet xaθouk: nai et avtaho | |
| 5926 | ⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ϩⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ Of | ⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲁ ⲧⲉⲕϩⲏ Of | ou e ratou ǹje net xa tek·hy Of | |
| 5927 | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛ[ⲁⲕ] | ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲁⲕ | klyronomia θai etavtyis nak | |
| 5928 | ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛ[ⲟⲩ] | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | xen p̀kahi et ère p̀ċois peknou | |
| 5929 | ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ : ⲛ̄ | ⲧⲉ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ⲛ | te natyif nak xen ouk̀lyros: n | |
| 5930 | ⲛ̄ⲉ ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϣⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ [ϥ] | 55 ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲣⲱϣⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ | 55 oumeθre n ouōt rōṡi e θre f | |
| 5931 | ⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲓⲙ | ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲁⲇⲓⲕⲓⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ | er meθre èourōmi eθve aḋikia niven | |
| 5932 | ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲃⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁⲩ • ⲁⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲟⲃⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲁⲩ: ⲁⲗ | ouoh e tve novi niven et fnaav: al | |
| 5933 | ⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲣⲙⲉ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲧⲁ | ⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲉⲩⲉⲉⲣⲙⲉⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲧⲁ | la saji nim eveermei hiten tta | |
| 5934 | ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲓⲧⲛ̄ | ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲧⲉⲛ | p̀ro m meθre s̀nav ouoh hiten | |
| 5935 | ⲧⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ • ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ | ⲧ̀ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ | t̀tapro n ṡomt meθre: ère ṡan | |
| 5936 | ⲟⲩⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ | ⲟⲩⲙⲉⲑⲣⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ | oumeθre ḋe n aḋikos ahe ratf | |
| 5937 | ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ | ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲥⲟⲟϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ | èourōmi efsoohe e rof: e tve ou | |
| 5938 | ⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲁ | ⲙ̀ⲛ̀ⲧϣⲁϥⲧⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲁ | m̀ǹtṡafte: ère p̀rōmi s̀nav a | |
| 5939 | ϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧ ϯ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ • | ⲣⲏϯ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛⲉⲧ ϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ: | ryti ratou net ti nem neveryou: | |
| 5940 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ | m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois ouoh | |
| 5941 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ | m̀pe m̀θo e vol n nouyb: ouoh | |
| 5942 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲣ̄ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲧ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲉⲣ ⲣⲉϥϯ ϩⲁⲡ ⲛⲉⲧ | m̀pe m̀θo e vol ǹer refti hap net | |
| 5943 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: | naṡōpi n ǹèhoou et m̀mav: | |
| 5944 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ [ⲛ̄ϭⲓ] ⲛⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ | ouoh evèṡini xen ouōrg ǹje ne | |
| 5945 | ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲟⲩ[ⲛ ⲙ]ⲛ̄ⲧⲣⲉ | ⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲉⲑⲣⲉ | kritys ouoh is hyppe ouon meθre | |
| 5946 | ⲛ̄ ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥⲣ̄ ⲙⲛ[ⲧⲣⲉ] ⲛ̄ | ⲛ ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ | n aḋikos pe etafer meθre n | |
| 5947 | ϩⲉⲛϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ[ϥ̄ ⲉ ⲡⲉϥ] | ϩⲁⲛϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲡⲉϥ | hanċingons: e afahe ratf e pef | |
| 5948 | ⲥⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ] | ⲥⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ | son: ouoh ekèfai m p̀ponyros e vol | |
| 5949 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲕ[ⲉ ⲥⲏⲡⲉ ⲉⲩ] | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲕⲉ ⲥⲏⲡⲉ ⲉⲩ | xen tetenmyti: ouoh n ke sype ev | |
| 5950 | ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲥⲉⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ .. | ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲥⲉⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ.. | ṡansōtem senaerhoti hytou.. | |
| 5951 | ⲟⲩⲱϩ ϭⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲉⲓ̃ⲣ[ⲉ] | Ⲟⲩⲱϩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ | Ouōh oun e tootou e ìri | |
| 5952 | J" ϫⲟ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ • MME ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ] | J» ϫⲟ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ: MME ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ | J» go xen tetenmyti: MME pekval | |
| 5953 | ! Two or three letters wanting. | ! Two or three letters wanting. | ! Two or three letters wanting. | |
| 5954 | z ‘Made true’; Gr. ϭⲧⲓ]ϭⲉⲧⲓ. * karahéywv. | z ‘Made true’; Gr. Ϭⲧⲓ]ϭⲉⲧⲓ. * karahéywv. | z ‘Made true’; Gr. Ċti]ċeti. * karahéywv. | |
| 5955 | * The Coptic has no equivalent for the first section of the | * The Coptic has no equivalent for the first section of the | * The Coptic has no equivalent for the first section of the | |
| 5956 | verse: kai woujoere alTd Ov ⲧⲟⲧⲟⲩ émovypeloaTo Tojoal Kata TOU | verse: kai woujoere alTd Ov ⲧⲟⲧⲟⲩ émovypeloaTo Tojoal Kata TOU | verse: kai woujoere alTd Ov totou émovypeloaTo Tojoal Kata TOU | |
| 5957 | ⲉ̀Ϩ̂ⲉⲗⲫⲟⲱ ⲡⲧⲟ. 5 One or two letters wanting. | ⲉ̀Ϩ̀ⲉⲗⲫⲟⲱ ⲡⲧⲟ. 5 One or two letters wanting. | èH̀elfoō pto. 5 One or two letters wanting. | |
| 5958 | ⲉ Four or five letters wanting. 7 Two or three letters wanting. | Ⲉ Four or five letters wanting. 7 Two or three letters wanting. | E Four or five letters wanting. 7 Two or three letters wanting. | |
| page 157 | ||||
| 5959 | DEUTERONOMY XIX. 21—XX. 5 61 | DEUTERONOMY XIX. 21—XX. 5 61 | DEUTERONOMY XIX. 21—XX. 5 61 | |
| 5960 | ϩⲓ ⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉⲣⲟϥ • ⲉ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϩⲁ OF Fol 285 | ϩⲓ ⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ̀ⲣⲟϥ: ⲉ ϯ ⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ϧⲁ OF Fol 285 | hi val tiaso èrof: e ti n oupsiṡy xa OF Fol 285 | |
| 5961 | ⲯⲩⲭⲏ • ⲟⲩⲃⲁⲗ • ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲃⲁⲗ • ⲟⲩ [ⲡ︦ⲋ︦] | ⲯⲩⲭⲏ: ⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲃⲁⲗ: ⲟⲩ ⲡ︦ⲋ︦ | psiṡy: ouval: e p̀ma n ouval: ou p︦6︦ | |
| 5962 | ⲟⲃϩⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲃϩⲉ • ⲟⲩϭⲓϫ | ⲟⲃϩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲟⲃϩⲉ: ⲟⲩϫⲓϫ | ovhe e p̀ma n ouovhe: oujig | |
| 5963 | [ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ • ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲛ̄ | ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ⲟⲩϫⲓϫ: ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ | e p̀ma n oujig: oueryte e p̀ma n | Thine eye shall not spare him: thou shalt exact life for life, eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot. |
| 5964 | Chap. [ⲟⲩⲉ]ⲣⲏⲧⲉ : ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ae ⲉ ⲃⲟⲗ | Chap. Ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ae ⲉ ⲃⲟⲗ | Chap. Oueryte: akṡanvōk ae e vol | |
| 5965 | XX. 1 [ⲉ ⲡ]ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ ⲙⲓϣⲓ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉ | XX. 1 ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲉ ⲙⲓϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉ | XX. 1 e p̀polemos e miṡi nem nekjije | |
| 5966 | [ⲟⲩⲉ] ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ ⲉⲩϩⲧⲟ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓ | ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓ | ouei ouoh ǹtek nōou èouhto nem pet hi | |
| 5967 | [ⲱ]ⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲟϣ ⲉ ⲣⲟⲕ • | ⲱⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ ⲉ ⲣⲟⲕ: | ōōf: ouoh oumyṡ efoṡ e rok: | |
| 5968 | [ⲛ̄ⲛⲉ] ⲕ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ [ⲡϫⲟ] | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟ | ǹne k er hoti hytou e vol je p̀go | |
| 5969 | [elie ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ • ⲡⲉ ⲛ | [elie ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲡⲉ ⲛ | [elie peknouti ṡop nemak: pe n | |
| 5970 | ϩ ⲧ ⲁϥⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩ | ϩⲏ ⲧ ⲁϥⲉⲛⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲁⲩ | hy t afenk e vol xen p̀kahi n kymi: av | |
| 5971 | ⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | ⲱ̀ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲱⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ | ṑ akṡanhōn e houn e p̀polemos | |
| 5972 | ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϯ ⲙ̄ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϯ ⲛ̀ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ère p̀ouyb ti ǹpefouoi e houn | |
| 5973 | 3 ⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥⲉϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁⲩ • ⲉϥ | 3 ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲩ: ⲉϥ | 3 e pilaos: ouoh efèsaji nemav: ef | Hear, O Israel; ye are going this day to battle against your enemies: let not your heart faint, fear not, neither be confounded, neither turn aside from their face. |
| 5974 | ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | gō m̀mos nōou: je sōtem pisrayl | |
| 5975 | ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲟ | ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲙ ⲡⲟ | ǹθōten etetennamoṡi m po | |
| 5976 | ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲉ ⲙⲓϣⲉ | ⲟⲩ ⲉ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲉ ⲙⲓϣⲉ | ou e rōou n netenjijeou e miṡe | |
| 5977 | ⲛⲉⲙⲁⲩ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ ϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣ | ⲛⲉⲙⲁⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛ ϩⲏⲧ ϣⲧⲟⲣ | nemav: m̀per θre peten hyt ṡtor | |
| 5978 | ⲧⲣ̄ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ϥϭⲏⲃ̄ⲃⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ | ⲑⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ϥϭⲏⲃ̄ⲃⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ | θr ouoh m̀per θre fċyvve m̀per er | |
| 5979 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϣⲗⲁϩ • ⲙ̄ | ϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϣⲗⲁϩ: ⲙ | hoti hytou: ouoh m̀per ṡlah: m | |
| 5980 | 4 ⲡⲣ̄ ϭⲱⲧⲡ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ • ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | 4 ⲡⲣ̄ ϭⲱⲧⲡ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ: ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 4 pr ċōtp xa touhy: je p̀ċois | |
| 5981 | ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓ | ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ ⲡⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ϩⲓ | pe netennouti pet moṡi hi | |
| 5982 | ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ϥⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲏ | ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁϯ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲉⲙⲱ | hy m̀mōten f̀nati tootf nemō | |
| 5983 | ⲧⲛ̄ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛϥ̄ⲛⲁ | ⲧⲉⲛ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛ̀ϥⲛⲁ | ten e miṡe nem netnjijeou ǹfna | |
| 5984 | ϩⲙ̄ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁ | ϧⲉⲛ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁ | xen tyouten: ouoh ǹġramma | |
| 5985 | 5 ⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲉⲩϫⲱ | 5 ⲧⲉⲩⲥ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ | 5 tevs evsaji nem pilaos: evgō | |
| 5986 | ⲙ̄ⲙ[ⲟⲥ ϫ]ⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲛⲧ ⲁϥ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉⲧ ⲁϥ | m̀mos je nim pe p̀rōmi: et af | |
| 5987 | [ⲟⲩⲩ ⲛ̄] ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲛ̄ ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲙⲡ ϥ̄ | ⲟⲩⲩ ⲛ ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲙⲡ ϥ | oui n ouyei n veri ouoh emp f | |
| 5988 | ⲁ]ⲉⲓⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ | ⲁⲓⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲟϣⲓ | aik e vol marefmoṡi | |
| 5989 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ϥ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ϥ | e hrai e pefyi m̀per θre f | |
| 5990 | 1 of ypappares. ? Four letters wanting. | 1 of ypappares. ? Four letters wanting. | 1 of ypappares. ? Four letters wanting. | |
| 5991 | * Five or six letters wanting. Several letters on the left- | * Five or six letters wanting. Several letters on the left- | * Five or six letters wanting. Several letters on the left- | |
| 5992 | hand side of the page have been Fetoupled by a later hand, in | hand side of the page have been Fetoupled by a later hand, in | hand side of the page have been Fetoupled by a later hand, in | |
| 5993 | a paler ink, | a paler ink, | a paler ink, | |
| page 158 | ||||
| 5994 | 62 | 62 | 62 | |
| 5995 | Chap. | Chap. | Chap. | |
| 5996 | Fol. 20a XXII, 3 | Fol. 20a XXII, 3 | Fol. 20a XXII, 3 | |
| 5997 | qe | qe | qe | |
| 5998 | DEUTERONOMY XX. 5—XXII. 8 | DEUTERONOMY XX. 5—XXII. 8 | DEUTERONOMY XX. 5—XXII. 8 | |
| 5999 | [ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉ] ⲡⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲉ | ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲕⲉ ⲣⲱⲙⲓ | mōout e p̀polemos ǹte ke rōmi | |
| 6000 | [ⲁⲉⲓ]ⲕ ⲉⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙ | ⲁⲓⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙ | aik èvol: ouoh nim pe prōm | |
| 6001 | [ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ]ⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟ[ⲟⲗⲉ] | ⲉ ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ | e pe etaftōċe n ouma n eloole | |
| 6002 | [Three leaves wanting] | [Three leaves wanting] | [Three leaves wanting] | |
| 6003 | [ⲁ]ϥⲥⲱⲣⲙ̄ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ • ⲙ̄ⲡⲉⲕ | ⲁϥⲥⲱⲣⲉⲙ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲛ̀ⲡⲉⲕ | afsōrem tyrf n tootf: ǹpek | |
| 6004 | [ⲥ]ⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ | ⲥⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲟⲩⲟϩ | son n net nasōrem n tootf ouoh | |
| 6005 | MT ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲕⲁⲁⲩ • | MT ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲭⲁⲩ: | MT ryti e roou ǹne k̀moṡi èkav: | |
| 6006 | ⲛⲉ ⲕ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲏ ⲡⲉϥ | ⲛⲉ ⲕ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲱ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲉϥ | ne k nōou e piō m pek·son ie pef | |
| 6007 | ⲙ]ⲁⲥⲉ ⲉ ⲁϥϩⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲛⲅ̄ ⲟⲃϣⲕ ⲉ plo] | ⲙⲁⲥⲓ ⲉ ⲁϥϩⲉⲓ: ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲃϣⲕ ⲉ plo] | masi e afhei: xen te mōit ǹtek ovṡk e plo] | |
| 6008 | ⲟ]ⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛⲅ̄ | ⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ou: alla ekèti tootk nemaf ǹtek | |
| 6009 | ⲧ]ⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲥⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲡϩⲟ | ⲧⲟⲩⲛⲟⲟⲩⲥⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲉ ⲡⲁ ⲡ̀ϩⲟ | tounoouse: ǹne skevy e pa p̀ho | |
| 6010 | ⲟ]ⲩⲧ ⲡⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲟⲩⲇⲉ | ⲟⲩⲧ ⲡⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲇⲉ | out pe ṡōpi hijen s·himi: ouḋe | |
| 6011 | Tie ϩⲟⲟⲩⲧ ϯ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡϩⲃ̄ⲥⲱ ⲛ̄ⲥϩⲓ | Tie ϩⲱⲟⲩⲧ ϯ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲉⲃⲥⲱ ⲛ̄ⲥϩⲓ | Tie hōout ti hiōtf m p̀hevsō ns·hi | |
| 6012 | ⲙ]ⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲙⲏⲓ: ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲡⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | myi: je ouvōti pe m p̀ċois pe | |
| 6013 | ⲕ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥⲉⲓⲣⲉ | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ | knoute pe ouon niven efìri | |
| 6014 | ⲛⲁⲓ̈ • ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁϩ | ⲛⲁⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟϩ | nai: akṡanì ḋe èjen oumoh | |
| 6015 | ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϥϩⲓ ϩⲏ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ | ϩⲁⲗⲏⲧ ⲉϥϩⲓ ϩⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | halyt efhi hy m̀mok hi f̀mōit | |
| 6016 | ϩⲓϫⲛ̄ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲙ H ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ | ϩⲓϫⲉⲛ ϣⲏⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ H ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | hijen ṡyn niven H hijen p̀kahi | |
| 6017 | ϩⲉⲛⲙⲁϩ ⲏ︦ ϩⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ | ϩⲁⲛⲙⲟϩ ⲓⲉ ϩⲁⲛⲥⲱⲟⲩϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ | hanmoh ie hansōouhi: ouoh ère | And if thou shouldest come upon a brood of birds before thy face in the way or upon any tree, or upon the earth, young or eggs, and the mother be brooding on the young or the eggs, thou shalt not take the dam with the young ones. |
| 6018 | [ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲑⲁⲗⲡⲉⲓ̈ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲥⲙⲁϩ ⲛ̄ | ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲣⲑⲁⲗⲡⲓⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲙⲁϩ ⲛ | θ̀mav erθalpin hijen ǹsmah n | |
| 6019 | [ϩ]ⲓϫⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲟⲟⲩϩⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϫⲓ ⲛ̄ ⲧⲙⲁ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩϩⲓ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϭⲓ ⲛ ⲧⲙⲁ | hijen ǹsōouhi: ǹne k̀ċi n tma | |
| 6020 | [ⲁⲅ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱ | ⲁⲅ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱ | aġ nem ǹṡyri: alla xen oukō | |
| 6021 | [ⲉ ⲃⲟⲗ] ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲁⲩ ⲛⲉⲥ | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲑ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲥ | e vol ekèkō e vol n θ̀mav nas | Thou shalt by all means let the mother go, but thou shalt take the young to thyself; that it may be well with thee, and that thou mayest live long. |
| 6022 | |ϣ]ⲏⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁ(ⲥ] | ϣⲏⲏⲣⲉ ⲇⲉ ⲉⲕⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ | ṡyyre ḋe ekèċitou nak je kas | |
| 6023 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ • | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | ère pet nanef ṡōpi m̀mok: | |
| 6024 | [ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ] ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • | ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: | ekeìri n hanèhoou enaṡōou: | |
| 6025 | [ⲉ]ⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ | ⲁⲕϣⲁⲛⲕⲱⲧ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲏⲉⲓ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ | akṡankōt ḋe n ouyei n veri | |
| 6026 | [ⲉ]ⲕⲉⲕⲧⲟ ⲡⲗⲱⲃϣ ⲛ̄ ⲧⲉϥϫⲉⲛⲉⲡⲱⲣ | ⲉⲕⲉ̀ⲕⲧⲟ ⲡ̀ⲗⲱⲃϣ ⲛ ⲧⲉϥϫⲉⲛⲉⲫⲱⲣ | ekèkto p̀lōvṡ n tefjenefōr | |
| 6027 | [ϫ]ⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲩⲙⲟⲩ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ | je ǹne oumou ṡōpi xen pek | |
| 6028 | [ⲏ]ⲉⲓ ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲉ ϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲃⲟⲗ | yi ère ṡan pet nahei ryti e vol | |
| 6029 | El | El | El | |
| 6030 | [ | [ | [ | |
| 6031 | [ | [ | [ | |
| 6032 | ⲁϫⲉ oa | ⲁϫⲉ oa | aje oa | |
| 6033 | CR BE) | CR BE) | CR BE) | |
| 6034 | 1 ¢ Apparel of a woman’ = cro. ⲫ ⲙⲧⲟ GdAmy. | 1 ¢ Apparel of a woman’ = cro. Ⲫ ⲙⲑⲟ GdAmy. | 1 ¢ Apparel of a woman’ = cro. F mθo GdAmy. | |
| 6035 | 8 ‘Thou shalt surround with a protecting wall thy roof’ = «ai | 8 ‘Thou shalt surround with a protecting wall thy roof’ = «ai | 8 ‘Thou shalt surround with a protecting wall thy roof’ = «ai | |
| 6036 | moujoels orepdvyy TH Sdpari cov. | moujoels orepdvyy TH Sdpari cov. | moujoels orepdvyy TH Sdpari cov. | |
| page 159 | ||||
| 6037 | DEUTERONOMY XXII. 9-17 63 | DEUTERONOMY XXII. 9-17 63 | DEUTERONOMY XXII. 9-17 63 | |
| 6038 | ⲑ WOHTY: ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϫⲟ ⲛ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ⲉ | ⲑ WOHTY: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϫⲟ ⲛ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ⲉ | θ WOHTY: ǹne k̀go n pekma n e | |
| 6039 | [ⲗ]ⲟⲟⲗⲉ ϩⲛ̄ ϭⲣⲟϭ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲅⲉⲛ | ⲗⲟⲟⲗⲉ ϧⲉⲛ ϫ̀ⲣⲟϫ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲅⲉⲛ | loole xen g̀rog je ǹne pgen | |
| 6040 | [ⲛⲏⲏⲙⲁ ϫⲱϩⲙ̄ ATW ⲡⲉ ϭⲣⲟϭ ⲉⲧ ⲕ̄ | ⲛⲏⲏⲙⲁ ϭⲱϧⲉⲙ ATW ⲡⲉ ϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲧ ⲕ | nyyma ċōxem ATW pe g̀rog et k | |
| 6041 | [ⲛⲁϫⲟ]ϥ ⲛⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲙⲁ | ⲛⲁϫⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲙⲁ | nagof nem p̀gennyma m pek ma | |
| 6042 | 10 ⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲙⲁ (sic) ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲥⲕⲁ[ⲓ] Ⲃⲟ. 2 | 10 ⲙ ⲡⲉⲕ ⲙⲁ (sic) ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲥⲭⲁⲓ Ⲃⲟ. 2 | 10 m pek ma (sic) n eloole: ǹne k̀·skai Bo. 2 | |
| 6043 | ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ ⲏ ⲉⲩⲉⲓⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁϩⲃ̄ ϩⲓ [ⲟⲩ] ϥ︦ⲇ︦ | ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ ⲓⲉ ⲉⲩⲉⲓⲱ ϩⲓ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ϩⲓ ⲟⲩ ϥ︦ⲇ︦ | n oumasi ie eveiō hi ounahve hi ou f︦ḋ︦ | |
| 6044 | 11 ⲥⲟⲡ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϯ ϩⲃ̄ⲥⲱ ⲉϥⲥⲏϣ ϩⲓ [ⲱⲱⲕ] | 11 ⲥⲟⲡ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϯ ϩⲉⲃⲥⲱ ⲉϥⲥⲏϣ ϩⲓ ⲱⲱⲕ | 11 sop: ǹne k̀ti hevsō efsyṡ hi ōōk | |
| 6045 | ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲛ̄ ⲉⲓⲁⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁ[ⲗ]. | ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲓⲁⲩ ⲉⲩⲧⲁⲗ. | ousort nem ouon iav evtal. | |
| 6046 | 12 ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ • ⲉⲕⲉⲕⲱ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲗⲟⲟⲩ[ⲉ ϩⲓ] | 12 ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ: ⲉⲕⲉ̀ⲭⲱ ⲛ ϩⲁⲛⲗⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ | 12 hi ousop: ekèkō n hanlooue hi | |
| 6047 | ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ[ⲕ] | ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲕ | p̀f̀toou ǹsa n ntōte n nek | |
| 6048 | ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲱⲕ • | ϩⲟⲓⲧⲉ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ: | hoite et k̀natyiou hiōtk: | |
| 6049 | 13 / ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ[ϥ̄] | 13 / ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥ | 13 / ère ṡan ouai ḋe ċi n ous̀·himi ǹtef | |
| 6050 | ϣⲱⲡⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ • [ⲛϥ̄] | ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ: ⲛ̀ⲧⲉϥ | ṡōpi nemas ouoh ǹtefmestōs: ǹtef | |
| 6051 | 14 ⲧⲏϭ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ [ⲉ ⲣⲟⲥ] | 14 ⲧⲏϭ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ | 14 tyċ hansaji n loiċe e houn e ros | |
| 6052 | ⲛϥ̄ ⲉ ⲣ̄ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲥ ⲉϥϫⲱ] | ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉ ⲉⲣ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲉϥϫⲱ | ǹtef e er ouran evhoou ǹsōs efgō | |
| 6053 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲁⲓϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ϩ[ⲉ ⲉ ⲣ] | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣ | m̀mos je tai s·himi aiċits e ryti e r | |
| 6054 | ⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓϯ ⲡⲁ [ⲟ]ⲩⲟⲉⲓ ϭⲉ | ⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓϯ ⲡⲁ ⲟⲩⲟⲓ ⲟⲩⲛ | os nemas n ter iti pa ouoi oun | |
| 6055 | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲙ̄ⲡ ⲓϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ⲧⲣⲟⲟⲩ[ⲛⲉ] | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲡ ⲓϩⲉ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲛ̀ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ | e ros ǹp ihe e tesmǹtrooune | |
| 6056 | 15 ϩⲓⲱⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ | 15 ϩⲓⲱⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ | 15 hiōts: ouoh piōt n t̀ṡeere | then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate. |
| 6057 | ϣⲏⲙ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲁⲁⲩ ⲉⲩⲉϫⲓ ⲙ̄ ⲡ[ⲉⲥ] | ϣⲏⲙ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥⲙⲁⲩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲓ ⲙ ⲡⲉⲥ | ṡym nem tesmav evèċi m pes | then the father and the mother of the damsel shall take and bring out the damsel's tokens of virginity to the elders of the city to the gate. |
| 6058 | ⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉ[ⲣⲉ] | ⲙⲟⲧ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ | mot n t̀mǹtrooune n t̀ṡeere | |
| 6059 | ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲥⲉ ⲟⲩⲟⲛⲁϩϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ mag] | ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟⲛⲁϩϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ mag] | ṡym ǹtou ouonahf e vol n mag] | |
| 6060 | ⲓⲑ ⲣⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ̄ ⲥⲱⲟⲩϩ • ⲁⲩⲱ | ⲓⲑ ⲣⲛ̄ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲥⲱⲟⲩϩ: ⲟⲩⲟϩ | iθ rn ǹniṡti xen m ma n sōouh: ouoh | |
| 6061 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫ[ⲱ ⲙ̄ⲙ] | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϫⲱ ⲙ̄ⲙ | ère piōt n t̀ṡeere ṡym gō mm | |
| 6062 | ⲟⲥ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ • ϫⲉ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣ[ⲉ ϣⲏⲙ] | ⲟⲥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ: ϫⲉ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ | os n nahren n niṡti: je ta ṡeere ṡym | |
| 6063 | ⲧⲁⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ | ⲑⲁⲓ ⲁⲓⲧⲏⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ | θai aityis m pai rōmi n s·himi | |
| 6064 | 17 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲙⲉⲥⲧⲱⲥ • ⲧⲉⲛⲟ[ⲩ ϫⲉ] | 17 ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ: ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ | 17 ouoh n tere f̀mestōs: tinou je | |
| 6065 | ϥⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲗⲟⲉ[ⲓϭⲉ] | ϥ̀ⲧⲱϭⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲗⲟⲓϭⲉ | f̀tōċe e ros n hansaji n loiċe | and now he has hated her, and attaches reproachful words to her, saying, I have not found tokens of virginity with thy daughter; and these are the tokens of my daughter's virginity. And they shall unfold the garment before the elders of the city. |
| 6066 | ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲓϩⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦] ⲣⲟ] | ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲓϩⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲣⲟ | efgō m̀mos je ǹp ihe e tmn︦t︦ ro | |
| 6067 | ! After ϩⲛ̄ ϭⲉ is written and erased. | ! After ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛ is written and erased. | ! After xen oun is written and erased. | |
| 6068 | * Above ϫⲉ is added in blacker ink ⲁⲓⲁⲛ for ⲁⲓⲟⲩⲁⲛ (8/gopor). | * Above ϫⲉ is added in blacker ink ⲁⲓⲁⲛ for ⲁⲓⲟⲩⲁⲛ (8/gopor). | * Above je is added in blacker ink aian for aiouan (8/gopor). | |
| 6069 | 3 kif33nhov. * Space for two letters at least. | 3 kif33nhov. * Space for two letters at least. | 3 kif33nhov. * Space for two letters at least. | |
| 6070 | ® Place of gathering together; Gr. ⲉⲡ my miAgv. | ® Place of gathering together; Gr. Ⲉⲡ my miAgv. | ® Place of gathering together; Gr. Ep my miAgv. | |
| page 160 | ||||
| 6071 | F0l.30a | F0l.30a | F0l.30a | |
| 6072 | [eye] | [eye] | [eye] | |
| 6073 | 18 | 18 | 18 | |
| 6074 | 20 | 20 | 20 | |
| 6075 | 21 | 21 | 21 | |
| 6076 | 22 | 22 | 22 | |
| 6077 | 1 | 1 | 1 | |
| 6078 | DEUTERONOMY XXII. 17-22 | DEUTERONOMY XXII. 17-22 | DEUTERONOMY XXII. 17-22 | |
| 6079 | ⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲉⲓⲥ | ⲟⲩⲛⲉ ⲛ ⲧⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲓⲥ | oune n tekṡeere m̀mos: is | |
| 6080 | ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲛⲉ ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ | ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ | nai oun ne ǹsmot n ta ṡeere n | |
| 6081 | ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϭⲗⲡ̄ ⲡϩ | ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ̀ϭⲗⲉⲡ ⲡϩ | t̀mǹtrooune: ouoh evèċlep ph | |
| 6082 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉϥ[ⲡⲟⲗⲓⲥ] • | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲑⲏ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥⲡⲟⲗⲓⲥ: | e vol hi θy n ǹniṡti ǹte pefpolis: | |
| 6083 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ [ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩ] | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩ | ouoh ère ǹniṡti m t̀polis et m̀mav ev | |
| 6084 | ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉ ϯⲥⲃⲱ] | ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϯⲥⲃⲱ | ċi m p̀rōmi et m̀mav ǹtou tisvō | |
| 6085 | ⲛⲁϥ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲥⲉ [ⲛ ϣⲟⲩ] | ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲥⲉ ⲛ ϣⲟⲩ | naf ǹtounogf e vol n ouose n ṡou | and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away. |
| 6086 | ⲛ̄ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲛ̄ ⲧϣⲉ | ⲛ̀ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ ⲧ̀ϣⲉ | ǹsiklos ǹtoutyif m piōt n t̀ṡe | and shall fine him a hundred shekels, and shall give them to the father of the damsel, because he has brought forth an evil name against a virgin of Israel; and she shall be his wife: he shall never be able to put her away. |
| 6087 | ⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ • ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟ | ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲏⲙ: ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲥⲟ | ère ṡym: je ouran efhoou afso | |
| 6088 | ⲣϥ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | ⲣϥ̄ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ | rf ǹsa ouparθenos ǹte pisrayl | |
| 6089 | ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲣⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲉ ϣⲛⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲉ ϣⲛⲟ | ouoh esers·hime naf ǹtef ṡtem e ṡno | |
| 6090 | ⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲉϣⲱ | ⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲉϣⲱ | ts e vol m pefsyou tyrf: eṡō | |
| 6091 | ⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲉϥϣⲁⲛ ⲣ̄ ⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉ | ⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥϣⲁⲛ ⲉⲣ ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩ | pe ḋe pai saji afṡan er myi ǹtou | |
| 6092 | ⲧⲙ̄ ϩⲉ ⲉ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ | ϣⲧⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲉ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ | ṡtem ryti e t̀mǹtrooune n t̀ṡeere | |
| 6093 | ϣⲏⲙ • ⲉⲩⲉⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϣⲏⲙ: ⲉⲩⲉⲛ̄ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ | ṡym: even t̀ṡeere ṡym e vol | |
| 6094 | ⲉⲣ ⲛ̄ ⲡⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲏⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ | ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | èr n p̀ro m p̀yi m pesiōt ouoh | |
| 6095 | ⲉⲩⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ϭⲓ | ⲉⲩⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ϫⲉ | evehi ōni e ros xen hanōni ǹje | |
| 6096 | ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲥ̄ | ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲥ | ǹrōmi n tespolis ǹtoumoouts | |
| 6097 | ϫⲉ ⲁⲥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲁⲑⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲛ̄ | ϫⲉ ⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲁⲑⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲛ | je asìri n oumǹtaθyt xen n | |
| 6098 | ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲉ ⲧⲣⲉ ceipe ⲛ̄ ⲟⲩ | ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉ ⲑⲣⲉ ceipe ⲛ ⲟⲩ | ṡyri m pisrayl: e θre ceipe n ou | |
| 6099 | ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲉⲓⲱⲧ ⲁⲩⲱ | ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲡⲉⲥⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ | pornia xen p̀yi m pesiōt ouoh | |
| 6100 | ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉ | ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ | ekèfai m p̀ponyros e vol xen te | |
| 6101 | ⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ : ⲉⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲣⲱ | ⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ: ⲁⲩϣⲁⲛⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲣⲱ | tnmyte: avṡantahe ourō | |
| 6102 | ⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲙⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ⲥ̄ | ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲥ | myi ḋe efenkot nem ous̀·himi et s | |
| 6103 | ⲟⲩⲏϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ | ⲟⲩⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ | ouyh nem pes·hai eteten e mooutou | |
| 6104 | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ | ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧ ⲉⲛⲕⲟⲧ | hi ousop p̀rōmi et enkot | |
| 6105 | ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲧⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ | ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲧ̀ⲕⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ | nem t̀s̀·himi: ouoh on t̀ke s·himi | |
| 6106 | ⲛⲅ̄ ϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ | ǹtek fai m p̀ponyros e vol xen te | |
| 6107 | ⲛⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ⲣⲟⲟⲩⲛⲉ = 74 Tapfévia. | ⲛ̀ⲥⲙⲟⲧ ⲛ ⲧⲁ ϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ ⲧ̀ⲙⲛ̀ⲧⲣⲟⲟⲩⲛⲉ = 74 Tapfévia. | ǹsmot n ta ṡeere n t̀mǹtrooune = 74 Tapfévia. | |
| 6108 | ? Two or three letters wanting ; Gr. ⲧⲟⲩ {pdriov. | ? Two or three letters wanting ; Gr. Ⲧⲉ {pdriov. | ? Two or three letters wanting ; Gr. Te {pdriov. | |
| 6109 | ⲧⲓ ⲉ̀ϭⲟⲱϭⲱ adrov. | ⲧⲓ ⲉ̀ϭⲟⲱϭⲱ adrov. | ti èċoōċō adrov. | |
| 6110 | 4 ⲉ̃ⲕⲧⲟⲩⲩ ϭⲓⲕⲗⲟⲩⲥ, AID TNR ‘a hundred [pieces of] silver’. | 4 ⲉ̃ⲕⲧⲟⲩⲩ ϭⲓⲕⲗⲟⲩⲥ, AID TNR ‘a hundred [pieces of] silver’. | 4 ektoui ċiklous, AID TNR ‘a hundred [pieces of] silver’. | |
| 6111 | ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ = Sp, | ⲥⲓⲕⲗⲟⲥ = Sp, | siklos = Sp, | |
| page 161 | ||||
| 6112 | 23 | 23 | 23 | |
| 6113 | 24 | 24 | 24 | |
| 6114 | 25 | 25 | 25 | |
| 6115 | 26 | 26 | 26 | |
| 6116 | 27 | 27 | 27 | |
| 6117 | DEUTERONOMY XXII. 23-29 65 | DEUTERONOMY XXII. 23-29 65 | DEUTERONOMY XXII. 23-29 65 | |
| 6118 | ⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ : ⲉⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ | ⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ: ⲁⲥϣⲁⲛϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛ | tnmyte: asṡanṡōpi ḋe n | |
| 6119 | ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥ | ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲥ | ouṡeere ṡym m parθenos es | |
| 6120 | ⲁⲩϣⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲓ̈* ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩ | ⲁⲩϣⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ ϩⲁⲓ* ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩ | avṡp toots n hai* ouoh ǹte ou | |
| 6121 | ⲣ[ⲱ]ⲙⲉ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ WW | ⲣⲱⲙⲓ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ WW | rōmi ryti e ros xen t̀polis WW | |
| 6122 | ⲕ[ⲟⲧ]ⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ | ⲕⲟⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲛ̄ⲧⲟⲩ | kotk nemas: etetnentou | |
| 6123 | ⲉ poor] ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ⲉⲣ ⲛ̄ ⲧⲡⲩⲗⲏ HT | ⲉ poor] ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲧ̀ⲡⲩⲗⲏ HT | e poor] m p̀·s̀nav èr n t̀pily HT | |
| 6124 | ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ | ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ | polis: ouoh evehi ōni e roou xen | |
| 6125 | ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲧϣⲉ | ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ⲧ̀ϣⲉ | hanōni ǹtoumooutou t̀ṡe | ye shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbour's spouse: so shalt thou remove the evil one from yourselves. |
| 6126 | ⲉⲣⲉ ⲙⲉⲛ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲥϫⲓϣⲕⲁⲕ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲉⲛ ϣⲏⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲥ̀ϫⲓϣⲕⲁⲕ | ère men ṡym je ǹp s̀jiṡkak | |
| 6127 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ | e vol xen t̀polis: p̀rōmi ḋe je | |
| 6128 | ϫⲉ Gin ⲁϥⲑⲃ̄︦ⲃⲓ ⲉ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ | ϫⲉ Gin ⲁϥⲑⲃ̀ⲃⲓ ⲉ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲧϧⲁⲑⲟⲩϥ | je Gin afθv̀vi e θime m petxaθouf | |
| 6129 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ | ouoh ekèfai m ponyros e vol | ye shall bring them both out to the gate of their city, and they shall be stoned with stones, and they shall die; the damsel, because she cried not in the city; and the man, because he humbled his neighbour's spouse: so shalt thou remove the evil one from yourselves. |
| 6130 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ • ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ Fol. 30 | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ Fol. 30 | xen tetenmyti: ère ṡan ourōmi Fol. 30 | |
| 6131 | ⲇⲉ ϭⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲧⲉ ⲛ [ϥ︦ⲋ︦] | ⲇⲉ ϭⲉⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲧⲉ ⲛ ϥⲋ | ḋe ċen t̀ṡeere ṡym xen t̀sōṡe te n f6 | |
| 6132 | ⲧ ⲁⲩϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ϫ | ⲧ ⲁⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̄ϫ | t avṡep toots ouoh ǹtefċits ng | |
| 6133 | ⲛⲁϩ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛ ⲉ | ⲛⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ | nah ǹtefenkot nemas eteten e | |
| 6134 | ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ ⲉⲛ | ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ ⲉⲛ | mou m p̀rōmi m̀mavatf en | |
| 6135 | ⲧⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉ | ⲧⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉ | tafnkotk nemas: ouoh t̀ṡe | |
| 6136 | ⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲙⲛ̄ | ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲥ ⲛⲉⲙ | ère ṡym ǹne tener laav nas nem | |
| 6137 | ⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ | ⲛⲟⲃⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ | novi m̀moou ċi e houn e ros je | |
| 6138 | ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲧⲱ | ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲧⲱ | m p̀·s̀mot n ourōmi efnatō | |
| 6139 | ⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ • ⲛϥ̄ϩⲱ | ⲟⲩⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ: ⲛ̀ⲧⲉϥϩⲱ | ouon èjen pet xaθouf: ǹtefhō | |
| 6140 | ⲧⲃ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ • ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛ̄ⲧⲁ | ⲧⲃ̄ ⲛ̀ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ | tv ǹtefpsiṡy: θai te θe èta | |
| 6141 | ⲫⲱⲃ ϣⲱⲡⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁϥϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ | ⲫⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ: ϫⲉ ⲉⲧⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ | fōb ṡōpi: je etafjimi e ros | |
| 6142 | ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ | xen t̀sōṡe: ouoh t̀ṡeere ṡym | |
| 6143 | ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲛⲧⲁⲩϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ | ⲁⲥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲉ ⲉⲧⲁⲩϣⲉⲡ ⲧⲟⲟⲧⲥ | asōṡ e vol te etavṡep toots | |
| 6144 | ⲙ̄ⲡ ⲥ︦ϩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲣⲟⲥ • | ⲛ̀ⲡ ⲥ︦ϩⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲣⲟⲥ: | ǹp s︦he ḋe e pet naerboyθin e ros: | |
| 6145 | ϩⲃ ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϭⲛ̄ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ | ϩⲃ ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϭⲉⲛ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ | hv ère ṡan ouai ḋe ċen ouṡeere ṡym | |
| 6146 | 29 | 29 | 29 | |
| 6147 | ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲙⲡ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ | ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ ⲉⲙⲡ ⲟⲩϣⲡ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ | m parθenos emp ouṡp toots | |
| 6148 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ ⲛϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ | ouoh ǹtefċits ǹgnah ǹtefenkot | |
| 6149 | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟϥ (sic) • ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛ | ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟϥ (sic): ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛ | nemas ǹtoutahof (sic): p̀rōmi en | |
| 6150 | ⲧ ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲥ • ⲉϥⲉϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲱⲧ | ⲧ ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲉϥⲉ̀ϯ ⲙ ⲡⲓⲱⲧ | t afenkot nemas: efèti m piōt | |
| 6151 | 1 Ⲙⲉⲕⲩϥϭⲧⲉ ⲕⲓ) dvipl. | 1 Ⲙⲉⲕⲩϥϭⲧⲉ ⲕⲓ dvipl. | 1 Mekifċte ki dvipl. | |
| 6152 | KX | KX | KX | |
| page 162 | ||||
| 6153 | Fol. 81a | Fol. 81a | Fol. 81a | |
| 6154 | [ϥ | ϥ | f | |
| 6155 | 66 DEUTERONOMY XXII. 29—XXIIIL 6 | 66 DEUTERONOMY XXII. 29—XXIIIL 6 | 66 DEUTERONOMY XXII. 29—XXIIIL 6 | |
| 6156 | 30 | 30 | 30 | |
| 6157 | Chap. | Chap. | Chap. | |
| 6158 | XXIII. 1 | XXIII. 1 | XXIII. 1 | |
| 6159 | Ⲉⲧ | ⲉⲧ | et | |
| 6160 | 6 | 6 | 6 | |
| 6161 | Ⲛ̄ ⲧϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁⲧⲉ | ⲛ ⲧ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁⲧⲉ | n t̀ṡeere ṡym ntaiou ǹsate | |
| 6162 | ⲉⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲁⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲣϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ ϩⲁⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲣϩⲓⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ | ère n hat: ouoh eserhime naf e vol | |
| 6163 | ϫⲉ ⲁϥⲑⲃ̄ⲃⲉⲓⲟⲥ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ⲉϣⲛⲟⲧⲥ̄ [ⲉ ⲃⲟⲗ] | ϫⲉ ⲁϥⲑⲃ̅ⲃⲉⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲉϣⲛⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | je afθvveios ǹtef ṡtem eṡnots e vol | |
| 6164 | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄ⲛⲉ [ⲣⲱ] | ⲙ ⲡⲉϥⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱ | m pefsyou tyrf: ǹne rō | |
| 6165 | ⲙⲉ ϫⲓ ⲛ̄ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱϥ ⲏ] | ⲙⲏⲓ ϭⲓ ⲛ̄ⲑⲓⲙⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩϥ ⲓⲉ | myi ċi nθime m pet xaθouf ie | |
| 6166 | ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ϥϭⲱ[ⲣ]ⲃ | ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ϭⲱⲣⲃ | m pefiōt: ouoh ǹne f̀ċōrv | |
| 6167 | ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲏϣ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲛ̄[ⲛⲉ pw) | ⲙ ⲡ̀ⲫ̀ⲣⲏϣ ⲙ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛ̀ⲛⲉ pw) | m p̀f̀ryṡ m pefiōt: ǹne pw) | |
| 6168 | ⲙⲉ ⲉϥⲥⲟⲃⲁϩ ⲁⲩⲱ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙⲏⲓ ⲉϥⲥⲟⲃⲁϩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ | myi efsovah ouoh efṡaat e vol | He that is fractured or mutilated in his private parts shall not enter into the assembly of the Lord. |
| 6169 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟ | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ | vōk e houn e t̀ekklysia m p̀go | |
| 6170 | ⲉⲓⲥ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲃⲱⲕ | ⲓⲥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ ⲃⲱⲕ | is: ǹne e vol xen p̀orny vōk | |
| 6171 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ | e houn e t̀ekklysia m p̀ċois: n | |
| 6172 | ⲛⲉ ⲁⲙ ⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ | ⲛⲉ ⲁⲙ ⲙⲁⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲱⲁⲃⲓⲧⲏⲥ | ne am manitys ouoh mōabitys | |
| 6173 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | vōk e houn e t̀ekklysia m p̀ċois | |
| 6174 | ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁⲩ | ϣⲁ ⲧⲙⲉϩ 12 ⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲁⲩ | ṡa tmeh 12 n geneà av | |
| 6175 | ⲱ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲱ̀ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ṑ ṡa èneh: e vol je mpouei e vol | |
| 6176 | ϩⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛⲟⲉⲓⲕ ⲛⲙ̄ ⲟⲩ | ϩⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲓⲕ ⲛⲉⲙ ⲟⲩ | hyt tyouten nem hanōik nem ou | |
| 6177 | ⲙⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙⲟⲟⲩⲉ ⲉ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | mooue e te mōit etetnnyou e vol | |
| 6178 | ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲛ̄ⲛⲉ ⲃⲁⲗ | ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲁⲩⲑⲛ̄ⲛⲉ ⲃⲁⲗ | xen kymi: ouoh je avθnne val | |
| 6179 | ϩⲁⲙ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲃⲉⲱⲣ • ⲡⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ϩⲁⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲃⲉⲱⲣ: ⲡ̀ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ham p̀ṡyri n veōr: p̀èvol xen | |
| 6180 | ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥ | ⲧⲙⲉⲥⲟⲡⲟⲧⲁⲙⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ | tmesopotamia n t̀siria e θre f | |
| 6181 | ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ϥ︦ⲣ︦ϩⲛⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ | ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥ︦ⲣ︦ϩⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ | s·houōrk: ouoh ǹp f︦r︦hnaf ǹje | |
| 6182 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ | p̀ċois peknouti e sōtem n | |
| 6183 | ⲥⲁ ⲃⲁⲁⲗϩⲁⲙ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ⲥⲁ ⲃⲁⲁⲗϩⲁⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | sa vaalham: ouoh p̀ċois peknou | |
| 6184 | ⲧⲉ ⲁϥⲕⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲁϩⲟⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲧⲉ ⲁϥⲕⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | te afkte ǹsahoui e hans̀mou e vol | |
| 6185 | ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲉⲣⲓⲧⲕ̄ • | ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ: | je a p̀ċois peknouti menritk: | |
| 6186 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϫⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲓ | ǹne k̀je laav n saji n eiryni | |
| 6187 | ϥⲣ DWN ‘fifty pieces of silver’, mermjkovra 8i8paxua. The | ϥⲣ DWN ‘fifty pieces of silver’, mermjkovra 8i8paxua. The | fr DWN ‘fifty pieces of silver’, mermjkovra 8i8paxua. The | |
| 6188 | Coptic word here used ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ = oraip. | Coptic word here used ⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ = oraip. | Coptic word here used sateere = oraip. | |
| 6189 | ? Wife of his neighbour or of his father. Gr. mj yvvaika | ? Wife of his neighbour or of his father. Gr. mj yvvaika | ? Wife of his neighbour or of his father. Gr. mj yvvaika | |
| 6190 | ToD warps ⲥⲧⲟ. | ToD warps ⲥⲧⲟ. | ToD warps sto. | |
| 6191 | ⲟⲩⲕ ⲉⲓϭⲉⲗⲉⲱϭⲉⲧϭⲓ ⲉⲕ Toprys eis exkAyaiav kv; see the note to | Ⲟⲩⲕ ⲉⲓϭⲉⲗⲉⲱϭⲉⲧϭⲓ ⲉⲕ Toprys eis exkAyaiav kv; see the note to | Ouk eiċeleōċetċi ek Toprys eis exkAyaiav kv; see the note to | |
| 6192 | verse 2 in Swete (vol. i, p. 889). This verse is omitted in most | verse 2 in Swete (vol. i, p. 889). This verse is omitted in most | verse 2 in Swete (vol. i, p. 889). This verse is omitted in most | |
| 6193 | of the Greek texts. | of the Greek texts. | of the Greek texts. | |
| 6194 | ⲉ Badadp. 5 The Greek texts omit ‘of Syria’. | Ⲉ Badadp. 5 The Greek texts omit ‘of Syria’. | E Badadp. 5 The Greek texts omit ‘of Syria’. | |
| page 163 | ||||
| 6195 | 10 | 10 | 10 | |
| 6196 | 11 | 11 | 11 | |
| 6197 | 12 | 12 | 12 | |
| 6198 | 13 | 13 | 13 | |
| 6199 | 14 | 14 | 14 | |
| 6200 | 1 | 1 | 1 | |
| 6201 | DEUTERONOMY XXIII. 6-14 67 | DEUTERONOMY XXIII. 6-14 67 | DEUTERONOMY XXIII. 6-14 67 | |
| 6202 | ⲕⲉ ⲛⲉⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲟϥⲣⲉ | ⲕⲉ ⲛⲉⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲟϥⲣⲓ | ke neroou ouoh efoi n nofri | |
| 6203 | ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: | nōou n ǹèhoou tyrou ṡa èneh: | |
| 6204 | ⲟⲩⲓ̈ⲇⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲃⲟⲧϥ̄ ϫⲉ ⲡⲉ | ⲟⲩⲓ̈ⲇⲟⲩⲙⲁⲓ̈ⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲃⲟⲧϥ ϫⲉ ⲡⲉ | ouidoumaios ǹne k̀votf je pe | |
| 6205 | ⲕⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕ[ⲃ] | ⲕⲥⲟⲛ ⲡⲉ ⲟⲩⲣⲉⲙ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲃ | k·son pe ourem n kymi ǹne kv | |
| 6206 | ⲟⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲕⲣ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ | ⲟⲧϥ̄ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲣ 140 ⲛ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ | otf je aker 140 n ċoeile xen pef | |
| 6207 | ⲕⲁϩ • ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲡⲟⲟⲩ ⲛⲁⲩ | ⲕⲁϩⲓ: ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲫⲟⲟⲩ ⲛⲱⲟⲩ | kahi: hanṡyri avṡangfoou nōou | |
| 6208 | ϩⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲉⲩⲉⲃⲱ[ⲕ] | ϧⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲉⲩⲉ̀ⲃⲱⲕ | xen tmeh ṡomte n geneà evèvōk | |
| 6209 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: | e houn e t̀ekklysia m p̀ċois: | |
| 6210 | ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲣ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲓ | ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓ | akṡanvōk ḋe e vol èr n nekji | |
| 6211 | ϫⲉⲟⲩ ⲉ ⲙⲓϣⲉ MEAT • ⲉⲕⲉϩⲁⲣⲉ[ϩ] | ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲙⲓϣⲉ MEAT: ⲉⲕⲉⲁ̀ⲣⲉϩ | je ou e miṡe MEAT: ekeàreh | And if thou shouldest go forth to engage with thine enemies, then thou shalt keep thee from every wicked thing. |
| 6212 | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ • | ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲓⲙ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ: | e rok e saji nim m ponyron: | |
| 6213 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ | ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙⲁⲕ | eṡōp ouon ourōmi nemak | |
| 6214 | ⲉⲛϥ̄ ⲧⲃ̄ⲃⲏⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉϥϫⲱϩⲙ̄ ⲛ̄ ⲧϫⲱⲣϩ | ⲉⲛ̀ϥ ⲧⲟⲩⲃⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ ⲧϫⲱⲣϩ | eǹf touvyout an e pefċōxem n tgōrh | |
| 6215 | ⲉϥⲉ ϭⲱ ⲛ̄ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ • ⲛϥ̄ | ⲉϥⲉ ϭⲱ ⲛ̀ⲥⲁ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲧⲉϥ | efe ċō ǹsa vol n t̀paremboly: ǹtef | |
| 6216 | ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̄ | ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲛ | ṡtem er pe e houn: ouoh xen p̀nav n | |
| 6217 | ⲣⲟⲩϩⲉ ⲉϥⲉϫⲉⲕⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲣⲟⲩϩⲓ ⲉϥⲉ̀ϫⲉⲕⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ ⲛ ⲟⲩ | rouhi efèjekem pefsōma n ou | |
| 6218 | ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲉϥⲛϩⲱⲧⲡ̄ ⲉϥⲉ] | ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϥⲛϩⲱⲧⲡ̄ ⲉϥⲉ | mou ouoh p̀ry efnhōtp efe | |
| 6219 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ • [ⲁⲩⲱ Fol. 815 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ Fol. 815 | vōk e houn e t̀paremboly: ouoh Fol. 815 | |
| 6220 | ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁ [ⲛ] ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ [ϥ︦ⲏ︦] | ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ϥ︦ⲏ︦ | ère ouma n ṡōpi nak p̀vol n f︦y︦ | |
| 6221 | ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲃⲱⲕ ⲉ | ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ | t̀paremboly: ouoh ekèvōk e | |
| 6222 | ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩϣⲙⲟⲩ | ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩϣⲙⲟⲩ | vol e p̀ma et m̀mav ǹte ouṡmou | |
| 6223 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄ ⲧⲉⲕⲛ̄ⲉⲱⲛⲏ ⲉⲧ ⲙⲱⲣ | ϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲉⲕⲛ̄ⲉⲱⲛⲏ ⲉⲧ ⲙⲱⲣ | ṡōpi hijen tekneōny et mōr | |
| 6224 | ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲕϣⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ | ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϣⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ | m̀mok ouoh akṡanhemsi hi | |
| 6225 | ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉϣⲓⲕⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛⲅ̄ ⲡⲛ̄ⲅ | ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉ̀ϣⲓⲕⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲡⲛ̄ⲅ | vol ekèṡike n hyts ǹtek pnġ | |
| 6226 | ⲕⲁϩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲅ̄ ϩⲱⲃⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲏ | ⲕⲁϩⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲱⲃⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲥⲭⲏ | kahi e hrai ǹtek hōvs ǹtekasky | |
| 6227 | ⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ | ⲙⲟⲥⲩⲛⲏ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ | mosiny hrai n hyts: e vol je | |
| 6228 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲉⲓⲛⲉ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲉϥⲛⲁⲥⲉⲓⲛⲉ | p̀ċois peknouti efnaseine | |
| 6229 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥ | ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ | xen tekparemboly e θre f | |
| 6230 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϯ ⲙ ⲡⲉⲕ | àreh e rok ouoh e θre f̀ti m pek | |
| 6231 | ⲟ ⲡⲣⲟϭⲥⲩⲟⲣⲉ̀ϭⲉⲝ ⲉ̀ⲓⲅⲓⲕⲟ. | ⲟⲓ ⲡⲣⲟϭⲥⲩⲟⲣⲉ̀ϭⲉⲝ ⲉ̀ⲓⲅⲓⲕⲟ. | oi proċsiorèċeks èigiko. | |
| 6232 | * The words within brackets (ⲁⲩⲱ... ⲙ̄ⲙⲁⲩ) represent xa: | * The words within brackets (ⲁⲩⲱ... Ⲙⲙⲁⲩ represent xa: | * The words within brackets (avō... Mmav represent xa: | |
| 6233 | Toros ⲉϭⲧⲡⲓ ϭⲟⲓ ⲉϩⲱ Ts ⲧ⳪ⲣⲉⲙⲃⲟⲗϥⲥ ⲕϭⲓ efehevar ⲉⲕⲉ. fo BAF. | Toros ⲉϭⲧⲡⲓ ϭⲟⲓ ⲉϩⲱ Ts ⲧ⳪ⲣⲉⲙⲃⲟⲗϥⲥ ⲕϭⲓ efehevar ⲉⲕⲉ. fo BAF. | Toros eċtpi ċoi ehō Ts t⳪remvolfs kċi efehevar eke. fo BAF. | |
| 6234 | 3 NA ’” Si ia ⲉ. | 3 NA ’” Si ia ⲉ. | 3 NA ’” Si ia e. | |
| 6235 | ⲉ︦ TNS {dvs ϭⲟⲙ. ⲧⲩ ϫϭⲭⲓⲙⲟϭⲓⲏⲓⲓ gov. | Ⲉ TNS {dvs ϫⲟⲙ. ⲧⲩ ϫϭⲭⲓⲙⲟϭⲓⲏⲓⲓ gov. | E TNS {dvs gom. ti gċkimoċiyii gov. | |
| page 164 | ||||
| 6236 | Fol. 32a | Fol. 32a | Fol. 32a | |
| 6237 | [ϥ︦ⲑ] | ϥ︦ⲑ | f︦θ | |
| 6238 | 68 DEUTERONOMY XXIII. 14-20 | 68 DEUTERONOMY XXIII. 14-20 | 68 DEUTERONOMY XXIII. 14-20 | |
| 6239 | ϫⲁϫⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲕ | ϫⲁϫⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲕ | gaji e hrai e tootk: ouoh tek | |
| 6240 | ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲩ | ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲥⲟⲩ | paremboly s̀naṡōpi esou | |
| 6241 | ⲁⲁⲃ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ϭⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϭⲱϥ ϩⲣⲁⲓ̈ | ⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ϭⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϭⲱϥ ϩⲣⲁⲓ | aab ǹtou ṡtem ċen hōb eneċōf hrai | |
| 6242 | ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛϥ̄ⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ : | ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉϥⲕⲧⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ: | n hytk ǹtefktof e vol m̀mok: | |
| 6243 | 15 ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϯ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲟ | 15 ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϯ ⲛ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲧⲟⲓ | 15 ǹne k̀ti n ouvōk e hrai toi | |
| 6244 | ⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ ed ⲡⲉϥϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲧϥ̄ ⲙ ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ ed ⲡⲉϥϭⲟⲓⲥ | otf m pefċois ed pefċois | Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee. |
| 6245 | 16 ϭⲁⲗⲱⲱⲛ ⲉⲣⲟⲕ • ⲉϥⲉⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̄ | 16 ϭⲁⲗⲱⲱⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ | 16 ċalōōn èrok: efèouōh nem | Thou shalt not deliver a servant to his master, who coming from his master attaches himself to thee. |
| 6246 | ⲙⲁⲕ ⲉϥϣⲱⲡⲉ ϩⲁ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ | ⲙⲁⲕ ⲉϥϣⲱⲡⲓ ϧⲁ ⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ϧⲉⲛ | mak efṡōpi xa tetyvtn xen | |
| 6247 | ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲙⲟⲕϩϥ̄ : | ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲛⲁⲣⲁⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲙⲟⲕϩϥ: | ma niven et naranaf: ǹne k̀mok·hf: | |
| 6248 | 17 ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲉ | 17 ⲛ̀ⲛⲉ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲟ | 17 ǹne p̀orny ṡōpi e vol xen ǹṡo | |
| 6249 | ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲡⲟⲣⲛⲟⲥ | ère m pisrayl ouoh ǹne pornos | |
| 6250 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: | ṡōpi xen ǹṡyri m pisrayl: | |
| 6251 | 18 ⲛ̄ⲛⲉ ⲥϩⲓⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲉ | 18 ⲛ̀ⲛⲉ ⲥϩⲓⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϣⲟ | 18 ǹne s·himi ṡōpi e vol n ǹṡo | |
| 6252 | ⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲥϯ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲏ ⲉⲥϫⲓ̈ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲉⲥϯ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲓⲉ ⲉⲥϭⲓ | ère m pisrayl esti telos ie esċi | |
| 6253 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲣⲱⲙⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ouoh ǹne rōmi ṡōpi e vol xen | |
| 6254 | ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲉⲩϯ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲏ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉⲩϯ ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲛⲱ | ǹṡyri m pisrayl: evti telos nō | |
| 6255 | ⲧϩⲛⲟ ⲙ̄ ⲡⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲧϩⲛⲟ ⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲛⲏ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲥⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ | t·hno m p̀orny ouḋe asou n ou | Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God. |
| 6256 | ϩⲟⲣ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲏⲉⲓ | ϩⲟⲣ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ | hor ǹne k̀ċitou e houn e p̀yi | |
| 6257 | ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ | ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ | m p̀ċois peknouti ǹlaav | |
| 6258 | ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲏⲧ ϫⲉ ϩⲉⲛⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛ ⲛⲉⲣⲏⲧ ϫⲉ ϩⲁⲛⲃⲱϯ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | n neryt je hanvōti m p̀ċois | Thou shalt not bring the hire of a harlot, nor the price of a dog into the house of the Lord thy God, for any vow; because even both are an abomination to the Lord thy God. |
| 6259 | 19 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕ[ⲥⲟⲛ] | 19 ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲕⲧⲉ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | 19 peknouti ne: ǹne kkte pek·son | |
| 6260 | ⲟⲩⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲃⲣⲁ • ⲁⲩⲱ | ⲟⲩⲙⲏⲥⲉ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲃⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ | oumyse n homt ouḋe nvra: ouoh | |
| 6261 | ⲟⲩⲙⲏⲥⲉ ⲛ̄ ϩⲛⲁⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲁ | ⲟⲩⲙⲏⲥⲉ ⲛ ϩⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲧⲁ | oumyse n hnav niven et knata | |
| 6262 | ϩⲟ ⲁϥ ⲉ ⲙⲏⲥⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ • ⲡϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲕⲉⲧ | ϩⲟ ⲁϥ ⲉ ⲙⲏⲥⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ: ⲡ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲕⲉⲧ | ho af e myse m pek·son: p̀ṡemmo eket | |
| 6263 | ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ • ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲧⲧⲟϥ | ⲧⲉϥⲙⲏⲥⲉ: ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲧⲧⲟϥ | tefmyse: pek·son ḋe ǹne kttof | |
| 6264 | ϫⲉ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ϫⲉ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | je efès̀mou e rok ǹje p̀ċois pe | |
| 6265 | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | knoute xen nek·hvyoue tyrou | |
| 6266 | ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩ[ⲟⲩⲛ] | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | hijen p̀kahi fai et k̀navōk e houn | |
| 6267 | ! doxnpooivy mpdyparos. | ! doxnpooivy mpdyparos. | ! doxnpooivy mpdyparos. | |
| 6268 | ? ¢She shall give [her] price [which] she shall take’; Gr. | ? ¢She shall give [her] price [which] she shall take’; Gr. | ? ¢She shall give [her] price [which] she shall take’; Gr. | |
| 6269 | otk oral ⲧⲉⲗⲉϭⲫⲟ̀ⲣⲟⲝ ⲉⲧⲟⲩ Buyarépwv ⲒⲠ⳪ⲣϥ]ⲗ. | otk oral ⲧⲉⲗⲉϭⲫⲟ̀ⲣⲟⲝ ⲉⲧⲟⲩ Buyarépwv ⲒⲠ⳪ⲣϥⲗ. | otk oral teleċfòroks etou Buyarépwv IP⳪rfl. | |
| 6270 | 3 ¢ Be outside’; Gr. reAiokdpevos ⲉⲧⲟⲩ vidv Ⲓϭⲣϥⲗ. | 3 ¢ Be outside’; Gr. reAiokdpevos ⲉⲧⲟⲩ vidv Ⲓϭⲣϥⲗ. | 3 ¢ Be outside’; Gr. reAiokdpevos etou vidv Iċrfl. | |
| 6271 | ¢ roxov Bpopdrov. | ¢ roxov Bpopdrov. | ¢ roxov Bpopdrov. | |
| 6272 | ⲕⲁⲥ seems to have dropped out. | ⲕⲁⲥ seems to have dropped out. | kas seems to have dropped out. | |
| page 165 | ||||
| 6273 | | | | | | | |
| 6274 | DEUTERONOMY XXIII. 21—XXIV. 3 69 | DEUTERONOMY XXIII. 21—XXIV. 3 69 | DEUTERONOMY XXIII. 21—XXIV. 3 69 | |
| 6275 | 21 | 21 | 21 | |
| 6276 | 22 | 22 | 22 | |
| 6277 | 23 | 23 | 23 | |
| 6278 | 24 | 24 | 24 | |
| 6279 | Chap. | Chap. | Chap. | |
| 6280 | XXIV. 1 | XXIV. 1 | XXIV. 1 | |
| 6281 | ⲓ ‘Biv Ⲁ ⲉ︦ | ⲓ̀ ‘Biv ⲁ ⲉ | ì ‘Biv a e | |
| 6282 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉ [ⲕϣⲁⲛ] | ⲉ ⲣⲟϥ ⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ ⲕϣⲁⲛ | e rof eklyronomi m̀mof: e kṡan | |
| 6283 | ⲉ ⲣⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲉ ⲣⲏⲧ ⲇⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | e ryt ḋe n oueryt m p̀ċois pe | |
| 6284 | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲱⲥⲕ̄ ⲉ ⲧⲁⲁϥ • ϫⲉ ϩⲛ̄ | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲱⲥⲕ̄ ⲉ ⲧⲏⲓϥ: ϫⲉ ϧⲉⲛ | knoute ǹne kōsk e tyif: je xen | |
| 6285 | ⲟⲩϩⲟⲧϩⲧ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ | ⲟⲩϩⲟⲧϩⲧ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁ | ouhot·ht p̀ċois peknouti na | |
| 6286 | ϩⲉⲧϩⲧ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲙ | ϩⲉⲧϩⲧ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉⲙ | het·ht nek·hvyoue tyrou: em | |
| 6287 | ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲓϫⲛ̄] | ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲛⲟⲃⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϩⲓϫⲉⲛ | mon ouon ounovi naṡōpi hijen | |
| 6288 | ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ • | ⲛⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲡⲟⲧⲟⲩ: | net nōou e vol xen nek·spotou: | |
| 6289 | ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ | ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲭⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ | àreh e roou e θre kav m p̀·s̀mot | |
| 6290 | ⲉⲛⲧ ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | ⲉⲧ ⲁⲕⲉⲣⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ | et akeryt m p̀ċois peknou | |
| 6291 | ⲧⲉ • ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲩⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ | ⲧⲉ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲧⲁⲕⲧⲁⲩⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ | te: p̀·saji etaktavof xen tek | |
| 6292 | ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲉⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁⲕϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | tapro: akṡanvōk ḋe èxoun | |
| 6293 | ⲉ ⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲕⲉ | ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲱϩⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲉⲕⲉ | e p̀eiōhe m pet xaθouk eke | |
| 6294 | ϭⲛϭ ϩⲙⲥ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲛⲅ̄ | ϭⲛϭ ϧⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | ċnċ xems ǹnekjig ǹtek ouōm ǹtek | |
| 6295 | ⲧⲙ̄ ϫⲓ ⲟϩⲥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉⲓⲱϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲱ | ϣⲧⲉⲙ ϭⲓ ⲟϩⲥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲉⲓⲱϩⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲱⲧ | ṡtem ċi ohs ḋe e p̀eiōhe m pet hiōt | |
| 6296 | ⲱⲕ ⲉⲕ ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲙⲁ | ⲱⲕ ⲉⲕ ϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ | ōk ek ṡanvōk ḋe èxoun e p̀ma | |
| 6297 | ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲉⲕⲉ | ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲉⲕⲉ | n eloole m pet xaθouk eke | |
| 6298 | ⲟⲩⲉⲙ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | ⲟⲩⲉⲙ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉⲕⲯⲩⲭⲏ | ouem eloole pet ère tekpsiṡy | |
| 6299 | ⲛⲁⲉϣⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲉⲥⲉⲓ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ϫⲱⲱⲗⲉ | ⲛⲁⲉϣⲟⲩⲟⲙϥ ⲉⲥⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ϫⲱⲱⲗⲉ | naeṡouomf esei ǹtek ṡtem gōōle | |
| 6300 | ⲇⲉ ⲉϩⲛⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲁⲕ • ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ | ⲇⲉ ⲉ̀ϩⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ | ḋe èhnav etak: ère ṡan ouai ḋe | |
| 6301 | ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ | ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ | ċi n ous̀·himi ǹtefouōh nemas: ouoh | |
| 6302 | ⲉⲥ ϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ϭⲛ̄ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉⲥ ϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ϭⲉⲛ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ϥⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ | es ṡan ṡtem ċen xaris m̀pe fmto e vol | |
| 6303 | ϫⲉ ⲁϥϭⲛ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϭⲱϥ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲉϥ | ϫⲉ ⲁϥϭⲉⲛ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛⲉϭⲱϥ ϩⲓⲱⲧⲥ ⲉϥ | je afċen ouhōb eneċōf hiōts ef | |
| 6304 | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛϥ̄ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥ | s̀xai nas n ougōm n touio ǹtef | And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favour before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house. |
| 6305 | ⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ | tyif e hrai e toots ǹtefgoous e vol | And if any one should take a wife, and should dwell with her, then it shall come to pass if she should not have found favour before him, because he has found some unbecoming thing in her, that he shall write for her a bill of divorcement, and give it into her hands, and he shall send her away out of his house. |
| 6306 | ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ︦ⲥ︦ϩⲙⲟ | ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛⲃⲱⲕ ⲛ︦ⲥ︦ϩⲙⲟ | xen pefyi: ouoh asṡanvōk n︦s︦hmo | |
| 6307 | ⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲉ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ | ⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲕⲉ ϩⲁⲓ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲉ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | os nem ke hai: ǹte p̀ke meh s̀nav | |
| 6308 | ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲥ ⲛ̄ ⲟⲩϫⲱ Fol 2 | ⲙⲉⲥⲧⲱⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩϫⲱ Fol 2 | mestōs: ouoh ǹtefs̀xai nas n ougō Fol 2 | |
| 6309 | ⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲩⲉⲓⲟ ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲟⲧⲥ̄ [ⲣ︦] | ⲱⲙⲉ ⲛ ⲧⲟⲩⲓⲟ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲟⲧⲥ ⲉⲣ | ōme n touio ǹteftyif e hrai etots er | |
| 6310 | * ‘The Lord thy God shall certainly inquire into all thy | * ‘The Lord thy God shall certainly inquire into all thy | * ‘The Lord thy God shall certainly inquire into all thy | |
| 6311 | works.” There is no equivalent here for ⲉⲁⲩ Ϩⲉ py ⲗ] ⲉϭⲓ • | works.” There is no equivalent here for ⲉⲁⲩ ⲣⲏϯ py ⲗ] ⲉϭⲓ • | works.” There is no equivalent here for eav ryti py l] eċi • | |
| 6312 | * ‘Let there be therefore no sin on that which cometh forth | * ‘Let there be therefore no sin on that which cometh forth | * ‘Let there be therefore no sin on that which cometh forth | |
| 6313 | from thy lips.’ | from thy lips.’ | from thy lips.’ | |
| page 166 | ||||
| 6314 | Fol. 83a | Fol. 83a | Fol. 83a | |
| 6315 | [ⲣⲁ] | ⲣⲁ | ra | |
| 6316 | 70 | 70 | 70 | |
| 6317 | DEUTERONOMY XXIV. 3-9 | DEUTERONOMY XXIV. 3-9 | DEUTERONOMY XXIV. 3-9 | |
| 6318 | ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ • | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲏⲓ: | ouoh ǹtefgoous e vol xen pefyi: | |
| 6319 | ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲁⲓ̈ ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲓ ⲙⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ | ǹte pmeh s̀nav n hai mou pe n | |
| 6320 | ⲧⲁϥ ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ϣ (sic) ⲡϣⲟ | ⲧⲁϥ ϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ: ⲛ̀ⲛⲉ ϣ (sic) ⲡ̀ϣⲟ | taf ċits naf n s·himi: ǹne ṡ (sic) p̀ṡo | |
| 6321 | ⲣⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥⲛⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲟⲧϥ̄ | ⲣⲡ̄ ⲛ ϩⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥⲛⲟⲧⲥ̅ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲟⲧϥ | rp n hai et afnots e vol kotf | |
| 6322 | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲓⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓⲙⲉ ⲙⲉⲛⲛ̄ (sic) | ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓⲙⲓ ⲙⲉⲛⲛ̄ (sic) | e ros e θre f̀ċits naf n s·himi menn (sic) | |
| 6323 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲥϫⲱϩⲙ̄ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲡⲉ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲥ̀ϭⲱϧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲡⲉ | ǹsa θre s̀ċōxem je ouvōti pe | |
| 6324 | ⲡⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲫⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | fai m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois pe | |
| 6325 | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ϫⲱϩⲙ̄ ⲙ | knoute: ouoh n netngōhm m | |
| 6326 | ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ | p̀kahi fai et ère p̀ċois peten | |
| 6327 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲏⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲏ | ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏ | nouti natyif nōten xen oukly | |
| 6328 | ⲣⲟⲥ : ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ⲇⲉ ϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | ⲣⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ros: ère ṡan ouai ḋe ċi n ous̀·himi | |
| 6329 | ⲛ̄ ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉ | ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲉ | n veri ǹne f̀vōk e vol e ppole | |
| 6330 | ⲙⲟⲥ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲩⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ | ⲙⲟⲥ ⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩⲛⲉϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ | mos e miṡe ouoh ǹne yneg laav n | |
| 6331 | ϩⲱⲃ ⲉ ϫⲱϥ • ⲉϥⲉⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥ | ϩⲱⲃ ⲉ ϫⲱϥ: ⲉϥⲉ̀ⲣ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥ | hōb e gōf: efèr ourompi xen pef | |
| 6332 | ⲏⲉⲓ ⲉⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ ϫⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲉⲩ | ⲏⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ϭⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲉⲩ | yi em̀mon hōb ċi e houn e rof: efev | |
| 6333 | ⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲛⲧ ⲁϥϫⲓⲧⲥ̄ • | ⲫ̀ⲣⲁⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ⲁϥϭⲓⲧⲥ: | f̀rane nem tefs̀·himi et afċits: | |
| 6334 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ̄ ⲥⲓⲕⲉ ⲛ̄ ⲉⲩⲱ ⲟⲩⲇⲉ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ ⲥⲓⲕⲉ ⲛ ⲉⲩⲱ ⲟⲩⲇⲉ | ǹne k̀ċi n ouōni n sike n evō ouḋe | |
| 6335 | ⲡⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲱϥ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲡⲉϣⲁⲩⲛⲟⲩⲧ ϩⲓⲱⲧϥ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ | peṡavnout hiōtf: je ère fai | |
| 6336 | ⲩ ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲉⲩⲱ̄ • ⲉⲩϣⲁⲛ Tage | ⲩ ϯ ⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲉⲩⲱ̄: ⲁⲩϣⲁⲛ Tage | y ti n oupsiṡy n evō: avṡan Tage | |
| 6337 | ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲉϥϥⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ | ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲉϥϥⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ | ourōmi ḋe effai n oupsiṡy ǹċioui | |
| 6338 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | e vol xen nefs̀nyou n ṡyri ǹteten | |
| 6339 | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ | ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟϥ | pisrayl ouoh ǹtefjemgom e rof | |
| 6340 | ⲛϥ̄ⲧⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲉϥ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲏⲓϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲉ̀ⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲉϥ | ǹteftyif e vol efèmou ǹje pref | |
| 6341 | ϫⲓⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϥⲓ ⲙ̄ ⲡ | ϭⲓⲟⲩⲓ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϥⲁⲓ ⲙ ⲡ | ċioui et m̀mav ouoh ekèfai m p | |
| 6342 | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ • | ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲏϯ: | ponyros e vol xen tetenmyti: | And if a man should be caught stealing one of his brethren of the children of Israel, and having overcome him he should sell him, that thief shall die; so shalt thou remove that evil one from yourselves. |
| 6343 | ϯϩⲧⲏⲕ ⲉⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲃϩ̄ • | ϯϩⲧⲏⲕ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲃⲉϩ: | tihtyk èrok xen p̀hōb m p̀·sōveh: | |
| 6344 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ | ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ | eteten e àreh èmaṡō e θre tenìri | |
| 6345 | ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲟⲩ | ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲟⲩ | kata p̀nomos tyrf fai et ou | |
| 6346 | ⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲏⲏⲃ | ⲛⲁⲧⲁⲩⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩⲏⲃ | natavof e rōtn ǹje nouyb | |
| 6347 | ⲛ̄ ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈ϩⲱⲛ | ⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓⲧⲏⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉⲧ ⲁⲓϩⲱⲛ | n leveitys m p̀·s̀mot et aihōn | |
| 6348 | ⲉⲧⲛ̄ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ • ⲁⲣⲓ | ⲉⲧⲛ̄ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛⲓ̀ⲣⲓ: ⲁ̀ⲣⲓ | etntyoutn e θre tenìri: àri | |
| 6349 | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲓⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | f̀mevi n ne ǹt avaiou ǹje p̀ċois | |
| 6350 | 1 pido. 3 émpiAiov. | 1 pido. 3 émpiAiov. | 1 pido. 3 émpiAiov. | |
| page 167 | ||||
| 6351 | 10 | 10 | 10 | |
| 6352 | 11 | 11 | 11 | |
| 6353 | 12 | 12 | 12 | |
| 6354 | 13 | 13 | 13 | |
| 6355 | 14 | 14 | 14 | |
| 6356 | 15 | 15 | 15 | |
| 6357 | 16 | 16 | 16 | |
| 6358 | 17 | 17 | 17 | |
| 6359 | DEUTERONOMY XXIV. 9-17 71 | DEUTERONOMY XXIV. 9-17 71 | DEUTERONOMY XXIV. 9-17 71 | |
| 6360 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ • ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲙⲁⲣⲓϩⲁⲙ: ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ | peknouti m mariham: xen f̀mōit | |
| 6361 | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉⲩϣⲱ | ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉⲩϣⲱ | etetnnyou e vol xen kymi: evṡō | |
| 6362 | ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲟⲩⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲉ ⲡⲉⲧ | ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲉ ⲡⲉⲧ | pe ḋe èouentk ouhomt e pet | |
| 6363 | ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲕ ⲏ︦ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲉ ⲣⲟϥ | ϧⲁⲑⲟⲩⲕ ⲓⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲉ ⲣⲟϥ | xaθouk ie pète ouontak e rof | |
| 6364 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲉⲓ ⲉϥ[ⲓ] | ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲉ̀ϥⲁⲓ | ǹne k̀vōk e houn e pefyi èfai | |
| 6365 | ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲩⲱ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ | ⲛ̄ⲧⲉϥⲉⲩⲱ̄: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ | ntefevō: alla ekeahe ratk | |
| 6366 | ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ | ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ | hi vol ouoh p̀rōmi ète ouontak | |
| 6367 | ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥ ⲉⲛ̄ ⲧⲉϥⲉⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • | ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥ ⲉⲛ ⲧⲉϥⲉⲟⲩⲱ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: | e rof ef en tefeouō nak e vol: | |
| 6368 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕ | ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲟⲕϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ | eṡōp ḋe p̀rōmi mok·h ǹne k | |
| 6369 | ⲕⲁ Teer ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ • ϩⲛ̄ | ⲕⲁ Teer ⲙ ⲡⲉⲕϩⲟⲩⲛ: ϧⲉⲛ | ka Teer m pek·houn: xen | |
| 6370 | ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉϯ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ | ⲟⲩϯ ⲉⲕⲉ̀ϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ | outi ekèti naf m pefhoite | Thou shalt surely restore his pledge at sunset, and he shall sleep in his garment, and he shall bless thee; and it shall be mercy to thee before the Lord thy God. |
| 6371 | ϩⲙ̄ ⲡⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉϥⲛⲁϩⲱⲧⲡ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥ | xen p̀ry efnahōtp: je ère pef | |
| 6372 | ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛϥ̄ⲥⲙⲟⲩ | ϩⲟⲓⲧⲉ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓ ϫⲱϥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲟⲩ | hoite ṡōpi hi gōf ǹtefs̀mou | |
| 6373 | ⲉⲣⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲛⲧⲛⲁ ⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ | ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲉⲑⲛⲁⲏⲧ ⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ | èrok ǹte oumeθnayt ōp e rok | |
| 6374 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois pe | |
| 6375 | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ϩⲙ̄ | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ϧⲉⲛ | knoute: ǹne k̀ċi ǹgons xen | |
| 6376 | ⲡⲕⲉⲕⲉ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲕⲉ ⲉⲧ ⲣ̄ ϭⲣⲱϩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲡⲕⲉⲕⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲕⲓ ⲉⲧ ⲉⲣ ϭⲣⲱϩ ⲉ ⲃⲟⲗ | pkeke m p̀hyki et er ċrōh e vol | |
| 6377 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲥⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥ | xen nek·snyou ie e vol xen pepros | |
| 6378 | ⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲕⲉ | ⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲕⲉ | ylitos et xen nek polis: eke | |
| 6379 | ϯⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙ | ϯⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲉϥⲃⲉⲭⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲙ | tinaf m pefveke ǹtiounou em | |
| 6380 | ⲡⲁⲧⲉ ⲡⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ̄ ϫⲉ ϥⲙⲟⲕϩ̄ ⲁⲩⲱ | ⲡⲁⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱⲧⲡ ϫⲉ ϥ̀ⲙⲟⲕⲉϩ ⲟⲩⲟϩ | pate p̀ry hōtp je f̀mokeh ouoh | |
| 6381 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲱⲛϧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ | ère pefōnx n hytf mypote | |
| 6382 | ⲛϥ̄ⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲕ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϫⲱⲕ | ǹtefōṡ e vol e hrai e p̀ċois e gōk | |
| 6383 | ⲛϥ̄ⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ [ⲉⲩⲛ ⲛⲟⲃⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ̄ⲉⲓⲟ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲱⲡ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲁⲓⲟⲓ | ǹtefōp e rok èouon novi: ǹne naioi | |
| 6384 | ⲧⲉ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲛ̄ϣⲏ[ⲣⲉ] ⲁⲩⲱ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ | ⲧⲉ ⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ | te mou xa ǹṡyri ouoh ǹṡyri | |
| 6385 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲩⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲡⲟⲩⲁ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲩⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲓⲟϯ: ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | ǹne ymou xa nouioti: p̀ouai | |
| 6386 | ⲡⲟⲩⲁ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲉ ⲙ̄ | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲩ ϧⲁ ⲡⲉϥⲛⲟⲃⲓ ⲙ | p̀ouai efnamou xa pefnovi m | |
| 6387 | ⲙⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ̄ ⲫⲁⲡ | ⲙⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ ⲧⲁⲕⲟ ⲙ ⲫⲁⲡ | min m̀mof: ǹne k tako m fap | |
| 6388 | ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲟⲣ | ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲣ | m p̀p̀rosylitos nem por | |
| 6389 | ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕ | ⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ | fanos nem t̀ṡyra ouoh ǹne k | |
| 6390 | ϫⲓ ⲡϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ̄ ⲉⲩⲱ • | ϭⲓ ⲡ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲭⲏⲣⲁ ⲛ ⲉⲩⲱ: | ċi p̀hoite n ouṡyra n evō: | |
| 6391 | ! Moapedp. ? ‘Immediately’; Gr. ad@ypuepov. | ! Moapedp. ? ‘Immediately’; Gr. ad@ypuepov. | ! Moapedp. ? ‘Immediately’; Gr. ad@ypuepov. | |
| 6392 | kai ⲉ̃ⲧϭⲓ ⲉ gol. * Asin AF ⲕϭⲓ ⲟⲕ evexvpas uatiov ⲭϥⲣⲟⲍ. | kai ⲉ̃ⲧϭⲓ ⲉ gol. * Asin AF ⲕϭⲓ ⲟⲕ evexvpas uatiov ⲭϥⲣⲟⲍ. | kai etċi e gol. * Asin AF kċi ok evexvpas uatiov kfroz. | |
| page 168 | ||||
| 6393 | Fol. 33 l | Fol. 33 l | Fol. 33 l | |
| 6394 | [ⲣⲃ] | ⲣⲃ | rv | |
| 6395 | 2 | 2 | 2 | |
| 6396 | Chap. | Chap. | Chap. | |
| 6397 | 18 | 18 | 18 | |
| 6398 | 19 | 19 | 19 | |
| 6399 | 20 | 20 | 20 | |
| 6400 | 21 | 21 | 21 | |
| 6401 | 22 | 22 | 22 | |
| 6402 | DEUTERONOMY XXIV. 18—XXV, 1 | DEUTERONOMY XXIV. 18—XXV, 1 | DEUTERONOMY XXIV. 18—XXV, 1 | |
| 6403 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟ ⲛ̄ ϩⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟ ⲛ ϧⲉⲛ | ouoh ekèr f̀mevi je neko n xen | |
| 6404 | ϩⲁⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲕⲏⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ | ϩⲁⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ | hal pe xen p̀kahi ǹkymi: ouoh a | |
| 6405 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ | p̀ċois peknouti sotk e vol | |
| 6406 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ | xen p̀ma et m̀mav: eθve fai oun | |
| 6407 | ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲧⲣⲉ Re | ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ Re | anok tihōn e tootk e θre Re | |
| 6408 | ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ : ⲉⲕϣⲁⲛⲱϩⲥ̄ ⲇⲉ | ⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲁⲕϣⲁⲛⲱⲥϧ ⲇⲉ | re m pai saji: akṡanōsx ḋe | |
| 6409 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲱϩⲥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ ⲛ︦ⲅ︦ ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ | ⲙ ⲡⲉⲕⲱⲥϧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ | m pekōsx xen t̀sōṡe ǹtek er p̀ōvṡ | |
| 6410 | ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲛⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲱϣⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲕⲟ | ⲛ ⲟⲩⲭⲛⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲕⲟ | n ouknav xen t̀sōṡe: ǹne kko | |
| 6411 | ⲧⲕ̄ ⲉ ϥⲓⲧϥ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ | ⲧⲕ̄ ⲉ ϥⲓⲧϥ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲕⲉ̀ⲭⲁϥ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ | tk e fitf alla ekèkaf e fahou | |
| 6412 | ⲙ̄ ⲫⲏⲕⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ | ⲙ ⲫⲏⲕⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ | m fyke nem p̀p̀rosylitos | |
| 6413 | ⲛⲙ̄ ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ • ϫⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ: ϫⲉ | nem p̀orfanos nem t̀ṡyra: je | |
| 6414 | ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | kas efès̀mou e rok ǹje p̀ċois | |
| 6415 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲃⲛⲟⲩⲉ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲛⲟⲩⲉ | peknouti xen nek·hvnoue | |
| 6416 | ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉⲕϣⲁⲛⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧϥ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲕϣⲁⲛⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲕⲛⲁⲕⲟⲧϥ | tyrou: akṡanì ḋe eknakotf | And if thou shouldest gather thine olives, thou shalt not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing. |
| 6417 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̄ | ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̄ | m pekma n gōit ǹne kkotk | And if thou shouldest gather thine olives, thou shalt not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing. |
| 6418 | ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉⲥⲣⲓⲧ ⲛ̄ ⲛ̄ϣⲱϫⲡ ⲁⲗⲗⲁ | ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲣⲓⲧ ⲛ ⲛ̄ϣⲱϫⲡ ⲁⲗⲗⲁ | e fahou èsrit n nṡōgp alla | And if thou shouldest gather thine olives, thou shalt not return to collect the remainder; it shall be for the stranger, and the fatherless, and the widow, and thou shalt remember that thou wast a bondman in the land of Egypt; therefore I command thee to do this thing. |
| 6419 | ⲉⲕⲉ ⲕⲁⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ | ⲉⲕⲉ ⲭⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ | eke kav m p̀p̀rosylitos | |
| 6420 | ⲛⲙ̄ ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ • | ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ: | nem p̀orfanos nem t̀ṡyra: | |
| 6421 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟ ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟ ⲛ | ouoh ekeer f̀mevi je neko n | |
| 6422 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • | ⲃⲱⲕ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: | vōk pe xen p̀kahi n kymi: | |
| 6423 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲓ | e tve fai oun anok tihōn e toi | |
| 6424 | ⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ • | ⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: | otk e θre kiri m pai saji: | |
| 6425 | ⲉⲕϣⲁⲛϫⲱⲱⲗⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲙⲁ | ⲁⲕϣⲁⲛϭⲱⲗ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲙⲁ | akṡanċōl ḋe m pekma | |
| 6426 | ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲁ | ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕⲕⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲡⲁ | n eloole: ǹne kkotk e pa | |
| 6427 | ϩⲟⲩ ⲉⲥⲣⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϣⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ | ϩⲟⲩ ⲉⲥⲣⲁⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ϣⲱϫⲡ ⲉⲩⲉ | hou esrat alla nṡōgp eve | |
| 6428 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲡⲉ[ⲡⲣ]ⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲙ̄ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ ⲛⲉⲙ | ṡōpi n p̀p̀rosylitos nem | |
| 6429 | ⲡⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲧⲉⲭⲏⲣⲁ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲟⲣⲫⲁⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ | p̀orfanos nem t̀ṡyra: ouoh | |
| 6430 | ⲉⲕⲉⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟ ⲛ̄ ϩⲙ̄ | ⲉⲕⲉ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲛⲉⲕⲟ ⲛ ϧⲉⲛ | ekèr f̀mevi je neko n xen | |
| 6431 | ϩⲁⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲉ ⲧⲃⲉ | ϩⲁⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ | hal pe xen p̀kahi n kymi: e tve | |
| 6432 | ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ | ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϯϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ | fai oun anok tihōn e tootk | |
| 6433 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ : ⲉⲣⲉ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲓⲣⲓ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ | e θre kiri m pai saji: ère | |
| 6434 | XXV. 1 ϣⲁⲛⲟⲩϩⲗⲟⲩⲱ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲏ | XXV. 1 ϣⲁⲛⲟⲩϩⲗⲟⲩⲱ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲧⲙⲏ | XXV. 1 ṡanouhlouō ḋe ṡōpi n tmy | |
| 6435 | 1 There is no Greek for ⲫⲏⲕⲉ. | 1 There is no Greek for ⲫⲏⲕⲉ. | 1 There is no Greek for fyke. | |
| 6436 | 2 The Coptic omits of thy hands’. | 2 The Coptic omits of thy hands’. | 2 The Coptic omits of thy hands’. | |
| page 169 | ||||
| 6437 | DEUTERONOMY XXV. 1-8 73 | DEUTERONOMY XXV. 1-8 73 | DEUTERONOMY XXV. 1-8 73 | |
| 6438 | ⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲉ ϫⲓ ϩⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲛ Fol. 34 | ⲧⲉ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ ϭⲓ ϩⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛ Fol. 34 | te n hanrōmi ǹtoui e ċi hap ouoh n Fol. 34 | |
| 6439 | ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲁⲥⲉ [ⲣ︦ⲅ︦] | ⲥⲉϯϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲙⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲁⲥⲉ ⲣ︦ⲅ︦ | setihap e roou nsetmai e pase r︦ġ︦ | |
| 6440 | ⲃⲏⲥ ⲙⲛ̄ ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉⲧϭⲁⲓ̈ⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ⲃⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧϭⲁⲓⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | vys nem p̀ḋikeos ǹtoutċaiof: ouoh | |
| 6441 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ ϩⲉⲛⲥⲏ | ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ⲁ̀ⲥⲉⲃⲏⲥ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ϩⲁⲛⲥⲏ | eṡōp p̀àsebys m̀pṡa m hansy | then it shall come to pass, if the unrighteous should be worthy of stripes, thou shalt lay him down before the judges, and they shall scourge him before them according to his iniquity. |
| 6442 | ϣⲉ ⲉⲕⲉⲑⲙ̄ⲥⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ | ϣⲟ ⲉⲕⲉ̀ⲑⲙ̀ⲥⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ | ṡo ekèθm̀sof e hrai m̀pe m̀θo e | |
| 6443 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲙⲁⲥⲧ[ⲓ] | ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲁⲥⲧⲓ | vol ǹǹk̀ritys ouoh evemasti | |
| 6444 | ⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲙ̄ⲡⲉⲩ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕ[ⲁ] | ⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ̀ⲡⲟⲩ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲕⲁ | ġou m̀mof: ǹpou m̀θo e vol ka | |
| 6445 | ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ︦ⲧ︦ϣⲁϥⲧ︦ • ⲛ̄ⲥⲉϯ ϩⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲛ | ⲧⲁ ⲧⲉϥⲙⲛ̀ⲧϣⲁϥⲉⲧ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϯ ϩ̀ⲙⲉ ⲛⲁϥ ⲛ | ta tefmǹtṡafet: ǹtouti h̀me naf n | |
| 6446 | ⲥⲁϣ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉⲩϣⲁⲛ | ⲥⲁϣ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱϩ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲁⲩϣⲁⲛ | saṡ ǹtou ṡtem ouōh e gōou avṡan | |
| 6447 | ⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲙⲁⲥⲧⲓ | ⲟⲩⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲙⲁⲥⲧⲓ | ouōh ḋe e tootou e masti | |
| 6448 | ⲅⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲏϣⲉ | ⲅⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲏϣⲉ | ġou m̀mof n houo e nai syṡe | |
| 6449 | ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥ | ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲛⲁⲁⲥⲭⲏⲙⲟⲛⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥ | pek·son naasṡymonei m pef | |
| 6450 | ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϣⲧⲃ̄ ⲣⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϣⲧⲉⲃ ⲣⲱϥ ⲛ ⲟⲩ | m̀θo e vol: ǹne k̀ṡteb rōf n ou | |
| 6451 | ⲙⲁⲥⲉ ⲉϥϩⲉ • ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲙⲁⲥⲓ ⲉϥϩⲉⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ ϩⲉⲛⲥⲛⲏⲟⲩ | masi efhei: ère ṡan hensnyou | |
| 6452 | ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲇⲉ ⲟⲩⲱϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ | ḋe ouōh nem neveryou ouoh ǹte | |
| 6453 | ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡ ϥ̄ⲕⲁ ⲥⲡⲉⲣ | ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲙⲟⲩ ⲉⲙⲡ ϥ̀ⲕⲁ ⲥⲡⲉⲣ | ouai ǹxytou mou emp f̀ka sper | |
| 6454 | ⲙⲁ • ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲓ ⲕⲉ ϩⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲃⲟⲗ | ⲙⲁ: ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϭⲓ ⲕⲉ ϩⲁⲓ ϩⲓ ⲃⲟⲗ | ma: ǹne tefs̀·himi ċi ke hai hi vol | |
| 6455 | ⲛ̄ ϣⲙ̄ⲙⲟ • ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥⲉⲃⲱⲕ | ⲛ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲉϥⲉ̀ⲃⲱⲕ | n ṡemmo: p̀·son m pes·hai efèvōk | And if brethren should live together, and one of them should die, and should not have seed, the wife of the deceased shall not marry out of the family to a man not related: her husband's brother shall go in to her, and shall take her to himself for a wife, and shall dwell with her. |
| 6456 | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲛϥ̄ϫⲓⲧⲥ̄ ⲛⲁϥ ⲛ̄ ⲥϩⲓ | ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥϭⲓⲧⲥ ⲛⲁϥ ⲛ ⲥϩⲓ | e houn ṡa ros ǹtefċits naf n s·hi | |
| 6457 | ⲙⲉ • ⲛϥ̄ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡϣⲏ | ⲙⲏⲓ: ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲙⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲏ | myi: ǹtefṡōpi ḋe nemas: ouoh p̀ṡy | |
| 6458 | ⲣⲉ ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲡⲟϥ ⲉⲩⲉ | ⲣⲉ ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁϫⲫⲟϥ ⲉⲩⲉ | re kouei et ounagfof eve | |
| 6459 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ | mouti e rof m f̀ran m pe ǹt af | |
| 6460 | ⲙⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲙⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ | mou: ǹte ṡtem pefran fōti e vol | |
| 6461 | ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲉϣⲁⲛ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ϩⲛⲁϥ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲉϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ϩⲛⲁϥ | xen pisrayl: eṡan ṡtem er hnaf | |
| 6462 | ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϫⲓ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥ | ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϭⲓ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ ⲡⲉϥ | ḋe ǹje p̀rōmi n ċi θime m pef | |
| 6463 | ⲥⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲁⲥ | ⲥⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲣⲁⲧⲥ ⲁⲥ | son: ère t̀s̀·himi vōk e rats as | |
| 6464 | ⲧⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ̄ ⲛⲟϭ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϫⲟ | ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛ ⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲟ | t̀soouhes n niṡti: ouoh esego | And if the man should not be willing to take his brother's wife, then shall the woman go up to the gate to the elders, and she shall say, My husband's brother will not raise up the name of his brother in Israel, my husband's brother has refused. |
| 6465 | ⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛϥ̄ⲟⲩⲱϣ | ⲟⲥ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲱϣ | os je p̀·son m pes·hai ǹtefouōṡ | And if the man should not be willing to take his brother's wife, then shall the woman go up to the gate to the elders, and she shall say, My husband's brother will not raise up the name of his brother in Israel, my husband's brother has refused. |
| 6466 | ⲁⲛ ⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ⲁⲛ ⲉ ⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | an e tounes f̀ran m pefson | |
| 6467 | ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ • ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣ ⲡⲏⲓ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ: ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲣ ⲡ̀ⲏⲓ | xen pisrayl: ǹp f̀ouōṡ e r p̀yi | |
| 6468 | ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲥⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉ | ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲥϩⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉ | ǹje p̀·son m pes·hai: ouoh eve | |
| 6469 | ! Asin AF ⲙⲡϭⲧⲉⲩⲱϭϭⲓ ⲥⲱⲧⲟⲩ. | ! Asin AF ⲙⲡϭⲧⲉⲩⲱϭϭⲓ ⲥⲱⲧⲟⲩ. | ! Asin AF mpċtevōċċi sōtou. | |
| 6470 | ? pacriydoat. * doxnpuovicet. | ? pacriydoat. * doxnpuovicet. | ? pacriydoat. * doxnpuovicet. | |
| 6471 | L | L | L | |
| page 170 | ||||
| 6472 | Fol. 34 l | Fol. 34 l | Fol. 34 l | |
| 6473 | [ⲣ︦ⲇ︦] | ⲣ︦ⲇ︦ | r︦ḋ︦ | |
| 6474 | 10 | 10 | 10 | |
| 6475 | 11 | 11 | 11 | |
| 6476 | 12 | 12 | 12 | |
| 6477 | 13 | 13 | 13 | |
| 6478 | 14 | 14 | 14 | |
| 6479 | DEUTERONOMY XXV. 8-15 | DEUTERONOMY XXV. 8-15 | DEUTERONOMY XXV. 8-15 | |
| 6480 | ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ | ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ | mouti e rof ǹje ǹniṡti m polis | |
| 6481 | ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ | ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲥ ⲛⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ | et m̀mav ǹtougos naf: ǹθof ḋe | |
| 6482 | ⲛϥ̄ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛϥ̄ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ ⲣ̄ ϩⲛ̄ⲁⲓ̈ ⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲛ ⲉⲣ ϩⲛ̄ⲁⲓ̈ ⲁⲛ | ǹtefahe ratf ǹtef gos je n er hnai an | |
| 6483 | ⲉϫⲓⲧⲥ̄ • ⲉⲣⲉ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϯ ⲙ̄ | ⲉ̀ϭⲓⲧⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲑⲓⲙⲉ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ϯ ⲙ | èċits: ère θime m pefson ti m | |
| 6484 | ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ | ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ | pesouoi e houn e rof m̀pe m | |
| 6485 | ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ | ⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ | toi e vol n ǹniṡti ouoh ese vōl e | |
| 6486 | ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲟϭⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉ | ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟϭⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲉ | vol n t̀poċe ǹθōoui ntefoue | then his brother's wife shall come forward before the elders, and shall loose one shoe from off his foot, and shall spit in his face, and shall answer and say, Thus shall they do to the man who will not build his brother's house in Israel. |
| 6487 | ⲣⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲣⲏϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉⲛⲉϫⲧⲁϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ryti: ouoh esenegtaf e houn | |
| 6488 | ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲉϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ | ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲉϫⲟⲥ ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ | e hraf ouoh esegos je θai te | |
| 6489 | ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ | ⲑⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲁⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ | θe et ounaas m p̀rōmi ète | |
| 6490 | ⲛϥ̄ⲛⲁⲕⲉⲧ ⲡⲏⲉⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ • | ⲛ̀ϥⲛⲁⲕⲉⲧ ⲡ̀ⲏⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ: | ǹfnaket p̀yi an m pefson: | |
| 6491 | ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲉⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ouoh evemouti e pefran | |
| 6492 | ϩⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡⲏⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩ | ϧⲉⲛ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϫⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩ | xen pisrayl je p̀yi m̀pe ǹt av | |
| 6493 | ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩⲉ • ⲉⲣⲉ ϣⲁⲛ | ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲑⲱⲟⲩⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁⲛ | vōl e vol m pefθōoui: ère ṡan | |
| 6494 | ⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉ | ⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩⲉ | rōmi ḋe s̀nav miṡe nem neve | |
| 6495 | ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ⲣⲏⲟⲩ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲟⲛ | ryou ourōmi nem pefson | |
| 6496 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲣ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲓⲙⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲣ | ouoh ǹte θime n ouai m̀mōou er | |
| 6497 | ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲥ | ⲡⲉⲥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲉⲥ | pesouoi e houn e touje pes | |
| 6498 | ϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ | ϩⲁⲓ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ | hai n tootf m pet hiouì e rof | |
| 6499 | ⲛⲥ̄ ⲥⲟⲩⲧⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲥ̄ϭⲉⲡ | ⲛ̀ⲧⲉⲥ ⲥⲟⲩⲧⲉⲛ ⲧⲟⲟⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲥϭⲉⲡ | ǹtes souten toots e vol ǹtesċep | |
| 6500 | ⲕⲟⲩⲟⲩⲛϥ̄ • ⲉⲕⲉⲥⲗ̄ⲡ ⲧⲉⲥϭⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲕⲟⲩⲟⲩⲛϥ̄: ⲉⲕⲉ̀ⲥⲗ̀ⲡ ⲧⲉⲥϫⲓϫ ⲉ ⲃⲟⲗ | kouounf: ekèsl̀p tesjig e vol | |
| 6501 | ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ • | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲕⲃⲁⲗ ϯⲁⲥⲟ ⲉ ⲣⲟⲥ: | m̀mos ǹte ṡtem pekval tiaso e ros: | |
| 6502 | ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲓ ϩⲓ ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉ ϣⲱ | ⲛ̀ⲛⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲓ ϩⲓ ⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ϣⲱ | ǹne niṡti n ṡi hi kouei ǹne ṡō | |
| 6503 | ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ [ⲛ̄]ⲛⲉ ⲟⲉⲓ | ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲧⲱⲱⲙⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲟⲉⲓ | pe xen tektōōme: ouoh ǹne oei | |
| 6504 | ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕⲏⲉⲓ | ⲡⲉ ⲉϥϣⲟⲃⲉ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲏⲓ | pe efṡove ṡōpi xen pekyi | |
| 6505 | ⲛⲟϭ ϩⲓ ⲕⲟⲩⲉⲓ • ⲟ[ⲩ]ϣⲓ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ | ⲛⲓϣϯ ϩⲓ ⲕⲟⲩⲉⲓ: ⲟⲩϣⲓ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ | niṡti hi kouei: ouṡi ǹmyi ouoh n | |
| 6506 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉϥⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲕ • ⲟⲩⲟⲉⲓ | ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉϥⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟⲓ | ḋikaion efèṡōpi nak: ouoi | |
| 6507 | ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲥⲉϣⲱ | ⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲉⲥⲉϣⲱ | pe ǹmyi ouoh n ḋikaion eseṡō | |
| 6508 | ⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲟⲩⲁϣⲁⲓ | ⲡⲉ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲁϣⲁⲓ | pe nak je kas ekeìri n ouaṡai | |
| 6509 | ' ‘In Israel’ omitted, as in Ⲁ F, | ' ‘In Israel’ omitted, as in ⲁ F, | ' ‘In Israel’ omitted, as in a F, | |
| 6510 | * A loose rendering of olkos 700 dmoAvBévros ⲧⲟⲩ ⲧϣ.. | * A loose rendering of olkos 700 dmoAvBévros ⲧⲉ ⲧϣ.. | * A loose rendering of olkos 700 dmoAvBévros te tṡ.. | |
| 6511 | * ‘The fore-part of his body’, an inadequate rendering of | * ‘The fore-part of his body’, an inadequate rendering of | * ‘The fore-part of his body’, an inadequate rendering of | |
| 6512 | Tov Sipwy ⲡⲧⲟ. | Tov Sipwy ⲡⲧⲟ. | Tov Sipwy pto. | |
| page 171 | ||||
| 6513 | DEUTERONOMY XXV. 15—XXVI. 2 75 | DEUTERONOMY XXV. 15—XXVI. 2 75 | DEUTERONOMY XXV. 15—XXVI. 2 75 | |
| 6514 | ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ | ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ | ǹèhoou hijen p̀kahi fai et ère | |
| 6515 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ | p̀ċois peknouti natyif nak | |
| 6516 | 16 ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲃⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟ | 16 ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲃⲱϯ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ | 16 xen ouk̀lyros: je ouvōti m p̀go | Thou shalt have a true and just weight, and a true and just measure, that thou mayest live long upon the land which the Lord thy God gives thee for an inheritance. |
| 6517 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ | is peknouti pe ouon niven | |
| 6518 | ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲓ̈ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲉⲓⲣⲉ Fol. 35 a | ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲓ̀ⲣⲓ Fol. 35 a | et ìri ǹnai: ouon niven et ìri Fol. 35 a | |
| 6519 | 17 ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ̄ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ ⲣⲉ | 17 ⲛ ⲛ̀ϭⲓⲛϫⲟⲛⲥ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲛ ⲣⲉ | 17 n ǹċingons: àri f̀mevi n ne n re | |
| 6520 | P= ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϩⲛ̄ ⲧⲉ | P= ⲧⲁϥⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϧⲉⲛ ⲧⲉ | P= tafaav nak ǹje p̀amalyk xen te | |
| 6521 | ⲓⲑ ϩⲓⲏ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ • ⲛ̄ⲑⲉ | ⲓⲑ ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲛ̄ⲑⲉ | iθ mōit eknyou e vol xen kymi: nθe | |
| 6522 | ⲉⲛⲧ ⲁϥϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥ | ⲉⲧ ⲁϥϯ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϩⲓ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ | et afti nemak hi f̀mōit ouoh af | |
| 6523 | ⲧⲁⲕⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲧ | ⲧⲁⲕⲟ ⲛ ⲛⲉⲧ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲧ | tako n net hi fahou m̀mok et | |
| 6524 | ϩⲟⲥⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲕϩⲟⲣⲕ̄ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ | ϧⲟⲥⲓ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲉⲕϩⲟⲣⲕ̄ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ | xosi: ǹθok ḋe nek·hork pe ouoh | |
| 6525 | ⲛⲉⲕϩⲟⲥⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ ⲣ̄ ϩⲟ | ⲛⲉⲕϩⲟⲥⲉ ϩⲓ ⲛⲁⲓ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡ ⲕ ⲉⲣ ϩⲟ | nek·hose hi nai on ǹp k er ho | |
| 6526 | ⲓⲑ ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥϣⲁⲛ | ⲓⲑ ⲧⲉ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥϣⲁⲛ | iθ te hytf m f̀nouti: ouoh asṡan | |
| 6527 | ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | ṡōpi ǹte p̀ċois peknouti | |
| 6528 | ϯ ⲙ̄ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉ | ϯ ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉ | ti m̀ton nak n nahren nekjije | |
| 6529 | ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲙ̄ | ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟⲕ ϧⲉⲛ | ou tyrou et kōti e rok xen | |
| 6530 | ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | p̀kahi et ère p̀ċois peknouti | |
| 6531 | ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲕⲗⲏ | ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ ⲕⲗⲏ | natyif nak xen ouk̀lyros e kly | |
| 6532 | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲉⲕⲉϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉⲕⲉ̀ϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ | ronomi m̀mof: ekèfōti e vol | |
| 6533 | ⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϩⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ̄ | ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲁⲙⲁⲗⲏⲕ ϧⲁ ⲣⲟⲥ ⲛ | m f̀ran m p̀amalyk xa ros n | |
| 6534 | Chap. ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲣ̄ ⲡⲱⲃϣ̄ ⲉⲥϣⲁⲛ | Chap. Ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲉⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲁⲥϣⲁⲛ | Chap. T̀fe: ouoh ǹtek ṡtem er p̀ōvṡ asṡan | |
| 6535 | XXVI.1 ϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | XXVI.1 ϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | XXVI.1 ṡōpi ḋe e θre k̀vōk e houn | |
| 6536 | ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕ | ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕ | e p̀kahi fai et ère p̀ċois pek | |
| 6537 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲏ | ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲏ | nouti natyif nak xen oukly | |
| 6538 | ⲣⲟⲥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ | ⲣⲟⲥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ | ros e klyronomi m̀mof: ouoh | |
| 6539 | ϩ ⲛⲅ̄ ⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ϫⲱϥ • ⲉⲕⲉϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | ϩⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲱϩ ϩⲓ ϫⲱϥ: ⲉⲕⲉ̀ϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ | hy ǹtek ouōh hi gōf: ekèċi e vol | |
| 6540 | ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲕ̄ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ ⲛ̀ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲉⲧⲕ | xen t̀àparṡy n ǹkarpos etk | |
| 6541 | ⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲉⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ • | ⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲛ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ: | nantou e hrai han pekkahi: | |
| 6542 | ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | fai et ère p̀ċois peknouti | |
| 6543 | ⲛⲁⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ | ⲛⲁⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | natyif nak xen ouk̀lyros ouoh | |
| 6544 | ⲉⲕⲉⲛⲟϫϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩⲕⲟⲧ ⲛⲅ̄ ⲙⲟ | ⲉⲕⲉ̀ⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲕⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟ | ekènogf e hrai evkot ǹtek mo | that thou shalt take of the first of the fruits of thy land, which the Lord thy God gives thee, and thou shalt put them into a basket, and thou shalt go to the place which the Lord thy God shall choose to have his name called there. |
| 6545 | ! Verse 16 as in BF ⲟⲧ. Blehvypa ⲕⲱ̄ ⲧⲱ ⲱ︦ cov was ⲧⲟⲓⲱϧ | ! Verse 16 as in BF ⲟⲧ. Blehvypa ⲭⲱ ⲧⲱ ⲱ cov was ⲧⲟⲓⲱϧ | ! Verse 16 as in BF ot. Blehvypa kō tō ō cov was toiōx | |
| 6546 | ⲧⲱⲧ Tas ⲧⲟⲓⲱⲩ adikov. | ⲧⲱⲧ Tas ⲧⲟⲓⲱⲩ adikov. | tōt Tas toiōi adikov. | |
| page 172 | ||||
| 6547 | Fol. 35 b | Fol. 35 b | Fol. 35 b | |
| 6548 | [pe] | [pe] | [pe] | |
| 6549 | 76 | 76 | 76 | |
| 6550 | 6 | 6 | 6 | |
| 6551 | DEUTERONOMY XXVI. 2-8 | DEUTERONOMY XXVI. 2-8 | DEUTERONOMY XXVI. 2-8 | |
| 6552 | ⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ | ⲟϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟ | oṡe e hrai e p̀ma et ère p̀go | |
| 6553 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡ︦ϥ︦ ⲛⲁϥ • | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲥⲟⲧⲡϥ ⲛⲁϥ: | is peknouti nasotpf naf: | |
| 6554 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ | e θre yepikalei m pefran | |
| 6555 | ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϯ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϯ | xen p̀ma et m̀mav: ouoh ekèti | |
| 6556 | ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲉⲧ | ⲙ ⲡⲉⲕⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲉⲧ | m pekouoi e p̀ouyb et | |
| 6557 | ϣⲟⲟⲡ ϩⲛ̄ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ṡop xen ǹèhoou et m̀mav | |
| 6558 | ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | ǹtek gos naf je tinaouōnh e vol m | |
| 6559 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ Alef ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ Alef ⲉ ϩⲟⲩⲛ | p̀ċois pa nouti je Alef e houn | |
| 6560 | ⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏ | ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲱⲣⲕ ⲉ ⲧⲃⲏ | e p̀kahi èta p̀ċois ōrk e tvy | |
| 6561 | ⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ • ⲁⲩ | ⲏⲧϥ̄ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ: ⲁⲩ | ytf n nenioti e tyif nan: av | |
| 6562 | ⲱ ⲉⲣⲉ ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲧ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ | ⲱ̀ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲟⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ | ṑ ère p̀ouyb ċi m p̀kot n tootk | |
| 6563 | ⲛϥ̄ⲕⲁⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ | ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ | ǹtefkaf e hrai m̀pe m̀θo e vol m | |
| 6564 | ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | p̀θisiastyrion m p̀ċois | |
| 6565 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲅ̄ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | peknouti: ouoh ekeerouō ǹtek | |
| 6566 | ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϫⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | gos m̀pe m̀θo e vol m p̀ċois | |
| 6567 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲧ ⲕⲁ ⲧⲥⲩ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲁ ⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲧ ⲕⲁ ⲧⲥⲩ | peknouti je a pa iōt ka tsi | |
| 6568 | ⲣⲓⲁ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ | ⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ | ria ǹsōf ouoh afì e hrai e kymi | |
| 6569 | ⲁϥϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ⲁϥϭⲟⲓⲗⲉ ⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | afċoile e p̀ma et m̀mav xen ou | |
| 6570 | ϭⲟⲡ ⲉⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥ | ϭⲟⲡ ⲉⲕⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ | ċop ekouei n rōmi ouoh af | |
| 6571 | ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲛⲟϭ | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ | ṡōpi xen p̀ma et m̀mav èouniṡti | |
| 6572 | ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉϥⲟϣ | ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉϥⲟϣ | ǹheθnos nem oumyṡ efoṡ | |
| 6573 | ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • ⲁⲩⲱ ⲑⲙ̄ⲕⲟⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲙ̀ⲕⲟⲛ | ouoh enaṡōf: ouoh θm̀kon | |
| 6574 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛⲁⲩ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲁⲩⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲱⲟⲩ | ǹje nrm n kymi avθevio nōou | |
| 6575 | ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲃⲏ | ⲛⲟⲩϫⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ ⲛ ϩⲉⲛϩⲃⲏ | nouje e hrai e gōn n henhvy | |
| 6576 | ⲟⲩⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲱϣ ⲉ ⲃⲟⲗ | ouei evnaṡt: ouoh anōṡ e vol | and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction. |
| 6577 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲛ | e hrai e p̀ċois f̀nouti n nen | |
| 6578 | ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ | ⲉⲓⲟⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | eiote: ouoh p̀ċois afsōtem e | |
| 6579 | ⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ | ⲡⲉⲛϩⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲛⲑⲉⲃⲓⲟ | penhroou afnav e nenθevio | and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction. |
| 6580 | ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ ⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ • | ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: | nem penxisi nem tenθ̀lipsis: | and we cried to the Lord our God, and the Lord heard our voice, and saw our humiliation, and our labour, and our affliction. |
| 6581 | ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ | ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲭⲏⲙⲓ | a p̀ċois ǹteten e vol xen kymi | |
| 6582 | ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲓϫ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϫⲓϫ | xen ouniṡti ǹgom ouoh xen oujig | |
| 6583 | ) ⲉ̀ⲧⲓⲕⲗ ϥⲟⲓ. | ) ⲉ̀ⲧⲓⲕⲗ ϥⲟⲓ. | ) ètikl foi. | |
| 6584 | ⲡⲉⲛϩⲓⲥⲉ ⲛⲙ̄ ⲧⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ = ⲕⲟ tov OAippov ⲏⲟ. | Ⲡⲉⲛϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ = ⲕ̀ⲟⲓ tov OAippov ⲏⲟ. | Penxisi nem tenθ̀lipsis = k̀oi tov OAippov yo. | |
| page 173 | ||||
| 6585 | DEUTERONOMY XXVI. 8—XXVIIL 6 77 | DEUTERONOMY XXVI. 8—XXVIIL 6 77 | DEUTERONOMY XXVI. 8—XXVIIL 6 77 | |
| 6586 | ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϭⲃⲟⲉⲓ ⲉϥϫⲟⲥⲉ • | ⲉⲥϫⲟⲟⲣ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ ⲉϥϭⲟⲥⲓ: | esgoor nem ouċvoi efċosi: | |
| 6587 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲙⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛⲉⲙ | ouoh xen hanniṡti n horoma nem | |
| 6588 | ⲑ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ • ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁϥ | ⲑ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲁϥ | θ hanmyini: nem hanṡ̀fyri: af | |
| 6589 | ⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ | ǹteten e houn e pai ma afti nan | |
| 6590 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲕⲁϩ ⲟⲩⲕⲁϩ ⲉϥϣⲟⲩⲥⲉ ⲣⲱ | ⲙ ⲡⲁⲓ ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲉϥϣⲟⲩⲥⲉ ⲣⲱ | m pai kahi oukahi efṡouse rō | |
| 6591 | 10 ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ | 10 ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲉⲃⲓⲱ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ | 10 te e vol hi eviō: ouoh tinou is | |
| 6592 | ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ | ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲁ̀ⲡⲁⲣⲭⲏ ⲛ | hyppe aiìni ǹtàparṡy n | And now, behold, I have brought the first of the fruits of the land, which thou gavest me, O Lord, a land flowing with milk and honey: and thou shalt leave it before the Lord thy God, and thou shalt worship before the Lord thy God; |
| 6593 | ⲛ̄ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ | ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | ǹgennyma m p̀kahi: fai ǹθok | |
| 6594 | [Two leaves wanting, pp. ⲣ︦ⲍ︦-ⲣ︦ⲓ︦] | [Two leaves wanting, pp. 107-ⲣ̅ⲓ̅] | [Two leaves wanting, pp. 107-ri] | |
| 6595 | Chap. ⲛ̄ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟ Fol. 364 | Chap. Ⲛ ⲓⲣⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟ Fol. 364 | Chap. N iri n nefento Fol. 364 | |
| 6596 | XXVIIL1 [ⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟ [ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦] | XXVIIL1 ⲗⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟ ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦ | XXVIIL1 le tyrou nai anok e tihōn m̀mo r︦i︦a︦ | |
| 6597 | [ⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ] ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ou e tootk m p̀oou: ouoh p̀ċois | |
| 6598 | [ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ] ⲛⲁⲕⲁⲁⲕ ϩⲓⲧⲧⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲭⲁⲕ ϩⲓⲧⲧⲉ ⲛ ⲛ | peknouti nakak hitte n n | |
| 6599 | 2 [ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ] ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ | 2 ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ | 2 heθnos tyrou ǹte p̀kahi: ouoh | |
| 6600 | ϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲙⲟⲩ | ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥ̀ⲙⲟⲩ | gōk ǹje nai s̀mou | |
| 6601 | ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉⲕϣⲁⲛ | ⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲁⲕϣⲁⲛ | ou e rok akṡan | |
| 6602 | [ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡ]ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | sōtem e p̀hroou m p̀ċois | |
| 6603 | 3 ϣⲛⲉ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛⲧⲟⲕ | 3 ϣⲛⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ | 3 ṡne k̀naṡōpi ǹθok | |
| 6604 | ⲉ Ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉ[ⲕ] | ⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕ | e n t̀polis ouoh ek | |
| 6605 | ⲡ]ⲉⲕⲥⲱϣⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲡⲉⲕⲥⲱϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ | pek·sōṡe: ouoh | |
| 6606 | [ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϫⲡⲟ | ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ | s̀marōout ǹje ǹg̀fo | |
| 6607 | ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ | ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲕ | gennyma m pek | |
| 6608 | ⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ | ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ | ouei n nekehōou | |
| 6609 | ⲉⲥⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲉ | ⲉⲥⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲉ | esōou ouoh ee | |
| 6610 | [ⲥⲙⲁⲙⲁⲁⲧ ⲛ̄ϭⲓ | ⲥ̀ⲙⲁⲣⲱⲟⲩⲧ ⲛ̀ϫⲉ | s̀marōout ǹje | |
| 6611 | ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕϣⲟϫⲡ̄ | ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕϣⲟϫⲉⲡ | ne etakṡojep | |
| 6612 | ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲙⲁ | ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲙⲁ | naṡōpi ek·sma | |
| 6613 | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | vōk e houn | |
| 6614 | [About 14 lines wanting] | [About 14 lines wanting] | [About 14 lines wanting] | |
| 6615 | 8 | 8 | 8 | |
| 6616 | SJ ⲩ ..ⲉ . | SJ ⲩ.. Ⲉ. | SJ y.. E. | |
| 6617 | — Kat €v opauaciy. | — Kat €v opauaciy. | — Kat €v opauaciy. | |
| page 174 | ||||
| 6618 | Fol. 36 b | Fol. 36 b | Fol. 36 b | |
| 6619 | [pit] | [pit] | [pit] | |
| 6620 | Fol. 87a | Fol. 87a | Fol. 87a | |
| 6621 | [pre] | [pre] | [pre] | |
| 6622 | 78 | 78 | 78 | |
| 6623 | 10 | 10 | 10 | |
| 6624 | 11 | 11 | 11 | |
| 6625 | 12 | 12 | 12 | |
| 6626 | 15 | 15 | 15 | |
| 6627 | 16 | 16 | 16 | |
| 6628 | 17 | 17 | 17 | |
| 6629 | DEUTERONOMY XXVIII 9-17 | DEUTERONOMY XXVIII 9-17 | DEUTERONOMY XXVIII 9-17 | |
| 6630 | ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲉⲕ[ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ] | ⲛ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲁⲕϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ | n nekioti: akṡansōtem e | |
| 6631 | ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉ[ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ] | ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ | p̀hroou m p̀ċois peknouti | |
| 6632 | ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩ[ⲛ̄ ⲛⲉϥ ] | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲁϥ ] | ouoh ǹtek moṡi xen naf ] | |
| 6633 | ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦[ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ] | ⲥⲉⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | senanav ǹje ǹheθnos tyrou | |
| 6634 | ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϫⲉ ⲡⲣⲁⲛ [ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉ] | ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉ | m p̀kahi je f̀ran m p̀ċois pe | |
| 6635 | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲩ... | ⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲁⲩ... | knoute avtav... | |
| 6636 | ⲛ̄ⲥⲉⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧ[ϥ̄] • [ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] | Ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | Ǹtouer hoti hytf: ouoh p̀ċois | |
| 6637 | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥ. | ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲁϥ. | peknouti af. | |
| 6638 | ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲭⲟⲓⲗⲓⲁ: BE | ⲅⲁⲑⲟⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲭⲟⲓⲗⲓⲁ: BE | ġaθon èjen nekoilia: BE | |
| 6639 | ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲛⲏⲙ[ⲁ 7 | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ 7 | èjen ǹgennyma 7 | |
| 6640 | ⲱ ⲉϫⲛ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ | ⲱ̀ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ | ṑ èjen ǹg̀fo n | |
| 6641 | ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲁⲓ̈ [ⲛⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ̄] | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲑⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲱⲣⲕ | hijen p̀kahi θai ǹt afōrk | |
| 6642 | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲉ[ⲕⲉⲓⲟⲧ ⲉ) | ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲛ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧ ⲉ | e tvyytf n nekeiot e | |
| 6643 | ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲉϥⲉⲟ[ⲩⲱ | ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲱ | tyif nak: efèouō | |
| 6644 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲙ ⲡⲉϥ | p̀ċois m pef | |
| 6645 | ⲧⲡⲉ ⲉⲧⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥ. | ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ. | t̀fe ète e θre f. | |
| 6646 | ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲙ̄ ⲡ | Ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲡ | Pekkahi m p | |
| 6647 | ⲉϥⲉⲥⲙⲟⲩ ⲉ [ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲩⲙⲣⲥⲩ. | ⲉϥⲉ̀ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲩⲙⲣⲥⲩ. | efès̀mou e nehvyoue ymrsi. | |
| 6648 | ⲛ̄ ⲛⲉⲕϭⲓϫ | Ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫ | N nekjig | |
| 6649 | [Several lines wanting] | [Several lines wanting] | [Several lines wanting] | |
| 6650 | [ⲧⲏ]ⲩⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲏ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ | ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲓⲉ ⲉ ϩⲃⲟⲩⲣ | θynou ǹfoou e ouinam ie e hvour | |
| 6651 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲃⲱⲕ ⲉⲩⲉϩ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛⲃⲱⲕ ⲉⲩⲉϩ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ | e θre tenvōk eveh tyouten ǹsa | |
| 6652 | ϩⲉⲛ ⲕⲉⲩ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ϣⲙ̄ | ϩⲁⲛ ⲕⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ϣⲙ̄ | han kev nouti ǹṡemmo e ṡm | |
| 6653 | ϣⲉ ⲛⲁⲩ • ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ ϣⲁⲛ | ϣⲟ ⲛⲱⲟⲩ: ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲁⲛ | ṡo nōou: eṡōp ḋe eteten ṡan | |
| 6654 | ⲧⲙ̄ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡϫⲟ | ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟ | ṡtem sōtem ǹsa p̀hroou ǹp̀go | |
| 6655 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲁⲩⲱ | ⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲟⲩⲟϩ | is petennouti: e àreh ouoh | |
| 6656 | ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ | ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲓ | e ìri n nefentoly tyrou nai | |
| 6657 | ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ | ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϯϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ | anok e tihōn m̀mōou e tootk | |
| 6658 | ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ | ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ | ǹfoou senai e hrai e gōk n | |
| 6659 | ϭⲓ ⲛⲉⲓ̈ ⲥⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁϩⲟⲕ • ⲛⲅ̄ ϣⲱ | ϭⲓ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲁϩⲟⲕ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱ | ċi nai sahoui ǹtoutahok: ǹtek ṡō | |
| 6660 | ⲡⲉ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲡⲟ | ⲡⲉ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲟ | pe ek·s·houort ǹθok xen po | |
| 6661 | ⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲛ̄ | ⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ | lis ouoh ek·s·houort ǹθok xen | |
| 6662 | ⲧⲥⲱϣⲉ • ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ | ⲧ̀ⲥⲱϣⲉ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ | t̀sōṡe: senaṡōpi evs·houort | |
| page 175 | ||||
| 6663 | 18 | 18 | 18 | |
| 6664 | 19 | 19 | 19 | |
| 6665 | 20 | 20 | 20 | |
| 6666 | 21 | 21 | 21 | |
| 6667 | 22 | 22 | 22 | |
| 6668 | 23 | 23 | 23 | |
| 6669 | 24 | 24 | 24 | |
| 6670 | 1 | 1 | 1 | |
| 6671 | DEUTERONOMY XXVIII 17-24 79 | DEUTERONOMY XXVIII 17-24 79 | DEUTERONOMY XXVIII 17-24 79 | |
| 6672 | ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ϣⲟ | ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲁⲡⲟⲑⲏⲕⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ϣⲟ | ǹje nekapoθyke ouoh net ṡo | |
| 6673 | ⲟⲡ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲥⲉⲛⲁϣⲱ | ⲟⲡ ⲉⲧⲁⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲥⲉⲛⲁϣⲱ | op etak ǹxytou: senaṡō | |
| 6674 | ⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ϩⲏ | ⲡⲉ ⲉⲩⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ̄ϩⲏ | pe evs·houort ǹje ǹg̀fo nhy | |
| 6675 | ⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ | ⲧⲕ̄: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ | tk: ouoh ǹgennyma m pekkahi | |
| 6676 | ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲉϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ | ⲛⲉⲣⲥⲟⲟⲩⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲉϩⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ | nersooue ǹnekehōou ouoh | |
| 6677 | ⲛ̄ⲟϩⲉ ⲛ̄ⲉⲕⲉⲥⲟⲟⲩ • ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | nòhi nekèsōou: k̀naṡōpi | Cursed shall be the offspring of thy body, and the fruits of thy land, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep. |
| 6678 | ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ ef ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ ef ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ek·s·houort ǹθok xen pek ef e houn | |
| 6679 | ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲥϩⲟⲩⲟⲣⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲃⲱⲕ | ouoh ek·s·houort xen pekvōk | Cursed shalt thou be in thy coming in, and cursed shalt thou be in thy going out. |
| 6680 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧ | e vol: ère p̀ċois peknouti t | |
| 6681 | ⲁⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉϭⲣ[ⲱⲱϩ] | ⲁⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ϭⲣⲱⲱϩ | aoou e hrai e gōk m p̀ċrōōh | |
| 6682 | ⲡⲉϩⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲡϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲛ̄ | ⲡ̀ϩⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ | p̀hko ouoh p̀fōti e vol èjen | |
| 6683 | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ [ⲉ ϫⲱϥ] | ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲭ̀ⲛⲁϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ϫⲱϥ | hōb niven et k̀nahi tootk e gōf | |
| 6684 | ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲁⲩ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϥⲟⲧⲉ | ⲛ ⲛⲉⲧ ⲭⲛⲁⲩ ϣⲁⲧ ϥ̀ϥⲟⲧⲉ | n net knav ṡat f̀fote | |
| 6685 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲉⲩ[ⲛⲟⲩ] | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲕⲟⲕ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ | e vol ouoh ǹteftakok ǹtiounou | |
| 6686 | ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ | ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲑⲟⲟⲩ | e θre nek·hvyoue eθoou | |
| 6687 | ⲁⲕⲕⲁⲁⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟ[ⲉⲓⲥ ⲛⲟⲩ] | ⲁⲕⲭⲁⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲟⲩ | akkat ǹsōk: ère p̀ċois ǹou | |
| 6688 | ϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ϣⲁⲛ | ϫⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ϣⲁⲛ | je e houn èrok m f̀mou ṡan | |
| 6689 | ⲧ ϥ̄ϥⲟⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲧ ϥ̀ϥⲟⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | t f̀fotk e vol hiten p̀kahi | |
| 6690 | ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲃⲱ[ⲕ] [ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ] | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ | ǹθok et k̀navōk e houn e rof | |
| 6691 | [ⲉ ⲕⲗⲏ]ⲣⲟⲛⲟⲙⲓ [ⲙ̄ⲙⲟϥ] • [ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] | ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | e klyronomi m̀mof: ère p̀ċois | |
| 6692 | [ⲑⲙ̄ⲥⲟⲕ ϩⲛ̄ | ⲑⲙ̀ⲥⲟⲕ ϧⲉⲛ | θm̀sok xen | |
| 6693 | ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲙⲟⲙ ⲛ̄ϣⲱⲛⲉ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲁⲣⲟ[ϣ] Fol. 7 | ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲙⲟⲙ ⲛ̀ϣⲱⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲣⲟϣ Fol. 7 | nem ouxmom ǹṡōni nem ouaroṡ Fol. 7 | |
| 6694 | ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲛⲟⲩϣⲥ̄ ⲛⲙ̄ ⲟⲩϩⲱⲧⲃ︦ ⲛⲙ̄ [︦ⲓ︦ⲇ︦] | ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ̀ⲟⲩϣⲉⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϧⲱⲧⲉⲃ ⲛⲉⲙ ︦ⲓ︦ⲇ︦ | nem ouǹouṡes nem ouxōteb nem ︦i︦ḋ︦ | |
| 6695 | ⲟⲩϩⲱⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ | ⲟⲩϩⲱⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲩⲟⲧⲟⲩⲉⲧ | ouhōōme e vol nem ououotouet | |
| 6696 | ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ϣⲁⲛ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ϣⲁⲛ | ouoh ère nai ì e hrai e gōk ṡan | |
| 6697 | ⲧ ⲟⲩϥⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲡⲉⲕ | ⲧ ⲟⲩϥⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲧ ⲛ ⲡⲉⲕ | t oufotk e vol: ouoh t̀fe et n pek | |
| 6698 | ⲉⲧⲡⲉ ⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛⲧ ϩⲓ ϫⲱⲕ | ⲉ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ϩⲓ ϫⲱⲕ | èt̀fe s̀naṡōpi n homt hi gōk | |
| 6699 | ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲉⲧ ϩⲁ ⲣⲁⲧⲕ ϥⲛⲁⲣ ⲑⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ϧⲁ ⲣⲁⲧⲕ ϥ̀ⲛⲁⲣ ⲑⲉ | ouoh p̀kahi et xa ratk f̀nar θe | |
| 6700 | ⲙ̄ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛ̄ⲟⲩ | ⲙ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ | m oupenipe: ère p̀ċois ti ǹou | |
| 6701 | ϣⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϩ | ϣⲟⲉⲓϣ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲕⲁϩⲓ | ṡoeiṡ m pekkahi ǹte oukahi | |
| 6702 | > A, 3 ⲛ a ⲛ | > A, 3 ⲛ a ⲛ | > A, 3 n a n | |
| 6703 | dwobixal cov. éxyova Tis xouhias. | dwobixal cov. éxyova Tis xouhias. | dwobixal cov. éxyova Tis xouhias. | |
| 6704 | > mw &deav ⲕⲟ Tv ⲉ̀ⲕⲗⲓⲏⲟⲩ kal Tv dvdAwo. | > mw &deav ⲕⲟⲓ Tv ⲉ̀ⲕⲗⲓⲏⲟⲩ kal Tv dvdAwo. | > mw &deav koi Tv èkliyou kal Tv dvdAwo. | |
| 6705 | 4 3 ⲛ \ ⲛ ⲫ S ⲫ ’ | 4 3 ⲛ \ ⲛ ⲫ S ⲫ ’ | 4 3 n \ n f S f ’ | |
| 6706 | ⲛⲁ ⲧ ⲧⲟⲩϥⲣⲁ emirndeipard ϭⲟⲙ. | ⲛⲁ ⲧ ⲧⲟⲩϥⲣⲁ emirndeipard ϫⲟⲙ. | na t toufra emirndeipard gom. | |
| 6707 | > = kav ⲫⲟⲩⲱ of AF. ⲉ xaAkols. | > = kav ⲫⲟⲩⲱ of AF. Ⲉ xaAkols. | > = kav fouō of AF. E xaAkols. | |
| page 176 | ||||
| 6708 | Fol. 38 | Fol. 38 | Fol. 38 | |
| 6709 | [Pre] | [Pre] | [Pre] | |
| 6710 | 80 DEUTERONOMY XXVIII 24-30 | 80 DEUTERONOMY XXVIII 24-30 | 80 DEUTERONOMY XXVIII 24-30 | |
| 6711 | ϣⲟⲩⲟ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϣⲁⲛ | ϣⲟⲩⲟ ⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϣⲁⲛ | ṡouo e gōk e vol xen t̀fe ṡan | |
| 6712 | ⲧϥ̄ⲧⲁⲕⲟⲕ ⲁⲩⲱ ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϥⲟⲧⲕ̄ | ⲧϥ̄ⲧⲁⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁⲧ ϥ̀ϥⲟⲧⲕ | tftakok ouoh ṡat f̀fotk | |
| 6713 | 25 ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉ | 25 ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϯ ⲛ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉ | 25 e vol ère p̀ċois ti n nekjije | |
| 6714 | ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲉⲕⲉⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ | ⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲉⲕⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ | ou ǹsōk ekei e vol ṡa roou | |
| 6715 | ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲓⲏ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϭⲱ | ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲱⲓⲧ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϭⲱ | xen oumōit n ouōt ouoh ekèċō | |
| 6716 | ⲧⲡ̄ ϩⲁ ⲧⲉⲩϩⲏ ⲉⲕⲡⲏⲧ ⲛ̄ ⲥⲁϣⲉϥ | ⲧⲡ̄ ϧⲁ ⲧⲟⲩϩⲏ ⲉⲕⲫⲏⲧ ⲛ ⲥⲁϣⲉϥ | tp xa touhy ekfyt n saṡef | |
| 6717 | ⲛ̄ϩⲓⲏ • ⲁⲩⲱ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲕϫⲟ | ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕϫⲟ | ǹmōit: ouoh ekèṡōpi ekgo | The Lord give thee up for slaughter before thine enemies: thou shalt go out against them one way, and flee from their face seven ways; and thou shalt be a dispersion in all the kingdoms of the earth. |
| 6718 | ⲟⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲙⲛⲧ̄ⲟⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ | ⲟⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲙⲛⲧ̄ⲟⲣⲱⲟⲩ ⲧⲏ | or e vol xen n mntorōou ty | |
| 6719 | 26 ⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲣⲉϥ | 26 ⲣⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲣⲉϥ | 26 rou m p̀kahi: ouoh neten ref | |
| 6720 | ⲙⲟⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϩⲣⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲙⲱⲟⲩⲧ ⲉⲩⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϧⲣⲉ ⲛ ⲛ | mōout evèṡōpi ǹxre n n | |
| 6721 | ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | ϩⲁⲗⲁⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲛ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ | halate n t̀fe ouoh n ǹθyrion | And your dead men shall be food to the birds of the sky, and to the beasts of the earth; and there shall be none to scare them away. |
| 6722 | ⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟϣⲡⲟⲩ | ⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲟϣⲡⲟⲩ | n p̀kahi ǹte ṡtem laav noṡpou | |
| 6723 | 27 ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲑⲙ̄ | 27 ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲉⲙ | 27 e vol higōou: ère p̀ċois θem | |
| 6724 | ⲥⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲡⲥⲁϣ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ | ⲥⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϣ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | sok xen p̀·saṡ n kymi ouoh xen | |
| 6725 | ⲟⲩⲯⲱⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲙⲛ̄ ⲟⲩϩⲱϩ | ⲟⲩⲯⲱⲣⲁ ⲉⲥⲛⲁϣⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩϩⲱϩ | oupsōra esnaṡt nem ouhōh | The Lord smite thee with the botch of Egypt in the seat, and with a malignant scab, and itch, so that thou canst not be healed. |
| 6726 | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲧⲟⲛ | ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲙ̀ⲧⲟⲛ | hōste ǹtek ṡtem eṡjemgom m̀ton | |
| 6727 | 28 ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲛⲉ ⲉ ϩ | 28 ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ⲛⲓ ⲉ ϩⲏ | 28 ǹxytou: p̀ċois efèìni e hy | |
| 6728 | ⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲟⲛϣⲥ̄ ⲙⲛ̄ | ⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲟⲛϣⲥ̄ ⲛⲉⲙ | rai e gōk n ouniṡti m onṡs nem | |
| 6729 | ⲟⲩⲟⲟ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲡⲱϣⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ | ⲟⲩⲟⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲱϣⲥ̄ ⲛ ϩⲏⲧ | ouoo xen oupōṡs n hyt | |
| 6730 | ⲡⲉ ⲉⲕϭⲟⲙϭⲙ̄ | ⲡⲉ ⲉⲕϭⲟⲙϭⲉⲙ | pe ekċomċem | |
| 6731 | ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ | ère nθe m p | |
| 6732 | 29 | 29 | 29 | |
| 6733 | [ϣ]ⲱⲡⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲕ. | ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲕ. | ṡōpi xen p̀·syou ète m̀mav ek. | |
| 6734 | HOT ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲟ | HOT ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲛ̀ϩⲟ | HOT ouoh evṡōl m̀mok n ǹho | |
| 6735 | ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛϥ̄ ⲧⲙ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ | ⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ | ou tyrou ǹtef ṡtem ṡōpi ǹje pet na | |
| 6736 | ⲑⲟ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉⲣⲟⲕ • ⲕⲛⲁϫⲓ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ | ⲑⲟ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ: ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | θo boyθi èrok: k̀naċi n ous̀·himi | |
| 6737 | og RET ⲁϥⲓⲧⲥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲕⲛⲁ | og RET ⲁϥⲓⲧⲥ̄ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲕ̀ⲛⲁ | og RET afits n tootk: k̀na | |
| 6738 | ' AF omit é& rdxe, and the Coptic has no equivalent for | ' AF omit é& rdxe, and the Coptic has no equivalent for | ' AF omit é& rdxe, and the Coptic has no equivalent for | |
| 6739 | these words. | these words. | these words. | |
| 6740 | ⲫϯ ϭⲉ Kipios émokomiy évavriov ⲧⲟⲩⲩ éxfpov. | ⲫϯ ⲟⲩⲛ Kipios émokomiy évavriov ⲧⲟⲩⲩ éxfpov. | fti oun Kipios émokomiy évavriov toui éxfpov. | |
| 6741 | * For the more usual ⲥⲁϣϥ̄. {Oke Alyvrriy. | * For the more usual ϣⲁϣϥ. {Oke Alyvrriy. | * For the more usual ṡaṡf. {Oke Alyvrriy. | |
| 6742 | ⲫⲱ̀ⲣϥ ⲉⲩⲣ. The Coptic has no equivalent for eis mv épav. | ⲫⲱ̀ⲣϥ ⲉⲩⲣ. The Coptic has no equivalent for eis mv épav. | fṑrf evr. The Coptic has no equivalent for eis mv épav. | |
| 6743 | ⲉ xkvijdy. ⲧ ‘Unable to sit still’; Gr. lafjvac. | Ⲉ xkvijdy. Ⲧ ‘Unable to sit still’; Gr. lafjvac. | E xkvijdy. T ‘Unable to sit still’; Gr. lafjvac. | |
| page 177 | ||||
| 6744 | DEUTERONOMY XXVIII. 30-36 81 | DEUTERONOMY XXVIII. 30-36 81 | DEUTERONOMY XXVIII. 30-36 81 | |
| 6745 | ⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲟⲩⲏⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟⲕ ⲛⲅ̄ ⲛⲁ | ⲕⲱⲧ ⲛ ⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁ | kōt n ouyi ouoh ǹθok ǹtek na | |
| 6746 | ⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲕⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ | ⲟⲩⲱϩ ⲁⲛ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲕ̀ⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ | ouōh an n hytf: k̀natōċe n | |
| 6747 | ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϫⲟⲟⲗⲉϥ • | ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕϫⲟⲟⲗⲉϥ: | ouma n eloole ouoh ǹne kgoolef: | |
| 6748 | 31 ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲉ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲙ̄ⲡⲉⲕ ⲙ̄ⲧⲟ | 31 ⲡⲉⲕⲙⲁⲥⲓ ⲉϥϣⲁⲁⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲕ ⲙ̀ⲑⲟ | 31 pekmasi efṡaat ǹpek m̀θo | |
| 6749 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ: | e vol ǹtek ṡtem ouōm e vol n hytf: | |
| 6750 | ⲡⲉⲕⲉⲓⲱ ⲉ ⲁⲩⲧⲟⲣⲡϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ | ⲡⲉⲕⲓⲱ ⲉ ⲁⲩϩⲟⲗⲙⲉϥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ | pekiō e avholmef n tootk | |
| 6751 | ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲕ • ⲛⲉⲕⲉⲥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲕⲉⲥ | ouoh ǹtou ṡtem tyif nak: nekes | |
| 6752 | ⲟⲩⲉ ⲁⲩⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲟⲩⲉⲓ ⲁⲩⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕ | ouei avtyiou e tootou n nek | |
| 6753 | ϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ϩⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓ | ϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲃⲟⲏⲑⲓ | jijeou ǹtek ṡtem ryti e pet naboyθi | |
| 6754 | ⲛⲁⲕ • ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ | ⲛⲁⲕ: ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ | nak: nekṡyri nem nekṡeere | |
| 6755 | ⲥⲉⲛⲁⲧⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • | ⲥⲉⲛⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: | senatyiou e tootf n ke heθnos: | |
| 6756 | 32 ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲙ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ | 32 ⲛ̀ⲧⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ | 32 ǹte ṡtem nekval nōou e roou n | |
| 6757 | ⲥⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲥⲟⲙϣ̄ (i) ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲉ | ⲥⲉϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲥⲟⲙϣ̅ (i) ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ | seṡōpi evsomṡ (i) ǹsōou ǹte | |
| 6758 | ⲧⲙ̄ ⲧⲉⲕϭⲓϫ ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ | ϣⲧⲉⲙ ⲧⲉⲕϫⲓϫ ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ̀ⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ | ṡtem tekjig jemgom èr laav n hōb | |
| 6759 | 33 ⲛ̄ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲕϩⲓⲥⲉ | 33 ⲛ̀ⲣⲁⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲱϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϧⲓⲥⲓ | 33 ǹrate n nek·sōṡe nem nekxisi | A nation which thou knowest not shall eat the produce of thy land, and all thy labours; and thou shalt be injured and crushed always. |
| 6760 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲕⲉ ϩⲉ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϥⲉ̀ⲟⲩⲟⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲕⲉ ⲣⲏϯ | tyrou efèouomou ǹje ke ryti | |
| 6761 | ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ ϥ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ • ⲕⲛⲁ | ⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ ϥ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲕ̀ⲛⲁ | θnos en f̀sōoun m̀mof an: k̀na | |
| 6762 | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲑⲙ̄ⲕⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲉⲩ | ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲑⲙ̀ⲕⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩ | ṡōpi evθm̀ko m̀mok ouoh ev | |
| 6763 | ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ | ⲟⲩⲱϣⲉϥ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏ | ouōṡef m̀mok n nekèhoou ty | |
| 6764 | 34 ⲣⲟⲩ NT ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕⲥⲟϣⲙ̄ ϩⲛ̄ ⲛⲉ | 34 ⲣⲟⲩ NT ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕⲥⲟϣⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲛⲉ | 34 rou NT ṡōpi ek·soṡem xen ne | |
| 6765 | ⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ | ⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲧ | t ère nekval nōou e roou net | |
| 6766 | 35 ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ • ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | 35 ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | 35 nōou n nahrak: ère p̀ċois | |
| 6767 | eine: ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲉϥ | eine: ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϣ ⲉϥ | eine: e hrai e gōk n ousaṡ ef | |
| 6768 | ϩⲟⲟⲩ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲁⲧ ⲁⲩⲱ ⲉϫⲛ̄ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲫⲁⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϫⲉⲛ | èhoou èjen nekfat ouoh èjen | |
| 6769 | ⲛ̄ⲥⲏⲃⲉ ⲛ̄ ⲣⲁⲧⲕ̄ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ | ⲛ̀ⲥⲏⲃⲉ ⲛ ⲣⲁⲧⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ | ǹsyve n ratk ǹtek ṡtem eṡjemgom | |
| 6770 | ⲉⲗⲟ ϫⲓⲛ ⲉⲓⲉⲃⲏ ⲛ̄ⲣⲁⲧ ⲕ̄ ϣⲁ ⲧⲥⲟ | ⲉ̀ⲗⲟ ϫⲓⲛ ⲉⲓⲉⲃⲏ ⲛ̄ⲣⲁⲧ ⲕ ϣⲁ ⲧ̀ⲥⲟ | èlo jin eievy nrat k ṡa t̀so | |
| 6771 | ⲉⲣⲉ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲓⲧⲕ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲧⲕ | ère p̀ċois naċitk | |
| 6772 | 2 | 2 | 2 | |
| 6773 | ϫⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ [ⲉⲕ] Fol. 38 | ϫⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲕ Fol. 38 | gōk e hrai èouheθnos ek Fol. 38 | |
| 6774 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲕⲉ ⲓⲟ [ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦] | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲉ ⲓⲟⲓ ⲣ︦ⲓ︦ⲉ︦ | sōoun m̀mof an ǹθok nem neke ioi r︦i︦e︦ | |
| 6775 | ! As in AF ka ovk ⲉϭⲧϭⲓ oot ⲟ Bonfuwv ⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ gov ⲕⲟⲓ w Guy. | ! As in AF ka ovk ⲉϭⲧϭⲓ oot ⲟⲓ Bonfuwv ⲟⲓ ⲉⲓⲟⲓ gov ⲕⲟⲓ w Guy. | ! As in AF ka ovk eċtċi oot oi Bonfuwv oi eioi gov koi w Guy. | |
| 6776 | ⲧⲟⲩ Sebopevar ⲉⲩⲉⲓ ⲉⲧⲉⲣⲱ. | Ⲧⲉ Sebopevar ⲉⲩⲓ ⲉⲧⲉⲣⲱ. | Te Sebopevar evi eterō. | |
| 6777 | * There is no equivalent in the Greek for ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ. | * There is no equivalent in the Greek for ⲛⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲁⲕ. | * There is no equivalent in the Greek for net nōou n nahrak. | |
| 6778 | M | M | M | |
| page 178 | ||||
| 6779 | 82 | 82 | 82 | |
| 6780 | 37 | 37 | 37 | |
| 6781 | 38 | 38 | 38 | |
| 6782 | 39 | 39 | 39 | |
| 6783 | 40 | 40 | 40 | |
| 6784 | DEUTERONOMY XXVIII. 36-45 | DEUTERONOMY XXVIII. 36-45 | DEUTERONOMY XXVIII. 36-45 | |
| 6785 | ⲧⲉ ⲛⲅ̄ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲛ | te ǹtek ṡemṡi m p̀ma et m̀mav n han | |
| 6786 | ⲕⲉⲩ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ • | ⲕⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲁⲛϣⲉ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ: | kev nouti n hanṡe nem hanōni: | |
| 6787 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ | ouoh k̀naṡōpi xen p̀ma et m̀mav | |
| 6788 | ⲉⲩⲥⲙⲟⲧ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩ | ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲃⲟⲗⲏ ϧⲉⲛ ⲟⲩ | èous̀mot nem ouparaboly xen ou | An thou shalt be there for a wonder, and a parable, and a tale, among all the nations, to which the Lord thy God shall carry thee away. |
| 6789 | ϭⲓⲛϣⲁϫⲉ • ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ϫⲓⲛⲥⲁϫⲓ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | jinsaji: nem ǹheθnos tyrou | |
| 6790 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϫⲓⲧⲕ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϭⲓⲧⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ | nai et ère p̀ċois naċitk e houn | |
| 6791 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲕⲛⲁϫⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁϭⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲕⲥⲱϣⲉ | e roou: k̀naċi e vol e tek·sōṡe | Thou shalt carry forth much seed into the field, and thou shalt bring in little, because the locust shall devour it. |
| 6792 | ⲛ̄ ⲟⲩϭⲣⲟϭ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ | ⲛ ⲟⲩϫ̀ⲣⲟϫ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ | n oug̀rog enaṡōf: ouoh hankouji | Thou shalt carry forth much seed into the field, and thou shalt bring in little, because the locust shall devour it. |
| 6793 | ⲛⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉϣϫⲉ | ⲛⲉ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲟⲗⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲡⲉϣϫⲉ | ne et knaolou e houn je peṡje | |
| 6794 | ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ • ⲕⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲉ | ⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲕ̀ⲛⲁⲧⲱϭⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲉ | naouomou: k̀natōċe n ouma n e | Thou shalt plant a vineyard, and dress it, and shalt not drink the wine, neither shalt thou delight thyself with it, because the worm shall devour it. |
| 6795 | ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲥⲉ | ⲗⲟⲟⲗⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲉ | loole ǹtek er hōb e rof: ǹtek ṡtem se | |
| 6796 | ⲡⲉϥⲏⲣⲡ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲛⲟϥ | ⲡⲉϥⲏⲣⲡ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲛⲟϥ | pefyrp: ouḋe ǹtek ṡtem ounof | |
| 6797 | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ϫⲉ ⲧϥⲛⲧ︦ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲟⲩ • | ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ϫⲉ ⲧ̀ϥⲛⲉⲧ ⲛⲁⲟⲩⲱⲙⲟⲩ: | e vol n hytf: je t̀fnet naouōmou: | |
| 6798 | ϩⲉⲛϣⲛⲏ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ϩⲁⲛϣⲛⲏ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ | hanṡny n gōit senaṡōpi | Thou shalt have olive trees in all thy borders, and thou shalt not anoint thee with oil, because thine olive shall utterly cast its fruit. |
| 6799 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲑⲟϣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ | xen nekθoṡ tyrou ouoh ǹtek ṡtem | |
| 6800 | ⲧⲁϩⲥⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲩⲛⲉϩ • ϫⲉ ⲧⲉⲕ | ⲑⲁϩⲥⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲟⲩⲛⲉϩ: ϫⲉ ⲧⲉⲕ | θahsk e vol xen pouneh: je tek | |
| 6801 | ⲃⲱ ⲛ̄ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲉ ⲡⲕⲁϩ | ⲃⲱ ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲁⲥⲣⲟϥⲣⲉϥ ⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | vō n gōit s̀nasrofref e p̀kahi | Thou shalt have olive trees in all thy borders, and thou shalt not anoint thee with oil, because thine olive shall utterly cast its fruit. |
| 6802 | 41 ϩⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲕⲛⲁϫⲡⲟ | 41 ϩⲁⲛϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϣⲉⲉⲣⲉ ⲕ̀ⲛⲁϫⲫⲟ | 41 hanṡyri nem hanṡeere k̀nagfo | Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity. |
| 6803 | ⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ • ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ | ⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲭⲁⲩ ⲛⲁⲕ: ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧⲟⲩ | ou ǹtou ṡtem kav nak: senafitou | |
| 6804 | 42 ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ • ⲛⲉⲕϣⲏⲛ | 42 ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ: ⲛⲉⲕϣⲏⲛ | 42 ġar xen ouaixmalōsia: nekṡyn | Thou shalt beget sons and daughters, and they shall not be thine, for they shall depart into captivity. |
| 6805 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲅⲉⲛⲛⲏⲙⲁ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ | tyrou nem ǹgennyma tyrou m | |
| 6806 | ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲡⲡⲏⲣϣ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲡ̀ⲫⲏⲣϣ ⲛⲁϥⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ | pekkahi p̀fyrṡ nafotou e vol | All thy trees and the fruits of thy land shall the blight consume. |
| 6807 | 43 ⲡⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ • ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϥⲛⲁⲣ | 43 ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲏⲗⲩⲧⲟⲥ: ⲉⲧ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϥ̀ⲛⲁⲣ | 43 p̀p̀rosylitos: et nemak f̀nar | |
| 6808 | ϩⲓ ϫⲱⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲉⲙⲁⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ | ϩⲓ ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | hi gōk èmaṡō: èmaṡō: ǹθok ḋe | |
| 6809 | ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: | ǹtek er p̀esyt m̀mof èmaṡō èmaṡō: | |
| 6810 | 44 ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲙⲏⲥⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲇⲉ | 44 ⲫⲁⲓ ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲉ ⲙⲏⲥⲉ: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ | 44 fai nati nak e myse: ǹθok ḋe | |
| 6811 | ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ ϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲙⲏⲥⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ϥⲛⲁⲣ̄ ⲁⲡⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲙⲏⲥⲉ: ⲫⲁⲓ ϥ̀ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲫⲉ | ǹtek ṡtem ti naf e myse: fai f̀naer afe | |
| 6812 | ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲕⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲁⲧ • | ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲣ ⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲧ: | e gōk ǹθok ḋe k̀nar θe n ousat: | |
| 6813 | 45 ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛ[ⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲣ]ⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲓ̈ | 45 ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ | 45 ouoh senai e hrai e gōk ǹje nai | |
| 6814 | [ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ] ⲉ ⲡⲱⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲕ ⲁⲩⲱ | ⲥϩⲟⲩⲱⲣⲧ ⲉ ⲫⲱⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ | s·houōrt e fōt ǹsōk ouoh | |
| 6815 | ) ⲉ̀ ⲡⲓ̈ ⲩⲙⲟⲧⲓ. dxpis. 5 ϭⲕⲱ̀ⲗϥⲉ. | ) ⲉ ⲡⲁⲓ ⲩⲙⲟⲧⲓ. dxpis. 5 ϭⲕⲱ̀ⲗϥⲉ. | ) e pai ymoti. dxpis. 5 ċkṑlfe. | |
| 6816 | * “Wither in the earth.’ 5 épvaif3y. | * “Wither in the earth.’ 5 épvaif3y. | * “Wither in the earth.’ 5 épvaif3y. | |
| 6817 | ¢ ‘Much, much’; Gr. dve dv. 7 ⲕⲉ̄ⲧⲱ KdTw. | ¢ ‘Much, much’; Gr. dve dv. 7 ⲕⲉ̄ⲧⲱ KdTw. | ¢ ‘Much, much’; Gr. dve dv. 7 ketō KdTw. | |
| page 179 | ||||
| 6818 | DEUTERONOMY XXVIII, 45-51 83 | DEUTERONOMY XXVIII, 45-51 83 | DEUTERONOMY XXVIII, 45-51 83 | |
| 6819 | ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲕ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ Fol. 39a | ϣⲁⲧ ⲟⲩⲧⲁⲕⲟⲕ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ Fol. 39a | ṡat outakok: je ǹp k̀·sōtem Fol. 39a | |
| 6820 | ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ [ⲣ︦ⲍ︦] | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩ ⲣ︦ⲍ︦ | ǹsa p̀hroou m p̀ċois peknou r︦z︦ | |
| 6821 | ⲧⲉ ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲛ̄ ⲛⲉϥ | ⲧⲉ ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲉϥⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ | te e àreh e nefentoly nem naf | |
| 6822 | ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ • ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟ | ⲇⲓⲕⲁⲓⲱⲙⲁ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϥϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲟ | ḋikaiōma: nai et afhōn m̀mo | |
| 6823 | 46 ⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲉ | 46 ⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲡⲓ | 46 ou e tootk: ouoh senaṡōpi | |
| 6824 | ⲉ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛ | ⲉ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲣⲁⲓ ⲛ ϩⲏⲧⲕ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ | e hanmyini hrai n hytk nem han | |
| 6825 | ϣⲡⲏⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ | ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ | ṡ̀fyri: ouoh xen pek·s̀perma | |
| 6826 | 47 ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲕ̄ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ | 47 ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲕ̀ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ | 47 ṡa èneh: e vol je ǹp k̀ṡemṡi m | |
| 6827 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲛ̄ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲟⲩⲟⲩⲛⲟϥ | p̀ċois peknouti: xen ouounof | |
| 6828 | ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ ⲧⲃⲉ | ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲏⲧ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉ ⲧⲃⲉ | ouoh xen ouhyt enanef e tve | |
| 6829 | ⲡⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲕⲁⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲡ̀ⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲕⲁⲓⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | p̀àṡai n ne etakaiou tyrou: ouoh | |
| 6830 | 48 ⲕⲛⲁϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ | 48 ⲕ̀ⲛⲁϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ | 48 k̀naṡemṡi m p̀ma et m̀mav n | |
| 6831 | ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | nekjijeou nai et ère p̀ċois | |
| 6832 | ⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩ ⲉ | ⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ ⲉ | nantou e hrai e gōk xen ouh e | |
| 6833 | ⲃⲱⲱⲛ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ | ⲃⲱⲱⲛ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ | vōōn ouoh xen ouivi ouoh xen | |
| 6834 | ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲟⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ ϭⲣⲱϩ | ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϭⲣⲱϩ | oukō ka hyou ouoh xen ou ċrōh | |
| 6835 | ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ | ⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϥⲛⲁⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲛ | n enkai niven: ouoh fnanou je n | |
| 6836 | ⲟⲩⲕⲗⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ | ⲟⲩⲭⲗⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲙⲁⲕϩ | ouklal m penipe e pekmak·h | |
| 6837 | 49 ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϥⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁ | 49 ϣⲁⲧ ϥ̀ϥⲟⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁ | 49 ṡat f̀fotk e vol: p̀ċois na | |
| 6838 | eine ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ | eine ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ | eine e hrai e gōk n ouheθnos | |
| 6839 | ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲁⲣⲏϫϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ⲉϥⲟⲩⲏⲟⲩ ϫⲓⲛ ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | efouyou jin avrygf m p̀kahi | |
| 6840 | ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓ | ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓⲟ ⲛ̄ⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲟⲓ | ère pefouoeio nθe m p̀ouoi | |
| 6841 | ⲛ̄ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ • ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ ⲕ̄ⲛⲁϣ | ⲛ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ: ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲛ ⲕ̀ⲛⲁϣ | n ouaetos: ouheθnos en k̀naṡ | The Lord shall bring upon thee a nation from the extremity of the earth, like the swift flying of an eagle, a nation whose voice thou shalt not understand; |
| 6842 | 50 ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ • ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ | 50 ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲉϥϩⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩϩⲉⲑⲛⲟⲥ | 50 sōtem an e pefhroou: ouheθnos | |
| 6843 | ⲉϥⲟ ⲛ̄ ⲛⲁϣⲧ ϩⲣⲁϥ ⲉⲛ ϥ̄ⲛⲁϣⲓⲡⲉ | ⲉϥⲟⲓ ⲛ ⲛⲁϣⲧ ϩⲣⲁϥ ⲉⲛ ϥ̀ⲛⲁϣⲓⲡⲓ | efoi n naṡt hraf en f̀naṡipi | |
| 6844 | ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲗ̄ⲗⲟ • ⲁⲩⲱ ⲉⲛϥ̄ ⲛⲁ | ⲁⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩϧⲉⲗⲗⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛ̀ϥ ⲛⲁ | an hytf n ouxello: ouoh eǹf na | |
| 6845 | 51 ⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ATW ϥⲛⲁ | 51 ⲛⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ATW ϥ̀ⲛⲁ | 51 na an n ouṡyri ṡym ATW f̀na | |
| 6846 | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ | ⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲛⲉⲕⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ | ouōm n ǹg̀fo n nektv̀nooue | And it shall eat up the young of thy cattle, and the fruits of thy land, so as not to leave to thee corn, wine, oil, the herds of thine oxen, and the flocks of thy sheep, until it shall have destroyed thee; |
| 6847 | ⲁⲩⲱ ⲛⲉϭⲣⲱϭ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲕⲁϩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲡ ⲉϥ | ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϭⲣⲱϭ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲁϩⲓ ⲉⲧ ⲛ̀ⲡ ⲉϥ | ouoh ǹċrōċ m pekkahi et ǹp ef | |
| 6848 | ϣⲉϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ⲥⲟⲩⲟ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ | ϣⲉϫⲡ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ | ṡegp laav ǹsouò nak èfahou | |
| 6849 | ! ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲃⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲟⲩ = ⲕⲟⲓ ⲉⲩ ⲟⲉ. kai ev | ! ϧⲉⲛ ⲟⲩⲓⲃⲓ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲟⲩ = ⲕⲟⲓ ⲉⲩ ⲟⲉ. kai ev | ! xen ouivi ouoh xen oukō ka hyou = koi ev oe. kai ev | |
| 6850 | yupvoryre [ⲃ | yupvoryre ⲃ | yupvoryre v | |
| 6851 | ⲉ̀ ⲉ̀ⲕⲗⲉⲓⲫⲉⲓ mdvTov. ⲕⲗⲟⲓ︦ⲩ. | ⲉ ⲉ̀ⲕⲗⲉⲓⲫⲉⲓ mdvTov. ⲕⲗⲟⲓ︦ⲩ. | e èkleifei mdvTov. kloi︦y. | |
| 6852 | * ‘His swoop like the swoop of an eagle.’ | * ‘His swoop like the swoop of an eagle.’ | * ‘His swoop like the swoop of an eagle.’ | |
| page 180 | ||||
| 6853 | Fol. 39 b | Fol. 39 b | Fol. 39 b | |
| 6854 | [Pix] | [Pix] | [Pix] | |
| 6855 | 84 | 84 | 84 | |
| 6856 | 52 | 52 | 52 | |
| 6857 | 53 | 53 | 53 | |
| 6858 | 56 | 56 | 56 | |
| 6859 | DEUTERONOMY XXVIII 51-56 | DEUTERONOMY XXVIII 51-56 | DEUTERONOMY XXVIII 51-56 | |
| 6860 | ϩⲓ ⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲛⲉϩ • ATW ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ϩⲓ ⲏⲣⲡ ϩⲓ ⲛⲉϩ: ATW ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ⲛⲉⲕ | hi yrp hi neh: ATW ǹg̀fo n nek | |
| 6861 | ⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ⲟϩⲉ [ⲛ ⲛⲉ|ⲕⲉⲥⲟⲟⲩ | ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟ̀ϩⲓ ⲛ ⲛⲉⲕⲉ̀ⲥⲱⲟⲩ | èhoou nem nòhi n nekèsōou | |
| 6862 | ϣⲁⲛⲧϥ̄ⲧⲁⲕⲟ[ⲕ ⲁⲩ]ⲱ NOLL KOK] | ϣⲁⲧϥⲧⲁⲕⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ NOLL KOK] | ṡatftakok ouoh NOLL KOK] | |
| 6863 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϣⲣ̄ϣⲣ︦ ⲛⲉⲕ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ ⲡⲟⲗⲓⲥ ϣⲁⲧ ⲟⲩϣⲣ̄ϣⲣ︦ ⲛⲉⲕ | xen nek polis ṡat ouṡrṡr︦ nek | |
| 6864 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲟⲣϫ ⲛⲁⲓ̈ | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲟⲣϫ ⲛⲁⲓ | polis et ċosi ouoh et org nai | |
| 6865 | ⲉⲧ ⲕ̄ⲧⲏⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕ | ⲉⲧ ⲕ̀ⲧⲏⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕ | et k̀tyk n hyt m̀mōou xen pek | |
| 6866 | ⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲱ ϥ̄ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ | ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | kahi tyrf: ouoh f̀naθlive m̀mok | |
| 6867 | ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟ | ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ | xen nekpolis tyrou èta p̀go | |
| 6868 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ • ⲁⲩⲱ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟϩ | is peknouti tyiou nak: ouoh | |
| 6869 | ⲕⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉϫⲡⲟ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲕ̄ | ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩⲱⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛ̀ϫ̀ⲫⲟ ⲛ ϩⲏⲧⲕ | k̀naouōm ǹsa ǹg̀fo n hytk | |
| 6870 | ⲛ̄ ⲁϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ | ⲛ ⲁϥ ⲛ ⲛⲉⲕϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕϣⲉⲉⲣⲉ | n af n nekṡyri nem nekṡeere | |
| 6871 | ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ | ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ | ne èta p̀ċois tyiou nak xen | |
| 6872 | ⲡⲉⲕϩⲱϫ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲡⲉⲕϩⲱϫ ⲉⲕⲛⲁⲟⲩⲟⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | pek·hōg eknaouomou: ouoh | And thou shalt eat the fruit of thy body, the flesh of thy sons and of thy daughters, all that he has given thee, in thy straitness and thy affliction, with which thine enemy shall afflict thee. |
| 6873 | ϩⲛ̄ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡϫⲁϫⲉ | ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ | xen t̀θ̀lipsis et ère p̀gaji | |
| 6874 | ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲡⲣⲱ | ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲡⲣⲱ | naθlibe m̀mok n hyts: prō | |
| 6875 | ⲙⲉ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲧ ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲉ | ⲙⲏⲓ ⲉⲧ ϭⲏⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧ ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲉ | myi et ċyn ouoh et sleċlōċ e | |
| 6876 | ⲙⲁⲧⲉ • ϥⲛⲁⲣⲉⲓ ⲉⲣⲃⲟⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϥ | ⲙⲁⲧⲉ: ϥⲛⲁⲣⲉⲓ ⲉⲣⲃⲟⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϥ | mate: fnarei ervoon e pef | |
| 6877 | ⲥⲟⲛ ⲙⲛ̄ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩ | ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩ | son nem tefs̀·himi et xen kou | |
| 6878 | ⲟⲩⲛϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉ | ⲟⲩⲛϥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲛⲧⲁⲩⲥⲉ | ounf ouoh èǹṡyri entavse | |
| 6879 | ⲉⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱϫⲡ • ϩⲱⲥⲧⲉ | ⲉⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲥⲱϫⲡ: ϩⲱⲥⲧⲉ | epe ǹnet nasōgp: hōste | |
| 6880 | ⲉ ϯ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ | ⲉ ϯ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲁ | e ti ouai ǹxytou e vol xen ǹsa | |
| 6881 | ⲣⲝ ⲛ̄ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲩⲟ | ⲣⲝ ⲛ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϥ̄ⲛⲁⲩⲟ | rks n nefṡyri nai et fnavo | |
| 6882 | ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉ Ⲡⲁ | ⲙⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉ ⲡⲁ | mou je ǹp oukaav naf e pa | |
| 6883 | ϩⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲱϫ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕ | ϩⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲕϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ | hou xen pek·hōg ouoh xen tek | |
| 6884 | ⲑⲗⲓⲯⲉⲓⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩ | ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲕϫⲓϫⲉⲟⲩ | θlipsis et ère nekjijeou | |
| 6885 | ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕ | ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕ | naθlibe m̀mok ǹxytou xen nek | |
| 6886 | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲧϭⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲙ̄ | ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲧϭⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲉⲙ | polis tyrou: ouoh te tċyn et nem | |
| 6887 | ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧ ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ | ⲙⲏⲧⲛ̄ ⲉⲧ ⲥⲗⲉϭⲗⲱϭ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ | mytn et sleċlōċ θai ète m | |
| 6888 | ⲡ ⲥ̄ϫⲟⲛⲧⲥ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲕⲁ ⲣⲁⲧⲥ̄ ⲉ | ⲡ ⲥ̄ϫⲟⲛⲧⲥ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲕⲁ ⲣⲁⲧⲥ ⲉ | p sgonts laav e ka rats e | |
| 6889 | ⲡⲕⲁϩ ⲉ The ⲡⲉϭⲛⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲥ | ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ The ⲡ̀ϭⲛⲟⲛ ⲙ ⲡⲉⲥ | p̀kahi e The p̀ċnon m pes | |
| 6890 | ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ • ⲥⲛⲁⲣⲉⲓ̈ ⲉⲣⲃⲟⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲥ | ⲥⲗⲟϭⲗⲉϭ: ⲥⲛⲁⲣⲉⲓ̈ ⲉⲣⲃⲟⲟⲛ ⲉ ⲡⲉⲥ | sloċleċ: snarei ervoon e pes | |
| 6891 | ϩⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥ | ϩⲁⲓ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲩⲟⲩⲛⲥ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥ | hai et xen kououns ouoh pes | |
| 6892 | ⲧⲉⲭ ⲧⲁ WY kal ⲧⲁ ̀ⲭⲩⲣⲟ. | ⲧⲉⲭ ⲧⲁ WY kal ⲧⲁ ̀ⲭⲩⲣⲟ. | tex ta WY kal ta ̀kiro. | |
| page 181 | ||||
| 6893 | 57 | 57 | 57 | |
| 6894 | 58 | 58 | 58 | |
| 6895 | 59 | 59 | 59 | |
| 6896 | 60 | 60 | 60 | |
| 6897 | 61 | 61 | 61 | |
| 6898 | 63 | 63 | 63 | |
| 6899 | DEUTERONOMY XXVIII 57-63 85 | DEUTERONOMY XXVIII 57-63 85 | DEUTERONOMY XXVIII 57-63 85 | |
| 6900 | ϣⲏⲣⲉ ⲛⲙ̄ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ (?) | ϣⲏⲣⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲓ̀ (?) | ṡyri nem tesṡeere: ouoh ì (?) | |
| 6901 | ⲙⲁⲁⲩ ⲉⲛⲧ[ⲁⲩ]ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥ | ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲁⲥ | mav entavei e vol xen nas | |
| 6902 | [ⲙⲏⲣ]ⲟⲥ • ⁘ ⲡⲕⲉⲕⲉ • ⲉⲧⲥ̄ | ⲙⲏⲣⲟⲥ: ⁘ ⲡⲕⲉⲕⲉ: ⲉⲧⲥ | myros: ⁘ pkeke: ets | |
| 6903 | ϫⲡⲟϥ ⲥⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲡ Fol. 40 ( | ϫⲫⲟϥ ⲥ̀ⲛⲁⲟⲩⲟⲙϥ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲡ Fol. 40 ( | gfof s̀naouomf ǹtiounou nhōp Fol. 40 ( | |
| 6904 | ϣⲙ ⲛ ⲇ — tio! | ϣⲙ ⲛ ⲇ — tio! | ṡm n ḋ — tio! | |
| 6905 | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϭⲣⲱϩ ⲛ̄ ⲛ̄ⲕⲁ ⲛ̄ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦ | ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϭⲣⲱϩ ⲛ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛ ⲛⲓⲙ ϧⲉⲛ ⲣ︦ⲓ︦ⲑ︦ | e tve p̀ċrōh n enkai n nim xen r︦i︦θ︦ | |
| 6906 | ⲡⲉⲕϩⲱϫ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲕⲑ[ⲗ]ⲯⲉⲓⲥ | ⲡⲉⲕϩⲱϫ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲑⲗⲯⲉⲓⲥ | pek·hōg ouoh xen tekθlpseis | |
| 6907 | ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲉ ⲛⲁⲑ[ⲗⲓ]ⲃⲉ ⲙ̄ | ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲕϫⲁϫⲓ ⲛⲁⲑⲗⲓⲃⲉ ⲙ | et ère pekgaji naθlibe m | |
| 6908 | ⲙⲟⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ϩⲛ̄ ⲛⲉⲕⲡⲟ[ⲗⲓ ⲥ • ⲉⲧⲉ | ⲙⲟⲕ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ϧⲉⲛ ⲛⲉⲕⲡⲟⲗⲓ ⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ | mok n hyts: xen nekpoli s: ète | |
| 6909 | ⲧⲛ̄ ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ | ⲧⲉⲛ ϣⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ | ten ṡansōtem e ìri n nai saji | |
| 6910 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲧ | tyrou m pai nomos et | |
| 6911 | ⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲣ̄ | ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ϫⲱⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲣ̄ | s̀xyout xen pai gōm e θre kr | |
| 6912 | ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁⲛ • | ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁⲛ: | hoti hytf m pai niṡti n ran: | |
| 6913 | ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲟⲩ ⲛ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲡϫⲟ | ⲉⲧ ⲧⲁⲓ̈ⲏⲟⲩ ⲛ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ϫⲟ | et taiyou n ṡ̀fyri ète p̀go | |
| 6914 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • [ⲁⲩⲱ] ⲡϫⲟ | ⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϫⲟ | is peknouti pe: ouoh p̀go | |
| 6915 | ⲉⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲥⲏϣⲉ ⲛⲙ̄ | ⲓⲥ ⲛⲁⲧⲁϣⲟ ⲛ ⲛⲉⲕⲥⲏϣⲉ ⲛⲉⲙ | is nataṡo n nek·syṡe nem | then the Lord shall magnify thy plagues, and the plagues of thy seed, great and wonderful plagues, and evil and abiding diseases. |
| 6916 | ⲛ̄ⲥⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲥⲡⲉⲣⲙⲁ • ϩⲉⲛ | ⲛ̄ⲥⲏϣⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ: ϩⲁⲛ | nsyṡe m pek·s̀perma: han | |
| 6917 | ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲏϣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ | ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏϣⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ | niṡti n syṡe evnaṡt ouoh han | |
| 6918 | ϣⲱⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲩ ⲛ̄ϩⲟⲧ • ⲁⲩ | ϣⲱⲛⲓ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲉⲩ ⲉⲛϩⲟⲧ: ⲁⲩ | ṡōni evnaṡt ev enhot: av | |
| 6919 | ⲱ ϥⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙ̄ ⲡⲉⲙ | ⲱ̀ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ ⲙ ⲡⲉⲙ | ṑ f̀nakto e hrai e gōk m pem | |
| 6920 | ⲕⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ ⲉⲧ | ⲕⲁϩⲓ ⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ ⲉⲧ | kahi n hyt tyrf n kymi et | |
| 6921 | ⲛⲁϣⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏ | ⲛⲁϣⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲛ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ϩⲟϯ ϩⲏ | naṡt fai en ekoi n hoti hy | |
| 6922 | ⲧϥ̄ ⲛ̄ⲥⲉⲉⲓ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲁⲩⲱ ⲗⲟϫⲗⲉϫ | ⲧϥ̄ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲗⲟϫⲗⲉϫ | tf ǹtoui e gōk: ouoh logleg | And he shall bring upon thee all the evil pain of Egypt, of which thou wast afraid, and they shall cleave to thee. And the Lord shall bring upon thee every sickness, and every plague that is not written, and every one that is written in the book of this law, until he shall have destroyed thee. |
| 6923 | ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲡⲗⲏⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ ⲥⲏϩ | ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲡ̀ⲗⲏⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ | nim hi p̀lygy niven ète ǹtou s̀xyout | |
| 6924 | ⲁⲛ ϩⲙ̄ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲛⲟⲙⲟⲥ | ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲟⲙⲟⲥ | an xen p̀gōm m pai nomos | |
| 6925 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ | p̀ċois nantou e hrai e gōk | |
| 6926 | ϣⲁⲛⲧ ϥ̄ϥⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ | ϣⲁⲧ ϥ̀ϥⲟⲧⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ | ṡat f̀fotk e vol: ouoh sena | |
| 6927 | ⲕⲁ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲕⲟⲩⲉ ⲛ̄ | ⲕⲁ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲟⲩⲉ ⲛ | ka tyouten xen oukoue n | |
| 6928 | ⲏⲡ ⲉϫⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲟⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ | ⲏⲡ ⲉϫⲉⲛ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲟⲡⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ | yp ejen etetnoope nθe n | |
| 6929 | ⲛ̄ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁϣⲏ • ⲉ | ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁϣⲏ: ⲉ | ǹsiou n t̀fe xen touaṡy: e | |
| 6930 | ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟ | ⲧⲃⲉ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉϩⲣⲟ | tve je m̀pe tensōtem ǹsa pehro | |
| 6931 | ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲛⲟⲩⲧⲉ • | ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲛⲟⲩϯ: | ou m p̀ċois peten nouti: | |
| 6932 | ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲙⲟⲧ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϫⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲙⲟⲧ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ϫⲟ | ouoh m p̀·s̀mot èta p̀go | |
| 6933 | ! Three or four letters wanting. | ! Three or four letters wanting. | ! Three or four letters wanting. | |
| 6934 | 2 Written with a space between asc and ⲱⲧⲙ̄. | 2 Written with a space between asc and ⲱⲧⲙ̄. | 2 Written with a space between asc and ōtm. | |
| page 182 | ||||
| 6935 | Fol. 40 | Fol. 40 | Fol. 40 | |
| 6936 | [PR] | [PR] | [PR] | |
| 6937 | 86 | 86 | 86 | |
| 6938 | 64 | 64 | 64 | |
| 6939 | 66 | 66 | 66 | |
| 6940 | 67 | 67 | 67 | |
| 6941 | DEUTERONOMY XXVIII. 63-67 | DEUTERONOMY XXVIII. 63-67 | DEUTERONOMY XXVIII. 63-67 | |
| 6942 | ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ei | ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ei | is ounof èjen tyouten e ei | |
| 6943 | ⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛⲓⲙ | ⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲛⲓⲙ | re nōten m pet nanef nim | |
| 6944 | ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲧ[ⲏⲟⲩⲧ[ⲛ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲁϣⲉ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ | ouoh e taṡe tyouten | |
| 6945 | ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ | ⲟⲛ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧ | on te θe et | |
| 6946 | ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϥⲉⲧ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | e vol: ouoh senafet tyouten e vol | |
| 6947 | ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ | ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ | hijen p̀kahi fai ète tennavōk e | |
| 6948 | ϩⲟ[ⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • | ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: | houn e rof e klyronomi m̀mof: | |
| 6949 | ⲁⲩ[ⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁϫⲟⲟ | ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲕⲛⲟⲩϯ ⲛⲁϫⲟⲟ | ouoh p̀ċois peknouti nagoo | |
| 6950 | per ⲉ] ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | per ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ | per e vol e hanheθnos tyrou | |
| 6951 | ϫⲓⲛ [ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ϣⲁ ϫⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ | ϫⲓⲛ ϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϣⲁ ϫⲱϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ | jin gōf m p̀kahi ṡa gōf m p̀kahi | |
| 6952 | ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁⲣ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧⲙ̄ | ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁⲣ ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ | ouoh k̀nar vōk m p̀ma èṡtem | |
| 6953 | ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉⲩ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲉ | ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉⲩ ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲁⲛϣⲉ | mav n han kev nouti n hanṡe | |
| 6954 | ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲱⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲅ̄ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟ | ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲱⲛⲓ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟ | nem hanōni nai ǹtek sōoun m̀mo | |
| 6955 | ⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲛϥ̄ⲛⲁϯ ⲙ̄ | ⲟⲩ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲕⲓⲟϯ: ⲛ̀ϥⲛⲁϯ ⲙ | ou an ouḋe nekioti: ǹfnati m | |
| 6956 | ⲧⲟⲛ [ⲛⲁⲕ Ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ | ⲧⲟⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲕⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ | ton nak an xen n ke heθnos et m | |
| 6957 | ⲙⲁⲩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛ PATH ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ | ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ PATH ⲛⲁⲥⲙⲓⲛⲉ ⲁⲛ | mav: ouḋe n PATH nasmine an | |
| 6958 | ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | xen p̀ma et m̀mav: ouoh p̀ċois | |
| 6959 | ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩ | ⲛⲁϯ ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ | nati nak m p̀ma et m̀mav n ou | |
| 6960 | ⲟⲩⲱⲗⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩ | ⲟⲩⲱⲗⲉⲥ ⲛ ϩⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉⲩ | ouōles n hyt: ouoh hanval ev | |
| 6961 | ϫⲟⲧϩ̄ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟϣⲙ̄ • ⲁⲩ | ϫⲟⲧⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲉⲥⲟϣⲙ̄: ⲁⲩ | goteh nem oupsiṡy esoṡm: av | Moreover among those nations he will not give thee quiet, neither by any means shall the sole of thy foot have rest; and the Lord shall give thee there another and a misgiving heart, and failing eyes, and a wasting soul. |
| 6962 | ⲱ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̄ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲁϣⲉ ⲙ̄ | ⲱ̀ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲁϣⲉ ⲙ | ṑ pekōnx f̀naṡōpi efaṡe m | |
| 6963 | ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ • ⲛⲅ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ | ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲣ ϩⲟϯ | pe m̀θo e vol n nekval: ǹtek er hoti | |
| 6964 | ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲅ̄ ⲧⲙ̄ | ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ | m p̀èhoou nem tevṡy ǹtek ṡtem | |
| 6965 | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϩ̄ • ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ | ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲕⲱⲛϧ: ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ | pisteve e pekōnx: k̀nagos | |
| 6966 | ⲛ̄) ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ | ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ | n htooue je ère rouhi naṡōpi | |
| 6967 | ⲧⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲕⲛⲁϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ ⲛ | ⲧ̀ⲛⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲕ̀ⲛⲁϫⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ | t̀nav: ouoh k̀nagos m p̀ǹou n | In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see. |
| 6968 | ⲣⲟⲩϩⲉ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲛⲁⲩ | ⲣⲟⲩϩⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲧ̀ⲛⲁⲩ | rouhi je ère htooue nōou t̀nav | In the morning thou shalt say, Would it were evening! and in the evening thou shalt say, Would it were morning! for the fear of thine heart with which thou shalt fear, and for the sights of thine eyes which thou shalt see. |
| 6969 | ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲁ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ | ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲟⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲁ ⲛⲉⲧ ⲛ | e vol xen θote m pek·hyt xa net n | |
| 6970 | ⲛⲁⲣϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ | ⲛⲁⲉⲣϩⲟϯ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | naerhoti hytou: ouoh e vol xen | |
| 6971 | 1 ¢ Neither shall he establish thy foot in that place’; Gr. ov | 1 ¢ Neither shall he establish thy foot in that place’; Gr. ov | 1 ¢ Neither shall he establish thy foot in that place’; Gr. ov | |
| 6972 | ⲁ ’ ’ ⲁ ¥ ⲁ ’ | ⲁ ’ ’ ⲁ ¥ ⲁ ’ | a ’ ’ a ¥ a ’ | |
| 6973 | ⲙⲧ] yevnTar ϭⲧⲉϭⲱ ⲧϣ LXVEL TOV 7000s gov. | ⲙⲧ yevnTar ϭⲧⲉϭⲱ ⲧϣ LXVEL TOV 7000s gov. | mt yevnTar ċteċō tṡ LXVEL TOV 7000s gov. | |
| 6974 | 2 | 2 | 2 | |
| 6975 | ⲁ ⲛ ⲓ. ⲇ ⲁ. A ’ ⲉ ⲫ | ⲁ ⲛ ⲓ̀. Ⲇ ⲁ. A ’ ⲉ ⲫ | a n ì. Ḋ a. A ’ e f | |
| 6976 | ⲧⲟ TPWL EQELS Ⲡ ⲱϩ ay ⲯⲉⲟⲓⲧⲟ ⲉϭⲉ. | ⲧⲟⲓ TPWL EQELS ⲡ ⲱϩ ay ⲯⲉⲟⲓⲧⲟ ⲉϭⲉ. | toi TPWL EQELS p ōh ay pseoito eċe. | |
| page 183 | ||||
| 6977 | DEUTERONOMY XXVIII. 67—XXIX. 5 87 | DEUTERONOMY XXVIII. 67—XXIX. 5 87 | DEUTERONOMY XXVIII. 67—XXIX. 5 87 | |
| 6978 | 68 | 68 | 68 | |
| 6979 | Chap. | Chap. | Chap. | |
| 6980 | XXIX. 1 | XXIX. 1 | XXIX. 1 | |
| 6981 | ⲛ̄ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁ | ⲛ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲕ̀ⲛⲁ | ǹhoroma n nekval nai et k̀na | |
| 6982 | ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϥⲛⲁⲕⲧⲟⲕ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϥ̀ⲛⲁⲕⲧⲟⲕ | nōou e roou: ouoh p̀ċois f̀naktok | |
| 6983 | ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕⲏⲙⲉ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲉϫⲏⲟⲩ • ⲁⲩⲱ | ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲏⲙⲓ ϧⲉⲛ ϩⲉⲛⲉϫⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ | e hrai e kymi xen henejyou: ouoh | |
| 6984 | ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ | ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ | xen f̀mōit etaigos e tvyyts | And the Lord shall bring thee back to Egypt in ships, by the way of which I said, Thou shalt not see it again; and ye shall be sold there to your enemies for bondmen and bondwomen, and none shall buy you. |
| 6985 | ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲓ̈ⲟ | ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϩ ⲉⲧⲛ̄ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉⲓⲟⲓ | je ǹne tenouōh etntyoutn eioi | |
| 6986 | [ⲣⲁ ϩⲥ̄ • ⲁⲩ[ⲱ] ϯⲛⲁϯ ⲧⲏⲟⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ | ⲣⲁ ϩⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲧⲏⲟⲩⲧⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ | ra hs: ouoh tinati tyouten e vol | |
| 6987 | Hal ie ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲛⲧⲁ [pra] | Hal ie ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ̀ⲧⲁ […] | Hal ie ǹsaji n t̀ḋiaθyky èta […] | |
| 6988 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ T OOTY ⲙ̄ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϩⲱⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ T OOTY ⲙ | p̀ċois hōn m̀mōou e T OOTY m | |
| 6989 | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧ[ⲟⲩ] ⲛ̄ ⲛ̄ | ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉ ⲧⲁϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲛ | mōisys e tahoou e ratou n n | |
| 6990 | ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ] ⲙ̄ ⲙⲱ | ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲙ ⲙⲱ | ṡyri m pisrayl xen p̀kahi m mō | |
| 6991 | ⲁⲃ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉ[ⲧ ⲁϥⲥ]ⲙⲛ̄ | ⲁⲃ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲉⲧ ⲁϥⲥⲙⲉⲛ | ab: menensa t̀ḋiaθyky et afsmen | |
| 6992 | TC ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲭⲱⲣⲏⲃ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲙⲟⲩ | TC ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲭⲱⲣⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲙⲟⲩ | TC nemaou xen xōryb: ouoh afmou | |
| 6993 | ⲧⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲙⲱⲑ̃ⲥⲏⲥ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ | ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲙⲱⲑ̃ⲥⲏⲥ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ | te ǹje mōtsys èǹṡyri tyrou | |
| 6994 | ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱ | ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱ | m pisrayl pegaf nōou je ntō | |
| 6995 | ⲧⲛ̄ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ] ⲉⲛ | ⲧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉϩⲃⲏⲟⲩⲉ ⲉⲛ | ten aretennav e nehvyoue en | |
| 6996 | ⲧⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙⲉ | ⲧⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ | ta p̀ċois aiou xen p̀kahi n kymi | |
| 6997 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲁⲱ ⲛⲙ̄ ⲛⲉϥ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫⲁⲣⲁⲱ̀ ⲛⲉⲙ ⲛⲁϥ | m̀pe m̀θo e vol m faraṑ nem naf | |
| 6998 | ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲕⲁϩ ⲧⲏⲣⲉϥ • ⲛ̄ⲛⲟϭ | ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣⲉϥ: ⲛ̀ⲛⲓϣϯ | vōk nem pefkahi tyref: ǹniṡti | |
| 6999 | ⲙ̄ ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲁⲩ | ⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ⲛⲱⲟⲩ | m pirasmos èta nekval nōou | |
| 7000 | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲙ̄ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ϣⲡⲏ | ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲛ̀ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϣⲡⲏ | e roou: ǹmyini nem ǹniṡti ǹṡpy | |
| 7001 | ⲣⲉ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲣⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | re et m̀mav: ouoh m̀pe p̀ċois | |
| 7002 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯϩⲏⲧ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯϩⲏⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲱⲛϥ | f̀nouti tihyt nōten èsouōnf | |
| 7003 | ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲃⲁⲗ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲙⲁ | ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲃⲁⲗ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲙⲁ | ouoh hanval e nōou ouoh hanma | |
| 7004 | ⲁϫⲉ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟ | ⲁϫⲉ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲟ | aje e sōtem: ṡa hrai e p̀oou ǹho | |
| 7005 | ⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩ | ⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲟⲩ | ou: ouoh afċi moeit hyt tyou | |
| 7006 | ⲧⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ | ⲧⲉⲛ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ | ten n h̀me ǹrompi hi t̀erymos | |
| 7007 | ⲙ̄ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲉⲓⲧⲉ ϩⲓⲧⲉ • ⲁⲩⲱ | ⲙ̀ⲡⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ ϧⲓϯ: ⲟⲩⲟϩ | m̀pe netenhoite xiti: ouoh | |
| 7008 | ⲛⲉⲧⲛ̄ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲣ̄ MAGE ⲛ̄ | ⲛⲉⲧⲉⲛⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣ̄ MAGE ⲛ | netenθōoui ǹp our MAGE n | |
| 7009 | 1 amd ⲧⲱ dpupdrwy. ? ‘The works’; Gr. wdvra doa. | 1 amd ⲧⲱ dpupdrwy. ? ‘The works’; Gr. wdvra doa. | 1 amd tō dpupdrwy. ? ‘The works’; Gr. wdvra doa. | |
| 7010 | * ¢ His servants’; Gr. ⲕⲱ Tois fepdmovoy. | * ¢ His servants’; Gr. Ⲭⲱ Tois fepdmovoy. | * ¢ His servants’; Gr. Kō Tois fepdmovoy. | |
Provenance
Full provenance, licence and citation: part 1.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.