Budge – Coptic Biblical Texts in the Dialect of Upper Egypt (1912)

Source and licence

share: publicsahidic

Source: OCR (tools/batch_ocr.py, model coptic+eng) of Coptic Texts/Old Testament/Deut, Jonah - Budge.pdf; page files: L0/ocr/Coptic_Texts_Old_Testament/Deut_Jonah_-_Budge/pages

Attribution: Budge – Coptic Biblical Texts in the Dialect of Upper Egypt (1912); public domain in Canada (death year verified: Budge d.1934 (en.wikipedia.org/wiki/E._A._Wallis_Budge)); OCR text by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: public domain in Canada (author died ≤ 1971, verified; LICENCES.md §7) — US position (recorded, does not gate the class; PD-CA 2026-09-26): PD-US (published ≤1930)

Licence: CC BY-SA 4.0

Jurisdiction note: this text is public domain under Canadian law (the project is published from Canada; LICENCES.md §7: author died in or before 1971). It may still be in copyright elsewhere — in countries with a life + 70 term, or where a later edition claims its own rights. The licence line above says what was verified. If you are outside Canada, check your own law before re-using it.

Full provenance and citation

The text — part 4 of 5

4,462 lines · a line number is a link to itself

The layers have different numbers of lines, so they are lined up page by page, and within a page line by line by letter similarity; a line one layer has and another lacks (the Cairene layer leaves out lines that are not Coptic) gets an empty cell.

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

ref	L0 witness (OCR)	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
page 295
11208	ACTS XIII. 5-11 191	ACTS XIII. 5-11 191	ACTS XIII. 5-11 191
11209	ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲩ	ǹsinaġōgy n ioudai: nevntav
11210	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲕⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲉⲩ	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲉⲩ	ḋe m̀mav m p̀ke iōannys: ev
11211	6 ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄	6 ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄	6 ṡemṡi nōou: n ter oumouṡt
11212	ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲩ	ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲩ	ḋe n t̀nysos tyrs ṡa hrai ev
11213	ⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲫⲟⲥ ⲁϩ ⲉ ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ	ⲙⲁ ϫⲉ ⲡⲁⲫⲟⲥ ⲁϩ ⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ	ma je pafos ah e èourōmi n
11214	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ ⲙⲁⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ioudai m maġos m p̀rofytys
11215	ⲛ̄ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ hap ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ •	ⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ hap ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	n noug e pefran pe hap iysous:
11216	7 ⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉ ⲥⲉⲣ	7 ⲉϥϣⲟⲡ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉ ⲥⲉⲣ	7 efṡop nem panθipatos e ser
11217	ⲅⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ ⲛ̄	ⲅⲓⲟⲥ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ 140 ⲛ	gios: pavlos ourōmi n 140 n
11218	ϩⲏⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	ϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	hyt fai afmouti e barnabas
11219	ⲛⲙ̄ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲥⲱ	ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥⲱ	nem savlos afṡini ǹsa sō
11220	ⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁϥϯ	ϣⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁϥϯ	ṡtem e p̀·saji m f̀nouti: afti
11221	ⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲏ[ⲩ] ⲛ̄ϭⲓ ⲉⲗⲩⲙⲁⲥ ⲡⲙⲁⲅⲟⲥ	ⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲃⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲉⲗⲩⲙⲁⲥ ⲡ̀ⲙⲁⲅⲟⲥ	e je ouvyou ǹje elimas p̀maġos
11222	ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ Te ole ⲉ]ϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ Tey]	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ Te ole ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϩⲉⲙ ⲙ Tey]	θai ġar Te ole eṡavouōhem m Tey]
11223	ⲣⲁⲛ ⲉϥϣ[ⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲕⲧⲉ ⲉ ⲡⲁⲛⲑⲩ	ⲣⲁⲛ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲧⲉ ⲉ ⲡⲁⲛⲑⲩ	ran efṡini ǹsa kte e panθi
11224	9 ⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉ [ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄] ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲁⲩ	9 ⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲥⲁⲩ	9 patos e vol xen n t̀pistis sav
11225	ⲗⲟⲥ [ⲇⲉ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϩ Fol. 815	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲁϥⲙⲟϩ Fol. 815	los ḋe ète pavlos pe afmoh Fol. 815
11226	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ [ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ] ⲁϥⲉⲓ [ⲙ︦ⲏ︦]	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲁϥⲓ̀ 48	e vol m pepna et ouab afì 48
11227	10 ⲱⲣⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣ[ⲁϥ ⲉϥϫⲱ] ⲙ̄ⲙⲟⲥ	10 ⲱⲣⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	10 ōrm e houn e hraf efgō m̀mos
11228	ϫⲉ ⲱ̄ ⲡⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ [ⲛ̄ ⲕⲣⲟϥ ⲛⲓⲙ	ϫⲉ ⲱ̀ ⲡⲉⲧ ϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲭ̀ⲣⲟϥ ⲛⲓⲃⲉⲛ	je ṑ pet jyk e vol n k̀rof niven
11229	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛ[ⲓⲙ ⲡϣⲏ[ⲣⲉ ⲙ]	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ	ouoh peθoou nim p̀ṡyri m
11230	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡϫⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲡ̀ϫⲁϫⲓ ⲛ ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩ	p̀diabolos p̀gaji n ḋikaiosi
11231	ⲛⲏ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲅ̄ ⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲕϭⲱⲱⲙⲉ	ⲛⲱ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲅ̄ ⲗⲟ ⲁⲛ ⲉⲕϭⲱⲱⲙⲉ	nō nim enġ lo an ekċōōme
11232	ⲛ̄ ⲛⲉϩⲓⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲛ ⲛ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲥⲟⲩⲧⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉ	n ǹmōit et soutōn ǹte
11233	11 ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ ⲧϭⲓϫ ⲙ̄	11 ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ	11 p̀ċois: tinou oun is t̀jig m
11234	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲕ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ	p̀ċois naṡōpi e hrai e gōk
11235	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϣⲱⲡⲉ ⲃⲗ̄ⲗⲉ ⲉⲛⲅ̄ ⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲱⲡⲓ ⲃⲉⲗⲗⲉ ⲉⲛⲅ̄ ⲛⲱⲟⲩ	ouoh ǹtek ṡōpi velle enġ nōou
11236	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲣⲏ ϣⲁ] ⲟⲩⲟ[ⲩⲟ]ⲉⲓⲥ (sic) • ⲛ̄ⲧⲉⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲥ (sic): ⲛ̀ⲧⲟⲩ	e vol an e p̀ry ṡa ououoeis (sic): ǹtou
11237	ⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ϩⲉⲛϩⲃⲥ̄︦ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ϩⲁⲛϩⲃⲉⲥ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ	ǹou ḋe a hanhves ryti e hrai e gōf
11238	1 2	1 2	1 2
11239	dxpe Ⲡ⳪︦ⲫⲟⲩ. dvdpa Twi pdyov Yevdompodiryv. ° Bapinaobs.	dxpe Ⲡ⳪︦ⲫⲟⲩ. dvdpa Twi pdyov Yevdompodiryv. ° Bapinaobs.	dxpe Pċois︦fou. dvdpa Twi pdyov Yevdompodiryv. ° Bapinaobs.
11240	Tov ⲉ̀ⲧⲟⲩ. 5 pebeppnveverar, H ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲉϩⲙ̄.	Tov ⲉⲧⲟⲩ. 5 pebeppnveverar, H ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲉϩⲉⲙ.	Tov etou. 5 pebeppnveverar, H eṡavouehem.
11241	* H ⲛⲅ̄ⲛⲁⲗⲟ. The ⲟ is fairly certain, but in the break are	* H ⲛⲕⲛⲁⲗⲟ. The ⲟⲓ is fairly certain, but in the break are	* H nknalo. The oi is fairly certain, but in the break are
11242	traces of another letter.	traces of another letter.	traces of another letter.
11243	ⲧ H ϣⲁ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ϩⲉⲛϩⲃⲃⲥ︦.	Ⲧ H ϣⲁ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ϩⲉⲛϩⲃⲃⲥ̅.	T H ṡa ousyou ǹte tiounou ḋe a henhvvs.
11244	4	4	4
page 296
11245	Fol. 82a	Fol. 82a	Fol. 82a
11246	[ⲙ︦ⲑ︦	ⲙ︦ⲑ︦	m︦θ︦
11247	192	192	192
11248	12	12	12
11249	13	13	13
11250	14	14	14
11251	15	15	15
11252	16	16	16
11253	17	17	17
11254	ACTS XIIL 11-17	ACTS XIIL 11-17	ACTS XIIL 11-17
11255	ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲭⲁⲕⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ	nem oukaki ouoh nafmoṡi
11256	ⲡⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲉⲧ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ	ⲡⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲉⲧ ϫⲓⲙⲟⲉⲓⲧ	pe efṡini ǹsa net jimoeit
11257	ϩⲏⲧϥ̄ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛ̄	ϩⲏⲧϥ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲛ	hytf: tote panθipatos n
11258	ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲁϥ	ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲁϥ	ter efnav e pe ǹt afṡōpi af
11259	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϥⲡⲗⲏⲥⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉϥⲡ̀ⲗⲏⲥⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	pisteve efp̀lysse e hrai èjen
11260	ⲧⲉⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥ[ⲧⲟ]	ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ ⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	t̀s̀vō n p̀ċois: n tere naposto
11261	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥϭⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩ	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥϭⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲫⲟⲥ ⲁⲩ	los ḋe sċyr e vol xen pafos av
11262	ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲣⲅⲏ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ •	ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲣⲅⲏ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ:	ì e hrai e pergy n t̀pamfilia:
11263	ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ	iōannys ḋe affōrg e vol
11264	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ̄ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲕⲟⲧϥ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	m̀mōou afkotf e θierousalym:
11265	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟ[ⲩ]ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣ	ǹθōou ḋe n ter oui e vol xen per
11266	ⲅⲏ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛ̄ Ths	ⲅⲏ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛ Ths	gy avì e hrai e tantioṡia n Ths
11267	ⲥⲓⲇⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲥⲩ	ⲥⲓⲇⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲛⲥⲩ	siḋia ouoh avvōk e houn ensi
11268	ⲛⲁⲅⲱ[ⲅⲟⲥ] ⲙ̄ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	naġōġos m p̀èhoou m p̀·sabbaton
11269	ⲁⲩϩⲙⲟⲟⲥ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲡⲱϣ ⲇⲉ ⲙ̄	ⲁⲩϩⲉⲙⲥⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫⲱϣ ⲇⲉ ⲙ	avhemsi: menensa fōṡ ḋe m
11270	ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ	p̀nomos nem nip̀rofytys
11271	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ	ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ	avgoou ǹje narṡisinaġōġos
11272	ⲟϥ -ϫ —_—	ⲟϥ -ϫ —_—	of -g —_—
11273	ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱ	ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲱ̄ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱ	ṡa roou evō m̀mos je nrō
11274	ⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛϣⲁϫⲉ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁϫⲓ	myi ǹs̀nyou eṡōp ouon saji
11275	ⲛ̄ ⲥⲟⲡⲥ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁϫⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲁ	ⲛ ϯϩⲟ ⲛ̀ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲛ ⲛⲁ	n tiho ǹte θynou àgos n na
11276	ϩⲣⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁ ⲡⲁⲩ[ⲗ]ⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	ϩⲣⲛ̄ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ	hrn pilaos: a pavlos ḋe tōoun
11277	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϫⲱ	afkim n tefjig e roou efgō
11278	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲣⲁ	m̀mos je ǹrōmi ǹte pisra
11279	ⲏⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ [ϩ]ⲧⲏϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ	ⲏⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲧⲏϥ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	yl ouoh net er hoti htyf m p̀ǹou
11280	ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ • ⲡⲛⲟⲩ[ⲧⲉ] ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	ⲧⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ	te sōtem: f̀nouti m pisrayl
11281	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛ[ⲉⲓⲟ]ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	afsōtp n nenioti ouoh af
11282	ϫⲓⲥⲉ [ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ] ϩⲙ̄ ⲡ[ⲙⲁ ⲛ̄ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ]	ϭⲓⲥⲓ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ ϭⲟⲉⲓⲗⲉ	ċisi m pilaos xen p̀ma n ċoeile
11283	ϩⲙ̄ ⲡ[ⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲕⲏⲙ]ⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲏⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲃⲟⲓ	xen p̀kahi n kymi: ouoh xen ouċvoi
11284	‘He sought those who would guide him’, é{jre. ⲭⲉⲉⲣϭⲩⲱⲩⲟⲓ̈ⲍ.	‘He sought those who would guide him’, é{jre. ⲭⲉⲉⲣϭⲩⲱⲩⲟⲓ̈ⲍ.	‘He sought those who would guide him’, é{jre. keerċiōioiz.
11285	ekmAnoodpevos. 8 xi ⲧ] didaxy.	ekmAnoodpevos. 8 xi ⲧ] didaxy.	ekmAnoodpevos. 8 xi t] didaxy.
11286	H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥϭⲏⲣ.	H ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲁⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲥϭⲏⲣ.	H èta napavlos ḋe sċyr.
11287	Ⲁⲓⲧⲓ̀ⲭⲉⲥⲥ) Ty Ioidiav.	Ⲁⲓⲧⲓ̀ⲭⲉⲥⲥ Ty Ioidiav.	Aitìkess Ty Ioidiav.
11288	® oi dpxiovvdywyot.	® oi dpxiovvdywyot.	® oi dpxiovvdywyot.
11289	‘Word of exhortation’, Aéyos wapaxdijoews.	‘Word of exhortation’, Aéyos wapaxdijoews.	‘Word of exhortation’, Aéyos wapaxdijoews.
11290	& ⲧ] mapoikiq.	& ⲧ mapoikiq.	& t mapoikiq.
page 297
11291	18	18	18
11292	19	19	19
11293	20	20	20
11294	21	21	21
11295	22	22	22
11296	23	23	23
11297	ACTS XIII 17-25 193	ACTS XIII 17-25 193	ACTS XIII 17-25 193
11298	ⲉ[ϥ ϫⲟⲥⲉ ⲁϥ ⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ ⲙⲁ	ⲉϥ ϭⲟⲥⲓ ⲁϥ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ ⲙⲁ	ef ċosi af enou e vol xen p ma
11299	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁϥⲥⲁⲟ︦ⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲙⲉ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁϥⲥⲁⲟ̅ⲟⲩϣⲟⲩ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ	et m̀mav: afsaoouṡou n h̀me
11300	ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ ϩⲓ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ⲁϥϥⲱⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲁϥϥⲱϯ ⲉ ⲃⲟⲗ	n rompi hi t̀erymos: affōti e vol
11301	ⲛ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲭⲁⲛⲁ	ⲛ ϣⲁϣϥ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ ⲭⲁⲛⲁ	n ṡaṡf n heθnos xen p̀kahi n kana
11302	ⲁⲛ • ⲁϥϯ ⲡⲉⲩⲕⲁϩ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	ⲁⲛ: ⲁϥϯ ⲡⲟⲩⲕⲁϩⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟ	an: afti poukahi nōou n klyrono
11303	ⲙⲓⲁ • ⲛϥⲧⲟⲩ ϣⲉ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ •	ⲙⲓⲁ: ⲛϥⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲧⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ:	mia: nftou ṡo taiou n rompi:
11304	ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲣⲓⲧⲏⲥ ϣⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲕ̀ⲣⲓⲧⲏⲥ ϣⲁ	ouoh afti nōou n hank̀ritys ṡa
11305	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ :	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ:	hrai e samouyl pip̀rofytys:
11306	ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ ⲟⲩⲣ̄ⲣⲟ • ⲁ ⲡⲛⲟⲩ	ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲁⲩⲁⲓⲧⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	menensōs avaiti n ououro: a p̀ǹou
11307	ⲧⲉ ϯ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ϭⲓⲥ	ⲧⲉ ϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲥⲁⲟⲩⲗ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ϭⲓⲥ	te ti nōou n saoul p̀ṡyri n ċis
11308	ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲃ︦ ⲃⲉ	ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲃ ⲃⲉ	ourōmi e vol xen t̀fily v ve
11309	ⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛ̄ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲟⲙⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲣⲟⲙⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	niamin n h̀me n rompi: ouoh n
11310	ⲧⲉⲣ ⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ	ⲧⲉⲣ ⲉϥⲡⲱⲱⲛⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ	ter efpōōne aftounes david
11311	SHAT ⲉⲩⲣ̄ⲣⲟ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁϥⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ	SHAT ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ	SHAT èououro: fai etafer meθre
11312	ϩϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ⲇⲁⲩ	ϩϩⲁ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲇⲁⲩ	hha rof efgō m̀mos: je aijimi e ḋav
11313	ⲉⲓⲇ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲉⲥⲥⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲏⲩ ϩⲛ̄	ⲉⲓⲇ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲓⲉⲥⲥⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ϧⲉⲛ	eiḋ p̀ṡyri n iessai efnyou xen
11314	ϩⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲱϣ	ϩⲡⲁ ϩⲏⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲁ ⲟⲩⲱϣ	hpa hyt fai et naìri n na ouōṡ
11315	ϩⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲥⲡⲉⲣⲙⲁ	ϩⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ	htyrou: e vol ġar xen pefs̀perma
11316	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	ⲕⲁⲧⲁ ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥ	kata oueryt a f̀nouti tounos
11317	24 ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ̄ ⲡⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲥ̄ • ⲉⲁ ⲓ̈ⲱ	24 ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲧⲏⲣ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉⲁ ⲓ̈ⲱ	24 m pisrayl m p̀·sōtyr iysous: ea iō
11318	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲉⲓ	ϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ϩⲁⲑⲏ ⲙ ⲡⲉϥⲉⲓ	hannys kyrisse haθy m pefei
11319	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ ⲙⲉⲧⲁ	e houn n oubaptisma m meta
11320	ϩ ⲛⲟⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ	ϩⲏ ⲛⲟⲓⲁ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲧⲏⲣϥ: ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	hy noia m pilaos tyrf: iōannys
11321	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲇⲣⲟⲙⲟⲥ	ḋe ntefgōk e vol m pefḋromos
11322	ⲛⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲙⲏ	ⲛⲁϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲙⲏ	nafgō m̀mos pe n nahren pmy
11323	ⲏϣⲉ ϫⲉ ϩⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉ	ⲏϣⲉ ϫⲉ ϩⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ⲉ	yṡe je hrōtn tetenmevi e
11324	ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̄ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	ⲣⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛ ⲡⲉ	roi je anok pe ǹn anok an pe
11325	ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲱⲓ̈	ⲁⲗⲗⲁ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲓ	alla is hyppe f̀nyou menensōi
11326	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛ ϯⲙⲡϣⲁ ⲁⲛ BAAS ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲟ	ⲫⲁⲓ ⲉⲛ ϯⲙ̀ⲡϣⲁ ⲁⲛ BAAS ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟ	fai en tim̀pṡa an BAAS e vol m p̀to
11327	! yymjoavro, H ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ. 2 Kis.	! yymjoavro, H ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ. 2 Kis.	! yymjoavro, H avaitei. 2 Kis.
11328	¢ H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ.	¢ H ⲉ̀ⲧⲁϥⲡⲟⲟⲛⲉϥ.	¢ H ètafpoonef.
11329	* Psalm lxxxix. 20.	* Psalm lxxxix. 20.	* Psalm lxxxix. 20.
11330	5 H ⲉⲃⲟⲗ ϭⲉ. Ⲛ︦ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϫⲱⲕ,	5 H ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ. Ⲛ ⲉ̀ⲧⲁϥϫⲱⲕ,	5 H èvol oun. N ètafgōk,
11331	ⲧ H ⲁϩⲣⲱⲧⲛ̄. ⲉ H ⲛ̄ⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲧ H ⲁϩⲣⲱⲧⲉⲛ. Ⲉ H ⲛ̄ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	t H ahrōten. E H nvōl èvol.
page 298
11332	Fol. 82	Fol. 82	Fol. 82
11333	[ⲛ̄	ⲛ	n
11334	194	194	194
11335	3	3	3
11336	5	5	5
11337	26	26	26
11338	27	27	27
11339	28	28	28
11340	29	29	29
11341	30	30	30
11342	31	31	31
11343	32	32	32
11344	33	33	33
11345	ACTS XIII 26-33	ACTS XIII 26-33	ACTS XIII 26-33
11346	ⲟⲩⲉ ⲛ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ • ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲩⲉⲓ ⲛ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ: ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	ouei n nefoueryte: ǹrōmi
11347	ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ	ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ	ǹs̀nyou ǹṡyri m p̀genos
11348	ⲛ̄ⲛ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏ	ⲛ̀ⲛ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲟϯ ϩⲏ	ǹn abraam ouoh net er hoti hy
11349	ⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄	ⲧϥ̄ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ	tf m f̀nouti n hyt θynou
11350	ⲛ̄ⲧⲁⲩⲧⲛ̄ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	etavouōrp nan m p̀·saji
11351	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲅⲁⲣ ϩⲛ̄	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ⲅⲁⲣ ϧⲉⲛ	m pai ougai: net ouyh ġar xen
11352	ⲑ[ⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ] ⲁⲩ[ⲱ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ	θierousalym ouoh nouarxōn
11353	ⲙ̄[ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ] ⲡⲁⲓ̈ ⲁⲩ[ⲱ ⲛⲉⲥⲙ]ⲏ ⲛ	ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲟⲩⲛ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲛ	ǹp ousoun fai ouoh ǹs̀my n
11354	ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ[ⲟⲩⲱϣ ⲙ̄]ⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧⲟⲩⲱϣ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nip̀rofytys etouōṡ m̀mōou
11355	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁ[ⲩⲕⲣⲓⲛⲉ]	ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ	kata sabbaton niven avkrine
11356	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ eum ⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲁⲩϫⲟⲕⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ eum ⲟⲩ	m̀mof: avgokou e vol eum ou
11357	ϭⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲗⲟⲓϭⲉ ⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ċen laav n loiċe m mou e houn
11358	ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲧⲓ ⲙ̄ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲁⲧⲓ ⲙ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲉ ⲙⲟⲩ	e rof avati m pilatos e mou
11359	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	m̀mof: n ter ougōk ḋe e vol n
11360	ⲛⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲟⲩⲁ	ⲛⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲟⲩⲁ	net s̀xyout tyrou e tvyytf avoua
11361	ϩϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲓ ⲡϣⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲧⲁ	ϩϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓ ⲡ̀ϣⲉ ⲁⲩⲭⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲧⲁ	hf e hrai hi p̀ṡe avkaf xen outa
11362	ⲫⲟⲥ • ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄	ⲫⲟⲥ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ	fos: f̀nouti ḋe aftounosf
11363	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁϥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥ	e vol xen net mōout: fai ǹt af
11364	ⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛ	ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉ ⲛ	ouōnh e vol n hah n èhoou n ne n
11365	ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	tavvōk e vol nemaf e vol xen
11366	ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	tġalilea e hrai e θierousalym
11367	ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ]	ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲩϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁϥ ]	nai tinou evṡop nemaf ]
11368	ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ	ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ	m meθre n nahren pilaos: ouoh a
11369	ⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲧⲛ̄ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲏ	ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲧⲉⲛⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛⲱ	non hōn tenevangelize nō
11370	ⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲉⲛⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛ	ⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ	ten m p̀eryt et afṡōpi n
11371	ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ • ϫⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ: ϫⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nahren nenioti: je a f̀nouti
11372	ϫⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲁϥⲧⲟⲩ	ϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲁϥⲧⲟⲩ	gokf e vol ǹnouṡyri aftou
11373	ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ̄ ⲙ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲛⲑⲉ	ⲛⲟⲥ ⲛⲁⲛ ⲙ ⲙ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛⲑⲉ	nos nan m mgoeis iysous pix̀ristos: nθe
11374	ⲉⲧ ϥ̄ⲥⲏϩ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲙ̄ ⲯⲁⲗ	ⲉⲧ ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ ⲯⲁⲗ	et f̀s̀xyout xen pmeh s̀nav m psal
11375	St. John i. 20, 27. * wav od Barov.	St. John i. 20, 27. * wav od Barov.	St. John i. 20, 27. * wav od Barov.
11376	kpivavres. ¢ H ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	kpivavres. ¢ H ⲙⲙⲱⲟⲩ.	kpivavres. ¢ H mmōou.
11377	H ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ, ymjcavro.	H ⲁⲩⲁⲓⲧⲉⲓ, ymjcavro.	H avaitei, ymjcavro.
11378	® els pympetov.	® els pympetov.	® els pympetov.
11379	evayyehilopeda. — 5 H ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ.	evayyehilopeda. — 5 H ⲛⲡϭⲟⲓⲥ.	evayyehilopeda. — 5 H npċois.
page 299
11380	34	34	34
11381	35	35	35
11382	36	36	36
11383	37	37	37
11384	38	38	38
11385	39	39	39
11386	40	40	40
11387	41	41	41
11388	ACTS XIII. 32-41 195	ACTS XIII. 32-41 195	ACTS XIII. 32-41 195
11389	ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲁ ϣⲏⲣⲓ ⲁⲛⲟⲕ	mos: je ǹθok pe pa ṡyri anok
11390	ⲁⲓ̈ϫⲡⲟⲕ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩ	ⲁⲓϫ̀ⲫⲟⲕ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ: ϫⲉ ⲁϥⲧⲟⲩ	aig̀fok m p̀oou: je aftou
11391	ⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲛⲟⲩⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ	nousf e vol xen net mōout
11392	ⲛϥ̄ⲛⲁⲧⲥ̄ⲧⲟϥ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲁϥ	ⲛ̀ϥⲛⲁⲧⲁⲥⲑⲟϥ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲁϥ	ǹfnatasθof an e p̀tako: af
11393	ϫⲟⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲏ	ϫⲟⲥ ⲟⲛ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϫⲉ ϯⲛⲁϯ ⲛⲱ	gos on n tai ryti je tinati nō
11394	ⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲉ	ⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲉ	ten n net ouab n david e
11395	ⲧⲛ̄ϩⲟⲧ • ϫⲉ ϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲕⲉ	ⲧⲛ̄ϩⲟⲧ: ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉ	tnhot: je f̀gō m̀mos xen ke
11396	ⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲕϯ ⲙ̄ ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲧ ⲟⲩ	ⲙⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲕ̀ϯ ⲙ ⲡⲉⲕ ⲡⲉⲧ ⲟⲩ	ma je ǹne k̀ti m pek pet ou
11397	ⲁⲁⲃ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲅⲁⲣ	ⲁⲁⲃ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲅⲁⲣ	aab e nōou e p̀tako: david ġar
11398	ϩⲛ̄ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ ⲁϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ	ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲁϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ	xen tefgeneà afṡemṡi ǹp ou
11399	ⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲕ̄ⲕⲟⲧⲕ̄ (sic) ⲁⲩ	ⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲕ̅ⲕⲟⲧⲕ̅ (sic) ⲁⲩ	ōṡ m f̀nouti afkkotk (sic) av
11400	ⲟⲩⲁϩϥ̄ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁⲩ	ⲟⲩⲁϩϥ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉϥⲓⲟϯ ⲁⲩ	ouahf n nahren nefioti av
11401	ⲱ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁⲕⲟ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁ ⲡⲛⲟⲩ	ⲱ̀ ⲁϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲕⲟ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ṑ afnav e p̀tako: pe ǹt a p̀ǹou
11402	ⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ̄ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁ	ⲧⲉ ⲇⲉ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲧⲁ	te ḋe tounosf ǹp f̀nav e pta
11403	ⲕⲟ • ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲛϩ̄ ϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲏ	ⲕ̀ⲟⲓ: ⲙⲁⲣⲉϥⲟⲩⲱ ⲛϩ̄ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲱ	k̀oi: marefouō nh oun e vol nō
11404	ⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲣ[ⲱⲙⲉ ⲛⲉ] ⲥⲛⲏ[ⲩ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ] Fol. 83«	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉ ⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ Fol. 83«	ten ǹrōmi ne snyv je e vol hi Fol. 83«
11405	ⲧⲛ̄ ⲡ[ⲁⲓ̈ ⲓⲥ̄ ⲥⲉ]ⲧⲁϣⲉ[ⲟⲉⲓϣ ⲛⲏⲧⲛ̄] [ⲛ︦ⲁ︦]	ⲧⲉⲛ ⲫⲁⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲙⲁ	ten fai iysous setaṡeoeiṡ nōten nevma
11406	ⲙ̄ ⲡⲕ[ⲱ ⲉ ⲃ]ⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲃⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲃⲓ: ⲟⲩⲟϩ	m p̀kō e vol n netennovi: ouoh
11407	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ	ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̀ⲡ ⲛ̄ⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ	hōb niven ète ǹp neṡċmċom
11408	ⲉⲧⲙⲁⲉⲓⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟ	ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲛⲟ	èṡtemaeio e vol n hytou xen pno
11409	ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ⲙⲟⲥ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	mos m mōisys: ouon niven pet na
11410	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲥⲉⲛⲁⲧⲙⲁⲉⲓⲟⲟⲩ •	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲉⲙⲁⲉⲓⲟⲟⲩ:	pisteve e fai senaṡtemaeioou:
11411	ϭⲱϣⲧ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟϥ ϩⲛ̄	ϫⲟⲩϣⲧ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲟϥ ϧⲉⲛ	gouṡt m̀per θre pe ǹt avgof xen
11412	ⲛⲉ ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄ •	ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲧⲛ̄:	ne p̀rofytys ì e hrai e gōtn:
11413	ϫⲉ ⲁⲛⲁⲩ ⲛ̄ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲉ	ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲧⲉ	je ànav ǹkatafronitys ǹte
11414	ⲧⲛ̄ ⲣ̄ ϣⲡⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ϯ	ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲕⲟ ϫⲉ ϯ	ten er ṡ̀fyri n tetentako je ti
11415	ⲛⲁⲣ̄ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ϩⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲉⲣ ⲟⲩϩⲱⲃ ⲁⲛⲟⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	naer ouhōb anok xen netenèhoou
11416	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲟⲩϩⲱⲃ ⲉⲛ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ouhōb en netnpisteve e rof
11417	! An insufficient rendering of Adow ⲱ 74 dota AaBid To ⲧⲧ.	! An insufficient rendering of Adow ⲱ 74 dota AaBid To ⲧⲧ.	! An insufficient rendering of Adow ō 74 dota AaBid To tt.
11418	* The Coptic has no equivalent for é& ⲉⲧⲟϣ. H ϫⲉ ϥϫⲱ	* The Coptic has no equivalent for é& ⲉⲧⲟϣ. H ϫⲉ ϥϫⲱ	* The Coptic has no equivalent for é& etoṡ. H je fgō
11419	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲕⲉⲙⲁ, ‘he saith in another place’.	ⲙⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲙⲁ, ‘he saith in another place’.	mmos xen kema, ‘he saith in another place’.
11420	+ ® Psalm xvi. 10. + H ⲁϥⲛ̄ⲕⲟⲧⲕ̄.	+ ® Psalm xvi. 10. + H ⲁϥⲉⲛⲕⲟⲧ.	+ ® Psalm xvi. 10. + H afenkot.
11421	5 ⲉⲧⲉⲙ̄ⲡⲉⲧⲛ̄ϣ︦ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ.	5 ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲛ̄ⲧⲙⲁⲉⲓⲟ.	5 ète m̀petenṡ̀jemgom ntmaeio.
11422	ol ⲕⲧⲥⲫⲣⲟⲩϥⲧⲟi, H ⲡ̄ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ.	ol ⲕⲧⲥⲫⲣⲟⲩϥⲧⲟi, H ⲡ̀ⲕⲁⲧⲁⲫⲣⲟⲛⲏⲧⲏⲥ.	ol ktsfrouftoi, H p̀katafronytys.
11423	ϥ	Ϥ	F
11424	8 ~ ϭ 4	8 ~ ϭ 4	8 ~ ċ 4
11425	Tas ⲟ TITTEVWV,	Tas ⲟⲓ TITTEVWV,	Tas oi TITTEVWV,
page 300
11426	196	196	196
11427	42	42	42
11428	43	43	43
11429	44	44	44
11430	45	45	45
11431	46	46	46
11432	47	47	47
11433	ACTS XIII. 22-47	ACTS XIII. 22-47	ACTS XIII. 22-47
11434	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁ ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲉⲩⲛⲏⲩ	ⲉⲣϣⲁⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲟϥ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲉⲩⲛⲏⲟⲩ	erṡan ouai gof e rōtn: evnyou
11435	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲱ	ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲱ	ḋe e vol avsep·sōpf e θre f̀gō
11436	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲕⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲁⲃⲃⲁ	e roou n nai saji m p̀ke savva
11437	ⲧⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	ⲧⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	ton et nyou: n tere tsinaġō
11438	ⲅⲏ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲥ︦ ⲁⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏ	ⲅⲏ ⲇⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛⲥ︦ ⲁⲩⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏ	gy ḋe tōouns︦ avahou ǹje oumy
11439	ⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩ	ⲏϣⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲟⲥⲏⲗⲩ	yṡe n ioudai nem neprosyli
11440	ⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄	ⲧⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	tos et ṡemṡi ǹsa pavlos nem
11441	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲁⲩϣⲁϫⲉ	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	barnabas: ǹθōou oun avsaji
11442	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϭⲱ	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲱ	nemaou avpeiθe m̀mōou e θre yċō
11443	ϩⲛ̄ ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϩⲙ̄ ⲡⲕⲉ	ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ	xen te xaris m f̀nouti: xen p̀ke
11444	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲇⲉ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	sabbaton ḋe sṡeḋon t̀polis
11445	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲧⲏⲣⲥ ⲁⲥⲥⲱⲟⲩϩ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	tyrs assōouh e sōtem e p̀·saji
11446	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	m p̀ċois: nioudai ḋe n ter ou
11447	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲕⲱϩ ⲁⲩⲱ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ ⲭⲟϩ ⲟⲩⲟϩ	nōou e p̀myṡ avmoh n koh ouoh
11448	ⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ	ⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ	avti ouve net ère pavlos gō m
11449	ⲙⲟⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲙⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	mou pegav je evjioua: pavlos
11450	ⲇⲉ ⲛⲙ̄ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟ	ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟ	ḋe nem barnabas avpeiraze m̀mo
11451	ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓ	ⲟⲩ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲓ	ou pegav nōou je ene ouanankai
11452	ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄	ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ̀ϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ	on pe ègō nōten m p̀·saji m
11453	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ̄ • ⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲉⲡⲓ ⲇⲉ ⲧⲉⲧⲉⲛ	f̀nouti n ṡorp: epi ḋe teten
11454	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ	ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	nouje m̀mof e vol m̀mōten ouoh
11455	ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲁⲛ ϫⲉ ⲧⲉ	ǹtetenkrine m̀mōten an je te
11456	ⲧⲓ︦︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲧⲛ̄	ⲧⲓ︦︦ⲙ︦ⲡϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲧⲉⲛ	ti︦︦m︦pṡa m p̀ōnx is hyppe ten
11457	ⲛⲁⲕⲟⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲧⲁⲓ̈	ⲛⲁⲕⲟⲧⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲑⲁⲓ	nakotn e hrai èǹheθnos: θai
11458	[ⲅⲁ]ⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲟⲥ	ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ϫⲟⲥ	ġar te θe èta t̀ġ̀rafy gos
11459	1 Tsa. xxix. 14.	1 Tsa. xxix. 14.	1 Tsa. xxix. 14.
11460	? ‘On the other Sabbath which was coming’, eis 70 ⲕⲉⲧ	? ‘On the other Sabbath which was coming’, eis 70 ⲕⲉⲧ	? ‘On the other Sabbath which was coming’, eis 70 ket
11461	adfBatov.	adfBatov.	adfBatov.
11462	* ‘When the synagogue rose’, Avfeioys 8¢ tis cwvaywyis.	* ‘When the synagogue rose’, Avfeioys 8¢ tis cwvaywyis.	* ‘When the synagogue rose’, Avfeioys 8¢ tis cwvaywyis.
11463	4	4	4
11464	ⲧⲟⲩⲩ ϭⲉⲃⲟⲙⲉ̀ⲩⲱϧ ⲧⲣⲟϭϥⲗⲩⲧⲱ. * érebfov, H ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ.	ⲧⲟⲩⲩ ϭⲉⲃⲟⲙⲉ̀ⲩⲱϧ ⲧⲣⲟϭϥⲗⲩⲧⲱ. * érebfov, H ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ.	toui ċevomèvōx troċflitō. * érebfov, H avpiθe.
11465	ⲉ Bhaopypotvres, H omits ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ.	Ⲉ Bhaopypotvres, H omits ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ.	E Bhaopypotvres, H omits pegav je.
11466	4	4	4
11467	ⲧⲁⲣⲣⲩϭⲓⲁϭⲉ̀ⲙⲉⲩⲟⲓ, H ⲁⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ.	ⲧⲁⲣⲣⲩϭⲓⲁϭⲉ̀ⲙⲉⲩⲟⲓ, H ⲁⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ.	tarriċiaċèmevoi, H avparrysiaze.
11468	8 ready, H ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ. ® xplvere.	8 ready, H ⲉⲡⲓⲇⲏ. ® xplvere.	8 ready, H epiḋy. ® xplvere.
11469	10	10	10
11470	arpepopela, H ⲧⲛ̄ⲛⲁⲕⲧⲟⲛ.	arpepopela, H ⲧⲉⲛⲛⲁⲕⲧⲟⲛ.	arpepopela, H tennakton.
page 301
11471	48	48	48
11472	49	49	49
11473	50	50	50
11474	51	51	51
11475	52	52	52
11476	Chap.	Chap.	Chap.
11477	XIV.1	XIV.1	XIV.1
11478	ACTS XIII. 47—XIV. 3 197	ACTS XIII. 47—XIV. 3 197	ACTS XIII. 47—XIV. 3 197
11479	[ϫⲉ ⲁ]ⲓ̈ⲕⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲛ ⲛ̄ϩⲉ	ϫⲉ ⲁⲓⲭⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲏϯ	je aikō m̀mok ǹnouōini n ǹryti
11480	ⲑ[ⲛⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲉ]ϣⲱ[ⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩ]ϫⲁⲓ̈ ϣⲁ Fol. 83%	ⲑⲛⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϣⲁ Fol. 83%	θnos e θre keṡōpe evougai ṡa Fol. 83%
11481	ⲁⲣ[ⲏϫ]ϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛ̄ϩⲉ[ⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ︦ⲃ︦	ⲁⲩⲣⲏϫϥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ ⲛ︦ⲃ︦	avrygf m p̀kahi ǹheθnos ḋe n ter ou n︦v︦
11482	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ[ϯ ⲉⲟ]ⲟⲩ ⲙ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ	sōtem avraṡi ouoh avti ōou m
11483	ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩ	p̀·saji m f̀nouti: ouoh avpistev
11484	ⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲧⲟϣⲧ ⲉ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄	ⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲧ ⲉ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ	e ǹje ne ǹt avθaṡt e p̀ōnx n
11485	ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ • ⲡϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ṡa èneh: p̀·saji ḋe m p̀ċois
11486	ⲛⲉϥⲙⲟⲟϣⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ •	ⲛⲁϥⲙⲟϣⲓ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲧⲏⲣⲥ:	nafmoṡi pe xen t̀xōra tyrs:
11487	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲃ̄ⲥ ⲛⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲙ̄	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲃ̄ⲥ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ 140	nioudai ḋe avtvs ǹs·himi n 140
11488	ⲙⲁⲟ ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲛⲟϭ ⲛ̄ⲣⲱ	ⲙⲁⲟ ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲣⲱ	mao et ṡemṡi ouoh ǹniṡti nrō
11489	ⲙⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱ	ⲙⲏⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲟⲩⲇⲓⲱ	myi n t̀polis avtounes ouḋiō
11490	ⲱ̄ⲅⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄	ⲱ̅ⲅⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ōġmos e hrai èjen pavlos nem
11491	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	barnabas ouoh avnogou e vol xen
11492	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩ ⲡϣⲟ	ⲛⲉⲩⲧⲟϣ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲛⲉϩ ⲡ̀ϣⲟ	nevtoṡ: ǹθōou ḋe avneh p̀ṡo
11493	ⲉⲓϣ ⲛ ⲛⲉⲩⲏⲣⲏⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	ⲉⲓϣ ⲛ ⲛⲉⲩⲏⲣⲏⲧⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	eiṡ n nevyryte e hrai e gōou
11494	ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ • ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	avì e hrai e ikonion: m maθytys
11495	ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ϩⲓ ⲡⲛⲁ̄ ⲉϥⲟⲩ	ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ϩⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩ	ḋe avmoh n raṡi hi p̀na efou
11496	ⲁⲁⲃ : ⲁⲥϣⲱ[ⲡⲉ] ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲥⲱⲛⲧ̄	ⲁⲁⲃ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲟⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲥⲱⲛⲧ	aab: asṡōpi on kata pousōnt
11497	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	e θre yvōk e houn e t̀sinaġōgy
11498	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲥⲉϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϩⲱⲥⲧⲉ	nioudai ǹtousaji n tai ryti hōste
11499	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹte oumyṡ enaṡōf e vol
11500	ϩⲛ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ • ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈	ϧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ: ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	xen nioudai nem ǹhellyn: nioudai
11501	ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲛⲁϩⲧⲉ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ	ḋe ǹθōou ǹp ounahte avtōoun
11502	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲕϩ̄︦ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲙⲉⲕⲉϩ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ounou avmekeh ǹpsiṡy n ǹheθnos
11503	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲣ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ϭⲉ ⲛ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲟⲩⲛ ⲛ	e houn e ǹs̀nyou: aver ouniṡti oun n
11504	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄	ⲥⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲙ	syou m̀mav evparhysia m
11505	1 For ⲛ̄ⲛⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ.	1 For ⲛ̀ⲛⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.	1 For ǹnououōini.
11506	? Tea. xlii. 6; xlix. 6. 3 émiorevaav.	? Tea. xlii. 6; xlix. 6. 3 émiorevaav.	? Tea. xlii. 6; xlix. 6. 3 émiorevaav.
11507	¢ ‘The rich women who ministered’, vas ceSouévas yuvaixas	¢ ‘The rich women who ministered’, vas ceSouévas yuvaixas	¢ ‘The rich women who ministered’, vas ceSouévas yuvaixas
11508	Tas eboyjpovas.	Tas eboyjpovas.	Tas eboyjpovas.
11509	5 ¢ Great men’, Tous mpdrovs. ⲉ H ⲛ̄ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	5 ¢ Great men’, Tous mpdrovs. Ⲉ H ⲛⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	5 ¢ Great men’, Tous mpdrovs. E H nnououeryte.
11510	1	1	1
11511	eis "Ixdviov. ⲃ kata ⲧⲟⲩ altro, H also ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉⲩⲥⲱⲛⲧ̄.	eis "Ixdviov. Ⲃ kata ⲧⲉ altro, H also ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲩⲥⲱⲛⲧ.	eis "Ixdviov. V kata te altro, H also kata pousōnt.
11512	* H ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲉⲕϩ̄.	* H ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛ ⲁⲩⲙⲉⲕⲉϩ.	* H avtōoun avmekeh.
11513	10	10	10
11514	mrappmaialdpevor, H ⲉⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ.	mrappmaialdpevor, H ⲉⲩⲡⲁⲣⲣⲏⲥⲓⲁⲍⲉ.	mrappmaialdpevor, H evparrysiaze.
page 302
11515	198 ACTS XIV. 3-11	198 ACTS XIV. 3-11	198 ACTS XIV. 3-11
11516	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲣ̄	ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉⲣ	mou e hrai èjen p̀ċois fai et er
11517	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ	meθre m p̀·saji n tefxaris
11518	ⲉⲧ ϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛϣⲡⲏ	ⲉⲧ ϯ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϣⲡⲏ	et ti n hanmyini nem henṡpy
11519	ⲣⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲩ	ⲣⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲁⲩ	re e θre yṡōpi e vol hiten nav
11520	4 ϭⲓϫ • ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	4 ϫⲓϫ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	4 jig: a p̀myṡ ḋe n t̀polis
11521	ⲡⲱϣ ⲁⲩⲱ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲟ	ⲫⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲛⲉⲩϣⲟ	fōṡ ouoh hoeine men nevṡo
11522	ⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲙ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ	ⲟⲡ ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	op pe nem nioudai ouoh hankōouni
11523	5 ⲛⲙ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϯ	5 ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϯ	5 nem ǹàpostolos: n ter outi
11524	ⲡⲉⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲡⲉⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ	pevoei ḋe ǹje ǹheθnos nem
11525	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ	nioudai ouoh nouarxōn e θre y
11526	ⲥⲟϣⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ⲥⲟϣⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉϩⲓ ⲱⲛⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	soṡou ouoh nsehi ōni e roou
11527	6 ⲁⲩⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲙ ⲡⲟ	6 ⲁⲩⲉⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲙ ⲡⲟ	6 avemi ḋe avfōt e hrai em po
11528	ⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲁ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲙ̄	ⲗⲓⲥ ⲛ ⲧⲗⲩⲕⲁⲟⲛⲓⲁ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛⲉⲙ	lis n tlikaonia listra nem
11529	Fol. 84a 7 [ⲧⲉⲣ]ⲃ[ⲏ : ?	Fol. 84a 7 ⲧⲉⲣⲃⲏ : ?	Fol. 84a 7 tervy : ?
11530	[ⲛ︦ⲅ︦] ⲛⲉⲩⲉⲩ[ⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍ]ⲉ ⲙ [ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ]	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲛⲁⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ǹtek navevangelize m p̀ma et m̀mav
11531	ⲃ G ⲛⲉⲩ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ ϭⲱⲃ [ⲛ̄ⲛⲉϥ]	ⲃ G ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛ ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥ	v G nav n ourōmi ḋe n ċōb ǹnef
11532	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥϩⲙⲟⲟⲥ • ⲉϥ [ⲙ̄ⲡ]ϥ̄ⲙⲟ	ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲉϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲉϥ ⲙ̀ⲡⲉϥⲙⲟ	oueryte efhemsi: ef m̀pefmo
11533	9 ⲟϣⲉ ⲉⲛⲉϩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲡⲉ ⲉ	9 ⲟϣⲉ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲫⲁⲓ ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲡⲉ ⲉ	9 oṡe èneh: fai nafsōtem pe e
11534	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀	pavlos efsaji ǹθof ḋe afì
11535	ⲱⲣⲙ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ̄	ⲱⲣⲉⲙ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁϥ ⲁϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ	ōrem e houn e hraf afemi je ouentf
11536	10 ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁϥ	10 ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	10 pistis m̀mav e θre f̀ougai: pegaf
11537	ⲛⲁϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛⲁϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ϫⲉ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	naf xen ouniṡti n smy je eigō m̀mos
11538	ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄ ⲡⲣⲁⲛ IC ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲧⲱⲟⲩⲛⲅ̄ ⲛⲅ̄	ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ IC ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	nak xen f̀ran IC pix̀ristos tōounk ǹtek
11539	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ̄ ϩⲓϫⲛ̄ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥ	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲕⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲁϥ	ahe ratk hijen nekoueryte af
11540	11 ϥⲟϭϥ̄ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲟϣⲉ • ⲙ̄ ⲙⲏⲏϣⲉ	11 ϥⲟϭϥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟϣⲓ: ⲙ ⲙⲏϣ	11 foċf ḋe afmoṡi: m myṡ
11541	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	n ter ounav e pe èta pavlos
11542	ϭⲱ ⲟⲩⲧⲉ. ? H ⲙⲛ̄ ⲇⲉⲣⲃⲏ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ av,	ϭⲱ ⲟⲩⲇⲉ. ? H ⲛⲉⲙ ⲇⲉⲣⲃⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲉⲣⲓⲭⲱⲣⲟⲥ av,	ċō ouḋe. ? H nem ḋervy ouoh t̀perixōros av,
11543	* H ϩⲛ̄ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛ̄ϭⲱⲃ ⲛ̄ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	* H ϧⲉⲛ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ ⲛ̀ϭⲱⲃ ⲛ̀ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	* H xen listra ǹċōb ǹnefoueryte.
11544	* The Coptic text has no equivalent for ⲭⲱⲗⲟⲩⲅ é ⲕⲟⲓⲗⲝ	* The Coptic text has no equivalent for ⲭⲱⲗⲟⲩⲅ é ⲕⲟⲓⲗⲝ	* The Coptic text has no equivalent for kōlouġ é koilks
11545	ⲕϥⲧⲣⲟⲩⲥ ⲥⲧⲟ, but H supplies the missing words: ⲉⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ	ⲕϥⲧⲣⲟⲩⲥ ⲥⲧⲟ, but H supplies the missing words: ⲉⲩϭⲁⲗⲉ ⲡⲉ	kftrous sto, but H supplies the missing words: evċale pe
11546	ϫⲓⲛ ⲉϥⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	ϫⲓⲛ ⲉϥⲛϧⲏⲧⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲁⲩ.	jin efnxyts ǹtefmav.
11547	5 ‘I say unto thee in the Name of Jesus Christ, rise up,	5 ‘I say unto thee in the Name of Jesus Christ, rise up,	5 ‘I say unto thee in the Name of Jesus Christ, rise up,
11548	stand on thy feet.’	stand on thy feet.’	stand on thy feet.’
11549	5 H ⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲣⲏⲧⲉ.	5 H ⲛⲉⲕⲟⲩⲟⲉⲣⲏⲧⲉ.	5 H nekouoeryte.
page 303
11550	ACTS XIV. 11-17 199	ACTS XIV. 11-17 199	ACTS XIV. 11-17 199
11551	ⲁⲁϥ • ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲁⲥⲡⲉ	ⲁⲓϥ: ⲁⲩϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲁⲥⲡⲓ	aif: avfai hrav e vol xen touaspi
11552	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲛ̄ⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ	evgō m̀mos je èta ǹnouti
11553	ⲉⲓⲛ ⲣ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁⲣⲟⲛ •	ⲉⲓⲛ ⲉⲣ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲁⲣⲟⲛ:	ein er rōmi avì e hrai haron:
11554	12 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉ	12 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉ	12 ouoh avmouti e barnabas je
11555	ⲡⲍⲉⲩⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡϩⲉⲣⲙⲏⲥ	ⲡⲍⲉⲩⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϩⲉⲣⲙⲏⲥ	pzevs pavlos ḋe je p̀hermys
11556	ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲉⲩⲛϣϭⲟⲙ	ⲉⲡⲓ ⲇⲏ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ	epi ḋy ǹθof pe naouon ṡċom
11557	13 ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ • ⲡⲟⲩⲏⲏⲃ ⲇⲉ	13 ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ: ⲡ̀ⲟⲩⲏⲃ ⲇⲉ	13 m̀mof xen p̀·saji: p̀ouyb ḋe
11558	ⲙ̄ ⲡⲍⲉⲩⲥ ⲉⲧ ⲙ̄ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙ ⲡⲍⲉⲩⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	m pzevs et m vol n t̀polis
11559	ⲁϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲉ ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲗⲟⲙ	ⲁϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ⲭⲗⲟⲙ	afìni n hanmasi nem han klom
11560	ⲉⲣ ⲛ̄ ⲛⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ	ⲉ̀ⲣ ⲛ ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϥⲟⲩⲱϣ	èr n ǹro m p̀myṡ afouōṡ
11561	ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱ	ⲉ ⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱ	e tale θisia e hrai: n ter ousō
11562	14 ⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲃⲁⲣⲛⲁ	14 ϣⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲃⲁⲣⲛⲁ	14 ṡtem ḋe ǹje ǹàpostolos barna
11563	ⲃⲁⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲉⲩϩⲟ	ⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲟⲩϩⲟ	vas nem pavlos avpeh nouho
11564	ⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲓⲧⲉ ⲁⲩⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ	ite avfōt e vol e p̀myṡ
11565	ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	avaṡkak e vol: evgō m̀mos je
11566	15 ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ	15 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ	15 ǹrōmi ou ne nai etetneire
11567	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲱⲱⲛ ⲁⲛ ϩⲉⲛⲣⲱ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲱⲛ ⲁⲛ ϩⲁⲛⲣⲱ	m̀mōou ànon hōn an hanrō
11568	ⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲉ ⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲉⲓ ⲉⲛⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ	myi ǹtetenhei entaṡeoeiṡ
11569	ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈	ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ	nōten e sahe θynou e vol n nai
11570	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲉⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲩⲓⲧ ⲉⲧⲉⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ	pet ṡouit etetyvtn e
11571	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ	f̀nouti et onx fai ǹt aftamie
11572	ⲧⲡⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲙ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩ	ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲁⲩ	t̀fe nem p̀kahi nem θalassa av
11573	ⲓⲑ ⲱ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛ̄	ⲓⲑ ⲱ̀ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ	iθ ṑ net n hytou tyrou: fai xen n
11574	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥ	ϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩⲉⲓⲛⲉ ⲁϥ	gōm ǹt avoueine af
11575	i pe Fol. 84%	i pe Fol. 84%	i pe Fol. 84%
11576	17 [ⲃⲱⲕ J ⲧⲟⲓ ⲟⲛ [ⲛ︦ⲇ︦]	17 ⲃⲱⲕ J ⲧⲟⲓ ⲟⲛ ⲛ︦ⲇ︦	17 vōk J toi on n︦ḋ︦
11577	und ϭⲱ ⲛ̄ⲟ]ⲩⲉϣ ⲛⲣ̄ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲙ̄	und ϭⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲉϣ ⲛ̀ⲉⲣ ⲙ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ	und ċō ǹoueṡ ǹer m meθre m
11578	Ⲏ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ.	ⲓⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ.	ie ìni ǹǹrōmi.
11579	‘Because he was mighty in speech’, fv 6 ϯⲩⲟⲙⲉⲩⲟⲝ ⲧⲟ Adyov.	‘Because he was mighty in speech’, fv 6 ϯⲩⲟⲙⲉⲩⲟⲝ ⲧⲟⲓ Adyov.	‘Because he was mighty in speech’, fv 6 tiiomevoks toi Adyov.
11580	5 ⲗⲉⲗⲉ, H ⲁⲩⲟⲩⲱϣ. + For ⲛⲁⲛ (?).	5 ⲗⲉⲗⲉ, H ⲁⲩⲟⲩⲱϣ. + For ⲛⲁⲛ (?).	5 lele, H avouōṡ. + For nan (?).
11581	5 Spowomalels Tui. ⲉ ebayyehi{dpevor.	5 Spowomalels Tui. Ⲉ ebayyehi{dpevor.	5 Spowomalels Tui. E ebayyehi{dpevor.
11582	7 H ⲛ̄ϫⲱⲙ.	7 H ⲛ̀ϫⲱⲙ.	7 H ǹgōm.
11583	5 H ⲉⲁϥⲕⲱ ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲓⲟⲟⲩⲉ.	5 H ⲉⲁϥⲭⲱ ⲛ̀ϩⲁⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲙⲱⲓⲧ.	5 H eafkō ǹhanheθnos tyrou èθrevvōk xen noumōit.
11584	17 ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲟⲛ ⲙ̄ⲡϥ̄ϭⲱ ⲡ̄ⲟⲩⲉϣ.	17 ⲕⲁⲓⲧⲟⲓ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉϥϭⲱ ⲡ̀ⲟⲩⲉϣ.	17 kaitoi on m̀pefċō p̀oueṡ.
page 304
11585	200	200	200
11586	18	18	18
11587	19	19	19
11588	20	20	20
11589	21	21	21
11590	22	22	22
11591	23	23	23
11592	poss.	poss.	poss.
11593	ACTS XIV. 17-23.	ACTS XIV. 17-23.	ACTS XIV. 17-23.
11594	ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲉϥⲣ̄ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ	ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥⲉⲣ ⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ	mof nōou efer p pet nanef
11595	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉϥϯ ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉϥϯ ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ	e vol xen t̀fe efti n hanèhoou nem
11596	ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥ	ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲉϥϯ ⲕⲁⲣⲡⲟⲥ ⲁϥ	hansyou ǹrefti karpos af
11597	ⲧⲥⲓⲟ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ ⲛ̄ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲓⲙ	ⲧⲥⲓⲟ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ ⲛ ⲧⲣⲟⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	tsio m pouhyt n trofy niven
11598	ϩⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲙⲟ	ϩⲓ ⲟⲩⲛⲟϥ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲙⲟ	hi ounof: nai ḋe efgō m̀mos mo
11599	ⲅⲓⲥ ⲁⲩⲧ̀ⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ϭⲱ ⲉ ⲧⲙ̄	ⲅⲓⲥ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ϭⲱ ⲉ ϣⲧⲉⲙ	gis avθre p̀myṡ ċō e ṡtem
11600	ϣⲱⲱⲧ ⲛⲁⲩ • ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁⲛ	ϣⲱⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲛ	ṡōōt nōou: avì ḋe e vol xen an
11601	ⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲙ̄ ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲉⲛⲓ̈ⲟⲩ	tiokia nem ikonion ǹje heniou
11602	ⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲉ	ⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩϩⲓ ⲱⲛⲓ	ḋai avpeiθe m p̀myṡ avhi ōni
11603	ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲩⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲩⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡ ⲃⲟⲗ ⲛ	e pavlos avsire m̀mof p vol n
11604	ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ •	ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲩ:	t̀polis evmevi je afmou:
11605	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲕⲱⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲕⲱϯ ⲉ ⲣⲟϥ	n tere m maθytys ḋe kōti e rof
11606	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲣⲟⲩϩⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ	n tere rouhi ṡōpi aftōoun
11607	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥ	avvōk e houn e t̀polis: m pefras
11608	ⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	ⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ	te ḋe afì e vol nem barnabas
11609	ⲉ ⲧⲉⲣⲃⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ	ⲉ ⲧⲉⲣⲃⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ	e tervy: n ter outaṡeoeiṡ ḋe
11610	ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	m p̀·saji m p̀ċois n t̀polis
11611	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯⲥⲃⲱ ⲛⲟⲩⲙⲏ	et m̀mav ouoh avtisvō noumy
11612	ⲏϣⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲗⲩⲥⲧⲣⲟⲥ	ⲏϣⲉ ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲗⲩⲥⲧⲣⲟⲥ	yṡe avkotou e hrai e listros
11613	ⲛⲙ̄ ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ •	ⲛⲉⲙ ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ:	nem ikonion nem tantioṡia:
11614	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲯⲩⲭⲏ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	evtagro n ǹpsiṡy nem maθytys
11615	ⲉⲩⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϭⲱ ϩⲛ̄	ⲉⲩϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϭⲱ ϧⲉⲛ	evtiho m̀mōou e θre yċō xen
11616	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	t̀pistis ouoh evgō m̀mos je
11617	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ⲉⲛⲛⲁ	e vol hiten hah ǹθ̀lipsis enna
11618	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	vōk e houn e t̀metouro m p̀ǹou
11619	ⲧⲉ • ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥ	ⲧⲉ: ⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥ	te: avsmine nōou n hanp̀res
11620	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩ	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲕⲁⲧⲁ ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩ	viteros kata ekklysia av
11621	ⲟⲩⲟ ⲉⲩ. 3 kapmrodpovs.	ⲟⲩⲟ ⲉⲩ. 3 kapmrodpovs.	ouo ev. 3 kapmrodpovs.
11622	! meloavres, H ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ.	! meloavres, H ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ.	! meloavres, H avpiθe.
11623	5 éovpov, H ⲁⲩⲥⲩⲣⲁ. ⲟ Read ⲁϥⲃⲱⲕ.	5 éovpov, H ⲁⲩⲥⲩⲣⲁ. Ⲟⲓ Read ⲁϥⲃⲱⲕ.	5 éovpov, H avsira. Oi Read afvōk.
11624	els Ⲇo	els ⲇo	els ḋo
11625	ⲉ ‘Preaching the Word of God.” There is no Greek for	ⲉ ‘Preaching the Word of God.” There is no Greek for	e ‘Preaching the Word of God.” There is no Greek for
11626	ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ, and H omits these words.	ⲙ ⲡⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡϭⲟⲓⲥ, and H omits these words.	m p·saji m pċois, and H omits these words.
11627	ⲫ	Ⲫ	F
11628	eis Tv Ⲁiϭⲧⲣ⳪. ⲧⲟⲗⲗⲱⲟⲩⲩ OAiYew.	eis Tv ⲁiϭⲧⲣ⳪. ⲧⲟⲗⲗⲱⲟⲩⲩ OAiYew.	eis Tv aiċtr⳪. tollōoui OAiYew.
page 305
11629	24	24	24
11630	25	25	25
11631	26	26	26
11632	27	27	27
11633	28	28	28
11634	Chap.	Chap.	Chap.
11635	XV.1	XV.1	XV.1
11636	ACTS XIV. 23—XV, 2 201	ACTS XIV. 23—XV, 2 201	ACTS XIV. 23—XV, 2 201
11637	ϣⲗⲏⲗ ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲙ̄	ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲙ	ṡ̀lyl nem hannystia avti m
11638	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ	mou e tootf m p̀ċois fai
11639	ⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ǹt avpisteve e rof: ouoh n
11640	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲓⲇⲓⲁ •	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲡⲓⲥⲓⲇⲓⲁ:	ter oumouṡt ḋe n tpisiḋia:
11641	ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲣⲅⲏ ⲛ̄ ⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ •	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲡⲉⲣⲅⲏ ⲛ ⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ:	avì e pergy n t̀pamfilia:
11642	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	ouoh n ter ouje p̀·saji m p̀ma
11643	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲧⲁⲁⲧⲗⲉⲁ (sic) •	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲧⲧⲁⲁⲧⲗⲉⲁ (sic):	et m̀mav avvōk ettaatlea (sic):
11644	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥϭⲏⲣ	e vol ḋe xen p̀ma et m̀mav avsċyr
11645	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁⲩ ,	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲩ,	e hrai e tantioṡia fai etav,
11646	[ⲧⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩ] Fol. 85a	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ ϩⲏⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ Fol. 85a	tyiou n hytf xen t̀xaris ǹp̀ǹou Fol. 85a
11647	ⲧⲉ ⲉ ⲡϩ[ⲱⲃ ⲛ̄ⲧ] ⲁⲩϫ[ⲟⲕϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄] [ⲛ︦ⲉ︦]	ⲧⲉ ⲉ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲟⲕϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ 55	te e p̀hōb ǹt avgokf e vol: n 55
11648	ⲧⲉⲣ ⲟⲩ[ⲉⲓ ale ⲁⲩⲥⲱⲟ[ⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ]	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ale ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	ter oui ale avsōouh ntekkly
11649	[ⲥⲓⲁ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲛ	ⲥⲓⲁ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉ ⲛ	sia avgō e roou ǹhōb niven pe n
11650	ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲓⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ta f̀nouti aiou nemaou: ouoh
11651	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛⲟⲩⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲓⲥ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲓⲥ	nθe ǹt afouōn ǹouro m pis
11652	ⲧⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲁⲩϣⲱⲡⲉ	ⲧⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲩϣⲱⲡⲓ	tis xen ǹheθnos: avṡōpi
11653	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲙ̄	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	m̀mav n ouniṡti n syou nem
11654	ⲛⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	nimaθytys: ouoh hoeine e vol
11655	ϩⲛ̄ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ ϯⲥⲃⲱ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	xen tiouḋaia tisvō n ǹs̀nyou
11656	ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲃ̄ⲃⲉ ⲧⲏ	ϫⲉ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲓ ⲧⲏ	je eimyti ǹtetensevi ty
11657	ⲩⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲙ̄	ⲩⲧⲛ̄ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ	ytn ouoh ǹtetenmoṡi xen
11658	ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ϣ︦	ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲙ ⲙⲛ̄ϣ︦	p̀·sōnt m mōisys m mnṡ︦
11659	ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	gom m̀mōten e ougai: n tere
11660	ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ	ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ	oustasis ḋe ṡōpi nem ouniṡti
11661	ⲛ̄ ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲃⲁⲣ	ⲛ ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣ	n zytysis m pavlos nem bar
11662	ⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲧⲉϣ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲁⲩⲧⲉϣ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	navas nemaou: avteṡ pavlos
11663	ⲛⲙ̄ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲥⲛⲏⲩ	ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲥⲛⲏⲩ	nem barnabas ouoh han ke snyv
11664	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ	e vol n hytou e θre yvōk ṡa
11665	ⲛ̄ⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ	ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ	ǹàpostolos nem nepresbite
11666	ⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ ⲧⲃⲉ	ros et xen t̀·hierousalym e tve
11667	! els Ⲁⲧⲧⲉ̀ⲗⲉⲓϥ), H ⲉⲁⲧⲧⲁⲗⲓⲁ.	! els Ⲁⲧⲧⲉ̀ⲗⲉⲓϥ, H ⲉⲁⲧⲧⲁⲗⲓⲁ.	! els Attèleif, H eattalia.
11668	* The middle of the line is restored from Horner's text.	* The middle of the line is restored from Horner's text.	* The middle of the line is restored from Horner's text.
11669	ordoews. ! {yricews ⲟⲕ Ⲁϥ.	ordoews. ! {yricews ⲟⲕ ⲁϥ.	ordoews. ! {yricews ok af.
11670	pd	pd	pd
page 306
11671	Fol 85)	Fol 85)	Fol 85)
11672	[ite]	[ite]	[ite]
11673	202	202	202
11674	8	8	8
11675	ACTS XV. 3-8	ACTS XV. 3-8	ACTS XV. 3-8
11676	ⲡⲉⲓ̈ ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	ⲡⲁⲓ ⲍⲏⲧⲏⲙⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	pai zytyma: ǹθōou oun n ter ou
11677	ⲧϩⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲧϩⲡⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	t·hpoou e vol hiten t̀ekklysia
11678	ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ	ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ	avì e vol hiten t̀foiniky
11679	ⲛⲙ̄ ⲧⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲧⲟ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲁⲙⲁⲣⲓⲁ ⲉⲩϫⲱ ⲙ ⲡⲉⲕⲧⲟ	nem t̀samaria evgō m pekto
11680	ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	n ǹheθnos ouoh avìri ǹou
11681	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲣⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲣⲁϣⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	niṡti n raṡi n ǹs̀nyou tyrou:
11682	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	n ter ouvōk ḋe e hrai e θierou
11683	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁⲩϣⲟⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	salym avṡopou e roou èmaṡō
11684	ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲕ[ⲕ]ⲗⲏⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟ	ǹje t̀ekklysia ouoh naposto
11685	ⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁ	ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲧⲁ	los nem ǹp̀resbiteros avta
11686	ⲙⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁ	ⲙⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁ	mou ḋe e ne èta f̀nouti a
11687	ⲁⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϩⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲧⲱ	ⲁⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲩⲧⲱ	av nemaou xen ǹheθnos: avtō
11688	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ounou ḋe ǹje hoeine e vol xen
11689	ⲧϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ	ⲧ̀ϩⲉⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ	t̀·heresis n ǹfarissaios evgō
11690	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϣ̄ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ	m̀mos je s̀ṡe e roou e θre y
11691	ⲥⲃ̄ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲛⲟ	ⲥⲃ̀ⲃⲏⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲛⲟ	sv̀vytou ouoh ǹtouàreh e pno
11692	ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ • ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ	ⲙⲟⲥ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ: ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲛ	mos m mōisys: avsōouh ḋe n
11693	ϭⲓ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ	ϭⲓ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ	ċi ǹàpostolos nem ǹp̀res
11694	[ⲃⲩⲧ]ⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϣⲁϫⲉ •	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ:	viteros e nōou e tve fai saji:
11695	(ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ]	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ⲍⲏⲧⲏⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ	n tere ouniṡti ḋe n zytysis ṡōpi
11696	[ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟ]ⲥ ⲧ[ⲱⲟⲩⲛ]* ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲧⲱⲟⲩⲛ* ⲡⲉϫⲁϥ	a petros tōoun* pegaf
11697	ⲛ[ⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲣⲱ]ⲙⲉ ⲛⲁ ⲥ[ⲛⲏ]ⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	nōou je ǹrōmi na snyv ǹθōten
11698	ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛⲉϩⲟ[ⲟⲩ]	ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	tetensōoun je jin ǹèhoou
11699	ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲧⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲧⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹṡorp a f̀nouti sōtp e vol
11700	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	hiten ta tapro e θre ǹheθnos
11701	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ	sōtem e p̀·saji m p̀evangelion
11702	ⲛ̄ⲥⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ	ǹtoupisteve: ouoh f̀nouti et
11703	! H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲑⲡⲟⲟⲩ. 2 mp émorpoday.	! H ⲉⲧⲁⲩⲑⲡⲟⲟⲩ. 2 mp émorpoday.	! H etavθpoou. 2 mp émorpoday.
11704	$ 7s aipéoews. The Coptic text contains no rendering of	$ 7s aipéoews. The Coptic text contains no rendering of	$ 7s aipéoews. The Coptic text contains no rendering of
11705	memorevkéres. H ⲛ̄ϭⲓ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	memorevkéres. H ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ	memorevkéres. H ǹje hoeine ǹnetavpisteve èvol xen θairesis
11706	ⲛ̄ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ.	ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ.	ǹǹfariseos.
11707	* The Coptic contains no equivalent for ⲧϭⲣⲟⲩⲩⲉⲗⲗⲉⲱ ⲧⲉ	* The Coptic contains no equivalent for ⲧϭⲣⲟⲩⲩⲉⲗⲗⲉⲱ ⲧⲉ	* The Coptic contains no equivalent for tċrouielleō te
11708	H ⲛ̄ⲥⲉⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁⲩ.	H ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲱⲟⲩ.	H ǹtouparangeile nōou.
11709	5 Restored from Brit. Mus. MS. Orient. 417 and H.	5 Restored from Brit. Mus. MS. Orient. 417 and H.	5 Restored from Brit. Mus. MS. Orient. 417 and H.
page 307
11710	ACTS XV, 8-16 203	ACTS XV, 8-16 203	ACTS XV, 8-16 203
11711	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁϥⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲉ ⲁϥϯ ⲛⲁⲩ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁϥⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲉ ⲁϥϯ ⲛⲱⲟⲩ	sōoun ǹxyt afer meθre e afti nōou
11712	ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ	ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ	m pepna et ouab kata θe hō
11713	9 ⲱⲛ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ϥ̄	9 ⲱⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲛⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥ	9 ōn ǹt aftyif nan: ouoh ǹp f
11714	ϯ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛⲓ	ϯ ⲫⲱⲣϫ ⲗⲁⲁⲩ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲙⲁⲛⲓ	ti fōrg laav outōou n h̀me mani
11715	ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲃ̄ⲃⲉ ⲛⲉⲩϩⲏⲧ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲃ̀ⲃⲉ ⲛⲟⲩϩⲏⲧ:	xen t̀pistis e aftv̀ve nouhyt:
11716	10 ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲣⲁ	10 ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲣⲁ	10 tinou oun e tve ou tetnpira
11717	ⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉϥ ⲉϫⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲍⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲟⲩⲉϩ ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	ze m f̀nouti e oueh ounahve èjen p̀ma
11718	ⲕϩ̄ ⲛ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲙ	ⲕϩ̄ ⲛ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ	k·h n m maθytys fai ète m
11719	ⲡⲉ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲉϣ	ⲡⲉ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲟⲩⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲉϣ	pe nenioti ouḋe ànon eṡ
11720	11 ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ϥⲓ ϩⲁⲣⲟϥ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	11 ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ϥⲁⲓ ϧⲁⲣⲟϥ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	11 jemgom e fai xarof: alla e vol hi
11721	ⲧⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲧⲛ̄	ⲧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲉⲙ̄ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲧⲉⲛ	ten t̀xaris em p̀ċois iysous ten
11722	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲟ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̀ⲑⲟ	pisteve e ougai kata θe ǹθo
11723	12 ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ (i) ϩⲱⲟⲩ • ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲧⲏ	12 ⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ (i) ϩⲱⲟⲩ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲧⲏ	12 ou ǹθōou (i) hōou: a p̀myṡ ty
11724	ⲣϥ̄ ⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲁⲣ	ⲣϥ̄ ⲕⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲁⲣ	rf ka rōou ouoh avċi smy e bar
11725	ⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛⲙ̄	ⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛⲉⲙ	navas nem pavlos evtavo nem
11726	ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲙ̄ ⲛⲉϣⲡⲏⲣⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩ	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	myini nem ǹṡ̀fyri èta p̀ǹou
11727	ⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟ	ⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲓ	te aiou n ǹheθnos e vol hi toi
11728	13 ⲟⲧⲟⲩ • ⲛⲙⲛ̄ⲥⲁ (i) TPE THA ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	13 ⲟⲧⲟⲩ • ⲛⲙⲛ̄ⲥⲁ (i) TPE THA ⲣⲱⲟⲩ ⲇⲉ	13 otou • nmnsa (i) TPE THA rōou ḋe
11729	ⲁ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄	ⲁ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ	a iakkōbos erouō efgō m
11730	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ • ⲥⲱ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ: ⲥⲱ	mos je ǹrōmi ǹs̀nyou: sō
11731	14 ⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥϫⲱ ⲉⲣⲟⲛ	14 ϣⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲁϥϫⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ	14 ṡtem e roi: simeōn afgō èron
11732	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϭⲛ̄ ⲡϣⲓⲛⲉ	ⲛ̄ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϭⲉⲛ ⲡ̀ϣⲓⲛⲉ	nθe èta f̀nouti ċen p̀ṡine
11733	ϫⲓⲛ ⲛ̄ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲓⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ ⲉ ϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	jin n ṡorp e ċi n oulaos e vol
11734	ϩⲛ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ	xen n heθnos m pefran: ouoh
11735	15 ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲩⲙ	15 ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲥⲩⲙ	15 ǹsaji n nip̀rofytys sim
11736	ϩⲫⲱⲛⲓ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ KATA ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥⲏϩ	ϩⲫⲱⲛⲓ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ KATA ⲑⲉ ⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ	hfōni n tai ryti KATA θe et s̀xyout
11737	16 ϫⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲧⲛⲁⲕⲱⲧ	16 ϫⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲕⲟⲧⲉ ⲧⲛⲁⲕⲱⲧ	16 je menensa nai tinakote tnakōt
11738	ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕⲏⲛⲏ ⲛ̄ ⲇⲁⲩⲉⲓ̈ⲇ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲥ	ϧⲉⲛ ϯⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥ	xen tis̀kiny n david te ǹt as
11739	ϩϩⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϣⲟⲣ	ϩϩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲕⲱⲧ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲟⲣ	hhe ouoh tinakōt n ne ǹt avṡor
11740	! H ⲁⲩⲧⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ, as the Greek ⲕⲱ ⲧⲉ ⲕ⳪ adrdv.	! H ⲁⲩⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ, as the Greek ⲭⲱ ⲧⲉ ⲕ⳪ adrdv.	! H avθōn nemaou, as the Greek kō te k⳪ adrdv.
11741	) rl ⲧⲉⲣⲉ ⲉⲧⲉ. Ll ⲟⲩⲛⲁϩⲃ. ⲉ H ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ.	) rl ⲧⲉⲣⲉ ⲉ̀ⲧⲉ. Ll ⲟⲩⲛⲁϩⲃⲉ. Ⲉ H ϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ.	) rl tere ète. Ll ounahve. E H jemp̀ṡine.
11742	ϭⲱⲙⲫⲱϧⲟϭⲱ, H ⲥⲉⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲉⲓ.	ϭⲱⲙⲫⲱϧⲟϭⲱ, H ⲥⲉⲉⲣⲥⲩⲙⲫⲱⲛⲓⲛ.	ċōmfōxoċō, H seersimfōnin.
11743	ⲉ H ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲧⲁⲕⲱⲧ, dvacrpéfe kal ⲉ̀ϧⲟⲓⲕⲟⲑⲩⲟⲙⲓϭⲱ.	Ⲉ H ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ⲧⲁⲕⲱⲧ, dvacrpéfe kal ⲉ̀ϧⲟⲓⲕⲟⲑⲩⲟⲙⲓϭⲱ.	E H tinaktoi takōt, dvacrpéfe kal èxoikoθiomiċō.
page 308
11744	Fol. 86a	Fol. 86a	Fol. 86a
11745	[ⲛ︦ⲍ︦	ⲛ︦ⲍ︦	n︦z︦
11746	204 ACTS XV. 16-22	204 ACTS XV. 16-22	204 ACTS XV. 16-22
11747	SWP ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁ ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ	SWP ⲛ ϩⲏⲧⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲁϩⲟⲥ ⲉ	SWP n hyts ouoh èta tahos e
11748	17 ⲛ︦ ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲟ.. ⲡⲕⲉ ⲛⲉⲥⲉ	17 ⲛ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲟ̀.. Ⲡ̀ⲕⲉ ⲛⲉⲥⲉ	17 n je kas ò.. P̀ke nese
11749	[ⲱ] ⲛ̄ϩⲉ[ⲑⲛⲟⲥ ⲣⲓ ⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲓ]	ⲱ̀ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲣⲓ ⲧⲁⲩⲉⲡⲉⲓ	ṑ ǹheθnos ri tavepei
11750	18 ⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ [ⲡⲁ] ⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁ[ⲓ̄ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉ]ϫⲉ	18 ⲕⲁⲗⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲡⲉϫⲉ	18 kali m pa ran e hrai e gōou peje
11751	[ⲡϫ]ⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃ[ⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉⲧ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ	p̀ċois: pet ouōnh e vol n nai
11752	1Ⲓⲑ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ	1Ⲓⲑ ϫⲓⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ	1Iθ jin èneh: anok hō tikrine e
11753	ⲧⲙ̄ [ϯ] ϩⲓⲥⲉ ⲛⲉⲩ ⲕⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ϣⲧⲉⲙ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲩ ⲕⲱⲧ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ṡtem ti xisi nav kōt ḋe m̀mōou
11754	ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ ••	ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ::	e f̀nouti e vol xen heθnos niven::
11755	ϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ	ϩⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ	ho alla e s̀xai nōou e θre ysahōou e
11756	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ϫⲱϩⲙ̄ ⲛⲉⲓ̈ⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩ	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲁⲩ	vol n ǹċōxem neiḋōlon av
11757	ⲱ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲛⲕⲁ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ	ⲱ̀ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲕⲁ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ	ṑ t̀pornia nem ounka efmōout
11758	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲟⲩ	ouoh p̀·s̀nof: ouoh pète nseou
11759	ⲁϣϥ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥⲩ ⲉ	ⲁϣϥ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥⲩ ⲉ	aṡf an e θre f̀ṡōpi m̀mofi e
11760	21 ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲁⲁϥ ϭⲉ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ	21 ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲩⲁⲁϥ ⲟⲩⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲅⲁⲣ ϫⲓⲛ	21 ṡtem θre yaaf oun mōisys ġar jin
11761	ⲛ̄ⲅⲉⲛⲉⲁ ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙ̄	ⲛ̀ⲅⲉⲛⲉⲁ̀ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙ	ǹgeneà n narxaion ouontaf m
11762	ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ	mav n netkyrisse m̀mof kata
11763	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲏ ⲉⲩⲱϣ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲏ ⲉⲩⲱϣ	polis hrai xen ǹsinagy evōṡ
11764	ϩϩ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲧⲟ	ϩϩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲧⲟⲓ	hh m̀mof kata sabbaton niven: toi
11765	ⲧⲉ ⲁⲥⲛ̄ⲇⲟϭⲓ ⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄	ⲧⲉ ⲁⲥⲛ̄ⲇⲟϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	te asnḋoċi n ǹàpostolos nem
11766	ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ǹp̀resbiteros nem t̀ekklysia
11767	! Amos ix. 11, 12.	! Amos ix. 11, 12.	! Amos ix. 11, 12.
11768	? The missing words according to H’s text are ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ ϣⲓⲛⲉ	? The missing words according to H’s text are ⲛⲛⲣⲱⲙⲓ ϣⲓⲛⲓ	? The missing words according to H’s text are nnrōmi ṡini
11769	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲩⲱ.	ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ.	ǹsa p̀ċois ouoh.
11770	5 H ⲛ̄ⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ, ols éricékdnyra.	5 H ⲉⲧⲁⲩⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ, ols éricékdnyra.	5 H etavepikalei, ols éricékdnyra.
11771	ⲧⲟⲧⲥ ⲩϧⲱϭⲧⲗ̀. 5 H ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ, ⲟⲓ ⲉ̀ⲁ.	ⲧⲟⲧⲥ ⲩϧⲱϭⲧⲗ̀. 5 H ⲉⲑⲃⲉ ⲫⲁⲓ, ⲟⲓ ⲉⲁ.	tots yxōċtl̀. 5 H eθve fai, oi ea.
11772	ⲉ H ⲛ̄ⲡⲉⲧⲕⲱⲧⲉ. ⲧ ¢ Every nation’, ⲧⲟⲩⲩ ébvav.	Ⲉ H ⲛⲡⲉⲧⲕⲱϯ. Ⲧ ¢ Every nation’, ⲧⲟⲩⲩ ébvav.	E H npetkōti. T ¢ Every nation’, toui ébvav.
11773	ϩ written above the line.	Ϩⲏ written above the line.	Hy written above the line.
11774	° dMioyqudTov ⲧⲟⲩ elddAwy. 1% kal Tod ⲧⲩ ⲕⲧⲟ.	° dMioyqudTov ⲧⲉ elddAwy. 1% kal Tod ⲧⲩ ⲕⲧⲟ.	° dMioyqudTov te elddAwy. 1% kal Tod ti kto.
11775	11 A mistake for ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ.	11 A mistake for ⲙⲙⲱⲟⲩ.	11 A mistake for mmōou.
11776	'* The last part of this verse as here given, from ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ	'* The last part of this verse as here given, from ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧⲉ	'* The last part of this verse as here given, from ouoh pete
11777	to ϭⲉ = ⲕⲁⲓ̈ doa py Oéhovow éavrols yiveabar érépors pi) ⲧⲟⲓⲉⲓ̈ⲧⲉ ;	to ⲟⲩⲛ = ⲕⲁⲓ doa py Oéhovow éavrols yiveabar érépors pi) ⲧⲟⲓⲉⲓ̈ⲧⲉ ;	to oun = kai doa py Oéhovow éavrols yiveabar érépors pi) toieite ;
11778	see Souter’s notes to the verse.	see Souter’s notes to the verse.	see Souter’s notes to the verse.
11779	1 rovs knpploaovras. ⲙ Read ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	1 rovs knpploaovras. Ⲙ Read ⲛⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ.	1 rovs knpploaovras. M Read nsinaġōgy.
11780	1 H ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ, ote.	1 H ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ, ote.	1 H asḋokei, ote.
page 309
11781	23	23	23
11782	24	24	24
11783	25	25	25
11784	26	26	26
11785	27	27	27
11786	28	28	28
11787	29	29	29
11788	ACTS XV, 22-29 205	ACTS XV, 22-29 205	ACTS XV, 22-29 205
11789	ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲧⲏⲣⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲱⲧⲡ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ	tyrs e θre ysōtp n hanrōmi
11790	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛ̄ⲥⲉϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	e vol n hytou: ǹtougoouou e hrai
11791	ⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲃⲁⲣ	ⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲃⲁⲣ	e tantioṡia nem pavlos ouoh bar
11792	ⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉⲧⲉ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ • ⲡⲉ ϣⲁⲩ	ⲛⲁⲃⲁⲥ ⲉ̀ⲧⲉ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲉ: ⲡⲉ ϣⲁⲩ	navas ète ioudas pe: pe ṡav
11793	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲓ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲃⲁⲣⲥⲁⲃⲃⲁⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓ	mouti e rof je barsabbas ouoh si
11794	ⲗⲁⲥ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲛⲟϭ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ •	ⲗⲁⲥ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	las hanrōmi ǹniṡti xen ǹs̀nyou:
11795	ⲉ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥ	ⲉ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥ	e avs̀xai e vol hi tootou n ouepis
11796	ⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲛ̄ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄	ⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ̀ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	toly n tai ryti ǹnapostolos nem
11797	ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛⲉ	ǹp̀resbiteros evs̀xai n ne
11798	ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲙ̄ ⲡⲥⲩ	ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲥⲩ	snyv et xen tantioṡia nem p·si
11799	ⲣⲓⲁ ⲛⲙ̄ ⲧϭⲓⲗⲓϭⲓⲁ • ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧϭⲓⲗⲓϭⲓⲁ: ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ	ria nem tċiliċia: net ṡop e vol
11800	ⲛ̄ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲁⲓⲧⲁ • ems (sic) ⲇⲏ	ⲛ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲭⲁⲓⲣⲁⲓⲧⲁ: ems (sic) ⲇⲏ	ǹǹheθnos kairaita: ems (sic) ḋy
11801	ⲁⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϩⲏ	ⲁⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϩⲏ	ansōtem je a hoeine e vol xen hy
11802	ⲧⲛ̄ ⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲣ︦ ⲧⲏⲩ	ⲧⲉⲛ ⲓ̀ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲁⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲉⲣ ⲑⲏⲟⲩ	ten ì ṡa rōtn: avṡtr̀ter θyou
11803	ⲧⲛ̄ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁϫⲉ ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲕⲁϩ ⲛ̄ ⲛⲉ	ⲧⲉⲛ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ ⲛⲉ	ten xen hansaji evti m̀kah n ne
11804	ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ • ⲉⲙⲡ ⲛ̄ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ •	ⲧⲛ̄ⲯⲩⲭⲏ: ⲉⲙⲡ ⲛ̄ϩⲱⲛ ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ:	tnpsiṡy: emp nhōn e tootou:
11805	ⲁⲥⲛ̄ⲇⲉϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲉⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ	ⲁⲥⲛ̄ⲇⲉϭⲓ ⲛⲁⲛ ⲉ ⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ	asnḋeċi nan e ì èouma n ouōt
11806	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱ	ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱ	hi ousop e θre ysōtem n hanrō
11807	[ⲙⲉ] ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ • ⲃⲁⲣ	ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄: ⲃⲁⲣ	myi ǹtetentavoou ṡa rōtn: bar
11808	[ⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ] • *ⲯⲩ]ⲭⲏ Fol. 86	ⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: *ⲯⲩⲭⲏ Fol. 86	navas nem pavlos: *psiṡy Fol. 86
11809	[ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲛ] xo€ijc ⲓⲥ̄ mMeXT ⲁⲛ [ⲛ︦ⲏ︦]	ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲛ xo€ijc ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ mMeXT ⲁⲛ 58	xa f̀ran m pen xo€ijc iysous mMeXT an 58
11810	ⲧⲛ︦][ⲛⲟⲟⲩ] ⲟⲛ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟ[ⲩ]ⲇⲁⲥ ⲛ[ⲙ̄]	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲛⲉⲙ	ouōrp on nōten n ioudas nem
11811	ⲥⲓⲗⲁ[ⲥ] ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲛ̄	ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϩⲓⲧⲉⲛ	silas ǹθōou hōou on hiten
11812	ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ •	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩⲛⲁϫⲱ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ ⲛⲁⲓ:	p̀·saji evnagō nōten n nai:
11813	ⲁⲥⲛ̄ⲇⲟϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲁⲥⲛ̄ⲇⲟϭⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	asnḋoċi ġar m pepna et ouab
11814	ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲛⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲁⲗⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲁⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲛⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁⲗⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲃⲁⲣⲟⲥ	ouoh nane ṡtem tale laav n baros
11815	ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲧⲟⲟⲣ •	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲧⲟⲟⲣ:	èjen θynou ǹsa nai xen ouhtoor:
11816	! H ⲛ̄ⲥⲉϫⲱⲟⲥⲟⲩ. 2 H ⲡⲉⲧⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ. 5 wal Killa.	! H ⲛ̀ⲥⲉϫⲱⲟⲥⲟⲩ. 2 H ⲡⲉ̀ⲧⲉ ϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ. 5 wal Killa.	! H ǹsegōosou. 2 H pète ṡavmouti. 5 wal Killa.
11817	* H ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ, xalpew. 5 Zredn. ¢ érdpagay.	* H ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ, xalpew. 5 Zredn. ¢ érdpagay.	* H xairete, xalpew. 5 Zredn. ¢ érdpagay.
11818	7 H ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ, Hofer. ⲉ H ⲉⲧⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ̄, ékkefopévovs.	7 H ⲁⲥⲇⲟⲕⲉⲓ, Hofer. Ⲉ H ⲉⲑⲣⲉⲛⲥⲱⲧⲡ, ékkefopévovs.	7 H asḋokei, Hofer. E H eθrensōtp, ékkefopévovs.
11819	? There is no equivalent here for the words ev rots dyamyrofs,	? There is no equivalent here for the words ev rots dyamyrofs,	? There is no equivalent here for the words ev rots dyamyrofs,
11820	H ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲙⲉⲣⲁⲧⲉ.	H ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲉⲛⲣⲁϯ.	H nem ǹmenrati.
11821	ⲟ H ϩⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩϯ (rapadedordo) ⲛ̄ⲛⲉⲩⲯⲩⲭⲏ.	Ⲟⲓ H ϩⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲁⲩϯ (rapadedordo) ⲛ̀ⲛⲟⲩⲯⲩⲭⲏ.	Oi H heprōme eavti (rapadedordo) ǹnoupsiṡy.
11822	ⲙ &ofe.	Ⲙ &ofe.	M &ofe.
11823	3 Bdpos.	3 Bdpos.	3 Bdpos.
page 310
11824	206	206	206
11825	30	30	30
11826	31	31	31
11827	32	32	32
11828	33	33	33
11829	34	34	34
11830	35	35	35
11831	36	36	36
11832	1	1	1
11833	ACTS XV. 29-36	ACTS XV. 29-36	ACTS XV. 29-36
11834	ⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲱ	ⲉ ⲥⲁϩⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̄ϣⲱ	e sahe θynou e vol m̀mōou nṡō
11835	ⲱⲧ ⲛ̄ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄	ⲱⲧ ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ	ōt neiḋōlon nem p̀·s̀nof n
11836	ⲛⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ	ⲛⲁϣⲁⲩⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ	naṡavmou ouoh t̀pornia ouoh
11837	ⲛⲉⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲱ	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲱ	nète tnouaṡou an e θre yṡō
11838	ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ̄ϭⲉ ⲛⲁⲓ	pe m̀mōten m̀per aiou nċe nai
11839	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ [ⲣ︦]	ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϣⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ	etetnṡahareh e roou teten er
11840	ⲁϣ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ Gio)	ⲁϣ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ Gio)	aṡ ougai: ǹθōou oun ǹθōou oun Gio)
11841	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	n ter oukaav e vol avì e hrai e
11842	ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ • ⲁⲩⲥⲉϩⲥ̄︦ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ: ⲁⲩⲥⲉϩⲥ̅︦ ⲡ̀ⲙⲏϣ	tantioṡia: avsehs︦ p̀myṡ
11843	ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉ	ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉ	avti nōou n t̀epistoly: ouoh n te
11844	ⲣ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲥⲟⲡⲥ̄ •	ⲣ ⲟⲩⲟϣⲥ ⲁⲩⲣⲁϣⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϯϩⲟ:	r ouoṡs avraṡi e hrai èjen p̀tiho:
11845	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲙ̄ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉ ϩⲉⲛⲡⲣⲟ	ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲟ	ioudas ḋe nem silas ne hanp̀ro
11846	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ϩⲁϩ	ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲛⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ϩⲁϩ	fytys ne hōou e vol hiten hah
11847	ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩ	ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲁⲩⲥⲉⲡⲉⲥ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩ	ǹsaji avsepes ǹs̀nyou av
11848	ⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ	ⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲣ̄ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ	tagroou: n ter our syou ḋe
11849	ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	avgoouou e vol hiten ǹs̀nyou
11850	ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	xen oueiryny e hrai e θierousa
11851	ⲗⲏⲙ • ⲁⲥⲛ̄ⲇⲟϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲗⲏⲙ: ⲁⲥⲛ̄ⲇⲟϭⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ	lym: asnḋoċi ḋe n silas e θre
11852	ϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ	ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ	ċō xen p̀ma et m̀mav: pavlos ḋe
11853	ⲛⲙ̄ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲉⲩϣⲟⲟⲡ ⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲛⲉⲙ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲛⲁⲩϣⲟⲡ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	nem barnabas navṡop pe xen
11854	ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ	ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ ⲉⲩϯⲥⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉ	tantioṡia evtisvō ouoh evange
11855	ⲗⲓⲍⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ	ⲗⲓⲍⲉ ⲛ ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲙⲏϣ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	lize n han ke myṡ m p̀·saji
11856	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ	m f̀nouti: menensa hanèhoou ḋe
11857	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲃ̄ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ̄	ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲃ̄ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲛ	peje pavlos vvarnavas je marn
11858	ⲡⲩⲓⲕⲧⲱⲩ Kal Topvelas. ! H ⲡⲉⲧⲉⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲁϣⲟⲩ.	ⲡⲩⲓⲕⲧⲱⲩ Kal Topvelas. ! H ⲡⲉⲧⲉⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲁϣⲟⲩ.	piiktōi Kal Topvelas. ! H peteǹtetenouaṡou.
11859	* H ⲉⲧⲉⲧⲡ̄ϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲛ̄.	* H ⲉⲧⲉⲧⲡ̄ϣⲁⲛϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ.	* H etetpṡanhareh erōten.
11860	* H ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ϣⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲉ̃ⲣⲟⲱϭⲉ.	* H ⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̄ϣⲁⲩ ⲟⲩϫⲁⲓ, ⲉ̃ⲣⲟⲱϭⲉ.	* H tetnarṡav ougai, eroōċe.
11861	® A line is drawn over ⲥ, indicating, probably, that we are	® A line is drawn over ⲥ, indicating, probably, that we are	® A line is drawn over s, indicating, probably, that we are
11862	to delete it.	to delete it.	to delete it.
11863	¢ H ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ.	¢ H ⲁⲩϫⲟⲟⲩⲟⲩ.	¢ H avgoouou.
11864	ϥ	Ϥ	F
11865	ⲁⲥⲛ̄ⲇⲟϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϭⲱ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ = &ofe	ⲁⲥⲛ̄ⲇⲟϭⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϭⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ = &ofe	asnḋoċi ḋe n silas e θre ċō xen p̀ma et m̀mav = &ofe
11866	ⲟ︦ⲉ︦ ⲧ ϫ︦ⲗϩ ⲉⲧⲙⲉⲓ adrod ; see Souter’s reading of v. 34	ⲟ︦ⲉ︦ ⲧ ϫ︦ⲗϩ ⲉϣⲧⲉⲙⲓ adrod ; see Souter’s reading of v. 34	o︦e︦ t g︦lh eṡtemi adrod ; see Souter’s reading of v. 34
11867	ⲑ For ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ, ebayye\i{duevor.	ⲑ For ⲉⲩⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ, ebayye\i{duevor.	θ For evevangelize, ebayye\i{duevor.
11868	® For ⲛ̄ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ.	® For ⲛ̀ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ.	® For ǹbarnabas.
page 311
11869	37	37	37
11870	38	38	38
11871	39	39	39
11872	40	40	40
11873	41	41	41
11874	Chap,	Chap,	Chap,
11875	XVI. 1	XVI. 1	XVI. 1
11876	ACTS XV. 36—XVIL 3 207	ACTS XV. 36—XVIL 3 207	ACTS XV. 36—XVIL 3 207
11877	ⲕⲟⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲛ̄ϭⲙ̄ⲡϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲕⲟⲧⲛ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲡ̀ϣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	kotn ǹtetenjemp̀ṡine n ǹs̀nyou
11878	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲛⲧⲁϣⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲛⲧⲁϣⲉ	kata polis niven nai èta ntaṡe
11879	ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟ	ⲟⲉⲓϣ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ	oeiṡ n hytou m p̀·saji m p̀go
11880	ⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ ⲟⲩ • ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥ	ⲓⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲣ ⲟⲩ: ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ	is je ser ou: barnabas ḋe naf
11881	ⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏ[ⲥ]	ⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ	ouōṡ èċi nemaf n iōannys
11882	[ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ] • Fol 87a	ⲡⲉ ⲟⲩϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ: Fol 87a	pe ouṡavmoute e rof je markos: Fol 87a
11883	[ⲡⲁ]ⲩⲗⲟ[ⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥ]ⲁ[ⲝⲓⲟⲩ ⲉ ⲧⲙ̄] [ⲛ︦ⲑ︦]	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲛ︦ⲑ︦	pavlos ḋe naferaksioin e ṡtem n︦θ︦
11884	ϫⲓ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲡⲱⲣ[ϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲟ]ⲟⲩ	ϭⲓ ⲙ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ċi m pe ǹt affōrg e vol m̀mōou
11885	[ϫⲓⲛ] ⲧⲡⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ ⲉⲙⲡ ϥ̄ⲃ[ⲱ]ⲕ ⲛⲙ̄	ϫⲓⲛ ⲧⲡⲁⲛⲫⲩⲗⲓⲁ ⲉⲙⲡ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙ	jin tpanfilia emp f̀vōk nem
11886	[ⲙ]ⲁⲩ ⲙ̄ ⲡϩⲱⲃ • ⲁⲩⲡⲟⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ	ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ̀ϩⲱⲃ: ⲁⲩⲡⲟⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ ⲇⲉ	mav m p̀hōb: avporoksismos ḋe
11887	ϣⲱⲡⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ	ϣⲱⲡⲓ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ	ṡōpi hōste ǹtousahōou e
11888	ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲉⲛ	ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲃⲁⲣⲛⲁⲃⲁⲥ ⲙⲉⲛ	vol n nouèryou barnabas men
11889	ⲁϥϫⲓ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥⲥϭⲣⲏⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲁϥϭⲓ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲁϥⲥϭⲣⲏⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	afċi markos afsċryr e hrai e
11890	ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ̄ ⲛ̄ ⲥⲓ	ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱⲧⲡ ⲛ ⲥⲓ	kipros: pavlos ḋe afsōtp n si
11891	ⲗⲁⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲉⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ ⲧⲉⲭⲁ	ⲗⲁⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲉⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲧⲉⲭⲁ	las afì e vol: evti m̀mof n teka
11892	ⲣⲓⲥ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ •	ⲣⲓⲥ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ:	ris m p̀ċois e vol hiten ǹs̀nyou:
11893	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲙ ⲧϭⲓⲗⲓ	ⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧϭⲓⲗⲓ	afì ḋe e vol e t̀siria nem tċili
11894	ϭⲓⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ̄ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ	ϭⲓⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ	ċia eftagro n ǹekklysia: ouoh
11895	ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲧⲉⲣⲃⲏ ⲛⲙ̄ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ • ⲛⲉ	ⲁϥⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ ⲧⲉⲣⲃⲏ ⲛⲉⲙ ⲗⲩⲥⲧⲣⲁ: ⲛⲉ	afkatanta e tervy nem listra: ne
11896	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ	ouon oumaθytys ḋe m̀mav e
11897	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲓⲙⲱⲑⲉⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲧⲓⲙⲱⲑⲉⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ	pefran pe timōθeos p̀ṡyri
11898	ⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲡⲓⲥ	ⲡⲉ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲙ ⲡⲓⲥ	pe n ous̀·himi n ioudai m pis
11899	ⲧⲏ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ	ⲧⲏ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ ⲇⲉ ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ	ty pefiōt ḋe oueeienin
11900	ⲡⲉ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲉⲩⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ϩⲁ ⲣⲟϥ ϩⲓ	ⲡⲉ: ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ϧⲁ ⲣⲟϥ ϩⲓ	pe: fai naver meθre xa rof hi
11901	ⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲗⲩⲥⲩⲣⲟⲥ	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲗⲩⲥⲩⲣⲟⲥ	ten ǹs̀nyou et xen lisiros
11902	ⲛⲙ̄ ϩⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲓⲕⲟⲛⲓⲟⲛ: ⲫⲁⲓ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩ	nem ikonion: fai a pavlos ou
11903	ⲱϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲁⲩ	ⲱϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲁⲩ	ōṡ e θre fi e vol nemaf av
11904	ⲱ ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲁϥⲥⲃ̄ⲃⲏⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ	ⲱ̀ ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲁϥⲥⲃ̀ⲃⲏⲧϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ	ṑ afċitf afsv̀vytf e tve n
11905	ⲙ H ⲙⲁⲣⲛ̄ⲕⲧⲟⲛ, ‘Emorpéfarres.	ⲙ H ⲙⲁⲣⲛⲕⲧⲟⲛ, ‘Emorpéfarres.	m H marnkton, ‘Emorpéfarres.
11906	3 émoxefdpela. ⲉ ⲧⲱⲝ éovot.	3 émoxefdpela. Ⲉ ⲧⲱⲝ éovot.	3 émoxefdpela. E tōks éovot.
11907	* See Brit. Mus. MS. Or. 4917 (2). 5 ⲗⲟⲩ.	* See Brit. Mus. MS. Or. 4917 (2). 5 ⲗⲟⲩ.	* See Brit. Mus. MS. Or. 4917 (2). 5 lou.
11908	ⲉ mapofvopds, H ⲁⲩⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ. ” Read ⲁϥⲥϭⲏⲣ.	Ⲉ mapofvopds, H ⲁ̀ⲟⲩⲡⲁⲣⲟⲝⲩⲥⲙⲟⲥ.» Read ⲁϥⲥϭⲏⲣ.	E mapofvopds, H àouparoksismos.» Read afsċyr.
11909	5 kai Kihwiay. ⲉ ⲕⲧϥϧⲧⲓϯ⳪ⲉ. ⲱ "EXAqvos.	5 kai Kihwiay. Ⲉ ⲕⲧϥϧⲧⲓϯ⳪ⲉ. Ⲱ "EXAqvos.	5 kai Kihwiay. E ktfxtiti⳪e. Ō "EXAqvos.
11910	ⲙ Adorpos ⲕ Ⲓⲕⲟⲩ︦ϣ ddeAddv.	Ⲙ Adorpos ⲕ Ⲓⲕⲟⲩ︦ϣ ddeAddv.	M Adorpos k Ikou︦ṡ ddeAddv.
page 312
11911	Fol. 7	Fol. 7	Fol. 7
11912	[ⲝ̅]	60	60
11913	208	208	208
11914	1	1	1
11915	2	2	2
11916	ⲑ	ⲑ	θ
11917	4	4	4
11918	10	10	10
11919	ACTS XVI. 3-10	ACTS XVI. 3-10	ACTS XVI. 3-10
11920	ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄	ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ	ioudai et ṡop xen p̀ma et m
11921	ⲙⲁⲩ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	ⲙⲁⲩ ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ	mav navsōoun ġar tyrou je
11922	ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲉⲓⲱⲧ • ⲛⲉⲩ	ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ ⲡⲉ ⲡⲉϥⲓⲱⲧ: ⲛⲁⲩ	oueeienin pe pefiōt: nav
11923	ⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϯ	ⲛⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲩϯ	nyou ḋe e vol hiten m polis evti
11924	ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲇⲟⲅⲙⲁ	ⲉ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛ̀ⲇⲟⲅⲙⲁ	e tootou e θre yàreh èǹḋoġma
11925	ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲉⲧ ⲁⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	et avkrine m̀mōou e vol hi
11926	ⲧⲛ̄ ⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥ	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲁ̀ⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲥ	ten ǹàpostolos nem ne p̀res
11927	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ •	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ:	viteros et xen θierousalym:
11928	ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲁⲩⲧⲁϫⲣⲟ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	ǹekklysia navtagro pe xen
11929	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲣ̄ ϩⲟⲩⲟ ϩⲛ̄	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲉⲣ ϩⲟⲩⲟ ϧⲉⲛ	t̀pistis ouoh naver houo xen
11930	ⲧⲏⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲏⲛⲉ • ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ: ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	t̀ype m myni: avì ḋe e vol
11931	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ ⲛⲙ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲣⲩⲅⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ	hiten tefrigia nem t̀xōra
11932	ⲛ̄ ⲧⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉ ⲁⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ ⲧ̀ⲅⲁⲗⲁⲧⲓⲁ ⲉ ⲁⲩⲕⲱⲗⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	n t̀ġalatia e avkōli m̀mōou
11933	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	e vol hiten pe p̀na et ouab
11934	(ⲉ] ⲧⲙ̄ ϫⲉ ⲡϣⲁϫⲉ [ϩⲛ̄] ⲧⲁⲥⲓⲁ •	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ:	e ṡtem je p̀·saji xen t̀asia:
11935	ⲙ̄ⲡ ϥⲕⲁⲁⲩ] • ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲡ[ⲛⲁ] • ⲁⲩⲱ [ⲛ̄]	ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲭⲁⲩ: ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ	ǹp f̀kav: ǹje pepna: ouoh n
11936	[ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲁⲁⲧ] ⲧⲙⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲁⲁⲧ ⲧⲙⲩⲥⲓⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ter ousaat tmisia avì e hrai
11937	ⲉ ⲧⲉⲧ[ⲣ]ⲱⲁⲥ • ⲁⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϭⲱⲗ[ⲡ̄]	ⲉ ⲧⲉⲧⲣⲱⲁⲥ: ⲁ̀ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ϭⲱⲗⲡ	e tetrōas: àouhoroma ċōlp
11938	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϣ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲉϣ	e vol m pavlos ǹtevṡy eṡ
11939	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ	je ère ourōmi m makeḋōn
11940	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϥⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϥϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ	ahe ratf eftiho m̀mof efgō
11941	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ	m̀mos je àmou e t̀makedonia
11942	ⲛⲅ̄ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲧⲱ	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲟⲏⲑⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲧⲱ	ǹtek boyθi e ron: n ter eftō
11943	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ̄ ⲡϩⲟⲣⲟⲙⲁ	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲁϥϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲙⲁ	ouon je afgō e ron m p̀horoma
11944	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲓ ⲉ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲓ̀ ⲉ	ǹtiounou anṡini ǹsa ì e
11945	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ	ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧⲁⲙⲟ	vol e t̀makedonia entamo
11946	ⲧⲁ 8dypata ⲧⲁ kexpipéva.	ⲧⲁ 8dypata ⲧⲁ kexpipéva.	ta 8dypata ta kexpipéva.
11947	kat mv Ⲅⲁⲗⲟⲧⲓⲕ)] xdpav, H ⲛ̄ⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲁⲓⲁ.	kat mv Ⲅⲁⲗⲟⲧⲓⲕ xdpav, H ⲛⲧⲅⲁⲗⲓⲗⲉⲁ.	kat mv Ġalotik xdpav, H ntġalilea.
11948	kwAvOévres.	kwAvOévres.	kwAvOévres.
11949	Brit, Mus. MS. Or. 4917 (2) has ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲙⲩⲥⲓⲁ	Brit, Mus. MS. Or. 4917 (2) has ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲙⲩⲥⲓⲁ	Brit, Mus. MS. Or. 4917 (2) has n ter oui ḋe e tmisia
11950	ⲁⲩⲡⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲓⲑⲩⲛⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ϥⲕⲁⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ	ⲁⲩⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲃⲓⲑⲩⲛⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ⲭⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ	avpeiraze e vōk e houn e tviθinia ouoh ǹp f̀kav ǹje
11951	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲁⲩⲱ.	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲟⲩⲟϩ.	pepna ouoh.
11952	Kai Gpapa. ⲉ Bopbnaov puiv.	Kai Gpapa. Ⲉ Bopbnaov puiv.	Kai Gpapa. E Bopbnaov puiv.
page 313
11953	11	11	11
11954	12	12	12
11955	13	13	13
11956	14	14	14
11957	15	15	15
11958	ACTS XVI. 10-16 209	ACTS XVI. 10-16 209	ACTS XVI. 10-16 209
11959	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲧⲁϩⲙⲛ̄	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲑⲁϩⲙⲉⲛ	m̀mōou je a p̀ċois θahmen
11960	ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲕⲱ	ⲉ ⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲕⲱ	e taṡeoeiṡ nōou: n tere nkō
11961	ϭⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲧ̀ⲣⲱⲁⲥ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ	ⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲧ̀ⲣⲱⲁⲥ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ	oun e vol e tet̀rōas ansċyr e
11962	ⲥⲁⲙⲟⲑⲣⲁⲕⲏ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ	ⲥⲁⲙⲟⲑⲣⲁⲕⲏ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ	samoθraky ǹpefrasti ḋe
11963	ⲉ ⲛⲉⲁⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲉ ⲛⲉⲁⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	e neapolis: e vol ḋe xen p̀ma
11964	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲛⲉ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲟⲩ	et m̀mav ene filippos ou
11965	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲗⲱⲛⲓⲁ ⲉⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ	ⲡⲟⲗⲓⲥ ϫⲉ ⲕⲟⲗⲱⲛⲓⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ	polis je kolōnia ète θai te
11966	ⲧϣⲟⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟ	ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ ⲛ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟ	t̀ṡorp n t̀meris n tmakeḋo
11967	ⲛⲓⲁ • ⲛⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲟⲗⲓⲥ	ⲛⲓⲁ: ⲛⲁⲛϣⲟⲡ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ	nia: nanṡop ḋe xen tai polis
11968	ⲛ̄ ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲥⲁⲃ	ⲛ ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲥⲁⲃ	n hanèhoou: m pe èhoou ḋe n nsab
11969	ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲡⲩ	ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲡⲩ	vaton ani e vol p̀vol n tpi
11970	ⲗⲏ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉⲩⲙⲁ ⲉⲛϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ	ⲗⲏ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲟ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲁⲛϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ	ly èjen piero èouma anṡanṡ̀lyl
11971	ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛϩⲙⲟⲟⲥ ⲁⲛϣⲁϫⲉ	ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛϩⲉⲙⲥⲓ ⲁⲛⲥⲁϫⲓ	n hytf: ouoh anhemsi ansaji
11972	ⲛⲙ̄ ⲛ̄ⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϣⲁ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϣⲁ	nem ǹhiomi ǹt avì e hrai ṡa
11973	ⲣⲟⲛ • ⲛⲉⲩⲛ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲣⲟⲛ: ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	ron: naouon ous̀·himi ḋe sōtem
11974	ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲩⲇⲓⲁ ⲟⲩⲥⲁⲛϫⲏϭⲉ	ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲗⲩⲇⲓⲁ ⲟⲩⲥⲁⲛϫⲏϭⲉ	e pesran pe lidia ousanjyċe
11975	ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ̄ ⲑⲩⲁⲧⲓⲣⲁ ⲉⲥ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛ ⲑⲩⲁⲧⲓⲣⲁ ⲉⲥ	ǹte t̀polis n θiatira es
11976	ϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ	ṡemṡi m f̀nouti θai èta
11977	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲟⲩⲱⲛ ⲉ ⲡⲉⲥϩⲏⲧ ⲉ	p̀ċois ouōn e pes·hyt e
11978	ⲧⲣⲉ ⲥϯ ϩⲧⲏⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩ	ⲑⲣⲉ ⲥ̀ϯ ϩⲧⲏⲥ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲩ	θre s̀ti htys e net ère pav
11979	ⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥϫⲓ ⲃⲁ	ⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥ̀ϭⲓ ⲃⲁ	los gō m̀mōou: n tere s̀ċi ba
11980	ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲏⲓ	ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲧⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲥⲏⲓ	ptisma te ǹθos ouoh pesyi
11981	ⲁⲥⲥⲉⲡⲥ̄ⲱⲡⲛ̄ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲥⲥⲉⲡⲥ̀ⲱⲡⲛ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	assep·s̀ōpn esgō m̀mos je
11982	ⲉϣϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ ⲁⲁⲧ ⲛ̄ ⲭⲣⲓⲥ	ⲓⲥϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ ⲁⲓⲧ ⲛ ⲭⲣⲓⲥ	isje aretenkrine e ait n xris
11983	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲏ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	tianos ouoh m pisty m p̀ċois
11984	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ Ww]	ⲁⲙⲏⲉⲓⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ Ww]	amyeitn e houn ǹteten Ww]
11985	ⲡⲉ ϩⲙ̄ [ⲡⲁ]ⲏⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ̄	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ	pe xen payi: ouoh assōk m
11986	16 11 [ⲉⲛⲛⲁ] Fol. ⲃ	16 11 ⲉⲛⲛⲁ Fol. Ⲃ	16 11 enna Fol. V
11987	ⲕ — [33]	ⲕ — [33]	k — [33]
11988	! H ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄. 3 els Néav TIoAw. * H ⲕⲟⲗⲟⲛⲓⲁ.	! H ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ. 3 els Néav TIoAw. * H ⲕⲟⲗⲟⲛⲓⲁ.	! H èvol xen. 3 els Néav TIoAw. * H kolonia.
11989	* H ⲧϣⲟⲣⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲉⲣⲓⲥ. 5 H ⲉⲓϣⲁⲛϣⲗⲏⲗ.	* H ⲧ̀ϣⲟⲣⲡⲉ ⲛ̀ⲙⲉⲣⲓⲥ. 5 H ⲁⲓϣⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ.	* H t̀ṡorpe ǹmeris. 5 H aiṡanṡ̀lyl.
11990	ⲉ So also H. «al ⲧⲓ yun dvépari.	Ⲉ So also H. «al ⲧⲓ yun dvépari.	E So also H. «al ti yun dvépari.
11991	7	7	7
11992	méAews Buarelpov.	méAews Buarelpov.	méAews Buarelpov.
11993	ⲃ ϯ 4	Ⲃ ϯ 4	V ti 4
11994	ⲉⲥ KekpiKaTé.	ⲉⲥ KekpiKaTé.	es KekpiKaTé.
11995	* Wanting in the Greek. 1° romp ⲧ Kuply,	* Wanting in the Greek. 1° romp ⲧ Kuply,	* Wanting in the Greek. 1° romp t Kuply,
11996	ⲙ Ⲛ︦ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ϫⲛⲁϩ. 16 ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ.	ⲙ ⲛ ⲁⲥⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ϫⲛⲁϩ. 16 ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ.	m n assōk m̀mon ǹgnah. 16 asṡōpi ḋe.
11997	Ee	Ee	Ee
page 314
11998	210	210	210
11999	17	17	17
12000	18	18	18
12001	19	19	19
12002	20	20	20
12003	21	21	21
12004	22	22	22
12005	ACTS XVI. 16-22	ACTS XVI. 16-22	ACTS XVI. 16-22
12006	.	.	.
12007	[ⲃⲱ]ⲕ ⲉ ϣⲗⲏⲗ [ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉⲣⲉ]	Ⲃⲱⲕ ⲉ ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲟⲩϣⲉⲉⲣⲉ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲣⲉ	Vōk e ṡ̀lyl ouṡeere ṡym ère
12008	[ⲟⲩ]ⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲣⲉϥϣ[ⲓⲛⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ]	ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲣⲉϥϣⲓⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲥ	oup̀nevma n refṡine hiōts
12009	[ⲁⲥ]ⲧⲱⲙⲛⲧ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲛⲉⲥϯ ⲛ̄	ⲁⲥⲧⲱⲙⲛⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ: ⲑⲁⲓ ⲉⲛⲉⲥϯ ⲛ	astōmnet e ron: θai enesti n
12010	ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲟⲙⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϫⲓⲥⲟ	ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲉⲥϫⲓⲥⲟ	hanniṡti n homt n nesjiso
12011	ⲟⲩⲉ ⲉⲥϣⲓⲛⲉ . ⲧⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉⲥ ⲁⲥⲟⲩ[ⲁ]	ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲥϣⲓⲛⲓ. Ⲑⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲁⲥⲟⲩⲁ	ouei esṡini. Ɵai ḋe nas asoua
12012	QT? ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲁⲥⲁϣⲕ[ⲁⲕ]	QT? ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲁⲥⲁϣⲕⲁⲕ	QT? ǹsa pavlos neman asaṡkak
12013	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙ[ⲉ]	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ	e vol esgō m̀mos je nai rōmi
12014	ⲛ̄ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϫⲟⲥⲉ	ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲛⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϭⲟⲥⲓ	ǹvōk ne m f̀nouti et ċosi
12015	ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ⲙ̄	ⲉⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ⲙ	evtaṡeoeiṡ nan n te mōit m
12016	ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̄ (sic) ⲇⲉ ⲛⲉⲥⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲫⲁⲓ ⲛ (sic) ⲇⲉ ⲛⲁⲥⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	p̀ougai: fai n (sic) ḋe nasìri m̀mof
12017	ⲡⲉ ⲛ̄ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϩⲟϫϩϫ	ⲡⲉ ⲛ̀ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϩⲟϫϩⲉϫ	pe ǹhah ǹèhoou n ter efhogheg
12018	ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ḋe ǹje pavlos pegaf xen pepna
12019	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϯⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲉⲓ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ	pegaf je tiparangelei nak xen
12020	ⲡⲣⲁⲛ ⲛ̄ ⲓⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ Ker ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ Ker ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ:	f̀ran n iysous e θre Ker e vol n hyts:
12021	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀	ouoh xen tiounou et m̀mav afì
12022	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ	e vol n hyts: n ter ounav ḋe
12023	ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁ[ⲥⲃ]ⲱⲕ ⲛ̄	ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲥϫⲓⲥⲟⲟⲩⲉ ϫⲉ ⲁⲥⲃⲱⲕ ⲛ	ǹje nesjisooue je asvōk n
12024	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲩϩⲱⲃ	ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ ⲡⲟⲩϩⲱⲃ	tootou ǹje θelpis m pouhōb
12025	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲥⲓⲗⲁⲥ	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ	avamahte m pavlos nem silas
12026	ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄	ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	avsōk m̀mōou e t̀aġora n nahren
12027	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓⲧⲟⲩ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ	narxōn: ouoh avċitou e ratou
12028	ⲛ̄ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛ̀ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ǹǹstratyġos evgō m̀mos
12029	ϫⲉ ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲉⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ	je nai rōmi hanioudai ne ouoh
12030	ⲥⲉϣⲧⲟⲣⲧ[ⲣ̄] ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲉⲩⲧⲁϣⲉ	ⲥⲉϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲉⲩⲧⲁϣⲉ	seṡθorter n tai polis: evtaṡe
12031	ⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲱⲛⲧ̄ ⲉⲛⲉⲥⲧⲟ ⲁⲛ	ⲟⲉⲓϣ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲱⲛⲧ ⲉⲛⲉⲥⲧⲟ ⲁⲛ	oeiṡ n hansōnt enesto an
12032	ⲉ ϫⲓⲧⲟⲩ ⲏ ⲉⲁⲁⲩ ⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛϩⲣⲱ	ⲉ ϭⲓⲧⲟⲩ ⲓⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲱ	e ċitou ie eaiou e ànon hanh̀rō
12033	ⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ ⲡⲱⲧ ⲉ	ⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲇⲉ ⲫⲱⲧ ⲉ	maios: a p̀myṡ ḋe fōt e
12034	ϣⲉⲉ mibova. 3 pavrevopéw. ⲟ H ⲛⲉⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ̄.	ϣⲉⲉ mibova. 3 pavrevopéw. Ⲟⲓ H ⲛⲁⲁⲥⲟⲩⲁϩⲥ.	ṡee mibova. 3 pavrevopéw. Oi H naasouahs.
12035	Ⲏ rightly ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ (érorpéfas).	Ⲓⲉ rightly ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲧⲟϥ (érorpéfas).	Ie rightly pavlos afktof (érorpéfas).
12036	5 ‘He said in the Spirit he said.” H ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲁ̄, but the	5 ‘He said in the Spirit he said.” H ⲙ̄ⲡⲉⲡⲛⲁ̄, but the	5 ‘He said in the Spirit he said.” H mpepna, but the
12037	Greek has 7 mveduart ele.	Greek has 7 mveduart ele.	Greek has 7 mveduart ele.
12038	¢ mapayyéAo. 7 Tut next, and so the Greek.	¢ mapayyéAo. 7 Tut next, and so the Greek.	¢ mapayyéAo. 7 Tut next, and so the Greek.
12039	ⲉ H ⲁⲥⲃⲱⲕ, jie. 5 H ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ.	Ⲉ H ⲁⲥⲃⲱⲕ, jie. 5 H ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ.	E H asvōk, jie. 5 H ouoh setaṡeoeiṡ.
12040	10 ‘Pwualots. ⲙ H adds ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	10 ‘Pwualots. Ⲙ H adds ⲉⲛⲁϣⲱϥ.	10 ‘Pwualots. M H adds enaṡōf.
page 315
12041	4	4	4
12042	ⲫ	ⲫ	f
12043	23	23	23
12044	24	24	24
12045	25	25	25
12046	26	26	26
12047	27	27	27
12048	28	28	28
12049	ACTS XVI. 22-28 211	ACTS XVI. 22-28 211	ACTS XVI. 22-28 211
12050	ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϩⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϩⲓ ⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ	hrai e hi ou ouoh ǹstratyġos
12051	ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ	ⲁⲩⲡⲉϩ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲉϩ	avpeh nouhoite ouoh avoueh
12052	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛ̄ϭⲉⲣⲱⲃ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϭⲉⲣⲱⲃ	sahne e hiouì e roou n ǹċerōb
12053	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲏϣⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲛⲁⲩ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲥⲏϣⲉ	ouoh n ter ougnav n hah nsyṡe
12054	ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅ	ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲅ	avnogou e p̀ṡ̀teko avparaġ
12055	ⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲅⲉⲓⲗⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	geile m pet hijen p̀ṡ̀teko
12056	ⲉ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲉ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	e àreh e roou xen ouōrg: ǹθof
12057	ⲇⲉ ⲉ ⲁϥϫⲓ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ̄ Tel	ⲇⲉ ⲉ ⲁϥϭⲓ ⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲁ ⲛ Tel	ḋe e afċi parangelia n Tel
12058	ⲙⲓⲛⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ	ⲙⲓⲛⲉ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ	mine afnogou e p̀ṡ̀teko
12059	ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲟⲛ (si) ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ5 ⲁϥ	ⲉⲧ ϩⲓ ϩⲟⲩⲟⲛ (si) ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲧⲉ5 ⲁϥ	et hi houon (si) ouoh neveryte5 af
12060	[ⲧⲁ]ϫⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲉ • ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ	ⲧⲁϫⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲉ: ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	tagroou xen ouṡe: xen t̀faṡi
12061	ⲥⲱ[ⲧⲙ̄]5 Fol. 880	ⲥⲱⲧⲉⲙ5 Fol. 880	sōtem5 Fol. 880
12062	ale ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛϭ]ⲓ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ • ⲁⲩ[ⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩ] [ⲝ̄ⲃ︦)	ale ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ: ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩ ⲝ̄ⲃ︦	ale e roou ǹje netmyr: ouoh xen ou ksv︦
12063	Wee] ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲙⲧⲟ ϣⲱ[ⲡⲉ]	Wee] ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲙⲧⲟ ϣⲱⲡⲓ	Wee] àouniṡti n kmto ṡōpi
12064	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛⲥⲉⲛⲟⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ [ⲛ]	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲛ	hōste ǹtounoi ǹje nsnte n
12065	ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ • ⲁⲛⲣⲟ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ	ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ: ⲁⲛ̀ⲣⲟ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲟⲩⲱⲛ	p̀ṡ̀teko: aǹro ḋe tyrou ouōn
12066	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲙⲣ̄ⲣⲉ ⲛⲟⲩⲟⲛ	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ̀ⲙⲣ̀ⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ	ǹtiounou ouoh aǹmr̀re ǹouon
12067	ⲛⲓⲙ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	niven vōl e vol: aftōoun ḋe ǹje
12068	ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉ	ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉ	pet hijen p̀ṡ̀teko ouoh n te
12069	ⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉⲛⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲉⲟⲩ	ⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲟ ⲙ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲉ̀ⲟⲩ	r efnav èǹro m p̀ṡ̀teko èou
12070	ⲏⲛ ⲁϥⲧⲉⲕⲙ̄ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲉ • ⲁϥⲉⲓ̈ ⲉϥ	ⲓⲉⲛ ⲁϥⲧⲉⲕⲉⲙ ⲧⲉϥⲥⲏϥⲓ: ⲁϥⲓ̀ ⲉϥ	ien aftekem tefsyfi: afì ef
12071	ⲛⲁϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲉϥⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲧ	ⲛⲁϧⲟⲑⲃϥ ⲉϥⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲧ	naxoθvf efmevi je a net
12072	ⲙⲏⲣ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ	ⲙⲏⲣ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥ	myr fōt e vol: pavlos ḋe af
12073	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲥⲙⲏ	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ	mouti e rof xen ouniṡti n smy
12074	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ	efgō m̀mos: je m̀per er laav nak
12075	Read ⲉϫⲱⲟⲩ. ? pafdilew, H ⲛ̄ϩⲉⲛϭⲉⲣⲱⲃ.	Read ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ. ? pafdilew, H ⲛ̀ϩⲁⲛϭⲉⲣⲱⲃ.	Read ègōou. ? pafdilew, H ǹhanċerōb.
12076	‘Those who were over the prison’, Secpopiraxt.	‘Those who were over the prison’, Secpopiraxt.	‘Those who were over the prison’, Secpopiraxt.
12077	wapayyeiav TotavTyy. 5 H ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	wapayyeiav TotavTyy. 5 H ⲛⲟⲩⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ.	wapayyeiav TotavTyy. 5 H nououeryte.
12078	H ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ	H ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲩϣⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ	H ḋe ǹtouṡe pavlos nem silas nevṡlyl pe ouoh
12079	ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ.	ⲛⲉⲩⲥⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉⲧⲙⲏⲣ.	nevsmou èf̀nouti navsōtem ḋe èrōou ǹje petmyr.
12080	ⲧ H ⲛ̄ⲥⲉⲛⲟⲉⲓⲛ, galevfijvad.	Ⲧ H ⲛⲥⲉⲛⲟⲉⲓⲛ, galevfijvad.	T H nsenoein, galevfijvad.
12081	ⲉ For ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ.	Ⲉ For ⲉⲩⲟⲩⲏⲛ.	E For evouyn.
12082	ⲉ̃ⲕⲉⲗⲗⲉϧ ⲉ̃ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲉⲉⲩⲉ.	ⲉ̃ⲕⲉⲗⲗⲉϧ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲟⲩ ⲉⲉⲩⲉ.	ekellex èsōtou eeve.
page 316
12083	Fol. 89a	Fol. 89a	Fol. 89a
12084	[ⲝ︦ⲅ︦]	ⲝ︦ⲅ︦	ks︦ġ︦
12085	212 ACTS XVI. 28-37	212 ACTS XVI. 28-37	212 ACTS XVI. 28-37
12086	ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ TH ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ̄ ⲅⲁⲣ ⲧⲏ	ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ TH ⲙ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲅⲁⲣ ⲧⲏ	m peθoou TH m pai ma ġar ty
12087	29 ⲣⲛ̄ • ⲁϥϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲟⲩⲕⲱϩⲧ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	29 ⲣⲛ̄: ⲁϥϭⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	29 rn: afċi ḋe ǹouk̀rōm affōt e houn
12088	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ̄ ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲥⲓⲗⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲁϩⲧϥ ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ	ouoh afpahtf xa ratf m pavlos nem silas
12089	3 ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲛⲁϥ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ • ⲁⲩⲱ AYN	3 ⲉϥⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲁϥ ⲉϥⲥⲧⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ AYN	3 efouōṡt naf efstōt: ouoh AYN
12090	ⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲛⲁ ϫⲓⲥⲟ	ⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛⲁ ϫⲓⲥⲟ	te e vol pegaf nōou: je na jiso
12091	ⲟⲩⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲁⲁϥ ϫⲉ	ⲟⲩⲉⲓ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ ⲉ ⲁⲓϥ ϫⲉ	ouei ou pet eṡṡe e roi e aif je
12092	31 ⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	31 ⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	31 e ì e ougai: ǹθōou ḋe pegav je
12093	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲁⲩⲱ	ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ	pisteve e p̀ċois iysous pix̀ristos ouoh
12094	ⲕⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲕⲏⲉⲓ •	ⲕ̀ⲛⲁⲟⲩϫⲁⲓ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲕⲏⲓ:	k̀naougai ǹθok ouoh pekyi:
12095	32 ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄	32 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ	32 ouoh avgō e roou m p̀·saji m
12096	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ OF (sic) ⲡⲉϥ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ OF (sic) ⲡⲉϥ	p̀ċois nem ouon niven et OF (sic) pef
12097	33 ⲏⲉⲓ • ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	33 ⲏⲓ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	33 yi: afċitou ḋe m p̀ma et m̀mav
12098	ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁϥϫⲟⲕⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	n tevṡy afgokmou e vol xen
12099	ⲛⲉⲩⲥⲏϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲃⲁ	ⲛⲟⲩⲥⲏϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲃⲁ	nousyṡe: ouoh ǹtiounou afċi ba
12100	ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩϥ	ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲟⲩϥ	ptisma ǹθof nem nète nouf
12101	34 ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁϥϫⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲏⲓ̈	34 ⲛⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁϥϭⲓⲧⲟⲩ ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ	34 ne tyrou: afċitou ḋe e hrai e p̀yi
12102	ⲁϥⲕⲱ ϩⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	ⲁϥⲭⲱ ϧⲁ ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲧ̀ⲣⲁⲡⲉⲍⲁ	afkō xa rōou n out̀rapeza
12103	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥⲧⲉⲗⲏⲗ ⲡⲉ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	ouoh neftelyl pe afpisteve
12104	35 ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲉϥⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲛ̄	35 ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ: ⲛ	35 e p̀ċois nem pefyi tyrf: n
12105	ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁ	ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁ	tere htoou ḋe ṡōpi a pestra
12106	ⲧⲏⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛϥⲁⲓ̈ϣⲃⲱⲧ ⲉⲩ	ⲧⲏⲅⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛϥⲁⲓϣⲃⲱⲧ ⲉⲩ	tyġos goou n hanfaiṡvōt ev
12107	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ:	gō m̀mos je ka nai rōmi e vol:
12108	36 ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ ⲧⲁ[ⲙⲉ]	36 ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲉⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ ⲧⲁⲙⲉ	36 ouoh a pet hijen p̀ṡ̀teko tame
12109	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲥⲧⲣ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡⲉⲥⲧⲣ	pavlos e nai saji je a pestr
12110	[ⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ]	ⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ ⲉ ⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	atyġos tavoou e ka θynou e vol
12111	[ⲧⲉⲛ]ⲟⲩ [ϭⲉ ⲁⲙⲉⲏⲓⲧⲛ̄ ⲃⲱⲕ ϩⲛ̄ ⲟⲩ]	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲙⲉⲏⲓⲧⲛ̄ ⲃⲱⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	tinou oun ameyitn vōk xen ou
12112	37 [ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ [ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ]	37 ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ	37 eiryny: pavlos ḋe pegaf nōou
12113	I eloempdnyae.	I eloempdnyae.	I eloempdnyae.
12114	? ‘He worshipped him trembling.” The Greek says nothing	? ‘He worshipped him trembling.” The Greek says nothing	? ‘He worshipped him trembling.” The Greek says nothing
12115	about worshipping, kai &rpopos yevdpevos.	about worshipping, kai &rpopos yevdpevos.	about worshipping, kai &rpopos yevdpevos.
12116	5 H ⲉⲣⲟϥ. ¢ A mistake for ⲙ̄ ⲡⲛⲁⲩ, é&v éxelvy ⲧ] ⲟϣ.	5 H ⲉⲣⲟϥ. ¢ A mistake for ⲙ ⲡⲛⲁⲩ, é&v éxelvy ⲧ] ⲟϣ.	5 H erof. ¢ A mistake for m pnav, é&v éxelvy t] oṡ.
12117	5 Ⲏ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. 6 wapéfyxe Tpdmelav. ⲧ paBdovxovs.	5 ⲓⲉ ⲉⲡⲉϥⲏⲓ. 6 wapéfyxe Tpdmelav. Ⲧ paBdovxovs.	5 ie epefyi. 6 wapéfyxe Tpdmelav. T paBdovxovs.
12118	ⲉ See Balestri, Fragmenta, p. 8321. With the exception of	Ⲉ See Balestri, Fragmenta, p. 8321. With the exception of	E See Balestri, Fragmenta, p. 8321. With the exception of
12119	ⲁⲙⲏⲓ̈ⲧⲛ̄ in B the texts of B and H agree.	ⲁⲙⲟⲩ in B the texts of B and H agree.	amou in B the texts of B and H agree.
page 317
12120	ACTS XVI. 37—XVIL 4 213	ACTS XVI. 37—XVIL 4 213	ACTS XVI. 37—XVIL 4 213
12121	[ϫⲉ] ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲇⲏⲙⲟ[ⲥⲓⲁ ⲉ ⲁ	ϫⲉ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲉ ⲁ	je avhiouì e ron ḋymosia e a
12122	ⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ •	ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ:	non hanrōmi ǹhrōmaios:
12123	ⲉⲙⲛ̄ ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲛ̄ ⲉ ⲡⲉ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲩⲛⲟϫⲛ ⲉ ⲡⲉ	em̀mon novi e ron avnogn e pe
12124	ϣⲧⲉⲕⲟ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ	ϣⲧⲉⲕⲟ: ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲥⲉⲛⲁⲛⲟ	ṡteko: tinou ḋe senano
12125	ϫⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ϫⲓⲟⲩⲉ • ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϭⲓⲟⲩⲓ: ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ	ṡan e vol ǹċioui: m̀mon alla
12126	ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ •	ⲙⲁⲣⲟⲩⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ:	maroui ǹθōou nsentn e vol:
12127	38 ⲁ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲁⲩⲣ̄ϣⲉ (i) ⲇⲉ	38 ⲁ ⲛ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩⲣ̄ϣⲉ (i) ⲇⲉ	38 a ǹḋiakonos nem navrṡe (i) ḋe
12128	ⲧⲁⲙⲉ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲓ̈	ⲧⲁⲙⲉ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲟⲥ ⲉ ⲛⲁⲓ	tame ǹstratyġos e nai
12129	ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ϫⲉ ϩⲉⲛϩⲣⲱ	ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ϩⲁⲛϩ̀ⲣⲱ	saji ouoh averhoti je hanh̀rō
12130	39 ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ • ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲓ	39 ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉ: ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ	39 maios ne: avì ḋe avparakalei
12131	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	m̀mōou ouoh n ter ouentou e vol
12132	ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟ	ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲡⲟ	avsep·sōpou e vōk e vol xen tpo
12133	40 ⲗⲓⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉ	40 ⲗⲓⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉ	40 lis: n ter oui ḋe e vol xen pe
12134	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲗⲩⲇⲓⲁ	ϣⲧⲉⲕⲟ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲗⲩⲇⲓⲁ	ṡteko avvōk e houn ṡa lidia
12135	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲁⲩ	ouoh n ter ounav e ǹs̀nyou av
12136	Chap. ⲥⲉⲡⲱⲡⲟⲩ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲙⲟⲩ	Chap. Ⲥⲉⲡⲱⲡⲟⲩ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲩⲙⲟⲩ	Chap. Sepōpou avì ḋe e vol: avmou
12137	XVIL1 ϣⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲙⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲡⲟⲗ	XVIL1 ϣⲧ̄ ⲛ ⲧⲁⲙⲫⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲁⲡⲟⲗ	XVIL1 ṡt n tamfipolis ouoh tapol
12138	ⲗⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ	ⲗⲱⲛⲓⲁ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ	lōnia avì e θessaloniky
12139	ⲡⲙⲁ ⲉⲛⲉⲣⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓ̈	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛⲁⲣⲉ ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁⲓ	p̀ma enare ousinaġōgy nai
12140	ϩ ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲥⲱⲛⲧ̄ ⲇⲉ	ϩⲏ ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲇⲉ	hy oudai n hytf: kata p̀·sōnt ḋe
12141	ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟⲟⲩ:	m pavlos afvōk e houn ṡa roou:
12142	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲣ̄ ϣⲟⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	ouoh afer ṡomt n sabbaton
12143	ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁ	ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲅⲣⲁ	efsaji nemaou e vol xen neġra
12144	3 ⲫⲏ • ⲉϥⲃⲱⲗ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄	3 ⲫⲏ: ⲉϥⲃⲱⲗ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉϥⲧⲁⲙⲟ ⲙ	3 fy: efvōl m̀mōou: eftamo m
12145	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥ	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ	mou e pix̀ristos je hōti e θre f
12146	ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	mou ouoh ǹteftōoun e vol xen
12147	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ ⲓⲥ̄	ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ	net mōout: ouoh je pix̀ristos iysous
12148	ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉ ϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉ ϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ	pe fai e titaṡeoeiṡ m̀mof
12149	4 ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ	4 ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ	4 nōten: hoeine ḋe e vol n hytou
12150	! H ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲛ.	! H ⲥⲉⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	! H senouje m̀mon.
12151	: The Greek has no equivalent for ⲁ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.	: The Greek has no equivalent for ⲁ ⲛⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ.	: The Greek has no equivalent for a nḋiakonos.
12152	® ‘And they feared because they were Romans.” Some	® ‘And they feared because they were Romans.” Some	® ‘And they feared because they were Romans.” Some
12153	words like ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ = Ⲁ︦ dkovoarTes.	words like ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ = ⲁ dkovoarTes.	words like n ter ousōtm = a dkovoarTes.
page 318
12154	Fol. ⲃ	Fol. Ⲃ	Fol. V
12155	[ⲝ︦ⲇ︦]	ⲝ︦ⲇ︦	ks︦ḋ︦
12156	214	214	214
12157	10	10	10
12158	ACTS XVIL 4-10	ACTS XVIL 4-10	ACTS XVIL 4-10
12159	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲩ	ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲁϩⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲩ	avpisteve ouoh avouahou e pav
12160	ⲗⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲥⲓⲗⲁⲥ : ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲇⲉ	ⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲓⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲇⲉ	los nem silas: oumyṡ ḋe
12161	ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ̄ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ	ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲛ ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ	enaṡōf n hellyn et ṡemṡi
12162	ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̄ ⲛⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ •	ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ ⲛ̀ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲣⲁⲙⲁⲟ̀:	ouoh hah n ǹs·himi ǹramaò:
12163	ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲱϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩ	ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲭⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲁⲩ	n ioudai ḋe avkoh avvōk av
12164	ϫⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲉϥ	ϭⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲣⲉϥ	ċi nemaou n hanrōmi n ref
12165	[ⲣ] Hooch! ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲣ Hooch! ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	r Hooch! m ponyros ouoh av
12166	[ⲥⲉⲩϩ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩⲉⲓ] ⲉ ⲡⲏⲓ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁ[ⲥⲱⲛ]	ⲥⲉⲩϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲓⲁⲥⲱⲛ	sevh p̀myṡ avì e p̀yi n iasōn
12167	ⲁ[ⲩϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲱ]ⲟⲩ ⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉ ⲃ[ⲟⲗ]	ⲁⲩϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ ⲉⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	avṡini ǹsōou enou e vol
12168	ⲛ̄ⲛ[ⲁϩⲣⲛ̄ ⲡϯ\|ⲙⲏⲏϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧ[ⲉⲣⲉ]	ⲛ ⲡϯⲙⲏⲏϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	n ptimyyṡe: ouoh n tere
12169	ⲧⲙ̄ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲥⲱⲛ	ϣⲧⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲁⲥⲱⲛ	ṡtem ryti e roou avsōk e vol n iasōn
12170	ⲛⲙ̄ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄	ⲛⲉⲙ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ	nem hoeine n ǹs̀nyou n nahren
12171	ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	narxōn evaṡkak e vol je nai
12172	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲧⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲧⲟⲩ ⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ	ne ǹt avanastatou n toikou
12173	ⲙⲉⲛⲏ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ • ⲁϥϣⲟ	ⲙⲉⲛⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲁϥϣⲟ	meny ouoh avì e pai ma: afṡo
12174	ⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲓ̈ⲁⲥⲱⲛ • ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲡⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲓⲁⲥⲱⲛ: ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ	pou e rof ǹje iasōn: nai tyrou
12175	ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ̄ ⲧⲟⲅⲙⲁ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ	ⲉⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛ ⲧⲟⲅⲙⲁ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉⲩϫⲱ	evti ouve n toġma m p̀ouro evgō
12176	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ̄ ⲕⲉ ⲣ̄ⲣⲟ ϣⲟⲟⲡ ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲉ ⲟⲩⲣⲟ ϣⲟⲡ ϫⲉ	m̀mos je ouon ke ouro ṡop je
12177	ⲓⲥ̄ ATW ⲁⲩϣⲧ ⲣ︦ⲧⲣ︦ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲙⲛ̄	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ATW ⲁⲩϣⲧ ⲣ︦ⲧⲣ︦ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲉⲙ	iysous ATW avṡt r︦tr︦ p̀myṡ nem
12178	ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲛⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	narxōn evsōtem e nai: ouoh av
12179	ϫⲓ ϣⲡⲱⲣⲉ ⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ⲓ̈ⲁⲥⲱⲛ ⲛⲙ̄ ⲡⲕⲉ	ϭⲓ ϣⲡⲱⲣⲉ ⲛ̀ⲧ ⲛ ⲓⲁⲥⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲉ	ċi ṡpōre ǹt n iasōn nem p̀ke
12180	ⲥⲉⲉⲡⲉ ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲥⲉⲡⲓ ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ	sepi avkav e vol: ǹtiounou
12181	ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ	ḋe a ǹs̀nyou goou m pavlos n
12182	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩⲱ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ	ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ	tevṡy ouoh silas e hrai e veroia
12183	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲙⲁⲩ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲉⲙⲁⲩ	ǹθōou ḋe n ter oupōh emav
12184	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ̄ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩ	ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲥⲩ	avvōk n tiounou e houn etsi
12185	Ⲏ ⲁⲩⲡⲉⲓⲑⲉ, érelobyoav. } ? H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲕⲱϩ.	ⲓⲉ ⲁⲩⲡⲓⲑⲉ, érelobyoav. } ? H ⲉ̀ⲧⲁⲩⲭⲟϩ.	ie avpiθe, érelobyoav. } ? H ètavkoh.
12186	ⲫ A 3 . ⲉ. Ϥ 5	Ⲫ A 3. Ⲉ. Ϥ 5	F A 3. E. F 5
12187	ⲧⲟⲩⲩ ⲉ̀ⲩⲟⲣⲁⲓⲱⲩ Twas dvdpas wovnpovs.	ⲧⲟⲩⲩ ⲉ̀ⲩⲟⲣⲁⲓⲱⲩ Twas dvdpas wovnpovs.	toui èvoraiōi Twas dvdpas wovnpovs.
12188	4	4	4
12189	ⲃ	ⲃ	v
12190	Balestri and H have fipaiiigoch.	Balestri and H have fipaiiigoch.	Balestri and H have fipaiiigoch.
12191	H ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁⲩϣⲧⲣ̄ⲧⲣ︦ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲣⲙ̄	H ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥⲉⲩϩ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁⲩϣⲧⲣ̀ⲧⲉⲣ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲣⲉⲙ	H ouoh avsevh p̀myṡ avṡtr̀ter t̀polis avì ḋe erem
12192	ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓⲁⲥⲱⲓⲓ which agrees more closely with the Greek. See	ⲡⲏⲓ ⲛ̄ⲓⲁⲥⲱⲓⲓ which agrees more closely with the Greek. See	pyi niasōii which agrees more closely with the Greek. See
12193	Balestri, Fragmenta, p. 323.	Balestri, Fragmenta, p. 323.	Balestri, Fragmenta, p. 323.
12194	ⲃ	Ⲃ	V
12195	dvaoraTooavTes.	dvaoraTooavTes.	dvaoraTooavTes.
12196	ⲧ rv Soypdrev Kaicapos.	Ⲧ rv Soypdrev Kaicapos.	T rv Soypdrev Kaicapos.
12197	5 Read ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ, kal AafBdvres ⲧⲟ̂ ikavov maps Tov Ldoovos.	5 Read ϣⲡ̄ⲧⲱⲣⲉ, kal AafBdvres ⲧⲟⲓ ikavov maps Tov Ldoovos.	5 Read ṡptōre, kal AafBdvres toi ikavov maps Tov Ldoovos.
page 319
12198	ACTS XVII. 11-16 215	ACTS XVII. 11-16 215	ACTS XVII. 11-16 215
12199	11 ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲉⲛ	11 ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ϩⲁⲛ	11 naġōgy nioudai: nai ḋe ne han
12200	ⲣⲙ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲑⲉⲥ	140 ⲛ ϩⲏⲧ ⲛⲉ ϩⲟⲩⲉ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥ	140 n hyt ne houe net xen θes
12201	ⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲁ	ⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲉ ⲁⲩϫⲱ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	saloniky e avgō e roou m p̀ṡa
12202	ϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲟⲩⲣⲟⲧ	ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲟⲩⲣⲟⲧ	je m p̀ċois xen ouniṡti ǹourot
12203	ⲉⲩϩⲟⲧϩⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙ̄ ⲙⲏⲛⲉ	ⲉⲩϧⲟⲧϧⲉⲧ ⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ	evxotxet n ǹġ̀rafy m myni
12204	12 ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲥⲙⲟⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲧⲁⲓ̈ ϩⲉ • ⲁ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ	12 ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲉⲧ ⲛ ⲑⲁⲓ ⲣⲏϯ: ⲁ ϩⲁϩ ⲅⲁⲣ	12 je nai smonet n θai ryti: a hah ġar
12205	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	e vol n hytou avpisteve ouoh han
12206	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ̄ ⲣⲙ̄ⲙⲁⲟ ⲁⲩⲱ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲛ ⲣⲁⲙⲁⲟ ⲟⲩⲟϩ	s·himi ǹhellyn n ramao ouoh
12207	13 ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ	13 ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ	13 hanrōmi enaṡōou: n ter oui
12208	ⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲉⲥ	ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥ	myi ḋe ǹje n ioudai ne vol xen θes
12209	ⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ • ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϩⲛ̄	ⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ: ϫⲉ ⲁⲩⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ϧⲉⲛ	saloniky: je avtaṡeoeiṡ xen
12210	ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ ⲃⲟⲗ	veroia m p̀·saji m f̀nouti e vol
12211	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲟⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲩⲓ̀ ⲟⲛ ⲉⲙⲁⲩ ⲉⲩ	hiten pavlos: avì on emav ev
12212	ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄ ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲙⲙⲏⲏ	ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲕⲓⲙ ⲉⲙⲙⲏⲏ	ṡθorter ouoh evkim emmyy
12213	14 ϣⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲟⲟⲩ	14 ϣⲟ: ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲟⲟⲩ	14 ṡo: ǹtiounou ḋe a ǹs̀nyou goou
12214	ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲃⲱⲕ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	m pavlos e θre yvōk ṡa hrai e
12215	ⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ϭⲱϩ ⲙ̄	ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ϭⲱϩ ⲙ	t̀θalassa: a silas ḋe ċōh m
12216	ⲙⲁⲩ • ⲛⲙ̄ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ • ⲛⲉⲧ ⲕⲁⲑⲓ [ⲥ]	ⲙⲁⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ: ⲛⲉⲧ ⲕⲁⲑⲓ ⲥ	mav: nem timoθeos: net kaθi s
12217	15 ⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛⲧϥ̄ ϣⲁ ⲁⲑⲏ	15 ⲧⲁ ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲉⲛϥ ϣⲁ ⲁⲑⲏ	15 ta ḋe pavlos avenf ṡa aθy
12218	[ⲛⲁⲓⲥ] ⲁⲩ[ⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲛ] Fol. 60	ⲛⲁⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲛ Fol. 60	nais ouoh n ter ouji n ouen Fol. 60
12219	[ⲧⲟⲗⲏ ⲛ] ⲧⲟⲟⲧϥ̄ [ϣⲁ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲙ̄ ⲧⲓ] [ⲝ︦ⲉ︦]	ⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ϣⲁ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲧⲓ ⲝ︦ⲉ︦	toly n tootf ṡa silas nem ti ks︦e︦
12220	[ⲙⲱⲑ]ⲉⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉ[ⲡⲏ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ] ⲃⲟⲗ •	ⲙⲱⲑⲉⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ:	mōθeos xen ouċepy avvōk e vol:
12221	16 [ⲉⲣ]ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ϩⲛ̄	16 ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ϧⲉⲛ	16 ère pavlos ḋe gouṡt hytou xen
12222	ⲛⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ ⲁ ⲡⲉϥⲡⲛⲁ̄ ϩⲟϫϩϫ ⲛ̄	ⲛⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲥ ⲁ ⲡⲉϥⲡ̀ⲛⲁ ϩⲟϫϩⲉϫ ⲛ	naθynais a pefp̀na hogheg n
12223	1 H ⲉⲁⲩϣⲱⲡ, ééfavro. J	1 H ⲉⲁⲩϣⲱⲡ, ééfavro. J	1 H eavṡōp, ééfavro. J
12224	ⲑ	ⲑ	θ
12225	~ ⲑ	~ ⲑ	~ θ
12226	ⲉ ⲉ̀ⲭⲟⲥ TadTa ⲟⲩⲧⲱⲍ.	ⲉ ⲉ̀ⲭⲟⲥ TadTa ⲟⲩⲧⲱⲍ.	e èkos TadTa outōz.
12227	ériorevoav.	ériorevoav.	ériorevoav.
12228	ⲉ ‘Rich Greek women’, sai 7év ‘EX\widwv ywawdv ⲧⲟⲩⲩ	Ⲉ ‘Rich Greek women’, sai 7év ‘EX\widwv ywawdv ⲧⲟⲩⲩ	E ‘Rich Greek women’, sai 7év ‘EX\widwv ywawdv toui
12229	eboxnpivev.	eboxnpivev.	eboxnpivev.
12230	5 H ⲉⲛ̄ⲙⲏⲏϣⲉ.	5 H ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲏϣ.	5 H èǹmyṡ.
12231	ⲃ 4	Ⲃ 4	V 4
12232	mropeveatac.	mropeveatac.	mropeveatac.
12233	ⲧ H ⲉϫⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ⲉⲡ my Odhacoav.	Ⲧ H ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, ⲉ̀ⲡ my Odhacoav.	T H èjen θalassa, èp my Odhacoav.
12234	ⲃ ϩ ϨⲀ kabioTdvTes.	Ⲃ ϩⲏ ϧⲁ kabioTdvTes.	V hy xa kabioTdvTes.
12235	So also H and Balestri, p. 323.	So also H and Balestri, p. 323.	So also H and Balestri, p. 323.
12236	ⲟ Ⲛ︦ ⲧⲓⲙⲱⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	Ⲟⲓ ⲛ ⲧⲓⲙⲱⲑⲉⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲉ̀ⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ.	Oi n timōθeos je evèi harof xen ouċepy.
12237	11 H ⲁⲩⲉⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ, va bs rdxiora Iwo wpds adrov, éjecar.	11 H ⲁⲩⲓ ⲟⲛ ⲉⲃⲟⲗ, va bs rdxiora Iwo wpds adrov, éjecar.	11 H avi on evol, va bs rdxiora Iwo wpds adrov, éjecar.
page 320
12238	216	216	216
12239	! H ⲙ̄ⲙⲉϩ.	! H ⲙ̄ⲙⲉϩ.	! H mmeh.
12240	17	17	17
12241	18	18	18
12242	19	19	19
12243	20	20	20
12244	21	21	21
12245	ACTS XVII 16-21	ACTS XVII 16-21	ACTS XVII 16-21
12246	ϩⲏⲧϥ̄ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ	ϩⲏⲧϥ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥⲙⲉϩ	hytf efnav e t̀polis esmeh
12247	ⲙ̄ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ • ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲇⲉ	ⲙ ⲙⲁ ⲛ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ: ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ	m ma n eiḋōlon: nefsaji ḋe
12248	ⲡⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	ⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	pe nem nioudai xen tsinaġō
12249	ⲅⲏ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲅⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲉⲙϣⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ	gy nem net ṡemṡi ouoh net xen
12250	ⲧⲁⲅⲟⲣⲁ ⲙ̄ ⲙⲏⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ	ⲧ̀ⲁⲅⲟⲣⲁ ⲙ ⲙⲏⲛⲓ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ	t̀aġora m myni n nahren net nyou
12251	ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ • ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉ	ⲉ ⲣⲁⲧϥ: ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉ	e ratf: hoeine men e vol xen ne
12252	ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲙ̄	ⲡⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ ⲙ ⲫⲓⲗⲟⲥⲟⲫⲟⲥ ⲛⲉⲙ	pikourios m filosofos nem
12253	ⲛⲉⲥⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲧⲱⲛ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲡⲉ •	ⲛⲉⲥⲧⲟⲓ̈ⲕⲟⲥ ⲉⲩϯ ⲑⲱⲛ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲡⲉ:	nestoikos evti θōn nemaf pe:
12254	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲣⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲣⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	ouoh nare hoeine gō m̀mos
12255	ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓ̈ⲥⲁ ⲛ̄ ϣⲁϫⲉ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲓⲥⲁ ⲛ ⲥⲁϫⲓ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	je ère paisa n saji gō m̀mos
12256	ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	ϫⲉ ⲟⲩ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ϫⲉ	je ou hankōouni ḋe pegav je
12257	ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲃ︦	ⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲛ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲃ	eftaṡeoeiṡ n hannouti v
12258	ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲉϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ	ⲃⲉⲣⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛⲁϥⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ	veri e vol je nafevangelize
12259	ⲛⲓ︦ⲥ︦ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ • ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲛ̀ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ: ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ǹiysous ouoh t̀anastasis: avamahte
12260	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲟⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲁⲣⲓⲟⲛ	m̀mof avċitf e houn e parion
12261	ⲡⲁⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϣ	ⲡⲁⲅⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲉϣ	paġos evgō m̀mos je tenoueṡ
12262	ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲉⲓ̈ ⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲃⲣ̄ⲣⲉ ⲉⲕ	ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲃⲱ ⲛ ⲃⲉⲣⲓ ⲉⲕ	emi je ou te tai svō n veri ek
12263	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲕⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲁ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲕⲓ̀ⲛⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩⲁⲛϣⲁ	gō m̀mos ekìni ġar n hanṡa
12264	ϫⲉ ⲙ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲛ	je ǹveri ǹveri e houn e nen
12265	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ ϭⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ⲉⲓⲙⲉ	ⲙⲁⲁϫⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲙⲓ	maaje tenouōṡ oun ǹtetenemi
12266	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ	je ou ne nai naθynaios ġar
12267	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ	tyrou nem ǹṡemmo et n hytou
12268	ⲕⲟⲧⲉⲟⲩⲱⲗⲟⲩ ⲟⲩϭ ⲧⲓ] moAw.	ⲕⲟⲧⲉⲟⲩⲱⲗⲟⲩ ⲟⲩϭ ⲧⲓ moAw.	koteouōlou ouċ ti moAw.
12269	3 Ⲏ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ, ⲧⲱⲥ O¢ kal ⲧⲱ Emkovpelwr	3 ⲓⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲣⲓⲟⲥ, ⲧⲱⲥ O¢ kal ⲧⲱ Emkovpelwr	3 ie hoeine ḋe xen nepeikourios, tōs O¢ kal tō Emkovpelwr
12270	kal ⲧⲱⲓ̈ⲕⲟ ⲫⲓⲗⲟϭⲫⲱⲩ.	kal ⲧⲱⲓ̈ⲕⲟ ⲫⲓⲗⲟϭⲫⲱⲩ.	kal tōiko filoċfōi.
12271	4	4	4
12272	ϭ	ϭ	ċ
12273	7	7	7
12274	ϭⲡⲉⲣⲙⲟⲗⲟ̀ⲩⲟⲥ. 5 H ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ.	ϭⲡⲉⲣⲙⲟⲗⲟ̀ⲩⲟⲥ. 5 H ⲛ̀ⲃⲉⲣⲓ.	ċpermolòuos. 5 H ǹveri.
12275	kal Tv dvdoracw. Ⲏ adds ¢ of the dead’, ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ.	kal Tv dvdoracw. Ⲓⲉ adds ¢ of the dead’, ⲛⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ.	kal Tv dvdoracw. Ie adds ¢ of the dead’, nnetmōout.
12276	ⲉ̀ ⲧⲟⲩⲩ* ⲇⲣⲉⲓⲟⲩ mdyov.	Ⲉ ⲧⲟⲩⲩ* ⲇⲣⲉⲓⲟⲩ mdyov.	E toui* ḋreiou mdyov.
12277	5 H ⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣ.	5 H ⲧⲉⲛⲟⲩⲱϣ.	5 H tenouōṡ.
12278	Ⲏ ⲉⲧⲕ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ‘We wish to know what is this new	Ⲓⲉ ⲉⲧⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ‘We wish to know what is this new	Ie etkgō mmos ‘We wish to know what is this new
12279	doctrine which thou speakest.’	doctrine which thou speakest.’	doctrine which thou speakest.’
12280	10	10	10
12281	elopépets.	elopépets.	elopépets.
12282	ⲙ The copyist first wrote ⲙ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ, and finding that it was	Ⲙ The copyist first wrote ⲛⲃⲉⲣⲓ, and finding that it was	M The copyist first wrote nveri, and finding that it was
12283	wrong he then wrote correctly ⲛ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ (¢evifovra).	wrong he then wrote correctly ⲛⲃⲉⲣⲓ (¢evifovra).	wrong he then wrote correctly nveri (¢evifovra).
12284	2 H ⲉⲛⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ. 1B riva Ⲑⲉⲗⲉⲓ Tava eval	2 H ⲉⲛⲉⲙⲙⲁⲁϫⲉ. 1B riva Ⲑⲉⲗⲉⲓ Tava eval	2 H enemmaaje. 1B riva Ɵelei Tava eval
page 321
12285	ACTS XVII. 21-26 2%	ACTS XVII. 21-26 2%	ACTS XVII. 21-26 2%
12286	ⲙⲉⲩⲥⲣ̄ϥⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ ϣⲁϫⲉ	ⲙⲡⲁⲩⲥⲣ̀ϥⲉ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲓⲙⲏⲧⲓ ⲉ ⲥⲁϫⲓ	mpavsr̀fe e laav eimyti e saji
12287	22 ⲏ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲃ̄ⲃⲣ︦ⲣⲉ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	22 ⲓⲉ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲃ̅ⲃⲣ̅ⲣⲉ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	22 ie e sōtem evsaji vvrre: pavlos
12288	ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲁ	ⲇⲉ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲁ	ḋe afahe ratf xen θ̀myti m pa
12289	ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲣⲓⲟⲛ ⲡⲁⲅⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	rion paġos efgō m̀mos je
12290	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ϩⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲁⲑⲏⲛⲁⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ǹrōmi naθynaios xen hōb niven
12291	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ ϩⲉⲛ	ϯⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲓⲥϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲁⲛ	tinav e rōtn isje ǹteten han
12292	23 ⲣⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲓ̈ⲙⲟⲟϣⲉ	23 ⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲓⲙⲟϣⲓ	23 refṡm̀ṡe nouti: eimoṡi
12293	ⲅⲁⲣ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄	ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉⲛⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄	ġar einav enetetnouōṡt
12294	ⲛⲁⲩ • ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉⲩϣⲏⲩⲉ ⲉⲥⲥⲏϩ ⲉ ⲣⲟⲥ	ⲛⲱⲟⲩ: ⲁⲓϩⲉⲓ ⲉⲩϣⲏⲩⲉ ⲉⲥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ	nōou: aihei evṡyve ess̀xyout e ros
12295	ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄	ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ	je f̀nouti etetnsesooun m
12296	[ⲙ]ⲟϥ ⲁⲛ • ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ϭⲉ	ⲙⲟϥ ⲁⲛ: ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲟⲩⲛ	mof an: petetnouōṡt oun
12297	: . ϯ Fol. 900	: . Ϯ Fol. 900	: . Ti Fol. 900
12298	nar ⲡⲉ ϯⲧⲁϣⲉ]ⲟⲉⲓϣ ⲙ̄ⲙⲟϥ [ⲝ︦ⲋ︦]	nar ⲡⲉ ϯⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲝ︦ⲋ︦	nar pe titaṡeoeiṡ m̀mof ks︦6︦
12299	24 ⲛⲏ[ⲧⲛ̄]• ⲡ[ⲛⲟ]ⲩⲧⲉ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥ[ⲧⲁⲙⲓⲟ]	24 ⲛⲱⲧⲉⲛ: ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁⲙⲓⲟ	24 nōten: f̀nouti pe ǹt afθamio
12300	ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ	pikosmos nem net n hytf
12301	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲡⲉ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	tyrou: fai pe p̀ċois n t̀fe
12302	ⲛⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ϩⲛ̄ ⲣ̄ⲡⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲉⲣⲫⲉⲓ	nem p̀kahi nafouyh an xen erfei
12303	25 ⲛⲙⲟⲩⲛⲅ̄ ϭⲓϫ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉϥϣⲁⲁⲧ	25 ⲛ̀ⲙⲟⲩⲛⲉⲅ ϫⲓϫ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲁϥϣⲁⲁⲧ	25 ǹmouneġ jig: ouḋe nafṡaat
12304	AT ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	AT ⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	AT n laav e θre yṡemṡi naf e vol
12305	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲧ	hiten ǹjig n rōmi: ǹθof pe et
12306	ϯ ⲙ̄ ⲡⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲡⲛⲟ	ϯ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲡⲛⲟ	ti m p̀ōnx n ouon niven ouoh tepno
12307	26 ⲏ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ • ⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	26 ⲓⲉ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲉ ⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ	26 ie n hōb niven: e aftamie heθnos
12308	ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ	niven ǹrōmi e vol hijen p̀kahi xen ouai
12309	ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡϩⲟ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄	ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϩⲟ ⲧⲏⲣϥ ⲙ	e θre f̀ouōh hijen p̀ho tyrf m
12310	els olde ⲧⲉⲣⲟⲩ edralpouv.	els olde ⲧⲉⲣⲟⲩ edralpouv.	els olde terou edralpouv.
12311	ⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲃⲃⲣ︦ⲣⲉ = ⲧ kawdrepov.	Ⲉⲩⲥⲁϫⲓ ⲃⲃⲣ̅ⲣⲉ = ⲧ kawdrepov.	Evsaji vvrre = t kawdrepov.
12312	“Worshippers of God’, ⲉⲓϭⲓ. ⲙⲟⲩⲉϭⲧ ⲣⲟⲩ.	“Worshippers of God’, ⲉⲓϭⲓ. Ⲙⲟⲩⲉϭⲧ ⲣⲟⲩ.	“Worshippers of God’, eiċi. Moueċt rou.
12313	ⲕⲟⲓ Bopov. 5 H ⲉϥⲥⲏϩ. ⲉ H ⲉⲧⲉⲛ̄ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲛ̄.	ⲕⲟⲓ Bopov. 5 H ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ. Ⲉ H ⲉⲧⲉⲛ̀ⲥⲉⲥⲱⲟⲩⲛ.	koi Bopov. 5 H efs̀xyout. E H eteǹsesōoun.
12314	ⲧ H ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	Ⲧ H ⲛⲁϥ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ.	T H naf petetnsooun m̀mof an.
12315	ⲃ H ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲅ︦ⲛ︦ϭⲓϫ. 5 mpogdedpevds Twos.	Ⲃ H ⲙ̄ⲙⲟⲩⲛⲅ︦ⲛ︦ϭⲓϫ. 5 mpogdedpevds Twos.	V H mmounġ︦n︦ċig. 5 mpogdedpevds Twos.
12316	1 fepamederar.	1 fepamederar.	1 fepamederar.
12317	ⲙ kal ⲡⲟⲗⲩ kai td ⲧⲧⲟ. H ⲧⲉⲡⲛⲟⲏ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲣϥ︦, ‘ the breath of	Ⲙ kal ⲡⲟⲗⲩ kai td ⲧⲧⲟ. H ⲧⲡⲛⲟⲏ ⲛⲡⲧⲏⲣϥ, ‘ the breath of	M kal poli kai td tto. H tpnoy nptyrf, ‘ the breath of
12318	everything’.	everything’.	everything’.
12319	2 H ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁ = é vos. ⲃ ⲉ̀ⲡ wavrds ⲡⲣⲟϭⲱ̀ⲧⲟⲩ.	2 H ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ = é vos. Ⲃ ⲉ̀ⲡ wavrds ⲡⲣⲟϭⲱ̀ⲧⲟⲩ.	2 H èvol xen ouai = é vos. V èp wavrds proċṑtou.
12320	Ff	Ff	Ff
page 322
12321	218	218	218
12322	27	27	27
12323	28	28	28
12324	29	29	29
12325	30	30	30
12326	31	31	31
12327	ACTS XVII. 26-31	ACTS XVII. 26-31	ACTS XVII. 26-31
12328	ⲡⲕⲁϩ • ⲉϥⲧⲱϣ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲁ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉϥⲑⲱϣ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ ⲁ	p̀kahi: efθōṡ n hansyou a
12329	ϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟϣ	ϥ̀ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϣ	f̀ouahsahni m̀mōou ouoh ǹθoṡ
12330	ⲛ̄ ⲛⲉⲩ ⲙⲁ ⲛ̄ϣⲱⲡⲉ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϣⲓⲛⲉ	ⲛ ⲛⲁⲩ ⲙⲁ ⲛ̀ϣⲱⲡⲓ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϣⲓⲛⲓ	n nav ma ǹṡōpi: e θre yṡini
12331	ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲁϣ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲩⲛⲁϣ	ǹsa f̀nouti eṡōp evnaṡ
12332	ϭⲙ̄ϭⲱⲙϥ̄ ⲏ ⲛ̄ⲥⲉϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ	ϭⲙ̀ϭⲱⲙϥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲕⲁⲓ ⲡⲉⲣ	ċm̀ċōmf ie ǹtoujimi e rof kai per
12333	ⲛ ϥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ •	ⲛ ϥⲟⲩⲏⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ:	n fouyn an e vol m p̀ouai p̀ouai:
12334	ⲙ̄ⲙⲟⲛ • ⲉⲛϣⲟⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄	ⲙ̀ⲙⲟⲛ: ⲉⲛϣⲟⲡ ⲅⲁⲣ ⲛ ϩⲏⲧϥ	m̀mon: enṡop ġar n hytf
12335	ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲟⲛϩ̄ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲉⲛⲕⲓⲙ ⲛ̄	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲟⲛϧ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲉⲛⲕⲓⲙ ⲛ	ouoh enonx n hytf enkim n
12336	ⲑⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ ⲡⲟ	ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲧⲁ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ ⲡⲟ	θe on èta hoeine n neten po
12337	ⲏⲧⲟⲥ ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲅⲉ	ⲏⲧⲟⲥ ϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲅⲉ	ytos gos je ànon pefge
12338	ⲛⲟⲥ ⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ϭⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲛⲟⲥ ⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	nos e ànon p̀genos oun m f̀nouti
12339	ⲧⲉ ⲛ̄ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ	te ǹs̀ṡe e ron an e mevi je
12340	ⲉⲣⲉ [ⲡⲛ]ⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲏ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ	ère f̀nouti ìni n ounoub ie
12341	ⲟⲩϩ[ⲁⲧ] ⲏ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ	ⲟⲩϩⲁⲧ ⲓⲉ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲉϥϣⲉⲧϣⲱⲧ	ouhat ie ouōni efṡetṡōt
12342	ⲛ̄ⲧⲉ[ⲭ]ⲛⲏ ⲙ̄ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ •	ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲏ ⲙ ⲙⲟⲕⲙⲉⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ:	ǹtexny m mokmek ǹrōmi:
12343	ⲛⲉⲩ[ⲟ]ⲉⲓϣ ϭⲉ ⲛ̄ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ	ǹsyou oun n tmn︦t︦ at sōoun
12344	ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲃϣ̄ϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲃϣϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ	a f̀nouti ovṡf e roou tinou
12345	ⲇⲉ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲇⲉ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲣ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ	ḋe efparangeile nrrōme e θre
12346	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ̈	ouon niven xen ma niven metanoi
12347	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲉⲛϥ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲥⲙⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲛ̀ϥ	e vol je afsmine n ouèhoou eǹf
12348	ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉ	ⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉ	nakrine n hytf n toikoume
12349	ⲛⲏ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ⲛⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥⲩⲛⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	nō xen ouḋikaiosiny e vol hi
12350	! ¢ He marketh out times, He ordereth them, and the boun-	! ¢ He marketh out times, He ordereth them, and the boun-	! ¢ He marketh out times, He ordereth them, and the boun-
12351	daries of their habitations.’	daries of their habitations.’	daries of their habitations.’
12352	4	4	4
12353	7	7	7
12354	el dpa ye Ynhagioeay adrov kal elpoier.	el dpa ye Ynhagioeay adrov kal elpoier.	el dpa ye Ynhagioeay adrov kal elpoier.
12355	H ⲉⲛϥⲟⲩⲏⲩ ⲁⲛ. 5 {Oper kai kwvovueha ⲕⲁⲓ éopév.	H ⲉⲛϥⲟⲩⲏⲩ ⲁⲛ. 5 {Oper kai kwvovueha ⲕⲁⲓ éopév.	H enfouyv an. 5 {Oper kai kwvovueha kai éopév.
12356	wouprov, H ⲛ̄ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲓⲏⲧⲟⲥ.	wouprov, H ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲡⲟⲓⲏⲧⲟⲥ.	wouprov, H ǹnetenpoiytos.
12357	Tob ydp kai yévos ⲉϭⲙ. vyévos ⲟⲩ tmdpxovres Tob Ⲑⲉⲟⲩ. Ⲙ︦	Tob ydp kai yévos ⲉϭⲙ. vyévos ⲟⲩ tmdpxovres Tob Ⲑⲉⲟⲩ. Ⲙ	Tob ydp kai yévos eċm. vyévos ou tmdpxovres Tob Ɵeou. M
12358	5 xaiye	5 xaiye	5 xaiye
12359	ⲁⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ. 29 ⲉⲁⲛⲟⲛ ⲡⲅⲉⲛⲟⲥ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ︦ϣ︦ϣⲉ ⲁⲛ ⲉⲣⲟⲛ.	ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ. 29 ⲉⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲡ̀ⲅⲉⲛⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲡⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲥ̀ϣⲉ ⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ.	ànon pefgenos. 29 eànon p̀genos oun ǹp̀poute ǹs̀ṡe an èron.
12360	® ‘It is not right for us to imagine God [as] a figure of gold,	® ‘It is not right for us to imagine God [as] a figure of gold,	® ‘It is not right for us to imagine God [as] a figure of gold,
12361	or silver, or stone’, olx dpelhoper vopilew ⲭⲣⲱϭⲫ 4 dpyvpd 3 Abo.	or silver, or stone’, olx dpelhoper vopilew ⲭⲣⲱϭⲫ 4 dpyvpd 3 Abo.	or silver, or stone’, olx dpelhoper vopilew krōċf 4 dpyvpd 3 Abo.
12362	5 ⲉ ⲙⲉⲉⲩⲉ = vouifew, and ⲉⲓⲛⲉ = ⲟⲩⲙⲟⲓ, at the end of the	5 ⲉ ⲙⲉⲩⲓ = vouifew, and ⲓⲛⲓ = ⲟⲩⲙⲟⲓ, at the end of the	5 e mevi = vouifew, and ini = oumoi, at the end of the
12363	verse.	verse.	verse.
12364	12	12	12
12365	ⲱ yapdypatt ⲧⲉⲭⲉ 11 Read ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ.	ⲱ yapdypatt ⲧⲉⲭⲉ 11 Read ⲛⲥⲏⲟⲩ.	ō yapdypatt teke 11 Read nsyou.
12366	repdiw. !* Read ⲛ︦ⲛ︦ⲣⲱⲙⲉ.	repdiw. !* Read ⲛⲛⲣⲱⲙⲓ.	repdiw. !* Read nnrōmi.
12367	ⲙ peravoei. ⲱ ⲕⲉⲗⲗⲉⲓ kpivew.	Ⲙ peravoei. Ⲱ ⲕⲉⲗⲗⲉⲓ kpivew.	M peravoei. Ō kellei kpivew.
page 323
12368	ACTS XVII. 31—XVIII 4 219	ACTS XVII. 31—XVIII 4 219	ACTS XVII. 31—XVIII 4 219
12369	ⲧⲛ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲁϥⲧⲟϣϥ̄ • ⲁϥϯ	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲁϥⲑⲁϣϥ: ⲁϥϯ	ten ourōmi e afθaṡf: afti
12370	ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁϥⲧⲟⲩ	ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁϥⲧⲟⲩ	t̀pistis n ouon niven aftou
12371	ⲛⲟⲥϥ̄ ⲉ [ⲃⲟⲗ] ϩⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ •	ⲛⲟⲩⲥϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	nousf e vol xen net mōout:
12372	Fol. 1 «	Fol. 1 «	Fol. 1 «
12373	[23]	[23]	[23]
12374	32	32	32
12375	ⲛⲉⲧ ⲙ]ⲟⲟⲩⲧ... a	ⲛⲉⲧ ⲙ]ⲟⲟⲩⲧ... a	net m]oout... a
12376	[ⲁⲩⲛⲟϭ]ⲛⲉϭ • ϩⲉⲛ[ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ	ⲁⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲙ	avnogneg: hankōouni ḋe pegav m
12377	ⲉⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ [ⲧ]ⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ • ⲁⲩⲱ	ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ: ⲟⲩⲟϩ	ensōtem e rok e tve fai: ouoh
12378	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	θai te θe èta pavlos ì e vol xen
12379	34 ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ • ⲁ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ	34 ⲧⲟⲩⲙⲏϯ: ⲁ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩ	34 toumyti: a hanrōmi ḋe pistev
12380	ⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ	ⲉ ⲁⲩⲧⲟϭⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲇⲓⲟⲛⲩⲥⲓⲟⲥ	e avtoċou e rof ouoh ḋionisios
12381	ⲡⲁⲣⲏⲟⲡⲏⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ	ⲡⲁⲣⲏⲟⲡⲏⲅⲓⲧⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	paryopygitys nem ous̀·himi
12382	Chap. ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲣⲓⲥ ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ	Chap. Ⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲇⲁⲙⲁⲣⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ	Chap. E pesran pe damaris ouoh han
12383	XVIIL 1 ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲛⲙ̄ⲛⲥⲁ (i) ⲛⲁⲓ̈ ⲁϥⲉⲓ	XVIIL 1 ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲛⲙ̅ⲛⲥⲁ (i) ⲛⲁⲓ ⲁϥⲓ̀	XVIIL 1 kooue nemaou: nmnsa (i) nai afì
12384	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁⲑⲏⲛⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲛ ⲅⲟ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲑⲏⲛⲁⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉⲛ ⲕ̀ⲟⲓ	e vol xen aθynas afvōk en k̀oi
12385	ϩ ⲣⲓⲛⲑⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉⲩⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥ	ϩⲏ ⲣⲓⲛⲑⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲩⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉϥ	hy rinθos: ouoh afhei evoudai e pef
12386	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲡⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲥ	ⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲟⲩⲡⲟⲛⲧⲓⲕⲟⲥ	ran pe akilas oupontikos
12387	ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲉⲓ ⲛ ⲛⲉϩⲟ	ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉⲛⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲓ̀ ⲛ ⲛ̀ϩⲟ	xen pefgenos e afì n ǹho
12388	ⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲏⲧⲁⲗⲓⲁ	ⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲧⲁⲗⲓⲁ	ou et m̀mav e vol xen θytalia
12389	ⲛⲙ̄ ⲡⲣⲓⲥϭⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲓⲥϭⲓⲗⲗⲁ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	nem prisċilla tefs̀·himi e vol
12390	x3 ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	x3 ⲕⲗⲁⲩⲇⲓⲟⲥ ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ	x3 klavḋios ouahsahni e θre
12391	ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nioudai tyrou vōk e vol xen
12392	ϩⲣⲱⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ	ϩⲣⲱⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ	hrōmy ouoh afti pefouoi e
12393	3 ⲣⲟⲟⲩ • ⲁϥϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲩⲣ̄ϩⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲉ	3 ⲣⲟⲟⲩ: ⲁϥϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲁⲩⲉⲣϩⲱⲃ ⲇⲉ ϫⲉ	3 roou: afċō hatyv averhōb ḋe je
12394	ⲛⲉ ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲉ ϥ̄ⲧⲉ	ⲛⲉ ⲧⲉϥⲉⲓⲟⲡⲉ ⲧⲱⲟⲩ ⲧⲉ ⲛⲉ ϥ̄ⲧⲉ	ne tefeiope tōou te ne fte
12395	4 [MH ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥⲕⲏⲛⲏ • ⲁⲩⲱ	4 [MH ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲣⲉϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	4 [MH ġar te reftamie s̀kiny: ouoh
12396	ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩⲛⲁ	ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁ	nefsaji e roou pe xen tsina
12397	ZZ	ZZ	ZZ
12398	! H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲟⲟⲩⲧ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ	! H ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ϫⲉ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲙⲱⲟⲩⲧ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ	! H etavsōtem ḋe je t̀anastasis ǹnetmōout hoeine men
12399	ⲁⲩⲛⲟϭⲛⲉϭ ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲣⲟⲕ The ⲙ	ⲁⲩⲛⲟϫⲛⲉϫ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. Ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ̀ⲣⲟⲕ The ⲙ	avnogneg hankōouni ḋe pegav. Je enesōtm èrok The m
12400	after ⲡⲉϫⲁⲩ suggests that the reading of our MS. was ‘ we will	after ⲡⲉϫⲁⲩ suggests that the reading of our MS. was ‘ we will	after pegav suggests that the reading of our MS. was ‘ we will
12401	not hear thee about this’.	not hear thee about this’.	not hear thee about this’.
12402	2 ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁ = ⲟⲩⲧⲱⲥ. 6 *Apeoraylrys.	2 ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ = ⲟⲩⲧⲱⲥ. 6 *Apeoraylrys.	2 θai te θe èta = outōs. 6 *Apeoraylrys.
12403	ⲉⲕ Tov Ⲁⲩⲱ. 5 els Kdpwlov. ⲉ Read ⲉⲩⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈.	Ⲉⲕ Tov ⲟⲩⲟϩ. 5 els Kdpwlov. Ⲉ Read ⲉⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ek Tov ouoh. 5 els Kdpwlov. E Read eouioudai.
12404	9	9	9
12405	7 *Axday. ⲃ Ⲡⲟⲩⲧⲓⲕⲟ̀ⲩ ⲧ ⲩⲉ. amo 7s Ⲓⲧ⳪ⲗ ⲓⲍ.	7 *Axday. Ⲃ Ⲡⲟⲩⲧⲓⲕⲟ̀ⲩ ⲧ ⲩⲉ. amo 7s Ⲓⲧ⳪ⲗ ⲓⲍ.	7 *Axday. V Poutikòu t ye. amo 7s It⳪l iz.
12406	ⲟ = ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ. ⲙ For ϩⲁϩⲧⲏⲩ. 1 ϭⲕϥⲩⲟⲡⲟⲓⲟⲓ ⲧ] ⲧ̀ⲭϥ.	Ⲟⲓ = ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ. Ⲙ For ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ. 1 ϭⲕϥⲩⲟⲡⲟⲓⲟⲓ ⲧ] ⲧ̀ⲭϥ.	Oi = priskilla. M For xatotou. 1 ċkfiopoioi t] t̀kf.
page 324
12407	Fol. 91¢	Fol. 91¢	Fol. 91¢
12408	[ZH]	[ZH]	[ZH]
12409	220 ACTS XVIII. 4-10	220 ACTS XVIII. 4-10	220 ACTS XVIII. 4-10
12410	ⲅⲱⲅⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉϥ	ⲅⲱⲅⲏ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉϥ	ġōgy kata sabbaton niven ef
12411	ⲡⲓⲑⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ •	ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ:	peiθe nioudai nem ǹhellyn:
12412	5 ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲛⲙ̄ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉ	5 ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲥⲓⲗⲁⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉ	5 n tere silas ḋe ì nem timoθe
12413	ⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲣⲉ	ⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛⲁⲣⲉ	os e vol xen t̀makedonia nare
12414	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉϥ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲏⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉϥ	pavlos myn e vol xen p̀·saji ef
12415	6 ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉ ⲭⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉ	6 ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉ	6 meθre nioudai je iysous pe x̀ristos: n te
12416	ⲣ ⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲁϥⲛⲉϩ	ⲣ ⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲟⲩⲃⲏϥ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲁϥⲛⲉϩ	r outi ḋe ouvyf evjioua afneh
12417	ⲛⲉϥϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲛⲉϥϩⲟⲓⲧⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	nefhoite e vol efgō m̀mos
12418	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲥⲛⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	nōou je petens̀nof e hrai èjen
12419	ⲛⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲏⲩⲉ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛⲟⲕ	netenàfyouì tiouab anok
12420	ϫⲓⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ	ϫⲓⲛ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲛⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ	jin tinou ennavōk einavōk
12421	7 ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	7 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ	7 e hrai èǹheθnos: afvōk ḋe e
12422	ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ	vol xen p̀ma et m̀mav afvōk
12423	ⲉ ⲡⲏⲓ̈ ⲛ̄ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ ⲡⲉ[ϥⲣⲁ]ⲛ ⲡⲉ TIT	ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲛ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ TIT	e p̀yi n ouson e pefran pe TIT
12424	[ⲟⲉ ⲧⲟ	ⲟⲉ ⲧⲟⲓ	oe toi
12425	: ⲛⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	: ⲛⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	: ne tsinaġō
12426	ⲃ ⲅⲏ [ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲇⲉ] ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	ⲃ ⲅⲏ ⲕⲣⲓⲥⲡⲟⲥ ⲇⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩⲛⲁⲅⲱ	v gy krispos ḋe parkisinaġō
12427	ⲅⲟⲥ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄	ⲅⲟⲥ ⲁϥⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛⲉⲙ	ġos afpisteve e p̀ċois nem
12428	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲁⲩⲱ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ	ⲡⲉϥⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲟϩ ϩⲁϩ ⲛ̄ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲓⲟⲥ	pefyi tyrf ouoh hah nkorinθios
12429	ⲉⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁ	ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁ	evsōtem avpisteve ouoh avċi ba
12430	ⲑ ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲁⲩ	ⲑ ⲡⲧⲓⲥⲙⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲁⲩ	θ ptisma: peje p̀ċois ḋe m pav
12431	ⲗⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ	ⲗⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟⲣⲟⲙⲁ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ϫⲉ	los xen ouhoroma n tevṡy je
12432	ⲙ̄ⲡⲣ̄ P ϩⲟⲧⲉ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ⲙ̀ⲡⲉⲣ P ϩⲟϯ ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	m̀per P hoti alla saji ouoh m̀per
12433	10 ⲕⲁ ⲣⲱⲕ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲟⲡ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ	10 ⲕⲁ ⲣⲱⲕ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯϣⲟⲡ ⲛⲉⲙⲁⲕ	10 ka rōk: je anok tiṡop nemak
12434	ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲣ̄ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲉⲣ ⲡⲉ	ouoh nem laav naṡjemgom e er pe
12435	1 ⲉⲧⲉ..	1 ⲉ̀ⲧⲉ..	1 ète..
12436	? Read ⲓⲥ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄. 5 H ⲉϫⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲁⲡⲉ.	? Read ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ. 5 H ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛⲁ̀ⲫⲉ.	? Read iysous pe pix̀ristos. 5 H èjen tetenàfe.
12437	Another example of an undeleted blunder.	Another example of an undeleted blunder.	Another example of an undeleted blunder.
12438	‘He went out from that place, he went into the house’, &ec.	‘He went out from that place, he went into the house’, &ec.	‘He went out from that place, he went into the house’, &ec.
12439	Instead of the first ⲁϥⲃⲱⲕ H has ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ, ‘he removed ’.	Instead of the first ⲁϥⲃⲱⲕ H has ⲁϥⲡⲱⲱⲛⲉ, ‘he removed ’.	Instead of the first afvōk H has afpōōne, ‘he removed ’.
12440	ⲉ H ⲧⲓⲧⲟⲥ. ⲉϥϣⲙ̄ϣⲉ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	Ⲉ H ⲧⲓⲧⲟⲥ. Ⲉϥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϩⲏⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	E H titos. Efṡemṡi ǹf̀nouti fai ère pefyi hyn e houn
12441	ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. The Coptic omits ‘Justus’, twos évépare Tizov	ⲉⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ. The Coptic omits ‘Justus’, twos évépare Tizov	etsinaġōgy. The Coptic omits ‘Justus’, twos évépare Tizov
12442	Ϯⲟⲩ̀ϭⲧⲟⲩ.	Ϯⲟⲩ̀ϭⲧⲟⲩ.	Tioùċtou.
12443	4	4	4
12444	5	5	5
12445	ⲧ Kpiowos 8¢ 6 dpxrovvdywyos. ⲑ 8 6pdparos.	ⲧ Kpiowos 8¢ 6 dpxrovvdywyos. Ⲑ 8 6pdparos.	t Kpiowos 8¢ 6 dpxrovvdywyos. Ɵ 8 6pdparos.
page 325
12446	11	11	11
12447	12	12	12
12448	13	13	13
12449	14	14	14
12450	15	15	15
12451	16	16	16
12452	17	17	17
12453	ACTS XVIII 10-17 221	ACTS XVIII 10-17 221	ACTS XVIII 10-17 221
12454	ⲧ ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉⲛⲁ	ⲧ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲗⲁⲟⲥ ⲉ̀ⲛⲁ	t èhoou nak je ouon oulaos èna
12455	ϣⲱϥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲁϥ	ϣⲱϥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲁϥ	ṡōf ṡop nai xen tai polis: af
12456	ϩⲙⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲙ̄ ⲥⲟ[ⲟⲩ]	ϩⲉⲙⲥⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲟⲩ	hemsi m̀mav n ourompi nem soou
12457	ⲛ̄ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϣⲁ	ⲛ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϣⲁ	n ǹevot eftisvō n hytou m p̀ṡa
12458	ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲟ	ϫⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲇⲉ ⲉϥⲟⲓ	je m f̀nouti: ġalliōn ḋe efoi
12459	ⲛ ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉϫⲛ̄ Tan aia ⲛⲓ̈ⲟⲩ	ⲛ ⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ ⲉϫⲉⲛ Tan aia ⲛⲓ̈ⲟⲩ	n anθipatos ejen Tan aia niou
12460	ⲇⲁⲓ̈ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ⲇⲁⲓ̈ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ	ḋai tōoun èjen pavlos hi ousop
12461	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩ	ouoh avn noujig e hrai e gōf av
12462	ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ϭⲓⲧϥ ⲉ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ċitf e p̀byma: evgō m̀mos je
12463	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲓⲑⲉ ⲛ̄ ⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲡⲁⲣⲁⲛⲟⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ	paranomos fai peiθe n ǹrōmi
12464	ⲉϣⲙ̄ ϣⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩ	ⲉϣⲙ̄ ϣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩ	eṡm ṡo m f̀nouti: n tere pav
12465	ⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲛ ⲛ̄ ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲉ	ⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲡⲉϫⲉ	los ì efnaoun n rōf peje
12466	ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛ	ⲅⲁⲗⲗⲓⲱⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ	ġalliōn nioudai je ene ouon
12467	ϫⲓ ⲛϭⲟⲛⲥ̄ ⲛ̄ ϩⲱⲃ* ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ	ϭⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲛ ϩⲱⲃ* ⲉϥϩⲟⲟⲩ ⲡⲉ ⲛ	ċi ǹgons n hōb* efhoou pe n
12468	ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲱ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲛⲉⲓ̈ⲛⲁ	ⲧ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲱ̀ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲛⲁⲓⲛⲁ	t afṡōpi ṑ nioudai: naina
12469	ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ •	ⲁⲛⲉⲭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲗⲟⲅⲱⲥ:	aneṡe m̀mōten ne evloġōs:
12470	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉϣϫⲉ ϩⲉⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥϫⲉ ϩⲁⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ	tinou oun isje hanzytyma
12471	ⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲏ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛϣⲁ	ⲡⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲓⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛϣⲁ	pe e tve ouran ie e tve hanṡa
12472	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄	ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲛⲟⲙⲟⲥ ⲧⲉⲧⲉⲛ	je ǹte petennomos teten
12473	ⲣⲱϣⲉ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ϯ	ⲣⲱϣⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛ ϯ	rōṡi ǹθōten: anok ġar n ti
12474	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ϯϩⲁⲡ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓ	ⲟⲩⲱϣ ⲁⲛ ⲉ ϯϩⲁⲡ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓ	ouōṡ an e tihap e hōb n tai mi
12475	ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲃⲏ	ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲃⲏ	ne: ouoh afnogou e vol xen pvy
12476	ⲙⲁ • ⲁ ⲛϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁ	ⲙⲁ: ⲁ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲇⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲩⲁ	ma: a ǹhellyn ḋe tyrou ava
12477	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩ	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲥⲱⲥⲑⲉⲛⲟⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲥⲩ	mahte n sōsθenos parkisi
12478	ⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ	ⲛⲁⲅⲱⲅⲟⲥ ⲁⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟϥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ	naġōġos avhiouì e rof m̀pe m
12479	ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲃⲏⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡⲉ ⲅⲁⲗ	ⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲃⲏⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲅⲁⲗ	toi e vol m p̀byma: ouoh m̀pe ġal
12480	! H ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. 2 PaX\iwvos 8¢ dvBvrarelovros.	! H ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ. 2 PaX\iwvos 8¢ dvBvrarelovros.	! H peθoou. 2 PaX\iwvos 8¢ dvBvrarelovros.
12481	Ⲏ̅ ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ. ⲧⲣⲁ Tov vépov dvamelfe..	Ⲓⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ. Ⲑⲣⲁ Tov vépov dvamelfe..	Ie avìni ǹnoujig. Ɵra Tov vépov dvamelfe..
12482	ⲃ	Ⲃ	V
12483	For ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ. ⲉ Ⲅⲗⲗiⲱr.	For ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱⲛ. Ⲉ Ⲅⲗⲗiⲱ̀r.	For efnaouōn. E Ġlliṑr.
12484	7 H ⲉⲛⲉ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̄ϭⲟⲛⲥ̄ ⲏ ⲟⲩϩⲱⲃ. 8 Read ⲏ ϩⲱⲃ.	7 H ⲉⲛⲉ ⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϫⲟⲛⲥ ⲓⲉ ⲟⲩϩⲱⲃ. 8 Read ⲓⲉ ϩⲱⲃ.	7 H ene ouji ǹgons ie ouhōb. 8 Read ie hōb.
12485	ⲕⲁⲧⲁ Aéyov &v fveaxduny ⲉⲙⲟⲩ. 1 Ϩⲓⲧ ⲙⲟⲧ.	Ⲕⲁⲧⲁ Aéyov &v fveaxduny ⲉⲙⲟⲩ. 1 Ϩⲓⲧ ⲙⲟⲧ.	Kata Aéyov &v fveaxduny emou. 1 Hit mot.
12486	11 ¢ Concerning a name, or concerning the words (or things)	11 ¢ Concerning a name, or concerning the words (or things)	11 ¢ Concerning a name, or concerning the words (or things)
12487	of your Law.’	of your Law.’	of your Law.’
12488	2 Swolérmy tov dpxrovvdywyor.	2 Swolérmy tov dpxrovvdywyor.	2 Swolérmy tov dpxrovvdywyor.
12489	13 &rvmrrov.	13 &rvmrrov.	13 &rvmrrov.
page 326
12490	Fol. 924	Fol. 924	Fol. 924
12491	[Ze]	[Ze]	[Ze]
12492	222	222	222
12493	18	18	18
12494	19	19	19
12495	29	29	29
12496	21	21	21
12497	22	22	22
12498	23	23	23
12499	24	24	24
12500	1	1	1
12501	éueler.	éueler.	éueler.
12502	ACTS XVIII 18-24	ACTS XVIII 18-24	ACTS XVIII 18-24
12503	ⲗⲓⲱⲛ ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲗⲓⲱⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	liōn p̀roseṡe e roou: pavlos
12504	ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲕⲉ ⲙⲏ	ⲇⲉ ⲁϥϭⲱ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲛⲕⲉ ⲙⲏ	ḋe afċō on m̀mav n hanke my
12505	ⲏϣⲉ ⲛ̄[ϩⲟⲟ]ⲩ ϩⲁϩⲧⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩ[ⲱ]	ⲏϣⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϩⲁϩⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	yṡe ǹèhoou hahten ǹs̀nyou ouoh
12506	ⲛⲙ̄ ⲡⲣⲓⲥ[ⲕⲓⲗⲗⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ	nem priskilla
12507	ⲧ]ⲉϥⲁⲡⲉ QW	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ QW	tefàfe QW
12508	ⲧⲁϥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ [ⲟ]ⲩ	ⲧⲁϥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	taf m̀mav noueryt: n ter ou
12509	ⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁⲃⲃⲁⲧ[ⲟⲛ]	ⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ ⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ	fōx ḋe e efessos xen p̀·sabbaton
12510	ⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	et nyou: a pavlos vōk e houn e
12511	ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ • ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲓ̈ⲟⲩ	ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲓ̈ⲟⲩ	t̀sinaġōgy: afsaji nem iou
12512	ⲇⲁⲓ̈ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲣ̄ [ⲛ̄]	ⲇⲁⲓ̈: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲉⲣ ⲛ	ḋai: n ter ousep·sōpf ḋe e er n
12513	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲟⲩ[ⲟ]ⲉⲓϣ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ⲡ ϥ̄ϭⲱ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲛ̀ⲡ ϥ̀ϭⲱ	ouniṡti n syou nemaou ǹp f̀ċō
12514	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲏ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲕⲁ ⲛⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	alla afka nō xen p̀ma et m̀mav
12515	ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ •	ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	afapotas nōou efgō m̀mos:
12516	ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ̈ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉϣⲱ	ϫⲉ ϯⲛⲁⲕⲧⲟⲓ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲉϣⲱ	je tinaktoi ṡa rōtn eṡō
12517	ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉ • ⲁϥ -	ⲡⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲉ: ⲁϥ -	pe p̀ouōṡ m f̀nouti pe: af -
12518	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ • ⲁϥⲥϭⲏⲣ	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ: ⲁϥⲥϭⲏⲣ	vōk e vol xen tefessos: afsċyr
12519	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ[ⲧ]ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉⲧⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥ	e hrai etkesaria: ouoh n ter ef
12520	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲁϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏ	vōk e hrai afaspaze n tekkly
12521	ⲥⲓⲁ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ •	ⲥⲓⲁ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲁⲛⲧⲓⲟⲭⲓⲁ:	sia afì e p̀esyt e tantioṡia:
12522	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲣ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲉⲓ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲣ ⲥⲏⲟⲩ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁϥⲓ̀	n ter efer syou ḋe m̀mav afì
12523	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲩ︦ⲧ︦ ⲛ̄ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ ⲛ̄ TEA	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϥⲙⲟⲩⲧ ⲛ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ ⲛ TEA	e vol efmout n t̀xōra n TEA
12524	ⲗⲁⲧ ⲓⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲗⲁⲧ ⲓⲁ ⲉϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	lat ia eftagro nem maθytys
12525	ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲟⲩⲉⲓⲇⲁⲓ̈56 ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲟⲩⲉⲓⲇⲁⲓ̈56 ⲇⲉ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	tyrou: oueiḋai56 ḋe e pefran
12526	ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲧⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ	ⲡⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲧⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ	pe apollō afì e tefessos
12527	ⲟⲩⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ϩⲙ̄ ⲡⲉϥⲅⲉ	ⲟⲩⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲉⲩⲥ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲅⲉ	oualeksanḋrevs xen pefge
12528	]	]	]
12529	? H ⲁⲩⲱ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲁⲩ ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉⲧⲥⲩⲣⲓⲁ ⲙⲛ̄ ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ	? H ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲁϥⲥϭⲏⲣ ⲉ̀ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲣⲓⲥⲕⲓⲗⲗⲁ	? H ouoh afapotasse nōou afsċyr èt̀siria nem priskilla
12530	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ, ⲉⲁϥϩⲉⲉⲕⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲕⲉⲅⲭⲣⲉⲁⲥ. ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ, ⲉⲁϥϩⲉⲉⲕⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲅⲭⲣⲉⲁⲥ. ⲛⲉⲩⲛ̄ⲧⲁϥ ⲅⲁⲣ	ouoh akilas, eafheeke tefàfe xen kenkreas. nevntaf ġar
12531	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ.	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̄ⲟⲩⲉⲣⲏⲧ.	m̀mav noueryt.
12532	Ϥⲑ did not remain (ⲟⲕ érévevaer), but he left those in	Ϥⲑ did not remain ⲟⲕ érévevaer), but he left those in	Fθ did not remain ok érévevaer), but he left those in
12533	that place.’	that place.’	that place.’
12534	* Read ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ , droralduevos.	* Read ⲁϥⲁⲡⲟⲧⲁⲥⲥⲉ , droralduevos.	* Read afapotasse , droralduevos.
12535	5	5	5
12536	ⲉ̀ⲧⲟⲩ mis "Edéoov.	ⲉⲧⲟⲩ mis "Edéoov.	etou mis "Edéoov.
12537	6 3 ⲫ	6 3 ⲫ	6 3 f
12538	AT TOO QLEVOS.	AT TOO QLEVOS.	AT TOO QLEVOS.
12539	" The Greek adds ai Ⲫⲟⲟⲩ. ⲃ *Tovdaios, H ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	" The Greek adds ai Ⲫⲟⲟⲩ. Ⲃ *Tovdaios, H ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	" The Greek adds ai Foou. V *Tovdaios, H ouioudai.
page 327
12540	ACTS XVIII 24—XIX., 2 223	ACTS XVIII 24—XIX., 2 223	ACTS XVIII 24—XIX., 2 223
12541	ⲛⲟⲥ • ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩⲛⲧϥ̄ ⲡϣⲁϫⲉ •	ⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩⲛⲧϥ̄ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ:	nos: ourōmi evntf p̀·saji:
12542	ⲉⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ •	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ:	èouon gom m̀mof xen ǹġ̀rafy:
12543	ϩ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲡⲉ	ϩⲏ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲕⲁⲑⲏⲅⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲡⲉ	hy fai ḋe avkaθygi m̀mof pe
12544	ϩⲛ̄ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥ	xen f̀mōit m p̀ċois: ouoh ef
12545	OPOP ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ • ⲛⲉϥϣⲁϫⲉ	OPOP ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄: ⲛⲉϥⲥⲁϫⲓ	OPOP xen pepna: nefsaji
12546	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϯⲥⲃⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯⲥⲃⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉ ⲧⲃⲉ	ouoh naftisvō xen ouōrg e tve
12547	ⲓⲥ̄ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥ	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥ	iysous: efsōoun m̀mate m p̀baptis
12548	26 ⲙⲁ ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲙ̄	26 ⲙⲁ ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲫⲁⲓ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲙ	26 ma n iōannys: fai afarṡei m
12549	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲩ	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲩ	parhysia je m̀mof xen tsi
12550	ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ	ⲛⲁⲅⲱⲅⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ	naġōgy: n ter ousōtm ḋe
12551	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲙ̄ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲓⲥ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲁⲕⲩⲗⲁⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲓⲥ	e rof nem akilas ǹje pris
12552	ⲕⲓⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲕⲓⲗⲗⲁ ⲁⲩϣⲟⲡϥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	killa avṡopf e roou ouoh av
12553	ⲧⲁⲙⲟϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄	ⲧⲁⲙⲟϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲙ	tamof xen ouōrg e f̀mōit m
12554	27 ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲡⲣⲟⲧⲣⲟ	27 ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲡⲣⲟⲧⲣⲟ	27 f̀nouti: a ǹs̀nyou protro
12555	ⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉϩⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉϩⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧⲁⲭⲁⲓⲁ	pe m̀mof ehnaf e vōk e taxaia
12556	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲛⲉⲥⲛ[ⲏ]ⲩ ⲉϣⲟ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ϣⲟ	ouoh avs̀xai n ǹs̀nyou èṡo
12557	Fol. 92 b	Fol. 92 b	Fol. 92 b
12558	Zi107 ⲅⲁⲣ ⲛ̄[ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈] [ⲟ]	Zi107 ⲅⲁⲣ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲟⲓ	Zi107 ġar nioudai oi
12559	[ⲉⲙⲁⲧⲉ mle ϩⲛ̄ [ⲟⲩⲡⲁⲣ]ϩⲏⲥⲓⲁ ⲉϥ[ⲧⲁ]	ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ mle ϧⲉⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲉϥⲧⲁ	èmaṡō mle xen ouparhysia efta
12560	[ⲙⲟ] ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲅⲣⲁⲫⲏ	ⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ	mo m̀mōou e vol xen ǹġ̀rafy
12561	Chap. [ϫ]ⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲉ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	Chap. Ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	Chap. Je iysous pe pix̀ristos: asṡōpi ḋe
12562	XIX. ⲉⲣⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϩⲛ̄ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲡⲁⲩ	XIX. Ⲉ̀ⲣⲉ ⲁⲡⲟⲗⲗⲱ ϧⲉⲛ ⲕⲟⲣⲓⲛⲑⲟⲥ ⲡⲁⲩ	XIX. Ère apollō xen korinθos pav
12563	ⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲉϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫⲓⲥⲉ	ⲗⲟⲥ ⲁϥⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲓⲥⲓ	los afmeṡt ǹsa et xen p̀ċisi
12564	ⲁϥⲙⲉϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲧ ϩⲙ̄ ⲡϫ • ⲁϥⲉⲓ	ⲁϥⲙⲉϣⲧ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲡϫ: ⲁϥⲓ̀	afmeṡt ǹsa et xen pg: afì
12565	ⲉⲓⲥ ⲧⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ ⲁϥϩⲉ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏ	ⲓⲥ ⲧⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ ⲁϥϩⲉⲓ ⲉⲙⲙⲁⲑⲏ	is tefessos afhei emmaθy
12566	ϩ ⲧⲏⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ	ϩⲏ ⲧⲏⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ	hy tys m̀mav: pegaf ḋe nōou je
12567	28	28	28
12568	drip Adyros. 3 karyxmpévos.	drip Adyros. 3 karyxmpévos.	drip Adyros. 3 karyxmpévos.
12569	* Léwv 7 mvedpari. 4 Jpéaro wappyoidleabar.	* Léwv 7 mvedpari. 4 Jpéaro wappyoidleabar.	* Léwv 7 mvedpari. 4 Jpéaro wappyoidleabar.
12570	* For ⲛ̄ϭⲓ. ⲉ wporpafdpevor.	* For ⲛϫⲉ. Ⲉ wporpafdpevor.	* For nje. E wporpafdpevor.
12571	ⲧ H ⲉϣⲟⲡϥ̄ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲁⲁϥ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ	Ⲧ H ⲉ̀ϣⲟⲡϥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁϥⲓ̀ ⲇⲉ ⲉⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	T H èṡopf èrōou. Ètafì ḋe emav aftyif èp̀houò
12572	ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲭⲁⲣⲓⲥ. 2 ⲛⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲅⲁⲣ.	ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ. 2 ⲛⲉϥϫⲡⲓⲟ ⲅⲁⲣ.	ǹnetavpisteve xen t̀xaris. 2 nefgpio ġar.
12573	5 ϨⲓⲉⲗⲐⲩⲧϭ ⲧⲁ ⲉⲩⲱⲧⲉⲣⲓⲕⲁ pépn.	5 ϨⲓⲉⲗⲐⲩⲧϭ ⲧⲁ ⲉⲩⲱⲧⲉⲣⲓⲕⲁ pépn.	5 HielƟitċ ta evōterika pépn.
12574	* When the copyist reached ⲡϫ of ⲡϫⲓⲥⲉ he discovered that	* When the copyist reached ⲡϫ of ⲡϭⲓⲥⲓ he discovered that	* When the copyist reached pg of pċisi he discovered that
12575	he had copied the line twice and stopped.	he had copied the line twice and stopped.	he had copied the line twice and stopped.
page 328
12576	224	224	224
12577	! Ei Mvedpa “Ayiov éNdBere moTedoavres.	! Ei Mvedpa “Ayiov éNdBere moTedoavres.	! Ei Mvedpa “Ayiov éNdBere moTedoavres.
12578	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲓ ⲡⲛⲁ̄ egovaah, ‘Do ⲩⲉ	Ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛϭⲓ ⲡ̀ⲛⲁ egovaah, ‘Do ⲩⲉ	Ouoh etaretenċi baptisma aretenċi p̀na egovaah, ‘Do ye
12579	believe, having received baptism, that ye have received the	believe, having received baptism, that ye have received the	believe, having received baptism, that ye have received the
12580	ACTS XIX. 2-8	ACTS XIX. 2-8	ACTS XIX. 2-8
12581	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	n tere tenpisteve areten
12582	ϫⲓ ⲡⲛⲁ̄ ⲉϥⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ	ϭⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩⲁⲃ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲡⲉ	ċi p̀na efouab: ǹθōou ḋe pe
12583	XAT ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲣⲱ	XAT ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲣⲱ	XAT naf je ǹp nsōtm rō
12584	ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲓ ⲡⲛⲁ̄ ⲉϥⲟⲩ	ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϭⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϥⲟⲩ	je ṡare ouon ċi p̀na efou
12585	ⲁⲁⲃ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲧⲉ	ⲁⲁⲃ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲉ	aab: pegaf nōou je èta te
12586	ⲧⲛ̄ϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ϭⲉ ⲉ ⲛⲓⲙ • ⲡⲉ	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲓⲙ: ⲡⲉ	tenċi baptisma oun e nim: pe
12587	ϫⲁⲩ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲛϫⲓ ⲡⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ϫⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲛϭⲓ ⲡ̀ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	gav je etanċi p̀baptisma
12588	ⲛ̄ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	n iōannys: peje pavlos
12589	ϫⲉ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̄ⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	ϫⲉ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲉⲧⲁϥⲃⲁⲡⲧⲓⲍⲉ	je iōannys etafbaptize
12590	ⲛ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ̄ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	ⲛ ⲟⲩⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ ⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ	n oubaptisma m metanoia
12591	ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲁⲥ	efgō m̀mos e pilaos je kas
12592	ⲉⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲙⲛ̄	ⲉⲩⲉ̀ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲛⲉⲙ	evèpisteve e pet nyou nem
12593	ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲓⲥ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	ǹsōf: ète fai pe iysous: n ter ou
12594	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ	sōtem ḋe avċi baptisma
12595	ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ • ⲁⲩ	ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲁⲩ	e f̀ran m p̀ċois iysous pix̀ristos: av
12596	ⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲁ ϭⲓϫ ⲉ ϫⲱ	ⲱ̀ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲕⲁ ϫⲓϫ ⲉ ϫⲱ	ṑ n tere pavlos ka jig e gō
12597	ⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲟⲩ ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ou a pepna et ouab ì e hrai
12598	ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛⲉⲩϣⲁϫⲉ ⲇⲉ ⲡⲉ ϩⲛ̄	ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ϧⲉⲛ	e gōou: nousaji ḋe pe xen
12599	ϩⲉⲛ ⲕⲉ ⲁⲥⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲏ	ϩⲁⲛ ⲕⲉ ⲁⲥⲡⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ	han ke aspi ouoh noup̀rofy
12600	ⲧⲉⲩⲉ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲉϩ	ⲧⲉⲩⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲙⲉϩ	teve: ǹθōou tyrou nevmeh
12601	ⲙⲛ̄ⲧⲥ̄ⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ	12 ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ	12 ǹrōmi pe: ouoh
12602	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲥⲩⲛⲁ	n ter efvōk e houn e tsina
12603	ⲅⲱⲅⲏ ⲛⲉϥⲡⲁ̃ⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ	ⲅⲱⲅⲏ ⲛⲁϥⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ġōgy nafparhysiaze m̀mof
12604	ⲛ̄ ϣⲟⲙⲛⲧ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲉϥϣⲁϫⲉ	ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲉϥⲥⲁϫⲓ	n ṡomt n ǹevot efsaji
12605	ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ	ouoh efpeiθe m̀mōou e tve
12606	Holy Ghost?’	Holy Ghost?’	Holy Ghost?’
12607	? “We have certainly not heard if one hath received the	? “We have certainly not heard if one hath received the	? “We have certainly not heard if one hath received the
12608	Holy Spirit.” The Coptic misses the point of the Greek Ⲁⲗⲗ	Holy Spirit.” The Coptic misses the point of the Greek Ⲁⲗⲗ	Holy Spirit.” The Coptic misses the point of the Greek All
12609	ϥ	ϥ	f
12610	ⲟⲉ el Mvetpa Ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϭⲧϣ ⲓ)ⲕⲟϭⲙⲉⲩ.	ⲟⲉ el Mvetpa Ⲁⲩⲓ ⲉ̀ϭⲧϣ ⲓⲕⲟϭⲙⲉⲩ.	oe el Mvetpa Avi èċtṡ ikoċmev.
12611	ⲃ	Ⲃ	V
12612	ⲃ	ⲃ	v
12613	) 4 ⲁ ⲛ ) ⲁ ⲛ ~	) 4 ⲁ ⲛ) ⲁ ⲛ ~	) 4 a n) a n ~
12614	ⲡⲓϭⲧⲉ̀ϭⲱϭⲓ. ⲧⲟⲟⲧ doTw els Tov Inootv.	ⲡⲓϭⲧⲉ̀ϭⲱϭⲓ. Ⲧⲟⲟⲧ doTw els Tov Inootv.	piċtèċōċi. Toot doTw els Tov Inootv.
12615	wpoedriTevov. ¢ érappyoiddero.	wpoedriTevov. ¢ érappyoiddero.	wpoedriTevov. ¢ érappyoiddero.
12616	H ϫⲉ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	H ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ	H je aretenpisteve
page 329
12617	ACTS XIX. 9-14 225	ACTS XIX. 9-14 225	ACTS XIX. 9-14 225
12618	ⲑ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ Tepe	ⲑ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ Tepe	θ t̀metouro m f̀nouti: n Tepe
12619	ϩⲟ[ⲉ]ⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲟⲧ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϣⲟⲧ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	hoeine ḋe nṡot ǹxyt ouoh av
12620	ⲣ̄ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ ⲧⲉϩⲓⲏ	ⲉⲣ ⲁⲧ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ	er at sōtem evjioua e f̀mōit
12621	ϥⲥⲭ]ⲟⲗ[ⲏ ⲛ]ⲧⲩ	ϥⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛⲧⲩ	fskoly nti
12622	10 [ⲣ]ⲁⲛⲛⲟⲥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲉ [ⲛ ⲣⲟⲙ]	10 ⲣⲁⲛⲛⲟⲥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲣⲟⲙ	10 rannos: fai ḋe afṡōpi n rom
12623	ⲡⲉ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ [ⲛⲓⲙ]	ⲡⲉ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	pe s̀nouti hōste ǹte ouon niven
12624	ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ [ⲡϣⲁϫⲉ]	ⲉⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	et ouyh xen t̀asia sōtem e p̀·saji
12625	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲛⲟⲩⲉⲓ [ⲉⲓ]	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲓ ⲓ̀	m p̀ċois: nioudai nem noui ì
12626	11 ⲛⲓⲛ • ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ̄ϭⲟⲙ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ	11 ⲛⲓⲛ: ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϫⲟⲙ ⲉⲛⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ	11 nin: hanniṡti ǹgom eneveire n
12627	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓϫ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	m̀mōou e vol hiten ǹjig m pavlos:
12628	12 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ	12 ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲇⲁⲣⲓⲟⲛ	12 hōste ǹtouċi n hansouḋarion
12629	ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲥⲓⲙⲓϭⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ ⲁⲩⲧⲟ	ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲥⲓⲙⲓϭⲓⲛⲑⲓⲛⲟⲛ ⲉ ⲁⲩⲧⲟ	nem hensimiċinθinon e avto
12630	ϭⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ • ⲛ̄ⲥⲉⲕⲁⲁⲩ ⲉϫⲛ̄	ϭⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲥⲱⲙⲁ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ċou e pefsōma: ǹtoukav èjen
12631	ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲗⲟ	ⲛⲉⲧ ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲩϣⲱⲛⲉ ⲗⲟ	net ṡōni ǹte nevṡōne lo
12632	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ	ouoh nepna m ponyron navnyou
12633	13 . ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ	13. Ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲩϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲇⲉ	13. E vol n hytou: avhi tootou ḋe
12634	ⲛ̄ϭⲓ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉⲧ ⲙⲟⲟ	ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲧ ⲙⲟⲟ	ǹje hoeine nioudai et moo
12635	ϣⲉ ⲉⲧⲟ ⲛⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ	ϣⲟ ⲉⲧⲟⲓ ⲛⲉⲝⲟⲣⲕⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉ ⲧⲁⲩⲉ	ṡo etoi neksorkistys e tave
12636	ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	f̀ran m p̀ċois iysous e hrai èjen
12637	ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̄ⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛⲁⲕⲁⲑⲁⲣⲧⲟⲛ	net ère nepna nakaθarton
12638	. ϩⲓⲱⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ	. Ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϯⲧⲁⲣⲕⲟ	. Hiōtou evgō m̀mos je titarko
12639	ⲁⲉⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲓⲥ ⲡⲁⲓ̄ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ maw	ⲁⲉⲙⲙⲱⲧⲛ ⲛⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ maw	aemmōtn nis fai et ère maw
12640	14 ⲗⲟⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲛⲉⲩⲟⲩⲛ	14 ⲗⲟⲥ ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲩⲟⲩⲛ	14 los kyrisse m̀mof: nevoun
12641	ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲥⲕⲉⲩⲁ	ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ϫⲉ ⲥⲕⲉⲩⲁ	oudai ḋe ǹarṡièrevs je skeva
12642	1 Ⲏ ⲉⲧⲉϩⲓⲏ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲡⲙⲏⲏϣⲉ. ⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉⲃⲟⲗ	1 ⲓⲉ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲏϣ. Ⲁϥⲥⲁϩⲱⲱϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	1 ie èf̀mōit ǹp̀m̀θo èvol ǹp̀myṡ. Afsahōōf èvol
12643	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉⲣϫ̄ ⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉⲣⲉϫ ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	m̀mōou ouoh afpereg nimaθytys èrōou efsaji nemaou
12644	ⲙ̄ⲙⲏⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.	ⲛ̀ⲙⲏⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲭⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲩⲣⲁⲛⲛⲟⲥ.	ǹmyni xen tesxoly ǹtirannos.
12645	3 govddpia ϯ cypkivlea. 8 ⲧⲉⲣⲓⲉⲣⲭⲟⲙⲉ̀ⲩⲱ. 4 eopkioTdv.	3 govddpia ϯ cypkivlea. 8 ⲧⲉⲣⲓⲉⲣⲭⲟⲙⲉ̀ⲩⲱ. 4 eopkioTdv.	3 govddpia ti cypkivlea. 8 terierkomèvō. 4 eopkioTdv.
12646	ⲃ ¢Unclean spirits’; Gr. ⲧⲁ wvedpara ⲧⲉ worppa. So also	Ⲃ ¢Unclean spirits’; Gr. Ⲧⲁ wvedpara ⲧⲉ worppa. So also	V ¢Unclean spirits’; Gr. Ta wvedpara te worppa. So also
12647	H ⲛⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.	H ⲛⲉⲡⲛⲁ̄ ⲛ̀ⲡⲟⲛⲏⲣⲟⲛ.	H nepna ǹponyron.
12648	ⲉ “Opkilw dpas, H ⲧⲛ̄ⲧⲁⲣⲕⲟ. 7 H ⲛⲉⲩⲛ̄ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	Ⲉ «Opkilw dpas, H ⲧⲉⲛⲧⲁⲣⲕⲟ. 7 H ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ.	E «Opkilw dpas, H tentarko. 7 H naouon ouioudai.
12649	ⲉ Skeva ‘Tovdaiov dpyiepéws.	Ⲉ Skeva ‘Tovdaiov dpyiepéws.	E Skeva ‘Tovdaiov dpyiepéws.
12650	Gg	Gg	Gg
page 330
12651	226 ACTS XIX. 14-19	226 ACTS XIX. 14-19	226 ACTS XIX. 14-19
12652	ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϣⲏⲣⲉ ⲉⲩⲉⲓ	ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲛ̄ⲧϥ̄ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲩⲓ	fai evntf ṡaṡf ǹṡyri evi
12653	15 ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ • ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲟⲣⲟ[ⲛ] «i	15 ⲣⲉ ⲙ ⲫⲁⲓ: ⲁ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲙ ⲡⲟⲛⲟⲣⲟⲛ «i	15 re m fai: a pepna m ponoron «i
12654	ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲓⲥ̄ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	erouō pegaf nōou: je iysous tisōoun
12655	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲉⲓⲙⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯⲉⲙⲓ	m̀mof: ouoh p̀ke pavlos tiemi
12656	ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛ̄ ⲛⲓⲙ •	ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲛⲓⲙ:	e rof: n tōtn ḋe ǹteten nim:
12657	16 ⲁϥϭⲱ ϭⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲱ	16 ⲁϥϭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲣⲱ	16 afċō oun e hrai e gōou ǹje prō
12658	ⲙⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ϩⲓⲱⲱϥ ⲙ̄ ⲡⲟⲛⲏ	ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ϩⲓⲱⲧϥ ⲙ ⲡⲟⲛⲏ	myi ère pepna hiōtf m pony
12659	ⲣⲟⲛ • ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ	ⲣⲟⲛ: ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ	ron: afjemgom e roou m p̀·sa
12660	WI ⲁϥⲣ̄ ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	WI ⲁϥⲉⲣ ϭⲟⲓⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ	WI afer ċois e hrai e gōou
12661	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̄ⲥⲉ ⲡⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲏⲓ	ϩⲱⲥⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲫⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲏⲓ	hōste ǹtou fōt e vol xen p̀yi
12662	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲩⲡⲟⲗϩ̄	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ ⲉⲩⲡⲟⲗϩ̄	et m̀mav evṡy ka hyv evpolh
12663	17 ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ̈	17 ⲫⲁⲓ ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	17 fai afouōnh e vol n nioudai
12664	ϩ 22	ϩⲏ 22	hy 22
12665	18 7. ⲁϥ[ϫⲓⲥⲉⲍ ⲛ̄ϭⲓ]	18 7. Ⲁϥϫⲓⲥⲉⲍ ⲛ̀ϫⲉ	18 7. Afjisez ǹje
12666	[ⲡⲣⲁⲛ] ⲙ̄ [ⲡϫⲟⲉⲓⲥ] ⲓⲥ̄ • ⲛⲉⲣⲉ [ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏ]	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲏ	f̀ran m p̀ċois iysous: nare noumy
12667	[ⲏ]ϣⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲩ ⲁⲩ[ⲱ]	ⲏϣⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲏⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ	yṡe ǹt avpisteve nyou ouoh
12668	ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁⲩⲟ ⲛ̄	ⲉⲩⲉⲝⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲟ ⲛ	eveksomologei ouoh ètavo n
12669	ⲓⲑ ⲛⲉⲩϩⲃⲏⲩⲉ • ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲛ ⲛ̄	ⲓⲑ ⲛⲟⲩϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲛ ⲛ	iθ nouh̀vyouì: oumyṡ on n
12670	ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲛ︦ⲧ︦ⲡⲉⲣ	ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ̅ⲡⲉⲣ	ne ǹt avìri n henmntper
12671	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲛ ⲛϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩ	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁⲩⲛ ⲛ̀ϫⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁⲩ	teros avn ǹgōm nemaou av
12672	ⲣⲟⲕϩ̄ⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ	ⲣⲟⲕϩⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	rok·hou m̀pe m̀θo e vol n ouon
12673	1 H ⲁϥϥⲱϭⲉ.	1 H ⲁϥϥⲱϭⲉ.	1 H affōċe.
12674	® ¢He conquered them, the seven, he gained the mastery	® ¢He conquered them, the seven, he gained the mastery	® ¢He conquered them, the seven, he gained the mastery
12675	over them.” H ⲁϥⲣ̄ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙ̄ϭⲟⲙ	over them.» H ⲁϥⲉⲣϭⲟⲓⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲉⲙϫⲟⲙ	over them.» H aferċois ehrai ègōou ǹp̀ṡaṡf ouoh afjemgom
12676	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ.	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ.	ehrai ègōou.
12677	* ⲕⲁⲧⲁⲕⲱⲣⲓⲉ ϭⲱ.	* ⲕⲁⲧⲁⲕⲱⲣⲓⲉ ϭⲱ.	* katakōrie ċō.
12678	Ⲏ ⲛ︦ⲛ︦ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϩⲛ̄ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ.	Ⲓⲉ ⲛ̀ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ ⲉⲧⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ.	Ie ǹnioudai tyrou nem ǹhellyn etouyh xen èfesos.
12679	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲣⲁⲛ	Ⲟⲩⲟϩ ⲁ̀ⲟⲩϩⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ	Ouoh àouhoti ryti ehrai ègōou tyrou. Ouoh afċisi ǹje f̀ran
12680	ⲙ̄ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄. 18 ⲛⲉⲣⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	ⲛ̀ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ. 18 ⲛⲁⲣⲉ ϩⲁϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ.	ǹp̀ċois iysous. 18 nare hah ḋe ǹnetavpisteve.
12681	5 ⲡⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱⲕⲟ̇ⲧⲱⲩ. 5 éfopoloyolpevor.	5 ⲡⲉⲧⲓϭⲧⲉⲱⲕⲟ̇ⲧⲱⲩ. 5 éfopoloyolpevor.	5 petiċteōkotōi. 5 éfopoloyolpevor.
12682	7 The received Greek text has ⲧⲁ meplepya. The word	7 The received Greek text has ⲧⲁ meplepya. The word	7 The received Greek text has ta meplepya. The word
12683	ⲙⲛ̄ⲧ︦ⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲟⲥ is the Greek vméprepos, ϯ ⲙⲛ︦ⲧ︦ the sign of the	ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲡⲉⲣⲧⲉⲣⲟⲥ is the Greek vméprepos, ϯ ⲛⲉⲙⲧ the sign of the	mntperteros is the Greek vméprepos, ti nemt the sign of the
12684	abstract. H has ⲛ̄ϩⲉⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ, which suggests that the	abstract. H has ⲛϩⲁⲛ ⲙⲛ̄ⲧⲡⲉⲣⲡⲉⲣⲟⲥ, which suggests that the	abstract. H has nhan mntperperos, which suggests that the
12685	Coptic translator had in mind the ⲧⲉⲣⲡⲉⲣⲓϭ⳪ⲉⲱ.	Coptic translator had in mind the ⲧⲉⲣⲡⲉⲣⲓϭ⳪ⲉⲱ.	Coptic translator had in mind the terperiċ⳪eō.
page 331
12686	20	20	20
12687	21	21	21
12688	22	22	22
12689	23	23	23
12690	24	24	24
12691	25	25	25
12692	ACTS XIX. 19-25 227	ACTS XIX. 19-25 227	ACTS XIX. 19-25 227
12693	ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲉⲡ ⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲉ	ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲉⲡ ⲥⲟⲩⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲁⲩϩⲉⲓ	nim ouoh avep souountou avhei
12694	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ [ϯ]ⲟⲩ Tha? ⲛ̄ ϩⲁⲧ •	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϯⲟⲩ Tha? ⲛ ϩⲁⲧ:	e roou evìri n tiou Tha? n hat:
12695	ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	θai te θe èta p̀·saji m p̀ċois
12696	ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲁⲩⲱ ⲁϥϭⲙ̄	ⲁⲩⲝⲁⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲧⲁϫⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲉⲙ	avksane ouoh aftagro ouoh afċem
12697	ϭⲟⲙ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲟⲙ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	gom: n tere nai ḋe gōk e vol
12698	ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲉⲧⲡ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥ︦ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲉⲧⲡ̄ⲙⲛ̄ⲧⲥ︦ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄	a pavlos setpmnts︦ xen pepna
12699	ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟ	ⲉ ⲑⲣⲉ ϥⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟ	e θre fi e vol xen tmakeḋo
12700	ⲛⲓⲁ ⲛⲙ̄ ⲧⲁⲭⲁⲓ̈ⲁ ⲉⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉ	ⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲭⲁⲓ̈ⲁ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉ	nia nem taxaia èvōk e hrai e θie
12701	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲛ̄	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲙ	rousalym: efgō m̀mos je nem
12702	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲁ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲉⲙⲁⲩ ϩⲱϯ ⲉ ⲑⲣⲁ	ǹsa θra vōk emav hōti e θra
12703	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧ ⲕⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲁ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ ⲕⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲙⲁ	nōou e t ke hrōmy: afgoou e tma
12704	ⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟ	ⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛⲉⲧⲇⲓⲁⲕⲟ	keḋonia n s̀nav n netḋiako
12705	ⲛⲱ ⲛⲁϥ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ •	ⲛⲱ ⲛⲁϥ ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲉⲣⲁⲥⲧⲟⲥ:	nō naf timoθeos nem erastos:
12706	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥϫⲱ ⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ	ǹθof ḋe afgō n ousyou
12707	ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲓⲁ • ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ: ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ	xen t̀asia: afṡōpi m p̀·syou
12708	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϣⲧⲟⲣ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϣⲧⲟⲣ	et m̀mav ǹje ouniṡti n ṡtor
12709	ⲧⲣ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉ ϩⲓⲏ • ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ϩⲁⲧ	ⲑⲣ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲣⲏϯ ⲙⲱⲓⲧ: ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲁⲧ	θr e tve ryti mōit: ourefer hat
12710	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲧⲁⲙⲓⲟ	ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲉϥⲑⲁⲙⲓⲟ	ġar je dymytrios efθamio
12711	ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ ϩⲁⲧ ⲛ̄ ⲧⲁⲣⲧⲉ	ⲛ ϩⲁⲛⲧⲟⲩⲱⲧ ⲛ ϩⲁⲧ ⲛ ⲧⲁⲣⲧⲉ	n hantouōt n hat n tarte
12712	ⲙⲓⲥ ⲛⲉⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ	ⲙⲓⲥ ⲛⲁⲩϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ	mis navti n ouniṡti n erġasia
12713	ⲛ̄ ⲛⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ • ⲡⲁⲓ̈ [ale ⲉ ⲁϥⲥⲱ	ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ: ⲫⲁⲓ [ale ⲉ ⲁϥⲥⲱ	n ǹtexnitys: fai [ale e afsō
12714	ⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲉⲓ̈	ⲟⲩϩ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲉ ⲧⲁⲓ	ouh n ouon niven et er hōb e tai
12715	ⲟⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ : ϫⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ⲟⲡⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ: ϫⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	ope pegaf naf: je n rōmi
12716	ⲉ̅ ϣⲃⲣ︦ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟ	ⲉ ϣⲃⲉⲣ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟ	e ṡver texnitys tetnso
12717	) H ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ. ‘They counted their prices, they found [that]	) H ⲥⲟⲩⲛ̄ⲧⲟⲩ. ‘They counted their prices, they found [that]	) H sountou. ‘They counted their prices, they found [that]
12718	they made 50,000 [pieces of] silver.’	they made 50,000 [pieces of] silver.’	they made 50,000 [pieces of] silver.’
12719	? H ⲛϯⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲃⲁ, pvpiddas ⲧⲉⲧⲉ.	? H ⲛϯⲟⲩ ⲛⲑⲃⲁ, pvpiddas ⲧⲉⲧⲉ.	? H ntiou nθva, pvpiddas tete.
12720	* H ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ. 4 ϥⲉ.	* H ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ. 4 ϥⲉ.	* H ǹf̀nouti. 4 fe.
12721	ⲃ Read ⲥⲙⲛ̄ⲧⲥ̄. There is a line over ⲉⲧⲡ showing that we	Ⲃ Read ⲥⲙⲛ̀ⲧⲥ. There is a line over ⲉⲧⲡ showing that we	V Read smǹts. There is a line over etp showing that we
12722	are to delete these letters.	are to delete these letters.	are to delete these letters.
12723	¢ vo ⲧⲟⲩ dakovorvrev aid. " Sic. Read ⲁϥϭⲱ.	¢ vo ⲧⲉ dakovorvrev aid. " Sic. Read ⲁϥϭⲱ.	¢ vo te dakovorvrev aid. " Sic. Read afċō.
12724	ⲑ dpyvpokdmos. ® épyaciav ⲟⲩⲕ SAlyny.	Ⲑ dpyvpokdmos. ® épyaciav ⲟⲩⲕ SAlyny.	Ɵ dpyvpokdmos. ® épyaciav ouk SAlyny.
12725	10 rols TexviTas. ⲙ Ⲛ︦ ⲁϥⲥⲉⲩϩ.	10 rols TexviTas. Ⲙ ⲛ ⲁϥⲥⲉⲩϩ.	10 rols TexviTas. M n afsevh.
12726	12 ϣ ⲃⲣ̄	12 ϣ ⲃⲣ̄	12 ṡ vr
12727	verse.	verse.	verse.
12728	ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ = ϭⲱⲩⲧⲉⲭⲉⲓ̈ⲧⲓ. See Souter’s reading of this	Ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ = ϭⲱⲩⲧⲉⲭⲉⲓ̈ⲧⲓ. See Souter’s reading of this	Texnitys = ċōitekeiti. See Souter’s reading of this
page 332
12729	Ⲃⲟ. 04 a	Ⲃⲟ. 04 a	Bo. 04 a
12730	[ⲟ︦]	ⲟⲓ	oi
12731	228	228	228
12732	1 oxedov.	1 oxedov.	1 oxedov.
12733	26	26	26
12734	27	27	27
12735	28	28	28
12736	29	29	29
12737	ACTS XIX. 25-29	ACTS XIX. 25-29	ACTS XIX. 25-29
12738	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϩ̄ ϣⲟⲟⲡ ⲛ	ⲟⲩⲟⲛ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲱⲛϧ ϣⲟⲡ ⲛ	ouon je ère penōnx ṡop n
12739	ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ • ⲧⲉ	ⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲉⲣⲅⲁⲥⲓⲁ: ⲧⲉ	an e vol xen tai erġasia: te
12740	ⲧⲛ̄ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲱⲧⲙ̄	ⲧⲉⲛⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ	tennav ouoh tetensōtem
12741	ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ	ϫⲉ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ	je ou monon xen tefessos
12742	ⲁⲗⲗⲁ ⲥ[ⲭⲉⲇ]ⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄	ⲁⲗⲗⲁ ⲥⲭⲉⲇⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ	alla sṡeḋon xen t̀asia tyrs
12743	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ	ⲛⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ	ne nai et
12744	[ϩ]ⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ ⲟⲩ [ⲙⲟⲛⲟⲛ]	ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ	xen noujig ou monon
12745	ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫ[ⲱⲱⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄]	ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϫⲱⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ċinḋineve e θre f̀gōr e vol n
12746	ⲧⲟⲟⲧⲛ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲕⲉⲣ̄ⲡⲉ [ⲛ ⲧⲛⲟϭ]	ⲧⲟⲟⲧⲛ: ⲁⲗⲗⲁ ⲡ̀ⲕⲉⲉⲣⲫⲉⲓ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ	tootn: alla p̀keerfei n t̀niṡti
12747	ⲛ̄ ⲛⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲉⲩⲱⲡ	ⲛ ⲛ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲥⲉⲛⲁⲗⲟ ⲉⲩⲱⲡ	n ǹartemis senalo evōp
12748	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲥⲉⲛ̄ⲧⲥ̄ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ	m̀mof: ouoh nsents e p̀esyt
12749	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲙⲛ̄ⲧⲛⲟϭ • ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲙⲉⲧⲛⲓϣϯ: ⲑⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	e vol xen tesmetniṡti: θai ète
12750	ⲣⲉ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ̄ ⲁⲩⲱ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ	ⲣⲉ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ	re t̀asia tyrs ouoh toikou
12751	ⲙⲉⲛⲏ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱ	ⲙⲉⲛⲏ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲱ	meny ṡemṡi nas: n ter ousō
12752	ⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ϭⲱⲛⲧ︦ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ϣⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲁⲩⲙⲟϩ ⲛ̀ϫⲱⲛⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ṡtem ḋe avmoh ǹgōnt ouoh av
12753	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	aṡkak e vol evgō m̀mos je
12754	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲫⲉⲥ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛ ⲧⲉⲫⲉⲥ	ouniṡti te t̀artemis n tefes
12755	ⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ̄ WTOP	ⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲧⲏⲣⲥ WTOP	sos: ouoh a t̀polis tyrs WTOP
12756	ⲧⲣ̄* ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲉ	ⲑⲣ* ⲁⲩϯ ⲡⲉⲩⲟⲉⲓ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲉ ⲡⲉ	θr* avti pevoei hi ousop e pe
12757	ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ̄ ⲛ̄ ⲅⲁⲉⲓⲟⲥ	ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ ⲛ ⲅⲁⲉⲓⲟⲥ	θeatron avhōlem n ġaeios
12758	2 H a ⲡⲁⲓ. ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲃⲟⲗ	2 H a ⲫⲁⲓ. Ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲓⲑⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲡⲉⲉⲛⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	2 H a fai. Je pavlos piθe ouoh afpeene oumyṡ èvol
12759	ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁ‐	ⲉⲛⲁϣⲱϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲟⲩⲧⲁ‐	enaṡōf efgō m̀mos. Je ǹhannouti an pe fai etouta‐
12760	ALO ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩϭⲓϫ. 27 ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲉⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲕⲓⲛ-	ALO ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ. 27 ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲡⲁⲓⲙⲉⲣⲟⲥ ⲕⲓⲛ-	ALO m̀mōou xen noujig. 27 ou monon ḋe paimeros kin-
12761	ⲇⲩⲛⲉⲧⲉ.	ⲇⲩⲛⲉⲧⲉ.	ḋinete.
12762	ⲃ	Ⲃ	V
12763	ⲫ ec ⲛⲁ ϥ ⲫ	ⲫ ec ⲛⲁ ϥ ⲫ	f ec na f f
12764	kwduvedel Huiv ⲧⲟⲩ pépos.	kwduvedel Huiv ⲧⲉ pépos.	kwduvedel Huiv te pépos.
12765	ⲉ ‘Temple of the great Artemis’, the Coptic not translating	Ⲉ ‘Temple of the great Artemis’, the Coptic not translating	E ‘Temple of the great Artemis’, the Coptic not translating
12766	Oeas by ⲧⲡⲟⲩⲧⲉ.	Oeas by ⲧ̀ⲡⲟⲩⲧⲉ.	Oeas by t̀poute.
12767	ⲃ ‘The whole city rose in an uproar.” H ⲙⲟⲩϩ ⲛ̄ϣⲧⲟⲣⲧⲣ̄	Ⲃ ‘The whole city rose in an uproar.” H ⲙⲟϩ ⲛϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ	V ‘The whole city rose in an uproar.” H moh nṡθorter
12768	= érhijoby Tis cvyxloews.	= érhijoby Tis cvyxloews.	= érhijoby Tis cvyxloews.
12769	ⲉ Tdiov.	Ⲉ Tdiov.	E Tdiov.
page 333
12770	ACTS XIX, 29-35 229	ACTS XIX, 29-35 229	ACTS XIX, 29-35 229
12771	ⲛⲙ̄ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭ ⲟⲥⲉⲛ ⲙⲁⲕⲉ[ⲇⲱⲛ]	ⲛⲉⲙ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭ ⲟⲥⲉⲛ ⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲛ	nem aristark osen makeḋōn
12772	30 ⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲉⲣⲉ	30 ⲉⲩⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ	30 evmoṡi nem pavlos: ère
12773	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	pavlos ḋe ouōṡ e vōk e houn
12774	ⲉ ⲡⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	ⲉ ⲡ̀ⲇⲏⲙⲟⲥ ⲙ̀ⲡⲉ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	e p̀ḋymos m̀pe m maθytys
12775	ⲑⲓ ⲕⲁⲁϥ • ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ̄ ⲛ̄ⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩ	ⲑⲓ ⲭⲁϥ: ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲟⲛ ⲛ ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲉⲩ	θi kaf: hoeine on n narxōn ev
12776	ⲟ ⲛ̄ϣⲃⲏⲣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛⲁϥ ⲉⲩ	ⲟⲓ ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩⲧⲁⲩⲟ ⲛⲁϥ ⲉⲩ	oi ǹṡ̀fyr e rof avtavo naf ev
12777	ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ϯϩⲟ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	tiho e ṡtem θre f̀vōk e houn
12778	32 ⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ • ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	32 ⲉ ⲡⲉ ⲑⲉⲁⲧⲣⲟⲛ: ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	32 e pe θeatron: evaṡkak e vol
12779	ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲉ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉ	p̀ouai p̀ouai nem pefsaji ne
12780	ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲧⲱϩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ	ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲧⲟϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀	a p̀myṡ ġar toh: ouoh p̀houò
12781	ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲥⲱ	ⲛⲁⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲡⲉ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲱ	navsōoun an pe je ǹt avsō
12782	33 ⲟⲩϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲏ	33 ⲟⲩϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲏ	33 ouh e tve ou: e vol ḋe xen pmy
12783	ⲏϣⲉ ⲉⲩⲛⲉϫ ⲁⲗⲉⲇⲁⲛⲇⲣⲟⲥ (i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲏϣⲉ ⲉⲩⲛⲉϫ ⲁⲗⲉⲇⲁⲛⲇⲣⲟⲥ (i) ⲉ ϩⲟⲩⲛ	yṡe evneg aleḋanḋros (i) e houn
12784	ⲛ̄ϭⲓ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ ⲁϥ	ǹje n ioudai: aleksandros af
12785	[ϫ]ⲱⲣⲙ̄ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲡⲟ	ϭⲱⲣⲉⲙ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲁⲡⲟ	ċōrem n tefjig afouōṡ e apo
12786	34 ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ .	34 ⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ.	34 logize m p̀myṡ n ter ou.
12787	ⲉⲓⲙⲉ [ⲇⲉ] ϫⲉ ⲟⲩⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲡⲉ • ⲁⲩⲥⲙⲏ	Ⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲡⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ	Emi ḋe je ouioudai pe: àous̀my
12788	ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲛ	ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ	n ouōt ṡōpi n ouon niven n
12789	ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥⲛ̄ⲧⲉ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲁ ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ	na ounou s̀nouti evaṡkak e vol
12790	ϫⲉ [ⲟⲩ]ⲛⲟϭ ⲧⲉ ⲧⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛ̄ ⲧⲉ	ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲧⲉ ⲧ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛ ⲧⲉ	je ouniṡti te t̀artemis n te
12791	35 ⲫ[ⲉⲥⲥ]ⲟⲥ • ⲡⲉⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ	35 ⲫⲉⲥⲥⲟⲥ: ⲡ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲇⲉ	35 fessos: p̀ġrammatevs ḋe
12792	ⲛ̄ [ⲧⲉⲣ] ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲥⲧ[ⲉⲓⲗⲉ] ⲙ̄ ⲡⲙⲏ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲕⲁⲧⲁⲥⲧⲉⲓⲗⲉ ⲙ ⲡⲙⲏ	n ter efkatasteile m pmy
12793	[ⲏϣⲉ] : ) Fol. 94 1	ⲏϣⲉ : ) Fol. 94 1	yṡe : ) Fol. 94 1
12794	7 ose [ⲟ︦ⲇ︦]	7 ose ⲟ︦ⲇ︦	7 ose o︦ḋ︦
12795	1 Maxeddvas.	1 Maxeddvas.	1 Maxeddvas.
12796	ⲧⲟⲩⲩ Ⲁϭⲓϥⲣⲭⲟⲩⲩ dvres ⲡ̀ⲧⲫ ⲫⲓⲗⲟ. ⲉ H ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ.	ⲧⲟⲩⲩ Ⲁϭⲓϥⲣⲭⲟⲩⲩ dvres ⲡ̀ⲧⲫ ⲫⲓⲗⲟ. Ⲉ H ⲁⲩⲧⲁⲩⲟⲟⲩ.	toui Aċifrkoui dvres p̀tf filo. E H avtavoou.
12797	¢ H ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ. 5 H ⲁⲩⲛⲉϫ ⲟⲩⲁ.	¢ H ⲛⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ. 5 H ⲁⲩⲛⲉϫ ⲟⲩⲁⲓ.	¢ H nevaṡkak. 5 H avneg ouai.
12798	Ⲕⲉⲃϥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ, as in the following line.	Ⲕⲉⲃϥ ⲁⲗⲉⲝⲁⲛⲇⲣⲟⲥ, as in the following line.	Kevf aleksandros, as in the following line.
12799	ⲧ ‘He wished to make his defence to the multitude’,	Ⲧ ‘He wished to make his defence to the multitude’,	T ‘He wished to make his defence to the multitude’,
12800	dwoloyetalar ⲧⲫ Sjucw.	dwoloyetalar ⲧⲫ Sjucw.	dwoloyetalar tf Sjucw.
12801	ⲕϥⲧϭϭⲧⲉⲓⲗⲟⲝ 8¢ 6 ypappateds.	ⲕϥⲧϭϭⲧⲉⲓⲗⲟⲝ 8¢ 6 ypappateds.	kftċċteiloks 8¢ 6 ypappateds.
12802	5 H ⲙ̄ⲡⲙⲛⲛϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲣⲙ̄ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. ⲛⲓⲙ ⲅⲁⲣ	5 H ⲙ̄ⲡⲙⲛⲛϣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ. Ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̅ⲣⲙ̅ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ. Ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲅⲁⲣ	5 H mpmnnṡe pegaf. Je ǹrōmi nrmefesos. Niven ġar
12803	ⲉⲧⲉⲛ̄ϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲉⲥϣⲙ̄ϣⲉ ⲛ̄ⲧⲛⲟϭ ⲛ̄ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ	ⲉⲧⲉⲛ̀ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ⲉⲥϣⲉⲙϣⲓ ⲛ̀ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ	eteǹfsōoun an ǹt̀polis èfesos esṡemṡi ǹt̀niṡti ǹartemis
12804	ⲙⲛ̄ neve. 36 ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϭⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ̄ ⲉⲃⲟⲗ.	ⲛⲉⲙ neve. 36 ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟⲛϩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ.	nem neve. 36 ère nai oun ouonh èvol.
page 334
12805	230	230	230
12806	36	36	36
12807	37	37	37
12808	38	38	38
12809	39	39	39
12810	40	40	40
12811	41	41	41
12812	Chap.	Chap.	Chap.
12813	XX, 1	XX, 1	XX, 1
12814	3	3	3
12815	ACTS XIX. 35—XX. 3	ACTS XIX. 35—XX. 3	ACTS XIX. 35—XX. 3
12816	. ϣⲙ]ϣⲉ ⲛ̄ⲧ	. Ϣⲙ]ϣⲉ ⲛ̀ⲧ	. Ṡm]ṡe ǹt
12817	ϯⲁⲣⲧⲉ]ⲙⲓⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲍⲉⲩⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁ]	ϯⲁⲣⲧⲉⲙⲓⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲍⲉⲩⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁ	tiartemis nem pzevs: ère na
12818	[ϭⲉ ⲟ]ⲩⲛⲟϩ (sic) ⲉ ⲃⲟⲗ ϣ̄ϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲛⲟϩ (sic) ⲉ ⲃⲟⲗ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	oun ounoh (sic) e vol s̀ṡe e rōtn
12819	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲙⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛⲥⲙⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	e θre tensmen θynou ǹteten
12820	ⲧⲛ̄ ⲣ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ̈ • ⲁⲧⲉ	ⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲱⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲥⲁⲓ̈: ⲁⲧⲉ	ten er laav n hōb xen ouasai: ate
12821	ⲧⲛ̄ⲛⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ̄	ⲧⲛ̄ⲛⲉⲓⲛⲉ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲅⲁⲣ ⲛ	tnneine ġar n nìri ġar n
12822	ⲛⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲁ ⲉⲙⲡ ⲟⲩϣⲗ̄	ⲛⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ ⲉⲙⲡ ⲟⲩϣⲗ̄	nai rōmi e pai ma emp ouṡl
12823	ⲣⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲉⲧⲉⲛ	ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ⲟⲩⲁ ⲉ̀ⲧⲉⲛ	erfei: ouoh ǹp ougaioua èten
12824	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ϭⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲓⲥϫⲉ ⲇⲏⲙⲏⲧⲣⲓⲟⲥ ⲟⲩⲛ	nouti: isje dymytrios oun
12825	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϣⲃⲣ︦ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϣⲃⲉⲣ ⲧⲉⲭⲛⲓⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟⲛ	ouoh nefṡver texnitys ouon
12826	ⲧⲟⲩ ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲁⲅⲟ	ⲧⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϣⲁⲩ ⲛ ϩⲉⲛⲁⲅⲟ	te saji m̀mav ṡav n henaġo
12827	ⲣⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ	ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲛⲑⲩⲡⲁⲧⲟⲥ	ros ouoh ouon hananθipatos
12828	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲙ̄ⲙⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲇⲉ	ⲙⲁⲣⲟⲩⲥⲉⲙⲓ: ⲓⲥϫⲉ ⲕⲉ ϩⲱⲃ ⲇⲉ	marousemi: isje ke hōb ḋe
12829	ⲡⲉⲧⲉ ⲧⲛ̄ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲥⲉⲛⲁⲃⲟ	pète tenṡini ǹsōf senavo
12830	AY ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲥⲟⲟⲩⲁϩⲥ̄ ⲉϣⲁⲥϣⲱ	AY ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲥⲟⲟⲩⲁϩⲥ̄ ⲉϣⲁⲥϣⲱ	AY e vol xen tsoouahs eṡasṡō
12831	ⲡⲉ • ⲧⲛ̄ϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ	ⲡⲉ: ⲧⲉⲛϭⲓⲛⲇⲩⲛⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ	pe: tenċinḋineve ġar e θre y
12832	ϯ ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ The ⲡⲁⲓ ϣ[ⲧⲟⲣ]	ϯ ϣⲧⲟⲩⲏⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲉ The ⲫⲁⲓ ϣⲧⲟⲣ	ti ṡtouyt e ron e The fai ṡtor
12833	TP ⲙ̄ⲡ ⲟⲩⲉⲙ ⲛ̄ ϩⲱⲃ ⲛ̄ ⲧⲙ̄ⲏⲧⲉ •	TP ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉⲙ ⲛ ϩⲱⲃ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ:	TP ǹp ouem n hōb n θ̀myti:
12834	ⲉⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲉ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϩⲁ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ϯ ⲗⲟⲅⲟⲥ ϧⲁ	èouon gom m̀mon e ti loġos xa
12835	ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲙⲏ	ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡⲙⲏ	rof: n ter efje nai ḋe afka pmy
12836	ⲏϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ⲧⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲧⲟⲣ	ⲏϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲉ ⲡⲉϥϣⲧⲟⲣ	yṡe e vol: menensa θre pefṡtor
12837	ⲧⲣ̄ ⲗⲟ • ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲥⲁ ⲙ̄ ⲙⲁ	ⲑⲣ ⲗⲟ: ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲥⲁ ⲙ ⲙⲁ	θr lo: a pavlos goou ǹsa m ma
12838	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡ[ⲟⲩ] ⲁϥⲁⲥ	ⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲁϥⲁⲥ	θytys afsep·sōpou afas
12839	ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲃⲱⲕ	ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲃⲱⲕ	paze m̀mōou afì e vol e vōk
12840	ⲉⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲟⲩ	ⲉ̀ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲙⲟⲩ	èt̀makedonia n ter efmou
12841	ϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ϣⲧ̄ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ṡt ḋe n ǹsa et m̀mav ouoh af
12842	ⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	ⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉⲛⲁϣⲱϥ	sep·sōpou xen ousaji enaṡōf
12843	ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲑⲉⲗⲗⲁⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲣ̄ ϩⲙⲉ	ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲑⲉⲗⲗⲁⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲣ ϩ̀ⲙⲉ	afì e θellas: ouoh n ter efer h̀me
12844	We may strike out ⲛ̄ ⲛⲉⲓ̈ⲣⲉ ⲅⲁⲣ.	We may strike out ⲛ ⲛⲓⲣⲓ ⲅⲁⲣ.	We may strike out n niri ġar.
12845	? Ⲓⲉⲣⲟϭⲱ̀ⲗⲟⲱϭ.	? Ⲓⲉⲣⲟϭⲱ̀ⲗⲟⲱϭ.	? Ieroċṑloōċ.
12846	5 H ⲙ̄ⲡⲟⲩϫⲓⲟⲩⲁ, Blacdnpotvras.	5 H ⲙⲡⲉⲟⲩϫⲓⲟⲩⲁ, Blacdnpotvras.	5 H mpeoujioua, Blacdnpotvras.
12847	* oi ov adr TexviTal. ® dyopatos, H ϩⲉⲛⲁⲅⲟⲣⲁⲓⲟⲥ.	* oi ov adr TexviTal. ® dyopatos, H ϩⲁⲛⲁⲅⲟⲣⲁⲓⲟⲥ.	* oi ov adr TexviTal. ® dyopatos, H hanaġoraios.
12848	dvbimarol. " H adds ⲛⲁⲩ. 8 kwdvvedoper.	dvbimarol. " H adds ⲛⲱⲟⲩ. 8 kwdvvedoper.	dvbimarol. " H adds nōou. 8 kwdvvedoper.
12849	ⲙ̄ⲡⲟⲟⲩ • ⲉⲙⲙⲛ̄ ϩⲱⲃ. ¥ domacdpevos.	Ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ. ¥ domacdpevos.	Ǹfoou: em̀mon hōb. ¥ domacdpevos.
page 335
12850	7	7	7
12851	ACTS XX. 3-8 231	ACTS XX. 3-8 231	ACTS XX. 3-8 231
12852	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲁ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲣ̄ ⲟⲩ[ⲕⲣ]ⲟϥ	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲁ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲣ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ	ǹèhoou m̀mav ea n ioudai er ouk̀rof
12853	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲥϭⲏⲣ ⲉ ⲧⲥⲩⲣⲓⲁ • ⲁϥϫⲓ	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲛⲁⲥϭⲏⲣ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ: ⲁϥϭⲓ	e rof efnasċyr e t̀siria: afċi
12854	ϣⲟϫⲛⲉ ⲉ ⲕⲱⲧϥ̄︦ ⲉ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟ	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉ ⲕⲱⲧϥ ⲉ ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟ	soċni e kōtf e tmakeḋo
12855	4 ⲛⲓⲁ • ⲛⲉϥⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲥⲱ	4 ⲛⲓⲁ: ⲛⲁϥⲟⲩⲏϩ ⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲥⲱ	4 nia: nafouyh ḋe ǹsōf ǹje sō
12856	CIMATPOC ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲩⲣⲣⲁ ⲡⲉ	CIMATPOC ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲩⲣⲣⲁ ⲡⲉ	CIMATPOC p̀ṡyri m pirra pe
12857	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲉⲥⲥⲁ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲃⲉⲣⲟⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁ	vol xen veroia e vol ḋe xen θessa
12858	ⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲙ̄ [ⲥⲉⲕⲟⲩⲛ]	ⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲉⲕⲟⲩⲛ	loniky aristarkos nem sekoun
12859	ⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ [ⲅⲁⲓ]ⲟⲥ ⲇⲉⲣⲃⲉⲟⲥ [ⲛⲙ̄ Tlie	ⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲅⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉⲣⲃⲉⲟⲥ ⲛⲉⲙ Tlie	tos ouoh ġaios ḋerveos nem Tlie
12860	ie] ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ[ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟ[ⲥ	ie] ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ	ie] vol xen ǹfilippos
12861	; ⲛⲉϩ ]ⲟⲟⲩ ⲉⲧ ..	; ⲛⲉϩ ⲟⲟⲩ ⲉⲧ..	; neh oou et..
12862	Ewa ⲣⲟⲟ]ⲩ ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟ	Ewa ⲣⲟⲟⲩ ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲟ	Ewa roou p̀houn ǹtiou n hoo
12863	ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ ϩⲟⲟ[ⲩ] ⲙ̄ⲙ[ⲁⲩ]	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ouoh aner ṡaṡf n èhoou m̀mav
12864	7 [ⲙ̄ ⲡⲟ]ⲩⲁ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲛⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲛⲥⲟ	7 ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲉⲛⲥⲟ	7 m p̀ouai ḋe n ǹsabbaton enso
12865	[ϩ ⲙ̄] ⲡⲡⲱϩ (sic) ⲙ̄ ⲡⲟⲉⲓⲕ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ϩⲏ ⲙ ⲡ̀ⲫⲱϧ (sic) ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	hy m p̀fōx (sic) m p̀ōik: pavlos
12866	[ⲇⲉ ⲛ][ϥ̄ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ḋe ǹtefsaji nemaou pe efnyou e vol
12867	[ⲙ̄ⲡ]ⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ • ⲛⲉϥⲥⲱⲕ ⲇⲉ ⲙ̄ⲡϣⲁ	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ: ⲛⲁϥⲥⲱⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲡϣⲁ	ǹpefrasti: nafsōk ḋe m̀pṡa
12868	[ϫⲉ] ⲡⲉ ϣⲁ ⲧⲡⲁϣⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ •	ϫⲉ ⲡⲉ ϣⲁ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ:	je pe ṡa t̀faṡi n tevṡy:
12869	8 [ⲛⲉ]ⲩⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϫⲉⲣⲟ ϩⲛ̄ ⲙ̄	8 ⲛⲉⲩⲟⲩⲛ ϩⲁⲛⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲙ	8 nevoun hanlampas ċero xen m
12870	[ⲙⲁ] ⲛ̄ ⲧⲡⲉ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ ATW	ⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ ATW	ma n t̀fe ensoouh n hytf ATW
12871	‘Forty days.” H ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ⲉⲃⲟⲧ, pivas ⲧⲣⲉⲓ.	‘Forty days.” H ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ, pivas ⲑⲣⲉⲓ.	‘Forty days.” H ṡomt nevot, pivas θrei.
12872	H ⲁϥϣⲟϫⲛⲉ. 3 H ⲉⲕⲧⲟϥ. * II¥ppov Beporaios.	H ⲁϥⲥⲟϭⲛⲓ. 3 H ⲉⲕⲧⲟϥ. * II¥ppov Beporaios.	H afsoċni. 3 H ektof. * II¥ppov Beporaios.
12873	Sexovvdos. 5 AepBatos, H ⲇⲉⲣⲃⲁⲓⲟⲥ.	Sexovvdos. 5 AepBatos, H ⲇⲉⲣⲃⲁⲓⲟⲥ.	Sexovvdos. 5 AepBatos, H ḋervaios.
12874	H ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ. ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ.	H ⲧⲓⲙⲟⲑⲉⲟⲥ. Ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ⲧⲩⲭⲓⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ.	H timoθeos. Èvol xen tefesos tikikos ouoh trofimos.
12875	8 ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲣ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲁⲩϭⲱ ⲉⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲧⲣⲱⲁⲥ. 6 anon ⲇⲉ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ	8 ⲛⲁⲓ ⲙⲉⲛ ⲁⲩⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲁⲩϭⲱ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲱⲁⲥ. 6 anon ⲇⲉ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ	8 nai men averṡorp avċō èron xen trōas. 6 anon ḋe ansċyr
12876	ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲡ︦ⲁⲑⲁⲃ. ⲁⲛⲉⲓ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲑⲁⲃ. Ⲁⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ	èvol xen ǹfilippos menensa ǹèhoou ǹpaθab. Ani haroou
12877	ⲡϩⲟⲩⲛ ⲛ̄ϯⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲱⲁⲥ. ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲣ̄ ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩ.	ⲡ̀ϩⲟⲩⲛ ⲛ̀ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲱⲁⲥ. Ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲉⲣ ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	p̀houn ǹtiou ǹèhoou e trōas. Ouoh aner ṡaṡf ǹèhoou m̀mav.
12878	H ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ϩⲙ̄ ⲡⲡⲱϣ ⲙ̄ⲡⲟⲉⲓⲕ.	H ⲉⲛⲥⲟⲟⲩϩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲫⲱϣ ⲛ̀ⲡⲱⲓⲕ.	H ensoouh xen p̀fōṡ ǹpōik.
12879	7 ⲫ ⲫ ~ ϯ 4	7 ⲫ ⲫ ~ ϯ 4	7 f f ~ ti 4
12880	péX ov éévar ⲧ] ⲧⲣⲟ.	péX ov éévar ⲧ ⲧⲣⲟ.	péX ov éévar t tro.
12881	ⲟ ¢There were lamps burning in the upper chamber.” There	Ⲟⲓ ¢There were lamps burning in the upper chamber.” There	Oi ¢There were lamps burning in the upper chamber.” There
12882	is no equivalent in the Coptic for ixaval. H ϩⲉⲡⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲇⲉ	is no equivalent in the Coptic for ixaval. H ϩⲉⲡⲗⲁⲙⲡⲁⲥ ⲇⲉ	is no equivalent in the Coptic for ixaval. H heplampas ḋe
12883	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϫⲉⲣⲟ.	ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ ϭⲉⲣⲟ.	enaṡōou ċero.
12884	11	11	11
12885	3 ⲩ ⲉ ’	3 ⲩ ⲉ ’	3 y e ’
12886	ⲉ ⲧϣ ⲱⲡⲉⲣϣϣ.	ⲉ ⲧϣ ⲱⲡⲉⲣϣϣ.	e tṡ ōperṡṡ.
page 336
12887	232	232	232
12888	10	10	10
12889	11	11	11
12890	12	12	12
12891	13	13	13
12892	14	14	14
12893	15	15	15
12894	ACTS XX. 9-15	ACTS XX. 9-15	ACTS XX. 9-15
12895	[ⲛ]ⲉⲟⲩⲛ ⲟⲩϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓϫⲛ̄	ⲛⲁⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	naouon ouhr̀ṡire hemsi hijen
12896	[ⲟⲩ]ϣⲟⲩϣⲧ̄ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲱⲥ	ⲟⲩϣⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲉⲩⲧⲩⲭⲱⲥ	ouṡouṡt e pefran pe evtikōs
12897	[ⲉ]ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ϩⲓⲛⲏⲃ ⲥⲱⲕ ⲙ̄ⲙⲟϥ •	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ⲥⲱⲕ ⲙ̀ⲙⲟϥ:	ère ouniṡti ǹhinyb sōk m̀mof:
12898	[ⲉ]ⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϣⲁϫⲉ ⲁ ⲡϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲣⲟϣ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲁϫⲓ ⲁ ⲡ̀ϩⲓⲛⲏⲃ ϩⲣⲟϣ	ère pavlos saji a p̀hinyb hroṡ
12899	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲉ ⲡⲉϩⲟⲩⲟ • ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲉ ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀: ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	e hrai e gōf e p̀houò: afjimi e vol
12900	[ϩ]ⲓϫⲛ̄ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉ ⲉ ⲡⲉ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲣⲏϯ ⲉ ⲡⲉ	hijen tmeh ṡomte n ryti e pe
12901	ⲥⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓⲧϥ̄ ⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧ •	ⲥⲏⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲓⲧϥ ⲉϥⲙⲱⲟⲩⲧ:	syt ouoh avfitf efmōout:
12902	ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲡⲁ	ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲁϥⲡⲁ	a pavlos ḋe ì e p̀esyt afpa
12903	ϩⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϩⲱ	ϩⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϩⲱ	htf e hrai e gōf ouoh n tere f̀hō
12904	[AF ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ WTOP	[AF ⲉ ⲣⲟϥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ WTOP	[AF e rof pegaf nōou je m̀per WTOP
12905	TP ⲧⲉϥⲯⲩ[ⲭ]ⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲟⲡ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ •	TP ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ϣⲟⲡ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	TP tefpsiṡy ġar ṡop n hytf:
12906	[ⲛ̄] ⲧⲉⲣ ⲉϥ[ⲃⲱ]ⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲃⲱⲕ ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ	n ter efvōk ḋe e hrai e gōf
12907	[ⲁϥⲡⲱϩ [ⲙ̄] ⲡⲟⲉⲓⲕ ⲁϥϫⲓ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲁϥⲫⲱϧ ⲙ ⲡ̀ⲱⲓⲕ ⲁϥϭⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	affōx m p̀ōik afċi: ouoh af
12908	[ⲱⲥⲕ̄ ⲁϥϣ]ⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ϣⲁⲛⲧⲉ	ⲱⲥⲕ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ϣⲁⲧⲉ	ōsk afsaji nemaou ṡate
12909	ⲡⲣⲏ] ϣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ Ter ϩⲉ ⲁϥⲉⲓ̈	ⲡ̀ⲣⲏ ϣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ Ter ⲣⲏϯ ⲁϥⲓ̀	p̀ry ṡa: ouoh n Ter ryti afì
12910	Vie ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ] • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲡϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ	Vie ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ	Vie vol ouoh: avìni ǹp̀ṡyri ṡym
12911	[ⲉϥⲟⲛⲁϩ ⲁⲩ]ⲱ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉ ⲙⲁ	ⲉϥⲟⲛϧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲟⲩ ⲉ ⲙⲁ	efonx ouoh afsep·sōpou e ma
12912	[ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ] ⲁⲛⲣ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ	te ànon ḋe anerṡorp e vol e
12913	ⲛⲟ ⲁⲛⲥ]ϭⲏⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ	ⲛⲟⲓ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲁⲣⲥⲟⲥ	noi ansċyr e hrai e θarsos
12914	ⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ••	ⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ::	le pavlos m̀mav::
12915	[ⲧⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ] ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲧⲟ[ϣ]ⲥ̄ ⲛ[ⲙ̄]	ⲑⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲑⲁϣⲥ ⲛⲉⲙ	θai ġar te θe ǹt afθaṡs nem
12916	[ⲙⲁⲛ ⲉϥ]ⲛⲁ ⲙⲟⲟϣⲥ̄ ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲛ̄	ⲙⲁⲛ ⲉϥⲛⲁ ⲙⲟⲟϣⲥ̄ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛ	man efna mooṡs ǹθof n
12917	ⲣⲁⲧϥ • ⲛ ⲧⲉ]ⲣ ⲉϥⲧⲱⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲉ ⲣⲟⲛ	ⲣⲁⲧϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ	ratf: n ter eftōmǹt e ron
12918	ϩⲛ̄ ⲑⲁⲥⲟ]ⲥ ⲁⲛⲟⲛ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲛⲉⲓ	ϧⲉⲛ ⲑⲁⲥⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲁⲛⲧⲁⲗⲟϥ ⲁⲛⲓ	xen θasos ànon antalof ani
12919	ⲉ ⲙⲓⲧⲩⲗⲏ]ⲛⲏ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ	ⲉ ⲙⲓⲧⲩⲗⲏⲛⲏ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ	e mitilyny: m pefrasti ḋe
12920	ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ] ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡ[ⲙⲁ ⲉ]ⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ansċyr e vol xen p̀ma et m̀mav
12921	[	[	[
12922	[	[	[
12923	[	[	[
12924	[	[	[
12925	! H ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ. ? amd Tod TpioTéyov.	! H ⲉⲃⲟⲗ ϫⲓⲛ. ? amd Tod TpioTéyov.	! H evol jin. ? amd Tod TpioTéyov.
12926	® For ⲁϥⲡⲱϣ.	® For ⲁϥⲫⲱϣ.	® For affōṡ.
12927	ⲉ ‘He took’ = yevoduevos.	Ⲉ ‘He took’ = yevoduevos.	E ‘He took’ = yevoduevos.
12928	5 ¢ Until sunrise.” H ‘until it was light’, ujante ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	5 ¢ Until sunrise.” H ‘until it was light’, ujante ⲡⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	5 ¢ Until sunrise.” H ‘until it was light’, ujante pouōini
12929	ⲡⲉ, axpis avyis.	ⲡⲉ, axpis avyis.	pe, axpis avyis.
12930	ⲃ	Ⲃ	V
12931	ⲉⲧ mv ⲀⲆϭϭⲟⲩ, H ⲉⲑⲁⲥⲟⲥ.	ⲉⲧ mv ⲀⲆϭϭⲟⲩ, H ⲉⲑⲁⲥⲟⲥ.	et mv ADċċou, H eθasos.
12932	7 H ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲙⲁⲩ.	7 H ϫⲉ ⲉⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	7 H je enetale pavlos m̀mav.
12933	ⲑ H ⲉϥⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ.	Ⲑ H ⲉϥⲛⲁⲙⲟϣⲓ.	Ɵ H efnamoṡi.
page 337
12934	ACTS XX. 15-20 233	ACTS XX. 15-20 233	ACTS XX. 15-20 233
12935	Fol. 95%	Fol. 95%	Fol. 95%
12936	[ⲟ︦ⲅ︦]	ⲟ︦ⲅ︦	o︦ġ︦
12937	ⲛ ⲧ]ⲉⲣ [ⲉϥϭⲱ ϩⲛ̄	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϭⲱ ϧⲉⲛ	n ter efċō xen
12938	[ⲙ̄ⲡ]ⲉϥⲣⲁⲥ[ⲧⲉ ⲇⲉ]	ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ	ǹpefrasti ḋe
12939	ⲛⲉⲁ ⲡ[ⲁⲩⲗⲟⲥ]	ⲛⲁⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	naa pavlos
12940	[ⲅⲁⲣ ⲕⲣⲓⲛ]ⲉ ⲉ[ⲧⲙ̄ ⲙⲟ]ⲟⲛⲉ ⲉⲧⲉ [ⲫⲉ]	ⲅⲁⲣ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲉ	ġar krine èṡtem moni ète fe
12941	(ⲥⲥ]ⲟⲥ [ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ] ⲛⲛⲉ ϥⲱ[ⲥⲕ̄ ϩⲛ̄]	ⲥⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ϥ̀ⲱⲥⲕ ϧⲉⲛ	ssos je kas ǹne f̀ōsk xen
12942	ⲧⲁⲥⲓⲁ • ⲛⲉϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ uw].	ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ: ⲛⲁϥϭⲉⲡⲏ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ uw].	t̀asia: nafċepy ġar pe uw].
12943	ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲛⲁϣϭⲙ̄[ϭⲟⲙ]	Ⲡⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲉϥⲛⲁϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	Pe eṡōp efnaṡjemgom
12944	ⲉⲣ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲧⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟ[ⲥⲧⲏ]	ⲉ̀ⲣ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲡⲉⲛⲧⲏⲕⲟⲥⲧⲏ	èr p̀èhoou n t̀pentykosty
12945	17 ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ [ⲙⲓ]	17 ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲙⲓ	17 xen θierousalym: e vol ḋe xen mi
12946	ⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲉⲫⲉⲥⲥⲟ[ⲥ ⲁϥ]	ⲗⲏⲧⲟⲥ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ⲉ ⲉⲫⲉⲥⲥⲟⲥ ⲁϥ	lytos afgoou e efessos af
12947	ⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ [ⲛ̄ ⲧⲉⲕ]	ⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕ	mouti e ǹp̀resbiteros n tek
12948	18 ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲉⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ	18 ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲓ ⲇⲉ ϣⲁ ⲣⲟϥ	18 klysia: n ter oui ḋe ṡa rof
12949	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲛⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲉⲛ	pegaf nōou je ǹθōten teten
12950	ⲥⲟⲩⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲡϣⲱ[ⲣⲡ︦]	ⲥⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲡ̀ϣⲱⲣⲡ	soun ǹs̀nyou je jin p̀ṡōrp
12951	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧ ϩⲛ̄ ⲧ[ⲁⲥⲓⲁ]	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲟⲩⲉϩ ⲣⲁⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ	ǹèhoou ǹt aioueh rat xen t̀asia
12952	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧ Alp ⲡⲉⲩⲟⲉⲓϣ ⲧⲏⲣϥ̄ [ⲛⲙ̄]	ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲧ Alp ⲡ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ	nθe ǹt Alp p̀·syou tyrf nem
12953	19 ⲙⲏⲧⲛ̄ • ⲉⲓⲟ ⲛ̄ ϩⲙ̄ϩⲁⲗ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲥ]	19 ⲙⲏⲧⲛ̄: ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲥ	19 mytn: eioi n vōk m p̀goi s
12954	ϩⲛ̄ ⲛ ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄	ϧⲉⲛ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ ⲛⲓⲙ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ	xen n niṡti n θevio nim ouoh xen
12955	ϩⲉⲛⲣⲙ̄ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙ[ⲟⲥ]	ϩⲁⲛⲣⲙ̀ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ	hanrm̀eiooue ouoh m pirasmos
12956	ⲛ̄ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲡⲓ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛⲉⲡⲓ	ǹt avṡōpi m̀moi xen hanepi
12957	20 ⲃⲩⲗⲏ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ϫⲉ [ⲙ̄]ⲡⲓ ϩⲉ[ⲡ] ⲗⲁⲁⲩ	20 ⲃⲩⲗⲏ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓ ϩⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ	20 vily nioudai: je m̀pei hep laav
12958	ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲣ̄ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛⲏ[ⲧ]ⲛ̄ ⲉ ⲧⲙ̄ [ⲧⲁ]	ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲣ ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁ	n net er nofri nōten e ṡtem ta
12959	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲏ	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϯⲥⲃⲱ ⲛⲱ	mōtn e roou: ouoh e tisvō nō
12960	ⲧⲛ̄ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲁⲩⲱ [ϩ]ⲛ̄ ⲛ̄ⲏⲉⲓ • [ex]	ⲧⲉⲛ ⲇⲏⲙⲟⲥⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲛ̄ⲏⲉⲓ: […]	ten ḋymosia ouoh xen nyei: […]
12961	16	16	16
12962	1 H ⲁⲡⲉⲓ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲭⲓⲟⲥ. ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟⲟⲛⲉ	1 H ⲁⲡⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲭⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲙⲟⲛⲓ	1 H apai ǹp̀m̀θo èvol ǹkios. Ǹpefrasti ḋe anmoni
12963	ⲉⲥⲁⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥϭⲱ ϩⲛ̄ ⲧⲣⲱⲅⲩⲗⲓⲟⲥ. ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲉⲓ	ⲉⲥⲁⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁϥϭⲱ ϧⲉⲛ ⲧⲣⲱⲅⲩⲗⲓⲟⲥ. Ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁⲛⲓ	esamos ouoh ètafċō xen trōgilios. Ǹpefrasti ḋe ani
12964	ⲉⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ.	ⲉⲙⲓⲗⲏⲧⲟⲥ.	emilytos.
12965	* H omits ϣⲁ ⲣⲟϥ.	* H omits ϣⲁ ⲣⲟϥ.	* H omits ṡa rof.
12966	* H ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ̄. ⲉⲎ ⲙ̄ⲡϣⲱⲣⲡ̄.	* H ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ. ⲉⲎ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲱⲣⲡ.	* H ǹs̀nyou tetensōoun. eY ǹp̀ṡōrp.
12967	ⲉ ¢In great humility of every kind.’ H ϩⲛ̄ ⲑⲃ̄ⲃⲓⲟ, ⲕⲉⲧ wdoys	Ⲉ ¢In great humility of every kind.’ H ϧⲉⲛ ⲑⲉⲃⲓⲟ, ⲕⲉⲧ wdoys	E ¢In great humility of every kind.’ H xen θevio, ket wdoys
12968	Tamwewoppoaivys.	Tamwewoppoaivys.	Tamwewoppoaivys.
12969	ⲉ̀) Tals émefBovlals. ⲧ Ⲛ︦ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ.	Ⲉ Tals émefBovlals. Ⲧ ⲛ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ.	E Tals émefBovlals. T n eitisvō.
12970	Ⲛ ⲃ	Ⲛ ⲃ	N v
page 338
12971	234 ACTS XX. 21-27	234 ACTS XX. 21-27	234 ACTS XX. 21-27
12972	ϩⲓ ⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ [ⲛⲙ̄ ⲛ̄ϩⲉⲗⲗⲏⲛ]	ϩⲓ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲗⲗⲏⲛ	hi er meθre n ioudai nem ǹhellyn
12973	ⲛ̄ ⲧⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ ϩⲟ[ⲩⲛ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ]	ⲛ ϯⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓⲁ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	n timetanoia e houn e p̀ċois
12974	ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩ[ⲛ ⲉ ⲛⲉⲙⲝ.	ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲛⲉⲙⲝ.	ouoh t̀pistis e houn e nemks.
12975	22 ⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ AMOR]	22 ⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ AMOR]	22 is iysous: tinou oun AMOR]
12976	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲓ̈ⲛⲁⲃⲱⲕ [ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉ]	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲓⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉ	pepna einavōk e hrai e θie
12977	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲛϯⲥ[ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̄]	ⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉⲛ̀ϯⲥⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ	rousalym eǹtisoun an n
12978	23 ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲙ︦[ⲙⲟⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲩ] •	23 ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ:	23 net naṡōpi m̀moi m̀mav:
12979	[ⲡ]ⲗⲏ[ⲛ] ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ[ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲣ̄ ⲙⲛ̄]	ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲉⲣ ⲛⲉⲙ	p̀lyn pepna eθouab er nem
12980	ⲧⲣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ [ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥ]	ⲑⲣⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉϥ	θre nemyi kata polis ef
12981	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲛ [ϩⲉⲛⲙⲣ̄ⲣⲉ]	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲙⲣ̀ⲣⲉ	gō m̀mos je ouon hanmr̀re
12982	ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛⲑⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉ[ⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ]	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ ϭⲉⲉⲧ ⲉ ⲣⲟⲕ	nem hanθ̀lipsis ċeet e rok
12983	24 ϩⲛ̄ ⲟϣ ⲁⲁ [ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̄ ϯⲙⲁ]	24 ϧⲉⲛ ⲟϣ ⲁⲁ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ ϯⲙⲁ	24 xen oṡ aa alla n tima
12984	ⲉⲓⲟ ⲁⲛ [ⲛ̄ ⲧ]ⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϩ[ⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ Nua)	ⲉⲓⲟⲓ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲁ ⲯⲩⲭⲏ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ Nua)	eioi an n ta psiṡy xen laav Nua)
12985	Fol. 98a ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲁ apo	Fol. 98a ϫⲉ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ apo	Fol. 98a je nθe ngōk e vol m pa apo
12986	[ⲟ︦ⲍ︦] ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲧⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲛⲧ ⲁⲓ̈	ⲟ︦ⲍ︦ ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲉⲧ ⲁ̀ⲓ̀	o︦z︦ mos ouoh t̀ḋiakonia et àì
12987	ϫⲓⲧⲥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲉ ⲧⲣ[ⲁ]	ϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲉ ⲑⲣⲁ	ċits e vol hiten p̀ċois iysous e θra
12988	ⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲛⲟⲩⲉⲉ[ⲓⲉ]	ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲉⲓⲉ	er meθre n ioudai nem ǹoueeie
12989	ⲛⲓⲛ5 ⲙ̄ ⲡⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲭⲁ[ⲣⲓⲥ]	ⲛⲓⲛ5 ⲙ ⲡ̀ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ	nin5 m p̀evangelion ǹt̀xaris
12990	2 ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲉⲓⲥ	2 ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲓⲥ	2 m f̀nouti: tinou oun is
12991	ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱ	ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲱ	hyppe anok tisōoun je ntō
12992	ⲧⲛ̄ ⲛⲁⲛⲁⲩ ϭⲉ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁ ϩⲟ ϫⲓⲛ [ⲧⲉ]	ⲧⲉⲛ ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲁ ϩⲟ ϫⲓⲛ ⲧⲉ	ten nanav oun an e pa ho jin te
12993	ⲛⲟⲩ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲧⲁ ⲉⲓ	ⲛ̀ⲟⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ ⲛⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲓ̀	ǹou: ǹθōten tyrten ne èta ì
12994	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓ̈ⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉⲓⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ	e vol hi tootou eikyrisse
12995	26 ⲛ̄ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲛ̄ ⲓⲥ︦ • ⲉ The ⲡⲁⲓ̈ ϯⲣ̄	26 ⲛ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ⲉ The ⲫⲁⲓ ϯⲣ̄	26 n t̀metouro n iysous: e The fai tir
12996	ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲟ[ⲩ]	ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	meθre nōten m p̀oou n èhoou
12997	ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ [ⲛ︦]	ϫⲉ ϯⲟⲩⲁⲃ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ	je tiouab e vol xen p̀·s̀nof n
12998	27 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ • ⲙ̄ⲡ ⲓ̈ϩⲟⲡⲧ̄ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲧ[ⲙ̄ ⲧⲁ]	27 ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲛ̀ⲡ ⲓϩⲟⲡⲉⲧ ⲅⲁⲣ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲁ	27 ouon niven: ǹp ihopet ġar e ṡtem ta
12999	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡϣⲟϫⲛⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲙ̄ ⲡ[ⲛⲟⲩ]	ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲡ̀ⲥⲟϭⲛⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	mōtn e p̀·soċni tyrf m p̀ǹou
13000	! The Coptic omits ¢ Christ’.	! The Coptic omits ¢ Christ’.	! The Coptic omits ¢ Christ’.
13001	2 H ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲏⲣ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄.	2 H ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛⲟⲕ ϯⲙⲏⲣ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄.	2 H tinou is hyppe anok timyr xen pepna.
13002	5 H ⲛ̄ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉⲣⲟⲓ ⲙ̄ⲙⲁⲩ.	5 H ⲛ̀ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲛⲁⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩ.	5 H ǹtisōoun an ǹnetnatōmǹt èroi m̀mav.
13003	4 Kuplov “Ingod.	4 Kuplov “Ingod.	4 Kuplov “Ingod.
13004	5 The Coptic adds ‘to the Jews and Greeks’. H ⲛ̄ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ.	5 The Coptic adds ‘to the Jews and Greeks’. H ⲛ̄ⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ.	5 The Coptic adds ‘to the Jews and Greeks’. H noueeienin.
13005	6 H ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ.	6 H ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁⲛⲁⲩ ⲁⲛ.	6 H ntetnanav an.
page 339
13006	28	28	28
13007	29	29	29
13008	30	30	30
13009	31	31	31
13010	32	32	32
13011	33	33	33
13012	34	34	34
13013	35	35	35
13014	ACTS XX. 28-35 235	ACTS XX. 28-35 235	ACTS XX. 28-35 235
13015	ⲧⲉ • ⲡⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲙ̄ no]	ⲧⲉ: ⲡ̀ⲣⲟⲥⲉⲭⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛⲉⲙ no]	te: p̀roseṡe e rōtn nem no]
13016	ϩⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲉ ⲡⲛⲁ̄ ⲉ[ⲧ ⲟⲩ]	ⲣⲏϯ ⲧⲏⲣϥ: ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲁ ⲉⲧ ⲟⲩ	ryti tyrf: fai èta pe p̀na et ou
13017	ⲁⲁⲃ ⲕⲁ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡ[ⲟⲥ]	ⲁⲁⲃ ⲕⲁ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ	aab ka θynou n ǹèpiskopos
13018	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ ⲉ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲕ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ ⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	e hrai e gōf e moni ǹtek
13019	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁϥ[ϫⲡⲟⲥ]	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲫⲟⲥ	klysia m p̀ċois: te ǹt afgfos
13020	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉϥⲥⲛⲟϥ ⲙ̄ⲙⲓⲛ]	ⲛⲁϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉϥⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ̀ⲙⲓⲛ	naf e vol hiten pefs̀nof m̀min
13021	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ [ⲙⲛ̄]	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲁⲛⲟⲕ ϫⲉ ⲛⲉⲙ	m̀mof: tisōoun n anok je nem
13022	ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲥ[ⲉ]ⲛⲏⲩ ⲉ ϩ[ⲟⲩⲛ]	ⲛ̀ⲥⲁ ⲑⲣⲁ ⲃⲱⲕ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ǹsa θra vōk senyou e houn
13023	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲟⲩⲱⲛϣ̄ [ⲉⲩϩⲟ]	ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲟⲩⲱⲛϣ ⲉ̀ⲟⲩϩⲟ	e rōtn ǹje hanouōnṡ èouho
13024	[ⲣ]ϣ̄ ⲛⲥⲉϯⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ ⲡⲟϩⲉ • [ⲁⲩⲱ]	ⲣϣ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲩϯⲁⲥⲟ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ⲟ̀ϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	rṡ ǹtoutiaso an e p̀òhi: ouoh
13025	[ⲥⲉ]ⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ [ⲧⲏⲩ]	ⲥⲉⲛⲁⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲟⲩ	senatōoun e vol n hyt θyou
13026	ⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲩϫⲱ ⲛ̄ [ⲛ]	ⲧⲉⲛ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲛ ⲛ	ten ǹje hanrōmi evgō n n
13027	ϣⲁϫⲉ ⲉⲩϭⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ[ⲡⲱϣ]	ⲥⲁϫⲓ ⲉⲩϭⲟⲟⲙⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲫⲱϣ	saji evċoome e θre yfōṡ
13028	[ⲥ̄] ⲙ̄ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ [ⲙ̄ⲙⲟ]	ⲥ ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟ	s m maθytys hi fahou m̀mo
13029	ⲟⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛ̄[ⲧⲉⲧⲛ̄	ⲟⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ	ou: e tve fai oun rōis ǹteten
13030	[ⲉ̄ⲣⲉ ⲙ̄ ⲡ[ⲙ]ⲉⲉⲩⲉ • ϫⲉ ⲉⲓⲥ ϣ[ⲟⲙⲛ̄ⲧ]	ⲉ̀ⲣⲉ ⲙ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ: ϫⲉ ⲓⲥ ϣⲟⲙⲧ	ère m f̀mevi: je is ṡomt
13031	ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲙ̄ [ⲡⲉϩⲟⲟⲩ]	ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲩϣⲏ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	ǹrompi ǹtevṡy nem p̀èhoou
13032	[ⲙ̄ⲡ ⲓ̈ⲗⲟ] ⲉⲓ̈ϯⲥⲃⲱ ⲙ̄ [ⲡⲟⲩⲁ]	ⲛ̀ⲡ ⲓⲗⲟ ⲉⲓϯⲥⲃⲱ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ǹp ilo eitisvō m p̀ouai
13033	[ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲱⲧ]ⲛ̄ ϩⲉⲛⲣⲙ̄ ⲉⲓⲟⲟ[ⲩⲉ]	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ϩⲁⲛⲣⲉⲙ ⲉⲓⲟⲟⲩⲉ	p̀ouai m̀mōten hanrem eiooue
13034	[ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉ] ϯϯ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ [ⲉ ⲧⲟⲟ]	ϯⲛⲟⲩ ϫⲉ ϯϯ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲧⲟⲟ	tinou je titi m̀mōten e too
13035	[ⲧϥ̄ ⲙ̄ nxolefic] ⲛⲙ̄ ⲡϣ[ⲁϫⲉ	ⲧϥ̄ ⲙ nxolefic] ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ	tf m nxolefic] nem p̀·saji
13036	[ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ] ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ • Fol. 6	ⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ: Fol. 6	klyronomia n net ouab tyrou: Fol. 6
13037	[ⲙ̄ⲡ] ⲓ̈ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲁⲧ H [OH]	ⲛ̀ⲡ ⲓ̈ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϩⲁⲧ H […]	ǹp iepiθimi e laav n hat H […]
13038	ⲛⲟⲩⲃ ⲏ ϩⲟⲉⲓⲧⲉ • ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉ	ⲛⲟⲩⲃ ⲓⲉ ϩⲟⲓⲧⲉ: ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲉ	noub ie hoite: ǹθōten te
13039	ⲧⲛ̄ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲛⲉⲓ̈ϭⲓϫ ϣⲙ̄ϣⲉ	ⲧⲉⲛⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁ ⲛⲁⲓϫⲓϫ ϣⲉⲙϣⲓ	tensōoun je a naijig ṡemṡi
13040	ⲛ̄ ⲛⲁⲭⲣⲓⲁ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲉⲓ	ⲛ ⲛⲁⲭⲣⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲓ̀	n naxria nem net nemyi: ì
13041	ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ •	ⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ:	tamo m̀mōten e hōb niven:
13042	! mpogéxere. * ‘The Holy Spirit’, as in the Greek. H ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ.	! mpogéxere. * ‘The Holy Spirit’, as in the Greek. H ⲡⲓⲓⲟⲩⲧⲉ.	! mpogéxere. * ‘The Holy Spirit’, as in the Greek. H piioute.
13043	5 ⲉⲩⲟ olda bru.	5 ⲉⲩⲟⲓ olda bru.	5 evoi olda bru.
13044	ⲉⲎ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲉⲧⲉⲩⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲕⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄	ⲉⲎ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲣⲓⲥ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲕⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	eY p̀·saji ǹtefxaris pète ouon gom m̀mof èkōt m̀mōten
13045	ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲛⲟⲙⲓⲁ.	ouoh èti nōten ǹt̀k̀lyronomia.
13046	5 ‘These hands served for my needs’, ⲧⲟϭⲥ ai xelpes ⲥⲧ..	5 ‘These hands served for my needs’, ⲧⲟϭⲥ ai xelpes ⲥⲧ..	5 ‘These hands served for my needs’, toċs ai xelpes st..
page 340
13047	236	236	236
13048	38	38	38
13049	Chap.	Chap.	Chap.
13050	XXI. 1	XXI. 1	XXI. 1
13051	4	4	4
13052	ACTS XX. 35—XXI. 4	ACTS XX. 35—XXI. 4	ACTS XX. 35—XXI. 4
13053	ϫⲉ ⲧⲁⲓ̈ ⲧⲉ ⲑⲉ ϣϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	ϫⲉ ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲥ̀ϣⲉ ⲉ ⲣⲱⲧⲛ̄	je θai te θe s̀ṡe e rōtn
13054	ⲉ ϣⲡ̄ ϩⲓⲥⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲧ	ⲉ ϣⲉⲡ ϧⲓⲥⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲧ	e ṡep xisi ǹtetenfai xa net
13055	ϣⲱⲛⲉ • ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲣ̄ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ̄	ϣⲱⲛⲓ: ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲙ	ṡōni: ǹteten er f̀mevi m
13056	[ⲡ]ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ • ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟϥ	ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟϥ	p̀·saji m p̀ċois iysous: je ǹθof
13057	[ⲡ]ⲉ ⲛⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲥ • ϫⲉ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲥ: ϫⲉ ⲟⲩⲙⲛ̅ⲧⲙⲁ	pe ǹt afgos: je oumntma
13058	[ⲕ]ⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϯ ⲉϩⲟⲩⲉ ϫⲓ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥ	ⲕⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲉ ϯ ⲉ̀ϩⲟⲧⲉ ϭⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥ	karios pe ti èhote ċi: n ter ef
13059	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲁϥⲕ[ⲉ]ⲗϫ̄ ⲛⲉϥ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥⲕⲉⲗⲉϫ ⲛⲁϥ	n ter efje n nai ḋe afkeleg naf
13060	(MAT ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲁⲩϣⲗⲏⲗ •	(MAT ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ:	(MAT nemaou tyrou: avṡ̀lyl:
13061	ⲣⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ	ⲣⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̀ⲣⲓⲙⲓ ⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	rnoċ ḋe ǹrimi tahe ouon niven
13062	[ⲁⲩ]ⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲙⲁⲕϩ̄	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁⲕⲉϩ	avpahtou e hrai èjen p̀makeh
13063	[ⲙ̄] ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁⲩϯⲡⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉ ⲩⲙⲕ	ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁⲩϯⲡⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉ ⲩⲙⲕ	m pavlos: avtipe e rof: e ymk
13064	[ⲁϩ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ ⲉϫⲛ̄ ⲡϣⲁ	ⲁϩ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ ϩⲟⲩⲟ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ	ah n hyt n houo èjen p̀ṡa
13065	[ϫⲉ] ⲛ̄ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁ	ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥϫⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁ	je ǹt afgoou je etetenna
13066	[ⲕⲉ]ⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ ϩⲟ •	ⲕⲉⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲛ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲡⲁ ϩⲟ:	ket θynou an e nōou e pa ho:
13067	[ⲛ]ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ •	ⲛⲁⲩⲑⲡⲟ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ:	navθpo ḋe m̀mof e vol e p̀goi:
13068	[ⲛ ⲧⲉⲣ] ⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲟⲩⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲉⲓ	n ter esṡōpi ḋe e θre ǹouei
13069	[ⲙ̄ⲙⲟ]ⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲛ︦ⲕⲱ] ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ	m̀mōou ǹtetenkō e vol ansċyr
13070	[ⲁⲛⲉⲓ] ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲕ[ⲱ • ⲙ̄ⲡⲉϥ]ⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲁⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲭⲱ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	ani e hrai e kō: ǹpefrasti
13071	[ⲇⲉ] ⲉ ϩⲣⲟⲇⲟⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉ	ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲟⲇⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉ	ḋe e hroḋos: e vol ḋe m p̀ma e
13072	[ⲧ ⲙ̄]ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲁ[ⲧ]ⲁⲣⲁ • ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲱⲥ ©	ⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲡⲁⲧⲁⲣⲁ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ©	t m̀mav e patara: menensōs ©
13073	[ⲉ ⲙⲩ]ⲣⲣⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ̈	ⲉ ⲙⲩⲣⲣⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̀ⲣⲏϯ ⲉⲩϫⲟⲓ̈	e mirra: ouoh n ter ǹryti evgoi
13074	[ⲉϥⲛⲁ]ϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ ⲧⲉⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲁⲛⲧⲁ	ⲉϥⲛⲁϫⲓⲟⲟⲣ ⲉ ⲧ̀ⲫⲟⲓⲛⲓⲕⲏ ⲁⲛⲧⲁ	efnajioor e t̀foiniky anta
13075	[ⲗⲉ ⲁⲛ)ⲕⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ	ⲗⲉ ⲁⲛⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ	le ankō e vol: n ter enfōx ḋe
13076	[ⲉ ⲕⲩⲡ]ⲣⲟⲥ ⲁⲛⲕⲁⲁⲥ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲉ ⲕⲩⲡⲣⲟⲥ ⲁⲛⲭⲁⲥ ϩⲓ ϩⲃⲟⲩⲣ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	e kipros ankas hi hvour m̀mon
13077	[ⲁⲛⲥ]ϭⲏⲣ ⲉ ⲧ[ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲛⲉⲓ] ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧ	ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲉ ⲧ̀ⲥⲩⲣⲓⲁ ⲁⲛⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ	ansċyr e t̀siria ani e hrai e t
13078	[ⲩⲣ]ⲟⲥ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ)	ⲩⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϣⲟⲩⲟ	yros: nare p̀goi ġar naṡouo
13079	[ϩⲛ̄ ⲡ]ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁ[ⲩ * :	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ *:	xen p̀ma et m̀mav *:
13080	ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧ[ⲏⲥ	ⲙ ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ	m maθytys
13081	Maxdptdy. * H ⲉϩⲟⲩⲉ ⲉϫⲓ.	Maxdptdy. * H ⲉϩⲟⲧⲉ ⲉϭⲓ.	Maxdptdy. * H ehote eċi.
13082	H omits ⲧⲏⲣⲟⲩ. ¢ H ⲁⲩϯⲡⲉⲓ, karepidovy.	H omits ⲧⲏⲣⲟⲩ. ¢ H ⲁⲩϯⲡⲉⲓ, karepidovy.	H omits tyrou. ¢ H avtipei, karepidovy.
13083	H ⲉⲩⲙⲟⲕϩ̄ ⲛ̄ϩⲏⲧ. ¢ H ⲛ̄ⲧⲁϥϫⲟⲟϥ, ¢ ⲉⲟ ⲕⲉ.	H ⲉⲩⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ. ¢ H ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ, ¢ ⲉⲟ ⲕⲉ.	H evmokeh ǹxyt. ¢ H etafgof, ¢ eo ke.
13084	ⲧⲣⲟⲉ̀ⲧⲉⲙⲧⲟⲩ.	ⲧⲣⲟⲉ̀ⲧⲉⲙⲧⲟⲩ.	troètemtou.
13085	¢ Afterwards to Myra.” See Souter’s readings to this verse.	¢ Afterwards to Myra.” See Souter’s readings to this verse.	¢ Afterwards to Myra.” See Souter’s readings to this verse.
13086	kal ⲕⲟⲧⲁⲗⲓⲡⲟ̀ⲱⲧⲉϩ ⲡⲧⲩ eddvupor.	kal ⲕⲟⲧⲁⲗⲓⲡⲟ̀ⲱⲧⲉϩ ⲡⲧⲩ eddvupor.	kal kotalipòōteh pti eddvupor.
page 341
13087	PLATE VII	PLATE VII	PLATE VII
13088	ⲙ	ⲙ	m
13089	we ϫⲉ ANNES ⲉⲓ OY AAs CHEE Pow	we ϫⲉ ANNES ⲓ OY AAs CHEE Pow	we je ANNES i OY AAs CHEE Pow
13090	: CIT ⲉⲣ ⲃ ⲉ +. ⲕ︦. ..ⲩ ⲛ. ⲕ*	: CIT ⲉ̀ⲣ ⲃ ⲉ +. Ⲕ... Ⲩ ⲛ. Ⲕ*	: CIT èr v e +. K... Y n. K*
13091	4 BE ol ash SLA ⲉ ⲓⲧ* ⲧⲩ	4 BE ol ash SLA ⲉ ⲓⲧ* ⲧⲩ	4 BE ol ash SLA e it* ti
13092	ⲕ. ⲱⲟⲩ ⲕ ϫⲛ ⲁⲗ CTOBER LRM ⲉⲩ.	ⲕ. ⲱⲟⲩ ⲕ ϣⲁⲛ ⲁⲗ CTOBER LRM ⲉⲩ.	k. ōou k ṡan al CTOBER LRM ev.
13093	ϯⲁ ⲣ︦ ⲁⲧ RA ⲁⲓⲉ* MIRA NG REC	ϯⲁ ⲉⲣ ⲁⲧ RA ⲁⲓⲉ* MIRA NG REC	tia er at RA aie* MIRA NG REC
13094	k AMUN. AA CATT RE ⲉⲓϫⲓ nA	k AMUN. AA CATT RE ⲉⲓϭⲓ nA	k AMUN. AA CATT RE eiċi nA
13095	ⲕ ⲉⲧϣⲧⲉⲧ ⲉⲓⲁ ⲁ ep og Ⲁ	ⲕ ⲉⲧϣⲧⲉⲧ ⲉⲓⲁ ⲁ ep og ⲁ	k etṡtet eia a ep og a
13096	ϩⲉ ⲅ. Fr Ce ng ⲉ. *ⲕϯ pL ARF	ⲣⲏϯ ⲅ. Fr Ce ng ⲉ. *ⲕϯ pL ARF	ryti ġ. Fr Ce ng e. *kti pL ARF
13097	uesnigs ⲕⲓ TET, ⲭ ⲋ︦ ⲧⲁ Eye	uesnigs ⲕⲓ TET, ⲭ ⲋ ⲧⲁ Eye	uesnigs ki TET, k 6 ta Eye
13098	fe WAT EX (hue te:	fe WAT EX (hue te:	fe WAT EX (hue te:
13099	: -ⲁⲓ ⲁϥⲕⲱ.. ⲩ. UY BART ⲧ ⲗⲧi 4	: -ⲁ̀ⲓ̀ ⲁϥⲕⲱ.. Ⲩ. UY BART ⲧ ⲗⲧi 4	: -àì afkō.. Y. UY BART t lti 4
13100	ry DU VEE Fe ⲉ.. ⲉ ϫⲱ ϥ	ry DU VEE Fe ⲉ.. Ⲉ ϫⲱ ϥ	ry DU VEE Fe e.. E gō f
13101	ⲧ ⲉ TSN GE 2 1A LAN WRK REC.	ⲧ ⲉ TSN GE 2 1A LAN WRK REC.	t e TSN GE 2 1A LAN WRK REC.
13102	ⲁⲧⲁⲓ RA AA ⲁ. ϫⲁ.) MY ⲉϣ Rag	Ⲁⲑⲁⲓ RA AA ⲁ. ϫⲁ. MY ⲉϣ Rag	Aθai RA AA a. ga. MY eṡ Rag
13103	PURGE i RE ⲕⲁ. STOR LENNY Onis tra	PURGE i RE ⲕⲁ. STOR LENNY Onis tra	PURGE i RE ka. STOR LENNY Onis tra
13104	: ⲕⲇ ⲉ... ⲃ. ⲛⲓⲓ YPN	: ⲕⲇ ⲉ... Ⲃ. ⲛⲓⲓ YPN	: kḋ e... V. nii YPN
13105	ⲟ︦ Ⲛ ϯ ⲘⲚ ⲓ. i	ⲟⲓ ⲛ ϯ ⲛⲉⲙ ⲓ̀. i	oi n ti nem ì. i
13106	. 3 Br ϥ	. 3 Br ϥ	. 3 Br f
13107	ⲉ ϥ. ⲁⲗ...	ⲉ ϥ. Ⲁⲗ...	e f. Al...
13108	LEE RE LTS EAPO Er YA \| rn ⲉ ϯ	LEE RE LTS EAPO Er YA \| rn ⲉ ϯ	LEE RE LTS EAPO Er YA \| rn e ti
13109	4 A UR Gr ⲙ. ry & ⲓ ⲕⲓ :	4 A UR Gr ⲙ. ry & ⲓ ⲕⲓ :	4 A UR Gr m. ry & i ki :
13110	ⲉⲩⲩⲟϥ HIRE Bn ⲁϥ ⲉ ⲧⲧⲇ 3 ⲛ	ⲉⲩⲩⲟϥ HIRE Bn ⲁϥ ⲉ ⲧⲧⲇ 3 ⲛ	eviof HIRE Bn af e ttḋ 3 n
13111	ⲛ ⲩ 14. ⲓⲧ DAC 4 ⲁⲩϥ ⲉⲕ Ⲉ ⲅ.)	ⲛ ⲩ 14. ⲓⲧ DAC 4 ⲁⲩϥ ⲉⲕ ⲉ ⲅ.	n y 14. it DAC 4 avf ek e ġ.
13112	Ⲧ̅	Ⲧ	T
13113	ⲉ	ⲉ	e
13114	ϯ ⲛ ⲁⲱ	ϯ ⲛ ⲁⲱ	ti n aō
13115	ϥϩⲛ NGL) i ⲫ ⲟⲧ ⲙ ⲉⲓ ⲩ ⲉ	ϥϩⲛ NGL) i ⲫ ⲟⲧ ⲙ ⲓ̀ ⲩ ⲉ	fhn NGL) i f ot m ì y e
13116	ⲛ YY ⲉⲛ- ⲛ. ET ⲉ ⲉⲣⲉⲧ ⲁⲙⲉ ⲉ ⲉⲓ	ⲛ YY ⲉⲛ- ⲛ. ET ⲉ ⲉⲣⲉⲧ ⲁⲙⲉ ⲉ ⲓ̀	n YY en- n. ET e eret ame e ì
13117	ⲉⲉ. ⲣⲁ ⲉ ⲓ ⲙ ⲙ ⲁⲁ ⲛⲛ.	ⲉⲉ. ⲣⲁ ⲉ ⲓ̀ ⲙ ⲙ ⲁⲁ ⲛ̀ⲛ.	ee. ra e ì m m aa ǹn.
13118	ⲣⲇ ⲓ. • ⲛ ⲉ... WA ⲧⲓⲁ. .	ⲣⲇ ⲓ̀.: ⲛ ⲉ... WA ⲧⲓⲁ..	rḋ ì.: n e... WA tia..
13119	Pa GTO Fos Ss dV REC 3	Pa GTO Fos Ss dV REC 3	Pa GTO Fos Ss dV REC 3
13120	ⲣ Ph ⲉ ⲗ. ⲟ︦ ⲕⲓⲉ © ⲉⲩϫⲓ.	ⲣ Ph ⲉ ⲗ. Ⲟⲓ ⲕⲓⲉ © ⲉⲩϭⲓ.	r Ph e l. Oi kie © evċi.
13121	pet Vea dpe .- ⲩ ⲗⲁⲧ. ⲙⲗ	pet Vea dpe .- ⲩ ⲗⲁⲧ. ⲙⲗ	pet Vea dpe .- y lat. ml
13122	ⲕ ⲉ.ⲱⲃⲅⲓ ..ⲉⲧ ⲃⲱ ⲛⲉⲧⲁ.	ⲕ ⲉ. ⲱⲃⲅⲓ.. Ⲉⲧ ⲃⲱ ⲛⲉⲧⲁ.	k e. ōvgi.. Et vō neta.
13123	.-.	.-.	.-.
13124	ⲕⲣ ⲓⲧ ⲁⲫ CORY PRA	ⲕⲣ ⲓⲧ ⲁⲫ CORY PRA	kr it af CORY PRA
13125	pr SARC) ..ⲗ ϩⲓⲣⲁⲥ ϯ	pr SARC) ..ⲗ ϩⲓⲣⲁⲥ ϯ	pr SARC) ..l hiras ti
13126	a ⲥ ANS 1 ..ϯ .* Ⲁ Ⲛ ⲉ	a ⲥ ANS 1.. Ϯ. * ⲁ ⲛ ⲉ	a s ANS 1.. Ti. * a n e
13127	ϯ ⲧⲁ ⲉ. wh PAS	ϯ ⲧⲁ ⲉ. wh PAS	ti ta e. wh PAS
13128	INET ⲓ ⲉϯ ϯ	INET ⲓ̀ ⲉ̀ϯ ϯ	INET ì èti ti
13129	ⲙ ..ⲉⲕ	ⲙ.. Ⲉⲕ	m.. Ek
13130	ⲉⲛ... ERATOR}	ⲉⲛ... ERATOR}	en... ERATOR}
13131	MS. OrientAL 7594, For. 960 (Acts oF THE APOSTLES XX. 83—xxi. 4)	MS. OrientAL 7594, For. 960 (Acts oF THE APOSTLES XX. 83—xxi. 4)	MS. OrientAL 7594, For. 960 (Acts oF THE APOSTLES XX. 83—xxi. 4)
page 342
page 343
13132	ACTS XXI. 4-10 237	ACTS XXI. 4-10 237	ACTS XXI. 4-10 237
13133	ⲥⲁ]ϣϥ̄ ⲛϩⲟⲟ	ϣⲁϣϥ ⲛ̀ϩⲟⲟ	ṡaṡf ǹhoo
13134	[ⲡⲁⲩ]ⲗⲟⲥ mie	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ mie	pavlos mie
13135	ⲉ [ⲁⲛ]ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟ	ⲉ ⲁⲛⲓ ⲉ ⲃⲟ	e ani e bo
13136	[ⲙ̄]ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣ[ⲟⲩ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲩϩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲩϩ	m̀mon e vol tyrou nem nevh
13137	[ⲓⲟ]ⲙⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣ[ⲉ	ⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ	iome nem ǹouṡyri
13138	[ⲛ ⲧ]ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧ[ⲉⲣ ⲉⲛⲕⲱⲗϫ]	ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲛⲕⲱⲗϫ	n t̀polis ouoh n ter enkōlg
13139	[ⲛ]ⲉⲛⲡⲁⲧ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡ[ⲉⲕ]ⲣⲟ [ⲁⲛϣⲗⲏⲗ5	ⲛⲉⲛⲫⲁⲧ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲭⲣⲟ ⲁⲛϣ̀ⲗⲏⲗ5	nenfat hijen p̀kro anṡ̀lyl5
13140	6 [ⲁ]ⲩⲱ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛ[ⲉⲣ]ⲏⲩ•	6 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ:	6 ouoh anaspaze ǹnenèryou:
13141	ⲁⲛⲉⲗⲉ ⲉ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ	ⲁⲛⲉⲗⲉ ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩ	anele e p̀goi ǹθōou ḋe av
13142	7 ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲛⲏⲉⲓ • ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ	7 ⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲩⲛⲏⲉⲓ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	7 kotou e nevnyei: ànon ḋe
13143	ⲁⲛⲣ̄ϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ	ⲁⲛⲣ̀ϩⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲩⲣⲟⲥ ⲁⲛ	anr̀hōt e vol xen tiros an
13144	ⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲉⲓⲥ	ⲉⲣⲕⲁⲧⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲧⲟⲗⲉⲙⲁⲉⲓⲥ	erkatantan e hrai e p̀tolemaeis
13145	ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲛ̄ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	ouoh n ter naspaze n ǹs̀nyou
13146	ⲁⲛϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲟⲩϩⲟⲟⲩ • ⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲁⲛϭⲱ ϩⲁⲧⲏⲩ ⲛⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲙ ⲡⲉϥ	anċō hatyv nouèhoou: m pef
13147	8 ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲛⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲉⲓ	8 ⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲓ	8 rasti ḋe n ter ènai e vol ani
13148	ⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲉ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	e kesaria ouoh anvōk e houn
13149	ⲉ ⲡⲏⲓ ⲙ̄ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲣⲉϥⲧⲁ	ⲉ ⲡ̀ⲏⲓ ⲙ ⲫⲓⲗⲓⲡⲡⲟⲥ ⲡⲣⲉϥⲧⲁ	e p̀yi m filippos prefta
13150	ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲥⲁϣϥ ⲡⲉ •	ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲡⲉ:	ṡoeiṡ e ouai xen p̀ṡaṡf pe:
13151	9 ⲁⲛϭⲱ ϩⲁⲧⲏϥ • ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲧϥ̄	9 ⲁⲛϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧϥ: ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲛⲧϥ̄	9 anċō xatotf: fai ḋe nevntf
13152	ϥⲧⲟ ⲛ̄ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	ϥ̀ⲧⲟⲓ ⲛ̀ϣⲉⲉⲣⲉ ⲙ ⲡⲁⲣⲑⲉⲛⲟⲥ	f̀toi ǹṡeere m parθenos
13153	10 ⲉϣⲁⲩⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ TEP]	10 ⲉϣⲁⲩⲉⲣⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ TEP]	10 eṡaverprofytevin: ouoh n TEP]
13154	Ⲏ 4 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲁⲛϩⲉ ⲉⲙ̄ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϭⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲥⲁϣϥ̄	ⲓⲉ 4 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲁⲛϩⲉ ⲉ̀ⲛⲓⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲛϭⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ ⲛ̀ϣⲁϣϥ	ie 4 ouoh nteranhe ènimaθytys anċō xatotou ǹṡaṡf
13155	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄	ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ	ǹèhoou. Nai ḋe navgō m̀mōou m pavlos pe èvol hiten
13156	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧⲙⲧⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ essa 5 ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥⲃⲱⲕ ⲉϩⲣⲁⲓ essa 5 ⲉⲧⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	pepna èṡtemθrefvōk ehrai essa 5 etasṡōpi ḋe
13157	ⲉⲧⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁⲡⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̄ⲙⲟⲛ	ⲉⲑⲣⲉⲛϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲡⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉⲩⲑⲡⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	eθrengōk èvol ǹnaièhoou apai èvol anmoṡi evθpo m̀mon
13158	ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲡⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩϩⲓⲟⲙⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ.	èvol tyrou nem pouhiome nem ǹouṡyri ṡa p̀vol ǹt̀polis.
13159	3 ⲉ̃ⲧⲓⲣⲥⲧϭⲉ̀ⲙⲉⲐ⳪. ⲟ H ⲁⲛⲁⲗⲉ. * For ⲉ ⲡϫⲟⲓ̈.	3 ⲉ̃ⲧⲓⲣⲥⲧϭⲉ̀ⲙⲉⲐ⳪. Ⲟⲓ H ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ. * For ⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ.	3 etirstċèmeƟ⳪. Oi H analyi. * For e p̀goi.
13160	5 For ⲉ ⲡⲉⲩⲏⲓ, 5 ⲕⲧϥⲱⲧⲓ ϭⲙⲉ.	5 For ⲉ ⲡⲟⲩⲏⲓ, 5 ⲕⲧϥⲱⲧⲓ ϭⲙⲉ.	5 For e pouyi, 5 ktfōti ċme.
13161	ⲧⲡⲱⲧϭ⳪ⲏ	ⲧⲡⲱⲧϭ⳪ⲏ	tpōtċ⳪y
13162	ⲧ domacdpevol. 5 For ϩⲁϩⲧⲏⲩ.	ⲧ domacdpevol. 5 For ϧⲁⲧⲟⲧⲟⲩ.	t domacdpevol. 5 For xatotou.
13163	? ⲉ̀ⲉⲗϭⲟⲟⲧⲉⲥ ⲟⲙⲉ eis Kawordpeav, H ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲁⲛⲃⲱⲕ	? ⲉ̀ⲉⲗϭⲟⲟⲧⲉⲥ ⲟⲙⲓ eis Kawordpeav, H ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲁⲛⲃⲱⲕ	? èelċootes omi eis Kawordpeav, H èvol anmoṡi anvōk
13164	ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ.	ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ.	èt̀kaisaria.
13165	1 For ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ. ⲙ For ϩⲁϩⲧⲏϥ.	1 For ⲣⲉϥⲧⲁϣⲉⲟⲉⲓϣ. Ⲙ For ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	1 For reftaṡeoeiṡ. M For xatotf.
13166	Fol. 7 a	Fol. 7 a	Fol. 7 a
13167	[ⲟ̅ⲑ̅	ⲟ̅ⲑ̅	oθ
page 344
13168	238	238	238
13169	11	11	11
13170	12	12	12
13171	13	13	13
13172	14	14	14
13173	15	15	15
13174	1	1	1
13175	ACTS XXI. 10-15	ACTS XXI. 10-15	ACTS XXI. 10-15
13176	ⲉⲛϭⲱ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲁϩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩ	ⲉⲛϭⲱ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩ	enċō m̀mav n hah ǹèhoou av
13177	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϯⲟⲩ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩ	p̀rofytys ì e vol xen tiou
13178	ⲇⲁⲓ̈ⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ • ⲁⲩ[ⲱ]	ⲇⲁⲓ̈ⲁ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲁⲅⲁⲃⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ḋaia e pefran pe aġabos: ouoh
13179	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲁϥϥⲓ ⲡⲙ[ⲟ]	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲛ ⲁϥϥⲁⲓ ⲡ̀ⲙⲟ	n ter efei ṡa ron affai p̀mo
13180	[ϫ]ϩ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛⲉϥ	ϫϩ̄ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁϥⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛⲁϥ	gh m pavlos: afmour n naf
13181	ϭⲓϫ ⲛⲙ̄ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	ϫⲓϫ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ⲡⲉϫⲁϥ	jig nem nefoueryte pegaf
13182	ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩ	ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩ	je nai net ère pepna et ou
13183	ⲁⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϫⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ	ⲁⲁⲃ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ	aab gō m̀mōou: je p̀rōmi e
13184	ⲧⲉ ⲡⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲉⲓ̈ ⲙⲟϫϩ̄ ⲥⲉⲛⲁ	ⲧⲉ ⲫⲱϥ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲟϫϩ̄ ⲥⲉⲛⲁ	te fōf pe pai mogh sena
13185	[ⲙⲟⲣ]ϥ̄ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲙⲟⲣϥ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	morf n tai ryti xen θierousalym
13186	[ⲛ̄ϭⲓ] ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • ⲁ ⲩⲱ *ⲁⲁϥ	ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁ ⲩⲱ *ⲁⲓϥ	ǹje n ioudai: a yō *aif
13187	[ⲉ] ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ	e hrai èǹjig n ǹheθnos: n ter
13188	]	]	]
13189	[ⲉ]ⲛⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲁⲛⲥⲉⲡ	ⲉⲛⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲛⲁⲓ ⲁⲛⲥⲉⲡ	ensōtem ḋe e nai ansep
13190	[ⲥ]ⲉⲡⲥⲱⲡϥ̄ ⲁⲛⲟⲛ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄	ⲥⲉⲡⲥⲱⲡϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲙ	sep·sōpf ànon nem net m
13191	[ⲡ]ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲣⲉ ϥⲃⲱ[ⲕ]	ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲃⲱⲕ	p̀ma et m̀mav e ṡtem θre f̀vōk
13192	[ⲉ ϩ]ⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟ[ⲩⲥ]ⲁⲗⲏⲙ • ⲧⲟⲧ[ⲉ]	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲧⲟⲧⲉ	e hrai e θierousalym: tote
13193	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ	pahyt anok
13194	:ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ	: ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	: monon e θre
13195	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲧ]ⲣⲁ ⲙⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧϩ[ⲓⲉ]	ⲁⲗⲗⲁ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϩⲓⲉ	alla e θra mou xen t̀·hie
13196	ⲣⲟⲩⲥ ⲓⲗⲏⲙ ϩⲁ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲓⲥ︦]•	ⲣⲟⲩⲥ ⲓⲗⲏⲙ ϧⲁ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	rous ilym xa f̀ran m p̀ċois iysous:
13197	ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥ ⲧⲙ̄ ⲡⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲣ[ⲱⲛ]	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥ ϣⲧⲉⲙ ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲇⲉ ⲁⲛⲕⲁ ⲣⲱⲛ	n ter ef ṡtem peiθe ḋe anka rōn
13198	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲟⲩⲱϣ	ⲉⲛϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ	engō m̀mos je mare p̀ouōṡ
13199	ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ • ⲛⲙ︦ⲛ︦ⲥⲁ (sic) ⲛⲉⲓ̈	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ: ⲛⲙ︦ⲛ︦ⲥⲁ (sic) ⲛⲁⲓ	m p̀ċois ṡōpi: nm︦n︦sa (sic) nai
13200	ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ]	ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲛⲥⲃ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲁⲛⲙⲟϣⲓ	èhoou ḋe ansvtōtn anmoṡi
13201	émpevévrov, H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲛϭⲱ.	émpevévrov, H ⲉⲧⲁⲛϭⲱ.	émpevévrov, H etanċō.
13202	2 mp Lv. ⲉ H ⲛ̄ⲥⲉⲧⲁⲁϥ.	2 mp Lv. Ⲉ H ⲛ̀ⲧⲟⲩⲧⲏⲓϥ.	2 mp Lv. E H ǹtoutyif.
13203	4 A mistake for ancencwnd.	4 A mistake for ancencwnd.	4 A mistake for ancencwnd.
13204	5 H 13 ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	5 H 13 ⲧⲟⲧⲉ ⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲣⲟⲩⲱ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉ	5 H 13 tote a pavlos erouō efgō m̀mos. Je ou ne
13205	ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲣⲓⲙⲉ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲉⲧⲡ̄ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲙ̄ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ	ⲡⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲣⲓⲙⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲉⲧⲡ̄ⲟⲩⲱϣϥ̄ ⲛ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲁⲛⲟⲕ	petetneire m̀mof etetenrimi ouoh etetpouōṡf ǹpahyt anok
13206	ⲅⲁⲣ ϯⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉⲧⲣⲉⲩⲙⲟⲣⲧ̄ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲣⲁⲙⲟⲩ,	ⲅⲁⲣ ϯⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲟⲩ ⲙⲟⲛⲟⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲙⲟⲣⲧ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲙⲟⲩ,	ġar tisevtōt ou monon èθrevmort alla èθramou,
13207	ⲑ un Telbopévou.	ⲑ un Telbopévou.	θ un Telbopévou.
page 345
13208	ACTS XXI. 16-21 239	ACTS XXI. 16-21 239	ACTS XXI. 16-21 239
13209	16 ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲛ̄ϭⲓ	16 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲛ̀ϫⲉ	16 e hrai e θierousalym: ǹje
13210	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ	ⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲕⲉⲥⲁⲣⲓⲁ	maθytys et xen kesaria
13211	ⲁⲩϫⲓⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ̄	ⲁⲩϫⲓⲧⲛ̄ ϣⲁ ⲟⲩⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲛ	avjitn ṡa oumaθytys n
13212	ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲁ	ⲛⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ ⲛ ⲕⲩⲡⲣⲓⲟⲥ ⲛⲙ̄ⲁ	narxaios n kiprios nma
13213	17 ⲥⲱⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ Te]	17 ⲥⲱⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛϭⲟⲉⲓⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ Te]	17 sōn e θre nċoeile e rof n Te]
13214	ⲣ ⲉⲛⲡⲱϩ ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	ⲣ ⲉⲛⲫⲱϧ ⲇⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	r enfōx ḋe e hrai e θierou
13215	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϣⲟⲡⲛ̄ ⲉ ⲣⲟ	ⲥⲁⲗⲏⲙ ⲁ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ϣⲟⲡⲛ ⲉ ⲣⲟ	salym a ǹs̀nyou ṡopn e ro
13216	18 ⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲁϣⲉ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ	18 ⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲁϣⲓ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	18 ou xen ouraṡi: m pefrasti
13217	ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩ[ⲛ]	ⲇⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ḋe pavlos afì neman e houn
13218	ϣⲁ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ • ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲇⲉ [ⲉ]	ϣⲁ ⲓ̈ⲁⲕⲕⲱⲃⲟⲥ: ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲩϩ ⲇⲉ ⲉ	ṡa iakkōbos: nevsoouh ḋe e
13219	ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉ ⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ	ⲣⲟϥ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ	rof pe n ne npresbite
13220	ⲓⲑ ⲣⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̄	ⲓⲑ ⲣⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ	iθ ros: nai n ter efaspaze m
13221	ⲙⲟⲟⲩ ⲁϥϩⲙⲟⲟⲥ • ⲁϥⲧⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩ[ⲁ]	ⲙⲟⲩ ⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ: ⲁϥⲧⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	mou afhemsi: aftav e p̀ouai
13222	ⲡⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲛⲧⲁ ⲡⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	p̀ouai n ǹh̀vyouì èta p̀ǹou
13223	ⲧⲉ ⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ[ⲛ̄]	ⲧⲉ ⲁⲓⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	te aiou n ǹheθnos e vol xen
13224	20 ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ [ⲧⲉ]	20 ⲧⲉϥⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉ	20 tefḋiakonia: ǹθōou ḋe n te
13225	ⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡ[ϫⲟ]	ⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϫⲟ	r ousōtm ḋe avti ōou m p̀go
13226	ⲉⲓⲥ ATW ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕⲛⲁ[ⲩ]	ⲓⲥ ATW ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁⲩ	is ATW pegav naf je k̀nav
13227	[ⲡ]ⲥⲟⲛ [ϫⲉ] ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛⲧⲃⲁ Wo]	ⲡ̀ⲥⲟⲛ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲏⲣ ⲛ̀ⲑ̀ⲃⲁ Wo]	p̀·son je ouon ouyr ǹθ̀va Wo]
13228	ⲟⲡ [ⲛ ⲛⲉ] ⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ [ϩⲛ̄ ⲧ]	ⲟⲡ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲧ	op n ne ǹt avpisteve xen t
13229	ⲟⲩⲇⲁⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲏⲣⲟ[ⲩ]	ⲟⲩⲇⲁⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ouḋaia: ouoh ǹθōou tyrou
13230	ϩⲓ ⲥⲉⲟ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲁ[ⲩ]	ϩⲓ ⲥⲉⲟⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲁⲩ	hi seoi n refkoh e p̀nomos: av
13231	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ϫⲉ [ⲕϯ]	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ϫⲉ ⲕ̀ϯ	sōtem ḋe on e tvyytk je k̀ti
13232	ⲥⲃⲱ ⲛ ⲛⲓ̈ⲟ[ⲩⲇ]ⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ[ⲧ ϩⲛ̄]	ⲥⲃⲱ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	svō n nioudai tyrou et xen
13233	Fol.98 a	Fol.98 a	Fol.98 a
13234	[ⲡ̅ⲁ̅	81	81
13235	! ‘The disciples who were in Caesarea took us to an old	! ‘The disciples who were in Caesarea took us to an old	! ‘The disciples who were in Caesarea took us to an old
13236	disciple, a Cyprian, Nemason, that we might sojourn with	disciple, a Cyprian, Nemason, that we might sojourn with	disciple, a Cyprian, Nemason, that we might sojourn with
13237	him.” ϭⲱⲩϥⲗⲐⲟⲩ 8¢ kai ⲧⲟⲩⲩ pafyrdv amd Kawwapelas ov ϯⲏ,	him.” ϭⲱⲩϥⲗⲐⲟⲩ 8¢ kai ⲧⲟⲩⲩ pafyrdv amd Kawwapelas ov ϯⲏ,	him.” ċōiflƟou 8¢ kai toui pafyrdv amd Kawwapelas ov tiy,
13238	dyovres ⲧⲣ ⲫ ⲉⲓϭϭⲱⲩⲙⲉⲩ Mvdowvl ⲧⲓ. Kumplw, dpxaly ⲙⲃ ϥⲧ.	dyovres ⲑⲣ ⲫ ⲉⲓϭϭⲱⲩⲙⲉⲩ Mvdowvl ⲧⲓ. Kumplw, dpxaly ⲙⲃ ϥⲧ.	dyovres θr f eiċċōimev Mvdowvl ti. Kumplw, dpxaly mv ft.
13239	? H ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. 5 H ⲛ̄ϭⲓ ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	? H ⲓⲁⲕⲱⲃⲟⲥ. 5 H ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ.	? H iakōbos. 5 H ǹje hanp̀resbiteros.
13240	* H ⲉⲧϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉⲧⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲙ̄ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. ⲉⲕϫⲱ	* H ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ. Ⲉⲕϫⲱ	* H etxen pikosmos èθrevsahōou èvol ǹmōisys. Ekgō
13241	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲙ̄ⲥⲃ︦ⲃⲉ ⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ. ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙ̄ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛϥ̄ⲥⲱⲛⲧ̄.	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲥⲉⲃⲓ ⲛ̀ⲟⲩϣⲏⲣⲓ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲥⲱⲛⲧ.	m̀mos nōou èṡtemsevi ǹouṡyri. Ouoh èṡtemmoṡi xen ǹtefsōnt.
13242	22 ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲙ̄.	22 ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉⲧⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲱⲧⲉⲙ.	22 ou oun petnaṡōpi pantōs senasōtem.
page 346
13243	240. ACTS XXI. 21-27	240. ACTS XXI. 21-27	240. ACTS XXI. 21-27
13244	ϫϥⲉⲧⲙ̄] chibe ⲍ	ϫϥⲉⲧⲙ̅ chibe ⲍ	gfetm chibe z
13245	ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ̄ ⲛⲉⲩⲥⲱ[ⲛⲧ • ⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉ]	ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩⲥⲱⲛⲧ: ⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ	moṡi xen nevsōnt: ou oun pe
13246	22 ⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲡⲁⲛⲧ[ⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁ]	22 ⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲥⲉⲛⲁ	22 t naṡōpi pantōs sena
13247	23 ⲥ[ⲱⲧ]ⲙ̄ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓ • ⲁⲣⲓ [ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲉⲧ ⲛ̄]	23 ⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲛ	23 sōtem je akì: àri fai oun et n
13248	ϫ[ⲱ] ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ • ⲟⲩⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲣ[ⲱ]	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲟⲩⲟⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲣⲱ	gō m̀mof nak: ouon f̀toou n rō
13249	ⲙⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲙⲏⲓ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	myi ṡop nan ne ouontaou m̀mav
13250	24 ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ϩⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲁⲩⲁⲁⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓ	24 ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧ ϧⲁ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲙⲁⲩⲁⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ϭⲓ	24 noueryt xa roou mmavatou: nai ċi
13251	ⲧⲟⲩ ⲛⲅ̄ ⲧⲃ̄ⲃⲟⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ̄ ϫⲟ	ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲟⲩⲃⲟⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟ	te ǹtek touvok nemaou: ouoh ǹtek go
13252	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉϣ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲉⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲕⲉϣ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩϩⲉⲕⲉ ϫⲱⲟⲩ:	e vol ekeṡ e θre yheke gōou:
13253	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲉⲙⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲉ ϩⲁⲛ	ouoh senaemi tyrou je han
13254	ϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲥⲟⲧⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏ	ϭⲟⲗ ⲛⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥⲟⲑⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲏ	ċol ne ne ǹt avsoθmou e tvy
13255	ⲏⲧⲕ̄ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϩⲱⲱⲕ ⲟⲛ	ⲏⲧⲕ̄: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ϩⲱⲕ ⲟⲛ	ytk: alla je ǹθok hōk on
13256	ⲕⲁϩⲉ ⲉ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲉⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ	ⲕⲁϩⲉ ⲉ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ	kahe e p̀nomos: ekàreh e rof
13257	25 ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥ	25 ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲡⲓⲥ	25 e tve n heθnos je ǹt avpis
13258	ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ ϫⲱ	ⲧⲉⲩⲉ ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϫⲱ	teve emmontou laav ǹsaji e gō
13259	ⲛⲁⲕ • ⲁⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲛ	ⲛⲁⲕ: ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲅⲁⲣ ⲁⲛⲕⲣⲓⲛⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛ	nak: ànon ġar ankrine ouoh an
13260	ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲛϣⲱⲱⲧ	ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲛϣⲱⲱⲧ	s̀xai nōou e θre yàreh e nṡōōt
13261	ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ	ⲛⲓⲇⲱⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲧ	niḋōlon nem p̀·s̀nof n net
13262	26 ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲧⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲟⲧⲉ	26 ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡⲟⲣⲛⲓⲁ ⲧⲟⲧⲉ	26 mōout: ouoh t̀pornia tote
13263	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϫⲓ ⲛ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥϭⲓ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲙ ⲡⲉϥ	pavlos afċi n ǹrōmi m pef
13264	ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁϥⲧⲃ̄ⲃⲟϥ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲣⲁⲥϯ ⲁϥⲧⲟⲩⲃⲟϥ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲁϥⲃⲱⲕ	rasti aftouvof nemaou afvōk
13265	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛⲉϩⲟ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲉ ⲧⲁⲩⲟ ⲛ ⲛ̀ϩⲟ	e houn e p̀erfei e tavo n ǹho
13266	ⲟⲩ ⲙ̄ ⲡϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲧⲃ̄ⲃⲟ ϣⲁⲛ	ⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲧⲟⲩⲃⲟ ϣⲁⲛ	ou m p̀gōk e vol m p̀touvo ṡan
13267	ⲧ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲁ ⲡ[ⲟⲩⲁ]	ⲧ ⲟⲩⲧⲁⲗⲉ ⲑⲩⲥⲓⲁ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	t outale θisia e hrai xa p̀ouai
13268	27 ⲡⲟⲩⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲥⲁϣϥ̄ ⲇⲉ	27 ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲇⲉ	27 p̀ouai m̀mōou: n tere p̀ṡaṡf ḋe
13269	ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈	ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	n èhoou gōk e vol n ioudai
13270	ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲥⲓⲁ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ	ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ	n e vol xen t̀asia n ter ounav
13271	ⲉ ⲣⲟϥ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲁⲩⲥⲉⲩⲁϩ [ⲡ]ⲙⲏ	ⲉ ⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲁⲩⲥⲉⲩⲁϩ ⲡⲙⲏ	e rof xen p̀erfei avsevah pmy
13272	! H ⲉⲩⲣⲉⲩϩⲉⲉⲕⲉ.	! H ⲉⲩⲣⲉⲩϩⲉⲉⲕⲉ.	! H evrevheeke.
13273	ⲉⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ϣⲁϫⲉ ⲉ ϫⲱ ⲛⲁⲕ = ovdev ⲉ̃ⲭⲟⲟϭⲱ Aéyew	Ⲉⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ ⲉ ϫⲱ ⲛⲁⲕ = ovdev ⲉ̃ⲭⲟⲟϭⲱ Aéyew	Emmontou laav ǹsaji e gō nak = ovdev ekooċō Aéyew
13274	ⲡⲣⲟⲥ ϭⲉ.	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲟⲩⲛ.	p̀ros oun.
13275	Ⲱ︦. ⲕⲉⲋ érearelhaper, kpivavres, and omits yap.	Ⲱ. Ⲕⲉⲋ érearelhaper, kpivavres, and omits yap.	Ō. Ke6 érearelhaper, kpivavres, and omits yap.
13276	¢ H ⲛ︦ⲛ︦ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. ⲃ̅	¢ H ⲛ̀ⲛⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ. Ⲃ	¢ H ǹneiḋōlon. V
13277	ⲟ H ⲁⲩⲥⲉⲩϩ.	ⲟⲓ H ⲁⲩⲥⲉⲩϩ.	oi H avsevh.
13278	\ ’	\ ’	\ ’
13279	Kal ⲧⲩⲓⲕⲧⲟⲩⲩ Kal mopveiav.	Kal ⲧⲩⲓⲕⲧⲟⲩⲩ Kal mopveiav.	Kal tiiktoui Kal mopveiav.
page 347
13280	ACTS XXI. 27-32 241	ACTS XXI. 27-32 241	ACTS XXI. 27-32 241
13281	ⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ̄ • ⲁⲩⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ	ⲏϣⲉ ⲧⲏⲣϥ: ⲁⲩⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ	yṡe tyrf: avìni n noujig
13282	28 ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩ	28 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩ	28 e hrai e gōf: avaṡkak e vol ev
13283	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲓⲥ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲓⲥ	gō m̀mos je ǹrōmi ǹte pis
13284	ⲣⲁⲏⲗ ⲃⲟⲏⲧⲓ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉ ϯ	ⲣⲁⲏⲗ ⲃⲟⲏⲧⲓ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ϯ	rayl voyti fai pe p̀rōmi e ti
13285	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙⲛ̄	ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	ouve pilaos nem p̀nomos nem
13286	[ⲧⲟⲡⲟ]ⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ	ⲧⲟⲡⲟⲥ ⲉϥϯⲥⲃⲱ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ	topos eftisvō n ouon niven ouoh
13287	[ⲟⲛ] ⲁϥⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓ̈ⲉⲛ]ⲓⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲟⲛ ⲁϥⲛ̄ ϩⲉⲛⲟⲩⲉⲓ̈ⲉⲛⲓⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	on afn henoueienin e houn e
13288	29	29	29
13289	30	30	30
13290	: ⲉ ⲡⲉⲣⲡⲉ • ⲁ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ	: ⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲁ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	: e p̀erfei: a t̀polis
13291	[ⲧⲏ] pe [ⲛⲟ]ⲉⲓⲛ• ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ [ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ]	ⲧⲏ pe ⲛⲟⲉⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲟⲩϩ	ty pe noein: ouoh a pilaos avsōouh
13292	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥ[ⲱⲕ] ⲙ̄	ⲁⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁⲩⲥⲱⲕ ⲙ	avamahte m pavlos avsōk m
13293	ⲙⲟϥ ⲡⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲓⲛⲉ	ⲙⲟϥ ⲡ̀ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲓⲛⲓ	mof p̀vol m p̀erfei: ouoh avṡini
13294	31 ⲛ̄ⲥⲁ ϩⲟⲧⲃⲉϥ • ⲁ ⲡⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	31 ⲛ̀ⲥⲁ ϧⲟⲑⲃϥ: ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲱ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	31 ǹsa xoθvf: a p̀ouō vōk e hrai
13295	ⲙ̄ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ• ⲛ̄ⲧⲉ ⲥⲡⲓⲣⲏ ϫⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲥⲡⲓⲣⲏ ϫⲉ	m p̀ṡiliarxos: ǹte spiry je
13296	ⲁ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲏⲣⲥ̄ ϣⲧⲟⲣ	ⲁ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲏⲣⲥ ϣⲧⲟⲣ	a θierousalym tyrs ṡtor
13297	32 ⲧⲣ̄ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ ϩⲉⲛ	32 ⲑⲣ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϭⲓ ⲛ ϩⲁⲛ	32 θr: ouoh ǹtiounou afċi n han
13298	ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲛⲙ̄ ϩⲉⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣ	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣ	matoi nem henhekatontar
13299	ⲭⲟⲥ ⲁϥⲡⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ϫⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲭⲟⲥ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉ	kos affōt e hrai e gōou: n te
13300	1	1	1
13301	Boxnbeire. 5 For ⲉⲧ ϯ. 3 H ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲉ.	Boxnbeire. 5 For ⲉⲧ ϯ. 3 H ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲉⲣⲡⲉ.	Boxnbeire. 5 For et ti. 3 H nem paierpe.
13302	¢ H adds ‘in every place’, ϩⲛ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ.	¢ H adds ‘in every place’, ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ.	¢ H adds ‘in every place’, xen ma niven.
13303	ⲑ "EMpras, H ϩⲉⲡⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ.	Ⲑ "EMpras, H ϩⲉⲡⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ.	Ɵ "EMpras, H hepoueeienin.
13304	5 H ⲉⲡⲉⲓⲉⲣⲡⲉ. ⲁϥϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ. 29 ⲛⲉⲁⲩⲛⲁⲩ	5 H ⲉ̀ⲡⲁⲓⲉⲣⲡⲉ. Ⲁϥϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ. 29 ⲛⲁⲁⲩⲛⲁⲩ	5 H èpaierpe. Afċōxem ǹpaima eθouab. 29 naavnav
13305	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ ⲡⲣⲙ̄ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ. ⲉⲩⲙⲉⲉⲩⲉ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲟⲫⲓⲙⲟⲥ ⲡⲣⲙ̄ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲉⲩⲙⲉⲩⲓ	ġar pe etrofimos prmefesos xen t̀polis nemaf. Evmevi
13306	ϫⲉ ⲛⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲣⲡⲉ.	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ.	je èta pavlos ċitf e houn èperfei.
13307	ⲧ exunjfn ⲧⲉ 1 ⲡⲟ⸍ⲗⲓⲝ ⲟ︦ⲗ]].	Ⲧ exunjfn ⲧⲉ 1 ⲡⲟ⸍ⲗⲓⲝ ⲟ︦ⲗ.	T exunjfn te 1 po⸍liks o︦l.
13308	ⲉ A line of text, the equivalent of ⲕⲥ edféws éxheloOnoav ai	Ⲉ A line of text, the equivalent of ⲕⲥ edféws éxheloOnoav ai	E A line of text, the equivalent of k·s edféws éxheloOnoav ai
13309	ⲃⲟϥ, has been omitted by the scribe. H has ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ	ⲃⲟϥ, has been omitted by the scribe. H has ⲟⲩⲟϩ ⲛϯⲟⲩⲛⲟⲩ	vof, has been omitted by the scribe. H has ouoh ntiounou
13310	ⲁⲩϣⲧⲁⲙ Tipo.	ⲁⲩϣⲑⲁⲙ Tipo.	avṡθam Tipo.
13311	* H ⲉⲩϣⲓⲛⲉ. Read ⲁ ⲡⲟⲩⲁ.	* H ⲉⲩϣⲓⲛⲓ. Read ⲁ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ.	* H evṡini. Read a p̀ouai.
13312	ⲙ Ⲧⲃⲑ scribe first wrote ϫ, and then altered it to ⲭ.	Ⲙ Ⲧⲃⲑ scribe first wrote ϫ, and then altered it to ⲭ.	M Tvθ scribe first wrote g, and then altered it to k.
13313	ⲧϥⲉ owelpns.	ⲧϥⲉ owelpns.	tfe owelpns.
13314	ⲉ The order is as in the Greek orpariéras ⲕⲟⲓ ékarovrdpyovsy	Ⲉ The order is as in the Greek orpariéras ⲕⲟⲓ ékarovrdpyovsy	E The order is as in the Greek orpariéras koi ékarovrdpyovsy
13315	H ⲛ̄ϩⲉⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲡⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲉⲛⲙⲁⲧⲟⲓ. i	H ⲛ̀ϩⲉⲛϩⲉⲕⲁⲧⲟⲡⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲙⲁⲧⲟⲓ. i	H ǹhenhekatoptarkos nem hanmatoi. i
13316	I1	I1	I1
page 348
13317	Fol. 00a	Fol. 00a	Fol. 00a
13318	[ⲡ︦ⲋ︦]	ⲡ︦ⲋ︦	p︦6︦
13319	242	242	242
13320	33	33	33
13321	34	34	34
13322	35	35	35
13323	36	36	36
13324	37	37	37
13325	38	38	38
13326	ACTS XXI. 32-38	ACTS XXI. 32-38	ACTS XXI. 32-38
13327	ⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛ̄	ⲣ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	r ounav ḋe e p̀ṡiliarxos nem n
13328	ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ •	ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ:	hekatontarxos ouoh m matoi:
13329	ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲧⲟⲧⲉ	ⲁⲩⲗⲟ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲧⲟⲧⲉ	avlo evhiouì e pavlos: tote
13330	ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ •	ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ:	p̀ṡiliarxos afti pefouoi:
13331	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲉϩ	afamahte m̀mof ouoh afoueh
13332	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲙⲟⲣϥ̄ ⲛ̄ϩⲁⲗⲩⲥⲓ ⲥⲛ̄ⲧⲉ •	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲙⲟⲣϥ ⲛ̀ϩⲁⲗⲩⲥⲓ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	sahne e morf ǹhalisi s̀nouti:
13333	ⲁϥϣⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲟⲩ ⲡⲉ	ⲁϥϣⲓⲛⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩ ⲡⲉ	afṡini je nim pe ouoh ou pe
13334	ⲛ̄ⲧ ⲁϥⲁⲁϥ • ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲁϣ	ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲁⲓϥ: ⲛⲁⲣⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲁϣ	ǹt afaif: nare p̀myṡ aṡ
13335	ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲙ̄ ⲡⲉϥ	ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥ	kak e vol p̀ouai p̀ouai nem pef
13336	ϣⲁϫⲉ • ⲉⲙⲡ ⲉϥⲉϣϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲇⲉ	ⲥⲁϫⲓ: ⲉⲙⲡ ⲉϥⲉ̀ϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲇⲉ	saji: emp efèṡjemgom ḋe
13337	ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲡⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϣⲧⲟⲣ	ⲉⲙⲓ ⲉ ⲫⲱⲣϫ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉϣⲧⲟⲣ	emi e fōrg e tve peṡtor
13338	ⲧⲣ̄ • ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲑⲣ: ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ ϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	θr: afouahsahni e ċitf e hrai
13339	ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ	ⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲡⲱϩ ⲇⲉ	e t̀paremboly: n ter oupōh ḋe
13340	ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲣⲧⲣ̄ • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ	èjen ǹtōrter: asṡōpi e θre
13341	ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉ The	ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲧⲁⲗⲟϥ ⲉ ϫⲱⲟⲩ ⲉ The	m matoi talof e gōou e The
13342	ⲧϩⲟⲣⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲛⲉⲣⲉ	ⲧ̀ϩⲟⲣⲙⲏ ⲙ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲛⲁⲣⲉ	t̀·hormy m p̀myṡ nare
13343	ⲡⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ̄ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲉⲩ	ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲉⲩ	pilaos ġar tyrf ouyh ǹsōf ev
13344	ⲁⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲓ ⲛ̄	ⲁⲓⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϥⲁⲓ ⲛ	aik e vol evgō m̀mos je fai n
13345	[ⲧ]ⲙ[ⲏⲧ]ⲉ [ⲙ̄] ⲡⲉⲛϫⲁϫⲉ • ⲉⲩⲛⲁϫⲓ	ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉⲛϫⲁϫⲓ: ⲉⲩⲛⲁϭⲓ	θ̀myti m pengaji: evnaċi
13346	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟ	pavlos ḋe e houn e tparemvo
13347	ⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ	ⲗⲏ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉ	ly pegaf m p̀ṡiliarxos je ene
13348	ⲥⲧⲟ ⲛⲁⲓ̈* ⲉ ⲧⲣⲁϫⲓ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲉⲣⲟⲕ •	ⲥⲧⲟ ⲛⲁⲓ* ⲉ ⲑⲣⲁϭⲓ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ:	sto nai* e θraċi ousaji èrok:
13349	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡ[ⲉϫ]ⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ]	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲕⲥⲟⲟⲩⲛ	ǹθof ḋe pegaf je enek·sooun
13350	[ⲙ̄] ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩ[ⲉⲉⲓⲉ]ⲛⲓⲛ • ⲉⲉⲓⲉ I TOR]	ⲙ ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ • ⲉⲉⲓⲉ I TOR]	m mntoueeienin • eeie I TOR]
13351	: p72 12	: p72 12	: p72 12
13352	! H ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ.	! H ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ.	! H pefouoi.
13353	Read ⲛ̄ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲧⲉ, as in H; Gr. dAdoeo vat.	Read ⲛϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲥⲉⲛⲧⲉ, as in H; Gr. dAdoeo vat.	Read nhalisis sente, as in H; Gr. dAdoeo vat.
13354	Read ⲉ ⲉⲓⲙⲉ, yvovai ¢ 75 dodalés.	Read ⲉ ⲉⲙⲓ, yvovai ¢ 75 dodalés.	Read e emi, yvovai ¢ 75 dodalés.
13355	els Tv ⲧⲉⲃⲟⲗ.	els Tv ⲧⲉⲃⲟⲗ.	els Tv tevol.
13356	H ⲑⲟⲣⲙⲏ, mv Blav Tod SxAov.	H ⲑⲟⲣⲙⲏ, mv Blav Tod SxAov.	H θormy, mv Blav Tod SxAov.
13357	Alpe adrov. ⲑ Ei &eari ⲙⲟⲓ. ) H ⲉⲧⲣⲁϫⲉ.	Alpe adrov. Ⲑ Ei &eari ⲙⲟⲓ. ) H ⲉⲑⲣⲁϫⲉ.	Alpe adrov. Ɵ Ei &eari moi. ) H eθraje.
13358	ⲟ Ⲕⲗⲗⲅⲉⲟⲧⲓ ⲩϣⲱ̀ϭⲕⲉⲓⲥ ; H ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. ⲙ H ⲉⲓⲉ.	Ⲟⲓ Ⲕⲗⲗⲅⲉⲟⲧⲓ ⲩϣⲱ̀ϭⲕⲉⲓⲥ ; H ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧⲟⲩⲉⲉⲓⲉⲛⲓⲛ. Ⲙ H ⲓⲉ.	Oi Kllgeoti yṡṑċkeis ; H mmntoueeienin. M H ie.
13359	1 H ⲉⲓⲉ ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲁⲛ ϭⲉ ⲡⲉ ⲡⲣⲙ︦ⲛ︦ⲕⲏⲙⲉ. ⲡⲉⲛⲧⲁϥϥⲟϭⲉ ϩⲁⲑⲏ	1 H ⲓⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲁⲛ ⲟⲩⲛ ⲡⲉ ⲡ̀ⲣⲉⲙⲛⲭⲏⲙⲓ. Ⲡⲉⲧⲁϥϥⲟϭⲉ ϩⲁⲑⲏ	1 H ie ǹθok an oun pe p̀remnkymi. Petaffoċe haθy
13360	ⲛ̄ⲛⲉⲓϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ⲥⲓⲕⲁ‐	ⲛ̀ⲛⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ ⲛϥ̄ⲧⲟⲩ ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̄ⲥⲓⲕⲁⲣⲓⲟⲥ. 389 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ.	ǹnaièhoou ouoh afċi èvol èterymos nftou ṡo ǹrōmi nsikarios. 389 peje pavlos je anok men anok ourōmi.
13361	ⲣⲓⲟⲥ. 389 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ.
page 349
13362	ACTS XXI. 38—XXII. 3 243	ACTS XXI. 38—XXII. 3 243	ACTS XXI. 38—XXII. 3 243
13363	ϣⲟ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ	ϣⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ	ṡo n rōmi
13364	39 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙ[ⲉⲛ	39 ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲙⲉⲛ	39 pavlos je anok men
13365	ⲣ[ⲱⲙ]ⲉ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩ ⲣⲙ̄ ⲧ[ⲁⲣⲥⲟⲥ]	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩ 140 ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ	rōmi n ioudai anok ou 140 tarsos
13366	ale ⲛⲧⲉ] ⲧϭⲓⲗⲓϭⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲟⲗⲉⲓⲧⲏ[ⲥ]	ale ⲛ̀ⲧⲉ ⲧϭⲓⲗⲓϭⲓⲁ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲧⲏⲥ	ale ǹte tċiliċia m politys
13367	ⲛ̄ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϯⲥⲟⲉⲓⲧ • ϯⲥⲟ	ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲥϯⲥⲟⲉⲓⲧ: ϯⲁⲥⲟ	n oupolis estisoeit: tiaso
13368	ⲡⲥ̄ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲕⲁⲁⲧ ⲧⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄	ⲡⲥ̄ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲭⲁⲧ ⲧⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	p·s oun m̀mok kat tasaji nem
13369	40 ⲡⲗⲁⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲥϭⲣⲉ	40 ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̄ⲥϭⲣⲉ	40 pilaos: ouoh n tere ouniṡti nsċre
13370	OT (i) ϣⲱⲡⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲁⲥ	OT (i) ϣⲱⲡⲓ ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲁⲥ	OT (i) ṡōpi aferouō nōou n tas
13371	ⲡⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄	ⲡⲉ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ	pe m m̀ǹt·hebraios efgō m
13372	Chap. ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲩⲱ .	Chap. ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲟⲩⲟϩ.	Chap. mos: je ǹrōmi na snyv ouoh.
13373	XXIL ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ • ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲧⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	XXIL ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ: ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ	XXIL na eiote: sōtem e t̀apologia
13374	ϩ ⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉ	ϩⲏ ⲉⲧ ϣⲟⲡ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ϯⲛⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉ	hy et ṡop ṡa rōtn tinou: n te
13375	ⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄	ⲣ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ϫⲉ ⲉϥⲛⲁⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	r ousōtm ḋe je efnasaji nem
13376	ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲕⲁ	ⲙⲁⲩ ⲙ ⲙ̀ⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲕⲁ	mav m m̀ǹt·hebraios: ouoh avka
13377	3 ⲣⲱⲟⲩ ⲛ̄ ϩⲟⲩⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ • ϫⲉ ⲁⲛ	3 ⲣⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲟⲩⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ: ϫⲉ ⲁⲛ	3 rōou n houo: ouoh pegaf: je an
13378	ⲅ̄* ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲉ ⲁⲩϫⲡⲟⲓ̈ ϩⲛ̄	3* ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉ ⲁⲩϫⲫⲟⲓ ϧⲉⲛ	3* ourōmi nioudai e avgfoi xen
13379	ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓⲗⲓϭⲓⲁ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩ	ⲧⲁⲣⲥⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧϭⲓⲗⲓϭⲓⲁ ⲁⲩⲥⲁⲛⲟⲩ	tarsos xen tċiliċia avsanou
13380	ϣⲧ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲁⲩⲡⲁⲓ̈ⲇⲉⲩⲉ	ϣⲧ̄ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉ ⲁⲩⲡⲁⲓⲇⲉⲩⲉ	ṡt xen tai polis e avpaiḋeve
13381	ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄ • ϩⲁ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲛ̄	ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ: ϧⲁ ⲣⲁⲧϥ ⲛ	ḋe m̀moi xen ouōrg: xa ratf n
13382	ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ	ⲅⲁⲙⲁⲗⲓⲏⲗ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ	ġamaliyl: e vol xen p̀nomos
13383	ⲛ̄ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲓ̈ⲟ ⲛ̄ ⲣⲉϥⲕⲱϩ ⲉ	ⲛ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲓⲟⲓ ⲛ ⲣⲉϥⲭⲟϩ ⲉ	n na eiote eioi n refkoh e
13384	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲛ̄ ⲛⲟ ⲙ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲛ̄ ⲛⲟⲓ ⲙ	f̀nouti: kata θe etn noi m
13385	4 Topoeds ⲧⲓ] Kilwias.	4 Topoeds ⲧⲓ Kilwias.	4 Topoeds ti Kilwias.
13386	1 As the Greek ⲟ̀ⲕ ⲉ̃ϭⲙⲟⲱ mélews ⲧⲟⲗⲓⲧϥⲉ: H ⲙ̄ⲡⲟⲗⲓⲥ	1 As the Greek ⲟ̀ⲕ ⲉ̀ϭⲙⲟⲱ mélews ⲧⲟⲗⲓⲧϥⲉ: H ⲛ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ	1 As the Greek òk èċmoō mélews tolitfe: H ǹpolis
13387	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ.	oupolis.
13388	3 The Coptic has no equivalent for émrpéfavros ⲟ̂ ⲥ̀ⲧⲟⲩ ⲟ︦	3 The Coptic has no equivalent for émrpéfavros ⲟⲓ ⲥ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲓ	3 The Coptic has no equivalent for émrpéfavros oi s̀tou oi
13389	Iad)os éoras ⲉ̀ⲧⲓ Tov avaPBabudy ⲕⲟⲧⲉϭⲉⲓϭⲉ ⲧ] ⲭⲉⲓⲣ ⲧ︦ Aad, which	Iad)os éoras ⲉⲧⲓ Tov avaPBabudy ⲕⲟⲧⲉϭⲉⲓϭⲉ ⲧ ⲭⲉⲓⲣ ⲧ Aad, which	Iad)os éoras eti Tov avaPBabudy koteċeiċe t keir t Aad, which
13390	is rendered in H by ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉϥⲕⲁⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	is rendered in H by ⲉ̀ⲧⲁϥⲭⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	is rendered in H by ètafkaf ḋe ǹje p̀ṡiliarxos pavlos
13391	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲛ̄ ⲛ̄ⲧⲱⲣⲧⲣ̄ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉⲡⲗⲁⲟⲥ.	ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲱⲣⲧⲉⲣ ⲁϥⲕⲓⲙ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ̀ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.	afaheratf èjen ǹtōrter afkim ǹtefjig èpilaos.
13392	* 5 ‘EBpatde Ϩⲓⲗⲉ̀ⲕⲧϣ. 5 For ⲧⲁ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ.	* 5 ‘EBpatde Ϩⲓⲗⲉ̀ⲕⲧϣ. 5 For ⲧⲁ ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲁ.	* 5 ‘EBpatde Hilèktṡ. 5 For ta apologia.
13393	5 As in the Greek mpds ⲙⲁ viv.	5 As in the Greek mpds ⲙⲁ viv.	5 As in the Greek mpds ma viv.
13394	7 H ⲛ̄ⲧⲁⲥⲡⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ. ⲑ H ⲁⲡⲟⲕ ⲁⲛⲅ̄.	7 H ⲛ̀ⲧⲁⲥⲡⲓ ⲛ̀ⲙⲛ̀ⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ. Ⲑ H ⲁⲡⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ.	7 H ǹtaspi ǹmǹt·hebraios. Ɵ H apok anok.
13395	1 reradevpévos.	1 reradevpévos.	1 reradevpévos.
13396	dvareOpappévos.	dvareOpappévos.	dvareOpappévos.
page 350
13397	Fol. 99d	Fol. 99d	Fol. 99d
13398	[ⲡ︦ⲇ︦]	ⲡ︦ⲇ︦	p︦ḋ︦
13399	244	244	244
13400	ACTS XXII. 3-9	ACTS XXII. 3-9	ACTS XXII. 3-9
13401	ⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄ ⲧⲏⲣⲧⲛ̄ •	ⲙⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ ⲧⲏⲣⲧⲉⲛ:	mos m p̀oou ǹθōten tyrten:
13402	ⲁⲓ̈ⲇⲓⲱⲕⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲧⲉ ϩⲓⲏ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲁⲓⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲁ ⲧⲉ ⲙⲱⲓⲧ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	aierḋiōkin ǹsa te mōit ṡa hrai
13403	ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲉⲓ̈ⲙⲟⲩⲣ ⲛ̄ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲙ̄	ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲉⲓⲙⲟⲩⲣ ⲛ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉⲙ	e f̀mou: eimour n ǹrōmi nem
13404	ⲛⲉϩⲓⲟⲙⲉ ⲉⲓ̈ⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ	ⲛ̀ϩⲓⲟⲙⲓ ⲉⲓⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ	ǹhiomi einouje m̀mōou e
13405	ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ • ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉⲣⲉ ⲡⲁⲣ	ⲛⲉϣⲧⲉⲕⲱⲟⲩ: ⲛ̄ⲑⲉ ⲟⲛ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲁⲣ	neṡtekōou: nθe on ère par
13406	ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲛⲉ	ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ	kierevs er meθre n nai nem ne
13407	ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ	ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛ	p̀resbiteros tyrou: nai n
13408	ⲧ ⲁⲓϫⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̄ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲁⲓ̈	ⲧ ⲁⲓϭⲓ ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲓ̀	t aiċi entoly ǹtotou àì
13409	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ • ⲉ ⲧⲣⲁ [ⲉⲓ]ⲛ[ⲉ]	ⲃⲱⲕ ⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲉ ⲑⲣⲁ ⲓ̀ⲛⲓ	vōk e damaskos: e θra ìni
13410	ⲟⲛ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ ⲑⲓ	ⲟⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲉ ⲑⲓ	on n net m̀mav evmyr e θi
13411	ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓ	ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲓ	erousalym: je kas eveti
13412	6 [ⲙⲱ]ⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ	6 ⲙⲱⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲁⲥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ	6 mōri m̀mōou asṡōpi ḋe
13413	1	1	1
13414	[ⲙ̄]ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲙⲟ[ⲟϣⲉ] • ⲛ ⲧⲉⲣ 10	ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲟϣⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ 10	m̀moi eimoṡi: n ter 10
13415	ϩ2	ϩⲏ2	hy2
13416	jit ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ̈	jit ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ	jit ṡa hrai
13417	ⲁⲓ̈ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲁⲓϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	aijimi e hrai
13418	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩ	ouoh aisōtem ev
13419	[ⲥⲙⲉ ⲉⲥϫⲱ] ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ [ⲥⲁⲩ]	ⲥⲙⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲥⲁⲩ	sme esgō m̀mos nai: je sav
13420	[ⲗⲉ] ⲥⲁⲩⲗⲉ [ⲁ]ϩⲣⲟⲕ ⲕ̄ⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱⲓ̈ •	ⲗⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲁϩⲣⲟⲕ ⲕ̀ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱⲓ:	le savle ahrok k̀fyt ǹsōi:
13421	[ⲁⲛ]ⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩϣⲃ̄ ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲁⲓ̈ⲟⲩϣⲃ̄ ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	anok ḋe aiouṡv eigō m̀mos
13422	ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲛⲓⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡ[ⲉϫ]ⲁϥ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛⲓⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ	je ǹθok nim p̀ċois: ouoh pegaf
13423	ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲥ̄ ⲡⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ •	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ:	nai je anok pe iysous p̀nazōraios:
13424	ⲡⲉⲕ ⲕⲡⲏⲧ ⲛ̄ⲥⲱϥ • ⲛⲉⲧ ⲙⲟ	ⲡⲉⲕ ⲕ̀ⲫⲏⲧ ⲛ̀ⲥⲱϥ: ⲛⲉⲧ ⲙⲟ	pek k̀fyt ǹsōf: net mo
13425	ϣⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϣⲟ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	ṡo nemyi avnav e f̀ouōini
13426	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ • ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ	ouoh avṡōpi xen ouhoti: ǹp ou
13427	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲁ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲁ	sōtem ḋe e t̀s̀my m pet ṡa
13428	ϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	ϫⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲁⲩⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	je nemyi avnav èf̀ouōini
13429	ⲕⲟⲥ wdvres ⲙⲉ ⲉϭⲧⲉ orjpepov. ⲉ̀︦ⲱ̀ⲡ.	ⲕⲟⲥ wdvres ⲙⲏⲓ ⲉϭⲧⲉ orjpepov. Ⲉⲱⲡ.	kos wdvres myi eċte orjpepov. Eōp.
13430	5 H ⲉⲧⲉⲣⲉ. ⲛ̄ ϩⲉⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ, ⲕⲟ ⲉ̀ⲧⲓϭⲧⲟⲗⲗ̀ϩ.	5 H ⲉ̀ⲧⲉ. Ⲛ ϩⲁⲛⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ, ⲕ̀ⲟⲓ ⲉ̀ⲧⲓϭⲧⲟⲗⲗ̀ϩ.	5 H ète. N hanepistoly, k̀oi ètiċtoll̀h.
13431	5	5	5
13432	va Tipepnfbaw.	va Tipepnfbaw.	va Tipepnfbaw.
13433	¢ H ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓϩⲱⲛⲧ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲡⲟⲩⲙ̄ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁⲩⲟⲩⲟⲉⲓⲛ	¢ H ⲉ̀ⲧⲁⲓϧⲱⲛⲧ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲡⲟⲩⲙ̅ⲙⲉⲉⲣⲉ ⲁ̀ⲟⲩⲟⲩⲱⲓⲛⲓ	¢ H ètaixōnt èxoun èdamaskos mppoummeere àououōini
13434	ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲥ̄ⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲉ. 7 ⲁⲓϩⲉ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ̄	ϣⲁ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲱ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲥ̅ⲡⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ. 7 ⲁⲓϩⲉⲓ ⲇⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ	ṡa ehrai ègō xen ouṡspe èvol xen t̀fe. 7 aihei ḋe ehrai èjen
13435	ⲡⲕⲁϩ ⲁⲩⲱ.	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲟϩ.	p̀kahi ouoh.
13436	ⲧ H ⲁⲓⲟⲩⲱϣⲃ̄ and omits ⲉⲓ̈ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ.	Ⲧ H ⲁⲓⲉⲣⲟⲩⲱ and omits ⲉⲓϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ.	T H aierouō and omits eigō m̀mos.
13437	~	~	~
page 351
13438	ACTS XXII. 9-15 245	ACTS XXII. 9-15 245	ACTS XXII. 9-15 245
13439	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩϩⲟⲧⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ	ouoh avṡōpi xen ouhoti ǹp ou
13440	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲉ ⲧⲥⲙⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲧ ϣⲁ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲉⲧ ϣⲁ	sōtem ḋe e t̀s̀my m pet ṡa
13441	10 ϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	10 ϫⲉ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲡⲉϫⲁⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	10 je nemyi: pegai ḋe je p̀ċois
13442	ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁϥ • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ	ⲟⲩ ⲡⲉ ϯⲛⲁⲁϥ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱ	ou pe tinaaf: ǹθof ḋe afouō
13443	ϣϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄ ⲃⲱⲕ	ϣϥ̄ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲃⲱⲕ	ṡf pegaf nai: je tōoun ǹtek vōk
13444	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁ	e houn e damaskos ouoh sena
13445	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	saji nemaou m p̀ma et m̀mav
13446	ⲉ The ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲧ ⲁⲩⲧⲟϣⲟⲩ	ⲉ The ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲁⲩⲑⲁϣⲟⲩ	e The hōb niven et avθaṡou
13447	11 ⲛⲁⲕ ⲉ ⲁⲁⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓⲧⲱⲟⲩⲛ3 ⲇⲉ ⲁⲓ̈	11 ⲛⲁⲕ ⲉ ⲁⲓⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲧⲱⲟⲩⲛ3 ⲇⲉ ⲁ̀ⲓ̀	11 nak e aiou: n ter itōoun3 ḋe àì
13448	ⲗⲟ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ ⲡⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲙ̄ ⲡⲉ	ⲗⲟ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ ⲫ̀ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲙ ⲡⲉ	lo einav e vol xa f̀ouōini m pe
13449	[ⲟⲟ]ⲩ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲁⲩϫⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ	ⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁⲩϭⲓ ⲙⲟⲉⲓⲧ ⲇⲉ	oou et m̀mav: avċi moeit ḋe
13450	ϩⲏⲧ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲓ̈ • ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ	ϩⲏⲧ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲁⲓⲃⲱⲕ	hyt ǹje net nemyi: aivōk
13451	12 ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛϭ ⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ • ⲟⲩⲣⲱ	12 ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛϭ ⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲟⲩⲣⲱ	12 e houn nċ e damaskos: ourō
13452	ⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲣ̄ ϩⲟ	ⲙⲏⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲟⲩⲣⲉϥⲉⲣ ϩⲟ	myi ḋe je ànanias ourefer ho
13453	ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ	ⲧⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉⲣ ⲙⲉⲑⲣⲉ	te kata p̀nomos ever meθre
13454	ϩⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ̈ ⲛ︦ⲓ︦ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	ϧⲁ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ	xa rof ǹje nioudai tyrou e
13455	13 ⲧ ⲟⲩⲏϩ ϩ[ⲛ̄] ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ • ⲁϥⲉⲓ̈	13 ⲧ ⲟⲩⲏϩ ϧⲉⲛ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ: ⲁϥⲓ̀	13 t ouyh xen damaskos: afì
13456	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ	ϣⲁ ⲣⲟⲓ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓ ϫⲱⲓ̈ ⲡⲉϫⲁϥ	ṡa roi afahe ratf hi gōi pegaf
13457	ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁⲛⲁⲩ ⲉ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲁⲩⲗⲉ ⲡⲁ ⲥⲟⲛ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ⲉ	nai je savle pa son ànav e
13458	ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̄	ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ	vol: anok ḋe ǹtiounou et m
13459	14 ⲙⲁⲩ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ [ⲉ ⲃⲟⲗ] • ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ mle]	14 ⲙⲁⲩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ mle]	14 mav ainav e vol: ǹθof ḋe mle]
13460	[ϫ]ⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ [ϫⲉ ⲡ]ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲛ	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲉⲛ	gaf nai je f̀nouti n nen
13461	[ⲉⲓⲟⲧⲉ] .	ⲉⲓⲟⲧⲉ.	eiote.
13462	[ⲛ̄ ⲡⲉ]ϥⲟⲩⲱϣ	Ⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ	N pefouōṡ
13463	ⲁⲩⲱ ⲉ ⲥⲱⲧ[ⲙ̄ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄]	ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ouoh e sōtem èous̀my e vol xen
13464	15 ⲣⲱ[ϥ] • ϫⲉ ⲉⲕⲉϣⲱⲡⲉ [ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲙⲛ︦ⲧ︦]	15 ⲣⲱϥ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁϥ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ	15 rōf: je ekèṡōpi naf m nem t
13465	1 For ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ̄. The Greek has no equivalent for the Coptic	1 For ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ. The Greek has no equivalent for the Coptic	1 For aferouō. The Greek has no equivalent for the Coptic
13466	ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣϥ̄ (sic), and these words are omitted in Ⲏ 5	ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣⲉϥ (sic), and these words are omitted in ⲓⲉ 5	nθof ḋe afouōṡef (sic), and these words are omitted in ie 5
13467	text. Gr. 6 8¢ Kipios ⲉⲉ mpds pe.	text. Gr. 6 8¢ Kipios ⲉⲉ mpds pe.	text. Gr. 6 8¢ Kipios ee mpds pe.
13468	2 Read with H ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ. Ⲏ̅ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉⲓⲧⲱⲟⲩⲛ.	2 Read with H ⲛⲉⲙⲁⲕ. Ⲓⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓⲧⲱⲟⲩⲛ.	2 Read with H nemak. Ie ètaitōoun.
13469	* H omits ⲛϭ, and has ⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ.	* H omits ⲛϭ, and has ⲉ ⲇⲁⲙⲁⲥⲕⲟⲥ.	* H omits nċ, and has e damaskos.
13470	> H ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ ⲁϥⲛⲁϩⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲁⲩⲱ	> H ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲁϥⲛⲁϩⲕ̅ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ	> H f̀nouti ǹnenioti afnahk èvol èsouen pefouōṡ ouoh
13471	ⲉⲛⲁⲩ ⲉⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲣⲱϥ. 1 ϫⲉ ⲕⲛⲁ‐	ⲉⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ. 1 ϫⲉ ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ¢ H ⲕ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ,	enav èp̀ḋikeos ouoh èsōtem èous̀my èvol xen rōf. 1 je k̀naṡōpi ¢ H k̀naṡōpi,
13472	ϣⲱⲡⲉ ¢ H ⲕⲛⲁϣⲱⲡⲉ,
page 352
13473	246	246	246
13474	ACTS XXII. 15-21	ACTS XXII. 15-21	ACTS XXII. 15-21
13475	ⲧ[ⲣⲉ] ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ [ⲛⲓⲙ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲧ]	ⲑⲣⲉ ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ	θre n nahren rōmi niven ǹne ǹt
13476	ⲧ[ⲁⲕ]ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ [ⲁⲕ]ⲥⲟⲧ[ⲙⲟⲩ] •	ⲧⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲥⲟⲑⲙⲟⲩ:	taknav e roou ouoh ak·soθmou:
13477	16 ⲧ[ⲉ]ⲛⲟⲩ ϭⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡ[ⲉ]	16 ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	16 tinou oun ou pet naṡōpi
13478	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲅ̄ ϫⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ We [ⲉ]	ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲃⲁⲡⲧⲓⲥⲙⲁ We ⲉ	tōou ǹtek ċi baptisma We e
13479	ⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲁⲩⲱ	ⲱ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲕⲙⲁⲑⲏⲧⲏⲥ ⲟⲩⲟϩ	ṑ e vol ǹnekmaθytys ouoh
13480	17 ⲛⲅ̄ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ • ⲁⲥϣⲱ	17 ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ: ⲁⲥϣⲱ	17 ǹtek epikalei m pefran: asṡō
13481	ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	ⲡⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩ	pe ḋe n ter iktoi e θierou
13482	ⲥⲁⲗⲏⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣ	ⲥⲁⲗⲏⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣ	salym: ouoh eiṡ̀lyl xen per
13483	ⲡⲉ • ⲁⲓ̈ϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲉⲕⲧⲁⲥⲓⲥ•	ⲡⲉ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲉⲕⲧⲁⲥⲓⲥ:	pe: aiṡōpi xen ouektasis:
13484	ⲓⲃ ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈	ⲓⲃ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ	ib ainav e rof efgō m̀mos nai
13485	ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧϩⲓ	ϫⲉ ϭⲉⲡⲏ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧϩⲓ	je ċepy àmou e vol xen t·hi
13486	ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲛ̄ⲥⲉⲛⲁϫⲓ	ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ϫⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϭⲓ	erousalym je ǹsenaċi
13487	ⲧⲙ̄ⲛⲧⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ̄ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ ⲉ ⲧⲃⲏ	ⲧ̀ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲁⲛ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ⲉ ⲧⲃⲏ	t̀meθre an n tootk e tvy
13488	19 HT ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	19 HT ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲡⲉϫⲁⲓ ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	19 HT anok hō pegai je p̀ċois
13489	ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲥⲉⲥⲟⲟⲩⲁⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ǹθōou sesoouan je anok
13490	ⲡⲉ ⲉⲓⲱⲧⲡ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩ	ⲡⲉ ⲉⲓⲱⲧⲉⲡ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲁⲩ	pe eiōtep m̀mōou e houn av
13491	ⲱ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ⲱ̀ ⲉⲧϩⲓⲟⲩⲓ̀ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ	ṑ et·hiouì xen ǹsinaġōgy
13492	20 ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ • ⲁⲩⲱ ⲟⲛ	20 ⲛ ⲛⲉⲧ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲕ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ	20 n net pisteve e rok: ouoh on
13493	ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩⲧ̄︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	ⲉⲩⲛⲁⲡⲱϩⲉⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	evnapōhet e vol m p̀·s̀nof
13494	ⲛ̄ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ	ⲛ ⲥⲧⲉⲫⲁⲛⲟⲥ ⲡⲉⲕⲙⲉⲑⲣⲉ	n stefanos pekmeθre
13495	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲥⲩ	ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲛⲉⲓⲁϩⲉ ⲣⲁⲧ ⲡⲉ ⲉⲓ̈ⲥⲩ	anok hō neiahe rat pe eisi
13496	ⲛⲉⲩⲇⲟϭⲓ ⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲓ̈ϩⲁⲣⲉϩ	ⲛⲟⲩⲇⲟϭⲓ ⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲓⲁ̀ⲣⲉϩ	nouḋoċi pe: ouoh naiàreh
13497	ⲉⲛϩⲟⲉⲓⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϩⲱⲧⲃ̄	ⲉ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ⲡⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ	èǹhoite pe n net naxōteb
13498	ϩⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϫⲉ	ϩⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲃⲱⲕ ϫⲉ	hi m̀mof: pegaf nai je vōk je
13499	ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϩⲉⲛϩⲉ	ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲟⲩⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ ϩⲁⲛⲣⲏϯ	einagoouk anok e hanryti
13500	! H ⲡⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲁϥ. * For ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̄.	! H ⲡⲉⲧⲕ̄ⲛⲁⲁϥ. * For ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ.	! H petknaaf. * For tōoun ǹtek.
13501	* A blunder for ⲡ̄ⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲉ, Gr. tas duaprias cov.	* A blunder for ⲡⲛⲉⲕⲛⲟⲃⲓ, Gr. tas duaprias cov.	* A blunder for pneknovi, Gr. tas duaprias cov.
13502	! &rikaleodpevos.	! &rikaleodpevos.	! &rikaleodpevos.
13503	® Read with H ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, yevéofar pe é&v ékordoer.	® Read with H ⲟⲩⲉⲕⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, yevéofar pe é&v ékordoer.	® Read with H ouek·stasis, yevéofar pe é&v ékordoer.
13504	ⲉ H ⲙⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ.	Ⲉ H ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ.	E H metmeθre.
13505	* Sic, but a stroke indicates that a is to be deleted.	* Sic, but a stroke indicates that a is to be deleted.	* Sic, but a stroke indicates that a is to be deleted.
13506	5 H ⲛⲉⲓⲱⲧⲡ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ.	5 H ⲛⲉⲓⲱⲧⲡ̄ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	5 H neiōtp èxoun.
13507	* ovvevdokdv, H ⲉⲓⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ, and omits ⲡⲉ.	* ovvevdokdv, H ⲉⲓⲥⲩⲛⲉⲩⲇⲟⲕⲉⲓ, and omits ⲡⲉ.	* ovvevdokdv, H eisinevḋokei, and omits pe.
13508	ⲟ H ⲉⲓϩⲁⲣⲉϩ.	Ⲟⲓ H ⲉⲓⲁ̀ⲣⲉϩ.	Oi H eiàreh.
page 353
13509	ACTS XXII. 22-26 247	ACTS XXII. 22-26 247	ACTS XXII. 22-26 247
13510	ϩϩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ : ATCWTAR	ϩϩ ⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉⲩⲟⲩⲏⲟⲩ : ATCWTAR	hh eθnos evouyou : ATCWTAR
13511	ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ ⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲙⲏϣ ⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ	ḋe e rof ǹje p̀myṡ e pegav
13512	ϣⲁ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ϩⲣⲁⲩ	ϣⲁ ⲡⲁⲓ ⲥⲁϫⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ϩⲣⲁⲩ	ṡa pai saji ouoh avfai hrav
13513	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ [ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈]	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ	e vol evgō m̀mos je fai
13514	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ •	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲙⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	n tai mine e vol hijen p̀kahi:
13515	ⲛ̄ ϣϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲱⲛϩ̄	ⲛ ⲥ̀ϣⲉ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲱⲛϧ	n s̀ṡe ġar an e rof e ōnx
13516	23 [ⲉ]ⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	23 ⲉⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	23 evaṡkak e vol evfai e hrai
13517	[ⲛ̄ ⲛ]ⲉⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ • ⲁ[ⲩⲱ ⲁⲩ]ⲛⲉϫ ϣⲟ	ⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲛⲉϫ ϣⲟ	n nouhoite: ouoh avneg ṡo
13518	[ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧ]ⲓⲅⲝ︦ [ϫⲉ ⲕ]ⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲓ̀	ǹhanmastiġks je kas efèì
13519	[ϫⲉ ⲉ ⲧ]ⲃⲉ ⲁ︦ ⲛ̄ⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲉ[ⲛⲉ]ⲩ	ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲁ ⲛ̀ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ	je e tve a ǹloiċe èǹou
13520	[ⲁ]ϣⲕⲁ[ⲕ ⲉ] ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ︦ⲧⲉ ϩⲉ]	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲏϯ	aṡkak e vol e rof ǹte ryti
13521	2 [ⲛ]ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ	2 ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲥⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ	2 èta ousomnt ḋe
13522	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩ ⲉⲕⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ ⲡϩ ⲉ̀ⲕⲁ	pegaf ǹje pavlos m ph èka
13523	ⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄	ⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ	tontarkos et ahe ratf
13524	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲧⲟ ⲛⲏⲧⲛ̄ ⲉ ϩⲓⲟⲩⲉ	ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲧⲟ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	je enesto nōten e hiouì
13525	ⲉⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̄ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙⲛ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲛ ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ	èourōmi n hrōmaios em̀mon
13526	26 ⲛⲟⲃⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄	26 ⲛⲟⲃⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ	26 novi e rof: n ter efsōtem
13527	! H ⲙ̄ⲙⲏⲏϣⲉ.	! H ⲛ̀ⲙⲏϣ.	! H ǹmyṡ.
13528	2 A blunder of the scribe ; strike out ⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. There is no	2 A blunder of the scribe ; strike out ⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ. There is no	2 A blunder of the scribe ; strike out e pegav. There is no
13529	Greek for ⲡⲙⲏⲏϣⲉ, though it is probably implied in Ⲏ ⲕⲟⲟⲩ.	Greek for ⲡⲙⲏϣ, though it is probably implied in ⲓⲉ ⲕⲟⲟⲩ.	Greek for pmyṡ, though it is probably implied in ie koou.
13530	5 Alpe amd Tijs yijs Tov Towovrov. Unless ⲡⲁⲓ = ϥⲁⲓ there is no	5 Alpe amd Tijs yijs Tov Towovrov. Unless ⲫⲁⲓ = ϥⲁⲓ there is no	5 Alpe amd Tijs yijs Tov Towovrov. Unless fai = fai there is no
13531	equivalent in the Coptic for Alpe.	equivalent in the Coptic for Alpe.	equivalent in the Coptic for Alpe.
13532	‘* Homits fi. 5 H eon.	‘* Homits fi. 5 H eon.	‘* Homits fi. 5 H eon.
13533	ⲉ There seems to be room for three letters. H ⲉⲩⲱϣ ⲇⲉ.	Ⲉ There seems to be room for three letters. H ⲉⲩⲱϣ ⲇⲉ.	E There seems to be room for three letters. H evōṡ ḋe.
13534	7 For ⲛ̄ ⲛⲉⲩϩⲟⲉⲓⲧⲉ.	7 For ⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ.	7 For n nouhoite.
13535	ⲉ H ⲁⲩⲱ ⲉⲩⲛⲉϫ ϣⲟⲉⲓϣ ⲉⲡⲁⲏⲣ. 24 a Te ae ⲟⲩⲉϩ‐
13536	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲉϫⲓⲧϥ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. ⲉⲁϥϫⲟⲟⲥ ⲉϩⲓⲟⲩⲉ ⲉⲣⲟϥ	Ⲉ H ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲉϫ ϣⲟⲉⲓϣ ⲉ̀ⲡⲁ̀ⲏⲣ. 24 a Te ae ⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲉ̀ϭⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ. Ⲉⲁϥϫⲟⲥ ⲉ̀ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲟϥ	E H ouoh evneg ṡoeiṡ èpàyr. 24 a Te ae ouahsahni èċitf èxoun èt̀paremboly. Eafgos èhiouì èrof
13537	ⲛ̄ϩⲉⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ̄. ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̄ⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲉⲛⲉⲩⲱϣ	ⲛ̀ϩⲁⲛⲙⲁⲥⲧⲓⲅⲝ. Ϩⲓⲛⲁ ⲉϥⲉ̀ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲁϣ ⲛ̀ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲛⲉⲩⲱϣ	ǹhanmastiġks. Hina efèemi je eθve aṡ ǹloiċe enevōṡ
13538	ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̄ⲧⲉⲓϩⲉ. 25 ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲙⲧϥ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ⲙ︦ⲙⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ.	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. 25 ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲩⲥⲟⲙⲧϥ̅ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩⲥ ⲡⲉϫⲁϥ.	èvol èrof ǹpairyti. 25 nterousomtf ḋe ǹǹmous pegaf.
13539	®* pacrilew.	®* pacrilew.	®* pacrilew.
13540	1° ¢ A man, a Roman, in whom there is no sin’; Gr. &vfpwmor	1° ¢ A man, a Roman, in whom there is no sin’; Gr. &vfpwmor	1° ¢ A man, a Roman, in whom there is no sin’; Gr. &vfpwmor
13541	"Popaiov ⲕ dxardrpirov.	"Popaiov ⲕ dxardrpirov.	"Popaiov k dxardrpirov.
13542	Fol. 1005	Fol. 1005	Fol. 1005
13543	[ⲡ︦ⲋ︦]	ⲡ︦ⲋ︦	p︦6︦
page 354
13544	248 ACTS XXII 26-30	248 ACTS XXII 26-30	248 ACTS XXII 26-30
13545	ⲇⲉ ⲙ̄ϭⲓ ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲇⲉ ⲙ̄ϭⲓ ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ	ḋe mċi p̀hekatontarxos
13546	ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	ⲁϥϯ ⲡⲉϥⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	afti pefouoi e p̀ṡiliarxos
13547	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ	ⲁϥⲧⲁⲙⲟϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ	aftamof efgō m̀mos je a
13548	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲁϥ ⲡⲉⲓ ⲣⲱ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲕ̄ⲛⲁⲁϥ ⲡⲁⲓ ⲣⲱ	nōou je ou pet knaaf pai rō
13549	27 ⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ [ⲡⲉ]• ⲁϥϯ ⲡⲉϥ	27 ⲙⲏⲓ ⲅⲁⲣ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁϥϯ ⲡⲉϥ	27 myi ġar ouhrōmaios pe: afti pef
13550	ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥ	ⲟⲩⲟⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥ	ouoi ḋe ǹje p̀ṡiliarxos af
13551	ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲩ	ϫⲛⲟⲩϥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲟⲩ	gnouf efgō m̀mos je èǹou
13552	ⲛⲧⲕ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̄ⲧⲟⲕ •	ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲑⲟⲕ:	ǹθok ouhrōmaios ǹθok:
13553	28 ⲛ̄ⲧⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ • ⲁ ⲡⲭⲓ	28 ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲉϩⲉ: ⲁ ⲡⲭⲓ	28 ǹθof ḋe pegaf je ehe: a pki
13554	ⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	ⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲉⲣⲟⲩⲱ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ	liarkos ḋe erouō je anok
13555	ⲁⲓ̈ϯ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϩⲁ ⲧⲉⲓ̈	ⲁⲓϯ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲭⲣⲏⲙⲁ ϧⲁ ⲧⲁⲓ	aiti n ouniṡti n xryma xa tai
13556	ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ • ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	ⲡⲟⲗⲓⲧⲓⲁ: ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ	politia: peje pavlos je
13557	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲡⲟⲓ ⲛ̄ϩⲏⲧⲥ̄ •	ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲫⲟⲓ ⲛ̀ϧⲏⲧⲥ:	anok ḋe etavgfoi ǹxyts:
13558	ϩ ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϩⲏ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲥⲁϩⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	hy ǹtiounou ḋe avsahōou e vol
13559	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲉ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲉⲣⲃⲁⲥⲁⲛⲓⲍⲓⲛ	m̀mof ǹje net naerbasanizin
13560	ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲣ̄	ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲉⲣ	m̀mof: ouoh p̀ṡiliarxos afer
13561	ϩⲟⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲱ	ϩⲟϯ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ	hoti n ter efemi je ouh̀rō
13562	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲣϥ̄ me’:	ⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥⲙⲟⲣϥ me’:	maios pe: e vol je afmorf me’:
13563	30 [ⲁ]ⲅⲱ [ⲛ̄ⲧⲉ]ⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲟⲗϥ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ̄	30 ⲁⲅⲱ ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥⲃⲟⲗϥ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ	30 aġō ǹtiounou afvolf e vol: m
13564	ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ	ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲉⲙⲓ	pefrasti ḋe afouōṡ e emi
13565	ⲉ ⲡⲡⲱⲣϫ̄ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ	ⲉ ⲡⲡⲱⲣϫ̄ ϫⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ ⲥⲉⲛⲁ	e ppōrg je e tve ou sena
13566	ⲧⲏⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ • [ⲁϥⲟ]ⲩ	ⲧⲏⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ: ⲁϥⲟⲩ	tyri m̀mof ǹje nioudai: afou
13567	! For ⲛ̄ϭⲓ.	! For ⲛ̀ϫⲉ.	! For ǹje.
13568	? ‘Consider what thou wilt do’; Gr. Ⲧ ⲕⲉⲗⲗⲉⲓⲝ ⲧⲟⲥⲉ.	? ‘Consider what thou wilt do’; Gr. Ⲧ ⲕⲉⲗⲗⲉⲓⲝ ⲧⲟⲥⲉ.	? ‘Consider what thou wilt do’; Gr. T kelleiks tose.
13569	ϭ ‘Popaios ef, H ⲛ̄ⲧⲟⲕ ⲛ̄ⲧⲕ̄ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ.	Ϭ ‘Popaios ef, H ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ.	Ċ ‘Popaios ef, H ǹθok ǹθok ouhrōmaios.
13570	* H omits ⲁⲛⲟⲕ.	* H omits ⲁⲛⲟⲕ.	* H omits anok.
13571	5 ¢I gave very much money for this citizenship’, 'Eya	5 ¢I gave very much money for this citizenship’, 'Eya	5 ¢I gave very much money for this citizenship’, 'Eya
13572	ⲡⲟⲗⲗⲟ· kepahalov Tv woMrelay ⲧⲟⲧϥ) xTyadpuny.	ⲡⲟⲗⲗⲟ· kepahalov Tv woMrelay ⲧⲟⲧϥ xTyadpuny.	pollo· kepahalov Tv woMrelay totf xTyadpuny.
13573	SH Résmemaperale ⲙ̄ⲙⲟϥ, which agrees with the received	SH Résmemaperale ⲙⲙⲟϥ, which agrees with the received	SH Résmemaperale mmof, which agrees with the received
13574	Greek text of ⲕⲉⲗⲗⲟⲩⲧⲉϩ ⲥⲱⲧⲟⲩ dverd{ew.	Greek text of ⲕⲉⲗⲗⲟⲩⲧⲉϩ ⲥⲱⲧⲟⲩ dverd{ew.	Greek text of kellouteh sōtou dverd{ew.
13575	7" H ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲛⲉⲁϥⲙⲟⲣϥ̄.	7» H ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲛⲁⲁϥⲙⲟⲣϥ.	7» H ouoh je naafmorf.
13576	ⲉ ¢ And straightway he released him’ = ⲕⲁ wapaypijpa éAvoev	Ⲉ ¢ And straightway he released him’ = ⲕⲁ wapaypijpa éAvoev	E ¢ And straightway he released him’ = ka wapaypijpa éAvoev
13577	ⲡⲧⲟⲩ. See Prof. Souter’s note to the verse.	ⲡⲧⲟⲩ. See Prof. Souter’s note to the verse.	ptou. See Prof. Souter’s note to the verse.
13578	ⲟ A blunder for ⲥⲉⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ, as in H; Gr. ⲧⲟ̂ ⲧ karyyopeirar	Ⲟⲓ A blunder for ⲥⲉⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ, as in H; Gr. Ⲧⲟⲓ ⲧ karyyopeirar	Oi A blunder for seerkatyġorin, as in H; Gr. Toi t karyyopeirar
13579	ⲡⲟⲩ rev ‘lovdaiwv. According to the Greek Paul was released	ⲡⲟⲩ rev ‘lovdaiwv. According to the Greek Paul was released	pou rev ‘lovdaiwv. According to the Greek Paul was released
page 355
13580	Chap.	Chap.	Chap.
13581	XXIII. 1	XXIII. 1	XXIII. 1
13582	ACTS XXII. 30—XXIIL 5 249	ACTS XXII. 30—XXIIL 5 249	ACTS XXII. 30—XXIIL 5 249
13583	ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲱⲟⲩϩ [ⲛ̄ϭⲓ Wap]	ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲥⲱⲟⲩϩ ⲛ̀ϫⲉ Wap]	ehsahne e θre ysōouh ǹje Wap]
13584	[ⲭⲓ]ⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ[ⲙ̄] ⲡⲉⲩⲥⲩⲛ[ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ]	ⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ	kierevs nem pousinheḋrion
13585	.ⲁϥⲧⲁϩ[ⲟϥ	. Ⲁϥⲧⲁϩⲟϥ	. Aftahof
13586	ⲙ[ⲏ]ⲧⲉ • ⲡⲁ[ⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ	ⲙⲏϯ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ	myti: pavlos ḋe
13587	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ[ⲥⲩⲛ]ϩⲉ[ⲇⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ]	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ	e houn e p̀·sinheḋrion pegaf
13588	ϫ[ⲉ] ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁ [ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ]	ϫⲉ ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ	je èǹrōmi na snyv anok
13589	[ⲁⲓⲡ]ⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲙ̄ ⲡ[ⲛⲟⲩ]ⲧⲉ [ϩⲛ̄]	ⲁⲓⲡⲟⲗⲓⲧⲉⲩⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϧⲉⲛ	aipoliteve m f̀nouti xen
13590	[ⲥⲩ]ⲛⲓⲇⲏⲥⲓⲥ ⲛⲓⲙ ⲉⲛ[ⲁⲛ]ⲟⲩϥ [ϣⲁ]	ⲥⲩⲛⲏⲇⲉⲥⲓⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϣⲁ	sinyḋesis niven enanef ṡa
13591	opal] ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ • ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ[ⲣⲉⲩⲥ]	opal] ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ	opal] e p̀oou ǹèhoou: piarṡièrevs
13592	ⲇⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲛ	ⲇⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲛ	ḋe ànanias afouahsahni n
13593	ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϩⲁ ⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲱϩⲧ	ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϧⲁ ⲧⲏϥ ⲉ ⲣⲱϩⲧ	net ahe ratou xa tyf e rōht
13594	ⲛ̄ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	n teftapro: tote pavlos
13595	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲣⲁ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲣⲁ	pegaf naf je f̀nouti nara
13596	ϩⲧⲕ̄ ⲧϫⲟ ⲉⲧ ϫⲏϩ • ⲕϩⲙⲟⲟⲥ ⲛ̄	ϩⲧⲕ̄ ⲧ̀ϫⲟ ⲉⲧ ϫⲏϩ: ⲕ̀ϩⲉⲙⲥⲓ ⲛ	htk t̀go et jyh: k̀·hemsi n
13597	ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟ	ⲧⲟⲕ ⲉⲕⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲛⲟ	tok ekkrine m̀moi kata pno
13598	ⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲕⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲕⲁⲧⲁ	ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲕⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲕⲁⲧⲁ	mos: ouoh kouahsahni kata
13599	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲓⲟⲩⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈ • ⲡⲉ	ⲡⲁⲣⲁ ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲓⲟⲩⲓ̀ ⲉ ⲣⲟⲓ̈: ⲡⲉ	para nomos e hiouì e roi: pe
13600	ϫⲁⲩ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕ	ϫⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲕ	gav ǹje net ahe ratou je ek
13601	ⲥⲁϩⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲥⲁϩⲟⲩⲓ ⲙ ⲡⲓⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	sahoui m piarṡièrevs m f̀nouti:
13602	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉⲓ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	pegaf ḋe ǹje pavlos je nai
13603	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⲛⲁ ⲥⲛⲏⲩ ϫⲉ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ	sōoun an na snyv je parṡie
13604	ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ • ϥ̄ⲥⲏϩ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲉ	ⲣⲉⲩⲥ ⲡⲉ: ϥ̀ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲅⲁⲣ ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲕϫⲉ	revs pe: f̀s̀xyout ġar je nnekje
13605	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ •	ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲁⲟⲥ:	peθoou e parxōn m peklaos:
13606	the day after his conversation with the chiliarch, Tj 8¢ éravpiov	the day after his conversation with the chiliarch, Tj 8¢ éravpiov	the day after his conversation with the chiliarch, Tj 8¢ éravpiov
13607	... ⲉⲗⲱϭⲉⲩ ⲡⲧⲟⲩ.	... ⲉⲗⲱϭⲉⲩ ⲡⲧⲟⲩ.	... elōċev ptou.
13608	1 H ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ̄. ⲁⲩϫⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	1 H ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲧⲏⲣϥ. Ⲁⲩϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ, ⲁⲩⲧⲁϩⲟϥ	1 H p̀·sinheḋrion tyrf. Avċi pavlos èpesyt, avtahof
13609	ⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ. ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲙ̄ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲥⲩⲛϩⲉ‐	ⲉ̀ⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ. Ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲱⲣⲉⲙ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ.	èratf xen toumyti. Pavlos ḋe afeiōrem èxoun e p̀·sinheḋrion pegaf.
13610	ⲇⲣⲓⲟⲛ ⲡⲉϫⲁϥ.
13611	2	2	2
13612	mwemoliTevpal. 3 wdoy cuvadioe.	mwemoliTevpal. 3 wdoy cuvadioe.	mwemoliTevpal. 3 wdoy cuvadioe.
13613	dxpt Tavs Tis pépas. 5 For ϩⲁϩⲧⲏϥ.	dxpt Tavs Tis pépas. 5 For ϧⲁⲧⲟⲧϥ.	dxpt Tavs Tis pépas. 5 For xatotf.
13614	av kdbfy xpivev pe.	av kdbfy xpivev pe.	av kdbfy xpivev pe.
13615	ⲧ A scribe’s error ; strike out ⲕⲁⲧⲁ.	Ⲧ A scribe’s error ; strike out ⲕⲁⲧⲁ.	T A scribe’s error ; strike out kata.
13616	mapavopdv, H ⲡⲁⲣⲁ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ.	mapavopdv, H ⲡⲁⲣⲁ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ.	mapavopdv, H para p̀nomos.
13617	* Exod. xxii. 18.	* Exod. xxii. 18.	* Exod. xxii. 18.
13618	K k	K k	K k
page 356
13619	Fol. 101 b	Fol. 101 b	Fol. 101 b
13620	[ⲙ̅ⲏ̅]	48	48
13621	20 © ACTS XXIII. 6-9	20 © ACTS XXIII. 6-9	20 © ACTS XXIII. 6-9
13622	6 ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉ ⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	6 ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉ ⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	6 n ter efe ime ḋe ǹje pavlos
13623	ϫⲉ ⲡⲟⲩⲁ ⲛⲛⲥⲁ ⲡⲁ ⲛ̄ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓ	ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲛⲥⲁ ⲡⲁ ⲛ̄ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓ	je p̀ouai nnsa pa nsaḋḋoukai
13624	ⲟⲥ ⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲉ ⲩⲁ ⲡⲁ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥ	ⲟⲥ ⲡⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲉ ⲩⲁ ⲡⲁ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥ	os pe ouoh p̀ke ya pa ǹfaris
13625	ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ • ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄	ⲥⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ: ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	saios pe: afjiṡkak e vol xen
13626	ⲡⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ • ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁ	ⲡ̀ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ: ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ	p̀·sinheḋrion: je ǹrōmi na
13627	ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓ	ⲥⲛⲏⲩ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓ	snyv anok anok oufarissai
13628	ⲟⲥ ⲁⲛⲅ̄ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲙ̄ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	ⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ	os anok ouṡyri m farissaios
13629	ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ ⲉ The ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ	ⲉⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉ The ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ	evkrine m̀moi e The θelpis
13630	ⲛ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ̄ ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ •	ⲛ ⲧ̀ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ:	n t̀anastasis n net mōout:
13631	7 ⲡⲁⲓ̈ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟⲟϥ ⲁ[ⲩⲥ]ⲧⲁⲥⲓⲥ	7 ⲫⲁⲓ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϫⲟϥ ⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	7 fai n ter efgof avstasis
13632	ϣⲱⲡⲉ [ⲛ̄]ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥ[ⲁⲓⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛ̄]	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ	ṡōpi ǹǹfarissaios nem n
13633	ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲙⲏⲏϣⲉ	ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ̀ⲙⲏϣ	saddoukeos: ouoh a p̀myṡ
13634	8 ⲡⲱϣ • ⲛ̄ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲁⲓⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ	8 ⲫⲱϣ: ⲛ ⲥⲁⲇⲇⲟⲩⲕⲉⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲥⲉ	8 fōṡ: n saddoukeos ġar se
13635	[ϫⲱ] ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ ⲥ (sic) ⲁⲛⲁⲥⲧⲁ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ ⲛⲉⲙ ⲥ (sic) ⲁⲛⲁⲥⲧⲁ	gō m̀mos je m nem s (sic) anasta
13636	[ⲥⲓⲥ] ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ ⲁ[ⲅⲅⲉⲗ]ⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄	ⲥⲓⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲙ	sis ouḋe nem angelos ouḋe nem
13637	4	4	4
13638	ϥⲁⲛ ]ⲁⲥⲧⲁⲥ[ⲓⲥ	ϥⲁⲛ ⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ	fan astasis
13639	ⲑ [ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩ]ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲁϣ[ⲕⲁⲕ]	ⲑ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ⲁϣⲕⲁⲕ	θ n tere ouniṡti ḋe n aṡkak
13640	ϣ[ⲱⲡⲉ ⲁⲩ]ⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ [ϩⲟ]ⲉⲓ	ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲧⲱⲟⲩⲛⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲉⲓ	ṡōpi avtōounou ǹje hoei
13641	[ⲛ]ⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ⲉ]ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ̄ ⲡⲥⲁ	ⲛⲉ ⲛ ⲛ̀ⲅⲣⲁⲙⲙⲁⲧⲉⲩⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁ	ne n ǹġrammatevs m p̀·sa
13642	ⲛ̄ ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲓ[ϣⲉ]	ⲛ ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲥⲁⲓⲟⲥ ⲁⲩⲙⲓϣⲉ	n ǹfarissaios avmiṡe
13643	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛ̄ ϭⲛ̄ ⲗ[ⲁ]ⲁⲩ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϭⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ	evgō m̀mos je ǹteten ċen laav
13644	ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ •	ⲁⲛ ⲙ ⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ:	an m peθoou xen pai rōmi:
13645	1 For ⲡⲕⲉ ⲟⲩⲁ.	1 For ⲡ̀ⲕⲉ ⲟⲩⲁⲓ.	1 For p̀ke ouai.
13646	ⲉⲩⲟ ⲕⲣⲟϣⲟⲓ.	Ⲉⲩⲟⲓ ⲕⲣⲟϣⲟⲓ.	Evoi kroṡoi.
13647	* ‘The hope of the resurrection’, but the Greek has éridos	* ‘The hope of the resurrection’, but the Greek has éridos	* ‘The hope of the resurrection’, but the Greek has éridos
13648	Kat AvaoTdoews.	Kat AvaoTdoews.	Kat AvaoTdoews.
13649	¢ H ⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, éyévero ardots.	¢ H ⲁⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ, éyévero ardots.	¢ H avstasis, éyévero ardots.
13650	5 éoxiotn.	5 éoxiotn.	5 éoxiotn.
13651	¢ H ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ⲧ ⲙ̄ⲙⲛ̄.	¢ H ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. Ⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	¢ H m̀mon anastasis. T m̀mon.
13652	ⲉ H ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲡⲛⲁ̄. ⲛⲉⲫⲁⲣⲓⲥⲁⲓⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ	Ⲉ H ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛⲁ. Ⲛ̀ⲫⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲇⲉ ⲥⲉϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ϫⲉ	E H ouḋe m̀mon p̀na. Ǹfariseos ḋe sehomologei je
13653	ⲟⲩⲛ̄ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ̄ mma. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲉ	ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ mma. Ⲉ̀ⲧⲁ	ouon anastasis ouoh ouon angelos ouoh ouon mma. Èta
13654	ⲟⲩⲓⲓⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ⲁϣⲕⲁⲕ ϣⲱⲡⲉ.	ⲟⲩⲓⲓⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̀ⲁϣⲕⲁⲕ ϣⲱⲡⲓ.	ouiioċ ḋe ǹaṡkak ṡōpi.
page 357
13655	10	10	10
13656	11	11	11
13657	12	12	12
13658	13	13	13
13659	14	14	14
13660	15	15	15
13661	ACTS XXIII. 9-15 251	ACTS XXIII. 9-15 251	ACTS XXIII. 9-15 251
13662	ⲉⲉⲓ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲡⲛⲁ̄ ⲏ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ	ⲉⲓ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲓⲉ ⲟⲩⲁⲅⲅⲉ	ei eṡōp oup̀nevma ie ouange
13663	ⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ ⲙ̄	ⲗⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲙ	los pe ǹt afsaji nemaf m
13664	ⲡⲣ̄ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩ	ⲡⲣ̄ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲟⲩ	pr ti ouve f̀nouti: n tere ou
13665	ⲛⲟϭ ⲇⲉ ⲛ̄ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲉ ⲁ ⲡⲭⲓ	ⲛⲓϣϯ ⲇⲉ ⲛ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲱⲡⲓ ⲁ ⲡⲭⲓ	niṡti ḋe n stasis ṡōpi a pki
13666	ⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̄ⲥⲉ	ⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	liarkos er hoti mypōs ǹtou
13667	ⲙⲟⲩⲟⲩⲧ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩⲉϩ	ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩⲉϩ	mou m pavlos: afoueh
13668	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲃⲱⲕ	ⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ ⲡ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲃⲱⲕ	sahne m p̀·stratevma e vōk
13669	ⲉ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲟⲣ︦ϥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩ	ⲉ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲉ ⲧⲟⲣ︦ϥ︦ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	e p̀esyt e tor︦f︦ e vol xen tou
13670	ⲙⲏⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉ ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙ	ⲙⲏϯ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ϭⲓⲧϥ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙ	myti ouoh e ċitf e tparem
13671	ⲃⲟⲗⲏ • ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ	ⲃⲟⲗⲏ: ϧⲉⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ	voly: xen tevṡy ḋe et nyou
13672	ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲉϫⲱϥ • ⲡⲉϫⲁϥ	ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲱϥ: ⲡⲉϫⲁϥ	a p̀ċois ahe ratf ègōf: pegaf
13673	ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲧⲁⲕ ⲣ̄ ⲙⲛ̄	ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ ⲛ̄ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕ ⲉⲣ ⲛⲉⲙ	je tōk n hyt nθe etak er nem
13674	ⲧⲣⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	ⲑⲣⲉ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁ	θre e tvyyt xen θierousa
13675	ⲗⲏⲙ ϩⲁⲡⲥ̄ ⲟⲛ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲣ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ	ⲗⲏⲙ ϩⲱϯ ⲟⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕⲣ̄ ⲙⲉⲑⲣⲉ	lym hōti on e θre kr meθre
13676	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ϩⲛ̄ ⲧⲕⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ • ⲛ̄ ⲧⲉ	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲕⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ: ⲛ ⲧⲉ	n tai ryti xen t̀ke hrōmy: n te
13677	ⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲟⲩ	ⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ⲟⲩ	re htoou ḋe ṡōpi avìri ǹou
13678	ⲥⲟⲟⲩϩⲥ̄ ⲛ̄ϭⲟⲓ̈ (sic) ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈	ⲥⲟⲟⲩϩⲉⲥ ⲛ̄ϭⲟⲓ̈ (sic) ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	soouhes nċoi (sic) hoeine n nioudai
13679	ⲁⲩⲱⲣⲕ̄ ⲉⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲉ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	avōrk ènoueryou evgō m̀mos
13680	ϫⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ ⲛ	ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ	je ǹne ǹouōm ouḋe ǹne n
13681	ⲥⲱ ϣⲁⲛ ⲧⲛ̄ ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ •	ⲥⲱ ϣⲁⲛ ⲧⲉⲛ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	sō ṡan ten xōteb m pavlos:
13682	ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲛⲁϣ	ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲥⲙⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲛⲁϣ	ne etavsmine ḋe m pai anaṡ
13683	ⲛⲉⲩⲛⲁⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲡⲉ •	ⲛⲁⲩⲛⲁⲣ ϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲡⲉ:	navnar houo e h̀me n rōmi pe:
13684	ⲛⲁⲓ̈ ϭⲉ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲛⲉⲡ̀ⲣⲉⲥ	ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲁⲩϯ ⲛⲉⲩⲟⲩⲉⲓ ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ	nai oun avti nevouei e ǹp̀res
13685	[ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ] ⲛⲙ̄ ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩ	ⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲣⲭⲓⲉ̀ⲣⲉⲩⲥ ⲉⲩ	viteros nem ǹarṡièrevs ev
13686	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁⲛⲱ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲛⲁϣ ⲁⲛⲱ	gō m̀mos je xen ouanaṡ anō
13687	ⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲧⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ	ⲁⲓⲕ ⲛ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲧⲉⲡ ⲗⲁⲁⲩ	aik n neneryou e ṡtem tep laav
13688	ϣⲁⲛⲧⲛ̄ϩⲱⲧⲃ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ :	ϣⲁⲧⲛϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ:	ṡatnxōteb m pavlos:
13689	ⲧⲉⲛⲟⲩ ϭⲉ • [ⲧ]ⲛ̄ⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲱ][ⲧⲛ̄]	ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲛ: ⲧⲉⲛϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ	tinou oun: tentiho m̀mōten
13690	[ⲉ] ⲧⲣⲉ ⲧⲛ︦ⲣ︦ [ⲡⲁ] ⲛⲁⲛ • ⲥⲱ[ⲟⲩϩ]	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲧⲉⲛⲉⲣ ⲡⲁ ⲛⲁⲛ: ⲥⲱⲟⲩϩ	e θre tener pa nan: sōouh
13691	el 8¢ mvedpa ENdAnoer ard 7 dyyelos.	el 8¢ mvedpa ENdAnoer ard 7 dyyelos.	el 8¢ mvedpa ENdAnoer ard 7 dyyelos.
13692	H ⲙ̄ⲡⲣ̄ⲧⲣⲉⲛϯ.	H ⲙⲡⲉⲛⲑⲣⲉⲛϯ.	H mpenθrenti.
13693	5 H omits ⲉⲃⲟⲗ and has ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ.	5 H omits ⲉ̀ⲃⲟⲗ and has ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ.	5 H omits èvol and has xen toumyti.
13694	* For ⲛ̄ϭⲓ.	* For ⲛ̀ϫⲉ.	* For ǹje.
13695	Inverted order: ⲧⲟ dpxiepetot kai ols mpeaBurépots.	Inverted order: ⲧⲟⲓ dpxiepetot kai ols mpeaBurépots.	Inverted order: toi dpxiepetot kai ols mpeaBurépots.
page 358
13696	252 ACTS XXIII 15-21	252 ACTS XXIII 15-21	252 ACTS XXIII 15-21
13697	Fol. 1024 ’	Fol. 1024 ’	Fol. 1024 ’
13698	[fe] [ⲙ̄ ⲡⲉⲭⲓ]ⲗⲓⲁⲣ[ⲭⲟⲥ	[…] ⲙ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ	[…] m p̀ṡiliarxos
13699	[ⲉ ⲧⲉ]ⲧⲙⲛ̄ⲙⲏ	ⲉ ⲧⲉⲧⲙⲛ̄ⲙⲏ	e tetmnmy
13700	ϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄	ϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ	f xen ouōrg
13701	ⲛ ⲁ]ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲛⲥⲃ̄ⲧ[ⲱⲧ	ⲛ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ	n ànon ḋe tensevtōt
13702	Qu ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲱⲧ[ⲃ ⲙ̄ⲙⲟϥ	Qu ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϧⲱⲧⲉⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ	Qu e houn e xōteb m̀mof
13703	16 ⲁ[ϥⲥ]ⲱⲧⲙ̄ ⲇⲉ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̄ ⲧⲥ[ⲱ]	16 ⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲧⲥⲱ	16 afsōtem ḋe ǹje p̀ṡyri n tsō
13704	ⲛⲉ ⲙ] ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲩⲕⲣⲟϥ • ⲁϥⲃⲱⲕ]	ⲛⲉ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲡⲟⲩⲭ̀ⲣⲟϥ: ⲁϥⲃⲱⲕ	ne m pavlos e pouk̀rof: afvōk
13705	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲧ[ⲁ]	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ ⲁϥⲧⲁ	e houn e t̀paremboly afta
13706	17 ⲙⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ	17 ⲙⲏⲓ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲁϥⲙⲟⲩϯ	17 myi pavlos: pavlos ḋe afmouti
13707	ⲉ ⲟⲩⲁ ⲛ̄ ⲛ̄ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ	ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲛ̄ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉ	e ouai n nhekatontarxos pe
13708	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϣⲏⲣⲉ ϣⲏⲙ ϣⲁ ⲡⲭⲓ	ϫⲁϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ ϣⲏⲣⲓ ϣⲏⲙ ϣⲁ ⲡⲭⲓ	gaf je pai ṡyri ṡym ṡa pki
13709	ⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲛⲧϥ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ	ⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ	liarkos ouentf ousaji ġar e
13710	18 ϫⲟⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ̄ ⲡϣⲏ	18 ϫⲟϥ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲇⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲏ	18 gof e rof: afamahte ḋe m p̀ṡy
13711	ⲣⲉ ϣⲏⲙ • ⲁϥϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ̄ ⲡⲭⲓⲗⲓ	ⲣⲉ ϣⲏⲙ: ⲁϥϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲙ ⲡⲭⲓⲗⲓ	re ṡym: afċitf e houn m pkili
13712	ⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲁⲣⲭⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	arkos efgō m̀mos: je pavlos
13713	ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	ⲡⲉⲧ ⲙⲏⲣ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲓ̈	pet myr pe ǹt afmouti e roi
13714	ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ̄︦ ⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲁϥⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲧ̄︦ ⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲁⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	afsep·sōpt︦ e ìni nak e houn
13715	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲣ̄ϣⲓⲣⲉ • ⲉⲩⲛⲧϥ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ	ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ: ⲉⲩⲛⲧϥ̄ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	m pai hr̀ṡire: evntf ousaji
13716	19 ⲉ ϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲕ • ⲁ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ	19 ⲉ ϫⲟϥ ⲛⲁⲕ: ⲁ ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ ⲁ	19 e gof nak: a p̀ṡiliarxos ḋe a
13717	ϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁϥⲥⲉϩⲧϥ̄	ϥ̀ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲁϥⲥϧⲏⲧϥ	f̀amahte ǹtefjig: afsxytf
13718	ⲛ̄ⲥⲁ Teal ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲁ Teal ⲁϥϫⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ	ǹsa Teal afgnouf je ou pète
13719	20 ⲟⲩⲛⲧⲟ︦ϥ︦ ⲉ ϫⲟⲟϥ ⲉⲣⲟⲓ • ⲡⲉϫⲁϥ	20 ⲟⲩⲛⲧⲟ̅ϥ̅ ⲉ ϫⲟϥ ⲉ̀ⲣⲟⲓ: ⲡⲉϫⲁϥ	20 ountof e gof èroi: pegaf
13720	ϫⲉ ⲛ̄ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲥⲥⲉ	ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ	je nioudai ne ǹt avertassin
13721	ⲉⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ̄︦ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉ[ⲛ] ⲙ̄ ⲡⲁⲩ	ⲉⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲕ̄︦ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲕⲉⲛ ⲙ ⲡⲁⲩ	esep·sōpk︦ je kas eken m pav
13722	ⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉ ⲧⲙⲏⲧⲉ ⲙ̄ ⲡⲥⲩⲛ	ⲗⲟⲥ ⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲥⲩⲛ	los n rasti e θ̀myti m p̀·sin
13723	ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ • ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ: ϩⲱⲥ ⲉⲩⲛⲁϣⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	heḋrion: hōs evnaṡini xen ou
13724	ϩⲓ ⲱⲣϫ̄ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄ • ⲛ̄ⲧⲟⲕ ϭⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄	ϩⲓ ⲱⲣϫ ⲉ ⲧⲃⲏⲏⲧϥ̄: ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	hi ōrg e tvyytf: ǹθok oun m̀per
13725	'H ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲥⲩⲡϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϫⲟⲟⲥ ⲙ̄ⲡⲉⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ.	'H ⲥⲱⲟⲩϩ ⲙ̄ⲡⲥⲩⲡϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ.	'H sōouh mp·sipheḋrion ǹtetengos ǹp̀ṡiliarxos.
13726	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ. ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲱⲣϫ̄	Ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ⲙⲏⲧⲉ. Ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁϫⲛⲟⲩϥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲱⲣϫ	Je kas efentf etetnmyte. Hōs etetnagnouf xen ouōrg
13727	ⲉⲛⲉⲧϥ︦ⲛ︦ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲛ̄ⲥⲃ̄ⲧⲱⲧ. ⲙ̄ⲡⲁⲧϥ̄ϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ.	ⲉ̀ⲛⲉⲧϥⲛϧⲏⲧⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ ⲧⲉⲛⲥⲉⲃⲧⲱⲧ. Ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉϥϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ.	ènetfnxytou ànon ḋe tensevtōt. M̀patefhōn èxoun.
13728	3 Some word like ϫⲓ, ‘take’, has dropped out here.	3 Some word like ϭⲓ, ‘take’, has dropped out here.	3 Some word like ċi, ‘take’, has dropped out here.
13729	ⲉ H ⲉϩⲟⲩⲛ ϣⲁ. * H ⲉⲣⲟⲕ. 5 H ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ.	Ⲉ H ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϣⲁ. * H ⲉ̀ⲣⲟⲕ. 5 H ⲁϥⲁⲙⲁϩⲧⲉ.	E H èxoun ṡa. * H èrok. 5 H afamahte.
13730	ⲉ Ⲏ ⲉⲩⲥⲁ. ϭⲱⲩⲉ̀Ⲑⲉⲩⲧⲟ Tob ⲉ̀ⲣⲱⲧϥϭⲁ ⲉ. ⲃ 70 ouvédpiov.	Ⲉ ⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲥⲁ. Ϭⲱⲩⲉ̀Ⲑⲉⲩⲧⲟ Tob ⲉ̀ⲣⲱⲧϥϭⲁ ⲉ. Ⲃ 70 ouvédpiov.	E ie èousa. ĊōièƟevto Tob èrōtfċa e. V 70 ouvédpiov.
page 359
13731	22	22	22
13732	23	23	23
13733	24	24	24
13734	25	25	25
13735	26	26	26
13736	27	27	27
13737	ACTS XXIII. 21-26 253	ACTS XXIII. 21-26 253	ACTS XXIII. 21-26 253
13738	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛⲁⲩ • ⲥⲉϭⲟⲣϭ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛⲱⲟⲩ: ⲥⲉϭⲟⲣϭ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ	sōtem nōou: seċorċ ġar e rof ǹje
13739	ⲁϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩⲙⲉ ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄	ⲁϩⲟⲩⲟ ⲉ ϩ̀ⲙⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ	ahouo e h̀me n rōmi e vol n
13740	ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧ ⲁⲩⲱⲣⲕ̄ ⲛ̄ ⲛⲉⲩⲉ	ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲱⲣⲕ ⲛ ⲛⲉⲩⲉ	hytou: nai ǹt avōrk n neve
13741	ⲣⲏⲩ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇ[ⲉ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲥⲱ]	ⲣⲏⲩ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲱ	ryv e ṡtem ouōm ouḋe e ṡtem sō
13742	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϩⲱⲧ ⲃ︦ ⲙ̄ⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ	ϣⲁⲧ ⲟⲩϩⲱⲧ ⲃ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ	ṡat ouhōt v m̀mof: ouoh te
13743	ⲛⲟⲩ ⲥⲉⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩϭⲱϣⲧ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲥⲉⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉⲩϫⲟⲩϣⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹou sesevtōt evgouṡt e vol
13744	[ϣⲁⲛ]ⲧ ⲕ̄ϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲁⲩ • ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣ	ϣⲁⲧ ⲕ̄ϫⲓⲡⲟⲩⲱ ⲛⲱⲟⲩ: ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣ	ṡat kjipouō nōou: pṡiliar
13745	[ⲭⲟⲥ] ϭⲉ ⲁϥⲕⲁ ⲡ[ϩⲣ̄ϣⲓ]ⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲭⲟⲥ ⲟⲩⲛ ⲁϥⲕⲁ ⲡ̀ϩⲣ̀ϣⲓⲣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	kos oun afka p̀hr̀ṡire e vol
13746	[ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ϫⲟⲟⲥ] Ⲃⲟ.. 10	ⲉ ⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ϫⲟⲥ Ⲃⲟ.. 10	e afparangeile naf je m̀per gos Bo.. 10
13747	[ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ̈] [ϥ]	ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲕⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉ ⲛⲁⲓ ϥ	e laav je aktamoi e nai f
13748	[ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲥ]ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲛ [ϩⲉⲕ]	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲛ ϩⲉⲕ	afmouti ḋe e s̀nav n n hek
13749	[ⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭ]ⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥ[ⲉⲃ]	ⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲃ	atontarkos pegaf je seb
13750	[ⲙ]ⲁⲧⲟⲓ̈ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩ ⲃ[ⲱⲕ]	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩ ⲃⲱⲕ	matoi e θre y vōk
13751	[ϣ]ⲁ ⲧⲕ[ⲁⲓⲥ]ⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩⲱ ϣⲉ [ⲛ̄ϩⲓⲡ]	ϣⲁ ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲟⲩⲟϩ ϣⲟ ⲛ̀ϩⲓⲡ	ṡa t̀kaisaria ouoh ṡo ǹhip
13752	[ⲡ]ⲉⲩⲥ a% ϣⲏⲧ ⲛϥ̄ⲁⲉⲓⲙⲉⲣ[ⲉϩ]	ⲡⲉⲩⲥ a% ϣⲏⲧ ⲛϥ̄ⲁⲉⲓⲙⲉⲣⲉϩ	pevs a% ṡyt nfaeimereh
13753	[ϫⲓ]ⲛ ϣⲡ̄ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ [ⲁⲩ]	ϫⲓⲛ ϣⲉⲡ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲁⲩ	jin ṡep ṡomte n tevṡy av
13754	ⲱ ⲉ ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲛ̄ ϩⲉⲛⲧⲃ̄ⲛⲟⲟⲩⲉ •	ⲱ̀ ⲉ ⲥⲟⲃϯ ⲛ ϩⲁⲛⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ:	ṑ e sovti n hantv̀nooue:
13755	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ⲥⲉ	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲧⲁⲗⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	je kas evètale pavlos ǹtou
13756	ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ	ϫⲟⲟⲩϥ ⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲙ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲫⲏ	goouf e ratf m fygemōn fy
13757	ⲗⲓⲝ • ⲉⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	ⲗⲓⲝ: ⲉⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ ⲟⲩⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ	liks: eafs̀xai n ouepistoly
13758	ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲧⲩⲡⲟⲥ • ⲕⲗⲁⲩⲇⲁⲟⲥ (i) ⲗⲩ	ⲙ ⲡⲁⲓ ⲧⲩⲡⲟⲥ: ⲕⲗⲁⲩⲇⲁⲟⲥ (i) ⲗⲩ	m pai tipos: klavḋaos (i) li
13759	crac ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̄ ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡⲉ ⲕⲣⲁⲧⲓⲥ	crac ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ ⲫⲏⲗⲓⲝ ⲡⲉ ⲕⲣⲁⲧⲓⲥ	crac efs̀xai m fyliks pe kratis
13760	ⲧⲟⲥ ⲛ̄ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲭⲁⲓⲣⲁⲓ • ⲡⲉⲓ̈	ⲧⲟⲥ ⲛ ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ: ⲭⲁⲓⲣⲁⲓ: ⲡⲁⲓ	tos n hygemōn: kairai: pai
13761	ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩϭⲟⲡϥ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲁⲩ	ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩϭⲟⲡϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩ	rōmi avċopf ǹje nioudai av
13762	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϩⲟⲧⲃⲉϥ ⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ	ⲟⲩⲱϣ ⲉ ϧⲟⲑⲃϥ ⲁⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ouōṡ e xoθvf aei e hrai e
13763	ϫⲱϥ ⲛⲙ̄ ⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲁ (si) • ⲛ ⲧⲉ	ϫⲱϥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲥⲧⲁⲧⲣⲉⲩⲙⲁ (si): ⲛ ⲧⲉ	gōf nem pestatrevma (si): n te
13764	ⲣ ⲓⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ •	ⲣ ⲓⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ:	r iemi je ouhrōmaios pe:
13765	! H ⲛ̄ϭⲓϩⲟⲩⲟ.	! H ⲛ̀ϫⲉ ϩⲟⲩⲟ.	! H ǹje houo.
13766	* See Balestri, Fragmenita, p. 324, H’s text is identical	* See Balestri, Fragmenita, p. 324, H’s text is identical	* See Balestri, Fragmenita, p. 324, H’s text is identical
13767	except that it has ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ.	except that it has ⲉⲁϥⲡⲁⲣⲁⲅⲅⲉⲓⲗⲉ.	except that it has eafparangeile.
13768	* H ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲥⲉⲃⲧⲉ ϣⲏⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ.	* H ⲡⲉϫⲁϥ xe ⲥⲉⲃⲧⲉ ϣⲏⲧ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ.	* H pegaf xe sevte ṡyt ǹmatoi.
13769	+ Sic.	+ Sic.	+ Sic.
13770	H ϫⲛ̄ϣⲟⲙⲧⲉ. 5 H ⲛ̄ⲥⲉϫⲓⲧϥ̄.	H ϣⲁⲛϣⲟⲙⲧⲉ. 5 H ⲛ̀ⲧⲟⲩϭⲓⲧϥ.	H ṡanṡomte. 5 H ǹtouċitf.
13771	Ⲏ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. TH ϧϩⲁⲓⲣⲉⲧⲉ, yaipew.	Ⲓⲉ ⲙ̄ⲫⲩⲗⲓⲝ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ. TH ϧϩⲁⲓⲣⲉⲧⲉ, yaipew.	Ie mfiliks p̀hygemōn. TH xhairete, yaipew.
13772	ⲃ H ⲉⲩⲟⲩⲱϣ. Ⲛ︦ ⲁⲓⲉⲓ.	Ⲃ H ⲉⲩⲟⲩⲱϣ. Ⲛ ⲁⲓⲓ.	V H evouōṡ. N aii.
page 360
13773	254 ACTS XXIII. 28-34	254 ACTS XXIII. 28-34	254 ACTS XXIII. 28-34
13774	28 ⲁⲓ̈ⲧⲟⲩϫⲟϥ • ⲉⲁⲓ̈ⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉⲥⲟⲩⲛ̄	28 ⲁⲓⲧⲟⲩϫⲟϥ: ⲉⲁⲓⲟⲩⲱϣ ⲇⲉ ⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ	28 aitougof: eaiouōṡ ḋe èsouen
13775	ⲧⲗⲟⲉⲓϭⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲛⲅⲁⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲉ	ⲧ̀ⲗⲟⲓϭⲉ ⲉⲧ ⲟⲩⲉⲛⲅⲁⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲉ	t̀loiċe et ouenġali naf e
13776	ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄ • ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ̄ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲉⲩ	ⲧⲃⲏⲏⲧⲥ̄: ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲟⲩ	tvyyts: aiċitf e hrai e pou
13777	29 ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲓ̈ϭⲛ̄ⲧⲥ︦ ⲉⲩⲉⲛ	29 ⲥⲩⲛϩⲉⲇⲣⲓⲟⲛ: ⲁⲓϫⲉⲙⲥ ⲉⲩⲉⲛ	29 sinheḋrion: aijems even
13778	ⲅⲁⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲉⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ	ⲅⲁⲗⲓ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲃⲉ ϩⲁⲛⲍⲏⲧⲏⲙⲁ	ġali naf e tve hanzytyma
13779	ⲛ̄ⲧⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲙⲟⲥ • ⲉⲙⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲙⲟⲥ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ	ǹte pounomos: em̀mon laav
13780	ⲛ̄ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ ⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ	ⲛ ϩⲁⲡ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	n hap e rof efm̀pṡa m f̀mou
13781	30 ⲏ ⲙⲣ̄ⲣⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲩ	30 ⲓⲉ ⲙ̀ⲣ̀ⲣⲉ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲩ	30 ie m̀r̀re: n ter outamoei ḋe ev
13782	ⲕⲣⲟϥ ϫⲉ ϥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	ⲭ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ	k̀rof je f̀naṡōpi e houn e
13783	ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈	ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	pai rōmi e vol hiten nioudai
13784	ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲧⲁⲟⲩⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲕ •	ⲛ̀ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓⲧⲁⲩⲟϥ ϣⲁ ⲣⲟⲕ:	ǹtiounou aitavof ṡa rok:
13785	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲗⲉⲓⲗⲉ (sic) ⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲏ	ⲉⲓⲡⲁⲣⲁⲅⲗⲉⲓⲗⲉ (sic) ⲛ ⲛⲉϥⲕⲁⲧⲏ	eiparaġleile (sic) n nefkaty
13786	ⲅⲟⲣⲟⲥ [ⲉ] ϫⲓ ϩⲁⲡ ϩⲓⲱⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ •	ⲅⲟⲣⲟⲥ ⲉ ϭⲓ ϩⲁⲡ ϩⲓⲱⲧⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ:	ġoros e ċi hap hiōtk nemaf:
13787	[ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϭ]ⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲟⲩ	ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲕⲁⲧⲁ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲟⲩ	m matoi oun kata pe ǹt avou
13788	31 ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ	31 ⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗⲉ	31 ehsahne m̀mof nōou avtale
13789	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ̄ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲁⲩϫⲓⲧϥ̄ ⲉ	ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲁⲩϭⲓⲧϥ ⲉ	pavlos n tevṡy: avċitf e
13790	32 ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲥ • ⲙ̄ ⲡⲉϥⲣⲁ[ⲥⲧ]ⲉ	32 ⲁⲛⲧⲓⲡⲁⲧⲣⲓⲥ: ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	32 antipatris: m pefrasti
13791	ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲣⲉ [ⲛ̄ϩⲓ]ⲡⲡⲉⲩⲥ ⲃⲱ[ⲕ]	ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲛ̀ϩⲓⲡⲡⲉⲩⲥ ⲃⲱⲕ	ḋe avθre ǹhippevs vōk
13792	Ⲃⲟ. 108 ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲙ̄]	Ⲃⲟ. 108 ⲉ ⲧⲡⲁⲣⲙ̅]	Bo. 108 e tparm]
13793	[ϥ︦ⲁ︦] 33 ⲃⲟⲗⲏ] • ⲛⲧⲟ[ⲟⲩ ϭⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ]	ϥ︦ⲁ︦ 33 ⲃⲟⲗⲏ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉ	f︦a︦ 33 voly: ǹθōou oun n ter ouvōk e
13794	ϩ[ⲟⲩⲛ] ⲉ TRHPIA [ⲁⲩϯ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟ]	ϩⲟⲩⲛ ⲉ TRHPIA ⲁⲩϯ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟ	houn e TRHPIA avti tepisto
13795	ⲗⲏ [ⲙ̄] ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲁⲩ[ⲡⲁⲣ]	ⲗⲏ ⲙ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ • ⲁⲩⲡⲁⲣ	ly m fygemōn • avpar
13796	ⲑ ϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ • [ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥ]	ⲑ ϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥ	θ hista naf m pavlos: n ter ef
13797	ⲟ[ϣⲥ̄ ale ⲛ̄ϭⲓ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱ[ⲛ] ⲁϥϣⲓ	ⲟϣⲥ ale ⲛ̀ϫⲉ ⲫⲏⲅⲉⲙⲱⲛ ⲁϥϣⲓ	oṡs ale ǹje fygemōn afṡi
13798	ⲛⲉ [ϫⲉ] ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲁϣ ⲛ̄ [ⲉ]	ⲛⲉ ϫⲉ ⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲁϣ ⲛ ⲉ	ne je ou e vol pe xen aṡ n e
13799	ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲓⲙⲉ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ	ⲡⲁⲣⲭⲓⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲉⲙⲓ ⲇⲉ ϫⲉ ⲟⲩ	parkia: n ter efemi ḋe je ou
13800	1 ¢vexddovy, H ⲉⲧⲟⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ.	1 ¢vexddovy, H ⲉⲧⲟⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ.	1 ¢vexddovy, H etouenkalei.
13801	Ⲏ ⲁⲓϭⲛ̄ⲧϥ̄ ⲉⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ.	Ⲓⲉ ⲁⲓϫⲉⲙϥ ⲉⲩⲉⲅⲕⲁⲗⲉⲓ.	Ie aijemf evenkalei.
13802	H ⲁⲓⲧⲁⲩⲟϥ. ⲧ⳪ⲣⲟⲩⲩⲉⲗⲟϩ.	H ⲁⲓⲧⲁⲩⲟϥ. ⲧ⳪ⲣⲟⲩⲩⲉⲗⲟϩ.	H aitavof. t⳪rouieloh.
13803	H ⲃⲱⲕ ⲛⲙ̄ⲙⲁϥ. ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉⲧⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ • 83 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ	H ⲃⲱⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ. Ⲁⲩⲕⲟⲧⲟⲩ ⲉ̀ⲧ̀ⲡⲁⲣⲉⲙⲃⲟⲗⲏ: 83 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ	H vōk nemaf. Avkotou èt̀paremboly: 83 ǹθōou oun
13804	ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲧⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲙ̄ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	ⲉ̀ⲧⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧ̀ⲕⲁⲓⲥⲁⲣⲓⲁ ⲁⲩϯ ⲧ̀ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ.	ètavvōk èxoun èt̀kaisaria avti t̀epistoly ǹp̀hygemōn.
13805	ⲁⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲙ̄ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	Ⲁⲩⲡⲁⲣϩⲓⲥⲧⲁ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ.	Avparhista naf ǹpavlos.
13806	ⲉ 78 ϯⲩⲉⲙⲟ︦ⲩ. ) wopéoryoav.	Ⲉ 78 ϯⲩⲉⲙⲟ︦ⲩ. ) wopéoryoav.	E 78 tiiemo︦y. ) wopéoryoav.
13807	¢ éx wolas érapxlas ⲉ̀ϭⲧⲓ.	¢ éx wolas érapxlas ⲉ̀ϭⲧⲓ.	¢ éx wolas érapxlas èċti.
13808	2	2	2
13809	3	3	3
13810	5	5	5
page 361
13811	ACTS XXIII. 35—XXIV. 5 255	ACTS XXIII. 35—XXIV. 5 255	ACTS XXIII. 35—XXIV. 5 255
13812	3 ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲧϭⲓⲗⲓϭⲓⲁ • ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	3 ⲉ ⲃⲟⲗ ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲧϭⲓⲗⲓϭⲓⲁ: ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ	3 e vol pe xen tċiliċia: pegaf je
13813	ⲉⲉⲓ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩ	ⲉⲓ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲕ ϩⲟⲧⲁⲛ ⲉⲩ	ei èsōtem e rok hotan ev
13814	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲏ[ⲅⲟ]ⲣⲟⲥ • ⲁϥⲟⲩ	ϣⲁⲛⲉⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉⲕⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ: ⲁϥⲟⲩ	ṡanei ǹje nekkatyġoros: afou
13815	egcalite ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ	egcalite ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ	egcalite ḋe e θre yàreh e rof
13816	ϩⲙ̄ ⲡⲉⲡⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ̄ ϩⲏⲣⲱ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲁⲓⲧⲱⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϩⲏⲣⲱ	xen p̀p̀raitōrion n hyrō
13817	Chap. ⲇⲏⲥ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲓ	Chap. Ⲇⲏⲥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϯⲟⲩ ⲇⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲓ̀	Chap. Dys: menensa tiou ḋe n èhoou afì
13818	XXIV. l ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ϭⲓ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ	XXIV. l ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉ	XXIV. l e hrai ǹje ànanias parṡie
13819	ⲣⲉⲩⲥ ⲙⲛ̄ ϩⲛ̄ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	revs nem xen p̀resbiteros
13820	ⲁⲩⲱ ⲟⲩϩⲣⲏⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩϩⲣⲏⲧⲱⲣ ϫⲉ ⲧⲉⲣⲧⲩⲗⲗⲟⲥ	ouoh ouhrytōr je tertillos
13821	ⲁⲩⲥⲙ̄ⲙⲉ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡϩⲏⲅⲉ	ⲁⲩⲥⲉⲙⲓ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ϩⲏⲅⲉ	avsemi e pavlos m p̀hyge
13822	ϩ ⲙⲱⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲇⲉ ⲉ	ϩⲏ ⲙⲱⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲇⲉ ⲉ	hy mōn: n ter oumouti ḋe e
13823	ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲓ ⲛ̄ ⲅⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲛ̄ϭⲓ ⲧⲉⲣ	ⲣⲟϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ ⲅⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲣ	rof afarṡei n ġatyġori ǹje ter
13824	ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲩⲛ̄	ⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	tillos efgō m̀mos je èouon
13825	ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ	ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ	ouniṡti n eiryny ṡop nan
13826	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ̄ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛ ⲡⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲧⲕ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛ ⲡⲉ	e vol hi tootk: ouoh han pe
13827	ⲧ ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧ ⲛⲁⲛⲉϥ ⲙ ⲡⲁⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ	t nanef m pai heθnos e vol
13828	3 ϩⲓⲧⲛ̄ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲛⲟⲛⲟⲓⲁ (sic) • ⲫⲏ	3 ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲉⲕⲡⲣⲟⲛⲟⲛⲟⲓⲁ (sic): ⲫⲏ	3 hiten tekprononoia (sic): fy
13829	ⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ • ⲥⲉⲧⲁⲉⲓⲟ (i)?	ⲗⲓⲝ ⲡⲉⲕⲣⲁⲧⲓⲥⲧⲟⲥ: ⲥⲉⲧⲁⲉⲓⲟ (i)?	liks pekratistos: setaeio (i)?
13830	ⲙ̄ⲙⲟⲛ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓ̈ϣ ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲙⲁ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲙⲁ	m̀mon n syou niven xen ma
13831	4 ⲛⲓⲙ ϩⲙ̄ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ϩⲙⲟⲧ • ϫⲉ	4 ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩ̀ⲙⲟⲧ: ϫⲉ	4 niven xen n ouniṡti n h̀mot: je
13832	ⲕⲁⲥ ⲇⲉ • ⲉⲛⲛⲉⲛ ϯ ϩⲓⲥⲉ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉ	ⲕⲁⲥ ⲇⲉ: ⲉⲛⲛⲉⲛ ϯ ϧⲓⲥⲓ ⲛⲁⲕ ⲉⲡⲉ	kas ḋe: ennen ti xisi nak epe
13833	ϩⲟⲩⲟ ϯⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕⲥⲱ	ϩⲟⲩⲟ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ̀ⲥⲱ	houo titiho m̀mok e θre k̀·sō
13834	ⲧⲙ̄ ⲉ ⲣⲟⲛ ϩⲛ̄ ⲟⲩϣⲱ[ⲱⲧ] ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ϣⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲟⲩϣⲱⲱⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ṡtem e ron xen ouṡōōt e vol xen
13835	5 ⲧⲉⲕⲙⲛ̄ⲧϩⲁⲕ • ⲁⲛϩⲉ [ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲉⲓ̈]	5 ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧϩⲁⲕ: ⲁⲛϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲁⲓ	5 tekmǹt·hak: anhei ġar e pai
13836	ⲣⲱⲙⲉ ⲛ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛ ⲗⲟⲓⲙⲟⲥ ⲉ ⲁϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ	rōmi n loimos e aftounes
13837	ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϩⲛ̄	ⲟⲩⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧ ϧⲉⲛ	oustasis n ioudai tyrou et xen
13838	1 H ⲉⲩϣⲁⲛⲉⲓ ϩⲱⲟⲩ.	1 H ⲁⲩϣⲁⲛⲓ ϩⲱⲟⲩ.	1 H avṡani hōou.
13839	ol ⲕⲟⲧⲓϯⲣⲟⲣⲟ cov.	ol ⲕⲟⲧⲓϯⲣⲟⲣⲟ cov.	ol kotitiroro cov.
13840	ⲕⲟⲥ propos Ⲧⲉⲣⲧⲱ̀ⲗⲗⲟⲩ. 5 H ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ.	ⲕⲟⲥ propos Ⲧⲉⲣⲧⲱ̀ⲗⲗⲟⲩ. 5 H ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ.	kos propos Tertṑllou. 5 H afarṡei.
13841	ⲉ karyopetv, H ⲛ̄ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ.	Ⲉ karyopetv, H ⲛ̄ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ.	E karyopetv, H nkatyġorei.
13842	ⲱ ⲛⲝ ,	Ⲱ ⲛⲝ ,	Ō nks ,
13843	& TO TpaTWPLY.	& TO TpaTWPLY.	& TO TpaTWPLY.
13844	ⲧ ua Tis ϭ wpovolas.	Ⲧ ua Tis ϭ wpovolas.	T ua Tis ċ wpovolas.
13845	: kpdriore PRME. * H ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ.	: kpdriore PRME. * H ⲥⲉⲧⲁⲓⲟ.	: kpdriore PRME. * H setaio.
13846	ⲱ The scribe has run a line through ⲙ : read therefore ϩⲛ̄.	Ⲱ The scribe has run a line through ⲙ : read therefore ϧⲉⲛ.	Ō The scribe has run a line through m : read therefore xen.
13847	1H ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. 13 ⲕⲟⲧ ordoes.	1H ⲉϥⲧⲟⲩⲛⲉⲥ ⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. 13 ⲕⲟⲧ ordoes.	1H eftounes stasis. 13 kot ordoes.
page 362
13848	Fol. 103	Fol. 103	Fol. 103
13849	[ϥ]	ϥ	f
13850	256 ACTS XXIV, 5-11	256 ACTS XXIV, 5-11	256 ACTS XXIV, 5-11
13851	ⲧ[ⲟⲓ]ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ ⲡⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲛ	ⲧ̀ⲟⲓⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲡⲉ ⲛ	t̀oikoumeny e p̀·sah pe n
13852	ⲃ [ϩⲁⲓⲣ]ⲉⲥⲓⲥ [ⲛ̄] ⲛ̄ⲛⲁ[ⲍⲱⲣⲁⲓ]ⲟⲥ • ⲉ ⲁϥ	ⲃ ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ: ⲉ ⲁϥ	v hairesis n ǹnazōraios: e af
13853	ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ] 2	ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ 2	erpeirazin 2
13854	ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲙ]ⲁϩⲧⲉ [ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲟⲩⲛϣ]	ⲉⲧⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲟⲩⲛϣ	etanamahte m̀mof ounṡ
13855	[ϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄]ⲙⲟⲕ ⲉ ⲁⲛ[ⲁⲕⲣⲓⲛⲉ]	ϫⲟⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ	gom ḋe on m̀mok e anakrine
13856	ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛ[ⲁⲓ̈ ⲧⲏ]	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ⲉⲙⲓ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏ	m̀mof e emi e tve nai ty
13857	[ⲣⲟⲩ ⲉ]ⲧ ⲛ̄ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ︦[ⲙ]ⲟϥ	ⲣⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ	rou et n katyġori m̀mof
13858	9 [ⲛ̄ ϩⲏⲧⲟⲩ]• ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ϩⲱ[ⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓ]	9 ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	9 n hytou: averouō ḋe hōou ǹje
13859	[ⲛ︦ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈] ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫ[ⲉⲛⲁ]ⲓ̄	ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ	nioudai evgō m̀mos je nai
13860	10 ⲥ[ⲙ]ⲟⲛⲧ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ a ⲡϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	10 ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ a ⲡ̀ϩⲏⲅⲉⲙⲱⲛ	10 smont n tai ryti a p̀hygemōn
13861	ⲇⲉ ϫⲱⲣⲙ̄ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲁϥⲟⲩ	ⲇⲉ ϭⲱⲣⲉⲙ ⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲁϥⲟⲩ	ḋe ċōrem e pavlos e saji afou
13862	ⲱϣⲃ̄ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲱϣⲃ̅ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ	ōṡv efgō m̀mos je eisōoun
13863	ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲉⲓ̈ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲓⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲉⲓⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲓⲥ	m̀mos: je eisōoun m̀mok is
13864	ϩⲁϩ ⲛ̄ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲕⲟ ⲛ̄ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲉⲕⲟⲓ ⲛ ⲣⲉϥϯϩⲁⲡ	hah ǹrompi ekoi n reftihap
13865	ⲉ ⲡⲉⲓ̈ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲙⲡⲟⲛ win?	ⲉ ⲡⲁⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲡⲟⲛ win?	e pai heθnos xen oumpon win?
13866	11 ⲛ̄ ϩⲏⲧ ϯⲛⲁϣⲁϫⲉ ϩⲁⲣⲟⲉⲓ • ⲉⲩⲛ	11 ⲛ ϩⲏⲧ ϯⲛⲁⲥⲁϫⲓ ϧⲁⲣⲟⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	11 n hyt tinasaji xaroi: èouon
13867	[ϭⲟ]ⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲓ	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓ	gom m̀mok e emi je m̀pei
13868	ⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ	ⲉⲣϩⲟⲩⲟ ⲉ ⲙⲛ̄ⲧⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ϫⲓⲛ	erhouo e mntnoous ǹèhoou jin
13869	8	8	8
13870	! wpwroordmyy ⲧⲉ tis ⲧⲟ̀ Nafwpalwv aipéoews.	! wpwroordmyy ⲧⲉ tis ⲧⲟⲓ Nafwpalwv aipéoews.	! wpwroordmyy te tis toi Nafwpalwv aipéoews.
13871	*H ⲛ︦︦ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. ⲃ ⲉⲁϥⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲉϫⲱϩⲙ̄ ⲙ̄ⲡⲉⲣⲡⲉ • ⲡⲁⲓ ⲛ̄ⲧⲁⲛ-
13872	ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ. ⲟⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̄ⲙⲟⲕ ⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟϥ.	*H ⲛ̀ⲛⲁⲍⲱⲣⲁⲓⲟⲥ. Ⲃ ⲉⲁϥⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲉ̀ϭⲱϧⲉⲙ ⲛ̀ⲡⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲛⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ. Ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ.	*H ǹnazōraios. V eaferpeirazin èċōxem ǹperfei: fai etanamahte m̀mof. Ouon ṡċom ḋe on m̀mok eanakrine m̀mof.
13873	ⲉⲉⲓⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛ̄ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ϩⲏⲧⲟⲩ. 9 ⲁⲩ‐	Ⲉⲉⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲧⲛⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ. 9 ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲱ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ. Ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲉⲧ	Eemi eθve nai tyrou etnerkatyġorin m̀mof ǹxytou. 9 averouō ḋe hōou ǹje nioudai evgō m̀mos. Je nai smonet
13874	ⲟⲩⲱϣⲃ̄ ⲇⲉ ϩⲱⲟⲩ ⲛ̄ϭⲓⲛ̄ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ. ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲥⲙⲟⲛⲧ̄
13875	ⲛⲧⲉⲓϩⲉ. ⲉ.	ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ. Ⲉ.	ǹpairyti. E.
13876	* The Coptic text has no equivalent for ⲕⲟ ⲕⲟⲧ ⲧⲟⲩ) Huérepov	* The Coptic text has no equivalent for ⲕⲟⲓ ⲕⲟⲧ ⲧⲉ Huérepov	* The Coptic text has no equivalent for koi kot te Huérepov
13877	vopov Hlehjoaper xpivew. ⲧϥⲣⲉⲗϭⲟⲩ 8¢ Avalos 6 xihiapxos ⲙⲉⲧⲁ	vopov Hlehjoaper xpivew. ⲧϥⲣⲉⲗϭⲟⲩ 8¢ Avalos 6 xihiapxos ⲙⲉⲧⲁ	vopov Hlehjoaper xpivew. tfrelċou 8¢ Avalos 6 xihiapxos meta
13878	ⲧⲟⲗⲗⲗⲅ Blas ék Tv xewdv ⲙⲟⲩ dmjyaye keleloas ⲧⲟⲩⲉ karTyydpovs	ⲧⲟⲗⲗⲗⲅ Blas ék Tv xewdv ⲙⲟⲩ dmjyaye keleloas ⲧⲟⲩⲉ karTyydpovs	tolllġ Blas ék Tv xewdv mou dmjyaye keleloas toue karTyydpovs
13879	ⲡⲧⲟ ⲉ̃ⲣⲭⲉϭⲥⲓ ⲉ̀ⲧⲓ ϭ, i.e. it omits verse 7 and a part of verse 8.	ⲡⲧⲟ ⲉ̃ⲣⲭⲉϭⲥⲓ ⲉⲧⲓ ϭ, i.e. it omits verse 7 and a part of verse 8.	pto erkeċsi eti ċ, i.e. it omits verse 7 and a part of verse 8.
13880	ϯⲕⲉ ⲕⲥⲧⲓⲩⲟⲣⲟ̀ ⲙⲉⲩ.	ϯⲕⲉ ⲕⲥⲧⲓⲩⲟⲣⲟ̀ ⲙⲡⲁⲩ.	tike k·stiiorò mpav.
13881	5 ‘The governor having made a sign to Paul to speak, he	5 ‘The governor having made a sign to Paul to speak, he	5 ‘The governor having made a sign to Paul to speak, he
13882	answered saying.’	answered saying.’	answered saying.’
13883	ⲉ H ⲛⲉⲓⲥⲟⲟⲩⲛ̄.	ⲉ H ⲛⲁⲓⲥⲱⲟⲩⲛ.	e H naisōoun.
13884	" The scribe corrects his mistake by rewriting these words.	" The scribe corrects his mistake by rewriting these words.	" The scribe corrects his mistake by rewriting these words.
13885	ⲉ Like the Gr. éx ⲡⲟⲗⲗⲟⲩ érdv, H ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ, ‘days’.	Ⲉ Like the Gr. éx ⲡⲟⲗⲗⲟⲩ érdv, H ⲛⲉϩⲟⲟⲩ, ‘days’.	E Like the Gr. éx pollou érdv, H nehoou, ‘days’.
13886	° Read ⲟⲩⲙ̄ⲧⲟⲛ. ⲟ For ϩⲁⲣⲟⲓ.	° Read ⲟⲩⲙ̀ⲧⲟⲛ. Ⲟⲓ For ϧⲁⲣⲟⲓ.	° Read oum̀ton. Oi For xaroi.
13887	ⲙ H ⲙ̄ⲡⲉⲓⲣ︦ ϩⲟⲩⲟ. 1 Read ⲙⲛ̄ⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ.	Ⲙ H ⲙ̄ⲡⲉⲓⲣ︦ ϩⲟⲩⲟ. 1 Read 12.	M H mpeir︦ houo. 1 Read 12.
page 363
13888	PLATE VIII	PLATE VIII	PLATE VIII
13889	NORE AN Fa	NORE AN Fa	NORE AN Fa
13890	ϩⲉ. ⲛ. ⲉⲉ ⲧⲕ SN gi	ⲣⲏϯ. Ⲛ. ⲉⲉ ⲧⲕ SN gi	ryti. N. ee tk SN gi
13891	ⲁ ⲝ. TRINA Ⲱ ⲣⲓ "ge	ⲁ ⲝ. TRINA ⲱ ⲣⲓ "ge	a ks. TRINA ō ri "ge
13892	ⲁⲉ ⲩ ⲟⲩⲥⲱ. cia ϩⲩ	ⲁⲉ ⲩ ⲟⲩⲥⲱ. cia ϩⲩ	ae y ousō. cia hi
13893	~h GO ⲓ ⲉⲩ.. ⲕⲱ ⲇ ⲃ	~h GO ⲓ̀ ⲉⲩ.. Ⲭⲱ ⲇ ⲃ	~h GO ì ev.. Kō ḋ v
13894	ⲉ ⲣ Hie ⲟ 2 ATTZH ro As	ⲉ ⲣ Hie ⲟⲓ 2 ATTZH ro As	e r Hie oi 2 ATTZH ro As
13895	ⲁ *ϫⲱ ⲛ ⲉⲧⲧ Ⲁⲩⲱ Carre pe	ⲁ *ϫⲱ ⲛ ⲉⲧⲧ ⲟⲩⲟϩ Carre pe	a *gō n ett ouoh Carre pe
13896	(ⲕ︦ ϫⲉⲱ ⲛⲓⲧⲱⲛ ϫⲉⲉⲓ ⲉⲛⲧ.	ⲕ ϫⲉ ⲱ̀ ⲛⲓⲧⲱⲛ ϫⲉⲉⲓ ⲉⲧ.	k je ṑ nitōn jeei et.
13897	AE AD etx cele ⲥ rn ⲛⲓⲧⲉ ⲕⲉ ⲛ.	AE AD etx cele ⲥ rn ⲛⲓⲧⲉ ⲕⲉ ⲛ.	AE AD etx cele s rn nite ke n.
13898	ϩⲕ ⲁⲓ POR ITC CRO ϯⲉ ϯ. ϩⲁⲕ.	ϩⲕ ⲁⲓ POR ITC CRO ϯⲉ ϯ. Ϩⲁⲕ.	hk ai POR ITC CRO tie ti. Hak.
13899	ⲧⲅⲉⲧϩⲅⲱⲗⲓ ⲱϩ ⲟⲩⲛⲧ.	ⲧⲅⲉⲧϩⲅⲱⲗⲓ ⲱϩ ⲟⲩⲉⲛⲧ.	tget·hġōli ōh ouent.
13900	ⲉⲙ ⲧⲙⲁⲥ ⲁⲭⲉⲉ︦ ⲁⲣ ⲱⲅ ⲓ ⲉⲩⲛ	ⲉⲙ ⲧⲙⲁⲥ ⲁⲭⲉⲉ̅ ⲁⲣ ⲱⲅ ⲓ̀ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ	em tmas akee ar ōġ ì èouon
13901	ⲛ. ⲛⲓ ⲓ ⲕ︦ ⲧⲕ CCEM TEE AIT.	ⲛ. Ⲛⲁⲓ ⲓ ⲕ ⲧⲕ CCEM TEE AIT.	n. Nai i k tk CCEM TEE AIT.
13902	yO ⲅⲛⲧ FAT QQ OY CREZOOY ⲇ ⲓ	yO ⲅⲛⲧ FAT QQ OY CREZOOY ⲇ ⲓ	yO ġnt FAT QQ OY CREZOOY ḋ i
13903	ⲛ ⲉ ⲛⲧ Chay BAKE ⲛ	ⲛ ⲉ ⲛⲧ Chay BAKE ⲛ	n e nt Chay BAKE n
13904	voy. CG) TARY Le	voy. CG) TARY Le	voy. CG) TARY Le
13905	3 CIWAX © FART OY ALM. TOC pre	3 CIWAX © FART OY ALM. TOC pre	3 CIWAX © FART OY ALM. TOC pre
13906	i ⲟⲩⲩ ⲁⲩϩ QY RAH ⲉ ⲩ	i ⲟⲩⲩ ⲁⲩϩ QY RAH ⲉ ⲩ	i oui avh QY RAH e y
13907	..Ⲉⲩ ⲉϩϯ 2 ⲟ ⲁ ⲛ...	.. Ⲉⲩ ⲉϩϯ 2 ⲟⲓ ⲁ ⲛ...	.. Ev ehti 2 oi a n...
13908	ⲡⲟⲩ ⲉ) ⲁⲅ ⲉⲧ ⲕ © Ly ϭⲓ RY	Ⲡⲟⲩ ⲉ ⲁⲅ ⲉⲧ ⲕ © Ly ϭⲓ RY	Pou e aġ et k © Ly ċi RY
13909	Sh SO ⲁ = rok ⲟⲫ hg	Sh SO ⲁ = rok ⲟⲫ hg	Sh SO a = rok of hg
13910	HY Fon Ⲟⲗ ⲉⲧⲧ Te ⲁ. ϥ-	HY Fon Ⲟⲗ ⲉⲧⲧ Te ⲁ. Ϥ-	HY Fon Ol ett Te a. F-
13911	ⲛ 3 he ne .ϫ ⲥⲓ Ce = Te > . ⲉⲙ 1 AA DY ⲧⲩ ⲓ	ⲛ 3 he ne .ϫ ⲥⲓ Ce = Te > . ⲉⲙ 1 AA DY ⲧⲩ ⲓ	n 3 he ne .g si Ce = Te > . em 1 AA DY ti i
13912	FOU ϫ ⲉ Ⲁ ⲩ ⲉⲁⲓⲧ ⲁϥⲁ ⲉϣⲉ :	FOU ϫ ⲉ ⲁ ⲩ ⲉⲁⲓⲧ ⲁϥⲁ ⲉϣⲉ:	FOU g e a y eait afa eṡe:
13913	ⲓ *ⲅⲏ ⲉⲇ ⲧⲁⲓ ⲛ {3 ⲕⲓ Cav	ⲓ̀ *ⲅⲏ ⲉⲇ ⲑⲁⲓ ⲛ {3 ⲕⲓ Cav	ì *gy eḋ θai n {3 ki Cav
13914	ⲉⲍ ⲛⲓϣⲉ ⲩⲉ. NT ⲟⲩ ⲣⲟⲩ.	ⲉⲍ ⲛⲓϣⲉ ⲩⲉ. NT ⲟⲩ ⲣⲟⲩ.	ez niṡe ye. NT ou rou.
13915	ⲥ ⲕⲉ ⲓ ⲉⲉϣ CRRA ⁘ⲅⲅⲣ.ⲫⲏⲓ	Ⲥ ⲕⲉ ⲓ̀ ⲉⲉϣ CRRA ⁘ⲅⲅⲣ. ⲫⲏⲓ	S ke ì eeṡ CRRA ⁘nġr. fyi
13916	ⲁⲛ ϫⲁ. ⲉⲁ ϧⲉ : ⲛ* ⲕ. ⲩ ⲇ GY ICA	ⲁⲛ ϫⲁ. Ⲉⲁ ϧⲉ: ⲛ* ⲕ. Ⲩ ⲇ GY ICA	an ga. Ea xe: n* k. Y ḋ GY ICA
13917	ⲃ -	ⲃ -	v -
13918	ⲁϩⲟ ⲛ. ⲉⲁ ⲩ ⲁⲕ ⲁϩⲁ ⲁϣ ⲙ	ⲁϩⲟ ⲛ. Ⲉⲁ ⲩ ⲁⲕ ⲁϩⲁ ⲁϣ ⲙ	aho n. Ea y ak aha aṡ m
13919	ⲉ } [ⲙⲉ ⲁ.. ⲛ	ⲉ } ⲙⲏⲓ ⲁ.. Ⲛ	e } myi a.. N
13920	ⲛⲝ .ⲁⲓⲧⲱⲙⲓⲟⲧ ⲝ. ⲙ ⲕⲅ ⲻ ⲟ	ⲛⲝ. Ⲁⲓⲧⲱⲙⲓⲟⲧ ⲝ. Ⲙ ⲕⲅ ⲻ ⲟⲓ	nks. Aitōmiot ks. M kġ ⲻ oi
13921	ⲓ... TIEN Fi Wale	ⲓ... TIEN Fi Wale	i... TIEN Fi Wale
13922	J LEAT LON CLAN	J LEAT LON CLAN	J LEAT LON CLAN
13923	ⲙ ⲏ TAT ⲓ ⲓ* ϩ ϥ ⲁⲓ a	ⲙ ⲓⲉ TAT ⲓ̀ ⲓ̀* ϩⲏ ϥ ⲁ̀ⲓ̀ a	m ie TAT ì ì* hy f àì a
13924	ⲁ ϥ ⲉ ⲁ ⲣ ϯ ⲛⲟⲩ >	ⲁ ϥ ⲉ ⲁ ⲣ ϯ ⲛ̀ⲟⲩ >	a f e a r ti ǹou >
13925	al, =F ⲙ̄) ⲩ eng	al, =F ⲙ ⲩ eng	al, =F m y eng
13926	ry	ry	ry
13927	ⲁ. ϯ	ⲁ. Ϯ	a. Ti
13928	ϯ	ϯ	ti
13929	ⲉ.	ⲉ.	e.
13930	MS. OrieNtaL 7594, ol. 18 (Acts oF THE APOSTLES xxiv. 8-16)	MS. OrieNtaL 7594, ol. 18 (Acts oF THE APOSTLES xxiv. 8-16)	MS. OrieNtaL 7594, ol. 18 (Acts oF THE APOSTLES xxiv. 8-16)
13931	ⲉ...	ⲉ...	e...
page 364
page 365
13932	ACTS XXIV. 11—XXVIL 1 257	ACTS XXIV. 11—XXVIL 1 257	ACTS XXIV. 11—XXVIL 1 257
13933	ⲧ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲉ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	ⲧ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ	t aivōk e t̀·hierousalym
13934	12 ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲁⲩⲱ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ	12 ⲉⲩⲟⲩⲱϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ	12 evouōṡt: ouoh ǹp ouryti e
13935	ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓ̈ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲁ ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲡⲉ	ⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ	roi eisaji nem ouai xen p̀erfei
13936	ⲏ ⲉⲓ̈ⲉⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲟⲩ	ⲓⲉ ⲉⲓ̈ⲉⲥⲟⲟⲩϩ ⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲟⲩ	ie eiesoouh n oumyṡ ou
13937	ⲇⲉ ϩⲛ̄ ⲛ̄ⲛⲉⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲇⲉ	ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲟⲩⲇⲉ	ḋe xen ǹnousinaġōgy ouḋe
13938	13 ϩⲛ̄ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲛ̄ϭⲟⲙ ⲙ̄	13 ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ	13 xen t̀polis: ouḋe m̀mon gom m
13939	ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉ	ⲙⲟⲩ ⲉ ⲧⲁϩⲟ ⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲛⲉ	mou e taho e ratou e ne
13940	ⲧ ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲛ	ⲧ ⲟⲩⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲛⲟⲩ ⲛ	t oukatyġori m̀mōou tinou n
13941	14 ϩⲏⲧⲟⲩ • ϯϩⲟⲙⲟⲗ[ⲟⲅ]ⲓ ⲙ̄ ⲡⲁⲓ̈ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	14 ϩⲏⲧⲟⲩ: ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲫⲁⲓ ⲛⲁⲕ ϫⲉ	14 hytou: tihomologei m fai nak je
13942	ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲉϩⲓⲏ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ [ⲛ]ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ	ⲕⲁⲧⲁ ⲫ̀ⲙⲱⲓⲧ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲓ̈ⲙⲟⲩⲧⲉ	kata f̀mōit et ère naimoute
13943	ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲓⲣⲉⲥ[ⲓⲥ] • ⲛⲉⲓ̈ϣⲙ̄ϣⲉ	ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ: ⲛⲁⲓϣⲉⲙϣⲓ	e ros je hairesis: naiṡemṡi
13944	ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲉ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̄ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ •	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ ⲛⲁ ⲉⲓⲟⲧⲉ:	n tai ryti m f̀nouti n na eiote:
13945	ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲥⲏϩ ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲁⲓⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲧⲏⲣⲟⲩ	aipisteve e net s̀xyout tyrou
13946	ϩⲛ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲏ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲏ	xen p̀nomos nem ǹp̀rofy
13947	15 ⲧⲏⲥ • ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϩⲉⲗ	15 ⲧⲏⲥ: ⲉⲩⲛ̄ⲧⲁⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲗ	15 tys: evntai m̀mav n ouhel
13948	ⲡⲓⲥ [ⲉ ϩⲟⲩ]ⲛ ⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲉⲧ ⲉ	ⲡⲓⲥ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲉⲧ ⲉ	pis e houn e f̀nouti tet e
13949	ⲣⲉ ⲛ[ⲁⲓ̈ ϭ]ⲱϣⲧ̄ ϩⲏⲧⲥ̄ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁ	ⲣⲉ ⲛⲁⲓ ϫⲟⲩϣⲧ ϩⲏⲧⲥ ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁ	re nai gouṡt hyts tanasta
13950	ⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲛ̄ ⲛ̄ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲥ	ⲥⲓⲥ ⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲛ ⲛ̀ⲇⲓⲕⲉⲟⲥ	sis et naṡōpi n ǹḋikeos
13951	16 ⲛⲙ̄ ⲛ̄ⲁⲇⲓⲕⲟⲥ • ⲉⲁⲓ̈ⲁⲥⲕⲓ ϩⲱ ϩⲙ̄	16 ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲇⲓⲕⲟⲥ: ⲉⲁⲓ̈ⲁⲥⲕⲓ ϩⲱ ϧⲉⲛ	16 nem naḋikos: eaiaski hō xen
13952	ⲡⲁⲓ̈ [ⲉ ⲧ]ⲣⲁ ⲕ[ⲱ ⲛ]ⲁⲓ̈ ⲛⲟⲩⲥⲩ[ⲛⲁⲓⲇⲏ]	ⲫⲁⲓ ⲉ ⲑⲣⲁ ⲭⲱ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲩⲛⲁⲓⲇⲏ	fai e θra kō nai ǹousinaiḋy
13953	ⲥⲓⲥ ⲁϫⲛ̄ ϫⲣⲟⲡ) ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ [ⲛⲓⲙ]	ⲥⲓⲥ ⲛ ϭⲣⲟⲡ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	sis n ċrop n syou niven
13954	[Four leaves wanting]	[Four leaves wanting]	[Four leaves wanting]
13955	Chap. .	Chap. .	Chap. .
13956	XXVI. 32 [ⲡⲁⲛⲣⲱⲙⲉ ⲕⲍ Wl	XXVI. 32 ⲡⲁⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲕⲍ Wl	XXVI. 32 paǹrōmi kz Wl
13957	[ⲛ̄ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲓⲕ[ⲁ ⲁⲗⲓ ⲡⲁⲓⲥⲁ	ⲛ̀ⲥⲁⲃⲏⲗ ϫⲉ ⲁϥⲉⲛⲓⲕⲁ ⲁⲗⲓ ⲫⲁⲓⲥⲁ	ǹsavyl je afenika ali faisa
13958	Chap. ⲣⲥ̄ • [ⲛ̄]ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ [ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛⲥϭⲏ]	Chap. ⲣⲥ̄: ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲕⲣⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛⲥϭⲏ	Chap. rs: èta oukrine ḋe e θre nsċy
13959	XXVIL 1 p [ⲉ] ϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ • ⲁⲩϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ [ⲛⲙ̄]	XXVIL 1 p ⲉ ϩⲓⲧⲁⲗⲓⲁ: ⲁⲩϯ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ	XXVIL 1 p e hitalia: avti pavlos nem
13960	Fol.104 ϥ	Fol.104 ϥ	Fol.104 f
13961	[Pa]	[Pa]	[Pa]
13962	! For ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲧϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. 2 Ⲏ ⲉⲟⲩⲱϣⲧ.	! For ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ϩⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ. 2 ⲓⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲱϣⲧ.	! For e hrai e t̀·hierousalym. 2 ie èouōṡt.
13963	5 ⲕⲧⲓⲣⲣⲟⲣⲟ̀ϭⲓ pov; therefore for ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ read ⲙ̄ⲙⲟⲓ.	5 ⲕⲧⲓⲣⲣⲟⲣⲟ̀ϭⲓ pov; therefore for ⲙⲙⲱⲟⲩ read ⲙⲙⲟⲓ.	5 ktirroròċi pov; therefore for mmōou read mmoi.
13964	¢ H ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̄ⲡⲁⲓ. #	¢ H ⲇⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲁⲓ. #	¢ H ḋe nak ǹfai. #
13965	ⲉ	ⲉ	e
13966	ⲟⲗ ⲃ ® ~	ⲟⲗ ⲃ ® ~	ol v ® ~
13967	ⲧⲫ Tarpge Och.	ⲧⲫ Tarpge Och.	tf Tarpge Och.
13968	ⲡⲓ⳪ⲧⲉⲩⲱϧ. ⲧ rida ⲉ̀ⲭⲱⲩ els Tov Bev.	ⲡⲓ⳪ⲧⲉⲩⲱϧ. Ⲧ rida ⲉ̀ⲭⲱⲩ els Tov Bev.	pi⳪tevōx. T rida èkōi els Tov Bev.
13969	ⲉ H ⲛ̄ⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ) dod. 1 guveldyow.	Ⲉ H ⲛⲧⲁⲛⲁⲥⲧⲁⲥⲓⲥ. ) dod. 1 guveldyow.	E H ntanastasis. ) dod. 1 guveldyow.
13970	ⲣ ϯ	Ⲣ ϯ	R ti
page 366
13971	258	258	258
13972	ACTS XXVIL 1-8	ACTS XXVIL 1-8	ACTS XXVIL 1-8
13973	ϩⲉ[ⲛ ⲕⲟ]ⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲕⲁ	ϩⲁⲛ ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲉⲩⲙⲏⲣ ⲛ ⲟⲩϩⲉⲕⲁ	han kooue evmyr n ouheka
13974	ⲧ[ⲟⲛ]ⲧⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̈ⲟⲩ	ⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲓ̈ⲟⲩ	tontarkos: e pefran pe iou
13975	[ⲗⲓⲟⲥ] • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲏ ⲛⲥⲉ	ⲗⲓⲟⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲓⲣⲏ ⲛ̀ⲧⲟⲩ	lios: e vol xen tespiry ǹtou
13976	ⲃⲁⲥⲧⲏ • ⲁⲛⲁⲗⲉ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲃⲁⲥⲧⲏ: ⲁⲛⲁⲗⲏⲓ ⲇⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ	vasty: analyi ḋe evgoi ǹte
13977	[ⲁ]ⲧⲣ̄ⲙⲩⲛⲧⲉ • ⲉϥⲛⲁⲣϩⲱⲧ ⲉⲙ	ⲁⲧⲣ̄ⲙⲩⲛⲧⲉ: ⲉϥⲛⲁⲣϩⲱⲧ ⲉⲙ	atrminte: efnarhōt em
13978	ⲙⲁ ⲛ̄ ⲧⲁⲥⲓⲁ • ⲁⲛⲕⲱ ⲇⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ	ⲙⲁ ⲛ ⲧ̀ⲁⲥⲓⲁ: ⲁⲛⲭⲱ ⲇⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ	ma n t̀asia: ankō ḋe vol ouoh
13979	[ⲁ]ⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲉⲓ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲛ • ⲡⲉ	ⲁⲣⲓⲥⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲁϥⲓ̀ ⲛⲉⲙⲁⲛ: ⲡⲉ	aristarkos afì neman: pe
13980	[ⲃⲟ]ⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲛⲧⲉ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲟⲛⲓⲕⲏ ⲛ̀ⲧⲉ	vol xen θessaloniky ǹte
13981	[ⲧⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ • ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ	ⲧ̀ⲙⲁⲕⲉⲇⲟⲛⲓⲁ: ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ	t̀makedonia: ǹpefrasti
13982	[ale ⲁⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲉ ⲥⲓⲇⲱⲛ • ⲓ̈ⲟⲩⲗⲓ	[ale ⲁⲛⲙⲟϣⲓ ⲉ ⲥⲓⲇⲱⲛ: ⲓ̈ⲟⲩⲗⲓ	[ale anmoṡi e sidōn: iouli
13983	[ole ⲇⲉ ⲁϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲙⲛ̄ⲧⲙⲁ[ⲓⲣⲱⲙⲉ]	[ole ⲇⲉ ⲁϥⲓⲣⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲛ̀ⲧⲙⲁⲓⲣⲱⲙⲉ	[ole ḋe afiri n oumǹtmairōme
13984	[ⲛⲙ̄] ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲭⲁϥ ⲉ ⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	nem pavlos afkaf e vōk e houn
13985	[wa ⲛⲉϥϣⲃⲉⲉⲣ ⲉϣⲙ̄ϣⲏⲧϥ̄ •	[wa ⲛⲉϥϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ⲉϣⲙ̄ϣⲏⲧϥ̄:	[wa nefṡ̀fyri eṡmṡytf:
13986	[ⲁⲛⲕ]ⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ	ⲁⲛⲭⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	ankō e vol xen p̀ma et m̀mav
13987	[ⲁⲛ]ϭⲏⲣ ⲉ ⲧⲟⲩ ⲛ̄ spec ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲁⲛϭⲏⲣ ⲉ ⲧⲉ ⲛ spec ⲉ ⲧⲃⲉ	anċyr e te n spec e tve
13988	ⲙⲛⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲱⲙ̄ⲙⲟ	ⲙⲛⲧⲏⲩ ⲛ̅ⲱⲙ̅ⲙⲟ	mntyv nōmmo
13989	: ⲛ] ⲧⲉⲣ ⲉⲛⲣ̄ ϩⲱⲧ ϩ	: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲛⲣ̄ ϩⲱ ϩⲏ	: n ter enr hō hy
13990	7 ⲑⲁⲗⲗⲁⲥ ⲛ̄ ⲧϭⲓⲗⲓϭⲓⲁ ⲛⲙ̄	7 ⲑⲁⲗⲗⲁⲥ ⲛ ⲧϭⲓⲗⲓϭⲓⲁ ⲛⲉⲙ	7 θallas n tċiliċia nem
13991	[ⲧⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ ⲁⲛⲉⲓ ⲉ ⲙⲩⲣⲣⲁ ⲛ̄	ⲧ̀ⲡⲁⲙⲫⲩⲗⲓⲁ ⲁⲛⲓ ⲉ ⲙⲩⲣⲣⲁ ⲛ	t̀pamfilia ani e mirra n
13992	[ⲧ]ⲗⲩϭⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭ	ⲧⲗⲩϭⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭ	tliċia: ouoh a phekatontark
13993	ⲟⲥ ϩⲉ ⲉⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣ̄ⲁⲕⲟⲧⲉ	ⲟⲥ ⲣⲏϯ ⲉⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ	os ryti evgoi ǹte rakote
13994	[ϩⲛ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲣ̄ ϩⲱⲧ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉϥⲛⲁⲉⲣ ϩⲱ	xen p̀ma et m̀mav efnaer hō
13995	cal aaj ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲇⲉ	cal aaj ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲇⲉ	cal aaj mogis ḋe
13996	ⲛⲉⲓ̈ ⲉⲩ[ⲙⲁ] ⲉⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉⲩ	nai èouma ev
13997	ϩⲟϥ ϫⲉ Tne	ϩⲟϥ ϫⲉ Tne	hof je Tne
13998	! H ⲉⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲁⲇⲣⲁⲙⲏⲧⲧⲏ.	! H ⲉⲩϫⲟⲓ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲁⲇⲣⲁⲙⲏⲧⲧⲏ.	! H evgoi ouèvol xen aḋramytty.
13999	? H ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲗⲟⲛⲓⲕⲏ.	? H ⲑⲉⲥⲥⲁⲗⲗⲟⲛⲓⲕⲏ.	? H θessalloniky.
page 367
14000	ACTS XXVIII. 8-15 259	ACTS XXVIII. 8-15 259	ACTS XXVIII. 8-15 259
14001	Fol, 104	Fol, 104	Fol, 104
14002	[ⲣ︦ⲃ︦	ⲣ︦ⲃ︦	r︦v︦
14003	ⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙ[ⲟⲥ]	ⲩ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	y efgō m̀mos
14004	10 [ϫⲉ] ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲣ[ⲉ ⲡⲁⲓ̈]	10 ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϯⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲫⲁⲓ	10 je ǹrōmi tinav je ère fai
14005	ⲥϭⲏⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲥϭⲏⲣ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	sċyr naṡōpi xen ou
14006	ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲛⲟⲥⲉ ⲛⲙ̄ ⲟ.. ⲟ (?)	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲛ̀ⲟⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲟ̀.. Ⲟⲓ (?)	nem ouniṡti n ǹosi nem ò.. Oi (?)
14007	ⲡϫⲟⲓ̈ ⲛⲙ̄ ⲡⲁⲩⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛ ⲕⲉ	ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲁⲩⲉⲓⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲉⲛ ⲕⲉ	p̀goi nem p̀avein alla nen ke
14008	11 ⲯⲩⲭⲏ • ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ	11 ⲯⲩⲭⲏ: ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ	11 psiṡy: p̀hekatontarxos ḋe
14009	ⲛⲉϥⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲣ̄ ϩⲙ̄ⲙⲉ	ⲛⲁϥⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡⲉⲧ ⲉⲣ ϩⲙ̄ⲙⲉ	nafsōtem ǹsa pet er hmme
14010	ⲛⲙ ⲡⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲛⲁⲩⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲉ ϩⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲉ	nem p̀navklyros e hou e net e
14011	12 ⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ⲉⲙ ⲡⲗⲓ	12 ⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲉⲙ ⲡⲗⲓ	12 re pavlos gō m̀mōou: em pli
14012	ⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲧⲛ̄ ⲁⲛ ⲉ ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ	ⲙⲏⲛ ⲇⲉ ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲁⲛ ⲉ ⲙⲟⲛⲓ ⲉ	myn ḋe moten an e moni e
14013	ⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟ ϫⲓ ϣⲟϣⲛⲉ ⲉ [ⲕⲱ]	ⲣⲟϥ ⲁ ⲡⲉ ϩⲟⲩⲟ ϭⲓ ϣⲟϣⲛⲉ ⲉ ⲭⲱ	rof a pe houo ċi ṡoṡne e kō
14014	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉⲛⲁⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉⲛⲁⲩ	e vol xen p̀ma et m̀mav: enav
14015	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲛ ⲍ.	ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲛ ⲍ.	je senaṡtahe oulimyn z.
14016	ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ ⲛ̄ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲏⲧⲏ • ⲛ̄ⲥ[ⲉ]	Ⲫⲟⲓⲛⲓⲝ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲉⲕⲣⲏⲧⲏ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ	Foiniks ǹte tekryty: ǹtou
14017	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϭⲱϣⲧ̄ ⲉ	ⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥϫⲟⲩϣⲧ ⲉ	moni e rof efgouṡt e
14018	ⲙⲛ︦ⲧ︦ ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲉⲭⲱⲣⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ]	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧ̀ⲭⲱⲣⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ	nem t ouoh e t̀xōra: n tere
14019	13 ⲡⲧⲟⲩ ⲣⲏⲥ ⲇⲉ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲉ [ⲉⲩⲉ]	13 ⲡⲧⲟⲩ ⲣⲏⲥ ⲇⲉ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉⲩⲉ	13 ptou rys ḋe ì e vol oumyi eve
14020	ϫⲉ ⲁⲡⲉⲩⲧⲱϣ ϣⲱⲡ[ⲉ] • ⲁⲩⲧ.	ϫⲉ ⲁ ⲡⲟⲩⲑⲱϣ ϣⲱⲡⲓ: ⲁⲩⲧ.	je a pouθōṡ ṡōpi: avt.
14021	ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲛ̄ ⲁⲗ[ⲁ]ⲥⲟⲥ [ⲁⲩ]	Ⲟⲩⲛⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲁⲗⲁⲥⲟⲥ ⲁⲩ	Ounou e vol xen n alasos av
14022	14 ⲕⲁ ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲛ̄ⲥⲱⲟⲩ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ	14 ⲕⲁ ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲛ̀ⲥⲱⲟⲩ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	14 ka kryty ǹsōou: menensa
14023	ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲩ ⲛ̄ⲇⲣⲱⲙ [ϩⲓⲟⲩⲉ]	ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲧⲏⲩ ⲛ̀ⲇⲣⲱⲙ ϩⲓⲟⲩⲓ̀	oukouji ḋe avtyv ǹḋrōm hiouì
14024	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲛ • ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲛ: ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣ	e houn e hran: eṡavmouti e r
14025	15 ⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥ[ϩ	15 ⲟϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲕⲩⲗⲱⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥϩ	15 of je ourakilōn: n ter efh
14026	ϩⲱⲣⲡ̄ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓ ⲉⲙⲛ̄ϭⲟⲙ	ϩⲱⲣⲡ ϫⲉ ⲙ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ	hōrp je m p̀goi em̀mon gom
14027	[ⲙ̄ⲙ]ⲟϥ ⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲧⲏⲩ ⲁⲛ	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ ϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲁⲛ	m̀mof e ti ouve p̀θyou an
14028	! Balestri ⲥⲉⲡⲁϣ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲛ.	! Balestri ⲥⲉⲡⲁϣ̄ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲧⲁϩⲉ ⲟⲩⲗⲓⲙⲏⲛ.	! Balestri sepaṡċmċom etahe oulimyn.
14029	* B ⲫⲏⲛⲓⲝ. * B ⲉⲩⲣⲁⲕⲏⲗⲱⲡ, Gr. elpakidov.	* B ⲫⲏⲛⲓⲝ. * B ⲉⲩⲣⲁⲕⲏⲗⲱⲡ, Gr. elpakidov.	* B fyniks. * B evrakylōp, Gr. elpakidov.
page 368
14030	Fol. 105	Fol. 105	Fol. 105
14031	[ⲣ︦ⲅ︦]	ⲣ︦ⲅ︦	r︦ġ︦
14032	260 ACTS XXVII 16-23	260 ACTS XXVII 16-23	260 ACTS XXVII 16-23
14033	ⲁⲛⲣ̄ϩⲱⲧ • ⲁⲛⲧⲱⲙⲛ̄[ⲧ] ...	ⲁⲛⲣ̀ϩⲱⲧ: ⲁⲛⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ...	anr̀hōt: antōmǹt...
14034	[ⲇⲉ ⲉ] ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉ[ϣⲁⲩ]ⲙⲟ[ⲩⲧⲉ]	Ⲇⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ	Ḋe e houn èounysos eṡavmouti
14035	[ⲉ ⲣ]ⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲁ • ⲙ[ⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛ]	ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲗⲁⲩⲇⲁ: ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛ	e ros je klavda: mogis an
14036	[ϭ]ⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ [ⲛ̄ ⲧⲉⲥⲕ]	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲥⲕ	jemgom e amahte n tesk
14037	17 [ⲁⲫ]ⲏ • [ⲉⲩⲁ]ⲗⲉ ⲉ ⲣⲟ	17 ⲁⲫⲏ: ⲉⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲣⲟ	17 afy: evalyi e ro
14038	[ⲉⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ] ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱ[ⲥ	ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ϫⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ	everhoti je mypōs
14039	[About ten lines wanting]	[About ten lines wanting]	[About ten lines wanting]
14040	ⲗⲉ ⲟⲩⲓⲱⲥ	ⲗⲉ ⲟⲩⲓⲱⲥ	le ouiōs
14041	ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲛⲏⲧⲛ̄ • ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ̄ [ϩⲏⲧ]	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲧⲉⲛ: ϫⲉ ⲧⲱⲕ ⲛ ϩⲏⲧ	m̀mos nōten: je tōk n hyt
14042	ⲛⲙ̄ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲯⲩⲭⲏ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁ	nem oupsiṡy ġar ǹouōt na
14043	ϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉⲓⲙⲏ	ⲣⲏϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲓⲙⲏ	ryti e vol n hyt θynou eimy
14044	23 ⲧⲓ ⲡϫⲟⲓ ⲙⲁⲩⲁⲁϥ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ̄	23 ⲧⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲙ̀ⲙⲁⲩⲁⲧϥ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ	23 ti p̀goi m̀mavatf: afouōnh
14045	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ̈ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ ⲟⲩϣⲏ ⲛ̄	ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲁⲓ ⲟⲩϣⲏ ⲛ	ġar nai e vol n tai ouṡy n
14046	ⲓ H 16 ⲁⲛⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲇⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲏⲥⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲣⲟⲥ ϫⲉ	ⲓ̀ H 16 ⲁⲛⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲇⲉ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲩⲡⲏⲥⲟⲥ ⲉϣⲁⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ϫⲉ	ì H 16 antōmǹt ḋe èxoun evpysos eṡavmouti èros je
14047	ⲕⲗⲁⲩⲇⲁ. ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲏ. 17 ⲉⲩⲁⲗⲉ ⲉⲣⲟⲥ	ⲕⲗⲁⲩⲇⲁ. Ⲙⲟⲅⲓⲥ ⲁⲛϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ̄ⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲏ. 17 ⲉⲩⲁⲗⲏⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲥ	klavda. Mogis anjemgom eamahte nteskafy. 17 evalyi èros
14048	ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛ̄ϩⲉⲛⲃⲟⲏⲑⲉⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ. ⲉⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡ̄ⲥⲉϩⲉ	ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛ̀ϩⲁⲛⲃⲟⲏⲑⲓⲁ ⲉⲩⲙⲟⲩⲣ ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ. Ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲱⲥ ⲡ̄ⲥⲉϩⲉ	evìri ǹhanboyθia evmour ǹp̀goi. Everhoti mypōs p·sehe
14049	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟ ⲛ̄ϩⲱⲡ. ⲁⲩⲛⲉϩ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ. ⲁⲩⲕⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ. 18 ⲉⲣⲉ	ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̄ϩⲱⲡ. ⲁⲩⲛⲉϩ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ. Ⲁⲩⲭⲁⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ. 18 ⲉ̀ⲣⲉ	ehrai èouma efoi nhōp. avneh p̀·sovti. Avkav èvol. 18 ère
14050	ⲛⲭⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲟⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲡ ⲉⲡⲉϩⲟⲩⲟ ⲙ̄ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲡⲟⲩϫⲉ	ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ⲇⲉ ϣⲟⲡ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲱⲡ ⲉ̀ⲡ̀ϩⲟⲩⲟ̀ ⲛ̀ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩⲡⲟⲩϫⲉ	ǹṡimōn ḋe ṡop ehrai egōp èp̀houò ǹpefrasti avpouje
14051	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛⲉⲩϩⲛⲁⲁⲩ. 19 ⲁⲩⲱ ⲙⲛ︦ⲛ︦ⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡⲥⲟⲃⲧⲉ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛⲟⲩϩⲛⲁⲩ. 19 ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲁⲩⲛⲉϫ ⲡ̀ⲥⲟⲃϯ	èvol ǹnouhnav. 19 ouoh menensa pefrasti avneg p̀·sovti
14052	ⲙ̄ⲡϫⲟⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲩϭⲓϫ. 20 ⲉⲙⲙⲛ̄ ⲟⲩⲣⲏ ⲇⲉ fer] ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲙⲛ̄ ⲥⲓⲟⲩ.	ⲛ̀ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲟⲩϫⲓϫ. 20 ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲟⲩⲣⲏ ⲇⲉ fer] ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲥⲓⲟⲩ.	ǹp̀goi ǹnoujig. 20 em̀mon oury ḋe fer] ouḋe m̀mon siou.
14053	ⲛ̄ϩⲟⲟⲩ. ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ⲭⲓⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲱⲛ. ⲉⲙⲙⲛ̄ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ	Ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ. Ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲭⲓⲙⲱⲛ ϩⲓϫⲱⲛ. Ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲇⲉ	Ǹèhoou. Ouoh ère ouniṡti ǹṡimōn higōn. Em̀mon laav ḋe
14054	ⲛ̄ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉⲧⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. 21 ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲱⲥⲕ̄ ⲇⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ	ⲛ̀ϩⲉⲗⲡⲓⲥ ϣⲟⲡ ⲛⲁⲛ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ. 21 ⲉ̀ⲧⲁⲩⲱⲥⲕ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	ǹhelpis ṡop nan èθrenougai. 21 ètavōsk ḋe m̀mōou
14055	ⲟⲩⲱⲙ. ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ̄ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲩⲙⲏⲧⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲟⲩⲱⲙ. Ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉⲣⲁⲧϥ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲙⲏϯ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ouōm. Tote pavlos afaheratf xen toumyti efgō m̀mos je
14056	ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲉϣϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲡ̄ ⲡⲉ ⲉⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲥⲱⲓ. ⲉⲧⲙ̄ⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄	ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲉϣϣⲉ ⲙⲉⲛ ⲉⲣⲱⲧⲡ̄ ⲡⲉ ⲉ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲛ̀ⲥⲱⲓ. Ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	ǹrōmi neṡṡe men erōtp pe èsōtem ǹsōi. Èṡtemkō èvol xen
14057	ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲁⲩⲱ ⲉϯϩⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲓⲙ̄ⲕⲁϩ ⲙⲛ̄ ⲡⲉⲓⲟⲥⲉ.	ⲕⲣⲏⲧⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲉϯϩⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲟⲥⲓ.	kryty ouoh etihyv ǹpaim̀kah nem paiosi.
page 369
14058	ACTS XXVII. 23-31 261	ACTS XXVII. 23-31 261	ACTS XXVII. 23-31 261
14059	ϭⲓ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉ	ϭⲓ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲉ	ċi p̀angelos m pa nouti e
14060	24 ⲉ ϣⲙ̄ϣⲉ ⲛⲁϥ • ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ	24 ⲉ ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	24 e ṡemṡi naf: efgō m̀mos
14061	ϫⲉ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲣ̄ ϩⲟⲧⲉ ⲡⲁⲩⲗⲉ • ϩⲁⲡⲥ̄	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲉⲣ ϩⲟϯ ⲡⲁⲩⲗⲉ: ϩⲱϯ	je m̀per er hoti pavle: hōti
14062	ⲉ ⲧⲣ ⲟⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲙ̄ ⲡⲣⲣⲟ •	ⲉ ⲑⲣ ⲟⲩⲧⲁϩⲟⲕ ⲉ ⲣⲁⲧ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ:	e θr outahok e rat m p̀ouro:
14063	ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	ouoh is hyppe a f̀nouti
14064	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ	ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ	xarize nak n ouon niven et
14065	2 ⲥϭⲏⲣ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲕ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ̈ ϭⲉ	2 ⲥϭⲏⲣ ⲛⲉⲙⲁⲕ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲟⲩⲛ	2 sċyr nemak: e tve fai oun
14066	ⲛ̄ ⲣⲱⲙⲉ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲛ̄ϩⲏⲧ ⲟⲩ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲙⲁⲣⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛϩⲏⲧ ⲟⲩ	n rōmi mare petenhyt ou
14067	por’: ϯ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡⲛⲟⲩ	por’: ϯ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	por’: ti pisteve ġar e p̀ǹou
14068	ⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	ⲧⲉ ϫⲉ ⲉⲥⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ	te je esnaṡōpi kata θe
14069	26 ⲛⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ • ϩⲁⲡⲥ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲛ	26 ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ: ϩⲱϯ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲛ	26 ǹt avgos nai: hōti e θre n
14070	ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲛⲏⲥⲟⲥ •	ⲧⲱⲙⲛⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉⲩ ⲛⲏⲥⲟⲥ:	tōmnt e houn ev nysos:
14071	2 ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ ⲙⲉϩ ⲙⲛⲧ̄ⲁϥⲧ̀ⲉ ⲇⲉ	2 ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲧ ⲙⲉϩ ⲙⲛⲧ̄ⲁϥⲧ̀ⲉ ⲇⲉ	2 n tere t meh mntaft̀e ḋe
14072	ⲛ̄ ⲟⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲣ̄ϩⲱⲧ ϩⲙ̄	ⲛ ⲟⲩϣⲏ ϣⲱⲡⲓ ⲁⲛⲣ̀ϩⲱⲧ ϧⲉⲛ	n ouṡy ṡōpi anr̀hōt xen
14073	[About ten lines wanting]	[About ten lines wanting]	[About ten lines wanting]
14074	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ [ⲇⲉ ϣⲱ]	ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ϣⲱ	htooue ḋe ṡō
14075	30 ⲛⲉϥ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ[ⲥⲁ]	30 ⲛⲁϥ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ	30 naf ḋe ṡini ǹsa
14076	ⲧⲉⲑⲁ\|ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩϭⲛ̄ [ⲗⲟⲉⲓϭⲉ]	ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁⲩϭⲉⲛ ⲗⲟⲓϭⲉ	t̀θalassa: avċen loiċe
14077	B=le ⲉ[ⲩ]ⲛⲁⲛⲉϫ ϩⲁⲩϭⲁⲗ ϩ[ⲓⲑⲏ]	B=le ⲉⲩⲛⲁⲛⲉϫ ϩⲁⲩϭⲁⲗ ϩⲓⲑⲏ	B=le evnaneg havċal hiθy
14078	31 [ⲡⲉ]ϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛ	31 ⲡⲉϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙ̄ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛ	31 peje pavlos mphekaton
14079	ⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲙ̄ ⲛ̄ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲙⲁⲧⲟⲓ ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	tarkos nem ǹmatoi je ère
14080	ⲧⲙ̄ ⲛⲁⲓ̈ ϭⲱ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲱⲧⲛ̄	ϣⲧⲉⲙ ⲛⲁⲓ ϭⲱ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲛ̀ⲑⲱⲧⲉⲛ	ṡtem nai ċō hi p̀goi ǹθōten
14081	! H ⲉⲛⲣ̄ϩⲱⲧ ϩⲙ̄ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲥ. ⲛⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲉϥ ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲁϣⲉ	! H ⲉⲛⲣ̀ϩⲱⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲧⲣⲓⲁⲥ. Ⲛⲁⲣⲉ ⲛ̀ⲛⲉϥ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲁϣⲓ	! H enr̀hōt xen patrias. Nare ǹnef gō m̀mos xen t̀faṡi
14082	ⲡ̄ⲧⲉⲩϣⲏ. ϫⲉ ⲁⲛϩⲱⲛ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲩⲭⲱⲣⲁ. 2 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩⲛⲟⲩϫⲉ	ⲡ̀ⲧⲉⲩϣⲏ. Ϫⲉ ⲁⲛϩⲱⲛ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲭⲱⲣⲁ. 2 ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁⲩⲛⲟⲩϫⲉ	p̀tevṡy. Je anhōn èxoun èouxōra. 2 ouoh ètavnouje
14083	ⲛ̄ⲧⲃⲟⲗⲓⲥ. ⲁⲩϩⲉ ⲉϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϩⲡⲱⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ. ⲛ̄ⲧⲉⲣⲟⲩϭⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ	ⲛ̀ⲧⲃⲟⲗⲓⲥ. Ⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲉ̀ϫⲟⲩⲱⲧ ⲛ̄ϩⲡⲱⲧ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ. Ⲉ̀ⲧⲁⲩϭⲱ ⲇⲉ ⲟⲛ	ǹtbolis. Avjimi ègouōt nhpōt m̀mōou. Ètavċō ḋe on
14084	ⲛ̄ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̄ⲧⲃⲟⲗⲓⲥ ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ, ⲁⲩϩⲉ ⲉⲙⲡⲧⲏ ⲡ̄ϩⲡⲱⲧ.	ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲛ̀ⲧⲃⲟⲗⲓⲥ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ, ⲁⲩϩⲉⲓ ⲉⲙⲡⲧⲏ ⲡ̅ϩⲡⲱⲧ.	ǹkekouji avnoug ǹtbolis èf̀mou, avhei empty phpōt.
14085	29 ⲉⲩⲣ̄ϩⲟⲧⲉ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲡ̄ⲥⲉⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉϩⲉⲛⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲛⲉϫ	29 ⲉⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲙⲏⲡⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲥⲉⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉϩⲟⲩⲡ ⲉ̀ϩⲁⲛⲙⲁ ⲉⲩⲛⲁϣⲧ ⲁⲩⲛⲉϫ	29 everhoti mypote p̀·setōmǹt ehoup èhanma evnaṡt avneg
14086	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ϩⲁⲩϭⲁⲗ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ, ⲁⲩϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ.	ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ̀ϩⲁⲩϭⲁⲗ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ, ⲁⲩϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ.	f̀toou ǹhavċal hi fahou, avṡ̀lyl eθre htooue ṡōpi.
14087	30 ⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲉϥ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲉ ⲛ̄ⲥⲁ ⲛⲱⲧ ⲉ ⲕⲁ ⲡϫⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲉⲧⲕⲁⲧⲟ	30 ⲉ̀ⲣⲉ ⲛ̄ⲡⲉⲉϥ ⲇⲉ ϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲛⲱⲧ ⲉ ⲕⲁ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲁⲩⲭⲁⲗⲁ ⲉⲧⲕⲁⲧⲟ	30 ère npeef ḋe ṡini ǹsa nōt e ka p̀goi avxala etkato
14088	(ⲉⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲏ ) ⲉⲧⲉⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. ⲉⲩϭⲉⲡ ⲗⲟⲉⲓϭⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲉϫ ϩⲁⲩϭⲁⲗ	ⲉⲧⲉⲥⲕⲁⲫⲏ) ⲉ̀ⲧ̀ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ. Ⲉⲩϭⲉⲡ ⲗⲟⲓϭⲉ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲛⲉϫ ϩⲁⲩϭⲁⲗ	eteskafy) èt̀θalassa. Evċep loiċe je evnaneg havċal
14089	ϩⲓⲑⲏ.	ϩⲓⲑⲏ.	hiθy.
14090	? xahaodvrav.	? xahaodvrav.	? xahaodvrav.
page 370
14091	Fol. 1064	Fol. 1064	Fol. 1064
14092	[Pe]	[Pe]	[Pe]
14093	262	262	262
14094	1 ⲁⲛ has dropped out, for the Greek has duels owbijvac ob	1 ⲁⲛ has dropped out, for the Greek has duels owbijvac ob	1 an has dropped out, for the Greek has duels owbijvac ob
14095	32	32	32
14096	33	33	33
14097	34	34	34
14098	35	35	35
14099	ACTS XXVIII. 32-38	ACTS XXVIII. 32-38	ACTS XXVIII. 32-38
14100	iter maworxails ⲧⲟⲧⲉ [ⲛ̄]	iter maworxails ⲧⲟⲧⲉ ⲛ	iter maworxails tote n
14101	ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ̄ ⲛ̄ ⲛⲟⲩϩ ⲛ̄	ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲁⲩⲥⲱⲗⲡ ⲛ ⲛⲟϩ ⲛ	matoi avsōlp n noh n
14102	ⲧⲉ ⲥⲕⲁⲫⲏ ⲁⲩⲕⲁⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲧⲉ ⲥⲕⲁⲫⲏ ⲁⲩⲭⲁⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲑⲣⲉ	te skafy avkas e vol e θre
14103	ⲃⲱⲕ • ϣⲁⲛⲧⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	ⲃⲱⲕ: ϣⲁⲧⲉ ϩⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ϩⲱⲛ	vōk: ṡate htoou ḋe hōn
14104	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲥⲟⲡⲥ̄	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϯϩⲟ	e houn nare pavlos tiho
14105	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ THe TEI ⲛⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ THe TEI ⲛ̀ⲟⲩ	m̀mōou tyrou e THe TEI ǹou
14106	ϩⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲥ ⲙⲛ̄	ϧⲣⲉ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲓⲥ ⲛⲉⲙ	xre efgō m̀mos je is nem
14107	ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ̄ 2%7T ⲉ ⲡⲟⲟⲩ ⲁⲧⲉⲧⲛ̄	ⲧⲁϥⲧⲉ ⲛ 2%7T ⲉ ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛ	tafte n 2%7T e p̀oou areten
14108	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲁⲉⲓⲧ	ⲙⲟⲩⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲕⲉⲣ	moun e vol etetenhoker
14109	ⲉⲙⲡ ⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ • ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲉⲙⲡ ⲉⲧⲛⲟⲩⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ: ⲉ ⲧⲃⲉ	emp etnouem laav: e tve
14110	ⲡⲁⲓ̈ ϯⲥⲟⲡⲥ̄ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ	ⲫⲁⲓ ϯϯϩⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲉ ⲑⲣⲉ	fai titiho m̀mōten e θre
14111	ⲧⲛ̄ϫⲓ ⲟⲩϩⲣⲉ • ⲡⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲟ	ⲧⲉⲛϭⲓ ⲟⲩϧⲣⲉ: ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲉϥϣⲟ	tenċi ouxre: fai ġar efṡo
14112	ⲟⲡ ϩⲁ ⲑⲏ ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ⲟⲩϫⲁⲓ̈• ⲛ̄ⲙ	ⲟⲡ ϧⲁ ⲑⲏ ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛⲟⲩϫⲁⲓ: ⲛⲉⲙ	op xa θy m petenougai: nem
14113	ⲟⲩϥⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϩⲉ ⲉ	ⲟⲩϥⲱ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ⲛⲁϫⲓⲙⲓ ⲉ	oufō ġar n ouōt najimi e
14114	ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲉ ⲗ̄ ⲗⲁⲁⲩ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲡⲉ ⲗ ⲗⲁⲁⲩ	vol xen tetnnape l laav
14115	ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϥϫⲉ ⲛⲁⲓ̈	ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ	m̀mōten: n tere f̀je nai
14116	38	38	38
14117	Stvacbe.	Stvacbe.	Stvacbe.
14118	ⲃ	Ⲃ	V
14119	4	4	4
14120	ⲑ	ⲑ	θ
14121	7	7	7
14122	[ⲏⲣⲟ]ⲩ ⲛ̄ⲧⲟⲟ[ⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲣ	ⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲣ	yrou ǹθōou hōou avċi noutr
14123	AJ ETH (sic) ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ	AJ ETH (sic) ⲙⲯⲩⲭⲏ	AJ ETH (sic) mpsiṡy
14124	[ⲛ̄] ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲓ ⲇⲉ ⲁ[ⲩⲧⲣⲉ ⲡϫⲟⲓ]	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲓ ⲇⲉ ⲁⲩⲑⲣⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ	n ter ousi ḋe avθre p̀goi
14125	H ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ.	H ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛⲁϣⲟⲩϫⲁⲓ ⲁⲛ.	H ntetnaṡougai an.
14126	ⲧⲁ oxowia Ths okdPns.	Ⲧⲁ oxowia Ths okdPns.	Ta oxowia Ths okdPns.
14127	H ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲉ.	H ϩⲧⲟⲟⲩⲉ ϣⲱⲡⲓ.	H htooue ṡōpi.
14128	H ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ϩⲕⲁⲉⲓⲧ.	H ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϩⲟⲕⲉⲣ.	H ǹtetenhoker.
14129	H ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲧⲁⲡⲉ ⲛ̄ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̄ⲙⲱⲧⲛ̄.	H ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲁ̀ⲫⲉ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ.	H èvol xen t̀àfe ǹlaav m̀mōten.
14130	H ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲉⲓⲕ ⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲙ̄ⲧⲟ	H ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁϥϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲓⲕ ⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲙ̀ⲑⲟ	H nai ḋe afċi ǹouōik afevxaristou ǹf̀nouti ǹp̀m̀θo
14131	ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲁⲩⲱ ⲁϥⲡⲟϣϥ̄ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲱⲙ. ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲫⲁϣϥ ⲁϥⲁⲣⲭⲉⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲱⲙ. Ⲁϥϯ ⲛⲁⲛ	èvol ǹouon niven ouoh affaṡf afarṡei ǹouōm. Afti nan
14132	ϩⲱⲱⲛ. 36 ⲁⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲧⲏⲣⲛ̄. ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϫⲓ ⲛ̄ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ.	ϩⲱⲛ. 36 ⲁⲛⲟⲩⲣⲟⲧ ⲇⲉ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲧⲏⲣⲛ. Ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲁⲩϭⲓ ⲛ̀ⲟⲩⲧⲣⲟⲫⲏ.	hōn. 36 anourot ḋe ǹxyt tyrn. Ǹθōou hōou avċi ǹoutrofy.
14133	ϭ H ⲙ̄ⲙⲛ̄.	Ϭ H ⲙ̀ⲙⲟⲛ.	Ċ H m̀mon.
14134	37 ⲛⲉⲛⲉⲓⲣⲉ ⲧⲏⲣⲛ̄ ⲡⲁϣϥⲉⲧⲁⲥⲉ ⲙ̄ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲡϫⲟⲓ.	37 ⲛⲁⲛⲓ̀ⲣⲓ ⲧⲏⲣⲛ ⲡⲁϣϥⲉⲧⲁⲥⲉ ⲙ̀ⲯⲩⲭⲏ ϩⲓ ⲡ̀ϫⲟⲓ.	37 nanìri tyrn paṡfetase m̀psiṡy hi p̀goi.
page 371
14135	ACTS XXVII. 38-41 263	ACTS XXVII. 38-41 263	ACTS XXVII. 38-41 263
14136	ⲁⲥⲁⲓ̈ • ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ⲡⲉ[ⲥⲟ]ⲩⲟ	ⲁⲥⲓⲁⲓ: ⲉⲩⲛⲟⲩϫⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲩⲟ̀	asiai: evnouje ǹp̀·souò
14137	39 ⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	39 ⲉ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ	39 e θalassa: n tere htooue
14138	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲡⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲙ̄ⲡⲉ	ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉ	ḋe ṡōpi p̀ma men m̀pe
14139	ⲛⲉϣⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄ • ⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲥ	ⲛⲉϣⲥⲟⲩⲱⲛϥ̄: ⲟⲩⲕⲟⲗⲡⲟⲥ	neṡsouōnf: oukolpos
14140	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲉⲓⲟⲣϩϥ̄ ⲉⲩⲛⲟⲩⲙⲁ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲉⲓⲟⲣϩϥ ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁ	pe ǹt aveiorhf èouon ouma
14141	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ̄ ϩⲏⲧϥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲓ	ⲛ̀ⲙⲟⲛⲓ ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϭⲓ	ǹmoni n hytf: ouoh avċi
14142	ϣⲟϫⲛⲉ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣ	ⲥⲟϭⲛⲓ ⲉⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲥⲉⲛⲁϣ	soċni enav je senaṡ
14143	ϭⲙ̄ϭⲟⲙ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ ⲉ ϩⲟ̄ (ⲉ. ⲟⲩⲛ)	ϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ ϩⲟ ⲉ. Ⲟⲩⲟⲛ	jemgom e touje p̀goi e ho e. Ouon
14144	40 ⲉⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲧⲉⲕⲙ̄ ⲛ̄ϩⲁⲩϭⲁⲗ ⲁⲩ	40 ⲉⲙⲁⲩ: ⲁⲩⲧⲉⲕⲉⲙ ⲛ̀ϩⲁⲩϭⲁⲗ ⲁⲩ	40 emav: avtekem ǹhavċal av
14145	ⲕⲁⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲁ	ⲭⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲩⲁϣⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲁ	kav e vol evaṡe e vol xa
14146	ⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̄ⲛϩⲓⲏⲩ •	ⲙⲁ ⲁⲩⲕⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲓⲏⲩ:	ma avka gōou e vol ǹǹhiyv:
14147	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̄ⲧϭⲓⲥⲗⲁⲩⲟ •	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛ̄ⲧϭⲓⲥⲗⲁⲩⲟ:	ouoh avfai e hrai ntċislavo:
14148	ⲁⲩⲣ̄ϩⲱⲧ ⲙ̄ⲡⲧⲏⲩ ⲉⲧ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ	ⲁⲩⲣ̀ϩⲱⲧ ⲛ̀ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ ⲉⲧ ⲛ ⲃⲟⲗ	avr̀hōt ǹp̀θyou et n vol
14149	41 ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ	41 ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ	41 e houn e p̀kro: ouoh tōmǹt
14150	ⲇⲉ ⲉⲩⲙⲁ ⲉϥⲟ ⲛϩⲱⲛϩ ⲛ̄ⲑⲁ	ⲇⲉ ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉϥⲟⲓ ⲛ̀ϩⲱⲛϩ ⲛ̄ⲑⲁ	ḋe èouma efoi ǹhōnh nθa
14151	} As the Gr. eis ⲧⲓ] fdhacoar, H ⲉⲡⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	} As the Gr. eis ⲧⲓ] fdhacoar, H ⲉⲡⲙⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ.	} As the Gr. eis ti] fdhacoar, H epmou nθalassa.
14152	* ok ⲉ̀ⲡⲉⲩⲱϭⲕⲟⲓ, H ⲙ̄ⲡⲉ ⲛ̄ⲛⲉⲉϥ covwnd, ‘the sailors knew	* ok ⲉ̀ⲡⲉⲩⲱϭⲕⲟⲓ, H ⲙⲡⲉ ⲛⲛⲉϥ covwnd, ‘the sailors knew	* ok èpevōċkoi, H mpe nnef covwnd, ‘the sailors knew
14153	it not’.	it not’.	it not’.
14154	* kéAmov Ϩⲉ Twa karevdovv éxovra. alyialdv.	* kéAmov ⲣⲏϯ Twa karevdovv éxovra. alyialdv.	* kéAmov ryti Twa karevdovv éxovra. alyialdv.
14155	Ⲛ̄ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉ ⲡϫⲟⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ.	Ⲛ ⲁⲩϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲥⲉⲛⲁϣⲧⲟⲩϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲙⲁⲩ.	N avjiṡogne nōou je enesenaṡtouje p̀goi èxoun emav.
14156	Our text agrees more closely with the Gr. eis dv éBovAedorro,	Our text agrees more closely with the Gr. eis dv éBovAedorro,	Our text agrees more closely with the Gr. eis dv éBovAedorro,
14157	el Stvawro, boat ⲧ wAotoy.	el Stvawro, boat ⲧ wAotoy.	el Stvawro, boat t wAotoy.
14158	5 H omits ⲉⲃⲟⲗ.	5 H omits ⲉⲃⲟⲗ.	5 H omits evol.
14159	ⲉ Ⲏ ⲉⲩⲁϣⲉ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, elwv eis my dracaay.	Ⲉ ⲓⲉ ⲉⲩⲁϣⲉ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ, elwv eis my dracaay.	E ie evaṡe xen θalassa, elwv eis my dracaay.
14160	ⲧ ‘They drew up the anchors, they cast off, they weighed	Ⲧ ‘They drew up the anchors, they cast off, they weighed	T ‘They drew up the anchors, they cast off, they weighed
14161	out [to sea], at the same time, they released the heads of the	out [to sea], at the same time, they released the heads of the	out [to sea], at the same time, they released the heads of the
14162	steering oars (or the [two] rudders), they hoisted the sail, they	steering oars (or the [two] rudders), they hoisted the sail, they	steering oars (or the [two] rudders), they hoisted the sail, they
14163	sailed by the wind which was from off the sea towards the	sailed by the wind which was from off the sea towards the	sailed by the wind which was from off the sea towards the
14164	shore.” ϩⲁⲙⲁ = dpa, ⲁⲩⲕⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ = dvévres Tas Levkmplas,	shore.” ϩⲁⲙⲁ = dpa, ⲁⲩⲕⲁ ϫⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ = dvévres Tas Levkmplas,	shore.” hama = dpa, avka gōou e vol = dvévres Tas Levkmplas,
14165	ⲡ̄ⲡϩⲓⲏⲩ = ⲧⲟⲩ) mpdalivy, ⲁⲩϥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ = éwdpavres, ⲡ̄ⲧϭⲓⲥⲗⲁⲩⲟ	ⲡ̄ⲡϩⲓⲏⲩ = ⲧⲉ mpdalivy, ⲁⲩϥⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ = éwdpavres, ⲡ̄ⲧϭⲓⲥⲗⲁⲩⲟ	pphiyv = te mpdalivy, avfai e hrai = éwdpavres, ptċislavo
14166	(H ⲛ̄ⲧϭⲓⲥⲗⲁⲩⲟⲩ) = ⲧⲟⲩⲩ dprépova, ⲙ̄ⲡⲧⲏⲩ = ⲧ] aveovoy, and	(H ⲛ̄ⲧϭⲓⲥⲗⲁⲩⲟⲩ = ⲧⲟⲩⲩ dprépova, ⲛⲡⲑⲏⲟⲩ = ⲧ aveovoy, and	(H ntċislavou = toui dprépova, npθyou = t aveovoy, and
14167	ⲁⲩⲣ̄ϩⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ = xatelyov eis Tov alyadér. There is	ⲁⲩⲣ̀ϩⲱⲧ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲭⲣⲟ = xatelyov eis Tov alyadér. There is	avr̀hōt e houn e pkro = xatelyov eis Tov alyadér. There is
14168	no Greek for ⲉⲧ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ, and the last member of the Coptic	no Greek for ⲉⲧ ⲛ ⲃⲟⲗ, and the last member of the Coptic	no Greek for et n vol, and the last member of the Coptic
14169	version of the verse is a paraphrase.	version of the verse is a paraphrase.	version of the verse is a paraphrase.
14170	ⲉ H ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ. ‘They ran into a place which was a reef(?)	Ⲉ H ⲁⲩⲧⲱⲙⲧ. ‘They ran into a place which was a reef(?)	E H avtōmt. ‘They ran into a place which was a reef(?)
14171	(or shoal?) of the seas.’	(or shoal?) of the seas.’	(or shoal?) of the seas.’
page 372
14172	Ⲃⲟ. 106	Ⲃⲟ. 106	Bo. 106
14173	[Pe]	[Pe]	[Pe]
14174	264 ACTS XXVIII 41—XXVIII. 1	264 ACTS XXVIII 41—XXVIII. 1	264 ACTS XXVIII 41—XXVIII. 1
14175	ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲙⲁⲛⲉ ⲡϫⲟⲓ̈ ⲉ ⲣⲟϥ •	ⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁⲩⲙⲁⲛⲉ ⲡ̀ϫⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ:	lassa: avmane p̀goi e rof:
14176	ⲁ ⲡⲉϥⲑⲏ ⲙⲉⲛ ϭⲱ ⲉϥⲕⲓⲙ [ⲁⲛ] •	ⲁ ⲡⲉϥⲑⲏ ⲙⲉⲛ ϭⲱ ⲉϥⲕⲓⲙ ⲁⲛ:	a pefθy men ċō efkim an:
14177	ⲡⲉϥⲡⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲡⲉϥⲫⲁϩⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ	peffahou ḋe afvōl e vol
14178	ϩⲓⲧⲛ̄ ⲡⲉⲛϣⲟⲧ ⲙ̄ ⲡⲧⲏⲩ	ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲛ̀ϣⲟⲧ ⲙ ⲡ̀ⲑⲏⲟⲩ	hiten p̀ǹṡot m p̀θyou
14179	ⲉⲧ ⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡⲉⲕⲣⲟ •	ⲉⲧ ⲛ ⲃⲟⲗ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲡ̀ⲭⲣⲟ:	et n vol e houn e p̀kro:
14180	42 ⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ ⲇⲉ ⲁⲩϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ	42 ⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ ⲇⲉ ⲁⲩϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ	42 m matoi ḋe avċi soċni
14181	ⲉ ϩⲉⲧⲃ̄ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲏⲡⲱⲥ	ⲉ ϩⲉⲧⲃ̄ ⲛⲉⲧⲙⲏⲣ ⲙⲏⲡⲱⲥ	e hetv netmyr mypōs
14182	ⲛ̄ⲧⲉ ⲟⲩⲁ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛϥ̄ ⲣ̄. ⲃⲟⲗ •	ⲛ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲉⲣ. ⲃⲟⲗ:	ǹte ouai nyyve ǹtef er. vol:
14183	43 ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣ[ⲭⲟ]ⲥ ⲇⲉ]	43 ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ⲇⲉ	43 p̀hekatontarxos ḋe
14184	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲧⲟⲩϫⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	efouōṡ e touje pavlos
14185	ⲡⲕⲉⲥⲉ]ⲉⲡⲉ ϩⲟⲉ[ⲓⲛⲉ]	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ	p̀kesepi hoeine
14186	ⲥⲉ ϩⲉⲛⲕ[ⲟⲟⲩⲉ]	ⲥⲉ ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ	se hankōouni
14187	ⲁⲩ ⲛ̄ⲧⲉ	ⲁⲩ ⲛ̀ⲧⲉ	av ǹte
14188	ⲛ̄ⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛ[ⲓⲙ]	ⲉ̀ⲧⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ	èta ouon niven
14189	Chap: fle ⲡ]ⲕⲣⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲁⲩ	Chap: fle ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲱⲟⲩ	Chap: fle p̀kro: ouoh n tere nōou
14190	XXVIIL1 ⲟⲩϫ[ⲁⲓ̈] ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲛ̄ ⲧⲛⲏ	XXVIIL1 ⲟⲩϫⲁⲓ ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲛⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲛⲏ	XXVIIL1 ougai tote ansouen tny
14191	ϩⲉⲛⲡⲁⲧ]	ϩⲁⲛⲫⲁⲧ	hanfat
14192	! ⲛ̄ϩⲱⲛϩ (H ⲛ̄ϩⲱⲱⲛϩ̄) ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ = rémov difdAacaov.	! ⲛ̅ϩⲱⲛϩ (H ⲛ̄ϩⲱⲱⲛϩ̄ ⲛ̄ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ = rémov difdAacaov.	! nhōnh (H nhōōnh nθalassa = rémov difdAacaov.
14193	2 ‘The ship stuck fast in it’, éréxelhay ⲧⲓ] vatv. For ⲉ ⲣⲟϥ	2 ‘The ship stuck fast in it’, éréxelhay ⲧⲓ vatv. For ⲉ ⲣⲟϥ	2 ‘The ship stuck fast in it’, éréxelhay ti vatv. For e rof
14194	H has ⲉⲙⲁⲩ.	H has ⲉⲙⲁⲩ.	H has emav.
14195	8 ‘Its fore-part remained fast, it moved not.” H a ⲡⲉϥⲑⲏ	8 ‘Its fore-part remained fast, it moved not.” H a ⲡⲉϥⲑⲏ	8 ‘Its fore-part remained fast, it moved not.” H a pefθy
14196	ⲙⲉⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ. ⲁϥϭⲱ ⲉⲛϥⲕⲓⲙ ⲙ̄ⲙⲟϥ, Gr. kal 7 piv ⲡⲣⲱ̀ⲣϭ épeivaca	ⲙⲉⲛ ⲧⲁϫⲣⲟ. Ⲁϥϭⲱ ⲉⲛ̀ϥⲕⲓⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ, Gr. kal 7 piv ⲡⲣⲱ̀ⲣϭ épeivaca	men tagro. Afċō eǹfkim m̀mof, Gr. kal 7 piv prṑrċ épeivaca
14197	énewev dodhevros.	énewev dodhevros.	énewev dodhevros.
14198	4 ‘Its stern broke up through the violence of the wind which	4 ‘Its stern broke up through the violence of the wind which	4 ‘Its stern broke up through the violence of the wind which
14199	was off the sea towards the shore’; Gr. % 8¢ mpiuva éAdero ⲡⲟⲩ	was off the sea towards the shore’; Gr. % 8¢ mpiuva éAdero ⲡⲟⲩ	was off the sea towards the shore’; Gr. % 8¢ mpiuva éAdero pou
14200	ⲧ) Plas. The Greek says nothing about ‘the wind which was	ⲧ Plas. The Greek says nothing about ‘the wind which was	t Plas. The Greek says nothing about ‘the wind which was
14201	off the sea towards the shore’.	off the sea towards the shore’.	off the sea towards the shore’.
14202	5 ⲧⲟⲩⲥ ⲉϭⲱⲧϩ. ¢ ppms, H has ⲙⲏⲡⲱⲥ also.	5 ⲧⲟⲩⲥ ⲉϭⲱⲧϩ. ¢ ppms, H has ⲙⲏⲡⲱⲥ also.	5 tous eċōt·h. ¢ ppms, H has mypōs also.
14203	7 ‘Lest one sailor should escape.” H ⲛ̄ⲧⲉⲩⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉϭⲟϫⲓ,	7 ‘Lest one sailor should escape.” H ⲛⲧⲟⲩⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛⲥⲉϭⲟϫⲓ,	7 ‘Lest one sailor should escape.” H ntounyyve nseċoji,
14204	Gr. éxrolvpfSijoas Sadpiyor. ⲥ	Gr. éxrolvpfSijoas Sadpiyor. Ⲥ	Gr. éxrolvpfSijoas Sadpiyor. S
14205	ⲉ H ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉⲩϣⲟϫⲛⲉ. ⲁϥⲟⲩⲉϩⲥⲁϩⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ̄ⲛⲉ‐
14206	ⲧⲉⲩⲛ̄ϣϭⲟⲙ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛ̄ⲥⲉϥⲟϭⲟⲩ ⲛ̄ϣⲟⲣⲡ̄ ⲉⲡⲉⲕⲣⲟ. 4 ⲁⲩⲱ	ⲉ H ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲕⲱⲗⲧⲉ ⲛ̀ⲡⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ. Ⲁϥⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ̀ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲛⲏⲏⲃⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩϥⲟϭⲟⲩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲉ̀ⲡ̀ⲭⲣⲟ. 4 ⲟⲩⲟϩ	e H pavlos afkōlte ǹpousoċni. Afouahsahni ḋe ǹnète ouon ṡċom m̀mōou enyyve ǹtoufoċou ǹṡorp èp̀kro. 4 ouoh
14207	ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ϩⲉⲛⲡⲁⲧⲥⲉ • ϩⲉⲛⲕⲟⲟⲩⲉ ϩⲓ ϩⲉⲛϩⲛⲁⲁⲩ	ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲙⲉⲛ ϩⲓ ϩⲁⲛⲡⲁⲧⲥⲉ: ϩⲁⲛⲭⲱⲟⲩⲛⲓ ϩⲓ ϩⲁⲛϩⲛⲁⲩ	p̀kesepi hoeine men hi hanpatse: hankōouni hi hanhnav
14208	«++... [Here there is a break in H.]	«++... [Here there is a break in H.]	«++... [Here there is a break in H.]
page 373
14209	ACTS ⲬⲬ︦︦ⲠⲒ. 1-6 265	ACTS ⲬⲬ︦︦ⲠⲒ. 1-6 265	ACTS KK︦︦PI. 1-6 265
14210	ⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	ⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲉⲗⲓⲧⲏ ⲡⲉ ⲡⲉⲥⲣⲁⲛ	sos je melity pe pesran
14211	2 Ⲛ︦ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ	2 ⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ	2 n barbaros ḋe avìri nan n ou
14212	ⲛⲟϭ ⲙ̄ ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲉⲓ ⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩ	ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲛ̅ⲧⲙⲁⲉⲓ ⲣⲱⲙⲓ: ⲁⲩ	niṡti m mntmaei rōmi: av
14213	ϫⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ̄ ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ϭⲉⲣⲟ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	ċero ġar n ouk̀rōm ouoh av
14214	ϣⲟⲡⲛ̄ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϫⲁϥⲉ	ϣⲟⲡⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ϫⲁϥⲉ	ṡopn e roou e tve p̀gafe
14215	3 ⲧⲛ̄ ⲃⲟⲗ ⲛⲙ̄ ⲡϩⲱⲟⲩ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩ	3 ⲧⲉⲛ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲱⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩ	3 ten vol nem p̀hōou: n tere pav
14216	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲗ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̄ GAT? aq	ⲗⲟⲥ ⲇⲉ ϭⲗ̄ ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ GAT? aq	los ḋe ċl ouaṡy n GAT? aq
14217	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ	nogou e p̀k̀rōm: ouoh
14218	ⲉⲡⲕⲱϩⲧ ⲁⲩϩϥⲱ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ear	ⲉ̀ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲁⲩϩϥⲱ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ear	èp̀k̀rōm avhfō ì e vol xen ear
14219	ⲙⲉ ⲁⲥⲙⲉϩ ⲣⲱⲥ ⲛ̄ ⲧⲉϥϭⲓϫ •	ⲙⲏⲓ ⲁⲥⲙⲉϩ ⲣⲱⲥ ⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ:	myi asmeh rōs n tefjig:
14220	4 ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ	4 ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ	4 n tere ǹbarbaros ḋe nōou
14221	ⲉ ⲡⲉⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̄ⲥⲁ	ⲉ ⲡ̀ⲑⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲁϣⲉ ⲛ̀ⲥⲁ	e p̀θyrion efaṡe ǹsa
14222	ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	tefjig navgō m̀mos je
14223	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲉⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ⲟⲩⲣⲉϥ	ⲡⲁⲛⲧⲱⲥ ⲡⲁⲓ ⲣⲱⲙⲓ ⲟⲩⲣⲉϥ	pantōs pai rōmi ouref
14224	ϩⲱⲧⲃ̄ ⲡⲉ • ϫⲉ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ̈	ϧⲱⲧⲉⲃ ⲡⲉ: ϫⲉ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲩϫⲁⲓ	xōteb pe: je n ter efougai
14225	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲉϥ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙ̀ⲡⲉ ⲡⲉϥ	e vol xen θalassa m̀pe pef
14226	5 [ⲙ̄ⲡϣⲁ ⲕⲁⲁϥ ⲉ ⲱⲛϩ̄ • ⲛ̄ⲧⲟϥ	5 ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲭⲁϥ ⲉ ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲑⲟϥ	5 m̀pṡa kaf e ōnx: ǹθof
14227	[ale ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ̄ MEOH	[ale ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲟⲩϫⲉ ⲙ MEOH	[ale n ter efnouje m MEOH
14228	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉ ⲡⲕⲱϩⲧ̄ ⲙ̄ⲡϥ̄ ⲙ̄	ⲣⲓⲟⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ ⲙ̀ⲡⲉϥ ⲙ	rion e hrai e p̀k̀rōm m̀pef m
14229	ⲃ ⲕⲁϩ ⲗⲁⲁⲩ • ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϭ	ⲃ ⲕⲁϩⲓ ⲗⲁⲁⲩ: ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩϭ	v kahi laav: ǹθōou ḋe nevċ
14230	[ⲱϣⲧ̄ ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁ	ⲱϣⲧ̅ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲡⲉ ϩⲱⲥ ⲉϥⲛⲁ	ōṡt ǹsōf pe hōs efna
14231	ⲝϫϫⲱϩⲃ̄ⲏ ⲛϥ̄ ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩⲛ̄ ⲟⲩ	ⲝϫϫⲱϩⲃ̄ⲏ ⲛ̀ⲧⲉϥ ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ksggōhvy ǹtef ryti e hrai xen ou
14232	ⲛϥ̄ⲙⲟⲩ • ⲉⲩⲓ̈ⲟⲣⲙ̄ ⲇⲉ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲩ: ⲉⲩⲓ̈ⲟⲣⲙ̄ ⲇⲉ	ǹtefmou: eviorm ḋe
14233	[ⲛ̄ⲥⲱϥ ⲛ̄ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲕⲟⲟⲩ •	ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲟⲟⲩ:	ǹsōf n ouniṡti n koou:
14234	[ⲁ]ⲩⲱ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ̄ ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲙ ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ	ouoh evnav je m pe laav
14235	[ⲙ̄]ⲡⲉ ϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲁϩⲟϥ ⲁⲩⲕⲧⲟⲟⲩ	m̀pe èhoou tahof avktoou
14236	Fol. 0 ϥ	Fol. 0 ϥ	Fol. 0 f
14237	[ⲣ︦	ⲉⲣ	er
14238	! of ⲧⲉ BdpPapor. Ⲛ︦ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ = ⲛ̄ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ.	! of ⲧⲉ BdpPapor. Ⲛ̀ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ = ⲛ ⲃⲁⲣⲃⲁⲣⲟⲥ.	! of te BdpPapor. Ǹbarbaros = n barbaros.
14239	* H ⲛ̄ϭⲗ̄ϭⲙ̄. * H ⲁⲩϩⲃⲱ.	* H ⲛ̄ϭⲗ̄ϭⲙ̄. * H ⲁⲩϩⲃⲱ.	* H nċlċm. * H avhvō.
14240	* ‘It filled its mouth with his hand’; Gr. xafjpe is xepds	* ‘It filled its mouth with his hand’; Gr. xafjpe is xepds	* ‘It filled its mouth with his hand’; Gr. xafjpe is xepds
14241	ϥⲧⲟ.	ϥ̀ⲧⲟⲓ.	f̀toi.
14242	® ‘They spake saying’; Gr. &\eyor wpds ⲉⲗⲗⲗⲟⲱⲥ.	® ‘They spake saying’; Gr. &\eyor wpds ⲉⲗⲗⲗⲟⲱⲥ.	® ‘They spake saying’; Gr. &\eyor wpds ellloōs.
14243	5 For ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ.	5 For ⲙ̄ⲡⲉϥⲙ̄ⲡϣⲁ.	5 For mpefmpṡa.
14244	Mm	Mm	Mm
page 374
14245	266 ACTS XXVIII 7-12	266 ACTS XXVIII 7-12	266 ACTS XXVIII 7-12
14246	ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡ[ⲉ ⲡⲟⲩⲃ]ⲗⲓⲟⲥ [ⲡⲉ ⲛⲧ]	ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ ⲡⲟⲩⲃⲗⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ	e pefran pe pouvlios pe ǹt
14247	ⲁϥϣⲟⲡⲛ̄ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ () [ϣ]ⲟⲙⲛⲧ	ⲁϥϣⲟⲡⲛ ⲉ ⲣⲟϥ ⲛ () ϣⲟⲙⲧ	afṡopn e rof n () ṡomt
14248	ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲣ̄ ⲟⲩⲛ[ⲁ ⲉ] ⲣⲟⲛ ⲙ̄	ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁϥⲉⲣ ⲟⲩⲛⲁ ⲉ ⲣⲟⲛ ⲙ	n èhoou afer ouna e ron m
14249	8 ⲙⲛ̄ⲧⲙⲁⲓ̈ ϣⲙ̄ⲙ[ⲟ] • ⲁⲥϣⲱⲡⲉ	8 ⲙⲉⲧⲙⲁ ϣⲉⲙⲙⲟ: ⲁⲥϣⲱⲡⲓ	8 metma ṡemmo: asṡōpi
14250	ⲇⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ̄ ⲡⲟⲩ[ⲃⲗ]ⲓⲟⲥ	ⲇⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲡⲓⲱⲧ ⲙ ⲡⲟⲩⲃⲗⲓⲟⲥ	ḋe e θre piōt m pouvlios
14251	ϩⲙⲟⲙ ⲁⲩⲱ ⲛϥ̄ϣⲱⲛⲉ ϩⲏⲧϥ̄	ϧⲙⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲱⲛⲓ ϩⲏⲧϥ	xmom ouoh ǹtefṡōni hytf
14252	ⲛϥ︦ⲛ︦ⲕⲟⲧⲕ̄ • ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲕⲟⲧ: ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲁϥⲃⲱⲕ	ǹtefenkot: pavlos afvōk
14253	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ • ⲁϥϣⲗⲏⲗ • ⲁϥ	ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ: ⲁϥϣ̀ⲗⲏⲗ: ⲁϥ	e houn ṡa rof: afṡ̀lyl: af
14254	ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲉ ϫⲱϥ • ⲁϥⲧⲁⲗ	ⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲉ ϫⲱϥ: ⲁϥⲧⲁⲗ	tale tefjig e gōf: aftal
14255	ⲑ ϭⲟϥ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲉ	ⲑ ϭⲟϥ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ϣⲱⲡⲓ	θ ċof: n tere fai ḋe ṡōpi
14256	ⲛⲛⲉⲧ ϩⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟ	ⲛ̀ⲛⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧ ϣⲟ	ǹnet xen t̀nysos et ṡo
14257	om’ ϩⲛ̄ ϩⲉⲛϣⲱⲛⲉ ⲁⲩϯ ⲡⲉϥ	om’ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϣⲱⲛⲓ ⲁⲩϯ ⲡⲉϥ	om’ xen hanṡōni avti pef
14258	ⲟⲩⲟⲉⲓ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁϥⲣ̄ ⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲟⲓ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁϥⲉⲣ ⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	ouoi e rof: afer faxri e roou:
14259	10 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲓⲣⲉ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ	10 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩⲓ̀ⲣⲓ ⲛⲁⲛ ⲛ ⲟⲩ	10 ǹθōou ḋe avìri nan n ou
14260	ⲛⲟϭ ⲛ̄ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲁⲩⲱ ⲛ Tepe	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲛ Tepe	niṡti n taeio ouoh n Tepe
14261	ⲛⲟⲩ ⲉ ϭⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ ϭⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ	ǹou e ċōou e vol avtalo
14262	11 ⲙ̄ ⲡⲉⲧⲛ̄ ⲣ̄ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ • ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ	11 ⲙ ⲡⲉⲧⲉⲛ ⲉⲣ ⲭⲣⲓⲁ ⲛⲁϥ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ	11 m peten er xria naf: menensa
14263	ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛⲉⲃⲟⲧ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ	ṡomt ǹevot ansċyr
14264	ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̄ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲁϥ	ϩⲓ ⲟⲩϫⲟⲓ̈ ⲛ̀ⲧⲉ ⲣⲁⲕⲟⲧⲉ ⲉ ⲁϥ	hi ougoi ǹte rakote e af
14265	ⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩ	ⲙⲟⲛⲓ ⲉ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ	moni e t̀nysos: ère ou
14266	ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲙ̄ⲙⲟϥ ⲛ̄ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟ[ⲥ]	ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲇⲓⲟⲥⲕⲟⲣⲟⲥ	myini m̀mof n dioskoros
14267	12 ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲥⲩ[ⲣⲁ]	12 ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲙⲟⲟⲛⲉ ⲉ ⲥⲩⲣⲁ	12 ouoh n tere nmoone e sira
14268	! ‘He showed kindness to us and love of strangers	! ‘He showed kindness to us and love of strangers	! ‘He showed kindness to us and love of strangers
14269	(hospitality); Gr. phoppivus éfénaer.	(hospitality); Gr. phoppivus éfénaer.	(hospitality); Gr. phoppivus éfénaer.
14270	3 zuperots.	3 zuperots.	3 zuperots.
14271	5 ¢ And his interior was sick’; Gr. Svoevrepla ovvexdpevor.	5 ¢ And his interior was sick’; Gr. Svoevrepla ovvexdpevor.	5 ¢ And his interior was sick’; Gr. Svoevrepla ovvexdpevor.
14272	* H ⲛⲉϥϭⲓϫ. 5 H ⲡⲕⲉⲥⲉⲉⲡⲉ ⲉⲧϩⲛ̄ ⲧⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲟⲡ.	* H ⲛⲉϥϫⲓϫ. 5 H ⲡ̀ⲕⲉⲥⲉⲡⲓ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲉⲧϣⲟⲡ.	* H nefjig. 5 H p̀kesepi etxen t̀nysos etṡop.
14273	5 H ⲛ̄ϩⲉⲛⲛⲟϭ. 7 ⲛ̄ⲧⲁⲓⲁ.	5 H ⲛ̀ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ. 7 ⲛ̄ⲧⲁⲓⲁ.	5 H ǹhanniṡti. 7 ntaia.
14274	5 Ⲏ ⲉⲕⲱ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲡⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ.	5 ⲓⲉ ⲉ̀ⲭⲱ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲧⲁⲗⲟ ⲡⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ⲭⲣⲓⲁ.	5 ie èkō èvol avtalo petn︦r︦xria.
14275	* Rakote, the native Egyptian name for Alexandria, is, of	* Rakote, the native Egyptian name for Alexandria, is, of	* Rakote, the native Egyptian name for Alexandria, is, of
14276	course, used here.	course, used here.	course, used here.
14277	0 ⲧⲡⲣϭϭⲓⲙϣ Awoakovpots.	0 ⲧⲡⲣϭϭⲓⲙϣ Awoakovpots.	0 tprċċimṡ Awoakovpots.
page 375
14278	ACTS XXVIII 12-17 267	ACTS XXVIII 12-17 267	ACTS XXVIII 12-17 267
14279	ⲕⲟⲩⲥⲁ ⲁⲛⲣ̄ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ϩⲟ	ⲕⲟⲩⲥⲁ ⲁⲛⲉⲣ ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ϩⲟ	kousa aner ṡomt ǹho
14280	13 ⲟⲩ ⲙ̄ⲙⲁⲩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϩⲙ̄ ⲡⲙ[ⲁ]	13 ⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲉ ⲃⲟⲗ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	13 ou m̀mav: e vol ḋe xen p̀ma
14281	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲁⲛⲕⲁ	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲛⲥϭⲏⲣ ⲁⲛⲕⲁ	et m̀mav ansċyr anka
14282	ⲧⲁⲛⲁ ⲉ ϩⲣⲏⲅⲓⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̄	ⲧⲁⲛⲁ ⲉ ϩⲣⲏⲅⲓⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙ	tana e hrygios ouoh nem
14283	ⲛⲥⲁ ⲟⲩϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧ[ⲏⲩ ⲣ]ⲏⲥ ⲛⲓ	ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲧⲏⲩ ⲣⲏⲥ ⲛⲁⲓ	ǹsa ouèhoou avtyv rys nai
14284	ϥⲉ ⲁⲛⲉⲓ ⲙ̄ ⲡⲉⲛⲥⲛⲁⲩ ⲉ [ⲡⲟ]	ϥⲉ ⲁⲛⲓ ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲟ	fe ani m pensnav e po
14285	14 ⲧⲓⲟⲗⲟⲩⲥ • ⲁⲛϩⲉ ⲉ ϩⲉⲛⲥ[ⲛⲏⲩ]	14 ⲧⲓⲟⲗⲟⲩⲥ: ⲁⲛϫⲓⲙⲓ ⲉ ϩⲁⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	14 tiolous: anjimi e hans̀nyou
14286	ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲛ̄ ⲉ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁⲩⲥⲉⲡⲥⲱⲡⲛ ⲉ	m̀mav avsep·sōpn e
14287	Fol. 1 ⲉ	Fol. 1 ⲉ	Fol. 1 e
14288	[ⲣ︦ⲏ︦]	108	108
14289	15	15	15
14290	ⲛ̄ ϣⲟⲙ[ⲛ̄] ...Ϣⲁ ⲁⲡⲡⲓ	ⲛ ϣⲟⲙⲛ̄... Ϣⲁ ⲁⲡⲡⲓ	n ṡomn... Ṡa appi
14291	ⲟⲥ ⲫⲟⲣ[ⲟⲥ] ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̄ⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ •	ⲟⲥ ⲫⲟⲣⲟⲥ ⲉ ⲧⲱⲙⲛ̀ⲧ ⲉ ⲣⲟⲛ:	os foros e tōmǹt e ron:
14292	ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ	ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲇⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ	n tere pavlos ḋe nōou e
14293	ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥ[ⲧⲱ]ⲕ ⲛ̄ϩⲏⲧ ⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓ	ⲣⲟⲟⲩ ⲁϥⲧⲱⲕ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲁϥⲉⲩⲭⲁⲣⲓ	roou aftōk ǹxyt afevxari
14294	16 ⲥⲧⲓ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ̄	16 ⲥⲧⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛ	16 sti m f̀nouti: n tere n
14295	ⲃⲱⲕ ϭⲉ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲁ	ⲃⲱⲕ ⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ⲉ ϩⲣⲱⲙⲏ ⲁ	vōk oun e houn e hrōmy a
14296	ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϯ ⲛ ⲛⲉⲧ	ⲡ̀ϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϯ ⲛ ⲛⲉⲧ	p̀hekatontarxos ti n net
14297	ⲙⲏⲣ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	ⲙⲏⲣ ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ	myr e tootf m parxōn
14298	ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ • ⲁϥⲕⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ: ⲁϥⲕⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ	nem matoi: afka pavlos
14299	ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϭⲱ ϩⲁⲣⲓ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛⲙ̄ ⲡⲙⲁ	ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϭⲱ ϩⲁⲣⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ	e θre f̀ċō hari xarof nem p̀ma
14300	ⲧⲟⲓ̈ ⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ : ⲁⲥϣⲱ	ⲧⲟⲓ̈ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲥϣⲱ	toi et àreh e rof: asṡō
14301	17 Fo ⲇⲉ ⲙⲛ̄ⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲛ̄ⲧ ⲛ̄ ϩⲟⲟⲩ	17 Fo ⲇⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	17 Fo ḋe menensa ṡomt n èhoou
14302	H ⲥⲩⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲥⲁ. t ⲕⲧⲧⲓ ⲟⲥⲉ. * “Pryor.	H ⲥⲩⲣⲁⲕⲟⲩⲥⲥⲁ. t ⲕⲧⲧⲓ ⲟⲥⲓ. * “Pryor.	H sirakoussa. t ktti osi. * “Pryor.
14303	dxpts "Armiov ®épov kal Ⲧⲣⲓⲟⲩⲩ TafBepviv.	dxpts "Armiov ®épov kal Ⲧⲣⲓⲟⲩⲩ TafBepviv.	dxpts "Armiov ®épov kal Trioui TafBepviv.
14304	edxapomjoas, H ⲉⲩϧϩⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ.	edxapomjoas, H ⲉⲩϧϩⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ.	edxapomjoas, H evxharistei.
14305	ⲉ ‘When we had entered Rome the hekatontarchos gave	Ⲉ ‘When we had entered Rome the hekatontarchos gave	E ‘When we had entered Rome the hekatontarchos gave
14306	those who were bound into the hand of the archon of the	those who were bound into the hand of the archon of the	those who were bound into the hand of the archon of the
14307	soldiers ; and he sent away Paul to remain by himself with	soldiers ; and he sent away Paul to remain by himself with	soldiers ; and he sent away Paul to remain by himself with
14308	the soldier who guarded him.’ ⲁ ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲏ ⲣ	the soldier who guarded him.’ ⲁ ⲡϩⲉⲕⲁⲧⲟⲛⲧⲁⲣⲭⲟⲥ ϯ ⲛ̄ⲛⲉⲧⲙⲏ ⲣ	the soldier who guarded him.’ a phekatontarxos ti nnetmy r
14309	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ̄ ⲙ̄ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲙ̄ ⲙⲁⲧⲟⲓ̈ = § ékardvrapyos rapéduke Tovs	ⲉ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲙ ⲡⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲙⲁⲧⲟⲓ = § ékardvrapyos rapéduke Tovs	e tootf m parxōn nem matoi = § ékardvrapyos rapéduke Tovs
14310	Ϩⲩⲉϭⲙⲟⲱϩ ⲧϣ arpatoreddpyy ; see the readings of the verse given	Ϩⲩⲉϭⲙⲟⲱϩ ⲧϣ arpatoreddpyy ; see the readings of the verse given	Hieċmoōh tṡ arpatoreddpyy ; see the readings of the verse given
14311	by Prof. Souter.	by Prof. Souter.	by Prof. Souter.
14312	4	4	4
14313	5	5	5
page 376
14314	Fol. 1084	Fol. 1084	Fol. 1084
14315	[ⲣ︦ⲑ︦]	ⲣ︦ⲑ︦	r︦θ︦
14316	268	268	268
14317	1	1	1
14318	2	2	2
14319	4	4	4
14320	ϥ	ϥ	f
14321	ⲃ	ⲃ	v
14322	ⲑ	ⲑ	θ
14323	1	1	1
14324	12	12	12
14325	1s	1s	1s
14326	ACTS XXVIII. 17-23	ACTS XXVIII. 17-23	ACTS XXVIII. 17-23
14327	ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈	ⲁϥⲙⲟⲩϯ ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ	afmouti ènarxōn n ioudai
14328	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ • ϫⲉ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁ ⲥⲛⲏ	ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁ ⲥⲛⲏ	pegaf nōou: je ǹrōmi na sny
14329	ⲩ • ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̄ⲧ ⲁⲓ̈ϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲗⲁ	ⲩ: ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓϯ ⲁⲛ ⲟⲩⲃⲉ ⲡⲗⲁ	y: anok ǹt aiti an ouve pla
14330	ⲟⲥ ⲏ ⲛ̄ⲥⲱⲛⲧ ⲛ̄ ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ •	ⲟⲥ ⲓⲉ ⲛ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲛ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ:	os ie ǹsōnt n nenioti:
14331	ⲁⲩϯ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲉⲓⲙⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲑⲓ (?)	ⲁⲩϯ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲉⲓⲙⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲑⲓ (?)	avti m̀moi eimyr e vol xen θi (?)
14332	ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲛϭⲓϫ ⲛ	ⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲛ̀ϫⲓϫ ⲛ	erousalym e hrai èǹjig n
14333	18 ⲛⲉϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ̄ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	18 ⲛ̀ϩⲣⲱⲙⲁⲓⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩ	18 ǹhrōmaios: ouoh n ter ou
14334	ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ	ⲁⲛⲁⲕⲣⲓⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲁⲩⲟⲩⲱϣ	anakrine m̀moi avouōṡ
14335	ⲉ ⲕⲁⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲙ̄ⲡ ⲟⲩϩⲉ ⲉ	ⲉ ⲭⲁⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ ⲉ	e kat e vol je ǹp ouryti e
14336	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̄ ⲁⲓ̈ⲧⲓⲁ ⲙ̄ⲙⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ⲁⲓⲧⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲟⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	laav n aitia m̀moou hrai n
14337	19 ϩⲏⲧ • ⲛ̄ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ⲇⲉ ϯ	19 ϩⲏⲧ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲇⲉ ϯ	19 hyt: n tere nioudai ḋe ti
14338	[ⲟⲩⲃⲏⲓ̈ ⲁⲩⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲓ̈	ⲟⲩⲃⲏⲓ ⲁⲩⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ	ouvyi averanankazin m̀moi
14339	ⲉ ⲧⲣⲁ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲓ ⲙ̄ ⲡⲣ̄ⲣⲟ ϩⲱⲥ	ⲉ ⲑⲣⲁ ⲉⲡⲓⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲣⲟ ϩⲱⲥ	e θra epikalei m p̀ouro hōs
14340	ⲉⲓ̈ ⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ̄ ⲡⲁ	ⲓ̀ ⲛⲁⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓ ⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ	ì nakatyġori an m pa
14341	ϩⲟ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲉ The ⲧⲉⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲧⲓ̈ ϭⲉ	ϩⲟ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲉ The ⲧⲁⲓ ⲁⲓ̈ⲧⲓ̈ ⲟⲩⲛ	ho heθnos: e The tai aiti oun
14342	ⲁⲓ̈ⲥⲉⲡⲥ̄ⲱⲡ] ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲱ	ⲁⲓⲥⲉⲡⲥ̀ⲱⲡ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲱ	aisep·s̀ōp θynou e nōou e rō
14343	ⲧⲛ̄ ⲁⲩⲱ ⲉ ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲏⲧⲛ̄ •	ⲧⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲱⲧⲉⲛ:	ten ouoh e saji nemōten:
14344	[ⲁⲓ̈]ⲙⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ ⲧⲉⲓ̈ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉ	ⲁⲓ̈ⲙⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲧⲁⲓ ϩⲁⲗⲩⲥⲓⲥ ⲉ	aimyr ġar n tai halisis e
14345	[ⲧⲃ]ⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ •	ⲧⲃⲉ ⲑⲉⲗⲡⲓⲥ ⲙ ⲡⲓⲥⲣⲁⲏⲗ:	tve θelpis m pisrayl:
14346	21	21	21
14347	ⲏⲧϥ̄ ⲁ	ⲏⲧϥ̄ ⲁ	ytf a
14348	ⲉⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ̄ ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ = ⲧⲟⲩⲥ dvras 76v ‘lovdaiwy ⲡⲣⲱⲧⲟⲥ.	ⲉ̀ⲛⲁⲣⲭⲱⲛ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁⲓ = ⲧⲟⲩⲥ dvras 76v ‘lovdaiwy ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲥ.	ènarxōn n ioudai = tous dvras 76v ‘lovdaiwy p̀rōtos.
14349	There is no equivalent in the Coptic for cuveA@ovrov 8¢ atriv.	There is no equivalent in the Coptic for cuveA@ovrov 8¢ atriv.	There is no equivalent in the Coptic for cuveA@ovrov 8¢ atriv.
14350	» ⲁ 4 ...ⲉ ’	» ⲁ 4... Ⲉ ’	» a 4... E ’
14351	éfeat TOLS TATPWOLS. TOV Popaiwy.	éfeat TOLS TATPWOLS. TOV Popaiwy.	éfeat TOLS TATPWOLS. TOV Popaiwy.
14352	ⲃ	Ⲃ	V
14353	3 7. 4 3 7s ’	3 7. 4 3 7s ’	3 7. 4 3 7s ’
14354	AVOKPLYAVTES ⲙⲉ. ⲡⲉⲧ favdrov.	AVOKPLYAVTES ⲙⲏⲓ. Ⲡⲉⲧ favdrov.	AVOKPLYAVTES myi. Pet favdrov.
14355	yvaykdabyy. ⲧ émkakéoao bat.	yvaykdabyy. Ⲧ émkakéoao bat.	yvaykdabyy. T émkakéoao bat.
14356	‘To make an appeal to the Emperor’; Gr. Kaloapa.	‘To make an appeal to the Emperor’; Gr. Kaloapa.	‘To make an appeal to the Emperor’; Gr. Kaloapa.
14357	ⲕⲧⲓϯⲣⲟⲣ ϥϭⲓ. ⲱ Ϩⲁ TadTyy ⲟⲩⲩ mv airiar.	ⲕⲧⲓϯⲣⲟⲣ ϥϭⲓ. Ⲱ ϧⲁ TadTyy ⲟⲩⲩ mv airiar.	ktitiror fċi. Ō xa TadTyy oui mv airiar.
14358	‘I supplicated’; Gr. ⲧϭⲣⲉⲕⲟ︦ⲗⲉϭⲥ.	‘I supplicated’; Gr. ⲧϭⲣⲉⲕⲟ︦ⲗⲉϭⲥ.	‘I supplicated’; Gr. tċreko︦leċs.
14359	..ⲙ	..ⲙ	..m
14360	TY aGAvow TavTyv.	TY aGAvow TavTyv.	TY aGAvow TavTyv.
14361	H 21 ⲛ̄ⲧⲟⲟⲩ ϭⲉ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲛ̄ϫⲓ ⲥϩⲁⲓ	H 21 ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲡⲉϫⲁⲩ ⲛⲁϥ. Ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲛϭⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ	H 21 ǹθōou oun pegav naf. Je ànon ouḋe m̀penċi s̀xai
14362	ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. ⲟⲩⲧⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲟⲩⲁ ⲉⲓ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲛⲩ	ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲇⲁⲓⲁ. Ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲓ̀ ⲛ̄ⲛⲉⲥⲛⲛⲩ	eθvytk èvol xen tiouḋaia. Ouḋe m̀pe ouai ì nnesnni
page 377
14363	ACTS XXVIII 23-27 269	ACTS XXVIII 23-27 269	ACTS XXVIII 23-27 269
14364	[ⲁ]ϥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ [ⲉϥ]ⲣ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣ[ⲉ]	ⲁϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ	afsaji nemaou efermeθre
14365	[ⲛ]ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉ	ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉ	ǹt̀metouro ǹf̀nouti: e
14366	[ϥ]ⲡⲓⲑⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ] ⲓⲥ̄ ⲁⲩⲱ	ϥ̀ⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲟⲩⲟϩ	f̀peiθe m̀mōou e tve iysous ouoh
14367	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟ[ⲥ] ⲙ̄ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛⲉⲙ	e vol xen p̀nomos m mōisys nem
14368	[ⲛⲉ]ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲛ̄ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ •	ⲛⲓⲡ̀ⲣⲟⲫⲏⲧⲏⲥ ϫⲓⲉⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ:	nip̀rofytys jien htooue:
14369	24 ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ • ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲓ	24 ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲓ: ϩⲟⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲡⲓ	24 ṡa rouhi: hoeine ḋe avpi
14370	ⲑⲉ ⲉ ⲛⲉⲧϥ̄ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ • ϩⲉⲛ	ⲑⲉ ⲉ ⲛⲉⲧϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ϩⲁⲛ	θe e netfgō m̀mōou: han
14371	ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲣ̄ ⲁⲧ ⲛⲁϩⲧⲉ • [ⲁⲩ]	ⲕⲟⲟⲩⲉ ⲇⲉ ⲁⲩⲉⲣ ⲁⲧ ⲛⲁϩϯ: ⲁⲩ	kooue ḋe aver at nahti: av
14372	25 ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛⲥⲉⲧⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ̄	25 ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲛ̀ⲥⲉⲧⲏⲧ ⲁⲛ ⲛ	25 ì e vol eǹsetyt an n
14373	ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲉⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲉⲁ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ϫⲱ	nem nouèryou ea pavlos gō
14374	ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ⲟⲩϣⲁϫⲉ ⲛ̄ ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ	ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲟⲩⲱⲧ ϫⲉ	nōou n ousaji n ouōt je
14375	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲁⲃ	ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲁ ⲡⲉⲛⲛⲁ̄ ⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ	kalōs a penna et ouab
14376	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄ⲉⲓⲟⲧⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲉⲛⲓⲟϯ	saji nem netenioti
14377	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲛ̄ ⲏⲥⲁⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲏⲥⲁⲉⲓⲁⲥ ⲡⲉⲡⲣⲟ	e vol hiten ysaeias pepro
14378	26 ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	26 ⲫⲏⲧⲏⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲃⲱⲕ	26 fytys efgō m̀mos je vōk
14379	ⲛ̄ ⲛⲁϩⲣⲛ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥ ⲛⲅ̄ ϫⲟⲟⲥ	ⲛ ⲛⲁϩⲣⲉⲛ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟⲥ	n nahren pai laos ǹtek gos
14380	ⲛⲁⲩ ϫⲉ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛ	ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲱⲧⲙ̄ ⲧⲉⲧⲛ̄ⲛ	nōou je xen ousōtm tetnn
14381	ⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲛⲟⲓ̈	ⲁⲥⲱⲧⲙ̄ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲛⲟⲓ̈	asōtm ǹteten ṡtem noi
14382	ⲁⲩⲱ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧ ⲉⲧⲛ̄ⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲟⲩⲟϩ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲁⲩ ⲧ ⲉⲧⲛⲛⲁⲛⲁⲩ	ouoh xen ounav t etnnanav
14383	27 ⲛ̄ⲧⲉⲧⲛ̄ ⲧⲙ̄ ⲉⲓⲱⲣϩ̄ • ⲁϥⲛ̄	27 ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲓⲱⲣϩ: ⲁϥⲛ̄	27 ǹteten ṡtem iōrh: afn
14384	ϣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϩⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁ	ϣⲟⲧ ⲅⲁⲣ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲏⲧ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁ	ṡot ġar ǹje p̀hyt m pai la
14385	ⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ̄ ϩⲛ̄	ⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲣⲟϣ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ϧⲉⲛ	os: ouoh avhroṡ e sōtem xen
14386	ⲛⲉⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲧⲁⲙ	ⲛⲟⲩⲙⲁⲁϫⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲑⲁⲙ	noumaaje ouoh avṡθam	For the heart of this people has become gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes have they closed; lest they should see with their eyes, and hear with their ears, and understand with their heart, and be converted, and I should heal them.
14387	Ⲃⲟ. 108	Ⲃⲟ. 108	Bo. 108
14388	[ⲣ︦	ⲉⲣ	er
14389	[About twelve lines wanting]	[About twelve lines wanting]	[About twelve lines wanting]
14390	ⲛϥ̄ⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛϥ̄ϫⲱ ⲛ̄ⲟⲩⲡⲉⲑⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧⲕ̄. 22 ⲧⲛ̄ⲁⲝⲓⲟⲩ ϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲕ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲱ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲉⲧϩⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲏⲧⲕ. 22 ⲧⲉⲛⲉⲣⲁⲝⲓⲟⲓⲛ ⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲕ	ǹteftamon ǹtefgō ǹoupet·hōou eθvytk. 22 teneraksioin oun m̀mok
14391	ⲉⲧⲣⲉⲡⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉⲛⲉⲧⲕ̄ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ. ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲓϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲛⲉⲧⲕⲙⲉⲩⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ. Ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲁⲓϩⲁⲓⲣⲉⲥⲓⲥ ⲅⲁⲣ ⲁⲩⲧⲁⲙⲟⲛ	èθrep̀·sōtem ènetkmevi èrōou. Eθve θaihairesis ġar avtamon
14392	ϫⲉ ⲥⲉⲁⲡⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ϩⲙ̄ ⲙⲁ ⲛⲓⲙ. 23 ⲁⲩⲧⲁⲥⲥⲉ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ.	ϫⲉ ⲥⲉⲁⲡⲧⲓⲗⲉⲅⲉ ϩⲓⲱⲧⲥ ϧⲉⲛ ⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ. 23 ⲁⲩⲉⲣⲧⲁⲥⲥⲓⲛ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉⲩϩⲟⲟⲩ.	je seaptilege hiōts xen ma niven. 23 avertassin ḋe naf evhoou.
14393	ⲁⲩⲉⲓ ϣⲁⲣⲟϥ ⲛ̄ϭⲓ ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲡⲙⲁ ⲉⲧϥ̄ⲛ︦ϩⲏⲧϥ̄ ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲁϫⲉ	Ⲁⲩⲓ̀ ϩⲁⲣⲟϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧϥⲛϧⲏⲧϥ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲥⲁϫⲓ	Avì harof ǹje oumyṡ èp̀ma etfnxytf ouoh afsaji
14394	ⲛⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲉϥⲣ̄ⲙⲛ̄ⲧⲣⲉ ⲛ̄ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉⲣⲟ ⲙ̄ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ.	ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ⲉϥⲉⲣⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ̀ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ.	nemaou efermeθre ǹt̀metouro ǹf̀nouti.
14395	1 relfowv. éreifovro.	1 relfowv. éreifovro.	1 relfowv. éreifovro.
14396	ⲫ ⲙ.. 4 ⲛ ~	Ⲫ ⲙ.. 4 ⲛ ~	F m.. 4 n ~
14397	EioTOVV, pn ouvnTe.	EioTOVV, pn ouvnTe.	EioTOVV, pn ouvnTe.
page 378
14398	270 ACTS XXVIII 30, 31	270 ACTS XXVIII 30, 31	270 ACTS XXVIII 30, 31
14399	7 ⲁⲩⲱ (?) [ϣⲟ]ⲡ ⲉ ⲣⲟ[ϥ]	7 ⲟⲩⲟϩ (?) ϣⲟⲡ ⲉ ⲣⲟϥ	7 ouoh (?) ṡop e rof
14400	ⲛ̄ ⲟⲩⲟⲛ [ⲛⲓ]ⲙ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟ[ⲩⲛ]	ⲛ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲃⲏⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ	n ouon niven et vyk e houn
14401	31 ⲉ ⲣⲟϥ • ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ	31 ⲉ ⲣⲟϥ: ⲉϥⲕⲏⲣⲩⲥⲥⲉ ⲛ ⲧⲙⲛ̄ⲧⲉ	31 e rof: efkyrisse n tmnte
14402	[ⲣ]ⲟ ⲙ̄ ⲡⲛ[ⲟⲩ]ⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉϥϯ ⲥⲃ[ⲱ]	ⲣⲟ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯ ⲥⲃⲱ	ro m f̀nouti: ouoh efti svō
14403	[ⲉ] The ⲡ[ϫⲟ]ⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲥ̄ ϩⲛ̄	ⲉ The ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ	e The p̀ċois iysous pix̀ristos xen
14404	([ⲡ]ⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲁϫⲛ̄ ϯⲥⲟ : + +++ & &	ⲡⲁⲣϩⲏⲥⲓⲁ ⲛ ϯⲁⲥⲟ: + +++ & &	parhysia n tiaso: + +++ & &
14405	— ———— — -ⲇ --ⲇ — — — —	,,,,,, -ⲇ --ⲇ,,,,	,,,,,, -ḋ --ḋ,,,,
14406	ⲉ ⲚⲈⲠⲢⲀⲝ̄ⲒⲤ HHS	ⲉ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲁⲝⲓⲥ HHS	e ǹp̀raksis HHS
14407	Ⲙ Ⲟ Ⲉ ⲦⲞ ⲀⲞ Ⲥ	ⲙ ⲟⲓ ⲉ ⲧⲟⲓ ⲀⲞ ⲥ	m oi e toi AO s
14408	TRANSCRIPT OF THE COLOPHON WHICH IS	TRANSCRIPT OF THE COLOPHON WHICH IS	TRANSCRIPT OF THE COLOPHON WHICH IS
14409	WRITTEN IN CURSIVE GREEK WRITING	WRITTEN IN CURSIVE GREEK WRITING	WRITTEN IN CURSIVE GREEK WRITING
14410	[ⲁ ⲡ]ϣⲁϫⲉ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲉⲓ ⲉϥ	ⲁ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ϣⲁ ⲣⲟⲉⲓ ⲉϥ	a p̀·saji m p̀ċois afṡōpi ṡa roei ef
14411	ϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ • ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁϫⲓⲥ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲗⲁⲟⲥ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁ̀ϫⲟⲥ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲗⲁⲟⲥ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲟⲩ	gō m̀mos: nai je àgos m pai laos: e tve ou
14412	[ⲉ]ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉⲧⲛ̄ⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲃⲉ ⲉϫⲛ̄ ⲛⲉⲧⲛ̄	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉϩ ⲛⲟⲃⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲉⲛ	etetener novi: tetenoueh novi èjen neten
14413	ⲛⲟⲃⲉ • ⲧⲉⲧⲛ︦ⲣ︦ ϭⲱⲛⲧ̄ ⲙ̄ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲛⲟⲃⲓ: ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲣ ϫⲱⲛⲧ ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	novi: tetener gōnt m p̀ċois f̀nouti:
14414	ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϥ̄ⲧⲁⲙⲓⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ̄ • ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲙⲉⲣⲉ ⲡⲕⲟⲥ	ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲙⲉⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲟⲥ	pe ǹt avftamie θynou: m̀per mere p̀kos
14415	ⲙⲟⲥ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ ϩⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ • ⲡϣⲟⲩ	ⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ: ⲡ̀ϣⲟⲩ	mos: ouḋe net ṡop xen pikosmos: p̀ṡou
14416	[ϣ]ⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ̄ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ϣⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ	ṡou ġar m pikosmos pa p̀diabolos
14417	[ⲡ]ⲉ • ⲙⲛ̄ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁϥϣ	ⲡⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁϥϣ	pe: nem pefvōl e vol: àri f̀mevi je afṡ
14418	Fol.109a ⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̄ϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉ ⲛⲧⲁ[ϥⲧⲁⲙⲓⲉ]	Fol.109a ⲛ ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲱⲧⲛ̄ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ	Fol.109a n htyf xa rōtn ǹje p̀ċois: pe etaftamie
14419	[ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦] ⲛ̄ⲕⲁ ⲛⲓⲙ • ϫⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉⲛⲁϩⲙ̄ⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩ[ⲛ̄ ⲉ ⲧⲉ]	ⲣ︦ⲓ︦ⲁ︦ ⲉⲛⲭⲁⲓ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϫⲉ ⲭⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲛⲁϩⲙⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲉ ⲧⲉ	r︦i︦a︦ enkai niven: je kas efènahmn e vol xen e te
14420	ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ̈ ⲁⲓⲱⲛ • ⲟ ⲁ ⲁⲁ [ⲅⲁⲣ]	ⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲁⲓⲱⲛ: ⲟⲓ ⲁ ⲁⲁ ⲅⲁⲣ	xmalōsia m pai aiōn: oi a aa ġar
14421	ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ⲧⲙ̄ ⲕⲁ ⲡⲣⲏ ⲉ [ϣⲁⲓ] (f)	ⲁ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓ ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ ϣⲁⲓ (f)	a p̀diabolos epiθimi e ṡtem ka p̀ry e ṡai (f)
14422	ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈ ⲉϫⲛ̄ ⲡⲕⲁϩ • ⲟⲩⲇⲉ ⲉ Tar ⲕⲁ ⲡⲕⲁϩ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲉ Tar ⲕⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	e hrai èjen p̀kahi: ouḋe e Tar ka p̀kahi
14423	ⲡⲟⲥ • ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲙⲕ ⲛ̄ⲣⲱⲙⲉ ⲛ︦..	ⲡⲟⲥ: ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ ⲱⲙⲕ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ 50..	pos: efouōṡ e ōmk ǹrōmi 50..
14424	ⲡⲉⲕⲣⲱⲙⲉ • ⲉϥⲡⲏⲧ ϩⲛ̄ ⲟⲩⲣⲟⲟⲩⲉ ⲉϥⲟⲩ[ⲱϣ ⲉ]	Ⲡⲉⲕⲣⲱⲙⲓ: ⲉϥⲫⲏⲧ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱⲟⲩⲓ ⲉϥⲟⲩⲱϣ ⲉ	Pekrōmi: effyt xen ourōoui efouōṡ e
14425	ⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̄ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ [ⲡⲁⲓ̈ ⲁϥϣ]	ⲟⲙⲕⲟⲩ ⲛ̄ⲑⲉ ⲛ̀ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲁϥϣ	omkou nθe ǹoumou: ouoh e tve fai afṡ
page 379
14426	PLATE IX	PLATE IX	PLATE IX
14427	ⲩ. ϥ *ⲙ ⲙ	ⲩ. Ϥ *ⲙ ⲙ	y. F *m m
14428	LE ⲕⲓ ⲛ ⲥ...	LE ⲕⲓ ⲛ ⲥ...	LE ki n s...
14429	ⲟⲩⲛⲕ ⲃ ⲁ ⲛ ⲁ Ⲁ. 2	ⲟⲩⲛⲕ ⲃ ⲁ ⲛ ⲁ ⲁ. 2	ounk v a n a a. 2
14430	ⲛⲙ. ⲩ Ϧⲩⲥ- ⲥⲩ ⲉⲣ ϯ : YT =	ⲛⲉⲙ. Ⲩ Ϧⲩⲥ- ⲥⲩ ⲉ̀ⲣ ϯ: YT =	nem. Y Xis- si èr ti: YT =
14431	ⲀϤ ⲓ ⲅ ⲛ ⲕ.. ..ⲁⲛⲓⲧ	ⲁϥ ⲓ̀ ⲅ ⲛ ⲕ.... Ⲁⲛⲓⲧ	af ì ġ n k.... Anit
14432	ⲉⲩ ⲧ ⲛⲁ AY CD ϯⲉⲩⲛⲓ	ⲉⲩ ⲧ ⲛⲁ AY CD ϯⲉⲩⲛⲓ	ev t na AY CD tievni
14433	ⲟ ⲉ.. ⲫ ⲃⲟ. ⲻ ⲙ. ⲇ. ϥ	ⲟⲓ ⲉ.. Ⲫ ⲃⲟ. Ⲻ ⲙ. Ⲇ. Ϥ	oi e.. F bo. Ⲻ m. Ḋ. F
14434	ⲟ. -ⲉ ϫ. Ⲁ ⲛ. IF	ⲟⲓ. -ⲉ ϫ. Ⲁ ⲛ. IF	oi. -e g. A n. IF
14435	Ta Ee & y ry .. ⲁ a ⲉⲝ	Ta Ee & y ry .. Ⲁ a ⲉⲝ	Ta Ee & y ry .. A a eks
14436	[ⲁ︦ idl ⲃ︦ : ⲙ ¥ ⲟϥ ⲙⲉ	ⲁ idl ⲃ: ⲙ ¥ ⲟϥ ⲙⲏⲓ	a idl v: m ¥ of myi
14437	...ⲥ ⲩ ⲩ ⲇⲩ .	... Ⲥ ⲩ ⲩ ⲇⲩ.	... S y y ḋi.
14438	ⲛ)	Ⲛ	N
14439	ⲩⲁⲩ ⲧ ⲩⲛ	ⲩⲁⲩ ⲧ ⲟⲩⲟⲛ	yav t ouon
14440	tw	tw	tw
14441	[FE	[FE	[FE
14442	ϥ	ϥ	f
14443	ⲛ	ⲛ	n
14444	5 ⲛⲏ	5 ⲛⲱ	5 nō
14445	ⲉϣ ⲧ	ⲉϣ ⲧ	eṡ t
14446	[} 4	[} 4	[} 4
14447	a	a	a
14448	Ce	Ce	Ce
14449	ⲛ	ⲛ	n
14450	ⲉϥ	ⲉϥ	ef
14451	ϯ	ϯ	ti
14452	Ⲁ	ⲁ	a
14453	CRE EY TOE rE ⲇ. ϥ rR	CRE EY TOE rE ⲇ. Ϥ rR	CRE EY TOE rE ḋ. F rR
14454	DECREE TR SEN YE A ;	DECREE TR SEN YE A ;	DECREE TR SEN YE A ;
14455	ⲙ ⲉⲧⲛⲥⲁ. ⲡ ⲙ --ⲙ . H	ⲙ ⲉⲧⲛⲥⲁ. Ⲡ ⲙ --ⲙ. H	m etnsa. P m --m. H
14456	ϫⲉ... ........ .- -i%	ϫⲉ............ - -i%	je............ - -i%
14457	= el gts . 4 ⲃ	= el gts . 4 ⲃ	= el gts . 4 v
14458	ⲱ Ⲁ. ⲫ	ⲱ̀ ⲁ. Ⲫ	ṑ a. F
14459	ⲥ =) .	ⲥ =) .	s =) .
14460	. ϯ ϩⲁⲗ .	. Ϯ ϩⲁⲗ.	. Ti hal.
14461	ⲉ Tao Wa aii oe or	Ⲉ Tao Wa aii oe or	E Tao Wa aii oe or
14462	ⲉⲧⲛ ⲣⲛⲟⲃⲉ ⲩⲟϩ redex ⲙ	ⲉⲧⲛ ⲉⲣⲛⲟⲃⲓ ⲩⲟϩ redex ⲙ	etn ernovi yoh redex m
14463	ⲛ̅ ⲟⲩⲧ =	ⲛ ⲟⲩⲧ =	n out =
14464	© Cima tr ⲟⲉ ETN, ⲉⲁ	© Cima tr ⲟⲉ ETN, ⲉⲁ	© Cima tr oe ETN, ea
14465	MS. OnienraL 7594, For. 108 b (Acts oF THE AposTLES xxviii. 30, 81)	MS. OnienraL 7594, For. 108 b (Acts oF THE AposTLES xxviii. 30, 81)	MS. OnienraL 7594, For. 108 b (Acts oF THE AposTLES xxviii. 30, 81)
page 380
page 381
14466	TRANSCRIPT OF THE COLOPHON 271	TRANSCRIPT OF THE COLOPHON 271	TRANSCRIPT OF THE COLOPHON 271
14467	ⲛ̄ ϩⲧⲏϥ ϩⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̄ϭⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ...	ⲛ ϩⲧⲏϥ ϧⲁ ⲣⲟⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲙ...	n htyf xa ron ǹje f̀nouti m...
14468	ⲛⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲉ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩ]	ⲛⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ ⲉ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲛⲁϩ	noou m pefṡyri e pikosmos nah
14469	ⲙⲛ̄ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ̄ ⲡⲉⲗϩⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲡ ⲙ︦ ⲙ̄ ⲙⲡϣⲱ	ⲛⲉⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲗϩⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲡ ⲙ ⲙ ⲙⲡϣⲱ	nem e vol xen pelhmalōsip m m mpṡō
14470	ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲱ ⲧⲁⲣⲛⲟⲩ[ⲓ ⲉ̀ⲁⲣϫⲓⲁ Z	ⲧⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲱ̀ ⲧⲁⲣⲛⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲁⲣϫⲓⲁ Z	telos efnyou ṑ tarnoui èarjia Z
14471	Adon [] wb Fi	Adon [] wb Fi	Adon [] wb Fi
14472	[About ten lines wanting]	[About ten lines wanting]	[About ten lines wanting]
14473	7 JeTang ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲉⲓ ⲡⲧⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲁϣⲁⲓ̈ ⲛ̄ Fol. 109	7 JeTang ⲉ ⲧⲃⲉ ⲛⲉⲉⲓ ⲡ̀ⲧⲁ̀ⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲛⲁⲁ̀ϣⲁⲓ ⲛ Fol. 109	7 JeTang e tve neei p̀tànos et naàṡai n Fol. 109
14474	Frail ⲛ̄ ⲛⲉⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲕⲱ ⲛⲁⲩ ⲛ̄ ϩⲉⲛ [ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦	Frail ⲛ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁⲭⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲣ︦ⲓ︦ⲃ︦	Frail n ǹsyou je evnakō nōou n han r︦i︦v︦
14475	ⲍ ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛ ⲛⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲓ ()	ⲍ ⲥⲃⲟⲟⲩⲉ ⲉⲛ ⲛⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁⲛ ⲛⲉ ⲉⲩⲛⲁⲁⲑⲉⲧⲉⲓ ()	z svooue en na f̀nouti an ne evnaaθetei ()
14476	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲉⲩⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲛⲟⲙⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲡⲟⲩⲛⲟⲩϯ	m p̀nomos m f̀nouti nai ète pounouti
14477	ⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̄ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϣⲟⲟⲡ	ⲡⲉ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϣⲟⲡ	pe hytou evgō m̀mos je ǹtinystia ṡop
14478	ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̄ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̄ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲉⲓⲣⲉ	ⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲛⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉⲩⲓ̀ⲣⲓ	n ouḋe m̀pe f̀nouti sōnt m̀mos evìri
14479	ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ϣⲙ̄ⲙⲟ ⲉ ⲧⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲏⲕⲏ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m̀mōou ǹṡemmo e t̀ḋiaθyky m f̀nouti
14480	ⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲙ̄ⲙⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ	ⲉⲩϥⲱϭⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲣⲏⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ	evfōċe m̀mōou n neryt ettaiyout nai ète
14481	ⲛⲥⲉⲙⲟⲛ︦ⲧ︦ⲁ ⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϩⲛ̄ ⲧⲡⲓⲥⲧⲓ[ⲥ	ⲛⲥⲉⲙⲟⲛ︦ⲧ︦ⲁ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	nsemon︦t︦a ǹsyou niven xen t̀pistis
14482	ⲉϫⲣⲏⲩ ⲙ̄ⲡⲣ̄ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲧⲁⲛⲁϭⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ	ⲉϫⲣⲏⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲑⲣⲉ ⲩⲡⲧⲁⲛⲁϭⲉ ⲙ̄ⲙⲱⲧ	egryv m̀per θre yptanaċe mmōt
14483	ⲉⲧ ⲙ̄ⲙⲁⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϫⲉ ⲁ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ]	ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ϫⲉ ⲁ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	et m̀mav àri f̀mevi je a p̀ċois
14484	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲙ̄ ⲡⲏⲩ	ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϫⲓⲛ ⲧⲁϥⲧⲁⲙⲓⲉ ⲙ ⲡⲏⲩ	nystia jin taftamie m pyv
14485	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ̄ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲙⲛ̄ ⲛⲉⲡ	ⲛ︦ⲣ︦ⲣⲱⲙⲉ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲡⲁⲑⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡ	n︦r︦rōme e tve m paθos nem nep
14486	[About ten lines wanting ()]	[About ten lines wanting ()]	[About ten lines wanting ()]
page 382
14487	[ⲦⲀⲠⲞⲔⲀⲖⲨϢⲒⲤ Ⲛ TWSARHHC)	ⲦⲀⲠⲞⲔⲀⲖⲨϢⲒⲤ ⲛ TWSARHHC)	TAPOKALIṠIS n TWSARHHC)
14488	(Brit. Mus. MS. Orient. 660)	(Brit. Mus. MS. Orient. 660)	(Brit. Mus. MS. Orient. 660)
14489	Fol.la Chap.L 8 ⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ ⲡⲉⲧ ⲛ[ⲁϣⲱⲡⲉ] [ⲡⲡⲁ	Fol. la Chap. L 8 ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ ⲡⲡⲁ	Fol. la Chap. L 8 te nafṡop pet naṡōpi ppa
14490	[ⲅ̄ 9 ⲛⲧⲱ]ⲕⲣⲁⲧⲱⲣ • ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ̄ ⲓⲱϩⲁⲛ	3 9 ⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ: ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ⲓⲱϩⲁⲛ	3 9 ntōkratōr: anok hō iōhan
14491	[ⲛ]ⲏⲥ ⲡⲉⲧⲛⲥⲟⲛ • ⲡⲉⲧⲛϣⲃⲏⲣ	ⲛⲏⲥ ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲟⲛ: ⲡⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲫⲏⲣ	nys petenson: petenṡ̀fyr
14492	ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ϩⲛ ⲧⲉⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲟⲓⲛⲟⲛⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	koinonos xen t̀θ̀lipsis: ouoh
14493	ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙⲛ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙ ⲡⲛ̄	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲛⲉⲙ ⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ ⲙ ⲡⲛ̄	t̀metouro nem θipomony m pn
14494	ϫⲟⲉⲓⲥ ⲓⲥ̄ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲛ ⲧⲛⲏ	ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ: ⲁⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲛⲏ	ċois iysous p̀krs: aiṡōpi xen tny
14495	ⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲧⲙⲟⲥ	ⲥⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲡⲁⲧⲙⲟⲥ	sos etoumouti e ros je patmos
14496	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ	ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ	e tve p̀·saji m f̀nouti: ouoh e tve
14497	ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ ⲓ︦ⲥ︦ ⲡⲉⲭⲣ︦ⲥ︦	ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡ̀ⲭⲣⲥ	t̀metmeθre n iysous p̀krs
14498	10 ⲓϣⲱⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ	10 ⲓϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ	10 iṡōpi xen pepn︦a︦: m p̀èhoou
14499	ⲛ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩ	ⲛ ⲧ̀ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉⲩ	n t̀kiriaky: ouoh aisōtem ev
14500	ⲥⲙⲏ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙⲙⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	ⲥⲙⲏ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	smy hi fahou m̀moi nθe n ou
14501	11 ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ︦ • ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ	11 ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲉ	11 salpiġks: esgō m̀mos je ne
14502	ⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ	ⲧ ⲉⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁⲛⲁⲩ	t eknav e roou nem net eknanav
14503	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲥϩⲁⲓ ⲥⲟⲩ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲅ ϫⲟ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϫⲟ	e roou: s̀xai ou èougōm ǹtek go
14504	ⲟⲩ ⲥⲟⲩ ⲉ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ	ⲟⲩ ⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲉⲧ	ou ou e t̀ṡaṡfi ǹekklysia et
14505	ϩⲛ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ • ⲙⲛ ⲡⲣ̄	ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ: ⲛⲉⲙ ⲡⲣ̄	xen èfesos: ouoh smirna: nem pr
14506	ⲡⲁⲙⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲑⲉⲁⲧⲓⲣⲁ ⲙⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ	ⲡⲁⲙⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲉⲁⲧⲓⲣⲁ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ	pamos: ouoh θeatira nem sardis
14507	ⲙⲛ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ ⲙⲛ ⲗⲁⲟⲇⲟⲕⲓⲁ	ⲛⲉⲙ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲟⲇⲟⲕⲓⲁ	nem filadelfia nem laoḋokia
14508	12 ⲩⲱ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ ⲡⲉⲧ	12 ⲩⲱ ⲁⲓⲕⲧⲟⲓ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲉⲧ	12 yō aiktoi e nōou e t̀s̀my m pet
14509	ϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ⲇⲉ	ⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲕⲧⲟⲓ ⲇⲉ	saji nemyi: n ter eiktoi ḋe
14510	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ ⲛ	ainav e ṡaṡfi n lixnia n n
14511	13 ⲟⲩⲃ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲉ ⲛ ⲣⲱ	13 ⲟⲩⲃ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲏⲣⲓ ⲛ ⲣⲱ	13 oub: ère pìni n ouṡyri n rō
14512	ⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲛⲏⲧⲉ ⲛⲉ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ •	ⲙⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲛⲏⲧⲉ ⲛⲉ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ:	myi xen tmnyte ne ǹlixnia:
14513	ⲉϥϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲛⲧⲟ • ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ⲡⲉ	ⲉϥϫⲏⲗ ⲛ ⲟⲩϣⲛⲧⲟ: ⲉϥⲙⲏⲣ ⲉ ⲡⲉ	efjyl n ouṡnto: efmyr e pe
14514	ⲥⲏⲧ ⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲓⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟϫϩ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ	ⲥⲏⲧ ⲉ ⲛⲉϥⲕⲉⲓⲃⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟϫϧ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ	syt e nefkeive n oumogx n noub
page 383
14515	19	19	19
14516	Chap.	Chap.	Chap.
14517	II.1	II.1	II.1
14518	14	14	14
14519	15	15	15
14520	16	16	16
14521	17	17	17
14522	18	18	18
14523	REVELATION I. 14—1II 1 273	REVELATION I. 14—1II 1 273	REVELATION I. 14—1II 1 273
14524	[ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲡⲉ] ⲟⲩⲟⲃϣ̄ ⲙⲛ ⲡⲉϥϥⲱ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ ⲟⲩⲟⲃⲉϣ ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥϥⲱ	ère tefàfe ouoveṡ nem peffō
14525	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ̄ • ⲁⲩⲱ Hele]	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲟⲣⲧ ⲛ ⲟⲩⲟⲃⲉϣ: ⲟⲩⲟϩ Hele]	nθe n ousort n ouoveṡ: ouoh Hele]
14526	ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣ[ⲁϩ]	ⲛ ⲟⲩⲭⲓⲱⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲁϩ	n ouṡiōn: ère nefval oi nθe n ouṡah
14527	ⲛ ⲕⲱϩⲧ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲉⲓⲛⲉ ⲛ [ⲟⲩ]	ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ	n krōm: ère nefouryyte ìni n ou
14528	ϩⲟⲙⲛⲧ ⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲉϥⲡⲟⲥⲉ ϩⲛ ⲟⲩϩⲣⲱ •	ϩⲟⲙⲧ ⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ ⲉϥⲫⲟⲥⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩ̀ⲣⲱ:	homt n varōt effosi xen ouh̀rō:
14529	ⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲥⲙⲏ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲉϥⲥ̀ⲙⲏ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲏ	ère tefs̀my oi nθe m p̀hroou n hy
14530	ⲉⲛⲙⲟⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲉⲟⲩⲛ ⲥⲁϣϥ	ⲉ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϣⲁϣϥ	èǹmou enaṡōou: èouon ṡaṡf
14531	ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲉⲣⲉ	ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ	n siou xen tefjig n ouinam: ère
14532	ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ	ousyfi nyou e vol xen teftapro
14533	ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲙ ⲫⲟ ⲥⲛⲁⲩ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟ	ⲉⲥⲧⲏⲙ ⲙ ⲫⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲓ	estym m fo s̀nav: ère pefho oi
14534	ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲣⲏ ⲉ ⲧⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲛ ⲧⲉϥ	ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲉ ⲑⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	nθe m p̀ry e θr ouōini xen tef
14535	ϭⲟⲙ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲓϩⲉ	ϫⲟⲙ: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲓϩⲉⲓ	gom: n ter einav ḋe e rof: aihei
14536	ϩⲁ ⲛⲉϥ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ	ϧⲁ ⲛⲁϥ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ	xa naf ouryyte nθe n net
14537	ⲙⲟⲟⲩⲧ ATW ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϭⲓϫ	ⲙⲱⲟⲩⲧ ATW ⲁϥⲧⲁⲗⲉ ⲧⲉϥϫⲓϫ	mōout ATW aftale tefjig
14538	ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ • ⲉϥϫⲱ	ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲓ: ⲉϥϫⲱ	n ouinam e hrai e gōi: efgō
14539	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣ ⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣ ϩⲟϯ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ	m̀mos je m̀per r hoti anok pe
14540	ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ ⲡϩⲁⲉ • ⲡⲉⲧ ⲟⲛϩ	ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϧⲁⲉ̀: ⲡⲉⲧ ⲟⲛϧ	piṡorp ouoh p̀xaè: pet onx
14541	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯ	ouoh aimou: ouoh is hyppe ti
14542	ⲟⲛϩ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ	ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ	onx ṡa èneh n èneh: ouoh ère
14543	ⲛϣⲟϣⲧ ⲛⲧⲟⲟⲧ ⲙ ⲡⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲁⲙⲛⲧ •	ⲛϣⲟϣⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲙ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲁⲙⲛⲧ:	nṡoṡt ǹtot m f̀mou nem amnt:
14544	ϩⲁⲓ ϭⲉ ⲛ ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	ϩⲁⲓ ⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ	hai oun n ne ǹt aknav e roou
14545	ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱ	ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱ	nem net ṡop: ouoh net naṡō
14546	20 ⲡⲉ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲡⲙⲏⲥⲧⲩ⳿	20 ⲡⲉ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲡ̀ⲙⲏⲥⲧⲩ	20 pe menensa nai: p̀mysti
14547	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲛⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ	ⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲧ ⲁⲕⲛⲁⲩ	rion m p̀ṡaṡf n siou ǹt aknav
14548	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϩⲛ̄ ⲧⲁ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙⲛ ⲧⲥⲁϣϥⲉ	ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ	e roou xen ta ouinam: nem t̀ṡaṡfi
14549	ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ • ⲡⲥⲁϣϥ ⲛ[ⲥⲓⲟⲩ]	ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ	ǹlixnia n noub: p̀ṡaṡf ǹsiou
14550	ⲡⲥⲁϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ ⲧⲥⲁϣϥⲉ	ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲉ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ	p̀ṡaṡf ǹangelos ne n t̀ṡaṡfi
14551	ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲗⲩ	ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛⲗⲩ	ǹekklysia: ouoh t̀ṡaṡfi nli
14552	ⲭⲛⲓⲁ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉ •	ⲭⲛⲓⲁ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛⲉ:	knia t̀ṡaṡfi ǹekklysia ne:
14553	ϩⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ϩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	hai m p̀angelos n t̀ekklysia
14554	(Ⲁ ⲉⲧ ϩⲛ ⲉⲫⲉⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉϥ	ⲁ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲉ̀ⲫⲉⲥⲟⲥ ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉϥ	a et xen èfesos je nai net ef
14555	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ • ⲡⲉⲧ ⲁ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ: ⲡⲉⲧ ⲁ	gō m̀mōou ǹje p̀ċois: pet a
14556	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲥⲁϣϥ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ϩⲛ ⲧⲉϥ	ⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥ	mahte m p̀ṡaṡf n siou xen tef
14557	Ⲛ n	ⲛ n	n n
14558	Fol. 1»	Fol. 1»	Fol. 1»
14559	[ⲇ︦]	ⲇ	ḋ
14560	Fol. 2a	Fol. 2a	Fol. 2a
14561	[ⲉ]	ⲉ	e
page 384
14562	24 REVELATION II. 1-9	24 REVELATION II. 1-9	24 REVELATION II. 1-9
14563	ϭⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲡⲉⲧ ⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲛ ⲧⲙⲏ	ϫⲓϫ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ: ⲡⲉⲧ ⲙⲟϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲙⲏ	jig n ouinam: pet moṡi xen tmy
14564	ⲏⲧⲉ ⲛ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ •	ⲏⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ:	yte n t̀ṡaṡfi ǹlixnia n noub:
14565	2 Ⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ • ⲙⲛ ⲡⲉⲕ	2 ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲕ	2 t̀sōoun n nek·h̀vyouì: nem pek
14566	ϩⲓⲥⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ •	ϧⲓⲥⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	xisi nem tek·hipomony:
14567	ⲁⲩⲱ ϫⲉ ⲙⲛϣϭⲟⲙ ⲉ ϥⲓ ϩⲁ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ •	ⲟⲩⲟϩ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϣϭⲟⲙ ⲉ ϥⲁⲓ ϧⲁ ⲛⲉⲑⲟⲟⲩ:	ouoh je m̀mon ṡċom e fai xa neθoou:
14568	ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ϫⲱ ⲙ	ouoh akerpeirazin n net gō m
14569	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲁⲛⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ	mos je ànon hanapostolos
14570	ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲣⲟ	ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲣⲟ	n hoine an ne: ouoh akjimi e ro
14571	3 ⲟⲩ ⲉ ϩⲉⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ	3 ⲟⲩ ⲉ ϩⲁⲛⲛⲟⲩϫ ⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ	3 ou e hannoug ne: ouoh ouontak
14572	ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲁⲩⲱ	ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲛ ⲟⲩϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ	mmaav n ouhipomony: ouoh
14573	ⲁⲕϥⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲙⲡⲉ ⲕ	ⲁⲕϥⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ	akfai e rok e tve pa ran: m̀pe k
14574	4 ϩⲓⲥⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉ	4 ϧⲓⲥⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ	4 xisi: alla ouontyi hankouji e
14575	ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲕⲱ ⲛⲥⲱⲕ ⲛⲧⲉⲕⲁ[ⲅⲁ]	ⲣⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲭⲱ ⲛ̀ⲥⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁⲅⲁ	rok je akkō ǹsōk ǹtekaġa
14576	ϭ ⲡⲏ ⲛ ϣⲟⲣⲡ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ϭⲉ ϫⲉ	ϭ ⲫⲏ ⲛ ϣⲟⲣⲡ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲟⲩⲛ ϫⲉ	ċ fy n ṡorp: àri f̀mevi oun je
14577	ⲛⲧⲁⲕϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ ⲛⲅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ	ⲉⲧⲁⲕϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ	etakjimi e vol θōn ǹtek metanoi
14578	ⲛⲅ ⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ϣⲟⲣⲡ •	ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϣⲟⲣⲡ:	ǹtek ìri n nek·h̀vyouì n ṡorp:
14579	ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ Takis (7)	ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ Takis (7)	ṡōpi m̀mon tinyou nak Takis (7)
14580	Fol. Ⲁ ⲉ ⲧⲉⲕⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲕ	Fol. Ⲁ ⲉ ⲧⲉⲕⲗⲩⲭⲛⲓⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲥⲙⲁ ⲉⲕ	Fol. A e teklixnia e vol xen pesma ek
14581	[ⲥ̅] ⲃ ⲧⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲡⲁⲓ	ⲥ ⲃ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲫⲁⲓ	s v ṡtem metanoi: alla ouontak fai
14582	ⲙⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲟⲥⲧⲉ ⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ︦ⲛ︦	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕⲙⲟⲥϯ ⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ̀ⲛ	m̀mav je ekmosti n ǹh̀vyouì ǹn
14583	ⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ • ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉ ϯⲙⲟⲥⲧⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ •	ⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ: ⲛⲁⲓ ϩⲱ ⲉ ϯⲙⲟⲥϯ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ:	kolaitys: nai hō e timosti m̀mōou:
14584	7 ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ	7 ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ	7 pète ouontaf maaje m̀mav maref
14585	ⲥⲱⲧⲙ • ϫⲉ ⲟⲩⲛ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲱ	ⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲱ	sōtem: je ouon et ère pepn︦a︦ gō
14586	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲩⲥⲓⲁ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	m̀mōou n nekklisia: pet na
14587	ϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	ċro tinati naf e θre f̀ouōm e vol
14588	ϩⲙ ⲡϣⲏⲛ ⲙ ⲡⲱⲛϩ • ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ ⲧ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲏⲛ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛ ⲧ	xen p̀ṡyn m p̀ōnx: fai et n t
14589	ⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲙⲏϯ ⲙ ⲡ̀ⲡⲁⲣⲁⲇⲓⲥⲟⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ:	myti m p̀paraḋisos m pa nouti:
14590	ⲉ ⲣ ϩⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ⲉ ⲣ ϩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	e r hai m p̀angelos n t̀ekklysia
14591	ⲉⲧ ϩⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ϥ̄	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲥⲙⲩⲣⲛⲁ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ϥ	et xen smirna: je nai net f
14592	ϫⲱ ⲙ̄ⲙ︦ⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϣⲟⲣⲡ ⲁⲩⲱ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ	gō m̀mōou ǹje piṡorp ouoh
14593	ⲡϩⲁⲏ • ⲡⲉ ⲛⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ⲡ̀ϩⲁⲏ: ⲡⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁϥⲙⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	p̀hay: pe ǹt afmou ouoh af
14594	9 ⲱⲛϩ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲧⲉⲕⲑⲗⲓⲯⲓⲥ	9 ⲱⲛϧ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲕⲑ̀ⲗⲓⲯⲓⲥ	9 ōnx: tisōoun tekθ̀lipsis
14595	ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϩⲏⲕⲓ • ⲁⲗⲗⲁ ⲛⲧⲕ	ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲙⲛⲧϩⲏⲕⲓ: ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̀ⲑⲟⲕ	nem tekmnt·hyki: alla ǹθok
page 385
14596	REVELATION II. 9-14 275	REVELATION II. 9-14 275	REVELATION II. 9-14 275
14597	ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲑ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩ	ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲑ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲙⲛⲧⲣⲉϥϫⲓⲟⲩ	ourmmaθ: ouoh tmntrefjiou
14598	ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ	ⲁⲛ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ	an nai et gō m̀mos: je ànon
14599	ϩⲉⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ̄ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ •	ϩⲁⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ:	hanioudai n hoine an ne:
14600	ⲁⲗⲗⲁ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ ⲡⲥⲁⲧⲁ	ⲁⲗⲗⲁ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ ⲡⲥⲁⲧⲁ	alla t̀sinaġōgy m p·sata
14601	10 ⲛⲁⲥ ⲧⲉ • ⲙⲡⲣ ⲣ ϩⲟⲧⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏ	10 ⲛⲁⲥ ⲧⲉ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣ ϩⲟϯ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲏ	10 nas te: m̀per r hoti laav hy
14602	ⲧⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ • ⲉⲓⲥ 9H	ⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲉⲕⲛⲁϣⲟⲡⲟⲩ: ⲓⲥ 9H	te n net eknaṡopou: is 9H
14603	ⲏⲧⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϫ ϩⲟⲓ	ⲏⲧⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲛⲁⲛⲉϫ ϩⲟⲓ	yte p̀diabolos naneg hoi
14604	ⲛⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲉ ⲡⲉϣⲧⲉⲕⲟ •	ⲛⲉ ⲛ ϩⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϣ̀ⲧⲉⲕⲟ:	ne n hyt θynou e p̀ṡ̀teko:
14605	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲙⲙⲱⲧⲛ •	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ:	je kas eveerpeirazin m̀mōten:
14606	ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛ ⲧⲏⲧⲛ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓ Fol.3a	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲏⲧⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲑⲗⲓ Fol.3a	ouoh ouon tytn m̀mav n ouθli Fol.3a
14607	ⲯⲓⲥ ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ ϩⲟⲟⲩ • ϣⲱⲡⲉ ⲙ̄ ⲡⲓⲥ [ⲍ̄	ⲯⲓⲥ ⲙ ⲙⲏⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ϣⲱⲡⲓ ⲙ ⲡⲓⲥ ⲍ	psis m myt n èhoou: ṡōpi m pis z
14608	ⲧⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ	ⲧⲟⲥ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ	tos ṡa hrai e f̀mou: ouoh tinati
14609	11 ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡⲉⲕⲗⲟⲙ ⲙ ⲡⲱⲛϩ • ⲡⲉⲧⲉ	11 ⲛⲁⲕ ⲙ ⲡ̀ⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ	11 nak m p̀k̀lom m p̀ōnx: pète
14610	ⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ	ⲉⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ	etaf maaje m̀mav e sōtem
14611	ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲙ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉ	ⲙⲁⲣⲉϥ ⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉ	maref sōtem: je ou pet ère pe
14612	ⲡⲛⲁ̄ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ •	ⲡ̀ⲛⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	p̀na gō m̀mof n ǹekklysia:
14613	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲣⲟ ⲛⲛⲉ ⲩϫⲓⲧϥ ⲛ ϭⲟⲛⲥ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲣⲟ ⲛ̀ⲛⲉ ⲩϭⲓⲧϥ ⲛ ϫⲟⲛⲥ	pet naċro ǹne yċitf n gons
14614	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ̄ ⲡⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	e vol hiten f̀mou m meh s̀nav:
14615	12 -ϩⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	12 -ϩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	12 -hai m p̀angelos n t̀ekklysia
14616	Cer ϩⲙ̄ ⲡⲉⲣⲅⲁⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ϥ̄	Cer ϧⲉⲛ ⲡⲉⲣⲅⲁⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ϥ	Cer xen perġamos: je nai net f
14617	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ	gō m̀mōou ǹje pète ouontaf
14618	ⲙⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲉⲧ ⲧⲏⲙ ⲉ ⲡϩⲟ ⲥⲛⲁⲩ •	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲉⲧ ⲧⲏⲙ ⲉ ⲡ̀ϩⲟ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	m̀mav n t̀syfi et tym e p̀ho s̀nav:
14619	13 Ⲧⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲧⲱⲛ ⲡⲙⲁ	13 ⲧ̀ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲕⲟⲩⲏⲏϩ ⲑⲱⲛ ⲡ̀ⲙⲁ	13 t̀sōoun je ekouyyh θōn p̀ma
14620	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ ϩⲏ	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲛ ϩⲏ	et ère piθ̀ronos m p̀·satanas n hy
14621	ⲧϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ	ⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ	tf: ouoh akamahte m pa ran
14622	ⲙⲡⲉ ⲕⲁⲣⲛⲁ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲓⲥϯⲥ̄ ATW ⲁⲕ	ⲙ̀ⲡⲉ ⲕ̀ⲁⲣⲛⲁ ⲛ ⲧⲁ ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ ATW ⲁⲕ	m̀pe k̀arna n ta pistis ATW ak
14623	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲩⲙⲟ	ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲩⲙⲟ	ahe ratk xen ǹèhoou etavmo
14624	ⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲛⲧⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϩⲁ	ⲟⲩⲧ ⲙ ⲡⲁ ⲙⲉⲑⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲁ	out m pa meθre m pistos xa
14625	ⲧⲉ ⲧⲏⲩⲧⲛ • ⲡⲙⲁ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟ	ⲧⲉ ⲑⲏⲛⲟⲩ: ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲑⲣⲟ	te θynou: p̀ma et ère peθro
14626	ⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ	ⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲟⲩⲏϩ ⲛ ϩⲏⲧϥ	nos m p̀·satanas ouyh n hytf
14627	14 ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ	14 ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ	14 ouoh ouontyi hankouji e rok je
14628	ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉ	ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉ	ouontak hoine evamahte n te
14629	ⲥⲃⲱ ⲛ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ ⲛⲧⲁϥ.	ⲥⲃⲱ ⲛ ⲃⲁⲗⲁϩⲁⲙ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ.	svō n balaham fai etaf.
page 386
14630	276 REVELATION II. 14-20	276 REVELATION II. 14-20	276 REVELATION II. 14-20
14631	ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉ ⲛⲉϫ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	ⲧⲥⲁⲃⲉ ⲃⲁⲗⲁⲕ ⲉ ⲛⲉϫ ⲥⲕⲁⲛⲇⲁⲗⲟⲛ	tsave balak e neg skanḋalon
14632	Fol. 8 ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ [ⲛ]ϣⲏⲣⲉ ⲙ MICHA	Fol. 8 ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ MICHA	Fol. 8 m p m̀θo e vol n ǹṡyri m MICHA
14633	ⲙ̄ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲟⲩⲉⲙ ϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ •	ⲙ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲟⲩⲉⲙ ϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ:	m e θre youem ṡōōt n eiḋōlon:
14634	15 ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϩⲉ ϩⲱ̄ⲕ̄	15 ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲡⲉⲕⲣⲏϯ ϩⲱ̀ⲕ	15 ouoh ǹtouerpornevin: θai te pekryti hṑk
14635	ⲉⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧⲉⲥⲃⲱ̄	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲃⲱ	èouontak hoine evamahte n t̀s̀vō
14636	16 ⲛ ⲛⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ • ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ϭⲉ ⲉϣⲱ	16 ⲛ ⲛⲁⲓⲕⲟⲗⲁⲓⲧⲏⲥ: ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲟⲩⲛ ⲉϣⲱ	16 n naikolaitys: metanoi oun eṡō
14637	ⲡⲉ ⲙⲙⲟⲛ ϯⲛⲏⲩ ⲛⲁⲕ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	ⲡⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ	pe m̀mon tinyou nak xen ouċepy
14638	ⲧⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲕ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲛ ⲧⲁ	ⲧⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛ ⲧⲁ	tamiṡe nemak xen t̀syfi n ta
14639	17 ⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ	17 ⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ	17 tapro: pète ouontaf maaje m
14640	ⲙⲁⲩ ⲉ ⲥⲱⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲙⲁⲩ ⲉ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	mav e sōtem marefsōtem: je ère
14641	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕ	ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕ	pepn︦a︦ gō m̀mos je ou n nek
14642	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	ⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	klysia: pet naċro tinati naf
14643	ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ	ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲙⲁⲛⲛⲁ	e θre f̀ouōm e vol xen pmanna
14644	ⲉⲧ ϩⲏⲡ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ	ⲉⲧ ϩⲏⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩ	et hyp: ouoh tinati naf n ou
14645	ⲯⲩⲫⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ	ⲯⲩⲫⲟⲥ ⲉⲥⲟⲩⲟⲃϣ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ	psifos esouovṡ ère ouran n vrre
14646	ⲥⲏϩ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲙⲙⲟϥ	ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲉ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲙ̀ⲙⲟϥ	s̀xyout e ros e nem laav sōoun m̀mof
14647	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲓⲧϥ •	ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲓⲧϥ:	eimytei pet naċitf:
14648	18 ϩⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	18 ϩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	18 hai m p̀angelos n t̀ekklysia
14649	A ⲉⲧ ϩⲛ ⲑⲓ̈ⲁⲧⲉⲓⲣⲁ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉϥ	A ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲓ̈ⲁⲧⲉⲓⲣⲁ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉϥ	A et xen θiateira: je nai net ef
14650	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ	gō m̀mōou ǹje p̀ṡyri m p̀ǹou
14651	ⲧⲉ • ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	ⲧⲉ: ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲃⲁⲗ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	te: pet ère nefval oi nθe n ou
14652	ϣⲁϩ ⲛ ⲕⲱϩⲧ̄ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ϣⲁϩ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ṡah n krōm: ère nefouryyte
14653	19 ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲛⲧ ⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ • ϯ	19 ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϩⲟⲙⲧ ⲛ ⲃⲁⲣⲱⲧ: ϯ	19 oi nθe n ouhomt n varōt: ti
14654	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲕ ⲁ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕ ⲁ	sōoun n nek·h̀vyouì nem tek a
14655	ⲅⲁⲡⲏ ⲙⲛ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕⲡⲓⲥⲧⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ġapy nem tekpistis: ouoh
14656	ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲙⲛ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ •	ⲧⲉⲕⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲓⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲕϩⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ:	tekḋiakonia nem tek·hipomony:
14657	Fol. 4 a Ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ϩⲁⲉⲩ ⲛⲁⲁⲁⲩ ⲉ ⲛⲉⲕ	Fol. 4 a ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ϩⲁⲉⲩ ⲛⲁⲁⲓⲟⲩ ⲉ ⲛⲉⲕ	Fol. 4 a ouoh nek·h̀vyouì n haev naaiou e nek
14658	ⲑ̅ ϩⲟ ϣⲟⲣⲡ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲁⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ	ⲑ ϩⲟ ϣⲟⲣⲡ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲟⲛⲧⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲕ ϫⲉ	θ ho ṡorp: alla ouontyi e rok je
14659	ⲁⲕⲕⲱ ⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ ⲧⲁⲓ	ⲁⲕⲭⲱ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲉⲍⲁⲃⲉⲗ ⲑⲁⲓ	akkō n t̀s̀·himi je eiezabel θai
14660	ⲉⲧ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲡⲣⲟ	ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ⲣⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲡⲣⲟ	et gō m̀mos e ros je anok oupro
14661	ⲫⲩⲧⲏⲥ • ⲉⲥϯⲃⲱ ⲁⲩⲱ ⲉⲥⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ	ⲫⲩⲧⲏⲥ: ⲉⲥϯⲃⲱ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ	fitys: estivō ouoh esp̀lana n
14662	ⲛⲁ ϩⲙϩⲁⲗ • ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲁ ⲃⲱⲕ: ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲡⲟⲣⲛⲉⲩⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ	na vōk: e θre yerpornevin: ouoh
14663	ⲛⲥⲉⲟⲩⲉⲙ ϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ •	ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲉⲙ ϣⲱⲱⲧ ⲛ ⲉⲓⲇⲱⲗⲟⲛ:	ǹtououem ṡōōt n eiḋōlon:
page 387
14664	REVELATION II 21—IIL 1 277	REVELATION II 21—IIL 1 277	REVELATION II 21—IIL 1 277
14665	21 ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲙⲉ	21 ⲁⲓϯ ⲇⲉ ⲛⲁⲥ ⲛ ⲟⲩⲥⲏⲟⲩ ϫⲉ ⲉⲥⲉⲙⲉ	21 aiti ḋe nas n ousyou je eseme
14666	22 ⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲉⲓⲥ ϩⲏ	22 ⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲥⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲓⲥ ϩⲏ	22 tanoi e vol xen tespornia: is hy
14667	ⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ ⲙⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲏⲧⲉ ϯⲛⲁⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	yte tinanoug m̀mos e hrai
14668	ⲉⲩϣⲱⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲟ ⲛ ⲛⲟⲉⲓⲕ	ⲉⲩϣⲱⲛⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲟⲓ ⲛ ⲛ̀ⲱⲓⲕ	evṡōni: ouoh net oi n ǹōik
14669	ⲛⲙⲙⲁⲥ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲉϣⲱ	ⲛⲉⲙⲁⲥ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲉϣⲱ	nemas èouniṡti n θlipsis: eṡō
14670	ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥ ⲧⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲥ ϣⲧⲉⲙ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	pe ḋe es ṡtem metanoi e vol xen
14671	23 ⲛⲉⲥϩⲃⲏⲩⲉ • ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ ⲛⲉⲥ	23 ⲛⲉⲥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϯⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧ ⲛ ⲛⲁⲥ	23 nes·h̀vyouì: tinamoout n nas
14672	ⲕⲉ ϣⲏⲣⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲕⲉ ϣⲏⲣⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	ke ṡyri xen oumou: ouoh se
14673	ⲛⲁⲉⲓⲙⲉ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏ	ⲛⲁⲉⲙⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲧⲏ	naemi ǹje ǹekklysia ty
14674	ⲣⲟⲩ • ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲧϩⲉⲧ	ⲣⲟⲩ: ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲧ ϩⲟⲧϩⲉⲧ	rou: je anok pet hot·het
14675	ⲛ ⲉⲛϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲏⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲗⲟⲟⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϧⲏⲧ: ⲟⲩⲟϩ	n èǹċloote nem ǹxyt: ouoh
14676	Ⲧⲛⲁϯ ⲛⲏⲧⲛ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲕⲁⲧⲁ	Ⲧⲛⲁϯ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ	Tnati nōten p̀ouai p̀ouai kata
14677	24 ⲛⲉϥϩⲃⲏⲩⲉ • ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲏ	24 ⲛⲉϥϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ: ϯϫⲱ ⲇⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱ	24 nefh̀vyoui: tigō ḋe m̀mos nō
14678	ⲧⲛ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲏ ⲉⲧ ϩⲛ ⲑⲉⲓⲁⲧⲉⲓⲣⲁ	ⲧⲉⲛ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲏ ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲑⲉⲓⲁⲧⲉⲓⲣⲁ	ten p ke sepy et xen θeiateira
14679	ⲛⲉⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲟⲩ ⲧⲉⲓ ⲥⲃⲱ ⲙⲙⲁⲁⲩ •	ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ ⲥⲃⲱ ⲙⲙⲁⲁⲩ:	nète nem te tai svō mmaav:
14680	ⲁⲩⲱ ⲙⲡ ⲟⲩⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲑ[ⲏⲡ ⲙ]	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲑⲏⲡ ⲙ	ouoh ǹp ousōoun n neθyp m
14681	ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ • ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ (7):	ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ: ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ (7):	p̀·satanas: nθe etougō m̀mos (7):
14682	ⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲕⲉ ϩⲣⲏϣⲉ • ⲉϫⲛ̄ ⲧⲏⲩⲧⲛ	ⲛ ϯⲛⲁⲧⲁⲗⲉ ⲕⲉ ϩⲣⲏϣⲉ: ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ	n tinatale ke hryṡe: èjen θynou
14683	2 ⲡⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧ ⲛ ⲧⲏⲩⲧⲛ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲙⲟϥ Fol. 4	2 ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲡⲉⲧ ⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ Fol. 4	2 p̀lyn pet n θynou amahte m̀mof Fol. 4
14684	26 ϣⲁⲛ ϯⲉⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲣⲟ ⲛⲉϥϩⲁ	26 ϣⲁⲛ ϯⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲣⲟ ⲛⲉϥϩⲁ	26 ṡan tii: ouoh pet naċro nefha
14685	ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁ ϩⲃⲏⲩⲉ ϣⲁ ⲃⲟⲗ • ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	ⲣⲉϩ ⲉ ⲛⲁ ϩⲃⲏⲩⲉ ϣⲁ ⲃⲟⲗ: ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ	reh e na hvyve ṡa vol: tinati naf
14686	ⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	n t̀eksousia èjen ǹheθnos tyrou:
14687	2 ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ	2 ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲙ	2 nefmoone m̀mōou xen ouċerōb m
14688	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲑⲉ	ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲛⲑⲉ	penipe: ouoh nafouoṡfou nθe
14689	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ ⲛ ⲛⲉⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ ⲡⲕⲉ	ⲉϣⲁⲩⲟⲩⲱϭⲡ ⲛ ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲏ ⲙ ⲡ̀ⲕⲉ	eṡavouōċp n ǹskevy m p̀ke
14690	ⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲛⲥⲉ ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ̄	ⲣⲁⲙⲉⲩⲥ ⲛ̀ⲧⲟⲩ ⲟⲩⲟϣϥⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ϩⲱ	ramevs ǹtou ouoṡfou kata θe hō
14691	ⲛⲧⲁⲓϫⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ •	ⲉⲧⲁⲓϭⲓⲧⲥ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ:	etaiċits e vol hiten pa iōt:
14692	28 ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲥⲟ i) ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ •	28 ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡⲥⲟ i) ⲛ ϩⲧⲟⲟⲩⲉ:	28 ouoh tinati naf m p·so i) n htooue:
14693	29 ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲩ ⲉ ⲥⲱ	29 ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉ ⲥⲱ	29 pète ouontaf maaje m̀mav e sō
14694	ⲧⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ • ϫⲉ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ϣⲧⲉⲙ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦	ṡtem marefsōtem: je ère pepn︦a︦
14695	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ •	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	gō m̀mos je ou n ǹekklysia:
14696	Chap. Ex ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	Chap. Ex ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	Chap. Ex m p̀angelos n t̀ekklysia
14697	Ⲡⲓ. INC/er ϩⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉϥ	ⲡⲁⲓ. INC/er ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉϥ	pai. INC/er xen sardis: je nai net ef
page 388
14698	Fol.5 ϥ	Fol.5 ϥ	Fol.5 f
14699	LEN	LEN	LEN
14700	278	278	278
14701	REVELATION III. 1-7	REVELATION III. 1-7	REVELATION III. 1-7
14702	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ̄ ⲡⲥⲁ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲡ̀ⲥⲁ	gō m̀mōou ǹje pète ouentf p̀·sa
14703	ϣϥ ⲙ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ϣϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	ṡf m p̀nevma ǹte f̀nouti: ouoh p
14704	ⲥⲁϣϥ̄ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲕϩ	ϣⲁϣϥ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲕϩ	ṡaṡf n siou: tisōoun n nek·h
14705	ⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙⲙⲁⲩ	ⲃⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲕ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲙ̀ⲙⲁⲩ	vyve je ouontak ouran m̀mav
14706	2 ϫⲉ ⲉⲕⲟⲛϩ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ • ϣⲱⲡⲉ ⲉⲕ	2 ϫⲉ ⲉⲕⲟⲛϧ ⲉⲕⲙⲟⲟⲩⲧ: ϣⲱⲡⲓ ⲉⲕ	2 je ekonx ekmoout: ṡōpi ek
14707	ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲛⲅ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲏ ⲛⲁⲓ	ⲣⲱⲓⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲧⲁϫⲣⲉ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲏ ⲛⲁⲓ	rōis ǹtek tagre p ke sepy nai
14708	ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ • ⲙⲡ ⲉⲓϩⲉ ⲅⲁⲣ ⲉ	ⲉⲛⲉⲩⲛⲁⲙⲟⲩ ⲡⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲓϩⲉⲓ ⲅⲁⲣ ⲉ	enevnamou pe: ǹp eihei ġar e
14709	ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ ⲙ̄	ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲉⲩϫⲏⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ ⲙ	nek·h̀vyouì evjyk e vol m p m
14710	3 ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲣⲓ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ	3 ⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲁ̀ⲣⲓ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ	3 toi e vol m pa nouti: àri f̀mevi
14711	ϭⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲕϫⲓ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲙ	ⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲕϭⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲕⲥⲱⲧⲉⲙ	oun je etakċi ouoh etak·sōtem
14712	ⲛ̄ ⲁϣ ⲛ ϩⲉ • ⲛ̄ⲅ ϩⲁⲣⲉϩ ⲛⲅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ •	ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ: ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ:	n aṡ n ryti: ǹtek àreh ǹtek metanoi:
14713	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲇⲉ ⲉⲕϣⲁⲛ ⲧⲙ ⲣⲟⲉⲓⲥ • ϯⲛⲏⲩ	ⲉϣⲱⲡ ⲇⲉ ⲁⲕϣⲁⲛ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲱⲓⲥ: ϯⲛⲏⲟⲩ	eṡōp ḋe akṡan ṡtem rōis: tinyou
14714	ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϫⲓⲟⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ	ⲉ ϫⲱⲕ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲣⲉϥϭⲓⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ	e gōk nθe n ourefċioui: ouoh ǹtek
14715	ⲛⲁϣⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ϩⲉ	ⲛⲁϣⲉⲙⲓ ⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲏⲟⲩ ⲛ ⲁϣ ⲛ ⲣⲏϯ	naṡemi an je einyou n aṡ n ryti
14716	4 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ • ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲛⲧⲕ̄ ⲟⲩϭⲟⲡ	4 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲕ: ⲁⲗⲗⲁ ⲟⲩⲉⲛⲧⲕ ⲟⲩϭⲟⲡ	4 e hrai e gōk: alla ouentk ouċop
14717	ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ ⲙⲡ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ	ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ϧⲉⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲥ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲱⲗⲙ	n rōmi xen sardis ǹp outōlm
14718	ⲛ ⲛⲉⲩϩⲟⲓⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙ	ⲛ ⲛⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ	n nouhoite: ouoh senamoṡi nem
14719	ⲙⲁⲓ ϩⲛ ϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ϫⲉ ⲥⲉⲙ	ⲙⲁ ϧⲉⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ ϫⲉ ⲥⲉⲙ	ma xen hanhevsō evouovṡ je sem
14720	5 ⲡϣⲁ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲱϥ	5 ⲡ̀ϣⲁ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ϩⲓⲱⲧϥ	5 p̀ṡa: pet naċro tinati hiōtf
14721	ⲛ ⲧⲉⲓ ϩⲉ ⲛ ϩⲉⲛϩⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ •	ⲛ ⲧⲁⲓ ⲣⲏϯ ⲛ ϩⲁⲛϩⲉⲃⲥⲱ ⲉⲩⲟⲩⲟⲃϣ:	n tai ryti n hanhevsō evouovṡ:
14722	ⲁⲩⲱ ⲛ ϯⲛⲁϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲛⲁϥⲉⲧ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ	ouoh n tinafet pefran e vol
14723	ⲁⲛ ϩⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ ⲡⲱⲛϩ •	ⲁⲛ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡ̀ⲱⲛϧ:	an xen p̀gōm m p̀ōnx:
14724	Ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲙ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ouoh tinahomologei m pefran
14725	ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲁ ⲓⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	m p m̀θo e vol m pa iōt: ouoh
14726	ⲉ ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲡⲉ	ⲉ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲡⲉ	e m p m̀θo e vol n nefangelos: pe
14727	ⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲟϥ • ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱ	ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱ	te ouon maaje m̀mof: marefsō
14728	ⲧⲙ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ϫⲱ	ϣⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛⲁ ϫⲱ	ṡtem: je ou pet ère pepna gō
14729	ⲙⲙⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ •	ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	m̀mof n ǹekklysia:
14730	7 EC ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	7 EC ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	7 EC m p̀angelos n t̀ekklysia
14731	ⲉⲧ ϩⲛ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲫⲓⲗⲁⲇⲉⲗⲫⲓⲁ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ	et xen filadelfia: je nai
14732	ⲛⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁ	ⲛⲉⲧ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁ	net efgō m̀mōou ǹje ppetoua
14733	ⲁⲃ ⲡⲙⲉ • ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁϥ ⲡϣⲟϣⲧ	ⲁⲃ ⲡ̀ⲙⲉⲓ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲡ̀ϣⲟϣⲧ	ab p̀mei: pète ouontaf p̀ṡoṡt
14734	ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ • ⲉϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲙⲛ	ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ: ⲁϥϣⲁⲛⲟⲩⲱⲛ ⲛⲉⲙ	n david: afṡanouōn nem
page 389
14735	REVELATION ⲠⲒ. 7-13 279	REVELATION ⲡⲁⲓ. 7-13 279	REVELATION pai. 7-13 279
14736	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϣⲱⲧⲙ • ⲉϥϣⲁⲛ	ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣϣⲱⲧⲙ: ⲁϥϣⲁⲛ	laav naṡṡōtm: afṡan
14737	ϣⲱⲧⲙ ⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛ • ϯ	ϣⲱⲧⲙ ⲛⲉⲙ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁϣⲟⲩⲱⲛ: ϯ	ṡōtm nem laav naṡouōn: ti
14738	ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	sōoun n nek·h̀vyouì: is hyppe
14739	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ (sic) ⲁⲓϯ ⲙⲡⲉⲙ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ Fol. 5	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ (sic) ⲁⲓϯ ⲙⲡⲉⲙ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲟⲩⲣⲟ Fol. 5	is hyppe (sic) aiti mpem m̀θo e vol n ouro Fol. 5
14740	ⲉϥⲟⲩⲱⲛ • ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉ ⲓⲃ	ⲉϥⲟⲩⲱⲛ: ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉ ⲓⲃ	efouōn: em̀mon laav naeṡjemgom e ib
14741	ϣⲱⲧⲙ ⲙⲙⲟϥ • ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲙ	ϣⲱⲧⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ϫⲉ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲧⲉ ⲧⲉⲕϭⲙ	ṡōtm m̀mof: je oukouji te tekċm
14742	ⲁⲩⲱ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁ ϣⲁϫⲉ • ⲙⲡ ⲉⲕⲁⲣⲛⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡⲁ ⲥⲁϫⲓ: ⲛ̀ⲡ ⲉⲕⲁⲣⲛⲁ	ouoh akàreh e pa saji: ǹp ekarna
14743	ⲙ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡⲁ ⲣⲁⲛ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϯ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	m pa ran: is hyppe aiti hoine e vol
14744	ϩⲛ ⲧⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ ⲡⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲩⲛⲁⲅⲱⲅⲏ ⲙ ⲡ̀ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ:	xen t̀sinaġōgy m p̀·satanas:
14745	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲓⲟⲩ	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ϩⲉⲛⲓⲟⲩ	nai et gō m̀mos je ànon heniou
14746	ⲇⲁⲓ ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ • ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϫⲓ ϭⲟⲗ •	ⲇⲁⲓ ⲛ ϩⲟⲓⲛⲉ ⲁⲛ ⲛⲉ: ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲩϭⲓ ϭⲟⲗ:	ḋai n hoine an ne: alla evċi ċol:
14747	Ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲛⲁ ⲧⲣⲉ ⲩⲉⲓ ⲛⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲛⲁ ⲑⲣⲉ ⲩⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲟⲩⲱϣⲧ	is hyppe tina θre yi ǹtououōṡt
14748	10	10	10
14749	11	11	11
14750	12	12	12
14751	13	13	13
14752	ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ •	ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲕ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ:	m p m̀θo e vol n nek ouryyte:
14753	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ ⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲣⲓⲧⲕ •	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲉⲙⲓ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲁⲓⲙⲉⲛⲣⲓⲧⲕ:	ouoh ǹtek emi je anok aimenritk:
14754	ϫⲉ ⲁⲕϩⲁⲣⲉϩ ⲉ ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ ⲧⲁϩⲩⲡⲟ	ϫⲉ ⲁⲕⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ ⲧⲁϩⲩⲡⲟ	je akàreh e p̀·saji n tahipo
14755	ⲙⲟⲛⲏ • ⲁⲩⲱ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ̄ ϯⲛⲁϩⲁⲣⲉϩ	ⲙⲟⲛⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲛⲟⲕ ϩⲱ ϯⲛⲁⲁ̀ⲣⲉϩ	mony: ouoh anok hō tinaàreh
14756	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲡⲓ̈ⲣⲁⲥ	ⲉ ⲣⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲙ ⲡⲡⲓ̈ⲣⲁⲥ	e rok e vol xen tiounou m ppiras
14757	ⲙⲟⲥ • ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ	ⲙⲟⲥ: ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲓⲕⲟⲩ	mos: et nyou e hrai èjen toikou
14758	ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ̄ • ⲉ ⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏ	ⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲉ ⲉⲣⲡⲉⲓⲣⲁⲍⲓⲛ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏ	meny tyrs: e erpeirazin n net ouy
14759	ⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡⲕⲁϩ • ϯⲛⲏⲩ ⲧⲁ	ⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϯⲛⲏⲟⲩ ⲧⲁ	yh hrai hijem p̀kahi: tinyou ta
14760	ⲭⲏ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϫⲉ	ⲭⲏ ⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲕ ϫⲉ	ky amahte m pet n tootk je
14761	ⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲣⲏϯ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲡⲉⲧ ⲛⲁ	kas ǹne laav ryti e vol: pet na
14762	ϫⲣⲟ ϯⲛⲁⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ	ϭⲣⲟ ϯⲛⲁⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲥⲧⲩⲗⲗⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ċro tinaaf n oustillos hrai xen
14763	ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲉϥ ⲧⲙ ⲉⲓ	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲁϥ ϣⲧⲉⲙ ⲓ̀	p̀erfei m pa nouti: naf ṡtem ì
14764	ⲉ ⲃⲟⲗ ϭⲉ • ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁⲥϩⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ϯⲛⲁⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ	e vol oun: ouoh tinas̀xai e hrai e
14765	ϫⲱϥ ⲙ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ	ϫⲱϥ ⲙ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ	gōf m f̀ran m pa nouti: nem
14766	ⲡⲣⲁⲛ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲑⲓⲉ	ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ ⲑⲓⲉ	f̀ran n t̀polis m pa nouti θie
14767	ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ •	ⲗ︦ⲏ︦ⲙ︦ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	l︦y︦m︦ n vrre et nyou e vol xen t̀fe:
14768	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲁ ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁ ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ:	e vol hiten pa nouti: ouoh:
14769	ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ • ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ Fol. 8a	ⲡⲁ ⲣⲁⲛ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲁⲁϫⲉ Fol. 8a	pa ran n vrre: pète ouentf maaje Fol. 8a
14770	ⲙⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲓⲅ	ⲛ̀ⲙⲙⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲓⲅ	ǹmmav marefsōtem je ou pet ère iġ
14771	ⲡⲉ ⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲱ ⲙⲙⲟϥ ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ •	ⲡⲉ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ:	pe p̀nevma gō m̀mof n ǹekklysia:
page 390
14772	Ⲣⲟ. 8	ⲣⲟ. 8	ro. 8
14773	ⲇ	ⲇ	ḋ
14774	280	280	280
14775	14	14	14
14776	3	3	3
14777	15	15	15
14778	16	16	16
14779	17	17	17
14780	18	18	18
14781	19	19	19
14782	20	20	20
14783	21	21	21
14784	REVELATION ⲠⲒ. 14-21	REVELATION ⲡⲁⲓ. 14-21	REVELATION pai. 14-21
14785	ϩⲁⲓ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	ϩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ	hai m p̀angelos n t̀ekklysia
14786	ⲉⲧ ϩⲛ ⲗⲁⲟⲇⲟⲕⲓⲁ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉϥ	ⲉⲧ ϧⲉⲛ ⲗⲁⲟⲇⲟⲕⲓⲁ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲉϥ	et xen laoḋokia: je nai net ef
14787	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϩⲁⲙⲏⲛ ⲡⲙⲛ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϩⲁⲙⲏⲛ ⲡⲙⲛ	gō m̀mōou ǹje p̀hamyn pmn
14788	ⲧⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲙⲉ • ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	ⲑⲣⲉ ⲙ ⲡⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ ⲙⲏⲓ: ⲡⲉ ϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ	θre m pistos m myi: pe houeite
14789	ⲙ ⲡⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϯⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲥⲱⲛⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϯⲥⲱⲟⲩⲛ	m p̀·sōnt m f̀nouti: tisōoun
14790	ⲛ ⲛⲉⲕϩⲃⲏⲩⲉ • ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ ⲟⲣϣ	ⲛ ⲛⲉⲕϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀: ϫⲉ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲣϣ	n nek·h̀vyouì: je ouḋe ǹtek orṡ
14791	ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ ϩⲏⲙ ⲁⲛ • ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ	ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲏⲙ ⲁⲛ: ⲛⲁⲛⲉⲥ	an: ouḋe ǹtek hym an: nanes
14792	ⲉⲛ ⲉⲕⲟⲣϣ̄ ⲡⲉ • ⲏ ⲉⲕϩⲏⲙ • ϫⲉ ⲛⲧ	ⲉⲛ ⲉⲕⲟⲣϣ̄ ⲡⲉ: ⲓⲉ ⲉⲕϩⲏⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲧ	en ekorṡ pe: ie ek·hym: je ǹt
14793	ⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ⲥⲗϩⲟ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ ⲟⲣϣ	ⲕ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲛ ⲥⲗϩⲟ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲣϣ	k oumou n slho: ouḋe ǹtek orṡ
14794	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲅ ϩⲏⲙ ⲁⲛ • ϯⲛⲁⲕⲁ ⲃⲟⲗ	ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϩⲏⲙ ⲁⲛ: ϯⲛⲁⲕⲁ ⲃⲟⲗ	an ouḋe ǹtek hym an: tinaka vol
14795	ⲙⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ • ϫⲉ	ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ: ϫⲉ	m̀mok e vol xen ta tapro: je
14796	ⲕϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲅ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ •	ⲕ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲣⲙⲙⲁⲟ:	k̀gō m̀mos je anok ourmmao:
14797	ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲣ ⲣⲙⲙⲁⲟ • ⲁⲩⲱ ⲛ ϯⲣⲭ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲣ ⲣⲙⲙⲁⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϯⲣⲭ	ouoh air rmmao: ouoh n tirk
14798	ⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ • ⲉⲛⲅ ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ⲣⲓⲁ ⲁⲛ ⲛ ⲗⲁⲁⲩ: ⲉⲛⲅ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ	ria an n laav: enġ sōoun an
14799	ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲧⲁⲗⲩⲡⲟⲣⲟⲥ • ⲛ ⲉⲃⲓ	ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲡⲉ ⲡ̀ⲧⲁⲗⲩⲡⲟⲣⲟⲥ: ⲛ ⲉⲃⲓ	je ǹθok pe p̀taliporos: n evi
14800	ⲏⲛ ⲁⲩⲱ ⲛ ϩⲏⲕⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲃⲗⲗⲉ	ⲓⲉⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲛ ϩⲏⲕⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲃⲉⲗⲗⲉ	ien ouoh n hyki: ouoh n velle
14801	ⲉⲕⲕⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ • ϯϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ	ⲉⲕⲭⲏ ⲕⲁ ϩⲏⲩ: ϯϭⲓ ⲥⲟϭⲛⲓ	ekky ka hyv: tiċi soċni
14802	ⲛⲁⲕ ⲉ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϥ	ⲛⲁⲕ ⲉ ϣⲉⲡ ⲟⲩⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧ ⲉϥ	nak e ṡep ounoub n toot ef
14803	ⲡⲟⲥⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲣⲱϩⲧ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ	ⲡⲟⲥⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲣⲱϩⲧ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉ	pose xen ourōht: je kas e
14804	ⲕⲉⲣ ⲣⲙⲙⲁⲟ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛϩⲟⲓⲧⲉ	ⲕⲉⲣ ⲣⲙⲙⲁⲟ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛϩⲟⲓⲧⲉ	ker rmmao: ouoh hanhoite
14805	ⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ̄ • ϫⲉ ⲉⲕⲉⲧⲁⲁⲩ ϩⲓⲱⲕ •	ⲛ ⲟⲩⲟⲃⲉϣ: ϫⲉ ⲉⲕⲉ̀ⲧⲏⲓⲟⲩ ϩⲓⲱⲧⲕ:	n ouoveṡ: je ekètyiou hiōtk:
14806	ⲛⲉϥ ⲧⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡ	ⲛⲁϥ ϣⲧⲉⲙ ⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ	naf ṡtem ouōnh e vol ǹje p
14807	ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲕⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ •	ϣⲓⲡⲉ ⲙ ⲡⲉⲕⲭⲱ ⲕⲁ ϩⲏⲩ:	ṡipe m pekkō ka hyv:
14808	Ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲡⲁϩⲣⲉ ⲉ ϯ ⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲉⲕⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲫⲁϧⲣⲓ ⲉ ϯ ⲉ ⲛⲉⲕⲃⲁⲗ ϫⲉ ⲉⲕⲉ	ouoh oufaxri e ti e nekval je eke
14809	ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϯⲙⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲁⲛⲟⲕ ⲅⲁⲣ ⲛⲉ ϯⲙⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	nōou e vol: anok ġar ne timi m̀mōou
14810	ϣⲁⲓϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲁⲩ • ⲕⲱϩ ϭⲉ	ϣⲁⲓϫⲡⲓⲟⲟⲩ ⲧⲁϯⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ: ⲭⲟϩ ⲟⲩⲛ	ṡaigpioou tatisvō nōou: koh oun
14811	ⲁⲩⲱ ⲛⲅ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϯⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϯⲁϩ	ouoh ǹtek metanoi: is hyppe tiah
14812	ⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲓⲣⲙ ⲡⲣⲟ ⲁⲩⲱ ϯⲧⲱϩⲙ • ⲉⲣϣⲁ̄	ⲉ ⲣⲁⲧ ϩⲓⲣⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲟ ⲟⲩⲟϩ ϯⲑⲱϩⲉⲙ: ⲉⲣϣⲁ̄	e rat hiren p̀ro ouoh tiθōhem: erṡa
14813	ⲟⲩⲁ ⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲧⲁ ⲥⲙⲏ • ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ	ⲟⲩⲁⲓ ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲁ ⲥⲙⲏ: ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ	ouai sōtem e ta smy: nefouōn m p
14814	ⲣⲟ • ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲧⲁⲟⲩ	ⲣⲟ: ϯⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ ϩⲟⲩⲛ ϣⲁ ⲣⲟϥ ⲧⲁⲟⲩ	ro: tinavōk e houn ṡa rof taou
14815	ⲱⲙ ⲛⲙⲙⲁϥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲙⲙⲁⲓ •	ⲱⲙ ⲛⲉⲙⲁϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙⲏⲓ:	ōm nemaf: ouoh ǹθof nemyi:
14816	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϫⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϩⲙⲟ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϭⲣⲟ ϯⲛⲁϯ ⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥϩⲙⲟ	pet naċro tinati naf e θre fhmo
14817	1 Originally ⲟⲩⲥⲣⲱϩⲧ.	1 Originally ⲟⲩⲥⲣⲱϩⲧ.	1 Originally ousrōht.
page 391
14818	REVELATION III 21—IV. 6 281	REVELATION III 21—IV. 6 281	REVELATION III 21—IV. 6 281
14819	ⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩⲱⲓ ϩⲓ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛⲑⲉ	ⲟⲥ ϧⲁⲑⲟⲩⲓ ϩⲓ ⲡⲁ ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲑⲉ	os xaθoui hi pa θronos: nθe
14820	ϩⲱⲛ ⲧⲁⲓϫⲣⲟ ⲁⲓϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲛⲙ	ϩⲱⲛ ⲧⲁⲓϫⲣⲟ ⲁⲓϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓⲧⲟⲩ ⲛⲉⲙ	hōn taigro aihemsi hitou nem
14821	22 ⲡⲁ ⲉⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲡⲉⲧⲉ	22 ⲡⲁ ⲓⲱⲧ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲡⲉ̀ⲧⲉ	22 pa iōt hi pefθ̀ronos: pète
14822	ⲟⲩⲛⲧϥ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ	ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲙⲁⲁⲩ ⲙⲁⲣⲉϥ	ouentf maaje mmaav maref
14823	ⲥⲱⲧⲙ̄ • ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲱ̄	ⲥⲱⲧⲉⲙ: ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ ϫⲱ	sōtem: je ou net ère pepn︦a︦ gō
14824	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲛⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ :-	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲛ̀ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ: -	m̀mōou n ǹekklysia: -
14825	Chap. ⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩ	Chap. ⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲣⲟ ⲉϥⲟⲩ	Chap. nnsa nai: ainav èouro efou
14826	Iv.1 ⲏⲛ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧϣⲟⲣⲡ	Iv.1 ⲓⲉⲛ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ϣⲟⲣⲡ	Iv.1 ien hrai xen t̀fe: ouoh t̀ṡorp
14827	_ ~	_ ~	_ ~
14828	ⲛ ⲥⲙⲏ ⲛⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲛⲑⲉ	ⲛ ⲥⲙⲏ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲛⲑⲉ	n smy ǹt aisōtem e ros: nθe
14829	ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ • ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁⲓ	ⲛ ⲟⲩⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙⲏⲓ	n ousalpiġks: essaji nemyi
14830	ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ	ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ	esgō m̀mos: je àmou e hrai e pai
14831	ⲙⲁ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ	ⲙⲁ ⲧⲁⲧⲥⲁⲃⲟⲕ ⲉ ⲛⲉⲧ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ	ma tatsavok e net naṡōpi
14832	ϩ ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲛ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϣⲱ	ϩⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲛ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁⲓϣⲱ	hy menensa nai: n tiounou aiṡō
14833	ⲡⲉ ϩⲙ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ	ⲡⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲡⲛ︦ⲁ︦: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ	pe xen pepn︦a︦: ouoh is hyppe
14834	ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲕⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲭⲏ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	ne ouon ouθ̀ronos ky e hrai xen
14835	ⲧⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲁ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲁⲓ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	t̀fe: ère ouai hemsi hi piθ̀ronos:
14836	3 ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	3 ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	3 ouoh pet hemsi hi piθ̀ronos
14837	ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲉ ⲛ ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ	ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲑⲟⲣⲁⲥⲓⲥ ⲛ ⲟⲩⲱⲛⲓ ⲛ ⲓⲁⲥⲡⲓⲥ	efìni n θorasis n ouōni n iaspis
14838	ⲁⲩⲱ ⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲥ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ⲕⲱⲧⲉ Ⲃⲟ. 7a	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲥⲁⲣⲇⲓⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ⲕⲱϯ Ⲃⲟ. 7a	ouoh n sarḋinos: ère ouōini kōti Bo. 7a
14839	ⲉ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉϥⲟ ⲙ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩ ⲓ︦ⲉ︦	ⲉ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩ ⲓ︦ⲉ︦	e pefθ̀ronos: efoi m pìni n ou i︦e︦
14840	4 ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣⲉ ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲛ	4 ⲥⲁⲣⲇⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣⲉ ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲛ	4 sarḋion: ouoh ère gout afte n
14841	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲕⲱⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	θronos m p̀kōti m piθ̀ronos:
14842	ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡϫ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡϫ	ère hanp̀resbiteros hemsi hi pg
14843	ⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲛⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ ϩⲉⲛ	ⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲛ̀ⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ ϩⲁⲛ	out afte ǹθ̀ronos: evjyl n han
14844	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲃϣ̄ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ ⲕⲗⲟⲙ	ϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲃⲉϣ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ ⲭⲗⲟⲙ	hoite n ouoveṡ: ère han klom
14845	ϭ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲩⲁⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ	ϭ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲟⲩⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ	ċ n noub hijen nouàfyouì: ouoh
14846	ⲛⲉⲩⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛϭⲓ	ⲛⲁⲩⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛ̀ϫⲉ	navnyou e vol xen piθ̀ronos ǹje
14847	ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ • ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲙⲏ • ⲙⲛ	ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ: ⲛⲉⲙ	hanevryg: nem hans̀my: nem
14848	ϩⲉⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ • ⲉⲣⲉ ⲥⲁϣϥ ⲛ ⲗ	ϩⲁⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ: ⲉ̀ⲣⲉ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲗ	han hrouvvai: ère ṡaṡf n l
14849	ⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲕⲱϩⲧ ⲙⲟⲩϩ ⲙ ⲡ ⲙ	ⲁⲙⲡⲁⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ ⲙⲟϩ ⲙ ⲡ ⲙ	ampas n krōm moh m p m
14850	ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	ⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ	toi e vol m piθ̀ronos: ète nai ne
14851	ⲡⲥⲁϣϥ ⲙ ⲡⲛⲁ̄ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ •	ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ:	p̀ṡaṡf m p̀na ǹte f̀nouti:
14852	6 Ⲁⲩⲱ ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	6 ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	6 ouoh m p m̀θo e vol m piθ̀ronos:
14853	ⲟ ⲟ	ⲟⲓ ⲟⲓ	oi oi
page 392
14854	3	3	3
14855	Ld ⲣ	Ld ⲣ	Ld r
14856	Al 5	Al 5	Al 5
14857	282	282	282
14858	. REVELATION 1V. 6-11	. REVELATION 1V. 6-11	. REVELATION 1V. 6-11
14859	Ⲛⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲃⲁϭⲏ	ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲁⲃⲁϭⲏ	ne ouon ouθallassa navaċy
14860	ⲉⲓⲛ • ⲉⲥⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ •	ⲉⲓⲛ: ⲉⲥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲕⲣⲩⲥⲧⲁⲗⲟⲥ:	ein: esìni n oukristalos:
14861	Ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	ouoh n θ̀myti m piθ̀ronos
14862	10	10	10
14863	11	11	11
14864	ⲙⲛ ⲡⲉϥⲕⲱⲧⲉ • ⲛⲉⲩ ⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲕⲱϯ: ⲛⲁⲩ ⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	nem pefkōti: nav n f̀toou
14865	ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛⲃⲁⲗ ϩⲓ ⲑⲏ	ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ̀ⲃⲁⲗ ϩⲓ ⲑⲏ	n zōon evmeh ǹval hi θy
14866	ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ • ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲍⲱ	ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ: ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲍⲱ	ouoh hi fahou: piṡorp n zō
14867	ⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ • ⲡⲙⲉϩ	ⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲡⲙⲉϩ	on efìni n oumou: pmeh
14868	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲉ •	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲙⲁⲥⲓ:	s̀nav n zōon efìni n oumasi:
14869	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲟ	ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲟⲓ	pmeh ṡomt n zōon efoi
14870	ⲛ ϩⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ • ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩⲉ	ⲛ ϩⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩⲉ	n ho n rōmi: pmeh ftooue
14871	ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩⲁⲓⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ •	ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ:	n zōon efìni n ouaetos efhyl:
14872	Ⲁⲩⲱ ⲡⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ TWON • ⲛⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ TWON: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	ouoh pe f̀toou n TWON: nète p̀ouai
14873	ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲛϩ̄ • ϫⲓⲛ ⲛⲉⲩ	ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲛϩ: ϫⲓⲛ ⲛⲁⲩ	p̀ouai m̀mōou soou n tenh: jin nav
14874	ⲉⲓⲃ ⲙ ⲡⲉⲩⲕⲱⲧⲉ • ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡ	ⲉⲓⲃ ⲙ ⲡⲟⲩⲕⲱϯ: ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ⲃⲁⲗ ⲙ ⲡ	eib m poukōti: evmeh n val m p
14875	ⲉⲩϩⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲙ ⲉⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲉⲩϩⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲙ ⲉⲩⲕⲁ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	evhoun: ouoh m evka tootou e vol
14876	ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ • ⲉⲩϫⲱ ⲙ	ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ	m p̀èhoou nem tevṡy: evgō m
14877	ⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϥⲟⲩⲁⲁ̄ⲃ • ϥⲟⲩ[ⲁ]ⲁ̄ⲃ • ϥⲟⲩⲁⲁ̄ⲃ •	ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ: ϥ̀ⲟⲩⲁⲃ:	mos: je f̀ouab: f̀ouab: f̀ouab:	And one cried to the other, and they said, Holy, holy, holy is the Lord of hosts: the whole earth is full of his glory.
14878	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁ	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁ	p̀ċois f̀nouti ppantōkra
14879	ⲧⲱⲣ • ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲉϥ	ⲧⲱⲣ: ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥ	tōr: pet ṡop: ouoh pète naf
14880	ϣⲟⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲣ	ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲣ	ṡop: ouoh pet nyou: ouoh èr
14881	ϣⲁⲛ ⲛⲍⲱⲟⲛ ϯ ⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲧⲁⲓ	ϣⲁⲛ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ ϯ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲁⲓ	ṡan ǹzōon ti m p̀ṑou nem p̀θai
14882	ⲟ ⲙⲛ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥϯⲁ • ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟ	ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲭⲁⲣⲓⲥϯⲁ: ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟ	oi nem toukaristia: m pet hmo
14883	ⲟⲥ ϩⲓϫⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲛϩ ϣⲁ ⲛⲓ	ⲟⲥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲉⲧ ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓ	os hijen piθ̀ronos et onx ṡa nai
14884	ⲉⲛⲉϩ • ϣⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡϫⲟⲩ	ⲉ̀ⲛⲉϩ: ϣⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϫⲟⲩ	èneh: ṡavpahtou ǹje p̀gou
14885	ⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ	ⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ	t afte m p̀resbiteros: m p m̀θo
14886	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ •	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ:	e vol m pet hemsi hi piθ̀ronos:
14887	ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲛϩ ϣⲁ ⲛⲓ	ⲛ ⲥⲉⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲧ ⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓ	n seouōṡt m pet onx ṡa nai
14888	ⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲥⲉⲛⲟⲩϫ	ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲟⲩϫ	èneh n èneh: ouoh ǹtounoug
14889	ⲛ ⲛⲉⲩⲕⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲛ ⲛ̀ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	n ǹouk̀lom m p m̀θo e vol m
14890	ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲉⲩϫⲱ	ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲉⲩϫⲱ	pet hemsi hi piθ̀ronos: evgō
14891	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕⲙⲡϣⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲡϫⲥ̄ ⲡⲉⲛ	m̀mos je k̀m̀pṡa pgs pen
14892	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛϫⲓ ⲙ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲧⲁⲓ	ⲛⲟⲩϯ: ⲛ̀ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲁⲓ	nouti: ǹċi m p̀ṑou nem p̀θai
14893	Ⲟ ⲙⲛ ⲧϭⲟⲙ • ϫⲉ ⲛⲧⲟⲕ ARCHT	ⲟⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ARCHT	oi nem t̀gom: je ǹθok ARCHT
page 393
14894	REVELATION Ⲱ︦. 11—V. 7 283	REVELATION ⲱ. 11—V. 7 283	REVELATION ō. 11—V. 7 283
14895	ⲛ ⲕⲁ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲱ ⲉⲩϣⲟⲟⲡ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲕⲁ ⲛⲓⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲩϣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ	n ka nim: ouoh evṡop: ouoh
14896	ⲛⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ •	ⲉⲧⲁⲩⲥⲱⲛⲧ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲉⲕⲟⲩⲱϣ:	etavsōnt e tve pekouōṡ:
14897	Chap. V.1 ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩϫⲱⲱⲙⲉ ϩⲛ ⲧⲟⲩ	Chap. V.1 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩϫⲱⲙ ϧⲉⲛ ⲧⲉ	Chap. V.1 ouoh ainav èougōm xen te
14898	ⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲛⲁⲙ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	nam m pet hemsi hi piθ̀ronos
14899	ⲉϥⲥⲏϩ ϩⲓ ⲑⲏ ⲁⲩⲱ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲃⲉ Fol. 8a	ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϩⲓ ⲑⲏ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲉϥⲧⲟⲃⲉ Fol. 8a	efs̀xyout hi θy ouoh hi fahou eftove Fol. 8a
14900	2 ⲛ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥ	2 ⲛ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲥ	2 n ṡaṡfi n sfragis: ouoh ainav s
14901	ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲕⲩⲣⲓⲥⲍⲉ	èouangelos efjemgom efkirisze
14902	ⲛ ϯⲟⲩ ⲛ ⲥⲟⲡ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ • ϫⲉ	ⲛ ϯⲟⲩ ⲛ ⲥⲟⲡ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ϫⲉ	n tiou n sop xen ouniṡti n smy: je
14903	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡϫⲱⲱ	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲱ	nim pet m̀pṡa n ouōn m p̀gōō
14904	ⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁ	ⲙⲏⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉϥⲥⲫⲣⲁ	myi: ouoh e vōl e vol n nefsfra
14905	3 ⲅⲓⲥ ATW ⲙⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϭⲙϭⲟⲙ	3 ⲅⲓⲥ ATW ⲙ̀ⲡⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ	3 gis ATW m̀pe laav eṡjemgom
14906	Ⲟⲩⲇⲉ ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ •	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲇⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ouḋe xen t̀fe: ouḋe hijen p̀kahi:
14907	ⲟⲩⲇⲉ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲉ ⲟⲩⲱⲛ	ⲟⲩⲇⲉ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉ ⲟⲩⲱⲛ	ouḋe xa p̀esyt m p̀kahi e ouōn
14908	4 ⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲏ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲛⲟⲕ	4 ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲓⲉ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲁⲛⲟⲕ	4 m p̀gōm ie e nōou e rof: anok
14909	ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ • ϫⲉ ⲙⲡ ⲟⲩϩⲉ	ⲇⲉ ⲁⲓⲣⲓⲙⲓ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ: ϫⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲣⲏϯ	ḋe airimi èmaṡō: je ǹp ouryti
14910	ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙⲡϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ	ⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ	e laav efm̀pṡa n ouōn m p
14911	ϭ ϫⲱⲱⲙⲉ ⲏ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲡⲉϫⲉ	ϭ ϫⲱⲙ ⲓⲉ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲡⲉϫⲉ	ċ gōm ie e nōou e rof: peje
14912	ⲟⲩⲁ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ	ouai nai e vol xen ǹp̀resbiteros
14913	ϫⲉ ⲙⲡⲣ ⲣⲓⲙⲉ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁϥϫⲣⲟ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲣⲓⲙⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁϥϭⲣⲟ	je m̀per rimi: is hyppe afċro
14914	ⲛϭⲉ (sic) ⲡⲙⲟⲩⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉ ⲫⲩⲗⲗⲏ	ⲛϭⲉ (sic) ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉ ⲫⲩⲗⲗⲏ	nċe (sic) f̀mou e vol xen te filly
14915	ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲧⲛⲟⲩⲛⲉ ⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ •	ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ ⲑ̀ⲛⲟⲩⲛⲓ ⲛ ⲇⲁⲩⲓⲇ:	n iouda θ̀nouni n david:
14916	Ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛⲉⲙ	ète ouōn m p̀gōm nem
14917	6 ⲧⲉϥⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲩⲱ	6 ⲧⲉϥϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲟⲩⲟϩ	6 tefṡaṡfi n sfragis: ouoh
14918	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲥ •	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲥ:	ainav n θ̀myti m peθrons:
14919	ⲙⲛ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	nem p̀f̀toou n zōon: ouoh
14920	ⲛ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩ	ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲩ	n θ̀myti n ǹp̀resbeteros ev
14921	ϩⲓⲉⲓⲃ • ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̄ •	ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲉϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ:	hieib: efahe ratf e avkonsf:
14922	ⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ̄ ⲥⲁϣϥ ⲛ ⲧⲁⲡ ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ̄	ⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲧⲁⲡ ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ	e ouentf ṡaṡf n tap ouoh ṡaṡf
14923	ⲛ ⲃⲁⲗ • ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡⲥⲁϣϥ ⲙ ⲡⲛⲁ̄	ⲛ ⲃⲁⲗ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ϣⲁϣϥ ⲙ ⲡ̀ⲛⲁ	n val: ète nai ne p̀ṡaṡf m p̀na
14924	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲧ ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙⲙⲟⲟⲩ	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ	m f̀nouti: et ougoou m̀mōou
14925	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ :	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ:	e vol èjen p̀kahi tyrf:
14926	7 Ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ • ⲁϥϫⲓ ⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ • ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. ⲃ	7 ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀: ⲁϥϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ: ⲉ ⲃⲟⲗ Fol. Ⲃ	7 ouoh afì: afċi m p̀gōm: e vol Fol. V
14927	ϩⲛ ⲧⲟⲩⲛⲁⲙ • ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟ TH	ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩⲓ̀ⲛⲁⲙ: ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟ TH	xen touìnam: m pet hemsi hi peθro TH
page 394
14928	Fol. 9a	Fol. 9a	Fol. 9a
14929	ie	ie	ie
14930	284	284	284
14931	8	8	8
14932	10	10	10
14933	11	11	11
14934	' \REVELATION V. 8-13	' \REVELATION V. 8-13	' \REVELATION V. 8-13
14935	ⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛ TEP ⲉϥϫⲓⲧϥ • ⲁⲩⲡⲁϩ	ⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ TEP ⲉϥϭⲓⲧϥ: ⲁⲩⲡⲁϩ	nos: ouoh n TEP efċitf: avpah
14936	ⲧⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ • ⲙⲛ ⲡ	ⲧⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲡ	te ǹje p̀f̀toou n zōon: nem p
14937	ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ • ⲙ ⲡ	ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ: ⲙ ⲡ	gout afte m p̀resbiteros: m p
14938	ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲉⲟⲩⲛ ⲕⲓⲑⲁ	ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲕⲓⲑⲁ	m̀θo e vol m p̀hieib: èouon kiθa
14939	ⲣⲁ ⲛⲧⲙ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲫⲓⲁ	ⲣⲁ ⲛ̀ⲧⲙ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛⲉⲙ ϩⲉⲛⲫⲓⲁ	ra ǹtm p̀ouai p̀ouai nem henfia
14940	ⲗⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ • ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	ⲗⲏ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ: ⲉⲩⲙⲉϩ ⲛ ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	ly n noub: evmeh n ṡouhyne
14941	ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ •	ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲁⲃ:	ète nai ne ǹṡ̀lyl n net ouab:
14942	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϫⲱ ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϫⲱ ⲛ ⲟⲩϫⲱ ⲛ ⲃⲣⲣⲉ ⲉⲩ	ouoh avgō n ougō n vrre ev
14943	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲕⲙⲡϣⲁ ⲛϫⲓ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲕ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϭⲓ	gō m̀mos: je k̀m̀pṡa ǹċi
14944	ⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ	ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲛ	m p̀gōm: ouoh e ouōn n n
14945	ⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲕ • ⲁⲩⲱ	ⲉϥⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲕⲟⲛⲥⲕ: ⲟⲩⲟϩ	efsfragis: je avkonsk: ouoh
14946	ⲁⲕϣⲟⲡⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ	ⲁⲕϣⲟⲡⲛ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	akṡopn pennouti hrai xen
14947	ⲡⲉⲕⲥⲛⲟϥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓ	ⲡⲉⲕⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲁⲓ	pek·s̀nof: e vol xen fily nai
14948	ⲙ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲉ • ϩⲓ ⲗⲁⲟⲥ • ϩⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲁⲕ	ⲙ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲓ: ϩⲓ ⲗⲁⲟⲥ: ϩⲓ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲁⲕ	m hi aspi: hi laos: hi heθnos: ak
14949	ⲉⲓⲣⲉ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲛ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ ⲟⲩⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡⲉⲛ	ìri m̀mon n oumetouro m pen
14950	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲟⲩⲏⲏⲃ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉ	ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲟⲩⲏⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉ	nouti: ouoh n ouyb: ouoh se
14951	ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ	ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲓⲛⲁⲩ	narrro e hrai èjen p̀kahi: ainav
14952	Ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛⲑⲉ ⲛ ϩⲉⲛ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛ	ouoh aisōtem èous̀my nθe n han
14953	12	12	12
14954	13	13	13
14955	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲙ ⲡⲕⲱⲧⲉ	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲙ ⲡ̀ⲕⲱϯ	angelos enaṡōou: m p̀kōti
14956	ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ	ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉ	m piθ̀ronos nem nepresbite
14957	ⲣⲟⲥ • ⲙⲛ ⲛⲍⲱⲟⲛ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ	ⲣⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲍⲱⲟⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ	ros: nem ǹzōon: ère touype
14958	ⲉⲓⲣⲉ ⲛ ϩⲉⲛϯⲃⲁ ⲛ ⲧⲃⲁ ⲙⲛ ϩⲉⲛ	ⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲉⲛϯⲃⲁ ⲛ ⲑⲃⲁ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ìri n hentiva n θva nem han
14959	ϣⲟ ⲛ ϣⲟ • ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϩⲛ ⲟⲩ	ϣⲟ ⲛ ϣⲟ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	ṡo n ṡo: evgō m̀mos xen ou
14960	ⲛⲟϭ ⲛⲥⲙⲏ • ϫⲉ ϥⲙⲡϣⲁ ⲛϭⲓ ⲡⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ϫⲉ ϥ̀ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲉ	niṡti ǹs̀my: je f̀m̀pṡa ǹje pe
14961	ϩⲓⲉⲓⲃ ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥ︦ϥ︦ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϫⲓ ⲛ ⲧⲙⲛ	ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲉⲥϥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϭⲓ ⲛ ⲧⲙⲛ	hieib etavkonesf: e θre f̀ċi n tmn
14962	ⲧⲛⲟϭ • ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ • ⲙⲛ ⲧⲥⲟⲫⲓⲁ •	ⲧ̀ⲛⲓϣϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙ̀ⲛⲧⲣⲙⲙⲁⲟ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟⲫⲓⲁ:	t̀niṡti: nem t̀m̀ntrmmao: nem t̀sofia:
14963	ⲁⲩⲱ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ⲙⲛ ⲡⲧⲁⲓⲟ̄ • ⲙⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ	ouoh pamahte: nem p̀taeio: nem pe
14964	ⲟⲟⲩ • ⲙⲛ ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ	ⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲱⲛⲧ ⲛⲓⲙ	oou: nem pis̀mou: ouoh sōnt nim
14965	ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	xen t̀fe: ouoh hijen p̀kahi: ouoh
14966	ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗ	ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗ	xa p̀esyt m p̀kahi: ouoh θal
14967	ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ •	ⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ:	lassa: nem net n hytou tyrou:
14968	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ	aisōtem e roou evgō m̀mos je
14969	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟ	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟ	pis̀mou m pet hemsi hi peθro
page 395
14970	14	14	14
14971	Chap.	Chap.	Chap.
14972	VI. 1	VI. 1	VI. 1
14973	REVELATION V. 13—VL 6 285	REVELATION V. 13—VL 6 285	REVELATION V. 13—VL 6 285
14974	ⲛⲟⲥ • ⲙⲛ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲁⲩⲱ ⲡⲧⲁⲓⲟ •	ⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ:	nos: nem p̀hieib: ouoh p̀taeio:
14975	ⲙⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ • ⲙⲛ̄ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ • ϣⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ: ϣⲁ	nem p̀ṑou: nem pamahte: ṡa
14976	ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	naièneh n èneh: ouoh p̀f̀toou
14977	ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ϩⲁ	ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲛⲁⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ϧⲁ	n zōon navgō m̀mos je xa
14978	ⲙⲏⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ	ⲙⲏⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ	myn: ouoh ne presbeteros
14979	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ • ⲁⲩⲱ	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ: ⲟⲩⲟϩ	avpahtou avouōṡt: ouoh
14980	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓ	ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ	ainav n tere f̀ouōn ǹje
14981	ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲛ ⲟⲩⲉⲓ ⲉⲛ ⲛⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲓ	ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲛ ⲟⲩⲓ ⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲁ̀ⲓ̀	p̀hieib: n oui en ǹsfragis: àì
14982	ⲥⲱⲧⲙ̄ ⲉ ⲟⲩⲁ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ̄ ⲍⲱⲟⲛ	ⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ	sōtem e ouai m p̀f̀toou n zōon
14983	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥⲙⲏ ⲛ ϩⲣⲟⲩ ⲙⲡⲉ ⲉϥ	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ ϩⲣⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉ ⲉϥ	nθe n ous̀my n hrou m̀pe ef
14984	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	gō m̀mos je àmou: ainav ouoh
14985	ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲡⲓ̈ⲧⲉ	ⲓⲥ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥⲟⲩⲟⲃϣ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲫⲓϯ	is ouhto efouovṡ: ère oufiti
14986	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ • ⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ	n tootf: m pet talyout e rof: ouoh
14987	Ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ	avti naf n ouk̀lom: afì e vol
14988	ϩ ⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲣⲟ • ⲛ ⲧⲉⲣ	ϩⲏ ⲉϥϫⲣⲁⲉⲓⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲣⲟ: ⲛ ⲧⲉⲣ	hy efgraeit ouoh afċro: n ter
14989	ϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲛⲧⲉ :	ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ:	f̀ouōn ḋe n tmeh s̀nouti:
14990	ⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ Fol. 9p	ⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ Fol. 9p	n sfragis: aisōtem e pmeh s̀nav Fol. 9p
14991	ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ • ⲕ̄	ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲕ	n zōon efgō m̀mos je àmou: k
14992	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥⲧⲣⲉϣ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥⲧⲣⲉϣ	ouoh afì e vol ǹje ouhto eftreṡ
14993	ⲣⲱϣ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩ	ⲣⲱϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⲉ ⲣⲟϥ ⲁⲩ	rōṡ: ouoh pet talyout e rof av
14994	ϯ ⲛⲁϥ • ⲉ ⲧⲣⲉ ϥϥⲓ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ϯ ⲛⲁϥ: ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ϥⲁⲓ ⲛ ϯⲣⲏⲛⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓ	ti naf: e θre f̀fai n tiryny e vol hi
14995	ϫⲙ̄ ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉϩⲱⲧⲃ ⲛ	ϫⲙ̄ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ϧⲱⲧⲉⲃ ⲛ	gm p̀kahi: je kas evèxōteb n
14996	ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲛ	ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲟⲛ	nouèryou: ouoh avti naf n ouon
14997	ⲟϭ ⲛ ⲥⲏϥⲉ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ	ⲟϭ ⲛ ⲥⲏϥⲓ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ	oċ n syfi: n tere f̀ouōn ḋe n
14998	ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲓⲥⲱ	ⲧⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲁⲓⲥⲱ	tmeh ṡomte n sfragis: aisō
14999	ⲧⲙ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥ	ϣⲧⲉⲙ ⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ ⲉϥ	ṡtem e pmeh ṡomt n zōon ef
15000	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ	gō m̀mos je àmou: ouoh is
15001	ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ ⲕⲁⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲩ	ⲟⲩϩⲧⲟ ⲛ ⲕⲁⲙⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲏⲟⲩⲧ	ouhto n kamy ouoh pet talyout
15002	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲉ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ •	ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲁϣⲓ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ:	e rof e ouon oumaṡi xen tefjig:
15003	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲛ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	aisōtem èous̀my n θ̀myti
15004	ⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ • ϫⲉ ⲟⲩϭⲁ	ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ: ϫⲉ ⲟⲩϭⲁ	m p̀f̀toou n zōon: je ouċa
15005	ⲡⲓϫⲉ ⲛ ⲥⲟⲩⲟ ϩⲁ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ •	ⲡⲓϫⲉ ⲛ ⲥⲟⲩⲟ ϧⲁ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ:	pije n souo xa ousateere:
15006	ⲁⲩⲱ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ϭⲁⲡⲓϫⲉ ⲛ ⲉⲓ	ⲟⲩⲟϩ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲛ ϭⲁⲡⲓϫⲉ ⲛ ⲓ̀	ouoh ṡomte n ċapije n ì
page 396
15007	286 REVELATION VI. 6-12	286 REVELATION VI. 6-12	286 REVELATION VI. 6-12
15008	ⲱⲧ ϩⲁ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ • ⲡⲛⲉϩ ⲇⲉ	ⲱⲧ ϧⲁ ⲟⲩⲥⲁⲧⲉⲉⲣⲉ: ⲡ̀ⲛⲉϩ ⲇⲉ	ōt xa ousateere: p̀neh ḋe
15009	ⲛⲧⲟϥ ⲙⲛ ⲡⲏⲣⲡ • ⲙⲡⲣ ⲧⲁⲕⲟ	ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲏⲣⲡ: ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲟ	ǹθof nem p̀yrp: m̀per tako
15010	7 ⲟⲩ • ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲙ	7 ⲟⲩ: ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ ϣⲧⲉⲙ	7 ou: n tere f̀ouōn ḋe n ṡtem
15011	ⲉϩ ϥⲧⲟⲉ ⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ	ⲉϩ ϥⲧⲟⲉ ⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ	eh ftoe n sfragis: aisōtem
15012	ⲉ ⲧⲉⲥⲙⲏ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ TO	ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ ⲙ ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ TO	e t̀s̀my m pmeh f̀toou n TO
15013	ⲃ ⲟⲛ (i) ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲙⲟⲩ • ⲁⲩ	ⲃ ⲟⲛ (i) ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ: ⲁⲩ	v on (i) esgō m̀mos je àmou: av
15014	ⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲱⲧ • ⲁⲩⲱ	ⲱ̀ ⲓⲥ ⲟⲩϩⲧⲟ ⲉϥⲟⲩⲉⲧⲱⲧ: ⲟⲩⲟϩ	ṑ is ouhto efouetōt: ouoh
15015	ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	ⲡⲉⲧ ⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ ⲡⲉ	pet tale e rof e pefran pe
15016	ⲡⲙⲟⲩ ⲉⲣⲉ ⲁⲙⲛⲧⲉ ⲟⲩⲏϩ ⲛⲥⲱϥ •	ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲉ ⲁ̀ⲙⲉⲛϯ ⲟⲩⲏϩ ⲛ̀ⲥⲱϥ:	f̀mou ère àmenti ouyh ǹsōf:
15017	Ⲃⲟ.. 10a ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩⲁ	Ⲃⲟ.. 10a ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	Bo.. 10a avti naf n oueksousia èjen p̀ouai
15018	Ra ⲛ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	Ra ⲛ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ	Ra n f̀toou m p̀kahi: e mooutou
15019	ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ ⲙⲛ ⲡϩⲉⲃⲱⲛ ⲙⲛ ⲡ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲉⲃⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲡ	xen t̀syfi nem p̀hebōn nem p
15020	ⲙⲟⲩ • ⲙⲛ ⲛⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡⲕⲁϩ •	ⲙⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	mou: nem ǹθirion m p̀kahi:
15021	9 ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϯⲉ ⲛ ⲥⲫ	9 ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲇⲉ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϯⲉ ⲛ ⲥⲫ	9 n tere f̀ouōn ḋe n tmeh tie n sf
15022	ⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲉ	ⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲙ ⲡⲉ	ragis: ainav xa p̀esyt m pe
15023	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲛⲉⲯⲩⲭⲟⲟⲩ ⲉⲛ	ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉ ⲛ̀ⲯⲩⲭⲟⲟⲩ ⲉⲛ	θisiastyrion e ǹpsixoou en
15024	ⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲛⲧ ⲁⲩϩⲟⲧⲃⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ	ⲉ̀ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩϧⲟⲑⲃⲟⲩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ	èǹrōmi ǹt avxoθvou e tve p
15025	ϣⲁϫⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛ	ⲥⲁϫⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛ	saji m f̀nouti: nem tmntmn
15026	10 ⲧⲣⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩⲥ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲁϣ	10 ⲑⲣⲉ ⲉⲛⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲁϣ	10 θre ene ouontaous: ouoh avaṡ
15027	ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉⲩ	ⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉⲩ	kak e vol xen ouniṡti n smy ev
15028	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ϣⲁⲛⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ϣⲁⲧⲉ ⲟⲩ ϣⲱ	gō m̀mos: je ṡate ou ṡō
15029	ⲡⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ ⲙⲉ	ⲡⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ ⲙⲏⲓ	pe p̀ċois peθouab m myi
15030	ⲉ ⲛⲅ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛⲅ ϫⲓ ⲁⲛ	ⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲁⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲁⲛ	e ǹtek krine an: ouoh ǹtek ċi an
15031	ⲙ ⲡⲉⲕⲃⲁ • ⲙ ⲡⲉⲛⲥⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲃⲁ: ⲙ ⲡⲉⲛⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉ ⲃⲟⲗ	m p̀kva: m pens̀nof e vol
15032	ϩⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	xen net ouyyh hijen p̀kahi:
15033	1 ⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ ⲛ ⲟⲩ	1 ⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲛ ⲟⲩ	1 yō avti nōou p̀ouai p̀ouai n ou
15034	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	stoly n ouōvṡ: ouoh av
15035	ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲧⲟⲛ	ϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙ̀ⲧⲟⲛ	gos nōou je kas evèm̀ton
15036	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ •	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ:	m̀mōou n ke kouji n syou:
15037	ϣⲁⲛⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩ ⲕⲉ	ϣⲁⲧ ⲟⲩϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲁⲩ ⲕⲉ	ṡat ougōk e vol ǹje nav ke
15038	ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲉⲩϣⲃⲏⲣ ϩⲙϩⲁⲗ • ⲛⲁⲓ	ⲥⲛⲏⲩ ⲛⲟⲩϣ̀ⲫⲏⲣ ⲃⲱⲕ: ⲛⲁⲓ	snyv nouṡ̀fyr vōk: nai
15039	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲩϩⲉ •	ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ ⲛ ⲡⲟⲩⲣⲏϯ:	etounamooutou hōou n pouryti:
15040	12 ⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧ	12 ⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲣⲉ ϥ̀ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧ	12 yō ainav n tere f̀ouōn n t
page 397
15041	13	13	13
15042	14	14	14
15043	15	15	15
15044	16	16	16
15045	17	17	17
15046	REVELATION VI. 12—VIIL 2 287	REVELATION VI. 12—VIIL 2 287	REVELATION VI. 12—VIIL 2 287
15047	ⲙⲉϩ ⲥⲟ ⲉⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲕⲙ	ⲙⲉϩ ⲥⲟⲓ ⲉⲛ ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲕⲙ	meh soi en sfragis: àouniṡti n km
15048	ⲧⲟ ϣⲱⲡⲉ •	ⲧⲟⲓ ϣⲱⲡⲓ:	toi ṡōpi:
15049	ⲡⲣⲏ ⲁϥϭⲙⲟⲙ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ Fol.10b	ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥϭⲙⲟⲙ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ Fol.10b	p̀ry afċmom nθe n ouċooune: ouoh Fol.10b
15050	ⲡⲟⲟϩ ⲁϥⲣ ⲥⲛⲟϥ • ⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩϩⲉ wh	ⲡⲓⲟϩ ⲁϥⲣ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁⲩϩⲉⲓ wh	pioh afr s̀nof: ǹsiou n t̀fe: avhei wh
15051	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ ⲕⲛ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲃⲱ ⲛ ⲕⲛ	e hrai èjen p̀kahi nθe n ouvō n kn
15052	ⲧⲉ ⲉⲥⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲥϭⲱⲱⲃⲉ ⲉⲣⲉ ⲟⲩ	ⲧⲉ ⲉⲥⲛⲟⲩϫ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲛⲉⲥϭⲱⲱⲃⲉ ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩ	te esnoug e vol n nesċōōve ère ou
15053	ⲛⲟϭ ⲛ ⲧⲏⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ • ⲧⲡⲉ ⲁⲥϭⲱⲗ ⲛⲑⲉ	ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲕⲓⲙ ⲉ ⲣⲟⲥ: ⲧ̀ⲫⲉ ⲁⲥϭⲱⲗ ⲛⲑⲉ	niṡti n θyou kim e ros: t̀fe asċōl nθe
15054	ⲛ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲉϥϭⲏⲗ • ⲧⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ	ⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϥϭⲏⲗ: ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	n ougōm efċyl: tōou niven
15055	ϩⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ	ϩⲓ ⲛⲏⲥⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ⲁⲩⲕⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	hi nysos niven: avkim e vol xen
15056	ⲛⲉⲩⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲛⲣⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲛ̀ⲟⲩⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲟⲩⲣⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ǹouma: ouoh nourōou m p̀kahi
15057	ⲙⲛ ⲛ ⲛⲟϭ ⲙⲛ ⲛ ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ • ⲙⲛ	ⲛⲉⲙ ⲛ ⲛⲓϣϯ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	nem n niṡti nem n ṡiliarxos: nem
15058	ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ ⲙⲛ ⲛϫⲱⲱⲣⲉ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ⲣⲙⲙⲁⲟ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϫⲱⲣ: ⲟⲩⲟϩ	ǹrmmao nem ǹgōr: ouoh
15059	ϩⲙϩⲁⲗ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲣⲙϩⲉ • ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ	ⲃⲱⲕ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲣⲉⲙϩⲉ: ⲁⲩϩⲟⲡⲟⲩ	vōk niven hi remhe: avhopou
15060	ϩⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ• ⲙⲛ ⲛⲥⲓⲃⲧ ⲛ	ϧⲉⲛ ⲛⲉⲥⲡⲩⲗⲁⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲥⲓⲃⲧ ⲛ	xen nespilaion: nem nsivt n
15061	ⲉⲛⲧⲟⲩⲉⲓⲏ (7) ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ⲛ ⲉⲛ	ⲉ̀ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲓⲏ (7) ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲛ ⲉⲛ	èǹtoueiy (7) evgō m̀mos: n en
15062	ⲧⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲛ ⲥⲓⲃⲧ︦ xe ϩⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ	ⲧⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲥⲓⲃⲉⲧ xe ⲣⲏϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱⲛ	tōou nem n sivet xe ryti e hrai e gōn
15063	ⲛⲧⲉⲧⲛ ϩⲟⲡⲛ • ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ ϩⲟⲡⲛ: ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹteten hopn: m p m̀θo e vol
15064	ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲙ ⲡⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ	m pet hemsi hi piθ̀ronos: ouoh e
15065	ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ϫⲉ ⲁϥ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲟⲣⲅⲏ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ϫⲉ ⲁϥ	vol xen t̀orgy m p̀hieib: je af
15066	ⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ •	ⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉϥⲟⲣⲅⲏ:	ì ǹje p̀niṡti n èhoou n teforgy:
15067	ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ :	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲡⲉⲧ ⲛⲁϣⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ:	niven pet naṡahe ratf:
15068	Chap. Ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅ	Chap. Ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅ	Chap. Menensa nai ainav e f̀toou n aġ
15069	VIL 1	VIL 1	VIL 1
15070	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ	gelos evahe ratou e p̀f̀toou n
15071	ⲕⲟⲟϩ ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ	ⲕⲟⲟϩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉⲩⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙ ⲡⲉ	kooh m p̀kahi: evamahte m pe
15072	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲏⲩ ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ϫⲉ ⲛⲛⲉ	ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲑⲏⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϫⲉ ⲛ̀ⲛⲉ	f̀toou n θyou m p̀kahi: je ǹne
15073	ⲧⲏⲩ ⲛⲓϥⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲏ ⲉϫⲛ	ⲑⲏⲟⲩ ⲛⲓϥⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ	θyou nifi èjen p̀kahi: ie èjen
15074	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲏ ⲉϫⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϣⲏⲛ •	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲓⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛ ϣⲏⲛ:	θallassa: ie èjen laav n ṡyn:
15075	ϩ Ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲩ Fol.lla	ϩⲏ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ Fol. lla	hy ouoh ainav e ke angelos efnyou Fol. lla
15076	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲙ ⲡⲣⲏ • ⲕ︦ⲅ︦	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲙ ⲙⲁ ⲛ ϣⲁ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲕ︦ⲅ︦	e vol xen m ma n ṡa m p̀ry: k︦ġ︦
15077	ⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛⲧⲉ	ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉ	e ouon ousfragis n tootf ǹte
15078	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲟⲛϩ • ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲁϥϫⲓϣⲕⲁⲕ	f̀nouti et onx: afjiṡkak
15079	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	e vol xen ouniṡti n smy e p̀f̀toou
15080	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲧⲁ	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲧⲁ	n angelos: ne ǹt avtyis nōou e ta
page 398
15081	288 REVELATION VII 3-9	288 REVELATION VII 3-9	288 REVELATION VII 3-9
15082	3 ⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲉϥϫⲱ	3 ⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲉϥϫⲱ	3 ke p̀kahi nem θallassa: efgō
15083	ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣ ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ ⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ	m̀mos je m̀per take p̀kahi: nem
15084	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ ⲛ ϣⲏⲛ • ϣⲁⲛⲧ ⲛ	ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛ ϣⲏⲛ: ϣⲁⲧ ⲛ	θallassa nem n ṡyn: ṡat n
15085	ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲉⲛϩⲙϩⲁⲗ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲃⲱⲕ ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ	tōōve n èǹvōk m pennouti
15086	4 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱ	4 ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱ	4 e hrai èjen toutehne: ouoh aisō
15087	ⲧⲙ ⲉ ⲧⲏⲡⲉ ⲛⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲉ	ϣⲧⲉⲙ ⲉ ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ̀ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩⲉⲣⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲍⲓⲛ	ṡtem e t̀ype ǹne etaversfragizin
15088	ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲙⲛⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲧⲃⲁ • ⲙⲛ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲛ ⲑⲃⲁ: ⲛⲉⲙ	m̀mōou: nem t afte n θva: nem
15089	ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ	ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ϣⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ	f̀toou n ṡo e vol xen fily niven
15090	ⲛ ⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲙ ⲡⲉⲓⲏⲗ :	ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲙ ⲡⲉⲓⲏⲗ:	n èǹṡyri m peiyl:
15091	5 ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲏ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ	5 ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲗⲏ ⲛ ⲓⲟⲩⲇⲁ	5 vol xen tefilly n iouda
15092	ⲙⲛⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ •	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ ⲉⲩⲧⲟⲟⲃⲉ:	nem t snoous n ṡo evtoove:
15093	ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲏⲛ	vol xen t̀fily n hrouvyn
15094	ⲙⲛⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	nem t snoous n ṡo: e vol xen
15095	ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲅⲁⲇ ⲙⲛⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ •	ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲕ̀ⲁⲇ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ:	t̀fily n k̀aḋ nem t snoous n ṡo:
15096	ⲃ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲁⲥⲏⲣ • ⲙⲛⲧ ⲥⲛⲟ	ⲃ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲥⲏⲣ: ⲛⲉⲙ ⲧ ⲥⲛⲟ	v vol xen fily n syr: nem t sno
15097	ⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ • Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ	ⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ	ous n ṡo: èvol xen t̀fily
15098	ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ ⲙⲛⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ •	ⲛⲉⲫⲑⲁⲗⲉⲓⲙ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ:	nefθaleim nem t snoous n ṡo:
15099	ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲙ ⲙⲁⲛⲁⲥ	vol xen t̀fily m manas
15100	ⲥⲏ ⲙⲛⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ ::	ⲥⲏ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ::	sy nem t snoous n ṡo::
15101	Ⲃⲟ. lls 7 ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲙⲛ	Ⲃⲟ. lls 7 ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲥⲩⲙⲉⲱⲛ ⲛⲉⲙ	Bo. lls 7 vol xen t̀fily n simeōn nem
15102	ⲕ︦ⲇ︦	ⲕ︦ⲇ︦	k︦ḋ︦
15103	2 ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ • Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩ	2 ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲩ	2 t snoous n ṡo: èvol xen tefi
15104	ⲗⲏ ⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲙⲛⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ :	ⲗⲏ ⲛ ⲗⲉⲩⲉⲓ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ:	ly n levei nem t snoous n ṡo:
15105	8 ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲙⲛ	8 ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲓⲥⲥⲁⲭⲁⲣ ⲛⲉⲙ	8 vol xen t̀fily n issaxar nem
15106	ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ • Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩ	ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲩ	t snoous n ṡo: èvol xen tefi
15107	ⲗⲏ ⲛ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲙⲛⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ •	ⲗⲏ ⲛ ⲍⲁⲃⲟⲩⲗⲟⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ:	ly n zavoulon nem t snoous n ṡo:
15108	ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲙⲛ	ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲩⲗⲏ ⲛ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲛⲉⲙ	vol xen t̀fily n iōsyf nem
15109	ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ • Ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲫⲩ	ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ: ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲫⲩ	t snoous n ṡo: èvol xen tefi
15110	ⲗⲏ ⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲙⲛⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ ⲉⲩ	ⲗⲏ ⲛ ⲃⲉⲛⲓⲁⲙⲓⲛ ⲛⲉⲙ ⲧ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ ⲉⲩ	ly n beniamin nem t snoous n ṡo ev
15111	ⲑ ⲧⲟⲟⲃⲉ • ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ	ⲑ ⲧⲟⲟⲃⲉ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ ⲇⲉ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ	θ toove: menensa nai ḋe ainav ouoh
15112	ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ ⲙⲏⲏϣⲉ ⲉⲛⲁϣⲱϥ • Ϯ	ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏϣ ⲉⲛⲁϣⲱϥ: ϯ	is ouniṡti m myṡ enaṡōf: ti
15113	ⲉⲙⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣϭⲙϭⲟⲙ ⲉⲟⲡϥ ⲉⲃⲗ	ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲗⲁⲁⲩ ⲛⲁⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉⲟⲡϥ ⲉⲃⲗ	em̀mon laav naeṡjemgom eopf evl
page 399
15114	13	13	13
15115	10	10	10
15116	11	11	11
15117	12	12	12
15118	REVELATION VII 9-16 289	REVELATION VII 9-16 289	REVELATION VII 9-16 289
15119	ϩⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲙ • ϩⲓ ⲫⲩⲗⲏ • ϩⲓ ⲁⲥ	ϧⲉⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ: ϩⲓ ⲫⲩⲗⲏ: ϩⲓ ⲁⲥ	xen heθnos niven: hi fily: hi as
15120	ⲡⲉ • ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲡⲉ: ⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	pe: evahe ratou m p m̀θo e vol m
15121	ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙⲛ [ⲙ] ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ	ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉ	piθ̀ronos: nem m p m̀θo e vol m pe
15122	ϩⲓⲉⲓⲃ • ⲉⲩϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲟⲩ	ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲉⲩϫⲏⲗ ⲛ ϩⲁⲛⲥ̀ⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲟⲩ	hieib: evjyl n hans̀toly n ou
15123	ⲱⲃϣ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲃⲁϩ ⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ • ⲉⲩ	ⲱⲃϣ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲃⲁϩ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ: ⲉⲩ	ōvṡ: ère hanvah n noujig: ev
15124	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ	ⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ	aṡkak e vol xen ouniṡti n smy
15125	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲙ ⲡ	evgō m̀mos: je p̀ougai m p
15126	ⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ	ⲉ̀ⲛ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ ϩⲓ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ	èǹnouti et hemsi hi piθ̀ronos
15127	ⲙⲛ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	nem p̀hieib: ouoh ǹangelos
15128	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲉⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡⲕⲱ	ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲭⲱ	tyrou navahe ratou m p̀kō
15129	ⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ	ⲧⲉ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥⲃⲩ	te m piθ̀ronos: nem nepresbi
15130	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ ⲡⲉ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ • ⲁⲩⲱ	ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲍⲱⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ	teros nem pe f̀toou n zōon: ouoh
15131	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲩϩⲟ • ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ	ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩϩⲟ: ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ	avpahtou èjen pouho: m p m̀θo
15132	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ	e vol m piθ̀ronos avouōṡt
15133	ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩϫⲱ ϫⲉ ϩⲁⲙⲏⲛ Fol. 124	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩϫⲱ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲏⲛ Fol. 124	m f̀nouti evgō je àmyn Fol. 124
15134	ⲡⲉⲥⲙⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲥⲟ ⲕ︦ⲉ︦	ⲡⲓⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲥⲟ 25	pis̀mou nem p̀ṑou nem t̀so 25
15135	ⲫⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓⲁ ⲙⲛ	ⲫⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲓⲁ ⲛⲉⲙ	fia: ouoh t̀evxaristia nem
15136	ⲡⲧⲁⲓⲟ ⲙⲛ ⲧϭⲟⲙ • ⲙⲛ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ	ⲡ̀ⲧⲁⲉⲓⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ	p̀taeio nem t̀gom: nem pamahte
15137	ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ •	ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ:	m pennouti ṡa èneh ǹèneh àmyn:
15138	Ⲁϥⲟⲩⲱϣⲃ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲡⲣⲉⲥ	ⲁϥⲉⲣⲟⲩⲱ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥ	aferouō ǹje ouai e vol xen ǹp̀res
15139	14	14	14
15140	15	15	15
15141	16	16	16
15142	ⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	ⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲛⲉ	veteros efgō m̀mos nai je nim ne
15143	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϭⲟⲟⲗⲉ ⲛ ⲛⲉⲓ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ •	ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϫⲏⲗ ⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛ ⲟⲩⲱⲃϣ:	nai et jyl n nai stoly n ouōvṡ:
15144	ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲁⲩⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲧⲱⲛ • ⲡⲉϫⲁⲓ	ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲁⲩⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲑⲱⲛ: ⲡⲉϫⲁⲓ	ouoh etavì e vol θōn: pegai
15145	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛⲧⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲟⲟⲩⲛ • ⲡⲉ	ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲡϫⲥ̄ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉⲧ ⲥⲱⲟⲩⲛ: ⲡⲉ	nai je pgs ǹθok et sōoun: pe
15146	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ • ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ϫⲁϥ ⲛⲁⲓ: ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	gaf nai: je nai net nyou e vol
15147	ϩⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ • ⲉ ⲁⲩⲉⲓⲱ ⲛ ⲛⲉⲩ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲑⲗⲓⲯⲓⲥ: ⲉ ⲁⲩⲉⲓⲱ ⲛ ⲛⲁⲩ	xen t̀niṡti n θlipsis: e aveiō n nav
15148	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲧⲃⲃⲟⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ	ⲥⲧⲟⲗⲏ ⲁⲩⲧⲟⲩⲃⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ	stoly avtouvoou xen p̀·s̀nof
15149	ⲙ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡⲁⲓ ⲥⲉ ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ	ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲫⲁⲓ ⲥⲉ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ	m p̀hieib: e tve fai se m p m̀θo
15150	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲩ	e vol m piθ̀ronos m f̀nouti ev
15151	ϣⲙϣⲉ ⲛⲁϥ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩ	ϣⲉⲙϣⲓ ⲛⲁϥ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ	ṡemṡi naf: m p̀èhoou nem tou
15152	ϣⲏ ϩⲙ ⲡⲉϥⲣⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧϩⲙⲟ	ϣⲏ ϧⲉⲛ ⲡⲉϥⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉⲧϩⲙⲟ	ṡy xen peferfei: ouoh pet·hmo
15153	ⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ϥⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ •	ⲟⲥ ϩⲓ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ϥ̀ⲛⲁⲣϩⲁⲓⲃⲉⲥ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ:	os hi pefθ̀ronos f̀narhaives e roou:
15154	ⲛⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ • ⲟⲩⲇⲉ ⲛⲥⲉⲛⲁⲉⲓⲃⲉ	ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁϩⲕⲟ ⲁⲛ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲥⲉⲛⲁⲓⲃⲓ	ǹsenahko an: ouḋe ǹsenaivi
15155	ⲉ ⲃ︦	ⲉ ⲃ	e v
page 400
15156	Fol. Ⲓ.	Fol. Ⲓ.	Fol. I.
15157	290	290	290
15158	17	17	17
15159	REVELATION VII. 16—VIII. 6	REVELATION VII. 16—VIII. 6	REVELATION VII. 16—VIII. 6
15160	ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲣⲏ ⲙⲛ	ⲁⲛ ϫⲓⲛ ⲛⲧⲉⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲣⲏ ⲛⲉⲙ	an jin ntenou: ouoh p̀ry nem
15161	ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛⲁϩⲉ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱ	ⲕⲁⲩⲙⲁ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛⲁϩⲉⲓ ⲁⲛ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ϫⲱ	kavma niven nahei an e hrai e gō
15162	ⲟⲩ • ϫⲉ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧ ⲛ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ	ⲟⲩ: ϫⲉ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ ⲉⲧ ⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ	ou: je p̀hieib et n θ̀myti
15163	ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲛⲁⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲛⲁⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	m piθ̀ronos: namoṡi nemaou
15164	ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϫⲓ	ⲛⲉϥⲙⲟⲟⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϫⲓ	nefmoone m̀mōou: ouoh nefji
15165	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲙ ⲡⲩⲅⲏ	ⲙⲟⲉⲓⲧ ϩⲏⲧⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙ ⲡⲩⲅⲏ	moeit hytou e hrai èjen m pigy
15166	ⲙ ⲙⲟⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϩ • ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲙ ⲙⲟⲩ ⲛ ⲱⲛϧ: ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	m mou n ōnx: ǹte f̀nouti
15167	ϥⲱⲧⲉ ⲛ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲓⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩⲃⲁⲗ	ϥⲱϯ ⲛ ⲣⲙⲉⲓⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲃⲁⲗ	fōti n rmeiy niven e vol xen nouval
15168	RC Chap. Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ⲥⲫ	RC Chap. Ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲧⲙⲉϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲥⲫ	RC Chap. N ter efouōn n tmeh ṡaṡfi n sf
15169	VIIL 1	VIIL 1	VIIL 1
15170	2	2	2
15171	4	4	4
15172	ⲣⲁⲅⲓⲥ • ⲁⲩⲕⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲡⲉ	ⲣⲁⲅⲓⲥ: ⲁⲩⲭⲁⲣⲱⲟⲩ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	ragis: avkarōou hrai xen t̀fe
15173	ⲛⲁⲟⲩ ϭⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲥⲁ	ⲛⲁⲟⲩ ϭⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡ̀ⲥⲁ	naou ċis ounou: ouoh ainav e p̀·sa
15174	ϣϥ ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ̄	ϣϥ ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ṡf ǹangelos et m p m̀θo e vol m
15175	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲁⲩϯⲛⲁⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲁⲩϯⲛⲁⲩ	f̀nouti et ahe ratou: avtinav
15176	ⲛⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲉⲓ ⲛϭⲓ	ⲛ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ	ǹṡaṡfi n salpiġks: ouoh afì ǹje
15177	ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲩ	ⲕⲉ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲉⲑⲩ	ke angelos afahe ratf èjen peθi
15178	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ • ⲉ ⲟⲩⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ	ⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ: ⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϣⲟⲩⲣⲏ ⲛ	siastyrion: e ouon ouṡoury n
15179	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ • ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲉⲛ	ⲛⲟⲩⲃ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ ϩⲁⲛ	noub n tootf: avti naf n han
15180	ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ṡouhyne enaṡōou: je kas
15181	ⲉϥⲉϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲙⲛ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛⲛⲉⲧ ⲟⲩ	ⲉϥⲉ̀ϯ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ̀ⲛⲉⲧ ⲟⲩ	efèti e hrai nem ǹṡ̀lyl ǹnet ou
15182	ⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉϫⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ	ⲁⲁⲃ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ	aab tyrou èjen p̀θisiasty
15183	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲧ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	rion n noub et m p m̀θo e vol
15184	ⲙ ⲡⲉⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϫⲓⲥⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	ⲙ ⲡⲓⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲓⲥⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	m piθ̀ronos: ouoh afċisi e hrai
15185	ⲛϭⲓ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛⲉⲛϣⲟⲩϩⲏⲛⲉ	ǹje p̀kapnos nenṡouhyne
15186	ⲙⲛ̄ ⲛⲉϣⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	nem ǹṡ̀lyl n neθouab:
15187	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ ⲙ̄	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡ ⲙ	e vol xen t̀jig m p̀angelos m p m
15188	ⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡⲁⲅ	ⲧⲟⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡⲁⲅ	toi e vol m f̀nouti: ouoh a paġ
15189	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϫⲓ ⲛ ⲧϣⲟⲩⲣⲏ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ϭⲓ ⲛ ⲧ̀ϣⲟⲩⲣⲏ ⲁϥⲙⲁϩⲥ ⲛ	gelos ċi n t̀ṡoury afmahs n
15190	ⲕⲱϩⲧ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	ⲭⲣⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ	krōm e vol xen p̀θisiastyrion
15191	ⲁⲩⲱ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ouoh afnogf e hrai èjen p̀kahi
15192	ⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛϩⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ •	ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛϩⲣⲟⲩ ⲙ ⲡⲉ:	avṡōpi ǹje hanhrou m pe:
15193	ⲙⲛ ϩⲉⲛⲥⲙⲏ • ⲙⲛ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ •	ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥ̀ⲙⲏ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ:	nem hans̀my: nem hanevryg:
15194	ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ • ⲁⲩⲱ ⲡⲥⲁϣϥ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲙⲧⲟ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϣⲁϣϥ	nem oukmto: ouoh p̀ṡaṡf
15195	ⲛⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ	ⲛ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ	ǹangelos et ère t̀ṡaṡfi ǹsalpiġks
page 401
15196	REVELATION VIII 6-13 201	REVELATION VIII 6-13 201	REVELATION VIII 6-13 201
15197	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ •	ⲛ ⲧⲟⲟⲧⲟⲩ: ⲁⲩⲥⲉⲃⲧⲱⲧⲟⲩ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ:	n tootou: avsevtōtou e θre yersalpizin:
15198	7 Ⲡϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ • ⲁⲩⲱ	7 ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ	7 piṡorp n angelos afersalpizin: ouoh
15199	ⲁϥϣⲱⲡⲉ • ⲛϭⲓ ⲟⲩⲁⲗⲁⲙⲡⲉ ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲱ̄	ⲁϥϣⲱⲡⲓ: ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲁⲗⲁⲙⲡⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲱ̄	afṡōpi: ǹje oualampe nem oukō
15200	ϩⲧ • ⲉⲩⲧⲏϩ ⲙⲛ ⲟⲩⲥⲛⲟϥ • ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ	ϩⲧ: ⲉⲩⲧⲏϩ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ	ht: evtyh nem ous̀nof: avnogf e
15201	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛ̄[ⲧ]	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ	hrai èjen p̀kahi: ouoh pou n ṡomt
15202	8 ⲙ ⲡⲕⲁϩ ⲁϥⲣⲱⲕϩ • Ⲁϥⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ	8 ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲁϥⲣⲱⲕϩ: ⲁϥⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ	8 m p̀kahi afrōk·h: afersalpizin
15203	ⲛϭⲓ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ	ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲉϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ	ǹje pmeh s̀nav n angelos: ouoh
15204	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲧⲟⲟⲩ • ⲉϥϫⲉⲣⲟ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲱ	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲧⲱⲟⲩ: ⲉϥϭⲉⲣⲟ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲱ	nθe n ouniṡti n tōou: efċero xen oukō
15205	ϩⲧ • ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ •	ϩⲧ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ:	ht: avnogf e hrai e θallassa:
15206	ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	ouoh pou n ṡomt n θallassa
15207	ⲑ ⲁϥⲣ ⲥⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩ ⲛ	ⲑ ⲁϥⲣ ⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ ⲛ	θ afr s̀nof: ouoh avmou ǹje pou n
15208	ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲛⲥⲱⲛⲧ︦ ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉⲛⲥⲱⲛⲧ︦ ⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ	ṡomt nensōnt︦ n θallassa
15209	ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲯⲩⲭⲏ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ	ète ouon psiṡy n hytou: ouoh
15210	ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ •	ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲛⲉϫⲏⲩ ⲁϥⲧⲁⲕⲟ:	pou n ṡomt n nejyv aftako:
15211	10 Ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁⲗ	10 Ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁⲗ	10 Pmeh ṡomt n angelos afsal
15212	ⲡⲓ̈ⲍⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ	ⲡⲓ̈ⲍⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϫⲓⲙⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	pize: ouoh afjimi e vol xen t̀fe
15213	ⲛϭⲓ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ • ⲉϥϫⲉⲣⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ: ⲉϥϭⲉⲣⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩ	ǹje ouniṡti n siou: efċero nθe n ou
15214	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ • ⲁϥⲉⲓ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟ	ⲗⲁⲙⲡⲁⲥ: ⲁϥⲓ̀ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟ	lampas: afì e hrai èjen pou n ṡo
15215	ⲙⲛⲧ ⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ • ⲙⲛ ⲛ ⲡⲩⲅⲏ	ⲛⲉⲙ ⲧ ⲛ ⲛⲉⲓⲉⲣⲱⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲡⲩⲅⲏ	nem t n neierōou: nem n pigy
15216	11 ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲡⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ	11 ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲡ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ	11 ǹǹmou: f̀ran m p̀·siou et m
15217	ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲯⲓⲛⲑⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩ ⲛ	ⲙⲁⲩ ⲡⲉ ⲁⲯⲓⲛⲑⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ ⲛ	mav pe apsinθion: ouoh pou n
15218	ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲙⲙⲟⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓϣⲉ • ⲁⲩⲱ	ϣⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲥⲓϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ	ṡomt ǹǹmou avsiṡe: ouoh
15219	ⲟⲩⲙⲏⲏϣⲉ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲟⲩⲙⲏϣ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	oumyṡ n rōmi avmou e vol
15220	ϩⲛ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲓϣⲉ •	ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲩⲥⲓϣⲉ:	xen m̀mōou je avsiṡe:
15221	12 Ⲡⲙⲉϩ ϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁⲗ	12 Ⲡⲙⲉϩ ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥⲥⲁⲗ	12 Pmeh f̀toou n angelos afsal
15222	ⲡⲓ̈ⲍⲉ ATW ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ	ⲡⲓ̈ⲍⲉ ATW ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ	pize ATW pou n ṡomt
15223	ⲙ ⲡⲣⲏ ⲁϥϣⲱⲱϭⲉ • ⲙⲛ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ Fol 135	ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ ⲁϥϣⲱⲱϭⲉ: ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ Fol 135	m p̀ry afṡōōċe: nem pou n ṡomt Fol 135
15224	ⲙ ⲡⲟⲟϩ ⲙⲛ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲛⲥⲓⲟⲩ • ⲕ︦ⲏ︦	ⲙ ⲡⲓⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉⲛⲥⲓⲟⲩ: ⲭⲏ	m pioh nem pou n ṡomt nensiou: ky
15225	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉⲣⲕⲁⲕⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ •	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ̀ⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ:	je kas efèerkaki ǹje pou n ṡomt:
15226	ⲁⲩⲱ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲛⲉϥ ⲧⲙ ⲣ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ • ⲙⲡⲉϥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ϣⲧⲉⲙ ⲣ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ: ⲙ̀ⲡⲉϥ	ouoh p̀èhoou naf ṡtem r ouōini: m̀pef
15227	ⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ • ⲙⲛ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲛ ⲛϯϩⲉ •	ⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲩϣⲏ ⲟⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ:	ou n ṡomt: nem tevṡy on ǹpairyti:
15228	ⲓⲛⲁⲩ ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲁⲓⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ	ⲓⲛⲁⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲁⲉⲧⲟⲥ ⲉϥϩⲏⲗ	inav ouoh aisōtem èouaetos efhyl
15229	ϩⲛ ⲧⲙⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲧⲡⲉ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ	ϧⲉⲛ ⲑ̀ⲙⲏϯ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	xen θ̀myti n t̀fe: efgō m̀mos
page 402
15230	Fol. 14 «	Fol. 14 «	Fol. 14 «
15231	ⲕ︦ⲑ︦	ⲕ︦ⲑ︦	k︦θ︦
15232	ϩⲑϩ	ϩⲑϩ	hθh
15233	Chap.	Chap.	Chap.
15234	IX. 1	IX. 1	IX. 1
15235	REVELATION VIII. 13—IX. 7	REVELATION VIII. 13—IX. 7	REVELATION VIII. 13—IX. 7
15236	ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ • ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲙ	ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ: ϫⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ϣⲟⲙ	xen ouniṡti n smy: je ouoi n ṡom
15237	ⲛⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ • ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	ⲛ̀ⲧ ⲛ ⲥⲟⲡ: ⲟⲩⲟⲓ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	ǹt n sop: ouoi n net ouyyh
15238	ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲉ ⲥⲉⲡⲏ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲏ	hijen p̀kahi: e vol xen p̀ke sepy
15239	ⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲁⲗ	ⲛ ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲥⲁⲗ	n hroou n angelos nai et nasal
15240	ⲡⲓⲍⲉ • ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥ	ⲡⲓⲍⲉ: ⲡⲙⲉϩ ϯⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁϥ	pize: pmeh tiou n angelos af
15241	ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥ	ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲥⲓⲟⲩ ⲁϥ	ersalpizin: ouoh ainav evsiou af
15242	ϩⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ •	ⲣⲏϯ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ:	ryti e vol xen t̀fe e hrai èjen p̀kahi:
15243	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡϣⲟϣⲧ ⲛ ⲧϣⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲙ ⲡ̀ϣⲟϣⲧ ⲛ ⲧϣⲱ	ouoh avti naf m p̀ṡoṡt n tṡō
15244	ⲧⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲩ	ⲧⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲟⲩ	te m f̀noun: ouoh n ter efou
15245	ⲱⲛ ⲛ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲁϥⲉⲓ	ⲱⲛ ⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲁϥⲓ̀	ōn n t̀ṡōti m f̀noun: afì
15246	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧϣⲱⲧⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲕⲁⲡ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϣⲱϯ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲕⲁⲡ	e hrai xen t̀ṡōti ǹje oukap
15247	ⲛⲟⲥ • ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ ϩⲣⲱ	ⲛⲟⲥ: ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ ϩⲣⲱ	nos: nθe n oukapnos n hrō
15248	ⲛⲟϭ • ⲁϥⲣⲕⲁⲕⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲓⲣⲏ ⲙⲛ	ⲛⲓϣϯ: ⲁϥⲉⲣⲭⲁⲕⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲓⲣⲏ ⲛⲉⲙ	niṡti: aferkaki ǹje piry nem
15249	ⲡⲁⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ	ⲡ̀ⲁ̀ⲏⲣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁⲡⲛⲟⲥ ⲛ ⲧ	p̀àyr e vol xen p̀kapnos n t
15250	ϣⲱⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁ ϩⲉⲛϣϫⲉ ⲉⲓ ⲉ	ϣⲱⲧⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ϩⲁⲛϣϫⲉ ⲓ̀ ⲉ	ṡōte: ouoh a hanṡje ì e
15251	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩϯ ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁⲩϯ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ ⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩ	hrai èjen p̀kahi: avti nōou n ou eksou
15252	ⲥⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲉⲝⲟⲩ	ⲥⲓⲁ ⲛⲑⲉ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩ	sia nθe ète ouontaou eksou
15253	ⲥⲓⲁ ⲙⲙⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉ ⲙ ⲡⲕ	ⲥⲓⲁ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ⲟⲩⲱϩⲉ ⲙ ⲡⲕ	sia m̀mav ǹje n ouōhe m pk
15254	ⲁϩ • ⲁⲩϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛⲛⲉⲩ	ⲁϩ: ⲁⲩϫⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	ah: avgos nōou je kas ǹǹou
15255	ⲧⲁⲕⲉ ⲡⲉⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ϣⲏⲛ	ⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲏⲛ	take p̀xortos m p̀kahi: ouoh ṡyn
15256	ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲧⲉ ⲙⲛⲧⲁⲩ	ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲓⲙⲏⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲙⲟⲛⲧⲟⲩ	niven eimytei ǹrōmi: ète mmontou
15257	ⲙⲙⲁⲩ ⲛ ⲧⲉⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉϫⲛ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥⲫⲣⲁⲅⲓⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉ̀ϫⲉⲛ	m̀mav n t̀sfragis m f̀nouti èjen
15258	ⲧⲉⲩⲧⲉϩⲛⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲩ	ⲧⲟⲩⲧⲉϩⲛⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲱⲟⲩ	toutehne: ouoh ǹp outaas nōou
15259	ⲉ ⲧⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲁ	ⲉ ⲑⲣⲉ ⲩⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲁⲗⲗⲁ ϫⲉ ⲉⲩⲉⲃⲁ	e θre ymooutou: alla je eveva
15260	ⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛ ϯⲟⲩ ⲛⲉⲃⲟⲧ :-	ⲥⲁⲛⲓⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ ϯⲟⲩ ⲛ̀ⲉⲃⲟⲧ: -	sanize m̀mōou n tiou ǹevot: -
15261	ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲩⲧⲕⲁⲥ ⲉϥⲟ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲧⲕⲁⲥ	ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩⲧⲕⲁⲥ ⲉϥⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲧⲕⲁⲥ	ouoh poutkas efoi nθe m p̀tkas
15262	ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲉⲩϣⲁⲛϫⲉⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ •	ⲛⲉⲛⲟⲩⲱϩⲉ ⲁⲩϣⲁⲛϫⲉⲕ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ:	nenouōhe avṡanjek ourōmi:
15263	6 ⲉⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ ⲛ	6 ⲉⲣⲁⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲛ	6 erai ḋe xen ǹèhoou et m̀mav n
15264	ⲣⲱⲙⲉ ⲛⲁϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲡⲙⲟⲩ	ⲣⲱⲙⲓ ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲫ̀ⲙⲟⲩ	rōmi naṡini ǹsa f̀mou
15265	ⲛⲥⲉ ⲧⲙ ϩⲉ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲛⲥⲉⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ	ⲛ̀ⲧⲟⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲣⲏϯ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩⲉⲡⲉⲑⲩⲙⲉⲓ	ǹtou ṡtem ryti e rof: ǹtouepeθimei
15266	ⲉⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉ ⲡⲙⲟⲩ ⲡⲱⲧ	ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ ⲫⲱⲧ	èf̀mou: ouoh ǹte f̀mou fōt
15267	ⲛⲉϥⲕⲁⲁⲩ • ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲇⲉ ⲛ ⲛⲉϣϫⲏ ()ⲩ	ⲛⲁϥⲭⲁⲩ: ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲇⲉ ⲛ ⲛ̀ϣϫⲏ ⲩ	nafkav: pìni ḋe n ǹṡjy y
15268	ⲉϥⲟ ⲙ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲩ	ⲉϥⲟⲓ ⲙ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲩ	efoi m pìni n hanhtōōr ev
page 403
15269	REVELATION IX. 7-15 293	REVELATION IX. 7-15 293	REVELATION IX. 7-15 293
15270	ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ • ⲉϣϫⲉ ⲉⲣⲉ	ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ: ⲓⲥϫⲉ ⲉ̀ⲣⲉ	sevtōt e p̀polimos: isje ère
15271	Ϩⲉⲛⲕⲗⲟⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉⲩⲁ	ϩⲁⲛⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉⲩⲁ	hank̀lom n noub hijen neva
15272	ⲃ	ⲃ	v
15273	ⲡⲏⲩⲉ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉⲩϩⲟ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ϩⲉⲛ	ⲡⲏⲩⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲟⲩϩⲟ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛ	pyve: ère nouho oi nθe n han
15274	ϩⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲉ • ⲉⲩⲛ ϩⲉⲛϥⲱ ϩⲓ ϫⲱ	ϩⲟ ⲛ ⲣⲱⲙⲓ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϥⲱ ϩⲓ ϫⲱ	ho n rōmi: èouon hanfō hi gō
15275	ⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡϥⲱ ⲛ ⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲙⲉ • ⲉⲣⲉ	ⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϥⲱ ⲛ ⲛⲉⲥϩⲓⲟⲟⲙⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ	ou nθe m p̀fō n nes·hioome: ère
15276	ⲃ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁ ⲛⲉⲓ ⲙⲟⲩⲓ • ⲉⲩⲙ	ⲃ ⲛⲉⲩⲟⲃϩⲉⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲓ ⲙⲟⲩ: ⲉⲩⲙ	v nevovheo nθe ǹna nai mou: evm
15277	ϩⲉⲛϩⲱⲕ ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ ϩⲉⲛϩ	ϩⲁⲛϩⲱⲕ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲑⲉ ⲛ ϩⲉⲛϩ	hanhōk hiōtou nθe n henh
15278	ⲱⲕ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ	ⲱⲕ ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ	ōk m penipe: ère p̀hroou
15279	ⲛ ⲛⲉⲩⲧⲛ︦ϩ︦ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛ	ⲛ ⲛⲟⲩⲧⲉⲛϩ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ϩⲣⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ	n noutenh oi nθe m p̀hroou n han
15280	ϩⲁⲣⲙⲁ • ⲙⲛ ϩⲉⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉⲛⲁ	ϩⲁⲣⲙⲁ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛϩⲧⲱⲱⲣ ⲉ̀ⲛⲁ	harma: nem hanhtōōr èna
15281	10	10	10
15282	11	11	11
15283	12	12	12
15284	ϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲡⲏⲧ ⲉⲡⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ : :	ϣⲱⲟⲩ ⲉⲩⲫⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ::	ṡōou evfyt èp̀polimos::
15285	ⲉⲟⲩⲛ ϩⲉⲛⲥⲁⲧ̄ (i) ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛⲛⲁ ⲛⲓ Fol. 145	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛⲥⲁⲧ (i) ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛⲁⲓ Fol. 145	èouon hansat (i) m̀mōou evoi nθe ǹna nai Fol. 145
15286	ⲟⲩⲱϩⲉ • ⲁⲩⲱ ϩⲉⲛⲉⲓⲃ • ϩⲛ ⲛⲉⲩⲥⲁⲧ ⲗ̄	ⲟⲩⲱϩⲉ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲁⲛⲉⲓⲃ: ϧⲉⲛ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧ ⲗ	ouōhe: ouoh haneib: xen nousat l
15287	ⲧⲉⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲉ ⲙⲟⲩⲕϩ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ	ⲧⲟⲩⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲇⲉ ⲉ ⲙⲟⲩⲕϩ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ	toueksousia ḋe e mouk·h nenrōmi
15288	ⲛ ϯⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ • ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲙⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ	ⲛ ϯⲟⲩ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙ ⲡ	n tiou n evot: ouontaou m̀mav m p
15289	ⲉⲩⲣⲣⲟ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲛ • ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲩⲣⲟ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ⲉ ⲡⲉϥⲣⲁⲛ	èououro p̀angelos m f̀noun: e pefran
15290	ⲙ ⲙⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲃⲁⲧⲧⲱⲛ ⲙ ⲙⲛ	ⲙ ⲙ̀ⲛⲧϩⲉⲃⲣⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉ ⲃⲁⲧⲧⲱⲛ ⲙ ⲛⲉⲙ	m m̀nt·hebraios pe vattōn m nem
15291	ⲧⲟⲩⲉⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ • ⲉⲓⲥ ⲟⲩ	ⲧⲟⲩⲉⲉⲛⲓⲛ ⲇⲉ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲧⲁⲕⲟ: ⲓⲥ ⲟⲩ	toueenin ḋe je pettako: is ou
15292	ⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲥⲉⲛⲏⲩ ⲛϭⲓ	ⲟⲓ ⲁϥⲟⲩⲉⲓ ⲛⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲥⲉⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ	oi afouei ne is hyppe senyou ǹje
15293	ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲥⲛⲁⲩ	ⲕⲉ ⲟⲩⲟⲓ ⲥ̀ⲛⲁⲩ	ke ouoi s̀nav
15294	ⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ • ⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅ	ⲛⲛⲥⲁ ⲛⲁⲓ: ⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅ	nnsa nai: a pmeh soou n aġ
15295	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲥⲁⲗⲡⲓ̈ⲍⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲓⲥⲱ	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲓⲥⲱ	gelos ersalpizin: ouoh aisō
15296	ⲩ ⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛ ⲧⲁⲡ	ⲩ ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ ⲧⲁⲡ	y ṡtem èous̀my e vol xen n tap
15297	14	14	14
15298	15	15	15
15299	ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ	ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲉ	m p̀θisiastyrion n noub e
15300	ⲧ ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲥϫⲱ	ⲧ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲥϫⲱ	t m p m̀θo e vol m f̀nouti esgō
15301	ⲙⲙⲟⲥ • ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ⲙ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ	m̀mos: m pmeh soou n angelos
15302	ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ • ϫⲉ ⲃⲱⲗ	ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲥⲁⲗⲡⲓⲅⲝ ⲛ ⲧⲟⲟⲧϥ: ϫⲉ ⲃⲱⲗ	et ère t̀salpiġks n tootf: je vōl
15303	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲧ ⲙ	e vol m p̀f̀toou n angelos et m
15304	ⲏⲣ ϩⲓϫⲙ ⲡⲛⲟϭ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁ	ⲏⲣ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉⲓⲉⲣⲟ ⲡⲉⲩⲫⲣⲁ	yr hijen p̀niṡti n eiero pevfra
15305	ⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲙ ⲡⲉϥⲧⲟⲟⲩ	ⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲗ ⲙ ⲡ̀ϥ̀ⲧⲟⲟⲩ	tys: ouoh avvōl m p̀f̀toou
15306	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲃⲧⲱⲧ ⲉⲧⲉⲩ	ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲥⲉⲃⲧⲱⲧ ⲉ̀ⲧⲟⲩ	n angelos: nai et sevtōt ètou
15307	ⲛⲟⲩ ⲙⲛ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ • ⲙⲛ ⲡⲉⲃⲟⲧ ⲙⲛ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲛⲉⲙ	ǹou nem p̀èhoou: nem p̀evot nem
15308	ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉⲙⲟ[ⲩ]ⲟⲩⲧ •	ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉⲩⲉ̀ⲙⲟⲩ:	t̀rompi: je kas evèmou:
page 404
15309	294 REVELATION IX. 16—X. 1	294 REVELATION IX. 16—X. 1	294 REVELATION IX. 16—X. 1
15310	16 ⲙ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ	16 ⲙ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ	16 m pou n ṡomt nenrōmi: ouoh
15311	ⲧⲏⲡⲉ ⲛ ⲛⲉⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲛⲉϩⲧⲱ	ⲧ̀ⲏⲡⲉ ⲛ ⲛ̀ⲥⲧⲣⲁⲧⲉⲩⲙⲁ ⲛ ⲛⲉϩⲧⲱ	t̀ype n ǹstratevma n nehtō
15312	ⲱⲣ ⲡⲉ ⲧⲃⲁ ⲛ ⲧⲃⲁ • ⲛⲥⲉⲡ ⲥⲛⲁⲩ •	ⲱⲣ ⲡⲉ ⲑⲃⲁ ⲛ ⲑⲃⲁ: ⲛⲥⲉⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ:	ōr pe θva n θva: nsep s̀nav:
15313	17 ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉ ⲧⲉⲩⲏⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲓ	17 ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ ⲧⲟⲩⲏⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲓ	17 aisōtem e touype: ouoh θai
15314	Ⲃⲟ. ϥ ⲧⲉ ⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ	Ⲃⲟ. Ϥ ⲧⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲡⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ	Bo. F te ǹt ainav e pìni n nehtōōr
15315	ⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲁⲗⲉ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲉⲩⲛ ϩⲉⲛϩⲱⲕ	ⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲁⲗⲏⲓ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁⲛϩⲱⲕ	a nem netalyi e roou: èouon hanhōk
15316	ϩⲓⲱⲟⲩ ⲛⲁⲩⲁⲁⲛ ⲛⲕⲱϩⲧ • ϩⲓ ϩⲩⲁ	ϩⲓⲱⲧⲟⲩ ⲛⲁⲩⲁⲁⲛ ⲛ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ϩⲓ ϩⲩⲁ	hiōtou navaan ǹk̀rōm: hi hia
15317	ⲕⲓⲛⲑⲩⲛⲟⲛ • ϩⲓ ⲑⲏⲛ • ⲉⲣⲉ ⲛⲁⲡⲉⲩⲉ	ⲕⲓⲛⲑⲩⲛⲟⲛ: ϩⲓ ⲑⲏⲛ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲁⲡⲉⲩⲉ	kinθinon: hi θyn: ère napeve
15318	ⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ	ⲛ ⲛⲉϩⲧⲱⲱⲣ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀	n nehtōōr oi nθe n nàfyouì
15319	ⲛ ⲙⲙⲟⲩⲓ • ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱⲟⲩ	ⲛ ⲛ̀ⲙⲟⲩ: ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ	n ǹmou: efnyou e vol xen rōou
15320	ⲛϭⲓ ⲟⲩⲕⲱϩⲧ • ⲙⲛ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ • ⲙⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲕⲁⲡⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ	ǹje ouk̀rōm: nem oukapnos: nem
15321	ⲓⲑ Ⲟⲩⲑⲏⲛ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲓ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡ	ⲓⲑ ⲟⲩⲑⲏⲛ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲁⲓ ϣⲟⲙⲧⲉ ⲙ ⲡ	iθ ouθyn: e vol xen tai ṡomte m p
15322	ⲗⲩⲅⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ	ⲗⲩⲅⲏ ⲁⲩⲙⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ	ligy avmou ǹje pou n ṡomt
15323	ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ • ϩⲙ ⲡⲕⲱϩⲧ • ⲙⲛ ⲡⲕⲁⲡ	ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲭ̀ⲣⲱⲙ: ⲛⲉⲙ ⲡⲕⲁⲡ	nenrōmi: xen p̀k̀rōm: nem pkap
15324	ⲛⲟⲥ • ⲙⲛ ⲡⲉⲑⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲑⲏⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ	nos: nem peθyn et nyou e vol
15325	19 ϩⲛ ⲣⲱⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲉ	19 ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲅⲁⲣ ⲛ ⲛⲉ	19 xen rōou: ère t̀eksousia ġar n ne
15326	ϩⲧⲱⲱⲣ ϩⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲥⲁⲧ	ϩⲧⲱⲱⲣ ϧⲉⲛ ⲣⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲥⲁⲧ	htōōr xen rōou nem nousat
15327	ⲛⲉⲩⲥⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ϩⲉⲛϩⲟϥ •	ⲛⲟⲩⲥⲁⲧ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ϩⲁⲛϩⲟϥ:	nousat ġar evoi nθe n hanhof:
15328	Ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛⲁⲡⲏⲩⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϩⲣⲁⲓ	ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϩⲣⲁⲓ	ère hanàfyouì m̀mōou: ouoh hrai
15329	ϩⲟ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ • ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉ	ϩⲟ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲉⲩϫⲓⲛϭⲟⲛⲥ: ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉ	ho ǹxytou evjinċons: p ke se
15330	ⲡⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲫⲏ ⲇⲉ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩ	fy ḋe nenrōmi ète mpoumou
15331	ϩⲛ ⲛⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ	ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲉⲧⲁⲛⲟⲓ	xen ǹp̀ligy ǹp oumetanoi
15332	ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉϩⲃⲏⲩⲉ ⲛ ⲛⲉⲩϭⲓϫ •	ⲟⲛ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲏⲟⲩⲓ̀ ⲛ ⲛⲟⲩϫⲓϫ:	on e vol xen ǹh̀vyouì n noujig:
15333	Ⲉ ⲧⲙ ⲧⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱ	ⲉ ϣⲧⲉⲙ ⲑⲣⲉ ⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲛⲉⲛⲇⲁⲓⲙⲱ	e ṡtem θre youōṡt nenḋaimō
15334	ⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲙⲛ ⲛ ϩⲁⲧ • ⲙⲛ ⲛ	ⲛⲓⲟⲛ ⲛ ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲉⲙ ⲛ ϩⲁⲧ: ⲛⲉⲙ ⲛ	nion n noub nem n hat: nem n
15335	ϩⲟⲙⲛⲧ ⲙⲛ ⲛ ⲱⲛⲉ • ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛ	ϩⲟⲙⲧ ⲛⲉⲙ ⲛ ⲱⲛⲓ: ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲉⲙ	homt nem n ōni: nai ète nem
15336	ϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙⲛ ⲛ	ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛ	gom m̀mōou e nōou e vol: nem n
15337	ϣⲉ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉ ⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲥⲱ	ϣⲟ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲥⲱ	ṡo nai ète m̀mon gom m̀mōou èsō
15338	ϩⲓ ⲧⲙ ⲏ ⲉ ⲙⲟⲟϣⲉ • ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡ ⲟⲩⲙⲉ	ϩⲓ ϣⲧⲉⲙ ⲓⲉ ⲉ ⲙⲟϣⲓ: ⲟⲩⲇⲉ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲙⲏⲓ	hi ṡtem ie e moṡi: ouḋe ǹp oumyi
15339	Ⲃⲟ. 165 Chap.X.1 ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲉⲩϩⲱⲧⲃ • ⲙⲛ ⲛⲉⲩϩⲓⲕ •	Ⲃⲟ. 165 Chap. X.1 ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲉⲩϩⲱⲧⲃ: ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩϩⲓⲕ:	Bo. 165 Chap. X.1 e vol xen nevhōtv: nem nouhik:
15340	ⲗ︦ⲃ︦ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲁⲅ	ⲗ︦ⲃ︦ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲡⲟⲣⲛⲓⲁ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ ⲁⲅ	l︦v︦ nem noupornia: ainav e ke aġ
15341	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϭⲙϭⲟⲙ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ •	ⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉϥϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	gelos efjemgom efnyou e vol xen t̀fe:
15342	ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓⲱϥ • ⲉⲣⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓⲛ ϩⲓϫⲛ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ϩⲓⲱⲧϥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲟⲩⲱⲓⲛⲓ ϩⲓϫⲉⲛ	ère oukloole hiōtf: ère ouōini hijen
page 405
15343	REVELATION X. 1-8 205	REVELATION X. 1-8 205	REVELATION X. 1-8 205
15344	ⲧⲉϥⲁⲡⲉ • ⲉⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲣⲏ • ⲉ	ⲧⲉϥⲁ̀ⲫⲉ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉϥϩⲟ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲉ	tefàfe: ère pefho oi nθe m p̀ry: e
15345	ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲥⲧⲩⲗ	ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲥⲧⲩⲗ	re nefouryyte oi nθe n henstil
15346	ⲗⲟⲥ ⲛ ⲕⲱϩⲧ • ⲉⲩⲛ ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲉϥ	ⲗⲟⲥ ⲛ ⲭⲣⲱⲙ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩϫⲱⲙ ⲉϥ	los n krōm: èouon ougōm ef
15347	ⲡⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥϭⲓϫ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲕⲱ	ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥϫⲓϫ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲭⲱ	forṡ e vol xen tefjig: ouoh afkō
15348	ⲛⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲛⲁⲙ ϩⲛ ⲑⲁⲗ	ⲛ̀ⲧⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ ⲛ ⲟⲩⲓⲛⲁⲙ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗ	ǹtefouryyte n ouinam xen θal
15349	ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ ϩⲓ ⲡⲉⲕⲣⲟ	ⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉϥϩⲃⲟⲩⲣ ϩⲓ ⲡ̀ⲭⲣⲟ	lassa: ouoh tefhvour hi p̀kro
15350	ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ	ⲁϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ	afaṡkak e vol xen ouniṡti n smy
15351	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ ⲉϥⲗϩⲏ̄ⲙ • ⲛ ⲧⲉ	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉϥⲗϩⲏ̀ⲙ: ⲛ ⲧⲉ	nθe n oumou eflhỳm: n te
15352	ⲣ ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩϣⲁϫⲉ	ⲣ ⲉϥⲁϣⲕⲁⲕ ⲇⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲁⲩⲥⲁϫⲓ	r efaṡkak ḋe e vol avsaji
15353	ⲛϭⲓ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϩⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ	ǹje t̀ṡaṡfi n hrouvvai xen
15354	ⲛⲉⲩⲁⲥⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩϣⲁϫⲉ	ⲛⲟⲩⲁⲥⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ ⲧⲉⲣ ⲟⲩⲥⲁϫⲓ	nouaspi: ouoh n ter ousaji
15355	ⲛϭⲓ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϩⲛ	ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ϧⲉⲛ	ǹje t̀ṡaṡfi n hrouvvai xen
15356	ⲛⲉⲩⲁⲥⲡⲉ • ⲁⲓⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲉϩ ⲛⲉ ⲛ	ⲛⲟⲩⲁⲥⲡⲓ: ⲁⲓⲓ ⲇⲉ ⲉⲓⲛⲁⲥⲉϩ ⲛⲉ ⲛ	nouaspi: aii ḋe einaseh ne n
15357	ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲧⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃ	ⲧ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ϩⲣⲟⲩⲃ	t avgoou ǹje t̀ṡaṡfi n hroub
15358	ⲃⲁⲓ • ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲃⲁⲓ: ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ	vai: aisōtem èous̀my e vol
15359	ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲱ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲱⲱ	xen t̀fe esgō m̀mos je tōō
15360	ⲃⲉ ⲉⲣⲛ ⲛⲉ ⲛⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉϩ	ⲃⲉ ⲉⲣⲛ ⲛⲉ ⲉⲧⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲉϩ	ve ern ne etavgoou ǹje neh
15361	ⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛⲅ ⲧⲙ ⲥⲁϩⲟⲩ • ⲁⲩⲱ	ⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ⲥⲁϩⲟⲩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	rouvvai ǹtek ṡtem sahoui: ouoh
15362	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲉϥⲁϩ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉϥⲁϩ	p̀angelos ǹt ainav èrof efah
15363	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ	ⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ	e ratf hijen θallassa nem
15364	ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲁϥϥⲓ ⲛⲧⲉϥϭⲓϫ ⲛⲟⲩ	ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲁϥϥⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ ⲛ̀ⲟⲩ	p̀kro: affai ǹtefjig ǹou
15365	ⲛⲁⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁϥⲱⲣⲕ Fol. 184	ⲛⲁⲙ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲱⲣⲕ Fol. 184	nam e hrai e t̀fe: ouoh afōrk Fol. 184
15366	ⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛϩ ϣⲁ ⲛⲓⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ ϩⲁⲙⲏⲛ • AT	ⲙ ⲡⲉⲧⲟⲛϧ ϣⲁ ⲛⲁⲓⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲁ̀ⲙⲏⲛ: AT	m petonx ṡa naièneh n èneh àmyn: AT
15367	ⲡⲉ ⲛⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛⲧⲡⲉ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ	ⲡⲉ ⲉⲧⲁϥⲥⲱⲛⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲫⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ	pe etafsōnt ǹt̀fe nem net n
15368	ϩⲏⲧⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ •	ϩⲏⲧⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	hyts: ouoh p̀kahi nem net n hytf:
15369	ⲁⲩⲱ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ •	ⲟⲩⲟϩ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲛ ϩⲏⲧⲥ:	ouoh θallassa nem net n hyts:
15370	ϫⲉ ⲙⲛ ϭⲉ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ϭⲉ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ • ⲁⲗ	ϫⲉ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲟⲩⲛ ⲛⲁϣⲱⲡⲓ: ⲁⲗ	je nem oun syou oun naṡōpi: al
15371	ⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲥⲙⲏ • ⲙ	ⲗⲁ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ: ⲙ	la hrai xen ǹèhoou n t̀s̀my: m
15372	ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲉϥϣⲁⲛⲛⲟⲩ	ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲁϥϣⲁⲛⲛⲟⲩⲓ	pmeh ṡaṡf n angelos: afṡannoui
15373	ⲉ ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ ϥⲛⲁ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡ	ⲉ ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ ϥ̀ⲛⲁ ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ	e ersalpizin f̀na gōk e vol ǹje p
15374	ⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲛⲑⲉ ⲛ	ⲙⲏⲥⲧⲩⲣⲓⲟⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲑⲉ ⲛ	mystirion m f̀nouti: nθe n
15375	ⲧⲁϥ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉϥϩⲙϩⲁⲗ	ⲧⲁϥ ⲉⲩⲁⲅⲅⲉⲗⲓⲍⲉ ⲛ ⲛⲉϥⲃⲱⲕ	taf evangelize n nefvōk
15376	ⲙⲛ ⲛⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲥⲙⲏ	ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲥ̀ⲙⲏ	nem ǹp̀rofitys: ouoh t̀s̀my
page 406
15377	ⲂϦ︦oⲒ. 1	ⲂϦ︦oⲓ. 1	VX︦oi. 1
15378	Aa	Aa	Aa
15379	296 REVELATION X. 8—XI. 4	296 REVELATION X. 8—XI. 4	296 REVELATION X. 8—XI. 4
15380	ⲛⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲣⲟⲥ ⲉⲥϣⲁϫⲉ ⲛⲙ	ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲣⲟⲥ ⲉⲥⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ	ǹt aisōtem èros essaji nem
15381	ⲙⲁⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ⲙⲁ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲟⲛ ⲛⲁⲓ	ma e vol xen t̀fe: pegaf on nai
15382	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛⲅ ϫⲓ ⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲧ	ϫⲉ ⲃⲱⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲧ	je vōk ǹtek ċi m p̀gōm et
15383	ⲡⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉ	ⲫⲟⲣϣ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉ	forṡ e vol xen t̀jig m pange
15384	ⲗⲟⲥ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲛ ⲑⲁⲗ	ⲗⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ ϩⲓϫⲉⲛ ⲑⲁⲗ	los fai et ahe ratf hijen θal
15385	9 ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲙⲛ ⲡⲉⲕⲣⲟ • ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ	9 ⲗⲁⲥⲥⲁ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲭⲣⲟ: ⲁⲓⲃⲱⲕ ϣⲁ	9 lassa nem p̀kro: aivōk ṡa
15386	ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁ	ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲙⲁ	p̀angelos pegaf nai je ma
15387	ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ • ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	ⲛⲁⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ: ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ	nai m p̀gōm: pegaf nai
15388	ϫⲉ ϫⲓⲧϥ ⲛⲅ ⲟⲩⲟⲙϥ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁ	ϫⲉ ϭⲓⲧϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ⲟⲩⲟⲙϥ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁ	je ċitf ǹtek ouomf: ouoh f̀na
15389	ϣⲱⲡⲉ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲕ • ⲁⲗⲗⲁ	ϣⲱⲡⲓ ⲉϥⲥⲁϣⲉ ⲛ ϩⲏⲧⲕ: ⲁⲗⲗⲁ	ṡōpi efsaṡe n hytk: alla
15390	ϥⲛⲁϩⲗⲟϭ ϩⲛ ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲑⲉ	ϥ̀ⲛⲁϩⲗⲟϫ ϧⲉⲛ ⲧⲉⲕ ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲑⲉ	f̀nahlog xen tek tapro nθe
15391	10 ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ • ⲁⲓϫⲓ ⲙ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ	10 ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ: ⲁⲓϭⲓ ⲙ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉ ⲃⲟⲗ	10 n ouèviō: aiċi m p̀gōm e vol
15392	ϩⲛ ⲧϭⲓϫ ⲙ ⲡⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙϥ •	ϧⲉⲛ ⲧ̀ϫⲓϫ ⲙ ⲡ̀ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲓⲟⲩⲟⲙϥ:	xen t̀jig m p̀angelos aiouomf:
15393	ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥϩⲟⲗϭ ⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉⲃⲓⲱ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉϥϩⲟⲗϭ ⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲟⲩⲉ̀ⲃⲓⲱ	ouoh nefholċ pe nθe n ouèviō
15394	ϩⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ :	ϧⲉⲛ ⲧⲁ ⲧⲁⲡⲣⲟ:	xen ta tapro:
15395	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲓϣⲉ ⲛ ϩⲏⲧ •	ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉⲓⲟⲩⲟⲙϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲓϣⲉ ⲛ ϩⲏⲧ:	n ter eiouomf ḋe afsiṡe n hyt:
15396	11 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲁⲡⲥ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲧⲣⲉ ⲕ	11 ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ϩⲱϯ ⲟⲛ ⲡⲉ ⲉ ⲑⲣⲉ ⲕ	11 pegaf nai je hōti on pe e θre k
15397	ⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲉⲩⲉ ⲉϫⲛ ⲛⲗⲁⲟⲥ • ⲙⲛ ⲛ ϩⲉ	ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲉⲩⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛ ⲣⲏϯ	p̀rofiteve èjen nilaos: nem n ryti
15398	ⲑⲛⲟⲥ ⲙⲛ ϩⲉⲛⲁⲥⲡⲉ • ⲙⲛ ϩⲉⲛⲣⲣⲱ	ⲑⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲁⲥⲡⲓ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲣⲣⲱ	θnos nem hanaspi: nem hanrrō
15399	Chap. ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ	Chap. Ⲟⲩ ⲉⲛⲁϣⲱⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁⲓ	Chap. Ou enaṡōou: ouoh avti nai
15400	XL1 ⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ ⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲩ	XL1 ⲛ ⲟⲩⲕⲁϣ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ ⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ ⲉⲩ	XL1 n oukaṡ efìni n ouċerōb ev
15401	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ ϣⲓ ⲡⲣ̄	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲓ ⲡⲣ̄	gō m̀mos: je tōoun ǹtek ṡi pr
15402	ⲡⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ	ⲡⲉ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ	pe m f̀nouti nem p̀θisiasty
15403	ⲣⲓⲟⲛ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	ⲣⲓⲟⲛ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧⲟⲩⲱϣⲧ ϩⲣⲁⲓ ⲛ	rion: nem netouōṡt hrai n
15404	ϩ ϩⲏⲧϥ • ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ	ϩⲏ ϩⲏⲧϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲁⲩⲗⲏ ⲉⲧ ϩⲓ ⲃⲟⲗ ⲙ	hy hytf: ouoh t̀avly et hi vol m
15405	ⲡⲣⲡⲉ ⲕⲁⲁⲥ ⲉ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛⲅ ⲧⲙ ϣⲓ	ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲭⲁⲥ ⲉ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕ ϣⲧⲉⲙ ϣⲓ	p̀erfei kas e fahou ǹtek ṡtem ṡi
15406	ⲧⲥ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲩⲧⲁⲁⲥ ⲛⲉ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ •	ⲧⲥ ϫⲉ ⲉⲧⲁⲩⲧⲏⲓⲥ ⲛⲉ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ:	ts je etavtyis ne n heθnos:
15407	ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩ	ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁϩⲱⲙⲓ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲟⲩ	ouoh senahōmi n t̀polis etou
15408	3 ⲁⲁⲃ ⲛ ϩⲙⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ • ⲁⲩⲱ	3 ⲁⲁⲃ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲟⲩⲟϩ	3 aab n h̀me snoous n evot: ouoh
15409	Ⲧⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲙ ⲡⲁⲙⲛⲧⲣⲉ ⲥⲛⲁⲩ ⲉⲧ	Ⲧⲛⲁⲧⲁⲁⲥ ⲙ ⲡⲁⲙⲉⲑⲣⲉ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧ	Tnataas m pameθre s̀nav et
15410	ⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲉⲩⲉ ⲙ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟ	ⲣⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲉⲩⲉ ⲙ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟ	revprofiteve m mntsno
15411	ⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲉ • ⲙⲛ ⲥⲉ ⲛ ϩⲟⲟⲩ • ⲉⲣⲉ ϩⲉⲛ	ⲟⲩⲥ ⲛ ϣⲟ: ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲉ̀ⲣⲉ ϩⲁⲛ	ous n ṡo: nem se n èhoou: ère han
15412	4 ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲟⲩ • ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧⲃⲱ	4 ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ: ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲧ̀ⲃⲱ	4 ċooune hiōtou: nai ne t̀vō
page 407
15413	‘REVELATION XI. 4-10 297	‘REVELATION XI. 4-10 297	‘REVELATION XI. 4-10 297
15414	ⲛ ϫⲟⲉⲓⲧ ⲥⲛⲧⲉ ⲙⲛ ⲧⲗⲩⲭⲛⲓⲁ	ⲛ ϫⲱⲓⲧ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲗⲩⲭⲛⲓⲁ	n gōit s̀nouti nem t̀lixnia
15415	ⲥⲛⲧⲉ • ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ • ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ	ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲧ ⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ: ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ	s̀nouti: et ahe ratou: m p m̀θo
15416	ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲡⲉⲧ	ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲙ ⲡϫⲥ̄ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲡⲉⲧ	e vol: m pgs m p̀kahi: pet
15417	ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ ϭⲟⲛⲥ • ⲟⲩ	ⲛⲁⲟⲩⲱϣ ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲟⲩ	naouōṡ èċitou n gons: ou
15418	ⲕⲱϩⲧ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉⲩ	ⲭⲣⲱⲙ ⲡⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲟⲩ	krōm pet nyou e vol xen tou
15419	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲩϫⲁ	ⲧⲁⲡⲣⲟ ⲛⲉϥⲟⲩⲱⲙ ⲛ ⲛⲉⲩϫⲁ	tapro nefouōm n nevga
15420	ϫⲉ • ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ	ϫⲉ: ⲡⲉⲧⲛⲁⲟⲩⲱϣ	je: petnaouōṡ
15421	ⲉϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ ϭⲟⲛⲥ • ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ Fol.17 a	ⲉ̀ϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ ϫⲟⲛⲥ: ⲑⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁ Fol.17 a	èċitou n gons: θai te θe etouna Fol.17 a
15422	ⲙⲟⲟⲩⲧϥ • ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲛⲧⲁⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲗⲉ	ⲙⲟⲟⲩⲧϥ: ⲛⲁⲓ ⲟⲩⲟⲛⲧⲁⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲗⲉ	mooutf: nai ouontaou eksousia le
15423	ⲙⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϣⲧ ⲧⲡⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲉⲥⲉϣⲧ ⲧ̀ⲫⲉ ϫⲉ ⲛⲛⲉⲥϩⲱⲟⲩ	m̀mav eseṡt t̀fe je nnes·hōou
15424	ⲛⲛⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲩ	ⲛ̀ⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲩⲡⲣⲟⲫⲩ	ǹnèhoou tyrou ǹtevprofi
15425	ⲧⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲧⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉⲕⲧⲉ	ⲧⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲛⲧⲟⲩ ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ⲕⲧⲉ	tia: ouoh ouentou eksousia èkte
15426	ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲩⲥⲛⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲥ̀ⲛⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲡⲁⲧⲁⲥⲥⲉ	m̀mōou èous̀nof: ouoh epatasse
15427	ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ϩⲙ ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛⲓⲙ ⲛⲧⲁⲡⲥ̄	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲡⲉⲥ	m p̀kahi: xen p̀ligy niven ǹtapes
15428	ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϣⲥ̄ • ⲉⲩϣⲁⲛ	ⲛ ⲥⲟⲡ ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲟⲩⲁϣⲥ: ⲁⲩϣⲁⲛ	n sop etounaouaṡs: avṡan
15429	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲉⲛⲧⲣⲉ •	ϫⲱⲕ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ ⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲉⲛⲧⲣⲉ:	gōk e vol n tevmntmentre:
15430	ⲧⲟⲧⲉ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲙ	ⲧⲟⲧⲉ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧ ⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ	tote p̀θirion et nyou e hrai xen
15431	ⲡⲛⲟⲩⲛ • ϥⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲙⲙⲁⲩ	ⲫ̀ⲛⲟⲩⲛ: ϥ̀ⲛⲁⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ	f̀noun: f̀namiṡe nemaou
15432	ⲛⲉϥϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛϥ̄ⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ • ⲛⲧⲉ	ⲛⲉϥϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲙⲟⲟⲩⲧⲟⲩ: ⲛ̀ⲧⲉ	nefgro e roou ǹtefmooutou: ǹte
15433	ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉⲩⲛⲏϫ ⲉ ⲃⲟⲗ	ǹousōma ṡōpi evnyg e vol
15434	ϩⲛ ⲛⲉ ⲡⲗⲁⲧⲉⲓⲁ ⲛ ⲧⲛⲟϭ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ •	ϧⲉⲛ ⲛⲉ ⲡ̀ⲗⲁⲧⲓⲁ ⲛ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲙ ⲡⲟⲗⲓⲥ:	xen ne p̀latia n t̀niṡti m polis:
15435	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲛ︦ⲉ︦ⲩ︦ⲙ︦ⲁ︦ⲧ︦ⲕⲥ	ⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩϯ ⲉ ⲣⲟⲥ ⲡⲛ̅ⲉ̅ⲩ̅ⲙ̅ⲁ̅ⲧ̅ⲕⲥ	etoumouti e ros pnevmatk·s
15436	ϫⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲕⲏⲙⲉ • ⲡⲙⲁ	ϫⲉ ⲥⲟⲇⲟⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲭⲏⲙⲓ: ⲡ̀ⲙⲁ	je sodoma: ouoh kymi: p̀ma
15437	ⲟⲛ ⲛⲧ ⲁⲩⲥϯⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲥ̄ ⲛ ϩⲏⲧϥ •	ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲥϯⲟⲩ ⲙ̄ⲡⲉⲩϫⲥ̄ ⲛ ϩⲏⲧϥ:	on ǹt avstiou mpevgs n hytf:
15438	9 Ⲁⲩⲱ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲛⲗⲁⲟⲥ • ⲙⲛ ⲛⲉⲫⲩ	9 ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲛⲓⲗⲁⲟⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲫⲩ	9 ouoh e vol xen nilaos: nem nefi
15439	1	1	1
15440	ⲗⲏ ⲙⲛ ⲛⲁⲥⲡⲉ ⲙⲛ ⲛϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲥⲉ	ⲗⲏ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥⲡⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲥⲉ	ly nem naspi nem ǹheθnos: se
15441	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛϭⲓ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲉⲩϩⲱ	ⲛⲁⲛⲁⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲉ ⲡⲟⲩϩⲱ	nanav ǹje n heθnos e pouhō
15442	ⲧⲃ ⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ ⲛ ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ • ⲛⲥⲉ	ⲧⲃ ⲛ ϣⲟⲙⲧ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲟⲥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩ	tv n ṡomt n èhoou ouċos: ǹtou
15443	ⲧⲙ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲙⲥ ⲛⲉⲩⲥⲱⲙⲁ ϩⲛ	ϣⲧⲉⲙ ⲕⲁ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ ⲧⲉⲙⲥ ⲛ̀ⲟⲩⲥⲱⲙⲁ ϧⲉⲛ	ṡtem ka laav e tems ǹousōma xen
15444	ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲙ	ⲛ ⲧⲁⲫⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ	n tafos: ouoh netouyyh hijen
15445	ⲡⲕⲁϩ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲉ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲥⲉⲛⲁⲣⲁϣⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲥⲉⲟⲩ	p̀kahi senaraṡi m̀mōou nseou
15446	ⲛⲟϥ • ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲉⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ	ⲛⲟϥ: ⲛ̀ⲧⲟⲩϫⲟⲟⲩ ⲛ ϩⲁⲛ ⲇⲱⲣⲟⲛ	nof: ǹtougoou n han ḋōron
15447	ⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ • ϫⲉ ⲡⲉⲡⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲥ	ⲛ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ: ϫⲉ ⲡ̀ⲡ̀ⲣⲟⲫⲩⲧⲏⲥ ⲥ	n nouèryou: je p̀p̀rofitys s
15448	ϥ	ϥ	f
15449	Fol. 170	Fol. 170	Fol. 170
15450	Ac	Ac	Ac
page 408
15451	Fol.18 ϥ	Fol.18 ϥ	Fol.18 f
15452	298	298	298
15453	11	11	11
15454	12	12	12
15455	13	13	13
15456	14	14	14
15457	15	15	15
15458	16	16	16
15459	17	17	17
15460	REVELATION XI. 10-17	REVELATION XI. 10-17	REVELATION XI. 10-17
15461	ⲛⲁⲩ ⲁⲩⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ (sic) ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	ⲛⲱⲟⲩ ⲁⲩⲃⲁⲍⲁⲛⲓⲍⲉ (sic) ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	nōou avbazanize (sic) n net ouyyh
15462	ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛⲛⲥⲁ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲡ̀ϣⲟⲙⲧ	hijen p̀kahi: menensa p̀ṡomt
15463	ⲇⲉ ⲛϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ • ⲁⲩ ⲡⲛⲁ̄ ⲛ ⲱⲛϩ	ⲇⲉ ⲛ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲟⲩϭⲁⲥ: ⲁⲩ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ ⲱⲛϧ	ḋe ǹèhoou ouċas: av p̀na n ōnx
15464	ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ	ì e vol hiten f̀nouti afvōk e
15465	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ	ϩⲟⲩⲛ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲩⲁϩⲉ ⲣⲁⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ	houn e roou: avahe ratou èjen
15466	ⲛⲉⲩ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ • ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ ϩⲟⲧⲉ ϩⲉ ⲉ	ⲛⲁⲩ ⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϩⲟϯ ⲣⲏϯ ⲉ	nav ouryyte: àouniṡti n hoti ryti e
15467	ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ • ⲁⲓⲥⲱ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ: ⲁⲓⲥⲱ	hrai èjen net nōou e roou: aisō
15468	ⲧⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉⲥ	ϣⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉⲥ	ṡtem èouniṡti n smy e vol xen t̀fe es
15469	ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲙⲏⲓⲧⲛ ⲉ ϩ	ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ ϩⲏ	gō m̀mos nōou je àmou e hy
15470	ⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲉⲓ ⲙⲁ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ	ⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲁⲓ ⲙⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉ	rai e pai ma: ouoh avvōk e
15471	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲡⲉ ϩⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩϭⲱ	ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧ̀ⲫⲉ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲩϭⲱ	hrai e t̀fe xen oukloole evċō
15472	ϣⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲛⲉⲩϫⲁϫⲉ • ϩⲙ	ϣⲧ ⲉ ⲣⲟⲟⲩ ⲛ̀ϫⲉ ⲛⲟⲩϫⲁϫⲓ: ϧⲉⲛ	ṡt e roou ǹje nougaji: xen
15473	ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙⲙⲁⲩ • ⲁⲩⲛⲟϭ	ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲉⲧ ⲙ̀ⲙⲁⲩ: ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ	p̀èhoou ḋe et m̀mav: àouniṡti
15474	ⲛ ⲕⲙⲧⲟ ϣⲱⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲟⲩ ⲛ	ⲛ ⲕⲙⲧⲟ ϣⲱⲡⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲟⲩ ⲛ	n kmto ṡōpi: ouoh pou n
15475	ⲙⲏⲧ ⲛ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲙⲏⲧ ⲛ ⲧ̀ⲡⲟⲗⲓⲥ ⲁϥϩⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	myt n t̀polis afhei: ouoh av
15476	ⲙⲟⲩ ϩⲙ ⲡⲕⲙⲧⲟ ⲛϭⲓ ⲥⲁϣϥ	ⲙⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲙⲧⲟ ⲛ̀ϫⲉ ϣⲁϣϥ	mou xen p̀kmto ǹje ṡaṡf
15477	ⲛ ϣⲟ ⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲏ	ⲛ ϣⲟ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲏ	n ṡo ǹrōmi: ouoh p ke sepy
15478	ⲁⲩⲣϩⲟⲧⲉ ⲁⲩϯ ⲉⲟⲟⲩ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲁⲩϯ ⲱⲟⲩ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	averhoti avti ōou m f̀nouti
15479	ⲛ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲉϩ	ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲉϩ	n t̀fe: afvōk ǹje pmeh
15480	ⲥⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ • ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲉϥⲛⲏⲩ	ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲟⲩⲟⲓ: ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	s̀nav n ouoi: is hyppe efnyou
15481	ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛϭⲓ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲛⲧ	ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲡⲙⲉϩ ϣⲟⲙⲧ	xen ouċepy ǹje pmeh ṡomt
15482	ⲛ ⲟⲩⲟⲓ • ⲁ ⲡⲙⲉϩ ⲥⲁϣϥ ⲛ ⲁⲅ	ⲛ ⲟⲩⲟⲓ: ⲁ ⲡⲙⲉϩ ϣⲁϣϥ ⲛ ⲁⲅ	n ouoi: a pmeh ṡaṡf n aġ
15483	ⲅⲉⲗⲟⲥ • ⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϣⲱ	ⲅⲉⲗⲟⲥ: ⲉⲣⲥⲁⲗⲡⲓⲍⲓⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϣⲱ	gelos: ersalpizin: ouoh avṡō
15484	ⲡⲉ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲡⲉ	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ	pe ǹje hanniṡti n smy hrai xen t̀fe
15485	ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ • ϫⲉ ⲁ ⲧⲙ̄ⲛⲧⲉⲣⲟ ⲙ ⲡ	ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ: ϫⲉ ⲁ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⲙ ⲡ	evgō m̀mos: je a t̀metouro m p
15486	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲣ ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄ • ⲙⲛ ⲡⲉϥⲭⲣ︦ⲥ︦ • ⲁⲩⲱ	ⲕⲟⲥⲙⲟⲥ ⲣ ⲧⲁ ⲡϫⲥ̄: ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ: ⲟⲩⲟϩ	kosmos r ta pgs: nem pefkrs: ouoh
15487	ϥⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ ⲉⲛⲉϩ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ϥ̀ⲛⲁⲣⲣⲣⲟ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ ⲉ̀ⲛⲉϩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	f̀narrro ṡa èneh n èneh: ouoh p
15488	ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲙⲟⲟⲥ	ϫⲟⲩⲧ ⲁϥⲧⲉ ⲙ ⲡⲣⲉⲥⲃⲉⲧⲉⲣⲟⲥ ⲉⲧ ϩⲉⲙⲥⲓ	gout afte m presbeteros et hemsi
15489	ϩⲓ ⲛⲉⲩⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ	ϩⲓ ⲛⲟⲩⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡ	hi nouθ̀ronos: m p m̀θo e vol m p
15490	ⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲛⲉⲩϩⲟ	ⲛⲟⲩϯ: ⲁⲩⲡⲁϩⲧⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲟⲩϩⲟ	nouti: avpahtou èjen nouho
15491	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	avouōṡt m f̀nouti: evgō m̀mos:
15492	ϫⲉ ⲧⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲥ̄	ϫⲉ ⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲡϫⲥ̄	je tenevxaristou nak pgs
15493	ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡ̀ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ	f̀nouti p̀pantokratōr
page 409
15494	REVELATION XI. 17—XII. 4 299	REVELATION XI. 17—XII. 4 299	REVELATION XI. 17—XII. 4 299
15495	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲟⲡ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲧⲉ ⲛⲉϥϣⲟⲟⲡ	ⲡⲉⲧ ϣⲟⲡ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁϥϣⲟⲡ	pet ṡop: ouoh pète nafṡop
15496	ϫⲉ ⲁⲕϫⲓ ⲛⲧⲉⲕⲛⲟϭ ⲛ ϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ	ϫⲉ ⲁⲕϭⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ	je akċi ǹtekniṡti n gom: ouoh
15497	18 ⲁⲕⲣⲣⲣⲟ • ⲁⲩⲛⲟⲩϭⲥ ⲛϭⲓ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲥ •	18 ⲁⲕⲣⲣⲣⲟ: ⲁⲩⲛⲟⲩϭⲥ ⲛ̀ϫⲉ ⲛ ϩⲉⲑⲛⲥ:	18 akrrro: avnouċs ǹje n heθns:
15498	ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲉⲓ ⲛϭⲓ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ • ⲙⲛ ⲡⲉ	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲓ̀ ⲛ̀ϫⲉ ⲧⲉⲕⲟⲣⲅⲏ: ⲛⲉⲙ ⲡⲉ	ouoh asì ǹje tekorgy: nem pe
15499	ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϩ • ⲙⲛ	ⲥⲏⲟⲩ ⲉ ⲕⲣⲓⲛⲉ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲛϧ: ⲛⲉⲙ	syou e krine n net onx: nem
15500	ⲛⲉⲧ ⲙⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲉϯ ⲙ ⲡⲃⲉ	ⲛⲉⲧ ⲙⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ϯ ⲙ ⲡⲃⲉ	net mōout: ouoh èti m pve
15501	ⲕⲉ ⲛ ⲛⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ • ⲙⲛ ⲛⲓⲡⲣⲟ	ⲕⲉ ⲛ ⲛⲉⲕⲃⲱⲕ: ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲡⲣⲟ	ke n nekvōk: nem nipro
15502	ⲫⲩⲧⲏⲥ • ⲙⲛ ⲛⲉⲕ ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ •	ⲫⲩⲧⲏⲥ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕ ⲡⲉⲑⲟⲩⲁⲃ:	fitys: nem nek peθouab:
15503	ⲁⲩⲱ ⲛⲉⲧ ⲣ ϩⲟⲧⲉ ϩⲏⲧϥ • ⲙ ⲡⲉⲕ	ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲧ ⲣ ϩⲟϯ ϩⲏⲧϥ: ⲙ ⲡⲉⲕ	ouoh net r hoti hytf: m pek
15504	ⲣⲁⲛ • ⲛⲕⲟⲩⲓ ⲙⲛ ⲛⲛⲟϭ • ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲁ	ⲣⲁⲛ: ⲛ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ̀ⲧⲁ	ran: ǹkouji nem ǹniṡti: ouoh èta
15505	19 ⲕⲟ ⲛⲛⲉ ⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ	19 ⲕ̀ⲟⲓ ⲛ̀ⲛⲉ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲕⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ	19 k̀oi ǹne ǹt avtake p̀kahi: ouoh
15506	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛϭⲓ ⲡⲣⲡⲉ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ	ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ	afouōn ǹje p̀erfei m f̀nouti
15507	ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ	e vol xen t̀fe: ouoh asouōnh e
15508	ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲧϭⲓⲃⲟⲇⲟⲥ ⲛ ⲧⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ	ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲧ̀ϭⲓⲃⲟⲇⲟⲥ ⲛ ⲧ̀ⲇⲓⲁⲑⲩⲕⲏ	vol ǹje t̀ċivoḋos n t̀ḋiaθiky
15509	ⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲙ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲉⲣⲫⲉⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	m p̀ċois xen p̀erfei: ouoh av
15510	ϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ϩⲉⲛⲉⲃⲣⲏϭⲉ • ⲙⲛ ϩⲉⲛ	ϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ϩⲁⲛⲉⲃⲣⲏϫ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ	ṡōpi ǹje hanevryg: nem han
15511	ⲥⲙⲏ • ⲙⲛ ϩⲉⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ :	ⲥⲙⲏ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛ ϩⲣⲟⲩⲃⲃⲁⲓ:	smy: nem han hrouvvai:
15512	ϯ] ⲙⲛ ϩⲉⲛⲕⲙⲧⲟ • ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛⲁ Ⲃⲟ. 13 )	ϯ ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲙⲧⲟ: ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛⲁ Ⲃⲟ. 13)	ti nem hankmto: nem ouniṡti na Bo. 13)
15513	ⲗⲁⲙⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲙ ⲙⲁⲉⲓⲛ • An	ⲗⲁⲙⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ: An	lampe: ouoh ouniṡti m myini: An
15514	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ :	ⲁϥⲟⲩⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	afouōnh e vol xen t̀fe:
15515	ⲟⲩⲥϩⲓⲙⲉ ⲉⲥϭⲟⲟⲗⲉ ⲙ ⲡⲣⲏ • ⲉⲣⲉ ⲡⲟ	ⲟⲩⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲉⲥϫⲏⲗ ⲙ ⲡ̀ⲣⲏ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲟ	ous̀·himi esjyl m p̀ry: ère po
15516	ⲟϩ ϩⲁ ⲡⲉⲥⲏⲧ ⲛⲛⲉⲥ ⲟⲩⲣⲏⲏ	ⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲉⲥⲏⲧ ⲛ̀ⲛⲉⲥ ⲟⲩⲣⲏⲏ	oh xa p̀esyt ǹnes ouryy
15517	ⲧⲉ ⲉⲣⲉ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲟ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲉ 12 ⲛ ⲥⲓⲟⲩ ⲟⲓ	te ère 12 n siou oi
15518	ⲛ ⲟⲩⲕⲗⲟⲙ ⲉϫⲛ ⲧⲉⲥⲁⲡⲏ • ⲁⲩ	ⲛ ⲟⲩⲭ̀ⲗⲟⲙ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲧⲉⲥⲁⲡⲏ: ⲁⲩ	n ouk̀lom èjen tesapy: av
15519	ⲱ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲉⲥϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ • ⲉⲥⲁϣⲕⲁⲕ	ⲱ̀ ⲉⲥⲉⲉⲧ ⲉⲥϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ: ⲉⲥⲁϣⲕⲁⲕ	ṑ eseet esti naake: esaṡkak
15520	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉⲙⲓⲥⲉ • ⲁϥⲟⲩ	ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉⲥϯ ⲛⲁⲁⲕⲉ ⲉ̀ⲙⲓⲥⲓ: ⲁϥⲟⲩ	e vol esti naake èmisi: afou
15521	ⲱⲛϩ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲛ	ⲱⲛϧ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲙⲏⲓⲛⲓ ϧⲉⲛ	ōnx e vol ǹje oumyini xen
15522	ⲧⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲇⲣⲁ	ⲧ̀ⲫⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲇⲣⲁ	t̀fe: ouoh is ouniṡti n ḋra
15523	ⲕⲱⲛ ⲉϥⲧⲣⲉϣⲣⲱϣ • ⲉⲩⲛ ⲥⲁ	ⲕⲱⲛ ⲉϥⲑⲣⲉϣⲣⲱϣ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲥⲁ	kōn efθreṡrōṡ: èouon sa
15524	ϣϥ ⲉⲛⲁⲡⲏ ⲙⲙⲟϥ • ⲙⲛ ⲙⲏⲧ	ϣϥ ⲉⲛⲁⲡⲏ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲛⲉⲙ ⲙⲏⲧ	ṡf enapy m̀mof: nem myt
15525	ⲛ ⲧⲁⲡ • ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥ ⲉⲛϭⲣⲏⲡⲉ	ⲛ ⲧⲁⲡ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥ ⲉ̀ⲛ̀ϭⲣⲏⲡⲉ	n tap: ouoh ṡaṡf èǹċrype
15526	ϩⲓϫⲛ ⲛⲉϥⲁⲡⲏⲩⲉ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϥ	hijen nefàfyouì: ouoh pef
15527	ⲥⲁⲧ ⲁϥⲥⲱⲕ • ⲙ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲛⲧ	ⲥⲁⲧ ⲁϥⲥⲱⲕ: ⲙ ⲡⲟⲩ ⲛ ϣⲟⲙⲧ	sat afsōk: m pou n ṡomt
page 410
15528	300 REVELATION XII. 4-1	300 REVELATION XII. 4-1	300 REVELATION XII. 4-1
15529	ⲛ ⲉⲛⲥⲓⲟⲩ ⲛ ⲧⲡⲉ • ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ̈	ⲛ ⲉ̀ⲛ̀ⲥⲓⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲁϥⲛⲟϫⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ	n èǹsiou n t̀fe: afnogou e hrai
15530	ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	èjen p̀kahi: ouoh p̀ḋ̀rakōn
15531	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ • ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲧⲉ	ⲁϥⲁϩⲉ ⲣⲁⲧϥ: ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛ̀ⲧⲉ	afahe ratf: m p m̀θo e vol ǹte
15532	ⲥϩⲓⲙⲉ ⲧⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲉ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲥϩⲓⲙⲓ ⲑⲁⲓ ⲉⲧⲛⲁⲙⲓⲥⲓ: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	s·himi θai etnamisi: je kas
15533	ⲉⲥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ⲉϥⲉⲟⲩ	ⲁⲥϣⲁⲛϫⲡⲉ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ⲉϥⲉⲟⲩ	asṡangpe pesṡyri efeou
15534	5 ⲟⲙϥ̄ ATW ⲁⲥⲙⲓⲥⲉ ⲛ ⲟⲩϣⲣ sic)	5 ⲟⲙϥ̄ ATW ⲁⲥⲙⲓⲥⲓ ⲛ ⲟⲩϣⲣ sic)	5 omf ATW asmisi n ouṡr sic)
15535	ϩⲟⲟⲩⲧ ⲡⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲟⲛⲉ ⲛ ⲉⲛ	ϩⲱⲟⲩⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧ ⲛⲁⲙⲟⲛⲓ ⲛ ⲉⲛ	hōout fai et namoni n en
15536	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲣⲱⲃ	heθnos tyrou xen ouċerōb
15537	ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲧⲱⲣⲡ	ⲙ ⲡⲉⲛⲓⲡⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϩⲱⲗⲉⲙ	m penipe: ouoh avhōlem
15538	ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲉ ϣⲁ ⲡⲛ̄ⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ϣⲁ	ⲙ ⲡⲉⲥϣⲏⲣⲓ ϣⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁ	m pesṡyri ṡa f̀nouti: ouoh ṡa
15539	ⲗⲑ 6 ⲧⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ • ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲇⲉ ⲁⲥⲡⲱⲧ	ⲗⲑ 6 ⲧⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ: ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲇⲉ ⲁⲥⲫⲱⲧ	lθ 6 tefθ̀ronos: t̀s̀·himi ḋe asfōt
15540	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲣⲩⲙⲟⲥ • ⲉⲩⲙⲁ ⲉ ⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲧⲉⲣⲩⲙⲟⲥ: ⲉ̀ⲟⲩⲙⲁ ⲉ ⲁⲩⲥⲃⲧⲱⲧ	e hrai e terimos: èouma e avsvtōt
15541	ⲛⲁⲥ • ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲁ	ⲛⲁⲥ: ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ϫⲉ ⲉⲩⲉⲥⲁ	nas: e vol hiten f̀nouti: je evesa
15542	ⲛⲟⲩϣⲥ • ⲛ ϩⲏⲧϥ • ⲙ ⲙⲛⲧⲥⲛⲟⲟⲩⲥ	ⲛⲟⲩϣⲥ: ⲛ ϩⲏⲧϥ: ⲙ 12	nouṡs: n hytf: m 12
15543	7 ⲛ ϣⲉ ⲙⲛ ⲥⲉ ⲛ ϩⲟⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲁϥϣⲱ	7 ⲛ ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲥⲉ ⲛ ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲱ	7 n ṡo nem se n èhoou: ouoh afṡō
15544	ⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲧⲡⲉ •	ⲡⲉ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲡⲟⲗⲩⲙⲟⲥ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	pe ǹje oupolimos hrai xen t̀fe:
15545	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ • ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓ	ⲙⲓⲭⲁⲏⲗ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩⲙⲓ	mixayl: nem nefangelos evmi
15546	ϣⲉ ⲙⲛ ⲧⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ϣⲟ ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	ṡo nem t̀ḋ̀rakōn: ouoh pe
15547	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲙⲛ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩ	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲉⲩ	ḋrakōn nem nefangelos ev
15548	ⲃ ⲙⲓϣⲉ • ⲁⲩⲱ ⲙⲡ ⲟⲩⲉϣϭⲙϭⲟⲙ •	ⲃ ⲙⲓϣⲉ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲡ ⲟⲩⲉϣϫⲉⲙϫⲟⲙ:	v miṡe: ouoh ǹp oueṡjemgom:
15549	ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩϭⲛ ⲡⲉⲩⲙⲁ ϩⲛ ⲧⲡⲉ •	ⲟⲩⲇⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϭⲛ ⲡⲟⲩⲙⲁ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	ouḋe m̀peouċn pouma xen t̀fe:
15550	9 ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲙ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲟϭ	9 ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲙ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲓϣϯ	9 avnoug m p̀ḋ̀rakōn niṡti
15551	ⲡϩⲟϥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ • ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	ⲡ̀ϩⲟϥ ⲛ ⲁⲣⲭⲁⲓⲟⲥ: ⲡⲉⲧⲟⲩⲙⲟⲩ	p̀hof n arxaios: petoumou
15552	ⲧⲉ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲡ	ⲧⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ	te èrof je p̀diabolos: ouoh p
15553	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛⲧⲟⲓ	ⲥⲁⲧⲁⲛⲁⲥ ⲡⲉⲧ ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛⲧⲟⲓ	satanas pet p̀lana ntoi
15554	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ • ⲁⲩⲛⲟϫϥ	ⲕⲟⲩⲙⲉⲛⲏ ⲧⲏⲣⲥ: ⲁⲩⲛⲟϫϥ	koumeny tyrs: avnogf
15555	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁⲩⲱ ⲛⲉϥ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥ	e hrai èjen p̀kahi: ouoh naf
15556	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲙⲙⲁϥ •	ⲁⲅⲅⲉⲗⲟⲥ ⲁⲩⲛⲟϫⲟⲩ ⲛⲉⲙⲁϥ:	angelos avnogou nemaf:
15557	ⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ⲉ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲙⲏ ⲉ ⲃⲟⲗ	isōtem èouniṡti n smy e vol
15558	ϩⲛ ⲧⲡⲉ • ⲉⲥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉ	ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ: ⲉⲥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲧⲉ	xen t̀fe: esgō m̀mos je te
15559	ⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲉ ⲛϭⲓ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ	ⲛ̀ⲟⲩ ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲛ̀ϫⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ	ǹou afṡōpi ǹje p̀ougai
15560	ⲙⲛ ⲧϭⲟⲙ • ⲁⲩⲱ ⲧⲙⲛⲧⲉⲣⲟ	ⲛⲉⲙ ⲧ̀ϫⲟⲙ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ	nem t̀gom: ouoh t̀metouro
15561	ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	ⲙ ⲡⲉⲛⲛⲟⲩϯ: ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ	m pennouti: ouoh t̀eksousia
15562	Fol.19 a	Fol.19 a	Fol.19 a
15563	10	10	10
page 411
15564	REVELATION XII. 10-17 301	REVELATION XII. 10-17 301	REVELATION XII. 10-17 301
15565	ⲙ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ̄ • ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲉⲡⲉ	ⲙ ⲡⲉϥⲭⲣⲥ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟⲩϫ ⲉⲡⲉ	m pefkrs: je avnoug epe
15566	ⲥⲏⲧ ⲙ̄ ⲡⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲛⲥⲛⲏⲩ	ⲥⲏⲧ ⲙ ⲡ̀ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲟⲥ ⲛ ⲛⲉⲛⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ	syt m p̀katyġoros n nens̀nyou
15567	ⲡⲉⲧ ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲉⲓ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲙ̄ ⲡ̄ ⲙⲧⲟ ⲉ Fol. ⲃ	ⲡⲉⲧ ⲉⲣⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ Fol. Ⲃ	pet erkatyġorin m̀mōou m p m̀θo e Fol. V
15568	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙ ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲛ ⲧⲉⲩ ⲙ̄	ⲃⲟⲗ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲙ ⲡ̀ⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩ ⲙ	vol m f̀nouti: m p̀èhoou nem tou m
15569	11 ϣⲏ • ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲟϥ ⲁϥϫⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ	11 ϣⲏ: ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲟϥ ⲁϥϭⲣⲟ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉ ⲧⲃⲉ	11 ṡy: ouoh ǹθof afċro e rof e tve
15570	ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲙ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲁⲩⲱ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ	ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲟⲩⲟϩ ⲉ ⲧⲃⲉ ⲡ	p̀·s̀nof m p̀hieib: ouoh e tve p
15571	ϣⲁϫⲉ ⲛⲧⲉⲩⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ • ⲙⲡ ⲟⲩ	ⲥⲁϫⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ: ⲛ̀ⲡ ⲟⲩ	saji ǹtoumetmeθre: ǹp ou
15572	ⲙⲉⲣⲉ ⲧⲉⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲡⲙⲟⲩ :	ⲙⲉⲣⲉ ⲧ̀ⲯⲩⲭⲏ ϣⲁ ϩⲣⲁⲓ ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ:	mere t̀psiṡy ṡa hrai e f̀mou:
15573	12 Ⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ • ⲙⲛ	12 ⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲩⲫⲣⲁⲛⲉ ⲙ ⲡⲏⲩⲉ: ⲛⲉⲙ	12 e fai evfrane m pyve: nem
15574	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ • ⲟⲩⲟⲓ	ⲛⲉⲧⲟⲩⲏⲏϩ ⲛ ϩⲏⲧⲟⲩ: ⲟⲩⲟⲓ	netouyyh n hytou: ouoi
15575	ⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲙⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ ⲁ	ⲙ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉⲙ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ϫⲉ ⲁ	m p̀kahi: nem θallassa je a
15576	ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ	ⲡ̀ⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲡⲉⲥⲏⲧ ϣⲁ ⲣⲱⲧⲛ	p̀diabolos ì èpesyt ṡa rōtn
15577	ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ϭⲱⲛⲧ • ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ	ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ϫⲱⲛⲧ: ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ	nem ouniṡti n gōnt: efsōoun
15578	ϫⲉ ⲕⲉ ⲕⲟⲩⲓ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛ	ϫⲉ ⲕⲉ ⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ	je ke kouji n syou pète ouon
15579	13 ⲧⲁϥⲥϥ̄ • ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛϭⲓ	13 ⲧⲁϥⲥϥ̄: ⲛ ⲧⲉⲣ ⲉϥⲛⲁⲩ ⲇⲉ ⲛ̀ϫⲉ	13 tafsf: n ter efnav ḋe ǹje
15580	ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ • ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡⲉ	ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ: ϫⲉ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉ ⲡⲉ	p̀ḋ̀rakōn: je avnogf e pe
15581	ⲥⲏⲧ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲁϥⲡⲱⲧ	ⲥⲏⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲁϥⲫⲱⲧ	syt èjen p̀kahi: affōt
15582	ⲛⲥⲁ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ ⲛⲧ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲡϣⲣ̄	ⲛ̀ⲥⲁ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲥϫⲡⲉ ⲡϣⲣ̄	ǹsa t̀s̀·himi ǹt asgpe pṡr
15583	14 ϩⲟⲟⲩⲧ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ	14 ϩⲱⲟⲩⲧ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ	14 hōout: ouoh avti n t̀s̀·himi
15584	ⲛ ⲧⲛ︦ϩ︦ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ̄ • ϫⲉ ⲕⲁⲥ	ⲛ ⲧⲉⲛϩ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ ⲁⲉⲓⲧⲟⲥ̅: ϫⲉ ⲕⲁⲥ	n tenh s̀nav n aeitos: je kas
15585	ⲉⲥⲉϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧⲉⲣⲏⲙⲟⲥ • ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ	ⲉⲥⲉϩⲱⲗ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲉ ⲧ̀ⲉⲣⲏⲙⲟⲥ: ⲉ ⲡⲉⲥⲙⲁ	esehōl e vol e t̀erymos: e pesma
15586	ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩ	ⲉⲧ ⲟⲩⲛⲁⲥⲁⲛⲟⲩϣⲥ ⲛ ϩⲏⲧϥ ⲛ ⲟⲩ	et ounasanouṡs n hytf n ou
15587	ⲟⲉⲓϣ • ⲙⲛ ϩⲉⲛⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲙⲛ̄ ⲧ	ⲟⲉⲓϣ: ⲛⲉⲙ ϩⲁⲛⲥⲏⲟⲩ: ⲛⲉⲙ ⲧ	oeiṡ: nem hansyou: nem t
15588	ⲡⲁϣⲉ ⲛ ⲟⲩⲟⲉⲓϣ • ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	ⲫⲁϣⲓ ⲛ ⲥⲏⲟⲩ: ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲙ	faṡi n syou: m p m̀θo e vol m
15589	15 ⲡϩⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲡϩⲟϥ • ⲁϥⲛⲟⲩϫ	15 ⲡ̀ϩⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ϩⲟϥ: ⲁϥⲛⲟⲩϫ	15 p̀hof: ouoh p̀hof: afnoug
15590	ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲣⲱϥ • ⲛⲑⲉ	ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲣⲱϥ: ⲛⲑⲉ	n oumou e vol xen rōf: nθe
15591	ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ •	ⲛ ⲟⲩⲉⲣⲟ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲛ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ:	n ouero hi fahou n t̀s̀·himi:
15592	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ ⲧⲣⲉ ⲥⲱⲙⲥ̄ • ⲁⲩⲱ̄ •	ϫⲉ ⲕⲁⲥ ⲉϥⲉ ⲑⲣⲉ ⲥⲱⲙⲥ̄: ⲟⲩⲟϩ:	je kas efe θre sōms: ouoh:
15593	16 ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲃⲟⲏⲑⲉⲓ ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ̄ • ⲁⲩⲱ ⲁ ⲡ Fol 20a	16 ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲉⲣⲃⲟⲏⲑⲓⲛ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲁ ⲡ Fol 20a	16 a p̀kahi erboyθin e t̀s̀·himi: ouoh a p Fol 20a
15594	ⲕⲁϩ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲙⲕ̄ ⲙ̄ ⲡⲉⲓ ⲉ ⲙ︦ⲁ︦	ⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲁϥⲱⲙⲕ ⲙ ⲡⲁⲓ ⲉ ⲛⲉⲩⲙⲁ	kahi ouōn n rōf afōmk m pai e nevma
15595	ⲣⲟ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲙⲙⲟϥ	ⲣⲟ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ⲛⲟⲩϫ ⲙ̀ⲙⲟϥ	ro: et ère p̀ḋ̀rakōn noug m̀mof
15596	17 ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ • ⲁ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ	17 ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ: ⲁ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ	17 e vol xen teftapro: a p̀ḋ̀rakōn
15597	ϭⲱⲛⲧ ⲉ ⲧⲉⲥϩⲓⲙⲉ • ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲉⲓⲣⲉ	ϫⲱⲛⲧ ⲉ ⲧ̀ⲥ̀ϩⲓⲙⲓ: ⲁϥⲃⲱⲕ ⲉ ⲓ̀ⲣⲓ	gōnt e t̀s̀·himi: afvōk e ìri
page 412
15598	302 REVELATION XII. 17—XIII. 7	302 REVELATION XII. 17—XIII. 7	302 REVELATION XII. 17—XIII. 7
15599	ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲙⲛ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲏ ⲙ ⲡⲉ	ⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ ⲕⲉ ⲥⲉⲡⲏ ⲙ ⲡⲉ	n oupolemos nem p ke sepy m pe
15600	ⲥⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	ⲥ̀ⲡⲉⲣⲙⲁ ⲛⲁⲓ ⲉⲧ ⲁ̀ⲣⲉϩ ⲉ̀ⲛⲉⲛⲧⲟⲗⲏ	s̀perma nai et àreh ènentoly
15601	ⲙ̄ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ ⲧⲙⲛⲧⲙⲛⲧⲣⲉ ⲛ ⲓ︦ⲥ︦ •	ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲙⲉⲧⲙⲉⲑⲣⲉ ⲛ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ:	m f̀nouti: nem t̀metmeθre n iysous:
15602	Chap. ⲩⲱ ⲁⲓⲁϩⲉ PAT ϩⲓϫⲙ ⲡϣⲱ ⲛ ⲑⲁⲗ	Chap. ⲩⲱ ⲁⲓⲁϩⲉ PAT ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ϣⲱ ⲛ ⲑⲁⲗ	Chap. yō aiahe PAT hijen p̀ṡō n θal
15603	XIII. 1 ⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ	XIII. 1 ⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲟⲩⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ	XIII. 1 lassa: ainav èouθirion efnyou
15604	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ • ⲉⲩⲛ ⲙⲏⲧ	ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲙⲏⲧ	e hrai xen θallassa: èouon myt
15605	ⲛ ⲧⲁⲡ ⲙⲙⲟϥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲁϣϥⲉ ⲛ ⲁⲡⲏ •	ⲛ ⲧⲁⲡ ⲙ̀ⲙⲟϥ: ⲟⲩⲟϩ ϣⲁϣϥⲓ ⲛ ⲁⲡⲏ:	n tap m̀mof: ouoh ṡaṡfi n apy:
15606	ⲉⲣⲉ ⲙⲏⲧⲉ ⲛ ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲛ ⲛⲉϥ ⲁ	ⲉ̀ⲣⲉ ⲙⲏϯ ⲛ ϭⲣⲏⲡⲉ ϩⲓϫⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲁ	ère myti n ċrype hijen naf a
15607	ⲡⲏⲩⲉ • ⲉϥⲥⲏϩ ⲉϫⲛ ⲛⲉϥ ⲁⲡⲏⲩⲉ	ⲡⲏⲩⲉ: ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϥ ⲁⲫⲉ	pyve: efs̀xyout èjen naf afe
15608	ϩ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ ϫⲓⲟⲩⲁ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ϩⲏ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲣⲁⲛ ⲛ ϫⲓⲟⲩⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	hy ǹje ouran n jioua: ouoh pe
15609	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲉⲓⲛⲉ	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲧ ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲣⲟϥ ⲉϥⲓ̀ⲛⲓ	θirion ǹt ainav e rof efìni
15610	ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ • ⲉⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	ⲛ ⲟⲩⲡⲁⲣⲇⲁⲗⲓⲥ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲛⲉϥⲟⲩⲣⲏⲏⲧⲉ	n ouparḋalis: ère nefouryyte
15611	ⲟ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲛⲁ ⲛ ⲉⲓⲁⲣⲝ • ⲉⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲟ	ⲟⲓ ⲛⲑⲉ ⲛ ⲛⲁ ⲛ ⲉⲓⲁⲣⲝ: ⲉ̀ⲣⲉ ⲣⲱϥ ⲟⲓ	oi nθe n na n eiarks: ère rōf oi
15612	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲣⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩⲓ • ⲁⲩⲱ ⲡⲉ	ⲛⲑⲉ ⲛ ⲣⲱϥ ⲛ ⲟⲩⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉ	nθe n rōf n oumou: ouoh pe
15613	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉϥϭⲟⲙ	ⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ⲁϥϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲙ	ḋrakōn afti naf ǹtefgom
15614	ⲙⲛ ⲡⲉϥⲑⲣⲟⲛⲟⲥ ⲙⲛ ⲟⲩⲛⲟϭ ⲛ ⲉ	ⲛⲉⲙ ⲡⲉϥⲑ̀ⲣⲟⲛⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ ⲉ	nem pefθ̀ronos nem ouniṡti n e
15615	3 ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ • ⲁⲩⲱ ⲟⲩⲉⲓⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ	3 ⲝⲟⲩⲥⲓⲁ: ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲉⲓⲉ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ	3 ksousia: ouoh oueie e vol xen
15616	ⲛⲉϥⲁⲡⲏⲩⲉ • ⲉϣϫⲉ ⲛⲧⲁⲩϩⲟⲧⲃⲉⲥ	ⲛⲉϥⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀: ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲩϧⲟⲑⲃⲥ	nefàfyouì: isje etavxoθvs
15617	ⲉ ⲡⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ⲧⲉ ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ ⲡⲉϥ	ⲉ ⲫ̀ⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ ⲡⲉϥ	e f̀mou: ouoh te p̀ligy m pef
15618	ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲥ • ⲁ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ	ⲙⲟⲩ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲟⲥ: ⲁ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ	mou avtalċos: a p̀kahi tyrf
15619	ⲣ ϣⲡⲏⲣⲉ ϩⲓ ⲡⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ •	ⲣ ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ ϩⲓ ⲫⲁϩⲟⲩ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ:	r ṡ̀fyri hi fahou m p̀θirion:
15620	Fol. 20 4 ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ	Fol. 20 4 ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ ϫⲉ	Fol. 20 4 ouoh avouōṡt m p̀ḋ̀rakōn je
15621	ⲙ︦ⲃ︦ ⲁϥϯ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲁⲩⲱ ⲁⲩ	ⲙ︦ⲃ︦ ⲁϥϯ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ	m︦v︦ afti ǹteksousia m p̀θirion: ouoh av
15622	ⲟⲩⲱϣⲧ̄ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ •	ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ:	ouōṡt m p̀θirion evgō m̀mos:
15623	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲛⲧⲱⲛ ⲉ ⲣⲟϥ • ⲏ ⲛⲓⲙ	ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧ ⲧⲉⲛⲑⲱⲛⲧ ⲉ ⲣⲟϥ: ⲓⲉ ⲛⲓⲙ	je nim pet tenθōnt e rof: ie nim
15624	ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟϥ ⲉⲙⲓϣⲉ ⲛⲙ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϫⲟⲙ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲉ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ	pète ouon gom m̀mof èmiṡe nem
15625	5 ⲙⲁϥ • ⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥ	5 ⲙⲁϥ: ⲁⲩϯ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲛ ⲟⲩⲧⲁⲡⲣⲟ ⲉⲥ	5 maf: avti ḋe naf n outapro es
15626	ϫⲉ ⲛⲟϭ ⲛ ϣⲁϫⲉ • ⲁⲩⲱ ⲉⲥϫⲓⲟⲩⲁ • ⲁⲩ	ϫⲉ ⲛⲓϣϯ ⲛ ⲥⲁϫⲓ: ⲟⲩⲟϩ ⲉⲥϫⲓⲟⲩⲁ: ⲁⲩ	je niṡti n saji: ouoh esjioua: av
15627	ⲧⲁⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲧⲣⲉ ϥⲙⲓϣⲉ ⲛ ϩⲙⲉ ⲥⲛⲟ	ⲧⲏⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲁϥ ⲉ ⲑⲣⲉ ϥ̀ⲙⲓϣⲉ ⲛ ϩ̀ⲙⲉ ⲥⲛⲟ	tyis ḋe naf e θre f̀miṡe n h̀me sno
15628	6 ove ⲛ ⲉⲃⲟⲧ • ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲉ	6 ove ⲛ ⲉⲃⲟⲧ: ⲁϥⲟⲩⲱⲛ ⲛ ⲣⲱϥ ⲉ	6 ove n evot: afouōn n rōf e
15629	ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ • ⲙⲛ ⲧⲉϥ	ϫⲓⲟⲩⲁ ⲉ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲙ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ: ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥ	jioua e f̀ran m f̀nouti: nem tef
15630	ⲥⲕⲩⲛⲏ • ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ ⲧⲡⲉ •	ⲥ̀ⲕⲩⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ:	s̀kiny: nem net ouyyh xen t̀fe:
15631	ⲧ ⲁⲩⲱ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉϫⲛ	ⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩϯ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ	t ouoh avti naf ǹteksousia èjen
page 413
15632	11	11	11
15633	12	12	12
15634	13	13	13
15635	14	14	14
15636	REVELATION XIII. 7-14 303	REVELATION XIII. 7-14 303	REVELATION XIII. 7-14 303
15637	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲙ ϩⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲉ ϩⲓ	ⲫⲩⲗⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϩⲓ ⲗⲁⲟⲥ ϩⲓ ⲁⲥⲡⲓ ϩⲓ	fily niven hi laos hi aspi hi
15638	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ • ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	ϩⲉⲑⲛⲟⲥ: ⲟⲩⲟϩ ⲥⲉⲛⲁⲟⲩⲱϣⲧ	heθnos: ouoh senaouōṡt
15639	ⲛⲁϥ ⲛϭⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	ⲛⲁϥ ⲛ̀ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ	naf ǹje ouon niven et ouyyh
15640	ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ • ⲛⲉⲧⲉ ⲙ ⲡⲉⲩ	ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲛⲉ̀ⲧⲉ ⲙ ⲡⲟⲩ	hijen p̀kahi: nète m pou
15641	ⲣⲁⲛ ⲥⲏϩ ⲁⲛ ⲉ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲙ ⲡⲱ	ⲣⲁⲛ ⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲁⲛ ⲉ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲙ ⲡⲱ	ran s̀xyout an e p̀gōm m pō
15642	ⲛϩ ⲙ ⲡⲉϩⲓⲉⲓⲃ • ⲛⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ̄	ⲛϩ ⲙ ⲡ̀ϩⲓⲉⲓⲃ: ⲉⲧⲁⲩⲕⲟⲛⲥϥ	nh m p̀hieib: etavkonsf
15643	ϫⲓⲛ ⲛ ⲧⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲕⲟⲥⲙⲟⲥ •	ϫⲓⲛ ⲛ ⲧ̀ⲕⲁⲧⲁⲃⲟⲗⲏ ⲙ ⲡⲓⲕⲟⲥⲙⲟⲥ:	jin n t̀kataboly m pikosmos:
15644	ⲡⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧϥ̄ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ	ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩⲉⲛⲧϥ ⲙⲁⲁϫⲉ ⲙⲁⲣⲉϥ	pète ouentf maaje maref
15645	ⲥⲱⲧⲙ • ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓ̈ⲍⲉ	ⲥⲱⲧⲉⲙ: ⲡⲉⲧ ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲓⲍⲉ	sōtem: pet aixmalōtize
15646	ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲉ ⲧⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ •	ⲥⲉⲛⲁϥⲓⲧϥ ⲉ ⲧ̀ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲥⲓⲁ:	senafitf e t̀aixmalōsia:
15647	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϩⲱⲧⲃ ϩⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲉ ⲥⲉⲛⲁ	ⲡⲉⲧ ⲛⲁϧⲱⲧⲉⲃ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲥⲏϥⲓ ⲥⲉⲛⲁ	pet naxōteb xen ousyfi sena
15648	ϩⲟⲧⲃⲉϥ ϩⲛ ⲧⲥⲏϥⲉ • ⲡⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ	ϧⲟⲑⲃϥ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲥⲏϥⲓ: ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ	xoθvf xen t̀syfi: fai pe p
15649	ⲙⲁⲛⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ • ⲙⲛ ⲧⲡⲓⲥϯⲥ	ⲙⲁⲛⲑⲩⲡⲟⲙⲟⲛⲏ: ⲛⲉⲙ ⲧ̀ⲡⲓⲥⲧⲓⲥ	manθipomony: nem t̀pistis
15650	ⲛ ⲛⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ • ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ	ⲛ ⲛⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ ⲕⲉ	n neθouab: ainav e ke
15651	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϩⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ Fol2la	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ Fol2la	θirion efnyou e hrai xen θallassa Fol2la
15652	ⲉⲩⲛ ⲧⲁⲡ ⲥⲛⲁⲩ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉϩⲓ ⲙⲉ	ⲉ̀ⲟⲩⲟⲛ ⲧⲁⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉϩⲓ ⲙⲏⲓ	èouon tap s̀nav m̀mof nθe m pehi myi
15653	ⲉⲓⲃⲉ • ⲉϥϣⲁϫⲉ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡⲉⲇⲣⲁⲕⲱⲛ •	ⲓⲃⲓ: ⲉϥⲥⲁϫⲓ ⲛⲑⲉ ⲙ ⲡ̀ⲇ̀ⲣⲁⲕⲱⲛ:	ivi: efsaji nθe m p̀ḋ̀rakōn:
15654	ⲉϥⲉⲓⲣⲉ ⲛ ⲧⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ	ⲉϥⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ⲧ̀ⲉⲝⲟⲩⲥⲓⲁ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ	efìri n t̀eksousia m p̀θirion n
15655	ϣⲟⲣⲡ • ⲙ ⲡⲉϥⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ • ⲁⲩⲱ ⲁϥ	ϣⲟⲣⲡ: ⲙ ⲡⲉϥⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ: ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ	ṡorp: m pefm̀θo e vol: ouoh af
15656	ⲧⲣⲉ ⲡⲕⲁϩ ⲙⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲛ ϩⲏ	ⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϧⲉⲛ ϩⲏ	θre p̀kahi nem net ouyyh xen hy
15657	ⲧϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	ⲧϥ ⲟⲩⲱϣⲧ ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ ⲛ ϣⲟⲣⲡ	tf ouōṡt m p̀θirion n ṡorp
15658	ⲡⲁⲓ ⲛⲧ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲉ ⲡⲗⲩⲅⲏ ⲙ ⲡ	ⲫⲁⲓ ⲛ̀ⲧ ⲁⲩⲧⲁⲗϭⲉ ⲧⲉ ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲙ ⲡ	fai ǹt avtalċe te p̀ligy m p
15659	ⲉϥⲙⲟⲩ • ⲁⲩⲱ ϥⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲛ ϩⲉⲛⲛⲉ	ⲉϥⲙⲟⲩ: ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲛⲁⲓ̀ⲣⲓ ⲛ ϩⲉⲛⲛⲉ	efmou: ouoh f̀naìri n henne
15660	ⲙ ⲙⲁⲉⲓⲛ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛϥⲧⲣⲉ ⲡⲕⲱ	ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ϩⲱⲥ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉϥⲑⲣⲉ ⲡ̀ⲭⲱ	m myini hōs ḋe ǹtefθre p̀kō
15661	ϩⲧ ⲉⲓ ⲉ ⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲧⲡⲉ ⲉϫⲙ ⲡⲕⲁϩ	ϩⲧ ⲓ̀ ⲉ ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲫⲉ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	ht ì e vol xen t̀fe èjen p̀kahi
15662	ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲉ • ⲛⲉϥ	ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ ⲛⲉⲛⲣⲱⲙⲓ: ⲛⲁϥ	m p m̀θo e vol nenrōmi: naf
15663	ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲙ	ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲛ ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲓϫⲉⲛ	p̀lana n net ouyyh hijen
15664	ⲡⲕⲁϩ • ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲙⲁⲉⲓⲛ ⲛⲧⲁⲩ	ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ: ⲉ ⲧⲃⲉ ⲙ ⲙⲏⲓⲛⲓ ⲉⲧⲁⲩ	p̀kahi: e tve m myini etav
15665	ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲁⲁⲩ ⲙ ⲡ ⲙⲧⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	ⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲉⲁⲓⲟⲩ ⲙ ⲡ ⲙ̀ⲑⲟ ⲉ ⲃⲟⲗ	tyiou naf eaiou m p m̀θo e vol
15666	ⲙ ⲡⲉⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲉϥϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲛ	ⲙ ⲡ̀ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲉϥϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛ	m p̀θirion: efgō m̀mos n
15667	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲙ ⲡⲕⲁϩ	ⲛⲉⲧ ⲟⲩⲏⲏϩ ϩⲣⲁⲓ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ	net ouyyh hrai hijen p̀kahi
15668	ϫⲉ ⲧⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡⲉ	ϫⲉ ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲛ ⲟⲩϩⲓⲕⲱⲛ ⲙ ⲡⲉ	je θamio n ouhikōn m pe
15669	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ • ⲉⲧ ⲉⲣⲉ ⲧⲉⲡⲗⲩⲅⲏ ⲛ ⲧ	ⲑⲩⲣⲓⲟⲛ: ⲉⲧ ⲉ̀ⲣⲉ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲩⲅⲏ ⲛ ⲧ	θirion: et ère t̀p̀ligy n t

Provenance

Full provenance, licence and citation: part 1.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.